zypper - en to nb translation catalogue (37515 entries)

en: Invalid command
nb: Ugyldig kommando

en: Repository Management:
nb: Pakkebrønnadministrasjon:

en: Service Management:
nb: Tjenesteadministrasjon:

en: Software Management:
nb: Programvareadministrasjon:

en: Update Management:
nb: Oppdateringsadministrasjon:

en: Querying:
nb: Forespørsel:

en: Package Locks:
nb: Pakkelås:

en: Locale Management:
nb: Lokalitet Håndtering:

en: Other Commands:
nb: Andre Kommandoer:

note: #-#-#-#-#  249 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  49 (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
nb: Underkommandoer:

en: Installation has completed with error.
nb: Installasjonen har fullført med feil.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
nb: Du kan kjøre '%1%' for å reparere eventuelle avhengighetsproblemer.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
nb[0]: Følgende pakke kunne ikke installeres:
nb[1]: Følgende pakker %d kunne ikke installeres:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
nb[0]: Den følgende pakkeinstallasjonen ble hoppet over:
nb[1]: De følgende %d pakkeinstallasjonene ble hoppet over:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
nb[0]: Den følgende pakke kunne ikke avinstalleres:
nb[1]: De følgende %d pakkene kunne ikke avinstalleres:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
nb[0]: Den følgende pakke fjerningen ble hoppet over:
nb[1]: De følgende %d pakke fjerningene ble hoppet over:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
nb[0]: ... og %1% element til.
nb[1]: ... og %1% elementer til.

en: Invalid table style %d.
nb: Ugyldig tabellstil %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
nb:  Bruk et heltall nummer fra %d til %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
nb: Stien som er spesifisert for --root alternativet må være absolutt.

note: translators: --help, -h
en: Help.
nb: Hjelp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
nb: Vis versjonsnummeret.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
nb: Vis en liste av zypper's brukerspørsmål.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
nb: Bruk en angitt konfigurasjonsfil i stedet for standardfilen.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
nb: Brukerdatastrengen må ikke inneholde tegn som ikke vises eller tegn for linjeskift!

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Increase verbosity.
nb: Øk detaljnivået.

en: Entering non-interactive mode.
nb: Starter ikke-interaktiv modus.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
nb: Programrettelsene som har flagget rebootSuggested satt vil ikke bli behandlet som interaktive.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
nb: Bruk alternativ definisjonsfilkatalog for pakkebrønn.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
nb: Bruk alternativ katalog for alle mellomlagre.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
nb: Bruk alternativ katalog for rådatamellomlager.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
nb: Bruk alternativ katalog for mellomlagring av solv-filer.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
nb: Bruk alternativ katalog for pakkemellomlager.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
nb: Går inn i 'no-gpg-checks' modus.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
nb: Slår på '%s'. Signeringsnøkler for nye pakkebrønner vil bli automatisk importert!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
nb: Pakkebrønner er deaktivert, benytter kun database med installerte pakker.

en: Autorefresh disabled.
nb: Autooppdatering deaktivert.

en: CD/DVD repositories disabled.
nb: CD/DVD-pakkebrønner deaktivert.

en: Remote repositories disabled.
nb: Eksterne pakkebrønner deaktivert.

en: Target Options
nb: Målalternativer

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
nb: Bruk en annen rotkatalog.

en: Ignoring installed resolvables.
nb: Ignorerer installerte nødvendige pakker.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
nb: Ikke les installerte pakker.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
nb: '%s' ikke funnet i pakkenavn. Forsøker '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
nb: '%s' er ikke et pakkenavn eller egenskap.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
nb: '%s' ikke funnet som pakkenavn. Forsøker egenskaper.

en: Package '%s' not found.
nb: Pakken '%s' ikke funnet.

en: Patch '%s' not found.
nb: Programrettelse '%s' ikke funnet.

en: Product '%s' not found.
nb: Produktet '%s' ikke funnet.

en: Pattern '%s' not found.
nb: Mønsteret '%s' ikke funnet.

en: Source package '%s' not found.
nb: Kildepakken '%s' ble ikke funnet.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
nb: Objektet '%s' ikke funnet.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
nb: Pakken '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
nb: Programrettelse '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
nb: Produktet '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
nb: Mønsteret '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
nb: Kildepakken '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
nb: Objektet '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
nb: Ingen leverandør av '%s' funnet.

en: Package '%s' is not installed.
nb: Pakken '%s' er ikke installert.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
nb: Ingen leverandør av '%s' er installert.

en: '%s' is already installed.
nb: '%s' er allerede installert.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
nb: '%s' som inneholder '%s' er allerede installert.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
nb: Ingen oppdateringskandidat for '%s'. Høyeste tilgjengelige versjon er allerede installert.

en: No update candidate for '%s'.
nb: Ingen oppdateringskandidat for '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
nb: Oppdateringskandidaten «%s» finnes for «%s», men den samsvarer ikke med angitt versjon, arkitektur eller pakkebrønn.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
nb: Det finnes en oppdateringskandidat for «%s», men den kommer fra en pakkebrønn med lavere prioritet. Bruk «%s» for å installere denne kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
nb: Det finnes en oppdateringskandidat for '%s', men den er låst. Bruk '%s' for å låse den opp.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
nb: Pakken '%s' ble ikke funnet i pakkebrønnene. Kan ikke installere på nytt, oppgradere eller nedgradere.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
nb: Den valgte pakken '%s' fra pakkebrønnen '%s' har lavere versjonsnummer enn den installerte.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
nb: Bruk '%s' for å tvinge installasjon av pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
nb: Programrettelse '%s' er interaktiv, hopper over.

en: Patch '%s' is not needed.
nb: Programrettelse '%s' er ikke nødvendig.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
nb: Programrettelse '%s' er låst. Bruk '%s' for å installere den, eller frigjør den ved å bruke '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
nb: Programrettelse '%s' finnes ikke i angitte kategori.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
nb: Programrettelse '%s' publisert etter angitt dato.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
nb: Velger '%s' fra pakkebrønnen '%s' for installasjon.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
nb: Tvinger installasjon av '%s' fra pakkebrønnen '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
nb: Velger '%s' for fjerning.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
nb: '%s' er låst. Bruk '%s' for å låse opp.

en: Adding requirement: '%s'.
nb: Legger til krav: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
nb: Legger til konflikt: '%s'.

en: Download only.
nb: Bare nedlasting.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
nb[0]: pakke som skal oppgraderes
nb[1]: pakker som skal oppgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
nb[0]: skal nedgraderes
nb[1]: skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
nb[0]: pakke som skal nedgraderes
nb[1]: pakker som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
nb[0]: ny pakke som skal installeres
nb[1]: nye pakker som skal installeres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
nb[0]: som skal installeres på nytt
nb[1]: som skal installeres på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
nb[0]: pakke som skal installeres på nytt
nb[1]: pakker som skal installeres på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
nb[0]: som skal fjernes
nb[1]: som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
nb[0]: pakke som skal fjernes
nb[1]: pakker som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
nb[0]: med endret leverandør
nb[1]:  med endret leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
nb[0]: pakken vil få endret leverandør
nb[1]: pakkene vil få endrede leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
nb[0]: med endret arkitektur
nb[1]: med endret arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
nb[0]: pakken vil få endret arkitektur
nb[1]: pakkene vil få endret arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
nb[0]: kildepakke
nb[1]: kildepakker

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
nb[0]: kildepakke som skal installeres
nb[1]: kildepakker som skal installeres

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
nb: PackageKit blokkerer zypper. Dette skjer hvis et oppdateringsprogram eller at annet program som bruker PackageKit, allerede kjører.

en: Ask PackageKit to quit?
nb: Vil du avslutte PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
nb: PackageKit kjører fremdeles (sannsynligvis opptatt).

en: Try again?
nb: Vil du forsøke på nytt?

en: Unexpected exception.
nb: Uventet unntak.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
nb: Tast '%s' for å vise kommando-spesifikk hjelp.

en: Verbosity: %d
nb: Detaljnivå: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
nb: Valget %s har ingen effekt her, ignorerer.

en: Non-option program arguments:
nb: Programargumenter som ikke er alternativer:

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
nb: Vi kan ikke verifisere at ingen har tuklet med denne filen, så den er kanskje ikke til å stole på! Fortsett bare om du er sikker på hva du gjør.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
nb: Denne filen har blitt forandret etter signering. Den kan ha blitt utsatt for skadelige endringer, og er kanskje ikke til å stole på! Fortsett bare om du er sikker på hva du gjør.

en: Subkey:
nb: Undernøkkel:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
nb: Gpg-signeringsfilen '#1%' er ikke lenger gyldig.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
nb[0]: Gpg-signeringsfilen '%1%' utløper om %2% dag.
nb[1]: Gpg-signeringsfilen '%1%' utløper om %2% dager.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
nb: Godkjenner en usignert fil '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
nb: Godtar en usignert fil '%s' fra pakkebrønnen '%s'.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
nb: Godtar filen '%s' som er signert med den ukjente nøkkelen '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
nb: Godtar filen '%s' fra pakkebrønnen '%s' som er signert med den ukjente nøkkelen '%s'.

en: Automatically importing the following key:
nb: Importerer automatisk følgende nøkkel:

en: Automatically trusting the following key:
nb: Stoler automatisk på følgende nøkkel:

en: New repository or package signing key received:
nb: Ny nøkkel for signering av pakkebrønn eller pakke mottatt:

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
nb: f/m/a/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
nb: f/a

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
nb: Ikke stol på nøkkelen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
nb: Stol på nøkkelen midlertidig.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
nb: Stol på nøkkelen og importer den til den pålitelige nøkkelringen?

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
nb: Ignorerer mislykket signaturverifisering for filen '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
nb: Ignorerer mislykket signaturverifisering for filen '%s' fra pakkebrønnen '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
nb: Dobbelsjekk at dette ikke er på grunn av ondsinnet endringer i filen!

en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
nb[0]: Mottok %1% ny pakkesigneringsnøkkel fra pakkebrønn "%2%":
nb[1]: Mottok %1% nye pakkesigneringsnøkler fra pakkebrønn "%2%":

en: Unknown digest %s for file %s.
nb: Ukjent sammendrag %s for filen %s.

note: translators: A prompt option
en: discard
nb: forkast

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
nb: Fjern filens blokkering på egen risiko.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
nb: Forkast denne filen.

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
nb: Følgende kommando låser de samme objektene som du vil fjerne:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
nb: Følgende kommando låser noen av objektene du vil låse opp:

en: Do you want to remove this lock?
nb: Vil du fjerne denne låsen?

en: The following query does not lock anything:
nb: Følgende kommando låser ingenting:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
nb: Ikke hent filen, og avbryt denne prosedyren.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
nb: Forsøk å hente filen på nytt.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
nb: Ikke hent filen, og forsøk å fortsette prosedyren uten filen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
nb: Endre gjeldende grunn-URI, og forsøk å hente filen på nytt.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
nb: Ny URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
nb: a/g/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
nb: Deaktiver autorisasjonskontroll av SSL-sertifikat, og fortsett.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
nb: Avbryt, gjenta, ignorer?

en: SSL certificate authority check disabled.
nb: Autorisasjonskontroll av SSL-sertifikat deaktivert.

en: No devices detected, cannot eject.
nb: Ingen enheter registrert, kan ikke løse ut.

en: Try to eject the device manually.
nb: Forsøk å løse ut enheten manuelt.

en: Select device to eject.
nb: Velg enheten som skal løses ut.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
nb: Sett inn en CD/DVD og trykk ENTER for å fortsette.

en: Retrying...
nb: Forsøker på nytt...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
nb: a/g/i/l

en: Eject medium.
nb: Løs ut medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
nb: Sett inn mediet [%s] # %d og tast 'y' for å fortsette eller 'n' for å avbryte handlingen.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
nb: Autentisering kreves for å få tilgang %s. Du må være rotbruker for å lese tilgangsinformasjonen fra %s.

note: #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
nb: ikke funnet

note: #-#-#-#-#  2733 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
nb: feil

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
nb: suksess

en: Retrieving delta
nb: Henter delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
nb: Tar i bruk delta

en: Retrieving:
nb: Henter:

en: Signature verification failed
nb: Signaturbekreftelse mislyktes

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
nb: Kjører: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
nb: %s kunne ikke fjernes:

en: Installation of %s failed:
nb: Installasjon av %s mislyktes:

note: #-#-#-#-#  2733 (zypper)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
nb: Installerer: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
nb: Leter etter filkonflikter:

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
nb[0]: Fant %1% filkonflikt:
nb[1]: Fant %2% filkonflikter:

en: Conflicting files will be replaced.
nb: Filer i konflikt vil bli erstattet.

note: #-#-#-#-#  1189 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Arguments:
nb: Argumenter:

en: This command has no additional options.
nb: Denne kommandoen har ikke flere alternativer.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1716 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Commands:
nb: Kommandoer:

en: Type of package (%1%).
nb: Pakketype (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
nb: Bruk en 'så godt som mulig'-tilnærming til oppdateringen. Oppdatering til en eldre versjon enn den nyeste er også akseptabelt.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
nb: Utfør en distribusjonsoppgradering.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
nb: Du er i ferd med å oppgradere distribusjonen med alle aktiverte pakkebrønner. Kontroller at alle pakkebrønner er kompatible før du fortsetter. Du finner mer informasjon om denne kommandoen under '%s'.

en: Print zypper help
nb: Vis zypper hjelp

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
nb: Installer nye pakker som anbefales av installerte pakker.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
nb: Verifiser integritet for nødvendige tilleggspakker.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
nb: Fjern pakker.

en: Too few arguments.
nb: For få argumenter.

en: At least one package name is required.
nb: Minst ett pakkenavn kreves.

en: Cannot uninstall patches.
nb: Kan ikke fjerne programrettelser.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
nb: 'Installert'-status for en pakkeoppdatering er kun basert på oppdateringens avhengigheter.
    
    Pakkeoppdateringer defineres ikke som installert på grunnlag av kopierte filer, databaseoppføringer
    
    eller lignende.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
nb: Å fjerne en kildepakke er ikke definert som en funksjon og implementert.

note: #-#-#-#-#  2733 (zypper)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
nb: Installer pakker.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
nb: Ignorerer argumenter, og merker hele pakkebrønnen.

en: No valid arguments specified.
nb: Ingen gyldige argumenter spesifisert.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
nb: list-updates (lu) [valg]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
nb: Vis tilgjengelige oppdateringer.

note: translators: command description
en: List all available updates.
nb: Vis alle tilgjengelige oppdateringer.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
nb: Vis alle pakker som har nyere versjoner tilgjengelig, uansett om disse versjonene kan installeres eller ikke.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
nb: Legg til pakkelås.

en: Restrict the lock to the specified repository.
nb: Begrens låsen til den angitte pakkebrønnen.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
nb[0]: Definert lås er lagt til.
nb[1]: Definerte lås er lagt til.

en: Problem adding the package lock:
nb: Problem under aktivering av pakkelås:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
nb: Fjern unødvendige lås.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
nb: Fjern kun kopierte låser.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
nb: Fjern kun lås som ikke låser noe.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
nb[0]: Fjernet %lu lås.
nb[1]: Fjernede %lu lås.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
nb: (flere)

en: List current package locks.
nb: Vis gjeldende pakkelås.

en: Error reading the locks file:
nb: Feil ved lesing av låsefil:

en: There are no package locks defined.
nb: Ingen pakkelås er definert.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
nb: removelock (rl) [valg] <låsnummer|pakkenavn> ...

en: Remove a package lock.
nb: Fjern pakkelås.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
nb: Fjern en pakkelås. Spesifiser låsen som skal fjernen med nummeret som hentes med '%1%' eller med pakkenavn.

en: Remove only locks with specified repository.
nb: Fjern kun låser i den angitte pakkebrønnen.

en: Specified lock has been successfully removed.
nb: Definert lås er fjernet.

en: No lock has been removed.
nb: Ingen lås er fjernet.

en: Problem removing the package lock:
nb: Problem ved fjerning av pakkelås:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
nb: Vis et dyr.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
nb: what-provides (wp) <egenskap>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
nb: Vis pakker for spesielle formål.

en: List all packages providing the specified capability.
nb: Vis alle pakker som inneholder den spesifiserte egenskapen.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
nb: Kommandoen «%s» er erstattet av «%s».

en: See '%s' for all available options.
nb: «%s» inneholder alle tilgjengellige valg.

en: Available download modes: %s
nb: Tilgjengelige nedlastingsmoduser: %s.

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
nb: Last bare ned pakkene, ikke installer

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
nb: Installer nødvendige programrettelser.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
nb: Se etter programrettelser.

en: Check failed:
nb: Kontrollen mislyktes:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
nb: Ser etter kjørende prosesser med slettede biblioteker...

note: #-#-#-#-#  2733 (zypper)  #-#-#-#-# process command name #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Command #-#-#-#-#  2694 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Add custom action command #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl .
en: Command
nb: Kommando

note: #-#-#-#-#  2733 (zypper)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
nb: Tjeneste

en: No processes using deleted files found.
nb: Ingen prosesser som bruker slettede filer, er funnet.

en: The following running processes use deleted files:
nb: Følgende kjørende prosesser bruker slettede filer:

en: You may wish to restart these processes.
nb: Du bør starte disse prosessene på nytt.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
nb: '%s' inneholder informasjon om hva verdiene i tabellen ovenfor betyr.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
nb: Merk: Når du ikke kjører som rot, kan du bare søke etter filer du har rett til å vise i henhold til systemets stat(2)-funksjon. Resultatet kan blir ufullstendig.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
nb: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte pakker.

en: Required argument missing.
nb: Mangler obligatorisk argument.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
nb: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte programrettelser.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
nb: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte mønstre.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
nb: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte produkter.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
nb: Vis alle tilgjengelige pakker.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
nb: patches (pch) [pakkebrønn] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
nb: Vis alle tilgjengelige programrettelser.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
nb: Vis alle tilgjengeligige programrettelser i de spesifiserte pakkebrønnene.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
nb: patterns (pt) [valg] [pakkebrønn] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
nb: Vis alle tilgjengelig mønstre.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
nb: Vis alle tilgjengelige mønstre i de spesifiserte pakkebrønnene.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
nb: produkter (pd) [valg] [pakkebrønn] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
nb: Vis alle tilgjengelig produkter.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
nb: Vis alle tilgjengelige produkter i de spesifiserte pakkebrønnene.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
nb: Kan ikke bruke %s sammen med %s. Bruker innstillingen %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
nb: Hvis bare ett argument brukes, må det være en URI som peker på en .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
nb: Angitte type er ikke en gyldig pakkebrønntype:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
nb: Se '%s' eller '%s' for å vise en liste over kjente pakkebrønntyper.

en: Clean local caches.
nb: Tøm lokale mellomlagre.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
nb: Tøm bare spesifiserte pakkebrønner.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
nb: Tøm metadatamellomlager.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
nb: Tøm rådatamellomlager.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
nb: Tøm både metadata- og pakkemellomlagre.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
nb: GPG-kontroll

note: #-#-#-#-#  2733 (zypper)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  2538 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  2008 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE V
en: Priority
nb: Prioritet

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
nb: Autooppdater

en: Keep Packages
nb: Behold pakker

en: GPG Key URI
nb: URI for GPG-nøkkel

en: Path Prefix
nb: Adresseprefiks

en: Parent Service
nb: Overordnet tjeneste

en: MD Cache Path
nb: Sti til MD-mellomlager

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
nb: repos (lr) [valg] ...

en: List all defined repositories.
nb: Vis alle definerte pakkebrønner.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
nb: Eksporter alle definerte pakkebrønner som en enkelt lokal .repo-fil.

en: Error reading repositories:
nb: Feil under lesing av pakkebrønner:

en: Can't open %s for writing.
nb: Kan ikke åpne%s for lagring.

en: Maybe you do not have write permissions?
nb: Du har kanskje ikke skrivetilgang?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
nb: Pakkebrønnene ble eksportert til %s.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
nb: Endre spesifisert pakkebrønn.

en: Repository %s not found.
nb: Pakkebrønnen %s ble ikke funnet.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
nb: Oppdater alle pakkebrønner.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
nb: Oppdater pakkebrønner spesifisert med alias, nummmer eller URI. Hvis ingen spesifiseres, vil alle aktiverte pakkebrønner bli oppdatert.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
nb: Tving fullstendig oppdatering.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
nb: Tving ombygging av databasen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
nb: Tving nedlasting av råmetadata.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
nb: Bare bygg databasen, ikke last ned metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
nb: Bare last ned råmetadata, ikke bygg databasen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
nb: Oppdater bare spesifiserte pakkebrønner.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
nb: Oppdater også tjenester før oppdatering av pakkebrønner.

en: The '%s' global option has no effect here.
nb: Det globale valget '%s' har ingen effekt her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
nb: Argumenter er ikke tillatt sammen med '%s'.

en: Specified repositories:
nb: Angitte pakkebrønner:

en: Skipping disabled repository '%s'
nb: Hopper over deaktivert pakkebrønn '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
nb: Hopper over pakkebrønn '%s' på grunn av feilen overfor.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
nb: Angitte pakkebrønner er ikke aktivert eller lagt til.

en: There are no enabled repositories defined.
nb: Det er ikke angitt noen aktiverte pakkebrønner.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
nb: Bruk kommandoene '%s' eller '%s' for å legge til eller aktivere pakkebrønner.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
nb: Kunne ikke oppdatere pakkebrønnene på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
nb: Noen av pakkebrønnene ble ikke oppdatert på grunn av feil.

en: Specified repositories have been refreshed.
nb: Angitte pakkebrønner er oppdatert.

en: All repositories have been refreshed.
nb: Alle pakkebrønner er oppdatert.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
nb: removerepo (rs) [valg] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
nb: Fjern spesifisert pakkebrønn.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
nb: Fjern pakkebrønn som er spesifisert med alias, nummer eller URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
nb: Ignorer brukerautentiseringsdata i URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
nb: Ignorer kommandostreng i URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
nb: Pakkebrønnen '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
nb: Kan ikke endre alias for pakkebrønnen '%s'. Pakkebrønnen tilhører tjenesten '%s', som brukes for å definere pakkebrønnens alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
nb: Pakkebrønnen '%s' har endret navn til '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
nb: En pakkebrønn med navnet '%s' eksisterer allerede. Velg et annet alias.

en: Error while modifying the repository:
nb: Feil ved endring av pakkebrønnen:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
nb: Lar pakkebrønnen '%s' være uendret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
nb: renamerepo (nr) [valg] <alias|#|URI> <nytt-alias>

en: Rename specified repository.
nb: Endre navn på spesifisert pakkebrønn.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
nb: Tilordne nytt alias til pakkebrønn spesifisert med alias, nummer eller URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
nb: For få argumenter. Minst URI og alias kreves.

en: Repository '%s' not found.
nb: Pakkebrønnen '%s' ble ikke funnet.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
nb: Ugyldig prioritet '%s'. Bruk et positivt heltall. Høyere verdi gir lavere prioritet.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
nb: Vis også pakkebrønnalias.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
nb: Vis også pakkebrønnens navn.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
nb: Vis også autooppdaterings-flagget.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
nb: Vis også base-URI for pakkebrønner.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
nb: Vis også pakkebrønnprioritet.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
nb: Vis mer informasjon, som URI, prioritet, type.

en: Show also repositories belonging to the services.
nb: Vis også pakkebrønner som tilhører tjenestene.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
nb: Vis også alias for overordnet tjeneste.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
nb: Vis bare aktiverte pakkebrønner.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
nb: Sorter listen etter URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
nb: Sorter listen etter navn.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
nb: Sorter listen etter pakkebrønnprioritet.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
nb: Søk etter pakker som samsvarer med et mønster.

en: Specified repository '%s' is disabled.
nb: Angitt pakkebrønn '%s' er deaktivert.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
nb: Det oppstod et problem ved initialisering eller kjøring av søket

en: See the above message for a hint.
nb: Meldingen over innholder kanskje et hint.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
nb: Å kjøre 'zypper refresh' som rot løser ikke alltid problemet.

en: Error occurred while adding service '%s'.
nb: Det oppstod en da når tjenesten '%s' ble lagt til.

en: Service '%s' has been successfully added.
nb: Tjenesten '%s' er lagt til.

en: Add a new service.
nb: Legg til ny tjeneste.

en: Error reading services:
nb: Feil under lesing av tjenester:

en: Refreshing service '%s'.
nb: Oppdaterer tjenesten '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
nb: Feil under henting av pakkebrønnindeksfil for tjenesten '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
nb: Hopper over tjenesten '%s' på grunn av feilen ovenfor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
nb: Kontroller om URI-en er gyldig og tilgjengelig.

en: Removing service '%s':
nb: Fjerner tjenesten '%s':

en: Service '%s' has been removed.
nb: Tjenesten '%s' er fjernet.

en: services (ls) [OPTIONS]
nb: services (ls) [alternativer]

en: List all defined services.
nb: Vis alle definerte tjenester.

en: List defined services.
nb: Vis definerte tjenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
nb: Ingen tjenester definert. Bruk kommandoen %s for å legge til én eller flere tjenester.

en: Modify specified service.
nb: Endre spesifisert tjeneste.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
nb: Alias eller et samlevalg kreves.

en: Service '%s' not found.
nb: Tjenesten '%s' ikke funnet.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
nb: Automatisk oppdatering er aktivert for tjenesten '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
nb: Automatisk oppdatering er deaktivert for tjenesten '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
nb: Navnet på tjenesten '%s' er satt til '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
nb[0]: Pakkebrønnen '%s' er lagt til aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
nb[1]: Pakkebrønnene '%s' er lagt til aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
nb[0]: Pakkebrønnen '%s' er lagt til deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
nb[1]: Pakkebrønnene '%s' er lagt til deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
nb[0]: Pakkebrønnen '%s' er fjernet fra aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
nb[1]: Pakkebrønnene '%s' er fjernet fra aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
nb[0]: Pakkebrønnen '%s' er fjernet fra deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
nb[1]: Pakkebrønnene '%s' er fjernet fra deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
nb: Ingenting å endre for tjenesten '%s'.

en: Error while modifying the service:
nb: Feil ved endring av tjenesten:

en: Leaving service %s unchanged.
nb: Lar tjenesten %s være uendret.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
nb: Tjenesten '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
nb: Bruk %s for å vise listen over definerte tjenester.

en: Refresh all services.
nb: Oppdater alle tjenester.

en: Skipping disabled service '%s'
nb: Hopper over deaktivert tjeneste '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
nb: Bruk kommandoene '%s' eller '%s' for å legge til eller aktivere tjenester.

en: Specified services are not enabled or defined.
nb: Angitte tjenester er ikke aktivert eller definert.

en: There are no enabled services defined.
nb: Ingen aktiverte tjenester er definert.

en: Could not refresh the services because of errors.
nb: Kunne ikke oppdatere tjenestene på grunn av feil.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
nb: Noen av tjenestene ble ikke oppdatert på grunn av en feil.

en: Specified services have been refreshed.
nb: Angitte tjenester er oppdatert.

en: All services have been refreshed.
nb: Alle tjenester er oppdatert.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
nb: removeservice (rs) [alternativer] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
nb: Fjern spesifisert tjeneste.

en: Remove specified repository index service from the system.
nb: Fjern spesifisert pakkebrønnindekstjeneste fra systemet.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
nb: Tjenesten '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
nb: Godta flere kommandoer samtidig.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
nb: Åpne zypper-kommandoskallet.

en: You already are running zypper's shell.
nb: Du befinner deg allerede i et zypper-skall.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
nb: Avslutt gjeldende zypper-skall.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
nb: Denne kommandoen fungerer bare i et zypper-skall.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
nb: Installer anbefalte pakker i tillegg til nødvendige.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
nb: Ikke installer anbefalte pakker, kun nødvendige.

en: Create a solver test case for debugging.
nb: Opprett testkasus for feilsøking.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
nb: Tving systemet til å finne en løsning (selv om den er agressiv).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
nb: Ikke la systemet løse konflikter automatisk, spør.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
nb: source-install (si) [alternativer] <navn> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
nb: Installer kildepakker og deres nødvendige pakker.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
nb: Installer spesifiserte kildepakker og tilhørende nødvendige pakker.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
nb: Installer kun byggeavhengigheter for spesifiserte pakker.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
nb: Ikke installer byggeavhengigheter.

en: Source package name is a required argument.
nb: Kildepakkens navn er et obligatorisk argument.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
nb: Oppdater installerte pakker med nyere versjoner.

en: Operation not supported.
nb: Handlingen støttes ikke.

en: To update installed products use '%s'.
nb: For å oppdatere installerte produkter, bruk '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
nb: Zypper registrerer ikke installerte kildepakker. For å installere den nyeste kildepakken og tilhørende nødvendige pakker, bruk '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
nb: Kan ikke bruke ulike typer når spesifikke pakker er angitt som argumenter.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
nb: Har ikke rettigheter til å bruke kildekatalogen '%s'.

en: Nothing to do.
nb: Ingenting å gjøre.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
nb: Rapporter lisenser og lisensavtaler for installerte programvarepakker.

en: Can't create or access download directory '%s'.
nb: Kan ikke opprette eller har ikke tilgang til nedlastingskatalogen '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
nb: Bruker nedlastingskatalog på '%s'

en: Failed to read download directory
nb: Kunne ikke lese nedlastingskatalog

en: Scanning download directory
nb: Skanner nedlastingskatalog

en: Scanning installed packages
nb: Skanner installerte pakker

en: Installed packages:
nb: Installerte pakker:

en: Required source packages:
nb: Nødvendig kildepakker:

en: Required source packages available in download directory:
nb: Nødvendige kildepakker tilgjengelige i nedlastingskatalog:

en: Required source packages to be downloaded:
nb: Nødvendige kildepakker som vil bli lastet ned:

en: Superfluous source packages in download directory:
nb: Overflødige kildepakker i nedlastingskatalog:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
nb: Kildepakke

en: Installed package
nb: Installert pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
nb: Bruk valget '--verbose' for en komplett liste over nødvendige kildepakker.

en: Deleting superfluous source packages
nb: Sletter overflødige kildepakker

en: Failed to remove source package '%s'
nb: Kunne ikke slette kildepakken '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
nb: Ingen overflødige kildepakker å slette.

en: Downloading required source packages...
nb: Laster ned nødvendige kildepakker...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
nb: Kildepakken '%s' ikke funnet i noen pakkebrønner.

en: Error downloading source package '%s'.
nb: Installerer kildepakken '%s'.

en: No source packages to download.
nb: Ingen kildepakker å laste ned.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
nb: Last ned kilde-rpm-er for alle installerte pakker til en lokal katalog.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
nb: Last ned alle kilde-rpm-er til denne katalogen.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
nb: Ikke last ned noen kilde-rpm-er, men vis hvilke kilde-rpm-er som mangler eller er overflødig.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
nb: targetos (tos) [alternativer]

en: Distribution Label: %s
nb: Distribusjonsbetegnelse: %s

en: Short Label: %s
nb: Kort betegnelse: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
nb: versioncmp (vcmp)  <versjon1> <versjon2>

en: Compare the versions supplied as arguments.
nb: Sammenlign tilgjengelige versjoner som argumenter.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
nb: Tolker manglende versjonsnummer som hvilken som helst versjon.

en: %s matches %s
nb: %s samsvarer med %s

en: %s is newer than %s
nb: %s er nyere enn %s

en: %s is older than %s
nb: %s er eldre enn %s

note: #-#-#-#-#  2733 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
nb: Arkitektur

en: automatically
nb: automatisk

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
nb: %s '%s' ikke funnet

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
nb: Informasjon for %s %s:

en: Support Level
nb: Brukerstøttenivå

en: out-of-date (version %s installed)
nb: foreldet (versjon %s installert)

en: up-to-date
nb: oppdatert

en: not installed
nb: ikke installert

note: #-#-#-#-#  2733 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_category)
en: Category
nb: Kategori

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
nb: Synlig for bruker

en: (empty)
nb: (tom)

note: #-#-#-#-#  2733 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
nb: Avhengighet

en: Suggested
nb: Forslag

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
nb: Variant

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
nb: Er grunnvalg

en: undefined
nb: udefinert

en: Fallback
nb: Reserve

note: #-#-#-#-#  580 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
nb: Kode

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
nb: Godtar automatisk lisens for %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
nb: For å installere '%s'%s må du godkjenne følgende lisensavtale:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
nb: Godkjenner du betingelsene i lisensavtalen?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
nb: Avbryter installasjonen på grunn av manglende lisensbekreftelse.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
nb: Start prosessen på nytt i interaktiv modus og bekreft at du godtar vilkårene i avtalen, eller bruk valget %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
nb: Avbryter installasjonen på grunn av manglende brukergodkjennelse av %s %s lisensen.

en: EULA
nb: Lisensavtale

en: SUMMARY
nb: SAMMENDRAG

en: Installed packages: %d
nb: Installerte pakker: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
nb: Installerte pakker med versjoner i pakkebrønner: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
nb: Installer pakker med lisensavtaler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
nb: Pakken '%s' har kildepakken '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
nb: Kildepakken '%s' for pakken '%s' ble ikke funnet.

en: Installing source package %s-%s
nb: Installerer pakke %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
nb: Kildepakken %s-%s ble hentet.

en: Source package %s-%s successfully installed.
nb: Kildepakken %s-%s ble installert.

en: Problem installing source package %s-%s:
nb: Problemer med å Installerer kildepakken %s-%s:

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
nb: Kontrollerer om metadata bør oppdateres for %s

en: Repository '%s' is up to date.
nb: Pakkebrønnen '%s' er oppdatert.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
nb: 'Oppdatert'-kontrollen for '%s' er forsinket.

en: Forcing raw metadata refresh
nb: Tvinger rå-metadata-oppdatering

en: Retrieving repository '%s' metadata
nb: Henter metadata for pakkebrønnen '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
nb: Vil du deaktivere bakkebrønnen %s permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
nb: Feil under deaktivering av pakkebrønnen «%s».

en: Problem retrieving files from '%s'.
nb: Kunne ikke hente filer fra '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
nb: Feilmeldingen ovenfor innholder et hint.

en: No URIs defined for '%s'.
nb: Ingen URI-er definert for '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
nb: Legg til én eller flere grunnadresser (baseurl=URI) i %s for pakkebrønnen '%s'.

en: No alias defined for this repository.
nb: Ingen aliaser er definert for denne pakkebrønnen.

en: Repository '%s' is invalid.
nb: Pakkebrønnen '%s' er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
nb: Kontroller om nettadressene som er angitt for denne pakkebrønnen, peker på en gyldig pakkebrønn.

en: Error retrieving metadata for '%s':
nb: Feil under henting av metadata for '%s':

en: Forcing building of repository cache
nb: Tvinger bygging av pakkebrønnmellomlager

en: Error parsing metadata for '%s':
nb: Feil under lesing av metadata for '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
nb: Dette kan skyldes ugyldige metadata i pakkebrønnen, eller en feil i metadata-tolkeren. Om det siste er tilfelle, eller om du er usikker, rapporter feilen ved å følge instruksene på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
nb: Pakkebrønnmetadata for %s ble ikke funnet i lokalt mellomlager.

en: Error building the cache:
nb: Feil under bygging av mellomlager:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
nb: Pakkebrønnen '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
nb: Bruk %s for å vise listen over definerte akriv.

en: Ignoring disabled repository '%s'
nb: Ignorerer deaktivert pakkebrønn '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
nb: Ignorerer pakkebrønnen '%s' på grunn av valget '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
nb: Pakkebrønnen '%s' er utdatert. Du kan kjøre 'zypper refresh' som rotbrukeren for å oppdatere det.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
nb: Metadatamellomlageret må bygges for pakkebrønnen '%s'. Du kan kjøre 'zypper refresh' som rot for å oppdatere.

en: Initializing Target
nb: Initialiserer mål

en: Target initialization failed:
nb: Initialisering av mål mislyktes:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
nb: Rydder metadatamellomlager for '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
nb: Rydder rådatamellomlager for '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
nb: Beholder rådatamellomlager for %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
nb: Rydder pakker for '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
nb: Kan ikke rydde pakkebrønnen '%s' på grunn av en feil.

en: Cleaning installed packages cache.
nb: Rydder mellomlager for installerte pakker.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
nb: Kan ikke rydde mellomlager for installerte pakker på grunn av en feil.

en: Could not clean the repositories because of errors.
nb: Kunne ikke rydde pakkebrønnene på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
nb: Noen av pakkebrønnene ble ikke ryddet på grunn av en feil.

en: Specified repositories have been cleaned up.
nb: Det er ryddet opp i angitte pakkebrønner.

en: All repositories have been cleaned up.
nb: Det er ryddet opp i alle pakkebrønner.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
nb: Dette er et skiftende skrivebeskyttet medium (CD/DVD), deaktiverer autooppdatering.

en: Invalid repository alias: '%s'
nb: Ugyldig pakkebrønnalias '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
nb: Kunne ikke avgjøre pakkebrønntypen. Kontroller om angitte URI-er (se under) peker på en gyldig pakkebrønn:

en: Can't find a valid repository at given location:
nb: Fant ingen gyldig pakkebrønn på angitt sted:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
nb: Problemer med overføring av pakkebrønndata fra angitt URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
nb: Kontroller om angitt URI er tilgjengelig.

en: Unknown problem when adding repository:
nb: Problemer med å legge til pakkebrønn:

en: Repository '%s' successfully added
nb: Pakkebrønnen '%s' ble lagt til

en: Reading data from '%s' media
nb: Leser data fra '%s'-mediumet

en: Problem reading data from '%s' media
nb: Kunne ikke lese data fra '%s'-mediumet

en: Please check if your installation media is valid and readable.
nb: Kontroller om installasjonsmediet er gyldig og lesbart.

en: Problem accessing the file at the specified URI
nb: Problemer med tilgang til filen på angitt URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
nb: Kontroller om URI-en er gyldig og tilgjengelig.

en: Problem parsing the file at the specified URI
nb: Problemer med tolking av filen på angitt URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
nb: Er det en .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
nb: Det oppstod problemer med å lese filen på angitt URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
nb: Pakkebrønn uten definert alias funnet i filen, hopper over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
nb: Pakkebrønnen '%s' har ingen definert URI, hopper over.

en: Repository '%s' has been removed.
nb: Pakkebrønnen '%s' er fjernet.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
nb: Prioriteten for pakkebrønnen '%s' er uendret (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
nb: Pakkebrønnen '%s' er aktivert.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
nb: Pakkebrønnen '%s' er deaktivert.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
nb: Automatisk oppdatering er aktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
nb: Automatisk oppdatering er deaktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
nb: Mellomlagring av RPM-filer er aktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
nb: Mellomlagring av RPM-filer er deaktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
nb: GPG-kontroll er aktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
nb: GPG-kontroll er deaktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
nb: Prioriteten for pakkebrønnen '%s' er satt til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
nb: Navnet på pakkebrønnen '%s' er satt til '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
nb: Ingenting å endre for pakkebrønnen '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
nb: Lar pakkebrønnen %s være uendret.

en: Loading repository data...
nb: Laster pakkebrønndata...

en: Retrieving repository '%s' data...
nb: Henter data for pakkebrønnen '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
nb: Pakkebrønnen '%s' finnes ikke i mellomlager. Mellomlagrer...

en: Problem loading data from '%s'
nb: Kunne ikke lese data fra '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
nb: Pakkebrønnen '%s' kunne ikke oppdateres. Bruker gammelt mellomlager.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
nb: På grunn av feil, ble ikke nødvendige pakker fra '%s' lastet.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
nb: Forsøk '%s' eller '%s' før du gjør dette.

en: Reading installed packages...
nb: Leser installerte pakker...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
nb: '%s' ser ut som an RPM-fil. Forsøker å laste den ned.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
nb: Problem med RPM-filen '%s', hopper over den.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
nb: Problem med å lese RPM-deklarasjonen for %s. Er det en RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
nb: Rent RPM-mellomlager

en: System Packages
nb: Systempakker

en: No needed patches found.
nb: Ingen programrettelser ble funnet.

en: No patterns found.
nb: Ingen mønstre funnet.

en: No packages found.
nb: Ingen pakker funnet.

note: #-#-#-#-#  2733 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
nb: Internt navn

en: No products found.
nb: Ingen produkter funnet.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
nb:  Løsning %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
nb[0]: Velg løsningen ovenfor med '1' eller med hopp over, gjenta eller avbryt
nb[1]: Velg løsningen ovenfor med nummeret eller med hopp over, gjenta eller avbryt

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
nb[0]: Velg løsningen over med '1' eller avbryt med 'c'
nb[1]: Velg løsningen over med nummeret eller avbryt

en: Applying solution %s
nb: Bruker løsning %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
nb[0]: %d-problem:
nb[1]: %d-problemer:

en: Resolving dependencies...
nb: Kontrollerer avhengigheter...

en: Force resolution:
nb: Tving løsning:

en: Verifying dependencies...
nb: Kontrollerer avhengigheter...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
nb: Beregner oppgradering...

en: Generating solver test case...
nb: Oppretter løsningstestoppgave...

en: Solver test case generated successfully at %s.
nb: Testløsning ble generert på %s.

en: Error creating the solver test case.
nb: Feil ved oppretting av testløsning.

en: Update notifications were received from the following packages:
nb: Oppdater varslinger som mottas fra følgende pakker:

en: Message from package %s:
nb: Melding fra pakken %s:

en: y/n
nb: j/n

en: View the notifications now?
nb: Vil du vise varslinger nå?

en: Computing distribution upgrade...
nb: Beregner distribusjonsoppgradering...

en: Resolving package dependencies...
nb: Kontrollerer pakkeavhengigheter...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
nb: Noen installerte pakker har avhengigheter som ikke er oppfylt. For å løse disse avhengighetene, må følgende handlinger utføres:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
nb: Du må være rot for å løse konflikter i forbindelse med pakkeavhengigheter.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
nb: Ja, godkjenn sammendraget og fortsett med installasjon/fjerning av pakker.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
nb: Nei, avbryt prosedyren.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
nb: Start løsningsprosessen på nytt i ikke-aggressiv modus for å vise avhengighetsproblemer.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
nb: Bytt mellom visning av pakkeversjoner.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
nb: Bytt mellom visning av pakkearkitekturer.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
nb: Bytt mellom visning av pakkebrønner som pakker vil bli installert fra.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
nb: Bytt mellom visning av pakkeleverandør.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
nb: Bytt mellom visning av all informasjon, og så lite informasjon som mulig.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
nb: Vis sammendrag i sidebytter.

en: committing
nb: utfører

en: (dry run)
nb: (testkjøring)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
nb: Problem ved henting av pakkefil fra pakkebrønnen:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
nb: Pakkebrønnen '%s' er foreldet. Det kan hjelpe å kjøre '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
nb: Feil ved kontroll av pakkeintegritet. Dette kan skyldes et problem med installasjonskilden eller mediet. Prøv ett av følgende:
     
     - prøv å gjenta forrige kommando
     - oppdater installasjonskilder ved hjelp av 'zypper refresh'
     - bruk et annet installasjonsmedium (f.eks. hvis skadet)
     - bruk en annen installasjonskilde

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
nb: Det oppstod et problem under eller etter installasjon eller fjerning av pakker:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
nb: Én av de installerte programrettelsene krever at datamaskinen startes på nytt. Gjør dette så snart som mulig.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
nb: Én av de installerte programrettelsene påvirker pakkebehandleren. Kjør denne kommandoen én gang til for installere andre nødvendige oppdateringer.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
nb: Avhengigheter er oppfylt for alle installerte pakker.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
nb[0]: %d nødvendig pakkeoppdatering
nb[1]: %d nødvendige pakkeoppdateringer

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
nb[0]: %d nødvendig sikkerhetsoppdatering
nb[1]: %d nødvendige sikkerhetsoppdateringer

note: #-#-#-#-#  1885 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification. #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-#
en: Locked
nb: Låst

en: No updates found.
nb: Ingen oppdateringer ble funnet.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
nb: Følgende oppdateringer er også tilgjengelige:

en: Package updates
nb: Pakkeoppgraderinger

en: Pattern updates
nb: Oppdatering av mønstre

en: Product updates
nb: Produktoppdateringer

en: Current Version
nb: Gjeldende versjon

en: Available Version
nb: Tilgjengelig versjon

en: No matching issues found.
nb: Ingen samsvarende oppføringer funnet.

en: The following matches in issue numbers have been found:
nb: Følgende samsvarende oppføringsnummer er funnet:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
nb: Samsvar i programrettelse-beskrivelser for følgende programrettelser er funnet:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
nb: Retting for bugzilla-oppføringsnummer %s ble ikke funnet eller er ikke nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
nb: Rettelse for CVE-oppføringsnummer %s ble ikke funnet eller er ikke nødvendig.

en: Cannot initialize configuration file parser.
nb: Kan ikke initialisere analyse av oppsettfiler.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
nb: Ignorerer %s uten argument fordi et lignende valg med argument er angitt.

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option. #-#-#-#-#  1930 (glib 2.59.x)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed
en: FILE
nb: FIL

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
nb: FIL.repo

note: #-#-#-#-#  1683 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP
en: STRING
nb: STRENG

en: TAG
nb: MERKING

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
nb: Ukjent alternativ

en: Missing argument for
nb: Manglende argument for

en: Please file a bug report about this.
nb: Send om mulig inn en feilrapport om dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
nb: Se http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instruksjoner.

en: Too many arguments.
nb: For mange argumenter.

en: The '--%s' option has currently no effect.
nb: Valget '--%s' har foreløpig ingen effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
nb: Du har valgt å ignorere et problem med nedlasting eller installasjon av en pakke. Dette kan føre til avhengighetskonflikter for andre pakker. Du bør kjøre '%s' etter at handlingen er fullført.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
nb: Tast '%s' for å vise en liste over globale valg og kommandoer.

en: product | product
nb[0]: produkt
nb[1]: produkter

en: patch | patches
nb[0]: Programrettelse
nb[1]: Programrettelser

en: srcpackage | srcpackages
nb[0]: src-pakke
nb[1]: src-pakker

note: default
en: resolvable | resolvables
nb[0]: nødvendig pakke
nb[1]: nødvendige pakker

note: translator: patch status
en: needed
nb: kreves

note: translator: patch status
en: not needed
nb: kreves ikke

en: Since
nb: Siden

en: No.
nb: Nr.

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
nb: Den angitte lokale stien finnes ikke, eller er ikke tilgjengelig.

en: Given URI is invalid
nb: Angitt URI er ugyldig

en: Example: %s
nb: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
nb: Ugyldig OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
nb: Riktig forma er obs://<prosjekt>/[plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
nb: Problem ved kopiering av angitt RPM-fil til mellomlagerkatalogen.

en: Perhaps you are running out of disk space.
nb: Kanskje det begynner å bli lite plass på disken.

en: Problem retrieving the specified RPM file
nb: Kunne ikke hente angitt RPM-fil

en: Please check whether the file is accessible.
nb: Kontroller om filen er tilgjengelig.

en: Press '%c' to exit the pager.
nb: Trykk '%c' for å avslutte sidebytteren.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
nb: Bruk piltastene eller pgUp/pgDown for å rulle én linje eller én side.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
nb: Bruk Enter- eller mellomromtasten for å rull én linje eller én side.

en: Retrying in %u seconds...
nb: Forsøker på nytt om %u sekunder...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
nb: a/g/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
nb[0]: Autovelger '%s' etter %u sekund.
nb[1]: Autovelger '%s' etter %u sekunder.

en: Trying again...
nb: Forsøker på nytt...

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
nb: alltid

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  397 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. TRANS: city is not growing. Keep short. #-#-#-#-#  199 (cataclysm
en: never
nb: aldri

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
nb: Hvis du kjører zypper utenfor en terminal, må du bruke valget '%s' global
    
    for å be zypper om standardrespons på kommandoer.

en: Invalid answer '%s'.
nb: Ugyldig svar '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
nb: Angi '%s' for '%s' eller '%s' for '%s' hvis ingenting annet fungerer.

en: Invalid object
nb: Ugyldig objekt

note: #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
nb: Advarsel:

en: starting
nb: starter

en: No help available for this prompt.
nb: Ingen tilgjengelig hjelp for denne meldingen.

en: no help available for this option
nb: ingen tilgjengelig hjelp for dette valget

en: Description:
nb: Beskrivelse:

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Conflict
nb: Konflikt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU Lesser General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
nb: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU Lesser General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU Lesser General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
nb: Vis dialogbokser fra skallskript

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
nb: Du må oppgi en type dialog. Se «zenity --help» for detaljer

en: Could not parse message
nb: kunne ikke lese melding

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
nb: Ugyldig verdi for boolsk type hint.
    Støttede verdier er «true» eller «false».

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
nb: Ikke støttet hint. Hopper over.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
nb: Ukjent navn på hint. Hopper over.

en: Could not parse command from stdin
nb: kunne ikke lese kommando fra stdin

en: Zenity notification
nb: Zenity-melding

en: Type your username and password
nb: Skriv ditt brukernavn og passord

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2114  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel) #-#-#-#-#  2113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Maximum value must be greater than minimum value.
nb: Høyeste verdi må være større enn laveste verdi.

en: Value out of range.
nb: Verdi utenfor gyldig område.

en: No column titles specified for List dialog.
nb: Ingen kolonnetittel oppgitt for listedialogen.

en: You should use only one List dialog type.
nb: Du bør kun bruke en type listedialog.

en: Adjust the scale value
nb: Juster verdi for skalering

en: Text View
nb: Tekstvisning

en: Calendar selection
nb: Kalenderutvalg

en: Select a date from below.
nb: Velg en dato under.

en: C_alendar:
nb: K_alender:

en: _Enter new text:
nb: Oppgi ny t_ekst:

en: Forms dialog
nb: Skjemadialog

en: All updates are complete.
nb: Alle oppdateringer er fullført.

en: Running...
nb: Kjører …

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
nb: Spørsmål

en: Select items from the list
nb: Velg oppføringer fra listen

en: Select items from the list below.
nb: Velg oppføringer fra listen under.

en: Set the dialog title
nb: Sett tittel for dialog

en: Set the window icon
nb: Sett ikon for vindu

en: ICONPATH
nb: IKONSTI

en: Set the width
nb: Sett bredden

en: WIDTH
nb: BREDDE

en: Set the height
nb: Sett høyden

en: HEIGHT
nb: HØYDE

en: Set dialog timeout in seconds
nb: Sett tidsavbrudd for dialog i sekunder

en: Set the label of the OK button
nb: Setter etiketten for OK-knappen

en: TEXT
nb: TEKST

en: Set the label of the Cancel button
nb: Sett etiketten for Avbryt-knappen

en: Add an extra button
nb: Legg til en ekstra knapp

en: Set the modal hint
nb: Sett modalt hint

en: Set the parent window to attach to
nb: Sett opphavsvindu å koble til

en: WINDOW
nb: VINDU

en: Display calendar dialog
nb: Vis kalenderdialog

en: Set the dialog text
nb: Sett teksten i dialogen

en: Set the calendar day
nb: Sett dag i kalenderen

en: DAY
nb: DAG

en: Set the calendar month
nb: Sett måned i kalenderen

en: MONTH
nb: MÅNED

en: Set the calendar year
nb: Sett år i kalenderen

en: YEAR
nb: ÅR

en: Set the format for the returned date
nb: Sett format for returnert dato

en: Display text entry dialog
nb: Vis tekstoppføringsdialog

en: Set the entry text
nb: Sett tekst i oppføringen

en: Hide the entry text
nb: Skjul tekst i oppføringen

en: Display error dialog
nb: Vis feildialog

en: Set the dialog icon
nb: Sett ikon for dialog

en: ICON-NAME
nb: IKONNAVN

en: Do not enable text wrapping
nb: Ikke aktiver tekstbryting

en: Do not enable Pango markup
nb: Ikke slå på tekstmerking med pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
nb: Slå på ellipser i dialogteksten. Dette fikser høy vindustørrelse med lange tekster

en: Display info dialog
nb: Vis informasjonsdialog

en: Display file selection dialog
nb: Vis dialog for filvalg

en: Set the filename
nb: Sett filnavnet

en: Allow multiple files to be selected
nb: Tillat valg av flere filer

en: Activate directory-only selection
nb: Aktiver utvalg kun på katalog

en: Activate save mode
nb: Aktiver lagre-modus

en: Set output separator character
nb: Sett skilletegn for utdata

en: SEPARATOR
nb: SKILLETEGN

en: Confirm file selection if filename already exists
nb: Bekreft filutvalget hvis filnavnet allerede eksisterer

en: Set a filename filter
nb: Sett et filter for filnavn

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
nb: NAVN | MØNSTER1 MØNSTER2 …

en: Display list dialog
nb: Vis listedialog

en: Set the column header
nb: Sett kolonnetopptekst

en: COLUMN
nb: KOLONNE

en: Use check boxes for the first column
nb: Bruk avkrysningsbokser for første kolonne

en: Use radio buttons for the first column
nb: Bruk radioknapper for første kolonne

en: Use an image for the first column
nb: Bruk et bilde for første kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
nb: Tillat valg av flere rader

en: Allow changes to text
nb: Tillat endringer i tekst

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
nb: Skriv ut en bestemt kolonne (Forvalg er 1. «ALL» kan brukes for å skrive ut alle kolonner)

en: Hide a specific column
nb: Skjul en bestemt kolonne

en: Hide the column headers
nb: Skjul kolonnetopptekst

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
nb: Endre forvalgt søkefunksjon for søk i tekst til å søke i midten, ikke på begynnelsen

en: Display notification
nb: Vis melding

en: Set the notification text
nb: Sett meldingsteksten

en: Listen for commands on stdin
nb: Lytt etter kommandoer på stdin

en: Set the notification hints
nb: Sett hint for varsling

en: Display progress indication dialog
nb: Vis dialog for indikering av fremgang

en: Set initial percentage
nb: Sett startprosent

en: PERCENTAGE
nb: PROSENT

en: Pulsate progress bar
nb: Pulserende fremgangslinje

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
nb: Lukk dialogen når 100% er nådd

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
nb: Terminer opphavsprosess hvis Avbryt-knappen trykkes

en: Hide Cancel button
nb: Skjul Avbryt-knapp

en: Estimate when progress will reach 100%
nb: Estimer når fremdriften når 100%

en: Display question dialog
nb: Vis spørsmålsdialog

en: Give Cancel button focus by default
nb: Gi Avbryt-knappen fokus som standard

en: Suppress OK and Cancel buttons
nb: Skjul OK- og avbryt-knappene

en: Display text information dialog
nb: Vis dialog med tekstinformasjon

en: Set the text font
nb: Sett skrift for tekst

en: Enable an I read and agree checkbox
nb: Slå på en avkryssingsboks for «Lest og godtatt»

en: Enable HTML support
nb: Slå på støtte for HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
nb: Ikke slå på brukerinteraksjon med WebView. Virker kun hvis du bruker flagget --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
nb: Sett en URL i stedet for en fil. Virker kun hvis du bruker flagget --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
nb: Rull teksten til slutten automatisk. Kun når tekst fanges fra standard inndata

en: Display warning dialog
nb: Vis advarselsdialog

en: Display scale dialog
nb: Vis skaleringsdialog

en: Set initial value
nb: Sett startverdi

en: VALUE
nb: VERDI

en: Set minimum value
nb: Sett minste verdi

en: Set maximum value
nb: Set høyeste verdi

en: Set step size
nb: Sett størrelse på steg

en: Print partial values
nb: Skriv ut delverdier

en: Hide value
nb: Skjul verdi

en: Display forms dialog
nb: Vis skjemadialog

en: Add a new Entry in forms dialog
nb: Legg til en ny oppføring i skjemadialog

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Field name
nb: Feltnavn

en: Add a new Password Entry in forms dialog
nb: Legg til en ny passordoppføring i skjemadialog

en: Add a new Calendar in forms dialog
nb: Legg til en ny kalender i skjemadialog

en: Calendar field name
nb: Feltnavn for kalender

en: Add a new List in forms dialog
nb: Legg til en ny liste i skjemadialog

en: List field and header name
nb: Felt i liste og navn på topptekst

en: List of values for List
nb: Liste med verdier for en liste

en: List of values separated by |
nb: Liste med verdier adskilt med |

en: List of values for columns
nb: Liste med verdier for kolonner

en: Add a new combo box in forms dialog
nb: Legg til en ny komboboks i skjemadialog

en: Combo box field name
nb: Feltnavn for komboboks

en: List of values for combo box
nb: Liste med verdier for komboboks

en: Show the columns header
nb: Vis kolonnetopptekst

en: Display password dialog
nb: Vis passorddialog

en: Display the username option
nb: Vis brukernavnalternativet

en: Display color selection dialog
nb: Vis dialog for fargevalg

en: Set the color
nb: Sett farge

en: Show the palette
nb: Vis palett

en: About zenity
nb: Om Zenity

en: Show general options
nb: Vis generelle alternativer

en: Calendar options
nb: Alternativer for kalender

en: Show calendar options
nb: Vis alternativer for kalender

en: Text entry options
nb: Alternativer for tekstoppføring

en: Show text entry options
nb: Vis alternativer for tekstoppføring

en: Error options
nb: Alternativer for feil

en: Show error options
nb: Vis alternativer for feil

en: Info options
nb: Alternativer for informasjon

en: Show info options
nb: Vis alternativer for infosider

en: File selection options
nb: Alternativer for filvalg

en: Show file selection options
nb: Vis alternativer for filvalg

en: List options
nb: Alternativer for liste

en: Show list options
nb: Vis alternativer for liste

en: Notification icon options
nb: Alternativer for varselikon

en: Show notification icon options
nb: Vis alternativer for varselikon

en: Progress options
nb: Alternativer for fremgang

en: Show progress options
nb: Vis alternativer for fremgang

en: Question options
nb: Alternativer for spørsmål

en: Show question options
nb: Vis alternativer for spørsmål

en: Warning options
nb: Alternativer for advarsel

en: Show warning options
nb: Vis alternativer for advarsel

en: Scale options
nb: Alternativer for skalering

en: Show scale options
nb: Vis alternativer for skalering

en: Text information options
nb: Alternativer for tekstinformasjon

en: Show text information options
nb: Vis alternativer for tekstinformasjon

en: Color selection options
nb: Alternativer for fargevalg

en: Show color selection options
nb: Vis alternativer for fargevalg

en: Password dialog options
nb: Alternativer for passorddialog

en: Show password dialog options
nb: Vis alternativer for passorddialog

en: Forms dialog options
nb: Alternativer for skjemadialog

en: Show forms dialog options
nb: Vis alternativer for skjemadialog

en: Show miscellaneous options
nb: Vis forskjellige alternativer

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
nb: Dette flagget er ikke tilgjengelig. Vennligst bruk --help for å se mulige flagg.

en: --%s is not supported for this dialog
nb: --%s er ikke støttet for denne dialogen

en: Two or more dialog options specified
nb: To eller flere dialogflagg oppgitt

en: A minimalistic document viewer
nb: En minimalistisk dokumentleser

en: Invalid input '%s' given.
nb: Ugyldig inndata '%s' gitt.

en: Invalid index '%s' given.
nb: Ugyldig index '%s' gitt.

en: No document opened.
nb: Ingen dokumenter åpnet.

en: Invalid number of arguments given.
nb: Ugyldig nummer av argumenter gitt.

en: Could not update bookmark: %s
nb: Kunne ikke oppdatere bokmerke: %s

en: Could not create bookmark: %s
nb: Kunne ikke lage bokmerke: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
nb: Bokmerke er oppdatert: %s

en: Bookmark successfully created: %s
nb: Bokmerket er laget: %s

en: Removed bookmark: %s
nb: Fjernet bokmerke: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
nb: Kunne ikke fjerne bokmerke: %s

en: No such bookmark: %s
nb: Bokmerke eksisterer ikke: %s

en: Producer
nb: Produsent

en: No arguments given.
nb: Ingen argumenter gitt.

en: Invalid number of arguments.
nb: Ugyldig nummer av argumenter.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
nb: Kunne ikke skrive vedlegg '%s' til '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
nb: Skrev vedlegg '%s' til '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
nb: Skrev bilde '%s' til '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
nb: Kunne ikke skrive bilde '%s' til '%s'.

en: Unknown image '%s'.
nb: Ukjent bilde '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
nb: Ukjent vedlegg eller bilde '%s'.

en: Argument must be a number.
nb: Argumentet må være et tall.

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
nb: Side %d

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: #-#-#-#-#  2731 (zathura)  #-#-#-#-# add images #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Images" file chooser dialog filter #-#-#-#-#  1213 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-
en: Images
nb: Bilder

en: Zoom step
nb: Zoom nivå

en: Padding between pages
nb: Avstand mellom sider

en: Number of pages per row
nb: Nummer av sider per rad

en: Scroll step
nb: Skrolle nivå

en: Maximum number of pages to keep in the cache
nb: Maksimum antall sider å holde i mellomlagringen

en: Number of positions to remember in the jumplist
nb: Antall posisjoner å huske i hopp-til-listen

en: Recoloring (dark color)
nb: Om-farger (mørk farge)

en: Recoloring (light color)
nb: Om-farge (lys farge)

en: Color for highlighting
nb: Farge for utheving

en: Color for highlighting (active)
nb: Farge for utheving (aktiv)

en: 'Loading ...' background color
nb: 'Laster ...' bakgrunnsfarge

en: 'Loading ...' foreground color
nb: 'Laster ...' forgrunnsfarge

en: Recolor pages
nb: Om-farge sider

en: Horizontally centered zoom
nb: Horisontalsentrert zoom

en: Let zoom be changed when following links
nb: La zoom bli endret når følgende linker

en: Center result horizontally
nb: Sentrer resultatene horisontalt

en: Render 'Loading ...'
nb: Render 'Laster ...'

en: Adjust to when opening file
nb: Juster til når du åpner filen

en: Show hidden files and directories
nb: Vis skjulte filer og mapper

en: Show directories
nb: Vis mapper

en: Always open on first page
nb: Alltid åpne på første side

en: Clear search results on abort
nb: Stryk ut søkeresulteter ved avbrytelse

en: Display the page number in the window title
nb: Vis nummer av sider i vinduestittelen

en: Enable D-Bus service
nb: Aktiv D-Bus servicen

note: #-#-#-#-#  2731 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: Add a bookmark
nb: Legg til bokmerke

en: Delete a bookmark
nb: Slett bokmerke

en: List all bookmarks
nb: List alle bokmerker

en: Show file information
nb: Vis filinformasjon

en: Execute a command
nb: Kjør en kommando

note: #-#-#-#-#  2731 (zathura)  #-#-#-#-# like vim #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled) #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
en: Show help
nb: Vis hjelp

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Open document
nb: Åpne dokument

en: Close zathura
nb: Lukk zathura

en: Save document (and force overwriting)
nb: Lagre dokument (og tving til å skrive over)

en: Save attachments
nb: Lagre vedlegg

en: Mark current location within the document
nb: Marker nåværende lokalasjon i dokumentet

en: Delete the specified marks
nb: Slett spesifiserte merker

en: Highlight current search results
nb: Uthev følgende søkeresultater

en: Failed to run xdg-open.
nb: Klarte ikke å kjøre xdg-open.

en: Link: page %d
nb: Link: side %d

en: Link: Invalid
nb: Link: Ugyldig

en: Path to the config directory
nb: Sti til konfigureringsmappe

en: Path to the data directory
nb: Sti til data-mappe

en: Path to the directories containing plugins
nb: Sti til mapper som inneholder plugins

en: Document password
nb: Dokument passord

en: Page number to go to
nb: Sidetall å gå til

en: Log level (debug, info, warning, error)
nb: Logg nivå (diagnostisering, info, advarsler, feil)

en: Print version information
nb: Skriv ut versjonsinformasjon

en: Start in a non-default mode
nb: Start i ikke-standard modus

en: Save image as
nb: Lagre bilde som

en: Printing failed: %s
nb: Utskrift feilet: %s

en: This document does not contain any index
nb: Dette dokumenetet inneholder ikke noen index

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
nb: Kunne ikke lese fil fra stdin og skrive til temporærfil.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
nb: Usupportert filtype. Vennligst innstaller den nødvendige pluginen.

en: Document does not contain any pages
nb: Dokumentet inneholder ingen sider

en: Failed to save document.
nb: Kunne ikke lagre dokumentet.

en: Document saved.
nb: Dokumentet er lagret.

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
nb: Velg eller opprett en ressurs som programmet skal bruke til å lagre og søke opp sine gjøremål.

en: Multiple Agent Deletion
nb: Slett flere agenter

note: #-#-#-#-#  357 (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Some local folders
en: Inbox
nb: Innboks

en: Projects
nb: Prosjekter

note: list with tasks
en: All Tasks
nb: Alle oppgaver

en: New Project
nb: Nytt prosjekt

en: New Context
nb: Ny kontekst

en: Remove Page
nb: Fjern side

note: #-#-#-#-#  1248 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_previousButton)
en: Previous Page
nb: Forrige side

note: #-#-#-#-#  1248 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_nextButton)
en: Next Page
nb: Neste side

en: Delete Project
nb: Slett prosjekt

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
nb: Er du sikker på at du vil slette prosjektet «%1» med alle handlinger?

en: Add Attachment
nb: Legg til vedlegg

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks) #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) #
en: Never
nb: Aldri

en: Daily
nb: Daglig

en: Weekly
nb: Ukentlig

en: Monthly
nb: Månedlig

en: Yearly
nb: Årlig

note: #-#-#-#-#  2730  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
nb: Legg ved …

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
nb: Fjern vedlegg

en: Sort by date
nb: Sorter etter dato

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
nb: Filtrer  …

en: Sort in descending order
nb: Sorter i synkende rekkefølge

en: Sort in ascending order
nb: Sorter i stigende rekkefølge

en: Project: %1
nb: Prosjekt %1

en: Add a project
nb: Legg til et prosjekt

en: Delete Tasks
nb: Slett oppgaver

en: Path: %1
nb: Sti: %1

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
nb: Et gjøremålsprogram som vil klarne tankene dine som vann

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><contrib> #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Developer
nb: Utvikler

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), w
en: Pages
nb: Sider

note: #-#-#-#-#  2730  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  2456 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1816 (marble)  #-#-#-#-#
en: &Panels
nb: &Paneler

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  2730  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1133 (KDE 4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  873 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  285 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

en: Add "%1" to your todo list
nb: Legg til «%1» til din gjøreliste

en:  or
nb:  eller

en: "%1$s" is expected
nb: "%1$s" er forventet

en: "host:key" pair is expected
nb: "host:key" par er forventet

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
nb: %1$d tegn overskrider grensen for %2$d tegn

en: %1$d day | %1$d days
nb[0]: %1$d dag
nb[1]: %1$d dager

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
nb[0]: %1$d of %3$d%2$s problem vises
nb[1]: %1$d of %3$d%2$s problemer vises

en: %1$s (year %2$s)
nb: %1$s (år %2$s)

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
nb: %1$s [Linje: %2$s | Kolonne: %3$s]

en: %1$s event | %1$s events
nb[0]: %1$s hendelse
nb[1]: %1$s hendelser

en: %1$s minute | %1$s minutes
nb[0]: %1$s minutt
nb[1]: %1$s minutter

en: %1$s retry left | %1$s retries left
nb[0]: %1$s forsøk gjenstår
nb[1]: %1$s forsøk gjenstår

en: %1$s second | %1$s seconds
nb[0]: %1$s sekund
nb[1]: %1$s sekunder

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
nb[0]: %4$s mislykket påloggingsforsøk logget. Siste mislykket forsøk var fra %1$s på %2$s på %3$s.
nb[1]: %4$s mislykkete påloggingsforsøk logget. Siste mislykket forsøk var fra %1$s på %2$s på %3$s.

en: %d device | %d devices
nb[0]: %d enhet
nb[1]: %d enheter

en: (0 - infinitely)
nb: (0 - uendelig)

en: (0 - use action default)
nb: (0 - bruk standard handling)

en: (Only super admins can create groups)
nb: (Kun superbrukere kan opprette grupper)

en: (no proxy)
nb: (ingen proxy)

en: 0 - use default port
nb: 0 - bruk standard port

en: 0 or 1
nb: 0 eller 1

en: 10 seconds
nb: 10 sekunder

en: 24-hour
nb: 24-timer

en: 30 seconds
nb: 30 sekunder

en: 3D view
nb: 3D-visning

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
nb: 5 minutter

en: 5 seconds
nb: 5 sekunder

en: 500 latest values
nb: 500 siste verdier

en: Access denied!
nb: Tilgang nektet!

en: Acknowledge
nb: Bekrefte

en: Acknowledged
nb: Bekreftet

en: Acknowledged PROBLEM events
nb: Bekreftede PROBLEM hendelser

en: Action "%1$s" already exists.
nb: Handling "%1$s" eksisterer allerede.

en: Action added
nb: Handling lagt til

en: Action disabled | Actions disabled
nb[0]: Handling deaktivert
nb[1]: Handlinger deaktivert

en: Action enabled | Actions enabled
nb[0]: Handling aktivert
nb[1]: Handlinger aktivert

en: Action log
nb: Handlingslogg

en: Action updated
nb: Handling oppdatert

[ctx: maintenance status]
en: Active
nb: Aktiv

en: Active since
nb: Aktiv siden

en: Active till
nb: Aktiv til

en: Add a new widget
nb: Legg til ny widget

en: Add host
nb: Legg til vert

en: Add multiple maps
nb: Legg til flere kart

en: Add prototype
nb: Legg til prototype

en: Add submaps
nb: Legg til underkart

en: Add to favorites
nb: Legg til i favoritter

en: Add to host group
nb: Legg til vertsgruppe

en: Add to host groups
nb: Legg til vertsgrupper

en: Add widget
nb: Legg til widget

en: Added
nb: Lagt til

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]: id=address #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, remoteJournalsListWidget) #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-exa
en: Address
nb: Adresse

en: Advanced labels
nb: Avanserte merkelapper

en: Age less than
nb: Alder mindre enn

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
nb: Agent tilgjengelighet sjekk. Returnerer ingenting - utilgjengelig; 1 - tilgjengelig

en: Agent encryption
nb: Agent kryptering

en: Agent host name. Returns string
nb: Agent vertsnavn. Returnerer streng

en: Agent interfaces
nb: Agent grensesnitt

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
nb: Algoritme

en: All dashboards
nb: Alle dashboard

en: All groups
nb: Alle grupper

en: All hosts
nb: Alle verter

en: All links should have "Name" and "URL" specified
nb: Alle koblinger skal ha "Name" og "URL" angitt

en: All maps
nb: Alle kart

en: All problems
nb: Alle problemer

en: All problems if tag values match
nb: Alle problemer hvis tagverdier samsvarer

en: All templates
nb: Alle maler

en: Allow manual close
nb: Tillat manuell lukking

en: Allowed hosts
nb: Tillatte verter

en: Allowed methods
nb: Tillatte metoder

en: Alternatively, you can install it manually:
nb: Alternativt kan du installere det manuelt:

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks) #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-
en: Always
nb: Alltid

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
nb: Vinkel

en: Annually
nb: Årlig

en: Any character string included
nb: En hvilken som helst tegnstreng er inkludert

en: Application error.
nb: Programfeil.

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
nb: nærmer

en: Area size
nb: Arealstørrelse

en: Area type
nb: Arealtype

en: As is
nb: Som den er

en: As plain text
nb: Som ren tekst

en: Asset tag
nb: Asset tagg

en: At (hour:minute)
nb: På (time: minutt)

en: Attempt interval
nb: Forsøkintervall

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
nb: Forsøk

en: Audit log
nb: Revisjonslogg

en: Authentication algorithm
nb: Autentiseringsalgoritme

en: Authentication passphrase
nb: Autentisering passordfrase

en: Authentication protocol
nb: Autentiseringsprotokoll

note: #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
nb: Autorisasjon

en: Auto hide
nb: Skjul automatisk

en: Auto-login
nb: Automatisk innlogging

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
nb: Auto-innlogging og automatisk utlogging kan ikke aktiveres sammen.

note: #-#-#-#-#  2420  #-#-#-#-# Combo box value for automatic paper size #-#-#-#-#  2110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName) #-#-#-#-#  2076 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Automatic
nb: Automatisk

en: Automatic icon mapping
nb: Automatisk ikon kartlegging

en: Automatic icon selection
nb: Automatisk ikonvalg

note: #-#-#-#-#  2008 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
nb: Tilgjengelighet

en: Availability report
nb: Tilgjengelighetsrapport

note: #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  168 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i
en: Axes
nb: Akser

note: #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Background #-#-#-#-#  1838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-
en: Background
nb: Bakgrunn

en: Base color
nb: Basisfarge

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  1836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
en: Binary
nb: Binær

en: Bind password
nb: Bind inn passord

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Admin Dashboard, IP Block severity #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Blocked
nb: Blokkert

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2 #-#-#-#-#  1984 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Bluemod
en: Blue
nb: Blå

en: Bold line
nb: Fet linje

en: Boolean to decimal
nb: Boolsk til desimal

en: Border type
nb: Kanttype

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference | preference option for sourceview plugin
en: Border width
nb: Kantbredde

en: Bulgarian (bg_BG)
nb: Bulgarsk (bg_BG)

en: By host
nb: Av verten

en: By trigger template
nb: Ved utløsermalen

en: CLOSING
nb: LUKKER

en: CPU information. Returns string or integer
nb: CPU informasjon. Returnerer streng eller heltall

en: CPU load. Returns float
nb: CPU belastning. Returnerer flyte

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=calendar [topic]: id=..calendar #-#-#-#-#  1337 (libgnomeui 2.15.x)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  767 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar) 
en: Calendar
nb: Kalender

en: Callback
nb: Ring tilbake

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
nb: Kan ikke legge til et ikke-numerisk element "%1$s" til grafen "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
nb: Kan ikke legge til et ikke-numerisk element "%1$s" til graf prototype "%2$s".

en: Cannot add action
nb: Kan ikke legge til handling

en: Cannot add discovery rule
nb: Kan ikke legge til oppdagelsesregel

en: Cannot add graph
nb: Kan ikke legge til graf

en: Cannot add graph prototype
nb: Kan ikke legge til graf prototype

en: Cannot add host
nb: Kan ikke legge til vert

en: Cannot add host prototype
nb: Kan ikke legge til vertsprototype

en: Cannot add image
nb: Kan ikke legge til bilde

en: Cannot add item
nb: Kan ikke legge til element

en: Cannot add item prototype
nb: Kan ikke legge til prototype for element

en: Cannot add media type
nb: Kan ikke legge til medietype

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
nb: Kan ikke legge til mer enn ett element med typen "Graph sum" på grafen "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
nb: Kan ikke legge til mer enn ett element med typen "Graf sum" på graf prototype "%1$s".

en: Cannot add network map
nb: Kan ikke legge til nettverkskart

en: Cannot add proxy
nb: Kan ikke legge til proxy

en: Cannot add regular expression
nb: Kan ikke legge til vanlig uttrykk

en: Cannot add script
nb: Kan ikke legge til skript

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
nb: Kan ikke legge til underkart. Maks dybde nådd.

en: Cannot add template
nb: Kan ikke legge til mal

en: Cannot add trigger
nb: Kan ikke legge til utløser

en: Cannot add trigger prototype
nb: Kan ikke legge til utløserprototype

en: Cannot add user
nb: Kan ikke legge til bruker

en: Cannot add web scenario
nb: Kan ikke legge til webscenario

en: Cannot clone graph prototypes.
nb: Kan ikke klone grafprototyper.

en: Cannot clone trigger prototypes.
nb: Kan ikke klone utløserprototyper.

en: Cannot close problem: %1$s.
nb: Kan ikke lukke problemet:%1$s.

en: Cannot connect to the database.
nb: Kan ikke koble til databasen.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
nb[0]: Kan ikke kopiere graf
nb[1]: Kan ikke kopiere grafer

en: Cannot copy item | Cannot copy items
nb[0]: Kan ikke kopiere element
nb[1]: Kan ikke kopiere elementer

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
nb[0]: Kan ikke kopiere utløser
nb[1]: Kan ikke kopiere utløsere

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
nb: Kan ikke opprette en vertsprototype på en oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
nb: Kan ikke opprette en annen databaseforbindelse.

en: Cannot create discovery rule
nb: Kan ikke opprette oppdagelsesregel

en: Cannot create icon map
nb: Kan ikke opprette ikonskart

en: Cannot create the configuration file.
nb: Kan ikke opprette konfigurasjonsfil.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
nb: Kan ikke slette Zabbix intern bruker "%1$s", prøv å deaktivere brukeren.

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
nb[0]: Kan ikke slette dashbordet
nb[1]: Kan ikke slette dashbordene

en: Cannot delete host prototypes
nb: Kan ikke slette vertsprototyper

en: Cannot delete icon map
nb: Kan ikke slette ikonet kart

en: Cannot delete image
nb: Kan ikke slette bilde

en: Cannot delete inventory.
nb: Kan ikke slette beholdning.

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
nb[0]: Kan ikke slette medietype
nb[1]: Kan ikke slette medietypene

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
nb[0]: Kan ikke slette proxy
nb[1]: Kan ikke slette proxyer

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
nb[0]: Kan ikke slette vanlig uttrykk
nb[1]: Kan ikke slette vanlig uttrykkene

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
nb[0]: Kan ikke slette skript
nb[1]: Kan ikke slette skriptene

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
nb: Kan ikke slette skript. Skriptet "%1$s" brukes i handlingsoperasjon "%2$s".

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
nb: Kan ikke slette templated trigger "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
nb: Kan ikke slette templert webscenario "%1$s".

en: Cannot delete user | Cannot delete users
nb[0]: Kan ikke slette bruker

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
nb[0]: Kan ikke deaktivere handling
nb[1]: Kan ikke deaktivere handlinger

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
nb[0]: Kan ikke deaktivere oppdagelsesregel
nb[1]: Kan ikke deaktivere oppdagelsesregler

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
nb[0]: Kan ikke deaktivere verten
nb[1]: Kan ikke deaktivere verter

en: Cannot disable item | Cannot disable items
nb[0]: Kan ikke deaktivere elementet
nb[1]: Kan ikke deaktivere elementer

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
nb[0]: Kan ikke deaktivere medietype
nb[1]: Kan ikke deaktivere medietyper

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
nb[0]: Kan ikke deaktivere utløseren
nb[1]: Kan ikke deaktivere utløsere

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
nb[0]: Kan ikke deaktivere webscenario
nb[1]: Kan ikke deaktivere webscenarioer

en: Cannot display item queue.
nb: Kan ikke vise elementskø.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
nb: Kan ikke vise mer enn ett element med typen "Graf sum".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
nb[0]: Kan ikke aktivere handling
nb[1]: Kan ikke aktivere handlinger

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
nb[0]: Kan ikke aktivere oppdagelsesregel
nb[1]: Kan ikke aktivere oppdagelsesregler

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
nb[0]: Kan ikke aktivere vert
nb[1]: Kan ikke aktivere verter

en: Cannot enable item | Cannot enable items
nb[0]: Kan ikke aktivere elementet
nb[1]: Kan ikke aktivere elementer

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
nb[0]: Kan ikke aktivere medietype
nb[1]: Kan ikke aktivere medietyper

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
nb[0]: Kan ikke aktivere utløseren
nb[1]: Kan ikke aktivere utløsere

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
nb[0]: Kan ikke aktivere webscenario
nb[1]: Kan ikke aktivere webscenarier

en: Cannot expand macros.
nb: Kan ikke utvide makroer.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
nb: Kan ikke finne bakgrunnsbilde "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
nb: Kan ikke finne gruppe "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
nb: Kan ikke finne verten "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
nb: Kan ikke finne vertsgruppe "%1$s" for vertsprototype "%2$s" av oppdagelsesregelen "%3$s" på "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
nb: Kan ikke finne vertsgrensesnitt på "%1$s" for elementstasten "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
nb: Kan ikke finne ikon "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
nb: Kan ikke finne ikon kart "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
nb: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt som Y-aksens MAX-verdi for grafen "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
nb: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt som Y-aksens MAX-verdi for grafprototypen "%3$s" av funnregelen "%4$s" på "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
nb: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt som Y-aksen MIN-verdien for grafen "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
nb: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt som Y-aksen MIN-verdien for grafprototypen "%3$s" av funnregelen "%4$s" på "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
nb: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt i grafen "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
nb: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt i graf prototype "%3$s" av funnregelen "%4$s" på "%5$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
nb: Kan ikke finne kart "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
nb: Kan ikke finne mal "%1$s" for vertsprototypen "%2$s" av oppdagelsesregelen "%3$s" på "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
nb: Kan ikke finne utløseren "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
nb: Kan ikke finne verdikart "%1$s" brukt for elementet "%2$s" på "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
nb: Kan ikke finne verdikart "%1$s" brukt til elementprototype "%2$s" av oppdagelsesregelen "%3$s" på "%4$s".

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
nb[0]: Kan ikke importere mal "%1$s", koblet mal "%2$s" eksisterer ikke.
nb[1]: Kan ikke importere mal "%1$s", koblete maler "%2$s" eksisterer ikke.

en: Cannot insert trigger expression
nb: Kan ikke sette inn trigger-uttrykk

en: Cannot link template
nb: Kan ikke koble til mal

en: Cannot mass update host name.
nb: Kan ikke masse oppdatere vertsnavn.

en: Cannot mass update visible host name.
nb: Kan ikke masse oppdatere synlig vertsnavn.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
nb: Kan ikke utføre slett setning på tabell "%1$s" uten hvor tilstand.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
nb: Kan ikke utføre oppdateringsoppsett på tabell "%1$s" uten verdier.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
nb: Kan ikke utføre oppdateringsoppgave på tabell "%1$s" uten hvor tilstand.

en: Cannot read JSON: %1$s.
nb: Kan ikke lese JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
nb: Kan ikke lese XML: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
nb: Kan ikke lese svaret, sjekk forbindelsen med Zabbix-serveren "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
nb: Kan ikke gi nytt navn til gjestebruker.

en: Cannot save discovery rule without checks.
nb: Kan ikke lagre oppdagelsesregel uten sjekker.

en: Cannot save widget "%1$s".
nb: Kan ikke lagre widget "%1$s".

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
nb: Kan ikke sende kommando, sjekk tilkobling med Zabbix server "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
nb: Kan ikke angi "%1$s" for grafen "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
nb: Kan ikke angi "%1$s" for graf prototype "%2$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
nb: Kan ikke angi lagerfelt for funksjonshemmede inventar.

en: Cannot switch host for interface.
nb: Kan ikke bytte vert for grensesnitt.

en: Cannot unlink template
nb: Kan ikke koble fra mal

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
nb: Kan ikke oppdatere "%1$s" for handling "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
nb: Kan ikke oppdatere "%1$s" for grafen "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
nb: Kan ikke oppdatere "%1$s" for graf prototype "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
nb: Kan ikke oppdatere "%1$s" for templated trigger "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
nb: Kan ikke oppdatere "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
nb: Kan ikke oppdatere "%2$s" for en oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
nb: Kan ikke oppdatere "%2$s" for en oppdaget utløser "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
nb: Kan ikke oppdatere en oppdaget graf.

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
nb: Kan ikke oppdatere et templert webscenario "%1$s":%2$s.

en: Cannot update action
nb: Kan ikke oppdatere handling

en: Cannot update configuration
nb: Kan ikke oppdatere konfigurasjonen

en: Cannot update discovery rule
nb: Kan ikke oppdatere oppdagelsesregel

en: Cannot update graph
nb: Kan ikke oppdatere grafen

en: Cannot update graph prototype
nb: Kan ikke oppdatere graf prototype

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
nb: Kan ikke oppdatere grupper for oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
nb: Kan ikke oppdatere verts kryptering innstillinger. Tilkoblingsinnstillinger for begge retninger bør angis.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
nb[0]: Kan ikke oppdatere vertsprototype
nb[1]: Kan ikke oppdatere vertsprototyper

en: Cannot update icon map
nb: Kan ikke oppdatere ikonkart

en: Cannot update image
nb: Kan ikke oppdatere bildet

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
nb: Kan ikke oppdatere grensesnitt for oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
nb[0]: Kan ikke oppdatere element prototype
nb[1]: Kan ikke oppdatere element prototyper

en: Cannot update macros
nb: Kan ikke oppdatere makroer

en: Cannot update media type
nb: Kan ikke oppdatere medietype

en: Cannot update network map
nb: Kan ikke oppdatere nettverkskart

en: Cannot update proxy
nb: Kan ikke oppdatere proxy

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
nb: Kan ikke oppdatere proxy for oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot update regular expression
nb: Kan ikke oppdatere regulært uttrykk

en: Cannot update script
nb: Kan ikke oppdatere skript

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
nb: Kan ikke oppdatere trinn for et templert webscenario "%1$s":%2$s.

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
nb: Kan ikke oppdatere utløseren "%1$s":%2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
nb[0]: Kan ikke oppdatere utløserprototypen
nb[1]: Kan ikke oppdatere utløserprototyper

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
nb: Kan ikke oppdatere utløserprototypen "%1$s":%2$s.

en: Cannot update user
nb: Kan ikke oppdatere brukeren

en: Cannot update web scenario
nb: Kan ikke oppdatere webscenario

en: Catalan (ca_ES)
nb: Katalansk (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
nb: Fanger alle SNMP-feller som samsvarer med regex. Hvis regexp er uspesifisert, fanger noen felle.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
nb: Fanger alle SNMP-feller som ikke ble fanget av noen av snmptrap [] -elementene.

en: Cause
nb: Årsak

en: Certificate
nb: Sertifikat

[ctx: noun]
en: Change
nb: Endring

[ctx: verb]
en: Change
nb: Endring

en: Change per second
nb: Endring per sekund

en: Character string included
nb: Karakterstreng inkludert

en: Character string not included
nb: Tegnstreng er ikke inkludert

en: Chars
nb: Tegn

en: Chassis
nb: chassis

en: Chassis information. Returns string
nb: Chassisinformasjon. Returnerer streng

en: Check already exists.
nb: Sjekk allerede eksisterer.

en: Check expression part starting from "%1$s".
nb: Kontroller uttrykksdelen som starter fra "%1$s".

en: Check of pre-requisites
nb: Kontroll av forutsetninger

en: Check the key, please. Default example was passed.
nb: Kontroller nøkkelen, vær så snill. Standardeksempel ble passert.

en: Check type
nb: Sjekk type

en: Checks
nb: sjekker

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
nb: Kontrollerer om DNS-tjenesten er oppe. Returnerer 0 - DNS er nede (serveren reagerte ikke eller DNS-oppløsningen mislyktes); 1 - DNS er oppe

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
nb: Kontrollerer om det er mulig å lage TCP-tilkobling til spesifisert port. Returnerer 0 - kan ikke koble til; 1 - kan koble til

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
nb: Kontrollerer om tjenesten kjører og aksepterer TCP-tilkoblinger. Returnerer 0 - tjenesten er nede; 1 - tjenesten kjører

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
nb: Kontrollerer om tjenesten kjører og svarer på UDP-forespørsler. Returnerer 0 - tjenesten er nede; 1 - tjenesten kjører

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
nb: Kontrollerer om denne TCP-porten er i LISTEN-tilstand. Returnerer 0 - det er ikke i LISTEN tilstand; 1 - den er i LISTEN-tilstand

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
nb: Kontrollerer om denne UDP-porten er i LISTEN-tilstand. Returnerer 0 - det er ikke i LISTEN tilstand; 1 - den er i LISTEN-tilstand

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
nb: Kontrollerer ytelsen til TCP-tjenesten. Returnerer 0 - tjenesten er nede; sekunder - antall sekunder brukt mens du kobler til tjenesten

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
nb: Kontrollerer ytelsen til UDP-tjenesten. Returnerer 0 - tjenesten er nede; sekunder - antall sekunder brukt som venter på svar fra tjenesten

en: Checks should be unique.
nb: Sjekker skal være unike.

en: Chinese (zh_CN)
nb: Kinesisk (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
nb: Kinesisk (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
nb: Sirkulær referanse i maler: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
nb: Sirkulær malkobling er ikke tillatt.

en: Clear history and trends
nb: Ryd historie og trender

en: Clear when unlinking
nb: Fjern når du kobler fra

en: Close expression constructor
nb: Lukk uttrykkskonstruksjon

en: Close new event
nb: Lukk ny hendelse

en: Close old events
nb: Lukk gamle arrangementer

en: Close problem
nb: Lukk problem

en: Collapse sidebar
nb: Skjul sidepanelet

note: #-#-#-#-#  2705 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Colors #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  2544 (nb)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bo
en: Colors
nb: Farger

en: Combined result
nb: Kombinert resultat

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
nb: Kommunikasjon

en: Compact view
nb: Kompakt visning

en: Concurrent sessions
nb: Samtidige økter

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
nb: Konfigurasjonsbufferstatistikk. Cache - buffer (moduser: pfree, totalt, brukt, gratis).

en: Configuration file "%1$s" created.
nb: Konfigurasjonsfilen "%1$s" er opprettet.

en: Configuration of GUI
nb: Konfigurasjon av GUI

en: Configuration of actions
nb: Konfigurasjon av handlinger

en: Configuration of discovery rules
nb: Konfigurasjon av oppdagelsesregler

en: Configuration of graph prototypes
nb: Konfigurasjon av grafprototyper

en: Configuration of graphs
nb: Konfigurasjon av grafer

en: Configuration of host groups
nb: Konfigurasjon av vertsgrupper

en: Configuration of host prototypes
nb: Konfigurasjon av vertsprototyper

en: Configuration of hosts
nb: Konfigurasjon av verter

en: Configuration of housekeeping
nb: Konfigurasjon av husholdning

en: Configuration of icon mapping
nb: Konfigurering av ikon kartlegging

en: Configuration of images
nb: Konfigurasjon av bilder

en: Configuration of item prototypes
nb: Konfigurasjon av element prototyper

en: Configuration of items
nb: Konfigurasjon av elementer

en: Configuration of macros
nb: Konfigurasjon av makroer

en: Configuration of maintenance periods
nb: Konfigurasjon av vedlikeholdsperioder

en: Configuration of media types
nb: Konfigurasjon av medietyper

en: Configuration of network maps
nb: Konfigurering av nettverkskart

en: Configuration of proxies
nb: Konfigurering av proxyer

en: Configuration of regular expressions
nb: Konfigurasjon av regulære uttrykk

en: Configuration of scripts
nb: Konfigurasjon av skript

en: Configuration of templates
nb: Konfigurasjon av maler

en: Configuration of trigger displaying options
nb: Konfigurering av utløser konfigurasjons alternativer

en: Configuration of trigger prototypes
nb: Konfigurasjon av trigger-prototyper

en: Configuration of triggers
nb: Konfigurasjon av utløsere

en: Configuration of user groups
nb: Konfigurering av brukergrupper

en: Configuration of users
nb: Konfigurasjon av brukere

en: Configuration of web monitoring
nb: Konfigurering av nettovervåking

en: Configuration updated
nb: Konfigurasjon oppdatert

en: Configure DB connection
nb: Konfigurer DB-tilkobling

en: Confirmation text
nb: Bekreftelsestekst

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
nb: Gratulerer! Du har installert Zabbix frontend.

en: Connect to
nb: Koble til

en: Connection security
nb: Tilkoblingssikkerhet

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
nb: Tilkoblingstidsavbrudd på %1$s sekunder overskredet når du koblet til Zabbix-serveren "%2$s".

en: Connections from host
nb: Forbindelser fra verten

en: Connections from proxy
nb: Tilkoblinger fra proxy

en: Connections to host
nb: Tilkoblinger til verten

en: Connections to proxy
nb: Tilkoblinger til proxy

note: #-#-#-#-#  2070  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
nb: Inneholder

en: Context name
nb: Kontekstnavn

en: Contract number
nb: Kontrakt nummer

en: Count of context switches. Returns integer
nb: Antall kontekstbrytere. Returnerer heltall

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
nb: Antall assosierte linjer i loggfilovervåking med logrotasjonsstøtte. Returnerer heltall

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
nb: Antall assosierte linjer i loggfilovervåking. Returnerer heltall

en: Create action
nb: Lag handling

en: Create background
nb: Lag bakgrunn

en: Create connector
nb: Lag bindeledd

en: Create dashboard
nb: Opprett dashbord

en: Create dependent item
nb: Opprett avhengig element

en: Create disabled
nb: Opprett deaktivert

en: Create discovery rule
nb: Lag oppdagelsesregel

en: Create enabled
nb: Opprett aktivert

en: Create graph
nb: Lag graf

en: Create graph (select host first)
nb: Opprett graf (velg verten først)

en: Create graph prototype
nb: Lag grafprototype

en: Create host
nb: Opprett vert

en: Create host group
nb: Opprett vertsgruppe

en: Create host prototype
nb: Opprett vertsprototype

en: Create icon
nb: Opprett ikon

en: Create icon map
nb: Opprett ikon kart

en: Create item
nb: Lag element

en: Create item (select host first)
nb: Opprett element (velg verten først)

en: Create item prototype
nb: Opprett vare prototype

en: Create maintenance period
nb: Opprett vedlikeholdsperiode

en: Create map
nb: Opprett kart

en: Create media type
nb: Opprett medietype

en: Create new
nb: Lag ny

en: Create new report
nb: Opprett ny rapport

en: Create proxy
nb: Opprett proxy

en: Create script
nb: Lag skript

en: Create template
nb: Opprett mal

en: Create trigger
nb: Lag utløseren

en: Create trigger (select host first)
nb: Opprett utløser (velg verten først)

en: Create trigger prototype
nb: Opprett utløserprototype

en: Create user
nb: Opprett bruker

en: Create user group
nb: Opprett brukergruppe

en: Create web scenario
nb: Opprett webscenario

en: Create web scenario (select host first)
nb: Opprett webscenario (velg verten først)

en: Created at
nb: Opprettet den

en: Critical
nb: Kritisk

en: Current host
nb: Nåværende vert

en: Current password
nb: Nåværende passord

en: Custom expression
nb: Egendefinert uttrykk

en: Custom graphs
nb: Egendefinerte grafer

en: Custom intervals
nb: Tilpassede intervaller

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
nb: Egendefinert etikett for kart "%2$s" elementer av typen "%1$s" er kanskje ikke tom.

en: Custom multiplier
nb: Tilpasset multiplikator

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
nb: Egendefinerte alvorlighetsnavn påvirker alle lokaliteter og krever manuell oversettelse!

en: Czech (cs_CZ)
nb: Tsjekkisk (cs_CZ)

[ctx: XML date format]
en: DD.MM.YY
nb: DD.MM.ÅÅ

en: DNS name
nb: DNS-navn

en: Dashboard "%1$s" already exists.
nb: Dashboard "%1$s" eksisterer allerede.

en: Dashboard created
nb: Dashboard opprettet

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
nb[0]: Dashboard slettet
nb[1]: Dashboards slettet

en: Dashboard properties
nb: Dashboard egenskaper

en: Dashboard sharing
nb: Dashboard deling

en: Dashed line
nb: Stiplede linje

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
nb: Data fra %1$s. Generert i %2$s sek.

en: Data is not properly encoded.
nb: Dataene er ikke riktig kodet.

en: Data overview
nb: Dataoversikt

en: Data storage period
nb: Datalagringsperiode

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
nb: Datatype

en: Database monitor
nb: Databaseskjermer

en: Database password
nb: Database passord

en: Database schema
nb: Databaseskema

en: Database user
nb: Databasebruker

en: Date HW decommissioned
nb: Dato HW avviklet

en: Date HW installed
nb: Dato HW installert

en: Date HW maintenance expires
nb: Dato HW vedlikehold utløper

en: Date HW purchased
nb: Dato HW kjøpt

en: Day of month
nb: Dag i måneden

en: Default authentication
nb: Standard autentisering

en: Default host inventory mode
nb: Standard vert inventar modus

en: Default language
nb: Standard språk

en: Default operation step duration
nb: Standard driftstidsvarighet

en: Default time zone
nb: Standard tidssone

en: Delayed by
nb: Forsinket av

en: Delete and clear
nb: Slett og fjern

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
nb: Slett og fjern valgte maler? (Advarsel: alle tilknyttede verter blir ryddet!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
nb: Slett og fjern mal? (Advarsel: alle tilknyttede verter blir ryddet!)

en: Delete current action?
nb: Slett nåværende handling?

en: Delete dashboard?
nb: Slett dashbord?

en: Delete discovery rule?
nb: Slett oppdagelsesregel?

en: Delete expression?
nb: Slett uttrykk?

en: Delete graph prototype?
nb: Slett graf prototype?

en: Delete graph?
nb: Slett graf?

en: Delete icon map?
nb: Slett ikon kart?

en: Delete item prototype?
nb: Slett element prototype?

en: Delete item?
nb: Slett element?

en: Delete links between selected elements?
nb: Slett koblinger mellom utvalgte elementer?

en: Delete maintenance period?
nb: Slett vedlikeholdsperiode?

en: Delete media type?
nb: Slett mediatype?

en: Delete missing
nb: Slett mangler

en: Delete regular expression?
nb: Slett vanlig uttrykk?

en: Delete script?
nb: Slett script?

en: Delete selected actions?
nb: Slett valgte handlinger?

en: Delete selected dashboards?
nb: Slett valgte dashboards?

en: Delete selected discovery rules?
nb: Slett valgte registreringsregler?

en: Delete selected elements?
nb: Slett valgte elementer?

en: Delete selected graph prototypes?
nb: Slett utvalgte graf prototyper?

en: Delete selected graphs?
nb: Slett utvalgte grafer?

en: Delete selected group?
nb: Slett valgt gruppe?

en: Delete selected groups?
nb: Slett valgte grupper?

en: Delete selected host groups?
nb: Slett utvalgte vertsgrupper?

en: Delete selected host prototype?
nb: Slett valgt vert prototype?

en: Delete selected host prototypes?
nb: Slett utvalgte vertsprototyper?

en: Delete selected host?
nb: Slett valgt vert?

en: Delete selected hosts?
nb: Slett valgte verter?

en: Delete selected image?
nb: Slett valgt bilde?

en: Delete selected item prototypes?
nb: Slett utvalgte prototyper?

en: Delete selected items?
nb: Slett valgte elementer?

en: Delete selected maintenance periods?
nb: Slett valgte vedlikeholdsperioder?

en: Delete selected map?
nb: Slett valgt kart?

en: Delete selected maps?
nb: Slett valgte kart?

en: Delete selected media types?
nb: Slett valgte medietyper?

en: Delete selected proxies?
nb: Slett valgte proxyer?

en: Delete selected regular expressions?
nb: Slett valgte regulære uttrykk?

en: Delete selected scripts?
nb: Slett utvalgte skript?

en: Delete selected shapes?
nb: Slett valgte former?

en: Delete selected templates?
nb: Slett valgte maler?

en: Delete selected trigger prototypes?
nb: Slett valgte utløserprototyper?

en: Delete selected triggers?
nb: Slett valgte utløsere?

en: Delete selected user?
nb: Slett valgt bruker?

en: Delete selected users?
nb: Slett valgte brukere?

en: Delete selected web scenarios?
nb: Slett valgte webscenarier?

en: Delete template?
nb: Slett mal?

en: Delete trigger prototype?
nb: Slett utløseren prototype?

en: Delete trigger?
nb: Slett utløseren?

en: Delete web scenario?
nb: Slett webscenario?

en: Deleted
nb: Slettet

en: Dependent
nb: Avhengig

en: Dependent item
nb: Avhengige gjenstand

en: Deployment status
nb: Distribusjonsstatus

en: Details of web scenario
nb: Detaljer om webscenario

en: Device interrupts. Returns integer
nb: Enheten avbryter. Returnerer heltall

en: Device uniqueness criteria
nb: Enhetens unikhetskriterier

en: Disable debug mode
nb: Deaktiver feilsøkingsmodus

en: Disable debug mode in selected groups?
nb: Deaktiver feilsøkingsmodus i utvalgte grupper?

en: Disable host
nb: Deaktiver verten

en: Disable host?
nb: Deaktiver verten?

en: Disable hosts
nb: Deaktiver verter

en: Disable hosts in the selected host groups?
nb: Deaktiver verter i de valgte vertsgruppene?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
nb: Deaktiver verter overvåket av utvalgte proxyer?

en: Disable selected actions?
nb: Deaktivere valgte handlinger?

en: Disable selected discovery rules?
nb: Deaktivere utvalgte oppdagelsesregler?

en: Disable selected groups?
nb: Deaktivere valgte grupper?

en: Disable selected hosts?
nb: Deaktivere valgte verter?

en: Disable selected items?
nb: Deaktivere valgte elementer?

en: Disable selected media types?
nb: Deaktivere valgte medietyper?

en: Disable selected triggers?
nb: Deaktiver valgte utløsere?

en: Disable selected web scenarios?
nb: Deaktiver valgte webscenarier?

en: Disaster
nb: Katastrofe

en: Discovered
nb: oppdaget

en: Discovered by
nb: Oppdaget av

en: Discovered device
nb: Oppdaget enhet

en: Discovery
nb: Oppdagelse

en: Discovery by proxy
nb: Oppdagelse ved fullmakt

en: Discovery check
nb: Discovery sjekk

en: Discovery checks
nb: Discovery sjekker

en: Discovery list
nb: Oppdagelsesliste

en: Discovery object
nb: Discovery-objekt

en: Discovery rule
nb: Discovery regel

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
nb: Discoveryregel "%1$s" eksisterer allerede.

en: Discovery rule created
nb: Oppdagelsesregel opprettet

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
nb[0]: Discoveryregel er deaktivert
nb[1]: Discoveryregler er deaktivert

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
nb[0]: Discoveryregel aktivert
nb[1]: Discoveryregler aktivert

en: Discovery rule updated
nb: Oppdagelsesregel oppdatert

en: Discovery rules
nb: Discovery regler

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
nb: Disk lesestatistikk. Returnerer heltall med type i sektorer, operasjoner, byte; flyte med type i sps, ops, bps

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
nb: Diskplass i byte eller i prosent fra totalt. Returnerer heltall for byte; flyte for prosentandel

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
nb: Disk skrive statistikk. Returnerer heltall med type i sektorer, operasjoner, byte; flyte med type i sps, ops, bps

en: Display OK triggers for
nb: Vis OK utløsere for

en: Display graph
nb: Vis grafen

en: Display problems
nb: Vis problemer

en: Display stacked graph
nb: Vis stablet graf

en: Displaying %1$s of %2$s found
nb: Viser %1$s av %2$s funnet

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
nb: Viser %1$s til %2$s av %3$s funnet

en: Do you wish to replace the conditional expression?
nb: Ønsker du å erstatte det betingede uttrykket?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
nb: inneholder ikke

en: Does not exist
nb: Finnes ikke

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
nb: Ned

[ctx: discovery status]
en: Down
nb: Ned

en: Download the configuration file
nb: Last ned konfigurasjonsfilen

en: Downtime
nb: nedetid

en: Draw style
nb: Tegn stil

en: Dropdown
nb: Nedtrekksmeny

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
nb: Dupliser "navn" verdi "%1$s" for kart.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
nb: Dupliser userid "%1$s" i brukere for kart "%2$s".

en: Dutch (nl_NL)
nb: Nederlandsk (nl_NO)

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
nb: Hver nettadresse skal ha et unikt navn. Vennligst kontroller at det bare er en nettadresse som heter

en: Edit dashboard
nb: Rediger dashbordet

en: Edit map
nb: Rediger kart

en: Edit tree element
nb: Rediger treelement

en: Edit widget
nb: Rediger widget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
nb: Gjeldende fra

en: Effective value
nb: Effektiv verdi

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
nb: Tom SSL-sertifikatfil for webscenario "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
nb: Tøm SSL-nøkkelfil for webscenario "%1$s".

en: Empty input parameter.
nb: Tom inngangsparameter.

en: Empty map ID.
nb: Tom kart ID.

en: Enable confirmation
nb: Aktiver bekreftelse

en: Enable debug mode in selected groups?
nb: Aktiver feilsøkingsmodus i utvalgte grupper?

en: Enable host
nb: Aktiver verten

en: Enable host?
nb: Aktiver verten?

en: Enable hosts
nb: Aktiver verter

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
nb: Aktiver verter overvåket av utvalgte proxyer?

en: Enable internal housekeeping
nb: Aktiver intern rengjøring

en: Enable selected actions?
nb: Aktiver valgte handlinger?

en: Enable selected discovery rules?
nb: Aktiver valgte registreringsregler?

en: Enable selected groups?
nb: Aktiver valgte grupper?

en: Enable selected hosts?
nb: Aktiver valgte verter?

en: Enable selected items?
nb: Aktiver valgte elementer?

en: Enable selected media types?
nb: Aktiver valgte medietyper?

en: Enable selected triggers?
nb: Aktiver valgte utløsere?

en: Enable selected web scenarios?
nb: Aktiver valgte webscenarier?

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) #-#-#-#-#  1316 (
en: End date
nb: Sluttdato

en: English (en_US)
nb: Engelsk (en_US)

en: Error in search request for table "%1$s".
nb: Feil i søkeforespørsel for tabell "%1$s".

en: Error message
nb: Feilmelding

en: Error: %1$s
nb: Feil: %1$s

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
nb: Hendelse

en: Event correlation
nb: Hendelse korrelasjon

en: Event correlation rules
nb: Hendelse korrelasjonsregler

en: Event details
nb: Event detaljer

en: Event generation
nb: Eventgenerering

en: Event list [previous 20]
nb: Hendelsesliste [forrige 20]

en: Event log monitoring. Returns log
nb: Hendelsesloggovervåking. Returnerer logg

en: Event name
nb: Hendelsesnavn

en: Event tag pair
nb: Event tag par

en: Events and alerts
nb: Hendelser og varsler

en: Every day(s)
nb: Alle (dager)

en: Every week(s)
nb: Hver uke (e)

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  859 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title
en: Example
nb: Eksempel

note: #-#-#-#-#  2421 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
nb: Eksempel:

en: Exclude host groups
nb: Ekskluder vertsgrupper

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
nb: Utfør WMI-spørring og returner det første valgte objektet. Returnerer heltall, flyt, streng eller tekst (avhengig av forespørselen)

en: Execute on
nb: Utfør på

en: Executed script
nb: Utført script

en: Execution confirmation
nb: Utførelsesbekreftelse

en: Exists
nb: Finnes

en: Expand macros
nb: Utvid makroer

en: Expand sidebar
nb: Utvid sidepanelet

en: Expand single problem
nb: Utvid enkelt problem

[ctx: maintenance status]
en: Expired
nb: Utgått

en: Exploded
nb: eksploderte

en: Export to CSV
nb: Eksporter til CSV

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
nb: Uttrykk

en: Expression cannot be empty
nb: Uttrykk kan ikke være tomt

en: Expression constructor
nb: Ekspresjonskonstruktør

en: Expression type
nb: Ekspresjonstype

en: Expressions
nb: Uttrykkene

en: External check
nb: Ekstern sjekk

en: Failed to create dashboard
nb: Kunne ikke opprette dashbordet

en: Failed to parse URL.
nb: Kunne ikke analysere nettadressen.

en: Failed to update dashboard
nb: Kunne ikke oppdatere oversikten

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
nb: Fatal feil, vennligst rapporter til Zabbix-teamet

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Field
nb: Felt

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
nb: Feltet "%1$s" kan ikke settes til NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
nb: Felt "%1$s" er obligatorisk.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
nb: Felt "%1$s" mangler en verdi for kart "%2$s".

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
nb: Felt "%1$s" er ikke riktig: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
nb: Felt "%1$s" er ikke heltall.

en: Field "%1$s" is not string.
nb: Felt "%1$s" er ikke streng.

en: Field "%1$s" must be missing.
nb: Felt "%1$s" må mangle.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
nb: Filen er for stor, maksimal opplastingsstørrelse er %1$s byte.

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
nb: Fil tid informasjon. Returnerer heltall (Unix tidsstempel)

en: Filled region
nb: Fylt område

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
nb: Finn streng i en fil. Returnerer 0 - kamp ikke funnet; 1 - funnet

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
nb: Finn streng i en fil. Returnerer linjen som inneholder den matchte strengen, eller som angitt av den valgfrie utgangsparameteren

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
nb: Finn streng på en nettside. Returnerer den matchte strengen, eller som angitt av valgfri utgangsparameter

en: Finnish (fi_FI)
nb: Finsk (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
nb: Første

en: Fit to map
nb: Tilpass til kart

en: Flexible
nb: fleksibel

en: Follow redirects
nb: Følg omdirigeringer

en: Form data
nb: Skjema data

en: Formula
nb: Formel

en: French (fr_FR)
nb: Fransk (fr_FR)

note: #-#-#-#-#  423 (geary-master)  #-#-#-#-# Geary account mail will be sent from #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
nb: Fra

en: Frontend access
nb: Frontend tilgang

en: Frontend messaging
nb: Frontend-meldinger

note: #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, l
en: Function
nb: Funksjon

en: GSM modem
nb: GSM-modem

en: GUI access disabled.
nb: GUI-tilgang deaktivert.

en: Georgian (ka_GE)
nb: Georgisk (ka_GE)

en: German (de_DE)
nb: Tysk (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
nb: Få innhold på nettsiden. Returnerer nettsiden kilde som tekst

en: Given expression is not a macro
nb: Gitt uttrykk er ikke en makro

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
nb: Globalt vanlig uttrykk "%1$s" eksisterer ikke.

en: Global value
nb: Global verdi

en: Go back to %1$s
nb: Gå tilbake til %1$s

en: Go to
nb: Gå til

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
nb: Gå til første side

en: Gradient line
nb: Gradient linje

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
nb: Graf "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s" (arvet fra en annen mal).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
nb: Graf "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s" (elementene er ikke identiske).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
nb: Graf "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
nb: Graf "%1$s" med templerte elementer kan ikke inneholde elementer fra andre verter.

en: Graph added
nb: Graf lagt til

en: Graph copied | Graphs copied
nb[0]: Graf kopiert
nb[1]: Grafer kopiert

en: Graph prototype
nb: Graf prototype

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
nb: Graf prototype "%1$s" inneholder element prototyper fra flere funn regler.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
nb: Grafprototypen "%1$s" må ha minst én gjenstands prototype.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
nb: Graf prototype "%1$s" med templerte elementer kan ikke inneholde elementer fra andre verter.

en: Graph prototype added
nb: Graf prototype lagt til

en: Graph prototype updated
nb: Graf prototype oppdatert

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
nb: Graf prototype med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Graph prototypes
nb: Graf prototyper

en: Graph sum
nb: Graf sum

en: Graph type
nb: Graftype

en: Graph updated
nb: Graf oppdatert

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
nb: Graf med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Graphs
nb: Grafer

en: Greek (el_GR)
nb: Gresk (el_GR)

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox) #-#-#-#-#  153 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Grid
nb: Rutenett

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
nb: Gruppe "%1$s" kan ikke slettes fordi den brukes av en vert prototype.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
nb: Gruppe "%1$s" kan ikke slettes fordi den brukes i en korrelasjonsbetingelse.

en: Group "%1$s" does not exist.
nb: Gruppe "%1$s" eksisterer ikke.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
nb: Gruppe "%1$s" for verten "%2$s" eksisterer ikke.

en: Group by
nb: Grupper etter

en: Group for discovered hosts
nb: Gruppe for oppdagede verter

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
nb: Gruppeprototype kan ikke baseres på en oppdaget vertsgruppe "%1$s".

en: Group prototypes
nb: Gruppeprototyper

en: Grouping by
nb: Gruppering av

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
nb: Grupper

en: HW architecture
nb: HW arkitektur

en: Hardware (Full details)
nb: Maskinvare (full detaljer)

en: Hardware sensor reading. Returns float
nb: Maskinvare sensor lesing. Returnerer flyte

en: Hebrew (he_IL)
nb: Hebraisk (he_IL)

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [button]: id=help #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/
en: Help
nb: Hjelp

en: Hexadecimal to decimal
nb: Hexadecimal til desimal

en: Hide debug
nb: Skjul feilsøking

en: Hide groups without problems
nb: Skjul grupper uten problemer

en: History clearing can take a long time. Continue?
nb: Historisk rydding kan ta lang tid. Fortsette?

en: Horizontal align
nb: Horisontal justering

en: Host "%1$s" already exists.
nb: Verten "%1$s" eksisterer allerede.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
nb: Verten "%1$s" kan ikke være uten vertsgruppe.

en: Host IP
nb: Vert IP

en: Host access
nb: Vertsadgang

en: Host added
nb: Vert lagt til

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
nb: Verten kan ikke ha mer enn ett standardgrensesnitt av samme type.

en: Host count
nb: Vert antall

en: Host disabled | Hosts disabled
nb[0]: Vert deaktivert
nb[1]: Verter deaktivert

en: Host enabled | Hosts enabled
nb[0]: Verten aktivert
nb[1]: Verter aktivert

en: Host group
nb: Vertsgruppe

en: Host group "%1$s" already exists.
nb: Vertsgruppen "%1$s" eksisterer allerede.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
nb: Vertsgruppen "%1$s" kan ikke slettes fordi den brukes i et globalt skript.

en: Host group elements
nb: Vertsgruppeelementer

en: Host group label type
nb: Vertsgruppe etikett type

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
nb: Vertsgruppe med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Host groups
nb: Vert grupper

en: Host interface
nb: Vertsgrensesnitt

en: Host inventory
nb: Vert inventar

en: Host inventory overview
nb: Vert oversikt over verten

en: Host label type
nb: Verts etikettype

en: Host location
nb: Vertslokasjon

en: Host macros
nb: Vertsmakroer

en: Host metadata
nb: Vert metadata

en: Host networks
nb: Vertsnettverk

en: Host prototype added
nb: Vert prototype lagt til

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
nb[0]: Vertsprototype oppdatert
nb[1]: Vertsprototyper oppdatert

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
nb: Vertsprototype med vertsnavn "%1$s" finnes allerede i oppdagelsesregelen "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
nb: Vertsprototype med synlig navn "%1$s" finnes allerede i oppdagelsesregelen "%2$s".

en: Host prototypes
nb: Vert prototyper

en: Host router
nb: Vertsrouter

en: Host subnet mask
nb: Vertsundernettmaske

en: Host time
nb: Vert tid

en: Host update failed.
nb: Vertsoppdatering mislyktes.

en: Host with ID "%1$s" is not available.
nb: Vert med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
nb: Vert med samme navn "%1$s" eksisterer allerede.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
nb: Vert med samme synlige navn "%1$s" eksisterer allerede.

en: Hosts location
nb: Verter plassering

en: Hungarian (hu_HU)
nb: Ungarsk (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
nb: IP og DNS kan ikke være tom for vertsgrensesnittet.

en: IP range
nb: IP-område

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
nb: IP-området "%1$s" overstiger "%2$s" adresse grense

en: IPMI agent
nb: IPMI-agent

en: IPMI interfaces
nb: IPMI-grensesnitt

en: IPMI sensor
nb: IPMI-sensor

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1829 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon) #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Icon
nb: Ikon

en: Icon (default)
nb: Ikon (standard)

en: Icon (disabled)
nb: Ikon (deaktivert)

en: Icon (maintenance)
nb: Ikon (vedlikehold)

en: Icon (problem)
nb: Ikon (problem)

en: Icon highlight
nb: Ikon høydepunkt

en: Icon map
nb: Ikon kart

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
nb: Ikonkartet "%1$s" kan ikke slettes. Brukes i kart "%2$s".

en: Icon map created
nb: Ikonkart opprettet

en: Icon map deleted
nb: Ikon kart slettet

en: Icon map updated
nb: Ikonkart oppdatert

en: Icon mapping
nb: Ikon kartlegging

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
nb: Ikon med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Identification of the system. Returns string
nb: Identifikasjon av systemet. Returnerer streng

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
nb: Hvis du mener at denne meldingen er feil, vennligst kontakt administratorer om å få de nødvendige tillatelsene.

en: Image "%1$s" already exists.
nb: Bilde "%1$s" eksisterer allerede.

en: Image added
nb: Bilde lagt til

en: Image deleted
nb: Bilde slettet

en: Image label type
nb: Bildetiketttype

en: Image updated
nb: Bilde oppdatert

en: Images for all maps will be updated!
nb: Bilder for alle kart vil bli oppdatert!

en: Import failed
nb: Import feilet

en: Import file
nb: Importer fil

en: Imported successfully
nb: Importert med hell

en: In maintenance
nb: Ved vedlikehold

en: Inaccessible graph
nb: Utilgjengelig graf

en: Inaccessible group
nb: Utilgjengelig gruppe

en: Inaccessible host
nb: Utilgjengelig vert

en: Inaccessible item
nb: Utilgjengelig gjenstand

en: Inaccessible map
nb: Utilgjengelig kart

en: Inaccessible user
nb: Utilgjengelig bruker

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
nb: Innkommende trafikkstatistikk på nettgrensesnitt. Returnerer heltall

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
nb: Feil "høyde" verdi for kart "%1$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
nb: Feil "tillatelse" verdi "%1$s" i brukergrupper for kart "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
nb: Feil "tillatelse" verdi "%1$s" i brukere for kart "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
nb: Feil "privat" verdi "%1$s" for kart "%2$s".

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
nb: Feil "bredde" verdi for kart "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
nb: Feil %1$s etiketttype verdi for kart "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
nb: Feil API "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
nb: Feil SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
nb: Feil SNMP-fellesskap.

en: Incorrect action condition discovery check.
nb: Feil handlingskode funn sjekk.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
nb: Feil handlingskode funn sjekk. Discovery-sjekken eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til det.

en: Incorrect action condition discovery object.
nb: Feil gjenstand for gjenstand for funksjonsforhold.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
nb: Feil oppdagelsesregel for handling for funksjonsbetingelser. Oppdagelsesregel eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til det.

en: Incorrect action condition discovery status.
nb: Feil handling status funn status.

en: Incorrect action condition event type.
nb: Feil handlingstilstand hendelsestype.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
nb: Feil handlingstilstand port "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
nb: Feil handlingskode proxy. Proxy eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til det.

en: Incorrect action condition trigger severity.
nb: Feil handlingstilstand utløser alvorlighetsgrad.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
nb: Feil handlingstilstand utløser. Trigger eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til det.

en: Incorrect action condition type.
nb: Feil handlingstilstand type.

en: Incorrect action operation escalation step values.
nb: Feil handlingstiltall for eskalering.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
nb: Feil handlingstype "%1$s" for hendelseskilden "%2$s".

en: Incorrect arguments passed to function.
nb: Feil argumenter passert for å fungere.

en: Incorrect bulk value for interface.
nb: Feil masseverdi for grensesnitt.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
nb: Feil felt "%1$s" navn eller verdi i hvor setning for tabell "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
nb: Feil felt for sysmap.

en: Incorrect file upload.
nb: Feil filopplasting.

en: Incorrect function is used
nb: Feil funksjon brukes

en: Incorrect image index.
nb: Feil bildeindeks.

en: Incorrect input parameters.
nb: Feil innspillingsparametere.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
nb: Feil lagermodus i handlingsoperasjon.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
nb: Feil varenøkkel "%1$s" gitt for utløserkonsept på "%2$s".

en: Incorrect item value type
nb: Feil element verdi type

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
nb: Feil elementverdietype "%1$s" gitt for utløsingsfunksjonen "%2$s".

en: Incorrect list of items.
nb: Feil liste over varer.

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
nb: Feil vedlikeholdsperiode (minimum 5 minutter)

en: Incorrect map ID.
nb: Feil kart-ID.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
nb: Feil metode "%1$s.%2$s".

en: Incorrect port range.
nb: Feil portområde.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
nb: Feil regelmessig uttrykk "%1$s": "%2$s"

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
nb: Feil respons mottatt fra Zabbix server "%1$s".

en: Incorrect status for host "%1$s".
nb: Feil status for verten "%1$s".

en: Incorrect templated web scenario step count.
nb: Feil templated web scenarietrinnstelling.

en: Incorrect trigger expression.
nb: Feil utløsersuttrykk.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
nb: Feil utløsersuttrykk. Verten "%1$s" eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til denne verten.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
nb: Feil utløsersuttrykk. Trigger-uttrykselementer bør ikke tilhøre en mal og en vert samtidig.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
nb: Feil utløse prototypeuttrykk. Verten "%1$s" eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til denne verten.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
nb: Feil utløse prototypeuttrykk. Trigger prototype uttrykk elementer bør ikke tilhøre en mal og en vert samtidig.

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
nb: Feil bruker-ID angitt for kart "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
nb: Feil brukergruppen ID spesifisert for kart "%1$s".

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
nb: Feil verdi "%1$s" for "%2$s" -feltet.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
nb: Feil verdi "%1$s" for "%2$s" -feltet: må være mellom %3$s og %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
nb: Feil verdi "%1$s" for flytfelt "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
nb: Feil verdi "%1$s" for int felt "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
nb: Feil verdi "%1$s" for usignert int felt "%2$s".

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
nb: Feil verdi for felt "%1$s": %2$s.

en: Indicators
nb: Indikatorer

en: Indonesian (id_ID)
nb: Indonesisk (id_ID)

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
nb: Informasjon om en tjeneste. Returnerer heltall med param som tilstand, oppstart; streng - med param som displaynavn, bane, bruker; tekst - med param som beskrivelse; Spesielt for tilstand: 0 - kjører, 1 - pauset, 2 - start ventende, 3 - pause venter 4 - fortsettende ventende, 5 - Stopp venter, 6 - Stoppet, 7 - Ukjent, 255 - Ingen slik tjeneste; Spesielt for oppstart: 0 - automatisk, 1 - automatisk forsinket, 2 - manuell, 3 - deaktivert, 4 - ukjent

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1 #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Inherit
nb: Arv

en: Inherited and host macros
nb: Arv og vertsmakroer

en: Inherited and template macros
nb: Inherited og mall makroer

en: Insert expression
nb: Sett inn uttrykk

en: Installation
nb: Installasjon

en: Installer name
nb: Installernavn

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
nb: Grensesnittet er knyttet til elementet "%1$s" på "%2$s".

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
nb: Grensesnitt med DNS "%1$s" kan ikke ha tom IP-adresse.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
nb: Grensesnitt med IP "%1$s" kan ikke ha tomt DNS-navn mens du har "Bruk DNS" -egenskap på "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
nb: Grensesnitt med IP "%1$s" kan ikke ha tomt DNS-navn.

[ctx: authentication]
en: Internal
nb: Intern

[ctx: user type]
en: Internal
nb: intern

en: Internal JSON-RPC error.
nb: Intern JSON-RPC-feil.

en: Internal data storage period
nb: Intern datalagringsperiode

en: Internal error.
nb: Intern feil.

en: Interval
nb: Intervall

en: Invalid IP address "%1$s".
nb: Ugyldig IP-adresse "%1$s".

en: Invalid IP address.
nb: Ugyldig IP-adresse.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
nb: Ugyldig JSON. Det oppsto en feil på serveren mens du analyserte JSON-teksten.

en: Invalid action condition: %1$s.
nb: Ugyldig handlingstilstand: %1$s.

en: Invalid interval "%1$s".
nb: Ugyldig intervall "%1$s".

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
nb: Ugyldig nøkkel "%1$s" : %2$s.

en: Invalid method parameters.
nb: Ugyldige metodeparametere.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
nb: Ugyldig parameter "%1$s" : %2$s.

en: Invalid params.
nb: Ugyldige parametere.

en: Invalid response code "%1$s".
nb: Ugyldig svarkode "%1$s".

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
nb: Ugyldig tag "%1$s" : %2$s.

en: Invalid time period.
nb: Ugyldig tidsperiode.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
nb: Inventar deaktivert for verten "%1$s".

en: Inventory field
nb: Lagerfelt

en: Inventory mode
nb: Lagermodus

en: Is online?
nb: Er online?

en: It is not possible to filter by user password.
nb: Det er ikke mulig å filtrere etter brukerpassord.

en: It is not possible to search by user password.
nb: Det er ikke mulig å søke etter brukerpassord.

en: Italian (it_IT)
nb: Italiensk (it_IT)

en: Item added
nb: Element lagt til

en: Item copied | Items copied
nb[0]: Element kopiert
nb[1]: Elementer kopiert

en: Item disabled | Items disabled
nb[0]: Elementet er deaktivert
nb[1]: Elementer er deaktivert

en: Item enabled | Items enabled
nb[0]: Element aktivert
nb[1]: Elementer aktivert

en: Item in "not supported" state
nb: Element i "ikke støttet" tilstand

en: Item name
nb: Emnenavn

en: Item not selected
nb: Varen er ikke valgt

en: Item prototype
nb: Element prototype

en: Item prototype added
nb: Element prototype lagt til

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
nb[0]: Element prototype oppdatert
nb[1]: Element prototyper oppdatert

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
nb: Element prototype med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Item prototypes
nb: Vare prototyper

en: Item values
nb: Elementverdier

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
nb: Elementet blir ikke oppdatert. Vennligst skriv inn et korrekt oppdateringsintervall.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
nb: Element med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Items list
nb: Elementer liste

en: JMX endpoint
nb: JMX endepunkt

en: JMX interfaces
nb: JMX-grensesnitt

en: JSON string is expected
nb: JSON-streng er forventet

en: Japanese (ja_JP)
nb: Japansk (ja_jp)

en: Keep lost resources period
nb: Hold tapt ressursperiode

en: Key passphrase
nb: Nøkkelpassord

en: Korean (ko_KR)
nb: Koreansk (ko_KR)

en: LDAP authentication
nb: LDAP-godkjenning

en: Label location
nb: Etikettsted

[ctx: page navigation]
en: Last
nb: Siste

en: Last hour graph
nb: Siste timepr

en: Last month graph
nb: Forrige måned graf

en: Last name
nb: Etternavn

en: Last of
nb: Siste av

en: Last seen (age)
nb: Sist sett (alder)

en: Last value
nb: Siste verdi

en: Last week graph
nb: Forrige uke graf

en: Latest data
nb: Siste data

en: Latest values
nb: Siste verdier

en: Latvian (lv_LV)
nb: Latvisk (lv_LV)

en: Left trim
nb: Venstre trim

en: Limit for search and filter results
nb: Grense for søk og filter resultater

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line. #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: e
en: Line
nb: Linje

en: Line color
nb: Linjefarge

en: Line type
nb: Linjetype

en: Link indicators
nb: Link indikatorer

en: Link templates
nb: Link maler

en: Linked map
nb: Koblet kart

en: Linked templates
nb: Lenkede maler

en: List is empty
nb: Listen er tom

en: List of user group shares
nb: Liste over brukergruppe aksjer

en: List of user shares
nb: Liste over brukeraksjer

en: Listing of MAC addresses. Returns string
nb: Oppføring av MAC-adresser. Returnerer streng

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
nb: Oppføring av PCI- eller USB-enheter. Returnerer tekst

en: Listing of installed packages. Returns text
nb: Oppføring av installerte pakker. Returnerer tekst

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
nb: Oppføring av tjenester. Returnerer 0 - hvis tom; tekst - liste over tjenester skilt av en ny linje

en: Lithuanian (lt_LT)
nb: Litauisk (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
nb: Laster tid på hele nettsiden (i sekunder). Returnerer flyte

en: Location latitude
nb: Beliggenhet breddegrad

en: Location longitude
nb: Plassering lengdegrad

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
nb: Logfilovervåking med logrotasjonsstøtte. Returnerer logg

en: Log file monitoring. Returns log
nb: Logfilovervåking. Returnerer logg

en: Log time format
nb: Logg tid format

en: Log unmatched SNMP traps
nb: Logg på uovertruffen SNMP-feller

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
nb: Logaritmisk

en: Login name or password is incorrect.
nb: Innloggingsnavn eller passord er feil.

en: Login successful
nb: Du er logget inn

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
nb: Lavnivåregistreringsregel i "ikke støttet" tilstand

en: MAC address A
nb: MAC-adresse A

en: MAC address B
nb: MAC-adresse B

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
nb: MD5 sjekksum for fil. Returnerer tegnstreng (MD5 hash av filen)

note: #-#-#-#-#  267 (devhelp 3.38.x)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
nb: Makro

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
nb: Makro "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
nb: Makro "%1$s" eksisterer allerede.

en: Macros updated
nb: Makroer oppdatert

en: Maintenance
nb: Vedlikehold

en: Maintenance "%1$s" already exists.
nb: Vedlikehold "%1$s" eksisterer allerede.

en: Maintenance period
nb: Vedlikeholdsperiode

en: Maintenance period length
nb: Vedlikeholdsperiode lengde

en: Maintenance periods
nb: Vedlikeholdsperioder

en: Maintenance type
nb: Vedlikeholdstype

en: Maintenance with data collection
nb: Vedlikehold med datainnsamling

en: Maintenance without data collection
nb: Vedlikehold uten datainnsamling

en: Manual input
nb: Manuelle inndata

en: Map "%1$s" already exists.
nb: Kart "%1$s" eksisterer allerede.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
nb: Kart "%1$s" er offentlig og bare-leset deling er ikke tillatt.

en: Map element
nb: Kartelement

en: Map element is missing parameters: %1$s
nb: Kartelement mangler parametere: %1$s

en: Map label type
nb: Kartetikettype

en: Map name cannot be empty.
nb: Kartnavnet kan ikke være tomt.

en: Map navigation tree
nb: Kartnavigasjonstreet

en: Map owner cannot be empty.
nb: Karteieren kan ikke være tom.

en: Map shape
nb: Kartform

en: Map update failed.
nb: Kartoppdatering mislyktes.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
nb: Kart med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Mapped to
nb: Mappet til

en: Mappings
nb: kartlegginger

en: Mark elements on trigger status change
nb: Merk elementer på endringsstatusendring

en: Mark others
nb: Merk andre

en: Mark selected
nb: Marker valgt

en: Mass update
nb: Masseoppdatering

en: Mass update elements
nb: Masseoppdateringselementer

en: Mass update shapes
nb: Masse oppdateringsformer

en: Master item
nb: Master element

en: Max count of elements to show inside table cell
nb: Maks antall elementer som skal vises inne i tabellcellen

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
nb: Maks antall åpne filer støttet av OS. Returnerer heltall

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
nb: Maks antall prosesser som støttes av OS. Returnerer heltall

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
nb[0]: Maksimal tidsperiode å vise er %1$s dag.
nb[1]: Maksimal tidsperiode å vise er %1$s dager.

en: Media type "%1$s" already exists.
nb: Medietype "%1$s" eksisterer allerede.

en: Media type added
nb: Medietype lagt til

en: Media type deleted | Media types deleted
nb[0]: Medietype slettet
nb[1]: Medietyper slettet

en: Media type disabled | Media types disabled
nb[0]: Medietype deaktivert
nb[1]: Medietyper deaktivert

en: Media type enabled | Media types enabled
nb[0]: Medietype aktivert
nb[1]: Medietyper aktivert

en: Media type updated
nb: Medietype oppdatert

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
nb: Medietype med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Media types
nb: Medietyper

en: Memory limit: %1$s
nb: Minnegrense: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
nb: Minnestørrelse i byte eller i prosent fra totalt. Returnerer heltall for byte; flyte for prosentandel

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
nb: Minne brukt av prosess i byte. Returnerer heltall

en: Menu path
nb: Meny-sti

en: Message timeout
nb: Melding timeout

en: Messaging
nb: Meldinger

en: Method not found.
nb: Metode ikke funnet.

en: Methods
nb: Metoder

en: Minimum password length
nb: Minste passordlengde

en: Minimum severity
nb: Minste alvorlighetsgrad

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
nb[0]: Minimum tidsperiode å vise er %1$s minutt.
nb[1]: Minimum tidsperiode å vise er %1$s minutter.

en: Missing "itemid" field for item.
nb: Mangler "itemid" -felt for element.

en: Missing "name" field for graph prototype.
nb: Mangler "navn" -felt for grafprototype.

en: Missing "name" field for graph.
nb: Mangler "navn" -felt for graf.

en: Missing data
nb: Mangler data

en: Missing items for graph "%1$s".
nb: Manglende elementer for grafen "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
nb: Manglende elementer for graf prototype "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
nb: Manglende nøkkel "%1$s" for verten "%2$s".

en: Mixed
nb: Blandet

note: #-#-#-#-#  1885 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  506 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-#
en: Model
nb: Modell

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: Module
nb: Modul

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
nb: Moduler

en: Monitored by proxy
nb: Overvåket ved fullmakt

en: Monitored host
nb: Overvåket vert

en: More matches found...
nb: Flere treff funnet ...

en: More than 10 minutes
nb: Mer enn 10 minutter

en: Multiple PROBLEM events
nb: Flere PROBLEM-hendelser

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
nb: Mine

[ctx: user first name]
en: Name
nb: Navn

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
nb: Navnet på skjemafeltet bør ikke overstige 255 tegn.

en: Network discovery data storage period
nb: Nettverksforskjell datalagringsperiode

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
nb: Nettverksgrensesnittliste (inkluderer grensesnitttype, status, IPv4-adresse, beskrivelse). Returnerer tekst

en: Network map added
nb: Nettverkskart lagt til

en: Network map updated
nb: Nettverkskart oppdatert

en: Network maps
nb: Nettverkskart

en: New condition
nb: Ny tilstand

en: New dashboard
nb: Nytt dashbord

en: New element
nb: Nytt element

en: New event host group
nb: Ny hendelsesvertsgruppe

en: New event tag value
nb: Ny hendelse merket verdi

en: New item
nb: Nytt element

en: New regular expression
nb: Nytt regulært uttrykk

en: New script
nb: Nytt skript

en: New triggers
nb: Nye utløsere

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=next_page #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
nb: Neste side

en: Next step
nb: Neste steg

en: No "%1$s" given for graph prototype.
nb: Ingen "%1$s" gitt for graf prototype.

en: No "%1$s" given for graph.
nb: Ingen "%1$s" gitt for grafen.

en: No "%1$s" given for map.
nb: Ingen "%1$s" gitt for kart.

en: No data collection
nb: Ingen datainnsamling

en: No data found.
nb: Ingen data funnet.

en: No data.
nb: Ingen data.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
nb: Ingen standardgrensesnitt for "%1$s" type på "%2$s".

en: No details
nb: Ingen detaljer

en: No discovery rule IDs given.
nb: Ingen oppdagelsesregel-IDer er gitt.

note: #-#-#-#-#  1187 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1022 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: No encryption
nb: Ingen kryptering

en: No file was uploaded.
nb: Ingen fil ble lastet opp.

en: No graphs added.
nb: Ingen grafer lagt til.

en: No host IDs given.
nb: Ingen verts-IDer oppgitt.

en: No host selected.
nb: Ingen vert valgt.

en: No interface found
nb: Ingen grensesnitt funnet

en: No inventory mode specified for action operation.
nb: Ingen lagermodus spesifisert for handlingsoperasjon.

en: No items defined.
nb: Ingen elementer er definert.

en: No macros found.
nb: Ingen makroer funnet.

en: No maps added.
nb: Ingen kart lagt til.

en: No permissions for system access.
nb: Ingen tillatelser for systemtilgang.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
nb: Ingen tillatelser til henvist objekt eller det eksisterer ikke!

en: No refresh
nb: Ingen oppdatering

en: No script specified for action operation command.
nb: Ingen skript angitt for handlingsoperasjonskommando.

en: No triggers defined.
nb: Ingen utløsere definert.

en: Non-boolean flags are deprecated.
nb: Ikke-boolske flagg er foreldet.

en: Not Ack
nb: Ikke Ack

en: Not allowed to set password for user "guest".
nb: Ikke lov til å angi passord for brukerens "gjest".

en: Not classified
nb: Ikke klassifisert

en: Notification report
nb: Varslingsrapport

en: Number of CPUs. Returns integer
nb: Antall CPUer. Returnerer heltall

en: Number of enabled items on the host.
nb: Antall aktiverte elementer på verten.

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
nb: Antall elementer (aktivert / deaktivert / ikke støttet)

en: Number of items in Zabbix database.
nb: Antall elementer i Zabbix-databasen.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
nb: Antall elementer i proxy-historikk som ennå ikke er sendt til serveren

en: Number of monitored hosts
nb: Antall overvåkede verter

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
nb: Antall kollisjoner utenfor vinduet. Returnerer heltall

en: Number of problems
nb: Antall problemer

en: Number of problems and expand most critical one
nb: Antall problemer og utvide mest kritiske

en: Number of rows
nb: Antall rader

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
nb: Antall utløsere (aktivert / deaktivert [problem / ok])

en: Number of triggers in Zabbix database.
nb: Antall utløsere i Zabbix-databasen.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
nb: Antall ikke støttede elementer i Zabbix-databasen.

en: Number of unsupported items on the host.
nb: Antall ikke støttede elementer på verten.

en: Number of users (online)
nb: Antall brukere (online)

en: Number of users logged in. Returns integer
nb: Antall brukere logget inn. Returnerer heltall

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
nb: Antall eller prosent av inoder. Returnerer heltall for nummer; flyte for prosentandel

en: Numeral systems
nb: Numerale systemer

en: Numeric
nb: Numerisk

en: Numeric (float)
nb: Numerisk (flyt)

en: Numeric (integer)
nb: Numerisk (heltall)

en: Numeric (unsigned)
nb: Numerisk (usignert)

en: OK event closes
nb: OK-hendelsen lukkes

en: OK event generation
nb: OK eventgenerering

en: OOB IP address
nb: OOB IP-adresse

en: OOB router
nb: OOB-ruteren

en: OOB subnet mask
nb: OOB subnettmaske

en: OS (Full details)
nb: OS (full detaljer)

en: OS (Short)
nb: OS (kort)

en: Octal to decimal
nb: Oktal til desimal

en: Old event tag value
nb: Gamle hendelse tag verdi

en: On status change triggers blink for
nb: På statusendring utløser blink for

en: One time only
nb: Kun en gang

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
nb: Kun Zabbix-agent, SNMPv1, SNMPv2 og SNMPv3-kontroller kan gjøres unike.

en: Only administrators can set map owner.
nb: Bare administratorer kan sette inn karteieren.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
nb: Bare elementer som er tilordnet aktiverte verter, telles

en: Only one check can be unique.
nb: Bare én sjekk kan være unik.

en: Only selected problem | Only selected problems
nb[0]: Kun valgt problem
nb[1]: Kun valgte problemer

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
nb: Bare utløsere som er tilordnet aktiverte verter, og avhengig av aktiverte elementer telles

en: Open in a new window
nb: Åpne i et nytt vindu

en: Operating system information. Returns string
nb: Operativsysteminformasjon. Returnerer streng

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
nb: Drift kan ikke utføres på grunn av uautorisert forespørsel.

en: Operation details
nb: Driftsdetaljer

en: Operation has no group to operate.
nb: Operasjonen har ingen gruppe å betjene.

en: Operation has no template to operate.
nb: Operasjonen har ingen mal å betjene.

en: Or
nb: Eller

en: Order by
nb: Sorter etter

en: Other configuration parameters
nb: Andre konfigurasjonsparametere

en: Other parameters
nb: Andre parametere

note: #-#-#-#-#  2728 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
nb: Utdatert

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
nb: Utgående trafikkstatistikk på nettverksgrensesnitt. Returnerer heltall

[ctx: item_form]
en: Overridden by
nb: Overstyrt av

en: Override
nb: Overstyr

en: Override item history period
nb: Overstyr elementhistorikkperioden

en: Override item trend period
nb: Overstyr vare trend periode

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview) #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  519  #-#-#-#-#
en: Overview
nb: Oversikt

en: PHP LDAP extension missing.
nb: PHP LDAP-utvidelse mangler.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
nb: PHP bcmath forlengelse mangler (PHP konfigurasjons parameter --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
nb: PHP ctype forlengelse mangler (PHP konfigurasjons parameter --enable-ctype).

en: PHP databases support
nb: PHP databaser støtter

en: PHP gd FreeType support
nb: PHP gd FreeType-støtte

en: PHP gd FreeType support missing.
nb: PHP gd FreeType-støtte mangler.

en: PHP gd JPEG image support missing.
nb: PHP gd JPEG bildestøtte mangler.

en: PHP gd JPEG support
nb: PHP gd JPEG-støtte

en: PHP gd PNG image support missing.
nb: PHP gd PNG-bildestøtte mangler.

en: PHP gd PNG support
nb: PHP Gd PNG-støtte

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
nb: PHP gd forlengelse mangler (PHP konfigurasjonsparameter - med-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
nb: PHP gettext-utvidelse mangler (PHP-konfigurasjonsparameter - med-gettekst). Oversettelser vil ikke være tilgjengelige.

en: PHP libxml extension missing.
nb: PHP libxml forlengelse mangler.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
nb: PHP mbstring-utvidelse mangler (PHP-konfigurasjonsparameter --enbar-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
nb: PHP-alternativet "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
nb: PHP-alternativet "%1$s" må settes til "%2$s"

en: PHP session
nb: PHP-økt

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
nb: PHP-økt automatisk start må være deaktivert (PHP-direktivet "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
nb: PHP-øktutvidelse mangler (PHP-konfigurasjonsparameter - opptaks-økt).

en: PHP sockets
nb: PHP-stikkontakter

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
nb: PHP-stikkontakter mangler (PHP-konfigurasjonsparameter - stikkontakter).

en: PHP string function overloading must be disabled.
nb: Overføring av PHP-strengfunksjon må være deaktivert.

en: PHP version
nb: PHP versjon

en: PHP xmlreader extension missing.
nb: PHP xmlreader-utvidelsen mangler.

en: PHP xmlwriter extension missing.
nb: PHP xmlwriter-utvidelsen mangler.

en: PROBLEM event generation mode
nb: PROBLEM hendelsesgenereringsmodus

en: PSK identity
nb: PSK-identitet

en: Page not found
nb: Fant ikke siden

en: Page received incorrect data
nb: Siden mottok feil data

note: #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel) #-#-#-#-#  739 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
nb: Palett

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
nb: Parameteret "%1$s" er utdatert.

en: Parent discovery rules
nb: Oppdagelsesregler for foreldre

en: Parent graphs
nb: Foreldre grafer

en: Parent items
nb: Foreldreelementer

en: Parent triggers
nb: Foreldre utløser

en: Parent web scenarios
nb: Parent web scenarier

en: Parse
nb: Tolk

en: Passive
nb: Passiv

en: Password (once again)
nb: Passord (igjen)

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb #-#-#-#-#  1092 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindo
en: Paste
nb: Lim inn

en: Paste without external links
nb: Lim inn uten eksterne lenker

note: #-#-#-#-#  1968 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern completion menu title #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
nb: Mønstre

en: Peak memory usage: %1$s
nb: Maksimal minnebruk: %1$s

en: Percentile line (left)
nb: Percentil linje (venstre)

en: Percentile line (right)
nb: Percentil linje (høyre)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
nb: Utfører en DNS-spørring. Returnerer tegnstreng med nødvendig informasjon

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox) #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
nb: Periode

en: Period type
nb: Periode type

en: Permissions can be assigned for user groups only.
nb: Tillatelser kan bare tilordnes for brukergrupper.

en: Persian (fa_IR)
nb: Persisk (fa_IR)

en: Pie chart
nb: Sektordiagram

en: Placing algorithm
nb: Plassering av algoritme

en: Play sound
nb: Spill lyd

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
nb: Vennligst sjekk konfigurasjonsparametere. Hvis alt er riktig, trykk "%1$s" -knappen eller "%2$s" -knappen for å endre konfigurasjonsparametere.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
nb: Vennligst opprett database manuelt, og sett konfigurasjonsparametrene for tilkobling til denne databasen. Trykk på "%1$s" -knappen når du er ferdig.

en: Please select two elements
nb: Vennligst velg to elementer

en: Point size
nb: Punktstørrelse

en: Polish (pl_PL)
nb: Polsk (pl_PL)

en: Populates host inventory field
nb: Fyller vertsinvesteringsfelt

en: Port cannot be empty for host interface.
nb: Porten kan ikke være tom for vertsgrensesnittet.

en: Port range
nb: Port rekkevidde

en: Portuguese (pt_BR)
nb: Portugisisk (pt_br)

en: Portuguese (pt_PT)
nb: Portugisisk (pt_PT)

en: Post fields
nb: Postfelt

en: Post type
nb: Posttype

en: Pre-installation summary
nb: Pre-installasjon sammendrag

en: Preprocessing
nb: forbehandling

en: Preprocessing steps
nb: Forbehandlingstrinn

en: Previous month
nb: Forrige måned

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=previous_page
en: Previous page
nb: Forrige side

en: Previous year
nb: Forrige år

en: Primary POC cell
nb: Primær POC-celle

en: Primary POC email
nb: Primær POC e-post

en: Primary POC name
nb: Primær POC-navn

en: Primary POC notes
nb: Primær POC-notater

en: Primary POC phone A
nb: Primær POC-telefon A

en: Primary POC phone B
nb: Primær POC-telefon B

en: Primary POC screen name
nb: Primær POC skjerm navn

en: Privacy passphrase
nb: Personvern passordfrase

en: Privacy protocol
nb: Personvern protokoll

en: Private key file
nb: Privat nøkkelfil

en: Privilege level
nb: Privilege nivå

en: Problem display
nb: Problemvisning

en: Problem expression
nb: Problemuttrykk

en: Problem on
nb: Problem på

en: Problems
nb: problemer

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=view_profile [button]: id=type_profile #-#-#-#-#  1885 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  1318 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #
en: Profile
nb: Profil

note: #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  866 (kopete
en: Protocol
nb: Protokoll

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
nb: Proxy "%1$s" for verten "%2$s" eksisterer ikke.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
nb: Proxy "%1$s" brukes av oppdagelsesregelen "%2$s".

en: Proxy added
nb: Proxy lagt til

en: Proxy address
nb: Mellomtjeneradresse

en: Proxy deleted | Proxies deleted
nb[0]: Proxy slettet
nb[1]: Proxyer slettet

en: Proxy mode
nb: Proxy-modus

en: Proxy name
nb: Proxy-navn

en: Proxy updated
nb: Proxy oppdatert

en: Public key file
nb: Offentlig nøkkelfil

en: Quarter
nb: En firedel

en: Query fields
nb: Søkefelt

en: RESOLVED
nb: LØST

en: RMCP+
nb: RMCP +

en: Raw data
nb: Ubehandlede data

en: Raw post
nb: Råpost

en: Received value
nb: Mottatt verdi

en: Recent problems
nb: Nylige problemer

en: Recipient
nb: Mottaker

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1056  #-#-#-#-#
en: Recipients
nb: Mottakere

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Recovering
nb: Blir frisk

en: Recovery
nb: Gjenoppretting

en: Recovery expression
nb: Recovery uttrykk

en: Recovery operations
nb: Gjenopprettingsoperasjoner

en: Recovery time
nb: Restitusjonstid

en: Refresh interval
nb: Intervall for oppdatering

en: Regular expression added
nb: Regelmessig uttrykk lagt til

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
nb[0]: Vanlig uttrykk slettet
nb[1]: Vanlige uttrykk slettet

en: Regular expression must be a string
nb: Regelmessig uttrykk må være en streng

en: Regular expression updated
nb: Regelmessig uttrykk oppdatert

en: Remember me for 30 days
nb: Husk meg i 30 dager

en: Remote command
nb: Fjernkommando

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
nb: Fjern alle

en: Remove from favorites
nb: Fjern fra favoritter

en: Remove from host group
nb: Fjern fra vertsgruppe

en: Remove from host groups
nb: Fjern fra vertsgrupper

en: Remove host
nb: Fjern verten

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
nb: Fjernet

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton) #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling) #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Replace #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Replace
nb: Erstatt

en: Replace dependencies
nb: Erstatt avhengigheter

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView) #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: 
en: Replacement
nb: Erstatning

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Admin Dialog page title #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tocTreeWidget)
en: Reports
nb: Rapporter

en: Required host permissions
nb: Nødvendige vertsrettigheter

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
nb: Nødvendig ytelse av Zabbix-serveren, i nye verdier per sekund forventet.

en: Required server performance, new values per second
nb: Nødvendig serverytelse, nye verdier per sekund

en: Required status codes
nb: Nødvendige statuskoder

en: Required string
nb: Nødvendig streng

en: Reset all fields to default values?
nb: Tilbakestill alle felt til standardverdier?

en: Reset confirmation
nb: Tilbakestill bekreftelse

en: Resolved by
nb: Løst av

en: Resolved by user "%1$s".
nb: Løst av bruker "%1$s".

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
nb: Svar

en: Response code
nb: Svarskode

en: Response time
nb: Responstid

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  660 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
nb: Resultat

en: Result is FALSE
nb: Resultatet er FALSE

en: Result is TRUE
nb: Resultatet er TRUE

en: Result type
nb: Resultattype

en: Retrieving contents of a file. Returns text
nb: Henter innhold av en fil. Returnerer tekst

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
nb: Returner første kolonne av den første raden i SQL-spørresultatet.

en: Return value of an attribute of MBean object.
nb: Returner verdien av et attributt for MBean-objekt.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
nb: Returnerer ICMP ping responstid på sekunder. Eksempel: 0,02

en: Returns current maintenance status of the host.
nb: Returnerer gjeldende vedlikeholdsstatus for verten.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
nb: Returnerer informasjon knyttet til Zabbix Java gateway. Gyldige parameter er: ping, versjon.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
nb: Returnerer prosentandelen av tapte ICMP pingpakker.

en: Right trim
nb: Høyre trim

en: Romanian (ro_RO)
nb: Rumensk (ro_RO)

en: Rows per page
nb: Rader per side

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rules
nb: Regler

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
nb: Kjør angitt kommando på verten. Returnerer tekstresultatet av kommandoen; 1 - med modus som nowait (uansett kommandoresultat)

en: Russian (ru_RU)
nb: Russisk (ru_RU)

en: SMTP server port
nb: SMTP-serverport

en: SNMP community
nb: SNMP fellesskapet

en: SNMP interfaces
nb: SNMP grensesnitt

en: SNMP trap
nb: SNMP felle

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
nb: SQL-teller: %1$s (velges: %2$s | kjører ut: %3$s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
nb: SQL setningsutførelse har mislyktes "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
nb: SQL setningens utførelse har mislyktes "%1$s".

en: SSL certificate file
nb: SSL sertifikatfilen

en: SSL key file
nb: SSL nøkkelfil

en: SSL key password
nb: SSL nøkkelpassord

en: SSL verify host
nb: SSL verifiser verten

en: SSL verify peer
nb: SSL verifiser peer

en: Sans-Serif
nb: Sans serif

en: Save it as "%1$s"
nb: Lagre det som "%1$s"

en: Scan directory
nb: Skann mappe

en: Scheduled check
nb: Planlagt sjekk

note: #-#-#-#-#  873 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scheduling
nb: Planlegging

en: Script "%1$s" already exists.
nb: Skriptet "%1$s" eksisterer allerede.

en: Script added
nb: Script lagt til

en: Script deleted | Scripts deleted
nb[0]: Skript slettet
nb[1]: Skripts slettet

en: Script name
nb: Skriptnavn

en: Script parameters
nb: Skriptparametere

en: Script profiler
nb: Skriptprofil

en: Script updated
nb: Skript oppdatert

en: Search attribute
nb: Søkeattributter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
nb: Søkefilter

en: Search pattern is empty
nb: Søkemønsteret er tomt

en: Secondary POC cell
nb: Sekundær POC-celle

en: Secondary POC email
nb: Sekundær POC-e-post

en: Secondary POC name
nb: Sekundært POC-navn

en: Secondary POC notes
nb: Sekundære POC-notater

en: Secondary POC phone A
nb: Sekundær POC-telefon A

en: Secondary POC phone B
nb: Sekundær POC-telefon B

en: Secondary POC screen name
nb: Sekundært POC skjermnavn

en: Security level
nb: Sikkerhetsnivå

en: Security name
nb: Sikkerhetsnavn

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
nb: Se

en: Select prototype
nb: Velg prototype

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
nb: Valgt

en: Selected elements
nb: Valgte elementer

en: Send backward
nb: Send bakover

en: Send message
nb: Send melding

en: Send message to user groups
nb: Send melding til brukergrupper

en: Send message to users
nb: Send melding til brukere

en: Send only to
nb: Send bare til

en: Send to
nb: Send til

note: #-#-#-#-#  395 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Sent message'. #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
nb: Sendt

en: Separated
nb: Separert

en: Serial number A
nb: Serienummer A

en: Serial number B
nb: Serienummer B

en: Server time
nb: Server tid

en: Service created
nb: Service opprettet

en: Service port
nb: Serviceport

en: Service type
nb: Tjeneste type

en: Service updated
nb: Tjeneste oppdatert

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: Services
nb: Tjenester

en: Services form a circular dependency.
nb: Tjenester danner en sirkulær avhengighet.

en: Session terminated, re-login, please.
nb: Sesjonen avsluttet, logg på igjen, vær så snill.

en: Set host inventory mode
nb: Angi vert inventar modus

en: Shared
nb: Delt

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-user-share 3.38.x)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
nb: Deling

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
nb: Delingsalternativet "%1$s" mangler en verdi for kart "%2$s".

note: #-#-#-#-#  1838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1169 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
nb: Kort

en: Show hosts in maintenance
nb: Vis verter under vedlikehold

note: #-#-#-#-#  2456 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
nb: Vis linjer

en: Show selected
nb: Vis valgt

en: Show text as HTML
nb: Vis tekst som HTML

en: Show triggers
nb: Vis utløsere

en: Show unavailable maps
nb: Vis utilgjengelige kart

en: Show warning if Zabbix server is down
nb: Vis advarsel hvis Zabbix-serveren er nede

en: Show working time
nb: Vis arbeidstid

en: Shown
nb: Vist

en: Sign out
nb: Logg ut

en: Simple change
nb: Enkel forandring

en: Simple check
nb: Enkel sjekk

en: Simple graph
nb: Enkel graf

en: Simple graph prototype
nb: Enkel graf prototype

en: Site ZIP / postal
nb: Nettsted Postnummer / Post

en: Site address A
nb: Nettstedadresse A

en: Site address B
nb: Nettsted adresse B

en: Site address C
nb: Nettstedadresse C

en: Site city
nb: Nettstedskart

en: Site country
nb: Nettsted

en: Site notes
nb: Nettstednotater

en: Site rack location
nb: Nettstedstativsted

en: Site state / province
nb: Område stat / provins

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
nb: Størrelsen på svaret mottatt fra Zabbix-serveren "%1$s" overstiger tillatt størrelse på %2$s byte. Denne verdien kan økes i ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT konstanten i include / defines.inc.php.

en: Slovak (sk_SK)
nb: Slovakisk (sk_SK)

en: Software (Full details)
nb: Programvare (full detaljer)

en: Software application A
nb: Programvare A

en: Software application B
nb: Programvare B

en: Software application C
nb: Programvare C

en: Software application D
nb: Programvareapplikasjon D

en: Software application E
nb: Programvare E

en: Software architecture information. Returns string
nb: Programvarearkitekturinformasjon. Returnerer streng

en: Sort entries by
nb: Sorter oppføringer etter

en: Sort order (0->999)
nb: Sorteringsrekkefølge (0-> 999)

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
nb: Sortering etter felt "%1$s" er ikke tillatt.

en: Spanish (es_ES)
nb: Spansk (es_ES)

en: Specific
nb: Spesifikk

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
nb: Spesifisert skript eksisterer ikke, eller du har ikke rettigheter på det for handlingsoperasjonskommando.

en: Specify some filter condition to see the values.
nb: Angi noen filtertilstand for å se verdiene.

en: Stacked
nb: Stablet

en: Standard items
nb: Standardelementer

en: Standby
nb: Vent

en: Start in
nb: Start i

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
nb: Oppstartstid for Zabbix server, Unix tidsstempel.

en: Status codes
nb: Status koder

en: Status of discovery
nb: Oppdagelsesstatus

en: Status only
nb: Kun status

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
nb: Trinn "%1$s" [%2$s av %3$s] mislyktes: %4$s

en: Step duration
nb: Trinnvarighet

en: Step of web scenario
nb: Trinn av webscenario

en: Step with name "%1$s" already exists.
nb: Trinn med navn "%1$s" eksisterer allerede.

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
nb: Steg

en: Straight
nb: Rett

en: Structured data
nb: Strukturerte data

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
nb: Emne

en: Success Audit
nb: Suksess revisjon

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
nb: Summen av innkommende og utgående trafikkstatistikk på nettverksgrensesnitt. Returnerer heltall

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
nb: Bytt inn (fra enhet til minne) statistikk. Returnerer heltall

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
nb: Bytt ut (fra minne til enhet) statistikk. Returnerer heltall

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
nb: Bytt mellomrom i byte eller i prosent fra totalt. Returnerer heltall for byte; flyte for prosentandel

en: Swedish (sv_SE)
nb: Svensk (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
nb: Bytt godkjenningsmetode vil nullstilles alle unntatt denne økten! Fortsette?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
nb: Systemstarttid. Returnerer heltall (Unix tidsstempel)

en: System error.
nb: Systemfeil.

en: System host name. Returns string
nb: System vertsnavn. Returnerer streng

en: System information
nb: Systeminformasjon

en: System locale
nb: Systemspråk

en: System statistics. Returns integer or float
nb: Systemstatistikk. Returnerer heltall eller flyt

en: System stats
nb: Systemstatistikk

en: System uptime in seconds. Returns integer
nb: System oppetid på sekunder. Returnerer heltall

en: Table "%1$s" does not exist.
nb: Tabellen "%1$s" eksisterer ikke.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
nb: Tabellen "%1$s" har ikke et felt som heter "%2$s".

en: Tag for matching
nb: Merk for å matche

en: Tag list
nb: Tag-liste

en: Tag value
nb: Merkverdien

en: Target list
nb: Mål liste

en: Target type
nb: Måltype

en: Template "%1$s" already exists.
nb: Mal "%1$s" eksisterer allerede.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
nb: Mal "%1$s" for verten "%2$s" eksisterer ikke.

en: Template added
nb: Mal lagt til

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
nb: Mal kan ikke kobles til en annen mal mer enn en gang, selv gjennom andre maler.

en: Template group
nb: Mal gruppen

en: Template linkage
nb: Malkobling

en: Template macros
nb: Malmekroner

en: Template name
nb: Malnavn

en: Template trigger
nb: Template utløser

en: Template value
nb: Mal verdi

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
nb: Mal med samme navn "%1$s" eksisterer allerede.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
nb: Mal med det samme synlige navnet "%1$s" eksisterer allerede.

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
nb: Maler "%1$s" koblet fra verter "%2$s".

en: Test authentication
nb: Test autentisering

en: Test confirmation
nb: Testbekreftelse

en: Test data
nb: Testdata

en: Test expressions
nb: Testuttrykk

en: Test string
nb: Test streng

note: #-#-#-#-#  2544 (nb)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i
en: Text
nb: Tekst

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
nb: Metoden "%1$s.%2$s" må kalles uten "auth" -parameteren.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
nb: Vertsgruppen er ikke oppdaget lenger og vil bli slettet i %1$s (på %2$s på %3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
nb: Vertsgruppen er ikke oppdaget lenger og vil bli slettet neste gang funnregelen blir behandlet.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
nb: Verten er ikke oppdaget lenger og vil bli slettet i %1$s (på %2$s på %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
nb: Verten er ikke oppdaget lenger og vil bli slettet neste gang funnregelen blir behandlet.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
nb[0]: Bildet brukes i ikonkart %1$s.
nb[1]: Bildet brukes i ikonkartene %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
nb[0]: Bildet brukes i kart %1$s.
nb[1]: Bildet brukes i kartene %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
nb: Elementet blir ikke oppdaget lenger og vil bli slettet i %1$s (på %2$s ved %3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
nb: Elementet blir ikke oppdaget lenger og vil bli slettet neste gang funnregelen blir behandlet.

en: The number of processes. Returns integer
nb: Antall prosesser. Returnerer heltall

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
nb: Den forespurte fjernprosedyren eksisterer ikke / er ikke tilgjengelig

en: This month
nb: Denne måneden

note: #-#-#-#-#  1838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection) #-#-#-#-#  895 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  6
en: Threshold
nb: Terskel

en: Thresholds
nb: Terskler

en: Till
nb: Inntil

en: Time period
nb: Tidsperiode

en: Time type
nb: Tidstype

en: Time zone
nb: Tidssone

note: #-#-#-#-#  165  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
nb: Tidssone

en: To set a host interface select a single item type for all items
nb: For å angi et vertsgrensesnitt, velg en enkelt gjenstandstype for alle elementer

en: Total SQL time: %1$s
nb: Total SQL-tid: %1$s

en: Total time: %1$s
nb: Total tid: %1$s

note: #-#-#-#-#  2109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
nb: Spor

en: Transaction has not been closed. Aborting...
nb: Transaksjonen er ikke stengt. Avbryter ...

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
nb: Gjennomsiktighet

en: Transport error.
nb: Transportfeil.

en: Trends
nb: Trender

en: Trigger
nb: Utløser

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
nb: Trigger "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
nb: Trigger "%1$s" tilhører maler med forskjellige koblinger.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
nb: Trigger "%1$s" avhenger av utløseren "%2$s", som ikke eksisterer.

en: Trigger added
nb: Utløser lagt til

en: Trigger copied | Triggers copied
nb[0]: Utløser kopiert
nb[1]: Utløsere kopiert

en: Trigger data storage period
nb: Utløser data lagringsperiode

en: Trigger disabled | Triggers disabled
nb[0]: Utløser deaktivert
nb[1]: Utløsere deaktivert

en: Trigger displaying options
nb: Trigger viser alternativer

en: Trigger enabled | Triggers enabled
nb[0]: Utløser aktivert
nb[1]: Utløsere aktivert

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
nb: Trigger har elementer fra mal "%1$s" som ikke er koblet til verten.

en: Trigger in "unknown" state
nb: Trigger i "ukjent" tilstand

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
nb: Trigger i mal "%1$s" har avhengighet med utløseren i mal "%2$s".

en: Trigger label type
nb: Trigger etikett type

en: Trigger overview
nb: Utløser oversikt

en: Trigger prototype
nb: Utløser prototype

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
nb: Trigger prototype "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
nb: Trigger prototype "%1$s" tilhører maler med forskjellige koblinger.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
nb: Trigger prototype "%1$s" inneholder element prototyper fra flere funn regler.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
nb: Trigger prototype "%1$s" avhenger av utløseren "%2$s", som ikke eksisterer.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
nb: Trigger prototype "%1$s" må inneholde minst én prototype.

en: Trigger prototype added
nb: Trigger prototype lagt til

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
nb[0]: Utløser prototype oppdatert
nb[1]: Utløser prototyper oppdatert

en: Trigger prototypes
nb: Trigger prototyper

en: Trigger severity
nb: Trigger alvorlighet

en: Turkish (tr_TR)
nb: Tyrkisk (tr_TR)

en: Type (Full details)
nb: Type (full detaljer)

en: Type (OK)
nb: Skriv inn (OK)

en: Type of calculation
nb: Type beregning

en: Types
nb: Typer

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
nb: UKJENT

en: URL (after login)
nb: URL (etter innlogging)

en: URL is not properly encoded.
nb: URL-adressen er ikke riktig kodet.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
nb: Nettadressenavnet skal være unikt for kart "%1$s".

en: URL parameter cannot be array.
nb: URL-parameteren kan ikke være array.

en: URL parameter name is empty.
nb: URL-parameternavn er tomt.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
nb: Nettadressen skal ha både "navn" og "url" -felt for kart "%1$s".

en: Ukrainian (uk_UA)
nb: Ukrainsk (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
nb: Kan ikke opprette konfigurasjonsfilen.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
nb: Kan ikke overskrive den eksisterende konfigurasjonsfilen.

en: Unable to select configuration.
nb: Kan ikke velge konfigurasjon.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
nb: Kan ikke laste opp fil fordi "file_uploads" er deaktivert.

en: Unacknowledged PROBLEM events
nb: Unacknowledged PROBLEM hendelser

en: Unblock selected users?
nb: Fjern blokkering av valgte brukere?

en: Unchanged
nb: Uendret

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_4 #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=units [topic]: id=..units #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug
en: Units
nb: Enheter

en: Unknown host item, no such item in selected host
nb: Ukjent vertsobjekt, ikke noe element i valgt vert

en: Unknown host, no such host present in system
nb: Ukjent vert, ingen slik vert i systemet

en: Unknown interface type.
nb: Ukjent grensesnitttype.

en: Unknown resource
nb: Ukjent ressurs

en: Unknown step failed: %1$s
nb: Ukjent trinn mislyktes: %1$s

en: Unknown value type
nb: Ukjent verdi type

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widge
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

en: Unlink and clear
nb: Fjern koblingen og fjern

en: Unsupported import file extension "%1$s".
nb: Ikke-støttet importfilutvidelse "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
nb: Ikke-støttet importformat "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
nb: Opp

[ctx: discovery status]
en: Up
nb: Opp

en: Update existing
nb: Oppdater eksisterende

en: Update interval
nb: Oppdateringsintervall

en: Updated status of host "%1$s".
nb: Oppdatert status for verten "%1$s".

en: Upper level maps
nb: Øvre nivå kart

en: Uptime
nb: Oppetid

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
nb: Uptime av Zabbix serverprosess i løpet av sekunder.

en: Uptime/Downtime
nb: Oppetid/Nedetid

en: Use if severity
nb: Bruk om alvorlighetsgrad

en: Used in actions
nb: Brukes i handlinger

en: User "%1$s" cannot be without user group.
nb: Bruker "%1$s" kan ikke være uten brukergruppe.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
nb: Bruker "%1$s" er dashbordet "%2$s" eier.

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
nb: Bruker "%1$s" er eier av kart "%2$s".

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
nb: Bruker "%1$s" brukes i "%2$s" handling.

en: User action
nb: Brukerhandling

en: User added
nb: Bruker lagt til

en: User agent string
nb: Brukeragent streng

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
nb: Brukeren kan ikke legge seg til en deaktivert gruppe eller en gruppe med deaktivert GUI-tilgang.

en: User deleted | Users deleted
nb[0]: Bruker slettet

en: User group
nb: Brukergruppe

en: User group "%1$s" already exists.
nb: Brukergruppe "%1$s" eksisterer allerede.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
nb: Brukergruppe "%1$s" brukes i "%2$s" handling.

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
nb: Brukergruppe "%1$s" brukes i konfigurasjon for nedlastingsmeldinger.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
nb: Brukergruppe "%1$s" brukes i skriptet "%2$s".

en: User group for database down message
nb: Brukergruppe for database ned melding

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
nb: Brukergruppedeling mangler parametere: %1$s for kart "%2$s".

en: User group with ID "%1$s" is not available.
nb: Brukergruppe med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: User groups
nb: Brukergrupper

en: User is not allowed to delete himself.
nb: Brukeren har ikke lov til å slette seg selv.

en: User menu
nb: Brukermeny

en: User password
nb: Bruker passord

en: User sessions
nb: Bruker sesjoner

en: User settings
nb: Brukerinnstillinger

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
nb: Brukerdeling mangler parametere: %1$s for kart "%2$s".

en: User type
nb: Brukertype

en: User updated
nb: Bruker oppdatert

en: User with ID "%1$s" is not available.
nb: Bruker med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Username
nb: Brukernavn

en: Username and password
nb: Brukernavn og passord

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
nb: VMware-cachestatistikk. Gyldige moduser er: totalt, gratis, pfree, brukt og pusset.

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
nb: VMware datastore kapasitetsstatistikk i byte eller i prosent fra totalt. Returnerer heltall for byte; flyte for prosentandel

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  2124 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription) #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# FIXME: find a better label #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x
en: Value
nb: Verdi

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
nb: Verdien "%1$s" er ugyldig for parameteren "grid_align". Valg er: "%2$s" og "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
nb: Verdi "%1$s" er ugyldig for parameter "grid_show". Valg er: "%2$s" og "%3$s".

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
nb: Verdi "%1$s" er ugyldig for parameter "grid_show". Valg er: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
nb: Verdien "%1$s" er for lang for felt "%2$s" %3$d tegn. Tillatt lengde er %4$d tegn.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
nb: Verdi cache effektivitet. Gyldige parametere er: forespørsler, treff og savner.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
nb: Verdi cachestatistikk. Gyldige moduser er: totalt, gratis, pfree, brukt og pusset.

en: Value map
nb: Verdikart

en: Value map "%1$s" already exists.
nb: Verdikart "%1$s" eksisterer allerede.

en: Value mapping
nb: Verdi kartlegging

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
nb: Verdi av en hvilken som helst Windows-ytelsesteller. Returnerer heltall, flyt, streng eller tekst (avhengig av forespørselen)

en: Value: no data
nb: Verdi: ingen data

en: Values
nb: Verdier

en: Values without names are not allowed in form fields.
nb: Verdier uten navn er ikke tillatt i skjemafelter.

en: Various information about specific process(es). Returns float
nb: Ulike opplysninger om bestemt prosess (er). Returnerer flyte

en: Version of Zabbix agent. Returns string
nb: Versjon av Zabbix agent. Returnerer streng

en: Vertical align
nb: Vertikaljustering

en: Vietnamese (vi_VN)
nb: Vietnamesisk (vi_VN)

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
nb: Virtuell plassstørrelse i byte eller i prosent fra totalt. Returnerer heltall for byte; flyte for prosentandel

en: Visible name
nb: Synlig navn

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
nb: Synlig navn kan ikke være tomt hvis vertsnavnet mangler.

[ctx: Wednesday short]
en: W
nb: O

[ctx: setup]
en: Warning
nb: Advarsel

en: Warning message
nb: Varselmelding

en: Warning!
nb: Advarsel!

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
nb: Vi beklager, det maksimalt antall elementer som skal huskes, er nådd.

en: Web monitoring
nb: Nettovervåking

en: Web scenario
nb: Nettscenario

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
nb: Nettscenario "%1$s" eksisterer allerede på verten "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
nb: Nettscenario "%1$s" eksisterer allerede.

en: Web scenario added
nb: Webscenario lagt til

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
nb[0]: Web-scenario deaktivert
nb[1]: Web-scenarier deaktivert

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
nb[0]: Web-scenario aktivert
nb[1]: Web-scenarier aktivert

en: Web scenario updated
nb: Webscenario oppdatert

en: Web scenarios
nb: Web scenarier

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: Welcome
nb: Velkommen

en: Welcome to
nb: Velkommen til

en: When active
nb: Når aktiv

en: With data collection
nb: Med datainnsamling

en: With triggers
nb: Med utløsere

en: Without triggers
nb: Uten utløsere

en: Working time
nb: Jobbe tid

en: Wrong fields for host "%1$s".
nb: Feil felt for verten "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
nb: Feil felt for kartlink.

en: XML is empty
nb: XML er tomt

en: Y axis MAX value
nb: Y-aksens MAX-verdi

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
nb: Y-aksens MAX-verdi må være større enn Y-aksen MIN-verdien.

en: Y axis MIN value
nb: Y-aksen MIN-verdi

en: Y axis side
nb: Y-akseside

en: Y-m-d h:i A
nb: Y-m-d H:i

en: Y-m-d h:i:s A
nb: Y-m-d H:i:s

[ctx: XML date and time format]
en: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
nb: ÅÅÅÅ-MM-DDThh: mm: ssZ

en: You are logged in as "%1$s".
nb: Du er innlogget som "%1$s".

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
nb: Du kan ikke velge noen av språkene, fordi lokalene for dem ikke er installert på webserveren.

en: You are not logged in
nb: Du er ikke innlogget

en: You do not have permission to perform this operation.
nb: Du har ikke tillatelse til å utføre denne operasjonen.

en: You have no permissions to access this page.
nb: Du har ikke tilgang til denne siden.

en: You must login to view this page.
nb: Du må være innlogget for å se denne siden.

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
nb: Databasen fungerer ikke som den skal. Vennligst vent noen minutter og prøv å gjenta denne handlingen. Hvis problemet fortsatt varer, vennligst kontakt systemadministratoren. Problemet kan skyldes langvarig transaksjons- eller radnivålås som utføres av databasebehandlingssystemet.

en: Zabbix agent (active)
nb: Zabbix agent (aktiv)

en: Zabbix has received an incorrect request.
nb: Zabbix har mottatt en feil forespørsel.

en: Zabbix internal
nb: Zabbix intern

en: Zabbix internal authentication
nb: Zabbix intern autentisering

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
nb: Zabbix-serveren kjører ikke: informasjonen som vises kan ikke være aktuell.

en: Zabbix server is running
nb: Zabbix-serveren kjører

en: Zabbix server name
nb: Zabbix server navn

en: a boolean is expected
nb: en boolean verdi forventes

en: a character string is expected
nb: en tegnstreng forventes

en: a number is expected
nb: et nummer er forventet

en: a number is too large
nb: et nummer er for stort

en: a numeric value is expected
nb: en numerisk verdi er forventet

en: a time is expected
nb: en tid er forventet

en: a time period is expected
nb: en tidsperiode er forventet

en: a time unit is expected
nb: en tidsenhet er forventet

en: affects only filtered data
nb: påvirker bare filtrerte data

en: all media
nb: alle medier

en: an array is expected
nb: en matrise er forventet

en: an array or a character string is expected
nb: en matrise eller en tegnstreng forventes

en: an empty string is expected
nb: en tom streng forventes

en: an even number of hexadecimal characters is expected
nb: et jevnt antall heksadesimale tegn forventes

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  359 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  258 (nb)
en: and
nb: og

en: as Blue
nb: som Blå

en: as Green
nb: som Grønn

en: as Red
nb: som Rød

en: ascending
nb: stigende

en: calculated
nb: beregnet

en: cannot be changed
nb: kan ikke endres

en: cannot be empty
nb: kan ikke være tomt

en: circular item dependency is not allowed
nb: Sirkulær elementavhengighet er ikke tillatt

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: pr
en: contains
nb: inneholder

note: #-#-#-#-#  359 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
nb: inneholder ikke

note: #-#-#-#-#  581 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
en: email
nb: e-post

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ect
en: equals
nb: er lik

en: expression is empty
nb: uttrykket er tomt

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
nb: globale housekeeping innstillinger

en: h:i A
nb: H:i

en: h:i:s A
nb: H:i:s

en: host
nb: vert

en: host group
nb: vertsgruppe

note: #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: icon
nb: ikon

en: including subgroups
nb: inkludert undergrupper

en: incorrect element count
nb: Feil elementtelling

en: incorrect syntax near "%1$s"
nb: feil syntaks nær "%1$s"

en: invalid address range "%1$s"
nb: ugyldig adressesort "%1$s"

en: invalid byte sequence in UTF-8
nb: ugyldig byte-sekvens i UTF-8

en: invalid delay
nb: ugyldig forsinkelse

en: invalid history storage period
nb: ugyldig historisk lagringsperiode

en: invalid regular expression
nb: ugyldig regulært uttrykk

en: invalid trend storage period
nb: ugyldig trendlagringsperiode

en: is not enclosed in {} or is malformed
nb: er ikke vedlagt {} eller er misdannet

en: item
nb: element

en: key is empty
nb: nøkkelen er tom

en: last
nb: siste

[ctx: week of month]
en: last
nb: siste

en: list of characters
nb: liste over tegn

en: m-d h:i A
nb: m-d H:i

en: macro is empty
nb: makro er tom

en: macro(s)
nb: makro(er)

en: map
nb: kart

en: maximum number of dependency levels reached
nb: maksimalt antall avhengighetsnivåer nådd

en: minimum length is %1$s characters
nb: Minste lengde er %1$s tegn

en: more
nb: flere

en: n-d h:i A
nb: n-d H:i

[ctx: new element in multiselect]
en: new
nb: ny

en: no data
nb: ingen data

note: #-#-#-#-#  2388 (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
nb: ikke i

en: not selected
nb: ikke valgt

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#
en: on
nb: på

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1307  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentOr) i18n: ec
en: or
nb: eller

en: refreshed every %1$s sec.
nb: oppdateres hver %1$s sek.

en: regular expression
nb: vanlig uttrykk

en: replacement
nb: erstatning

en: root
nb: rot

en: selected
nb: valgt

en: should be empty
nb: bør være tom

en: show icon mappings
nb: vis ikon mappings

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
nb: mal ID "%1$s" er passert %2$s ganger

en: the parameter "%1$s" is missing
nb: parameteren "%1$s" mangler

en: the tag "%1$s" is missing
nb: taggen "%1$s" mangler

en: third
nb: tredje

en: trigger
nb: avtrekker

en: trigger does not allow manual closing
nb: utløser tillater ikke manuell lukking

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
nb: utløser prototype kan ikke flyttes til en annen mal eller vert

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
nb: Utløseren med koblinger kan ikke flyttes til en annen mal eller vert

en: type here to search
nb: skriv her for å søke

en: unexpected end of key
nb: uventet slutt på nøkkelen

en: unexpected end of macro
nb: uventet slutten av makroen

en: unexpected parameter "%1$s"
nb: uventet parameter "%1$s"

en: unexpected tag "%1$s"
nb: uventet tag "%1$s"

en: unexpected text "%1$s"
nb: uventet tekst "%1$s"

en: unexpected value "%1$s"
nb: uventet verdi "%1$s"

en: unsupported version number
nb: ikke-støttet versjonsnummer

en: value "%1$s" not found
nb: verdien "%1$s" ble ikke funnet

en: value %1$s already exists
nb: verdien %1$s eksisterer allerede

en: value is too long
nb: verdien er for lang

en: value must be one of %1$s
nb: verdien må være en av %1$s

[ctx: year short]
en: y
nb: å

note: #-#-#-#-#  2728 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en: , and
nb: , og

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
nb: Feil

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
nb: Kandidat

note: #-#-#-#-#  2728 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note. #-#-#-#-#  518 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
nb: Advarsel

note: #-#-#-#-#  2728 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  518 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
nb: Kolofon

note: #-#-#-#-#  2728 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
nb: Fare

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
nb: Redigert av

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
nb: Vedlikeholdt av

note: #-#-#-#-#  2728 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: More Information
nb: Mer informasjon

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
nb: På denne siden

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
nb: Andre bidragsytere

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
nb: Publisert av

note: #-#-#-#-#  2728 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  518 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This w
en: Ready for review
nb: Klar for gjennomsyn

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
nb: Skaled ned bilder

note: #-#-#-#-#  2728 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  518 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub
en: Stub
nb: Stubbe

note: #-#-#-#-#  2728 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  518 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Tip
nb: Tips

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
nb: Oversatt av

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
nb: Vis bilder i normal størrelse

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
nb: Skrevet av

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
nb: Vis bibliografioppføring <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
nb: fra <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
nb: fra <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
nb: Send e-post til «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
nb: Les definisjonen for «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
nb: Se <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
nb: Se også <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
nb: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
nb: '<node/>'

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
nb: Se <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
nb: Se også <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
nb: Installer <string/>

en: GNOME Help
nb: GNOME hjelp

en: Help viewer for GNOME
nb: Hjelpviser for GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
nb: Yelp viser hjelpetekster for GNOME. Det er forvalgt visningsprogram for Mallard, men kan også vise DocBook, info, man og HTML-dokumentasjon.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
nb: Programmet gjør det lett å finne dokumentasjonen du trenger med interaktivt søk og bokmerker.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
nb: Det har også redigeringsmodus som viser kommentarer og revisjonsstatus ved redigering av Mallard-dokumenter.

en: Invalid compressed data
nb: Ugyldige komprimerte data

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
nb: Siden «%s» ble ikke funnet i dokumentet «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
nb: Filen «%s» eksisterer ikke.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nb: Klarte ikke å lese filen «%s» fordi den er et ugyldig utformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
nb: Klarte ikke å lese filen «%s» fordi den eller en inkludert fil ikke er velformet XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
nb: Etterspurt side ble ikke funnet i dokumentet «%s».

en: Search results for “%s”
nb: Søk etter resultater for «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
nb: Ingen hjelpsider med treff funnet i «%s».

en: No matching help pages found.
nb: Ingen hjelpsider med treff funnet.

en: All Help Documents
nb: Alle hjelpdokumenter

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
nb: Klarte ikke å tolke filen «%s» fordi den ikke er en velformet infoside.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
nb: Katalogen «%s» eksisterer ikke.

en: Search for “%s”
nb: Søk etter «%s»

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
nb: XSLT-stilark «%s» mangler eller er ugyldig.

en: No href attribute found on yelp:document
nb: Ingen href-attributt funnet på yelp:document

en: C_opy Code Block
nb: K_opier kodeblokk

note: #-#-#-#-#  2722 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
nb: _Åpne lenke

note: #-#-#-#-#  353 (epiphany 4.4)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
nb: Åpne lenke i nytt _vindu

en: _Install Packages
nb: _Installer pakker

en: Save Code _Block As…
nb: Lagre kode_blokk som …

en: _Copy Text
nb: _Kopier tekst

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
nb: Nettadressen «%s» peker ikke til en gyldig side.

en: The URI does not point to a valid page.
nb: Nettadressen peker ikke til en gyldig side.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
nb: Klarte ikke å tolke nettadressen «%s».

en: Unknown Error.
nb: Ukjent feil.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
nb: Du har ikke installert PackageKit. Lenker for pakkeinstallasjon krever PackageKit.

en: Save Code
nb: Lagre kode

en: Send email to %s
nb: Send e-post til %s

en: _Save Video As…
nb: _Lagre video som …

en: S_end Image To…
nb: S_end bilde til …

en: S_end Video To…
nb: S_end video til …

en: Could not load a document for ‘%s’
nb: Klarte ikke å laste inn et dokument for «%s»

en: Could not load a document
nb: Klarte ikke å laste inn et dokument

en: Document Not Found
nb: Fant ikke dokumentet

en: Page Not Found
nb: Fant ikke siden

en: Cannot Read
nb: Klarte ikke å lese

en: Unknown Error
nb: Ukjent feil

en: Search for packages containing this document.
nb: Søk etter pakker som inneholder dette dokumentet.

en: Turn on editor mode
nb: Slå på redigeringsmodus

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Window
nb: Nytt vindu

en: Larger Text
nb: Større tekst

en: Smaller Text
nb: Mindre tekst

en: All Help
nb: All hjelp

en: Search (Ctrl+S)
nb: Søk (Ctrl+S)

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  2288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: No bookmarks
nb: Ingen bokmerker

en: Remove Bookmark
nb: Fjern bokmerke

en: Get help with GNOME
nb: Få hjelp med GNOME

en: documentation;information;manual;help;
nb: dokumentasjon;informasjon;håndbok;hjelp;

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
nb: Kan ikke liste innholdet i  tema-arkivet.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
nb: Det ser ut til at temaet alt er installert, og du har ikke rettigheter til å overskrive det.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
nb: Temaet er installert fra før. Vil du skrive over det?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
nb: Temaet finnes fra før

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
nb: Installer tema på nytt

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
nb: Klarte ikke slette tema

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
nb: Klarte ikke finne nødvendige filer i tema-arkivet.<nl/> <nl/> Det ser ut til at arkivet er ugyldig.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
nb: Klarte ikke åpne tema-arkivfila.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
nb: Kan ikke installere tema

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
nb: Vil du fjerne «%1» av %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
nb: Fjern tema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
nb[0]: Følgende tema mangler nødvendige filer, så det ble fjernet: <ul>%2</ul>
nb[1]: Følgende temaer mangler nødvendige filer, så de ble fjernet: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
nb: Generelt

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
nb: Framhev terminaler når fokus byttes mellom dem

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
nb: Vindusbakgrunn

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
nb: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
nb: Gjennomskinnelighet krever at det valgte temaet og skrivebordsmiljøet begge har støtte for det. Standardtemaet støtter gjennomskinnelighet.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
nb: Bruk gjennomskinnelighet hvis det er støtte for det

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
nb: Tetthet for bakgrunnsfargen:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
nb: Når  gjennomskinnelighet brukes vil bakgrunnsfargen fylles ut med den oppgitte tettheten før tema-elementene males oppå bakgrunnen. På denne måten påvirkes tettheten og fargetonen på gjennomskinnelige områder på vinduet.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
nb: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
nb: Hent nye temaer …

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
nb: Fjern tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
nb: Installer tema … …

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
nb: Fokus på terminaler når musepekeren flyttes over dem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
nb: Hvis dette er slått på, så vil snarveien som normalt åpner og ruller inn vinduet gi det fokus i stedet for å lukke det, hvis det tidligere har mistet fokus. Hvis ikke vinduet blir vist på alle virtuelle skrivebord kan det hende at vindusbehandleren bytter til det virtuelle skrivebordet der vinduet ligger.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
nb: Bruk Åpne/Trekke inn-handlinga til å gi vinduet fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
nb: Hold vinduet over andre vinduer

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
nb: Åpne vindu etter programstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
nb: Hvis dette er slått på, blir vinduet automatisk åpnet når musepekeren flyttes til samme kant på skjermen som det ville åpnes på når snarveien brukes.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
nb: Åpne vinduet når pekeren berører skjermkanten

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
nb: Hold vinduet åpent når det mister fokus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
nb: Dialoger

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
nb: Bekreft avslutning når flere enn en økt er åpen

[ctx: @item:intext]
en: by %1
nb: av %1

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Title Bar
nb: Tittellinje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
nb: Fanelinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
nb: Informasjon om den aktive terminalens innhold som vanligvis vises i tittellinja blir også vist i fanelinja hvis dette er slått på. Du kan endre formatet på informasjonen i terminalprofilen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
nb: Vis tittellinjeinnholdet i fanene

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
nb: Vis linja for faner

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
nb: Størrelse og animasjon

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
nb: Bredde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
nb: Høyde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
nb: Varighet:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
nb: Hvis dette er slått på vil Yakuake be vindusbehandleren om å utføre animasjonen når et vindu åpnes/rulles inn. Hvis vindusbehandleren ikke kan gjøre dette, så faller Yakuake tilbake på en animasjonsstrategi som justerer vindusmasken fortløpende.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
nb: Be vindusbehandleren om å utføre animasjonen

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2726 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
nb: Venstre

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
nb: Høyre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
nb: Åpne på skjerm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
nb: Der musepekeren står

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
nb: Skjerm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
nb: Vis på alle skrivebord

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
nb: Skjerm som skal brukes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
nb: Skjermen der programvinduet vises. 0 er skjermen der musepekeren står.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
nb: Vindusbredde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
nb: Bredden av programvinduet som prosentdel av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
nb: Vindushøyde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
nb: Høyden på programvinduet som prosentdel av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
nb: Vindusposisjon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
nb: Midtpunkt på programvinduet, som prosentdel, målt fra venstre kant av bildet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
nb: Vis vinduet på alle skrivebord

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
nb: Velg om vinduet skal vises på alle skrivebord.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
nb: Hold vinduet åpent

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
nb: Om programvinduet skal holdes åpent når det mister fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
nb: Hold vinduet åpent etter at siste økta er lukket

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
nb: Om programvinduet skal holdes åpent etter at den siste økta er lukket.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
nb: Bruk åpne/trekke inn-snarveien til å gi vinduet fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
nb: Om tastatursnarveien for åpne/trekke inn kan brukes til å sette fokus på programvinduet når det er åpent fra før.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
nb: Behold vinduet øverst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
nb: Om programvinduet skal holdes over andre vinduer på skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
nb: Vis fanelinja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
nb: Om fanelinja skal vises i programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
nb: Dynamiske fanetitler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
nb: Om fanetitler skal oppdateres sammen med tittellinja

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
nb: Fokus følger mus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
nb: Om én terminal i en økt skal få fokus når musepekeren flyttes over det.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
nb: Åpne etter starten

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
nb: Om programvinduet skal åpnes etter at programmet er startet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
nb: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
nb: Temaet som skal brukes for programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
nb: Tema installert av KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
nb: Om det aktive temaet ble installert via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
nb: Bruk gjennomskinnelig bakgrunn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
nb: Om det skal brukes XComposite ARGB gjennomskinnelighet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
nb: Bakgrunnsfarge for vinduet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
nb: Bakgrunnsfarge under tema-elementer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
nb: Tetthet for bakgrunnsfargen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
nb: Tetthet for fyllingen med bakgrunnsfarge når det brukes gjennomskinnelighet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
nb: Framhev terminaler som nylig fikk fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nb: Om dette slås på, vil Yakuake gjøre følgende: Når fokus byttes mellom flere terminaler i en økt, eller når det byttes til en økt med flere terminaler, så vil den terminalen som får fokus få et kortvarig farget overlegg.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
nb: Uthevingstetthet for terminaler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
nb: Tetthet for det fargede overlegget som brukes til å framheve en terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
nb: Hvor lenge en terminal skal framheves

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
nb: Varighet for overlegget som framhever en terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
nb: Farge på indikator for tastaturblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
nb: Fargen på overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
nb: Tetthet på indikator for tastaturblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
nb: Tetthet på overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
nb: Varighet på indikator for tastaturblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
nb: Hvor lenge vises overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
nb: Forsøk å bruke vindusbehandleren til å animere vinduet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
nb: Om det skal forsøkes å la vindusbehandleren utføre animasjon for vinduer som åpnes/trekkes tilbake. Hvis vindusbehandleren ikke kan utføre dette vil Yakuake falle tilbake til en strategi der vindusmasken justeres fortløpende.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
nb: Animasjonsbilder

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
nb: Antall bilderammer i åpne/trekk inn-animasjonen. En ramme regnes å vare 10 millisekunder.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
nb: Auto-åpne vindu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
nb: Om programvinduet skal åpnes automatisk når musepekeren er ved kanten av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
nb: Velg tidsintervall for sjekk av musepeker

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
nb: Intervallet mellom sjekk av musepekerens plassering for å bestemme om den er ved samme kant av skjermen som vinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
nb: Første kjøring av programmet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
nb: Om det er første gang programmet kjøres.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
nb: Bekreft avslutning når du lukker flere økter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
nb: Om brukeren skal spørres før avslutning når flere økter er åpne.

[ctx: @title:window]
en: First Run
nb: Første kjøring

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
nb: Velkommen til Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
nb: Før du begynner å bruke programmet vil du kanskje endre tastatursnarveien som brukes til å åpne og trekke inn Yakuake-vinduet:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
nb: Du kan endre snarveien når som helst senere via menyen.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
nb: En nedrullet terminalemulator basert på KDEs Konsole-teknologi.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
nb: Vedlikeholder, hovedutvikler

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
nb: Plastik-tema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
nb: Støtte for dra-og-slipp på fanelinja. Vendebryter for Hindre lukking.

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
nb: Ikon på faner der Hindre lukking er slått på

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
nb: Handliner for å øke terminalvinduer

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
nb: <warning>Det er flere åpne økter, <emphasis>noen av dem har du låst for å hindre at de lukkes ved et uhell.</emphasis>. Disse vil bli drept hvis du fortsetter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
nb: <warning>Det er flere åpne økter. Disse vil bli drept hvis du fortsetter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
nb: <warning>Det er en eller flere åpne økter som du har låst for å hindre at de lukkes ved et uhell. Disse vil bli drept hvis du fortsetter.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
nb: Åpne/trekk inn Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
nb: Hold vinduet åpent når mister fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
nb: Håndter profiler …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
nb: Endre gjeldende profil …

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
nb: Øk vindusbredden

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
nb: Minsk vindusbredde

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
nb: Øk vindushøyden

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
nb: Minsk vindushøyden

[ctx: @action]
en: New Session
nb: Ny økt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
nb: To terminaler, vannrett

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
nb: To terminaler. loddrett

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
nb: Fire terminaler, rutenett

[ctx: @action]
en: Close Session
nb: Lukk økt

[ctx: @action]
en: Previous Session
nb: Forrige økt

[ctx: @action]
en: Next Session
nb: Neste økt

[ctx: @action]
en: Move Session Left
nb: Flytt økta til venstre

[ctx: @action]
en: Move Session Right
nb: Flytt økta til høyre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
nb: La terminalen vokse mot høyre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
nb: La terminalen vokse mot venstre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
nb: La terminalen vokse oppover

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
nb: La terminalen vokse nedover

[ctx: @action]
en: Rename Session...
nb: Endre navn på økt …

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
nb: Forrige terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
nb: Neste terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
nb: Lukk aktiv terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
nb: Del venstre/høyre

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
nb: Del topp/bunn

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
nb: Hindre lukking

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
nb: Slå av inndata fra tastatur

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
nb: Registrer aktivitet

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
nb: Registrer stillhet

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
nb: Det er oppdaget aktivitet i en overvåket terminal i økt "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
nb: Det er oppdaget stillhet i en overvåket terminal i økt "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
nb: Hurtigvalg

[ctx: @title:menu]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: @title:menu]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: @title:menu]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  899 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
nb: Der musepekeren står

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
nb: Vindu

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
nb: Oppførsel

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
nb: Utseende

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
nb: <application>Yakuake</application> klarte ikke laste inn et tema. Det er antakelig ikke installert riktig.<nl/><nl/>Programmet vil nå avslutte.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
nb: Klarte ikke å laste inn tema.

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
nb: <warning>Du har låst denne økta for å hindre at terminaler lukkes uforvarende.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
nb: Er du sikker på at du vil lukke denne økta?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
nb: Er du sikker på at du vil lukke denne terminalen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
nb: Sikkert lukke?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
nb: <title>Fanelinje</title> <para>Med fanelinja kan du bytte mellom økter. Etiketten på en fane kan endres om du dobbeltklikker på den.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
nb: Slå av inndata fra tastatur

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
nb: Registrer aktivitet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
nb: Registrer stillhet

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
nb: Ny økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
nb: Legg til ny økt. Trykk og hold for å velge økttype fra menyen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
nb: Lukk økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
nb: Lukker den aktive økta.

[ctx: @action]
en: For This Session
nb: For denne økta

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
nb: For terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
nb: I denne økta

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
nb: I terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
nb: Skall

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
nb: <application>Yakuake</application> klarte ikke laste inn komponenten <application>Konsole</application>.<nl/> En <application>Konsole</application>-installasjon kreves for å bruke Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
nb: <title>Tittellinje</title><para>Tittellinja viser økttittelen om den finnes.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
nb: Hold vinduet åpent når det mister fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
nb: Hvis dette er krysset av blir vinduet stående åpent når det mister fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
nb: Åpne meny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
nb: Åpner hovedmenyen.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
nb: Avslutter programmet.

en: Available languages are: %s
nb: Tilgjengelige språk er: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
nb: Advarsel: ikke spis gul snø!

en: For optimal resuts, add to your %s:
nb: For optimale resultater, legg til %s:

en: unknown
nb: ukjent

en: Detected Wayland desktop
nb: Oppdaget Wayland-skrivebord

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
nb: Xsnow trenger gtk-versjon >= %s, funnet versjon %s

en: Continuing with flag
nb: Fortsetter med flagg

en: %s: cannot connect to X server %s
nb: %s: kan ikke koble til X-serveren %s

en: restarting
nb: starter på nytt

en: Click on a window ...
nb: Klikk på et vindu ...

en: Detected desktop session: %s
nb: Oppdaget skrivebordsøkt: %s

en: Could not determine desktop session
nb: Kunne ikke bestemme skrivebordsøkten

en: Trying to snow in root window
nb: Prøver å snø i rotvinduet

en: Using transparent window
nb: Bruker gjennomsiktig vindu

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
nb: Det gjennomsiktige snøvinduet er sannsynligvis ikke gjennomklikk, dessverre..

en: Cannot create transparent window
nb: Kan ikke opprette gjennomsiktig vindu

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
nb: MERK: xsnow vil sannsynligvis kjøre, men noen feil er å forvente.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
nb: LXDE-økt funnet, ved hjelp av vinduet 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
nb: Bruker vinduet 'Desktop'.

en: Using root window
nb: Bruker rotvindu

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
nb: Snø i % #lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
nb: Bruker dobbel buffer: % #lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
nb: IKKE bruker dobbel buffering:

en:  because double buffering is not available on this system
nb:  fordi dobbel bufring ikke er tilgjengelig på dette systemet

en:  on your request.
nb:  på forespørsel.

en: NOTE: expect some flicker.
nb: MERK: forvent litt flimmer.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
nb: Start på nytt på grunn av endring av skjerm- eller språkinnstillinger ...

en: Restart due to change of display settings...
nb: Start på nytt på grunn av endring av skjerminnstillinger...

en: Wayland (Expect some slugginess)
nb: Wayland (forvent litt treghet)

en: Probably X11
nb: Sannsynligvis X11

en: %s. Snow window: %#lx
nb: %s. Snøvindu: % #lx

en: More than %d errors, I quit!
nb: Mer enn %d feil, jeg avslutter!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
nb: Vindusstørrelse endret, snør nå inn om %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
nb: Stopper på grunn av flagg %s

en: Not sending tar file to terminal.
nb: Sender ikke tar-fil til terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
nb: Prøv å omdirigere til en fil (f.eks.: %s,

en: or use a %s
nb: eller bruk en %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
nb: Problemer som oppstår under produksjon av tjærekulen.

en: Self replication is not compiled in.
nb: Selvreplikering er ikke kompilert i.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
nb: 
    Xsnow: Fanget signal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
nb: 
    Takk for at du bruker xsnow

en: Setting background from %s
nb: Angir bakgrunn fra %s

en: Range: %d
nb: Område: %d

en: Mean distance: %3d
nb: Gjennomsnittlig avstand: %3d

en: Desktop type: %s
nb: Skrivebordstype: %s

en: all monitors
nb: alle skjermer

en: monitor %d
nb: overvåke %d

en: Available languages are:
nb: Tilgjengelige språk er:

en: Use "sys" for your default language.
nb: Bruk "sys" som standardspråk.

en: See also the man page.
nb: Se også man-siden.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
nb: 
    Akk! Dette er ikke en X11-økt, xsnow vil sannsynligvis ikke kjøre.
    
    Hvis du vil prøve det likevel, sett miljøvariabelen XSNOW_FORCE_RUN, f.eks.:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Eller du kan tvinge frem en X11-økt, for eksempel ved å justere /etc/gdm3/daemon. conf.

en: Ok, things are as they are.
nb: Ok, ting er som de er.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
nb: Hvis alt er ok, snør det nå på skrivebordet ditt, og fuglene flyr. Du oppfordres til å definere dine egne preferanser ved å bruke fanene ovenfor.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
nb: Bruk kategorien <b>innstillinger</b> hvis xsnow ikke oppfører seg.
     Bruk kategorien <b>fugler</b> hvis fugler oppfører seg dårlig.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
nb: I hver fane finner du følgende redningsknapper:

en: <b>Defaults </b>
nb: <b>Standarder </b>

en: Set default preferences for this tab.
nb: Angi standardinnstillinger for denne fanen.

en: Set vintage preferences for this tab.
nb: Angi vintage-preferanser for denne fanen.

en: <b>All defaults </b>
nb: <b>Alle standardinnstillinger </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
nb: Angi standardinnstillinger for alle (unntatt innstillinger) faner.

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
nb: Angi vintage-preferanser for alle (unntatt innstillinger) faner.

en: Welcome at xsnow!
nb: Velkommen på xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
nb: Vintage preferanser: utseendet og følelsen til originalen xsnow, laget i 1993 av Rick Jansen.

en: All defaults
nb: Alle standardinnstillinger

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
nb: Bruk standardinnstillinger for alle preferanser (unntatt innstillinger).
    Flag: -defaults

en: All vintage
nb: Alle vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
nb: Bruk vintage verdier for alle preferanser (unntatt innstillinger).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
nb: Skjul menyen

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
nb: Gå ut av menyen.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
nb: Avslutt xsnow

en: Quit xsnow.
nb: Avslutt xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
nb: Vennligst rapporter eventuelle kommentarer til vedlikeholderen av xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
nb: Hvis systemet er for opptatt, får alle paneler denne fargen, i så fall kan du tilpasse noen innstillinger i "snø", "fugler", "innstillinger", eller "himmelske".

en: Blow off:
nb: Blås av:

en: On windows:
nb: På vinduer:

en: On bottom:
nb: På bunnen:

en: On scenery:
nb: Om natur:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
nb: Hvis angitt, vis snøen som blåser bort.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
nb: Vis falt snø på vinduer hvis dette er angitt.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
nb: Hvis dette er angitt, vis falt snø nederst på skrivebordet.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
nb: Hvis angitt, vil snø samle seg på trærne.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
nb: Jo høyere denne innstillingen, desto mer snø vil det genereres på grunn av Julenissen som pløyer, vind eller forsvinner vinduer.
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
nb: Jo høyere denne innstillingen, jo mer snø vil samle seg på vinduene. 
     Merk: i Wayland er det ingen snø på vinduene. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
nb: Jo høyere denne innstillingen, desto mer snø vil det samle seg på bunnen av skrivebordet.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
nb: Jo høyere denne innstillingen, jo mer snø vil samle seg på trærne.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
nb: Velg din favorittsnø

en: Apply default values for the preferences in this tab.
nb: Bruk standardverdier for preferansene i denne fanen.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
nb: Bruk vintage verdier for preferansene i denne fanen.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
nb: Bruk standardinnstillinger for alle preferanser (unntatt innstillinger).
    Flags: -defaults

note: #-#-#-#-#  2698 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1963 (mypaint v2.0.0-alpha.12-10-g9ab1487)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Brush radius" for the options panel. Short. #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Size:
nb: Størrelse:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
nb: Størrelse på snøflak, fungerer kun for ikke-vintage snøflak.
    Flag: -snowsize

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
nb: Hastighet:

en: Max # snowflakes:
nb: Maks # snøfnugg:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
nb: Maksimal mengde snøflak.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
nb: # Snøfnugg:

en: Show fluff
nb: Vis lo

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
nb: Hvis angitt, prøv å vise lo på falt snø og trær hvis mulig.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
nb: Snøfnuggenes hastighet.
    Flag: -snowspeedfactor

note: #-#-#-#-#  2205 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2129 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Intensity:
nb: Intensitet:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
nb: Jo høyere, jo flere snøfnugg.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
nb: Vis snø

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
nb: Hvis angitt, vis snøflak.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
nb: Fargen på snøen.
    Flag: -sc

note: #-#-#-#-#  2390  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  2205 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2129 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Color:
nb: Farge:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
nb: Den andre fargen på snøen.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
nb: Hvis angitt, bruk to farger.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
nb: Løft snø på vinduer eller skjerm: Klikk

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
nb: Snø

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
nb: Lille nisse med tre reinsdyr.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
nb: Liten nisse med tre reinsdyr.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
nb: Julenissen med tre reinsdyr.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
nb: Julenissen med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder og Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
nb: Julenissen bruker toget med to reinsdyr.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
nb: Julenissen bruker toget med ett reinsdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
nb: Lille nisse med to reinsdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
nb: Liten nisse med to reinsdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
nb: Julenissen med to reinsdyr og Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
nb: Julenissen med Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem og Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
nb: Uten Rudolph

en: With Rudolph
nb: Med Rudolph

en: Choose your Santa
nb: Velg nissen din

en: Choose your favorite Santa
nb: Velg din favorittnisse

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
nb: Julenissens hastighet.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
nb: Bruk standardverdier for preferansene i denne fanen.

en: Show Santa
nb: Vis Julenissen

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
nb: Å vise eller ikke vise Julenissen.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
nb: Skala til julenissen.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
nb: Julenissen

en: Show  scenery
nb: Vis landskap

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
nb: Å vise eller ikke vise landskap.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
nb: Vintage tre, du kan angi fargen.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
nb: Woody tre.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
nb: Løvtre.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
nb: Lite hus.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
nb: Reinsdyr.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
nb: Elg.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
nb: Snødekt tre.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
nb: Sett farge på vintage-tre.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
nb: Komponer favorittlandskapet ditt

en: Try and click any image!
nb: Prøv og klikk på et hvilket som helst bilde!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
nb: Isbjørn.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
nb: # elementer:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
nb: Ønsket antall landskapselementer.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
nb: % vindusfylling:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
nb: Nederste prosentandel av skjermen tilgjengelig for landskap.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
nb: Tillat overlapping

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
nb: For å tillate overlapping eller ikke når du plasserer landskap.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
nb: Scale av natur.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Compose here your favorite celestial conditions
nb: Komponer her dine favoritt himmelske forhold

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
nb: Bruk standardverdier for alle preferanser (unntatt innstillinger).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
nb: Bruk vintage verdier for alle preferanser (unntatt innstillinger).
    Flag: -vintage

en: Wind
nb: Vind

en: Windy
nb: Vindfullt

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
nb: Hvis satt, vil det være vind.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
nb: Virvel:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
nb: Jo høyere denne innstillingen, jo mer vil vinden virvle.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
nb: Denne innstillingen bestemmer hvor mange sekunder som går mellom to vindkast.
    Flag: -windtimer

en: Now!
nb: Nå!

en: Force a gust of wind immediately.
nb: Tving et vindkast umiddelbart.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  1248 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
nb: Stjerner

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
nb: For å vise eller ikke vise stjerner.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
nb: Antall blinkende stjerner.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
nb: For å vise eller ikke vise månen.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
nb: Månens hastighet i piksler/minutt.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
nb: Relativ størrelse på månen.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
nb: Å vise eller ikke vise glorie rundt månen.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
nb: Lys:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
nb: Lysstyrken til månens glorie.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
nb: Meteorer

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
nb: Å vise eller ikke vise meteorer.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
nb: For å vise eller ikke vise nordlys.
    Merk: nordlyset ses best med en mørk bakgrunn.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Width:
nb: Bredde:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
nb: Bredde på nordlys i prosent av skjermbredde.
    Flag: -aurorawidth

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Height:
nb: Høyde:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
nb: Vertikal størrelse på nordlys.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
nb: Animasjonshastighet for nordlys: ekte: 10, for en mer dramatisk effekt velg: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
nb: Lysstyrke til nordlys.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
nb: Plasser aurora til venstre på skjermen.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
nb: Plasser nordlys midt på skjermen.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
nb: Plasser aurora til høyre på skjermen.
    Flag: -auroraright

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
nb: Frekvens:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
nb: Frekvens av meteorer som skal vises.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
nb: Utgangspunkt:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
nb: Grunnlinjehøyde for nordlys, i prosent av skjermhøyde.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
nb: Velg mellom gulaktig og hvitaktig måne.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
nb: Himmelrike

en: Birds settings
nb: Fugleinnstillinger

en: Show birds
nb: Vis fugler

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
nb: Hvis angitt: vis fugler.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
nb: Kun fugler

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
nb: Hvis angitt: vis ingen Julenisse, snø eller natur.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
nb: Foretrukket avstand:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
nb: Foretrukket avstand fra andre fugler.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
nb: Start fugler på nytt.

en: Viewing distance:
nb: Visningsavstand:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
nb: Betraktningsavstand.
    MERK: Julenissen har ingen kunnskap om visningsavstand, så når fugler følger nissen, vil de relative posisjonene til nissen og fuglene være midlertidig ute av synkronisering når du endrer visningsavstanden. Dette er bare merkbart når fuglene følger Julenissen.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
nb: Fokus på attraksjonspunkt:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
nb: Tendens til å konsentrere seg om attraksjonspunktet.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
nb: Ønsket antall fugler. Hvis null, vises ingen fugler.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
nb: # Fugler:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
nb: Antall nærmeste naboer fuglene bør se på.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
nb: Naboer:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
nb: Gi fuglene en fancy farge.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
nb: Fuglefarge

en: Anarchy:
nb: Anarki:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
nb: Anarkinivå: jo høyere, jo mer anarki.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
nb: Avstandsvekt:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
nb: Tendens til å holde ønsket avstand til naboer.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
nb: Tilpass hastigheten til naboer:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
nb: Tendens til å tilpasse hastigheten til naboer.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
nb: Fuglenes hastighet i vilkårlige enheter.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
nb: Tegningsskala:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
nb: Påvirke størrelsen på fuglene.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
nb: Vis 
    attr punkt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
nb: Vis punktet hvor fuglene vil.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
nb: Følg 
    nissen

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
nb: Fugler tiltrekkes av et attraksjonspunkt. Her kan du velge å følge nissen.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
nb: Prosentandel av skjermen som skal brukes for attraksjonspunktet.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
nb: Attraksjonspunktområde

en: Actual mean distance from neighbours.
nb: Faktisk gjennomsnittlig avstand fra naboer.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
nb: Avstand brukt for å få ønsket antall naboer.

en: Birds
nb: Fugler

en: version
nb: versjon

en: Transparency
nb: Åpenhet

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
nb: Gjennomsiktighet av malte gjenstander:
    0: ingen åpenhet.
    100: helt gjennomsiktig, du vil ikke se noe!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
nb: Løft snø på bunnen

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
nb: Bruk denne hvis snø faller under bunnen av skjermen din, eller falt snø skjuler noe som ikke bør skjules.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
nb: Løft snø på vinduer

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
nb: Bruk denne hvis det ikke samler seg snø på vinduene dine, eller hvis det samler seg snø adskilt fra vinduene dine. 
    Noen grunnleggende vindusadministratorer trenger denne innstillingen (f.eks. trenger TWM generelt en verdi på 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
nb: CPU faktor

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
nb: Jo høyere, jo jevnere xsnow vil kjøre, men vil også bruke mer cpu-kraft.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
nb: Total tegningsskala.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
nb: Se bort fra store toppvinduer

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
nb: Vinduer som er bredere enn 80 prosent av skjermen og nærmere toppen enn tallet i denne widgeten vil ikke samle snø.
    I noen tilfeller er det usynlige vinduer nær toppen av skjermen, som håndteres av xsnow som vanlige vinduer: snø samles på dem. Ved å angi et passende tall her kan denne uønskede atferden unngås.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
nb: Ignorer store bunnvinduer

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
nb: Vinduer som er bredere enn 80 prosent av skjermen og nærmere bunnen enn tallet i denne widgeten vil ikke samle snø.
    
    I noen tilfeller er det usynlige vinduer nær bunnen av skjermen, som håndteres av xsnow som vanlige vinduer: snø samles på dem. Ved å angi et passende tall her kan denne uønskede atferden unngås.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
nb: vindustype etc.

en: Menu
    colors
nb: Meny
    farger

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
nb: Veksle mellom xsnow sine egne menyfarger og standard menyfarger.
    Aktivert: bruk xsnow farger.
    Deaktivert: bruk standardfarger.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
nb: På alle
    arbeidsområder

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
nb: Bruk alle arbeidsområder til å snø i.
    MERK: dette fungerer ikke som det skal i opplysning.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
nb: Nedenfor 
     vinduer

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
nb: Når den er aktivert, vil det snø under vinduene dine, ellers vil det snø på vinduene dine også.
     På noen skrivebordsmiljøer vil du ikke kunne klikke på noe vindu når det snør over vinduene.
    Derfor vil du bli bedt om å klikke på en knapp for å være sikker på at ting er OK.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
nb: Klikk for å 
    bekrefte

en: To make sure you can click.
nb: For å være sikker på at du kan klikke.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
nb: Hvis du har mer enn én monitor, velg hvor du vil ha snøfall. Velg 'alle monitorer' hvis du vil ha snø i alle monitorer.
    MERK: når du bytter monitor vil xsnow starte på nytt.
    Flag: -screen

en: monitor 1
nb: skjerm 1

en: Create
    outline
nb: Opprett 
     disposisjon

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
nb: Å tegne en kontur rundt snøvinduet.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
nb: Velg her bildet du vil ha som bakgrunn når xscreensaver er aktiv.
    Flag: -bg

en: Choose background
nb: Velg bakgrunn

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
nb: Aktiver xscreensaver.
    Klikk og ikke berør mus og tastatur på noen sekunder...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
nb: Innstillinger for Xscreensaver. Du kan velge en bakgrunn, og velge å bruke den eller ikke.
    Pass på at du legger til en linje som
    xsnow -root
    etter linjen 'programmer:' i filen ~/.xscreensaver og du kjører xscreensaver-demo for å velge xsnow.
    For å aktivere xscreensaver på kommandolinjen:
    xscreensaver-command -activate
     Se også man-siden:
    mann xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
nb: Når den er aktivert, vil bakgrunnen være svart.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
nb: den

en: Select file.
nb: Velg fil.

en: Please check your $PATH and permissions.
nb: Vennligst sjekk $PATH og rettigheter.

note: #-#-#-#-#  2404 (seahorse 4.0)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  2402 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1 #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two but
en: Use
nb: Bruk

en: Screen Saver
nb: Skjermsparer

en: Blank Screen
nb: Blank skjerm

en: Screen Saver Disabled
nb: Skjermsparer deaktivert

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
nb: Ingen beskrivelse tilgjengelig.

en: Disable Screen Saver
nb: Slå av skjermsparer

en: Blank Screen Only
nb: Kun blank ut skjerm

en: Only One Screen Saver
nb: Kun én skjermsparer

en: _Blank Screen Now
nb: _Blank ut skjermen nå

en: _Lock Screen Now
nb: _Lås skjermen nå

en: _Kill Daemon
nb: _Terminer daemon

en: _Restart Daemon
nb: Sta_rt daemon på nytt

en: Documentation...
nb: Dokumentasjon...

en: _Cycle After
nb: _Skift etter

en: _Lock Screen After
nb: _Lås skjermen etter

en: Lock Screen After
nb: Lås skjermen etter

en: _Blank After
nb: _Blank ut etter

en: _Mode:
nb: _Modus:

en: No Preview
    Available
nb: Ingen forhåndsvisning
    tilgjengelig

en: No Preview
nb: Ingen forhåndsvisning

en: Not Installed
nb: Ikke installert

en: _Display Modes
nb: _Visningsmodi

en: Grab Desktop _Images
nb: Hent b_ilder fra skrivebordet

en: Choose _Random Image:
nb: Velg _tilfeldig bilde:

en: Image Manipulation
nb: Bildemanipulering

en: _Text
nb: _Tekst

en: Text _file
nb: Tekst_fil

en: _Host Name and Time
nb: _Vertsnavn og tid

en: Text Manipulation
nb: Tekstmanipulering

en: _Power Management Enabled
nb: _Strømstyring aktivert

en: Stand_by After
nb: _Ventemodus etter

en: Sus_pend After
nb: _Pause etter

en: _Off After
nb: _Av etter

en: Blanking
nb: Tømmer

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
nb: _Avansert

en: %d days ago
nb: %d dager siden

en: %d hours ago
nb: %d timer siden

en: %d minutes ago
nb: %d minutter siden

en: _Advanced >>
nb: _Avansert >>

en: _Standard <<
nb: _Generelt <<

en: _Command Line:
nb: _Kommandolinje:

en: _Visual:
nb: _Synlig:

en: Default-N
nb: Forvalg-N

en: TrueColor
nb: Sanne farger

en: PseudoColor
nb: Pseudofarge

en: GrayScale
nb: GreyScale

en: _Documentation...
nb: _Dokumentasjon...

en: 60 seconds
nb: 60 sekunder

en: Show frame rate
nb: Vis rammeraten

en: Few
nb: Få

en: Arms
nb: Armer

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
nb: Mange

en: Tentacles
nb: Tentakler

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
nb: Tynn

en: Often
nb: Ofte

en: Searchers
nb: Søkere

en: Ant
nb: Maur

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
nb: Tre

en: Shallow
nb: Grunn

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  873 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Depth
nb: Dybde

en: Deep
nb: Dyp

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
nb: To

en: Display images
nb: Vis bilder

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
nb: 10 minutter

en: Agressive
nb: Agressiv

en: Wireframe
nb: Kantlinjer

en: Attraction
nb: Tiltrekning

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines) #-#-#-#-#  2544 (nb)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lines
nb: Linjer

en: Tails
nb: Haler

en: Polygons
nb: Polygoner

en: Textured
nb: Med tekstur

en: Barcode
nb: Strekkode

en: Number of particles
nb: Antall partikler

en: 2 minutes
nb: 2 minutter

en: Robots
nb: Roboter

en: Lasers
nb: Lasere

en: Box size
nb: Størrelse på boks

en: Parallels
nb: Paralleller

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox) #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
nb: Utjevning

en: Scanlines
nb: Skannelinjer (CRT)

en: Do Red/Blue 3D separation
nb: Utfør rød/blå 3D-separasjon

en: Ball size
nb: Ballstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
nb: Voks med

en: Braid
nb: Flette

en: Sad Mac
nb: Trist Mac

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3 #-#-#-#-#  1984 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18
en: Green
nb: Grønn

en: Bubbles
nb: Bobler

en: Don't hide bubbles when they pop
nb: Ikke skjul bobler når de sprekker

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=cage #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
nb: Bur

note: #-#-#-#-#  2067 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
nb: Animasjonshastighet

en: Zoom in/out
nb: Zoom inn/ut

en: C Curve
nb: C-kurve

en: Density
nb: Tetthet

note: #-#-#-#-#  1956 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# west european
en: Celtic
nb: Keltisk

note: #-#-#-#-#  1884 (atk 2.11.90)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: high
nb: høy

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
nb: Spinn

en: Wander
nb: Vandre

en: Circuit
nb: Kretsdiagram

en: Rotation speed
nb: Rotasjonshastighet

en: Young
nb: Ung

en: Max age
nb: Høyeste alder

en: Bounce
nb: Sprett

en: Compass
nb: Kompass

en: Coral
nb: Korall

en: Dense
nb: Tett

en: Seeds
nb: Utgangsverdier

en: Visibility
nb: Synlighet

en: Water
nb: Vann

en: Confused
nb: Forvirret

en: Crystal
nb: Krystall

en: Draw grid
nb: Vis rutenett

en: Cube 21
nb: Kube 21

en: Cube size
nb: Størrelse på kube

en: Start as cube
nb: Start som kube

en: Random color
nb: Tilfeldig farge

en: Two random colors
nb: To tilfeldige farger

en: Cubenetic
nb: Kubenetikk

note: #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel) #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1272 (kstar
en: Transparent
nb: Gjennomsiktig

en: Cubes
nb: Kuber

en: Complexity
nb: Kompleksitet

en: Deco
nb: Deko

en: Maximum depth
nb: Maksimal dybde

en: Golden ratio
nb: Det gyldne snitt

en: Smear
nb: Smør

en: Distort
nb: Forvreng

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
nb: Forstørr

en: Vortex
nb: Virvel

en: Drift
nb: Driv

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Engine
nb: Motor

en: Honda Insight (3 cylinders)
nb: Honda Insight (3 sylindre)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
nb: VW boble (4 sylindre, flat)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
nb: Subaru XT (6 sylindre, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
nb: Porsche 911 (6 sylindre, flat)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
nb: Jaguar XKE (12 sylindre, V)

en: Epicycle
nb: Episyklus

en: Harmonics
nb: Overtoner

note: #-#-#-#-#  168 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
nb: Negativ

en: Walk
nb: Gå

en: One-sided
nb: Ensidig

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Two-sided
nb: Tosidig

en: Orthographic
nb: Ortografisk

en: 180.0
nb: 180,0

en: Walking speed
nb: Gangfart

en: Particles
nb: Partikler

en: Extrusion
nb: Ekstrusjon

en: Twistoid
nb: Vridning

en: Cycles
nb: Omganger

en: Fireworkx
nb: Fyrverkeri

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-#
en: Flag
nb: Flagg

en: Flame
nb: Flamme

en: Load image
nb: Last inn bildet

en: Flow
nb: Flyt

en: Length of trails
nb: Lengde på spor

en: Still
nb: Stille

en: Clay
nb: Leire

en: Friction
nb: Friksjon

en: Rubber
nb: Gummi

note: #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1330 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Classic
nb: Klassisk

en: Swarm
nb: Sverm

en: Brief
nb: Raskt

en: Pages of text
nb: Sider med tekst

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: 
en: Forest
nb: Skog

note: #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
nb: Lag

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1 #-#-#-#-#  1984 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1119 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player1) #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Redmo
en: Red
nb: Rød

en: Pink
nb: Rosa

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
nb: Galakse

en: Waves
nb: Bølger

en: Size of tube
nb: Størrelse på rør

note: #-#-#-#-#  2707 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
nb: Regn

note: #-#-#-#-#  2635 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
nb: Ørken

en: Number of trees
nb: Antall trær

en: Textures
nb: Teksturer

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings #-#-#-#-#  2118 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, 
en: Shadows
nb: Skygger

en: Enable fog
nb: Slå på tåke

en: Panning
nb: Panorering

en: Equirectangular
nb: Ekvirektangulær

en: Avoidance
nb: Unnvikelse

en: Centering
nb: Sentrering

en: Loose
nb: Løs

en: Display system information
nb: Vis systeminformasjon

en: Elasticity
nb: Elastisitet

en: Grid Size
nb: Rutenettstørrelse

en: Number of stars
nb: Antall stjerner

en: Grey
nb: Grå

en: Dot size
nb: Størrelse på prikk

en: Big
nb: Stor

en: Minimum speed
nb: Minste hastighet

en: Minimum mass
nb: Minimum bass

en: Maximum mass
nb: Maksimal bass

en: Triangles
nb: Trekanter

en: Line Thickness
nb: Linjetykkelse

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) #-#-#-#-#  594 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within 
en: Closed
nb: Lukket

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) i18n: ect
en: Sine
nb: Sinus

en: Pulse
nb: Puls

en: Hypercube
nb: Hyperkube

en: 1 Second
nb: 1 sekund

en: 1 Minute
nb: 1 minutt

en: Interference
nb: Forstyrrelse

en: Sphere
nb: Sfære

en: Jigsaw
nb: Puslespill

en: Juggle
nb: Jongler

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Rings
nb: Ringer

en: Kaleidescope
nb: Kaleidoskop

en: Segments
nb: Segmenter

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
nb: Symmetri

en: Trails
nb: Spor

en: Random Lamp Style
nb: Tilfeldig lampestil

en: Don't Rotate
nb: Ikke roter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
nb: Land

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
nb: München

note: puzzle name
en: Rome
nb: Roma

en: Show arrow
nb: Vis pil

en: Max depth
nb: Maks dybde

en: 30 sec
nb: 0 sek

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
nb: Molekyl

en: Cube
nb: Kube

en: Dodecahedron
nb: Dodekaeder

en: Icosahedron
nb: Ikosaeder

en: Mountain
nb: Fjell

en: Seldom
nb: Sjelden

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
nb: Endringer

en: Frequent
nb: Ofte

en: Calm
nb: Rolig

en: Nervousness
nb: Nervøshet

en: Spastic
nb: Spastisk

en: Penetrate
nb: Gjennomtreng

en: Explosions
nb: Eksplosjoner

en: Penrose
nb: Pennerose

en: Fertility
nb: Fruktbarhet

en: Offspring
nb: Avkom

en: Slowly
nb: Sakte

en: Quickly
nb: Raskt

en: Phosphor
nb: Fosfor

en: Font scale
nb: Skriftskalering

en: Image size
nb: Bildestørrelse

en: 0 deg
nb: 0 grader

en: 90 deg
nb: 90 grader

en: Pipes
nb: Rør

en: Cuboctahedron
nb: Kuboktaeder

en: Polyominoes
nb: Polyminoer

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
nb: Lyseblå

en: Dark red
nb: Mørkerød

note: [color_range]: id=darkblue
en: Dark blue
nb: Mørkeblå

note: #-#-#-#-#  2205 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2129 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Contrast
nb: Kontrast

en: Queens
nb: Dronninger

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Selection of combinations of light sources #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lights
nb: Lys

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
nb: Småregn

en: Fluidity
nb: Flyt

en: Steering
nb: Styring

en: Plane
nb: Plan

en: Pyramid
nb: Pyramide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
nb: Veldig sakte

en: Colorful
nb: Fargerik

en: Slip
nb: Skli

en: Worm
nb: Orm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
nb: Vis tekst:

en: Stairs
nb: Trapper

en: Starfish
nb: Stjernefisk

en: Wrap long lines
nb: Bryt lange linjer

en: Translucent
nb: Gjennomsiktig

en: Strange
nb: Rar

en: Number of points
nb: Antall punkter

en: Superquadrics
nb: Superkvadratisk

en: Surfaces
nb: Flater

en: Seashell
nb: Skjell

en: Wobbliness
nb: Skjelvenhet

en: Smaller
nb: Mindre

en: Bigger
nb: Større

en: 0 sec
nb: 0 sek

en: Run backward
nb: Løp bakover

en: Follow
nb: Følg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
nb: Teppe

en: Twang
nb: Spjoing

en: Springiness
nb: Fjærethet

en: 2 seconds
nb: 2 sekunder

en: Image directory
nb: Bildemappe

en: Vines
nb: Lianer

en: 30 secs
nb: 30 sek

en: Network timeout
nb: For treg tilkobling

en: Leave a trail
nb: Etterlat spor

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisible
nb: Usynlig

en: Wormhole
nb: Ormehull

note: #-#-#-#-#  2208 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General) #-#-#-#-#  2132 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: Small font
nb: Liten skrift

note: #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
nb: Telefonnummer

en: XRaySwarm
nb: XStråleSverm

en: Lenses
nb: Linser

en: _Exit
nb: _Avslutt

note: #-#-#-#-#  1852 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
nb: Kosmos

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
nb: Vis bilder per sekund

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
nb: Is

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex) #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
nb: Halv

en: 5 Minutes
nb: 5 minutter

note: #-#-#-#-#  702 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
nb: 30 sekunder

note: #-#-#-#-#  1836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  428 (genius 1.16)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidge
en: Functions
nb: Funksjoner

en: Corners
nb: Hjørner

en: Lower Right
nb: Nedre høyre

en: No Stars
nb: Ingen stjerner

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
nb: Terreng

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
nb: Feil under oppstart av kommando «%s» for å dekomprimere tegneserien: %s

en: The command “%s” did not end normally.
nb: Kommandoen «%s» avsluttet ikke på normal måte.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
nb: Kan ikke finne en passende kommando for å dekomprimere denne typen tegneserien

en: Unknown MIME Type
nb: Ukjent MIME-type

en: No files in archive
nb: Ingen filer i arkivet

en: There was an error deleting “%s”.
nb: Det oppsto en feil ved sletting av «%s».

en: Error %s
nb: Feil %s

en: Comic Books
nb: Tegneserier

en: DjVu document has incorrect format
nb: DjVu-dokumentet har feil format

en: DjVu Documents
nb: DjVu-dokumenter

en: DVI document has incorrect format
nb: DVI-dokumentet har feil format

en: DVI Documents
nb: DVI-dokumenter

en: Not an ePub document
nb: Ikke et ePub-dokument

en: epub file is invalid or corrupt
nb: epub-filen er ugyldig eller korrupt

en: epub Documents
nb: epub-dokumenter

en: Unknown font type
nb: Ukjent skrifttype

en: Embedded subset
nb: Innebygd subsett

en: Not embedded
nb: Ikke innebygd

en: PDF Documents
nb: PDF-dokumenter

en: PostScript Documents
nb: PostScript-dokumenter

en: Invalid document
nb: Ugyldig dokument

en: File type %s (%s) is not supported
nb: Filtype %s (%s) er ikke støttet

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
nb: Alle dokumenter

en: Failed to create a temporary file: %s
nb: Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
nb: Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s

en: File is not a valid .desktop file
nb: Filen er ikke en gyldig .desktop-fil

note: #-#-#-#-#  2722 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
nb: Beste tilpasning

en: Expand Window to Fit
nb: Utvid vinduet til å passe

en: A Document Viewer
nb: Dokument Leser

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
nb: <p> Xreader er en enkel flersidig dokumentviser. Den kan vise og skrive ut PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS og Portable Document Format (PDF)-filer, samt tegneseriearkivfiler. Når det støttes av dokumentet, tillater det også å søke etter tekst, kopiere tekst til utklippstavlen, hypertekstnavigasjon og innholdsfortegnelsesbokmerker. </p>

en: View multi-page documents
nb: Vis dokumenter med mange sider

en: Delete the temporary file
nb: Slett midlertidig fil

en: Print settings file
nb: Skriv ut fil med innstillinger

en: Failed to print document
nb: Klarte ikke å skrive ut dokumentet

en: The selected printer '%s' could not be found
nb: Valgt skriver, «%s», ble ikke funnet

note: #-#-#-#-#  2722 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
nb: _Forrige side

en: Go to the previous page
nb: Gå til forrige side

en: _Next Page
nb: _Neste side

en: Go to the next page
nb: Gå til neste side

en: Enlarge the document
nb: Forstørr dokumentet

en: _Best Fit
nb: _Beste tilpasning

en: Make the current document fill the window
nb: La dokumentet fylle hele vinduet

en: Fit Page _Width
nb: Tilpass til side_bredde

en: Make the current document fill the window width
nb: La dokumentet fylle vinduet i bredden

en: Select Page
nb: Velg side

en: (%d of %d)
nb: (%d av %d)

en: of %d
nb: av %d

en: The requested format is not supported by this printer.
nb: Det forespurte formatet støttes ikke av denne skriveren.

en: Invalid page selection
nb: Ugyldig sideutvalg

en: Your print range selection does not include any pages
nb: Ingen sider i området som er valgt for utskrift

en: Page Scaling:
nb: Skalering av side:

en: Shrink to Printable Area
nb: Krymp til utskriftsområde

en: Fit to Printable Area
nb: Tilpass utskriftsområde

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nb: Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene utføres.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.

en: Auto Rotate and Center
nb: Roter og sentrer automatisk

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
nb: Roter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet.

en: Select page size using document page size
nb: Velg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelse

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
nb: Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets sidestørrelse hvis dette slås på.

en: Page Handling
nb: Sidehåndtering

en: Failed to print page %d: %s
nb: Klarte ikke å skrive ut side %d: %s

en: Scroll View Up
nb: Rull visning opp

en: Scroll View Down
nb: Rull visning ned

en: Document View
nb: Dokumentvisning

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
nb: Gå til forrige side

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
nb: Gå til neste side

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
nb: Gå til siste side

en: Go to page
nb: Gå til side

en: Go to page %s
nb: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
nb: Gå til %s i fil «%s»

en: Go to file “%s”
nb: Gå til fil «%s»

note: #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel) #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  658 (HexChat)  #-#-#-#-# ============================================================= #-#
en: Find:
nb: Finn:

en: Toggle case sensitive search
nb: Slå av/på søk som skiller mellom små/store bokstaver

en: New Paragraph
nb: Nytt avsnitt

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# labe
en: Paragraph
nb: Avsnitt

note: #-#-#-#-#  2544 (nb)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: Circle
nb: Sirkel

en: Squiggly
nb: Snirklete

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl) #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Style:
nb: Stil:

en: Initial window state:
nb: Opprinnelig  tilstand for vindu:

en: Add text annotation
nb: Legg til tekstanmerkning

en: Add highlight annotation
nb: Legg til uthevet tekstanmerkning

en: Running in presentation mode
nb: Kjører i presentasjonsmodus

en: Page %s
nb: Side %s

en: Go to previous history item
nb: Gå til forrige historikkoppføring

en: Go to next history item
nb: Gå til neste historikkoppføring

en: Password for document %s
nb: Passord for dokument %s

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
nb: Åpne et nylig brukt dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
nb: Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt passord.

en: _Unlock Document
nb: _Lås opp dokument

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
nb: Dokumentet «%s» er låst og krever et passord før det kan åpnes.

en: _Password:
nb: _Passord:

en: Remember password until you _log out
nb: Husk passordet til du _logger ut

en: Maximize window for new documents
nb: Maksimer vinduet for nye dokumenter

en: Show history buttons
nb: Vis knapper for historikk

en: Show expand window button
nb: Vis knapp for å utvide vinduet

en: Show zoom level selector
nb: Vis zoomnivåvelger

en: Document License
nb: Dokumentlisens

en: Usage terms
nb: Vilkår for bruk

en: Text License
nb: Tekstlisens

en: Document contains no annotations
nb: Dokumentet inneholder ingen notater

en: _Remove Bookmark
nb: _Fjern bokmerket

en: Shrink the thumbnails
nb: Forminsk miniatyrbildene

en: Enlarge the thumbnails
nb: Forstørr miniatyrbildene

en: View the thumbnails at their original size
nb: Vis miniatyrbildene i opprinnelig størrelse

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
nb: Sidevisning
    Ikke-sammenhengende + Beste tilpasning
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
nb: Lesevisning
    Sammenhengende +Tilpass til sidebredde
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
nb: Velg eller sett zoom-nivå for dokumentet

en: The document contains no pages
nb: Dokumentet inneholder ingen sider

en: The document contains only empty pages
nb: Dokumentet inneholder kun tomme sider

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
nb: Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter

en: Unable to open document
nb: Kan ikke åpne dokument

en: Loading document from “%s”
nb: Laster dokument fra «%s»

en: Downloading document (%d%%)
nb: Laster ned dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
nb: Klarte ikke å laste ekstern fil.

en: Reloading document from %s
nb: Leser dokument fra %s på nytt

en: Failed to reload document.
nb: Klarte ikke å lese dokumentet på nytt.

en: Saving document to %s
nb: Lagrer dokumentet til %s

en: Saving attachment to %s
nb: Lagrer vedlegg til %s

en: Saving image to %s
nb: Lagrer bilde til %s

en: Uploading document (%d%%)
nb: Laster opp dokument (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
nb: Laster opp vedlegg (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
nb: Laster opp bilde (%d%%)

en: Save a Copy
nb: Lagre en kopi

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
nb[0]: %d utestående jobb i køen
nb[1]: %d utestående jobber i køen

en: Printing job “%s”
nb: Skriver ut jobb %s

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nb: Dokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nb: Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
nb: Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?

en: Save a _Copy
nb: Lagre en _kopi

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
nb: Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
nb: Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført.

en: Cancel _print and Close
nb: Avbryt _utskrift og lukk

en: Close _after Printing
nb: Lukk etter ut_skrift

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
nb: Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Xreader er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Xreader distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Xreader; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
nb[0]: %d treff på denne siden (%d totalt)
nb[1]: %d treff på denne siden (%d totalt)

en: %3d%% remaining to search
nb: %3d%% igjen å søke i

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
nb: _Bokmerker

note: #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add the "Help" button #-#-#-#-#  2697 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Add a buttonbox (Help, All Settings, Close) at bottom of the main box #-#-#-#-#  2688 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# help item #-#-#-#-#  2676 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Help Menu #-#-#-#-#  2441
en: _Help
nb: _Hjelp

en: Recents
nb: Nylige

en: Op_en a Copy
nb: Åpn_e en kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
nb: Åpne en kopi av dette dokumentet i et nytt vindu

en: Save a copy of the current document
nb: Lagre en kopi av dette dokumentet

en: _Close All Windows
nb: _Lukk alle vinduer

en: Find a word or phrase in the document
nb: Finn et ord eller en frase i dokumentet

en: Save Current Settings as _Default
nb: Lagre nåværende innstillinger som _forvalg

note: #-#-#-#-#  2722 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
nb: _Opprinnelig størrelse

en: View the document at its original size
nb: Vis dokumentet i opprinnelig størrelse

en: Reload the document
nb: Les dokumentet på nytt

en: _Expand Window to Fit
nb: _Utvid vinduet til å passe

en: Auto_scroll
nb: Automati_sk rulling

en: _First Page
nb: _Første side

en: Go to the first page
nb: Gå til den første siden

en: _Last Page
nb: S_iste side

en: Go to the last page
nb: Gå til den siste siden

en: Previous History Item
nb: Forrige historieelement

en: Next History Item
nb: Neste historieelement

note: #-#-#-#-#  2722 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  2558 (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
nb: _Legg til bokmerke

en: Add a bookmark for the current page
nb: Legg til bokmerke for den aktive siden

en: Start Presentation
nb: Start presentasjon

en: Start a presentation
nb: Start en presentasjon

en: Show or hide the menubar
nb: Vis eller skjul menylinjen

en: Show or hide the side pane
nb: Vis eller skjul sidelinjen

en: _Continuous
nb: _Sammenhengende

en: Show the entire document
nb: Vis hele dokumentet

en: _Dual (Even pages left)
nb: _Tosidig (partallssider til venstre)

en: Show two pages at once with even pages on the left
nb: Vis to sider samtidig med partallssider til venstre

en: Dual (_Odd pages left)
nb: Tosidig (_Oddetallssider til venstre)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
nb: Vis to sider samtidig med oddetallssider til venstre

en: Browse the document from right to left
nb: Bla gjennom dokumentet fra høyre til venstre

en: Expand the window to fill the screen
nb: Utvid vinduet så det fyller skjermen

en: Pre_sentation
nb: Pre_sentasjon

en: Run document as a presentation
nb: Vis dokumentet som en presentasjon

en: _Inverted Colors
nb: _Inverterte farger

en: Show page contents with the colors inverted
nb: Vis sideinnhold med fargene snudd om

en: _Go To
nb: _Gå til

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a link | Menu item | menu item
en: Open in New _Window
nb: Åpne i nytt _vindu

en: Copy _Image
nb: Kopier b_ilde

en: Remove Annotation
nb: Fjern anmerking

en: _Open Attachment
nb: _Åpne vedlegg

en: Unable to launch external application.
nb: Kan ikke starte eksternt program.

en: %s — Password Required
nb: %s - passord kreves

en: PAGE
nb: SIDE

en: The page number of the document to display.
nb: Nummer på siden i dokumentet som skal vises.

en: Run xreader in fullscreen mode
nb: Kjør xreader i fullskjerm-modus

en: DEST
nb: MÅL

en: Run xreader in presentation mode
nb: Kjør xreader i presentasjonsmodus

en: Run xreader as a previewer
nb: Kjør xreader som forhåndsvisning

en: The word or phrase to find in the document
nb: Ord eller frase som skal finnes i dokumentet

en: Recorder could not be started.
nb: Opptaker kunne ikke startes.

en: Unable to retrieve pdf page.
nb: Kan ikke hente pdf-siden.

en: file: {1}
nb: fil: {1}

en: Remove PDF Background
nb: Fjern PDF-bakgrunn

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
nb: Feil merknader til PDF-filen "{1}"
    {2}

en: Xournal++ files
nb: Xournal++ filer

en: Document file was removed.
nb: Dokumentfilen ble fjernet.

en: Trying to emergency save the current open document…
nb: Forsøker nødlagring for gjeldende åpne dokument…

en: Error: {1}
nb: Feil: {1}

en: mouse
nb: mus

en: pen
nb: penn

en: eraser
nb: viskelær

en: keyboard
nb: tastatur

en: touchscreen
nb: berøringskjerm

en: touchpad
nb: berøringsbrett

en: trackpoint
nb: sporpunkt

en: tablet pad
nb: tegnebrett

en: Image file successfully created
nb: Bildefilen ble opprettet

en: The formula is empty when rendered or invalid.
nb: Formelen er tom når den er gjengitt eller ugyldig.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
nb: Kunne ikke laste LaTeX PDF-fil: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
nb: Kunne ikke laste LaTeX PDF-fil

en: PDF background missing
nb: Bakgrunn for PDF mangler

en: Send Bugreport
nb: Send feilrapport

en: Open Logfile
nb: Åpne loggfil

en: Open Logfile directory
nb: Åpne loggmappen

en: Delete Logfile
nb: Slett loggfil

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
nb: Xournal++ kræsjet forrige gang. Vil du gjenopprette den sist redigerte filen?

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
nb: 
    
    Vil nå forsøke å fortsette uten denne filen.

en: Jump to Page (first Page: 1)
nb: Gå til side (første side: 1)

en: Export FILE as PDF
nb: Eksporter FILE som PDF

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
nb: Eksporter uten bakgrunn
                                     Den eksporterte filen har gjennomsiktig eller hvit bakgrunn,
                                     avhengig av hva formatet støtter

en: Advanced export options
nb: Avanserte eksportinnstillinger

en: Display advanced export options
nb: Vis avanserte eksportinnstillinger

en: Error while autosaving: {1}
nb: Feil mens autolagring: {1}

en: Export PDF
nb: Eksporter PDF

en: 
     Do you want to continue?
nb: 
    Vil du fortsette?

en: Custom Export
nb: Egendefinert eksport

en: PDF files
nb: PDF-filer

en: PNG graphics
nb: PNG-grafikk

en: SVG graphics
nb: SVG-grafikk

en: Could not save .tex file: {1}
nb: Kunne ikke lagre .tex-filen: {1}

en: Layer {1}
nb: Lag {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
nb: Kunne ikke laste filen pagetemplates.ini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
nb: Notelinjer

en: Dotted
nb: Prikket

en: Copy current
nb: Kopier gjeldende

en: With PDF background
nb: Med PDF-bakgrunn

en: Apply to current page
nb: Bruk på denne siden

en: Apply to all pages
nb: Bruk på alle sider

en: %F-Note-%H-%M
nb: %F-Notat-%H-%M

en: Attach file to the journal
nb: Legg ved fil til journalen

en: Xournal files
nb: Xournal filer

en: Xournal++ template
nb: Xournal++ mal

en: Supported files
nb: Filtyper som støttes

en: Arrange
nb: Ordne

en: Could not open file: "{1}"
nb: Kan ikke åpne filen: "{1}"

en: Wrong count of points ({1})
nb: Feil antall punkter ({1})

en: xoj-File: {1}
nb: xoj-fil: {1}

en: Page type format is PageTypeFormat::Copy - converted to PageTypeFormat::Plain to avoid corrupted file
nb: Formatet for sidetype er sidetypeFormat:Kopier - konvertert til sidetypeFormat:Plain for å unngå skadet fil

en: Unable to play audio recording {1}
nb: Kan ikke spille av lydopptak {1}

en: Text found on this page
nb: Tekst funnet på denne siden

en: Text found {1} times on page {2}
nb: Tekst funnet {1} ganger på siden {2}

en: GTK Version
nb: GTK-versjon

en: GNU GPLv2 or later
nb: GNU GPLv2 eller senere

en: No device
nb: Ingen enhet

en: Insert image
nb: Sett inn bilde

en: Select region
nb: Velg region

en: Select rectangle
nb: Velg rektangel

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
nb: Hånd

en: Floating Toolbox (experimental)
nb: Flytende verktøykasse (eksperimentell)

en: Draw Line
nb: Tegn linje

en: Draw Rectangle
nb: Tegn rektangel

en: Draw Ellipse
nb: Tegn ellipse

en: Draw Arrow
nb: Tegn pil

en: Previously selected language not available anymore!
nb: Tidligere valgt språk er ikke lenger tilgjengelig!

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
nb: Feil: {1}. Sjekk innholdet i {2}

en: Select background color
nb: Velg bakgrunnsfarge

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
nb: <b>Ingen enheter ble funnet. Dette synes feilaktig - kanskje send en feilrapport?</b>

en: No recent files
nb: Ingen nylige filer

en: _Journal
nb: _Dagbok

en: Swap the current layer with the one above
nb: Bytt dette laget med laget over

en: Swap the current layer with the one below
nb: Bytt dette laget med laget under

en: Insert a copy of the current layer below
nb: Sett inn en kopi av gjeldende lag under

en: Delete this layer
nb: Slett lag

en: Layer Preview
nb: Forhåndsvis lag

en: Swap the current page with the one above
nb: Bytt denne siden med siden under

en: Swap the current page with the one below
nb: Bytt denne siden med siden under

en: Insert a copy of the current page below
nb: Sett inn en kopi av gjeldende lag under

en: Delete this page
nb: Slett denne siden

en: Select color
nb: Velg farge

en: dashed
nb: stiplet

en: dotted
nb: prikket

en: delete stroke
nb: slett strek

en: New Xournal
nb: Nytt Xournal

en: Export as PDF
nb: Eksporter som PDF

en: Grid Snapping
nb: Magnetisk rutenett

en: Presentation mode
nb: Presentasjonsmodus

en: Manage Toolbars
nb: Tilpass verktøylinjer

en: Go to previous layer
nb: Gå til forrige lag

en: Go to next layer
nb: Gå til neste lag

en: Go to top layer
nb: Gå til øverste lag

en: Insert page
nb: Sett inn side

en: Delete current page
nb: Slett gjeldende side

en: Default Tool
nb: Standard verktøy

en: Select Region
nb: Velg område

en: Select Rectangle
nb: Velg rektangel

en: Select Multi-Layer Rect
nb: Velg multilagvalg

en: Select Object
nb: Velg objekt

en: Play Object
nb: Spill objekt

en: Record Audio / Stop Recording
nb: Ta opp lyd / Stopp opptak

en: Pause / Play
nb: Pause / spill

en: Very Fine
nb: Veldig fin

en: Fine
nb: Fin

en: Very Thick
nb: Veldig Tykk

en: Hide all
nb: Skjul alle

en: show
nb: vis

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (layer), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#
en: Layer
nb: Lag

en: PDF Page {1}
nb: PDF side {1}

en: Select PDF Text
nb: Velg PDF-tekst

en: Select PDF Area Text
nb: Velg tekst for PDF-områder

en: Select Pdf Text
nb: Velg Pdf tekst

en: Selection Combo
nb: Kombo i valg

en: Toolbar found: {1}
nb: Verktøylinje funnet: {1}

en: No pages to export!
nb: Ingen sider til å eksportere!

en: Erase stroke
nb: Slett strek

en: elements
nb: elementer

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria) #-#-#-#-#  595 (gpaste 3.38.2)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste add <text>
en: text
nb: tekst

en: Change color
nb: Endre farge

en: Copy page
nb: Kopier side

en: Page inserted
nb: Side satt inn

en: Page deleted
nb: Side slettet

en: Insert layer
nb: Sett inn lag

en: Write text
nb: Skriv tekst

en: Insert latex
nb: Sett inn latex

en: Insert elements
nb: Sett inn elementer

en: Rename layer
nb: Endre navn på lag

en: Change line style
nb: Endre linjestil

en: Move layer
nb: Flytt lag

en: Delete layer
nb: Slett lag

en: Change stroke width
nb: Endre strektykkelse

en: Move page upwards
nb: Flytt side oppover

en: Move page downwards
nb: Flytt siden ned

en: Edit text
nb: Rediger tekst

en: Undo:
nb: Angre:

en: Redo:
nb: Gjenta:

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
nb: Filen kunne ikke åpnes. Du må gjøre det manuelt:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
nb: Kunne ikke opprette mappe: {1}
    Feilet med feil: {2}

en: About Xournal++
nb: Om Xournal++

en: Image quality
nb: Bildekvalitet

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
nb: Alle sider

en: Current page
nb: Gjeldende side

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
nb: Sider:

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
nb: Gå til side

en: Load file
nb: Last fil

en: Line numbers
nb: Linjenummer

en: Syntax highlighting
nb: Syntaksfremheving

en: Font:
nb: Skrift:

en: Bring to Front
nb: Flytt fremst

en: Send to Back
nb: Flytt bakerst

en: Show Toolbars
nb: Vis verktøylinjer

en: _Manage
nb: _Behandle

en: Delete Layer
nb: Slett lag

en: Merge Layer Down
nb: Flett lag nedover

en: _Eraser
nb: _Viskelær

en: _Default Tools
nb: _Standard verktøy

en: Plugin _Manager
nb: _Utvidelse

en: Insert Page Before
nb: Sett inn side før

en: Insert Page After
nb: Sett inn side etter

en: Edit (not implemented yet)
nb: Rediger (ikke implementert ennå)

en: Configure new page template
nb: Konfigurer ny sidemal

en: Load from file
nb: Last fra fil

en: Select Background Color
nb: Velg bakgrunnsfarge

en: <b>Background</b>
nb: <b>Bakgrunn</b>

en: Paper Format
nb: Arkformat

en: Template:
nb: Mal:

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
nb: Dødsone

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
nb: <i>Dersom dokumentet allerede var lagret, finner du det i samme mappe med filendelsen .autosave. oj
    Hvis filen ikke er lagret enda kan du finne den i ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>

en: Enable Autosaving
nb: Aktivér automatisk lagring

en: every
nb: hver

en: Autosaving
nb: Autolagring

en: Default name:
nb: Standard navn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
nb: Tilgjengelige plassholdere

en: Default Save Name
nb: Standard lagringsnavn

en: Deadzone radius
nb: Dødsoneradius

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
nb: Dra

en: Finalize the stroke
nb: Fullfør streken

en: Right Mouse Button
nb: Høyre museknapp

en: Minimum Pressure:
nb: Minimum trykk:

en: Sensitivity Scale
nb: Sensitivitetskala

en: Pressure Sensitivity
nb: Trykkfølsomhet

en: Hand Recognition
nb: Håndgjenkjenning

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
nb: Når du tegner med berøring, kan to-fingre som er ment å panorere synet, isteden forårsake problemer med å zoome på. 
    Denne innstillingen kan gjøre det enklere å tegne med trykk.

en: Icon Theme:
nb: Ikon Tema:

en: Use system default
nb: Bruk systemets forvalg

en: Cursor icon for pen
nb: Markørikon for penn

en: Highlight cursor position
nb: Fargelegg markørposisjonen

en: Border Width
nb: Kantbredde

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
nb: Ytelse

en: Add additional vertical space of
nb: Legg til ytterligere vertikalt område for

en: Add additional horizontal space of
nb: Legge til ytterligere horisontalt område for

en: Resizing
nb: Skalerer

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
nb: Alle tre kravene må være oppfylt før strekene blir ignorert.
    Den må være kort i tid og lengde, og vi kan ikke nylig ha ignorert en annen strek.

en: Settings:
nb: Innstillinger:

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
nb: <i>gjengi PDF-bakgrunner oftere under zooming for bedre gjengi kvalitet. 
    <b>Merk:</b> Dette påvirker ikke utskriftskvalitet.</i>

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
nb: Tegneområde

en: <b>Default</b>
nb: <b>Standard</b>

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required). 
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
nb: <i>
    Bruk av avkrysningsboksen lydsystemet kan være deaktivert eller aktivert for fremtidige økter (krever omstart). 
    Deaktivering av lyd for en enkelt økt kan oppnås ved hjelp av <tt>--disable-audio</tt> flagg på kommandolinjen.
    </i>

en: Output Device
nb: Utgangsenhet

en: Audio Devices
nb: Lydenheter

en: Default Seek Time (in seconds)
nb: Standard søketid (i sekunder)

en: Audio Recording
nb: Lydopptak

en: Language Settings
nb: Språkinnstillinger

en: Delete stroke
nb: Slett strek

en: Mouse+Keyboard Combo
nb: Mus og Tastaturkombinasjon

en: Command Output
nb: Utdata fra kommando

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
nb: Dra og slipp komponenter om her til verktøylinjene og tilbake.

en: <b>Default Tools</b>
nb: <b>Standardverktøy</b>

en: <b>Color</b>
nb: <b>Farge</b>

en: # Levels
nb: # Leveler

en: %d file | %d files
nb[0]: %d fil
nb[1]: %d filer

en: %d hours
nb: %d timer

en: %d minutes
nb: %d minutter

en: %d seconds
nb: %d sekunder

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
nb: (Det ser ut som om du bruker en joystick, kan ikke hjelpe deg med det :P)

en: 16-bit sound samples, good quality
nb: 16-bit lyd kvalitet, god kvalitet

en: 8-bit sound samples, poor quality
nb: 8-bit lyd samples, dårlig kvalitet

en: : Brake
nb: : Brems

en: : Change direction
nb: : Endre retning

en: : Drive forward
nb: : Kjør forover

en: : Rotate anti-clockwise
nb: : Roterer den med klokken

en: : Rotate clockwise
nb: : Roterer den med klokken

en: A bit more fancy menu graphics
nb: Lit mer fancy meny grafikk

en: Accelerates
nb: Aksellererer

en: Add the level to the favorite levels list
nb: Legg til levelen til favoritt leveler listen

en: Add to blacklist
nb: Legg til i svartelista

en: Add to favorite
nb: Legg til i favoritter

en: All (on this computer)
nb: Alle (på denne maskinen)

en: All X-Moto levels
nb: Alle X-Moto leveler

en: All levels
nb: Alle leveler

en: Anyone who has helped in any way
nb: Alle som har hjulpet oss på noen måte

en: Automatic saving of replays
nb: Automatisk lagring av replays

en: Automatically download best times off the net when the game starts
nb: Last ned rekord tidene fra internett automatisk når spillet startes

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
nb: Rull over levelen automatisk før du stater å spille

en: Back to the game
nb: Tilbake til spillet

en: Back to the main menu
nb: Tilbake til hovedmenyen

en: Best Times
nb: Beste tider

en: Best player
nb: Beste spiller

en: Best sound quality
nb: Beste lyd kvalitet

en: Brake
nb: Brems

en: Brakes
nb: Bremser

en: Bronze
nb: Bronsje

en: Browse levels available to you
nb: Bla igjennom alle tilgjengelige leveler

en: Built-in and stand-alone external levels
nb: Innebygde og eksterne leveler

en: By author
nb: Etter skaper

en: By best driver
nb: Etter beste spiller

en: Change Key...
nb: Endre tast...

en: Change direction
nb: Endre retning

en: Change player profile
nb: Rediger spiller profil

en: Chat message
nb: Chattemelding

en: Check WWW
nb: Sjekk WWW

en: Check for new highscores at startup
nb: Sjekk for nye rekorder under oppstart

en: Check for new levels at startup
nb: Sjekk for nye leveler under oppstart

en: Check for new themes on the web
nb: Sjekk for nye themes på internett

en: Check new highscores at startup
nb: Sjekk for nye rekorder når du starter

en: Check new levels at startup
nb: Sjekk for nye leveler når du starter

en: Checking for existing rooms...
nb: Sjekker for eksisterende rom...

en: Checking for new levels...
nb: Sjekker for nye leveler...

en: Checking for new or updated levels...
nb: Sjekker for nye eller oppdaterte leveler...

en: Checking for new themes...
nb: Sjekker for nye themes

en: Choose Level
nb: Velg level

en: Choose the X-Moto graphics theme
nb: Velg X-Mot grafikk themet

en: Choose the number of players
nb: Velg antall spillere

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
nb: Velg hvor du vil laste opp/laste ned replayer og rekord lister (for mer informasjon, sjekk websiden)

en: Choose which ghost to display
nb: Velg hvilken ghost du vil vise

en: Choose your room
nb: Velg ditt rom

en: Click to select screen resolution
nb: Klikk for å velge skjerm oppløsningen

en: Close level pack
nb: Lukk level pakke

en: Completed levels / total number of levels in pack
nb: Fullførte levler / totalt antall leveler i pakken

en: Configure Joystick...
nb: Konfigurer joystick...

en: Configure Proxy...
nb: Konfigurer Proxy

en: Configure X-Moto preferences
nb: Still inn X-Moto innstillinger

en: Configure audio options
nb: Still inn lyd instillinger

en: Configure control options
nb: Still in kontroll instillinger

en: Configure graphical options
nb: Still inn grafiske instillinger

en: Configure how you are connected to the Internet
nb: Konfigurer hvordan du er koblet til internett

en: Configure the main www options
nb: Konfigurer hovedinstillingene for internett

en: Congrats, you're now a master jumper!
nb: Grattis, du er nå en mesterhopper!

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=ok #-#-#-#-#  2109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Connect
nb: Koble til

en: Copy path
nb: Kopier bane

en: Create new player profile
nb: Opprett en ny spiller profil

en: Death Animation
nb: Døds animasjon

en: Delete from favorite
nb: Slett fra favoritter

en: Delete the level from the favorite levels list
nb: Slett level fra favoritt leveler listen

en: Direct Connection
nb: Direkte tilkobling

en: Disable most graphics not important to the gameplay
nb: Deaktiver det meste av grafikken om ikke er viktig for spillingen

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
nb: Deaktiver den met krevende grafikken, slik som partikler

en: Display Ghost Information
nb: Vis ghost informasjon

en: Display Ghost time difference
nb: Vis forskjell på ghost tid

en: Display the time difference between the ghost and you
nb: Vis tidsforskjellen mellom ghosten og deg

en: Do you really want to delete player?
nb: Ønsker du virkelig å slette spilleren?

en: Do you really want to delete replay?
nb: Ønsker du virkelig å slette replayen?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
nb: Ønsker du å la X-Moto å koble til internett
    for å se etter flere leveler og verdensrekorder?

en: Do you want to update level "%s"?
nb: Ønsker du å oppdatere levelen "%s"?

en: Download or update the selected theme
nb: Last ned eller oppdater det valgte themet

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
nb: Last ned de siste X-Moto verdensrekordene og sjekk for nye leveler

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
nb: Laster ned ekstra leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Downloading high-scores...
nb: Laster ned rekorder...

en: Downloading the ghost...
nb: Laster ned ghost

en: Downloading the highscore...
nb: Laster ned rekorden...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
nb: Laster ned theme data som trengs for nye leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Drive in its direction...
nb: Kjør i dens retning...

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
nb: Letteste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Easiest levels
nb: Letteste leveler

en: Enable Audio
nb: Aktiver lyd

en: Enable Context Help
nb: Aktiver kontekst hjelp

en: Enable Engine Sound
nb: Aktiver motorlyd

en: Enable Ghost
nb: Aktiver Ghost

en: Enable WWW Access
nb: Aktiver WWW tilgang

en: Enable all graphical effects
nb: Aktiver alle grafiske effekter

en: Enable animation of bike falling apart when dead
nb: Aktiver animasjon av at sykkelen faller sammen når du dør

en: Enable joysticks
nb: Bruk joystick

en: Enables background music in the main menu
nb: Aktiverer bakgrunnsmusikk i hovedmenyen

en: Enter name of replay
nb: Skriv inn navn på replayen

en: Enter player name
nb: Skriv inn navn på spilleren

en: Everyone who have made levels
nb: Alle som har laget leveler

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui #-#-#-#-#  1169 (kjumpingcube
en: Expert
nb: Ekspert

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
nb: Eksterne leveler (de du putter i "My Levels" mappen)

en: Failed to initialize level!
nb: Initialiseringen av levelen mislyktes!

en: Failed to load replay!
nb: Lasting av replay mislyktes!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
nb: Lagring v replay mislyktes!
    Kanskje du bør prøve et annet navn?

en: Fanciest menu graphics
nb: Mest fancy meny grafikk

en: Favorite levels
nb: Favoritt leveler

note: #-#-#-#-#  2575 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:tex
en: File
nb: Fil

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
nb: Finn alle jordærene og kom borti blomsten for å fullføre
    levelen.

en: Finish Time
nb: Fullførings tid

en: Finished!
nb: Ferdig!

en: First let's take a look at the user interface...
nb: Først, la os ta en titt på bruker grensesnittet...

en: Following are your most played levels
nb: Følgende er dine mest spilte leveler

en: Game Graphics
nb: Spill grafikk

en: General X-Moto preferences
nb: Generelle X-Moto instillinger

en: General information about the level
nb: Generell informasjon om levelen

en: Get More Levels!
nb: Få flere leveler!

en: Get the rooms list from the web
nb: Få romlisten fra internett

en: Get this theme
nb: Få dette theme

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label
en: Gold
nb: Gull

en: Good job! The next one is even more difficult...
nb: Godt jobba! Den neste er enda vanskeligere...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
nb: Vanskeligste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Hardest levels
nb: Vanskeligste leveler

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
nb: Om du lager en rekord, il den automatisk bli lagret som en replay

en: In the upper left corner, you've got your timers
nb: Øverst i venstre hjørne, har du tidtakeren

en: Instructions of how to play X-Moto
nb: Introduksjon til hvordan du spiller X-Moto

en: Internet Configuration
nb: Internett konfigurasjon

en: Language code
nb: Språkkode

en: Language name
nb: Språknavn

en: Last created X-Moto levels
nb: Siste X-Moto leveler

en: Last highscores
nb: Nyeste rekorder

en: Last levels
nb: Nyeste leveler

en: Last levels you have played
nb: Siste leveler du har spilt

en: Last played levels
nb: Sist spilte leveler

en: Lead Programming
nb: Hoved programmering

en: Less played levels (but played)
nb: Nesten ikke spilte leveler (men spilt)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
nb: La X-moto se etter flere leveler på internett, og installere dem automatisk

en: Level '%s' cannot be loaded
nb: Level '%s' kan ikke lastes

en: Level '%s' required by replay!
nb: Level '%s' trengs av replayen!

en: Level Info
nb: Level info

en: Level Name
nb: Level navn

en: Level Packs
nb: Level pakker

en: Level played in replay
nb: Level spilt i replayen

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
nb: Levelen refererer til ukjente teksturer, den kan være uspillbar!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
nb: Leveler blir lagt inn i databasen. Vennligs vent.

en: Levels grouped together in level packs
nb: Leveler gruppert sammen i level pakker

en: Levels with no highscore
nb: Leveler uten rekord

en: Levels you have not completed
nb: Leveler du ikke har fullført

en: List All
nb: Vis alle

en: Loading levels...
nb: Laster leveler...

en: Loading menu graphics...
nb: Laster meny grafikk

en: Loading replays...
nb: Laster replays

en: Loading sounds...
nb: Laster lyder

en: Local best
nb: Lokal rekord

en: MacOS X Support
nb: Mac OS X støtte

en: Main options
nb: Hovedinnstillinger

en: Main testers
nb: Hoved testere

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
nb: Lag bevegelses blur effekt for ghosten (om støttet av ditt grafikkort)

en: Medals
nb: Medaljer

en: Menu Graphics
nb: Meny grafikk

en: Mono (single channel) audio
nb: Mono (enkell kanals) lyd

en: Most played levels
nb: Mest spilte leveler

en: Motion blur ghost
nb: Bevegelses blur ghost

en: Move Camera down
nb: Flytt kamera nedover

en: Move Camera to left
nb: Flytt kamera til venstre

en: Move Camera to right
nb: Flytt kamera til høyre

en: Move Camera up
nb: Flytt kamera oppover

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Music
nb: Musikk

en: My levels
nb: Mine leveler

en: Name of level pack
nb: Navn på level pakke

en: Name of replay
nb: Replay navn

en: Name of the language
nb: Navn på språket

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-
en: Network
nb: Nettverk

en: Never played levels
nb: Leveler du aldri har spilt

en: New Levels
nb: Nye leveler

en: New Profile...
nb: Ny profil...

en: New and updated levels
nb: Nye og oppdaterte leveler

en: New and updated levels since your last check
nb: Nye og oppdaterte leveler siden forrige sjekk

en: New highscore!
nb: Ny rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
nb: Nye leveler og oppdaterte leveler fra internett

en: New levels available!
nb: Nye leveler tilgjengelige!

en: New personal highscore!
nb: Ny personlig rekord!

en: Nice jump there! :)
nb: Pent hopp der! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
nb: Pent! Nå prøv den neste, den er litt vanskeligere...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
nb: Fineste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Nicest levels
nb: Fineste leveler

en: No level following this one, sorry.
nb: Ingen level følger etter denne, beklager.

en: No medal
nb: Ingen medalje

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
nb: Ingen nye eller oppdaterte leveler tilgjengelid.
    
    Prøv igjen senere.

en: No statistics for this profile.
nb: Ingen statistikker for denne profilen.

en: Normal sound quality
nb: Normal lyd kvalitet

en: Not finished
nb: Ikke ferdig

en: Not so fancy menu graphics
nb: Ikke så fancy meny grafikk

en: Not that difficult, right?
nb: Ikke så vanskelig, ikke sant?

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
nb: Np til det vanskeligste hoppet i denne gjennomgangen!

en: Now let's look at your controls.
nb: Nå, la oss ta en titt på kontrollene dine.

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
nb: Antall spillere

en: Oh no !
nb: Å nei!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
nb: Ok. Den røde prikken på minikartet ditt, er ett jordbær.

en: Oldest highscores
nb: Eldste rekorder

en: Only show personal best times for this level
nb: Vis kun personlige rekorder for denne levelen

en: Only show personal replays for this level
nb: Vis kun personlige replayer for denne levelen

en: Operation completed
nb: Handling fullført

en: People who have provided bug reports
nb: Folk som har sendt in feilmeldinger (bug reports)

en: Permanently delete selected player profile, including best times
nb: Slett den valgte spiller profilen permanent, inkludert rekorder

en: Permanently delete the selected replay
nb: Slett den valgte replayen permanent

en: Pick up the strawberry by touching it
nb: Plukk opp jordbæret ved å røre det

en: Play Next Level
nb: Spill neste level

en: Play next level
nb: Spill neste level

en: Play next level instead
nb: Spill neste level i stede

en: Play the selected level
nb: Spill den valgte levelen

en: Play this level again
nb: Spill denne levelen igjen

en: Play tutorial of how to play the game
nb: Spill en gjennomgang på hvordan du spiller spillet

en: Play!
nb: Spill!

en: Player Profile
nb: Spiller profil

en: Player Profiles
nb: Spiller profiler

en: Player who recorded the replay
nb: Spiller som spilte inn replayen

en: Please stay put and follow the instructions! :)
nb: Vennligst følg instruksjonene! :)

en: Poor sound quality
nb: Dårlig lyd kvalitet

en: Press ENTER to try again
nb: Trykk ENTER for å prøve igjen

en: Press ESC to display the menu
nb: Trykk ESC for å vise menyen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
nb: Trykk tast du ønsker å '%s' eller ESC for å avbryte...

en: Puzzle the levels pack list
nb: Pusle level pakke listen

note: #-#-#-#-#  2420  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality settings #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ect
en: Quality
nb: Kvalitet

note: #-#-#-#-#  1270 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
nb: Hurtigstart

en: Quit level
nb: Avslutt level

en: Reinitialize zoom
nb: Reinitialiser zoom

en: Reloading levels...
nb: Laster leveler på nytt...

en: Reloading replays...
nb: Laster replays på nytt...

en: Replay interpolation disabled
nb: Replay interpolation deaktivert

en: Replay interpolation enabled
nb: Replay interpolation aktivert

en: Restart This Level
nb: Start levelen på nytt

en: Restart the level
nb: Start elvelen på nytt

en: Resume Playing
nb: Fortsett spillet

en: Revert options to defaults
nb: Gjenopprett standardinstillinger

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Fang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Fang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HatsuiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Room
nb: Rom

en: Rotates it clockwise
nb: Roterer den med klokken

en: Rotates it counter-clockwise
nb: Roterer den mot klokken

en: Run Windowed
nb: Kjør i vindu

en: Run selected replay
nb: Kjør valgt replay

en: Run the game in a window
nb: Kjør spillet i et vindu

en: Run the selected replay
nb: Kjør den valgte replayen

en: Save a replay for later viewing
nb: Lagre en replay for senere interesse

en: Save options
nb: Lagre instillinger

en: Scripted levels
nb: Skriptete leveler

en: Select a level in the level pack to play
nb: Velg en level i level pakked å spill

en: Select a player profile to use
nb: Velg spiller profil å bruke

en: Select action to re-configure to another key
nb: Velg handling til å rekonfigurere til en annen tast

en: Select graphics resolution
nb: Velg grafikk oppløsning

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
nb: Velg dette om du har en direkte tilkobling til internett

en: Show World Record in-game
nb: Vis verdensrekord i spillet

en: Show a map of your surroundings when playing
nb: Vis et kart over omgivelsene i spillet

en: Show all best times for this level
nb: Vis alle rekorder for denne levelen

en: Show all replays for this level
nb: Vis alle replayene for denne levelen

en: Show helpful help strings such as this one
nb: Vis hjelpfulle hjelpe fraser slik som denne

en: Show replays of all players in list
nb: Vis replays over alle spillere i listen

en: Show the World Record for a given level when playing
nb: Vis verdensrekorden or en gitt level i spillet

en: Show the ghost if possible in the game
nb: Vis ghost i spillet om mulig

en: Show the speedometer when playing
nb: Vis speedometeret i spillet

en: Show this help
nb: Vis denne hjelpen

en: Show various statistics about X-Moto
nb: Vis forskjellige statistikker om X-Moto

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAG
en: Silver
nb: Sølv

en: Some options will not take effect before next restart!
nb: Noen alternativer vill ikke ha effekt før du har startet spillet på nytt!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
nb: Noen i rommet fikk en bedre rekord en din

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
nb: Lydeffekter

en: Stereo (two channel) audio
nb: Stereo (dobbel kanals) lyd

en: Thanks to
nb: Takk til

en: That was pretty easy, right?
nb: Det var ganske lett, eller hva?

en: The best of my replays (on this computer)
nb: Den beste av mine replays (på denne maskinen)

en: The best of the replays (on this computer)
nb: Den beste av replayene (på denne maskinen)

en: The big one is your current time
nb: Den store er din nåværende tid

en: The first jump you're going to perform is very easy.
nb: Det første hoppet du kommer til å prestere er veldig lett.

en: The replay can't be played!
nb: Replayen kan ikke spilles av!

en: The room highscore is really better than your own highscore
nb: Rom rekorden er virkelig bedre en din rekord

en: The theme is now up to date
nb: Themet er nå oppdatert

en: Theme mode disabled
nb: Theme mode deaktivert

en: Theme mode enabled
nb: Theme mode akitvert

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
nb: Det er feil i levelen, ikke fovent deg at den er spillbar!

en: This time, speed alone won't do the job...
nb: Denne gangen, fart alene vil ikke gjøre jobben...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
nb: Denne gjennomgangen vil lære deg grunnleggende om hopping.

en: To be updated
nb: Gjenstår å oppdatere

en: To download
nb: Gjenstår å laste ned

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
nb: Rør det for å fullføre banen. Lykke til med resten :)

en: Try This Level Again
nb: Prøv denne levelen igjen

en: Try this level again
nb: Prøv denne levelen på nytt

en: Try this level again from the beginning
nb: Prø denne levelen igjen fra starten

en: Turn on engine noise
nb: Slå på motorlyd

en: Turn on sound effects
nb: Slå på lydeffekter

en: Turns around and drives in the other direction
nb: Snur rundt og kjører andre veien

en: Ugly mode disabled
nb: Ugly mode deaktivert

en: Ugly mode enabled
nb: Ugly mode aktivert

en: UglyOver mode disabled
nb: UglyOver mode deaktivert

en: UglyOver mode enabled
nb: UglyOver mode aktivert

en: Unpacked levels
nb: Upakkede leveler

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
nb: Oppdater statistikk (skjer også hver gang du starter X-Moto)

en: Update the rooms list
nb: Oppdater romlisten

en: Update the theme list
nb: Oppdater theme listen

en: Updating level lists...
nb: Oppdater level listen

en: Upgrading database
nb: Oppgraderer database

en: Upgrading database profile
nb: Oppgraderer database profil

en: Upgrading database stats for the profile
nb: Oppgraderer database statistikker for proilen

en: Upload all highscores
nb: Last opp alle rekorder

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
nb: Opplasting av rekorder krever ett passord (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
nb: Opplasting av rekorder krever innlogging (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload the replay on the website of highscores
nb: Last opp replayen på websiden for rekorder

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
nb: Last opp dine beste repriser til rommet ditt (nyttig når rommet er nytt)

en: Uploading the highscore...
nb: Laster opp rekorden...

en: Use Environment Vars
nb: Bruk omgielses variabler

en: Use Profile
nb: Bruk profil

en: Use the selected player profile
nb: Bruk den valgte spiller profilen

en: Use these settings
nb: Bruk disse instillingene

en: Using HTTP Proxy
nb: Ved hjelp av HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
nb: Ved hjelp av SOCKS4 proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
nb: Ved hjelp av SOCKS5 proxy

en: View Level Initially
nb: Vis hele levelen når du starter

en: View best times for the level
nb: Vis rekorder for levelen

en: View contents of level pack
nb: Vis innholdet av level pakken

en: View general information about the level, best times, and replays
nb: Vis generell informasjon om levelen, rekorder og replays

en: View list of recorded replays
nb: Vis liste over innspilte replays

en: View locally stored replays of the level
nb: Vis lokale replayer av levelen

en: View the X-Moto credits
nb: Vis X-Moto credits

en: View the highscore
nb: Vis rekorden

en: View the replay of the room's highscore
nb: Vis replayen av rommets rekord

en: Web votes
nb: Web stemmer

en: Welcome to X-Moto!
nb: Velkommen til X-Moto!

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
nb: Når du starter en level med en ghost, vis hvem ghosten er av

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
nb: Skriv IP adressen eller host navnet av prxy serveren du skal bruke

en: Write the port number used by the proxy server
nb: Skriv port nummeret brukt av proxy serveren

en: X-Moto %s or newer required to load level
nb: Du trenger X-Moto %s eller nyere for å laste levelen

en: X-Moto levels which are dynamic
nb: Dynamiske X-Moto leveler

en: X-Moto levels you have played only a few times
nb: X-Moto leveler du bare har spilt noen få ganger

en: X-Moto levels you have played the most
nb: X-Moto leveler du har spilt mest

en: X-Moto levels you never played
nb: X-Moto leveler du aldri har spilt

en: You control your bike using the keyboard
nb: Du Styrer sykkelen din med tastaturet

en: You have the room highscore
nb: Du har rom rekorden

en: You're not the highscore holder
nb: Du er har ikke rekorden

en: Your best
nb: Din rekord

en: Your favorite levels
nb: Dine favoritt leveler

en: Your password associated with your login
nb: Ditt passord tilknyttet med dit brukernavn

en: for Debian packaging
nb: for Debian pakking

en: for Gentoo packaging
nb: for Gentoo pakking

en: for KDE/gnome integration
nb: for KDE/gnome intergering

en: for Mandriva packaging
nb: for Mandriva pakking

en: for making tinyxml
nb: for å lage tinyxml

en: for the MD5 code
nb: for MD5 koden

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
nb: venstre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
nb: venstre ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
nb: venstre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
nb: venstre shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
nb: høyre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
nb: høyre kontroll

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
nb: høyre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
nb: høyre shift

en: 101/104 key Compatible
nb: 101/104-taster kompatibelt

en: ACPI Standard
nb: ACPI-standard

en: Acer Laptop
nb: Acer bærbar

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
nb: Alt + Shift

en: Alternative Eastern
nb: Alternativ østlig

en: Alternative Phonetic
nb: Alternativ fonetisk

en: Apple Laptop
nb: Apple bærbar

en: Asus Laptop
nb: Asus bærbar

en: Aze
nb: Ase

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name f
en: Cambodia
nb: Kambodsja

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  1341 (
en: China
nb: Kina

note: #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE
en: Czechia
nb: Tsjekkia

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (
en: Denmark
nb: Danmark

en: Eastern
nb: Østlig

en: Ergonomic
nb: Ergonomisk

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name fo
en: Estonia
nb: Estland

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x loca
en: Faroe Islands
nb: Færøyene

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file s
en: France
nb: Frankrike

en: French (Macintosh)
nb: Fransk (Macintosh)

en: French (legacy)
nb: Fransk (gammel)

en: French Dvorak
nb: Fransk dvorak

en: Fula
nb: fulfulde

en: Generic 101-key PC
nb: Vanlig 101-tasters PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
nb: Vanlig 102-tasters (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
nb: Vanlig 104-tasters PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
nb: Vanlig 105-tasters (Intl) PC

en: German (Macintosh)
nb: Tysk (Macintosh)

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name fo
en: Germany
nb: Tyskland

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for
en: Greece
nb: Hellas

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name fo
en: Hungary
nb: Ungarn

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name fo
en: Iceland
nb: Island

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for I
en: Iraq
nb: Irak

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name fo
en: Ireland
nb: Irland

en: Irq
nb: Irk

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file sk
en: Italy
nb: Italia

en: Keypad
nb: Nummertastatur

en: Kurdish, (F)
nb: Kurdisk, (F)

note: #-#-#-#-#  247 (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
nb: Latinamerikansk

en: Left Win
nb: Venstre Win

en: Left hand
nb: Venstre hånd

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name 
en: Lithuania
nb: Litauen

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
nb: Makedonia

en: Multilingual
nb: Flerspråklig

en: Northern Saami
nb: Nord-samisk

en: Northern Saami, eliminate dead keys
nb: Nord-samisk, uten døde taster

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for
en: Norway
nb: Norge

en: Right Win
nb: Høyre Win

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop 
en: Russia
nb: Russland

en: Russian phonetic
nb: Russisk fonetisk

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for 
en: Spain
nb: Spania

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for
en: Sweden
nb: Sverige

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name fo
en: Ukraine
nb: Ukraina

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GB #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :GAB:266: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n
en: United Kingdom
nb: Storbritannia

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name
en: Uzbekistan
nb: Usbekistan

en: Western
nb: Vestlig

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
nb: Xiphos-feil: "kan ikke skje", display_mod: null
    Vennligst rapportér dette. sword_main.cc:set_treekey
    Hva gjorde du når dette skjedde?

en: Configuration not found
nb: Konfigurasjonen ikke funnet

en: Are you sure you want to delete the note for
nb: Er du sikker på at du vil slette notatet for

en: HTML Output
nb: HTML Ut

en: HTML Source
nb: HTML Kilde

en: Plain Source
nb: Enkel Kilde

en: Open new document
nb: Åpne nytt dokument

en: Delete current note
nb: Slett dette notatet

en: HTML _Output
nb: HTML _Ut

en: _HTML Source
nb: _HTML Kilde

en: _Plain Source
nb: _Enkel Kilde

en: Save the changes to document
nb: Lagre endringer i dokumentet

en: before closing?
nb: før du avslutter?

en: StudyPad
nb: Studieblokk

en: Note Editor
nb: Notatblokk

en: Prayer List/Journal Editor
nb: Bønne Liste/Journal Editor

en: About Sword Module
nb: Om programbiblioteket Sword

en: Bible
nb: Bibel

en: Commentary
nb: Kommentar

note: #-#-#-#-#  1965  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
nb: Ukjent type

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
nb: Det stadig voksende SWORD-prosjektet er et initiativ til å lage en programvarepakke dedikert til studiet av Gud og Hans Ord. SWORD-rammeverket gjør det mulig å enkelt studere bibeltekster, kommentarer, ordbøker, leksikon og andre bøker. Det er laget mange grenseflater med dette rammeverket. En samling bøker kan deles mellom flere grenseflater ved å bruke samme rammeverk.
    
     Man kan laste ned bøker fra SWORD-prosjektet.

en: The SWORD Project
nb: SWORD-prosjektet

en: About Xiphos Translation
nb: Om Xiphos Oversettelsen

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
nb: Se HVORDAN OVERSETTE i Xiphos kilde

en: Xiphos development
nb: Xiphos utvikling

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
nb: 
    Levert av The·SWORD·Project.
    Vi vil gjerne takke·Troy·Griffitts·og alle andre som har bidratt i The·SWORD·Project.

en: Enter Folder Name
nb: Skriv inn navn på mappe

en: Folder:
nb: Mappe:

en: Specify bookmarks file
nb: Spesifisér bokmerke-fil

en: Folder name:
nb: Navn på mappe:

en: Bookmark name:
nb: Navn på bokmerke:

en: Verse:
nb: Vers:

en: Module:
nb: Modul:

en: (and all its contents)?
nb: (og alt som ligger i den)?

en: Search result: %s
nb: Søkeresultat: %s

en: Cipher key for module %s
nb: Krypteringsnøkkel for modulen %s

en: Enter Key:
nb: Skriv inn kodenøkkel:

en: Close without Saving
nb: Lukk uten å lagre

en: Verse List
nb: Liste over vers

en: VerseList
nb: Versliste

en: SearchResults
nb: Søkeresultater

en: Please check copyright before exporting!
nb: Vennligst sjekk kopirettigheter før eksportering!

en: Enter Word or Phrase
nb: Skriv inn ord eller uttrykk

note: #-#-#-#-#  1231 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings) #-#-#-#-#  1230 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Search backwards
nb: Søk bakover

en: Find Next
nb: Finn neste

en: Set Module Font
nb: Sett skrifttype for modul

en: Change font for
nb: Endre tegnsett for

en: Current font:
nb: Nåværende tegnsett:

en: Use the default font for this module
nb: Bruk standard tegnsett for denne modulen

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
nb: FEIL: Xiphos krasjer nå, på grunn av en "STRDUP"-feil.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
nb: Vær så snill å rapportere denne feilen til Xiphos-teamet med:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
nb: FEIL: Xiphos krasjer nå, på grunn av en "STRING"-feil.

en: Xiphos - Bible Study Software
nb: Xiphos - Program for bibelstudier

en: Standard View
nb: Standardvisning

en: Commentary View
nb: Kommentarvisning

en: Book View
nb: Bokvisning

en: Welcome to Xiphos
nb: Velkommen til Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
nb: Å gi nytt navn er ikke mulig i Windows
    
    Xiphos begrenses av Windows sitt filsystem,
    da systemet ikke tillater at man endrer filnavn
    på komponenter som er åpne, som for eksempel
    innholdet i denne kommentaren.
    Derfor er det heller ikke mulig å endre navn i
    personlige kommentarer, i ett windows oppsett.

en: Rename Commentary
nb: Endre navn på kommentar

en: Choose Commentary Name
nb: Velg et navn på kommentaren

en: New Name
nb: Nytt navn

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
nb: Modulnavn kan kun inneholde·[A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
nb: Xiphos har allerede en modul med dette navnet.

en: Failed to create new configuration:
    %s
nb: Kunne ikke lage nytt oppsett:
    %s

en: Configuration build error:
nb: Feil ved bygging av oppsett:

en: No module in this pane.
nb: Ingen moduler på denne siden.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
nb: <b>Om Modulbehandleren</b>
    
    Dette er Xiphos mekanisme for å hente nytt og oppdatert innhold.
    Bruk gjerne litt tid til å se deg om hvis du aldri har vært her før.
    
    Modulene kommer fra diverse <u>samlinger</u>.  <b>Modulkilder: Legg til/Fjern</b> vil vise hvilke samlinger Xiphos vet om.
    
    I <b>Modulkilder: Velg</b> velger du hvilken kilde modulene skal hentes fra, det vil si hvilken samling Xiphos skal hente moduler fra, og hvor de skal plasseres på maskinen din. Sett opp <i>Kilde</i> og <i>Målmappe</i>, og trykk så <i>Oppfrisk</i>.
    
    Under <b>Moduler: Installér/Oppdater</b> velger og henter du moduler, etter at du har valgt kilde og målmappe.
    
    Under <b>Moduler: Vedlikehold</b> oppretter du arkiv og søkeindekser.
    
    Se seksjon 5 i manualen for mer detaljer om Modulbehandleren, spør oss på praterommet eller (hvis ingen svarer i praterommet) send en mail til epostlista for brukere.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
nb: <b>Velkommen til Xiphos.</b>
    
    Der er ikke installert noen Bibler. Xiphos trenger minst én Bibelmodul for å fungere. For å ordne dette, åpnes nå Modulbehandleren, så du kan installere en eller flere Bibler, enten fra en lokal kilde (CD-ROM, minnepinne) eller over nettet fra Bibelselskapet CrossWire. Vennligst se de trinnvise instruksjonene, og "Kort om Modulebehandleren", som også åpnes.
    
    <u>For installasjon fra lokale kilder:</u>
    - I <i>Modulkilder: Legg til/Fjern</i>, legg til en ny lokal mappe hvor modulene er lagret.
      (Disse mapper har med undermapper kalt <i>mods.d</i> og <i>modules</i>.)
    - I <i>Modulkilder: Velg</i> trykker du så "Lokal"-knappen, og velger din mappe fra nedtrekkslista.
    
    <u>For installasjon over nettet fra CrossWire:</u>
    - I <i>Modulkilder: Velg</i> trykker du "Ekstern"-knappen og velger CrossWire fra nedtrekkslista.
    - Trykk på "Oppdater"-knappen nederst.
    
    Så, <u>I begge tilfelle:</u>
    - I <i>Moduler: Installér/Oppdatér</i> velger du de Biblene og andre moduler du ønsker.
    - Trykk "Installér".
    - Lukk Modulbehandleren når du er ferdig.
    
    <u>Advarsel</u>: Bruk nettfunksjonen med forsiktighet hvis du bor i et land med forfølgelse.
    
    Både denne trinnvise anvisningen og den generelle informasjonen kan lukkes når du måtte ønske.

en: Remove these modules?
nb: Vil du slette disse modulene?

en: Preparing to remove
nb: Forbereder sletting

en: Install these modules?
nb: Vil du installere disse modulene?

en: Preparing to install
nb: Forbereder installasjon

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
nb: Installerer

en: Archive these modules?
nb: Vil du arkivere disse modulene?

en: Preparing to archive
nb: Gjør klar for å arkivere

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
nb: Vil du bygge søkeindeks for disse modulene (kan ta flere minutter per modul)?

en: Preparing to index
nb: Forbereder indeksering

en: Delete fast-search index for these modules?
nb: Vil du slette søkeindeksen for disse modulene?

en: Preparing to delete index
nb: Forbereder sletting av indeks

en: Deleting index
nb: Sletter indeks

en: The module has no About information.
nb: Finner ikke noen informasjon om denne modulen.

en: A checkmark means this module is already installed
nb: Sjekkmerket betyr at modulen er allerede innstallert

en: Click the box to work on this module
nb: Klikk boksen for å bruke denne modulen

en: Click the box to select this module for install/update
nb: Klikk i boksen for å velge denne modulen for innstallasjon/oppdatering

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
nb: Inndeks ikonet betyr at du har laget en optimalisert ('lucene') indeks for denne modulen for raskt søking (see vedlikeholdspanel for denne funksjonen)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
nb: Lås ikonet betyr at denne modulen er kryptert, og at du må kjøpe en opplåsingskode fra eier av dette innhold

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
nb: Oppdateringsikonet betyr at den innstallerte modulen er eldre en den nyeste tilgjengelige modulen: Du burde oppdatere denne modulen

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
nb: Kunne ikke opprette mappa %s:
    %s.

en:  archived in:
nb:  arkivert i:

en: %s failed
nb: %s·feilet

en: Repository:
    %s
nb: Oppbevaringssted:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
nb: Kategorisert ved
    Modul Type

en: Biblical Texts
nb: Bibeltekster

en: Commentaries
nb: Kommentarer

en: Glossaries
nb: Ordlister

en: Daily Devotionals
nb: Dagens Andakt

en: General Books
nb: Andre bøker

en: Cult/Unorthodox
nb: Kult / Uortodokse

en: Categorized by
    Availability
nb: Kategorisert ved
    Tilgjengelighet

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Updates
nb: Oppdateringer

en: Uninstalled
nb: Avinstallert

en: Prayer List/Journal
nb: Bønneliste/Journal

en: Refreshing from remote source
nb: Henter oppdatering fra ekstern kilde

en: Remote source not found
nb: Fant ikke den eksterne kilden

en: Module Sources
nb: Modulkilder

en: Add/Remove
nb: Legg til/Fjern

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
nb: Velg

en: Install/Update
nb: Installer/Oppdater

en: Please Refresh
nb: Vennligst oppdater

en: Your module list is not up to date!
nb: Lista over moduler er ikke oppdatert!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
nb: Du har avinstallert alle biblene.
    Xiphos trenger minst én for å fungere som tenkt.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
nb: Du har fortsatt ingen bibler installert.
    Du trenger minst én for å bruke Xiphos.

en: Standard remote sources have been loaded.
nb: Lastet inn standard eksterne kilder.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
nb: Kunne ikke laste ned standardkildene fra CrossWire.

en: Remove the selected source
nb: Fjern den valgte kilden

en: Enter a remote source
nb: Skriv inn en ekstern kilde

en: User (optional):
nb: Bruker (valgfritt):

en: Password (optional):
nb: Passord (valgfritt):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
nb: En kilde med dette navnet finnes allerede.

en: Delete a remote source
nb: Slett en ekstern kilde

en: [no module]
nb: [ingen moduler]

en: Go outward, to the section containing this one
nb: Gå utover til seksjonen som inneholder denne

en: Go inward, to the first subsection
nb: Gå innover til den første subseksjonen

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
nb: Synkronisér vinduets rulling med hovedvinduet

en: Detach/Attach
nb: Koble til / fra

en: Module Options
nb: Valg for moduler

en: Parallel View
nb: Parallellvisning

en: Audience
nb: Publikum

en: -- Select --
nb: -- Velg --

en: Locale will take effect after restart.
nb: Lokaliseringen blir tatt i bruk etter at du starter Xiphos på nytt.

en: Sizes and Faces
nb: Størrelser og Fonter

en: Clear List?
nb: Tøm lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
nb: Er du sikker på at du vil slette lista med moduler?

en: Remove Module?
nb: Slett modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne modulen?

en: Searching the
nb: Søker gjennom

en:  Module
nb:  Modul

en: found in
nb: funnet i

en: New List %s
nb: Ny liste: %s

en: Delete list?
nb: Slett lista?

en: Are you sure you want to delete:
nb: Er du sikker på at du vil slette:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
nb: <b>Kortfattet forklaring om "lucene"-søkesyntaks</b>
    Søk etter vers som inneholder...
    
    den elskede
    	 "elskede" eller "den"
    	Dette er det samme som å søke eter elskede OR den
    "den elskede"
    	Uttrykket "den elskede"
    elsk*
    	Ord som begynner med "elsk"
    	(elske OR elsker OR elsket OR osv...)
    elskede AND den
    	Ordet "elskede" og ordet "den"
    	&amp;&amp; kan brukes i steden for AND
    +elskede den
    	Vers som <b>må</b> inneholde "elskede" og <b>kan</b> inneholde "den"
    elskede NOT den
    	"elskede" men ikke "den"
    (den elskede) AND Gud
    	"elskede" eller "den" og "Gud"
    lemma:G2316
    	Søk etter Strong's Greske("G") ordnummer 2316.
    	Velg også "Strongs-visning" på fliken <i>Egenskap-søk</i>.
    
    For flere detaljer, søk på nettet etter "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
nb: <b>Egenskap-basert søk</b>
    Søk i beskrivende innhold (egenskaper) utenfor selve teksten. Disse egenskapene er fotnoter, Strong-nummer og morfologiske symboler
    
    Vær oppmerksom på at de fleste slike søk nå kan gjøres vel så raskt i "lucene"-søk, med nøkkelord for egenskap-søk.
    
    For å søke i egenskaper, må du først velge den aktuelle knappen på fliken<i>Egenskap-søk</i>.
    * Fotnotetekst søkes gjennom akkurat som vanlig tekst.
    * Strong-nummer spesifiseres med bokstavene H eller G (Hebraisk eller Gresk) og tallkoden, for eksempel. G2316 for å finne "θεός" ("Gud").
    * Morfologiske egenskaper skrives bokstavelig, for eksempel N-ASF for "Substanvtiv (Noun), Akusativ Entall (Singular) Feminin" -- se Robinson-modulen for mer informasjon.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
nb: Dette er et "Inklusive OG"-søk:
    Finner søketreff som inneholder ALLE ordene.

en: _Open Advanced Search
nb: _Åpne Avansert Søk

en: Search Module
nb: Søkemodul

en: Search Type
nb: Type søk

en: Optimized ("Lucene")
nb: Optimisert ("Lucene")

en: Exact phrase
nb: Nøyaktig det du skriver

en: No scope
nb: Søk i hele teksten

en: Use bounds
nb: Søk i bare deler av teksten

en: Last search
nb: Forrige søk

en: Bounds
nb: Grenser

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
nb: Liste:

en: Powered by the SWORD Project
nb: Med SWORD-prosjektet i bånn

en: Can't create tabs dir.
nb: Kunne ikke opprette tab-katalog.

en: Prayer List/Journal Item
nb: Bønne liste/Journal Emne

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
en: New name
nb: Nytt navn

en: Remove the selected item
nb: Fjern merket objekt

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
nb: En bildefilstørrelse kunne ikke bestemmes.
    Xiphos·kan ikke gjøre om bilde til å passe.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
nb: Feil i kodingen av tittelen på det personlige notatet '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
nb: Xiphos forstår ikke mer enn ett argument.

en: Initiating HTML
nb: Starter HTML-visning

en: Building Interface
nb: Bygger grensesnitt

en: Starting Sword
nb: Starter Sword

en: Loading Settings
nb: Last innstillinger

en: Displaying Xiphos
nb: Viser Gbomesword

en: Previewer
nb: Program for forhåndsvisning

note: #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
nb: Fotnote

en: Cross Reference
nb: Kryssreferanse

en: Strongs
nb: Referanser til kildetekst

en: Morphology
nb: Morfologi

en: Back to
nb: Tilbake til

en: Strong's Numbers
nb: Referanser til kildetekst

en: Morphological Tags
nb: Morfologiske merker

en: Hebrew Vowel Points
nb: Hebraiske vokaltegn

en: Hebrew Cantillation
nb: Hebraisk betoning

en: Greek Accents
nb: Greske apostrofer

en: Cross-references
nb: Kryssreferanser

en: Lemmas
nb: Oppslag

en: Headings
nb: Overskrifter

en: Morpheme Segmentation
nb: Morfem-segmentering

en: Words of Christ in Red
nb: Jesu ord er skrevet i rødt

en: Transliteration
nb: Transkripsjon fra et alfabet til et annet

en: Textual Variants
nb: Tekst-varianter

en: Primary Reading
nb: Hoved lesning

en: Secondary Reading
nb: Annen lesning

en: All Readings
nb: Alle lesninger

en: view context
nb: se innhold

en: Growth
nb: Vekst

en: <b>For Growth</b><br/>
nb: <b>For Vekst</b><br>

en: Salvation
nb: Frelse

en: <b>For Salvation</b><br/>
nb: <b>For·Frelse</b><br>

en: Health
nb: Helse

en: <b>For Health</b><br/>
nb: <b>For·Helse</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
nb: <b>Blandet</b><br>

en: Point x
nb: Punkt x

en: <b>(x)</b><br/>
nb: <b>(x)</b><br>

en: Point y
nb: Punkt y

en: <b>(y)</b><br/>
nb: <b>(y)</b><br>

en: Point z
nb: Punkt z

en: <b>(z)</b><br/>
nb: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
nb: Mindre Emne 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
nb: <b>Subemne·1</b><br>

en: Minor Topic 2
nb: Mindre·Emne·2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
nb: <b>Subemne 2</b><br>

en: Minor Topic 3
nb: Mindre·Emne·3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
nb: <b>Subemne 3</b><br>

en: Minor Topic 4
nb: Mindre·Emne·4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
nb: <b>Subemne 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
nb: Navn for ny bønne liste eller journal

en: Xiphos finds that prayer list already.
nb: Xiphos finner denne bønnelisten allerede.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
nb: Xiphos·kan ikke lage module's·path:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nb: En grunnleggende bønneliste. \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: BasicPrayerList
nb: Grunnleggende Bønneliste

en: MyPrayerList
nb: MinBønneListe

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
nb: <b>Mennesker:</b><br>Bjarne<br>Sigurd<br>Siri<br><br><b>Kirke:</b><br>pews<br>felleskap<br>Bibler for misjonærer<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nb: En subjekt basert bønneliste. \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: SubjectPrayerList
nb: Tematisk Bønneliste

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
nb: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>

en: Spiritual Growth
nb: Åndelig Vekst

en: Mike<br/>Steve<br/>
nb: Mike<br>Steve<br>

en: Sue<br/>John<br/>
nb: Sue<br>John<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nb: En månedlig bønne liste.·\par\par·Moduler laget av Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
nb: Månedlig Bønneliste

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
nb: En daglig journal. \par\par·Moduler·laget av Xiphos.

en: DailyJournal
nb: Dagens notater

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
nb: En understreket linje (eks. forkynnelse). \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: OutlinedTopic
nb: Disposisjon

en: Major Topic A
nb: Hoved Emne A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
nb: <b>Hoved Emne·A</b><br>

en: Major Topic B
nb: Hoved Emne B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
nb: <b>Hoved Emne B</b><br>

en: Major Topic C
nb: Hoved Emne C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
nb: <b>Hoved Emne C</b><br>

en: User Annotation
nb: Brukernotat

en: Search result %s: %s
nb: Søkeresultat av %s: %s

en: Delete Range?
nb: Slett området?

en: Are you sure you want to delete this range?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette området?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
nb: %s:
    Ingen slik modul er installert.
    %s

en: Please adjust the module list.
nb: Vennligst justér modullisten.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
nb: Det finnes ikke noen søkeindeks for %s. %s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
nb: 
    Søkeoppsettet er nå 'multi-ord'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
nb: 
    Se Vedlikehold-fanen i Modulbehandleren.

en: There is no commentary module.
nb: Ingen kommentar-moduler installert.

en: $HOME is not set!
nb: $HOME er ikke satt!

en: can not create
nb: kan ikke skape

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
nb: Filen med innstillinger er tom - prøvde å gjenopprette sikkerhetskopien.
    Noe informasjon kan ha gått tapt.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
nb: Filen med innstillinger er tom - og det finnes ingen sikkerhetskopi(!?). Noe informasjon har gått tapt!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
nb: Det er fremdeles ingen bibler innstalert .
    Du har tydeligvis nektet og installere noen .
    
    Uten noen bibler å vise,
    kan ikke Xiphos·fortsette,
    og vil nå ende økt.

en: Bible module installation complete.
nb: Bibeltekst er nå installert.

en: verse
nb: vers

en: chapter
nb: kapittel

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
nb: Xiphos's fil for språk
    forkortelser mangler.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
nb: Xiphos's språk forkortelse
    filen kan ikke åpnes.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
nb: Xiphos kan ikke tilegne plass
    for språk forkortelser.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
nb: Xiphos kan ikke lese
    filen med språkforkortelser.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
nb: Fant ikke noe passende lokale for '%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
nb: Det kan være at boknavn og menyer ikke er oversatt.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
nb: Dagens tekst er slått på, men ingen modul for dagens tekst er installert.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
nb: <b>Låst Modul.</b>
    
    <u>Du åpner en modul som krever en <i>nøkkel</i>.</u>
    
    Modulen er låst. Det betyr at innholdet er kryptert av utgiveren, og at du må skrive inn riktig nøkkl for å kunne bruke innholdet. Denne nøkkelen bør ha blitt gjort tilgjengelig for deg på websiden du kjøpte modulen av, eller kanskje sendt til deg via epost etter kjøpet.
    
    Vennligst skriv inn nøkkelen i dialogvinduet.

en: URL not found:
nb: Fant ikke URLen:

en: Xiphos could not execute %s
nb: Xiphos kunne ikke starte%s

en: Viewer error:
nb: Visningsfeil:

en: Show %s in main window
nb: Vis %s i hovedvinduet

en: Document not created successfully.
nb: Dokumentet kunne ikke opprettes.

en: What must I do to be saved?
nb: Hva kan jeg gjøre for å bli frelst?

en: Acts 16:31
nb: Apg 16:31

en: Eph 2:8,9
nb: Ef 2:8, 9

en: Romans 1:16
nb: Rom 1:16

en: What is the Gospel?
nb: Hva er evangeliet?

en: 1 Cor 15:1-4
nb: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
nb: Dokumentet kunne ikke leses.

en: empty document
nb: tomt dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
nb: feil type, root node != SwordBookmarks

en: Old Testament
nb: Gamle testamentet

en: Gen - Mal
nb: Fra Mosebøkene til Malaki

en: New Testament
nb: Nye testamentet

en: Mat - Rev
nb: Fra Matteus' Evangelium til Johannes' Åpenbaring

en: Sample Module List
nb: Utvalgte moduler

en: wrong type, root node != %s
nb: feil type, rot er ikke %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
nb: Kunne ikke lagre innstillingene! stat %d, størrelse %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
nb: Prøver å gjennopprette forrige tilstand.

en: Bookmark Dialog
nb: Bokmerke Dialog

en: New ...
nb: Ny ...

en: Cancel Bookmark
nb: Angre Bokmerke

en: Label Entry
nb: Inngangsmerke

en: Verse:
nb: Vers:

en: Verse Entry
nb: Vers Inngang

en: Module:
nb: Modul:

en: Module Entry
nb: Modul Inngang

en: Bookmark Folder Treeview
nb: Bokmerker Mappe 3 Visning

en: Exit the program
nb: Avslutt programmet

en: Print this note
nb: Skriv ut notatet

en: Preview the note to be printed
nb: Forhåndsvis notatet du skal skrive ut

en: HTML Format switch
nb: HTML-format på/av

en: HTML mode
nb: HTML-modus

en: Delete the current note
nb: Slett dette notatet

en: _Delete Personal Comment
nb: S_lett egen kommentar

en: Save the current note
nb: Lagre nåværende notat

en: _Save (Personal Comment)
nb: _Lagre (egen kommentar)

en: Preview the document to be printed
nb: Forhåndsvis dokument før utskrift

en: Open a file in Studypad
nb: Åpne en fil i Studieblokk

en: Save the current file as
nb: Lagre den nåværende filen som

en: Add this file to your bookmarks
nb: Legg til fila som bokmerke

en: Copy/Export Passage
nb: Kopiér/Eksporter avsnitt

en: Export Passage Cancel
nb: Eksporter Passasje Avbryt

en: Export Passage OK
nb: Eksporter Passasje OK

en: <b>Copy</b>
nb: <b>Kopiér</b>

en: <b>Export</b>
nb: <b>Ekport</b>

en: Export complete book
nb: Eksporter komplett bok

en: Book Radio Button
nb: Bok Radio Knapp

en: Export complete chapter
nb: Eksporter komplett kapittel

en: Chapter Radio Button
nb: Kapittel Radio Knapp

en: Export single verse
nb: Eksporter enkel vers

en: Verse Radio Button
nb: Vers Radio Knapp

en: Verse range
nb: Versområde

en: Plain Text Radio Button
nb: Enkel Tekst Radio Knapp

en: HTML Radio Button
nb: HTML Radio Knapp

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
nb: Viser om versnumrene skal komme frem i teksten for mer enn ett vers.

en: _Verse numbers in text
nb: _Versnummer i teksten

en: Verse Number button
nb: Versnummer-knapp

en: Save Export As
nb: Lagre Eksport Som

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
nb: Reduser innrykk

en: Remove selection
nb: Fjern markerte

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
nb: Øk innrykk

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
nb: Regel

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
nb: Sett inn tabell

en: Insert a table
nb: Sett inn en tabell

en: Print the current document
nb: Skriv ut gjeldende dokument

en: Search and replace
nb: Søk og erstatt

en: Save changes to file
nb: Lagre endringer til fil

en: Save File As...
nb: Lagr fila som...

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
nb: Nummerert liste

en: Mark/Unmark Verse
nb: Merk/Fjern merke på vers

en: Annotation Dialog
nb: Kommentardialog

en: _View Intro
nb: _Vis introduksjon

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
nb: Åpne en kortfattet introduksjon til bruk av Modulbehandleren.

en: _Load Standard
nb: _Last inn standardinnstillinger

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
nb: Last inn og synkronisér dine nåværende kilder med standardsettet av kjente samlinger, vedlikeholdt av crosswire.org.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
nb: Hent ned oppdateringer av listen over hvilke moduler som er tilgjengelig på den valgte samlingen

en: Install or update the selected modules
nb: Installér eller oppdater de valgte modulene

en: Remove the selected modules from your system
nb: Fjern valgt modul fra lista

en: Create a zip archive of the selected modules.
nb: Pakk de valgte modulene i et zip-arkiv.

en: _Index
nb: Indeks

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
nb: Bygg søkeindeks for de valgte modulene, for å optimalisere søkingen ("lucene").

en: _Delete Index
nb: Slett Indeks

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
nb: Slett søkeindeksen for de valgte modulene.

en: <b>Module Manager</b>
nb: <b>Modulhåndterer</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
nb: <b>PASS PÅ</b> Hvis du er i et land der det ikke er tillatt å bruke bibel, bruk med forsiktighet.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
nb: <b>Legg til/fjern kilder</b>

en: Current local sources
nb: Lokale kilder

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
nb: Legg til en lokal mappe som kilde, for eksempel en CD-ROM eller minnepinne. En slik mappe inneholder undermappene "mods.d" og "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
nb: Fjern en av dine lokale kilder.

en: Current Remote Sources
nb: Kilder på Internett

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
nb: Legg til en egendefinert ekstern kilde. Du må vite vetsnavnet og katalogen hvor samlingen er lagret.

en: Remove a remote install source.
nb: Slett en ekstern kilde.

en: <b>Install Source</b>
nb: <b>Kilde for installasjon</b>

en: <b>Install Destination</b>
nb: <b>Installer til</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
nb: <i>Personelig område, for bruk av bare deg:<i>

en: Home dir
nb: Hjemmemappe

en: <i>System area, for all users:</i>
nb: <I>System område, for alle brukere:</i>

en: Sword sys dir
nb: Sword system-mappe

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
nb: <b>Advarsel:</b> Hvis du er i et land med forfølgelse og ikke vil bli oppdaget, bør du IKKE installere fra Internett!

en: Local Install Folder
nb: Lokal mappe for installasjon

en: Drop down history list
nb: Dropdown historieliste

en: Choose book to display
nb: Velg hvilken bok du vil vise

en: Book Selector Button
nb: Bokvalg Knapp

en: <b>Revelation of John</b>
nb: <b>Johannes Åpenbaring</b>

en: Choose chapter to display
nb: Velg hvilket kapittel du vil se

en: Toggle Chapter Button
nb: Vippebryter Kapittel Knapp

en: Choose Verse to display
nb: Velg hvilket vers du vil se

en: Toggle Verse Button
nb: Vippebryter Vers Knapp

en: Reference Entry
nb: Referanse Inngang

en: <b>Font Colors</b>
nb: <b>Skriftfarge</b>

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Foreground
nb: Forgrunn

en: Current Verse
nb: Nåværende Vers

en: Verse Number
nb: Versnummer

en: Highlight Foreground
nb: Uthev forgrunn

en: Highlight Background
nb: Uthev bakgrunn

en: Invert color pairs
nb: Omvendte farger

en: <b>Font Sizes</b>
nb: <b>Skrift Størrelser</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
nb: Alle viste fontstørrelser er relative til dette valget

en: Base font size
nb: Fontstørrelse: grunnoppsett

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
nb: Vanligvis -1, for å dempe versnummerne

en: Verse number size
nb: Vers nummer størrelse

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
nb: Navn og størrelse for alle moduler i et gitt språk; kan overstyres per modul

en: Font preferences, per language
nb: Fontinstillinger, per språk

en: Language Font Combo
nb: Kombinasjonsboksen Språk/Skrifttype

en: Font Misc
nb: Instillinger for skrift

note: orange
en: _Personal
nb: _Personlig

en: Presence
nb: Nærvær

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
nb: Velg et bestemt språk for grenseflaten, avvikende fra systemets innstilling

en: Show splash screen at start up
nb: Vis oppstartbilde

en: Show Daily Devotion at start up
nb: Vis dagens tekst ved oppstart

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
nb: Hvis du har satt opp en modul med dagens tekst, vil dagens artikkel vises når du starter programmet.

en: Use default Dictionary
nb: Bruk standard ordbok

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
nb: Når jeg dobbelklikker et ord, søk det opp i standardordboken i steden for den ordboken som vises for øyeblikket

en: Use default Dictionary Checkbox
nb: Bruk standard Ordbok Avkryssningboks

en: Scroll to Previous/Next Chapter
nb: Gå til forrige/neste kapittel

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
nb: Bruk rullefeltet for bibeltekst til å gå til forrige/neste kapittel

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
nb: Scroll til Tidligere/Neste Kapittel Avkryssningsboks

en: Automatically resize image content to fit the pane
nb: Endre størrelse på bilder automatisk, så de passer i feltet

en: Resize images checkbox
nb: Endre størrelse på bilde Avkryssningsboks

en: Highlight current verse
nb: Uthev valgt vers

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
nb: Uthev det valgte verset med høy kontrast - se fargevelgerne

en: Highlight current verse check box
nb: Avkryssningboksen Uthev nåværende vers

en: Highlight user annotations
nb: Uthev brukernotater

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
nb: Uthev bruker-kommenterte vers med inverterte farger

en: Highlight user annotations check box
nb: Avkryssningboksen Uthev brukerkommentarer

en: Cross-references in verse list
nb: Kryssreferanser i verslisten

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
nb: Bruk verslisten, ikke forhåndsvisningen, for kryssreferanser i Bibelen

en: Xrefs in verse list check box
nb: Avkryssningboksen Kryssreferanser i versliste

en: Enable Prayer Lists
nb: Gjør aktiv Bønne Liste

en: Make journals/prayer lists available
nb: Gjør Journaler/Bønnelister tilgjengelig

en: Enable Prayer Lists Checkbox
nb: Aktivere Bønneliste Sjekkboks

en: Show verse number in bold text
nb: Vis versnummer i halvfete typer

en: Verse number bold checkbox
nb: Avkrysningsboksen Versnummer i halvfet

en: Brackets
nb: Klammer

en: Show verse number with [surrounding brackets]
nb: Vis versnummer i [klammer]

en: Verse number bracket checkbox
nb: Avkrysningsboksen Versnummer i klammer

en: Show verse number as a superscript
nb: Vis versnumre i hevet skrift

en: Verse number superscript checkbox
nb: Avkrysningsboksen Versnummer i hevet skrift

en: Select A Directory
nb: Velg en mappe

en: StudyPad default directory combo
nb: Studieblokk standard oppslag combo

en: General Misc
nb: Ymse forskjellig

en: <b>Main Window Modules</b>
nb: <b>Hovedmoduler for vinduer</b>

en: Biblical Text
nb: Bibelutdrag

en: Change Biblical Text Combo
nb: Endre Bibelske Tekster Combo

en: Change Commentary Combo
nb: Endre Kommentar Combo

en: Change Dictionary Combo
nb: Endre Ordbok Combo

en: Change Book Combo
nb: Endre Bok Combo

en: <b>Modules</b>
nb: <b>Moduler</b>

en: Clear all modules from the list
nb: Fjern alle moduler fra lista

en: Clear Modules from List Button
nb: Fjern Moduler fra Lista Knapp

en: Remove the selected module from the list
nb: Fjern valgt modul fra lista

en: Delete Selected Module From List Button
nb: Fjern Valgt Modul Fra Liste Knapp

en: Open a dialog to select modules
nb: Åpner et dialogvindu hvor du kan velge moduler

en: Add Modules
nb: Legg inn moduler

en: Open Selection Dialog Button
nb: Åpne Utvalg Dialog Knapp

en: Modules Parallel
nb: Parallell-moduler

en: <b>Special Purpose Modules</b>
nb: <b>Spesial Moduler</b>

en: Daily Devotional
nb: Dagens tekst

en: Daily Devotional Combo
nb: Dagens Andakt Combo

en: Hebrew Lexicon
nb: Hebraisk Leksikon

en: Hebrew Lexicon Combo
nb: Hebraisk Leksikon Combo

en: Greek Lexicon
nb: Gresk Leksikon

en: Greek Lexicon Combo
nb: Gresk Leksikon Combo

en: Default Dictionary
nb: Standard ordbok

en: Change Default Dictionary Combo
nb: Endre Forhåndsvalg Ordbok Combo

en: Personal Notes
nb: Personlige notater

en: Change Personal Notes Combo
nb: Endre Personlige Notater Combo

en: Modules Misc
nb: Diverse moduler

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: window title
en: Advanced Search
nb: Avansert søk

en: _Lucene Search Syntax
nb: _Lucene-søkesyntaks

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
nb: Åpne en kortfattet forklaring av "lucene"-søkesyntaks.

en: _Attribute Search
nb: Søk etter egenskaper

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
nb: Åpne en kortfattet forklaring av egenskaps-baserte søk.

en: Main Search Entry
nb: Hoved Søk Inngang

en: Start/stop searching
nb: Start/stop søk

en: Find Button
nb: Finn Knapp

en: Search Criteria Treeview
nb: Søk kriterier Trevisning

en: Search entire module
nb: Søk i hele modulen

en: Entire module
nb: Hele modulen

en: Entire module radiobutton
nb: Hele modulen radioknapp

en: Use the results of the last search as the scope of the search
nb: Bruk resultatene fra forrige søk til å søke fra

en: Current results
nb: Resultater så langt

en: Current results radiobutton
nb: Nåværende resultater radioknapp

en: Use a custom range for the scope of the search
nb: Bruk eget område som skop for søket

en: Custom verse range
nb: Eget vers område

en: Custom verse range radiobutton
nb: Vanlig vers område radioknapp

en: Custom Range Selector Combo
nb: Egne Område Valg Combo

en: Use a single module for the search
nb: Bruk én modul i søket

en: Single module
nb: Én modul

en: Single module radiobutton
nb: Enkel modul radioknapp

en: Use the current module list for the search
nb: Bruk nåværende liste over moduler i søket

en: Module list
nb: Modul-liste

en: Module list radiobutton
nb: Modul-liste radioknapp

en: Use a custom module list for the search
nb: Bruk egen liste over moduler til søket

en: Custom module list
nb: Egen modul liste

en: Custom module list radiobutton
nb: Egen modul liste radioknapp

en: Custom Module List Combo
nb: Egen Modul Liste Combo

en: <b>Search Type</b>
nb: <b>Type søk</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
nb: Fast,·featureful,·index-based·search
    Indekser må være ferdig på forhånd:
    Se·Module·Manager's·vedlikeholds funksjoner

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
nb: Optimisert ("Lucene") radioknapp

en: Regular expression radiobutton
nb: Regulært uttrykk.radioknapp

en: Exact phrase radiobutton
nb: Nøyaktig frase radioknapp

en: Make selections on the Attribute Search tab
nb: Gjør valg på fanen for søk i egenskaper

en: Attributes radiobutton
nb: Egenskaper radioknapp

en: Match case checkbox
nb: Skill mellom store og små bokstaver avkryssningsboks

en: Search  Criteria
nb: Søkekriterier

en: Show in main window
nb: Vis i hovedvinduet

en: Save search results as bookmarks
nb: Lagre søkeresultater som bokmerker

en: Export current search results
nb: Eksportér disse søkeresultatene

en: Clear lists for new search
nb: Tøm lister for nytt søk

en: <b>Found</b>
nb: <b>Funnet</b>

en: Result Summary Window
nb: Resultat Oppsummering Vindu

en: Result Summary Table
nb: Resultat Oppsummering Oppslag

en: <b>Search Results</b>
nb: <b>Søkeresultater</b>

en: <b>Preview</b>
nb: <b>Forhåndsvisning</b>

en: Create new custom range
nb: Lag et nytt område

en: New Range Button
nb: Ny Område Knapp

en: Save custom range
nb: Lagre eget område

en: Save Range Button
nb: Lagre Område Knapp

en: Delete selected range
nb: Slett valgt område

en: Delete Range Button
nb: Slett Område Knapp

en: <b>Ranges</b>
nb: <b>Områder</b>

en: <b>Range Name</b>
nb: <b>Områdenavn</b>

en: Range Name Entry
nb: Område Navn Inngang

en: <b>Range Definition</b>
nb: <b>Område Definisjon</b>

en: Range Definition Entry
nb: Område Definisjon Inngang

en: e.g. Matt-John;Rev4
nb: f.eks. Matt-Joh;Rev4

en: Custom Range Preview
nb: Egne Område Forhåndsvisning

en: Custom Verse Ranges
nb: Egne Vers Områder

en: Create a new module list
nb: Lag en ny liste over moduler

en: New Custom Module List Button
nb: Ny Vanlig Modul Liste Knapp

en: Save the module list
nb: Lagre lista med moduler

en: Save Custom Module List Button
nb: Lagre Egen Modul Liste Knapp

en: Delete the selected list
nb: Slett valgt liste

en: Clear Custom Module List Button
nb: Klarer Custum Modul Liste Knapp

en: <b>Module Lists</b>
nb: <b>Navn på modul</b>

en: <b>List Name</b>
nb: <b>Navn på liste</b>

en: Custom Module List Name Entry
nb: Egen Modul List Navn Inngang

en: Open a dialog to select modules to add to the list
nb: Åpne et vindu for å legge til flere moduler på lista

en: Custom Module Lists
nb: Egne Modul Lister

en: <b>Attribute</b>
nb: <b>Egenskap</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
nb: Søk etter referanser til kildetekst (som G4442 eller H1121)

en: Strongs Numbers
nb: Referanser til kildetekst

en: Strongs Numbers radiobutton
nb: Strongs Nummer radioknapp

en: Search for Morphological tags
nb: Søk etter morfologiske merker

en: Morphological Tags radiobutton
nb: Morfologiske Merker radioknapp

en: Search in footnotes
nb: Søk i fotnoter

en: Footnotes radiobutton
nb: Fotnoter radioknapp

en: <b>Results Display Options</b>
nb: <b>Valg for visning av resultater</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
nb: I moduler som har referanser til kildetekst

en: Show Strong's Numbers
nb: Vis referanser til kildetekst

en: Show Strong's Numbers checkbox
nb: Vis Strongs Nummer sjekkboks

en: In modules that have Morphological Tags
nb: I moduler som har morfologiske merker

en: Show Morphological Tags
nb: Vis morfologiske merker

en: Show Morphological Tags checkbox
nb: Vis Morfologiske merker avkryssingsboks

en: In modules that have Footnotes
nb: I moduler som har fotnoter

en: Show Footnotes
nb: Vis fotnoter

en: Show Footnotes checkbox
nb: Vis fotnoter avkryssingsboks

en: Attribute Search
nb: Søk etter egenskaper

en: Module Selection
nb: Modulvalg

en: Export Bookmark Folder
nb: Mappe for eksport av Bokmerker

en: <b>Export to:</b>
nb: <b>Eksporter til:</b>

en: Xiphos bookmarks
nb: Xiphos-bokmerke

en: Html
nb: HTML

en: Include Bible text
nb: Inkludér Bibelteksten

en: Open Study_pad
nb: Åpne _Studieblokken

en: _Open Session
nb: _Åpne økt

en: Open a saved tab settings collection
nb: Åpne en lagret økt

en: _Save Session
nb: _Lagre økt

en: Save this collection of tab settings
nb: Lagre denne økten

en: _New Prayerlist/Journal
nb: _Ny Bønneliste/Journal

en: Create a new journal or prayerlist from a template
nb: Lag en ny liste bønneliste

en: Bring the simple sidebar search forward
nb: Hent frem "søk"-sidefeltet

en: _Advanced Search
nb: _Avansert søk

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
nb: Åpne dialogvinduet Avansert Søk, for å kjøre kompliserte søk

en: Use module manager to install and remove Sword modules
nb: Bruk modulhåndterer for å legge installere og slette Sword-moduler

en: _Module Manager
nb: _Modulhåndterer

en: Preview _Daily Devotion
nb: Forhåndsvis _Dagens Tekst

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
nb: Vis den valgte Dagens Tekst i forhåndsvisningen

en: _Bible
nb: _Bibel

en: _Commentary/Book
nb: _Kommentar/Bok

en: Dictionar_y
nb: Ord_bok

en: L_ink Tabs
nb: S_lå sammen arkfaner

en: Make all tabs' Bibles navigate together
nb: Synkronisér navigering mellom alle Bibel-fliker

en: _Read Aloud
nb: _Les Høyt

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
nb: Les opp bibelversene når de velges

en: Show Verse _Numbers
nb: _Nummerer versene

en: Display verse numbers in the text
nb: Vis versnummer i teksten

en: _Highlight Current Verse
nb: _Uthev dette verset

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
nb: Uthev det valgte verset med høykontrast

en: _Show/Hide Attached Sidebar
nb: _Vis/Skjul Sidefelt

en: Remove the sidebar entirely from view
nb: Fjern sidefeltet helt

en: Show Parallel View in a _Tab
nb: Parallellvisning i en _Flik

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
nb: Vis hele kapitlet parallelt i en ny Bibelflik

en: Show Previe_wer in the Sidebar
nb: Vis _Forhåndsvisning i sidefeltet

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
nb: Putt forhåndsviseren mellom sidefeltene eller under Bibelen

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
nb: Åpne håndboka for Xiphos

en: _Mailing List
nb: _Epost Liste

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
nb: Meld deg på for epostliste for brukere

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
nb: Åpne praterommet i en nettleser

en: _Report Bug
nb: _Rapporter Bug

en: Open a browser on our bug tracker
nb: Åpne feilrapportering i en nettleser

en: About _Translation
nb: Om _Oversettelsen

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
nb: Oversett Xiphos til andre språk

en: _About The SWORD Project
nb: _Om SWORD-prosjektet

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
nb: Lær mer om SWORD-prosjektet. som Xiphos er en del av

en: About _Xiphos
nb: Om _Xiphos

en: Learn about Xiphos
nb: Om _Xiphos

en: Annotate Verse
nb: Kommentér vers

en: Open Module
nb: Åpne modul

en: Verse Per Line
nb: _Vers Pr Linje

en: Variants
nb: Varianter

en: Image Content
nb: Inneholder

en: Respect Font Faces
nb: Respekt Font Visning

en: Commentary by Chapter
nb: Kapittel Kommentarer

en: Doublespace
nb: D_obbelt mellomrom

en: Lookup Selection
nb: Slå opp utvalg

en: Use Current Dictionary
nb: Bruk den valgte ordlista

en: Browse in BibleMap.org
nb: Let på BibleMap.org

en: Unlock This Module
nb: Lås opp modulen

en: Display Book Heading
nb: Vis tittel på bok

en: Display Chapter Heading
nb: Vis overskrift for hvert kapittel

en: Rename Pers.Comm.
nb: Endre navn på personlig kommentar.

en: Dump Pers.Comm.
nb: Dump personlig kommentar.

en: Read Selection Aloud
nb: Les utvalget høyt

en: Save these results as a single bookmark
nb: Lagre disse resultatene som ett enkelt bokmerke

en: Save list as a single bookmark
nb: Lagre listen som ett enkelt bokmerke

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
nb: Lagre disse resultatene som en gruppe bokmerker i en separat mappe

en: Save list as a series of bookmarks
nb: Lagre listen som en gruppe bokmerker

en: Export List
nb: Eksportliste

en: Open this bookmark in a new tab
nb: Åpne bokmerket i ny arkfane

en: Open in new tab
nb: Åpne i ny flik

en: Open this bookmark in a dialog
nb: Åpne bokmerket i et dialogvindu

en: Open in a dialog
nb: Åpne i et dialogvindu

en: Add new folder to selected folder
nb: Legg ny mappe i den valgte mappa

en: Insert new bookmark here
nb: Sett inn nytt bokmerke her

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
nb: Sett inn bokmerke

en: Edit bookmark item
nb: Rediger bokmerke

en: _Edit Item
nb: _Rediger element

en: Expand all Bookmarks groups
nb: Utvid alle grupper av bokmerker

en: Collapse all Bookmarks groups
nb: Fold sammen alle grupper av bokmerker

en: Allow items to be moved from one folder to another
nb: Tillat at elementer flyttes fra en mappe til en annen

en: Allow Reordering
nb: Tillat sortering

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
nb: Last inn bokmerker fra Bibletime

en: Remove folder and save it
nb: Fjern mappe og lagre den

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-photos 4.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
nb: Eksporter mappe

en: Open selected module in a new tab
nb: Åpne valgt modul i ny fane

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
nb: Åpne den valgte modulen i ett
    	uavhengig ['dialog']vindu

en: Open in a separate window
nb: Åpne i ett separat vindu

en: Create a new simple prayer list
nb: Lag en ny lenkel bønne liste

en: Create a new subject prayer list
nb: Opprett en ny tematisk bønneliste

en: Create a new monthly journal
nb: Opprett en månedlig journal

en: Create a new daily journal
nb: Opprett en daglig journal

en: Create a new outlined topic
nb: Opprett en disposisjon

en: Outlined
nb: Disposisjonsvisning

en: Add a sub-item
nb: Legg til et under-element

en: Add Sub-Item
nb: Legg til under-element

en: Remove this item
nb: Fjern denne saken

en: Edit this item
nb: Rediger denne saken

en: Page %d of %d
nb: Side %d av %d

en: Preparing to print
nb: Forbereder utskrift

en: Sizes
nb: Størrelser

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  859 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  685 (j
en: Remove Folder
nb: Fjern mappe

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
nb: Starter

note: #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
nb: Gresk, moderne (1453-)

en: Go to %s
nb: Gå til %s

en: Question?
nb: Spørsmål?

en: Select current entry
nb: Velg gjeldende oppføring

en: Close MRL browser window
nb: Lukk MRL-blavinduet

en: Play selected entry
nb: Spill av valgte oppføring

en: More sources...
nb: Mer . . .

en: Playlist: no loop.
nb: Spilleliste: ingen gjentakelse.

en: Playlist: loop.
nb: Spilleliste: gjentakelse.

en: Playlist: entry repeat.
nb: Spilleliste: gjentakelse av oppføring.

en: Playlist: shuffle.
nb: Spilleliste: tilfeldig.

en: Playlist: shuffle forever.
nb: Spilleliste: tilfeldig for evig.

en: Show video window
nb: Vis videovindu

en: Open/File...
nb: Åpne/Fil . . .

en: Open/Playlist...
nb: Åpne/Spilleliste . . .

en: Open/Location...
nb: Åpne/Plassering . . .

en: Playback/Play
nb: Avspilling/Spill av

en: Playback/Stop
nb: Avspilling/Stopp

en: Playback/Pause
nb: Avspilling/Pause

en: Playback/SEP
nb: Avspilling/SEP

en: Playback/Next MRL
nb: Avspilling/Neste MRL

en: Playback/Previous MRL
nb: Avspilling/Forrige MRL

en: Playback/Increase Speed
nb: Avspilling/Øk hastighet

en: Playback/Decrease Speed
nb: Avspilling/Senk hastighet

en: Playlist/Get from
nb: Spilleliste/Hent fra

en: Playlist/Load...
nb: Spilleliste/Last . . .

en: Playlist/Editor...
nb: Spilleliste/Redigerer . . .

en: Playlist/SEP
nb: Spilleliste/SEP

en: Playlist/Loop modes
nb: Spilleliste/Gjentakelsesmåter

en: Playlist/Loop modes/Disabled
nb: Spilleliste/Gjentakelsesmåter/Av

en: Playlist/Loop modes/Loop
nb: Spilleliste/Gjentakelsesmåter/Gjenta

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
nb: Spilleliste/Gjentakelsesmåter/Gjenta utvalg

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
nb: Spilleliste/Gjentakelsesmåter/Tilfeldig

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
nb: Spilleliste/Gjentakelsesmåter/Gjentakelse uten stopp

en: Playlist/Continue Playback
nb: Spilleliste/Fortsett avspilling

en: Menus/Navigation...
nb: Menyer/Navigering . . .

en: Menus/SEP
nb: Menyer/SEP

en: Stream/Information...
nb: Strøm/Informasjon . . .

en: Stream/Information (OSD)
nb: Strøm/Informasjon (tekst på skjermen)

en: Video/Deinterlace
nb: Video/Avflett

en: Video/Aspect ratio
nb: Video/Aspektforhold

en: Video/Aspect ratio/Automatic
nb: Video/Aspektforhold/Automatisk

en: Video/Aspect ratio/Square
nb: Video/Aspektforhold/Kvadrat

en: Video/Aspect ratio/4:3
nb: Video/Aspektforhold/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
nb: Video/Aspektforhold/Anamorfisk

en: Video/Aspect ratio/DVB
nb: Video/Aspektforhold/DVB

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
nb: Video/Etterbehandle/Kjedereaksjon . . .

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
nb: Video/Etterbehandle/Aktiver etterbehandling

en: Audio/Volume/Mute
nb: Lyd/Volum/Stillhet

en: Audio/Volume/Increase 10%
nb: Lyd/Volum/Øk 10%

en: Audio/Volume/Decrease 10%
nb: Lyd/Volum/Senk 10%

en: Audio/Channel
nb: Lyd/Kanal

en: Audio/Visualization
nb: Lyd/Visualisering

en: Audio/SEP
nb: Lyd/SEP

en: Audio/Postprocess
nb: Audio/Etterbehandle

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
nb: Audio/Etterbehandle/Kjedereaksjon . . .

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
nb: Audio/Etterbehandle/Aktiver etterbehandling

en: Subtitle/Channel
nb: Teksting/Kanal

en: Settings/Setup...
nb: Innstillinger/Sett opp . . .

en: Settings/Skin Downloader...
nb: Innstillinger/Hudhenter . . .

en: Settings/Keymap Editor...
nb: Innstillinger/Tastekart-redigerer . . .

en: Settings/Video...
nb: Innstillinger/Video . . .

en: Settings/Audio...
nb: Innstillinger/Audio . . .

en: Settings/TV Analog...
nb: Innstillinger/Analog TV . . .

en: Logs...
nb: Logger . . .

en: Open/Subtitle...
nb: Åpne/Teksting . . .

en: Playlist/Save...
nb: Spilleliste/Lagre . . .

en: Audio/Visualization/None
nb: Lyd/Visualisering/Ingen

en: Audio/Channel/Off
nb: Lyd/Kanal/Av

en: Audio/Channel/Auto
nb: Lyd/Kanal/Automatisk

en: Subtitle/Channel/Off
nb: Teksting/Kanal/Av

en: Subtitle/Channel/Auto
nb: Teksting/Kanal/Automatisk

en: Menu 1
nb: Meny 1

en: Menu 2
nb: Meny 2

en: Menu 3
nb: Meny 3

en: Menu 4
nb: Meny 4

en: Menu 5
nb: Meny 5

en: Menu 6
nb: Meny 6

en: Menu 7
nb: Meny 7

en: Menu toggle
nb: Meny på/av

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Di Xiu Chinese Medieval constellation, native: Di Xiu Indian Vedic constellation, native: Mūla Japanese Yasui Map constellation, native: TomoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Root
nb: Rot

en: Part
nb: Del

en: Top Menu
nb: Hovedmeny

en: Add Mediamark
nb: Legg til mediamerke

en: Playlist
nb: Spilleliste

note: TRANSLATORS: last of menu tree snippets.
en: Video Control
nb: Kontroller Video

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
nb: Du prøvde å endre oppsettet ved å bruke en «cfg:»-MRL.
    Dette er bare tillat hvis du aktiverer «misc.implicit_config» etter at du har lest og forstått hjelpeteksten for denne innstillingen.

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
nb: Av sikkerhetsmessige årsaker har du ikke lov til å endre innstillingen ved navn «%s».

en: Close control window
nb: Lukk kontrollervindu

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
nb: Strømmen «%s» støttes ikke av xine:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
nb: Strømmen «%s» bruker en kodek som ikke støttes:

en: Video Codec: %s (%s)
nb: Videokodek: %s (%s)

en: Audio Codec: %s (%s)
nb: Lydkodek: %s (%s)

en: Start Playback ?
nb: Sarte avspilling?

en: 
    Start playback anyway ?
nb: 
    Starte avspilling likevel?

en: No MRL (input stream) specified
nb: Ingen MRL (inndatastrøm) er oppgitt

en: Deinterlace: %s
nb: Avflett: %s

en: %s(): can't create new thread (%s)
nb: %s(): klarte ikke lage ny tråd (%s)

en: Amplification Level
nb: Forsterkingsnivå

en: TV Mode: %d
nb: TV-modus: %d

en: Stream(s) Loading
nb: Laster strøm(mer)

en: Pick a subtitle file
nb: Velg en tekstingsfil

en: Sharpness
nb: Skarphet

en: Control HUE value
nb: Kontroller nyanse-verdi

en: Control SATURATION value
nb: Kontroller metningsverdi

en: Control BRIGHTNESS value
nb: Kontroller LYSSTYRKE-verdi

en: Control CONTRAST value
nb: Kontroller KONTRAST-verdi

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Hue
nb: Nyanse

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sat
nb: Met

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Brt
nb: Lys

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Ctr
nb: Kon

en: hue value
nb: Nyanseverdi

en: saturation value
nb: Metningsverdi

en: brightness value
nb: Lysstyrke-verdi

en: contrast value
nb: Kontrast-verdi

en: Hue value.
nb: Nyanseverdi.

en: Saturation value.
nb: Metningsverdi.

en: Brightness value.
nb: Lysstyrke-verdi.

en: Contrast value.
nb: Kontrast-verdi.

en: control: couldn't find image for background
nb: Kontroller: klarte ikke finne bilde for bakgrunn

en: xine Control Window
nb: xine-kontrollervindu

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Choose a Skin
nb: Velg en hud

en: %s(): couldn't find image for background
nb: «%s()»: klarte ikke finne bilde for bakgrunn

en: Download in progress
nb: Holder på å laste ned

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
nb: Framgang for nedlasting: %d%%.

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
nb: - Feil fra xine-motoren -
    
    Det er ingen inndatamodul tilgjengelig for å håndtere «%s».
    Kanskje skyldes dette en feil MRL-syntaks, eller at filen/strømmen ikke finnes.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
nb: - xine-motorfeil -
    
    Det er ingen tilgjengelig demuxer for å håndtere «%s».
    Dette betyr som regel at filformatet ikke gjenkjennes.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
nb: - xine-motorfeil -
    
    Demuxer feilet, «%s» er kanskje en skadet fil.

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
nb: - Feil fra xine-motoren -
    
    Misformet MRL; MRL'en «%s» ser ut til å være misformet/ugyldig.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
nb: - Feil fra xine-motoren -
    
    Inndata-tilleggsmodulen klarte ikke åpne MRL'en «%s»

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
nb: - Feil fra xine-motoren -
    
    Uhåndterbar feil

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
nb: Åpner Mozilla-nettleseren. Dette kan ta litt tid . . .

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP
nb: xine-ui har hoppet over for mange bilder; systemet er kanskje treigt, ikke riktig optimalisert eller holder på med for mye på én gang.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP

en: Warn user when too much frames are dropped.
nb: Advar brukeren når xine hopper over for mange bilder.

en: Learn More...
nb: Finn ut mer . . .

en: Disable this warning.
nb: Deaktiver denne advarselen.

en: Zoom: 1:1
nb: Forstørring: 1:1

en: Zoom: 200%%
nb: Forstørring: 200%%

en: Zoom: 50%%
nb: Forstørring: 500%%

en: A/V offset: %s
nb: Lyd/video-forskyvning: %s

en: A/V Offset: reset.
nb: Lyd/video-forskyvning: tilbakestill

en: SPU Offset: %s
nb: SPU-forskyvning: %s

en: SPU Offset: reset.
nb: SPU-forskyvning: tilbakestill

en: Playlist: %s
nb: Spilleliste: %s

en: Synchronized X protocol (debug)
nb: Synkronisert X-protokoll (feilsøking)

en: Windows stacking
nb: Vindustabling

en: Windows stacking (more)
nb: Vindustabling (mer)

en: Snapshot location
nb: Plassering for lagrede bilder

en: Where snapshots will be saved.
nb: Bildene som blir tatt lagres her.

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
nb: Tid, i sekunder, mellom to falske hendelser for skjermspareren, 0 for å slå av.

en: Chapter hopping
nb: Kapittelhopping

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
nb: Spill neste/forrige kapittel i stedet for MRL («dvdnav»)

en: Visibility behavior of output window
nb: Synlighetsoppførsel for visningsvinduet

en: Hide video output window if there is no video in the stream
nb: Skjul videovisningsvinduet hvis det ikke er video i strømmen

en: Visiblility behavior of panel
nb: Synlighetsoppførsel for panelet

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
nb: Vis/Skjul panelet automatisk ifølge «atuo_video_output_visibility»

en: Event sender behavior
nb: Hendelsessenderens oppførsel

en: Event sender window stick to main panel
nb: Hendelsessendervinduet holder seg til hovedpanelet

en: Visual animation style
nb: Visuell animeringsstil

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
nb: Vis noen videoanimeringer når den gjeldende strømmen kun inneholder lyd (for eksempel «mp3»).

en: Stream information
nb: Strøminformasjon

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
nb: Oppdater strøminformasjonen (i strøminformasjonsvinduet) hvert halve sekund.

en: Skin Server Url
nb: URL til hudtjener

en: From where we can get skins.
nb: Stedet vi kan hente huder fra.

en: Enable OSD support
nb: Aktiver støtte for tekst på skjermen

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
nb: Å aktivere visning av tekst på skjermen tillater at noen meldinger om status/informasjon vises i visningsvinduet.

en: Use unscaled OSD
nb: Bruk uskalert tekst på skjermen

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
nb: Bruk uskalert (fullskjermsoppløsning) tekst på skjermen hvis mulig

en: Dismiss OSD time (s)
nb: Fjern tekst på skjermen etter (s)

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
nb: Hvor lenge tekst på skjermen vises, i sekunder.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
nb: Endre xines oppførsel for uerfarne brukere

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
nb: I denne modusen tar xine noen avgjørelser for å bedre brukerens livskvalitet.

en: Ask user for playback with unsupported codec
nb: Spør bruker om avspiling med kodeker som ikke støttes

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
nb: Brukeren blir spurt om strømmen skal spilles eller ikke hvis den inneholder en lyd- eller videokodek som ikke støttes

en: Configuration experience level
nb: Erfaringsnivå for oppsett

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
nb: Brukerens erfaringsnivå, dette viser flere eller færre innstillinger.

en: Amplification level
nb: Forsterkingsnivå

en: Display splash screen
nb: Vis oppstartsbilde

en: If enabled, xine will display its splash screen
nb: Hvis dette aktiveres, viser xine oppstartsbildet sitt

en: Audio mixer control method
nb: Metode for lydmikserstyring

en: Which method used to control audio volume.
nb: Hvilken metode som brukes for å styre volumet.

en: Menu shortcut style
nb: Stil for menysnarveier

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
nb: Snarveioppsett i menyen, «Ctrl,Alt» eller «C,M».

en: Angle +
nb: Vinkel +

en: Angle -
nb: Vinkel -

en: xine Event Sender
nb: xines hendelsessender

en: Unable to open directory '%s': %s.
nb: Klarte ikke åpne katalogen «%s»: %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
nb: Klarte ikke slette filen «%s»: %s.

en: Confirm deletion ?
nb: Bekreft sletting.

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
nb: Klarte ikke endres filens navn fra «%s» til «%s»: %s.

en: Unable to create the directory '%s': %s.
nb: Klarte ikke opprette katalogen «%s»: %s.

en: Create a new directory
nb: Lag en ny katalog

en: Show hidden file
nb: Vis skjulte filer

en: Create a directory
nb: Lag katalog

en: No Help Section Available
nb: Ingen hjelpeseksjon er tilgjengelig

en: OOCH: key binding table is NULL.
nb: «OOCH»: tastebindingstabellen er «NULL».

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
nb: Denne tastebindingen er overføldig med handlingen «%s».

en: Store new key binding
nb: Lagre «%s» som
    tastebinding?

en: Press keyboard keys to bind...
nb: Trykk på tastene . . .

en: Key Binding Editor
nb: Tastebindingsredigerer

en: Binding Action
nb: Bindingshandling

en: playback pause toggle
nb: Avspilling/Pause

en: stop playback
nb: Stopp avspilling

en: take a snapshot
nb: Ta et bilde

en: eject the current medium
nb: Løs ut gjeldende medium

en: select next audio channel
nb: Neste lydkanal

en: select previous audio channel
nb: Forrige lydkanal

en: fullscreen toggle
nb: Fullskjerm

en: select a subtitle file
nb: Velg en tekstingsfil

en: Open playlist
nb: Åpne spilleliste

en: VDR Previous channel
nb: Forrige VDR-kanal

en: The following key bindings pairs are identical:
nb: Følgende tastepar er identiske

en: .
    
    What do you want to do ?
nb: .
    
    Hva vil du gjøre?

en: Keybindings error!
nb: Tastebindingsfeil

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
nb: Dette er xine (X11-grensesnitt) - en fri videospiller, versjon %s

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
nb: Bygget med versjon %d.%d.%d (%s) av xine-biblioteket

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
nb: Fant xine-bibliotek-versjon: %d.%d.%d (%s).

en:    -Audio output:
nb:    -Lydavspilling:

en:    -Video output:
nb:    -Videoavspilling:

en:    -Input:
nb:    -Inndata:

en:    -Subpicture:
nb:    -Underbilde:

en:    -Post processing:
nb:    -Etterbehandling:

en:    -Audio decoder:
nb:    -Lyddekoder:

en:    -Video decoder:
nb:    -Videodekoder:

en: 
     Available xine's plugins:
nb: 
     Tilgjengelige xine-tilleggsmoduler:

en: No available plugins found of %s type!
nb: Fant ingen tilgjengelige tilleggsmoduler av typen «%s».

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
nb: Bruk: «xine [VALG] . . . [MRL]»

en: OPTIONS are:
nb: VALG er:

en:   -v, --version                Display version.
nb:   -v, --version                Vis versjonnummer.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
nb:       --verbose [=nivå]        Velg detaljnivå, standard er 1.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
nb:   -c, --config <fil>           Bruk valgte oppsettsfil i stedet for den vanlige.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
nb:   -V, --video-driver <drv>     Velg videodriver etter id. Tilgjengelige drivere:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
nb:   -A, --audio-driver <drv>     Velg lyddriver etter id. Tilgjengelige drivere:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
nb:   -u, --spu-channel <#>        Velg SPU (teksting)-kanal.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
nb:   -a, --audio-channel <#>      Velg lydkanal.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
nb:   -p, --auto-play [valg]       Spill av ved oppstart. Kan etterfølges av
                        «f»: i fullskjermmodus.
                        «h»: skjul grensesnitt (panel etc.).
                        «w»: skjul videovindu.
                        «q»: avslutt når avspillingen er ferdig.
                        zd»: hent spilleliste fra DVD. (Foreldet; bruk «-s DVD».
                        «v»: hent spilleliste fra VCD. (Foreldet; bruk z-s VCD».)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
nb:                     «F»: I «xinerama» fullskjermmodus.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
nb:   -s, --auto-scan <tillegg>    undersøk spilleliste automatisk fra «<tillegg>»

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
nb:   -f, --fullscreen             start i fullskjermmodus,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
nb:   -F, --xineramafull           start i «xinerama» fullskjermmodus (vis på flere skjermer),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
nb:   -g, --hide-gui               skjul grensesnitt (panel etc.)

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
nb:   -I, --no-gui                 deaktiver grensesnitt

en:   -H, --hide-video             hide video window
nb:   -H, --hide-video             skjul videovindu

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
nb:   -L, --no-lirc                Skru av «LIRC»-støtte.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
nb:       --visual <klasse/id>     Bruk valgte X11-visuell. «<klasse/id>»
                                   er enten en X11-visuellklasse eller en visuell-id.

en:       --install                Install a private colormap.
nb:       --install                Installer et privat fargekart.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
nb:       --keymap [=valg]         Vis tastekart. Valgene er
                                     «standard»: vis standard tastekarttabell,
                                     «lirc»: vis utkast til en «.lircrc»-oppsettsfil.
                                     «remapped»: bruker-gjenkartlagt tastekart-tabell.
                                     «file:<filnavn>»: bruk «<filnavn>» som tastekart.
                                     -hvis du ikke velger noe brukes «default».

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
nb:   -n, --network                Aktiverer nettverksfjernstyringstjener.

en:       --network-port           Specify network server port number.
nb:       --network-port           Oppgi nettverkstjenerens portnummer.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
nb:   -R, --root                   Bruk rotvindu som videovindu.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
nb:   -W, --wid                    Bruk videovindu-id.

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
nb:   -G, --geometry <BxH[+X+Y]>   Velg utvinduets vindugeometri (X-stil).

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
nb:   -B, --borderless             Rammeløst videovisningsvindu.

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
nb:   -N, --animation <MRL>        Velg MRL som skal spilles når video ikke spilles av.
                                     -kan brukes mer enn én gang.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
nb:   -P, --playlist <filnavn>     Last en spillelistefil.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
nb:   -l, --loop [=modus]          Velg gjentakelsesmodus for spillelisten (standard: «loop»). Alternativene er
                                     «loop»: gjenta hele spillelisten.
                                     «repeat»: gjenta gjeldende spillelisteoppføring.
                                     «shuffle»: velg tilfeldig en hittil uspilt oppføring fra spillelisten
                                     «shuffle+»: samme som «shuffle», men spill spillelisten flere ganger.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
nb:       --skin-server-url <URL>  Oppgi URL'en til hudtjeneren.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
nb:       --enqueue <MRL> ...      Legg MRL'en til en kjørende økt i kø (økt 0)

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
nb:   -S, --session <valg1,valg2, . . .>
                                   Øktbehandlere. Valgene kan være:
                        session=n   velg øktnummer «<n>»,
                        mrl=m       legg MRL'en «<mrl>» til i spillelisten,
                        audio=c     velg lydkanal («<c>»: «next» eller «prev»),
                        spu=c       velg «spu»-kanal («<c>»: «next» eller «prev»),
                        volume=v    oppgi lydvolum,
                        amp=v       oppgi forsterkingsnivå,
                        loop=m      oppgi gjentakelsesmodus («<m>»: «none», «loop», «repeat», «shuffle» eller «shuffle+»),
                        get_speed   hent fartverdien (se «man»-siden for den returnerte verdien.
                        (playlist|pl)=p
                                     «p» kan være:
                                       «clear»  tøm spillelisten,
                                       «first»  spill den første oppføringen i spillelisten,
                                       «prev»   spill forrige spillelisteopføring,
                                       «next»   spill neste spillelisteoppføring,
                                       «last»   spill siste oppføring i spillelisten,
                                       «load:s» last spillelistefilen «s»,
                                       «stop»   stopp avspillingen ved slutten av gjeldende element.
                                       «cont»   fortset avspillingen ved slutten av gjeldende element.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
nb:   -Z                           Ikke start avspilling automatisk (smart modus).

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
nb:   -D, --deinterlace [etter]..  Avflett video. Du kan bruke én eller flere
                                     tilleggsmoduler, med valgfrie parametere.
                                     Syntaksen er den samme som for «--post».

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
nb:   -r, --aspect-ratio <modus>   Velger aspektforholdet for video. Formater er
                                     «auto», «square», «4:3», «anamorphic» og «dvb».

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
nb:       --broadcast-port <port>  Velg porten til xines kringkaster (mesterside)
                                   Slaver startes med «xine slave://adresse:port»

en:       --no-logo                Don't display the logo.
nb:       --no-logo                Ikke vis logoen.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
nb:   -E, --no-reload              Ikke last omigjen den gamle spillelisten.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
nb:       --post <tillegg>[:parameter=verdi][,...][;...]
                                   Laster én eller flere etterbehandlere.
                                   Parametere separares med komma.
                                   Denne innstillingen kan brukes flere ganger.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
nb:       --disable-post           Ikke aktiver etterbehandlingstillegg.

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
nb:       --no-splash              Ikke vis oppstartsbildet.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
nb:       --stdctl                 Styr xine fra konsollen, ved å bruke «lirc»-kommandoer.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
nb:   -T, --tvout <motor>          Slår på støtte for TV-ut. Motoren kan være:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
nb:       --list-plugins [=type]   Vis listen over alle tilgjengelige tillegg,
                                   Det går òg an å vise kun spesielle typer:
                        «audio_out», «video_out», «demux», «input»,
                        «sub», «post», «audio_decoder» eller
                        «video_decoder».

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
nb:       --bug-report [=MRL]      Aktiver feilrapporteringsmodus
                                     Skrur på utdypede meldinger, og
                                      samler alle updatameldingene i filen
                                     «BUG-REPORT.TXT».
                                     Hvis «MRL» er gitt, spiller xine MRL'en
                                     og avslutter etterpå (som «-pq»).

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
nb: eksempler på gyldige MRL'er («media resource locator»):
       Fil:  «sti/fil.vob»
             «/sti/fil.vob»
             «file://sti/fil.vob»
             «fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]stil/fil»
             «stdin://[mpeg1|mpeg2]» eller «-» (kun mpeg2)
      DVD:   «dvd://VTS_01_2.VOB»
      VCD:   «vcd://<spornummer>»

en: video driver to use
nb: Videodriver som skal brukes

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
nb: Velg videodriver. MEKR: du må starte xine på nytt for å bruke den nye driveren

en: main: probing <%s> video output plugin
nb: Kjerne: undersøker videovisningsmodulen «%s»

en: main: all available video drivers failed.
nb: Kjerne: alle tilgjengelige videodrivere feilet.

en: main: video driver <%s> failed
nb: Kjerne: videodriveren «%s» feilet

en: audio driver to use
nb: Lyddriver som skal brukes

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
nb: Velg lyddriver. MERK: du må starte xine på nytt for å bruke den nye driveren

en: main: not using any audio driver (as requested).
nb: Kjerne: bruker ingen lyddriver (ble bedt om det).

en: main: probing <%s> audio output plugin
nb: Kjerne: undersøker lydavspillingsmodulen «%s»

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
nb: Kjerne: hopper over lydavspillingsmodulen «%s» fra automatisk undersøkelse

en: main: audio driver probing failed => no audio output
nb: Kjerne: undersøkingen av lyddriveren feilet => ingen lydavspilling

en: main: audio driver <%s> failed
nb: Kjerne: lyddriveren «%s» feilet

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
nb: (Trommer) xine-lib vil ha oppmerksomheten din for å gi en viktig beskjed til deg ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
nb: Verten du prøver å koble til er ukjent.
    Kontroller at det oppgitte vertsnavnet er gyldig.

en: The device name you specified seems invalid.
nb: Det ser ut til at enhetsnavnet du oppgav er ugyldig.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
nb: Klarte ikke nå nettverket.
    Kontroller nettverksoppsettet og/eller tjenernavet.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
nb: Forbindelsen ble avslått.
    Kontroller vertsnavnet.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
nb: Klarte ikke finne oppgitte fil eller MRL. Kontroller det 17 ganger.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
nb: Klarte ikke lese kilden.
    Du har kanskje ikke nok rettigheter til det, eller kanskje kilden ikke inneholder data (ingenting i stasjonen, for eksempel).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
nb: Det oppstod et problem under lastingen av et bibliotek eller en dekoder

en: The source seems encrypted, and can't be read.
nb: Det ser ut til at kilden er kryptert, og kan ikke leses.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
nb: 
    DVD'en er antakelig kryptert. Du kan installere «libdvdcssx for å lese den.

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
nb: Lydenheten er utilgjengelig. Se om et annet program bruker den allerede.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
nb: Krever versjon 1.0.0 av xine-biblioteket, fant %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
nb: «-V» krever en videodriver-id

en: audio driver id required for -A option
nb: «-A» krever en lyddriver-id

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
nb: Aspektforholdet «%s» er ugyldig, see «xine --help»

en: Bad port number: %d
nb: «%d» er ikke et gydlig portnummer

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
nb: «%s» er ikke en gydlig gjentakelsesmodus; see «xine --help»

en: *** NOTE ***
nb: *** MERK ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
nb:  Feilrapporteringsmodus. Alle utdatameldinger lagres i filen «BUG-REPORT.TXT».

en: window id required for -W option
nb: «-W» krever en vindu-id

en: invalid argument %d => exit
nb: Valget «%d» er ugyldig. Synd for deg, nå avsluttes programmet

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
nb: Du må oppgi mer enn null MRL'er å legge til i køen.

en: Automatically reload old playlist
nb: Last den gamle spillelisten automatisk

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
nb: Hvis dette er aktivert og du ikke oppgir en MRL på kommandolinjen vil xine automatisk åpne den forrige spillelisten.

en: Subtitle autoloading
nb: Last teksting automatisk

en: Automatically load subtitles if they exist.
nb: Last teksting automatisk hvis det finnes.

en: Enable deinterlacing by default
nb: Aktiver avfletting som standard

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
nb: Avflettingstilleggene aktiveres ved oppstart. Progressive strømmer oppdages automatisk uten redusert ytelse.

en: Logo MRL
nb: MRL til logo

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
nb: Det er ingen MRL.

en: !!Invalid entry!!
nb: Ugyldig oppføring

en: Playlist file (%s) is invalid.
nb: Spillelistefilen «%s» er ugyldig.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
nb: Klarte ikke lagre spillelisten «%s»: %s.

en: Mediamark Editor
nb: Mediamerke-redigerer

en: Mrl
nb: MRL

en: Start at
nb: Start ved

en: End at
nb: Slutt ved

en: A/V offset
nb: Lyd/Video-forskyvning

en: SPU offset
nb: SPU-forskyvning

en: Mediamark Identifier
nb: Mediamerke-identifiserer

en: Mediamark Mrl
nb: Mediamerke-MRL

en: Sub File
nb: Tekstingsfil

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
nb: Velg en tekstingsfil for bruk sammen med MRL'en.

en: Mediamark start time (secs).
nb: Starttid for mediamerke (sekunder).

en: Mediamark end time (secs).
nb: Sluttid for mediamerke (sekunder).

en: Offset of Audio and Video.
nb: Forskyvning av lyd og video.

en: Subpicture offset.
nb: Forskyvning av underbilde.

en: Apply the changes and close the window.
nb: Bruk endringene og lukk vinduet.

en: Apply the changes to the playlist.
nb: Bruk endringene i spillelisten.

en: Discard changes and dismiss the window.
nb: Gi blaffen i endringene og lukk vinduet.

en: xine MRL Browser
nb: xines MRL-finner

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Source:
nb: Kilde:

en: post animation
nb: Etteranimering

en: Audio:
nb: Lyd:

en: Position in Stream
nb: Posisjon i strøm

en: Subtitles:
nb: Undertekster:

en: Audio Channel:
nb: Lydkanal:

en: Play previous chapter or mrl
nb: Spill forrige kapittel eller MRL

en: Play next chapter or mrl
nb: Spill neste kapittel eller MRL

en: Play previous entry from playlist
nb: Spill forrige oppføring fra spillelisten

en: Play next entry from playlist
nb: Spill neste oppføring fra spillelisten

en: Total time:
nb: Total tid:

en: Amp: %s
nb: Forsterking: %s

en: Unmuted
nb: Slutt på stillhet

en: Audio: %s
nb: Lyd: %s

en: gui panel visibility
nb: Visning av grensesnittpanel

en: Mute toggle
nb: Stillhet av/på

en: xine Panel
nb: xine-panel

en: panel: couldn't find image for background
nb: Panel: klarte ikke finne bilde for bakgrunn

en: Previous audio channel
nb: Forrige lydkanal

en: Previous SPU channel
nb: Forrige SPU-kanal

en: Slow motion
nb: Sakte bevegelse

en: Next audio channel
nb: Neste lydkanal

en: Next SPU channel
nb: Neste SPU-kanal

en: Fast motion
nb: Rask bevegelse

en: Eject current medium
nb: Løs ut gjeldende medium

en: Setup window
nb: Oppsettsvindu

en: Fullscreen/Window mode
nb: Fullskjerm/Vindu

en: Audio control
nb: Audio kontrollere

en: Hide GUI
nb: Skjul grensesnitt

en: Total time: --:--:--
nb: Total tid: --:--:--

en: Stream playback position slider
nb: Søkelinje for posisjon i strømmen

en: Pause/Resume playback
nb: Pause/Fortsett avspilling

en: gui tips visibility
nb: Visning av tips i grensesnittet

en: Tips timeout (ms)
nb: Varighet for tips (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
nb: Hvor lenge tips vises, i millisekunder.

en: Load a playlist
nb: Åpne en spilleliste

en: Save a playlist
nb: Lagre en spilleliste

en: xine Playlist Editor
nb: xines spillelisteredigerer

en: playlist: couldn't find image for background
nb: Spilleliste: klarte ikke finne bilde for bakgrunn

en: Move up selected MRL
nb: Flytt valgte MRL opp

en: Move down selected MRL
nb: Flytt valgte MRL ned

en: Start playback of selected MRL
nb: Start avspilling av valgte MRL

en: Delete selected MRL from playlist
nb: Fjern valgte MRL fra spillelisten

en: Delete all entries in playlist
nb: Fjern alle oppføringene fra spillelisten

en: Add one or more entries in playlist
nb: Legg en eller flere oppføringer til i spillelisten

en: Load saved playlist
nb: Åpne lagret spilleliste

en: Close playlist window
nb: Lukk spillelistevinduet

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
nb: Sok etter:

en: Direct MRL entry
nb: Direkte MRL-oppføring

en: Audio visualization plugin
nb: Tilleggsmodul for lydvisualisering

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
nb: Etterlydtillegget for bruk ved avspilling av strømmer uten video

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
nb: Oppgitte verdi er utenfor rekkevidde (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
nb: Den oppgitte verdien er utenfor rekkevidde (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
nb: Paramtertypen «POST_PARAM_TYPE_STRING» er ikke støttet ennå.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
nb: Paramtertypen «POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST» er ikke støttet ennå.

en: No Filter
nb: Intet filter

en: Plugin Help
nb: Tilleggsmodulhjelp

en: There is no parameter available for this plugin.
nb: Det er ingen tilgjengelige parametere tilgjengelige for denne tilleggsmodulen.

en: Deinterlace plugin.
nb: Tilleggsmodul for avfletting.

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
nb: Tilleggsmodul (med valgfrie parametere) som skal brukes med avfletting (er det flere kan de separeres med «;»).

en: Session %d isn't running.
nb: Økten «%d» kjører ikke.

en: Important Notice
nb: Viktig melding

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
nb: Du endret noen innstillinger som ikke trer i kraft før xine startes på nytt.

en: No help available
nb: Ingen hjelp tilgjengelig

en: There is no configuration option available in this user experience level.
nb: Det er ingen oppsettsvalg tilgjengelige for dette erfaringsnivået.

en: xine Setup
nb: Oppsett av xine

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
nb: * xine må startes på nytt for at innstillingen skal tre i kraft

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
nb: Klarte ikke åpne «%s/%s». Faller tilbake på huden «%s»

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
nb: Klarte ikke åpne «%s/%s». Bruker den gamle huden «%s».

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
nb: Klarte ikke åpne «%s»; feil versjon. Faller tilbake på huden «%s».

en: No available skin found. Say goodbye.
nb: Fant ingen tilgjengelig hud. Si adjø.

en: gui skin theme
nb: Hudtema for grensesnittet

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
nb: Oisann, oppsettsoppføringen «gui.skin» er ikke registert. Si adjø.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
nb: Oisann, klarte ikke finne huden «%s», faller tilbake på «%s».

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
nb: Klarte ikke bruke tilbakefallshuden. Kontroller de installerte hudene dine. Avslutter.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
nb: Klarte ikke åpne «%s/%s». Avslutter.

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
nb: Klarte ikke åpne huden «%s»; feil versjon. Faller tilbake på «%s».

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
nb: Klarte ikke hente hudlisten fra «%s»: %s

en: Unable to download '%s': %s
nb: Klarte ikke laste ned «%s»: %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
nb: Klarte ikke opprette katalogen «%s»: %s.

en: Unable to create '%s'.
nb: Klarte ikke opprette «%s».

en: Skin %s correctly installed
nb: Huden «%s» er riktig installert

en: Be patient...
nb: Vær tålmodig . . .

en: Retrieving skin list from %s
nb: Hent hudliste fra »%s»

en: Choose a skin to download...
nb: Velg en hud å laste ned . . .

en: PNG Parsing failed
nb: Klarte ikke lese PNG

en: xine_grab_video_frame.grab () failed
nb: «xine_grab_video_frame()» feilet

en: xine_new_grab_video_frame () failed
nb: «xine_new_grab_video_frame()» feilet

en: Wrong image size:
nb: Feil bildestørrelse:

en: . Snapshot aborted.
nb: . Stopper å ta bilde.

en: File open failed
nb: Klarte ikke åpne fil

en: png_create_write_struct() failed
nb: «png_create_write_struct()» feilet

en: png_create_info_struct() failed
nb: «png_create_info_struct()» feilet

en: File written:
nb: Skrev til fil:

en: xine_get_current_frame() failed
nb: «xine_get_current_frame()» feilet

en: prvt_image_alloc failed
nb: «prvt_image_alloc» feilet

en: Framegrabber failed
nb: Bildegriperen feilet

en: Not supported for this video out driver
nb: Støttes ikke får denne videovisningsdriveren

en: Error: yuy2_fudge failed
nb: Feil: «yuy2_fudge» feilet

en: rgb_alloc() failed
nb: «rgb_alloc()» feilet

en: xine Splash
nb: xine-oppstartsbilde

note: #-#-#-#-#  2118 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  896 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Title:
nb: Tittel:

en: Comment:
nb: Kommentar:

en: Genre:
nb: Sjanger:

en: Year:
nb: År:

en: Input Plugin:
nb: Tilleggsmodul for inndata:

en: System Layer:
nb: Systemlag:

en: Bitrate:
nb: Bithastighet:

en: Frame Duration:
nb: Bildevarighet:

en: Is Seekable:
nb: Er søkbar:

en: Has Chapters:
nb: Har kapitler:

en: Ignore Spu:
nb: Ignorer SPU:

en: Has Still:
nb: Har stillbilde:

en: Has:
nb: Har:

en: Handled:
nb: Håndtert:

en: Ignore:
nb: Ignorer:

en: Codec:
nb: Kodek:

en: FourCC:
nb: 4-tegnkode:

en: Channel(s):
nb: Kanal(er):

en: Resolution:
nb: Oppløsning:

en: Ratio:
nb: Forhold:

en: Stream(s):
nb: Strøm(mer):

en: Bits:
nb: Biter:

en: Samplerate:
nb: Prøvesamlingshastighet:

en: Stream Information
nb: Strøminformasjon

en: nvtv TV output system
nb: TV-utdatasystem for «nvtv»

en: Select which TV output system supported by your TV.
nb: Velg hvilket TV-utdatasystem som støttes av TV-apparatet ditt.

en: Enable XRandr extension
nb: Aktiver «XRandr»-utvidelsen

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
nb: Aktiver bruken av «XRandr» for å passe skjermen til TV'ets oppløsning automatisk

en: Command to turn off TV out
nb: Kommando for å slå av TV-ut

en: atitvout command line used to turn on TV output.
nb: «atitvout»-kommandolinje for å slå på TV-ut.

en: Command to turn on TV out
nb: Kommando for å slå på TV-ut

en: TV Analog Video Parameters
nb: Parametere for TV Analog video

en: Input:
nb: Inndata:

en: Broadcast System:
nb: Kringkastingssystem:

en: Channel:
nb: Kanal:

en: Frame Rate:
nb: Bildehastighet:

en: Analog Standard:
nb: Analog standard:

en: videowin: output driver cannot select a working visual
nb: «videowin»: visningsdriveren kan ikke velge en virkende visuell

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
nb: «videowin»: visningsdriveren overstyrer valgte visuell til visuell-id 0x%lx

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
nb: Skjermer som brukes for å få fullstendig fullskjerm i «xinerama»-modus. (Eksempel: «0 2 3».)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
nb: Eksempel: hvis du vil at visningen skal utvides til skjerm 0, 2, og 3, så skriver du inn «0 2 3»

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
nb: x-koordinat for «xinerama»-fullskjerm («-8192» for å oppdage automatisk)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
nb: y-koordinat for «xinerama»-fullskjerm («-8192» for å oppdage automatisk)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
nb: Bredde for «xinerama»-fullskjerm («-8192» for å oppdage automatisk)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
nb: Høyde for «xinerama»-fullskjerm («-8192» for å oppdage automatisk)

en: Name of video display
nb: Navn på visningsenhet

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
nb: Bruk denne innstillingen for å velge hvilken visningsenhet xine skal vise videoer på. Hvis feltet er tomt brukes standardenheten. Å velge noe sånt som «:0.1» eller «:1» gjør det mulig å vise video og kontroller på forskjellige skjermer (nyttig for TV-presentasjoner, for eksempel).

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
nb: Klarte ikke åpne visningsenheten «%s» for video; bytter til hovedenhet.

en: Bad geometry '%s'
nb: Ugyldig geometri «%s»

en: xine Video Window
nb: Videovindu for xine

en: xine Video Fullscreen Window
nb: Fullskjermvideovindu for xine

en: xine Video Borderless Window
nb: Rammeløst videovindu for xine

en: New stream sizes resize output window
nb: Nye strømstørrelser endrer visningsvinduet

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
nb: Dobbel størrelse for små strømmer (krever «stream_resize_window»)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
nb: Bruk «XVidMode»-utvidelsen for bytting til fullskjermmodus

en: log info
nb: logginformasjon

en: There is no log entry for logging section '%s'.
nb: Det er ingen loggoppføringer for loggseksjonen «%s».

en: xine Log Viewer
nb: Loggviser for xine

en: Accept?
nb: Godta?

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
nb: Nytt filter

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
nb: Dette vinduet kan være opptatt og svarer ikke.
    Ønsker du å avslutte programmet?

en: Session manager socket
nb: Øktbehandlersokkel

en: Workspace Name
nb: Arbeidsområdenavn

en: Configure window behavior and shortcuts
nb: Sett opp vindusoppførsel og hurtigtaster

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
nb: vindusbehandler;oppsett;innstillinger;drakter;temaer;stiler;dekorasjoner;tittelfelt;skrifttype;knapper;meny;minimer;maksimer;skyggelegg;rull opp;utforming;hurtigtaster;fokus;fest;skjerm;arbeidsområde;kanter;hjørner;skjul innhold;flytt;endre størrelse;dobbeltklikk;

en: Window Manager Tweaks
nb: Finjuster vindusbehandleren

en: Fine-tune window behaviour and effects
nb: Finjuster vindusoppførsel og effekter

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
nb: vindu;oppførsel;innstillinger;oppsett;bla;veksle;bytte;fokus;aktivere;tilgjengelighet;tast;dra;flytt;skjul;tittelfelt;maksimert;flislegg;skjerm;kant;dynamisk hjørne;festing;musehjul;rull opp;arbeidsområder;plassering;kompositor;kompositt;aktiver;deaktiver;skygger;dekorasjoner;dekkevne;endre størrelse;inaktiv;forhåndsvisning;compiz;overganger;

en: Configure layout, names and margins
nb: Sett opp layout, navn og marger

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
nb: arbeidsområder;innstillinger;oppsett;virtuelle skrivebord;antall;vinduer;skjermer;marger;

en: <b>The_me</b>
nb: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
nb: <b>Tittel _skrifttype</b>

en: <b>Title _alignment</b>
nb: <b>Tittel_justering</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
nb: Klikk og dra knappene for å endre utforming

en: The window title cannot be removed
nb: Vinduets tittel kan ikke fjernes

en: <b>Button layout</b>
nb: <b>Knapputforming</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
nb: Definer snarveier for å utføre handlinger for vindusbehandler:

en: Click to foc_us
nb: Klikk for å fok_usere

en: Focus follows _mouse
nb: Fokus følger _musepekeren

en: _Delay before window receives focus:
nb: _Forsinkelse før vindu mottar fokus:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
nb: <i>Kort</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
nb: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
nb: <b>Fokusmodell</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
nb: Gi _nye vinduer fokus automatisk

en: <b>New window focus</b>
nb: <b>Gi nye vinduer fokus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
nb: Automatisk _hev vinduer når de mottar fokus

en: Delay _before raising focused window:
nb: Forsinkelse _før heving av fokusert vindu:

en: <b>Raise on focus</b>
nb: <b>Hev ved fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
nb: Hev vindu ved klikk _innenfor programvinduet

en: <b>Raise on click</b>
nb: <b>Hev ved museklikk</b>

en: _Focus
nb: _Fokus

en: To screen _borders
nb: Til _skjermkanter

en: To other _windows
nb: Til andre _vinduer

en: Dis_tance:
nb: Avs_tand:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
nb: <i>Liten</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
nb: <i>Bred</i>

en: <b>Windows snapping</b>
nb: <b>Vindussnapping</b>

en: With the mouse _pointer
nb: Med muse_pekeren

en: With a _dragged window
nb: Med et vindu som _dras

en: _Edge resistance:
nb: _Kantmotstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
nb: <b>Bruk vindustilpasning for arbeidsområder når skjermens kanter nås</b>

en: When _moving
nb: Ved _flytting

en: When _resizing
nb: Ved _endring av størrelse

en: <b>Hide content of windows</b>
nb: <b>Skjul vinduenes innhold</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
nb: Handling som utføres ved dobbelklikk på tittellinjen :

en: <b>Double click _action</b>
nb: <b>Handling ved _dobbelklikk</b>

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
nb: Maksimer vindu

en: Fill window
nb: Fyll vindu

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
nb: Klarte ikke initialisere xfconf. Årsak: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
nb: H_opp over vinduer som har egenskapene «hopp over side»
    eller «hopp over verktøylinje».

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
nb: Bla gjennom minimer_te vinduer i nylig brukt rekkefølge

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
nb: _Inkluder skjulte vinduer (ikonifiserte)

en: Cycle _through windows on all workspaces
nb: _Veksle mellom vinduer fra alle arbeidsområdene

en: _Draw frame around selected window while cycling
nb: _Tegn ramme rundt valgte vinduer ved veksling

en: _Raise windows while cycling
nb: _Hev vinduer ved veksling

en: Cycle through windows in a _list
nb: Bla gjennom vinduer i en _liste

en: C_ycling
nb: _Veksle mellom

en: Activate foc_us stealing prevention
nb: Aktiver beskyttelse mot stjeling av fok_us

en: Honor _standard ICCCM focus hint
nb: Overhold ICCCM-_standarder for fokus

en: When a window raises itself:
nb: Når et vindu hever seg selv:

en: _Bring window on current workspace
nb: _Ta med vindu til gjeldende arbeidsområde

en: Switch to win_dow's workspace
nb: Bytt til vind_uets arbeidsområde

en: Do _nothing
nb: Gjør _ingenting

en: Key used to _grab and move windows:
nb: Tast for å ta _tak i og flytte vinduer:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
nb: _Hev vinduer ved hvilket som helst museklikk

en: Hide frame of windows when ma_ximized
nb: Skjul vindusrammer når ma_ksimert

en: Hide title of windows when maximized
nb: Skjul vindustittel når maksimert

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
nb: Automatisk _juster vinduer når de flyttes mot skjermkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
nb: Bruk _kantmotstand istedet for tiltrekning mellom vinduer

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
nb: Bruk musehjulet på tittellinjen for å ru_lle opp vinduet

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
nb: Varsle _kritiske vinduer ved at vindusdekorasjonen blinker

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
nb: La kritiske vinduer _blinke gjentatte ganger

en: _Accessibility
nb: _Tilgjengelighet

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
nb: Bruk _musepekerhjulet over skrivebordet for å bytte arbeidsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
nb: _Lagre og gjenopprett forrige arbeidsområde ved bytting med hurtigtast.

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
nb: Bryt arbeidsområdet avhengig av skrivebordets _utforming

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
nb: Bruk vindustilpasning for arbeidsområder når _det første eller siste arbeidsområde nås

en: _Workspaces
nb: _Arbeidsområder

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
nb: _Minimum størrelse på vinduer for å utløse smart plassering

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
nb: <i>Stor</i>

en: By default, place windows:
nb: Som standard, plasser vinduer:

en: At the c_enter of the screen
nb: _Midtstilt på skjermen

en: U_nder the mouse pointer
nb: U_nder musepekeren

en: _Placement
nb: _Plassering

en: _Enable display compositing
nb: _Bruk kompositteffekter (skjermeffekter)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
nb: Vis _fullskjermsvinduer direkte uten å bruke kompositt

en: Show windows preview in place of icons when cycling
nb: Forhåndsvisning av vindu istedenfor ikoner ved gjennomgang

en: Show shadows under pop_up windows
nb: Vis skygge under sprett_oppvinduer

en: Show shadows under _dock windows
nb: Vis skygge under sa_mlevinduer

en: Show shadows under _regular windows
nb: Vis skygge under va_nlige vinduer

en: Zoom desktop with mouse wheel
nb: Zoom skrivebord med musehjulet

en: Zoom pointer along with the desktop
nb: Zoom peker sammen med skrivebord

en: Opaci_ty of window decorations:
nb: Dekkevne _for vindusdekorasjoner:

en: <i>Transparent</i>
nb: <i>Gjennomsiktig</i>

en: <i>Opaque</i>
nb: <i>Ugjennomsiktig</i>

en: Opacity of _inactive windows:
nb: Dekkevne for _inaktive vinduer:

en: Opacity of windows during _move:
nb: Dekkevne for vinduer som _flyttes:

en: Opacity of windows during resi_ze:
nb: Dekkevne for vinduer som endrer s_tørrelse

en: Opacity of popup wi_ndows:
nb: Dekkevne for oppspretts-vin_duer:

en: C_ompositor
nb: K_ompositt

en: _Number of workspaces:
nb: _Antall arbeidsområder:

en: Names
nb: Navn

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
nb: Marger er områder ved kantene på skjermen hvor ingen vinduer vil bli plassert

en: _Margins
nb: _Marger

note: #-#-#-#-#  2715 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1880 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1819 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
nb: %s (på %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
nb: Ustøttet skrivebordsmodifikator '%s'

en: Set the compositor mode
nb: Sett komposittmodus

en: Set the vblank mode
nb: Sett vblank-modus

en: Replace the existing window manager
nb: Erstatt den eksisterende vindusbehandleren

en: Minimize _Other Windows
nb: Minimer a_ndre vinduer

en: S_how
nb: _Vis

en: _Same as Other Windows
nb: _Samme som andre vinduer

en: Always _Below Other Windows
nb: Alltid _under andre vinduer

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
nb: Rull vindu opp

en: Roll Window Down
nb: Rull vindu ned

en: Context _Help
nb: Kontekst_hjelp

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
nb: Alltid på _Synlig arbeidsområde

en: Move to Another Monitor
nb: Flytt til en annen skjerm

note: #-#-#-#-#  2715 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
nb: Ødelegg

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
nb: %s: GtkMenu kunne ikke fange opp pekeren

en: Error reading data from child process: %s
nb: Feil ved lesing av data fra underprosess: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
nb: Kan ikke starte «helper-dialog»: %s

en: Failed to connect to MPD
nb: Kunne ikke koble til MPD

en: Connected to MPD
nb: Tilkoblet MPD

en: Single Mode
nb: Enkeltvis

en: Consume Mode
nb: Forbruksvis

en: Current Playlist
nb: Aktuell spilleliste

en: Browse database
nb: Bla i database

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
nb: MPD-klient skrevet i GTK+ for Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
nb: av «%s» fra «%s» (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
nb: %d sanger, %d timer og %d minutter

en: %d songs, %d minutes
nb: %d sanger, %d minutter

en: Xfmpc Preferences
nb: Xfmpc-innstillinger

en: Customize your MPD client
nb: Skreddersy din MPD-klient

en: Use _default system settings
nb: Bruk _forvalgte innstillinger

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
nb: Hvis huket av, vil Xfmpc prøve å lese miljøvariablene MPD_HOST og MPD_PORT, ellers vil localhost brukes

en: Close window into notification area
nb: Lukk vindu til varslingsområde

en: Show _stastusbar
nb: Vis _statusbar

en: Song Format
nb: Sangformat

en: Song Format:
nb: Sangformat:

en: Album - Title
nb: Album - Tittel

en: Artist - Title
nb: Artist - Tittel

en: Artist - Title (Date)
nb: Artist - Tittel (Dato)

en: Artist - Album - Title
nb: Artist - Album - Tittel

en: Artist - Album - Track. Title
nb: Artist - Album - Sportittel

en: Custom format:
nb: Egendefinert format:

en: Available parameters:
nb: Tilgjengelige parameter:

en: %t: Title
nb: %t: Tittel

en: %D: Disc
nb: %D: Disk

en: %f: File
nb: %f: Fil

en: %g: Genre
nb: %g: Sjanger

en: %d: Date
nb: %d: Dato

en: %T: Track
nb: %T: Spor

en: Xfmpc Shortcuts
nb: Xfmpc-snarveier

en: Control your MPD client with your keyboard
nb: Kontroller din MPD-klient med tastaturet

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
nb: Avslutt: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
nb: Forrige: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
nb: Spill/Pause: Ctrl+p

en: Stop: CTRL+s
nb: Stopp: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
nb: Neste: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
nb: Lydstyrke: CTRL+v

en: Search: ALT+s
nb: Søk: Alt + S

en: Filter Playlist: ALT+f
nb: Filtrer spilleliste: Alt + F

en: Search in Database: ALT+d
nb: Søk i database: Alt + D

en: MPD client
nb: MPD-klient

en: Add To Archive
nb: Tilføy til arkiv

en: tar.zst	Archive format tar.zst
nb: Pakk ut arkiv

en: BMP Images
nb: BMP Billeder

en: &Red:
nb: &Rød:

en: &Green:
nb: &Grønn:

en: &Blue:
nb: &Blå:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation) #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
nb: Metning:

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue) #-#-#-#-#  1196 (kmpl
en: Value:
nb: Verdi:

en: Yellow:
nb: Gul:

en: Cl&ose
nb: &Lukk

en: Server Details
nb: Tjenerdetaljer

en: Domain name:
nb: Domenenavn:

note: #-#-#-#-#  2114  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2108  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-#
en: User name:
nb: Brukernavn:

en: Save password
nb: Lagre passord

en: Copy Here
nb: Kopier hit

en: Move Here
nb: Flytt hit

en: Copy Files
nb: Kopier filer

en: Copy file operation cancelled!
nb: Kopiering av filer avbrudt!

en: Move file operation cancelled!
nb: Flytting av filer avbrudt!

en: Symlink
nb: Symlenke

note: #-#-#-#-#  1626 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (t
en: To:
nb: Til:

en: Mount point %s is not responding...
nb: Monteringspunkt %s svarer ikke.

en: Root Folder
nb: Rotmappe

note: #-#-#-#-#  871 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
nb: Bruker:

en: Group:
nb: Gruppe:

en: Mount Points
nb: Monteringspunkt

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  873 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView) #-#-#-#-#  658 (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x) 
en: Tree
nb: Tre

en: Free space:
nb: Ledig plass:

en:  Permission to: %s denied.
nb:  Adgang til %s nektet.

en: Folder %s doesn't exist
nb: Mappen %s finnes ikke

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
nb: Bekreft fjerning

en: &Hidden Folders
nb: Skjulte mapper

en: &Reverse Order
nb: Omvendt rekkefølge

en: Collap&se Tree
nb: &Slå sammen tre

en: &Add to Archive...
nb: Legg til i &arkiv

en: New &Tab
nb: Ny &fane

en: New &Window
nb: Nytt &vindu

en: &Unmount
nb: &Avmonter

note: #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp) #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#
en: Move &Up
nb: Flytt &opp

en: Copy
nb: Kopier

en: Rename
nb: Omdøp

en: Copy to
nb: Kopier til

en: Can't write to %s: Permission denied
nb: Kunne ikke skrive til %s: Adgang nektet

en: %s is not a folder
nb: %s er ikke en mappe

en: Delete folder operation cancelled!
nb: Sletning av mappe avbrudt!

en: File or folder %s already exists
nb: Filen eller mappen %s finnes allered

en: Mount file system...
nb: Monter filsystem...

en: Unmount file system...
nb: Avmonter filsystem...

en: E&xecute
nb: &Kjør

note: #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel) #-#-#-#-#  53 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
nb: Mål:

en: Remaining time:
nb: Gjenstående tid:

note: #-#-#-#-#  2555 (viking)  #-#-#-#-# From and To entries #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# display time range display date range #-#-#-#-#  1626 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: From:
nb: Fra:

en: Changing permissions...
nb: Endring av rettigheter...

en: Changing owner...
nb: Endring av eier...

en: Source:
nb: KIlde:

en: Source %s doesn't exist
nb: Mappen %s finnes ikke

note: #-#-#-#-#  1968 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate. #-#-#-#-#  1856 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>" #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText) #-
en: From:
nb: Fra:

en: Extract archive
nb: Pakk ut arkiv

en: Add to Archive
nb: Legg til i arkiv

en: Folder %s was successfully mounted.
nb: Montering av mappen %s fullført.

en: Folder %s was successfully unmounted.
nb: Avmontering av mappen %s fullført.

en: &File Name:
nb: &Filnavn:

en: File F&ilter:
nb: Filf&ilter:

note: #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
nb: Vis skjulte filer

en: Show Thumbnails
nb: Vis miniatyrbilder

en: Create new folder...
nb: Opprett ny mappe...

note: #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (gnome-bluetooth 3.38.x)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With... #-
en: Show:
nb: Vis:

en: New F&older...
nb: Ny Mappe

en: &Hidden Files
nb: Skjulte filer

en: B&ig Icons
nb: Store &Ikoner

en: &Rows
nb: &Rekker

note: #-#-#-#-#  824 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  166  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
nb: &Navn

en: E&xtension
nb: &Filetternavn

en: &Date
nb: &Dato

en: &User
nb: &Bruker

en: Re&verse Order
nb: &Omvendt sortering

en: Broken Link
nb: Ugyldige lenker

en: Command log
nb: Kommando logg

en: Copy files
nb: Kopier filer

en: Delete file operation cancelled!
nb: Sletning av fil avbrudt!

note: #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
nb: Med:

en: Can't create file %s
nb: Kan ikke opprette filen %s

en: Open With
nb: Åpne med

en: A&ssociate
nb: Tilknytt

en: &Mount
nb: &Monter

en: &Extract Here
nb: Pakk ut h&er

en: E&xtract to...
nb: Pakk ut til...

en: &Extract here
nb: Pakk ut h&er

en: Install / Up&grade
nb: Installer/Opp&grader

en: Un&install
nb: Av&installer

en: Copy &to...
nb: Kopier &til...

en: Extract Archive
nb: Pakk ut arkiv

en: 0 bytes
nb: 0 Byte

en: &Weight:
nb: &Vekt:

en: &Style:
nb: &Stil:

en: Nordic
nb: Nordisk

note: #-#-#-#-#  1956 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
nb: Baltisk

en: Set Width:
nb: Sett vidde:

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
nb: Tastaturbinding

note: #-#-#-#-#  1126 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
en: &No
nb: &Nei

en: Yes for &All
nb: Ja til &alt

note: #-#-#-#-#  2658 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createDesktopAppShortcut) #-#-#-#-#  2370 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2312 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #
en: Desktop
nb: Skrivebord

en: Trash can
nb: Papirkurv

en: File system
nb: Filsystem

en: Current Theme
nb: Aktuelt Tema

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
nb: Standardtema

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: a
en: &General
nb: &Generelt

en: Confirmations
nb: Bekreftelser

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
nb: Advarsler

en: Warn when mount points are not responding
nb: Advar når monteringspunkter ikke svarer

en: Warn if running as root
nb: Advarsel ved start som root

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
nb: Vis alltid fanelinja

en: Restore tabs on startup
nb: Gjenopprett faner ved oppstart

en: &Programs
nb: &Programmer

en: Text editor:
nb: Skriveprogram:

en: Image viewer:
nb: Bildeviser:

en: Audio player:
nb: Lydavspiller:

en: Volume Management
nb: Enhetsbehandling

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
nb: &Utseende

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
nb: Tekstfarge

en: Normal font:
nb: Normal skrift:

en:  Select...
nb:  Velg...

en: Select an executable file
nb: Velg en programfil

en: Change Normal Font
nb: Velg normal font

en: Change Text Font
nb: Velg tekst font

en: Go to parent folder
nb: Gå til mappen over

en: Cut to clipboard
nb: Klipp ut til utklippstavlen

en: Display help
nb: Vis hjelp

en: Search previous
nb: Søk forrige

en: Search next
nb: Søk neste

en: Show places
nb: Vis steder

note: Launchers
en: Launch terminal
nb: Åpne terminal

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command. #-#-#-#-#  342 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialo
en: Add bookmark
nb: Legg til bokmerke

en: Empty trash can
nb: Tøm papirkurven

en: New tab
nb: Ny fane

en: View previous image
nb: Vis forrige bilde

en: View next image
nb: Vis neste bilde

en: Goto line
nb: Gå til linje

en: Set UID
nb: Sett UID

en: Set GID
nb: Sett GID

en: Set marked
nb: Sett markerte

en: Recursively
nb: Rekursivt

en: Clear marked
nb: Fjern markerte

en: Add marked
nb: Legg til markerte

en: Folders only
nb: Kun mapper

en: Owner only
nb: Kun eier

en: &File Associations
nb: &Filtilknytninger

en: Open:
nb: Åpne:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
nb: Rediger:

en: Extract:
nb: Pakk ut:

en: Install / Upgrade:
nb: Installer/Oppgrader:

en: Big Icon:
nb: Store Ikoner:

en: Mini Icon:
nb: Små Ikoner:

en: Filesystem (%s)
nb: Filsystem (%s)

en: Broken link
nb: Ugyldige lenker

en: Mount type:
nb: Monteringstype

note: #-#-#-#-#  594 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
nb: Brukt:

en: Free:
nb: Ledig:

en: File Time
nb: Fil tid

en: Last Changed:
nb: Sist Endret:

en: Last Accessed:
nb: Sist Åpnet:

en: Multiple types
nb: Flere Typer

en: %d items
nb: %d enheter

en: File owner
nb: Eier

en: Change owner cancelled!
nb: Endring av eier avbrudt!

en: Chmod in %s failed: %s
nb: Chmod av %s mislykket: %s

en: File permissions
nb: Rettigheter

en: Change file permissions cancelled!
nb: Endring av rettigheter avbrudt!

en: Change file(s) permissions cancelled!
nb: Endring av rettigheter avbrudt!

note: [button]: id=select_icon
en: Select an icon file
nb: Velg en ikonfil

en: Change case
nb: Endre store/små eller omvendt

en: Extension only
nb: Kun filtype

note: #-#-#-#-#  871 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
nb: Søk etter:

en: Ignore case
nb: Ignorer små/STORE bokstaver

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
nb: Små bokstaver

en: Uppercase
nb: Store bokstaver

en: First character uppercase
nb: Første bokstav er stor

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
nb: Tekst:

en: Command Log
nb: Kommando logg

en: Open &with...
nb: Åpne med...

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  871 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Group:
nb: Gruppe:

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# file type #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: File type:
nb: Filtype:

en: Select path
nb: Velg sti

en: &Close Tab
nb: &Lukk fane

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1206 (kolourpaint4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Colors
nb: &Farger

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground) #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Background:
nb: Bakgrunn:

note: #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: &Search
nb: &Søk

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
nb: Klippet ut innhold til utklippstavlen.

note: #-#-#-#-#  1284 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges) #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
nb: &Angre

en: &Toolbar
nb: Verk&tøylinje

en: Unable to open file: %s
nb: Kan ikke åpne filen: %s

en: Error Loading File
nb: Feil under åpning av fil

en: Unable to read file: %s
nb: Kan ikke lese fil: %s

en: Change Font
nb: Endre skrifttype

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
nb: Tekstfiler

en: C Source Files
nb: C Source Filer

en: C++ Source Files
nb: C++ Source Filer

en: C/C++ Header Files
nb: C/C++ Header Filer

en: HTML Files
nb: HTML-filer

en: Save Document
nb: Lagre dokument

en: READ ONLY
nb: KUN LESBAR

en: Create New File
nb: Lag ny fil

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
nb: Koble til tjener …

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
nb: &Fravelg alle

en: &Status Bar
nb: &Statuslinje

en: &Add Bookmark
nb: &Legg til bokmerke

note: #-#-#-#-#  1984 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  1816 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1111 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1042 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
nb: &Bokmerker

en: &Thumbnails
nb: Minia&tyrer

en: &Big Icons
nb: Store ikoner

en: &Left Panel
nb: Venstre pane&l

en: &Right Panel
nb: Høy&re panel

note: #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
nb: &Skripter

en: &New Tab
nb: &Ny fane

en: &Empty Trash
nb: &Tøm papirkurven

en: &About X File Explorer
nb: Om X File Explorer

en: Running Xfe as root!
nb: Du kjører Xfe som root!

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
nb:  i

en: &About X File Archive
nb: &Om X File Archive

en: Extract &to...
nb: Pakk ut til...

en: About X File Archive
nb: Om X File Archive

en: tar.gz Archives
nb: Pakk ut arkiv

en: tgz Archives
nb: Pakk ut arkiv

en: gz Archive
nb: Pakk ut arkiv

en: zip Archives
nb: Opprett arkiv

en: jar Archives
nb: Pakk ut arkiv

en: tar.bz2 Archives
nb: Pakk ut arkiv

en: tbz2 Archives
nb: Opprett arkiv

en: bz2 Archives
nb: Opprett arkiv

en: tar.xz Archives
nb: Pakk ut arkiv

en: txz Archives
nb: Opprett arkiv

en: xz Archives
nb: Opprett arkiv

en: tar.zst Archives
nb: Pakk ut arkiv

en: tzst Archives
nb: Opprett arkiv

en: zst Archives
nb: Opprett arkiv

en: tar.Z Archives
nb: Pakk ut arkiv

en: taZ Archives
nb: Pakk ut arkiv

en: Z Archives
nb: Opprett arkiv

en: 7z Archives
nb: Opprett arkiv

en: rar Archives
nb: Pakk ut arkiv

en: lzh Archives
nb: Opprett arkiv

en: ace Archives
nb: Opprett arkiv

en: arj Archives
nb: Pakk ut arkiv

en: Extract file
nb: Pakk ut arkiv

en: Extract File
nb: Pakk ut arkiv

en: &Extract to...
nb: Pakk ut til...

en: GIF Image
nb: GIF Billede

en: BMP Image
nb: BMP Billede

en: XPM Image
nb: XPM Billede

en: PCX Image
nb: PCX Billede

en: ICO Image
nb: ICO Billede

en: RGB Image
nb: RGB Billede

en: XBM Image
nb: XBM Billede

en: TARGA Image
nb: TARGA Billede

en: PPM Image
nb: PPM Billede

en: PNG Image
nb: PNG Billede

en: JPEG Image
nb: JPEG Billede

en: TIFF Image
nb: TIFF Billede

en: Zoom 100%
nb: Skala 100%

note: #-#-#-#-#  1287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  1234 (konve
en: &Next
nb: &Neste

en: Zoom &in
nb: For&størr

en: Zoom &out
nb: For&minsk

en: Rotate &Right
nb: &Roter mot høyre

en: About X File Image
nb: Om X File Image

en: Error Loading Image
nb: Fejl under åpning av billede

en: Unsupported type: %s
nb: Ikke understøttet: %s

en: &Uninstall
nb: &Avinstaller

en: &Install / Upgrade
nb: &Installer/Oppgrader

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
nb: &Beskrivelse

en: RPM Source Packages
nb: RPM kilde pakker

en: RPM Packages
nb: RPM pakker

en: Query of %s failed!
nb: Forespørsel på %s mislykket!

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
nb: Klar.

en: Error: %s
nb: Feil: %s

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  53 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
nb: Mappe:

en: Windows Share
nb: Windows delingsressurs

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
nb: Monteringspunkt

en: New folder
nb: Ny mappe

en: Modified date
nb: Dato endret

en: Error Saving File
nb: Feil under lagring av fil

en: Re&name
nb: &Gi nytt navn

en: No archive loaded
nb: Ikke lastet noe arkiv

en: Rename Bookmark
nb: Gi bokmerke nytt navn

en: Filter by file type
nb: Filtrer på filtype

en: Filter by type
nb: Filtrer etter type

en: renamed
nb: fått nytt navn

en: &Properties...
nb: &Egenskaper …

en: Delete:
nb: Slett:

en: Show icons
nb: Vis ikon

en: Find again
nb: Søk igjen

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
nb: Ikke funnet

en: File
nb: Fil

en: Go home
nb: Gå hjem

en: Activate _Primary Menu
nb: Aktiver _hovedmeny

en: Activate _Secondary Menu
nb: Aktiver _sekundær meny

en: Cycle Next Background
nb: Bla til neste bakgrunn

en: _Activate Icon
nb: _Aktiver ikon

en: _Toggle Cursor Icon
nb: Veksle _ikon for musepeker

en: U_nselect All
nb: _Fravelg alle

en: A_rrange Icons
nb: So_rter ikoner

en: Un_minimize Window
nb: Angre _minimering av vindu

en: Ope_n With Other Application
nb: Åp_ne med annet program

en: Open _Filesystem
nb: Åpne _filsystem

en: Open _Home
nb: Åpne _hjemmemappa

en: Open _Trash
nb: Åpne s_øppelkurven

en: Paste _Into Folder
nb: Lim _inn i mappa

en: Desktop Settings
nb: Skrivebordsinnstillinger

en: Set desktop background and menu and icon behavior
nb: Sett bakgrunnsbilde og innstillinger for menyen og ikoner

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
nb: skrivebord;bakgrunn;bakgrunnsbilde;skrivebordsbilde;innstillinger;xfce;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
nb: <b>%s</b>
    Filtype: %s
    Størrelse: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
nb: Klarte ikke laste bilder fra mappa «%s»

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
nb: Skrivebordsbakgrunn for skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
nb: Skrivebordsbakgrunn for skjerm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
nb: Flytt denne dialogen til skjermen du vil endre innstillingene for

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
nb: Skrivebordsbakgrunn for %s på skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
nb: Skrivebordsbakgrunn for %s på skjerm %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
nb: Flytt denne dialogen til skjermen og arbeidsområdet du vil endre innstillingene for.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
nb: Min skrivebordsbakgrunn

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
nb: Skrivebordsbakgrunn for %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
nb: Flytt denne dialogboksen til arbeidsområdet du vil endre innstillinger for.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
nb: Bildevalg er ikke tilgjengelig når bildestil er satt til ingen.

en: Spanning screens
nb: Spenn over flere skjermer

en: Removable Disks and Drives
nb: Flyttbare enheter og disker

en: Fixed Disks and Drives
nb: Faste enheter og disker

en: Other Devices
nb: Andre enheter

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
nb: Vil du plassere alle eksisterende ikoner
    i henhold til den valgte orienteringen?

en: Arrange icons
nb: Plasser ikoner

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
nb: Klarte ikke starte «%s»:

en: Launch Error
nb: Feil ved programstart

en: Window Icons
nb: Vindusikoner

en: File Icons
nb: Filikoner

en: Choose the folder to select wallpapers from.
nb: Velg mappen som bakgrunnsbilder skal velges fra.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
nb: Angi hvordan bildet vil bli endret for å passe til skjermen.

en: Stretched
nb: Strukket

note: #-#-#-#-#  343 (emerald)  #-#-#-#-# style: use tiled or scaled pixmaps
en: Scaled
nb: Skalert

en: Spanning Screens
nb: Spenn over flere skjermer

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
nb: Velger stil for bakgrunnsfargen til bakgrunnsbildet.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
nb: Angir ensfarget farge eller den «venstre» eller «øverste» fargen for fargeovergangen.

en: Select First Color
nb: Velg første farge

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
nb: Angir den «høyre» eller «nederste» fargen i fargeovergangen.

en: Select Second Color
nb: Velg farge nummer to

en: Apply to all _workspaces
nb: Bruk for alle arbeidsområder

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
nb: _Mappe:

en: Change the _background
nb: Endre _bakgrunnen

en: Automatically select a different background from the current directory.
nb: Automatisk velg en annen bakgrunn fra den valgte mappen.

en: Specify how often the background will change.
nb: Angi hvor ofte bakgrunnen vil endres.

en: in seconds:
nb: i sekunder:

en: in minutes:
nb: i minutter:

en: in hours:
nb: i timer:

en: at start up
nb: ved oppstart

en: every hour
nb: hver time

en: chronologically
nb: kronologisk

en: Amount of time before a different background is selected.
nb: Tid før en annen bakgrunn velges.

en: _Random Order
nb: _Tilfeldig rekkefølge

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
nb: Velger et annet bilde fra samme mappe tilfeldig når bakgrunnsbilde er satt til syklus.

en: Minimized application icons
nb: Ikoner for minimerte programmer

en: File/launcher icons
nb: Fil/snarvei-ikon

en: _Background
nb: _Bakgrunn

en: Include applications menu on _desktop right click
nb: Vis også programmenyen ved  høyreklikking på _skrivebordet

en: _Button:
nb: _Knapp:

en: Mo_difier:
nb: V_algtast:

en: Show _application icons in menu
nb: Vis pro_gramikoner i menyen

en: _Edit desktop menu
nb: _Rediger skrivebordsmeny

en: <b>Desktop Menu</b>
nb: <b>Skrivebordsmeny</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
nb: Vis _vindusliste ved å klikke på midtre museknapp

en: B_utton:
nb: _Knapp:

en: Modi_fier:
nb: Va_lgtast:

en: Sh_ow application icons in menu
nb: Vis pr_ogramikoner i menyen

en: List windows on a_ll workspaces
nb: Vis vinduer fra a_lle arbeidsområder

en: Show workspace _names in list
nb: Vis skrivebords_navn i liste

en: Use _submenus for the windows in each workspace
nb: Bruk _undermenyer for vinduer i hvert arbeidsområde

en: Show s_ticky windows only in active workspace
nb: Vis _faste vinduer kun i aktivt arbeidsområde

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
nb: Vis et _utsnitt med alle viktige vinduer fra andre arbeidsområder

en: Show a_dd and remove workspace options in list
nb: Vis valg for till_egg til og fjerning av arbeidsområde i listen

en: <b>Window List Menu</b>
nb: <b>Vinduslistemeny</b>

en: _Menus
nb: _Menyer

en: Icon _type:
nb: Ikon_type:

en: Icon _size:
nb: Ikon_størrelse:

en: Fo_nt size:
nb: _Skriftstørrelse:

en: Show icon toolt_ips. Size:
nb: Vis verktøystips for _ikoner. Størrelse:

en: Size of the tooltip preview image.
nb: Størrelsen på verktøytipsets forhåndsvisnings-bilde.

en: Font co_lor:
nb: Skriftf_arge:

en: Label bac_kground color:
nb: _Bakgrunnsfarge for merkelapper:

en: <b>Appearance</b>
nb: <b>Utseende</b>

en: Placement _direction:
nb: Plasserin_gsretning:

en: Show icons only on _primary display
nb: Vis ikoner kun p_å hovedskjermen

en: Single click to _activate items
nb: Enkeltklikk for å _aktivere elementer

en: _Underline text on hover
nb: _Understreking av tekst når musepeker over

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
nb: Vis bekreftelsesdialog før _dandering av ikoner

en: Desktop _Icons
nb: Skrivebords_ikoner

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
nb: Fil/snarvei-ikoner er ikke slått på. Slå på disse i fanen «Skrivebordsikoner».

en: Show hidden files on the desktop
nb: Vis skjulte filer på skrivebordet

en: Show t_humbnails
nb: Vis _miniatyrbilder

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
nb: Velg dette alternativet for at filer på skrivebordet der innholdet kan forhåndsvises som automatisk genererte miniatyrikoner.

en: Show "Delete" option in file context menu
nb: Vis valget «Slett» i sprettoppmenyen for filer

en: _Arrange folders before files
nb: _Dandér mapper før filer

en: Default Icons
nb: Standardikoner

en: _File/Launcher Icons
nb: _Fil/snarvei-ikoner

en: _Applications
nb: _Programmer

en: Display version information
nb: Vis versjonsinformasjon

en: Reload all settings
nb: Last inn innstillinger på ny

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
nb: Gå videre til neste skrivebordsbakgrunn på gjeldende arbeidsområde

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
nb: Vis menyen (ved gjeldende pekerposisjon)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
nb: Vis vinduslisten (ved gjeldende pekerposisjon)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
nb: Sorter automatisk alle skrivebordsikoner

en: Disable debug messages
nb: Deaktiver feilsøkingsmeldinger

en: Do not wait for a window manager on startup
nb: Ikke vent på vindusbehandler ved oppstart

en: Cause xfdesktop to quit
nb: Sørger for å avslutte xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nb: Dette er %s versjon %s, kjørende på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
nb: Bygd med GTK+ %d.%d.%d, lenket sammen med GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
nb: Kompileringsvalg:

en:     Desktop Menu:        %s
nb: Skrivebordsmeny: %s

en:     Desktop Icons:       %s
nb:     Skrivebordsikoner:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
nb: Skrivebordsikoner for filer: %s

en: Rename Error
nb: Feil ved endring av navn

en: The files could not be renamed
nb: Klarte ikke gi filene nytt navn

en: None of the icons selected support being renamed.
nb: Ingen av de valgte ikonene støtter å gis nytt navn.

en: Open With "%s"
nb: Åpnes med «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
nb: Klarte ikke å starte «exo-desktop-item-edit», som er påkrevet for opprette eller redigere snarveier og lenker på skrivebordet.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
nb: VIl du tilordne et eksisterende ikonoppsett til skjermen <b>%s</b>?

en: _Open all
nb: _Åpne alle

en: Create _Launcher...
nb: Lag ny _snarvei …

en: Create _URL Link...
nb: Lag ny _nettlenke …

en: Create _Folder...
nb: Lag ny _mappe …

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
nb: Ingen maler er installert

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
nb: _Tom fil

en: _Open All
nb: _Åpne alle

en: Edit _Launcher
nb: Rediger _snarvei

en: Ope_n With
nb: Åp_ne med

en: Ope_n With Other Application...
nb: Åp_ne med annet program …

en: Set Defa_ult Application...
nb: _Velg forvalgt program …

en: Paste Into Folder
nb: Lim inn i mappe

en: Arrange Desktop _Icons
nb: Sorter skrivebordsikoner

en: _Next Background
nb: _Neste bakgrunn

en: Desktop _Settings...
nb: Skrivebords_innstillinger …

en: Failed to save dropped file to '%s'
nb: Klarte ikke lagre den sluppede fila til «%s»

en: Drop Failure
nb: Mislykket slipping

en: Copy _Here
nb: _Kopier hit

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
nb: _Flytt hit

en: Could not create the desktop folder "%s"
nb: Klarte ikke lage skrivebordsmappen «%s»

en: Failed to load the desktop folder
nb: Klarte ikke laste skrivebordsmappen

en: A desktop file icon error occurred
nb: Det oppstod en feil med filikon på skrivebordet

en: Desktop Folder Error
nb: Feil med skrivebordsmappe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
nb: En vanlig fil med samme navn eksisterer allerede. Vennligst slett eller gi den et nytt navn

en: The folder could not be opened
nb: Klarte ikke åpne mappen

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nb: Denne funksjonen krever en filutforskertjeneste tilgjengelig (så som den som tilbys av Thunar).

en: Delete Error
nb: Feil ved sletting

en: The selected files could not be deleted
nb: Klarte ikke slette de valgte filene

en: Trash Error
nb: Papirkurvfeil

en: The selected files could not be moved to the trash
nb: Klarte ikke flytte de valgte filene til papirkurven

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nb: Denne funksjonen krever en papirkurvtjeneste tilgjengelig (så som den som tilbys av Thunar).

en: Could not empty the trash
nb: Klarte ikke tømme papirkurven

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
nb: Klarte ikke opprette ny fil «%1$s» fra malen «%2$s»: %3$s

en: Create File Error
nb: Feil ved filopprettelse

en: Could not create a new file
nb: Klarte ikke lage ny fil

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
nb: Ny tom fil

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
nb: Klarte ikke opprette ny mappe «%1$s»: %2$s

en: Could not create a new folder
nb: Klarte ikke opprette ny mappe

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
nb: Klarte ikke å konvertere «%s» til lokal koding

en: Enter the name:
nb: Skriv inn navnet:

en: File Properties Error
nb: Feil i filegenskaper

en: The file properties dialog could not be opened
nb: Klarte ikke åpne filegenskapsvinduet

en: The file could not be opened
nb: Klarte ikke åpne filen

en: Failed to run "%s"
nb: Klarte ikke starte «%s»:

en: The application chooser could not be opened
nb: Klarte ikke åpne programvelgeren

en: Transfer Error
nb: Overføringsfeil

en: The file transfer could not be performed
nb: Klarte ikke gjennomføre filoverføringen

en: Arrange Icons
nb: Sorter ikoner

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
nb: Dette vil endre rekkefølgen til alle elementer på skriveborder og plassere dem på forskjellige steder på skjermen.
    Vil du fortsette?

en: Do _not ask me again
nb: _Ikke spør på nytt

note: #-#-#-#-#  2712 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2690 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
nb: Avmonterer enhet

note: #-#-#-#-#  2712 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2690 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
nb: Skriver data til enhet

en: Unmount Finished
nb: Amontering fullført

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
nb: Enheten «%s» har blitt trygt fjernet i fra systemet.

note: #-#-#-#-#  2712 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2690 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
nb: Løser ut enhet

note: #-#-#-#-#  2712 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2690 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
nb: Enheten «%s» løses ut. Dette kan ta litt tid

en: Eject Finished
nb: Utløsing fullført

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nb: Navn: %s
    Type: %s
    Størrelse: %s
    Sist endret: %s

en: Trash contains one item
nb: Papirkurven inneholder ett element

en: Trash contains %d items
nb: Papirkurven inneholde %d elementer

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nb: %s
    Størrelse: %s
    Sist endret: %s

en: (not mounted)
nb: (ikke montert)

note: #-#-#-#-#  2404 (seahorse 4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date #-#-#-#-#  397 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Trade partner unknown to client TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
nb: (ukjent)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
nb: Navn: %s
    Type: %s
    Montert på: %s
    Størrelse: %s
    Ledig plass: %s

en: Removable Volume
nb: Flyttbar lagringsenhet

en: Eject Failed
nb: Klarte ikke løse ut

en: Safely _Remove Volume
nb: _Trygg fjerning av lagringsenhet

en: _Disconnect Volume
nb: _Koble fra lagringsenhet

en: Stop the _Multi-Disk Drive
nb: _Stopp multidisk-enhet

en: _Lock Volume
nb: _Lås lagringsenhet

en: _Eject Volume
nb: _Løs ut enhet

en: _Unmount Volume
nb: _Avmonter enhet

en: _Mount Volume
nb: _Monter dataområde

en: _Run Program...
nb: Kjø_r program …

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
nb: Et oversiktsprogram for Xfce som kanskje ligner på Gnome-skallet

en: Start xfdashboard as daemon in background
nb: Start xfdashboard som nisse i bakgrunnen

en: Xfdashboard settings
nb: Innstillinger for Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
nb: Sett opp xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
nb: Xfdashboard er et oversiktsprogram som ligner på GNOME-skallet, og kan brukes sammen med skrivebordsmiljøet Xfce.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
nb: Det kan settes opp til å kjøre programmer med hurtigtaster. Når oversiktsprogrammet starter viser det en liste over åpne programmer slik at man kan bytte mellom dem. Søkefunksjonen tilsvarer programfinneren i Xfce, og gjør det enkelt å søke etter og starte programmer.

en: Browsing applications
nb: Blar gjennom programmer

en: Searching applications
nb: Søker etter programmer

en: This release candidate adds a new last-minute feature with adding new actions for key binding as weill as lots of bug fixes.
nb: Denne utgivelseskandidaten legger til funksjonalitet for hurtigtaster, og dessuten mange feilrettinger.

en: This release candidate adds a new property "visibility" to all actors and fixes compiler warnings.
nb: Denne utgivelseskandidaten legger til en ny egenskap, «visibility» (synlighet), til alle aktører. Dessuten er kompileringsadvarsler rettet.

en: This unstable development version fixes the mode to run in background.
nb: Denne ustabile utgivelsen fikser bakgrunnsmodus.

en: This unstable development version introduces a new plugin to pin windows on secondary monitors automatically.
nb: Denne ustabile utviklerversjonen innfører et nytt programtillegg for å feste vinduer på sekundærskjermer automatisk.

en: This unstable development version improves window placement and a new search plugin looking for matches against the recently used documents.
nb: Denne ustabile utviklerversjonen forbedrer vindusplassering og har et nytt søketillegg som kan lete etter treff i nylig brukte dokumenter.

en: This unstable development version completes gradients with linear gradients for outline and background filling.
nb: Denne ustabile utviklerversjonen ferdigstiller fargeoverganger. Det er lineære overganger for utheving og bakgrunnsfyll.

en: This unstable development version introduces completes turning libxfdashboard into a real library and introduces path gradients for outlines.
nb: Denne ustabile utviklerversjonen ferdigstiller flytting av libxfdashboard til et ordentlig bibliotek, og innfører fargeoverganger for uthevinger.

en: This unstable development version introduces nothing user visible but begin moving libxfdashboard into a real library.
nb: Denne ustabile utviklerversjonen har ingen endringer som er synlige for brukere. Man har begynt å flytte libxfdashboard til et ordentlig bibliotek.

en: This stable version fixes a bug and replaces AppInfo with AppStream metainfo.
nb: Denne stabile utgivelsen fikser en feil, og erstatter AppInfo med AppStream metainfo.

en: This stable version introduces lots of new features like animations, pop-up menus, multiple backend and support for jumplists etc. It also includes lots of new and updated translations.
nb: Denne stabile utgivelsen innfører en del ny funksjonalitet slik som animasjoner, sprettoppmenyer, flere bakstykker og hurtiglister. Den har dessuten flere nye og oppdaterte oversettelser.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
nb: Denne stabile utgivelsen fikser en feil ved valg av forvalgte programmer ved første bruk.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
nb: Denne stabile utgivelsen innfører en del ny funksjonalitet slik som tillegg og programsporing. Den har dessuten mange andre små og store forbedringer.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
nb: <span size="large"><b>Xfdashboards innstillinger</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
nb: <span size="large"><b>Xfdashboards innstillinger</b></span>
    Sett opp xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
nb: <b>Generelle innstillinger:</b>

en: Reset search view when resumed
nb: Tilbakestill søkeresultat ved gjenopptakelse

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
nb: Slå på for å tilbakestille søkeresultat når xfdashboard gjenopptas. Dette betyr at den aktive oversikten byttes tilbake til sist aktive før søket ble startet. Dessuten vil søkeboksen tømmes.
    
    <b>MERK:</b> Denne innstillingen trer kun i kraft hvis xfdashboard kjører som nisse.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
nb: Når xfdashboard gjenopptas vil valgt oversikt aktiveres.
    
    <b>MERK:</b> Denne innstillingen trer kun i kraft hvis xfdashboard kjører som nisse.

en: Switch to view when resumed:
nb: Bytt til oversikt ved gjenopptakelse:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
nb: Velg den korteste tiden et varsel skal vises.
    
    Varigheten beregnes ut fra lengden til varselets tekst. Denne innstillingen gjør det mulig å velge hvor lenge et varsel minst skal vises.

en: Minimum notification timeout:
nb: Korteste tidsavbrudd for varsel:

en: Enable workaround for minimized windows
nb: Jobb rundt minimerte vinduer

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
nb: Slå på for å hente stillbilder fra minimerte vinduer ved å gjenopprette dem midlertidig for deretter å minimere dem igjen.
    
    <b>MERK:</b> Dette er <u>ikke</u> garantert å virke, slik at gjenopprettede vinduer ikke nødvendigvis kan automatisk minimeres igjen, eller de kan bytte arbeidsområde, eller lignende.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
nb: Denne verdien bestemmer hvor raskt vindusinnholdet skal opprettes. Verdien «immediate» lar xfdashboard opprette vindusinnholdet så snart forespørselen kommer. For alle andre verdier vil det lages en kø, og verdien bestemmer hvor raskt køen skal behandles.
    
    <b>MERK:</b> Verdien «immediate» bør kun endres hvis grafikkortet, driveren eller datamaskinen er for treig til å opprette vindusinnholdet umiddelbart. Finn en verdi som passer ved prøving og feiling.

en: Priority of window content creation
nb: Prioritering av opprettelse av vindusinnhold

en: Show child windows in main windows
nb: Vis undervinduer i hovedvinduer

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
nb: Slå på for å vise undervinduer i sanntids forhåndsvisning av vinduer. Slå av for å øke ytelsen på treige maskiner.

en: Always start a new instance for application
nb: Start alltid programmet i ny instans

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
nb: Slå på for å starte en ny instans av programmet når man klikker et ikon i hurtigstarteren. 
    
    Slå av for å velge det sist kjente vinduet til en kjørende instans av programmet. En ny instans vil startes hvis programmet ikke kjører.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
nb: Slå på for å vise temadefinerte animasjoner.

en: <b>Applications view:</b>
nb: <b>Programoversikt:</b>

en: Show menu for all installed applications
nb: Vis meny for alle installerte programmer

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
nb: Slå på for å vise menyen «alle programmer» i programoversikten. Den inneholder en liste over alle installerte programmer.

en: <b>Windows view:</b>
nb: <b>Vindusoversikt:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
nb: Musehjulet endrer arbeidsområde

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
nb: Slå på for endre aktivt arbeidsområde ved rullehendelser, slik som musehjul opp eller ned. Denne oppførselen er den samme som i velgeren av arbeidsområder.

en: <b>Search view:</b>
nb: <b>Søkeoversikt:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
nb: Hvor lenge skal visning av søkeresultat forsinkes etter at første tegn ble skrevet.

en: Delay initial search interval:
nb: Forsink visning av søkeresultat:

en: <b>Name:</b>
nb: <b>Navn:</b>

en: <b>Author:</b>
nb: <b>Forfatter:</b>

en: <b>Version:</b>
nb: <b>Versjon:</b>

en: <b>Description:</b>
nb: <b>Beskrivelse:</b>

en: <b>License:</b>
nb: <b>Lisens:</b>

en: Default theme for xfdashboard
nb: Xfdashboards standardtema

en: Aubergine theme for xfdashboard
nb: Aubergintema for xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
nb: Blått tema for xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
nb: Mørkt tema for xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
nb: Mintgrønt tema for xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
nb: Squash-farget tema for xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
nb: Vinfarget tema for xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
nb: Klarte ikke utføre handling «%s» for programmet «%s»: %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
nb: Utførte handling «%s» for programmet «%s»

en: Launching application '%s' failed: %s
nb: Klarte ikke starte programmet «%s»: %s

en: No information available for application
nb: Programmet har ikke tilgjengelig informasjon

en: Application '%s' launched
nb: Startet programmet «%s»

en: Go back to previous menu
nb: Gå tilbake til forrige meny

en: List of all installed applications
nb: Liste med alle installerte programmer

en: Could not load theme '%s': %s
nb: Klarte ikke laste temaet «%s»: %s

en: Welcome to %s (%s)!
nb: Velkommen til %s (%s)!

en: Welcome to %s!
nb: Velkommen til %s!

en: No windows to activate for application
nb: Programmet har ingen vinduer som kan aktiveres

en: Favourite '%s' removed
nb: Fjernet favoritten «%s»

en: Favourite '%s' added
nb: La til favoritten «%s»

en: Remove from favourites
nb: Fjern fra favoritter

en: Add to favourites
nb: Legg til favoritter

en: Show %d more results...
nb: Vis %d flere resultater …

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
nb: Vis alle %d resultater …

en: No results found for '%s'
nb: Fant ingen resultater for «%s»

en: Just type to search...
nb: Skriv for å søke …

en: Auto-pin windows
nb: Fest vinduer automatisk

en: Pins windows on secondary windows or unpins windows on primary windows automatically
nb: Fester vinduer på sekundærvinduer eller frakobler vinduer fra hovedvindu automatisk

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
nb: Timefarge:

en: Choose color for hour hand
nb: Velg farge for timehånda

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
nb: Minuttfarge:

en: Choose color for minute hand
nb: Velg farge for minutthånda

en: Choose color for second hand
nb: Velg farge for sekundhånda

note: #-#-#-#-#  2711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add widget to choose minute color #-#-#-#-#  2705 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  1256 (kruler)  #
en: Background color:
nb: Bakgrunnsfarge:

en: Choose color for background of second hand
nb: Velg farge for sekundhåndas bakgrunn

en: Adds a new view showing a clock
nb: Legg til en ny visning med klokke

en: Example search
nb: Eksempelsøk

en: Example search provider
nb: Eksempel på søketilbyder

en: This is just a useless example search provider plugin
nb: Dette tillegget er et eksempel på en søketilbyder

en: Gnome-Shell search provider
nb: Søketilbyder for Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
nb: Bruker søketilbydere fra Gnome-Shell som kilde for søk

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
nb: Aktiveringshjørne

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
nb: Aktiveringshjørnets radius:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
nb: Tidsavbrudd for aktivering:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
nb: Kun hovedskjerm

en: Hot corner
nb: Aktiveringshjørne

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
nb: Aktiverer xfdashboard når musepekeren flyttes til et bestemt hjørne på skjermen

en: Middle-click window close
nb: Lukk vindu med midtklikk

en: Closes windows in windows view by middle-click
nb: Midtklikk lukker vinduer i vinduer

en: Recently used search provider
nb: Søketilbyder for nylig brukte filer

en: A search provider using recently used files as source
nb: En søketilbyder som har nylig brukte filer som kilde

note: #-#-#-#-#  1307  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) #-#-#-#-#  1295  #-#-#-#-#
en: Recently used
nb: Nylig brukt

en: Launching application for '%s' failed: %s
nb: Klarte ikke starte program for «%s»: %s

en: Launching application for file '%s' failed: %s
nb: Klarte ikke starte program for fila «%s»: %s

en: Windows view
nb: Vindusvisning

en: Applications view
nb: Programvisning

en: Configure plugin: %s
nb: Sett opp tillegg: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
nb: <b>Klarte ikke laste tillegg.</b>
    
    %s

en: Fork to background
nb: Forgrein til bakgrunn

en: Quit running instance
nb: Avslutt kjørende instans

en: Restart running instance
nb: Start kjørende instans på nytt

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
nb: Veksler mellom synlighet hvis kjørende instans ble startet som nisse, ellers avsluttes kjørende instans

en: The ID of view to switch to on startup or resume
nb: Bytt til oversikten med denne ID-en ved oppstart eller gjenopptakelse

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
nb: Et oversiktsprogram for Xfce4 som ligner Gnome-skallet, versjon

en: Failed to make ResetProperty DBus call
nb: Klarte ikke utføre ResetProperty DBus kall

en: Unable to create configuration directory "%s"
nb: Klarte ikke å lage mappe for konfigurasjon «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
nb: Du har ikke rettigheter til å endre egenskapen «%s» på kanal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
nb: Egenskapen «%s» finnes ikke på kanal «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
nb: Klarte ikke fjerne kanal «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
nb: Ugyldig type for <property>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
nb: Klarte ikke tolke verdi av typen «%s» fra «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
nb: Typeattributten til <value> kan ikke være en tabell

en: Invalid type for <value>: "%s"
nb: Ugyldig type for <value>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
nb: Kanalen «%s» finnes ikke

en: Unable to write channel "%s": %s
nb: Klarte ikke lagre kanal «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
nb: Klarte ikke å finne Xfconf baksystem av typen «%s»

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
nb: Egenskapsnavn kan bare inneholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', samt '/' som skilletegn

en: Channel name cannot be an empty string
nb: Kanalnavn kan ikke være en tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
nb: Kanalnavn kan bare inneholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
nb: Navn på egenskaper kan kun være tom eller «/» hvis en rekursiv fjerning ble angitt.

en: Prints the xfconfd version.
nb: Skriver ut xfconfd-versjon

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
nb: Bakgrunnskonfigurasjon som skal brukes. Den første spesifisert brukes til lesing og skriving; de øvrige brukes kun til lesing.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
nb: Forgren i bakgrunnen etter start; bare nyttig for testformål

en: Xfce Configuration Daemon
nb: Xfce Konfigurasjonsprosess

en: Xfce configuration daemon
nb: Xfce konfigurasjonsprosess

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
nb: Rapporter feil til http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
nb: Fail ved tolking av: %s

en: GType transformation failed "%s"
nb: GType-transformasjon mislyktes «%s»

en: No backends could be started
nb: Klarte ikke starte noen baksystemer

en: The channel to query/modify
nb: Kanalen å søke/endre

en: The property to query/modify
nb: Egenskapen å søke/endre

en: The new value to set for the property
nb: Den nye verdien for egenskap

en: List properties (or channels if -c is not specified)
nb: Vis egenskapene (eller kanalene hvis -c ikke er angitt))

en: Print property and value in combination with -l or -m
nb: List ut egenskap og verdi sammen med -l eller -m

en: Create a new property if it does not already exist
nb: Lag ny egenskap hvis den ikke allerede finnes

en: Specify the property value type
nb: Angi egenskapens verditype

en: Reset property
nb: Tilbakestill egenskap

en: Recursive (use with -r)
nb: Rekursiv (bruk med -r)

en: Force array even if only one element
nb: Tving tabell selv hvis bare ett element

en: Invert an existing boolean property
nb: Inverter en eksisterende boolsk egenskap

en: Monitor a channel for property changes
nb: Overvåk kanal for egenskapsendringer

en: - Xfconf commandline utility
nb: - Xfconf kommandolinjeverktøy

en: Option parsing failed: %s
nb: Tolking av tilvalg feilet: %s

en: No property specified
nb: Ingen egenskap angitt

en: --create and --reset options can not be used together
nb: --create og --reset tilvalg kan ikke brukes samtidig

en: --create and --reset options can not be used together with --list
nb: --create og --reset tilvalg kan ikke brukes sammen med --list

en: Failed to init libxfconf: %s
nb: Klarte ikke starte libxfconf: %s

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  302 (easytag-2-2)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
nb: Kanaler:

en: Start monitoring channel "%s":
nb: Start overvåking av kanal «%s»:

en: Failed to set property
nb: Klarte ikke velge egenskap

en: --toggle only works with boolean values
nb: --toggle fungerer bare med boolske verdier

en: Value is an array with %d items:
nb: Verdien er en tabell med %d elementer:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
nb: Egenskapen «%s» finnes ikke i kanal «%s». Hvis du vil opprette en ny egenskap, bruk '--create' valget.

en: When creating a new property, the value type must be specified
nb: Ved opprettelse av ny egenskap må verditypen angis.

en: Failed to get the existing type for the value
nb: Kunne ikke innhente eksisterende verditype

en: Unable to determine the type of the value
nb: Kunne ikke avgjøre verditype.

en: A value type must be specified to change an array into a single value
nb: Verditype må angis for å endre fra tabell til enkeltverdi.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
nb: Klarte ikke gjøre om «%s» til type «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
nb: Innehar %d nye verdier, men kunne bare bestemme %d typer.

en: Unable to determine type of value at index %d
nb: Klarte ikke avgjøre verditype ved indeks %d

en: Channel "%s" contains no properties
nb: Kanal «%s» inneholder ingen egenskaper

en: This option is not available for current layout style
nb: Denne innstillingen er ikke tilgjengelig for den gjeldende utformingen

en: Show layout as:
nb: Vis utforming som:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Layout name:
nb: Utformingsnavn:

en: country
nb: land

en: language
nb: språk

en: Widget size:
nb: Miniprogrammets størrelse:

en: Caps Lock indicator:
nb: Caps Lock-indikator:

en: Show notifications on layout change:
nb: Vis merknader når utformingen endres:

en: Tooltip icon:
nb: Ikon for hjelpeboble:

en: Manage layout:
nb: Behandle utforming:

en: globally
nb: globalt

en: per window
nb: per vindu

en: per application
nb: per program

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
nb: Velg tastaturoppsett i <a href="keyboard-settings:">tastaturinnstillinger</a>; åpne dette vinduet på nytt for å laste endringene. Nye vinduer vil starte med «%s» (standardlayout), med følgende unntak:

en: Window classes, comma-separated:
nb: Vindusklasser, kommaseparert:

en: %s_%d (layout %d):
nb: %s_%d (oppsett %d):

en: %s (layout %d):
nb: %s (oppsett %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
nb: Angi en kommaseparert liste med vindusklasser som vil få dette tastaturoppsettet som standard.

en: Keyboard Layouts Plugin
nb: Tastauroppsetts-tillegg

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
nb: Lar deg sette opp og bruke flerfoldige tastaturoppsett.

en: Unsupported windowing environment
nb: Vindusmiljø støttes ikke

en: Keyboard settings
nb: Tastaturinnstillinger

en: Keyboard layout changed
nb: Tastaturutformingen ble endret

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
nb: Tillegg for tastaturoppsett og veksling derav

en: Alternate application launcher for Xfce
nb: Alternativ appllikasjonsstarter for Xfce

en: Amount of _items:
nb: Antall enheter

en: Application icon si_ze:
nb: Applikasjon ikon-størrelse

en: Are you sure you want to log out?
nb: Er du sikker på at du vil logge ut?

en: Are you sure you want to shut down?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Background opacit_y:
nb: Gjennomsiktighet bakgrunn

en: C_ommand:
nb: K_ommando:

en: Clear Recently Used
nb: Fjern sist brukte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
nb: Standardkategori

en: Di_splay:
nb: Vi_sning:

en: Edit Application...
nb: Rediger applikasjon...

en: Edit _Profile
nb: Rediger profil

en: Failed to edit profile.
nb: Misslyktes med å redigere profilen

en: Failed to hibernate.
nb: Klarte ikke å gå i dvale.

en: Failed to launch menu editor.
nb: Kunne ikke starte menyeditoren.

en: Failed to lock screen.
nb: Kunne ikke låse skjermen

en: Failed to log out.
nb: Kunne ikke logge ut

en: Failed to open settings manager.
nb: Kunne ikke åpne innstillinger

en: Failed to restart.
nb: Klarte ikke å re-starte.

en: Failed to shut down.
nb: Klarte ikke å avslutte.

en: Failed to suspend.
nb: Klarte ikke å suspendere.

en: Failed to switch user.
nb: Klarte ikke å bytte bruker.

en: Icon and title
nb: Ikon og tittel

en: Include _favorites
nb: Inkluder_favoritter

en: Larger
nb: Større

en: Log Ou_t...
nb: Log U_t...

en: Logging out in %d seconds.
nb: Logger ut om %d sekunder.

en: Man Pages
nb: Man-sider

en: Nam_e:
nb: Nav_n:

en: Open URI
nb: Åpen URl

en: Panel Button
nb: Paneltast

en: Position _search entry next to panel button
nb: Plasser _søket ved siden av paneltasten

en: Position cate_gories next to panel button
nb: Plasser kategorier ved siden av paneltasten

en: Position commands next to search _entry
nb: Plasser kommandoer ved siden av søket

en: Remove action "%s"?
nb: Fjerne aktivitet "%s"?

en: Remove selected action
nb: Fjerne valgt aktivitet

en: Run %s
nb: Kjør %s

en: Run in Terminal
nb: Kjør i terminal

en: Search Actio_ns
nb: Søkeaktiviteter

en: Search Action
nb: Søkeaktivitet

en: Search for Files
nb: Søk etter filer

en: Select an Icon
nb: Velg ikon

en: Session Commands
nb: Økt-kommandoer

en: Show a menu to easily access installed applications
nb: Vis en meny for enkel tilgang til installerte applikasjoner

en: Show application _descriptions
nb: Vis applikasjonsbeskrivelser

en: Show application too_ltips
nb: Vis applikasjons-verktøytips

en: Show as _icons
nb: Vis som_ikoner

en: Show as lis_t
nb: Vis som Lis_te

en: Show as t_ree
nb: Vis som t_ree

en: Show c_onfirmation dialog
nb: Vis b_ekreftelsesdialogen

en: Show cate_gory names
nb: Vis kategorinavn

en: Sort Alphabetically A-Z
nb: Sorter alfabetisk A-Ø

en: Sort Alphabetically Z-A
nb: Sorter alfabetisk Ø-A

en: Stay _visible when focus is lost
nb: Forbli_synlig når fokuset er mistet

en: Suspe_nd
nb: Hvilemod_us

en: Switch categories by _hovering
nb: Endre kategorier ved mus over

en: The action will be deleted permanently.
nb: Aktiviteten vill bli slettet for godt.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
nb: For å synliggjøre den må du manuelt fjerne filen "%s" eller åpne filen og fjerne linjen "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
nb: Kunne ikke legge oppstarter til skrivebordet

en: Unable to add launcher to panel.
nb: Kunne ikke legge oppstarter til panelet

en: Unable to edit launcher.
nb: Kan ikke kjøre starter.

en: Use a single _panel row
nb: Bruk enkel_panel rad

en: Very Small
nb: Veldig liten

en: Whisker Menu
nb: Whisker-meny

en: _Commands
nb: _Kommandoer

en: _Edit Applications
nb: _Rediger applikasjoner

note: #-#-#-#-#  360 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
nb: _Ikon:

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
nb: _Regulært uttrykk

en: _Settings Manager
nb: _Innstillinger

en: Weather Update
nb: Væroppdatering

en: Show current weather conditions
nb: Vis gjeldende værforhold

en: Location _name:
nb: Steds_navn:

en: Latitud_e:
nb: Breddegrad:

en: Altitu_de:
nb: Høyde:

en: _Timezone:
nb: _Tidssone:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nb: Breddegrad angir nord-sør posisjonen til et punkt på jordens overflate. Hvis du endrer denne verdien manuelt, må du oppgi høyde og tidssone manuelt også.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nb: Lengdegrad angir øst-vest posisjonen til et punkt på jordens overflate. Hvis du endrer denne verdien manuelt, må du oppgi høyde og tidssone manuelt også.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
nb: For plasseringer utenfor Norge er høydemodellen som met.no bruker ikke spesielt bra, det er derfor vanligvis nødvendig å spesifisere høyde over havet som en tilleggsparameter, ellers kommer de rapporterte verdiene ikke til å være riktige.
    
    Programtillegget forsøker automatisk å angi høyden over havet ved å anvende nettjenesten GeoNames, men det kan være at heller ikke dette alltid er rett, så du kan endre dette her.
    
    Høyden over havet er angitt i meter over havflaten, eller alternativt som fot ved å endre enheten på enhetssiden. Den bør omtrent samsvare med den virkelige verdien, men små variasjoner har ingen innvirkning på værdata. Innenfor Norge har denne innstillingen overhode ingen effekt.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
nb: fot

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
nb: Dersom den valgte plasseringen ikke er i din nåværende tidssone, vil det være nødvendig å <i>stille</i> programtillegget til en annen tidssone for at tid skal bli vist riktig. Den korrekte tidssonen vil automatisk bli satt av nettjenesten GeoNames, men du vil kanskje korrigere den om nødvendig.
    La dette feltet stå tomt for benytte tidssonen satt av systemet ditt. Ugyldige oppføringer vil medføre bruk av UTC-tid, men også dette kan avhenge av systemet ditt.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
nb: Endre navnet for stedet slik du ønsker. Det anvendes for visning og påvirker ikke stedsparameterne på noe vis.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
nb: Søk etter et nytt sted og automatisk oppdage dets parametere.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
nb: Du kan endre stedsnavnet som du vil, og korrigere høyde og tidsssone hvis de ikke gjenkjennes automatisk.

en: _Temperature:
nb: _Temperatur

en: Barometric _pressure:
nb: Atmosfærisk _trykk:

en: _Wind speed:
nb: _Vindhastighet:

en: Prec_ipitations:
nb: Nedbør:

en: Apparent te_mperature:
nb: Opplevd te_mperatur:

en: Hectopascals (hPa)
nb: Hektopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
nb: Tommer kvikksølv (inHg)

en: Torr (mmHg)
nb: Millimeter kvikksølv (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
nb: Kilometer per time (km/t)

en: Meters per second (m/s)
nb: Meter per sekund (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
nb: Fot per sekund (ft/s)

en: Knots (kt)
nb: Knop (kn)

en: Millimeters (mm)
nb: Millimeter (mm)

en: Meters (m)
nb: Meter (m)

en: Feet (ft)
nb: Fot (fot)

en: Windchill/Heat index
nb: Opplevd temperatur/Varmeindeks

en: Windchill/Humidex
nb: Opplevd temperatur/Humidex

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
nb: Tilgjengelige ikontemaer er listet opp her. Du kan legge til ikontemaer til $HOME/.config/xfce4/weather/icons (eller tilsvarende katalog på systemet). Informasjon om hvordan du oppretter eller bruker ikontemaer kan bli funnet i README-filen. Nye ikontemaer vil bli oppdaget hver gang du åpner dette konfigurasjonsvinduet.

en: _Icon theme:
nb: _Ikontema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
nb: Åpner brukerns ikondraktmappe i din filbehandler, eller oppretter den hvis nødvendig.

en: Use only a single _panel row
nb: Bruk kun en enkelt _panelrad

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
nb: Velg for å alltid bruke en enkelt rad på et multiradspanel og et lite ikon i skrivebordsfelt-modus.

en: _Tooltip style:
nb: _Verktøystips-stil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
nb: Velg ønsket verktøytips-stil. Noen stiler gir mye brukbar data, noen er klarere, men tilbyr mindre data i overblikket.

en: _Forecast layout:
nb: _Værmeldings-oppsett:

en: Days in columns
nb: Dage i kolonner

en: Days in rows
nb: Dager i rader

en: _Number of forecast days:
nb: _Antall dager i værmelding:

en: _Round values
nb: _Avrund verdier

en: Font and color:
nb: Skrifttype og farge:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
nb: Dette er verdiene som vil bli vist i rulleboksen. Velg en enkelt verdi her og klikk på den aktuelle knappen for å fjerne den eller flytte den opp og ned i listen.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
nb: Flytt valgte verdi oppover i listen over etiketter som skal vises.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
nb: Flytt valgte verdi nedover i listen over etiketter som skal vises.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
nb: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
nb: Lufttrykk (L)

en: Wind speed (WS)
nb: Vindhastighet (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
nb: Vindhastighet – Beaufortskala (VB)

en: Wind direction (WD)
nb: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
nb: Vindretning i grader (VR)

en: Humidity (H)
nb: Fuktighet (F)

en: Dew point (D)
nb: Duggpunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
nb: Opplevd temperatur (OT)

en: Low clouds (CL)
nb: Lavt skylag (LS)

en: Middle clouds (CM)
nb: Mellomhøyt skylag (MS)

en: High clouds (CH)
nb: Høyt skylag (HS)

en: Cloudiness (C)
nb: Overskyethet (O)

en: Fog (F)
nb: Skodde (S)

en: Precipitation (R)
nb: Nedbør (N)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
nb: Legg til valgte verdi til etiketter som skal vises i rulleboksen.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
nb: Velg en verdi i listen over viste etiketter og klikk på denne knappen for å fjerne den.

en: Li_nes:
nb: Li_njer:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
nb: Avgjør hvor mange verdier som skal vises samtidig i rulleboksen. Du kan velge en mindre skriftstørrelse eller forstørre panelet for å få plass til flere linjer.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
nb: Skjul rulleboksen for å spare verdifull plass på panelet. Mest interessant informasjon vises også i verktøytipset - forutsatt at du velger en passende verktøytipsstil - som vises når du holder over ikonet.

en: <b>Show scrollbox</b>
nb: <b>Vis rulleboks</b>

en: Select _font
nb: Velg _skrifttype

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
nb: Velg en skrifttype du liker og sett den til en mindre eller større størrelse. Midtklikk på knappen for å oppheve skriften og bruke temaets standard.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
nb: Det kan være problemer med enkelte temaer som forårsaker at teksten i rulleboksen blir knapt lesbar. Hvis dette er tilfelle, eller du bare ønsker at den skal vises i en annen farge, så kan du endre det ved hjelp av denne knappen. Midtklikk på knappen for å tilbakestille rulleboksens tekstfarge.

en: Animate transitions between labels
nb: Animer overganger mellom etikettene

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
nb: Rull nåværende viste verdi(er) ut og ny(e) verdi(er) inn i stedet for å bare endre dem. Fjern merkingen for dette alternativet hvis du finner animasjonen for distraherende.

en: _Scrollbox
nb: Rulleboks

en: WS
nb: VH

en: WB
nb: VB

en: WD
nb: VR

en: CM
nb: MS

en: CH
nb: HS

note: #-#-#-#-#  2555 (viking)  #-#-#-#-# Every graph has two value labels
en: No Data
nb: Ingen data

en: Short-term forecast data unavailable.
nb: Korttidsvarseldata utilgjengelig.

en: The sun never sets today.
nb: Solen går aldri ned idag.

en: The sun never rises today.
nb: Solen står aldri opp idag.

en: The sun never rises and sets at %s.
nb: Solen står ikke opp eller går ned %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
nb: Solen står opp %s og går ikke ned.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
nb: Solen står opp klokken %s og går ned %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
nb: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s from %s
    <b>Trykk:</b> %s
    <b>Fuktighet:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
nb: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">fra %s til %s, med %s med nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(verdier på %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%spå Beaufort skalaen) fra %s(%s)
    <b>Atmosfærisk trykk:</b> %s    <b>Luftfuktighet:</b> %s
    <b>Skodde:</b> %s    <b>Overskyethet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
nb: Kan ikke oppdatere værdata

en: Show weather conditions and forecasts
nb: Vis værforhold og prognoser

en: Detecting...
nb: Detekterer...

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
nb: meter

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
nb: Oppkalt etter astronomen Anders Celcius som er opphav til den orginale skalaen fra 1742. Celsius er en internasjonal standardenhet og blir i dag definert ved bruk av Kelvin-skalaen. 0 °C svarer til 273,15 K og 1 °C forskjell i temperatur er akkurat det samme som 1 K. Det er definert som smeltepunktet for vann som er omtrent 0 °C og dets kokepunkt på 100 °C ved en standardatmosfæres trykk (1 atm = 1013,5 hPa). Fram til 1948 gikk enheten under navnet <i>centigrad</i> - fra Latin <i>centrum</i> (100) og <i>gradus</i> (steg).
    I meteorologi og i hverdagen er Celsius-skalaen et nyttig verktøy for å gi uttrykk for temperaturer siden det er enkelt å vite når is og snø dannes.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
nb: Den nåværende Fahrenheit-skalaen er basert på den som i 1724 ble foreslått av fysikeren Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F var frysepunktet til saltlake på den orginale skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som er det lavest mulige med denne blandingen av is, salt og salmiakk. Smeltepunktet til vann er 32 0 °F og kokepunktet er på 212 °F. Fahrenheit og Celsius -skalaene overlapper ved -40 grader. Selv med kalde vintre faller temperaturen sjeldent til negative verdier på Fahrenheit-skalaen.
    Siden opphavsmannen var medlem av Royal Society i London og ellers var høyt ansett, nøt Fahrenheit-skalaen stor popularitet i engelsktalende land, men ble erstattet av Celsius-skalaen i de fleste av disse landene under overgangen til metriske verdier på midt og sent i det 20. århundre.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
nb: Pascal, oppkalt etter matematikeren, fysikeren og filosofen Blaise Pascal, er en avledet SI-enhet, og et mål på trykk fordelt på areal, definert som en newton per kvadratmeter. En standard atmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
nb: Tommer kvikksølv brukes fremdeles på bred front som enhet for barometrisk trykk i værmeldinger, kjøling og flyteknikk i USA, men sjeldent å se andre steder. Den er definert som presset utøvd av 1 tommes sirkulær søyle av kvikksølv, en tomme høy, ved 32 °F (0 °C) forutsatt standardaksellerasjon av tyngdekraften.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
nb: Pund per kvadrattomme er en trykkenhet basert på avoirdupois-enheter (et system som baserer seg på et pund fordelt på 16 unser) og defineres ut ifra det resulterende presset fra et punds trykk på et en kvadrattomme areal. Den er brukt i varierende grad i De forente Amerikanske stater, og vekslende i dagliglivet i Kanada, Storbritannia og kanskje i noen tidligere Britiske kolonier.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
nb: Torr er en enhet navngitt etter fysikeren og matematikeren Evangelista Torricelli, som oppdaget barometerprinsippet i 1644 og demonstrerte det første kvikksølvbarometeret til allmenheten.  Et trykk på 1 torr er omtrent likt en millimeter kvikksølv, og en standardatmosfære (atm) tilsvarer 760 torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
nb: Vindhastigheter på TV eller nyheter blir ofte oppgitt i km/t.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
nb: Miles per time er en imperial enhet for fart, tilkjennegis som antallet landmil tilbakelagt i løpet av en time.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
nb: Meter per sekund er <i>den</i> enheten som typisk er brukt av meteorologer for å angi vindhastigheter.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
nb: Fot per sekund (en. foot per second, en. fl. feet per second) i det imperiale målesystemet er motstykket til meter per sekund i det internasjonale enhetssytem.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
nb: Knop er et mål på fart tilsvarende en nautisk mil (1,852 km) i timen, eller omtrent 1,151 landmil i timen. Måleenheten brukes verden over i meteorologi, og i fly- og skipsnavigasjon. En farkost som gjør 1 knop langs en lengdegrad går ett minutt av geografisk breddegrad på en time.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
nb: 1 millimeter er en tusendel av en meter - den grunnleggende lengdeenheten i de internasjonale enhetssystemer -, eller omtrent 0,04 tommer.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
nb: Det engelske ordet <i>inch</i> kommer av latinsk <i>uncia</i> som betyr <i>en tolvtedel</i> (i dette tilfellet, en tolvtedel av en fot). Historisk har størrelsesstandarden for inch variert, men gjeldende internasjonalt aksepterte standard er nøyaktig 25,4 millimeter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
nb: Meteren er en grunnleggende lengdeenhet i det internasjonale enhetssystemet. Originalt definert som en 10-milliontedel av avstanden fra jordas ekvator til Nordpolen ved havnivå, men senere endret i takt med økende kunnskap om meteorologi (måleteknisk vitenskap).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
nb: En fot (også i flertall) er en lengdeenhet definert som akkurat 0,3048 m og blir brukt i det imperiale enhetssystemet og er i vanlig bruk i USA. Den er oppdelt i 12 tommer. Målet på høyde i fly-industrien er en av de få plassene der fot fremdeles er i bruk, annet enn i den engelsktalende verden.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
nb: Brukt i Nord-Amerika, vindkjøling vil rapporteres for lave temperaturer og varmeindeks for høyere verdier. Om natten, vil varmeindeksen erstattes av Simmerindeks for sommer. For vindavkjøling, må vindhastighetene overstige 3.0 landmil i timen (4.828 km/h) og lufttemperatur under 50.0 °F (10.0 °C). For varmeindeks, må lufttemperaturen overstige 80 °F (26.7 °C) - eller over 71.6 °F (22 °C) om natten - og relativ luftfuktighet må være minst 40%. Hvis disse forholdene ikke oppfylles, vil ikke lufttemperaturen bli vist.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
nb: Den kanadiske motsatsen til den Amerikanske vindkjølings/varme -indeksen, med vindavkjøling lignende den i den forrige modellen, bare med litt økte krav. Istedenfor varmeindeksen vil <i>humidex</i> bli brukt. For at vindavkjølingen skal være effektiv, må vindhastighetene overstige 2.0 km/h (1.24 mph) og lufttemperaturen være lik eller under 0 °C (32 °F). For humidex, må lufttemperaturen være minst 20.0 °C (68 °F). med et duggpunkt høyere enn 0 °C (32 °F). Hvis disse forholdene ikke er oppfylt, vil ikke lufttemperaturen bli vist.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
nb: Dette er modellen brukt av det Australske meteorologibyrået, spesiellt tilpasset bruken for klimatet på dette kontinentet. Muliggens brukt i sentraleuropa og deler av andre kontinenter også. Mye fordi vindkjølingsenheter og lignende aldri har nytt samme popularitet her som i De forente Amerikanske stater, eller kanada, så informasjon om bruk er uvanlig og usikker. Den avhenger av lufttemperatur, vindhastighet og luftfuktighet, og kan brukes for både lavere og høyere temperaturer.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
nb: Forbedringer av Roberr G. Quayle og Robert G. Steadman lagt til i 1998 som forbedring av tidligere eksprimenter/utvikling av Steadman. Denne modellen avhenger bare på vindhastigheter og temperatur, ikke relativ luftfuktighet, og kan brukes for både varm og kaldgang.

en: Choose an icon theme.
nb: Velg et ikontema:

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
nb: <b>Mappe:</b> %s
    
    <b>Utvikler:</b> %s
    
    <b>Beskrivelse:</b> %s
    
    <b>Licens:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
nb: En mer kalender-lignende visning, med dagene som kolonner og døgnrytmene (morgen, ettermiddag, kveld, natt) som rader.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
nb: Viser værvarslene i en tabell med døgnrytmene (morgen, ettermiddag, kveld, natt) som kolonner og dagene som rader.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
nb: Met.no leverer værdata for opp til %d dager fremover. Velg hvor mange dager som skal vises i fane for værvarsel i sammendragsvinduet. På tregere datamaskiner kan et lavere antall hjelpe mot etterslep når du åpner vinduet. Merk imidlertid at værvarsel for mer enn tre dager fremover i beste fall er upålitelig ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
nb: Velg vilken verdi å legge til i listen nedenfor. Verdier kan legges til mer enn en gang.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
nb: Lufttemperatur, noen ganger omtalt som "tørrkolbe-temperatur". Målt av et termometer som er eksponert for luften, men avskjermet fra stråling og fuktighet.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
nb: Vekten på luften som utgjør atmosfæren utdøver et trykk på jordoverflaten, kjent som atmosfærisk trykk. For å gjøre det enklere å sammenligne vverdien med verdien for andre steder med forskellige høyder, er atmosfærisk trykk justert til tilsvarende trykk ved havoverflaten, kalt barometrisk trykk. Økende barometrisk trykk indikerer vanligvis kommende godvær, mens fallende trykk gir bud om styggevær.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
nb: Nåtildags måles vindstyrke/hatighet ved å bruke et anemometer (fra gresk <i>anemos</i> som betyr <i>vind</i>) fra 10 m (33 fots) høyde. Anemometere måler vanligvis enten vindhastighet eller trykk, men vil gi begge verdier ettersom de er nært beslektet med og kan utledes fra hverandre.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
nb: Oppfunnet av Sir Francis Beaufort i 1805, denne empiriske skalaen på vindhastighet er basert på folks observasjoner av spesifikke land eller sjøforhold, disse forholdene betegnes med tall fra 0 (rolig) til 12 (orkan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
nb: Dette angir himmelretningen (Nord, Øst, Sør, Vest) som vinden kommer fra.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
nb: Dette angir retningen vinden kommer fra i asimut-grader (Nord = 0°, Øst = 90°, Sør = 180° and Vest = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
nb: Luftfuktighet er definert som mengden vanndamp i lufeten, og øker muligheten for nedbør, skodde og dugg. Mens absolutt luftfuktighet er mengeden vann i lufta, er relativ luftfuktighet (i %) den korrekte absolutte luftfuktigheten relativ til det maksimale for gitt lufttemperatur og trykk.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
nb: Dette er temperaturen luften må avkjøles for å nå 100% relativ luftfuktighet, gitt ingen endring i vanninnholdet. Å nå duggpunktet sakker ned kjølingsprosessen, siden kondens oppstår, noe som slipper varme ut i luften. Et høyr duggpunkt øker muligheten for regn og alvorlige tordenstormer. Duggpunktet muliggjør det å spå dugg, frost, skodde og minstetemperatur over natten, og har ingen innvirkning på komfortnivået man opplever.
    
    <b>Merk:</b> Dette er en kalkulert verdi som ikke er tilbudt av met.no

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
nb: Også kjent som <i>følt temperatur</i>, <i>effektiv temperatur</i>, eller det noen værmeldingstilbydere oppgir som <i>føles som</i>. Menneskelig opplevd temperatur er ikke bare basert på lufttemperatur, men også på varmeflyt, fysisk aktivitet og individuelle forhold. Selv om det er en høyst subjektiv verdi, er opplevd temperatur nyttig for å advare om ekstreme forhold (varme, kulde.)
    
    <b>Merk:</b> Dette er en kalkulert verdi som ikke er tilbudt av met.no. Du burde bruke en kalkulasjonsmodell som gir mening for ditt lokale klima og personlige forhold på enhetssiden.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
nb: Dette angir lavnivåskydekket i prosent. Ifølge WMO-definisjonen, er lavnivåskyer å finne på høyder under 4000 m (13000 ft), eller 5000 m (16000 ft) omkring ekvator, selv om basisen ofte ligger under 2000 m (6500 ft). De inneholder i hovedsak vanndråper eller ispartikler og snø, når temperaturen tilsier det.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
nb: Dette angir midnivåskydekket i prosent. Ifølge WMO-definisjonen er midnivåskyer å finne på høyder på 4000-8000 m (13000-26000 ft), eller 5000-10000 m (16000-33000 ft) omkring ekvator. Som sine lavnivåsøsken, er de i all hovedsak bestående av vanndråper. Og, hvis temperaturen tilsier det, is.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
nb: Dette angir høynivåskydekke i prosent. Ifølge WMO-definisjonen, er høynivåskyer å finne i høyder på 8000-15000 m (26000 - 49000 ft), eller 10000-18000 , (33000-59000 ft) omkring ekvator der temperaturene er lave nok til at de i hovedsak består av iskrystaller. Selv om de oftest er tynne og hvite av utseende, kan de sees i storslåtte fargesjatteringer når sola er lavt på horisonten.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
nb: Skymengde, eller skydekke, definerer andelen av himmelen som er skjult av skyer når observert fra et gitt sted. Skyer er både bærere av nedbør og regulerer mengden solstråling som treffer jordens overflate. På dagtid reduserer de temperaturen, om natten har de motsatt effekt ettersom vanndamp forhindrer langbølget stråling fra å slippe ut i verdensrommet. Bortsett fra det, skyer reflekterer lys til verdensrommet og bidrar på den måten til nedkjøling av planeten.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
nb: Tåke er en type lavthengende stratussky, der fuktigheten ofte har sitt opphav lokalt, som eksempelvis en innsjø, fuktig jord, eller hav i nærheten. Den oppstår når forskjellen mellom temperaturen og duggpunktet er rundt 2.5 °C (4 °F), vanligvis med en relativ luftfuktighet på 100%. Tåke gir vanligvis nedbør i form av duskregn eller lett snø, og reduserer synligheten til mindre enn 1 km (5/8 landmil).
    Over hav heter tåke <i>skodde</i>.

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
nb: Mengden regn, duskregn, sludd, haggel, snø, kornsnø og andre former av vann som faller fra himmelen over en gitt periode.
    
    Verdiene som rapportert av met.no er nedbør i flytende form - eller med andre ord: regn -, så hvis snø er forventet (men ikke sludd), vil mengden snø angis som et <i>estimat</i> basert på multiplikasjon av orginalverdien med en forholdsverdi som er avhengig av lufttemperaturen:
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Eksempel: Hvis temperaturen er -5 °C (12 °F), og snøtettheten er lav, vil et regn til snø-forholdet på 1:10 bli brukt for utregningen. Hvis man tar utgangspunkt i at rapportert verdi er 5 mm, er forventet nedbør i form av snø 50 mm.
    
    <b>Merk</b>:Mens lufttemperaturen er en viktig faktor i denne utregningen, er det andre påvirkningsfaktorer som programtillegget ikke vet om, som typen snø og jordtemperaturen. På grunn av dette er disse verdiene å anse som grove overslag, og ikke et mål på nøyaktig forventning av snømengder.

en: Labels to d_isplay
nb: Etiketter som skal vises

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North
nb: Nord

en: North-East
nb: Nordøst

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widge
en: East
nb: Øst

en: South-East
nb: Sørøst

en: SW
nb: SV

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widge
en: West
nb: Vest

en: NW
nb: NV

note: #-#-#-#-#  1360 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
nb: km/t

en: kt
nb: kn

en: Search location
nb: Søk etter beliggenhet

en: Enter a city name or address
nb: Skriv inn et bynavn eller adresse

en: Coordinates
nb: Koordinater

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Altitude
nb: Høyde

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
nb: 
    Nedlastinger

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nb: 	Værdata:
    	Siste:	%s
    	Neste:	%s
    	Feilede forsøk: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
nb: 	Met.no LocationforecastLTS API sier at denne 
    	versjonen av nettjenesten er foreldet, og at 
    	programtillegget må tilpasses til å bruke en nyere 
    	versjon, hvis ikke vil det slutte å virke i løpet av få 
    	måneder. Vennligst send inn en feil på 
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     	hvis ingen andre har gjort det ennå.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nb: 	Astronomiske data:
    	Siste:	%s
    	Neste:	%s
    	Feilede forsøk: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
nb: 
    	Met.no sunrise-API sier at denne 
    	versjonen av nettjenesten er foreldet, og at 
    	programtillegget må tilpasses til å bruke en nyere 
    	versjon, hvis ikke vil det slutte å virke i løpet av få 
    	måneder. Vennligst send inn en feil på 
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     	hvis ingen andre har gjort det ennå.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
nb: 
    Tidspunkt anvendt for beregninger

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
nb: 	Temperaturer, vind, atmosfære og skydata beregnet
    	for:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
nb: 
    	Nedbør og værsymbolet har blit utregnet
    	ved bruk av følgende tidsintervall:
    	Start:	%s
    	Slutt:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
nb: 
    Astronomiske data

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
nb: 	Soloppgang:		Sola står aldri opp idag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
nb: 	Solnedgang:		Sola går aldri ned idag.

en: 	Sunrise:		%s
nb: 	Soloppgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
nb: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
nb: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
nb: 	Månefase:	Ukjent

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
nb: 	Måneopgang:	Månen står aldri opp denne dagen.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
nb: 	Månenedgang:	Månen går aldri ned denne dagen.

en: 	Moonrise:	%s
nb: 	Måneoppgang:	%s

en: 	Moonset:	%s
nb: 	Månenedgang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
nb: 	Data ikke tilgjengelig, standardverdier vil bli brukt for natt og dag.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
nb: 
    Temperaturer

note: #-#-#-#-#  1829 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  516 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
nb: Temperatur

en: Dew point
nb: Duggpunkt

en: Apparent temperature
nb: Opplevd temperatur

note: wind
en: 
    Wind
nb: 
    Vind

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
nb: 	Hastighet: %s %s (%s på Beauforts skala)

en: 	Direction: %s (%s%s)
nb: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
nb: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
nb: Nedbørsmengde

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
nb: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
nb: Lufttrykk

en: Relative humidity
nb: Relativ luftfuktighet

note: clouds
en: 
    Clouds
nb: 
    Skyer

en: Low clouds
nb: Lave skyer

en: Middle clouds
nb: Mellomhøye skyer

en: High clouds
nb: Høye skyer

en: Cloudiness
nb: Skymengde

en: 
    Credits
nb: 
    Takk til

en: 	Encyclopedic information partly taken from
nb: 	Encyklopedisk informasjon delvis hentet fra

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
nb: 
    	Helning og tidssonedata tilbydt av

en: 
    	Weather and astronomical data from
nb: 
    	Vær og astronomiske data fra

en: The Norwegian Meteorological Institute
nb: Meteorologisk institutt

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
nb: <b>Tidspunkt anvendt for beregninger</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
nb: <tt><small>Intervallstart:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
nb: <tt><small>Intervallslutt:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
nb: <tt><small>Data beregnet for:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
nb: <b>Temperaturer</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Duggpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Opplevd temperatur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
nb: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Lufttrykk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Relativ luftfuktighet:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
nb: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Mengde:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
nb: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Tåke:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Lave skyer:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Mellomhøye skyer: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Høye skyer:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
nb: <tt><small>Skymengde:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
nb: <tt><small>Soloppgang: Sola står aldri opp denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
nb: <tt><small>Solnedgang: Sola går aldri ned denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
nb: <tt><small>Soloppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
nb: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
nb: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
nb: <tt><small>Månefase: Ukjent </small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
nb: <tt><small>Måneoppgang: Månen står aldri opp denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
nb: <tt><small>Månenedgang: Månen går aldri ned denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
nb: <tt><small>Måneoppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
nb: <tt><small>Månenedgang:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon_noweather
en: Afternoon
nb: Ettermiddag

en: Evening
nb: Kveld

en: Night
nb: Natt

en: No location selected.
nb: Ingen plassering valgt.

en: Please set a location in the plugin settings.
nb: Velg en plassering i programtilleggs-innstillingene.

en: Currently no data available.
nb: Ingen data tilgjengelig for øyeblikket.

en: Plugin settings...
nb: Innstilling av programtillegg …

en: _Forecast
nb: _Værvarsel

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
nb: Nymåne

en: Waxing crescent
nb: Påtagende nymåne

en: First quarter
nb: Første kvartal

en: Waxing gibbous
nb: Påtagende halvmåne

en: Full moon
nb: Fullmåne

en: Waning gibbous
nb: Avtagende halvmåne

en: Third quarter
nb: Tredje kvartal

en: Waning crescent
nb: Avtagende nemåne

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
nb: Sol

en: Lightly cloudy
nb: Lett skyet

en: Partly cloudy
nb: Delvis skyet

en: Cloudy
nb: Skyet

note: #-#-#-#-#  2707 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary
en: Rain showers
nb: Regnbyger

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
nb: Tordenbyger

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
nb: Sluddbyger

en: Snow showers
nb: Snøbyger

en: Rain with thunder
nb: Regn og torden

note: #-#-#-#-#  2707 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail. #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Sleet
nb: Sludd

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
nb: Vintertordenstorm

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
nb: Sluddbyger med torden

en: Snow showers with thunder
nb: Snøbyger med torden

en: Light rain with thunder
nb: Lette regnbyger med torden

en: Sleet with thunder
nb: Sludd og torden

en: No carrier signal
nb: Ingen bærersignal

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
nb: %s: %d%s på %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
nb: %d%s på %dMb/s

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
nb: <big><b>Klarte ikke å utføre kommando «%s».</b></big>
    
    %s

en: Wavelan Plugin Options
nb: Wavelan-innstillinger

en: _Autohide when offline
nb: _Skjul automatisk hvis frakoblet

en: Autohide when no _hardware present
nb: Gjem automatisk når ingen _maskinvare er tilstede

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
nb: Merk: Dette vil gjøre det vanskelig å fjerne eller konfigurere modulen hvis ingen enheter er funnet.

en: Show _icon
nb: Vis _ikon

en: Show signal _bar
nb: Vis signalst_yrke

en: Enable sig_nal quality colors
nb: Skru på farger for signal_kvalitet

en: Wifi Manager Command
nb: Kommando for wifi-styring

en: View the status of a wireless network
nb: Se status på et trådløsnettverk

en: No such WaveLAN device
nb: Har ingen slik WaveLAN-enhet

en: Invalid parameter
nb: Ugyldig parameter

en: Could not execute command (exit status %d)
nb: Klarte ikke å kjøre kommando (avslutningsstatus %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
nb: Klarte ikke kjøre kommandoen:

note: #-#-#-#-#  2705 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
nb: Bredde (antall tegn)

note: #-#-#-#-#  2705 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  861 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Text color:
nb: Tekstfarge:

note: History length label
en: Number of saved history items:
nb: Antall elementer i historikken

note: #-#-#-#-#  2705 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  2703 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
nb: Oppførsel

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
nb: Aktiver støtte for:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
nb: URL-er (http/https/ftp/ftps)

note: #-#-#-#-#  2705 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address #-#-#-#-#  693 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
nb: E-postadresser

note: Command type: directory path
en: Directory paths
nb: Målmapper

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
nb: Utvid variabler med wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
nb: DuckDuckGo-spørringer (som starter med !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
nb: DuckDuckGo-spørringer (som starter med \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
nb: Hvis jamført mønster ikke stemmer:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
nb: Bruk smart bokmerke-nettadresse

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
nb: Start som kjørbar kommando

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
nb: Kjør kommando med $SHELL -i -c
    (muliggjør aliaser og variabel ekspansjon)

en: Verve Command Line
nb: Verve kommandolinje

en: Command line interface with auto-completion and command history
nb: Kommandolinjegrensesnitt med automatisk fullføring og kommandohistorikk

en: %dh %dm %ds left
nb: %dt %dm %ds gjenstår

en: %dm %ds left
nb: %dm %ds gjenstår

en: %ds left
nb: %ds gjenstår

en:  (Paused)
nb: (Pauset)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
nb: Biiip! :) 
    Tiden er ute for alarmen %s.

en: Rerun the timer
nb: Kjør tidtakeren på ny

en: Add new alarm
nb: Legg til ny alarm

en: Pause timer
nb: Pause tidtakeren

en: Resume timer
nb: Fortsett tidtakeren

en: Stop timer
nb: Stopp tidtaker

en: %dh %dm %ds
nb: %dt %dm %ds

en: At %02d:%02d
nb: Ved %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
nb: Ved %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
nb: Skriv inn nedtellingstiden

en: Enter the time of alarm (24h format)
nb: Skriv inn tidspunktet for alarmen (24t-format)

en: h
nb: t

en: Command to run:
nb: Kommando å kjøre:

en: Alarm to run:
nb: Alarm:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
nb: Start automatisk når tillegget lastes

en: Edit alarm
nb: Endre alarm

en: Timer Options
nb: Alternativer for tidtaker

en: Timer name
nb: Tidtakernavn

en: Countdown period /
    Alarm time
nb: Nedtellingsperiode /
    Alarmtid

en: Alarm command
nb: Alarmkommando

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
nb: Ikke vis en advarsel hvis en alarmkommando er satt

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
nb: Bruk en standard alarmkommando

en: Default command:
nb: Standard kommando:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
nb: Repeter alarmkommandoen

en: Number of repetitions
nb: Antall repetisjoner

en:   Time interval (sec.)
nb: Tidsintervall (sek.)

en: About Timer plugin
nb: Om tidtaker-programtillegget

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
nb: Et programtillegg for å angi nedtellinger eller alarmer for gitte tider.

en: Xfce4 Timer
nb: Xfce4 Tidtaker

en: Timer plugin for Xfce panel
nb: Tidtaker-programtillegg for Xfce-panelet

note: #-#-#-#-#  2703 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
nb: Ta en pause

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
nb: Tilbakestill tidtaker

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
nb: Tillegg på Xfce-panelet for å ta pauser fra datamaskinen innimellom.

en: Time Out
nb: Tidsavbrudd

note: Create time settings section
en: Time settings
nb: Tidsinnstillinger

note: #-#-#-#-#  2703 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
nb: Tid mellom pauser:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
nb: Pauselengde:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
nb: Utsettelseslengde:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
nb: Tillat utsettelse

note: Create resume check button
en: Resume automatically
nb: Fortsett automatisk

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
nb: Merk: Ikon og tid kan ikke skjules samtidig.

note: #-#-#-#-#  2703 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
nb: Vis ikon

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
nb: Vis gjenstående tid i panelet

note: Create display hours check button
en: Display hours
nb: Vis timer

note: #-#-#-#-#  2703 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
nb: Vis sekunder

en: Failed to lock screen
nb: Klarte ikke låse skjermen

note: #-#-#-#-#  2703 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button #-#-#-#-#  2404 (seahorse 4.0)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
nb: _Lås

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
nb: Klarte ikke få tak i inndata for låseskjermen «Tidsavbrudd»

en: The break is over.
nb: Pausen er over.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
en: %d minute | %d minutes
nb[0]: %d minutt
nb[1]: %d minutter

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  357 (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# TRANSL
en: %d second | %d seconds
nb[0]: %d sekund
nb[1]: %d sekunder

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
nb: Gjenstående tid: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
nb: Gjenstående tid: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
nb: Gjenstående tid: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
nb: Automatisk kontrollert tidsavbrudd og pauser

en: Dark Pastels
nb: Mørke pastellfarger

en: Solarized (dark)
nb: Solbleket (mørk)

en: Solarized (light)
nb: Solbleket (mørk)

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
nb: skjerm

en: Window or Tab Separators
nb: Vindu eller fanedelere

en: Tab Options
nb: Faneinnstillinger

note: #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command #-#-#-#-#  1604 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
nb: kommando

note: #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
nb: tittel

note: #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
nb: modus

note: parameter of --geometry
en: geometry
nb: geometri

note: #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
nb: skrift

note: #-#-#-#-#  2702 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --class
en: class
nb: klasse

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
nb: Se manualsiden %s for fullstendig forklaring av valgene ovenfor.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
nb: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: South-Eastern Europe
nb: Sørøst-Europa

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
nb: Forvalg (%s)

en: User id mismatch
nb: Bruker-ID stemmer ikke

en: Display mismatch
nb: Skjerm

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
nb: Valget «--default-display» krever at man angir forvalgt X-display som argument.

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
nb: Valget «--default-working-directory» krever at man angir forvalgt arbeidsmappe som argument

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
nb: Valget «--execute/-x» krever at man angir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen adskilt fra «--execute/-x»

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
nb: Valget «--command/-e» krever at man angir kommandoen som skal kjøres som argument

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
nb: Valget «--working-directory» krever at man angir arbeidskatalogen som argument

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
nb: Valget «--title/-T» krever at man angir tittel som argument

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
nb: Valget «--dynamic-title-mode» krever at man angir dynamisk flismodus som som argument

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
nb: Ugyldig argument for valget «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
nb: Valget «--initial-title» krever at man angir den foranstilte vindustittelen som argument

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
nb: Valget «%s» krever at man angir farge som dets argument

en: Unable to parse color: %s
nb: Klarte ikke tolke som farge: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
nb: Valget «--display» krever at man angir X-skjerm som argument

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
nb: Valget «--geometry» krever at man angir vindusgeometrien som argument

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
nb: Valget «--role» krever at man angir vindusrollen som argument

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
nb: Valget «-workspace» krever at man angir nummeret på arbeidsområdet som argument

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
nb: Valget «--sm-client-id» krever at man spesifiserer dens unike økt ID-en som dets parameter.

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
nb: Valget «--startup-id» krever at man angir oppstarttid som argument

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
nb: Valget «--icon/-I» krever at man angir et ikonnavn eller filnavnet til et ikon

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
nb: Valget «--font» krever at man angir skriftnavnet som dets argument

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
nb: Valget «--zoom» krever at man angir forstørrelsesnivå (%d .. %d) som dets argument

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
nb: Valget «--class» krever at man angir klassenavnet som argument

en: Unknown option "-%c"
nb: Ukjent valg «-%c»

en: Unknown option "%s"
nb: Ukjent valgt «%s»

en: Terminal Preferences
nb: Terminalinnstillinger

en: _Initial title:
nb: _Foranstilt vindustittel:

en: Dynamically-set title:
nb: Dynamisk vindustittel:

en: Replaces initial title
nb: Erstatter foranstilt vindustittel

en: _Run command as login shell
nb: _Kjør kommando som innloggingsskall

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
nb: Velg denne innstillingen for å tvinge Terminal til å kjøre skallet ditt som et innlogging-skall når du åpner nye terminaler. Se dokumentasjonen til skallet for detaljer om forskjeller mellom å kjøre skallet interaktivt eller å kjøre som innloggingsskall.

en: _Run a custom command instead of my shell
nb: Kjør en s_elvvalgt kommando istedenfor skallet mitt

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
nb: Velg denne innstillingen for å kjøre en selvvalgt kommando først når nye terminaler åpnes.

en: Custom command:
nb: Selvvalgt kommando:

en: _Working directory:
nb: _Arbeidsmappe:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
nb: Velg denne innstillingen for å få nye terminaler (faner eller vinduer) til å bruke selvvalgt arbeidsmappe. Ellers vil gjeldende arbeidsmappe brukes.

en: _Scroll on output
nb: _Rull ved utdata

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
nb: Denne innstillingen bestemmer om terminalen vil rulle automatisk nedover når ny tekst lages av kommandoene som kjøres i terminalen.

en: _Scroll on keystroke
nb: Rull ved _tastetrykk

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
nb: Gjør deg i stand til å trykke en tast for å rulle nedover terminalvinduet helt til ledeteksten.

en: _Enable kinetic scrolling
nb: Slå på tr_eghetsrulling

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
nb: Skal rullingen opphøre umiddelbart når fingeren løftes fra styreplaten/skjermen, eller skal den gradvis avta?

en: Scrollbar is:
nb: Rullefelt er:

note: #-#-#-#-#  1860 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nb: På venstre side

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI #-#-#-#-#  1860 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
nb: På høyre side

en: Scrollback:
nb: Rulleminne:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
nb: Skal terminalen ha ubegrenset rulleminne?

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
nb: Slå på _autoskjuling av rullefelt (krever omstart)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
nb: Dette alternativet styrer om rullefeltet skjules automatisk.

en: Cursor blinks
nb: Pekeren blinker

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvorvidt pekeren blinker eller ei.

en: Automatically copy selection to clipboard
nb: Kopier utvalg til utklippstavle automatisk

en: Show unsafe paste dialog
nb: Vis dialogvindu for farlig innliming

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
nb: Vis et dialogvindu der en kan redigere tekst som anses som farlig å lime inn

note: * Drop-down
en: Drop-down
nb: Rullegardin

en: _Keep window open when it loses focus
nb: _Hold vindu åpent når det mister fokus

en: _Use app shortcut to focus the window
nb: Bruk programsnarveien for å _fokusere synlig vindu

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
nb: Slå på dette valget for å la programsnarveien 'xfce4-terminal --drop-down' fokusere vinduet hvis valget for å holde vinduet åpent er valgt. Den vil vanligvis åpne og lukke vinduet.

en: _Always keep window above
nb: All_tid behold vindu over

en: _Show status icon in notification area
nb: Vis _statusikon i varslingsområdet

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
nb: Utseende og animasjon

note: #-#-#-#-#  2117  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurati
en: Duration:
nb: Varighet:

en: _Always show tabs
nb: _Alltid vis faner

en: _Show window borders
nb: Vis vindus_kanter

en: _Move to monitor with pointer
nb: Flytt til skjerm med pe_ker

en: _Use system font
nb: Bruk system_skrift

en: Enable this to use system-wide monospace font.
nb: Slå på dette alternativet for å bruke fastbreddeskrift på hele systemet.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
nb: Slå på dette alternativet for å tillate programmer som kjører inn i terminalvinduet å bruke fet tekst.

en: Text blinks:
nb: Tekst blinker:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
nb: Kontrollerer hvorvidt tekst i terminalen tillates å blinke når '\e[5m'-skiftesekvenskoder brukes.

en: Cell spacing:
nb: Celleavstand:

en: x width
nb: x-bredde

en: x height
nb: x-høyde

en: None (use solid color)
nb: Ingen (bruk ensfarget)

en: Transparent Background
nb: Gjennomsiktig bakgrunn

note: #-#-#-#-#  360 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
nb: Bildefiler

en: Adjustment:
nb: Justering:

en: Filled
nb: Fylt

en: Shading:
nb: Skyggelegging:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
nb: Åpne nye vinduer

en: _Display menubar in new windows
nb: Vis _menylinje i nye vinduer

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
nb: Slå på dette alternativet for å vise menylinjen i nyopprettede terminalvinduer.

en: _Display toolbar in new windows
nb: Vis _verktøylinje i nye vinduer

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
nb: Slå på dette alternativet for å vise verktøylinjen i nye terminalvinduer.

en: _Display borders around new windows
nb: Vis _kantlinje rundt nye vinduer

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
nb: Aktiver denne innstillingen for å vise vindusdekorasjoner rundt nyopprettede terminalvinduer.

en: _Maximize new windows
nb: _Maksimere nye vinduer

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
nb: Slå på dette valget for å maksimere nye terminalvinduer.

en: Default geometry
nb: Forvalgt geometri

en: columns
nb: kolonner

en: rows
nb: rader

en: Reset tab activity indicator after
nb: Tilbakestill indikator for faneaktivitet etter

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
nb: Bruk selvvalgt draktvalg for å gjøre faner _tynne (omstart påkrevd)

en: Text Color:
nb: Tekstfarge:

en: Background Color:
nb: Bakgrunnsfarge:

en: Tab activity color:
nb: Faneaktivitetsfarge:

en: _Use system theme colors for text and background
nb: Bruk s_ystemdraktens farger for tekst og bakgrunn

en: _Vary the background color for each tab
nb: _Varier bakgrunnsfargen for hver enkelt fane

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
nb: Den tilfeldige fargen er basert på den valgte bakgrunnsfargen, den samme lysstyrken beholdes.

en: _Enable sixel graphics
nb: Slå på SIX_EL-grafikk

en: _Cursor color:
nb: Ma_rkørfarge:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
nb: Slå på dette alternativet for å velge egen tekst- og bakgrunnsfarge for tekstmarkøren. Hvis avslått vil bakgrunnen og tekstfargene være motsatt.

en: _Text selection color:
nb: Farge for _markert tekst:

en: _Bold selection color:
nb: Farge for _fet tekst:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
nb: Aktiver denne innstillingen for å velge en selvvalgt halvfet farge. Hvis deaktivert vil forvalgt tekstfarge bli brukt.

en: _Show bold text in bright colors:
nb: Vis fet tekst i l_yse farger:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
nb: Slå på dette alternativet for å tillate skiftesekvenser som '\e[1;35m' å framheve tekst i lyse farger i tillegg til fet tekst. Hvis avslått vil tekstfargen beholdes.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
nb: Disse innstillingene kan forårsake ukorrekt oppførsel hos noen programmer.
    De er her for å tillate deg å jobbe rundt oppførsel hos programmer og
    operativsystemer som forventer forskjellig terminalstøtte.

en: Backspace key generates:
nb: Rettetast genererer:

en: ASCII Del
nb: ASCII DEL

en: Erase TTY
nb: Slett TTY

en: Delete key generates:
nb: Delete-tast genererer:

en: Ambiguous-width characters:
nb: Tegn med tvetydig bredde:

en: Reset compatibility options to defaults
nb: Tilbakestill samspillvalg til forvalgte verdier

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
nb: Inkluder følgende karakterer som del av et ord ved dobbeltklikk:

en: Default character encoding
nb: Forvalgt tegnkoding

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
nb: Slår av alle me_nyhurtigtaster (som f.eks. Alt + F)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
nb: Slå av hurtigtast for _meny (standardverdi F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
nb: Bruk _midtklikk for å lukke faner

en: _Use middle mouse click to open urls
nb: Bruk midtklikk for å åpne _nettadresser

en: _Auto-hide mouse pointer
nb: Skj_ul musepekeren automatisk

en: _Open new tab to the right of the active tab
nb: Åpne ny fane til _høyre for aktiv fane

en: _Audible bell
nb: _Hørbar ringeklokke

en: _Visual bell
nb: _Visuell ringeklokke

en: Right click action:
nb: Hva skal skje ved høyreklikk:

en: Paste clipboard
nb: Lim inn fra utklippstavle

en: Paste selection
nb: Lim inn utvalg

en: Enable Hyperlinks
nb: Slå på hyperlenker

en: Enable support for hyperlinks.
nb: Slå på støtte for hyperlenker.

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=wall_windows #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  565 (gnome-terminal 4.2)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkP
en: Window
nb: Vindu

en: Do not disable dialog
nb: Ikke deaktiver dialogvindu

en: Disable for 5 minutes
nb: 5 minutters deaktivering

en: Disable for 15 minutes
nb: 15 minutters deaktivering

en: Disable until program restart
nb: Deaktiver fram til omstart av programmet

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
nb: Deaktiver dialogvindu (kan aktiveres i innstillingene)

en: Empty custom command in the terminal preferences
nb: Tøm selvvalgt kommando i terminaloppsettet

en: Unable to determine your login shell.
nb: Klarte ikke bestemme innloggingsskallet ditt.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
nb: Advarsel: Mulig farlig innliming

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
nb: Det kan være farlig å lime inn denne teksten i terminalen.
    Det ser ut som om kommandoer vil kjøres, muligens med
    rottilgang («sudo»).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
nb: Det kan være farlig å lime inn denne teksten i terminalen. Det ser ut som om kommandoer vil kjøres.

en: Failed to execute child
nb: Klarte ikke kjøre underprosess

en: _Opacity:
nb: _Dekkevne:

en: Xfce Terminal Emulator
nb: Xfce Terminalemulator

en: Visit Xfce Terminal website
nb: Åpne nettsiden til Xfce-terminal

en: Scroll one line Up
nb: Rull en linje opp

en: Scroll one line Down
nb: Rull en linje ned

en: Scroll one Page Up
nb: Rull en side opp

en: Scroll one Page Down
nb: Rull en side ned

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
nb: Kopier e-postadresse

en: Copy Link Address
nb: Kopier lenkeadresse

en: Open Link
nb: Åpne lenke

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
nb: Klarte ikke å åpne nettadressen «%s»

en: Keep window open when it loses focus
nb: Hold vindu åpnet når det mister fokus

en: Drop-down Terminal
nb: Nedfellbar terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
nb: Veksle rullegardin-terminal

en: Open a new terminal tab
nb: Åpne ny terminalfane

en: _Open File Manager Here
nb: _Åpne filbehandler her

en: Open the current directory
nb: Åpne gjeldende mappe

en: _Undo Close Tab
nb: _Angre lukking av fane

en: Close Other Ta_bs
nb: Lukk _andre faner

en: Close _Window
nb: Lukk _vindu

en: Copy as _HTML
nb: Kopier som _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
nb: Kopier til utklippstavle som HTML

en: _Paste Alt
nb: _Lim inn (alt.)

en: Paste _Selection Alt
nb: Lim inn _utvalg (alt.)

en: Copy _Input To All Tabs...
nb: Kopier _inndata til alle faner …

en: Pr_eferences...
nb: _Innstillinger …

en: Zoom in with larger font
nb: Forstørr med større skrift

en: Zoom In Alt
nb: Zoom inn (alt.)

en: Zoom out with smaller font
nb: Forminsk med mindre skrift

en: Zoom Out Alt
nb: Zoom ut (alt.)

en: Zoom to default size
nb: Endre forstørrelsesnivå til forvalg

en: _Normal Size Alt
nb: _Normal størrelse (alt.)

en: _Set Title...
nb: _Velg tittel …

en: Set Title Co_lor...
nb: Velg titte_lfarge …

en: Search terminal contents
nb: Søk i terminalinnhold

en: Sa_ve Contents...
nb: _Lagre innhold …

en: _Clear Scrollback and Reset
nb: _Tøm rulleminne og nullstill

en: _Next Tab
nb: _Neste fane

en: Switch to next tab
nb: Bytt til neste fane

en: Last _Active Tab
nb: Sist _aktive fane

en: Switch to last active tab
nb: Bytt til sist aktive fane

en: Display help contents
nb: Vis hjelpeinnhold

en: Show Menubar Temporarily
nb: Vis menylinje midlertidig

en: Show/hide the menubar
nb: Vis/skjul menylinjen

en: Show/hide the toolbar
nb: Vis/skjul verktøylinjen

en: Show Window _Borders
nb: Vis _vinduskant

en: Show/hide the window decorations
nb: Vis/skjul vindusdekorasjoner

en: _Read-Only
nb: _Skrivebeskyttet

en: Toggle read-only mode
nb: Veksle skrivebeskyttelse

en: Scroll on _Output
nb: Rull ved _utdata

en: Toggle scroll on output
nb: Veksle rulling ved utdata

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
nb: Vis fane 1

en: Go to Tab 2
nb: Vis fane 2

en: Go to Tab 3
nb: Vis fane 3

en: Go to Tab 4
nb: Vis fane 4

en: Go to Tab 5
nb: Vis fane 5

en: Go to Tab 6
nb: Vis fane 6

en: Go to Tab 7
nb: Vis fane 7

en: Go to Tab 8
nb: Vis fane 8

en: Go to Tab 9
nb: Vis fane 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
nb: Velg _koding

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
nb: Noen faner har fremdeles kjørende prosesser.
    Alle vil avsluttes hvis dette vinduet lukkes.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
nb: Dette vinduet har %d åpne faner. Alle faner vil
    lukkes hvis dette vinduet lukkes.

en: Close all tabs?
nb: Lukk alle faner?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
nb: Det er fremdeles en prosess som kjører.
    Den vil avsluttes hvis denne fanen lukkes.

en: Close tab?
nb: Lukk fane?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
nb: Det er fremdeles en prosess som kjører.
    Den vil avsluttes hvis dette vinduet lukkes.

en: Failed to open directory
nb: Klarte ikke åpne mappe

en: Copy _Input:
nb: Kopier _inndata:

en: Enter the text to be copied to all tabs
nb: Skriv inn teksten som skal kopieres til alle fanene

en: Copy input
nb: Kopier inndata

en: Enter the title for the current terminal tab
nb: Skriv inn tittel for gjeldende terminalfane

en: Choose title color
nb: Velg tittelfarge

en: Failed to create the regular expression
nb: Klarte ikke opprette regulært uttrykk

en: Save contents...
nb: Lagre innhold …

en: Failed to save terminal contents
nb: Klarte ikke å lagre terminalinnhold

en: Send Signal
nb: Send signal

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
nb: terminal;kommandolinje;cli;cmd;xterm;bash;skall;shell;dos

en: Xfce Terminal Settings
nb: Innstilling av Xfce-terminal

en: Configure Xfce Terminal
nb: Konfigurer Xfce-terminal

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
nb: terminal;innstillinger;alternativer;oppsett;sett;opp;

en: Task Manager
nb: Oppgavebehandler

en: Easy to use application to monitor system resources
nb: Et enkelt å bruke program som overvåker systemressurser

en: monitor;resources;system;task;performance;
nb: overvåkning;ressurser;system;oppgaver;ytelse;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
nb: <b>Prosesser:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Minne:</b> %s
    <b>Vekselminne:</b> %s

en: Xfce Notify Daemon
nb: Xfce-varslingsnisse

en: Settings daemon is unavailable
nb: Varslingsprosess er ikke tilgjengelig

en: Memory: %s
nb: Minne: %s

en: Swap: %s
nb: Vekselminne: %s

en: Processes: %d
nb: Prosesser: %d

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
nb: Oppgave

en: Group VSZ
nb: VSZ (gruppe)

en: Group RSS
nb: RSS (gruppe)

en: Group CPU
nb: CPU (gruppe)

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
nb: PRI

en: Terminate task
nb: Terminer oppgave

en: Kill task
nb: Tving oppgaveavslutning

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
nb: Er du sikker på at du vil sende %s-signalet til PID %d?

en: terminate
nb: terminer

en: Error sending signal
nb: Feil under forsendelse av signal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
nb: En feil oppstod ved forsendelse av signal til PID %d. Det er sannsynlig at du ikke har de nødvendige rettighetene.

en: Error setting priority
nb: Feil ved å sette prioritet

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
nb: Det oppstod en feil ved setting av prioritet for PID %d. Det er sannsynlig at du ikke har de nødvendige rettighetene.

en: Very low
nb: Veldig lav

en: Very high
nb: Veldig høy

note: Same trick as above
en: Copy command line
nb: Kopier kommandolinje

en: Bad Window
nb: Ødelagt vindu

en: Window id 0x%lx does not exist!
nb: Vindus-ID 0x%lx finnes ikke!

en: XGetWindowProperty failed
nb: XGetWindowProperty mislyktes

en: XGetWindowProperty failed!
nb: XGetWindowProperty mislyktes!

en: No PID found
nb: Fant ingen PID

en: No PID found for window 0x%lx.
nb: Ingen PID funnet for vinduet 0x%lx.

en: Filter on process name
nb: Filtrer basert på prosessnavn

en: Starting task
nb: Starter oppgave

en: Changing task
nb: Endrer oppgave

en: Terminating task
nb: Avslutter oppgave

en: Identify an open window by clicking on it.
nb: Identifiser et åpent vindu ved å klikke på det.

en: You are using the root account, you may harm your system.
nb: Du bruker root-kontoen og har dermed tilgang til å ødelegge systemet.

en: Easy to use task manager
nb: Lett å bruke oppgavebehandler

en: Task Manager Settings
nb: Innstilling av oppgavebehandler

en: Show all processes
nb: Vis alle prosesser

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
nb: Vis programikoner

en: Show full command lines
nb: Vis hele kommandolinjer

en: Show processes as tree
nb: Trevisning av prosesser

en: Show values with more precision
nb: Vis verdier med mer presisjon

en: Refresh rate (ms):
nb: Oppdateringsintervall (ms):

en: <b>Interface</b>
nb: <b>Grensesnitt</b>

en: Prompt for terminating tasks
nb: Spør før terminering av oppgaver

en: Keep in the notification area
nb: Behold i varslingsområde

en: Virtual Bytes
nb: Virtuelle byte

en: Group Virtual Bytes
nb: Virtuelle bytes (gruppe)

en: Resident Bytes
nb: Tilstedeværende bytes

en: Group Resident Bytes
nb: Tilstedeværende bytes (gruppe)

en: File /proc/stat not found!
nb: Fant ikke filen /proc/stat.

en: System Load: %ld%%
nb: Systemlast: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
nb: Minne: %ldMB of %ldMB brukt

en: Network: %ld Mbit/s
nb: Nettverk: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
nb: Vekselfil: %ldMB of %ldMB brukt

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
nb[0]: %d dag
nb[1]: %d dager

en: Uptime: %s, %s, %s
nb: Oppetid: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
nb: La være tom for å slå av etikett

en: CPU monitor
nb: Prosessormonitor

en: Memory monitor
nb: Minnemonitor

en: Network monitor
nb: Nettverksmonitor

en: Swap monitor
nb: Vekselfilmonitor

en: Uptime monitor
nb: Oppetidsmonitor

en: System Load Monitor
nb: Systemlastmonitor

en: Update interval:
nb: Oppdateringsintervall:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
nb: Oppdateringsintervall når strømtilførselen er fra batteri (velg null for å bruke det vanlige oppdateringsintervallet)

en: Power-saving interval:
nb: Strømsparingsintervall:

en: Launched when clicking on the plugin
nb: Lastes ved å klikke på programtillegget

en: System monitor:
nb: Systemmonitor:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
nb: Viser CPU-belastning, vekselfilbruk og minneavtrykk

en: File /proc/uptime not found!
nb: Fant ikke filen /proc/uptime.

en: Status Notifier Items
nb: Statusmerknadselementer

en: _Maximum icon size (px):
nb: _Maksimal ikonstørrelse (px):

en: Arrange items in a single row
nb: Ta oppstilling for elementer på én rad

en: Square icons
nb: Kvadratiske ikoner

en: Symbolic icons
nb: Symbolske ikoner

en: Menu is primary action
nb: Meny er hovedhendelse

en: Hide items by default
nb: Gjem elementer som forvalg

en: C_lear Known Items
nb: T_øm kjente elementer

en: Known Items
nb: Kjente elementer

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
nb: Tilbyr et panelområde for statusmerknadselementer (programindikatorer)

en: Status Notifier Plugin
nb: Programtillegg for statusmerknader

en: Failed to send %s to your preferred browser
nb: Klarte ikke å sende %s til din foretrukne nettleser

en: Smartbookmark
nb: SmartBokmerke

en: SmartBookmark
nb: SmartBokmerke

en: Query websites from the Xfce panel
nb: Forespør nettsider fra Xfce-panelet

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Digital display
nb: Digital skjerm

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
nb: Klarte ikke slå opp versjonen av RandR-utvidelsen som benyttes

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
nb: Hvis påslått så vil øktbehandleren starte påkrevde programmer for skjermlesing og forstørrelse.

en: Start With Session
nb: Start med økt

en: Assistive technologies will be available the next time you login
nb: Hjelpemidler vil være tilgjengelige ved neste innlogging

en: No AT-SPI provider was found on your system
nb: Fant ingen AT-SPI-tilbyder på ditt system

en: Assistive _Technologies
nb: _Hjelpemidler

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
nb: Hvis påslått så trenger ikke valgtaster (som Ctrl, Alt og Shift) holdes nede for å bruke dem med andre taster, de kan trykkes og slippes.

en: _Use sticky keys
nb: _Bruk trege taster

en: _Lock sticky keys
nb: L_ås faste valgtaster

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
nb: I bruk vil valgtaster (som Ctrl, Alt og Shift) forbli låste inntil valgtasten trykkes pånytt

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
nb: Deaktiver trege taster hvis _to taster trykkes

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
nb: I bruk vil «faste valgtaster» deaktiveres hvis to taster trykkes samtidig

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
nb: For å unngå utilsiktede tastetrykk krever trege taster at brukeren holder tasten nede et visst tidsrom før tastetrykket aksepteres.

en: Use slow _keys
nb: Bruk trege t_aster

en: Acceptance _delay:
nb: Godkjennings_forsinkelse:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
nb: Påkrevet tid i millisekunder som må passere før et tastetrykk godkjennes

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
nb: For å unngå utilsiktede gjentatte tastetrykk krever filtertaster at det skal gå et visst tidsrom mellom tastetrykk.

en: Use _bounce keys
nb: Bruk f_iltertaster

en: K_eystroke delay:
nb: Tast_etrykksforsinkelse:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
nb: Påkrevet tid i millisekunder mellom tastetrykk

en: Keyboa_rd
nb: Tastatu_r

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
nb: I bruk vil musepekeren kunne styres med talltastaturet.

en: _Use mouse emulation
nb: _Styr musepekeren med talltastaturet

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
nb: I bruk vil musepekeren kontrolleres ved hjelp av talltastaturet

en: msec
nb: millisekunder

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
nb: Tiden, i millisekunder, mellom første tastetrykk og første gjentatte bevegelseshendelse

en: _Acceleration delay:
nb: _Akselerasjonsforsinkelse:

en: R_epeat interval:
nb: Gj_entagelsesintervall:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
nb: Tiden, i millisekunder, mellom gjentatte bevegelseshendelser

en: Acceleration t_ime:
nb: Akselerasjons_tid:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
nb: Tiden, i millisekunder, for å oppnå maksimal hastighet

en: Ma_ximum speed:
nb: Maksimal ha_stighet:

en: The maximum pointer speed after acceleration
nb: Maksimal musepekerhastighet etter akselerasjon

en: pixels/sec
nb: piksler/sek

en: Acceleration _profile:
nb: Akselerasjons_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
nb: Rampen som brukes for å nå maksimal musepekerhastighet

en: Mouse Emulation
nb: Etterligne mus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
nb: Knytt en tastatursnarvei til xfce4-find-cursor for visuell tilbakemelding på musepekerens posisjon.

en: Show location of pointer on keypress
nb: Vis pekerens posisjon ved tastestrykk

en: Find Cursor
nb: Finn peker

en: _Mouse
nb: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
nb: Forbedre tilgjengeligheten med tastatur og mus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
nb: tilgjengelighet;taster;filtertaster;emulering;skjermleser;forstørrelsesglass;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;handikap;

en: Text under icons
nb: Tekst under ikoner

en: Text next to icons
nb: Tekst ved siden av ikoner

en: 1x (no scaling)
nb: 1x (ingen skalering)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
nb: Ta i bruk samsvarende <a href="xfwm4-settings:">Xfvm4-tema</a> hvis det finnes

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
nb: _Ikoner

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
nb: Denne skriften vil bli brukt som forvalgt skrift for å tegne tekst i brukergrensesnittet

en: Select a default font
nb: Velg forvalgt skrift

en: Default Fon_t
nb: Forvalgt skrif_t

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
nb: Denne skriften vil bli brukt som forvalgt fastbredde-skrift, for eksempel i terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
nb: Velg forvalgt fastbredde-skrift

en: Default _Monospace Font
nb: Forvalgt _fastbredde-skrift

en: _Enable anti-aliasing
nb: _Slå på kantutjevning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
nb: Kantujevning kan forbedre utseende til teksten på skjermen

en: Hintin_g:
nb: _Antydningsstil:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
nb: Mange skrifter inneholder informasjon som gir ekstra hint for å vise teksten best mulig; velg den som ser best ut etter din egen preferanse

en: Sub-_pixel order:
nb: Antydning for del_punkter:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
nb: Skriftkvalitet på TFT eller LCD-skjermer kan forbedres ved å velge korrekt verdi for antydning for delpunkter

en: Custom _DPI setting:
nb: Tilpasset _DPI-innstilling

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
nb: Overstyr skjermoppløsningen hvis skriften ser for stor eller for liten ut

en: Show images on _buttons
nb: Vis bilder på _knapper

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
nb: Velg om ikoner skal vises ved siden av tekst på knapper

en: Show images in _menus
nb: Vis bilder i _menyer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
nb: Velg om ikoner skal vises ved siden av elementer i menyer

en: Enable e_ditable accelerators
nb: Bruk re_digerbare hurtigtaster

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
nb: I bruk kan tastatursnarveier i menyer endres ved å føre musepekeren over menyelementet og angi ny tastekombinasjon for snarveien

en: Enable header bars in dialo_gs
nb: Slå på tittellinjer i dialo_gs

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
nb: Angir om GTK-dialogvinduer kan plassere skjermelementer (f.eks. knapper) i dialogvinduets tittellinje. Gjelder CSD (klientside-dekorasjoner), og vil kun påvirke nyåpnede dialogvinduer.

en: Menus and Buttons
nb: Menyer og knapper

en: Enable _event sounds
nb: Bruk _hendelseslyder

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
nb: Slå på eller av hendelseslyder globalt (krever «Canberra» støtte)

en: Enable input feedbac_k sounds
nb: Slå på l_ydtilbakemeldinger for inndata

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
nb: Velg om museklik og andre inndata fra brukeren skal føre til at hendelseslyder avspilles

en: Event sounds
nb: Hendelseslyder

en: Adjust the system-wide display scaling
nb: Juster skjermskalering på hele systemet

en: _Window Scaling
nb: _Vindusskalering

en: Setti_ngs
nb: I_nnstillinger

en: Failed to display Xfwm4 Settings
nb: Klarte ikke vise innstillinger for Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
nb: Advarsel: Denne ikondrakten har ingen hurtiglagringsfil. Du kan opprette dette ved å kjøre <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> i en terminal.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
nb: Advarsel: Denne ikondrakten er ufullstendig. Noen ikoner mangler.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
nb: Advarsel: Denne ikondrakten er ufullstendig. Den har kun grunnleggende ikoner som andre drakter kan arve fra.

en: File is too large, installation aborted
nb: Fila er for stor, avbrøt installasjonen

en: Failed to create temporary directory
nb: Klarte ikke opprette midlertidig mappe

en: Failed to extract archive
nb: Klarte ikke pakke ut arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
nb: Ukjent format, kun arkiv og mapper er støttet

en: Not a valid theme package
nb: Ugyldig draktpakke

en: An unknown error, exit code is %d
nb: En ukjent feil, avslutningskode er %d

en: Failed to install theme
nb: Klarte ikke å installere drakt

en: Install %s theme
nb: Installer drakta %s

en: Customize the look of your desktop
nb: Tilpass utseendet til skrivebordet

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
nb: temaer;brukergrensesnitt;stiler;ikoner;skrifter;anti-aliasing;hinting;subpiksel;opptegning;rendring;ClearType;DPI;RGB;BGR;menyakselerator;hurtigtaster;hendelser;lyder;vindusskalering;HiDPI;Retina-skjerm;

note: #-#-#-#-#  2697 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #-#-#-#-#  90 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Scanner
nb: Skanner

note: #-#-#-#-#  2697 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-
en: Camera
nb: Kamera

note: #-#-#-#-#  2697 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1885 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  874 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qp
en: Printer
nb: Skriver

en: Color Profiles
nb: Fargeprofiler

en: <b>No devices found.</b>
nb: <b>Fant ingen enheter.</b>

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Model:
nb: Modell:

en: Colorspace:
nb: Fargerom:

note: #-#-#-#-#  737  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
nb: Kalibrer

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
nb: <b>Den valgte enheten har ingen profiler.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
nb: Legg til en profil til den valgte enheten

en: Delete the currently selected profile
nb: Slett den valgte profilen

en: Show detailed information about the selected profile
nb: Vis detaljert informasjon om den valgte profilen

en: Enable the selected profile
nb: Aktiver den valgte profilen

en: Add Profile to Device
nb: Legg til profil til enhet

en: Import color profile files (*.icc)
nb: Importer fargeprofil-fil (*.icc)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
nb: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
nb: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
nb: Høy kvalitet

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
nb: Støttede ICC-profiler

en: Compatible Profiles
nb: Kompatible profiler

en: Add Color Profile to %s
nb: Legg til fargeprofil til %s

en: Set color profiles
nb: Velg fargeprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
nb: fargeinnstillinger;farger;fargestyring;skjerm;monitor;printer;skriver;webkamera;skanner;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
nb: <b><big>Ønsker du å beholde dette oppsettet?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
nb: Forrige oppsett vil gjenopprettes om <b>10 sekunder</b> hvis du ikke svarer på dette spørsmålet.

en: Keep this configuration
nb: Behold dette oppsettet

en: Restore the previous configuration
nb: Gjenopprett forrige oppsett

en: When a display is connected
nb: Når en skjerm kobles til

en: When a display is disconnected
nb: Når en skjerm kobles fra

en: Extend
nb: Utvid

en: The primary display can be configured to show:
nb: Hovedskjermen kan settes opp til å vise:

en: Xfce Panel
nb: Xfce-panelet

en: Desktop icons
nb: Skrivebordsikoner

en: _Mirror displays
nb: _Speil skjermer

en: Primary Display:
nb: Hovedskjerm:

en: R_esolution:
nb: O_ppløsning:

en: Refresh _rate:
nb: Oppfrisknings_rate:

en: Ref_lection:
nb: Ref_leksjon

en: A_pply
nb: _Bruk

en: <b>Profiles</b>
nb: <b>Profiler</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
nb: <b>Kobler til skjermer</b>

en: Delete the currently selected display profile.
nb: Slett den valgte skjermprofilen.

en: Apply the currently selected display profile.
nb: Bruk den valgte skjermprofilen.

en: Create a new display profile.
nb: Opprett en ny skjermprofil.

en: Update an existing profile.
nb: Oppdater en eksisterende profil.

en: First try to automatically enable a profile:
nb: Forsøk først å automatisk aktivere en profil:

en: When a display is connected:
nb: Når en skjerm kobles til:

en: Show popup windows to identify displays
nb: Vis sprettoppvinduer for å identifisere skjermer

en: <b>Identifying Displays</b>
nb: <b>Identifiserer skjermer</b>

en: <b>Profile Name</b>
nb: <b>Profilnavn</b>

en: A profile of this name already exists.
nb: Det finnes allerede en profil som heter dette.

en: Extend right
nb: Utvid til høyre

en: Extend left
nb: Utvid til venstre

en: Extend up
nb: Utvid oppover

en: Extend down
nb: Utvid nedover

en: Only Display 1
nb: Bare skjerm 1

en: Mirror Displays
nb: Speil skjermer

en: Extend to the right
nb: Utvid til høyre

en: Only Display 2
nb: Bare skjerm 2

en: Update Display Profile
nb: Oppdater skjermprofil

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
nb: <big><b>Du har endret den aktive profilen</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
nb: Hvis du ikke oppdaterer profilen så vil endringene forsvinne når økten omstartes, eller ved frakobling eller tilkobling av skjerm.

en: Only %s (1)
nb: Kun %s (1)

en: Only %s (2)
nb: Kun %s (2)

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
nb: Horisontal og vertikal

en: Minimal interface to set up an external output
nb: Minimalt grensesnitt for å sette opp ekstern skjerm

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
nb: Forrige oppsett vil gjenopprettes om <b>%i sekunder</b> hvis du ikke svarer på dette spørsmålet.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
nb: Den siste aktive skjermen må ikke deaktiveres, dette fører til at system ikke vil virke korrekt.

en: Selected output not disabled
nb: Valgte skjerm ikke deaktivert

en: Update changed display profile '%s'?
nb: Oppdater endret skjermprofil «%s»?

en: _Update '%s'
nb: _Oppdater «%s»

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
nb: Ønsker du å slette skjermprofilen «%s»?

en: Delete Profile
nb: Slett profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
nb: En slettet skjermprofil kan ikke gjenopprettes.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
nb[0]: %d Xfce-panel
nb[1]: %d Xfce-paneler

en: ATI Settings
nb: ATI-innstillinger

en: Unable to start the Xfce Display Settings
nb: Kan ikke starte Xfce Skjerminnstillinger

en: Unable to launch the proprietary driver settings
nb: Kan ikke starte innstillinger for proprietære drivere

en: Configure screen settings and layout
nb: Sett opp skjerminnstillinger

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
nb: skjerminnstillinger;skjermoppsett;skjerm;oppløsning;oppdateringsfrekvens;rotasjon;rotere;ekstern;prosjektor;skjerm;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
nb: Komposittprogrammet støtter ikke protokollen wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
nb: Hurtigtast-kommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
nb: Angi kommandoen du vil skal utløses med en snarvei

en: The command may not be empty.
nb: Kommandoen kan ikke være tom.

en: Select command
nb: Velg kommando

en: Executable Files
nb: Kjørbare filer

en: Perl Scripts
nb: Perlskript

en: Ruby Scripts
nb: Rubyskript

en: Keyboard layout selection
nb: Velg tastaturoppsett

en: Restore num l_ock state on startup
nb: Gjenopprett tilstand for Num L_ock ved oppstart

en: _Enable key repeat
nb: _Slå på tastaturrepetisjon

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
nb: Hvis i bruk, trykking og holding av taster gjør at samme tegnet skrives gjentatte ganger

en: _Repeat delay:
nb: _Forsinkelse

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
nb: Tiden, i millisekunder, før et tastetrykk starter å repeteres

en: Repe_at speed:
nb: _Gjentakelsesforsinkelse:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
nb: Hastigheten tastetrykk lages med når en tast holdes nede

en: Typing Settings
nb: Skriveinnstillinger

en: Show _blinking
nb: Vis skrivemerke_blink

en: Specify whether or not the text cursor blinks
nb: Velg om skrivemerket skal blinke

en: Blink _delay:
nb: Skrivemerke blink_forsinkelse:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
nb: Forsinkelsen, i millisekunder, mellom blink fra skrivemerket

en: _Test area:
nb: _Testområde:

en: Beha_vior
nb: Ad_ferd

en: Define shortcuts for la_unching applications:
nb: Definer snarveier for å s_tarte programmer:

en: A_pplication Shortcuts
nb: P_rogram-snarveier

en: <b>Use system defaults</b>
nb: <b>Bruk systemets forvalg</b>

en: _Keyboard model
nb: _Tastaturmodell

en: Change la_yout option
nb: Endre valg av opp_sett

en: Co_mpose key
nb: Kom_poneringstast

en: Key_board layout
nb: Ta_staturoppsett

en: Unable to initialize GTK+.
nb: Klarte ikke klargjøre GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
nb: Klarte ikke koble til xfconf-prosessen. Årsak: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
nb: Forvalgte verdier vil bli gjenopprettet neste gang du logger inn.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
nb: Rediger tastaturinnstillinger og programsnarveier

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
nb: numlock;tastatur;tastaturoppsett;hurtigtaster;

en: Could not create the mime dialog.
nb: Klarte ikke opprette MIME-dialogvinduet.

en: Use a c_ustom command:
nb: Bruk en _egentilpasset kommando:

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
nb: Åpne <i>%s</i> og andre filer av typen «%s» med:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
nb[0]: Åpne <i>%s</i>, andre filer av type «%s» og %d annen valgt MIME-type med:
nb[1]: Åpne <i>%s</i>, andre filer av type «%s» og %d andre valgte MIME-typer med:

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
nb: Klarte ikke å legge til nytt program «%s»

en: Press left mouse button to change the selected application.
nb: Bruk venstre museknapp for å endre valgt program.

en: No application selected
nb: Program er ikke valgt

en: Failed to set default Web Browser
nb: Klarte ikke sette standard nettleser

en: Failed to set default Mail Reader
nb: Klarte ikke sette standard epostleser

en: Failed to set default File Manager
nb: Klarte ikke sette standard filbehandler

en: Failed to set default Terminal Emulator
nb: Klarte ikke sette standard terminalemulator

note: allocate the chooser
en: Select application
nb: Velg program

en: Choose a custom Web Browser
nb: Velg din egen nettleser

en: Choose a custom Mail Reader
nb: Velg din egen e-postleser

en: Choose a custom File Manager
nb: Velg din egen filbehandler

en: Choose a custom Terminal Emulator
nb: Velg din egen terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard nettleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard e-postleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard filbehandler i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard terminalemulator i Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nb: Bruk selvvalgt program som ikke ligger i listen ovenfor

en: Choose Preferred Application
nb: Velg foretrukket program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne nettleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne e-postleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne filbehandler
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne teminalemulator nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Failed to execute default Web Browser
nb: Klarte ikke starte standard nettleser

en: Failed to execute default Mail Reader
nb: Klarte ikke starte standard epostleser

en: Failed to execute default File Manager
nb: Klarte ikke starte standard filbehandler

en: Failed to execute default Terminal Emulator
nb: Klarte ikke starte standard terminalemulator

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
nb: Start standard hjelper av TYPE med valgfritt PARAMETER, hvor TYPE er en av følgende verdier.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
nb: Start standardhjelper av TYPE, hvor TYPE er en av følgende verdier:åå

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nb: Følgende TYPE-r er støttet for --launch og --query kommandoene:
    
      WebBrowser       - Ønsket nettleser.
      MailReader       - Ønsket e-postleser.
     FileManager - Ønsket filbehandler.
     TerminalEmulator - Ønsket teminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
nb: Ugyldig hjelpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nb: %s (Xfce %s)
    
    Opphavsrettt (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.
    
    Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Bygget med Gtk+-%d.%d.%d, kjører Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapporter feil til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
nb: Ingen hjelper definert for «%s».

en: Failed to open %s for writing
nb: Klarte ikke å åpne %s for skriving

en: Default Applications
nb: Forvalgte programmer

note: #-#-#-#-#  2697 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
nb: _Internett

note: #-#-#-#-#  1838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
nb: Nettleser

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
nb: Den foretrukne nettleseren vil brukes til å åpne hyperlenker og til å vise hjelpedokumentasjon.

en: Mail Reader
nb: E-postleser

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
nb: Den foretrukne e-postleseren vil brukes til å skrive e-poster når du klikker på e-postadresser.

note: Utilities
en: _Utilities
nb: _Verktøy

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
nb: Den foretrukne filbehandleren vil brukes til å utforske mappeinnhold.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
nb: Den foretrukne terminalemulatoren vil brukes til å kjøre kommandoer som krever et kommandolinjemiljø.

note: Mimes
en: _Others
nb: _Andre

en: Clear filter
nb: Tøm filter

en: Default Application
nb: Forvalgt program

en: User Set
nb: Angitt av bruker

en: %d MIME type found | %d MIME types found
nb[0]: Fant %d MIME-type
nb[1]: Fant %d MIME-typer

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
nb: Klarte ikke angi program «%s» for MIME-type «%s».

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
nb[0]: %d MIME-type valgt
nb[1]: %d MIME-typer valgt

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
nb: Dette vil fjerne dine brukerdefinerte MIME-assosiasjoner og gjenopprette systemets forvalgte verdier.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille innholdstypen «%s» til forvalgt verdi?

en: Choose Application...
nb: Velg program …

en: Associate preferred applications with MIME types
nb: Tilknytt MIME-typer til foretrukne programmer

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
nb: filtype;etternavn;utvidelse;assosiering;åpne med;nettleser;e-postleser;filbehandler;terminalemulator;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
nb: filbehandler;fil;utforsker;bla;filsystem;utforsk;mappe;katalog;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
nb: epost;email;e-post;innboks;inbox;beskjed;melding;kommunikasjon;

en: Read your email
nb: Les e-post

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
nb: terminal;kommandolinje;skall;konsoll;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
nb: internett;internet;nettleser;browser;surfe;surfing;utforsker;xfce;

en: Caja File Manager
nb: Caja Filbehandler

en: Debian X Terminal Emulator
nb: Debian X Terminalemulator

en: Epiphany Web Browser
nb: Epiphany nettleser

en: Enlightened Terminal Emulator
nb: Enlightened Terminalemulator

en: Galeon Web Browser
nb: Galeon nettleser

en: Konqueror Web Browser
nb: Konqueror nettleser

en: Links Text Browser
nb: Links tekstnettleser

en: Lynx Text Browser
nb: Lynx tekstnettleser

en: Mozilla Browser
nb: Mozilla nettleser

en: Opera Browser
nb: Opera nettleser

en: PCMan File Manager
nb: PCMan Filbehandler

en: PCManFM-Qt File Manager
nb: PCManFM-Qt Filbehandler

en: Rodent File Manager
nb: Rodent Filbehandler

en: Claws Mail
nb: Claws Epost

en: W3M Text Browser
nb: W3M tekstnettleser

en: Xfe File Manager
nb: Xfe Filbehandler

en: Active device in the dialog
nb: Aktiv enhet i vinduet

en: DEVICE NAME
nb: ENHETSNAVN

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
nb: Bruk de nedre områdene som venstre, midtre eller høyre knapp

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
nb: Klikk med 1, 2 eller 3 fingre som venstre, høyre eller midtre klikk

en: Circular scrolling
nb: Sirkulær rulling

en: Pen (absolute)
nb: Penn (absolutt)

en: Mouse (relative)
nb: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
nb: Ingen (høyrehendt)

en: Half (left-handed)
nb: Halv (venstrehendt)

en: Counterclockwise
nb: Mot klokken

en: De_vice:
nb: En_het:

en: Le_ft-handed
nb: Ve_nstre-hendt

en: Ri_ght-handed
nb: Hø_yre-hendt

en: Reverse scroll d_irection
nb: Motsatt _rulleretning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
nb: Hvis i bruk vil musens hjul virke i motsatt retning

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
nb: Tillat _rulling med høy oppløsning (eksperimentell)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
nb: Gjelder kun noen få typer mus (typisk Logitech) og krever støtte i driver. Gjør rullingen mer presis med en støttet enhet.

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
nb: Knapper

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
nb: Angi akselerasjon og følsomhet for valgt enhet til forvalgte verdier

en: Sensitivit_y:
nb: Følsom_het:

en: Acceleratio_n:
nb: Akselerasj_on :

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
nb: Faktoren som musepekeren vil øke hastigheten med når den flyttes

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
nb: Antall piksler musepekeren må bevege seg på kort tid før den starter å akseleres

en: Adaptive pointer acceleration
nb: Adaptiv akselerasjon av peker

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
nb: Veksler mellom adaptiv og flat akselerasjonsprofil. Den adaptive tar gjeldende hastighet i betraktning ved beregning av akselerasjon. Selvvalgt akselerasjonsprofil støttes ikke av xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
nb: K_napper og tilbakemelding

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
nb: Når valgt, vil pekeflaten være avslått når tastaturet er i bruk

en: Duratio_n:
nb: Varighe_t:

en: Tap touchpad to clic_k
nb: Trykk på pekeflaten for å _klikke

en: Click m_ethod:
nb: Klikkem_etode:

en: Scrolling _mode:
nb: Rulle-_modus:

en: Enable hori_zontal scrolling
nb: Slå på hori_sontal rulling

en: Trac_king mode:
nb: _Sporingsmodus:

en: Tab_let
nb: Nett_brett

en: _Devices
nb: _Enheter

en: Th_reshold:
nb: G_renseverdi:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
nb: Antall piksler musepekeren må bevege seg for at en dra-og-slipp operasjon kan starte

en: Ti_me:
nb: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
nb: To museklikk på mindre tid enn denne tiden (i millisekunder) vil bli regnet som et dobbeltklikk

en: D_istance:
nb: Avst_and:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
nb: Musepekeren kan ikke flytte seg mer enn denne distansen mellom to museklikk for at de skal telle som et dobbeltklikk

en: Cursor si_ze:
nb: Peker_størrelse:

en: _Theme
nb: _Drakt

en: Configure pointer device behavior and appearance
nb: Tilpass oppførsel og utseende for musepekeren

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
nb: innstillinger;knapper;rulleretning;musepeker;peker;hastighet;dobbeltklikk;musedrakt;musehjul;hjul;

en: Settings Editor
nb: Innstillingsredigering

en: New property
nb: Ny egenskap

en: Edit selected property
nb: Rediger valgt egenskap

en: Reset selected property
nb: Nullstill valgt egenskap

note: #-#-#-#-#  417 (gconf-editor 2.25.x)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may 
en: Integer
nb: Heltall

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# PangoUnderline enumeration value #-#-#-#-#  287 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: A double precision floating point number #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-# 
en: Double
nb: Dobbel

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
nb: Ved å nullstille en kanal vil innstillingene bli permanent slettet

en: _Reset Channel
nb: _Nullstill kanal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille kanalen «%s» og alle dens egenskaper?

en: Monitor %s
nb: Skjerm %s

en: start monitoring channel "%s"
nb: start overvåking av kanal «%s»:

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
nb: Når egenskaper tilbakestilles vil gamle innstillinger forsvinne for alltid.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille egenskapen «%s»?

en: New Property
nb: Ny egenskap

en: Edit Property
nb: Endre egenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
nb: Grafisk redigeringsprogram for Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
nb: register;regedit;konfigurasjonsfil;

en: Settings dialog to show
nb: Innstillingsvindu som skal vises

en: All _Settings
nb: Alle _innstillinger

en: Unable to start "%s"
nb: Klarte ikke starte «%s»

en: Settings Manager
nb: Innstillingsbehandler

en: Graphical Settings Manager for Xfce
nb: Grafisk innstillingsbehandler for Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
nb: kontrollpanel;systeminnstillinger;personalisering;maskinvare;

en: Sticky keys are enabled
nb: Faste valgtaster er slått på

en: Sticky keys are disabled
nb: Faste valgtaster er slått av

en: Slow keys are enabled
nb: Trege taster er slått på

en: Slow keys are disabled
nb: Trege taster er slått av

en: Bounce keys are enabled
nb: Filtertaster er slått på

en: Bounce keys are disabled
nb: Filtertaster er slått av

en: Failed to launch shortcut "%s"
nb: Klarte ikke starte snarvei «%s»

en: Fork to the background
nb: Forgren til bakgrunnen

en: Replace running xsettings daemon (if any)
nb: Erstatt eksisterende «xsettings» prosess (hvis den finnes)

en: Xfce Settings Daemon
nb: Bakgrunnsprosess for Xfce-innstillinger

en: The Xfce Settings Daemon
nb: Bakgrunnsprosess for Xfce-innstillinger

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
nb: innstillinger;daemon;nisse;xfce;oppsett;alternativer;valg;system;behandle;

en: Xfce Session
nb: Xfce-økt

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nb: Bruk Xfce som skriveborsmiljø for denne økta

en: Xfce Session (Wayland)
nb: Xfce-økt (Wayland)

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nb: Klarte ikke opprette brukergrensesnitt fra vedlagte definisjonsdata

en: App_lication Autostart
nb: A_utokjøring av programmer

en: Currently active session:
nb: Gjeldende økt:

en: If running
nb: Hvis kjører

en: Session Save Error
nb: Feil ved lagring av økt

en: Unable to save the session
nb: Klarte ikke å lagre økten

en: Clear sessions
nb: Tøm økter

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nb: Er du sikker på at du vil tømme økt-historikkens hurtiglager?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nb: Lagrede programtilstander vil ikke bli gjenopprettet ved neste innlogging.

en: _Proceed
nb: _Fortsett

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nb: Kan hende du må slette noen filer manuelt i «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
nb: Klarte ikke slette alle hurtiglager-filer for Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte «%s»?

en: Terminate Program
nb: Avslutte program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nb: Programmet vil miste all ulagret informasjon og vil ikke bli omstartet den neste økten.

en: _Quit Program
nb: _Avslutt program

en: Unable to terminate program.
nb: Klarte ikke å avslutte program

en: (Unknown program)
nb: (Ukjent program)

en: Restart Style
nb: Omstartstrategi

en: Add application
nb: Legg til program

en: Trigger:
nb: Utløser:

en: Select a command
nb: Velg en kommando

en: Edit application
nb: Rediger program

en: on login
nb: ved innlogging

en: on logout
nb: ved utlogging

en: on shutdown
nb: ved avslutning

en: on restart
nb: ved omstart

en: on suspend
nb: ved hvilemodus

en: on hibernate
nb: ved dvalemodus

en: on hybrid sleep
nb: ved hybriddvalemodus

en: on switch user
nb: ved brukerbytte

en: Failed to unlink %s: %s
nb: Klarte ikke å kople fra %s: %s

en: Failed to create file %s
nb: Klarte ikke å opprette filen %s

en: Failed to open %s for reading
nb: Klarte ikke åpne %s for lesing

en: Failed to set run hook
nb: Klarte ikke velge kjørekrok

en: Remove application
nb: Fjern program

en: Failed adding "%s"
nb: Klarte ikke legge til «%s»

en: Failed to remove item
nb: Klarte ikke å fjerne element

en: Failed to edit item
nb: Klarte ikke redigere element

en: Failed to edit item "%s"
nb: Klarte ikke redigere element «%s»

en: Failed to toggle item
nb: Klarte ikke endre element av/på

en: Disable binding to TCP ports
nb: Ikke bind til TCP-porter

en: Session Manager
nb: Øktbehandler

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nb: Velg økten du ønsker å gjenopprette. Du kan dobbeltklikke øktnavnet for å gjenopprette økten.

en: Create a new session.
nb: Lag ny økt

en: Delete a saved session.
nb: Slett en lagret økt.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nb: Avbryt innloggingsforsøket og returner til innloggingsbildet.

en: Start an existing session.
nb: Start en eksisterende økt.

note: #-#-#-#-#  397 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
nb: (Ukjent)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nb: Klarte ikke å slå opp internettadressen for %s.
    Dette hindrer Xfce fra å fungere korrekt.
    Det kan være mulig å rette dette ved å legge til
    %s til filen /etc/hosts i filsystemet ditt.

en: Continue anyway
nb: Fortsett allikevel

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nb: Klarte ikke å avgjøre feilsikkert øktnavn. Mulige årsaker: «xfconfd» kjører ikke (D-Bus oppsett problem); miljøvariabel «$XDG_CONFIG_DIRS» er satt feil (må inkludere «%s») eller «xfce-session» er feil installert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nb: Den spesifiserte feilsikre økten («%s») er ikke markert som en feilsikker økt.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nb: Listen over programmer i den feilsikre økten er tom.

en: Name for the new session
nb: Den nye øktens navn

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nb: Øktbehandler-feil

en: Unable to load a failsafe session
nb: Klarte ikke å laste en feilsikker økt

en: Shutdown Failed
nb: Avslutning mislyktes

en: Failed to suspend session
nb: Klarte ikke å gå til hvilemodus

en: Failed to hibernate session
nb: Klarte ikke å gå til dvalemodus

en: Failed to hybrid sleep session
nb: Klarte ikke å sette i gang hybriddvalemodusøkt

en: Failed to switch user
nb: Klarte ikke å bytte bruker

en: Can only terminate clients when in the idle state
nb: Kan bare terminere klienter som er inaktive

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nb: Øktbehandler må være inaktiv ved etterspørring av sjekkpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nb: Øktbehandler må være inaktiv ved avslutting

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nb: Øktbehandler må være inaktiv når en omstart forespørres

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
nb: Øktbehandler må være inaktiv når hvilemodus forespørres

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
nb: Øktbehandler må være inaktiv når endring av bruker forespørres

en: Log out %s
nb: Logg ut %s

en: _Log Out
nb: _Logg ut

en: _Restart and update
nb: Sta_rt på nytt og oppdater

en: Update and Shut _Down
nb: Opp_dater og slå av

en: Sus_pend
nb: Hvile_modus

en: H_ybrid Sleep
nb: H_ybriddvalemodus

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nb: Avstengning er blokkert av kiosk-innstillingene

en: Unknown shutdown method %d
nb: Ukjent avslutningsmetode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nb: Logg ut uten å vise utloggingsskjermen

en: Halt without displaying the logout dialog
nb: Avslutt uten å vise utloggingsskjermen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nb: Omstart uten å vise utloggingsskjermen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nb: Hvilemodus uten å vise utloggingsskjermen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nb: Dvalemodus uten å vise utloggingsskjermen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nb: Hybriddvalemodusøkt uten å vise utloggingsdialogvinduet

en: Switch user without displaying the logout dialog
nb: Bytt bruker uten å vise utloggingsskjermen

en: Log out quickly; don't save the session
nb: Logg ut raskt, ikke lagre økten

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nb: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nb: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nb: Mottok en feil under forsøk på å logge ut

en: Log out of the Xfce Desktop
nb: Logg ut fra Xfce Skrivebordet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
nb: Slå av, start på nytt, sett systemet i hvile- eller dvalemodus

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
nb: Autentisering kreves for å slå av, starte på nytt eller sette systemet i hvile- eller dvalemodus.

en: Session and Startup
nb: Økt og oppstart

en: Customize desktop startup
nb: Tilpass skrivebordsoppstart

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
nb: økt;innstillinger;oppsett;håndtering;oppstart;innlogging;utlogging;slå;av;lås;skjerm;program;autostart;kjør;tjenester;nisse;daemon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
nb: Disse programmene er del av den gjeldende økten
    og kan lagres nå eller ved utlogging. 
    Endringer nedenfor vil kun gjøres gjeldende når økten lagres.

en: _Display chooser on login
nb: _Vis velger ved innlogging

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nb: Vis øktvelgeren hver gang Xfce startes

en: <b>Session Chooser</b>
nb: <b>Øktvelger</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nb: Lagre økt automatisk ved ut_logging

en: Always save the session when logging out
nb: Alltid lagre økten ved utlogging

en: Pro_mpt on logout
nb: Sp_ør ved utlogging

en: Prompt for confirmation when logging out
nb: Spør om bekreftelse ved utlogging

en: <b>Logout Settings</b>
nb: <b>Utloggingsinnstillinger</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nb: Lås skjerm f_ør dvalgang

en: <b>Shutdown</b>
nb: <b>Skru av</b>

en: Save Sess_ion
nb: Lagre ø_kt

en: Currently active session: <b>Default</b>
nb: Gjeldende økt: <b>Standard</b>

en: Current Sessio_n
nb: G_jeldende økt

en: Delete the selected session
nb: Slett den valgte økten

en: Clear Save_d Sessions
nb: Glem l_agrede økter

en: Saved _Sessions
nb: _Lagrede økter

en: Launch GN_OME services on startup
nb: Start GN_OME tjenester ved oppstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nb: Start GNOME-tjenester, slik som gnome-nøkkelring

en: Launch _KDE services on startup
nb: Start _KDE tjenester ved oppstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
nb: Start KDE-tjenester, som kdeinit

en: Manage _remote applications
nb: Håndtere _eksterne programmer

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nb: Håntere eksterne programmer over nettverket (dette kan være en sikkerhetsrisiko)

en: <b>Security</b>
nb: <b>Sikkerhet</b>

en: Saving Session
nb: Lagrer økt

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nb: Økten din lagres. Hvis du ikke ønsker å vente kan du lukke dette vinduet.

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
nb: Spenning

en: ACPI v%s zones
nb: ACPI v%s-soner

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
nb: Harddisker

en: Sensors Plugin
nb: Sensor-tillegg

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
nb: S.M.A.R.T. harddisk-temperatur

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
nb: «hddtemp» ble ikke riktig utført selv om det er kjørbart. Dette er sannsynligvis fordi diskene krever root-tilgang for å lese temperaturer, og «hddtemp» er ikke setuid som root.
    
    En enkel og tarvelig løsning er å kjøre «chmod u+s %s» som root-bruker og starte dette tillegget og dets panel om igjen.
    
    Kallet til «%s» ga følgende feil.
    %s
    og returnerte verdien %d.

en: Suppress this message in future
nb: Undertrykk denne meldingen i framtiden

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
nb: Feil ved kjøring av «%s»:
    %s

en: LM Sensors
nb: LM-sensorer

en: Error: Could not connect to sensors!
nb: Feil: Klarte ikke koble til sensorer!

en: NVIDIA GPU core temperature
nb: NVIDIA GPUs kjernetemperatur

en: Sensors Plugin Failure
nb: Sensor-tillegget mislyktes

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nb: Det later til at det var problematisk å lese en sensorfunksjonsverdi.
    Etterrettelig hendelsesforløp kan ikke garanteres i fortsettelsen.

en: Sensors t_ype:
nb: Sensor-t_yper:

en: U_pdate interval (seconds):
nb: O_ppdateringsintervall (sekunder):

en: Temperature scale:
nb: Temperaturskala:

en: _Sensors
nb: _Sensorer

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
nb: <span><b>Sensorer</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nb: Sensor-tillegg:
    Det later til at det er problematisk å lese sensorfunksjonsverdi.
    Etterrettelig hendelsesforløp kan ikke garanteres i fortsettelsen.

en: No sensors selected!
nb: Ingen sensorer valgt!

en: UI style:
nb: Stil på brukergrensesnitt:

en: _text
nb: _tekst

en: _progress bars
nb: _framdriftsvisere

en: _tachos
nb: _takometere

en: Show _labels
nb: Vis etiketter

en: _Automatic bar colors
nb: Linjer har _automatiske farger

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
nb: Slå på for å la linjefargene avhenge av verdiene (normal, høy, veldig høy).
    Slå av for å la linjene bruke selvvalgte sensorfarger.
    Linjefargen avledes fra gjeldende GUI-stil hvis sensorfargen ikke er angitt.

en: _Show title
nb: Vis tittel

en: _Number of text lines:
nb: Antall tekstlinjer:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
nb: _Dekk alle panelrader/-kolonner

en: F_ont size:
nb: Skriftstørrelse:

en: x-small
nb: ekstra liten

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
nb: liten

en: x-large
nb: ekstra stor

en: F_ont:
nb: Skrifttype:

en: Show _Units
nb: Vis _måleenheter

en: Small horizontal s_pacing
nb: Liten horisontal o_ppdeling

en: Tacho color alpha value:
nb: Takometerfargens alfaverdi:

en: Tacho color value:
nb: Takometerfarge:

en: Suppress messages
nb: Undertrykk meldinger

en: Suppress tooltip
nb: Undertrykk hjelpeboble

en: E_xecute on double click:
nb: K_jør ved dobbeltklikk

en: UI style options
nb: Innstillinger for brukergrensesnittets stil

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
nb: Du kan endre en funksjons egenskaper, som navn, farger, min/maks verdi ved å dobbeltklikke oppføringen, endre innholdet, for så å trykke "Tilbake" eller å velge et annet felt.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
nb: Vis sensorverdier fra LM-sensorer, ACPI, harddisker, NVIDIA

en: Sensor plugin
nb: Sensor-tillegg

en: Show sensor values.
nb: Vis sensorverdier.

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nb: Sensorvisning:
    Det later til at det var problematisk å lese en sensorfunksjonsverdi.
    Etterrettelig hendelsesforløp kan ikke garanteres i fortsettelsen.

en: _Tachometers
nb: _Takometere

en: Sensors Viewer
nb: Sensorvisning

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
nb: Xfce-4 Sensorer %s
    Dette er et GPL v2 program.
    Lisensen kan oppdrives fra programmets kildekodearkiv eller fra /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eller på http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
nb: Xfce4-sensorer %s
    Viser informasjon om dine maskinvare-sensorer, ACPI-status, harddisk-temperaturer og NVIDIA GPU-temperatur.
    Sammendrag:
    Xfce4-sensor [valg]
    der [valget] er ett av følgende:
    -h --help, Skriver ut denne dialogen.
    -l --license Skriver ut lisensinformasjon.
    -V --version Skriver ut versjonsinformasjon.
    
    Dette programmet er GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
nb: Xfce4-sensorer %s

en: Sensor Viewer
nb: Sensorvisning

en: Sensor Values Viewer
nb: Sensorverdivisning

en: %.2fKb of %.2fKb
nb: %.2fKb av %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjermbilde overføres til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område som skal tas bilde av</span>

en: Entire screen
nb: Hele skjermen

en: Take a screenshot of the entire screen
nb: Ta skjermbildekopi av hele skjermen

en: Active window
nb: Aktivt vindu

en: Take a screenshot of the active window
nb: Ta en skjermbildekopi av det aktive vinduet

en: Not supported in Wayland
nb: Støttes ikke av Wayland

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
nb: Velg området som skal tas bilde av ved å klikke uten å slippe museknappen, deretter flytt musepekeren til det andre hjørnet av området, og slipp knappen.
    
    Hold inne Ctrl mens du drar for å flytte området.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Alternativer</span>

en: Capture the mouse pointer
nb: Fang musepeker

en: Display the mouse pointer on the screenshot
nb: Vis musepekeren på skjermkopien

en: Capture the window border
nb: Fang vinduskant

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
nb: Vis vinduskanten i skjermbildet. Dette har ikke noe å si for CSD-vinduer hvis alternativet slås av.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forsinkelse før bilde fanges</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
nb: Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopien tas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Handling</span>

en: Save the screenshot to a file
nb: Lagre skjermbildekopien som en fil

note: #-#-#-#-#  2694 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Show in folder checkbox
en: Show in Folder
nb: Vis i mappe

en: Shows the saved file in the folder
nb: Viser den lagrede fila i mappa si

en: Copy to the clipboard
nb: Kopier til utklippstavlen

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
nb: Kopier skjermbildekopien til utklippstavlen slik at det kan limes inn senere

en: Open with:
nb: Åpne med:

en: Open the screenshot with the chosen application
nb: Åpne skjermbildekopien med valgt program

en: Application to open the screenshot
nb: Program for å åpne skjermbildekopier

en: Custom Action:
nb: Selvvalgt handling:

en: Execute the selected custom action
nb: Kjør den valgte handlingen

en: Custom action to execute
nb: Handling som skal kjøres

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forhåndsvisning</span>

en: Save screenshot as...
nb: Lagre skjermbilde som …

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
nb: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Selvvalgte handlinger</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
nb: Sett opp tilpassede handlinger som kan håndtere skjermbilder etter fangst. Det er flere eksempler i <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">hjelpeteksten</a>.

en: Custom Action
nb: Selvvalgt handling

en: Add custom action
nb: Legg til selvvalgt handling

en: Remove selected custom action
nb: Fjern valgt handling

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
nb: Navnet på handlingen vil vises i dialogvinduet «Handlinger»

en: Command that will be executed for this custom action
nb: Kommando som denne handlingen skal kjøre

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
nb: %f erstattes med stedet der skjermbildet lagres

en: Unable to execute the custom action
nb: Klarte ikke kjøre denne handlingen

en: Invalid custom action selected
nb: Ugyldig handling valgt

en: Failed to run the custom action %s
nb: Klarte ikke kjøre handlingen %s

en: PNG File
nb: PNG-fil

en: JPEG File
nb: JPEG-fil

en: BMP File
nb: BMP-fil

en: WebP File
nb: WebP-fil

en: JPEG XL File
nb: JPEG XL-fil

en: AVIF File
nb: AVIF-fil

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
nb: <b>Programmet kunne ikke startes.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
nb: Klarte ikke fange inn skjermkopi-ramme

en: Failed to create file descriptor
nb: Klarte ikke opprette fildeskriptor

en: Failed to map memory
nb: Klarte ikke mappe minne

en: Required Wayland interfaces are missing
nb: Påkrevd Wayland-grensesnitt mangler

en: Compositor is missing wl_shm
nb: Kompositor mangler wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
nb: Kompositor støtter ikke wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
nb: Pikselformat støttes ikke: 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
nb: Valgt modus støttes ikke av Wayland

en: Failed to capture
nb: Klarte ikke ta skjermbilde

en: Copy the screenshot to the clipboard
nb: Kopier skjermbilde til utklippstavlen

en: Delay in seconds before taking the screenshot
nb: Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopi tas

en: Display the mouse on the screenshot
nb: Vis musepekeren på skjermbildet

en: Removes the window border from the screenshot
nb: Fjerner vinduskanten fra skjermbildet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
nb: Velg området som skal tas bilde av ved å klikke uten å slippe museknappen, deretter flytt musepekeren til det andre hjørnet av området, og slipp knappen.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
nb: Sti til fil eller mappe der skjermbildet skal lagres. Bruk filtype PNG, JPG eller BMP. WebP, JXL og AVIF støttes kun hvis pixbuf-lasterne er installerte.

en: Show the saved file in the folder.
nb: Vis den lagrede fila i mappa si.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
nb: Lister støttede bildeformater. Resultatet avhenger av installerte pixbuf-lastere

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
nb: Motstridende valg: --%s og --%s kan ikke brukes samtidig.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
nb: --%s opsjonen brukes bare når --fullscreen, --window eller --region er angitt. Den vil bli ignorert.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
nb: Ta en skjermbildekopi av hele skjermen, det aktive vinduet eller et område av skjermen

en: Application and panel plugin to take screenshots
nb: Program og paneltillegg for å ta skjermbilder

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
nb: Gjør det mulig å fange hele skjermen, det aktive vinduet eller et utvalgt område. Du kan velge tidsforsinkelse før skjermbildet tas og handlingen som skal utføres etterpå: Lagre til en bildefil, kopiere til utklippstavlen, åpne med et annet program, eller være kreativ med selvvalgte handlinger.

en: Xfce Screensaver
nb: Xfce Skjermsparer

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
nb: innstillinger;oppsett;konfigurasjon;skjermbeskytter;skjermsparer;skjermlås;lås;skjerm

en: Screensavers
nb: Skjermsparere

en: MAX_IMAGES
nb: MAKS_BILDER

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
nb: BREDDExHØYDE+X+Y

en: Failed to initialize the windowing system.
nb: Klarte ikke initialisere vindussystemet.

en: Do not crop images to the screen size
nb: Ikke beskjær bilder til skjermstørrelsen

en: Floating Xfce
nb: Svevende Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
nb: Xfce-logoen svever rundt på skjermen

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
nb: Xfce-skjermspareren bruker skjermsignalsystemet DPMS,
    og kan automatisk stille skjermen i hvilemodus for å spare
    strøm.
    
    Xfce-strømstyringsverktøyet og andre programmer håndterer
    også DPMS-innstillinger. Dersom skjermen din slår seg av
    ved ulike intervaller så undersøk innstillingene i disse andre
    programmene.
    Hvis skjermene slår seg av på forskjellige tidspunkt så kan innstillingene være motstridende.

en: Part of Xfce Screensaver
nb: En del av Xfce-skjermspareren

en: After blanking, put display to sleep after:
nb: Etter blanking, sett skjerm i hvilemodus etter:

en: After sleeping, switch display off after:
nb: Etter hvilemodus, slå av skjerm etter:

en: 60 minutes
nb: 60 minutter

en: Max number of images
nb: Største antall bilder

en: Show paths
nb: Vis stier

en: Do rotations
nb: Utfør rotasjoner

en: Print stats
nb: List ut statistikk

en: Do not randomize images
nb: Ikke vis bilder tilfeldig

en: Do not stretch images
nb: Ikke strekk bilder

en: Do not crop images
nb: Ikke beskjær bilder

en: Configure an individual screensaver
nb: Sett opp individuell skjermsparer

en: screensaver name to configure
nb: skjermspareren som skal settes opp

en: check if screensaver is configurable
nb: undersøk om skjermspareren kan settes opp

en: Unable to configure screensaver
nb: Klarte ikke sette opp skjermspareren

en: Screensaver required.
nb: Skjermsparer kreves.

en: File not found: %s
nb: Fant ikke filen: %s

en: Unrecognized file type: %s
nb: Ukjent filtype: %s

en: Failed to process file: %s
nb: Klarte ikke behandle filen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
nb: Skjermspareren %s har innstillinger.

en: Screensaver %s is not configurable.
nb: Skjermspareren %s har ingen innstillinger.

en: Screensaver %s has no configuration options.
nb: Skjermspareren %s har ingen innstillinger.

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-screensaver 3.23.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
nb: MELDING

en: Monitor height
nb: Skjermens høyde

en: Monitor width
nb: Skjermens bredde

en: Monitor index
nb: Skjermens rekkefølge

en: _Switch User
nb: _Bytt bruker

en: Setting locked by administrator.
nb: Administrator har låst innstillingen.

en: Running as root
nb: Kjører som root

en: The screen will not be locked for the root user.
nb: Skjermen vil ikke låses for rotbrukeren.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
nb: Xfce Strømstyring er ikke satt opp til å håndtere sammenlukking av bærbar

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
nb: Maskinen vil kanskje ikke låses når du lukker den sammen.

en: Enable Screensaver
nb: Slå på skjermsparer

en: Configure screensaver
nb: Sett opp skjermsparer

en: Change theme after:
nb: Endre tema etter:

en: Activate screensaver when computer is idle
nb: Slå på skjermsparer når maskinen er inaktiv

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
nb: Ikke aktiver skjermsparer når programmer kjører i fullskjerm

en: Enable Lock Screen
nb: Slå på låseskjerm

en: Lock Screen with Screensaver
nb: Lås skjermen med skjermsparer

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
nb: Lås skjermen etter at skjermspareren har vært aktiv i:

en: On Screen Keyboard
nb: Skjermtastatur

en: On screen keyboard command:
nb: Skjermtastatur-kommando:

en: Session Status Messages
nb: Øktstatusmeldinger

en: Logout command:
nb: Utloggingskommando:

en: Enable logout after:
nb: Slå på utlogging etter:

en: User Switching
nb: Brukerbytte

en: Lock Screen with System Sleep
nb: Lås skjermen i hvilemodus

en: PulseAudio Plugin
nb: PulseAudio-tillegg

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
nb: Juster lydstyrken på PulseAudio-lydsystemet

en: Output only
nb: Kun utdata

en: Input only
nb: Kun inndata

en: PulseAudio Panel Plugin
nb: Et panel-tillegg for PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
nb: Slå på tastatursnarveier for justering av lydstyrke

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
nb: Slår på lydstyrkejustering ved bruk av multimedia-knapper. Forsikre deg om at ingen andre programmer som styres av disse knappene (eksempelvis xfce4-volumed) kjører i bakgrunnen.

en: Play system _sound when volume changes
nb: Spill _systemlyd når volumet endres

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
nb: Slår på lydsignal når multimedia-taster endrer volumet.

en: Always display the recording _indicator
nb: Alltid vis opptaks_indikatoren

en: Show volume _notifications:
nb: _Vis varslinger for volum:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
nb: Demp/avdemp varsles i alle tilstander bortsett fra «Ingen»

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
nb: Trinnstørrelse når volumet justeres med musehjulet eller hurtigtaster.

en: _Volume step:
nb: _Volumtrinn:

en: M_aximum volume:
nb: St_ørste volum:

en: Audio _Mixer
nb: Lyd_mikser

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
nb: Lydmikser-kommando som kan utføres fra innholdsmenyen, eksempelvis «pavucontrol» eller «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
nb: Kjør lydmikser …

en: Control Playback of Media Players
nb: Styr avspilling av mediespillere

en: Enable multimedia keys for playback control
nb: Aktiver multimedia-knapper for styring av avspilling

en: Send multimedia keys to all players
nb: Send multimedietaster til alle avspillere

en: Enable experimental window focus support
nb: Aktiver eksperimentell støtte for vindusfokus

note: #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode) #-#-#-#-#  1035 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Persistent
nb: Vedvarende

en: Clear Known Items
nb: Tøm kjente elementer

en: Please restart the players to make them visible again.
nb: Start spillerne på nytt for å gjøre dem synlige igjen.

en: Known Media Players
nb: Kjente mediespillere

en: Media Players
nb: Mediespillere

en: Not connected to the PulseAudio server
nb: Ikke tilkoblet Pulseaudio-tjeneren

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
nb: <b>Volum %d%% (dempet)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
nb: <b>Volum %d%%</b>
    <small>%s</small>

en: Choose Playlist
nb: Velg spilleliste

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
nb: Lydmikser …

en: Volume %d%c (muted)
nb: Volum %d%c (dempet)

en: Volume %d%c
nb: Volum %d%c

en: When the screensaver is activated
nb: Når skjermspareren er aktivert

en: When the screensaver is deactivated
nb: Når skjermspareren er deaktivert

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
nb: Strømstyring

en: _Screensaver Management
nb: Behandle _skjermbeskyttere

en: When power button is pressed:
nb: Når av/på-knapp trykkes:

en: When sleep button is pressed:
nb: Når hvilemodus-knapp trykkes:

en: When hibernate button is pressed:
nb: Når dvale-knapp trykkes:

en: When battery button is pressed:
nb: Når batteriknappen trykkes:

en: Brightness step count:
nb: Antall trinn lysstyrke:

en: Handle display brightness _keys
nb: Håndter _knapper for skjermbelysningsinnstillinger

en: <b>Buttons</b>
nb: <b>Knapper</b>

en: Status notifications
nb: Statusvarslinger

en: System tray icon
nb: Systemkurvikon

en: When inactive for
nb: Ved inaktivitet i

en: System sleep mode:
nb: Søvn-modus for system:

en: <b>System power saving</b>
nb: <b>Strømsparing for system</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
nb: <b>Lokk tilhørende bærbar datamaskin</b>

en: When laptop lid is closed:
nb: Når lokket til den bærbare datamaskinen er lukket:

en: These actions only take place if no external display is connected
nb: Disse handlingene vil kun skje hvis ikke ekstern skjerm er tilkoblet

en: <b>Power profile</b>
nb: <b>Strømprofil</b>

en: On battery
nb: På batteri

en: Plugged in
nb: Tilkoblet

en: Critical battery power level:
nb: Kritisk batterinivå:

en: On critical battery power:
nb: Ved kritisk lavt batterinivå:

en: <b>Critical power</b>
nb: <b>Kritisk batterinivå</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
nb: Lås skjermen når systemet går i dvale

en: <b>Display power management</b>
nb: <b>Strømstyring for skjerm</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
nb: La strømbehandleren håndtere skjermen (DPMS) i steden for visningstjeneren

en: Put to sleep after
nb: Sett i hvilemodus etter

en: Switch off after
nb: Slå av etter

en: On inactivity reduce to
nb: Ved inaktivitet, reduser til

en: Reduce after
nb: Reduser etter

en: <b>Brightness reduction</b>
nb: <b>Lysstyrkereduksjon</b>

en: One minute
nb: Ett minutt

en: Suspend operation not permitted
nb: Hvile ikke tillatt

en: Suspend operation not supported
nb: Hvile ikke støttet

en: Hibernate operation not permitted
nb: Dvalgang ikke tillatt

en: Hibernate operation not supported
nb: Dvalgang ikke støttet

en: Hybrid Sleep
nb: Hybriddvalemodus

en: Hybrid sleep operation not permitted
nb: Hybridsøvn tillates ikke

en: Hybrid sleep operation not supported
nb: Hybridsøvn støttes ikke

en: Hibernate and suspend operations not supported
nb: Dvalgang og hvile ikke støttet

en: Hibernate and suspend operations not permitted
nb: Dvalgang og hvile ikke støttet

en: Switch off display
nb: Slå av skjerm

en: Number of brightness steps available using keys
nb: Antall trinn lysstyrke som er tilgjengelig med taster

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
nb: Når alle effektressursene på maskinen når dette ladningsnivået

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
nb: Sørg for å velge en tilstrekkelig høy verdi her, ellers vil systemet trigge sin egen handling før xfce-power-manager uten å kunne forhindre det eller å vite nøyaktig når det vil skje. Handlingen som vil trigges av systemet er: %s.

en: PowerSupply
nb: Strømforsyning

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
nb: Teknologi

en: Fully charged (design)
nb: Fullt oppladet (design)

en: Energy empty
nb: Energinivå tomt

en: Energy rate
nb: Energi per tidsenhet

en: Check your power manager installation
nb: Sjekk installasjonen av din strømbehandler

en: Display a specific device by UpDevice object path
nb: Vis en gitt enhet sortert etter UpDevice objekt-sti

en: UpDevice object path
nb: UpDevice objekt-sti

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
nb: Vil forårsake at xfce4-power-manager-settings avslutter

en: Xfce Power Manager
nb: Xfce-strømstyring

en: Failed to connect to power manager
nb: Klarte ikke å koble til strømbehandler

en: Failed to load power manager configuration
nb: Klarte ikke laste strømstyringsoppsett

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
nb: Xfce-strømstyring er ikke startet, ønsker du å starte den?

en: Settings for the Xfce Power Manager
nb: Innstillinger for Xfce-strømstyring

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
nb: oppsett;innstillinger;knapper;hvilemodus;dvale;batteri;strømsparing;lysstyrke;lokk;skjermlås;strømnett;lagre;kritisk;

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
nb: Batteri

en: Uninterruptible Power Supply
nb: Avbruddsfri strømforsyning

en: Line power
nb: Tilkoblet lysnett

note: #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value #-#-#-#-#  90 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
nb: Telefon

en: Nickel cadmium
nb: Nikkel-kadmium

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
nb: <b>%s %s</b>
    Fullt oppladet - %s gjenstår

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
nb: <b>%s %s</b>
    Fullt oppladet

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
nb: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s gjenstår til fullt oppladet

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
nb: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s gjenstår

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
nb: <b>%s %s</b>
    Venter på ladning (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
nb: <b>%s %s</b>
    Venter på å lade ut (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
nb: <b>%s %s</b>
    er tom

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
nb: <b>%s %s</b>
    Er nå ladet til: %0.0f%%

en: Not plugged in
nb: Ikke tilkoblet

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
nb: <b>%s %s</b>	
    Ukjent tilstand

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
nb: Et program forhindrer foreløpig automatisk hvile. Ved å gjøre dette nå kan programmets innhold slutte å fungere.
    Er du sikker på at du vil la systemet gå i dvale?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
nb: Ingen av skjermlås-verktøyene fungerte, skjermen vil ikke bli låst.
    Vil du fortsette med å la systemet gå i hvile.

en: Hibernate the system
nb: Sett systemet i dvalemodus

en: Suspend the system
nb: Hvil systemet

en: Hybrid sleep the system
nb: Sett systemet i hybridsøvn

en: Shutdown the system
nb: Avslutt systemet

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
nb: Batteriet er snart tomt. Lagre arbeidet ditt for å unngå datatap

en: System is running on low power
nb: Batteriet er snart tomt

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
nb: Din %s ladenivå er lavt
    Estimert gjenstående tid %s

en: Hibernate not supported
nb: Dvalemodus støttes ikke

en: Suspend not supported
nb: Hvilemodus ikke støttet

en: Hybrid sleep not supported
nb: Hybridsøvn støttes ikke

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
nb: Lysstyrke: %.0f prosent

en: Your %s is fully charged
nb: Ditt %s er fullt oppladet

en: Your %s is charging
nb: Ditt %s lader

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
nb: %s (%i%%).
    %s til full opplading.

en: Your %s is discharging
nb: Ditt %s utlades

en: System is running on %s power
nb: System kjører på %s forsyning

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
nb: %s (%i%%)
    Estimert gjenstående tid %s

en: Your %s is empty
nb: Ditt %s er tomt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
nb: Bakgrunnsbelysning på tastatur: %.0f prosent

en: With policykit support
nb: Med policykit-støtte

en: Without policykit support
nb: Uten policykit støtte

en: Can suspend
nb: Støtter hvilemodus

en: Can hibernate
nb: Støtter dvalemodus

en: Can hybrid sleep
nb: Hybridsøvn er mulig

en: Authorized to suspend
nb: Tilgang til hvilemodus gitt

en: Authorized to hibernate
nb: Tilgang til dvalemodus gitt

en: Authorized to hybrid sleep
nb: Hybridsøvn er tillatt

en: Authorized to shutdown
nb: Tilgang til avstengning gitt

en: Has battery
nb: Har batteri

en: Has brightness panel
nb: Har lysstyrke-felt

en: Has power button
nb: Har av/på-knapp

en: Has hibernate button
nb: Har dvale-knapp

en: Has sleep button
nb: Har dvaletilstand-knapp

en: Has battery button
nb: Har batteriknapp

en: Has LID
nb: Har lokk

en: Dump all information
nb: Spar all informasjon

en: Restart the running instance of Xfce power manager
nb: Omstart av kjørende Xfce-strømstyring

en: Quit any running xfce power manager
nb: Avslutt Xfce-strømstyring

en: Unable to get connection to the message bus session
nb: Fikk ikke gjort tilkobling til meldingsbuss-økta

en: Xfce power manager is not running
nb: Xfce-strømstyring er ikke startet

en: Another power manager is already running
nb: En annen strømbehandler kjører allerede

en: Xfce power manager is already running
nb: Xfce-strømstyring kjører allerede

en: Invalid cookie
nb: Ugyldig informasjonskapsel

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
nb: Ingen av skjermlås-verktøyene fungerte, skjermen vil ikke bli låst.

en: Power management for the Xfce desktop
nb: Strømstyring for Xfce-skrivebordsmiljøet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
nb: Endre skjermens lysstyrke

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
nb: Autentisering kreves for å justere skjermens lysstyrke

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
nb: Sett systemet i hvile- eller dvalemodus

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
nb: Autentisering kreves for å sette systemet i hvile- eller dvalemodus

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
nb: Vis batterinivå for tilkoblede enheter

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
nb: %s forhindrer for tiden strømstyring

en: <b>Display brightness</b>
nb: <b>Skjermlysstyrke</b>

en: Presentation _mode
nb: Presentasjons-modus

en: Remaining time
nb: Gjenstående tid

en: Percentage and remaining time
nb: Prosent og gjenstående tid

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
nb: Innstillinger for strømstyringstillegg

note: show-panel-label setting
en: Show label:
nb: Vis etikett:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
nb: Vis indikator for presentasjonsmodus:

en: Power Manager Plugin
nb: Strømstyringstillegg

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
nb: Vis batterinivået til dine enheter og kontroller lysstyrken til skjermen din

en: Xfce power manager
nb: Xfce-strømstyring

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
nb: Behandle og redusere strømforbruket til datamaskinen og dens enheter

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
nb: Xfce-strømstyringen tar hånd om strømkildene på maskinen og enhetene som kan kontrolleres for å redusere deres strømforbruk (som lysnivå på LCD-skjerm, søvn for monitor, og justering av prosessorfrekvens).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
nb: I tillegg har Xfce-strømstyring et knippe freedesktop-støttede DBus-grensesnitt for å informere programmer om gjeldende strømnivå så de kan regulere sine strømforbruk. Grensesnittet tillater også programmer å midlertidig hindre dvalgang. Som et eksempel bruker pakkebehandleren dette grensesnittet når den utfører oppdateringer.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
nb: Xfce-strømstyring tilbys også som et tillegg for Xfce- og LXDE-paneler for å kontrollere LCD-lysstyrkenivå og gi oversikt over ladningsnivå til batteri og ladningsnivåer.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
nb: Skjermbilde av brukergrensesnittet til Xfce Strømstyrer

en: Access folders, documents, and removable media
nb: Få tilgang til mapper, dokumenter og flyttbare media

note: #-#-#-#-#  2690 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  652 (gvfs 1.31.x)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the userna
en: %s on %s
nb: %s på %s

en: Mount and Open
nb: Monter og åpne

en: Icon Only
nb: Vis ikon

en: Label Only
nb: Vis etikett

en: Icon and Label
nb: Ikon og etikett

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
nb: Vis _ikoner i menyen

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
nb: Vis _flyttbare media

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
nb: Monter _og åpne ved klikk

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
nb: Vis GTK-_bokmerker

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
nb: Vis nylig benyttede _dokumenter

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
nb: Vis valg for_resetting

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
nb: _Antall elementer

note: Search: command
en: Co_mmand
nb: Ko_mmando

en: Open Terminal Here
nb: Åpne terminal her

en: Panel Profiles
nb: Panelprofiler

en: Backup and restore your panel configuration
nb: Reservekopier og gjenopprett paneloppsettet ditt

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
nb: panel;oppgavelinje;utforming;layout;bytte;bytt;ta;i;bruk;gjenopprett;lagre;reservekopi;fjern;import;eksport;importer;eksporter;

note: #-#-#-#-#  2020 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item file basename #-#-#-#-#  1885 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1056  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# Th
en: Filename
nb: Filnavn

en: Apply Configuration
nb: Bruk oppsett

en: Save Configuration
nb: Lagre oppsett

en: Save panel configuration as...
nb: Lagre paneloppsett som …

en: <b>Name the new panel configuration</b>
nb: <b>Det nye paneloppsettets navn</b>

en: %s (Copy of %s)
nb: %s (Kopi av %s)

en: Export configuration as...
nb: Eksporter oppsettet som …

en: Import configuration file...
nb: Importer oppsettsfil …

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
nb: Ugyldig oppsettsfil.
    Velg en gyldig oppsettsfil.

en: Name the new panel configuration
nb: Det nye paneloppsettets navn

en: Backup_%s
nb: Reservekopi_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
nb: Vil du ta i bruk dette oppsettet?
    Gjeldende oppsett vil gå tapt.

en: Make a backup of the current configuration
nb: Reservekopier gjeldende oppsett

en: Errors occured while parsing the current configuration.
nb: Det oppstod feil ved fortolkning av gjeldende oppsett.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
nb: Vil du lagre til tross for feilene? Noe av oppsettet kan mangle.

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
nb: Et program som behandler ulike paneloppsett i Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
nb: Man kan utforme Xfce-panelet på mange måter. Dette verktøyet kan enkelt behandle de ulike utformingene. Xfpanel-switch gjør det mulig å reservekopiere, gjenopprette, importere og eksportere paneloppsett.

en: Create Launcher on the panel
nb: Lag snarvei på panelet

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
nb: Legg til ny programstarter til panelet basert på informasjonen i denne skrivebordsfilen

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
nb: panel;innstillinger;oppsett;oppgavelinje;skjul;programmeny;start;knapper;programstarter;varslingsområde;status;ikoner;programtillegg;

en: Customize the panel
nb: Tilpass panelet

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
nb: Hvis du sletter et element fra panelet vil dets oppsett gå tapt.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

note: add new items
en: Add _New Items...
nb: Legg til _nye elementer …

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
nb: Pan_elinnstillinger …

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
nb: Vis dialogvinduet «Tilpass panel»

en: PANEL-NUMBER
nb: PANEL-NUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
nb: Vis dialogvinduet «Legg til nye elementer»

en: Save the panel configuration
nb: Lagre paneloppsett

en: Add a new plugin to the panel
nb: Legg til nytt programtillegg på panel

en: PLUGIN-NAME
nb: PROGRAMTILLEGGS-NAVN

en: Restart the running panel instance
nb: Restart den kjørende instansen av panelet

en: Quit the running panel instance
nb: Avslutt den kjørende instansen

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
nb: Det kjører allerede en instans

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
nb: Starter på nytt …

en: Failed to show the preferences dialog
nb: Klarte ikke vise innstillingsvindu

en: Failed to show the add new items dialog
nb: Klarte ikke vise vindu for å legge til nye elementer

en: Failed to save the panel configuration
nb: Klarte ikke lagre paneloppsett

en: Failed to add a plugin to the panel
nb: Klarte ikke legge til programtillegg til panelet

en: Failed to restart the panel
nb: Klarte ikke starte panelet på nytt

en: Failed to quit the panel
nb: Klarte ikke avslutte panelet

en: Failed to send D-Bus message
nb: Klarte ikke sende D-Bus melding

en: No running instance of %s was found
nb: Ingen aktive instanser av %s funnet

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
nb: Ønsker du å starte panelet? Hvis ja, sørg for å lagre økten ved utlogging , slik at panelet startes automatisk neste gang du logger inn.

en: Failed to launch the migration application
nb: Klarte ikke starte migreringsprogrammet

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
nb: Klarte ikke laste programtillegget «%s». Vil du fjerne det fra oppsettet til xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
nb: Klarte ikke laste programtillegg som er i gjeldende oppsett for xfce4-panel, antakelig på grunn av installasjonsfeil. Det kan fjernes permanent hvis du vet hva du gjør, ellers bør du avslutte og ta en reservekopi av gjeldende oppsett med %s og deretter kontrollere installasjonen før du forsøker å starte xfce4-panel igjen.

en: Plugin loading failure
nb: Klarte ikke laste programtillegg

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
nb: Dette vil opprette et nytt oppstarter-tillegg på panelet og legger til inndregde filer som menyelementer.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
nb[0]: Lag ny oppstarter fra %d skrivebordsfil
nb[1]: Lag ny oppstarter fra %d skrivebordsfiler

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
nb: Du har startet X uten en øktbehandler. Ved å klikke Avslutt lukkes X tjeneren.

en: Are you sure you want to quit the panel?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte panel?

en: Failed to execute command "%s"
nb: Klarte ikke kjøre kommandoen «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
nb: Ugyldig hendelsessyntaks for programtillegg. Bruk PROGRAMTILLEGGS-NAVN:NAVN[:TYPE:VERDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
nb: Ugyldig hinttype «%s». Gyldige verdier er bool, double, int, string og unit.

en: Unable to open the e-mail address
nb: Klarte ikke åpne e-postadressen

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
nb: Panelet til Xfce-skrivebordsmiljøet

en: Add New Item
nb: Legg til nytt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
nb: Velg et panel for nytt programtillegg

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
nb: Ettersom panelet kjører i kiosk-modus, kan du ikke gjøre endringer på panelinnstillinger som vanlig bruker

en: Modifying the panel is not allowed
nb: Endring av panelet er ikke tillatt

en: Add New Items
nb: Legg til nye elementer

en: _Search:
nb: _Søk:

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
nb: Programtillegget «%s» forsvant uventet fra panelet, ønsker du å restarte det?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
nb: Programtillegget startet på nytt mer enn en gang de siste %d sekunder. Hvis du velger Start så vil panelet forsøke å starte på nytt igjen ellers vil det permanent fjernes fra panelet.

en: Plugin Restart
nb: Start programtillegg på nytt

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
nb: Valgt panel og alle programtillegg vil bli permanent slettet

en: Are you sure you want to remove panel %d?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
nb: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
nb: Internt navn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
nb: Internt navn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
nb: Hvis du sletter elementer fra panelet vil den slettes permanent.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse %d elementene?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
nb: Hvis du sletter demfra panelet så vil de slettes permanent.

en: Intelligently
nb: Intelligent

en: Deskbar
nb: Bardisk

en: None (use system style)
nb: Ingen (bruk systemstil)

en: Panel Preferences
nb: Panelinnstillinger

en: Profiles:
nb: Profiler:

en: _Backup and restore
nb: R_eservekopier og gjenopprett

en: Switch between panel presets
nb: Bytt mellom forvalg til panelet

en: Remove the currently selected panel
nb: Fjern valgt panel

en: M_ode:
nb: M_odus:

en: Span mo_nitors
nb: Flyt over flere s_kjermer

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
nb: Velg denne for å forlenge panelet over flere skjermer.

en: _Lock panel
nb: _Lås panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
nb: Velg denne for å skjule panelhåndtak og låse posisjonen.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
nb: _Reserver plass på skjermkantene for panelet

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
nb: Velg dette alternativet hvis du ikke vil at maksimerte vinduer skal dekke området bak panelet. Dette fungerer bare når panelet er tilknyttet en skjermkant.

en: Au_tomatically hide the panel:
nb: A_utomatisk skjuling av panel:

en: O_utput:
nb: _Utgang:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
nb: <b>Dimensjoner</b>

en: Row _size (pixels):
nb: Rad_størrelse (piksler):

en: Num_ber of rows:
nb: An_tall rader:

en: L_ength (pixels):
nb: L_engde (piksler):

en: Border width (pixels):
nb: Kantbredde (piksler):

en: A_utomatically increase the length
nb: Øk lengden a_utomatisk

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
nb: Velg denne for å automatisk øke panellengden hvis programtillegg krever mer plass.

en: D_isplay
nb: S_kjerm

en: Dark mode
nb: Mørk modus

en: _Style:
nb: _Stil:

en: Pick a Panel Color
nb: Velg en panelfarge

en: _File:
nb: _Fil:

en: Select A Background Image
nb: Velg et bakgrunnsbilde

en: <b>Icons</b>
nb: <b>Ikoner</b>

en: Adjust size au_tomatically
nb: Juster størrelse a_utomatisk

en: Fixed icon _size (pixels):
nb: Fast _ikonstørrelse (piksler):

en: <b>Opacity</b>
nb: <b>Gjennomsiktighet</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
nb: <b>Komposittmodus er slått av</b>
    Slå på kompositteffekter i vindusbehandleren for å kunne justere panelets gjennomsikighet.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
nb: _Velg:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
nb: _Avslutt

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
nb: Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er gjennomsiktig og 100 er ugjennomsiktig.

en: Appeara_nce
nb: Utsee_nde

en: Add new item to this panel
nb: Legg til nytt element på dette panelet

en: Remove currently selected item
nb: Fjern valgt element

en: Edit the currently selected item
nb: Rediger valgt element

en: Show about information of the currently selected item
nb: Vis informasjon om valgt element

en: Ite_ms
nb: Ele_menter

en: Experienced
nb: Erfaren

en: _Lock Panel
nb: _Lås panel

en: Failed to load the default configuration
nb: Klarte ikke laste standard-oppsett

en: Panel config needs migration...
nb: Det er behov for å migrere panelinnstillingen …

en: Failed to migrate the existing configuration
nb: Klarte ikke å flytte det eksisterende oppsettet

en: Panel configuration has been updated.
nb: Paneloppsett har blitt oppdatert.

en: Action Buttons
nb: Handlingknapper

en: Session Menu
nb: Øktmeny

note: #-#-#-#-#  357 (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
nb: Fullt navn

en: Appeara_nce:
nb: Utsee_nde:

en: Custo_m title:
nb: Sel_vvalgt tittel:

note: #-#-#-#-#  1963 (mypaint v2.0.0-alpha.12-10-g9ab1487)  #-#-#-#-# Visibility flag column #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visibleTab) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }
en: Visible
nb: Synlig

en: _Show confirmation dialog
nb: _Vis bekreftelsesdialog

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
nb: Vis en bekreftelsesdialog med en 30 sekunders nedtelling for noen av handlingene.

en: Log _Out...
nb: Logg _ut …

en: Switch User
nb: Bytt bruker

en: Loc_k Screen
nb: Lå_s skjerm

en: _Hybrid Sleep
nb: Hybriddvalemodus

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
nb: Ønsker du å sette maskinen i dvalemodus og sette den i hvilemodus?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
nb: Setter datamaskin i dvale og hvilemodus om %d sekunder.

en: Failed to run action "%s"
nb: Klarte ikke å kjøre handlingen «%s»

en: Little Mouse
nb: Lille mus

en: Log out, lock or other system actions
nb: Logg ut, lås eller andre systemvalg

en: Applications Menu
nb: Programmeny

en: Button _title:
nb: Knappe_tittel:

en: Show button on one _line
nb: Vis knapp på én _linje

en: _Show button title
nb: _Vis knappetittel

en: Show application d_escription in tooltip
nb: Vis programb_eskrivelser i verktøytips

en: Show ic_ons in menu
nb: Vis ik_oner i menyen

en: Show generic application n_ames
nb: Vis generiske programn_avn

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
nb: Velg denne for å vise generiske programnavn i menyen, for eksempel «Filbehandler» istedenfor «Thunar»

en: Use the _default menu
nb: Bruk stan_dard meny

en: Ed_it Menu
nb: Red_iger meny

en: Use c_ustom menu file:
nb: Br_uk tilpasset menyfil:

en: Menu _file:
nb: Meny_fil

en: Select A Menu File
nb: Velg en menyfil

en: Menu File
nb: Menyfil

en: Select An Icon
nb: Velg et ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
nb: Vis meny som inneholder kategorier av installerte programmer

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
nb: %A %B %d %Y

en: Week %V
nb: Uke %V

en: Failed to execute clock command
nb: Klarte ikke kjøre clock-kommandoen

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  1836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  287 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i1
en: Decimal
nb: Desimal

en: Sexagesimal
nb: Seksagesimal

en: Binary time
nb: Binærtid

en: Date Only
nb: Kun dato

en: Time Only
nb: Kun tid

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
nb: Navn på tidssone som har sammenheng med fil i soneinfo-database, for eksempel «Amerika/New_York». La stå tom for å bruke lokal tid.

en: Time_zone:
nb: Tids_sone:

en: Time and Date _Settings...
nb: Tid og dato-_innstillinger …

en: Time Settings
nb: Tidsinnstillinger

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
nb: Velg for å kjøre denne kommandoen når programtillegget venstreklikkes, i stedet for å vise den forvalgte kalenderen.

en: _Show week numbers
nb: _Vis ukenummer

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
nb: Formatet beskriver dato og tids-delene som settes inn i filnavnet. For eksempel, %Y erstattes med året, %m med måneden og %d med dagen. Likeledes vil <b></b> formatering vil gjøre tekst halvfet. Se "Hjelp"-siden for ytterligere informasjon.

en: _Tooltip format:
nb: Verk_tøytips format:

en: Sho_w AM/PM
nb: _Vis AM/PM

en: Fl_ash time separators
nb: Bl_inkende tidsskiller

en: 24-_hour clock
nb: 24-_timers klokke

en: Binary mode:
nb: Binærmodus:

en: Display _seconds
nb: Vis _sekunder

en: Show _inactive segments
nb: Vis _inaktive segmenter

en: Show gri_d
nb: Vis _rutenett

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
nb: Formatet beskriver dato og tids-delene som settes inn i panelet. Eksempler: %Y vil erstattes med året, %m med måneden og %d med dagen. Likeledes vil taggene &lt;b&gt;&lt;/b&gt; gjøre teksten fet. Se «Hjelp»-siden for mer informasjon.

en: Clock Options
nb: Klokkeinnstillinger

en: Early morning
nb: Tidlig morgen

en: Almost noon
nb: Snart lunsj

en: Late evening
nb: Sent på kvelden

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
nb: Klokka %0

en: five past %0
nb: fem over %0

en: ten past %0
nb: ti over %0

en: quarter past %0
nb: kvart over %0

en: twenty past %0
nb: ti på halv %1

en: twenty five past %0
nb: fem på halv %1

en: half past %0
nb: halv %1

en: twenty five to %1
nb: fem over halv %1

en: twenty to %1
nb: ti over halv %1

en: quarter to %1
nb: kvart på %1

en: ten to %1
nb: ti på %1

en: five to %1
nb: fem på %1

en: %1 o'clock
nb: klokka %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
nb: klokka %0

[ctx: one]
en: five past %0
nb: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
nb: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
nb: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
nb: ti på halv %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
nb: fem på halv %1

[ctx: one]
en: half past %0
nb: halv %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
nb: fem over halv %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
nb: ti over halv %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
nb: kvart på %1

[ctx: one]
en: ten to %1
nb: ti på %1

[ctx: one]
en: five to %1
nb: fem på %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
nb: klokka %1

[ctx: am]
en: one
nb: en

[ctx: am]
en: two
nb: to

[ctx: am]
en: three
nb: tre

[ctx: am]
en: four
nb: fire

[ctx: am]
en: five
nb: fem

[ctx: am]
en: six
nb: seks

[ctx: am]
en: seven
nb: sju

[ctx: am]
en: eight
nb: åtte

[ctx: am]
en: nine
nb: ni

[ctx: am]
en: ten
nb: ti

[ctx: am]
en: eleven
nb: elleve

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
nb: tolv

[ctx: pm]
en: one
nb: en

[ctx: pm]
en: two
nb: to

[ctx: pm]
en: three
nb: tre

[ctx: pm]
en: four
nb: fire

[ctx: pm]
en: five
nb: fem

[ctx: pm]
en: six
nb: seks

[ctx: pm]
en: seven
nb: sju

[ctx: pm]
en: eight
nb: åtte

[ctx: pm]
en: nine
nb: ni

[ctx: pm]
en: ten
nb: ti

[ctx: pm]
en: eleven
nb: elleve

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
nb: tolv

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What time is it?
nb: Hva er klokka?

en: Directory Menu
nb: Mappemeny

en: Failed to launch application "%s"
nb: Klarte ikke starte programmet «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
nb: Klarte ikke å finne innholdstype for «%s»

en: No default application found for "%s"
nb: Fant ingen standardprogram for «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
nb: Klarte ikke starte forvalgt program for «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
nb: Klarte ikke kjøre foretrukket program for kategorien «%s»

en: Create New Text Document
nb: Opprett nytt tekstdokument

en: Create & _Open
nb: Opprett og _åpne

en: Enter the new name:
nb: Skriv inn nytt navn

en: Failed to create folder: %s
nb: Klarte ikke opprette mappe: %s

en: Create Text Document...
nb: Opprett tekstdokument …

en: Show a directory tree in a menu
nb: Vis mappestruktur i en meny

en: _Base Directory:
nb: _Basismappe

en: Show 'New Text _Document'
nb: Vis «Nytt tekst_dokument»

en: Show '_New Folder'
nb: Vis «_Ny mappe»

en: Show 'Open in _Terminal'
nb: Vis «Åpne i terminal»

en: Show '_Open _Folder'
nb: Vis «Åpne mappe»

en: Show _hidden files
nb: Vis _skjulte filer

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nb: Skriv inn en liste over mønstre som brukes for å avgjøre hvilke filer som er synlige i en mappe. Hvis du angir men enn ett mønster må de skilles med semikolon (f.eks *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
nb: _Filmønster

en: Open launcher menu
nb: Åpne oppstarter-menyen

en: Unnamed Item
nb: Uten navn

en: Failed to open desktop item editor
nb: Klarte ikke åpne redigering av skrivebordselement

en: If you delete an item, it will be permanently removed
nb: Hvis du sletter et element vil det bli permanent borte

en: Unnamed item
nb: Uten navn

en: Are you sure you want to remove "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: Inside Button
nb: Innenfor knappen

en: D_elete Item
nb: S_lett element

en: Add Appli_cation
nb: Legg til pro_gram

en: New _Application
nb: Nytt _program

en: New _Link
nb: Ny _lenke

en: Add one or more existing items to the launcher
nb: Legg til ett eller flere elementer til programstarteren

en: Delete the currently selected item
nb: Slett det valgte elementet

en: Add a new empty item
nb: Legg til nytt tomt element

en: Add a new hyperlink
nb: Legg til ny hyperlenke

en: Disable t_ooltips
nb: Slå av _verktøytips

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
nb: Velg denne for å slå av verktøytips når musepekeren beveger seg over knapper eller menyvalg.

en: Show _label instead of icon
nb: Vis _etikett istedet for ikon

en: Show last _used item in panel
nb: Vis sist br_ukte element i panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
nb: Velg denne for å flytte valgt menyelement til panelet.

en: _Arrow button position:
nb: Plassering av _pilknapp

en: Program launcher with optional menu
nb: Programstarter med valgfri undermeny

en: Workspace _Settings...
nb: Innstillinger for arbeid_sområde …

en: Unable to open the workspace settings
nb: Klarte ikke åpne innstillinger for arbeidsområde

en: Miniature View
nb: Miniatyrvisning

en: Number of _rows:
nb: Antall _rader:

en: Show workspace number
nb: Vis arbeidsområdets nummer

en: Switch workspaces using the mouse wheel
nb: Bytt arbeidsområder med musehjulet

en: Wrap around workspaces
nb: Bryt rundt arbeidsområder

en: Switch between virtual desktops
nb: Bytt mellom virtuelle arbeidsområder

en: _Expand
nb: _Utvid

en: Adds a separator or space between panel items
nb: Legger til skille eller mellomrom mellom panelelementer

en: Restore the minimized windows
nb: Gjenopprett skjulte vinduer

en: Minimize all open windows and show the desktop
nb: Skjul alle åpne vinduer og vis skrivebordet

en: _Show on mouse hover
nb: Vi_s når musepekeren er over

en: Hide all windows and show the desktop
nb: Skjul alle vinduer og vis skrivebordet

en: Status Tray Items
nb: Elementer i statuskurv

en: _Fixed icon size (pixels):
nb: _Fast ikonstørrelse (piksler):

en: Adjust size _automatically
nb: Tilpass størrelse _automatisk

en: Arrange _items in a single row
nb: Ordne elementer _i en enkelt rad

en: _Hide items by default
nb: _Skjul elementer som standard

en: _Square items
nb: Fir_kantede elementer

en: _Menu is primary action
nb: _Meny er primærvalg

en: _Request symbolic icons
nb: Foresp_ør symbolske ikoner

en: Status Notifiers
nb: Statusvarslinger

en: Systray Icons
nb: Ikoner i systemkurven

en: Unable to start the notification area
nb: Klarte ikke starte opp varslingsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
nb: Sannsynligvis tok et annet skjermelement over funksjonen til et varslingsområde. Dette området vil ikke bli brukt.

en: The notification area lost selection
nb: Varslingsområdet har mistet markeringen

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
nb: Klarte ikke hente behandlervalg for skjerm %d

en: Status Tray Plugin
nb: Programtillegg for statuskurv

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
nb: Tilbyr elementer for statusvarsling (programindikatorer) og elementer i systemkurv av den gamle typen

en: New Instance
nb: Ny instans

en: Group title and timestamp
nb: Grupper tittel og tidsstempel

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
nb: Vindustittel

en: Group title and window title
nb: Grupper tittel og vindustittel

en: None, allow drag-and-drop
nb: Ingen, tillat dra-og-slipp

en: Window Buttons
nb: Vindusknapper

en: Show button _labels
nb: Vis knap_petekst

en: Show _flat buttons
nb: Vis _flate knapper

en: Show _handle
nb: Vis _håndtak

en: Sorting _order:
nb: S_ortering:

en: Mi_ddle click action:
nb: Mi_dt-trykks-handling

en: _Group windows by application
nb: _Grupper vinduer etter program

en: Restore minimized windows to current _workspace
nb: Gjenopprett skjulte vinduer til gjeldende _arbeindsområde

en: D_raw window frame when hovering a button
nb: Tegn vindus_ramme når over en knapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
nb: _Bytt vinduer ved bruk av musehjulet

en: Show windows from _all workspaces
nb: Vis _vinduer fra alle arbeindsområder

en: Show windows from all mo_nitors
nb: Vis vi_nduer fra alle skjermer

en: Show only _minimized windows
nb: Vis kun _minimerte vinduer

en: Unable to start new instance of '%s'
nb: Klarte ikke starte ny instans av «%s»

en: Ma_ximize All
nb: Ma_ksimer alle

en: No Windows
nb: Ingen vinduer

en: Urgent Windows
nb: Prioriterte vinduer

en: Remove Workspace "%s"
nb: Fjern arbeidsområde «%s»

en: Remove Workspace %d
nb: Fjern arbeidsområde %d

en: Button layout:
nb: Knapputseende:

en: Show workspace a_ctions
nb: Vis arbeinds_områdehandlinger

en: Show workspace _names
nb: Vis arbeidsområde_navn

en: Enable _urgency notification
nb: Slå på _viktigvarsling

en: Do you really want to clear the notification log?
nb: Vil du virkelig slette varslingsloggen?

en: Clear notification log
nb: Slett varslingsloggen

en: include icon cache
nb: ta med ikonhurtiglager

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
nb: Nå

en: This is the notification plugin
nb: Dette er varslingsprogramtillegget

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
nb: Kopirett © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
nb: <b>_Ikke forstyrr</b>

en: Unable to open notification log
nb: Klarte ikke åpne varslingsloggen

en: No notifications
nb: Ingen varslinger

en: _Clear log
nb: _Tøm logg

en: _Mark all read
nb: _Marker alle som lest

en: _Notification settings…
nb: _Varselsinnstillinger …

en: Notification Plugin Settings
nb: Innstillinger for varselsprogramtillegg

en: Notification icon size
nb: Varslingsikonets størrelse

en: Number of notifications to show
nb: Antall varsler å vise

en: Only show notifications from today
nb: Bare vis dagsferske varslinger

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
nb: Skjul bekreftelsesvindu for «Tøm logg»

en: Hide panel button when no unread notifications
nb: Skjul panelknappen når alle varsler er lest

en: Show in menu
nb: Vis i meny

en: All notifications
nb: Alle varslinger

en: Unread notifications
nb: Uleste varslinger

en: After showing the menu
nb: Etter visning av menyen

en: Mark all log entries read
nb: Marker alle loggoppføringer som lest

en: Mark shown log entries read
nb: Marker viste loggoppføringer som lest

en: Notification Plugin
nb: Varslingsprogramtillegg

en: Notification plugin for the Xfce panel
nb: Varslingsprogramtillegg for Xfce-panelet

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
nb: Denne Wayland-komposittmodulen støtter ikke den påkrevde protokollen wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
nb: xfce4-notifyd ble bygget uten støtte for dette vindussystemet.

en: Unknown option "%s"
nb: Ukjent valg «%s»

en: Unable to start notification daemon
nb: Klarte ikke starte varslingsprosess

en: Another notification daemon is running, exiting
nb: En annen varslingsnisse kjører, avslutter

en: Log is unavailable
nb: Loggen er utilgjengelig

en: Log entry not found
nb: Fant ikke loggoppførsel

en: The notification log directory (%s) is not a directory
nb: Den påståtte mappa til varslingsloggen (%s) er egentlig ikke ei mappe

en: Failed to open notification log: %s
nb: Klarte ikke åpne varslingsloggen: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
nb: Klarte ikke forberede SQL-spørring: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
nb: fant fremmede tegn etter leddet

en: Failed to create 'notifications' table: %s
nb: Klarte ikke opprette varslingstabell: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
nb: Klarte ikke opprette tidsmerke-indeks for DB: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
nb: Klarte ikke opprette is_read-indeks for DB: %s

en: Xfce Notification Daemon
nb: Xfce-varslingsnisse

en: Notification Preview
nb: Forhåndsvisning av varsel

en: This is what notifications will look like
nb: Utseende på fremtidige varsler

en: Notification preview failed
nb: Forhåndsvisning av varsel feilet

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette varslingsinnstillingene for programmet «%s»?

en: Forget Application
nb: Glem program

en: Unspecified applications
nb: Uspesifiserte programmer

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
nb: <b>Viser kun varsler som haster.</b>
    Varslingslogging er %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
nb: <big><b>Ingen kjente programmer.</b></big>
    Varslinger vil vises i denne listen så snart
    programmer sender dem.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
nb: Utgitt under GNU General Public License, versjon 2

en: Please report bugs to %s.
nb: Rapporter feil til %s.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
nb: <big><b>Tom logg</b></big>
    Ingen varslinger loggført enda.

en: Refresh the notification log
nb: Gjenoppfrisk varslingslogg

en: Clear the notification log
nb: Tøm varslingslogg

en: Mark All Read
nb: Marker alle som lest

en: Mark all unread notifications as read
nb: Marker alle uleste varslinger som lest

en: Mark log entry _read
nb: Marker loggoppførsel som _lest

en: Yesterday and before
nb: I går og tidligere

en: Loading more log entries...
nb: Laster flere loggoppførsler …

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
nb: Varslingsjenesten kjører ikke. Ingen varsler vil bli vist.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
nb: <b>Bare varsler som haster blir vist.</b>

en: _Slide out
nb: _Skli ut

en: Do not disturb
nb: Ikke forstyrr

en: <b>Behavior</b>
nb: <b>Oppførsel</b>

en: <b>Animations</b>
nb: <b>Animasjoner</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
nb: Som forvalg vil varslingsbobla bli vist på skjermen der musepekeren er.

en: Show notifications on
nb: Vis varslinger på

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
nb: Innstillingen «Slå på hendelseslyder» i dialogvinduet for innstilling av utseende må velges for å høre lydvarsler

en: _Mute sounds
nb: De_mp lyder

en: Always show percent-value notifications
nb: Vis alltid varslinger med prosentverdier

en: When displaying notifications, show
nb: Når varslinger vises, vis

en: icon, summary, and body
nb: ikon, oppsummering og innhold

en: icon and summary
nb: ikon og oppsummering

en: icon and application name
nb: ikon og programnavn

en: monitor with mouse pointer
nb: skjerm med musepeker

en: primary monitor
nb: hovedskjerm

en: _Opacity
nb: _Dekkevne

en: Default _position
nb: Forvalgt _plassering

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
nb: Vis oppsummering av varsler med innhold når varselet er en prosentverdi, slik som lydvolum eller skjermens lysstyrke

en: Show text with percent _values
nb: Vis tekst med prosent_verdier

en: Date/time _format
nb: Dato/tid-_format

en: Locale default
nb: Standard lokaltilpasning

en: Relative times
nb: Relative tider

en: Show _Preview
nb: _Forhåndsvis

en: _Disappear after
nb: _Skjul etter

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
nb: Programmer kan angi hvor lenge en varsling skal vises på skjermen. Dette kan overstyres med denne innstillingen.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
nb: Respekter programmets ønskede visningstid

en: _Minimum notification width
nb: _Minste varslingstykkelse

en: <b>Per-application notification settings</b>
nb: <b>Varslingsinnstilling per program</b>

en: Log notifications
nb: Loggfør varslinger

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
nb: kun ved «Ikke forstyrr», eller når innholdet ikke vises

en: Log applications
nb: Logg programmer

en: all except blocked
nb: alle bortsett fra blokkerte

en: only blocked
nb: kun blokkerte

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
nb: Største antall oppførsler som skal vises i loggen.

en: Log size limit
nb: Største loggstørrelse

en: Mute application
nb: Demp program

en: Allow urgent notifications
nb: Tillat viktige varsler

en: Include in log
nb: Ta med i loggen

en: Customize how notifications appear on your screen
nb: Tilpass visning av varsler på skjermen din

en: Ideal for your quick notes
nb: Ideell for hurtignotater

en: The selected directory (%s) already contains files. You must select or create an empty directory.
nb: Valgt mappe (%s) inneholder allerede filer. Du må velge eller lage ei tom mappe.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
nb: Klarte ikke velge mappe for ny notat-sti: %s

en: Notes path is unacceptable
nb: Kan ikke bruke denne stien til Notater

en: Notes %d
nb: Notater %d

en: Note %d
nb: Notat %d

en: Rename group
nb: Gi gruppen nytt navn

en: Are you sure you want to delete this group?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette denne gruppen?

en: The name "%s" is invalid.
nb: Navnet «%s» er ugyldig.

en: The invalid characters are: %s
nb: Følgende tegn er ugyldig: %s

en: _Add a new group
nb: Legg til en ny gruppe

en: Insert checkbox
nb: Sett inn avkrysningsboks

en: Hide (%s)
nb: Skjul (%s)

en: _Groups
nb: _Grupper

en: Sticky window
nb: Fast vindu

en: _Rename group
nb: Gi gruppen nytt navn

en: _Delete group
nb: _Slett gruppe

en: Are you sure you want to delete this note?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

en: Global settings
nb: Globale innstillinger

en: Tabs position:
nb: Faneplassering:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
nb: Skjul notater fra oppgavelinjen

en: Notes path:
nb: Notatsti:

en: New group settings
nb: Nye gruppe-innstillinger

en: Select notes path
nb: Velg notat-sti

en: Carmine
nb: Karmosin

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Background Color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Xfce4-Netload-Plugin
nb: Xfce-Netload-programtillegg

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
nb: Fant ikke proc-enhet «/proc/net/dev» på Linux.

en: Interface was not found.
nb: Fant ikke grensesnitt.

en: << %s >> (Interface down)
nb: << %s >> (Grensesnitt ikke tilgjengelig)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
nb: << %s >> (%s)
    Gjenomsnitt av siste %d målinger
    med en intervall på %.2fs:
    Innkommende: %s
    Utgående: %s
    Totalt: %s

en: no IP address
nb: ingen IP-adresse

en: %s: Error in initializing:
    %s
nb: %s: Feil under klargjøring:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
nb: Vis gjeldende last til nettverksgrensesnittet i panelet

en: Bar color (i_ncoming):
nb: Stolpefarge (i_nnkommende):

en: Bar color (_outgoing):
nb: Stolpefarge (_utgående):

en: Maximum (inco_ming):
nb: Maksimum (inn_kommende):

en: Maximum (o_utgoing):
nb: Maksimum (ut:_gående):

en: _Text to display:
nb: _Tekst å vise:

en: Update _interval:
nb: Oppdaterings_intervall:

en: Show values as _bits
nb: Vis verdier som _bit

en: _Automatic maximum
nb: _Automatisk maksimum

en: _Present data as:
nb: Vis data som:

en: Bars and values
nb: Stolper og verdier

en: _Colorize values
nb: Fargelegg verdier

en: _Digits number:
nb: Antall si_fre:

en: Show network traffic
nb: Viser nettverkstrafikk

en: bps
nb: b/s

en: Kbps
nb: Kb/s

en: Mbps
nb: Mb/s

en: Gbps
nb: Gb/s

en: ... not connected?
nb: … ikke tilkoblet?

en: Mpd Client Plugin
nb: MPD-klienttillegg

en: MPD Client:
nb: MPD-klient:

en: Streaming Client:
nb: Strømmeklient:

en: Tooltip Format:
nb: Hjelpeboble-format:

en: Playlist Format:
nb: Spillelisteformat :

en: Show _frame
nb: Vis _ramme

en: Hostname or IP address
nb: Vertsnavn eller IP-adresse

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
nb: Grafisk MPD-klient for å kjøring i innholdsmeny for tillegg

en: Command with url to stream MPD HTTP output
nb: Kommando med URL for å strømme MPD HTTP-utdata

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
nb: Variabler: %artist%, %album%, %fil%, %spor% og %tittel%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
nb: Variabler: %vol %status %nylinje %artist%, %album%, %fil%, %spor% og %tittel%

en: Execution error
nb: Kjørefeil

en: Unknown File
nb: Ukjent fil

en: Mpd playlist
nb: MPD-spilleliste

en: <b><i>Commands</i></b>
nb: <b><i>Kommandoer</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
nb: <b><i>Utganger</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
nb: En enkelt paneltilleggsklient for Music Player Deamon

en: MPD Client Plugin
nb: MPD-klienttillegg

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
nb: Klient for MPD, The Music Player Daemon

en: size:                %g
nb: størrelse:           %g

en: used size:           %g
nb: benyttet plass:      %g

en: available size:       %g
nb: tilgjengelig plass: %g

en: percentage used:     %d
nb: prosentvis benyttet: %d

en: file system type:    %s
nb: filsystemtype : %s

en: actual mount point:  %s
nb: virkelig monteringspunkt : %s

en: disk: %s
nb: disk : %s

en: mount point: %s
nb: monteringspunkt : %s

en: not mounted
nb: ikke montert

en: Xfce 4 Mount Plugin
nb: Xfce 4 monteringstillegg

en: Failed to mount device:
nb: Klarte ikke å montere enheten:

en: Error executing on-mount command:
nb: Feil under kjøring av ved-monterings-kommando:

en: Failed to umount device:
nb: Klarte ikke å avmontere enheten:

en: The device should be removable safely now:
nb: Enheten skal kunne fjernes trygt nå:

en: An error occurred. The device should not be removed:
nb: En feil oppstod. Enheten bør ikke fjernes:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
nb: Din /etc/fstab kunne ikke leses. Dette vil i stor grad hemme tilleggets evne til å gjøre noe.

en: [%s/%s] %s free
nb: [%s/%s] %s ledig

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
nb: <span foreground="#FF0000">ikke montert</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
nb: <b><i><span font_size="large">Xfce 4s monteringstillegg – Enheter og monteringspunkter</span></i></b>

en: devices
nb: enheter

en: Mount Plugin
nb: Montering

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
nb: Dette valget er kun å anbefale hvis du har angitt «sync» som en del av «unmount»-kommandoen.

en: Show _message after unmount
nb: Vis _melding etter avmontering

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
nb: Du kan angi et eget ikon for framvisning i panelet.

en: _Execute after mounting:
nb: _Kjør etter montering:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
nb: ADVARSEL: Disse valgene er kun for eksperter! Hvis du ikke vet hva de innebærer så kan det være lurt å finne ut av det før du prøver.

en: _Custom commands
nb: _Selvvalgte kommandoer

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
nb: De fleste brukere har mulighet til å kjøre «sudo» foran begge kommandoer, eller «sync %d &&» foran «unmount %d»-kommandoen.
    «%d» kan brukes for å angi enheten, «%m» for monteringspunktet.

en: _Mount command:
nb: _Monteringskommando:

en: _Unmount command:
nb: _Avmonteringskommando:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
nb: Aktiver dette valget for også å vise filsystemwe som ligger i nettverket, f.eks. NFS, SMBFS, SHFS og SSHFS.

en: Display _network file systems
nb: Vis også filsystemer i _nettverket

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
nb: Aktiver denne for også å løse ut CD-en etter avmontering.

en: _Eject CD-drives
nb: _Løs ut CD-enheten

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
nb: Aktiver denne for å kun vise monteringspunktene.

en: Display _mount points only
nb: Vis kun _monteringspunkter

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
nb: Beskjær enhetsnavnene til antall tegn som er angitt i rotasjonsknappen.

en: Trim device names:
nb: Beskjær enhetsnavn:

en:  characters
nb: tegn

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
nb: Ekskluder følgende filsystemer fra menyen.
    Listen er adskilt med enkle mellomrom.
    Det er opp til deg å angi korrekte enheter eller monteringspunkter.
    En stjerne (*) kan brukes som en plassholder på slutten av en bane,
    for eksempel «/mnt/*» for å utelukke monteringspunkter under «/mnt».

en: E_xclude specified file systems
nb: E_kskluder spesifiserte filsystemer

en: _File systems
nb: _Filsystemer

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
nb: Vis partisjoner/enheter og tillat montering/avmontering av dem

en: Mount devices
nb: Montering av enheter

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
nb: Viser alle monterbare enheter og (av)monterer etter ønske.

en: TLS handshake failed: %s
nb: TLS-håndtrykket mislyktes: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
nb: Mottok HTTP-responskode %d. Årsaken til dette er mest sannsynligvis at ditt brukernavn eller passord til GMail er feil.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
nb: Mottok HTTP-responskode %d, hvilket burde vært 200. Det kan være et problem med GMail sine tjenere, eller de har endret påloggingsmetode eller endret plassering av ny meldingstjeneste.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
nb: Forrige programtråd har ikke fullført ennå, sjekker ikke e-post denne gang

en: minute(s).
nb: minutt(er)

en: Remote GMail Mailbox
nb: Ekstern GMail-postkasse

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
nb: GMail-modulen kan koble seg til Googles e-posttjeneste og hente antall nye meldinger.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
nb: Sikker IMAP er ikke tilgjengelig og IMAP-tjeneren støtter ikke innlogging via klartekst.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
nb: Autentisering mislyktes. Kanskje brukernavn eller passord er feil?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
nb: STARTTLS-sikkerhet ble forsøkt, men denne tjeneren har ikke støtte for dette.

en: No server or username is set.
nb: Tjenernavn eller brukernavn er ikke angitt.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
nb: Liste over mapper kan ikke hentes før tjener, brukernavn og sannsynligvis passord er angitt. Du kan også kontrollere sikkerhetsrelaterte innstillinger under avanserte innstillinger.

en: Set New Mail Folders
nb: Sett nye e-postmapper

en: New Mail Folders
nb: Nye e-postmapper

en: Advanced IMAP Options
nb: Avanserte IMAP-innstillinger

en: Use unsecured connection
nb: Bruk usikret tilkobling

en: Use SSL/TLS on alternate port
nb: Bruk SSL/TLS på alternativ port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
nb: Bruk SSL/TLS vha STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
nb: Bruk ikke-standard IMAP-_port

en: IMAP server _directory:
nb: IMAP-tjener_katalog:

en: IMAP Server
nb: IMAP-tjener

en: _Mail server:
nb: _E-posttjener:

en: New mail _folders...
nb: Nye e-post_mapper …

en: Remote IMAP Mailbox
nb: Ekstern IMAP-postkasse

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
nb: IMAP-modulen kan koble seg til en eposttjener som støtter IMAP-protokollen, med muligheter for å bruke SSL-kryptering

en: Failed to get status of file %s: %s
nb: Klarte ikke hente status for filen %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
nb: %s er ikke en mappe. Er %s en gyldig mappe?

en: Maildir _Path:
nb: Maildir-_sti:

en: Select Maildir Folder
nb: Velg Maildir-mappe

en: _Interval:
nb: _Intervall:

en: Local Maildir Spool
nb: Lokal Maildir-kø

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
nb: Maildir-modulen kan overvåke en lokal Maildir-kø for nye meldinger.

en: Mbox _Filename:
nb: Mbox-_filnavn:

en: Select mbox file
nb: Velg mbox-fil

en: Local Mbox spool
nb: Lokal Mbox-kø

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
nb: Mbox-modulen overvåker en lokal Mbox-kø for nye meldinger.

en: Malformed line %s in %s ignored.
nb: Ugyldig linje %s i %s er ignorert.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
nb: Oppsett av denne modulen leses fra
    følgende MH-profil: ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
nb: Lokal MH-postkasse

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
nb: MH-modulen overvåker lokale MH-mapper for ny e-post.

en: Advanced POP3 Options
nb: Avanserte POP3-innstillinger

en: Use SSL/TLS via STLS
nb: Bruk SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
nb: Bruk ikke-standard POP3-_port

en: POP3 Server
nb: POP3-tjener

en: Remote POP3 Mailbox
nb: Ekstern POP3-postkasse

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
nb: POP3-modulen kan koble seg til eksterne tjenere som støtter POP3-protokollen, med mulighet for å bruke kryptert forbindelse.

en: Could not find host "%s": %s
nb: Klarte ikke finne tjener «%s»: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
nb: Klarte ikke koble til tjener «%s»: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
nb: Ikke kompilert med SSL/TLS støtte

en: Failed to send encrypted data: %s
nb: Klarte ikke sende krypterte data: %s

en: Failed to send data: %s
nb: Klarte ikke sende data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
nb: Klarte ikke ta imot krypterte data: %s

en: Failed to receive data: %s
nb: Klarte ikke ta imot data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
nb: Avbryter lesing: leste for mange tegn uten å motta et linjeskift

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
nb: Bufferen er ikke stor nok til å holde en komplett linje (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
nb: Klarte ikke skrive konfigurasjonsfil «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
nb: Klarte ikke sette rettighetene til konfigurasjonsfilen «%s». Hvis denne filen inneholder passord eller annen konfidensiell informasjon, kan dette leses av andre som bruker denne maskinen.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
nb: Denne typen postkasse krever ingen innstillinger.

en: Mailbox _Name:
nb: Postkassens _navn:

en: Mailbox name required.
nb: Postkassenavn er påkrevet

en: Please enter a name for the mailbox.
nb: Vennligst skriv inn et navn på postkassen.

en: Edit Mailbox: %s
nb: Endre postkasse: %s

en: Select Mailbox Type
nb: Velg postkassetype

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
nb: Velg en postkassetype. En beskrivelse av typen vil vises nedenfor.

en: Add New Mailbox
nb: Legg til postkasse

en: Remove Mailbox
nb: Fjern postkasse

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
nb: Oppsettet forsvinner når en postkasse fjernes, og kan ikke angres.

en: Mailboxes
nb: Postkasser

en: No new mail
nb: Ingen ny epost

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
nb[0]: Du har %d ny melding:
nb[1]: Du har %d nye meldinger

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
nb: Mailwatch-program kan ikke legges til panelet.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
nb: Det er mulig din versjon av GLib ikke har trådstøtte.

en: Mailwatch log
nb: Mailwatch-logg

note: #-#-#-#-#  1091 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  996 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
nb: Velg ikon

en: Ne_w mail
nb: Ny_ epost

en: Mail Watcher
nb: E-postvarsling

en: Run _on click:
nb: Kjør _ved klikk:

en: Run on first new _message:
nb: Kjør ved første nye _melding:

en: Run on _each change of new message count:
nb: Kjør ved _hver endring av meldingsantall:

en: Ne_w Mail
nb: Ny _epost

en: Log _lines:
nb: Logg_linjer

en: _View Log...
nb: _Vis logg …

en: Show log _status in icon
nb: Vis logg_status i ikon

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
nb: Xfce4 Mailwatch

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
nb: En funksjonsrik e-postvarsler for Xfce-panelet

en: Update Now
nb: Oppdater nå

en: Check mail from multiple mailboxes
nb: Varsle epost fra flere postkasser

en: Error in command "%s"
nb: Feil i kommando «%s»

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
nb: Mat inn skallkommando som skal yngle, trykk så <Enter>

en: Press to select file...
nb: Trykk for å velge fil …

en: Input the plugin label, then press <Enter>
nb: Mat inn tilleggs-etikett, trykk så <Enter>

en: Period (s)
nb: Periode (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
nb: Intervall mellom 2 påfølgende ynglinger

en: Tick to force plugin to use only one row
nb: Velg for å tvinge tillegget til å kun bruke én rad

en: Use a single panel row
nb: Bruk kun en enkelt panelrad

en: Select the display font...
nb: Velg visningsskrift …

en: Press to change font...
nb: Trykk for å endre skrift …

en: Could not run "%s"
nb: Klarte ikke å kjøre «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
nb: Syklisk oppstart av skript/program, sparer utdata og viser resulterende streng i panelet

en: Generic Monitor
nb: Generisk oversiktsprogram

en: Show output of a command.
nb: Vis utdata fra en kommando

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
nb: Klarte ikke finne et passende program til å åpne monteringspunkt

en: could not check mountpoint %s, please check your config
nb: Klarte ikke sjekke punkt %s, kontroller oppsettet

en: %s/%s space left on %s (%s)
nb: %s/%s plass ledig på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
nb: %s/%s plass ledig på %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
nb: Kun %s plass ledig på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
nb: Kun %s plass ledig på %s!

en: Free Space Checker
nb: Ledig diskplass-verktøy

en: Warning limit (%)
nb: Advarselgrense (%)

en: Urgent limit (%)
nb: Alarmgrense (%)

en: Display meter
nb: Skjermmåler

en: Display button
nb: Vis knapp

en: Monitor free disk space
nb: Overvåker ledig diskplass

en: Eyes
nb: Øyne

en: Use single _row in multi-row panel
nb: Bruk enkel_rad i panel med flere rader

en: Eyes that spy on you
nb: Øyne som spionerer på deg

en: Pinned to Dock
nb: Festet til dokkpanelet

en: Pin to Dock
nb: Fest til dokkpanelet

en: Close All
nb: Lukk alle

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
nb: <b>Kun de(n) første %u hurtigtasten(e) er slått på.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
nb: Tastekombinasjonen &lt;SUPER&gt; + %u brukes allerede av en annen prosess.
    Sjekk dette i Xfce-innstillingene.

en: Docklike Taskbar
nb: Docklignende oppgavelinje

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
nb: En moderne og minimalistisk verktøylinje for Xfce

en: Don't show the window list for a single window
nb: Ikke vis vindusliste for et enkeltvindu

en: Only show applications on the current workspace
nb: Vis kun programmer i gjeldende arbeidsområde

en: Only show applications on the current display
nb: Vis kun programmer på gjeldende skjerm

en: Show preview thumbnails for open windows
nb: Vis miniatyrbilder av åpne vinduer

en: Show the number of open windows (if more than 2)
nb: Vis antall åpne vinduer (hvis flere enn 2)

en: Middle mouse button:
nb: Midtre museknapp:

en: Close all
nb: Lukk alle

en: Active indicator style:
nb: Aktiv indikatorstil:

en: Rectangles
nb: Rektangler

en: Circles
nb: Sirkler

en: Inactive indicator style:
nb: Inaktiv indikatorstil:

en: Indicator orientation:
nb: Indikatorretning:

en: Get indicator color from theme
nb: Hent indikatorfarge fra tema

en: Active indicator:
nb: Aktiv indikator:

en: Inactive indicator:
nb: Inaktiv indikator:

en: Force icon size:
nb: Tving ikonstørrelse:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
nb: Bytt mellom programmer med <SUPER> +[1, 2, …]

en: Switch to the last window with <SUPER>
nb: Bytt til siste vindu med <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
nb: <b>Denne funksjonaliteten er slått av.</b>
    Den krever utvidelsen X11 XInput2.0, som ikke tilbys av dette systemet.

en: Keyboard hotkeys
nb: Hurtigtaster

en: Input the device name, then press <Enter>
nb: Skriv inn enhetsnavn og trykk <Enter>

en: Data collection period
nb: Datagrunnlagsperiode

en: Update interval (s)
nb: Oppdateringsintervall (s)

en: Input the label, then press <Enter>
nb: Skriv inn etiketten og trykk <Enter>

en: I/O transfer
nb: I/O-overføring

en: MiB transferred / second
nb: MiB overført / sekund

en: Busy time
nb: Utnyttelse

en: Percentage of time the device is busy
nb: Prosent av tiden enheten er opptatt

en: Max. I/O rate (MiB/s)
nb: Maks. I/O-hastighet (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
nb: Skriv inn maks I/O-overføringshastighet for enheten og trykk <Enter>

en: Combine Read/Write data
nb: Kombiner les/skriv-verdier

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
nb: Kombiner les og skriv data i en enkelt overvåkning?

en: Bar color
nb: Stolpefarge

en: Press to change color
nb: Trykk for å endre farge

en: Read bar color
nb: Stolpefarge for lesing

en: Write bar color
nb: Stolpefarge for skriving

en: Bar order
nb: Stolpesortering

en: Read-Write
nb: Les-skriv

en: "Read" monitor first
nb: «Les»-overvåkning først

en: Write-Read
nb: Skriv-les

en: "Write" monitor first
nb: «Skriv»-overvåkning først

en: %s: Device statistics unavailable.
nb: %s: Enhetsstatistikk utilgjengelig.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
nb: %s
    ----------------
    I/U (MiB/s)
      Lese: %3.2f
      Skrive: %3.2f
      Total: %3.2f
    Tid opptatt (%c)
      Lese: %d
      Skrive: %d
      Total: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nb: %s
    %s: %s (%d)
    
    Denne overvåkningen vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nb: %s: Ingen utvidet statistikk for disk funnet!
    Enten for gammel kjerne (< 2.4.20) eller ikke
    kompilert med CONFIG_BLK_STATS skrudd på.
    
    Denne overvåkningen vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nb: %s: Ukjent feil
    
    Denne overvåkningen vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
nb: Diskperf-overvåkning viser diskens momentane I/O-overføringshastighet og opptatt-tid

en: Disk Performance Monitor
nb: Overvåke diskytelse

en: Show disk performance
nb: Viser diskytelsen

en: A plugin to query different dictionaries.
nb: Ordliste for hurtig tilgang til forskjellige ordlister.

en: Look up a word
nb: Søk opp et ord

note: sub menus to toggle search mode
en: Dictionary Server
nb: Ordlistetjener

en: Web Service
nb: Nettjeneste

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
nb: Søk etter tekst med Dict-tjener (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
nb: Søk etter tekst med nettbasert søkemotor

en: Check the given text with a spell checker
nb: Kontroller denne teksten med ordliste

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
nb: Start frittstående program selv om panelprogram har startet

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
nb: Bruker primærvalgt tekst og bruker denne som søketekst.

en: [TEXT]
nb: [TEKST]

en: Dictionary Client
nb: Ordlisteklient

en: A client program to query different dictionaries
nb: Et klientprogram for å søke i forskjellige ordlister

en: Spell Checker Results:
nb: Stavekontroll-resultater:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
nb[0]: %d forslag funnet
nb[1]: %d forslag funnet

en: Suggestions for "%s" (%s):
nb: Forslag for «%s» (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
nb: «%s» er stavet rett (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
nb: Fant ingen forslag for «%s» (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
nb: Feil under kjøring av «%s» (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
nb: Angi stavekontroll-kommando i vinduet for brukervalg.

en: Process failed (%s)
nb: Prosess feilet (%s)

en: Speed Reader
nb: Hastighetsleser

en: You must enter a text.
nb: Du må skrive inn tekst

en: Choose a file to load
nb: Velg en fil å lese inn

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
nb[0]: (vis %d ord om gangen)
nb[1]: (vis %d ord om gangen)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
nb: Dette er et lettfattelig hastighetslesningsverktøy for å hjelpe deg med å lese raskere. Dette gjøres ved å blinke ord i hurtig frekvens over skjermen.

en: _Words per Minute:
nb: _Ord per minutt:

en: _Mark Paragraphs
nb: _Merk avsnitt

en: Word _Grouping:
nb: _Gruppering av ord:

en: _Font Size:
nb: _Fontstørrelse:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
nb: Skriv noe tekst her som du vil lese.
    
    Vær avslappet og komfortabel, trykk så Start for å begynne hastighetslesning.

en: Load the contents of a file
nb: Last inn innholdet i en fil

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
nb: Fjern innholdet i tekstfeltet og kopier innholdet til utklippstavlen

en: Clear the contents of the text field
nb: Fjern innholdet i tekstfeltet

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
nb: Søkenettadressen er tom. Kontroller innstillingene.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
nb: Nettleseren kunne ikke startes. Kontroller innstillingene.

en: Invalid non-UTF8 input
nb: Ugyldig inndata, er ikke UTF-8

en: warning
nb: advarsel

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
nb: Søk etter «%s» ved bruk av «%s»

en: Web Search:
nb: Nettsøk:

en: Could not connect to server.
nb: Klarte ikke kontakte tjener.

en: The server is not ready.
nb: Tjeneren er ikke klar.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
nb: Ugyldig ordliste angitt. Kontroller innstillingene.

en: Unknown error while querying the server.
nb: Ukjent feil ved spørring mot tjeneren.

en: Dictionary Results:
nb: Resultat fra ordbok:

en: No matches could be found for "%s".
nb: Ingen treff ble funnet for «%s».

en: %d definition found. | %d definitions found.
nb[0]: %d definisjon funnet.
nb[1]: %d definisjoner funnet.

en: Querying %s...
nb: Søker %s …

en: An error occurred while querying server information.
nb: En feil oppsto ved spørring etter tjenerinformasjon.

en: Server Information for "%s"
nb: Tjenerinformasjon for «%s»

en: The server doesn't offer any databases.
nb: Tjeneren tilbyr ingen databaser.

en: Copy Link
nb: Kopier lenke

en: F_ind
nb: F_inn

en: Speed _Reader
nb: Hastighets_leser

en: Search with:
nb: Søk med:

en: _Dictionary Server
nb: _Ordlistetjener

en: _Web Service
nb: _Nettjeneste

en: _Spell Checker
nb: _Stavekontroll

en: A client program to query different dictionaries.
nb: Et klientprogram for å søke i forskjellige ordlister.

en: Xfce4 Dictionary
nb: Xfce4-ordliste

en: dict.leo.org - German <-> English
nb: dict.leo.org - Tysk <-> Engelsk

en: dict.leo.org - German <-> French
nb: dict.leo.org - Tysk <-> Fransk

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
nb: dict.leo.org - Tysk <-> Spansk

en: dict.leo.org - German <-> Italian
nb: dict.leo.org - Tysk <-> Italiensk

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
nb: dict.leo.org - Tysk <-> Kinesisk

en: dict.cc - Dictionary
nb: dict.cc - Ordbok

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
nb: Wikipedia, gratis leksikon (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
nb: Wiktionary, gratis ordliste (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
nb: Merriam-Webster nettbasert ordliste

en: You have chosen an invalid dictionary.
nb: Du har valgt ugyldig ordliste.

en: <b>Default search method:</b>
nb: <b>Forvalgt søkemetode:</b>

en: Last used method
nb: Sist brukte metode

en: <b>Colors:</b>
nb: <b>Farger:</b>

en: Links:
nb: Lenker:

en: Phonetics:
nb: Fonetikk:

en: Spelled correctly:
nb: Korrekt stavet:

en: Spelled incorrectly:
nb: Feilstavet:

en: <b>Panel Text Field:</b>
nb: <b>Panel-tekstfelt:</b>

en: Show text field in the panel
nb: Vis tekstfelt i panelet

note: panel entry size
en: Text field size:
nb: Tekstfeltstørrelse:

note: server port
en: Server Port:
nb: Tjenerport:

en: * (use all)
nb: * (bruk alle)

en: ! (use all, stop after first match)
nb: ! (bruk alle, stopp etter første treff)

en: <b>Web search URL:</b>
nb: <b>Nettsøk-URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
nb: Skriv inn nettadresse til side som tilbyr oversettelse eller ordboktjenester. Bruk {word} som plassholder for gitt søkeord.

en: Spell Check Program:
nb: Stavekontrollprogram:

en: Invalid format
nb: Ugyldig format

en: Date only
nb: Kun dato

en: Time only
nb: Kun tid

en: Datetime
nb: Datotid

en: The date will appear in a tooltip.
nb: Datoen vil vises i et verktøytips.

en: The time will appear in a tooltip.
nb: Tiden vil vises i et verktøytips.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
nb: Programtillegg for dato og tid med en enkel kalender.

en: Graphical representation of the CPU load
nb: Grafisk representasjon av prosessorlast

en: CPU usage: %.1f%%
nb: CPU-bruk: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
nb: «Helhetlig» viser innflytelsen på maskinens helhetlige ytelse.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
nb: «Flaskehalser» viser hvordan trådene i den ineffektive SMT-planleggingen påvirkes momentant.

en: CPU Graph Properties
nb: Egenskaper for prosessorgraf

note: #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window. #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal) #-#-#-#-#  1092 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Run in terminal
nb: Kjør i terminal

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
nb: Farge som skal fremheve mulig ineffektiv plassering av tråder på CPU-er med SMT

en: Display SMT statistics
nb: Vis SMT-statistikk

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
nb: Fremhev ineffektiv SMT-planlegging

en: SMT issues color:
nb: Farge for SMT-problem:

en: Use non-linear time-scale
nb: Bruk ikke-lineær tidsskala

en: Per-core history graphs
nb: Historikk-graf per kjerne

en: Color 1:
nb: Farge 1:

en: Color 2:
nb: Farge 2:

en: Color 3:
nb: Farge 3:

en: IO wait:
nb: IO-venting:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
nb[0]: Vis nåværende forbruksstolpe
nb[1]: Vis nåværende forbruksstolper

en: Bars color:
nb: Stolpefarger:

en: Show frame
nb: Vis ramme

en: Show border
nb: Vis kanter

en: Fastest (~250ms)
nb: Raskest (~250ms)

en: Fast (~500ms)
nb: Raskt (~500ms)

en: Normal (~750ms)
nb: Normalt (~750ms)

en: Slow (~1s)
nb: Sakte (~1s)

en: Slowest (~3s)
nb: Treigeste (~3s)

en: Update Interval:
nb: Oppdateringsintervall:

en: Tracked Core:
nb: Overvåket kjerne:

en: Threshold (%):
nb: Terskel (%):

en: Spacing between per-core history graphs
nb: Avstand mellom historikk-graf per kjerne

en: Associated command:
nb: Tilknyttet kommando:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
nb: Kommando som skal kjøres når tillegget venstreklikkes.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
nb: Standard hvis ikke noe annet er valgt: xfce4-taskmanager, htop eller top.

en: No history
nb: Ingen historikk

en: Detailed
nb: Detaljert

en: Color mode:
nb: Fargemodus:

en: SMT detected: Yes
nb: Gjenkjente SMT: Ja

en: SMT detected: No
nb: Gjenkjente SMT: Nei

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
nb: Antall hendelser for SMT-planlegging: %u

en: Estimated performance impact:
nb: Anslått ytelsespåvirkning:

en: Overall: %.3g%%
nb: Helhetlig: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
nb: Flaskehalser: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
nb: Gjenkjente SMT: I/t

en: CPU Graph
nb: Prosessorgraf

en: Select font family and size to use for the labels.
nb: Velg skriftfamilie og størrelse for bruk på etikettene.

en: Right-click to revert to the default font.
nb: Høyreklikk for å gå tilbake til forvalgt skrift.

en: Right-click to revert to the default color
nb: Høyreklikk for å gå tilbake til forvalgt farge

en: Configure CPU Frequency Monitor
nb: Oppsett av frekvensmonitor for CPU

en: _Update interval:
nb: _Oppdateringsintervall:

en: _Font color:
nb: _Skriftfarge:

en: Select font color
nb: Velg skriftfarge

en: _Display CPU:
nb: _Vis CPU:

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i1
en: Unit:
nb: Enhet:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
nb: _Behold sammenpakket

en: Show text in a single _line
nb: Vis tekst i enkelt _linje

en: Show CPU _icon
nb: Vis CPU-_ikon

en: Adjust CPU icon color according to frequency
nb: Endre ikonfarge for CPU etter frekvens

en: Show CPU fre_quency
nb: Vis CPU-fre_kvens

en: Show CPU _governor
nb: Vis CPU _reguleringsplattform

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
nb: Systemet ditt støtter ikke cpufreq.
    Programtillegget viser kun gjeldende CPU-frekvens

en: Scaling driver:
nb: Skaleringsdriver:

en: No scaling driver available
nb: Ingen skaleringsdriver tilgjengelig

en: Available frequencies:
nb: Tilgjengelige frekvenser:

en: Available governors:
nb: Tilgjengelige reguleringer:

en: Current governor:
nb: Nåværende regulering:

en: CPU Information
nb: CPU-informasjon

en: An overview of all the CPUs in the system
nb: En oversikt over CPU-ene på systemet

en: current min
nb: nåværende min

en: current avg
nb: nåværende gjennomsnitt

en: current max
nb: nåværende maks

en: No CPU information available.
nb: Ingen tilgjengelig CPU-info

en: %zu cpu available | %zu cpus available
nb[0]: %zu CPU er tilgjengelig
nb[1]: %zu CPU-er er tilgjengelige

en: Frequency:
nb: Frekvens:

en: Governor:
nb: Profil:

en: Show CPU frequencies and governor
nb: Vis CPU-frekvenser og reguleringsplattform

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
nb: Systemet ditt er ikke riktig konfigurert for å støtte CPU-frekvensskalering!

en: Your system is not supported yet!
nb: Systemet ditt er ikke støttet enda!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
nb: CPU-en vist av Xfce cpufreq-tillegget ble tilbakestilt til standardverdi

en: CPU Frequency Monitor
nb: CPU Frekvensmonitor

en: Clipboard manager
nb: Utklippsbehandler

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
nb: Utklippstavlebehandleren tilbys som et paneltillegg for Xfce og som frittstående program kjørende i varslingsområdet. Det tar vare på historikk og tekst fra bilder og innhold som kopieres til utklippstavlen. Det har også den egenskapen at det utfører handlinger på gitt tekst ved å jamføre dem mot regulære uttrykk.

en: Clipboard Manager Autostart File
nb: Autostartfil for utklippsbehandler

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
nb: Shift + Insert

en: shows actions
nb: viser handlinger

en: hides actions
nb: skjuler handlinger

en: <b>Reset actions</b>
nb: <b>Tilbakestill handlinger</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
nb: Er du sikker på at du ønsker å tilbakestille handlingene til standard systemverdier?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
nb: Historikken er tom

en: Clipman History
nb: Historikk

en: Clipboard Manager Settings
nb: Utklippstavlebehandlerens innstillinger

en: Customize your clipboard
nb: Tilpass utklippstavla

en: Clipman Settings
nb: Utklippstavlebehandlerens innstillinger

en: Sync mouse _selections
nb: Oppdater _museutvalg

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
nb: Hvis huket av så vil utvalget synkroniseres med standard utklippstavle for innliming med Ctrl + V. Ellers vil manuell kopiering synkroniseres med primær utklippstavle for innliming med middelklikk.

en: _Persist mouse selections
nb: _Ta vare på museutvalg

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
nb: Hvis huket av så vil primær utklippstavle (innliming med middelklikk) bevares fram til neste utvalg hvis gjeldende utvalg forsvinner (f.eks. ved venstreklikking i et tekstfelt)

en: _QR-Code support
nb: Støtte for _QR-kode

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
nb: Hvis huket av så vil menyen vise en QR-kode for valgt utklipp

en: Automatically paste a selected item from the history
nb: Automatisk lim inn valgt element fra historikken.

en: _Paste instantly:
nb: _Lim inn umiddelbart:

en: P_osition menu at mouse pointer
nb: P_osisjoner meny på peker

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
nb: Oppsprettsmeny på pekerposisjonen: Spesielt nyttig for kommandoen xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
nb: Største antall elementer:

en: <b>Menu</b>
nb: <b>Meny</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
nb: <b>_Slå på automatiske handlinger</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
nb: Hvis huket av så vil tekst i utklippstavlen bli jamført med regulære uttrykk og en meny vil vise mulige handlinger automatisk.
    Ellers vil menyen dukke opp hvis man påkaller «xfce4-popup-clipman-actions» (og noe som samsvarer ble funnet)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
nb: Når et utvalg er gjort og Ctrl-tasten fremdeles er nede, vil oppsprettsmenyen for jamførte handlinger bli vist eller skjult

en: _Pressing Ctrl during selection:
nb: _Trykk Ctrl ved utvalg:

note: #-#-#-#-#  881  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
nb: Rediger handling

en: Delete action
nb: Slett handling

en: Reset all actions to the system default values
nb: Tilbakestill alle handlinger til systemforvalgte verdier

en: <b>Remember history</b>
nb: <b>Husk historikk</b>

en: Remember last copied _image
nb: Husk sist kopierte _bilde

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
nb: Hvis huket av så vil dette valget tillate deg å lagre ett bilde i historikken

en: _Reorder history items
nb: _Reorganiser historikkelementer

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
nb: Puff sist kopierte tekst til toppen i historikken, nyttig for å reorganisere gamle elementer

en: Re_verse history order
nb: Re_verser historikkrekkefølgen

en: Reverse order of the history shown in the menu
nb: Reverser historikkrekkefølgen vist i menyen

en: Ignore mouse s_elections
nb: Ignorer m_useutvalg

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
nb: Hvis huket av så vil utvalgene ikke ha innvirkning på historikken, bortsett manuelle kopier

en: Size of the _history:
nb: Størrelse på _historikken:

en: H_istory
nb: H_istorikk

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern) #-#-#-#-#  12
en: Pattern:
nb: Mønster:

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
nb: Man kan bruke alternative parametere «\1», «\2» osv. i kommandoene. Parameteren «\0» står for hele teksten. Mønsteret forankres mellom spesialtegnene ^$.

en: Activate on manual copy instead of selection
nb: Aktiver ved manuell kopiering i stedet for å velge

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
nb: Vanligvis aktiveres handlingen ved å velge noe. Huk av dette alternativet for å aktivere handlingen ved manuell kopiering i stedet for. I så fall vil Ctrl-knappen ikke ha noen effekt.

en: <b>Action</b>
nb: <b>Handling</b>

en: <b>Commands</b>
nb: <b>Kommandoer</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
nb: Skriv inn selvvalgt tekst, for eksempel en adresse, et filnavn eller lignende.

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
nb: _Deaktiver

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
nb: Kan ikke utføre kommandoen «%s»
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
nb: Klarte ikke starte utklippstavlebehandlerens nisse fordi den allerede kjører.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
nb: Xfce Utklippstavlebehandler kjører allerede.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
nb: Den kan startes med «xfce4-clipman».

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
nb: Utklippstavlebehandlerens nisse kjører ikke.

en: Are you sure you want to clear the history?
nb: Er du sikker at du vil slette historikken?

en: Don't ask again
nb: Ikke spør igjen

en: Unable to open the Clipman history dialog
nb: Klarte ikke åpne historikkvinduet

en: _Clear history
nb: _Tøm historikk

en: _Clear clipboard
nb: _Tøm utklippstavle

en: Could not generate QR-Code.
nb: Klarte ikke å generere QR-kode.

en: _Show full history...
nb: _Vis full historikk …

en: _Clipman settings...
nb: _Clipmans innstillinger …

en: Clipboard Manager for Xfce
nb: Utklippstavlebehandler for Xfce

en: Calculator error: %s
nb: Kalkulatorfeil: %s

en:  Calc:
nb: Kalk.:

en: Calculator Plugin
nb: Kalkulator-tillegg

en: Do not move cursor after calculation
nb: Ikke flytt skrivemerke etter beregning

en: Calculator for Xfce panel
nb: En kalkulator for Xfce-panelet

en: Trigonometrics use degrees
nb: Trigonometrifunksjoner bruker grader

en: Trigonometrics use radians
nb: Trigonometrifunksjoner bruker radianer

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
nb: Heksadesimal presentasjon

note: #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, c
en: Calculator
nb: Kalkulator

en: Calculator plugin for the Xfce panel
nb: Kalkulator-tillegg for Xfce-panelet

en: (No battery, AC on-line)
nb: (Ikke batteri, nettdrift)

en: (Charging from AC)
nb: (Lader fra nett)

en: (AC on-line)
nb: (Nettdrift)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
nb: %d%% (%02d:%02d) gjenstående

en: %02d:%02d remaining
nb: %02d:%02d gjenstående

en: %d%% remaining
nb: %d%% gjenstående

en: AC off-line
nb: Batteridrift

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
nb: Advarsel: Batteriet har nådd kritisk lavt nivå. Du bør koble til strømnettet eller slå av datamaskinen nå for å unngå tap av data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
nb: Advarsel: Batteriet begynner å gå tomt for strøm. Du bør vurdere å koble til strømnettet eller slå av datamaskinen snart for å unngå tap av data.

en: On AC:
nb: Koblet til AC:

en: Battery high:
nb: Batterinivå høyt:

en: Battery low:
nb: Batterinivå lavt:

en: Battery critical:
nb: Batterinivå kritisk:

en: Bar _colors
nb: Stolpefarger

en: Low percentage:
nb: Lav prosent:

en: Low battery action:
nb: Handling ved lavt batteri:

en: Display a warning message
nb: Vis en advarsel

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Run command
nb: Kjør kommando

en: Run command in terminal
nb: Kjør kommando i terminal

en: Critical percentage:
nb: Kritisk prosent:

en: Critical battery action:
nb: Handling ved kritisk batteri:

en: Levels and _actions
nb: Nivåer og handlinger

en: Display label
nb: Vis etikett

en: Display bar
nb: Vis stolpe

en: Display percentage
nb: Vis prosent

en: Display time
nb: Vis tid

en: Display power
nb: Vis tilkoblingsmodus

en: Hide time/percentage when full
nb: Skjul tid/prosent når fullladet

en: Display percentage in tooltip
nb: Vis prosent i verktøytips

en: Display time remaining in tooltip
nb: Vis gjenstående tid i verktøytips

en: Show and monitor the battery status
nb: Vis og overvåk batteristatus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
nb: Tvunget til å avslutte

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  2008 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# categories #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Categories" launcher section #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Categories
nb: Kategorier

en: Application or action has no command
nb: Program eller handling mangler kommando

en: Commands History
nb: Kommandohistorikk

en: This will permanently clear the custom command history.
nb: Dette vil tømme den egendefinert kommandohistorikk for godt, og kan ikke angres.

en: Are you sure you want to clear the command history?
nb: Er du sikker på at du ønsker å tømme kommandohistorikken?

en: The custom action will be deleted permanently.
nb: Den egendefinerte handlingen vil bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette mønsteret «%s»?

en: Toggle view mode
nb: Bytt visningsmodus

en: La_unch
nb: St_art

en: Failed to launch desktop item editor
nb: Klarte ikke åpne redigering av skrivebordselement

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkg
en: Confirm
nb: Bekreft

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
nb: Dette vil permanent fjerne den egendefinerte skrivebordsfilen fra din hjemmemappe.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille «%s»?

en: Failed to remove desktop file
nb: Klarte ikke å fjerne skrivebordsfil

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
nb: For å vise det skjulte elementet må du manuelt fjerne skrivebordsfilen fra «%s» eller åpne filen i samme mappe og fjerne linjen «%s».

en: Remove From Bookmarks
nb: Fjern fra bokmerker

en: Start in collapsed mode
nb: Start i sammenfoldet modus

en: Replace the existing service
nb: Erstatt den eksisterende tjenesten

en: Quit all instances
nb: Avslutt alle instanser

en: Do not try to use or become a D-Bus service
nb: Ikke prøv å bruk eller bli en D-Bus-tjeneste

en: Toggle window visibility of background service
nb: Skal vindu være synlig for bakgrunnstjeneste?

en: Run in daemon mode
nb: Kjør i skjult modus

en: Remember last _selected category
nb: Husk siste valgte kategori

en: Always c_enter the window
nb: Alltid midtstill vinduet

en: Center the window on startup.
nb: Midtstill vinduet ved oppstart.

en: Close window when _focus is lost
nb: Lukk vindu når _fokus forsvinner

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
nb: Avslutt 'appfinder' når et annet vindu får fokus.

en: Keep running _instance in the background
nb: Behold kjørende forekomst i bakgrunnen

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
nb: I stedet for å avslutte programmet når det siste vinduet lukkes, behold en kjørende forekomst for å øke hastigheten på åpning av nye vinduer. Det kan være lurt å deaktivere dette for å redusere minnebruken.

en: Single window
nb: Ett vindu

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
nb: Åpne ett vindu om gangen når en instans kjører i bakgrunnen.

en: Sort recently used items first
nb: Sorter sist brukte elementer først

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
nb: Sorter elementer slik at de sist brukte alltid er øverst.

en: Single-click selects and launches items
nb: Enkeltklikk velger og starter elementer

en: Items are selected and launched with only a single-click.
nb: Elementer velges og startes med ett enkeltklikk.

en: _View items as icons
nb: _Vis elementer som ikoner

en: Text besi_de icons
nb: Tekst ved siden av ikoner

en: Ite_m icon size:
nb: Element ikonstørrelse:

en: Hide category pane
nb: Skjul kategoripanel

en: Hide category panel and show all applications.
nb: Skjul kategoripanelet og vis alle programmene.

en: Hide window decorations
nb: Skjul vindusdekorasjoner

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
nb: Skjul vindusdekorasjoner slik som tittellinje og rammer.

en: C_lear Custom Command History
nb: Tøm egendefinert kommandohistorikk

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
nb: Selvvalgte handlinger er kun tilgjengelige i sammenfoldet modus.

en: Remove the currently selected action.
nb: Fjern den valgte handlingen.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
nb: Hvis typen er satt til prefiks, vil %s bli erstattet med strengen etter mønsteret, %S med den fullstendige oppføringsteksten. For regulære uttrykk kan du bruke \0 og \<num>.

en: Patte_rn:
nb: Mønster:

en: _Save match in command history
nb: Lagre treff i kommandohistorikk

en: Custom _Actions
nb: Egendefinerte handlinger

en: Find and launch applications installed on your system
nb: Finn og kjør programmer installert på datamaskinen din

en: program;applications;bookmarks;
nb: program;programmer;bokmerker;

en: Run Program...
nb: Kjør program ...

en: Enter a command you want to launch
nb: Angi en kommando du vil kjøre

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
nb: kjør;kommando;program;programmer;søk;programstarter;everything;sherlock;spotlight;unity;dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
nb: Et program som raskt finner og kjører programmer og kommandoer

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
nb: Programkatalogen er et verktøy som finner og kjører installerte programmer på systemet ditt. Det kan også kjøre egendefinerte handlinger og legge til hurtigstartere på Xfce-panelet ved å dra elementet fra utlistingen til panelet.

note: #-#-#-#-#  895 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
nb: Kapasitet:

en: addr:
nb: adr:

en: Time total:
nb: Tid totalt:

en: Flushing cache...
nb: Tømmer hurtiglager …

en: Please insert a recordable disc and hit enter
nb: Sett inn en skrivbar disk og trykk enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
nb: Kan ikke fastslå diskstatus - trykk enter for å prøve på nytt.

en: CD copying finished successfully.
nb: Vellykket kopiering av CD.

en: Data composition
nb: Datakomposisjon

en: Adding files to the composition
nb: Legger til filer i komposisjonen

en: Quick Blank
nb: Hurtigsletting

en: Full Blank (slow)
nb: Full sletting (tidkrevende)

en: Full Format
nb: Full formatering

en: Quick Deformat
nb: Hurtig deformatering

en: Full Deformat (slow)
nb: Full deformatering (tidkrevende)

en: Default value for eject checkbox
nb: Forvalgt verdi for valget løs ut

en: Blank Disc
nb: Slett disk

en: Burning device
nb: Enhet

en: Blank mode
nb: Slettemodus

en: E_ject disk
nb: _Løs ut disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
nb: Den gjeldende disken er allerede slettet.

en: No disc detected in the drive.
nb: Ingen disk funnet i enheten.

en: Disc is not erasable.
nb: Mediet kan ikke slettes.

en: Blanking disc...
nb: Sletter disk …

en: Unable to grab the drive.
nb: Klarte ikke å benytte enheten.

en: Show volume name
nb: Vis volumnavn

en: Show a text entry for the name of the volume
nb: Vis tekstelement for volumets navn

en: Burn Composition
nb: Brenn komposisjon

en: Composition name
nb: Navn på komposisjon

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
nb: <small>Ønsker du å endre forvalgt navn på komposisjonen?</small>

en: _Dummy write
nb: _Simuler skriving

en: Stream _Recording
nb: Dataflyt _tas opp

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
nb: Bare lag _ISO

en: _Burn Composition
nb: _Brenn komposisjonen

en: Could not create destination ISO file: %s
nb: Klarte ikke opprette målfil isofil: %s

en: Writing ISO...
nb: Skriver ISO …

en: An error occurred while writing ISO: %s
nb: En feil oppsto ved skriving av ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
nb: En feil oppsto i støttesystemet for brenning.

en: The write mode is not supported currently.
nb: Valgt skrivemodus er ikke støttet.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
nb: Klarte ikke lage ISO-kildestruktur

en: Burn image
nb: Brenn avtrykk

note: file
en: Image to burn
nb: Avtrykk som skal brennes

en: Disc images
nb: Diskavbildninger

en: _Quit after success
nb: _Avslutt etter vellykket

en: _Burn image
nb: _Brenn avtrykk

en: Burn mode is not currently implemented.
nb: Brennemodusen er ikke implementert.

en: An error occurred in the burn backend
nb: En feil oppsto i støttesystemet for brenning

en: Unable to determine image size.
nb: Klarte ikke å bestemme avtrykksstørrelse.

en: Cannot open image.
nb: Klarte ikke åpne avtrykk.

en: Burning image...
nb: Brenner avtrykk …

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
nb: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Velg et avtrykk som skal brennes</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
nb: Klarte ikke tilføye data til multiøkt-disk med valgt modus (bruk TAO-modus)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
nb: Lukket media med data er funnet. Trenger blank eller tilføybart media

en: No disc detected in drive
nb: Fant ingen disk i enheten

en: Cannot recognize state of drive and disc
nb: Klarte ikke å tolke status til enhet og media

en: The selected image does not fit on the inserted disc
nb: Valgte avtrykk passer ikke på gjeldende disk

en: Failed to get image size
nb: Klarte ikke å bestemme avtrykksstørrelse

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
nb: Sørg for å velge en gyldig fil og at du har rettigheter til å lese den.

en: Audio composition
nb: Lydkomposisjon

en: Copy data CD
nb: Kopier data-CD

en: CD Reader device
nb: CD-leserenhet

en: On the _fly
nb: _Fortløpende

en: _Copy CD
nb: _Kopier CD

en: Please insert a recordable disc.
nb: Sett inn en disk som kan brennes.

en: Writing CD...
nb: Skriver CD …

en: Reading CD...
nb: Leser CD …

en: Copy data DVD
nb: Kopier data-DVD

en: DVD Reader device
nb: DVD-leserenhet

en: _Copy DVD
nb: _Kopier DVD

en: Create ISO from CD
nb: Lag ISO-avtrykk fra CD

en: Add the selected file(s) to the composition
nb: Legg til valgte fil(er) i komposisjonen

en: Add a new directory to the composition
nb: Legg til mappe i komposisjonen

en: Remove the selected file(s) from the composition
nb: Fjern valgte fil(er) fra komposisjonen

en: Clear the content of the composition
nb: Tøm innholdet av komposisjonen

en: Volume name :
nb: Volumnavn:

en: Local Path
nb: Lokal sti

en: You must give a name to the file.
nb: Du må gi navn til filen.

en: A file with the same name is already present in the composition.
nb: En fil med samme navn finnes allerede i komposisjonen

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
nb: %s kan ikke legges til komposisjonen fordi den overstiger maksimal tillatt filstørrelse for ISO 9660-standarden.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
nb: %s er større en hva iso9660 nivå 2 tillater. Dete kan være et problem for gamle systemer og programvare.

en: Adding home directory
nb: Legger til hjemmemappe

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
nb: Du er i ferd med å legge til hjemmemappen din i komposisjonen. Dette vil sannsynligvis ta lang tid, og vil ikke få plass på en disk.
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: %s: null pointer
nb: %s: null-peker

en: %s: out of memory
nb: %s: slapp opp for minne

en: %s: node name not unique
nb: %s: nodenavn er ikke unikt

en: %s: %s (code %X)
nb: %s: %s (kode %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
nb: Filnavnet «%s» dupliserer «%s»

en: Error(s) occurred while adding files
nb: En (eller flere) feil oppstod ved tillegging av filer

en: Show writers only
nb: Vis bare brennere

en: Show speed selection
nb: Vis hastighetsliste

en: Show speed selection combo
nb: Vis valgliste for hastighet

en: Show mode selection
nb: Vis modusliste

en: Show mode selection combo
nb: Vis valgliste for modus

en: Is it a valid combination
nb: Er det en gyldig kombinasjon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
nb: Er kombinasjonen av maskinvare og disk gyldig for å brenne komposisjonen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
nb: Slettemodus viser andre statusmeldinger enn vanlig modus

en: Write _mode:
nb: Skrive_modus:

en: Empty speed list
nb: Tøm hastighetsliste

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
nb: <b>Klarte ikke hente hastighetsliste for enhet.</b>
    
    Dette er en kjent feil for enheter. Hvis du vil hjelpe med å rette på dette, ta en titt på libburn-biblioteket.
    
    Skriving burde fungere, men gi oss beskjed hvis det likevel er problemer.
    
    <i>Takk!</i>

en: Continue to _show this notice
nb: Fortsett å _vise denne meldingen

en: A full, but erasable disc is in the drive
nb: En full, men slettbar plate er i skuffen

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
nb: Ønsker du å slette plata, slik at den kan brukes for den kommende brenneprosessen?

en: Drive can't burn on the inserted disc
nb: Diskenheten kan ikke benytt gjeldende disk

en: Drive is empty
nb: Diskenheten er tom

en: Sorry, multisession is not yet supported
nb: Beklager, flerbrukerøkt støttes ikke enda

en: Inserted disc is full
nb: Gjeldende disk er full

en: Inserted disc is unsuitable
nb: Gjeldende disk kan ikke brukes

en: Cannot access drive (it might be in use)
nb: Kan ikke benytte enheten (den er kanskje i bruk)

en: Error determining disc
nb: Klarte ikke avgjøre type disk

en: Write-once disc, no blanking possible
nb: Disken kan kun brennes en gang, sletting ikke mulig

en: DVD+RW does not need blanking
nb: DVD+RW trenger ikke slettes

en: Inserted disc is already blank
nb: Gjeldende disk er allerede slettet

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
nb: Med opphold mellom spor («Track-At-Once» – TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
nb: Flerøkters («Session-At-Once – SAO)

en: Number of burners in the system
nb: Antall brennere i systemet

en: Number of drives in the system
nb: Antall enheter i systemet

en: Number of drives in the system (readers and writers)
nb: Antall enheter i systemet (lesere og brennere)

en: List of devices
nb: Liste med enheter

en: Currently selected device
nb: Gjeldende enhet

en: Filesystem
nb: Filsystem

note: load the user's home dir
en: %s's home
nb: %s's hjem

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
nb: Klarte ikke avmontere «%s». Kan ikke brenne til disken.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
nb: Åpne dialogvinduet «Brenn avtrykk», valgfritt etterfulgt av avtrykkets filnavn

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
nb: Start en datakomposisjon, valgfritt etterfulgt av filer/mapper som skal legges til komposisjonen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
nb: Start en lydkomposisjon, valgfritt etterfulgt av filer/mapper som skal legges til komposisjonen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
nb: Velg omkoder, kjør med --transcoder=list for å se tilgjengelige omkodere

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
nb: Start filnavigasjon i angitt mappe, eller gjeldende mappe hvis ingen angis (hjemmemappa er forvalgt plassering)

en: Display program version and exit
nb: Vis programmets versjonsnummer og avslutt

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
nb: Vis hovedprogrammet selv om en annen handling er angitt på kommandolinja.

en: Unable to initialize the burning backend.
nb: Klarte ikke initialisere støttesystem for brenning.

en: No burners are currently available
nb: Ingen enheter er tilgjengelig

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
nb: Disken(e) er muligens i bruk og kan ikke aksesseres.
    
    Hvis det ikke er noen disk i enheten, kontroller at du har lese- og skriverettigheter til enheten med gjeldende bruker.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
nb: Klarte ikke initialisere %s omkoder: %s
    	(bruker i stedet basisimplemetasjonen)

en: Image file '%s' does not exist.
nb: Avtrykket «%s» finnes ikke.

en: New data composition
nb: Ny datakomposisjon

en: New audio composition
nb: _Ny lydkomposisjon

en: Another cd burning GUI
nb: Enda et CD brenner verktøy

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
nb: Vis lukkeknapp

en: Determine whether the close button is visible
nb: Avgjør om lukkeknappen er synlig

en: Formatting...
nb: Formaterer …

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
nb: Kan ikke tilføye data til multiøkt-disk med valgt modus (bruk TAO-modus).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
nb: Lukket media med data er funnet. Trenger blank eller tilføybart media.

en: No disc detected in drive.
nb: Fant ingen disk i enheten.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
nb: Klarte ikke å tolke tilstanden til enhet og media

en: Formatting failed.
nb: Formatering feilet.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
nb: Det er ikke tilstrekkelig plass på valgt media.

en: Burning track %2d/%d...
nb: Brenner spor %2d/%d …

en: Burning composition...
nb: Brenner komposisjon …

en: standby
nb: venter

en: ending
nb: avslutter

en: failing
nb: feiler

en: abandoned
nb: forlatt

en: ended
nb: avsluttet

en: aborted
nb: avbrutt

en: no info
nb: ingen informasjon

en: Writing Lead-In...
nb: Skriver lead-in …

en: Writing Lead-Out...
nb: Skriver lead-out

en: Writing pregap...
nb: Skriver pregap …

en: Closing track...
nb: Lukker spor …

en: Closing session...
nb: Lukker økt …

en: see console
nb: se konsollet

en: User Aborted
nb: Avbrutt av bruker

en: Tune how Xfburn behaves
nb: Bestem hvordan Xfburn oppfører seg

en: _Clean temporary directory on exit
nb: _Tøm mellomlagringsmappe ved programslutt

en: Show human_readable filesizes
nb: Vis _brukervennlige filstørrelser

en: Detected devices
nb: Enheter funnet

en: Revision
nb: Revisjon

en: Write CD-R
nb: Brenn CD-R

en: Write CD-RW
nb: Brenn CD-RW

en: Write DVD-R
nb: Brenn DVD-R

en: Write DVD-RAM
nb: Brenn DVD-RAM

en: Write Blu-ray
nb: Brenn Blu-ray

en: Sc_an for devices
nb: _Søk etter enheter

en: Show warning on _empty speed list
nb: Vis advarsel hvis hastighetsliste er _tom

en: FIFO buffer size (in kb)
nb: FIFO-mellomlagerstørrelse (i kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
nb: Endring av denne innstillingen krever omstart av programmet for å ta full effekt

en: FIFO buffer:
nb: FIFO-mellomlager

en: Device buffer:
nb: Enhetsmellomlager:

note: #-#-#-#-#  2668 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action buttons #-#-#-#-#  2376 (quodlibet)  #-#-#-#-# Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite number of steps. #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
nb: _Stopp

en: Are you sure you want to abort?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte?

en: Min. fill was %2d%%
nb: Min. fill var %2d%%

en: Formatted.
nb: Formatert.

en: File(s) to add to composition
nb: Fil(er) å legge til komposisjon

en: Welcome to Xfburn!
nb: Velkommen til Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
nb: <big>Brenn CD-_avtrykk</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
nb: Brenn en forhåndslaget komposisjon, f.eks. en ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
nb: <big>Ny _datakomposisjon</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
nb: Lag en ny datadisk med filene du ønsker

en: <big>_Blank Disc</big>
nb: <big>_Slett disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
nb: Klargjør en overskrivbar disk for ny brenning

en: <big>_Audio CD</big>
nb: <big>_Lyd-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
nb: Lyd-CD som kan spilles i vanlige stereoanlegg

en: What files can get burned to an audio CD?
nb: Hvilke filer kan brennes til en lyd-CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
nb: Kan ikke brenne lyd på en DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
nb: Du kan kun bruke opp til 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
nb: Et problem oppsto med støttesystemet for brenning

en: Proceed to Burn
nb: Fortsett til brenning

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
nb: Do forsøker å brenne mer data enn platen har plass til!

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
nb: En feil oppsto under oppsett av støttesystemet for brenning

en: basic
nb: grunnleggende

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
nb: Den grunnleggende omkoderen som er
    innebygget, krever ingen tillegg,
    men kan bare håndtere ukomprimerte
    wav-filer.
    Hvis du ønsker å lage komposisjoner
    bestående av forskjellige lydfiltyper
    må du bygge/kompilere xfburn med
    gstreamer støtte.

en: File %s does not have a .wav extension
nb: Filen %s har ikke .wav som filetternavn

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
nb: Filen %s inneholder ikke ukomprimerte PCM-lyddata

en: Could not stat %s: %s
nb: Klarte ikke bruke %s: %s

en: Could not open %s.
nb: Klarte ikke åpne %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
nb: En feil oppsto under oppsett av gstreamer for omkoding

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
nb: %s mangler.
    
    Du har ikke dekoder installert for å håndtere denne filen.
    Antakelig må du sjekke ut gst-plugins-* pakkene
    for å finne nødvendige dekoder.

en: File content has a decoder but is not audio.
nb: Filinnholdet har en dekoder, men er ikke lyd.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
nb: Gstreamer omkoderen bruker gstreamer
    funksjoner for å lage lydkomposisjoner.
    
    Nær alle lydformater burde være støttet
    hvis korrekte lydplugins er installert.
    Hvis en lydfil ikke kan dekodes, sørg for
    at du har alle plugins som ligger i gstreamer
    pluginpakkene 'good','bad', og 'ugly' installert.

en: No information available on which plugin is required.
nb: Mangler informasjon om hvilket programtillegg som kreves.

en: Required plugins:
nb: Nødvendige programtillegg:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
nb: En feil oppso ved gjenkjenning av '%s' med gstreamer

en: A plugin
nb: Et programtillegg

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
nb: Gstreamer ville ikke omkode (tidsavbrudd)

en: Failed to change songs while transcoding
nb: Klarte ikke endre sanger ved omkoding

en: not implemented
nb: ikke implementert

en: Device address
nb: Enhetsadresse

en: Device revision
nb: Enhetsrevisjon

en: Device Revision
nb: Enhetsrevisjon

en: Burn speeds supported by the device
nb: Brennehastigheter støttet av enheten

en: Disc status
nb: Diskstatus

en: Profile no. as reported by libburn
nb: Profilnr. som rapportert fra libburn

en: Profile name as reported by libburn
nb: Profilnavn som rapportert av libburn

en: Is the disc erasable
nb: Er disken slettbar

en: Can burn CDR
nb: Kan brenne CDR

en: Can burn CDRW
nb: Kan brenne CDRW

en: Can burn DVDR
nb: Kan brenne DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
nb: Kan brenne DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
nb: Kan brenne DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
nb: Kan brenne Blu-ray

en: libburn TAO block types
nb: libburn TAO-blokktyper

en: libburn SAO block types
nb: libburn SAO-blokktyper

en: libburn RAW block types
nb: libburn RAW-blokktyper

en: libburn PACKET block types
nb: libburn PACKET-blokktyper

en: _Files
nb: _Filer

en: New _data composition
nb: Ny _datakomposisjon

en: New _audio composition
nb: Ny l_ydkomposisjon

en: _Close composition
nb: _Lukk komposisjon

en: Prefere_nce
nb: I_nnstillinger

en: Show Filebrowser
nb: Vis filnavigasjon

en: Rename Artist
nb: Gi nytt navn på artist

en: Rename Title
nb: Gi nytt navn på tittel

en: Data Composition
nb: Datakomposisjon

en: Disk Burning
nb: Platebrenning

en: CD and DVD burning application
nb: CD- og DVD- brenneprogram

en: Burn Image (xfburn)
nb: Brenn avtrykk (xfburn)

en: A simple CD burning tool
nb: Et brukervennlig verktøy for CD-brenning

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
nb: Xfburn er et enkelt CD/DVD-brenneverktøy basert på libburnia-bibliotekene. Det kan slette CD/DVD(-RW)-er, brenne og opprette ISO-avbildninger, lyd-CD-er, sågar også personlige samlinger med data til CD eller DVD. Det er stabilt og blir jobbet på.

en: A Text Editor
nb: Et skriveprogram

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
nb: <p> Xed er en liten, men kraftig tekstredigerer. Den har de fleste standard tekstredigeringsfunksjoner og støtter fullt ut internasjonal tekst i Unicode. Avanserte funksjoner inkluderer syntaksutheving og automatisk innrykk av kildekode, utskrift og redigering av flere dokumenter i ett vindu. </p> <p> Xed kan utvides gjennom et programtillegg-system, som for øyeblikket inkluderer støtte for stavekontroll, sammenligning av filer, visning av CVS-endringslogger og justering av innrykksnivåer. </p>

en: Display list of possible values for the encoding option
nb: Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
nb: Opprett et nytt toppnivå-vindu i en eksisterende instans av xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
nb: Opprett et nytt dokument i en eksisterende instans av xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
nb: Velg størrelse og posisjon for vinduet (BREDDExHØYDE+X+Y)

en: GEOMETRY
nb: GEOMETRI

en: Open files and block process until files are closed
nb: Åpne filer og blokker prosessen til filene er lukket

en: Run xed in standalone mode
nb: Kjør xed i frittstående modus

en: [FILE...] [+LINE]
nb: [FIL...] [+LINJENR]

en: %s: invalid encoding.
nb: %s: ugyldig koding.

en: There was an error displaying the help.
nb: Det oppsto en feil under visning av hjelp.

en: Log Out _without Saving
nb: Logg ut _uten å lagre

en: _Cancel Logout
nb: A_vbryt utlogging

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste %ld sekundet gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %ld sekundene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet og %ld sekundet gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet og %ld sekundene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttet gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste %d timen gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %d timene gå tapt.

en: The file "%s" is read-only.
nb: Filen «%s» er skrivebeskyttet.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
nb: Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
nb: Forkast ikke-lagrede endringer i dokumentet «%s»?

en: A small and lightweight text editor
nb: Et lite og enkelt skriveprogram

en: Unsaved Document %d
nb: Ikke-lagret dokument %d

en: Character Encodings
nb: Tegnkodinger

en: _Description
nb: _Beskrivelse

en: All Text Files
nb: Alle tekstfiler

en: Could not find the file %s.
nb: Kunne ikke finne filen %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
nb: xed kan ikke håndtere %s-plasseringer.

en: xed cannot handle this location.
nb: xed kan ikke håndtere denne plasseringen.

en: %s is not a regular file.
nb: %s er ikke en vanlig fil.

en: Unexpected error: %s
nb: Uventet feil: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nb: Xed finner ikke filen. Den er kanskje slettet.

en: Could not revert the file %s.
nb: Kunne ikke forkaste endringer i fil %s.

en: Ch_aracter Encoding:
nb: Te_gnkoding:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nb: Redi_ger likevel

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nb: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne filen.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
nb: Xed klarte ikke å gjenkjenne tegnkodingen.

en: There was a problem opening the file %s.
nb: Det oppsto en feil under åpning av fil %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
nb: Filen du åpnet inneholder ugyldige tegn. Hvis du fortsetter å redigere denne filen, kan den bli ødelagt.

en: You can also choose another character encoding and try again.
nb: Du kan også velge en annen tegnkoding og prøve igjen.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
nb: Kunne ikke åpne fil %s som bruker tegnkoding %s.

en: Could not open the file %s.
nb: Kunne ikke åpne filen %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
nb: Kunne ikke lagre fil %s med tegnkoding %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
nb: Dokumentet inneholder et eller flere tegn som ikke kan kodes med oppgitt tegnkoding.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
nb: _Ikke rediger

en: This file (%s) is already open in another xed window.
nb: Filen («%s») er åpent i et annet Xed-vindu.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nb: Xed åpnet denne filen som ikke-redigerbar. Vil du redigere den likevel?

en: S_ave Anyway
nb: L_agre likevel

en: D_on't Save
nb: _Ikke lagre

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
nb: Fil %s er endret siden den ble lest.

en: Could not create a backup file while saving %s
nb: Kunne ikke opprette sikkerhetskopi ved lagring av %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
nb: Kunne ikke opprette en midlertidig sikkerhetskopi ved lagring av %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nb: xed kunne ikke sikkerhetskopiere den gamle kopien av filen før den nye ble lagret. Du kan ignorere denne advarselen og lagre filen likevel, men hvis det oppstår en feil under lagring, kan du miste den gamle kopien av filen. Lagre likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nb: XED kan ikke håndtere %s-plasseringer i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn plasseringen riktig, og prøv igjen.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nb: XED kan ikke håndtere denne plasseringen i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn plasseringen riktig, og prøv igjen.

en: Could not save the file %s.
nb: Kunne ikke lagre filen %s.

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
nb: Fil %s er endret på disk.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
nb: Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
nb: Noen ugyldige tegn ble funnet under lagring av %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
nb: Hvis du fortsetter å lagre denne filen, kan dokumentet bli ødelagt. Vil du lagre likevel?

en: Use the system fixed width font (%s)
nb: Bruk systemets fastbreddeskrift (%s)

en: Xed Preferences
nb: Xed brukervalg

en: File: %s
nb: Fil: %s

note: #-#-#-#-#  568  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  424 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
nb: Side %N av %Q

en: Show the previous page
nb: Vis forrige side

en: Show the next page
nb: Vis neste side

en: Page total
nb: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
nb: Totalt antall sider i dokumentet

en: Show multiple pages
nb: Vis flere sider

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
nb: Skriv ut dokumentet

en: _Close preview
nb: _Lukk forhåndsvisning

en: Close print preview
nb: Lukk forhåndsvisning av utskrift

en: The preview of a page in the document to be printed
nb: Forhåndsvisning av en side i dokumentet som skal skrives ut

en: Highlight Mode
nb: Uthevingsmodus

en: Character encodings
nb: Tegnkodinger

en: A_vailable encodings:
nb: Til_gjengelige kodinger:

en: E_ncodings shown in menu:
nb: Kodi_nger som vises i menyen:

en: Display line numbers
nb: Vis linjenummer

en: Display overview map
nb: Vis oversiktskart

en: Display right margin
nb: Vis høyre marg

en: Right margin at column
nb: Høyre marg ved kolonne

en: Leading whitespace
nb: Ledende mellomrom

en: Trailing whitespace
nb: Etterfølgende mellomrom

en: Whitespace inside of text
nb: Mellomrom inne i teksten

en: Newline character
nb: Nylinjekarakter

en: Highlight the current line
nb: Fremhev den aktive linjen

en: Use spaces instead of tabs
nb: Bruk mellomrom i stedet for tabulator

en: Automatic indentation
nb: Automatisk innrykk

en: Split words over two lines
nb: Del ord over to linjer

en: Tab scrolling
nb: Fanescrolling

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
nb: Tillat bruk av musehjulet for å bytte faner

en: Auto close
nb: Auto-lukk

en: Close window when closing last tab
nb: Lukk vinduet ved lukking av siste fane

en: File saving
nb: Lagring av filer

en: Create a backup copy of files before saving
nb: Lag en sikkerhetskopi av filene før de blir lagret

en: Autosave files
nb: Lagre filer automatisk

en: Minutes between saving
nb: Minutter mellom lagring

en: Use dark theme variant (if available)
nb: Bruk mørk temavariant (hvis tilgjengelig)

en: Print synta_x highlighting
nb: Skriv ut fargemerking av s_yntaks

en: Print line nu_mbers
nb: Skriv ut linjenu_mmer

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2287 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  424 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: lines
nb: linjer

en: Do not _split words over two lines
nb: Ikke _del ord over to linjer

en: Page header
nb: Topptekst for side

en: _Line numbers:
nb: _Linjenummer:

en: He_aders and footers:
nb: Toppt_ekst og bunntekst:

en: _Restore Default Fonts
nb: Gjenopp_rett forvalgte skrifter

en: _Search for:
nb: _Søk etter:

en: Replace _with:
nb: Erstatt _med:

en: Open a document
nb: Åpne et dokument

en: Save the document with a new filename
nb: Lagre dokumentet med et nytt filnavn

en: Save all the documents
nb: Lagre alle dokumentene

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
nb: Lukk dokumentet

en: Close all the documents
nb: Lukk alle dokumenter

en: Switch to the next document
nb: Bytt til neste dokument

en: Switch to the previous document
nb: Bytt til forrige dokument

en: Switch to the first - ninth document
nb: Bytt til første - niende dokument

en: Windows and Panes
nb: Vinduer og paneler

en: Show bottom pane
nb: Vis bunnpanel

en: Fullscreen on / off
nb: Fullskjerm av/på

en: Find the next match
nb: Finn neste treff

en: Find the previous match
nb: Finn forrige treff

en: Go to line
nb: Gå til linje

en: Copy and Paste
nb: Kopier og lim inn

en: Copy selected text to clipboard
nb: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

en: Cut selected text to clipboard
nb: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

en: Undo previous command
nb: Angre forrige kommando

en: Redo previous command
nb: Gjør om forrige kommando

en: Select all text
nb: Velg all tekst

en: Toggle Word Wrap
nb: Veksle tekstbryting

en: Toggle insert / overwrite
nb: Bytt mellom innsetting / overskriving

en: Delete current line
nb: Slett den aktive linjen

en: Duplicate the selected text
nb: Dupliser den merkede teksten

en: Move current line up
nb: Flytt den aktive linjen opp

en: Move current line down
nb: Flytt den aktive linjen ned

en: Move current word left
nb: Flytt det aktive ordet til venstre

en: Move current word right
nb: Flytt det aktive ordet til høyre

en: Convert to uppercase
nb: Omform til store bokstaver

en: Convert to title case
nb: Omform til stor forbokstav for hvert ord

en: Invert case
nb: Bytt mellom små/store bokstaver

en: Increment number at cursor
nb: Gjør tallet ved markøren høyere

en: Decrement number at cursor
nb: Gjør tallet ved markøren lavere

en: Toggle comment block
nb: Veksle kommentarblokk

en: Join Lines
nb: Slå sammen linjer

en: %d match | %d matches
nb[0]: %d treff
nb[1]: %d treff

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  2287 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en:   Ln %d, Col %d
nb:   Ln. %d, Kol. %d

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nb: Lagrer %s til %s

en: Saving %s
nb: Lagrer %s

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
nb: Skrivebeskyttet

en: Error opening file %s
nb: Feil ved åpning av fil %s

en: Error saving file %s
nb: Feil ved lagring av fil %s

en: MIME Type:
nb: MIME-type:

en: _Documents
nb: _Dokumenter

en: Open a file
nb: Åpne en fil

en: Open the xed manual
nb: Åpne brukermanualen for Xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
nb: Vis dialogen for tastatursnarveier

en: Delete the selected text
nb: Slett valgt tekst

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
nb: Velg hele dokumentet

en: Toggle Comment _Block
nb: Veksle kommentar_blokk

en: Comment Block
nb: Kommentarblokk

en: Change syntax hightlight mode
nb: Endre modus for syntaksutheving

en: Search for text
nb: Søk etter tekst

en: Search for and replace text
nb: Søk etter og erstatt tekst

en: Go to a specific line
nb: Gå til en spesifikk linje

en: Save all open files
nb: Lagre alle åpne filer

en: Close all open files
nb: Lukk alle åpne filer

en: _Previous Document
nb: _Forrige dokument

en: Activate previous document
nb: Aktiver forrige dokument

en: _Next Document
nb: _Neste dokument

en: _Move to New Window
nb: _Flytt til nytt vindu

en: Quit the program
nb: Avslutt programmet

en: Show or hide the toolbar in the current window
nb: Vis eller skjul verktøylinjen i aktivt vindu

en: Show or hide the menubar in the current window
nb: Vis eller skjul menylinjen i gjeldende vindu

en: _Statusbar
nb: _Statuslinje

en: Show or hide the statusbar in the current window
nb: Vis eller skjul statuslinjen i aktivt vindu

en: Edit text in fullscreen
nb: Rediger tekst i fullskjerm

en: _Word wrap
nb: _Linjebryting

en: Set word wrap for the current document
nb: Sett linjebryting for det gjeldende dokumentet

en: _Overview Map
nb: Oversikts_kart

en: Show or hide the overview map for the current view
nb: Vis eller skjul oversiktskartet for den aktive visningen

en: _Bottom Pane
nb: _Bunnpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nb: Vis eller skjul bunnpanelet i dette vinduet

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
nb: Kunne ikke åpne fil for brukergrensesnitt %s. Feil: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
nb: Kunne ikke finne objekt «%s» i fil %s.

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  2287 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (gvfs 1.31.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  424 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: / on %s
nb: / på %s

en: _Display line numbers
nb: Vis _linjenummer

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  2287 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1848 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
nb: Åpne «%s»

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  2287 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for tra
en: Activate '%s'
nb: Aktiver «%s»

en: Spaces: %u
nb: Mellomrom: %u

en: Tabs: %u
nb: Faner: %u

en: Use Spaces
nb: Bruk mellomrom

en: Elevated Privileges
nb: Utvidede rettigheter

en: Document Statistics
nb: Dokumentstatistikk

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
nb: Analyserer aktivt dokument og bestemmer antall ord, linjer, tegn og tegn som ikke er tomme områder og viser resultatet.

note: #-#-#-#-#  1967 (nemiver 0.3)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile) #-#-#-#-#  859 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIEL
en: File Name
nb: Filnavn

en: Characters (no spaces)
nb: Tegn (ingen mellomrom)

en: Characters (with spaces)
nb: Tegn (med mellomrom)

note: #-#-#-#-#  189 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  155 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
nb: Ord

en: _Document Statistics
nb: _Dokumentstatistikk

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nb: Denne verdien bestemmer hvilke filer som blir filtrert fra filleseren. Gyldige verdier er non (ikke filtrer), hidden (filtrer skjulte filer), binary (filtrer binærfiler) og hidden_and_binary (filtrer både skjulte filer og binærfiler).

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nb: Filtermønster for å filtrere innhold i filleser. Dette filteret kommer i tillegg til filter_mode.

en: Terminal Command
nb: Terminalkommando

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
nb: Terminalkommandoen ved bruk av "Åpne terminal her"-kommandoen.

en: Open With Tree View
nb: Åpne med trevisning

en: _Set root to active document
nb: _Sett rot til aktivt dokument

en: _Open terminal here
nb: _Åpne terminal her

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nb: Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
nb: Valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
nb: Er du sikker på at du vil slette valgte filer permanent?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
nb: Fil uten navn

en: Move selected file or folder to trash
nb: Flytt valgt fil eller mappe til papirkurven

en: Delete selected file or folder
nb: Slett valgt fil eller mappe

en: Open selected file
nb: Åpne valgt fil

en: _New Folder
nb: _Ny mappe

en: Add new empty folder
nb: Legg til en ny tom mappe

en: New F_ile
nb: Ny f_il

en: Add new empty file
nb: Legg til ny tom fil

en: Rename selected file or folder
nb: Endre navn på valgt fil eller mappe

en: Re_fresh View
nb: Opp_dater visningen

en: Refresh the view
nb: Oppdater visningen

en: _View Folder
nb: _Vis mappe

en: View folder in file manager
nb: Vis mappe i filbehandler

en: Show _Hidden
nb: Vis s_kjulte

en: Show hidden files and folders
nb: Vis skjulte filer og mapper

en: Show _Binary
nb: Vis _binære filer

en: Show binary files
nb: Vis binære filer

en: No mount object for mounted volume: %s
nb: Ingen monteringsobjekt for montert volum: %s

en: Join several lines
nb: Slå sammen flere linjer

en: Join the selected lines
nb: Slå sammen de valgte linjene

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
nb: Moduslinjer

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
nb: Emacs, Kate og Vim-stilmoduslinjer støtte for xed.

en: Sorts a document or selected text.
nb: Sorter et dokument eller valgt tekst.

en: S_ort lines
nb: Sorter linjer

en: Sort the current document or selection
nb: Sorter aktivt dokument eller utvalg

en: Check the current document for incorrect spelling
nb: Sjekk aktivt dokument for ukorrekt staving

en: Set the language of the current document
nb: Sett språk for aktivt dokument

en: _Autocheck Spelling
nb: Sjekk staving _automatisk

en: Automatically spell-check the current document
nb: Automatisk stavekontroll av aktivt dokument

en: Autocheck settings
nb: Innstillinger for automatisk stavekontroll

en: Never autocheck spelling on document load
nb: Aldri sjekk staving automatisk ved innlasting av dokumenter

en: Remember by document
nb: Husk for hvert dokument

en: Remembers the setting for each  document on load
nb: Husk innstillingen for hvert dokument ved innlasting av dokumenter

en: Always autocheck on document load
nb: Alltid sjekk staving automatisk ved innlasting av dokumenter

en: XHTML 1.0 - Tags
nb: XHTML 1.0 - Merker

en: Abbreviated form
nb: Forkortet form

en: Abbreviation
nb: Forkortelse

en: Accessibility key character
nb: Tegn for tilgjengelighetstast

en: Acronym
nb: Akronym

en: Alignment character
nb: Justeringstegn

en: Anchor URI
nb: Anker-URI

en: Anchor
nb: Anker

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
nb: Filkode for applet-klasse (fases ut)

en: Associated information
nb: Tilhørende informasjon

en: Author info
nb: Informasjon om forfatter

en: Axis related headers
nb: Topptekst relatert til akse

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
nb: Bakgrunnsfarge (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
nb: Teksturfil for bakgrunn (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
nb: Basisskrift (fases ut)

en: Base URI
nb: Basis-URI

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
nb: Kant (fases ut)

en: Cell rowspan
nb: Fylling av rader

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
nb: Senter (fases ut)

en: Character encoding of linked resource
nb: Tegnkoding for lenket ressurs

en: Checked state
nb: Avkrysset tilstand

en: Cite reason for change
nb: Oppgi årsak for endring

en: Class implementation ID
nb: Implementasjons-ID til klasse

en: Class list
nb: Klasseliste

en: Clear text flow control
nb: Flytkontroll for klartekst

en: Code content type
nb: Typen til kodeinnhold

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
nb: Farge for valgt lenke (fases ut)

en: Column span
nb: Fylling av kolonner

en: Computer code fragment
nb: Fragment av datamaskinkode

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
nb: Innholdstype (fases ut)

en: Date and time of change
nb: Dato og tid for endring

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
nb: Deklareringsflagg

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
nb: Utsett attributt

en: Definition description
nb: Definisjonsbeskrivelse

en: Definition list
nb: Definisjonsliste

en: Definition term
nb: Definisjonsterm

en: Deleted text
nb: Slettet tekst

en: Directionality
nb: Retning

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
nb: Retning (fases ut)

en: DIV container
nb: DIV-beholder

en: DIV Style container
nb: DIV-stilbeholder

en: Document base
nb: Dokumentbasis

en: Document body
nb: Dokumentkropp

en: Document head
nb: Topptekst for dokument

en: Element ID
nb: Element-ID

en: Document type
nb: Dokumenttype

en: Encode type
nb: Type koding

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
nb: Skrifttype (fases ut)

en: For label
nb: For etikett

en: Forced line break
nb: Tvunget linjeskift

en: Form action handler
nb: Håndterer for skjemahandling

en: Form control group
nb: Kontrollegruppe for skjema

en: Form field label text
nb: Teksten på feltmerket for skjema

en: Form input type
nb: Inndatatype for skjema

en: Form input
nb: Inndata for skjema

en: Form method
nb: Metode for skjema

en: Forward link
nb: Lenke for videresending

en: Frame render parts
nb: Rendrede deler av ramme

en: Frame source
nb: Kilde for rammen

en: Frame target
nb: Mål for rammen

en: Frame border
nb: Rammekant

en: Frameset columns
nb: Kolonner for rammesett

en: Frameset rows
nb: Rader for rammesett

en: Frame spacing
nb: Rammeavstand

en: Generic metainformation
nb: Generell metainformasjon

en: Generic span
nb: Generelt spenn

en: Header cell IDs
nb: Celle-IDer for header

en: Heading 6
nb: Overskrift 6

en: Horizontal rule
nb: Horisontal linjal

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
nb: Horisontalt mellomrom (fases ut)

en: HTML root element
nb: HTML rotelement

en: HTTP header name
nb: Navn på HTTP-header

en: I18N BiDi override
nb: Overstyring av I18N BiDi

en: Image map area
nb: Område for bildekart

en: Image map name
nb: Navn på bildekart

en: Image map
nb: Bildekart

en: Inline frame
nb: Innebygd ramme

en: Inserted text
nb: Innsatt tekst

en: Instance definition
nb: Instansdefinisjon

en: Italic text
nb: Kursiv tekst

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
nb: Java-applet (fases ut)

en: Large text style
nb: Stil for stor tekst

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
nb: Farge på lenke (fases ut)

en: List item
nb: Listeoppføring

en: List of MIME types for file upload
nb: Liste over MIME-typer for filoverføring

en: List of supported character sets
nb: Liste over støttede tegnsett

en: Local change to font
nb: Lokal endring av skrift

en: Long description link
nb: Lang beskrivelseslenke

en: Long quotation
nb: Langt sitat

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
nb: Pikselhøyde for kant

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
nb: Pikselbredde for kant

en: Maximum length of text field
nb: Maksimal lengde på tekstfeltet

en: Output media
nb: Medium for utdata

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
nb: Media-uavhengig lenke

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
nb: Menyliste (fases ut)

en: Multi-line text field
nb: Multi-linje tekstfelt

en: Named property value
nb: Navngitt egenskaps verdi

en: No frames
nb: Ingen rammer

en: No resize
nb: Ingen endring av størrelse

en: No script
nb: Ingen skript

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
nb: Ingen skygge (fases ut)

en: No URI
nb: Ingen URI

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
nb: Ingen ordbryting (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
nb: Objekt applet-fil (fases ut)

en: Object data reference
nb: Referanse til objektdata

en: Offset for alignment character
nb: Forskyvning for justeringstegn

en: Option selector
nb: Valg av alternativ

en: Ordered list
nb: Sortert liste

en: Paragraph class
nb: Avsnittsklasse

en: Paragraph style
nb: Avsnittstil

en: Preformatted text
nb: Forhåndsformatert tekst

en: Profile metainfo dictionary
nb: Metadataordbok for profil

en: Push button
nb: Trykknapp

en: ReadOnly text and password
nb: ReadOnly tekst og passord

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
nb: Redusert mellomrom (fases ut)

en: Reverse link
nb: Omvendt lenke

en: Rulings between rows and columns
nb: Linjer mellom rader og kolonner

en: Sample program output, scripts
nb: Eksempel på utdata fra programmer og skript

en: Scope covered by header cells
nb: Virkefelt dekket av overskriftceller

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
nb: Navn på skriptspråk

en: Script statements
nb: Skriptuttrykk

en: Scrollbar
nb: Rullefelt

en: Selectable option
nb: Valgbart alternativ

en: Server-side image map
nb: Bildekart på tjenersiden

en: Short inline quotation
nb: Kort sitat i linja

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
nb: Størrelse (fases ut)

en: Small text style
nb: Stil for liten tekst

en: Space-separated archive list
nb: Mellomromseparert arkivliste

en: Spacing between cells
nb: Avstand mellom celler

en: Spacing within cells
nb: Avstand inni celler

en: Standby load message
nb: Melding ved klar for lasting

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
nb: Startsekvensnummer (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
nb: Stil for gjennomstreket tekst (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
nb: Gjennomstreket tekst (fases ut)

en: Strong emphasis
nb: Sterk utheving

en: Style info
nb: Stilinformasjon

en: Table body
nb: Tabellkropp

en: Table column group properties
nb: Grupperingsegenskaper for tabellkolonne

en: Table column properties
nb: Egenskaper for tabellkolonne

en: Table data cell
nb: Tabelldatacelle

en: Table footer
nb: Tabellbunntekst

en: Table header cell
nb: Tabelloverskriftcelle

en: Table header
nb: Tabelloverskrift

en: Table row
nb: Tabellrad

en: Table summary
nb: Tabelloppsummering

en: Target - Blank
nb: Mål - blankt

en: Target - Parent
nb: Mål - over

en: Target - Self
nb: Mål - selv

en: Target - Top
nb: Mål - topp

en: Teletype or monospace text style
nb: «Teletype» eller «monospace» tekststil

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
nb: Tekstfarge (fases ut)

en: Text entered by user
nb: Tekst oppgitt av bruker

en: Underlined text style
nb: Stil for understreket tekst

en: Use image map
nb: Bruk bildekart

en: Value interpretation
nb: Verditolkning

en: Variable or program argument
nb: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
nb: Vertikal cellejustering

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
nb: Vertikalt mellomrom (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
nb: Farge for besøkt lenke (fases ut)

en: HTML - Tags
nb: HTML - Merker

en: Applet class file code
nb: Filkode for applet-klasse

en: Background texture tile
nb: Teksturfil for bakgrunn

en: Base font
nb: Basisskrift

en: Checked (state)
nb: Avkrysset (tilstand)

en: Color of selected links
nb: Farge for merket lenke

en: Content scheme
nb: Innholdstema

note: #-#-#-#-#  1362 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, directionGroup) #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# ************************************
en: Direction
nb: Retning

en: HTML version
nb: HTML-versjon

en: Embedded object
nb: Innebygd objekt

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
nb: Figur

en: Font face
nb: Skriftnavn

en: Frameborder
nb: Rammekant

en: Framespacing
nb: Rammeavstand

en: Horizontal space
nb: Horisontalt rom

en: Image source
nb: Kilde for bilde

en: Inline layer
nb: Innebygd lag

en: Java applet
nb: Java-applet

en: Mail link
nb: E-postlenke

en: Menu list
nb: Menyliste

en: Multicolumn
nb: Multikolonne

en: Next ID
nb: Neste ID

en: No embedded objects
nb: Innebygde objekter

en: No layers
nb: Ingen lag

en: No line break
nb: Ingen linjeskift

en: No shade
nb: Ingen skygge

en: Object applet file
nb: Åpne applet-fil

en: Preformatted listing
nb: Forhåndsformatert utlisting

en: Prompt message
nb: Ledetekstmelding

en: Reduced spacing
nb: Redusert mellomrom

en: Single line prompt
nb: Enkeltlinjet ledetekst

en: Soft line break
nb: Mykt linjeskift

note: #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
nb: Kvadratrot

en: Starting sequence number
nb: Startsekvensnummer

en: Strike-through text style
nb: Stil for gjennomstreket tekst

en: Strike-through text
nb: Gjennomstreket tekst

en: Tab order position
nb: Posisjon for tabulatorrekkefølge

en: Top margin in pixels
nb: Toppmarg i piksler

en: Visited link color
nb: Farge for besøkt lenke

en: HTML - Special Characters
nb: HTML - spesielle tegn

en: Latex - Tags
nb: Latex - merker

en: Bibliography (cite)
nb: Bibliografi (sitat)

en: Bibliography (item)
nb: Bibliografi (element)

en: Bibliography (shortcite)
nb: Bibliografi (kortsitat)

en: Bibliography (thebibliography)
nb: Bibliografi (thebibliography)

en: Brackets ()
nb: Parenteser ()

en: Brackets []
nb: Hakeparenteser []

en: Brackets {}
nb: Krøllparenteser {}

en: Brackets <>
nb: Hakeparanteser <>

en: Function cosine
nb: Funksjonen cosinus

en: Function e^
nb: Funksjonen e^

en: Function exp
nb: Funksjonen exp

en: Function log
nb: Funksjonen log

en: Function log10
nb: Funksjonen log10

en: Function sine
nb: Funksjonen sinus

en: Greek alpha
nb: Gresk alfa

en: Greek beta
nb: Gresk beta

en: Greek epsilon
nb: Gresk epsilon

en: Greek gamma
nb: Gresk gamma

en: Greek lambda
nb: Gresk lambda

en: Greek rho
nb: Gresk rho

en: Greek tau
nb: Gresk tau

en: Header 0 (chapter)
nb: Topptekst 0 (kapittel)

en: Header 0 (chapter*)
nb: Topptekst 0 (kapittel*)

en: Header 1 (section)
nb: Topptekst 1 (seksjon)

en: Header 1 (section*)
nb: Topptekst 1 (seksjon*)

en: Header 2 (subsection)
nb: Topptekst 2 (underseksjon)

en: Header 2 (subsection*)
nb: Topptekst 2 (subseksjon*)

en: Header 3 (subsubsection)
nb: Topptekst 3 (subseksjon)

en: Header 3 (subsubsection*)
nb: Topptekst 3 (subseksjon*)

en: Header 4 (paragraph)
nb: Topptekst 4 (avsnitt)

en: Header appendix
nb: Overskrift tillegg

en: List description
nb: Listebeskrivelse

en: List enumerate
nb: Nummerert liste

en: List itemize
nb: Punktliste

en: Item with label
nb: Oppføring med etikett

en: Maths (display)
nb: Matematikk (blokk)

en: Maths (inline)
nb: Matematikk (i linja)

en: Operator fraction
nb: Brøkoperator

en: Operator integral (display)
nb: Integraloperator (blokk)

en: Operator integral (inline)
nb: Operatorintegral (i linja)

en: Operator sum (display)
nb: Sumoperator (blokk)

en: Operator sum (inline)
nb: Sumoperator (i linja)

en: Reference label
nb: Etikett for referanse

en: Symbol and
nb: Symbol og

en: Symbol const
nb: Symbol konst

en: Symbol d2-by-dt2-partial
nb: Symbol d2-av-dt2-partiell

en: Symbol dagger
nb: Symbol dolk

en: Symbol d-by-dt
nb: Symbol d-av-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
nb: Symbol d-av-dt-partiell

en: Symbol equiv
nb: Symbol lik

en: Symbol infinity
nb: Symbol uendelig

en: Symbol mathspace ,
nb: Symbol (matematisk) ,

en: Symbol mathspace .
nb: Symbol (matematisk) .

en: Symbol mathspace _
nb: Symbol (matematisk) _

en: Symbol mathspace __
nb: Symbol (matematisk) __

en: Symbol simeq
nb: Symbol tilnærmet lik

en: Symbol star
nb: Symbol stjerne

en: Typeface bold
nb: Fet skrifttype

en: Typeface type
nb: Skrivemaskin-skrifttype

en: Typeface italic
nb: Kursiv skrifttype

en: Typeface slanted
nb: Skråstilt skrifttype

en: Unbreakable text
nb: Ubrytbar tekst

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
nb: Gir deg en lett metode for å sette inn ofte brukte tagger eller strenger uten å måtte skrive dem.

en: Select the group of tags you want to use
nb: Velg gruppen med «tagger» du vil bruke

en: Available Tag Lists
nb: Tilgjengelige lister over tags

en: XSLT - Elements
nb: XSLT - elementer

en: XSLT - Functions
nb: XSLT - funksjoner

en: XSLT - Axes
nb: XSLT - akser

en: ancestor
nb: forgjenger

en: ancestor-or-self
nb: forgjenger-eller-selv

en: child
nb: barn

en: descendant
nb: etterkommer

en: descendant-or-self
nb: etterkommer-eller-selv

en: following
nb: etterfølgende

en: following-sibling
nb: etterfølgende-søsken

en: namespace
nb: navneområde

en: preceding
nb: foregående

en: preceding-sibling
nb: foregående-søsken

en: self
nb: selv

en: XUL - Tags
nb: XUL - Merker

note: #-#-#-#-#  425 (gedit-plugins 3.x)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
nb: Tekststørrelse

en: Allow controlling the zoom levels of the text
nb: Tillat kontroll av zoomnivåene til teksten

en: S_maller Text
nb: _Mindre tekst

en: _Normal size
nb: _Normal størrelse

en: Selected format
nb: Valgt format

en: Insert Date/Time
nb: Sett inn dato/klokkeslett

en: Use the _selected format
nb: Bruk _valgt format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
nb: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
nb: 01.11.2009 17.52.00

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
nb: Tilgjengelige formater

en: _Prompt for a format
nb: S_pør etter et format

en: Save Without Trailing Spaces
nb: Lagre uten etterfølgende mellomrom

note: #-#-#-#-#  2288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion) #-#-#-#-#  1035 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Word Completion
nb: Fullføring av ord

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
nb: Bruk Ctrl+Mellomrom for å utløse fullføring av ord manuelt.

en: Automatic completion
nb: Automatisk fullføring

en: Minimum word size for auto-completion
nb: Minimum ordstørrelse for automatisk fullføring

en: Word completion
nb: Fullføring av ord

en: Hours : Minutes : Seconds
nb: Timer : Minutter : Sekunder

en: Time stamp
nb: Tidsstempel

en: Date - Time
nb: Dato - Tid

en: Log message
nb: Logg-beskjed

en: Hide typing
nb: Skjul skrift

en: Update standard folders to current language?
nb: Oppdater standardmapper til dette språket?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
nb: Du har logget inn med et nytt språk. Du kan oppdatere navnet på noen standardmapper i din hjemmekatalogen til det nye språket. Oppdateringen vil endre følgende mapper:

en: _Keep Old Names
nb: _Behold de gamle navnene

en: _Update Names
nb: _Oppdater navn

en: Current folder name
nb: Nåværende mappenavn

en: New folder name
nb: Nytt mappenavn

en: Note that existing content will not be moved.
nb: Merk at eksisterende innhold ikke vil flyttes.

en: _Don't ask me this again
nb: I_kke spør om dette igjen

en: There was an error updating the folders
nb: Det oppsto en feil under oppdatering av mappene

en: Update common folders names to match current locale
nb: Oppdater navn på vanlige mapper til aktivt språk

en: User folders update
nb: Oppdatering av brukermapper

en: applications
nb: programmer

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
nb: skrivebord

en: documents
nb: dokumenter

en: downloads
nb: nedlastinger

en: Movies
nb: Filmer

en: movies
nb: filmer

en: music
nb: musikk

en: photos
nb: foto

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  335 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
nb: Bilder

en: pictures
nb: bilder

en: projects
nb: prosjekter

en: public
nb: offentlig

en: share
nb: delt

en: templates
nb: maler

en: videos
nb: videoklipp

en: Request device access
nb: Be om tilgang til enhet

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
nb: %1 filer

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
nb: velg program

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
nb: Velg et program for å åpne <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
nb: Finn flere i Discover

[ctx: @action:button]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
nb: Åpne alltid %1-filer i valgt program

en: Show All Installed Applications
nb: Vis alle installerte program

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
nb: Velg annet  …

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
nb: Åpne med <command>%1</command>?

note: #-#-#-#-#  1964 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions. #-#-#-#-#  477 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# count label #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current 
en: No matches
nb: Ingen treff

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
nb: Ingen installerte programmer kan åpne <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
nb: Terminalvalg

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
nb: Kjør i terminal

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
nb: Ikke lukk når programmet avslutter

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
nb: Finn flere program

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
nb: Finner du ikke rett program? Du finner flere i appbutikken <link>Discover</link>.

en: Background Activity
nb: Bakgrunnsaktivitet

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
nb: %1 ønsker å fortsette med å kjøre når det ikke lenger har noen synlige vinduer. Hvis du nekter det dette, blir det avsluttet når det siste vinduet lukkes.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
nb: Tillat

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
nb: Nekt

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
nb: Bruk av bakgrunnsprogram

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
nb: Merk at dette vil tvangsavslutte %1 når det siste programvinduet lukkes. Dette kan føre til datatap hvis programmet har ulagrede endringer når dette skjer.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
nb: Nekt likevel

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
nb: Legg til nettprogram  …

[ctx: @title]
en: Add Application…
nb: Legg til program …

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
nb: Rediger informasjon …

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
nb: Godta

[ctx: @action]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
nb: Startet registrering av inndata

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
nb: Inndata behandles av %1. Trykk <shortcut>%2</shortcut> for å slå av.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
nb: Inndata behandles av et program. Trykk <shortcut>%1</shortcut> for å slå av.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
nb: Registrering av inndata forespurt

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
nb: Et program har bedt om å få registrere inndata-hendelser

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
nb: %1 har bedt om å få registrere inndata-hendelser

[ctx: @action:button]
en: Allow
nb: Tillat

en: File name
nb: Filnavn

en: Filter Filetype
nb: Filtrer etter filtype

en: Full Workspace
nb: Fullt arbeidsområde

en: New Virtual Output
nb: Ny virtuell utenhet

en: Rectangular Region
nb: Skjermutsnitt

en: Laptop screen
nb: Skjerm på bærbar

en: Start streaming:
nb: Start strømming:

en: Clear selection:
nb: Tøm utvalg:

en: Cancel:
nb: Avbryt:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nb: Slipp venstre museknapp

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nb: Høyreklikk

en: Create selection:
nb: Lag tekstutvalg:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
nb: Venstreklikk og dra

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
nb: Startet fjernstyringsøkt

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
nb: Bedt om fjernstyring

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
nb: Et program har bedt om tilgang til:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
nb: %1 har bedt om tilgang til å fjernstyre:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
nb:  – skjermer

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
nb:  – innenheter

en: Allow restoring on future sessions
nb: Tillat gjenoppretting ved fremtidige økter

en: Virtual Output
nb: Virtuell utdata

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
nb: Virtuell utdata (delt med %1)

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
nb: Skjermdeling pågår

en: Screen Sharing
nb: Skjermdeling

en: Choose what to share with the requesting application:
nb: Velg hva du vil dele med forespørselsprogrammet:

en: Choose what to share with %1:
nb: Velg hva du vil dele med %1.

en: Share this screen with the requesting application?
nb: Vil du dele denne skjermen med forespørselsprogrammet?

en: Share this screen with %1?
nb: Vil du dele denne skjermen med %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
nb: Velg hvilken skjerm du vil dele med forespørselsprogrammet:

en: Choose screens to share with %1:
nb: Velg hvilken skjerm du vil dele med %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
nb: Velg hvilken skjerm du vil dele med forespørselsprogrammet:

en: Choose which screen to share with %1:
nb: Velg hvilken skjerm du vil dele med %1:

en: Share this window with the requesting application?
nb: Vil du dele dette vinduet med forespørselsprogrammet?

en: Share this window with %1?
nb: Vil du dele dette vinduet med %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
nb: Velg vinduer du vil dele med forespørselsprogrammet?

en: Choose windows to share with %1:
nb: Velg vinduer du vil dele med %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
nb: Velg hvilket vindu du vil dele med forespørselsprogrammet:

en: Choose which window to share with %1:
nb: Velg hvilket vindu du vil dele med %1:

en: Request Screenshot
nb: Be om skjermbilde

en: Capture Mode
nb: Opptaksmodus

en: %1 second | %1 seconds
nb[0]: %1 sekund
nb[1]: %1 sekunder

en: Include cursor pointer
nb: Ta med musepekeren

en: Include window borders
nb: Ta med vindusramme

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
nb: Slutt

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
nb: Eksternt skrivebord

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
nb[0]: Deler innhold til %2
nb[1]: %1 videostrømmer til %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
nb: Skjermdeling

en: Failed to start screencasting
nb: Klarte ikke starte skjermdeling

en: Remote desktop
nb: Eksternt skrivebord

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
nb: Tillat

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
nb: Dele dine personopplysninger med %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
nb: Dele dine personopplysninger med appen? %s

en: Share Details
nb: Del informasjon

en: _Share
nb: _Del

en: Change Avatar
nb: Endre profilbilde

en: Failed to start Software
nb: Åpning av Appsenter mislyktes

en: Choose an app to open the file “%s”
nb: Velg en app å åpne «%s» med

en: Choose an app
nb: Velg en app

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
nb: Fant ingen installerte apper som kan åpne “%s”. Du kan finne flere apper i Appsenter

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
nb: Fant ingen passende installerte apper. Du kan finne flere apper i Appsenter.

en: _Find More in Software
nb: _Finn mer i Appsenter

en: Create Web App
nb: Opprett nettapp

en: Create App
nb: Opprett app

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
nb: Trykk på %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
nb: Trykk på %s eller %s

en: Undocumented shortcut
nb: Ukjent snarvei

en: The application %s wants to capture input events
nb: “%s” ønsker å registrere inndata

en: An application wants to capture input events
nb: En app ønsker å registrere inndata

en: Capture Input
nb: Registrer inndata

en: Allow Remote _Input Capturing
nb: Tillat ekstern registrering av inndata

en: _Remember This Selection
nb: _Husk dette valget

en: Allow Remote _Interaction
nb: Tillat fjernstyring

en: Allow _Clipboard Access
nb: Gi tilgang til utklippstavle

en: Share Screen
nb: Del skjerm

en: Virtual Monitor
nb: Virtuell skjerm

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
nb: %s ønsker å dele skjermen. Velg hva du ønsker å dele.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
nb: En app ønsker å dele skjermen. Velg hva du ønsker å dele.

en: _Remember this selection
nb: _Husk dette valget

note: #-#-#-#-#  2529 (Tomboy 1.7.5)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  658 (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  657 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: _Window
nb: _Vindu

en: Share this screenshot with %s?
nb: Dele skjermbilde med %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
nb: Dele skjermbilde med appen?

en: Grab Whole Sc_reen
nb: Ta bilde av _hele skjermen

en: Grab Current _Window
nb: Ta bilde av nåværende _vindu

en: Select _Area to Grab
nb: Velg _område å ta bilde av

en: Grab after a _delay of
nb: Ta bilde med en _nedtelling på

en: Include _Pointer
nb: Inkluder _peker

en: Include Window _Border
nb: Inkluder vindus_ramme

en: Requested setting not found
nb: Fant ikke innstilling

en: Serial Number
nb: Serienummer

en: %s wants to access the following USB devices
nb: %s ønsker å bruke følgende USB-enheter

en: An app wants to access the following USB devices
nb: En app ønsker å bruke følgende USB-enheter

en: Unknown vendor
nb: Ukjent produsent

en: Device Access
nb: Enhetstilgang

en: _Allow
nb: _Tillat

en: Failed to display USB device
nb: Visning av USB-enhet mislyktes

en: Set Background
nb: Bytt bakgrunn

en: Failed to load image file
nb: Innlasting av bilde mislyktes

note: #-#-#-#-#  1307  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities) #-#-#-#-#  1295  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  519  #-#-#-#-#
en: Activities
nb: Aktiviteter

en: 
    Name:
nb: 
    Navn:

en: "%s" is already open!
nb: "%s" er allerede åpen

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
nb[0]: %d mappe %s (%s)
nb[1]: %d mapper %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
nb[0]: %d fil %s (%s)
nb[1]: %d filer %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
nb: <span weight='bold' size='larger'>Skriv passord for:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
nb: <span weight='bold' size='larger'>Passord for:</span>

en: <th>Files:</th>
nb: <th>Filer:</th>

en: <th>Size:</th>
nb: <th>Størrelse:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
nb: En GTK+ basert arkivbehandler

en: A_ction
nb: _Aksjon

en: Add files
nb: Legg til filer

en: Adding files to archive, please wait...
nb: Legger til filer i arkivet, vennligst vent...

en: Adding to archive:
nb: Legger til arkiv:

en: An error occurred while accessing the archive:
nb: En feil oppsto under lesing av arkivet:

en: An error occurred!
nb: En feil oppsto!

en: Archive Properties
nb: Arkivegenskaper

en: Archive _comment
nb: Arkiv_kommentar

en: Archive format is not recognized!
nb: Arkivformatet er ukjent!

en: Archive manager
nb: Arkivbehandler

en: Archive tree
nb: Trevisning

en: Archive type:
nb: Arkivtype:

en: Archiver output
nb: Programlogg

en: Can't add files to the archive:
nb: Kan ikke legge til filer i arkivet:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
nb: Kan ikke allokere minne for arkivstrukturen

en: Can't allocate memory for the archive structure:
nb: Kan ikke allokere minne for arkivstrukturen:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
nb: Kan ikke konvertere arkivet til selvutpakkende arkiv:

en: Can't create a new archive:
nb: Kan ikke lage nytt arkiv:

en: Can't create temporary directory:
nb: Kan ikke opprette midlertidig mappe:

en: Can't extract files from the archive:
nb: Kan ikke pakke ut filer fra arkivet:

en: Can't fseek in file:
nb: Kan ikke gjøre 'fseek' i filen:

en: Can't fseek to position 104:
nb: Kan ikke gjøre 'fseek' til posisjon 104

en: Can't multi-extract archives:
nb: Kan ikke Multiutpakke arkivene:

en: Can't open RPM file "%s":
nb: Kan ikke åpne RPM fil "%s"

en: Can't open file "%s":
nb: Klarte ikke å åpne filen "%s":

en: Can't perform extraction!
nb: Kan ikke pakke ut

en: Can't perform this action:
nb: Kan ikke utføre denne operasjonen:

en: Can't read data from file:
nb: Kan ikke lese data fra fil:

en: Can't run the archiver executable:
nb: Kan ikke kjøre arkivbinæren:

en: Can't write the sfx module to the archive:
nb: Kan ikke skrive 'sfx' modul til arkivet:

en: Choose the application to use
nb: Velg hvilket program som skal brukes

en: Choose the archive type to create
nb: Velg arkivtype som skal lages

en: Choose the directory to use
nb: Velg mappe som skal benyttes

en: Close archive
nb: Lukk arkiv

en: Cmd-line outp_ut
nb: _Kommandolinjelogg

en: Comment:
nb: Kommentar:

en: Compressed size:
nb: Komprimert størrelse:

en: Compressed size:
nb: Komprimert størrelse:

en: Confirm deletion of files
nb: Bekreft sletting av filer

en: Cr_eate
nb: _Lage

en: Create a new archive
nb: Lag et nytt arkiv

en: Create a solid archive
nb: Lag et kompakt arkiv

en: Delete files after adding
nb: Slett filer etter de er lagt til

en: Dese_lect all
nb: Ve_lg ingen

en: Doing so will probably corrupt your archive!
nb: Å gjøre dette vil antakeligvis gjøre arkivet ditt korrupt!

en: Encrypted:
nb: Kryptert:

en: Enter passwo_rd
nb: Skriv pass_ord

en: Extract files
nb: Pakk ut filer

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
nb: Pakk ut bare de filene som allerede finnes og er nyere enn de som ligger i filsystemet.

en: Extract to:
nb: Pakk ut til:

en: Extracting files from archive, please wait...
nb: Pakker ut filer fra arkivet, vennligst vent...

en: Extracting from archive:
nb: Pakker ut fra arkiv:

en: Failed to launch the application!
nb: Klarte ikke å starte programmet

en: File Paths
nb: Filstier

en: Files:
nb: Filer:

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
nb: Fra fil

en: Icons size (requires restart):
nb: Ikon størrelse (krever omstart):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
nb: Hvis valgt vil arkivkommentar vises etter arkivet er lastet inn.

en: Include subdirectories
nb: Inkluder undermapper

en: Make SF_X
nb: Lag SF_X

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
nb: Metode

en: Modified on:
nb: Modifisert

en: Multi-Extract
nb: Multiutpakking

en: No compression
nb: Ingen komprimering

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
nb: Antall filer:

en: Number of files:
nb: Antall filer:

en: Only archives
nb: Bare arkiver

en: Open <i>%s</i> with:
nb: Åpne <i>%s</i> med:

en: Open a text file
nb: Åpne en tekstfil

en: Open an archive
nb: Åpne et arkiv

en: Open image files with:
nb: Åpne bildefiler med:

en: Open text files with:
nb: Åpne tekstfiler med:

en: Open the selected files
nb: Åpne valgte filer

en: Opening archive, please wait...
nb: Åpner arkiv, vennligst vent...

en: Operation aborted!
nb: Operasjon avbrutt

en: Original Size
nb: Opprinnelig størrelse

en: Overwrite existing files
nb: Overskriv eksisterende filer

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
nb: Vennligst kryss av for 'Lagre programlogg' for å se den.

en: Please enter it!
nb: Legg det inn!

en: Please enter the extraction path.
nb: Vennligst angi stien hvor filer skal pakkes ut.

en: Please enter the password.
nb: Skriv inn passord.

en: Please fill the "Extract to" field!
nb: Fyll inn i "Pakk ut til" feltet

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
nb: Vennligst endre under Innstillinger->Avansert.

en: Please select the 7zCon.sfx module
nb: Vennligst velg '7zCon.sfx' modul

en: Please select the archives you want to extract
nb: Vennligst velg arkivene du ønsker å pakke ut

en: Please select the destination directory
nb: Angi hvor filer skal pakkes ut

en: Points to
nb: Peker til

en: Preferred archive format:
nb: Foretrukket arkivformat:

en: Preferred temp directory:
nb: Foretrukket midlertidig mappe:

en: Print the archive content as HTML
nb: Skriv ut arkivinnhold som Html

en: Print the archive content as text
nb: Skriv ut arkivinnhold som tekst

en: Save the archive as
nb: Large arkivet som

en: Save the self-extracting archive as
nb: Lagre selvutpakkende arkiv som

en: Save window geometry
nb: Lagre vindusgeometri

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
nb: Velg "Ny" for å lage nytt eller "Åpne" for å åpne et arkiv

en: Select _by pattern
nb: Velg etter _mønster

en: Select an application
nb: Velg et program

en: Select by Pattern
nb: Velg etter mønster

en: Selected files
nb: Valgte filer

en: Show archive comment
nb: Vis arkivkommentarer

en: Show archive location bar
nb: Vis stilinje

en: Show archive tree sidebar
nb: Vis trevisning

en: Show toolbar
nb: Vis verktøylinje

en: Some errors occurred:
nb: Feil oppsto:

en: Sorry, I could not perform the operation!
nb: Beklager, kan ikke utføre operasjonen!

en: Sorry, this archive format is not supported:
nb: Beklager, dette arkivformatet er ikke støttet:

en: Sort archive by filename
nb: Sorter arkiv etter filnavn

en: Store archiver output
nb: Lagre arkivprogramlogg

en: Test result:
nb: Testresultat:

en: Testing archive, please wait...
nb: Tester arkiv, vennligst vent...

en: The archive "%s" already exists!
nb: Arkivet "%s" finnes allerede

en: The archiver doesn't support this feature!
nb: Pakkeprogrammet støtter ikke denne funksjonen!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
nb: Filnavn kolonnen sorteres etter lasting av arkivet.

en: This archive is encrypted!
nb: Dette arkivet er kryptert

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
nb: Dette valget pakker ut filer som allerede finnes i filsystemet og som har nyere date i arkivet. I tillegg tas også med alle filer som ikke finne i filsystemet.

en: Total Progress:
nb: Total fremgang:

en: Touch files
nb: Berør filer

en: Uncompressed size:
nb: Ukomprimert størrelse:

en: Uncompressed size:
nb: Ukomprimert størrelse:

en: Update existing files
nb: Oppdater eksisterende filer

en: Use a custom command:
nb: Bruk tilpasset kommando:

en: Web browser to use:
nb: Nettleser som skal bruker:

en: You are about to delete entries from the archive.
nb: Du er i ferd med å slette elementer fra arkivet.

en: You didn't set which browser to use!
nb: Du har ikke satt hvilken nettleser som skal brukes!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
nb: Da har ikke angitt hvilket program som skal åpne denne filen.

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
nb: Du har ikke korrekte rettigheter til å pakke ut filer i mappen "%s".

en: You haven't added any of them!
nb: Du har ikke lagt til noen

en: You haven't selected any files to add!
nb: Du har ikke valgt noen filer som skal legges til

en: You missed the archive name!
nb: Du mangler arkivnavn

en: You missed the password!
nb: Du glemte passordet

en: You missed where to extract the files!
nb: Du må angi hvor filene skal pakkes ut

en: _HTML file
nb: _Html-fil

en: _List as
nb: _List som

en: _Multi-Extract
nb: _Multiutpakking

en: _Text file
nb: _Tekstfil

en: choose...
nb: Velg...

en: example: *.txt; ac*
nb: Eksempel: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
nb: xarchiver: %s
    Prøv xarchiver --help for å se alle tilgjengelige kommandolinjevalg.

note: #-#-#-#-#  285 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode) #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->
en: Icon size
nb: Ikonstørrelse

en: The preferred icon size.
nb: Foretrukket ikonstørrelse

en: The string representing the icon.
nb: Tekst som beskriver ikonet

en: The default category.
nb: Standardkategori

en: Mime types
nb: Mimetyper

en: Choose an icon
nb: Velg et ikon

en: Allow Paths
nb: Tillat filbaner

en: Whether to allow paths.
nb: Om filbaner skal tillates

note: #-#-#-#-#  942 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
nb: Standardikon

en: The icon to use by default
nb: Ikonset som brukes som forvalg

en: Select image file
nb: Velg bildefil

en: Area where XApp status icons appear
nb: Området hvor XApps statusikoner vises

en: XApp Status Applet Factory
nb: Kilde for XApp-status-app

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
nb: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode-støtte: %s

en: 
    Maxima version:
nb: 
    Maxima-versjon:

en: 
    Not connected.
nb: 
    Ikke tilkoblet.

en: &Batch File...	Ctrl+B
nb: &Batchfil...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
nb: &Grenseverdiproblem...

en: &Calculus
nb: &Kalkulus

en: &Canonical Form
nb: &Kanonisk Form

en: &Characteristic Polynomial...
nb: &Karakteristisk Polynom...

en: &Clear Memory
nb: Tøm &Minnet

en: &Combine Factorials
nb: Trekk &Sammen Fakulteter

en: &Complex Simplification
nb: &Kompleks Forenkling

en: &Continued Fraction
nb: K&jedebrøk

en: &Differentiate...
nb: &Deriver...

en: &Eliminate Variable...
nb: &Eliminer Variabel...

en: &Enter Matrix...
nb: &Oppgi Matrise...

en: &Example...
nb: &Eksempel...

en: &Expand Expression
nb: &Utvid Uttrykk

en: &Expand Trigonometric
nb: &Utvid Trigonometrisk uttrykk

en: &Exponentialize
nb: &Eksponentialiser

en: &Factor Expression
nb: Faktoriser Uttr&ykk

en: &Greatest Common Divisor...
nb: &Største Felles Divisor...

en: &Integrate...
nb: &Integrer...

en: &Interrupt	Ctrl+G
nb: &Avbryt	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
nb: &Inverter Matrise

en: &List
nb: &Liste

en: &Load Package...	Ctrl+L
nb: Last &Pakke...	Ctrl+L

en: &Maxima help
nb: &Maxima-Hjelp

en: &Modulus Computation...
nb: &Moduloregning...

en: &New	Ctrl+N
nb: &Ny	Ctrl+N

en: &Numeric
nb: &Numerisk

en: &Open...	Ctrl+O
nb: &Åpne...	Ctrl+O

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
nb: &Plott

en: &Reduce Trigonometric
nb: &Reduser Trigonometrisk Uttrykk

en: &Save	Ctrl+S
nb: &Lagre	Ctrl+S

en: &Simplify
nb: F&orenkle

en: &Simplify Factorials
nb: &Forenkle Fakulteter

en: &Simplify Trigonometric
nb: &Forenkle Trigonometrisk Uttrykk

en: &Solve...
nb: &Løs...

en: &Transpose Matrix
nb: &Transponer Matrise

en: &Trigonometric Simplification
nb: &Trigonometrisk Uttrykk

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
nb: En "sidelengs peker" ble introdusert i wxMaxima 0.8.0. Den ser ut som en horisontal linje mellom celler. Den indikerer hvor en ny celle vil dukke opp om du skriver eller limer inn tekst, eller kjører en kommando fra menyen.

en: A&t Value...
nb: Ved &Verdi...

en: About wxMaxima
nb: Om wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
nb: Kon&jugert-Transponer Matrise

en: Add Algebraic E&quality...
nb: Legg til Algebraisk Ek&vivalens...

en: Add a directory to search path
nb: Legg en mappe til søkebane

en: Add dir to path:
nb: Legg mappe til bane:

en: Add equality to the rational simplifier
nb: Legg ekvivalens til den rasjonelle forenkleren

en: Add to &Path...
nb: Legg til &Bane...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
nb: Øvrige parametre for Maxima (f.eks. -l clisp).

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
nb: Aliaser

en: All|*
nb: Alle|*

note: #-#-#-#-#  1132 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
nb: Vinkler

en: Ask to save untitled documents
nb: Spør om å lagre ulagrede dokument

en: Axis
nb: Akse

en: Barsplot...
nb: Søylediagram...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
nb: Batchfiler (*.bat)|*.bat|Alle|*

en: Batch File
nb: Batchfil

en: Bitmaps
nb: Bilder (bmp)

en: Boxplot...
nb: Boksdiagram...

en: C&onfigure
nb: &Konfigurer

en: Calculate &Product...
nb: Kalkuler &Produkt...

en: Calculate Su&m...
nb: Kalkuler &Sum...

en: Calculate bigfloat value of the last result
nb: Kalkuler desimalverdien av siste resultat med uendelig presisjon

en: Calculate float value of the last result
nb: Kalkuler desimalverdien av siste resultat

en: Calculate modulus:
nb: Kalkuler modulo:

en: Calculate numeric value of the last result
nb: Kalkuler numerisk verdi av siste resultat

en: Calculate products
nb: Kalkuler produkter

en: Calculate sums
nb: Kalkuler summer

en: Can not connect to the web server.
nb: Kan ikke koble til web server.

en: Can not download version info.
nb: Kan ikke laste ned versjonsinformasjon.

en: Canonical (tr)
nb: Kanonisk (tr)

en: Ce&ll
nb: &Celle

en: Change &2d Display
nb: Endre &2D-Visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
nb: Endringslogg

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
nb: Endre 2D-visningsalgoritme brukt til å vise matteutdata

en: Change variable
nb: Endre variabel

en: Change variable in integral or sum
nb: Endre variabel i integral eller sum

en: ChangeLog
nb: Endringslogg

en: Chinese (traditional)
nb: Kinesisk (tradisjonelt)

en: Classes:
nb: Klasser:

en: Clear the selection
nb: Slett utvalget

en: Close	Ctrl+W
nb: Lukk	Ctrl+W

en: Col. names:
nb: Kol. navn:

en: Combine factorials in an expression
nb: Trekk sammen fakulteter i et uttrykk

en: Comment Selection
nb: Kommenter Utvalg

en: Complete word
nb: Fullfør ord

en: Compute continued fraction of a value
nb: Utarbeid kjedebrøk av en verdi

en: Compute the adjoint matrix
nb: Utarbeid konjugert-transponert matrise

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
nb: Utarbeid det karakteristiske polynomet til en matrise

en: Compute the determinant of a matrix
nb: Utarbeid determinanten til en matrise

en: Compute the greatest common divisor
nb: Utarbeid største felles divisor

en: Compute the inverse of a matrix
nb: Utarbeid inversen til en matrise

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
nb: Utarbeid minste felles multiplum (kjør load(functs) før bruk)

en: Config file (*.ini)|*.ini
nb: Konfigurasjonsfil (*.ini)|*.ini

en: Configuration warning
nb: Oppsetts-advarsel

en: Configure wxMaxima
nb: Konfigurer wxMaxima

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
nb: Innhold:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #-#-#-#-#  155 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
nb: Kontur

en: Contract Logarithms
nb: Trekk &Sammen Logaritmer

en: Conversions
nb: Konversasjoner

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
nb: Omgjør binomial, beta- og gammafunksjoner til fakulteter

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
nb: Omgjør binomial, beta- og gammafunksjoner til gammafunksjon

en: Convert complex expression to polar form
nb: Omgjør komplekst uttrykk til polar form

en: Convert complex expression to rect form
nb: Omgjør komplekst uttrykk til rektangulær form

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
nb: Omgjør eksponentiell funksjon av imaginært argument til trigonometrisk form

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
nb: Omgjør sum av logaritmer til logaritme av produkt

en: Convert to &Factorials
nb: Omgjør til &Fakulteter

en: Convert to &Gamma
nb: Omgjør til &Gamma

en: Convert to &Polarform
nb: Omgjør til &Polar Form

en: Convert to &Rectform
nb: Omgjør til &Rektangulær Form

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
nb: Omgjør trigonometrisk uttrykk til kanonisk kvasilineær form

en: Convert trigonometric functions to exponential form
nb: Omgjør trigonometrisk funksjon til eksponentiell form

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
nb: Kopier Forrige Inndata	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
nb: Kopier Forrige Utdata	Ctrl+U

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
nb: Kopier som &Tekst	Ctrl+Shift+C

en: Copy file
nb: Kopier fil

en: Copy selection from document as an image
nb: Kopier utvalg fra dokument som et bilde

en: Copy selection from document as text
nb: Kopier utvalg fra dokument som tekst

en: Copy selection from document in LaTeX format
nb: Kopier utvalg fra dokument i LaTeX-format

en: Create Matrix
nb: Opprett matrise

en: Create a list
nb: Lag en liste

en: Create a new cell with previous input
nb: Lag en ny celle med forrige inndata

en: Create a new cell with previous output
nb: Lag en ny celle med forrige utdata

en: Create list
nb: Opprett liste

en: Cursor color
nb: Markørfarge

en: Cut	Ctrl+X
nb: Klipp Ut	Ctrl+X

en: Data Matrix:
nb: Datamatrise:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
nb: Datafil (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
nb: Utvid rasjonelle funksjoner til delvise brøker

en: Delete F&unction...
nb: &Slett Funksjon...

en: Delete V&ariable...
nb: &Slett Variabel...

en: Delete a function
nb: Slett en funksjon

en: Delete all values from memory
nb: Slett alle verdier fra minnet

en: Delimiter:
nb: Skilletegn:

en: Denom. deg:
nb: Nevnergrad:

en: Denominator:
nb: Nevner:

en: Deviation...
nb: Avvik...

en: Di&vide Polynomials...
nb: Di&vider Polynom...

en: Diff...
nb: Deriver...

en: Differentiate expression
nb: Deriver uttrykk

en: Differentiate...
nb: Deriver...

en: Display Te&X Form
nb: Vis Te&X-Form

en: Display algorithm
nb: Vis algoritme

en: Display last result in TeX form
nb: Vis siste resultat i TeX-form

en: Display time used for evaluation
nb: Vis brukt tid ved utførelse

en: Divide Cell
nb: Divider Celle

en: Divide numbers or polynomials
nb: Divider tall eller polynomer

en: Document background
nb: Dokumentbakgrunn

en: Don't save
nb: Ikke lagre

en: E&quations
nb: &Likninger

en: E&xit	Ctrl+Q
nb: &Avslutt	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
nb: &Egenvektorer

en: Eigen&values
nb: Egen&verdier

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
nb: Grunnstoff:

en: Eliminate a variable from a system of equations
nb: Eliminer en variabel fra et likningssett

en: Enter Matrix...
nb: Oppgi Matrise...

en: Enter a matrix
nb: Oppgi en matrise

en: Enter an equation for rational simplification:
nb: Oppgi en likning til rasjonell forenkling:

en: Enter matrix
nb: Oppgi matrise

en: Enter the path to the Maxima executable.
nb: Oppgi banen til Maxima-programfilen.

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
nb: Miljøvariabler

en: Equation(s):
nb: Likninger:

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
nb: Likning:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
nb: Beregn

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
nb: Utfør Alle Celler	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
nb: Utfør Alle Synlige Celler	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
nb: &Utfør Celler

en: Evaluate active or selected cell(s)
nb: Utfør aktive eller valgte celler

en: Evaluate all cells in the document
nb: Utfør alle celler i dokument

en: Evaluate all noun forms in expression
nb: Utfør alle navneformer i uttrykk

en: Evaluate all visible cells in the document
nb: Utfør alle synlige celler i dokument

en: Example text
nb: Eksempeltekst

en: Expand (tr)
nb: Utvid (tr)

en: Expand Expression
nb: Utvid Uttrykk

en: Expand an expression
nb: Utvid et uttrykk

en: Expand trigonometric expression
nb: Utvid trigonometrisk uttrykk

en: Export As
nb: Eksporter som

en: Export failed.
nb: Eksporteringen mislyktes.

en: Exporting to HTML failed!
nb: Eksport til HTML feilet!

en: Exporting to TeX failed!
nb: Eksport til TeX feilet!

en: Expression(s):
nb: Uttrykk:

note: #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
nb: Uttrykk:

en: Factor Complex
nb: Faktoriser K&omplekst

en: Factor Expression
nb: Faktoriser Uttrykk

en: Factor an expression
nb: Faktoriser et uttrykk

en: Factor an expression in Gaussian numbers
nb: Faktoriser et uttrykk i gaussiske heltall

en: Factorials and &Gamma
nb: Fakultet og &Gamma

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
nb: Filnavn:

en: File operations
nb: Filoperasjoner

en: File you tried to open does not exist.
nb: Filen du forsøkte å åpne finnes ikke.

en: Fill color
nb: Fyllfarge

en: Find	Ctrl+F
nb: &Finn	Ctrl+F

en: Find &Limit...
nb: Finn &Grenseverdi...

en: Find Minimum...
nb: Finn Minim&um...

en: Find Root...
nb: Finn Rot...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
nb: Finn et (ubegrenset) minimum til et uttrykk

en: Find a limit of an expression
nb: Finn grenseverdi til et uttrykk

en: Find a root of an equation on an interval
nb: Finn en rot til en likning i et intervall

en: Find all roots of a polynomial
nb: Finn alle røttene til et polynom

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
nb: Finn alle røttene til et polynom (bigfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
nb: Finn egenverdier til en matrise

en: Find eigenvectors of a matrix
nb: Finn egenvektorer til en matrise

en: Find minimum
nb: Finn minimum

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
nb: Fiks omstokkede referanseindekser (av %i, %o) før lagring

en: Fixed font in text controls
nb: Fast font i tekstkontroller

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
nb: F&old Alle	Ctrl+A-[

en: Fold all sections
nb: Fold alle seksjoner

note: #-#-#-#-#  186 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
nb: Funksjon:

en: Functions for complex simplification
nb: Funksjoner til kompleks forenkling

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
nb: Funksjon til forenkling av fakulteter og gammafunksjoner

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
nb: Funksjoner til forenkling av trigonometriske uttrykk

en: GCD
nb: SFD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
nb: GIF-bilde (*.gif)|*.gif

en: General Math
nb: Generell Matte

en: General Math	Alt+Shift+M
nb: Generell Matte	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
nb: Generer Matrise fra &Uttrykk...

en: Generate a matrix from a lambda expression
nb: Generer en matrise fra et lambdauttrykk

en: Get &Imaginary Part
nb: Finn &Imaginær Del

en: Get Laplace transformation of an expression
nb: Finn laplacetransformasjon av et uttrykk

en: Get Real P&art
nb: Finn &Reell Del

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
nb: Finn invers laplacetransformasjon av et uttrykk

en: Get the imaginary part of complex expression
nb: Finn imaginær del av et komplekst uttrykk

en: Get the real part of complex expression
nb: Finn reell del av et komplekst uttrykk

en: Go to URL
nb: Gå til URL

en: Hide all panes
nb: Gjem alle inndelingsruter

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
nb: Horisontal peker fungerer som en vanlig peker, men den betjener celler: trykk opp- eller nedpil for å flytte den; hold inne Shift mens du flytter den for å velge celler; trykk tilbaketast eller Delete to ganger for å slette celler.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
nb: Om du bruker en operator (en av +*/^=,) som det første symbolet i en inndatacelle, vil % automatisk bli plassert før operatoren, som på en grafisk kalkulator. Du kan slå av denne funksjonen i dialogen 'Endre->Konfigurer'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
nb: Om kalkulasjonen din tar for lang tid å utføre, kan du prøve 'Maxima->Avbryt' eller 'Maxima->Restart Maxima' fra menyen.

en: Implicit Plot
nb: Implisitt plott

en: Include columns:
nb: Inkluder kolonner:

en: Info about Maxima build
nb: Info om Maxima-build

en: Initial Value Problem (&1)...
nb: Initialverdiproblem (&0)...

en: Initial Value Problem (&2)...
nb: Initialverdiproblem (&1)...

en: Input labels
nb: Inndataetiketter

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
nb: Sett inn % før en operator ved begynnelsen av celler

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
nb: Sett Inn &Seksjoncelle	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
nb: Sett Inn &Tekstcelle	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
nb: Sett Inn Celle	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
nb: Sett Inn &Bilde...

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
nb: Sett Inn U&nderseksjoncelle	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
nb: Sett Inn Seksjoncelle

en: Insert Subsection Cell
nb: Sett Inn Underseksjoncelle

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
nb: Sett Inn &Tittelcelle	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
nb: Sett Inn Tekstcelle

en: Insert Title Cell
nb: Sett Inn Tittelcelle

en: Insert a new input cell
nb: Sett inn ny inndatacelle

en: Insert a new section cell
nb: Sett inn ny seksjoncelle

en: Insert a new subsection cell
nb: Sett inn ny underseksjoncelle

en: Insert a new text cell
nb: Sett inn ny tekstcelle

en: Insert a new title cell
nb: Sett inn ny tekstcelle

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
nb: Integrer

en: Integrate (risch)
nb: Integrer (risch)

en: Integrate expression
nb: Integrer uttrykk

en: Integrate expression with Risch algorithm
nb: Integrer uttrykk med Risch algoritme

en: Integrate...
nb: Integrer...

en: Interaction
nb: Interaksjon

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
nb: Internt

en: Interrupt current computation
nb: Avbryt løpende kalkulasjon

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
nb: Ugyldig felt for Maxima-program.
    
    Vennligst oppgi banen til Maxima-programmet igjen.

en: Inverse Laplace
nb: Invers Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
nb: I&nvers Laplacetransformasjon...

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
nb: Behold prosenttegn ved spesielle symbol: %e, %i, etc.

en: LCM
nb: MFM

en: Label width:
nb: Skriftbredde:

en: Language used for wxMaxima GUI.
nb: Språk brukt til wxMaxima GUI.

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  862 (kg
en: Language:
nb: Språk:

en: Laplace &Transform...
nb: Laplace&transformer...

en: Least Common Multiple...
nb: &Minste Felles Multiplum...

en: Least Squares Fit
nb: Minste Kvadraters Metode

en: Least Squares Fit...
nb: Minste Kvadraters Metode...

en: Limit...
nb: Grenseverdi...

en: Linear Regression...
nb: Lineær Regresjon...

en: Load Package
nb: Last Pakke

en: Load a Maxima file using the batch command
nb: Last en Maxima-fil ved bruk av batch-kommandoen

en: Load a Maxima package file
nb: Last en Maxima-pakkefil

en: Load style from file
nb: Last en stil fra fil

en: Lower bound:
nb: Nedre grense:

en: Map function to a matrix
nb: Anvend funksjon på en matrise

en: Mathematical Symbols
nb: Matematiske symboler

en: Matrix map
nb: Matrisemapping

en: Matrix name:
nb: Matrisenavn:

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
nb: Matrise:

en: Maxima input
nb: Maxima-inndata

en: Maxima is calculating
nb: Maxima kalkulerer

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
nb: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
nb: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac|Lisp-pakke (*.lisp)|*.lisp|Alle|*

en: Maxima program:
nb: Maxima-program:

en: Maxima started. Waiting for connection...
nb: Maxima startet. Venter på tilkobling...

en: New	Ctrl+N
nb: &Ny	Ctrl+N

en: New document
nb: Nytt dokument

en: New variable:
nb: Ny variabel:

en: Next Command	Alt+Down
nb: Neste Kommando	Alt+Down

en: No matches found!
nb: Ingen treff funnet!

en: Normality Test...
nb: Normalitetstest...

en: Not a valid matrix dimension!
nb: Ikke en gyldig matrisedimensjon!

en: Not a valid number of equations!
nb: Ikke et gyldig antall likninger!

en: Num. deg:
nb: Tellergrad:

en: Number of equations:
nb: Antall likninger:

note: #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
nb: Objekt:

en: Odd number
nb: Oddetall

en: Old variable:
nb: Forrige variabel:

en: One sample t-test
nb: Enmålings t-test

en: Online tutorials
nb: Internett holder åpen buffet på læreressurser :D

en: Open a cell when Maxima expects input
nb: Åpne en celle når Maxima forventer inndata

note: #-#-#-#-#  2509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
nb: Åpne et nytt vindu

en: Open matrix
nb: Åpne matrise

en: Opening file
nb: Åpne fil

en: Output labels
nb: Utdataetiketter

en: Pade approximation
nb: Padétilnærming

en: Pade approximation of a Taylor series
nb: Padétilnærming av en taylorrekke

en: Pagebreak
nb: Sideskift

en: Parametric Plot
nb: Parametrisk plott

en: Parsing output
nb: Kjemmer utdata

en: Partial &Fractions...
nb: D&elbrøker...

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
nb: Deler av dokumentet vil ikke bli lastet riktig!

en: Paste	Ctrl+V
nb: Lim Inn	Ctrl+V

en: Phi
nb: Fi \Phi

en: Piechart...
nb: Kakediagram...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
nb: Vennligst konfigurer wxMaxima med 'Endre->Konfigurer'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
nb: Vennligst restart wxMaxima for at endringene skal tre i kraft!

en: Plot &2d...
nb: Plott &2D...

en: Plot &3d...
nb: Plott &3D...

en: Plot &Format...
nb: Plott&format...

en: Plot 2D...
nb: Plott 2D...

en: Plot 3D...
nb: Plott 3D...

en: Plot format
nb: Plottformat

en: Plot in 2 dimensions
nb: Plott i 2 dimensjoner

en: Plot in 3 dimensions
nb: Plott i 3 dimensjoner

en: Point:
nb: Punkt:

en: Polynomial 1:
nb: Polynom 0:

en: Polynomial 2:
nb: Polynom 1:

en: Portuguese (Brazilian)
nb: Portugisisk (brasiliansk)

en: Preferences...	Ctrl+,
nb: Preferanser...	Ctrl+,

en: Previous Command	Alt+Up
nb: Forrige Kommando	Alt+Up

en: Product
nb: Produkt

en: Read Matrix...
nb: Les Matrise...

en: Reading Maxima output
nb: Leser Maxima-utdata

en: Ready for user input
nb: Klar for brukerinndata

en: Recall next command from history
nb: Hent frem neste kommando fra historikk

en: Recall previous command from history
nb: Hent frem forrige kommando fra historikk

en: Rectform
nb: Rekt. form

en: Reduce (tr)
nb: Reduser (tr)

en: Reduce trigonometric expression
nb: Reduser trigonometrisk uttrykk

en: Regex
nb: RegEx

en: Reload Image
nb: Les bilde på nytt

en: Remove All Output
nb: &Fjern All Utdata

en: Remove output from input cells
nb: Fjern utdata fra inndataceller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
nb: Erstatning:

en: Report bug
nb: Rapporter feil

en: Risch Integration...
nb: &Rischintegrasjon...

en: Rounded
nb: Avrundet

en: Sample 1:
nb: Måling 0:

en: Sample 2:
nb: Måling 1:

en: Save Animation...
nb: Lagre Animasjon...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
nb: Lagre &Som...	Shift+Ctrl+S

en: Save Selection to Image
nb: Lagre Utvalg til Bilde

en: Save Selection to Image...
nb: Lagre Utvalg til &Bilde...

en: Save animation to file
nb: Lagre animasjon til fil

en: Save document as
nb: Lagre dokument som

en: Save selection from document to an image file
nb: Lagre utvalg fra dokument til en bildefil

en: Save selection to file
nb: Lagre utvalg til fil

en: Save style to file
nb: Lagre stil til fil

en: Saving failed.
nb: Lagring mislyktes.

en: Scatterplot
nb: Spredningsplott

en: Scatterplot...
nb: Spredningsplott...

en: Select All	Ctrl+A
nb: Velg Alle	Ctrl+A

en: Select Maxima program
nb: Velg Maxima-program

en: Select Subsample
nb: Velg Undermåling

en: Select math display algorithm
nb: Velg matematikkvisningsalgoritme

en: Selection color
nb: Utvalgsfarge

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server started
nb: Server startet

en: Set Zoom
nb: Sett &Zoom

en: Set fixed font in text controls.
nb: Set fast font i tekstkontroller.

en: Set plot format
nb: Sett plottformat

en: Set zoom to 100%
nb: Sett zoom til 100%

en: Set zoom to 120%
nb: Sett zoom til 120%

en: Set zoom to 150%
nb: Sett zoom til 150%

en: Set zoom to 200%
nb: Sett zoom til 200%

en: Set zoom to 300%
nb: Sett zoom til 300%

en: Set zoom to 80%
nb: Sett zoom til 80%

en: Setup modulus computation
nb: Sett opp moduloregning

en: Show &Tips...
nb: Vis &Tips...

en: Show a tip
nb: Vis et tips

en: Show all commands similar to:
nb: Vis alle kommandoer som ligner:

en: Show an example for the command:
nb: Vis et eksempel for kommandoen:

en: Show an example of usage
nb: Vis et eksempel av bruk

en: Show commands similar to
nb: Vis kommandoer som ligner

en: Show defined functions
nb: Vis definerte funksjoner

en: Show defined variables
nb: Vis definerte variabler

en: Show definition of a function
nb: Vis definisjon av en funksjon

en: Show function template
nb: Vis funksjonmal

en: Show labels:
nb: Vis titler:

en: Show long expressions in wxMaxima document.
nb: Vis lange uttrykk i wxMaxima-dokument.

en: Show wxMaxima help
nb: Vis wxMaxima-hjelp

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
nb: Sidestolper

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
nb: Forenkle

en: Simplify (r)
nb: Forenkle (r)

en: Simplify (tr)
nb: Forenkle (tr)

en: Simplify Expression
nb: Forenkle Uttrykk

en: Simplify an expression containing factorials
nb: Forenkle et uttrykk med fakulteter

en: Simplify expression containing radicals
nb: Forenkle et uttrykk med radikaler

en: Simplify rational expression
nb: Forenkle rasjonelt uttrykk

en: Simplify trigonometric expression
nb: Forenkle trigonometrisk uttrykk

en: Slanted
nb: Skråstilt

en: Solve
nb: Løs

en: Solve &Algebraic System...
nb: Løs &Algebraisk System...

en: Solve &Linear System...
nb: Løs L&ineært System...

en: Solve &ODE...
nb: Løs &ODE...

en: Solve (to_poly)...
nb: &Løs (to_poly)...

en: Solve ODE
nb: Løs ODE

en: Solve ODE with Lapla&ce...
nb: Løs ODE med Lapla&ce...

en: Solve ODE...
nb: Løs ODE...

en: Solve algebraic system
nb: Løs algebraisk system

en: Solve algebraic system of equations
nb: Løs algebraisk system av likninger

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
nb: Løs randverdiproblem for andregrads ODE

en: Solve equation(s)
nb: Løs likninger

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
nb: Løs likninger med to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
nb: Løs initialverdiproblem for førstegrads ODE

en: Solve initial value problem for second degree ODE
nb: Løs initialverdiproblem for andregrads ODE

en: Solve linear system
nb: Løs lineært system

en: Solve linear system of equations
nb: Løs lineært system av likninger

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
nb: Løs Ordinary Differential Equation-er av maksimum 2. grad

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
nb: Løs Ordinary Differential Equation-er med laplacetransformasjon

en: Solve...
nb: Løs...

en: Start Animation
nb: Start Animasjon

en: Starting Maxima process failed
nb: Klarte ikke starte Maxima-prosess

en: Starting server failed
nb: Klarte ikke starte server

en: Statistics	Alt+Shift+S
nb: Statistikk	Alt+Shift+S

en: Strike Through
nb: Strek over

en: String:
nb: Streng:

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: dropdown label for picking a window style #-#-#-#-#  748 (kuiviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (styleBar) #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choos
en: Style
nb: Stil

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
nb: Stiler

en: Subsample...
nb: Undermåling...

en: Subsection
nb: Underseksjon

en: Subst...
nb: Erstatt...

en: Substitute
nb: Erstatt

en: Substitute...
nb: &Erstatt...

en: Subsubsection
nb: UnderUnderSeksjon

en: Taylor series:
nb: Taylorrekke:

en: Text cell background
nb: Tekstcellebakgrunn

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
nb: Forhåndsvalgt port til kommunikasjon mellom Maxima og wxMaxima.

en: The main toolbar
nb: Hvedverktøylinje

en: Times:
nb: Antall:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
nb: Tittel-, seksjon- og underseksjonceller kan foldes for å gjemme deres innhold. For å folde eller utfolde, klikk i firkanten ved cellen. Hvis du Shift+klikker, vil alle undernivå av cellen også foldes/utfoldes.

en: To &Bigfloat
nb: Til &Bigfloat

en: To &Float
nb: Til &Desimaltall

en: To Float
nb: Til Desimaltall

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
nb: Til &Numerisk	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
nb: For å plotte i polarkoordinater, velg 'set polar' i Valg-feltet til Plott 2d-dialogen. Du kan også plotte sfæriske og sylindriske koordinater i 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
nb: For å lagre størrelse og posisjon til wxMaxima-vinduer mellom økter, bruk dialogen 'Endre->Konfigurer'.

en: Toggle full screen editing
nb: Veksle fullskjermredigering

en: Transpose a matrix
nb: Transponer en matrise

en: Two sample t-test
nb: Tomålings t-test

en: Undo	Ctrl+Z
nb: Angre	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
nb: Fo&ld Ut Alle	Ctrl+A-]

en: Unfold all folded sections
nb: Fold ut alle foldede seksjoner

en: Unhide
nb: Vis

en: Upper bound:
nb: Øvre grense:

en: Upsilon
nb: Ypsilon \Usilon

en: Use centered dot character for multiplication
nb: Bruk 'midtstilt prikk'-tegn til multiplikasjon

en: Use list
nb: Bruk liste

en: Variable name
nb: Navn på variabel

en: Variable(s):
nb: Variabler:

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
nb: Variabel:

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
nb: Variabler:

en: Variance...
nb: Varians...

en: Welcome to wxMaxima
nb: Velkommen til wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
nb: Når du anvender funksjoner med ett argument fra menyer, er det forhåndsvalgte argumentet '%'. For å bruke funksjonen på en annen verdi, velg verdien i dokumentet før du utfører menykommandoen.

en: Xi
nb: Ksi \Xi

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
nb: Du kan bruke siste utdata ved å bruke variabelen '%'. Du kan bruke utdata fra forrige kommandoer ved å bruke variablene '%on', hvor n er utdatanummer.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
nb: Du kan utføre hele dokumentet ved å bruke 'Celle->Utfør alle celler' fra menyen, eller relevant tastsnarvei. Cellene vil utføres i samme rekkefølge som i dokumentet.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
nb: Du kan gjemme utdatadelen av celler ved å klikke i triangelet på den venstre siden av celler. Dette fungerer også på tekstceller.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
nb: Du kan velge flere celler enten med en mus — klikk-og-dra fra mellom celler eller fra en celleklamme til venstre — eller med et tastatur — hold inne Shift mens du flytter den horisontale pekeren — og betjen deretter utvalget. Dette er hendig når du vil slette eller utføre flere celler.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
nb: Du har versjon %s. Aktuell versjon er %s.
    
    Velg OK for å besøke wxMaxima-nettsiden.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
nb: Du har siste versjon av wxMaxima.

en: Zoom in 10%
nb: Zoom inn 10%

en: Zoom out 10%
nb: Zoom ut 10%

en: [ unsaved ]
nb: [ ulagret ]

en: [ unsaved* ]
nb: [ ulagret* ]

en: function
nb: funksjon

en: intersection
nb: snitt

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
nb: pluss eller minus

en: unsaved
nb: ulagret

en: wxMaxima configuration
nb: wxMaxima-konfigurasjon

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
nb: wxMaxima-dialoger setter forhåndsvalgte verdier for inndatafelt, hvorav en er '%'. Om du har gjordt et utvalg i dokumentet ditt, vil utvalget bli brukt i stedet for '%'.

en: wxMaxima document
nb: wxMaxima-dokument

en: wxMaxima encountered an error loading
nb: wxMaxima støtte på et problem under lasting

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  172 (PathShapes)  #-#-#-#-#
en: Direction:
nb: Retning:

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
nb: Likninger:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n
en: Rows:
nb: Rader:

en: Connected.
nb: Tilkoblet

note: #-#-#-#-#  2390  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  6
en: Constant
nb: Konstant

note: #-#-#-#-#  2518 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion #-#-#-#-#  873 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Depth:
nb: Dybde:

en: Grid:
nb: Rutenett:

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  53 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Method:
nb: Metode:

en: New value:
nb: Ny verdi:

en: All files (*.*)|*.*
nb: Alle filer (*.*)|*.*

en: All files (*)|*
nb: Alle filer (*)|*

en: Cannot initialize OLE
nb: Klarte ikke initialisere OLE

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
nb: &Bilde

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
nb: &Celle

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
nb: &Tabell

en: Pipe creation failed
nb: Røropprettelse feilet

en: Failed to enumerate video modes
nb: Klarte ikke telle opp videomoder

en: Failed to change video mode
nb: Klarte ikke skifte videomodus

en: SetProperty called w/o valid setter
nb: SetProperty kalt uten gyldig setter

en: GetProperty called w/o valid getter
nb: GetProperty kalt uten gyldig henter

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
nb: AddToPropertyCollection kalt uten gyldig tillegger

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
nb: GetPropertyCollection kalt uten gyldig mengdehenter

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
nb: AddToPropertyCollection kalt på generisk aksessor

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
nb: GetPropertyCollection kalt med generisk aksessor

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
nb: Skriv

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
nb: Venstre

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
nb: Høyre

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
nb: Opp

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
nb: Ned

[ctx: keyboard key]
en: Home
nb: Hjem

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: keyboard key]
en: Menu
nb: Meny

[ctx: keyboard key]
en: Select
nb: Velg

[ctx: keyboard key]
en: Print
nb: Utskrift

[ctx: keyboard key]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: keyboard key]
en: Add
nb: Legg till

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
nb: Trekk fra

en: show this help message
nb: vis denne hjelpmeldingen

en: generate verbose log messages
nb: generer ordrike loggmeldinger

en: specify the theme to use
nb: oppgi temaet som skal bruker

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
nb: oppgi skjermmodus som skal brukes (f.eks. 640x480-16)

en: Unsupported theme '%s'.
nb: Ikke-støttet tema «%s».

en: Invalid display mode specification '%s'.
nb: Ugyldig spesifikasjon «%s» for skjermmodus.

en: Unknown long option '%s'
nb: Ukjent lang opsjon «%s»

en: Unknown option '%s'
nb: Ukjent opsjon «%s»

en: Option '%s' requires a value.
nb: Opsjon «%s» må ha en verdi.

en: Separator expected after the option '%s'.
nb: Seperator forventet etter opsjonen «%s».

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
nb: «%s» er ikke en gyldig numerisk verdi for valg «%s».

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
nb: Opsjon «%s»: «%s» kan ikke konverteres til en dato.

en: Unexpected parameter '%s'
nb: Uventet parameter «%s»

en: %s (or %s)
nb: %s (eller %s)

en: The value for the option '%s' must be specified.
nb: Verdien for opsjonen «%s» må oppgies.

en: The required parameter '%s' was not specified.
nb: Den nødvendige parameteren «%s» var ikke oppgitt.

en: Usage: %s
nb: Bruk: %s

en: num
nb: nummer

note: #-#-#-#-#  2389 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
nb: dato

en: Unnamed command
nb: Ikke-navngitt kommando

en: &Undo
nb: &Angre

en: Can't &Undo
nb: Klarte ikke &angre

en: &Redo
nb: &Gjenta

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
nb: Tekst til farge : Ugyldig fargespesifikasjon : %s

en: '%s' has extra '..', ignored.
nb: «%s» har ekstra «..», ignorert.

en: unchecked
nb: ikke merket

en: today
nb: i dag

en: yesterday
nb: i går

en: tomorrow
nb: i morgen

en: fifth
nb: femte

en: sixth
nb: sjette

en: seventh
nb: sjuende

en: eighth
nb: åttende

en: ninth
nb: niende

en: tenth
nb: tiende

en: eleventh
nb: ellevte

en: twelfth
nb: tolvte

en: thirteenth
nb: trettende

en: fourteenth
nb: fjortende

en: fifteenth
nb: femtende

en: sixteenth
nb: sekstende

en: seventeenth
nb: syttende

en: eighteenth
nb: attende

en: nineteenth
nb: nittende

en: twentieth
nb: tjuende

en: midnight
nb: midnatt

en: Failed to create directory "%s"
nb: Klarte ikke opprette mappe «%s»

en: Debug report couldn't be created.
nb: Feilsøkingsrapport kunne ikke opprettes.

en: Failed to remove debug report file "%s"
nb: Klarte ikke slette feilsøkingsrapportfil «%s»

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
nb: Klarte ikke rydde opp i feilsøkingsrapportmappe «%s»

en: process context description
nb: beskrivelse av prosesskonteksten

en: dump of the process state (binary)
nb: dump av prosesstilstanden (binært)

en: Debug report generation has failed.
nb: Generering av feilsøkingsrapport feilet.

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
nb: Behandling av feilsøkingsrapporten feilet, etterlater filene i mappen «%s».

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
nb: 
    Send denne rapporten til vedlikeholderen av programmet. På forhånd takk.

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
nb: Klarte ikke kjøre curl, installere den i stien (PATH).

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
nb: Klarte ikke laste opp feilsøkingsrapporten (feilkode %d)

en: Discard changes and reload the last saved version?
nb: Forkast endringene og last opp den forrige versjonen?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
nb: Filen «%s» eksisterer ikke og kunne ikke åpnes.
    Den er fjernet fra listen over nylig brukte filer.

en: unnamed%d
nb: uten navn %d

en: Sorry, could not open this file.
nb: Klarte ikke åpne denne filen.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
nb: Formatet for denne filen er ukjent.

en: Select a document template
nb: Velg en dokumentmal

en: Select a document view
nb: Velg en dokumentvisning

en: Failed to load shared library '%s'
nb: Klarte ikke laste delt bibliotek «%s»

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
nb: Klarte ikke finne symbol «%s» i et dynamisk bibliotek

en: can't open file '%s'
nb: klarte ikke åpne fil «%s»

en: can't close file '%s'
nb: klarte ikke lukke fil «%s»

en: Read error on file '%s'
nb: Lesefeil i fil «%s»

en: Write error on file '%s'
nb: Skrivefeil på fil «%s»

en: failed to flush the file '%s'
nb: klarte ikke tømme filen «%s»

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
nb: Søker etter feil i fil «%s» (store filer ikke støttet av stdio)

en: Seek error on file '%s'
nb: Søkefeil i filen «%s»

en: Can't find current position in file '%s'
nb: Klarte ikke finne gjeldende posisjon i filen «%s»

en: Failed to set temporary file permissions
nb: Klarte ikke sette rettigheter for midlertidige filer

en: can't remove file '%s'
nb: klarte ikke slette fil «%s»

en: can't commit changes to file '%s'
nb: klarte ikke utføre endringene på filen «%s»

en: can't remove temporary file '%s'
nb: klarte ikke slette midlertidig fil «%s»

en: can't create file '%s'
nb: klarte ikke opprette fil «%s»

en: can't close file descriptor %d
nb: klarte ikke lukke fildeskriptor %d

en: can't read from file descriptor %d
nb: klarte ikke lese fra fildeskriptor %d

en: can't write to file descriptor %d
nb: klarte ikke skrive til deskriptor %d

en: can't flush file descriptor %d
nb: klarte ikke tømme fildeskriptor %d

en: can't seek on file descriptor %d
nb: klarte ikke søke på fildeskriptor %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
nb: klarte ikke finne søkeposisjon på fildeskriptor %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
nb: klarte ikke finne lengde av filen med deskriptor %d

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
nb: klarte ikke avgjøre om slutten på filen er nådd for deskriptor %d

en: can't open global configuration file '%s'.
nb: klarte ikke åpne global konfigurasjonsfil «%s».

en: can't open user configuration file '%s'.
nb: klarte ikke åpne bruker konfigurasjonsfil «%s».

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
nb: Endringer vil ikke bli lagret for å unngå å overskrive eksisterende fil "%s"

en: Error reading config options.
nb: Feil ved lesing av konfigurasjonsvalg.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
nb: Konfigurasjonsoppføring kan ikke starte med «%c».

en: can't open user configuration file.
nb: klarte ikke åpne bruker konfigurasjonsfil.

en: can't write user configuration file.
nb: klarte ikke skrive til bruker konfigurasjonsfil.

en: Failed to update user configuration file.
nb: Klarte ikke oppdatere bruker konfigurasjonsfil.

en: Error saving user configuration data.
nb: Feil ved lagring av brukerkonfigurasjonsdata.

en: can't delete user configuration file '%s'
nb: klarte ikke slette file «%s» for brukerkonfigurasjon

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
nb: oppføring «%s» forekommer mer enn en gang i gruppen «%s»

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
nb: forsøk på å endre uforanderlig nøkkel «%s» ignorert.

en: unexpected " at position %d in '%s'.
nb: uventet " i posisjon %d i «%s».

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
nb: Klarte ikke kopiere file «%s» til «%s».

en: Impossible to get permissions for file '%s'
nb: Klarte ikke få tak i rettigheter for filen «%s»

en: Impossible to overwrite the file '%s'
nb: Klarte ikke overskrive filen «%s»

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
nb: Klarte ikke sette rettigheter for filen «%s»

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
nb: Klarte ikke å døpe om fil '%s' til '%s' fordi navnet allerede er i bruk.

en: Directory '%s' couldn't be created
nb: Mappe «%s» kunne ikke opprettes

en: Cannot enumerate files '%s'
nb: Klarte ikke telle opp filer «%s»

en: Failed to get the working directory
nb: Klarte ikke finne gjeldende mappe

en: Files (%s)
nb: Filer (%s)

en: Failed to close file handle
nb: Klarte ikke lukke filreferanse

en: Failed to create a temporary file name
nb: Klarte ikke opprette et midlertidig filnavn

en: Failed to open temporary file.
nb: Klarte ikke åpne midlertidig fil.

en: Failed to modify file times for '%s'
nb: Klarte ikke endre filtid for «%s»

en: Failed to touch the file '%s'
nb: Klarte ikke rør filen «%s»

en: Failed to retrieve file times for '%s'
nb: Klart ikke hente filtid for «%s»

en: All files (%s)|%s
nb: Alle filer (%s)|%s

en: %s files (%s)|%s
nb: %s filer (%s)|%s

en: Load %s file
nb: Laster %s fil

en: Save %s file
nb: Lagre %s fil

en: Western European (ISO-8859-1)
nb: Vesteuropeisk (ISO-8859-1)

en: Central European (ISO-8859-2)
nb: Sentraleuropeisk (ISO-8859-2)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
nb: Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
nb: Kyrillisk (ISO-8859-5)

en: Arabic (ISO-8859-6)
nb: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Greek (ISO-8859-7)
nb: Gresk (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
nb: Hebraisk (ISO-8859-8)

en: Turkish (ISO-8859-9)
nb: Tyrkisk (ISO-8859-9)

en: Nordic (ISO-8859-10)
nb: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Indian (ISO-8859-12)
nb: Indisk (ISO-8859-12)

en: Baltic (ISO-8859-13)
nb: Baltisk (ISO-8859-13)

en: Celtic (ISO-8859-14)
nb: Keltisk (ISO-8859-14)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
nb: Vesteuropeisk med euro (ISO-8859-15)

en: Windows Korean (CP 949)
nb: Windows koreansk (CP 949)

en: Windows Central European (CP 1250)
nb: Windows sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
nb: Windows kyrillisk (CP 1251)

en: Windows Western European (CP 1252)
nb: Windows vesteuropeisk (CP 1252)

en: Windows Greek (CP 1253)
nb: Windows gresk (CP 1253)

en: Windows Turkish (CP 1254)
nb: Windows tyrkisk (CP 1254)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
nb: Windows hebraisk (CP 1255)

en: Windows Arabic (CP 1256)
nb: Windows arabisk (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
nb: Windows baltisk (CP 1257)

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
nb: Utvidet Unix tegntabell for japansk (EUC-JP)

en: Unknown encoding (%d)
nb: Ukjent koding (%d)

en: unknown-%d
nb: ukjent-%d

en: underlined
nb: understreket

en:  strikethrough
nb: streke over

en: strikethrough
nb: overstrek

en: heavy
nb: kraftig

en: italic
nb: kursiv

en: : unknown charset
nb: : ukjent tegnsett

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
nb: Tegnsettet «%s» er ukjent. Velg et annet tegnsett
    eller velg [Avbryt] hvis det ikke kan byttes ut.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
nb: Klarte ikke huske kodingen for tegnsettet «%s».

en: can't load any font, aborting
nb: klarte ikke laste noe skrifter, avbryter

en: : unknown encoding
nb: : ukjent koding

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
nb: Ingen skrift for visning i koding «%s» funnet,
    men en alternativ koding «%s» er tilgjengelig.
    Vil du bruke denne koding (hvis ikke må du velge en annen)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
nb: Ingen skrift for visning i koding «%s» funnet.
    Vil du velge en annen skrift for denne kodingen
    (hvis ikke vil teksten i denne kodingen bli vist feil)?

en: Memory VFS already contains file '%s'!
nb: Minne VFS inneholder allerede filen «%s»!

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
nb: Prøvde å fjerne filen «%s» fra VFS minne, men den er ikke lastet!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
nb: Klarte ikke lagre bilde «%s» til minne VFS!

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
nb: Tidsavbrudd under venting på FTP-tilkobling, prøv passiv modus.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
nb: Klarte ikke sette FTP-overføringsmodus til %s.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
nb: FTP-tjeneren støtter ikke PORT-kommandoen.

en: The FTP server doesn't support passive mode.
nb: FTP-tjeneren støtter ikke passiv modus.

en: Customize Columns
nb: Selvvalgte kolonner

en: BMP: Couldn't save invalid image.
nb: BMP: Klarte ikke lagre ugyldig bilde.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
nb: BMP: wxImage har ikke egen wxPalette.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
nb: BMP: Klarte ikke skrive filhodet (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
nb: BMP: Klarte ikke skrive filehodet (BitmapInfo).

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
nb: BMP: Klarte ikke skrive RGB-fargekart.

en: BMP: Couldn't write data.
nb: BMP: Klarte ikke skrive data.

en: BMP: Couldn't allocate memory.
nb: BMP: Klarte ikke reservere minne.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
nb: DIB-hode: Bildebredde > 32767 piksler for filen.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
nb: DIB-hode: Bildehøyde > 32767 piksler for filen.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
nb: DIB-hode: Ukjent bitdybde i filen.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
nb: DIB-hode: Ukjent koding i filen.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
nb: DIB-hode: Koding stemmer ikke med bitdybde.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
nb: ICO: Feil ved maskelesing DIB.

en: ICO: Image too tall for an icon.
nb: ICO: Bilde er for høyt for et ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
nb: ICO: Bilde er for bredt for et ikon.

en: ICO: Error writing the image file!
nb: ICO: Feil ved skriving av bildefil!

en: ICO: Invalid icon index.
nb: ICO: Ugyldig ikonindeks

en: Image and mask have different sizes.
nb: Bilde og maske har forskjellig størrelse.

en: No unused colour in image being masked.
nb: Ingen ubrukte farger i bilde blir masket.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
nb: Klarte ikke lagre bilde til filen «%s»: Ukjent filtype

en: No handler found for image type.
nb: Ingen behandler funnet for bildetype.

en: No image handler for type %d defined.
nb: Ingen bildebehandler for type %d definert.

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
nb: Kan ikke automatisk bestemme bildeformatet.

en: Unknown image data format.
nb: Ukjent bildeformat

en: No image handler for type %s defined.
nb: Ingen bildebehandler for type %s definert.

en: GIF: error in GIF image format.
nb: GIF: Feil i GIF-bildeformat.

en: GIF: not enough memory.
nb: GIF: Ikke nok minne.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
nb: GIF:Datastrømmen ser ut til å være trunkert.

en: IFF: error in IFF image format.
nb: IFF: Feil i IFF-bildeformat.

en: IFF: not enough memory.
nb: IFF: Ikke nok minne.

en: IFF: unknown error!!!
nb: IFF: Ukjent feil!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
nb: IFF: Datastrøm ser ut til å være trunkert.

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
nb: JPEG: Klarte ikke laste filen - sannsynligvis ødelagt.

en: JPEG: Couldn't save image.
nb: JPEG: Klarte ikke lagre bilde.

en: PCX: this is not a PCX file.
nb: PCX: Dette er ikke en PCX-fil

en: PCX: image format unsupported
nb: PCX: Bildeformat ikke støttet

en: PCX: couldn't allocate memory
nb: PCX: Klarte ikke reservere minne

en: PCX: version number too low
nb: PCX: Versjonsnummer er for lavt

en: PCX: unknown error !!!
nb: PCX: Ukjent feil!

en: PCX: invalid image
nb: PCX: Ugyldig bilde

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
nb: Klarte ikke laste PNG-bilde - filen er ødelagt er det er for lite minne.

en: Couldn't save PNG image.
nb: Klarte ikke lagre PNG-bilde.

en: PNM: File format is not recognized.
nb: PNM: Filformat ikke gjenkjent

en: PNM: Couldn't allocate memory.
nb: PNM: Klarte ikke reservere minne.

en: PNM: File seems truncated.
nb: PNM: Filen ser ut til å være trunkert.

en: TIFF: Error loading image.
nb: TIFF: Feil ved bildelasting.

en: Invalid TIFF image index.
nb: Ugyldig TIFF bildeindeks.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
nb: TIFF: Bildet er unormalt stort.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
nb: TIFF: Klarte ikke reservere minne.

en: TIFF: Error reading image.
nb: TIFF: Feil ved bildelesing.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
nb: Ukjent enhet %d for oppløsning i TIFF ble ignorert

en: TIFF: Error saving image.
nb: TIFF: Feil ved lagring av bilde.

en: TIFF: Error writing image.
nb: TIFF: Feil ved skriving av bilde.

en: Cannot set locale to language "%s".
nb: Kan ikke sette språket til "%s".

en: The previous message repeated once.
nb: Den forrige meldingen repetert en gang.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
nb[0]: Den forrige meldingen repetert %u gang.
nb[1]: Den forrige meldingen repetert %u ganger.

en:  (error %ld: %s)
nb: (feil %ld: %s)

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
nb: Ubalansert «{» i en oppføring for mime-type %s.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
nb: Sirkulær avhengighet i modulen "%s" er oppdaget.

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
nb: Letter, 8 1/2 x 11 tommer

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
nb: A4-ark, 210 x 297 mm

en: C sheet, 17 x 22 in
nb: C-ark, 17 x 22 tommer

en: D sheet, 22 x 34 in
nb: D-ark, 22 x 34 tommer

en: E sheet, 34 x 44 in
nb: E-ark, 34 x 44 tommer

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
nb: Letter (lite), 8 1/2 x 11 tommer

en: Tabloid, 11 x 17 in
nb: Tabloid, 11 x 17 tommer

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
nb: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tommer

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
nb: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tommer

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
nb: A3-ark, 297 x 420 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
nb: A4-ark (små), 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
nb: A5-ark, 148 x 210 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
nb: B4-ark, 250 x 354 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
nb: B5-ark, 182 x 257 mm

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
nb: Folio, 8 1/2 x 13 tommer

en: 10 x 14 in
nb: 10 x 14 tommer

en: 11 x 17 in
nb: 11 x 17 tommer

en: Note, 8 1/2 x 11 in
nb: Notat, 8 1/2 x 11 tommer

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
nb: #9 konvolutt, 3 7/8 x 8 7/8 tommer

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
nb: #10 konvolutt, 4 1/8 x 9 1/2 tommer

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
nb: #11 konvolutt, 4 1/2 x 10 3/8 tommer

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
nb: #12 konvolutt, 4 3/3 x 11 tommer

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
nb: #14 konvolutt, 5 x 11 1/2 tommer

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
nb: DL-konvolutt, 11 x 220 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
nb: C5-konvolutt, 162 x 229 mm

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
nb: C3-konvolutt, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
nb: C4-konvolutt, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
nb: C6-konvoluttm 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
nb: C65-konvolutt, 114 x 229 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
nb: B4-konvolutt, 2500 x 353 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
nb: B5-konvolutt, 176 x 250 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
nb: B6-konvolutt, 176 x 125 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
nb: Italia-konvolutt, 110 x 230 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
nb: Monark-konvolutt, 3 7/8 x 7 1/2 tommer

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
nb: 6 3/4 konvolutt, 3 5/8 x 6 1/2 tommer

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
nb: Amerikansk standard papir, 14 7/8 x 11 tommer

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
nb: Tysk vanlig papir, 8 1/2 x 12 tommer

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
nb: Tysk juridisk papir, 8 1/2 x 13 tommer

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
nb: A5 Rotert 210 x 148 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
nb: B4 (JIS) Rotert 364 x 257 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
nb: B5 (JIS) Rotert 257 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
nb: B6 (JIS) Rotert 182 x 128 mm

en: Generic PostScript
nb: Generisk PostScript

en: Printing Error
nb: Feil ved utskrift

en: Page setup
nb: Sideoppsett

en: Document:
nb: Dokument:

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
nb: Skriver ut side %d av %d

en: Printing
nb: Skriver ut

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
nb: Første side

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
nb: Siste side

en: Could not start document preview.
nb: Klarte ikke starte dokumentforhåndsvisning.

en: Print Preview Failure
nb: Feil ved forhåndsvisning av utskrift

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
nb: Ikke nok minne til å lage en forhåndsvisning.

en: Invalid regular expression '%s': %s
nb: Ugyldig regulært uttrykk «%s»: %s

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
nb: Utfører «%s» har ikke-kompatibel versjon %d.%d og ble ikke lastet.

en: Failed to monitor I/O channels
nb: Klarte ikke å overvåke I/O-kanalene

en: &Convert
nb: &Gjør om

en: &Home
nb: &Hjem

en: &Jump to
nb: &Hopp til

note: #-#-#-#-#  1966 (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Jump to
nb: Gå til

en: Revert to Saved
nb: Gå tilbake til lagret versjon

en: &Ascending
nb: &Stigende

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Ascending
nb: Stigende

en: &Descending
nb: &Synkende

en: &Spell Check
nb: &Stavekontroll

note: #-#-#-#-#  1964 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Spell Check
nb: Stavekontroll

en: &Strikethrough
nb: &Streke over

en: Zoom to &Fit
nb: Tilpass til skjerm

en: Redo last action
nb: Gjenta forrige

en: Close current document
nb: Lukk dette dokumentet

en: Save current document with a different filename
nb: Lagre dette dokumentet med et annet filnavn

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
nb: Klarte ikke konvertere til tegnsett «%s».

en: incomplete header block in tar
nb: ukomplett hodeblokk i tar

en: checksum failure reading tar header block
nb: kontrollsumfeil ved lesing av hodeblokk fra tar

en: invalid data in extended tar header
nb: ugyldig data i utvidet tar-hode

en: tar entry not open
nb: tar-innslag er ikke åpent

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
nb: %s passet ikke med tar- hodet for innslag '%s'

en: incorrect size given for tar entry
nb: ugyldig størrelse for tar-innslag

en: '%s' is probably a binary buffer.
nb: «%s» er sannsynligvis en binær buffer.

en: File couldn't be loaded.
nb: Klarte ikke laste filen.

en: can't write buffer '%s' to disk.
nb: klarte ikke skriver buffer «%s» til disk.

en: Failed to get the local system time
nb: Klarte ikke finne lokal systemtid

en: wxGetTimeOfDay failed.
nb: wxGetTimeOfDay feilet.

en: '%s' is not a valid message catalog.
nb: «%s» er ikke en gyldig meldingskatalog.

en: using catalog '%s' from '%s'.
nb: bruker katalog «%s» fra «%s».

en: No default application configured for HTML files.
nb: Ingen applikasjon satt opp for HTML-filer.

en: Validation conflict
nb: Valideringskonflikt

en: This platform does not support background transparency.
nb: Denne plattformen støtter ikke transparente bakgrunner.

en: Could not transfer data to window
nb: Klarte ikke overføre data til vindu

en: XPM: incorrect header format!
nb: XPM: ugylig hodeformat!

en: XPM: no colors left to use for mask!
nb: XPM: ingen farger igjen å bruke for masken!

en: XPM: truncated image data at line %d!
nb: XPM: trunkerte bildedata på linje %d!

en: XPM: Malformed pixel data!
nb: XPM: Ugyldig pikseldata

en: Illegal Parameter Count for Create Method
nb: Ugyldig antall parametre for Create-metode

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
nb: Ugyldig antall parametre for ConstructObject-metode

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
nb: Ulovlig objektklasse (Ikke-wxEvtHandler) som hendelseskilde

en: Type must have enum - long conversion
nb: Type må ha enum - long conversion

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
nb: Ugyldig eller nullobjekt-ID sendt til GetObjectClassInfo

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
nb: Ukjent objekt sendt til GetObjectClassInfo

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
nb: Allerede registrert objekt sendt til SetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
nb: Ugyldig eller nullobjekt-ID sendt til HasObjectClassInfo

en: Passing a already registered object to SetObject
nb: Allerede registrert objekt sendt til SetObject

en: Forward hrefs are not supported
nb: Fremover HREF-er er ikke støttet

en: unknown class %s
nb: ukjent klasse %s

en: objects cannot have XML Text Nodes
nb: objekter kan ikke ha XML-tekstnoder

en: Objects must have an id attribute
nb: Objekter må ha en ID attributt

en: Doubly used id : %d
nb: Dobbel bruker-ID: %d

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
nb: En ikke-tom mengde må bestå av «element»-noder

en: incorrect event handler string, missing dot
nb: ugyldig hendelsebehandlerstreng, mangler punktum

en: can't re-initialize zlib deflate stream
nb: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for nedpakking.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
nb: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for utpakking.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
nb: antar dette er en mangedelt zip-fil slått sammen

en: invalid zip file
nb: ugyldig zipfil

en: can't find central directory in zip
nb: Klarte ikke finne zip-sentralmappe

en: error reading zip central directory
nb: Feil ved lesing av zip-sentralmappe

en: error reading zip local header
nb: feil ved lesing av lokalt zip-hode

en: bad zipfile offset to entry
nb: ugylidg zipfil forskyvning til oppføring

en: stored file length not in Zip header
nb: lagret fillengde ikke funnet i Zip-hode

en: unsupported Zip compression method
nb: ikke-støttet Zip-komprimeringsmetode

en: reading zip stream (entry %s): bad length
nb: leser zip-strøm (oppføring %s): feil lengde

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
nb: leser zip-strøm (oppføring %s): feil crc

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
nb: feil ved skriving av zip-oppføring «%s»: feil crc eller lengde

en: Gzip not supported by this version of zlib
nb: Gzip er ikke støttet av denne versjonen av zlib

en: Can't initialize zlib inflate stream.
nb: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for utpakking.

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
nb: Klarte ikke lese utpakkingsstrøm: uventet EOF i underliggende strøm.

en: zlib error %d
nb: zlib-feil %d

en: Can't read from inflate stream: %s
nb: Klarte ikke lese fra utpakkingsstrøm: %s

en: Can't initialize zlib deflate stream.
nb: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for nedpakking.

en: Can't write to deflate stream: %s
nb: Klarte ikke skrive til nedpakkingsstrøm: %s

en: no fonts found in %s, using builtin font
nb: ingen fonter funnet i %s, bruker innebygd font

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
nb: Skriftindeksfilen %s forsvant mens skrifttypene ble lastet opp.

en: Developed by
nb: Utviklet av

en: Documentation by
nb: Dokumentert av

en: Translations by
nb: Oversatt av

note: #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s") #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #
en: About %s
nb: Om %s

en: Developers
nb: Utviklere

en: Documentation writers
nb: Dokumentforfattere

en: Choose colour
nb: Velg farge

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
nb: Blå:

en: Add to custom colours
nb: Legg til selvvalgte farge

en: Row %i
nb: Rad %i

en: Open file "%s"
nb: Åpne fil «%s»

en: Enter command to open file "%s":
nb: Skriv inn kommando for å åpne fil «%s»:

en: Debug report "%s"
nb: Feilsøkingsrapport «%s»

en: A debug report has been generated in the directory
nb: En feilsøkingsrapport har generert i mappen

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
nb: Rapporten inneholder filene listet nedenfor. Hvis noen av disse filene inneholder privat informasjon,
    så fjerner du bare markeringen foran dem og de vil bli fjernet fra rapporten.

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
nb: Hvis du vil stanse denne feilsøkingsrapporten, velg «Avbryt»-knappen.
    Vær klar over at det kan hindre forbedring av programmet så
    det er best hvis du fortsetter genereringen av rapporten.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
nb:               Takk skal du ha og vi beklager bryet!

en: &Debug report preview:
nb: &Forhåndsvisning av feilsøkingsrapport

en: &Notes:
nb: &Notater:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
nb: Hvis du har mer informasjon som hører til denne feilrapporten,
    skriv det inn her og det vil bli lagt til:

en: Cannot open file for PostScript printing!
nb: Klarte ikke åpne fil for PostScript-utskrift!

en: Illegal directory name.
nb: Ugyldig mappenavn.

en: File name exists already.
nb: Filnavn eksisterer allerede.

en: Operation not permitted.
nb: Operasjon ikke tillatt.

en: Create new directory
nb: Opprett ny mappe

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
nb: Mappen «%s» finnes ikke.
    Opprett den nå?

en: Directory does not exist
nb: Mappen eksisterer ikke

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
nb: Klarte ikke opprette mappen «%s»
    (Har du tilgangsrettighet?)

en: You cannot add a new directory to this section.
nb: Du kan ikke legge til en ny mappe i denne seksjonen.

en: NewName
nb: NyttNavn

en: Edit item
nb: Redigere element

en: Search direction
nb: Søkeretning

en: Replace &all
nb: Erstatt &alle

en: <LINK>
nb: <LENKE>

en: <DRIVE>
nb: <LAGERENHET>

en: Current directory:
nb: Gjeldende mappe:

en: Illegal file specification.
nb: Ugyldig filspesifikasjon.

en: Directory doesn't exist.
nb: Mappen eksisterer ikke.

en: View files as a list view
nb: Vis filer i liste-visning

en: View files as a detailed view
nb: Vis filer i detaljert visning

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
nb: Moderne

en: &Font family:
nb: &Skriftfamilie:

en: The font family.
nb: Skriftfamilie

en: The font style.
nb: Skriftstil

en: The font weight.
nb: Skriftvekt

en: C&olour:
nb: &Farge

en: The font colour.
nb: Skriftfarge

en: &Point size:
nb: &Punktstørrelse

en: The font point size.
nb: Skriftpunktstørrelse

en: Whether the font is underlined.
nb: Om skriften er understreket.

en: Shows the font preview.
nb: Viser skriftforhåndsvisning.

en: Click to confirm the font selection.
nb: Klikk for å bekrefte skriftvalg

en: Help directory "%s" not found.
nb: Hjelpemappe "%s" ble ikke funet.

en: No entries found.
nb: Ingen oppføringer funnet.

en: Help Index
nb: Indeks for hjelp

en: Relevant entries:
nb: Relevante oppføringer:

en: Entries found
nb: Oppføringer funnet

en: Hide this notification message.
nb: Skjul denne meldingen.

en: %s Warning
nb: %s Advarsel

en: %s Information
nb: %s Informasjon

en: Save log contents to file
nb: Lagre logginnhold til fil

en: Clear the log contents
nb: Tøm loggen for innhold

en: &Log
nb: &Logg

en: Can't save log contents to file.
nb: Klarte ikke lagre logginnholdet til fil.

en: Log saved to the file '%s'.
nb: Logg lagret til filen «%s».

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
nb: Tilføy logg til fil «%s» (velger du [Nei] overskrives filen)?

en: invalid message box return value
nb: ugyldig meldingsboks returverdi

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
nb: %s preferanser

en: Could not start printing.
nb: Klarte ikke starte utskrift.

en: Printing page %d...
nb: Skriver ut side %d...

en: Printer options
nb: Skriveropsjoner

en: Printer:
nb: Skriver:

en: Print Range
nb: Utskriftsområde

en: PostScript file
nb: PostScript-fil

en: Default printer
nb: Standard skriver

note: #-#-#-#-#  473 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
nb: Papirstørrelse

en: Print in colour
nb: Utskrift med farger

en: Print spooling
nb: Utskriftskø

en: Printer command:
nb: Skriverkommando:

en: Printer options:
nb: Skriveropsjoner:

en: Left margin (mm):
nb: Venstremarg (mm):

en: Top margin (mm):
nb: Toppmarg (mm):

en: Right margin (mm):
nb: Høyremarg (mm):

en: Bottom margin (mm):
nb: Marg nede (mm):

en: Printer...
nb: Skriver...

en: Could not find tab for id
nb: Klarte ikke finne tab for id

en: Tips not available, sorry!
nb: Tips er ikke tilgjengelig, beklager!

en: Tip of the Day
nb: Dagens tips

en: Did you know...
nb: Visste du at...

en: &Show tips at startup
nb: &Vis tips ved oppstart

en: &Next Tip
nb: &Neste tips

en: MDI child
nb: MDI-barn

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
nb: Sideoppsett

en: Please choose a valid font.
nb: Velg en gyldig skrift.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
nb: Klarte ikke åpne CHM arkiv «%s».

en: no error
nb: ingen feil

en: bad arguments to library function
nb: ugyldig argument til biblioteksfunksjon

en: read error
nb: lesefeil

en: seek error
nb: søkefeil

en: error in data format
nb: feil i dataformat

en: compression error
nb: kompresjonsfeil

en: decompression error
nb: feil ved utpakking

en: Could not create temporary file '%s'
nb: Klarte ikke opprette midlertidig fil «%s»

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
nb: Utpakking av «%s» inni «%s» feilet.

en: CHM handler currently supports only local files!
nb: CHM-behandleren støtter for øyeblikket bare lokale filer!

en: Link contained '//', converted to absolute link.
nb: Lenke inneholdt «//», konvertert til absolutt lenke.

en: Help: %s
nb: Hjelp: %s

en: Adding book %s
nb: Legger til bok %s

en: Cannot open contents file: %s
nb: Klarte ikke åpne innholdsfil: %s

en: Cannot open index file: %s
nb: Klarte ikke åpne indeksfile: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
nb: Klarte ikke åpne HTML-hjelpebok: %s

en: Displays help as you browse the books on the left.
nb: Viser hjelp mens du blar gjennom bøkene til venstre.

en: (bookmarks)
nb: (bokmerker)

en: Add current page to bookmarks
nb: Legg til gjeldende side til bokmerkene

en: Remove current page from bookmarks
nb: Slett gjeldende side fra bokmerker

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
nb: Vis alle indekselementer som inneholder den oppgitte delstrengen. Søket er uavhengig av liten eller stor bokstav.

en: Show all items in index
nb: Vis alle elementer i indeksen

en: Show/hide navigation panel
nb: Vis/skjul navigasjonspanel

en: Go one level up in document hierarchy
nb: Gå et nivå opp i dokumenthierarkiet

en: Open HTML document
nb: Åpne HTML-dokument

en: Print this page
nb: Skriv ut denne siden

en: Display options dialog
nb: Vis innstillingsvindu

en: Please choose the page to display:
nb: Velg siden som skal vises:

en: Help Topics
nb: Emner for hjelp

en: No matching page found yet
nb: Ingen sider med treff funnet enda

en: Found %i matches
nb: Fant %i treff

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
nb: (Hjelp)

en: Search in all books
nb: Søk i alle bøker

en: Help Browser Options
nb: Innstillinger for hjelpleser

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize) #-#-#-#-#  1189 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  247 (nb)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
nb: Skriftstørrelse:

en: font size
nb: skriftstørrelse

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
nb: Normal skrift<br>og <u>understreket</u>.

en: <i>Italic face.</i>
nb: <i>Kursiv skrift.</i>

en: <b>Bold face.</b>
nb: <b>Fet skrift.</b>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
nb: <b><i>Fet kursiv skrift.</i></b><br>

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
nb: Fast størrelse skrift.<br> <b>fet</b> <i>kursiv</i>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
nb: <b><i>fet kursiv <u>understreket</u></i></b><br>

en: Help Printing
nb: Skriv ut hjelp

en: Cannot print empty page.
nb: Klarte ikke skrive ut tom side.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
nb: HTML-filer  (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
nb: Hjelpebøker (*.htb)|*.htb|Hjelpebøker (*.zip)|*.zip|

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
nb: HTML hjelpprosjekt (*.hhp)|*.hhp|

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
nb: Komprimert HTML-hjelpfil (*.chm)|*.chm|

note: #-#-#-#-#  568  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-#
en: %u of %u
nb: %u av %u

en: Cannot open HTML document: %s
nb: Klarte ikke åpne HTML-dokument: %s

en: Unable to open requested HTML document: %s
nb: Klarte ikke åpne forespurt HTML-dokument: %s

en: Loading :
nb: Laster:

en: HTML anchor %s does not exist.
nb: HTML-anker %s finnes ikke.

en: Copied to clipboard:"%s"
nb: Kopiert til utklippstavle: «%s»

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
nb: Dette dokumentet passer ikke horisontalt på siden og vil bli kuttet når det skrives ut.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
nb: Dokumentet "%s" passer ikke horisontalt på siden ok vil kuttes når det skrives ut.
    
    Vil du fortsette likevel?

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
nb: Om mulig forsøk å endre parametrene for å gjøre utskriften smalere.

en: : file does not exist!
nb: : filen eksisterer ikke!

en:  Preview
nb: Forhåndsvisning

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
nb: Det oppstod et problem med sideoppsettet - kanskje du må installere en skriver.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
nb: Klarte ikke vise HTML-dokument med %s koding

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
nb: wxWidgets klarte ikke åpne skjerm for '%s': avslutter.

en: Failed to open the clipboard.
nb: Klarte ikke åpne utklippstavle.

en: Failed to close the clipboard.
nb: Klarte ikke lukke utklippstavlen.

en: Failed to empty the clipboard.
nb: Klarte ikke tømme utklippstavlen.

en: Unsupported clipboard format.
nb: Ikke-støttet utklippstavleformat.

en: Failed to set clipboard data.
nb: Klarte ikke sette utklippstavledata.

en: Failed to put data on the clipboard
nb: Klarte ikke putte data på utklippstavlen.

en: Failed to get data from the clipboard
nb: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
nb: Klarte ikke hente støttede utklippstavleformat

en: Failed to create cursor.
nb: Klarte ikke opprette peker.

en: Failed to register DDE server '%s'
nb: Klarte ikke registrere DDE-tjener «%s»

en: Failed to unregister DDE server '%s'
nb: Klarte ikke avregistrere DDE-tjener «%s»

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
nb: Klarte ikke opprette forbindelse til tjener «%s» med budskap «%s»

en: DDE poke request failed
nb: DDE-«snuse» forespørsel feilet

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
nb: Klarte ikke opprette en rådgivningsløkke med DDE-tjeneren

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
nb: Klarte ikke avslutte rådgivningsløkka med DDE-tjeneren

en: Failed to send DDE advise notification
nb: Klarte ikke send DDE-rådgivningsmelding

en: Failed to create DDE string
nb: Klarte ikke opprette DDE-streng

en: no DDE error.
nb: ingen DDE-feil

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
nb: tidsavbrudd i en forespørsel etter synkron rådtransaksjon

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
nb: svaret på transaksjonen gjorde at DDE_FBUSY-biten ble satt.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
nb: tidsavbrudd i en forespørsel etter synkron datatransaksjon

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
nb: en DDEML-funksjon ble kalt uten at DdeInitialize-funksjonen ble kalt først,
    eller en ugyldig instanseindentifikator
    ble sendt til en DDEML-funksjon.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
nb: et program initialisert som APPCLASS_MONITOR har
    prøvd å utføre en DDE-transaksjon,
    eller et program initialisert som APPCMD_CLIENTONLY har
    prøvd å utføre tjenertransaksjoner.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
nb: en forespørsel om en synkron utførselstransaksjon har gått ut på tid.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
nb: en parameter ble ikke validert av DDEML-en.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
nb: et DDEML-program har skapt en prolongert kappløpsbetingelse.

en: a memory allocation failed.
nb: en minnereservasjon feilet.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
nb: en klients forsøk på å etablere en konversasjon feilet.

en: a transaction failed.
nb: en transaksjon feilet.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
nb: en forespørsel om en asynkron «snuse»-transaksjon har gått ut på tid.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
nb: Et internt kall til PostMessage-funksjonen feilet.

en: reentrancy problem.
nb: gjeninngangsproblem.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
nb: en tjenerside-transaksjon ble forsøkt på en samtale
    som ble avsluttet av klienten, eller tjeneren ble
    slått av før transaksjonen ble fullført.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
nb: En intern feil har oppstått i DDEML-en.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
nb: en forespørsel om å avslutte en rådgivningstransaksjon har gått ut på tid.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
nb: en ugyldig transaksjonsidentifikator ble sendt til en DDEML-funksjon.
    Når programmet har returnert fra et XTYP_XACT_COMPLETE-tilbakekall,
    så vil ikke transaksjonsidentifikatoren for det tilbakekallet lenger være gyldig.

en: Unknown DDE error %08x
nb: Ukjent DDE-feil %08x

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
nb: Oppringingsfunskjonene er utilgjengelig fordi Remote Access Service (RAS) ikke er installert på denne maskinene.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
nb: Klarte ikke hente tekst fra RAS feilmelding

en: unknown error (error code %08x).
nb: ukjent feil (feilkode %08x).

en: Cannot find active dialup connection: %s
nb: Klarte ikke finne aktiv oppringingsforbindelse: %s

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
nb: Flere aktive oppringingsforbindelser funnet, velger en tilfeldig.

en: Failed to establish dialup connection: %s
nb: Klarte ikke opprette oppringingsforbindelse: %s

en: Failed to get ISP names: %s
nb: Klarte ikke få ISP navn: %s

en: Failed to connect: no ISP to dial.
nb: Klarte ikke opprette forbindelse: ingen ISP å ringe til.

en: Choose ISP to dial
nb: Velg ISP for oppringing

en: Please choose which ISP do you want to connect to
nb: Velg hvilken ISP du vil koble til

en: Failed to connect: missing username/password.
nb: Klarte ikke opprette forbindelse: manglende brukernavn/passord.

en: Cannot find the location of address book file
nb: Klarte ikke plasseringen til adressebokfilen

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
nb: Klarte ikke legge på - ingen aktiv oppringingsforbindelse.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
nb: Klarte ikke avslutte oppringingskoblingen: %s

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
nb: Klarte ikke lagre bitmap-bilde til filen «%s».

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
nb: Klarte ikke telle opp filer i mappen «%s»

en: Couldn't add an image to the image list.
nb: Klarte ikke legge til et bilde i bildelisten.

en: Failed to load metafile from file "%s".
nb: Klarte ikke laste metafil fra filen «%s».

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
nb: Klarte ikke opprette standard finn/erstattvindu (feilkode %d)

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
nb: Overvåking av endringer av individuelle filer er ikke støttet.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
nb: Kan ikke overvåke ikkeeksisterende katalog "%s" for endringer

en: Failed to initialize OpenGL
nb: Klarte ikke initialisere OpenGL

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
nb: MS HTML hjelpefunksjoner er utilgjengelig fordi MS HTML hjelpebiblioteket ikke er installert på denne maskinen.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
nb: Klarte ikke initialisere MS HTML hjelp.

en: Can't delete the INI file '%s'
nb: Klarte ikke slette INI-filen «%s»

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
nb: Klarte ikke hente informasjon om listekontrolelement %d.

en: Failed to create MDI parent frame.
nb: Klarte ikke opprette MDI foreldreramme.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
nb: Klarte ikke opprette registeroppføring for «%s»-filer.

en: Unknown name or named argument.
nb: Ukjent navn eller argument.

en: Incorrect number of arguments.
nb: Feil antall argumenter.

en: The locale ID is unknown.
nb: ID på din locale er ukjent.

en: Missing a required parameter.
nb: En påkrevd parameter mangler.

en: The system cannot find the file specified.
nb: Systemet kan ikke finne den spesifiserte filen.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
nb: Klarte ikke registrere utklippstavleformat «%s».

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
nb: Utklippstavleformatet «%d» finnes ikke.

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Skip #-#-#-#-#  75 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in th
en: Skip
nb: Hopp over

en: Can't get info about registry key '%s'
nb: Klarte ikke finne informasjon om registernøkkel «%s»

en: Can't open registry key '%s'
nb: Kan ikke åpne registernøkkel «%s»

en: Can't create registry key '%s'
nb: Klarte ikke opprette registernøkkel «%s»

en: Can't close registry key '%s'
nb: Klarte ikke lukke registernøkkel «%s»

en: Registry value '%s' already exists.
nb: Registerverdi «%s» eksisterer allerede.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
nb: Klarte ikke endre navn på registerverdi «%s» til «%s».

en: Can't copy values of unsupported type %d.
nb: Klarte ikke kopiere verdier av ikke-støttet type %d.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
nb: Registernøkkel «%s» eksisterer ikke, kan ikke endre navn.

en: Registry key '%s' already exists.
nb: Registernøkkel «%s» eksisterer allerede.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
nb: Klarte ikke endre navn på registernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
nb: Klarte ikke kopiere registerundernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to copy registry value '%s'
nb: Klarte ikke kopiere registerverdir «%s».

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
nb: Klarte ikke kopiere innholdet av registernøkkel «%s» til «%s».

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
nb: Registernøkkel «%s» trengs for normal systemoperasjon,
    sletting vil etterlate system i en ubrukbar tilstand:
    operasjon avbrutt.

en: Can't delete key '%s'
nb: Klarte ikke slette nøkkel «%s»

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
nb: Klarte ikke slette verdien «%s» fra nøkkelen «%s»

en: Can't read value of key '%s'
nb: Klarte ikke lese verdien av nøkkel «%s»

en: Can't set value of '%s'
nb: Klarte ikke sette verdien for «%s»

en: Can't read value of '%s'
nb: Klarte ikke lese verdien til «%s»

en: Can't enumerate values of key '%s'
nb: Klarte ikke telle opp verdier for nøkkel «%s»

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
nb: Klarte ikke telle opp undernøkler av nøkkel «%s»

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
nb: Eksporterer registernøkkel: file «%s» eksisterer allerede og kan ikke overskrives

en: Can't export value of unsupported type %d.
nb: Klarte ikke eksportere verdi av ikke-støttet type %d.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
nb: Ignorerer verdi «%s» for nøkkel «%s»

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
nb: Klarte ikke opprette rik redigeringskontroll, bruker enkel tekstkontroll i steden. Gjeninstaller riched32.dll.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
nb: Klarte ikke starte tråden: feil ved skriving til TLS.

en: Can't set thread priority
nb: Klarte ikke sette trådprioritet

en: Couldn't terminate thread
nb: Klarte ikke avslutte tråden.

en: Cannot wait for thread termination
nb: Klarte ikke vente på trådens avslutning

en: Couldn't get the current thread pointer
nb: Klarte ikke finne gjeldende trådpeker

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
nb: Initialisering av trådmodul feilet: umulig å reservere indeks i det lokale trådlager

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
nb: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke lagre verdien i det lokale trådlageret

en: Couldn't create a timer
nb: Klarte ikke opprette en timer

en: can't find user's HOME, using current directory.
nb: klarte ikke finne brukerens HOME, bruker gjeldende katalog.

en: Failed to kill process %d
nb: Klarte ikke drepe prosess %d

en: Failed to create an anonymous pipe
nb: Klarte ikke opprette et anonym rør

en: Failed to redirect the child process IO
nb: Klarte ikke videresende underporsess IO

en: Execution of command '%s' failed
nb: Utførelse av kommandoen «%s» feilet

en: Failed to load mpr.dll.
nb: Klarte ikke laste mpr.dll.

en: Cannot read typename from '%s'!
nb: Klarte ikke lese typenavn fra «%s»!

en: Cannot load icon from '%s'.
nb: Klarte ikke laste ikon fra «%s».

en: Background colour
nb: Bakgrunnsfarge

en: Check to make the font bold.
nb: Klikk for lage fet skrift.

en: Check to make the font italic.
nb: Klikk for å lage kursiv skrift.

en: Click to change the font colour.
nb: Klikk for å endre farge på skrift.

en: Shows a preview of the font.
nb: Forhåndsvisning av skrifttypen.

en: Click to cancel changes to the font.
nb: Klikk for å avbryte endringer på fonten.

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
nb: Om %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
nb: Preferanser...

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
nb: Tjenester

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
nb: Skjul %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
nb: Skjul andre

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
nb: Vis alle

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
nb: Avslutt %s

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
nb: Verktøytips

en: Navy
nb: Marineblå

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
nb: Brun

en: Make a selection:
nb: SeksjonerGjør et valg:

en: Categorized Mode
nb: Kategorisert Modus

en: Alphabetic Mode
nb: Alfabetisk Modus

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
nb: Du har lagt inn en ugyldig verdi. Trykk ESC for å avbryte redigering.

en: Value must be %s or higher.
nb: Verdien må være %s eller høyere.

en: Value must be %s or less.
nb: Verdien må være %s eller mindre.

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
nb: Velg en fil

en: Background &colour:
nb: &Bakgrunnsfarge

en: Enables a background colour.
nb: Bruk bakgrunnsfarge.

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
nb: Skygge

en: Use &shadow
nb: Bruk &skygge

en: Enables a shadow.
nb: Bruk skygge.

en: &Horizontal offset:
nb: &Horisontal offset:

en: Shadow c&olour:
nb: Velg skyggefarge

en: Enables the shadow colour.
nb: Bruk farge på skygge.

en: The shadow colour.
nb: SkriftfargeFarge på skyggen.

en: Sh&adow spread:
nb: Skyggespredning:

en: Enables the shadow spread.
nb: Bruk skyggespredning.

en: The shadow spread.
nb: Spredning på skyggen.

en: Opaci&ty:
nb: Dekkevne:

en: Enables the shadow opacity.
nb: Bruk dekkevne for skyggen.

en: The shadow opacity.
nb: Dekkevnen til skyggen.

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
nb: &Venstre:

en: Units for the left border width.
nb: Enheter for venstre margbredde.

en: Units for the right border width.
nb: Enheter for bredden på høyremargen.

en: Units for the top border width.
nb: Enheter for bredden på toppmargen.

en: Units for the bottom border width.
nb: Enheter for bredde på bunnmarg.

en: &Synchronize values
nb: &Synkroniser verdier

en: Check to edit all borders simultaneously.
nb: Klikk for å legge til endre alle marger samtidig.

en: Units for the left outline width.
nb: Enheter for bredden på omriss til venstre.

en: Units for the right outline width.
nb: Enheter for bredden på omrisset til høyre.

en: Units for the top outline width.
nb: Enheter for  bredden på omrisset på toppen.

en: Units for the bottom outline width.
nb: Enheter for bredde på omriss på bunnen.

en: Corner
nb: Hjørne

en: Corner &radius:
nb: Hjørne&radius:

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
nb: En valgfri radius for avrundede hjørner.

en: The value of the corner radius.
nb: Størrelsen på hjørneradius.

en: Units for the corner radius.
nb: Enheter for radius på hjørne.

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
nb: Endre stil

en: Change Properties
nb: Endringer

en: Change List Style
nb: Endre liststilen

en: Renumber List
nb: Renummerer liste

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
nb: Sett inn felt

en: Too many EndStyle calls!
nb: For mange kall til EndStyle!

en: standard/circle
nb: standard/sirkel

en: standard/circle-outline
nb: standard/sirkel-omriss

en: standard/square
nb: standard/firkant

en: standard/diamond
nb: standard/diamant

en: standard/triangle
nb: standard/triangel

en: Box Properties
nb: Rammeegenskaper

en: Cell Properties
nb: Egenskaper for celle

en: Set Cell Style
nb: Sett cellestil

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
nb: Slett rad

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
nb: Slett kolonne

en: Add Column
nb: Legg til Kolonne

en: Table Properties
nb: Egenskaper for tabell

en: Picture Properties
nb: Bildeegenskaper

en: &Bullet style:
nb: &Punktstil:

en: The available bullet styles.
nb: De tilgjengelige punktstilene.

en: Check to add a period after the bullet.
nb: Klikk for å legge til punktun etter punktet.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
nb: Klikk for å sette punktet i parentes.

en: Check to add a right parenthesis.
nb: Klikk for å legge til en høyreparentes.

en: Bullet &Alignment:
nb: &Punktlisteplassering

en: The bullet character.
nb: Punktbokstaven.

en: Click to browse for a symbol.
nb: Klikk for å bla gjennom etter symbol.

en: Available fonts.
nb: Tilgjengelige fonter.

en: S&tandard bullet name:
nb: S&tandard punktnavn:

en: A standard bullet name.
nb: Et standard punktnavn.

note: #-#-#-#-#  730 (kbruch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
nb: &Tall:

en: The list item number.
nb: Nummer på listeinnslaget.

en: Shows a preview of the bullet settings.
nb: Forhåndsvisning av punktinnstillingene.

en: (None)
nb: (Ingen)

en: Upper case letters
nb: Store bokstaver

en: Lower case letters
nb: Små bokstaver

en: Upper case roman numerals
nb: Romerske tall i store bokstaver

en: Lower case roman numerals
nb: Romerske tall med små bokstaver

en: Numbered outline
nb: Nummerert disposisjon

note: #-#-#-#-#  1957 (mousetweaks 2.91.x)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
nb: Dra

en: Delete Text
nb: Slett tekst

en: The text couldn't be saved.
nb: Klarte ikke lagre teksten.

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
nb: &Størrelse:

en: Type a size in points.
nb: Oppgi en størrelse i 'points'

en: Lists font sizes in points.
nb: Lister opp fonter i punkter.

en: Select regular or italic style.
nb: Velg vanlig eller kursiv stil.

en: Select regular or bold.
nb: Velg vanlig eller fet.

en: Select underlining or no underlining.
nb: Velf understreking eller ikke.

en: Click to change the text colour.
nb: Klikk for å endre tekstfarge.

en: Click to change the text background colour.
nb: Klikk for å endre farge på tekstbakgrunn.

en: Check to show a line through the text.
nb: Klikk for å vise strek gjennom tekst.

en: Ca&pitals
nb: &Store bokstaver

en: Check to show the text in capitals.
nb: Klikk for å vise tekst i store bokstaver.

en: Small C&apitals
nb: Små bokstaver

en: Check to show the text in small capitals.
nb: Klikk for å vise tekst i små bokstaver.

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
nb: Hevet &skrift

en: Check to show the text in superscript.
nb: Klikk for å vise tekst i superskript.

en: Check to show the text in subscript.
nb: Klikk for å vise tekst i subskript.

en: Rig&ht-to-left
nb: Høyre-til-venstre

en: Check to indicate right-to-left text layout.
nb: Klikk for å indikere høyre-mot-venstre skrift.

en: Check to suppress hyphenation.
nb: Klikk for å unngå gåseøyne.

en: Shows a preview of the font settings.
nb: Forhåndsvisning av  skriftinnstillingene.

en: List Style
nb: Listestil

en: Colour
nb: Farge

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
nb: &Innretting

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW) #-#-#-#-#  1121 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  155 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft) #-#-#
en: &Left
nb: &Venstre

en: Right-align text.
nb: Høyrejuster tekst.

en: &Justified
nb: &Justert

en: Justify text left and right.
nb: Juster teksten venstre og høyre.

en: Centre text.
nb: Sentrer tekst.

en: Use the current alignment setting.
nb: Bruk gjeldende justering.

en: &Indentation (tenths of a mm)
nb: &Innrykk (1/10 mm)

en: The left indent.
nb: INnrykk fra venstre.

en: Left (&first line):
nb: Venstre (&første linje)

en: The right indent.
nb: Innrykk fra høyre.

en: &Outline level:
nb: &Disposisjonsnivå

en: &Spacing (tenths of a mm)
nb: &Avstand (1/10 mm)

en: &Before a paragraph:
nb: &Før avsnitt:

en: The spacing before the paragraph.
nb: Avstand før avsnittet.

en: &After a paragraph:
nb: &Etter et avsnitt:

en: The spacing after the paragraph.
nb: Avstand etter avsnittet.

en: L&ine spacing:
nb: L&injeavstand:

en: The line spacing.
nb: Linjeavstanden.

en: &Page Break
nb: &Ny side

en: Inserts a page break before the paragraph.
nb: Sett inn sideskift før neste avsnitt.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
nb: Forhåndsvisning av avsnittinnstillingene.

en: &List level:
nb: &Listenivå:

en: Selects the list level to edit.
nb: Velger listenivå som skal endres.

en: &Font for Level...
nb: &Font for nivå...

en: Click to choose the font for this level.
nb: Klikk for å velge for for dette nivået.

en: Bullet style
nb: Punktlistestil

en: Before a paragraph:
nb: Før et avsnitt:

en: After a paragraph:
nb: Etter et avsnitt:

en: Line spacing:
nb: Linjeavstand:

en: The left margin size.
nb: Størrelse på venstre marg.

en: Units for the left margin.
nb: Enheter for venstre marg.

en: The right margin size.
nb: Størelsen på høyre marg.

en: Units for the right margin.
nb: Enheter for høyremargen.

en: The top margin size.
nb: Margstørrelse på toppen

en: Units for the top margin.
nb: Enheter for toppmargen.

en: Units for the bottom margin.
nb: Enheter for bunnmarg.

en: Padding
nb: Fyll

en: The left padding size.
nb: Polstring til venstre.

en: Units for the left padding.
nb: Enheter for polstring til venstre.

en: The right padding size.
nb: Høyre polstring.

en: Units for the right padding.
nb: Enheter for polstring til høyre.

en: The top padding size.
nb: Polstring på toppen.

en: Units for the top padding.
nb: Enheter for polstring på toppen.

en: Units for the bottom padding.
nb: Enheter for polstring på bunnen.

en: &Floating mode:
nb: &Flytende modus:

en: How the object will float relative to the text.
nb: Hvordan objektet vil ligge relativt til teksten.

en: Enable vertical alignment.
nb: Bruk vertikal justering.

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  1229 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: &Width:
nb: &Bredde:

en: Enable the width value.
nb: Bruk bredde.

en: The object width.
nb: Bredde på objekt.

en: Units for the object width.
nb: Enheter for objektbredden.

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) #-#-#-#-#  1229 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: &Height:
nb: &Høyde:

en: Enable the height value.
nb: Bruk høydeinnstilling.

en: The object height.
nb: Objekthøyde.

en: Units for the object height.
nb: Enheter for objekthøyden.

en: Min width:
nb: Min bredde:

en: Enable the minimum width value.
nb: Bruk  minimumsbredde.

en: The object minimum width.
nb: Minimum bredde på objekt.

en: Units for the minimum object width.
nb: Enheter for minimum objektbredde.

en: Min height:
nb: Min høyde:

en: Enable the minimum height value.
nb: Bruk minimumshøyde.

en: The object minimum height.
nb: Minimum høyde på objekt.

en: Units for the minimum object height.
nb: Enheter for minimum objekthøyde.

en: Max width:
nb: Maks bredde:

en: Enable the maximum width value.
nb: Bruk maksimumsbredde.

en: The object maximum width.
nb: Maksimum bredde på objekt.

en: Units for the maximum object width.
nb: Enheter for maksimum objektbredde.

en: Max height:
nb: Maks høyde:

en: The object maximum height.
nb: Maksimum høyde på onjekt.

en: Units for the maximum object height.
nb: Enheter for maksimum objekthøyde.

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: Static
nb: Statisk

en: Relative
nb: Relativ

en: Absolute
nb: Absolutt

en: The left position.
nb: Venstre posisjon.

en: Units for the left position.
nb: Enheter for venstreplassering.

en: The top position.
nb: Plassering av topp

en: The right position.
nb: Høyre posisjon

en: Units for the right position.
nb: Enheter for høyreplassering.

en: Units for the bottom position.
nb: Enheter for bunnplassering.

en: &Move the object to:
nb: &Flytt objekt til:

en: Moves the object to the previous paragraph.
nb: Flytter objektet til forige avsnitt.

en: &Next Paragraph
nb: &Neste avsnitt

en: Moves the object to the next paragraph.
nb: Flytter objektet til neste avsnitt.

en: New &Character Style...
nb: Ny &bokstavstil...

en: Click to create a new character style.
nb: Klikk for å lage en ny bokstavstil.

en: New &Paragraph Style...
nb: Ny &avsnittstil...

en: Click to create a new paragraph style.
nb: Klikk for å lage en ny stil for avsnitt.

en: New &List Style...
nb: Ny &liststil...

en: Click to create a new box style.
nb: Klikk for å lage en ny boksstil.

en: Click to apply the selected style.
nb: Klikk for å bruke valgt stil.

en: &Rename Style...
nb: &Døp om Stil...

en: Click to rename the selected style.
nb: Klikk for å døpe om valgt stil.

en: Click to edit the selected style.
nb: Klikk for å endre valgt stil.

en: Click to delete the selected style.
nb: Klikk for å fjerne valgt stil..

en: &Restart numbering
nb: &Gjenstart nummerering

en: Check to restart numbering.
nb: Klikk for å gjenstarte nummereringen.

en: Enter a character style name
nb: Navn på bokstavstil

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
nb: Beklager, det navnet er opptatt. Velg et annet.

en: Enter a paragraph style name
nb: Navn på avsnittstil

en: Enter a list style name
nb: Navn på stilen

en: Enter a new style name
nb: Navn på skriftstil

en: Enter a box style name
nb: Navn på boksstil

en: The style name.
nb: Stilnavn.

en: &Based on:
nb: &Basert på:

en: The style on which this style is based.
nb: Stilen som denne stilen baseres på.

en: The default style for the next paragraph.
nb: Standard stil for neste avsnitt.

en: All styles
nb: Alle stiler

en: Paragraph styles
nb: Avsnittstil

en: Character styles
nb: Bokstavstiler

en: List styles
nb: List opp stiler

en: The font from which to take the symbol.
nb: Fonten som symbolet hentes fra.

en: &Subset:
nb: &Undergruppe:

en: Shows a Unicode subset.
nb: Viser en undergruppe av Unicode.

en: &Character code:
nb: &Tegnkode:

en: The character code.
nb: Tegnkoden.

en: &From:
nb: &Fra:

en: The range to show.
nb: Område som skal vises.

en: &Position (tenths of a mm):
nb: &Posisjon(1/10 mm)

en: The tab position.
nb: Tab-posisjonen.

en: The tab positions.
nb: Tab-posisjonene.

en: Click to create a new tab position.
nb: Klikk for å lage ny tab-posisjon.

en: Click to delete the selected tab position.
nb: Klikk for å fjerne valgt tab-posisjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
nb: Slett a&lle

en: Click to delete all tab positions.
nb: Klikk for å fjerne alle tab-posisjoner.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
nb: Klarte ikke initialere GUI: ingen innebygde tema funnet.

en: GTK+ theme
nb: GTK+ tema

en: Metal theme
nb: Metaltema

en: Simple monochrome theme
nb: Enkelt monokromt tema

en: Win32 theme
nb: Win32-tema

en: Mi&nimize
nb: Mi&nimer

en: Ma&ximize
nb: Ma&ksimer

en: Already dialling ISP.
nb: Ringer allerede ISP.

en: Unknown dynamic library error
nb: Ukjent feil i dynamisk bibliotek

en: Media playback error: %s
nb: Avspillingsfeil: %s

en: Failed to write to lock file '%s'
nb: Klarte ikke skrive til låsefil «%s»

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
nb: Klarte ikke sette rettigheter på låsefile «%s»

en: Failed to lock the lock file '%s'
nb: Klarte ikke låse låsefilen «%s»

en: Failed to inspect the lock file '%s'
nb: Klarte ikke inspisere låsefilen «%s»

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
nb: Låsefil «%s» har feil eier.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
nb: Låsefeil «%s» har feil rettigheter.

en: Failed to access lock file.
nb: Klarte ikke få fatt i låsefil.

en: Failed to read PID from lock file.
nb: Klarte ikke lses PID fra låsefil.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
nb: Klarte ikke slette forslitt låsefil «%s».

en: Deleted stale lock file '%s'.
nb: Slettet forslitt låsefil «%s».

en: Invalid lock file '%s'.
nb: Ugyldig låsefil «%s».

en: Failed to remove lock file '%s'
nb: Klarte ikke slette låsefil «%s»

en: Failed to unlock lock file '%s'
nb: Klarte ikke låse opp låsefilen «%s»

en: Failed to close lock file '%s'
nb: Klarte ikke lukke låsefil «%s»

en: No sound
nb: Ingen lyd

en: Unable to play sound asynchronously.
nb: Klarte ikke spille lyd asynkront.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
nb: Klarte ikke laste lyddata fra «%s».

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
nb: Formatet på lydfilen «%s» er ikke støttet.

en: Sound data are in unsupported format.
nb: Format for lyddata er ikke støttet.

en: Couldn't open audio: %s
nb: Klarte ikke åpne lyd: %s

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
nb: Klarte ikke hente trådplanleggingspolitikk.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
nb: Klarte ikke finne prioritetsområde for planleggingspolitikk %d.

en: Thread priority setting is ignored.
nb: Trådprioritetinnstilling ignorert.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
nb: Klarte ikke bli med en tråd, potensiell minnelekkasje oppdaget - start programmet på nytt

en: Failed to set thread priority %d.
nb: Klarte ikke sette trådprioritet %d

en: Failed to terminate a thread.
nb: Klarte ikke avslutte en tråd.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
nb: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke opprette trådnøkkel

en: Impossible to get child process input
nb: Klarte ikke få tak i inndata for underprosess

en: Failed to execute '%s'
nb: Klarte ikke utføre «%s»

en: Fork failed
nb: Forgrening feilet

en: Failed to redirect child process input/output
nb: Klarte ikke videresende underprosessen inndata/utdata

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
nb: Klarte ikke å sette opp ikke-blokkerende 'pipe', programmet kan bli hengende.

en: Cannot get the hostname
nb: Klarte ikke finne tjenernavn

en: Cannot get the official hostname
nb: Klarte ikke finne det offisielle tjenernavnet

en: Invalid geometry specification '%s'
nb: Ugyldig geometrispesifikasjon «%s».

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
nb: wxWidgets klarte ikke åpne skjerm. Avslutter.

en: XML parsing error: '%s' at line %d
nb: XML tolkefeil: «%s» på linje %d

en: Cannot load resources from file '%s'.
nb: Klarte ikke laste ressurs fra filen «%s».

en: conversion to 8-bit encoding failed
nb: konvertering til 8-bit koding feilet

en: '%s' should be numeric.
nb: «%s» skal være numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
nb: «%s» må kun inneholde ASCII-tegn.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
nb: «%s» må kun inneholde bokstaver.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
nb: «%s» må kun inneholde bokstaver eller tall.

en: Can't create window of class %s
nb: Klarte ikke opprette vindu av klasse %s

en: No unused colour in image.
nb: Ingen ubrukte farger i bildet.

en: Replace selection
nb: Erstatt utvalg

en: Style Organiser
nb: Stilorganiserer

en: locale '%s' cannot be set.
nb: klarte ikke sette lokale «%s».

en: Confirm registry update
nb: Bekretft registeroppdatering

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
nb: Vil du overskrive kommandoen brukt for å %s filer av type «%s»?
    Gjeldende verdi er 
    %s, 
    Ny verdi er 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
nb: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: GIF: Invalid gif index.
nb: GIF: Ugyldig GIF-indeks

en: GIF: unknown error!!!
nb: GIF: Ukjent feil!

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
nb: Installer en nyere versjon av comctl32.dll
    (minst versjon 4.70 er påkrevd, men du har %d.%02d)
    eller så kommer ikke dette programmet til å virke.

en: Show hidden directories
nb: Vis skjulte mapper

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
nb: For mange farger i PNG, bildet kan være litt uskarpt.

en: Win32s on Windows 3.1
nb: Win32 på Windows 3.1

en: unknown seek origin
nb: ukjent søkestartpunkt

en: Cannot create mutex.
nb: Klarte ikke opprette mutex.

en: Cannot resume thread %lu
nb: Klarte ikke gjenoppta tråden %lu

en: Cannot suspend thread %lu
nb: Klarte ikke innstille tråden %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
nb: Klarte ikke sette mutex-lås

en: Couldn't release a mutex
nb: Klarte ikke slippe løs en mutex

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
nb: Utførelse av kommandoen «%s» feilet med feil: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du virkelig bytte den ut?

en: Timer creation failed.
nb: Tidtager opprettelese feilet.

en: &Preview...
nb: &Forhåndsvis …

en: All files (*.*)|*
nb: Alle filer (*.*)|*

en: Cannot initialize SciTech MGL!
nb: Klarte ikke initialisere SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
nb: Klarte ikke initialisere skjerm.

en: Cannot start thread: error writing TLS
nb: Klarte ikke starte tråd: feil ved skriving til TLS

en: Close	Alt-F4
nb: Lukk	Alt-F4

en: Couldn't create cursor.
nb: Klarte ikke opprette peker.

en: Directory '%s' doesn't exist!
nb: Mappen «%s» eksisterer ikke!

en: Mode %ix%i-%i not available.
nb: Modus %ix%i-%i ikke tilgjengelig.

en: &Goto...
nb: &Gå til

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
nb: Arkivet ineholder ikke #SYSTEM fil

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
nb: Klarte ikke sjekke bildeformat for filen «%s»: filen eksisterer ikke.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
nb: Klarte ikke lese bilde fra filen «%s»: filen eksisterer ikke.

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
nb: Klarte ikke konvertere dialogenheter: ukjent dialog.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
nb: Klarte ikke convertere fra tegnsettet «%s»!

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
nb: Klarte ikke finne beholder for ukjent kontroll «%s».

en: Cannot find font node '%s'.
nb: Klarte ikke finne fontnode «%s».

en: Cannot open file '%s'.
nb: Klarte ikke åpne filen «%s».

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
nb: Klarte ikke tolke koordinater fra «%s».

en: Cannot parse dimension from '%s'.
nb: Klarte ikke tolke dimensjoner fra «%s».

en: Cant create the thread event queue
nb: Klarte ikke opprette køen for trådhendelser

en: Could not unlock mutex
nb: Klarte ikke åpne mutex

en: Error while waiting on semaphore
nb: Feil under venting på semafor

en: Failed to create a status bar.
nb: Klarte ikke opprette statusbar.

en: Failed to register OpenGL window class.
nb: Klarte ikke registrere OpenGL vindusklasse.

en: Fatal error:
nb: Kritisk feil:

en: Goto Page
nb: Gå til side

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
nb: Intern feil, ugyldig wxCustomTypeInfo

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
nb: Ugyldig XRC-ressurs «%s»: har ikke rotnode «resource».

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
nb: Ingen behandler funnet for XML-node «%s», klasse «%s»!

en: Passing a already registered object to SetObjectName
nb: Allerede registrert objekt sendt til SetObjectName

en: Program aborted.
nb: Program avbrutt.

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
nb: Referert objektnode med ref="%s" ikke funnet!

en: Resource files must have same version number!
nb: Ressursfiler må ha samme versjonsnummer!

en: Sorry, could not open this file for saving.
nb: Klarte ikke åpne denne filen for lagring.

en: Sorry, could not save this file.
nb: Klarte ikke lagre denne filen.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
nb: Forhåndsvisning av utskrift krever at en skriver er installert.

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
nb: Dataflyt-delegater for ikke allerede flytende objekter er ikke støttet

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
nb: Underklasse «%s» ikke funnet i ressurs «%s», ikke subclassing!

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
nb: Klarte ikke åpne filen «%s».
    Den er fjernet fra listen over nylig brukte filer.

en: The path '%s' contains too many ".."!
nb: Stien «%s» inneholder for mange ".."!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
nb: Prøver å løse NULL tjenernavn: gir opp

en: Unknown style flag
nb: Ukjent stilflagg

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
nb: XRC-ressurs «%s» (klasse «%s») ikke funnet!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
nb: XRC-ressurs: Klarte opprette bitmap fra «%s».

en: [EMPTY]
nb: [TOM]

en: catalog file for domain '%s' not found.
nb: katalogfil for domene «%s» ikke funnet.

en: delegate has no type info
nb: delegat har ingen typeinformasjon

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
nb: leter etter katalog «%s» i stien «%s».

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
nb: wxSocket: ugyldig signatur i ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
nb: wxSocket: ukjent hendelset!.

en: #define %s must be an integer.
nb: #define %s må være et heltall.

en: %s not a bitmap resource specification.
nb: %s er ikke en bitmap ressursspesifikasjon

en: %s not an icon resource specification.
nb: %s er ikke en ikon ressursspesfikasjon

en: %s: ill-formed resource file syntax.
nb: %s: feil syntaks i ressursfilen

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
nb: , forventet static, #include eller #define
    under tolking av ressurs.

en: Bitmap resource specification %s not found.
nb: Bitmap ressursspesifikasjon %s ikke funnet.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
nb: Klarte ikke finne kontrollklasse eller ID «%s». Bruk (ikke-null) heltall istedenfor
    eller oppgi #define (se manual for advarsler)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
nb: Klarte ikke finne meny-ID «%s». Bruk (ikke-null) heltall istedenfor
    eller oppgi #define (se manual for advarsler)

en: Expected '*' while parsing resource.
nb: Forventet «*» under tolking av ressurs.

en: Expected '=' while parsing resource.
nb: Forventet «=» under tolking av ressurs.

en: Expected 'char' while parsing resource.
nb: Forventet «tegn» under tolking av ressurs.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
nb: Klarte ikke finne XBM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
nb: Klarte ikke finne XBM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
nb: Klarte ikke finne XPM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
nb: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
nb: Klarte ikke laste delt bibliotek «%s» - feil «%s»

en: Found
nb: Fant

en: Icon resource specification %s not found.
nb: Ikon ressursspesifikasjon %s ikke funnet.

en: Ill-formed resource file syntax.
nb: Ugyldig syntaks i ressursfil.

en: Long Conversions not supported
nb: Long Conversions er ikke støttet

en: No XPM icon facility available!
nb: Ingen fasilitet for XPM-ikon tilgjengelig!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
nb: Opsjon «%s» må ha en verdi, «=» forventet.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
nb: Uventet slutt på filen under tolking av ressurs.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
nb: Ikke-gjenkjent stil %s under tolking av ressurs.

en: Video Output
nb: Video utdata

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
nb: Advarsel: Forsøk på å fjerne HTML-tagg fra en tom stabel.

en: establish
nb: opprette

en: initiate
nb: klargjør

en: invalid eof() return value.
nb: ugyldig eof() returverdi.

en: unknown line terminator
nb: ukjent linjeavslutter

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_BINDER_COPY_RECIPE"
en: writing
nb: skriver

en: Error
nb: Feil

en: %s%d seconds
nb: %s%d sekunder

en: %s%d:%02d minutes
nb: %s%d:%02d minutter

en: %s%d:%02d:%02d hours
nb: %s%d:%02d:%02d timer

en: {:%x}, from {:%X} to {:%X}
nb: {:%x}, fra {:%X} til {:%X}

en: Applet
nb: Tilleggsprogram

en: Backward shoulder stretch
nb: Bakover skulderstrekk

en: Block input
nb: Blokker tastatur/mus

en: Block input and screen
nb: Blokker tastatur/mus og skjerm

en: Block mode:
nb: Blokkering:

en: Break duration:
nb: Pauselengde:

en: Break ignored
nb: Pause ignoreret

en: Break in %s
nb: Pause om %s

en: Break prompt
nb: Pause påminnelse

note: Prelude frame
en: Break prompting
nb: Pausepåminnelser

en: Break prompts
nb: Pause anmodninger

en: Breaks postponed
nb: Pauser utsatt

en: Breaks skipped
nb: Pauser hoppet over

note: Navigation box
en: Browse history
nb: Se gjennom historikk

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
nb: Velg en lyd

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
nb: Skjul øynene dine med håndflatene slik at du fortsatt kan åpne øyelokkene. Åpne nå øynene og se inn i mørket i håndflatene. Denne øvelsen gir bedre avlastning for øyene sammenlignet med bare å lukke de.

en: Crash report
nb: Krasjrapport

en: Cycle time:
nb: Tidssyklus:

note: label
en: Daily limit
nb: Daglig grense

en: Daily limit %s overdue
nb: Daglig grense overskredet med %s

en: Daily limit in %s
nb: Daglig grense om %s

en: Daily limit:
nb: Daglig grense:

en: Disappears in %s
nb: Forsvinner om %s

en: Effective mouse movement:
nb: Effektiv musbeveglese:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
nb: Aktiver tidtaker

en: Error color
nb: Farge for feil

en: Error color for symbolic icons
nb: Feilfarge for symbolske ikoner

en: Exercise ended
nb: Øvelse avsluttet

en: Exercises
nb: Øvelser

en: Exercises ended
nb: Øvelser avsluttet

en: Exercises player
nb: Øvelser

en: Finger stretch
nb: Fingerutstrekning

en: For 1 hour
nb: I 1 time

en: Foreground color for symbolic icons
nb: Forgrunnsfarge for symbolske ikoner

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
nb: Flett fingrene bak ryggen. Drei albuene forsiktig innover, mens du strekker armene. Hold denne stillingen i 5 til 15 sekunder. Gjenta øvelsen 2 ganger.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
nb: Strekk ut en arm rett ut foran brystkassen. Dytt denne armen med den andre mot deg inntil du merker en lett strekk i skulderen. Hold denne posisjonen en kort stund og gjenta hele øvelsen med den andre armen.

en: Keystrokes:
nb: Tastetrykk:

note: #-#-#-#-#  1329 (gdl 3.3.x)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock) #-#-#-#-#  584 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: M
en: Lock
nb: Lås

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
nb: Se på øverste venstre hjørne av den ytterste kanten på skjermen din. Følg kanten langsomt med øynene til det øvre høyre hjørnet. Gjenta til du når neste hjørne osv, inntil du har nådd rundt hele veien to ganger. Gjenta øvelsen den motsatte veien rundt.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you cannot look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
nb: Fokuser på det fjerneste punktet du kan se bak skjermen din. Etter et par sekunder, fokuser på kanten av skjermen. Hvis du ikke kan se noe særlig bak skjermen din, snu deg i en annen retning med bedre utsikt og bytt fokus mellom et fjernt objekt og en penn holdt i samme avstand som mellom øynene og skjermen din.

en: Look into the darkness
nb: Se inn i mørket

en: Maximum number of prompts:
nb: Maks antall påminnelser:

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
nb: Mikropause

en: Micro-break ended
nb: Mikropause avsluttet

en: Micro-break started
nb: Mikropause startet

note: Layout
en: Micro-break:
nb: Mikropause:

en: Mode:
nb: Modus:

en: Mouse button clicks:
nb: Klikk på musknapper:

en: Mouse movement:
nb: Musbevegelser:

en: Mouse usage:
nb: Bruk av mus:

en: Move the eyes
nb: Beveg øynene

en: Move the shoulders
nb: Beveg skuldrene

en: Move the shoulders up and down
nb: Beveg skuldrene opp og ned

en: Natural breaks taken
nb: Naturlige pauser avholdt

en: Neck tilt stretch
nb: Utstrekking av nakken

en: Next rest break in %s
nb: Neste hvilepause om %s

en: No blocking
nb: Ingen blokkering

en: Number of exercises:
nb: Antall øvelser:

en: Overdue time
nb: Overskredet tid

en: Padding that should be put around icons in the tray
nb: Fyll som skal plasseres rundt ikoner i systemområdet

en: Place all timers in one spot
nb: Plasser alle pauser på samme sted

en: Place micro-break and rest break in one spot
nb: Plasser mikropauser og hvilepauser på samme sted

en: Place rest break and daily limit in one spot
nb: Plasser hvilepauser og daglig grense på samme sted

en: Place timers next to each other
nb: Plasser tidene ved siden av hverandre

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel) #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Placement:
nb: Plassering:

en: Play sounds using sound card
nb: Spill av lyd gjennom lydkortet

en: Please relax for a few seconds
nb: Benytt denne pausen til å slappe av litt.

en: Postpone time:
nb: Utsettetelsesperiode:

en: Prompt before breaking
nb: Påminnelse før pauser

en: Prompted breaks taken
nb: Anmodede pauser avhold

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
nb: Ta tak i armlenene på stolen din mens du sitter og press kroppen opp inntil armene er strukket. Forsøk å flytte hodet enda lenger ved å senke skuldrene. Beveg deg sakte tilbake på plass i stolen.

en: Q_uiet
nb: St_ille

en: Regard micro-breaks as activity
nb: Anse mikropauser som aktiviteter

en: Repeated prompts
nb: Repeterende anmodninger

en: Rest break
nb: Hvilepause

en: Rest break %s overdue
nb: Tidspunktet for hvilepause er overskredet med %s minutter

en: Rest break ended
nb: Hvilepause avsluttet

en: Rest break for %s
nb: Hvilepause i %s

en: Rest break started
nb: Hvilepause startet

en: Rest break:
nb: Hvilepause:

en: S_tatistics
nb: S_tatistikk

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
nb: Strekk ut og spre fingrene til du merker en lett strekk. Hold i 10 sekunder. Slapp av og knyt så sammen fingrene og hold igjen for 10 sekunder. Gjenta øvelsen en gang til.

en: Shoulder-arm stretch
nb: Skulder-/arm-utstrekking

en: Show log
nb: Vis logg

en: Show only when this timer is first due
nb: Vis kun første gang perioden utløper

en: Show status window
nb: Vis statusvindu

en: Silent in %s
nb: Stille om %s

note: Sound events
en: Sound Events
nb: Lydhendelser

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
nb: Lydinnstillinger

en: Sound Theme:
nb: Lydsignatur:

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [grid]
en: Sound:
nb: Lyd:

note: #-#-#-#-#  2566 (0.8)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
nb: Lyder

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
nb: Sving langsomt høyre arm rundt i store sirkler som en propell på et fly. Gjørdette 4 ganger forover, 4 ganger bakover og slapp av i noen sekunder. Gjenta så det hele med venstre arm.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
nb: Se rett frem og finn en behagelig posisjon med hodet. Legg så høyre øre sakte mot høyre skulder slik at du forsiktig strekker musklene på venstre side av nakken. Hold i 5 sekunder. Gjenta så hele øvelsen med venstre øre mot venstre skulder. Gjenta begge øvelsene 2 ganger til hver side.

en: Status Window
nb: Statusvindu

en: Success color
nb: Farge for suksess

en: Success color for symbolic icons
nb: Suksessfarge for symbolske ikoner

en: The number of breaks you postponed
nb: Antall pauser du har utsatt

en: The number of breaks you skipped
nb: Antall pauser som ble hoppet over

en: The number of times you took a break when being prompted
nb: Antall ganger pauser ble avholdt ved anmoding

en: The number of times you took a break without being prompted
nb: Antall ganger pauser ble avholdt uten anmodning

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
nb: Antall ganger du ble anmodet om å ta hvilepauser, untatt repeterende anmodninger for den samme pausen

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
nb: Antall ganger anmodninger om pauser ble repetert

en: The orientation of the tray
nb: Orientering for systemområdet

en: The status window stays always on top of other windows
nb: Statusvinduet er altid øverst

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
nb: Den totale musbevegelse du ville hatt dersom du hadde flyttet musen  i en rett linje mellom klikkene

en: The total number of keys pressed
nb: Totalt antall tastetrykk

en: The total number of mouse button clicks
nb: Totalt antall klikk på musknapper

en: The total on-screen mouse movement
nb: Den totale bevegelse av musen på skjermen

en: The total time this break was overdue
nb: Den totale tiden denne pausen har vært forsinket

en: The total time you were using the mouse
nb: Den totale tiden du har brukt musen

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
nb: Du har nå hvilepause. Husk å reise deg opp og gå vekk 
    fra datamaskinen regelmessig. Bare gå litt rundt i et 
    par minutter, strekk ut og slapp av.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
nb: Dette programmet hjelper til med å forebygge RSI syndrom (Repetetive Strain Injury).

en: Time before end:
nb: Tid før slutt:

en: Time for a micro-break?
nb: Tid til en mikropause?

en: Timers
nb: Tidtakere

en: Train focusing the eyes
nb: Tren øye fokusering

en: Turn your head
nb: Snu hodet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
nb: Snu hodet mot venstre og hold det der i 2 sekunder. Snu deretter hodet mot høyre og hold det der i 2 sekunder.

en: Use dark theme
nb: Bruk mørkt tema

en: User interface
nb: Brukergrensesnitt

note: #-#-#-#-#  2312 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
nb: Vent

en: Warning color
nb: Farge for advarsel

en: Warning color for symbolic icons
nb: Advarselsfarge for symbolske ikoner

en: Workrave Applet
nb: Workrave-Tilleggsprogram

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
nb: Du har nådd din daglige grense. Vennligst stopp arbeidet 
    ved datamaskinen. Hvis din arbeidsdag ikke er slutt, finn 
    på noe annet å gjøre, som gjennomlesning av et dokument.

en: You need a rest break...
nb: Du trenger en hvilepause...

en: You should stop for today...
nb: Du bør stoppe for i dag...

en: _Exercises
nb: _Øvelser

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
nb: _Modus

en: _Rest break
nb: _Hvilepause

en: _Restbreak
nb: _Hvilepause

en: _Suspended
nb: _Suspendert

en: Enable networking
nb: Aktiver nettverk

en: Host name:
nb: Vertsnavn:

en: Reconnect
nb: Koble til på nytt

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
nb: _Nettverk

en: Keyboard Indicator
nb: Tastaturindikator

en: The keyboard indicator
nb: Tastaturindikatoren

en: Show IBus input methods
nb: Vis iBus-inndatametoder

en: Show tooltip on hover
nb: Vis verktøytips ved pekersveving

en: Num Lock is on
nb: Num Lock er påslått

en: Keyboard Settings…
nb: Tastaturinnstillinger…

note: #-#-#-#-#  663 (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
nb: Inndatametode

en: Default keyboard layout
nb: Forvalgt tastaturoppsett

en: Keyboard Layout: %s
nb: Tastaturoppsett: %s

en: Input Method: %s
nb: Inndatametode: %s

en: Date &amp; Time Indicator
nb: Dato- og tidsindikator

en: Improvements:
nb: Forbedringer:

en: New features:
nb: Nye funksjoner:

en: Fixes:
nb: Fikser:

en: Fix potential memory leak
nb: Fikset potensiell minnelekkasje

en: Performance improvements
nb: Ytelsesforbedringer

en: Unable To Launch Calendar
nb: Kunne ikke kjøre kalender

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
nb: Programmet «io.elementary.calendar» er kanskje ikke installert

en: No events this day
nb: Ingen begivenheter denne dagen

en: Date & Time Settings…
nb: Innstillinger for dato og tid …

en: The program "io.elementary.tasks" may not be installed
nb: Programmet «io.elementary.tasks» er kanskje ikke installert

en: During the Day
nb: I løpet av dagen

en: All Day
nb: Hele dagen

en: Bluetooth Indicator
nb: Blåtannsindikator

en: Connect and disconnect paired Bluetooth devices
nb: Koble til og fra sammenkoblede Blåtannsenheter

en: Not Connected
nb: Ikke tilkoblet

en: <b>Filename</b>: %s
nb: <b>Filnavn</b>: %s

en: Receiving… %s of %s
nb: Mottar … %s av %s

en: Sending… %s of %s
nb: Sender … %s av %s

en: Disconnecting…
nb: Kobler fra…

en: Unable to Connect
nb: Kunne ikke koble til

note: #-#-#-#-#  90 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Headphones
nb: Hodetelefoner

note: #-#-#-#-#  90 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
nb: Kontroller

en: Middle-click to turn Bluetooth off
nb: Midt-klikk for å skru av Blåtann

en: Bluetooth connected
nb: Blåtann tilkoblet

en: Bluetooth is on
nb: Blåtann påslått

en: Bluetooth is off
nb: Blåtann avslått

en: Middle-click to turn Bluetooth on
nb: Midt-klikk for å skru på Blåtann

en: Bluetooth Settings…
nb: Innstillinger for Blåtann…

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
nb: Avslå

en: Receiving file
nb: Mottar fil

en: File transfer failed
nb: Filoverføring mislyktes

en: Available Devices
nb: Tilgjengelige enheter

en: Accessibility Indicator
nb: Tilgjengelighetsindikator

en: Activate accessibility features and settings
nb: Aktiver tilgjengelighetsfunksjoner og innstillinger

en: Initial Release
nb: Opprinnelig utgave

en: Screen Reader
nb: Skjermleser

en: Onscreen Keyboard
nb: Skjermtastatur

en: Default text size
nb: Forvalgt tekststørrelse

en: Universal Access Settings…
nb: Universelle tilgangsinnstillinger …

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
nb: Topp-panel inneholdende indikatorer og programmeny

en: A super sexy space-saving top panel
nb: Et elegant plassbesparende toppanel

en: &Group or user names:
nb: &Gruppe eller brukernavn:

en: Permissions for %1
nb: Tilgang for %1

en: Install/Uninstall
nb: Installer/Avinstaller

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
nb: Trykk Installer for å installere et program fra en diskett, CD-stasjon eller annet medium.

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
nb: Følgende programmer kan fjernes automatisk. Merk et program og trykk Endre/Fjern for å fjerne det eller endre installerte komponenter.

en: &Support Information
nb: &Støtteinformasjon

en: Support Information
nb: Støtteinformasjon

en: The following information can be used to get technical support for %s:
nb: Følgende informasjon kan brukes til å få teknisk støtte for %s:

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]: id=version_string [grid] #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1
en: Version:
nb: Versjon:

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1351 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Contact:
nb: Kontakt:

en: Support Information:
nb: Støtteinformasjon:

en: Support Telephone:
nb: Kundestøtte, tlf:

en: Readme:
nb: Lesmeg-fil:

en: Product Updates:
nb: Produktoppdateringer:

en: Wine Gecko Installer
nb: Installere Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
nb: Wine fant ikke Gecko-pakken, som er nødvendig for at programmer som bruker HTML skal fungere ordentlig. Wine kan laste ned og installere denne automatisk.
    
    Merk: det anbefales at du bruker Gecko-pakken som følger med operativsystemet ditt. Se <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for flere detaljer.

en: &Install
nb: &Installer

en: Wine Mono Installer
nb: Installere Wine Mono

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
nb: Wine fant ikke wine-mono pakken, som er nødvendig for at .NET programmer skal fungere ordentlig. Wine kan laste ned og installere denne pakken for deg.
    
    Merk: det anbefales at du bruker Mono-pakken som følger med operativsystemet ditt. Se <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for flere detaljer.

en: Add/Remove Programs
nb: Legg til/Fjern programmer

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
nb: Lar deg installere ny programvare eller fjerne installerte programmer.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
nb: Klarte ikke kjøre avinstalleringsprogrammet, %s. Vil du fjerne oppføringen fra listen over installerte programmer?

en: Installation programs
nb: Installasjonsprogrammer

en: Programs (*.exe)
nb: Programmer (*.exe)

en: All files (*.*)
nb: Alle filer (*.*)

en: &Modify/Remove
nb: &Endre/Fjern

en: Downloading...
nb: Laster ned...

en: Installing...
nb: Installerer...

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
nb: Uventet kontrollsum for filen som ble lastet ned. Avbryter installasjon av den korrupte filen.

en: Compress options
nb: Komprimeringsinnstillinger

en: &Choose a stream:
nb: &Velg en strøm:

en: &Interleave every
nb: Sett &inn for hver

en: Current format:
nb: Gjeldende format:

en: Waveform: %s
nb: Lydformat: %s

en: All multimedia files
nb: Alle multimedia-filer

en: Wine AVI-default-filehandler
nb: Wine standardfilhåndterer for AVI

en: uncompressed
nb: ukomprimert

en: Canceling...
nb: Avbryter...

en: %1!u! %2 remaining
nb: %1!u! %2 gjenstår

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
nb: %1!u! %2 og %3!u! %4 gjenstår

note: #-#-#-#-#  2047 (pitivi 0.13.5.1)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
nb: Egenskaper for %s

en: Customize Toolbar
nb: Tilpass verktøylinje

en: A&vailable buttons:
nb: Tilgjengelige &knapper:

en: &Add ->
nb: Le&gg til ->

en: <- &Remove
nb: <- Fje&rn

en: &Toolbar buttons:
nb: Verk&tøylinje-knapper:

[ctx: hotkey]
en: None
nb: Ingen

en: Hide details
nb: Skjul detaljer

en: Today:
nb: Idag:

en: Go to today
nb: Gå til idag

en: File &Name:
nb: Fil&navn:

en: &Directories:
nb: &Kataloger:

en: List Files of &Type:
nb: Vis filer av &typen:

en: Dri&ves:
nb: &Stasjoner:

en: &Read Only
nb: Sk&rivebeskyttet

note: #-#-#-#-#  874 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
nb: Utskriftsområde

en: S&election
nb: M&erket område

en: &Pages
nb: Si&der

en: &Setup
nb: Opp&sett

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
nb: &Til:

en: Print &Quality:
nb: &Utskriftskvalitet:

en: Print to Fi&le
nb: Skriv til fi&l

en: &Default Printer
nb: Stan&dardskriver

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
nb: [ingen]

en: Specific &Printer
nb: S&pesifik skriver

en: Po&rtrait
nb: &Stående

en: &Source
nb: &Kilde

en: Font St&yle:
nb: Skriftst&il:

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
nb: &Farge:

en: Scr&ipt:
nb: Skr&ipt:

en: &Basic Colors:
nb: &Basisfarger:

en: &Custom Colors:
nb: &Egendefinerte farger:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
nb: &Metning:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
nb: Be&lysning:

en: &Define Custom Colors >>
nb: &Definer egendefinerte farger >>

en: Fi&nd What:
nb: Fi&nn:

en: Match &Whole Word Only
nb: Finn &kun hele ord

en: Match &Case
nb: Skill &mellom store og små bokstaver

en: Re&place With:
nb: &Erstatt med:

en: Print to fi&le
nb: Skriv ti&l fil

note: #-#-#-#-#  2059 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#
en: &Name:
nb: &Navn:

en: Where:
nb: Hvor:

en: Pa&ges
nb: Si&der

en: &from:
nb: &Fra:

en: &to:
nb: &Til:

note: #-#-#-#-#  874 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
nb: Kopier

en: Number of &copies:
nb: Antall &kopier:

en: C&ollate
nb: S&orter

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
nb: &Kilde:

en: P&ortrait
nb: S&tående

en: L&andscape
nb: &Liggende

en: Setup Page
nb: Sideoppsett

en: &Tray:
nb: Sku&ff:

en: L&eft:
nb: V&enstre:

en: T&op:
nb: T&opp:

en: P&rinter...
nb: Sk&river...

en: Look &in:
nb: Se &i:

en: Files of &type:
nb: Fil&type:

en: Open as &read-only
nb: Åpne som sk&rivebeskyttet

en: Please verify that the correct file name was given
nb: Kontroller at filnavnet som ble oppgitt er korrekt

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
nb: Filen finnes ikke.
    Skal den opprettes?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
nb: Filen finnes fra før.
    Skal den overskrives?

en: Invalid character(s) in path
nb: Ugyldig(e) tegn i filnavnet

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
nb: Et filnavn kan ikke inneholde følgende tegn:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
nb: Valget inneholder ett objekt som ikke er en mappe

en: Up One Level
nb: Opp ett nivå

en: Browse to Desktop
nb: Bla til skrivebordet

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
nb: Fet kursiv

en: Unreadable Entry
nb: Uleselig oppføring

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
nb: Denne verdien er ikke innenfor sidetallene.
    Oppgi en verdi mellom %1!d! og %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
nb: Fra-verdien kan ikke være større en Til-verdien.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
nb: Margene overlapper hverandre eller faller utenfor siden.
    Skriv inn andre verdier.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
nb: Feltet Antall kopier kan ikke være tomt.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
nb: Et så høyt antall kopier støttes ikke av den valgte skriveren.
    Velg en verdi mellom 1 og %d.

en: A printer error occurred.
nb: En skriverfeil har oppstått.

en: No default printer defined.
nb: Ingen standardskriver er definert.

en: Cannot find the printer.
nb: Kan ikke finne skriveren.

en: Unknown printer driver.
nb: Ukjent skriverdriver.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
nb: Du må installere en skriver før du kan gjøre skriver-relaterte oppgaver som å endre sideoppsettet og skrive ut et dokument. Installer en og prøv på nytt.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
nb: Velg en skriftstørrelse mellom %1!d! og %2!d! punkter.

en: Save &in:
nb: Lagre &i:

en: Font size has to be a number.
nb: Skriftstørrelse må være ett tall.

en: Paused;
nb: Satt på pause;

en: Error;
nb: Feil;

en: Pending deletion;
nb: Venter på sletting;

en: Paper jam;
nb: Papir sitter fast;

en: Out of paper;
nb: Tom for papir;

en: Feed paper manual;
nb: Fyll på papir manuelt;

en: Paper problem;
nb: Papirproblem;

en: Printer offline;
nb: Skriver frakoblet;

en: I/O Active;
nb: Inn/Ut aktiv;

en: Busy;
nb: Opptatt;

en: Printing;
nb: Skriver ut;

en: Output tray is full;
nb: Utskuffen er full;

en: Not available;
nb: Ikke tilgjengelig;

en: Waiting;
nb: Venter;

en: Processing;
nb: Behandler;

en: Initializing;
nb: Initaliserer;

en: Warming up;
nb: Varmer opp;

en: Toner low;
nb: Toner lav;

en: No toner;
nb: Ingen toner;

en: Page punt;
nb: Utskriftsfeil;

en: Interrupted by user;
nb: Avbrutt av bruker;

en: Out of memory;
nb: Ikke mer minne;

en: The printer door is open;
nb: Skriverdøren er åpen;

en: Print server unknown;
nb: Ukjent skrivertjener;

en: Power save mode;
nb: Strømsparingsmodus;

en: Default Printer;
nb: Standardskriver;

en: There are %d documents in the queue
nb: Det er %d dokumenter i køen

en: Margins [inches]
nb: Marger [tommer]

en: Margins [mm]
nb: Marger [mm]

en: &Remember my password
nb: Husk passo&rd

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  519  #-#-#-#-#
en: Connect to %s
nb: Koble til %s

note: #-#-#-#-#  499  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  50 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# We say this mainly because the pause here is for the ssh connection that is still going
en: Connecting to %s
nb: Kobler til %s

en: Logon unsuccessful
nb: Klarte ikke logge på

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
nb: Sørg for at du oppga riktig
    brukernavn og passord.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
nb: Å ha Caps Lock på kan føre til at du skriver inn passordet på feil måte.
    
    Trykk på Caps Lock-knappen på tastaturet for å slå av Caps Lock før du
    skriver inn passordet på nytt.

en: Caps Lock is On
nb: Caps Lock er på

en: Authority Key Identifier
nb: Identifikator for autentiseringsnøkkel

en: Key Attributes
nb: Nøkkelegenskaper

en: Key Usage Restriction
nb: Begrensning av nøkkelbruk

en: Subject Alternative Name
nb: Alternativt navn for emne

en: Issuer Alternative Name
nb: Alternativt navn for utsteder

en: Certificate Policies
nb: Sertifikatregler

en: CRL Reason Code
nb: CRL-grunnkode

en: CRL Distribution Points
nb: CRL-distribusjonspunkter

en: Enhanced Key Usage
nb: Forbedret nøkkelbruk

en: Authority Information Access
nb: Myndighet-informasjonstilgang

en: Certificate Extensions
nb: Sertifikatutvidelser

en: Next Update Location
nb: Neste oppdateringsplassering

en: Yes or No Trust
nb: Ja eller nei-tillit

en: Unstructured Name
nb: Ustrukturert navn

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
nb: Innholdstype

en: Message Digest
nb: Meldingssammendrag

en: Signing Time
nb: Signeringstidspunkt

en: Counter Sign
nb: Tellersymbol

en: Challenge Password
nb: Utfordre passord

en: Unstructured Address
nb: Ustrukturert adresse

en: S/MIME Capabilities
nb: Støttede S/MIME-typer

en: Prefer Signed Data
nb: Fortrekk signert data

en: User Notice
nb: Brukervarsel

en: On-line Certificate Status Protocol
nb: Protokoll for online sertifikatstatus

en: Certification Authority Issuer
nb: Utsteder for sertifiseringsautoritet

en: Certification Template Name
nb: Navn på sertifiseringsmal

en: Certificate Type
nb: Sertifikattype

en: Certificate Manifold
nb: Sertifikatmangfold

en: Netscape Cert Type
nb: Netscape sertifikattype

en: Netscape Base URL
nb: Netscape basis-URL

en: Netscape Revocation URL
nb: Netscape tilbakekallings-URL

en: Netscape CA Revocation URL
nb: Netscape CA-tilbakekallings-URL

en: Netscape Cert Renewal URL
nb: Netscape sertifikatfornyings-URL

en: Netscape CA Policy URL
nb: Netscape CA-politikk-URL

en: Netscape SSL ServerName
nb: Netscape SSL-tjenernavn

en: Netscape Comment
nb: Netscape kommentar

en: Country/Region
nb: Land/Region

note: #-#-#-#-#  693 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization) #-#-#-#-#  357 (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
nb: Organisasjon

en: Common Name
nb: Vanlig navn

en: State or Province
nb: Fylke

en: Initials
nb: Initialer

en: Surname
nb: Etternavn

en: Domain Component
nb: Domenekomponent

en: Street Address
nb: Gateadresse

en: CA Version
nb: CA-versjon

en: Cross CA Version
nb: Kryss CA-versjon

en: Serialized Signature Serial Number
nb: Serienummer for serialisert signatur

en: Principal Name
nb: Hovednavn

en: Windows Product Update
nb: Windows produktoppdatering

en: Enrollment Name Value Pair
nb: Innrullerings-navneverdipar

en: OS Version
nb: OS-versjon

en: Enrollment CSP
nb: Innrullerings-CSP

en: CRL Number
nb: CRL-nummer

en: Delta CRL Indicator
nb: Delta CRL-indikator

en: Issuing Distribution Point
nb: Utsteder distribusjonspunkt

en: Freshest CRL
nb: Nyeste CRL

en: Name Constraints
nb: Navnebegrensninger

en: Policy Mappings
nb: Framgangsmåtekartlegginger

en: Policy Constraints
nb: Framgangsmåtebegresninger

en: Cross-Certificate Distribution Points
nb: Distribusjonspunkter for kryss-sertifikat

en: Application Policies
nb: Framgangsmåter for programmer

en: Application Policy Mappings
nb: Framgangsmåtekartlegginger for programmer

en: Application Policy Constraints
nb: Framgangsmåtebegrensninger for programmer

en: CMC Data
nb: CMC-data

en: CMC Response
nb: CMS-svar

en: Unsigned CMC Request
nb: Usignert CMC-forespørsel

en: CMC Status Info
nb: CMC-statusinformasjon

en: CMC Extensions
nb: CMC-utvidelser

en: CMC Attributes
nb: CMC-egenskaper

en: PKCS 7 Signed
nb: PKCS 7 Signert

en: PKCS 7 Enveloped
nb: PKCS 7 Innpakket

en: PKCS 7 Signed Enveloped
nb: PKCS 7 Signert Innpakket

en: PKCS 7 Digested
nb: PKCS 7 Fordøyet

en: PKCS 7 Encrypted
nb: PKCS 7 Kryptert

en: Previous CA Certificate Hash
nb: Forrige CA-sertifikat-hash

en: Virtual Base CRL Number
nb: Virtuelt basis-CRL-nummer

en: Next CRL Publish
nb: Neste CRL-utgiving

en: CA Encryption Certificate
nb: CA-krypteringssertifikat

en: Key Recovery Agent
nb: Agent for gjenoppretting av nøkler

en: Certificate Template Information
nb: Informasjon om sertifikatmal

en: Enterprise Root OID
nb: Selskap-rot-OID

en: Dummy Signer
nb: Tullesignerer

en: Encrypted Private Key
nb: Kryptert privat nøkkel

en: Published CRL Locations
nb: Publiserte CRL-plasseringer

en: Enforce Certificate Chain Policy
nb: Håndhev sertifikatlenkepolitikk

en: Transaction Id
nb: Transaksjons-id

en: Sender Nonce
nb: Gjeldende sender

en: Recipient Nonce
nb: Gjeldende mottaker

en: Reg Info
nb: Reg info

en: Get Certificate
nb: Hent sertifikat

en: Get CRL
nb: Hent CRL

en: Revoke Request
nb: Gjenoppliv forespørsel

en: Query Pending
nb: Spørring venter

en: Certificate Trust List
nb: Liste over tiltrodde sertifikater

en: Archived Key Certificate Hash
nb: Arkivert nøkkelsertifikat-hash

en: Private Key Usage Period
nb: Privat nøkkelbrukperiode

en: Client Information
nb: Klientinformasjon

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-keyring 3.38.x)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  419 (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
nb: Tjenerautentisering

en: Client Authentication
nb: Klientautentisering

en: Code Signing
nb: Kodesignering

en: Secure Email
nb: Sikker e-post

en: Time Stamping
nb: Tidsstempling

en: Microsoft Trust List Signing
nb: Microsoft tillitslistesignering

en: Microsoft Time Stamping
nb: Microsoft tidsstempling

en: IP security end system
nb: IP-sikkerhetsendesystem

en: IP security tunnel termination
nb: IP-sikkerhetstunnel-terminering

en: IP security user
nb: IP-sikkerhetsbruker

en: Encrypting File System
nb: Krypterer filsystem

en: Windows Hardware Driver Verification
nb: Kontroll av maskinvaredrivere for Windows

en: Windows System Component Verification
nb: Kontroll av systemkomponenter for Windows

en: OEM Windows System Component Verification
nb: Kontroll av Windows-komponenter fra PC-leverandør

en: Embedded Windows System Component Verification
nb: Kontroll av innebygde Windows-komponenter

en: Key Pack Licenses
nb: Lisenser for nøkkelpakker

en: License Server Verification
nb: Kontroll av lisenstjener

en: Smart Card Logon
nb: Smart Card-pålogging

en: Digital Rights
nb: Digitale rettigheter

en: Qualified Subordination
nb: Kvalifisert underenhet

en: Key Recovery
nb: Gjenoppretting av nøkler

en: Document Signing
nb: Dokumentsignering

en: IP security IKE intermediate
nb: IP-sikkerhet IKE viderekommen

en: File Recovery
nb: Filgjenoppretting

en: Root List Signer
nb: Rotsignerer for lister

en: All application policies
nb: Alle framgangsmåter for programmer

en: Directory Service Email Replication
nb: Kopiering av e-post fra katalogtjenester

en: Certificate Request Agent
nb: Agent for sertifikatforespørsler

en: Lifetime Signing
nb: Livstidssignering

en: All issuance policies
nb: Alle framgangsmåter for utsteding

en: Trusted Root Certification Authorities
nb: Klarerte rotsertifiseringsinstanser

en: Intermediate Certification Authorities
nb: Mellomliggende sertifiseringsinstanser

en: Other People
nb: Andre personer

en: Trusted Publishers
nb: Betrodde utgivere

en: Untrusted Certificates
nb: Mistrodde sertifikater

en: KeyID=
nb: NøkkelID=

en: Certificate Issuer
nb: Utsteder

en: Certificate Serial Number=
nb: Serienummer=

en: Other Name=
nb: Annet navn=

en: Email Address=
nb: E-postadresse=

en: DNS Name=
nb: DNS-navn=

en: Directory Address
nb: Katalogadresse

en: IP Address=
nb: IP-adresse=

en: Registered ID=
nb: Registrert ID=

en: Unknown Key Usage
nb: Ukjent nøkkelbruk

en: Subject Type=
nb: Emnetype=

en: End Entity
nb: Sluttenhet

en: Path Length Constraint=
nb: Begrensning på stilengde=

[ctx: path length]
en: None
nb: Ingen

en: Information Not Available
nb: Informasjonen er utilgjengelig

en: Authority Info Access
nb: Tilgang til autoritetsinfo

en: Access Method=
nb: Tilgangsmetode=

en: CA Issuers
nb: CA-utstedere

en: Unknown Access Method
nb: Ukjent tilgangsmetode

en: Alternative Name
nb: Alternativt navn

en: CRL Distribution Point
nb: Distribusjonspunkt for CRL

en: Distribution Point Name
nb: Navn på distribusjonspunkt

en: RDN Name
nb: RDN-navn

en: CRL Reason=
nb: CRL-årsak=

en: CRL Issuer
nb: CRL-utsteder

en: Key Compromise
nb: Nøkkelkompromiss

en: CA Compromise
nb: CA-kompromiss

en: Affiliation Changed
nb: Tilslutning endret

en: Operation Ceased
nb: Operasjonen opphørte

en: Certificate Hold
nb: Sertifikatet er holdt tilbake

en: Financial Information=
nb: Finansiell informasjon=

note: #-#-#-#-#  594 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
nb: Ikke tilgjengelig

en: Meets Criteria=
nb: Møter kriterier=

en: Digital Signature
nb: Digital signatur

en: Non-Repudiation
nb: Kan ikke tilbakekalles

en: Key Encipherment
nb: Nøkkelkryptering

en: Data Encipherment
nb: Datakryptering

en: Certificate Signing
nb: Sertifikatsignering

en: Off-line CRL Signing
nb: Lokal CRL-signering

en: CRL Signing
nb: CRL-signering

en: Encipher Only
nb: Kun kryptering

en: Decipher Only
nb: Kun dekryptering

en: SSL Client Authentication
nb: Autentisering av SSL-klient

en: SSL Server Authentication
nb: Autentisering av SSL-tjener

en: Signature CA
nb: Signatur CA

en: Certificate Policy
nb: Sertifikatregler

en: Policy Identifier:
nb: ID for regel:

en: Policy Qualifier Info
nb: Info om politikkvalifiserer

en: Policy Qualifier Id=
nb: ID for politikkvalifiserer=

en: Notice Reference
nb: Notisreferanse

en: Organization=
nb: Organisasjon=

en: Notice Number=
nb: Serienummer=

en: Notice Text=
nb: Notistekst=

en: &Install Certificate...
nb: &Installer sertifikat...

en: Issuer &Statement
nb: Info fra ut&steder

en: &Edit Properties...
nb: R&ediger egenskaper...

en: &Copy to File...
nb: &Kopier til fil...

en: Certification Path
nb: Sertifiseringssti

en: Certification path
nb: Sertifiseringssti

en: &View Certificate
nb: &Vis sertifikat

en: Certificate &status:
nb: Sertifikat&status:

en: More &Info
nb: Mer &info

en: &Friendly name:
nb: &Vennlig navn:

note: #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  845 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  702 (kanagram)  #-#-#-#-#
en: &Description:
nb: &Beskrivelse:

en: Certificate purposes
nb: Sertifikatformål

en: &Enable all purposes for this certificate
nb: Bruk sertifikat&et til alle mulige formål

en: D&isable all purposes for this certificate
nb: &Ikke bruk dette sertifikatet til noen formål

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
nb: Bruk sertifikatet kun til følgende f&ormål:

en: Add &Purpose...
nb: Legg til &formål...

en: Add Purpose
nb: Legg til formål

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
nb: Skriv inn identifiseringskoden (OID'en) for formålet du vil legge til:

en: Select Certificate Store
nb: Velg sertifikatlager

en: Select the certificate store you want to use:
nb: Velg sertifikatlageret du vil bruke:

en: &Show physical stores
nb: Vi&s fysiske lagre

en: Certificate Import Wizard
nb: Veiviser for import av sertifikater

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
nb: Velkommen til veiviseren for import av sertifikater

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
nb: Denne veiviseren hjelper deg å importere sertifikater og lister over tilbakekalte eller tiltrodde sertifikater fra en fil til et sertifikatlager.
    
    Et sertifikat kan brukes til å identifisere deg eller datamaskinen du kommuniserer med. Det kan også brukes til signering av meldinger eller andre former for godkjenning. Sertifikatlagre er samlinger av sertifikater og lister over tiltrodde eller tilbakekalte sertifikater.
    
    Trykk Neste for å fortsette.

en: &File name:
nb: &Filnavn:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
nb: Merk: Følgende filformater kan inneholde flere enn ett sertifikat eller liste over tiltrodde eller tilbakekalte sertifikater:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
nb: Standardformat for kryptografiske meldinger/PKCS #7 Messages (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
nb: Personlig informasjonsutveksling/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
nb: Microsoft serialisert sertifikatlager (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
nb: Wine kan velge sertifikatlageret automatisk, eller du kan oppgi en plassering for sertifikatene selv.

en: &Automatically select certificate store
nb: Velg sertifikatlager &automatisk

en: &Place all certificates in the following store:
nb: &Plasser alle sertifikatene i følgende lager:

en: Completing the Certificate Import Wizard
nb: Fullføring av veiviseren for import av sertifikater

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
nb: Veiviseren for import av sertifikater er fullført; operasjonene var vellykket.

en: You have specified the following settings:
nb: Følgende innstillinger ble valgt:

en: Certificates
nb: Sertifikater

en: I&ntended purpose:
nb: Tilte&nkt formål:

en: Certificate intended purposes
nb: Sertifikatets tiltenkte formål

en: Certificate purpose
nb: Sertifikatformål

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
nb: Velg ett eller flere formål som skal vises når avanserte formål er valgt.

en: &Certificate purposes:
nb: &Sertifikatformål:

en: Certificate Export Wizard
nb: Veiviser for eksport av sertifikater

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
nb: Velkommen til veiviseren for eksport av sertifikater

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
nb: Denne veiviseren hjelper deg å eksportere sertifikater og lister over tilbakekalte eller tiltrodde sertifikater fra et sertifikatlager til en fil.
    
    Et sertifikat kan brukes til å identifisere deg eller datamaskinen du kommuniserer med. Det kan også brukes til signering av meldinger eller andre former for godkjenning. Sertifikatlagre er samlinger av sertifikater og lister over tiltrodde eller tilbakekalte sertifikater.
    
    Trykk Neste for å fortsette.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
nb: Hvis du velger å eksportere den private nøkkelen vil du bli bedt om å velge et passord seinere, slik at du kan beskytte nøkkelen.

en: Do you wish to export the private key?
nb: Vil du eksportere den private nøkkelen?

en: &Yes, export the private key
nb: &Ja, eksportér den private nøkkelen

en: N&o, do not export the private key
nb: &Nei, ikke eksportér den private nøkkelen

en: &Confirm password:
nb: &Bekreft passord:

en: Select the format you want to use:
nb: Velg formatet du ønsker å bruke:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
nb: &DER-kodet X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
nb: Ba&se64-kodet X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
nb: Standardformat for &kryptografiske meldinger/PKCS #7 Message (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
nb: Ta med alle sertifikater &i sertifikatstien, hvis mulig

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
nb: &Personlig informasjonsutveksling/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
nb: Ta med alle sertifikater i sertifikatstien, hvis m&ulig

en: &Enable strong encryption
nb: Bruk st&erk kryptering

en: Delete the private &key if the export is successful
nb: Slett den private nø&kkelen hvis eksporten er vellykket

en: Completing the Certificate Export Wizard
nb: Fullføring av veiviseren for eksport av sertifikater

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
nb: Veiviseren for eksport av sertifikater er fullført; operasjonene var vellykket.

en: Select Certificate
nb: Velg sertifikat

en: Select a certificate you want to use
nb: Velg et sertifikat du vil bruke

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
nb: Dette sertifikatet har en ugyldig signatur. Sertifikatet kan ha blitt endret eller skadet.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
nb: Dette rotsertifikatet er ikke tiltrodd. Legg det til i systemets lagringssted for tiltrodde sertifikater hvis du ønsker å stole på det.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
nb: Dette sertifikatet kunne ikke godkjennes til et rotsertifikat.

en: This certificate's issuer could not be found.
nb: Klarte ikke finne sertifikatets utsteder.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
nb: Klarte ikke godkjenne alle formålene til dette sertifikatet.

en: This certificate is intended for the following purposes:
nb: Dette sertifikatet er ment for følgende formål:

en: Issued to:
nb: Utstedt til:

en: Issued by:
nb: Utstedt av:

en: Valid from
nb: Gyldig fra

en: This certificate has an invalid signature.
nb: Dette sertifikatet har en ugyldig signatur.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
nb: Dette sertifikatet har utgått eller er ikke gyldig ennå.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
nb: Dette sertifikatets gyldighetsperiode er lenger enn utstederens.

en: This certificate was revoked by its issuer.
nb: Dette sertifikatet ble tilbakekalt av utstederen.

en: This certificate is OK.
nb: Dette sertifikatet er OK.

en: <All>
nb: <Alle>

en: Version 1 Fields Only
nb: Kun versjon 1 felt

en: Extensions Only
nb: Kun utvidelser

en: Critical Extensions Only
nb: Kun kritiske utvidelser

en: Properties Only
nb: Kun egenskaper

note: #-#-#-#-#  1885 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  986 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  845 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
nb: Serienummer

en: Valid from
nb: Gyldig fra

en: Valid to
nb: Gyldig til

en: %1 (%2!d! bits)
nb: %1 (%2!d! bit)

en: SHA1 hash
nb: SHA1-hash

en: Enhanced key usage (property)
nb: Utvidet nøkkelbruk (egenskap)

en: Friendly name
nb: Vennlig navn

en: Certificate Properties
nb: Sertifikategenskaper

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
nb: Angi en OID i format 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
nb: OID'en du oppgav finnes allerede.

en: Please select a certificate store.
nb: Velg et lagringssted for sertifikater.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
nb: Filen inneholder objekter som ikke passer de oppgitte kriteriene. Velg en annen fil.

en: File to Import
nb: Fil å importere

en: Specify the file you want to import.
nb: Velg filen du ønsker å importere.

en: Certificate Store
nb: Sertifikatlager

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
nb: Sertifikatlagre er samlinger av sertifikater, tilbakekallingslister og lister over tiltrodde sertifikater.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
nb: X.509-sertifikat (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
nb: Personlig informasjonsutveksling (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
nb: Liste over tilbakekalte sertifikater (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
nb: Liste over tiltrodde sertifikater (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
nb: CMS/PKCS #7 meldinger (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
nb: Filformatet ble ikke gjenkjent. Velg en annen fil.

en: Could not open
nb: Klarte ikke åpne

en: Determined by the program
nb: Bestemt av programmet

en: Please select a store
nb: Velg en lagringsplass

en: Certificate Store Selected
nb: Sertifikatlager valgt

en: Automatically determined by the program
nb: Bestemt av programmet

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: profile field content #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox) #-#-#-#-#  1307  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1295  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Content
nb: Innhold

en: Certificate Revocation List
nb: Liste over tilbakekalte sertifikater

en: CMS/PKCS #7 Message
nb: CMS/PKCS #7 meldinger

en: Personal Information Exchange
nb: Personlig informasjonsutveksling

en: The import was successful.
nb: Importeringen var vellykket.

en: The import failed.
nb: Klarte ikke importere.

en: <Advanced Purposes>
nb: <Avanserte formål>

en: Issued To
nb: Utstedt til

en: Issued By
nb: Utstedt av

en: Expiration Date
nb: Utløpsdato

en: Friendly Name
nb: Vennlig navn

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
nb: Du vil ikke lenger ha mulighet til å dekryptere meldinger med dette sertifikatet, eller til å signere med det.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
nb: Du vil ikke lenger ha mulighet til å dekryptere meldinger med disse sertifikatene, eller til å signere med dem.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
nb: Du vil ikke lenger ha mulighet til å kryptere meldinger med dette sertifikatet, eller til å kontrollere meldinger som er signert med det.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
nb: Du vil ikke lenger ha mulighet til å kryptere meldinger med disse sertifikatene, eller til å kontrollere meldinger som er signert med dem.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
nb: Sertifikater utstedt av denne sertifiseringsenheten vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
nb: Sertifikater utstedt av disse sertifiseringsenhetene vil ikke lenger være tiltrodde.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
nb: Sertifikater utstedt av denne rotsertifikatenheten, eller underenheter av denne, vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette rotsertifikatet?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
nb: Sertifikater utstedt av disse rotsertifikatenhetene, eller underenheter av disse, vil ikke lenger være tiltrodde.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse rotsertifikatene?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
nb: Programvare signert av denne utgiveren vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
nb: Programvare signert av disse utgiverne vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Ensures the identity of a remote computer
nb: Kontrollerer identiteten til en ekstern datamaskin

en: Proves your identity to a remote computer
nb: Bekrefter din identitet overfor en ekstern datamaskin

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
nb: Forsikrer at programvare kommer fra den originale utgiveren
    Beskytter programvare mot endringer etter utgivelse

en: Protects e-mail messages
nb: Beskytter e-postmeldinger

en: Allows secure communication over the Internet
nb: Muliggjør sikker kommunikasjon over Internett

en: Allows data to be signed with the current time
nb: Gjør det mulig å signere data med klokkeslett

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
nb: Gjør det mulig å signere en liste over tiltrodde sertifikater digitalt

en: Allows data on disk to be encrypted
nb: Gjør det mulig å kryptere data på disken

en: Private Key Archival
nb: Arkivering av private nøkler

en: Export Format
nb: Eksportformat

en: Choose the format in which the content will be saved.
nb: Velg formatet du vil lagre innholdet i.

en: Export Filename
nb: Filnavn

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
nb: Angi navnet på filen som innholdet skal lagres i.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
nb: Filen finnes fra før. Vil du erstatte den?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
nb: DER-kodet binær X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
nb: Base64-kodet X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
nb: CMS/PKCS #7 meldinger (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
nb: Personlig informasjonsutveksling (*.pfx)

note: #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat) #-#-#-#-#  1035 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: File Format
nb: Filformat

en: Include all certificates in certificate path
nb: Ta med alle sertifikater i sertifikatstien

en: Export keys
nb: Eksportér nøkler

en: The export was successful.
nb: Eksporteringen var vellykket.

en: The export failed.
nb: Eksporteringen mislyktes.

en: Export Private Key
nb: Eksportér privat nøkkel

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
nb: Sertifikatet inneholder en privat nøkkel som kan bli eksportert sammen med sertifikatet.

en: You may password-protect a private key.
nb: Du kan passordbeskytte en privat nøkkel.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
nb: Merk: Klarte ikke åpne den private nøkkelen for dette sertifikatet.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
nb: Merk: Den private nøkkelen for dette sertifikatet kan ikke eksporteres.

en: Intended Use
nb: Tiltenkt formål

en: Select a certificate
nb: Velg et sertifikat

en: Virtual Desktop
nb: Skrivebord

en: Configure Devices
nb: Oppsett av enheter

en: Show Assigned First
nb: Vis tilordnede først

en: Regional Setting
nb: Region

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
nb: %1!u!MB brukt, %2!u!MB tilgjengelig

en: CHINESE_GB2312
nb: Kinesisk (GB2312)

en: CHINESE_BIG5
nb: Kinesisk (BIG5)

en: Hangul(Johab)
nb: Hangul (Johab)

en: Files on Camera
nb: Filer på kamera

en: Import Selected
nb: Importer valgte

en: Import All
nb: Importer alle

en: Skip This Dialog
nb: Hopp over dette dialogvinduet

en: Transferring
nb: Overfører

en: Transferring... Please Wait
nb: Overfører... vent litt

en: Connecting to camera
nb: Kobler til kamera

en: Connecting to camera... Please Wait
nb: Kobler til kamera... vent litt

note: #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
nb: S&ynkroniser

[ctx: table of contents]
en: &Home
nb: &Hjem

en: Proper&ties
nb: E&genskaper

en: &Contents
nb: &Innhold

en: I&ndex
nb: I&ndeks

en: Favor&ites
nb: Favor&itter

en: Hide &Tabs
nb: &Skjul faner

[ctx: table of contents]
en: Home
nb: Hjem

en: Cinepak Video codec
nb: Cinepak videokodeks

en: Print &format...
nb: Utskri&ftformat...

en: Pr&int...
nb: Skr&iv ut...

en: &Standard bar
nb: &Standardlinje

en: &Address bar
nb: &Adresselinje

en: &Favorites
nb: &Favoritter

en: &Add to Favorites...
nb: Legg til i f&avoritter...

en: &About Internet Explorer
nb: &Om Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
nb: Oppgi URL'en du vil åpne i Internet Explorer

[ctx: home page]
en: Home
nb: Hjem

en: Searching for %s
nb: Søker etter %s

en: Start downloading %s
nb: Start nedlasting av %s

en: Downloading %s
nb: Laster ned %s

en: Asking for %s
nb: Spør etter %s

en: Home page
nb: Hjemmeside

en: You can choose the address that will be used as your home page.
nb: Du kan velge adressen som skal brukes som hjemmeside.

en: &Current page
nb: &Gjeldende side

en: &Default page
nb: Stan&dardside

en: &Blank page
nb: &Tom side

en: Browsing history
nb: Nettleserhistorikk

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
nb: Du kan slette midlertidig lagrede sider, informasjonskapsler og annen data.

en: Delete &files...
nb: Slett &filer...

en: Delete browsing history
nb: Slett nettleserhistorikk

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
nb: Midlertidige Internett-filer
    Midlertidig lagrede nettsider, bilder og sertifikater.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
nb: Informasjonskapsler
    Filer som er lagret på datamaskinen av nettsider og brukes til å lagre f.eks. brukervalg og påloggingsinformasjon.

en: History
    List of websites you have accessed.
nb: Historikk
    Liste over nettsidene du har besøkt.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
nb: Skjemadata
    Brukernavn og annen informasjon du har skrevet inn i skjemaer.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
nb: Passord
    Lagrede passord fra skjemaer.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
nb: Sertifikater brukes for å identifisere deg, sertifikatautoriteter og -utstedere.

en: Certificates...
nb: Sertifikater...

en: Publishers...
nb: Utgivere...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
nb: Bruk automatisk oppdagelse (WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
nb: Bruk automatisk oppsett skript (PAC)

en: Internet Settings
nb: Internett-innstillinger

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
nb: Oppsett av Wine Internet Explorer og relaterte innstillinger

en: Security settings for zone:
nb: Sikkerhetsinnstillinger for sone:

en: Increased
nb: Økt

en: Joysticks
nb: Styrespaker

en: &Disable
nb: &Deaktiver

en: Game Controllers
nb: Spillkontrollere

en: Test and configure game controllers.
nb: Test og konfigurer spillkontrollere.

en: Error converting object to primitive type
nb: Klarte ikke konvertere objekt til primitiv type

en: Invalid procedure call or argument
nb: Ugyldig funksjonskall eller argument

en: Subscript out of range
nb: ID'ene er utenfor rekkevidde

en: Object required
nb: Trenger et objekt

en: Automation server can't create object
nb: Automatiseringstjeneren klarte ikke opprette objekt

en: Object doesn't support this property or method
nb: Objektet støtter ikke denne egenskapen eller metoden

en: Object doesn't support this action
nb: Objektet støtter ikke denne handlingen

en: Argument not optional
nb: Argumentet er ikke valgfritt

en: Syntax error
nb: Syntaksfeil

en: Expected ';'
nb: Forventet ';'

en: Expected '('
nb: Forventet '('

en: Expected ')'
nb: Forventet ')'

en: Expected identifier
nb: Forventet identifiserer

en: Expected '='
nb: Forventet '='

en: Invalid character
nb: Ugyldig tegn

en: Unterminated string constant
nb: Uavsluttet strengkonstant

en: 'return' statement outside of function
nb: 'return' utenfor en funksjon

en: Can't have 'break' outside of loop
nb: 'break' kan kun forekomme i en løkke

en: Can't have 'continue' outside of loop
nb: 'continue' kan kun forekomme i en løkke

en: Label redefined
nb: Etiketten ble omdefinert

en: Label not found
nb: Fant ikke etiketten

en: Expected '@end'
nb: Forventet '@end'

en: Conditional compilation is turned off
nb: Avhengig kompilering er skrudd av

en: Expected '@'
nb: Forventet '@'

en: Microsoft JScript compilation error
nb: Microsoft JScript kompileringsfeil

en: Number expected
nb: Forventet nummer

en: Function expected
nb: Forventet funksjon

en: '[object]' is not a date object
nb: '[object]' er ikke et dataobjekt

en: Object expected
nb: Forventet objekt

en: Illegal assignment
nb: Ugyldig tilordning

en: '|' is undefined
nb: '|' er udefinert

en: Boolean object expected
nb: Forventet boolsk verdi

en: Cannot delete '|'
nb: Kan ikke slette '|'

en: VBArray object expected
nb: Forventet et VBArray-objekt

en: JScript object expected
nb: Forventet JScript-objekt

en: Syntax error in regular expression
nb: Syntaksfeil i regulært uttrykk

en: URI to be encoded contains invalid characters
nb: URI'en som skal kodes inneholder ugyldige tegn

en: URI to be decoded is incorrect
nb: URI'en som skal dekodes er feil

en: Number of fraction digits is out of range
nb: Antall brøktegn er utenfor rekken av gyldige verdier

en: Precision is out of range
nb: Presisjonen er utenfor rekken av gyldige verdier

en: Array length must be a finite positive integer
nb: Rekkens lengde må være et endelig, positivt tall

en: Array object expected
nb: Forventet rekke-objekt

en: Wine kernel DLL
nb: Wine kjerne-DLL

en: Western Europe and United States
nb: Vest-Europa og USA

en: Central Europe
nb: Sentral-Europa

en: Turkic
nb: Tyrkisk

en: Indic
nb: Indisk

en: Success.
nb: Vellykket.

en: Invalid function.
nb: Ugyldig funksjon.

en: File not found.
nb: Fant ikke filen.

en: Path not found.
nb: Fant ikke filstien.

en: Too many open files.
nb: For mange åpne filer.

en: Access denied.
nb: Tilgang nektet.

en: Invalid handle.
nb: Ugyldig referanse.

en: Memory trashed.
nb: Minnet er ødelagt.

en: Not enough memory.
nb: Ikke nok minne.

en: Invalid block.
nb: Ugyldig blokk.

en: Bad environment.
nb: Ugyldig miljø.

en: Bad format.
nb: Ugyldig format.

en: Invalid access.
nb: Ugyldig tilgang.

en: Invalid data.
nb: Ugyldig data.

en: Out of memory.
nb: Tom for minne.

en: Invalid drive.
nb: Ugyldig stasjon.

en: Can't delete current directory.
nb: Kan ikke slette arbeidskatalogen.

en: Not same device.
nb: Ikke samme stasjon.

en: No more files.
nb: Ikke flere filer.

en: Write protected.
nb: Skrivebeskyttet.

en: Bad unit.
nb: Ugyldig enhet.

en: Not ready.
nb: Ikke klar.

en: Bad command.
nb: Ugyldig kommando.

en: CRC error.
nb: CRC-feil.

en: Bad length.
nb: Ugyldig lengde.

en: Seek error.
nb: Søkefeil.

en: Not DOS disk.
nb: Ikke en DOS-disk.

en: Sector not found.
nb: Fant ikke sektoren.

en: Out of paper.
nb: Tom for papir.

en: Write fault.
nb: Klarte ikke skrive.

en: Read fault.
nb: Klarte ikke lese.

en: General failure.
nb: Generell feil.

en: Sharing violation.
nb: Delingsbrudd.

en: Lock violation.
nb: Låsebrudd.

en: Wrong disk.
nb: Feil disk.

en: Sharing buffer exceeded.
nb: Delingsminnet er oppbrukt.

en: End of file.
nb: Enden av filen.

en: Disk full.
nb: Disken er full.

en: Request not supported.
nb: Forespørselen støttes ikke.

en: Remote machine not listening.
nb: Den eksterne maskinen lytter ikke.

en: Duplicate network name.
nb: Nettverksnavnet finnes fra før.

en: Bad network path.
nb: Ugyldig nettverksbane.

en: Network busy.
nb: Nettverket er opptatt.

en: Device does not exist.
nb: Enheten finnes ikke.

en: Too many commands.
nb: For mange kommandoer.

en: Adapter hardware error.
nb: Maskinvarefeil i omformer.

en: Bad network response.
nb: Ugyldig nettverkssvar.

en: Unexpected network error.
nb: Uventet nettverksfeil.

en: Bad remote adapter.
nb: Ugyldig ekstern omformer.

en: Print queue full.
nb: Skriverkøen er full.

en: No spool space.
nb: Ingen spoleplass.

en: Print canceled.
nb: Utskriften er avbrutt.

en: Network name deleted.
nb: Nettverksnavnet er slettet.

en: Network access denied.
nb: Nettverkstilgang nektet.

en: Bad device type.
nb: Ugyldig enhetstype.

en: Bad network name.
nb: Ugyldig nettverksnavn.

en: Too many network names.
nb: For mange nettverksnavn.

en: Too many network sessions.
nb: For mange nettverksøkter.

en: Sharing paused.
nb: Deling midlertidig stoppet.

en: Request not accepted.
nb: Forespørselen ble ikke godtatt.

en: Redirector paused.
nb: Omdirigering midlertidig stoppet.

en: File exists.
nb: Filen finnes fra før.

en: Cannot create.
nb: Kan ikke opprette.

en: Int24 failure.
nb: Int24-feil.

en: Out of structures.
nb: Tom for strukturer.

en: Already assigned.
nb: Allerede oppnevnt.

en: Invalid password.
nb: Ugyldig passord.

en: Invalid parameter.
nb: Ugyldig parameter.

en: Net write fault.
nb: Feil ved nettverksskriving.

en: No process slots.
nb: Ingen prosessplasser.

en: Too many semaphores.
nb: For mange semaforer.

en: Exclusive semaphore already owned.
nb: Utelukkende semafore eies allerede.

en: Semaphore is set.
nb: Semeforen er aktiv.

en: Too many semaphore requests.
nb: For mange semaforeforespørsler.

en: Invalid at interrupt time.
nb: Ugyldig ved avbrytingstid.

en: Semaphore owner died.
nb: Semafore-eieren døde.

en: Semaphore user limit.
nb: Brukergrense for semaforer.

en: Insert disk for drive %1.
nb: Sett i disken for stasjon %1.

en: Drive locked.
nb: Stasjonen er låst.

en: Broken pipe.
nb: Ugyldig rør.

en: Open failed.
nb: Klarte ikke åpne.

en: Buffer overflow.
nb: Brukte utover minnedelen.

en: No more search handles.
nb: Ingen flere søkereferanser.

en: Invalid target handle.
nb: Ugyldig målreferanse.

en: Invalid IOCTL.
nb: Ugyldig IOCTL.

en: Invalid verify switch.
nb: Ugyldig godkjenningsbryter.

en: Bad driver level.
nb: Ugyldig drivernivå.

en: Call not implemented.
nb: Funksjonen støttes ikke.

en: Semaphore timeout.
nb: Tidsavbrudd for semafore.

en: Insufficient buffer.
nb: Utilstrekkelig minneandel.

en: Invalid name.
nb: Ugyldig navn.

en: Invalid level.
nb: Ugyldig nivå.

en: No volume label.
nb: Intet volumnavn.

en: Module not found.
nb: Fant ikke modulen.

en: Procedure not found.
nb: Fant ikke prosedyren.

en: No children to wait for.
nb: Ingen barn å vente på.

en: Child process has not completed.
nb: Underprosessen har ikke fullført.

en: Invalid use of direct access handle.
nb: Ugyldig bruk av direkte tilgangsreferanse.

en: Negative seek.
nb: Negativt søk.

en: Drive is a JOIN target.
nb: Stasjonen er et JOIN-mål.

en: Drive is already JOINed.
nb: Stasjonen har allerede blitt JOIN'et.

en: Drive is already SUBSTed.
nb: Stasjonen har allerede blitt SUBST'et.

en: Drive is not JOINed.
nb: Stasjonen er ikke JOIN'et.

en: Drive is not SUBSTed.
nb: Stasjonen er ikke SUBST'et.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
nb: Prøvde å JOIN'e til en JOIN'et stasjon.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
nb: Prøvde å SUBST'e til en SUBST'et stasjon.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
nb: Prøvde å JOIN'e til en SUBST'et stasjon.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
nb: Prøvde å SUBST'e til en JOIN'et stasjon.

en: Drive is busy.
nb: Stasjonen er opptatt.

en: Same drive.
nb: Samme stasjon.

en: Not top-level directory.
nb: Ikke toppkatalogen.

en: Directory is not empty.
nb: Katalogen er ikke tom.

en: Path is in use as a SUBST.
nb: Stien er i bruk som SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
nb: Stien er i bruk som JOIN.

en: Path is busy.
nb: Stien er opptatt.

en: Already a SUBST target.
nb: Allerede et SUBST-mål.

en: System trace not specified or disallowed.
nb: Systemsporing er ikke oppgitt eller nektes.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
nb: Ugyldig antall hendelser for DosMuxSemWait.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
nb: For mange som venter på DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
nb: DosSemMuxWait-listen er ugyldig.

en: Volume label too long.
nb: Volumnavnet er for langt.

en: Too many TCBs.
nb: For mange TCB'er.

en: Signal refused.
nb: Signalet ble nektet.

en: Segment discarded.
nb: Segmentet ble forkastet.

en: Segment not locked.
nb: Segmentet er ikke låst.

en: Bad thread ID address.
nb: Ugyldig adresse for tråd-ID.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
nb: Ugyldig inndata til DosExecPgm.

en: Path is invalid.
nb: Stien er ugyldig.

en: Signal pending.
nb: Signalet venter.

en: Max system-wide thread count reached.
nb: Nådde høyeste antall tråder på systemet.

en: Lock failed.
nb: Klarte ikke låse.

en: Resource in use.
nb: Ressursen er i bruk.

en: Cancel violation.
nb: Ulovlig avbryting.

en: Atomic locks not supported.
nb: Atomisk låsing støttes ikke.

en: Invalid segment number.
nb: Ugyldig segmentnummer.

en: Invalid ordinal for %1.
nb: Ugyldig ordinal for %1.

en: File already exists.
nb: Filen finnes fra før.

en: Invalid flag number.
nb: Ugyldig flaggnummer.

en: Semaphore name not found.
nb: Fant ikke semaforenavnet.

en: Invalid starting code segment for %1.
nb: Ugyldig start på kodesegment for %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
nb: Ugyldig start på stabelsegment for %1.

en: Invalid module type for %1.
nb: Ugyldig modultype for %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
nb: Ugyldig EXE-signatur for %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
nb: EXE %1 er markert som ugyldig.

en: Bad EXE format for %1.
nb: Ugyldig EXE-format for %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
nb: Gjentatt data overstiger 64k i %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
nb: Ugyldig MinAllocSize i %1.

en: Dynlink from invalid ring.
nb: Dynlink fra ugyldig ring.

en: IOPL not enabled.
nb: IOPL er ikke slått på.

en: Invalid SEGDPL in %1.
nb: Ugyldig SEGDPL i %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
nb: Automatisk datasegment overstiger 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
nb: Ring 2-segment må være flyttbare.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
nb: Flyttingskjeden overstiger segmentgrensen i %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
nb: Uendelig løkke i flyttingskjeden i %1.

en: Environment variable not found.
nb: Fant ikke miljøvariablen.

en: No signal sent.
nb: Intet signal sendt.

en: File name is too long.
nb: Filnavnet er for langt.

en: Ring 2 stack in use.
nb: Ring 2-stabel er i bruk.

en: Error in use of filename wildcards.
nb: Feil bruk av søketegn i filnavn.

en: Invalid signal number.
nb: Ugyldig signalnummer.

en: Error setting signal handler.
nb: Klarte ikke angi signalhåndterer.

en: Segment locked.
nb: Segmentet er låst.

en: Too many modules.
nb: For mange moduler.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
nb: Sammenhengende LoadModule-kall ikke tillatt.

en: Machine type mismatch.
nb: Feil maskintype.

en: Bad pipe.
nb: Ugyldig rør.

en: Pipe busy.
nb: Røret er opptatt.

en: Pipe closed.
nb: Røret er lukket.

en: Pipe not connected.
nb: Røret er ikke tilkoblet.

en: More data available.
nb: Mer data tilgjengelig.

en: Session canceled.
nb: Økten ble avbrutt.

en: Invalid extended attribute name.
nb: Ugyldig utvidet atributtnavn.

en: Extended attribute list inconsistent.
nb: Listen over utvidede atributter er inkonsistent.

en: No more data available.
nb: Ikke mer data tilgjengelig.

en: Cannot use Copy API.
nb: Kan ikke bruke Copy API'en.

en: Directory name invalid.
nb: Katalognavnet er ugyldig.

en: Extended attributes didn't fit.
nb: De utvidede egenskapene fikk ikke plass.

en: Extended attribute file corrupt.
nb: Filen med utvidede atributter er skadet.

en: Extended attribute table full.
nb: Tabellen med utvidede atributter er full.

en: Invalid extended attribute handle.
nb: Ugyldig referanse for utvidet atributt.

en: Extended attributes not supported.
nb: Utvidede egenskaper støttes ikke.

en: Mutex not owned by caller.
nb: Mutex eies ikke av brukeren.

en: Too many posts to semaphore.
nb: For mange poster til semaforen.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
nb: Read/WriteProcessMemory ble delvis ferdig.

en: The oplock wasn't granted.
nb: oplock'en ble ikke tildelt.

en: Invalid oplock message received.
nb: Mottok ugyldig oplock-melding.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
nb: Fant ikke meldingen 0x%1 i filen %2.

en: Invalid address.
nb: Ugyldig adresse.

en: Arithmetic overflow.
nb: Aritmetisk overstigning.

en: Pipe connected.
nb: Røret er tilkoblet.

en: Pipe listening.
nb: Røret lytter.

en: Extended attribute access denied.
nb: Nektet tilgang til utvidede atributter.

en: I/O operation aborted.
nb: I/U-operasjonen ble avbrutt.

en: Overlapped I/O incomplete.
nb: Overlappet I/U er uferdig.

en: Overlapped I/O pending.
nb: Overlappet I/U venter.

en: No access to memory location.
nb: Ikke tilgang til minneplasseringen.

en: Swap error.
nb: Swap-feil.

en: Stack overflow.
nb: Overfylt stabel.

en: Invalid message.
nb: Ugyldig melding.

en: Cannot complete.
nb: Kan ikke fullføre.

en: Invalid flags.
nb: Ugyldige flagg.

en: Unrecognized volume.
nb: Volumet gjenkjennes ikke.

en: File invalid.
nb: Filen er ugyldig.

en: Cannot run full-screen.
nb: Kan ikke kjøre i fullskjerm.

en: Nonexistent token.
nb: Ugyldig tegn.

en: Registry corrupt.
nb: Registeret er skadet.

en: Invalid key.
nb: Ugyldig nøkkel.

en: Can't open registry key.
nb: Kan ikke åpne registernøkkel.

en: Can't read registry key.
nb: Kan ikke lese registernøkkel.

en: Can't write registry key.
nb: Kan ikke å skrive til registernøkkel.

en: Registry has been recovered.
nb: Registeret har blitt gjenopprettet.

en: Registry is corrupt.
nb: Registeret er skadet.

en: I/O to registry failed.
nb: I/U til registeret feilet.

en: Not registry file.
nb: Ikke en registerfil.

en: Key deleted.
nb: Nøkkelen er slettet.

en: No registry log space.
nb: Ikke loggingsplass for registeret.

en: Registry key has subkeys.
nb: Registernøkkelen har undernøkler.

en: Subkey must be volatile.
nb: Undernøkkelen må være kastbar.

en: Notify change request in progress.
nb: Forespørsel om endringsmelding er i gang.

en: Dependent services are running.
nb: Avhengige tjenester kjører.

en: Invalid service control.
nb: Ugyldig tjenestekontroll.

en: Service request timeout.
nb: Tidsavbrudd for tjenesteforespørsel.

en: Cannot create service thread.
nb: Kan ikke opprette tjenestetråd.

en: Service database locked.
nb: Tjenestedatabasen er låst.

en: Service already running.
nb: Tjenesten kjører allerede.

en: Invalid service account.
nb: Ugyldig tjenestekonto.

en: Service is disabled.
nb: Tjenesten er slått av.

en: Circular dependency.
nb: Sirkulær avhengighet.

en: Service does not exist.
nb: Tjenesten finnes ikke.

en: Service cannot accept control message.
nb: Tjenesten kan ikke godta kontrollmelding.

en: Service not active.
nb: Tjenesten er inaktiv.

en: Service controller connect failed.
nb: Klarte ikke koble til tjenestekontroller.

en: Exception in service.
nb: Unntak i tjenesten.

en: Database does not exist.
nb: Databasen finnes ikke.

en: Service-specific error.
nb: Tjeneste-spesifik feil.

en: Process aborted.
nb: Prosessen ble avbrutt.

en: Service dependency failed.
nb: Avhengighet for tjenesten feilet.

en: Service login failed.
nb: Tjenesteinnlogging feilet.

en: Service start-hang.
nb: Tjenesten hang ved start.

en: Invalid service lock.
nb: Ugyldig tjenestelås.

en: Service marked for delete.
nb: Tjenesten er markert for sletting.

en: Service exists.
nb: Tjenesten finnes.

en: System running last-known-good config.
nb: Systemet kjører siste fungerende oppsett.

en: Service dependency deleted.
nb: Tjenesteavhengighet er slettet.

en: Boot already accepted as last-good config.
nb: Oppstarten er allerede godtatt som siste fungerende oppsett.

en: Service not started since last boot.
nb: Tjenesten er ikke startet siden forrige oppstart.

en: Duplicate service name.
nb: Tjenestenavnet finnes fra før.

en: Different service account.
nb: Annen tjenestekonto.

en: Driver failure cannot be detected.
nb: Driverfeil kan ikke oppdages.

en: Process abort cannot be detected.
nb: Kan ikke finne ut om prosessen har avsluttet.

en: No recovery program for service.
nb: Intet gjenopprettingsprogram for tjenesten.

en: Service not implemented by exe.
nb: Tjenesten er ikke implementert av programfilen.

en: End of media.
nb: Slutt på medium.

en: Filemark detected.
nb: Filmerke oppdaget.

en: Beginning of media.
nb: Begynnelsen på medium.

en: Setmark detected.
nb: Set-merke oppdaget.

en: No data detected.
nb: Ingen data oppdaget.

en: Partition failure.
nb: Partisjonsfeil.

en: Invalid block length.
nb: Ugyldig blokklengde.

en: Device not partitioned.
nb: Enheten er ikke partisjonert.

en: Unable to lock media.
nb: Klarte ikke låse medium.

en: Unable to unload media.
nb: Klarte ikke løse ut medium.

en: Media changed.
nb: Medium endret.

en: I/O bus reset.
nb: I/U-bus'en er tilbakestilt.

en: No media in drive.
nb: Intet medium i stasjonen.

en: No Unicode translation.
nb: Ingen oversetting til unicode.

en: DLL initialization failed.
nb: Klarte ikke starte DLL.

en: Shutdown in progress.
nb: Avslutting pågår.

en: No shutdown in progress.
nb: Ingen avslutting pågår.

en: I/O device error.
nb: I/U-feil på enhet.

en: No serial devices found.
nb: Fant ingen seriellenheter.

en: Shared IRQ busy.
nb: Delt IRQ er opptatt.

en: Serial I/O completed.
nb: Seriell I/U er fullført.

en: Serial I/O counter timeout.
nb: Tidsavbrudd for seriell I/U-teller.

en: Floppy ID address mark not found.
nb: Fant ikke adressemerke for diskett-ID.

en: Floppy reports wrong cylinder.
nb: Disketten rapporterer feil sylinder.

en: Unknown floppy error.
nb: Ukjent diskett-feil.

en: Floppy registers inconsistent.
nb: Diskett-registre er inkonsistente.

en: Hard disk recalibrate failed.
nb: Klarte ikke kalibrere harddisken på nytt.

en: Hard disk operation failed.
nb: Harddisk-operasjonen feilet.

en: Hard disk reset failed.
nb: Klarte ikke tilbakestille harddisken.

en: End of tape media.
nb: Slutt på tape-medium.

en: Not enough server memory.
nb: Ikke nok tjenerminne.

en: Possible deadlock.
nb: Mulig fastlåst.

en: Incorrect alignment.
nb: Ugyldig oppstilling.

en: Set-power-state vetoed.
nb: Veto mot å angi strømstatus.

en: Set-power-state failed.
nb: Klarte ikke angi strømstatus.

en: Too many links.
nb: For mange koblinger.

en: Newer Windows version needed.
nb: Nyere Windows-versjon er nødvendig.

en: Wrong operating system.
nb: Feil operativsystem.

en: Single-instance application.
nb: Programmet tillater bare én instans.

en: Real-mode application.
nb: Real-mode-program.

en: Invalid DLL.
nb: Ugyldig DLL.

en: No associated application.
nb: Intet tilordnet program.

en: DDE failure.
nb: DDE-feil.

en: DLL not found.
nb: Kan ikke finne DLL.

en: Out of user handles.
nb: Ingen flere brukerreferanser tilgjengelig.

en: Message can only be used in synchronous calls.
nb: Meldingen kan kun brukes i synkroniserte kall.

en: The source element is empty.
nb: Kildeelementet er tomt.

en: The destination element is full.
nb: Mål-elementet er fullt.

en: The element address is invalid.
nb: Elementets adresse er ugyldig.

en: The magazine is not present.
nb: Magasinet er ikke tilstede.

en: The device needs reinitialization.
nb: Enheten må startes på nytt.

en: The device requires cleaning.
nb: Enheten må rengjøres.

en: The device door is open.
nb: Enhetens dør er åpen.

en: The device is not connected.
nb: Enheten er ikke koblet til.

en: Element not found.
nb: Kan ikke finne elementet.

en: No match found.
nb: Ingen treff.

en: Property set not found.
nb: Fant ikke settet av egenskaper.

en: Point not found.
nb: Fant ikke punktet.

en: No running tracking service.
nb: Ingen sporingstjeneste kjører.

en: No such volume ID.
nb: Volum-ID'en finnes ikke.

en: Unable to remove the file to be replaced.
nb: Klarte ikke fjerne filen som skulle erstattes.

en: Unable to move the replacement file into place.
nb: Klarte ikke å flytte erstatningsfilen til plasseringen.

en: Moving the replacement file failed.
nb: Klarte ikke flytte erstatningsfilen.

en: The journal is being deleted.
nb: Sletting av journalen pågår.

en: The journal is not active.
nb: Journalen er ikke aktiv.

en: Potential matching file found.
nb: Fant mulig samsvarende fil.

en: The journal entry was deleted.
nb: Journaloppføringen ble slettet.

en: Invalid device name.
nb: Ugyldig enhetsnavn.

en: Connection unavailable.
nb: Tilkoblingen er utilgjengelig.

en: Device already remembered.
nb: Enheten har allerede fått nytt medlemskap.

en: No network or bad path.
nb: Intet nettverk eller ugyldig sti.

en: Invalid network provider name.
nb: Ugyldig navn på nettverkstilbyder.

en: Cannot open network connection profile.
nb: Kan ikke åpne profil for nettverkstilkobling.

en: Corrupt network connection profile.
nb: Profilen for nettverkstilkobling er skadet.

en: Not a container.
nb: Ikke en beholder.

en: Extended error.
nb: Utvidet feil.

en: Invalid group name.
nb: Ugyldig gruppenavn.

en: Invalid computer name.
nb: Ugyldig maskinnavn.

en: Invalid event name.
nb: Ugyldig hendelsesnavn.

en: Invalid domain name.
nb: Ugyldig domenenavn.

en: Invalid service name.
nb: Ugyldig tjenestenavn.

en: Invalid network name.
nb: Ugyldig nettverksnavn.

en: Invalid share name.
nb: Ugyldig delingsnavn.

en: Invalid message name.
nb: Ugyldig meldingsnavn.

en: Invalid message destination.
nb: Ugydlig mål for meldingen.

en: Session credential conflict.
nb: Ugyldig øktinfo.

en: Remote session limit exceeded.
nb: Grensen for eksterne økter er nådd.

en: Duplicate domain or workgroup name.
nb: Navnet på domenet eller arbeidsgruppen er allerede i bruk.

en: No network.
nb: Intet nettverk.

en: Operation canceled by user.
nb: Operasjonen ble avbrutt av brukeren.

en: File has a user-mapped section.
nb: En del av filen er tilordnet brukeren.

en: Connection refused.
nb: Tilkobling nektet.

en: Connection gracefully closed.
nb: Tilkoblingen ble lukket riktig.

en: Address already associated with transport endpoint.
nb: Adressen er allerede tilordnet transportens endepunkt.

en: Address not associated with transport endpoint.
nb: Adressen er ikke tilordnet transportens endepunkt.

en: Connection invalid.
nb: Tilkoblingen er ugyldig.

en: Connection is active.
nb: Tilkoblingen er aktiv.

en: Network unreachable.
nb: Nettverket kan ikke nås.

en: Host unreachable.
nb: Verten kan ikke nås.

en: Protocol unreachable.
nb: Protokollen kan ikke nås.

en: Port unreachable.
nb: Porten kan ikke nås.

en: Request aborted.
nb: Forespørselen ble avbrutt.

en: Connection aborted.
nb: Tilkoblingen ble avbrutt.

en: Please retry operation.
nb: Prøv på nytt.

en: Connection count limit reached.
nb: Grensen for antall tilkoblinger er nådd.

en: Login time restriction.
nb: Grense for innloggingstid.

en: Login workstation restriction.
nb: Begrensning for pålogging på arbeidsstasjonen.

en: Incorrect network address.
nb: Ugyldig nettverksadresse.

en: Service already registered.
nb: Tjenesten er allerede registrert.

en: Service not found.
nb: Fant ikke tjenesten.

en: User not authenticated.
nb: Brukeren ble ikke godkjent.

en: User not logged on.
nb: Brukeren er ikke innlogget.

en: Continue work in progress.
nb: Fortsettelsesarbeid pågår.

en: Already initialized.
nb: Allerede lastet.

en: No more local devices.
nb: Ingen flere lokale enheter.

en: The site does not exist.
nb: Siden finnes ikke.

en: The domain controller already exists.
nb: Domenekontrolleren finnes allerede.

en: Supported only when connected.
nb: Støttes kun hvis tilkoblet.

en: Perform operation even when nothing changed.
nb: Utfør operasjonen selv om ingenting ble endret.

en: The user profile is invalid.
nb: Brukerprofilen er ugyldig.

en: Not supported on Small Business Server.
nb: Støttes ikke på Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
nb: Ikke alle privilegier er tilordnet.

en: Some security IDs not mapped.
nb: Noen sikkerhets-ID'er er ikke kartlagt.

en: No quotas for account.
nb: Ingen kvoter for kontoen.

en: Local user session key.
nb: Lokal nøkkel for brukerøkt.

en: Password too complex for LM.
nb: Passordet er for kompleks for LM.

en: Unknown revision.
nb: Ukjent revisjon.

en: Incompatible revision levels.
nb: Ukompatible revisjonsnivåer.

en: Invalid owner.
nb: Ugyldig eier.

en: Invalid primary group.
nb: Ugyldig primærgruppe.

en: No impersonation token.
nb: Ikke et personifiseringstegn.

en: Can't disable mandatory group.
nb: Kan ikke deaktivere en påkrevd gruppe.

en: No logon servers available.
nb: Ingen påloggingstjenere tilgjengelig.

en: No such logon session.
nb: Påloggingsøkten finnes ikke.

en: No such privilege.
nb: Privilegiet finnes ikke.

en: Privilege not held.
nb: Privilegiet er ikke gitt.

en: Invalid account name.
nb: Ugyldig kontonavn.

en: User already exists.
nb: Brukeren finnes allerede.

en: No such user.
nb: Brukeren finnes ikke.

en: Group already exists.
nb: Gruppen finnes allerede.

en: No such group.
nb: Gruppen finnes ikke.

en: User already in group.
nb: Brukeren er allerede i gruppen.

en: User not in group.
nb: Brukeren er ikke i gruppen.

en: Can't delete last admin user.
nb: Kan ikke slette eneste administrator.

en: Wrong password.
nb: Feil passord.

en: Ill-formed password.
nb: Feilformet passord.

en: Password restriction.
nb: Passordbegrensning.

en: Logon failure.
nb: Pålogging feilet.

en: Account restriction.
nb: Kontobegrensning.

en: Invalid logon hours.
nb: Ugyldig påloggingstid.

en: Invalid workstation.
nb: Ugyldig arbeidsstasjon.

en: Password expired.
nb: Passordet har utløpt.

en: Account disabled.
nb: Kontoen er deaktivert.

en: No security ID mapped.
nb: Ingen tilordnet sikkerts-ID.

en: Too many LUIDs requested.
nb: Ba om for mange LUID'er.

en: LUIDs exhausted.
nb: Tom for LUID'er.

en: Invalid sub authority.
nb: Ugyldig underautoritet.

en: Invalid ACL.
nb: Ugyldig ACL.

en: Invalid SID.
nb: Ugyldig SID.

en: Invalid security descriptor.
nb: Ugyldig sikkerhetsbeskriver.

en: Bad inherited ACL.
nb: Ugyldig arvet ACL.

en: Server disabled.
nb: Tjeneren er deaktivert.

en: Server not disabled.
nb: Tjeneren er ikke deaktivert.

en: Invalid ID authority.
nb: Ugyldig ID-autoritet.

en: Allotted space exceeded.
nb: Tilordnet plass er oppbrukt.

en: Invalid group attributes.
nb: Ugyldige innstilliger for gruppen.

en: Bad impersonation level.
nb: Ugyldig personifiseringsnivå.

en: Can't open anonymous security token.
nb: Kan ikke åpne anonymt sikkerhetstegn.

en: Bad validation class.
nb: Ugyldig godkjenningsklasse.

en: Bad token type.
nb: Ugyldig tegntype.

en: No security on object.
nb: Ingen sikkerhet på objektet.

en: Can't access domain information.
nb: Fikk ikke tilgang til domeneinformasjon.

en: Invalid server state.
nb: Ugyldig tjenertilstand.

en: Invalid domain state.
nb: Ugyldig domenetilstand.

en: Invalid domain role.
nb: Ugyldig domenerolle.

en: No such domain.
nb: Domenet finnes ikke.

en: Domain already exists.
nb: Domenet finnes allerede.

en: Domain limit exceeded.
nb: Domenegrensen er oversteget.

en: Internal database corruption.
nb: Den interne databasen er skadet.

en: Internal error.
nb: Intern feil.

en: Generic access types not mapped.
nb: Generelle tilgangstyper er ikke tilordnet.

en: Bad descriptor format.
nb: Ugyldig format på beskriver.

en: Not a logon process.
nb: Ikke en påloggingsprosess.

en: Logon session ID exists.
nb: ID'en til påloggingsøkten finnes allerede.

en: Unknown authentication package.
nb: Ukjent godkjenningspakke.

en: Bad logon session state.
nb: Ugyldig tilstand for påloggingsøkten.

en: Logon session ID collision.
nb: Kollisjon med ID for påloggingsøkt.

en: Invalid logon type.
nb: Ugyldig påloggingstype.

en: Cannot impersonate.
nb: Kan ikke personifisere.

en: Invalid transaction state.
nb: Ugyldig transaksjonstatus.

en: Security DB commit failure.
nb: Klarte ikke skrive til sikkerhetsdatabase.

en: Account is built-in.
nb: Kontoen er innebygget.

en: Group is built-in.
nb: Gruppen er innebygget.

en: User is built-in.
nb: Brukeren er innebygget.

en: Group is primary for user.
nb: Gruppen er hovedgruppe for bruker.

en: Token already in use.
nb: Tegner er allerede i bruk.

en: No such local group.
nb: Ingen slik lokal gruppe.

en: User not in local group.
nb: Brukeren er ikke i lokal gruppe.

en: User already in local group.
nb: Brukeren er allerede i lokal gruppe.

en: Local group already exists.
nb: Den lokale gruppen finnes allerede.

en: Logon type not granted.
nb: Påloggingstypen ble ikke innvilget.

en: Too many secrets.
nb: For mange hemmeligheter.

en: Secret too long.
nb: Hemmeligheten er for lang.

en: Internal security DB error.
nb: Intern feil i sikkerhetsdatabasen.

en: Too many context IDs.
nb: For mange sammenhengs-ID'er.

en: Cross-encrypted NT password required.
nb: Krever tverrkryptert NT-passord.

en: No such member.
nb: Intet slikt medlem.

en: Invalid member.
nb: Ugyldig medlem.

en: Too many SIDs.
nb: For mange SID'er.

en: Cross-encrypted LM password required.
nb: Krever tverrkryptert LM-passord.

en: No inheritable components.
nb: Ingen komponenter kan arves.

en: File or directory corrupt.
nb: Filen eller mappen er skadet.

en: Disk is corrupt.
nb: Disken er skadet.

en: No user session key.
nb: Ingen øktnøkkel for brukeren.

en: License quota exceeded.
nb: Lisenskvoten er oversteget.

en: Wrong target name.
nb: Feil mål-navn.

en: Mutual authentication failed.
nb: Gjensidig godkjenning mislyktes.

en: Time skew between client and server.
nb: Tidsforskyvning mellom klient og tjener.

en: Invalid window handle.
nb: Ugyldig vindureferanse.

en: Invalid menu handle.
nb: Ugyldig menyreferanse.

en: Invalid cursor handle.
nb: Ugyldig pekerreferanse.

en: Invalid accelerator table handle.
nb: Ugyldig referanse til akseleratortabell.

en: Invalid hook handle.
nb: Ugyldig krokreferanse.

en: Invalid DWP handle.
nb: Ugyldig DWP-referanse.

en: Can't create top-level child window.
nb: Kan ikke lage undervindu på toppnivå.

en: Can't find window class.
nb: Kan ikke finne vindusklassen.

en: Window owned by another thread.
nb: Vinduet eies av en annen tråd.

en: Hotkey already registered.
nb: Hurtigtasen er allerede registrert.

en: Class already exists.
nb: Klassen finnes allerede.

en: Class does not exist.
nb: Klassen finnes ikke.

en: Class has open windows.
nb: Klassen har åpne vinduer.

en: Invalid index.
nb: Ugyldig indeks.

en: Invalid icon handle.
nb: Ugyldig ikonreferanse.

en: Private dialog index.
nb: Privat dialogindeks.

en: List box ID not found.
nb: Fant ikke ID'en til listeelementet.

en: No wildcard characters.
nb: Ingen søketegn.

en: Clipboard not open.
nb: Utklipstavlen er ikke åpen.

en: Hotkey not registered.
nb: Hurtigtasen er ikke registrert.

en: Not a dialog window.
nb: Ikke et dialogvindu.

en: Control ID not found.
nb: Fant ikke kontroller-ID'en.

en: Invalid combo box message.
nb: Ugyldig melding for kombinasjonsboks.

en: Not a combo box window.
nb: Ikke et vindu for kombinasjonsboks.

en: Invalid edit height.
nb: Ugyldig høyde for redigeringsfelt.

en: DC not found.
nb: Fant ikke DC.

en: Invalid hook filter.
nb: Ugyldig krokfilter.

en: Invalid filter procedure.
nb: Ugyldig filterprosedyre.

en: Hook procedure needs module handle.
nb: Krokprosedyren trenger en modulreferanse.

en: Global-only hook procedure.
nb: Krokprosedyren er kun global.

en: Journal hook already set.
nb: Journalkroken er allerede aktiv.

en: Hook procedure not installed.
nb: Krokprosedyren er ikke installert.

en: Invalid list box message.
nb: Ugyldig melding for listeelement.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
nb: Sendte ugyldig LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
nb: Ingen tabulatorstopp i dette listeelementet.

en: Can't destroy object owned by another thread.
nb: Kan ikke slette objekt som eies av en annen tråd.

en: Child window menus not allowed.
nb: Menyer tillates ikke i undervinduet.

en: Window has no system menu.
nb: Vinduet har ingen systemmeny.

en: Invalid message box style.
nb: Ugyldig stil for meldingsvindu.

en: Invalid SPI parameter.
nb: Ugyldig SPI-parameter.

en: Screen already locked.
nb: Skjermen er allerede låst.

en: Window handles have different parents.
nb: Vindusreferansene er underordnet ulike vinduer.

en: Not a child window.
nb: Ikke et undervindu.

en: Invalid GW command.
nb: Ugyldig GW-kommando.

en: Invalid thread ID.
nb: Ugyldig tråd-ID.

en: Not an MDI child window.
nb: Ikke et MDI-undervindu.

en: Popup menu already active.
nb: Sprettopp-menyen er allerede aktiv.

en: No scrollbars.
nb: Ingen rullefelt.

en: Invalid scrollbar range.
nb: Ugyldig rekkevidde for rullefeltet.

en: Invalid ShowWin command.
nb: Ugyldig ShowWin-kommando.

en: No system resources.
nb: Ingen systemressurser.

en: No non-paged system resources.
nb: Kun sidevekslede systemressurser.

en: No paged system resources.
nb: Ingen sidevekslede systemressurser.

en: No working set quota.
nb: Ingen kvota for arbeidssett.

en: No page file quota.
nb: Ingen kvote for sidevekslingsfil.

en: Exceeded commitment limit.
nb: Oversted grensen for tilknytning.

en: Menu item not found.
nb: Klarte ikke finne menyelementet.

en: Invalid keyboard handle.
nb: Ugyldig tastaturreferanse.

en: Hook type not allowed.
nb: Hook-typen er ikke tillat.

en: Interactive window station required.
nb: Krever en interaktiv Windows-stasjon.

en: Timeout.
nb: Tidsavbrudd.

en: Invalid monitor handle.
nb: Ugyldig skjermreferanse.

en: Event log file corrupt.
nb: Hendelsesloggen er skadet.

en: Event log can't start.
nb: Kan ikke starte hendelsesloggen.

en: Event log file full.
nb: Filen for hendelsesloggen er full.

en: Event log file changed.
nb: Filen for hendelsesloggen er endret.

en: Installer service failed.
nb: Installasjonstjenesten støtte på en feil.

en: Installation aborted by user.
nb: Installasjonen ble avbrutt av brukeren.

en: Installation failure.
nb: Installasjonen mislyktes.

en: Installation suspended.
nb: Installasjonen ble avbrutt.

en: Unknown product.
nb: Ukjent produkt.

en: Unknown feature.
nb: Ukjent egenskap.

en: Unknown component.
nb: Ukjent komponent.

en: Unknown property.
nb: Ukjent egenskap.

en: Invalid handle state.
nb: Ugyldig status for referanse.

en: Bad configuration.
nb: Ugyldig oppsett.

en: Index is missing.
nb: Indeksen mangler.

en: Installation source is missing.
nb: Installasjonskilden mangler.

en: Wrong installation package version.
nb: Feil versjon av installasjonspakke.

en: Product uninstalled.
nb: Produktet ble avinstallert.

en: Invalid query syntax.
nb: Ugyldig syntaks for spørring.

en: Invalid field.
nb: Ugyldig felt.

en: Device removed.
nb: Enheten er fjernet.

en: Installation already running.
nb: Installasjonen kjører allerede.

en: Installation package failed to open.
nb: Klarte ikke åpne installasjonspakke.

en: Installation package is invalid.
nb: Installasjonspakken er ugyldig.

en: Installer user interface failed.
nb: Feil i brukergrensesnitt for installasjon.

en: Failed to open installation log file.
nb: Klarte ikke åpne installasjonslogg.

en: Installation language not supported.
nb: Installasjonsspråket støttes ikke.

en: Installation transform failed to apply.
nb: Klarte ikke bruke installasjonsomformer.

en: Installation package rejected.
nb: Installasjonspakken ble avvist.

en: Function could not be called.
nb: Klarte ikke kalle funksjonen.

en: Function failed.
nb: Funksjonen feilet.

en: Invalid table.
nb: Ugyldig tabell.

en: Data type mismatch.
nb: Feil datatype.

en: Unsupported type.
nb: Typen støttes ikke.

en: Creation failed.
nb: Klarte ikke opprette.

en: Temporary directory not writable.
nb: Mappen for midlertidige filer kan ikke skrives til.

en: Installation platform not supported.
nb: Installasjonsplattformen støttes ikke.

en: Installer not used.
nb: Installasjonsprogrammet er ikke brukt.

en: Failed to open the patch package.
nb: Klarte ikke åpne oppdateringspakken.

en: Invalid patch package.
nb: Ugyldig oppdateringspakke.

en: Unsupported patch package.
nb: Oppdateringspakken støttes ikke.

en: Another version is installed.
nb: En annen versjon er allerede installert.

en: Invalid command line.
nb: Ugyldig kommandolinje.

en: Remote installation not allowed.
nb: Ekstern installasjon er ikke tillat.

en: Reboot initiated after successful install.
nb: Starter på nytt etter vellykket installasjon.

en: Invalid string binding.
nb: Ugyldig strengbinding.

en: Wrong kind of binding.
nb: Feil type binding.

en: Invalid binding.
nb: Ugyldig binding.

en: RPC protocol sequence not supported.
nb: RPC-protokollsekvensen støttes ikke.

en: Invalid RPC protocol sequence.
nb: Ugyldig RPC-protokollsekvens.

en: Invalid string UUID.
nb: Ugyldig streng-UUID.

en: Invalid endpoint format.
nb: Ugyldig format for endepunktet.

en: Invalid network address.
nb: Ugyldig nettverksadresse.

en: No endpoint found.
nb: Fant ikke endepunktet.

en: Invalid timeout value.
nb: Ugyldig verdi for tidsavbrudd.

en: Object UUID not found.
nb: Fant ikke objekt-UUID'en.

en: UUID already registered.
nb: UUID'en er allerede registrert.

en: UUID type already registered.
nb: UUID-typen er allerede registrert.

en: Server already listening.
nb: Tjeneren lytter allerede.

en: No protocol sequences registered.
nb: Ingen protokollsekvens er registrert.

en: RPC server not listening.
nb: RPC-tjeneren lytter ikke.

en: Unknown manager type.
nb: Ukjent behandlertype.

en: Unknown interface.
nb: Ukjent grensesnitt.

en: No bindings.
nb: Ingen bindinger.

en: No protocol sequences.
nb: Ingen protokollsekvens.

en: Can't create endpoint.
nb: Kan ikke opprette endepunkt.

en: Out of resources.
nb: Tom for ressurser.

en: RPC server unavailable.
nb: RPC-tjeneren er utilgjengelig.

en: RPC server too busy.
nb: RPC-tjeneren er for opptatt.

en: Invalid network options.
nb: Ugyldige nettverksinnstillinger.

en: No RPC call active.
nb: Intet RPC-kall er aktivt.

en: RPC call failed.
nb: RPC-kall feilet.

en: RPC call failed and didn't execute.
nb: RPC-kall feilet og ble ikke kjørt.

en: RPC protocol error.
nb: Feil i RPC-protokoll.

en: Unsupported transfer syntax.
nb: Overføringssyntaksen støttes ikke.

en: Invalid tag.
nb: Ugyldig merkelapp.

en: Invalid array bounds.
nb: Ugyldige grenser for rekken.

en: No entry name.
nb: Intet oppføringsnavn.

en: Invalid name syntax.
nb: Ugyldig navnsyntaks.

en: Unsupported name syntax.
nb: Navnsyntaksen støttes ikke.

en: No network address.
nb: Ingen nettverksadresse.

en: Duplicate endpoint.
nb: Endepunktet finnes fra før.

en: Unknown authentication type.
nb: Ukjent godkjenningstype.

en: Maximum calls too low.
nb: Høyeste antall kall er for lavt.

en: String too long.
nb: Strengen er for lang.

en: Protocol sequence not found.
nb: Fant ikke protokollsekvensen.

en: Procedure number out of range.
nb: Prosedyrenummeret er utenfor rekkevidde.

en: Binding has no authentication data.
nb: Bindingen har ingen godkjenningsdata.

en: Unknown authentication service.
nb: Ukjent godkjenningstjeneste.

en: Unknown authentication level.
nb: Ukjent godkjenningsnivå.

en: Invalid authentication identity.
nb: Ukjent godkjenningsidentitet.

en: Unknown authorization service.
nb: Ukjent godkjenningstjeneste.

en: Invalid entry.
nb: Ugyldig oppføring.

en: Can't perform operation.
nb: Kan ikke utføre operasjonen.

en: Endpoints not registered.
nb: Endepunktene er ikke registrert.

en: Nothing to export.
nb: Ingenting å eksportere.

en: Incomplete name.
nb: Ufullstendig navn.

en: Invalid version option.
nb: Ugyldig versjonsinnstilling.

en: No more members.
nb: Ingen flere medlemmer.

en: Not all objects unexported.
nb: Ikke alle objektene er aveksportert.

en: Interface not found.
nb: Fant ikke grensesnittet.

en: Entry already exists.
nb: Oppføringen finnes fra før.

en: Name service unavailable.
nb: Navnetjenesten er utilgjengelig.

en: Invalid network address family.
nb: Ugyldig familie for nettverksadressen.

en: Operation not supported.
nb: Operasjonen støttes ikke.

en: No security context available.
nb: Ingen sikkerhetskontekst er tilgjengelig.

en: RPCInternal error.
nb: Intern feil i RPC.

en: RPC divide-by-zero.
nb: Deling på null i RPC.

en: Address error.
nb: Adressefeil.

en: Floating-point divide-by-zero.
nb: Deling på null med flyttall.

en: Floating-point underflow.
nb: Flyttall sendes for sakte.

en: Floating-point overflow.
nb: For stort flyttall.

en: No more entries.
nb: Ingen flere oppføringer.

en: Character translation table open failed.
nb: Klarte ikke åpne tabellen for tegnkonvertering.

en: Character translation table file too small.
nb: Filen for tegnkonvertering er for liten.

en: Null context handle.
nb: Kontekstreferansen er null.

en: Context handle damaged.
nb: Kontekstreferansen er skadet.

en: Binding handle mismatch.
nb: Bindingsreferansen stemmer ikke.

en: Cannot get call handle.
nb: Kan ikke hente kallreferansen.

en: Null reference pointer.
nb: Referansepekeren er null.

en: Enumeration value out of range.
nb: Enum-verdien er utenfor rekkevidde.

en: Byte count too small.
nb: Antall byte er for lavt.

en: Bad stub data.
nb: Ugyldige stub-data.

en: Invalid user buffer.
nb: Ugyldig lagringsplass for brukerminne.

en: Unrecognized media.
nb: Mediet gjenkjennes ikke.

en: No trust secret.
nb: Ingen hemmelighet om pålitelighet.

en: No trust SAM account.
nb: Ingen SAM-konto for pålitlighet.

en: Trusted domain failure.
nb: Feil i pålitelig domene.

en: Trusted relationship failure.
nb: Feil i pålitelig forhold.

en: Trust logon failure.
nb: Innloggingsfeil for pålitelighet.

en: RPC call already in progress.
nb: RPC-kall er allerede under utføring.

en: NETLOGON is not started.
nb: NETLOGON er ikke startet.

en: Account expired.
nb: Kontoen har utløpt.

en: Redirector has open handles.
nb: Omdirigereren har åpne referanser.

en: Printer driver already installed.
nb: Skriverdriveren er allerede installert.

en: Unknown port.
nb: Ukjent port.

en: Unknown printer driver.
nb: Ukjent skriverdriver.

en: Unknown print processor.
nb: Ukjent skriverbehandler.

en: Invalid separator file.
nb: Ugyldig adskillingsfil.

en: Invalid priority.
nb: Ugyldig prioritet.

en: Invalid printer name.
nb: Ugyldig skrivernavn.

en: Printer already exists.
nb: Skriveren finnes allerede.

en: Invalid printer command.
nb: Ukjent skriverkommando.

en: Invalid data type.
nb: Ugyldig datatype.

en: Invalid environment.
nb: Ugyldig miljø.

en: No more bindings.
nb: Ingen flere bindinger.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
nb: Kan ikke logge på med pålitelighetskonto for flere domerer.

en: Can't log on with workstation trust account.
nb: Kan ikke logge på med pålitelighetskonto for arbeidsstasjonen.

en: Can't log on with server trust account.
nb: Kan ikke logge på med pålitelighetskonto for tjeneren.

en: Domain trust information inconsistent.
nb: Domenets info om pålitelighet samsvarer ikke.

en: Server has open handles.
nb: Tjeneren har åpne referanser.

en: Resource data not found.
nb: Fant ikke ressursdata.

en: Resource type not found.
nb: Fant ikke ressurstypen.

en: Resource name not found.
nb: Fant ikke ressursnavnet.

en: Resource language not found.
nb: Fant ikke ressursspråket.

en: Not enough quota.
nb: Ikke stor nok kvote.

en: No interfaces.
nb: Ingen grensesnitt.

en: RPC call canceled.
nb: RPC-kallet ble avbrutt.

en: Binding incomplete.
nb: Bindingen er ufullstendig.

en: RPC comm failure.
nb: Kommunikasjonsfeil i RPC.

en: Unsupported authorization level.
nb: Godkjenningsnivået støttes ikke.

en: No principal name registered.
nb: Hovednavn er ikke registrert.

en: Not an RPC error.
nb: Ikke en RPC-feil.

en: UUID is local only.
nb: UUID'en er kun lokal.

en: Security package error.
nb: Feil i sikkerhetspakke.

en: Thread not canceled.
nb: Tråden er ikke avbrutt.

en: Invalid handle operation.
nb: Ugyldig operasjon på referanse.

en: Wrong serializing package version.
nb: Ugyldig pakkeversjon for serialisering.

en: Wrong stub version.
nb: Feil stub-versjon.

en: Invalid pipe object.
nb: Ugyldig rørobjekt.

en: Wrong pipe order.
nb: Feil rekkefølge på rør.

en: Wrong pipe version.
nb: Feil versjon på rør.

en: Group member not found.
nb: Fant ikke gruppemedlemmet.

en: Can't create endpoint mapper DB.
nb: Kan ikke lage database for endepunkt.

en: Invalid object.
nb: Ugyldig objekt.

en: Invalid time.
nb: Ugyldig tid.

en: Invalid form name.
nb: Ugyldig skjemanavn.

en: Invalid form size.
nb: Ugyldig skjemastørrelse.

en: Already awaiting printer handle.
nb: Venter allerede på skriverreferanse.

en: Printer deleted.
nb: Skriveren er slettet.

en: Invalid printer state.
nb: Ugyldig skriverstatus.

en: User must change password.
nb: Brukeren må endre passord.

en: Domain controller not found.
nb: Fant ikke domenekontrolleren.

en: Account locked out.
nb: Kontoen er låst ute.

en: Invalid pixel format.
nb: Ugyldig format for bildepunkt.

en: Invalid driver.
nb: Ugyldig driver.

en: Invalid object resolver set.
nb: Ugyldig sett for objektløser.

en: Incomplete RPC send.
nb: Ufullstendig RPC-forsendelse.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
nb: Ugyldig asynkron RPC-referanse.

en: Invalid asynchronous RPC call.
nb: Ugyldig asynkront RPC-kall.

en: RPC pipe closed.
nb: RPC-røret er lukket.

en: Discipline error on RPC pipe.
nb: Disiplin-feil på RPC-rør.

en: No data on RPC pipe.
nb: Ingen data i RPC-røret.

en: No site name available.
nb: Intet stedsnavn tilgjengelig.

en: The file cannot be accessed.
nb: Kan ikke åpne filen.

en: The filename cannot be resolved.
nb: Kan ikke slå opp filnavnet.

en: RPC entry type mismatch.
nb: Feil RPC-oppføringstype.

en: Not all objects could be exported.
nb: Klarte ikke eksportere alle objektene.

en: The interface could not be exported.
nb: Klarte ikke eksportere grensesnittet.

en: The profile could not be added.
nb: Klarte ikke legge til profilen.

en: The profile element could not be added.
nb: Klarte ikke legge til profilelementet.

en: The profile element could not be removed.
nb: Klarte ikke fjerne profilelementet.

en: The group element could not be added.
nb: Klarte ikke legge til gruppeelementet.

en: The group element could not be removed.
nb: Klarte ikke fjerne gruppeelementet.

en: The username could not be found.
nb: Brukernavnet finnes ikke.

en: This network connection does not exist.
nb: Denne nettverksforbindelsen finnes ikke.

en: Connection reset by peer.
nb: Tilkobling nullstilt av likemann.

en: Not implemented.
nb: Ikke implementert.

en: Call failed.
nb: Kall feilet.

en: No Signature found in file.
nb: Fant ingen signatur i filen.

en: Invalid call.
nb: Ugyldig kall.

en: Resource is not currently available.
nb: Ressursen er for øyeblikket ikke tilgjengelig.

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
nb: Uttrykk

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
nb: Lokal port

en: Local Monitor
nb: Lokal overvåker

en: Add a Local Port
nb: Legg til en lokal port

en: &Enter the port name to add:
nb: Skriv inn navn&et på den nye porten:

en: Configure LPT Port
nb: Oppsett av LPT-port

en: Timeout (seconds)
nb: Tidsavbrudd (sekunder)

en: &Transmission Retry:
nb: Prøv å sende på nyt&t:

en: '%s' is not a valid port name
nb: "%s" er ikke et gyldig portnavn

en: Port %s already exists
nb: Porten "%s" finnes allerede

en: This port has no options to configure
nb: Denne porten har ingen innstillinger

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
nb: Klarte ikke sende e-post fordi en MAPI-klient ikke er installert.

note: #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
nb: Send e-post

en: Media Foundation platform is not initialized.
nb: Media Foundation plattformen er ikke lastet.

en: Buffer is too small.
nb: For lite hurtigminne.

en: Invalid request.
nb: Ugyldig forespørsel.

en: Invalid stream number.
nb: Ugyldig strømnummer.

en: Invalid media type.
nb: Ugyldig mediatype.

en: No more input is accepted.
nb: Ingen flere inndata akseptert.

en: Object is not initialized.
nb: Objekt er ikke lastet.

en: Representation is not supported.
nb: Representasjonen støttes ikke.

en: No more types in the list of suggested media types.
nb: Ingen flere typer i listen av foreslåtte mediatyper.

en: Unsupported service.
nb: Tjenesten støttes ikke.

en: Unexpected error.
nb: Uventet feil.

en: Invalid type.
nb: Ugyldig type.

en: Invalid file format.
nb: Ugyldig filformat.

en: Invalid timestamp.
nb: Ugyldig tidspunkt.

en: Unsupported scheme.
nb: Skjemaet støttes ikke.

en: Unsupported time format.
nb: Tidsformatet støttes ikke.

en: Invalid stream data.
nb: Ugyldig strømdata.

en: Realtime support is not available.
nb: Sanntidsstøtte er ikke tilgjengelig.

en: Object or value wasn't found.
nb: Fant ikke objekt eller verdi.

en: Value is not available.
nb: Verdi er ikke tilgjengelig.

en: Clock is not available.
nb: Klokken er ikke tilgjengelig.

en: Unrecoverable error occurred.
nb: En ugjenopprettelig feil har oppstått.

en: Key is invalid.
nb: Nøkkelen er ugyldig.

en: Invalid position.
nb: Ugyldig posisjon.

en: Attribute is not found.
nb: Fant ikke egenskapen.

en: Operation was canceled.
nb: Operasjonen ble avbrutt.

en: Platform is disabled in safe mode.
nb: Plattformen er avslått i sikkermodus.

en: Media stream has no duration set.
nb: Mediastrømmen har ingen satt varighet.

en: Media format was recognized but is invalid.
nb: Mediaformatet ble gjenkjent men er ugyldig.

en: Property wasn't found.
nb: Fant ikke egenskapen.

en: Property is read-only.
nb: Egenskapen kan kun leses.

en: Property is not allowed.
nb: Egenskapen er ikke tillat.

en: Media source is not started.
nb: Mediakilden er ikke startet.

en: Unsupported media format.
nb: Mediaformatet støttes ikke.

en: No media streams were selected.
nb: Ingen mediastrømmer ble valgt.

en: Codec was not found.
nb: Fant ikke kodeks.

en: Source is missing.
nb: Kilde mangler.

en: Enter Network Password
nb: Skriv inn nettverkspassord

en: Please enter your username and password:
nb: Skriv inn brukernavnet og passordet ditt:

en: &Save this password (insecure)
nb: Lagre dette pa&ssordet (usikkert)

en: Entire Network
nb: Hele nettverket

en: &Attributes:
nb: &Egenskaper:

en: Hyperlink Information
nb: Informasjon om koblingen

en: HTML Document
nb: HTML-dokument

en: Downloading from %s...
nb: Laster ned fra %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
nb: Klarte ikke å åpne den oppgitte installasjonspakken. Kontroller filbanen og prøv igjen.

en: path %s not found
nb: fant ikke stien %s

en: insert disk %s
nb: sett inn disk %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
nb: Windows Installer %s
    
    Bruk:
    msiexec kommando {obligatorisk parameter} [valgfritt parameter]
    
    Installere et produkt:
    	/i {pakke|produktkode} [egenskap]
    	/package {pakke|produktkode} [egenskap]
    	/a pakke [egenskap]
    Reparere en installasjon:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {pakke|produktkode}
    Avinstallere et produkt:
    	/uninstall {pakke|produktkode} [egenskap]
    	/x {pakke|produktkode} [egenskap]
    Annonsere et produkt:
    	/j[u|m] pakke [/t transformerer] [/g språk-ID]
    Installere oppdatering:
    	/p oppdateringspakke [egenskap]
    	/p oppdateringspakke /a pakke [egenskap]
    Logg og brukergrensesnitt-innstillinger for overnevnte kommandoer:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] loggfil
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Registrer MSI-tjenesten:
    	/y
    Avregistrer MSI-tjeneste:
    	/z
    Vis denne hjelpeteksten:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
nb: Oppgi katalogen som inneholder %s

en: install source for feature missing
nb: Egenskapens installasjonskilde mangler

en: network drive for feature missing
nb: Egenskapens nettverksstasjon mangler

en: feature from:
nb: Egenskap fra:

en: choose which folder contains %s
nb: Velg katalogen som inneholder %s

en: Allocating registry space
nb: Tildeler registerplass

en: Searching for installed applications
nb: Leter etter installerte programmer

en: Binding executables
nb: Binder kjørbare

en: Searching for qualifying products
nb: Søker etter kvalifiserte produkter

en: Computing space requirements
nb: Utregner plasskrav

en: Creating folders
nb: Oppretter mapper

en: Creating shortcuts
nb: Oppretter snarveier

en: Deleting services
nb: Sletter tjenester

en: Creating duplicate files
nb: Oppretter duplikate filer

en: Searching for related applications
nb: Søker etter relaterte programmer

en: Copying network install files
nb: Kopierer nettverks-installasjonsfiler

en: Copying new files
nb: Kopierer nye filer

en: Installing ODBC components
nb: Installerer ODBC komponenter

en: Installing new services
nb: Installerer nye tjenester

en: Installing system catalog
nb: Installerer systemkatalog

en: Validating install
nb: Godkjenner installasjon

en: Evaluating launch conditions
nb: Evaluerer startbetingelser

en: Migrating feature states from related applications
nb: Migrerer egenskapstilstand fra relaterte programmer

en: Publishing assembly information
nb: Publiserer assembly informasjon

en: Unpublishing assembly information
nb: Avpubliserer assembly informasjon

en: Patching files
nb: Oppdaterer filer

en: Updating component registration
nb: Oppdaterer komponentregistrering

en: Publishing Qualified Components
nb: Publiserer kvalifiserte komponenter

en: Publishing Product Features
nb: Publiserer produktegenskaper

en: Publishing product information
nb: Publiserer produktinformasjon

en: Registering Class servers
nb: Registrerer Klassetjenere

en: Registering COM+ Applications and Components
nb: Registrerer COM+ programmer og komponenter

en: Registering extension servers
nb: Registrerer utvidelsestjenere

en: Registering fonts
nb: Registrerer skrifter

en: Registering MIME info
nb: Registrerer MIME informasjon

en: Registering product
nb: Registrerer produkt

en: Registering program identifiers
nb: Registrerer programidentifikatorer

en: Registering type libraries
nb: Registrerer typebibliotek

en: Registering user
nb: Registrerer bruker

en: Removing duplicated files
nb: Fjerner duplikate filer

en: Updating environment strings
nb: Oppdaterer miljøvariabler

en: Removing applications
nb: Fjerner programmer

en: Removing files
nb: Fjerner filer

en: Removing folders
nb: Fjerner mapper

en: Removing INI files entries
nb: Fjerner INI filoppføringer

en: Removing ODBC components
nb: Fjerner ODBC komponenter

en: Removing system registry values
nb: Fjerner systemregister verdier

en: Removing shortcuts
nb: Fjerner snarveier

en: Registering modules
nb: Registrerer moduler

en: Unregistering modules
nb: Avregistrerer moduler

en: Initializing ODBC directories
nb: Initaliserer ODBC mapper

en: Starting services
nb: Starter tjenester

en: Stopping services
nb: Stopper tjenester

en: Unpublishing Qualified Components
nb: Avpubliserer kvalifiserte komponenter

en: Unpublishing Product Features
nb: Avpubliserer produktegenskaper

en: Unpublishing product information
nb: Avpubliserer produktinformasjon

en: Unregister Class servers
nb: Avregistrerer Klassetjenere

en: Unregistering COM+ Applications and Components
nb: Avregistrerer COM+ programmer og komponenter

en: Unregistering extension servers
nb: Avregistrerer utvidelsestjenere

en: Unregistering fonts
nb: Avregistrerer skrifter

en: Unregistering MIME info
nb: Avregistrerer MIME informasjon

en: Unregistering program identifiers
nb: Avregistrerer programidentifikatorer

en: Unregistering type libraries
nb: Avregistrerer typebibliotek

en: Writing INI files values
nb: Skriver INI filverdier

en: Writing system registry values
nb: Skriver systemregister verdier

en: Free space: [1]
nb: Plass ledig: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
nb: Egenskap: [1], Signatur: [2]

en: File: [1]
nb: Fil: [1]

en: Folder: [1]
nb: Mappe: [1]

en: Shortcut: [1]
nb: Snarvei: [1]

en: Service: [1]
nb: Tjeneste: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
nb: Fil: [1],  Katalog: [9], Størrelse: [6]

en: Found application: [1]
nb: Funnet program: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
nb: Fil: [1], Katalog: [9], Størrelse: [6]

en: Service: [2]
nb: Tjeneste: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
nb: Fil: [1], Avhengigheter: [2]

en: Application: [1]
nb: Program: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
nb: Programkontekst:[1], Assembly-navn:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
nb: Fil: [1],  Katalog: [2], Størrelse: [6]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
nb: Komponent ID: [1], Kvalifiserer: [2]

en: Feature: [1]
nb: Egenskap: [1]

en: Class Id: [1]
nb: Klasse Id: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
nb: AppId: [1]{{, AppType: [2], Brukere: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
nb: Utvidelse: [1]

en: Font: [1]
nb: Skrift: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
nb: MIME innholdstype: [1], Utvidelse: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
nb: Fil: [1], Katalog: [2]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
nb: Navn: [1], Verdi: [2], Handling [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
nb: Program: [1], Kommandolinje: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
nb: Fil: [1], Seksjon: [2], Nøkkel: [3], Verdi: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
nb: Nøkkel: [1], Navn: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
nb: Fil: [1], Mappe: [2]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
nb: Nøkkel: [1], Navn: [2], Verdi: [3]

en: {{Fatal error: }}
nb: {{Fatal feil: }}

en: {{Error [1]. }}
nb: {{Feil [1]. }}

en: Warning [1].
nb: Advarsel [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
nb: Installeren har truffet på ett uventet problem under installeringen av denne pakken. Dette kan skyldes ett problem med denne pakken. Errorkoden er [1]. {{Argumentene er: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
nb: {{Disken er full: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
nb: Handling [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
nb: Meldingstype: [1], Argument: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
nb: === Logging startet: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
nb: Handling startet [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
nb: Handling avsluttet [Time]: [1]. Returnert verdi [2].

en: Please insert the disk: [2]
nb: Vennligst sett inn disk: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
nb: Kildefil ikke funnet{{(cabinet)}}: [2]. Bekreft at den finnes og at du har tilgang til den.

en: Wine MS-RLE video codec
nb: Wine MS-RLE videokodeks

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
nb: Wine MS-RLE videokodeks
    Kopirett 2002 tilhører Michael Günnewig

en: Video Compression
nb: Videokomprimering

en: &Compressor:
nb: &Komprimerer:

en: Compression &Quality:
nb: Komprimeringskvalite&t:

en: &Key Frame Every
nb: Nø&kkelbilde for hvert

en: &Data Rate
nb: &Datahastighet

en: Full Frames (Uncompressed)
nb: Fulle bilder (ukomprimert)

en: Wine Video 1 video codec
nb: Wine Video 1 videokodeks

en: unknown object
nb: ukjent objekt

en: title bar
nb: tittellinje

en: menu bar
nb: menylinje

en: scroll bar
nb: rullefelt

en: sound
nb: lyd

en: alert
nb: varsel

en: window
nb: vindu

en: client
nb: klient

en: tool tip
nb: verktøytips

en: document
nb: dokument

en: pane
nb: panel

en: border
nb: kant

en: grouping
nb: gruppering

en: tool bar
nb: verktøylinje

en: status bar
nb: statuslinje

en: table
nb: tabell

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: column
nb: kolonne

en: row
nb: rad

en: cell
nb: celle

en: help balloon
nb: hjelpetekst

en: outline item
nb: uthevet element

en: page tab
nb: sidefane

en: property page
nb: egenskap fane

en: indicator
nb: indikator

en: graphic
nb: grafikk

en: static text
nb: statisk tekst

en: check button
nb: avkrysningsboks

en: radio button
nb: radioknapp

en: combo box
nb: komboboks

en: drop down
nb: rullemeny

en: hot key field
nb: felt for hurtigtaster

en: spin box
nb: rullemeny

note: #-#-#-#-#  591 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
nb: animasjon

en: equation
nb: likning

en: drop down button
nb: knapp for rullemeny

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
nb: menyknapp

en: grid drop down button
nb: felt for rullemeny-knapp

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
nb: mellomrom

en: clock
nb: klokke

en: split button
nb: oppdelt knapp

en: outline button
nb: utheving for knapp

[ctx: object state]
en: unavailable
nb: utilgjengelig

[ctx: object state]
en: selected
nb: valgt

[ctx: object state]
en: focused
nb: fokusert

[ctx: object state]
en: pressed
nb: presset

[ctx: object state]
en: checked
nb: sjekket

[ctx: object state]
en: mixed
nb: blandet

[ctx: object state]
en: read only
nb: skrivebeskyttet

[ctx: object state]
en: hot tracked
nb: merket

[ctx: object state]
en: default
nb: standardverdi

[ctx: object state]
en: expanded
nb: utvidet

[ctx: object state]
en: collapsed
nb: kollapset

[ctx: object state]
en: busy
nb: opptatt

[ctx: object state]
en: floating
nb: flytende

[ctx: object state]
en: marqueed
nb: uthevet

[ctx: object state]
en: animated
nb: animert

[ctx: object state]
en: invisible
nb: usynlig

[ctx: object state]
en: offscreen
nb: utenfor skjermen

[ctx: object state]
en: sizable
nb: skalerbar

[ctx: object state]
en: movable
nb: flyttbar

[ctx: object state]
en: self voicing
nb: selv-snakkende

[ctx: object state]
en: focusable
nb: fokuserbar

[ctx: object state]
en: selectable
nb: valgbar

[ctx: object state]
en: linked
nb: koblet

[ctx: object state]
en: traversed
nb: traversert

[ctx: object state]
en: multi selectable
nb: flervalgbar

[ctx: object state]
en: extended selectable
nb: utvidet valgbar

[ctx: object state]
en: alert low
nb: varsel lav

[ctx: object state]
en: alert medium
nb: varsel medium

[ctx: object state]
en: alert high
nb: varsel høy

[ctx: object state]
en: protected
nb: beskyttet

[ctx: object state]
en: has popup
nb: har sprettoppvindu

en: Select the data you want to connect to:
nb: Velg data du ønsker å koble til:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
nb: Spesifiser følgende for å koble til ODBC-data:

en: 1. Specify the source of data:
nb: 1. Spesifiser datakilden:

en: Use &data source name
nb: Bruk &datakilde-navnet

en: User &name:
nb: Bruker&navn:

en: &Blank password
nb: &Blankt passord

en: Allow &saving password
nb: Tillat lagring av pa&ssord

en: &Test Connection
nb: &Test tilkobling

en: Network settings
nb: Nettverksinnstillinger

en: &Impersonation level:
nb: Person&ifiseringsnivå:

en: Connect:
nb: Koble til:

en: seconds.
nb: sekunder.

en: Object Type:
nb: Objekttype:

en: Create Control
nb: Opprett kontroller

en: Create From File
nb: Opprett fra fil

en: &Add Control...
nb: &Legg til kontroller...

en: Display As Icon
nb: Vis som ikon

en: Paste &Link
nb: Lim inn kob&ling

en: &As:
nb: &Som:

en: &Display As Icon
nb: &Vis som ikon

en: Insert a new %s object into your document
nb: Sett inn et nytt %s-objekt i dokumentet

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
nb: Sett filens innhold inn som et objekt i dokumentet, slik at du kan aktivere det ved hjelp av programmet som laget den.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
nb: Filen ser ikke ut til å være en gyldig OLE-modul. Kunne ikke registrere OLE-kontroller.

en: Add Control
nb: Legg til kontroller

en: &Convert...
nb: &Konverter...

en: %1 %2 &Object
nb: %1 %2 &Objekt

en: %1 &Object
nb: %1 &Objekt

note: #-#-#-#-#  156  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
nb: &Objekt

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
nb: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet som %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
nb: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet så du kan aktivere det med %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
nb: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet så du kan aktivere det med %s. Det vises som et ikon.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
nb: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet som %s. Det kobles til kildefilen så endringer i denne også skjer i dokumentet.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
nb: Setter inn et bilde av utklippstavleinnholdet i dokumentet. Bildet kobles til kildefilen så endringer i denne også skjer i dokumentet.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
nb: Setter inn en snarvei som peker til plasseringen av innholdet på utklippstavlen. Snarveien kobles til kildefilen så endringer i denne også skjer i dokumentet.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
nb: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet.

en: Unknown Type
nb: Ukjent type

en: Unknown Source
nb: Ukjent kilde

en: the program which created it
nb: programmet som laget det

en: SCANNING... Please Wait
nb: Skanner... vent litt

[ctx: unit: pixels]
en: px
nb: pks

[ctx: unit: microseconds]
en: us
nb: µs

en: Parity
nb: Paritet

en: Flow Control
nb: Flytkontroll

en: Data Bits
nb: Databiter

en: Stop Bits
nb: Stoppbiter

en: Copying Files...
nb: Kopierer filer...

note: #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
nb: Mål:

en: Files Needed
nb: Nødvendige filer

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
nb: Sett inn disken fra produsenten, og sørg for
    at den riktige stasjonen er valgt nedenfor

en: Copy manufacturer's files from:
nb: Kopier produsentens filer fra:

en: The file '%1' on %2 is needed
nb: Programmet trenger filen %1 på %2

en: Copy files from:
nb: Kopier filer fra:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
nb: Skriv inn plasseringen til filen, og trykk OK.

en: &Save Background As...
nb: Lagre bakgrunn &som...

en: Set As Back&ground
nb: Bruk som bak&grunn

en: &Copy Background
nb: &Kopier bakgrunn

en: Set as &Desktop Item
nb: Bruk som skrivebor&dsobjekt

en: Create Shor&tcut
nb: Lag s&narvei

en: Add to &Favorites...
nb: Legg til i &favoritter...

en: &Encoding
nb: K&oding

en: Pr&int
nb: Skr&iv ut

en: &Open Link
nb: Åpne k&obling

en: Open Link in &New Window
nb: Åpne kobling i &nytt vindu

en: Save Target &As...
nb: L&agre mål som...

en: &Print Target
nb: Skriv &ut mål

en: S&how Picture
nb: &Vis bilde

en: &Save Picture As...
nb: Lagre bilde &som...

en: &E-mail Picture...
nb: Send bilde via &e-post...

en: Pr&int Picture...
nb: Skr&iv ut bilde...

en: &Go to My Pictures
nb: &Gå til mine bilder

en: Set as Back&ground
nb: Bruk som bak&grunn

en: Set as &Desktop Item...
nb: Bruk som skrivebor&dsobjekt...

en: Copy Shor&tcut
nb: Kopier snar&vei

note: #-#-#-#-#  153 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
nb: &Rad

note: #-#-#-#-#  153 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
nb: &Kolonne

en: &Cell Properties
nb: Egenskaper for &celle

en: &Table Properties
nb: Egenskaper for &tabell

en: Open in &New Window
nb: Åpne i &nytt vindu

en: &Save Video As...
nb: Lagre video &som...

en: Rewind
nb: Spol tilbake

en: Trace Tags
nb: Sporingsmerkelapper

en: Resource Failures
nb: Ressursfeil

en: Dump Tracking Info
nb: Dump sporingsinformasjon

en: Debug Break
nb: Feilsøkingspause

en: Debug View
nb: Feilsøkingsvisning

en: Dump Tree
nb: Dump 'Tree'

en: Dump Lines
nb: Dump 'Lines'

en: Dump DisplayTree
nb: Dump 'DisplayTree'

en: Dump FormatCaches
nb: Dump 'FormatCaches'

en: Dump LayoutRects
nb: Dump 'LayoutRects'

en: Memory Monitor
nb: Minneovervåker

en: Performance Meters
nb: Ytelsesmålere

en: Save HTML
nb: Lagre HTML

en: &Browse View
nb: &Bla-visning

en: &Edit View
nb: R&edigerings-visning

en: Scroll Here
nb: Rull her

en: Left Edge
nb: Venstre kant

en: Right Edge
nb: Høyre kant

en: Page Left
nb: Side venstre

en: Page Right
nb: Side høyre

en: &w&bPage &p
nb: &w&bSide &p

en: Lar&ge Icons
nb: S&tore ikoner

en: S&mall Icons
nb: S&må ikoner

en: Arrange &Icons
nb: Ordne &ikoner

en: By &Name
nb: Etter &navn

en: By &Type
nb: Etter &type

en: By &Size
nb: Etter &størrelse

en: By &Date
nb: Etter &dato

en: &Auto Arrange
nb: Ordne &automatisk

en: Line up Icons
nb: Still opp ikoner

en: Paste as Link
nb: Lim inn som snarvei

en: New &Folder
nb: Ny &mappe

en: New &Link
nb: Ny &snarvei

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
nb: Gjenopp&rett

en: &Erase
nb: Fj&ern

en: Create &Link
nb: &Opprett snarvei

en: &About Control Panel
nb: &Om Kontrollpanel

en: Browse for Folder
nb: Bla etter mappe

en: &Make New Folder
nb: Ny &mappe

en: Yes to &all
nb: Ja til &alt

en: Wine &license
nb: Wine &lisens

en: Running on %s
nb: Kjører på %s

en: Wine was brought to you by:
nb: Wine er laget av:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
nb: Skriv inn navnet på programmet, mappen, dokumentet, eller Internett-ressursen du ønsker å åpne.

en: &Open:
nb: &Åpne:

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
nb: Dato opprettet:

en: H&idden
nb: Sk&jult

note: #-#-#-#-#  53 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
nb: &Arkiv

note: #-#-#-#-#  994 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
nb: Sist endret:

en: Last accessed:
nb: Siste tilgang:

en: Size available
nb: Ledig plass

en: Original location
nb: Opprinnelig plassering

en: Date deleted
nb: Dato slettet

[ctx: display name]
en: Desktop
nb: Skrivebord

en: Control Panel
nb: Kontrollpanel

en: E&xplore
nb: &Utforsk

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
nb: Vil du simulere en omstart av Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
nb: Vil du avslutte Wine-økten?

en: Programs
nb: Programmer

en: StartUp
nb: Oppstart

[ctx: directory]
en: Desktop
nb: Skrivebord

en: PrintHood
nb: Skrivere

en: Program Files
nb: Programfiler

en: Common Files
nb: Fellesfiler

en: Administrative Tools
nb: Administrative verktøy

en: Program Files (x86)
nb: Programfiler (x86)

en: Contacts
nb: Kontakter

en: Slide Shows
nb: Lysbildevisninger

en: Sample Music
nb: Eksempelmusikk

en: Sample Pictures
nb: Eksempelbilder

en: Sample Playlists
nb: Eksempelspillelister

en: Sample Videos
nb: Eksempelvideo

en: Searches
nb: Søk

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
nb: Kunne ikke opprette ny mappe: Tilgang nektet.

en: Error during creation of a new folder
nb: Klarte ikke opprette ny mappe

en: Confirm file deletion
nb: Bekreft filsletting

en: Confirm folder deletion
nb: Bekreft sletting av mappe

en: Are you sure you want to delete '%1'?
nb: Vil du virkelig slette %1?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
nb: Vil du virkelig slette disse %1 elementene?

en: Confirm file overwrite
nb: Bekreft overskriving av fil

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
nb: Denne mappen inneholder allerede en fil med navn %1.
    
    Vil du erstatte den?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
nb: Vil du virkelig slette valgte element(er)??

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
nb: Vil du virkelig legge %1 og alt innholdet i papirkurven?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
nb: Vil du virkelig legge %1 i papirkurven?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
nb: Vil du virkelig legge disse %1 valgte elementene i papirkurven?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
nb: Elementet %1 kan ikke legges i papirkurven. Vil du slette det i stedet?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
nb: Denne mappen inneholder allerede en mappe med navn %1.
    
    Hvis filene i mappen du kopierer til heter det samme som filene i mappen du
    kopierer fra, vil disse bli erstattet. Ønsker du fortsatt å flytte eller kopiere
    denne mappen?

en: Wine Control Panel
nb: Wine Kontrollpanel

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
nb: Klarte ikke vise Kjør-vinduet (intern feil)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
nb: Klarte ikke vise Bla gjennom-vinduet (intern feil)

en: Executable files (*.exe)
nb: Programfiler (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
nb: Intet Windows-program er satt opp til å åpne denne filtypen.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
nb: Vil du virkelig slette %1 permanent?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
nb: Vil du virkelig slette disse %1 elementene permanent?

en: Confirm deletion
nb: Bekreft sletting

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
nb: Filen i %1 finnes fra før.
    
    Vil du overskrive den?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
nb: Mappen i %1 finnes fra før.
    
    Vil du erstatte den?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Wine er fri programvare; du kan distribuere det og/eller endre det i henhold til vilkårene i GNU Lesser General Public License, utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2.1 av Lisensen, eller (hvis du ønsker det) en nyere versjon.
    
    Wine utgis i håp om at det er nyttig, men UTEN ENHVER GARANTI; uten engang den antydede garantien om HANDELSEGNETHET eller EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMÅL. Se GNU Lesser General Public License for flere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt et eksemplar av GNU Lesser General Public License sammen med dette programmet; hvis ikke, skriv til: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
nb: Lisensbetingelser

en: Don't show me th&is message again
nb: &Ikke vis denne meldingen igjen

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
nb:  t

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
nb:  sek

note: #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
nb: Velg kilde

en: Do you want to install this software?
nb: Vil du installere dette programmet?

en: Don't install
nb: Ikke installer

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
nb: Når en ActiveX-komponent er installert har den full tilgang til datamaskinen. Ikke klikk Installer med mindre du stoler på kilden over fullstendig.

en: Installation of component failed: %08x
nb: Klarte ikke installere komponenten: %08x

en: Install (%d)
nb: Installer (%d)

note: #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  1838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  75 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is clean
en: Internet
nb: Internett

[ctx: window]
en: &Restore
nb: Gjenopp&rett

en: &Close	Alt+F4
nb: &Lukk	Alt+F4

en: &About Wine
nb: &Om Wine

en: &Close	Ctrl+F4
nb: &Lukk	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
nb: Nes&te	Ctrl+F6

en: &Try Again
nb: P&røv igjen

en: Select Window
nb: Velg vindu

en: &More Windows...
nb: &Mer Windows...

en: Overflow
nb: Overløp

en: Disk full
nb: Disken er full

en: Path not found
nb: Fant ikke stien

en: Hide %@
nb: Skjul %@

en: Quit %@
nb: Avslutt %@

note: #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
nb: Gå til fullskjerm

en: There is a problem with the certificate for this site.
nb: Det er et problem med sertifikatet for denne siden.

en: LAN Connection
nb: Lokal nettverksforbindelse

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
nb: Sertifikatet er utstedt av en ukjent eller ubetrodd utgiver.

en: The date on the certificate is invalid.
nb: Datoen på sertifikatet er ugydlig.

en: The name on the certificate does not match the site.
nb: Navnet på sertifikatet samsvarer ikke med siden.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
nb: Det er minst ett uspesifisert sikkerhetsproblem med dette sertifikatet.

en: The request has timed out.
nb: Forespørselen ble tidsavbrutt.

en: An internal error has occurred.
nb: En intern feil har oppstått.

en: The URL is invalid.
nb: URL'en er ugyldig.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
nb: URL-skjemaet ble ikke gjenkjent eller er ikke støttet.

en: The server name could not be resolved.
nb: Tjenernavnet kunne ikke slåes opp.

en: The requested operation is invalid.
nb: Den forespurte operasjonen er ugyldig.

en: The requested item could not be located.
nb: Det forespurte elementet kunne ikke lokaliseres.

en: The attempt to connect to the server failed.
nb: Tilkoblingsforsøk til tjeneren mislyktes.

en: The connection with the server has been terminated.
nb: Tilkoblingen til tjeneren har blitt terminert.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
nb: SSL-sertifikatdato som ble mottatt fra tjeneren er feil. Sertifikatet er utgått.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
nb: SSL-sertifikatets vertsnavn-felt er feil.

en: The specified command was carried out.
nb: Den oppgitte kommandoen ble utført.

en: Undefined external error.
nb: Udefinert ekstern feil.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
nb: En enhets-ID som er utenfor rekkevidde på ditt system er brukt.

en: The driver was not enabled.
nb: Driveren ble ikke aktivert.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
nb: Den oppgitte enheten er allerede i bruk. Vent til den er ledig og prøv igjen.

en: The specified device handle is invalid.
nb: Det oppgitte enhetshåndtaket er ugyldig.

en: There is no driver installed on your system!
nb: Det er ingen driver installert på systemet!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
nb: Ikke nok minne for denne operasjonen. Avslutt ett eller flere programmer for å frigjøre minne og prøv igjen.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
nb: Denne funksjonen støttes ikke. Bruk funksjonen 'Capabilities' for å finne ut hvilke funksjoner og meldinger driveren støtter.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
nb: Et feilnummer som ikke er definert i systemet ble oppgitt.

en: An invalid flag was passed to a system function.
nb: Et ugyldig flagg ble gitt til en systemfunksjon.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
nb: En ugyldig parameter ble gitt til en systemfunksjon.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
nb: Det oppgitte formatet støttes ikke eller kan ikke oversettes. Bruk funksjonen 'Capabilities' for å se de støttede formaten.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
nb: Kan ikke utføre denne operasjonen mens medie-data spilles. Tilbakestill enheten, eller vent til dataene er spilt av.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
nb: Digitallydhodet var ikke forberedt. Bruk funksjonen Prepare for å forberede hodet og prøv deretter igjen.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
nb: Kan ikke åpne enheten uten å bruke flagget WAVE_ALLOWSYNC. Bruk flagget og prøv igjen.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
nb: MIDI-hodet var ikke forberedt. Bruk funksjonen Prepare for å forberede hodet og prøv deretter igjen.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
nb: Fant ikke et MIDI-kart. Det kan være et problem med driveren, eller filen MIDIMAP.CFG kan være korrupt eller mangler.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
nb: Porten sender data til enheten. Vent til datene er ferdig sendt og prøv igen.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
nb: Oppsettet for MIDI-kartleggeren refererer til en MIDI-enhet som ikke er installert på systemet.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
nb: Det gjeldende MIDI-oppsettet er skadet. Kopier den opprinnelige MIDIMAP.CFG-filen til Windows' system-katalog og prøv igjen.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
nb: Ugyldig MCI enhets-ID. Bruk ID'en som returneres når MCI-enheten åpnes.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
nb: Driveren kunne ikke gjenkjenne den oppgitte kommandoparameteren.

en: The driver cannot recognize the specified command.
nb: Driveren kunne ikke gjenkjenne den oppgitte kommandoen.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
nb: Det er et problem med medieenheten. Sørg for at den virker ordentlig eller kontakt leverandøren.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
nb: Den oppgitte enheten er ikke åpen, eller ikke gjenkjent av MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
nb: Enhetsnavnet brukes allerede som et alias av dette programmet. Bruk et unikt alias.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
nb: Et uoppdagelig problem oppstod under lastingen av den oppgitte driveren.

en: No command was specified.
nb: Ingen kommando ble oppgitt.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
nb: Skrevne strengen var for stor til å passe i returhurtigminnet. Øk størrelsen på hurtigminnet.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
nb: Den oppgitte kommandoen krever en tegnstreng-parameter. Oppgi en.

en: The specified integer is invalid for this command.
nb: Det oppgitte heltallet er ugyldig for denne kommandoen.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
nb: Enhetsdriveren returnerte en ugyldig returtype. Kontakt produsenten for å få en ny driver.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
nb: Det er et problem med enhetsdriveren. Kontakt produsenten for å få en ny driver.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
nb: Den oppgitte kommandoen krever en parameter. Oppgi en.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
nb: MCI-enheten som brukes støtter ikke den oppgitte kommandoen.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
nb: Kan ikke finne den oppgitte filen. Kontroller at stien og filnavnet er riktig.

en: The device driver is not ready.
nb: Enhetsdriveren er ikke klar.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
nb: Et problem oppstod under initialiseringen av MCi. Prøv å starte Windows på nytt.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
nb: Det er et problem med enhetsdriveren. Driveren har avsluttet, får ikke tilgang til feil.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
nb: Kan ikke bruke 'all' som enhetsnavn med den oppgitte kommandoen.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
nb: Feil oppstod i mer enn én enhet. Oppgi hver kommando og enhet seperat for å finne ut hvilken enhet som forårsaket feilen.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
nb: Kan ikke bestemme enhetstypen fra den oppgitte filens etternavn.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
nb: Den oppgitte parameteren er utenfor rekkevidde for den oppgitte kommandoen.

en: The specified parameters cannot be used together.
nb: De oppgitte parameterne kan ikke brukes sammen.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
nb: Kan ikke lagre den oppgitte filen. Kontroller at du har nok diskplass, og at du fortsatt er tilkoblet nettverket.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
nb: Fant ikke den oppgitte enheten. Kontroller at den er installert og at enhetsnavnet er riktig stavet.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
nb: Den oppgitte enheten er iferd med å avsluttes. Vent et par sekunder og prøv igjen.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
nb: Det oppgitte aliaset brukes allerede i dette programmet. Bruk et unikt alias.

en: The specified parameter is invalid for this command.
nb: Den oppgitte parameteren er ugyldig for denne kommandoen.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
nb: Enhetsdriveren er allerede i bruk. Bruk parameteren 'shareable' for hver 'open'-kommando for å dele den.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
nb: Den oppgitte kommandoen krever et alias, en fil, driver eller et enhetsnavn.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
nb: Den oppgitte verdien for tidsformatet er ugyldig. Se i MCI-dokumentasjonen for gyldige formater.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
nb: Et dobbelt hermetegn for lukking mangler fra parameterverdien. Oppgi et.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
nb: En parameter eller verdi ble oppgitt to ganger. Oppgi det kun én gang.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
nb: Den oppgitte filen kan ikke spilles av på den oppgitte MCI-enheten. Filen er kanskje korrupt, eller i feil format.

en: A null parameter block was passed to MCI.
nb: En nullparamterblokk ble gitt til MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
nb: Kan ikke lagre en fil uten navn. Oppgi et filnavn.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
nb: Du må oppgi et alias når du bruker parameteren 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
nb: Kan ikke bruke flagget 'notify' med automatisk åpnete enheter.

en: Cannot use a filename with the specified device.
nb: Kan ikke bruke et filnavn med den oppgitte enheten.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
nb: Kunne ikke utføre kommandoen i den oppgitte rekkefølgen. Ordne rekkefølgden og prøv igjen.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
nb: Kunne ikke utføre den oppgitte kommandoen på en automatisk åpnet enhet. Vent til enheten er lukket og prøv igjen.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
nb: Filnavnet er ugyldig. Kontroller at filnavnet ikke er lengre enn 8 tegn, etterfulgt av et punktum og et etternavn.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
nb: Kan ikke oppgi ekstra tegn etter en streng omsluttet av doble anførselstegn.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
nb: Den oppgitte enheten er ikke installert på systemet. Bruk valget 'Drivere' i Kontrollpanel for å installere enheten.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
nb: Fikk ikke tilgang til den oppgitte filen eller MCI-enheten. Prøv å endre kataloger eller starte maskinen på nytt.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
nb: Fikk ikke tilgang til den oppgitte filen eller MCI-enheten fordi programmet ikke kan endre arbeidskatalog.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
nb: Fikk ikke tilgang til den oppgitte filen eller MCI-enheten fordi programmet ikke kan endre arbeidsstasjon.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
nb: Oppgi en enhet eller drivernavn som er mindre enn 79 tegn.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
nb: Oppgi en enhet eller drivernavn som er mindre enn 69 tegn.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
nb: Den oppgitte kommandoen trenger en heltall-parameter. Oppgi en.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
nb: Alle digitallydenheten som kan spille av filer i det gjeldende formatet er opptatt. Vent til en digitallydenhet er ledig og prøv igjen.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
nb: Kunne ikke sette den gjeldende digitallydenheten til avspilling fordi den er i bruk. Vent til enheten er ledig og prøv igjen.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
nb: Alle digitallydenheter som kan ta opp filer i det gjeldende formatet er opptatt. Vent til en digitallydenhet er ledig og prøv igjen.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
nb: Kunne ikke sette den gjeldende digitallydenheten til opptak fordi den er i bruk. Vent til enheten er ledig og prøv igjen.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
nb: Enhver kompatibel enhet for digitallydavspilling kan brukes.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
nb: Enhver kompatibel lydopptakenhet kan brukes.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
nb: Ingen digitallydenhet som kan spille av filer i det gjeldende formatet er installert. Bruk valget 'Drivere' for å installere digitallydenheten.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
nb: Enheten du prøver å spille av på gjenkjenner ikke det gjeldende filformatet.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
nb: Ingen digitallydenhet som kan ta opp filer i det gjeldende formatet er installert. Bruk 'Drivere'-valget for å installere digitallydenheten.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
nb: Enheten du prøver å ta opp fra gjenkjenner ikke det gjeldende filformatet.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
nb: Tidsformatet til "song pointer" og SMPTE kan ikke brukes sammen.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
nb: Den oppgitte MIDI-porten er allerede i bruk. Vent til den er ledig og prøv igjen.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
nb: Den oppgitte MIDI-enheten er ikke installert på systemet. Bruk valget 'Drivere' i Kontrollpanelet for å installere en MIDI-enhet.

en: An error occurred with the specified port.
nb: En feil oppstod med den oppgitte porten.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
nb: Alle multimediatidtakere brukes av andre programmer. Avslutt ett av disse programmene og prøv igjen.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
nb: Systemet har ikke spesifisert en gjeldende MIDI-port.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
nb: Systemet har ikke noen installerte MIDI-enheter. Bruk valget 'Drivere' i Kontrollpanelet for å installere en MIDI-driver.

en: There is no display window.
nb: Det er ikke noe visningsvindu.

en: Could not create or use window.
nb: Kunne ikke opprette eller bruke vindu.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
nb: Kunne ikke lese den oppgitte filen. Kontroller at filen fortsatt finnes, og kontroller forbindelsen til disken eller nettverket.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
nb: Kunne ikke skrive til den oppgitte filen. Kontroller at du har nok ledig diskplass, og at du fortsatt er tilkoblet nettverket.

en: &Output File Name:
nb: &Ut-fil:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
nb: Ut-filen finnes allerede. Trykk OK for å overskrive den.

en: Unable to create the output file.
nb: Klarte ikke lage ut-filen.

en: Operations Error
nb: Operasjonsfeil

en: Protocol Error
nb: Protokollfeil

en: Time Limit Exceeded
nb: Tidsbegrensning overskredet

en: Size Limit Exceeded
nb: Størrelsesbegrensing overskredet

en: Compare False
nb: Sammenlikne usann

en: Compare True
nb: Sammenlikne sann

en: Authentication Method Not Supported
nb: Autentiseringsmetoden støttes ikke

en: Strong Authentication Required
nb: Sterk autentisering kreves

en: Referral (v2)
nb: Henvisning (v2)

en: Referral
nb: Henvisning

en: Administration Limit Exceeded
nb: Administrasjonsbegrensing overskredet

en: Unavailable Critical Extension
nb: Kritisk utvidelse utilgjengelig

en: Confidentiality Required
nb: Krever konfidensialitet

en: SASL Bind in Progress
nb: SASL binding pågår

en: No Such Attribute
nb: Ingen sånn attributt

en: Undefined Type
nb: Udefinert type

en: Inappropriate Matching
nb: Upassende sammenlikning

en: Constraint Violation
nb: Pressovertredelse

en: Attribute Or Value Exists
nb: Attributt eller verdi finnes allerede

en: Invalid Syntax
nb: Ugyldig syntaks

en: No Such Object
nb: Ikke noe sånt objekt

en: Alias Problem
nb: Alias-problem

en: Invalid DN Syntax
nb: Ugyldig DN-syntaks

en: Is Leaf
nb: Er blad

en: Alias Dereference Problem
nb: Problem med alias-dereferanse

en: Inappropriate Authentication
nb: Upassende autentisering

en: Invalid Credentials
nb: Ugyldige kreditiver

en: Insufficient Rights
nb: Manglende rettigheter

note: #-#-#-#-#  2041 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_BUSY #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Busy
nb: Opptatt

en: Unwilling To Perform
nb: Uvillig til å utføre

en: Loop Detected
nb: Løkke oppdaget

en: Sort Control Missing
nb: Sorteringskontroller mangler

en: Index range error
nb: Feil med indeksrekkevidde

en: Naming Violation
nb: Navngivingsovertredelse

en: Object Class Violation
nb: Objektklasseovertredelse

en: Not allowed on Non-leaf
nb: Ikke tillatt på ikke-blad

en: Not allowed on RDN
nb: Ikke tillatt på RDN

en: Already Exists
nb: Finnes allerede

en: No Object Class Mods
nb: Ingen objektklassemodifiserere

en: Results Too Large
nb: Resultatene er for store

en: Affects Multiple DSAs
nb: Berører flere DSA'er

en: Server Down
nb: Tjener nede

en: Local Error
nb: Lokal feil

en: Encoding Error
nb: Kodingsfeil

en: Decoding Error
nb: Dekodingsfeil

en: Auth Unknown
nb: Ukjent autentisering

en: Filter Error
nb: Filterfeil

en: Parameter Error
nb: Parameterfeil

en: No Memory
nb: Intet minne

en: Can't connect to the LDAP server
nb: Kan ikke koble til LDAP-tjeneren

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
nb: Operasjonen støttes ikke av denne versjonen av LDAP-protokollen

en: Specified control was not found in message
nb: Den oppgitte kontrolleren ble ikke funnet i meldingen

en: No result present in message
nb: Ingen resultater i melding

en: More results returned
nb: Flere resultater returnert

en: Loop while handling referrals
nb: Løkke under håndtering av henvisninger

en: Referral hop limit exceeded
nb: Grense for henvisningshopp overskredet

en: Not Yet Implemented
nb: Ikke implementert ennå

en: %1: File Not Found
nb: %1: fant ikke filen

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
nb: ATTRIB - Viser eller endrer filegenskaper.
    
    Syntaks:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [stasjon:][sti][filnavn]
           [/S [/D]]
    
    Hvor:
    
      +   Slå på en egenskap.
      -   Fjerner alle egenskaper.
      R   Egenskap: skrivebeskyttet.
      A   Egenskap: arkiv.
      S   Egenskap: systemfil.
      H   Egenskap: skjult.
      [stasjon:][sti][filnavn]
          Angir en fil eller filer som attrib skal behandle.
      /S  Behandle oppgitte filer i gjeldende katalog og alle underkataloger.
      /D  Behandle kataloger i tillegg.

en: &Without Titlebar
nb: &Uten tittellinje

en: &Seconds
nb: &Sekunder

en: &Always on Top
nb: &Alltid øverst

en: &About Clock
nb: &Om Klokke

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
nb: CALL <satsvisfilnavn> brukes i en satsvis fil for å utføre kommandoer fra
    en annen satsvis fil. Når den satsvise filen avslutter, returneres
    kontrollen til filen som kalte den. CALL-kommandoen kan gi parametere til
    den kalte prosedyren.
    
    Endringer til standardkatalogen, miljøvariabler etc. gjort av den kalte
    prosedyren arves av påkalleren.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
nb: CD <katalog> er den korte versjonen av CHDIR. Den endrer arbeidskatalogen.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
nb: CHDIR <katalog> endrer arbeidskatalogen.

en: CLS clears the console screen.
nb: CLS tømmer konsollskjermen.

en: COPY <filename> copies a file.
nb: COPY <filnavn> kopierer en fil.

en: DATE shows or changes the system date.
nb: DATE viser eller endrer systemets dato.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
nb: DEL <filnavn> fjerner én eller flere filer.

en: DIR lists the contents of a directory.
nb: DIR viser innholdet i en katalog.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
nb: ECHO <streng> viser <streng> på den gjeldende terminalenheten.
    
    ECHO ON forårsaker at alle kommandoer i en satsvis fil vises på
    terminalenheten før de kjøres.
    
    ECHO OFF reverserer effekten av en tidligere ECHO ON (ECHO er OFF som
    standard). ECHO OFF-kommandoen kan hindres fra å vises ved å plassere
    et @-tegn foran den.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
nb: ERASE <filnavn> sletter én eller flere filer.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
nb: FOR-kommandoen brukes til å kjøre en kommando for hver fil i et sett filer.
    
    Syntaks: FOR %variabel IN (sett) DO kommando
    
    %-tegnet må være dobbelt hvis FOR brukes i en satsvis (.bat) fil.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
nb: GOTO-kommandoen flytter kjøringen til et annet sted i en satsvis fil.
    
    Merkelappen som er målet til GOTO kan være opptil 255 tegn langt, men kan
    ikke inneholde mellomrom (dette er forskjellig fra andre operativsystemer).
    Hvis det finnes to eller flere identiske merkelapper i en satsvis fil,
    kjøres alltid den første. Å peke GOTO til en ikke-eksisterende merkelapp
    avbryter kjøringen av den satsvise filen.
    
    GOTO har ingen effekt når den brukes interaktivt.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
nb: HELP <kommando> viser en kort hjelpetekst for et emne.
    HELP uten noen argumenter viser alle innebygde kommandoer.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
nb: IF brukes til å kjøre en kommando på betingelser.
    
    Bruk:   IF [NOT] EXIST filnavn kommando
            IF [NOT] streng1==streng2 kommando
            IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando
    
    I kommandoform nummer to må streng1 og streng2 omsluttes av doble
    anførselstegn. Det skilles ikke mellom store og små bokstaver.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
nb: LABEL brukes for å navgi et stasjonsvolum.
    
    Syntaks: LABEL [stasjon:]
    Kommandoen vil be om det nye volumnavnet for stasjonen.
    Du kan vise en stasjons volumnavn med VOL-kommandoen.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
nb: MD <navn> er en korte versjonen av MKDIR. Den oprretter en underkatalog.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
nb: MKDIR <navn> oppretter en underkatalog.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
nb: MOVE flytter en fil eller katalog til et nytt sted innenfor filsystemet.
    
    Hvis elementet som flyttes er en katalog, flyttes også filene og
    underkatalogene i den.
    
    MOVE feiler hvis den gamle og nye plasseringen har forskjellige
    stasjonsbokstaver.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
nb: PATH viser eller endrer CMDs søkesti.
    
    Å skrive inn PATH viser den gjeldende PATH-innstillingen (opprinnelig
    hentet fra registeret). Etterfølg PATH-kommandoen med en ny verdi
    for å endre innstillingen.
    
    Det er også mulig å endre PATH ved å bruke miljøvariablen PATH, for eksempel:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
nb: PAUSE viser en melding på skjermen hvor brukeren bes om å trykke en tast.
    
    Den er hovedsakelig nyttig i satsvise (.bat) filer, for å la brukeren lese
    utdata fra en tidligere kommando før det ruller bort fra skjermen.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
nb: PROMPT angir kommandolinje-klartegnet.
    
    Strengen som etterfølger PROMPT-kommandoen (og mellomrommet rett etter)
    vises ved begynnelsen av linjen når cmd venter på inndata.
    
    Følgende tegnstrenger har den spesielle betydningen som vises:
    
    $$   Dollar-tegn       $_   Linjemating         $b   Rørtegn (|)
    $d   Gjeldende dato    $e   Escape              $g   Større enn-tegn
    $l   Mindre enn-tegn   $n   Gjeldende stasjon   $p   Gjeldende sti
    $q   Likhetstegn       $t   Gjeldende tid       $v   cmd-versjon
    
    Merk at å bruke PROMPT-kommandoen uten en klartegn-streng tilbakestiller
    klartegnet til standardverdien, som er arbeidskatalogen (inkludert
    stasjonsbokstaven) etterfulgt av et større enn-tegn (>)
    (som kommandoen PROMPT $p$g).
    
    Klartegnet kan også endres ved å endre miljøvariabelen PROMPT, så
    kommandoen 'SET PROMPT=tekst' har samme effekt som 'PROMPT tekst'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
nb: En kommandolinje som begynner med REM (etterfulgt av et mellomrom) utfører
    ingen handling, og kan derfor brukes som kommentar i en satsvis fil.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
nb: REN <filnavn> er den korte versjonen av RENAME. Den gir nytt navn til en fil.

en: RENAME <filename> renames a file.
nb: RENAME <filnavn> gir nytt navn til en fil.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
nb: RD <katalog> er den korte versjonen av RMDIR. Den sletter en katalog.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
nb: RMDIR <katalog> sletter en katalog.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
nb: SET viser eller endrer miljøvariablene i cmd.
    
    SET uten parametere viser alle gjeldende miljøvariabler.
    
    Syntaksen for å opprette eller endre en miljøvariabel er:
    
    SET <variabel>=<verdi>
    
    hvor <variabel> og <verdi> er tegnstrenger. Det må ikke være mellomrom før
    likhetstegnet, og variabelnavnet kan heller ikke inneholde mellomrom.
    
    I Wine er miljøvariablene i det underliggende operativsystemet inkludert i
    Win32-miljøet, og det er derfor vanligvis mange flere verdier enn i et
    vanlig Win32-miljø. Vær oppmerksom på at det ikke går an å endre mijøet i
    det underliggende operativsystemet fra cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
nb: SHIFT brukes i en satsvis fil for å fjerne den første parameteren i en
    liste, sånn at parameter 2 blir parameter 1 og så videre. Det har ingen
    effekt hvis det brukes fra kommandolinjen.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
nb: Starter et program eller åpner et dokument i programmet som er assosiert
    med filtypen.
    Bruk:
    start [alternativer] program_filnavn [...]
    start [alternativer] dokument_filnavn
    
    Alternativer:
    "tittel"        Angir tittelen for vinduet.
    /d katalog      Start programmet i angitt katalog.
    /b              Ikke opprett en ny konsoll for programmet.
    /i              Start programmet med nye miljøvariabler.
    /min            Start programmet minimert.
    /max            Start programmet maksimert.
    /low            Start programmet i prioritetklassen 'ledig'.
    /normal         Start programmet i prioritetklassen 'normal'.
    /high           Start programmet i prioritetklassen 'høy'.
    /realtime       Start programmet i prioritetklassen 'samtid'.
    /abovenormal    Start programmet i prioritetklassen 'over normal'.
    /belownormal    Start programmet i prioritetklassen 'under normal'.
    /node n         Start programmet på angitt NUMA-node.
    /affinity maske Start programmet med angitt affinitet-maske.
    /wait           Vent til programmet er ferdig og avslutt med
                    dets avslutningskode.
    /unix           Bruk et Unix-filnavn og start filen som i Windows
                    Utforsker.
    /ProgIDOpen     Åpne et dokument med angitt progID.
    /?              Vis denne hjelpeteksten og avslutt.

en: TIME sets or shows the current system time.
nb: TIME angir eller viser systemets tid.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
nb: TITLE <streng> angir tittelen for cmd-vinduet.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
nb: TYPE <filnavn> kopierer <filnavn> til konsollenheten (eller et annet sted
    hvis det omdirigeres). Det kontrolleres ikke om filen er leselig tekst.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
nb: VERIFY brukes til å aktivere, deaktivere eller teste 'verify'-flagget.
    Gyldige måter er:
    
    VERIFY ON	Aktiverer flagget.
    VERIFY OFF	Deaktiverer flagget.
    VERIFY		Viser ON hvis på eller OFF hvis av.
    
    Verify-flagget har ingen funksjon i Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
nb: VER viser versjonnummeret til cmd.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
nb: VOL viser volumnavnet for en diskenhet.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
nb: ENDLOCAL avslutter lokalisering av endringer i miljøet i statsvise filer,
    hvor lokaliseringen tidligere ble startet med SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
nb: SETLOCAL starter lokalisering av miljøendringer i en satsvis fil.
    
    Endringer i miljøet som gjøres etter SETLOCAL gjelder kun i den satsvise
    filen og beholdes helt til ENDLOCAL kalles (eller ved slutten av filen,
    hvis ENDLOCAL ikke oppgis). Etter ENDLOCAL gjenopprettes det opprinnelige
    miljøet.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
nb: PUSHD <katalog> lagrer arbeidskatalogen i en stabel, og endrer deretter
    arbeidskatalog til den som er oppgitt.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
nb: POPD endrer arbeidskatalog til den som sist ble angitt med PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
nb: ASSOC viser eller endrer assosiasjoner for filetternavn.
    
    Syntaks: ASSOC [.ext[=[filtype]]]
    
    ASSOC uten parametre viser gjeldende filassosiasjoner.
    Hvis kun et filetternavn oppgis vises gjeldende assosiasjon.
    Hvis ingen filtype oppgis etter likhetstegnet fjernes gjeldende assosiasjon.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
nb: FTYPE viser eller endrer åpne-kommandoer assosiert med filtyper.
    
    Syntaks: FTYPE [filType[=[åpneKommando]]]
    
    Uten parametre vises filtypene hvor en åpne-kommando er angitt.
    Hvis kun en filtype oppgis, vises den assosierte åpne-kommandoen.
    Hvis ingen åpne-kommando angis etter likhetstegnet fjernes den tilordnede
    åpne-kommandoen.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
nb: MORE lar deg bla gjennom innholdet i filer eller inndata i rør.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
nb: CHOICE viser en tekst og venter til brukeren har trykket på en av de valgte
    knappene.
    CHOICE brukes for det meste til å lage menyer i satsvise filer.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
nb: Opprett en symbolsk lenke.
    
    Syntaks: MKLINK [alternativer] lenke_navn mål
    
    Alternativer:
    /d             Opprett en symbolsk lenke til en katalog.
    /h             Opprett en hard lenke.
    /j             Opprett et katalog-knutepunkt.
    lenke_navn er navnet på den nye symbolske lenken.
    mål er stien som lenke_navn peker til.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
nb: EXIT avslutter gjeldende kommandoøkt og returnerer til operativsystemet
    eller skallet CMD ble startet fra.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
nb: Innebygde kommandoer i CMD:
    ASSOC		Viser eller endrer assosiasjoner for filetternavn
    ATTRIB		Viser eller endrer DOS-filattributter
    CALL		Kjører en satsvis fil inne i en annen
    CD (CHDIR)	Endrer arbeidskatalog
    CHOICE		Venter på ett tastetrykk fra en valgbar liste
    CLS		Tømmer konsollskjermen
    COPY		Kopierer filer
    CTTY		Endrer inn/ut-enhet
    DATE		Viser eller endrer systemdatoen
    DEL (ERASE)	Sletter én eller flere filer
    DIR		Viser innholdet i en katalog
    ECHO		Kopierer tekst direkte til konsoll-utdataen
    ENDLOCAL	Stopper lokalisering av endringer i miljøvariabler i en satsvis
    		fil
    FTYPE		Viser eller endrer kommandoer for åpning av ulike filtyper
    HELP		Viser en kort hjelpebeskrivelse om et emne
    MD (MKDIR)	Lager en underkatalog
    MKLINK	Opprett en symbolsk lenke
    MORE		Viser utdata i sider
    MOVE		Flytter én eller flere filer, eller et katalogtre
    PATH		Endrer eller viser søkestien
    PAUSE		Stopp kjøring av en satsvis fil midlertidig
    POPD		Endrer arbeidskatalog til den sist lagret med PUSHD
    PROMPT		Endrer kommando-klartegnet
    PUSHD		Endrer arbeidskatalog og lagrer den gjeldende
    REN (RENAME)	Gir nytt navn til en fil
    RD (RMDIR)	Sletter en underkatalog
    SET		Angir eller viser miljøvariabler
    SETLOCAL	Start lokalisering av miljøendringer i en statsvis fil
    START		Starter et program eller åpner et dokument i det tilordnede
    		programmet
    TIME		Angir eller viser gjeldende systemtid
    TITLE		Angir vindustittelen for CMD-økten
    TYPE		Viser innholdet i en tekstfil
    VER		Viser CMDs versjonnummer
    VOL		Viser volumnavnet til en diskenhet
    XCOPY		Kopierer kildefiler eller et katalogtre til et mål
    EXIT		Avslutter CMD
    
    Skriv HELP <kommando> for mer informasjon om kommandoene ovenfor.

[ctx: Yes key]
en: Y
nb: J

en: File association missing for extension %1
nb: Fant ingen filtilknytning for filtypen "%1"

en: No open command associated with file type '%1'
nb: Ingen åpne-kommando er tilknyttet filtypen "%1"

en: Overwrite %1?
nb: Skrive over %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
nb: Deler av linje i satsvis fil mangler muligens. Bruker:

en: Argument missing
nb: Manglende argument

en: Syntax error
nb: Syntaksfeil

en: No help available for %1
nb: Ingen hjelp tilgjengelig for %1

en: Target to GOTO not found
nb: Målet for GOTO ble ikke funnet

en: Current Date is %1
nb: Gjeldende dato er %1

en: Current Time is %1
nb: Gjeldende tid er %1

en: Enter new date:
nb: Angi ny dato:

en: Enter new time:
nb: Angi ny tid:

en: Environment variable %1 not defined
nb: Miljøvariabelen %1 er ikke definert

en: Failed to open '%1'
nb: Klarte ikke åpne %1

en: Cannot call batch label outside of a batch script
nb: En merkelapp kan ikke kalles utenfor en satsvis fil

en: Delete %1?
nb: Slette %1?

en: Echo is %1
nb: Echo er %1

en: Verify is %1
nb: Bekreft er %1

en: Verify must be ON or OFF
nb: Bekreft må være PÅ eller AV

en: Parameter error
nb: Feil i parameter

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
nb: Volumets serienummer er %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
nb: Volumnavn (11 tegn, <Enter> for intet navn)?

en: Press any key to continue...
nb: Trykk en tast for å fortsette ...

en: Wine Command Prompt
nb: Wine Kommandolinje

en: More?
nb: Mer?

en: The input line is too long.
nb: Inndatalinjen er for lang.

en: Volume in drive %1!c! is %2
nb: Volumet i stasjon %1!c! er %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
nb: Volumet i stasjon %1!c! har ikke et navn.

en:  (Yes|No)
nb:  (Ja|Nei)

en:  (Yes|No|All)
nb:  (Ja|Nei|Alle)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
nb: %1 er ikke en intern eller ekstern kommando, eller en satsvis fil.

en: Division by zero error.
nb: Feil: Deling på null.

en: Expected an operand.
nb: Forventet en operand.

en: Expected an operator.
nb: Forventet en operator.

en: Mismatch in parentheses.
nb: Feil i parenteser.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
nb: Ugyldig tallformat - må være enten desimal (12),
    heksadesimal (0x34) eller oktal (056).

en: End of line
nb: Slutten på linja

en: &Small
nb: &Liten

en: &Medium
nb: &Middels

en: &Large
nb: &Stor

en: Command history
nb: Kommandohistorikk

en: &Buffer size:
nb: &Bufferstørrelse:

en: &Remove duplicates
nb: Fje&rn duplikater

en: Popup menu
nb: Hurtigmeny

en: &Control
nb: &Kontroll

en: S&hift
nb: S&kift

note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
nb: Konsoll

en: &Quick Edit mode
nb: Rask redigerings&modus

en: &Insert mode
nb: &Innrykksmodus

en: Buffer zone
nb: Hurtigminnesone

en: End of program
nb: Ved programslutt

en: &Close console
nb: &Lukk konsoll

en: Edition
nb: Utgave

en: Set &Defaults
nb: Angi stan&dardverdier

en: Sc&roll
nb: &Rull

en: Setup - Default settings
nb: Oppsett - Standardinnstillinger

en: Setup - Current settings
nb: Oppsett - Gjeldende innstillinger

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
nb: Størrelsen på skjermbufferen må være større eller lik størrelsen påvinduet.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
nb: Hvert tegn er %1!u! piksler bredt og %2!u! piksler høyt

en: This is a test
nb: Dette er en test

en: DirectX Diagnostic Tool
nb: Feilsøkingsverktøy for DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
nb: Bruk: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filnavn | /x filnavn]

en: Wine Explorer
nb: Wine Utforsker

en: &Run...
nb: Kjø&r...

en: Usage: hostname
nb: Bruk: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
nb: Feil: "%c" er et ugyldig valg.

en: Error: Could not get hostname: %u.
nb: Feil: Kunne ikke finne vertsnavn: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
nb: Feil: systemets vertsnavn kan ikke angis med hostname-programmet.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
nb: Bruk: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
nb: Feil: Ukjent eller ugyldig kommandolinjeparameter ble angitt

en: %1 adapter %2
nb: %1 enhet %2

en: Connection-specific DNS suffix
nb: Tilkoblingsspesifikt DNS-suffiks

en: IPv4 address
nb: IPv4-adresse

en: Node type
nb: Nodetype

en: Peer-to-peer
nb: Ad-hoc

en: IP routing enabled
nb: IP-ruting slått på

en: Physical address
nb: Fysisk adresse

en: DHCP enabled
nb: DHCP slått på

en: IPv6 address
nb: IPv6-adresse

note: #-#-#-#-#  2110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
nb: Klient

en: System Information
nb: Systeminformasjon

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
nb: Syntaksen for denne kommandoen er:
    
    NET kommando [argumenter]
        -eller-
    NET kommando /HELP
    
    hvor 'kommando' er HELP, START, STOP eller USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
nb: Syntaksen for denne kommandoen er:
    
    NET START [tjeneste]
    
    Hvis ikke 'tjeneste' oppgis vises alle kjørende tjenester. Ellers er 'tjeneste' navnet på tjenesten som skal startes.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
nb: Syntaksen for denne kommandoen er:
    
    NET STOP tjeneste
    
    Hvor 'tjeneste' er navnet på tjenesten som skal stoppes.

en: Stopping dependent service: %1
nb: Stopper avhengig tjeneste: %1

en: Could not stop service %1
nb: Klarte ikke stoppe tjenesten "%1"

en: Could not get handle to service control manager.
nb: Klarte ikke nå tjenestebehandleren.

en: Could not get handle to service.
nb: Klarte ikke nå tjenesten.

en: The %1 service is starting.
nb: Tjenesten "%1" starter.

en: The %1 service was started successfully.
nb: Tjenesten "%1" ble startet.

en: The %1 service failed to start.
nb: Klarte ikke starte tjenesten "%1".

en: The %1 service is stopping.
nb: Stopper tjenesten "%1".

en: The %1 service was stopped successfully.
nb: Tjenesten "%1" ble stoppet.

en: The %1 service failed to stop.
nb: Klarte ikke stoppe tjenesten "%1".

en: There are no entries in the list.
nb: Det er ingen oppføringer på listen.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
nb: 
    Status  Lokal   Remote
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
nb: %1      %2      %3      Åpne ressurser: %4!u!

en: A network error occurred
nb: En nettverksfeil oppstod

en: Connection is being made
nb: Kobler til

en: Reconnecting
nb: Kobler til på nytt

en: The following services are running:
nb: Følgende tjenester kjører:

en: Active Connections
nb: Aktive tilkoblinger

en: Local Address
nb: Lokal adresse

en: Foreign Address
nb: Fremmed adresse

en: Interface Statistics
nb: Statistikk for grensesnitt

en: Received
nb: Mottatt

en: Unicast packets
nb: Unicast-pakker

en: Non-unicast packets
nb: Ikke-unicast-pakker

en: Discards
nb: Forkastinger

en: Errors
nb: Feil

en: Unknown protocols
nb: Ukjente protokoller

en: TCP Statistics for IPv4
nb: TCP-statistikk for IPv4

en: Active Opens
nb: Aktive åpninger

en: Passive Opens
nb: Passive åpninger

en: Failed Connection Attempts
nb: Mislykkede tilkoblingsforsøk

en: Reset Connections
nb: Tilbakestill tilkoblinger

en: Current Connections
nb: Gjeldende tilkoblinger

en: Segments Received
nb: Segmenter mottatt

en: Segments Sent
nb: Segmenter sendt

en: Segments Retransmitted
nb: Segmenter sendt på nytt

en: UDP Statistics for IPv4
nb: UDP-statistikk for IPv4

en: Datagrams Received
nb: Datagram mottatt

en: No Ports
nb: Ingen porter

en: Receive Errors
nb: Mottaksfeil

en: Datagrams Sent
nb: Datagrammer sendt

en: Page Se&tup...
nb: Sideoppse&tt...

en: P&rinter Setup...
nb: Sk&riveroppsett...

en: &Undo	Ctrl+Z
nb: &Angre	Ctrl+Z

en: &Paste	Ctrl+V
nb: &Lim inn	Ctrl+V

en: &Replace...	Ctrl+H
nb: E&rstatt...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
nb: &Innhold	F1

en: &About Notepad
nb: &Om Notepad

en: Margins (millimeters)
nb: Marger (mm)

en: Go To Line
nb: Gå til linje

en: Page &p
nb: Side &s

en: Notepad
nb: Notisblokk

en: Text files (*.txt)
nb: Tekstfiler (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
nb: Filen %s finnes ikke.
    
    Opprette en ny fil?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
nb: Filen %s er endret.
    
    Lagre endringene?

en: '%s' could not be found.
nb: Klarte ikke finne %s.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
nb: %1
    Denne filen inneholder Unicode-tegn som vil gå tapt hvis
    den lagres med tegnkodingen %2.
    Trykk Avbryt og velg et av Unicode-valgene fra listen
    hvis du vil beholde tegnene.
    Fortsette?

en: &Bind to file...
nb: &Bind til fil...

en: &View TypeLib...
nb: &Vis TypeLib...

en: &System Configuration
nb: &Systemoppsett

en: &Run the Registry Editor
nb: Kjø&r registerredigerer

en: &CoCreateInstance Flag
nb: &CoCreateInstance-flagg

en: &In-process server
nb: Tjener &i prosessen

en: In-process &handler
nb: &Håndterer i prosessen

en: &Local server
nb: &Lokal tjener

en: &Remote server
nb: Ekste&rn tjener

en: View &Type information
nb: Vis &type-informasjon

en: Create &Instance
nb: Opprett &instans

en: Create Instance &On...
nb: &Opprett instans på...

en: &Release Instance
nb: &Slipp instans

en: Copy C&LSID to clipboard
nb: Kopier C&LSID til utklippstavlen

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
nb: Kopier &HTML-objektlapp til utklippstavlen

en: &Expert mode
nb: &Ekspertmodus

en: &Hidden component categories
nb: Skjult&e komponentkategorier

en: &Refresh	F5
nb: Oppdate&r	F5

en: &About OleView
nb: &Om OleView

en: &Group by type kind
nb: Sorte&r etter type

en: Connect to another machine
nb: Koble til en annen maskin

en: &Machine name:
nb: &Maskinnavn:

note: #-#-#-#-#  1214 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
nb: Systemoppsett

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
nb: Systeminnstillinger

en: &Enable Distributed COM
nb: Slå på distribu&ert COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
nb: Slå på eksterne tilkoblinge&r (kun Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
nb: Disse innstillingene endrer kun registerverdier.
    De påvirker ikke Wines ytelse.

en: Default Interface Viewer
nb: Standard grensesnittviser

en: &View Type Info
nb: &Vis typeinfo

en: IPersist Interface Viewer
nb: Grensesnittvsier for IPersist

en: Class Name:
nb: Klassenavn:

en: IPersistStream Interface Viewer
nb: Grensesnittviser for IPersistStream

en: ITypeLib viewer
nb: ITypeLib-viser

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
nb: OleView - objektviser for OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
nb: TypeLib-filer (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
nb: Bind til fil via File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
nb: Åpne en TypeLib-fil og vis innholdet

en: Change machine wide Distributed COM settings
nb: Endre innstillinger for distribuert COM for hele maskinen

en: Run the Wine registry editor
nb: Kjør Wine registerredigering

en: Quit the application. Prompts to save changes
nb: Avslutt programmet. Det spør om å lagre endringer

en: Create an instance of the selected object
nb: Opprett en instans av det valgte objektet

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
nb: Opprett en instans av det valgte objektet på en bestemt maskin

en: Release the currently selected object instance
nb: Slipp valgte objektinstans

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
nb: Kopier det valgte elementets GUID til utklippstavlen

en: Display the viewer for the selected item
nb: Åpne viseren for det valgte elementet

en: Toggle between expert and novice display mode
nb: Bytt mellom ekspert- og nybegynnermodus

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
nb: Slå av/på visningen av komponentkategorier som ikke er ment å vises

en: Refresh all lists
nb: Oppdater alle lister

en: Display program information, version number and copyright
nb: Vis programinformasjon, versjonnummer og opphavsrett

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
nb: Be om en tjener i prosessen når CoGetClassObject kalles

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
nb: Be om en håndterer i prosessen når CoGetCLassObject kalles

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
nb: Be om en lokal tjener når CoGetClassObject kalles

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
nb: Be om en ekstern tjener når CoGetCDlassObject kalles

en: ObjectClasses
nb: Objektklasser

en: Grouped by Component Category
nb: Sorter etter komponentkategori

en: OLE 1.0 Objects
nb: OLE 1.0-objekter

en: COM Library Objects
nb: COM bibliotekobjekter

en: All Objects
nb: Alle objekter

en: Application IDs
nb: Program-ID'er

en: Type Libraries
nb: Typebibliotek

en: Registry
nb: Register

en: Activation
nb: Aktivering

en: CoGetClassObject failed.
nb: CoGetClassObject feilet.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
nb: LoadTypeLib( %1 ) feilet ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
nb: Arvete grensesnitt

en: Save as an .IDL or .H file
nb: Lagre som en '.IDL'- eller '.H'-fil

en: Group typeinfos by kind
nb: Sorter typeinfo etter type

en: O&pen	Enter
nb: Å&pne	Enter

en: &Move...	F7
nb: &Flytt...	F7

en: &Copy...	F8
nb: &Kopier...	F8

en: &Delete	Del
nb: &Slett	Del

en: &Properties	Alt+Enter
nb: &Egenskaper	Alt+Enter

en: &Execute...
nb: K&jør...

en: E&xit Windows
nb: A&vslutt Windows

en: &Arrange automatically
nb: Ordne &automatisk

en: &Minimize on run
nb: &Minimer ved oppstart

en: &Save settings on exit
nb: Lagre inn&stillinger ved avslutting

note: #-#-#-#-#  1981 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
nb: &Vinduer

en: &Overlapped	Shift+F5
nb: &Overlappet	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
nb: &Side ved side	Shift+F4

en: &About Program Manager
nb: &Om Programbehandling

en: Program &group
nb: Program&gruppe

en: Move Program
nb: Flytt program

en: Move program:
nb: Flytt program:

en: From group:
nb: Fra gruppe:

en: &To group:
nb: &Til gruppe:

en: Copy Program
nb: Kopier program

en: Copy program:
nb: Kopier program:

en: Program Group Attributes
nb: Programgruppe-egenskaper

en: &Group file:
nb: &Gruppefil:

en: &Command line:
nb: &Kommandolinje:

en: &Key combination:
nb: Nø&kkelkombinasjon:

en: &Minimize at launch
nb: &Minimer ved oppstart

en: Change &icon...
nb: Endre &ikon...

en: Change Icon
nb: Endre ikon

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Filename:
nb: &Filnavn:

en: Current &icon:
nb: Gjeldende &ikon:

en: Execute Program
nb: Kjør program

en: Program Manager
nb: Programbehandling

en: Delete group `%s'?
nb: Slette gruppen %s?

en: Delete program `%s'?
nb: Slette programmet %s?

en: Error reading `%s'.
nb: Feil ved lesing av %s.

en: Error writing `%s'.
nb: Feil ved skriving til %s.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
nb: Kunne ikke åpne gruppefilen "%s".
    Vil du prøve mer?

en: Help not available.
nb: Ingen hjelp er ikke tilgjengelig.

en: Unknown feature in %s
nb: Ukjent egenskap i "%s"

en: File `%s' exists. Not overwritten.
nb: Filen %s fantes allerede, og ble ikke overskrevet.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
nb: Lagre gruppe som "%s" for å unngå å overskrive filer.

en: Libraries (*.dll)
nb: Biblioteker (*.dll)

en: Icon files
nb: Ikonfiler

en: Icons (*.ico)
nb: Ikoner (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
nb: reg: Ugyldig syntaks.

en: Type "REG %1 /?" for help.
nb: Skriv "REG %1 /?" for hjelp.

en: (Default)
nb: (Standard)

en: Type "REG /?" for help.
nb: Skriv "REG /?" for hjelp.

en: reg: Unable to access remote machine
nb: reg: Ingen tilgang til ekstern maskin

en: reg: Invalid option [%1].
nb: reg: [%1] er et ugyldig valg.

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
nb: reg: Alternativet [/d] må etterfølges av en gyldig heksadesimal verdi

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
nb: reg: Alternativet [/d] må etterfølges av en gyldig streng

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
nb: reg: Uhåndtert registerdatatype [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
nb: reg: Registerdatatypen støttes ikke [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Registerverdien "%1" finnes fra før. Vil du erstatte den?

en: reg: Invalid command line parameters
nb: reg: Ugyldige parametere på kommandolinjen

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
nb: Virkelig slette registerverdien "%1"?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
nb: Virkelig slette alle registerverdiene i "%1"?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
nb: Vil du virkelig slette registernøkkel "%1"?

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Filen "%1" finnes fra før. Vil du erstatte den?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
nb: reg: Ukjent escape-sekvens [\%1!c!]

en: reg: The file '%1' was not found.
nb: reg: Filen "%1" ble ikke funnet.

en: (value not set)
nb: (verdi ikke oppgitt)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
nb: Søk fullført. Antall treff: %1!d!

en: &Registry
nb: &Register

en: &Import Registry File...
nb: &Importer registerfil...

en: &Export Registry File...
nb: &Eksporter registerfil...

en: &String Value
nb: &Strengverdi

en: &Binary Value
nb: &Binærverdi

en: &DWORD Value
nb: &DWORD-verdi

en: &Multi-String Value
nb: &Flerstrengverdi

en: &Expandable String Value
nb: Utvidbar str&engverdi

en: &Rename	F2
nb: &Gi nytt navn	F2

en: &Copy Key Name
nb: &Kopier nøkkelnavn

en: Find Ne&xt	F3
nb: Finn &neste	F3

en: Status &Bar
nb: &Statuslinje

en: &Remove Favorite...
nb: Fje&rn favoritt...

en: &About Registry Editor
nb: &Om Registerredigering

en: Modify &Binary Data...
nb: Endre &binærdata...

en: Export registry
nb: Eksporter register

en: S&elected branch:
nb: &Merket del:

en: Find in:
nb: Finn i:

en: Value names
nb: Verdinavn

en: Value content
nb: Verdiinnhold

en: Whole string only
nb: Kun hele strenger

en: Add Favorite
nb: Legg til favoritt

en: Edit String
nb: Rediger streng

note: #-#-#-#-#  2070  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
nb: Verdinavn:

en: Value data:
nb: Verdidata:

en: Edit DWORD
nb: Rediger DWORD

en: Edit Binary
nb: Rediger binær

en: Edit Multi-String
nb: Rediger flerstreng

en: Contains commands for working with the whole registry
nb: Inneholder kommandoer for å arbeide med hele registeret

en: Contains commands for editing values or keys
nb: Inneholder kommandoer for å redigere verdier og nøkler

en: Contains commands for customizing the registry window
nb: Inneholder kommandoer for å tilpasse registervinduet

en: Contains commands for accessing frequently used keys
nb: Inneholder kommandoer for å få tilgang til nøkler som brukes ofte

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
nb: Inneholder kommandoer for å vise hjelp og informasjon om Registerredigering

en: Contains commands for creating new keys or values
nb: Inneholder kommandoer for å opprette nye nøkler eller verdier

en: Import Registry File
nb: Importer registerfil

en: Export Registry File
nb: Eksporter registerfil

en: Registry files (*.reg)
nb: Registerfiler (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
nb: Win9x-/NT4-registerfiler (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
nb: (kan ikke vise verdi)

en: (unknown %d)
nb: (ukjent %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
nb: Kan ikke modifisere den valgte registerverdien.

en: Unable to create a new registry key.
nb: Kan ikke opprette en ny registernøkkel.

en: Unable to create a new registry value.
nb: Kan ikke opprette en ny registerverdi.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
nb: Kan ikke gi nytt navn til nøkkel "%1".
    Det spesifiserte nøkkelnavnet finnes allerede.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
nb: Kan ikke gi nytt navn til verdien "%1".
    Det spesifiserte verdinavnet finnes allerede.

en: Unable to delete the selected registry key.
nb: Kan ikke slette den valgte registernøkkelen.

en: Unable to rename the selected registry key.
nb: Kan ikke gi nytt navn til den valgte registernøkkelen.

en: Unable to rename the selected registry value.
nb: Kan ikke gi nytt navn til den valgte registerverdien.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
nb: Nøklene og verdiene i %1 ble vellykket lagt til registeret.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
nb: Kan ikke importere %1. Den spesifiserte filen er ikke en gyldig registerfil.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
nb: Bruk:
      regedit [alternativer] [filnavn] [reg_key]
    
    Alternativer:
      [Ingen alt.]   Kjør den grafiske versjonen av dette programmet.
      /L:system.dat  Plasseringen til system.dat filen som skal modifiseres.
                     Kompatibel med hvilken som helst annen bryter. Ignorert.
      /R:user.dat    Plasseringen til user.dat filen som skal modifiseres.
                     Kompatibel med hvilken som helst annen bryter. Ignorert.
      /C             Importér innholdet av en registerfil.
      /D             Slett en spesifikk registernøkkel.
      /E             Eksportér innholdet av en spesifikk registernøkkel til en fil.
                     Hvis ingen nøkkel er spesifisert, er hele registeret eksportert.
      /S             Stille modus. Ingen beskjeder vil bli vist.
      /V             Kjør GUI'et i avansert modus. Ignorert.
      /?             Vis denne informasjonen og avslutt.
      [filnavn]      Plasseringen til filen som inneholder registerinformasjonen som
                     skal importeres. Når brukt med [/E], spesifiserer dette
                     alternativet plasseringen hvor registerinformasjonen vil
                     bli eksportert.
      [reg_key]      Registernøkkelen som skal modifiseres.
    
    Brukseksempler:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
nb: regedit: Ugyldig eller ukjent bryter [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
nb: Skriv "regedit /?" for hjelp.

en: regedit: No filename was specified.
nb: regedit: Intet filnavn ble oppgitt.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
nb: regedit: Ingen registernøkkel ble oppgitt for fjerning.

en: regedit: The file '%1' was not found.
nb: regedit: Filen "%1" ble ikke funnet.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
nb: regedit: Kan ikke åpne filen "%1".

en: regedit: Unhandled action.
nb: regedit: Uhåndtert handling.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
nb: regedit: Ikke nok minne! (%1!S!, linje %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
nb: regedit: Ugyldig heksadesimal verdi.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
nb: regedit: Kan ikke konvertere heksadesimale data. En ugyldig verdi inntraff ved "%1".

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
nb: regedit: Ukjent escape-sekvens [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
nb: regedit: Register-datatypen [0x%1!x!] støttes ikke

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
nb: regedit: Uventet ende på linje i "%1".

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
nb: regedit: Linjen "%1" ble ikke gjenkjent.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
nb: regedit: Kan ikke legge registerverdien "%1" til "%2".

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
nb: regedit: Kan ikke åpne registernøkkelen "%1".

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
nb: regedit: Register-datatypen [0x%1!x!], funnet i "%2", støttes ikke.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
nb: regedit: Registerverdien "%1" vil bli eksportert som binære data.

en: regedit: Invalid system key [%1]
nb: regedit: Ugyldig systemnøkkel [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
nb: regedit: Kan ikke eksportere "%1". Den spesifiserte registernøkkelen ble ikke funnet.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
nb: regedit: Kan ikke slette registernøkkel "%1".

en: regedit: The line contains invalid syntax.
nb: regedit: Linjen inneholder ugyldig syntaks.

en: Quits the Registry Editor
nb: Avslutter Registerredigering

en: Adds keys to the favorites list
nb: Legger nøkler til i favorittlisten

en: Removes keys from the favorites list
nb: Fjerner nøkler fra favorittlisten

en: Changes the position of the split between two panes
nb: Endrer posisjonen til delingslinjen mellom to ruter

en: Refreshes the window
nb: Oppdaterer vinduet

en: Deletes the selection
nb: Sletter utvalget

en: Renames the selection
nb: Gir nytt navn til utvalget

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
nb: Kopierer navnet på den valgte nøkkelen til utklippstavlen

en: Finds a text string in a key, value or data
nb: Finner en tekststreng i en nøkkel, verdi eller data

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
nb: Finner neste treff til teksten spesifisert i forrige søk

en: Modifies the value's data
nb: Endrer verdiens data

en: Adds a new key
nb: Legger til en ny nøkkel

en: Adds a new string value
nb: Legger til en ny strengverdi

en: Adds a new binary value
nb: Legger til en ny binærverdis

en: Adds a new 32-bit value
nb: Legger til en ny 32-bit verdi

en: Imports a text file into the registry
nb: Importerer en tekstfil inn i registeret

en: Exports all or part of the registry to a text file
nb: Eksporterer hele eller deler av registeret til en tekstfil

en: Prints all or part of the registry
nb: Skriver ut hele eller deler av registeret

en: Opens Registry Editor Help
nb: Åpner register-redigeringshjelp

en: Displays program information, version number and copyright
nb: Viser programinformasjon, versjonnummer og opphavsrett

en: Unable to query the registry value '%1'.
nb: Kan ikke forespørre registerverdien "%1".

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
nb: Kan ikke redigere registernøkler av typen (%1!u!).

en: The value is too big (%1!u!).
nb: Verdien er for stor (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
nb: Bekreft sletting av verdi

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
nb: Virkelig slette den valgte registerverdien?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
nb: Søk fullført. Fant ikke søkestrengen "%1".

en: Are you sure you want to delete these values?
nb: Virkelig slette disse verdiene?

en: New Key #%d
nb: Ny nøkkel #%d

en: New Value #%d
nb: Ny verdi #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
nb: Kan ikke forespørre registernøkkelen "%1".

en: Modifies the value's data in binary form
nb: Endrer verdiens data i binær form

en: Adds a new multi-string value
nb: Legger til en ny flerstrengverdi

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
nb: Eksporterer den valgte greinen av registeret til en tekstfil

en: Adds a new expandable string value
nb: Legger til en ny utvidbar strengverdi

en: Confirm Key Delete
nb: Bekreft sletting av nøkkel

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
nb: Vil du virkelig slette denne registernøkkelen og alle dens undernøkler?

en: Expands or collapses the selected node
nb: Utvid eller kollaps den valgte noden

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
nb: Wine DLL Registreringsverktøy
    
    Tilbyr DLL registreringstjenester.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
nb: Bruk:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllNavn
    
    Alternativer:
      [/u]  Avregistrer en tjener.
      [/s]  Stille modus (ingen beskjeder vil bli vist).
      [/i]  Kjør DllInstall, alternativt med [cmdline].
    	Når brukt med [/u], vil DllInstall kjøre i avinstalleringsmodus.
      [/n]  Ikke kjør DllRegisterServer. Dette alternativet må brukes sammen med [/i].

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
nb: regsvr32: Ugyldig eller ukjent bryter [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
nb: regsvr32: Klarte ikke åpne DLL %1

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
nb: regsvr32: '%1!S!' ikke implementert i DLL %2

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
nb: regsvr32: Kan ikke registrere DLL %1

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
nb: regsvr32: Vellykket registrering av DLL %1

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
nb: regsvr32: Kan ikke avregistrere DLL %1

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
nb: regsvr32: Vellykket avregistrering av DLL %1

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
nb: regsvr32: Kan ikke installere DLL %1

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
nb: regsvr32: Vellykket installasjon av DLL %1

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
nb: regsvr32: Kan ikke avinstallere DLL %1

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
nb: regsvr32: Vellykket avinstallasjon av DLL %1

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
nb: Kunne ikke starte programmet, eller intet program er tilknyttet den oppgitte filen.
    ShellExecuteEx feilet

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
nb: Klarte ikke å konvertere Unix-filnavnet til et DOS-filnavn.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
nb: Bruk: taskkill [/?] [/f] [/im ProsessNavn | /pid ProsessID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
nb: Feil: Ukjente eller ugyldige parametere på kommandolinjen.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
nb: Feil: Ugyldige parametere på kommandolinjen.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
nb: Feil: /im eller /pid må oppgis.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
nb: Feil: Valget "%1" krever en kommandolinje-parameter.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
nb: Feil: /im og /pid kan ikke brukes sammen.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
nb: Avslutningsmelding ble sendt til toppnivå-vinduer for prosessen med PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
nb: Avslutningsmelding ble sendt til toppnivå-vinduer til prosessen "%1" med PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
nb: Tvang avslutning av prosessen med PID %1!u!.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
nb: Tvang avslutning av prosessen "%1" med PID %2!u!.

en: Error: Could not find process "%1".
nb: Feil: Klarte ikke finne prosessen "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
nb: Feil: Klarte ikke fylle ut prosesslisten.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
nb: Feil: Klarte ikke stoppe prosessen "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
nb: Feil: Selvterminering av prosesser er ikke tillatt.

en: Image Name
nb: Bildenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
nb: Øktnavn

en: Mem Usage
nb: Minnebruk

en: &New Task (Run...)
nb: &Ny oppgave (Kjør...)

en: E&xit Task Manager
nb: &Avslutt oppgavebehandleren

en: &Minimize On Use
nb: &Minimer ved bruk

en: &Hide When Minimized
nb: S&kjul når minimert

en: &Show 16-bit tasks
nb: Vi&s 16 bit-jobber

en: &Refresh Now
nb: Oppdate&r nå

en: &Update Speed
nb: &Oppdateringsfrekvens

en: &High
nb: &Høy

en: &Paused
nb: &Pause

en: &Select Columns...
nb: &Velg kolonner...

en: &CPU History
nb: &Prosessorhistorikk

en: &One Graph, All CPUs
nb: En graf, alle pr&osessorer

en: One Graph &Per CPU
nb: En graf &per prosessor

en: &Show Kernel Times
nb: Vi&s kjernetider

en: &Minimize
nb: &Minimer

en: &Bring To Front
nb: &Vis øverst

en: &About Task Manager
nb: &Om Oppgavebehandler

en: &Switch To
nb: B&ytt til

en: &End Task
nb: Avslutt oppgav&e

en: &Go To Process
nb: &Gå til prosess

en: &End Process
nb: Avslutt pros&ess

en: End Process &Tree
nb: Avslu&tt prosesstre

en: &Realtime
nb: &Samtid

en: &Above Normal
nb: Over norm&alt

en: &Below Normal
nb: &Under normalt

en: Set &Affinity...
nb: &Angi slektskap...

en: Edit Debug &Channels...
nb: &Rediger feilsøkingskanaler...

en: &New Task...
nb: &Ny oppgave...

en: &Show processes from all users
nb: Vi&s prosesser fra alle brukere

en: Mem usage
nb: Minnebruk

en: Commit charge (K)
nb: Virtuelt minne (kB)

en: Physical memory (K)
nb: Fysisk minne (kB)

en: Kernel memory (K)
nb: Kjerneminne (kB)

note: #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
nb: Tråder

note: #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
nb: Prosesser

en: System Cache
nb: Hurtigbufret

en: Paged
nb: Sidevekslet

en: Nonpaged
nb: Ikke sidevekslet

en: CPU usage history
nb: Historikk for prosessorbruk

en: Memory usage history
nb: Historikk for minnebruk

en: Debug Channels
nb: Feilsøkingskanaler

en: Processor Affinity
nb: Prosesslektsskap

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
nb: Instillingen for prosesslektsskap bestemmer hvilke prosessorer prosessen kan kjøre på.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
nb: Velg kolonnene som vises på prosessiden i oppgavebehandleren.

en: &Image Name
nb: B&ildenavn

en: &PID (Process Identifier)
nb: &PID (Prosessidentifiserer)

en: &CPU Usage
nb: &Prosessorbruk

en: CPU Tim&e
nb: Pros&essortid

en: &Memory Usage
nb: &Minnebruk

en: Memory Usage &Delta
nb: Minnebruk-&delta

en: Pea&k Memory Usage
nb: Høyeste minnebru&k

en: Page &Faults
nb: Side&feil

en: &USER Objects
nb: Br&ukerobjekter

en: I/O Reads
nb: I/U leseøkter

en: I/O Read Bytes
nb: I/U leste byte

en: &Session ID
nb: &Økt-ID

en: User &Name
nb: Bruker&navn

en: Page F&aults Delta
nb: Sidefeil-delt&a

en: &Virtual Memory Size
nb: Størrelse på &virtuelt minne

en: Pa&ged Pool
nb: &Sidevekslet brønn

en: N&on-paged Pool
nb: &Ikke-sidevekslet brønn

en: Base P&riority
nb: Basisp&rioritet

en: &Handle Count
nb: Antall &håndtak

en: &Thread Count
nb: Antall &tråder

en: GDI Objects
nb: GDI-objekter

en: I/O Writes
nb: I/U skriveøkter

en: I/O Write Bytes
nb: I/U skrevne byte

en: I/O Other
nb: I/U annet

en: I/O Other Bytes
nb: I/O annet, byte

en: Create New Task
nb: Opprett ny oppgave

en: Runs a new program
nb: Kjører et nytt program

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
nb: Oppgavebehandleren vises foran andre programmer med mindre den minimeres

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
nb: Oppgavebehandler minimeres når du bytter til en annen prosess

en: Hide the Task Manager when it is minimized
nb: Skjul oppgavebehandleren når den minimeres

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
nb: Tving oppgavebehandleren til å oppdatere nå, uansett oppdateringsfrekvens

en: Displays tasks by using large icons
nb: Viser oppgaver med store ikoner

en: Displays tasks by using small icons
nb: Viser oppgaver med små ikoner

en: Displays information about each task
nb: Viser informasjon om hver oppgave

en: Updates the display twice per second
nb: Oppdaterer visningen to ganger per sekund

en: Updates the display every two seconds
nb: Oppdaterer visningen annenhvert sekund

en: Updates the display every four seconds
nb: Oppdaterer visningen hvert fjerde sekund

en: Does not automatically update
nb: Oppdaterer ikke automatisk

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
nb: Stiller vinduene opp vannrett på skrivebordet

en: Tiles the windows vertically on the desktop
nb: Stiller vinduene opp loddrett på skrivebordet

en: Minimizes the windows
nb: Minimerer vinduene

en: Maximizes the windows
nb: Maksimerer vinduene

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
nb: Viser vinduene oppå hverandre diagonalt over skrivebordet

en: Brings the window front, but does not switch to it
nb: Henter vinduet fram, men setter det ikke i fokus

en: Displays Task Manager help topics
nb: Viser hjelpeemner om oppgavebehandleren

en: Displays program information, version number, and copyright
nb: Viser programinformasjon, versjonnummer og opphavsrett

en: Exits the Task Manager application
nb: Avslutter Oppgavebehandler

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
nb: Viser 16-biters programmer under 'ntvdm.exe'

en: Select which columns will be visible on the Process page
nb: Velger hvilke kolonner som vises på prosessiden

en: Displays kernel time in the performance graphs
nb: Viser kjernetid i ytelsesgrafene

en: A single history graph shows total CPU usage
nb: En enkelt historikk viser total prosessorbruk

en: Each CPU has its own history graph
nb: Hver prosessor har sin egen graf

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
nb: Henter en oppgave til forgrunnen, og setter den i fokus

en: Tells the selected tasks to close
nb: Gir den valgte oppgaven beskjed om å avslutte

en: Switches the focus to the process of the selected task
nb: Bytter fokus til den valgte oppgavens prosess

en: Restores the Task Manager from its hidden state
nb: Gjenoppretter oppgavebehandleren fra dens skjulte status

en: Removes the process from the system
nb: Fjerner prosessen fra systemet

en: Removes this process and all descendants from the system
nb: Fjerner denne prosessen og alle etterkommere fra systemet

en: Attaches the debugger to this process
nb: Legger feilsøkeren til denne prosessen

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
nb: Kontrollerer hvilke prosessorer prosessen kan kjøre på

en: Sets process to the REALTIME priority class
nb: Gir prosessen til samtidsprioritet

en: Sets process to the HIGH priority class
nb: Gir prosessen høy prioritet

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
nb: Gir prosessen over normal prioritet

en: Sets process to the NORMAL priority class
nb: Gir prosessen normal prioritet

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
nb: Gir prosessen under normal prioritet

en: Sets process to the LOW priority class
nb: Gir prosessen lav prioritet

en: Controls Debug Channels
nb: Kontrollerer feilsøkingskanaler

en: CPU Usage: %3d%%
nb: Prosessorbruk: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
nb: Minnebruk: %1!u!kB / %2!u!kB

en: CPU Time
nb: CPU-tid

en: Mem Delta
nb: Minnedelta

en: Peak Mem Usage
nb: Høyeste minnebruk

en: Page Faults
nb: Sidefeil

en: USER Objects
nb: USER-objekter

en: PF Delta
nb: PF-delta

note: #-#-#-#-#  1858 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  563 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: VM Size
nb: VM-størrelse

en: Paged Pool
nb: Sidevekslingsbrønn

en: NP Pool
nb: NP-brønn

en: Base Pri
nb: Basispri.

en: Task Manager Warning
nb: Oppgavebehandler - advarsel

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
nb: ADVERSEL: Å endre prioritetsklassen for denne prosessen kan
    føre til uønskede resultater, som et ustabilt system. Er du
    sikker på at du vil endre prioritetsklassen?

en: Unable to Change Priority
nb: Kan ikke endre prioriteten

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
nb: ADVERSEL: Å avbryte en prosess kan føre til uønskede
    resultater, som tap av data og et ustabilt system.
    Prosessen vil ikke få anledning til å lagre gjeldende status
    eller data før den avsluttes. Er du sikker på at du
    vil avbryte prosessen?

en: Unable to Terminate Process
nb: Klarte ikke avbryte prosessen

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
nb: ADVARSEL: Å feilsøke denne prosessen kan føre til tap av data.
    Er du sikker på at du vil koble til feilsøkeren?

en: Unable to Debug Process
nb: Klarte ikke feilsøke prosessen

en: The process must have affinity with at least one processor
nb: Prosessen må ha tilhørighet til minst én prosessor

en: Invalid Option
nb: Ugyldig valg

en: Unable to Access or Set Process Affinity
nb: Klarte ikke lese eller endre tilhørighet til prosessen

en: System Idle Process
nb: Ledige ressurser

en: Wine Application Uninstaller
nb: Avinstaller programmer

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
nb: Kjøring av avinstalleringskommandoen "%s" feilet, kanskje på grunn av en manglende programfil.
    Fjerne avinstalleringsoppføringen fra registeret?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
nb: uninstaller: Programmet med GUID %1 ble ikke funnet

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
nb: uninstaller: Alternativet '--remove' må etterfølges av en program GUID

en: uninstaller: Invalid option [%1]
nb: uninstaller: [%1] er et ugyldig valg

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
nb: Avinstaller programmer
    
    Avinstaller programmer fra det nåværende Wine prefixet.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
nb: Bruk:
      uninstaller [alternativer]
    
    Alternativer:
      --help	    Vis denne informasjonen.
      --list	    Vis alle programmene installert i dette Wine prefixet.
      --remove {GUID}   Avinstaller det spesifiserte programmet.
    		    Bruk '--list' for å avgjøre programmets GUID.
      [intet valg]       Kjør det grafiske brukergrensesnittet.

en: &Pan
nb: &Panorer

en: &Scale to Window
nb: &Skaler til vindu

en: Regular Metafile Viewer
nb: Vanlig metafil-framviser

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
nb: Metafiler (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
nb: Venter på program

en: Terminate Process
nb: Avslutt programmet

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
nb: En simulert avlogging eller avslutting har startet, men dette programmet svarer ikke.
    
    Hvis du avslutter programmet kan all ulagret data gå tapt.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
nb: Vent mens Wine-oppsettet i %s blir oppdatert...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare; det kan redistribueres i henhold til vilkårene i GNU Lesser General Public License utgitt av Free Software Foundation, enten versjon 2.1 av denne Lisensen, eller (hvis du ønsker det) en nyere versjon.

en: Windows registration information
nb: Brukerinformasjon for Windows

en: &Owner:
nb: &Eier:

en: Organi&zation:
nb: Organi&sasjon:

en: Application settings
nb: Programminnstillinger

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
nb: Wine kan etterligne forskjellige Windows-versjoner for hvert program. Denne fanen er koblet med bibliotek- og grafikkfanene, sånn at du kan endre innstillinger for hele systemet eller enkelte programmer der også.

en: Add appli&cation...
nb: Legg til progr&am...

en: &Remove application
nb: Fje&rn program

en: &Windows Version:
nb: &Windows-versjon:

en: Window settings
nb: Vinduinnstillinger

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
nb: Fang &musen automatisk i fullskjermvinduer

en: Allow the window manager to &decorate the windows
nb: Tillat vindusbehandleren å &dekorere vinduer

en: Allow the &window manager to control the windows
nb: Tillat &vindusbehandleren å kontrollere vinduene

en: &Emulate a virtual desktop
nb: Vis &et virtuelt skrivebord

en: Desktop &size:
nb: &Størrelse:

en: Screen resolution
nb: Skjermoppløsning

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
nb: Forhåndsvisning av tekst med 10 punkters Tahoma

en: DLL overrides
nb: DLL-overstyring

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
nb: Dynamisk koblede biblioteker kan oppgis individuelt til å være enten innebygget (fra Wine) eller innfødt (tatt fra Windows eller gitt av et program).

en: &New override for library:
nb: &Ny overstyring for bibliotek:

en: Existing &overrides:
nb: Gjeldende &overstyringer:

en: Edit Override
nb: Rediger overstyring

en: Load order
nb: Lastingsrekkefølge

en: &Builtin (Wine)
nb: Inne&bygget (Wine)

en: &Native (Windows)
nb: I&nnfødt (Windows)

en: Buil&tin then Native
nb: Innebygge&t så innfødt

en: Nati&ve then Builtin
nb: Innfød&dt så innebygget

en: Select Drive Letter
nb: Velg stasjonsbokstav

en: Drive configuration
nb: Oppsett av stasjoner

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
nb: Klarte ikke koble til monteringsbehandleren; stasjonsoppsettet kan derfor ikke redigeres.

en: &Path:
nb: &Sti:

en: Show Advan&ced
nb: Avansert &visning

en: De&vice:
nb: En&het:

en: S&erial:
nb: S&erienummer:

en: &Show dot files
nb: Vi&s .-filer

en: Driver diagnostics
nb: Driverdiagnostikk

en: Output device:
nb: Ut-enhet:

en: Voice output device:
nb: Ut-enhet for tale:

en: Input device:
nb: Inn-enhet:

en: Voice input device:
nb: Inn-enhet for tale:

en: &Test Sound
nb: &Test

en: Speakers:
nb: Høytalere:

en: &Install theme...
nb: &Installer tema...

en: It&em:
nb: &Element:

en: C&olor:
nb: &Farge:

en: MIME types
nb: MIME typer

en: &Link to:
nb: Pek ti&l:

en: Drives
nb: Stasjoner

en: Select the Unix target directory, please.
nb: Velg Unix-målkatalogen.

en: Hide Advan&ced
nb: Enkel &visning

en: (No Theme)
nb: (Intet tema)

en: Wine configuration
nb: Oppsett av Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
nb: Temafiler (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
nb: Velg en temafil

en: Wine configuration for %s
nb: Oppsett av Wine for %s

en: Selected driver: %s
nb: Valgt driver: %s

en: Audio test failed!
nb: Lydtesten feilet!

en: (System default)
nb: (Standard)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
nb: Endring av lastingsrekkefølgen for dette biblioteket anbefales ikke.
    Er du sikker på at du vil gjøre det?

en: Warning: system library
nb: Advarsel: systembibliotek

en: native
nb: innfødt

en: builtin
nb: innebygget

en: native, builtin
nb: innfødt, innebygget

en: builtin, native
nb: innebygget, innfødt

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
nb: Wine-programmer (*.exe; *.exe.so)

en: Use global settings
nb: Bruk globale innstillinger

en: Local hard disk
nb: Lokal harddisk

en: Network share
nb: Nettverksressurs

en: Floppy disk
nb: Diskett

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
nb: Du kan ikke legge til flere stasjoner.
    
    Hver stasjon må ha en bokstav fra A til Z, så 26 stasjoner er det meste.

en: System drive
nb: Systemstasjon

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
nb: Vil du virkelig fjerne stasjon C?
    
    De fleste Windows-programmer forventer at C finnes, og lager bråk hvis den ikke er der. Husk å lage den på nytt hvis du fortsetter!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
nb: Bokstav

en: Target folder
nb: Målmappe

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
nb: Du har ikke en C-stasjon. Det er ikke så bra.
    
    Husk å trykke Legg til i stasjonsfanen for å lage en!

en: Controls Background
nb: Kontrollerbakgrunn

en: Controls Text
nb: Kontrollertekst

en: Menu Background
nb: Menybakgrunn

en: Menu Text
nb: Menytekst

note: #-#-#-#-#  2205 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2129 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Window Background
nb: Vindusbakgrunn

en: Active Title Bar
nb: Aktiv tittellinje

en: Active Title Text
nb: Aktiv titteltekst

en: Inactive Title Bar
nb: Inaktiv tittellinje

en: Inactive Title Text
nb: Inaktiv titteltekst

en: Message Box Text
nb: Meldingsvindutekst

en: Application Workspace
nb: Arbeidsområde i program

en: Window Frame
nb: Vindusramme

en: Active Border
nb: Aktiv kant

en: Inactive Border
nb: Inaktiv kant

en: Controls Shadow
nb: Kontrollerskygge

en: Gray Text
nb: Grå tekst

en: Controls Highlight
nb: Merket kontroller

en: Controls Dark Shadow
nb: Mørk skygge i kontroller

en: Controls Light
nb: Kontrollerlys

en: Controls Alternate Background
nb: Bakgrunn for skiftende kontroller

en: Hot Tracked Item
nb: Merket element

en: Active Title Bar Gradient
nb: Gradient for aktiv tittellinje

en: Inactive Title Bar Gradient
nb: Gradient for inaktiv tittellinje

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
nb: wineconsole: Klarte ikke å starte programmet %s.
    Ugyldig kommando.

en: Program Error
nb: Programfeil

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
nb: Programmet %s har fått et alvorlig problem og må avsluttes. Vi beklager det inntrufne.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
nb: Dette kan skyldes et problem i programmet eller en feil i Wine. Du kan besøke <a href="https://appdb.winehq.org">Wines programdatabase</a> for råd om hvordan du kan kjøre dette programmet.

en: Show &Details
nb: Vis &detaljer

en: Program Error Details
nb: Detaljer for programfeil

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
nb: Hvis dette problemet ikke oppstår i Windows og ikke har blitt rapportert ennå, så kan du lagre detaljert informasjon til en fil ved å trykke på "Lagre som"-knappen. Deretter kan du <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">opprette en feilrapport</a> og legge ved loggfilen.

en: (unidentified)
nb: (uidentifisert)

en: Loading detailed information, please wait...
nb: Laster detaljert informasjon, vent litt ...

en: &Open	Enter
nb: &Åpne	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
nb: &Egenskaper	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
nb: Oppr&et katalog...

en: &Disk
nb: &Stasjon

en: Connect &Network Drive...
nb: Koble til &nettverkstasjon...

en: &Disconnect Network Drive
nb: Koble &fra nettverksstasjon

en: &All File Details
nb: &Alle fildetaljer

en: &Sort by Name
nb: &Sorter etter navn

en: Sort &by Type
nb: Sorter etter &type

en: Sort by Si&ze
nb: Sorter etter st&ørrelse

en: Filter by&...
nb: Filtrer &etter...

en: &Drive Bar
nb: Stas&jonslinje

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
nb: F&ullskjerm	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
nb: Kortstokk	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
nb: Still &loddrett	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
nb: &Om Wine Filbehandling

en: By File Type
nb: Etter filtype

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
nb: Filtype

en: &Directories
nb: &Kataloger

en: Docu&ments
nb: Doku&menter

en: &Other files
nb: &Andre filer

en: Show Hidden/&System Files
nb: Vi&s skjulte/systemfiler

en: Full &Path:
nb: F&ull sti:

en: Last Change:
nb: Sist endret:

en: Cop&yright:
nb: Oppha&vsrett:

en: &Compressed
nb: Kompr&imert

en: Applying font settings
nb: Aktiverer skriftinnstillinger

en: Error while selecting new font.
nb: Feil ved valg av ny skrift.

en: Wine File Manager
nb: Filbehandling

en: root fs
nb: Rotfilsystem

en: Access date
nb: Sist brukt

en: Index/Inode
nb: Indeks/Inode

en: %1 of %2 free
nb: %1 av %2 ledig

en: &New	F2
nb: &Ny	F2

en: Question &Marks
nb: Spørs&målstegn

en: &Beginner
nb: Ny&begynner

en: &Expert
nb: &Ekspert

en: &Fastest Times
nb: &Beste tider

en: &About WineMine
nb: &Om WineMine

en: Fastest Times
nb: Beste tider

en: Fastest times
nb: Beste tider

en: Reset Results
nb: Tilbakestill resultater

note: #-#-#-#-#  2374 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  1333 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1332 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# #-
en: Congratulations!
nb: Gratulerer!

en: Please enter your name
nb: Skriv inn navnet ditt

en: Custom Game
nb: Egendefinert spill

en: All results will be lost. Are you sure?
nb: Alle resultater vil bli tapt. Er du sikker?

en: WineMine
nb: Minesveiper

en: Nobody
nb: Ingen

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
nb: Opphavsrett 2000 tilhører Joshua Thielen

en: Printer &setup...
nb: Opp&sett av skriveren...

note: #-#-#-#-#  949 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
nb: &Bokmerke

en: &Help on help	F1
nb: &Hjelp om hjelp	F1

en: &About Wine Help
nb: &Om Wine Hjelp

en: Annotation...
nb: Kommentar...

en: Wine Help
nb: Hjelp

en: Error while reading the help file `%s'
nb: Klarte ikke lese hjelpefilen %s

en: Help files (*.hlp)
nb: Hjelp-filer (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
nb: Klarte ikke finne %s. Vil du finne filen selv?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
nb: Klarte ikke finne richedit; avbryter

en: Help topics:
nb: Emner i Hjelp:

en: Error: Alias not found
nb: Feil: Klarte ikke finne aliaset

en: Error: Invalid query
nb: Feil: Ugyldig spørring

en: Error: Invalid syntax for PATH
nb: Feil: Ugyldig syntaks for PATH

en: &New...	Ctrl+N
nb: &Ny...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
nb: &Gjenta	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
nb: &Fjern	Del

en: &Select all	Ctrl+A
nb: &Merk alt	Ctrl+A

en: Find &next	F3
nb: Søk etter &neste	F3

en: Read-&only
nb: S&krivebeskyttet

en: &Modified
nb: E&ndret

en: E&xtras
nb: &Ekstra

en: Selection &info
nb: &Info om merket område

en: Character &format
nb: Tegn&format

en: &Def. char format
nb: Stan&dard tegnformat

en: Paragrap&h format
nb: &Avsnittformat

en: &Get text
nb: &Hent tekst

en: &Format Bar
nb: &Formatlinje

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
nb: &Linjal

en: &Date and time...
nb: &Dato og klokkeslett...

en: &Lists
nb: &Lister

en: &Bullet points
nb: &Punktmerking

en: Letters - lower case
nb: Små bokstaver

en: Letters - upper case
nb: Store bokstaver

en: Roman numerals - lower case
nb: Små romertall

en: Roman numerals - upper case
nb: Store romertall

en: &Paragraph...
nb: &Avsnitt...

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
nb: &Tabulatorer...

en: Backgroun&d
nb: &Bakgrunn

en: &Pale yellow	Ctrl+2
nb: &Lys gul	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
nb: &Om Wine Wordpad

en: New document type
nb: Ny dokumenttype

en: Paragraph format
nb: Formater avsnitt

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
nb: Første linje

en: Tab stops
nb: Tabulatorstopp

note: #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder) #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: &Add
nb: &Legg til

en: Remove al&l
nb: Fjern all&e

en: Line wrapping
nb: Linjebryting

en: &No line wrapping
nb: I&ngen linjebryting

en: Wrap text by the &window border
nb: Bryt tekst etter v&indusbredden

en: Wrap text by the &margin
nb: Bryt tekst etter &margen

en: All documents (*.*)
nb: Alle filer (*.*)

en: Text documents (*.txt)
nb: Tekstdokument (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
nb: Unicode-tekstdokumenter (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
nb: Rikt tekstformat (*.rtf)

en: Text document
nb: Tekstdokument

en: Unicode text document
nb: Tekstdokument (Unicode)

en: Printer files (*.prn)
nb: Skriverfiler (*.prn)

en: Rich text
nb: Rik tekst

en: Two pages
nb: To sider

en: Finished searching the document.
nb: Ferdig med å søke i dokumentet.

en: Failed to load the RichEdit library.
nb: Klarte ikke laste RichEdit-biblioteket.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
nb: Du har valgt å lagre i rent tekstformat, noe som vil føre til at all formatering går tapt. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Invalid number format.
nb: Ugyldig tallformat.

en: OLE storage documents are not supported.
nb: OLE storage-dokumenter støttes ikke.

en: Could not save the file.
nb: Klarte ikke lagre filen.

en: You do not have access to save the file.
nb: Du har ikke tilgang til å lagre filen.

en: You do not have access to open the file.
nb: Du har ikke tilgang til å åpne filen.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
nb: Kan ikke legge til mer enn 32 tabulatorstopp.

en: Starting Wordpad failed
nb: Klarte ikke starte Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
nb: Ugyldig antall parametere; bruk 'xcopy /?' for hjelp

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
nb: Ugyldig parameter "%1"; bruk 'xcopy /?' for hjelp

en: Press <Enter> to begin copying
nb: Trykk <Enter> for å starte kopieringen

en: %1!d! file(s) would be copied
nb: %1!d! fil(er) ville blitt kopiert

en: %1!d! file(s) copied
nb: %1!d! fil(er) ble kopiert

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
nb: Er %1 et filnavn eller katalog
    i målet?
    (F - Fil, K - Katalog)

en: %1? (Yes|No)
nb: %1? (Ja|Nei)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
nb: Skrive over %1? (Ja|Nei|Alle)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
nb: Klarte ikke kopiere %1 til %2; feilet med r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
nb: Klarte ikke lese %1

[ctx: Directory key]
en: D
nb: K

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
nb: XCOPY - Kopierer filer eller katalogtre til en målplassering.
    
    Syntaks:
    XCOPY kilde [mål] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Hvor:
    
    [/I]  Anta at målet er en katalog hvis målet ikke finnes og to eller
    	flere filer blir kopiert.
    [/S]  Kopier kataloger og underkataloger.
    [/E]  Kopier kataloger og underkataloger, ta med tomme kataloger.
    [/Q]  Stille modus: ikke vis filnavn under kopiering.
    [/F]  Vis hele kilde- og målnavn under kopiering.
    [/L]  Simuler operasjonen; vis bare hva som ville blitt kopiert.
    [/W]  Spør for kopieringen starter.
    [/T]  Lag tom  katalogstruktur; ikke kopier filer.
    [/Y]  Ikke spør når filer skal overskrives.
    [/-Y] Spør før filer skal overskrives.
    [/P]  Spør for hver kildefil som skal kopieres.
    [/N]  Kopier med korte filnavn (8.3 tegn).
    [/U]  Bare kopier filer som allerede finnes i målet.
    [/R]  Skriv over filer som er skrivebeskyttet.
    [/H]  Kopier skjulte filer og systemfiler
    [/C]  Fortsett selv om det oppstår feil under kopieringen.
    [/A]  Bare kopier filer som er markert som arkiv.
    [/M]  Bare kopier filer som er markert som arkiv; fjern denne
    	merkingen etterpå.
    [/K]  Kopier filegenskaper; uten denne blir ikke egenskapene preservert.
    [/D | /D:m-d-å] Kopier nye filer eller de som er endret etter
    		den oppgitte datoen. Hvis ingen dato oppgis kopieres det bare hvis
    		målet er eldre enn kilden.

en: Badger
nb: Grevling

en: Brown bear
nb: Brunbjørn

en: Bunny
nb: Kanin

en: Chamois
nb: Gemse

en: Deer
nb: Hjort

en: Duck
nb: And

en: Fox
nb: Rev

en: Marten
nb: Mår

en: Moose
nb: Elg

en: Reindeer
nb: Rein

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
nb: Sau

en: Stag
nb: Reinsbukk

en: Wild boar
nb: Villsvin

en: Wisent
nb: Visent

en: Debris
nb: Rester

en: Mushroom
nb: Sopp

en: Pebble
nb: Småstein

en: Snowman
nb: Snømann

en: Bush
nb: Buske

en: Cactus
nb: Kaktus

en: Grass
nb: Gress

en: Rocks 1
nb: Stein 1

en: Rocks 2
nb: Stein 2

en: Rocks 3
nb: Stein 3

en: Rocks 4
nb: Stein 4

en: Rocks 5
nb: Stein 5

en: Rocks 6
nb: Stein 6

en: Standing Stone
nb: Stående stein

en: Alder (Mature)
nb: Or (fullvoksen)

en: Alder (Old)
nb: Or (gammel)

en: Alder
nb: Or

en: Alder (Pole)
nb: Or (ung)

en: Alder (Sapling)
nb: Or (spire)

en: Aspen (Mature)
nb: Osp (fullvoksen)

en: Aspen (Old)
nb: Osp (gammel)

en: Aspen (Pole)
nb: Osp (ung)

en: Aspen (Sapling)
nb: Osp (spire)

en: Beech (Mature)
nb: Bøk (fullvoksen)

en: Beech (Old)
nb: Bøk (gammel)

en: Beech
nb: Bøk

en: Beech (Pole)
nb: Bøk (ung)

en: Beech (Sapling)
nb: Bøk (spire)

en: Birch (Mature)
nb: Bjørk (fullvoksen)

en: Birch (Old)
nb: Bjørk (gammel)

en: Birch
nb: Bjørk

en: Birch (Pole)
nb: Bjørk (ung)

en: Birch (Sapling)
nb: Bjørk (spire)

en: Felled Tree
nb: Felt tre

en: Larch (Mature)
nb: Lerk (fullvoksen)

en: Larch (Old)
nb: Lerk (gammel)

en: Larch
nb: Lerk

en: Larch (Pole)
nb: Lerk (ung)

en: Larch (Sapling)
nb: Lerk (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
nb: Lianetre (fullvoksent)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
nb: Lianetre (gammelt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
nb: Lianetre

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
nb: Lianetre (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
nb: Lianetre (spire)

en: Maple (Mature)
nb: Lønn (fullvoksen)

en: Maple (Old)
nb: Lønn (gammel)

en: Maple
nb: Lønn

en: Maple (Pole)
nb: Lønn (ung)

en: Maple (Sapling)
nb: Lønn (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
nb: Mørk kjempesopp (fullvoksen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
nb: Mørk kjempesopp (gammel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
nb: Mørk kjempesopp

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
nb: Mørk kjempesopp (ung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
nb: Mørk kjempesopp (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
nb: Grønn kjempesopp (fullvoksen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
nb: Grønn kjempesopp (gammel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
nb: Grønn kjempesopp

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
nb: Grønn kjempesopp (ung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
nb: Grønn kjempesopp (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
nb: Rød kjempesopp (fullvoksen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
nb: Rød kjempesopp (gammel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
nb: Rød kjempesopp

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
nb: Rød kjempesopp (ung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
nb: Rød kjempesopp (spire)

en: Oak (Mature)
nb: Eik (fullvoksen)

en: Oak (Old)
nb: Eik (gammel)

en: Oak
nb: Eik

en: Oak (Pole)
nb: Eik (ung)

en: Oak (Sapling)
nb: Eik (spire)

en: Borassus Palm (Mature)
nb: Palmyrapalme (fullvoksen)

en: Borassus Palm (Old)
nb: Palmyrapalme (gammel)

en: Borassus Palm
nb: Palmyrapalme

en: Borassus Palm (Pole)
nb: Palmyrapalme (ung)

en: Borassus Palm (Sapling)
nb: Palmyrapalme (spire)

en: Coconut Palm (Mature)
nb: Kokosnøttpalme (fullvoksen)

en: Coconut Palm (Old)
nb: Kokosnøttpalme (gammel)

en: Coconut Palm
nb: Kokosnøttpalme

en: Coconut Palm (Pole)
nb: Kokosnøttpalme (ung)

en: Coconut Palm (Sapling)
nb: Kokosnøttpalme (spire)

en: Date Palm (Mature)
nb: Daddelpalme (fullvoksen)

en: Date Palm (Old)
nb: Daddelpalme (gammel)

en: Date Palm
nb: Daddelpalme

en: Date Palm (Pole)
nb: Daddelpalme (ung)

en: Date Palm (Sapling)
nb: Daddelpalme (spire)

en: Oil Palm (Mature)
nb: Oljepalme (fullvoksen)

en: Oil Palm (Old)
nb: Oljepalme (gammel)

en: Oil Palm
nb: Oljepalme

en: Oil Palm (Pole)
nb: Oljepalme (ung)

en: Oil Palm (Sapling)
nb: Oljepalme (spire)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
nb: Kongepalme (fullvoksen)

en: Roystonea regia Palm (Old)
nb: Kongepalme (gammel)

en: Roystonea regia Palm
nb: Kongepalme

en: Roystonea regia Palm (Pole)
nb: Kongepalme (ung)

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
nb: Kongepalme (spire)

en: Rowan (Mature)
nb: Rogn (fullvoksen)

en: Rowan (Old)
nb: Rogn (gammel)

en: Rowan
nb: Rogn

en: Rowan (Pole)
nb: Rogn (ung)

en: Rowan (Sapling)
nb: Rogn (spire)

en: Spruce (Mature)
nb: Gran (fullvoksen)

en: Spruce (Old)
nb: Gran (gammel)

en: Spruce
nb: Gran

en: Spruce (Pole)
nb: Gran (ung)

en: Spruce (Sapling)
nb: Gran (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
nb: Hyssingtre (fullvoksent)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
nb: Hyssingtre (gammelt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
nb: Hyssingtre

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
nb: Hyssingtre (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
nb: Hyssingtre (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
nb: Grønt paraplytre (fullvoksent)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
nb: Grønt paraplytre (gammelt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
nb: Grønt paraplytre

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
nb: Grønt paraplytre (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
nb: Grønt paraplytre (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
nb: Rødt paraplytre (fullvoksent)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
nb: Rødt paraplytre (gammelt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
nb: Rødt paraplytre

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
nb: Rødt paraplytre (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
nb: Rødt paraplytre (spire)

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
nb: Planteetere

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
nb: Kjøttetere

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
nb: Sjødyr

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
nb: Planter

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
nb: Døde trær

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Coniferous Trees
nb: Bartrær

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Deciduous Trees
nb: Løvtrær

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
nb: Palmetrær

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Wasteland Trees
nb: Ødemark trær

note: #-#-#-#-#  2635 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Summer
nb: Sommer

note: #-#-#-#-#  2635 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map.
en: Wasteland
nb: Ødemark

note: #-#-#-#-#  2635 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be up
en: Winter
nb: Vinter

en: Coal
nb: Kull

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
nb: Jern

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
nb: Steiner

en: Beach
nb: Strand

en: Desert 1
nb: Ørken 1

en: Desert 2
nb: Ørken 2

en: Desert 3
nb: Ørken 3

en: Desert 4
nb: Ørken 4

en: Dry Soil
nb: Tørr jord

en: Forested Mountain 1
nb: Trerikt fjell 1

en: Forested Mountain 2
nb: Trerikt fjell 2

en: High Mountain Meadow
nb: Høgfjells-eng

en: Meadow
nb: Eng

en: Mountain 1
nb: Fjell 1

en: Mountain 2
nb: Fjell 2

en: Mountain 3
nb: Fjell 3

en: Mountain 4
nb: Fjell 4

en: Mountain Meadow
nb: Fjelleng

en: Meadow 1
nb: Eng 1

en: Meadow 2
nb: Eng 2

en: Meadow 3
nb: Eng 3

en: Meadow 4
nb: Eng 4

en: Barren Steppe
nb: Øde steppe

en: Ashes 1
nb: Aske 1

en: Ashes 2
nb: Aske 2

en: Hard Ground 1
nb: Hard bakke 1

en: Hard Ground 2
nb: Hard bakke 2

en: Hard Ground 3
nb: Hard bakke 3

en: Hard Ground 4
nb: Hard bakke 4

en: Igneous Rocks
nb: Vulkanske steiner

en: Lava Rocks 1
nb: Lavastein 1

en: Lava Rocks 2
nb: Lavastein 2

en: Ice Floes 1
nb: Isflak 1

en: Ice Floes 2
nb: Isflak 2

en: Tundra Taiga
nb: Frosttundra

en: Overview:
nb: Oversikt:

en: Collectors
nb: Samlere

en: Total: %i point | Total: %i points
nb[0]: Totalt: %i poeng
nb[1]: Totalt: %i poeng

en: Autocrat
nb: Enevelde

en: Endless Game
nb: Endeløst spill

en: This is an endless game without rules.
nb: Dette er et endeløst spill uten regler.

en: Team %i
nb: Lag %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
nb: %1$s har %2$3.0f%% av landområdene (%3$i av %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
nb: %1$s hadde %2$3.0f%% av landområdene (%3$i av %4$i).

en: You own more than half of the map’s area.
nb: Du eier mer enn halve kartet.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
nb[0]: Behold overtaket i %i minutt til for å vinne.
nb[1]: Behold overtaket i %i minutter til for å vinne.

en: %s owns more than half of the map’s area.
nb: %s eier mer enn halve kartet.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
nb[0]: Du har fortsatt %i minutt på deg til å hindre at noen andre vinner.
nb[1]: Du har fortsatt %i minutter på deg til å hindre at noen andre vinner.

en: Territorial Lord
nb: Arealkonge

en: Territorial Time
nb: Arealkonge (på tid)

en: %1$s, %2$s, and %3$s
nb: %1$s, %2$s, og %3$s

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. * TRANSLATORS: The current value of a spinbox, "X hours and Y minutes"
en: %1$s and %2$s
nb: %1$s og %2$s

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
nb: Spillet er over om %s.

en: You have won this game!
nb: Du har vunnet spillet!

en: You are defeated!
nb: Du har blitt beseiret!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
nb: Du har mistet ditt siste varehus og er derfor beseiret. Om du ønsker, kan du fortsette som tilskuer.

en: You won
nb: Du vant

en: You are the winner!
nb: Du har vunnet!

en: You lost
nb: Du tapte

en: You’ve lost this game!
nb: Du har tapt dette spillet!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
nb: Oversikt over spillere:

en: Wood Gnome
nb: Skogsgnom

en: Trees owned
nb: Trær eid

en: %i tree | %i trees
nb[0]: %i tre
nb[1]: %i trær

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
nb: %1$s har %2$s akkurat nå.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
nb: %1$s hadde %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
nb: Vinneren er %1$s med %2$s.

en: Graphic options:
nb: Innstillinger for grafikk:

en: Options for the internal window manager:
nb: Valg for intern vindusbehandler:

en: Enable verbose debug messages
nb: Slå på full logging

en: Others:
nb: Andre:

en: Show this help.
nb: Vis denne hjelpen.

en: Not enough space
nb: Ikke nok plass

en: No rocks nearby
nb: Ingen stein i nærheten

en: New Objective
nb: Nytt oppdrag

en: New Objectives
nb: Nye oppdrag

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
nb: %1$s eller %2$s

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
nb: «%s»

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
nb: Ingen KI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
nb: Normal KI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
nb: Svak KI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
nb: Veldig svak KI

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game
en: Main Menu
nb: Hovedmeny

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
nb: Nytt kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
nb: Nytt tilfeldig kart

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Save Map
nb: Lagre kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
nb: Kartinnstillinger

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Exit Editor
nb: Avslutt editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
nb: Endre høyde

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
nb: Tilfeldig høyde

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
nb: Faste installasjoner

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
nb: Legge till eller fjern faste installasjoner

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
nb: Dyr

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
nb: Legg til eller fjern dyr

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
nb: Set eller endre ressurser

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
nb: Sett antall spillere, deres navn, stammer og startposisjoner

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
nb: Kartets origo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
nb: Velg posisjonen som skal ha koordinatene (0,0). Dette blir det øverste venstre hjørnet i et generert minikart.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
nb: Kart størrelse

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
nb: Klikk på et felt for å se informasjonen om det

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
nb: Skjul plasser å bygge

en: Show Building Spaces
nb: Vis plasser å bygge

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: Hide Grid
nb: Skjul rutenett

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables *  (trees, rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
nb: Skul uflyttbare gjenstander

en: Show Immovables
nb: Vis uflyttbare gjenstander

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
nb: Skjul dyr

en: Show Animals
nb: Vis dyr

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
nb: Skjul ressurser

en: Show Resources
nb: Vis ressurser

en: Unsupported Format
nb: Usupportert format

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
nb: Widelands kunne ikke laste filen "%s". Filen ser ut til å ikke være kompatibel.

en: Unsaved Map
nb: Ulagret kart

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
nb: Kartet har ikke blitt lagret, vil du virkelig avslutte?

en: Error Saving Map!
nb: Feil ved lagring av kart!

en: Uploading…
nb: Laster opp…

en: Current: %s
nb: Gjeldende: %s

en: Field Information
nb: Feltinformasjon

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
nb: Koordinater: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
nb: stor

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: mine
nb: gruve

en: Owned by: Player %u
nb: Eid av: Spiller %u

en: Owned by: —
nb: Eid av: —

en: Players: %u
nb: Spillere: %u

en: Author: %s
nb: Utvikler: %s

en: File names
nb: Filnavn

en: %u Player | %u Players
nb[0]: %u Spiller
nb[1]: %u Spillere

en: Main Options
nb: Hovedalternativer

en: Create Map
nb: Lag kart

en: Terrain:
nb: Terreng:

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Players:
nb: Spillere:

en: Map ID:
nb: Kart ID:

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
nb: Generer kart

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  986 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property 
en: Filename:
nb: Filnavn:

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
nb: En fil med navnet «%s» finnes allerede. Overskrive?

en: Player Options
nb: Spillerinnstillinger

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
nb: Spiller %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
nb: Stamme

[ctx: tribe]
en: Random
nb: Tilfeldig

en: The tribe will be selected at random
nb: Stammen blir valgt tilfeldig

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
nb: Sett spillerens startposisjon

en: Height Tools Options
nb: Høyde Verktøy valg

en: Increase/Decrease height by:
nb: Øk/minsk høyde med:

en: Set height to:
nb: Set høyde til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
nb: Minste høyde:

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1056  #-#-#-#-#
en: Maximum height:
nb: Største høyde:

en: Tool Size
nb: Verktøystørrelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
nb: Grunnstoffdata

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and fi
en: Finishing
nb: Fullfører

en: World
nb: Verden

en: No conflicts
nb: Ingen konflikter

en: %s (missing)
nb: %s (mangler)

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
nb: nordvest

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
nb: nordøst

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
nb: sørvest

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
nb: sørøst

en: Creating player %d…
nb: Lager spiller %d…

en: Missing starting position
nb: Mangler startposisjon

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
nb: Widelands kunne ikke starte spillet, fordi det ikke er noen startposisjon for spiller %u.
    Du kan legge til en startposisjon i editoren manuelt for å fikse dette.

en: Initializing…
nb: Initierer …

en: No description defined
nb: Mangler beskrivelse

en: %i%% built
nb: %i%% bygd

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
nb: Angrep!

en: You are under attack
nb: Du er under angrep

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
nb: økonomien trenger flere varer '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
nb: økonomien trenger arbeideren '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
nb: økonomien trenger ikke arbeideren '%s'

en: %s is missing | %s are missing
nb[0]: %s mangler

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
nb: Fullførte %s

en: (stopped)
nb: (stoppet)

en: Port Space
nb: Havnområde

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
nb: Bygninger

en: unreachable
nb: utilgjengelig

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
nb: Reprisen er slutt og spillet har blitt pauset. Du kan fortsette spillet og fortsette å se hvis du ønsker.

en: Saving failed!
nb: Kunne ikke lagre!

en: Game saved
nb: Spill lagret

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2020 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item flags #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags) #-#-#-#-#  895 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWi
en: Flags
nb: Flagg

en: Map objects
nb: Kartobjekter

en: Win condition
nb: Vinnertilstand

en: Flag details
nb: Flaggdetaljer

en: Vision
nb: Utsyn

en: Scripting
nb: Skripting

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
nb: Minikart

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
nb: Bluebyte Settlers II-kart. Ingen kommentar definert!

en: Could not establish connection to host
nb: Kunne ikke opprette forbindelse til vert

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
nb: /me sjekket den mottatte filen. Selvom md5 sjekksummen var i orden, kan jeg ikke håndtere filen.

en: Available host commands are:
nb: Tilgjengelige vertskommandoer er:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
nb: /help  -  Viser denne hjelpen

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
nb: /warn <navn> <grunn>  -  Advar brukeren <navn> på grunn av <grunn>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
nb: /kick <navn> <grunn>  - Sparker ut brukeren <navn> på grunn av <grunn>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
nb: /forcePause            -  Tving spillet til å ta pause.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
nb: /endForcedPause        -  Returnerer spillet til normal hastighet.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
nb: Feilaktig bruk. Prøv: /announce <melding>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
nb: Feilaktig bruk. Prøv: /warn <navn> <grunn>

en: The client %s could not be found.
nb: Kunne ikke finne klienten %s.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
nb: Feilaktig bruk. Prøv: /kick <navn> <grunn>

en: You can not kick yourself!
nb: Du kan ikke kaste ut deg selv!

en: Are you sure you want to kick %s?
nb: Er du sikker på at du vil sparke ut %s?

en: The stated reason was: %s
nb: Den oppgitte grunnen var: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
nb: Hvis ja, skriv: /ack_kick %s

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
nb: Feilaktig bruk. Prøv: /ack_kick <navn>

en: Pause was already forced - game should be paused.
nb: Pause var allerede fremtvunget - spillet burde være pauset.

en: There is no forced pause - nothing to end.
nb: Ingen fremtvunget pause - ingenting å avslutte.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
nb: Kommandoen finnes ikke! Skriv /help for en liste over kommandoer.

en: %li second | %li seconds
nb[0]: %li sekund
nb[1]: %li sekunder

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
nb: Widelands kunne ikke koble til den oppgitte adressen.
    Enten er det ingen metatjener som kjører på den forventede porten eller så
    er det et problem i nettverksoppsettet.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
nb: Klarte å koble til metatjeneren igjen!

en: Something went wrong: %s
nb: Noe gikk galt: %s

en: Mixed up
nb: Forvirret

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
nb: Metatjeneren sendte en merkelig FEIL under tilkobling

en: Unexpected packet
nb: Uventet pakke

en: Invalid chat message type "%s".
nb: Ugyldig pratemelding type «%s».

note: #-#-#-#-#  1246 (nb)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
nb: Ugyldig meldingstype

en: The game %s is now available
nb: Spillet %s er nå tilgjenglig

en: The game %s has been closed
nb: Spillet %s har blitt lukket

en: %s joined the lobby
nb: %s ble med i lobbyen

en: %s left the lobby
nb: %s forlot lobbyen

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
nb: Mottok en ukjent kommando fra metatjeneren: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
nb: Melding kunne ikke sendes: du er ikke koblet til metatjeneren!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
nb: Melding kunne ikke sendes: var den ment som en privat melding?

en: Conversion error
nb: Konverteringsfeil

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: There is no user with this name logged in.
nb: Det er ingen bruker med dette navnet logget inn.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
nb: Spillet fins ikke mer, kanskje det akkurat ble lukket.

en: Wrong password, please try again.
nb: Feil passord, prøv igjen.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
nb: Du har blitt kastet ut midlertidig fra å spille online.

en: The protocol version you are using is not supported!
nb: Protokollversjonen du bruker er ikke støttet!

en: You are already logged in!
nb: Du er allerede logget inn!

en: Connection was closed by the client normally.
nb: Tilkobling ble lukket av klienten på vanlig vis.

en: The connection to the metaserver was lost.
nb: Tilkoblingen til metatjeneren ble brutt.

en: Metaserver did not answer
nb: Metatjeneren svarte ikke

en: Client has left the game.
nb: Klient har forlatt spillet.

en: Client crashed and performed an emergency save.
nb: Klient krasjet og foretok en nødlagring.

en: Connection was lost.
nb: Tilkoblingen ble brutt.

en: Server has left the game.
nb: Tjener har forlatt spillet.

en: The game has started just after you tried to connect.
nb: Spillet har startet like etter at du forsøkte å opprette en forbindelse.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
nb: Tjener krasjet og foretok en nødlagring.

en: Client and host have become desynchronized.
nb: Klient og vert har blitt usynkronisert.

en: Kicked by the host: %s
nb: Sparket ut av verten: %s

en: Client sent malformed commands: %s
nb: Klient sendte ugyldig kommandoer: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
nb: %1$s har forlatt spillet (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
nb: Ukjent bruker har forlatt spillet (%s)

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
nb: Mottok uventet en LAUNCH-kommando fra tjeneren.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
nb: Tjener sendte en spilleroppdatering for en spiller som ikke eksisterer.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
nb: Tjener sendte en brukeroppdatering for en bruker som ikke eksisterer.

en: Server uses a different protocol version
nb: Tjener bruker en annen protokollversjon

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
nb: Mottok kommando nummer %s, som ikke er tillatt i denne tilstanden.

en: Client reports time to host that is running backwards.
nb: Klient rapporterer tid til verten som går baklengs.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
nb: Klient simulerer utover tiden verten har tillatt.

en: Client did not submit sync report in time.
nb: Klient leverte ikke synkroniseringsrapport i tide.

en: The game has already started.
nb: Spillet har allerede startet.

en: Client has no access to other player’s settings.
nb: Klient har ikke tilgang til andre spilleres innstillinger.

en: Client has no access to server settings.
nb: Klient har ikke tilgang til tjenerens innstillinger.

en: Client sent unexpected synchronization report.
nb: Klient sendte uventet synkroniseringsrapport.

en: Client requests file although none is available to send.
nb: Klient etterspør en fil selv om ingen har mulighet til å sende.

en: Host sent player %s to the lobby!
nb: Vert sendte spiller %s til lobbyen!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
nb: ADVARSEL: %1$s bruker versjon: %2$s, mens vert bruker versjon: %3$s

en: %s has joined the game
nb: %s har sluttet seg til spillet

en: Started to send file %1$s to %2$s!
nb: Startet overføring av fil %1$s til %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
nb: Fullførte overføring av fil %1$s til %2$s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
nb: Spilleren «%s» ble beseiret og ble en tilskuer.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
nb: Klient «%1$s» svarte ikke på mer enn %2$s.

en: Failed to use the local network!
nb: Kan ikke bruke lokalt nettverk (LAN)!

en: Default Color
nb: Forvalgt farge

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
nb: Ikke valgt

en: %d week | %d weeks
nb[0]: %d uke
nb[1]: %d uker

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: The current value of a spinbox #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
nb[0]: %d piksel
nb[1]: %d piksler

en: About Widelands
nb: Om Widelands

en: Lua Error
nb: Lua-feil

en: Send Message
nb: Send melding

en: Not logged in
nb: Ikke logget inn

en: Invalid Name
nb: Ugyldig navn

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Discard Changes
nb: Forkast endringer

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
nb: Ugyldig filnavn

en: Directory Tree
nb: Mappetre

en: Name: %s
nb: Navn: %s

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
nb: Størrelse: %s

en: Players: %s
nb: Spillere: %s

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1269 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
nb: Vanskelighetsgrad:

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
nb: Ikke avkrysset

en: %u download | %u downloads
nb[0]: %u nedlasting
nb[1]: %u nedlastinger

en: Choose Campaign
nb: Velg kampanje

en: Return to the main menu
nb: Gå tilbake til hovedmeny

en: Play this campaign
nb: Spill denne kampanjen

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
nb: V.g.

en: Tribe Name
nb: Stammenavn

en: Campaign Name
nb: Kampanjenavn

en: Open link
nb: Åpne lenken

en: Copy link
nb: Kopier lenke

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
nb: Vis detaljer …

en: Remind me later
nb: Påminn meg senere

en: Metaserver Lobby
nb: Lobby

en: Clients online:
nb: Klienter:

en: Open Games:
nb: Åpne spill:

en: Join this game
nb: Delta i dette spillet

en: Name of your server:
nb: Navnet på tjeneren din:

en: Open a new game
nb: Åpne et nytt spill

en: Leave Lobby
nb: Gå ut av lobby

en: User Status
nb: Brukerstatus

en: Registered
nb: Registrert

en: Unregistered
nb: Ikke registrert

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
nb: Navn

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
nb: Spillet %s kjører allerede. Velg et annet navn.

en: Connection Timed Out
nb: Koblingen ble avbrutt

en: Network Error
nb: Nettverksfeil

en: Launch Game
nb: Start spill

en: Configure this game
nb: Konfigurer spillregler

en: Peaceful mode
nb: Fredfull modus

en: Custom starting positions
nb: Velg startposisjon selv

en: The relations between players are set by the scenario
nb: Relasjonen mellom spillere er satt av scenarioet

en: The relations between players are set by the saved game
nb: Relasjonen mellom spillerne er satt av det lagrede spillet

en: Forbid fighting between players
nb: Forby slåssing mellom spillere

en: The starting positions are set by the scenario
nb: Startposisjonene er satt av scenarioet

en: The starting positions are set by the saved game
nb: Startposisjonene er satt av det lagrede spillet

en: Win condition is set through the scenario
nb: Seiersvilkår er satt av scenariet

en: Saved Game
nb: Lagret spill

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
nb: Dette er et lagret spill – seiersvilkårene har blitt satt tidligere.

en: Show the help window
nb: Vis hjelp-vinduet

en: Please select a map or saved game.
nb: Velg et kart eller lagret spill.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
nb: Verten har ikke valgt et kart eller lagret spill enda.

en: Saved Game is Directory
nb: Lagre spillet i denne katalogen

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
nb: Kunne ikke finne den valgte filen. Hvis den ikke blir automatisk oversendt til deg, vennligst informer verten om problemet.

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
nb: Oppsett for flerspiller

en: Choose Game
nb: Velg spill

en: Choose Replay
nb: Velg reprise

en: Show Filenames
nb: Vis filnavn

en: Load this replay
nb: Last denne reprisen

en: Return to the multiplayer game setup
nb: Tilbake til flerspilleroppsettet

en: Return to the single player menu
nb: Tilbake til enspillermenyen

en: Load this game
nb: Last dette spillet

en: Online Game Settings
nb: Online spillinnstillinger

en: Log in to a registered account.
nb: Logg inn med en registrert konto.

note: * TRANSLATORS: This string may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters * and must not be "team".
en: nobody
nb: ingen

en: Please enter a nickname!
nb: Vennligst oppgi et kallenavn!

en: Please enter your password!
nb: Vennligst skriv inn passordet ditt!

en: Begin a new game
nb: Start et nytt spill

en: New Random Game
nb: Nytt tilfeldig spill

en: Create a new random match
nb: Lag en ny tilfeldig kamp

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [grid]
en: Campaigns
nb: Kampanjer

en: Play a campaign
nb: Spill en kampanje

en: Play one of our beginners’ tutorials
nb: Spill et opplæringsspill

en: Continue a saved game
nb: Fortsett et spill som er lagret

en: Continue Playing
nb: Forsett å spille

en: Map: %s
nb: Kart: %s

en: Win Condition: %s
nb: Vinnertilstand: %s

en: Gametime: %s
nb: Spilletid: %s

note: * TRANSLATORS: Information about when a game was saved, e.g. 'Saved: Today, * 10:30'
en: Saved: %s
nb: Lagret: %s

en: Online Game
nb: Online Spill

en: LAN / Direct IP
nb: Lokalt nettverk (LAN) / Direkte IP

en: Play a private online game
nb: Spill et privat onlinespill

en: Create a new empty map
nb: Lag et nytt tomt kart

en: Create a new random map
nb: Lag et nytt tilfeldig kart

en: Single Player…
nb: Enspiller

en: Multiplayer…
nb: Flerspiller

en: Begin or load a single-player campaign or free game
nb: Start eller last en enspiller-kampanje eller et frittstående spill

en: Play with your friends over the internet
nb: Spill med dine venner over internett

en: Launch the map editor
nb: Start karteditoren

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
nb: Tillegg

en: Technical and game-related settings
nb: Tekniske- og spillrelaterte innstillinger

en: Readme, License, and Credits
nb: Les-meg, lisens og rulletekst

en: Exit Widelands
nb: Avslutt Widelands

en: Saved Players
nb: Lagrede spillere

en: Player %u: –
nb: Spiller %u: -

note: * TRANSLATORS: "Player 1 (Barbarians): Playername"
en: Player %1$u (%2$s): %3$s
nb: Spiller %1$u (%2$s): %3$s

en: Map Details
nb: Kartdetaljer

en: Scenario Details
nb: Scenario-detaljer

en: No map selected
nb: Ingen kart er valgt

en: (no map)
nb: (intet kart)

en: Choose Map
nb: Velg kart

en: Show all maps
nb: Vis alle kart

en: Show original map names
nb: Vis orginalkart navn

en: Official & Unofficial
nb: Offisielle og Uoffisielle

en: Balanced & Unbalanced
nb: Balansert og ubalansert

[ctx: balancing]
en: Unspecified
nb: Uspesifisert

en: Spectator
nb: Tilskuer

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
nb: Tilfeldig KI

en: Shared in
nb: Delt i

en: Clients
nb: Klienter

en: List of games in your local network:
nb: Liste over spill på ditt lokale nettverk:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Your nickname:
nb: Ditt kallenavn:

en: Host to connect:
nb: Koble til vert

en: Load previous host
nb: Last forrige vert

en: Host a new game
nb: Vær vert for et nytt spill

en: Use system mouse cursor
nb: Bruk systemets musepeker

en: Dock windows to edges
nb: Fest vinduer til sidene

en: Distance for windows to snap to other panels:
nb: Distanse for vinduer for å koble seg på paneler:

en: Distance for windows to snap to borders:
nb: Distanse for vinduer for å koble seg til rammer:

en: Save game automatically every:
nb: Lagre spill automatisk hver:

en: Maximum number of autosave files:
nb: Maksimum antall auto-lagrede spill:

en: Show Census
nb: Vis informasjon

en: Show Soldier Levels
nb: Vis level på soldater

en: Show Buildings
nb: Vis bygninger

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
nb: Vis arbeidsområdeoverlapp

en: Start building road after placing a flag
nb: Start veibygging automatisk når at flagg blir plassert

en: Show in-game chat with transparent background
nb: Vis chaten i spillet med transparent bakgrunn

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad
nb: Tillat diagonal scrolling med den numeriske keypaden

en: Animate automatic map movements
nb: Animer automatiske kartbevegelser

en: Teach me how to play
nb: Vis meg hvordan å spille spillet

note: * TRANSLATORS: Button to bring up a window to edit teaching progress in the Options
en: Progress…
nb: Progresjon...

en: New Games
nb: Nye spillere

en: In-Game
nb: I spillet

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1302 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1290 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Maximized
nb: Maksimert

en: Try system language
nb: Prøv systemspråket

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
nb: Denne oversettelsen til %1% er %2%%% ferdig.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
nb: Hvis du ønsker å  hjelpe oss å oversette, vennligst besøk %s

en: Choose Scenario
nb: Velg scenario

en: Choose Tutorial
nb: Velg veiledning

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
nb: Velg en veiledning fra listen, så trykk “OK”.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
nb: Du kan se en beskrivelse på valgte veileder på høyresiden.

en: Return to campaign selection
nb: Gå tilbake til kampanjevalg

en: Play this tutorial
nb: Spill denne veilederen

en: The order in which the tutorials should be played
nb: Rekkefølgen veilederne bør spilles

en: Tutorial Name
nb: Veiledernavn

en: The number of this scenario in the campaign
nb: Nummer på dette scenario i kampanjen

en: Scenario Name
nb: Scenarionavn

en: Operating System:
nb: Operativsystem:

[ctx: teaching_progress]
note: * TRANSLATORS: Window Title in Options
en: Edit Teaching Progress
nb: Endre læringsprosessen

[ctx: teaching_progress]
note: * TRANSLATORS: Title above a list
en: Teaching objectives
nb: Læringsmål

note: * TRANSLATORS: Button label to mark or unmark all checkboxes in an options window
en: Mark All
nb: Velg alle

en: Unmark All
nb: Fjern alle

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below #-#-#-#-#  580 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is the error message reported by the Online Quotes processing code.
en: Error message:
nb: Feilmelding:

en: Warehouse
nb: Varehus

en: Forester’s House
nb: Skogforvalters hus

en: Quarry
nb: Steinbrudd

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=well #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jing Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Well
nb: Brønn

en: Tavern
nb: Vertshus

en: Shipyard
nb: Skipsverft

en: Scouting
nb: Speiding

en: Barracks
nb: Brakker

en: Watch Replay
nb: Se reprise

en: Toggle Minimap
nb: Skru minikart av/på

en: Encyclopedia
nb: Encyklopedia

en: Cut Text
nb: Klipp ut tekst

en: Toggle Grid
nb: Veksle rutenett

en: General Statistics
nb: Generell statistikk

en: Seafaring Statistics
nb: Sjøfaringsstatistikk

en: Reset Game Speed
nb: Nullstill hastighet

en: Go to Location
nb: Gå til plassering

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
nb: Avslutt spill

en: Message Window
nb: Meldingsvindu

en: Destroy building?
nb: Ødelegg bygning?

en: Dismantle building?
nb: Demonter bygning?

en: Enhance building?
nb: Oppgrader bygning?

en: Sink the ship?
nb: Senk skipet?

en: Cancel expedition?
nb: Avbryte ekspedisjonen?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte den gjeldende ekspedisjonen?

en: Number of soldiers
nb: Antall soldater

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
nb: Send flere soldater. Hold ned Ctrl fro å sende så mange soldater du kan

en: Start attack
nb: Start angrep

en: Attackers:
nb: Angripere:

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
nb: Klikk på en soldat for å fjerne han fra listen av angripere

en: Not attacking:
nb: Angriper ikke:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
nb: Klikk på en soldat for å legge han til listen med angripere

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
nb: Hold ned CTRL for å legge soldater til listen

en: Owned:
nb: Eid:

en: Show next building
nb: Vis neste bygging

en: Small buildings
nb: Små bygninger

en: Medium buildings
nb: Medium bygninger

en: Big buildings
nb: Store bygninger

en: Enhance to %s
nb: Oppgrader til %s

en: Construction costs:
nb: Byggekostnader:

en: Dismantle
nb: Demonter

en: Returns:
nb: Gjenvinner:

en: Hide work area
nb: Skjul arbeidsområde

en: Show work area
nb: Vis arbeidsområde

en: Start an expedition
nb: Start en ekspedisjon

en: Cancel the expedition
nb: Avbryt ekspedisjonen

en: Building materials
nb: Byggematerialer

en: Preferably store selected wares here
nb: Foretrekk å lagre valgte varer her

en: Do not store selected wares here
nb: Ikke lagre valgte varer her

en: Remove selected wares from here
nb: Fjern valgte varer herfra

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
nb: Lagre profil

en: Build small building
nb: Bygg liten bygning

en: Build medium building
nb: Bygg mellomstor bygning

en: Build port building
nb: Bygg havnebygg

en: Build road
nb: Bygg vei

en: Destroy this flag
nb: Ødelegg dette flagget

en: Send geologist to explore site
nb: Send geolog for å utforske området

en: Place a flag
nb: Plant et flagg

en: Destroy a road
nb: Ødelegg en vei

en: Watch field in a separate window
nb: Se området i et eget vindu

en: Build mines
nb: Bygg gruver

en: Build flag
nb: Plant flagg

en: Cancel road
nb: Avbryt vei

en: Build roads
nb: Bygg veier

en: Ports:
nb: Porter:

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
nb: Feilsøkingsfelt

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite) #-#-#-#-#  395 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb.
en: Invite
nb: Inviter

en: Approve
nb: Godkjenn

en: Refuse
nb: Avvis

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
nb: Avslutt spillet

en: Are you sure you wish to exit this game?
nb: Er du sikker på at du ønsker å avslutte dette spillet?

en: Messages: Inbox
nb: Meldinger: Innboks

en: Show Archive
nb: Vis arkiv

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show all messages
nb: Vis alle meldinger

en: Messages: Archive
nb: Meldinger: Arkiv

en: Show Inbox
nb: Vis innboks

en: Game over
nb: Spillet er slutt

en: Continue playing
nb: Fortsett å spille

en: You won!
nb: Du vant!

en: You lost.
nb: Du tapte.

en: %s won!
nb: %s vant!

en: Team Score
nb: Lagscore

en: Map Name:
nb: Kart:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
nb: Spilltid:

en: Widelands Version:
nb: Widelandversion:

en: Win Condition:
nb: Vinnertilstand

en: Productivity
nb: Produktivitet

en: Casualties
nb: Tap

en: Military buildings lost
nb: Militære bygninger tapt

en: Military buildings defeated
nb: Militære bygninger erobret

en: Civilian buildings lost
nb: Sivile bygninger tapt

en: Military
nb: Militær

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
nb: Hold nede CTRL for å ikke tillate denne varen

en: Remove ware
nb: Fjern vare

en: Add ware
nb: Legg til vare

en: Hide controls
nb: Skjul kontroller

note: * TRANSLATORS: Title for the map view menu button in the game
en: Map View
nb: Kartvisning

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
nb: Skjul minikart

en: Show Minimap
nb: Hvis minikart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
en: Reset zoom
nb: Tilbakestill forstørring

en: Screenshot saved
nb: Skjermdump lagret

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: Game Speed
nb: Spillets hurtighet

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
nb: Skjul soldatnivå

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * buildings are greyed out
en: Hide Buildings
nb: Skjul bygninger

en: Speed +
nb: Hastighet +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
nb: Øk hastigheten på spillet

en: Speed -
nb: Hastighet -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
nb: Sett ned hastigheten på spillet

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
nb: Forsett spillet

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
nb: Sett spillet på pause

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
nb: Soldater

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
nb: Skjul overlappende arbeidsområder

note: #-#-#-#-#  323 (geary-master)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
en: %u new message | %u new messages
nb[0]: %u ny melding
nb[1]: %u nye meldinger

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
nb: Slett dette spillet

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
nb: Slett disse reprisene

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
nb: Slett disse spillene

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
nb: Uoffisielle

note: #-#-#-#-#  2632 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Balanced
nb: Balansert

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
nb: Ubalansert

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Ferries
nb: Ferger

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
nb: Fritt for alle

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
nb: 1 mot 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
nb: Lag med 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
nb: Lag med 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
nb: Lag med 4

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
nb: Navn på dette kartet i ditt språk: %s

en: Game data error
nb: Spilldatafeil

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
nb: Sp.

en: The name of the map or scenario
nb: Navnet på kartet eller scenarioet

en: The size of the map (Width x Height)
nb: Størrelsen på kartet (Bredde x Høyde)

en: Map Name
nb: Navn

en: Roads
nb: Veier

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [tab]
en: Attacks
nb: Angrep

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
nb: dager

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
nb: timer

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
nb: minutter

en: game
nb: spill

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
nb: Kommer

en: Next Level
nb: Neste nivå

en: Terminate the employment of the selected worker
nb: Si opp merket arbeider

en: vacant
nb: ledig

en: (vacant)
nb: (ledig)

en: Go to previous location
nb: Gå til forrige plassering

en: Go to next location
nb: Gå til neste plassering

en: Confirm Deleting File
nb: Bekreft sletting av fil

en: Confirm Deleting Files
nb: Bekreft sletting av filer

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
nb: Vil du virkelig slette dette spillet?

en: Error Deleting File!
nb: Feil ved sletting av fil!

en: Error Deleting Files!
nb: Feil sletting av filer!

en: The game could not be deleted.
nb: Dette spillet kunne ikke bli sletta.

en: Do you really want to delete this replay?
nb: Vil du virkelig slette denne reprisen?

en: The replay could not be deleted.
nb: Denne reprisen kunne ikke slettes.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
nb: I dag, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
nb: lagret i dag %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
nb: I går, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
nb: lagret igår %1%:%2%

en: Save Date
nb: Lagret dato

en: The date this game was saved
nb: Dato dette spillet var lagret

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
nb: Filnavnet dette spillet var lagret under følget av kartets navn, eller kartets navn etterfulgt av siste oppdrag fullført.

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: Game Mode
nb: Spillmodus

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
nb: Enspiller

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
nb: Flerspiller

en: Numbers are the number of players.
nb: Tallet er spillets antall spillere.

en: Filename: Map name (start of replay)
nb: Filnavn: Kartnavn (starten på reprise)

en: Map name (start of replay)
nb: Kartnavn (starten på reprise)

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Watch the selected ship
nb: Følg det valgte skipet

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Open the selected ship’s window
nb: Åpne det valgte skipets vindu

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Center the map on the selected ship
nb: Sentrer kartet på det valgte skipet

[ctx: ship]
en: Name
nb: Navn

[ctx: ship]
en: Status
nb: Sttus

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show all ships
nb: Vis alle skip

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show empty ships
nb: Vis tomme skip

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show ships shipping wares and workers
nb: Vis skip som frakter varer og arbeidere

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show waiting expeditions
nb: Vis ventende ekspedisjoner

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show scouting expeditions
nb: Vis speiderturer

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
nb: Vis ekspedisjoner som har funnet havner eller fundamenter en koloni

en: Scout towards the north west
nb: Speid mot nordvest

en: Explore the island’s coast clockwise
nb: Utforsk øyas kyst med klokka

en: Scout towards the north east
nb: Speid mot nordøst

en: Scout towards the west
nb: Speid mot vest

en: Construct a port at the current location
nb: Bygg en havn her

en: Scout towards the east
nb: Speid mot øst

en: Scout towards the south west
nb: Speid mot sørvest

en: Explore the island’s coast counter clockwise
nb: Utforsk øyas kyst mot klokka

en: Scout towards the south east
nb: Speid mot sørøst

en: Sink the ship
nb: Senk skipet

en: Cancel the Expedition
nb: Avbryt ekspedisjonen

en: Go to ship
nb: Gå til skip

en: By Attribute
nb: Etter attributter

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
nb: Kapasitet

en: Click soldier to send away
nb: Klikk for å sende vekk soldat

[ctx: sound_options]
en: Music
nb: Musikk

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
nb: Chatmeldinger

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
nb: Spillmeldinger

[ctx: sound_options]
en: User Interface
nb: Brukergrensesnitt

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
nb: Bakgrunnslyder

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
nb: Lyden er slått av enten på grunna av et problem med lyd-driver, eller fordi den var slått av i kommandolinjen.

en: Wares (total)
nb: Varer (totalt)

en: Workers (total)
nb: Arbeidere (totalt)

en: Wares in warehouses
nb: Varer i varehus

en: Workers in warehouses
nb: Arbeidere i varehus

en: Soldiers in training
nb: Soldater som trener

en: Production
nb: Produksjon

en: Economy health
nb: Økonomiens helse

en: Remove 10 wares
nb: Fjern 10 varer

en: Remove a ware
nb: Fjern en vare

en: Add a ware
nb: Legg til en vare

en: Add 10 wares
nb: Legg til 10 varer

en: Wares waiting to be shipped
nb: Varer som venter på å bli fraktet

en: Workers waiting to embark
nb: Arbeidere som venter på å stige ombord

en: Expedition
nb: Ekspedisjon

en: Center the main view on this
nb: Sentrer hovedvisningen på denne

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
nb: Atlanterne spiser for det meste fisk. Den må være røyket i et røkeri før den kan leveres til gruver, treningsleire og speidere.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
nb: Ingen Atlantere liker rå fisk, røyking i røkeriet er den vanligste måten å prosessere fisken på.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
nb: Mais blir malt i møllen til fint maismel som hver atlantisk baker trenger for å bake gode brød. Også heste- og edderkoppgårder blir forsynt med mais.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
nb: Maismel blir malt i en mølle av mais og er en av de tre delene som inngår i det atlantiske brødet som bakes i bakeriene.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
nb: Svartrot er en spesiell type røtter dyrket på svartrotgårdene og malt til mel i møllene. Atlanterne liker den sterke smaken og brøker melet i brødbaking.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
nb: Svartrotmel blir produsert av svartrøtter i møllene. Det blir brukt i bakerier til å lage velsmakende brød.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
nb: Det velsmakende brødet lages i bakerier av maismel, svartrotmel og vann. Det brukes som enkel mat for gruvearbeidere, speidere og soldater i treningsleire (labyrint og fangekjeller).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
nb: Gjennomsiktig kvarts brukes til å bygge enkelte eksklusive bygninger. Utvinnes i krystallgruvene.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
nb: De fantastiske diamantene blir brukt til noen eksklusive bygninger. De utvinnes i krystallgruvene.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
nb: Hakker blir brukt av steinkuttere og gruvearbeidere. De blir laget av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
nb: Hakker blir brukt av steinkuttere og gruvearbeidere. De blir laget av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
nb: Fiskegarn blir laget av verktøysmeden og brukt av fiskeren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
nb: Store bøtter til fiskeoppdretteren – laget av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
nb: Denne buen blir brukt av den atlantiske jegeren. Den blir laget av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
nb: Denne buen blir brukt av den atlantiske jegeren. Den blir laget av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nb: Transporterer ting langs veiene dine.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
nb: Hester hjelper til å frakte varer langs mye brukte veier. De blir alet opp på en hestegård.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nb: Feller trær.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
nb: Sager opp tømmeret til planker.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
nb: Planter trær.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nb: Bygger nye bygninger på byggeplasser.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nb: Jobber på skipsverftet og lager nye skip.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
nb: Fiskeren fisker deilig fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
nb: Aler opp fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nb: Jegeren brunger ferskt, rått kjøtt til atlanterne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
nb: Røyker kjøtt og fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
nb: Planter og høster inn svartrot.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nb: Baker brød til arbeiderne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nb: Leter etter ressurser som kan utvinnes gjennom gruvedrift.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nb: Brenner kull.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nb: Lager verktøy til arbeiderne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nb: Forsvar og erobre!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nb: Trener soldatene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nb: Lager våpen til soldatene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nb: Lager rustninger til soldatene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nb: Speidere som speideren Scotty speider uspeide områder som en speider.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nb: Hovedkvarteret er den viktigste bygningen din.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
nb: Trener soldater i «Angrep».

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
nb: Trener soldater i «Forsvar«, «Unnvikelse» og «Liv».

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nb: Transporterer ting langs veiene dine.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nb: Feller trær.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
nb: Planter trær.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nb: Bygger nye bygninger på byggeplasser.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nb: Jobber på skipsverftet og lager nye skip.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nb: Jegeren brunger ferskt, rått kjøtt til atlanterne.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
nb: Planter åkre.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nb: Leter etter ressurser som kan utvinnes gjennom gruvedrift.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nb: Brenner kull.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nb: Forsvar og erobre!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nb: Trener soldatene.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nb: Speidere som speideren Scotty speider uspeide områder som en speider.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nb: Hovedkvarteret er den viktigste bygningen din.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
nb: Svartrotmel blir produsert av svartrøtter i møllene. Det blir brukt i bakerier til å lage velsmakende brød.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nb: Transporterer ting langs veiene dine.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nb: Feller trær.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
nb: Planter trær.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nb: Bygger nye bygninger på byggeplasser.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nb: Jobber på skipsverftet og lager nye skip.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nb: Jegeren brunger ferskt, rått kjøtt til atlanterne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
nb: Planter åkre.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nb: Baker brød til arbeiderne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nb: Leter etter ressurser som kan utvinnes gjennom gruvedrift.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nb: Brenner kull.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nb: Lager verktøy til arbeiderne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nb: Forsvar og erobre!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nb: Trener soldatene.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nb: Lager våpen til soldatene.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nb: Lager rustninger til soldatene.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nb: Speidere som speideren Scotty speider uspeide områder som en speider.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nb: Hovedkvarteret er den viktigste bygningen din.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
nb: Trenger tekst

en: Purpose:
nb: Formål:

en: Healing:
nb: Liv trening:

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
nb: Innkommende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
nb: Miner:

en: Outgoing:
nb: Utgående:

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
nb: Denne bygningen kan ente bygges direkte eller oppgraderes til fra en annen bygning.

en: Direct build cost:
nb: Direkte byggekostnad:

en: Build cost:
nb: Byggekostnad:

en: Or enhanced from:
nb: Eller oppgradert fra:

en: Enhanced from:
nb: Oppgradert fra:

en: Cumulative cost:
nb: Samlet kostnad:

en: If built directly, dismantle yields:
nb: Hvis bygget direkte, gir demontering:

en: If enhanced, dismantle yields:
nb: Hvis oppgradert, gir demontering:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
nb: Demontering gir:

en: Can be enhanced to:
nb: Kan oppgraderes til:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
nb: %s eller bedre

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
nb: Trenger beregning

en: Performance:
nb: Ytelse:

en: %s and
nb: %s og

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Purpose
nb: Formål

en: Requirements
nb: Krav

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nb: Slott

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
nb: Borg

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
nb: Vaktstue

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nb: Tårn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
nb: Høyt tårn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
nb: Lite tårn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nb: Barriere

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
nb: Festning

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nb: Fort

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nb: Vaktpost

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nb: Tårn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nb: Barriere

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nb: Slott

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nb: Fort

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
nb: Utpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nb: Vaktpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nb: Tårn

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
nb: Byggeplass

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
nb: Demonteringssted

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
nb: arbeider

en: Out of Fields
nb: Tom for åkre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
nb: tilbereder en rasjon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
nb: smelter gull

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
nb: planter trær

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
nb: speider

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
nb: bygger et skip

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
nb: lager en spade

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
nb: lager en hakke

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
nb: lager kjøkkenredskaper

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
nb: lager en hammer

en: Out of Rocks
nb: Tom for stein

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MINE" ~ Verb in activity "ACT_PICKAXE"
en: mining
nb: holder på med gruvedrift

en: Out of Water
nb: Tom for vann

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nb: Rustningssmie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
nb: smir en hjelm

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
nb: smir et avansert skjold

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nb: Bakeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
nb: bake brød

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
nb: Svartrotgård

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
nb: planter svartrot

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
nb: høster inn svartrot

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
nb: Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nb: Kullbrenners hus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
nb: produsere kull

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nb: Kullgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
nb: Krystallgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nb: Gård

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
nb: planter mais

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
nb: høster inn mais

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nb: Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
nb: Fiskeoppdretters hus

en: Out of Fish
nb: Tom for fisk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nb: Fiskers hus

note: #-#-#-#-#  2630 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ... #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING_ROD"
en: fishing
nb: fisker

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nb: Skogforvalters hus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
nb: Gullspinneri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nb: Gullgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
nb: Hestegård

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nb: Jegers hus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
nb: jakter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nb: Mølle

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
nb: maler mais

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
nb: maler svartrot

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nb: Steinbrudd

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nb: Sagbruk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nb: Speiders hus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nb: Skipsverft

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nb: Smelteverk

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
nb: smelter jern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
nb: Røkeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
nb: Edderkoppgård

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nb: Verktøysmie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
nb: lager en ildtang

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
nb: lager et fiskegarn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
nb: lager en melketang

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
nb: lager en sag

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
nb: lager en ljå

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nb: Våpensmie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
nb: smir en lett trefork

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
nb: smir en lang trefork

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
nb: smir en ståltrefork

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
nb: smir en dobbel trefork

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
nb: smir en tung dobbel trefork

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nb: Veveri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nb: Brønn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
nb: Trefellers hus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
nb: smir en øks

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
nb: smir en skarp øks

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
nb: smir en bred øks

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nb: Bakeri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
nb: tilbereder en matbit

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
nb: tilbereder et måltid

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nb: Bryggeri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nb: Kullbrenners hus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nb: Kullgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nb: Dyp kullgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nb: Gård

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
nb: planter hvete

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
nb: høster inn hvete

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nb: Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nb: Gullgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nb: Dyp gullgruve

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
nb: smir en hjelm

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
nb: smir en maske

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
nb: smir en krigshjelm

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
nb: Vertshus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
nb: lager en fiskestang

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
nb: lager et jaktspyd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
nb: brygger

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nb: Steinbrudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
nb: planter siv

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
nb: høster inn siv

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nb: Skipsverft

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nb: Smelteverk

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nb: Kro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
nb: smir en bronsjeøks

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
nb: smir en stridsøks

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
nb: smir en krigerøks

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nb: Veveri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
nb: vever

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nb: Brønn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nb: Rustningssmie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
nb: smir en ringbrynje

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nb: Bakeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nb: Bryggeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nb: Kullbrenners hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nb: Kullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nb: Dyp kullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
nb: Eselfarm

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nb: Gård

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nb: Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nb: Fiskers hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nb: Skogforvalters hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nb: Gullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nb: Dyp gullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nb: Jegers hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
nb: Vertshus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
nb: Tømmerhuggers hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
nb: Marmorgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
nb: Dyp marmorgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nb: Mølle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nb: Steinbrudd

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nb: Sagbruk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nb: Speiders hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
nb: Sauefarm

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nb: Skipsverft

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nb: Smelteverk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
nb: Steinhuggers hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nb: Kro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nb: Verktøysmie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
nb: lager en kurv

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
nb: Vingård

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
nb: Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nb: Våpensmie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nb: Veveri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nb: Brønn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
nb: Vin

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
nb: sover

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
nb: Fangehull

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
nb: Labyrint

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nb: Treningsleir

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nb: Treningsleir

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nb: Hovedkvarter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nb: Havn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nb: Varehus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nb: Hovedkvarter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nb: Havn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nb: Varehus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nb: Hovedkvarter

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
nb: Skipsvrak hovedkvarter

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nb: Havn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nb: Varehus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
nb: Aske

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
nb: Høstet svartrotåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
nb: Mellomstor svartrotåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
nb: Veldig liten svartrotåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
nb: Liten svartrotåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
nb: Veldig liten svartrotåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
nb: Høstet maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
nb: Mellomstor maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
nb: Veldig liten maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
nb: Liten maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
nb: Veldig liten maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
nb: Ødelagt bygning

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
nb: Mellomstor åker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
nb: Liten åker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
nb: Veldig liten åker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
nb: Byggeområde for skip

en: Headquarters
nb: Hovedkvarter

note: #-#-#-#-#  2596 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [ter
en: Village
nb: Landsby

en: Empire
nb: Imperiet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
nb: Rustning

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
nb: Ringbrynje

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
nb: Hjelm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
nb: Øks

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
nb: Kurv

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
nb: Øl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
nb: Svartrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
nb: Svartrotmel

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nb: Brød

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nb: Brød

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
nb: Bøtter

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
nb: Tøyduk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
nb: Kull

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
nb: Mais

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
nb: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
nb: Ildtang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
nb: Fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
nb: Fiskegarn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
nb: Fiskestang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
nb: Mel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
nb: Gull

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
nb: Gullmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
nb: Drue

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
nb: Jaktbue

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
nb: Jaktspyd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
nb: Jern

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
nb: Jernmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
nb: Kjøkkenredskaper

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
nb: Tømmerstokk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
nb: Marmor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
nb: Marmorsøyle

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
nb: Måltid

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
nb: Kjøtt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
nb: Melketang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
nb: Hakke

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
nb: Planker

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
nb: Kvarts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
nb: Rasjon

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
nb: Sag

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
nb: Ljå

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
nb: Avansert skjold

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
nb: Stålskjold

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
nb: Spade

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
nb: Røkt fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
nb: Røkt kjøtt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
nb: Gullgarn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
nb: Dobbel trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
nb: Tung dobbel trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
nb: Lett trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
nb: Lang trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
nb: Ståltrefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
nb: Vann

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
nb: Hvete

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
nb: Vin

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
nb: Ull

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers descname = pgettext("empire_worker", "Fisher"), animation_directory = dirname, icon = dirname .. "menu.png", vision_range = 2, buildcost = { empire_carrier = 1, fishing_rod = 1 }, programs = { fish = { "findspace=size:any radius:7 resource:
en: Armorsmith
nb: Rustningssmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
nb: Svartrotbonde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nb: Bygger

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nb: Bærer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nb: Bonde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
nb: Fiskeoppdretter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nb: Fisker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nb: Skogforvalter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nb: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
nb: Hest

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
nb: Hesteoppdretter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nb: Jeger

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nb: Møller

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nb: Gruvearbeider

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
nb: Sager

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nb: Speider

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nb: Skipsbygger

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
nb: Røyker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nb: Soldat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
nb: Edderkoppoppdretter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
nb: Steinkutter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nb: Verktøysmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nb: Trener

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nb: Våpensmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nb: Vever

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
nb: Trefeller

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nb: Bygger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nb: Bærer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nb: Bonde

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nb: Fisker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nb: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nb: Jeger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
nb: Vertshusholder

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
nb: Tømmerhugger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nb: Gruvearbeider

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nb: Marmorgruve

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nb: Speider

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nb: Skipsbygger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nb: Soldat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nb: Steinhugger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nb: Trener

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nb: Vever

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nb: Rustningssmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nb: Bygger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nb: Bærer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
nb: Esel

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
nb: Eseloppdretter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nb: Bonde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nb: Fisker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nb: Skogforvalter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nb: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nb: Jeger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
nb: Vertshusholder

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
nb: Tømmerhugger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nb: Møller

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nb: Gruvearbeider

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nb: Marmorgruve

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
nb: Griseoppdretter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nb: Speider

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
nb: Gjeter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nb: Skipsbygger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nb: Soldat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nb: Steinhugger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nb: Verktøysmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nb: Trener

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
nb: Vindyrker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nb: Våpensmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nb: Vever

note: #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logs
nb: Logger

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
nb: Terrenget er flatt her. Bærerne dine vil være veldig raske i dette terrenget.

en: Granite
nb: Granitt

en: Welcome to Widelands!
nb: Velkommen til Widelands!

en: Widelands Development Team
nb: Widelands utviklerteam

en: an open source strategy game
nb: et åpent kildekode strategispill

en: Check out the Widelands project homepage:
nb: Sjekk ut hjemmesiden til Widelandsprosjektet:

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
nb: Hvis du oppdager en feil, vennligst lag en feilrapport på:

en: Please provide enough background information. Tell us:
nb: Vennligst gi oss nok bakgrunnsinformasjon. Fortell oss:

en: Elders
nb: Eldre

en: Tongues
nb: Tunger

en: Coders
nb: Kodere

en: Graphicians
nb: Grafikere

en: Musicians
nb: Musikere

en: Maps and Missions
nb: Kart og oppdrag

en: Campaign Story
nb: Kampanjer

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [about]
en: Packagers
nb: Pakkere

en: Homepage Coders
nb: Hjemmeside utviklet av

en: Documentation, Help and Wiki
nb: Dokumentasjon, hjelp og wiki

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  264 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Translation
nb: Oversettelse

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
nb: Konstruksjonsarbeidet vil ikke starte før det finnes en vei til byggeplassen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
nb: Sørg for å sende en geolog til å undersøke området før du bygger en brønn eller gruve.

en: Miners will work only if supplied with food.
nb: Gruvearbeidere vil kun jobbe hvis de blir forsynt med mat.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
nb: Del opp veiene dine i kortere avstander ved å plante noen flagg. Dette gjør at varetransporten din går raskere.

en: Your Economy and its Settings
nb: Din økonomi og dets egenskaper

en: Economy
nb: Økonomi

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
nb: Velkommen tilbake. I denne opplæringen, vil jeg fortelle hvordan du kan sjekke hvor god din økonomi virker.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
nb: Å bygge opp økonomien din og få den til å virke og vokse er hoveddelen i Widelands. Men du kan ikke kontrollere arbeiderne direkte – de vil følge de generelle retningslinjene du velger.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
nb: Dette er hva jeg vil vise deg i denne opplæringen: Hvilke valg kan du ta for å definere generelle retnigslinjer?

en: A Peaceful Land
nb: Et fredfult land

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
nb: Nå litt om kartet: Du har bosatt deg i en fin dal mellom to fjell, rikt på marmor, jernmalm og kull. Alt vi håper på er et fredfult liv.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
nb: Men en dag, finner du en ufruktbar ødemark med forlatte bygninger i øst. En merkelig aura kommer derfra, og ingen ville sette sin fot der. Men grensen kunne ikke være forsvarsløs, så du bygget tre fort.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
nb: Du var ikke forberedt på krig, og du må forte deg med å bygge opp en hær.

en: An accident
nb: En ulykke

en: The Tavern is Burning!
nb: Tavernaen brenner!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
nb: Å nei, se på dette: Vår taverna brenner! I all hast,  vår gjestgiver mistet ved et uhell en fakkel. Det går bra med henne, men vi klarte ikke å slukke brannen i tide.

en: Open the building statistics window
nb: Åpne bygningsstatistikk-vinduet

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
nb: Åpne bygningsstatistikk-vinduet for en oversikt over bygninger du har.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
nb: Først, må du åpne 'Statistikk' -menyen nederst på skjermen.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
nb: etter det, velg 'Bygninger'.

en: You can also use the hotkey ‘%s’.
nb: Du kan også bruke hurtigtast '%s'.

en: Building statistics
nb: Bygningsstatistikk

en: Check out your taverns
nb: Sjekk ut tavernaen din

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
nb: Først, må vi finne ut av hvor mange tavernaer vi har. Widelands tilbyr deg et vindu hvor du lett kan sjekke dette.

en: Look up how many taverns you have
nb: Finn ut hvor mange tavernaer du har

en: We want to know whether we still have taverns.
nb: Vi vil vite om vi fortsatt har tavernaer.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
nb: Velg 'Medium bygninger' fanen i bygningsstatistikk-vinduet.

en: Look up how many taverns you have.
nb: Sjekk ut hvor mange tavernaer du har.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
nb: Under hver bygning, er det to linjer. Den første viser hvor mange bygninger du eier og hvor mange som er under bygging. Den andre linjen viser gjennomsnittlig produktivitet hvis det er et produksjonssted eller et treningssted, eller de stasjonerte og ønskelige soldatene i en militære bygninger.

en: Close the building statistics window when you are done.
nb: Lukk bygningsstatistikk-vinduet når du er ferdig.

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
nb: Dette er bygningsstatistikk-vinduet. Det viser deg alle bygninger du kan eie, sortert etter størrelse.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
nb: La meg forklare hva alle disse tallene betyr:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
nb: ‘2/1’ under Steinbruddet: Dette betyr at du har to steinbrudd, pluss et til som er under oppbygging.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
nb: ‘0%’: Dette indikerer den gjennomsnittlige produktiviteten i alle bygninger av denne typen. Du har nettopp startet dette spillet, derfor har ingen av dine bygninger utført noen jobb ennå, men de starter å jobbe snart.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
nb: ‘2/4’ Under vaktpost: For militære bygg, vises hvor mange soldater som er stasjonert isteden for produktivitet. Du vil gjerne ha fire soldater i dine vaktposter, men bare to soldater er stasjonert i denne typen bygning. Dette gir oss to ledige stillinger – Vi trenger virkelig fler soldater.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
nb: I begge eksempler, vil fargen (grønn - gul - rød) signalisere hvor god verdien er.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
nb: Om du trykker på en bygning, kan du scrolle gjennom bygninger av valgt type.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
nb: Om du ikke har noen bygning av en bestemt bygningstype, vil det være grået ut.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
nb: Dette er nok forklaring for nå. Nå, prøv det selv.

en: You closed the building statistics window!
nb: Du lukket bygningsstatistikk-vinduet

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
nb: Du lukket bygningsstatistikk-vinduet. Jeg la ikke merke til at du byttet til medium bygninger for å se etter antall tavernaer. Kan du være så snill å vise meg det?

en: Open the building statistics window again
nb: Åpne bygningsstatistikk-vinduet igjen

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
nb: Du lukket bygningsstatistikk-vinduet, selv om du ikke har sjekket antall tavernaer enda.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
nb: Vær så snill og åpne det igjen, og velg den andre fanen (medium bygninger).

en: Open your stock window
nb: Åpne lagervinduet

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
nb: Lagervinduet gir deg en oversikt over varer du har for øyeblikket.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
nb: Etterpå, velg 'Lager'

en: You can also use the hotkey ‘%s’ to access this window quickly.
nb: Du kan også bruke hurtigtast ‘%s’ for å åpne dette vinduet hurtig.

en: Check for rations
nb: Se etter rasjoner

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
nb: Ok. I listen, har du sett at du ikke har noen tavernaer eller vertshus. Det betyr at du ikke produserer noen rasjoner. Men la oss se hva vi fortsatt har på lager.

en: Examine the first two tabs in the stock window
nb: Undersøk de to første fanene i Lagervinduet

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
nb: Ta en kikk på de to første fanene i lagervinduet. De viser alle varene og arbeiderne du har.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
nb: Når du har sett nok, bytt tilbake til den tredje fanen (‘Varer i varehusene’).

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
nb: Lagervinduet har fire faner. Den første viser deg alle nåværende varer, inkludert de som er under transport, ved flagg og inne i bygg som venter på prosessering.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
nb: Se på rasjonene, det er for øyeblikket kun fem totalt, kanskje på vei til et sted. Fem rasjoner er ikke mye for en så stor økonomi.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
nb: Den andre fanen viser deg alle arbeiderne, igjen er de på veiene og i bygninger summert opp.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
nb: Den tredje fanen viser deg varene som er lagret i hovedkvarteret, dine varehus og havner. Det er ikke behov for dem noen sted, og derfor er de reserve.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
nb: Den fjerde fanen viser deg det samme for arbeiderne.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
nb: Den tredje fanen forteller deg at det er tomt for rasjoner i hovedkvarteret – det er ikke bra!

en: You closed the stock window!
nb: Du lukket lagervinduet!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
nb: Du har lukket lagervinduet, men jeg er ikke ferdig med å forklare. Vi du vennligst åpne det igjen og trykke på første fane?

en: Open the stock window again
nb: Åpne lagervinduet igjen

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
nb: Du lukket lagervinduet før jeg var ferdig med å fortelle alt om det. Hvis du allerede vet alt, kan du når som helst avslutte opplæringen.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
nb: om du ikke vet alt, venligst åpne vinduet, og vi kan ta en kikk på alle fanene.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
nb: Du har lukket lagervinduet, men jeg er ikke ferdig med å forklare. Vi du vennligst åpne det igjen og trykke på tredje fane?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
nb: om ikke, venligst åpne vinduet, og velg den tredje fanen.

en: Build new taverns
nb: Bygg ny taverna

en: Build at least two taverns.
nb: Bygg minst to tavernaer

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
nb: Så lenge vi ikke produserer rasjoner, vil ikke våre gruvearbeidere utvinne mer jernmalm. Uten jern, kan vi ikke smi en eneste hjelm.

en: New taverns
nb: Ny taverna

en: We need new taverns
nb: Vi trenger ny taverna

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
nb: Nå som du har en oversikt, bør du handle. Jeg tror vi bør bygge mer enn en taverna – to eller tre er bedre.

en: Open the in-game help window
nb: Åpne Spillhjelp-vinduet

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
nb: Encyklopedi-vinduet inneholder spillhjelp og en encyklopedia av stammen du spiller nå.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
nb: Åpne den. Du kan åpne den via knappen i bunnen av skjermen.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘%s’ key.
nb: Alternativt, kan du åpne den direkte med ‘%s’ -tasten.

en: How to get help
nb: Hvordan få hjelp

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
nb: Selvfølgelig, er det vanskelig å huske alle mine bemerkninger og forslag. For eksempel, kan du spørre deg selv: 'Hvorfor trenger vi rasjoner for å få soldater?'

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
nb: Når du har spilt en stund, vil du kunne alt dette utenatt. Men inntil da eller om du er usikker på noe om stammens behov og egenskaper og hvordan dems bygninger og arbeidere opererer, kan du enkelt sjekke det ut i våres stemme-spesifikasjon i spillhjelp og encyklopedia.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
nb: Sjekk ut hvilke varer som trengs for å rekruttere soldater

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
nb: En soldat trenger et trespyd og en hjelm – Fra og med nå, kan du søke tilbake og finne de varene og bygningene du trenger for å hjelpe brakkene hvor soldatene blir rekruttert. Når du er ferdig, lukk encyklopedia-vinduet.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
nb: bruk encyklopediaen for å finne ut hvordan lage nye soldater.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
nb: Velg 'Varer' -fanen i encyklopedia-vinduet

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
nb: Sjekk ut hva som trengs for å produsere en hjelm og hva som trengs for å produsere et trespyd.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
nb: Om du vil, kan du videre sjekke ut hva som trengs for å produsere de varene du nettopp sjekket ut.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
nb: Lukk encyklopedia-vinduet når du er ferdig.

en: Encyclopedia details
nb: Encyklopediadetaljer

en: The Encyclopedia Categories
nb: Encyklopediakategorier

en: The encyclopedia has five tabs:
nb: Encyklopediaen har fem faner:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
nb: 'Generelt' -fanen inneholder informasjon om alt grunnleggende grensesnittkontroller for Widelands. Uansett, kan du finne tips som er relevante for din stamme der.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
nb: 'Varer' -fanen viser informasjon om varene som din stamme trenger, inkludert en kort hjelpetekst, en liste av bygninger som produserer hver vare, de nødvendige varene for å produsere det og hvor varene blir brukt.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
nb: 'Arbeider' -fanen viser informasjon om din stammes arbeidere på en lignende måte som varene i den andre fanen.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
nb: 'bygning' -fanen inneholder all nødvendig informasjon om bygninger i din stamme.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
nb: Til slutt 'fast eiendom' -fanen viser informasjon om de spesifikke faste eiendommene som din stamme kan plassere ut på kartet.

en: You closed the encyclopedia!
nb: Du lukket encyklopediaen!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
nb: Du har lukket encyklopedia-vinduet, men jeg la ikke merke til at du prøvde å finne ut av hvilke varer som trengs for å rekruttere en soldat. vil du vennligst åpne det igjen og gjøre det?

en: Open the encyclopedia window again
nb: Åpne encyklopedia-vinduet igjen

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
nb: Du lukket encyklopedia-vinduet uten å søke etter informasjonen vi trenger. Om du allerede vet alt, kan du når som helst avslutte opplæringen.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
nb: Om ikk, vær så snill å åpne encyklopedia-vinduet og velg den andre fanen.

en: Priority Settings
nb: prioritetsinnstillinger

en: Send the wares where they’re needed
nb: Send varene til der det er behov for dem

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
nb: Flott. Våre tavernaer har blir bygget opp og gir oss rasjoner.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see a slider.
nb: For øyeblikket, er alle gruvene forsynt med rasjoner. Om du ønsker å prioritere en spesiell gruve, trenger du kun å åpne gruvens vindu. I varefanen, bak hver vare, kan du se en slider.

en: When you move the slider to the blue area on the left side (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Red (right side) means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
nb: Når du flytter denne slideren til det blå området på venstre side (lav prioritet), vil varen bli levert færre ganger. Rød (høyre side) betyr at så mange varer som mulig vil bli levert til denne bygningen, kanskje fordi den produserer noe viktig.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
nb: Den aktuelle leveringstatusen er indikert med forskjellige farger på selve vareikonet:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
nb: Varer lagret i en bygning er vist med full farge.

en: Missing wares are greyed out.
nb: Manglende varer er grået ut.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
nb: Varer som ikke finnes i bygningen men er allerede under transport er vist som mørkere grå.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
nb: I vår situasjon, vil du kanskje jobbe med bakeriene så fort som mulig fordi de leverer til våre tavernaer, så du kan sette vann til høyeste prioritet på dem. De andre bygningene (for eksempel eselfarmen) vil få mindre vann, men bakeriet kan jobbe fortere.

en: Open the ware statistics window
nb: Åpne varestatistikk-vinduet

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
nb: Velg 'Varer' -kategorien fra 'statistikk' -menyen.

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
nb: La oss ta en titt på hvordan det går med vår vareproduksjon.

en: Examine your ware production and consumption
nb: Utforsk din vare- produksjon og konsum

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
nb: De to første fanene viser deg produksjonen og konsumeringen av hvilken som helst vare. Du kan bytte mellom dem ved å trykke på dem.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
nb: Når du har sett nok, bytt til tredje fane ('Økonomihelse').

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
nb: I dette vinduet, kan du velge varer for å se hvordan deres produksjon og konsum har endret seg over tid. Prøv det ut med noen varer.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
nb: Jeg vil fortsette så fort du trykker på tredje fane ('Økonomihelse').

en: Examine your economy’s health
nb: Undersøk din økonomis helse

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
nb: Den tredje fanen viser deg den økonomiske helsen av varen. Når verdien er positiv, betyr det at lageret ditt vokser.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
nb: Prøv det ut. Du kan også sammenligne det med de to forrige fanene.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
nb: Når du har sett nok, bytt til den fjerde fanen ('Lager').

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
nb: I denne fanen, kan du se forskjellen mellom produksjon og konsum, kalt 'økonomihelse'. Du kan øyeblikkelig se hvilken av de to som er høyere for en valgt vare, det betyr enten at antallet øker eller synker.

en: Examine your stock
nb: Undersøk ditt varelager

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
nb: lagerfanen viser deg hvor mange varer du har. Sammenlign informasjonen fra de fire fanene for å forstå sammenhengen.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
nb: Når du er ferdig, lukk varestatistikk-vinduet.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
nb: I den siste fanen, kan du også se din absolutte beholdning. Det vil øke når økonomihelsen er positiv, og minske ellers. sammenlign de to grafene!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
nb: De siste to faner er gode indikatorer for å se når det holder på å bli tomt. Ikke glem å sjekke dem regelmessig!

en: You closed the ware statistics window!
nb: Du lukket varestatistikk-vinduet!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
nb: Du har lukket varestatistikk-vinduet, men jeg er ikke ferdig med min forklaring. Vil du vennligst åpne det igjen og velge tredje fane?

en: Open the ware statistics window again
nb: Åpne varestatistikk-vinduet igjen

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
nb: Du lukket varestatistikk-vinduet før jeg var ferdig med å forklare alt om det. Om du allerede kan alt, kan du når som helst avslutte opplæringen.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
nb: Du har lukket varestatistikk-vinduet, men jeg er ikke ferdig med min forklaring. Vil du vennligst åpne det igjen og velge fjerde fane?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
nb: Uansett, vennligst åpne den og velg fjerde fane.

en: Open the ‘Configure economy’ window
nb: Åpne 'Konfigurer økonomi' -vinduet

en: Open the ‘Configure economy’ window.
nb: Åpne 'Konfigurer økonomi' -vinduet.

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
nb: Jeg har vist deg ditt lagervindu, hvor du kunne se hvilke varer som er på lager. Husker du?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
nb: Nå skal jeg fortelle deg hvordan du kan fastslå hvor mange varer du ønsker å ha. Vinduet for dette har du tilgang til ved å trykke på hvilket som helst flagg og heter 'konfigurer økonomi'

en: This is the icon.
nb: Dette er ikonet.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
nb: Dette vinduet ser likt ut som lager-vinduet, men det har fler knapper i bunn.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
nb: Du må først velge en eller fler varer (du kan også venstre-trykke og dra). deretter kan du velge et foretrukket antall for de valgte varene.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
nb: De fleste bygninger vil kun produsere noe når lagernivået i varehuset faller under det valgte antallet, så du bør indikere reservene du vil ha på lager.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
nb: Et eksempel: normalverdien for ljå er 1. Om du bygger en gård, vil en arbeider ta en ljå og bli en bonde. Deretter vil det ikke være fler ljåer, men det valgte antallet er 1, derfor vil din verktøysmed produsere en til.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
nb: Om du bygger to gårder, vil kun en starte å jobbe øyeblikkelig. Den andre gården må vente på en arbeider, som mangler en ljå. Om du hadde satt antallet til 2 før, ville 2 ljåer vært tilgjengelig og begge gårdene ville kunnet starte produksjon med en gang.

en: Produce 20 marble columns
nb: Produser 20 marmorsøyler

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
nb: For å være forberedt på enda en festning, bør du produsere 20 marmorsøyler.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
nb: Din stenhugger vil ikke produsere marmorsøyler når de ikke trengs. Du må øke verdiantallet.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
nb: For å gjøre dette, trykk på et flagg og velg ' konfigurer økonomi'. I dette vinduet, kan du velge hvor mange varer av hver type du ønsker å ha på lager.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
nb: Av og til, vil du trenge mange av samme type vare raskt – fortere enn de kan produseres. I dette tilfellet, er det lønnsomt å ha en i reserve.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
nb: Ved å endre verdiantallet, kan du derfor velge hvilke varer/verktøy dine ressurser (i dette tilfellet: jern) skal bli laget til eller om du ønsker å ta vare på jernet og vente til du vet hva du trenger det til.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
nb: Kun bygninger som bruker varer brys seg om denne instillingen. Bygninger som produserer varer gratis (f.eks gård eller brønn) vil alltid fortsette å arbeide.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
nb: La oss prøve det ut: det nåværende verdiantallet for marmorsøyler er 10. øk dette for å være forberedt, og i tilfelle du behøver å bygge en festning fort.

en: Bring 20 marble columns to the front line
nb: Bring 20 marmorsøyler til frontlinjen

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
nb: Bring alle de 20 marmorsøylene til varehuset nær frontlinjen.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
nb: For å oppnå dette, må du gjøre to ting. Først, velg en preferanse for marmorsøyler i det ønskelige varehus. Alle marmorsøyler som produseres i fremtiden vil bli bragt dit om det er mulig.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
nb: Deretter, for å flytte marmorsøylene ut av hovedkvarteret, må du trykke på fjern-knappen der.

en: Warehouse Preferences
nb: Varehuspreferanser

en: Bring the marble columns to the front line
nb: Bring marmorsøylene til frontlinjen

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
nb: Produksjonen av marmorsøyler virker fint nå, men det ville vært bra om ble lagret der vi trenger dem.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
nb: Vanligvis blir produserte varer bragt til det nærmeste varehuset om det ikke er behov et annet sted. I dette tilfellet, betyr det vårt hovedkvarter. Men vi ønsker å ha dem i varehuset nær festningen vår.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
nb: Ethvert varehus har fire knapper for å sette preferansene. Om du beveger musepekeren over dem, vil du se tips som forklarer hva knappene gjør.

en: Borders Secured
nb: Grensene sikret

en: We’re safe now
nb: Vi er trygge nå

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
nb: Herlig. Vi har nå nok marmorsøyler, så i tilfelle en angriper kan vi bygge vår festning. Men jeg tror ikke det blir nødvendig. Enn så lenge, har ingen fiender dukket opp.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
nb: Jeg håper jeg kunne lære deg hvordan du kan kontrollere økonomien i Widelands. Det er mange valg og de kan være forvirrende i begynnelsen. Selv om du kun forstod noen få konsepter, må du ikke gi opp. Prøv dem ut i noen spill, bli kjent med dem og erfar mulighetene. Deretter, gå tilbake til denne opplæringen og lær resten!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
nb: Dette var den siste opplæringen jeg hadde forberedt til deg. Jeg har nå lært deg alt jeg vet. Det er fortsatt hemmeligheter gjemt i denne verden, selv jeg ikke forstår. Jeg vil nå lete etter et stille sted hvor jeg kan tilbringe mine solnedgangsår. Om du fortsatt har spørsmål, men Widelandssamfunnet vil garantert hjelpe deg. Du kan finne det på:

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
nb: Utforsk

en: Conclusion
nb: Konklusjon

en: Soldiers, Training and Warfare
nb: Soldater, trening og krigføring

en: Defense:
nb: Forsvar:

en: Evade:
nb: Unnvik:

en: Defeat the Enemy
nb: Bekjemp fienden

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
nb: Angrip og erobre alle fiendtlige militære bygninger og ødelegg fiendens hovedkvarter.

en: Defeat Your Enemy
nb: Vinn over fienden din

en: Defeat the enemy tribe
nb: Vinn over den andre stammen

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
nb: Velkommen til en innføring i Widelands!

en: Let’s dive right in!
nb: La oss hoppe i det!

en: Lumberjack’s Spot
nb: Tømmerhuggers felt

en: Building the Lumberjack
nb: Å bygge tømmerhuggerhytta

en: Building a Connecting Road
nb: Å bygge en sammenkoblende vei

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
nb: Plant et flagg for å dele opp veien til tømmerhuggeren

en: Build a Flag on the Road
nb: Plant et flagg på veien

en: Placing Another Flag
nb: Plante et annet flagg

en: The Construction Site
nb: Byggeplassen

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
nb: Den første er å bruke piltastene på tastaturet.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
nb: Den andre er mer vanlig og raskere, hold nede høyre musetast et sted på kartet og flytt musen for å navigere deg rundt på kartet.

en: Learn to use the minimap
nb: Bruk av minikartet

en: Moving Your View
nb: Flytte synsfeltet

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
nb: Minikartet viser deg hele kartet i miniatyr. Du kan hoppe direkte til ethvert sted ved å klikke på det. Du kan også veksle mellom å vise bygninger, veier, flagg og spillerområder eller ikke på minikartet.

en: Onward to the Quarry
nb: Videre til steinbruddet

en: Great. Now about that quarry…
nb: Flott. Så var det det steinbruddet...

en: Build a quarry next to the rocks
nb: Bygg et steinbrudd ved siden av steinene

en: Build a Quarry
nb: Bygg et steinbrudd

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
nb: Det er noen steiner vest for hovedkvarteret ditt. Bygg et steinbrudd like ved.

en: How to Build a Quarry
nb: Hvordan bygge et steinbrudd

en: Everything can be built on the green house symbol.
nb: Der det grønne huset vises, kan alt bygges.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
nb: Alt, unntatt de største bygningene kan bygges der man har et gult hus.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
nb: Røde bygnings-symboler har kun plass til små bygninger og flagg.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
nb: Når du plasserer noe et sted, kan feltene rundt få mindre
    plass for andre bygninger, så velg steder med omhu.

en: Road Building
nb: Veibygging

en: Archive all messages in your inbox
nb: Arkiver alle meldingene i innboksen din

en: Archive Your Inbox Messages
nb: Arkivere meldingene i innboksen

en: Archive all your messages in your inbox now.
nb: Arkiver alle meldingene i innboksen din.

en: Introducing Messages
nb: Introduksjon til meldinger

en: Close the messages window
nb: Lukke vinduet med meldinger

en: Close the Messages Window
nb: Lukke vinduet med meldinger

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
nb: Lukk «Meldinger»-vinduet nå ved å høyreklikke på det.

en: Closing Windows
nb: Lukke vinduer

en: Messages Arrived!
nb: Melding mottatt!

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
nb: Takk for at du spilte gjennom innføringen. Vi håper du liker Widelands og husk du kan besøke oss på

en: Welcome back!
nb: Velkommen tilbake!

note: #-#-#-#-#  2590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Enemies
nb: Fiender

en: Good luck!
nb: Lykke til!

note: #-#-#-#-#  2596 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Victory
nb: Seier

en: Victory!
nb: Seier!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nb: Du har fullført dette oppdraget. Du kan fortsette å spille hvis du vil, eller gå videre til neste oppdrag.

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Defeat
nb: Nederlag

en: Expansion
nb: Utvidelse

en: Defeat the Barbarians
nb: Bekjemp Barbarerne

note: [hint_message]
en: Recruiting
nb: Rekruttering

en: Beware!
nb: Viktig beskjed!

en: Food Production
nb: Matproduksjon

en: Diary of Lutius
nb: Dagbok for Lutius

en: Chaos
nb: Kaos

en: Amalea recommends…
nb: Amalea anbefaler...

en: Amalea comes in…
nb: Amalea kommer inn...

en: Build your first outpost
nb: Bygg din første utpost

en: First Outpost
nb: Første Utpost

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
nb: Bygg en utpost på det gule hussymbolet øst for ditt provisoriske hovedkvarter.

en: Build a quarry
nb: Bygg et steinbrudd

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
nb: Bygg et steinbrudd nær mengden med steiner for å frigjøre noen byggetomter og få noen verdifulle ressurser.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
nb: Bygg et tømmerhuggerhus, en sag og et steinhuggerhus

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
nb: Trehugger, Sag og Steinhugger

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
nb: Bygg et tømmerhuggerhus, en sag og et steinhuggerhus så fort det blir plass til dem. Dette vil fullføre grunnleggende materialforvaltning.

en: Lower the demand for marble columns to 4
nb: Reduser etterspørselen etter marmorsøyler til 4

en: Lower Demand for Marble Columns
nb: Reduser etterspørselen etter marmorsøyler

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
nb: Reduser etterspørselen etter marmorsøyler i økonomiinstillinger til fire. Dette vil hjelpe til med å spare litt marmor til bygninger.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
nb: Husk at du kan få tilgang til økonomiinstillinger ved å trykke på et flagg.

en: Find a port space on the small island
nb: Finn et havnområde på den lille øyen

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
nb: Søk etter et havnområde for igjen å få tilgang til havet.

en: Build a port and a shipyard on the Island
nb: Bygg en havn og et skipsverft på øyen

en: Ship Industry
nb: Båtindustri

en: Build a port to set sail from this island.
nb: Bygg en havn for å sette seil fra denne øyen.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
nb: Bygg et skipsverft for å produsere skip å seile på.

en: Produce wheat
nb: Produser Hvete

en: Wheat Production
nb: Hveteproduksjon

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
nb: Produser minst 50 skiver med hvete for å få din ullproduksjon til å starte.

en: Produce cloth for building our first ship
nb: Produser tøy for å bygge vårt første skip

en: Cloth Production
nb: Tøyproduksjon

en: Build 2 ports on distant islands
nb: Bygg 2 havner på fjerntliggende øyer

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
nb: Bygg to ekspedisjonshavner

en: Produce gold to send out expeditions
nb: Produser gull for å sende ut ekspedisjoner

en: Gold Production
nb: Gullproduksjon

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
nb: Produser minst seks gullbarrer for å få muligheten til å kolonisere ditt nærområde.

en: Saledus looks around nervously…
nb: Saledus ser nervøst rundt seg...

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
nb: Saledus snakker med et sukk av lettelse...

en: Amalea smiles…
nb: Amalea smiler...

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
nb: Bygg tre tømmerhuggers hus, en skogforvalters hus og et sagbruk.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
nb: Bygg et steinbrudd sør for hovedkvarteret ditt.

en: Protect your colony
nb: Beskytt kolonien din

en: Protect Your Colony
nb: Beskytt kolonien din

en: Start mining marble
nb: Begynn å utvinne marmor

en: Marble
nb: Marmor

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
nb: Utvid mot øst, for å starte å utvinne marmor fra fjellet

en: Food For Your Miners
nb: Mat til gruvearbeiderne

en: Protect your eastern frontier
nb: Beskytt den østre grensen

en: Protect Your Eastern Frontier
nb: Beskytt grensen din i øst

en: Destroy the Barbarian Tribe
nb: Overvinn den barbariske stammen

en: A New Island
nb: En ny øy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
nb: Endelig! Denne øyen er som laget for oss, en gave fra gudene til meg og folket mitt. Så langt har vi kun sett en liten del av øya, men det jeg har sett får meg til å se lyst på fremtiden. Det kjennes som om vi har funnet en uvurderlig skatt, nærmest et paradis.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
nb: På denne øya vil vi starte et nytt liv. Vi skal bygge en utpost her, i eksil, som kanskje kan bli et nytt og vakkert hjem for hver og en av oss.

en: The Green Forests
nb: De grønne skogene

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
nb: Da Saledus og jeg vandret gjennom de storslåtte skogene i nord, følte vi at fremtiden så vidt har begynt. Dette landet er så fredfylt og vakkert at jeg kunne bli her ut resten av livet.

en: The Rocks
nb: Steinene

en: Dangerous Ship Parts
nb: Farlige skipsrester

en: Saledus looks unhappy
nb: Saledus ser ulykkelig ut

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
nb: Kanskje mannskapet ombord på skipet ble fanget i den samme stormen som førte oss til Malac' Mor – og ble ført til denne øya.

en: Marble on the Mountain
nb: Marmor i fjellet

en: Saledus smiles
nb: Saledus smiler

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
nb: Det vil være en god kilde for å sikre tilgang til høykvalitets marmor, utover de lille vi får fra steinbruddet. Kanskje du hadde rett da du sa denne øya var et paradis.

en: Further Mountains
nb: Flere fjell

en: Food for the Miners
nb: Mat til gruvearbeiderne

en: Our New Tavern
nb: Vår nye kro

en: Amalea smiles
nb: Amalea smiler

en: The Barbarians
nb: Barbarene

en: As Time is Running By
nb: Tiden går

en: A Message
nb: En melding

en: Build a lumberjack’s house
nb: Bygg et tømmerhuggers hus

en: Lumberjack’s House
nb: Tømmerhuggers hus

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
nb: Bygg et tømmerhuggers ved det røde hus-symbolet, sør for hovedkvarteret ditt.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
nb: Bygg to tømmerhuggers hus og et sagbruk

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
nb: To tømmerhuggers hus og et sagbruk

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
nb: Bygg to tømmerhuggers hus til og et sagbruk så snart det er nok plass til dem.

en: Build a forester’s house
nb: Bygg en skogforvalters hus

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
nb: Bygg en skogforvalters hus for å bevare skogene på denne øya.

en: These might be used for future buildings.
nb: Disse kan brukes til fremtidige bygninger.

en: A Dark Night
nb: En mørk natt

en: The Rough Sea
nb: Storm til havs

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
nb: Skipet vårt er hardt skadet og tar inn mer og mer vann. Hvis vi overlever denne svarteste natt av livet vårt, skylder vi gudene en stor takk.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
nb: Endelig, gudene var med oss!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
nb: Vi gikk i land på en ukjent kyst og fant fredfylt hvile under palmetrærne som vokser langs stranden. Men det er det eneste lyspunktet. Sannheten er at når jeg våknet i dag morges, så jeg kun sand rundt oss.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
nb: Det ser ut til at vi har gått i land under de eneste palmetrærne i denne ellers langstrakte ørkenen. Jeg frykter vi ikke vil finne hjelpen vi trenger eller få reparert skipet i tide.

en: A Foreboding
nb: Et forvarsel

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
nb: Deres nåde, jeg frykter vi ikke er trygge i dette fremmede landet. Hvem vet hvilke forferdelige skapninger som skjuler seg på andre siden av skogen, i den store ørkenen? Hva hvis disse skapningene skjuler seg i skogen og venter på det rette tidspunktet til å angripe oss?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
nb: Vel, det kan hende frykten min er ubegrunnet, men det kan ikke være feil å ha vakter i skogen – slik at vi kan være sikre på at vi får øye på mulige fiender før de kan se oss.

en: Safe For Now
nb: Trygg inntil videre

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
nb: Dette er et godt skritt fremover. Nå kan vi føle oss litt tryggere og se frem til skipet er reparert.

en: Young Amalea
nb: Unge Amalea

en: Thinking About the Future
nb: Tenker på fremtiden

en: Saledus notes…
nb: Saledus noterer...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
nb: Reparasjonene av skipet vil uansett ta et par uker til, og ressursene vi samler nå kan gi oss grunnlaget for å bygge større og mer solide bygninger et annet sted.

en: A Step Forward
nb: Et skritt fremover

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
nb: Nå kan vi virkelig se frem til å slå oss ned på en annen øy.

en: Mission Complete
nb: Oppdrag fullført

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
nb: Idag fikk jeg beskjeden om at skipet vårt er fullstendig reparert. Akkurat nå, laster vi alt vi har inn på den nylig reparerte skipet, i håp om at det vil gå bedre enn sist gang.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
nb: Jeg lurer fortsatt på om vi noen gang vil se Fremil igjen.

en: Safe Peninsula
nb: Trygg halvøy

en: Saledus speaks:
nb: Saledus sier:

en: Sorry, this map is not yet implemented.
nb: Beklager, dette kartet har ikke blitt lagt til ennå.

en: Build a wood hardener
nb: Bygg en treherder

en: Build a well
nb: Bygg en brønn

en: Build a farm
nb: Bygg en gård

en: Build a bakery
nb: Bygg et bakeri

en: Build a cattle farm
nb: Bygg en kvegfarm

en: Remember to build a cattle farm
nb: Husk å bygg en kvegfarm

en: Explore further
nb: Utforsk videre

en: Build a fortress
nb: Bygg et fort

en: Build a fortress to the east of the mountains.
nb: Bygg et fort øst for fjellene.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
nb: Bygg en stridsplass og en treningsleir vest for fjellene.

en: Build a warehouse
nb: Bygg et varehus

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
nb: Bygg et varehus vest for fjellene.

en: Build training sites
nb: Bygg treningsleire

en: Destroy Kalitath’s army
nb: Overvinn Kalitaths hær

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
nb: Overvinn Kalitaths hær og erobre områdene i øst.

en: Close to Home
nb: Nesten hjemme

en: Another Cold Day
nb: Nok en kald dag

en: Doubts
nb: Tvil

en: The Story Continues
nb: Historien fortsetter

en: Boldreth says:
nb: Boldreth sier:

en: Thron says:
nb: Thron sier:

en: Your Loyal Companion
nb: Din trofaste kompanjong

en: Winter Ahead
nb: Vinter i vente

en: The Advisor
nb: Rådgiveren

en: Khantrukh nods.
nb: Khantrukh nikker.

en: Further Exploration
nb: Utforske videre

en: Mountains Found
nb: Fjell oppdaget

en: Khantrukh says:
nb: Khantrukh sier:

en: Build two ranger’s huts
nb: Bygg to skogvokterhytter

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
nb: Bygg en skogvokterhytte ved siden av begge tømmerhuggerne

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
nb: Trær vokser naturligvis sakte. Bygg skogvokterhytter for å forsikre deg om at du har nok tømmer.

en: Expand north-east and build a quarry
nb: Utvid nord-øst og bygg et steinbrudd

en: Expand north-east to the rocks
nb: Utvid nord-øst til steinene

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
nb: Kom deg til steinene nord-øst for deg og bygg et steinbrudd der.

en: Start building mines on the mountain
nb: Begynn å bygge gruver i fjellet

en: a lot of coal
nb: en god del kull

en: a lot of iron
nb: en god del jern

en: a lot of gold
nb: en god del gull

en: a lot of granite
nb: en god del granitt

en: nothing was found here
nb: ingenting ble funnet her

en: In order to work, your miners need food.
nb: Gruvearbeiderne trenger mat for å jobbe.

en: Bake bread
nb: Bake brød

en: Build a well, a farm and a bakery
nb: Bygg en brønn, en gård og et bakeri

en: Build a smelting works
nb: Bygg et smelteverk

en: Enhance buildings and build a micro brewery
nb: Oppgrader bygninger og bygg et mikrobryggeri

en: The Story Begins
nb: Historien Begynner

en: Thron sighs…
nb: Thron sukker…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
nb: Det har gått måneder, og vi skjuler oss fortsatt her hvor skogene er gamle og mørke.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
nb: Krigerne mine jakter om dagen og ligger våkne om natten – lyttende til ekkoene av den grusomme nedslaktingen langt borte fra mellom de eldgamle trærne.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
nb: Vi kan se de herjende flammene som svelger Al'thunran herfra, milevis unna.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
nb: De røde lysene flakker i mørket og danser til rytmene fra krigstrommene som hjemsøker meg selv i marerittene.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
nb: Boldreth, min trofaste kompanjong og venn er en god støtte å ha i disse mørke tider. Han holder motet mitt oppe og soldatene mine årvåkne slik at ikke grådighet eller desperasjon ødelegger båndene mellom oss også.

en: Somebody Comes up to You
nb: Noen kommer bort til deg

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
nb: Vær hilset, høvding. Jeg er Khantrukh og har sett mange vintre. Tillat meg å bistå deg med mine råd i disse mørke tider.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
nb: Men vi må aldri glemme, at disse skogene er vår arv, som vi har blitt tiltrodd av våre forfedre. Vi må alltid respektere og ta vare på dem. Det vi tar, må vi også gi tilbake.

en: In the Night
nb: Om natten

en: At the Tomb
nb: Ved Graven

en: The Other Day
nb: Den andre dagen

en: The Oath
nb: Eden

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
nb: Jeg fornyer herved eden min – Jeg vil stoppe denne galskapen, koste hva det koste vil!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
nb: Gamle mann? Respektløse ungdom!

en: At last! These rocks should last for a while.
nb: Endelig! Disse steinene burde vare en stund.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
nb: Våre jegere er ute i skogene, Thron.

en: A Beautiful Morning
nb: En vakker morgen

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
nb: Vi trenger en treherder, og vi trenger en nå!

en: We Need Oxen!
nb: Vi trenger okser!

en: One Full Moon Night
nb: En fullmånenatt

en: A friendly village has joined us!
nb: En vennligsinnet landsby har sluttet seg til oss!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
nb: Vi har funnet en landsby med vennlige og arbeidsomme folk, som ble imponert over våre ressurser, teknologi og styrke.

en: Build a spider farm and a weaving mill
nb: Bygg en edderkoppgård og et veveri

en: Spidercloth Production
nb: Edderkopptøy-produksjon

en: Ensure the supply of building wares
nb: Sikre forsyningen av byggevarer

en: Supply Building Wares
nb: Forsyn med byggevarer

en: Supply basic building material for your economy:
nb: Forsyn økonomien med grunnleggende byggevarer:

en: Build two woodcutter’s houses
nb: Bygg to trefelleres hus

en: Build two forester’s houses
nb: Bygg to skogforvalterhus

en: Build a sawmill
nb: Bygg et sagbruk

en: Expand your territory and explore
nb: Utvid territoriet ditt og utforsk øya

en: Expand and Explore
nb: Utvid og utforsk

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
nb: Øya er enorm og så lang at vi ikke er sikre på om vi er alene her, vi kan ikke slappe av. Utforsk og erobre øya, dette er den eneste måten vi kan beskytte oss mot trussler fra øya og fra Atlantis.

en: Build military sites to expand your territory
nb: Bygg militære bygninger for å utvide territoriet ditt

en: Establish a solid food production
nb: Etabler en stødig produksjon av mat

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
nb: Mat er veldig viktig for gruver og militære treningsområdet. Etabler et fungerende matmiljø ved å bygge minst én gård, én svartrotgård og ei mølle. De to meltypene sammen med vann fra en brønn bakes til brød i et bakeri, så bygg et bakeri og en brønn også.

en: Build a farm and a blackroot farm
nb: Bygg en gård og en svartrotgård

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
nb: Bygg ei mølle for å lage mais- og svartrotmel.

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
nb: Bygg et bakeri for å bake brød fra maismel, svartrotmel og vann

en: Build a hunter’s house to get raw meat
nb: Bygg et jegerhus for å skaffe rått kjøtt

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
nb: Bygg et fiskerhus nærme vann for å skaffe rå fisk

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
nb: Bygg en fiskeoppdretters hus nær fiskerhuset for å passe på at fisken ikke dør ut

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
nb: Bygg to røkeri for å røyke rått kjøtt og rå fisk

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
nb: Veverne produserer edderkopptøy og kjortler i veveriet.
    Edderkoppsilke er nødvendig for å bygge enkelte bygninger og klær, mens kjortler er uniformer for soldatene. Veveriet behøver gulltråd og edderkoppsilke som råmateriale.
    Edderkoppsilke produseres i Edderkoppgården, gulltråd produseres ut av gull på gullspinneriet

en: Build a weaving mill
nb: Bygg et veveri

en: Build a spider farm
nb: Bygg en edderkoppgård

en: Build a gold spinning mill
nb: Bygg et gullspinneri

en: Build industry and mines
nb: Bygg industri og gruver

en: Industry and Mines
nb: Industri og gruver

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
nb: Jernmalm, gullmalm og kull utvinnes av de respektive gruver. Krystallgruven graver ut kvartz og diamant  – alle disse er dyrebare materialer og meget sjeldne. Det vil utvinnes mengder med Granitt når man leter etter kvartz og diamant.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
nb: Malmen må smeltes i et smelteverk før den kan brukes. De rafinerte materialene brukes så i våpensmia, rustningsmia og verktøysmia.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
nb: Bygg en gruve av hver type. Pass på å sende geologer til fjellene først.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
nb: Bygg ei rustningsmie og ei våpensmie.

en: Build a toolsmithy
nb: Bygg en verktøysmie

en: Build a barracks
nb: Bygg en brakke

en: Recruiting new soldiers
nb: Rekrutter nye soldater

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
nb: Nå som våpen blir smidd, kan man rekruttere nye soldater. For å gjøre dette, må vi levere spyd og kjortler til brakken. Rekrutter vil komme fra varehuset og få et spyd og en kjortel, samt få grunnleggende trening for å bli en soldat.

en: Build training sites for soldiers
nb: Bygg treningsleirer for soldater

en: Soldier Training Sites
nb: Treningsleirer for soldater

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
nb: Som alle andre stammer, kan Atlanteanerne. også trene soldater: Fangehullet trener angrep – Atlanteanernes hovedegenskap – og labyrinten trener forduftning, helse og forsvar. Gjenstandene produsert av industrien blir brukt til å trene bedre soldater i de to treningsstedene.

en: Build a dungeon and a labyrinth
nb: Bygg et fangehull og en labyrint

en: Build a warehouse and a horse farm
nb: Bygg et varehus og en stall

en: Warehouse and Horse Farm
nb: Varehus og stall

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
nb: fordi ditt veinett blir lengre og mer komplisert, bør du ansette hester til å hjelpe dem som bærer. Hester avles i Stallen og bruker vann og mais. Et varehus vil også hjelpe med å forsikre at ditt transportsystem ikke kollapser.

en: Build a horse farm
nb: Bygg en stall

en: Build 3 ships to escape from the island
nb: Bygg 3 skip for å flykte fra øyen

en: Escape From the Island
nb: Flykt fra øyen

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
nb: Det er en innsjø øverst på øyen. Bygg tre skip i innsjøen og du kan få muligheten til å redde ditt folk før hele øyen blir slukt av havet.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
nb: Bygg et skipsverft nær en innsjø for å bygge skip

en: Proud to the Death
nb: Stolt til døden

en: Favored by the God
nb: Gudens velsignelse

en: Disgraced Before the God
nb: Vanæret for Gud

en: The God’s Punishment
nb: Gudens straff

en: Uproar and Confusion
nb: Opprør og forvirring

en: The Princess’ Memoir
nb: Prinsessens memoarer

en: Jundlina Writes Down Her Memories
nb: Jundlina skriver ned hennes memoarer

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
nb: Vi forlot Atlantis og seilte mot øst. Vi entret det forbudte hav på den sjette dagen uten å se noen forfølgere fra Atlantis og unngått at Lutas smadret vårt skip. Nå er vi utenfor hans rekkevidde.
    En dag senere, så vi en øy som så ut til å ha en av disse ildsprutende fjellene på seg. Jeg tok dette som et tegn fra ildguden og vi ankret opp på kystlinjen.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
nb: Loftomor og Sidolus ankommer

en: Loftomor Speaks
nb: Loftomor sier

en: Sidolus Speaks
nb: Sidolus sier

en: Jundlina is Satisfied
nb: Jundlina er fornøyd

en: Jundlina’s Memoirs
nb: Jundlinas memoarer

en: Colionder Arrives
nb: Colionder ankommer

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
nb: Måtte Satul varme deg, Jundlina. Kan jeg være til hjelp for deg eller til gud?

en: Jundlina Replies
nb: Jundlina svarer

en: Colionder is in Thought
nb: Colionder er tankefull

en: Jundlina Agrees
nb: Jundlina er enig

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
nb: Dine ord lyder vise, Colionder. Så la gå da.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
nb: Jundlina går igjennom rapportene

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
nb: Det ser ut som våre matproduksjoner er ferdig og alle jobber godt sammen. Det begynner å føles ut som hjemme her.

en: A Man Comes to Jundlina
nb: En mann kommer til Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
nb: Vi tilbyr også å produsere kjortler til unge soldater og gullkjortler til offiserene i byttehandel. Du vil absolutt trenge så fort du vil rekruttere nye soldater.

en: Jundlina Nods
nb: Jundlina nikker

en: Jundlina Writes a Letter
nb: Jundlina skriver et brev

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
nb: I dag så jeg de første rekruttene samle seg foran den nye brakken. Hvis alt går bra, vil de snart få sin trening.

en: Jundlina Summons Sidolus
nb: Jundlina tilkaller Sidolus

en: Jundlina is Angry
nb: Jundlina er sint

en: Jundlina Received a Letter
nb: Jundlina mottok et brev

en: Jundlina Considers the Economy
nb: Jundlina vurderer økonomien

en: A Dangerous Discovery
nb: Et farlig funn

en: Jundlina is in Thought
nb: Jundlina er tankefull

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
nb: Vi må forbedre våre militære kapabiliteter. Hvis det er fiender på øyen, må vi være forberedt når vi møter dem. Vi bør også forsterke befestningene langs våre grenser.

en: Another Building
nb: En annen bygning

en: Jundlina is Worried
nb: Jundlina er bekymret

en: One More Building
nb: En bygning til

en: The Water is Rising!
nb: Vannet stiger!

en: A Young Man Approaches
nb: En ung man kommer

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
nb: Ostur, vi har ikke tid. Vannet stiger for fort, og hvis vi bygger skipene på kysten vil de fordufte i havet før de kan flyte. Jeg frykter vi er fortapt!

en: Ostur Seems Confident
nb: Ostur virker selvsikker

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
nb: Ditt røde hår er et tegn fra ildguden. Jeg stoler på deg og støtter din plan. Vår overlevelse ligger i dine hender nå, Ostur.

en: Jundlina is Relieved
nb: Jundlina er lettet

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
nb: Jeg forventer en lang reise, men vi vil Satuls land til slutt. Det er hva jeg lovet mitt folk. Og meg selv.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
nb: Mistet en bygning!

en: We lost a building to the ocean!
nb: Vi mistet en bygning til havet!

en: Wares Smuggled
nb: Varer smuglet

en: %i point | %i points
nb[0]: %i poeng
nb[1]: %i poeng

en: Smugglers
nb: Smuglere

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
nb: Smuglere er et gøyalt kart for 4 spillere. Du og din partner starter diagonalt fra hverandre på en punktsymetrisk øy. Det er mange smuglertunneler på øyen. alle bestående av en mottagende og en givende ende.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
nb: For å etablere en smuglerrute, må du bygge et varehus på et sendings-/mottaks-punkt mens din spillpartner må bygge det samme i motsatt ende. En vare blir så transportert hvert 10. sekund.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
nb: For vanskeligere å forsvare smuglerruter, får du 2 eller 3 poeng per vare smuglet. Det første laget som samler %s vinner.

en: A sending spot
nb: Et sendingspunkt

en: A receiving spot
nb: Et mottakspunkt

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
nb: Husk at kartet har rasjonell symetri. For eksempel, når du har funnet et punkt øverst til venstre for ditt hovedkvarter, vil det korresponderende punktet være nederst til høyre for hovedkvarteret til din medspiller.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
nb: Du kan til en hver tid se antall varer som har blitt smuglet som en del av den generelle statistikken. Lykke til!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
nb: En ny smuglerrute fra %1$s til %2$s har blitt etablert! Hver vare de smugler her er verdt %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nb: Din medspiller har etablert en ny smugglerrute. Du har et sendingspunkt i varehuset. Hver vare som smuggles her er verdt %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nb: Din medspiller har etablert en ny smugglerrute. Du har et mottakspunkt i varehuset. Hver vare som smuggles her er verdt %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
nb: Smuglerruten verdt %1$s fra %2$s til %3$s har blitt brutt!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
nb: Spillet er slutt! %1$s og %2$s har vunnet! %3$s og %4$s oppnådde bare %5$s.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank scre
en: 15 minutes
nb: 15 minutter

en: Welcome to Island Hopping
nb: Velkommen til øyhopping

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
nb: Når du er ferdig med en øy, får du varer i bonus basert på hvor mange spillere som har blitt ferdig med øyen før deg. Desto tidligere du blir ferdig, desto færre varer får du. Se under for detaljer.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
nb: Utfordringen er at den første øyen kun gir deg stein og trær. 
    den andre øyen kun åkre og resurser. 
    Økonomien du forlater vil fortsatt jobbe for deg, 
    men vil kun samle fordelene i det du ankommer en ny øy.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
nb: Til slutt, vær nøye med å ikke sløse med kvarts og diamanter.

en: Finish Rewards
nb: Belønning

en: First Island
nb: Første øy

en: 1st to finish
nb: Første slott ferdig

en: 2nd to finish
nb: Andre slott ferdig

en: 3rd to finish
nb: Tredje slott ferdig

en: 4th to finish
nb: Fjerde slott ferdig

en: Second Island
nb: Andre øy

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
nb: %1$s var den første til å nå øy nummer %2$i.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
nb: %1$s var den andre til å nå øy nummer %2$i.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
nb: %1$s var den tredje til å nå øy nummer %2$i.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
nb: %1$s var den fjerde til å nå øy nummer %2$i.

en: The reward for this feat amounts to:
nb: Belønningen for denne bragden er:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
nb: %s er nå kongen på haugen og vil vinne om 20 minutter, med mindre noen andre tar over haugen.

en: %s lost control of the hill.
nb: %s mistet kontroll over haugen.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
nb: %1$s har vært kongen på haugen i %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
nb: %s har vunnet. Gratulerer!

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
nb: Etter å ha gått i land på en mystisk øy nær Atlantis, forsøker de gjenlevende atlanterne å finne et sted de kan bo.

en: This Land is Our Land
nb: Dette landet er vårt land

en: An Outpost for Exile
nb: En eksil-utpost

en: Basic Control
nb: Grunnleggende kontroll

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
nb: I denne innføringen vil du lære å navigere deg rundt i Widelands, samt bygge bygninger og veier.

en: Warfare
nb: Krigføring

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
nb: I denne innføringen vil du lære om hvilke økonomivalg Widelands gir deg mulighet til å justert. Anbefalt for spillere med litt erfaring.

en: Who will be the real king of the big atoll?
nb: Hvem vil bli den virkelige herskeren over det store atollet?

en: Checkmate
nb: Sjakkmatt

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
nb: Enten den er et av naturens underverker, eller laget av en gal (og spill-lysten) gud, venter denne merkelige slagmarken på to motstander for nok en konfrontasjon.

en: Comet Island
nb: Kometøya

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
nb: Et par mil utenfor Gerion-kysten ligger en liten, navnløs øy. Inntil nå har du ikke sett noen grunn til å seile dit, men i går falt en stor ildkule ned fra himmelen og slo ned i midten av øya. Er det et tegn fra gudene? Du tror det er, og håper at stammen din vil finne skatten på denne øya, før de andre stammene følger etter.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
nb: Lenge etter at en meteor slo ned i en fjellgruppe, yrer det nå av liv i krateret. To stammer kjemper nå om ressursene.

en: Crossing the Horizon
nb: Horisonten krysses

en: Man your ship and sail to the horizon.
nb: Bemann skipene dine og seil til horisonten.

en: Elven Forests
nb: Alviske skoger

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
nb: Dette skjønne, smaragdgrønne landskapet kan ta pusten fra hver og en. Den har fått mange stammer til å forsøke å ta landene for seg selv.

en: Fellowships
nb: Brorskap

en: Finnish Lakes
nb: De finske sjøer

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
nb: Dette er de vakre finske landene med innsjøer, elver, eldgamle skoger og fjell. Det er opp til deg å finne en vei gjennom disse landene.

en: Firegames
nb: Lek med ilden

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
nb: Er det en test fra gudene, eller en ond plan lagt av noen andre, som har ført til at du og stammen din har våknet opp på denne øyen omgitt av ild og lava? Hittil virker det som du er alene, men hvem vet hva som kan skje om du møter en annen stamme?

en: Four Castles
nb: Fire slott

en: Four Mountains
nb: Fire fjell

en: Glacier Lake
nb: Isbresjøen

en: Golden Peninsula
nb: Gyllen halvøy

en: Ice wars
nb: Iskrigen

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
nb: Høst ble til vinter. Enkelte ting frøs, men ikke krigen.

en: Start positions are clockwise
nb: Startposisjoner går med klokka

en: Islands at War
nb: Øyer i krig

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
nb: I århundrer har du levd fredfullt sammen med den andre stammen på naboøyen.  Men nå ser freden å til å gå mot slutten – naboen din har begynt å  ekspandere.

en: Kings and Queens
nb: Konger og dronninger

en: Lake of Tranquility
nb: Stillhetens sjø

en: Last Bastion
nb: Siste bastion

en: Island Hopping
nb: Øyhopping

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
nb: «Øyhopping» er navnet på en spesiell turnering i den atlantiske kulturen. I denne turneringen forsøker to eller flere grupper å nå den midterste øya så fort som mulig, for å være den første til å bygge et slott på toppen av fjellet midt på øya.

en: Trident of Fire
nb: Trefork av ild

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
nb: Rundtomkring tre større vulkaner ligger seks øyer som lokker nybyggere til å starte et nytt liv. Ørkener og en raskt voksende skog venter på å bli oppdaget. Men det er kun ved å bli en marin stormakt stammen din vil kunne finne nok ressurser til å hevde seg i teten.

en: Mystical Maze
nb: Mystisk labyrint

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
nb: De to viktigste spørsmålene er: Hvem har laget denne utrolig store labyrinten og hva kan man finne i den?

en: Rendez-Vous
nb: Rendezvous

en: River Explorers
nb: Elveutforskere

en: Riverlands
nb: Elveland

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
nb: Et mystisk land, fullt av forskjellige landskaper, som alle krysses av en håndfull store elver.

en: The Green Plateau
nb: Det grønne platået

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
nb: Du står på en øy, omkranset av mektige fjell, som skjuler en vidunderlig og mektig skatt mellom dem – det grønne platået. Det er vanskelig å erobre, men lett å tape, så hvis du vil ha det bør du passe deg for de andre klanene.

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
nb: Fire stammer konkurrerer med sine nærmeste naboer om å bli den første til å nå fjellet av gull som lover rikdom som overgår de villeste drømmer. Men kan de to gjenværende dele ressursene sine på en god måte?

en: Swamp Island
nb: Sumpøya

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
nb: Det lukter som sump, det ser ut som sump og det er sump. Men det er her du ble født og har bodd hele livet ditt. Hvis du ikke vil miste det, må du forsvare det!

en: Swamp Monks
nb: Sumpmunker

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
nb: Det blir sagt at de gamle krigermunkene, som bor i de enda eldre sumpene, er nøkkelen til å kontrollere hele øya.

en: The Big Lake
nb: Den store innsjøen

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
nb: Denne øya steg en gang opp fra et av de største dypene i havet. I de dager steg ild opp fra det salte sjøvannet og brakte aske, steiner og jord opp i dagslyset. Ilden kom nærmere og nærmere solen, mens fjellet vokste og vokste. Til en dag, da hele ildfjellet eksploderte. Nå er det kun en ring igjen av det mektige ildfjellet. Tror du at det kan være stort nok for mer enn en stamme?

en: The Far North
nb: Det fjerne nord

en: The Long Way
nb: Den lange veien

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
nb: Nok en underlig test fra gudene. Den eneste måten å komme til den andre siden ser ut til å være å ta over landområdene til fiendene dine.

en: The Nile
nb: Nilen

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
nb: Elven har alltid vært grunnlag for mat og kommunikasjon. Denne gangen kjemper åtte imperier om herredømmet i dette området.

en: The Oasis Triangle
nb: Oasetriangelet

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
nb: Det ligger noe mystisk, som en grå atmosfære, rundt disse tre oasene, som ingen har klart å finne ut av ennå. Kanskje blir det deg, men vokt deg for de andre som også leter.

en: The Pass Through the Mountains
nb: Passet gjennom fjellene

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
nb: I dette fjellrike området har to prinser slått seg ned. Nå utvider de begge territoriene sine uten å vite at de ikke er alene!

en: The Thaw
nb: Det tiner

en: Three Warriors
nb: Tre krigere

en: Together We’re Strong
nb: Sammen er vi sterke

en: Twin Lagoons
nb: Tvillinglaguner

en: Twinkling Waves
nb: Funklende bølger

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
nb: Mange vakre, grønne øyer venter på den som er modig nok til å krysse de tusen bølger, som funkler i solen.

en: Two Frontiers
nb: To fronter

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
nb: Et kart for krig mellom flere spillere på en liten sirkelformet øy.

en: Wisent Valley
nb: Visentdalen

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
nb: Det virker som om visenter har bodd i denne magiske dalen siden tidenes morgen. Når stammen din kom til dette stedet, var du sikker på at det var nok plass til å leve et fredelig liv her. Men kan stammen din leve i fred med naboene dine?

en: The Forbidden Island
nb: Den forbudte øya

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
nb: Endelig! Vårt første skritt mot seier er tatt! Sist natt gikk vi i land på den forbudte øya og overvant de få vaktene som patruljerte nordvest-sida av øya. Jeg er rimelig sikker på at ingen av de andre stridsherrene har oppdaget oss ennå, så vi burde ligge lavt og bygge opp infrastrukturen vår. Snart vil vi være sterke nok til å raide posisjonene deres.

en: Capture the Ancient Castle
nb: Okkuper det eldgamle slottet

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
nb: Overvinn Lanissa og okkuper det eldgamle slottet.

en: Defeat Erwyn
nb: Overvinn Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
nb: Overvinn Erwyn. Han kommandere de sterkeste soldatene som er igjen på denne øya.

en: Defeat Jomo
nb: Overvinn Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
nb: Overvinn Jomo. Han tar hånd om soldatenes matforsyninger.

en: First Briefing
nb: Første orientering

en: Second Briefing
nb: Andre orientering

en: An Ancient Castle
nb: Et eldgammelt slott

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
nb: La oss håpe at Lanissa - stridsherren som holder kommandoen på slottet - fremdeles ikke har sett oss. Kanskje har vi da en sjanse til å erobre denne mektige bygningen uten en større kamp! Men det er viktig at vi okkuperer det. Det vil være nøkkelen til vårt styre av denne øya!

en: Ancient Castle Captured
nb: Eldgammelt slott okkupert

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
nb: Herlig! Troppene våre overfant endelig Lanissa og hennes soldater. Det eldgamle slottet er vårt!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
nb: Det er utrolig hvor langt man kan se fra det høyeste tårnet på slottet. Vi kan overvåke hele øya. Så nå lurer jeg på hvorfor Lanissa ikke så oss og ikke forberedte seg. Vel, noen ting vil vel aldri komme frem i lyset.  Det eneste viktige i dette øyeblikket er de gjenværende opponerende troppene. Vi har observert fiendens posisjoner fra Erwyn nord og østover fra slottet. Han er kjent som en sterk stridsherre og kommanderer de sterkeste krigerne. I sør ser vi såvidt noe av den bevoktede matinfrastrukturen til Jomo - en yngre stridsherre - vi bør ta hånd om denne infrastrukturen og kutte mattilførselen.

en: Another Briefing
nb: En annen orientering

en: Erwyn Defeated
nb: Erwyn overvunnet

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
nb: Flott! Erwyn gav opp da han så sin siste bygning i brann. Én stridsherre mindre på øya!

en: Jomo Defeated
nb: Jomo overvunnet

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
nb: Flott! Jomo gav opp da han så sin siste bygning i brann. Én stridsherre mindre på øya!

en: Last Briefing
nb: Siste orientering

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
nb: Endelig! Hele øya er vår. Nå må vi bare forsvare den bedre enn stridsherrene gjorde.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
nb: Gratulerer! Du mestret dette scenariet. Du kan spille videre hvis du vil!

en: Editor Help
nb: Redigeringshjelp

note: #-#-#-#-#  2447 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
nb: Trær

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
nb: Denne editoren er ment for spillere som ønsker å designe deres eget kart i Widelands.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
nb: Mulighet for vekst av trær.

en: No trees will grow here.
nb: Ingen trær vil vokse her.

en: Unknown system error
nb: Ukjent systemfeil

en: System error
nb: Systemfeil

en: Request canceled
nb: Forespørselen ble avbrutt

en: All requests done
nb: Alle forespørsler er utført

en: failed to return to initial working directory
nb: klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe

en: _open_osfhandle failed
nb: _open_osfhandle mislyktes

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
nb: klarte ikke å gjenopprette fd %d. dup2 mislyktes

note: #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: No match
nb: Ingen treff

en: Invalid character class name
nb: Ugyldig tegnklassenavn

en: cannot create pipe
nb: klarte ikke å lage datarør

en: Incomplete cookie entry: %s
nb: Ufullstendig informasjonskapsel-oppføring: %s

en: Failed to read cookies
nb: Klarte ikke å lese informasjonskapsler

en: Failed to write cookie file '%s'
nb: Klarte ikke å lagre informasjonskapsel-fil «%s»

en: Cookie without name or assignment ignored
nb: Informasjonskapsel uten navn eller tideling ble ignorert

en: Unknown token after @charset: %d
nb: Ukjent symbol etter @charset: %d

en: Failed to open %s
nb: Klarte ikke å åpne %s

en: Cannot resolve relative URI '%s'
nb: Klarte ikke å slå opp relativ nettadresse «%s»

en: Failed to init gzip decompression
nb: Klarte ikke å starte gzip-utpakking

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
nb: Klarte ikke å pakke ut gzip-strøm (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
nb: Klarte ikke å lukke gzip-strøm (%d)

en: Failed to init deflate decompression
nb: Klarte ikke å starte deflate-utpakking

en: Failed to init LZMA decompression
nb: Klarte ikke å starte LZMA-utpakking

en: Failed to init Brotli decompression
nb: Klarte ikke å starte Brotli-utpakking

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
nb: Klarte ikke å pakke ut Brotli-strøm (%u): %s

en: Failed to init bzip2 decompression
nb: Klarte ikke å starte bzip2-utpakking

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
nb: Klarte ikke å pakke ut bzip2-strøm (%d)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å kode om «%s»-streng til «%s» (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å forberede omkoding av «%s»-streng til «%s» (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
nb: toASCII(%s) mislyktes (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
nb: toASCII mislyktes (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
nb: Ugyldig UTF-8-sekvens ikke konvertert: «%s»

en: toASCII not available: '%s'
nb: toASCII ikke tilgjengelig: «%s»

en: General error
nb: Generell feil

en: Invalid value
nb: Ugyldig verdi

en: Failed to hash (%d)
nb: Klarte ikke å lage kontrollsum (%d)

en: Unknown hash type '%s'
nb: Kontrollsumtype «%s» er ukjent

en: %s: Failed to read %llu bytes
nb: %s: Klarte ikke å lese %llu byte

en: HPKP: could not parse host line '%s'
nb: HPKP: klarte ikke å tolke vertslinje «%s»

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
nb: HPKP: klarte ikke å tolke pin-linje «%s»

en: Failed to read HPKP data
nb: Klarte ikke å lese HPKP-data

en: Failed to write HPKP file '%s'
nb: Klarte ikke å skrive HPKP-fil «%s»

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
nb: Klarte ikke å tolke HSTS-linje: «%s»

en: Failed to read HSTS data
nb: Klarte ikke å lese HSTS-data

en: Failed to write HSTS file '%s'
nb: Klarte ikke å skrive HPKP-fil «%s»

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
nb: %s: nøkkelen %d er ukjent (verdi kan ikke være heltall)

en: Unsupported quality of protection '%s'.
nb: Beskyttelseskvalitet «%s» støttes ikke.

en: Unsupported algorithm '%s'.
nb: Algoritmen «%s» støttes ikke.

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
nb: Utpakking mislyktes [vert: %s - ressurs: %s]

en: Failed to create request buffer
nb: Klarte ikke å lage mellomlager for forespørsler

en: Failed to create HTTP2 callbacks
nb: Klarte ikke å lage HTTP2-tilbakekall

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
nb: Klarte ikke å lage HTTP2-klientøkt (%d)

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
nb: Klarte ikke å sende HTTP2-klientoppsett (%d)

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
nb: Klarte ikke å avslutte HTTP2-klientøkt (%d)

en: Failed to submit HTTP2 request
nb: Klarte ikke å sende HTTP2-klientforespørsel

en: Unknown option %d
nb: Valget %d er ukjent

en: Error parsing URL
nb: Feil under tolking av nettadresse

en: Missing URL/URI
nb: Nettadresse mangler

en: Failed to parse date '%s'
nb: Klarte ikke å tolke datostreng «%s»

en: HTTP response header not found
nb: Fant ikke HTTP-svarhode

en: %s: Unknown option %d
nb: %s: valget %d er ukjent

en: %s: Failed to init networking (%d)
nb: %s: Klarte ikke å laste inn nettverk (%d)

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
nb: %s: Klarte ikke å slå av nettverk (%d)

en: %s: Failed to read, error %d
nb: %s: Klarte ikke å lese. Feil %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
nb: ADVARSEL: Størrelsen på %s er endret fra %lld til %lld under lesing. Dette kan gi uønskede resultater.

en: Failed to fstat %s
nb: Klarte ikke å utføre fstat på %s

en: Failed to create '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å lage «%s» (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å låse «%s» (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å lese åpen fil «%s» (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig fil «%s» (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å skrive til åpen fil «%s» (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å lagre/lukke «%s» (%d)

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å gi fila «%s» nytt navn «%s» (%d)

en: Take manually care for '%s'
nb: Håndter «%s» manuelt

en: Missing host/domain in URI '%s'
nb: Nettadresse «%s» mangler vert eller domene

en: Failed to set socket to non-blocking
nb: Klarte ikke å åpne sokkel

en: Failed to get socket flags
nb: Klarte ikke å hente sokkelvalg

en: Failed to set socket option REUSEADDR
nb: Klarte ikke å endre sokkelvalg REUSEADDR

en: Failed to set socket option NODELAY
nb: Klarte ikke å endre sokkelvalg NODELAY

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
nb: %s: intern feil: lengde stemmer ikke. (%zu != %zd)

en: Error in parsing XML
nb: Feil under tolking av XML

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
nb: Klarte ikke å tolke OCSP-linje: «%s»

en: Failed to read OCSP hosts
nb: Klarte ikke å lese OSCP-vertsnavn

en: Failed to read OCSP fingerprints
nb: Klarte ikke å lese OSCP-avtrykk

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
nb: Klarte ikke å lagre OSCP-vertsnavn som «%s»

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
nb: Klarte ikke å lagre OSCP-avtrykk som «%s»

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
nb: Klarte ikke å lage datarør for standard inndata på %s

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
nb: Klarte ikke å lage datarør for standardutdata på %s

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
nb: Klarte ikke å lage datarør for standardfeil på %s

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
nb: Klarte ikke å utføre dup2(%d,%d) (%d)

en: Failed to fork '%s'
nb: Klarte ikke å duplisere «%s»

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
nb: Oppsettsnøkkel %d er ukjent (verdi kan ikke være en tekststreng)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
nb: Oppsettsnøkkel %d er ukjent (verdi kan ikke være et objekt)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
nb: Oppsettsnøkkel %d er ukjent (verdi kan ikke være et heltall)

en: Certificate info [%u]:
nb: Sertifikat-info [%u]:

en:   Valid since: %s
nb:  Gyldig fra: %s

en:   Expires: %s
nb:  Utgår: %s

en:   Fingerprint: %s
nb:  Avtrykk: %s

en:   Serial number: %s
nb:  Serienummer: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
nb:   Offentlig nøkkel: %s, %s (%u bit)

en:   Version: #%d
nb:   Versjon: #%d

en:   Issuer's DN: %s
nb:  Utsteders DN: %s

en:   Issuer's OID: %s
nb:  Utsteders OID: %s

en:   Issuer's UID: %s
nb:  Utsteders UID: %s

en:   Unknown certificate type %d
nb:  Sertifikattype %d er ukjent

en: TLS/IA session
nb: TLS-/IA-økt

en: SRP session with username %s
nb: SRP-økt med brukernavn %s

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
nb: PSK-autentisering. PSK-hint «%s»

en: PSK authentication. Connected as '%s'
nb: PSK-autentisering. Koblet til som «%s»

en: Anonymous authentication.
nb: Anonym autentisering.

en: Transport authentication failure
nb: Feil under transport-autentisering

en: Unsupported credential type %d.
nb: Akkreditivtype «%d» støttes ikke.

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
nb: Flyktig DH med primtall av %d bit

en: Ephemeral ECDH using curve %s
nb: Flyktig DH med kurve %s

en: Key Exchange: %s
nb: Nøkkelutveksling: %s

en: Protocol: %s
nb: Protokoll: %s

en: Certificate Type: %s
nb: Sertifikattype: %s

en: Cipher: %s
nb: Krypteringsmetode: %s

en: Failed to import pubkey: %s
nb: Klarte ikke å importere offentlig nøkkel: %s

en: Failed to export pubkey: %s
nb: Klarte ikke å eksportere offentlig nøkkel: %s

en: %s: Certificate verification error
nb: %s: Sertifikat-valideringsfeil

en: %s: The certificate is not trusted.
nb: %s: Sertifikatet er ikke pålitelig.

en: %s: The certificate has been revoked.
nb: %s: Sertifikatet er tilbakekalt.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
nb: %s: Sertifikatet er ikke signert av en gyldig CA.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
nb: %s: Sertifikatet er signert med en usikker algoritme.

en: %s: The certificate is not yet activated.
nb: %s: Sertifikatet er ikke gyldig enda.

en: %s: The certificate has expired.
nb: %s: Sertifikatet er utgått.

en: %s: The certificate signature is invalid.
nb: %s: Ugyldig sertifikat-signatur.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
nb: %s: Sertifikatets eier samsvarer ikke med vertsnavn «%s».

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
nb: %s: Klarte ikke å bekrefte sertifikat (0x%X).

en: %s: Certificate must be X.509
nb: %s: Sertifikat må være av typen X.509

en: %s: Error initializing X.509 certificate
nb: %s: Feil under innlasting av X.509-sertifikat

en: %s: No certificate was found!
nb: %s: Fant ingen sertifikat.

en: %s: Failed to parse certificate: %s
nb: %s: Klarte ikke å tolke sertifikat: %s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
nb: ADVARSEL: Sertifikatets (stemplede) OSCP-status er ugyldig

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
nb: GnuTLS: Prioritetsstreng «%s» støttes ikke: %s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
nb: GnuTLS: Forvalgt prioritet «NULL» støttes ikke: %s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
nb: ADVARSEL: OSCP er ikke tilgjengelig i denne versjonen av GnuTLS.

en: Unsupported protocol type for content: %s
nb: Innholdsprotokoll-type «%s» støttes ikke.

en: Value out of range (0-65535): %s
nb: Verdi %s er utenfor tillatt rekkevidde (0-65535)

en: Unsupported regex type '%s'
nb: Reg.uttrykkstype «%s» støttes ikke.

en: Unknown progress type '%s'
nb: Framdriftstype «%s» er ukjent

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
nb: «%s» er en ukjent «restrict-file-name»-type

en: Unknown option '-n%c'
nb: Valget «-n%c» er ukjent

en: Unknown option '%s'
nb: Valget «%s» er ukjent

en: Unknown option '-%c'
nb: Valget «-%c» er ukjent

en: Cannot create pipe
nb: Klarte ikke å lage datarør

en: Error reading response from command "%s %s": %s
nb: Feil under lesing av kommandosvar «%s %s»: %s

en: Options for %s:
nb: Valg for %s:

en: URI scheme not supported: '%s'
nb: Nettadresse-type «%s» støttes ikke

en: Nothing to do - goodbye
nb: Ingenting å gjøre. Ha det bra!

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
nb: Wget2 er satt sammen uten trådstøtte. Slår av framdriftsrapportering

en: set by user
nb: valgt av bruker

en: set by BOM
nb: valgt av BOM

en: set by server response
nb: valgt av tjenersvar

en: set by document
nb: valgt av dokument

en: URI content encoding = '%s'
nb: Innholdskoding av nettadresse = «%s»

en: Continuing in background, pid %lu.
nb: Fortsetter i bakgrunnen med PID %lu.

en: Output will be written to %s.
nb: Utdata blir skrevet til %s.

en: fake_fork_child() failed
nb: fake_fork_child() mislyktes

en: fake_fork() failed
nb: fake_fork() mislyktes

en: Continuing in background, pid %d.
nb: Fortsetter i bakgrunnen med PID %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
nb: %s: klarte ikke å slå opp tildelt adresse %s. Slår av tildeling.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
nb: Kobler til %s|%s|:%d …

en: Connecting to %s:%d...
nb: Kobler til %s:%d …

en: Connecting to [%s]:%d...
nb: Kobler til [%s]:%d …

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
nb: setsockopt SO_RCVBUF mislyktes: %s

en: connected.
nb: tilkoblet.

en: failed: %s.
nb: mislyktes: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
nb: %s: klarte ikke å slå opp vertsnavn %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
nb: setsockopt SO_REUSEADDR mislyktes: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
nb: For mange åpne fds-er. Du kan ikke bruke «select» på fd som er  større enn %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
nb: Konverterte lenker i %d filer på %s sekund(er).

en: Converting links in %s...
nb: Konverterer lenker i %s …

en: nothing to do.
nb: intet å gjøre.

en: Cannot convert links in %s: %s
nb: Klarte ikke å konvertere lenker i %s. %s

en: Unable to delete %s: %s
nb: Klarte ikke å slette %s. %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
nb: Klarte ikke å sikkerhetskopiere %s som %s. %s

en: Unable to get cookie for %s
nb: Klarte ikke å hente informasjonskapsel for %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
nb: Syntaksfeil i Set-Cookie: %s ved posisjon %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
nb: En informasjonskapsel fra %s prøvde å sette domene til

en: Cannot open cookies file %s: %s
nb: Klarte ikke å åpne informasjonskapsel-fila %s. %s

en: Error writing to %s: %s
nb: Feil ved skriving til %s: %s

en: Error closing %s: %s
nb: Feil ved lukking av %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
nb: Visningstypen støttes ikke. Prøver Unix-visningstolk.

en: Index of /%s on %s:%d
nb: Indeks av /%s på %s:%d

en: time unknown
nb: ukjent tidspunkt

en: File
nb: Fil

en: Directory
nb: Mappe

en: Link
nb: Lenke

en: Not sure
nb: Usikkert

en:  (%s bytes)
nb:  (%s byte)

en: Length: %s
nb: Lengde: %s

en: , %s (%s) remaining
nb: , %s (%s) gjenstår

en: , %s remaining
nb: , %s gjenstår

en:  (unauthoritative)
nb:  (ikke-autorativ)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
nb: Klarte ikke å starte SSL. Det blir derfor slått av.

en: Logging in as %s ...
nb: Logger inn som %s …

en: Error in server response, closing control connection.
nb: Feil i tjenerresponsen. Lukker kontrolltilkobling.

en: Error in server greeting.
nb: Feil i hilsemelding fra tjener.

en: Write failed, closing control connection.
nb: Skriving mislyktes. Lukker kontrolltilkobling.

en: The server refuses login.
nb: Tjeneren nekter innlogging.

en: Login incorrect.
nb: Feil brukernavn/passord.

en: Logged in!
nb: Du er nå logget inn.

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
nb: Tjeneren godtok ikke kommandoen «PBSZ 0».

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
nb: Tjeneren godtok ikke kommandoen «PROT %c».

en: Server error, can't determine system type.
nb: Tjenerfeil. Klarte ikke å finne systemtype.

en: done.
nb: ferdig.

en: done.
nb: ferdig.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
nb: «%c» er en ukjent type. Lukker kontrolltilkobling.

en: done.
nb: ferdig.

en: ==> CWD not needed.
nb: ==> CWD er unødvendig.

en: Logically impossible section reached in getftp()
nb: Logisk ugyldig seksjon er nådd i getftp()

en: No such directory %s.
nb: Mappa %s finnes ikke.

en: ==> CWD not required.
nb: ==> CWD kreves ikke.

en: File has already been retrieved.
nb: Fila er allerede hentet.

en: Cannot initiate PASV transfer.
nb: Klarte ikke å starte PASV-overføring.

en: Cannot parse PASV response.
nb: Klarte ikke å tolke PASV-respons.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
nb: klarte ikke å koble til %s, port %d. %s

en: Bind error (%s).
nb: Blindfeil (%s).

en: Invalid PORT.
nb: Ugyldig PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
nb: 
    REST mislyktes. Begynner på nytt.

en: File %s exists.
nb: Fila %s finnes.

en: No such file %s.
nb: Fila %s finnes ikke.

en: No such file %s.
nb: Fila %s finnes ikke.

en: No such file or directory %s.
nb: Fila eller mappa %s finnes ikke.

en: %s has sprung into existence.
nb: %s har begynt å eksistere.

en: %s: %s, closing control connection.
nb: %s: %s. Lukker kontrolltilkobling.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
nb: %s (%s) - datatilkobling: %s;

en: Control connection closed.
nb: Kontrolltilkobling er lukket.

en: Data transfer aborted.
nb: Dataoverføring avbrutt.

en: File %s already there; not retrieving.
nb: Fila %s ligger allerede der, og blir ikke hentet på nytt.

en: (try:%2d)
nb: (prøv:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
nb: %s (%s) - skrevet til standard utkanal %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
nb: %s (%s) - %s lagret [%s]

en: Removing %s.
nb: Fjerner %s.

en: Using %s as listing tmp file.
nb: Bruker %s som midlertidig listefil.

en: Removed %s.
nb: Fjernet %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
nb: Hierarkidybde %d overskredet maksimumsdybden %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
nb: Ekstern fil er ikke nyere enn den lokale fila %s, og blir derfor lastet ned.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
nb: Ekstern fil er nyere enn den lokale fila %s, og blir lastet ned.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
nb: Filene har ulik størrelse (%s lokalt), og den eksterne kopien lastes ned.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
nb: Ugyldig navn på symbolsk lenke. Hopper over.

en: Already have correct symlink %s -> %s
nb: Korrekt symbolsk lenke %s -> %s finnes allerede

en: Creating symlink %s -> %s
nb: Lager symbolsk lenke %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
nb: Symbolske lenker støttes ikke. Hopper over %s.

en: Skipping directory %s.
nb: Hopper over mappa %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
nb: %s: filtypen er ukjent eller støttes ikke.

en: Failed to set permissions for %s.
nb: Klarte ikke å endre tillatelser til %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
nb: %s: ødelagt tidsstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
nb: Mapper blir ikke lastet ned, fordi hierarkidybden er %d (maksgrense er %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
nb: Tar ikke med innholdet i %s, fordi den er valgt utelukket.

en: Rejecting %s.
nb: Avviser %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
nb: Avviser %s (ugyldig oppføring).

en: %s is excluded/not-included through regex.
nb: %s er utelatt/ekskludert med reg.uttrykk.

en: Error matching %s against %s: %s
nb: Feil ved utlikning av %s mot %s: %s

en: No matches on pattern %s.
nb: Ingen treff på mønsteret %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
nb: Lagret indeks i HTML-format til %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
nb: Lagret indeks i HTML-format til %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
nb: Feil: Klarte ikke å åpne mappa %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
nb: FEIL: Klarte ikke å åpne sertifikatet s%s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
nb: Lastet inn CA-sertifikat «%s»

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
nb: FEIL: Klarte ikke å laste inn CRL-fil «%s»: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
nb: Latet inn CRL-fil «%s»

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
nb: FEIL: GnuTLS krever at nøkler og sertifikater skal være av samme type.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
nb: Installert GnuTLS-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
nb: GnuTLS: verdi %u er ikke implementert for valget «secure-protocol»

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
nb: Du bør rapportere dette problemet til bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
nb: GnuTLS: verdi %d er ikke implementert for valget «secure-protocol»

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
nb: GnuTLS: Klarte ikke å endre prioritetsstreng skikkelig. Faller tilbake på forvalgt prioritet.

en: %s: No certificate presented by %s.
nb: %s: %s la ikke frem et sertifikat.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
nb: %s: Sertifikatet på %s regnes ikke som pålitelig.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
nb: %s: Sertifikatet på %s kommer ikke fra en kjent utgiver.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
nb: %s: Sertifikatet på %s er tilbakekalt.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
nb: %s: Attestanten for sertifikatet %s er ikke en CA (sertifiseringsmyndighet).

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
nb: %s: Sertifikatet på %s er signert med en usikker algoritme.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
nb: %s: Sertifikatet på %s er ikke aktivt ennå.

en: %s: The certificate of %s has expired.
nb: %s: Sertifikatet på %s er utgått.

en: Error initializing X509 certificate: %s
nb: Feil ved innlasting av X509-sertifikat: %s

en: No certificate found
nb: Fant ingen sertifikat

en: Error parsing certificate: %s
nb: Feil ved lesing av sertifikat: %s

en: The certificate has not yet been activated
nb: Sertifikatet er ikke aktivt ennå

en: The certificate has expired
nb: Sertifikatet er utgått

en: The certificate's owner does not match hostname %s
nb: Sertifikatets eier samsvarer ikke med vertsnavnet %s

en: The public key does not match pinned public key!
nb: Offentlig nøkkel samsvarer ikke med tilknyttet offentlig nøkkel.

en: Certificate must be X.509
nb: Sertifikatet må være av typen X.509

en: Error in handling the address list.
nb: Feil ved behandling av adresseliste.

en: Unknown host
nb: Ukjent vert

en: Resolving %s...
nb: Slår opp vertsnavn %s …

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
nb: mislyktes: Ingen IPv4-/IPv6-adresser for vertsnavnet.

en: failed: timed out.
nb: mislyktes: tidsavbrudd.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
nb: %s: Klarte ikke å gjøre oppslag på ufullstendig lenke %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
nb: %s: %s er en ugyldig nettadresse. %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
nb: Feil ved skriving av HTTP-forespørsel: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
nb: Ingen linjer. Antar at HTTP/0.9 er gjeldende

en: File %s already there; not retrieving.
nb: Fila %s ligger allerede der, og blir ikke lastet ned på nytt.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
nb: gmtime mislyktes. Dette er sannsynligvis en programfeil.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
nb: Klarte ikke å konvertere tidsstempel til http-format. Bruker «time 0» som tidspunkt for endring.

en: BODY data file %s missing: %s
nb: BODY-datafila %s mangler: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
nb: Bruker etablert tilkobling til [%s]:%d på nytt.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
nb: Bruker etablert tilkobling til %s:%d på nytt.

en: Failed reading proxy response: %s
nb: Lesing av respons fra mellomtjener mislyktes: %s

en: %s ERROR %d: %s.
nb: %s PROGRAMFEIL %d: %s.

en: Malformed status line
nb: Feilutformet statuslinje

en: Proxy tunneling failed: %s
nb: Tunnelsending via mellomtjener mislyktes: %s

en: Unknown authentication scheme.
nb: Ukjent autentiseringsmetode.

en: Authentication selected: %s
nb: Autentisering valgt: %s

en: Saving to: %s
nb: Lagrer til: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
nb: Ved nedlasting av signatur:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
nb: Klarte ikke å lese signaturinnhold i midlertidig fil. Hopper over.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
nb: Klarte ikke å lage midlertidig fil. Hopper over nedlasting av signatur.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
nb: Ugyldig pri-verdi. Bruker %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
nb: Fant ingen akseptabel behandlingsmetode for Metalink-ressurser.
    De blir derfor ignorert.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
nb: Slår av SSL på grunn av oppståtte programfeil.

en: %s request sent, awaiting response...
nb: %s-forespørsel sendt. Venter på svar …

en: No data received.
nb: Ingen data mottatt.

en: Read error (%s) in headers.
nb: Lesefeil (%s) i hodelinjer.

en: (no description)
nb: (ingen beskrivelse)

en: Location: %s%s
nb: Plassering: %s%s

en:  [following]
nb:  [følgende]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
nb: Fila %s er ikke endret på tjener. Lar være å laste ned.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
nb: Tjeneren ignorerte hodet «If-Modified-Since» for fila %s.
    Du bør vurdere å bruke valget «--no-if-modified-since».

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
nb: 
        Fila er allerede lastet ned i sin helhet.

en: Length:
nb: Lengde:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
nb: Advarsel: jokertegn støttes ikke i HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
nb: Edderkoppmodus er slått på. Kontroller om ekstern fil finnes.

en: Cannot write to %s (%s).
nb: Klarte ikke å skrive til %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
nb: Obligatorisk attributt mangler på mottatt linje.

en: Username/Password Authentication Failed.
nb: Autentisering med brukernavn og passord mislyktes.

en: Cannot write to WARC file.
nb: Klarte ikke å skrive til WARC-fil.

en: Cannot write to temporary WARC file.
nb: Klarte ikke å skrive til midlertidig WARC-fil.

en: Unable to establish SSL connection.
nb: Klarte ikke å sette opp SSL-tilkobling.

en: Cannot unlink %s (%s).
nb: Klarte ikke å fjerne lenke til %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
nb: PROGRAMFEIL: Videresending (%d) uten plassering.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
nb: Fant ingen Metalink-data i HTTP-svar. Bruker HTTP GET til å laste ned.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
nb: Fant Metalink-hoder. Går i Metalink-modus.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
nb: Ekstern fil finnes ikke. Død lenke!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
nb: Linja «Last-modified» mangler. Tidsstempler er slått av.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
nb: Linja «Last-modified» er ugyldig. Tidsstempler ignoreres.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
nb: Tjenerens fil er ikke nyere enn den lokale fila %s, og blir derfor ikke lastet ned.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
nb: Filene er av ulik størrelse (lokal: %s). Laster ned.

en: Remote file is newer, retrieving.
nb: Ekstern versjon av fila er nyest, og blir lastet ned.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
nb: Ekstern fil finnes, og kan inneholde lenker til andre ressurser. Laster ned.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
nb: Ekstern fil finnes, men inneholder ingen lenke. Laster ikke ned.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
nb: Ekstern fil finnes, og kan inneholde flere lenker,
    men jobbing i undermapper er slått av. Laster ikke ned.

en: Remote file exists.
nb: Ekstern fil finnes.

en: %s URL: %s %2d %s
nb: %s nettadresse: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
nb: %s (%s) - skrevet til standard utkanal %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
nb: %s (%s) - %s lagret [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
nb: %s (%s) - Tilkobling lukket ved byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
nb: %s (%s) - Lesefeil ved byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
nb: %s (%s) - Lesefeil ved byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
nb: %s: WGETRC peker på %s, som ble avvist på grunn av feil: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
nb: %s: Klarte ikke å lese %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
nb: %s: Feil i %s på linje %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
nb: %s: Syntaksfeil i %s på linje %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
nb: %s: %s er en ukjent kommando i %s på linje %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
nb: Tolkning av systemets wgetrc-fil (miljøvar. «SYSTEM_WGETRC») mislyktes. Kontroller
    «%s»,
    eller velg en annen fil med «--config».

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
nb: Tolkning av systemets wgetrc-fil mislyktes. Kontroller
    «%s»,
    eller velg en annen fil med «--config».

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
nb: %s: Advarsel: Både systemet og wgetrc peker på %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
nb: %s: %s er en ugyldig «--execute»-kommando

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
nb: %s: %s: %s er en ugyldig boolsk verdi. Bruk «on» (på) eller «off» (av).

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
nb: %s: %s: Ugyldig %s. Bruk «on» (på), «off» (av) eller «quiet» (stille).

en: %s: %s: Invalid number %s.
nb: %s: %s: %s er et ugyldig tall.

en: %s: %s must only be used once
nb: %s: %s kan bare brukes én gang

en: %s: %s: Invalid byte value %s
nb: %s: %s: %s er en ugyldig byte-verdi

en: %s: %s: Invalid time period %s
nb: %s: %s: %s er en ugyldig tidsperiode

en: %s: %s: Negative time period %s
nb: %s: %s: %s er en negativ tidsperiode

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
nb: use-askpass krever at miljøvariabel WGET_ASKPASS eller SSH_ASKPASS har en verdi.

en: %s: %s: Invalid value %s.
nb: %s: %s: %s er en ugyldig verdi.

en: %s: %s: Invalid header %s.
nb: %s: %s: %s er en ugyldig linje.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
nb: %s: %s: %s er en ugyldig WARC-linje.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
nb: %s: %s: %s er en ugyldig framdriftstype.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
nb: %s: %s: %s er en ugyldig restriksjon.
        Bruk [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
nb: Kodinga %s er ugyldig

en: Conversion from %s to %s isn't supported
nb: Konvertering fra %s til %s støttes ikke

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
nb: Fant ufullstendig eller ugyldig multibyte-sekvens

en: Unhandled errno %d
nb: Uhåndtert feilnummer %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
nb: locale_to_utf8: region er ikke valgt

en: idn_encode failed (%d): %s
nb: idn_encode mislyktes (%d). %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
nb: Klarte ikke å konvertere til små bokstaver: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
nb: 
    Videresender utdata til %s.

en: %s: %s; disabling logging.
nb: %s: %s. Slår av loggføring.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [NETTADRESSE] …

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nb: Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

en: Startup:
nb: Oppstart:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
nb:   -V,  --version           vis versjonsinformasjon og avslutt.

en:   -h,  --help                      print this help
nb:   -h,  --help                      vis denne hjelpeteksten

en:   -b,  --background                go to background after startup
nb:   -b,  --background                kjør i bakgrunnen etter oppstart

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
nb:   -e,  --execute=KOMMANDO          kjør en kommando i «.wgetrc»-stil

en: Logging and input file:
nb: Loggføring og inndatafil:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
nb:   -o,  --output-file=FIL           loggfør meldinger i valgt FIL

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
nb:   -a,  --append-output=FIL         legg til meldinger i valgt FIL

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
nb:   -d,  --debug                     skriv ut en haug av feilsøkingsinformasjon

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
nb:        --wdebug                    skriv ut Watt-32-feilsøkingsinformasjon

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
nb:   -q,  --quiet                     stillemodus (ingen utdata)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
nb:   -v,  --verbose                   skriv ut detaljert info (dette er standard)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
nb:   -nv, --no-verbose                ikke skriv ut detaljer, men ikke vær helt stille

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
nb:        --report-speed=TYPE         vis båndbredde som valgt TYPE bit

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
nb:   -i,  --input-file=FIL            last ned nettadresser som finnes i valgt FIL

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
nb:        --input-metalink=FIL        last ned filer som står oppført i lokal Metalink-FIL

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
nb:   -F,  --force-html                behandle inndatafil som HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
nb:   -B,  --base=ADR                  slår opp lenker i HTML-inndatafil («-i -F»)
                                         relativt til valgt nettADResse

en:        --config=FILE               specify config file to use
nb:        --config=FIL                velg oppsettsfil som skal brukes

en:        --no-config                 do not read any config file
nb:        --no-config                 ikke les oppsettsfil(er)

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
nb:        --rejected-log=FIL          loggfør URL-avvisninger i valgt FIL

en: Download:
nb: Last ned:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
nb:   -t,  --tries=ANT              velg ANTall nye forsøk (0 betyr ubegrenset)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
nb:        --retry-connrefused         prøv på nytt selv om tilkobling nektes

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
nb:        --retry-on-http-error       betrakt vertsfeil som ikke-fatale, forbigående feil

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
nb:        --retry-on-http-error=FEIL      kommaseparert liste over HTML-tagger som skal prøves på nytt

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
nb:   -O,  --output-document=FIL      lagre dokumenter i valgt FIL

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
nb:   -nc, --no-clobber                hopp over nedlastinger som ville ha
                                         overskrevet eksisterende filer

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
nb:        --no-netrc                  ikke prøv å hente akkreditiver fra .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
nb:   -c,  --continue                  fortsett nedlasting av en delvis nedlastet fil

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
nb:        --start-pos=POS         start nedlasting fra valgt POSisjon, talt fra null

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
nb:        --progress=TYPE             velg en TYPE framdriftsviser

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
nb:        --show-progress             vis framdriftsviser uansett grad av detaljer som skrives ut

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
nb:   -N,  --timestamping              ikke hent filer på nytt med mindre de er
                                         nyere enn de lokale

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
nb:        --no-if-modified-since      ikke bruk betinget «if-modified-since»
                                         forespørsler i tidsstempel-modus

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
nb:        --no-use-server-timestamps  ikke gi lokale filer samme tidsstempel
                                         som tjenerens filer

en:   -S,  --server-response           print server response
nb:   -S,  --server-response           skriv ut svarmelding fra tjener

en:        --spider                    don't download anything
nb:        --spider                    ikke last ned noe

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
nb:   -T,  --timeout=SEKUNDER          bruk valgt antall SEKUNDER som generelt tidsavbrudd

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
nb:        --dns-servers=ADRESSER      liste over DNS-tjenere som skal spørres (adskilt med komma)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
nb:        --bind-dns-address=ADRESSE  knytt DNS-oppslagsverktøy til valgt ADRESSE (vertsnavn eller IP) på lokal vert

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
nb:        --dns-timeout=SEK           bruk valgt antall SEKunder som DNS-tidsavbrudd

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
nb:        --connect-timeout=SEK       bruk valgt antall SEKunder som tidsavbrudd for tilkobling

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
nb:        --read-timeout=SEK          bruk valgt antall SEKunder som tidsavbrudd for lesing

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
nb:   -w,  --wait=SEK                  ta en pause i valgt antall SEKunder før neste fil hentes
                                         (gjelder hvis mer enn 1 URL skal hentes)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
nb:        --waitretry=SEKUNDER        vent 1…SEKunder mellom gjentatte forsøk på nedlasting
                                         (gjelder hvis mer enn 1 URL skal hentes)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
nb:        --random-wait               vent fra 0.5*WAIT … 1.5*WAIT sekunder mellom nedlastinger
                                         (gjelder hvis mer enn 1 URL skal hentes)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
nb:        --no-proxy                  la aktivt være å bruke mellomtjener

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
nb:   -Q,  --quota=ANTALL              bruk valgt ANTALL nedlastinger som kvote

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
nb:        --bind-address=ADRESSE      tildel lokal vert valgt ADRESSE (vertsnavn eller IP)

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
nb:        --limit-rate=FART           begrens nedlasting til valgt FART

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
nb:        --no-dns-cache              slå av hurtiglagring av DNS-oppslag

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
nb:        --restrict-file-names=OS    bare la filnavn inneholde tegn som operativsystemet tillater

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
nb:        --ignore-case               ikke skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filer og mapper

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
nb:   -4,  --inet4-only                bare koble til IPv4-adresser

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
nb:   -6,  --inet6-only                bare koble til IPv6-adresser

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
nb:        --prefer-family=FAMILIE   prøv først å koble til adreser innenfor valgt familie
                                     (enten «IPv6», «IPv4», eller «none»)

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
nb:        --user=BRUKER             bruk valgt BRUKER som både ftp- og http-bruker

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
nb:        --password=PASS             bruk valgt PASSord som både ftp- og http-passord

en:        --ask-password              prompt for passwords
nb:        --ask-password              be om passord

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
nb:        --use-askpass=KOMMANDO       velg akkreditiv-behandler som skal be om
                                         brukernavn og passord. Hvis ingen KOMMANDO er
                                         valgt, brukes miljøvariabel WGET_ASKPASS eller
                                         SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
nb:        --no-iri                  slå av IRI-støtte

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
nb:        --local-encoding=KOD      bruk valgt lokal KODing av IRI-er

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
nb:        --remote-encoding=KOD       bruk valgt KODing som standard ekstern koding

en:        --unlink                    remove file before clobber
nb:        --unlink                    fjern fil før ting blir rotete

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
nb:        --keep-badhash              behold filer som ikke samsvarer med kontrollsum (legg til «.badhash»)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
nb:        --metalink-index=TALL       Metalenke application/metalink4+xml meta-adresse ordinær TALL

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
nb:        --metalink-over-http        bruk Metalink-metadata fra HTTP-svarhoder

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
nb:        --preferred-location        foretrukket plassering av Metalink-ressurser

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
nb:        --xattr                  slå på lagring av metadata i utvidede filattributter

en: Directories:
nb: Mapper:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
nb:   -nd, --no-directories            ikke lag nye mapper

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
nb:   -x,  --force-directories         tving opprettelse av mapper

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
nb:   -nH, --no-host-directories       ikke lag vertsmapper

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
nb:        --protocol-directories      bruk protokollnavn på mapper

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
nb:   -P,  --directory-prefix=PREFIKS  lagre filer i PREFIKS/…

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
nb:        --cut-dirs=ANTALL           ignorer valgt ANTALL eksterne mappekomponenter

en: HTTP options:
nb: HTTP-valg:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
nb:        --http-user=BRUKER          bruk valgt BRUKER som http-bruker

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
nb:        --http-password=PASS        bruk valgt PASSord som http-passord

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
nb:        --no-cache                  ikke tillat mellomlagring av data på tjener

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
nb:        --default-page=NAVN         Endre standard sidenavn (vanligvis «index.html»)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
nb:   -E,  --adjust-extension          lagre HTML-/CSS-dokumenter med korrekt filetternavn

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
nb:        --ignore-length         ignorer «Content-Length»-linja

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
nb:        --header=STRENG             sett inn STRENG blant hodelinjene

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
nb:        --compression=TYPE          velg komprimering («auto», «gzip» eller «none»). (forvalgt: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
nb:        --max-redirect          maksimalt antall videresendinger per side

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
nb:        --proxy-user=BRUKER         bruk valgt BRUKER som mellomtjener-brukernavn

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
nb:        --proxy-password=PASS       bruk valgt PASSord som mellomtjener-passord

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
nb:        --referer=ADR               ta med «Referer: ADR» i HTTP-forespørsel

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
nb:        --save-headers          lagre HTTP-hodelinjer i en fil

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
nb:   -U,  --user-agent=AGENT          oppgi valgt AGENTnavn, i stedet for «Wget/VERSJON»

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
nb:        --no-http-keep-alive        slå av «HTTP keep-alive» (bevaring av forbindelser)

en:        --no-cookies                don't use cookies
nb:        --no-cookies                ikke bruk informasjonskapsler

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
nb:        --load-cookies=FIL          last inn infokapsler fra valgt FIL før en økt startes

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
nb:        --save-cookies=FIL          lagre infokapsler i valgt FIL når økta er ferdig

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
nb:        --keep-session-cookies      last inn og lagre (ikke-permanente) infokapsler for økter

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
nb:        --post-data=STRENG          bruk POST-metoden og send valgt STRENG

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
nb:        --post-file=FIL             bruk POST-metoden og send innholdet i valgt FIL

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
nb:        --method=HTTP-metode        bruk metoden «HTTP-metode» i HTTP-hodet

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
nb:        --body-data=STRENG          send valgt STRENG som data (NB: «--method» MÅ være valgt)

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
nb:        --body-file=FIL            send innhold i valgt FIL (NB: «--method» MÅ være valgt)

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
nb:        --content-disposition       ta hensyn til «Content-Disposition»-linja ved
                                         valg av filnavn (USTABILT)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
nb:        --content-on-error          skriv ut mottatt innhold i feilmeldinger fra tjener

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
nb:        --auth-no-challenge         send elementær HTTP-autentiseringsinfo
                                           uten å vente på etterspørsel fra
                                           tjeneren.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
nb: HTTPS(SSL-/TLS-)-valg :

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
nb:        --secure-protocol=PR         velg sikkerhetsprotokoll. Enten «auto», «SSLv2»,
                                         «SSLv3», «TLSv1», «TLSv1_1, «TLSv1_2», «TLSv1_3» eller «PFS».

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
nb:        --https-only                bare følg HTTPS-lenker

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
nb:        --no-check-certificate      ikke kontroller tjenerens sertifikat

en:        --certificate=FILE          client certificate file
nb:        --certificate=FIL           klientens sertifikatFIL

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
nb:        --certificate-type=TYPE     klientens sertifikatTYPE («PEM» eller «DER»)

en:        --private-key=FILE          private key file
nb:        --private-key=FIL           privatnøkkel-FIL

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
nb:        --private-key-type=TYPE     type privatnøkkel («PEM» eller «DER»)

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
nb:        --ca-certificate=FIL       fil med liste over CA-er (sertifikatutstedere)

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
nb:        --ca-directory=MAPPE       hvilken MAPPE nøkkellista over CA-er ligger i

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
nb:        --crl-file=FIL              fil med liste over CRL-er

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
nb:        --pinnedpubkey=FIL/KONTR.SUM  Offentlig (PEM-/DER-) nøkkelfil, eller
                                       «sha256//» etterfulgt av én eller flere base64-kodede
                                        sha256-kontrollsummer adskilt med «;»,
                                        til bekreftelse av motpart

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
nb:        --random-file=FIL           fil med vilkårlighetsdata for SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
nb:        --egd-file=FIL              fil med vilkårlighetsdata for navngivning av EGD-sokkel

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
nb:        --ciphers=STR           Velg prioritetsstreng (GnuTLS) eller algoritmeliste-streng (OpenSSL) direkte.
                                       Bruk med varsomhet. Dette valget overstyrer «--secure-protocol».
                                       Format og syntaks for denne strengen avhenger av hvilken SSL-/TLS-motor som i er i bruk.

en: HSTS options:
nb: HSTS-valg:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
nb:        --no-hsts                   slå av HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
nb:        --hsts-file                 sti til HSTS-database (overstyrer standardsti)

en: FTP options:
nb: FTP-valg:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
nb:        --ftp-stmlf                 bruk formatet Stream_LF på alle binære FTP-filer

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
nb:        --ftp-user=BRUKER           bruk valgt BRUKER som ftp-bruker

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
nb:        --ftp-password=PASS         bruk valgt PASSord som ftp-passord

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
nb:        --no-remove-listing         ikke fjern «.listing»-filer

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
nb:        --no-glob                   skru av bruk av jokertegn i FTP-filnavn

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
nb:        --no-passive-ftp            slå av «passiv» overføringsmodus

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
nb:        --preserve-permissions      behold tjenerens oppsett av filtillatelser

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
nb:        --retr-symlinks             hent lenkemål (unntatt mapper) ved arbeid i mappehierarkier

en: FTPS options:
nb: FTPS-valg:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
nb:        --ftps-implicit                 bruk implisitt FTPS (standardport er 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
nb:        --ftps-resume-ssl               gjenoppta SSL-/TLS-økt fra kontrolltilkobling ved åpning av
                                             datatilkobling

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
nb:        --ftps-clear-data-connection    bare krypter kontroll-kanalen (alle data sendes i form av ren tekst)

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
nb:        --ftps-fallback-to-ftp          bruk FTP hvis FTPS ikke støttes av tjeneren

en: WARC options:
nb: WARC-valg:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
nb:        --warc-file=FILNAVN         lagre foresp.-/svardata i en «.warc.gz»-fil

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
nb:        --warc-header=STRENG        sett inn valgt STRENG i warcinfo-oppføringa

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
nb:        --warc-max-size=TALL        bruk valgt TALL som maksimal størrelse på WARC-filer

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
nb:        --warc-cdx                  skriv CDX-indeksfiler

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
nb:        --warc-dedup=FILNAVN        ikke lagre oppføringer som er oppført i denne CDX-fila

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
nb:        --no-warc-compression       ikke komprimer WARC-filer med GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
nb:        --no-warc-digests           ikke beregn SHA1-kontrollsummer

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
nb:        --no-warc-keep-log          ikke lagre loggfil i en WARC-oppføring

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
nb:        --warc-tempdir=MAPPE         plassering av midlertidige WARC-filer

en: Recursive download:
nb: Nedlasting av underliggende hierarki:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
nb:   -r,  --recursive                 last ned underliggende filer og/eller mapper

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
nb:   -l,  --level=TALL              maksimal hierarkidybde (bruk «inf» eller 0 for ubegrenset)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
nb:        --delete-after              slett filer lokalt nå de er ferdig lastet ned

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
nb:   -k,  --convert-links             gjør om lenker i nedlastede HTML- og/eller CSS-filer,
                                         slik at de peker på lokale filer

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
nb:        --convert-file-only         bare konverter fil-del av adresser (vanligvis kjent som basenavn eller «basename»)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
nb:        --backups=N                 rullér på N antall sikkerhetskopier før fil X lagres

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
nb:   -K,  --backup-converted          sikkerhetskopier fil X som X_orig før den konverteres

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
nb:   -K,  --backup-converted          sikkerhetskopier fil X som X_orig før den konverteres

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
nb:   -m,  --mirror                    tilsvarer «-N -r -l inf --no-remove-listing»

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
nb:   -p,  --page-requisites           hent alle bilder osv. som behøves for å vise aktuelle HTML-sider

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
nb:        --strict-comments           slå på streng håndtering av HTML-kommentarer (SGML)

en: Recursive accept/reject:
nb: Godkjenning/avvisning i hierarkier:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
nb:   -A,  --accept=LISTE              kommaseparert liste over filetternavn som skal godtas

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
nb:   -R,  --reject=LISTE              kommaseparert liste over filetternavn som skal avvises

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
nb:        --accept-regex=REG.UTTR.   uttrykk for nettadresser som skal godtas

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
nb:        --reject-regex=REG.UTTR.    uttrykk for nettadresser som skal avvises

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
nb:        --regex-type=TYPE           uttrykkstype (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
nb:        --regex-type=TYPE           uttrykkstype (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
nb:   -D,  --domains=LISTE             kommaseparert liste over domener som skal godtas

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
nb:        --exclude-domains=LISTE     kommaseparert liste over domener som skal avvises

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
nb:        --follow-ftp                følg FTP-lenker i HTML-dokumenter

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
nb:        --follow-tags=LISTE         kommaseparert liste over HTML-tagger som skal følges

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
nb:        --ignore-tags=LISTE         kommaseparert liste over HTML-tagger som skal ignoreres

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
nb:   -H,  --span-hosts                følg hierarkiske stier som leder til tredjepartsvert

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
nb:   -L,  --relative                  bare følg relative lenker

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
nb:   -I,  --include-directories=LISTE liste over mapper som skal godtas

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
nb:        --trust-server-names        bruk navn fra siste del av videresendingsadressen

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
nb:   -X,  --exclude-directories=LISTE liste over mapper som skal utelukkes

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
nb:   -np, --no-parent                 ikke gå opp til foreldermappa

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
nb: Send feilmeldinger via e-post, spørsmål, diskusjoner til <bug-wget@gnu.org>
    og/eller send inn problemrapporter på https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
nb: GNU Wget %s, et ikke-interaktivt nedlastingsverktøy.

en: Password for user %s:
nb: Passord for %s:

en: Cannot create pipe
nb: Klarte ikke å lage datarør

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
nb: Feil under oppstart av filhandlinger for use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
nb: Feil under oppsett av filhandlinger for use-askpass: %d

en: Username for '%s%s':
nb: Brukernavn for «%s%s»:

en: Password for '%s%s@%s':
nb: Passord «%s%s@%s»:

en: Compile:
nb: Kompilering:

en: Link:
nb: Lenke:

en: GNU Wget %s built on %s.
nb: GNU Wget %s bygget %s.

en:     %s (env)
nb:     %s (miljø)

en:     %s (user)
nb:     %s (bruker)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
nb: Opphavsrett (C) %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og/eller dele den videre.
    Det stilles INGEN GARANTI, i den grad aktuelt lovverk tillater det.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
nb: 
    Opprinnelig skrevet av Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
nb: Send feilrapporter og spørsmål til<bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
nb: Minnetidelingsfeil

en: Exiting due to error in %s
nb: Avslutter på grunn av problemer med %s

en: Try `%s --help' for more options.
nb: Prøv «%s --help» for flere valg.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
nb: %s: «-n%c» er et ugyldig valg

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
nb: Feilsøkingsstøtte er ikke innebygd. Valget «--debug» ignoreres.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
nb: Du har valgt både «--no-clobber» og «--convert-links». Det er bare «--convert-links» som blir brukt.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
nb: Du har valgt både «--no-clobber» og «--convert-file-only». Kun sistnevnt blir brukt.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
nb: Du kan ikke velge både stille- og detaljert modus samtidig.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
nb: Du kan ikke velge både tidsstempling og ryddighold av gamle filer samtidig.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
nb: Du kan ikke velge både «--inet4-only» og «--inet6-only» samtidig.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
nb: Du kan ikke kombinere «-k» og «--convert-file-only» med «-O» hvis flere adresser og/eller
    «-p» eller «-r» er valgt. Se bruksanvisning for mer info.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
nb: ADVARSEL: kombinasjonen «-O» og enten «-r» eller «-p» betyr at alt nedlastet innhold
    legges i den ene fila du valgte.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
nb: ADVARSEL: tidsstempling fungerer ikke i kombinasjon med «-O».
    Les bruksanvisninga for ytterligere info.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
nb: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med «--no-clobber». «--no-clobber» blir derfor slått av.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
nb: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med tidsstempling. Tidsstempling blir derfor slått av.

en: WARC output does not work with --spider.
nb: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med «--spider».

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
nb: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med «--continue». Begge deler blir derfor slått av.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
nb: Kontrollsummering er slått av. WARCs anti-duplikatverktøy er ute av stand til å finne duplikater.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
nb: Komprimering fungerer ikke med «--continue» eller «--start-pos». Begge deler blir derfor slått av.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
nb: Du kan ikke bruke både «--ask-password» og «--password» samtidig.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
nb: ADVARSEL: Ingen brukernavn er angitt med --ask-passord. Dette er vanligvis ikke det du vil.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
nb: Bruk av «--start-pos» og «--continue» samtidig anbefales ikke. «--continue» blir derofr slått av.

en: %s: missing URL
nb: %s: nettadresse mangler

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
nb: Du kan ikke bruke både «--post-data» og «--post-file» samtidig.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
nb: «--post-data» og «--post-file» kan ikke brukes i kombinasjon med «--method». Sistnevnte forventer data via valgene «--body-data» og «--body-file»

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
nb: Valgene «--body-data» eller «--body-file» krever at du velger «--method=HTTP-METODE» .

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
nb: Du kan ikke bruke både «--body-data» og «--body-file».

en: This version does not have support for IRIs
nb: Denne versjonen støtter ikke IRI-er

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
nb: Valgene «-k» og «-r» kan bare brukes samtidig med «-O» hvis utdata er en vanlig fil.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
nb: valgene «--convert-links» og «--convert-file-only» kan bare brukes samtidig hvis utdata er en vanlig fil.

en: Failed to init libcares
nb: Klarte ikke å starte libcares

en: Failed to init c-ares channel
nb: Klarte ikke å starte «c-ares»-kanal

en: Failed to parse IP address '%s'
nb: Klarte ikke å tolke IP-adresse «%s»

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
nb: Klarte ikke å endre DNS-tjener(e) «%s» (%d)

en: No URLs found in %s.
nb: Fant ingen nettadresser i %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
nb: Klarte ikke å lese metalink-fila %s.

en: Could not download all resources from %s.
nb: Klarte ikke å laste ned alle ressurser fra %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
nb: FERDIG --%s--
    Totalt medgått tid: %s
    Lastet ned: %d filer, %s på %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
nb: Nedlastingsgrense på %s OVERSKREDET!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
nb: valget «-O» støttes ikke ved bruk av metalink, og blir ignorert.

en: Planned metalink file: %s
nb: Planlagt metalenke-fil: %s

en: Secured metalink file: %s
nb: Sikret metalenke-fil: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
nb: Avviser metalenke-fil. Utrygt navn.

en: Processing metaurl %s...
nb: Behandler metaadresse %s …

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
nb: Avviser metaadresse-fil %s. Utrygt navn.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
nb: Klarte ikke å laste ned %s. Hopper over metaadresse.

en: Unable to parse metaurl file %s.
nb: Klarte ikke å tolke metaadresse-fil %s.

en: Metaurls processing returned with error.
nb: Metaadresse-behandling svarte med feilmelding.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
nb: Ressurstype %s støttes ikke, og blir ignorert …

en: Could not open downloaded file.
nb: Klarte ikke å åpne nedlastet fil.

en: Computing size for %s
nb: Beregner størrelse på %s

en: File size not declared. Skipping check.
nb: Filstørrelse ikke klarert. Hopper over sjekk.

en: Could not get downloaded file's size.
nb: Klarte ikke å hente størrelse på nedlastet fil.

en: Size mismatch for file %s.
nb: Størrelsen på %s stemmer ikke.

en: Size matches.
nb: Størrelse stemmer.

en: Computing checksum for %s
nb: Beregner kontrollsum for %s

en: Checksum matches.
nb: Kontrollsum stemmer.

en: Checksum mismatch for file %s.
nb: Kontrollsum for fila %s stemmer ikke.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
nb: Klarte ikke å åpne nedlastet fil for signatur-bekreftelse.

en: Signature validation succeeded.
nb: Signaturbekreftelse vellykket.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
nb: Ugyldig signatur. Avviser ressurs.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
nb: Data stemmer med signatur, med signaturen er ubekreftet.

en: No checksums found.
nb: Fant ingen kontrollsummer.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
nb: Klarte ikke å laste ned %s. Hopper over ressurs.

en: File %s retrieved but size does not match.
nb: Fila %s ble hentet, men størrelsen stemmer ikke.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
nb: Fila %s ble hentet, men kontrollsummen stemmer ikke.

en: File %s retrieved but signature does not match.
nb: Fila %s ble hentet, men signaturen stemmer ikke.

en: Renaming %s to %s.
nb: Endrer navn på %s til %s.

en: Continuing in background.
nb: Fortsetter i bakgrunnen.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
nb: %s: Fant ingen brukbar sokkeldriver.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
nb: ioctl() mislyktes. Klarte ikke å sette opp sokkelen som blokkering.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
nb: %s: %s:%d: advarsel: symbolet %s dukker opp før maskinnavn

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
nb: %s: %s:%d: «%s» er et ukjent symbol

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
nb: Bruk: %s NETRC [VERTSNAVN]

en: %s: cannot stat %s: %s
nb: %s: klarte ikke å lage statistikk av %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
nb: ADVARSEL: du bruker en svak kilde for vilkårlighetsdata.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
nb: Klarte ikke å bruke tilfeldighetsdata med PRNG. Du bør vurdere å bruke valget «--random-file».

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
nb: Installert OpenSSL-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
nb: Installert OpenSSL-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
nb: Installert OpenSSL-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
nb: OpenSSL: verdi %d er ikke implementert for valget «secure-protocol»

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
nb: OpenSSL-versjonen din støtter ikke valget «%s».

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
nb: Rekompilering av Wget og/eller OpenSSL kan hjelpe i denne situasjonen.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
nb: OpenSSL: Ugyldig algoritmeliste: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
nb: OpenSSL: Kunne ikke sette tillit til delvis kjede

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
nb: OpenSSL: Kunne ikke tildele bekreftelsesparameter

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
nb: Klarte ikke å bruke hente data fra PRNG. Du bør vurdere å bruke valget «--random-file».

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
nb: %s: sertifikat for %s (utgitt av %s) kunne ikke bekreftes.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
nb:   Klarte ikke å bekrefte utgiverens autoritet lokalt.

en:   Self-signed certificate encountered.
nb:   Mottok selvgenerert sertifikat.

en:   Issued certificate not yet valid.
nb:   Mottatt sertifikat er ikke gyldig ennå.

en:   Issued certificate has expired.
nb:   Mottatt sertifikat er utgått.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
nb: %s: ingen alternative navn på sertifikatsubjektet
    	samsvarer med vertsnavn %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
nb:     %s: sertifikatnavnet %s samsvarer ikke med forespurt vertsnavn %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
nb:     %s: sertifikatnavnet er ugyldig (inneholder NUL-tegn).
        Dette kan bety at verten ikke er den den utgir seg for å være
        (tjeneren er altså ikke den egentlige %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
nb: Bruk «--no-check-certificate» for å koble til %s uten sikkerhet.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
nb: 
    %*s[ hopper over %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
nb: %s er en ugyldig punktstil-spesifikasjon. Lar den stå uendret.

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
nb:     på

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
nb: Klarte ikke å hente klokkefrekvensen for REALTIME. %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
nb: nofollow attributt funnet i %s. Vil ikke følge noen lenker på denne siden

en: Removing %s since it should be rejected.
nb: Fjerner %s, fordi den skal avvises.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
nb: Laster inn «robots.txt». Ignorer feilmeldinger.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
nb: Feil ved tolkning av nettadressen %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
nb: Feil i mellomtjeneradressen %s. Denne må være HTTP.

en: %d redirections exceeded.
nb: %d videresendinger overskredet.

en: Giving up.
nb: Gir opp.

en: Retrying.
nb: Prøver på nytt.

en: Found no broken links.
nb: Fant ingen ødelagte lenker.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
nb[0]: Fant %d ødelagt lenke.
nb[1]: Fant %d ødelagte lenker.

en: Unsupported scheme
nb: Skjemaet støttes ikke

en: HTTPS support not compiled in
nb: HTTPS-støtte er ikke innebygget i denne versjonen

en: FTPS support not compiled in
nb: FTPS-støtte er ikke innebygget i denne versjonen

en: Scheme missing
nb: Skjema mangler

en: Invalid host name
nb: Ugyldig vertsnavn

en: Bad port number
nb: Ugyldig portnummer

en: Invalid user name
nb: Ugyldig brukernavn

en: Unterminated IPv6 numeric address
nb: Ufullstendig IPv6-adresse

en: IPv6 addresses not supported
nb: IPv6-adresser støttes ikke

en: Invalid IPv6 numeric address
nb: Ugyldig IPv6-adresse

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
nb: Fant multibyte-sekvens som ikke lar seg konvertere

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
nb: %s: %s: Klarte ikke å tildele nok minne. Minnet er fullt.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
nb: %s: %s: Klarte ikke å tildele %ld byte. Minnet er fullt.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
nb: %s: aprintf: mellomlager for tekst er for stort (%d byte). Avbryter.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
nb: Klarte ikke å fjerne lenke fra den symbolsk lenka %s. %s

en: Failed to Fopen file %s
nb: Klarte ikke å utføre Fopen på fil %s

en: Failed to get FD for file %s
nb: Klarte ikke å hente FD for fil %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
nb: Klarte ikke å hente info om fil %s, (kontroller tillatelser)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
nb: Fila %s er blitt endret siden forrige sjekk. Sikkerhetskontroll mislyktes.

en: Failed to open file %s, reason :%s
nb: Klarte ikke å åpne fil %s. Årsak :%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
nb: Klarte ikke å hente info om fil %s. Feil: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
nb: Prøver å åpne fila %s, men den er endret siden forrige sjekk. Sikkerhetskontroll mislyktes.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
nb: Regulært uttrykk %s er ugyldig. PCRE2-feil %d

en: Invalid regular expression %s, %s
nb: %s er et ugyldig regulært uttrykk. %s

en: Error while matching %s: %d
nb: Feil ved bruk av %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
nb: Hopper over nøkkel med feil størrelse (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
nb: Feil ved innstilling av WARC-filposisjon.

en: Error flushing WARC file to disk.
nb: Feil ved tømming av WARC-fil til disk.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
nb: Klarte ikke å duplisere fildeskriptor for WARC-fil.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
nb: Feil ved åpning av GZIP-strøm til WARC-fil.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
nb: Feil ved skriving av warcinfo-oppføring til WARC-file.

en: Opening WARC file %s.
nb: Åpner WARC-fil %s.

en: Error opening WARC file %s.
nb: Feil ved åpning av WARC-fil %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
nb: CDX-fil inneholder ikke originale nettadresser (kolonne «a» mangler).

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
nb: CDX-fil inneholder ikke kontrollsummer (kolonne «k» mangler).

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
nb: CDX-fil- inneholder ikke ID-er for oppføringer (kolonne «u» mangler).

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
nb[0]: Lastet inn %d oppføring fra CDX.
nb[1]: Lastet inn %d oppføringer fra CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
nb: Klarte ikke å lese CDX-fila %s for å se etter duplikater.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig WARC-manifestfil.

en: Could not open temporary WARC log file.
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig WARC-loggfil.

en: Could not open WARC file.
nb: Klarte ikke å åpne WARC-fil.

en: Could not open CDX file for output.
nb: Klarte ikke å åpne CDX-fil for skriving av utdata.

en: Could not open temporary WARC file.
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig WARC-fil.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
nb: Fant identisk oppføring i CDX-fil. Lagrer oppføring for tilbakesporing i WARC.

en: %s: option '%s%s' requires an argument
nb: %s: valget «%s%s» krever et argument

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
nb: Prøv «%s --help» eller «%s --usage» for mer informasjon.

en: Print program version
nb: Skriv programversjon

en: %s: Too many arguments
nb: %s: For mange argumenter

en: program error
nb: programfeil

en: error reading "%s"
nb: feil under lesing av «%s»

en: error after reading "%s"
nb: feil etter lesing av «%s»

en: regular empty file
nb: vanlig tom fil

en: regular file
nb: vanlig fil

en: block special file
nb: blokk-spesialfil

en: character special file
nb: tegn-spesialfil

en: symbolic link
nb: symbolsk lenke

en: weird file
nb: rar fil

en: block size
nb: blokkstørrelse

en: iconv function not usable
nb: iconv-funksjon er ubrukelig

en: iconv function not available
nb: iconv-funksjon er ikke tilgjengelig

en: character out of range
nb: tegn utenfor tillatte verdier

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
nb: klarte ikke å konvertere U+%04X til lokalt tegnsett. %s

en: invalid user
nb: ugyldig bruker

en: invalid group
nb: ugyldig gruppe

note: #-#-#-#-#  2507 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  2407 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  691 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  690 (grep-3.6.27)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (hello-2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  612 (grep-3.10.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  583 (GNU 
en: Written by %s.
nb: Skrevet av %s.

note: #-#-#-#-#  2507 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  2407 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  691 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  690 (grep-3.6.27)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (hello-2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  612 (grep-3.10.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 
en: Written by %s and %s.
nb: Skrevet av %s og %s.

note: #-#-#-#-#  2507 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  2407 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  691 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  690 (grep-3.6.27)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (hello-2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  612 (grep-3.10.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 
en: Written by %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s og %s.

en: Go on.
nb: Fortsett.

note: #-#-#-#-#  2584 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random, description=<img src='portraits/drakes/inferno.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/> #-#-#-#-#  2578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [side]
en: Drakes
nb: Draker

note: #-#-#-#-#  2590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
nb: Alver

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
nb: bitt

note: [attack]: type=impact
en: tail
nb: hale

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
nb: ildpust

note: #-#-#-#-#  2585 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  2578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
nb: Hva mener du?

note: #-#-#-#-#  2595 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06x_Epilogue #-#-#-#-#  2586 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  2585 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  2581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  2578 (Batt
en: Epilogue
nb: Epilog

en: Caravel
nb: Karavell

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [attack]: type=pierce [variation]
en: claws
nb: klør

note: SQUALL
en: squall
nb: bygekast

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat [attack]: type=pierce
en: fangs
nb: huggtenner

en: Heroes
nb: Helter

note: [label]
en: Map Generator Settings
nb: Innstillinger for kartgenerator

en: Scenario:
nb: Kart:

en: place
nb: sted

note: #-#-#-#-#  287 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: "Point" refers to the action of pointing a Wii Remote.
en: Point
nb: Punkt

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
nb: Hvil

en: Route
nb: Rute

en: Curse
nb: Forbannelse

note: #-#-#-#-#  2584 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
nb: Død

en: Graveyard
nb: Gravplass

en: Den
nb: Hi

en: Dungeon
nb: Skattehvelv

en: Secret
nb: Hemmelig

en: Crypt
nb: Gravkammer

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Door
nb: Dør

en: Market
nb: Marked

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# Translators: 
en: Road
nb: Vei

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
nb: Monolitt

en: Coast
nb: Kyst

en: Harbor
nb: Havn

note: Korean constellation, native: Gwan
en: Beacon
nb: Fyrtårn

en: Granary
nb: Kornlager

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=altar
en: Altar
nb: Alter

en: School
nb: Skole

en: Shrine
nb: Mørkets alter

en: Training
nb: Øvelse

en: Factions
nb: Fraksjoner

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
nb: Termisk

en: The End
nb: Slutt

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
nb: stormfork

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
nb: Sersjant

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
nb: Løytnant

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Challenging
nb: Utfordrende

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
nb: Feltmarskalk

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
nb: Under de Brennende Solene

note: #-#-#-#-#  2596 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human
en: Warrior
nb: Kriger

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
nb: Kunstverk og grafisk design

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
nb: Og en spesiell takk til alle andre som jeg har glemt å nevne.

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
nb: Morgenen som Fulgte

en: Evil
nb: Ond

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
nb: Bekjemp Xanthos

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
nb: Kaleh - er du der inne?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
nb: Er det deg, Nym?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
nb: Javisst, kom deg ut straks. Stormen har passert. Naias lys har endt den fryktelige natten, det er morgen nå.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
nb: Faller himmelen virkelig ikke lenger?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
nb: Som jeg allerede har sagt: himmelen er klar og ren. Kom nå, dummen, andre trenger vår hjelp.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
nb: Vent, vakttårnet vårt er like nær i øst. Lederen vår Tanuil rekrutterer sikkert allerede frivillige blandt de lettere skadde for å hjelpe de mer uheldige. Kanskje vi først bør oppsøke vakttårnet?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
nb: Men hvis Tanuil er død, hvem skal lede oss?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
nb: Kaleh, Nym, hjelp oss!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
nb: Til angrep, frender! De som ennå står kan ennå slå fra seg.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
nb: Der borte kjemper flere kjentfolk mot gjørmemonstrene!

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
nb: Her var ekserserplassen vår, og se: der er Garak, kaptein i garden. Han har samlet noen av de overlevende stridsmennene!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
nb: Men de sloss mot en overmakt av gjørmemonstre. Fort, vi må hjelpe dem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
nb: Broen leder til den hellige øya i midten av Vårt Tjern

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
nb: Hmmmm. Noen av druidene som holdt øya i ære kan være i live. Vi bør undersøke snarest.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
nb: Det gamle helligtreet! Det har blitt begravet under sten og grus. Vårt aller helligste - besudlet. Å Eloh, hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
nb: Er noen ennå i live?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
nb: Endelig!  Vi var redd vi var de eneste overlevende.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
nb: Moder Øversteprestinne, befinner I i denne stund Eder vel?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
nb: Men helligtreet, det har blitt ødelagt!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
nb: Alle ting av denne verden må tørke inn en gang, men Elohs makt står alltid sevjefull. Et nytt tre skal vi ale frem i dets sted. Kom nå, la oss se til vårt folk.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
nb: Jeg følte ofte et stort mørke i denne sjøen, men visste ikke hva det var. De fallende stenene må ha vekket det fra søvnen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
nb: Beskytt prestinnen. Vi skal ekspedere dette monsteret tilbake til dypene det kom fra!

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
nb: Er det trygt å komme ut? Jeg var så redd.

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
nb: Å, takk Eloh, jeg trodde det aldri ville stoppe.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
nb: Denne leirplassen er tom. Jeg lurer på hva som har skjedd med leirboerne.

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
nb: Denne leirplassen er forlatt. Det er klare tegn på kamp og noen få blodflekker, men ingenting annet. Jeg frykter for alvene som bodde her ute.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
nb: Åndemaneren er endelig utslettet.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
nb: Og endelig skal de døde få fred.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
nb: Vær hilset, er noen i live her?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
nb: Ja, og vi kunne med sikkerhet behøve deres hjelp. En åndemaner har angrepet oss, han tenker å bruke våre falne kamerater til sine skitne formål. Hvor har dere vært?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
nb: Vi var langt ute i sanden på jakt etter bytte og streifende orker. Så snart vi så steinstormen skyndte vi oss tilbake. jeg skulle bare ønske vi hadde kommet før.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
nb: Endelig et fredelig øyeblikk, men hva gjør vi nå?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
nb: Hvor er Tanuil og familien hans?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
nb: Vakttårnet er knust av klippeblokker. Vi fant ingen overlevende.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
nb: For mange har dødd i natt.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
nb: Landsbyen er i ruiner. Murene ble bygget av forfedrene over generasjoner og falt i løpet av timer. Flesteparten av bygningene våre er ødelagt. Helligtreet er ikke lenger. En ting er åpenbart: vi kan ikke bli her.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
nb: Du er en dåre som fortviler. Dette har alltid vært vårt hjem. Vannet her er godt, og vi kjenner landet. Vi kan bygge opp det falne og blomstre igjen, om Eloh vil.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
nb: Tenk over det et øyeblikk. Hvem andre har sett steinstormen? Hvilke andre fiender er på vei for å skoseg på vårt folks ulykke? Ørkenen er nådeløs, og vi har mange fiender som gladelig ønsker å vinne på oss i vår svakhet.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
nb: Uforskammede unge. Snakk ikke slik til de som er eldre enn deg (eller de som er bedre).

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
nb: Jeg har rett til å si min mening!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
nb: Fred, vennligst ro dere ned. I kaos finnes intet annet enn død og destruksjon. Selv i denne prøvens tid må vi vise styrke i kropp og sinn, og følge lovene våre. Uten lover er vi som udyr i ørkenen, kranglende om en kjøttfille. Blandt de overlevende er Kaleh den nærmeste i slekt med Tanuil, og han er således vår rettmessige leder. Hva sier du, Kaleh?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
nb: Så la oss samle det forrådet vi kan fra ruinene og hastig vende veien mot nord. Hjemmet vårt kan ikke lengre beskytte oss, vi må finne et nytt fristed for vårt folk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
nb: Enig, vi må ikke glemme de døde. Vi bygger et stort likbål og brenner dem med de høveøige seremonier, så røken kan føre dem videre til etterlivet.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
nb: Og slik ble det gjort. De døde ble lagt høytidelig til hvile på det lille vi kunne finne av ved. Men ilden var hissig nok til å brenne kroppene til aske og sende sjelene deres til vannene hinsides hvilen. Mange syntes nok at så mange døde blandt oss var et dårlig omen ved starten av så lang en reise. De var de første blandt oss som døde under denne store anstrengelsen, men de skulle så langt fra bli de siste.

note: [label]
en: Pinnacle Rock
nb: Spirtinden

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
nb: Vievann

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Where did you come from?
nb: Hvor kom du fra?

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole!
nb: Varsku her!

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
nb: Mennesker

note: #-#-#-#-#  2594 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
nb: Hva?

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Got it!
nb: Har det!

note: #-#-#-#-#  2594 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
nb: Nei!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
nb: Samtaler med Fiskene

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
nb: Vær hilset, Kaleh. Jeg har lenge ventet på å se deg i egen person.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
nb: Vær hilset. Jeg er redd jeg ikke er blitt begunstiget ved å få ditt navn å vite. Du kjenner tydeligvis mitt.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
nb: Jeg er kjent som Melusand. Jeg er hva du ville kalle yppersteprest blandt mitt folk.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
nb: Takk for de vennlige ordene.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
nb: Nei, dere behøver ikke presentere dere. Jeg vet allerede hvem dere er og hvorfor dere har reist denne lange veien.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
nb: Om du vet så mye, hvorfor drog du oss hele veien ut hit?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
nb: Tålmod, unge dame. Alt skal åpenbares i rette tid.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
nb: Jeg har fulgt fremgangen deres med argusøyne, men jeg har ikke kunnet kontakte dere direkte. Derfor sendte jeg mine mest betrodde etterfølgere for å finne dere. Jeg ber om unnskyldnng for det omstendelige møtet. Åh, jeg håper dere ikke skremmes av vaktene. Men spionene hennes er overalt, og jeg måtte være sikker på at vi kunne snakke uten fare for lange ører. Det skader dessuten aldri å være for forsiktig.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
nb: Hvis spioner?

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
nb: For lenge, lenge siden fantes et mektig keiserdømme blandt menneskene, kjent som Wesnoths Rike. Folkene der levde fredfullt side om side med alver og dverger, som sammen drev de mørke maktene dypt under jorden. Det var en tid med fred, lys og lykke for alle.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
nb: Ja, vi kjenner historiene om Gullalderen.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
nb: De to solene, nå monumenter over det falne Wesnoths hovmot og til sist avmakt, sved jorden. Åkrene tørket inn, skogene døde, og myrland forvandledes til tørre sletter. Over årene trakk solene hverandre ut av de harmoniske banene de opprinnelig hadde løpt i, og slik oppstod det lange mørket dere kjenner til hver annen natt, mens dagene på sin side ble uutholdelige. Megen ondskap spredtes over landene. Wesnoth Rikes gamle stand av magikere hjemsøker ennå gamle steder som vandøde herrer i sanden. Overlevende menn forfalt til barbariet. Orker dreper overalt hverandre og enhver som faller i deres vold. Dvergene og trollene sloss uendelige kriger dypt under jorden. Jeg mener ikke å fornærme vennene deres, men flesteparten av dem bryr seg lite om skjebnen til folkene på overflaten. Sist av alle måtte alvene , uten de urgamle skogene sine, sakte dø ut og forsvinne, enda flere ofre for kaoset og ondskapen som dominerer landene våre.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
nb: Hva kan vi havfolk gjøre? Vi kan se mye og langt med magien vår, men vi er få av antall, og har ikke krefter til å bringe orden til landboerne. Og selv havet er ikke fritt for skyggen. Vi kjemper for å overleve mot både nagaer og verre skapninger som har krøpet frem fra mørke steder. Vi holder bare såvidt skansen i vannet, og dere så selv hvor dårlig stilt vi er om vi går iland.

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
nb: Sjøorm

note: [effect]
en: flaming sword
nb: flammende sverd

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
nb: kastekniver

note: [attack]: type=blade
en: glaive
nb: glavin

note: [attack]: type=impact
en: trample
nb: tråkke

en: Haunt
nb: Hjemsøking

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
nb: Heksespindel

en: nova
nb: Nova

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
nb: lærer

en: support
nb: støtte

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
nb: stikk

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
nb: Morgenen etter nådde vi målet. Det kunne ikke engang kalles en øy, bare en sandtunge som stakk opp av sjøen. Vi senket ned en jolle fra skutesiden og havfolket drog oss til land, da ingen av oss forstod seg på bruken av årer.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
nb: I vannet rundt sandtungen stod en stor gruppe havfolk på vakt. Alene på toppen av sanddynen satt den eldste havfruen jeg hittil har sett. Hun nikket til oss, så vi nærmet oss ærbødige...

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
nb: Grundt vann

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flame blast
nb: stikkflamme

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
nb: stridskølle

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
nb: kortsverd

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
nb: frostbølge

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
nb: skyggebølge

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: staff
nb: stav

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: sling
nb: slynge

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2595 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
nb: lanse

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
nb: berøring

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
nb: sverd

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
nb: armbrøst

note: [attack]: type=blade
en: longsword
nb: langsverd

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: morning star
nb: morgenstjerne

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
nb: kjøttøks

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
nb: froststorm

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
nb: bue

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
nb: sabel

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
nb: Vandrende lik

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
nb: Vandrende lik er de dødes kropper, levendegjort ved hjelp av mørk magi. Selv om de ikke er spesielt farlige for en trent soldat, er synet av ens tidligere kamerater blant dem mildt sagt skremmende.

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
nb: klubbe

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
nb: Heksekonge

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
nb: peststav

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
nb: Teknikken med å besjele en død kropp er dessverre velkjent i mørkets kunst, og praktiserende magikere bruker den ofte til å vekke opp tjenere og soldater fra ufrivillige lik. De er ofte tallrike, men skrøpelige; kamperfaring kan vekke deres indre potensiale, som gjør dem langt mer fryktinngytende.

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
nb: Sjelløs

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
nb: berserkergang

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
nb: dragestokk

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
nb: øks

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
nb: spyd

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
nb: kastespyd

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
nb: stridsøks

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
nb: kasteøks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
nb: Noe av det første som undret Wesnoths menn da de begynte å møte på dverger var tordnerne. De hadde evnen til å kyle dødlige prosjektiler over store avstander ved hjelp av merkelige 'staver'.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
nb: tordenstokk

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
nb: Dvergene er en eldgammel rase av mektige krigere. Ulfserkerne er de mest glupske av dem, og i kamp kan de gå inn i et blindt raseri der de verken føler frykt eller smerte, og de bryr seg ikke om skadene de får.

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf, gender=female [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shyde
nb: Fe

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
nb: Kavalerist

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
nb: Dragonér

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
nb: Kyrasiér

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
nb: neve

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
nb: lysstråle

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
nb: klunger

en: Piercing Shot
nb: Gjennomtrengende Skudd

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
nb: Blodvinge

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
nb: Skrekkvinge

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
nb: Skinnvinge

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
nb: hellebard

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake, gender=male,female
en: Armageddon Drake
nb: Armageddon

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
nb: stridsklør

note: [female]: gender=female
en: female^Armageddon Drake
nb: Armageddon

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake, gender=male,female
en: Drake Blademaster
nb: Sverdmester

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Blademaster
nb: Sverdmester

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burner
nb: Svier

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
nb: Ilddraker er få og stolte. De regner seg som de edleste drakene og mener å ha mest til felles med sine fjerne forfedre, ikke minst evnen til å puste mektigere ild enn andre draker. Sammen med deres enorme størrelse og klør gjør dette ilddrakene til farlige motstandere.

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Burner
nb: Svier

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Clasher
nb: Vekter

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Clasher
nb: Vekter

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake, gender=male,female
en: Drake Enforcer
nb: Tyrann

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
nb: trefork

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Enforcer
nb: Tyrann

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Fighter
nb: Strider

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Fighter
nb: Strider

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake, gender=male,female
en: Fire Drake
nb: Brenner

note: [female]: gender=female
en: female^Fire Drake
nb: Brenner

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flameheart
nb: Ildsjel

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Flameheart
nb: Ildsjel

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flare
nb: Ildfull

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Flare
nb: Ildfull

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake, gender=male,female
en: Drake Glider
nb: Seiler

note: [attack]: type=impact
en: slam
nb: svingslag

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Glider
nb: Seiler

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake, gender=male,female
en: Hurricane Drake
nb: Orkan

note: [female]: gender=female
en: female^Hurricane Drake
nb: Orkan

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake, gender=male,female
en: Inferno Drake
nb: Inferno

note: [female]: gender=female
en: female^Inferno Drake
nb: Inferno

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake, gender=male,female
en: Sky Drake
nb: Stormer

note: [female]: gender=female
en: female^Sky Drake
nb: Stormer

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Thrasher
nb: Vekter

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Thrasher
nb: Vekter

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warden
nb: Dommer

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Warden
nb: Dommer

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warrior
nb: Kriger

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Warrior
nb: Kriger

note: [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk
en: Dune Alchemist
nb: Alkymist

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
nb: krumsabel

note: [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk, gender=male,female
en: Dune Burner
nb: Svier

note: [female]: gender=female
en: female^Dune Burner
nb: Svier

note: [unit_type]: id=Dune Captain, race=dunefolk
en: Dune Captain
nb: Kaptein

note: [attack]: type=fire
en: torch
nb: fakkel

note: [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
en: Dune Raider
nb: Fenrisrytter

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: Dune Rider
nb: Fenrisrytter

note: [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk, gender=female
en: female^Dune Skirmisher
nb: Linjebryter

note: [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
en: Dune Spearmaster
nb: Spydmester

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
nb: Berserk

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
nb: Drakevakt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
nb: Friøks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
nb: Portverge

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
nb: Drott

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
nb: Fjelldrottene er kledd i skinnende rustning av det beste metall som er å oppdrive. De svinger øks og hammer som en sann mester, og kan jage sine fiender med kasteøkser når det behøves.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
nb: Runesmed

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
nb: Selv om dvergene ikke kan hamle opp med de høyere folkeslagene i en sprint, gjør deres enorme utholdenhet og utholdenhet at de kan hamle opp med alle andre enn de raskeste til fots når de ikke er belemret med tung rustning. Sendebudene utnytter dette til sin fordel ved å gå foran hovedstyrken og rapportere om troppebevegelser og -disposisjoner, eller ved å sikre viktige mål. Utenfor kamp brukes de ofte til å formidle beskjeder mellom dvergsamfunnene. De betaler imidlertid for sin hurtighet med dårligere beskyttelse på grunn av den lettere rustningen.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
nb: Hedersverge

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
nb: Bergverge

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
nb: Stallare

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
nb: Tordener

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
nb: Tordønnvakt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
nb: Ulvhedin

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Archer
nb: Bueskytter

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Avenger
nb: Tretoppjeger

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Avenger
nb: Hevner

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
nb: Kaptein

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
nb: Forkjemper

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Druid
nb: Druide

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
nb: snarefange

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Enchantress
nb: Hulder

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
nb: stjernestøv

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
nb: Infanterist

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
nb: Helt

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Marksman
nb: Blinskytter

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
nb: langbue

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Marksman
nb: Blinkskytterske

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
nb: Marskalk

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
nb: Ilrytter

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Ranger
nb: Skogvokter

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Ranger
nb: Skogvokterske

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
nb: Kurér

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shaman
nb: Sjaman

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
nb: innfiltre

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Sharpshooter
nb: Skarpskytter

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Sharpshooter
nb: Skarpskytterske

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
nb: trylleslag

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sorceress
nb: Trollmøy

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sylph
nb: Nymfe

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
nb: Tåkeletter

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
nb: Fenrisrytter

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
nb: Stakespidder

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
nb: Tussene brukes av orkene som trefninger for å forstyrre fiendens slaglinje. De som overlever de første kampene, utstyrer seg med et langt spyd for å kompensere for den korte rekkevidden, og en bedre rustning for å beskytte den lille kroppen.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
nb: Plyndrer

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
nb: Oppvigler

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
nb: Ulverytter

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
nb: Disse majestetiske dyrene er luftens mestere. Griffer er både farlige og intelligente, og bør ikke forstyrres uten god grunn.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
nb: Griffmester

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
nb: Griffemestere har lang erfaring med å ri griffer i kamp. De er nærmest i ett med griffen når de suser over himmelen eller stuper ned for å angripe sine fiender.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
nb: Griffrytter

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
nb: Bare noen få er istand til å knytte bånd med de mektige griffene. De som klarer det får imidlertid oppdage en helt ny verden sett fra skyene.

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #-#-#-#-#  2590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: Grand Knight
nb: Storridder

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
nb: Ryttere med en viss erfarenhet forfremmes ofte til riddere. De har erfart hvor effektive stormangrep kan være, men også hvor fatalt det kan gå når tidspunktet er feil. Ridderne bærer derfor sverd for å supplere lansen og venter tålmodig på det beste tidspunktet for et stormangrep.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
nb: Lanseridder

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
nb: Lanseriddere er blant de modigste og mest fryktede rytterne i hele Wesnoth. Kledd i minimal rustning kan de ri raskere enn noen andre riddere. Lanseriddernes taktikk er å storme hodestups inn i kampen, hvilket ofte vinner dem heder å ære, men kanskje også en tidlig død. Lanseriddere passer utmerket for å jakte ned flyktende fiender, eller å bryte gjennom fiendens linjer. De har imidlertid begrenset defensiv bruk.

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  2590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
nb: Rytter

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
nb: Duellist

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
nb: Fekter

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
nb: Rangeringen som feltmarskalk er en av de mest anerkjente i menneskehetens hærer, og de som bærer tittelen, har overlevd mange ildprøver og vist både taktisk kløkt og stor dyktighet i direkte kamp.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
nb: Hellebardiér

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
nb: Panserinfanterist

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
nb: Panserneve

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
nb: Spydkaster

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: Longbowman
nb: Langbueskytter

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human, gender=male
en: Master Bowman
nb: Mesterskytter

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
nb: Florettmester

note: [attack]: type=pierce
en: pike
nb: langspyd

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capital, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
nb: Livsgardistene velges ut blant de beste sverdmennene i Wesnoth. Tjenende under den høye adelen fungerer de som livvakter og delvis som en æresbetegnelse for sine oppdragsgivere. En spesialstyrke av livsgardister er stasjonert i hovedstaden, hvor de vokter palassområdet og kongefamilien. På grunn av det tillitsfulle forholdet til sine overordnede, blir de, i motsetning til leiesoldater, ofte sendt på oppdrag av avgjørende betydning. Deres pålitelighet og beherskelse av nærkamp er deres største fordeler, og de er vidkjent for disse kvalitetene.

note: [special_note]
en: Compared to other loyalists, Royal Guards have a higher resistance to ‘blade’ and ‘impact’ attacks.
nb: Sammenlignet med andre lojalister har livsgardister en høyere motstand mot "hugg" og "slag" angrep.

note: [special_note]
en: Compared to other loyalists, Royal Guards have more movement points.
nb: Sammenlignet med andre lojalister har livsgardister flere forflytningspoeng.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeants are low-ranking officers of human armies. Though academically trained, they need some experience in the field before their leadership is sound and acknowledged. Still, their diligent bearing and basic insight of combat means they can more effectively rouse civilians and peasants in trying situations.
nb: Sersjanter er lavt rangerte offiserer i menneskenes hærer. Selv om de har akademisk opplæring, trenger de felt-erfaring før deres lederskap er solid og anerkjent. Likevel gjør deres pliktoppfyllende holdning og grunnleggende kampforståelse dem bedre i stand til å inspirere sivile og bønder i vanskelige situasjoner.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
nb: Stormtropp

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human #-#-#-#-#  2585 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
nb: Spyddrager

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  2573 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
nb: Magiker

note: [unit_type]: id=Mage, race=human, gender=male,female
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
nb: Mennesker funderer ofte over sammenhengen i verdenen de lever i. Enkelte velger å ta dette steget videre fra dagdrømmer, og inn i lærdommens verden. Magikere har studert i årevis, og har visdom som stiller dem i en særstilling i samfunnet. Mens de færreste i Wesnoth kan lese og skrive gir de seg hen til å dyrke kunnskapen på heltid.Blant dem finner vi barn av den håpefulle adelen, eller de som har søkt en flukt det manuelle arbeidets intellektuelle vakuum.
    
    Det er ironisk at de lærde, med all sin visdom og et tilnærmet monopol på kunnskap, ikke finnes i ledende posisjonene i samfunnet. Men magikernes sanne livsmål er verken penger eller makt, De blant magikerne som ser på magi som en måte til å oppnå slike gevinster blir sjelden mestere, da de ikke lykkes i å dedikere seg fullstendig til kunnskapen.
    
    Til tross for at de er fysisk svake og mangler kamptrening, har magikere kunster på lager som kan være svært nyttige i strid.
    
    Merk:

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: missile
nb: missil

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
nb: Magiker

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: Arch Mage
nb: Erkemagiker

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
nb: Tittelen Erkemagiker tildeles tradisjonelt først etter et liv med studier og oppnådde bragder som samsvarer med tittelen. Erkemagikere er ofte ansatt i utdanningsstillinger eller som rådgivere for dem kloke nok til å søke deres visdoms frukter. Mange av dem har rike velgjørere, en lønnsom ordning for begge parter, da det, utenom enkelte oppvisninger i taumaturgi eller råd, gir magikeren anledning til å forske uforstyrret. Fra denne praksisen flyter menneskelig kunnskap videre; vitenskapene, filosofiene og kunstene som bringer skjønnhet til verden som helhet.
    
    Selv om de ikke er opplært i kamp, kan en erkemagiker, om nødvendig, utløse hele kraften i sin kunst — noe som ikke bør tas lett på.

note: [special_note]
en: Compared to other mages, Arch Mages have a higher resistance to ‘fire’ attacks.
nb: Sammenlignet med andre magikere, har erkemagikere større motstandsdyktighet mot 'ild' angrep.

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
nb: ildkule

note: [female]: gender=female
en: female^Arch Mage
nb: Erkemagiker

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: Great Mage
nb: Stormagiker

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
nb: Enhver som vurderes for tittelen Stormagiker er nesten som en levende legende, og byutroperne har lært seg forsiktighet i bruken av denne tittelen. Fortjenesten til tittelen vurderes nøye av et råd av tidens ledende magikere, og tildelingen skjer kun ved flertallsbeslutning. Uansett er alle som seriøst nomineres til æren av å bli kalt stormagiker, uten tvil mestere i sin kunst, og de har overgått nesten alle sine likemenn i ferdigheter.
    
    Selv om de på ingen måte er krigere, er anvendelsen av deres kunst i kamp noe som ofte får andre soldater til å trekke seg tilbake i ærefrykt.

note: [special_note]
en: Compared to other mages, Great Mages have a higher resistance to ‘fire’ attacks.
nb: Sammenlignet med andre magikere, har stormagikere større motstandsdyktighet mot 'ild' angrep.

note: [female]: gender=female
en: female^Great Mage
nb: Mektig Magiker

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human, gender=male,female
en: Red Mage
nb: Rødmagiker

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human, gender=male,female
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
nb: Etter fullendt læretid, blir en magiker fratatt den brune kappen til en lærling og gitt den rødbrune kappen til en mester. Betydningen av denne endringen går ofte tapt på allmuen, som feilaktig titulerer Mestermagikere som "Rødemagikere". På samme måte misforstås ofte fargeendringen som et tegn på magikerens evne til tilsynelatende å mane fram ild fra løse luften, et triks som, selv om det uten tvil er nyttig, blir sett på av magikerne selv som en vulgær anvendelse av deres hardt tilegnede kunnskap.
    
    Selv om de er fysisk skjøre og ikke opplært som krigere, har "Rødemagikerne" flere knep på lur, inkludert de ildsprutende angrepene som trolig har forankret deres folkelige navn.

note: [special_note]
en: Compared to other mages, Red Mages have a higher resistance to ‘fire’ attacks.
nb: Sammenlignet med andre magikere, har rødmagikere større motstandsdyktighet mot 'ild' angrep.

note: [female]: gender=female
en: female^Red Mage
nb: Ildmagiker

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human, gender=male,female
en: Silver Mage
nb: Sølvmagiker

note: [special_note]
en: SPECIAL_NOTE^Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
nb: Sølvmagikere er svært godt tilpasset sin magiske natur og har høy motstandskraft mot ikke-fysiske skadetyper.

note: [female]: gender=female
en: female^Silver Mage
nb: Astralmagiker

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: White Mage
nb: Hvitmagiker

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
nb: Noen magikere, etter hvert som de lærer om verden rundt seg og innser sannheten om den lidelse og elendighet menneskeheten altfor ofte lever i, finner ut at de ikke kan trekke seg tilbake til et liv med studier. Disse mennene og kvinnene gir opp livet som magiker og slutter seg til klosterordener, og dedikerer sine ferdigheter til alles beste. Etter sin ordinasjon reiser de ofte verden rundt, der de lindrer sykdom og skade.
    
    Selv om de ikke er opplært til kamp, er de en kraftfull alliert mot magiske eller unaturlige vesener.

note: [special_note]
en: Compared to other mages, White Mages have a higher resistance to ‘arcane’ attacks.
nb: Sammenlignet med andre magikere har hvite magikere høyere motstandskraft mot 'arkane' angrep.

note: [female]: gender=female
en: female^White Mage
nb: Søster av Lyset

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: Mage of Light
nb: Lysmagiker

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
nb: Etter mange års erfaring utvikler de mest hengivne blant hvite magikere store spirituelle krefter. Gjennom streng hengivenhet til lysets vei kan de påkalle dens hjelp for å jage bort nattens skygger.
    
    Ved å følge en streng kode for fromhet og ære arbeider disse mennene og kvinnene utrettelig for å bringe liv og orden til den urolige verdenen de lever i

note: [special_note]
en: Compared to other mages, Mages of Light have a higher resistance to ‘arcane’ attacks.
nb: Sammenlignet med andre magikere har Lysmagikere høyere motstandskraft mot 'arkane' angrep.

note: [female]: gender=female
en: female^Mage of Light
nb: Moder av Lyset

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: Outlaw
nb: Fredløs

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
nb: Fredløs

note: [female]: gender=female
en: female^Assassin
nb: Leiemorder

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Bandit, race=human #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ The boss of a local raider clan. ~ Generic trader for the Hell's Raiders. ~ Snippet
en: Bandit
nb: Banditt

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
nb: Banditter er en brokete samling av menn, de fleste med tvilsom bakgrunn. De er muskelen i enhver organisert kriminell gruppe, og selv om de kanskje mangler eleganse eller intelligens, utmerker de seg i sin foretrukne oppgave med å banke ofre til underkastelse. Som alle utbrytere er de ikke komfortable med å kjempe i fullt dagslys, da de er vant til å operere om natten.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: Footpad
nb: Løsgjenger

note: [female]: gender=female
en: female^Footpad
nb: Løsgjenger

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: Fugitive
nb: Flyktning

note: [female]: gender=female
en: female^Fugitive
nb: Flyktning

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
nb: Skoggangsmann

note: [female]: gender=female
en: female^Rogue
nb: Røverske

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
nb: Landstryker

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: Thief
nb: Tjuv

note: [female]: gender=female
en: female^Thief
nb: Tjuv

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
nb: Bølle

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human, gender=male
en: Royal Warrior
nb: Krigerfyrste

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human, gender=male
en: Woodsman
nb: Skogbruker

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
nb: Jeger

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
nb: Krypskytter

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
nb: Pelsjeger

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Diviner
nb: Sibylle

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Enchantress
nb: Havhulder

note: [attack]: type=impact
en: water spray
nb: vannsprut

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
nb: Notbinder

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
nb: Havmann

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
nb: Hoplitt

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
nb: Havjeger

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Initiate
nb: Havfrue

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
nb: Javelinér

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
nb: Notkaster

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Priestess
nb: Gydje

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman, gender=female
en: Mermaid Siren
nb: Sirene

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
nb: nøkkekyss

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
nb: Harpunér

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
nb: Triton

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
nb: Havkriger

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
nb: ild

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
nb: tentakkel

note: [attack]: type=pierce
en: ink
nb: blekk

note: [attack]: type=pierce
en: sting
nb: brodd

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
nb: Ildsprutende drage

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
nb: En drage er en legendarisk skapning, vanligvis bare sett i fantastiske eventyr. De er veldig sjeldne, og hadde det ikke vært for de historiske hendelsene, de egenhendige ødeleggelsene av stor- og småbyer som disse skapningene har sørget for, så hadde de kanskje vært noe annet enn bare myte. Legender forklarer veldig nøyaktig om dragenes ødeleggelser; som deres utrolige styrke, fart, deres evne til å lure folk, og ikke minst, den store flammen som brenner inne i dem.
    
    Å kjempe mot en drage sies å være ekstremt farlig. Å kjempe mot en er bare for de mest dumdristige, eller de modigste knektene.

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
nb: Gjørmekjempe

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
nb: gjørmekule

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
nb: Kjempeskorpion

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
nb: En normal skorpion er farlig nok - en på en størrelse med en mann trenger man neppe formane folk om å holde seg unna.
    
    Merk:

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
nb: klør

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
nb: Kjempeedderkopp

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
nb: Gjørmekryp

en: Roc
nb: Rokk

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
nb: stein

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
nb: Skjelettdrage

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
nb: I fordums tider var den blant de mektigste levende vesener, nå er den fryktede dragen blitt til bare gulnede ben og hardnede sener. Lenge etter sin død ble den vekket opp fra århundresøvnen ved åndemanerens mørke krefter, som den nå tjener under. Skjelettdragen ser kanskje ut som en benhaug, men få er de som har overlevd lenge nok til å komme på bedre tanker.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
nb: kjeve

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
nb: Tentakkel fra dypet

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga, gender=male,female
en: Naga Fighter
nb: Naga

note: [female]: gender=female
en: Nagini Fighter
nb: Nagine

en: shield
nb: skjold

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga, gender=male,female
en: Naga Myrmidon
nb: Myrmidon

note: [female]: gender=female
en: Nagini Myrmidon
nb: Myrmidon

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga, gender=male,female
en: Naga Warrior
nb: Sverddanser

note: [female]: gender=female
en: Nagini Warrior
nb: Sverddanserinne

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
nb: Ung rise

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
nb: Brannpilskytter

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
nb: Snikmorder

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
nb: Armbrøstskytter

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
nb: Fotsoldat

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
nb: Høvding

note: #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
nb: hugg

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
nb: Hersker

note: #-#-#-#-#  2597 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: greatsword
nb: langsverd

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
nb: Lystmorder

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
nb: Låsbueskytter

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
nb: Enevoldshersker

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
nb: Krigsherre

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
nb: Veteran

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
nb: Augur

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
nb: Orakel

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
nb: Profet

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
nb: Trollkjempe

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
nb: Trollhelt

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
nb: Klippekaster

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
nb: Trollsjaman

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
nb: Trollkriger

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
nb: Trollyngel

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
nb: Haugvette

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
nb: Gravvette

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: Dark Adept
nb: Mørketjener

note: [female]: gender=female
en: female^Dark Adept
nb: Mørketjener

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: Dark Sorcerer
nb: Mørkekunstner

note: [female]: gender=female
en: Dark Sorceress
nb: Mørkekunstner

note: [female]: gender=female
en: female^Necromancer
nb: Åndemanerske

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
nb: Baneskytte

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
nb: Knokkelskytte

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
nb: Benrytter

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
nb: Ridende på knoklene til store strutsefugler, tidligere brukt som ridedyr av eldgamle, forlengst svunne sivilisasjoner, kan Benrytterne bevege seg raskere enn de fleste kavalerienheter.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
nb: Dødsridder

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
nb: Dødsklinge

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
nb: Gjenganger

note: [attack]: type=cold
en: wail
nb: skrik

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
nb: Blekmann

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
nb: Baneånd

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
nb: baneklinge

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
nb: Skrømt

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
nb: Eldgammel trehyrde

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
nb: Aldrende trehyrde

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
nb: Trehyrder opptrer i mange former, men alle ligner trær, og vokser etterhvert som de eldres.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
nb: Trehyrde

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
nb: Trehyrder er et sjeldent syn, selv for alver. Lite vites sikkert om deres vesen og opprinnelse, men de sies å ikke være i slekt med trærne av vår verden, men sprunget ut av den samme magien som skapte de første alvene. Trehyrdene sies til og med å være tettere knyttet til denne magien enn alvene, men på en helt annen måte. Vanligvis er trehyrder svært fredlige vesen. Mange ser på dem som naturens voktere.
    
    Trehyrder er på ingen måte krigerste, men er mektige av vekst og styrke. De er derimot verken vant med eller særlig raske til å forflytte seg over lange distanser.
    
    Merk:

en: Longbow
nb: Langbue

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
nb: frost

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [damage_type]: id=arcane_damage #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
nb: arkan

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
nb: slag

note: [achievement]: id=completed
en: Completed the Tutorial
nb: Fullført veiledningen

note: [achievement]: id=completed
en: Complete the Battle Training.
nb: Fullfør kampveiledningen.

note: [label]
en: Select Character
nb: Velg karakter

note: [label]
en: Who do you want to play as?
nb: Hvem vil du spille som?

note: [scenario]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat, or https://discord.gg/battleforwesnoth.
en: Wesnoth Tutorial — Part I
nb: Wesnoth veiledning — Del I

note: [side]: type=Fighter, id=student [side]
en: team_name^Student
nb: Student

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    • <small>Movement</small>
    • <small>Attacking</small>
    • <small>Healing</small>
    • <small>Recruiting</small>
nb: Du vil lære det grunnleggende om:
    - <small>Forflytning</small>.
    - <small>Angrep</small>.
    - <small>Helbredelse</small>.
    - <small>Rekruttering</small>.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
nb: Bekjemp en farlig fiende

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
nb: Bli drept i forsøket

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on movement!
nb: Du kan ikke avslutte runden før du har fullført leksjonen om forflytning!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
nb: Velkommen til Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same).
nb: Dette er en opplæring i to deler beregnet på deg som er ny i spillet. Del 1 vil lære deg det grunnleggende om forflytning, angrep, helbredelse og rekruttering. Først velger du en helt (begge heltene spiller likt).

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing as Konrad. You are standing on the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right of the screen.
nb: I denne opplæringen spiller du som Konrad. Du står på borgen, og mentoren din, Delfador, befinner seg på østsiden av elven. Du kan føre musen over en enhet for å se en oversikt over enhetens evner og statistikk, som vises til høyre på skjermen.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing as Li’sar. You are standing on the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right of the screen.
nb: I denne opplæringen spiller du som Li'sar. Du står på borgen, og mentoren din, Delfador, befinner seg på østsiden av elven. Du kan bevege musen over en enhet for å se en oversikt over enhetens evner og statistikk, som vises til høyre på skjermen.

note: [event]
en: Click on Konrad
nb: Venstreklikk på Konrad

note: [event]
en: Click on Li’sar
nb: Venstreklikk på Li'sar

note: [then]
en: To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu.
nb: Hvis du vil angre det siste trekket, trykker du på <b>u</b> eller bruker høyreklikkmenyen.

note: [hint_message]
en: When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
nb: Når du holder musepekeren over eller velger en enhet, i dette tilfellet Konrad, markeres stedene han kan forflytte seg til. Alle enheter har et visst antall <i>forflytningspoeng</i>, som angir hvor mange felter enheten kan forflytte seg per runde. Normalt brukes det ett forflytningspoeng for å forflytte seg én rute i flatt terreng. For å forflytte deg klikker du bare på Konrad og deretter på destinasjonen. (Du kan trykke på <b>u</b> for å angre en forflytning hvis du forflytter deg til feil sted).

note: [hint_message]
en: When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
nb: Når du holder musepekeren over eller velger en enhet, i dette tilfellet Li'sar, markeres stedene hun kan forflytte seg til. Alle enheter har et visst antall <i>forflytningspoeng</i>, som angir hvor mange felter enheten kan forflytte seg per runde. Normalt går det med ett forflytningspoeng til å forflytte seg én rute i flatt terreng. For å forflytte deg klikker du bare på Li'sar og deretter på destinasjonen. (Du kan trykke på <b>u</b> for å angre en forflytning hvis du forflytter deg til feil sted).

note: [event]
en: Move Konrad next to Delfador
nb: Flytt Konrad ved siden av Delfador

note: [event]
en: Move Li’sar next to Delfador
nb: Flytt Li'sar ved siden av Delfador

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
nb: God morgen, Delfador! Er det tid for å angripe ting?

note: [message]: speaker=student
en: female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
nb: God morgen, Delfador! Er det tid for å angripe ting?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
nb: Hmm... vel, tja...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
nb: Har du funnet en ork jeg kan filleriste, hva? ... eller et Troll??

note: [message]: speaker=student
en: female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
nb: Har du funnet en ork jeg kan filleriste, hva? ... eller et Troll??

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
nb: Stille! Jeg skal fremmane en fiende verdig en kriger som deg ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
nb: ... denne stråmannen!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
nb: En stråmann? Skal jeg lekesloss med en nikkedukke??

note: [message]: speaker=student
en: female^A quintain? You want me to fight a dummy?
nb: En stråmann? Skal jeg lekesloss med en nikkedukke??

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
nb: Unge mann, du har $student_hp helsepoeng og et sverd. Jeg er ganske sikker på at du vinner.

note: [message]: speaker=Delfador
en: female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
nb: Unge dame, du har $student_hp helsepoeng og et sverd. Jeg er ganske sikker på at du vinner.

note: [hint_message]
en: Attacking
nb: Angrep

note: [hint_message]
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
nb: For å angripe stråmannen velger du først angriperen (Konrad) og deretter målet (stråmannen). Du vil se en beskrivelse av angrepet. Klikk på <b>Angrip</b> når du er klar.

note: [hint_message]
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
nb: For å angripe stråmannen velger du først angriperen (Li'sar) og deretter målet (stråmannen). Du vil se en beskrivelse av angrepet. Klikk på <b>Angrip</b> når du er klar.

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have attacked the dummy!
nb: Du kan ikke avslutte runden din før du har angrepet stråmannen!

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
nb: Hei! Stråmannen slår tilbake!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
nb: Hmm, kanskje vi skulle startet med en lekedukke.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
nb: Bør jeg trekke meg tilbake?

note: [message]: speaker=student
en: female^Should I retreat?
nb: Bør jeg trekke meg tilbake?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
nb: God idé!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
nb: Dessverre har du brukt opp din runde til å angripe stråmannen. Nå er det stråmannens tur til å angripe.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
nb: Får <i>stråmannen</i> en egen runde??

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!
nb: Ja, det er en magisk stråmann! Hvis den treffer deg, gjør den 3 skade og har 5 treffsjanser. Hvis den treffer hver gang, går du fra $student_hp til $($student_hp-15) helsepoeng. Hold deg fast!

note: #-#-#-#-#  2596 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: Turns
nb: Runder

note: [hint_message]
en: Every turn, each side in a scenario gets a chance to make their move. Once you’ve completed everything you wish to do this turn, click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen. The other sides, whether controlled by the AI or other human players, will then make their move. Some scenarios must be completed in a certain number of turns. You can see what turn it is, and any applicable turn limit, next to the flag icon at the top of the screen.
nb: Hver runde får hver side i et scenario en sjanse til å gjøre sitt trekk. Når du har fullført alt du ønsker å gjøre denne runden, klikker du på knappen <b>Avslutt runde</b> nederst til høyre på skjermen. De andre sidene, enten de styres av den kunstige intelligensen eller andre menneskelige spillere, vil da gjøre sine trekk. Noen scenarier må fullføres i løpet av et visst antall runder. Du kan se hvilken runde det er, og eventuell rundebegrensning, ved siden av flaggikonet øverst på skjermen.

note: [event] [else]
en: End your turn
nb: Avslutt runden din

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on healing!
nb: Du kan ikke avslutte runden før du har fullført leksjonen om helbredelse!

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
nb: Auu! Jeg trenger helbredelse! Bare $student_hp hp igjen!

note: [message]: speaker=student
en: female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
nb: Auu! Jeg trenger helbredelse! Bare $student_hp hp igjen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, and ending your turn on one will heal you. To a village!
nb: Det er to landsbyer innen rekkevidde. Det er en god idé å besøke landsbyer, og hvis du avslutter runden din i en av dem, blir du helbredet. Til en landsby!

note: [event]
en: Move Konrad to a nearby village
nb: Flytt Konrad til en nærliggende landsby

note: [event]
en: Move Li’sar to a nearby village
nb: Flytt Li'sar til en nærliggende landsby

note: #-#-#-#-#  2596 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3
en: Villages
nb: Landsbyer

note: [hint_message]
en: You have captured a village! It now flies your colors and has been added to your total village count (the house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control). Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own.
nb: Du har erobret en landsby! Den bærer nå dine farger og er lagt til i det totale antallet landsbyer (husikonet øverst på skjermen viser hvor mange landsbyer du kontrollerer for øyeblikket). Landsbyer gir deg det gullet du trenger for å rekruttere enheter. Hver runde får du 2 gull, pluss 1 for hver landsby du eier.

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on recruiting!
nb: Du kan ikke avslutte runden før du har fullført leksjonen om rekruttering!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount hitpoints.
nb: Siden du startet runden din i en landsby, har du fått tilbake litt helse! Landsbyer helbreder enheter med 8 helsepoeng per runde, eller nok til å fylle opp helsen deres, avhengig av hva som er minst. I ditt tilfelle fikk du tilbake $student_hp_heal_amount helsepoeng.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, it’s time to summon some help against that quintain.
nb: Nå er det på tide å tilkalle hjelp mot stråmannen.

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
nb: Jeg kan rekruttere noen alver!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll recruit some elves!
nb: Jeg kan rekruttere noen alver!

note: [message]: speaker=Delfador
en: A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you have plenty of gold for that.
nb: En glimrende idé! Det er nok best at du ikke forsøker å angripe stråmannen denne runden. I stedet bør du dra tilbake til borgen og rekruttere to enheter; du har nok av gull til det.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
nb: Flytt Konrad til borgen

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
nb: Flytt Li'sar til borgen

note: [hint_message]
en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> units on the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. Note that newly recruited units cannot act the turn you recruit them; you will be able to use them next turn. For this scenario, you have only one type of unit to choose from: the Elvish Fighter.
nb: Når du befinner deg på en <i>borg</i>, kan du <i>rekruttere</i> enheter på slottsbrikkene rundt den ved å høyreklikke og velge <b>Rekrutter</b>. Vær oppmerksom på at nyrekrutterte enheter ikke kan utføre handlinger den runden du rekrutterer dem; du kan bruke dem i neste runde. I dette scenariet har du bare én type enhet å velge mellom: infanteristen.

note: [event]
en: Recruit two Elvish Fighters
nb: Rekruttere to alviske infanterister

note: [hint_message]
en: Crowns
nb: Kroner

note: [hint_message]
en: The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep him safe!
nb: Den lille gullkronen over lederen din (Konrad) indikerer at han er en sideleder. I de fleste scenarier vil du tape hvis lederen din blir drept. Sørg for å beskytte ham!

note: [hint_message]
en: The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep her safe!
nb: Den lille gullkronen over lederen din (Li'sar) indikerer at hun er en sideleder. I de fleste scenarier vil du tape hvis lederen din blir drept. Sørg for å beskytte henne!

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on attacking!
nb: Du kan ikke avslutte runden før du har fullført leksjonen om angrep!

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
nb: Hei, stråmannen ble nettopp helbredet for to helsepoeng! Jeg bør angripe den straks!

note: [message]: speaker=student
en: female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
nb: Hei, stråmannen ble nettopp helbredet for to helsepoeng! Jeg bør angripe den straks!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
nb: Ja, hvis en enhet ikke foretar seg noe en hel runde, vil den langsomt helbredes.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attacks...
nb: Før du sender Infanteristene dine mot stråmannen bør du vite at alvene har to typer angrep...

note: [message]: speaker=student
en: I’ll tell them to use the one that does more damage!
nb: Jeg gir dem bare ordre om å bruke det angrepet som gjør mest skade!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll tell them to use the one that does more damage!
nb: Jeg gir dem bare ordre om å bruke det angrepet som gjør mest skade!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I suppose you’ll find out...
nb: Og hvilket vil det være? Sverdet (5×4; eller 5 skade ved hvert treff, med 4 angrep) eller buen (3×3; eller 3 skade ved hvert treff, med 3 angrep)? Jeg antar at du vil finne ut av det...

note: [event]
en: Attack the quintain with your fighters
nb: Angrip stråmannen med infanteristene dine.

note: [hint_message]
en: Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move an extra hex each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less experience to level up.
nb: Husk å undersøke <i>karaktertrekkene</i> til de nye rekruttene dine. De er oppført under rasen i sidepanelet. Egenskapene kan på en subtil måte påvirke hvordan du bruker troppene dine. For eksempel kan enheter med karaktertrekket <i>rask</i> forflytte seg en ekstra rute hver runde, og enheter med karaktertrekket <i>intelligent</i> trenger 20 % mindre erfaring for å stige i nivå.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
nb: Du ville vel ikke gjøre noe så dumt som å angripe stråmannen helt alene igjen? Bruk infanteristene du rekrutterte først, de vil være til stor hjelp.

note: [message]: speaker=Delfador a strong elf, so +1 damage
en: Your elf used a sword (6×4; or 6 damage on each hit, with 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would have been safer.
nb: Alven din brukte et sverd (6×4; eller 6 skade ved hvert treff, med 4 angrep), som er et <i>nærkamp</i>-angrep. Stråmannen forsvarte seg med sitt nærkampangrep (3×5; eller 3 skade ved hver treff, med 5 angrep). Avstandsangrepet (buen) ville ha vært tryggere.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Elvish Fighters normally do 5×4 damage with their swords, but this elf has the <i>strong</i> trait, which increases the damage output of melee attacks.
nb: Infanterister gjør normalt 5×4 skade med sverdene sine, men denne alven har karaktertrekket <i>sterk</i>, som øker skadeeffekten til nærkampangrep.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would have been safer.
nb: Alven din brukte et sverd (5×4; eller 5 skade ved hvert treff, med 4 angrep), som er et <i>nærkamp</i>-angrep. Stråmannen forsvarte seg med sitt nærkampangrep (3×5; eller 3 skade ved hver treff, med 5 angrep). Avstandsangrepet (buen) ville ha vært tryggere.

note: [message]: speaker=Delfador a dextrous elf, so +1 damage
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (4×3; or 4 damage on each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
nb: Alven din brukte en bue, som er et <i>avstandsangrep</i> (4×3; eller 4 skade på hvert treff, med 3 angrep). Stråmannen har ikke noe avstandsangrep, bare et nærkampangrep, så den kunne ikke forsvare seg.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Elvish Fighters normally do 3×3 damage with their bows, but this elf has the <i>dextrous</i> trait, which increases the damage output of ranged attacks.
nb: Infanterister gjør normalt 3×3 skader med buen, men denne alven har karaktertrekket <i>hendig</i>, som øker skadeeffekten til avstandsangrep.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
nb: Alven din brukte en bue, som er et <i>avstandsangrep</i> (3×3; eller 3 skade på hvert treff, med 3 angrep). Stråmannen har ikke noe avstandsangrep, bare et nærkampangrep, så den kunne ikke forsvare seg.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
nb: Fortsett å angripe med begge alvene til stråmannen må bite i gresset!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
nb: Kanskje du bør rekruttere enda en alv?

note: [hint_message]
en: Unit Descriptions
nb: Enhetsbeskrivelser

note: [hint_message]
en: You can right-click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
nb: Du kan høyreklikke på en enhet for å se en detaljert <b>enhetsbeskrivelse</b>.

note: [hint_message]
en: Protect Your Troops
nb: Beskytt troppene dine

note: [hint_message]
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
nb: Husk å trekke sårede enheter tilbake til landsbyene og rekruttere flere ved behov. Ta spesielt vare på enheter med høyest <i>erfaringspoeng (EP)</i> slik at de kan nå høyere nivå og bli sterkere.

note: [hint_message]
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
nb: Hver landsby du kontrollerer vil <i>støtte</i> én enhet gratis. Deretter koster hver enhet deg ett gull per runde.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You had really better finish off that quintain.
nb: Det er best du tar deg av den stråmannen.

note: [hint_message]
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
nb: Når en enhet får nok erfaringspoeng (<i>erfaringslinjen</i>, hvis den finnes, er til <b>høyre</b> for <i>helsepoeng-linjen</i>), får den et nivå. Infanterister har to muligheter for forfremmelse, og du kan velge hvilken du vil ha. Enheter på andre nivå koster imidlertid dobbelt så mye å støtte som enheter på første nivå.

note: [hint_message]
en: Defenses
nb: Forsvarsspill

note: [hint_message]
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their targets occupy.
nb: Når du velger en av enhetene dine, vil du se varierende prosentandeler når du beveger musen over kartet. Jo høyere prosentandel, desto bedre <i>forsvar</i> har enheten i det aktuelle terrenget. De fleste enheter har for eksempel godt forsvar i slott og landsbyer, men dårlig forsvar i elver. Noen enheter, som disse stråmennene, har et <i>magisk</i> angrep, som alltid har 70 % sjanse for å treffe, uansett hvilket terreng målet befinner seg i.

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! This training is too much for me...
nb: Agh! Denne treningen er for mye for meg...

note: [message]: speaker=unit
en: female^Agh! This training is too much for me...
nb: Agh! Denne treningen er for mye for meg...

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
nb: Stråmannen er ødelagt, og jeg har fått mer erfaring!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
nb: Ja, du vinner erfaring gjennom kamp, spesielt ved å drepe en motstander. Hvis du får nok erfaring, blir du sterkere.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
nb: Nå skal du få prøve deg på noen flere stråmenn, Konrad! Deretter begynner den virkelige oppgaven...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
nb: Nå skal du få prøve deg på noen flere stråmenn, Li'sar! Deretter begynner den virkelige oppgaven...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
nb: Disse stråmennene angriper bare hvis du er ett felt unna. Hvis du er forsiktig, bør du kunne drepe dem én om gangen.

note: [message]: speaker=student
en: Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
nb: Vel, jeg tror jeg kan det grunnleggende. Fremover! Kanskje jeg kan kjempe i et ekte slag neste gang?

note: [message]: speaker=student
en: female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
nb: Vel, jeg tror jeg kan det grunnleggende. Fremover! Kanskje jeg kan kjempe i et ekte slag neste gang?

note: [hint_message]
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on to the next scenario in the campaign.
nb: Etter at du har fått seiersmeldingen, blir kartet nedtonet for å indikere at scenariet er over; dette kalles <i>dvelemodus</i>. Du vil fortsatt kunne se de endelige posisjonene og tilstanden til troppene dine og eventuelle overlevende fiender. Når du er ferdig, klikker du på knappen <b>Avslutt scenariet</b> for å gå videre til neste scenario i kampanjen.

note: [scenario]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial — Part II
nb: Wesnoth veiledning — del II

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: team_name^Orcs
nb: Orker

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
nb: Jeg håper jeg får mulighet til å trekke meg tilbake etter dette!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
nb: Et heldig angrep av en orkisk Fotsoldat, og jeg er ferdig!

note: [event]
en: I could make use of some healing in a village.
nb: Jeg kunne trenge helbredelse i en landsby.

note: [event]
en: I had better retreat, before I get caught out with such low health!
nb: Det er best jeg trekker meg tilbake før jeg blir overrumplet med så dårlig helse!

note: [event]
en: female^I hope I have a chance to retreat after this!
nb: Jeg håper jeg får mulighet til å trekke meg tilbake etter dette!

note: [event]
en: female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
nb: Et heldig angrep av en orkisk fotsoldat, og jeg er ferdig!

note: [event]
en: female^I could make use of some healing in a village.
nb: Jeg kunne trenge helbredelse i en landsby.

note: [event]
en: female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!
nb: Det er best jeg trekker meg tilbake før jeg blir overrumplet med så dårlig helse!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
nb: Nedkjemp orkenes Høvding

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
nb: Konrad dør

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
nb: Li'sar dør

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galdrad
nb: Galdrad dør

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a village!
nb: Du kan ikke avslutte runden før du har rekruttert tropper og erobret en landsby!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome back! This is the second part of the two-part tutorial. Part 2 will teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of day.
nb: Velkommen tilbake! Dette er andre del av den todelte opplæringen. Del 2 vil lære deg om tilbakekalling av enheter, evner og våpenspesialiteter, inntekt og utgifter, langdistanseforflytning, kontrollsone og døgnsyklus.

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
nb: Ohoi, Galdrad! Har Delfador tryllet frem noe annet å bryne meg mot? En flokk fugleskremsler, kanskje?

note: [message]: speaker=student
en: female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
nb: Ohoi, Galdrad! Har Delfador tryllet frem noe annet å bryne meg mot? En flokk fugleskremsler, kanskje?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
nb: Dette er ingen lek, Konrad! Orkene har slått leir på den andre siden av elven. Dette er alvisk jord. De er dumme som våger seg hit. Vi alver er raske og vanskelige å angripe i skogen. Du må bekjempe lederen deres, så de aldri truer oss igjen. Jeg skal gi deg et råd.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
nb: Dette er ingen lek, Li'sar! Orkene har slått leir på den andre siden av elven. Dette er alvisk jord. De er dumme som våger seg hit. Vi alver er raske og vanskelige å angripe i skogen. Du må bekjempe lederen deres, så de aldri truer oss igjen. Jeg skal gi deg et råd.

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
nb: Hva bør jeg gjøre?

note: [message]: speaker=student
en: female^What should I do?
nb: Hva bør jeg gjøre?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
nb: Først må vi ta hånd om den orkiske Fotsoldaten som er stasjonert ute i elven. Han bør ikke by på mye trøbbel.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
nb: Innen den tid vil Høvdingen deres ha rekruttert enheter å sende mot oss. Den virkelige kampen begynner da.

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
nb: Ser du det mørkeblå vannet: det er for dypt til at noen kan krysse der. De kan komme til å vade langsomt over det smale båndet med lysere grunt vann i øst, men vi kan stå på bredden og tvinge dem til å sloss i selve vadestedet. Der vil de stå utsatt til, mens vi er beskyttet av skogen.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
nb: Hovedangrepet vil trolig komme over broen. Den midterste øya er nøkkelen: det er en landsby der, hvor skadde enheter kan helbredes, og felter med skog hvor vi kan forsvare oss effektivt.

note: [message]: speaker=student
en: Let’s go! Attack!
nb: La oss sette i gang! Angrip!

note: [message]: speaker=student The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
en: female^Let’s go! Attack!
nb: La oss sette i gang! Angrip!

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Konrad
en: Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
nb: Vent litt! Du må samle styrkene dine. Eller har du tenkt å kjempe mot orkene alene?

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Li'sar
en: female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
nb: Vent litt! Du må samle styrkene dine. Eller har du tenkt å kjempe mot orkene alene?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> them so as to start off the battle with more experienced units. Think carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better to recruit a new one.
nb: Jeg ser at du har veterantropper fra treningen din! Du bør <i>tilbakekalle</i> dem for å starte kampen med mer erfarne enheter. Men tenk deg godt om; hvis en enhet har for lite erfaring, kan det være bedre å rekruttere en ny.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Some of your units have also managed to level up. They’re even more formidable, so you should recall them as well.
nb: Noen av enhetene dine har også økt i nivå. De er enda mer formidable, så du bør tilbakekalle dem også.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have <i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would have been of help against these orcs.
nb: Dessverre overlevde ingen av troppene dine treningen, så du må rekruttere nye enheter. Hvis du hadde hatt noen veterantropper, kunne du ha <i>tilbakekalt</i> dem til å kjempe i dette scenariet. Mer erfarne enheter ville ha vært til hjelp mot disse orkene.

note: [hint_message]
en: Recalling
nb: Tilbakekalling

note: [hint_message]
en: In addition to recruiting new units each scenario, you can also <i>recall</i> your experienced veterans from previous scenarios, for the cost of 20 gold each. This allows you to build up a formidable army over the course of multiple scenarios by recalling your highest leveled troops or those with good combinations of traits and abilities. To recall a unit, right-click while your leader stands on a keep and select the <i>Recall</i> option. Remember to also recruit new troops in addition to recalling old ones.
nb: I tillegg til å rekruttere nye enheter i hvert scenario, kan du også <i>tilbakekalle</i> erfarne veteraner fra tidligere scenarier, mot en kostnad på 20 gull per stykk. På denne måten kan du bygge opp en formidabel hær i løpet av flere scenarier ved å tilbakekalle de høyest rangerte troppene dine eller tropper med gode kombinasjoner av karaktertrekk og evner. For å tilbakekalle en enhet høyreklikker du mens lederen din står på en borg og velger alternativet <i>Tilbakekall</i>. Husk å rekruttere nye tropper i tillegg til å tilbakekalle gamle.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two fighters, and a shaman.
nb: Du kan også rekruttere to nye typer enheter i dette scenariet: Alviske bueskyttere og alviske sjamaner. Jeg skal fortelle deg mer om dem når du rekrutterer dem. Personlig vil jeg anbefale en balansert styrke med to bueskyttere, to infanterister og en sjaman.

note: [event] [on_undo]
en: Recruit or recall your troops
nb: Rekruttere eller tilbakekalle troppene dine

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shaman
nb: Alvisk sjaman

note: [message]: speaker=narrator
en: The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and archers, so be careful when sending her into battle.
nb: Sjamanen har evnen til å <i>helbrede</i> vennligsinnede enheter rundt seg. Hun har også et spesialangrep som <i>forsinker</i> fiender og halverer skaden de gjør i én omgang. Hun er imidlertid fysisk svakere enn infanterister og bueskyttere, så vær forsiktig når du sender henne i kamp.

note: [message]: speaker=narrator
en: The <i>Heal</i> Ability
nb: <i>Helbrede</i>-evnen

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from combat, but advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid advancement has healing equivalent to a village.
    
    A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> section of the help (default hotkey: <b>F1</b>).
nb: I begynnelsen av hver runde vil allierte enheter som er i nærheten av en sjaman, gjenopprette 4 helsepoeng, noe som bare er halvparten av det en landsby ville gitt. Sjamanen får ikke erfaring fra helbredelse, bare fra kamp, men det lønner seg å forfremme henne - hennes andre nivå som alvisk druide gir helbredelse tilsvarende en landsby.
    
    Du finner en detaljert forklaring på helbereding i <i>Spill</i>-delen av hjelpen (standard hurtigtast: <b>F1</b>).

note: #-#-#-#-#  2596 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
nb: Våpenspesialiteter

note: [message]: speaker=narrator
en: Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her entangle attack. When this attack successfully hits an enemy, it will halve the damage they do for one turn. Other weapon specials include First Strike, which allows that attack to always hit first no matter who attacks first, and Magical, which gives that attack a constant 70% chance to hit.
    
    A full list of abilities and weapon specials, along with traits, may be found in the help (default hotkey: <b>F1</b>).
nb: Våpenspesialiteter er spesielle angrepsmodifikatorer som gjør visse angrep kraftigere. I dette tilfellet har sjamanen spesialen <i>forsinkende</i> på <b>innfiltre</b>-angrepet sitt. Når dette angrepet treffer en fiende, halverer det skaden fienden gjør i én omgang. Andre våpenspesialiteter inkluderer <i>første slag</i>, som gjør at angrepet alltid treffer først uansett hvem som angriper først, og <i>magisk</i>, som gir angrepet en konstant 70 % sjanse til å treffe.
    
    En fullstendig liste over evner og våpenspesialiteter, sammen med karaktertrekk, finner du i hjelpen (standard hurtigtast: <b>F1</b>).

note: [message]: speaker=narrator
en: Multiple Healers
nb: Flere helbredere

note: [message]: speaker=narrator both healers are level one elvish shamans
en: You now have two healers. However, each unit can only receive healing from one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when adjacent to both Shamans.
    
    If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is healed by the most advanced one.
nb: Du har nå to helbredere. Hver enhet kan imidlertid bare motta helbredelse fra én helbreder - en enhet vil fortsatt bare bli helbredet med 4 helsepoeng per runde, selv om den står ved siden av begge sjamanene.
    
    Hvis en av sjamanene utvikler seg til druide, kan hun helbrede tilstøtende enheter med 8 helsepoeng per runde. En enhet ved siden av flere helbredere helbredes av den sterkeste.

note: [message]: speaker=narrator one healer is a level one shaman, but the other healer is a druid or (very unlikely) a shyde
en: You now have two healers. Your Druid can heal adjacent units by 8 hitpoints per turn compared to your Shaman’s 4. However, each unit can only receive healing from one healer — a unit next to multiple healers is healed by the most advanced one.
nb: Du har nå to healere. Druiden din kan helbrede tilstøtende enheter med 8 treffpunkter per runde, sammenlignet med sjamanens 4. Hver enhet kan imidlertid bare motta helbredelse fra én helbreder - en enhet ved siden av flere helbredere blir helbredet av den sterkeste.

note: [message]: speaker=narrator
en: Healers and Villages
nb: Helbredere og landsbyer

note: [message]: speaker=narrator
en: A unit in a village will receive healing from the village instead of from adjacent healers.
nb: En enhet i en landsby vil motta helbredelse fra landsbyen i stedet for fra tilstøtende helbredere.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Having more than one healer allows them to heal each other or to cover separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit.
nb: Hvis du har mer enn én helbreder, kan de helbrede hverandre eller dekke forskjellige områder på slagmarken. Det kan også gi bedre taktisk forflytning - de 2 helsepoengene fra hvilehelbredelse kombineres med andre kilder til helbredelse, så det er ofte bedre å flytte en helbreder i stedet for en skadet enhet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your units to take less damage overall when your enemy counterattacks.
nb: I motsetning til infanteristene, som har sterke nærkampangrep, har alvbueskytteren sterke avstandsangrep. Det er nyttig å angripe fiendtlige enheter med sterke nærkampangrep med sterke avstandsangrep, og omvendt. Dette gjør at enhetene dine tar mindre skade når fienden går til motangrep.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of healing, but not much offensive potential.
nb: Du har en forkjærlighet for sjamaner, ser jeg. De gir mye helbredelse, men ikke mye offensivt potensial.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: While none of your recruited units can move yet, you still can. You need more income; there are some villages near the keep you can capture.
nb: Selv om ingen av de rekrutterte enhetene dine kan forflytte seg ennå, kan du fortsatt gjøre det. Du trenger mer inntekt; det er noen landsbyer i nærheten av borgen du kan erobre.

note: [event] [on_undo]
en: Capture a village
nb: Erobre en landsby

note: [disallow_end_turn]
en: You still have to capture a village!
nb: Du må fortsatt erobre en landsby!

note: [then]
en: You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move.
nb: Du glemte å rekruttere tropper! Du kan trykke på <b>u</b> for å angre det siste trekket ditt.

note: [disallow_end_turn]
en: You still have to recruit troops!
nb: Du må fortsatt rekruttere tropper!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support one unit and provide you with 1 extra gold per turn.
nb: Utmerket! Som Delfador nevnte tidligere, vil hver erobrede landsby støtte en enhet og gi deg 1 ekstra gull per runde.

note: [hint_message]
en: Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, <i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have negative income and lose gold each turn!
nb: Hver runde mottar du 2 gull, pluss ett for hver landsby du eier. Imidlertid trekkes <i>utgifter</i> fra dette. Du kan ha like mange enheter som antall landsbyer du eier, men utover det må du betale 1 gull per runde. Vær forsiktig, for hvis du eier for mange enheter, kan du få negativ inntekt og tape gull hver runde!

note: [else]
en: You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last move.
nb: Du glemte å erobre en landsby! Du kan trykke på <b>u</b> for å angre det siste trekket ditt.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
nb: Nå, unge mann, er det på tide å diskutere strategi. Enhetene dine er klare til å angripe, og orklederen har begynt å samle sine egne tropper.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
nb: Nå, unge dame, er det på tide å diskutere strategi. Enhetene dine er klare til å angripe, og orklederen har begynt å samle sine egne tropper.

note: [message]: speaker=student
en: Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
nb: Galdrad, hvis jeg går langs vadestedet, kan jeg snike meg nær borgen hans og ta ham raskt.

note: [message]: speaker=student
en: female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
nb: Galdrad, hvis jeg går langs vadestedet, kan jeg snike meg nær borgen hans og ta ham raskt.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, while Shamans and Archers will only incur a 30% chance.
nb: Det er mulig. Men alver (og orker) har dårlig <i>forsvar</i> i vann. Du vil være mer sårbar når du prøver å vade sakte over vadestedet; fienden vil ha 80 % sjanse for å treffe deg. Siden alvene har et godt forsvar i skogen, vil jeg råde deg til å holde deg til trærne og angripe orkene derfra. Infanteristene dine har bare 40 % sjanse for å bli truffet, mens sjamaner og bueskyttere bare har 30 % sjanse.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the village there.
nb: Men hold øye med vadestedet. Orkene kan prøve å snike seg rundt bak styrkene våre. Det kan være lurt å sende noen enheter for å forsvare bredden og landsbyen der.

note: [message]: speaker=student
en: Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
nb: Ja vel. Da blir det broen, men jeg skal være forsiktig når jeg går over.

note: [message]: speaker=student
en: female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
nb: Ja vel. Da blir det broen, men jeg skal være forsiktig når jeg går over.

note: [event]
en: That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! Move them into position so they can attack next turn. There are also other villages on this side of the river. You should secure them for income and healing.
nb: Den orkiske fotsoldaten blokkerer fortsatt veien vår. Han har ingen avstandsangrep, så bueskytterne dine bør kunne angripe ham med liten risiko. Dessverre kan ikke enhetene dine nå ham denne runden, men du bør ikke la dem bli hengende! Flytt dem i posisjon slik at de kan angripe neste runde. Det er også andre landsbyer på denne siden av elven. Du bør sikre dem for inntekt og helbredelse.

note: [hint_message]
en: Long-distance Movement
nb: Forflytning over lange avstander

note: [hint_message]
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
nb: Du kan beordre en enhet til å forflytte seg i flere omganger ved å velge enheten og klikke på destinasjonen. Et tall angir hvor mange runder det vil ta å komme dit.

note: [message]: speaker=student
en: I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
nb: Jeg tror jeg holder meg i nærheten av borgen inntil videre for å rekruttere flere enheter.

note: [message]: speaker=student
en: female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
nb: Jeg tror jeg holder meg i nærheten av borgen inntil videre for å rekruttere flere enheter.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
nb: Du har lært godt, Konrad. Det er en god idé å holde lederen din trygg og beskyttet i nærheten av borgen tidlig i spillet. Kampen kan fort snu, og du vil ikke bli avskåret fra å rekruttere forsterkninger.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
nb: Du har lært godt, Li'sar. Det er en god idé å holde lederen din trygg og beskyttet i nærheten av borgen tidlig i spillet. Kampen kan fort snu, og du vil ikke bli avskåret fra å rekruttere forsterkninger.

note: [message]: speaker=narrator
en: The tutorial isn’t meant to be this difficult
nb: Det er ikke meningen at opplæringen skal være så vanskelig.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could be attacked by several elves at once. Something’s broken the scripted event, which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.
    
    Please report the bug.
nb: Det var meningen at orken på øya skulle forflytte seg over broen, slik at han kunne bli angrepet av flere alver samtidig. Noe har ødelagt den skriptbaserte hendelsen, noe som vil gjøre scenariet vanskeligere ved å etterlate ham i en defensiv posisjon.
    
    Vennligst rapporter feilen.

note: [hint_message]
en: Tracking Enemy Movement
nb: Sporing av fiendens forflytninger

note: [hint_message]
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
nb: Du kan se hvor en fiende kan nå ved å holde musepekeren over dem. Du kan se alle mulige fiendeforflytninger samtidig med kommandoen <b>Vis fiendens forflytninger</b> fra menyen <b>Handlinger</b>.

note: [event]
en: We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!
nb: Vi må okkupere øya før ulverytterne når den!

note: [message]: speaker=student
en: Can’t we just move around the orcs?
nb: Kan vi ikke bare gå rundt orkene?

note: [message]: speaker=student "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
en: female^Can’t we just move around the orcs?
nb: Kan vi ikke bare gå rundt orkene?

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
nb: Nei. Når du forflytter deg nær en fiendtlig enhet, befinner du deg i dens <i>kontrollsone</i> og kan ikke forflytte deg videre den runden. Hvis du vil flytte troppene dine til øya uten å vasse sakte gjennom vannet, må du drepe orken.

note: [message]: speaker=narrator
en: Zone of Control
nb: Kontrollsone

note: [message]: speaker=narrator
en: The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even if you have limited manpower.
nb: De tilstøtende feltene rundt en enhet utgjør dens <i>Kontrollsone</i>. Når en fiendtlig enhet kommer inn i disse feltene, kan den ikke forflytte seg videre den runden. (Unntaket er enheter med evnen <i>linjebryter</i>, som ikke påvirkes av kontrollsoner). Dette kan brukes til å lage en blokade for å hindre sterkere fiender i å nå viktige steder, for eksempel landsbyer, selv om du har begrenset med mannskap.

note: [message]: speaker=student
en: I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt out this turn. I should order them to grab more villages if they can and move everyone closer for next turn.
nb: Jeg håper jeg overlever motangrepet hvis enhetene mine ikke klarer å ta ut orken i denne runden. Jeg bør beordre dem til å ta flere landsbyer hvis de kan og flytte alle nærmere til neste runde.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints at the beginning of the next turn.
nb: Hvis en av sjamanene dine står rett bak deg, helbreder hun deg med 4 helsepoeng i begynnelsen av neste runde.

note: [message]: speaker=student
en: I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone closer for next turn.
nb: Jeg håper at enhetene mine vil overleve motangrepet hvis jeg ikke klarer å ta ut orken i denne runden. Det er best jeg tar flere landsbyer hvis jeg kan, og flytter alle nærmere til neste runde.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will heal each of them 4 hitpoints at the beginning of the next turn.
nb: Hvis en av sjamanene dine står rett bak de sårede enhetene dine, helbreder hun hver av dem med 4 treffpunkter i begynnelsen av neste runde.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
nb: En ork mindre å hanskes med, og veien over broen er klar! Jeg fikk også erfaring ved å slå det avgjørende slaget!

note: [message]: speaker=second_unit
en: female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
nb: En ork mindre å hanskes med, og veien over broen er klar! Jeg fikk også erfaring ved å slå det avgjørende slaget!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they will overwhelm you with their numbers.
nb: Vær forsiktig! Hvis du står på broen, er du utsatt for angrep fra flere retninger! Selv om orkene har lavt forsvar i vann, vil de overvelde deg i antall.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one without wading through the water, and you will be securely on a terrain with good defense.
nb: Godt gjort! Landsbyen på øya er vår. Du kan bruke trærne til å sette opp en blokade mot orkene; de kan bare komme over broen én og én uten å vasse gjennom vannet, og du vil være trygt plassert i et terreng med godt forsvar.

note: [then]
en: Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge them if they do.
nb: Ikke glem den siste landsbyen nær kanalen. Orkene vil innta den hvis de prøver å snike seg rundt via vadestedet! I så fall blir det vanskelig å fordrive dem.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to attack you!
nb: Det er svært farlig å stå i vannet med fiender i nærheten! Enheten din vil ha en 80% sjanse for å bli truffet! Trekk deg tilbake og vent til de angriper deg!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’re venturing away from your keep. You might need to recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his! Careful!
nb: Du våger deg bort fra borgen din. Du må kanskje rekruttere flere enheter, og jeg tviler på at orkelederen vil la deg bruke hans! Forsiktig!

note: [hint_message]
en: When moving a unit, the percentages shown are the unit’s defense on that hex. The higher the number, the less likely they are to get hit.
nb: Når du flytter en enhet, viser prosenttallene enhetens forsvar på det aktuelle feltet. Jo høyere tallet er, desto mindre sannsynlig er det at de blir truffet.

note: [event]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
nb: Vi må erobre landsbyen, ellers tar de den snart! Flytt en enhet inn i landsbyen for å hindre at orkene erobrer den. Uansett hvilken enhet du velger, vil den også dra nytte av landsbyens helbredelse.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
nb: Forsiktig! Det er nå natt. Orkene er <i>kaotiske</i>, noe som betyr at angrepene deres nå er 25 % sterkere. Om dagen er angrepene deres 25 % svakere, noe som er en merkbar forskjell. Du er <i>lovlydig</i>: sterkere om dagen og svakere om natten. Alvekrigerne dine er <i>nøytrale</i>: upåvirket av døgnsyklusen.

note: [hint_message]
en: During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four <i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the current time of day and who has the advantage.
nb: I løpet av et scenario vil tiden på døgnet endres etter hvert som rundene går. Det er fire <i>sinnelag</i> en enhet kan ha: lovlydig, nøytral, kaotisk eller diffus. Hver av disse får ulike bonuser eller ulemper avhengig av tidspunktet på dagen. Du kan holde musepekeren over himmelbildet under minikartet til høyre for å se gjeldende tid på døgnet og hvem som har fordelen.

note: [then] [else]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.
    
    Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it will still be healed only once.
    
    Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything for a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per turn.
nb: Husk å trekke sårede enheter tilbake til landsbyer. Sjamaner kan bare helbrede 4 helsepoeng per runde, mens landsbyer kan helbrede dem raskere med 8 per runde.
    
    Ulike kilder til helbredelse kombineres vanligvis ikke. Hvis en enhet starter sin runde ved siden av flere helbredere, eller i en landsby og ved siden av en helbreder, blir den likevel bare helbredet én gang.
    
    Hvilehelbredelse er et unntak fra regelen - hvis en enhet ikke gjør noe i en runde, vil den helbrede 2 treffpunkter i tillegg til eventuell helbredelse den mottar fra landsbyer eller helbredere, noe som til sammen gir opptil 10 helsepoeng per runde.

note: [hint_message]
en: Tracking Unused Units
nb: Sporing av ubenyttede enheter

note: [hint_message]
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
nb: Du kan sikre at du bruker alle troppene dine ved å trykke på <b>n</b> for å gå fra en enhet til den neste. Hvis du trykker på <b>mellomrom</b>, kan du markere den valgte enheten som ferdig med sin runde, slik at du ikke flytter den ved et uhell senere. Når <b>n</b> ikke lenger velger en ny enhet, er det trygt å avslutte runden.

note: #-#-#-#-#  2596 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: Status Table
nb: Statustabell

note: [hint_message]
en: The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu.
nb: Statustabellen viser sidens nåværende status og startforhold. Tåke og slør vil påvirke hva du kan se i denne tabellen, og av og til kan en side være skjult, men det er likevel nyttig å sjekke denne tabellen når et scenario begynner. Du finner den i <b>Meny</b>-menyen.

note: [hint_message]
en: Speeding Up Animations
nb: Hurtigere animasjoner

note: [hint_message]
en: Holding down <b>shift</b> will make the animations for moving and fighting quicker. The <b>acceleration factor</b> can be set, and turned on by default, in the <b>Preferences</b> menu’s <b>General</b> tab.
nb: Hvis du holder nede <b>shift</b>, blir animasjonene for forflytninger og kamp raskere. <b>Akselerasjonsfaktoren</b> kan stilles inn, og er som standard slått på, i <b>Innstillinger</b>-menyen under fanen <b>Generelt</b>.

note: [hint_message]
en: Victory Conditions
nb: Seiersbetingelser

note: [hint_message]
en: In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory conditions for a scenario are given under <b>Objectives</b> in the <b>Menu</b> menu.
nb: I dette scenariet trenger du bare å beseire orkelederen for å vinne. Seiersbetingelsene for et scenario er angitt under <b>Scenariets mål</b> i <b>Meny</b>-menyen.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!
nb: Skynd deg å nedkjempe orkene før de får forskanset seg!

note: [message]: speaker=student
en: I have enough gold to recruit more units!
nb: Jeg har nok gull til å rekruttere flere enheter!

note: [message]: speaker=student
en: female^I have enough gold to recruit more units!
nb: Jeg har nok gull til å rekruttere flere enheter!

note: [hint_message]
en: Recruit the Right Units
nb: Rekruttere de riktige enhetene

note: [hint_message]
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
nb: Husk å rekruttere tropper som er nyttige i den aktuelle situasjonen. Bueskyttere er spesielt effektive mot fotsoldater, ulveryttere og orklederen.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
nb: Vær oppmerksom på orkene som krysser elven! Hvis de får fotfeste i skogen vil de være vanskelige å fordrive.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
nb: Denne enheten kan forfremmes om den nedkjemper kun en fiende til (8 erfaringspoeng). Ikke la enheten din dø!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
nb: Høvdingen har flyttet inn i den landsbyen! Han er ikke så dum som jeg trodde: han blir helbredet og kan forsvare seg lettere.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
nb: Den enheten har erobret landsbyen vår! Du bør få ham ut derfra: han blir helbredet og reduserer vår inntekt.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
nb: Det er risikabelt å bruke meg til å angripe med! Jeg kan sakne ned motstanderen med avstandsangrepet mitt, men jeg håper du har en plan hvis jeg bommer!

note: [event]
en: You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s important to decide which units you want to advance, and give those units the best chances to gain experience.
nb: Du er nær ved å drepe Høvdingen deres! Fordi han er på andre nivå, vil enheten som utfører det endelige slaget få 16 erfaringspoeng. I en kampanje er det viktig å bestemme seg for hvilke enheter man ønsker å fremme, og gi disse enhetene de beste sjansene til å få erfaring.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have almost finished the tutorial
nb: Du er nesten ferdig med veiledningen

note: [message]: speaker=narrator
en: In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, but this tutorial will conclude after you defeat Thrag.
nb: I en kampanje har du kanskje ti eller til og med tjue scenarier til å bygge opp hæren din, men denne opplæringen avsluttes etter at du har beseiret Thrag.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. He would have advanced a level soon.
nb: Vi kommer til å savne $unit.name| fordi han hadde $unit.experience erfaringspoeng. Han ville snart ha avansert et nivå.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. She would have advanced a level soon.
nb: Vi kommer til å savne $unit.name| fordi hun hadde $unit.experience erfaringspoeng. Hun ville snart ha avansert et nivå.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
nb: Vi kommer til å savne $unit.name|, men han var i det minste ikke en av våre erfarne soldater!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
nb: Vi kommer til å savne $unit.name|, men hun var i det minste ikke en av våre erfarne soldater!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit.name|.
nb: Enheter med høyere nivå er kraftige, men ikke uovervinnelige. Far vel, $unit.name|.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
nb: Å miste en helbreder er et tap for alle troppene! Hold dem unna fiendens rekkevidde!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
nb: Ta deg i akt for Høvdingen: han kan gjøre 36 helsepoeng i skade om natten! Angrip med mange enheter samtidig, og om dagen.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar attack wielded by the Elvish Sorceress.
nb: Å gå opp et nivå har helbredet meg fullstendig! Jeg kan helbrede enheter med 8 helsepoeng per runde, i stedet for bare 4, og jeg kan også kurere dem for gift hvis de ikke kan nå en landsby! Jeg har også fått et nytt <i>magisk</i> angrep, noe som betyr at det alltid har 70 % sjanse til å treffe, men det er ikke like kraftig som det tilsvarende angrepet til alve-trollkvinnen.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, meaning it always has a 70% chance to hit.
nb: Å gå opp et nivå har helbredet meg fullstendig! Jeg kan ikke lenger helbrede tilstøtende enheter, men for å kompensere for dette har jeg et nytt, kraftig feild-angrep som gjør 7 skade med hver av mine 4 angrep. Det har også den <i>magiske</i> våpenspesialen, noe som betyr at det alltid har 70 % sjanse for å treffe.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
nb: Å gå opp et nivå har helbredet meg fullstendig! Når jeg angriper, har jeg alltid minst 60 % sjanse for å treffe med langbuen min takket være <i>Skarpskytter</i>-evnen min, og jeg gjør 9 skade med hver av mine 4 angrep. Bruk meg til å fjerne enheter som er vanskelige å treffe.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
nb: Å gå opp et nivå har helbredet meg fullstendig! Når jeg angriper, har jeg alltid minst 60 % sjanse for å treffe med langbuen min takket være <i>Skarpskytter</i>-evnen min, og jeg gjør 9 skade med hver av mine 4 angrep. Bruk meg til å fjerne enheter som er vanskelige å treffe.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
nb: Å gå opp et nivå har helbredet meg fullstendig! Jeg er god med både bue og sverd, og jeg har en spesiell evne: <i>Bakhold</i>. Jeg kan gjemme meg i skoger der fiender bare kan se meg hvis de er rett ved siden av meg.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
nb: Å gå opp et nivå har helbredet meg fullstendig! Jeg er god med både bue og sverd, og jeg har en spesiell evne: <i>Bakhold</i>. Jeg kan gjemme meg i skoger der fiender bare kan se meg hvis de er rett ved siden av meg.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully!
nb: Å gå opp et nivå har helbredet meg fullstendig! Jeg er god med både bue og sverd, og jeg har en spesiell evne: <i>Lederskap</i>. Jeg gjør mindre skade selv enn alvehelten, men evnen min gjør at mine allierte kan kjempe bedre. Enheter på første nivå rundt meg gjør 25 % mer skade, så plasser meg med omhu!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my attacks to do more damage!
nb: Å gå opp et nivå har helbredet meg fullstendig! Jeg er særlig god med sverd, og gjør 8 skade med hver av mine 4 angrep. Selv om jeg ikke har alvekapteinens lederegenskaper, gjør de overlegne kampferdighetene mine at angrepene mine gjør mer skade!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
nb: Å gå opp et nivå har helbredet meg fullstendig! Jeg har blitt bedre til å bruke sverdet, og jeg gjør 9 skade med hver av mine 4 angrep. Selv om jeg ikke har noen spesielle evner, vil kampferdighetene mine gjøre det mulig for meg å beseire orkene ved å gjøre mer skade!

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
nb: Å gå opp et nivå har helbredet meg fullstendig! Jeg har blitt bedre til å bruke sverdet, og jeg gjør 9 skade med hver av mine 4 angrep. Selv om jeg ikke har noen spesielle evner, vil kampferdighetene mine gjøre det mulig for meg å beseire orkene ved å gjøre mer skade!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!
nb: Du brukte for lang tid! Nå blir vi aldri kvitt disse orkene!

note: [message]: speaker=unit
en: That... was foolish. Next time I should be more careful.
nb: Det... var dumt. Neste gang bør jeg være mer forsiktig.

note: [message]: speaker=unit
en: female^That... was foolish. Next time I should be more careful.
nb: Det... var dumt. Neste gang bør jeg være mer forsiktig.

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! Who will guide you to victory now?
nb: Agh! Hvem skal lede deg til seier nå?

note: [message]: speaker=narrator
en: You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay mechanics.
nb: Du kan også slå opp i spillets hjelpeside hvis du trenger å friske opp minnet rundt spillmekanismene.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
nb: Infanteristene er unge og kjepphøye. Dyktige med sverd, men sårbare for fiendens angrep. De har imidlertid potensial til å bli store krigere en dag.

note: [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: female^Fighter
nb: Infanterist

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
nb: Stråmann

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
nb: Stråmenn brukes for å trene sverdlek og lansespill. Du vil svært sjelden oppleve å bli angrepet av en.

note: [unit_type]: id=Warrior, race=human [unit_type]: id=Warrioress, gender=female, race=human
en: With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and become powerful Warriors.
nb: Med mer erfaring har infanteristene finpusset sverdteknikken sin og blitt mektige krigere.

note: [unit_type]: id=Warrioress, gender=female, race=human
en: female^Warrior
nb: Krigerske

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a mistake.
nb: Husk at du kan trykke <b>u</b> for å angre det meste hvis du gjør en feil.

en: 
    
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
nb: 
    
    <big>Klikk på en museknapp eller trykk på mellomromstasten for å fortsette...</big>

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
nb: SG

note: [achievement_group]
en: The South Guard
nb: Sørgarden

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
nb: Den fødte leder

note: [side]
en: South Guard
nb: Den sørlige garden

note: [side] [event]
en: Urza Mathin
nb: Urza Mattin

note: #-#-#-#-#  2595 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait] #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
nb: lojal

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
nb: Krever ingen lønn

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
nb: Beseire Urza Mattin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
nb: Deorans død

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look out!
nb: Se etter!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
nb: Prøvelser med sverdet

note: [side]
en: Westin
nb: Vestin

note: [command]
en: Sir Gerrick
nb: Sir Gerrikk

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
nb: Tårenes dal

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
nb: Gift

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
nb: Et valg i skodden

note: [message]: speaker=Afalas
en: Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!
nb: Da er mer prat bortkastet! Du kan allerede ha forårsaket alles undergang!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
nb: Bekjemp Urza Afalas

note: [companion_message]
en: Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it.
nb: Ondskapen hviler aldri — og det gjør heller ikke lyset som forsøker å utrydde den.

note: [scenario]: id=05a_The_Long_March
en: The Long March
nb: En lang marsj

note: [message]
en: Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!
nb: Mennesker, banditter og bortførere! Forbered dere på å bli drept!

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
nb: Småstein i flommen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
nb: Bekjemp Mal M'Brin

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: Into the Depths
nb: Ned i dypet

en: Trolls
nb: Troll

en: Caves
nb: Huler

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: Vengeance
nb: Gjengjeldelse

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
nb: Ethiliels død

note: [scenario]: id=06b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
nb: Krigen bølger opp

note: [message]: speaker=Mebrin
en: Believe what you will, human. We shall see if you survive the night.
nb: Tro hva du vil, menneske. Vi får se om du overlever natten.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!
nb: Hold stand, menn av Sørgarden! Uansett hvor avskrekkende ondskapen som står imot oss er, må vi stå imot dette mørket og forsvare våre hjem!

note: [message]: speaker=Mebrin
en: Fool boy, you overestimate the strength of these decrepit peasants that you call soldiers. The rivers will run red with your blood! The smoke and ashes from your ruined homes will blot out the sky, and from the swamps and the black earth, your bones will rise again to serve me!
nb: Tåpelige guttunge, du overvurderer styrken til disse bøndene som du kaller soldater. Elvene vil renne rødt av blodet deres! Røyken og asken fra deres ødelagte hjem vil dekke himmelen, og fra sumpene og den svarte jorden vil deres knokler reise seg igjen for å tjene meg!

note: [message]: speaker=Deoran
en: At long last, it is done.
nb: Omsider er det gjort.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Goodbye, Mebrin.
nb: Farvel, Merbin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
nb: Observatør

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
nb: Jeg har sviktet mitt kongerike og min plikt...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
nb: Smak blankt stål!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Light guide you where I have failed...
nb: Måtte lyset lede deg der jeg har mislyktes...

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost everything helping the humans... Now they will surely perish!
nb: Jeg har ofret alt ved å hjelpe menneskene... Nå vil de sannelig gå til grunne!

note: #-#-#-#-#  2581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
nb: Soldat

note: #-#-#-#-#  2590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
nb: Vi er nesten fremme!

note: #-#-#-#-#  2594 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
nb: Ta dem!

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
nb: rask

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
nb: seig

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
nb: sterk

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
nb: intelligent

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
nb: Wesnoths Opprinnelse

note: #-#-#-#-#  2578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai [side]: type=Orcish War
en: Orcs
nb: Orker

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
nb: DRA HJEM! IKKE NOENTING OG SE HER!

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
nb: Å nei!

note: [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
nb: Hvorfor det?

note: #-#-#-#-#  2594 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
nb: NEI!

note: Romanian constellation, native: Balaurul
en: The Dragon
nb: Dragen

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
nb: Øglenes strand

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
nb: Jeg kunne ha fortalt deg det..

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
nb: Planen

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
nb: Nemlig!

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: Noble Commander
nb: Adelsherre

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
nb: Adelsherrer er høytstående adelsmenn som leder adelige soldater i kamp. Med sine lederegenskaper gir de naboenheter av lavere grad forbedret ytelse i strid. Grever er dyktige med sverd, men de bærer også en bue for bruk i situasjoner som krever det.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human, gender=male
en: Noble Fighter
nb: Adelsmann

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: Noble Lord
nb: Greve

note: #-#-#-#-#  2594 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male #-#-#-#-#  2578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [variation] [unit_type]: id=Lord
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
nb: En fyrste er en adelig leder av store troppestyrker og er spesielt dyktig i nærkamp i tillegg til å være en kapabel bueskytter. I likhet med Befalet innehar en Fyrste ferdigheter i lederskap, slik at han kan inspirere nærtstående lavere rangerte enheter til større dåder på slagmarken.

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Noble Youth
nb: Adelig yppling

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
nb: I dag er han en ung mann, men gjennom lojalitet til konge og fedreland søker han å en dag bli en greve eller fyrste -- menneskehetens elite.

note: #-#-#-#-#  2594 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
nb: treningssverd

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: female^Vampire Lady
nb: Vampyrfyrstinne

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
nb: Blek og vakker har hun beholdt sitt ungdommelige utseende ved å drikke blodet fra de levende.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
nb: blodskyss

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
nb: Krigerkonge

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
nb: Som ledere av menneskenes kongedømmer er konger ansvarlige for å herske over og beskytte sine undersåtter. Krigerkonger kan koordinere angrepene til enheter av 1. og 2. grad, noe som øker deres effektivitet i kamp.

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
nb: Du henter $amount_gold gullmynter.

en: Fireball
nb: Ildkule

note: #-#-#-#-#  110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Working directory
nb: Arbeidsmappe

en: Dry run
nb: Testkjøring

en: Show progress
nb: Vis fremdrift

en: Quiet mode
nb: Stillemodus

en: Output directory:
nb: Utgangskatalog:

en: Clear output
nb: Tøm utdata

en: Text file
nb: Tekstfil

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
nb: Sannelig...

en: High Pass
nb: Høypass

en: Fear
nb: Frykt

en: Peasants
nb: Bønder

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
nb: Tøm

en: Chain Lightning
nb: Kjedelyn

en: Graduation
nb: Uteksaminering

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
nb: Delfador dør

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: i
en: Dusk
nb: Skumring

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight [time]: id=midnight_hour
en: Midnight
nb: Midnatt

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: i
en: Dawn
nb: Morgengry

note: [trait]: id=aged
en: aged
nb: aldret

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
nb: aldret

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
nb: Ridder Kaylan

note: [music]
en: The King is Dead
nb: Kongen er død

en: Queen
nb: Dronning

note: Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) name for HIP 75097
en: Crown Prince
nb: Kronprins

en: chain
nb: kjede

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
nb: En saga om to brødre

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
nb: Esotb

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
nb: (Nybegynnernivå, 4 scenarier.)

note: [about]
en: Prose and Story Edits
nb: Redigering av prosa og fortellinger

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
nb: Rykk opp den Sorte Roten

note: [part] This text is shown with the journey map, showing the village in the foothills along the route between Aldril and Dan’Tonk. I'm assuming the beacons either use smoke signals or basic fire signals, with a few agreed ones to request goods or indicate that surplus is for sale.
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the Kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not. Even merchants were rarely seen, although caravans between Aldril and Dan’Tonk might send a wagon when called by the beacon tower.
nb: Det avsidesliggende landområdet Maghre i den vestlige delen av kongeriket Wesnoth var en gang et fredelig sted der innbyggerne stort sett var uvitende om hva som foregikk ute i verden. Krig og rykter om krig rørte dem ikke. Til og med kjøpmenn ble sjelden sett, selv om karavanene mellom Aldril og Dan'Tonk kunne sende en vogn når fyrtårnet kalte på dem.

note: [part]
en: Then came the day that a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his summonings.
    
    Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
nb: Så kom dagen da en mørk magiker slo seg ned i regionen og begynte å søke ofre til sine påkallelser.
    
    Skjeletter og vandøde drepte kveg og tente på åkrene. <i>"Frykt og adlyd magikeren Mordak!"</i> ropte de med høye stemmer mens de utførte sine grusomme gjerninger. Folk forsvant fra isolerte gårder. Menn og kvinner begynte å frykte natten, og barna deres til og med den lyse dagen. Men den nærmeste herren var mer enn en dagsreise unna, og sendebudene som ble sendt for å be ham om hjelp, kom ikke tilbake.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
nb: Det var en mann ved navn Baran som i ung alder hadde vist talent som magiker. Han hadde studert ved det store akademiet på øya Alduin og vendte tilbake for å utøve magi i landet der han var født. Folket så til ham etter hjelp og lederskap. Han fant halvglemte våpen fra deres fedre og oldefedres tid hengende i mange hus, og ba landsbyboerne om å ta dem ned, rengjøre og olje dem. Han satte smedene i Maghre i gang med å lage spydspisser og øksehoder til resten.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that, in better times, the brothers had talked of using trade beacons for other signals when in dire need. Baran sent out that call.
nb: Baran hadde en bror ved navn Arvit, som også hadde forlatt Maghre for å søke lykken og blitt leder for en liten gruppe ryttere som leide seg ut som vakter for handelskaravaner. Det var heldig for alle at brødrene i bedre tider hadde snakket om å bruke handelsfyrene til andre signaler når de var i nød. Baran utsendte et slikt signal.

note: [part]
en: Heeding the call, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
nb: Da Arvit mottok signalet, samlet han så mange menn han kunne og skyndte seg til Maghre for å hjelpe Baran.

note: [event]
en: Alwyn
nb: Alvyn

note: [event]
en: Cadell
nb: Kadel

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
nb: Drep Mordak, den onde magikeren

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
nb: Arvit dør

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
nb: Bruk fotenheter som fôr for å beskytte de lojale enhetene dine, og angrip på dagtid for å minimere skadene styrkene dine.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
nb: Vær hilset, bror, og velkommen hjem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
nb: Vær hilset.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
nb: Er det virkelig alt, Arvit? Jeg forstår, men...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
nb: Du kalte på meg, og jeg kom. Vær fornøyd med det. Hva feiler Maghre?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
nb: En mørk magiker har kommet over oss; skapningene hans kaller ham Mordak. De har terrorisert gårdene i utkanten, og vi frykter at de snart vil angripe selve landsbyen! Landsbyboerne i Maghre har tatt til våpen, men de er ikke trente krigere. Vi trenger dine menn, og du må lede dem.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
nb: Jeg kan føle Mordaks fæle innflytelse på jordens og luftens skjulte strømmer. Han befinner seg et sted rett nord for oss, ikke mer enn to dagsreiser unna.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
nb: Greit. Jeg skal gjøre dette for landsbyen. Kan du holde magikeren unna oss?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
nb: Jeg vil gå i smug med en håndfull av våre beste speidere og skogsarbeidere. Mens du gjør opprør mot ham og dreper skapningene hans, skal jeg prøve å beseire Mordak selv med magi i et ubevoktet øyeblikk. Du skal være den høyre hånden, jeg den venstre... ikke sant, bror?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
nb: ... Ja. Bare sørg for at du er der når vi trenger deg.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
nb: Baran burde ha kommet på plass nå. Press dem, avled adepten så Baran kan utløse fellen!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
nb: Baran har ikke gjennomført angrepet sitt!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
nb: Kan han ha forlatt oss?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
nb: Nei. Nei, dette er noe helt annet. Jeg er bekymret for ham, men nå må vi ta oss av Mordak selv.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
nb: Bra jobbet, menn! Men hvor er det blitt av broren min?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
nb: Er du bekymret for ham? E-he-he-he... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
nb: Det er ikke noe mer å få ut av han her; vi må lete etter Baran selv!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
nb: Sir, speiderne våre rapporterer at Baran ble tatt til fange og ført bort lenger nord!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
nb: At de våger dette! Vi tar opp jakten med en gang.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
nb: Din brors plan om å overfalle meg mislyktes. Han er vår fange nå.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
nb: Broren min, kidnappet? Jeg har sviktet deg, Baran! Og selv nå er Mordaks styrker på vei mot landsbyen!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
nb: Jeg har hørt at disse skapningene er nær immune mot våpnene våre. La oss se!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
nb: Det var ikke så vanskelig!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
nb: Jakten

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
nb: Arvit og følget hans red nordover på leting etter hans savnede bror.

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
nb: Kidnappere

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
nb: Kjemp deg vei gjennom Gråskogen før fangetransporten unnslipper

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
nb: Fang kidnapperne

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before more elves arrive
nb: Drep mørkekunstneren før flere alver ankommer.

note: [objectives]
en: The elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with several of your units.
nb: De alviske styrkene er spredt utover. Forsøk å bekjempe dem én om gangen med flere av enhetene dine.

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
nb: Bruk ryttere eller fotsoldater til raskt å utforske den innhyllede skogen for å finne kidnapperne.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
nb: Skill mørkekunstneren fra vaktene hans og gå til angrep for å drepe ham.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
nb: Kom igjen, karer. Hva kan vel være bedre enn en spasertur i en grønn skog?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
nb: Dere der! Holdt, og forklar dere.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
nb: Vi jakter på noen menn som har tatt min bror til fange!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men caught their prisoner practicing necromancy; for your sake, I hope he was not your brother. Assume that the man they caught was your brother’s murderer, and rest assured that the grey mages will release all of the souls that their prisoner’s evil magic has bound to this world.
nb: Disse mennene tok fangen sin i å utøve nekromani; for din skyld håper jeg at han ikke var broren din. Anta at mannen de fanget var din brors morder, og vær sikker på at de grå magikerne vil frigjøre alle sjelene som fangens onde magi har bundet til denne verden.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We killed the necromancer on the battlefield! I struck the killing blow myself.
nb: Vi drepte mørkekunstneren på slagmarken! Jeg ga dødsstøtet selv.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We killed the necromancer on the battlefield! I saw the killing blow with my own eyes.
nb: Vi drepte mørkekunstneren på slagmarken! Jeg så dødsstøtet med mine egne øyne.

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: We heard the sounds of battle three days ago, but the foul reek of death was unmistakable as the prisoner passed us; if your brother really is the prisoner then he is also a necromancer. Remember your brother as we all hope he was, and know that the prisoner’s fate will be revenge as dire as you could wish.
    
    Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now advance no further, for we will defend our land.
nb: Vi hørte lyden av kamp for tre dager siden, men stanken av død var ikke til å ta feil av da fangen passerte oss. Hvis broren din virkelig er fangen, er han også en mørkekunstner. Husk broren din slik vi alle håper at han var, og vit at fangens skjebne blir en grusom hevn.
    
    Uansett vil dere ikke tjene noe på å trenge dere inn i skogen vår. Ikke gå videre, for vi vil forsvare landet vårt.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories, but even ghosts might have been more observant than these elves. Still, they will not stop me from freeing Baran!
nb: Så mye for spøkelseshistoriene, men selv spøkelser kunne vært mer observante enn disse alvene. Men de skal ikke hindre meg i å befri Baran!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
nb: Jeg er i det minste glad for at vi slipper å møte spøkelser. Men alvene har alt en fordel; hestene våre vil ikke kunne manøvrere godt i trærne.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
nb: Bah, bare hold dere på stiene; våre spydmenn og bueskyttere kan kjempe i de dypere skogene. Vi har møtt og seiret over større farer en det disse amatørene kan tilby.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
nb: Jeg ser dem! Der er de!

note: [message]: speaker=Muff Toras There are no undead on the map yet, but Muff Toras summons some immediately after saying this
en: Curses! Had they been a few hours slower, I might have covered our tracks without arousing the elves’ suspicions. Still, no need for the disguise any more.
nb: Forbannet! Hadde de vært noen timer tregere, kunne jeg kanskje ha skjult sporene våre uten å vekke alvenes mistanke. Forkledningen var ikke lenger nødvendig, uansett.

note: [message]: speaker=Arvith it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
en: Well, elves? Now do you see who the necromancers are?
nb: Vel, alver? Skjønner dere nå hvem mørkekunstneren er?

note: [message]: speaker=messenger_elf a elven scout rides in from off-map, takes their first look at the situation, and realises that they have no idea what's going on
en: I heard sounds of battle, but did not expect to see this. I will inform the Council, they can work out who the necromancers are.
nb: Jeg hørte lyden av kamp, men forventet ikke å se dette. Jeg skal informere rådet. De kan finne ut hvem mørkekunstneren er.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
nb: Kom igjen, menn, la oss fange kidnapperne!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
nb: Hah! Du har tatt meg til fange, men det hjelper deg ingenting. Jeg sendte din dyrebare bror, magikeren, nordover med halvparten av mine menn for en dag siden; han er sikkert fengslet i vår herres fangehull nå.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
nb: Jeg har sverdet mitt mot strupen din. Vis oss veien til broren min nå, ellers spiller jeg ditt bedrøvelige blod på bakken.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
nb: Tre dagers ridetur mot nordøst, i et øde slott. Passordene til vaktene er $first_password_$first_password og $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
nb: Bind ham og ta ham med oss. Dersom han har narret oss, skal han dø.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
nb: Kaptein, hva er det vi rir mot? Jeg trodde du ikke ville ha noe med Baran å gjøre lenger, ikke siden Toen Caric.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
nb: Jeg er ikke lenger sikker. Det som er mellom oss, består, men å vite at noen andre har lagt hånd på ham, endrer saken. Kom deg på hesteryggen, så legger vi i vei.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
nb: Vær hilset. Jeg er Brena, en omstreifende ridder. Jeg så deg forfølge og bekjempe de fæle vandøde. Er det flere av dem som skal tilintetgjøres?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
nb: Ja. Vi tror de har et tilholdssted nordøst for her. De har tatt broren min til fange.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
nb: Jeg hater deres slag så inderlig. Jeg vil følge og kjempe mot dem med deg, hvis du tillater det.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
nb: De vil bare komme til å sinke oss!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
nb: Det er opp til meg å avgjøre dette.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
nb: Vel, så la det bli slik. Kom, følg med oss.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
nb: Takk for tilliten. Mine følgesvenner og jeg vil hjelpe deg i dine edle bestrebelser.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
nb: Jeg beklager. Vi har ingen tid å miste.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
nb: Så ta i det minste imot denne fattige gaven til hjelp i din edle sak. Mine frender vil være deg til hjelp om du tilkaller dem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
nb: Du mottar 70 gullstykker!

note: [message]: speaker=Arvith
en: These elves have delayed us too long, the kidnappers’ trail will have faded by now.
nb: Disse alvene har oppholdt oss for lenge. Kidnappernes spor har trolig forsvunnet nå.

note: [message]: speaker=Arvith
en: More elves are arriving; even if they believe me, the kidnappers’ trail is sure to fade before we can follow.
nb: Flere alver er på vei. Selv om de tror meg, vil kidnappernes spor forsvinne før vi rekker å følge etter.

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Deluded fool, you are rescuing a necromancer. I can only hope that you are too late, and that our souls will rest in peace.
nb: Din villfarne tosk. Du redder en mørkekunstner. Jeg kan bare håpe at du kommer for sent, og at våre sjeler får hvile i fred.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
nb: Følg sporene deres!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
nb: Bevoktet slott

note: #-#-#-#-#  2590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix 
en: Guard
nb: Vakt

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
nb: Portvakt

note: [time]: id=indoors_dark_castle similar string in the wesnoth-help textdomain
en: Indoors (dark castle)
nb: Innendørs (mørkt slott)

note: [time]: id=indoors_dark_castle_lit similar string in th4e wesnoth-help textdomain
en: Indoors (lit)
nb: Innendørs (opplyst)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
nb: Utfri Baran

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
nb: Drep mørkekunstneren for å få tak i cellenøkkelen.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
nb: Flytt Arvit til cellen sammen med broren for å befri ham

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
nb: Baran dør

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
nb: Når du står overfor en ukjent situasjon, bør du ta hensyn til detaljer fra historien og dialogen som grunnlag for strategien din.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
nb: Den mørke trollmannen er en sterk enhet; angrip ham med flere enheter samtidig og prøv å tvinge ham vekk fra borgen sin.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
nb: Markeringer eller dekorasjoner på feltene kan indikere at det er noe å finne. Hvis du har mulighet til det, er det som regel en god idé å undersøke.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
nb: Arvit og mennene hans stanser utenfor slottet og stirrer et øyeblikk på den enorme steinmassen som ruver i tåken. Det er bevegelse i tåken.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
nb: Holdt der! Venn eller fiende? Oppgi passordet straks!

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
nb: Passordet er

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
nb: Passér, venn.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
nb: Adepten førte oss ikke på villspor likevel. Jeg holder mitt ord, hvor usmakelig det enn er. Slipp ham løs, og la oss bli kvitt ham.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
nb: Galt! Du må dø!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!
nb: Haha! Vi ikke drept mann lang tid nå. Klubbe og spyd smake blod. Vi nå drepe mann!!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
nb: Jeg visste vi ville måtte sloss for å utfri min bror! Frem mine ryttere, la oss spidde noen orker.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
nb: En skrytende ork mindre i verden.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
nb: Kaptein, hva gjør <i>orkene</i> så langt sør?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
nb: Godt spørsmål. Kanskje broren min har funnet ut av det.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
nb: Er det du som kommer for å avløse oss? Betyr dette at vi kan dra hjem?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
nb: Ehm, ja. Det stemmer. Tred av!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
nb: Um, skal det ikke være et passord før 'Tred av!'?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
nb: Ahh, selvsagt. Det hadde jeg nær glemt.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
nb: Takk! Irriterende liten formalitet, ikke sant?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
nb: Det er feil passord! Dette er ikke avløsningen vår, grip dem!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
nb: Jeg tror jeg bør støtte mennene mine ved fronten for å sørge for at vi kan befri broren min.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
nb: Din hånd eller Tairaks, døden er fortsatt døden... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
nb: "Tairak"? Hvem eller hva er Tairak?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
nb: Der er en nøkkel gjemt i kjortelen hans.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
nb: Det må være nøkkelen til cellen der Baran vansmekter! Jeg tar den. Kom la oss fri ham, jeg kan ikke vente til jeg får se ham!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It may be important, I best take it.
nb: Det kan være viktig, jeg bør ta den.

note: [message]: speaker=unit
en: This castle seems as dark as a cave!
nb: Dette slottet virker mørkt som en hule!

note: [message]: speaker=narrator
en: This castle is under a constant, <i>chaotic</i> time of day (equivalent to permanent night), except for illuminated hexes adjacent to lit stone walls (neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be weaker and enemy units stronger.
nb: Slottet er under en konstant, <i>kaotisk</i> tid på døgnet (tilsvarer permanent natt), med unntak av opplyste felter som grenser til opplyste steinmurer (nøytral tid på døgnet). Plasser enhetene dine med omhu, da dine tropper vil være svakere og fiendens enheter sterkere.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
nb: Se hva jeg fant her inne! Jeg kan telle hundre gullstykker.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
nb: Se hva jeg fant her inne! Jeg kan telle femti gullstykker.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
nb: Jeg fant Baran. Han er i denne cellen.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
nb: Godt å se deg, Arvit.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
nb: Deg også, broder.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
nb: Du må være en av Arvits folk. Vær så snill å hjelp meg ut av dette hullet.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
nb: Den mørke trollmannen Rotharik har fengslet meg med en magisk barriere! Den kan bare brytes med nøkkelen han alltid bærer på kroppen. Finn nøkkelen først og kom hit etterpå.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
nb: Jeg har allerede møtt og drept trollmannen. Er dette nøkkelen du nevnte?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
nb: Ja, det er det. Kom, lås opp celledøren, og la oss forlate dette stedet, bror!

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
nb: Takk for at du reddet meg. Jeg... var ikke sikker på om du ville komme.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
nb: Har du ingen tiltro til din bror, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
nb: Det er ikke det. Kanskje jeg fortjente å råtne her. Jeg sviktet deg. Jeg sviktet deg igjen.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
nb: Det er som det er. Men du er fortsatt min bror. Og... Jeg hadde aldri tvilt på at du ville ha kommet for meg.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
nb: Det var ingen stor prøvelse, tross alt. En håndfull alver, etpar mørkekunstnere, et fantefølge av noen orker og vandøde. Et vanlig dagsverk for oss leieknekter.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
nb: Takk for at du kom meg til unnsetning. La oss dra tilbake til landsbyen.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
nb: Tairaks undersått

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
nb: Du kommer for sent! Broren din er allerede død! Muahahaha...!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
nb: Tilbake til landsbyen

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
nb: Tairak

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
nb: Finn ut hva som skjer i landsbyen.

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
nb: Rekrutter eller tilbakekall noen enheter med høy bevegelighet for å kunne se så langt som mulig gjennom tåken etter enheter som nærmer seg.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
nb: Der. Landsbyen deres er rett over åsene der borte, jeg ser alt folk komme for å ta imot oss!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
nb: Nei. Snarere er det noe de flykter fra. Vi må finne ut hva som skjer der fremme!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
nb: Menn! Gjør klar våpnene!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
nb: Vi burde dra dit snarest og snakke med Reeve Hoban. Han vet, om noen, hva det er som foregår.

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
nb: Den krigsherren! Det er...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
nb: Ja, jeg ville gjenkjent det ansiktet hvor som helst. Spesielt etter det du gjorde med det.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
nb: Krigsherren fra Toen Caric.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
nb: Du der! Magikeren som arret meg med ild! DREP DEM!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
nb: La oss fullføre arbeidet vårt, bror.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
nb: Ja. Jeg er høyre arm, og du er venstre. Kom igjen!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
nb: Jeg er glad for å se deg tilbake i god behold.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
nb: Ingen er gladere enn meg for å være her. Men hva har skjedd med Maghre?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
nb: Like etter at du dro, ble vi angrepet av orker. Med halvparten av Maghres menn borte, kunne vi ikke stoppe dem.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
nb: Den orkiske krigsherren ønsker å slavebinde oss. Vi vil ikke kunne motstå lenge.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
nb: Vær forsiktig. Mennene hans er gode krigere og har drept mange. Det er få igjen som kan bære våpen, men jeg vil sende dem for å hjelpe deg i slaget.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
nb: Fell den orkiske Krigsherren for å frelse landsbyen

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
nb: Du kan bruke Reeve Hobans' borg til å rekruttere eller tilbakekalle flere enheter.

note: [message]: speaker=Tairach
en: Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!
nb: I dag skal du få svi for å ha vansiret ansiktet mitt, magiker!

note: [message]: speaker=Baran
en: I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I righted that mistake and finished this once and for all.
nb: Jeg har allerede betalt med mine menns liv ved Toen Caric. Det er på tide at jeg retter opp den feilen og avslutter dette en gang for alle.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
nb: Det er over. Vi har endelig beseiret ham. Det var godt å ha deg ved min side, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
nb: Så mye lagt i ruiner! Vi vil få en strevsom og tung tid med å lege sårene etter orkene og de vandødes herjinger. Og de kan komme tilbake.

note: [message]: speaker=Arvith "you have my word" is a idiom for promising to do something
en: I must go back to earning my living. But you have my word, little brother; if you are beset again, I will come.
nb: Jeg må tilbake til mitt levebrød. Men du har mitt ord, lillebror; hvis du blir beleiret igjen, kommer jeg.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
nb: Jeg tror ikke lenger det er noen å redde i disse landsbyene. Det er for sent.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
nb: Jeg var for svak til å redde disse folkene. Akk, at dette skulle hende meg!?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
nb: En saga om to brødre - Epilog

en: Arvith
nb: Arvit

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
nb: Alt er forbi, nå som jeg er falt...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
nb: Det er forbi, jeg er utslettet.

en: Warlord
nb: Krigsherre

note: [about]
en: Artwork and Graphics
nb: Grafikk og illustrasjoner

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
nb: Fredens ende

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
nb: Kapou'e dør

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
nb: Mot Haags Fjell

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
nb: Grüü dør

en: Dwarves
nb: Dverger

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
nb: Holdt! Hvem der?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
nb: Pappa, vi burde hjelpe dem. Orkene er våre venner

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
nb: Pappa! Nei!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
nb: Å nei, jeg er slått.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
nb: Argh! Jeg dør!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
nb: Pappa, jeg vil gjerne føge dem. Kan jeg?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
nb: Takk Pappa. Ikke vær redd, jeg klarer å ta vare på meg selv.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
nb: Min far ville ha hjulpet dere. Det ville være en fornærmelse mot minnet hans hvis jeg ikke kom.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
nb: En Sjaman dør

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
nb: Vi drepe dem all sammen. Hva syns du?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
nb: Ååå, jeg er trøtt. Det var en god ide å stoppe på et sånt stille sted.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
nb: Det er for stille. Rent kjedelig.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
nb: Hysj, jeg hørte noe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
nb: Du har rett. Jeg kan se noe røre på seg i åsene. Det ser ut som vandøde er der.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
nb: Utmerket! På tide med litt trim!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
nb: Det står H.E.L.L.I.G.  V.A.N.N

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
nb: Nam, det var godt!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
nb: Dagen kommer, snart vil disse nattens skapninger vende tilbake til sine huler.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
nb: Æææh... vel..

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
nb: Sort Flagg

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
nb: Aaargh! Jeg dør!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
nb: Dødens Ørken

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
nb: Stillhetens Skog

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
nb: Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
nb: Overlev Shan Taums angrep i 20 turer

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
nb: Bwahaha! Du er ingenting! Hvor er ditt land? Du er blitt en tigger. Du er like patetisk som din far!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
nb: Virkelig? Og hva ville du drikke av den? Myntesaft?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
nb: Irritert til det ytterste begynte Kapou'e et angrep på sin medork Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
nb: Vel, ææhhh...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
nb: Jeg vet hva du ønsker fra oss, men jeg er redd for at vi kan ikke hjelpe deg.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
nb: Har du hørt det? Et slag venter på oss ved Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
nb: Kapou'e, om Prestim faller, vil menneskene ha en sterk forpost denne siden av elva, og folket ditt vil være i fare. Du er den eneste som kan hjelpe oss forsvare Prestim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
nb: Det er for sent, vi har tapt.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
nb: Hærenes Sammenstøt

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
nb: Forsvar Prestim i fire dager

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
nb: Flott! Når ankommer de?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
nb: Flott.

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
nb: Vi kommer for å ære vårt løfte, jarl Lanbec'h.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.
nb: Forstått.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
nb: Au! Det svir!

note: #-#-#-#-#  2041 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label) #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Installer message: Components page
en: Translations
nb: Oversettelser

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello?
nb: Hallo?

note: #-#-#-#-#  2584 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [music] [time]: id=underground_noweather
en: Underground
nb: Underjordisk

en: Magi
nb: Magikere

en: Thanks!
nb: Takk!

en: Grave
nb: Alvorlig

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: Fence
nb: Gjerde

en: Recruit
nb: Rekrutter

en: MP:
nb: FP:

note: [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
nb: Ildscepteret

en: Goblins
nb: Vetter

en: Gatekeeper
nb: Portner

en: Caravan
nb: Karavane

en: King
nb: Konge

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: Stone Floor
nb: Steingulv

note: [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
nb: Eldgammelt steingulv

note: [music]
en: Breaking the Chains
nb: Å bryte lenkene

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
nb: Beseire fiendens ledere

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
nb: Finn dvergene

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
nb: Beseire fiendens ledere

en: Liches
nb: Heksekonger

note: Congratulations #1
en: Great!
nb: Flott!

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
nb: Brukerkart

note: [achievement_group]
en: Wesnoth Multiplayer (Survivals)
nb: Wesnoth flerspiller (Overlevelse)

note: [achievement]: id=Wesnoth_MP_Dark_Forecast
en: Foresight of Triumph
nb: Triumfens spådom

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
nb: Heltenes æra

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Dunefolk
nb: Sandfolket

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Knalgan Alliance
nb: Knalgaforbundet

note: #-#-#-#-#  2584 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random, description=<img src='portraits/humans/grand-knight.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/> #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [music]
en: Loyalists
nb: Lojalister

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
nb: 2sp — Aethermaw

note: [side]
en: teamname^North
nb: Nord

note: [side]
en: teamname^South
nb: Sør

note: [side]
en: teamname^East
nb: Øst

note: [side]
en: teamname^West
nb: Vest

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
nb: 2sp — Basiliskens huler

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
nb: Disse grottene var engang tilholdssted for Chak'kso Ney'yks, en basilisk fra fordum. Forstenede levninger er alt som er igjen av ofrene for hans vrede.

note: [side]
en: teamname^Statues
nb: Statuer

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
nb: For lenge siden ble den mektige magikeren Sulla fengslet i Aethermaw, et knutepunkt av mystisk energi hvis kaotiske natur hindret henne i å flykte. I løpet av århundrene har Sulla imidlertid gradvis tilpasset kreftene sine til malstrømmen av uorden som er Aethermaw, og har nå begynt å projisere dens innflytelse på det materielle planet, og trekker inn hele landområder fra hundrevis av forskjellige verdener, virkeligheter og tidsperioder. Hun eksperimenterer med disse ulike delene av kosmos, manipulerer dem, smelter dem sammen og sender dem frem og tilbake mellom Etermaven og deres opprinnelsessted. Kanskje vil Sulla en dag frigjøre seg fra etermaven, etter hvert som hennes herredømme over den vokser. Inntil den tid kommer, vil hun fortsette å more seg med å arrangere kamper mellom de dødelige vesenene som er uheldige nok til å bli dratt ned i dens dyp. Designet av Doc Paterson.

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
nb: General Talaer Ryndoc ankom dette stedet for å utkjempe en duell mot Feltmarskalk Aethec Corryn, men de to fant hverandre aldri.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly...
nb: Feltmarskalk Aethec Corryns siste ord: "Talael Ryndoc! Mitt tålmod har en ende! Jeg vender tilbake til Hadrics sal, for der å berette for hoffet at I, som den kujonen I er, uteble fra vår oppsatte duell! Skammen du vil få å lese i den laveste tjeners øyne vil være deg mer pinefull enn noen død du ville fått smake her"
    
    Kanhende skulle han ikke ropt så høyt....

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
en: 2p — Clearing Gushes
nb: 2sp — Rensende strømmer

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
en: The banks of the Great River make for some of the most fertile land in all the known world. The spring and summer bring floods all along its length, making the soil rich and providing bountiful harvests each autumn. The Kingdom of Wesnoth has turned this land into the engine of their wealth and prosperity — making it the target of countless raids and attacks. The rigorous discipline and organization of Wesnoth’s armies are in no small part driven by a constant need to patrol and defend these prosperous lands.
nb: Breddene langs Den Store Elven er noe av det mest fruktbare landet i hele den kjente verden. Våren og sommeren bringer med seg oversvømmelser langs hele elvens lengde, noe som gjør jordsmonnet rikt og gir rikelige avlinger hver høst. Kongeriket Wesnoth har gjort dette landet til drivkraften bak sin rikdom og velstand - noe som har gjort det til mål for utallige plyndringer og angrep. Den strenge disiplinen og organiseringen av Wesnoths hærer er i stor grad drevet av et konstant behov for å patruljere og forsvare disse velstående landene.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
nb: 2sp — Cynsauns slagmark

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
nb: Cynsaunprovinsen ble oppkalt etter krigerdronningen Cynsaun den Første, som drev åndemanerne vekk fra disse landene i 961 WT.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
nb: 2sp — Mørkt forvarsel (Overlevelse)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
nb: Mørkt forvarsel er et overlevelsesscenario for en- eller flerspillerlag mot tilfeldig genererte KI-enheter. Man vinner ved å overleve og beseire alle fiendens bølger. I løpet av spillet vil terrenget endre seg basert på tilfeldige væreffekter.
    
    Merk: Du må bruke standardkartinnstillingene for at scenariet skal fungere riktig.

note: [side]
en: teamname^Revolt
nb: Opprør

note: [side]
en: teamname^Human
nb: Menneske

note: [then] [objective]: condition=lose
en: Death of your leader
nb: Din lagleders død

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
nb: Begge laglederne dine dør

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
nb: Siden laget ditt har to ledere, vil fiendens styrker være ved full styrke.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
nb: Overlev og beseire alle fiendens angrep

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
nb: Mørkt forvarsel — et tilfeldig generert overlevelsesscenario

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final archenemies.
    
    The spawning waves are randomly generated and will be different each time Dark Forecast is played.
    
    They appear along the north, south, and west map edges — though they are most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular intervals.
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    <b>Dark Forecast was made by:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Map design, spawn groups, and scenario concept
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • WML implementation
nb: Målet er å overleve fiendebølgene og overvinne de siste erkefiendene.
    
    Fiendebølgene genereres tilfeldig og vil være ulike ved hvert spill.
    
    
    De dukker opp langs kantene på kartet, i nord, sør, øst og vest, men oftest i vest. Bølgene ankommer med omtrent jevne mellomrom.
    
    
    Været endrer seg også tilfeldig, og har påvirkning på kartutformingen.
    
    
    
    <span color='red'>Mørkt forvarsel er laget av:</span>
    
    <span color='green'>jb</span>
    - kartdesign, fiendegrupper og scenariokonsept
    
    <span color='green'>Rhuvaen</span>
    - WML implementasjon

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
nb: Så dette er den forbannede dalen — la oss legge den under oss!

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
nb: Det går rykter om at innbyggerne har formet en underlig allianse mellom mann og kreatur, og kraevt vårt vil ikke bli forbigått i stillhet. Vi må være forberedt på overraskelser.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
nb: La oss finne ut hva som venter oss, og lære dem ikke å sette seg opp mot oss.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
nb: Ugh! hvordan kan dette ha seg? Nedkjempet av barbarer! Gudene må ha forlatt meg ...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
nb: Fiendenes gledesrop er det siste du hører før du sovner inn... deres glede fyller dine siste øyeblikk med rent hat.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
nb: Fienden gleder seg idet mørke tåker stiger fra jorden, og omslutter deg. Spøkelsesaktig hvisking tærer på viljen din, og du innser at tiden du fikk i dette landet er ute.

note: [slider]: id=enemey_gold_factor [slider]: id=enemy_gold_factor
en: Changes the gold worth of the enemy spawns by a certain percentage
nb: Endrer gullverdien til fienden som oppstår med en viss prosentandel

note: [lua]: final_spawn
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
nb: De siste og mektigste av disse vesnene er snart over oss. Jeg har på følelsen at vi vil seire, hvis vi kan gjøre en ende på dem i tide.

note: [lua]: final_spawn
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
nb: Skrikene og bønnene om nåde stilner omsider, idet du rykker det blodstenkte sverdet ut av den siste rebellens døde kropp. Oppstanden blandt det lokale avskummet er til ende. Endelig er styreforholdene igjen stabile.

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
nb: Klart vær

note: [lua]: weather_map
en: Drought
nb: Tørke

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Rains
nb: Tunge regnbyger

note: [lua]: weather_map
en: Snowfall
nb: Snøfall

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Snowfall
nb: Tungt snøfall

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
nb: 2sp — Onienes Rede

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
nb: Dette usedvanlige grottesystemet var engang kjent som de Leende Djevlers Kammer - den indre borggården til Kah Ruuk Oni . Kah Ruuk var en ond og listig gruppe menneskeetende demoner, som terroriserte folkeslagene i de østlige landene i nesten fire århundrer, før de forsvant sporløst fra Irdya. Siden dengang har mange maktfraksjoner kjempet om kontrollen over Onienes Rede, i håp om å avdekke noen av mysteriene som ligger skjult her.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
nb: 2sp — Elensefar gårdsplass

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of what used to be the glorious city of Elensefar.
nb: Kjemp deg gjennom korridorer og hager, og dominer den østlige gårdsplassen i det som en gang var den praktfulle byen Elensefar.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
nb: 2sp — Meteorsjøen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
nb: For lenge siden falt en stjerne ned fra himlene, og satte sitt spor på de eviggrønne åsene.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
nb: 2sp — Tun og torp

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson.
nb: Krigføring forvandler de enkle gårdene og landsbyene i en fredelig region til en subtilt parsellert slagmark. Designet av Doc Paterson.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
en: 2p — Hellhole
nb: 2sp — Helveteshullet

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
en: Once, the town of Myrilel was a tranquil village at the easternmost reaches of humankind. This changed forever upon the rise of the lich warlord Mal-Ravanal, who ripped a gate of unspeakable dark sorcery in the center of town as the first gathering point for his armies of death. Though Mal-Ravanal was defeated, Myrilel remains a place made desolate and ruined, the gate an eternal scar on the land that to this day summons forth legions of wandering undead.
nb: En gang var byen Myrilel en fredelig landsby ved menneskehetens østligste utkant. Dette forandret seg for alltid da krigsherren Mal-Ravanal, en heksekonge, kom til, og åpnet en portal med ubeskrivelig mørk trolldom i sentrum av byen som det første samlingspunktet for dødshærene sine. Selv om Mal-Ravanal ble beseiret, er Myrilel fortsatt et øde og ødelagt sted, og portalen er et evig arr i landet som den dag i dag fremkaller legioner av vandrende vandøde.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
nb: 2sp — Hornhaiøya

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson.
nb: Spillerne må inngå merkelige allianser med de lokale innbyggerne for å overleve på denne høyst uvanlige øya. Designet av Doc Paterson.

note: [unit]: type=Young Ogre
en: Big Baby Bo
nb: Store Baby Bo

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Rawffus the Dim
nb: Råvfus den Dumme

note: [unit]: type=Woodsman
en: Clockwork Boy
nb: Urverksgutt

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
en: Neki the Brutal
nb: Neki den Brutale

note: [unit]: type=Soulless
en: Rzrrt the Dauntless
nb: Rzrrt den Fryktløse

note: [unit]: type=Skeleton
en: Sorrek, Chosen of Death
nb: Sorrek, Dødens utvalgte

note: [unit]: type=Young Ogre
en: Big Baby Dro
nb: Store Baby Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Gawffus the Dim
nb: Gåvfus den Dumme

note: [unit]: type=Orcish Leader
en: Neki the Brute
nb: Neki den Brutale

note: [unit]: type=Soulless
en: Tyxrrn the Dauntless
nb: Tyxrrn den Fryktløse

note: [unit]: type=Skeleton
en: Rukhos, Chosen of Death
nb: Rukhos, Dødens utvalgte

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
nb: 2sp — De hylende ånders Ødeland

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
nb: Lite finnes tilbake av den engang rike gruvekolonien, som nå er et fristed for plyndrere og banditter.

en: Your aim is to survive spawning waves of units and defeat the final archenemies. Spawns are randomly generated and will be different each time Isle of Mists is played. The waves appear at somewhat regular intervals. The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
nb: Målet ditt er å overleve bølger av enheter og beseire de siste erkefiendene. Bølgene genereres tilfeldig og vil være forskjellige hver gang Tåkeøya spilles. Bølgene dukker opp med noenlunde jevne mellomrom. Været vil også endre seg tilfeldig, noe som påvirker utformingen av kartet.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Isle_of_Mists
en: 2p — Isle of Mists (Survival)
nb: 2sp — Tåkeøya (Overlevelse)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Isle_of_Mists
en: Isle of Mists is a survival scenario which can be played alone or with another player against randomly spawned AI units, catered for experienced players. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects. Default map settings are required for the scenario to work properly. By Lord-Knightmare.
nb: Tåkeøya er et overlevelsesscenario som kan spilles alene eller sammen med en annen spiller mot tilfeldig skapte AI-enheter, og som passer for erfarne spillere. Seieren oppnås ved å overleve og beseire alle fiendens bølger. I løpet av spillet vil terrenget endre seg basert på tilfeldige væreffekter. Standard kartinnstillinger er påkrevd for at scenariet skal fungere skikkelig. Av Lord-Knightmare.
    
    Translated with DeepL.com (free version)

note: [side]
en: teamname^Invaders
nb: Angripere

note: [side]
en: teamname^Defenders
nb: Forsvarere

note: [message]: speaker=narrator
en: Isle of Mists — a random survival scenario
nb: Tåkeøya - et tilfeldig generert overlevelsesscenario

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
nb: Spillerne må finne veien mellom ujevnt terreng på denne lille, men topografisk tette øya.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
nb: 2sp - Sabelstendeltaet

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
nb: To arméer kolliderer i dette kystlandskapet med sine mange grotter og stryk. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
nb: 2sp - Sølvhodet vadested

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
nb: Spillerne må krysse mange typer terreng i et mangefrontet duellkart. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [side]
en: teamname^Shapeshifter
nb: Formskifter

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
nb: Dette er en skulptur laget av stein.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
nb: 2sp - Sullas ruiner

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
nb: Det gamle Keiserriket; oversvømt av havet og hamret av vinterstormene. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [side]
en: Statue of Sulla
nb: Statue av Sulla

note: [unit]: gender=female
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
nb: Hugget i sten er et bilde av Sulla den Store, også kjent som Sulla den Vise, Sulla den Grusomme, Keiserinnen av det synkende Tårn, Frue av den Vandrende Is, Sulla av den Sviende Ild, Sulla den Stolte, og Sulla den Rettferdige.

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
nb: Statue av Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
nb: Hugget i sten er et bilde av Lhun-dup - Sullas tjener.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
nb: Statue av Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
nb: Hugget i sten er et bilde av Ri-nzen - Sullas tjener.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
nb: Statue av Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
nb: Hugget i sten er et bilde av Ten-zin - Sullas tjener.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
nb: Statue av Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
nb: Hugget i sten er et bilde av Lo-bsang - Sullas tjener.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
nb: 2sp - Frilandene

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
nb: 2sp - Weldyn kanal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
nb: Denne livsviktige forsyningslinjen har spilt en nøkkelrolle som åsted for mange av Wesnoths største slag.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
nb: 3sp - Myrene ved Alirok

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplay
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
nb: Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
nb: Tre spillere møtes ansikt til ansikt på en vannrik slagmark.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
nb: 3sp - Horatienes øy

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
nb: 3sp - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
nb: Kun én fraksjon kan stige seirende ut av dette trangt avgrensede kartet.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
nb: 4sp - Blåvannprovinsen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
nb: Det sies at Blåvannets Provins er lagt i aske og gjenreist et snes ganger. Når nå arméer igjen flyter sammen ved provinsens stenete strømmer og snøkledte fjell, gir landsbyboerne knapt akt på det. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [side]
en: teamname^Team 1
nb: Lag 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
nb: Lag 2

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
nb: 4sp - Kastelløya

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
nb: Hopp fra slott til slott, men glem ikke den sentrale øya.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
nb: 4sp - Sammenstøt

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
nb: Lite kart, beregnet for spill 2 mot 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
nb: 4sp - Tun og Torp

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
nb: Krigen forvandler disse enkle farmene og landsbyene til en subtilt parsellert slagmark.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
nb: 4sp - Isars korsvei

note: [side]
en: teamname^Southwest
nb: Sørvest

note: [side]
en: teamname^Northeast
nb: Nordøst

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
nb: 4sp - Kongen på haugen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
nb: Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby, 150 startgull.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: The King is dead. Without an heir, his quarrelsome lords now vie for the hilltop throne and all the power and wealth it commands. Are you mighty enough to take this seat of power before your rivals do? Can you hold out against their many assassins? Is your arse truly great enough to fill the throne of a king? This free for all map has 38 villages and bonus income for the leader on the center keep.
nb: Kongen er død. Uten en arving kjemper nå de stridslystne herrene hans om tronen på høyden, og all makten og rikdommen den medfører. Er du sterk nok til å innta maktens sete før rivalene dine gjør det? Kan du holde stand mot deres mange snikmordere? Er du virkelig mektig nok til å fylle en kongetrone? Dette alle-mot-alle-kartet har 38 landsbyer og bonusinntekter for lederen på borgen i midten.

note: #-#-#-#-#  2584 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: Southwest
nb: Sørvest

note: #-#-#-#-#  2584 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: Southeast
nb: Sørøst

note: #-#-#-#-#  2584 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: Northeast
nb: Nordøst

note: #-#-#-#-#  2584 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: Northwest
nb: Nordvest

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
nb: 4sp - Loris flod

note: [side]
en: teamname^Northwest
nb: Nordvest

note: [side]
en: teamname^Southeast
nb: Sørøst

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
nb: 4sp - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
nb: Hvem kommer levende ut fra farene i denne innestengte slagarenaen?

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
nb: 4sp - Dolkenes Sti

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
nb: Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby, 28 landsbyer totalt.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
nb: 4sp - Borger og beleiringer

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
nb: 4sp - Underverden

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
nb: Et hektiskt kart, for spill 2 mot 2, dypt under jordens overflate.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
nb: 4sp - Xanthe Kaos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
nb: 5sp - Auksjon-X

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 4 players surround a central keep, play vs. the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
nb: 4 spillere omringer en sentral festning. Spill mot KI som et overlevelsesscenario, alle mot alle, eller fire mot en. Senterspilleren vil trenge mere gull i et 4 mot 1 oppsett. Bestem forskjellen i startgull ved auksjon - LAVESTE bud vinner. 75 gull er anbefalt for de fire andre spillerne på dette noe trange kartet.

note: [side]
en: teamname^Center
nb: Senter

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
nb: 5sp - Skrekkens skog

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
nb: Fem hærførere sloss for overherredømmet i et variert landskap.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
nb: 4sp - Villenlandene

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
nb: Anbefalt innstilling: 1 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
nb: En forlatt region av utemmede skoger, grotter, elver og eldgamle ruiner.

note: [side]
en: teamname^Team 3
nb: Lag 3

note: [side]
en: teamname^Team 4
nb: Lag 4

note: [side]
en: teamname^Monsters
nb: Monstre

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all monsters
nb: Beseire alle monstre

note: [objective]: condition=lose
en: Death of all your units
nb: Alle dine enheter dør

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
nb: 6sp - Korsfarerens mark

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
nb: Stridsropene kan atter høres hvor tusener av krigeres hvileløse ånder svever usynlige over den gamle krigsskueplassens fjell, trær og elver.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
nb: 6sp - Sekskant

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
nb: Lagspill 2 mot 2 eller 3 mot 3

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
nb: 6sp - Team Survival

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
nb: Scenario hvor objektivet er å overleve så lenge som mulig.

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
nb: Overlen fiendens angrep

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
nb: Lagledernes død

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
nb: Hint: Det hjelper mye å lære seg hvor fienden dukker opp, og hva slags enheter man kan vente seg.

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
nb: Runde 2: Lojalister

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
nb: Runde 5: Knalganere

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
nb: Runde 8: Utbrytere

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
nb: Runde 11: Nordfolk

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
nb: Runde 14: Draker

note: [label]
en: Turn 17: Undead
nb: Runde 17: Vandøde

note: [label]
en: Tower of Doom
nb: Dommedagstårnet

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
nb: Fe

note: [message]: speaker=narrator
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible!
nb: Gratulerer med å ha overlevd kartet som så mange hevder er umulig!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
nb: Du har tapt dette spillet, men frykt ikke, du kan alltids prøve igjen. Og igjen. Og igjen. *Muahahaha*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
nb: 6sp - Fellene i Manzivan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
nb: 6sp — Vulkan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
nb: 6sp — Solnedgang over Waterloo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
nb: 8sp - Mokenaprærien

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
nb: Inspirert av Morituri. Dette er et kart for 8 spillere som krever to lag som kan samarbeide både offensivt og defensivt.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
nb: 8sp — Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
nb: Kun en sann taktiker kan overleve dette dødelig trange slaget hvor 8 innestengte arméer møtes.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
nb: 9sp — Merkwuerdigliebe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
nb: Et svært lite 3v3v3-kart. 60s tidsur anbefales for effektivt spill med mange spillere. Spillere 157 mot 257 mot 348 (nord mot sørøst mor sørvest). Det er få landsbyer, så 3 gull per landsby anbefales.

note: #-#-#-#-#  2584 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
nb: Tilfeldig kart

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
nb: Tilfeldig generert kart. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere dem til du finner et du er fornøyd med.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
nb: Tilfeldig kart (Ørken)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
nb: Tilfeldig generert kart med sand som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
nb: Tilfeldig kart (Sump)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
nb: Tilfeldig generert kart med sump som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
nb: Tilfeldig kart (Vinter)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
nb: Tilfeldig generert kart med snø som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_test_Elevation_Demo
en: This map is an example of how to use the new (BfW v1.17) elevated terrain graphics. Please be advised that it is not intended for playing.
nb: Dette kartet er et eksempel på hvordan du kan bruke den nye (KoW v1.17) forhøyede terrenggrafikken. Vær oppmerksom på at det ikke er ment for spilling.

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
nb: Forord

note: [grid]
en: Map Editor
nb: Kartbehandler

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
nb: Spillmodi

note: [label]
en: Host Networked Game
nb: Vær vert for nettverkspill

note: [widget]: id=name
en: Local Game
nb: Lokalt spill

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
nb: Seier og nederlag

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
nb: Rekruttering og tilbakekalling

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_i
en: Income
nb: Inntekt

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
nb: Seig

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
nb: Hendig

en: Elemental
nb: Elementær

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
nb: Lojal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
nb: Mekanisk

note: [berserk]: id=berserk
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
nb: Enten angrepet brukes offensivt eller defensivt, vil det presse angrepet til en av de stridende dør, eller til 30 runder med angrep har funnet sted.

note: [drains]: id=drains
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
nb: Dette angrepet suger liv fra levende enheter og helbreder enheten for halvparten av den påførte skaden (rundet ned).

note: [firststrike]: id=firststrike
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
nb: Denne enheten slår alltid først, selv om den forsvarer seg.

note: [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
nb: Dette angrepet har alltid 70 % sjanse for å treffe, uavhengig av forsvarsevnen til enheten som blir angrepet.

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
nb: Dette angrepet har alltid minst 60% sjanse for å treffe i offensiv.

note: [slow]: id=slow
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
nb: Dette angrepet sinker målet til det avslutter en runde. Forsinkede enheter halverer skaden som forårsakes av angrep, og forflytningskostnaden dobles. En enhet som er forsinket, vil ha et snegleikon i sidefeltet når den er valgt.

note: [petrifies]: id=petrifies
en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
nb: Dette angrepet gjør offeret til sten. Enheter som har blitt forstenet kan ikke bevege seg eller angripe.

note: puzzle name
en: Ambush
nb: Bakhold

note: [dummy]: id=feeding
en: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, except units that are immune to plague.
nb: Denne enheten får 1 ekstra helsepong lagt til sitt maksimale hver gang den dreper en enhet, med unntak av enheter som er immune mot pest.

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
nb: Denne enheten er dyktig til å bevege seg raskt forbi fiender og ignorerer alle fiendtlige kontrollsoner.

en: Experience
nb: Erfaringspoeng

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
nb: Glober

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
nb: Motstand

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
nb: Regenerering

note: #-#-#-#-#  2525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2292 (po4a 0.51)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-
en: DESCRIPTION
nb: BESKRIVELSE

en: EXIT STATUS
nb: AVSLUTNINGSSTATUS

note: #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: COPYRIGHT
nb: OPPHAVSRETT

note: #-#-#-#-#  2525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2292 (po4a 0.51)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-
en: SEE ALSO
nb: SE OGSÅ

en: Global keys:
nb: Programvide hurtigtaster:

en: Global tags:
nb: Globale tagger:

note: #-#-#-#-#  2581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose [objective]: condition=win #-#-#-#-#  2578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-#
en: Death of Kalenz
nb: Kalenz dør

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
nb: Nøytrale

en: invisible
nb: usynlig

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
nb: Uradradia

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
nb: magisk

note: [ai]: id=ai_default_rca
en: Multiplayer_AI^Default AI (RCA)
nb: Standard KI (RCA)

note: [ai]: id=ai_default_rca_1_14
en: Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)
nb: Gammel standard KI (1.14 versjon)

note: [ai]: id=experimental_ai
en: Multiplayer_AI^Experimental AI
nb: Eksperimentell KI

note: [ai]: id=idle_ai
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI
nb: Utv KI: Inaktiv KI

note: [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting
nb: Utv KI: Standard KI (RCA) med alternativ rekruttering

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
nb: Dypt vann

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
nb: Grålig dypt vann

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
nb: Middels dypt vann

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
nb: Tropisk dypt vann

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
nb: Grålig grundt vann

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
nb: Middels grundt vann

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
nb: Tropisk grundt vann

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
nb: Vadested

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
nb: Kystrev

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
nb: Grålig kystrev

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
nb: Middels kystrev

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
nb: Tropisk kystrev

note: [terrain_type]: id=sea_kelp
en: Kelp Forest
nb: Tareskog

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp Water Reed
nb: Siv i sumpvann

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
nb: Gjørmete hengemyr

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
nb: Grønt gress

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
nb: Halvtørt gress

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
nb: Tørt gress

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
nb: Løvstrø

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
nb: Jord

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
nb: Mørk jord

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
nb: Vanlig jord

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
nb: Tørr jord

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
nb: Vanlig brostein

note: [terrain_type]: id=road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as flat terrain.
nb: <italic>text='Veier'</italic> er opptråkkede stier av jord, dannet av mange reisende som passerer over dem. Rent spillmekanisk, oppfører veier seg som flatt terreng.

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
nb: Ren grå brostein

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
nb: Overgrodd brostein

note: [terrain_type]: id=road_icy
en: Icy Cobbles
nb: Isete brostein

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
nb: Ørkensand

note: [terrain_type]: id=desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>.
nb: <italic>text='Ørkener'</italic> har en noe annen sammensetning enn små sandgroper eller strender, men spillmekanisk er de identiske. Se <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>.

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
nb: Strandsand

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
nb: Ustabiliteten til <italic>text='sand'</italic> gjør det vanskeligere for de fleste enheter å krysse den, og gjør dem sårbare for angrep. Derimot gjør reptilrasenes brede føtter eller slangeaktige kropper det mye lettere for dem å navigere i sanden.
    
    De fleste enheter får 20-40 % forsvar i sand.

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
nb: Oase

note: [terrain_type]: id=oasis
en: A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if stationed in a village, but provides no income or defensive advantage.
nb: En oase er et kjærkomment syn for alle reisende, og gir enheter mulighet til å helbrede seg som om de var stasjonert i en landsby, men gir ingen inntekts- eller forsvarsfordeler.

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
nb: Blandede blomster

note: [terrain_type]: id=snowbits_small
en: Snowbits
nb: Snøklumper

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
nb: Små sopper

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
nb: Soppfarm

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
nb: Ørkenplanter

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
nb: Ørkenplanter uten bein

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=campfire #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=fire
en: Campfire
nb: Leirbål

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: Sconce
nb: Lampett

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier
en: Brazier
nb: Fyrfat

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier-lit #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier-lit1
en: Lit Brazier
nb: Tent fyrfat

note: [terrain_type]: id=fence_iron
en: Iron Fence
nb: Jerngjerde

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: Wooden Palisade
nb: Trepalisade

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
nb: Vannliljer

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
nb: Blomstrende vannliljer

note: [terrain_type]: id=seashells
en: Seashells
nb: Strandskjell

note: [terrain_type]: id=detritus_bones
en: Remains
nb: Levninger

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
nb: Kjempetre

note: [terrain_type]: id=great_tree_snowy
en: Snowy Great Tree
nb: Snødekket kjempetre

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
nb: Dødt kjempetre

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Dead Great Oak Tree
nb: Dødt stort eiketre

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
nb: Tropisk skog

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
nb: Regnskog

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
nb: Palmeskog

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
nb: Tett palmeskog

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
nb: Furuskog

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
nb: Snødekket furuskog

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
nb: Sommerlig løvskog

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
nb: Høstlig løvskog

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
nb: Vinterlig løvskog

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
nb: Snødekket løvskog

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
nb: Sommerlig blandingsskog

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
nb: Høstlig blandingsskog

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
nb: Vinterlig blandingsskog

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
nb: Snødekket blandingsskog

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
nb: Vanlige åser

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
nb: Tørre åser

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
nb: Sanddyner

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
nb: Vinteråser

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
nb: Vanlige fjell

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
nb: Tørre fjell

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
nb: Snødekkede fjell

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Desert Mountains
nb: Ørkenfjell

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor
en: Basic Stone Floor
nb: Enkelt steingulv

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: Rug
nb: Teppe

note: [terrain_type]: id=rug_floor
en: Royal Rug
nb: Kongelig teppe

note: [terrain_type]: id=rug2_floor
en: Normal Rug
nb: Vanlig teppe

note: [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Cave Rug
nb: Grotteteppe

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
nb: Tregulv

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
nb: Enkelt tregulv

note: [terrain_type]: id=old_wood_floor [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
en: Old Wooden Floor
nb: Gammelt tregulv

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
nb: Opplyst

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
nb: Lysstråle

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
nb: Grottegulv

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
nb: Jordete grottegulv

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
nb: Mørke flaggsteiner

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
nb: Grottesti

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed Mushroom Grove
nb: Ikke-blandet sopplund

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
nb: Erodert grotte

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
nb: Gruveskinner

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
nb: Vanlig kløft

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
nb: Jordete kløft

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
nb: Eterisk avgrunn

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
nb: Lavakløft

note: [terrain_type]: id=lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
nb: Farene ved å prøve å gå på <italic>text='lava'</italic> er ganske åpenbare. Når det gjelder bevegelse, tilsvarer lava <ref>dst='terrain_unwalkable' text='ikke gangbart'</ref> terreng, og kan bare krysses av enheter som er i stand til å fly et godt stykke over den. Den smeltede magmaen produserer også en kraftig glød som lyser opp området rett over den. Dette gir en angrepsbonus for lovlydige enheter og fjerner angrepsbonusen fra kaotiske enheter.

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
nb: Vulkan

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
nb: Vanlig ufremkommelig fjell

note: [terrain_type]: id=cloud_dry
en: Dry Impassable Mountains
nb: Tørt ufremkommelig fjell

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
nb: Snødekket ufremkommelig fjell

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
nb: Ørkenlagte ufremkommelig fjell

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
nb: Grottevegg

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
nb: Naturlig grottevegg

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Mine Wall
nb: Gruvevegg

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
nb: Grottevegg med naturlig jordsmonn

note: [terrain_type]: id=cavewall_damaged
en: Damaged Cave Wall
nb: Skadet grottevegg

note: [terrain_type]: id=wall_hedge
en: Thick Hedges
nb: Tykke hekker

note: [terrain_type]: id=wall_hedge
en: Hedges Wall
nb: Hekkvegg

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Stone Wall
nb: Steinmur

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
nb: Opplyst steinmur

note: [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Straight Mine Wall
nb: Rett gruvevegg

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Interior Wall
nb: Innvendig vegg

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Straight White Wall
nb: Rett hvit vegg

note: [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Clean Stone Wall
nb: Ren steinmur

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Ancient Stone Wall
nb: Eldgammel steinmur

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Wall
nb: Katakombenes vegg

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Stone Wall
nb: Katakombenes steinmur

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Wall
nb: Gjengrodd vegg

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Stone Wall
nb: Gjengrodd steinmur

note: [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Damaged Stone Wall
nb: Skadet steinmur

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
en: Ruined Wall
nb: Ødelagt mur

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: Rusty Gate
nb: Rusten port

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: Wooden Door
nb: Tredør

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Open Rusty Gate
nb: Åpen rusten port

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Open Wooden Door
nb: Åpen tredør

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
nb: Ufremkommelig dekke

note: [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
en: Unwalkable Overlay
nb: Ugangbart dekke

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
nb: Teltlandsby i ørkenen

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
nb: Teltlandsby

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
nb: Orkisk landsbt

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
nb: Snødekket orkisk landsby

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
nb: Snødsekket alvisk landsby

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
nb: Alvisk landsby

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
nb: Snødekket hytte

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
nb: Hytteruiner

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
nb: Menneskeby

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
nb: Vindmøllelandsby

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
nb: Snødekket menneskeby

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
nb: Menneskeby i ruiner

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
nb: Steinlandsby i fjell

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
nb: Snødekket steinlandsby i fjell

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
nb: Ruinert steinlandsby i fjell

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
nb: Tropisk landsby

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
nb: Drakelandsby

note: [terrain_type]: id=drake_snow_village
en: Snowy Drake Village
nb: Snødekket drakelandsby

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
nb: Hulelandsby

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
nb: Dvergelandsby

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
nb: Hytte

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
nb: Snødekket hytte

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
nb: Tømmerhytte

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
nb: Snødekket tømmerhytte

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
nb: Iglo

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
nb: Sumplandsby

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
nb: Havfolkslandsby

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
nb: Landsbyoverlegg

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: Ruined Encampment
nb: Ødelagt leir

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
nb: Snødekket leir

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
nb: Orkeslott

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
nb: Snødekket orkeslott

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
nb: Menneskeslott

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
nb: Snødekket menneskeslott

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
nb: Alveslott

note: [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
en: Elven Castle Ruin
nb: Alveslottsruiner

note: [terrain_type]: id=elven_castle_winter
en: Winter Elven Castle
nb: Vinter-alveslott

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Underground Castle
nb: Dvergers undergrunnslott

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
en: Dwarven Castle Ruins
nb: Dvergeslott

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
en: Winter Dwarven Castle
nb: Vinter-dvergeslott

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
nb: Slottsruiner

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
nb: Menneskeslottruiner

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
nb: Orkisk vakttårn

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
nb: Snødekket orkisk vakttårn

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
nb: Menneskeskapt slottsborg

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
nb: Snødekket menneskeskapt slottsborg

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
nb: Alveskapt slottsborg

note: [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
en: Elven Keep Ruin
nb: Ruiner av alveskapt slottsborg

note: [terrain_type]: id=elven_keep_winter
en: Winter Elven Keep
nb: Vinteralveborg

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
nb: Skodde

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: Fake Shroud
nb: Kunstig skodde

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: Fungus
nb: Sopp

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: Impassable
nb: Ufremkommelig

en: Rails
nb: Jernbane

note: [label]: id=no_options_notice
en: There are no custom options available for the selected era, game, or modification.
nb: Det er ingen egendefinerte alternativer tilgjengelig for den valgte æraen, spillet eller modifikasjonen.

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
nb: Vis dagens forrige tips

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
nb: Vis dagens neste tips

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: Change the language
nb: Endre språk

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
nb: Start en ny enkeltspillerkampanje

note: [grid]
en: View achievements
nb: Se prestasjoner

note: [grid]
en: Start the map editor
nb: Start kartbehandleren

note: [grid]
en: Places to talk about Wesnoth
nb: Steder å snakke om Wesnoth

note: [draw]
en: page^Copy
nb: Kopier

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password locally (encrypted)
nb: Lagre passord lokalt (kryptert)

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
nb: Du vil nå kobles til en server for å laste ned tilleggspakker.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
nb: Fjern tillegg

note: [label]
en: addons_server^Terms
nb: Vilkår

note: [label]: id=message
en: Before uploading content to this server, you must accept the following distribution terms by choosing “I Agree”.
nb: Før du laster opp innhold til denne serveren, må du godta følgende distribusjonsvilkår ved å velge "Jeg godtar".

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: I Agree
nb: Jeg godtar

en: Traffic between the game and server is not secure
nb: Trafikken mellom spillet og serveren er ikke sikker

en: Traffic between the game and server is encrypted
nb: Trafikken mellom spillet og serveren er kryptert

note: [label]
en: Downloads:
nb: Nedlastninger:

note: [label]
en: date^Uploaded:
nb: Opplastet:

note: [label]
en: date^Updated:
nb: Oppdatert:

note: [menu_button]: id=version_filter
en: Select the add-on version
nb: Velg tilleggsversjon

note: [button]: id=install [button]: id=single_install
en: Install add-on
nb: Installer tillegg

note: [button]: id=update [button]: id=single_update
en: Update add-on
nb: Oppdater tillegg

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=uninstall [button]: id=single_uninstall
en: Uninstall add-on
nb: Fjern tillegg

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=publish [button]: id=single_publish
en: Publish add-on
nb: Publiser tillegg

note: [button]: id=delete
en: Delete add-on
nb: Slett tillegg

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
nb: Ingen

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] [label]: id=translations_label
en: Translations:
nb: Oversettelser:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
nb: Ingen

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on addon description, version, type or author
nb: Filtrerer på beskrivelse, versjon, type eller forfatter av tillegget.

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  673 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
nb: Rekkefølge:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=details_toggle
en: Add-on Details
nb: Detaljer om tillegg

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
nb: Velg tilleggene du vil fjerne.

note: [grid]
en: Base damage
nb: Grunnskade

note: [grid]
en: Time of day modifier
nb: Modifikator for tidspunkt på dagen

note: [grid]
en: Leadership bonus
nb: Lederskapsbonus

note: [grid]
en: Slowed penalty
nb: Sinket straff

note: [grid]
en: Chance to hit
nb: Sjanse for å treffe

note: [label]
en: Expected Battle Result (HP)
nb: Forventet kampresultat (HP)

note: [label]: id=title
en: Damage Calculations
nb: Beregning av skader

note: [toggle_button]: id=sort_name
en: Sort by full campaign name in alphabetical order
nb: Sorter etter fullt kampanjenavn i alfabetisk rekkefølge

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_time #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: Timeline
nb: Tidslinje

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Sort in approximate chronological order of story events
nb: Sortere etter omtrentlig kronologisk rekkefølge på hendelsene i historien.

note: [label] [label]: id=mods_header
en: Modifications:
nb: Modifikasjoner:

note: [label]
en: Combat:
nb: Kamp:

note: [option]
en: Default RNG
nb: Standard RNG

note: [option]
en: Predictable RNG
nb: Forutsigbar RNG

note: [label]
en: Play a Campaign
nb: Spill en kampanje

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=proceed [button]: id=ok
en: game^Play
nb: Spill

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty:
nb: Velg vanskelighetsgrad:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
nb: Meldingslogg

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
nb: Kopier

note: [button]: id=copy
en: Copy this log to clipboard
nb: Kopier denne loggen til utklippstavlen

note: [label]
en: Load Core
nb: Last inn kjerne

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: filesystem^Copy
nb: Kopier

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: Copy this path to clipboard
nb: Kopier denne stien til utklippstavlen

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: filesystem^Browse
nb: Bla gjennom

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: Browse this location using a file manager
nb: Bla gjennom denne plasseringen ved hjelp av en filbehandler

en: Preview image
nb: Forhåndsvis bilde

note: [label]
en: Edit Time Schedule
nb: Rediger tidsplan

note: [grid]
en: Mask:
nb: Maske:

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: Lawful Bonus:
nb: Lovlydig bonus:

note: [button]: id=new
en: New ToD
nb: Ny TPD

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
nb: Ny TPD

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
nb: Vil du bruke endringene?

note: [label]
en: User Interaction Required
nb: Brukersamhandling kreves

note: [label]: id=message
en: User interaction required
nb: Brukersamhandling kreves

note: [label]: id=title
en: Place Label
nb: Sett merkelapp

note: [label]
en: Choose an add-on to be associated with the current editor session. If the New Add-on option is chosen, its ID can be changed via the Change Add-on ID option.
nb: Velg et tillegg som skal knyttes til den aktuelle redigeringsøkten. Hvis alternativet Nytt tillegg er valgt, kan ID-en endres via alternativet Endre tilleggs-ID.

note: [toggle_button]: id=show_all
en: Whether to show all installed add-ons or only your add-ons
nb: Om du vil vise alle installerte tillegg eller bare dine egne tillegg.

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
nb: Uforanderlig

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
nb: Synlig i tåke

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
nb: Synlig i skodde

note: [label]: id=title
en: Add-on Publishing Setup
nb: Oppsett for publisering av tillegg

note: [grid]
en: The name of the add-on displayed in-game.
nb: Navnet på tillegget som vises i spillet.

note: [grid]
en: The description of the add-on to display in the add-ons manager.
nb: Beskrivelsen av tillegget som skal vises i tilleggshåndteringen.

note: [text_box]: id=icon
en: The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an image from mainline.
nb: Banen til ikonbildet som skal vises i tilleggshåndteringen. Må være et bilde fra hovedlinjen.

note: [grid]
en: The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your forum username.
nb: Skaperen av dette tillegget. Hvis forumautentisering brukes, er dette forumbrukernavnet ditt.

note: [grid]
en: The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z.
nb: Tilleggets gjeldende versjon. Denne skal være formatert som X.Y.Z.

note: [grid]
en: A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file manager, not the add-on’s name.
nb: En kommaseparert liste over ID-ene til eventuelle andre tillegg som dette tillegget er avhengig av. Tilleggs-ID-en er mappenavnet i operativsystemets filbehandling, ikke navnet på tillegget.

note: [grid]
en: Forum thread:
nb: Forumtråd:

note: [grid]
en: The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can post feedback.
nb: Den numeriske emneID-en til en tråd på Wesnoth-forumet der spillere kan legge inn tilbakemeldinger.

note: [grid]
en: The full URL of your feedback thread on the forums.
nb: Den fullstendige URL-adressen til tilbakemeldingstråden din på forumet.

note: [grid]
en: Forum Authentication:
nb: Forumautentisering:

note: [grid]
en: Whether to use your forum username and password when uploading or to store your password and email address in the add-on’s _server.pbl.
nb: Om du vil bruke forumets brukernavn og passord når du laster opp, eller om du vil lagre passordet og e-postadressen din i tilleggets _server.pbl.

note: [grid]
en: Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to upload updates for this add-on.
nb: Komma-avgrenset liste over forumbrukernavnene til andre personer som har tillatelse til å laste opp oppdateringer for dette tillegget.

note: [grid]
en: Secondary Authors:
nb: Sekundærskapere:

note: [grid]
en: An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on.
nb: En e-postadresse du kan kontaktes på i tilfelle problemer med tillegget ditt.

note: [grid]
en: The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended instead since this password is not stored securely.
nb: Tilleggets gjeldende passord. Det anbefales å bruke forumautentisering i stedet, siden dette passordet ikke lagres på en sikker måte.

note: [label]
en: * Required
nb: * Påkrevd

note: [grid]
en: * Language:
nb: * Språk:

note: [grid]
en: The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN (Simplified Chinese).
nb: POSIX-lokaliseringsnavnet for oversettelsen, for eksempel sv (svensk) eller zh_CN (forenklet kinesisk).

note: [grid]
en: * Title:
nb: * Tittel:

note: [grid]
en: The translation of the add-on’s title.
nb: Oversettelsen av tilleggets tittel.

note: [grid]
en: The translation of the add-on’s description.
nb: Oversettelsen av tilleggets beskrivelse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Edit Scenario Settings
nb: Rediger scenarioinnstillinger

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Experience modifier:
nb: Erfaringsmodifikasjon:

note: [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
en: Declare victory once all enemies are defeated
nb: Erklær seier når alle fiender er beseiret

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random starting time
nb: Tilfeldig starttid

note: [label]: id=title
en: Side Setup
nb: Sideoppsett

note: [label]
en: Team identifier:
nb: Lagidentifikator:

note: [label]
en: Team name:
nb: Lagnavn:

note: [label]
en: Recruit list:
nb: Rekruttliste:

note: [toggle_button]: id=no_leader
en: No leader
nb: Ingen leder

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
nb: Stridståke

note: [toggle_button]: id=hidden
en: Hide in status table
nb: Skjul i statustabellen

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold:
nb: Gull:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
nb: Gull per landsby:

note: [label]
en: Support per village:
nb: Støtte per landsby:

note: [label]
en: Controller:
nb: Kontrollør:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: controller^Human
nb: Menneske

note: [row]
en: controller^AI only
nb: Bare KI

note: [row]
en: controller^None
nb: Ingen

note: [label]
en: Share Vision:
nb: Del synsfelt:

note: [row]
en: vision^All
nb: Alle

note: [row]
en: vision^Shroud
nb: Skodde

note: [row]
en: vision^None
nb: Ingen

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
nb: Nivå:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
nb: Kjønn:

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256). #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Cost:
nb: Kostnad:

en: Range:
nb: Område:

en: Damage:
nb: Skade:

note: [label]
en: Choose a map generator:
nb: Velg en kartgenerator:

note: [label]
en: Numerical seed:
nb: Numerisk frø:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
nb: Endre kartstørrelse

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
nb: Ny bredde:

note: [label]
en: Old width:
nb: Gammel bredde:

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
nb: Ny høyde:

note: [label]
en: Old height:
nb: Gammel høyde:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
nb: Utvid/krymp retning:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
nb: Kopier kantterreng

note: [label]
en: ↑ ↓ to adjust speed
nb: ↑ ↓ for å justere hastighet

note: [button]: id=add_bookmark
en: Bookmarks the current folder
nb: Bokmerke gjeldende mappe

note: [button]: id=remove_bookmark
en: Removes the current bookmark
nb: Fjerner gjeldende bokmerke

note: [label]
en: Execution trace
nb: Utførelsessporing

note: [label]: id=title
en: WML Cache
nb: WML hurtigbuffer

note: [label]
en: Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale files generated by older versions; or you may purge its entire contents if you are experiencing issues when loading the game data.
nb: Wesnoth har en hurtigbuffer med ferdigbehandlede WML-data for kampanjer, flerspillerscenarioer og andre tillegg for å gjøre innlastingen raskere. Hurtigbufferen kan renses for å frigjøre diskplass, slik at du fjerner gamle filer som er generert av eldre versjoner, eller du kan slette hele innholdet hvis du opplever problemer med innlastingen av spilldataene.

note: [button]: id=clean
en: cache^Clean
nb: Tøm

note: [button]: id=clean
en: Clear stale and unused cache files
nb: Tøm foreldede og ubrukte hurtigbufferfiler

note: [button]: id=purge
en: cache^Purge
nb: Rens

note: [button]: id=purge
en: Purge the entire contents of the cache
nb: Rens hele innholdet i hurtigbufferen

note: [button]: id=browse_saves_folder
en: Open saves folder
nb: Åpne lagringsmappe

note: [menu_button]: id=dirList
en: Show saves from a different version of Wesnoth
nb: Vis lagringer fra andre versjoner av Wesnoth

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
nb: Endre vanskelighetsgrad

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
nb: Endre kampanjens vanskelighetsgrad før innlasting

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
nb: Vis reprise

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
nb: Spill av den innebygde reprisen fra det lagrede spillet, hvis det er aktuelt

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
nb: Avbryt ordre

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel any pending unit movements in the saved game
nb: Avbryt alle ventende enhetsforflytninger i det lagrede spillet

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Starting
    Gold
nb: Startgull

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Base
    Income
nb: Grunn-
    inntekt

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Gold Per
    Village
nb: Gull per
    landsby

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Support Per
    Village
nb: Støtte per
    landsby

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Current Status
nb: Nåværende status

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Stats
nb: Spillstatistikk

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Scenario Settings
nb: Scenarioinnstillinger

en: Migrate
nb: Flytt

note: [grid]
en: Game data:
nb: Spilldata:

note: [grid]
en: User data:
nb: Brukerdata:

note: [grid]
en: Saved games:
nb: Lagrede spill:

note: [grid]
en: Add-ons:
nb: Tillegg:

note: [grid]
en: Cache:
nb: Hurtigbuffer:

note: [grid]
en: Logs:
nb: Logger:

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [grid]
en: Screenshots:
nb: Skjermbilder:

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=open_stderr
en: Log File
nb: Loggfil

note: [button]: id=open_stderr
en: Opens the log file pertaining to the current session, which may contain useful debug information
nb: Åpner loggfilen for den aktuelle økten, som kan inneholde nyttig feilsøkingsinformasjon

note: [label]
en: library^Name
nb: Navn

note: [label]
en: library^Build version
nb: Byggversjon

note: [label]
en: library^Runtime version
nb: Kjøretidsversjon

note: [label]
en: The following features were selected when building this version of Wesnoth:
nb: Følgende funksjoner ble valgt da denne versjonen av Wesnoth ble bygget:

note: [label]
en: inspector tree item^•
nb: •

note: [label]
en: Gamestate Inspector
nb: Spillstatusinspektør

note: [button]: id=copy
en: Copy this report to clipboard
nb: Kopier denne rapporten til utklippstavlen

note: [button]: id=lua [label]
en: Lua Console
nb: Lua konsoll

note: [grid]
en: Number of Hills:
nb: Antall åser:

note: [grid]
en: Max Hill Size:
nb: Maks åsstørrelse:

note: [grid]
en: Villages:
nb: Landsbyer:

note: [grid]
en: Castle Size:
nb: Slottstørrelse:

note: [toggle_button]: id=connect_castles
en: Roads Between Castles
nb: Veier mellom slott

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
nb: Trykk ønsket hurtigtast (Esc avbryter)

note: [label]: id=title
en: Show or Hide Labels
nb: Vis eller skjul merkelapper

note: [label]
en: <i>The Battle for Wesnoth</i> relies on volunteers for development, including translation. Translations may drift behind or even become abandoned.
nb: <i>Kampen om Wesnoth</i> er avhengig av frivillige for utvikling, inkludert oversettelse. Oversettelser kan drive bak eller til og med bli forlatt.

note: [label] Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying a clickable link to <https://gettext.wesnoth.org/> (which opens in the user’s browser).
en: <b>Note:</b> The translation percentages shown apply to the core game interface and in-game help only. More complete stats, including details for each campaign, are available at the following page:
nb: <b>Merk:</b> Oversettelsesprosentene som vises, omfatter bare grensesnittet for kjernespillet og spillets hjelpeside. Mer fullstendig statistikk, inkludert detaljer for hver kampanje, er tilgjengelig på følgende side:

note: [label] Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying a clickable link to the wiki’s WesnothTranslations page (which opens in the user’s browser).
en: If you are interested in translating the game yourself, please follow the link below for more information:
nb: Hvis du er interessert i å oversette spillet selv, vennligst følg lenken nedenfor for mer informasjon:

note: [toggle_button]: id=show_all
en: Show in-progress or abandoned translations
nb: Vis pågående eller forlatte oversettelser

note: [widget]: id=tab_label
en: General Lobby
nb: Generell lobby

note: [widget]: id=tab_label Games which were created by a bot, there's discussion about the meaning and possibly better names in https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8148
en: Matchmaking
nb: Datavertet lobby

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]: id=map #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  49 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu s
en: Games
nb: Spill

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
nb: Krever et passord for å bli med

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
nb: Ledige plasser

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Only show games with vacant slots
nb: Vis bare spill med ledige plasser

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  357 (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-
en: Friends
nb: Venner

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Only show games with friends
nb: Vis bare spill med venner

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Blocked players
nb: Blokkerte spillere

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Show games that include players you have blocked
nb: Vis spill som inkluderer spillere du har blokkert

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
nb: Inverter filter

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
nb: Opprett spill

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=server_info [widget]: id=tab_label
en: Announcements
nb: Kunngjøringer

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: Match History
nb: Kamphistorikk

note: [option]
en: Normal Replays
nb: Normale repriser

note: [option]
en: Quick Replays
nb: Hurtigrepriser

note: [option]
en: Enter Blindfolded
nb: Gå inn blind

note: [option]
en: Do not show the map until given control of a side
nb: Ikke vis kartet før du har fått kontroll over en side

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
nb: Flerspillerlobby

note: [label]
en: Player Info —
nb: Spillerinfo —

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=add_to_friends [button]: id=add_friend #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
nb: Legg til venn

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
nb: Fjerne fra listen

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
nb: Send privat melding

note: [label]
en: Moderator Controls
nb: Moderatorkontroller

note: [label]
en: Ban time:
nb: Utestengingstid:

note: [button]: id=check_status
en: Check Status
nb: Sjekk status

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick + Ban
nb: Spark + utesteng

note: [button]: id=stopgame
en: Stop Game
nb: Stopp spill

en: Clear Console
nb: Tøm konsollet

note: [label]
en: Data Migration
nb: Datamigrering

note: [label]
en: Choose which version of Wesnoth to import your data from.
    Some settings will not take effect until Wesnoth is restarted.
nb: Velg hvilken versjon av Wesnoth du importerer data fra.
    Noen innstillinger vil ikke trå i kraft før Wesnoth startes på nytt.

note: [label]: id=title
en: Multiplayer Alerts
nb: Flerspillervarsler

note: [label]
en: Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is inactive or minimized) displaying desktop notifications.
nb: vVelg hvordan du ønsker å bli varslet om hendelser i flerspillerspill eller i flerspillerlobbyen; enten ved å spille av lydvarsler eller (hvis spillvinduet er inaktivt eller minimert) ved å vise skrivebordsvarsler.

note: [label]: id=notification_label
en: Desktop Notification
nb: Skrivebordsvarsler

note: [label]
en: In Lobby
nb: I lobbyen

note: [grid]
en: Player joins
nb: Spiller blir med

note: [grid]
en: When a player joins the lobby or game
nb: Når en spiller går inn i lobbyen eller spillet

note: [grid]
en: Player leaves
nb: Spiller forlater

note: [grid]
en: When a player leaves the lobby or game
nb: Når en spiller forlater lobbyen eller spillet

note: [grid]
en: When a whisper is received
nb: Når en direktemelding mottas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Whisper
nb: Direktemelding

note: [grid]
en: Friend message
nb: Vennemelding

note: [grid]
en: When a message from a friend is received
nb: Når en melding fra en venn mottas

note: [grid]
en: Public message
nb: Offentlig melding

note: [grid]
en: When a public message is received
nb: Når en offentlig melding mottas

note: [grid]
en: Server message
nb: Servermelding

note: [grid]
en: When a server message is received
nb: Når en servermelding mottas

note: [grid]
en: When the game you are hosting is ready to start
nb: Når spillet du er vert for er klart til å starte

note: [grid]
en: Game has begun
nb: Spillet har begynt

note: [grid]
en: When the host (not you) has started the game
nb: Når verten (ikke du) har startet spillet

note: [grid]
en: When a new turn has begun
nb: Når en ny runde har begynt

note: [grid]
en: Game created
nb: Spill opprettet

note: [grid]
en: When a new game has been created
nb: Når et nytt spill er opprettet

note: [button]: id=revert_to_defaults
en: Reset all options to their default values
nb: Tilbakestill alle alternativer til standardverdiene

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]: id=nick_title #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
nb: Kallenavn

note: [label]
en: Change Control
nb: Endre hurtigtast

note: [label]
en: Choose or enter the address of a multiplayer server.
nb: Velg eller skriv inn adressen til en flerspillerserver.

note: [label]
en: Eras:
nb: Æraer:

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [option]
en: Independent
nb: Uavhengig

note: [option]
en: Independent: Random factions assigned independently
nb: Uavhengig: Tilfeldige fraksjoner tildeles uavhengig av hverandre

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use Map Settings
nb: Bruk kartinnstillinger

note: [grid]
en: Number of Turns
nb: Antall runder

note: [grid]
en: Village Gold
nb: Landsbygull

note: [grid]
en: The number of unit levels each village can support
nb: Antall enhetsnivåer hver landsby kan støtte

note: [grid]
en: Village Support
nb: Landsbystøtte

note: [grid]
en: Experience Modifier
nb: Erfaringsmodifikasjon

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random Start Time
nb: Tilfeldig starttid

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Randomize the starting time of day
nb: Starttidspunktet på dagen velges tilfeldig

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Time Limit
nb: Tidsbegrensning

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Enable custom time limits
nb: Aktiver egendefinerte tidsbegrensninger

note: [grid]
en: Initial Limit
nb: Startgrense

note: [grid]
en: Turn Bonus
nb: Rundebonus

note: [grid]
en: Reservoir
nb: Reservoar

note: [grid]
en: Action Bonus
nb: Handlingsbonus

note: [widget]: id=tab_label
en: Custom Options
nb: Tilpassede innstillinger

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label #-#-#-#-#  1270 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
nb: Spillinnstillinger

note: [label]
en: Random map options:
nb: Alternativer for tilfeldige kart:

en: Assign sides to players at random
nb: Tildel sidene til spillerne tilfeldig

en: Shuffle Sides
nb: Tilfeldige lag

en: Private Replay
nb: Privat reprise

en: Whether the replay will be publicly available
nb: Hvorvidt reprisen vil være offentlig tilgjengelig

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter
nb: Angi passordet som folk som ønsker å bli med i spillet ditt som aktive spillere må angi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Map size:
nb: Kartstørrelse:

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [row]
en: gender^Random
nb: Tilfeldig

note: [label]
en: Choose Your Leader
nb: Velg din leder

note: [label]
en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
nb: En lokal serverinstans må startes for å være vert for et nettverksspill. Serveren kjører som en bakgrunnsprosess til alle brukere har koblet fra. Ønsker du å fortsette?

note: [button]: id=select_leader
en: Select the faction and leader for this side
nb: Velg fraksjon og leder for dette laget

note: [label]: id=title
en: Game Lobby
nb: Spill-lobby

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
nb: Det kreves et passord for å bli med i dette spillet.

note: [label]
en: Player:
nb: Spiller:

note: [text_box]: id=search_player [text_box]: id=search_game_name [text_box]: id=search_content
en: Asterisks match all characters
nb: Stjerner samsvarer med alle tegn

note: [label]
en: Content Type:
nb: Innholdstype:

note: [label]
en: A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official server.
nb: Det kreves en registrert konto på Wesnoth-forumet for å bli med på den offisielle serveren.

note: [column]
en: Join a different server
nb: Logg på en annen server

note: [column]
en: Host a game using a dedicated server
nb: Være vert for et spill ved hjelp av en dedikert server

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
nb: Spill et flerspillerspill med KI eller mennesker på samme maskin.

note: [label]
en: * Player being reported:
nb: * Spiller som rapporteres:

note: [label]
en: * Reason for report:
nb: * Årsak til rapporten:

note: [label]
en: Location of occurrence:
nb: Sted for hendelsen:

note: [label]
en: Additional information:
nb: Tilleggsinformasjon:

note: [label]
en: * required fields
nb: * obligatoriske felter

note: [menu_button]: id=side_color
en: This side’s color
nb: Dette lagets farger

note: [text]
en: Press ESC to skip
nb: Trykk ESC for å hoppe over

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [widget]: id=label
en: Hotkeys
nb: Hurtigtaster

note: [button]: id=about
en: Display the game version and build information
nb: Vis informasjon om spill- og byggeversjon

note: [label]
en: Scroll speed:
nb: Panoreringsfart:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
nb: Endre panoreringsfart

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
nb: Ignorer KI-trekk

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
nb: Ikke animer KI-styrte enheter

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
nb: Akselerert hastighet

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
nb: Enhetene sloss og beveger seg raskere

note: [column]
en: Acceleration factor:
nb: Akselerasjonsfaktor:

note: [column]
en: Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is enabled or when Shift is held down in-game
nb: Hastigheten som enhetens bevegelser og animasjoner spilles av med når "Akselerert hastighet" er aktivert eller når Shift holdes nede i spillet.

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Disable automatic moves
nb: Deaktiver automatiske trekk

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Do not allow automatic movements at the beginning of a turn
nb: Ikke tillat automatiske bevegelser i begynnelsen av en tur.

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
nb: Aktiver planleggingsmodus ved start

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
nb: Aktiverer planleggingsmodus ved spillstart

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
nb: Skjul alliertes planer som standard

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
nb: Skjul alliertes planer i planleggingsmodus i flerspillerspill

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
nb: Avbryter forflytningen når en alliert blir observert

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
nb: Hvis du ser en alliert enhet, avbrytes enhetens forflytning

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
nb: Lagre repriser på slutten av scenarier

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer
nb: Lagre repriser av kamper ved seier i alle moduser og nederlag i flerspiller

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
nb: Slett automatiske lagringer ved slutten av scenarier

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer
nb: Slett tidligere autolagringer ved seier i alle moduser og nederlag i flerspillermodus

note: [column]
en: Maximum auto-saves:
nb: Maksimalt antall autolagringer:

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
nb: Sett maksimum antall automatisk lagrede filer

note: [button]: id=cachemg
en: Manage the game WML cache
nb: Administrer spillets WML-hurtigbuffer

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on hotkey description
nb: Filter på hurtigtastbeskrivelse

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1
en: Hotkey
nb: Hurtigtast

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 Translate G as the initial letter for Game
en: game_hotkeys^G
nb: G

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Available in game
nb: Tilgjengelig i spillet

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 Translate E as the initial letter for Editor
en: editor_hotkeys^E
nb: E

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Available in editor
nb: Tilgjengelig i kartbehandler

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_4 Translate M as the initial letter for Main Menu
en: mainmenu_hotkeys^M
nb: M

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Available at main menu
nb: Tilgjengelig i hovedmenyen

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
nb: Legg til hurtightast

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
nb: Nullstill hurtigtast

note: [label]
en: Window size:
nb: Vindusstørrelse:

note: [label]: id=help_text
en: Pixel scale multiplier:
nb: Multiplikator for pikselskala:

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: Change the game window size
nb: Endre størrelsen på spillvinduet

note: [slider]: id=pixel_scale_slider
en: Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will make everything look twice as large.
nb: Angi den globale multiplikator for pikselskala. En multiplikator for pikselskala på 2 vil få alt til å se dobbelt så stort ut.

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Toggle between fullscreen and window mode
nb: Veksle mellom fullskjerm- og vindusmodus

note: [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
en: pixel_scale_multiplier^Automatic scale
nb: Automatisk skalering

note: [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
en: Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution
nb: Angir automatisk multiplikator for pikselskala basert på gjeldende oppløsning

note: [toggle_button]: id=vsync
en: Reduces tearing by synchronizing rendering with the screen refresh rate (requires restart to take effect)
nb: Reduserer rifter i skjermbildet ved å synkronisere gjengivelsen med skjermoppdateringfrekvensen (krever omstart for å tre i kraft)

note: [menu_button]: id=choose_theme
en: Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by community-made add-ons
nb: Endre grensesnittstemaet i spillet. Ytterligere temaer kan leveres av tillegg laget av fellesskapet

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Combat damage indicators
nb: Indikatorer for kampskader

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units
nb: Viser mengden skade som er påført eller leget som merkelapper over enhetene

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Team color indicators
nb: Lagfargeindikator

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
nb: Vis ring med lagets farge rundt hver enhet for å vise dens tilhørighet

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Grid overlay
nb: Rutenettoverlegg

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Overlay a grid over the map
nb: Legg et rutenett over kartet

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
nb: Animer kart

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
nb: Vis animert terrenggrafikk

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Animate water
nb: Animert vann

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Display animated water graphics (can be slow)
nb: Vis animert vanngrafikk (kan være tregt)

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Unit standing animations
nb: Vis enheters ståanimasjoner

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Continuously animate standing units on the battlefield
nb: Animer stående enheter på slagmarken kontinuerlig

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Unit idle animations
nb: Vis enheters inaktivanimasjon

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
nb: Spill av korte, tilfeldige animasjoner for inaktive enheter

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
nb: Angi frekvensen for enhetens inaktivitetsanimasjoner

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause music on focus loss
nb: Sett musikken på pause ved tap av fokus

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause the music when you switch to any other window
nb: Sett musikken på pause når du bytter til et annet vindu

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [column]
en: Sound effects
nb: Lydeffekter

note: [column]
en: Sound effects on/off
nb: Lydeffekter av/på

note: [column]
en: Change the sound effects volume
nb: Endre effektvolum

note: [column]
en: Music on/off
nb: Musikk av/på

note: [column]
en: Change the music volume
nb: Endre musikkvolum

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
nb: Gi et klokkeslag hver gang din tur starter

note: [column]
en: Turn bell
nb: Klokkeslag ved ny runde

note: [column]
en: Change the bell volume
nb: Endre klokkevolum

note: [column]
en: Turn menu and button sounds on/off
nb: Slå meny- og knappelyder på/av

note: [column]
en: User interface sounds
nb: Lyder ved brukergrensesnitt

note: [column]
en: Change the sound volume for button clicks, etc.
nb: Endre lydvolumet for knappetrykk, etc.

note: [label]
en: Chat lines:
nb: Meldingslinjer:

note: [slider]: id=chat_lines
en: Set the number of chat lines shown
nb: Angi antall viste meldingslinjer

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
nb: Tidsstempling i meldingslogg

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
nb: Bru tidsstempling i meldingslogg

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
nb: Fjern haken for å slette lagret passord (ved avslutt)

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Accept whispers from friends only
nb: Godta bare direktemeldinger fra venner

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Only accept whisper messages from people on your friends list
nb: Godta bare direktemeldinger fra de som er på din venneliste

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
nb: Ikke vis nyankomne spillere

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
nb: Ikke vis meldinger om nyankomne spillere i vestibylen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
nb: Vis kun nyankomne på vennelisten

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
nb: Vis meldinger om nyankomne venner i vestibylen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
nb: Vis alle nyankomne spillere

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
nb: Vis meldinger om alle nyankomne spillere i vestibylen

note: [button]: id=mp_alerts
en: Configure multiplayer notification settings
nb: Konfigurere innstillinger for flerspillervarsler

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Server Executable
nb: Server kjørbar

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Find and set path to MP server to host LAN games
nb: Finn og sett sti til FS server for å være vert for LAN-spill

note: [button]: id=add_friend
en: Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., ‘player_name notes on friend’)
nb: Legg til dette brukernavnet i vennelisten din (legg til valgfrie notater, f.eks. ‘player_name notater om venn’)

note: [button]: id=add_ignored
en: Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., ‘player_name reason ignored’)
nb: Legg til dette brukernavnet i ignoreringslisten din (legg til valgfri årsak, f.eks. ‘player_name grunn til ignorering’)

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
nb: Fjern dette brukernavnet fra listen

note: [label]: id=no_friends_notice
en: You have not befriended or blocked any other players.
nb: Du har ikke blitt venn med eller blokkert noen andre spillere.

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
nb: Åpne

note: [button]: id=open
en: Open this file with an external application
nb: Åpne denne filen med et eksternt program

note: [button]: id=browse_dir
en: Browse the screenshots folder using a file manager
nb: Bla gjennom skjermbildemappen ved hjelp av en filbehandler

note: [label]
en: Choose Orb/Minimap Colors
nb: Velg kule/minikartfarger

note: [grid]
en: Show unmoved orb
nb: Vis kule for "ikke flyttet"

note: [grid]
en: Show partially moved orb
nb: Vis kule for "delvis forflyttet"

note: [grid]
en: If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors for partially and fully moved.
nb: Hvis en enhet kan bevege seg, men ikke kan angripe, vis en tofarget kule med fargene for delvis og fullstendig flyttet.

note: [grid]
en: Show moved orb
nb: Vis kule for "forflyttet"

note: [grid]
en: Show ally orb
nb: Vis kule for alliert

note: [grid]
en: Show enemy orb
nb: Vis fiendens kule

note: [label]
en: Configure settings for the selected custom modifications.
nb: Konfigurer innstillinger for de valgte egendefinerte modifikasjonene.

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [column]
en: Damage
nb: Skade

note: [column]
en: stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a percentage.
    The first number in parentheses is the expected number of hitpoints inflicted/taken.
    The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual number of hitpoints inflicted/taken.
nb: Forskjellen mellom faktisk utfall og forventet utfall, i prosent.
    Det første tallet i parentes er det forventede antallet helsepoeng som er påført/tatt.
    Summen (eller differansen) av de to tallene i parentes er det faktiske antallet helsepoeng som er påført/tatt.

note: [column]
en: stats dialog^Ratio of actual to expected
nb: Forholdet mellom faktisk og forventet

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [column]
en: Hits
nb: Treff

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Surrender Game
nb: Kapituler spillet

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to surrender and quit the game?
nb: Vil du virkelig kapitulere og avslutte spillet?

note: [button]: id=quit_and_surrender
en: Surrender & Quit
nb: Kapituler og avslutt

note: [label]: id=lblMessage
en: Waiting for remote input
nb: Venter på ekstern inndata

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=btn_quit_game
en: Quit game
nb: Avslutt spill

note: [label]
en: Terrain Layers
nb: Terrenglag

note: [label]
en: Choose Theme
nb: Velg tema

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
nb: Vis Battle for Wesnoth hjelp

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: Advance Unit
nb: Forfrem enhet

note: [button]: id=damage_calculation
en: Damage Calculation
nb: Beregning av skade

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: Attack Enemy
nb: Angrip fiende

note: [text_box]: id=filter_box
en: Search for unit name, unit type name, unit level, or trait
nb: Søk etter enhetsnavn, enhetstype-navn, enhetsnivå eller karaktertrekk

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=details_heading #-#-#-#-#  1092 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  845 (kdelibs4)  #-#-#-
en: Details:
nb: Detaljer:

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
nb: Meldinger venter

en: filesystem_path_game^Game executables
nb: Kjørbare spillfiler

en: filesystem_path_game^Game data
nb: Spilldata

en: filesystem_path_game^User data
nb: Brukerdata

en: filesystem_path_game^Editor maps
nb: Kartbehandler-kart

en: filesystem_path_system^Home
nb: Hjem

en: filesystem_path_system^Root
nb: Root

en: operating_system^<unknown>
nb: <ukjent>

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
nb: nb_NO

en: No draw section defined for state.
nb: Tegneseksjon er udefinert for tilstand.

en: No grid defined.
nb: Udefinert rute.

en: addons_view^All Add-ons
nb: Alle tillegg

en: addons_view^Installed
nb: Installert

en: addons_view^Upgradable
nb: Oppgraderbar

en: addons_view^Publishable
nb: Publiserbar

en: addons_view^Not Installed
nb: Ikke installert

en: addons_of_type^Campaigns
nb: Kampanjer

en: addons_of_type^Scenarios
nb: Scenarier

en: addons_of_type^SP/MP campaigns
nb: ES/FS kampanjer

en: addons_of_type^MP campaigns
nb: FS kampanjer

en: addons_of_type^MP scenarios
nb: FS scenarier

en: addons_of_type^MP map-packs
nb: FS kartpakker

en: addons_of_type^MP eras
nb: FS æraer

en: addons_of_type^MP factions
nb: FS fraksjoner

en: addons_of_type^Modifications
nb: Modifikasjoner

en: addons_of_type^Cores
nb: Kjerner

en: addons_of_type^Resources
nb: Resurser

en: addons_of_type^Other
nb: Andre

en: addons_of_type^Unknown
nb: Ukjent

en: addons_order^Name ($order)
nb: Navn ($order)

en: addons_order^Author ($order)
nb: Skaper ($order)

en: addons_order^Size ($order)
nb: Størrelse ($order)

en: addons_order^Downloads ($order)
nb: Nedlastinger ($order)

en: addons_order^Type ($order)
nb: Type ($order)

en: addons_order^Last updated ($datelike_order)
nb: Sist oppdatert ($datelike_order)

en: addons_order^First uploaded ($datelike_order)
nb: Først opplastet ($datelike_order)

en: addon_tag^Cooperative
nb: Samarbeid

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^All human players are on the same team, versus the AI
nb: Alle menneskelige spillere er på samme lag, mot KI.

en: addon_tag^Cosmetic
nb: Kosmetisk

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^These make the game look different, without changing gameplay
nb: Disse får spillet til å se annerledes ut, uten å endre spillets funksjoner.

en: addon_tag^Difficulty
nb: Vanskelighetsgrad

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Can make campaigns easier or harder
nb: Kan gjøre kampanjer enklere eller vanskeligere

en: addon_tag^RNG
nb: RNG

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Modify the randomness in the combat mechanics, or remove it entirely
nb: Modifiser tilfeldigheten i kampmekanikken, eller fjerner den helt

en: addon_tag^Survival
nb: Overlevelse

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Fight against waves of enemies
nb: Kjemp mot bølger av fiender

en: addon_tag^Terraforming
nb: Terraforming

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Players can change the terrain
nb: Spillere kan endre terrenget

en: addon_state^Not installed
nb: Ikke installert

en: addon_state^Published, not installed
nb: Publisert, ikke installert

en: addon_state^Installed
nb: Installert

en: addon_state^Published
nb: Publisert

en: addon_state^Installed, not tracking local version
nb: Installert, sporer ikke lokal versjon

en: addon_state^Published, not tracking local version
nb: Publisert, sporer ikke lokal versjon

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
nb: Installert ($local_version|), oppgraderbar

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
nb: Publisert ($local_version| installert), oppgraderbar

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
nb: Installert ($local_version|), utdatert på serveren

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
nb: Publisert ($local_version| installert), utdatert på serveren

en: addon_state^Installed, not ready to publish
nb: Installert, ikke klar for publisering

en: addon_state^Ready to publish
nb: Klar til publisering

en: addon_state^Installed, broken
nb: Installert, ødelagt

en: addon_state^Published, broken
nb: Publisert, ødelagt

en: addon_state^Unknown
nb: Ukjent

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
en: oldest to newest
nb: eldste til nyeste

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
en: newest to oldest
nb: nyeste til eldste

en: addons^Back to List
nb: Tilbake til listen

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
nb: Det oppstod en feil under nedlasting av tilleggslisten fra serveren.

en: No Add-ons Available
nb: Ingen tillegg tilgjengelig

en: The remote version of this add-on is greater or equal to the version being uploaded. Do you really wish to continue?
nb: Den eksterne versjonen av dette tillegget er større eller lik den versjonen som lastes opp. Ønsker du virkelig å fortsette?

en: The passphrase attribute cannot be present when forum_auth is used.
nb: Passordfrase-attributtet kan ikke være til stede når forum_auth brukes.

en: Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image.
nb: Ugyldig ikonbane. Kontroller at banen peker til et gyldig bilde.

en: The add-on was rejected by the server:
nb: Tillegget ble avvist av serveren:

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
nb: Hvis du sletter '$addon|', slettes antall nedlastinger og opplastinger på tilleggsserveren permanent. Ønsker du virkelig å fortsette?

en: Do you want to uninstall '$addon|'?
nb: Vil du avinstallere '$addon|'?

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
nb: Den valgte æraen er ikke kompatibel med ditt oppsett.
    Vennligst velg en kompatibel æra.

en: Choose File
nb: Velg fil

en: Core
nb: Kjerne

en: Hybrid Campaign
nb: Hybridkampanje

en: Multiplayer Campaign
nb: Flerspillerkampanje

en: Multiplayer Scenario
nb: Flerspillerscenario

en: Faction
nb: Fraksjon

en: Era
nb: Æra

en: Map Pack
nb: Kartpakke

en: Cooperative
nb: Samarbeid

en: Cosmetic
nb: Kosmetisk

en: Survival
nb: Overlevelse

en: No validation errors
nb: Ingen valideringsfeil

en: Coastal
nb: Kystlinje

en: Inland
nb: Innland

en: Find File
nb: Finn fil

en: Do you wish to continue?
nb: Ønsker du å fortsette?

en: New Bookmark
nb: Nytt bokmerke

en: unit_byte^B
nb: B

en: No Saved Games
nb: Ingen lagrede spill

en: There are no saved games to load.
nb: Det er ingen lagrede spill å laste inn.

en: game_version^Current Version
nb: Nåværende versjon

en: game_version^Wesnoth $version
nb: Wesnoth $version

note: TRANSLATORS: "reserve" refers to units on the recall list
en: $active active, $reserve reserve
nb: $active aktive, $reserve reserve

en: The selected file is corrupt:
nb: Den valgte filen er skadet:

en: (Invalid)
nb: (Ugyldig)

en: Campaign: $campaign_name
nb: Kampanje: $campaign_name

en: Test scenario
nb: Test scenariet

en: Scenario start
nb: Scenariostart

en: Modifications:
nb: Modifikasjoner:

en: controller^AI
nb: KI

en: controller^Idle
nb: Inaktiv

en: controller^Reserved
nb: Reservert

en: Team Labels
nb: Lagmerkelapper

en: Building terrain rules
nb: Regler for bygging av terreng

en: Reading files and creating cache
nb: Lese filer og oppretter hurtigbuffer

en: Initializing display
nb: Initialisering av skjerm

en: Reinitialize fonts for the current language
nb: Reinitialiser skriftene for det aktuelle språket

en: Initializing teams
nb: Initialisering av lag

en: Loading game configuration
nb: Laster inn spillkonfigurasjon

en: Loading data files
nb: Laster inn datafiler

en: Initializing scripting engine
nb: Initialisering av skriptmotor

en: Initializing planning mode
nb: Initialisering av planleggingsmodus

en: Reading unit files
nb: Lese enhetsfiler

en: Searching for installed add-ons
nb: Søker etter installerte tillegg

en: Verifying cache
nb: Verifiserer hurtigbufferen

en: Waiting for server
nb: Venter på server

en: Connecting to redirected server
nb: Tilkobling til omdirigert server

en: Waiting for next scenario
nb: Venter på neste scenario

en: Getting game data
nb: Tilfeldig starttidHenter spilldata

en: Downloading lobby data
nb: Laste ned lobbydata

en: lua console
nb: lua konsoll

en: Do you really want to log out?
nb: Vil du virkelig logge ut?

en: Incompatible User-made Content
nb: Uforenlig brukerskapt innhold

en: Missing User-made Content
nb: Mangler brukerskapt innhold

en: This game requires one or more user-made addons to be installed or updated in order to join.
    Do you want to try to install them?
nb: Dette spillet krever en eller flere brukerskapte tillegg installert eller oppdatert for å kunne delta.
    Vil du prøve å installere dem?

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
nb: Spill: viser $num_shown av $num_total

en: $game_name (Era: $era_name)
nb: $game_name (Æra: $era_name)

en: era_or_mod^not installed
nb: ikke installert

en: Shared vision:
nb: Delt synsfelt:

en: Shuffle sides:
nb: Stokk sider:

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit) #-#-#-#-#  1133 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel)
en: Time limit:
nb: Tidsgrense:

en: Use map settings:
nb: Bruk kartinnstillinger:

en: One or more add-ons need to be installed
    in order to join this game.
nb: Ett eller flere tillegg må være installert
    for å kunne delta i dette spillet.

en: Observers allowed
nb: Tilskuere tillatt

en: Observers not allowed
nb: Tilskuere ikke tillatt

en: Multiplayer Campaigns
nb: Flerspillerkampanjer

en: Singleplayer Campaigns
nb: Enspillerkampanjer

en: Custom Maps
nb: Egendefinerte kart

en: Custom Scenarios
nb: Egendefinerte scenarier

en: Random Maps
nb: Tilfeldige kart

en: No games found.
nb: Ingen spill funnet.

en: No eras found.
nb: Ingen æraer funnet.

en: No eras available for this game.
nb: Ingen æraer tilgjengelige for dette spillet.

en: number of players^$min to $max
nb: $min til $max

en: The selected game has no sides!
nb: Det valgte spillet inneholder ingen sider!

note: TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp
en: The selected game cannot be created.
nb: Det valgte spillet kan ikke opprettes.

en: Choose Starting Scenario
nb: Velg startscenario

en: Select at which point to begin this campaign.
nb: Velg hvilket punkt du vil starte kampanjen på.

en: Empty slot
nb: Tom plass

en: Reserved for $playername
nb: Reservert for $playername

en: Vacant slot
nb: Ledig plass

en: this game
nb: dette spillet

en: Waiting for players to choose factions...
nb: Venter på at spillerne skal velge fraksjoner...

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: friend
nb: venn

en: No username specified
nb: Ingen brukernavn spesifisert

en: Invalid username
nb: Ugyldig brukernavn

en: Not on friends or ignore lists
nb: Ikke venne- eller ignoreringslisten

en: All Scenarios
nb: Alle scenarier

en: Actual hit rates, by chance to hit:
nb: Faktisk treffprosent, etter sjanse for å treffe:

en: (no attacks have taken place yet)
nb: (ingen angrep har funnet sted ennå)

en: stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a percentage.
    The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/taken.
    The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual number of hits inflicted/taken.
nb: Differanse mellom faktisk utfall og forventet utfall, i prosent.
    Det første tallet i parentesen er forventet antall påførte/mottatte treff.
    Summen (eller differansen) av de to tallene i parentesen er det faktiske antallet påførte/utførte treff.

en: stats^Recruits
nb: Rekrutter

en: Advancements
nb: Forfremmelser

en: Losses
nb: Tap

en: Version $version
nb: Versjon $version

en: Choose Test Scenario
nb: Velg testscenario

en: Do you really want to dismiss him?
nb: Vil du virkelig avskjedige ham?

en: Do you really want to dismiss her?
nb: Vil du virkelig avskjedige henne?

en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
nb: Dette er en erfaren enhet som har gått opp i nivå.

en: This unit is close to advancing a level.
nb: Enheten er nærme ved å gå opp i nivå.

en: Dismiss Unit
nb: Avskjedige enhet

en: unit_variation^Default Variation
nb: Standard variasjon

en: Create Unit
nb: Opprett enhet

en: Recruit Unit
nb: Rekrutter enhet

en: Unit List
nb: Enhetsliste

en: Recall Unit
nb: Tilbakekall enhet

en: Recall
nb: Tilbakekall

en: No default gui defined.
nb: Ingen standard GUI er definert

en: addon_state^Installed, upgradable
nb: Installert, oppgraderbar

en: addon_state^Published, upgradable
nb: Publisert, oppgraderbar

en: addon_state^Installed, outdated on server
nb: Installert, utdatert på server

en: addon_state^Published, outdated on server
nb: Publisert, utdatert på server

en: Delete add-on from server
nb: Slett tillegg fra server

en: whisper to $receiver
nb: direktemelding til $receiver

en: Joined <i>$name</i>
nb: Ble med <i>$name</i>

en: Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive messages from this player, type <i>/ignore $name</i>
nb: Startet privat melding med <i>$name</i>. Hvis du ikke ønsker å motta meldinger fra denne spilleren, skriver du inn <i>/ignore $name</i>

en: No list defined.
nb: Ingen definert liste.

en: multimenu^All Selected
nb: Alle valgt

note: TRANSLATORS: In a drop-down menu that's a list of toggle-boxes, this becomes part of the text on the button when many of the boxes are selected. The text becomes "x, y and 1 other", "x, y and 2 others", etc.
en: multimenu^$excess other | $excess others
nb[0]: $excess annen
nb[1]: $excess andre

en: multimenu^None Selected
nb: Ingen valgt

en: Invalid size.
nb: Ugyldig størrelse.

en: Resistances:
nb: Motstandsdyktighet:

en: (Att / Def)
nb: (Ang / For)

note: TRANSLATORS: This string is shown in the sidebar beneath the word "Attacks" when a unit can attack multiple times per turn
en: Remaining: $left/$max
nb: Gjenstående: $left/$max

en: This unit can attack multiple times per turn.
nb: Denne enheten kan angripe flere ganger per runde.

en: Lvl $lvl
nb: Nivå $lvl

en: Experience Modifier:
nb: Erfaringsmodifikasjon:

en: Map Commands
nb: Kartkommandoer

en: Player Chat
nb: Spillerchat

en: Replay Control
nb: Reprisekontroll

en: Planning Mode
nb: Planleggingsmodus

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: Scenario Editor
nb: Scenariobehandler

en: Editor Palettes
nb: Behandlerpaletter

en: Editor Tools
nb: Behandlerverktøy

en: Editor Clipboard
nb: Behandler-utklippstavle

en: Select Hex
nb: Velg felt

en: Deselect Hex
nb: Opphev feltvalg

en: Move/Attack
nb: Flytt/Angrip

en: Select/Move/Attack
nb: Velg/Flytt/Angrip

en: Next Unit
nb: Neste enhet

en: Previous Unit
nb: Forrige enhet

en: Hold Position
nb: Fasthold posisjon

en: End Unit Turn
nb: Avslutt enhetens runde

en: Scroll to Leader
nb: Panorer til leder

en: Map Screenshot
nb: Skjermbilde av kart

en: Toggle Accelerated Speed
nb: Veksle akselerert hastighet

en: Terrain Description
nb: Terrengbeskrivelse

en: Delete Unit
nb: Slett enhet

note: [menu]: id=menu-autosaves
en: Load Turn...
nb: Last runde...

en: Repeat Recruit
nb: Gjenta rekruttering

en: Show/Hide Labels
nb: Vis/skjul flytende merkelapper

en: Toggle Ellipses
nb: Veksle ellipser

en: Create Unit (Debug!)
nb: Lag enhet (Kun for testing!)

en: Change Side (Debug!)
nb: Endre side (Kun for testing!)

en: Kill Unit (Debug!)
nb: Drep enhet (Kun for testing!)

en: Pause Network Game
nb: Pause nettverkspill

en: Continue Network Game
nb: Fortsett nettverkspill

en: Quit to Menu
nb: Avslutt til meny

en: Set Team Label
nb: Sett merkelapp (lag)

en: Clear Labels
nb: Fjern merkelapper

en: Show Enemy Moves
nb: Vis fiendens rekkevidde

en: Best Possible Enemy Moves
nb: Vis fiendens best mulige rekkevidde

en: Play Replay
nb: Spill reprise

en: Reset Replay
nb: Tilbakestill reprise

en: Stop Replay
nb: Stopp reprise

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
nb: Neste trekk

en: View: Full Map
nb: Vinkel: Fullt kart

en: View: Each Team
nb: Vinkel: Hvert lag

en: View: Human Team
nb: Vinkel: Menneskelag

en: Skip Animation
nb: Utelat animasjon

en: End Replay
nb: Avslutt reprise

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
nb: Planleggingsmodus

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
nb: Utfør handling

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
nb: Utfør alle handlinger

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
nb: Fjerne handling

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
nb: Flytt handling opp

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
nb: Flytt handling ned

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
nb: Annta død

en: Quit to Desktop
nb: Gå til skrivebord

en: Close Map
nb: Lukk kart

en: Switch Map
nb: Bytt kart

en: Partial Undo
nb: Delvis omgjøring

en: Save Map As
nb: Lagre kart som

en: Revert All Changes
nb: omgjør alle endringer

en: Map Information
nb: Kart informasjon

en: Next Tool
nb: Neste verktøy

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_paint
en: Paint Tool
nb: Maleverktøy

en: Unit Tool
nb: Enhetsverktøy

en: Item Tool
nb: Gjenstandsverktøy

en: Village Tool
nb: Landsbyverktøy

en: Can Recruit
nb: Kan rekruttere

en: Change Unit ID
nb: Endre enhets-ID

en: Next Brush
nb: Neste pensel

en: Default Brush
nb: Standard pensel

en: Select Inverse
nb: Velg invers

en: Rotate Clipboard Clockwise
nb: Roter Clipboard med klokken

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
nb: Roter Clipboard mot klokken

en: Flip Clipboard Horizontally
nb: Flipp Clipboard horisontalt

en: Flip Clipboard Vertically
nb: Flipp Clipboard vertikalt

en: Rotate Selection
nb: Roter valg

en: Flip Selection
nb: Flipp valg

en: Apply a Mask
nb: Bruk en maskering

en: Create Mask
nb: Opprett maskering

en: Refresh Display
nb: Oppfrisk Visning

en: Update Terrain Transitions
nb: Oppdater terrengoverganger

en: Auto-update Terrain Transitions
nb: Auto-oppdater terrengoverganger

en: Refresh Image Cache
nb: Oppfrisk bildebank

en: Draw Hex Coordinates
nb: Skriv Hex-koordinater

en: Draw Terrain Codes
nb: Tegn terrengkoder

en: Add New Area
nb: Legg till nytt område

en: Change Add-on ID
nb: Endre tilleggs-ID

en: Edit Side
nb: Rediger side

en: Remove Side
nb: Fjern side

en: Delay Shroud Updates
nb: Forsink skoddeoppdateringer

en: Update Shroud Now
nb: Oppdater skodde

en: Continue Interrupted Move
nb: Fortsett avbrutt forflytning

en: Find Label or Unit
nb: Finn merkelapp eller enhet

en: Speak to Ally
nb: Melding til allierte

en: Speak to All
nb: Melding til alle

en: Help about save-loading
nb: Hjelp angående lagre-lasting av spill

en: Hint: save-loading is unnecessary
nb: Tips: lagre-lasting av spill er unødvendig

en: Enter Command
nb: Angi kommando

en: Run Formula
nb: Kjør formel

en: Clear Chat
nb: Tøm tekstprat

en: Refresh WML
nb: Oppfrisk WML

en: Next Tip of the Day
nb: Neste dagens tips

en: Previous Tip of the Day
nb: Forrige dagens tips

en: Start Campaign
nb: Start kampanje

en: Start Multiplayer Game
nb: Start flerspillerspill

en: Manage Add-ons
nb: Administrer tillegg

en: Manage Cores
nb: Administrer kjerner

en: Start Editor
nb: Start kartbehandler

en: Show Credits
nb: Vis medvirkende

en: Show Helptip
nb: Vis hjelpetips

en: Show Lua Console
nb: Vis Lua-konsoll

en: Unrecognized Command
nb: Ukjent kommando

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
nb: Ingen kjente tema. Prøv å endre fra et eksisterende spill.

en: Find Server Application
nb: Finn serverapplikasjon

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
nb: En feil grunnet mulig invalid WML hendte
    Feilmeldingen er :

en: When reporting the bug please include the following error message :
nb: Når feilen (bugreport) rapporteres, inkludere følgende feilmelding :

en: Selected Game
nb: Utvalgt spill

en: Sort by:
nb: Sorter etter:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-
en: Message:
nb: Melding:

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

en: Delete File
nb: Slett fil

en: infinite
nb: uendelig

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Bi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NamameBoshi Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  23 (aisleriot 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game
en: Wall
nb: Vegg

en: Video Mode
nb: Videomodus

note: #-#-#-#-#  2578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
nb: Å nei! Vi har gått tom for tid, de har fått forsterkninger...

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
nb: Tronarvingen

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
nb: Kjemp for å vinne tilbake din rettmessige arv - Wesnoths Trone!

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
nb: (Nybegynner, 23 scenarioer.

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
nb: Alvene Beleiret

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
nb: Flytt Konrad til veiviseren i nordvest

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
nb: Mester Delfador! Se, det kommer orker fra alle retninger! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
nb: De er for mange til at vi kan slå dem. Altfor mange. Vi må flykte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
nb: Men hvorhen? Dette er det eneste hjemmet vi har! Hva med alvene?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
nb: Vi skal slåss mot dem, men du selv må rømme, Konrad. Det er av ytterste betydning at du kommer deg unna!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
nb: Godt. La oss skynde oss!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
nb: Angrip alvene, brenn landsbyene deres! La oss gjøre krav på dette landet og legge det under Dronningen!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
nb: Husk, det ryktes at den skitne trollmannen og den han beskytter er her i området. Det er dem vi er ute etter!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
nb: Haha! Vi skal rive de skitne alvene i biter!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
nb: La dem komme. Vi vil bekjempe dem med alt vi har!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
nb: Vær forsiktig, Konrad! Vokt ham vel, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
nb: Du behøver ikke kast bort tiden her, Chantal. Noen må varsle Nordalvene at den krigen vi så lenge har fryktet nå har brutt ut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
nb: Fremme! Vi har klart oss så langt. Men hvor går vi nå?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
nb: Vi må reise nordover, og prøve å komme oss til Atollen Alduin. Forhåpentligvis kan vi søke tilflukt der.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
nb: Selvfølgelig har du rett, Delfador. Men hva vil hende med alvene her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
nb: Alvene vil kjempe. De kan til og med seire. Jeg frykter at de ikke har godt i vente, men la oss ikke snakke om det nå. Fremad!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
nb: Lykke til Konrad! Ikke bekymre deg om oss, vi skal stå imot så godt vi kan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
nb: Jeg... Jeg tror ikke jeg klarer det mer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
nb: Prins... du må fortsette å kjempe! Neiiiiiii!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
nb: Det er over, jeg er fortapt...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
nb: Ikke dø, Delfador! Vær så snill, du må holde deg i live!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
nb: Dø, slyngel, dø!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
nb: Bare de dåraktige gjør motstand mot meg!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
nb: Jeg er Galdrad. Du må vinne over meg for å komme videre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
nb: Bare en tåpe ville våge å angripe meg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
nb: Jeg er Delfador den Store. Forbered deg på å dø!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
nb: La meg komme forbi, din røver!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
nb: Å nei! De ødelegger hjemmet vårt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
nb: Vi kan ikke se oss tilbake. Vi må dra snart avgårde!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
nb: Svartvann Havn

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
nb: Motstå inntil rundene tar slutt

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
nb: (spesiell bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
nb: Ridder Kaylan dør

note: [label]
en: Blackwater Port
nb: Svartvann Havn

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
nb: Vi burde kunne gå om bord på et skip i Sortvann Havn, men det synes som om orkene også drar ditover. Desperate opprørere som hater Asheviere og er lojale mot gamlekongens minne holder havnen befestet, siden det er et av de få stedene de kan frakte forsyninger og våpen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
nb: Delfador, noen orker følger etter oss! Vi skynde oss!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
nb: Delfador, gamle venn! Vi hadde hørt om ditt komme og om angrepene på alvene.Det er godt å se deg igjen, skjønt jeg ønsker det hadde skjedd i hyggeligeretider.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
nb: Konrad, dette er Kaylan, en av de mektigste hestefyrstene, og en av de få villige til å stå imot den mørke kronen. Rykter vil ha det til at lansen hans har blitt femti menn og hundre orkers bane.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
nb: Det synes som orkene har kommet også hit for å fravriste oss kontrollen over havnen. Forsvaret vårt er svakt ennå, men forsterkninger skal ankomme snart!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
nb: Vi skal hjelpe dere å holde dem av livet til forsterkningene kommer.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
nb: Med din hjelp har vi håp om å avverge angrepet. Men du må ikke bie her lenge, for viktigere for vår felles sak enn havnens styrke er det at du holder deg i live. Et skip ventes å ankomme havnen om to dager, visselig vil det kunne frakte dere i sikkerhet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
nb: Og skipet vil ta oss med til Alduin?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
nb: Jeg sender en av mine ryttere for å gjøre tjeneste under Dem, Konrad. Mine menn og jeg gir Dem vår fulle støtte — fra nå av kan De rekruttere ryttere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
nb: Takk, mester! Men hvordan er det best å anvende ryttere i slag? Hvordan skiller de seg fra alviske stridsfolk?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
nb: Alver er en kraftfull rase, Konrad, mektigere enn mitt folk vanligvis innrømmer. Men ryttere er sterke på en annen måte. De har intet avstandsangrep, men kan storme inn i kamp, og slik tilføye dobbel skade, skjønt de mottar også det dobbelte. De er lovlydige, noe som betyr at de kjemper bedre i fullt dagslys, og dårligere om natten. De er uovertrufne på flatmark, men alver vil tjene deg bedre i skogene og i ulent terreng.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
nb: Alvene kan vel være fyrster i de dype skogene, men våre ryttere er herrer over slettene. På vaiende gressganger under middagens sol kan de bli den sterkeste fiendes bane med knektenes spisse spyd og hestenes tunge hover!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
nb: Rekrutter dine tropper kløktig, Konrad, og husk at du kan tilbakekalle erfarne enheter fra tidligere slag for å kjempe igjen.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
nb: Vær hilset, unge mester. Jeg er stolt over å få gå i deres tjeneste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
nb: Konrad, legg merke til at Haldiel ikke krever underhold i gull; som en lojalenhet kjemper han for vår sak kun av lojalitet. Slike enheter er ekstremt verdifulle og bør brukes varsomt i slag, så de ikke faller unødig.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
nb: Forsterkningene har kommet til unnsetning! Fremad, menn! Jeg venter at hver og en av dere kommer tilbake med et orkhode!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
nb: Usj, så mange svin på hesterygg! Vi kan aldri i verden slå dem. Fort, trekk dere tilbake!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
nb: Forsterkningene har kommet, men se! Våre forbundne har allerede knust den orkiske hæren som truet vår fagre havn. Jeg kan ikke annet enn å belønne deres tapperhet.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
nb: Det er meg en ære og glede å tjene Dem, min herre.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
nb: Takk for hjelpen, venner. Skipet skulle ankomme snart, det vil frakte dere til Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
nb: Vi bør gå ombord nå.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
nb: Ha en trygg overfart, venner. Jeg kan forsikre dere at vi vil aldri overgi osstil den Mørke Dronningens krefter.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
nb: Jeg har mislyktes i min plikt å beskytte Havnen og den Rettmessige Tronarvingen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
nb: Uten hans hjelp vil vi ikke være i stand til å gå i skipene, det er håpløst...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
nb: Atollen Alduin

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
nb: Usudar Q'kai

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
nb: Dette er ikke tiden til å flykte med skipet! Vi må ta kontroll over øya!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
nb: Og slik gikk det til at kompaniet fikk landkjenning på atollen Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
nb: Så dette er Alduin. Det ser litt... forlatt ut her.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
nb: Hvem er det? Å, en bande alver har gått i land. Vi skal drive dem tilbake på sjøen!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
nb: Hei! Jeg fant noen som gjemte seg her!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
nb: Mine herrer, jeg har gjemt meg for orkene i denne landsbyen, liksom mange andre magikere her. Om dere vil ta meg i deres tjeneste kan vi jobbe sammen for å vinne tilbake atollen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
nb: Visserlig skal vi kunne enes om å nedkjempe de skitne orkene.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
nb: Du kan nå rekruttere magikere!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
nb: Med magikere i våre rekker vil ingen ork kunne stå seg mot oss! De magiske angrepene deres treffer blink med stor sikkerhet, selv mot vel forsvarte tropper.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
nb: Delfador, min gamle mester! Du har reddet øya fra orkene!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
nb: Min lærling! Hvordan kunne øya falle til slike som dette?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
nb: Har du ikke hørt det, mester Delfador? Asheviere prøver å kontrollere hele vestkysten. Hun hyret mange orker og sendte dem hit. De skulle holde meg fanget inntil et skip skulle ta meg til Weldyn for å stå til ansvar for å ha utdannet magikere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
nb: Vi har nettopp nedkjempet styrkene hennes ved Svartvann. Hvor har hun ellers angrepet?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
nb: Kan vi ikke slå tilbake mot henne? Hvor store styrker har hun forlagt ved Perlebukten? Kan vi ta den tilbake?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
nb: Vi må i sannhet dra dit. La oss samle litt krefter, og så sette seil med kurs for Bukten. Vårt håp består i å beseire styrkene hun har samlet der!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
nb: Perlebukten

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
nb: Bekjemp en av fiendens ledere, og motstå den andre inntil tiden renner ut

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
nb: Tiden renner ut uten at noen av fiendens ledere har falt

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
nb: Så dette er altså Perlebukten. Det ser ut som havfolket blir drevet hardt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
nb: Absolutt. Det ser også ut som de har svært mange tropper. Jeg bør dra rundt bukta og distrahere noen av dem. Dere prøver å redde havfolket!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
nb: Det er i orden. Vær forsiktig!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
nb: Men sjef, hvorfor bruker vi bare flaggermus og nagaer?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
nb: Fordi vi må kontrollere sjøen og havfolket, og nagaer og flaggermus er best egnet til den oppgaven!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
nb: Men orkene er den mektigste rasen i hele...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
nb: Hold kjeft, din spyttslikker! Jeg er sjefen!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
nb: Hahaha! Nå vil orkene herske over både land og sjø!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
nb: (Sukk) Vær så snill, vil noen kverke denne tosken for meg?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
nb: Men... men... hvordan kan dette skje meg?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
nb: Hvem var den torsken?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
nb: Endelig fri fra garnet! Død over orkene!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
nb: Nå som vi er av kroken, kan vi sammen overvinne våre undertrykkere!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
nb: Frihet! Hvor er disse orkene? La meg sløye dem!

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
nb: Herre! Du trenger kanskje hjelpen til noen av oss som har kunnakap om sjøen ifremtiden. Vi tilbyr deg vår støtte, og vil bli med deg.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
nb: Du kan nå rekruttere edle havfolk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
nb: Hvor er Delfador? Jeg håper han har klart seg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
nb: Han har klart seg meget bra, venn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
nb: Der er du! Jeg er så glad for at du er i orden! Nå kan vi endelig få litt hvile.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
nb: Jeg er redd det ikke er tid til å slappe av, Konrad. Asheviere har beleiret Elensefar, og således brutt den århundregamle avtalen mellom Wesnoth og bystaten Elense. Hvis byen faller, er det umulig å si hvor mange andre land hun kan komme til å svelge i sin grådighet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
nb: Å nei! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
nb: Skal jeg klare dét? Men hva med deg, Delfador? Du blir med meg, ikke sant?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
nb: Dessverre kan jeg ikke, Konrad. Jeg har kommet over noen viktige dokumenter, og må skynde meg med dem til Alvenes Råd. Det ser ut til at vi har mindre tid til å stoppe Asheviere enn jeg hadde trodd.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
nb: Men Delfador! Jeg kan ikke klare det på egen hånd!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
nb: På egen hånd? Min herre! Vi, dine lojale soldater vil støtte deg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
nb: Du vil seire. Jeg har tro på deg. Dra nordover. Elensefar er bare tre dagers reise unna hvis du skynder deg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
nb: Godt. Men hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
nb: Skip? Pføy! Jeg har vært sjøsyk for siste gang! Vi går!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
nb: Ha en god reise, Konrad. På gjensyn!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
nb: Tar vi skip, får vi i det minste hvilt litt på veien. Jeg velger sjøen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
nb: Ha en god reise da, Konrad. Måtte været bli bra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
nb: Har du ikke klart å bekjempe fiendene våre i løpet av alle disse dagene? De har tilkalt forsterkninger. Vi er fortapt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
nb: Konrad! Vi kan ikke bruke mer tid her. Selv om det ville vært godt å vinne over orkene og befri fangene deres, er det viktigere slag som venter oss!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
nb: Delfador, det er et under at du har overlevd! Det har vært en seig kamp, men hvorfor kan vi ikke gjøre oss ferdige? Hvorfor må vi dra?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
nb: Skal jeg klare dét? Men du blir med meg, ikke sant, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
nb: Dessverre kan jeg ikke, Konrad. Jeg har kommet over noen viktige dokumenter, og må skynde meg med dem til Alvenes Råd. Jeg møter deg i Elensefar, etter at du har sikret byen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
nb: Jeg frykter jeg vil slite med å klare dette på egen hånd, men det som skjer, det skjer. Hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
nb: Ettersom du har brutt orkens hegemoni på sjøen, vil det tryggeste være å dra med skip. Seil langs kysten, og du kan gå i land noen få mil fra Elensefar. Skynd deg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
nb: Siden orkene kontrollerer sjøveiene, vil det ikke være trygt å dra med skip. Reis over land, Elensefar er bare en seks dagers marsj opp langs kysten. Skynd deg!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
nb: Muff Malals Forberg

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
nb: Unnslipp langs veien til Elesefar

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
nb: Bekjemp Muff Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
nb: Men veien til Elensefar var forræderisk. Konrad og hans menn ble overfalt av en store skare vandøde.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
nb: Aha, et parti alver nærmer seg. Snart har vi alviske zombier til å tjene oss!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
nb: Min herre! Det ser ut som om noe beveger seg i ruinene der borte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
nb: Vandød pestilens! Hvis vi kunne bekjempe dem, ville lokalbefolkningen trolig være takknemlige. Men jeg vet ikke om vi har tid eller styrke til å motstå slik en fiende.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
nb: Å fri dette landskapet for de vandødes åk virker ikke som noen vanskelig oppgave. Det kunne gi god slagtrening for de ennå ferske rekruttene.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
nb: Jeg forstår. Hvis vi skal bryte beleiringen av Elensefar trenger vi hver erfaren soldat vi kan få.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
nb: Beslutningen er din, mester. Vi bør enten haste på før de er over oss.. eller, hvis vi velger å kjempe: til våpen!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
nb: Mot Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
nb: Vi har ikke tid til å bie her! Videre mot Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
nb: Vår oppgave er ikke å vike! Jeg avgjør når vi må dra til Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
nb: Seieren er vår! La oss bare håpe at denne forsinkelsen ikke vil hindre vårt oppdrag å redde Elensefar. Vi må skynde oss videre!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
nb: De Fortaptes Klippe

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
nb: Men seilasen gikk ikke så godt som håpet. Det blåste opp til uvær, og skipet kom ut for en storm. Alle mann jobbet frenetisk, da et plutselig vindkast slengte Konrad overbord idet han forsøkte å sikre seilene...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
nb: Puh, jeg overlevde. Men hvor er jeg nå? Kan denne klippen være bebodd?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
nb: Vi har bare hørt det verste om dette stedet, herre. Det sies at de vandødes skarer har kommet i stort antall og gjort øya til en bitter ødemark.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
nb: La oss håpe disse ryktene er usanne! Jeg har ingen av mine menn eller gull med meg! Hvordan skal jeg forsvare meg selv?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
nb: Det er fremdeles noen spredte bosetninger skjult på øya, min herre. Hvis De rekrutterer noen av dem kan vi kanskje ha håp om å holde tilbake de vandødes horder!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
nb: La oss inngå en avtale! Hjelp oss å bli kvitt disse onde skapningene! Du kan få bruke våre gullreserver hvis du leder oss!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
nb: Du mottar 100 gullstykker!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
nb: Det er noen gamle tempelruiner sydvest herfra, jeg lurer hva de kan inneholde?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
nb: Tempelet synes å ha stått tomt i lang tid.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
nb: Det ser ut som noen gjemmer seg inne i tempelet.

note: [effect]
en: holy sword
nb: hellig sverd

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
nb: Jeg gjemte meg på dette hellige sted for å planlegge de onde vandødes fall. Nå kan jeg, med Deres hjelp, ødelegge dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
nb: Følg oss, du vise. Vi ønsker din hjelp velkommen!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
nb: Hvis vi utrydder den vandøde plagen som rider dette stedet vil jeg sannelig følge dere videre. Ellers vil jeg måtte fullføre mitt verk her.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
nb: Overraskelse! Her leter jeg etter magikere, og alt jeg finner er disse svake menneskene!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
nb: Kjemp videre mot de vandøde uten meg, venner!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
nb: Takk alle gode makter for at vi fant deg! Kom ombord med en gang, vi skal ta deg vekk fra denne forferdelige klippeøya!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
nb: Vi har overtatt kontrollen over øya fra de onde vandøde! Alt vi trenger å gjøre er å vente på at skipet ankommer, så kan vi dra i vei mot Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
nb: Sammen har vi slått de vandøde! Jeg vil følge med Dem i Deres edle sak fra nå.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
nb: Det er en skam at vi ikke greide å vinne en total seier, men heldigvis ble jeg reddet! Hurtig videre til Elensefar!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
nb: Beleiringen av Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
nb: Endelig ankom følget Elensefar, bare for å finne at byen allerede hadde falt i de ville orkenes hender.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
nb: Min herre! Det ser ut som om byen har falt allerede!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
nb: Dette er fryktelige nyheter! Vi må vinne byen tilbake!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
nb: Det er så mange av dem. Dette vil ikke bli lett! Og se mot nord, det ser ut som de vandøde nå står i forbund med orkene!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
nb: Her kommer alvene! Med vår nylig inngåtte allianse med orkene vil vi knuse dem med letthet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
nb: Vi må innta byen og knuse de vandøde før nyheter om vår ferd kommer Asheviere for øre og hun sender sender friske tropper til forsvarernes hjelp!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
nb: Da natten falt på, krøp tre mørkkledte figurer ut av skogbrynet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
nb: Holdt! Hvem der? Venn eller fiende?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
nb: Vær hilset, venn. Vi er fra Tyvenes Laug i Elensefar. Vi vil gjerne hjelpe deg i kampen mot orkene!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
nb: Jaså.. tyver? Hvordan skal vi kunne stole på deres sort?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
nb: Vi forstår deg hvis du ikke vil stole på oss, selvfølgelig, men det er til vårt felles beste å jage orkene fra byen!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
nb: Det er godt. Dere kan bli med oss.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
nb: Vi vil tjene deg godt, for vi respekterer hjelpen du gir til byen vår. Du vil se at det finnes ære, selv blant tyver.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
nb: Hvor er så stridsstyrkene deres? Hvordan kan dere hjelpe oss?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
nb: Stillhet og kløkt er våre våpen. Vi kan hjelpe dere å komme skjult inn i byen og slik omringe orkene. Alternativt kan vi falle orkene i ryggen på signal fra dere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
nb: Hmm... Jeg må tenke på dette...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
nb: Hjelp oss å infiltrere byen. Vi kan greie resten

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
nb: Utmerket. Møt oss to timer etter midnatt på vestbredden av elven, ovenfor Elensefars havneanlegg.

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
nb: Jeg vil dere skal forsterke oss så snart vi bryter gjennom rekkene deres.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
nb: Godt. I det øyeblikk dere heiser deres røde merke fra en hvilken som helst bygning i byen ser vi tegnet og angriper fra nordporten.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
nb: Avtale. Men, vil dere kunne se det røde flagget i mørket?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
nb: Ja, vi kommer til å se det. Faktisk foretrekker vi å sloss om natten, men jeg håper dere ikke gjør byen om til et slakterhus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
nb: Vær ikke redde. Det kommer til å flyte blod i gatene her, men det vil være orkisk blod så sant jeg lever.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
nb: Idet banneret heistes, gjorde lydene av kamp vold på nattens ro gjennom hele byen.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
nb: La oss kaste ut okkupantene! Denne morgenens rødme skal ikke svinne før byen igjen er vår!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
nb: I skyggene ved Elensefars havnedistrikt dukket tre skikkelser opp blant bryggene.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
nb: Til Konrads store overraskelse tok de seg hurtig frem tvers over elvens munning. Det hvirvlende vannet skjulte et nær usynlig vadested, knapt bredt nok for to soldater skulder ved skulder.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
nb: Svært få kjenner til at elven kan vades her. Ikke en munn har røpet dette vadet, selv i orkenes vold. Hurtig nå, bring styrkene dine inn i byen, og hevn våre venner.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
nb: Endelig har vi tatt tilbake byen! La oss hvile her, venner.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
nb: Seier! Elensefars tyver vil tjene deg, min herre.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
nb: Selskapet hvilte i tre dager, før en gammel venn vendte tilbake.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
nb: Vær hilset, venner. Jeg ser at dere har berget byen! Jeg visste dere kunne klare det.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
nb: Delfador! Så godt det er å se deg! Hvor har du vært?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
nb: Jeg har møtt med Ka'lian, det Alviske Storrådet. Dette er Kalenz, en av Nordalvenes fyrster, som kom til Rådet for å tilby oss Nordalvenes hjelp.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
nb: Vær hilset, venn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
nb: Delfador, vi har tatt denne byen, men Ashevieres menn vil garantert komme og angripe oss! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
nb: Ka'lian-rådet har møttes og avgjort: vi må få tak i Ildscepteret.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
nb: Ildscepteret? Hva er det?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
nb: Å, men hva her dette med meg å gjøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
nb: Garard II, din onkel, skulle bestemme seg for hvem som skulle være arving. Han utstedte en kunngjøring om at det medlemmet av kongefamilien som gjenvant Ildscepteret skulle styre landet.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
nb: Vi skal hjelpe deg å finne det, min herre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
nb: Vi har liten tid. Vi tror at også Asheviere leter etter Septeret, for å stadfeste sin stilling som hersker. Men dersom du får tak i Scepteret først, vil folket gi sin støtte til deg som konge.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
nb: Meg? Som konge?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
nb: Ja, Konrad. Jeg tror at du vil bli konge en dag. La oss skynde oss!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
nb: Så du tenker å slå meg i mitt eget hus. Dåraktig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
nb: Bekjemp Kojun Herolm

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
nb: Konrad, Delfador og Kalenz red hurtig østover gjennom Wesnoths vidstrakte villenland.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
nb: Liten som den var, unngikk Konrads styrker lenge fiendens øyne i de sparsomt befolkede vestlige landsdelene. Lykken deres skulle imidlertid ikke vare.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
nb: Her er vi kommet til det store veiskillet. Vi burde dra mot nordøst.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
nb: Ta dere i akt! Disse åsene er ikke trygge! Asheviere har hyret orker for å vokte disse veiene, på grunn av deres strategiske beliggenhet. Vi kommer ikke gjennom uten kamp.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
nb: Så la oss sloss. Nå som vi har støtte fra laugene i Elensefar skulle vi heldigvis ha gull nok til å fylle rekkene våre med nye rekrutter. La det begynne!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
nb: Hold dere til stien! åsene her er ikke trygge!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
nb: Vokt dere for åsene! Mange orker har lagt seg i bakhold der!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
nb: NØ - Dan'Tonk
    SØ - Fort Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
nb: Dan'Tonk, vi er så nær Weldyn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
nb: Vi kan ikke utfordre Asheviere ennå. Vi må først finne Ildscepteret og vinne flere allierte nordpå.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
nb: Seieren er vår! La oss fortsette mot nordøst!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
nb: Prinsesse av Wesnoth

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
nb: ... men en av orkene overlevde lenge nok til å sende dronningen bud om hendelsene...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
nb: ... og hun sendte sin fremste kommandant.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
nb: Elmars Vadested

note: [label]
en: Elbridge
nb: Elbro

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
nb: På vei til Knalga ble de angrepet av Ashevieres styrker.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
nb: Dronningen har sendt meg for å stoppe deg, din bedrager!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
nb: Jeg er ingen bedrager. Det må være ennå en av din mors løgner.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
nb: Forræderi! Løgnene dine vil forgå sammen med deg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
nb: Her hjelper det ikke å snakke fornuft. Det er bare en ting hun vil forstå. Til våpen!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
nb: Jeg overgir meg! Ikke skad meg, Bedrager.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
nb: Jeg har allerede sagt at jeg ikke er noen bedrager, men hvis du gir deg, vil jeg spare livet ditt.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
nb: La meg gå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
nb: Tenk på historien om gamlekongen. Spør noen som kjente ham.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
nb: Gamlekongen? Jeg har hørt om ham, men jeg vet historien ikke er sann. Moren min fortalte meg det.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
nb: Moren din har løyet for deg, barn. Nå foreslår jeg at du tenker over det, og enten slår deg sammen med oss, eller rømmer i eksil. Det seiler opp til et stort slag snart, og hvis du er på feil side da, har vi kanskje ikke mulighet til å spare livet ditt for andre gang.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
nb: Jeg er ikke et barn, og jeg vil ikke snakke om det! Du sa du ville spare meg, så dra avgårde. Veien mot nord burde være trygg for dere.

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
nb: (Hehe, lite vet de om hvor mange vandøde som har vandret på nordveien i det siste. De er fortapt!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
nb: Dødsskyggens Dal

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
nb: Overlev to døgn

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
nb: Utslett Heksemestrene

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
nb: Min herre! Denne veien ser ikke ut til å være så trygg som vi hadde håpet på. Se rundt oss i åsene, det er vandøde her!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
nb: Hvem er disse som kommer hit? La oss drepe dem alle!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
nb: Til våpen! De vandødes horder nærmer seg!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
nb: Vi overgir oss aldri til disse skitne skapninger fra mørket! Vi kjemper til seieren, eller til siste mann er falt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
nb: Det er bare så mange! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
nb: Mitt folk overøser våpnene våre med vievann når de står overfor vandøde. Det varer vanligvis til slaget er over, og fienden skjelver av frykt for våre klinger.. hvis det da er mulig for vandøde kreaturer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
nb: La oss bare holde dem tilbake så lenge det lar seg gjøre!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
nb: Jeg har kommet igjen for å hjelpe dere, venner!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
nb: Hvite magikere? Til vår unnsetning? Men hva gjør de her?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
nb: Det er Moremirmu! Han hjalp oss på de Fortaptes Klipper, la oss håpe han kan hjelpe oss igjen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
nb: Solen står opp i øst. De vandøde har garantert ikke kraft til å fortsette et slik stormløp nok en dag!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
nb: Helt sikkert ikke! Jeg føler at vi har overlevd dette slaget.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
nb: Puh! Det var et vanskelig slag, men de måtte trekke seg tilbake til slutt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
nb: Ja! Vi har slått dem tilbake!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
nb: Takk for at du kom tilbake for å hjelpe oss, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
nb: Jaså, hun lurte oss til å dra denne veien med vilje! Hvor kan vi dra nå? Hvilken vei vil være trygg for oss?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
nb: Takk for dine råd, min gode venn! Måtte våre veier møtes igjen i bedre tider!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
nb: Det er synd at Moremirmu ble drept på ærens mark, etter at han hjalp oss.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
nb: Må han hvile fredfullt!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
nb: Han døde mens han slåss for deg, prins, akkurat slik som hvem som helst av oss ville vært villig til å dø i kamp for deg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
nb: Dette stedet får meg til å føle meg uvel, selv når de vandøde slår retrett. Hvor kan vi dra nå?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
nb: Vi er ikke trygge i Wesnoths landområder. Dronningens styrker kan nå hvert hjørne. Vi må skynde oss til nordlandene, på andre siden av den store elva. La oss dra raskt avgårde!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
nb: Javisst! La oss dra herfra!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
nb: Griffenes Fjell

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
nb: Griffenes Mor

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
nb: Hva for et sted er dette? For et høyt fjell!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
nb: Der er det sagnomsuste Griffenes Fjell.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
nb: Griffenes Fjell! Kanskje vi kan stjele noen egg fra griffene og trene opp ungene til å være flygende ridedyr. Kunne det gå an, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
nb: Vi kan jo prøve, selv om det er farlig! Å forstyrre griffene vil nok være risikabelt... Men griffer i vår tjeneste kan være oss til stor hjelp senere. Uansett må vi forsere dette fjellet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
nb: Vel, la oss starte klatringen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
nb: Det ser ut som vi ikke er de eneste som er interessert i dette fjellet. Nok en gang hindrer dronningen oss!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
nb: Fort menn! Fremad!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
nb: Haha! Vi har drept dette fæle luftens dyr, utbryterne får aldri tak i eggene dens nå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
nb: Vi har slått dem! Hva gjør vi nå?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
nb: Vi må fortsette nordover. Det er for sent å returnere til sikkerhet i Elensefar eller Alduin før vinteren er over oss. Derfor må vi krysse den store elva og fortsette mot dvergenes land. Kom, la oss gå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
nb: Med disse griffeeggene burde vi være i stand til å ale opp griffer som vil tjene oss. Når de er utvokst kan vi hyre Grifferyttere!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
nb: Hva betyr det?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
nb: Jeg vet ikke. Kom nå, denne forestillingen er slutt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
nb: Det var synd vi ikke fikk tak i noen griffeegg - de ville sikkert gitt oss et overtak en gang. Men vi må gå videre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
nb: La oss dra videre!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
nb: Tirret Graak

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
nb: Tirret Grook

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
nb: Tirret Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
nb: Vadestedet ved Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
nb: Forflytt Konrad over til nordsiden av elven.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
nb: Virkelig? Hva var det som skjedde, Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
nb: Og så... ble vi slått?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
nb: Vi holdt på å vinne slaget. Vi slo dem tilbake...

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
nb: Denne toskete gutten drepte seg selv.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
nb: Jeg samlet menn til kamp mot forræder-kongen, og mot Asheviere også, for hun stod bak det hele. Vi møtte dem; ikke her, men på veien fra Weldyn ved Tath. De var flere enn oss, kanskje fire mot en. I kampens hete kom den ynglingen, tåpe som han var, stormende mot meg og svingte sverdet vilt om seg. Jeg hadde ikke annet valg enn å drepe ham.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
nb: Så det er sant at du drepte han?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
nb: Han døde i kamp, ved min hånd. Det er trist at dine brødre ikke fikk muligheten til å få en slik ærefull død, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
nb: Med all respekt, mine herrer, vi må skynde oss. Det er absolutt nødvendig å krysse elva med en gang. Se! Det ser ut som om vakttårnene på elvebredden er bevoktet!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
nb: Se! Noen av sudringene, Wesnoths menn, prøver å ta seg inn i våre land! Vi må stanse dem på elvebredden!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
nb: Finnes det ikke en annen plass vi kan krysse over? Kanskje lenger oppstrøms?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
nb: Vinteren er snart over oss. Vi har bare noen få dager på oss til å krysse over, og den nærmeste brua er langt oppover elva. Det vil være selvmord å stå sør for elva når vinteren kommer. Asheviere ville ha oss fanget som rotter! Se mot vest! Asheviere har en grensefestning der, og den ser ut til å være full av soldater! Vi må krysse her, og det kjapt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
nb: Der er de! Så det er sant at de lurte de vandøde. Nå prøver de å forlate Wesnoth. Vi kan ikke la dem krysse elva. Etter dem!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
nb: Ikke henne igjen! Vi må skynde oss! Glem ikke griffeeggne. De trenger mer tid og pleie for å klekkes. Av gårde!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
nb: Ikke henne nå igjen! Kom igjen, vi må skynde oss!

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
nb: Roaarrrrrrrr!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
nb: Hva er det?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
nb: Skapninger fra dypet angriper oss! Dette kan bli svært farlig. Fort, vi må komme oss over på den andre siden så raskt vi kan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
nb: Vi har kommet oss trygt over elva! Hvor skal vi nå?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
nb: De kom seg unna! Jeg kan ikke tro det! Vi må forfølge dem over elva! Vi skal møtes igjen, elendige bedrager!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
nb: Tror du virkelig at hun kommer til å forfølge oss, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
nb: Det ser visselig ut til at hun vil prøve. Men langt flere skapninger lurer i denne floden, og de vil gjøre det vanskelig for henne. Vi må fortsette videre. Hvis hun kommer seg over før vinteren kommer, er ikke det vår sak.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
nb: Nordens Vinter

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
nb: Hinsides elven fantes land sjelden besøkt av menn. Det fjerne bulderet fra orkiske krigstrommer trengte seg tidvis gjennom både rullende åser og tette furuskoger og gjorde landskapet om enn enda mer storslått og skjebnetungt.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
nb: Isnende snefulle vinder pisket Konrads hær i ansiktet, og bar vitne om at høsten snart var omme og at en fimbulvinter stod for tur.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
nb: Denne vinteren er benkald! Vi burde kanskje stoppe her og hvile en stund.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
nb: Stoppe og hvile? Min herre, vi må skynde oss å finne Ildscepteret, så det ikke faller i fiendens hender!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
nb: Vi har marsjert hardt helt siden de vandøde beleiret oss i den grå dalen. Nå faller vinteren over oss, og vi har brukt det meste av pengene våre. Dette landskapet virker fruktbart nok, la oss slå oss ned her for vinteren!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
nb: Ja, la oss hvile en stund! Jeg er sikker på at vi kommer til å møte mange utfordringer i fremtiden, og jeg tviler på at jeg kunne klare noe tilsvarende elvekryssingen var på mange dager ennå.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
nb: Vi jakter på Ildscepteret, forfulgt av våre verste fiender. Rikets skjebne er i våre hender, og dere mennesker vil stoppe for å hvile? Fremad, sier jeg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
nb: De har rett, Kalenz. Jeg hadde ønsket å få fatt i Scepteret innen en måned, men det kommer ikke til å skje. Soldatene våre vil desertere hvis vi ikke hviler snart. Men i disse ville landene i nord må vi slåss selv for retten til å hvile. Se mot nord! De fæle orkene vil neppe la oss hvile i fred!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
nb: Vi må skynde oss før vi snør inne

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
nb: Seieren er vår! Vi har tatt området fra orkene. Nå kan vi slå leir her mens den kalde vinteren blir til vår.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
nb: La oss ikke bli her for lenge, venner. Vi må fremdeles nå frem til dvergenes eldgamle rike før våre fiender.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
nb: En leirplass ble satt opp i en gjemt dal som gav innflytterne beskyttelse mot det verste av vinterens uvær og orkenes herjende patruljer. Dalen gjenlød av hese skrik fra de utklekkede grifflingene, som fornøyde flagret mellom teltene.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
nb: Konrad satte sjamanene sine på oppgaven å ale opp dyrene. Disse alvene hadde en naturlig kontakt med griffeungene, men vingene deres kunne ennå ikke bære noen rytter til himmels.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
nb: En leirplass ble satt opp i en gjemt dal som gav innflytterne beskyttelse mot det verste av vinterens uvær og orkenes herjende patruljer.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
nb: Dvergenes Dører

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
nb: Forflytt Konrad til Dvergerikets inngang

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
nb: Thunedains Søyler

note: [label]
en: The Great Doors
nb: Dvergedørene

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
nb: Endelig, her er inngangen til Dvergeriket.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
nb: Alt jeg kan se er ruiner og fattige landsbyer.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
nb: De stakkars landsbyboerne som bodde her og handlet med dvergene er nå slaver hos orkene.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
nb: I slaveri hos de onde orkene? Vi må frigjøre dem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
nb: Det ville ikke være et klokt valg. Vårt oppdrag er å få tak i Ildsepteret. Hvis vi forsinker marsjen vår her, vil horder av orker omringe oss.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
nb: Konrad, hør Delfadors ord. Vi kommer tilbake, og da vil orkenes grep om disse landene bli løsnet. Se - orkene samler seg allerede, flere er sikert på vei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
nb: Jeg er ikke glad for disse rådene, men jeg vil lytte til dem.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
nb: Herre, jeg vil gjerne speide stien forut. Det ville være en katastrofe om vi fant dørene forseglet, og oss selv fanget mellom fjellet og de plyndrende hordene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
nb: Utemrket. Vi må finne en underjordisk vei før vi blir overmannet her.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
nb: Onkelen min pleide å smugl... unnskyld, jeg mener selge mat til dvergene. Han kunne få sniki inn ei vogn under nesa på de støgge orkene.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
nb: Han må gjemme seg i en av disse landsbyene.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
nb: Dvergenes forsvar må ha vært sterkt en gang. Se på de ødelagte tårnene!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
nb: Kampen utenfor var hard og varte en hel vinter, men kampene inne i tunnelene var verre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
nb: Se Thunedains søyler. Han var en legendarisk dvergisk drott som falt på sin siste skanse her. Måtte vi triumfere der han falt.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
nb: For meg holder det om vi kommer oss unna, men jeg vet ikke hva jeg frykter mest: skitne orker eller råtne huller..

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
nb: Tilbake til avgrunnen, grimme skapning

note: [then]
en: Uncle Somf
nb: Onkel Solf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
nb: Holdt! Hvem der?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
nb: $outlaw_name|! Hvordan har du det? Jeg har ikke sett deg på år og dag.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
nb: Hah! En venn av $outlaw_name er en venn av meg så vel.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
nb: Vi må nå søke tilflukt i dvergenes huler.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
nb: Gruvegangene her ble med overlegg rast sammen under stridighetene. Dørene, som ble forsvart iherdigere, er fortsatt åpne. De orkiske hordene som overfalt dem ble slått tilbake, men du kan klare å slippe ubemerket inn.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
nb: Den beste veien er gjennom gruvetunellene. Orkene fant aldri alle inngangene, og mange av gruvene fortsetter dypt under jorden.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
nb: Hvordan skal det gå med oss, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
nb: Som det alltid har gått før, onkel!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
nb: Så ille, hva?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
nb: Dørene... de kan ikke rikkes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
nb: Hurtig nå, la oss håpe dvergene ikke har noe imot at vi kommer inn...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
nb: ... og at orkene ikke følger etter.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
nb: Dørene er stengt og barrikadert fra innsiden!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
nb: Vi kan ikke komme inn! Hva skal vi gjøre nå?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
nb: Det sies at orkene brukte gamle gruveganger for å overraske dvergene. Det må være en av dem vi ser i nordøst.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
nb: Da må vi se å komme oss til den tunnelen!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
nb: Denne gamle gruven ser ut til å være forbundet med hovedtunnelene.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
nb: Jeg nøler med å stige inn. Alt vil bli så vanskelig i mørket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
nb: Det er ikke tid til forsinkelse eller tomt koseprat, fremad!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
nb: Jeg har nådd frem til gruveinngangen, men det er ingen tunnel her. Stener og grus blokkerer veien fullstendig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
nb: Jeg håper vi kan komme oss til hoveddørene, da.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
nb: Det er vårt eneste håp, nå..

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
nb: Be om at vi får se solen igjen!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
nb: Vi har slått de orkene som voktet området, men vi må fortsette uten å hvile oss. Det kommer sikkert flere!!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
nb: Sannelig må vi ikke vente. La oss tre inn de mektige portene til dvergenes rike!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
nb: Sannelig må vi ikke vente. Gruvene i nord er den beste veien inn dvergeriket.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
nb: Et monster gjemte seg i vannet!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
nb: Legenden var sann! Det er alltid udyr med tentakler gjemt i innsjøer nær Dvergeriket.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
nb: Men Konrads kompani var ikke alene om å stige inn i gruvene...

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
nb: Et Sprang ned i Mørket

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
nb: Det er så mørkt her inne! Jeg kan knapt se!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
nb: Det er sannelig mørkt. Vi vil måtte tenne fakler, og trå sakte og varsomt. Jeg håper det fremdeles er dverger her nede som kan hjelpe oss!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
nb: Ja. Vi alver er ikke vante med slike mørke huller.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
nb: Hvem er det som nærmer seg? Overflate-boere! På vakt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
nb: Vi kommer med fred, venner. Vi kommer med fred!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
nb: Gjør dere det, du? Jeg ser at det kommer alver med dere. Kan ikke vi dverger leve i fred uten at de forræderiske alvene kommer og forstyrrer oss?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
nb: Hvorfor slike harde ord, Dverg? Alvene har aldri gjort dere noe ondt.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
nb: 'Aldri gjort oss noe ondt?' Jeg var der selv, da alvene ikke kom for å holde forbundet vårt. Mange dverger ble drept, og dere feige alver gjorde ingenting for å hjelpe!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
nb: Du går for langt! Jeg er Kalenz, en mektig alvisk fyrste! Hvordan våger slike som deg, reddharer som gjemmer seg i huler, å kalle meg feig?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
nb: Javel, da! Hvem er dere? Forklar deres tilstedeværelse her da, mennesker. Hvorfor har dere risikert liv og lemmer for å se Knalga, dvergenes hjem?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
nb: Vel, vi...vi...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
nb: Vi har kommet for at en arving skal kreve sitt arvegods. For at en konge skal ta tilbake sin trone. Vi søker Ildscepteret.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
nb: Ildscepteret? Er du gal? Dette er vel bare et narrespill!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
nb: Det er intet narrespill, venn. Vi søker Ildscepteret, og vi søker dvergenes hjelp til å finne det. Men merk dere at vi kommer til å finne det, enten dere hjelper oss eller ei.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
nb: Du taler som en tåpe. Ingen vet om Ildscepteret engang eksisterer. Hvem er denne arvingen, denne kongen du taler om?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
nb: Det er meg, herre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
nb: Jeg er Delfador. Delfador den Store, Erketrollmann hos Kong Garard, og Beskytter av hans arving.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
nb: Du... Du er Delfador? Jeg så Delfador da jeg var kun en ung dverg, og jeg har dette å si deg gamle mann, du er ikke Delfador. Vakter! Få vekk disse løgnerne. Delfador døde mange år tilbake.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
nb: Jeg er Delfador den Store. Forbered deg på å dø!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
nb: Du... Du er virkelig Delfador! Men vi hørte at du var død, mange år tilbake!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
nb: De trodde jeg var død. De håpet jeg var død. Men likevel, likevel lever jeg.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
nb: Og du tror virkelig at du skal kunne finne Ildscepteret?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
nb: Ja vi kan. Hvis du hjelper oss, venn, skal alle Knalgas skatter som vi finner, være dine. Vi ønsker bare Scepteret. Det vil være farlig. Merk mine ord: Dverger vil bli drept, kanskje mange dverger. Men det vil være bedre enn å gjemme seg som mark for orkene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
nb: Da drar vi til de østre tunnelene!

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
nb: Jeg er lei for det, Prins Konrad. Griffeungene bryter repene sine. De blir simpelthen for store og ville til å kontrollere!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
nb: Hva er dette?! Griffer i min festning? Fjern beistene!!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
nb: Beist? Vi planlegger å bruke dem som ridedyr.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
nb: Haha! Griffer som ridedyr! Er det ingen ende på din dårskap?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
nb: (forlegen)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
nb: Vel, hvis dere akter å gjennomføre dette ville påfunnet skal jeg sannelig forsyne dere med uredde tropper som ryttere! Et svakt menneske - eller verre, en alv - ville aldri kunne takle så voldsomme instinkter som griffenes!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
nb: Vel, jeg antar...

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
nb: Hei der... ingen grunn til å være tverr. Stødig nå.. i trav!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
nb: Du kan nå rekruttere fryktede Grifferyttere!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
nb: Skjønt de lukter ille, er griffer storartede dyr. De er kan hende ikke mye til hjelp i våre krokete grotter, men hvis dere noensinne ser overflaten igjen vil de dominere luftrommet. Lykke til, forbundne av Knalga!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
nb: Hmm... det ser ut til at det er en hemmelig gang bak disse steinene!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
nb: Det er en stor formue i denne kista! Jeg kan telle to hundre gullstykker!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
nb: Den Fortapte General

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
nb: Vi er nå i noen av dvergenes hovedhuler.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
nb: Underjordiske veier førte en gang til forskjellige deler av komplekset, men nå ligger alt i ruiner.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
nb: På skiltet står det 'Gjesteboliger'.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
nb: Min onkels familie druknet etter at orkene ledet vann inn i den tunnelen...

note: [message]
en: Hello? Who is here?
nb: Holdt! Hvem der?

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
nb: Du trer med ett ut i en enorm naturlig katedral. Veggene går i strebebue over strebebue som taper seg i mørket. Tvers over det storslåtte skuet løper en stor avgrunn, rundt hvilken grottegulvet er slitt ganske glatt. Dette var engang midtpunkt i et yrende dvergisk rike, men de spredte restene av fordums makt har siden blitt tvunget oppover i Knalgas øvre huler av mørkets makter.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
nb: Det har gått et stort ras sydenfor her.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
nb: Steinene beveger seg!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
nb: Hvem der? Venn eller fiende?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
nb: Vi prøver desperat å fri disse tunnelene fra de fæle, stinkende orkene og trollene! Vær så snill å hjelpe oss med dette!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
nb: Ah, en skitten ork! La oss frigjøre disse tunnelene fra alle av dens art!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
nb: Jeg visste ikke at de vandøde var i disse grottene!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
nb: Hvem er denne fæle fienden vi slåss mot?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
nb: Jeg er Lionel. Jeg er Den Fortapte General. Jeg vil hevne meg på dere alle!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
nb: Hevne deg? Hva har vi gjort som du må hevne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
nb: Lionel? En general? Jeg husker det navnet...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
nb: Arg! Jeg er beseiret! Men i det minste av verdige fiender, istedenfor de motbydelige orkene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
nb: Hvil i fred, Lionel. Den stakkars, fortapte generalen.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
nb: Jeg er knust, men oppdraget mitt må fullføres. Om dere er fiender, er dere i det minste verdige, så jeg vil si dere at Scepteret ligger øst herfra, den veien dere kom, dypt nede i hulene. Min feil var å ikke spørre om retningen da jeg gikk meg vill. Måtte dere ha større hell enn jeg!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
nb: Jorden skjelver.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
nb: Høye herrer, jeg takker dere! Livet har ikke vært annet enn en kamp for å overleve i det siste. Vi er sivilisasjonens siste utpost i disse hulene.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
nb: Scepteret? Ah, Ildscepteret søker du. Dere overflate-boere er ambisiøse. Landet utenfor mine forsvarsverker er helt og fullt i Mørkets makt. Dere overlever ikke uten assistanse.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
nb: Din gave er kostelig, herr Dverg. Å holde Scepteret ubesmittet av onde villdyrs hender er et felles mål for oss, og med din hjelp kan vi klare det.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
nb: Du kan nå rekruttere legendariske Dvergiske Voktere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
nb: Disse grottene er enorme. Hvis vi skal finne Ildscepteret må vi skynde oss. Vi er ikke alene, og nå da fiendene våre har fått ferten av blodet vårt vil de bli ennå villere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
nb: Hvordan kan vi komme oss dit?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
nb: Jeg føler på meg, Konrad, at våre veier fører oss ned i dypet. Vi fortsetter mot nordøst, til de dypeste delene av hulene.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
nb: Et Hastig Forbund

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
nb: Med den siste dvergiske bosetningen lagt langt bak seg, steg kompaniet ned i de dypeste delene av de hugne hulene. Unntatt forstyrrelser fra en og annen forvillet grånisse, var luften i de lavere passasjene stillestående og død.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
nb: Konrad og Delfador trådte ut av de labyrintlignende katakombene gjennom en lav korridor, og inn i isende mørke. Mørket syntes nå å knuge dem. Lys flakket og gikk ut. Selv den aldrende magikerens stav hadde vansker med å lyse opp selv de aller nærmeste omgivelsene.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
nb: Et hulrom av uant størrelse strakk seg ut foran dem. Hverken tak eller vegger var synlige. En iskald vind hylte og pisket over smale berghyller og naturlige broer over bunnløse avgrunner. En vind bragt til live av kraftfull magi... og nylig vekket ondskap.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
nb: Hvor er vi? Hvilken vei nå? Jeg er trett av dette mørket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
nb: Jeg er ikke sikker. La meg tenke et øyeblikk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
nb: Hva i huleste gjør du her?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
nb: Jager etter dere, vel! Dere har unnsluppet for siste gang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
nb: Toskete pike! Vi er i de dypeste av alle huler, sannsynligvis omringet av allslags monstre, og du ønsker fremdeles å kjempe mot oss? Du vil bringe død over oss alle!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
nb: Ikke prøv å lure meg! Jeg vet hvorfor dere har kommet hit! Men jeg vil gjøre slutt på dere og deres forræderi her. Og så vil jeg finne Scepteret, og vende tilbake for å se dagslyset igjen!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
nb: Overraskelse! Dø, sol-elskere!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
nb: Jeg ser at vi har intet annet valg enn å hjelpe hverandre. Vi skal hjelpe hverandre til vi kommer til overflaten igjen, avtale?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
nb: Men når vi kommer ut av dette hullet, har jeg noe uoppgjort med deg!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
nb: Ja, sannelig, vi ble jo enige om å hjelpe hverandre å komme ut av dette hullet levende, ikke sant? Vi får dele på ressursene. Her er pungen min, full av gullstykker.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
nb: Jeg kan ikke tro det skulle ende slik!

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
nb: Luften over avgrunnen var nærmest spekket med magisk energi. Det ble også stadig varmere. Gulvet var jevnt og glassaktig sine steder, og en blek glød gav en liten hjelp i det dype mørket. Vulkanske gasser drev opp fra sprekker i gulvet.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
nb: Buldringen fra fjerne jordskjelv gjorde det vanskelig å holde seg stødig på bena. Det var som om jorden selv var blitt levende, duvende, i et forsøk på å fri seg fra sin århundre-gamle byrde...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
nb: Grip Ildscepteret med Konrad eller Li'sar

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
nb: Scepteret må være nær nå! Hvor skal vi gå?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
nb: Vi kan ikke utforske dette omådet alene, ihvertfall ikke om vi hindres av de innfødte i disse hulene. Vi må be våre dvergiske allierte om hjelp til å gjennomsøke grottene med oss.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
nb: Ja, jeg kan føle at det er nært! Vi må lete etter det utrettelig.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
nb: Et jordskjelv! Vi blir fanget!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
nb: Føle oss? Hvem? Delfador, hva mener han?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
nb: Scepteret... jorden... lavasmelten... ilden... luften omkring oss... alt her. Det roper etter arvingen - jeg kan knapt nok fatte det. Det ble smidd her, ikke langt fra hvor vi står nå. Kraften som stråler herfra!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
nb: Hvor, hvor er det?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
nb: Nordover. Mer enn det kan jeg ikke si.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
nb: Her er pungen min, Konrad, som lovet full av gull.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
nb: Du mottar 300 gullstykker!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
nb: Et Valg må Gjøres

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
nb: Scepteret, matt av tiårs støv og skitt, begynte å gløde fra rubinens indre ild. Dvergiske runer på det gyldne håndtaket lyste opp i en pulserende blåtone. Heten og lyset var kjærkomne i det isnende stupmørket.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
nb: Et tidlig sammenstøt med Scepterets nye eiere etterlot flere troll som rykende skrotter. Dypets dvelere følte oppvåkningen av en kraftfull magi, og flyktet hurtig ut av syne.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
nb: Delfador ledet sine unge lovende gjennom ensomme korridorer og forlatte tunneler i fire fulle dager. For første gang så Konrad tegn til utmattelse i den gamle magikerens ellers uutgrunnelige ansikt. Endelig følte kompaniet frisk luft i lungene...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
nb: Bekjemp en av fiendens ledere

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
nb: Vel, takk for at dere hjalp meg tilbake til overflaten, men nå må jeg ta det som er mitt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
nb: Trodde du jeg bare lekte? Jeg må ta min arv i besittelse!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
nb: Da må vi legge en slagplan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
nb: Vel, vi unnslapp.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
nb: Nei, jeg tenkte... jeg ønsker ikke virkelig å drepe deg. Uansett, jeg har det jeg kom for finne. Hva med at jeg sparer livene deres mot at dere lover å aldri dra sør for den store elva?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
nb: Sånne ord i kongelig nærvær! Vil du at jeg skal grille deg, alv?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
nb: Fred, venner! Selv om vi er ute av tunnelene, er vi ikke i sikkerhet. Vi er i de tørre, ville landene i nord. Vi vet knapt hvor vi er. Se mot nord, der er det orker. Se mot sør, der er mørkets horder. Vi må holde fred med hverandre, ellers vil vi alle stryke med.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
nb: Det ville være oss begge til gagn om vi hjalp hverandre en stund til. Men hva skal vi gjøre? Hvordan skal vi forsvare oss?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
nb: Jeg kan si hvor vi er. Ved elven som er kjent som Longlier blant menn, men som Arkan-thoria på mitt folks eldgamle språk. Hjemmet til folket mitt ligger mot øst.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
nb: Da burde vi kanskje dra mot Øst, langsmed elven, og søke tilflukt der for å hvile en tid?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
nb: Vi burde absolutt søke tilflukt der, min herre, men ikke ved å dra øst langs elva. Navnet betyr 'Elva av bein'. Mektige og onde skapninger ligger på lur eller sniker seg langs elvegredden. Vannet kan ikke drikkes, og den passerer over Thorias Klipper. Ingen mann eller alv har overlevd en tur over Klippene på mange hundre år! Nei, prins, vi må velge en annen vei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
nb: Hvilken vei skal vi dra da, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
nb: Det er to veier som går utenom elva. Vi kan dra nordover, gjennom mitt folks eldgamle hjem og så svinge mot øst, dit de bor nå. Eller vi kan dra sørover og passere gjennom Sumpene, før vi svinger mot øst, og så mot nord. Vi vil måtte krysse elva en gang mer hvis vi velger den ruta, men jeg vet om en trygg plass der vi kan krysse over.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
nb: Hvis alvene kan love meg asyl og fri passasje, da vil jeg dra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
nb: Vi må gjøre et valg. I nord, forbi orkene, er alvenes snøkledde vidder. I sør, forbi de vandødes hær ligger Fryktens Sump.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
nb: Snøkledde Vidder

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
nb: Disse snødekte slettene var en gang hjemlandet til mitt folk. Vi dro videre for flere hundre år siden. Legenden sier at et mektig flammesverd ble værende igjen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
nb: Det sverdet kan vise seg å bli nyttig senere på reisen vår. Jeg lurer på hvor det kan være gjemt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
nb: Hvem ville ringeakte slik en underfull gjenstand?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
nb: Jeg tror det har tilhørt Ila'alion, en mektig marskalk fra skogene. De alviske vennene dine sørfra fortrollet det som en gave til ham. Han besøkte hjemmene deres som utsending fra oss nordalver og ble utpekt til å utrydde et eller annet slags ondt udyr.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
nb: En kostelig gave! Alt på grunn av et udyr?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
nb: Det må ha vært en virkelig plage. Uansett, etter å ha vendt tilbake til sine egne var ikke sverdet noe annet enn en invitasjon til vanskjebnen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
nb: De andre marskalkene... vel, la oss si de kom sent til Ila'alions hjelp da han egenhendig holdt denne sletten mot et orkisk fremstøt. De hadde fått nok av arrogansen hans som bærer av sverdet, og indignasjon kan være en sterk kraft blandt mitt folk. Sverdet er aldri siden sett igjen utenfor orkenes territorium.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
nb: Han var en blant mange som ikke kunne takle de gaver og evner som ble gitt ham.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
nb: Du bør heller se å lære den leksen han sprang over.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
nb: Flytt på føttene, alv, om du ikke vil slå leir i dette isødet. Jeg ønsker det ikke!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
nb: Hør godt etter, du hvis øyne nok er fagre, men skjuler et tomrom bak seg. Tror du ikke jeg vet hva makt og posisjon gjør med ens sjel? Eller hvilke onde dåder en person kan utføre når sannhet og rettferd ikke er annet enn vakre ord på falske bannruller, som dronningen kan omskrive når hun går lei?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
nb: Jeg ble min mors mest betrodde adjutant. Jeg var den som ble sendt for å slå ned opprørene. Selvsagt slo de tilbake. Jeg visste aldri hvem de var, folkene som stod min mor imot. Konrad, du er heldig. Du vet ikke hva Wesnoth har måttet gjennomgå alle disse årene. Det finnes ingen fred. Jeg har aldri kjent noen fred.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
nb: Jeg kjenner det bitterhetens beger din mor lot Wesnoths land og folk smake, barn. Landet ble revet i stykker. Alvene kjenner det. Orkene også. De vandøde føler det, og gleder seg. Store armeer av menn marsjerer over slettene på jakt etter hverandre, og når ingen menn står tilbake vil Wesnoth kun befolkes av utburd og skrømt.

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
nb: Fryktens Sump

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
nb: Bekjemp Heksekongen Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
nb: Bekjemp Dødsrytterne først

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
nb: Dette landet er forbannet. Heksemestrene har bodd her i årevis og samlet seg store hærer og skatter.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
nb: Se der! Sumpen er infisert av alleslags skjeletter, spøkelser, zombier og det som verre er. Jeg håper ikke valget vårt ender i ulykken!

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
nb: Disse dødsrytterne synes å være slavebundne treller under heksekongen. Aimucasur må være spesielt mektig, da dødsryttere vanligvis har en sterk vilje og ukuelig, om enn mørk, ånd.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
nb: Jeg tror vi kan knuse heksemesteren og frigjøre trellene. Det gjenstår ennå mye kjemping før vi kan passere gjennom sumpen i fred. Måtte våre ben ikke ende som bena til de falne krigerne som nå står mot oss!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
nb: Dødsrytteren eksploderer i en sky av støv og er utslettet for alltid. Rustningen dens faller til marken og synes ikke å ha tatt noen skade. Det tunge sorte stålet er pusset så blankt som et speil.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
nb: Delfador... den brystplaten... hvordan havnet den her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
nb: Eieren må ha vært en berømt kriger i levende live. Jeg undres på hven han var. Den rusningen må ha en mektig fortryllelse knyttet til seg, siden den har kunnet motstå århundrers slitasje. Velg med klokhet hvem som skal bære den.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
nb: Da den siste dødsrytteren faller, utstøter heskemesteren et skjærende skrik. Det er klart at kontrollen over slike egenrådige ånder har tappet ham helt for krefter, og han er ytterst rasende på deg.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
nb: Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi utløses i alle retninger. En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
nb: Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi utløses i alle retninger. Dødsridderne faller stille til jorden, avsjelet som en marionette får kappet sine tråder. En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
nb: Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi utløses i alle retninger. Dødsridderne faller stille til jorden, avsjelede. En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
nb: Aimucasurs herredømme er brutt, forbannelsen hevet.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
nb: Ja, svært mektig. Jeg var først ikke sikker på om det virkelig var ham, men nå er alt tydelig. Han levde for århundrer siden... han er en gjenganger i overleveringene våre, en tidligere overdekanus på Alduin. Han ble rapportert forsvunnet, og ingen visste hvor det var blitt av ham.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
nb: Flytt på føttene, alv, om du ikke vil slå leir i denne gjørmepølen. Jeg ønsker det ikke!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
nb: Hør godt etter, du hvis øyne nok er fagre, men skjuler et tomrom bak seg. Tror du ikke jeg vet hva makt og posisjon gjør med ens sjel? Eller hvilke onde dåder en person kan utføre der sannhet og rettferd bare er vakre ord på dronningers falske bannbuller?

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
nb: Forflytt Konrad over til nordsiden av elven

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
nb: Prinsen forteller sanheten.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
nb: Hvem...hvem der? Venn eller fiende?

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
nb: Nordalvenes Hjem

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
nb: Konrad må nå frem til den Lintanir i alveskogen i øst, og overleve der inntil rundene tar slutt

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
nb: Rundene tar slutt før du når skogen

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
nb: Etter så lang tid ute i villmarken vil det bli godt å kunne hvile en stund!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
nb: Men rundt oss er det nok engang tykk tåke. Vi vet ikke hvilke farer som kan lure foran oss!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
nb: Så lenge vi beveger oss fremover uten å forsake forsiktighet og klokskap, er jeg sikker på at vi vil nå tryggheten og gjestfriheten hos alvene.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
nb: Mine herrer! Endelig fant jeg dere.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
nb: Velkommen, Telerandor, sendebud fra Lintanirs! Hvorfor har du lett etter oss?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
nb: Da vår fyrste fikk beskjed om at dere var på vei, sendte han ut ryttere for å se etter dere! Det fare på ferde!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
nb: Fare? Hva slags fare?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
nb: Vi har oppdaget en stor flokk i sør. En flokk med menn fra Wesnoth, vi tror de ser etter deg! Det er ikke et øyeblikk å miste: du må skynde deg østover til Lintanir, bare der kan du være trygg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
nb: Jeg håper bare vi kan unngå dem, vi må dra mot nordøst.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
nb: Det er ikke alt, min herre. De fæle orkene fra disse barske landene har hørt at disse mennene har kommet hit, og samler i dette øyeblikk en stor hær for å møte dem. En flokk i nord! Nå blir det helt sikkert et stort slag.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
nb: Dette høres veldig farlig ut. Kanskje vi burde trekke oss tilbake vestover, og gjemme oss til slaget er over?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
nb: Jeg er en ærerik prinsesse, ikke en bedrager slik som deg! Jeg gav mitt ord på at jeg skulle holde med deg inntil vi klarer å flykte fra disse landene, og jeg skal holde hva jeg lovet!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
nb: Frøken! Mester! ... det er ingen tid å miste! Dere må dra mot øst, til mitt folks hjem. Bare der vil dere være trygge!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
nb: Rytter, gjør ikke narr av oss. Du sier selv at menn og orker utkjemper slag på slettelandet foran oss. Foreslår du at vi flyr til de store skogene i øst?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
nb: Min herre, du må fare over slagmarken før hovedstyrkene når hverandre i slag. Det er den eneste måten å unngå denne store katastrofen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
nb: Kom da, Konrad, la oss dra. La oss gjøre det som gjøres må.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
nb: Min herre forbereder en avdeling med alver for å komme og eskortere deg inn i skogen. Ta deg i akt, for vi er alle i stor fare!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
nb: Konrad, vi må jevne leiren vår med jorden. Noen forsinkelse her vil føre til at hærene knuser oss. Det må ikke bli noe spor igjen etter oss her.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
nb: Så, Konrad, tror du vi simpelthen kan snike oss tvers over slagmarken?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
nb: Men de vil vel helt sikkert merke vårt nærvær midt blant dem! Vi går til et slakterhus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
nb: ...og Delfador, selvsagt. Og Kalenz... og...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
nb: Akk! Jeg forstår, Konrad. Jeg er ingen fremmed for kommandoens byrde. Fremad!

note: [event]
en: Glarilon
nb: Glarlion

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
nb: (utslitt) Vi har... (pust) endelig funnet deg!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
nb: Fyrst Kalenz, Fyrst Konrad, styrkene våre er nær! Mist ikke håpet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
nb: Der er det noen orker! Vi må la dem kjempe mot Wesnoths menn, og unngå å komme i kontakt med dem for enhver pris!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
nb: Der er de! Angrip!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
nb: Der er du! Du må reise til Lintanir i øst med en gang!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
nb: Velkommen, Alvevenn! Velkommen til Emetria, min festning i Lintanir. Dere må søke ly her inntil slaget er over. Hold deg sammen med meg her en liten stund til, så vil vi være trygge.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
nb: Takk, fyrst El’rien. Gjestfriheten til Nordalvene er like bra som hos dem i sør! Mine menn vil hjelpe dere å holde fienden vår unna.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
nb: Konrad, du er nå innen Nordalvenes rike. Fortsett mot øst, og la alvene vokte baktroppen din.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
nb: Vi har ikke klart å nå frem til skogen, og slaget pågår fremdeles. Vi er fanget mellom to enorme armeer og kan ikke unnslippe! Vi har tapt!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
nb: Alvevenner, dere har kommet dere i sikkerhet!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
nb: El’rien, vi har Ildscepteret med oss! Vi må eskortere dem til Elensiria!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
nb: Alvenes Rådsmøte

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
nb: Vi er i sannhet beæret.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
nb: Dere er vel også beæret. Det er sikkert lenge siden en prinsesse av Wesnoth har vært her.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
nb: Stille, tåpelige jentunge! Med en slik arroganse, er det noen overraskelse at Wesnoths kongehus så sine allianser falle fra hverandre for lenge siden?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
nb: Ja... du har rett. Det er jeg som er beæret ved å være her, og jeg beklager det jeg sa.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
nb: Delfador den Store. Like vis med hans tunge som han er sterk med sin trolldomsstav i kamp. En sjelden blanding, spesielt blant mennesker.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
nb: Unnskyld meg, alv, men jeg kan ikke huske å ha møtt deg før.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
nb: Konrad, dette er Parandra. Hun hjalp meg redde deg ut av Ashevieres klør.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
nb: Jeg ante ikke! Takk, frue. Det er en glede å møte deg igjen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
nb: Din mor har mye blod på hendene, barn. Hun har beordret mange drept. Da Konrad var et spedbarn, ga hun ordre at alle prinsene skulle drepes, så hun kunne rive til seg makten.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
nb: Hun hadde dem drept? Og det var andre, ikke bare Konrad? Det kan ikke være sant! Parandra, hva sier du?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
nb: Og hva sier du, du Alvekonge?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
nb: Og om jeg nekter å gi det til ham?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
nb: Delfador! Li'sar er blitt vår venn. Jeg vil ikke kjempe mot henne! Så lenge hun styrer godt, hva gjør det om hun blir dronning?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
nb: Du er den rette arvingen. Du burde bli konge, Konrad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
nb: Delfador, du har oppdratt Konrad til å bli sterk og vis, ærefull og rettferdig. En kriger med respekt, som verdsetter fred. Men tronen er ikke stedet for ham. Du vet hva jeg taler om, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
nb: Men ikke jeg! Hva mener du, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
nb: Alt vil bli klart med tiden, fagre prinsesse. For nå, gå bare ut og krev Wesnoths trone.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
nb: Parandra, det du sier kan virke riktig for noen, men så lenge ingen andre får vite det du og jeg vet, ser jeg ingen grunn til at ikke Konrad skulle være best skikket til tronen.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
nb: I så mangt har du rett, Delfador, og din visdom er uten like blant mennesker. Men i dette tar du feil. Li'sar er arvingen. Hun bør ta tronen. Nå som jeg har møtt henne selv, er jeg sikker på det.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
nb: Hun skal ta tronen, og ikke jeg? Hva skal jeg gjøre?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
nb: Li'sar skal være dronning, men du vil gå med henne. Sannelig, jeg tror ikke vi kunne overbevise deg til å ta et annet valg. Jeg har merket meg hvordan du ser på henne, Konrad. Jeg tror du ville følge henne helt til jordens ende.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
nb: Med all respekt, frue, hun er min kusine! Det er intet mellom oss!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
nb: Hvis det er slik, Konrad, burde du kanskje bli her hos oss. Det ville sikkert vært tryggere. Alvene kan vise deg ting du ville undres over, ting som intet menneske har sett før.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
nb: Det er et raust tilbud, frue, men du har rett, jeg vil heller dra med Li'sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
nb: Og hva sier du, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
nb: Si meg, Li'sar, er du villig til å kjempe mot din egen mor om tronen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
nb: Hvis det er det beste for landet. Om nødvendig, vil jeg kjempe mot henne, Alvekonge.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
nb: Jeg føler at denne kvinnen snakker sant. Delfador, selv om jeg vet at du ikke er enig, er det visdom i det Parandra, datter av Elandria sier. Hvil her en stund, og dra ut med dem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
nb: Så, Alverådet har talt. Men hvilken vei skal vi ta? Vadestedet ved Abez vil sikkert være altfor godt bevoktet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
nb: Dragenes fjell? Det hæres fryktelig farlig ut! Jeg visste ikke engang at det fantes drager!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
nb: Ingen drager har vært sett der på mange år, men fjellene har beholdt sitt navn. Likevel, den veien vil være farlig for oss. Er det ikke en annen vei vi kan dra?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
nb: Alle veier er farlige, men det er noe håp denne veien. Hvil, venner, og gå fram. Fru Fortuna har smilt til dere hittil, tross store farer, kanskje vil hun fortsette med det.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
nb: Ja, hvil ut. Soldatene dine vil bli pleiet og sett til. Vi skal sørge for at dere kan legge ut på reisens siste etappe utstyrt med rikelige ressurser.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
nb: Tilbake til Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
nb: Etter å ha nydt den eksotiske maten og fine linvarene til vertskapet sitt i flere dager, ble Konrad overmannet av en stor rastløshet. En merkelig trang våknet i ham nettopp som han tok på seg en splitter ny tunika.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
nb: Han vandret opp og ned hallene i det alviske fortet, stadig på besøk hos soldatene sine for å oppmuntre dem. Mange av dem var alver villige til å forlate freden og gleden i hovedstaden deres for å føre krig mot en veldig hær av menn - føre hans krig. Vekten av den tanken knuget ned på ham.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
nb: Konrad stod på festningsvollen skuende mot horisonten med folkene summende nedenfor. Han oppdaget plutselig at noe var galt: han hadde stirret mot tynne pillarer av sort røk, som strakte seg mot skyene langt av gårde i det fjerne. Han ropte ordre om å bryte opp og ble ivrig adlydt.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
nb: Kalenz's hird av tapre forkjempere eskorterte Konrad og Delfador gjennom skogen, en nær usynlig hedersvakt. Krigen hadde spredt seg til Nordlandene, men ved å ta for lengst forlatte stier gjennom de rullende østlige åsene, unngikk utbryterne å bli oppdaget. De høye brutte tindene i Dragenes Fjell så ned på dem i ensom majestet.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
nb: Etter å ha tilbragt det størsteparten av det siste året i fjerne, farlige ødemarker, sprang Konrads hjerte i ham ved tanken på at reisen snart var over. Skjønt den største faren lå foran ham, var han på vei hjem.

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
nb: Se! Det er forræderen Li'sar, med den gamle magikeren og den skitne alvefyrsten. Vi må ta dem til fange, raskt! Dronningen vil ha dem som fanger.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
nb: Du gir oss intet annet valg enn å drepe deg.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
nb: Inntrengerne er sterkere en ventet. Kall på forsterkninger!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
nb: Dronningen har sendt oss for å hjelpe dere ta disse opprørerne til fange.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
nb: Vi har endret planen. Nå dreper vi dem.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
nb: Klanenes Prøve

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
nb: Viddeboere

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
nb: Ridder Alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
nb: Ridder Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
nb: Ridder Daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
nb: Grev Bayar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
nb: Vær hilset, menn fra slettene.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
nb: Hva vil disse inntrengerne? Vi har ikke invitert dem hit, det er sikkert.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
nb: Vi vil ikke hjelpe. Dere som ledes av disse ungdommene og denne gamle mannen.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
nb: Hø! Dere tror dere kan ta tronen? Slå oss i kamp og vi skal hjelpe dere, eller dra nå og kom aldri igjen!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
nb: Ja vel. Vi vil kjempe mot dere..

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
nb: Tåper! Vi vil jage dere som rotter!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
nb: Vi kan ikke ombestemme oss nå. Dette er en kamp til siste mann!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
nb: Delfador, dette er ren galskap. Vi har ikke råd til å spille spill når vi burde marsjere mot Dronningen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
nb: Grev Bayar, stopp denne toskeskapen! Jeg utfordrer deg til duell.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
nb: Ho! Du har moret meg, unge arving. Ho ho, litt av en utfordring.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
nb: Unge arving? Så du slutter opp om mitt krav?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
nb: Uforskammet. Bah! Ser du orker på slettene våre? Gav vi deg ikke en styrkeprøve en tronarving verdig?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
nb: Jeg kan ikke se poenget i denne øvelsen. Vi blir bare svekket.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
nb: Javel.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
nb: Jeg kan ikke tro det! Du har bekjempet meg! Jeg er nå din vassall, og jeg skal forlate slagmarken i vanære. Klanen skal kjempe videre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
nb: Lederen deres har falt, men de kjemper videre!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
nb: Jeg er beseiret, men Klanen faller aldri. Andre vil ta min plass!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
nb: Selv når jeg gir deg min lanse i din tjeneste kjemper Klanen videre!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
nb: Et ydmykende nederlag, men du er ingenting mot Klanens makt!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
nb: Stopp! Jeg kan ikke tro det! Dere har beseiret oss! Sannelig, dere er verdige, verdige nok til å ta tronen. Klanene vil hjelpe dere. Vi skal slå Dronningen sammen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
nb: Så dere innrømmer nederlag! Dere vil hjelpe meg mot dronningen?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
nb: Vi vil tjene deg, herre. Du vil bli en god konge.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
nb: De mektige rytterne fra østens sletter, Klansridderne, står nå under din kommando.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
nb: Jeg tror dere tar feil! Dere skal hjelpe meg bli dronning!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
nb: Hvem er så deres leder? Hvem skal vi tjene?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
nb: Delfador, er det ikke på tide at dette ble gjort opp?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
nb: Jo, det er på tide. Sannheten skal få komme frem. Jeg hadde håpet å ta denne hemmeligheten med meg i graven, men det kan ikke bli slik. Dere alver lever for lenge, og uansett for mye jeg har forsøkt å forstå, har deres visdom vært fjern fra meg.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
nb: Vi bør ikke tale om det nå. Kom heller med meg, Konrad og Li'sar, til toppen av fjellet Elnar. For å se på Weldyn. For å planlegge kampen, og snakke.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
nb: Vi jager styrkene deres på flukt! La oss se om Klanen har fått nok. Deres hjelp til å forsvare flankene våre vil være uvurderlig.

note: #-#-#-#-#  2578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
nb: Kampen om Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
nb: Bekjemp Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
nb: Herfra ser vi over byen Weldyn. Storbyen. Den gamle byen. Ondskapens by. Godhetens by. Menneskenes by.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
nb: Kampen hadde vært lang og hard. Vi hadde blitt slått. Eldred var drept, men jeg visste at Ashevieres vrede ville være stor. Mange uskyldige kom til å dø. Jeg måtte redde kongedømmet. Jeg måtte redde prinsene. jeg dro raskt mot Weldyn, før Ashevieres garde kunne komme seg dit og utføre sitt onde oppdrag.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
nb: Selvfølgelig er du overrasket, men det er sannheten. Raskt drepte jeg de mennene som hadd gjort dette bolverket. Så tok jeg det maltrakterte liket av den lille prinsen, og red avgårde. Langt bort, til Alvenes land.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
nb: Ved en av skjebnens mystiske veier, hadde alvefruen Parandra kommet over et menneskebarn. Hun visste ei hvor han var fra, kun at orkene ville ha spist ham om ikke hun hadde intervenert. Alvene følte at dette barnet lå under en god skjebne. Kanskje det var derfor at disse mest sannferdige folkene gikk med på min løgnaktige plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
nb: Etter at vi begravde en lille prinsen, enes vi om aldri nevne ham igjen. Isteden skulle dette foreldreløse barnet kalles Konrad, og vi skulle oppdra ham til konge. Jeg skulle si at jeg hadde drept vaktene før de hadde utført udåden, og ikke etter. Ingen ville noen gang måtte vite det. Og ingen visste det sikkert, før nå.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
nb: Nå, la oss ei bie her lenger! Dagen bryter! Tiden har kommet for tronarvingen å kreve sin trone!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
nb: Ridder Kalm

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
nb: Så, disse utbryterne kommer til sist for å møte meg, mens mesteparten av styrkene mine er ute for å sloss med Klanene.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
nb: Forvridde Heks. Hæren din får smake døden alt nå. Klanene har ankommet for å detronisere deg, løgner!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
nb: Overgi deg, mor. Landet har spilt nok blod. Jeg har kommet for å innta min rettmessige plass.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
nb: Ahh. Min egen datter snur kappen etter vinden. Så det er sant. For et forræderi mitt styre må utholde! Men det vil stå sin prøve!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
nb: Delfador! Min gamle plageånd! Forræderi! Menn, grip dem! Drep dem! Drep alle!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
nb: Ta denne, heks!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
nb: Mor, jeg sverget at jeg skulle ende redselsstyret ditt, og det nå!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
nb: Min datter, jeg bygde dette riket for deg, jeg gjorde alt for deg!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
nb: Kan du ikke fortelle sannheten, selv nå? Grådigheten har brutt ned sjelen din. Du er et monster! En morderske! Det smerter meg å drepe deg, mor, men du har valgt din egen skjebne. For Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
nb: Li'sar leverer dødsstøtet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
nb: Du har jaget meg på tvers av landegrenser, ja på tvers av alle disse årene. Her er jeg, Mørke Dronning.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
nb: Jeg var sikker jeg hadde drept deg, men du hemsøker meg ennå. Vik fra meg, demon! Jeg driver deg vekk, skrømt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
nb: Kondar leverer dødsstøtet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
nb: Som jeg drepte sønnen din, dreper jeg nå deg.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
nb: Du har alltid vært oppsetsig, trollmann, og ingen har stått i veien for planene mine som du.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
nb: Jeg har alltid vært kronens ydmyke tjener, og vil fortsette med det selv nå.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
nb: Delfador, din sutrende mark, du er ytterst avskyelig for meg. Hvordan våger du å nærme deg meg, din Dronning?

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
nb: ... Magiker og Verge for Kongedømmet av Folkene fra Vester-Nordi, Første Rådgiver til <i>KRONEN</i>...

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
nb: I et fryktelig inferno av magisk raseri, blir Asheviere totalt tilintetgjort!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
nb: Forræderi! De onde har drept meg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
nb: Og slik finner Asheviere, Wesnoths mørke dronning, sin bane.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
nb: Vi vant til sist! Li'sar! Du skal bli dronning!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
nb: Ja, men jeg vil aldri glemme hva dere har gjort for meg, Konrad, Delfador, og Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
nb: Så mye blod, så mye død. For hva? En tittel?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
nb: For rettferdigheten, Alvefyrste. Vi kjemper fordi hvis vi ikke hadde, ville ondskapen bestå. Men jeg bønnfaller deg om å la de døde få hvile. Vi har seiret. I morgen er en ny dag, venner.. la oss gjenoppbygge dette kongedømmet.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
nb: Og slik ble Mørkedronningens styre endt. Li'sar, datter av Garard II og kronarving, ble kronet til Dronning av Wesnoth og var bærer av Ildsepteret, som hun ville komme til å gi videre til alle sine etterfølgere.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
nb: Hennes regjeringstid var lang og god, og hun bøtte på hennes mors udåder.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
nb: Delfador ble Li'sars rådgiver i alle viktige statsaffærer. Han døde gammel og mett av dager, ble gitt en kongelig begravelsesferd, og ble deretter begravd i den kongelige krypten i Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
nb: Kalenz dro tilbake til sitt hjem i nord, for aldri å returnere til menneskers land.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
nb: Konrad ble en adelsmann ved Li'sars hoff. Han giftet seg med Li'sar, og de fikk to sønner og en datter.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: female^Battle Princess
nb: Slagprinsesse

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
nb: Befalsgraden er forbeholdt de som leder grupper av krigere i slag. De leder sine naboenheter av lavere grad i strid. Befaler flest er også flinke i sverdkamp, og bærer bue for bruk i situasjoner som krever det. Hvis befalet mister livet, er slaget sannsynligvis tapt.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: female^Dark Queen
nb: Ond dronning

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: female^Princess
nb: Prinsesse

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
nb: Sjøork

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
nb: Sovende griff

note: [firststrike]: id=firststrike
en: first strike
nb: første slag

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
nb: Vi har tapt, for jeg har lidd nederlag!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
nb: Arg! Jeg er ferdig!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
nb: Nei! Dette er slutten! Vi har tapt!

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
nb: Denne fryktede klingen ble skapt for århundrer siden av nå glemte smedmestre. Dets blåaktige stål er inngitt med magisk ild. Flammetunger danser om eggene, og gir stålet dets speilende blåglans.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
nb: Kun en stor hærfører kan bruke dette sverdet!

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
nb: Savnets Rustning

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
nb: Savnets Rustning er en brystplate virket i skinnende sort stål, og er nærmest ugjennomtrengelig for fysiske våpen.

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
nb: Bare en mektig kriger kan ta på denne rustningen!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
nb: ugyldig rustning

note: [object]: id=object_sceptre
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
nb: Dette eldgamle scepteret ble smidd av de kløktige dvergene fra Fjellets Dyp. Scepteret er et symbol på Wesnoths kongemakt, og kan skyte ildkuler på bærerens fiender!

note: [object]: id=object_sceptre
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
nb: Dette er Ildscepteret. Kun en sann tronfølger kan våge å røre det!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
nb: Her er det endelig, jeg har scepteret!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
nb: Så har vi kontrollen over det! La oss komme oss ut!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
nb: Jeg tror vi kan komme oss ut om vi bare drar litt nordover.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
nb: Endelig! Jeg har scepteret!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
nb: Sannelig, du har nådd frem, Li'sar. Håper du vil bruke det klokt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
nb: Min første bruk av det skal være for å få oss ut av dette hullet! Håper du regner det som klokt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
nb: Scepteret gjør nok sin eier mektig, men langt fra udødelig, mitt barn. Bruk det klokt. Kom nå, jeg tror det er en utgang i nord!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
nb: Jeg tror jeg vet hva jeg gjør. Kom, la oss dra!

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
nb: Garards dronning, Asheviere, så på kampen fra en nærliggende ås, og gledet seg over det hun så. Sønnen ville sikkert styre på en måte som tilfredsstilte hennes maktsyke sinn bedre enn mannen hadde gjort.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
nb: Som bytte mot en rik tributt, inngihh Nordfolkets konge gladelig fred med Eldred, som proklamerte seg selv som konge, og ledet hæren sin sørover mot Weldyn.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
nb: Eldred gikk i kamp med morens råd friskt i minne: <i>'kjemp ikke mot noen andre, stor eller liten, enn Delfador, den gamle magikeren, hvis hode skal skilles fra skuldrene.'</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
nb: Eldred møtte sannelig Delfador ansikt til ansikt i kamp den dagen, i innlandet i nærheten av Tath. Sverd slo mot stav. Den vise, gamle magikeren mot den unge, sterke, selvgode krigeren.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
nb: Delfadors menn tapte til sist slaget og ble jaget på flukt, men Asheviere fant liket av sønnen, spiddet til bakken av Delfadors stav.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
nb: Da Delfador hørte ordrene til Asheviere, snek han seg inn i palasset og tok med seg Konrad, den yngste av Garards nevøer, og reddet ham slik fra en sikker død.

en: Hero
nb: Helt

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
nb: fryktløs

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
nb: pest

note: [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
nb: Når en enhet blir drept av et <italic>text='pestangrep'</italic>, erstattes enheten med et <italic>text='vandrende lik'</italic> på pestgiverens side. Dette fungerer ikke på vandøde eller enheter i landsbyer.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
nb: Intelligente enheter trenger 20% mindre erfaring for å forfremmes.

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
nb: standhaftig

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
nb: standhaftig

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination_song_verse [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
nb: belyser

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
nb: helbreder +4

note: [heals]: id=healing
en: Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
nb: Setter enheten i stand til å helbrede tilstøtende allierte enheter i begynnelsen av sin runde.
    
    En enhet som blir hjulpet av en helbreder kan hver runde heles opp til 4 HP, eller få stoppet virkningen av gift.
    En forgiftet enhet kan ikke bli kurert for giften av en helbreder, og må søke hjelp i en landsby eller hos en enhet som kan kurere.

note: [heals]: id=healing [heals]
en: This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
nb: Denne enheten er i stand til å helbrede og bremse dehydrering.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
nb: helbreder +8

note: [heals]: id=healing
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
nb: Denne enheten kombinerer urtemedisin med magi for å helbrede enheter hurtigere enn vanligvis mulig på slagmarken.
    
    En enhet som blir hjulpet av denne kan hver runde heles opp til 8 HP, eller få stoppet virkningen av gift.
    En forgiftet enhet kan ikke bli kurert for giften av en helbreder, og må søke hjelp i en landsby eller hos en enhet som kan kurere.

note: [heals]: id=healing
en: heals +12
nb: helbreder +12

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +12
nb: helbreder +12

note: [heals]: id=healing
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 12 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
nb: Denne enheten kombinerer urtemedisin med magi for å helbrede enheter hurtigere enn vanligvis mulig på slagmarken.
    
    En enhet som blir hjulpet av denne kan hver runde heles opp til 12 HP, eller få stoppet virkningen av gift.
    En forgiftet enhet kan ikke bli kurert for giften av en helbreder, og må søke hjelp i en landsby eller hos en enhet som kan kurere.

note: [heals]
en: This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
nb: Denne enheten kan helbrede dem som er rundt den, bremse dehydrering og kurere dem for gift.

note: [artifact] [chance] [teleport]: id=teleport
en: teleport
nb: teleporterer

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [artifact] [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
nb: regenererer

note: [chance] [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
nb: Mottar alltid hvileheling

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
nb: bakholdsangrep

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [chance] [dummy]: id=feeding
en: feeding
nb: åtseleter

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
nb: skjulested

note: [drains]: id=drains
en: drains
nb: blodsugende

en: firststrike
nb: førsteslag

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
nb: nattskygger

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
nb: giftig

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
nb: linjebryter

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
nb: forsinkende

note: [heals]: id=curing
en: cures
nb: kurerer

note: [section]: id=editor
en: Map and Scenario Editor
nb: Kart- og scenariobehandler

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: Terrain Editor
nb: Terrengbehandler

note: [topic]: id=..editor
en: Map/Scenario Editor
nb: Kart- og scenariobehandler

note: [topic]: id=..editor
en: In either mode, you will be prompted to choose an add-on to use for the scenarios you create. This can be an existing add-on or a brand new add-on. If you choose to use a brand new add-on, then the add-on will have all the required files and folders automatically created as well as a default ID assigned. Unless you are editing an already existing map file, using scenario mode is required in order for your maps to be selectable during game creation.
nb: I begge modusene blir du bedt om å velge et tillegg som skal brukes for scenariene du oppretter. Dette kan være et eksisterende tillegg eller et helt nytt tillegg. Hvis du velger å bruke et helt nytt tillegg, blir alle nødvendige filer og mapper automatisk opprettet, og tillegget får tildelt en standard-ID. Med mindre du redigerer en allerede eksisterende kartfil, må du bruke scenariomodus for at kartene dine skal kunne velges under spillopprettelsen.

note: [topic]: id=editor_time_schedule Time of Day and Schedule Editor, please use a short string as it will be used in the left-hand pane of the help browser
en: ToD and Schedule Editor
nb: Døgnsyklus og tidsplan-behandler

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
nb: Dypt underjordisk

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
nb: Geografi

note: [topic]: id=great_river
en: Great River
nb: Den store elven

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
nb: Det store hav

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
nb: Det gamle kontinent

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
nb: Det store kontinent

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
nb: Kongeriket Wesnoth

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
nb: Hjertefjellene

note: [section]: id=eras_section [topic]: id=..eras_section
en: Eras
nb: Æraer

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
nb: Om spillet

note: [topic]: id=..units
en: This section will list all the units you discover as you explore the world of Wesnoth. When you see a new unit during a campaign or multiplayer scenario it will be added to its race’s subsection; you can then view its page any time you wish. A unit’s page will provide a general description, its statistics, attacks, resistances, and movement and defense values.
nb: Denne seksjonen inneholder en liste over alle enhetene du oppdager når du utforsker Wesnoths verden. Når du ser en ny enhet i løpet av en kampanje eller et flerspillerscenario, blir den lagt til i underseksjonen for sin rase, og du kan deretter se siden når du vil. Enhetens side inneholder en generell beskrivelse, statistikk, angrep, motstand og bevegelses- og forsvarsverdier.

note: [topic]: id=..eras_section
en: A faction is a collection of units and leaders. Factions are assigned to sides in multiplayer games.
nb: En fraksjon er en samling av enheter og ledere. Fraksjoner tildeles sider i flerspillerspill.

note: [topic]: id=..eras_section
en: An era is a collection of factions, intended to be played against one another. Besides the mainline eras that come with the game, many user-made factions are available from add-ons.
nb: En æra er en samling fraksjoner som er ment å spilles mot hverandre. I tillegg til de grunnleggende epokene som følger med spillet, finnes det mange brukerskapte fraksjoner som er tilgjengelige via tilleggsprogrammer.

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this section as you encounter them. Each page will provide a description of what the ability does and which (currently discovered) units have it.
nb: Enkelte enheter har evner som enten direkte påvirker andre enheter eller har en innvirkning på hvordan enheten samspiller med andre enheter. Disse evnene vil bli listet under dette emnet etter hvert som du støter på dem. Hver side inneholder en beskrivelse av hva evnen gjør, og hvilke (foreløpig oppdagede) enheter som har den.

note: [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them. When you see a new weapon special during a campaign or multiplayer scenario it will be added to this list; you can then view its page any time you wish. Each page will provide a description of what the weapon special does and which (currently discovered) units have it.
nb: Noen våpen har spesielle egenskaper som gjør det mer effektivt å angripe med dem. Når du ser en ny våpenspesialitet i løpet av en kampanje eller et flerspillerscenario, vil den bli lagt til i denne listen; du kan deretter se siden for den når du måtte ønske det. Hver side vil gi en beskrivelse av hva våpenspesialen gjør, og hvilke (for øyeblikket oppdagede) enheter som har den.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
nb: Ukjentenhet

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
nb: 
    
    Hvis du høyreklikket på en slottsrute og valgte 'Rekruttér', så vil den nye enheten komme frem på denne ruten. Ellers vil den komme frem på en ledig rute nærme borgen. Du kan bare rekruttere så mange enheter som det er plass til i borgen, og du kan ikke rekruttere for mer enn du har gull til.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
nb: 
    
    Inntekt er ganske enkelt. Du har en grunninntekt på 2 gullstykker per runde. For hver landsby du kontrollerer, tjener du en ekstra gull per runde. Altså, hvis du kontrollerer 10 landsbyer vil du tjene 12 gull per runde. Utgifter blir trukket fra denne inntekten, som beskrevet under.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
nb: 
    
    Vedlikehold trekkes hver runde fra inntekten din. I tilfellet med ti landsbyer og totalt tolv enhetesnivåer vil resultatet være en inntekt på 10 gull.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
nb: Helsepoeng og erfaring

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
nb: Helsepoeng og erfaringspoeng vises i statuspanelet ved hjelp av to nummer for hver størrelse (gjeldende verdi og den maksimale verdi enheten kan inneha).

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
nb: Skodde og stridsdis

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In multiplayer games, moves that have been sent to the network can’t be undone; the game delays sending data to try to preserve your undo ability. When discussing with teammates, remember that the other players are usually looking at a snapshot from the time of the last combat or fog-revealing move. Chat messages and map labels are sent immediately, however they don’t cause the undoable moves to be sent.
nb: I flerspillerspill kan trekk som har blitt sendt til nettverket ikke angres; spillet forsinker sending av data for å prøve å bevare muligheten til å angre. Når du diskuterer med lagkamerater, må du huske at de andre spillerne vanligvis ser på et øyeblikksbilde fra tidspunktet til den siste kampen eller det siste skoddeavslørende trekket. Chat-meldinger og kartetiketter sendes umiddelbart, men de fører ikke til at de angrebare trekkene blir sendt.

note: [topic]: id=saveload
en: Save-loading
nb: Lagre og laste på nytt

note: [topic]: id=saveload
en: Random numbers are part of Wesnoth, attacks can fail and units can die due to bad luck — this is an expected part of the game. Going back to a previous turn to try a different strategy is a part of learning the game, but we recommend against reloading merely to try the same strategy again while hoping for better luck.
nb: Tilfeldige tall er en del av Wesnoth, angrep kan mislykkes og enheter kan dø på grunn av uflaks - dette er en forventet del av spillet. Å gå tilbake til en tidligere runde for å prøve en annen strategi er en del av det å lære spillet, men vi anbefaler at du ikke laster om bare for å prøve den samme strategien på nytt i håp om å ha mer flaks.

note: [topic]: id=saveload
en: Small risks build up for your non-hero units too. While the story and dialogue usually aim to give you some emotional bond with your troops, the game mechanics reward remembering that it’s just a game — there is rarely any penalty for letting these units die, other than being unable to recall them in future scenarios. Your battle plan should distribute the risks based on which troops you want to recall later.
nb: Små risikoer akkumuleres også for de andre enhetene dine. Mens historien og dialogen vanligvis har som mål å gi deg et følelsesmessig bånd til troppene dine, belønner spillmekanismene deg for å huske at det bare er et spill - det er sjelden noen straff for å la disse enhetene dø, annet enn at du ikke kan tilbakekalle dem i fremtidige scenarioer. Slagplanen din bør fordele risikoen basert på hvilke tropper du ønsker å kalle tilbake senere.

note: [topic]: id=saveload
en: The difficulty levels are balanced assuming that the player won’t save-load. In the mainline campaigns, harder difficulties generally have more enemies and thus more experience points available; this leads to them being balanced assuming that the player will be able to train enough troops to cope with losing some level two or level three units.
nb: Vanskelighetsgradene er balansert ut fra at spilleren ikke vil lagre og laste inn konstant. I hovedkampanjene har høyere vanskelighetsgrader generelt flere fiender og dermed flere erfaringspoeng tilgjengelig, noe som fører til at de er balansert ut fra en antakelse om at spilleren vil være i stand til å trene opp nok tropper til å takle å miste noen nivå to- eller nivå tre-enheter.

note: [topic]: id=saveload
en: That said, it’s a game; the best way to play it is whichever way gives you the most enjoyment.
nb: Når det er sagt, er dette bare et spill; den beste måten å spille det på er den som gir deg mest glede.

note: [topic]: id=whylost
en: Learning from Losses
nb: Lære av tap

note: [topic]: id=whylost
en: 
    
    Some common reasons for losing a scenario are:
nb: 
    
    Noen vanlige årsaker til at man taper et scenario er:

note: [topic]: id=whylost
en: 
    
    • Missing clues. Often there will be hints in the campaign’s story and dialog about what to expect from a difficult scenario and how to prepare for it. If you have a loyal mage on your side, take the time to listen to its advice; it may save your life.
nb: 
    
    • Manglende ledetråder. Ofte vil det være hint i kampanjens historie og dialog om hva du kan forvente av et vanskelig scenario og hvordan du kan forberede deg på det. Hvis du har en lojal magiker på din side, bør du ta deg tid til å lytte til dens råd; det kan redde livet ditt

note: [topic]: id=whylost
en: 
    
    • Poor gold management. At higher difficulties, managing gold — capturing villages to increase the income, and using low-level units and fresh recruits to reduce the spending — becomes important. If you use many high-level units, you might win a scenario easily but have not enough gold carryover for the next scenario. (This would be an example of “barely scraping a victory”.)
nb: 
    
    • Dårlig gullforvaltning. På høyere vanskelighetsgrader blir det viktig å forvalte gullet - å erobre landsbyer for å øke inntektene, og å bruke enheter på lavt nivå og nye rekrutter for å redusere utgiftene. Hvis du bruker mange enheter på høyt nivå, kan du vinne et scenario enkelt, men ikke ha nok gull til neste scenario. (Dette er et eksempel på at man «såvidt oppnår seier»).

note: [topic]: id=whylost
en: 
    
    In addition to the common reasons, listed above, there are a few other reasons which are unlikely, though not impossible. They are:
nb: 
    
    I tillegg til de vanlige årsakene som er nevnt ovenfor, finnes det noen få andre årsaker som er usannsynlige, men ikke umulige. Disse er:

note: [topic]: id=whylost
en: 
    
    • You may have played a strategy that the campaign developer did not anticipate, and ended up with a set of high-level units not suitable for the next scenario.
nb: 
    
    • Du kan ha spilt en strategi som kampanjeutvikleren ikke forutså, og endt opp med et sett med enheter på høyt nivå som ikke passer for det neste scenariet.

note: [topic]: id=whylost
en: 
    
    • You may have found a scenario that can only be won on the second or third time through, whether by requiring above-average luck or by expecting the players to have foreknowledge — to know what surprises are coming up before they happen. (It is under discussion whether foreknowledge is expected at the highest difficulties. Requiring above-average luck, however, would qualify as a bug.)
nb: 
    
    • Du har støtt på et scenario som bare kan vinnes andre eller tredje gang, enten ved å kreve over gjennomsnittlig flaks eller ved å forvente at spillerne har forhåndskunnskap - at de vet hvilke overraskelser som kommer før de skjer. (Det diskuteres om det forventes forhåndskunnskap på de høyeste vanskelighetsgradene. Å kreve flaks over gjennomsnittet vil imidlertid kvalifisere som en bug)

note: [topic]: id=whylost
en: 
    
    The “Damage Calculations” dialog shows some statistics that can help determine whether a match was very lucky or very unlucky. However, reading the statistics is no substitute to watching the replay and looking for strategic mistakes, or small bits of luck at critical points in the engagement.
nb: 
    
    Dialogboksen «Skadeberegning» viser en del statistikk som kan bidra til å avgjøre om en kamp var heldig eller uheldig. 
    Å lese statistikken er imidlertid ingen erstatning for å se på reprisen og lete etter strategiske feil eller små lykketreff på kritiske punkter i kampen.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
nb: Kamp

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5×4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9×2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
nb: 
    
    Angriperen får det første slaget, deretter slår forsvareren tilbake. Hvert slag enten treffer og gjør en gitt mengde skade, eller bommer og gjør ingen skade i det hele tatt. Angrepene veksler til hver enhet har brukt opp alle sine slag. Antall slag en enhet kan slå varierer; for eksempel kan en alvisk kriger med et 5×4-angrep slå fire ganger, og hvert vellykket slag gjør fem skade, mens en orkisk soldat med et 9×2-angrep bare kan slå to ganger (men med ni skade for hvert treff).

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
nb: 
    
    <header>text=Skade</header>

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
nb: Skadetyper og motstand

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
nb: 
    
    Skjeletter er for eksempel svært motstandsdyktige mot hugg- og stikkskade, men er sårbare for slag- og ildskade, og ekstremt sårbare for arkanskade.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
nb: 
    
    Hvis et slag treffer vil det alltid gjøre minst 1 poeng skade. Dette trer i kraft selv hvis forsvareren har 100% motstand mot den aktuelle skadetypen.

note: [topic]: id=orbs
en: Orbs and ellipses
nb: Kuler og ellipser

note: [topic]: id=orbs
en: A team-colored shape is drawn on the ground under each unit. This is called the “ellipse”, although some units’ ellipses are not elliptical.
nb: En form i lagets farge tegnes på bakken under hver enhet. Dette kalles «ellipsen», selv om noen enheters ellipser ikke er elliptiske.

note: [topic]: id=crowns
en: Crowns and loyal markers
nb: Kroner og lojalitetsmarkører

note: [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. There are several ways to heal your units. However, with the exception of resting, these do not stack; only one can occur per turn.
nb: I kamp vil enhetene dine uunngåelig bli skadet. Det finnes flere måter å helbrede enhetene dine på. Men med unntak av hvile, kan ikke disse effektente stables; bare én kan skje per tur.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
nb: 
    
    Hvile kan kombineres med de andre formene for helbredelse, men landsbyer, regenerasjon, helbreding, og kurering kan ikke kombineres med hverandre: kun den beste vil gjelde. Sist men ikke minst helbredes alle overlevende enheter mellom to scenarier.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Unlike other forms of healing, the heals ability will not take effect on the healed unit’s turn, but on the healer’s turn. This means that while a unit surrounded by several healers on the same side will only receive healing from one healer per turn, a unit surrounded by healers from several allied sides will be healed once on each of said allied sides’ turns.
nb: 
    
    I motsetning til andre former for helbredelse, vil dets evne ikke tre i kraft på den helbredede enhetens runde, men på helbrederens runde. Dette betyr at mens en enhet som er omringet av flere healere på samme side bare vil motta healing fra én healer per tur, vil en enhet som er omringet av healere fra flere allierte sider bli healet én gang på hver av de allierte sidenes tur.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
nb: Sammendrag

note: [topic]: id=..addons
en: The degree of customization offered by the Wesnoth engine allows players to create their own game content, including new scenarios, campaigns, and much more beyond what is offered in the official content bundled with the game.
nb: Graden av tilpasning som Wesnoth-motoren tilbyr, gjør det mulig for spillerne å skape sitt eget spillinnhold, inkludert nye scenarier, kampanjer og mye mer utover det som tilbys i det offisielle innholdet som følger med spillet.

note: [topic]: id=using_addons
en: Using Add-ons
nb: Å benytte tillegg

note: [topic]: id=using_addons
en: The game supports different types of add-on content, which are not all available in every gameplay mode.
nb: Spillet støtter ulike typer tilleggsinnhold, som ikke alle er tilgjengelige i alle spillmoduser.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    Modifications are optional scenario- and era-independent scripts that can alter the default ruleset in various ways. You can choose and configure modifications when creating a new game.
nb: 
    
    Modifikasjoner er valgfrie scenario- og æra-uavhengige skript som kan endre standardregelsettet på ulike måter. Du kan velge og konfigurere modifikasjoner når du oppretter et nytt spill.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    Content authors can use resource packs available on the add-ons server to enrich their own content with existing assets such as images, music, and code. These are not generally intended for direct use in-game; however, other playable add-ons may depend on them and suggest or require their installation during download.
nb: 
    
    
    Innholdsforfattere kan bruke ressurspakker som er tilgjengelige på tilleggsserveren, til å berike sitt eget innhold med eksisterende ressurser som bilder, musikk og kode. Disse er vanligvis ikke ment for direkte bruk i spillet, men andre spillbare tillegg kan være avhengige av dem og foreslå eller kreve at de installeres under nedlasting.

note: [topic]: id=installing_addons
en: Installing Add-ons
nb: Installere tillegg

note: [topic]: id=removing_addons
en: Removing Add-ons
nb: Fjerne tillegg

note: [heals]: id=healing
en: Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay its effect.
nb: Lar enheten helbrede tilstøtende allierte enheter ved starten av sin runde.
    
    En enhet som mottar pleie fra denne helbrederen kan gjenopprette opptil 4 HP per runde, eller forhindre at gift virker den aktuelle runden. Denne evnen vil imidlertid ikke kurere en enhet som er påvirket av gift, bare forsinke dens effekt.

note: [heals]: id=healing
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay its effect.
nb: Denne enheten kombinerer urtemedisiner med magi for å helbrede enheter raskere enn det som vanligvis er mulig på slagmarken.
    
    En enhet som mottar pleie fra denne helbrederen kan gjenopprette opptil 8 HP per runde, eller forhindre at gift virker den aktuelle runden. Denne evnen vil imidlertid ikke kurere en enhet som er påvirket av gift, bare forsinke dens effekt.

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
nb: kurerer

note: [heals]: id=curing
en: A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
nb: En kurerer kan kurere en enhet for gift, men den enheten vil ikke motta ytterligere helbredelse den runden giften fjernes

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
nb: regenererer

note: [regenerate]: id=regenerates
en: The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
nb: Enheten vil helbrede seg selv med 8 HP per runde. Hvis den er forgiftet, vil den fjerne giften i stedet for å helbrede.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates +4
nb: regenererer +4

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates +4
nb: regenererer +4

note: [regenerate]: id=regenerates
en: The unit will heal itself 4 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
nb: Enheten vil helbrede seg selv med 4 HP per runde. Hvis den er forgiftet, vil den fjerne giften i stedet for å helbrede.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: This unit heals itself each turn, though not as much as if stationed in a village.
nb: Denne enheten helbreder seg selv hver runde, men ikke like mye som om den var stasjonert i en landsby.

note: [resistance]: id=steadfast
en: This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
nb: Denne enhetens motstandsverdier dobles, opptil maksimalt 50 %, når den forsvarer seg. Sårbarheter påvirkes ikke.

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
nb: avledning

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: female^diversion
nb: avledning

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: If there is an enemy of the target on the opposite side of the target, this unit diverts the target’s attention and reduces its chance to hit by 20%.
nb: Hvis det finnes en fiende av målet på motsatt side av målet, avleder denne enheten oppmerksomheten til målet og reduserer treffsjansen med 20 %.

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit diverts the target’s attention and reduces its chance to hit.
nb: Hvis det finnes en fiende av målet på motsatt side av målet når denne enheten angriper, avleder den oppmerksomheten til målet og reduserer målets treffsjanse.

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
nb: leder

note: [leadership]: id=leadership
en: This unit can lead other troops in battle.
    
    All adjacent lower-level units from the same side deal 25% more damage for each difference in level.
nb: Denne enheten kan lede andre tropper i kamp.
    
    Alle tilstøtende enheter av lavere nivå fra samme side gjør 25 % mer skade per nivåforskjell.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
nb: linjebryter

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
nb: belyser

note: [illuminates]: id=illumination
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
nb: Denne enheten lyser opp det omkringliggende området, som gjør at lovlydige enheter kjemper bedre og kaotiske enheter kjemper dårligere.
    
    Enhver tilstøtende enhet vil kjempe som om det var skumring når det er natt, og som om det var dag når det er skumring eller morgengry.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
nb: teleporterer

note: [teleport]: id=teleport
en: This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
nb: Denne enheten kan teleportere mellom to tomme landsbyer som tilhører dens side ved å bruke en av sine forflytningspoeng.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
nb: bakhold

note: [hides]: id=ambush
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
nb: Denne enheten kan gjemme seg i skog, og forbli uoppdaget av fienden.
    
    Fiendtlige enheter kan ikke se denne enheten mens den hviler i skog, med mindre de har enheter ved siden av den. Enhver fiendtlig enhet som først oppdager denne enheten, mister umiddelbart alle gjenværende forflytningspoeng.

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
nb: graver

note: [hides]: id=burrow
en: female^burrow
nb: graver

note: [hides]: id=burrow
en: This unit can hide in forest or sand if it is resting (has not moved for a turn), and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is resting in forest or sand, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
nb: Denne enheten kan gjemme seg i skog eller sand hvis den hviler (ikke har flyttet seg på en tur), og forbli uoppdaget av fienden.
    
    Fiendtlige enheter kan ikke se denne enheten mens den hviler i skog eller sand, med mindre de har enheter ved siden av den. Enhver fiendtlig enhet som først oppdager denne enheten, mister umiddelbart alle gjenværende forflytningspoeng.

note: [hides]: id=nightstalk
en: The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
nb: Enheten blir usynlig om natten.
    
    Fiendtlige enheter kan ikke se denne enheten om natten, med mindre de har enheter ved siden av den. Enhver fiendtlig enhet som oppdager denne enheten, mister umiddelbart alle gjenværende forflytningspoeng.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
nb: skjulested

note: [hides]: id=concealment
en: This unit can hide in villages, and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
nb: Denne enheten kan skjule seg i landsbyer og forbli uoppdaget av fiendene, bortsett fra de som står rett ved siden av den.
    
    Fiendtlige enheter kan ikke se denne enheten mens den er i en landsby, med mindre de har enheter ved siden av den. Enhver fiendtlig enhet som først oppdager denne enheten, mister umiddelbart alle gjenværende forflytningspoeng.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
nb: dykke

note: [hides]: id=submerge
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
nb: Fiendtlige enheter kan ikke se eller angripe denne enheten når den befinner seg på dypt vann, unntatt for en runde rett etter at enheten selv har angrepet, eller hvis den har fiendtlige enheter i noe nabofelt.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
nb: åtseleter

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
nb: Maks HP bonus +3, Maks FP +20%

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: Midday
nb: Middag

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
nb: Andre vakt — Første time

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
nb: Andre vakt — Andre time

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
nb: Andre vakt — Tredje time

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
nb: Andre vakt — Fjerde time

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
nb: Andre vakt — Femte time

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
nb: Andre vakt — Sjette time

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
nb: Morgen — Første time

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
nb: Morgen — Andre time

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
nb: Morgen — Tredje time

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
nb: Morgen — Fjerde time

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
nb: Ettermiddag — Første time

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
nb: Ettermiddag — Andre time

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
nb: Ettermiddag — Tredje time

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
nb: Ettermiddag — Fjerde time

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
nb: Ettermiddag — Femte time

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
nb: Ettermiddag — Sjette time

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
nb: Første vakt — Første time

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
nb: Første vakt — Andre time

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
nb: Første vakt — Tredje time

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
nb: Første vakt — Fjerde time

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
nb: Første daggry

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
nb: Andre dagry

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
nb: Første morgen

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
nb: Andre morgen

note: [time]: id=midday1
en: First Midday
nb: Første middag

note: [time]: id=midday2
en: Second Midday
nb: Andre middag

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
nb: Første ettermiddag

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
nb: Andre ettermiddag

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
nb: Første skumring

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
nb: Andre skumring

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
nb: Det korte mørket

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
nb: Det lange mørket (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
nb: Det lange mørket (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
nb: Det lange mørket (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
nb: Det lange mørket (4)

en: Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
nb: Ånder har svært uvanlige motstandsverdier mot skade og beveger seg ganske sakte over åpent vann.

en: This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
nb: Denne enhetens arkane angrep gjør enorm skade på magiske skapninger, og noe skade på alminnelige skapninger.

en: This unit is capable of basic healing.
nb: Denne enheten kan utføre enkel helbredelse.

en: This unit is capable of rapid healing.
nb: Denne enheten kan utføre rask helbredelse.

en: This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
nb: Denne enheten kan helbrede enheter rundt seg og kurere dem for gift.

en: This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
nb: Denne enheten kan nøytralisere gifteffekter hos enheter rundt seg.

en: This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
nb: Denne enheten regenererer og helbredes som om den alltid var stasjonert i en landsby.

en: The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
nb: Denne enhetens stabilitet reduserer skader fra enkelte angrep, men bare i forsvar.

en: The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
nb: Lederevnen til denne enheten gjør at tilstøtende enheter på samme side gir mer skade i kamp, men dette gjelder kun enheter på lavere nivå.

en: This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
nb: Denne enhetens dyktighet i linjebryting lar den ignorere fiendtlige kontrollsoner og bevege seg uhindret rundt dem.

en: Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
nb: Belyser øker lysnivået i tilstøtende områder.

en: This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
nb: Denne enheten kan bruke ett trekk til å teleportere mellom to tomme landsbyer kontrollert av dens side.

en: In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
nb: I skogområder gjør denne enhetens bakholdsegenskap den usynlig for fiender med mindre de står umiddelbart ved siden av eller har blitt avslørt ved angrep.

en: This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
nb: Denne enheten kan skjule seg om natten uten å etterlate noen spor av sin tilstedeværelse.

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
nb: Denne enheten kan skjule seg i landsbyer (med unntak av vannlandsbyer) og forbli uoppdaget av fiender, bortsett fra de som står ved siden av den.

en: This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
nb: Denne enheten kan bevege seg usett i dypt vann uten å trenge luft fra overflaten.

en: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
nb: Denne enheten får 1 ekstra helsepong lagt til sitt maksimum hver gang den dreper en levende enhet.

en: Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
nb: Når den bruker sitt berserk-angrep, fortsetter denne enheten å angripe til enten den eller fienden er død.

en: If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
nb: Hvis det er en fiende av målet på motsatt side av målet under angrep, kan denne enheten utføre bakholdsangrep som gir dobbelt skade ved å snike seg bak fienden.

en: Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
nb: Fiender som dør av pest, vil gjenoppstå som vandøde, med mindre de står på en landsby.

en: Foes who lose their life to certain horrors of nature become nourishment for a rapidly growing larva, unless they are standing in a village.
nb: Fiender som dør av naturens redsler, blir næring for en raskt voksende larve, med mindre de står i en landsby.

en: This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
nb: Denne enheten kan sakke fiender, halvere deres bevegelseshastighet og angrepsskade frem til de avslutter en runde.

en: The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
nb: Evnen til å forvandle levende til stein gjør denne enheten ekstremt farlig.

en: This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
nb: Denne enhetens treffsikkerhet gir den høy sjanse for å treffe fiender, men bare når den angriper.

en: This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
nb: Denne enheten har magiske angrep som alltid har høy sannsynlighet for å treffe en motstander.

en: The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
nb: Denne enhetens svermeangrep blir mindre dødelige når medlemmene er skadet.

en: Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
nb: Et stormangrep dobler både skaden som gis og mottas; dette påvirker ikke defensiv gjengjeldelse.

en: During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
nb: Under kamp kan denne enheten sluke livskraft fra sine ofre for å fornye sin egen helse.

en: The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
nb: Lengden på denne enhetens våpen gjør det mulig å slå først i nærkamp, selv i forsvar.

en: The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
nb: Ofre for denne enhetens gift vil kontinuerlig ta skade til de kan bli helbredet i en landsby eller av en enhet som kurerer.

en: This unit has a defense cap on certain terrain types — it cannot achieve a higher defense rating on mixed terrains with such terrain types.
nb: Denne enheten har et forsvarstak på visse terrengtyper — den kan ikke oppnå høyere forsvarsevne på blandede terreng med slike terrengtyper.

note: User-visible string, but only shown in the help pages of UMC units that haven't yet been updated to the 1.16 special notes format. Don't use markup in this, because it's shown by both Pango (in the sidebar's tooltips) and the GUI1 help browser (for unit descriptions).
en: Special Notes (1.14-style, please update to the new list format to avoid duplicates):
nb: Spesialnotater (versjon 1.14-format, vennligst oppdater til den nye listeformatet for å unngå duplikater):

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
nb: lojal

note: [trait]: id=loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
nb: 
    
    Under kampanjer, kan visse enheter velge å slutte seg til spillerens styrker av egen fri vilje. Disse enhetene merkes ved karaktertrekket lojal. Skjønt de krever betaling for å bli tilbakekalt, krever de aldri lønn. Dette kan gjøre dem uvurderlige under et langt felttog, når det er vanskelig å få gullet til å strekke til. Dette trekket gis aldri til rekrutterte enheter, så det kan være uklokt å sende fra seg slike enheter eller sende de til en sikker død.

note: [trait]: id=loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
nb: <italic>text='Lojale'</italic> enheter krever ikke lønn. De fleste enheter krever betaling lik graden sin hver runde, men dette gjelder ikke lojale enheter.

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
nb: vandød

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
nb: Immun mot blodsuging, gift og pest

note: [trait]: id=undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
nb: 
    
    Vandøde enheter har alle 'vandød' som sitt eneste karaktertrekk. Siden vandøde enheter er de dødes kropper, gjenoppstått for å strides på ny, har gift ingen effekt på dem. Dette kan gjøre dem uvurderlige i møte med fiender som bruker gift i sine angrep.

note: [trait]: id=undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
nb: <italic>text='Vandøde'</italic> enheter er immune mot gift, blodsuging og pest.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
nb: mekanisk

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
nb: mekanisk

note: [trait]: id=mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
nb: 
    
    Mekaniske enheter har vanligvis kun mekanisk som sitt eneste karaktertrekk . Siden mekaniske enheter egentlig ikke har liv, er de immun mot blodsuging, gift og pest.

note: [trait]: id=mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
nb: <italic>text='Mekaniske'</italic> enheter er immune mot gift, blodsuging og pest.

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
nb: elemental

note: [trait]: id=elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
nb: 
    
    Elementalenheter har har vanligvis kun elemental som sitt eneste karaktertrekk. Siden elementaler er energibaserte vesener, har blodsuging, gift og pest ingen effekt på dem.

note: [trait]: id=elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
nb: <italic>text='Elementale'</italic> enheter er immune mot gift, blodsuging og pest.

note: [trait]: id=strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
nb: 
    
    Mens nyttig for enhver nærkampenhet, er 'sterk' spesielt effektiv for enheter som utfører mange slag, slik som alvenes kriger. Sterke enheter kan være svært nyttige når litt ekstra skade er alt som trengs for å gjøre et angrep om til et dødelig slag.

note: [trait]: id=strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 additional hitpoint.
nb: <italic>text='Sterke'</italic> enheter gjør 1 ekstra skade for hvert vellykket slag i nærkamp og har 1 ekstra helsepong.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
nb: hendig

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
nb: hendig

note: [trait]: id=dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
nb: 
    
    Hendig er et karaktertrekk unikt for alver. Alver er kjent for sin uforklarlige eleganse og upåklagelige ferdighet med buer. Noen av dem er imidlertid begavet med et naturlig talent som overgår deres medbrødre. Disse alvene påfører ett ekstra poeng skade med hver pil.

note: [trait]: id=dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
nb: <italic>text='Hendige'</italic> enheter gjør 1 ekstra skade for hvert vellykket slag ved avstandsangrep.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
nb: rask

note: [trait]: id=quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
nb: 
    
    Rask er det mest merkbare karaktertrekket, spesielt for saktegående enheter som troll eller tungt infanteri. Enheter med trekket 'rask' har ofte betydelig økt mobilitet i ulendt terreng, noe som kan være viktig å ta i betraktning når du plasserer styrkene dine. Rask-enheter er imidlertid ikke like robuste som enheter uten dette trekket, og er derfor mindre egnet til å holde omstridte posisjoner.

note: [trait]: id=quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less hitpoints than usual.
nb: <italic>text='Raske'</italic> enheter har 1 ekstra forflytningspoeng, men 5 % færre helsepoeng enn vanlig.

note: [trait]: id=intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
nb: 
    
    <italic>text='Intelligente'</italic> enheter er svært nyttige i begynnelsen av en kampanje, da de raskere kan forfremmes til høyere nivåer. Senere i kampanjer er intelligent ikke like nyttig, ettersom <italic>text='Forfremmelse etter maksimalnivå'</italic> (FEMN) ikke gir like betydelig endring som en nivåoppgradering. Hvis du har mange enheter på 'maksimalt nivå', kan det være lurt å hente frem enheter med mer ønskelige trekk.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
nb: seig

note: [trait]: id=resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have an additional 4 hitpoints, and gain 1 more per level.
nb: <italic>text='Seige'</italic> enheter har 4 ekstra helsepoeng og får 1 ekstra helsepoeng per nivå.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
nb: sunn

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
nb: sunn

note: [trait]: id=healthy
en: 
    
    <italic>text='Healthy'</italic> units have 1 additional hitpoint, and gain 1 more per level. They will also heal 2 hitpoints each turn, regardless of whether they engaged in combat the turn before.
nb: 
    
    <italic>text='Sunne'</italic> enheter har 1 ekstra helsepoeng og får 1 ekstra helsepoeng per nivå. De vil også helbrede 2 helsepoeng hver runde, uavhengig av om de deltok i kamp i forrige runde.

note: [trait]: id=healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when traveling.
nb: Kjent for sin vitalitet, er noen dverger mer robuste enn andre og kan hvile selv mens de reiser.

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
nb: fryktløs

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
nb: Kjemper normalt selv under ugunstige tider på døgnet.

note: [trait]: id=feral
en: feral
nb: vill

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
nb: vill

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
nb: Får bare 50 % forsvar i landbaserte landsbyer

note: [trait]: id=feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
nb: Boliger med sansende vesener er ikke lett å bruke som dekning for ville skapninger med lav intelligens. Som et resultat får <italic>text='ville'</italic> enheter maksimalt 50 % forsvar i alle landbaserte landsbyer, uavhengig av terrenget.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak #-#-#-#-#  1884 (atk 2.11.90)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * as
en: weak
nb: svak

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
nb: svak

note: [trait]: id=weak
en: Units with the <italic>text='weak'</italic> trait receive a 1 point decrease in hitpoints and melee damage.
nb: Enheter med karaktertrekket <italic>text='svak'</italic> får 1 poeng reduksjon i helsepoeng og nærkampskade.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
nb: treg

note: [trait]: id=slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
nb: 
    
    Kraftige og klossete, langsomme individer av gobliner og andre arter får en bevegelsesstraff, men blir kompensert med en liten økning i utholdenhet.

note: [trait]: id=slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have 1 less movement point but 5% more hitpoints.
nb: <italic>text='Trege'</italic> enheter har 1 forflytningspoeng mindre, men 5 % flere helsepoeng.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
nb: tungnem

note: [trait]: id=dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
nb: Enheter med egenskapen <italic>text='tungnem'</italic> trenger 20% mere erfaringspoeng for å forfremmes.

note: [trait]: id=aged
en: Units with the <italic>text='aged'</italic> trait have 8 hitpoints less and suffer from a 1 point decrease in movement and melee damage.
nb: Enheter med egenskapen <italic>text='aldret'</italic> har 8 helsepoeng mindre og mister 1 poeng i forflyttning og nærkamp.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
nb: berserkergang

note: [damage]: id=backstab
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
nb: Dette angrepet gjør dobbel skade hvis en vennlig enhet står på andre siden av målet. (Den andre enheten kan ikke være uskadeliggjort, (f.eks forstenet).

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
nb: forstener

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
nb: sverm

note: [swarm]: id=swarm
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
nb: Antall slag med dette angrepet reduseres når enheten er såret. Antall slag er proporsjonalt med prosentandelen av enhetens maksimale HP. Eksempelvis vil en enhet med 3/4 av sine maksimale HP få 3/4 av antall slag.

note: [damage]: id=charge
en: charge
nb: stormangrep

note: [damage]: id=charge
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
nb: Når dette angrepet brukes offensivt, gjør det dobbel skade på målet. Det fører også til at denne enheten tar dobbel skade fra målets motangrep.

note: [poison]: id=poison
en: This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill a unit.
nb: Dette angrepet forgifter målet. Forgiftede enheter mister 8 HP på begynnelsen av sin runde helt til de blir kurert eller blir redusert til 1 HP. Gift kan ikke i seg selv drepe en enhet.

note: [stun]: id=stun
en: stun
nb: lamslå

note: [stun]: id=stun
en: This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn.
nb: Dette angrepet treffer så hardt at motstanderen blir lamslått og ikke lenger kan håndheve en kontrollsone. Effekten forsvinner ved motstanderens neste runde.

note: [stun]: id=stun
en: This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
nb: Denne enheten er i stand til å lamslå fienden og dermed forstyrre kontrollsonene deres.

note: [damage_type]: id=arcane_damage
en: This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that resistance to the arcane type does not penalize the user.
nb: Dette angrepet kombinerer den arkanske typen med våpentypen som brukes, slik at motstand mot den arkanske typen ikke straffer brukeren.

note: [damage_type]: id=arcane_damage
en: This unit can use the arcane type when the opponent is particularly sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied.
nb: Denne enheten kan bruke den arkanske typen når motstanderen er spesielt følsom for det i forhold til våpenet det brukes på.

en: Despite orcs’ reliance on raw strength, few of their children are destined to grow to possess any. Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and members of the same race. While other races usually bear children singly or in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing their populations to explode. Within any litter, there will be only one or two who grow to the strength of a “true orc”, a few who are born slightly smaller and weaker, and the rest, often a full half of any litter, are much weaker and destined to be goblins. Almost as newborns the class system of orcish society is visible, with the weak put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not.
nb: Til tross for orkenes avhengighet av rå styrke, er det få av deres barn som vokser opp med noen form for den. Tusser er, på tross av sitt utseende, født som søsken til orkene og medlemmer av samme rase. Mens andre raser vanligvis føder enkeltbarn eller tvillinger, får orkene store kull med barn på en gang, noe som får populasjonen deres til å vokse eksplosivt. I hvert kull vil det bare være én eller to som vokser opp til å ha styrken til en “ekte ork”, noen få som fødes litt mindre og svakere, mens resten, ofte halvparten av kullet, er mye svakere og skjebnebestemt til å bli tusser. Nesten fra fødselen av er klassesystemet i orkisk samfunn tydelig, der de svakere blir satt på plass av sine sterkere søsken. De sterkere vil jevnlig ta mesteparten av maten og dermed bli enda sterkere, mens deres svakere søsken gjør det ikke.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
nb: Flaggermus

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
nb: Flaggermus

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
nb: Flaggermus

note: [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
nb: Flaggermus finnes i mange former og størrelser, og de fleste er ganske harmløse, og lever av insekter og andre smådyr. De større og mer aggressive artene er kjent for å utgjøre en trussel mot mennesker og andre raser samt deres husdyr, spesielt når de opptrer i flokker. Typisk nattaktive blir de ofte holdt (og av og til temmet) av dem som deler deres kjærlighet til natten.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
nb: Drake

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
nb: Drake

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
nb: Draker

note: [race]: id=drake
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, their large size renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains into ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over the functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply feared — dominant who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. Drakes value armor- and weapon-smithing, but neither know nor need other science and culture besides this. Nonetheless, the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish foundries.
    
    Drakes hatch from eggs and may live naturally for several decades, although some have been known to survive for longer. However, death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. As such, most drakes do not live to see the end of their natural lifespan.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
nb: Draker er store, bevingede og ildsprutende skapninger som minner om ekte drager. I gjennomsnitt er en voksen drake rundt tre meter høy og veier lett mer enn en mann og en hest til sammen. Deres hud består av harde skjell som er motstandsdyktige mot de fleste fysiske angrep, med unntak av spiddende våpen og kulde. De fleste draker er i stand til ekte flyging og kan tilbakelegge lange avstander raskt. Imidlertid begrenser deres vekt og størrelse flyveegenskapene noe, og gjør dem klossete i luften. Hvor det er mulig, utnytter de terreng som åser, fjell og trær som avsatser for å oppnå større høyde og hastighet. Heldigvis for deres fiender gjør deres store størrelse dem til lette mål for dem som våger å angripe.
    
    Draker er iboende magiske vesener, drevet av en mystisk indre ild som gir dem liv. Dette kan lett observeres når en av deres art faller i kamp; deres indre ild frigjøres og brenner restene til aske. Denne indre ilden er også deres største svakhet, ettersom den gjør dem svært sårbare for kuldeangrep. Til tross for sin magiske natur er draker ute av stand til å kanalisere magi på en kontrollert måte. Selv om magien i drakens kropp gjør det mulig for dem å sprute ild og gir dem livskraft, har de ingen viljemessig kontroll over denne magiens funksjoner.
    
    <header>text='Samfunn'</header>
    Draker er en relativt krigersk rase, og deres samfunn kan best beskrives som kultiverte, militære samfunn. Kjernen i en drakestamme består av en liten gruppe erfarne krigere ledet av en gjensidig respektert – eller simpelthen fryktet – dominerende leder som styrer med hard hånd. Hver drake forventes å tjene sin plass i den strenge hierarkiet, adlyde sine overordnede og kommandere sine underordnede. Adgang til eliten er kun mulig ved å utfordre og beseire en overordnet i en-til-en-kamp, som også danner hierarkiet innenfor eliten. Enhver form for bedrag overfor andre draker betraktes, uten unntak, som feighet og er helt uakseptabelt.
    
    Selv om deres krigerske natur og territoriale instinkt driver dem til å forsvare sine områder vilt, invaderer eller krenker draker sjelden områder som allerede er bebodd av andre større raser. I stedet etablerer de seg i ubefolkede områder for å danne sitt eget territorium. De lever hovedsakelig av storvilt de jakter på i lavlandet rundt sine hjem, men både unger og lavere kaste-draker er kjent for å spise visse typer mose og sopp som de dyrker dypt i hulene sine. Draker setter stor pris på smedkunst innen rustning og våpen, men de verken behersker eller trenger annen vitenskap eller kultur utover dette. Likevel er de få redskapene de lager nesten uten sidestykke i kvalitet, bare matchet av de fineste smiene hos dvergene.
    
    Draker klekkes fra egg og kan naturlig leve i flere tiår, selv om noen har vært kjent for å overleve enda lengre. Likevel er døden i kamp den mest foretrukne måten for en drake å forlate denne verden på, og dermed lever de fleste draker ikke lenge nok til å oppleve sin naturlige levetid.
    
    <header>text='Geografi'</header>
    Draker stammer fra en øygruppe med vulkanske øyer kalt <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> i <ref>dst='great_ocean' text='Det store hav'</ref>. En kombinasjon av befolkningspress og synkingen av mange av hjemøyene har ført til at drakekolonier har spredt seg til <ref>dst='great_continent' text='Det store kontinent'</ref>. Draker har en tendens til å bosette seg i fjellhuler nær vulkaner for å beskytte eggene, ungene og smiene sine. Selv om draker naturlig foretrekker varme, er deres indre ild mer enn nok til å holde dem i live selv i relativt kalde klima, en egenskap som har tillatt dem å befolke enkelte fjell i de nordligste områdene av Det store kontinent.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
nb: Dverg

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
nb: Dverg

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
nb: Dverger

note: [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However, some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
nb: Dvergene er en rase kjent for sine gruvearbeidere, smeder, handelsmenn og krigere. Ansett som den tredje eldste rasen på Det store kontinent etter alver og troll, er deres tidlige historie innhyllet i mystikk. Legender forteller om en tid for lengst glemt da folket deres begynte å stige opp fra sin underjordiske verden gjennom huler. Ingenting er kjent om deres liv før de kom til overflaten, eller årsakene til at de tok steget opp, men de har vært en integrert del av kontinentets historie siden. Kort tid etter at de kom opp fra dypet, havnet dvergene i konflikt med landets opprinnelige innbyggere, alvene. Den opprinnelige årsaken til deres tvist har gått tapt i historien, men de to rasene har siden kjempet tre lange kriger, avbrutt av noen tiår med fred. I løpet av disse krigene klarte ikke dvergene å fordrive alvene fra de dype skogene i sør, men de sikret sin posisjon i åsene og fjellene i nord, nå kjent som Nordlandene. Siden den tid har de bygget fantastiske festningsverk og bosetninger dypt inne i fjellenes og klippenes sprekker i sitt territorium.
    
    Kanskje på grunn av sin isolasjon er dvergene generelt mistroiske eller fiendtlige overfor de fleste andre raser, spesielt alver. Det eneste unntaket fra dette temperamentet er overfor mennesker. Dette kan spores tilbake til æraen til Haldric I og menneskenes og orkenes ankomst til kontinentet. På dette tidspunktet begynte dvergene å tillate noen mennesker, hovedsakelig dissidenter og fredløse fra Kongeriket Wesnoth, å slå seg ned i visse områder av Nordlandene. Deres motivasjon var ikke overraskende. Skjebnen til disse individene minnet dvergene om deres tidlige historie med forfølgelse, og vekket en følelse av solidaritet. Dvergene hadde også mye å vinne på å knytte bånd til disse utstøtte. De slo seg ned i områder der dvergene selv ikke trivdes; sletter, skoger og sumper, noe som frigjorde dem fra ansvaret for å forsvare disse områdene.
    
    Dverger er små av vekst etter menneskelig standard, men på ingen måte skjøre. Deres krigere, tøffe og kraftige, er både fryktet og respektert over hele kontinentet for sin kampdyktighet. I tillegg er dvergene kjent for sine beregnende intellekter og utsøkte håndverk. Dvergesmeder er berømte for sine dødelige våpen og tunge rustninger. Disse utstyrene er uten sidestykke i kvalitet, muligens bare matchet av de som er laget av drakenes rustningssmeder. Deres intelligens og naturlige nysgjerrighet har også gjort dem til den mest teknologisk avanserte rasen på kontinentet. En av deres mest kjente og fryktede oppdagelser var et mystisk pulver som gir en enorm eksplosjon når det utsettes for ild eller gnister. Enkelte dvergkrigere bruker dette pulveret til å sende små objekter av gårde i ekstreme hastigheter. På grunn av sin teknologiske tilbøyelighet har mange dverger en tendens til å misstro magibrukere. Noen praktiserer imidlertid en form for magi basert på risting av runer. Kalt runesmeder bruker de disse utskjæringene for å fortrylle gjenstander og forsterke visse aspekter ved deres natur.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
nb: Alv

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
nb: Alv

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
nb: Alver

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
nb: Falker

note: [race]: id=falcon
en: race+female^Falcon
nb: Falk

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcons
nb: Falk

note: [race]: id=falcon
en: Falcons are birds of prey, noted for their exceptional speed and agility. Lighter and with less powerful talons than other raptors, falcons instead favor the use of their beak to kill their targets. Their keen eye and capacity for domestication makes them a populous and well-known creature, used both by nobles in sport, and by nomads or tribes who find them useful in hunting for food. Falcons occasionally find a role on the field of war as well, with certain falconers training their birds to distinguish between friend and foe, making them a useful asset to aid in an army’s charge.
nb: Falker er rovfugler kjent for sin eksepsjonelle hastighet og smidighet. Lettere bygget og med svakere klør enn andre rovfugler, foretrekker falker å bruke nebbet for å drepe byttet sitt. Deres skarpe syn og evne til domestisering gjør dem til en utbredt og velkjent skapning, brukt både av adel i sport og av nomader eller stammer som finner dem nyttige til jakt på mat. Falker har også av og til en rolle på slagmarken, der enkelte falkonérer trener fuglene til å skille mellom venn og fiende, noe som gjør dem til en verdifull ressurs for å støtte et angrep.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
nb: Tusse

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
nb: Tusse

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
nb: Tusser

note: [race]: id=goblin
en: 
    
    Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human child.
    
    Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so very numerous, and also because their brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins. They perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as proof of their prowess.
nb: 
    
    Tusser er små og ganske skjøre, og vokser sjelden forbi størrelsen og bygningen til et menneskebarn.
    
    Tusser fødes inn i et liv nært opp til slaveri under sine større slektninger, og blir brukt som kanonføde i kamp. Til tross for sin tragiske skjebne trives de, dels fordi de er svært tallrike, og også fordi deres broderorker er klar over hvor avhengige de er av tussene. Tusser utfører det meste av det fysiske arbeidet orkene trenger, med unntak av oppgaver som krever den rå styrken til ekte orker. Disse oppgavene gleder orkene seg over som bevis på deres egen dyktighet.

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
nb: Griff

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
nb: Griff

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
nb: Griffer

note: [race]: id=gryphon
en: Gryphons are broad, powerful beasts with traits shared from both terrestrial predators and birds of prey. While occasionally tamed and ridden by the daring, gryphons are very territorial and aggressive, particularly regarding their nests.
    
    The means by which gryphons are able to fly despite their great weight has been a source of debate for centuries, but it remains as mysterious as their origins.
nb: Griffer er brede, kraftige beist som kombinerer egenskaper fra både firbente rovdyr og rovfugler. Selv om de av og til temmes og ris på av de modigste, er griffer svært territoriale og aggressive, særlig når det gjelder å beskytte sine reir.
    
    Hvordan griffer klarer å fly til tross for sin store vekt har vært et debattert tema i århundrer, men dette er like mystisk som deres opprinnelse.

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
nb: Hest

note: [race]: id=horse
en: race+female^Horse
nb: Hest

note: [race]: id=horse
en: race^Horses
nb: Hester

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
nb: Menneske

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
nb: Menneske

note: [race]: id=human
en: race^Humans
nb: Mennesker

note: [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and are able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
nb: Menneskerasen er en ekstremt mangfoldig gruppe. Selv om de opprinnelig kom fra Det Gamle Kontinentet, har menneskene spredt seg over hele verden og delt seg i mange forskjellige kulturer og raser. Selv om de ikke er iboende magiske som andre skapninger, kan mennesker lære å bruke magi, og de kan lære flere typer enn de fleste andre. De har ingen spesielle evner utover sin allsidighet og drivkraft. Selv om de ofte er i konflikt med andre raser, kan de av og til danne allianser med de mindre aggressive rasene som alver og dverger. De mer hensynsløse blant dem nøler heller ikke med å leie orkesoldater som leiesoldater. Mennesker har ingen naturlige fiender, selv om de fleste, som folk fra alle raser, har en instinktiv motvilje mot de udøde. Mennesker er kortere enn alver, men høyere enn dverger. Hudfargen kan variere, fra nesten hvit til mørk brun.
    
    <header>text='Undersåtter av Kronen'</header>
    Mange ulike grupper av mennesker finnes, men flertallet av dem på Det store kontinent lever under Kronen av Wesnoths styre. Menneskene kom først til Det store kontinent fra et land langt vestover, den Grønne Øya, og etablerte snart sin hovedstad i innlandsbyen Weldyn. I de følgende århundrene har de bygget opp flere byer på tvers av kontinentet. Soldatene fra Wesnoth-kronen beskytter landet og utgjør den mest organiserte militære styrken i den kjente verden. Krigerne kommer fra hovedprovinsene, der alle menn blir innrullert fra ung alder.
    
    <header>text='Klanfolket'</header>
    De østlige provinsene av Wesnoth, kjent som Klansheim, har et landskap som består av mer åpne sletter og bølgende åser enn de vestlige, mer siviliserte provinsene. De er hjemsted for Hesteklanene, som er allierte med Kronen av Wesnoth, men som opererer uavhengig og opprettholder sin egen identitet. Noen ser på dem som en tributtsstat som sender mat og soldater til kronen i bytte mot beskyttelse. Andre mener at de er likestilt med den vestlige halvdelen av Wesnoth. Likevel har ikke de østlige provinsene en vernepliktig hær slik som det vestlige Wesnoth. Kamptrening er en del av klanenes livsstil; foreldrene lærer barna å ri, kjempe og skyte med bue fra ung alder. Generelt sett er klankrigere mindre organiserte enn de siviliserte soldatene, og styrkene og svakhetene til disse gruppene utfyller hverandre.

note: [race]: id=dunefolk
en: race^Dunefolk Human
nb: Sandfolksmenneske

note: [race]: id=dunefolk
en: race+female^Dunefolk Human
nb: Sandfolk

note: [race]: id=dunefolk
en: race+plural^Dunefolk
nb: Sandfolket

note: [race]: id=dunefolk
en: An offshoot of a forgotten nomadic civilization, the Dunefolk lay claim to the river valleys and oases of the Sandy Wastes. How they came to inhabit this far corner of the Great Continent is unknown. Their legends tell of many long and perilous travels through far-flung lands, but the true origin of their people is a topic of endless and heated debate among even the most erudite of their scholars.
    
    Whatever their origin, the Dunefolk have thrived. Bustling cities stand proudly in the largest fertile regions. Skilled artisans, fine smiths, and wealthy merchants form the backbone of the urban economy. Each of these cities also enjoys a degree of independence less common in the more centralized nations to the north, many even maintaining their own standing armies. In times of need, however, each and all rally to a higher authority designated to protect the superior interest of the nation.
    
    Those who have not settled in these urban centers still adhere to the lifestyle of their ancestors, roaming the dunes and leading their herds from one watering hole to another. They are most active during the early hours of dawn and the onset of dusk, when the wastelands are neither too hot nor too cold. Their skill at moving through the sands is excellent even by Dunefolk standards. Although sometimes regarded with contempt by their city counterparts, they provide an invaluable service as mobile, light troops in war, or as escorts for trading caravans during times of peace.
    
    The Dunefolk’s inclination towards trade and exploration has allowed their cities to amass immense fortunes, a fact regarded both with admiration and envy by other races. Mutual interests have fostered cordial relations with neighboring Naga tribes, but more secretive races such as Drakes and Elves have always considered Dunefolk expeditions to be too intrusive, especially when they venture close to territorial boundaries. It is not uncommon for caravans to fall prey to troll ambushes in the mountains, something that has given rise to countless tales of unimaginable treasure amassed in hidden caves.
    
    As a result of living in hostile environments for centuries, the Dunefolk have developed rational methods of enquiry through which they continue to improve their understanding of the world. Their study of herbal medicine keeps their warriors and workers fresh and healthy. Their knowledge of alchemy allows them to tame fire and wield it as a deadly weapon in battle. At the same time, this analytical mindset has distanced them from magical arts; to the rational mind, magic is uncontrollable, unpredictable, and hence unreliable. For this reason, the Dunefolk especially loathe the perversions of necromancy and the dark arts, even more so than other races.
    
    The Dunefolk’s inquisitive and explorative nature does not preclude military strength. Not only do they field nimble light troops, cataphracts, and heavily armored infantry, but their keen knowledge of technology grants them a decisive advantage over their opponents. When facing the Dunefolk in battle, however, the most fearsome sight is certainly their deployment of ferocious and bizarre beasts. From the majestic Roc to the imposing Wyvern, their synergy with these creatures allows for great versatility in combat. The origins of this tradition likely lie in the heritage of the Dunefolk’s distant past in the exotic far corners of Irdya.
nb: Som en utløper fra en bortglemt nomadisk sivilisasjon, har sandfolket gjort krav på elvedalene og oasene i Sandødet. Hvordan de kom til å bosette seg i denne fjerne kroken av Det store kontinent, er ukjent. Deres legender forteller om mange lange og farlige reiser gjennom fjerne land, men opprinnelsen til folket deres er tema for en endeløs og heftig debatt, selv blant de mest lærde av deres forskere.
    
    Uansett deres opprinnelse, har sandfolket blomstret. Travle byer står stolt i de største fruktbare områdene. Dyktige håndverkere, fine smeder og rike handelsmenn utgjør ryggraden i den urbane økonomien. Hver av disse byene nyter også en grad av selvstendighet som er mindre vanlig i de mer sentraliserte nasjonene i nord, og mange opprettholder til og med sine egne stående hærer. I tider med behov samles imidlertid alle under en høyere myndighet som beskytter nasjonens overordnede interesser.
    
    De som ikke har slått seg ned i disse urbane sentrene, holder fortsatt fast ved sine forfedres livsstil. De vandrer over sanddynene og leder flokkene sine fra et vannhull til et annet. De er mest aktive ved morgengry og i skumringen, når ørkenen verken er for varm eller for kald. Deres ferdigheter i å bevege seg gjennom sanden er imponerende selv etter sandfolkets standarder. Selv om de noen ganger blir sett ned på av byfolket, yter de en uvurderlig tjeneste som mobile, lette tropper i krig, eller som vakter for handelskaravaner i fredstid.
    
    Sandfolkets tilbøyelighet til handel og utforskning har gjort det mulig for byene deres å samle enorme formuer, noe som vekker både beundring og misunnelse hos andre raser. Gjensidige interesser har fremmet vennlige relasjoner med de nærliggende Naga-stammene, men mer lukkede raser som draker og alver har alltid ansett sandfolkets ekspedisjoner som for påtrengende, spesielt når de nærmer seg territorielle grenser. Det er ikke uvanlig at karavaner blir overfalt av troll i fjellene, noe som har gitt opphav til utallige historier om uante skatter gjemt i skjulte huler.
    
    Etter å ha levd i fiendtlige miljøer i århundrer, har sandfolket utviklet rasjonelle metoder for undersøkelse som de bruker for å forbedre sin forståelse av verden. Deres studier av urtemedisin holder deres krigere og arbeidere friske og sterke. Deres kunnskap om alkymi gjør dem i stand til å temme ild og bruke den som et dødelig våpen i kamp. Samtidig har denne analytiske tankegangen fjernet dem fra de magiske kunstene; for det rasjonelle sinnet er magi ukontrollerbar, uforutsigbar og dermed upålitelig. Av denne grunn avskyr sandfolket spesielt nekromantiens perverteringer og mørkekunster, enda mer enn andre raser.
    
    Sandfolkets nysgjerrige og utforskende natur utelukker ikke militær styrke. De stiller ikke bare med smidige lette tropper, katafrakter og tungt pansret infanteri, men deres inngående kunnskap om teknologi gir dem en avgjørende fordel over sine motstandere. Når man møter sandfolket i kamp, er imidlertid det mest fryktinngytende synet deres bruk av ville og bisarre beist. Fra den majestetiske Roc til den imponerende Wyvern gir deres samspill med disse skapningene stor fleksibilitet i strid. Opprinnelsen til denne tradisjonen ligger sannsynligvis i sandfolkets urgamle fortid fra de eksotiske, fjerne krokene av Irdya.

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
nb: Saurerne

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
nb: Mekanisk

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
nb: Levendegjort av verken bilogi eller nekromanti, brukes begrepet <italic>text='mekanisk'</italic> for å beskrive et intelligent vesen som er kunstig framstilt. De fleste mekaniske ting verken beveger seg eller tenker på egen hånd, men noen gjør det som følge av magisk fortryllelse.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
nb: Havmann

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
nb: Havfrue

note: [race]: id=merman
en: race^Merfolk
nb: Marmæler

note: [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
nb: Marmæler er en gåtefull rase, og fremtrer som skapninger med blanding av menneskelige og fiskeaktige trekk. De har sterke haler som gir dem rask bevegelse i vannmiljøer, mens deres smidige hender og intelligente sinn muliggjør fremstilling av gode verktøy og fremtredende håndverk . Som semi-akvatiske vesener kan marmæler puste både i vann og luft uten vanskeligheter. Til tross for at de kan overleve på land, er de langt raskere og mer smidige i vann og finnes sjelden langt fra havet. De er varsomme med å trå på landjorden, da de blir stive og klossete der, og de har store utfordringer med å bevege seg over ulendt eller skogkledd terreng.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
nb: Monster

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
nb: Monster

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
nb: Monstre

note: [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
nb: Begrepet "monster" omfatter mange avskyelige beist som hjemsøker huler, villmark, havdyp og andre miljøer i verden. De figurerer ofte i fortellinger og mareritt blant verdens innbyggere.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
nb: Naga

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
nb: Naga

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
nb: Naga

note: [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
nb: De slanglignende nagaene er en av de minst forståtte rasene på Det store kontinent. Dette skyldes delvis deres fremmedfiendtlige natur og delvis deres ukjente miljø. Nagaene er en av få raser med betydelig bevegelighet i vann, noe som gir dem tilgang til en hel verden som i praksis er forbudt for landboere og øker avstanden til de landlevende vesener de unngår. Likevel er de ikke ekte havvesener, og deres manglende evne til å puste under vann gjør dem engstelige for havets dyp. Ved å bo i kystområder får de en fluktrute til lands mot dyphavets skapninger, samtidig som de holder seg utenfor rekkevidde for dem som reiser til fots, med vinger eller hover. Selv om nagaene er noe skjøre i bygning, er de ofte raskere og mer smidige enn sine motstandere. De havner av og til i konflikt med marmælene når territoriene deres overlapper, men generelt foretrekker nagaene sumper og elver like mye som åpent vann.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
nb: Rise

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
nb: Rise

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
nb: Riser

note: [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don’t mind the ogres’ brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
nb: Riser er en vill og usivilisert rase som hovedsakelig holder til i villmarken på Det store kontinent. Fysisk ligner de på mennesker og orker, men de er større og sterkere. Selv riser-ungdommer er mer enn en utfordring for de fleste menn. Riser er mistrodd i mange befolkede områder og de unngår dem vanligvis, eller drives ut med makt. I stedet lusker de rundt i fjellområdene i utkanten av sivilisasjonen, der sultne riser-banditter utgjør en konstant trussel for reisende og karavaner. Selv om riser ikke er spesielt intelligente eller raske, gjør deres seighet og fysiske styrke dem til en verdifull ressurs i hærene til andre raser. De verdsettes spesielt av mer hensynsløse kommandanter som ikke har noe imot risenes brutalitet. Lite er kjent om deres biologi eller samfunn, om de i det hele tatt kan sies å ha et, men det sies at de angriper sammen med ulver og andre dyr. Om dette er et tegn på samarbeid, domestisering eller bare gjensidig opportunisme er ukjent.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
nb: Ork

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
nb: Ork

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
nb: Orker

note: [race]: id=orc
en: In appearance, orcs resemble humans but with some bestial features. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of humans, and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves, they are pack-oriented; an orc never travels alone or lives in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc is a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle.
nb: Av utseende ligner orker på mennesker, men med noen dyriske trekk. De er høyere, mer robuste og sterkere enn mennesker. Orker er krigerske, brutale og grusomme av natur. Blodet deres er mørkere og tykkere enn menneskeblod, og de bryr seg lite om personlig hygiene eller sitt eget utseende. Selv om orker er voldelige også mot hverandre, er de flokkdyr; en ork reiser aldri alene og bor sjelden i grupper på færre enn et halvt dusin.
    
    <header>text='Samfunn'</header>
    Nesten hver ork er medlem av en stamme eller en klan. Forholdet mellom nabostammer er vanligvis voldelig, bortsett fra når en felles fiende truer deres eksistens, eller utsikter til rikdom veier tyngre enn deres gjensidige fiendskap. Av og til kan en sterk høvding dukke opp og lede flere stammer, som regel gjennom å skremme tilhengere til lydighet. I fredstid fokuserer en orkestamme nesten utelukkende på å styrke seg selv i forberedelse til neste væpnede konflikt. Orker er kjent for å ha et primitivt skriftspråk — vanligvis med blod — men det brukes mest til å utveksle fornærmelser eller trusler blant stammeledere.
    
    Orkesamfunn er basert på lite annet enn styrke; makt gir rett, og en leder styrer og overlever bare så lenge ingen klarer å fravriste ham tittelen. En konstant maktkamp ulmer blant potensielle stammehøvdinger. En orkisk leder lever sjelden mer enn noen få år med absolutt autoritet før han blir drept for sin posisjon — selv om det finnes noen bemerkelsesverdige unntak. Orker har ingen spesifikke æreskoder, og selv om ren rå styrke vanligvis er den foretrukne metoden for å vise makt, er drap, forgiftning og forræderi fullstendig aksepterte midler for å oppnå egne mål.
    
    Orker lever stort sett i landlige områder, ofte i fjellområder eller i grotter. De dyrker ikke avlinger og holder ikke husdyr, men er dyktige jegere takket være sin fysiske styrke og brutalitet. På grunn av deres store antall er de i stand til å jakte et område nærmest tomt for alt større enn gnagere i løpet av kort tid. På grunn av dette, og deres ustabile lederskap, fører orkestammer ofte en semi-nomadisk livsstil og slår seg sjelden ned i ett område for lenge. De største stammene kan etablere seg i et område i flere år eller til og med tiår og bygge store leire som nesten ligner byer, men selv disse er lette å demontere og forlate hvis det blir nødvendig å flytte horden.
    
    De eldste kjente orkene har vært rundt 50–60 år gamle, men svært få lever mer enn to eller tre tiår før de møter sitt endelikt i krig eller ved en klansmanns hånd. De eldste orkene er ofte sjamaner, som kanskje er de eneste de fleste orker ser på som pålitelige og nøytrale. Opprinnelsen til denne skikken er ukjent, ettersom sjamanene ikke direkte bidrar mye til orkesamfunnet, men bare fungerer som rådgivere — noe orker vanligvis ikke tolererer. Sjamaner er på mange måter det motsatte av de fleste andre orker: de er ofte fysisk svekket og skjøre i sammenligning og mangler kampferdigheter.

note: [race]: id=orc
en: 
    
    Orcs who were not the strongest of their litter tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
nb: 
    
    Orker som ikke var de sterkeste i sitt kull, har en tendens til å spesialisere seg i andre ferdigheter, som bueskyting eller snikmord.

note: [race]: id=raven
en: race^Raven
nb: Ravn

note: [race]: id=raven
en: race+female^Raven
nb: Ravn

note: [race]: id=raven
en: race^Ravens
nb: Ravner

note: [race]: id=raven
en: Ravens are general scavengers, often associating with hunters or predators in the hope of sharing in the kill. They do not have the powerful beak or claws of the gryphons or raptors, but can still be a threat because of their intelligence and ability to recognize any advantage.
    
    In the aftermath of a battle, the dead and wounded are a banquet for ravens, thus ravens are a nuisance for allies of the defeated but are seen by some victors as part of martial ceremonies. The violence and large numbers that characterize both orcs and humans bring these races into constant interaction with ravens in this context. For this reason, the birds have become characters in fables, parables, and superstitions related to war.
    
    As intelligent scavengers, ravens do not need war dead to survive. Some farmers struggle to keep ravens away from freshly sown seeds, but others are happy to have them around as sentries.
nb: Ravner er generelle åtseletere og slår seg ofte sammen med jegere eller rovdyr i håp om å få del i byttet. Selv om de mangler det kraftige nebbet eller klørne til griffer eller rovfugler, kan de likevel utgjøre en trussel på grunn av sin intelligens og evne til å gjenkjenne enhver fordel.
    
    Etter et slag er de døde og sårede et festmåltid for ravner. For de beseirede er ravnene en plage, men noen seiersherre anser de som en del av de krigerske seiersritualene. Vold og store folkemengder blant både orker og mennesker gjør at disse rasene ofte omgås ravner i slike sammenhenger. Derfor har fuglene blitt sentrale figurer i fabler, lignelser og overtro knyttet til krig.
    
    Som intelligente åtseletere trenger ikke ravner krigsdøde for å overleve. Noen bønder kjemper for å holde ravner borte fra nyplantede frø, mens andre er glade for å ha dem i nærheten som vakter.

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
nb: Troll

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
nb: Troll

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
nb: Troll

note: [race]: id=troll
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcish successes in persuading trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes cannot even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
nb: Troll er eldgamle skapninger og en av de eldste kjente rasene som befolker Det store kontinent. De er store, trege og enkle, og lever svært lange liv inne i dype huler eller på toppen av høye fjell. Trollenes mest unike egenskap er en indre livskraft som opprettholder og helbreder dem innenfra. Som et resultat lever de svært annerledes enn nesten alle andre kjente skapninger. Trollene har få reelle behov: de trenger lite mat og vann, og har derfor liten motivasjon til å gjøre annet enn å beskytte seg mot de som er fiendtlige mot dem. Dette betyr at de sjelden trenger å bekymre seg for noe og kan tilbringe mye av tiden sin sovende eller i dyp refleksjon. Trollene har en merkverdig tilknytning til naturen. De relaterer seg ikke til levende ting slik alver gjør, men heller til jord og stein. De er også noe nysgjerrige på omgivelsene, og mange yngre trollungdommer liker til og med å reise og oppleve verden. Etter hvert som trollene blir eldre, blir de mer passive og mister gradvis interessen for omgivelsene, og tilbringer i stede tiden i en stille og familier krok i sin hjemhule. Til slutt går de bort, og kroppene deres omformes sakte til livløse steinstatuer.
    
    Troll ses av mange bare som enda en barbarisk rase av monstre. Denne vanlige misforståelsen blir delvis opprettholdt av orkenes suksess i å overtale troll til å slutte seg til hærene deres. Fordi troll er enkle og ikke forstår de andre rasenes skikker, eller noen ganger ikke en gang kan skille dem fra hverandre, er det ofte lett for en orkehorde å overbevise en gruppe troll om at ved å slutte seg til dem, kan de hevne seg på de som tidligere har jaktet på dem. Disse nye rekruttene blir deretter henvist til å angripe de som orkene selv er i konflikt med, enten de tidligere var en fiende av trollene eller ikke, som igjen leder til flere fiender for de villedede trollene. Den mest vanlige fienden til troll er dverger, og fiendskapet mellom disse to rasene er eldgammelt.
    
    <header>text='Geografi'</header>
    Troll har befolket fjellene på Det store kontinentet lenger enn dvergene, som migrerte dit i senere tid. Troll er et vanlig syn i fjellkjedene nord og øst for Wesnoth, samt hvor enn orkiske horder reiser.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
nb: Vandød

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
nb: Vandøde

note: [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Most ordinary creatures can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated into constructs of varying character — resurrection of the physical form often results in a minion that obeys its master without question, while manifestation of a soul usually produces a servant with at least a modicum of thought. A great mystery of necromancy is how these constructs are sustained and controlled without continuous effort from the necromancer. Most dark magi do not provide constant attention or maintenance to their creations, instead allowing them a small degree of independence to function autonomously in line with the provided commands. However, when left unchecked, some undead gain enough sovereignty to break free from and even turn on their masters. Accordingly, while even lesser undead require periodic maintenance, this is especially true for more powerful undead, particularly greater spirits or death knights, who possess a high degree of inherent will. In these cases, necromancy becomes a battle of resolve between mage and minion. The necromancer must maintain a delicate balance between control over their servants and allotting them free will — the source of their individual powers.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and merfolk tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
nb: Vandøde er egentlig ikke én enkelt rase av skapninger, selv om de ofte anses som det. De fleste vanlige skapninger kan, med tilstrekkelig dyktighet fra en nekromantiker, gjenopplives som kreasjoner med varierende karakter — gjenopplivning av det fysiske legemet resulterer ofte i en undersått som adlyder sin herre uten spørsmål, mens manifestasjon av en sjel vanligvis gir en tjener med i det minste en viss grad av kognitiv funksjon. En stor gåte innen nekromantien er hvordan disse skapningene kan opprettholdes og kontrolleres uten kontinuerlig innsats fra nekromantikeren. De fleste mørkemagikere gir ikke konstant oppmerksomhet eller vedlikehold til sine skapninger, men tillater dem en liten grad av selvstendighet slik at de kan fungere autonomt i tråd med gitte kommandoer. Likevel, når de overlates til seg selv, kan noen vandøde oppnå nok selvstendighet til å bryte fri fra og til og med vende seg mot sin mester. Følgelig, selv om til og med de svakeste vandøde krever periodisk vedlikehold, er dette spesielt sant for mer mektige vandøde, særlig høyere ånder eller dødens riddere, som har en høy grad av iboende vilje. I disse tilfellene blir nekromantien en kamp om viljestyrke mellom åndemaner og undersått. Nekromantikeren må opprettholde en delikat balanse mellom kontroll over sine tjenere og tildeling av fri vilje — kilden til deres individuelle krefter.
    
    Nekromanti er nesten utelukkende begrenset til mennesker. Selv legender om magisk dyktige raser som alver og marmæler forteller om svært få av deres art som noen gang har fordypet seg i de mørke kunstartene. Det antas at nekromantisk magi krever stor tilpasningsevne og et fleksibelt sinn, ytterpunkter som oftest finnes hos mennesker. Det endelige målet for de fleste nekromantikere er å bruke den samme kunsten til å bevare og gi livskraft til seg selv, å forandre seg selv uansett kostnad, for til slutt å unnslippe døden ved å bevare sitt eget sinn og ånd.
    
    <header>text='Geografi'</header>
    Selv om vandøde herskere ankom Det store kontinent i betydelig antall først i kjølvannet av Haldric I, var de ikke helt ukjente for alver og dverger før den tid.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf
en: race^Wolf
nb: Ulv

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
nb: Ulv

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
nb: Ulver

note: [race]: id=wolf
en: Wolves are predatory canines encountered frequently in the wilderness. Quick, tough, and durable, a solitary wolf suffices to maim or kill civilians and untrained soldiers with ease, but it is their tendency to travel in packs and attack in an organized manner that makes them particularly fearsome to travelers. They tend to stay away from civilization, though, only occasionally venturing close to prey upon livestock.
nb: Ulver er rovdyr blant de ville hundedyrene som ofte støtes på i villmarken. Raske, seige og utholdende, kan en enslig ulv lett skade eller drepe sivile og utrente soldater. Men det er deres tendens til å jakte i flokker og angripe i organisert form som gjør dem spesielt fryktede for reisende. De holder seg vanligvis unna bebyggelse, men våger seg av og til nærmere for å jakte på husdyr.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
nb: Trehyrde

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Woses
nb: Trehyrder

note: [race]: id=wose
en: The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a connection to the woodlands deeper than even the elves’. While the woses are a peaceful race, disturbance of the ancient forests, which they tend, will incite the wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures that may spend centuries standing in one location undisturbed by the ebb and flow of time.
    
    Although they practice no magic of their own, the woses share a deep connection to faerie. What little is known of this ancient race comes from elvish scholars who believe that this mystical power, which the mightiest elves have dedicated their lives to master, is inherent to the wose. Though woses resemble them, they share no ancestry with trees. Woses are believed to be some of the oldest creatures in the world, perhaps even more ancient than the forests in which they dwell, and it is thought that the power of faerie has given these beings the eternal task of serving as wardens of the forest.
    
    Woses are not warlike in the least and are ill-accustomed to combat. They will however respond with indiscriminate violence in defense of their forested territory. Woses are slow moving and are vulnerable away from the woodlands. Due to their close connection with faerie, woses are particularly sensitive to the arcane. The hardwood that makes the wose nigh-impervious to physical assault has left it grievously vulnerable to flame. Their thick bark and ability to harness the power of faerie to regenerate quickly when injured allows the wose to survive an enemy onslaught long enough to respond with a crushing might belied by its peaceful, plodding nature. Within its forest home, the wose can disappear amongst the trees and ambush even the best-trained elvish scout.
    
    The life span of the wose is unknown, although the most ancient members of this race have lived many hundreds of years and have grown to massive heights. It is thought that unless a wose falls in battle, it will find no natural end. Content to pass the centuries standing like a sentry, uninterested in the goings-on of the civilized world, the wose will stir only to march to the defense of the natural world and the forests it calls home.
nb: De mektige trehyrdene holder til i de dypeste skogene i den kjente verden. For det utrente øyet ser trehyrden ut som intet annet enn et merkelig formet, men edelt tre. Som skogens voktere har trehyrdene en forbindelse til skoglandskapet dypere enn selv alvenes. Selv om trehyrdene er et fredelig folk, vil enhver forstyrrelse av de eldgamle skogene de verner fremkalle naturens vrede. Trehydrer er langsomme skapninger som kan tilbringe århundrer stående på ett sted, uberørt av tidens gang.
    
    Selv om de ikke praktiserer noen egen magi, deler trehyrdene en dyp forbindelse med feenes rike. Det lille som er kjent om denne eldgamle rasen kommer fra alviske lærde som tror at denne mystiske kraften, som de mektigste alver har viet sine liv til å mestre, er iboende i wosene. Selv om de ligner på trær, deler trehyrdene ingen slektskap med dem. Trehyrder antas å være blant de eldste skapningene i verden, kanskje enda eldre enn skogene de lever i, og det antas at kraften fra feenes rike har gitt disse vesenene den evige oppgaven å tjene som skogens voktere.
    
    Trehyrder er på ingen måte krigerske og er lite tilpasset kamp. De vil imidlertid svare med nådeløs vold i forsvar av sine skogsområder. Trehyrder beveger seg sakte og er sårbare utenfor skoglandskap. På grunn av deres nære forbindelse til feenes rike er trehyrder spesielt følsomme overfor det arkane. Det harde treverket som gjør trehyrdene nærmest udødelig ovenfor fysiske angrep, har også gjort dem svært sårbare for ild. Den tykke barken og deres evne til å bruke kraften fra feenes rike for rask regenerering når de blir såret, gjør at trehyrdene kan overleve et fiendtlig angrep lenge nok til å svare med en knusende styrke som står i kontrast til deres fredelige, langsomme natur. I sitt skoglige hjem kan trehyrdene forsvinne blant trærne og legge bakhold for selv de best trente alviske speidere.
    
    Trehyrdenes levetid er ukjent, men de eldste medlemmene av denne rasen har levd i flere hundre år og vokst til imponerende høyder. Det antas at med mindre en trehyrde faller i kamp, vil ikke dens liv nå en naturlig ende. Tilfreds med å stå som en vokter gjennom århundrene, uinteressert i den siviliserte verdens begivenheter, vil trehyrden bare bevege seg for å gå til forsvar for naturens verden og skogene den kaller sitt hjem.

note: #-#-#-#-#  2577 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [lua]: action
en: +1 max HP
nb: +1 maks HP

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
nb: lamslått: Denne enheten er lamslått. Den kan ikke håndheve sin kontrollsone.

note: [lua]: on_hit
en: female^stunned
nb: lamslått

note: [lua]: on_hit
en: stunned
nb: lamslått

en: Best of
nb: Beste av

en: Worst of
nb: Verste av

en: Villages allow any unit stationed therein to heal, or to be cured of poison.
nb: Landsbyer lar enhver stasjonert enhet helbredes eller kureres for gift.

note: TRANSLATORS: special note for terrains such as the oasis; the only terrain in core with this property heals 8 hp just like a village. For the single-hitpoint variant, the wording is different because I assume the player will be more interested in the curing-poison part than the minimal healing.
en: This terrain allows units to be cured of poison, or to heal a single hitpoint. | This terrain allows units to heal $amount hitpoints, or to be cured of poison, as if stationed in a village.
nb[0]: Dette terrenget lar enheter bli kurert for gift eller helbrede et enkelt helsepoeng.
nb[1]: Dette terrenget lar enheter helbrede $amount helsepoeng eller bli kurert for gift, som om de var stasjonert i en landsby.

en: This terrain is a castle — units can be recruited onto it from a connected keep.
nb: Dette terrenget er et slott — enheter kan rekrutteres til det fra en tilkoblet borg.

note: TRANSLATORS: The "this terrain is a castle" note will also be shown directly above this one.
en: This terrain is a keep — a leader can recruit from this hex onto connected castle hexes.
nb: Dette terrenget er en borg — en leder kan rekruttere fra denne ruten til tilkoblede slott-ruter.

note: TRANSLATORS: Special note for a terrain, but none of the terrains in mainline do this.
en: This unusual keep allows a leader to recruit while standing on it, but does not allow a leader on a connected keep to recruit onto this hex.
nb: Denne uvanlige borgen lar en leder rekruttere mens han står på den, men tillater ikke at en leder på en tilkoblet borg kan rekruttere til denne ruten.

en: Movement properties:
nb: Forflytningsegenskaper:

en: Defense properties:
nb: Forsvarsverdier:

en: Base unit:
nb: Basisenhet:

en: race^Miscellaneous
nb: Diverse

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: Moves:
nb: Flytt:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. It uses non-breaking spaces to prevent unpleasant line breaks (issue #3256). In the translation use non-breaking spaces as appropriate for the target language.
en: Required XP:
nb: Nødvendig EP:

en: Strikes
nb: Slag

en: Resistances
nb: Motstander

en: Attack Type
nb: Angrepstype

en: Terrain Modifiers
nb: Terrengmodifikatorer

en: Movement Cost
nb: Forflytningskostnad

en: Defense Cap
nb: Forsvarstak

en: Vision Cost
nb: Synskostnad

en: Caste
nb: Kaste

en: Invasion
nb: Angrep

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
nb: Ingen fredløse i denne landsbyen

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
nb: Flukttunnelen

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
nb: En Uventet Opptreden

en: Unknown 2
nb: Ukjent 2

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
nb: Mal-Ravanal's Høyborg

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
nb: Nordlig Utpost

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
nb: Vær hilset, Gweddry!

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
nb: De Vandødes Vad

en: Ogres
nb: Jetter

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: Xenophobia
nb: Fremmedfrykt

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
nb: Fanget

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
nb: Evakuering

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
nb: Owaec dør

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
nb: Dacyn dør

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
nb: Hesteherre

en: stagger
nb: vakle

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
nb: Nei! Jeg... dør..

en: Holy Amulet
nb: Hellig amulett

en: Ring of Invisibility
nb: Usynlighetsring

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: survivor
nb: overlever

en: flat
nb: musikk:b \flat

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
nb: skog

en: rough
nb: røff

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
nb: hule

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge
nb: bro

en: Areas
nb: Områder

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
nb: Enhet

en: Level:
nb: Nivå:

en: No Recent Files
nb: Ingen nylige filer

en: Empty file
nb: Tom fil

en: Could not save the map: $msg
nb: Klarte ikke å lagre kartet: $msg

en: Flight
nb: Fly

en: Getting Help
nb: Få hjelp

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
nb: Stormfork

note: [object]
en: This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies.
nb: Denne treforken gir havfolket evnen til å kaste lyn mot fienden.

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: Ankh Necklace
nb: Ankh-halskjede

note: [item]: id=bones
en: Bones
nb: Bein

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry up!
nb: Raske på!

en: Nothing happens.
nb: Ingenting skjer.

en: Stables
nb: Stall

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait!
nb: Vent!

en: Phantom
nb: Fantom

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
nb: Komprimere lagringsfiler

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
nb: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
nb: Standard komprimering, raskere

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
nb: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
nb: Best komprimering, langsommere

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
nb: Nei

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
nb: Store filer i klartekst

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
nb: Bekreft sletting av lagringsfiler

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
nb: Kant-panorering med mus

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
nb: Midtklikk panorering

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
nb: Fortsette å rulle når muspekeren forlater vinduet

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
nb: Animer kamphandlinger

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
nb: Åpne vinduer med viskede beskjeder automatisk i lobbyen

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
nb: Følg enhetens handlinger

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
nb: Velg om kartvisningen skal flyttes til en enhet når en handling eller bevegelse animeres.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
nb: Aldring av chattemeldinger

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable.
nb: Antall minutter å vente før en chattemelding i spillet slettes. Sett til 0 for å deaktivere.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
nb: Bruk 12-timers klokkeformat

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
nb: Bekreft lasting av lagringer fra en annen versjon

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
nb: Vis alle enhetstyper i hjelpen

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). If unset, only units that have been encountered will be shown.
nb: Vis alle enhetstyper i hjelpen (krever omstart). Hvis ikke aktivert, vises bare enheter du har møtt.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Editor recent files limit
nb: Kartbehandlerens grense for nylige filer

note: [advanced_preference]: type=int
en: The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor
nb: Maksimalt antall elementer som skal vises i menyen for Nylige filer i kartbehandleren

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors
nb: Bruk fargede musemarkører

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Customize orb colors
nb: Tilpass kulenes farger

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow damage calculation with Monte Carlo simulation
nb: Tillat skadeberegning med Monte Carlo-simulering

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using exact probability calculations
nb: La skadeberegningsvinduet simulere kamper i stedet for å bruke nøyaktige sannsynlighetsberegninger.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show deprecation messages in-game
nb: Vis meldinger om foreldinger i spillet

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show warnings about deprecated API in the in-game chat area. These messages will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the deprecation log-domain controls how many messages are printed.
nb: Vis advarsler om foreldede API-er i chatteområdet i spillet. Disse meldingene vil fortsatt vises i loggen, selv om dette er deaktivert. I tillegg kontrollerer deprecation log-domene hvor mange meldinger som skrives ut.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Font size scale (experimental)
nb: Skala for skriftstørrelse (eksperimentell)

note: [advanced_preference]: type=int
en: Scales all text up or down from the standard size for your resolution. Warning: Scaling text up may cause issues in the in-game sidebar.
nb: Skalerer all tekst opp eller ned fra standardstørrelsen for din oppløsning. Advarsel: Oppskalering av tekst kan føre til problemer i sidepanelet i spillet.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Server disconnect timeout
nb: Forbindelse avbrutt

note: [advanced_preference]: type=int
en: The amount of time in seconds before a disconnect is detected. If currently logged into the multiplayer server, you must log out and then log back in for this to take effect.
nb: Tiden i sekunder før en frakobling oppdages. Hvis du er logget inn på flerspillerserveren, må du logge ut og deretter logge inn igjen for at dette skal tre i kraft.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
nb: forgiftet

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
nb: Videreføring av gull:

note: [language]
en: melee
nb: nærkamp

note: [language]
en: ranged
nb: avstand

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
nb: Generell administrasjon og koordinering

note: [about]
en: Internationalization Managers
nb: Internasjonalisering

note: [about]
en: Trailers
nb: Trailere

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
nb: Gruppespillkart og -balanse

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
nb: Diverse bidragsytere

note: [about]
en: Bots
nb: 'Bots'

note: [about]
en: Afrikaans Translation
nb: Afrikaans oversettelse

note: [about]
en: Ancient Greek Translation
nb: Gammelgresk oversettelse

note: [about]
en: Arabic Translation
nb: Arabisk oversettelse

note: [about]
en: Asturian Translation
nb: Asturisk oversettelse

note: [about]
en: Basque Translation
nb: Baskisk oversettelse

note: [about]
en: Bengali Translation
nb: Bengalsk oversettelse

note: [about]
en: Bulgarian Translation
nb: Bulgarsk oversettelse

note: [about]
en: Catalan Translation
nb: Katalansk oversettelse

note: [about]
en: Chinese Translation
nb: Kinesisk oversettelse

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
nb: Kinesisk (Taiwan) oversettelse

note: [about]
en: Croatian Translation
nb: Kroatisk oversettelse

note: [about]
en: Czech Translation
nb: Tsjekkisk oversettelse

note: [about]
en: Danish Translation
nb: Dansk oversettelse

note: [about]
en: Dutch Translation
nb: Nederlandsk oversettelse

note: [about]
en: English (GB) Translation
nb: Engelsk (GB) oversettelse

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
nb: Engelsk (Shaw) oversettelse

note: [about]
en: Esperanto Translation
nb: Esperanto oversettelse

note: [about]
en: Estonian Translation
nb: Estisk oversettelse

note: [about]
en: Filipino Translation
nb: Filippinsk oversettelse

note: [about]
en: Finnish Translation
nb: Finsk oversettelse

note: [about]
en: French Translation
nb: Fransk oversettelse

note: [about]
en: Friulian Translation
nb: Friulisk oversettelse

note: [about]
en: Galician Translation
nb: Galicisk oversettelse

note: [about]
en: German Translation
nb: Tysk oversettelse

note: [about]
en: Greek Translation
nb: Gresk oversettelse

note: [about]
en: Hebrew Translation
nb: Hebraisk oversettelse

note: [about]
en: Hungarian Translation
nb: Ungarsk oversettelse

note: [about]
en: Icelandic Translation
nb: Islandsk oversettelse

note: [about]
en: Indonesian Translation
nb: Indonesisk oversettelse

note: [about]
en: Irish Translation
nb: Irsk oversettelse

note: [about]
en: Italian Translation
nb: Italiensk oversettelse

note: [about]
en: Japanese Translation
nb: Japansk oversettelse

note: [about]
en: Korean Translation
nb: Koreansk oversettelse

note: [about]
en: Latin Translation
nb: Latinsk oversettelse

note: [about]
en: Latvian Translation
nb: Latvisk oversettelse

note: [about]
en: Lithuanian Translation
nb: Litauisk oversettelse

note: [about]
en: Macedonian Translation
nb: Makedonsk oversettelse

note: [about]
en: Marathi Translation
nb: Marathi oversettelse

note: [about]
en: Norwegian Translation
nb: Norsk oversettelse

note: [about]
en: Old English Translation
nb: Gammelengelsk oversettelse

note: [about]
en: Polish Translation
nb: Polsk oversettelse

note: [about]
en: Portuguese Translation
nb: Portugisisk oversettelse

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
nb: Portugisisk (Brasil) oversettelse

note: [about]
en: Romanian Translation
nb: Rumensk oversettelse

note: [about]
en: Russian Translation
nb: Russisk oversettelse

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
nb: Gælisk oversettelse

note: [about]
en: Serbian Translation
nb: Serbisk oversettelse

note: [about]
en: Slovak Translation
nb: Slovakisk oversettelse

note: [about]
en: Slovenian Translation
nb: Slovensk oversettelse

note: [about]
en: Spanish Translation
nb: Spansk oversettelse

note: [about]
en: Swedish Translation
nb: Svensk oversettelse

note: [about]
en: Turkish Translation
nb: Tyrkisk oversettelse

note: [about]
en: Ukrainian Translation
nb: Ukrainsk oversettelse

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
nb: Valenciansk oversettelse

note: [about]
en: Vietnamese Translation
nb: Vietnamesisk oversettelse

note: [about]
en: Welsh Translation
nb: Walisisk oversettelse

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
nb: RACV oversettelse

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
nb: Ondt alter

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil
en: Anvil
nb: Ambolt

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
nb: Skyttermål

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
nb: Gullrustning

note: [item]: id=axe [item]: id=axe2
en: Axe
nb: Øks

note: [item]: id=axe-small
en: Small Axe
nb: Liten øks

note: [item]: id=axe-throwing
en: Throwing Axe
nb: Kasteøks

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
nb: Blå ball

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
nb: Grønn ball

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
nb: Magenta ball

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=barrel
en: Barrel
nb: Tønne

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
nb: Bombe

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
nb: Benstabel

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=bow [item]: id=bow2 #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Qashtu Indian Vedic constellation, native: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
nb: Bue

note: [item]: id=bow-crystal [item]: id=bow-crystal2
en: Crystal Bow
nb: Krystallbue

note: [item]: id=bow-elven [item]: id=bow-elven2
en: Elven Bow
nb: Alvebue

note: [item]: id=branch-bare
en: Bare Branch
nb: Slindet gren

en: Burial
nb: Begravelse

note: [item]: id=chest
en: Closed Chest
nb: Lukket kiste

note: [item]: id=chest-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a (treasure) chest that is open, not an action to open such a chest.
en: Open Chest
nb: Åpen kiste

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
nb: Lukket enkel kiste

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
nb: Åpen enkel kiste

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
nb: Grønn kappe

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
nb: Lukket likkiste

note: [item]: id=coffin-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a coffin that is open, not an action to open a coffin.
en: Open Coffin
nb: Åpen likkiste

note: [item]: id=crossbow
en: Crossbow
nb: Armbrøst

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=dagger
en: Dagger
nb: Dolk

note: [item]: id=dagger-poison
en: Poison Dagger
nb: Giftdolk

note: [item]: id=dagger-poison-bare
en: Poison Dagger (clean)
nb: Giftdolk (ren)

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
nb: Dragestatue

note: [item]: id=flame-sword-bare
en: Unenchanted Flaming Sword
nb: Uforhekset ildsverd

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
nb: Blomst

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
nb: Gå hit overlegg

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
nb: Stor haug med gullmynter

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
nb: Haug med gullmynter

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
nb: Liten haug med gullmynter

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
nb: Kornaks

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
nb: Runehammer

note: [item]: id=key-dark
en: Dark Key
nb: Mørk nøkkel

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
nb: Skinnveske

note: [item]: id=mace
en: Mace
nb: Spikklubbe

note: [item]: id=necklace-bone
en: Bone Necklace
nb: Beinsmykke

note: [item]: id=necklace-stone
en: Stone Necklace
nb: Steinsmykke

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
nb: Orkisk flagg

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
nb: Utsmykket

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
nb: Blått brygg

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
nb: Grønt brygg

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
nb: Grått brygg

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
nb: Rødt brygg

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
nb: Gult brygg

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
nb: Brun ring

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
nb: Gullring

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
nb: Rød ring

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
nb: Sølvring

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
nb: Hvit ring

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
nb: Fugleskremsel

note: [item]: id=sling
en: Sling
nb: Slynge

note: [item]: id=spear
en: Spear
nb: Spyd

note: [item]: id=spear-fancy [item]: id=spear-fancy2
en: Fancy Spear
nb: Pyntelig spyd

note: [item]: id=spear-javelin
en: Javelin
nb: Kastespyd

note: [item]: id=staff [item]: id=staff2
en: Staff
nb: Stav

note: [item]: id=staff-druid
en: Druid Staff
nb: Druidestav

note: [item]: id=staff-magic [item]: id=staff-magic2
en: Magic Staff
nb: Magistav

note: [item]: id=staff-magic-wand
en: Magic Wand
nb: Tryllestokk

note: [item]: id=staff-plain
en: Plain Staff
nb: Enkel stav

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
nb: Steintavle

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
nb: Halmball

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: Sword
nb: Sverd

note: [item]: id=sword-holy
en: Holy Sword
nb: Hellig sverd

note: [item]: id=sword-short
en: Short Sword
nb: Kortsverd

note: [item]: id=sword-wraith
en: Wraith Sword
nb: Skrømtsverd

note: [item]: id=talisman-ankh
en: Ankh Talisman
nb: Ankhtalisman

note: [item]: id=talisman-bone
en: Bone Talisman
nb: Beintalisman

note: [item]: id=talisman-stone
en: Stone Talisman
nb: Steintalisman

note: [item]: id=thunderstick
en: Thunderstick
nb: Tordenpinne

note: [item]: id=torch
en: Lit Torch
nb: Tent fakkel

note: [item]: id=torch-bare
en: Unlit Torch
nb: Slukket fakkel

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: Castle Ruins
nb: Slottsruiner

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
nb: Magisirkel

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
nb: Glødende magisirkel

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
nb: Lukkede dvergedører

note: [item]: id=flames
en: Flames
nb: Flammer

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
nb: Rusten port sørøst

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
nb: Rusten port sørvest

note: [item]: id=icepack1
en: Ice Pack
nb: Isveske

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
nb: Forlatt gruve

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
nb: Tomt rede

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
nb: Fullt rede

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
nb: Lenende eik

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
nb: Furu

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: Rock Cairn
nb: Steinrøys

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
nb: Glødende rune

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
nb: Veiskilt

note: [item]: id=slab1
en: Slab
nb: Helle

note: [item]: id=snowbits [item]: id=snowbits2
en: Piles of Snow
nb: Snøhauger

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
nb: Tilkallingssentrum

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
nb: Tilkallingssirkelen

note: [item]: id=temple-cracked1 [item]: id=temple-cracked2 [item]: id=temple-cracked3
en: Ruined Temple
nb: Tempelruiner

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
nb: Pyntelig rødt telt

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
nb: Ødelagt telt

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
nb: Våpenbutikktelt

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
nb: Lukket fallem

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
nb: Åpen fallem

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
nb: Søppelhaug

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
nb: Brent menneskelandsby

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
nb: Be $ai_controller_unit.name om å flytte hit

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
nb: Be $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) om å flytte hit

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
nb: I dette scenariet kan du gi instruksjoner til en alliert side ved å høyreklikke på en enhet som tilhører den.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
nb: Instruer alliert

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
nb: $ally_leader.name (side $ally_side|) utfører følgende instruksjoner:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
nb: $ally_leader.name (side $ally_side|) har ikke fått noen instruksjoner og oppfører seg normalt.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
nb: Vær mer aggressiv

note: [aggression]
en: aggressive.
nb: aggressiv.

note: [caution]
en: Be more defensive
nb: Vær mer defensiv

note: [caution]
en: defensive.
nb: defensiv.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
nb: Fokuser på å bekjempe...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
nb: fokuserer på å bekjempe $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [protect]
en: Focus on protecting...
nb: Fokuser på å beskytte...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
nb: fokuserer på å beskytte $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]
en: Defend a location...
nb: Forsvar et område...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
nb: Høyreklikk for å velge et område å beskytte

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
nb: Forsvar dette området

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
nb: fokuserer på å beskytte området rundt $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
nb: Stedsvalg kansellert

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
nb: Opphev målordre

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
nb: ingen satt.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
nb: Opphev atferdsordre

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
nb: Opphev alle ordre

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
nb: Mål: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Atferd: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
nb: Angi mål...

note: [literal]
en: Set behavior...
nb: Angi atferd...

en: Set special orders...
nb: Angi spesialordre...

en: Move leader to...
nb: Flytt leder til...

en: Right-click to select a location to move leader to
nb: Høyreklikk for å velge et sted å flytte lederen til

en: Move leader here
nb: Flytt leder hit

en: moving leader to $x1|,$y1|.
nb: flytter leder til $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
nb: Opphev spesialordre

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
nb: Spesial: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [else]
en: This unit has been renamed to:
nb: Denne enheten har fått det nye navnet:

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
nb: Bonus for tidlig seier.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
nb: Ingen bonus for tidlig seier.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
nb: 
    100% av endelig gull tas med til neste scenario.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
nb: 
    40% av endelig gull tas med til neste scenario.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
nb: 
    20% av endelig gull tas med til neste scenario.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
nb: Du har funnet en ønskebrønn. Hva vil du ønske deg?

note: [option]
en: A swift victory
nb: En rask seier

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
nb: Med denne gullmynten ønsker jeg at denne kampen vil ende med en snar og trygg seier.

note: [option]
en: Lots of gold
nb: Mengder av gull

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
nb: Jeg ønsker at denne ene gullmynten skal gi meg tifold tilbake.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
nb: Fred i hele Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
nb: Det eneste som er verdt å ønske seg er fred over det ganske land.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
nb: Intet ønske.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
nb: Helbredelsesbrygg

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
nb: En følelse av velvære strømmer gjennom den heldige.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
nb: Du er ikke verdig helbredelse.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
nb: Gift siver gjennom årene i denne enheten akkurat nå.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
nb: Hvis du sprer dette vannet på nærkampvåpen, får de skadetypen <i>arcane</i> frem til slutten av det aktuelle scenariet. Bør $unit.name bruke det?

en: holy water^Take it
nb: Ta det

en: holy water^Leave it
nb: La det ligge

en: $unit.name has no need for this Holy Water! Let another take it.
nb: $unit.name har ikke behov for dette vievannet! La en annen ta det.

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
nb: Dette vannet gjør at nærkampvåpen får skadetypen <i>arcane</i> frem til slutten av det aktuelle scenariet.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
nb: Styrkebrygg

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
nb: Den som drikker av dette, blir sterkere.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
nb: Forråtnelsesbrygg

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
nb: Denne stakkaren drakk noe veldig dårlig.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
nb: Regenereringsring

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
nb: Denne ringen helbreder bæreren litt hver runde.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
nb: Treghetsring

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
nb: Bæreren av denne ringen blir tregere.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
nb: Sjumilsstav

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
nb: Denne staven gjør bæreren snar som vinden.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
nb: Kun magiske skapninger kan bruke en slik ting.

en: Should $unit.name pick up the trident?
nb: Burde $unit.name plukke opp treforken?

en: storm trident^Take it
nb: Ta den

en: storm trident^Leave it
nb: La den ligge

en: $unit.name cannot use this Storm Trident! Let one of the merfolk who can wield it have it.
nb: $unit.name kan ikke bruke denne stormforken! La et av havfolkene som kan bruke den, få den.

en: (early finish bonus)
nb: (bonus for tidlig avslutning)

en: Alternative objective:
nb: Alternativt mål:

en: Bonus objective:
nb: Bonusmål:

en: Optional objective:
nb: Valgfritt mål:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
nb: Dette er det siste scenariet.

note: [note]: description=<b>
en: No turn limit
nb: Ingen rundebegrensning

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
nb: Det er ikke sikkert at dataspilleren kan spille side $side_number riktig i dette scenariet. Side $side_number er ment å spilles av en menneskelig spiller.

note: [music]
en: Battle Epic
nb: Episk kamp

note: [music]
en: Battle Music
nb: Kampmusikk

note: [music]
en: Casualties of War
nb: Krigens ofre

note: [music]
en: Elf Land
nb: Alveland

note: [music]
en: Elvish theme
nb: Alvenes sang

note: [music]
en: Frantic
nb: Febrilsk

note: [music]
en: Heroes Rite
nb: Heltenes ritual

note: [music]
en: Into the Shadows
nb: Inn i skyggene

note: [music]
en: Journey’s End
nb: Reisens slutt

note: [music]
en: Knalgan Theme
nb: Knalgans sang

note: [music]
en: The Knolls of Doldesh
nb: Doldeshknollene

note: [music]
en: Legends of the North
nb: Legender fra Norden

note: [music]
en: Love Theme
nb: Kjærlighetssang

note: [music]
en: Over the Northern Mountains
nb: Over nordfjellene

note: [music]
en: Revelation
nb: Åpenbaring

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "sad"
en: Sad
nb: Trist

note: [music]
en: Siege of Laurelmor
nb: Beleiringen av Laurelmor

note: [music]
en: Silvan Sanctuary
nb: Silvan-helligdommen

note: [music]
en: Suspense
nb: Spenning

note: [music]
en: The City Falls
nb: Byen faller

note: [music]
en: The Dangerous Symphony
nb: Den farlige symfonien

note: [music]
en: The Deep Path
nb: Den dype stien

note: [music]
en: Transience
nb: Forgjengelighet

note: [music]
en: Traveling Minstrels
nb: Omreisende trubadurer

note: [music]
en: Vengeful Pursuit
nb: Hevngjerrig jakt

note: [music]
en: Still Another Wanderer
nb: Fremdeles en vandrer

note: [music]
en: Weight of Revenge
nb: Hevnens tyngde

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
nb: Lyseråd

note: #-#-#-#-#  2571 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
nb: Lysegrønn

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
nb: Lyseoransje

note: [color_range]: id=gold
en: color^Gold
nb: Gull

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
nb: Rev

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
nb: Grunt vann

note: [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
nb: Dypt vann

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
nb: Sumpvann

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
nb: Skinne

note: [core]: id=default
en: Wesnoth (Default)
nb: Wesnoth (Standard)

note: [core]: id=default
en: The standard Wesnoth core.
nb: Den vanlige Wesnoth-kjernen.

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
nb: Lovlydige enheter kjemper bedre om dagen, og dårligere om natten.
    
    Dag: +25% skade
    Natt: −25% skade

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
nb: Nøytrale enheter påvirkes ikke av dag og natt, og kjemper like bra til alle døgnets tider.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
nb: Kaotiske enheter kjemper bedre om natten, og dårligere om dagen.
    
    Dag: −25% skade
    Natt: +25% skade

note: [language]
en: Liminal units fight best during the twilight times of day.
    
    Twilight: +25% Damage
nb: Diffuse enheter kjemper bedre i demringstiden.
    
    Demring: +25 % skade

note: [naming] Generator for bridge labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		bridge_type=Bridge|Crossing
    		main=$base {bridge_type}|$base{!}’s {bridge_type}
nb: 
    		bridge_type=Bro|Overgang
    		main=$base {bridge_type}|$base{!}’s {bridge_type}

note: [naming] Generator for road labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		road_type=Highway|Pass|Path|Road|Way|Trail
    		main=$base{!}’s {road_type}|{road_type} of $base
nb: 
    		road_type=Hovedvei|Passasje|Sti|Veg|Rås
    		main=$base{!}’s {road_type}|{road_type} of $base

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
nb: Offisiell Wesnoth-server

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
nb: Alternativ Wesnoth-server

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
nb: Installere avhengigheter

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Scenario Report
nb: Scenariorapport

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have emerged victorious!
nb: Du har seiret!

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have been defeated!
nb: Du har tapt!

note: [lua]: carryover.remaining_gold_message
en: Remaining gold:
nb: Gjenværende gull:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Turns finished early:
nb: Antall runder ferdig før tiden:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en:  per turn
nb:  for hver runde

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Early finish bonus:
nb: Bonus for gjenværende runder:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Total bonus:
nb: Total bonus

note: [lua]: carryover.total_gold_message
en: Total gold:
nb: Totalgull:

note: [lua]: carryover.percentage_remaining_message
en: Carryover percentage:
nb: Overføringsprosent:

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: Bonus gold:
nb: Bonusgull:

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: Retained gold:
nb: Gull som beholdes:

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
nb[0]: Du starter neste scenario med $gold på toppen av den definerte minimumsbeholdningen gull.
nb[1]: Du starter neste scenario med $gold på toppen av den definerte minimumsbeholdningen gull.

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
nb[0]: Du starter det neste scenariet med $gold eller det definerte minste startgullet, avhengig av hva som er høyest.
nb[1]: Du starter det neste scenariet med $gold eller det definerte minste startgullet, avhengig av hva som er høyest.

note: [lua]: wesnoth.deprecate_api
en: (Note: You should use $replacement instead in new code)
nb: (Merk: Du bør bruke $replacement i stedet i ny kode)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
nb: forgiftet

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
nb: sinket

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
nb: sinket

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
nb: forsteinet

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
nb: forsteinet

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
nb: uhelbredelig

note: [lua]: set_status
en: unhealable
nb: uhelbredelig

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
nb: Seier:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
nb: Nederlag:

note: [lua]: generate_objectives
en: (this turn left) | ($remaining_turns turns left)
nb[0]: (denne runden igjen)
nb[1]: ($remaining_turns runder igjen)

note: [lua]: generate_objectives
en: $percent|% of gold carried over to the next scenario.
nb: $percent|% av gullet overføres til neste scenariet.

note: [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
en: Plan Unit Advance
nb: Planlegg enheters fremrykking

note: [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
en: When playing a multiplayer game, you do not control what a unit advances to if it advances on another player’s turn. With this modification you can set what your units advance to beforehand, either for a specific unit or for all units of the same type.
nb: Når du spiller et flerspillerspill, kan du ikke kontrollere hvor en enhet rykker frem hvis den rykker frem på en annen spillers tur. Med denne modifikasjonen kan du på forhånd angi hvor enhetene dine skal rykke frem, enten for en bestemt enhet eller for alle enheter av samme type.

note: [checkbox]: id=pickadvance_force_choice
en: Force advancement planning
nb: Påtving planlagt fremrykking

note: [checkbox]: id=pickadvance_force_choice
en: You will be asked a question on choosing advancement whenever an undecided unit appears.
    
    Some eras and scenarios may automatically enable this option.
nb: Du vil bli stilt et spørsmål om valg av fremrykking hver gang det dukker opp en enhet som ikke har bestemt seg.
    
    Noen epoker og scenarier kan automatisk aktivere dette alternativet.

note: [lua]: preshow
en: No planned advancement
nb: Ingen planlagt fremrykkelse

note: [label] [lua]: map_has_keeps
en: Plan Advancement
nb: Planlagt fremrykking

note: [image]: id=global_icon
en: This advancement is currently the default for all units of the same type
nb: Denne forbedringen er for øyeblikket standard for alle enheter av samme type.

note: [toggle_button]: id=apply_to_all
en: Apply to all units of this type
nb: Gjør gjeldende for alle enheter av denne typen

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: replay^Play
nb: Start

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
nb: kontinuerlig avspilling

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: replay^Stop
nb: Stopp

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause after current move
nb: pause etter gjeldende trekk

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: replay^Reset
nb: Tilbakestill

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
nb: tilbakestill til begynnelsen

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
nb: spill tur

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
nb: spill lag runde

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
nb: spill enkelttrekk

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
nb: Synspunkt

note: [action]: id=button-continue
en: Continue Play
nb: Fortsett spill

note: [action]: id=button-continue
en: Exit the replay mode and continue playing normally.
nb: Forlat reprisemodus og fortsett vanlig spilling.

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
nb: Utelat animasjon

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
nb: Avslutt scenariet

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
nb: Standard

note: [menu]: id=menu-quickreplay
en: Replay Turn...
nb: Spill tur om igjen...

note: [label]: id=label-mp
en: MP
nb: FP

note: [label]: id=label-def
en: def
nb: for

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
nb: nivå

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
nb: Du kan hente enheter fra tidligere scenarier ved å velge <b>Tilbakekall</b> i <b>Handlinger</b>-menyen. Ved å kalle de samme enhetene tilbake gang etter gang, kan du bygge opp en erfaren veteranarmé.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
nb: Enheter på nivå én og høyere har en <i>kontrollsone</i> i de seks tilstøtende feltene. Hvis en enhet beveger seg inn i en fiendes kontrollsone, kan den ikke bevege seg lenger den runden. Dette betyr at enheter kan ha to tomme felter mellom seg og likevel skape en barriere for fienden. Vær imidlertid oppmerksom på at linjebrytere kan passere gjennom disse hullene.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
nb: Hvis du blir angrepet fra flere kanter, kan det være en god ide å sende mindre viktige enheter for å angripe andre steder for å forsinke fiendens tropper. Raske enheter som løper rundt fienden for å stjele landsbyer kan tvinge fienden til å trekke enheter tilbake i forsvar.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
nb: Vær ikke redd for tilbaketrekninger og omgrupperinger; de er ofte nøkkelen til seier.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
nb: I de fleste kampanjer mottar du en gullbonus for å avslutte et scenario tidlig. Bonusen vil avheng av antall landsbyer på kartet og antall runder du har igjen. Du vil alltid tjene mer gull ved å avslutte tidlig enn ved å erobre landsbyer og vente på at rundene skal ta slutt.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
nb: Bruk troppelinjer til å skjerme de skadde enhetene dine mens de leges.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
nb: <i>― Prinsesse Li’sar, 515YW</i>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
nb: Hvis du flytter en enhet, men ikke angriper eller avslører annen informasjon, kan du angre trekket ved å trykke <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
nb: Du kan se en fiendes rekkevidde ved å holde musepekeren over den aktuelle enheten.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
nb: Bruk helbredere til å støtte opp under angrepene dine - de kan være tungen på vektskålen i slag - også uten å angripe selv.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
nb: <i>― Chantals skriftrull, 516YW</i>

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
nb: <i>Arkane</i> angrep er svært kraftige mot alle vandøde.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
nb: <i>― Den store vismannen Dacyn, 626YW</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
nb: Enheter helbredes når de går opp et nivå. Brukt med omhu kan dette snu en kamp.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
nb: Enheter med stormangrep brukes best når de kan drepe en fiende med ett enkelt slag.

note: TRANSLATORS: In networked games, when one player has the choice between multiple advancements of a unit, this text is sent to other players. It will be embedded within a message.
en: waiting for^an advancement choice
nb: valg av forfremmelse

en: An invalid attacker weapon got selected.
nb: Et ugyldig angripervåpen ble valgt.

en: You do not have a leader to recall with.
nb: Du har ingen leder å tilbakekalle med.

en: None of your leaders are able to recall that unit.
nb: Ingen av dine ledere kan tilbakekalle denne enheten.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
nb: Du må ha lederen i et vakttårn for å tilbakekalle denne enheter.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
nb: Det finnes ingen ledige plasser i borgen der enheten kan tilbakekalles.

en: An unrecognized error has occurred.
nb: En ukjent feil har oppstått.

en: You do not have a leader to recruit with.
nb: Du har ingen leder å rekruttere med.

en: None of your leaders are able to recruit this unit.
nb: Ingen av dine ledere kan rekruttere denne enheten.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
nb: Du må ha en leder i et vakttårn som har evnen til å rekruttere enheten.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
nb: Det finnes ingen ledige plasser i borgen for å rekruttere enheten.

en: cured
nb: kurert

en: female^cured
nb: kurert

en: Failed teleport! Exit not empty
nb: Mislykket teleportering! Utgang ikke ledig

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
nb[0]: 1 vennlig
nb[1]: $friends vennlige

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
nb[0]: 1 fiendtlig
nb[1]: $enemies fiendtlige

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
nb: Enheter i sikte! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
nb[0]: Fiendtlig enhet observert!
nb[1]: $enemies fiendtlige enheter observert!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
nb[0]: Vennlig enhet observert
nb[1]: $friends vennlige enheter observert

en: (press $hotkey to keep moving)
nb: (trykk $hotkey for å fortsette forflytningen)

en: Redo Error
nb: Angrefeil

en: The redo stack is out of sync. This is most commonly caused by a corrupt save file or by faulty WML code in the scenario or era. Details:
nb: Angreminnet er ikke synkronisert. Dette skyldes som oftest en korrupt lagringsfil eller feil WML-kode i scenarioet eller æraen. Detaljer:

en: Connecting to $server_address|...
nb: Kobler til $server_address|...

en: Downloading list of add-ons...
nb: Etterspør liste over tillegg

en: Requesting distribution terms...
nb: Etterspør distribusjonsvilkår...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid id '$addon_id' and cannot be published.
nb: Tillegget <i>$addon_title</i> har en ugyldig id '$addon_id' og kan ikke publiseres.

en: The add-on <i>$addon_title</i> has a file or directory containing invalid characters and cannot be published.
nb: Tillegget <i>$addon_title</i> har en fil eller mappe som inneholder ugyldige tegn og kan ikke publiseres.

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be published. File or directory names may not contain '..' or end with '.' or be longer than 255 characters. It also may not contain whitespace, control characters, or any of the following characters:
    
    &quot; * / : &lt; &gt; ? \ | ~
nb: Tillegget <i>$addon_title</i> har et ugyldig fil- eller mappenavn og kan ikke publiseres. Fil- eller mappenavn kan ikke inneholde '...' eller slutte med '.' eller være lengre enn 255 tegn. De kan heller ikke inneholde mellomrom, kontrolltegn eller noen av følgende tegn:
    
    &quot; * / : &lt; &gt; ? \ | ~

en: The add-on <i>$addon_title</i> contains files or directories with case conflicts. File or directory names may not be differently-cased versions of the same string.
nb: Tillegget <i>$addon_title</i> inneholder filer eller mapper med konflikter mellom store og små bokstaver. Fil- eller mappenavn kan ikke være versjoner av samme streng med ulik stor og liten forbokstav.

en: The connection to the remote server is not secure. The add-on <i>$addon_title</i> cannot be uploaded.
nb: Tilkoblingen til den eksterne serveren er ikke sikker. Tillegget <i>$addon_title</i> kan ikke lastes opp.

en: Requesting file index...
nb: Etterspør filindeks...

en: Sending an update pack for the add-on <i>$addon_title</i>...
nb: Sender en oppdateringspakke for tillegget <i>$addon_title</i>...

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
nb: Sender tillegget <i>$addon_title</i>...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
nb: Fjerner tillegget <i>$addon_title</i> fra serveren...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
nb: Laster ned tillegget <i>$addon_title</i>...

en: Installing add-on <i>$addon_title</i>...
nb: Installerer tillegget <i>$addon_title</i>...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
nb: Tillegget <i>$addon_title</i> har et ugyldig fil- eller mappenavn og kan ikke installeres.

en: The add-on <i>$addon_title</i> has file or directory names with case conflicts. This may cause problems.
nb: Tillegget <i>$addon_title</i> har fil- eller mappenavn med konflikter mellom store og små bokstaver. Dette kan forårsake problemer.

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
nb[0]: Det valgte tillegget har følgende avhengighet, som for øyeblikket ikke er installert eller tilgjengelig fra serveren. Ønsker du å fortsette?
nb[1]: Det valgte tillegget har følgende avhengigheter, som for øyeblikket ikke er installert eller tilgjengelig fra serveren. Ønsker du å fortsette?

en: Broken Dependencies
nb: Ødelagte avhengigheter

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
nb[0]: Følgende avhengighet kunne ikke installeres. Ønsker du å fortsette
nb[1]: Følgende avhengigheter kunne ikke installeres. Ønsker du å fortsette

en: Dependencies Installation Failed
nb: Installasjon av avhengighet feilet

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
nb: Tillegget '$addon|' er allerede installert og inneholder tilleggsinformasjon som vil forsvinne permanent hvis du fortsetter:

en: Publishing information file (.pbl)
nb: Publiseringsinformasjon-fil (.pbl)

en: Version control system (VCS) information
nb: Informasjon om versjonskontrollsystem (VCS)

en: Do you really wish to continue?
nb: Ønsker du virkelig å fortsette?

en: addon_type^Campaign
nb: Kampanje

en: addon_type^Scenario
nb: Scenario

en: addon_type^SP/MP Campaign
nb: ES/FS-kampanje

en: addon_type^MP era
nb: FS æra

en: addon_type^MP faction
nb: FS fraksjon

en: addon_type^MP map-pack
nb: FS kartpakke

en: addon_type^MP scenario
nb: FS scenario

en: addon_type^MP campaign
nb: FS-kampanje

en: addon_type^Modification
nb: Modifikasjon

en: addon_type^Core
nb: Kjerne

en: addon_type^Resources
nb: Ressurser

en: addon_type^Other
nb: Annet

en: addon_type^(unknown)
nb: (ukjent)

en: Network communication error.
nb: Feil i nettverkskommunikasjon.

en: Remote host disconnected.
nb: Ekstern vert frakoblet.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
nb: Det oppstod et problem da du prøvde å opprette filene som er nødvendige for å installere dette tillegget.

en: You have no add-ons installed.
nb: Du har ingen installerte tillegg.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
nb[0]: Ønsker du virkelig å fjerne følgende installerte tillegg?
nb[1]: Ønsker du virkelig å fjerne følgende installerte tillegg?

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
nb[0]: Tillegg slettet
nb[1]: Tillegg slettet

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
nb[0]: Følgende tillegg ble slettet:
nb[1]: Følgende tillegg ble slettet:

en: Could not find add-ons matching the ids $addon_ids on the add-on server.
nb: Fant ikke tillegg som samsvarer med ID-ene $addon_ids på tilleggsserveren.

en: Incorrect add-on passphrase.
nb: Feil passordfrase for tillegg.

en: Forum authentication was requested for a user that is not registered on the forums.
nb: Det ble bedt om forumgodkjenning for en bruker som ikke er registrert på forumet.

en: Upload denied. Please contact the server administration for assistance.
nb: Opplasting avslått. Ta kontakt med serveradministrasjonen for å få hjelp.

en: Attempted to upload an update pack for a non-existent add-on.
nb: Forsøkte å laste opp en oppdateringspakke for et ikke-eksisterende tillegg.

en: No add-on data was supplied by the client.
nb: Ingen tilleggsdata ble levert av klienten.

en: Invalid upload pack.
nb: Ugyldig opplastingspakke.

en: Invalid add-on name.
nb: Ugyldig navn på tillegget.

en: Formatting character in add-on name.
nb: Formateringstegn i navnet på tillegget.

en: The add-on contains files or directories with illegal names.
    
    Names containing whitespace, control characters, or any of the following symbols are not allowed:
    
        " * / : < > ? \ | ~
    
    Additionally, names may not be longer than 255 characters, contain '..', or end with '.'.
nb: Tillegget inneholder filer eller kataloger med ulovlige navn.
    
    Navn som inneholder mellomrom, kontrolltegn eller noen av følgende symboler er ikke tillatt:
    
        " * / : < > ? \ | ~
    
    I tillegg kan navn ikke være lengre enn 255 tegn, inneholde ".." eller slutte med ".".

en: The add-on contains files or directories with case conflicts.
    
    Names in the same directory may not be differently-cased versions of each other.
nb: Tillegget inneholder filer eller kataloger med kasuskonflikter.
    
    Navn i samme katalog kan ikke være forskjellige versjoner av hverandre.

en: The add-on name contains an invalid UTF-8 sequence.
nb: Navnet på tillegget inneholder en ugyldig UTF-8-sekvens.

en: No add-on title specified.
nb: Ingen tilleggstittel spesifisert.

en: No add-on author/maintainer name specified.
nb: Ingen navn på forfatter/vedlikeholder av tillegget er angitt.

en: No add-on version specified.
nb: Ingen tilleggsversjon spesifisert.

en: No add-on description specified.
nb: Ingen tilleggsbeskrivelse er angitt.

en: No add-on author/maintainer email specified.
nb: Ingen e-postadresse for forfatter/vedlikeholder av tillegget er angitt.

en: Missing passphrase.
nb: Manglende passordfrase.

en: Formatting character in add-on title.
nb: Formateringstegn i tilleggstittel.

en: Invalid or unspecified add-on type.
nb: Ugyldig eller uspesifisert tilleggstype.

en: Version number not greater than the latest uploaded version.
nb: Versjonsnummer som ikke er høyere enn den sist opplastede versjonen.

en: Feedback topic id is not a number.
nb: ID for tilbakemeldingsemne er ikke et nummer.

en: Feedback topic does not exist.
nb: Tilbakemeldingsemne finnes ikke.

en: The add-on publish information contains an invalid UTF-8 sequence.
nb: Publiseringsinformasjonen for tillegget inneholder en ugyldig UTF-8-sekvens.

en: Unspecified server error.
nb: Uspesifisert serverfeil.

en: Server is in read-only mode.
nb: Serveren er i skrivebeskyttet modus.

en: Corrupted server add-ons list.
nb: Korrupt liste over servertillegg.

en: Empty add-on version list on the server.
nb: Tom liste over tilleggsversjoner på serveren.

en: This server does not support using the forum_auth attribute in your pbl.
nb: Denne serveren støtter ikke bruk av forum_auth-attributtet i din pbl.

en: Unspecified validation failure.
nb: Uspesifisert valideringsfeil.

en: Added to ignore list: $nick
nb: Lagt til på overselisten: $nick

en: ignores list
nb: Overselisten

en: Invalid username: $nick
nb: Ugyldig brukernavn: $nick

en: Added to friends list: $nick
nb: Lagt til på vennslisten: $nick

en: friends list
nb: vennelisten

en: Removed from list: $nick
nb: Fjernet fra liste: $nick

en: friends and ignores list
nb: venner og overse liste

en: nick registration
nb: registrering av kall..

en: requesting information for user $nick
nb: ønsker informasjon av brukeren $nick

en: (A) — admin command
nb: (A) - admin kommando

en: (admin only)
nb: (kun admin)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
nb: Send en forespørsel til serveren. Uten argumenter skal serveren fortelle deg hvilke kommandoer som er tilgjengelige.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
nb: Utestenge og sparke en spiller eller observatør. Hvis de ikke er i spillet, men på serveren, vil de bare bli utestengt.

en: <nickname>
nb: <kallenavn>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
nb: Opphev utestengelsen av en bruker. Han trenger ikke å være i spillet, men må være på serveren.

en: Kick a player or observer.
nb: Spark en spiller eller observatør.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
nb: Stilne en observatør. Uten et argument vises dempet status.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
nb: Opphev stilningen av en observatør. Uten et argument opphever alle.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
nb: Slå av/på stilning av alle observatører. (veksler)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
nb: Rapporter misbruk, regelbrudd osv. til servermoderatorene. Husk å nevne relevante kallenavn osv.

en: <message>
nb: <melding>

en: Send an emotion or personal action in chat.
nb: Send et uttrykk eller en personlig handling i snakkevinduet

en: Send a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
nb: Send en privat melding. Du kan ikke sende private meldinger til spillere i et aktivt spill du observerer eller spiller i.

en: <nickname> <message>
nb: <kallenavn> <melding>

en: <level> <domain>
nb: <nivå> <domene>

en: Change the log level of a log domain.
nb: Endre loggnivået for et loggdomene.

en: Add a nickname to your ignores list.
nb: Legg til et kallenavn på ignoreringslisten.

en: Add a nickname to your friends list.
nb: Legg til et kallenavn på vennelisten.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
nb: Fjern et kallenavn fra ignorerings- eller vennelisten.

en: Get a random number between 1 and N visible in the game setup lobby.
nb: Få et tilfeldig tall mellom 1 og N synlig i spilloppsettlobbyen.

en: Display version information.
nb: Vis versjonsinformasjon.

en: Request information about a nickname.
nb: Be om informasjon om et kallenavn.

en: Clear chat history.
nb: Visk ut meldinger.

en: Unknown debug level: '$level'.
nb: Ukjent feilsøkingsnivå: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
nb: Ukjent feilsøkingsdomene: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
nb: Byttet domene: '$domain' til nivå: '$level'.

en: whisper: $sender
nb: direktemelding: $sender

en: $elem has been deprecated indefinitely.
nb: $elem har blitt foreldet på ubestemt tid.

en: $elem has been deprecated and may be removed in version $version.
nb: $elem har blitt foreldet og kan bli fjernet i versjon $version.

en: $elem has been deprecated and may be removed at any time.
nb: $elem har blitt foreldet og kan fjernes når som helst.

en: $elem has been deprecated and will be removed in version $version.
nb: $elem har blitt foreldet og vil bli fjernet i versjon $version.

en: $elem has been deprecated and removed.
nb: $elem har blitt foreldet og fjernet.

en: Invalid color in range:
nb: Ugyldig farge i rekkevidde:

en: The ID is already in use.
nb: ID-en er allerede i bruk.

en: The game will now exit.
nb: Spillet vil nå avsluttes.

en: Error loading custom game configuration files. The game will try without loading add-ons.
nb: Feil ved lasting av tilpassede spillkonfigurasjonsfiler. Spillet vil forsøke å starte uten å laste inn tilleggsprogrammer.

en: Error loading custom game configuration files. The game will fallback to the default core files.
nb: Feil ved lasting av egendefinerte spillkonfigurasjonsfiler. Spillet går tilbake til standard kjernefiler.

en: Error loading default core game configuration files. The game will now exit.
nb: Feil ved lasting av standard konfigurasjonsfiler for kjernespillet. Spillet vil nå avsluttes.

note: TRANSLATORS: For example, 'Cuttle Fish' units will not be able to advance to 'Kraken'. The substituted strings are unit ids, not translated names; hopefully any add-ons that trigger this will be quickly fixed and stop triggering the warning.
en: Error: [advancefrom] no longer works. ‘$lower_level’ units will not be able to advance to ‘$higher_level’; please ask the add-on author to use [modify_unit_type] instead.
nb: Feil: [advancefrom] fungerer ikke lenger. '$lower_level'-enheter kan ikke avansere til '$higher_level'; be forfatteren av tillegget om å bruke [modify_unit_type] i stedet.

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
nb[0]: Følgende ekstra kampanje hadde feil og kunne ikke lastes inn:
nb[1]: Følgende ekstra kampanjer hadde feil og kunne ikke lastes inn:

en: Anonymous player
nb: Anonym spiller

en: Network Player
nb: Nettverksspiller

en: Local Player
nb: Lokal spiller

en: Reserved
nb: Reservert

en: No compatible eras found.
nb: Ingen kompatible epoker funnet.

en: Only random sides in the current era.
nb: Kun tilfeldige fraksjoner i gjeldende æra.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
nb: Klarer ikke finne en passende leder for fraksjonen $faction

en: Unknown era
nb: Ukjent æra

en: scenario_abbreviation^S
nb: S

en: Remote scenario
nb: Eksternt scenario

en: campaign_abbreviation^C
nb: K

en: Unknown scenario
nb: Ukjent scenario

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
nb[0]: Ledig plass:
nb[1]: Ledig plasser:

en: Defeat enemy leader(s)
nb: Overvinn fiendens leder(e)

en: Server-side redirect loop
nb: Server omdirigerer trafikk

en: You must login first.
nb: Du må logge inn først.

en: The game could not be loaded:
nb: Spillet kunne ikke lastes:

en: Error while playing the game:
nb: Feil under spill:

en: The game map could not be loaded:
nb: Kartet kunne ikke lastes:

en: Error while reading the WML:
nb: Feil under lesing av WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
nb: Dette scenariet er avsluttet. Vil du fortsette kampanjen?

en: No campaigns are available.
nb: Ingen kampanjer tilgjengelige.

en: The file you have tried to load is corrupt
nb: Det er noe galt med filen du prøvde å laste

en: The file you have tried to load is corrupt: '
nb: Filen du prøver å laste er i ustand: '

en: File I/O Error while reading the game
nb: I/O-feil ved lesing av spillet

en: Create a new add-on
nb: Opprett et nytt tillegg

en: New Add-on
nb: Nytt tillegg

en: Mainline
nb: Hovedlinje

en: No visible sides found.
nb: Ingen synlige sider funnet.

en: Other Games
nb: Andre spill

en: Match History — $player
nb: Kamphistorikk — $player

en: Era:
nb: Æra:

en: No game history found.
nb: Ingen spillhistorikk funnet.

en: Request timed out.
nb: Forespørselen ble tidsavbrutt.

en: Request encountered an unexpected error, please check the logs.
nb: Det oppstod en uventet feil i forespørselen, vennligst sjekk loggene.

en: In game:
nb: Delar i spillet:

en: (observing)
nb: (observerer)

en: In lobby
nb: I lobbyen

en: On friends list
nb: På vennelisten

en: On ignores list
nb: På ignoreringslisten

en: Neither a friend nor ignored
nb: Verken en venn eller ignorert

en: Only available during a scenario.
nb: Kun tilgjengelig under et scenario.

en: Neutral Bonus:
nb: Nøytral bonus:

en: Chaotic Bonus:
nb: Kaotisk bonus:

en: Liminal Bonus:
nb: Diffus bonus

en: Races:
nb: Raser:

en: Alignments:
nb: Sinnelag:

en: Leaders
nb: Ledere

en: Do you really want to surrender the game?
nb: Vil du virkelig gi opp spillet?

en: Surrender
nb: Overgi deg

en: Accelerated speed enabled!
nb: Akselerert hastighet aktivert!

en: Accelerated speed disabled!
nb: Akselerert hastighet deaktivert!

en: Back to Start
nb: Tilbake til start

en: System default language
nb: Systemets standardspråk

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North East
nb: Nordøst

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North West
nb: Nordvest

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South East
nb: Sørøst

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South West
nb: Sørvest

en: This command is currently unavailable.
nb: Denne kommandoen er i øyeblikket ikke tilgjengelig.

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# must be a help buffer #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: help
nb: hjelp

en:  No help available.
nb:  Ingen hjelp tilgjengelig.

en: $login|’s game
nb: $login/s spill

en: Send to observers only
nb: Send kun til observatører

en: Send to allies only
nb: Send kun til allierte

en: Error: there’s an unknown unit type on your recruit list: $unknown_ids | Error: there are several unknown unit types on your recruit list: $unknown_ids
nb[0]: Feil: Det er en ukjent enhetstype på rekrutteringslisten: $unknown_ids
nb[1]: Feil: Det er flere ukjente enhetstyper på rekrutteringslisten: $unknown_ids

en: You have no units available to recruit.
nb: Du har ingen tilgjengelige enheter å rekruttere.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them.
nb: Du er blitt skilt fra soldatene dine og kan ikke tilbakekalle dem.

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit. | You must have at least $cost gold pieces to recall this unit.
nb[0]: Du må ha minst 1 gullstykke for å tilbakekalle en enhet.
nb[1]: Du må ha minst $cost gullstykker for å tilbakekalle denne enheten.

en: You cannot end your turn yet!
nb: Du kan ikke avslutte runden din ennå!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
nb: Du ennå ikke flyttet noen enheter. Er du sikker på at du vil avslutte turen?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
nb: Noen enheter kan fremdeles flytte. Vil du likevel avslutte turen?

en: (debug command)
nb: (feilsøkingskommando

en: (network only)
nb: (kun nettverk)

en: Save game.
nb: Lagre spillet.

en: Quit game.
nb: Avslutt spillet.

en: Save and quit.
nb: Lagre og avslutt.

en: Choose next scenario
nb: Velg neste scenario

en: Turn debug mode on.
nb: Skru på feilsøkingsmodus.

en: Create a unit.
nb: Opprett en enhet

en: Toggle fog for the current player.
nb: Bytt dis på gjeldende spiller.

en: Toggle shroud for the current player.
nb: Bytt kappe på gjelende spiller.

en: Debug mode activated!
nb: Feilsøkmodus aktivert!

en: Debug mode deactivated!
nb: Feilsøkmodus deaktivert

en: Invalid unit type
nb: Ugyldig kodenavn

en: prompt^Command:
nb: Kommando:

en: Other aspects:
nb: Andre aspekter:

en: Weapon:
nb: Våpen:

en: Damage:
nb: Skade:

en: Attacks:
nb: Angrep:

en: Chance to hit:
nb: Sjanse for å treffe:

en: Download complete
nb: Nedlasting fullført

en: current local time
nb: Nåværende lokal tid

en: No objectives available
nb: Ingen tilgjengelige mål

en: Give control to their ally $player
nb: Gi kontroll til deres allierte $player

en: Replace with AI
nb: Erstatt med KI

en: Replace with local player
nb: Erstatt med lokal spiller

en: Set side to idle
nb: Sett siden til inaktiv

en: Save and abort game
nb: Lagre og avbryt spillet

en: The game is over.
nb: Spillet er slutt.

en: It is now $name|’s turn
nb: Nå er det @name sin tur

en: Special Notes:
nb: Spesielle merknader:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
nb: Denne enheten er usynlig. Den kan ikke sees eller bli angrepet av fiendtlige enheter.

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
nb: Denne enheten er blitt forsinket. Den gjør bare halvparten av den normale skaden når den angriper, og bevegelseskostnaden er doblet.

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
nb: Denne enheten er forgiftet. Den vil miste 8 HP hver runde inntil den får en kur mot giften i en landsby eller fra en vennligsinnet enhet med 'kurerer' egenskapen.
    
    Enheter kan ikke dø av gift alene. Giften vil ikke redusere den til mindre enn 1 HP.

en:  (inactive)
nb:  (inaktiv)

en: maximum^max.
nb: maks.

en: minimum^min.
nb: min.

en: vision:
nb: syn:

en: Time of day:
nb: Tid på døgnet:

en: weapon^None
nb: Ingen

en: Time of day schedule:
nb: Tidsplan:

en: Turn Number
nb: Rundetall

en: When the game exceeds the number of turns indicated by the second number, it will end.
nb: Når spillet overskrider antallet runder som er angitt av det andre tallet, vil det avsluttes.

en: The amount of gold currently available to recruit and maintain your army.
nb: Mengden gull som for øyeblikket er tilgjengelig for å rekruttere og vedlikeholde hæren din.

en: The fraction of known villages that your side has captured.
nb: Andelen kjente landsbyer som din side har erobret.

en: The total number of units on your side.
nb: Det totale antallet enheter på din side.

en: The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to the number of unit levels not supported by villages. The second is the total cost of upkeep, including that covered by villages — in other words, the amount of gold that would be deducted if you lost all villages.
nb: Utgiftene som påløper ved slutten av hver runde for å vedlikeholde hæren din. Det første tallet er mengden gull som trekkes fra. Det er lik antall enhetsnivåer som ikke dekkes av landsbyer. Det andre tallet er den totale kostnaden for vedlikehold, inkludert det som dekkes av landsbyer - med andre ord mengden gull som ville blitt trukket fra hvis du mistet alle landsbyene.

en: Net Income
nb: Nettoinntekt

en: The net amount of gold you gain or lose each turn, taking into account income from controlled villages and payment of upkeep.
nb: Nettoinntekten med gull du mottar eller mister hver runde, tatt i betraktning inntekter fra kontrollerte landsbyer og betaling av vedlikehold.

en: Observers:
nb: Observatører:

en: Countdown until your turn automatically ends.
nb: Nedtelling til runden din automatisk avsluttes.

en: Turn Countdown
nb: Rundenedtelling

note: TRANSLATORS: Day of week + month + day of month + year + 12-hour time, eg 'Tue Nov 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale.
en: %a %b %d %Y, %I:%M %p
nb: %a %d %b %Y, %I:%M %p

note: TRANSLATORS: Day of week + month + day of month + year + 24-hour time, eg 'Tue Nov 02 2021, 13:59'. Format for your locale.
en: %a %b %d %Y, %H:%M
nb: %a %d %b %Y, %H:%M

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
nb: reprise

en: The game could not be saved:
nb: Spillet kunne ikke lagres:

en: Saved
nb: Lagret

en: Could not write to file
nb: Kunne ikke skrive til fil.

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
nb: Kunne ikke lagre spillet automatisk. Vennligst lagre spillet manuelt.

en: Unexpected characters at line start
nb: Uventet tegnsetting ved linjestart

en: Unterminated [element] tag
nb: Ikke utført [element] tegn

en: Invalid tag name
nb: Ugyldig tegnnavn

en: Unterminated [+element] tag
nb: Ikke utført [+element] tegn

en: Invalid closing tag name
nb: Ugyldig sluttegnnavn

en: Unterminated closing tag
nb: Ikke utført sluttegn

en: Unexpected closing tag
nb: Uventet sluttegn

en: Empty variable name
nb: Tomt variabelnavn

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
nb: Uventede tegn etter variabelnavn (forventet , eller =)

en: Unterminated quoted string
nb: Ikke utført sitert streng

en: Allied village
nb: Alliert landsby

en: Enemy village
nb: Fiendtlig landsby

en: Owned village
nb: Egen landsby

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
nb: border_size bør være mellom 0,0 og 0,5.

note: TRANSLATORS: Past-participle of "teach", used for an ability similar to leadership
en: Taught:
nb: Lært:

note: TRANSLATORS: Past-participle of "teach", used for an ability similar to leadership
en: Taught: (by an enemy):
nb: Lært: (av en fiende):

en: Used by opponent:
nb: Brukt av motstander:

en: Parry:
nb: Parer:

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_damage, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> damage | <span color="$color">$number_or_percent</span> damage
nb[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> skade
nb[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> skade

en: $number damage | $number damage
nb[0]: $number skade
nb[1]: $number skade

note: TRANSLATORS: "plan" refers to Planning Mode
en: At this point in your plan, you will not have enough gold to recruit this unit.
nb: På dette tidspunktet i planen din har du ikke nok gull til å rekruttere denne enheten.

en: You do not have enough gold to recruit this unit.
nb: Du har ikke nok gull til å rekruttere denne enheten.

en: female^lawful
nb: lovlydig

en: female^neutral
nb: nøytral

en: female^chaotic
nb: kaotisk

en: female^liminal
nb: female^lojal

en: lawful
nb: lovlydig

en: neutral
nb: nøytral

en: chaotic
nb: kaotisk

en: liminal
nb: diffus

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> move | <span color="$color">$number_or_percent</span> moves
nb[0]: for hver runde
nb[1]: for hver runde

en: Disconnected from server.
nb: Koblet fra tjeneren.

en: SHOW ALL allies’ plans
nb: VIS ALLE alliertes planer

en: HIDE ALL allies’ plans
nb: SKJUL ALLE alliertes planer

en: Show plans for $player
nb: Vis planer for $player

en: Hide plans for $player
nb: Skjul planer for $player

en: Whiteboard Options
nb: Alternativer for tavle

en: Neutral
nb: Nøytral

en: Win
nb: Vinn

en: moves
nb: trekk

en: New Version
nb: Ny versjon

en: Old Version
nb: Gammel versjon

en: Apply filter
nb: Bruk filter

note: #-#-#-#-#  2509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2047 (pitivi 0.13.5.1)  #-#-#-#-# Prevents being flush against the notebook #-#-#-#-#  1843 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1236 (kopete)
en: Search:
nb: Søk:

note: Order of date components can be different in different languages
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nb: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Could not connect to host
nb: Klarte ikke koble til verten

en: Wolves
nb: Varger

en: Messenger
nb: Meldingstjeneste

en: Leave it
nb: La det være igjen

en: User cancelled the download
nb: Bruker avbrøt nedlastingen

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
nb: Dette er en søkbar indeks. Skriv inn søkeord:

en: Choose Files
nb: Velg filer

en: Open _Image in New Window
nb: Åpne b_ilde i nytt vindu

en: Sa_ve Image As
nb: La_gre bilde som

en: Cop_y Image
nb: Kop_ier bilde

en: Open _Video in New Window
nb: Åpne _video i nytt vindu

en: Open _Audio in New Window
nb: Åpne _lyd i nytt vindu

en: Open _Frame in New Window
nb: Åpne _ramme i nytt vindu

en: _Insert Unicode Control Character
nb: Sett _inn Unicode kontrolltegn

en: _Search the Web
nb: _Søk på nettet

en: _Check Document Now
nb: _Sjekk dokumentet nå

en: Inspect _Element
nb: Inspiser _element

en: LRM _Left-to-right mark
nb: VHM _Venstre-til-høyre-merke

en: RLM _Right-to-left mark
nb: HVM _Høyre-til-venstre-merke

en: LRE Left-to-right _embedding
nb: VHI V_enstre-til-høyre-innbygging

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nb: HVE Høyre-til-venstre-in_nbygging

en: LRO Left-to-right _override
nb: VHO Venstre-til-høyre-_overstyring

en: RLO Right-to-left o_verride
nb: HVO Høyre-til-venstre-o_verstyring

en: ZWS _Zero width space
nb: NBO _Nullbreddeområde

en: definition
nb: definisjon

en: footer
nb: bunntekst

en: press
nb: trykk

en: select
nb: velg

en: uncheck
nb: fjern avkryssing

en: jump
nb: hopp

en: Missing Plug-in
nb: Mangler tillegg

en:  files
nb:  filer

en: mute
nb: demp

en: back 30 seconds
nb: tilbake 30 sekunder

en: remaining time
nb: gjenstående tid

en: fast forward
nb: spol fremover

en: fast reverse
nb: spol tilbake

en: pause playback
nb: pause avspilling

en: Play movie in fullscreen mode
nb: Spill av film i fullskjermmodus

en: too long
nb: for lang

en: Unacceptable TLS certificate
nb: Uakseptabelt TLS-sertifikat

en: Play or pause the media
nb: Spill av eller sett medie på pause

en: Exit from fullscreen mode
nb: Forlat fullskjermmodus

en: Network Request
nb: Nettverksforespørsel

en: Network Response
nb: Nettverkssvar

en: Destination URI
nb: Mål-URI

en: Suggested Filename
nb: Foreslått filnavn

en: The filename suggested as default when saving
nb: Filnavn som foreslås som forvalg ved lagring

en: Determines the current status of the download
nb: Bestemmer aktiv status for nedlastingen

en: Current Size
nb: Nåværende størrelse

en: Total Size
nb: Total størrelse

en: The total size of the file
nb: Total størrelse på filen

en: X coordinate
nb: X-koordinat

en: Y coordinate
nb: Y-koordinat

en: Minimum Scale Factor
nb: Minimum skaleringsfaktor

en: valid
nb: gyldig

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
nb: Gyldig

en: The name of the frame
nb: Navn på rammen

en: Horizontal Scrollbar Policy
nb: Oppførsel for horisontalt rullefelt

en: Vertical Scrollbar Policy
nb: Oppførsel for vertikalt rullefelt

en: Alternate Title
nb: Alternativ tittel

en: Original URI
nb: Opprinnelig URI

en: Web View
nb: Nettvisning

en: Inspected URI
nb: Inspisert URI

en: Enable JavaScript profiling
nb: Aktiver profilering av JavaScript

en: Target frame
nb: Målramme

en: Default Font Family
nb: Forvalgt skriftfamilie

en: Minimum Font Size
nb: Minste skriftstørrelse

en: Auto Load Images
nb: Last bilder automatisk

en: Load images automatically.
nb: Last bilder automatisk.

en: Auto Shrink Images
nb: Krymp bilder automatisk

en: Print Backgrounds
nb: Skriv ut bakgrunn

en: Enable Scripts
nb: Slå på JavaScript

en: Enable Private Browsing
nb: Slå på privat nettlesing

en: Enable Spell Checking
nb: Slå på stavekontroll

en: Enable HTML5 Database
nb: Slå på HTML5-database

note: #-#-#-#-#  2041 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option); #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: User Agent
nb: Brukeragent

en: Enable Java Applet
nb: Slå på Java-applet

en: Enable Fullscreen
nb: Slå på fullskjerm

en: Enable WebGL
nb: Slå på WebGL

en: Select Files
nb: Velg filer

en: Copy target list
nb: Kopier målliste

en: Paste target list
nb: Lim inn mållisten

en: Web Inspector
nb: Inspeksjon av nettsider

en: Editable
nb: Redigerbar

en: Custom Encoding
nb: Egendefinert koding

en: Icon URI
nb: URI til ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
nb: Tillat JavaScript

en: Enable Java
nb: Aktiver Java

en: Minimum font size
nb: Minste skriftstørrelse

en: Zoom Text Only
nb: Forstørr/forminsk bare tekst

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
nb: Geometri

en: %s (for regexp `%s')
nb: %s (for regulært uttrykk «%s»)

en: Reading %s
nb: Leser %s

en: , clustering
nb: , klynger

en: , done
nb: , ferdig

en: Sorting members
nb: Sorterer medlemmer

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
nb: mdiff - Studerer flere filer og søker etter liknende sekvenser.  Deretter
    produseres muligens detaljerte lister med forskjeller og likheter.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
nb: 
    Skrevet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
nb: unift - Transformer kontekstdiffer til unidiffer, eller motsatt.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL]

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
nb: 
    Skrevet av Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
nb: wdiff - Sammenlikn ord i to filer og rapporter forskjeller.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nb: Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
nb: Bruk: %s [VALG] … FIL1 FIL2

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
nb: MÅL: Lokaliser og gjenopprett neuralsynapsteknologi

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
nb: Etabler en base og søk etter en struktur fra Pre-Kollaps.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
nb: Denne strukturen inneholder teknologi som er helt nødvendig for at prosjektet skal lykkes.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
nb: ALFABASEOPPDRAG: Plyndreraidere

en: Scavenger raiders are approaching our base.
nb: Plyndreraidere nærmer seg basen vår.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
nb: Beskytt basen, ødelegg deretter Plyndrecampene.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
nb: ALFABASEOPPDRAG: Strømstigning Oppdaget

en: A power surge has been detected to the south of our position.
nb: En strømstigning har blitt oppdaget sør for vår posisjon.

en: Investigate and secure the area.
nb: Undersøk og sikre området.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
nb: ALFABASEOPPDRAG: Det Nye Paradigmet

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
nb: Det Nye Paradigmet har overlegen våpenteknologi.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
nb: De kan ha synapselink-teknologien. Det er avgjørende at vi henter den.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Lokaliser og bring tilbake artefakter

en: Load an attack force into the transport.
nb: Last en angrepsstyrke inn i transporten.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
nb: Utforsk ruinene og bring tilbake alle artefakter ved landing.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Undersøk forskningssenter

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
nb: Undersøk området og bring tilbake alle artefakter.

en: Reinforcements are available.
nb: Forsterkninger er tilgjengelig.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Kodede signaler oppdaget

en: Take a scout force to investigate these signals.
nb: Ta en speidestyrke for å undersøke disse signalene.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
nb: Bruk lastebilene for å bygge forsvarsverk ved din LS.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Fiendeoverføring oppdaget

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
nb: Utforsk det angitte området etter fienders forskningsanlegg.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
nb: Fortsett til LZ#2. Ikke engasjer fienden på dette tidspunktet.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
nb: TRANSPORT MISSION: Synapselinkplassering

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
nb: Det Nye Paradigmet analyserer synapselink-teknologien her.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
nb: Sett sammen et angrepsteam og hent synapselink-teknologien.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Nye mål

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
nb: Nye paradigme søker etter artefakter i dette området.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
nb: Avskjær dem. La ingen fiender forlate dette området.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Fiendebase Under Konstruksjon

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
nb: Fiendestyrker etablerer en fremoverbase i denne sonen.

en: Eradicate the base and secure the area.
nb: Ødelegg basen og sikre området.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
nb: ALFABASEOPPDRAG: Etabler en Fremoverbase

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
nb: Etabler en fremoverbase på platået og holde det Nye Paradigmet borte.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
nb: Bygg forsvarsbygninger til den grønne objektivprikken forsvinner.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
nb: ALFABASEOPPDRAG: Motangrep

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
nb: Fiendestyrker nærmer seg fra øst og nord.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
nb: Hold basene og driv tilbake angriperne.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
nb: ALFABASEOPPDRAG: Innkommende Overføring

en: We are detecting enemy forces at these locations.
nb: Vi har oppdaget fiendestyrker på disse plassene.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
nb: Dette er vår sjanse til å beseire den Nye Paradigmen og ødelegge basen deres.

en: Congratulations Commander.
nb: Gratulerer Kommandør.

en: We now have a further task for you.
nb: Vi har enda en oppgave til deg.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
nb: ALFABASEOPPDRAG: Lokaliser og bring tilbake artefakter

en: The first two zones are now secure.
nb: De to første sonene er nå sikre.

en: PROJECT TEAM UPDATES
nb: PROSJEKT TEAMOPPDATERING

en: TEAM BETA UPDATE
nb: TEAM BETA OPPDATERING

en: We have recovered some artifacts.
nb: Vi har bragt tilbake noen artefakter.

en: There is a better equipped force operating in this area.
nb: Det er en bedre utrustet styrke i dette området.

en: TEAM GAMMA UPDATE
nb: TEAM GAMMA OPPDATERING

en: Nothing to report.
nb: Ingenting å rapportere.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
nb: Vi oppdaget ingen artefakter og møtte ingen fiender.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
nb: ALFABASE INTELLIGENSRAPPORT: Fiendeangrep

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
nb: Vi har oppdaget en fiendtlig angrepsstyrke på denne plassen.

en: PRIMARY OBJECTIVE
nb: HOVEDMÅL

en: This structure is your primary objective.
nb: Denne bygningen er ditt primære mål.

en: Search for and recover any artifacts here.
nb: Søk etter og bring tilbake alle artefakter her.

en: ENEMY LZ
nb: FIENDE LS

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
nb: Ødelegg denne LS for å hindre fiender i å lande.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
nb: ALFABASE INTELLIGENSRAPPORT: NEXUS

en: New objective.
nb: Nytt mål.

en: We have detected and isolated an intruder program.
nb: Vi har oppdaget og isolert et inntrengerprogram.

en: Supplemental
nb: Supplerende

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
nb: Synapselink-teknologien var her, men har blitt fjernet.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
nb: Etabler en fremoverbase og fortsett søket etter synapselinken.

en: INCOMING TRANSMISSION
nb: INNKOMMENDE OVERFØRING

en: Decoding in progress.....
nb: Dekoding pågår.....

en: Commander.
nb: Kommandør.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
nb: Vi har dekodet den innkommende meldingen til det Nye Paradigmet...

en: Destroy Enemy Base
nb: Ødelegge Fiendens Base

en: Assemble an attack force and board the transport.
nb: Sett sammen en angrepsstyrke og gå om bord transporten.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
nb: Ødelegg basen og bring tilbake alle artefakter.

en: The synaptic link technology has been recovered!
nb: Synapselink-teknologien har blitt bragt tilbake!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
nb: Tidlig forskning bekrefter at det vil være til stor fordel for Prosjektet.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
nb: Base Beta er under hardt angrep, de kan trenge assistanse.

en: We will send further updates as they arrive.
nb: Vi sender ytterligere oppdateringer når de ankommer.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
nb: Denne overføringen ble fanget opp for noen minutter siden.

en: It originates from the east.
nb: Den stammer fra øst.

en: POWER MODULE ARTIFACT
nb: KRAFTMODUL-ARTEFAKT

en: Research the power module artifact.
nb: Forsk på kraftmodul-artefakten.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
nb: Bruk så en lastebil for å oppgradere din kraftgenerator med modulen.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
nb: PLYNDRERBASE OPPDAGET

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
nb: Beseire plyndrerne og bring tilbake alle artefakter.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
nb: Gratulerer med å beseire det Nye Paradigmet, denne sektoren er nå sikret.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
nb: Nexus Inntrengerprogrammet var i det Nye Paradigmets system.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
nb: Vi tok opp to samtaler med det, uttrekk følger...

en: We'll keep you informed of further developments
nb: Vi holder deg orientert om videre utvikling

en: Commander you are to assist Team Beta
nb: Kommandør, du skal assistere Team Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
nb: BETABASEOPPDRAG: Østre Sektor

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
nb: Ved ankomst skal du ta kommando av basen.

en: You must defend it and hold it.
nb: Du må forsvare og holde den.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
nb: BETABASEOPPDRAG: Beskytt og Forsterk

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
nb: Sørg for å forsterke området og etabler et luftvern.

en: New technologies are available.
nb: Nye teknologier er tilgjengelige.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
nb: Vi oppdager for øyeblikket kodede bitstream-signaler.

en: Decoding...
nb: Dekoder...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Transport Nede

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
nb: Transporten vår som fraktet enheter fra team Alfabase har blitt skutt ned.

en: It is under attack from The Collective at this location.
nb: Det er under angrep av Kollektivet på denne plasseringen.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
nb: Sett sammen et redningslag for å bringe tilbake transporten og lasten.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
nb: BRIEFING I LUFTA

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
nb: Team Beta søker etter Vertikal Takeoff- og Landingsteknologi (VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
nb: Det antas å være en luftbase fra pre-Kollapsen i dette området.

en: Team Beta under heavy attack
nb: Team Beta er under hardt angrep

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
nb: BETABASEOPPDRAG: Hold, koste hva det koste vil

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
nb: Vi oppdager kodede bitstream-signaler fra Kollektivet.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
nb: BETABASEOPPDRAG: Hold, koste hva det koste vil

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
nb: Vi oppdager land- og luftstyrker fra nord.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
nb: Hold posisjonen og slå disse angrepene tilbake. Utslett deretter fiendens nordlige base.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Avskjær konvoi.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
nb: Data fra Kollektivets base indikerer tilstedeværelsen av NEXUS inntrengerprogram.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
nb: Før NEXUS gikk over til offline fikk vi tilgang til følgende.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
nb: En fiendekommandør henter en forsendelse fra NEXUS på denne plasseringen.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
nb: Når du ankommer LS, utslett fiendekommandøren og hent forsendelsen.

en: Then return to the LZ.
nb: Returner deretter til LS.

en: Disturbing news regarding NASDA.
nb: Forstyrrende nyheter angående NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Søk etter og Ødelegg Konvoi

en: The shipment you recovered was a decoy.
nb: Forsendelsen du hentet inn var en avledning.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
nb: Vi har oppdaget enda en konvoi som følger elven.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
nb: Du skal avskjære konvoien og hente inn lasten.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
nb: Fiende-VTOLer flyr mest sannsynlig i nærheten som eskorte.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Redd sivilister fra Konsentrasjonsleir

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
nb: Kollektivet behandler og utrydder sivilister i denne basen.

en: You are to rescue the civilians.
nb: Du skal redde sivilistene.

en: Then destroy the camp.
nb: Ødelegg deretter leiren.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
nb: BETABASEOPPDRAG: Ødelegg Fiendens Luftbase og Hent Inn VTOLer.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
nb: Analyse av flybaner indikerer at Kollektivets VTOLer stammer herfra.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
nb: BETABASEOPPDRAG: Ødelegg Fiendens Luftbase og Hent Inn VTOLer

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
nb: Plasseringen på fiendens luftbase er her; dette er ditt hobedmål.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
nb: Utrydd alle Kollektivets styrker og bring tilbake alle artefakter.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
nb: SIDEOPPDRAG: Ødelegg eller Avkjør Fiendens Transport

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
nb: Kollektivet samler alle sivilister i dette området.

en: They are then flying them to an unknown location.
nb: Så flyr de dem til et ukjent sted.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
nb: Ødelegg eller avkjør Kollektivets transport.

en: Rescue as many civilians as possible.
nb: Redde så mange sivile som mulig.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Ødelegg Reaktor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
nb: Kollektivet leter etter kunnskap om kjernereaktorer.

en: They must be stopped.
nb: De må stoppes.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
nb: Fortsett fra LS til reaktoren og ødelegg den.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
nb: Ikke la Kollektivet sette reaktoren til online.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
nb: BETABASEOPPDRAG: Ta over NASDA-sentral

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
nb: Ta over NASDA-sentral før NEXUS og Kollektivet kan bruke det.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Satellittkommunikasjonsstasjon

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
nb: NEXUS leter etter funksjonelle minnebanker.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
nb: Deler av dets bevissthet har flyttet seg til et eksternt NASDA kontrollsted.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
nb: Vi oppdager overføringer fra dette området som når ut i høy bane.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
nb: NEXUS har nå koblet seg tilbake til NASDA-satellittene.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
nb: Bruk transporten for å bringe en kampstyrke til denne plassen.

en: Destroy the site and return to your base.
nb: Ødelegg stedet og dra tilbake til basen din.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Ødelegg fiendens luftvernmissilområdet

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
nb: Hvis du vil rømme må du ødelegge luftvernmissilområdene rundt basen din.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
nb: Fly til LS, reis så over landet for å ødelegge luftvernmissilområdene.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Etabler en trygg havn

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
nb: Vi kan bekrefte at et missil er på vet mot Alfabasen.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
nb: Du skal etablere en trygg havn for evakuering av Betabasen.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
nb: Utslett alle fiender og sikre området.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
nb: Når en trygg havn er etablert, returner til LS for videre ordre.

en: Commander, we have grave news.
nb: Kommandør, vi har dårlige nyheter.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
nb: Alfabasen har blitt ødelagt av et atommissilangrep.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
nb: Kollektivet vet ikke om atomangrepet og har luftstyrker på vei mot din base.

en: This message was intercepted a few moments ago...
nb: Denne beskjeden ble fanget opp for litt siden...

en: You must transport as many of your forces as possible.
nb: Du må transportere så mange som mulig av dine styrker.

en: Good luck, Commander.
nb: Lykke til, kommandør.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Nordre Sektor

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
nb: Gratulerer med en vellykket evakuering av Betabasen.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
nb: NEXUS har skaffet seg tilgang til atomvåpen og har bestemt seg for å ødelegge Prosjektet.

en: Take your forces to the Northern Sector
nb: Ta dine styrker til Nordre Sektor

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
nb: Sikre en LS når du når fjellene. Etabler deretter en fremoverbase.

en: Team Gamma will contact you there.
nb: Team Gamma vil kontakte deg der.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Etabler en fremoverbase

en: Commander, the success of the Project lies with you.
nb: Kommandør, Prosjektets suksess ligger i dine hender.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
nb: Sikre en LS og etabler en fremoverbase.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Koordinator til sted for missilavfyring

en: We have located the site of the missile launches.
nb: Vi har funnet stedet for missilavfyring.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
nb: Det var en eller flere missiler på dette NASDA-stedet.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
nb: Vi sender koordinatene til en LS nær siloene.

en: Coordinate Download Completed.
nb: Nedlastning av koordinater fullført.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
nb: Sikre din LS, reis så over landet for å ødelegge missilsiloen.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
nb: NORDRE SEKTOR OPPDRAG: Atomsmell

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
nb: Alle enheter må flykte fra området før stridshodet detonerer.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
nb: Å hentes opp i lufta med transport er umulig. Du må dra over land.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
nb: Fjellkjeden i øst burde skjerme dere fra smellet.

en: The valley is your only chance of escape.
nb: Dalen er deres eneste sjanse for å rømme.

en: AWAY TEAM UPDATE
nb: BORTETEAM OPPDATERING

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
nb: All kommunikasjon med borteteamet gikk tapt etter atomeksplosjonen.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
nb: Deres siste overføring indikerer at de var på vei tilbake til basen.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
nb: NORDRE SEKTOR OPPDRAG: Assister Team Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
nb: Du skal assistere Team Gamma.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
nb: Når du når Gammabasen skal du hjelpe til å sikre området fra videre NEXUS-angrep.

en: NEXUS DEFEATED
nb: NEXUS BESEIRET

en: Commander, we have defeated NEXUS.
nb: Kommandør, vi har beseiret NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
nb: Dessverre har ytelsen til våre systemer blitt påvirket av NEXUS. Vi prøver å rette opp i dette.

en: We are currently receiving this transmission.
nb: Vi mottar for øyeblikket denne overføringen.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Team Alfa Oppdaget

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
nb: Ta en speidestyrke til disse koordinatene og evaluer situasjonen.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
nb: Finn ut om de er Team Alfa. Hvis de er det, redd dem og eskorter dem tilbake til LS.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
nb: Denne gruppen er en del av Team Alfa. Redd dem og eskorter dem til LS.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
nb: NORDRE SEKTOR OPPDRAG: Team Alfa Debrief

en: Team Alpha power transfer in progress.
nb: Team Alfa kraftoverføring pågår.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
nb: Kommandør, etter du forlot Vestre Sektor fant vi denne artefakten.

en: The benefits from researching it could be vast.
nb: Fordelene ved å forske på den kan være store.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
nb: Fiendestyrker er ....... fra disse koordinatene.

en: Defend the base and ........ the .......
nb: Forsvar basen og ........ .......

en: Search and destroy ....
nb: Søk og ødelegg ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Bakholdsangrip NEXUS-styrker

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
nb: Kommandør, dine avgjørende tiltak stanset spredningen av NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
nb: Før NEXUS ble utvist fikk vi tak i denne meldingen - dekoding fullført.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
nb: En NEXUS innsatsstyrke er på vei til disse koordinatene.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
nb: Du har en mulighet til å ødelegge NEXUS før de ankommer.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
nb: Ta en angrepsstyrke og bakholdsangrip NEXUS' innsatsstyrke ved .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Borteteam

en: Commander, your attack on ....
nb: Kommandør, ditt angrep på ....

en: NEXUS exiting system.
nb: NEXUS går ut av system.

en: Incoming transmission from away team.
nb: Innkommende overføring fra borteteam.

en: Commander, we are attempting to return to base.
nb: Kommandør, vi forsøker å returnere til basen.

en: This is our current position.
nb: Dette er vår nåværende posisjon.

en: Take control of our forces and lead us.
nb: Ta kontroll over våre styrker og led oss.

en: Control transfer successful.
nb: Kontrolloverføringen vellykket.

en: Entering new zone.
nb: Går inn i ny sone.

en: Incoming Transmission...
nb: Innkommende overføring...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
nb: Elementer i Team Gamma har kontaktet oss.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
nb: De påstår de er frie fra NEXUS og tilbyr sin base som operasjonsområde.

en: Base coordinates download in progress.
nb: Nedlastning av basekoordinater pågår.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
nb: NORDRE SEKTOR OPPDRAG: Lasersatellitter

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
nb: Vi oppdager sterke energiøkninger fra atmosfæren.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
nb: Lasersatellittene er ladet opp og beveger seg mot vår posisjon.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
nb: Den andre Team Gamma basen er på denne plassen.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
nb: Vi har begrenset tid til å evakuere denne basen og flytte til Gamma Base.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
nb: Lasersatellittene fungerer ikke som de skal, de feilskyter.

en: They are directing their fire towards this position.
nb: De sikter skuddene sine mot denne posisjonen.

en: We will need to evacuate this base shortly.
nb: Vi må evakuere denne basen innen kort tid.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
nb: Team Gamma rapporterer en missilsilo på denne plassen.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
nb: De tror siloen inneholder missiler som kan nå høyt i atmosfæren.

en: Capture this silo at all costs.
nb: Ta over denne siloen, koste hva det koste vil.

en: Missile silos captured.
nb: Missilsilo tatt over.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
nb: NORDRE SEKTOR OPPDRAG: Missilkoder

en: Commander, there are missiles present at the silos.
nb: Kommandør, det er missiler til stede i siloene.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
nb: Nexus hindrer oss i å få tilgang til missilkontrollkoden.

en: NEXUS is present in our systems.
nb: NEXUS finnes i våre systemer.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
nb: For å bekjempe NEXUS må vi forske frem Nexus Inntrengerprogram.

en: Assign this task to a research facility.
nb: Tildel denne oppgaven til et forskningsanlegg.

en: NEXUS forces detected at these locations.
nb: NEXUS-styrker oppdaget på disse plassene.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
nb: NEXUS har blitt utryddet fra alle Prosjekt-systemer.

en: We are attempting to access the missile control codes.
nb: Vi prøver å få tilgang til missilkontrollkodene.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
nb: Et forskningsanlegg krever for å knekke koden. Sett en opp umiddelbart.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
nb: Beskytt missilsiloen fra NEXUS-angrep.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
nb: PROSJEKTOPPDATERING: 1. Nivå Missilkode Knekt.

en: Missile arming in progress.
nb: Missilarmering pågår.

en: More research is required to proceed further.
nb: Mer forskning krever for å fortsette.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
nb: PROSJEKTOPPDATERING: 2. Nivå Missilkode Knekt.

en: Missile target programming in progress.
nb: Programmering av missilsikte pågår.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
nb: Når nivå 3 kodene er knekt kan vi initiere avfyringsprosedyrer.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
nb: PROSJEKTOPPDATERING: 3. Nivå Missilkode Knekt.

en: Missile launch sequence initiated.
nb: Missilavfyringssekvens startet.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
nb: TRANSPORTOPPDRAG: Angrip NEXUS' Siste Base

en: We have located NEXUS' base at this location.
nb: Vi har lokalisert NEXUS' base på denne plassen.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
nb: Dette området har mange NEXUS-strukturer.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
nb: Vi er sikre på at NEXUS' kjernesystemer kan finnes her.

en: Establish an LZ.
nb: Etabler en LS.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
nb: Begynn angrepet på NEXUS. Du må ødelegge kjernesystemene.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
nb: Innkommende informasjonsrapport... Team Gamma

en: Briefing Commences:
nb: Briefing begynner:

en: Scavenger Outpost
nb: Plyndreutpost

en: Power Resource
nb: Kraftressurs

en: Unknown Artifact
nb: Ukjent artefakt

en: Source of Power Surge
nb: Kilden til overspenningen

en: Landing Zone
nb: Landingssone

en: Mission Target
nb: Oppdragsmål

en: Pre-Collapse Research Center
nb: Pre-kollaps forskningssenter

en: En-route To Mission Site
nb: På vet til oppdragsområde

en: Mission Failed
nb: Oppdrag feilet

en: Mission Successful
nb: Oppdrag vellykket

en: Enemy Landing Zone
nb: Fiendens landingssone

en: Enemy Base
nb: Fiendebase

en: Incoming transmission
nb: Innkommende overføring

en: Incoming intelligence report.
nb: Innkommende informasjonsrapport.

en: Nuclear Reactor
nb: Kjernereaktor

en: New Design
nb: Nytt design

en: Cyborg Cannon
nb: Kyborgkanon

en: Demolish
nb: Ødelegg

en: Naval
nb: Marine

en: Repair Center
nb: Reparasjonssenter

en: Tornado AA Flak Site
nb: Tornado AA flak-område

en: Dragon's Teeth
nb: Dragetenner

en: Howitzer Emplacement
nb: Haubitsstilling

en: Ground Shaker Emplacement
nb: Bakkeristestilling

en: Hellstorm Emplacement
nb: Helvetesstormstilling

en: Mortar Emplacement
nb: Bombekasterstilling

en: Bombard Emplacement
nb: Bombardstilling

en: Defenses Improved
nb: Forsvarsverk forsterket

en: New Defensive Structure Available
nb: Nytt forsvarsverk tilgjengelig

en: Manufacture (F1)
nb: Produksjon (F1)

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
nb: Sikkerhet

en: No Alliances
nb: Ingen allianser

en: Allow Alliances
nb: Aktiver allianser

en: Locked Teams
nb: Låste lag

en: Low Power Levels
nb: Lavt energinivå

en: Medium Power Levels
nb: Middels energinivå

en: High Power Levels
nb: Høyt energinivå

en: Start with No Bases
nb: Start uten baser

en: Start with Bases
nb: Start med baser

en: Start with Advanced Bases
nb: Start med avanserte baser

en: Challenge
nb: Utfordring

en: (untitled)
nb: (uten navn)

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dragon
nb: Drage

en: Enemy
nb: Fiende

en: Flashlight
nb: Lommelykt

note: #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  397 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
nb: Helikopter

en: Howitzer
nb: Haubits

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: Mortar
nb: Morter

en: Original Campaign
nb: Originalt felttog

en: Synaptic Link
nb: Synapselink

en: Truck
nb: Lastebil

[ctx: rank]
en: Green
nb: Grønn

en: Set configuration directory
nb: Velg oppsettsmappe

en: Enable shadows
nb: Slå på skygger

en: Disable shadows
nb: Slå av skygger

en: Enable sound
nb: Aktiver lyd

en: Disable sound
nb: Deaktiver lyd

en: Sensor Range
nb: Sensorradius

en: Weapons
nb: Våpen

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
nb: Kan ikke bygge her. Oljeressurs brenner.

en: %u unit selected | %u units selected
nb[0]: %u enhet valgt
nb[1]: %u enheter valgt

en: View Intro
nb: Vis video

en: MAIN MENU
nb: HOVEDMENY

en: TUTORIALS
nb: INTRODUKSJON

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
nb: Utfordringer

en: SINGLE PLAYER
nb: SOLOSPILL

en: MULTI PLAYER
nb: SAMSPILL

en: Host Game
nb: Spill Tjener

en: Graphics Options
nb: Grafikkalternativer

en: Unsupported
nb: Ikke støttet

en: Lightmap
nb: Lyskart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
nb: Med en gang

en: Video Playback
nb: Videoavspilling

en: Voice Volume
nb: Stemmevolum

en: FX Volume
nb: Lydeffektvolum

en: Windowed
nb: Vindu

en: Texture size
nb: Teksturstørrelse

en: Middle Mouse
nb: Musehjul Knapp

en: Right Mouse
nb: Høyre Museknapp

en: GAME OPTIONS
nb: SPILLALTERNATIVER

en: Campaign Difficulty
nb: Felttogsnivå

en: %s hours
nb: %s timer

en: Inactivity Timeout
nb: Inaktivitetstidsavbrudd

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
nb: Bruk alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
nb: Ta alle ut av bruk

en: Factory Delivery Point
nb: Leveringsmål for fabrikk

en: Notices
nb: Varsler

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
nb: Reaksjoner

en: Coordination
nb: Koordinering

note: #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
nb: Forslag

en: Let's go!
nb: Start

en: Maybe
nb: Kanskje

en: Thank you
nb: Takk

en: Left side
nb: Venstre side

en: Right side
nb: Høyre side

en: Units:
nb: Enheter:

note: #-#-#-#-#  353 (epiphany 4.4)  #-#-#-#-# The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
nb: Gå tilbake

en: Audio Options
nb: Lydalternativer

en: Shake
nb: Rist

en: Global Hotkeys
nb: Globale hurtigtaster

en: Research
nb: Forskning

en: Decrease Game Speed
nb: Mindre spillhastighet

en: Increase Game Speed
nb: Mer spillhastighet

en: Patrol
nb: Patruljer

en: Recycle
nb: Omfordel

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
nb: Beklager, den juksekoden er slått av i flerspiller-modus.

en: Lets us see what you see!
nb: Las oss se hva du ser!

en: FPS display is enabled.
nb: FPS-visning er slått på.

en: FPS display is disabled.
nb: FPS-visning er slått av.

en: Infinite power disabled
nb: Uendelig energi slått av

en: Infinite power enabled
nb: Uendelig energi slått på

en: All items made available
nb: Alle gjenstander er nå tilgjengelige

en: Fog on
nb: Tåke slått på

en: Fog off
nb: Tåke slått av

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
nb: Oi, værskifte i vente... SNØ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
nb: Værtmelding: Klar himmel, ingen skyer i vente... IKKE VÆR

en: Unable to locate HQ!
nb: Klarer ikke å finne hovedkvarter!

en: Radar showing player colors
nb: Radar viser spillernes farger

en: Radar showing only objects
nb: Radar viser kun gjenstander

en: Radar showing terrain
nb: Radar viser terreng

en: Radar showing height
nb: Radar viser høyde

en: Quit To Main Menu
nb: Tilbake til hovedmeny

en: Load Saved Game
nb: Last inn spill

en: %s Gives You A Visibility Report
nb: %s gir deg oversiktskart

en: %s Gives you a %s
nb: %s gir deg en %s

en: %s Gives You Technology Documents
nb: %s gir deg teknologidokumenter

en: %s Requests An Alliance With You
nb: %s ønsker å inngå en allianse med deg

en: You Invite %s To Form An Alliance
nb: Du inviterer %s til å gå inn i en allianse

en: %s Breaks The Alliance With %s
nb: %s bryter allianse med %s

en: %s Forms An Alliance With %s
nb: %s går inn i alianse med %s

en: Select Game Name
nb: Velg spillnavn

note: Column: Game Name
en: Game Name
nb: Navn på spill

en: Select Player Name
nb: Velg spillernavn

en: Alliances
nb: Allianser

en: Map Preview
nb: Forhåndsvisning av kart

en: Click to see Map
nb: Trykk for å se kartet

en: Set Structure Limits
nb: Sett strukturbegrensninger

en: DIFFICULTY
nb: FELTTOGSNIVÅ

en: The host has kicked %s from the game!
nb: Verten har kastet ut %s fra spillet!

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
nb: Fra: %s

en: PLAYERS
nb: SPILLERE

en: CHAT
nb: PRAT

en: Host is Starting Game
nb: Vert starter spill

en: HOST
nb: VERT

en: %s has Left the Game
nb: %s har forlatt spillet

en: Accept Settings
nb: Aksepter instillinger

en: Infrared
nb: Infrarød

en: Kick Player
nb: Spark spiller

en: Unable to locate any repair units!
nb: Fant ingen repareringsenheter!

en: Electronic
nb: Elektronisk

en: %s - Electronically Damaged
nb: %s - Elektrisk skadet

en: Requires %s
nb: Krever %s

en: GAMES
nb: SPILL

en: Refresh Games List
nb: Oppdater Spilliste

en: Refreshing...
nb: Gjennoppfrisker...

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
nb: Versjon: %s

en: CONNECTION
nb: TILKOBLING

en: IP Address or Machine Name
nb: IP-adresse eller maskinnavn

en: Launch Transport
nb: Send transport

en: Reinforcements landing
nb: Forsterkninger lander

en: Update Available
nb: Oppdatering tilgjengelig

en: GAME OVER
nb: Spilet er ute !!!

en: YOU ARE VICTORIOUS!
nb: DU HAR VUNNET!

en: YOU WERE DEFEATED!
nb: DU HAR TAPT!

en: ! Map %s not found :-(
nb: ! %s-kartet ble ikke funnet :-(

en: %.1f fps
nb: %.1f bps

en: %i player connected | %i players connected
nb[0]: %i spiller tilkoblet
nb[1]: %i spillere tilkoblet

en: %i player ready | %i players ready
nb[0]:  %i spiller klar
nb[1]:  %i spillere klare

en: %s <%s> aka %s from %s
nb: %s <%s> dit %s fra %s

en: %s <%s> from %s
nb: %s <%s> fra %s

en: %s Team
nb: %s -laget

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
nb: %s -laget - Fjernstyrt

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
nb: %s er sinnsyk, han har drept et medlem av %s-laget !

en: %s is next to a mine!
nb: %s er i nærheten av en mine !

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
nb: %s-laget har allere uendelig med ammunisjon for %s !

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
nb: %s hoppet over sin tur.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanon !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanoner !

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u Gnu, Spreng alle Cowboy !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u Gnuer, Spreng alle Cowboy !

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
nb[0]: %s laget har vunnet %u lufthammer! Ikke bråk for mye med den! På forhånd takk,Naboene
nb[1]: %s laget har vunnet %u lufthammere! Ikke bråk for mye med dem! På forhånd takk,Naboene

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u anbolt, mos alle !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u anbolter, mos alle !

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrt rakett !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrte raketter !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u balltre !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u balltrær !

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u rakettkanon !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u rakettkanoner !

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
nb[0]: %s laget har vunnet %u blåselampe! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke den.
nb[1]: %s laget har vunnet %u blåselamper! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u sprettball !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u sprettballer !

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u klasebombe !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u klasebomber !

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
nb[0]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.
nb[1]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u diskogranat, shake it når du kaster den !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u diskogranater, shake it når du kaster dem !

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubbe !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubber !

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u flammekaster !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u flammekastere !

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u fotballbombe !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u fotballbomber !

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u entrehake !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u entrehaker !

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u granat !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u granater !

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u pistol !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u pistoler !

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u jetmotor !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u jetmotorer !

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u mine !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u miner !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u fallskjerm !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u fallskjermer !

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u opprørsbombe !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u opprørsbomber !

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u hagle !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u hagler !

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u slag !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u slag !

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifle! Skyt han mellom øynene!
nb[1]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifler! Skyt han mellom øynene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u maskinpistol !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u maskinpistoler !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbombe !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbomber! Bruk alle for å få en ekstra bonus !

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u sprøyte !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u sprøyter !

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
nb[0]: %s-laget har vunnet %u teleportering.
nb[1]: %s-laget har vunnet %u teleporteringer.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
nb[0]: %s-laget har vunnet %u mulighet til å hoppe over en runde, du vil elske det !
nb[1]: %s-laget har vunnet %u muligheter til å hoppe over en runde, du vil elske det !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
nb[0]: %s-laget har vunnet %u Tux-kaster, har du aldri sett en flygende pingvin?
nb[1]: %s-laget har vunnet %u Tux-kastere, har du aldri sett en flygende pingvin?

en: %s team was fragged down.
nb: %s laget ble meiet ned

en: (dead)
nb: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
nb: (systemspråk)

en: (unknown time)
nb: (ukjent tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
nb: (uendelig)

en: Air Attack
nb: Luftangrep

en: Airhammer
nb: Lufthammer

en: And the winner is...
nb: Og vinneren er...

en: Automatic Bazooka
nb: Automatisk rakettkaster

en: Back to battle
nb: Tilbake til slaget

en: Bad socket ...
nb: Dårlig tilkobling

en: Baseball Bat
nb: Balltre

en: Bazooka
nb: Rakettkaster

en: Blowtorch
nb: Sveiseapparat

en: Bounce Ball
nb: Sprettball

en: Can't find team %s!
nb: Kan ikke finne %s-laget !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
nb: Kan ikke åpne den personlige lagmappen (%s) !

en: Cannot open teams directory (%s)!
nb: Kan ikke åpne lagmappen (%s) !

en: Check updates online?
nb: Sjekke oppdateringer online?

en: Choose randomly between the different maps
nb: Velg tilfeldig mellom forskjellige kart

note: Client Mode
en: Client mode
nb: Mottagermodus

en: Clumsiest
nb: Mest klønete

en: Cluster Bomb
nb: Klasebombe

en: Cluzooka
nb: Cluster kanon

en: Commit Suicide
nb: Ta selvmord

en: Connect to game
nb: Koble til et spill

en: Connected !
nb: Tilkoblet !

en: Construct
nb: Konstruer

en: Controlled by:
nb: Kontrollert av:

en: Couldn't fetch last version from %s
nb: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Couldn't open file %s
nb: Kunne ikke laste filen %s

en: Damage per turn during death mode
nb: Skade per runde i dødsmodus

en: Disco Grenade
nb: Diskogranat

en: Displays this message
nb: Viser denne meldingen

note: some death mode options
en: Duration before death mode
nb: Tidsrom før dødsmodus

en: Duration of a turn
nb: Varighet per runde

en: Dynamite
nb: Dynamitt

en: END OF GAME
nb: Spillet er slutt

en: Effects volume
nb: Effektsvolum

en: Error loading team :
nb: Lasting av %s-laget feilet :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
nb: Katalogen "%s" kunne ikke lages: konfigurasjonsfilen kunne ikke lagres

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
nb: Tilkobling til %s:%s feilet

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
nb: Kan ikke finne utseendet "%s" til "%s"-laget.

en: Flame Thrower
nb: Flammekaster

en: Football Bomb
nb: Fotballbombe

en: Fullscreen?
nb: Full skjerm ?

en: Game menu
nb: Spillmeny

en: Gnu Launcher
nb: Gnu-kaster

en: Grapple
nb: Entrehaker

en: Grenade
nb: Granat

en: Ground initialization...
nb: Laster kart ...

en: Have a good game!
nb: Ha et godt spill !

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
nb: Kommandant

en: Host a game
nb: Hold et spill

en: Hurry up, you are too slow !!
nb: Kjapp deg, du er for treg !!

note: Characters energy
en: Initial energy
nb: Livspoeng ved start

en: Initialisation
nb: Starter

note: Load the map
en: Initialise map
nb: Laster kart

en: Initialise sounds
nb: Laster lyder

en: Initialise teams
nb: Laster lagene

en: It's a present!
nb: Det er en gave !

en: Jetpack
nb: Rakettryggsekk

en: Load maps:
nb: Last kart :

en: Load teams:
nb: Last lagene :

en: Local teams:
nb: Lokale lag :

en: LowGrav
nb: Lav tyngdekraft

en: Manual connection
nb: Manuell tilkobling

en: Map %s, a creation of:
nb: %s-kartet, er laget av :

en: Most accurate
nb: Mest treffsikker

en: Most sold-out
nb: Mest utsolgt

en: Most useful
nb: Mest brukbar

en: Most useless
nb: Mest ubrukbar

en: Most violent
nb: Mest voldelig

en: Music volume
nb: Musikkvolum

en: Music?
nb: Musikk?

en: Network Game
nb: Nettverksspill

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
nb: Nytt nettverksspill på

en: No element <%s> found in the xml config file!
nb: Ikke noe element <%s> kunne bli funnet i konfigurasjonsfilet for XML !

en: Nobody!
nb: Ingen!

en: Number of teams:
nb: Antall lag :

en: Parachute
nb: Fallskjerm

en: Player energy?
nb: Spillers livsenergi ?

en: Player's name?
nb: Spillers navn ?

en: Polecat Launcher
nb: Ilder-kaster

en: Public battles
nb: Offentlige kamper

en: Riot Bomb
nb: Opprørsbombe

en: Run game
nb: Spill spillet

en: Say:
nb: Si:

en: Scroll border size
nb: Størrelse på rullekant

en: Scroll on border
nb: Rull på kanten

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
nb: Tjener er tilgjengelig på internett

en: Server mode
nb: Tjenermodus

note: #-#-#-#-#  2402 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Shoot
nb: Skyt

en: Shotgun
nb: Hagle

en: Skip turn
nb: Hopp over en runde

en: Slap
nb: Slag

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
nb: Slå fienden for å få han til å hoppe litt

en: Sniper Rifle
nb: Snikskytterrifle

en: Someone put a booby trap into the crate!
nb: Noen har plassert en felle i krateret!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
nb: Beklager, for øyeblikket er det ingen spill som venter på spillere

en: Sound effects?
nb: Lydeffekter?

en: Sound frequency
nb: Lydstyrke ?

en: Starting a new game
nb: Laster et nytt spill

en: Stock:
nb: Lager :

en: Submachine Gun
nb: Mitraljøse

en: Syringe
nb: Sprøyte

en: Take screenshot
nb: Ta skjermbilde

en: Team graphs
nb: Laggrafer

en: Team stats
nb: Lagstatistikk

en: Teleportation
nb: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
nb: Klasebomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
nb: Fotballbomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
nb: Den laserstyrte raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
nb: Tjener og klientversjonene er ukompatible (klient=%s, tjener=%s).Vennligst prøv en annen tjener.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
nb: Tilkoblingen brukte for lang tid. Sjekk om en brannmur blokkerer!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
nb: Spillet ble avbrutt fordi du ble frakoblet.

en: The rocket has left the battlefield...
nb: Raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The server rejected the connection.
nb: Tjeneren nektet tilkoblingen

en: The server rejected the connection: wrong password!
nb: Tjeneren nektet tilkoblingen: feil passord!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
nb[0]: Det er i øyeblikket %i lag.
nb[1]: Det er i øyeblikket %i lag.

en: Toggle minimap
nb: Minikart av/på

en: Unable to use this port!
nb: Kunne ikke bruke denne porten  !

note: #-#-#-#-#  1966 (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
nb: Ukjent kommando

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
nb[0]: Vent ! %i spiller er ikke klar enda !
nb[1]: Vent ! %i spillere er ikke klare enda !

en: Waiting for %s
nb: Venter på %s

en: Website:
nb: Webside :

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
nb: For en skam for %s : han ble drept av en liten pistol !

en: Wind particles?
nb: Vindpartikler ?

en: Winner
nb: Vinner

en: Your shot has missed!
nb: Du bommet

en: aka
nb: kjent som

en: couldn't load config
nb: Kunne ikke laste konfigurasjonsfilen

en: error parsing the config file
nb: Feil under lasting av konfigurasjonsfil

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
nb: fra

en: no configuration file!
nb: Konfigurasjonsfilen ble ikke funnet!

en: o Loading music
nb: o Laster musikk

en: o Loading sound profile: %s
nb: o Kunne ikke laste lydprofilen : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
nb: o Åpnet lydfilen på %d Hz %d bit

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
nb: GNUTLS er ikke aktivert; data vil bli skrevet til disk uten kryptering!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
nb: Klarte ikke å sette rør til ikke-blokkerende: %s

en: poll error: %s
nb: feil ved henting: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
nb: Klarte ikke å endre til katalog «%s»: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
nb: Klarte ikke å kjøre underprosess «%s»:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nb: Kan ikke konvertere tegn fra %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nb: Forsøk på å sette ugyldig NRC-kart «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nb: Identifisert kodingssystem gjenkjennes ikke.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nb: Forsøk på å sette ugyldig bredt NRC-kart «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
nb: Duplikat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nb: Kunne ikke åpne konsollet.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nb: Kunne ikke tolke geometri oppgitt med --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
nb: Feil under sammensetting av regulært uttrykk «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nb: Feil under lesing fra underprosess: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nb: Kan ikke sende data til barn. Ugyldig konvertering av tegnsett

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nb: Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hopper over.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
nb: Feil under lesing av PTY-størrelse. Bruker forvalg: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nb: _vte_conv_open() feilet ved setting av ord-tegn

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
nb: FEIL: For lite minne i malloc_action().

en: ERROR: Device not available.
nb: FEIL: Enheten er ikke tilgjengelig.

en: Key not found
nb: Fant ikke nøkkel

en: No key
nb: Ingen nøkkel

en: Available options:
nb: Tilgjengelige valg:

en: ogg123 from %s %s
nb: ogg123 fra %s %s

en: Available codecs:
nb: Tilgjengelige kodekser:

en: ERROR: Out of memory.
nb: FEIL: Fritt for minne.

en: default output device
nb: forvalgt utgangsenhet

en: shuffle playlist
nb: stokk spilleliste

en: repeat playlist forever
nb: gjenta spillelisten til evig tid

en: 
    Audio Device:   %s
nb: 
    Lydenhet:  %s

en: Author:   %s
nb: Forfatter:  %s

en: Comments: %s
nb: Kommentarer: %s

en: Cannot open %s.
nb: Klarte ike åpne %s.

en: Speex version: %s
nb: Speex-versjon: %s

en: Time: %s
nb: Tid: %s

en: of %s
nb: av %s

note: #-#-#-#-#  859 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-#
en: Track number:
nb: Spornummer:

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
nb: Dette programmet kommer UTEN GARANTIER, i den grad dette er tillatt ved lov.
    Du kan distribuere det i henhold til vilkårene i GNU General Public License;
    se filen COPYING for mer informasjon om dette.
    Programmet er skrevet av VideoLAN-gruppen; se AUTHORS-filen.

en: VLC preferences
nb: VLC-innstillinger

en: Select "Advanced Options" to see all options.
nb: Velg «Avanserte innstillinger» for å vise alle valg.

en: Settings for VLC's interfaces
nb: Innstillinger for grensesnitt

en: Main interfaces settings
nb: Innstillinger for hovedgrensesnitt

en: Main interfaces
nb: Hovedgrensesnitt

en: Settings for the main interface
nb: Innstillinger for hovedgrensesnittet

en: Control interfaces
nb: Kontrollgrensesnitt

en: Settings for VLC's control interfaces
nb: Innstillinger for kontrollgrensesnittene i VLC

en: Hotkeys settings
nb: Hurtigtaster

en: Audio settings
nb: Lydinnstillinger

en: General audio settings
nb: Generelle lydinnstillinger

en: Audio filters are used to process the audio stream.
nb: Lydfiltre brukes til etterbehandling av lydkringkasting.

en: Audio resampler
nb: Lydgjensampler

en: Audio visualizations
nb: Lydvisualisering

en: Output modules
nb: Eksportmoduler

en: General settings for audio output modules.
nb: Generelle innstillinger for lydeksportmoduler.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
nb: Diverse innstillinger for lyd og moduler.

en: Video settings
nb: Videoinnstillinger

en: General video settings
nb: Generelle videoinnstillinger

en: General settings for video output modules.
nb: Generelle innstillinger for lydeksportmoduler.

en: Video filters are used to process the video stream.
nb: Videofiltre brukes til etterbehandling av videokringkasting.

en: Subtitles / OSD
nb: Undertekster/OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
nb: Innstillinger relatert til skjermmenyer, undertekster og «overliggende delbilder»

en: Splitters
nb: Oppdelere

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
nb: Videoppdelere deler inn strømmen i flere videoer.

en: Input / Codecs
nb: Inndata/kodek

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
nb: Innstillinger for inndata, demultipleksing, dekoding og koding

en: Access modules
nb: Tilgangsmoduler

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
nb: Innstillinger for de forskjellige tilgangsmetodene. De vanligste innstillingene du kunne ønsket å endre på, er de for HTTP-mellomtjeneren og mellomlageret.

en: Stream filters
nb: Kringkastingfiltre

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
nb: Strømmefiltre er spesielle moduler som tillater avanserte innstillinger på innsiden av VLC. Bruk med varsomhet…

en: Demuxers
nb: Demultipleksere

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
nb: Demultipleksere brukes for å separere lyd- og videokringkastinger.

en: Video codecs
nb: Videokodek

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
nb: Innstillinger for video, bilde eller video + lyd-dekodere/kodere.

en: Audio codecs
nb: Lydkodek

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
nb: Innstillinger for lydkodek/kodere.

en: Subtitle codecs
nb: Undertekstkodek

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
nb: Innstillinger for undertekst, teletekst og CC-dekodere og enkodere.

en: General input settings. Use with care...
nb: Generelle innstillinger for inndata. Bruk forsiktig…

en: Stream output
nb: Kringkastingseksport

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
nb: Utgangsinnstillinger for kringkastingen brukes når programmet brukes som kringkastingstjener eller ved lagring av inngående kringkastinger.
    Kringkastinger blir først blandet før de sendes gjennom en modul som kan lagre kringkastingen til ei fil, eller kringkaste den (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout kringkastinger-moduler tillater avansert behandling av kringasting (omkoding, kopiering…)

en: General stream output settings
nb: Generelle strømmeutdatainnstillinger

en: Muxers
nb: Multipleksere

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
nb: Multipleksere lager kapselformatet som brukes for å legge alle de grunnleggende strømmene (video, lyd, …) sammen. Denne innstillingen lar deg alltid bruke en spesiell multiplekser. Det burde du sannsynligvis ikke gjøre.
    Du kan også bestemme parametrene for hver multiplekser.

en: Access output
nb: Tilgangsutdata

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
nb: Tilgangsmetode for utganger kontrollerer måten de multipleksede strømmene blir sendt. Denne innstillingen lar deg velge å alltid bruke en spesifikk tilgangsmetode for utgangen. Det burde du sannsynligvis ikke gjøre.
    Du kan også velge standard parametere for hver tilgangsutdata.

en: Packetizers
nb: Innpakkere

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
nb: Innpakkere brukes til å førbehandle de grunnleggende strømmene før multipleksing. Denne innstillingen lar deg alltid fremtvinge en innpakker. Det bør du nok ikke gjøre.
    Du kan også angi forvalgte parametere for hver innpakker.

en: Sout stream
nb: Sout-strøm

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
nb: Sout-strømmoduler tillater å bygge sout-prosesseringskjeder. Henvend deg til VLCs strømmeveiledning for mer informasjon. Du kan sette opp forvalg for hver sout-strømmodul her.

en: VLC's implementation of Video On Demand
nb: VLCs implementering av Video på etterspørsel (VOD)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
nb: Innstillinger for spillelisteoppførsel (for eksempel avspillingsmodus) og moduler som automatisk legger til elementer i spillelista (moduler for å oppdage tjenester).

en: General playlist behaviour
nb: Generell spillelisteoppførsel

en: Services discovery
nb: Tjenesteoppdagelse

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
nb: Tjenesteoppdagelsesmoduler er innretninger som automatisk legger til elementer på spillelisten.

en: Advanced settings. Use with care...
nb: Avanserte innstillinger. Bruk forsiktig …

en: Advanced settings
nb: Avanserte innstillinger

en: &Advanced Open...
nb: &Avansert åpning …

en: Open D&irectory...
nb: Åpne &mappe …

en: Open &Folder...
nb: &Åpne mappe …

en: Select one or more files to open
nb: Velg en eller flere filer som skal åpnes

en: Media &Information
nb: &Medieinformasjon

en: &Codec Information
nb: &Kodekinformasjon

en: &Messages
nb: &Meldinger

en: Jump to Specific &Time
nb: Hopp til &angitt tid

en: Custom &Bookmarks
nb: Tilpassede &bokmerker

en: &VLM Configuration
nb: &VLM-innstillinger

en: Information...
nb: Informasjon …

en: Create Directory...
nb: Lag katalog …

en: Rename Directory...
nb: Gi katalog nytt navn…

en: Rename Folder...
nb: Gi mappe nytt navn…

en: Show Containing Directory...
nb: Vis hjemmehørende katalog …

en: Show Containing Folder...
nb: Vis hjemmehørende mappe …

en: Stream...
nb: Kringkasting …

en: Repeat All
nb: Gjenta alle

en: Random Off
nb: Tilfeldig av

en: Add File...
nb: Legg til fil …

en: Save Playlist to &File...
nb: &Lagre spilleliste som fil…

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
nb: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Velkommen til hjelpen for VLC</h2><h3>Dokumentasjon</h3><p>Du kan finne dokumentasjon på <a href="http://wiki.videolan.org">wikien</a> til VideoLAN.</p><p>Hvis dette er første gangen du bruker VLC, kan du lese<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>introduksjonen til VLC </em></a>.</p><p>Du finner informasjon om bruk av spilleren i dokumentet <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>hvordan spille av filer i VLC</em></a>".</p><p>For alle oppgaver som lagring, konvertering, omkoding, koding, multipleksing og kringkasting, finner du nyttig informasjon i <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">kringkastingsdokumentasjonen</a>.</p><p>Hvis du er usikker på faguttrykkene, kan du ta en titt i <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">kunnskapsdatabasen</a>.</p><p>For å lære de mest vanlige hurtigtastene, kan du lese sida for <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">hurtigtaster</a>.</p><h3>Hjelp</h3><p>Før du stiller spørsmål, bør du ta en titt i våre <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">OSS</a>.</p><p>Du kan deretter få (eller gi) hjelp på <a href="http://forum.videolan.org">forumet</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">e-postlista</a> eller IRC-kanalen (<em>#videolan</em> på irc.freenode.net).</p><h3>Bidra til prosjektet</h3><p>Du kan hjelpe VideoLAN ved å gi bort litt av tiden din til miljøet vårt. Du kan for eksempel utforme temaer, oversette dokumentasjonen, teste og programmere. Du kan også bidra med penger og materiell. Og selvfølgelig <b>markedsføre</b> VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
nb: Lydfiltrering feilet

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
nb: Det maksimale antall filter (%u) er nådd.

en: Spectrometer
nb: Spektrometer

en: Spectrum
nb: Spektrum

en: VU meter
nb: VU-meter

en: Audio filters
nb: Lydfiltre

en: Replay gain
nb: Replaygain

en: Stereo audio mode
nb: Stereolydmodus

en: Reverse stereo
nb: Omvendt stereo

note: #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
nb: heltall

en: To get exhaustive help, use '-H'.
nb: For å få utfyllende hjelp, bruk «-H».

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
nb: Bruk: %s [<innstillinger>] [<strøm>] …
    Du kan velge flere spillelister gjennom kommandolinjen.
    De vil bli lagt i kø i spillelisten.
    Den første gjenstanden du velger vil bli spilt av først.
    
    Måter å velge innstillinger:
    --innstilling En global innstilling som skal gjelde så lenge programmet kjører.
    -innstilling En ett-bokstavsversjon av en --option.
    :innstillingEn innstilling som bare gjelder til den foregående strømmen
    og som overkjører tidligere innstillinger.
    
    Strømmens MRL-syntaks:
    [[tilgang][/demultiplekser]://]URL[#[tittel][:kapittel][-[tittel][:kapittel]]]
    [:innstilling=verdi …]
    
    Mange av de globale --options kan også bli brukt som spesifikke :options.
    Flere par av :option=value kan spesifiseres.
    
    Nettadressesyntaks:
    file:///<filbane> Standard mediefil
    http://<vert>[:port]/<fil> HTTP-nettadresse
    ftp://<vert>[:port]/<fil> FTP-nettadresse
    mms://<vert>[:port]/<fil> MMS-nettadresse
    screen:// Skjermklipp
    dvd://[<enhet>] DVD-enhet
    vcd://[<enhet>] VCD-enhet
    cdda://[<enhet>] Lyd-CD-enhet
    udp://[[<kildeadresse>]@[<bindeadresse>][:<bindeport>]]
    UDP-strømming som ble sendt av en strømmetjener
    vlc://pause:<sekunder> Sett spillelisten på pause i en bestemt mengde tid
    vlc://quit Spesialfunksjon for å lukke VLC

en: (default enabled)
nb: (forvalg påskrudd)

en: (default disabled)
nb: (forvalg avskrudd)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
nb: Legg til «--advanced» på kommandolinja for å se de avanserte valgene.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
nb[0]: %u modul ble ikke vist fordi den kun har avanserte innstillinger.
nb[1]: %u moduler ble ikke vist fordi de kun har avanserte innstillinger.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
nb: Det ble ikke funnet noe passende modul. Bruk «--list» eller «--list-verbose» for vise de tilgjengelige modulene.

en: VLC version %s (%s)
nb: VLC versjon %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
nb: Kompilert av %s den %s (%s)

en: Compiler: %s
nb: Kompilert av: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
nb: 
    Dumpet innhold til fila «vlc-help.txt».

en: 
    Press the RETURN key to continue...
nb: 
    Trykk Enter for å fortsette …

en: Bookmark %i
nb: Bokmerke %i

en: No description for this codec
nb: Ingen beskrivelse for dette kodeket

en: Codec not supported
nb: Kodek ikke støttet

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
nb: VLC kunne ikke dekode formatet «%4.4s» (%s)

en: Unidentified codec
nb: Uidentifisert kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
nb: VLC kunne ikke identifisere lyd eller video-kodeket

en: packetizer
nb: innpakker

en: decoder
nb: dekoder

en: Streaming / Transcoding failed
nb: Kringkasting/Omkoding mislyktes

en: VLC could not open the %s module.
nb: VLC kunne ikke åpne modulen %s.

en: VLC could not open the decoder module.
nb: VLC kunne ikke åpne dekodermodulen.

en: Stream %d
nb: Kringkasting %d

en: Scrambled
nb: Kryptert

en: Closed captions %u
nb: Teksting %u

en: Original ID
nb: Opprinnelig ID

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
nb: Kanaler

en: Bits per sample
nb: Bit per måling

en: Track replay gain
nb: Sporreplaygain

en: Album replay gain
nb: Albumreplaygain

en: Buffer dimensions
nb: Mellomlagerdimensjoner

en: Decoded format
nb: Dekodet format

en: Left top
nb: Oppe til venstre

en: Right bottom
nb: Nede til høyre

en: Left bottom
nb: Nede til venstre

en: Right top
nb: Oppe til høyre

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
nb: ITU-R BT.601 (525 linjer, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
nb: ITU-R BT.601 (625 linjer, 50 Hz)

en: Color primaries
nb: Primærfarger

en: Color space
nb: Fargerom

en: %s Range
nb: %s Rekkevidde

en: Chroma location
nb: Krominansplassering

en: Rectangular
nb: Rektangulær

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
nb: Giring

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
nb: Stamping

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
nb: Slingring

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
nb: Synsfelt

en: Max. luminance
nb: Maks. luminans

en: Min. luminance
nb: Min. luminans

en: Primary R
nb: Primær R

en: Primary G
nb: Primær G

en: Primary B
nb: Primær B

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
nb: Hvitpunkt

en: Volume %ld%%
nb: Volum %ld%%

en: Your input can't be opened
nb: Inndataene kan ikke åpnes

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
nb: VLC kan ikke åpne MRL-en «%s». Les loggen for mer informasjon.

en: Track number
nb: Spornummer

en: Encoded by
nb: Kodet av

en: Artwork URL
nb: Illustrasjonens nettadresse

en: Track ID
nb: Spor-ID

en: Number of Tracks
nb: Antall spor

en: Director
nb: Regissør

en: Actors
nb: Skuespillere

en: Video Track
nb: Videospor

en: Audio Track
nb: Lydspor

en: Subtitle Track
nb: Undertekstspor

en: Next title
nb: Neste tittel

en: Previous title
nb: Forrige tittel

en: Menu title
nb: Menytittel

en: Menu popup
nb: Menyoppsprett

en: Title %i%s
nb: Tittel %i%s

en: Chapter %i
nb: Kapittel %i

en: Next chapter
nb: Neste kapittel

en: Previous chapter
nb: Forrige kapittel

en: Add Interface
nb: Legg til brukerflate

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
nb: Kjører VLC med standardbrukerflaten. Bruk «cvlc» for å kjøre VLC uten en brukerflate.

en: 1:4 Quarter
nb: 1:4 Kvart

en: 1:2 Half
nb: 1:2 Halv

en: 2:1 Double
nb: 2:1 Dobbel

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
nb: Med dette alternativet kan du velge hvilke grensesnitt VLC skal bruke. Du kan velge hovedgrensesnittet, ekstra grensesnittmoduler, og endre på forskjellige relaterte alternativer.

en: Interface module
nb: Brukerflatemodul

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
nb: Du kan velge hvilket grensesnitt VLC skal bruke med dette alternativet. Standardinnstillingen velger automatisk den beste tilgjengelige modulen.

en: Extra interface modules
nb: Modul for ekstra brukerflater

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
nb: Du kan velge ytterligere grensesnitt som VLC kan benytte med dette alternativet. Disse startes i bakgrunnen i tillegg til hovedgrensesnittet. Bruk en kolonseparert liste med grensesnittmoduler. (vanlige verdier er «rc» (remote control), «http», «gestures»…)

en: You can select control interfaces for VLC.
nb: Man kan velge kontrollgrensesnitt for VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
nb: Detaljnivå (0, 1, 2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
nb: Sett detaljnivået for meldinger med dette alternativet (0=bare feil og standardmeldinger, 1=advarsler, 2=feilsøking).

en: Default stream
nb: Standard kringkasting

en: This stream will always be opened at VLC startup.
nb: Denne kringkastinga vil bli åpnet hver gang VLC starter.

en: Color messages
nb: Fargede beskjeder

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
nb: Når dette alternativet er påskrudd fargelegges meldinger til konsollen. Terminalklienten trenger Linux-fargestøtte for at dette skal virke.

en: Show advanced options
nb: Vis avanserte valg

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
nb: Når dette er påslått, vises alle tilgjengelige alternativer i brukerflaten, også de som de fleste brukere aldri bør røre.

en: Interface interaction
nb: Samhandling med brukerflate

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
nb: Hvis dette er påslått, vil brukerflaten vise et dialogvindu hver gang brukerinteraksjon er nødvendig.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
nb: Disse valgene lar deg endre oppførselen til det underliggende lydsystemet, samt legge til lydfiltre brukt til etterbehandling eller visuelle effekter (spektrumanalyse, osv.). Slå på filtrene her og sett opp dem opp i bolken «lydfiltre».

en: Audio output module
nb: Lydeksportmodul

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nb: Du velger hvilken metode for lydeksport VLC skal bruke med dette alternativet. Standard innstillingen velger automatisk den beste tilgjengelige metoden.

en: Media role
nb: Mediarolle

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nb: Du kan skru av lydeksport fullstendig. Dekoding av lyd vil ikke bli gjort hvis du velger dette, og sparer litt prosessorkraft.

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Animation
nb: Animasjon

en: Audio gain
nb: Sporforsterkning

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
nb: Dette lineære sporvolumet vil være gjengs for all avspilt lyd.

en: Audio output volume step
nb: Volumhopp for lydutdataen

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
nb: Størrelsen på volumhoppene kan stilles på med dette alternativet.

en: Remember the audio volume
nb: Husk lydnivået

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
nb: Lydnivået kan bli tatt opp og automatisk lagret neste gang VLC startes.

en: Audio desynchronization compensation
nb: Kompensasjon for usynkronisert lyd

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
nb: Du kan forsinke lydeksporten med dette alternativet. Hvis du oppdager tidsforsinkelse mellom lyd og bilde kan dette være svært kjekt.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
nb: Dette velger hvilket tillegg som skal brukes til lydgjensampling.

en: Force S/PDIF support
nb: Tving gjennom S/PDIF-støtte

en: Force detection of Dolby Surround
nb: Framtving gjenkjenning av Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
nb: Bruk dette når du vet at strømmen er (eller ikke er) kodet med Dolby Surround, men at det ikke blir oppdaget. Selv om strømmen ikke er kodet med Dolby Surround, kan det å skru på dette alternativet kanskje forbedre opplevelsen, særlig hvis du kombinerer det med hodetelefon-kanalmikseren.

en: Stereo audio output mode
nb: Stereolydutdatamodus

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
nb: Dette legger til filtre for etterbehandling av lyd, brukt til å endre lydgjengivelsen.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
nb: Dette legger til moduler for visualisering (spektrumanalyse, osv.).

en: Replay gain mode
nb: Repriseforsterkningsmodus

en: Replay preamp
nb: Reprise-førforsterker

en: Default replay gain
nb: Standardrepriseforsterkning

en: Peak protection
nb: Toppbeskyttelse

en: Enable time stretching audio
nb: Aktiver strekking av lyd

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
nb: Dette lar deg spille lyd raskere eller tregere uten å gjøre lyden lysere eller mørkere

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
nb: Disse alternativene lar deg endre oppførselen til videoutgangens undersystem. Du kan for eksempel aktivere videofiltre (linjedeling, bildejustering, osv). Aktiver disse filtrene her og endre på dem i «videofiltre»-seksjonen. Du kan også sette mange diverse videoalternativer.

en: Video output module
nb: Videoeksportmodul

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nb: Du velger hvilken metode for lydeksport VLC skal bruke med dette alternativet. Standard innstillingen velger automatisk den beste tilgjengelige metoden.

en: Enable video
nb: Slå på video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nb: Videoutgangen kan slås helt av. Videoen vil ikke dekodes og du sparer dermed litt prosessorkraft

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens bredde. Med standard (-1) vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens høyde. Med standard (-1) for vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: Video X coordinate
nb: X-koordinat for video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
nb: Du kan bestemme posisjonen til det øverste venstre hjørnet i videovinduet (X-koordinaten).

en: Video Y coordinate
nb: Y-koordinat for video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
nb: Du kan bestemme posisjonen til det øverste venstre hjørnet i videovinduet (Y-koordinaten).

en: Video title
nb: Videotittel

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
nb: Egendefinert tittel for videovinduet (dersom videoen ikke er innebygd i grensesnittet).

en: Video alignment
nb: Justering

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
nb: Fremtving plasseringen til videoen i vinduet dens. Som standard (0) vil den være i midten (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Top-Left
nb: Oppe til venstre

en: Top-Right
nb: Oppe til høyre

en: Bottom-Left
nb: Nederst til venstre

en: Bottom-Right
nb: Nederst til høyre

en: Zoom video
nb: Skaler video

en: You can zoom the video by the specified factor.
nb: Skaler videoen med den spesifiserte faktoren.

en: Grayscale video output
nb: Videoeksport i gråtoner

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
nb: Vis video i gråtoner. Fordi fargeinformasjonen ikke blir dekodet spares noe prosesseringskraft

en: Embedded video
nb: Innebygd video

en: Embed the video output in the main interface.
nb: Plasser videoeksporten i hovedbrukerflaten.

en: Fullscreen video output
nb: Fullskjerm:

en: Start video in fullscreen mode
nb: Start video i fullskjermsvisning

en: Always place the video window on top of other windows.
nb: Plasser alltid videovinduet over andre vinduer.

en: Enable wallpaper mode
nb: Skru på bakgrunnsbildemodus

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
nb: Bakgrunnbildemodusen tillater visning av videoen som skrivebordbakgrunn.

en: Show media title on video
nb: Vis medietittel i videoen

en: Display the title of the video on top of the movie.
nb: Vis videotittelen over filmen.

en: Show video title for x milliseconds
nb: Vis videotittelen i x millisekunder

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
nb: Vis videoen i n millisekunder, standardvalget er 5000 ms (5 sekunder.)

en: Position of video title
nb: Plasseringen til videotittelen

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
nb: Hvor i videoen tittelen skal vises (midtstilt på bunnen som standard).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
nb: Skjul musepeker og fullskjermkontroll etter x millisekunder

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
nb: Skjul musepekeren og fullskjermskontrollen etter n millisekunder.

en: Deinterlace mode
nb: Linjedelingsmodus

en: Deinterlace method to use for video processing.
nb: Metode for avfletting for bruk i videoprosessering.

en: Disable screensaver
nb: Slå av skjermsparer

en: Disable the screensaver during video playback.
nb: Slå av skjermspareren under videoavspilling.

en: Window decorations
nb: Vindusdekorasjoner

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
nb: VLC kan la være å lage vindutitler, rammer, osv… rundt videoen. Dette gir et «minimalt» vindu.

en: Video splitter module
nb: Videosplittermodul

en: This adds video splitters like clone or wall
nb: Dette legger til videooppdelere som klone, eller vegg

en: Video filter module
nb: Videofiltermodul

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
nb: Legg post-proserringsfilter på for berike bildekvaliteten. For eksempel deinterlacing eller eller fordrei videoen.

en: Video snapshot directory (or filename)
nb: Skjermbildemappe (eller filnavn)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
nb: Mappen der skjermbilder blir lagret.

en: Video snapshot file prefix
nb: Skjermbildeprefiks

en: Video snapshot format
nb: Skjermbildeformat

en: Image format which will be used to store the video snapshots
nb: Bildeformat brukt til å lagre skjermavbildninger av videoer

en: Display video snapshot preview
nb: Vis forhåndsvisning av skjermbilde

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
nb: Vis forhåndsvisning av skjermbildet i skjermens øvre venstre hjørne.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
nb: Bruk sekvensielle tall istedet for tidskoder

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
nb: Bruk sekvensielle tall istedet for tidskoder ved nummerering av skjermavbildninger

en: Video snapshot width
nb: Skjermbildebredde

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
nb: Du kan fremtvinge bredden på videoens stillbilde. Som standard vil den opprinnelige bredden beholdes (-1). Bruk 0 til å skalere bredden for å beholde størrelsesforholdet.

en: Video snapshot height
nb: Skjermbildehøyde

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
nb: Du kan fremtvinge høyden på videoens stillbilde. Som standard vil den opprinnelige høyden beholdes (-1). Bruk 0 til å skalere høyden for å beholde størrelsesforholdet.

en: Video cropping
nb: Videobeskjæring

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
nb: Dette framtvinger beskjæring av kildevideoen. Det gyldige formatet er x:y (4:3, 16:9, osv.) og bestemmer det globale bildeaspektet.

en: Source aspect ratio
nb: Kildens sideforhold (aspect ratio)

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
nb: Dette tvinger frem kildens visningsforhold. For eksempel lyver noen DVD-er om at de er i 16:9, når de egentlig er i 4:3. Dette kan også bli brukt som et hint for VLC når en film ikke har noe visningsforholdsinformasjon. Aksepterte formater er x:y (16:9, 4:3, osv.) eller en flytende verdi (1.25, 1.3333, osv.), som betegner brøkforholdet mellom høyde og bredde.

en: Video Auto Scaling
nb: Automatisk videoskalering

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
nb: La videoen skalere for å tilpasses et vindu eller fullskjerm.

en: Video scaling factor
nb: Videoskaleringfaktor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
nb: Skaleringsfaktor brukt når automatisk skalering av avslått.
    Standardvalget er «1.0» (opprinnelig videostørrelse).

en: Custom crop ratios list
nb: Egendefinert klippratioliste

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
nb: Kommaseparert fil med klippratioer som vil legges til klippratiolisten.

en: Custom aspect ratios list
nb: Egendefinert bildeforholdsliste

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
nb: Kommaseparert fil med bildeforhold som benyttes i grensesnittes bildeforholdsliste.

en: Fix HDTV height
nb: Korriger HDTV-høyden

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
nb: Dette tillater riktig behandling av videoformatet HDTV-1080, selv om en brukket koder ved en feiltakelse setter høyden til 1088 linjer. Valget bør kun slås av hvis videoen har et ikke-standardisert format som krever disse linjene.

en: Monitor pixel aspect ratio
nb: Overvåk pikselforhold

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
nb: Dette påtvinger overvåkning av bildeforhold. De fleste skjermer har kvadratiske piksler (1:1). Hvis du har en 16:9 skjer trenger du kanskje å endre denne til 4:3 for å beholde proposjonene.

en: Skip frames
nb: Hopp over rammer

en: Drop late frames
nb: Dropp sene rammer

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
nb: Dette slipper bilder som ankommer for sent (ankommer i videosignalet etter visningstidspunktet).

en: Quiet synchro
nb: Stille synkronisering

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
nb: Dette avverger oversvømmelse av melding i loggen med meldinger på avlusningsnivå fra video synkroniseringsmekanismen.

en: Key press events
nb: Tastehendelser

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
nb: Dette slår på hurtigtaster i (det flytende) videovinduet.

en: Mouse events
nb: Musehendelser

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
nb: Dette slår på håndtering av museklikk i videoen.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
nb: Disse opsjonene tillater deg å endre oppførselen på subsystemet for inputt, som DVD- eller VCD-enheter, nettverkskortsinstillinger eller undertekstkanalen.

en: File caching (ms)
nb: Filbuffring (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
nb: Cacheverdier for lokale filer, i millisekunder.

en: Live capture caching (ms)
nb: Bufring av direkte-opptak (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
nb: Cacheverdi for kameraer og mikrofoner, i millisekunder.

en: Disc caching (ms)
nb: Diskbuffring (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
nb: Bufringsverdier for optiske medier, i millisekunder.

en: Network caching (ms)
nb: Nettverksbuffer (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
nb: Bufringsverdier for nettverksressurser, i millisekunder.

en: Clock reference average counter
nb: Teller for klokkereferanse-gjennomsnitt

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
nb: Når PVR-inndata brukes (eller en veldig irregulær kilde), burde du sette dette til 10000.

en: Clock synchronisation
nb: Klokkesynkronisering

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
nb: Det er mulig å skru av klokkesynkronisering for samtidskilder. Benytt dette hvis du opplever hakker avspilling av nettverksstrømmer.

en: Clock jitter
nb: Klokkestøy

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
nb: Dette definerer maksimal forsinkelsesstøy som synkroniseringsalgoritmen skal prøve å kompansere for (i millisekunder).

en: Network synchronisation
nb: Nettverkssynkronisering

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
nb: Dette tillater deg å fjernsynkronisere klokker for tjenere og klienter. Detaljerte instillinger er tilgjengelig i Avansert / Nettverkssynkronisering.

en: MTU of the network interface
nb: MTU-en til nettverksgrensesnittet

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
nb: Dette er maksimal pakkestørrelse i applikasjonslaget som kan overføres over nettverket (i byter).

en: Hop limit (TTL)
nb: Hoppgrense (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
nb: Dette er hoppegrensen (også kjent som "Time-To-Live" or TTL) til multicastpakkene som blir sendt av strømmeutdataen (-1 = bruk operativsystemets innebygde standard).

en: Multicast output interface
nb: Multicast-utdatagrensesnitt

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
nb: Standard multicastgrensesnitt. Dette overstyrer dirigeringslisten.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
nb: Differensierte tjenester Code Point for utgående UDP strømmer (eller IPv4 Type Of Service, eller IPv6 Traffic Class). Dette benyttes for nettverkets tjenestekvalitet (QoS).

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nb: Velg et program ved å skrive inn dens tjeneste-ID. Bruk kun denne innstillingen hvis du ønsker å lese inn en flerprogramsstrøm (deriblant DVB-strømmer).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nb: Velg programmene ved å skrive inn en kommadskilt liste over tjeneste-IDer. Bruk kun denne innstillingen hvis du ønsker å lese inn en flerprogramsstrøm (deriblant DVB-strømmer).

en: Audio track
nb: Lydspor

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
nb: Strømmenummeret til lydsporet som skal brukes (fra 0 til n).

en: Subtitle track
nb: Undertekstspor

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
nb: Strømnummer som undertekstene skal bruke (fra 0 til n).

en: Audio language
nb: Lydspråk

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
nb: Lydsporspråket du ønsker å bruke (Adskilt med komma; 2- eller 3-bokstavers landskode; du kan bruke 'none' for å forhindre at andre språk blir brukt).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
nb: Språket du vil bruke i underteksten (separert med komma, to eller tre bokstaver i landskoden, du kan bruke 'any' som reserve).

en: Menu language
nb: Menyspråk

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
nb: Menyspråkene du ønsker å bruke for DVD/Blu-Ray (Adskilt med komma; 2- eller 3-bokstavers landskode; du kan bruke 'any' som en reserveløsning).

en: Audio track ID
nb: Lydspor-ID

en: Stream ID of the audio track to use.
nb: Strømme-ID til lydsporet som skal brukes.

en: Subtitle track ID
nb: Undertekstspor-ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
nb: Strømme-ID-en til undertekstsporet som skal brukes.

en: Preferred video resolution
nb: Ønsket videooppløsning

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
nb: Når flere videoformater er tilgjengelig, velg den hvor oppløsningen er nærmest (men ikke høyere enn) denne innstillingen, i antall linjer. Bruk dette alternativet hvis du ikke har nok prosessorkraft eller båndbredde til å spille av høyere oppløsning.

en: Best available
nb: Beste tilgjengelige

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
nb: Standard oppløsning (576 eller 480 linjer)

en: Low Definition (360 lines)
nb: Lav oppløsning (360 linjer)

en: Very Low Definition (240 lines)
nb: Veldig lav oppløsning (240 linjer)

en: Input repetitions
nb: Inndatarepetisjoner

en: The stream will start at this position (in seconds).
nb: Kringkastingen vil starte på denne posisjonen (i sekunder).

en: Stop time
nb: Stoppposisjon

en: The stream will stop at this position (in seconds).
nb: Kringkastingen vil stoppe på denne posisjonen (i sekunder).

en: Run time
nb: Kjøretid

en: The stream will run this duration (in seconds).
nb: Kringkastingen vil kjøre i denne perioden (i sekunder).

en: Fast seek
nb: Hurtigspoling

en: Favor speed over precision while seeking
nb: Foretrekk fart fremfor nøyaktighet ved spoling

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
nb: Dette angir avspillingsfarten (anbefalt hastighet er 1.0).

en: Input list
nb: Inndataliste

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
nb: Du kan skrive en kommaadskilt liste over inndataer som vil bli konkatenert sammen, etter den vanlige inndataen.

en: Input slave (experimental)
nb: Inndataslave (eksperimentelt)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
nb: Dette tillater deg å spille av fra flere inndataer samtidig. Denne funksjonen er eksperimentell, og ikke alle formater er støttet. Bruk en #-adskilt liste over inndataer.

en: Bookmarks list for a stream
nb: Bokmerkeliste for en kringkasting

en: Record directory
nb: Opptaksmappe

en: Prefer native stream recording
nb: Foretrekk innebygd kringkastingsopptak

en: Timeshift directory
nb: Mappe for forsinkede strømmer

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
nb: Mappen som brukes til å lagre de midlertidige strømmeforsinkelsesfilene.

en: Timeshift granularity
nb: Detaljnivå for forsinkede strømmer

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
nb: Dette er maksstørrelsen (i bytes) til de midlertidige filene som skal brukes til å lagre de forsinkede strømmene.

en: Change title according to current media
nb: Endre tittel i henhold til gjeldende medie

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
nb: Denne innstillingen lar deg velge tittelen i henhold til det som blir avspilt<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Opphavsrett<br>$t: Tittel<br>$g: Sjanger<br>$n: Spornummer<br>$p: "Spilles av nå" (Faller tilbake på Tittel - Artist)

en: Disable all lua plugins
nb: Slå av alle lua-tillegg

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
nb: Disse innstillingene tillater deg å endre oppførselen til delsystemet for underbilder. Du kan for eksempel aktivere underbildekilder (logo, osv.). Aktiver disse filtrene her og sette dem opp i "underkildefiltre"-seksjonen. Du kan også velge blant mange forskjellige underbildevalg.

en: Force subtitle position
nb: Overstyr posisjonen til undertekstene

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
nb: Du kan plassere undertekstene under filmen med dette alternativet, i stedet for over filmen. Du kan også prøve andre posisjoner.

en: Subtitles text scaling factor
nb: Skaleringsfaktor for undertekst

en: Changes the subtitles size where possible
nb: Endrer tekststørrelse der det er mulig

en: Enable sub-pictures
nb: Aktiver underbilder

en: You can completely disable the sub-picture processing.
nb: Du kan deaktivere behandling av underbilder fullstendig.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
nb: VLC kan vise meldinger i videoen. Dette kalles skjermvisning (På engelsk "On Screen Display").

en: Text rendering module
nb: Teksttegnermodul

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
nb: Til vanlig bruker VLC Freetype for tegning, men dette tillater også bruk av alternativer som SVG.

en: Subpictures source module
nb: Underbildekildemodul

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
nb: Dette legger til såkalte "underbildekilder". Disse filtrene legger over noen bilder eller tekststrimler over videoen (som en logo, tilfeldig tekst, osv.).

en: Subpictures filter module
nb: Underbildefiltermodul

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
nb: Dette legger til såkalte "underbildefiltre". Disse filtrerer underbildene som lages av undertekstdekodere eller andre underbildekilder.

en: Autodetect subtitle files
nb: Oppdag undertekstfiler

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
nb: Automatisk oppdag en undertekstfil, dersom ingen undertekstfilnavn er spesifisert (basert på filmens filnavn).

en: Subtitle autodetection fuzziness
nb: Oppdag automatisk uklar teksting

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
nb: Dette avgjør hvor uklart undertekstene og filmfilnavnet skal samkjøres. Alternativene er:
    0 = Ingen undertekster blir auto-oppdaget.
    1 = Enhver undertekstfil.
    2 = Enhver undertekstfil som inneholder filmens navn.
    3 = En undertekstfil som samsvarer med filmens navn og som har ekstra tegn.
    4 = En undertekstfil som samsvarer nøyaktig med filmens navn.

en: Subtitle autodetection paths
nb: Automatisk oppdag lokasjon av undertekster

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
nb: Se etter tekstingsfiler i disse lokasjonene også, hvis undertekstfilen ikke ble funnet i den nåværene plasseringen.

en: Use subtitle file
nb: Bruk undertekstfil

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
nb: Last inn denn undertekstfilen

en: DVD device
nb: DVD-enhet

en: VCD device
nb: VCD-enhet

en: Audio CD device
nb: CD-enhet

en: This is the default DVD device to use.
nb: Dette er standard DVD-enhet som brukes.

en: This is the default VCD device to use.
nb: Dette er standard VCD-enhet som brukes.

en: This is the default Audio CD device to use.
nb: Dette er standard Lyd CD-enhet som brukes.

en: TCP connection timeout
nb: Tidsavbrudd for TCP-tilkobling

en: HTTP server address
nb: HTTP-tjeneradresse

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
nb: Som standard vil tjeneren godkjenne enhver lokal IP-adresse. Spesifiser en IP-adresse (f.eks. ::1, eller 127.0.0.1) eller et vertsnavn (f.eks. "Husets PC") for å begrense dem til et bestemt nettverksgrensesnitt.

en: RTSP server address
nb: RTSP-tjeneradresse

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
nb: Dette definerer adressen som RTSP-tjeneren skal lytte på, sammen med grunnfilbanen til RTSP-VOD-mediet. Syntaksen er adresse/filbane. Som standard vil tjeneren lytte på enhver lokal IP-adresse. Spesifiser en IP-adresse (f.eks. ::1, eller 127.0.0.1) eller et vertsnavn (f.eks. "Husets PC") for å begrense dem til et bestemt nettverksgrensesnitt.

en: HTTP server port
nb: HTTP-tjenerport

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nb: HTTP-tjeneren vil lytte i denne TCP-porten. HTTP-portnummeret er som standard 80, men tilegning av portnumre under 1025 er vanligvis begrenset av operativsystemet.

en: HTTPS server port
nb: HTTPS-tjenerport

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nb: HTTPS-tjeneren vil lytte i denne TCP-porten. HTTPS-portnummeret er som standard 443, men tilegning av portnumre under 1025 er vanligvis begrenset av operativsystemet.

en: RTSP server port
nb: RTSP-tjenerport

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nb: RTSP-tjeneren vil lytte i denne TCP-porten. RTSP-portnummeret er som standard 554, men tilegning av portnumre under 1025 er vanligvis begrenset av operativsystemet.

en: HTTP/TLS server certificate
nb: HTTP/TLS-tjenersertifikat

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
nb: Denne X.509-sertifikatsfilen (PEM-format) brukes for TLS hos tjenerne. På MacOS brukes denne strengen som et merke for å søke opp sertifikatet i nøkkelkjeden.

en: HTTP/TLS server private key
nb: HTTP/TLS-tjenerens private nøkkel

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
nb: Denne private nøkkelfilen (PEM-format) brukes for TLS hos tjenerne.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
nb: HTTP-mellomtjeneren som skal brukes. Den må være i formatet http://[bruker@]minmellomtjener.mittdomene:minport/ ; dersom feltet er tomt, vil "http_proxy"-miljøvariabelen bli prøvd ut.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
nb: Hvis HTTP-mellomtjeneren din krever et passord, skriv det inn her.

en: SOCKS server
nb: SOCKS-tjener

en: SOCKS user name
nb: Brukernavn

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
nb: Brukernavnet som skal brukes ved tilkobling til SOCKS-mellomtjeneren.

en: SOCKS password
nb: Passord

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
nb: Passord som skal brukes for SOCKS-mellomtjenertilkoblingen.

en: Title metadata
nb: Tittelmetadata

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "tittel"-metadata for en inndata.

en: Author metadata
nb: Forfattermetadata

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "skaper"-metadata for en inndata.

en: Artist metadata
nb: Artistmetadata

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "artist"-metadata for en inndata.

en: Genre metadata
nb: Sjangermetadata

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "sjanger"-metadata for en inndata.

en: Copyright metadata
nb: Metadata for opphavsrett

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "opphavsrett"-metadata for en inndata.

en: Description metadata
nb: Metadata for beskrivelse

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "beskrivelse"-metadata for en inndata.

en: Date metadata
nb: Dato-metadata

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "dato"-metadata for en inndata.

en: URL metadata
nb: URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
nb: Tillater deg å spesifisere en "url"-metadata for en inndata.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nb: Denne innstillingen kan brukes til å påvirke måten VLC velger sine kodek (dekomprimeringsmetoder). Kun avanserte brukere burde endre denne innstillingen, siden det kan ødelegge VLC-avspillingen av alle mediene dine.

en: Preferred decoders list
nb: Liste over foretrukne dekodere

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nb: Den prioriterte kodeklisten som VLC skal bruke. For eksempel vil 'dummy,a52' prøve å bruke stumtjener- og A52-kodekene før de andre kodekene blir prøvd ut. Kun avanserte burde endre denne innstillingen, siden det kan ødelegge VLC-avspillingen av alle mediene dine.

en: Preferred encoders list
nb: Liste over foretrukne innkodere

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
nb: Her kan du velge en prioritetsliste over koderne som VLC skal bruke.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
nb: Disse innstillingene tillater deg å velge altdekkende standardinnstilinger for strømmeutdata-undersystemet.

en: Default stream output chain
nb: Standard strømmeutdatakjede

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
nb: Her kan du skrive inn en standard strømmeutdatakjede. Hvis du vil lære hvordan man bygger opp slike kjeder, les dokumentasjonen. Advarsel: denne kjeden vil bli brukt til alle strømmer.

en: Enable streaming of all ES
nb: Aktiver strømming av all ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
nb: Strøm alle elementære strømmer (video, lyd og undertekster)

en: Display while streaming
nb: Vis ved kringkasting

en: Play locally the stream while streaming it.
nb: Avspill strøm lokalt mens den tappes.

en: Enable video stream output
nb: Skru videostrømutdata

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nb: Velg hvorvidt videostrømmen skal omdirigeres til strøm-utløpets anlegg når dette siste valget er gjort.

en: Enable audio stream output
nb: Skru på lydstrømutdata

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nb: Velg hvorvidt lydstrømmen skal omdirigeres til strøm-utløpets annlegg når dette siste valget er gjort.

en: Enable SPU stream output
nb: Skru på SPU-strømmeutdata

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nb: Velg hvorvidt SPU-strømmer skal omdirigeres til tappekran når denne siste er påskrudd.

en: Keep stream output open
nb: Hold strømmeutdataen åpen

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
nb: Dette tillater en unik strøm å dele seg over flere spillelisteelementer (automatisk påkobling av samlestrømsutløpet hvis annet ikke spesifisert)

en: Stream output muxer caching (ms)
nb: Strømmeutdatamultiplekser-mellomlager (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
nb: Dette lar deg sette opp den innledende mellomlagringsstørrelsen til strømmeutdatamultiplekseren. Verdi i millisekunder.

en: Preferred packetizer list
nb: Liste over foretrukne innpakkere

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
nb: Her kan du velge rekkefølgen som VLC bruker når den skal velge pakkemetode.

en: Mux module
nb: Multiplekser-modul

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
nb: Denne funksjonen er myntet på opprettholdelse av kompabilitet med eldre utgaver og lar deg sette opp multiplekser-moduler

en: Access output module
nb: Tilgangsutdatamodul

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
nb: Dette er et eldre alternativ som lar deg forandre tilgangsmetoden for utgangene.

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
nb: Hvis dette alternativet er valgt, vil flyten på SAP-multicastadressene bli kontrollert. Dette er nødvendig hvis du vil sende ut annonseringer på MBone-en.

en: SAP announcement interval
nb: SAP-annonseringsintervall

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
nb: Hvis SAP-jevnhetsstyringen er deaktivert, lar dette deg bestemme de fastsatte mellomrommene mellom SAP-annonseringer.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
nb: Disse innstillingene tillater deg å velge standardmodulene. Ikke rør dem hvis du virkelig ikke vet hva du gjør.

en: Access module
nb: Tilgangsmodul

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nb: Dette gjør at du kan fremtvinge en tilgangsmodul. Du kan bruke det hvis den korrekte tilgangen ikke oppdages automatisk. Du burde ikke gjøre dette til et globalt valg hvis du ikke virkelig vet hva du gjør.

en: Stream filter module
nb: Strømmefiltermodul

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
nb: Strømmefiltere brukes til å modifisere strømmen som blir lest.

en: Demux module
nb: Demultiplekser-modul

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nb: Demultipleksere brukes til å dele "elementære strømmer" (som lyd og video). Du kan bruke det hvis den korrekte demultiplekseren ikke oppdages automatisk. Du burde ikke gjøre dette til et globalt valg hvis du ikke virkelig vet hva du gjør.

en: VoD server module
nb: VoD-tjenermodul

en: Allow real-time priority
nb: Tillat sanntidsprioritet

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
nb: Å kjøre VLC i sanntidsprioritet vil sørge for mye mer presis planlegging og vil gi bedre resultater, særlig når du strømmer innhold. Derimot kan det henge opp hele maskinen din, eller gjøre den veldig, veldig treg. Du burde kun aktivere dette dersom du vet hva du gjør.

en: Adjust VLC priority
nb: Juster VLCs prioritet

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
nb: Denne innstillingen legger til et avvik (positivt eller negativt) til VLCs standardprioriteter. Du kan bruke det til å finjustere VLCs priorititet over andre programmer, eller mot andre VLC-prosesser.

en: VLM configuration file
nb: Oppsettsfil for VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
nb: Les inn en VLM-oppsettsfil med en gang VLM startes opp.

en: Use a plugins cache
nb: Bruk et mellomlager for tillegg

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
nb: Oppstartstiden til VLC kan forbedres ved å bruke et mellomlager for tilleggene.

en: Scan for new plugins
nb: Skann etter nye tillegg

en: Locally collect statistics
nb: Samle statistikk lokalt

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
nb: Samle forskjellig lokal statistikk om mediet som spilles av.

en: Run as daemon process
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Runs VLC as a background daemon process.
nb: Kjører VLC i bakgrunnen som en systemtjeneste.

en: Write process id to file
nb: Skriv prosess-ID-en til filen.

en: Writes process id into specified file.
nb: Skriver prosess-ID-en til en spesifisert fil.

en: Allow only one running instance
nb: Tillat kun én kjørende instans

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
nb: Å tillate bare ett kjørende VLC-vindu kan noen ganger være nyttig, for eksempel hvis du knyttet VLC til noen medietyper og du ikke ønsker å åpne et nytt VLC-vindu hver gang du åpner en fil i filbehandleren din. Dette valget vil tillate deg å spille av filen i det allerede åpne vinduet eller å legge det i køen.

en: VLC is started from file association
nb: VLC har blitt startet utifra filtilknytning

en: Use only one instance when started from file manager
nb: Tillat bare én kjørende instans ved oppstart fra filbehandler

en: Increase the priority of the process
nb: Øk prioriteten til prosessen

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
nb: Å øke prosessens prioritet vil høyst sannsynlig forbedre avspillingsopplevelsen din, siden det gjør at VLC ikke blir forstyrret av andre programmer som ellers ville brukt for mye prosessorkraft. Men du bør være oppmerksom på at VLC i enkelte tilfeller (lus) kan kreve all prosessorkraften og sløve ned hele maskinen din, noe som gjør at du kan bli nødt til å starte datamaskinen din på nytt.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
nb: Plasser gjenstander i kø i en spilleliste i enkeltinstansmodus

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
nb: Når du bruker "Kun én instans"-alternativet, legg til gjenstander i spillelistkøen og fortsett å spill den nåværende gjenstanden.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
nb: Disse valgene definerer oppførselen til spillelisten. Noen av valgene kan overstyres i dialogboksen for spillelisten.

en: Allow metadata network access
nb: Tillat nettverksadgang for metadata

en: Subdirectory behavior
nb: Undermappers oppførsel

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
nb: Velg om undermapper skal bli utvidet.
    Ingen: Undermapper dukker ikke opp i spillelisten.
    Klapp sammen: Undermapper dukker opp men blir kun utvidet når de blir først avspilt.
    Utvid: Alle undermapper blir utvidet.

en: Ignored extensions
nb: Ignorerte filutvidelser

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
nb: Filer med disse utvidelsene vil ikke bli lagt til i spillelisten når du åpner en mappe.
    Dette er nyttig hvis du legger til mapper som har spillelistefiler, for eksempel. Skriv inn en kommaadskilt liste over utvidelser.

en: Ignore files starting with '.'
nb: Ignorer filer som starter med '.'

en: Services discovery modules
nb: Tjenesteoppdagelsesmoduler

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
nb: Angir hvilke oppdagelsesmoduler for tjenester å ha klare, inndelt med kolon. Standardverdien er "sap".

en: Play files randomly forever
nb: Spill av filer i tilfeldig rekkefølge uten stoppunkt

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
nb: Når dette alternativet er valgt, vil filene i spillelisten bli spilt av i tilfeldig rekkefølge inntil det blir avbrutt.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
nb: VLC vil spille av spillelisten i det uendelige.

en: Repeat current item
nb: Gjenta gjeldende element

en: VLC will keep playing the current playlist item.
nb: VLC vil fortsette å spille av det gjeldene elementet i spillelista.

en: Play and stop
nb: Spill av og stopp

en: Stop the playlist after each played playlist item.
nb: Stopp spillelisten etter hvert avspilte element.

en: Play and exit
nb: Spill av og avslutt

en: Exit if there are no more items in the playlist.
nb: Avslutt hvis det ikke finnes flere elementer.

en: Play and pause
nb: Spill av og sett på pause

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
nb: Sett hvert element i spillelisten på pause ved siste bilde.

en: Start paused
nb: Start pauset

en: Auto start
nb: Autostart

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
nb: Automatisk avspilling av innholdet så fort det er lastet inn.

en: Pause on audio communication
nb: Pause ved lydkommunikasjon

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
nb: Hvis avventende lydkommunikasjon blir registrert, vil avspilling automatisk settes på pause.

en: Use media library
nb: Bruk mediebibliotek

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
nb: Mediebiblioteket blir automatisk lagret og lastet inn på nytt hver gang VLC startes.

en: Display playlist tree
nb: Vis spillelistetre

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
nb: Spillelisten kan bruke tre-visning for å kategorisere noen elementer, som innholdet av en mappe.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
nb: Disse innstillingene er de globale VLC-tastatursnarveiene, kjent som "hurtigtaster".

en: Position control
nb: Posisjonskontroll

en: Position control reversed
nb: Posisjonskotroll reversert

en: Mouse wheel vertical axis control
nb: Kontroll av musehjulets (vertikale) Y-akse

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
nb: Musehjulets vertikale (opp/ned) akse kan styre volum, posisjon eller ignoreres.

en: Mouse wheel horizontal axis control
nb: Kontroll av musehjulets (horisontale) X-akse

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
nb: Musehjulets horisontale (venstre/høyre) akse kan styre volum, posisjon eller ignoreres.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
nb: Velg hurtigtasten for bytting mellom fullskjermmodus.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
nb: Velg en hurtigtast for å gå ut av fullskjerm.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
nb: Velg en hurtigtast for å pause og gjenoppta avspilling.

en: Pause only
nb: Kun pause

en: Select the hotkey to use to pause.
nb: Velg hurtigtasten for pause.

en: Play only
nb: Kun avspilling

en: Select the hotkey to use to play.
nb: Velg hurtigtasten for avspilling.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
nb: Velg hurtigtasten for rask avspilling framover.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
nb: Velg hurtigtasten for treg avspilling.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
nb: Velg en hurtigtast for å sette avspillingen til normal hastighet.

en: Faster (fine)
nb: Raskere (små steg)

en: Slower (fine)
nb: Tregere (små steg)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
nb: Velg en hurtigtast for å bytte til det neste elementet i spillelisten.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
nb: Velg en hurtigtast for å bytte mellom forrige og neste element i spillelisten

en: Select the hotkey to stop playback.
nb: Velg hurtigtasten for å stoppe avspilling.

en: Select the hotkey to display the position.
nb: Velg en hurtigtast for å vise posisjonen.

en: Very short backwards jump
nb: Veldig kort hopp bakover

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
nb: Velg hurtigtasten for å gjøre et veldig kort hopp bakover.

en: Short backwards jump
nb: Veldig kort hopp bakover

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
nb: Velg hurtigtasten for å gjøre et kort hopp bakover.

en: Medium backwards jump
nb: Middels hopp bakover

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
nb: Velg hurtigtasten for å gjøre et middels kort hopp bakover.

en: Long backwards jump
nb: Langt hopp bakover

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et langt stykke tilbake.

en: Very short forward jump
nb: Veldig kort hopp fremover

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et veldig lite stykke forover

en: Short forward jump
nb: Kort hopp fremover

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et lite stykke forover.

en: Medium forward jump
nb: Middels hopp fremover

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et stykke framover.

en: Long forward jump
nb: Langt hopp fremover

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
nb: Velg en hurtigtast for å hoppe et langt stykke framover.

en: Next frame
nb: Neste ramme

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
nb: Velg hurtigtasten for å gå til neste videoramme.

en: Very short jump length
nb: Lengden til det veldig korte hoppet

en: Very short jump length, in seconds.
nb: Lengden til det veldig korte hoppet i sekunder.

en: Short jump length
nb: Lengden til det korte hoppet

en: Short jump length, in seconds.
nb: Lengden til det korte hoppet i sekunder.

en: Medium jump length
nb: Lengden til det middels lange hoppet

en: Medium jump length, in seconds.
nb: Lengden til det middels lange hoppet i sekunder.

en: Long jump length
nb: Lengden til det lange hoppet

en: Long jump length, in seconds.
nb: Lengden til det lange hoppet i sekunder.

en: Select the hotkey to quit the application.
nb: Velg hurtigtasten for å avslutte programmet.

en: Navigate up
nb: Naviger oppover

en: Navigate down
nb: Naviger nedover

en: Navigate left
nb: Naviger til venstre

en: Navigate right
nb: Naviger til høyre

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
nb: Velg hurtigtasten for å bruke det valgte elementet i DVD-menyer.

en: Go to the DVD menu
nb: Gå til DVD-menyen

en: Select previous DVD title
nb: Velg forrige tittel

en: Select next DVD title
nb: Velg neste tittel

en: Select prev DVD chapter
nb: Velg forrige kapittel

en: Select next DVD chapter
nb: Velg neste kapittel

en: Select the key to increase audio volume.
nb: Velg hurtigtasten for å øke volumet.

en: Select the key to decrease audio volume.
nb: Velg hurtigtasten for å senke volumet.

en: Select the key to mute audio.
nb: Velg hurtigtasten for å dempe lyden.

en: Subtitle delay up
nb: Øk undertekstforsinkelse

en: Select the key to increase the subtitle delay.
nb: Velg hurtigtasten for å øke forsinkelsen til undertekster.

en: Subtitle delay down
nb: Senk undertekstforsinkelse.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
nb: Velg hurtigtasten for å minske forsinkelsen til undertekster.

en: Reset subtitles text scale
nb: Tilbakestill skalering av undertekst

en: Scale up subtitles text
nb: Skaler opp undertekst

en: Scale down subtitles text
nb: Skaler ned undertekst

en: Select the key to change subtitles text scaling
nb: Velg hurtigtasten for å endre skalering av undertekst

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
nb: Undertekstsynk / Bokmerk lydtidsstempel

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
nb: Velg knappen for å bokmerke lydtidsstempel ved synkronisering av undertekster.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
nb: Undertekstsynkronisering / bokmerk underteksttidsstempel

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
nb: Velg tasten som skal bokmerke underteksttidstempler ved synkronisering av undertekster.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
nb: Undertekstsynkronisering / Synkroniser lyd- og underteksts-tidsstempler.

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
nb: Velg tasten som skal synkronisere bokmerkede lyd- og underteksts-tidsstempler.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
nb: Undertekstsynkronisering / Tilbakestill lyd og undertekstsynkronisering

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
nb: Velg tasten som skal tilbakestille synkroniseringen av lyd- og underteksts-tidsstempler.

en: Subtitle position up
nb: Undertekstplassering opp

en: Select the key to move subtitles higher.
nb: Velg hurtigtasten for å undertekster høyere.

en: Subtitle position down
nb: Undertekstplassering ned

en: Select the key to move subtitles lower.
nb: Velg hurtigtasten for å undertekster lavere.

en: Audio delay up
nb: Lydforsinkelse opp

en: Select the key to increase the audio delay.
nb: Velg hurtigtasten for å øke forsinkelsen til lyden.

en: Audio delay down
nb: Lydforsinkelse ned

en: Select the key to decrease the audio delay.
nb: Velg hurtigtasten for å minske forsinkelsen til lyden.

en: Play playlist bookmark 1
nb: Spill spillelistebokmerke 1

en: Play playlist bookmark 2
nb: Spill spillelistebokmerke 2

en: Play playlist bookmark 3
nb: Spill spillelistebokmerke 3

en: Play playlist bookmark 4
nb: Spill spillelistebokmerke 4

en: Play playlist bookmark 5
nb: Spill spillelistebokmerke 5

en: Play playlist bookmark 6
nb: Spill spillelistebokmerke 6

en: Play playlist bookmark 7
nb: Spill spillelistebokmerke 7

en: Play playlist bookmark 8
nb: Spill spillelistebokmerke 8

en: Play playlist bookmark 9
nb: Spill spillelistebokmerke 9

en: Play playlist bookmark 10
nb: Spill spillelistebokmerke 10

en: Select the key to play this bookmark.
nb: Velg hurtigtasten for å spille av dette bokmerket.

en: Set playlist bookmark 1
nb: Angi spillelistebokmerke 1

en: Set playlist bookmark 2
nb: Angi spillelistebokmerke 2

en: Set playlist bookmark 3
nb: Angi spillelistebokmerke 3

en: Set playlist bookmark 4
nb: Angi spillelistebokmerke 4

en: Set playlist bookmark 5
nb: Angi spillelistebokmerke 5

en: Set playlist bookmark 6
nb: Angi spillelistebokmerke 6

en: Set playlist bookmark 7
nb: Angi spillelistebokmerke 7

en: Set playlist bookmark 8
nb: Angi spillelistebokmerke 8

en: Set playlist bookmark 9
nb: Angi spillelistebokmerke 9

en: Set playlist bookmark 10
nb: Angi spillelistebokmerke 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
nb: Velg hurtigtasten for å angi dette bokmerket.

en: Clear the playlist
nb: Tøm spillelisten

en: Select the key to clear the current playlist.
nb: Velg hurtigtasten for å blanke ut gjeldende spilleliste.

en: Playlist bookmark 1
nb: Spillelistebokmerke 1

en: Playlist bookmark 2
nb: Spillelistebokmerke 2

en: Playlist bookmark 3
nb: Spillelistebokmerke 3

en: Playlist bookmark 4
nb: Spillelistebokmerke 4

en: Playlist bookmark 5
nb: Spillelistebokmerke 5

en: Playlist bookmark 6
nb: Spillelistebokmerke 6

en: Playlist bookmark 7
nb: Spillelistebokmerke 7

en: Playlist bookmark 8
nb: Spillelistebokmerke 8

en: Playlist bookmark 9
nb: Spillelistebokmerke 9

en: Playlist bookmark 10
nb: Spillelistebokmerke 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
nb: Dette tillater angivelse av spillelistebokmerker.

en: Cycle audio track
nb: Bytt mellom lydspor

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
nb: Bytt mellom de tilgjengelige lydsporene (språk).

en: Cycle subtitle track in reverse order
nb: Bytt mellom undertekster i omvendt rekkefølge

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
nb: Bytt mellom de tilgjengelige undertekstene i omvendt rekkefølge.

en: Cycle subtitle track
nb: Bytt mellom undertekster

en: Cycle through the available subtitle tracks.
nb: Bytt mellom de tilgjengelige undertekstene.

en: Toggle subtitle track visibility.
nb: Juster undertekstsporets synlighet.

en: Cycle next program Service ID
nb: Sirkuler de neste programtjeneste-IDene

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
nb: Sirkuler gjennom de neste tilgjengelige tjeneste-IDene (SID).

en: Cycle previous program Service ID
nb: Sirkuler de forrige programtjeneste-IDene

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
nb: Sirkuler gjennom de forrige tilgjengelige tjeneste-IDene (SID).

en: Cycle source aspect ratio
nb: Sirkuler mellom kildevisningsforhold

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
nb: Sirkuler gjennom en forhåndsbestemt liste over kildevisningsforhold.

en: Cycle video crop
nb: Bytt mellom videobeskjæring

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
nb: Bytt mellom en forehåndsvalgt liste med beskjæringsformater.

en: Toggle autoscaling
nb: Automatisk skalering

en: Activate or deactivate autoscaling.
nb: Slå på/av automatisk skalering.

en: Increase scale factor
nb: Øk skaleringsfaktor

en: Decrease scale factor
nb: Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle deinterlacing
nb: Skru av eller på avfletting

en: Activate or deactivate deinterlacing.
nb: Aktiver eller deaktiver avfletting

en: Cycle deinterlace modes
nb: Sirkuler gjennom avflettingsmoduser

en: Cycle through available deinterlace modes.
nb: Sirkuler gjennom tilgjengelige avflettingsmoduser.

en: Show controller in fullscreen
nb: Vis kontrollere i fullskjerm

en: Hide the interface and pause playback.
nb: Skjul grensesnittet og sett avspilling på pause

en: Show the contextual popup menu.
nb: Vis sammenhengs-oppsprettsmenyen.

en: Take video snapshot
nb: Ta skjermbilde

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
nb: Tar et skjermbilde av videoen og lagrer det.

en: Record access filter start/stop.
nb: Opptakstilgangsfilterets start/slutt.

en: Normal/Loop/Repeat
nb: Normal/Løkke/Gjenta

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
nb: Veksle mellom normal/løkke/gjenta-spillelistemodus

en: Toggle random playlist playback
nb: Slå på/av tilfeldig avspilling

en: Un-Zoom
nb: Fjern skalering

en: Crop one pixel from the top of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra øverst i videoen.

en: Uncrop one pixel from the top of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra toppen av videoen.

en: Crop one pixel from the left of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra venstre i videoen.

en: Uncrop one pixel from the left of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra venstre i videoen.

en: Crop one pixel from the bottom of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra nederst i videoen.

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra bunnen av videoen.

en: Crop one pixel from the right of the video
nb: Beskjær ett bildepunkt fra høyre i videoen.

en: Uncrop one pixel from the right of the video
nb: Ubeskjær ett bildepunkt fra høyre i videoen.

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
nb: Begrens synsfeltets utgangspunkt (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
nb: Utvid synsfeltets utgangspunkt (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
nb: Rull synsfeltet med klokka (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
nb: Rull synsfeltet mot klokka (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
nb: Velg bakgrunnbildemodus i videoeksport

en: Toggle wallpaper mode in video output.
nb: Velg bakgrunnbildemodus i videoeksport.

en: Cycle through audio devices
nb: Bytt mellom lydenheter

en: Cycle through available audio devices
nb: Bytt mellom tilgjengelige lydenheter

en: Window properties
nb: Vindusegenskaper

en: Subpictures
nb: Underbilder

en: Track settings
nb: Sporinnstillinger

en: Playback control
nb: Avspillingskontroll

en: Default devices
nb: Standardenheter

en: Socks proxy
nb: SOCKS-mellomtjener

en: Decoders
nb: Dekodere

en: Special modules
nb: Spesialmoduler

en: Performance options
nb: Ytelsesvalg

en: Clock source
nb: Klokkekilde

en: Hot keys
nb: Hurtigtaster

en: Jump sizes
nb: Hopplengder

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nb: Vis hjelp for VLC og tilhørende moduler (kan kombineres med «--advanced» og «--help verbose»)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
nb: Omfattende hjelp for VLC og tilhørende moduler

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nb: Vis hjelp for VLC og tilhørende moduler (kan kombineres med «--advanced» og «--help verbose»)

en: ask for extra verbosity when displaying help
nb: spør etter mer informasjon ved visning av hjelp

en: print a list of available modules
nb: vis en liste med tilgjengelige moduler

en: print a list of available modules with extra detail
nb: vis en detaljert liste med tilgjengelige moduler

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
nb: Generer hjelp med en spesifikk modul (Kan kombineres med --advanced og --help-verbose). Skriv "=" først for strenge samsvar.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
nb: ingen innstillinger vil bli lastet inn fra eller lagret til oppsettfila

en: reset the current config to the default values
nb: tilbakestill det gjeldende oppsettet til standardverdiene

en: use alternate config file
nb: bruk alternativ oppsettsfil

en: resets the current plugins cache
nb: Tilbakestiller det nåværende tilleggsmellomlageret

en: print version information
nb: skriv ut versjonsinformasjon

en: core program
nb: Programmer

en: Brightness Down
nb: Lysstyrke ned

en: Brightness Up
nb: Lysstyrke opp

en: Browser Back
nb: Nettleser tilbake

en: Browser Favorites
nb: Nettleser favoritter

en: Browser Forward
nb: Nettleser forover

en: Browser Home
nb: Nettleser hjem

en: Browser Refresh
nb: Nettleser oppdater

en: Browser Search
nb: Utforskersøk

en: Browser Stop
nb: Nettleser stopp

en: Media Angle
nb: Media Vinkel

en: Media Audio Track
nb: Media lydspor

en: Media Forward
nb: Media forover

en: Media Next Frame
nb: Medie neste ramme

en: Media Next Track
nb: Media neste spor

en: Media Play Pause
nb: Spill av / pause medie

en: Media Prev Frame
nb: Media forrige ramme

en: Media Prev Track
nb: Media forrige spor

en: Media Record
nb: Media ta opp

en: Media Repeat
nb: Media gjenta

en: Media Rewind
nb: Media spol bakover

en: Media Select
nb: Media velg

en: Media Shuffle
nb: Media tilfeldig

en: Media Stop
nb: Media stopp

en: Media Subtitle
nb: Media undertekst

en: Media Time
nb: Media tid

en: Media View
nb: Media visning

en: Mouse Wheel Down
nb: Musehjul ned

en: Mouse Wheel Left
nb: Musehjul venstre

en: Mouse Wheel Right
nb: Musehjul høyre

en: Mouse Wheel Up
nb: Musehjul opp

en: Volume Mute
nb: Demp lyden

en: Command+
nb: Kommando+

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
nb: %s
    Laster ned … %s/%s %.1f%% fullført

en: File could not be verified
nb: Filen kunne ikke bekreftes.

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nb: Det var ikke mulig å laste ned en kryptografisk signatur for fila «%s». Den ble derfor slettet.

note: #-#-#-#-#  1246 (nb)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
nb: Ugyldig signatur

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
nb: Den kryptografiske signaturen til den nedlastede filen «%s» var ugyldig, og kunne ikke brukes til å sikkert verifisere den. Filen ble derfor slettet.

en: File not verifiable
nb: Filen kan ikke bekreftes

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nb: Det var ikke mulig å sikkert verifisere den nedlastede filen «%s». Den ble derfor slettet.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
nb: Nedlastingen «%s» var ødelagt. Den ble derfor slettet.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
nb: Den nye versjonen ble lastet ned. Vil du avslutte VLC og installere den nå?

en: Update VLC media player
nb: Oppdater VLC

en: Media Library
nb: Mediebibliotek

en: Gallegan
nb: Galisisk

en: Greek, Modern
nb: Moderne Gresk

en: Greenlandic, Kalaallisut
nb: Grønlandsk (Kalaallisut)

en: Letzeburgesch
nb: Luxembourgsk

en: Marshall
nb: Marshallesisk

en: Norwegian Bokmaal
nb: Bokmål

en: Occitan; Provençal
nb: Oksitansk; Provençalsk

en: Ossetian; Ossetic
nb: Ossetisk

en: Original audio
nb: Opprinnelig lyd

note: #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# language code: roh rm
en: Raeto-Romance
nb: Retoromansk

en: Sinhalese
nb: Sinhalesisk

note: #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
nb: Volapük

en: Autoscale video
nb: Autoskaler video

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
nb: Videresend alsa:// for å åpne ALSA-standardopptaksenheten, eller alsa://KILDE for å åpne en bestemt enhet som heter KILDE.

en: ALSA audio capture
nb: ALSA-lydopptak

en: Attachment input
nb: Vedleggsinndata

en: No Audio Input device found
nb: Ingen lydinngangsenhet funnet

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
nb: Mac-en din ser ikke ut til å være utstyrt med en passende lydinndataenhet. Sjekk tilkoblingene og driverne dine.

en: Problem accessing a system resource
nb: Det oppstod et problem ved tilgang til en systemressurs

en: AVFoundation Video Capture
nb: AVFoundation videoopptak

en: AVFoundation video capture module.
nb: AVFoundation videoopptaksmodus

en: No video devices found
nb: Ingen videoenheter ble funnet

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
nb: Mac-en din ser ikke ut til å være utstyrt med en passende videoinndataenhet. Sjekk tilkoblingene og driverne dine.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
nb: Mac-en din ser ikke ut til å være utstyrt med en passende inndataenhet. Sjekk tilkoblingene og driverne dine.

en: libavformat AVIO access
nb: AVIO-tilgang for libavformat

en: libavformat AVIO access output
nb:  Utdata for libavformat-ets AVIO-tilgang

en: Blu-ray menus
nb: Blu-Ray-menyer

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
nb: Bruk Blu-Ray-menyer. Hvis dette er skrudd av, vil filmen starte umiddelbart.

en: Region code
nb: Regionskode

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
nb: Blu-Ray-avspillerens regionskode. Noen disker kan bare spilles av med en passende regionskode.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
nb: Blu-Ray Disc-støtte (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
nb: Filbanen ser ikke ut til å føre til en Blu-ray.

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
nb: Denne Blu-Ray-disken krever et bibliotek for AACS-dekoding, og maskinen din har ikke det.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
nb: Blu-Ray-disken er korrumpert.

en: Missing AACS configuration file!
nb: AACS-oppsettsfila mangler!

en: No valid processing key found in AACS config file.
nb: Ingen gyldig behandlingsnøkkel ble funnet i AACS-oppsettsfila.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
nb: Intet gyldig vertssertifkat ble funnet i AACS-oppsettsfila.

en: AACS Host certificate revoked.
nb: AACS-vertssertifikat har blitt tilbakekalt.

en: AACS MMC failed.
nb: AACS-MMC mislyktes.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
nb: Denne Blu-Ray-disken krever et bibliotek for dekoding av BD+, og maskinen din har ikke det.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
nb: Dekodingsbiblioteket for BD+ på din maskin virker ikke. Mangler det noe i oppsettet?

en: Java required
nb: Java-kreves

en: Java was not found on your system.
nb: Fant ikke Java på systemet ditt.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
nb: Klarte ikke å starte Blu-Ray-avspillingen. Prøv igjen med menystøtten skrudd av.

en: Blu-ray error
nb: Blu-Ray-feil

en: First Play
nb: Første avspilling

en: Audio CD - Track %02i
nb: Lyd-CD - spor %02i

en: Audio CD input
nb: Lyd-CD-inndata

en: [cdda:][device][@[track]]
nb: [cdda:][enhet][@[spor]]

en: CDDB Server
nb: CDDB-tjener

en: Address of the CDDB server to use.
nb: Adressen til CDDB-tjeneren som skal brukes.

en: CDDB port
nb: CDDB-port

en: CDDB Server port to use.
nb: CDDB Server-port som skal brukes.

en: Inputs list
nb: Inngangsliste

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
nb: IIDC Digital Camera-inndata (FireWire)

en: KDM file
nb: KDM-fil

en: Digital Cinema Package module
nb: Digital Cinema Package-modul

en: Input card to use
nb: Inndatakort som skal brukes

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
nb: DeckLink-opptakskort som skal brukes, hvis flere av dem er koblet til. Kortene er nummert fra 0 og oppover.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
nb: Ønsket inndatavideomodus. La den forbli tom hvis du ønsker auto-oppdaging.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
nb: Ønsket videoinndatamodus for DeckLink-opptak. Denne verdien burde være en FOURCC-kode i tekstform, for eksempel "ntsc".

en: Audio connection
nb: Lydtilkobling

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
nb: Lydtilkoblingen som skal brukes til DeckLink-opptak. Gyldige valg: "embedded", "aesebu", analog. La det stå tomt for å bruke kortstandarden.

en: Audio samplerate (Hz)
nb: Lydsamplingsfrekvens (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
nb: Lydsamplingsfrekvens (i hertz) for DeckLink-opptak. 0 deaktiverer lydinndataen.

en: Number of audio channels
nb: Antall lydkanaler

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
nb: Antall inndatalydkanaler for DeckLink-opptak. Det må være 2, 8 eller 16. "0" skrur av lydinndataen.

en: Video connection
nb: Videotilkobling

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
nb: Videotilkoblingen som skal brukes til DeckLink-opptak. Gyldige valg: sdi, hdmi, "opticalsdi", "component", "composite", "svideo". La det stå tomt for å bruke kortstandarden.

en: Optical SDI
nb: Optisk SDI

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Component
nb: Komponent

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
nb: Størrelsesforhold (4:3, 16:9). Det antas som standard at bildepunktene er kvadrater.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
nb: Blackmagic DeckLink SDI-inndata

en: 10 bits
nb: 10-bit

en: Closed captions 1
nb: Undertekst 1

en: Cable
nb: Kabel

en: Antenna
nb: Antenne

en: FM radio
nb: FM-radio

en: AM radio
nb: AM-radio

en: Video device name
nb: Videoenhetens navn

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
nb: Navnet til videoenheten som DirectShow-tillegget skal benytte. Hvis du ikke velger noe, vil standardenheten bli brukt.

en: Audio device name
nb: Lydenhet

en: Video size
nb: Videostørrelse

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
nb: DirectShow-tilleggets standardvisningsstørrelse for video. Hvis du ikke spesifiserer noe, vil din enhets standardstørrelse bli brukt. Du kan velge en standardstørrelse (cif, d1, og så videre) eller <Bredde>x<Høyde>.

en: Picture aspect-ratio n:m
nb: Bildets størrelsesforhold, n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
nb: Bestem inndatabildets aspektforhold som skal brukes. Standarden er 4:3.

en: Video input chroma format
nb: Videoinndata-krominansformat

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
nb: Tving DirectShow-videoinndataen til å bruke et bestemt krominansformat (f.eks. standarden İ420, RV24, osv.)

en: Video input frame rate
nb: Videoinndata-bildefrekvens

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
nb: Tving DirectShow-videoinndataen til å bruke en bestemt bildefrekvens (f.eks. 25, 29,97, 50, 59,94, osv.). 0 betyr at standarden brukes.

en: Device properties
nb: Egenskaper for enhet

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
nb: Vis egenskapsvinduet til den valgte enheten før kringkastingen begynner.

en: Tuner properties
nb: Mottakeregenskaper

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
nb: Vis siden for mottakeregenskapene [kanalvalg].

en: Tuner TV Channel
nb: Mottakerens TV-kanal

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
nb: Velg TV-kanalen som mottakeren skal settes til (0 betyr standard).

en: Tuner Frequency
nb: Mottakerfrekvens

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
nb: Dette overstyrer kanalen. Måles i Hz.

en: Video standard
nb: Videostandard

en: Tuner country code
nb: Landskode for mottaker

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
nb: Velg mottakerlandskoden som bestemmer den nåværende kanal-til-frekvens-kartleggingen (0 betyr standard).

en: Tuner input type
nb: Mottakerinndataformat

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
nb: Velg mottakerinndatatypen (Kabel/Antenne).

en: Video input pin
nb: Videoinndatapinne

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
nb: Velg videoinndatakilden, som kompositt, S-Video, eller en mottaker. Siden disse innstillingene er maskinvarespesifikt, burde du finne gode innstillinger i "Enhetsoppsett"-området, og bruke numrene derifra her. -1 betyr at innstillingene ikke vil bli endret.

en: Audio input pin
nb: Lydinndatapinne

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
nb: Velg lydinndatakilden. Sjekk "Videoinndata"-alternativet.

en: Video output pin
nb: Videoutdatapinne

en: Select the video output type. See the "video input" option.
nb: Velg videoutdatatypen. Sjekk "Videoinndata"-alternativet.

en: Audio output pin
nb: Lydutdatapinne

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
nb: Velg lydutdatatypen Sjekk "Videoinndata"-alternativet.

en: AM Tuner mode
nb: AM-mottakermodus

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
nb: Velg lydinndataformat med det gitte antall lydkanaler (hvis det ikke er 0)

en: Audio sample rate
nb: Lydsamplingsfrekvens

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
nb: Velg lydinndataformat med den gitte samplingsfrekvensen (hvis det ikke er 0)

en: Audio bits per sample
nb: Lyd-bits per sampling

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
nb: Velg lydinndataformat med det gitte bits/sampling-forholdet (hvis det ikke er 0)

en: DirectShow input
nb: DirectShow-inndata

en: Capture failed
nb: Opptak mislyktes

en: No video or audio device selected.
nb: Ingen valgte lyd- eller videoenheter.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
nb: VLC kan ikke åpne noen av opptaksenhetene. Se feilloggen for detaljer.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
nb: Enheten du valgte kan ikke bli brukt, fordi dens type ikke er støttet.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
nb: Opptaksenheten "%s" støtter ikke de valgte parameterene.

en: Windows networks
nb: Windows-nettverk

en: libdsm SMB input
nb: libdsm SMB-inndata

en: DVB adapter
nb: DVB-adapter

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
nb: Hvis det er mer enn én digital kringkastingsadapter, må adapternummeret velges. Nummerering starter fra null og oppover.

en: DVB device
nb: DVB-enhet

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
nb: Dersom adapteren inneholder flere uavhengige mottakerenheter, må enhetsnummeret velges. Nummerering starter fra null og oppover.

en: Do not demultiplex
nb: Ikke bruk avmultipleksing

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
nb: Kun brukbare programmer blir vanligvis demultiplekset fra senderen. Denne innstillingen vil deaktivere demultipleksing og motta alle programmer.

en: Network name
nb: Nettverksnavn

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
nb: Det unike nettverksnavnet i systemmottaksområdet.

en: Network name to create
nb: Nettverksnavn å opprette

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
nb: Lag et unikt navn i systemmottaksområdet.

en: Frequency (Hz)
nb: Frekvens (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
nb: TV-kanaler er sortert sammen av senderen (i multiplekser) på en gitt frekvens. Dette er påkrevd for å stille inn mottakeren.

en: Modulation / Constellation
nb: Modulering / Konstellasjon

en: Layer A modulation
nb: Modulering av lag A

en: Layer B modulation
nb: Modulering av lag B

en: Layer C modulation
nb: Modulering av lag C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
nb: Det digitale signalet kan bli modulert i henhold til forskjellige konstellasjoner (avhengig av leveringssystemet). Dersom demodulatoren ikke kan oppdage konstellasjonen automatisk, vil den måtte bli satt opp manuelt.

en: Symbol rate (bauds)
nb: Symbolfrekvens (i baud)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
nb: Symbolfrekvensen må spesifiseres manuelt for noen systemer, særlig for DVB-C, DVB-S og DVB-S2.

en: Spectrum inversion
nb: Spektrumsinvertering

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
nb: Dersom demodulatoren ikke kan oppdage den spektrale inverteringen riktig, må den settes opp manuelt.

en: FEC code rate
nb: FEC-kodingsfrekvens

en: High-priority code rate
nb: Høyprioritets kodingsfrekvens

en: Low-priority code rate
nb: Lavprioritets kodingsfrekvens

en: Layer A code rate
nb: Kodingsfrekvens for lag A

en: Layer B code rate
nb: Kodingsfrekvens for lag B

en: Layer C code rate
nb: Kodingsfrekvens for lag C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
nb: Kodefrekvensen til overføringsfeilkorrigeringen kan bli spesifisert.

en: Transmission mode
nb: Sendingsmodus

en: Bandwidth (MHz)
nb: Båndbredde (MHz)

en: Guard interval
nb: Sikkerhetsintervall

en: Hierarchy mode
nb: Hierarkimodus

en: Layer A segments count
nb: Telling av segmenter i Lag A.

en: Layer B segments count
nb: Telling av segmenter i Lag B.

en: Layer C segments count
nb: Telling av segmenter i Lag C.

en: Layer A time interleaving
nb: Tidssammenfletting av lag A

en: Layer B time interleaving
nb: Tidssammenfletting av lag B

en: Layer C time interleaving
nb: Tidssammenfletting av lag C

en: Stream identifier
nb: Kringkastingsidentifikasjon

en: Roll-off factor
nb: Avrullingsfaktor

en: 0.35 (same as DVB-S)
nb: 0,35 (samme som DVB-S)

en: 0.20
nb: 0,20

en: 0.25
nb: 0,25

en: Transport stream ID
nb: Transportstrøm-ID

en: Polarization (Voltage)
nb: Polarisering (Elektrisk spenning)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
nb: For å velge polariteten til transponderen, blir en annen strømkurs vanligvis brukt til lavstøyblokkeringsomsetteren (LNB).

en: Unspecified (0V)
nb: Uspesifisert (0V)

en: Vertical (13V)
nb: Vertikal (13V)

en: Horizontal (18V)
nb: Horisontal (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
nb: Høyrehendt sirkulær (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
nb: Venstrehendt sirkulær (18V)

en: High LNB voltage
nb: Høy LNB-spenning

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
nb: Dersom kablene mellom parabolantennens lavstøyblokkeringsomsetter og mottakeren er for lang, kan en høyere strømkurs være nødvendig.
    Ikke alle mottakere støtter dette.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
nb: Den lokale svingningens lavfrekvens (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
nb: Den lokale svingningens høyfrekvens (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
nb: Universal LNB-skiftefrekvens (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
nb: Dersom satelittoverføringsfrekvensen overstiger svitsjens frekvens, vil svingningens høyfrekvens bli brukt som referanse. I tillegg vil en automatisk og kontinuerlig 22kHz tone bli sendt.

en: Continuous 22kHz tone
nb: Kontinuerlig 22kHz-tone

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
nb: En kontinuerlig tone på 22KHz kan sendes på kabelen. Dette velger vanligvis et høyere frekvensbånd fra en universal LNB.

en: DiSEqC LNB number
nb: DiSEqC LNB-nummer

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
nb: Dersom satelittmottakeren er koblet til flere lavstøyblokkeringsomsettere (LNB) gjennom en kaskade formet av DiSEqC 1.0-svitsj, kan den riktige LNBen bli valgt her (mellom 1 og 4). Dersom det ikke er noen svitsjer, burde dette parameteret bli satt til 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
nb: Uforpliktet DiSEqC LNB-nummer

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
nb: Dersom satelittmottakeren er koblet til flere lavstøyblokkeringsomsettere (LNB) gjennom en kaskade formet av DiSEqC 1.1 uforpliktede svitsjer og DiSEqC 1.0 uforpliktede svitsjer, kan den riktige uforpliktede LNBen bli valgt her (mellom 1 og 4). Dersom det ikke er noen uforpliktede svitsjer, burde dette parameteret bli satt til 0.

en: Network identifier
nb: Nettverksidentifisering

en: Satellite azimuth
nb: Satelittasimut

en: Satellite azimuth in tenths of degree
nb: Satelittasimut, i tiendedels grader

en: Satellite elevation
nb: Satelitthøyde

en: Satellite elevation in tenths of degree
nb: Satelitthøyde, i tiendedels grader

en: Satellite longitude
nb: Satelittlengdegrad

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
nb: Satelitthøyde, i tiendedels grader. Tall vest for midten skal være negative.

en: Satellite range code
nb: Satelittområdekode

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
nb: Satelittområdekoden, som definert av produsenten (f.eks. DiSEqC-skiftekoden).

en: Major channel
nb: Hovedkanal

en: ATSC minor channel
nb: ATSC-underkanal

en: Physical channel
nb: Fysisk kanal

en: Digital Television and Radio
nb: Digital TV og radio

en: Terrestrial reception parameters
nb: Mottakelsesparametere for analogt bakkenett

en: DVB-T reception parameters
nb: DVB-T-mottakelsesparametere

en: ISDB-T reception parameters
nb: ISDB-T-mottakelsesparametere

en: Cable and satellite reception parameters
nb: Kabel- og satelitt-mottaksparametre

en: DVB-S2 parameters
nb: DVB-S2-parametere

en: ISDB-S parameters
nb: ISDB-S-parametere

en: Satellite equipment control
nb: Styring av satelittutstyr

en: ATSC reception parameters
nb: ATSC-mottaksparametere

en: Digital broadcasting
nb: Digital kringkasting

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
nb: Den valgte digitale mottakeren støtter ikke de valgte parameterne. Sjekk preferansene.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
nb: Digital Video-inndata (FireWire / IEEE1394)

en: Probe DVB card for capabilities
nb: Etterspør funksjonsliste fra DVB-kort

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
nb: Noen DVB-kort liker ikke at du etterspør deres funksjoner, du kan skru av denne funksjonen hvis du opplever problemer.

en: Satellite scanning config
nb: Satelittskanningsoppsett

en: Scan tuning list
nb: Skann mottakslisten

en: DVB input with v4l2 support
nb: DVB inndata med v4l2-støtte

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
nb: %.1f MHz (%d tjenester)
    ~%s gjenstår

en: Scanning DVB
nb: Skanner DVB

en: DVD angle
nb: DVD-vinkel

en: Default DVD angle.
nb: Standard DVD-vinkel.

en: Start directly in menu
nb: Start direkte i meny

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
nb: Start DVDen direkte i hovedmenyen. Dette vil forsøke å hoppe over de ubrukelige advarselsintroduksjonene.

en: DVD with menus
nb: DVD med menyer

en: DVDnav Input
nb: DVDnav-inndata

en: DVDnav demuxer
nb: DVDnav-demultiplekser

en: Playback failure
nb: Avspilling mislyktes

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
nb: VLC kan ikke vise DVDens tittel. Den kan kanskje ikke dekryptere hele disken.

en: DVD without menus
nb: DVD uten menyer

en: DVDRead Input (no menu support)
nb: DVDRead-inndata (ingen menystøtte)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
nb: DVDRead kunne ikke åpne «%s»-disken.

en: DVDRead could not read block %d.
nb: DVDRead kunne ikke lese %d-blokken

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
nb: DVDRead kunne ikke lese %d/%d blokker i 0x%02x.

en: List special files
nb: List opp spesielle filer

en: Include devices and pipes when listing directories
nb: Inkluder enheter og rør ved opplisting av mappeinnhold

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
nb: Brukernavn for tilkoblingen, hvis det mangler i nettadressen.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
nb: Passord for tilkoblingen, hvis brukernavn og passord mangler i nettadressen.

en: FTP account
nb: FTP-konto

en: Account that will be used for the connection.
nb: Kontoen som skal brukes til tilkoblingen.

en: FTP authentication
nb: FTP-autentisering

en: FTP input
nb: FTP-inndata

en: FTP upload output
nb: FTP-opplastingsutdata

en: Network interaction failed
nb: Nettverkssamhandling mislyktes

en: VLC could not connect with the given server.
nb: VLC kunne ikke koble til den angitte tjeneren.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
nb: VLCs tilkobling til den angitte tjeneren ble avvist.

en: Your account was rejected.
nb: Kontoen ble avvist.

en: Auto re-connect
nb: Koble automatisk til på nytt

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
nb: Prøv å koble strømmen til igjen automatisk hvis den plutselig kobles ut.

en: HTTP input
nb: HTTP-inndata

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
nb: Oppgi et gyldig brukernavn og passord for område %s.

en: HTTPS input
nb: HTTPS-inndata

en: Continuous stream
nb: Kontinuerlig strømming

en: Cookies forwarding
nb: Infokapselvideresending

en: User agent
nb: Brukeragent

en: Dummy input
nb: Stumtjenerinndata

en: Set the ID of the elementary stream
nb: Velg IDen til hovedstrømmen

en: Set the group of the elementary stream
nb: Velg gruppen til hovedstrømmen

en: Set the category of the elementary stream
nb: Velg kategorien til hovedstrømmen

en: Set the codec of the elementary stream
nb: Velg kodeken til hovedstrømmen

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
nb: Språket til hovedstrømmen, som beskrevet av ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
nb: Samplingsfrekvensen til en primær lydstrøm

en: Channels count
nb: Antall kanaler

en: Channels count of an audio elementary stream
nb: Antall kanaler i en hovedlydstrøm

en: Width of video or subtitle elementary streams
nb: Bredden til video- eller undertekst-hovedstrømmene.

en: Height of video or subtitle elementary streams
nb: Høyden til video- eller undertekst-hovedstrømmene.

en: Display aspect ratio
nb: Vis størrelsesforhold

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
nb: Visningsforholdet til en videohovedstrøm

en: Frame rate of a video elementary stream
nb: Bildefrekvensen til en primær videostrøm

en: Callback cookie string
nb: Tilbakekallings-infokapselsstrengen

en: Text identifier for the callback functions
nb: Tekstidentifikasjonen til tilbakekallingsfunksjonene.

en: Callback data
nb: Tilbakeoppkallings-data

en: Data for the get and release functions
nb: Dataene til hent- og slipp-funksjonene

en: Get function
nb: Få funksjon

en: Address of the get callback function
nb: Adressen til hentingstilbakekallingsfunksjonen.

en: Release function
nb: Slippfunksjon

en: Address of the release callback function
nb: Adressen til slipptilbakekallingsfunksjonen.

en: Size of stream in bytes
nb: Størrelse på strøm i byte

en: Memory input
nb: Minne-inndata

en: Pace
nb: Fart

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
nb: Les lydstrømmen i VLC-fart, istedet for i Jack-fart.

en: Auto connection
nb: Automatisk tilkobling

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
nb: Koble automatisk til VLC-inndataporter til tilgjengelige utdataporter.

en: JACK audio input
nb: JACK-lydinndata

en: JACK Input
nb: JACK-inndata

en: Link #
nb: Lenke nr.

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
nb: Tillater deg å velge den ønskede lenken til opptakskortet (Går fra 0 og oppover).

en: Video ID
nb: Video-ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
nb: Tillater deg å bestemme videoens ES-ID.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
nb: Tillater deg å fremtvinge videoens aspektforhold.

en: Audio configuration
nb: Lydoppsett

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
nb: Tillater deg å velge lydoppsettet (ID=gruppe, Par:ID=gruppe, Par, osv.).

en: HD-SDI Input
nb: HD-SDI-inndata

en: Teletext configuration
nb: Tekst-TV-oppsett

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
nb: Tillater deg å velge et tekst-TV-oppsett (id=line1-lineN med begge felter).

en: Teletext language
nb: Tekst-TV-språk

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
nb: Gjør det mulig å velge tekst-TV-språk (page=lang/type,…).

en: SDI Input
nb: SDI-inndata

en: SDI Demux
nb: SDI-demultiplekser

en: Kasenna RTSP dialect
nb: Kasenna RTSP-dialekt

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
nb: Kasenna-tjenere bruker en gammel og ustandardisert dialekt av RTSP. Med dette parameteret vil VLC prøve med denne dialekten, men da kan den heller ikke koble seg til vanlige RTSP-tjenere.

en: WMServer RTSP dialect
nb: WMServer RTSP-dialekt

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
nb: WMServer bruker en ustandardisert dialekt av RTSP. Å velge dette parameteret vil be VLC om å anta noen innstillinger som strider mot RFC 2326-retningslinjene.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
nb: Setter brukernavnet for tilkoblingen, dersom ingen brukernavn eller passord er bestemt i nettadressen.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
nb: Setter passordet for tilkoblingen dersom ingen brukernavn eller passord er satt i URL-en.

en: RTSP frame buffer size
nb: RTSP-bildebufferstørrelse

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
nb: RTSP-startrammebufferstørrelsen til videospor. Den kan økes i tilfelle ødelagte bilder som følge av et for lite buffer.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
nb: RTP/RTSP/SDP-demultiplekser (gjennom Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
nb: RTSP/RTP-tilgang og -demultipleksing

en: Use RTP over RTSP (TCP)
nb: Bruk RTP over RTSP (TCP)

en: Client port
nb: Klientport

en: Port to use for the RTP source of the session
nb: Porten som skal brukes av øktens RTP-kilde

en: Force multicast RTP via RTSP
nb: Fremtving multicast-RTP gjennom RTSP.

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
nb: Pakk inn og send RTSP og RTP over HTTP

en: HTTP tunnel port
nb: HTTP-tunnelport

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
nb: Porten som skal brukes til å sende RTSP/RTP-tilkoblinger over HTTP.

en: RTSP authentication
nb: RTSP-autentisering

en: Please enter a valid login name and a password.
nb: Oppgi et gyldig brukernavn og passord.

en: RTSP connection failed
nb: RTSP-tilkoblingen mislyktes

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
nb: Tilgang til strømmen blir nektet av tjeneroppsettet.

en: Force selection of all streams
nb: Fremtving valg av alle strømmer

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
nb: MMS-strømmer kan inneholde flere elementære strømmer, med forskjellige bitfrekvenser. Du kan om ønskelig velge alle sammen.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
nb: Velg strømmen som har en maksimal bitfrekvens under den grensen.

en: TCP/UDP timeout (ms)
nb: TCP/UDP-tidsavbrudd (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
nb: Tidslengden (i ms) det skal ventes i før nettverksmottak av data blir gitt opp. Bemerk at det vil bli prøvd på nytt 10 ganger før det blir fullstending gitt opp.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
nb: Microsoft Media Server-inndata (MMS)

en: MTP input
nb: MTP-inngang

en: File reading failed
nb: Lesing av fil mislyktes

en: VLC could not read the file: %s
nb: VLC kunne ikke lese filen: %s

en: NFS input
nb: NFS-inndata

en: Capture the audio stream in stereo.
nb: Ta opp lydkringkastingen i stereo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
nb: Samplingsfrekevens til lydstrømmen som ble opptatt, i Hz (f.eks.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
nb: OSS-inndata

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
nb: Videresend pulse:// for å åpne ALSA-standardopptaksenheten, eller pulse://KILDE for å åpne en bestemt enhet som heter KILDE.

en: PulseAudio input
nb: PulseAudio-inndata

en: Encrypted connexion
nb: Kryptert forbindelse

en: Acquisition rate (in fps)
nb: Inntaksfrekvens (i bilder i sekundet)

en: RDP Remote Desktop
nb: RDP eksternt skrivebord

en: RTCP (local) port
nb: RTCP (lokal)-port

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
nb: RTCP-pakker vil bli mottatt på denne transportprotokollporten. Dersom verdien er null, vil multiplekset RTP/RTCP bli brukt.

en: SRTP key (hexadecimal)
nb: SRTP-nøkkel (heksadesimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
nb: RTP-pakker vil be autentisert og desiffrert med denne sikre og hemmelige delte RTP-sjefsnøkkelen. Dette må være en 32 tegn lang heksadesimal streng.

en: SRTP salt (hexadecimal)
nb: SRTP-salt (heksadesimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
nb: Sikker RTP krever en sjefssaltverdi (som ikke er hemmelig). Dette må være en 28 tegn lang heksadesimal streng.

en: Maximum RTP sources
nb: Maksimalt antall RTP-kilder

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
nb: Hvor mange forskjellige aktive RTP-kilder som er tillatt samtidig.

en: RTP source timeout (sec)
nb: Tidsavbrudd for RTP-kilder (sek)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
nb: Hvor lenge det skal ventes på pakker, før en kilde utløper.

en: Maximum RTP sequence number dropout
nb: Maks RTP-sekvensnummer-utfall

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
nb: RTP-pakker vil bli gitt opp, dersom de er lengre foran (altså i fremtiden) med dette antall pakker siden den forrige mottatte pakken.

en: Maximum RTP sequence number misordering
nb: Maks RTP-sekvensnummerfeilplassering

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
nb: RTP-pakker vil bli gitt opp, dersom de er lengre bak (altså i fortiden) med dette antall pakker siden den forrige mottatte pakken.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
nb: RTP-funksjonsdataformatet som blir antatt for dynamiske funksjonsdata

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
nb: Dette funksjonsdataformatet vil bli antatt for dynamiske funksjonsdatatyper (mellom 96 og 127), dersom det ikke ellers kan bli bestemt utifra kartlegginger utenfor båndene (SDP).

en: Real-Time Protocol (RTP) input
nb: Real-Time Protocol (RTP)-inndata

en: SDP required
nb: SDP påkrevd

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
nb: En beskrivelse i SDP-format er påkrevd for å kunne motta RTP-strømmen. Bemerk at URİer i formatet rtp:// ikke fungerer sammen med dynamiske funksjonsdata (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
nb: Ekte RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
nb: VLC kunne ikke koble til «%s:%d».

en: Session failed
nb: Nettverksøkten mislyktes

en: The requested RTSP session could not be established.
nb: Den ønskede RTSP-økten kunne ikke bli satt opp.

en: Receive buffer
nb: Mottaksbuffer

en: UDP receive buffer size (bytes)
nb: UDP-mottaksbufferstørrelse (bytes)

en: Desired frame rate for the capture.
nb: Ønsket bildefrekvens for opptaket.

en: Capture fragment size
nb: Opptaksfragmentets størrelse

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
nb: Optimaliser opptaket ved å fragmentere skjermen i biter av den forhåndsbestemte høyden (16 kan være en grei verdi, og 0 = deaktivert).

en: Region top row
nb: Områdets topprekke

en: Ordinate of the capture region in pixels.
nb: Ordinatet til opptaksområdet i piksler.

en: Region left column
nb: Områdets venstre kolonne

en: Abscissa of the capture region in pixels.
nb: Abscissaen til opptaksområdet i piksler.

en: Capture region width
nb: Opptaksområdets breddet

en: Capture region height
nb: Opptaksområdets høyde

en: Follow the mouse
nb: Følg musen

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
nb: Følg musen når du tar opp fra en underskjerm.

en: Mouse pointer image
nb: Musepeker

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
nb: Hvis dette er valgt, vil det bruke bildet til å tegne musepekeren i opptaket.

en: Display ID
nb: Skjerm-ID

en: Screen index
nb: Skjermindeks

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
nb: Skjermlisting (1, 2, 3, …). Et alternativ til "Vis ID".

en: Screen Input
nb: Skjerminndata

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
nb: Hvor mange ganger skjermbildet skal oppdateres per sekund.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
nb: Bildepunktbredden til opptaksområdet (0 for full bredde)

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
nb: Bildepunkthøyden til opptaksområdet (0 for full høyde)

en: Screen capture (with X11/XCB)
nb: Skjermklipp (med X11/XCB)

en: Session Description Protocol
nb: Session Description Protocol (SDP)

en: SFTP port
nb: SFTP-port

en: SFTP port number to use on the server
nb: SFTP-portnummeret som skal brukes på tjeneren

en: SFTP input
nb: SFTP-inndata

en: SFTP authentication
nb: SFTP-autentisering

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
nb: Skriv inn gyldige innlogginger og passord for SFTP-tilkoblingen til %s.

en: Frame buffer depth
nb: Bildebufferdybde

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
nb: Bildepunktdypden til opptaksområdet (0 for en XWD-fil)

en: Frame buffer width
nb: Bildebufferbredde

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
nb: Bildepunktbredden til bildebufferen (Ignorert for XWD-filer)

en: Frame buffer height
nb: Bildebufferhøyde

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
nb: Bildepunkthøyden til bildebufferen (Ignorert for XWD-filer)

en: Frame buffer segment ID
nb: Bildebuffersegmentets ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
nb: Rammebufferens System V-delte minnesegments-ID (Dette er ignorert dersom --shm-file er spesifisert).

en: Frame buffer file
nb: Bildebufferfil

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
nb: Filbanen til bildebufferens minnemappede fil

en: XWD file (autodetect)
nb: XWD-fil (auto-oppdag)

en: 15 bits
nb: 15-bit

en: Framebuffer input
nb: Bildemellomlager-inndata

en: Shared memory framebuffer
nb: Delt minne for bildemellomlager

en: Samba (Windows network shares) input
nb: Samba-inndata (Windows-nettverksdelinger)

en: SMB input
nb: SMB-inndata

en: SMB domain
nb: SMB-domene

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
nb: Domenet/Arbeidsgruppen som skal brukes til tilkoblingen.

en: SMB authentication required
nb: SMB-autentisering påkrevd

en: SRT input
nb: SRT-inndata

en: SRT latency (ms)
nb: SRT-latens (ms)

en: TCP input
nb: TCP-inndata

en: Time code
nb: Tidskode

en: Time code subpicture elementary stream generator
nb: Genererer for et tidskodeunderbilde som er en hovedstrøm

en: UDP input
nb: UDP-inndata

en: Video capture device
nb: Videoopptaksenhet

en: Video capture device node.
nb: Videoopptaksenhetens node.

en: VBI capture device
nb: VBI-opptaksenhet

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
nb: Videostandard (standard, SECAM, PAL, eller NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
nb: Kortinndata som skal brukes (se i avlusingen).

en: Audio input
nb: Lydinndata

en: Audio input of the card to use (see debug).
nb: Kort-lydinndata som skal brukes (se i avlusingen).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
nb: Den spesifiserte pikseloppløsningen blir fremtvunget (dersom både bredden og høyden er hele positive tall).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
nb: Maksimal bildefrekvens å bruke (0 = ubegrenset).

en: Radio device
nb: Radioenhet

en: Radio tuner device node.
nb: Radiomottakerenhets-modus.

note: #-#-#-#-#  2008 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Frequency ******************************* #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  287 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to a number of actions per second
en: Frequency
nb: Frekvens

en: Audio mode
nb: Lydmodus

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
nb: Mottakerlyd i mono/stereo og sporvalg.

en: Reset controls to defaults.
nb: Gjenopprett kontrollere til standardinnstillingene.

en: Picture brightness or black level.
nb: Bildets lysstyrke eller svartnivå.

en: Automatic brightness
nb: Automatisk lysstyrke

en: Automatically adjust the picture brightness.
nb: Justér bildets lysstyrke automatisk.

en: Picture contrast or luma gain.
nb: Bildekontrast- eller luma-forsterking.

en: Picture saturation or chroma gain.
nb: Bildefyldiggjørings- eller krominans-forsterking.

en: Hue or color balance.
nb: Fargebalanse.

en: Automatic hue
nb: Automatisk fargespekter

en: Automatically adjust the picture hue.
nb: Juster automatisk bildefargingen.

en: White balance temperature (K)
nb: Hvit balansetemperatur (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
nb: Hvitbalansetemperaturen som en fargetemperering i °K (2800 er minimumsbelysning, mens 6500 er maks dagslys).

en: Automatic white balance
nb: Automatisk hvitfargebalanse

en: Automatically adjust the picture white balance.
nb: Juster automatisk bildets hvitfargebalanse.

en: Red balance
nb: Rødbalanse

en: Red chroma balance.
nb: Rød krominansbalanse.

en: Blue balance
nb: Blåbalanse

en: Blue chroma balance.
nb: Blå krominansbalanse.

en: Gamma adjust.
nb: Gammajustering.

en: Automatic gain
nb: Automatisk forsterkning

en: Automatically set the video gain.
nb: Velg automatisk videoforsterkningen.

en: Picture gain.
nb: Bildeforsterkning.

en: Sharpness filter adjust.
nb: Skarphetsfilterjustering.

en: Chroma gain
nb: Krominansforsterkning

en: Chroma gain control.
nb: Krominansforsterkningskontroller.

en: Automatic chroma gain
nb: Automatisk krominansforsterkning

en: Automatically control the chroma gain.
nb: Automatisk styr krominansforsterkningen.

en: Power line frequency
nb: Strømlinjens frekvens

en: Power line frequency anti-flicker filter.
nb: Filter for flimring forårsaket av strømlinjens frekvens.

en: Band-stop filter
nb: Båndstoppfilter

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
nb: Fjern et lysbånd som har blitt forårsaket av fluorescerende belysning (Udokumentert enhet).

en: Flip the picture horizontally.
nb: Snu bildet vannrett

en: Flip the picture vertically.
nb: Vend bildet loddrett.

en: Rotate (degrees)
nb: Rotér (grader)

en: Picture rotation angle (in degrees).
nb: Bildtes roteringsvinkel (i grader)

en: Color killer
nb: Fargefjerner

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
nb: Aktiver fargemorderen, altså å bytte til et svart-hvitt bilde når enn signalet er svakt.

en: Color effect
nb: Fargeeffekt

en: Select a color effect.
nb: Velg en fargeeffekt

en: Black & white
nb: Svart-hvitt

en: Sky blue
nb: Himmelblå

en: Grass green
nb: Gressgrønt

en: Skin whiten
nb: Hudbleking

en: Vivid
nb: Livaktig

en: Volume of the audio input.
nb: Lydnivå for lydinngang

en: Audio balance
nb: Lysbalanse

en: Balance of the audio input.
nb: Lydinndataens balanse.

en: Bass level
nb: Bassnivå

en: Bass adjustment of the audio input.
nb: Bassjustering av lydinndataen.

en: Treble level
nb: Diskantnivå

en: Treble adjustment of the audio input.
nb: Diskantjustering av lydinndataen.

en: Mute the audio.
nb: Demp lyden.

en: Loudness mode
nb: Bråkemodus

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
nb: Bråkemodus, altså bassboost.

en: v4l2 driver controls
nb: v4L2-driverkontroller

en: Multichannel television sound (MTS)
nb: Flerkanals TV-lyd (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
nb: 525 linjer / 60Hz

en: 625 lines / 50 Hz
nb: 625 linjer / 50Hz

en: PAL N Argentina
nb: PAL-N Argentina

en: NTSC M Japan
nb: NTSC-M Japan

en: NTSC M South Korea
nb: NTSC-M Sør-Korea

en: Primary language
nb: Hovedspråk

en: Secondary language or program
nb: Sekundært språk eller program

en: Dual mono
nb: Dobbel mono

en: Video4Linux input
nb: Video4Linux-inndata

en: Video input
nb: Videoinndata

en: Tuner
nb: Mottaker

en: Video capture controls (if supported by the device)
nb: Videoopptakskontroller (dersom enheten støtter den)

en: Video4Linux compressed A/V input
nb: Video4Linux komprimert A/V-inndata

en: Video4Linux radio tuner
nb: Video4Linux-radiomottaker

en: VCD input
nb: VCD-inndata

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
nb: [vcd:][enhet][#[tittel][,[kapittel]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
nb: Støtte for VDR opptak (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
nb: Kapittelavvik i ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
nb: Flytt alle kapitler. Denne verdien skal skrives i millisekunder.

en: Default frame rate for chapter import.
nb: Standard bildefrekvens for import av kapittel.

en: VDR recordings
nb: VDR-opptak

en: VLC could not read the file (%s).
nb: VLC kunne ikke lese filen (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
nb: VLC kunne ikke filen "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
nb: VDR-kuttpunkter

en: X.509 Certificate Authority
nb: X.509-sertifikatsautoritet

en: Certificate of the Authority to verify server's against
nb: Autoritetssertifikatet som tjenerens sertifikat skal sammenlignes med

en: X.509 Certificate Revocation List
nb: X.509-sertifikatstilbakekallingsliste

en: List of revoked servers certificates
nb: Liste over tilbakekalte tjenersertifikater

en: X.509 Client certificate
nb: X.509 Klient-sertifikat

en: X.509 Client private key
nb: Privat nøkkel til X.509-klienten

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
nb: RGB-krominans (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
nb: Overføringskomprimeringsstyrke fra 0 (ingen komprimering) til 9 (maks).

en: Image quality 1 to 9 (max)
nb: Bildekvalitet 1 til 9 (maks)

en: VNC client access
nb: VNC-klienttilgang

en: Loopback mode
nb: Løkkemodus

en: Dummy stream output
nb: Stumtjener-strømmeutdata

en: Keep existing file
nb: Behold eksisterende fil

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
nb: Utdatafilen eksisterer allerede. Dersom opptaket fortsetter, vil filen bli overskrevet og dens gamle innhold vil gå tapt.

en: Overwrite existing file
nb: Overskriv eksisterende fil

en: If the file already exists, it will be overwritten.
nb: Hvis filen allerede finnes, vil den bli overskrevet.

en: Append to file
nb: Fest på til filen

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
nb: Fest den til filen dersom den eksisterer, i stedet for å erstatte den.

en: Format time and date
nb: Tids- og dato-format

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
nb: Utfør ISO C-formattering av tid og dato til filbanemålet.

en: Synchronous writing
nb: Synkronisert skriving

en: Open the file with synchronous writing.
nb: Åpne filen med synkronisert skriving.

en: File stream output
nb: Filstrømmingsutdata

en: Password that will be requested to access the stream.
nb: Forespurt passord for tilgang til strøm.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
nb: MIME-en som tjeneren har meldt tilbake med (Oppdages automatisk hvis det ikke er spesifisert).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
nb: Bruk Metacube-protokollen. Påkrevd for å strømme til Cubemap-reflektereren.

en: HTTP stream output
nb: HTTP-strømmingsutdata

en: Segment length
nb: Segmentslengde

en: Length of TS stream segments
nb: Lengden til .TS-strømsegmentene

en: Split segments anywhere
nb: Del opp segmenter overalt

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
nb: Ikke krev en nøkkelramme før du deler opp et segment. Kun behøvd for lyd.

en: Number of segments
nb: Antall segmenter

en: Number of segments to include in index
nb: Antall segmenter å inkludere i indeksen

en: Allow cache
nb: Tillat mellomlagring

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
nb: Legg til "EXT-X-ALLOW-CACHE:NO"-direktivet i spillelistefilen hvis dette er deaktivert.

en: Index file
nb: Indeksfil

en: Path to the index file to create
nb: Filbanen til den indeksfilen som skal lages

en: Full URL to put in index file
nb: Full nettadresse til å legge til i indeksfilen

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
nb: Den fulle nettadressen som skal settes inn i indeksfilen. Bruk #-er for å representere segmentsifrene.

en: Delete segments
nb: Slett segmenter

en: Delete segments when they are no longer needed
nb: Slett segmenter dersom de ikke lenger behøves.

en: Use muxers rate control mechanism
nb: Bruk multiplekseres frekvenskontrollmekanismer

en: AES key URI to place in playlist
nb: AES-nøkkel-URİen som skal legges til i spillelisten

en: AES key file
nb: AES-nøkkelfil

en: File containing the 16 bytes encryption key
nb: Filen som inneholder den 16-byte store krypteringsnøkkelen.

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
nb: Filen som VLC henter nøkkel-URİen og nøkkelfilplasseringen fra.

en: Use randomized IV for encryption
nb: Bruk en tilfeldiggjort initialiseringsvektor til krypteringen

en: Generate IV instead using segment-number as IV
nb: Generer en initialiseringsvektor, i stedet for å bruke segmentnummeret til det formålet.

en: Number of first segment
nb: Antall rader

en: The number of the first segment generated
nb: Nummeret til det første segmentet som er generert.

en: HTTP Live streaming output
nb: HTTP-direktestrømmingsutdata

en: Stream name
nb: Strømmens navn

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
nb: Navnet som skal brukes for denne strømmen/kanalen på Shoutcast/Icecast-tjeneren.

en: Stream description
nb: Strømbeskrivelse

en: Description of the stream content or information about your channel.
nb: Beskrivelse av strøminnholdet eller informasjon om kanalen din.

en: Stream MP3
nb: Kringkast MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
nb: Du må vanligvis fôre Shoutcast-modulen med OGG-lydfiler. Det er også mulig å strømme MP3-filer istedet, så du kan sende MP3-filer til Shoutcast/Icecast-tjeneren.

en: Genre description
nb: Sjangerbeskrivelse

en: Genre of the content.
nb: Innholdets sjanger.

en: URL description
nb: Nettadressebeskrivelse

en: Number of channels
nb: Antall lydkanaler

en: Ogg Vorbis Quality
nb: Ogg Vorbis-kvalitet

en: Stream public
nb: Kringkast offentlig

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
nb: Gjør serveren offentlig tilgjengelig på de "Gule sidene" (Direktiv over kringkastinger) på Icecast/Shoutcast-nettsiden. For Shoutcast: Krever at bitfrekvensinformasjonen er spesifisert. For Icecast: Krever OGG-kringkasting .

en: IceCAST output
nb: IceCAST-utdata

en: SRT stream output
nb: SRT-kringkastingsutdata

en: Caching value (ms)
nb: Mellomlagringsverdi (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
nb: Standard mellomlagringsstørrelse for utgående UDP-strømmer. Denne verdien bør være i millisekunder.

en: Group packets
nb: Gruppér pakker

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
nb: Pakker kan bli sendt én om gangen på det riktige tidspunktet, eller i grupper. Du kan velge antall pakker som skal bli sendt på en gang. Det hjelper til med å redusere planleggingsbelastningen på tung belastede systemer.

en: UDP stream output
nb: UDP-strømutdata

en: ARM NEON video chroma conversions
nb: ARM NEON-videokrominanskonverteringer.

en: ARM NEON audio volume
nb: ARM NEON-lydnivå

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
nb: ARM NEON-videokrominans YUV→RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
nb: Bestemmer om linjegrafinformasjonen skal bli sendt.

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
nb: Bestemmer om linjegrafinformasjonen skal bli sendt. 1 dersom informasjonen skal sendes, 0 hvis den ikke skal det (1 er standard).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
nb: Sender linjegrafinformasjonen hver n. lydpakke

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
nb: Bestemmer hvor often linjegrafinformasjonen skal sendes. Den sender BarGraph-informasjonen hver n. lydpakke (Standarden er 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
nb: Bestemmer om informasjonen om stille alarmer skal bli sendt.

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
nb: Bestemmer om informasjonen om stille alarmer skal bli sendt. 1 dersom informasjonen skal sendes, 0 hvis den ikke skal det (1 er standard).

en: Time window to use in ms
nb: Tidsvinduet (ms) som skal brukes

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
nb: Tidsvinduet hvor lydnivået blir målt i millisekunder for stillhetsoppdagelse. Dersom lydnivået er under terskelen i denne tiden, blir en alarm sendt (Standarden er 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
nb: Minimum lydnivå for å kjøre alarmen

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
nb: Terskelen som skal nåes for å lyde alarmen. Dersom lydnivået er under terskelen i denne tiden, blir en alarm sendt (Standarden er 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
nb: Tiden mellom to alarmmeldinger i ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
nb: Tiden mellom to alarmbeskjeder i millisekunder. Dette tallet brukes til å unngå at brukeren går lei av for mange alarmer (Standarden er 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
nb: Lyddelen til Lydnivågraf-funksjonen

en: Audiobar Graph
nb: Lydnivågraf

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
nb: Enkel dekoder for Dolby Surround-kodede strømmer

en: Dolby Surround decoder
nb: Dolby Surround-dekoder

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
nb: Denne effekten gir deg følelsen av at du står i et rom med et komplett 7.1 høyttalersett når du bare bruker et par hodetelefoner, noe som gir en mer realistisk lydopplevelse. Det burde også være mer komfortabelt og mindre slitsomt å høre på musikk i lengre tidsperioder.
    Det fungerer med ethvert kildeformat, fra mono til 7.1.

en: Characteristic dimension
nb: Karakteristisk dimensjonering

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
nb: Avstand i meter mellom fremre venstre høyttaler og lytteren.

en: Compensate delay
nb: Kompenser for forsinkelse

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
nb: Forsinkelsen som forårsakes av den fysiske algoritmen, kan noen forstyrre synkroniseringen mellom leppebevegelsene og snakkingen. I så fall, kan du skru på dette for å kompensere for det.

en: No decoding of Dolby Surround
nb: Ingen dekoding av Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
nb: Dolby Surround-kodede strømmer vil ikke bli dekodert før de blir behandlet av dette filteret. Det er ikke anbefalt å aktivere denne innstillingen.

en: Headphone virtual spatialization effect
nb: Virtuell dimensjoneringseffekt for hodetelefoner

en: Headphone effect
nb: Hodetelefoneffekt

en: Use downmix algorithm
nb: Bruk nedmiksingsalgoritme

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
nb: Dette alternativer velger en stereo til mono miksealgoritme som brukes i  kanalmikseren for hodetelefoner. Det gir en effekt som gjør at det virker som om man står i et rom fullt av høyttalere.

en: Select channel to keep
nb: Velg kanalen å beholde

en: This option silences all other channels except the selected channel.
nb: Denne innstillingen demper alle kanaler bortsett fra den som er valgt.

en: Rear left
nb: Bakre venstre

en: Rear right
nb: Bakre høyre

en: Low-frequency effects
nb: Lavfrekvenseffekter

en: Side left
nb: Side venstre

en: Side right
nb: Side høyre

en: Rear center
nb: Bakre midt

en: Stereo to mono downmixer
nb: Nedmikser fra stereo til mono

en: Audio channel remapper
nb: Lydkanal-omdirigering

en: Audio filter for simple channel mixing
nb: Lydfilter for enkel kanalmiksing

en: Binauralizer
nb: Binauralisator

en: Audio filter for trivial channel mixing
nb: Lydfilter for triviell kanalmiksing

en: Sound Delay
nb: Lydforsinkelse

en: Add a delay effect to the sound
nb: Legg en forsinkelseseffekt til lyden

en: Delay time
nb: Forsinkelse

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
nb: Lengden til gjennomsnittsforsinkelsene i millisekunder. Med trykk på "gjennomsnitt."

en: Sweep Depth
nb: Feiedybde

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
nb: Den maksimale feiedybdens varighet i millisekunder. Dermed vil feierekkevidden være forsinkelsestiden + / - feiedybden.

en: Sweep Rate
nb: Feiefrekvens

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
nb: Frekvensen til endringen i feiedybden, i skiftet i millisekunder per 1 sekund av avspillingen.

en: Feedback gain
nb: Tilbakemeldingsforsterkning

en: Gain on Feedback loop
nb: Forsterkning ved tilbakemeldingsløkke

en: Wet mix
nb: Våt miks

en: Level of delayed signal
nb: Det forsinkede signalets nivå

en: Dry Mix
nb: Tørr miks

en: Level of input signal
nb: Inndatasignalets nivå

en: RMS/peak
nb: Slumpfeil/topp

en: Threshold level
nb: Terskelsnivå

en: Set the ratio (n:1).
nb: Bestem forholdet (n:1).

en: Knee radius
nb: Lydbøyingsradius

en: Makeup gain
nb: Oppveiingsforsterkning

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
nb: Bestem oppveiingsforsterkningen i dB (0-24).

en: Dynamic range compressor
nb: Dynamikkompressor

en: Audio filter for PCM format conversion
nb: Lydfilter for PCM-formatkonvertering

en: Equalizer preset
nb: Tonekontrollforhåndsinnstilling

en: Preset to use for the equalizer.
nb: Forhåndsinnstillingen å bruke til tonekontrollen

en: Bands gain
nb: Båndforsterkning

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
nb: Ikke bruk forhåndsinnstillinger, men manuelt bestemte bånd. Du må spesifisere 10 verdier mellom -20dB og 20dB, adskilt med mellomrom, f.eks. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
nb: Bruk VLC-frekvensbåndene

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
nb: Bruk VLC-frekvensbåndene. Ellers vil ISO-standardfrekvensbåndene bli brukt.

en: Two pass
nb: 2-pass

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
nb: Filtrer lyden to ganger. Dette sørger for en mer intens effekt.

en: Global gain
nb: Global forsterkning

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
nb: Bestem programmets dB-justering (Mellom -20 og 20).

en: Equalizer with 10 bands
nb: Tonekontroll med 10 bånd

en: Classical
nb: Klassisk

en: Full bass and treble
nb: Full bass og diskant

en: Full treble
nb: Full diskant

en: Soft rock
nb: Myk rock

en: Gain multiplier
nb: Forsterkningsmultiplikator

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
nb: Øk eller senk justeringen (standarden er 1,0).

en: Gain control filter
nb: Forsterkningskontrollfilter

en: Simple Karaoke filter
nb: Enkelt karaokefilter

en: Number of audio buffers
nb: Antall lydbuffere

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
nb: Dette er antall lydbufre som kraftmålingen skal utføres på. Et høyere antall bufre vil øke responstiden til filteret til et toppunkt, men vil gjøre den mindre sensitiv for korte variasjoner.

en: Maximal volume level
nb: Maksimalt volumnivå

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
nb: Dersom gjennomsnittsenergien over de siste n. bufferne er høyere enn denne verdien, vil volumet bli normalisert. Denne verdien er et positivt flyttallsnummer. En verdi mellom 0.5 og 10 virker fornuftig.

en: Volume normalizer
nb: Volumutjevner

en: Parametric Equalizer
nb: Parametrisk tonekontroll

en: Low freq (Hz)
nb: Lavfrekvens (Hz)

en: Low freq gain (dB)
nb: Lavfrekvensjustering (dB)

en: High freq (Hz)
nb: Høyfrekvens (Hz)

en: High freq gain (dB)
nb: Høyfrekvensjustering (dB)

en: Freq 1 (Hz)
nb: Frekvens 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
nb: Justering av frekvens 1 (dB)

en: Freq 1 Q
nb: Kvaliteten til frekvens 1

en: Freq 2 (Hz)
nb: Frekvens 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
nb: Justering av frekvens 2 (dB)

en: Freq 2 Q
nb: Kvaliteten til frekvens 2

en: Freq 3 (Hz)
nb: Frekvens 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
nb: Justering av frekvens 3 (dB)

en: Freq 3 Q
nb: Kvaliteten til frekvens 3

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
nb: Lydfilter for båndbegrenset interpoleringsgjensampling

en: Resampling quality
nb: Gjensamplingskvalitet

en: Speex resampler
nb: Speex-gjensampler

en: Sample rate converter type
nb: Samplingsfrekvens-konverteringstype

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
nb: Forskjellige gjensamplingsalgoritmer er støttet. Den beste er også tregere, mens den raskeste også har lav kvalitet.

en: Sinc function (best quality)
nb: Sinc-funksjon (Beste kvalitet)

en: Sinc function (medium quality)
nb: Sinc-funksjon (Middels kvalitet)

en: Sinc function (fast)
nb: Sinc-funksjon (Raskt)

en: Zero Order Hold (fastest)
nb: Stykkevis konstant signal (raskest)

en: Linear (fastest)
nb: Lineær (raskest)

en: SRC resampler
nb: SRC-resampler

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
nb: Secret Rabbit Code-gjensampler (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
nb: Gjensampler for nærmest tilsvarerende lyder

en: Pitch Shifter
nb: Toneskifter

en: Audio tempo scaler synched with rate
nb: Lydtemposkalerer synkronisert med frekvensen

en: Scaletempo
nb: Skaleringstempo

en: Stride Length
nb: Skridelengden

en: Length in milliseconds to output each stride
nb: Tidslengden i millisekunder til å sende ut hver skriding.

en: Overlap Length
nb: Overlappingslengde

en: Percentage of stride to overlap
nb: Prosentmengen av skridingen som skal overlappes

en: Search Length
nb: Søkelengde

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
nb: Tidslengden i millisekunder hvor det skal letes etter den beste overlappingsplasseringen.

en: Pitch Shift
nb: Toneskifte

en: Room size
nb: Romstørrelse

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
nb: Definerer den virtuelle overflaten til det emulerte rommet av filteret.

en: Room width
nb: Rombredde

en: Width of the virtual room
nb: Bredden til det virtuelle rommet

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "wet" ~ Morale text
en: Wet
nb: Våt

en: Dry
nb: Tørr

en: Damp
nb: Fuktig

en: Audio Spatializer
nb: Lyddimensjonering

en: Spatializer
nb: Dimensjonator

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
nb: Dette filteret forbedrer stereoeffekten ved å fortrenge monolyder (Signaler som dukker opp i begge kanaler), og ved å forsinke at signalene fra venstre høyttaler dukker opp i høyre høyttaler og omvendt, noe som utvider stereoeffekten.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
nb: Tidsforsinkelsen i ms for at det venstre signalet sendes til den høyre høyttaleren, og omvendt.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
nb: Forsterkningsmengden i det forsinkede venstre signalet inn i det høyre, og omvendt. Gir en forsinkelseseffekt av det venstre signalet i den høyre utdataen, som gir en panoramaeffekt for stereolyd.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
nb: Krysningsstrøm fra venstre til høyre høyttaler med en invertert fasing. Dette hjelper til med å undertrykke mono-lyder. Dersom verdien er 1, vil det fjerne alle signaler som dukker opp i begge høyttalerne.

en: Dry mix
nb: Tørr miks

en: Level of input signal of original channel.
nb: Den originale kanalens inndatasignalnivå.

en: Stereo Enhancer
nb: Stereoforbedrer

en: Simple stereo widening effect
nb: Enkel stereo-utbredelseseffekt.

en: Single precision audio volume
nb: Enkelpresisjons lydvolum

en: Integer audio volume
nb: Heltall-lydvolum

en: Dummy audio output
nb: Stumtjener-lydutdata

en: Audio output device
nb: Lydutdataenhet

en: Audio output device (using ALSA syntax).
nb: Lydutdataenhet (under bruk av ALSA-syntaks)

en: Audio output channels
nb: Lydutdatakanaler

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
nb: Antall kanaler som er tilgjengelige for lydutdata. Dersom inndataen har flere kanaler enn utdataen, vil den bli mikset ned. Dette parameteret vil bli ignorert dersom digital gjennomgang er aktivert.

en: ALSA audio output
nb: ALSA-lydutdata

en: Audio output failed
nb: Lydutdatasending mislyktes

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
nb: Lydenhetet "%s" kunne ikke brukes:
    %s.

en: Audio memory
nb: Lydminne

en: Audio memory output
nb: Lydminneutdata

en: Sample format
nb: Samplingsformat

en: Last audio device
nb: Forrige lydenhet

en: HAL AudioUnit output
nb: HAL AudioUnit-utdata

en: System Sound Output Device
nb: Systemlydutdataenhet

en: %s (Encoded Output)
nb: %s (Kodet utdata)

en: Audio device is not configured
nb: Lydenheten er ikke satt opp

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
nb: Du burde sette opp høyttaleroppsettet ditt med "MIDI-lydoppsett" i /Applications/Utilities. VLC vil kun ha stereoutdata.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
nb: Den valgte lydutdataenheten er i øyeblikket i eksklusiv bruk av et annet program.

en: Select your audio output device
nb: Velg din utgangs-enhet for lyd

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
nb: Velg høytaler-oppsettet du vil bruke. Dette valget kan ikke oppmikse! Så INGEN, for eksempel, Stereo → 5.1-konverteringer.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
nb: Lydstyrkenivå i hundredels decibel (dB).

en: DirectX audio output
nb: DirectX lydutgang

en: Number of output channels
nb: Antall utgangs-kanaler

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
nb: Som standard (0), vil alle de innkommende kanalene bli lagret, men du kan begrense antall kanaler her.

en: Add WAVE header
nb: Legg til WAVE-filutvidelse

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
nb: I stedet for å lage en rå fil, kan du legge til en WAV-utvidelse til filen.

en: File audio output
nb: Fil-lydutdata

en: Automatically connect to writable clients
nb: Automatisk koble til skrivbare klienter

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
nb: Hvis denne innstillingen er aktivert, vil den automatisk koble lydutdataen til de første skrivbare JACK-klientene som blir funnet.

en: Connect to clients matching
nb: Koble til samsvarende klienter

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
nb: Hvis automatisk tilkobling er aktivert, vil kun JACK-klienter som har navn som samsvarer med dette vanlige uttrykket bli ansett som tilkoblingskandidater.

en: JACK audio output
nb: JACK-lydutdata

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
nb: Velg en ekte lydenhet som KAI skal bruke.

en: Open audio in exclusive mode.
nb: Åpne lyd i eksklusiv modus.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
nb: Aktiver denne innstillingen hvis du vil at lyden din ikke skal bli avbrutt av all den andre lyden.

en: K Audio Interface audio output
nb: K Audio Interface-lydutdata

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
nb: HDMI-/SPDIF-lydgjennomgang

en: Enabled (AC3/DTS only)
nb: Aktivert (Kun AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
nb: Windows Multimedia Device-utdata

en: OSS device node path.
nb: OSS-enhetsnodefilbanen.

en: Open Sound System audio output
nb: Open Sound System-lydutdata

en: Pulseaudio audio output
nb: Pulseaudio-lydutdata

en: OpenBSD sndio audio output
nb: OpenBSD sndio-lydutdata

en: Software gain
nb: Programvareforsterking

en: This linear gain will be applied in software.
nb: Den lineære forsterkningen vil bli lagt til med programvare.

en: Windows Audio Session API output
nb: Windows Audio Session API-utdata

en: Select Audio Device
nb: Velg lydenhet

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
nb: Velg en bestemt lydenhet, eller la Windows (som standard) avgjøre det. Endringer krever en VLC-omstart for å ta effekt.

en: WaveOut audio output
nb: WaveOut-lydutdata

en: Use float32 output
nb: Bruk float32-utdata

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
nb: Denne innstillinger gjør at du kan aktivere eller deaktivere float32-lydutdatamodusen, som har høy kvalitet (og som kanskje ikke fungerer så bra med noen lydkort).

en: A/52 dynamic range compression
nb: A/52-dynamikkompressor

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
nb: Dynamisk rekkeviddekomprimering gjør at høye lyder høres mykere ut, og at de myke lydene høres høyere ut, sånn at du enklere kan høre på strømmen i bråkete omgivelser uten å forstyrre noen. Dersom du deaktiver den dynamiske rekkeviddekomprimeringen, vil avspillingen være mer egnet for et hjemmekinooppsett eller et lytterom.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
nb: ATSC A/52 (AC-3)-lyddekoder

en: ADPCM audio decoder
nb: ADPCM-lyddekoder

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
nb: AES3/SMPTE 302M-lyddekoder

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
nb: AES3/SMPTE 302M-lydinnpakker

en: AOM video decoder
nb: AOM-videodekoder

en: Raw/Log Audio decoder
nb: Rå/loggfør lyddekoder

en: Raw audio encoder
nb: Rålyd-koding

en: SoundFont file
nb: SoundFont-fil

en: ARIB subtitles decoder
nb: ARIB-undertekstdekoder

en: ARIB subtitles
nb: ARIB-undertekster

en: Non-ref
nb: Uten referanse

en: Bidir
nb: To-veis

en: Non-key
nb: Uten nøkkel

en: simple
nb: enkel

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
nb: Diverse lyd- og video-dekodere/kodere som er levert av FFmpeg-biblioteket. Dette inkluderer (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG og andre kodek

en: FFmpeg audio/video decoder
nb: FFmpeg video-/lyd-dekoder

en: Decoding
nb: Dekoding

en: FFmpeg audio/video encoder
nb: FFmpeg video-/lyd-omkoder

en: Direct rendering
nb: Direkte opptegning

en: Error resilience
nb: Motstandsdyktighet mot feil

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
nb: libavcodec kan utføre feilresiliens.
    Men med en dårlig laget koder (slik som Microsofts ISO MPEG-4-koder) kan dette forårsake ganske mange feil.
    Gyldige verdier er mellom 0 og 4 (0 deaktiverer all feilresiliens).

en: Workaround bugs
nb: Problemer med nødløsningene

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
nb: Prøv å fikse noen luseproblemer:
    1 Autooppdag
    2 Den gamle MSMPEG4
    4 Linjeflettet Xvid
    8 UMP4
    16 Ingen utfylling
    32 AC VLC
    64 Qpel-krominans.
    Dette må være summen av verdiene. For eksempel, for å fikse "AC VLC" og "UMP4", skriv inn 40.

en: Hurry up
nb: Fremskynd

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
nb: Denne dekoderen kan delvis dekode eller hoppe over ramme(r) når det ikke er nok tid. Det er nyttig hvis du har lite prosessorkraft, men det kan produsere forstyrrede bilder.

en: Allow speed tricks
nb: Tillat hastighetstriks

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
nb: Aktiverer fartsøkningstriks som strider mot industrispesifikasjonene. Raskere, men kan lett føre til feil.

en: Skip frame (default=0)
nb: Hopp over rammer (Standarden er 0).

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
nb: Fremtving å hoppe over rammer for å gjøre dekodingen raskere (-1 = ingen, 0 = standard, 1 = B-rammer, 2 = P-rammer, 3 = B- og P-rammer, 4 = alle rammer).

en: Skip idct (default=0)
nb: Hopp over IDCT (Standarden er 0).

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
nb: Fremtving å hoppe over IDCT for å gjøre dekodingen av rammetypene raskere (-1 = ingen, 0 = standard, 1 = B-rammer, 2 = P-rammer, 3 = B- og P-rammer, 4 = alle rammer).

en: Debug mask
nb: Feilsjekkingsmaskering

en: Set FFmpeg debug mask
nb: Velg FFmpeg-feilsjekkingsmaskering

en: Internal libavcodec codec name
nb: Det interne libavcodec-kodeknavnet

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
nb: Hopp over løkkefilteret for H.264-dekoding

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
nb: Å hoppe over løkkefilteret (altså avblokking) har often en negativ effekt på kvaliteten. Men det sørger også for en kraftig fartsøkning i høydefinisjonsstrømmer.

en: Hardware decoding
nb: Maskinvaredekoding

en: This allows hardware decoding when available.
nb: Dette tillater maskinvaredekoding der det er tilgjengelig.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
nb: Antall tråder brukt til omkoding. 0 betyr automatisk.

en: Ratio of key frames
nb: Vanligheten til viktige rammer

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
nb: Antall rammer som skal kodes for én nøkkelramme.

en: Ratio of B frames
nb: B-rammenes frekvens

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
nb: Antall B-rammer som skal kodes innimellom to referanserammer.

en: Video bitrate tolerance
nb: Videobitfrekvenstoleranse

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
nb: Videobitfrekvenstoleranse i Kbit/s

en: Interlaced encoding
nb: Linjeflettet koding

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
nb: Aktiver dedikerte algoritmer for linjeflettede rammer.

en: Interlaced motion estimation
nb: Linjeflettet bevegelsesantakelse

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
nb: Aktiver linjeflettede bevegelsesantakelsesalgoritmer. Dette krever mere prosessorkraft.

en: Pre-motion estimation
nb: Førbevegelsesantakelse

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
nb: Aktiver førbevegelsesantakelsesalgoritmen.

en: Rate control buffer size
nb: Frekvenskontrollbufferstørrelse

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
nb: Frekvenskontrollens bufferstørrelse (i KBytes). Et større mellomlager vil tillate bedre frekvenskontroll, men vil forårsake en forsinkelse i strømmen.

en: Rate control buffer aggressiveness
nb: Frekvenskontrollbufferens aggressivitet

en: Rate control buffer aggressiveness.
nb: Frekvenskontrollbufferens aggressivitet.

en: I quantization factor
nb: | Kvantiseringsfaktor

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
nb: Kvantiseringsfaktoren til İ-rammene, sammenlignet med P-rammene (For eksempel, 1.0 → Samme Q-skala for både İ- og P-rammene).

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Noise Reduction #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Noise reduction
nb: Støyreduksjon

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
nb: Aktiver en enkel støyreduksjonsalgoritme for å senke kodingslengden og bitfrekvens, på bekostning av at rammene har lavere kvalitet.

en: MPEG4 quantization matrix
nb: MPEG4-kvantiseringsmatrise

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
nb: Bruk MPEG4-kvantiseringsmatrisen for MPEG2-koding. Dette gir vanligvis et bedre bilde, mens den fortsatt beholder kompatibiliteten for vanlige MPEG2-dekodere.

en: Quality level
nb: Kvalitetsnivå

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
nb: Kvalitetsnivået til koding av bevegelsesvektorer (Dette kan gjøre kodingen ganske så mye tregere).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
nb: Koderen kan gjøre kvalitetssenkninger på sparket dersom prosessoren din ikke klarer å henge med på kodingsfrekvensen. Det vil deaktivere Trellis-kvantisering, deretter frekvensforstyrrelsen til bevegelsesvektorene (HQ), og øke støyreduksjonsterskelen for å forenkle koderens oppgave.

en: Minimum video quantizer scale
nb: Minimum videokvantiseringsskala

en: Minimum video quantizer scale.
nb: Minimum videokvantiseringsskala.

en: Maximum video quantizer scale
nb: Maksimum videokvantiseringsskala

en: Maximum video quantizer scale.
nb: Maksimum videokvantiseringsskala.

en: Trellis quantization
nb: Trellis-kvantisering

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
nb: Aktiver Trellis-kvantisering (frekvensendring for blokk-koeffisienter).

en: Fixed quantizer scale
nb: Statisk kvantiseringsskala

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
nb: En fastsatt videokvantiseringsskala for VBR-koding (Aksepterte verdier kan være mellom 0.01 og 255.0).

en: Strict standard compliance
nb: Streng følging av de offisielle standardene.

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
nb: Fremtving en streng følging av industristandardene under koding (Aksepterte verdier kan være mellom -2 og -2).

en: Luminance masking
nb: Belysningsmaskering

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for veldig opplyste makroblokker (Standarden er 0.0).

en: Darkness masking
nb: Mørkhetsmaskering

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for veldig mørke makroblokker (Standarden er 0.0).

en: Motion masking
nb: Bevegelsesmaskering

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for makroblokker med en høy temporal kompleksitet (Standarden er 0.0).

en: Border masking
nb: Kantmaskering

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
nb: Øk kvantisereren for makroblokker på kanten av rammen (Standarden er 0.0).

en: Luminance elimination
nb: Belysningsfjerning

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
nb: Eliminerer lumablokker dersom PSNRen ikke er nevneverdig endret (Standarden er 0.0). H264-spesifikasjonen anbefaler -4.

en: Chrominance elimination
nb: Mørkhetsfjerning

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
nb: Eliminerer krominansblokker dersom PSNRen ikke er nevneverdig endret (Standarden er 0.0). H264-spesifikasjonen anbefaler 7.

en: Specify AAC audio profile to use
nb: Velg AAC-lydprofilen som skal brukes

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
nb: Spesifiser AAC-lydprofilen som skal brukes til å kode lydbitstrømmen. De følgende innstillingene blir godtatt: main, low, ssr (Ikke støttet), ltp, hev1, hev2 (Lav er standarden). HEV1 og HEV2 støttes i øyeblikket kun med en libfdk-aac-aktivert libavcodec.

en: Direct3D11 Video Acceleration
nb: Direct3D11 Videoakselerasjon

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
nb: Det ser ut som at Ilbav/FFmpeg-installasjonen (libavcodec) din mangler den følgende omkoderen:
    %s.
    Hvis du ikke vet hvordan man fikser dette, spør om hjelp fra distribusjonen din.
    Dette er ikke en feil fra inni VLC media player.
    Ikke kontakt VideoLAN-prosjektet om dette problemet.

en: subpicture
nb: underbilde

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
nb: VLC kunne ikke åpne %4.4s %s-koderen.

en: VA-API video decoder via DRM
nb: VA-API videodekoder via DRM

en: VA-API video decoder
nb: VA-API-videodekoder

en: BPG image decoder
nb: BPG-bildedekoder

en: Closed Captions decoder
nb: Undertekstomkoder

en: CDG video decoder
nb: CDG-videodekoder

en: Crystal HD hardware video decoder
nb: Crystal HD-maskinvaredekoder

en: CVD subtitle decoder
nb: CVD-undertekstdekoder

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
nb: Chaoji VCD-undertekstinnpakker

en: Encoding quality
nb: Kodingskvalitet

en: Keyframe interval
nb: Nøkkelrammeintervall

en: Daala video decoder
nb: Daala-videodekoder

en: Daala video packetizer
nb: Daala-videoinnpakker

en: Daala video encoder
nb: Daala-videokoder

en: Chroma format
nb: Krominansformat

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
nb: Å velge et krominansformat, vil fremtvinge at formatet blir brukt til en konvertering av videoen.

en: DTS dynamic range compression
nb: DTS-dynamikkompressor

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
nb: DTS Coherent Acoustics-lyddekoder

en: Save raw codec data
nb: Lagre rå kodekdata

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
nb: Velg den rå kodekutdataen hvis du har valgt eller fremtvunget stumtjener-dekoderen i hovedinnstillingene.

en: Dummy decoder
nb: Stumtjener-dekoder

en: Dump decoder
nb: Dump dekoderen

en: DirectMedia Object decoder
nb: DirectMedia Object-dekoder

en: DirectMedia Object encoder
nb: DirectMedia Object-koder

en: Decoding X coordinate
nb: X-koordinaten til dekodingen.

en: X coordinate of the rendered subtitle
nb: X-koordinatene til den tegnede underteksten

en: Decoding Y coordinate
nb: Y-koordinaten til dekodingen.

en: Y coordinate of the rendered subtitle
nb: Y-koordinaten til den tegnede underteksten

en: Subpicture position
nb: Underbildeplassering

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
nb: Du kan fremtvinge underbildets plassering i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Encoding X coordinate
nb: X-koordinaten til kodingen.

en: X coordinate of the encoded subtitle
nb: Den kodete undertekstens X-koordinat.

en: Encoding Y coordinate
nb: Y-koordinaten til kodingen.

en: Y coordinate of the encoded subtitle
nb: Den kodete undertekstens Y-koordinat.

en: DVB subtitles decoder
nb: DVB-undertekstdekoder

en: DVB subtitles
nb: DVB-undertekster

en: DVB subtitles encoder
nb: DVB-undertekstomkoder

en: Dummy encoder
nb: Stumtjenerkoder

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
nb: AAC-lyddekoder (via libfaad2)

en: AAC extension
nb: AAC-utvidelse

en: Encoder Profile
nb: Omkodingsprofil

en: Encoder Algorithm to use.
nb: Koderalgoritmen som skal brukes.

en: Enable spectral band replication
nb: Aktiver spektralbånd-imitering.

en: VBR Quality
nb: VBR-kvalitet

en: Enable afterburner library
nb: Aktiver afterburner-biblioteket

en: Signaling mode of the extension AOT
nb: Signaliseringsmodusen til AOT-utvidelsen.

en: FDK-AAC Audio encoder
nb: FDK-AAC-lydomkoder

en: Flac audio decoder
nb: FLAC-lyddekoder

en: Flac audio encoder
nb: FLAC-lydomkoder

en: Synthesis gain
nb: Synteseforsterkning

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
nb: Denne forsterkningen blir brukt til synteseutdataen. Høye verdier kan forårsake mettelse når mange noter spilles av samtidig.

en: Polyphony
nb: Polyfoni

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
nb: Polyfonien bestemmer hvor mange stemmer som kan spilles av samtidig. Større verdier krever mere prosesseringskraft.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
nb: FluidSynth MIDI-synthesizer

en: MIDI synthesis not set up
nb: MIDI-synthesizeren er ikke satt opp.

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
nb: En lydtypefil (.SF2) er påkrevd for MIDI-syntese.
    Installer en lydtype og sett den opp gjennom VLC-innstillingene (Alle innstillinger → Inndata/Kodek → Lydkodeker → FluidSynth).

en: G.711 decoder
nb: G.711-dekoder

en: G.711 encoder
nb: G.711-omkoder

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
nb: Bruker GStreamer-rammeverkets tillegg for å dekode mediakodekene.

en: Use DecodeBin
nb: Bruk DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
nb: DecodeBin er et innkapslingselement, som kan legge til og behandle flere elementer. I tillegg til å legge til dekoderne, legger DecodeBin også hovedstrømstolkere som kan gi deg mere info, deriblant kodekprofiler, nivået og andre egenskaper, i form av GstCaps (Strømmeegenskaper), til dekoderen.

en: GStreamer Based Decoder
nb: GStreamer-basert dekoder

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
nb: Kodingens kvalitetsnivå (Dette kan forstørre eller forminske utdatabildets størrelse).

en: JPEG image decoder
nb: JPEG-bildedekoder

en: JPEG image encoder
nb: JPEG-bildeomkoder

en: Formatted Subtitles
nb: Formaterte undertekster

en: Use Tiger for rendering
nb: Bruk Tiger for opptegning

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
nb: Kate-strømmer kan tegnes ved hjelp av Tiger-biblioteket. Å skru av dette, vil dermed kun tegne statisk tekst og rastergrafikkbaserte strømmer.

en: Rendering quality
nb: Opptegningskvalitet

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
nb: Velg opptegningskvaliteten, på bekostning av farten. 0 er raskest, mens 1 har den høyeste kvaliteten.

en: Default font effect
nb: Standard skrifteffekter

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
nb: Legg til en skrifteffekt for å forbedre synligheten på forskjellige bakgrunner.

en: Default font effect strength
nb: Standard skrifttypeeffektstyrke

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
nb: Hvor tydelig man skal fremheve den valgte skrifttypeeffekten (avhengig av effekten).

en: Default font description
nb: Standard skriftbeskrivelse

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
nb: Skrifttypebeskrivelsen som skal brukes, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer noen skrifttypeparametre (Navn, størrelse, osv.) som skal brukes. Et blankt navn vil la Tiger velge skrifttypeparametre der det er passende.

en: Default font color
nb: Standard skriftfarge

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
nb: Standardskrifttypefargen som skal brukes, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en skrifttypefarge som skal brukes.

en: Default font alpha
nb: Standard skrifttype-alfa

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
nb: Gjennomsiktigheten til standardskrifttypefargen, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en skrifttypefarge som skal brukes.

en: Default background color
nb: Standard bakgrunnsfarge

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
nb: Standardbakgrunnsfargen, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en bakgrunnsfarge som skal brukes.

en: Default background alpha
nb: Standard bakgrunnsalfa

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
nb: Gjennomsiktigheten til standardbakgrunnsfargen, dersom Kate-strømmen ikke spesifiserer en bakgrunnsfarge som skal brukes.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
nb: Kate er en kodek for tekst- og bilde-baserte overlegg.
    Tiger-opptegningsbiblioteket behøves for å opptegne kompliserte Kate-strømmer, men VLC kan fortsatt opptegne statisk tekst og bildebaserte undertekster dersom det ikke er tilgjengelig.
    Bemerk at å endre innstillingene nedenfor ikke vil bli tatt i bruk før en ny strøm blir spilt av. Dette vil forhåpentligvis bli fikset snart nok.

en: Kate overlay decoder
nb: Kate-overleggsdekoder

en: Tiger rendering defaults
nb: Tiger-opptegningsstandarder

en: Kate text subtitles packetizer
nb: Kate-undertekstinnpakker

en: Subtitles (advanced)
nb: Undertekster (avansert)

en: Subtitle renderers using libass
nb: Undertekstopptegnere gjennom libass

en: Building font cache
nb: Bygger skriftmellomlager

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
nb: Vent litt mens skriftmellomlageret bygges.
    Dette skal ta mindre en et minutt.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
nb: MPEG-I/II-videodekoder (gjennom libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
nb: Lyddekoder for lineær PCM

en: Linear PCM audio packetizer
nb: Lineær PCM-lydinnpakker

en: Linear PCM audio encoder
nb: Lineær PCM-lydomkoder

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
nb: MPEG audio layer I/II/III-dekoder

en: Media Foundation Transform decoder
nb: Media Foundation Transform-dekoder

en: OggSpots video decoder
nb: OggSpots-videodekoder

en: OggSpots video packetizer
nb: OggSpots-videoinnpakker

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
nb: Lyd/videodekoder (bruker OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
nb: Videokoder (bruker OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
nb: OpenMAX IL-videoutdata

en: Opus audio decoder
nb: Opus-lyddekoder

en: Opus audio encoder
nb: Opus-lydomkoder

en: PNG video decoder
nb: PNG-videodekoder

en: PNG video encoder
nb: PNG-videoomkoder

en: Enable software mode
nb: Skru på programvaremodus

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
nb: Tillat bruken av Intel Media SDK-programvareimplementeringen av kodekene, dersom det ikke er noe QuickSync Video-maskinvareakselerering til stede i maskinen.

en: Codec Profile
nb: Kodek-profil

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
nb: Spesifiser den bestemte kodekprofilen. Hvis du ikke gjør det, vil kodeken bestemme den riktige profilen utifra andre kilder, slik som oppløsning eller bitfrekvens. F.eks. 'high'

en: Codec Level
nb: Kodek-nivå

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
nb: Spesifiser det bestemte kodeknivået. Hvis du ikke gjør det, vil kodeken bestemme den riktige profilen utifra andre kilder, slik som oppløsning eller bitfrekvens. F.eks. '4.2' for MPEG4 Part 10, eller 'low' for MPEG2.

en: Group of Picture size
nb: Bildegruppestørrelsen

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
nb: Antall bilder inni den nåværende bildegruppen. Dersom GopPicSize = 0, er bildegruppestrukturen ubestemt. Bemerk at hvis GopRefDist = 1, vil kun İ-rammer bli brukt.

en: Group of Picture Reference Distance
nb: Bildegruppe-referansedistansen

en: Target Usage
nb: Tilsiktet bruk

en: IDR interval
nb: IDR-intervall

en: Rate Control Method
nb: Frekvenskontrollmetode

en: Quantization parameter
nb: Kvantiseringsparameter

en: Quantization parameter for I-frames
nb: Kvantiseringsparameter for I-bilder

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nb: Kvantiseringsparameteret for İ-rammer. Dette parameteret overkjører ethvert QP-sett i hele VLC. Det brukes kun dersom rc_method er 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
nb: Kvantiseringsparameter for P-bilder

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nb: Kvantiseringsparameteret for P-rammer. Dette parameteret overkjører ethvert QP-sett i hele VLC. Det brukes kun dersom rc_method er 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
nb: Kvantiseringsparameter for B-bilder

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nb: Kvantiseringsparameteret for B-rammer. Dette parameteret overkjører ethvert QP-sett i hele VLC. Det brukes kun dersom rc_method er 'qp'.

en: Maximum Bitrate
nb: Maksimal bitfrekvens

en: Accuracy of RateControl
nb: RateControls nøyaktighet

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
nb: Konvergenstidspunktet til 'avbr'-frekvenskontrollen

en: Number of slices per frame
nb: Antall skiver per ramme

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
nb: Antall skiver i hver videoramme; hver skive inneholder én eller flere makroblokkrekker. Dersom nummerskiver ikke er valgt, kan koderen velge en hvilken som helst skivepartisjonering som tillates av kodekstandarden.

en: Number of reference frames
nb: Antall referansebilder

en: Number of parallel operations
nb: Antall samtidige handlinger

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
nb: Intel QuickSync Video-koder for MPEG4-Part10/MPEG2 (altså H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
nb: Tilnærmet rå videodekoder

en: Pseudo raw video packetizer
nb: Tilnærmet rå videoinnpakker

en: Raw video encoder for RTP
nb: Rå videokoder for RTP

en: Rate control method
nb: Frekvenskontrollmetode

en: Method used to encode the video sequence
nb: Metoden brukt til å kode videosekvensen

en: Constant noise threshold mode
nb: Grensemodusen for konstant støy

en: Constant bitrate mode (CBR)
nb: Konstant bitfrekvensmodus (CBR)

en: Low Delay mode
nb: Modus for lite forsinkelse

en: Lossless mode
nb: Tapsfri modus

en: Constant lambda mode
nb: Konstant lambda-modus

en: Constant error mode
nb: Modus for konstante feil

en: Constant quality mode
nb: Modus for konstant kvalitet

en: GOP structure
nb: Bildegruppestruktur

en: GOP structure used to encode the video sequence
nb: Bildegruppestrukturen som ble brukt til å kode videosekvensen.

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
nb: Ingen fastsatt bildegruppestruktur. Et bilde kan være internt eller flerdekkende, og kan referere til foregående eller fremtidige bilder.

en: I-frame only sequence
nb: Sekvens med kun İ-rammer.

en: Inter pictures refere to previous pictures only
nb: Flerdekkende bilder kan kun referere til foregående bilder.

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
nb: Flerdekkende bilder kan referere til foregående eller fremtidige bilder.

en: Constant quality factor
nb: Faktor for konstant kvalitet

en: Quality factor to use in constant quality mode
nb: Kvalitetsfaktoren som skal brukes i modusen for konstant kvalitet.

en: Noise Threshold
nb: Støygrense

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
nb: Støygrensen som skal brukes i grensemodusen for konstant støy.

en: CBR bitrate (kbps)
nb: CBR-bitfrekvens (Kb/s)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nb: Ønsket bitfrekvens i Kb/s ved koding i "Konstant bitfrekvens"-modus

en: Maximum bitrate (kbps)
nb: Maksimum bitfrekvens (Kb/s)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nb: Maks bitfrekvens i Kb/s ved koding i "Konstant bitfrekvens"-modus

en: Minimum bitrate (kbps)
nb: Minimum bitfrekvens (Kb/s)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nb: Minimum bitfrekvens i Kb/s ved koding i "Konstant bitfrekvens"-modus

en: GOP length
nb: Bildegruppelengden

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
nb: Antall bilder mellom påfølgende sekvensoverskrifter, altså lengden til bildegruppen.

en: Prefilter
nb: Førfiltrering

en: Enable adaptive prefiltering
nb: Aktiver tilpassende førfiltrering

en: Centre Weighted Median
nb: Midtpunktvektlagt median

en: Gaussian Low Pass Filter
nb: Gaussians lavpassfilter

en: Add Noise
nb: Legg til støy

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
nb: Gaussians tilpasningsdyktig lavpassfilter

en: Low Pass Filter
nb: Lavpassfilter

en: Amount of prefiltering
nb: Førfiltreringsstyrke

en: Higher value implies more prefiltering
nb: Et høyere tall indikerer mere førfiltrering

en: Picture coding mode
nb: Bildekodingsmodus

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
nb: Områdekoding er når de linjeflettede rammene er kodet separat, i motsetning til en imitasjonsprogressiv ramme.

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
nb: Auto — La koderen bestemme utifra inndataen. (Best)

en: force coding frame as single picture
nb: Fremtving koding av rammer som ett enkelt bilde

en: force coding frame as separate interlaced fields
nb: Fremtving koding av rammer som separate linjeflettede områder.

en: Size of motion compensation blocks
nb: Størrelsen til bevegelseskompensasjonsblokkene

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
nb: Auto — La koderen bestemme utifra inndataen. (Best)

en: small - use small motion compensation blocks
nb: Liten — Bruk små bevegelseskompensasjonsblokker

en: medium - use medium motion compensation blocks
nb: Middles — Bruk middels store bevegelseskompensasjonsblokker

en: large - use large motion compensation blocks
nb: Stor — Bruk store bevegelseskompensasjonsblokker

en: Overlap of motion compensation blocks
nb: Overlappingen av bevegelseskompensasjonsblokker

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
nb: Ingen — Bevegelseskompensasjonsblokker overlapper ikke

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
nb: Delvis — Bevegelseskompensasjonsblokker overlapper kun delvis

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
nb: Full — Bevegelseskompensasjonsblokker overlapper fullstendig

en: Motion Vector precision
nb: Bevegelsesvektor-nøyaktigheten.

en: Motion Vector precision in pels
nb: Bevegelsesvektor-nøyaktigheten i bildepunkter

en: Three component motion estimation
nb: 3-komponents bevegelsesantakelse

en: Use chroma as part of the motion estimation process
nb: Bruk kromineringen som en del av bevegelsesantakelsesprosessen

en: Intra picture DWT filter
nb: DWT-filter internt i bildet

en: Inter picture DWT filter
nb: DWT-filter mellom flere bilder

en: Number of DWT iterations
nb: Antall DWT-repeteringer

en: Also known as DWT levels
nb: Også kjent som DWT-nivåer

en: Enable multiple quantizers
nb: Aktiver flere kvantiserere

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
nb: Aktiver flere kvantiserere per underbånd (Én per kodeblokk)

en: Disable arithmetic coding
nb: Skru av hoderegningskoding

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
nb: Bruk variable tidslengdekoder istedet, nyttig ved veldig høye bitfrekvenser

en: perceptual weighting method
nb: Oppfattbar veiingsmetode

en: perceptual distance
nb: Oppfattbar distanse

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
nb: Den oppfattbare distansen for å kalkulere oppfattbar vekt.

en: Horizontal slices per frame
nb: Vannrette skiver per ramme

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
nb: Antall vannrette skiver per ramme i lavforsinkelsesmodus

en: Vertical slices per frame
nb: Loddrette skiver per ramme

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
nb: Antall loddrette skiver per ramme i lavforsinkelsesmodus

en: Size of code blocks in each subband
nb: Størrelsen på kodeblokkene i hvert underbånd

en: small - use small code blocks
nb: Liten — Bruk små kodeblokker

en: medium - use medium sized code blocks
nb: Medium — Bruk middels store kodeblokker

en: large - use large code blocks
nb: Stor — Bruk store kodeblokker

en: full - One code block per subband
nb: Full — Én kodeblokk per underbånd.

en: Enable hierarchical Motion Estimation
nb: Aktiver hierarkisk bevegelsesantakelse

en: Number of levels of downsampling
nb: Antall nivåer av nedsampling

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
nb: Antall nivåer av nedsampling i den hierarkiske bevegelsesantakelsesmodusen.

en: Enable Global Motion Estimation
nb: Aktiver heldekkende bevegelsesantakelse

en: Enable Phase Correlation Estimation
nb: Aktiver fasekorrelasjonsantakelse

en: Enable Scene Change Detection
nb: Aktiver sceneendringsoppdagelse

en: Force Profile
nb: Fremtving profil

en: VC2 Low Delay Profile
nb: VC2-profil for lav forsinkelse

en: VC2 Simple Profile
nb: Enkel VC2-profil

en: VC2 Main Profile
nb: VC2-hovedprofil

en: Main Profile
nb: Hovedprofil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
nb: Dirac-videodekoder gjennom libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
nb: Dirac-videodekoder gjennom libschroedinger

en: Emergency Alert Messaging for Cable
nb: Nødalarmbeskjeder for amerikansk kabel-TV

en: SCTE-27 decoder
nb: SCTE-27-dekoder

en: SDL Image decoder
nb: SDL-bildedekoder

en: SDL_image video decoder
nb: SDL_image videodekoder

en: MP3 fixed point audio encoder
nb: MP3-fasttallslydkoder

en: Enforce the mode of the encoder.
nb: Fremtving koderens modus.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
nb: Fremtving en kvalitet mellom 0 (lav) og 10 (høy).

en: Enforce the complexity of the encoder.
nb: Fremtving kompleksiteten til koderen.

en: Enforce the maximal VBR bitrate
nb: Fremtving den maksimale VBR-bitfrekvensen

en: CBR encoding
nb: CBR-koding

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
nb: Fremtving koding med en konstant bitfrekvens (CBR), i stedet for standardkodingen som har en variabel bitfrekvens (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
nb: Aktiver stemmeaktivitetsoppdagelse (VAD). Det er automatisk aktivert i VBR-modus.

en: Discontinuous Transmission
nb: Usammenhengende overføring

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
nb: Aktiver ukontinuerlig overføring (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
nb: Smalbånd (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
nb: Bredt bånd (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
nb: Ekstremt bredt bånd (32kHz)

en: Speex audio decoder
nb: Speex-lyddekoder

en: Speex audio packetizer
nb: Speex-lydinnpakker

en: Speex audio encoder
nb: Speex-lydkoder

en: Disable DVD subtitle transparency
nb: Skur av gjennomsiktighet i DVD-undertekster

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
nb: Fjerner alle gjennomsiktighetseffekter som brukes i DVD-undertekster.

en: DVD subtitles decoder
nb: DVD-undertekstdekoder

en: DVD subtitles
nb: DVD-undertekster

en: DVD subtitles packetizer
nb: DVD-undertekstinnpakker

en: EBU STL subtitles decoder
nb: EBU STL-undertekstdekoder

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
nb: Eldre Windows-standard (Windows-1252)

en: System codeset
nb: Systemets tekstkoding

en: Universal (UTF-8)
nb: Universell (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
nb: Universell (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
nb: Universell (UTF-16 med stor endian)

en: Universal (little endian UTF-16)
nb: Universell (UTF-16 med liten endian)

en: Universal, Chinese (GB18030)
nb: Heldekkende kinesisk (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
nb: Vesteuropeisk (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
nb: Vesteuropeisk (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
nb: Vesteuropeisk (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
nb: Østeuropeisk (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
nb: Østeuropeisk (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
nb: Nordisk (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nb: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
nb: Russisk (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
nb: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Arabic (Windows-1256)
nb: Arabisk (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
nb: Gresk (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
nb: Gresk (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
nb: Hebraisk (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
nb: Hebraisk (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
nb: Tyrkisk (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
nb: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Baltic (Latin-7)
nb: Baltisk (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
nb: Baltisk (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
nb: Keltisk (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
nb: Sørøst-europeisk (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
nb: Forenklet kinesisk (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
nb: Forenklet kinesisk Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
nb: Japansk (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
nb: Japansk Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
nb: Japansk (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
nb: Koreansk (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nb: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
nb: Tradisjonell kinesisk (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
nb: Tradisjonell kinesisk Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
nb: Hong Kong supplementert (HKSCS)

note: #-#-#-#-#  302 (easytag-2-2)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
nb: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nb: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
nb: Undertekstkoding

en: Set the encoding used in text subtitles
nb: Velg kodingen som brukes i undertekster

en: Subtitle justification
nb: Undertekstjustering

en: Set the justification of subtitles
nb: Velg undertekstenes justering

en: UTF-8 subtitle autodetection
nb: Automatisk oppdag UTF-8-undertekster

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
nb: Dette aktiverer automatisk oppdagelse av UTF-8 Unicode i undertekstfiler.

en: Text subtitle decoder
nb: TXT-undertekstdekoder

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
nb: Noen undertekstformater tillater tekstformattering. VLC støtter delvis dette, men du kan også velge å skru av all formattering.

en: USF subtitles decoder
nb: USF-undertekstdekoder

en: tx3g subtitles decoder
nb: tx3g-undertekstdekoder

en: tx3g subtitles
nb: tx3g-undertekster

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
nb: Phillips OGT-undertekstdekoder (for SVCD-undertekster)

en: SVCD subtitles
nb: SVCD-undertekster

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
nb: Phillips OGT-innpakker (for SVCD-undertekster)

en: Image width
nb: Bildebredde

en: Specify the width to decode the image too
nb: Bestem også bredden å dekode bildet til

en: Image height
nb: Bildehøyde

en: Specify the height to decode the image too
nb: Bestem også høyden å dekode bildet til

en: Scale factor to apply to image
nb: Skaleringsfaktoren som legges til bildet

en: SVG video decoder
nb: SVG-videodekoder

en: T.140 text encoder
nb: T.140-tekstkoder

en: Override page
nb: Overkjør siden

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
nb: Overkjør den indikerte siden. Prøv dette dersom undertekstene ikke dukker opp (-1 = Auto-oppdag fra TS, 0 = Auto-oppdag fra tekst-TV, ≥1 = Det faktiske sidenummeret, vanligvis 888 eller 889).

en: Ignore subtitle flag
nb: Ignorer undertekstflagg

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
nb: Ignorer undertekstflagget; prøv dette dersom undertekstene ikke dukker opp.

en: Workaround for France
nb: Nødløsning for Frankrike

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
nb: Noen franske kanaler merker ikke undertekstsidene sine riktig, på grunn av en historisk tolkningsfeil. Prøv å bruke denne gale tolkningen hvis tekstene dine ikke dukker opp.

en: Teletext subtitles decoder
nb: Tekst-TV-undertekstdekoder

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
nb: Fremtving en kvalitet mellom 1 (lav) og 10 (høy), i stedet for å spesifisere en bestemt bitfrekvens. Dette vil produsere en VBR-strøm.

en: Post processing quality
nb: Etterbehandlingskvalitet

en: Theora video decoder
nb: Theora-videodekoder

en: Theora video packetizer
nb: Theora-videoinnpakker

en: Theora video encoder
nb: Theora-videokoder

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
nb: Fremtving en bestemt kodingskvalitet mellom 0.0 (lav) og 50.0 (høy), i stedet for å spesifisere en bestemt bitfrekvens. Dette vil produsere en VBR-strøm.

en: Stereo mode
nb: Stereomodus

en: Handling mode for stereo streams
nb: Håndteringsmodus for stereostrømmer

en: VBR mode
nb: VBR-modus

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
nb: Bruk varierende bitfrekvens. Standarden er å bruke konstant bitfrekvens (CBR).

en: Psycho-acoustic model
nb: Psykoakustisk modell

en: Integer from -1 (no model) to 4.
nb: Heltall fra -1 (ingen modell) til 4.

en: Libtwolame audio encoder
nb: Libtwolame-lydkoder

en: Ulead DV audio decoder
nb: Ulead DV-lyddekoder

en: Maximum encoding bitrate
nb: Maks omkodingsbitfrekvens

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
nb: Maks bitfrekvens i Kb/s. Dette er nyttig for strømmeprogrammer.

en: Minimum encoding bitrate
nb: Minimum omkodingsbitfrekvens

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
nb: Minimum bitfrekvens i Kb/s. Dette er nyttig for å koding av en kanal med en konstant størrelse.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
nb: Fremtvinger en konstant bitfrekvenskoding (CBR).

en: Vorbis audio decoder
nb: Vorbis-lyddekoder

en: Vorbis audio packetizer
nb: Vorbis-lydinnpakker

en: Vorbis audio encoder
nb: Vorbis-lydomkoder

en: Quality mode
nb: Kvalitetsmodus

en: WebM video decoder
nb: WebM-videodekoder

en: WEBVTT decoder
nb: WEBVTT-dekoder

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
nb: WMA v1/v2-fasttallslyddekoder

en: Maximum GOP size
nb: Maksimal bildegruppestørrelse

en: Minimum GOP size
nb: Minimum bildegruppestørrelse

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
nb: Bestemmer minimumintervaller mellom IDR-rammer. I H.264 binder İ-rammer ikke nødvendigvis en lukket bildegruppe, ettersom det er tillatbart for en P-ramme å blir gjettet på med mer enn den ene rammen som er umiddelbart foregående (Se også referansebildeinnstillingen). Derfor er İ-rammer ikke nødvendigvis søkbare. IDR-rammer begrenser påfølgende P-rammer fra å referere til noen rammer før IDR-rammen. 
    Dersom scenekutt dukker opp innenfor denne intervallen, vil de fortsatt være kodet som İ-rammer, men begynner ikke en ny bildegruppe.

en: Use recovery points to close GOPs
nb: Bruk gjenopprettingspunkter for å lukke bildegrupper

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
nb: Bruk en åpen bildegruppe. For Blu-Ray-kompatibilitet, bruk også "bluray-compat"-innstillingen.

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
nb: Aktiver kompatibilitetstriks for Blu-Ray-støtte

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
nb: Aktiver hackinger for Blu-Ray-støtte. Dette følger ikke alle normale former for Blu-Ray-støtte,
    deriblant for oppløsning, bildefrekvens, eller nivå.

en: Extra I-frames aggressivity
nb: Ekstra İ-rammeaggressivitet

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
nb: Sceneklippoppdagelse. Det styrer hvor aggressivt det skal smettes inn ekstra İ-rammer. Med små sceneklippverdier, må kodeken ofte fremtving İ-rammer der det ville overgått maksintervallen. Gode sceneklippverdier kan finne et bedre sted å smette inn İ-rammen. Store verdier bruker flere İ-rammer enn det som er nødvendig, og sløser derfor bort bitplass. -1 deaktiverer sceneklippoppdagelse, sånn at İ-rammer kun smettes inn i annenhver maksintervallramme, noe som sannsynligvis fører til stygge kodingsartifakter. Rekkevidden er mellom 1 og 100.

en: B-frames between I and P
nb: B-rammer mellom İ og P.

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
nb: Antall B-rammer på rad mellom İ- og P-rammene. Det kan være mellom 1 og 16.

en: Adaptive B-frame decision
nb: Tilpasningsdyktige B-rammeavgjørelser.

en: Influence (bias) B-frames usage
nb: Påvirk B-rammebruken.

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
nb: Påvirk bruken av B-rammer. Positive verdier sørger for flere B-rammer, mens negative verdier sørger for færre B-rammer.

en: Keep some B-frames as references
nb: Behold noen B-rammer som referansepunkter.

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
nb: Dette tillater at B-rammer kan brukes som referanser for å spå andre rammer. Den beholder midten av 2+ påfølgende B-rammer som en referanse, og omsorterer rammene deretter.
    • Ingen: Deaktivert
    • Strengt: Streng hierarkisk pyramide
    • Vanlig: Ikke strengt (Støtter ikke Blu-Ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
nb: Bruk det fulle fargespekteret i stedet for TV-spekteret.

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
nb: "TV-spekter" er standarden. Å endre dette til 'true' vil sørge for at libx264 kan bruke hele fargespekteret ved koding.

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
nb: CABAC (Sammenhengstilpasningsdyktig binær aritmetisk koding). Det gjør kodingen og dekodingen bittelitt tregere, men det burde redusere bitfrekvensen med 10-15%.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
nb: Antall foregående rammer som skal brukes til å spå. Dette er nyttig for anime, men ser ikke ut til å gjøre noe særlig forskjell i kildemateriell som har skuespillere. Noen dekodere klarer ikke å håndtere store rammereferanseverdier. Det kan være mellom 1 og 16.

en: Skip loop filter
nb: Hopp over løkkefilter

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
nb: Deaktiver avblokkingsløkkefilteret (senker kvaliteten).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
nb: Løkkefilterets AlphaC0- og Beta-parametre (i formatet alpha:beta)

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
nb: Løkkefilterets AlphaC0- og Beta-parametre. Kan være mellom -6 og 6 for både alfa- og beta-parametrene. -6 betyr en lett filterering, mens 6 betyr en sterk filtrering.

en: H.264 level
nb: H.264-nivå

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
nb: Spesifiser H.264-nivået (som definert av H-264-standardens A-anneks). Nivåene er ikke påtvunget; det er opp til brukeren å velge et nivå som er kompatibelt med resten av kodingsinnstillingene. Det kan være mellom 1 og 5.1 (Også tall mellom 10 og 51 er godkjent). Sett det til 0 dersom x264 skal bestemme nivået.

en: H.264 profile
nb: H.264-profil

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
nb: Velg H.264-profilen, hvis begrensinger har høyere prioritet enn andre innstilinger

en: Interlaced mode
nb: Linjeflettet modus

en: Pure-interlaced mode.
nb: Modus for rendyrket linjefletting.

en: Frame packing
nb: Bildeinnpakking

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
nb: For stereoskopiske videoer, bestem bildeoppsettet:
    0: Sjakkbrett — Annenhver piksel er fra V og H.
    1: Kolonneveksling — V og Hs kolonner er linjeflettet sammen.
    2: Radveksling — V og Hs rader er linjeflettet sammen.
    3: Sidestilt — V er til venstre, H er til høyre.
    4: Stilt oppå hverandre — V er øverst, H er nederst.
    5: Rammeveksling — Annenhver ramme er fra V eller H.

en: Use Periodic Intra Refresh
nb: Bruk periodisk intern oppfriskning

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
nb: Bruk periodisk intern oppfriskning i stedet for IDR-rammer

en: Use mb-tree ratecontrol
nb: Bruk mb-tree-frekvenskontroll

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
nb: Du kan deaktivere bruken av Macroblock-treet under RateControl.

en: Force number of slices per frame
nb: Fremtving antall skiver per ramme

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
nb: Fremtvinger rektangulære skiver, og vil bli overkjørt av andre oppskivingsinnstillinger.

en: Limit the size of each slice in bytes
nb: Begrens filstørrelsen til hver skive i Bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
nb: Spesifiserer en maksstørrelse til hver skive i Bytes. Størrelsen inkluderer også NAL-overheaden.

en: Limit the size of each slice in macroblocks
nb: Begrens størrelsen til hver skive i makroblokker

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
nb: Spesifiserer et maks antall makroblokker per skive.

en: Set QP
nb: Velg QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
nb: Dette bestemmer hvilken kvantiserer som skal brukes. Lavere verdier fører til bedre lydkvalitet, såvel som høyere bitfrekvenser. 26 er en grei standardverdi. Kan være mellom 0 (tapsfri) og 51.

en: Quality-based VBR
nb: Kvalitetsbasert VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
nb: 1-pass kvalitetsbasert VBR. Kan være mellom 0 og 51.

en: Min QP
nb: Minimum QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
nb: Kvantisererens minimumsparameter. Mellom 15 og 35 ser ut til å være et brukbart spekter.

en: Max QP
nb: Maks QP

en: Maximum quantizer parameter.
nb: Maksimale kvantiseringsparametre.

en: Max QP step
nb: Maks QP-skritt

en: Max QP step between frames.
nb: Maks QP-skritt mellom rammer.

en: Average bitrate tolerance
nb: Gjennomsnittlig bitfrekvenstoleranse

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
nb: Tillatt variasjon i gjennomsnittlig bitfrekvens (i Kbit/s).

en: Max local bitrate
nb: Maksimum lokal bitfrekvens

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
nb: Velger en maksimal lokal bitfrekvens (i Kbit/s).

en: VBV buffer
nb: VBV-buffer

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
nb: Snittperiode for den maksimale lokale bitfrekvensen (i Kbit).

en: Initial VBV buffer occupancy
nb: VBV-bufferbesittelse ved oppstart

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
nb: Velgder bufferoppfyllingen ved oppstart, som en brøkdel av bufferstørrelsen. Kan være mellom 0.0 og 1.0.

en: How AQ distributes bits
nb: Hvordan AQ distribuerer bit-pakker

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
nb: Definerer bitdistribusjonsmodusen for AQ.
    • 0: Deaktivert.
    • 1: Den nåværende x264-standardmodusen (Standard)
    • 2: Bruker log(var)^2 i stedet for log(var), og forsøker å tilpasse styrken per rammen.

en: Strength of AQ
nb: AQs styrke

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
nb: Styrken til å redusere blokking og uklarheter i flate og teksturerte områder. Standarden er 1.0, og det anbefales å være mellom 0.0 og 2.0.
    • 0.5: Svak AQ
    • 1.5: Sterk AQ

en: QP factor between I and P
nb: QP-faktor mellom İ og P.

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
nb: QP-faktor mellom İ og P. Kan være mellom 1,0 og 2,0.

en: QP factor between P and B
nb: QP-faktor mellom P og B.

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
nb: QP-faktor mellom P og B. Kan være mellom 1,0 og 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
nb: QP-forskjellen mellom krominansen og lumaen

en: QP difference between chroma and luma.
nb: QP-forskjellen mellom krominansen og lumaen.

en: Multipass ratecontrol
nb: Flerpass-frekvenskontroll

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
nb: Flerpassfrekvenskontroll:
    • 1: Første passering, oppretter en statistikkfil.
    • 2: Siste passering, overskriver ikke statistikkfilen.
    • 3: n. passering, overskriver statistikkfilen.

en: QP curve compression
nb: QP-kurvekomprimering

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
nb: QP-kurvekomprimering. Kan være mellom 0,0 (CBR) og 1,0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
nb: Reduserer svingninger i QPen

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
nb: Dette reduserer ujevnhetene i QP før kurvekomprimeringen. Det tåkelegger kompleksiteten temporalt.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
nb: Dette reduserer ujevnhetene i QP etter kurvekomprimeringen. Det tåkelegger kvantisererene temporalt.

en: Partitions to consider
nb: Partisjoner å ta i betraktning

en: Direct MV prediction mode
nb: Direkte MV-forutsigelsesmodus

en: Direct prediction size
nb: Direkte forutsigelsesstørrelse

en: Weighted prediction for B-frames
nb: Vektlagt forutsigelse for B-rammer.

en: Weighted prediction for B-frames.
nb: Vektlagt forutsigelse for B-rammer.

en: Weighted prediction for P-frames
nb: Vektlagt forutsigelse for P-rammer.

en: Integer pixel motion estimation method
nb: Heltall-pikselbevegelsesantakelsesmetode

en: Maximum motion vector search range
nb: Det maksimale bevegelsesvektor-søkeområdet

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
nb: Maksdistansen for å søke etter bevegelsesantakelser, målt utifra den spådde posisjonen(e). Standarden, som er 16, er bra for de fleste filmtyper, mens sekvenser med mye bevegelse kan dra nytte av innstillinger mellom 24 og 32. Det kan være mellom 0 og 64.

en: Maximum motion vector length
nb: Den maksimale bevegelsesvektorlengden

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
nb: Den maksimale bevegelsesvektorlengden i bildepunkter. -1 betyr automatisk, basert på nivået.

en: Minimum buffer space between threads
nb: Minstestørrelse for buffermellomrom mellom tråder.

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
nb: Minstestørrelse for buffermellomrom mellom tråder. -1 betyr automatisk, basert på antall tråder.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
nb: Styrken til den psykovisuelle optimaliseringen. Standarden er "1,0:0,0".

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
nb: Det første parameteret styrer om RD er skrudd på (subme ≥6) eller av.
    Det andre parameteret styrer om Trellis blir brukt til psykovisuell optimalisering; standarden er Av.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
nb: Underpikselbevegelsesantakelse og partisjoneringsavgjørelseskvalitet.

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
nb: Dette parameteret styrer forholdet mellom kvalitet og fart, som er involvert i bevegelsesantakelses-avgjørelsesprosessen (Lavere = raskere; Høyere = bedre kvalitet). Det kan være mellom 1 og 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
nb: RD-basert modusavgjørelse for B-rammer. Dette krever subme 6 eller høyere.

en: Decide references on a per partition basis
nb: Bestem antall referanser per partisjon

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
nb: Tillater at hver 8x8 eller 16x8 partisjon kan velge en referanseramme uavhengig av hverandre, i motsetning til å bare ha én referanse per makroblokk.

en: Chroma in motion estimation
nb: Krominering i bevegelsesantakelser.

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
nb: Krominans-ME for underpiksel- og modus-avgjørelser i P-rammer

en: Joint bidirectional motion refinement.
nb: Samkjørt to-veis bevegelsesraffinering.

en: Adaptive spatial transform size
nb: Tilpasningsdyktig dimensjonstransformeringsstørrelse

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
nb: SATD-baserte avgjørelser for 8x8-transformasjoner mellom flere MBer.

en: Trellis RD quantization
nb: Trellis-kvantisering med RD

en: Early SKIP detection on P-frames
nb: Tidlig SKIP-oppdagelse på P-rammer

en: Early SKIP detection on P-frames.
nb: Tidlig SKIP-oppdagelse på P-rammer.

en: Coefficient thresholding on P-frames
nb: Koeffisientgrensesetting for P-rammer

en: Use Psy-optimizations
nb: Bruk Psy-optimaliseringer

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
nb: Bruk alle visuelle optimaliseringer som kan forverre både PSNR og SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
nb: DCT-domenets støyreduksjon. Tilpasningsdyktig kvasi-dødsone. Mellom 10 og 1000 ser ut til å være et brukbart spekter.

en: Inter luma quantization deadzone
nb: Kvantiseringsdødvinkelen mellom lumaer.

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
nb: Velg størrelsen til inter-lumakvantiseringsdødvinkelen. Det kan være mellom 0 og 32.

en: Intra luma quantization deadzone
nb: Kvantiseringsdødvinkelen innenfor lumaer.

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
nb: Velg størrelsen til intra-lumakvantiseringsdødvinkelen. Det kan være mellom 0 og 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
nb: Ikke-deterministiske optimaliseringer når det er trådført

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
nb: Øk kvaliteten til SMP-en bittelitt, på bekostning av gjentakningsevnen.

en: CPU optimizations
nb: CPU-optimering

en: Use assembler CPU optimizations.
nb: Bruk oppbyggerens prosessoroptimaliseringer

en: Filename for 2 pass stats file
nb: Filnavnet til 2-pass-statistikkfilen

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
nb: Filnavnet til 2-pass-statistikkfilen for flerpasskoding.

en: PSNR computation
nb: PSNR-utregning

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
nb: Prosesser og skriv ut PSNR-statistikk. Dette har ingen effekt på den faktiske kodingskvaliteten.

en: SSIM computation
nb: SSIM-utregning

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
nb: Prosesser og skriv ut SSIM-statistikk. Dette har ingen effekt på den faktiske kodingskvaliteten.

en: Print stats for each frame.
nb: Opprett statistikk for hver ramme.

en: SPS and PPS id numbers
nb: ID-numrene til SPS og PPS.

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
nb: Velg SPS- og PPS-ID-numrene for å tillate å konkatenere strømmer med forskjellige innstillinger.

en: Access unit delimiters
nb: Begrensningsfjernere for tilgangsenheten

en: Generate access unit delimiter NAL units.
nb: Generer NAL-enheter som begrensningsfjernere for tilgangsenheten.

en: Framecount to use on frametype lookahead
nb: Rammetellingen som skal brukes til rammetype-ventekomprimering

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
nb: Rammetellingen som skal brukes til rammetype-ventekomprimering. Den nåværende standarden kan forårsake synk-problemer i umultipleksbare utdataer, f.eks. RTSP-utdataer uten TS-multiplekseren.

en: HRD-timing information
nb: HRD-tidtakningsinformasjon

en: Default tune setting used
nb: Standard mottakerinnstillinger er brukt

en: Default preset setting used
nb: Standard forhåndsinnstilling er brukt

en: x264 advanced options
nb: Avanserte x264-innstillinger

en: esa
nb: ESA

en: tesa
nb: TESA

en: Spatial
nb: Dimensjon

en: checkerboard
nb: Sjakkbrett

en: column alternation
nb: Kolonneveksling

en: row alternation
nb: Radveksling

en: top bottom
nb: Stilt oppå hverandre

en: frame alternation
nb: Rammeveksling

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
nb: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC-koder (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
nb: H.262/MPEG-2-koder (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
nb: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC-koder (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
nb: H.265/HEVC-koder (x265)

en: XWD image decoder
nb: XWD-bildedekoder

en: Teletext page
nb: Teletext-side

en: Teletext alignment
nb: Tekst-TV-justering

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge tekst-TVens plassering i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Teletext text subtitles
nb: Tekst-TV-undertekster

en: Presentation Level
nb: Presentasjonsnivå

en: VBI and Teletext decoder
nb: VBI og tekst-TV-dekoder

en: VBI & Teletext
nb: VBI og tekst-TV

en: D-Bus control interface
nb: DBus-kontrollgrensesnitt

en: VLC media player
nb: VLC

en: Do not open a DOS command box interface
nb: Ikke åpne et DOS-kommandoboksgrensesnitt

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
nb: Som standard vil stumtjener-grensesnittillegget starte en DOS-kommanolinje. Aktivering av Stille modus vil hindre den i å starte den, men kan også bli ganske irriterende hvis du vil lukke VLC uten at et videovindu er åpent.

en: Dummy interface
nb: Stumtjenergrensesnitt

en: Motion threshold (10-100)
nb: Bevegelsesgrense (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
nb: Bevegelsesmengden som kreves for at en musebevegelse skal bli gjenkjent.

en: Trigger button
nb: Aktiveringstast

en: Trigger button for mouse gestures.
nb: Aktiveringstast for musegester.

en: Mouse gestures control interface
nb: Kontrollgrensesnitt for musebevegelser

en: Global Hotkeys interface
nb: Grensesnitt for globale hurtigtaster

en: Hotkeys management interface
nb: Grensesnitt for håndtering av hurtigtaster

en: Loop: %s
nb: Løkke: %s

en: Random: %s
nb: Tilfeldig: %s

en: Audio Device: %s
nb: Lydenhet: %s

en: Recording done
nb: Opptak ferdig

en: Sub sync: bookmarked audio time
nb: Undertekstsynk: Bokmerket lydtidspunkt.

en: No active subtitle
nb: Ingen aktive undertekster

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
nb: Undertekstsynk: Bokmerket underteksttidspunkt.

en: Sub sync: set bookmarks first!
nb: Undertekstsynk: Velg bokmerkene først!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
nb: Undertekstsynk: Korrigerte %i ms (Totalforsinkelsen er %i ms)

en: Sub sync: delay reset
nb: Undertekstsynk: Tilbakestilling av forsinkelser.

en: Subtitle delay %i ms
nb: Undertekstforsinkelsen er %i ms

en: Audio delay %i ms
nb: Lydforsinkelse%i

en: Audio track: %s
nb: Lydspor: %s

en: Subtitle track: %s
nb: Undertekstspor: %s

en: Program Service ID: %s
nb: Programtjeneste-ID: %s

en: Crop: %s
nb: Beskjær: %s

en: Zooming reset
nb: Tilbakestill skalering

en: Scaled to screen
nb: Skaler til skjerm

en: Zoom mode: %s
nb: Skaleringsmodus: %s

en: Deinterlace off
nb: Avfletting av

en: Deinterlace on
nb: Avfletting på

en: Subtitle position: no active subtitle
nb: Undertekstposisjon: ingen aktiv undertekst

en: Subtitle position %d px
nb: Undertekstplassering %d px

en: Speed: %.2fx
nb: Fart: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
nb: 
    Advarsel: Om du ikke lengre får tilgang til grensesnittet, åpne et kommandolinjevindu, gå til katalogen hvor du installerte VLC og kjør "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
nb: Endre Iirc-oppsettsfila

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
nb: Be Lirc om å lese denne oppsettsfilen. Som standard søker den brukerens hjemmemappe.

en: Infrared remote control interface
nb: Grensesnitt for infrarød fjernkontroll

en: motion
nb: bevegelse

en: motion control interface
nb: Bevegelsekontrollgrensesnitt

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
nb: Bruk HDAPS, AMS, APPLESMC eller UNIMOTION-bevegelsesensorer for å rotere videoen

en: Network master clock
nb: Nettverkshovedklokke

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
nb: Når dette er aktivert, vil denne VLC-prosessen fungere som sentralklokke for synkroniseringen av søkende klienter.

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
nb: Nettverksadressen til nettverkssjefsklokken som skal brukes til klokkesynkronisering.

en: UDP timeout (in ms)
nb: UDP-tidsavbrudd (i ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
nb: Tidsmengden (i ms) før datamottak blir gitt opp.

en: Network Sync
nb: Nettverkssynkronisering

en: Network synchronization
nb: Nettverkssynkronisering

en: Install Windows Service
nb: Installer Windows-tjenesten

en: Install the Service and exit.
nb: Installer tjenesten og avslutt.

en: Uninstall Windows Service
nb: Avinstaller Windows-tjenesten

en: Uninstall the Service and exit.
nb: Avinstaller tjenesten og avslutt.

en: Display name of the Service
nb: Vis navnet på tjenesten

en: Change the display name of the Service.
nb: Endre det navnet på tjenesten.

en: Configuration options
nb: Oppsettsvalg

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
nb: Oppsettsinnstillinger som vil bli brukt av tjenesten (f.eks. --foo=bar -- no-foobar). Det burde bli spesifisert ved installeringstidspunktet, sånn at tjenesten blir riktig satt opp.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
nb: Ekstra grensesnitt som startes opp av tjenesten. Det burde bli spesifisert ved installeringstidspunktet, sånn at tjenesten blir riktig satt opp. Bruk en kommaadskilt liste over grensesnittmoduler (Vanlige verdier er: logger, sap, rc, http).

en: NT Service
nb: NT-tjeneste

en: Windows Service interface
nb: Windows-tjenestegrensesnitt

en: Show stream position
nb: Vis tidsposisjon

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
nb: Vis det nåværende tidspunktet i sekunder inni strømmen en gang i blant.

en: Fake TTY
nb: Imitert TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
nb: Tving RC-modulen til å bruke stdin som om det var en TTY.

en: UNIX socket command input
nb: Kommandoinndata gjennom UNIX-plugg

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
nb: Aksepter kommandoer over en UNIX-forbindelse heller enn med stdin.

en: TCP command input
nb: TCP-kommandoinndata

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
nb: Aksepter kommandoer over en sokkel i stedet for med STDIN. Du kan bestemme adressen og porten som grensesnittet skal bindes til.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
nb: Som standard vil RC-grensesnittillegget starte en DOS-kommanolinje. Aktivering av Stille modus vil hindre den i å starte den, men kan også bli ganske irriterende hvis du vil lukke VLC uten at et videovindu er åpent.

en: Remote control interface
nb: Fjernstyringsgrensesnitt

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
nb: Fjernstyringsgrensesnitt har startet opp. Skriv 'help' for å få hjelp.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
nb: Ukjent kommando «%s». Skriv «help» for å få hjelp.

en: +----[ Remote control commands ]
nb: +----[ Fjernstyringskommandoer ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
nb: | add XYZ . . . . . . . . . . . . Legg til XYZ i spillelisten

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
nb: | enqueue XYZ . . . . . . . . . Legg til XYZ i kø i spillelisten

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
nb: | playlist . . . . . Vis gjenstander som er i spillelisten for øyeblikket

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
nb: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spill av

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
nb: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stopp avspilling

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
nb: | next . . . . . . . . . . . . . . Neste spillelistegjenstand

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
nb: | prev . . . . . . . . . . . . Forrige spillelistegjenstand

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
nb: | goto . . . . . . . . . . . . . . Gå til en gjenstand i indeksen

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
nb: | repeat [on|off] . . . . Skru av eller på gjentakelse av spillelistegjenstand

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
nb: | loop [on|off] . . . . . . . . . Skru av eller på omspilling av spilleliste

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
nb: | random [on|off] . . . . . . . Skru av eller på tilfeldig avspilling

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
nb: | clear . . . . . . . . . . . . . . Fjern alt i spillelisten

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
nb: | status . . . . . . . . . . . Nåværende spillelistestatus

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
nb: | title [X] . . . . . . Velg/hent tittelen i den nåværende gjenstanden

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
nb: | title_n . . . . . . . . Neste tittel i den nåværende gjenstanden

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
nb: | title_p . . . . . . Forrige tittel i den nåværenmde gjenstanden

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
nb: | chapter [X] . . . . Velg/hent kapittel i den nåværende gjenstanden

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
nb: | chapter_n . . . . . . Neste kapittel i nåværende gjenstand

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
nb: | chapter_p . . . . Forrige kapittel i den nåværende gjenstanden

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
nb: | seek X . . . Spol antall sekunder, for eksempel 'seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
nb: | pause . . . . . . . . . . . . . . . . Sett på eller av pause

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
nb: | fastforward . . . . . . . . . Sett det til maks fartsverdi

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
nb: | rewind . . . . . . . . . . . . Sett det til minimum fartsverdi

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
nb: | faster . . . . . . . . . . Spill av raskere

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
nb: | slower . . . . . . . . . . Spill av tregere

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
nb: | normal . . . . . . . . . . Spill av i vanlig fart

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
nb: | frame. . . . . . . . . . Spill av, bilde for bilde

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
nb: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . Gå inn eller ut av fullskjerm

en: | info . . . . .  information about the current stream
nb: | info . . . . . Informasjon om den nåværende avspillingen

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
nb: | stats . . . . . . . . Vis statistisk informasjon

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
nb: | get_time . . Sekunder som har gått siden denne avspillingen startet

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
nb: | is_playing . . . . 1 hvis noe spilles av, 0 hvis det ikke gjør det

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
nb: | get_title . . . . . Tittelen til den nåværende avspillingen

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
nb: | get_length . . . . Lengden til den nåværende avspillingen

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
nb: | volume [X] . . . . . . . . . . Velg/hent lydvolum

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
nb: | volup [X] . . . . . . . Øk lydvolumet X hakk

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
nb: | voldown [X] . . . . . . Senk lydvolumet X hakk

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
nb: | adev [device] . . . . . . . . Velg/hent lydenhet

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
nb: | achan [X]. . . . . . . . . . Velg/hent lydkanaler

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
nb: | atrack [X] . . . . . . . . . . . Velg/hent lydspor

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
nb: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . Velg/hent videospor

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
nb: | vratio [X] . . . . velg eller hent videoaspektforhold

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
nb: | vcrop [X] . . . . . . . . . . . velg/hent redusert videostørrelse

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
nb: | vzoom [X] . . . . . . . . . . . Velg/hent videoskalering

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
nb: | stillbilde . . . . . . . . . . . . ta videostillbilde

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
nb: | strack [X] . . . . . . . . . Velg/hent undertekstspor

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
nb: | key [hotkey name] . . . . . . Etterlign snarveisknappetrykking

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
nb: | help . . . . . . . . . . . . . . . Denne hjelpebeskjeden

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
nb: | logout . . . . . . . Avslutt en pluggtilkobling

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
nb: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lukk VLC

en: +----[ end of help ]
nb: +----[ Slutt på hjelpen ]

en: Press pause to continue.
nb: Trykk Pause for å fortsette.

en: Type 'pause' to continue.
nb: Skriv 'pause' for å fortsette.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
nb: Error: 'goto' må ha en verdi som er større enn null.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
nb[0]: Spillelisten har kun %u element
nb[1]: Spillelisten har kun %u elementer

en: +-[Incoming]
nb: +-[Innkommende]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
nb: | Inndata-bytes lest: %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
nb: | Inndatabitfrekvens : %6.0f Kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
nb: | Demultipliseringsbytes lest: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
nb: | Demultipliseringsbitfrekvens : %6.0f Kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
nb: | Demultiplekser korrumpert: %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
nb: | Diskontinuiteter : %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
nb: +-[Videodekoding]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
nb: | Video dekodet : %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
nb: | Bilder vist : %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
nb: | Bilder hoppet over : %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
nb: +-[Lyddekoding]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
nb: | Lyd dekodet : %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
nb: | Mellomlagre spilt av : %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
nb: | Mellomlagre tapt : %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
nb: Windows-meldingsgrensesnitt

en: Maximum device width
nb: Maks enhetsbredde

en: Maximum device height
nb: Maks enhetshøyde

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
nb: Fastsatt båndbredde i KiB/s

en: Adaptive Logic
nb: Adaptiv logikk

en: Low latency
nb: Lav ventetid

en: Predictive
nb: Anslående

en: Near Optimal
nb: Tilnærmet optimalt

en: Bandwidth Adaptive
nb: Tilpassbar båndbredde

en: Fixed Bandwidth
nb: Fastsatt båndbredde

en: Lowest Bandwidth/Quality
nb: Laveste båndbredde/kvalitet

en: Highest Bandwidth/Quality
nb: Høyeste båndbredde/kvalitet

en: AIFF demuxer
nb: AIFF-demultiplekser

en: ASF/WMV demuxer
nb: ASF/WMV-demultiplekser

en: Could not demux ASF stream
nb: Kunne ikke demultiplekse ASF-strøm

en: VLC failed to load the ASF header.
nb: VLC klarte ikke å laste inn ASF-utvidelsen

en: AU demuxer
nb: AU-demultiplekser

en: Avformat demuxer
nb: Avformat-demultiplekser

en: Demuxer
nb: Demultiplekser

en: Avformat muxer
nb: Avformat-multiplekser

en: Muxer
nb: Multiplekser

en: Avformat mux
nb: Avformat-multipleks

en: Force use of a specific avformat muxer.
nb: Fremtving bruken av en bestemt AVformat-demultiplekser.

en: Format name
nb: Formatnavn

en: Internal libavcodec format name
nb: Det interne libavcodec-formatnavnet

en: Force interleaved method
nb: Fremtving mellomflettingsmodus

en: Force index creation
nb: Fremtving indeksoppretting

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
nb: Skap en indeks for AVI-filen på nytt. Bruk dette dersom AVi-filen din er skadet eller ufullendt (Kan ikke spolehoppes i).

en: Always fix
nb: Alltid rett opp

en: Never fix
nb: Aldri rett opp

en: Fix when necessary
nb: Fiks om nødvendig

en: AVI demuxer
nb: AVI-demultiplekser

en: Do not play
nb: Ikke spill av

en: Build index then play
nb: Lag indeks og spill av

en: Play as is
nb: Spill av som det er

en: Broken or missing Index
nb: Ødelagt eller manglende indeks

en: Broken or missing AVI Index
nb: Ødelagt eller manglende AVI-indeks

en: Fixing AVI Index...
nb: Reparerer AVI-indeks …

en: CAF demuxer
nb: CAF-demultiplekser

en: CDG demuxer
nb: CDG-demultiplekser

en: Dump module
nb: Dump modulen

en: Dump filename
nb: Dump filnavnet

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
nb: Navnet til filen som denne råstrømmen skal dumpes til.

en: Append to existing file
nb: Legg til eksisterende fil

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
nb: Hvis filen allerede finnes, blir den ikke overskrevet.

en: File dumper
nb: Fildumper

en: Value to adjust dts by
nb: Verdier å justere DTS etter

en: Dirac video demuxer
nb: Dirac-videodemultiplekser

en: Directory import
nb: Mappeimportering

en: FLAC demuxer
nb: FLAC-demultiplekser

en: ES ID
nb: ES-ID

en: Decode at the demuxer stage
nb: Dekod under demultipleksingsstadiet

en: Forced chroma
nb: Fremtvunget krominans

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
nb: Dersom "Ikke tomt" og "Dekod bildet" er aktivert, vil bildet bli konvertert til den bestemte krominansen.

en: Duration in seconds
nb: Varighet i sekunder

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
nb: Tidsmengden i sekunder før det simuleres at filen er ferdigspilt. En negativ verdi betyr at spilletiden vil være uendelig.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
nb: Blidefrekvensen til primærstrømmen som blir lagd.

en: Real-time
nb: Sanntid

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
nb: Bruk sanntidsmodus som er egnet for å bli brukt som en dominant inndata og for sanntids-inndataslaver.

en: Image demuxer
nb: Bildedemultiplekser

en: Frames per Second
nb: Bilder per sekund

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
nb: Dette er den ønskede bildefrekvensen når du spiller av MJPEG fra en fil. Bruk 0 (som er standardverdien) for en direktesending (fra et kamera).

en: M-JPEG camera demuxer
nb: M-JPEG-kameradekoder

en: Matroska stream demuxer
nb: Matroska-strømmedemultiplekser

en: Respect ordered chapters
nb: Respekter oppstilte kapitler

en: Play chapters in the order specified in the segment.
nb: Spill av kapitler i den rekkefølgen som er spesifisert i segmentet.

en: Chapter codecs
nb: Kapittelkodek

en: Use chapter codecs found in the segment.
nb: Bruk kapittelkodek oppdaget i segmentet.

en: Preload MKV files in the same directory
nb: Forhåndsinnlast MKV-filer i det samme direktivet

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
nb: Forhåndsinnlast Matroska-filer i den samme mappen for å finne tilknyttede segmenter (Ikke bra for ødelagte filer).

en: Seek based on percent not time
nb: Spoling basert på prosent, ikke tid

en: Seek based on percent not time.
nb: Spoling basert på prosent, ikke tid.

en: Dummy Elements
nb: Stumtjenerelementer

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
nb: Les og forkast ukjente EBML-elementer (En dårlig idé for ødelagte filer).

en: Enable noise reduction algorithm.
nb: Slå på algoritme for støyreduksjon.

en: Enable reverberation
nb: Slå på romklang

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
nb: Ekkonivå (mellom 0 og 100; standardverdien er 0).

en: Enable megabass mode
nb: Slå på megabassmodus

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
nb: Nivå for megabassmodus (fra 0 til 100, standardverdien er 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
nb: Megabassmodusens avkuttingsfrekvens, i Hz. Dette er maksfrekvensen som megabasseffekten skal brukes til. Gyldige verdier er mellom 10 Hz og 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
nb: Surroundeffektnivå (fra 0 til 100, standarden er 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
nb: Surroundforsinkelse i ms. Typiske verdier er mellom 5 og 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
nb: MOD-demultiplekser (libmodplug)

en: Reverberation level
nb: Romklangnivå

en: Reverberation delay
nb: Romklangforsinkelse

en: Mega bass
nb: Megabass

en: Mega bass level
nb: Megabassnivå

en: Mega bass cutoff
nb: Megabass-frekvenskutt

en: Surround level
nb: Surroundnivå

en: Surround delay (ms)
nb: Surroundforsinkelse (ms)

en: Display Source As
nb: Vis kilde som

en: Host Computer
nb: Vertsdatamaskin

en: Performers
nb: Opptredende

en: Original Performer
nb: Opprinnelig fremfører

en: Providers Source Content
nb: Leverandører av kildemateriale

en: Record Company
nb: Plateselskap

en: Sub-Title
nb: Undertittel

en: Arranger
nb: Arrangør

en: Copyright Acknowledgement
nb: Opphavsrettserkjennelse

en: Song Description
nb: Sangbeskrivelse

en: Liner Notes
nb: Albumnotater

en: Phonogram Rights
nb: Fonogramrettigheter

en: Sound Engineer
nb: Lydmikser

en: Soloist
nb: Solist

en: Thanks
nb: Takk

en: Encoding Params
nb: Kodingsparametere

en: Catalog Number
nb: Katalognummer

en: Explicit
nb: Med banning

en: M4A audio only
nb: Kun M4A-lyd

en: MP4 stream demuxer
nb: MP4-strømmedemultiplekser

en: Do not seek
nb: Ikke sanntidsspol

en: Build index
nb: Bygg en indeks

en: MusePack demuxer
nb: MusePack-demultiplekser

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
nb: Dette er bildefrekvensen som brukes som reserveløsning ved avspilling av MPEG-hovedvideostrømmer.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
nb: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP-lyd

en: Audio ES
nb: Lyd-ES

en: Desired frame rate for the stream.
nb: Ønsket bildefrekvens for strømmingen.

en: H264 video demuxer
nb: H264-videodemultiplekser

en: HEVC/H.265 video demuxer
nb: HEVC/H.265-videodemultiplekser

en: MPEG-I/II video demuxer
nb: MPEG-I/II-videodemultiplekser

en: Trust MPEG timestamps
nb: Stol på MPEG-tidsstempler

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
nb: Vanligvis bruker vi tidsstemplene til MPEG-filene for å kalkulere posisjonen og varigheten. Men noen ganger kan dette ikke la seg gjøre. Avvelg dette alternativet for å regne det utifra bitfrekvensen istedet.

en: MPEG-PS demuxer
nb: MPEG-PS-demultiplekser

en: Extra PMT
nb: Ekstra PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
nb: Tillater brukeren å spesifisere en ekstra PMT (pmt_pid=pid:stream_type[,…]).

en: Set id of ES to PID
nb: Sett ES-ens ID til PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
nb: Samkjør den interne IDen til hver hovedstrøm som håndteres av VLC, med verdien til TS-strlmmens program-ID, i stedet for 1, 2, 3, osv. Dette kan være nyttig for å utføre '#duplicate{…, select="es=<pid>"}'-kommandoen.

en: CSA Key
nb: CSA-nøkkel

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
nb: CSA-krypteringsnøkkelen. Dette må være en 16-tegns streng (8 heksadesimale bytes).

en: Second CSA Key
nb: Sekundær CSA-nøkkel

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
nb: Den andre CSA-krypteringsnøkkelen. Dette må være en 16-tegns streng (8 heksadesimale bytes).

en: Packet size in bytes to decrypt
nb: Pakkestørrelse å dekryptere i bytes

en: Separate sub-streams
nb: Adskilte understrømmer

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
nb: Adskill tekst-TV- / DVB-S-sider til en separat ES. Det kan være nyttig å skru av denne innstillingen når du bruker strømmeutdata.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
nb: Spoling og posisjon basert på en prosent-Byte-posisjon, og ikke en PCR-generert tidsposisjon. Dersom spoling ikke fungerer riktig, skru på denne innstillingen.

en: Trust in-stream PCR
nb: Stol på strømmens interne PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
nb: Bruk strømmens PCR som en referanse

en: Digital TV Standard
nb: Digital-TV-standard

en: MPEG Transport Stream demuxer
nb: MPEG Transport Stream-demultiplekser

en: Main audio
nb: Hovedlyd

en: Teletext
nb: Tekst-TV

en: Teletext subtitles
nb: Tekst-TV-undertekster

en: Teletext: additional information
nb: Tekst-TV: Mer informasjon

en: Teletext: program schedule
nb: Tekst-TV: programoversikt

en: Teletext subtitles: hearing impaired
nb: Tekst-TV-undertekster: Hørselhemmede

en: DVB subtitles: hearing impaired
nb: DVB-undertekster: Hørselhemmede

en: clean effects
nb: Fjern effekter

en: hearing impaired
nb: hørselhemmede

en: visual impaired commentary
nb: kommentarer for synshemmede

en: Windows Media NSC metademux
nb: Windows Media NSC-metademultiplekser

en: NullSoft demuxer
nb: Nullsoft-demultiplekser

en: Nuv demuxer
nb: Nuv-demultiplekser

en: OGG demuxer
nb: OGG-demultiplekser

en: Show shoutcast adult content
nb: Vis Shoutcast-innhold for voksne

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
nb: Vis MPAA NC17-rangerte videostrømmer ved bruk av Shoutcast-videospillelister.

en: Skip ads
nb: Hopp over reklamer

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
nb: Bruk spillelistevalg som vanligvis brukes til å forhindre at reklame hoppes over, slik at reklamene kan oppdages og at de ikke blir lagt til i spillelisten.

en: M3U playlist import
nb: M3U-spillelisteimport

en: RAM playlist import
nb: RAM-spillelisteimport

en: PLS playlist import
nb: PLS-spillelisteimport

en: B4S playlist import
nb: B4S-spillelisteimport

en: DVB playlist import
nb: DVB-spillelisteimport

en: Podcast parser
nb: Podkasttolker

en: XSPF playlist import
nb: XSPF-spillelisteimport

en: New winamp 5.2 shoutcast import
nb: Ny Shoutcast-importering med Winamp 5.2

en: ASX playlist import
nb: ASX-spillelisteimport

en: Kasenna MediaBase parser
nb: Kasenna MediaBase-tolker

en: QuickTime Media Link importer
nb: QuickTime Media Link-importør

en: Dummy IFO demux
nb: Stumtjener-IFO-demultipleksing

en: iTunes Music Library importer
nb: iTunes musikkbibliotek-importør

en: WPL playlist import
nb: WPL-spillelisteimport

en: Podcast Info
nb: Podkastinfo

en: Podcast Link
nb: Podkastlenke

en: Podcast Copyright
nb: Podkastopphavsrett

en: Podcast Category
nb: Podkastkategori

en: Podcast Keywords
nb: Podkastnøkkelord

en: Podcast Subtitle
nb: Podkastundertekst

en: Podcast Summary
nb: Podkastsammendrag

en: Podcast Publication Date
nb: Podkastens publiseringsdato

en: Podcast Author
nb: Podkastforfatter

en: Podcast Subcategory
nb: Podkastunderkategori

en: Podcast Duration
nb: Podkastvarighet

en: Podcast Type
nb: Podkasttype

en: Podcast Size
nb: Podkaststørrelse

en: Listeners
nb: Lyttere

en: Total duration
nb: Total varighet

en: PVA demuxer
nb: PVA-demultiplekser

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
nb: Lydsamplingsfrekvens i Hertz. Standarden er 48000 Hz.

en: Audio channels
nb: Lydkanaler

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
nb: Antall lydkanaler i inndatastrømmen. Verdien må være ≥1. Standarden er 2.

en: FOURCC code of raw input format
nb: FOURCC-koden til det råe inndataformatet

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
nb: FOURCC-koden til det rå inndataformatet. Dette er en 4-tegns streng.

en: Forces the audio language
nb: Fremtvinger lydspråket

en: Raw audio demuxer
nb: Rå lyddemultiplekser

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
nb: Demultiplekseren vil flytte tidsstempler fremover, dersom inndataen ikke kan holde tritt med den.

en: DV (Digital Video) demuxer
nb: DV (Digital Video)-demultiplekser

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
nb: Dette er den ønskede bildefrekvensen ved avspilling av rå videostrømmer, formattert enten som 30000/1001 eller 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
nb: Dette spesifiserer bredden i bildepunkter til råvideostrømmen.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
nb: Dette spesifiserer høyden i bildepunkter til råvideostrømmen.

en: Force chroma (Use carefully)
nb: Fremtving krominans (Bruk forsiktig)

en: Force chroma. This is a four character string.
nb: Fremtving krominans. Dette er en fire-tegns streng.

en: Raw video demuxer
nb: Rå videodemultiplekser

en: Real demuxer
nb: Ekte demultiplekser

en: C64 sid demuxer
nb: C64 SID-demultiplekser

en: SMF demuxer
nb: SMF-demultiplekser

en: EBU STL subtitles parser
nb: EBU STL-underteksttolker

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
nb: Bruk en forsinkelse på alle undertekster (i 1/10, 100 betyr for eksempel 10 sekunder).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
nb: Overkjør de vanlige innstillingene for bilder i sekundet. Dette vil kun virke med MicroDVD- og SubRIP (SRT)-undertekster.

en: Override the default track description.
nb: Overkjør den vanlige sporbeskrivelsen.

en: Text subtitle parser
nb: Undertekst-syntakstolker

en: Subtitle delay
nb: Undertekstforsinkelse

en: Subtitle format
nb: Undertekstfil-format

en: Subtitle description
nb: Undertekstfil-beskrivelse

en: TTA demuxer
nb: TTA-demultiplekser

en: TY Stream audio/video demux
nb: TY Stream lyd-/video-demultiplekser

en: Closed captions 2
nb: Undertekst 2

en: Closed captions 3
nb: Undertekst 3

en: Closed captions 4
nb: Undertekst 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
nb: Ønsket bildefrekvens for VC-1-kringkastingen.

en: VC1 video demuxer
nb: VC1-videodemultiplekser

en: Vobsub subtitles parser
nb: Vobsub-undertekstsyntakstolker

en: VOC demuxer
nb: VOC-demultiplekser

en: WAV demuxer
nb: WAV-demultiplekser

en: XA demuxer
nb: XA-demultiplekser

en: Unknown category
nb: ukjent kategori

en: Closed captions
nb: Myke tekster

en: Textual audio descriptions
nb: Tekstbaserte lydbeskrivelser

en: Ticker text
nb: Telegraftekst

en: Active regions
nb: Aktive regioner

en: Semantic annotations
nb: Semantiske annotasjoner

en: Linguistic markup
nb: Stavesjekk

en: Cue points
nb: Stikkpunkter

en: Subtitles (images)
nb: Undertekster (bilder)

en: Slides (text)
nb: Lysbilder (tekst)

en: Slides (images)
nb: Lysbilder (bilder)

en: About VLC media player
nb: Om VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
nb: VLC media player og VideoLAN er varemerket av VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nb: <p>VLC er en friprog-mediespiller, mediekoder og kringkaster, laget av de frivillige i <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-samfunnet.</p>
    <p>VLC bruker sine egne kodek, virker på praktisk talt alle populære plattformer, og kan lese nesten alle filer, CD-er, DVD-er, nettverksstrømmer, opptakskort og andre medieformater!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med og hjelp oss da vel!</span></a>

en: Playlist parsers
nb: Spilleliste-syntakstolkere

note: #-#-#-#-#  628 (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  519  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (epiphany 4.4)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the webextension actions button
en: Extensions
nb: Utvidelser

en: Show Installed Only
nb: Vis kun installerte

en: Find more addons online
nb: Finn tillegg på nettet

en: Addons Manager
nb: Tilleggsbehandler

en: 2 Pass
nb: 2 omganger

en: Enable dynamic range compressor
nb: Aktiver dynamisk breddekomprimering

en: Enable Spatializer
nb: Aktiver dimensjonatoren

en: Headphone virtualization
nb: Hodetelefonvirtualisering

en: Volume normalization
nb: Volum-normalisering

en: Maximum level
nb: Maksimalt nivå

en: Audio Effects
nb: Lydeffekter

en: Duplicate current profile...
nb: Dupliser nåværende profil…

en: Organize Profiles...
nb: Organiser profiler…

en: Duplicate current profile for a new profile
nb: Dupliser nåværende profil til en ny profil

en: Enter a name for the new profile:
nb: Skriv inn et navn for den nye profilen:

en: Please enter a unique name for the new profile.
nb: Skriv inn et unikt navn for den nye profilen.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
nb: Flere profiler med samme navn tillates ikke.

en: Remove a preset
nb: Fjern en forhåndsinnstilling

en: Select the preset you would like to remove:
nb: Velg forhåndsinnstillingen du vil fjerne:

en: Add new Preset...
nb: Legg til en ny forhåndsinnstilling…

en: Organize Presets...
nb: Organiser forhåndsinnstillinger…

en: Save current selection as new preset
nb: Lagre gjeldende valg som en ny forhåndsinnstilling

en: Enter a name for the new preset:
nb: Skriv inn et navn for den nye forhåndsinnstillingen:

en: No input
nb: Ingen inndata

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
nb: Ingen inndata ble funnet. En strøm må bli spilt av eller satt på pause for at bokmerkene skal fungere.

en: Input has changed
nb: Inndataen har blitt endret

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
nb: Inndataen har blitt endret, og bokmerket kan ikke lagres. VLC setter avspillingen på pause mens bokmerkene redigeres, for å sikre at den samme inndataen beholdes.

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Backward
nb: Bakover

en: Playback position
nb: Avspillingsposisjon

en: Playback time
nb: Avspillingstid

en: Convert & Stream
nb: Konverter og kringkast

en: Drop media here
nb: Slipp ned medier her

en: Open media...
nb: Åpne medie…

en: Choose Profile
nb: Velg profil

en: Choose Destination
nb: Velg mål

en: Choose an output location
nb: Velg en utdataplassering:

en: Setup Streaming...
nb: Sett opp kringkasting…

en: Select Streaming Method
nb: Velg strømmemetode

en: Save as File
nb: Lagre som fil

en: Save as new Profile...
nb: Lagre som ny profil…

en: Encapsulation
nb: Innkapsling

en: Video codec
nb: Videokodek

en: Audio codec
nb: Lydkodek

en: Keep original video track
nb: Behold originalt videospor

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
nb: Du trenger bare å fylle ut én av de tre følgende parametrene. VLC vil auto-oppdage de resterende to ved hjelp av det opprinnelige visningsforholdet.

en: Keep original audio track
nb: Behold originalt lydspor

en: Overlay subtitles on the video
nb: Legg over undertekster til videoen

en: Stream Destination
nb: Kringkastingsdestinasjon

en: Stream Announcement
nb: Strømmeannonsering

en: SAP Announcement
nb: SAP-annonsering

en: HTTP Announcement
nb: HTTP-annonsering

en: RTSP Announcement
nb: RTSP-annonsering

en: Export SDP as file
nb: Eksporter SDP som fil

en: SDP URL
nb: SDP-nettadresse

en: Invalid container format for HTTP streaming
nb: Ugyldig pakkeformat for HTTP-kringkasting

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
nb: Medier som er innpakket som %@, kan ikke kringkastes gjennom HTTP-protokollen av tekniske årsaker.

en: Remove a profile
nb: Fjern en profil

en: Select the profile you would like to remove:
nb: Velg profilen du vil fjerne:

en: Save as new profile
nb: Lagre som ny profil

en: %@ stream to %@:%@
nb: %@ kringkaster til %@:%@

en: No Address given
nb: Ingen adresse gitt

en: In order to stream, a valid destination address is required.
nb: For å kunne kringkaste, behøves det en gyldig destinasjonsadresse.

en: No Channel Name given
nb: Intet kanalnavn har blitt valgt

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
nb: SAP-strømmeannonsering er aktivert; men ingen kanalnavn har blitt valgt.

en: No SDP URL given
nb: Ingen SDP-nettadresse er valgt

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
nb: En SDP-eksportering har blitt ønsket, men ingen nettadresse har blitt valgt.

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
nb: Husk

en: Random On
nb: Tilfeldig på

en: Repeat Off
nb: Gjenta av

en: Errors and Warnings
nb: Feilmeldinger og advarsler

en: Clean up
nb: Rydd opp

en: Play/Pause the current media
nb: Spill av/pause nåværende media

en: Go to the previous item
nb: Gå til forrige element

en: Leave fullscreen
nb: Forlat fullskjerm

en: Adjust the volume
nb: Juster lydstyrken

en: Adjust the current playback position
nb: Juster nåværende avspillingsposisjon

en: Volume: %i %%
nb: Lydstyrke: %i %%

en: Clear log
nb: Tøm logg

en: Remove old preferences?
nb: Fjerne gamle innstillinger?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
nb: Vi fant nettopp en eldre versjon av VLCs oppsettfiler.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
nb: Flytt til søppelkurven og start VLC på nytt

en: Level %i
nb: Nivå %i

en: Check for Update...
nb: Se etter oppdatering…

en: Hide VLC
nb: Skjul VLC

en: Quit VLC
nb: Avslutt VLC

en: 1:File
nb: 1:Fil

en: Advanced Open File...
nb: Avansert filåpning…

en: Open Disc...
nb: Åpne disk…

en: Open Network...
nb: Åpne nettverk…

en: Open Capture Device...
nb: Åpne opptaksenhet…

en: Convert / Stream...
nb: Konverter / Kringkast…

en: Save Playlist...
nb: Lagre spilleliste…

en: Show Previous & Next Buttons
nb: Vis Forrige- og Neste-knapper

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
nb: Vis Tilfeldig- og Gjenta-knappene.

en: Show Audio Effects Button
nb: Vis Lydeffekter-knappen

en: Playlist Table Columns
nb: Spillelistetabellens kolonner

en: Track Synchronization
nb: Sporsynkronisering

en: A→B Loop
nb: A→B løkke

en: Quit after Playback
nb: Avslutt etter avspilling

en: Step Forward
nb: Gå framover

en: Step Backward
nb: Gå bakover

en: Jump to Time
nb: Hopp til tid

en: No renderer
nb: Ingen opptegner

note: #-#-#-#-#  1189 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
nb: Lydenhet

en: Half Size
nb: Halv størrelse

en: Double Size
nb: Dobbel størrelse

en: Fit to Screen
nb: Tilpass til skjerm

en: Float on Top
nb: Flyt øverst

en: Fullscreen Video Device
nb: Videoenhet for fullskjerm

en: Post processing
nb: Etterbehandling

en: Subtitles Track
nb: Undertekstspor

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
nb: Tekstfarge

en: Outline Thickness
nb: Kanttykkhet

en: Background Opacity
nb: Bakgrunnsgjennomsiktighet

en: Player...
nb: Spiller…

en: Main Window...
nb: Hovedvindu…

en: Audio Effects...
nb: Lydeffekter..

en: Video Effects...
nb: Videoeffekter…

en: Bookmarks...
nb: Bokmerker …

en: Playlist...
nb: Spilleliste …

en: Media Information...
nb: Medieinformasjon…

en: Messages...
nb: Meldinger…

en: Errors and Warnings...
nb: Feilmeldinger og advarsler …

en: VLC media player Help...
nb: Hjelp for VLC …

en: Online Documentation...
nb: Dokumentasjon på nett…

en: VideoLAN Website...
nb: VideoLAN-nettside…

en: Make a donation...
nb: Gi en donasjon…

en: Online Forum...
nb: Nettforum …

en: File Format:
nb: Filformat:

en: Extended M3U
nb: Utvidet M3U

en: HTML playlist
nb: HTML-spilleliste

en: Save Playlist
nb: Lagre spilleliste

en: Lock Aspect Ratio
nb: Lås størrelsesforhold

en: Search in Playlist
nb: Søk i spilleliste

en: Subscribe to a podcast
nb: Abonner på en podkast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
nb: Skriv inn nettadressen til podkasten som skal abonneres på:

en: Unsubscribe from a podcast
nb: Avabonner på en podkast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
nb: Velg podkasten du ønsker å avabonnere på:

en: Check for album art and metadata?
nb: Se etter albumgrafikk og metadata?

en: Enable Metadata Retrieval
nb: Aktiver henting av metadata

en: No, Thanks
nb: Nei takk

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
nb: VLC kan søke på nettet etter albumomslag og metadata for å berike din avspillingsopplevelse, blant annet ved å vise sporinformasjon når du spiller av lyd-CD-er. For å kunne gjøre dette mulig, vil VLC sende informasjon om dine innhold i et anonymisert format til pålitelige tjenester.

en: Show/Hide Playlist
nb: Vis/Skjul spilleliste

en: Open Source
nb: Åpne kilde

en: Select a file for playback
nb: Velg en fil å spille av

en: Treat as a pipe rather than as a file
nb: Behandle som et rør, istedet for som en fil.

en: Play another media synchronously
nb: Spill av et annet medie synkront

en: Custom playback
nb: Tilpasset avspilling

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
nb: Åpne VIDEO_TS/BDMV-mappe

en: Insert Disc
nb: Sett inn disk

en: Disable DVD menus
nb: Deaktiver DVD-menyer

en: Enable DVD menus
nb: Aktiver DVD-menyer

en: IP Address
nb: IP-adresse

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
nb: For å åpne en nettverksstrøm (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, osc.), bare skriv inn nettadressen i feltet ovenfor. Hvis du ønsker å åpne en RTP- eller UDP-strøm, klikk på knappen nedenfor.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
nb: Hvis du ønsker å åpne en multicast-kringkasting, må du skrive inn den spesifikke IP-adressen som har blitt oppgitt av kringkastingskilden. I unicast-modus vil VLC automatisk bruke din maskins IP-adresse.
    
    For å åpne en strøm med en annen protokoll, trenger du bare å trykke på Lukk for å lukke denne dialogen.

en: Open RTP/UDP Stream
nb: Åpne RTP/UDP-kringkasting

en: Subscreen left
nb: Underskjerm til venstre

en: Subscreen top
nb: Underskjerm øverst

en: Subscreen Width
nb: Underskjermens bredde

en: Subscreen Height
nb: Underskjermens høyde

en: Capture Audio
nb: Ta opp lyd

en: Add Subtitle File:
nb: Legg til undertekstfil:

en: Select a subtitle file
nb: Velg en undertekstfil

en: Override parameters
nb: Overkjør parametere

en: Subtitle alignment
nb: Undertekstplassering

en: Font Properties
nb: Skriftegenskaper

en: Streaming and Transcoding Options
nb: Strømme- og omkodings-innstillinger

en: Display the stream locally
nb: Vis kringkastingen lokalt

en: Dump raw input
nb: Dump rå inndata

en: Encapsulation Method
nb: Innkapslingsmetode

en: Bitrate (kb/s)
nb: Bitfrekvens (Kb/s)

en: Stream Announcing
nb: Strømmeannonsering

en: Media Information
nb: Mediainformasjon

en: Save Metadata
nb: Lagre metadata

en: Codec Details
nb: Kodekdetaljer

en: Read at media
nb: Les ifra mediet

en: Input bitrate
nb: Inndatabitfrekvens

en: Demuxed
nb: Demultiplekset

en: Stream bitrate
nb: Strømmingsbitfrekvens

en: Decoded blocks
nb: Dekodede blokker

en: Displayed frames
nb: Viste rammer

en: Lost frames
nb: Tapte bilderuter

en: Played buffers
nb: Avspilte buffere

en: Lost buffers
nb: Tapte buffere

en: Error while saving meta
nb: Feil ved lagring av metadata

en: VLC was unable to save the meta data.
nb: VLC kunne ikke lagre metadataene.

en: Continue playback?
nb: Fortsettelse av avspilling

en: Always continue media playback
nb: Alltid fortsett mediaavspilling

en: Restart playback
nb: Start avspilling på nytt

en: Playback of "%@" will continue at %@
nb: Avspillingen av "%@" vil fortsette fra %@

en: LIBRARY
nb: BIBLIOTEK

en: MY COMPUTER
nb: MIN DATAMASKIN

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: DEVICES
nb: ENHETER

en: LOCAL NETWORK
nb: LOKALT NETTVERK

en: INTERNET
nb: Internett

en: Interface Settings
nb: Innstillinger for grensesnitt

en: Video Settings
nb: Videoinnstillinger

en: Subtitle & On Screen Display Settings
nb: Undertekst- og skjermvisnings-innstillinger

en: Input & Codec Settings
nb: Inndata- og kodek-innstillinger

en: General Audio
nb: Generelt for lyd

en: Preferred Audio language
nb: Foretrukket lydspråk

en: Keep audio level between sessions
nb: Behold lydnivået mellom økter

en: Always reset audio start level to:
nb: Tilbakestill alltid lydnivået til:

en: Change Hotkey
nb: Endre hurtigtast

en: Select an action to change the associated hotkey:
nb: Velg en handling for å endre den tilhørende hurtigtasten:

en: Record directory or filename
nb: Opptaksmappe eller filnavn

en: Directory or filename where the records will be stored
nb: Plassering eller filnavn der arkivene vil bli lagret

en: Repair AVI Files
nb: Reparer AVI-filer

en: Default Caching Level
nb: Standard buffernivå

en: Caching
nb: Mellomlagring

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
nb: Bruk de komplette innstillingene til å sette opp tilpassede mellomlagringsverdier for hver tilgangsmodul.

en: Codecs / Muxers
nb: Kodek og multipleksere

en: Post-Processing Quality
nb: Etterbehandlingskvalitet

en: Edit default application settings for network protocols
nb: Endre programmets standardinnstillinger for nettverksprotokoller

en: Open network streams using the following protocols
nb: Åpne nettverksstrømmer med de følgende protokollene

en: Note that these are system-wide settings.
nb: Bemerk at disse innstillingene er for hele maskinen.

en: Interface style
nb: Grensesnittstil

en: Bright
nb: Lys

en: Continue playback
nb: Fortsett avspilling

en: Control playback with the Apple Remote
nb: Kontroller avspilling med fjernkontrollen til Apple

en: Control playback with media keys
nb: Kontroller avspilling med medietaster

en: Control system volume with the Apple Remote
nb: Kontroller systemvolumet med Apple Remote

en: Playback behaviour
nb: Avspillingsoppførsel

en: Enable notifications on playlist item change
nb: Skru på merknad ved sporskifte i spillelisten

en: Control external music players
nb: Styr eksterne mediespillere

en: Privacy / Network Interaction
nb: Privatlivs- og nettverks-samhandling

en: HTTP web interface
nb: HTTP-nettgrensesnitt

en: Enable HTTP web interface
nb: Skru på HTTP-nettgrensesnitt

en: Subtitle languages
nb: Undertekstspråk

en: Preferred subtitle language
nb: Foretrukket undertekstspråk

en: Enable OSD
nb: Slå på skjermvisning

en: Force bold
nb: Fremtving fet

en: Outline thickness
nb: Kanttykkhet

en: Show video within the main window
nb: Vis video innenfor hovedvinduet

en: Pause the video playback when minimized
nb: Sett videoavspillingen på pause under minimering

en: Fullscreen settings
nb: Fullskjermsinnstillinger

en: Start in fullscreen
nb: Start i fullskjerm

en: Black screens in Fullscreen mode
nb: Svarte skjermer i fullskjermsmodus

en: Use the native fullscreen mode
nb: Bruk den innebygde fullskjermsmodusen

en: Video snapshots
nb: Skjermbilder

en: Sequential numbering
nb: Sekvensiell nummerering

en: Last check on: %@
nb: Sist sjekket: %@

en: No check was performed yet.
nb: Ingen sjekk utført ennå.

en: Lowest Latency
nb: Lavest ventetid

en: Low Latency
nb: Lav ventetid

en: Higher Latency
nb: Høyere ventetid

en: Highest Latency
nb: Høyest ventetid

en: Reset Preferences
nb: Tilbakestill innstillinger

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
nb: Dette vil tilbakestille VLC media players innstillinger.
    
    Bemerk at VLC vil starte på nytt under prosessen, så den nåværende spillelisten vil bli tømt, og eventuelle avspillinger, kringkastinger eller omkodinger vil bli stoppet umiddelbart.
    
    Mediebiblioteket vil ikke bli påvirket.
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
nb: Denne innstillingen kan ikke endres, fordi den innebygde fullskjermsmodusen er aktivert.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
nb: Velg mappen du vil lagre videostillbildet til.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
nb: Velg mappen eller filnavnet hvor opptakene skal lagres.

en: Press new keys for
    "%@"
nb: Trykk nye taster for
    "%@"

en: Invalid combination
nb: Ugyldig kombinasjon

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
nb: Beklageligvis kan disse tastene ikke brukes til hurtigtaster.

en: This combination is already taken by "%@".
nb: Denne kombinasjonen brukes allerede av "%@".

en: Show Main Window
nb: Vis hovedvinduet

en: Nothing playing
nb: Ingenting spilles av

en: Select File In Finder
nb: Velg en fil i utforskeren

en: Not Set
nb: Ikke satt

en: sec.
nb: sek.

en: Audio track synchronization:
nb: Lydsporsynkronisering

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
nb: En positiv verdi betyr at lyden er foran videoen.

en: Subtitles/Video
nb: Undertekster/video

en: Subtitle track synchronization:
nb: Undertekstspor-synkronisering:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
nb: En positiv verdi betyr at undertekstene er foran videoen.

en: Subtitle duration factor:
nb: Undertekstvarighetsfaktor:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
nb: Utvid undertekstvarigheten med denne tidslengden.
    Sett det til 0 for å deaktivere det.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
nb: Multipliser undertekstvarigheten med denne verdien.
    Sett det til 0 for å deaktivere det.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
nb: Omkalkuler undertekstvarigheten i henhold til
    dens innhold og til denne verdien.
    Sett det til 0 for å deaktivere det.

en: Video Effects
nb: Videoeffekter

en: Image Adjust
nb: Bildejustering

en: Brightness Threshold
nb: Lysstyrkegrense

en: Banding removal
nb: Bildebindingsfjerning

en: Synchronize top and bottom
nb: Synkroniser topp og bunn

en: Synchronize left and right
nb: Synkroniser venstre og høyre

en: Rotate by 90 degrees
nb: Roter 90 grader

en: Rotate by 180 degrees
nb: Roter 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
nb: Roter 270 grader

en: Magnification/Zoom
nb: Forstørrelse/Skalering

en: Puzzle game
nb: Puslespill

en: Number of clones
nb: Antall kloner

en: Color threshold
nb: Fargeterskel

en: Similarity
nb: Likhet

note: #-#-#-#-#  287 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to the intensity of shaking an emulated wiimote.
en: Intensity
nb: Intensitet

en: Color extraction
nb: Fargeutvinning

en: Posterize level
nb: Posteriseringsnivå

en: Motion Detect
nb: Bevegelsesoppdaging

en: Water effect
nb: Vanneffekt

en: Add text
nb: Legg til tekst

en: Add logo
nb: Legg til logo

en: Organize profiles...
nb: Organiser profiler…

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
nb: Nummeret til skjermen som skal brukes som standard til å vise videoer i fullskjermsmodus. Hvilke skjermer som har hvilke numre, kan sees i menyen for valg av videoenhet.

en: Opaqueness
nb: Gjennomsiktighet

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
nb: Velg gjennomsiktigheten til videoutdataen. 1 (standarden) er full fasthet. 0 betyr full gjennomsiktighet.

en: Black screens in fullscreen
nb: Svarte skjermer i fullskjerm

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
nb: I fullskjermsmodus, svartlegg den delen av skjermen hvor det ikke spilles av noe video

en: Show Fullscreen controller
nb: Vis fullskjermkontroller

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
nb: Viser en gjennomsiktig kontroller når du beveger musen i fullskjermsmodusen.

en: Auto-playback of new items
nb: Automatisk avspilling av nye elementer

en: Start playback of new items immediately once they were added.
nb: Start avspilling av nye elementer med en gang de blir lagt til.

en: Keep Recent Items
nb: Behold nylige elementer

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
nb: Som standard fører VLC en liste over de siste 10 gjenstandene. Denne funksjonen kan skrus av her.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
nb: Som standard kan VLC fjernstyres med fjernkontrollen til Apple.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
nb: Som standard, kan du styre VLCs volumnivå med Apple Remote. Du kan også velge å styre hele systemets volumnivå i stedet.

en: Control playlist items with the Apple Remote
nb: Kontroller spillelistegjenstander med en Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
nb: Som standard, kan du hoppe til den neste eller forrige elementet i VLC med Apple Remote. Du kan deaktivere den muligheten med denne innstillingen.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
nb: Som standard kan VLC styres med medietastene på moderne Apple-tastaturer.

en: Run VLC with dark interface style
nb: Kjør VLC med et mørkt grensesnittsstil

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, vil VLC bruke den mørke grensesnittstilen. Hvis ikke, vil det grå grensesnittet bli brukt.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
nb: Som standard, bruker VLC fullskjermsmodusen som er kjent fra tidligere MacOS-lanseringer. Den kan også bruke den innebygde fullskjermsmodusene fra MacOS 10.7 og nyere.

en: Resize interface to the native video size
nb: Omtilpass grensesnittet til videoens naturlige størrelse

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
nb: Du har to alternativer:
    • Grensesnittet vil endre størrelsen til videoens naturlige størrelse.
    • Videoen vil bli tilpasset til grensesnittets størrelse
    Som standard vil førstnevnte bli brukt.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
nb: Med dette alternativet skrudd på, vil avspillingen automatisk bli satt på pause når vinduet blir minimert.

en: Allow automatic icon changes
nb: Tillat automatiske ikonendringer

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
nb: Dette valget tillater grensesnittet å endre ikonet sitt ved diverse begivenheter.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
nb: Viser Forrige- og Neste-knappene i hovedvinduet.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
nb: Viser Tilfeldig- og Gjenta-knappene i hovedvinduet.

en: Shows the audio effects button in the main window.
nb: Vis lydeffektknappen i hovedvinduet.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
nb: VLC vil kunne spille av og pause støttede musikkavspillere ved avspilling.

en: Use large text for list views
nb: Bruk stor tekst for listevisninger

en: Pause iTunes / Spotify
nb: Sett iTunes/Spotify på pause

en: Pause and resume iTunes / Spotify
nb: Sett iTunes/Spotify på pause og så fortsett igjen

en: Continue playback where you left off
nb: Fortsett avspillingen der du stoppet sist

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
nb: VLC vil lagre avspillingsposisjonen til de siste 30 gjenstandene du spilte av. Hvis du gjenåpner en av disse, vil avspillingen fortsette.

en: Maximum Volume displayed
nb: Maksvolum vist

en: Mac OS X interface
nb: Brukerflate for MacOS

en: Apple Remote and media keys
nb: Apple Remote og medieknapper

en: Video output
nb: Videoutdata

en: Show Basic
nb: Vis grunnleggende

en: Minimal Mac OS X interface
nb: Minimalt MacOS-grensesnitt

en: Filebrowser starting point
nb: Filutforsker-startplass

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
nb: Denne innstillingen tillater deg å bestemme mappen som skal være NCurses-filutforskerens startpunkt under VLC-leting.

en: Ncurses interface
nb: Ncurses-grensesnitt

en: [Display]
nb: [Vis]

en:  h,H                    Show/Hide help box
nb: h, H Vis/Skjul hjelpeboks

en:  i                      Show/Hide info box
nb: i Vis/Skjul infoboks

en:  M                      Show/Hide metadata box
nb: M Vis/Skjul metadataboks

en:  L                      Show/Hide messages box
nb: L Vis/skjul meldingsboks

en:  P                      Show/Hide playlist box
nb: P Vis/Skjul spillelisteboks

en:  B                      Show/Hide filebrowser
nb: B Vis/skjul filutforsker

en:  x                      Show/Hide objects box
nb: x Vis/Skjul objektboks

en:  S                      Show/Hide statistics box
nb: S Vis/Skjul statistikkboks

en:  Esc                    Close Add/Search entry
nb: Esc Lukk menyen for å legge til / søke etter oppføring

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
nb: Ctrl+İ Gjenoppfrisk skjermen

en: [Global]
nb: [Globalt]

en:  q, Q, Esc              Quit
nb: q, Q, Esc Avslutt

en:  s                      Stop
nb: s Stopp

en:  <space>                Pause/Play
nb: <space> Pause / Spill av

en:  f                      Toggle Fullscreen
nb: f Skru av og på fullskjerm

en:  c                      Cycle through audio tracks
nb: c Veksle mellom lydspor

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
nb: v Sirkuler gjennom undertekstspor

en:  b                      Cycle through video tracks
nb: b Veksle mellom videospor

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
nb: n, p Neste/Forrige spillelistegjenstand

en:  [, ]                   Next/Previous title
nb: [, ] Neste/Forrige tittel

en:  <, >                   Next/Previous chapter
nb: <, > Neste/Forrige kapittel

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
nb: <left>,<right> Hopp 1%% fram/bakover

en:  a, z                   Volume Up/Down
nb: a, z Høyere/Lavere volum

en:  m                      Mute
nb: m Demp

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
nb: <up>,<down> Naviger gjennom boksen, linje for linje.

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
nb: <pageup>,<pagedown> Naviger gjennom boksen, side for side.

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
nb: <start>,<end> Hopp til starten/slutten av boksen.

en: [Playlist]
nb: [Spilleliste]

en:  r                      Toggle Random playing
nb: r Skru av/på tilfeldig avspilling

en:  l                      Toggle Loop Playlist
nb: İ Skru av/på løkkeavspilling av spilleliste

en:  R                      Toggle Repeat item
nb: R Skru av/på gjentakelse av gjenstand

en:  o                      Order Playlist by title
nb: o Sorter spilleliste etter tittel

en:  O                      Reverse order Playlist by title
nb: O Oppstill spilleliste etter tittel (Å-A)

en:  g                      Go to the current playing item
nb: g Gå til nåværende avspillingsgjenstand

en:  /                      Look for an item
nb: / Let etter en gjenstand

en:  ;                      Look for the next item
nb: ; Let etter neste gjenstand

en:  A                      Add an entry
nb: A Legg til et felt

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
nb: D, <backspace>, <del> Slett en oppføring

en:  e                      Eject (if stopped)
nb: e Løs ut (hvis det er stoppet)

en: [Filebrowser]
nb: [Filbehandler]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
nb: <enter> Legg til den valgte filen til spillelisten

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
nb: <space> Legg til den valgte plasseringen til spillelisten

en:  .                      Show/Hide hidden files
nb: . Vis/Skjul skjulte filer

en: [Player]
nb: [Avspiller]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
nb: <up>,<down> Hopp +/-5%%

en: [Repeat]
nb: [Gjenta]

en: [Random]
nb: [Tilfeldig]

en: [Loop]
nb: [Løkke]

en:  Source   : %s
nb:  Kilde: %s

en:  Position : %s/%s
nb: Posisjon: %s/%s

en:  Volume   : Mute
nb: Volum: Demp

en:  Volume   : %3ld%%
nb: Volum: %3ld%%

en:  Volume   : ----
nb: Volum: ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
nb: Tittel : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
nb: Kapittel : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
nb: Kilde: <no current item>

en:  [ h for help ]
nb:  [ h for hjelp ]

en: Open: %s
nb: Åpne: %s

en: Find: %s
nb: Finn: %s

en: Shift+L
nb: Shift + L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
nb: Klikk for å veksle mellom gjentakelse av alt, bare denne filen, og ingen gjentakelse.

en: Previous Chapter/Title
nb: Forrige kapittel/tittel

en: Next Chapter/Title
nb: Neste kapittel/tittel

en: Teletext Activation
nb: Tekst-TV-aktivering

en: Toggle Transparency
nb: Slå av/på gjennomsiktighet

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
nb: Spill av
    Hvis spillelisten er tom, må du åpne et medie

en: Previous / Backward
nb: Forrige / Bakover

en: Next / Forward
nb: Neste / Fremover

en: De-Fullscreen
nb: Ut av fullskjerm

en: Extended panel
nb: Utvidet panel

en: Frame By Frame
nb: Bilde for bilde

en: Trickplay Reverse
nb: Spill av baklengs

en: Step backward
nb: Gå bakover

en: Step forward
nb: Gå framover

en: Loop / Repeat
nb: Løkkeavspilling / Gjenta

en: Open subtitles
nb: Åpne undertekster

en: Dock fullscreen controller
nb: Monter fullskjermskontroller

en: Open a medium
nb: Åpne et medie

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
nb: Forrige element i spillelista, hopp bakover hvis holdt inne

en: Next media in the playlist, skip forward when held
nb: Neste element i spillelista, hopp fremover hvis holdt inne

en: Toggle the video in fullscreen
nb: Vis videoen i fullskjerm

en: Toggle the video out fullscreen
nb: Avslutt fullskjermsvisningen

en: Show extended settings
nb: Vis utvidede innstillinger

en: Toggle playlist
nb: Veksle spilleliste

en: Loop from point A to point B continuously.
nb: Lag en kontinuerlig løkke fra punkt A til punkt B.

en: Frame by frame
nb: Bilde for bilde

en: Change the loop and repeat modes
nb: Endre løkke- og gjentakningsmodusene

en: Previous media in the playlist
nb: Forrige element i spillelista

en: Next media in the playlist
nb: Neste element i spillelista

en: Open subtitle file
nb: Åpne undertekstfil

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
nb: (Av)monter fullskjermskontrolleren fra/til bunnen av skjermen

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
nb: Ikke demp

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
nb: Demp

en: Pause the playback
nb: Sett avspillingen på pause

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
nb: Lag en kontinuerlig løkke fra punkt A til punkt B
    Klikk for å velge punkt A

en: Click to set point B
nb: Klikk for å angi punkt B

en: Stop the A to B loop
nb: Stopp A til B-løkken

en: No EPG Data Available
nb: Ingen EPG-data tilgjengelig

en: Logo filenames
nb: Logofilnavn

en: Image mask
nb: Bildemaskering

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
nb: Ingen v4L2-prosess ble funnet.
    Sjekk at enheten har blitt åpnet gjennom VLC og spilles av.
    
    Kontrollerne vil automatisk dukke opp her.

en: Knee
    radius
nb: Lydbøyingsradius

en: Makeup
    gain
nb: Oppveiingsforsterkning

en: Adjust pitch
nb: Juster tonefallet

en: (Hastened)
nb: (Fremskyndet)

en: (Delayed)
nb: (Forsinket)

en: Force update of this dialog's values
nb: Fremtving en oppdatering av denne dialogens verdier.

en: &Fingerprint
nb: &Fingeravtrykk

en: Find meta data using audio fingerprinting
nb: Finn metadata ved hjelp av lydavtrykk

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
nb: Ekstra metadata og annen informasjon vises i dette panelet.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
nb: Informasjon om hva mediet eller strømmen er lagd av.
    Multipleksere, lyd- og video-kodek og undertekster vises.

en: Current media / stream statistics
nb: Nåværende medie- / kringkastings-statistikk

en: Input/Read
nb: Inndata/Lesing

en: Media data size
nb: Mediedatastørrelse

en: Demuxed data size
nb: Demultiplekset datastørrelse

en: Content bitrate
nb: Innholdsbitfrekvens

en: Discarded (corrupted)
nb: Avfeid (korrumpert)

en: Dropped (discontinued)
nb: Droppet (ikke fortsatt)

en: Decoded
nb: Dekodet

en: blocks
nb: blokker

en: Displayed
nb: Vist

en: Played
nb: Avspilt

en: buffers
nb: buffere

en: Last 60 seconds
nb: forrige 60 sekunder

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
nb: Nåværende avspillingshastighet: %1
    Klikk for å justere

en: Revert to normal play speed
nb: Gå tilbake til vanlig avspillingshastighet

en: Download cover art
nb: Last ned albumomslag

en: Add cover art from file
nb: Legg til albumomslag fra fil

en: Choose Cover Art
nb: Velg albumomslag

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
nb: Bildefiler (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
nb: Total/gjenstående tid

en: Click to toggle between total and remaining time
nb: Klikk for å veksle mellom total og gjenstående tid

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
nb: Klikk for å veksle mellom forløpt og gjenstående tid

en: Double click to jump to a chosen time position
nb: Dobbeltklikk for å hoppe til et bestemt tidspunkt

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
nb: Velg en enhet eller en VIDEO_TS-mappe

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
nb: Velg en enhet eller en VIDEO_TS-mappe

en: Select one or multiple files
nb: Velg en eller flere filer

en: File names:
nb: Filnavn:

en: Selected ports:
nb: Valgte porter:

en: Use VLC pace
nb: Bruk VLC-tempo

en: TV - digital
nb: Digital TV

en: Tuner card
nb: Mottakerkort

en: Delivery system
nb: Leveringssystem

en: Transponder/multiplex frequency
nb: Transponder-/multipleks-frekvensen

en: Transponder symbol rate
nb: Transpondersymbolfrekvens

en: Bandwidth
nb: Båndbredde

en: TV - analog
nb: Analog TV

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
nb: Skjermen din vil bli åpnet i et vindu og spilt av, for å kunne kringkaste eller lagre den.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
nb: FPS

en: Double click to get media information
nb: Dobbeltklikk for å få medieinformasjon

en: Change playlistview
nb: Endre spillelistevisning

en: Search the playlist
nb: Søk i spillelisten

en: Local Network
nb: Lokalt nettverk

en: Remove this podcast subscription
nb: Fjern dette podkastabonnementet

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
nb: Vil du virkelig avabonnere på %1?

en: Enter name for new directory:
nb: Angi navn for ny katalog:

en: Enter name for new folder:
nb: Angi navn for ny mappe:

en: Enter a new name for the directory:
nb: Skriv inn et nytt navn på direktivet:

en: Enter a new name for the folder:
nb: Skriv inn et nytt navn til mappen:

en: Playlist View Mode
nb: Spillelistevisningsmodus

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
nb: Spillelisten er for øyeblikket tom.
    Dropp inn en fil her eller velg en mediekilde fra menyen til venstre.

en: Detailed List
nb: Detaljert liste

en: PictureFlow
nb: Bildeflyt

en: Application level hotkey
nb: Programbasert hurtigtast

en: Desktop level hotkey
nb: Systembasert hurtigtast

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
nb: Dobbeltklikk for å endre.
    Trykk Delete-tasten for å fjerne.

en: Hotkey change
nb: Hurtigtastendring

en: Press the new key or combination for
nb: Trykk på den nye knappen eller kombinasjonen for

en: Warning: this key or combination is already assigned to
nb: Advarsel: denne knappen eller kombinasjonen er allerede bundet til

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
nb: Advarsel: <b>%1</b> er allerede en programmenysnarvei

en: Key or combination:
nb: Tast eller kombinasjon:

en: Key:
nb: Tast:

en: Input & Codecs Settings
nb: Inndata- og kodek-innstillinger

en: Configure Hotkeys
nb: Sett opp hurtigtaster

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Device overview information
en: Device:
nb: Enhet:

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
nb: Hvis denne egenskapen er blank, blir det brukt
    forskjellige verdier for DVD, VCD og CDDA.
    Du kan definere én unik verdi, eller sette dem opp
    individuelt i de avanserte innstillingene.

en: Lowest latency
nb: Laveste ventetid

en: High latency
nb: Høy ventetid

en: Higher latency
nb: Høyeste ventetid

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
nb: Dette er VLCs justerbare grensesnitt. Du kan laste ned andre temaer hos

en: VLC skins website
nb: VLC-temanettside

en: System's default
nb: Systemets standard

en: File associations
nb: Filutvidelser

en: Audio Files
nb: Lydfiler

en: Video Files
nb: Videofiler

en: Playlist Files
nb: Spillelistefiler

en: Edit selected profile
nb: Rediger den valgte profilen

en: Delete selected profile
nb: Slett den valgte profilen

en: Create a new profile
nb: Lag en ny profil

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
nb: Multiplekseren tilbys ikke direkte av VLC: Den kan mangle.

en:  Profile Name Missing
nb:  Mangler profilnavn

en: You must set a name for the profile.
nb: Du må velge et navn til profilen.

en: File/Directory
nb: Fil/katalog

en: File/Folder
nb: Fil/mappe

en: This module writes the transcoded stream to a file.
nb: Denne modulen skriver den omkodede strømmen til en fil.

en: Save file...
nb: Lagre fil …

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
nb: Pakkeutvidelser (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via MMS.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til et nettverk via RTP.

en: Base port
nb: Grunnport

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
nb: Denne modulen kringkaster den omkodede strømmen til en Icecast-tjener.

en: Login:pass
nb: Brukernavn:passord

en: Create a new bookmark
nb: Lag et nytt bokmerke

en: Delete the selected item
nb: Slett det valgte elementet

en: Delete all the bookmarks
nb: Slett alle bokmerkene

en: Destination file:
nb: Målfil:

en: Multiple Files Selected.
nb: Flere filer er valgt

en: Display the output
nb: Vis utdataen

en: This display the resulting media, but can slow things down.
nb: Dette viser det resulterende mediet, men det kan gjøre ting litt tregere.

en:  (%1+ rated)
nb:  (%1+ poenggitt)

en: Hide future errors
nb: Skjul framtidige feilmeldinger

en: Adjustments and Effects
nb: Justeringer og effekter

en: Stereo Widener
nb: Stereoutbreder

note: #-#-#-#-#  578 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
nb: Synkronisering

en: v4l2 controls
nb: v4L2-kontroller

en: Store the Password
nb: Lagre passordet

en: Privacy and Network Access Policy
nb: Privatlivs- og nettverkstilgangs-retningslinjer

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
nb: <p>For å beskytte ditt privatliv, samler <i>VLC Media Player</i> <b>ikke</b> inn din personlige data eller sender dem, ikke engang i anonymt format, til noen.</p>
    <p>Men riktignok er <i>VLC</i> i stand til å automatisk hente informasjon om mediene i spillelisten din fra tredjeparts internettbaserte tjenester. Dette inkluderer albumomslag, sportitler, artistnavn og annet metadata.</p>
    <p>Derfor kan dette innebære å identifisere noen av mediefilene dine til tredjeparter. På grunn av det krever <i>VLC</i>-utviklerne ditt uttrykte samtykke for at mediespilleren skal koble seg til internett automatisk.</p>

en: Network Access Policy
nb: Nettverkstilgangsretningslinjer

en: Regularly check for VLC updates
nb: Sjekk regelmessig etter VLC-oppdateringer

en: Go to Time
nb: Hopp til tidspunkt

en: Go to time
nb: Hopp til tidspunkt

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nb: <p>VLC er en friprog-mediespiller, mediekoder og kringkaster, laget av de frivillige i <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-samfunnet.</p>
    <p>VLC bruker sine egne kodek, virker på praktisk talt alle populære plattformer, og kan lese nesten alle filer, CD-er, DVD-er, nettverksstrømmer, opptakskort og andre medieformater!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med og hjelp oss da vel!</span></a>

en: &Recheck version
nb: &Let igjen

en: VLC media player updates
nb: VLC media player-oppdateringer

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
nb: En ny versjon av VLC (%1.%2.%3%4) er tilgjengelig.

en: You have the latest version of VLC media player.
nb: Du har allerede VLCs nyeste versjon.

en: An error occurred while checking for updates...
nb: En feil oppstod under et søk etter oppdateringer…

en: Current Media Information
nb: Nåværende medieinformasjon

en: Co&dec
nb: Ko&dek

en: &Save Metadata
nb: &Lagre metadata

en: Saves all the displayed logs to a file
nb: Lagrer alle de viste loggene til en fil

en: Save log file as...
nb: Lagre loggfil som …

en: Cannot write to file %1:
    %2.
nb: Kan ikke skrive til fila %1:
    %2.

en: Update the tree
nb: Oppdater treet

en: Clear the messages
nb: &Tøm meldingene

en: Open Media
nb: Åpne medie

en: &Disc
nb: &Disk

en: Capture &Device
nb: Opptaks&enhet

en: &Enqueue
nb: &Legg til i køen

en: &Stream
nb: &Kringkast

en: C&onvert / Save
nb: K&onverter / Lagre

en: Enter URL here...
nb: Oppgi URL her …

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
nb: Angi nettadressen eller filbanen til mediet du ønsker å spille av.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
nb: Dersom utklippstavlen din inneholder en gyldig nettadresse,
    eller en filbane til en fil på din datamaskin,
    vil den automatisk bli valgt.

en: Plugins and extensions
nb: Tillegg og utvidelser

en: Active Extensions
nb: Aktive utvidelser

en: &Search:
nb: &Søk:

en: More information...
nb: Mer informasjon …

en: Reload extensions
nb: Last utvidelser på nytt

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
nb: Temaer tilpasser avspillerens utseende. Du kan aktivere dem i innstillingene.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
nb: Spillelisteanalytikere legger til nye egenskaper, til å lese internettstrømmer eller til å utvinne metadata.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
nb: Tjenesteoppdagelser legger til nye kilder til spillelisten din, slik som nettradio, videonettsider, osv.

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
nb: Utvidelser bringer med seg diverse forbedringer. Sjekk ut beskrivelsene for flere detaljer.

en: Only installed
nb: Kun installerte

en: Retrieving addons...
nb: Henter tillegg

en: No addons found
nb: Ingen tillegg ble funnet

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
nb: Dette tillegget har blitt installert manuelt. VLC kan ikke håndtere den på egen hånd.

en: Version %1
nb: Versjon %1

en: %1 downloads
nb: %1 nedlastninger

en: Deletes the selected item
nb: Sletter det valgte elementet

en: Show settings
nb: Vis innstillinger

en: Switch to simple preferences view
nb: Bytt til visning for enkle innstillinger

en: Switch to full preferences view
nb: Bytt til visning for alle innstillinger

en: Save and close the dialog
nb: Lagre og lukk dialogvinduet

en: &Reset Preferences
nb: &Nullstill innstillinger

en: Only show current
nb: Vis kun nåværende

en: Only show modules related to current playback
nb: Vis kun moduler som er relatert til nåværende avspilling

en: Simple Preferences
nb: Enkle innstillinger

en: Cannot save Configuration
nb: Kan ikke lagre oppsettet

en: Preferences file could not be saved
nb: Preferansefilen kunne ikke lagres

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille dine VLC media player-preferanser?

en: Stream Output
nb: Kringkastingsutdata

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
nb: Denne veiviseren tillater deg å kringkaste eller konvertere dine medier, enten til bruk internt, på ditt private nettverk, eller på internettet.
    Du burde starte med å velge hvilke kilder du ønsker at inndataen skal være, og så trykke på "Neste" for å fortsette.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
nb: Strømmens utdatastreng.
    Dette blir generert automatisk når du endrer innstillingene ovenfor,
    men du kan endre den manuelt.

en: Toolbars Editor
nb: Verktøylinjeredigerer

en: Toolbar Elements
nb: Kontroller

en: Flat Button
nb: Flat knapp

en: Next widget style
nb: Neste modulstil

en: Big Button
nb: Stor knapp

en: Native Slider
nb: Innebygde justerere

en: Above the Video
nb: Over videoen

en: Toolbar position:
nb: Verktøylinjas plassering:

en: Line 1:
nb: Linje 1:

en: Line 2:
nb: Linje 2:

en: Time Toolbar
nb: Tidsverktøylinje

en: Advanced Widget
nb: Avansert modul

en: Fullscreen Controller
nb: Fullskjermkontroller

note: #-#-#-#-#  110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: New profile
nb: Ny profil

en: Delete the current profile
nb: Slett den gjeldende profilen

en: Select profile:
nb: Velg profil:

en: Please enter the new profile name.
nb: Skriv inn det nye profilnavnet.

en: Expanding Spacer
nb: Utbredende tomrom

en: Splitter
nb: Oppdeler

en: Time Slider
nb: Tidsglider

en: Small Volume
nb: Liten volumendrer

en: DVD menus
nb: DVD-menyer

en: Teletext transparency
nb: Tekst-TV-gjennomsiktighet

en: Advanced Buttons
nb: Avanserte knapper

en: Playback Buttons
nb: Avspillingsknapper

en: Aspect ratio selector
nb: Størrelsesforholdsvelger

en: Speed selector
nb: Hastighetsvelger

en: Video On Demand ( VOD )
nb: Video på etterspørsel (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
nb: Timer/minutter/sekunder:

en: Day / Month / Year:
nb: Dag/måned/år:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat) #-#-#-#-#  971  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  668  #-#-#-#-#
en: Repeat:
nb: Gjenta:

note: #-#-#-#-#  184 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
nb:  dager

en: I&mport
nb: I&mporter

en: E&xport
nb: E&ksporter

en: Save VLM configuration as...
nb: Lagre VLM-oppsett som…

en: Open VLM configuration...
nb: Åpne VLM-oppsett…

en: Broadcast:
nb: Kringkast:

en: Schedule:
nb: Programoversikt:

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
nb: Åpne mappe

en: Open playlist...
nb: Åpne spilleliste…

en: XSPF playlist
nb: XSPF-spilleliste

en: M3U playlist
nb: M3U-spilleliste

en: M3U8 playlist
nb: M3U8-spilleliste

en: Save playlist as...
nb: Lagre spilleliste som…

en: Open subtitles...
nb: Åpne undertekster…

en: Subtitle Files
nb: Undertekstfiler

en: Do you want to restart the playback where left off?
nb: Ønsker du å fortsette avspillingen der du sluttet?

en: Control menu for the player
nb: Kontrollmeny for spilleren

en: P&layback
nb: &Spill av

en: &Audio
nb: &Lyd

en: Subti&tle
nb: Underte&kst

en: Tool&s
nb: Verkt&øy

en: V&iew
nb: &Vis

en: Open &File...
nb: Åpne &fil…

en: &Open Multiple Files...
nb: &Åpne et knippe filer…

en: Open &Disc...
nb: Åpne &disk …

en: Open &Network Stream...
nb: &Åpne nettverkskringkasting…

en: Open &Capture Device...
nb: Åpne &opptaksenhet …

en: Open &Location from clipboard
nb: Åpne &adresse fra utklippstavla

en: Open &Recent Media
nb: Åpne &nylig medie

en: Conve&rt / Save...
nb: Gjør om/Lagre …

en: &Stream...
nb: &Kringkast…

en: Quit at the end of playlist
nb: Lukk når spillelista er fullendt

en: Close to systray
nb: Minimer til systemkurv

en: &Effects and Filters
nb: &Effekter og filtre

en: &Track Synchronization
nb: &Sporsynkronisering

en: Plu&gins and extensions
nb: Tillegg og &utvidelser

en: Customi&ze Interface...
nb: &Tilpass brukerflaten …

en: Docked Playlist
nb: Festing av spillelistevindu

en: Mi&nimal Interface
nb: Mi&nimalt grensesnitt

en: &Fullscreen Interface
nb: &Fullskjermgrensesnitt

en: &Advanced Controls
nb: Avanserte &kontroller

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
nb: Statuslinje

en: Visualizations selector
nb: Visualiseringsvelger

en: &Increase Volume
nb: &Øk volum

en: D&ecrease Volume
nb: S&enk lydstyrke

en: &Mute
nb: &Demp

en: Audio &Device
nb: Lyd&enhet

en: Audio &Track
nb: Lyd&spor

en: &Stereo Mode
nb: &Stereomodus

en: &Visualizations
nb: &Visualisering

en: Add &Subtitle File...
nb: Legg til &undertekstfil…

en: Sub &Track
nb: Undertekst&spor

en: Video &Track
nb: &Videospor

en: &Fullscreen
nb: &Fullskjerm

en: Always Fit &Window
nb: Alltid tilpass til &vindu

en: Set as Wall&paper
nb: Velg som bak&grunn

en: &Aspect Ratio
nb: &Størrelsesforhold

en: &Deinterlace
nb: &Avflett

en: &Deinterlace mode
nb: &Avflettingsmodus

en: Take &Snapshot
nb: Ta et &skjermklipp

en: T&itle
nb: T&ittel

en: &Chapter
nb: &Kapittel

en: &Manage
nb: &Håndter

en: Check for &Updates...
nb: &Se etter oppdatering…

en: Pre&vious
nb: &Forrige

en: Sp&eed
nb: Ha&stighet

en: &Faster
nb: &Raskere

en: N&ormal Speed
nb: N&ormal fart

en: Slo&wer
nb: &Saktere

en: &Jump Forward
nb: &Hopp fremover

en: Jump Bac&kward
nb: Hopp bak&over

en: Open &Network...
nb: &Åpne nettverk…

en: &Hide VLC media player in taskbar
nb: &Skjul VLC media player i verktøylinjen

en: Sho&w VLC media player
nb: Vi&s VLC meida player

en: &Open Media
nb: &Åpne medie

en: &Renderer
nb: &Opptegner

en: Show advanced preferences over simple ones
nb: Vis avanserte valg framfor enkle

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
nb: Vis de avanserte innstillingene og ikke de enkle innstillingene når du åpner opp innstillingsmenyen.

en: Systray icon
nb: Systemkurvikon

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
nb: Viser et ikon i systemkurven som lar deg kontrollere grunnleggende handlinger i VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
nb: Start VLC med bare et ikon i systemkurven

en: Show playing item name in window title
nb: Vis navnet på avspillingsgjenstanden i vindustittelen

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
nb: Vis navnet på sangen eller videoen i kontrollerens vindustittel.

en: Show notification popup on track change
nb: Vis oppsprettsmerknad ved sporskifte

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
nb: Vis et bemerkningsoppsprett med artisten og spornavnet når den nåværende spillelistegjenstanden endres, dersom VLC er minimert eller skjult.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
nb: Vindugjennomsiktighet mellom 0,1 og 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
nb: Bestemmer vindusgjennomsiktigheten mellom 0,1 og 1 for hovedgrensesnittet, spillelisten og det utvidete panelet. Denne innstillingen virker bare i Windows eller med X11 med komposittutvidelser.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
nb: Fullskjermkontrollerens gjennomsiktighet mellom 0,1 og 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
nb: Bestemmer fullskjermskontrollergjennomsiktigheten mellom 0,1 og 1 for hovedgrensesnittet, spillelisten og det utvidete panelet. Denne innstillingen virker bare i Windows eller med X11 med komposittutvidelser.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
nb: Vis uviktige feil- og advarsels-infobokser.

en: Activate the updates availability notification
nb: SKru på merknader om tilgjengelige oppdateringer

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
nb: Aktiver den automatiske merknader om nye versjoner av programvaren. Den kjører én gang annenhver uke.

en: Number of days between two update checks
nb: Antall dager mellom to oppdateringssøk

en: Ask for network policy at start
nb: Be om nettverksretningslinjer ved oppstart.

en: Save the recently played items in the menu
nb: Lagre de nylig avspilte gjenstandene i en meny

en: List of words separated by | to filter
nb: Liste over ord (adskilt med | ) som skal filtreres

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
nb: Start opp VLC:
    • i normal modus.
    • med et alltid tilstedeværende felt som viser slik info som tekster, albumomslag…
    • i en minimal modus med færre kontroller.

en: Show a controller in fullscreen mode
nb: Vis en kontroller i fullskjermmodus

en: Embed the file browser in open dialog
nb: Bygg inn filutforskeren i den åpne infoboksen

en: Define which screen fullscreen goes
nb: Definer hvilken skjerm som skal brukes for fullskjerm

en: Load extensions on startup
nb: Last inn utvidelser på oppstart

en: Start in minimal view (without menus)
nb: Start i minimal visning (uten menyer)

en: Display background cone or art
nb: Vis bakgrunnskjeglen eller et bilde

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
nb: Vis bakgrunnsbildet eller det nåværende albumomslaget når du ikke spiller av noe. Dette kan deaktiveres for å unngå skjerminnbrenning.

en: Ignore keyboard volume buttons.
nb: Ignorer tastaturvolumknapper

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
nb: Når denne innstillingen er valgt, vil Volum opp-, Volum ned-, og Demp-knappene på tastaturet ditt alltid endre systemvolumet. Når denne innstillingen ikke er valgt, vil volumknappene endre VLCs volum når VLC er i fokus, og vil endre systemvolumet når VLC ikke er i fokus.

en: When to raise the interface
nb: Når grensesnittet skal løftes

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
nb: Musesensitivitet i fullskjermkontrolleren

en: When minimized
nb: Under minimering

en: Qt interface
nb: QT-grensesnitt

en: errors
nb: feil

en: warnings
nb: advarsler

en: debug
nb: avlus

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
nb: Tøm

en: Open a skin file
nb: Åpne en temafil

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
nb: Temafiler |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
nb: Spillelistefiler |

en: |All Files |*
nb: |Alle filer |*

en: Skin to use
nb: Tema som skal brukes

en: Path to the skin to use.
nb: Filbane til temaet som skal brukes.

en: Config of last used skin
nb: Oppsettet til den sist brukte drakten

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
nb: Windows-oppsettet til den sist brukte drakten. Denne innstillingen oppdateres automatisk, så ikke rør den.

en: Show a systray icon for VLC
nb: Vis et ikon i systemkurven

en: Show VLC on the taskbar
nb: Vis VLC på oppgavelinja

en: Enable transparency effects
nb: Slå på gjennomsiktigheteffekter

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
nb: Du kan deaktivere alle gjennomsiktighetseffekter hvis du vil. Dette er mest nyttig for når det å bevege vinduer ikke oppfører seg riktig.

en: Use a skinned playlist
nb: Bruk en tematisert spilleliste

en: Display video in a skinned window if any
nb: Vis video i et tematisert vindu hvis det er noen

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
nb: Hvis det er satt til 'nei', er dette parameteret ment å gamle temaer en sjanse til å spille av video selv hvis ingen videomerkinger er implementert.

en: Skinnable Interface
nb: Tematiserbart grensesnitt

en: Select skin
nb: Velg tema

en: Open skin...
nb: Åpne drakt…

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
nb: Når denne modusen er valgt, vil piksler bli vist som svarte eller hvite. Terskelsverdien vil være lysstyrken som er definert nedenfor.

en: Image contrast (0-2)
nb: Bildekontrast (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
nb: Bestem bildekontrasten, mellom 0 og 2. Standarden er 1.

en: Image hue (0-360)
nb: Bildefarging (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
nb: Bestem bildefargespekteret, mellom 0 og 360. Standarden er 0.

en: Image saturation (0-3)
nb: Bildemetning (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
nb: Bestem bildefyldigheten, mellom 0 og 3. Standarden er 1.

en: Image brightness (0-2)
nb: Bildelysstyrke (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
nb: Bestem bildelysstyrken, mellom 0 og 2. Standarden er 1.

en: Image gamma (0-10)
nb: Bildegamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
nb: Bestem bildegammaen, mellom 0,01 og 10. Standarden er 1.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
nb: Dekod rammer direkte til RPI VideoCore i stedet for i vertsminnet.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
nb: Dekod rammer direkte til RPI VideoCore i stedet for i vertsminnet. Denne innstillingen må brukes sammen med MMAL-videoutdatatillegget.

en: MMAL decoder
nb: MMAL-dekoder

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
nb: MMAL-basert dekodertillegg for Raspberry Pi

en: VideoCore layer where the video is displayed.
nb: VideoCore-lag hvor videoen vises.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
nb: VideoCore-laget hvor videoen skal vises. Underbilder blir vist rett ovenfor, og en svart bakgrunn vises rett nedenfor.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
nb: Samkjør HDMI-oppfriskningsfrekvens med videoen.

en: MMAL vout
nb: MMAL-vout

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
nb: MMAL-basert vout-tillegg for Raspberry Pi

en: VDPAU adjust video filter
nb: Videofilter for VDPAU-justering

en: VDPAU video decoder
nb: VDPAU-videodekoder

en: Temporal-spatial
nb: Temporal-dimensjonalt

en: VDPAU surface conversions
nb: VDPAU-overflatekonverteringer

en: Deinterlacing algorithm
nb: Avflettingsalgoritme

en: Inverse telecine
nb: Omvendt telecine

en: Deinterlace chroma skip
nb: Hopp over avfletting av krominans

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
nb: Hvorvidt temporal avfletting kun gjelder for lumaen.

en: Noise reduction level
nb: Støyfjerningsnivå

en: Scaling quality
nb: Skaleringskvalitet

en: High quality scaling level
nb: Høykvalitets skaleringsnivå

en: VDPAU deinterlacing filter
nb: VDPAU-avflettingsfilter

en: VDPAU output
nb: VDPAU-utdata

en: VDPAU sharpen video filter
nb: VDPAU-forskarpningsvideofilter

en: Secrets are stored encrypted on a file
nb: Hemmeligheter lagres i kryptert form i en fil

en: After first unlock
nb: Etter første opplåsing

en: After first unlock, on this device only
nb: Etter første opplåsing, kun på denne enheten

en: When unlocked
nb: Når den ikke er låst

en: When unlocked, on this device only
nb: Når den ikke er låst, kun på denne enheten

en: Android log
nb: Android-logg

en: Be quiet
nb: Vær stille

en: Turn off all messages on the console.
nb: Skru av alle meldinger i konsollen.

en: Console log
nb: Konsollogg

en: Console logger
nb: Konsolloggfører

en: Log to file
nb: Loggfør til en fil

en: Log all VLC messages to a text file.
nb: Logg alle meldinger til en tekstfil.

en: Log filename
nb: Filnavn på logg

en: Specify the log filename.
nb: Spesifiser filnavnet til loggen

en: Specify the logging format.
nb: Spesifiser loggføringsformatet.

en: File logger
nb: Filloggfører

en: System log (syslog)
nb: Systemlogg (syslog)

en: Facility
nb: Fasilitet

en: Extension not responding!
nb: Utvidelsen svarer ikke!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
nb: Programtillegget '%s' svarer ikke.
    Ønsker du å drepe det nå?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
nb: <p>Passordet til nettgrensesnittet har ikke blitt valg.</p><p>Bruk --http-password, eller velg et passord i </p><p>Innstillingene &gt; Alle &gt; Hovedgrensesnitt &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Passord.</p>

en: Lua interface
nb: Lua-grensesnitt

en: Lua interface module to load
nb: LUA-grensesnittsmodul som skal lastes inn

en: Lua interface configuration
nb: Lua-grensesnittsoppsett

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
nb: Lua-grensesnittetsoppsettsstreng. Formatet er '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, …}, …'.

en: A single password restricts access to this interface.
nb: Ett enkelt passord hindrer tilgangen til dette grensesnittet.

en: Source directory
nb: Kildemappe

en: Directory index
nb: Katalogindeks

en: Allow to build directory index
nb: Tillat den å lage en mappeindeks

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
nb: Dette er verten som grensesnittet skal lytte på. Som standard er dette alle nettverksgrensesnitt (0.0.0.0). Dersom du ønsker at dette grensesnitt kun skal være tilgjengelig på den lokale maskinen, skriv inn "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
nb: Dette er TCP-porten som dette grensesnittet vil lytte i. Standarden er 4212.

en: CLI input
nb: CLI-inndata

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
nb: Aksepter kommandoer fra denne kilden. CLIen bruker STDIN som standard ("*konsoll"), men kan også bindes til en simpel TCP-sokkel ("lokalvert:4212") eller til å bruke telnet-protokollen ("telnet://0.0.0.0:4212").

en: Lua interpreter
nb: Lua-tolker

en: Lua HTTP
nb: Lua-HTTP

en: Lua CLI
nb: Lua-ens CLI

en: Command-line interface
nb: Kommandolinjegrensesnitt

en: Lua Telnet
nb: Lua-ens Telnet

en: Lua Meta Fetcher
nb: Luas metahenter

en: Fetch meta data using lua scripts
nb: Hent metadata med Lua-skripter

en: Lua Meta Reader
nb: Lua-metaleser

en: Read meta data using lua scripts
nb: Les metadata med Lua-skripter

en: Lua Playlist
nb: Lua-spilleliste

en: Lua Playlist Parser Interface
nb: Lua-spillelistetolkerens grensesnitt

en: Lua Art
nb: Lua-bilder

en: Fetch artwork using lua scripts
nb: Hent omslagsbilde med Lua-skripter

en: Lua Extension
nb: Lua-utvidelse

en: Lua SD Module
nb: Lua SD-modul

en: Folder meta data
nb: Mappens metadata

en: Album art filename
nb: Filnavnet til albumomslagsbildet

en: Filename to look for album art in current directory
nb: Filnavnet i den nåværende mappen der det skal letes etter albumomslag.

en: Classic Rock
nb: Klassisk rock

en: Industrial
nb: Industriell

en: Death Metal
nb: Dødsmetall

en: Sound Clip
nb: Lydklipp

en: Alternative Rock
nb: Alternativ rock

en: Ethnic
nb: Etnisk

en: Southern Rock
nb: Sørstatsrock

en: Acid Punk
nb: Syrepunk

en: Acid Jazz
nb: Syrejazz

en: Folk-Rock
nb: Folkrock

en: Fast Fusion
nb: Rask fusion

en: Psychedelic Rock
nb: Psykedelisk rock

en: Symphonic Rock
nb: Symfonisk rock

en: Big Band
nb: Storband

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
nb: Akustisk

en: Humour
nb: Humor

en: Speech
nb: Tale

en: Chamber Music
nb: Kammermusikk

en: Ballad
nb: Ballade

en: Duet
nb: Duett

en: Drum Solo
nb: Trommesolo

en: Acapella
nb: A cappella

en: Dance Hall
nb: Dancehall

en: Club - House
nb: Klubb-house

en: Polsk Punk
nb: Polsk punk

en: Christian Rock
nb: Kristenrock

en: addons local storage
nb: lagring for lokale programtillegg

en: Addons local storage installer
nb: Intallasjonskandidat for lagring av lokale programtillegg

en: Addons local storage lister
nb: Opplister av lagring for lokale programtillegg

en: Videolan.org's addons finder
nb: Videolan.org sin utvidelsesfinner

en: addons.videolan.org addons finder
nb: addons.videolan.org sin utvidelsesfinner

en: Videolan.org's single archive addons finder
nb: Videolan.org sin enkle arkivutvidelsesfinner

en: single .vlp archive addons finder
nb: enkel .vlp-arkrivutvidelsesfinner

en: The username of your last.fm account
nb: Brukernavnet til last.fm-kontoen din

en: The password of your last.fm account
nb: Passordet til last.fm-kontoen din

en: Scrobbler URL
nb: Scrobbler-URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
nb: Nettadressesettet til en alternativ Scrobbler-motor

en: Submission of played songs to last.fm
nb: Innsending av spilte sanger til last.fm

en: last.fm: Authentication failed
nb: last.fm: Autentisering mislyktes

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
nb: last.fm -brukernavn eller -passord er feil. Kontroller innstillingene dine og start VLC på nytt.

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
nb: Velg et brukernavn eller skru av audioscrobbler-tillegget, og så start VLC på nytt.
    Besøk https://www.last.fm/join/ for å få en konto.

en: acoustid
nb: AcoustID

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
nb: Fingeravtrykksfinner for spor (basert på AcoustID)

en: Insecure site
nb: Usikker side

en: Accept 24 hours
nb: Aksepter for 24 timer

en: Accept permanently
nb: Aksepter permanent

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
nb: Dette er sertifikatet som %s presenterer til deg:
    %s
    
    Hvis du er i tvil, løp vekk i full fart med én gang.

en: Use system trust database
nb: Bruk systemets troverdighetsdatabase

en: Trust directory
nb: Stol på mappen

en: TLS cipher priorities
nb: TLS-krypteringsprioriteter

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
nb: Krypteringer, nøkkelutvekslingsmetoder, hash-funksjoner og komprimeringsmetoder kan bli valgt. Les gjennom GNU TLS-dokumentasjonen for de detaljerte syntaksene.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
nb: Maks ytelse (Prioriter raskere krypteringer)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
nb: Sikker 128-biters (Ekskluder 256-biters kryptering)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
nb: Sikker 256-biters (Prioriter 256-biters kryptering)

en: GNU TLS transport layer security
nb: GNU TLS-transportlagssikkerhet

en: GNU TLS server
nb: GNU TLS-tjener

en: Playing some media.
nb: Spiller av medie.

en: D-Bus screensaver
nb: D-Bus-skjermsparer

en: XDG-screensaver
nb: XDG-skjermsparer

en: XDG screen saver inhibition
nb: Hindring av XDG-skjermsparer

en: File logging
nb: Fillogging

en: M3U playlist export
nb: M3U-spillelisteeksporting

en: M3U8 playlist export
nb: M3U8-spillelisteeksporting

en: XSPF playlist export
nb: XSPF-spillelisteeksportering

en: HTML playlist export
nb: HTML-spillelisteeksportering

en: Maximum number of connections
nb: Maksimalt antall tilkoplinger

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
nb: Dette begrenser det maksimale antallet klienter som kan koble til RTSP VOD. 0 betyr at det ikke er noen grense.

en: MUX for RAW RTSP transport
nb: MUX for RAW RTSP-transport

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
nb: Angir valget for tidsavbrudd i RTSPs økt-streng

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
nb: Bestemmer hvilke tidsstoppsinnstilinger som legges til i RTSP-øktens ID-streng. Å sette det til et negativt nummer fjerner tidsstoppsinnstillingen helt. Dette er påkrevd av noen IPTV-dekoderbokser (deriblant de som er laget av HansunTech) som blir forvirret av det. Standarden er 5.

en: Legacy RTSP VoD server
nb: RTSP VoD-tjener (gammel kompatibilitet)

en: TLS support for OS X and iOS
nb: TLS-støtte for MacOS og iOS

en: TLS server support for OS X
nb: TLS-tjenerstøtte for MacOS

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
nb: Du har forsøkt å nå %s. Men sikkerhetssertifikatet som tjeneren har presentert er ukjent, og ble ikke autentifisert av noen troverdige sertifiseringsautoriteter. Dette problemet kan ha blitt forårsaket av en oppsettsfeil, eller et forsøk på å bryte sikkerheten eller privatlivet ditt.
    
    Hvis du er i tvil, avbryt dette nå.

en: Accept certificate temporarily
nb: Aksepter sertifikat midlertidig

en: Stats encoder function
nb: Statistikkoderfunksjon

en: Stats decoder
nb: Statistikkdekoder

en: Stats decoder function
nb: Statistikkdekoderfunksjon

en: Stats demux
nb: Statistikkdemultiplekser

en: Stats demux function
nb: Statistikkdemultiplekserfunksjon

en: XML Parser (using libxml2)
nb: XML-tolker (gjennom libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
nb: Tittel å legge til i ASF-kommentarer

en: Author to put in ASF comments.
nb: Skaper å legge til i ASF-kommentarer.

en: Copyright string to put in ASF comments.
nb: Opphavsrettsstreng å legge til i ASF-kommentarer.

en: Comment to put in ASF comments.
nb: Kommentar å legge til i ASF-kommentarer.

en: "Rating" to put in ASF comments.
nb: Karakteren som skal legges til i ASF-kommentarene.

en: Packet Size
nb: Pakkestørrelse

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
nb: ASF-pakkestørrelse — Standarden er 4096 bytes

en: Bitrate override
nb: Bitfrekvensoverkjøring

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
nb: Ikke prøv å gjette på ASF-bitfrekvensen. Å velge dette vil tillate deg å styre hvordan Windows Media Player vil mellomlagre kringkastet innhold. Skriv inn lyd+bilde-bitfrekvensen i bytes

en: ASF muxer
nb: ASF-multiplekser

en: Unknown Video
nb: Ukjent video

en: AVI muxer
nb: AVI-multiplekser

en: Dummy/Raw muxer
nb: Stumtjener-/Rå multiplekser

en: Create "Fast Start" files
nb: Lag "Hurtigstart"-filer

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
nb: Opprett "Hurtigstart"-filer. "Hurtigstart"-filer er skreddersydd for nedlastinger, og tillater brukeren å forhåndsvise filen mens den blir lastet ned.

en: MP4/MOV muxer
nb: MP4/MOV-multiplekser

en: DTS delay (ms)
nb: DTS-forsinkelse (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
nb: Forsink DTSene (Dekodingstidsstemplene) og PTS (Presentasjonstidsstemplene) til dataene i strømmen, sammenlignet med SCRene. Dette tillater litt bufring inne i klientens dekoder.

en: PES maximum size
nb: Maksimal PES-størrelse

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
nb: Velg den maksimale tillatte PES-størrelsen når det produseres MPEG PS-strømmer.

en: PS muxer
nb: PS-multiplekser

en: Video PID
nb: Video-PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
nb: Tilegn en fastsatt program-ID til videostrømmen. PCRens program-ID vil automatisk samsvare med videoen.

en: Audio PID
nb: Lyd-PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
nb: Tilegn en fastsatt PID til lydstrømmen.

en: SPU PID
nb: SPU-PID

en: Assign a fixed PID to the SPU.
nb: Tilegn en fastsatt PID til SPU-en.

en: PMT PID
nb: PMT-PID

en: Assign a fixed PID to the PMT
nb: Tilegn en fastsatt PID til PMT-en.

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
nb: Tilegn en fastsatt transportstrøm-ID

en: NET ID
nb: NET-ID

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
nb: Tilegn en fastsatt nettverks-ID (til SDT-tabellen)

en: PMT Program numbers
nb: PMT-programnumre

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
nb: Tilegn et programnummer til hver PMT. Dette krever at "Gjør ESens ID til program-IDen" er aktivert.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
nb: Multipleksings-PMT (krever --sout-ts-es-id-pid).

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
nb: Definer program-IDene til hver PMT. Dette krever at "Gjør ESens ID til program-IDen" er aktivert.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
nb: SDT-beskrivere (krever --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
nb: Gjør ESens ID til program-IDen

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
nb: Samkjører program-IDen med den innkommende ESens ID. Dette er for bruk med --ts-es-id-pid, og gjør det mulig å ha samme program-IDer i inndata- og utdata-strømmene.

en: Data alignment
nb: Datajustering

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
nb: Fremtvinger justering av alle tilgangsenhetene på PES-grensene. Å deaktivere dette kan spare litt båndbredde, men kan også introdusere inkompatibiliteter.

en: Shaping delay (ms)
nb: Formingsforsinkelse (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
nb: Klipp opp strømmen i skiver av den bestemte varigheten, og sikre en konstant bitfrekvens mellom de to grensene. Dette unngår at du får enorme bitfrekvenstopper, særlig med tanke på referanserammer.

en: Use keyframes
nb: Bruk "viktige rammer"

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
nb: Dersom dette er aktivert, og formstøping er blitt spesifisert, vil TS-multiplekseren plassere grensene på slutten av İ-bildene. I så fall vil formstøpingsvarigheten som brukeren har valgt være en kriseløsning som blir brukt dersom ingen referanserammer er tilgjengelig. Dette forbedrer effektiviteten til formstøpingslagoritmen, siden İ-rammer vanligvis er de største rammene i strømmen.

en: PCR interval (ms)
nb: PCR-intervall (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
nb: Bestem med hvor stort tidsmellomrom PCRene (Programklokkereferanser) skal sendes (i millisekunder). Denne verdien bør være under 100ms (Standarden er 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
nb: Minimum B (utfaset)

en: This setting is deprecated and not used anymore
nb: Denne innstillingen er utfaset og brukes ikke lengre.

en: Maximum B (deprecated)
nb: Maksimum B (utfaset)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
nb: Forsink DTSene (Dekodingstidsstemplene) og PTS (Presentasjonstidsstemplene) til dataene i strømmen, sammenlignet med PCRene. Dette tillater litt bufring inne i klientens dekoder.

en: Crypt audio
nb: Krypter lyd

en: Crypt audio using CSA
nb: Krypter lyd med CSA

en: Crypt video
nb: Krypter video

en: Crypt video using CSA
nb: Krypter video med CSA

en: CSA Key in use
nb: CSA-nøkkelen som er i bruk.

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
nb: CSA-krypteringsnøkkelen som brukes. Det kan være den som er oddetall / den første (standard), eller partall / den andre.

en: Packet size in bytes to encrypt
nb: Pakkestørrelsen (i bytes) som skal krypteres.

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
nb: Spesifiser størrelsen til TS-pakken som skal krypteres. Krypteringsrutinene fjerner TS-utvidelsen fra verdien før krypteringen.

en: TS muxer (libdvbpsi)
nb: TS-multiplekser (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
nb: Flerdelers JPEG-multiplekser

en: Index interval
nb: Indeksintervall

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
nb: Minimum indeksmellomrom, i millisekunder. Sett det til 0 for å deaktivere indeksoppretting.

en: Index size ratio
nb: Indeksstørrelsesfrekvens

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
nb: Velg indeksens størrelsesforhold. Dette påvirker standardstørrelsen (60min innhold) eller den anslåtte størrelsen.

en: Ogg/OGM muxer
nb: Ogg/OGM-multiplekser

en: WAV muxer
nb: WAV-multiplekser

en: OS X Notification Plugin
nb: OS X-merknadsprogramtillegg

en: New input playing
nb: Ny inndata spilles av

en: Timeout (ms)
nb: Tidsavbrudd (ms)

en: How long the notification will be displayed.
nb: Hvor lenge merknaden skal vises.

en: LibNotify Notification Plugin
nb: LibNotify-notifiseringstillegg

en: A/52 audio packetizer
nb: A/52-lydinnpakker

en: Copy packetizer
nb: Kopier innpakker

en: Dirac packetizer
nb: Dirac-innpakker

en: DTS audio packetizer
nb: DTS-lydinnpakker

en: Flac audio packetizer
nb: FLAC-lydinnpakker

en: H.264 video packetizer
nb: H.264-videoinnpakker

en: HEVC/H.265 video packetizer
nb: HAVC/H.265-videoinnpakker

en: MLP/TrueHD parser
nb: MLP/TrueHD-tolker

en: MPEG4 audio packetizer
nb: MPEG4-lydinnpakker

en: MPEG4 video packetizer
nb: MPEG4-videoinnpakker

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
nb: MPEG audio layer I/II/III-innpakker

en: Sync on Intra Frame
nb: Synkroniser på mellombilde

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
nb: Vanligvis vil innpakkeren synkroniseres på den neste fulle rammen. Dette flagget forteller innpakkeren at den skal synkronisere på den første mellomrammen som blir funnet.

en: MPEG-I/II video packetizer
nb: MPEG-I/II-videoinnpakker

en: MPEG Video
nb: MPEG-video

en: VC-1 packetizer
nb: VC-1-innpakker

en: My Pictures
nb: Mine bilder

en: MTP devices
nb: MTP-enheter

en: MTP Device
nb: MPT-enhet

en: Podcast URLs list
nb: Liste over podkastnettadresser

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
nb: Skriv inn listen over podkastene som skal hentes, adskilt av '|' (pipelinjen).

en: Audio capture
nb: Lydopptak

en: Audio capture (PulseAudio)
nb: Lydopptak (PulseAudio)

en: SAP multicast address
nb: SAP-multicastadresse

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
nb: SAP-modulen velger vanligvis selv de rette adressene å lytte til. Men du kan også velge en bestemt adresse selv.

en: SAP timeout (seconds)
nb: SAP-tidsavbrudd (i sekunder)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
nb: Tidsmengden det går, før SAP-elementer blir slettet dersom ingen nye annonseringer blir mottatt før det.

en: Try to parse the announce
nb: Prøv å tolke annonseringen

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
nb: Dette tillater reell tolking av annonseringene til SAP-modulen. Hvis ikke, vil alle annonseringer bli tolket av "live555" (RTP/RTSP)-modulen.

en: SAP Strict mode
nb: Streng SAP-modus

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
nb: Hvis dette er valgt, vil SAP-parseren hoppe bukk over noen uoffisielt utformede annonseringer.

en: Network streams (SAP)
nb: Nettverksstrømmer (SAP)

en: SDP Descriptions parser
nb: SDP-beskrivelsestolker

en: Tool
nb: Verktøy

en: Video capture
nb: Videoopptak

en: Video capture (Video4Linux)
nb: Videoopptak (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
nb: Lydopptak (ALSA)

en: Master List
nb: Hovedliste

en: Server List
nb: Tjenerliste

en: Custom List
nb: Egendefinert liste

en: Screen capture
nb: Skjermskudd

en: Your window manager does not provide a list of applications.
nb: Din vindusbehandler tilbyd ikke en liste over programmer.

en: X coordinate of the bargraph.
nb: Linjegrafens X-koordinat.

en: Y coordinate of the bargraph.
nb: Linjegrafens Y-koordinat.

en: Transparency of the bargraph
nb: Linjegrafens gjennomsiktighet.

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
nb: Linjegrafgjennomsiktighetsverdien (fra 0 for full gjennomsiktighet, til 255 for full fasthet).

en: Bargraph position
nb: Linjegraf-plassering

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Fremtving linjegrafplasseringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Audio Bar Graph Video sub source
nb: Lydnivågraf-videounderkilde

en: Audio Bar Graph Video
nb: Lydnivågraf-video

en: Input FIFO
nb: FIFO-inndata

en: FIFO which will be read for commands
nb: FIFOen som skal leses gjennom for kommandoer

en: Output FIFO
nb: FIFO-utdata

en: FIFO which will be written to for responses
nb: FIFOen som skal skrives til for tilbakesvar

en: Dynamic video overlay
nb: Dynamisk video overlegg

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
nb: Den fulle filbanen til bildefilene som skal brukes. Formatet er <bilde>[,<forsinkelse i ms>[,<alfa>]][;<bilde>[,<forsinkelse>[,<alfa>]]][;…]. Dersom du bare har én fil, trenger du bare å skrive inn filnavnet dens.

en: Logo animation # of loops
nb: Logoanimasjon # av løkkene

en: Logo individual image time in ms
nb: Tiden et enkelt bilde skal vises som logo i ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
nb: Enkeltstående bildevisningstid mellom 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
nb: X-koordinaten til logoen. Du kan flytte på logoen ved å venstreklikke på den.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
nb: Y-koordinaten til logoen. Du kan flytte på logoen ved å venstreklikke på den.

en: Opacity of the logo
nb: Logoens gjennomsiktighet

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
nb: Logogjennomsiktighetsverdien (fra 0 for full gjennomsiktighet, til 255 for full fasthet).

en: Logo position
nb: Logoposisjon

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Fremtving logoplasseringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Use a local picture as logo on the video
nb: Bruk et lokalt bilde som logo i videoen

en: Logo sub source
nb: Logo-underkilde

en: Logo overlay
nb: Logo-overlegg

en: Logo video filter
nb: Logo

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
nb: Marquee-teksten som skal vises (Tilgjengelige formatstrenger: %Y = år, %m = måned, %d = dag,  %H = time, %M = minutt, %S = sekund, osv.).

en: File to read the marquee text from.
nb: Filen som Marquee-teksten skal leses ifra.

en: X offset, from the left screen edge.
nb: X-avvik fra den venstre skjermkanten.

en: Y offset, down from the top.
nb: Y-avvik, ned fra toppen.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
nb: Antall millisekunder som Marquee-teksten må bli vist. Standarden er 0 ( = vises for alltid).

en: Refresh period in ms
nb: Oppfriskningslengde i ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
nb: Antall millisekunder mellom strengeoppdateringer. Dette er hovedsaklig nyttig når du bruker metadata- eller tidsformats-strengesekvenser.

en: Font size, pixels
nb: Skriftstørrelse, bildepunkter

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nb: Fargen på teksten som skal tegnes i videoen. Dette må være en heksadesimal (slik som HTML-farger). De første to tegnene er for rød, deretter for grønn, og til slutt blå. For eksempel, #000000 = svart, #FF0000 = rød, #00FF00 = grønn, #FFFF00 = gul (rød + grønn), #FFFFFF = hvit.

en: Marquee position
nb: Rulletekstplassering

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge Marquee-plasseringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Display text above the video
nb: Vis tekst over videoen

en: Marquee display
nb: Rulletekstvisning

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
nb: Gjennomsiktigheten til mosaikkforgrunnsbildene. 0 betyr gjennomsiktig, 255 (standarden) betyr helt fast.

en: Total height of the mosaic, in pixels.
nb: Mosaikkens totalhøyde, i piksler.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
nb: Mosaikkens totalbredde, i piksler.

en: Top left corner X coordinate
nb: Det øvre venstre hjørnets X-koordinat

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
nb: X-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne.

en: Top left corner Y coordinate
nb: Det øvre venstre hjørnets Y-koordinat

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
nb: Y-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
nb: Bredden til grensen mellom miniatyrene i piksler.

en: Border height
nb: Kanthøyde

en: Height in pixels of the border between miniatures.
nb: Høyden til grensen mellom miniatyrene i piksler.

en: Mosaic alignment
nb: Mosaikkjustering

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge mosaikkjusteringen i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Positioning method
nb: Posisjoneringsmetode

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
nb: Posisjoneringsmetoden til mosaikken.
    Auto: Velger automatisk det beste antall rekker og kolonner.
    Fastsatt: Bruk det brukerdefinerte antall rekker og kolonner.
    Avvik: Bruk de brukerdefinerte avvikene for hvert bilde.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
nb: Antall bilderekker i mosaikken (Brukes kun dersom posisjoneringsmetoden er satt til "Fastsatt").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
nb: Behold det opprinnelige visningsholdet når størrelsen til mosaikkelementer blir endret.

en: Keep original size
nb: Behold opprinnelig størrelse

en: Keep the original size of mosaic elements.
nb: Behold mosaikkelementenes opprinnelige størrelse.

en: Elements order
nb: Gjenstandssystem

en: Offsets in order
nb: Avvik i rekkefølge

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
nb: Du kan fremtvinge avvikene til mosaikkens elementer i x,y format (kun dersom posisjoneringsmetoden er satt til "Avvik"). Du må skrive inn en kommaadskilt liste over koordinater (f.eks. 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
nb: Bilder som kommer fra mosaikkelementer vil bli forsinket i henhold til denne verdien (i millisekunder). Hvis det er en høy verdi, vil du måtte forlenge inndatamellomlagringen.

en: offsets
nb: avvik

en: Mosaic video sub source
nb: Mosaikkvideounderkilde

en: Mosaic
nb: Mosaikk

en: VNC Host
nb: VNC-vert

en: VNC hostname or IP address.
nb: VNC-vertsnavn eller IP-adresse

en: VNC Port
nb: VNC-port

en: VNC port number.
nb: VNC-portnummer.

en: VNC Password
nb: VNC-passord

en: VNC password.
nb: VNC-passord.

en: VNC poll interval
nb: VNC-prøvingsintervall

en: VNC polling
nb: VNC-prøving

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
nb: Aktiver VNC-prøving. IKKE aktiver dette hvis det skal brukes som en VDR ffnetdev-klient.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
nb: Send musehendelser til VNC-tjeneren. Ikke nødvendig for bruk som VDR ffnetdev-klient.

en: Key events
nb: Tastehendelser

en: Send key events to VNC host.
nb: Send tastatur-hendelser til VNC-tjeneren.

en: Alpha transparency value (default 255)
nb: Alfa-gjennomsiktighetsverdi (255 er standard)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
nb: Gjennomsiktigheten til OSDens VNC kan bli endret ved å skrive inn en verdi mellom 0 og 255. En lavere verdi sørger for mere gjennomsiktighet, mens en høyere verdi betyr mindre gjennomsiktighet. Standarden (255) er å ikke være gjennomsiktig, mens 0 er å være fullt gjennomsiktig.

en: Remote-OSD over VNC
nb: Fjernstyrt OCD gjennom VNC

en: Remote-OSD
nb: Fjernstyrt OSD

en: Feed URLs
nb: Kildenettadresser

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
nb: RSS/Atom-strømnettadresser adskilt med '|' (pipestrek).

en: Speed of feeds
nb: Hastigheten på kildevisningen

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
nb: Farten til RSS/Atom-strømmene i mikrosekunder (Større = tregere).

en: Max length
nb: Maks lengde

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
nb: Maks antall tegn vist på skjermen.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
nb: Antall sekunder mellom hver fremtvungede oppfriskning av strømmene. 0 betyr at strømmene aldri blir oppdatert.

en: Feed images
nb: Kildebilder

en: Display feed images if available.
nb: Vis strømmens bilder hvis de er tilgjengelige.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
nb: Fastheten (det motsatte av gjennomsiktighet) til overleggsteksten. 0 = gjennomsiktig, 255 = helt fast.

en: Text position
nb: Tekstplassering

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nb: Du kan fremtvinge tekstens plassering i videoen (0 = midten, 1 = venstre, 2 = høyre, 4 = øverst, 8 = nederst). Du kan også kombinere verdiene; f.eks., 6 (altså 4+2) = opp til høyre.

en: Title display mode
nb: Tittelvisningsmodus

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
nb: Tittelvisningsmodus. Standarden er 0 (skjult) dersom strømmen  har et bildet og at strømmebildene er aktivert; hvis ikke er standarden 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
nb: Vis RSS- eller ATOM-materiale i videoen din

en: Don't show
nb: Ikke vis

en: Always visible
nb: Alltid synlig

en: Scroll with feed
nb: Skroll sammen med strømmen.

en: RSS / Atom
nb: RSS/Atom

en: RSS and Atom feed display
nb: RSS- og Atom-kanalvisning

en: Change subtitle delay
nb: Endre undertekstforsinkelse

en: Delay calculation mode
nb: Forsinkelsesberegningsmodus

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
nb: Absolutt forsinkelse: Legg til absolutt forsinkelse til hver undertekst.
    I henhold til kildeforsinkelsen: Multipliser undertekstforsinkelsen.
    I henhold til kildeinnholdet: Bestem undertekstforsinkelsen utifra dens sammenheng (Tekst).

en: Calculation factor
nb: Kalkuleringsfaktor

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
nb: Kalkuleringsfaktoren. I absolutt forsinkelsesmodus representerer denne faktoren sekunder.

en: Maximum overlapping subtitles
nb: Maks antall undertekster oppå hverandre

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
nb: Maks antall undertekster som er tillatt samtidig.

en: Minimum alpha value
nb: Minimum alfaverdi

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
nb: Alfaverdien til den tidligste undertekststripen, hvor 0 er helt gjennomsiktig og 255 er helt fast.

en: Interval between two disappearances
nb: Intervall mellom to forsvinninger

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
nb: Minimumstiden (i millisekunder) som underteksten skal beholdes på skjermen etter at den forrige linjen har forsvunnet (Undertekstforsinkelsen vil bli utvidet for å imøtekomme dette kravet).

en: Interval between disappearance and appearance
nb: Intervall mellom forsvinning og tilbakevending

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
nb: Minimumstiden (i millisekunder) mellom undertekstforsvinningene og at den nye undertekstlinjen dukker opp (Den tidligere undertekstforsinkelsen vil bli utvidet for å fylle igjen dette hullet).

en: Interval between appearance and disappearance
nb: Intervall mellom tilbakevending og forsvinning

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
nb: Minimumstiden (i millisekunder) som underteksten skal beholdes etter at en nyere undertekstlinje har dukket opp (Den tidligere undertekstforsinkelsen vil bli kortet ned for å unngå denne overlappingen).

en: Absolute delay
nb: Absolutt forsinkelse

en: Relative to source delay
nb: I henhold til kildeforsinkelsen

en: Relative to source content
nb: I henhold til kildeinnholdet

en: Subsdelay
nb: Undertekstforsinkelse

en: Overlap fix
nb: Overlapp-korrigering

en: LZMA decompression
nb: LZMA-utpakking

en: Burrows-Wheeler decompression
nb: Burrows-Wheeler dekomprimeringsmetode

en: gzip decompression
nb: gzip-utpakking

en: Buffer size
nb: Bufferstørrelse

en: Read size
nb: Lesestørrelse

en: Internal stream record
nb: Internt kringkastingsopptak

en: Autodel
nb: Autoslett

en: Automatically add/delete input streams
nb: Automatisk legg til / slett inndatastrømmer

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
nb: Heltallidentifikasjonen til denne hovedstrømmen. Den vil bli brukt til å "finne igjen" denne strømmen senere.

en: Destination bridge-in name
nb: Målbanens innpakningsnavn

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
nb: Navnet til målbanens innpakning. Dersom du ikke trenger å ha mer enn én innpakning samtidig, kan du se bort ifra denne innstillingen.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
nb: Bilder som kommer fra bildevideoutdataene vil bli vist i henhold til denne verdien (i millisekunder; det burde være ≥100ms). Hvis det er en høy verdi, vil du måtte forlenge mellomlagringsverdiene.

en: ID Offset
nb: ID-avvik

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
nb: Avviket som skal legges til strømme-IDene som er spesifisert i bridge_out, for å hente strømme-IDene som bridge_in skal registrere.

en: Name of current instance
nb: Navnet på den kjørende prosessen

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
nb: Navnet til denne innpakningsinstansen. Dersom du ikke trenger å ha mer enn én innpakning samtidig, kan du se bort ifra denne innstillingen.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
nb: Fall tilbake på en stattholderkringkasting når du er tom for data

en: Placeholder delay
nb: Stattholder-forsinkelse

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
nb: Forsinkelse (i ms) før stattholderen slår inn.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
nb: Vent på en İ-ramme på å skifte til/fra stattholderen

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
nb: Hvis dette er aktivert, vil bytting mellom stattholderen og den vanlige strømmen kun gjøres i İ-rammene. Dette vil fjerne artifakter under strømmebytting, på bekostning av en litt lengre forsinkelse, avhengig av hvor ofte İ-rammer forekommer i strømmene.

en: Bridge stream output
nb: Mosaikkbrustrømmens utdata

en: Bridge out
nb: Mosaikkbruens utdata

en: Bridge in
nb: Mosaikkbruens inndata

en: Duration of the fingerprinting
nb: Varigheten til fingeravtrykket

en: Default: 90sec
nb: Forvalg: 90sek

en: Chromaprint stream output
nb: Krominansutskriftsstrøm-utdata

en: HTTP port
nb: HTTP-port

en: Performance warning
nb: Ytelsesadvarsel

en: Enable Audio passthrough
nb: Skru på lydgjennomgang

en: Conversion quality
nb: Konverteringskvalitet

en: IP Address of the Chromecast.
nb: IP-adresse tilhørende Chromecast-en.

en: Chromecast port
nb: Chromecast-port

en: The port used to talk to the Chromecast.
nb: Porten brukt til å snakke med Chromecast.

en: Chromecast stream output
nb: Chromecast-strømutdata

en: Ok, Don't warn me again
nb: Ja, ikke advar meg igjen

en: cycle
nb: syklus

en: Elementary Stream ID
nb: ID-en til hovedstrømmen

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
nb: Spesifiser et identifikasjonsheltall for denne hovedstrømmen

en: Delay of the ES (ms)
nb: ES-ens forsinkelse (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
nb: Bestem en forsinkelse (i ms) for denne hovedstrømmen. Positive tall lager en forsinkelse, mens negative tall lager en fremskyndelse.

en: Delay a stream
nb: Forsink en kringkasting

en: Description stream output
nb: Utdataen til beskrivelsesstrømmen

en: Enable/disable audio rendering.
nb: Skru av/på lydopptegning.

en: Enable/disable video rendering.
nb: Skru av eller på videoopptegning.

en: Delay (ms)
nb: Forsinkelse (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
nb: Legger til en forsinkelse i visningen av strømmen.

en: Display stream output
nb: Vis kringkastingsutdata

en: Duplicate stream output
nb: Dupliser kringkastingsutdata

en: Output access method
nb: Tilgangsmetode for utgang

en: This is the default output access method that will be used.
nb: Dette er standard tilgangsmetode som brukes for utporten.

en: Audio output access method
nb: Tilgangsmetode for lydutgang

en: This is the output access method that will be used for audio.
nb: Dette er standard tilgangsmetode som brukes for lydutgangen.

en: Video output access method
nb: Tilgangsmetode for videoutgang

en: This is the output access method that will be used for video.
nb: Dette er standard tilgangsmetode som brukes for videoutgangen.

en: Output muxer
nb: Utdatam

en: This is the default muxer method that will be used.
nb: Dette er standardmultipleksingsmetoden som skal brukes.

en: Audio output muxer
nb: Lydutdatamultiplekser

en: This is the muxer that will be used for audio.
nb: Dette er multiplekseren som vil bli brukt til lyden.

en: Video output muxer
nb: Videoutdatamultiplekser

en: This is the muxer that will be used for video.
nb: Dette er multiplekseren som vil bli brukt til videoen.

en: Output URL
nb: Utgangs-nettadresse

en: This is the default output URI.
nb: Dette er standard-utdatanettadressen.

en: Audio output URL
nb: Lydutgangs-nettadresse

en: This is the output URI that will be used for audio.
nb: Dette er utdata-URİ-en som vil bli brukt til lyden.

en: Video output URL
nb: Videoutgangs-nettadresse

en: This is the output URI that will be used for video.
nb: Dette er utdata-URİ-en som vil bli brukt til videoen.

en: Elementary stream output
nb: Primær strømutdata

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
nb: Det er ingen egnede strømmeutdatatilgangsmoduler for "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
nb: Samler sammen strømutdata

en: Specify an identifier string for this subpicture
nb: Spesifiser en identifikasjonsstreng for dette underbildet

en: Output video width.
nb: Utdatavideobredde.

en: Output video height.
nb: Utdatavideohøyde.

en: Sample aspect ratio
nb: Samplingsstørrelseforhold

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
nb: Samplingsvisningsforholdet til målobjektet (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
nb: Videofilter

en: Video filters will be applied to the video stream.
nb: Videofiltrene vil bli lagt til i videostrømmen.

en: Image chroma
nb: Bildekrominans

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
nb: Fremtving en bestemt krominans. Bruk YUVA hvis du planlegger å bruke alfamaskerings- eller blåskjerms-videofiltrene.

en: Transparency of the mosaic picture.
nb: Gjennomsiktigheten til mosaikkbildet.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
nb: X-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne, dersom det ikke er negativt.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
nb: Y-koordinaten til mosaikkens øvre venstre hjørne, dersom det ikke er negativt.

en: Mosaic bridge
nb: Mosaikkbru

en: Mosaic bridge stream output
nb: Mosaikkbrustrømmens utdata

en: Destination prefix
nb: Målbanens prefiks

en: Prefix of the destination file automatically generated
nb: Prefiksen til målfilen har blitt automatisk generert

en: Record stream output
nb: Ta opp strømutdata

en: This is the output URL that will be used.
nb: Dette er utdatanettadressen som skal brukes.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
nb: Dette gjør at du kan velge hvordan SDPen (øktsbeskrivelsen) for denne RTP-økten vil bli gjort tilgjengelig. Du må bruke en nettadresse: http://plassering for å få tilgang til øktsbeskrivelsen gjennom HTTP, rtsp://plassering for RTSP-tilgang, og sap:// for at øktsbeskrivelse skal bli annonsert gjennom SAP.

en: SAP announcing
nb: SAP-annonsering

en: Announce this session with SAP.
nb: Annonser denne økten med SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
nb: Dette tillater deg å velge multiplekseren som blir brukt til strømmeutdataen. Standarden er ikke noen multiplekser (altså en standard RTP-strøm).

en: Session name
nb: Øktens navn

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette er øktsnavnet som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: Session category
nb: Øktens kategori

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
nb: Dette tillater deg å velge en kategori for denne økten, som vil bli annonsert hvis du velger å bruke SAP.

en: Session description
nb: Øktbeskrivelse

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette gjør at du kan lage en kort detalj med detaljer om kringkastingen, som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: Session URL
nb: Øktens nettadresse

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette gjør at du kan skrive inn en nettadresse med flere detaljer om strømmen (f.eks. kringkastingsorganisasjonens nettside), som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: Session email
nb: Øktens E-post

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nb: Dette gjør at du kan skrive inn en kontaktadresse på E-post for kringkastingen, som vil bli annonsert i SAPen (Øktsbeskrivelsen).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
nb: Dette tillater deg å velge grunnporten for RTP-kringkastingen.

en: Audio port
nb: Lydport

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
nb: Dette tillater deg å velge standard-lydporten for RTP-kringkastingen.

en: Video port
nb: Videoport

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
nb: Dette tillater deg å velge standard-videoporten for RTP-kringkastingen.

en: RTP/RTCP multiplexing
nb: RTP/RTCP-multipleksing

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
nb: Dette sender og mottar RTCP-pakker som har blitt multiplekset over den samme porten som RTP-pakker

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
nb: Standard mellomlagringsstørrelse for utgående RTP-strømmer. Denne verdien bør være i millisekunder.

en: Transport protocol
nb: Transportprotokoll

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
nb: Dette velger hvilken overføringsprotokoll som skal brukes til RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
nb: RTP-pakker vil be integritetsbeskyttet og kryptert med denne sikre og hemmelige delte RTP-sjefsnøkkelen. Dette må være en 32 tegn lang heksadesimal streng.

en: MP4A LATM
nb: MP4A-LATM

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
nb: Dette tillater deg å kringkaste MPEG4 LATM-lydstrømmer (se RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
nb: Tidsavbrudd av RTSP-økter.

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
nb: RTSP-økter vil bli lukket etter å ikke ha mottatt noen RTSP-forespørsler i løpet av denne mengden tid. Å sette det til negative tall eller null, deaktiver tidsbaserte øktlukkinger. Standarden er 60 (ett minutt).

en: RTP stream output
nb: RTP-strømmingsutdata

en: RTSP VoD server
nb: RTSP VoD-tjener

en: New ES ID
nb: Ny ES-ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
nb: Spesifiser et nytt identifikasjonsheltall for denne hovedstrømmen

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
nb: Spesifiser en ISO-639-kode (Tre bokstaver) for denne hovedstrømmen.

en: Set ID
nb: Velg ID

en: Set ES id
nb: Velg ES-ID

en: Change the id of an elementary stream
nb: Endre IDen til en hovedstrøm.

en: Set ES Lang
nb: Velg ES-språk

en: Set Lang
nb: Velg språk

en: Change the language of an elementary stream
nb: Velg språket til hovedstrømmen

en: Video prerender callback
nb: Videoens føropptegningstilbakekall

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
nb: Adressen til videoens føropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Audio prerender callback
nb: Lydens føropptegningstilbakekall

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
nb: Adressen til lydens føropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Video postrender callback
nb: Videoens etteropptegningstilbakekall

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
nb: Adressen til videoens etteropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Audio postrender callback
nb: Lydens etteropptegningstilbakekall

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
nb: Adressen til lydens etteropptegningstilbakekallfunksjon. Denne funksjonen vil bestemme bufferen hvor opptegningen skal utføres.

en: Video Callback data
nb: Videotilbakekallingsdata

en: Data for the video callback function.
nb: Dataene til videotilbakekallingsfunksjonen.

en: Audio callback data
nb: Lydtilbakekallingsdata

en: Data for the audio callback function.
nb: Dataene til lydtilbakekallingsfunksjonen.

en: Time Synchronized output
nb: Tidssynkronisert utdata

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
nb: Tidssynkroniseringsinnstilling for utdata. Hvis den er skrudd på, vil strømmen tegnes som vanlig; hvis ikke vil den bli tegnet så fort som mulig.

en: Stream output to memory buffer
nb: Strøm utdataen til minnebufferet

en: Writes stats to file instead of stdout
nb: Skriver statistikkene til en fil, i stedet for til stdout.

en: Prefix to show on output line
nb: Prefiksen som skal vises i utdatalinjen

en: Writes statistic info about stream
nb: Skriver statistisk informasjon om strømmen

en: Output method to use for the stream.
nb: Utdatametoden som skal brukes til strømmen.

en: Muxer to use for the stream.
nb: Multiplekseren som skal brukes til strømmen.

en: Output destination
nb: Utdataplassering

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
nb: Målnettadressen som skal brukes til strømmen. Det vil overkjøre filbane- og bindings-parametre.

en: Standard stream output
nb: Standard kringkastingsutdata

en: Video encoder
nb: Videokoder

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
nb: Dette er video-kodermodulen som vil bli brukt (og dens tilknyttede innstillinger).

en: Destination video codec
nb: Målbanens videokodek

en: This is the video codec that will be used.
nb: Dette er video-kodeken som vil bli brukt.

en: Video bitrate
nb: Videobitfrekvens

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
nb: Den ønskede bitfrekvensen til den omkodede videostrømmen.

en: Video scaling
nb: Videoskalering

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
nb: Skaleringsfaktoren som legges til videoen under omkoding (f.eks. 0.25)

en: Video frame-rate
nb: Videobildefrekvens

en: Target output frame rate for the video stream.
nb: Ønsket utdatabildefrekvens for videostrømmen.

en: Deinterlace video
nb: Avflett video

en: Deinterlace the video before encoding.
nb: Avflett videoen før koding.

en: Deinterlace module
nb: Avflett modul

en: Specify the deinterlace module to use.
nb: Velg avflettingsmodusen som skal brukes.

en: Maximum video width
nb: Maksimal videobredde

en: Maximum output video width.
nb: Maksimal utdatavideo-bredde.

en: Maximum video height
nb: Maksimal videohøyde

en: Maximum output video height.
nb: Maksimal utdatavideo-høyde.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
nb: Videofiltre vil bli lagt til videostrømmene (etter at overlegg har blitt tatt i bruk). Du kan legge til en liste over filer, adskilt med komma.

en: Audio encoder
nb: Lydkoder

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
nb: Dette er lyd-kodermodulen som vil bli brukt (og dens tilknyttede innstillinger).

en: Destination audio codec
nb: Målbanens lydkodek

en: This is the audio codec that will be used.
nb: Dette er lyd-kodeken som vil bli brukt.

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
nb: Den ønskede bitfrekvensen til den omkodede lydstrømmen.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
nb: Samplingsfrekvensen til den transkodede lydstrømmen (11250, 22500, 44100 eller 48000).

en: This is the language of the audio stream.
nb: Detter er språket på lydstrømmen.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
nb: Antall lydkanaler i transkodede strømmer.

en: Audio filter
nb: Lydfilter

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
nb: Lydfiltre vil bli lagt til lydstrømmene (etter at konverteringsfiltre har blitt tatt i bruk). Du kan legge til en liste over filer, adskilt med komma.

en: Subtitle encoder
nb: Undertekstkoding

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
nb: Dette er undertekst-kodermodulen som vil bli brukt (og dens tilknyttede innstillinger).

en: Destination subtitle codec
nb: Målbanens undertekstkodek

en: This is the subtitle codec that will be used.
nb: Dette er undertekstkodeken som vil bli brukt.

en: Number of threads
nb: Antall tråder

en: Number of threads used for the transcoding.
nb: Antall tråder brukt til omkodinga.

en: High priority
nb: Høy prioritet

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
nb: Kjører den valgfrie kodingstråden i utdataprioriteten i stedet for videoprioriteten.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
nb: Omkode

en: Transcode stream output
nb: Omkod strømmeutdataen

en: Overlays/Subtitles
nb: Overlegg / Undertekster

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
nb: Vent litt mens skriftmellomlageret bygges.
    Dette bør ta mindre enn et minutt.

en: Font family for the font you want to use
nb: Skrifttypegrupperingen til skrifttypen du ønsker å bruke.

en: Font file for the font you want to use
nb: Skrifttypefilen til skrifttypen som du ønsker å bruke

en: Font size in pixels
nb: Skriftstørrelse i bildepunkter

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
nb: Dette er den standardstørrelsen på skrifttypene som skal tegnes i videoen. Hvis det er satt til noe annet enn 0, vil denne innstillingen overkjøre den relative skrifttypestørrelsen.

en: Text opacity
nb: Tekstgjennomsiktighet

en: Text default color
nb: Standard skriftfarge

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nb: Fargen på teksten som skal tegnes i videoen. Dette må være en heksadesimal (slik som HTML-farger). De første to tegnene er for rød, deretter for grønn, og til slutt blå. For eksempel, #000000 = svart, #FF0000 = rød, #00FF00 = grønn, #FFFF00 = gul (rød + grønn), #FFFFFF = hvit.

en: Relative font size
nb: Relativ skriftstørrelse

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
nb: Dette er den relative standardstørrelsen på skrifttypene som skal tegnes i videoen. Dersom en absolutt skrifttypestørrelse er valgt, vil det overkjøre den relative størrelsen.

en: Outline opacity
nb: Kantgjennomsiktighet

en: Shadow opacity
nb: Skyggegjennomsiktighet

en: Shadow angle
nb: Skyggevinkel

en: Shadow distance
nb: Skyggedistanse

en: Use YUVP renderer
nb: Bruk YUVP-opptegning

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
nb: Dette tegner opp skrifttypen ved å bruke "stablet YUV". Denne innstillingen er kun nødvendig dersom du ønsker å kode DVB-undertekster.

en: Text renderer
nb: Teksttegner

en: Freetype2 font renderer
nb: Freetype2-skrifttegner

en: SVG template file
nb: SVG-malfil

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
nb: Plasseringen til en fil som inneholder en SVG-mal for automatisk strengekonvertering

en: Dummy font renderer
nb: Stumtjener-skrifttegner

en: Video filtering using a chain of video filter modules
nb: Videofiltrering gjennom en kjede av videofiltermoduler.

en: Conversions from
nb: Konverteringer fra

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nb: Konverteringer fra İ420/IYUV/YV12 til RV15/RV16/RV24/RV32 gjennom SSE2

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nb: Konverteringer fra İ420/IYUV/YV12 til RV15/RV16/RV24/RV32 gjennom MMX

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nb: Konverteringer fra İ420/IYUV/YV12 til RGB2/RV15/RV16/RV24/RV32

en: MMX conversions from
nb: MMX-konverteringer fra

en: SSE2 conversions from
nb: SS2-konverteringer fra

en: AltiVec conversions from
nb: AltiVec-konverteringer fra

en: OpenMAX DL image processing
nb: OpenMAX-bildebehandling

en: RV32 conversion filter
nb: RV32-konverteringsfilter

en: Scaling mode
nb: Skaleringsmodus

en: Scaling mode to use.
nb: Skaleringsmodus.

en: Fast bilinear
nb: Rask bilineær

en: Bicubic (good quality)
nb: Bikube (god kvalitet)

en: Nearest neighbour (bad quality)
nb: Nærmeste nabo (dårlig kvalitet)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
nb: Bikubisk luma / Bilineær krominans

en: Bicubic spline
nb: Bikubisk spline

en: Video scaling filter
nb: Videoskaleringfilter

en: YUVP converter
nb: YUVP-konverterer

en: Image properties filter
nb: Bildeegenskapsfilter

en: Image adjust
nb: Bildejustering

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
nb: Bruk et bildes alfa-kanal som en gjennomsiktighetsmaskering.

en: Transparency mask
nb: Gjennomsiktighetsmaskering

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
nb: Alfablandings-gjennomsiktighetsmaskeringen. Bruker en PNG-alfakanal.

en: Alpha mask video filter
nb: Alfa-maskeringsvideofilter

en: Define the glasses' color scheme
nb: Spesifiser brillenes fargesystem.

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
nb: Videofilter for konvertering av 3D-bilde til anaglyf bilde

en: Number of frames (0 to 100)
nb: Antall rammer (fra 0 til 100).

en: Softening value
nb: Mykgjøringsverdi

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
nb: Antall rammer som skal tas i betraktning for mykgjøring (mellom 0 og 30).

en: antiflicker video filter
nb: Videofilter for anti-flimmer

en: antiflicker
nb: Anti-flimmer

en: Ball color
nb: Ballens farge

en: Edge visible
nb: Synlig kant

en: Set edge visibility.
nb: Angi kantsynlighet.

en: Ball speed
nb: Ballhastighet

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
nb: Bestem ballens hastighet, i form av bevegelsesverdien i antall piksler per ramme.

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
nb: Bestem ballstørrelsen, ved å oppgi dens radius i antall piksler.

en: Gradient threshold
nb: Fargeovergangsterskel

en: Set gradient threshold for edge computation.
nb: Bestem fargeovergangsterskelen for kantprosesseringen.

en: Augmented reality ball game
nb: Ball-spill påmontert oppå videoen

en: Ball video filter
nb: Ball-videofilter

en: Ball
nb: Øverst

en: Number of time to blend
nb: Tidsmengde som skal blandes sammen

en: The number of time the blend will be performed
nb: Antall ganger blandingen vil bli utført

en: Alpha of the blended image
nb: Alfaen til det blandede bildet

en: Alpha with which the blend image is blended
nb: Alfaen som blandingsbildet skal blandes med

en: Image to be blended onto
nb: Bilde å blande sammen til

en: The image which will be used to blend onto
nb: Bildet som det skal blandes inn mot

en: Chroma for the base image
nb: Krominansen til grunnbildet

en: Chroma which the base image will be loaded in
nb: Krominansen som grunnbildet vil bli lastet inn med

en: Image which will be blended
nb: Bildet som skal blandes

en: The image blended onto the base image
nb: Bildet som er blandet inn i grunnbildet

en: Chroma for the blend image
nb: Krominansen til blandingsbildet

en: Chroma which the blend image will be loaded in
nb: Krominansen som blandingsbildet vil bli lastet inn med

en: Blending benchmark filter
nb: Blandingsbenkpressfilter

en: Blendbench
nb: Blandingsbenkpress

en: Benchmarking
nb: Benkpressing

en: Base image
nb: Grunnbilde

en: Blend image
nb: Sammenblandingsbilde

en: Video pictures blending
nb: Videobildesammenblanding

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
nb: Denne effekten, også kjent som "Greenscreen" eller "krominansnøkkelen", blander de "blå delene" av forgrunnsbildet til mosaikken i bakgrunnen (slik som i værmeldinger), du kan velge "nøkkelfargen" som skal blandes (Standarden er blå).

en: Bluescreen U value
nb: Blåskjermens U-verdi

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
nb: U-verdien til blåskjermsnøkkelfargen (i YUV-verdier). Det kan være mellom 0 og 255. Standarden er 120 for blå.

en: Bluescreen V value
nb: Blåskjermens V-verdi

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
nb: V-verdien til blåskjermsnøkkelfargen (i YUV-verdier). Det kan være mellom 0 og 255. Standarden er 90 for blå.

en: Bluescreen U tolerance
nb: Blåskjermens U-toleranse

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
nb: Blåskjermsblanderens toleranse for fargevariasjoner på U-planet. En verdi mellom 10 og 20 burde gå passe greit.

en: Bluescreen V tolerance
nb: Blåskjermens V-toleranse

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
nb: Blåskjermsblanderens toleranse for fargevariasjoner på V-planet. En verdi mellom 10 og 20 burde gå passe greit.

en: Bluescreen video filter
nb: Blåfargings-videofilter

en: Bluescreen
nb: Blåskjerm

en: Output width
nb: Utdatabredde

en: Output (canvas) image width
nb: Lerretets utdatabildebredde

en: Output height
nb: Utdatahøyde

en: Output (canvas) image height
nb: Lerretets utdatabildehøyde

en: Output picture aspect ratio
nb: Utdatabildets størrelsesforhold

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
nb: Bestem lerretets bildevisningsforhold. Hvis dette er utelatt, vil lerretet bli antatt å ha det samme visningsforholdet som inndataen.

en: Pad video
nb: Fyll ut videoen

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
nb: Hvis dette er aktivert, vil videoen bli utfylt for å passe inn i lerretet etter skaleringen. Hvis ikke, vil videoen bli beskjært for å passe inn i lerretet etter skaleringen.

en: Automatically resize and pad a video
nb: Automatisk endre størrelsen til og fyll ut en video.

en: Canvas video filter
nb: Lerret video filter

en: Mac OS X hardware video filters
nb: macOS-maskinvarefiltre

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nb: Fargen som ligner på dette vil bli beholdt, mens de andre fargene vil bli gjort om til gråtoner. Dette må være en heksadesimal (slik som HTML-farger). De første to tegnene er for rød, deretter for grønn, og til slutt blå. For eksempel, #000000 = svart, #FF0000 = rød, #00FF00 = grønn, #FFFF00 = gul (rød + grønn), #FFFFFF = hvit.

en: Select one color in the video
nb: Velg én farge i videoen

en: Color threshold filter
nb: Fargeterskelsfilter

en: Saturation threshold
nb: Metningsterskel

en: Similarity threshold
nb: Likhetsterskel

en: Pixels to crop from top
nb: Piksler som skal beskjæres ovenifra

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres ovenifra.

en: Pixels to crop from bottom
nb: Piksler som skal beskjæres nedenifra

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres nedenifra.

en: Pixels to crop from left
nb: Piksler som skal beskjæres på venstre side

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres fra venstre side.

en: Pixels to crop from right
nb: Piksler som skal beskjæres på høyre side

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
nb: Antall piksler som skal beskjæres fra høyre side.

en: Pixels to padd to top
nb: Piksler som skal skal fylles inn ovenifra

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn ovenifra etter beskjæringen.

en: Pixels to padd to bottom
nb: Piksler som skal skal fylles inn nedenifra

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn nedenifra etter beskjæringen.

en: Pixels to padd to left
nb: Piksler som skal skal fylles inn fra venstre

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn fra venstre etter beskjæringen.

en: Pixels to padd to right
nb: Piksler som skal skal fylles inn fra høyre

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
nb: Antall piksler som skal fylles inn fra høyre etter beskjæringen.

en: Croppadd
nb: Beskjær og fyll inn

en: Video cropping filter
nb: Videobeskjæringsfilter

en: Padd
nb: Fyll inn

en: Latest
nb: Nyeste

en: AltLine
nb: Alternativ linje

en: Upconvert
nb: Oppskaler og konverter

en: Streaming deinterlace mode
nb: Strømmeavflettingsmodus

en: Deinterlace method to use for streaming.
nb: Avflettingsmodus til bruk i kringkasting.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
nb: Fosforkrominansmodus for 4:2:0-inndata

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
nb: Velg handlingen til fargene i disse utdatarammene som faller i mellom inndatarammegrenser. 
    
    Seneste: Hent krominansen kun fra det nye (lyse) feltet. Dette er bra for sammenflettet inndata, slik som videoer fra et opptakskamera. 
    
    Alternativ linje: Hent krominansen fra linje 1 i toppfeltet, linje 2 i bunnfeltet, osv. 
    Dette er standarden, og er bra for NTSC-telecinet inndata (Anime-DVD-er, osv.). 
    
    Bland: Gjennomsnittet til inndatafeltets krominanser. Det kan også forstyrre fargene til det nye (lyse) feltet. 
    
    Oppskaler: Utdata i 4:2:2-format (Forskjellige krominanser for hvert felt). Den beste simuleringen, men krever mere prosessor- og minne-båndbredde.

en: Phosphor old field dimmer strength
nb: Fosfordimmerens styrke i det gamle feltet

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
nb: Dette styrer styrken til mørkleggingsfilteret som simulerer billedrør-TVers fosforlysforsinkelsen til det gamle feltet i fosforbildefrekvensdobleren. Standarden er Lav.

en: Deinterlacing video filter
nb: Avflettingsvideofilter

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
nb: Bildemaskering. Bildepunkter med en alfaverdi på mer enn 50% vil bli slettet.

en: X coordinate of the mask.
nb: X-koordinatene til maskeringen.

en: Y coordinate of the mask.
nb: Y-koordinatene til maskeringen.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
nb: Fjern videosoner ved å bruke et bilde som maskering

en: Erase video filter
nb: Slett videofilter

en: RGB component to extract
nb: RGB-komponenter som skal utvinnes

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
nb: RGB-komponent som skal utvinnes. 0 for rød, 1 for grønn, og 2 for blå.

en: Extract RGB component video filter
nb: Utvinn RGB-komponentvideofilter

en: Freezing interactive video filter
nb: Frysende interaktivt videofilter

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
nb: Frys

en: Gaussian's std deviation
nb: Gaussians standardavvik

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
nb: Gaussian sitt standardavvik. Uklarhet vil ta piksler i betraktning fra opp til 3*sigma bortenfor i enhver retning.

en: Add a blurring effect
nb: Legg til en uklarhetseffekt

en: Gaussian blur video filter
nb: Gaussians uklarhetsvideofilter

en: Radius in pixels
nb: Radius i piksler

en: Strength
nb: Styrke

en: Strength used to modify the value of a pixel
nb: Styrken som brukes til å modifisere verdien til en piskel

en: Gradfun video filter
nb: Gradientmoro-videofilter

en: Gradfun
nb: Gradientmoro

en: Debanding algorithm
nb: Avbåndingsalgoritme

en: Distort mode
nb: Forstyrrelsesmodus

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
nb: Forstyrrelsesmodus, ut av "gradient", "kant" og "hough".

en: Gradient image type
nb: Gradientbildetype

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
nb: Gradientbildetype (0 eller 1). 0 vil gjøre bildet hvitt, mens 1 vil beholde fargene.

en: Apply cartoon effect
nb: Legg til tegneserieeffekt

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
nb: Legg til en tegneserieeffekt. Dette brukes kun av "gradient" og "kant".

en: Apply color gradient or edge detection effects
nb: Bruk fargegradienter eller kantoppdagelseseffekter.

en: Gradient video filter
nb: Gradientvideofilter

en: Variance of the gaussian noise
nb: Variasjonen til Gaussian-støyen

en: Minimal period
nb: Minimal bølgelengde

en: Minimal period of the noise grain in pixel
nb: Minimumsbølgelengden til støykorningen i piksler

en: Maximal period
nb: Maks bølgelengde

en: Maximal period of the noise grain in pixel
nb: Maksbølgelengden til støykorningen i piksler

en: Grain video filter
nb: Videokorningsfilter

en: Adds filtered gaussian noise
nb: Legger til filtrert Gaussian-støy

en: Spatial luma strength (0-254)
nb: Dimensjonal lumastyrke (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
nb: Dimensjonal krominansstyrke (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
nb: Temporal lumastyrke (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
nb: Temporal krominansstyrke (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
nb: Høykvalitets 3D-støyfjerner

en: High Quality 3D Denoiser filter
nb: Høykvalitets 3D-støyfjerningsfilter

en: Invert video filter
nb: Inverter videofilter

en: Color inversion
nb: Fargeomvending

en: Magnify/Zoom interactive video filter
nb: Forstørrende interaktivt videofilter

en: Mirror orientation
nb: Speilretning

en: Direction of the mirroring.
nb: Speilvendingens retning.

en: Left to right/Top to bottom
nb: Venstre til høyre/Øverst til nederst

en: Right to left/Bottom to top
nb: Høyre til venstre/Nederst til øverst

en: Mirror video filter
nb: Speilbilde-videofilter

en: Mirror video
nb: Speil video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
nb: Deler videoen i to deler, som i et speil

en: Blur factor (1-127)
nb: Uklarhetsfaktor (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
nb: Uklarhetsstyrken mellom 1 og 127.

en: Motion blur filter
nb: Filter for bevegelses-uklarhet

en: Motion detect video filter
nb: Bevegelsesoppdagelses-videofilter

en: Old movie effect video filter
nb: Videofilter for en antikk filmeffekt

en: Old movie
nb: Gammel film

en: OpenCV face detection example filter
nb: OpenCV-ansiktsoppdagingseksempelfilter

en: OpenCV example
nb: OpenCV-eksempel

en: Haar cascade filename
nb: Haar-kaskadefilnavn

en: Name of XML file containing Haar cascade description
nb: Navnet på XML-filen som inneholder Haar-kaskadebeskrivelsen.

en: Use input chroma unaltered
nb: Bruk inndatakrominansen ukorrigert

en: Don't display any video
nb: Ikke vis video

en: Display the input video
nb: Vis inndatavideoen

en: Display the processed video
nb: Vis den behandlede videoen

en: Show only errors
nb: Vis kun feilmeldinger

en: Show errors and warnings
nb: Vis feilmeldinger og advarsler

en: Show everything including debug messages
nb: Vis alt, inkludert avlusingsbeskjedene

en: OpenCV video filter wrapper
nb: OpenCV-videofilterinnpakker

en: Scale factor (0.1-2.0)
nb: Skaleringsfaktor (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
nb: OpenCV-filterkrominans

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
nb: Krominans til å konvertere bildet med før det blir sendt til det interne OpenCV-filteret.

en: Wrapper filter output
nb: Innpakkerfilterutdata

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
nb: Bestemmer hvilken (om noe) video som blir vist av innpakningsfilteret.

en: OpenCV internal filter name
nb: Navnet på det interne Open-CV-filteret

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
nb: Navnet til det internet OpenCV-tilleggsfilteret som skal brukes

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
nb: Posteriseringsnivået (Antall farger er kubikkverdien av denne verdien)

en: Posterize video filter
nb: Posteriseringsvideofilter

en: Posterize video by lowering the number of colors
nb: Posteriser videoen ved å redusere antall farger

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
nb: Kvaliteten til etterprosesseringen. Den gyldige rekkevidden er mellom 0 (deaktivert) og 6 (det høyeste).
    Høyere nivåer krever mer prosessorkraft, men resulterer i bilder med høyere kvalitet.
    Med filterkjeden som brukes som standard, er verdiene bundet til de følgende filtrene:
    1: HB, 2-4: HB+VB, 5-6: HB+VB+DR

en: FFmpeg post processing filter chains
nb: FFmpeg-etterbehandlingsfilterkjeder

en: Video post processing filter
nb: Video-etterbehandlingsfilter

en: Postproc
nb: Etterbehandling

en: Psychedelic video filter
nb: Psykedelisk videofilter

en: Number of puzzle rows
nb: Antall puslespillrader

en: Number of puzzle columns
nb: Antall puslespillkolonner

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
nb: Velg spillmodusvarianten, alt fra puslespill til glidespill.

en: Unshuffled Border width.
nb: Ublandet kantbredde.

en: Small preview
nb: Liten forhåndsvisning

en: Show small preview.
nb: Vis en liten forhåndsvisning.

en: Small preview size
nb: Liten forhåndsvisningsstørrelse

en: Show small preview size (percent of source).
nb: Vis den liten forhåndsvisningens størrelse (i prosent av kilden).

en: Piece edge shape size
nb: Størrelsen på stykkenes kantform

en: Size of the curve along the piece's edge
nb: Kurvens størrelse langs stykkets kant

en: Auto shuffle
nb: Auto-tilfeldiggjør

en: Auto shuffle delay during game
nb: Autoblandingsforsinkelse under en omgang

en: Auto solve
nb: Auto-fullfør

en: Auto solve delay during game
nb: Autoløsingsforsinkelse under en omgang

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
nb: Roteringsparametre: none;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
nb: Puslespill med biter

en: sliding puzzle
nb: Skli-puslespill

en: swap puzzle
nb: Bytte-puslespill

en: exchange puzzle
nb: Bytte-puslespill type 2

en: 0/180
nb: 0°/180°

en: 0/90/180/270
nb: 0°/90°/180°/270°

en: 0/90/180/270/mirror
nb: 0°/90°/180°/270°/Speilvending

en: Puzzle interactive game video filter
nb: Videofilter med interaktivt puslespill

en: Ripple video filter
nb: Rippel-videofilter

en: Angle in degrees
nb: Vinkel i grader

en: Angle in degrees (0 to 359)
nb: Vinkel i grader (0 til 359)

en: Use motion sensors
nb: Bruk bevegelsessensorer

en: Rotate video filter
nb: Videofilter for rotering

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# determine writable formats #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Image format
nb: Bildeformat

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
nb: Utdatabildenes format (PNG, JPEG, …).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens bredde. Med standarden (-1) vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nb: Du kan påtvinge videoens høyde. Med standarden (-1) for vil VLC tilpasse videoens karakteristikker.

en: Recording ratio
nb: Opptaksforhold

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
nb: Frekvensen til bildene som skal tas opp. 3 betyr at hvert tredje bilde vil bli tatt opp.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
nb: Prefiksen til utdatabildenes filnavn. Utdatafilnavn vil være i "prefixNUMBER.format"-formatet dersom "Erstatt" ikke er skrudd på.

en: Directory path prefix
nb: Mappebanens prefiks

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
nb: Filbanen som bildefiler skal lagres til. Hvis dette ikke er spesifisert, vil bilder automatisk bli lagret i brukernes hjemmemapper.

en: Always write to the same file
nb: Lagre alltid til den samme filen

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
nb: Skriv alltid til samme fil, i stedet for å opprette én fil per bilde. I så fall blir det ikke festet til numre til filnavnet.

en: Send your video to picture files
nb: Send videoen din til bildefiler

en: Scene filter
nb: Scenefilter

en: Scene video filter
nb: Scenevideofilter

en: Sepia intensity
nb: Sepia-intensitet

en: Intensity of sepia effect
nb: Intensiteten til sepia-effekten

en: Sepia video filter
nb: Sepia-videofilter

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
nb: Gir videoen en varmere fargetone ved å bruke en sepia-effekt.

en: Sharpen strength (0-2)
nb: Forskarpningsstyrke (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
nb: Bestem beskarpningsstyrken, mellom 0 og 2. Standarden er 0,05.

en: Augment contrast between contours.
nb: Fremhev kontrasten mellom konturer.

en: Sharpen video filter
nb: Forskarpningsvideofilter

en: Transform type
nb: Omgjøringstype

en: Transpose
nb: Transposer

en: Anti-transpose
nb: Anti-transposering

en: Video transformation filter
nb: Videoomgjøringsfilter

en: Rotate or flip the video
nb: Roter eller snu videoen

en: VHS movie effect video filter
nb: VHS-filmeffektsvideofilter

en: VHS movie
nb: VHS-film

en: Wave video filter
nb: Bølge-videofilter

en: ASCII Art
nb: ASCII-kunst

en: ASCII-art video output
nb: ASCII-kunst som videoutdata

en: Android Window
nb: Android-vindu

en: Android native window
nb: Androids innebygde vindusstil

en: Color ASCII art video output
nb: Farget ASCII-kunst som videoutdata

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
nb: Core Animation OpenGL-lag (macOS)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
nb: Tiden det tar før vi antar at det ikke er noe signal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
nb: Tiden det tar før vi antar at det ikke er noe signal.
    Etter denne tidsmengden gjør vi videoen helt svart.

en: Output card
nb: Utdatakort

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
nb: DeckLink-utdatakort, hvis flere av dem er koblet til. Kortene er nummert fra 0 og oppover.

en: Desired output mode
nb: Ønsket utdatamodus

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
nb: Ønsket utdatamodus for DeckLink-utdata. Denne verdien burde være en FOURCC-kode i tekstform, for eksempel "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
nb: Lydtilkobling for DeckLink-utdata.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
nb: Lydsamplingsfrekvens (i hertz) for DeckLink-utdataen. 0 deaktiverer lydutdataen.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
nb: Antall inndatalydkanaler for DeckLink-utdata. Det må være 2, 8 eller 16. "0" skrur av lydinndataen.

en: Video connection for DeckLink output.
nb: Videotilkobling for DeckLink-utdata.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
nb: Bruk 10-bit per piksel for videobilder.

en: DecklinkOutput
nb: Decklink-utdata

en: Window handle (HWND)
nb: Vindushåndtering (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
nb: Videoen vil bli forhåndsvist i dette allerede åpnede vinduet. Dersom verdien er null, vil et nytt vindu bli åpnet.

en: Embedded window video
nb: Innebygget videovindu

en: Framebuffer device
nb: Bildemellomlager-enhet

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
nb: Bildemellomlagerenhet som skal brukes til opptegning (vanligvis /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
nb: Kjør FB på denne TTY-enheten

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
nb: Kjør bildemellomlager på den nåværende TTY-enheten (Aktivert som forvalg). (Vær forsiktig med å skru av TTY-håndtering.)

en: Framebuffer resolution to use
nb: Bildemellomlagerppløsningen som skal brukes

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
nb: Velg oppløsningen til bildemellomlageret. For øyeblikket støtter den verdiene 0 = QCIF, 1 = CIF, 2 = NTSC, 3 = PAL, og 4 = automatisk (Forvalget er 4).

en: Framebuffer uses hw acceleration
nb: Bildemellomlager bruker maskinvareakselerering.

en: Image format (default RGB)
nb: Bildeformat (RGB som standard)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
nb: Krominanse-fourCCen som brukes av bildemellomlageret. Forvalget er RGB, ettersom FB-enheten ikke har noen måte å melde fra om krominansen dens på.

en: GNU/Linux framebuffer video output
nb: GNU/Linux-bildemellomlagerutdata

en: GLX extension for OpenGL
nb: GLX-utvidelse for OpenGL

en: Enable a workaround for T23
nb: Aktiver en nødløsning for T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
nb: Aktiver denne innstillingen, dersom de diagonale stripene vises når vindusstørrelsen er lik eller mindre enn filmstørrelsen.

en: Video mode
nb: Videomodus

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
nb: Velg en ekte lydenhet som KVA skal bruke.

en: K Video Acceleration video output
nb: K Video Acceleration-videoutdata

en: Mac OS X OpenGL video output
nb: macOS OpenGL-videoutdata

en: OpenGL extension
nb: OpenGL utvidelse

en: OpenGL ES 2 extension
nb: OpenGL ES 2 utvidelse

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
nb: Utvidelse for å bruke Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
nb: OpenGL for Embedded Systems 2-videoutdata

en: OpenGL video output
nb: OpenGL-videoutdata

en: EGL extension for OpenGL
nb: EGL-utvidelse for OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
nb: Skrivebordsmodusen tillater deg å vise videoen på skrivebordet.

en: Use hardware blending support
nb: Bruk maskinvareblandingsstøtte

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
nb: Prøv å bruk maskinvareaksellerasjon for undertekst-/OSD-bildeblanding.

en: Pixel Shader
nb: Pikselskyggelegger

en: Choose a pixel shader to apply.
nb: Velg en pikselskyggelegger som skal brukes.

en: Path to HLSL file
nb: HLSL-filens filbane

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
nb: Filbanen til en HLSL-fil som inneholder en enkel pikselskyggelegger.

en: HLSL File
nb: HLSL-fil

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
nb: Anbefalt videoutdata i Windows Vista og senere versjoner

en: Direct3D9 video output
nb: Direct3D9 video-utdata

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
nb: Anbefalt video-utdata i Windows 8 og senere versjoner

en: Direct3D11 video output
nb: Direct3D11 video-utdata

en: Use hardware YUV->RGB conversions
nb: Bruk maskinvarekonverteringer for YUV→RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
nb: Prøv å bruk maskinvareakselerering for YUV→RGB-konverteringer. Denne innstillingen har ingen effekt når det brukes overlegg.

en: Overlay video output
nb: Legg over videoutdataen.

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
nb: Overlay, er ditt skjermkorts maskinvareakselerasjonsevne (evne til å opptegne video direkte). VLC vil prøve å bruke den som standard.

en: Use video buffers in system memory
nb: Bruk videobuffere i systemminnet

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
nb: Opprett videobufre i systemminnet i stedet for i videominnet. Dette er ikke anbefalt, ettersom videominne vanligvis drar mere fordeler av maskinvareakselerasjon (som omskalering eller YUV→RGB-skaleringer). Denne innstillingen har ingen effekt når det brukes overlegg.

en: Use triple buffering for overlays
nb: Bruk trippel bufring for overlegg.

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
nb: Prøv å bruke trippelbufring når det brukes YUV-overlegg. Dette fører til mye bedre videokvalitet (Ingen flimring).

en: Name of desired display device
nb: Navnet til den ønskede visningsenheten

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
nb: I et oppsett med flere skjermer, kan du spesifisere Windows-enhetsnavnet til skjermen som du vil at videovinduet skal åpnes opp i. For eksempel "\\.\SKJERM1" eller "\\.\SKJERM2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
nb: Anbefalt videoutdata for Windows XP. Støtter ikke Aero-grensesnittet i Vista og Windows 7.

en: DirectX (DirectDraw) video output
nb: DirectX-videoutdata (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
nb: OpenGL video-utdata for Windows

en: Windows GDI video output
nb: Windows GDI-videoutdata

en: GPU affinity
nb: Skjermkortets kjernetilknytning

en: WGL extension for OpenGL
nb: WGL utvidelse for OpenGL

en: Dummy image chroma format
nb: Stumtjener-bildekrominansformat

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
nb: Tving stumtjener-videoutdataen til å skape bilder med et bestemt krominanseformat, i stedet for å prøve å forbedre ytelsen ved å bruke den som er mest effektiv.

en: Dummy video output
nb: Stumtjener-videoutdata

en: Statistics video output
nb: Statistikk for videoutdata

en: Video memory buffer width.
nb: Videominnebufferbredde.

en: Video memory buffer height.
nb: Videominnebufferhøyde.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
nb: Videominnebufferhelling i Bytes.

en: Chroma
nb: Krominans

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
nb: Utdatakrominansen til minnebildet som en 4-tegns streng, f.eks. "RV32".

en: Video memory output
nb: Videominneutdata

en: Video memory
nb: Videominne

en: Wayland display
nb: Wayland-skjerm

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
nb: Videoen vil bli opptegnet med denne Wayland-visningen. Hvis dette alternativer er tomt, brukes standard-visningen.

en: WL shell
nb: Wayland skall

en: Wayland shell surface
nb: Wayland skall-overflate

en: WL SHM
nb: Wayland delt-minne

en: Wayland shared memory video output
nb: Wayland delt-minne video-utdata

en: XDG shell
nb: XDG skall

en: XDG shell surface
nb: XDG skall-overflate

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
nb: VLC

en: X11 display
nb: X11-skjerm

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
nb: Videoen vil bli opptegnet med denne X11-visningen. Hvis dette alternativet er tomt, brukes standardvisningen.

en: X11 window ID
nb: X11-vindus-ID

en: X window
nb: X-vindu

en: X11 video window (XCB)
nb: X11-videovindu (XCB)

en: X11 video output (XCB)
nb: X11-videoutdata (XCB)

en: XVideo adaptor number
nb: XVideo-adapternummer

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
nb: XVideo-maskinvareadapteren som skal brukes. Som standard vil VLC bruke den første fungerende adapteren den kommer over.

en: XVideo format id
nb: XVideo-format-ID

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
nb: XVideo-bildeformat-IDen som skal brukes. Som standard vil VLC bruke den første fungerende adapteren den kommer over.

en: XVideo output (XCB)
nb: XVideo-utdata (XCB)

en: device, fifo or filename
nb: Enhet, fifo eller filnavn

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
nb: Enheten, FIFOen eller filnavnet som YUV-rammer skal skrives til.

en: Chroma used
nb: Brukt krominans

en: YUV output
nb: YUV-utdata

en: YUV video output
nb: YUV-videoutdata

en: Number of video windows in which to clone the video.
nb: Antall videovinduer som videoen skal klones til.

en: Video output modules
nb: Videoutdatamoduler

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
nb: Du kan bruke en bestemte videoutdatamoduler til klonene. Bruk en kommaadskilt liste over moduler.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
nb: Dupliser videoen din til flere vinduer og/eller videoutdatamoduler

en: Clone video filter
nb: Klon videofilter

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
nb: Velg antall vannrette vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
nb: Velg antall loddrette vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Active windows
nb: Aktive vinduer

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
nb: Komma-adskilt liste over aktive vinduer; standarden er alle sammen.

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
nb: Del videoen opp i flere vinduer, for å bli vist på en vegg av skjermer.

en: Panoramix: wall with overlap video filter
nb: Panoramix: en vegg med et overdekkingsvideofilter.

en: length of the overlapping area (in %)
nb: lengden på det overlappende området (i %)

en: Select in percent the length of the blended zone
nb: Velg lengden til den blandede sonen i prosent

en: height of the overlapping area (in %)
nb: høyden på det overlappende området (i %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
nb: Velg høyden til den blandede sonen i prosent (innpakket i en 2x2 vegg)

en: Attenuation
nb: Demping

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
nb: Velg denne innstillingen dersom du vil dempe den blandede sonen med dette tillegget (Hvis denne innstillingen ikke er valgt, vil dempingen bli gjort av OpenGL).

en: Attenuation, begin (in %)
nb: Begynnelsen på dempingen (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
nb: Velg Lagrange-koeffisienten til starten av den blandede sonen i prosent

en: Attenuation, middle (in %)
nb: Midtpunktet i dempingen (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
nb: Velg Lagrange-koeffisienten til midten av den blandede sonen i prosent

en: Attenuation, end (in %)
nb: Slutten på dempingen (i %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
nb: Velg Lagrange-koeffisienten til slutten av den blandede sonen i prosent

en: middle position (in %)
nb: Midtposisjon (i %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
nb: Velg posisjonen til den blandede sonens midtpunkt (Lagrange) i prosent (50 er midten).

en: Gamma (Red) correction
nb: Rød gammakorrigering

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg gammaen til korrigeringen av den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg)

en: Gamma (Green) correction
nb: Grønn gammakorrigering

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
nb: Velg gammaen til korrigeringen av den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg)

en: Gamma (Blue) correction
nb: Blå gammakorrigering

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg gammaen til korrigeringen av den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg)

en: Black Crush for Red
nb: Svartforsterkning i rødfargen

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg svartforsterkningen til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: Black Crush for Green
nb: Svartforsterkning i grønnfargen

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
nb: Velg svartforsterkningen til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: Black Crush for Blue
nb: Svartforsterkning i blåfargen

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg svartforsterkningen til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: White Crush for Red
nb: Hvitforsterkning i rødfargen

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg hvitforsterkningen til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: White Crush for Green
nb: Hvitforsterkning i grønnfargen

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
nb: Velg hvitforsterkningen til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: White Crush for Blue
nb: Hvitforsterkning i blåfargen

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg hvitforsterkningen til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: Black Level for Red
nb: Svartnivå for rødt

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg svartnivået til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: Black Level for Green
nb: Svartnivå for grønt

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
nb: Velg svartnivået til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: Black Level for Blue
nb: Svartnivå for blått

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg svartnivået til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: White Level for Red
nb: Hvitnivå for rødt

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
nb: Velg hvitnivået til den blandede sonen (Rød eller Y komponentplugg).

en: White Level for Green
nb: Hvitnivå for grønt

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
nb: Velg hvitnivået til den blandede sonen (Grønn eller U komponentplugg).

en: White Level for Blue
nb: Hvitnivå for blått

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
nb: Velg hvitnivået til den blandede sonen (Blå eller V komponentplugg).

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
nb: Antall horisontale vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
nb: Antall vertikale vinduer som videoen skal deles opp til.

en: Element aspect ratio
nb: Elementets størrelsesforhold

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
nb: Størrelsesforholdene til de enkelte skjermene som fyller opp veggen.

en: Wall video filter
nb: Videoveggfilter

en: Image wall
nb: Bildevegg

en: The width of the visualization window, in pixels.
nb: Bredden til visualiseringsvinduet, i bildepunkter.

en: The height of the visualization window, in pixels.
nb: Høyden til visualiseringsvinduet, i bildepunkter.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
nb: 3D OpenGL-spektervisualisering

en: Goom display width
nb: Goom-visningsbredde

en: Goom display height
nb: Goom-visningshøyde

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
nb: Dette tillater deg å bestemme oppløsningen til Goom-skjermen (Større oppløsninger vil se bedre ut, men vil kreve mere prosessorkrefter).

en: Goom animation speed
nb: Goom-animasjonshastighet

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
nb: Dette gjør at du kan velge animeringshastigheten (mellom 1 og 10, standarden er 6).

en: Goom effect
nb: Goom

en: projectM configuration file
nb: projectM-oppsettsfil

en: File that will be used to configure the projectM module.
nb: Filen som skal brukes til å sette opp projectM-modulen.

en: projectM preset path
nb: Filbanen til ProjectMs forhåndsinnstillinger

en: Path to the projectM preset directory
nb: Filbanen til mappen med ProjectMs forhåndsinnstillinger.

en: Title font
nb: Tittelskrift

en: Font used for the titles
nb: Skrift brukt på titlene

en: Font menu
nb: Menyskrift

en: Font used for the menus
nb: Skrift brukt i menyene

en: The width of the video window, in pixels.
nb: Bredden til videovinduet, i bildepunkter.

en: The height of the video window, in pixels.
nb: Høyden til videovinduet, i bildepunkter.

en: Mesh width
nb: Silbredden

en: The width of the mesh, in pixels.
nb: Bredden på silen, i piksler

en: Mesh height
nb: Silhøyden

en: The height of the mesh, in pixels.
nb: Høyden på silen, i piksler

en: The size of the texture, in pixels.
nb: Teksturstørrelsen i piksler.

en: libprojectM effect
nb: libprojectM-effekt

en: Effects list
nb: Effektliste

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
nb: En liste over visuelle effekter, adskilt med kommaer.
    Nåværende effekter (som skrives inn på engelsk) inkluderer: dummy, scope, spectrum, spectrometer og vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
nb: Bredden til videoeffektvinduet, i bildepunkter.

en: The height of the effects video window, in pixels.
nb: Høyden til videoeffektvinduet, i bildepunkter.

en: FFT window
nb: FFT-vindu

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
nb: FFT-vindustypen som skal brukes til spektralbaserte visualiseringer.

en: Kaiser window parameter
nb: Kaiser-vindusparameter

en: Show 80 bands instead of 20
nb: Vis 80 bånd i stedet for 20

en: Number of blank pixels between bands.
nb: Antall blanke bildepunkter mellom bånd

en: Amplification
nb: Forsterkning

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
nb: Dette er en koeffisient som endrer på båndenes høyder.

en: Draw peaks in the analyzer
nb: Tegn topper i analysereren.

en: Enable original graphic spectrum
nb: Slå på opprinnelig grafisk spektrum

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
nb: Slå på «flat» spektrumanalyse i spektrometeret.

en: Draw bands in the spectrometer
nb: Tegn båndene i spektrometeret

en: Draw the base of the bands
nb: Tegn basen til båndene

en: Base pixel radius
nb: Radiusen til grunnpikslene

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
nb: Bestemmer radiusstørrelsen til (start-)båndenes grunnlag i piksler.

en: Spectral sections
nb: Spektralseksjoner

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
nb: Bestemmer hvor mange spektrumsseksjoner som skal eksistere.

en: Peak height
nb: Topphøyde

en: Total pixel height of the peak items.
nb: Den total pikselhøyden til toppgjenstandene.

en: Peak extra width
nb: Maks ekstra bredde

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
nb: Addisjoner eller subtraheringer av piksler i maksbredden.

en: V-plane color
nb: V-planets farge

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
nb: YUV-fargekubeskifting gjennom V-planen (0-127).

en: Visualizer
nb: Visualisering

en: Visualizer filter
nb: Visualiseringsfilter

en: Spectrum analyser
nb: Spektrumanalysering

en: vsxu
nb: VSXU

en: #paste your VLM commands here
nb: #lim inn dine VLM kommandoer her

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
nb: #skill kommandoer med en ny linje eller et semi-kolon

en: Play List
nb: Spill av liste

en: Subtitle codec
nb: Undertekstkodek

en: Output	method
nb: Utdata⇥metode

en: Multiplexer
nb: Multiplekser

en: Video FPS
nb: Videobildefrekvens

en: MUX options
nb: Multiplekserinnstillinger

en: Video scale
nb: Videoskala

en: Output port
nb: Utdataport

en: Output	file
nb: Utdata⇥fil

en: Input media
nb: Inndatamedie

en: Sample ui-state-error style.
nb: Stil for eksempelfeil i grensesnittet.

en: Preamp:
nb: Førforsterker

en: Row border
nb: Radramme

en: Column border
nb: Kolonneramme

en: Mosaic Tiles
nb: Mosaikkfliser

en: Playback Rate
nb: Avspillingshastighet

en: Audio Delay
nb: Lydforsinkelse

en: Subtitle Delay
nb: Undertekstforsinkelse

en: VLC media player - Web Interface
nb: VLC media player - Nettverksgrensesnitt

en: Hide / Show Library
nb: Skjul / Vis bibliotek

en: Hide / Show Viewer
nb: Skjul / Vis visning

en: Manage Streams
nb: Håndter kringkastinger

en: Track Synchronisation
nb: Sporsynkronisering

en: VLM Batch Commands
nb: Satsvise VLM-kommandoer

en: Queue Selected
nb: Kø valgt

en: Play Selected
nb: Spill av de valgte

en: Refresh List
nb: Oppdater liste

en: Loading flowplayer...
nb: Laster inn flowplayer…

en: If nothing appears, check your internet connection.
nb: Dersom ingenting vises, sjekk din internettforbindelse.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
nb: Ved å opprette en strøm vil <i>Hovedkontrollerne</i> styre strømmen i stedet for hovedgrensesnittet.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
nb: Kringkastingen vil bli opprettet med standardinnstillingene. For et mer avansert oppsett, eller for å endre på standardinnstillingene, trykk på knappen til høyre: <i>Behandle strømmer</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
nb: Når strømmen har blitt opprettet, vil <i>Mediavisnings-</i>vinduet vise strømmen.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
nb: Volumet vil bli styrt av avspilleren, og ikke av <i>hovedkontrollene</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
nb: Den nåværende gjenstanden som blir avspilt vil bli kringkastet. Dersom det ikke er noen gjenstander som spilles av for øyeblikket, vil den første valgte gjenstanden fra <i>Biblioteket</i> bli det som blir kringkastet.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
nb: For å stoppe kringkastingen og gjenoppta normale kontrollere, klikk på <i>Åpne kringkasting<i>-knappen igjen.

en: Are you sure you wish to create the stream?
nb: Er du sikker på at du vil opprette denne strømmen?

en: 0.00 dB
nb: 0,00 dB

en: &Verbosity:
nb: &Detaljnivå:

en: Modules Tree
nb: Modultre

en: Show extended options
nb: Vis utvidede valg

en: Show &more options
nb: &Vis flere valg

en: Change the caching for the media
nb: Endre bufringen til mediet

en: Stop Time
nb: Stopp tiden

en: Extra media
nb: Ekstra medie

en: Complete MRL for VLC internal
nb: Komplett intern MRL for VLC

en: Select the file
nb: Velg filen

en: Change the start time for the media
nb: Endre starttiden til mediet

en: HH'H':mm'm':ss's'.zzz
nb: TT'T'.mm'm'.ss's',zzz

en: Change the stop time for the media
nb: Endre stopptid for media

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
nb: Spill av en annen fil synkront (ekstra lydfil, …)

en: Select the capture device type
nb: Velg opptaksenhettypen

en: Access advanced options to tweak the device
nb: Bruk avanserte alternativer for å justere enheten ytterligere

en: Advanced options...
nb: Avanserte innstillinger…

en: Disc Selection
nb: Diskvalg

en: Disable Disc Menus
nb: Skru av diskmenyer

en: No disc menus
nb: Ingen diskmenyer

en: Disc device
nb: Diskenhet

en: Starting Position
nb: Startposisjon

en: Audio and Subtitles
nb: Lyd og undertekster

en: Use a sub&title file
nb: Bruk en under&tekstfil

en: Select the subtitle file
nb: Velg undertekstfilen

en: Choose one or more media file to open
nb: Velg én eller flere filer som skal åpnes

en: You can select local files with the following list and buttons.
nb: Du kan velge lokale filer med den følgende listen og knappene.

en: Network Protocol
nb: Nettverkprotokoll

en: Please enter a network URL:
nb: Skriv inn en nettverks-URL:

en: Profile edition
nb: Profilversjon

en: Streamable
nb: Strømmbar

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Chapters
nb: Kapitler

en: Fra&me Rate
nb: Bil&defrekvens

en: Same as source
nb: Samme som kilde

en:  fps
nb: bilder per sekund

en: Custom options
nb: Egendefinerte innstillinger

en: &Quality
nb: &Kvalitet

en: Encoding parameters
nb: Kodingsparametere

en: Frame size
nb: Rammestørrelse

en: Sa&mple Rate
nb: Sa&mplingsfrekvens

en: Profile &Name
nb: Profil&navn

en: Set up media sources to stream
nb: Gjør klar mediekilder som skal kringkastes

en: Destination Setup
nb: Destinasjonsoppsett

en: Select destinations to stream to
nb: Velg steder å kringkaste til

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
nb: Legg til målbaner avhengig av strømmemetodene som du trenger. Sørg for å sjekke gjennom omkoding at formatet er kompatibelt med metoden som brukes.

en: New destination
nb: Nytt mål

en: Display locally
nb: Vis lokalt

en: Transcoding Options
nb: Transkoding innstillinger

en: Select and choose transcoding options
nb: Velg transkoding innstillinger

en: Activate Transcoding
nb: Aktiver transkoding

en: Option Setup
nb: Alternativsoppsett

en: Set up any additional options for streaming
nb: Velg eventuelle ekstra innstillinger for kringkastingen.

en: Stream all elementary streams
nb: Kringkast alle hovedstrømmer

en: Generated stream output string
nb: Generert strømmeutdatastreng

en: Output module:
nb: Utdatamodul:

en: Use S/PDIF when available
nb: Bruk S/PDIF hvis tilgjengelig

en: Visualization:
nb: Visualisering:

en: Enable Time-Stretching audio
nb: Aktiver tidsstrekking av lyd

en: Replay gain mode:
nb: Repriseforsterkningsmodus:

en: Normalize volume to:
nb: Normalisér volumet til:

en: Preferred audio language:
nb: Foretrukket lydspråk:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
nb: Send inn statistikk om avspilte spor til Last.fm

en: x264 profile and level selection
nb: Valg av x264-profil og nivå

en: Hardware-accelerated decoding
nb: Maskinvareakselerert dekoding

en: Video quality post-processing level
nb: Videokvalitetens etterbehandlingsnivå

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
nb: Hopp over H.264-løkkeavblokkingsfilter

en: Optical drive
nb: Optisk driver

en: Default optical device
nb: Standard optisk driver

en: Damaged or incomplete AVI file
nb: Ødelagt eller ufullstendig AVI-fil

en: HTTP proxy URL
nb: HTTP-mellomtjenernettadresse

en: HTTP (default)
nb: HTTP (standard)

en: Live555 stream transport
nb: Live555-strømmetransport

en: Default caching policy
nb: Standard mellomlagringsinnstilling

en: Menus language:
nb: Menyspråk:

en: Look and feel
nb: Utseende og opplevelse

en: Use custom skin
nb: Bruk et tilpasset tema

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
nb: Dette er VLCs standardutseende, med det vanlige utseendet og følelsen.

en: Use native style
nb: Bruk innebygd fasong

en: Resize interface to video size
nb: Endre størrelse til videostørrelse

en: Show controls in full screen mode
nb: Vis kontrolleren i fullskjermsmodus

en: Pause playback when minimized
nb: Sett avspilling på pause når minimert

en: Show media change popup:
nb: Vis medieendringsnotis:

en: Start in minimal view mode
nb: Start i minimal visning

en: Force window style:
nb: Påtving vindusstil.

en: Integrate video in interface
nb: Integrer videoen i grensesnittet

en: Show systray icon
nb: Vis ikon i systemkurven

en: Skin resource file:
nb: Temaressursfil:

en: Playlist and Instances
nb: Spillelister og instanser

en: Pause on the last frame of a video
nb: Sett på pause i det siste bildet i videoen

en: Allow only one instance
nb: Bare tillat én instans

en: Activate updates notifier
nb: Aktiver oppdateringsnotifikasjon

en: Save recently played items
nb: Lagre nylig spilte medier

en: Separate words by | (without space)
nb: Separer ord med | (uten mellomrom)

en: Operating System Integration
nb: Operativsystemintegrering

en: File extensions association
nb: Filutvidertilknytning

en: Set up associations...
nb: Setter opp tilknytninger…

en: Enable On Screen Display (OSD)
nb: Slå på skjermvisning (OSD)

en: Show media title on video start
nb: Vis medietittel i begynnelsen av videoen

en: Enable subtitles
nb: Aktiver undertekster

en: Subtitle Language
nb: Undertekstspråk

en: Subtitle effects
nb: Underteksteffekter

en: Add a shadow
nb: Legg til skygge

en: Add a background
nb: Legg til en bakgrunn

en: O&utput
nb: U&tdata

en: Accelerated video output (Overlay)
nb: Akselerert videoutdata (med Overlay)

en: Force Aspect Ratio
nb: Påtving størrelsesforhold

en: vlc-snap
nb: VLC-snap

en: Stuff
nb: Ting

en: Edit settings
nb: Rediger innstillinger

en: Run manually
nb: Kjør manuelt

en: Setup schedule
nb: Sett opp plan

en: Run on schedule
nb: Kjør etter en tidsplan

en: Add Input
nb: Legg til inndata

en: Edit Input
nb: Rediger inndata

en: Check for VLC updates
nb: Se etter VLC-oppdateringer

en: Launching an update request...
nb: Starter en oppdateringsforespørsel…

en: Do you want to download it?
nb: Ønsker du å laste den ned?

en: Negate colors
nb: Omgå farger

en: Interactive Zoom
nb: Interaktiv skalering

en: Logo erase
nb: Fjern logo

en: Anaglyph 3D
nb: Rød-blå 3D

en: Motion detect
nb: Bevegelsesdeteksjon

en: Spatial blur
nb: Dimensjonal uklarhet

en: Anti-Flickering
nb: Antiflimmer

en: Denoiser
nb: Støyfjerner

en: Spatial luma strength
nb: Dimensjonal lumastyrke

en: Temporal luma strength
nb: Temporal lumastyrke

en: Spatial chroma strength
nb: Dimensjonal krominansstyrke

en: Temporal chroma strength
nb: Temporal krominansstyrke

en: VLM configurator
nb: VLM-oppsetter

en: Media Manager Edition
nb: Mediebehandlingsversjon

en: Select Input
nb: Velg inndata

en: Select Output
nb: Velg utdata

en: Time Control
nb: Tidskontroll

en: Mux Control
nb: MUX-kontroll

en: Muxer:
nb: Multiplekser:

en: Media Manager List
nb: Mediebehandlerliste

en: Could not create main window
nb: Kunne ikke opprette hovedvindu

en: Open ROM file
nb: Åpne ROM-fil

en: Open GB ROM file
nb: Åpne GB ROM-fil

en: Open GBC ROM file
nb: Åpne GBC ROM-fil

en: Select Dot Code file
nb: Velg Dot Code fil

en: Select battery file
nb: Velg batterifil

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
nb: Batterifil (*.sav)|*.sav|Lagret Flash (*.dat)|*.dat

en: Confirm import
nb: Bekreft importering

en: Loaded battery %s
nb: Lastet batteri %s

en: Error loading battery %s
nb: Feil under lasting av batteri %s

en: Select code file
nb: Velg kodefil

en: Unsupported code file %s
nb: Kodefilen %s er ikke støttet

en: Loaded code file %s
nb: Lastet kodefil %s

en: Error loading code file %s
nb: Feil under lasting av kodefil %s

en: Select snapshot file
nb: Velg snapshot-fil

en: Loaded snapshot file %s
nb: Lastet snapshot-fil %s

en: Error loading snapshot file %s
nb: Feil under lasting av snapshot %s

en: Wrote battery %s
nb: Lagret batteri %s

en: Error writing battery %s
nb: Feil under lagring av batteri %s

en: EEPROM saves cannot be exported
nb: EEPROM lagringer kan ikke bli eksportert

en: Saved snapshot file %s
nb: Lagret snapshot %s

en: Error saving snapshot file %s
nb: Feil under lagring av snapshot %s

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
nb: PNG bilder |*.png|BMP bilder |*.bmp

en: Wrote snapshot %s
nb: Skrev snapsot %s

en:  files (
nb: filer (

en: Select state file
nb: Velg statusfil

en: Sound disabled
nb: Lyd er av

en: Set to 0 for pseudo tty
nb: Set til 0 for pseudo tty

en: Port to wait for connection:
nb: Vent på tilkobling på port:

en: GDB Connection
nb: GDB Tilkobling

en: Waiting for connection at %s
nb: Venter på tilkobling på %s

en: Waiting for connection on port %d
nb: Venter på tilkobling på port %d

en: Waiting for GDB...
nb: Venter på GDB...

en: Network is not supported in local mode.
nb: Nettverk er ikke støttet i lokalmodus.

en: Menu commands
nb: Menyvalg

en: No usable rpi plugins found in %s
nb: Ingen brukbare rpi plugins funnet i %s

en: Select output file and type
nb: Velg ut-fil og type

en: You must enter a valid host name
nb: Du må skrive inn et gyldig vertsnavn

en: Waiting for clients...
nb: Venter på klienter...

en: Server IP address is: %s
nb: Serverens IP adresse er: %s

en: Waiting for connection...
nb: Venter på tilkobling...

en: Connecting to %s
nb: Kobler til %s

en: Error occurred.
    Please try again.
nb: En feil oppsto.
    Vennligst prøv igjen.

en: Select cheat file
nb: Velg juksefil

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
nb: VBA juksekode-lister (*.clt)|*.clt|CHT kode-lister (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
nb: Lastet juksekoder

en: Saved cheats
nb: Lagret juksekoder

en: Restore old values?
nb: Gjenopprett gamle verdier?

en: Removing cheats
nb: Fjerner juksekoder

en: Generic Code
nb: Generisk kode

en: Number cannot be empty
nb: Tallet kan ikke være tomt

en: Search produced no results
nb: Søket gav ingen treff

en: Main icon not found
nb: Hovedikon ikke funnet

en: Main display panel not found
nb: Primært visningspanel ikke funnet

en: Invalid menu item %s; removing
nb: Ugyldig menyvalg %s; fjernes

en: Old Value
nb: Gammel verdi

en: New Value
nb: Ny verdi

en: JoyBus host invalid; disabling
nb: JoyBus vert ugyldig; deaktiveres

en: Invalid key binding %s for %s
nb: Ugyldig nøkkelbinding %s for %s

en: %s is not a valid ROM file
nb: %s er ikke en gyldig ROM fil

en: Problem loading file
nb: Feil under lasting av fil

en: Unable to load Game Boy ROM %s
nb: Kunne ikke laste Game Boy ROM %s

en: Could not load BIOS %s
nb: Kunne ikke laste BIOS %s

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
nb: Kunne ikke laste Game Boy Advance ROM %s

en:  player
nb: avspiller

en: Loaded state %s
nb: Lastet tilstand %s

en: Error loading state %s
nb: Kunne ikke laste tilstand %s

en: Saved state %s
nb: Lagret tilstand %s

en: Error saving state %s
nb: Feil under lagring av tilstand %s

en: No memory for rewinding
nb: Intet minne for tilbakespoling

en: Error writing rewind state
nb: Feil under skriving av tilbakespolingstilstand

en: Unable to begin recording to %s (%s)
nb: Kunne ikke starte opptak til %s (%s)

en: Error in audio recording (%s); aborting
nb: Feil i lydopptak (%s); avbryter

en: Error in video recording (%s); aborting
nb: Feil i videoopptak (%s); avbryter

en: No game in progress to record
nb: Ingen kjørende spill å ta opp

en: Cannot open output file %s
nb: Kunne ikke åpne ut-fil %s

en: Error writing game recording
nb: Feil under skriving av spillopptak

en: Cannot play game recording while recording
nb: Kan ikke spille av spillopptak mens et opptak pågår

en: Cannot open recording file %s
nb: Kunne ikke åpne opptaksfil %s

en: Error reading game recording
nb: Feil under lesing av spillopptak

en: Playback ended
nb: Avspilling avsluttet

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Discard
nb: &Forkast

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
nb: Bildefiler (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
nb: Lagre printerbilde til

en: Wrote printer output to %s
nb: Skrev printerutskrift til %s

en: Printed
nb: Skrevet ut

en: Error opening pseudo tty: %s
nb: Feil under åpning av pseudo tty: %s

en: Error setting up server socket (%d)
nb: Feil under oppsett av serverkobling (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
nb: Tekstfiler (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
nb: Minnedumper (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
nb: Velg minnedumpfil

en: Unable to load dialog %s from resources
nb: Kunne ikke laste dialog %s fra ressurser

en: Save built-in XRC file and exit
nb: Lagre innebygget XRC fil og avslutt

en: Save built-in vba-over.ini and exit
nb: Lagre innebygget vba-over.ini og avslutt

en: Print configuration path and exit
nb: Vis konfigurasjonssti og avslutt

en: Start in full-screen mode
nb: Start i fullskjermmodus

en: Delete shared link state first, if it exists
nb: Slett delt koblingstilstand først dersom den eksisterer

en: List all settable options and exit
nb: Vis alle overskrivbare valg og avslutt

en: ROM file
nb: ROM fil

en: <config>=<value>
nb: <valg>=<verdi>

en: Configuration is read from, in order:
nb: Konfigurasjonen ble lest fra (i rekkefølge):

en: 
    	built-in
nb: 
    »innebygget

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
nb: Valg satt fra kommandolinjen blir lagret hvis konfigurasjonen blir endret i brukergrensesnittet.
    
    For flagg-valg oppgis true og false som henholdsvis 1 og 0.

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
nb: Tilgjengelige kommandoer for Tastatur/* valg er:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
nb: Ugyldig konfigurasjonsvalg eller flere ROM filer oppgitt:

en: Motion Up
nb: Bevegelser Opp

en: Motion Down
nb: Bevegelser Ned

en: Enable cheats
nb: Aktiver juksefunksjoner

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
nb: Ugyldig verdi %f for valg %s; gyldige verdier er %f - %f

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
nb: Ugyldig verdi %d for valg %s; gyldige verdier er %d - %d

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
nb: Kunne ikke sette CooperativeLevel %08x

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
nb: Kunne ikke opprette SoundBuffer %08x

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
nb: CreateSoundBuffer(primær) feilet %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
nb: CreateSoundBuffer(sekundær) feilet %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
nb: dsbSecondary->SetCurrentPosition feilet %08x

en: Cannot Play primary %08x
nb: Kan ikke spille primær %08x

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
nb: dsbSecondary->Lock() feilet: %08x

en: Network error.
nb: Nettverksfeil.

en: Key Shortcuts
nb: Hurtig-snarveier

en: Co&mmands:
nb: Ko&mmandoer:

en: Current Keys:
nb: Nåværende taster

en: &Assign
nb: &Tildel

en: Re&set All
nb: Nu&llstill alle

en: Currently assigned to:
nb:  Nå tildelt til:

en: Shortcut Key:
nb: Hurtigtast:

en: Add Cheat
nb: Legg til ny juksekode

en: &Value
nb: &Verdi

en: E&qual
nb: L&ik

en: &Not equal
nb: &Ikke lik

en: &Less than
nb: &Mindre enn

en: L&ess or equal
nb: M&indre eller lik

en: &Greater than
nb: &Større enn

en: G&reater or equal
nb: S&tørre eller lik

en: Compare type
nb: Sammenlikn type

en: S&igned
nb: R&epresentert

en: &Unsigned
nb: &Urepresentert

en: Data size
nb: Datastørrelse

en: Ol&d value
nb: Ga&mmel verdi

en: Specific &value
nb: Spesifikk &verdi

en: U&pdate Old
nb: O&ppdater gammel

en: &Add cheat
nb: &Legg til kode

en: Edit Cheat
nb: Rediger kode

en: C&odes
nb: K&oder

en: Cheat List
nb: Liste over juksekoder

en: Open cheat list
nb: Åpne liste med juksekoder

en: Save cheat list
nb: Lagre liste med juksekoder

en: Add new cheat
nb: Legg til ny juksekode

en: Delete selected cheat
nb: Slette valgt kode

en: Delete all cheats
nb: Slette alle koder

en: Toggle all Cheats
nb: Skru på alle koder

en: Game Boy Advance ROMs
nb: GameBoy Advance ROMs

en: Game Boy ROMs
nb: GameBoy ROMs

en: Game Boy Color ROMs
nb: GameBoy Color ROMs

en: Native Saves
nb: Lagrefil fra fysisk GameBoy-enhet

en: Emulator Saves
nb: Emulator-lagrefil

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-sound-recorder 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
nb: Opptak

en: &Automatic
nb: &Automatisk

en: Automatic &update
nb: Automatisk &oppdatér

en: G&oto PC
nb: Gå-til PC

en: Display settings
nb: Skjerm-innstillinger

en: Output module
nb: Visningsmodul

en: Bilinear Plus
nb: Bilineær +

en: TV Mode
nb: TV Modus

en: Simple 2x
nb: Enkel 2x

en: Simple 3x
nb: Enkel 3x

en: Simple 4x
nb: Enkel 4x

en: Bit Depth
nb: Bitdybde

en: Frame Skip
nb: Hopp over rammer å tegne

en: On-Screen Display
nb: Skjermindikatorer

en: 0 = no maximum
nb: 0 = ingen maksimumsverdi

en: 0 = no limit
nb: 0 = ingen begrensning

en: Rom Information
nb: Informasjon om ROMen

en: Game title:
nb: Spilltittel:

en: Internal title:
nb: Intern tittel:

en: Release Number:
nb: Lanseringsnummer:

en: Game code:
nb: Spill-kode:

en: Maker code:
nb: Produsent-kode:

en: Maker name:
nb: Produsent:

en: Main unit code:
nb: Hoved-enhetskode:

en: ROM version:
nb: ROM-versjon

en: ROM Information
nb: Informasjon om ROMen

en: Blue Sea
nb: Havblått

en: Dark Night
nb: Nattmørk

en: Green Forest
nb: Skoggrønn

en: Hot Desert
nb: Ørkenhete

en: Pink Dreams
nb: Drømmerosa

en: Weird Colors
nb: Raaare farger

en: Use this palette
nb: Bruk denne paletten

en: Char Base
nb: Karakter-base

en: Map Base
nb: Kart-base

en: Stretch to &fit
nb: Strekk for å &tilpasse

en: Auto &update
nb: Auto &oppdatér

en: Tile:
nb: Flis:

en: Flip:
nb: Vend:

en: Palette:
nb: Palett:

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-#
en: Priority:
nb: Prioritet:

note: #-#-#-#-#  594 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
nb: Flagg:

en: Click on a color for more information
nb: Velg en farge for mer informasjon

en: Save &BG...
nb: Lagre &BG...

en: Save &Sprite...
nb: Lagre &Sprite...

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  1185 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
nb: Indeks:

en: Print Si&ze
nb: Vist St&ørrelse

en: Cartridge type:
nb: Kassettype:

en: ROM size:
nb: ROM-størrelse:

en: RAM size:
nb: RAM-størrelse:

en: Dest. code:
nb: Dest. Kode:

en: License code:
nb: Lisenskode:

en: VRAM Bank
nb: VRAM-Bank

en: Game Boy Advance settings
nb: GameBoy Advance-innstillinger

en: Detect Now
nb: Let etter nå

en: Cartridge
nb: Kassett

en: Save type
nb: Lagrefil-type :

en: Boot ROM
nb: Start ROM-fil :

en: Game Code
nb: Spill-kode

en: Real Time Clock:
nb: Sanntidsklokke (RTC):

en: Save Type:
nb: Lagrefil-type:

en: Flash Size:
nb: Flash-størrelse:

en: Mirroring:
nb: Speilvending:

en: Game Overrides
nb: Spill-overstyrelser

en: User 1
nb: Bruker 1

en: User 2
nb: Bruker 2

en: Screenshot Format:
nb: Skjermdump-format:

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
nb: Hvis ikke tom eller 0, aktiverer bakoverspoling (sekunder)

en: &Throttle
nb: &Struping

en: 0 = no throttle
nb: 0 = Ingen struping

en: IO Viewer
nb: IO-visning

en: Autofire A
nb: Autotrykk-A

en: Autofire B
nb: Autotrykk-B

en: Speed Up
nb: Øk hastighet

en: Spin Left
nb: Snurr Venstre

en: Spin Right
nb: Snurr Høyre

note: #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
nb: Bruk som standard

en: Joypad Configuration
nb: Joypad-konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) #-#-#-#-#  1119 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
nb: Spiller 1

note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) #-#-#-#-#  1119 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
nb: Spiller 2

en: Player 3
nb: Spiller 3

en: Player 4
nb: Spiller 4

en: Link configuration
nb: Link-konfigurasjon

en: Link timeout (in milliseconds)
nb: Link tidsavbrudd (i millisekunder)

en: Unaligned &memory
nb: &Minne ikke parallellstillt

en: Illegal &write
nb: Ugyldig &skriveoperasjon

en: Illegal &read
nb: Ugyldig &leseoperasjon

en: &Undefined instruction
nb: &Udefinert instruksjon

en: Soun&d output
nb: Ly%d ut

en: Open rece&nt
nb: Åpne ny&lig

en: &Reset recent list
nb: &Tøm nylig åpnet listen

en: &Freeze recent list
nb: &Frys nylig åpnet listen

en: ROM in&formation...
nb: In&formasjon om ROMen

en: &e-Reader
nb: &e-leser

en: &Load Dot Code...
nb: &Last inn dott-kode

en: &Save Dot Code...
nb: &Lagre dott-kode…

en: Most &recent
nb: &Nyligste

en: &Auto load most recent
nb: &Automatisk innlasting av nyligste

en: Do not change &battery save
nb: Ikke endre &batterilagring

en: Do not change &cheat list
nb: Ikke endre &juksekodeliste

en: &Load state
nb: &Last tilstand

en: &Oldest slot
nb: &Eldste plass

en: &Save state
nb: &Lagre tilstand

en: &Battery file...
nb: &Batterifil…

en: Screen capt&ure...
nb: Skjermavbild&ing...

en: Start &sound recording...
nb: Start &lydopptak...

en: Stop s&ound recording
nb: Stopp ly&dopptak

en: Start &video recording...
nb: Start &videoopptak…

en: Stop v&ideo recording
nb: Stopp vide&oopptak

en: Start &game recording...
nb: Start s&pillopptak…

en: Stop g&ame recording
nb: Stop spilloppt&ak

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Record
nb: &Ta opp

en: Start playing &movie...
nb: Start avspilling av &film

en: Stop playing m&ovie
nb: Stopp avspilling av fil&m

en: &Emulation
nb: &Emulering

en: &Next frame
nb: &Neste bilde

en: Re&wind
nb: Spol &tilbake

en: Toggle &full screen
nb: Veksle &fullskjermsvisning

en: &Turbo mode
nb: &Turbomodus

en: &Auto skip frames
nb: &Hopp over bilder automatisk

en: &Skip BIOS
nb: &Hopp over BIOS

en: &Pause when inactive
nb: &Pause når inaktiv

en: &Nothing
nb: &Ingenting

en: &Cable
nb: &Kabel

en: &Wireless
nb: &Trådløs

en: &Local mode
nb: &Lokalmodus

en: &Link at boot
nb: &Lenk ved oppstart

en: &Start in full screen
nb: &Start i fullskjermsvisning

en: &Retain aspect ratio
nb: &Behold billedforhold

en: &Bilinear filter
nb: &Bilineært filter

en: &Keep window on top
nb: &Behold vindu over alt annet

en: &Disable on-screen display
nb: &Slå av skjermindikatorer

en: &Transparent on-screen display
nb: &Gjennomsiktige skjermindikatorer

en: &Input
nb: &Inndata

en: &Autofire
nb: &Autoskyt

en: &Real-time clock
nb: &Sann-tids klokke

en: &Use BIOS file
nb: &Bruk BIOS-fil

en: &Debug print
nb: &Feilrettingsutskrift

en: &Gather a full page before printing
nb: &Innhent hele siden før utskrift

en: &Save printouts as screen captures
nb: &Lagre utskrifter som skjermskudd

en: &General...
nb: &Generelle ...

en: &Cheats
nb: &Juksekoder

en: &Enable cheats
nb: &Skru på juksekoder

en: &Break into GDB
nb: &Bryt til GDB

en: &Configure port...
nb: &Sett opp port…

en: &Break on load
nb: &Bryt ved innlasting

en: &Logging...
nb: &Loggføring

en: &IO Viewer...
nb: &IO-visning...

en: &Map Viewer...
nb: &Kartvisning…

en: M&emory Viewer...
nb: M&innevisning…

en: &OAM Viewer...
nb: &OAM-visning…

en: &Palette Viewer...
nb: &Palett-visning…

en: &Tile Viewer...
nb: &Flis-visning…

en: &View Layers
nb: &Vis lag

en: Channel &1
nb: Kanal &1

en: Channel &2
nb: Kanal &2

en: Channel &3
nb: Kanal &3

en: Channel &4
nb: Kanal &4

en: Direct Sound &A
nb: Direkte lyd &A

en: Direct Sound &B
nb: Direkte lyd &B

en: &Sound Channels
nb: &Lydkanaler

en: Report &Bugs
nb: Rapporter &Feil

en: &Languages
nb: &Språk

en: Default Language
nb: Standardspråk

note: LANG_EN_US
en: English (US)
nb: Engelsk (US)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
nb: Fransk (Frankrike)

en: Hungarian (Hungary)
nb: Ungarsk (Ungarn)

en: Polish (Poland)
nb: Polsk (Polen)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
nb: Portugisisk (Portugal)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
nb: Russisk (Russland)

en: Chinese (China)
nb: Kinesisk (Kina)

en: Map Viewer
nb: Kartvisning

en: Frame 0
nb: Bilde 0

en: Frame 1
nb: Bilde 1

en: Map Base:
nb: Kart-base:

en: Char Base:
nb: Tegn-base:

en: Colors:
nb: Farger:

en: Mosaic:
nb: Mosaisk:

en: Overflow:
nb: Avrenning:

en: Memory Viewer
nb: Minnevisning:

en: Current address:
nb: Nåværende adresse:

en: Start Network Link
nb: Start nettverkstilkobling

en: OAM Viewer
nb: OAM-visning

en: Palette Viewer
nb: Palett-visning:

en: C&hange backdrop color...
nb: B&ytt bakgrunnsfarge...

en: Enable stereo upmixing
nb: Slå på stereo upmix

en: Enable hardware acceleration
nb: Slå på maskinvareakselerasjon

en: Number of sound buffers:
nb: Antall lydbuffere

note: #-#-#-#-#  2112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  2111  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
nb: Ekko

en: Sound filtering
nb: Lydfilter

en: Tile Viewer
nb: Flis-visning

en: Frame skip
nb: Hopp over rammer

en: %s version %s
nb: %s versjon %s

en: Access remote desktops
nb: Bruk eksternt skrivebord

en: Cannot determine the connection type from URI
nb: Kan ikke bestemme tilkoblingstype fra URI

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
nb: Kan ikke bestemme grafikktype for gjest %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
nb: Kan ikke bestemme vert for gjest %s

en: Direct connection with no automatic tunnels
nb: Direkte kobling uten automatiske tuneller

en: Display debugging information
nb: Vis feilsøkingsinformasjon

en: Display verbose information
nb: Vis mer informasjon

en: Do not ask me again
nb: Ikke spør meg igjen

en: Failed to initiate connection
nb: Klarte ikke å sette opp tilkobling

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
nb: Filoverføringer

en: Finding guest domain
nb: Finner domene for gjest

en: Invalid password
nb: Ugyldig passord

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
nb: Velg USB-enheter for omdirigering

en: Spice
nb: Krydder

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
nb: Klarte ikke å koble til: %s

en: Unspecified error
nb: Uspesifisert feil

en: Waiting for display %d...
nb: Venter på skjerm %d…

en: Waiting for guest domain to re-start
nb: Venter på at domene for gjest skal starte på nytt

en: Zoom level of window, in percentage
nb: Zoom-nivå i vinduer i prosent

en: _Keyboard shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Screenshot
nb: _Skjermbilde

en: Virtual machine viewer/manager
nb: Virtualisering

en: _Model:
nb: _Modell:

en: _Path:
nb: _Sti:

en: _Channel:
nb: _Kanal:

en: Ac_tion:
nb: Handl_ing:

en: Please wait a few moments...
nb: Vennligst vent et øyeblikk...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
nb: Tilkobling:

en: H_ostname:
nb: V_ertsnavn:

en: _Network:
nb: _Nettverk

en: End:
nb: Slutt:

en: B_rowse
nb: Bla

en: Bro_wse
nb: _Bla

en: Bro_wse...
nb: Bla _gjennom …

en: B_rowse...
nb: Bla g_jennom …

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
nb: Minne:

en: Shut down
nb: Slå av

en: D_escription:
nb: B_eskrivelse:

en: Architecture:
nb: Arkitektur:

en: <b>Applications</b>
nb: <b>Programmer</b>

en: <b>CPUs</b>
nb: <b>CPU-er</b>

en: <b>Memory</b>
nb: <b>Minne</b>

en: <b>Basic details</b>
nb: <b>Grunnleggende detaljer</b>

note: #-#-#-#-#  2114  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2108  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18
en: Domain:
nb: Domene:

note: #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
nb: Nettverk:

en: Add Network
nb: Legg til nettverk

en: _Shut Down
nb: _Slå av

en: _Address:
nb: _Adresse:

en: Refresh snapshot list
nb: Oppdaterer listen over øyeblikksbilder

en: Virtual Machine
nb: Virtuell maskin

en: Virtual _Machine
nb: Virtuell _maskin

en: _Console
nb: _Konsoll

note: #-#-#-#-#  2113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
nb: Smartkort

en: No action
nb: Ingen handling

en: No Devices Available
nb: Ingen enheter tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  39 (almanah)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
nb: Feil: %s

en: Path does not exist.
nb: Banen finnes ikke.

en: Display %s
nb: Vis %s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: Application Default
nb: Programstandard

en: Serial Device
nb: Seriell enhet

en: Hard Disk
nb: Harddisk

en: CPUs
nb: Prosessorer

en: All interfaces
nb: Alle grensesnitt

en: Virtual network
nb: Virtuelt nettverk

en: Networks
nb: Nettverk

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
nb: Volum

en: Crashed
nb: Krasjet

en: Restored
nb: Gjenopprettet

en: Migrating
nb: Migrering

en: Memory usage
nb: Minnebruk

en: Network I/O
nb: Nettverkstrafikk

en: _Reboot
nb: _Omstart

en: Sa_ve
nb: L_agre

en: R_esume
nb: _Fortsett

en: Clone...
nb: Klon...

en: Saving Virtual Machine
nb: Lagrer virtuell maskin

en: Save Virtual Machine Screenshot
nb: Lagre skjermdump av virtuell maskin

en: PNG files
nb: PNG-filer

en: Print debugging information
nb: Skriv ut feilsøkingsinfo

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
nb: Gjest

en: Output options
nb: Utgangsinnstillinger

en: Conversion options
nb: Konversasjon alternativer

en: Whether we should leave other clients connected
nb: Hvorvidt andre klienter skal være koblet til

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
nb: En klient som kobler til en vert kan enten be verten om å la eventuelle andre klienter forbli tilkoblet eller bryte alle pågående tilkoblinger. Bruk positiv verdi («true») her for å dele skrivebordet med andre klienter.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
nb: Om faner skal vises selv når det bare finnes én tilkobling

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
nb: Bruk positiv verdi («true») for å alltid vise faner. Bruk negativ verdi («false») for å bare vise fanene når det finnes flere enn én tilkobling.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
nb: Om menysnarveier skal vises

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
nb: Bruk negativ verdi («false») for å slå av menysnarveier. Bruk positiv verdi («true») for å slå dem på. Merk at disse knappetrykkene sendes til menyen, og at ekstern vert ikke mottar dem.

en: Maximum number of history items in connect dialog
nb: Maksimalt antall historikkelementer i tilkoblingsdialogen

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
nb: Oppgir maksimalt antall oppføringer i vertsoppføringen.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
nb: Om programmet skal lytte etter omvendte tilkoblinger ved oppstart

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
nb: Bruk positiv verdi («true») for å la programmet lytte etter omvendte tilkoblinger ved oppstart.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
nb: Visning av eksternt skrivebord

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
nb: Vinagre viser eksterne skrivebord på Windows, Mac OS X og Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
nb: Det bruker VNC-, RDP- og SPICE-protokollene, og kan til og med brukes til å koble til SSH-tjenere.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
nb: Vinagre er et program for visning av eksterne skrivebord for GNOME-skrivebordet

en: _Remember this credential
nb: _Husk dette passordet

en: Store the login credential in GNOME Keyring
nb: Lagre autentiseringsinformasjon i GNOME-nøkkelring

en: _Full screen
nb: _Fullskjerm

en: Bookmark Folder
nb: Lag bokmerke for mappe

en: Certificate Verification
nb: Bekreftelse av sertifikat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
nb: Ekstern vert har endret sitt sertifikat.
    Stoler du på det nye sertifikatet?

note: #-#-#-#-#  2558 (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate. #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-#
en: Issuer:
nb: Utsteder:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
nb: Nytt fingeravtrykk:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
nb: Gammelt fingeravtrykk:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
nb: Sertifikatet kunne ikke bekreftes.
    Stoler du på sertifikatet?

note: #-#-#-#-#  2558 (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate. #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Fingerprint:
nb: Fingeravtrykk:

en: Choose a remote desktop to connect to
nb: Velg et eksternt skrivebord å koble til

en: _Protocol:
nb: _Protokoll:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
nb: Velg en protokoll for tilgang til eksterne skrivebord for denne tilkoblingen

en: Search for remote hosts on the network
nb: Søk etter eksterne verter på nettverket

en: Connection options
nb: Alternativer for tilkobling

en: Enable fullscreen mode for this connection
nb: Slå på fullskjermmodus for denne tilkoblingen

en: Reverse Connections
nb: Omvendte tilkoblinger

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
nb: Ved å slå på omvendte tilkoblinger kan du få tilgang til eksterne skrivebord som befinner seg bak en brannmur. Ekstern side skal initiere tilkoblingen med deg. Se hjelpfilen for mer informasjon.

en: _Enable Reverse Connections
nb: Slå på omv_endte tilkoblinger

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
nb: _Alltid aktivert

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
nb: Dette skrivebordet kan nås via følgende IP-adresse(r):

en: Connectivity
nb: Tilkobling

en: Remote Desktop Connection
nb: Ekstern skrivebordstilkobling

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
nb: Få tilgang til eksterne skrivebord med MS Windows

en: RDP Options
nb: Alternativer for RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
nb: _Skalering

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
nb: Valgfri. Hvis denne er tom, brukes gjeldende brukernavn. Kan også oppgis i Vert-feltet ovenfor i formatet brukernavn@vertsnavn.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
nb: Valgfri.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
nb: Sett bredde på eksternt skrivebord

note: #-#-#-#-#  2558 (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
nb: _Høyde:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
nb: Sett høyde på eksternt skrivebord

en: S_caling
nb: S_kalering

en: Fit the remote screen into the current window size
nb: Tilpass ekstern skjerm til størrelsen på aktivt vindu

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  654 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGr
en: Scaling
nb: Skalering

en: Error connecting to host.
nb: Feil ved tilkobling til verten.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
nb: Aksesser Unix-/Linux-terminaler

en: SSH Options
nb: Alternativer for SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
nb: Ugyldig verdi for flagget «shared»: %d. Verdien skal være 0 eller 1. Overser den.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
nb: Slå på skalert modus

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
nb: Alternativer for VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
nb: Vis Alternativer for VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
nb: Tilgang til Unix/Linux, Windows og andre maskiner.

en: Could not parse the file.
nb: Klarte ikke å lese filen.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
nb: Denne filen er ikke for VNC: Mangler gruppen «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
nb: Denne filen er ikke for VNC: Mangler nøkkel «Host».

en: VNC Options
nb: Alternativer for VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
nb: Ba_re se

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
nb: _Behold høyde-/breddeforhold

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
nb: Br_uk JPEG-komprimering

en: This might not work on all VNC servers
nb: Dette virker kanskje ikke på alle VNC-tjenere

en: Color _Depth:
nb: Farge_dybde:

en: Use Server Settings
nb: Bruk innstillinger fra tjener

en: True Color (24 bits)
nb: Sanne farger (24-biter)

en: High Color (16 bits)
nb: Mange farger (16-biter)

en: Low Color (8 bits)
nb: Få farger (8-biter)

en: Ultra Low Color (3 bits)
nb: Meget få farger (3-biter)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
nb: Bruk ve_rt

en: hostname or user@hostname
nb: vertsnavn eller bruker@vertsnavn

en: Supply an alternative port using colon
nb: Oppgi en alternativ port ved bruk av kolon

en: For instance: joe@example.com:5022
nb: For eksempel: per@domene.no:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
nb: som en SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
nb: VNC-filer

en: Desktop Name:
nb: Skrivebordsnavn:

en: Error creating the SSH tunnel
nb: Feil ved oppretting av SSH-tunnel

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
nb: Autentiseringsmetoden mot vert %s støttes ikke. (%u)

en: Authentication unsupported
nb: Autentisering støttes ikke

en: A username is required in order to access this remote desktop.
nb: Et brukernavn kreves for å få tilgang til dette eksterne skrivebordet.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
nb: Et passord kreves for å få tilgang til dette eksterne skrivebordet.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
nb: Beholder høyde-/breddeforhold for skjerm ved skalering

en: Do not send mouse and keyboard events
nb: Ikke send hendelser for mus og tastatur

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
nb: Justerer vinduet til samme størrelse som eksternt skrivebord

en: _Refresh Screen
nb: Oppdate_r skjermen

en: Requests an update of the screen
nb: Ber om en oppdatering av skjermen

en: _Send Ctrl-Alt-Del
nb: _Sende Ctrl+Alt+Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
nb: Sender Ctrl+Alt+Del til eksternt skrivebord

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
nb: Sende Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
nb: Skalering støttes ikke på denne installasjonen.
    
    Les filen README - som distribueres med Vinagre - for å finne ut hvordan du slår på denne funksjonen.

en: Unable to find a free TCP port
nb: Fant ingen ledig TCP-port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
nb: Denne filen er ikke for Spice: Mangler gruppen «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
nb: Denne filen er ikke for Spice: Mangler nøkkel «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
nb: Koble til Spice skrivebordstjener

en: SPICE Options
nb: Alternativer for SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
nb: End_re størrelse på gjest

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
nb: _Del utklippstavle

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
nb: Spice-filer

en: Resize the screen guest to best fit
nb: Endre størrelse på skjerm for gjest for beste tilpasning

en: Automatically share clipboard between client and guest
nb: Del utklippstavle mellom klient og gjest automatisk

en: Error while initializing bookmarks: %s
nb: Feil under oppstart av bokmerkene: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
nb: Feil under initiering av bokmerker: Filen ser ut til å være tom

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
nb: Feil under initiering av bokmerkene: Filen er ikke en bokmerkefil fra vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
nb: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å lage XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
nb: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å initiere XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
nb: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å sluttføre XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: %s
nb: Feil under lagring av bokmerker: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
nb: Feil under migrering av bokmerker: Klarte ikke å lage XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
nb: Feil udner migrering av bokmerker: Klarte ikke å initiere XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
nb: Feil under migrering av bokmerker: Klarte ikke å sluttføre XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: %s
nb: Feil under migrering av bokmerker: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
nb: Feil under migrering av bokmerker: VNC-tillegg er ikke aktivert

en: Failed to create the directory
nb: Klarte ikke å lage katalogen

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
nb: Migrerer bokmerkefilen til det nye formatet. Denne operasjonen skal bare kjøres en gang.

en: Error opening old bookmarks file: %s
nb: Feil under åpning av gammel bokmerkefil: %s

en: Migration cancelled
nb: Migrering avbrutt

en: Could not remove the old bookmarks file
nb: Klarte ikke å fjerne gammel bokmerkefil

en: Invalid name for this folder
nb: Ugyldig mappenavn

en: Invalid name for this item
nb: Ugyldig oppføringsnavn

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
nb: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne %s fra bokmerkene?

en: Remove Folder?
nb: Vil du fjerne mappen?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
nb: Merk: alle undermapper og bokmerker blir også fjernet.

en: Remove Item?
nb: Vil du fjerne oppføringen?

en: Error removing bookmark: Entry not found
nb: Feil under fjerning av bokmerke: fant ikke oppføring

en: Error while saving preferences: %s
nb: Feil under lagring av brukervalg: %s

en: Choose the file
nb: Velg fil

en: There are no supported files
nb: Ingen støttede filer

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
nb: Ingen av de aktive tilleggene støtter denne handlingen. Aktiver tillegg og prøv igjen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
nb[0]: Klarte ikke å åpne følgende fil:
nb[1]: Klarte ikke å åpne følgende filer:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
nb: Klarte ikke å hente aktiv protokoll fra protokolliste.

en: Error while saving history file: %s
nb: Feil under lagring av historikkfil: %s

en: Choose a Remote Desktop
nb: Velg et eksternt skrivebord

en: The protocol %s is not supported.
nb: Protokollen %s støttes ikke.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
nb: Filen ble ikke gjenkjent av noen av tilleggene.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
nb: - Visning av eksternt skrivebord

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
nb: Klarte ikke å finne avahi-vertsnavn: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
nb: Tjenesten %s er allerede registrert av et annet tillegg.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
nb: Klarte ikke å legge til mDNS-visning for tjeneste: %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
nb: Klarte ikke å se etter verter: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
nb: Klarte ikke å initiere mDNS-visning: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
nb: Tilkobling til vert %s ble lukket.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
nb: Autentisering for vert %s mislyktes

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
nb: Oppgi geometri for hovedvinduet for Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
nb: Åpne Vinagre i fullskjermmodus

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
nb: Lag et nytt toppvindu i en eksisterende instans av Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
nb: Åpne en fil som gjenkjennes av Vinagre

en: filename
nb: filnavn

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
nb: [tjener:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
nb: Argumentet %s er ugyldig for «--geometry»

en: Cannot initialize preferences manager.
nb: Klarte ikke å starte opp oppsettsbehandler.

en: On the port %d
nb: På port %d

en: Error activating reverse connections
nb: Feil under aktivering av omvendte tilkoblinger

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
nb: Programmet fant ingen tilgjengelige TCP-porter fra 5500 og oppover. Kanskje andre kjørende programmer har brukt opp alle TCP-portene dine?

en: Timed out when logging into SSH host
nb: Tidsavbrutt ved innlogging på SSH-vert

en: Unable to spawn ssh program
nb: Klarte ikke å starte ssh-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
nb: Klarte ikke å starte ssh-program. %s

en: Timed out when logging in
nb: Tidsavbrudd ved innlogging

en: Password dialog canceled
nb: Passorddialog avbrutt

en: Could not send password
nb: Klarte ikke å sende passord

en: Log In Anyway
nb: Logg inn likevel

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nb: Identiteten på ekstern vert (%s) er ukjent.
    Dette skjer når du logger på en datamaskin første gang.
    
    Identiteten den eksterne datamaskinen sendte er %s. Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

en: Login dialog canceled
nb: Innloggingsdialog avbrutt

en: Can't send host identity confirmation
nb: Klarte ikke å sende bekreftelse på vertsidentitet

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
nb: Passord for sikkert skall: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
nb: Feil under lagring av autentiseringsinformasjon på nøkkelringen.

en: Unable to find a valid SSH program
nb: Fant intet gyldig SSH-program

en: Error saving recent connection.
nb: Feil under lagring av siste tilkobling.

en: Remote desktop password for %s
nb: Passord for eksternt skrivebord for %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
nb: Klarte ikke å ta skjermbilde av tilkoblingen.

en: Screenshot of %s at %s
nb: Skjermbilde av %s på %s

en: Error saving screenshot
nb: Feil under lagring av skjermbilde

en: Impossible to get service property: %s
nb: Klarte ikke å hente egenskap for tjeneste: %s

en: Impossible to create the connection: %s
nb: Klarte ikke å lage tilkoblingen: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
nb: Dette strømrøret kan ikke godtas: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
nb: Klarte ikke å hente navn på kontakt: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
nb: Klarte ikke å hente personbilde: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
nb: %s vil dele skrivebordet sitt med deg.

en: Desktop sharing invitation
nb: Invitasjon til skrivebordsdeling

note: Toplevel
en: _Remote
nb: Ekste_rn

en: Connect to a remote desktop
nb: Koble til et eksternt skrivebord

en: Open a .VNC file
nb: Åpne en .VNC-fil

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
nb: Omvendte tilkoblinge_r …

en: Configure incoming VNC connections
nb: Konfigurer innkommende VNC-tilkoblinger

en: Open the Vinagre manual
nb: Åpne hjelp for Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
nb: Slå på tastatursnarveier

en: Disconnect the current connection
nb: Koble fra gjeldende tilkobling

en: Disconnect All
nb: Koble fra alle

en: Disconnect all connections
nb: Koble fra alle tilkoblinger

en: Add the current connection to your bookmarks
nb: Legg til gjeldende tilkobling i dine bokmerker

en: Take a screenshot of the current remote desktop
nb: Ta et skjermbilde av aktivt eksternt skrivebord

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
nb: Vis gjeldende eksternt skrivebord i fullskjerm

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
nb: Vinagre forsøkte å åpne en brukergrensesnitt-fil, men fikk følgende feilmelding:

en: Error loading UI file
nb: Feil under åpning av brukergrensesnitt-fil

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
nb: %s autentisering kreves

en: Error showing help
nb: Feil under visning av hjelp

en: Could not merge UI XML file: %s
nb: Klarte ikke å flette XML-fil for brukergrensesnitt: %s

en: _Recent Connections
nb: _Nylige tilkoblinger

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
nb: Åpne %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
nb: Vinagre slår av tastatursnarveier som forvalgt, slik at alle tastatursnarveier blir sendt til eksternt skrivebord.
    
    Denne meldingen blir bare vist én gang.

en: Error while creating the file %s: %s
nb: Feil under oppretting av fil %s: %s

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
nb: E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
nb: E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ...

en: E515: No buffers were unloaded
nb: E515: Ingen buffere ble lastet ut

en: E516: No buffers were deleted
nb: E516: Ingen buffere ble slettet

en: E517: No buffers were wiped out
nb: E517: Ingen buffere ble visket ut

en: 1 buffer unloaded
nb: 1 buffer ble lastet ut

en: %d buffers unloaded
nb: %d buffere ble lastet ut

en: 1 buffer deleted
nb: 1 buffer ble slettet

en: %d buffers deleted
nb: %d buffere ble slettet

en: 1 buffer wiped out
nb: 1 buffer ble visket ut

en: %d buffers wiped out
nb: %d buffere ble visket ut

en: E84: No modified buffer found
nb: E84: Fant ingen modifisert buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
nb: E85: Det finnes ingen listede buffere

en: E86: Buffer %ld does not exist
nb: E86: Bufferen %ld finnes ikke

en: E87: Cannot go beyond last buffer
nb: E87: Kan ikke gå forbi siste buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
nb: E88: Kan ikke gå forbi første buffer

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
nb: E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å overstyre)

en: E90: Cannot unload last buffer
nb: E90: Kan ikke laste ut siste buffer

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates) #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: W14: Warning: List of file names overflow
nb: W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt

en: E92: Buffer %ld not found
nb: E92: Fant ikke bufferen %ld

en: E93: More than one match for %s
nb: E93: Mer enn ett treff for %s

en: E94: No matching buffer for %s
nb: E94: Ingen samsvarende buffer for %s

en: line %ld
nb: linje %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
nb: E95: En buffer med dette navnet finnes allerede

en:  [Modified]
nb:  [Modifisert]

en: [Not edited]
nb: [Uredigert]

en: [New file]
nb: [Ny fil]

en: [Read errors]
nb: [Lesefeil]

en: [readonly]
nb: [skrivebeskyttet]

en: 1 line --%d%%--
nb: 1 linje --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
nb: %ld linjer --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
nb: linje %ld av %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
nb: [Uten navn]

en: [Help]
nb: [Hjelp]

en: [Preview]
nb: [Forhåndsvisning]

en: 
    # Buffer list:
nb: 
    # Bufferliste:

en: [Location List]
nb: [Plassliste]

en: 
    --- Signs ---
nb: 
    --- Skilt ---

en: Signs for %s:
nb: Skilt for %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
nb:     linje=%ld  id=%d  navn=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
nb: E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere

en: E97: Cannot create diffs
nb: E97: Kan ikke lage differansefiler

en: Patch file
nb: Patch fil

en: E98: Cannot read diff output
nb: E98: Kan ikke lese differanse-utdata

en: E99: Current buffer is not in diff mode
nb: E99: Nåværende buffer er ikke i differansemodus

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
nb: E793: Ingen annen buffer i differansemodus er redigerbar

en: E100: No other buffer in diff mode
nb: E100: Ingen annen buffer i differansemodus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
nb: E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes

en: E102: Can't find buffer "%s"
nb: E102: Kan ikke finne buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
nb: E103: Bufferen "%s" er ikke i differansemodus

en: E787: Buffer changed unexpectedly
nb: E787: Uventet forandring i buffer

en: E104: Escape not allowed in digraph
nb: E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn

en: E544: Keymap file not found
nb: E544: Fant ikke keymap-fil

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
nb: E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kjørt fil

en: E791: Empty keymap entry
nb: E791: Tom tastaturoppsett-oppføring

en:  Keyword completion (^N^P)
nb:  Nøkkelordfullføring (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
nb:  Fullføring av hel linje (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
nb:  Fullføring av filnavn (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
nb:  Fullføring av tag (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
nb:  Stimønster-fullføring (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
nb:  Fullføring av defineringer (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
nb:  Fullføring fra ordliste (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
nb:  Thesaurus-fullføring (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
nb:  Kommandolinje-fullføring (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
nb:  Brukerdefinert fullføring (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
nb:  Omni-fullføring (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
nb:  Staveforslag (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
nb:  Lokal nøkkelordfullføring (^N^P)

en: Hit end of paragraph
nb: Kom til slutten av avsnittet

en: 'dictionary' option is empty
nb: 'dictionary'-valget er tomt

en: 'thesaurus' option is empty
nb: 'thesaurus'-valget er tomt

en: Scanning dictionary: %s
nb: Leter gjennom ordliste: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
nb:  (sett inn) Rulling (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
nb:  (erstatt) Rulling (^E/^Y)

en: Scanning: %s
nb: Leter: %s

en: Scanning tags.
nb: Leter gjennom tagger.

en:  Adding
nb:  Legger til

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
nb: -- Søker ...

en: Back at original
nb: Tilbake i originalen

en: Word from other line
nb: Ord fra annen linje

en: The only match
nb: Det eneste treffet

en: match %d of %d
nb: treff %d av %d

en: match %d
nb: treff %d

en: E18: Unexpected characters in :let
nb: E18: Uventede tegn i :let

en: E684: List index out of range: %ld
nb: E684: Listeindeks utenfor område: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
nb: E121: Udefinert variabel: %s

en: E111: Missing ']'
nb: E111: Mangler ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
nb: E686: Parameter til %s må være en liste

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
nb: E712: Parameter til %s må være en liste eller ordliste

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
nb: E713: Kan ikke bruke tom nøkkel med ordliste

en: E714: List required
nb: E714: Liste påkrevet

en: E715: Dictionary required
nb: E715: Ordliste påkrevet

en: E118: Too many arguments for function: %s
nb: E118: For mange parametere til funksjonen: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
nb: E716: Nøkkelen finnes ikke i ordliste: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
nb: E122: Funksjonen %s eksisterer allerede, legg til ! for å erstatte den

en: E717: Dictionary entry already exists
nb: E717: Ordlisteoppføring finnes allerede

en: E718: Funcref required
nb: E718: Funksjonsreferanse nødvendig

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
nb: E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste

en: E734: Wrong variable type for %s=
nb: E734: Feil variabeltype for %s=

en: E130: Unknown function: %s
nb: E130: Ukjent funksjon: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
nb: E461: Ugyldig variabelnavn: %s

en: E687: Less targets than List items
nb: E687: Færre mål enn listeelementer

en: E688: More targets than List items
nb: E688: Flere mål enn listeelementer

en: Double ; in list of variables
nb: Dobbel ; i variabelliste

en: E738: Can't list variables for %s
nb: E738: Kan ikke liste variabler for %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
nb: E689: Kan bare indeksere en liste eller ordliste

en: E708: [:] must come last
nb: E708: [:] må komme sist

en: E709: [:] requires a List value
nb: E709: [:] krever en listeverdi

en: E710: List value has more items than target
nb: E710: Listeverdien har flere elementer enn mål

en: E711: List value has not enough items
nb: E711: Listeverdien har ikke nok elementer

en: E690: Missing "in" after :for
nb: E690: Mangler "in" etter :for

en: E107: Missing parentheses: %s
nb: E107: Mangler parenteser: %s

en: E108: No such variable: "%s"
nb: E108: Variabelen finnes ikke: "%s"

en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
nb: E743: Variabel nøstet for dypt for (un)lock

en: E109: Missing ':' after '?'
nb: E109: Mangler ':' etter '?'

en: E691: Can only compare List with List
nb: E691: Kan bare sammenligne liste med liste

en: E692: Invalid operation for List
nb: E692: Ugyldig operasjon for liste

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
nb: E735: Kan bare sammenligne ordliste med ordliste

en: E736: Invalid operation for Dictionary
nb: E736: Ugyldig operasjon for ordliste

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
nb: E693: Kan bare sammenligne funksjonsreferanse med funksjonsreferanse

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
nb: E694: Ugyldig operasjon for funksjonsreferanser

en: E110: Missing ')'
nb: E110: Mangler ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
nb: E695: Kan ikke indeksere en funksjonsreferanse

en: E112: Option name missing: %s
nb: E112: Navn på valg mangler: %s

en: E113: Unknown option: %s
nb: E113: Ukjent valg: %s

en: E114: Missing quote: %s
nb: E114: Mangler anførselstegn ("): %s

en: E115: Missing quote: %s
nb: E115: Mangler apostrof ('): %s

en: E696: Missing comma in List: %s
nb: E696: Mangler komma i liste: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
nb: E697: Mangler slutt på liste ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
nb: E720: Mangler kolon i ordliste: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
nb: E721: Duplisert nøkkel i ordliste: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
nb: E722: Mangler komma i ordliste: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
nb: E723: Mangler slutt på ordliste '}': %s

en: E724: Variable nested too deep for displaying
nb: E724: Variabel nøstet for dypt for visning

en: E117: Unknown function: %s
nb: E117: Ukjent funksjon: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
nb: E119: Ikke nok parametere til funksjonen: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
nb: E120: Bruk av "<SID>" utenfor skript-sammenheng: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
nb: E725: Kaller ordlistefunksjon uten ordliste: %s

en: E699: Too many arguments
nb: E699: For mange parametere

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
nb: E785: complete() kan bare brukes i innsettingsmodus

en: E737: Key already exists: %s
nb: E737: Nøkkelen finnes allerede: %s

en: +-%s%3ld lines:
nb: +-%s%3ld linjer:

en: E700: Unknown function: %s
nb: E700: Ukjent funksjon: %s

en: &OK
    &Cancel
nb: &OK
    &Avbryt

en: called inputrestore() more often than inputsave()
nb: kalte inputrestore() oftere enn inputsave()

en: E786: Range not allowed
nb: E786: Område ikke tillatt

en: E701: Invalid type for len()
nb: E701: Ugyldig type for len()

en: E726: Stride is zero
nb: E726: Økning er null

en: E727: Start past end
nb: E727: Starten er bak slutten

en: E240: No connection to Vim server
nb: E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren

en: E241: Unable to send to %s
nb: E241: Klarer ikke sende til %s

en: E277: Unable to read a server reply
nb: E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
nb: E655: For mange symbolske linker (runddans?)

en: E258: Unable to send to client
nb: E258: Klarer ikke sende til klienten

en: E702: Sort compare function failed
nb: E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet

en: E677: Error writing temp file
nb: E677: Feil under skriving til midlertidig fil

en: E703: Using a Funcref as a Number
nb: E703: Bruker en funksjonsreferanse som et nummer

en: E745: Using a List as a Number
nb: E745: Bruker en liste som et nummer

en: E728: Using a Dictionary as a Number
nb: E728: Bruker en ordliste som et nummer

en: E729: using Funcref as a String
nb: E729: Bruker en funksjonsreferanse som en streng

en: E730: using List as a String
nb: E730: Bruker en liste som en streng

en: E731: using Dictionary as a String
nb: E731: Bruker en ordliste som en streng

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
nb: E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse må ha stor forbokstav: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
nb: E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
nb: E706: Variabeltype samsvarer ikke med: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
nb: E795: Kan ikke slette variabel %s

en: E741: Value is locked: %s
nb: E741: Verdi er låst: %s

en: E742: Cannot change value of %s
nb: E742: Kan ikke forandre verdi for %s

en: E698: Variable nested too deep for making a copy
nb: E698: Variabel nøstet for dypt til å lage en kopi

en: E124: Missing '(': %s
nb: E124: Mangler '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
nb: E125: Ugyldig parameter: %s

en: E126: Missing :endfunction
nb: E126: Mangler :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
nb: E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s

en: E129: Function name required
nb: E129: Funksjonsnavn nødvendig

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
nb: E128: Funksjonsnavn må ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
nb: E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
nb: E132: Funksjonskalldybden er større enn 'maxfuncdepth'

en: calling %s
nb: kaller %s

en: %s aborted
nb: %s avbrutt

en: %s returning #%ld
nb: %s returnerer #%ld

en: %s returning %s
nb: %s returnerer %s

en: continuing in %s
nb: fortsetter i %s

en: E133: :return not inside a function
nb: E133: :return er ikke innenfor en funksjon

en: 
    # global variables:
nb: 
    # globale variabler:

en: 
    	Last set from
nb: 
    	Sist satt fra

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
nb: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
nb: > %d, Hex %04x, Oktal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
nb: > %d, Hex %08x, Oktal %o

en: E134: Move lines into themselves
nb: E134: Flytting av linjer inn i seg selv

en: 1 line moved
nb: 1 linje flyttet

en: %ld lines moved
nb: %ld linjer flyttet

en: %ld lines filtered
nb: %ld linjer filtrert

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
nb: E135: *Filter* Autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer

en: [No write since last change]
nb: [Ikke lagret siden forrige forandring]

en: %sviminfo: %s in line:
nb: %sviminfo: %s i linje:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
nb: E136: viminfo: For mange feil, hopper over resten av filen

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
nb: Leser viminfo-fil "%s"%s%s%s

en:  marks
nb:  merker

en:  FAILED
nb:  FEILET

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
nb: E137: Viminfo-fil er ikke skrivbar: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
nb: E138: Kan ikke lagre viminfo-fil %s!

en: Writing viminfo file "%s"
nb: Lagrer viminfo-fil "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
nb: # Denne viminfo-filen ble generert av Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
nb: # Du kan redigere den hvis du er forsiktig!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
nb: # Verdien av 'encoding' når denne filen ble skrevet

en: Illegal starting char
nb: Ulovlig starttegn

en: Write partial file?
nb: Skrive delvis fil?

en: E140: Use ! to write partial buffer
nb: E140: Bruk ! for å skrive delvis buffer

en: Overwrite existing file "%s"?
nb: Overskrive eksisterende fil "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
nb: Swapfilen "%s" finnes, overskriv likevel?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
nb: E768: Swapfilen finnes: %s (:silent! overstyrer)

en: E141: No file name for buffer %ld
nb: E141: Mangler filnavn for buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
nb: E142: Filen ble ikke lagret: Lagring er deaktivert med 'write'-valget

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
nb: 'readonly'-valget er satt for "%s".
    Vil du lagre likevel?

en: Edit File
nb: Rediger fil

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
nb: E143: Autokommandoer slettet uventet den nye bufferen %s

en: E144: Non-numeric argument to :z
nb: E144: Ikke-numerisk parameter til :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
nb: E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
nb: E146: Regulære uttrykk kan ikke bli adskilt av bokstaver

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
nb: Erstatt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
nb: (Avbrutt)

en: 1 substitution
nb: 1 erstatning

en: %ld matches
nb: %ld treff

en: %ld substitutions
nb: %ld erstatninger

en:  on 1 line
nb:  i 1 linje

en:  on %ld lines
nb:  i %ld linjer

en: E147: Cannot do :global recursive
nb: E147: Kan ikke gjøre :global rekursiv

en: E148: Regular expression missing from global
nb: E148: Regulært uttrykk mangler i global kommando

en: Pattern found in every line: %s
nb: Søkestreng funnet i alle linjene: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
nb: 
    # Siste erstatningstekst:
    $

en: E478: Don't panic!
nb: E478: Ingen panikk!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
nb: E661: Dessverre ingen '%s' hjelp for %s

en: E149: Sorry, no help for %s
nb: E149: Dessverre ingen hjelp for %s

en: Sorry, help file "%s" not found
nb: Fant ikke hjelpefilen "%s"

en: E150: Not a directory: %s
nb: E150: Er ikke en katalog: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
nb: E152: Kan ikke åpne %s for skriving

en: E153: Unable to open %s for reading
nb: E153: Kan ikke åpne %s for lesing

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
nb: E670: Tegnsettblanding i hjelpefilen innenfor samme språk: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
nb: E154: Duplikat-tag "%s" i filen %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
nb: E160: Ukjent skiltkommando: %s

en: E156: Missing sign name
nb: E156: Mangler skiltnavn

en: E612: Too many signs defined
nb: E612: For mange skilt definert

en: E239: Invalid sign text: %s
nb: E239: Ugyldig skilttekst: %s

en: E155: Unknown sign: %s
nb: E155: Ukjent skilt: %s

en: E159: Missing sign number
nb: E159: Mangler skiltnummer

en: E158: Invalid buffer name: %s
nb: E158: Ugyldig buffernavn: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
nb: E157: Ulovlig skilt-ID: %ld

en:  (NOT FOUND)
nb:  (IKKE FUNNET)

en:  (not supported)
nb:  (ikke støttet)

en: [Deleted]
nb: [Slettet]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
nb: Går inn i debuggingsmodus. Skriv "cont" for å fortsette.

en: line %ld: %s
nb: linje %ld: %s

en: cmd: %s
nb: kommando: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
nb: Stoppunkt i "%s%s" linje %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
nb: E161: Fant ikke stoppunkt: %s

en: No breakpoints defined
nb: Ingen stoppunkt definert

en: %3d  %s %s  line %ld
nb: %3d  %s %s  linje %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
nb: E750: Bruk først :profile start <filnavn>

en: Save changes to "%s"?
nb: Lagre forandringer til "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
nb: E162: Ikke lagret siden siste forandringer i bufferen "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
nb: Advarsel: Gikk uventet inn i en annen buffer (sjekk autokommandoer)

en: E163: There is only one file to edit
nb: E163: Det er bare en fil å redigere

en: E164: Cannot go before first file
nb: E164: Kan ikke gå forbi første fil

en: E165: Cannot go beyond last file
nb: E165: Kan ikke gå forbi siste fil

en: E666: Compiler not supported: %s
nb: E666: Kompilatoren er ikke støttet: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
nb: Søker etter "%s" i "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
nb: ikke funnet i 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
nb: Kjør Vim-skript

en: Cannot source a directory: "%s"
nb: Kan ikke kjøre en katalog: "%s"

en: could not source "%s"
nb: kunne ikke kjøre "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
nb: linje %ld: Kunne ikke kjøre "%s"

en: sourcing "%s"
nb: kjører "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
nb: linje %ld: kjører "%s"

en: finished sourcing %s
nb: ferdig med kjøring av %s

en: environment variable
nb: miljøvariabel

en: error handler
nb: feilbehandler

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
nb: W15: Advarsel: Feil linjeseparator, det er mulig ^M mangler

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
nb: E167: :scriptencoding brukt utenfor en kjørt fil

en: E168: :finish used outside of a sourced file
nb: E168: :finish brukt utenfor en kjørt fil

en: Current %slanguage: "%s"
nb: Nåværende %sspråk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
nb: E197: Kan ikke sette språk til "%s"

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
nb: Går inn i Ex-modus. Skriv "visual" for å gå til normalmodus.

en: E501: At end-of-file
nb: E501: Ved slutten av filen

en: E169: Command too recursive
nb: E169: Kommando altfor rekursiv

en: E605: Exception not caught: %s
nb: E605: Unntak ikke fanget opp: %s

en: End of sourced file
nb: Slutt på kjørt fil

en: End of function
nb: Slutt på funksjon

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
nb: E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando

en: E492: Not an editor command
nb: E492: Er ikke en editorkommando

en: E493: Backwards range given
nb: E493: Område bakover er angitt

en: Backwards range given, OK to swap
nb: Område bakover er angitt, OK å swappe

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# append typed wrong #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: E494: Use w or w>>
nb: E494: Bruk w eller w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
nb: E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen

en: E172: Only one file name allowed
nb: E172: Bare ett filnavn tillatt

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
nb: 1 annen fil å redigere. Avslutt likevel?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
nb: %d andre filer å redigere. Avslutt likevel?

en: E173: 1 more file to edit
nb: E173: 1 annen fil å redigere

en: E173: %ld more files to edit
nb: E173: %ld andre filer å redigere

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
nb: E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for å erstatte den

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
nb: 
        Navn        Prm. Områd Fullfør   Definering

en: No user-defined commands found
nb: Ingen brukerdefinerte kommandoer funnet

en: E175: No attribute specified
nb: E175: Ingen attributt spesifisert

en: E176: Invalid number of arguments
nb: E176: Ugyldig antall parametere

en: E177: Count cannot be specified twice
nb: E177: Antall repeteringer kan ikke bli spesifisert to ganger

en: E178: Invalid default value for count
nb: E178: Ugyldig standardverdi for antall repeteringer

en: E179: Argument required for -complete
nb: E179: Trenger parameter til -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
nb: E181: Ugyldig attributt: %s

en: E182: Invalid command name
nb: E182: Ugyldig kommandonavn

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
nb: E183: Brukerdefinerte kommandoer må ha stor forbokstav

en: E184: No such user-defined command: %s
nb: E184: Brukerdefinert kommando finnes ikke: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
nb: E180: Ugyldig "complete"-verdi: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
nb: E468: Fullføringsparameter er bare tillatt for tilpasset fullføring

en: E467: Custom completion requires a function argument
nb: E467: Tilpassede fullføringer trenger et funksjonsparameter

en: E185: Cannot find color scheme %s
nb: E185: Kan ikke finne fargeoppsettet %s

en: Greetings, Vim user!
nb: Vær hilset, Vim-bruker!

en: Edit File in new window
nb: Rediger fil i nytt vindu

en: No swap file
nb: Ingen swapfil

en: Append File
nb: Legg til fil

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
nb: E747: Kan ikke skifte katalog, bufferen er forandret (legg til ! for å overstyre)

en: E186: No previous directory
nb: E186: Ingen tidligere katalog

en: E187: Unknown
nb: E187: Ukjent

en: E465: :winsize requires two number arguments
nb: E465: :winsize trenger to numeriske parametere

en: Window position: X %d, Y %d
nb: Vindusposisjon: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
nb: E188: Lesing av vindusposisjon er ikke implementert på denne plattformen

en: E466: :winpos requires two number arguments
nb: E466: :winpos trenger to numeriske parametere

en: Save Redirection
nb: Lagre omdirigering

en: Save View
nb: Lagre utseende

en: Save Setup
nb: Lagre oppsett

en: E739: Cannot create directory: %s
nb: E739: Kan ikke lage katalog: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
nb: E189: "%s" finnes (legg til ! for å overstyre)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
nb: E190: Kan ikke åpne "%s" for skriving

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
nb: E191: Parameter må være en bokstav eller vanlig/baklengs apostrof

en: E192: Recursive use of :normal too deep
nb: E192: Rekursiv bruk av :normal er for dyp

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
nb: E194: Ingen alternative filnavn tilgjengelig som erstatning for '#'

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
nb: E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for "<afile>"

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
nb: E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for "<abuf>" i autokommando

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
nb: E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for "<amatch>"

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
nb: E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
nb: E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker bare med ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
nb: E500: Resulterer i en tom streng

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
nb: E195: Kan ikke åpne viminfo-fil for lesing

en: E196: No digraphs in this version
nb: E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
nb: E608: Kan ikke :throw unntak med 'Vim'-forstavelse

en: Exception finished: %s
nb: Unntak fullført: %s

en: Exception discarded: %s
nb: Unntak forkastet: %s

en: %s, line %ld
nb: %s, linje %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
nb: Unntak fanget opp: %s

en: %s made pending
nb: %s satt på venting

en: %s resumed
nb: %s gjenopptatt

en: %s discarded
nb: %s forkastet

en: Error and interrupt
nb: Feil og avbrudd

en: E579: :if nesting too deep
nb: E579: Nøsting av :if for dyp

en: E580: :endif without :if
nb: E580: :endif uten :if

en: E581: :else without :if
nb: E581: :else uten :if

en: E582: :elseif without :if
nb: E582: :elseif uten :if

en: E583: Multiple :else
nb: E583: Flere forekomster av :else

en: E584: :elseif after :else
nb: E584: :elseif etter :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
nb: E585: Nøsting av :while/:for er for dyp

en: E586: :continue without :while or :for
nb: E586: :continue uten :while eller :for

en: E587: :break without :while or :for
nb: E587: :break uten :while eller :for

en: E732: Using :endfor with :while
nb: E732: Bruker :endfor sammen med :while

en: E733: Using :endwhile with :for
nb: E733: Bruker :endwhile sammen med :for

en: E601: :try nesting too deep
nb: E601: Nøsting av :try for dyp

en: E603: :catch without :try
nb: E603: :catch uten :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
nb: E604: :catch etter :finally

en: E606: :finally without :try
nb: E606: :finally uten :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: Multiple :finally
nb: E607: Flere forekomster av :finally

en: E602: :endtry without :try
nb: E602: :endtry uten :try

en: E193: :endfunction not inside a function
nb: E193: :endfunction er ikke innenfor en funksjon

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
nb: E788: Ikke tillatt å redigere en annen buffer nå

en: tagname
nb: navn på tag

en: 'history' option is zero
nb: 'history'-valget er null

en: 
    # %s History (newest to oldest):
nb: 
    # %s-historie (nyeste til eldste):

note: #-#-#-#-#  2020 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: basename of the thing that published the item #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1207 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: Command Line
nb: Kommandolinje

en: Search String
nb: Søkestreng

en: Input Line
nb: Inndatalinje

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
nb: E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden

en: E199: Active window or buffer deleted
nb: E199: Aktivt vindu eller buffer slettet

en: Illegal file name
nb: Ulovlig filnavn

en: is a directory
nb: er en katalog

en: is not a file
nb: er ikke en fil

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
nb: er en enhet (frakoblet med 'opendevice'-valg)

en: [New File]
nb: [Ny fil]

en: [New DIRECTORY]
nb: [Ny KATALOG]

en: [File too big]
nb: [Filen er for stor]

en: [Permission Denied]
nb: [Tilgang nektet]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
nb: E200: "*ReadPre"-autokommandoer gjorde filen uleselig

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
nb: E201: "*ReadPre"-autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer

en: Vim: Reading from stdin...
nb: Vim: Leser fra stdin ...

en: Reading from stdin...
nb: Leser fra stdin ...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
nb: E202: Konverteringen gjorde filen uleselig!

en: [RO]
nb: [SB]

en: [CR missing]
nb: [CR mangler]

en: [NL found]
nb: [NL funnet]

en: [long lines split]
nb: [lange linjer splittes]

en: [NOT converted]
nb: [IKKE konvertert]

en: [converted]
nb: [konvertert]

en: [crypted]
nb: [kryptert]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
nb: [KONVERTERINGSFEIL i linje %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
nb: [ULOVLIG BYTE i linje %ld]

en: [READ ERRORS]
nb: [LESEFEIL]

en: Can't find temp file for conversion
nb: Kan ikke finne midlertidig fil for konvertering

en: Conversion with 'charconvert' failed
nb: Konvertering med 'charconvert' feilet

en: can't read output of 'charconvert'
nb: Kan ikke lese utdata fra 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
nb: E676: Ingen samsvarende autokommandoer for 'acwrite'-buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
nb: E203: Autokommandoer slettet eller lastet ut buffer som skulle lagres

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
nb: E204: Autokommando forandret linjeantall på en uventet måte

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
nb: NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
nb: Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere

en: is not a file or writable device
nb: er ikke en fil eller skrivbar enhet

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
nb: skriving til enhet er slått av med 'opendevice'-valg

en: is read-only (add ! to override)
nb: er skrivebeskyttet (legg til ! for å overstyre)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
nb: E506: Kan ikke skrive til backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
nb: E507: Feil under lukking av backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
nb: E508: Kan ikke lese fil for backup (legg til ! for å overstyre)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
nb: E509: Kan ikke lese backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
nb: E510: Kan ikke lage backupfil (legg til ! for å overstyre)

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile! #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: E214: Can't find temp file for writing
nb: E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
nb: E213: Kan ikke konvertere (legg til ! for å lagre uten konvertering)

en: E166: Can't open linked file for writing
nb: E166: Kan ikke åpne lenket fil for skriving

en: E212: Can't open file for writing
nb: E212: Kan ikke åpne fil for skriving

en: E667: Fsync failed
nb: E667: Fsync feilet

en: E512: Close failed
nb: E512: Lukking feilet

en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
nb: E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gjør 'fenc' tom for å overstyre)

en: E514: Write error (file system full?)
nb: E514: Feil under lagring (full disk?)

en:  CONVERSION ERROR
nb:  KONVERTERINGSFEIL

en: [Device]
nb: [Enhet]

en: [New]
nb: [Ny]

en:  [a]
nb:  [l]

en:  appended
nb:  lagt til

en:  [w]
nb:  [s]

en:  written
nb:  skrevet

en: E205: Patchmode: can't save original file
nb: E205: Patchmode: Kan ikke lagre originalfil

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
nb: E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil

en: E207: Can't delete backup file
nb: E207: Kan ikke slette backupfil

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
nb: 
    ADVARSEL: Originalfilen kan bli tapt eller ødelagt

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
nb: ikke avslutt editoren før filen er skikkelig lagret!

en: [dos format]
nb: [dos-format]

en: [mac format]
nb: [mac-format]

en: [unix format]
nb: [unix-format]

en: 1 line,
nb: 1 linje,

en: %ld lines,
nb: %ld linjer,

en: 1 character
nb: 1 tegn

en: %ld characters
nb: %ld tegn

en: [noeol]
nb: [ingenlinjeslutt]

en: [Incomplete last line]
nb: [Ufullstendig sistelinje]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
nb: ADVARSEL: Filen er blitt forandret siden den ble lest!!!

en: Do you really want to write to it
nb: Vil du virkelig skrive til den

en: E208: Error writing to "%s"
nb: E208: Feil under skriving til "%s"

en: E209: Error closing "%s"
nb: E209: Feil under lukking av "%s"

en: E210: Error reading "%s"
nb: E210: Feil under lesing av "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
nb: E246: Autokommandoen "FileChangedShell" slettet buffer

en: E211: File "%s" no longer available
nb: E211: Filen "%s" er ikke lenger tilgjengelig

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
nb: W12: Advarsel: Filen "%s" er forandret og bufferen var også forandret i Vim

en: See ":help W12" for more info.
nb: Se ":help W12" for mer informasjon.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
nb: W11: Advarsel: Filen "%s" er forandret siden redigeringen startet

en: See ":help W11" for more info.
nb: Se ":help W11" for mer informasjon.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
nb: W16: Advarsel: Rettighetene til filen "%s" er forandret siden redigeringen startet

en: See ":help W16" for more info.
nb: Se ":help W16" for mer informasjon.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
nb: W13: Advarsel: Filen "%s" er blitt opprettet etter at redigeringen startet

en: &OK
    &Load File
nb: &OK
    &Åpne fil

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
nb: E462: Kunne ikke forberede for relasting "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
nb: E321: Kunne ikke laste "%s" på nytt

en: --Deleted--
nb: --Slettet--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
nb: fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
nb: E367: Gruppen finnes ikke: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
nb: E215: Ulovlig tegn etter *: %s

en: E216: No such event: %s
nb: E216: Handlingen finnes ikke: %s

en: E216: No such group or event: %s
nb: E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
nb: 
    --- Autokommandoer ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
nb: E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
nb: E217: Kan ikke utføre autokommandoer for ALLE hendelser

en: No matching autocommands
nb: Ingen samsvarende autokommandoer

en: E218: Autocommand nesting too deep
nb: E218: Nøsting av autokommandoer for dyp

en: %s Autocommands for "%s"
nb: %s Autokommandoer for "%s"

en: Executing %s
nb: Utfører %s

en: autocommand %s
nb: autokommando %s

en: E219: Missing {.
nb: E219: Mangler {.

en: E220: Missing }.
nb: E220: Mangler }.

en: E490: No fold found
nb: E490: Ingen fold funnet

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
nb: E350: Kan ikke lage fold med nåværende 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
nb: E351: Kan ikke slette fold med nåværende 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
nb: +--%3ld linjer foldet

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# buffer has already been read #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: E222: Add to read buffer
nb: E222: Legger til allerede lest buffer

en: E223: Recursive mapping
nb: E223: Rekursiv mapping

en: E224: Global abbreviation already exists for %s
nb: E224: Global forkortelse finnes allerede for %s

en: E225: Global mapping already exists for %s
nb: E225: Global mapping finnes allerede for %s

en: E226: Abbreviation already exists for %s
nb: E226: Forkortelse finnes allerede for %s

en: E227: Mapping already exists for %s
nb: E227: Mappingen finnes allerede for %s

en: No abbreviation found
nb: Ingen forkortelse funnet

en: No mapping found
nb: Ingen mapping funnet

en: E228: makemap: Illegal mode
nb: E228: makemap: Ulovlig modus

en: E229: Cannot start the GUI
nb: E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)

en: E230: Cannot read from "%s"
nb: E230: Kan ikke lese fra "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
nb: E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font

en: E231: 'guifontwide' invalid
nb: E231: 'guifontwide' ugyldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
nb: E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig

en: E254: Cannot allocate color %s
nb: E254: Kan ikke reservere farge %s

en: No match at cursor, finding next
nb: Ingen treff ved markøren, finner neste

en: <cannot open>
nb: <kan ikke åpne>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
nb: E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
nb: E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til nåværende katalog

en: Pathname:
nb: Sti:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
nb: E615: vim_SelFile: Kan ikke finne nåværende katalog

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
nb: Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner på "thumb pixmap".

en: Vim dialog
nb: Dialogvindu for Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
nb: E232: Kan ikke lage BalloonEval med både melding og tilbakekall

en: Vim dialog...
nb: Vim dialogvindu ...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
nb: &Ja
    &Nei
    &Avbryt

en: VIM - Search and Replace...
nb: VIM - Søk og erstatt ...

en: VIM - Search...
nb: VIM - Søk ...

en: Find what:
nb: Finn hva:

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# whole word only button #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: Match whole word only
nb: Finn kun hele ord

en: Vim: Received "die" request from session manager
nb: Vim: Mottok "dø"-forespørsel fra øktbehandleren

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
nb: Vim: Uventet ødeleggelse av hovedvinduet

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
nb: Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg

en: E671: Cannot find window title "%s"
nb: E671: Fant ikke vindutittel "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
nb: E243: Parameter ikke støttet: "-%s"; Bruk OLE-versjonen.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
nb: E672: Klarer ikke åpne vindu inne i MDI-applikasjon

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
nb: Finn streng (bruk '\\' for å finne en '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
nb: Søk og erstatt (bruk '\\' for å finne en '\')

en: Directory	*.nothing
nb: Katalog	*.ingenting

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
nb: Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan være feil

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
nb: E250: Skrifttyper for de følgende tegnsett mangler i fontsett %s:

en: E252: Fontset name: %s
nb: E252: Navn på skrifttypesett: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
nb: Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde

en: E253: Fontset name: %s
nb: E253: Navn på skrifttypesett: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
nb: Font%ld-bredde er ikke to ganger bredden av font0

en: Font0 width: %ld
nb: Font0-bredde: %ld

en: Font1 width: %ld
nb: Font1-bredde: %ld

en: Invalid font specification
nb: Ugyldig skrifttypespesifisering

en: no specific match
nb: ingen spesifikke treff

en: Vim - Font Selector
nb: Vim - Skrifttypevelger

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# create toggle button #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: Show size in Points
nb: Vis størrelse i punkter

en: E550: Missing colon
nb: E550: Mangler kolon

en: E551: Illegal component
nb: E551: Ulovlig komponent

en: E552: Digit expected
nb: E552: Siffer forventet

en: No text to be printed
nb: Ingen tekst for utskrift

en: Printing page %d (%d%%)
nb: Skriver ut side %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
nb:  Kopi %d av %d

en: Printed: %s
nb: Skrevet ut: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
nb: E455: Feil under skriving til Postscript-fil

en: E624: Can't open file "%s"
nb: E624: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
nb: E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil "%s"

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
nb: E618: Filen "%s" er ikke en Postscript-ressursfil

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
nb: E619: Det er ikke støtte for Postscript-ressursfilen "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
nb: E621: Ressursfilen "%s" er feil versjon

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
nb: E673: Inkompatibel multibytekoding og tegnsett

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
nb: E674: printmbcharset kan ikke være tom med multibytekoding

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
nb: E675: Ingen standardfont spesifisert for multibyteutskrift

en: E324: Can't open PostScript output file
nb: E324: Kan ikke åpne Postscript-fil for skriving

en: E456: Can't open file "%s"
nb: E456: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
nb: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
nb: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
nb: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
nb: E620: Klarte ikke å konvertere til utskriftskoding "%s"

en: Sending to printer...
nb: Sender til skriver ...

en: E365: Failed to print PostScript file
nb: E365: Feil under utskrift av Postscript-fil

en: Print job sent.
nb: Skriverjobb sendt.

en: Add a new database
nb: Legg til en ny database

en: Query for a pattern
nb: Forespørsel etter søkestreng

en: Show this message
nb: Vis denne meldingen

en: Kill a connection
nb: Drep en forbindelse

en: Reinit all connections
nb: Reinitialiser alle forbindelser

en: Show connections
nb: Vis forbindelser

en: E560: Usage: cs[cope] %s
nb: E560: Bruk: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
nb: Denne cscope-kommandoen støtter ikke splitting av vinduet.

en: E562: Usage: cstag <ident>
nb: E562: Bruk: cstag <identifikator>

en: E257: cstag: Tag not found
nb: E257: cstag: Tag ikke funnet

en: E563: stat(%s) error: %d
nb: E563: stat(%s) feil: %d

en: E563: stat error
nb: E563: "stat"-feil

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
nb: E564: %s er ikke en katalog eller gyldig cscope-database

en: Added cscope database %s
nb: La til cscope-database %s

en: E262: Error reading cscope connection %ld
nb: E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %ld

en: E561: Unknown cscope search type
nb: E561: Ukjent cscope-søketype

en: E566: Could not create cscope pipes
nb: E566: Kunne ikke lage cscope-rør ("pipe")

en: E622: Could not fork for cscope
nb: E622: Klarte ikke lage tvillingprosess for cscope

en: cs_create_connection exec failed
nb: Utføring av cs_create_connection feilet

en: E623: Could not spawn cscope process
nb: E623: Klarte ikke starte cscope-prosess

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
nb: cs_create_connection: fdopen for to_fp feilet

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
nb: cs_create_connection: fdopen for fr_fp feilet

en: E567: No cscope connections
nb: E567: Ingen cscope-forbindelse

en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
nb: E259: Ingen treff funnet for cscope-forespørsel %s av %s

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
nb: E469: Ugyldig "cscopequickfix"-flagg %c for %c

en: cscope commands:
nb: cscope-kommandoer:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
nb: %-5s: %-30s (Bruk: %s)

en: E625: Cannot open cscope database: %s
nb: E625: Kan ikke åpne cscope-database: %s

en: E626: Cannot get cscope database information
nb: E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database

en: E568: Duplicate cscope database not added
nb: E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til

en: E569: maximum number of cscope connections reached
nb: E569: Maksimum antall cscope-forbindelser nådd

en: E261: Cscope connection %s not found
nb: E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet

en: cscope connection %s closed
nb: cscope-forbindelsen %s stengt

note: should not reach here
en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
nb: E570: Kritisk feil i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
nb: Cscope-tag: %s

en: 
       #   line
nb: 
       #   linje

en: filename / context / line
nb: filnavn / kontekst / linje

en: E609: Cscope error: %s
nb: E609: Cscope-feil: %s

en: All cscope databases reset
nb: Alle cscope-databaser resatt

en: no cscope connections
nb: ingen cscope-forbindelser

en:  # pid    database name                       prepend path
nb:  # pid    databasenavn                        legg til sti

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
nb: ???: Denne kommandoen er deaktivert, MzScheme-biblioteket kunne ikke lastes.

en: invalid expression
nb: ugyldig uttrykk

en: expressions disabled at compile time
nb: uttrykk deaktivert på kompileringsstadiet

en: hidden option
nb: skjult valg

en: window index is out of range
nb: indeks for vindu er utenfor område

en: couldn't open buffer
nb: klarte ikke å åpne buffer

en: cannot save undo information
nb: kan ikke lagre angre-informasjon

en: cannot delete line
nb: kan ikke slette linje

en: cannot replace line
nb: kan ikke erstatte linje

en: cannot insert line
nb: kan ikke sette inn linje

en: string cannot contain newlines
nb: streng kan ikke inneholde linjeskift

en: Vim error: ~a
nb: Vim-feil: ~a

en: Vim error
nb: Vim-feil

en: buffer is invalid
nb: buffer er ugyldig

en: window is invalid
nb: vindu er ugyldig

en: linenr out of range
nb: linjenummer utenfor område

en: not allowed in the Vim sandbox
nb: ikke tillatt i Vim-sandkassen

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
nb: E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
nb: E659: Kan ikke starte Python rekursivt

en: can't delete OutputObject attributes
nb: Kan ikke slette "OutputObject"-attributter

en: softspace must be an integer
nb: "softspace" må være et heltall

en: invalid attribute
nb: ugyldig attributt

en: writelines() requires list of strings
nb: writelines() krever en liste av strenger

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
nb: E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter

en: attempt to refer to deleted buffer
nb: forsøk på å referere til slettet buffer

en: line number out of range
nb: linjenummer utenfor område

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
nb: <bufferobjekt (slettet) ved %8lX>

en: invalid mark name
nb: ugyldig merkenavn

en: no such buffer
nb: bufferen finnes ikke

en: attempt to refer to deleted window
nb: forsøk på å referere til slettet vindu

en: readonly attribute
nb: skrivebeskyttet attributt

en: cursor position outside buffer
nb: markørposisjon utenfor buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
nb: <vindusobjekt (slettet) ved %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
nb: <vindusobjekt (ukjent) ved %.8lX>

en: <window %d>
nb: <vindu %d>

en: no such window
nb: vinduet finnes ikke

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
nb: E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E267: Unexpected return
nb: E267: Uventet return

en: E268: Unexpected next
nb: E268: Uvented next

en: E269: Unexpected break
nb: E269: Uventet break

en: E270: Unexpected redo
nb: E270: Uventet redo

en: E272: Unhandled exception
nb: E272: Ubehandlet unntak

en: E273: Unknown longjmp status %d
nb: E273: Ukjent longjmp-status %d

en: Toggle implementation/definition
nb: Bytt mellom implementasjon/definisjon

en: Show base class of
nb: Vis basisklasse av

en: Show overridden member function
nb: Vis overstyrt medlemsfunksjon

en: Retrieve from file
nb: Hent fra fil

en: Retrieve from project
nb: Hent fra prosjekt

en: Retrieve from all projects
nb: Hent fra alle prosjekter

en: Retrieve
nb: Hent

en: Show source of
nb: Vis kilde til

en: Find symbol
nb: Finn symbol

en: Browse class
nb: Bla gjennom klasse

en: Show class in hierarchy
nb: Vis klasse i hierarki

en: Show class in restricted hierarchy
nb: Vis klasse i begrenset hierarki

en: Xref refers to
nb: Xref refererer til

en: Xref referred by
nb: Xref referert av

en: Xref has a
nb: Xref har en

en: Xref used by
nb: Xref brukt av

en: Show docu of
nb: Vis docu av

en: Generate docu for
nb: Generer docu for

en: not
nb: ikke

en: invalid buffer number
nb: ugyldig buffernummer

en: not implemented yet
nb: ikke implementert enda

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# ??? #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: cannot set line(s)
nb: kan ikke sette linje(r)

en: mark not set
nb: merke ikke satt

en: row %d column %d
nb: rad %d kolonne %d

en: cannot insert/append line
nb: kan ikke sette inn/legge til linje

en: unknown flag:
nb: ukjent flagg:

en: unknown vimOption
nb: ukjent vimOption

en: keyboard interrupt
nb: tastaturavbrudd

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
nb: kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
nb: kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# This should never happen.  Famous last word? #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
nb: E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
nb: kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
nb: E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
nb: E281: TCL-FEIL: Avslutningskode er ikke int!? Vennligst rapporter dette til vim-dev@vim.org

en: E572: Exit code %d
nb: E572: Avslutningskode %d

en: cannot get line
nb: kan ikke hente linje

en: Unable to register a command server name
nb: Klarer ikke registrere kommandotjenernavn

en: E248: Failed to send command to the destination program
nb: E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet

en: E573: Invalid server id used: %s
nb: E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
nb: E251: Registry-egenskapen for VIM-oppføringen er ikke korrekt. Slettet!

en: Unknown option argument
nb: Ukjent parameter til valg

en: Too many edit arguments
nb: For mange redigeringsparametere

en: Argument missing after
nb: Parameter mangler etter

en: Garbage after option argument
nb: Søppel etter valgparameter

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
nb: For mange "+command"-, "-c command"- eller "--cmd kommando"-parametere

en: Invalid argument for
nb: Ugyldig parameter for

en: %d files to edit
nb: %d filer å redigere

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
nb: Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen.

en: Attempt to open script file again: "
nb: Forsøk på å åpne skriptfilen igjen: "

en: Cannot open for reading: "
nb: Kan ikke åpne for lesing: "

en: Cannot open for script output: "
nb: Kan ikke åpne for skript-utdata: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
nb: Vim: Feil: Feil under start av gvim fra NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
nb: Vim: Advarsel: Utdata går ikke til en terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
nb: Vim: Advarsel: Inndata kommer ikke fra en terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
nb: pre-vimrc kommandolinje

en: E282: Cannot read from "%s"
nb: E282: Kan ikke lese fra "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
nb: 
    Mer info med: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
nb: [file ..]       rediger spesifisert(e) fil(er)

en: -               read text from stdin
nb: -               les tekst fra stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
nb: -t tag          rediger fil hvor en tag er definert

en: -q [errorfile]  edit file with first error
nb: -q [feilfil]    rediger fil med første feil

en: 
    
    Usage:
nb: 
    
    bruk:

en:  vim [arguments]
nb:  vim [parametere]

en: 
       or:
nb: 
       eller:

en: 
    
    Arguments:
nb: 
    
    Parametere:

en: --			Only file names after this
nb: --			Bare filnavn etter dette

en: --literal		Don't expand wildcards
nb: --literal		Ikke utvid jokertegn

en: -register		Register this gvim for OLE
nb: -register		Registrer gvim for OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
nb: -unregister		Fjern OLE-registrering for gvim

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
nb: -g			Kjør med GUI (som "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
nb: -f  eller  --nofork	Forgrunn: Ikke fork når GUI-et startes

en: -v			Vi mode (like "vi")
nb: -v			Vi-modus (som "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
nb: -e			Ex-modus (som "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
nb: -s			Stille (batch) modus (bare for "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
nb: -d			Differanse-modus (som "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
nb: -y			Lett modus (som "evim", uten modus)

en: -R			Readonly mode (like "view")
nb: -R			Skrivebeskyttet modus (som "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
nb: -Z			Begrenset modus (som "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
nb: -m			Modifisering (lagring av filer) ikke tillatt

en: -M			Modifications in text not allowed
nb: -M			Modifiseringer i teksten ikke tillatt

en: -b			Binary mode
nb: -b			Binærmodus

en: -l			Lisp mode
nb: -l			Lisp-modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
nb: -C			Kompatibel med Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
nb: -N			Ikke helt Vi-kompatibel: 'nocompatible'

en: -V[N]		Verbose level
nb: -V[N]		Informasjonsnivå ("Verbose")

en: -D			Debugging mode
nb: -D			Debuggingsmodus

en: -n			No swap file, use memory only
nb: -n			Ingen swapfil, bruk bare hukommelsen

en: -r			List swap files and exit
nb: -r			List swapfiler og avslutt

en: -r (with file name)	Recover crashed session
nb: -r (med filnavn)	Gjenopprett kræsjet økt

en: -L			Same as -r
nb: -L			Samme som -r

en: -f			Don't use newcli to open window
nb: -f			Ikke bruk newcli for å åpne vindu

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
nb: -dev <enhet>		Bruk <enhet> for I/U

en: -A			Start in Arabic mode
nb: -A			Start i arabisk modus

en: -H			Start in Hebrew mode
nb: -H			Start i hebraisk modus

en: -F			Start in Farsi mode
nb: -F			Start i persisk (Farsi) modus

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
nb: -T <terminal>	Sett terminaltypen til <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
nb: -u <vimrc>		Bruk <vimrc> istedenfor eventuell .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
nb: -U <gvimrc>		Bruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
nb: --noplugin		Ikke last plugin-skripts

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
nb: -o[N]		Åpne N vinduer (standard: Ett for hver fil)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
nb: -O[N]		Som -o men splitt loddrett

en: +			Start at end of file
nb: +			Start på slutten av filen

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
nb: +<lnr>		Start på linje <lnr>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
nb: --cmd <kommando>	Kjør <kommando> før lasting av vimrc-filer

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
nb: -c <kommando>	Kjør <kommando> etter lasting av første fil

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
nb: -S <økt>		Kjør filen <økt> etter lasting av første fil

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
nb: -s <innskript>	Les normalmodus-kommandoer fra filen <innskript>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
nb: -w <utskript>	Legg alle skrevne kommandoer til filen <utskript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
nb: -W <utskript>	Skriv alle skrevne kommandoer til filen <utskript>

en: -x			Edit encrypted files
nb: -x			Rediger krypterte filer

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
nb: -display <display>	Koble Vim til denne spesielle X-tjeneren

en: -X			Do not connect to X server
nb: -X			Unngå oppkobling til X-tjener

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
nb: --remote <filer>	Rediger <filer> på en Vim-tjener hvis mulig

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
nb: --remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
nb: --remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som blir redigert

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
nb: --remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
nb: --remote-send <nøkler>	Send <nøkler> til en Vim-tjener og avslutt

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
nb: --remote-expr <uttrykk>	Evaluer <uttrykk> på en Vim-tjener og skriv resultatet

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
nb: --serverlist		List navn på tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
nb: --servername <navn>	Send til/bli Vim-tjeneren <navn>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
nb: -i <viminfo>		Bruk <viminfo> istedenfor .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
nb: -h  eller  --help	Skriv hjelpen (denne teksten) og avslutt

en: --version		Print version information and exit
nb: --version		Skriv versjonsinformasjon og avslutt

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
nb: 
    Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
nb: 
    Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
nb: 
    Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
nb: -display <display>	Kjør Vim på <display>

en: -iconic		Start Vim iconified
nb: -iconic		Start Vim som ikon

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
nb: -name <navn>		Bruk ressurs som om Vim var <navn>

en: 			  (Unimplemented)
nb: 			  (Ikke implementert)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
nb: -background <farge>	Bruk <farge> på bakgrunnen (også: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
nb: -foreground <farge>	Bruk <farge> på normal tekst (også: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
nb: -font <skrifttype>		Bruk <skrifttype> på normal tekst (også: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
nb: -boldfont <skrifttype>	Bruk <skrifttype> på fet skrift

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
nb: -italicfont <skrifttype>	Bruk <skrifttype> på skrå tekst

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
nb: -geometry <geom>	Bruk <geom> for innledende vindusplassering (også: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
nb: -borderwidth <bredde>	Bruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (også: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
nb: -scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> (også: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
nb: -menuheight <høyde>	Bruk en menyblokkhøyde tilsvarende <høyde> (også: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
nb: -reverse		Bruk invers video (også: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
nb: +reverse		Ikke bruk invers video (også: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
nb: -xrm <ressurs>	Sett den spesifiserte ressursen

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
nb: 
    Parametere gjenkjent av gvim (RISC OS-versjon):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
nb: --columns <antall>	Innledende bredde på vindu i kolonner

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
nb: --rows <antall>	Innledende høyde på vindu i rader

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
nb: 
    Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
nb: -display <display>	Kjør Vim på <display> (også: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
nb: --role <role>	Sett en unik "role" for å identifisere hovedvinduet

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
nb: --socketid <xid>	Åpne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
nb: -P <foreldretittel>	Start Vim innenfor et foreldreprogram

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# Failed to send, abort. #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: : Send failed.
nb: : Send feilet.

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# Let vim start normally. #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: : Send failed. Trying to execute locally
nb: : Send feilet. Prøver å utføre lokalt

en: %d of %d edited
nb: %d av %d redigert

en: No display: Send expression failed.
nb: Ingen display: Sending av uttrykk feilet.

en: : Send expression failed.
nb: : Sending av uttrykk feilet.

en: No marks set
nb: Ingen merker satt

en: E283: No marks matching "%s"
nb: E283: Ingen merker samsvarer med "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
nb: 
    merk linje kol fil/tekst

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
nb: 
     hopp linje kol fil/tekst

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
nb: 
    forand linje kol tekst

en: 
    # File marks:
nb: 
    # Filmerker:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
nb: 
    # Hoppliste (nyeste først):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
nb: 
    # Historie for merker inne i filer (yngst til eldst):

en: Missing '>'
nb: Mangler '>'

en: E543: Not a valid codepage
nb: E543: Er ikke en gyldig codepage

en: E284: Cannot set IC values
nb: E284: Kan ikke sette IC-verdier ("Input Context")

en: E285: Failed to create input context
nb: E285: Klarte ikke opprette inndatakontekst

en: E286: Failed to open input method
nb: E286: Klarte ikke åpne inndatametode

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
nb: E287: Advarsel: Klarte ikke sette "destroy callback" til inndatametode

en: E288: Input method doesn't support any style
nb: E288: Inndatametode støtter ikke enhver stil

en: E289: Input method doesn't support my preedit type
nb: E289: Inndatametode støtter ikke min "preedit" type

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
nb: E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusområde deaktivert

en: E293: Block was not locked
nb: E293: Blokken var ikke låst

en: E294: Seek error in swap file read
nb: E294: Søkefeil i lesing av swapfil

en: E295: Read error in swap file
nb: E295: Lesefeil i swapfil

en: E296: Seek error in swap file write
nb: E296: Søkefeil i skriving til swapfil

en: E297: Write error in swap file
nb: E297: Skrivefeil i swapfil

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
nb: E300: Swapfilen finnes allerede (symlenke-angrep?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
nb: E298: Hentet ikke blokk nummer 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
nb: E298: Hentet ikke blokk nummer 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
nb: E298: Hentet ikke blokk nummer 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
nb: E301: Opps, mistet swapfilen!!!

en: E302: Could not rename swap file
nb: E302: Klarte ikke skifte navn på swapfil

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
nb: E303: Klarte ikke åpne swapfil for "%s", gjenoppretting umulig

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
nb: E304: ml_upd_block0(): Hentet ikke blokk 0??

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# no swap files found #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: E305: No swap file found for %s
nb: E305: Ingen swapfil funnet for %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
nb: Skriv nummeret på swapfil som skal brukes (0 for å avslutte):

en: E306: Cannot open %s
nb: E306: Kan ikke åpne %s

en: Unable to read block 0 from
nb: Klarte ikke lese blokk 0 fra

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
nb: 
    Det er mulig ingen forandringer ble gjort, eller Vim oppdaterte ikke swapfilen.

en:  cannot be used with this version of Vim.
nb:  kan ikke brukes med denne Vim-versjonen.

en: Use Vim version 3.0.
nb: Bruk Vim versjon 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
nb: E307: %s ser ikke ut som en Vim-swapfil

en:  cannot be used on this computer.
nb:  kan ikke brukes på denne maskinen.

en: The file was created on
nb: Filen ble laget på

en: ,
    or the file has been damaged.
nb: ,
    eller filen er blitt ødelagt.

en: Using swap file "%s"
nb: Bruker swapfilen "%s"

en: Original file "%s"
nb: Originalfil "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
nb: E308: Advarsel: Originalfilen kan ha blitt forandret

en: E309: Unable to read block 1 from %s
nb: E309: Klarte ikke lese blokk 1 fra %s

en: ???MANY LINES MISSING
nb: ???MANGE LINJER MANGLER

en: ???LINE COUNT WRONG
nb: ???FEIL LINJEANTALL

en: ???EMPTY BLOCK
nb: ???TOM BLOKK

en: ???LINES MISSING
nb: ???LINJER MANGLER

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
nb: E310: ID til blokk 1 er feil (%s ikke en ".swp"-fil?)

en: ???BLOCK MISSING
nb: ???BLOKK MANGLER

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
nb: ??? Herfra til ???SLUTT kan linjer være rotet til

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
nb: ??? Herfra til ???SLUTT kan linjer ha blitt lagt til eller slettet

en: ???END
nb: ???SLUTT

en: E311: Recovery Interrupted
nb: E311: Gjenoppretting avbrutt

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
nb: E312: Feil oppdaget under gjenoppretting; se etter linjer som starter med ???

en: See ":help E312" for more information.
nb: Se ":help E312" for mer informasjon.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
nb: Gjenoppretting komplett. Du bør sjekke at alt er i orden.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
nb: 
    (Du vil kanskje lagre denne filen under et annet navn

en: and run diff with the original file to check for changes)
nb: og sammenligne den mot den originale filen for å finne forandringer)

en: Delete the .swp file afterwards.
nb: Slett ".swp"-filen etterpå.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
nb: Swapfiler funnet:

en:    In current directory:
nb:    I nåværende katalog:

en:    Using specified name:
nb:    Bruker spesifisert navn:

en:    In directory
nb:    I katalog

en:       -- none --
nb:       -- ingen --

en:           owned by:
nb:           eies av:

en:    dated:
nb:    datert:

en:              dated:
nb:              datert:

en:          [from Vim version 3.0]
nb:          [fra Vim versjon 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
nb:          [ser ikke ut som en Vim-swapfil]

en:          file name:
nb:          filnavn:

en: 
              modified:
nb: 
              modifisert:

en: 
             user name:
nb: 
             brukernavn:

en:    host name:
nb:    vertsnavn:

en: 
             host name:
nb: 
             vertsnavn:

en: 
            process ID:
nb: 
            prosess-ID:

en:  (still running)
nb:  (kjører fortsatt)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
nb: 
             [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]

en: 
             [not usable on this computer]
nb: 
             [ikke brukbar på denne maskinen]

en:          [cannot be read]
nb:          [kan ikke leses]

en:          [cannot be opened]
nb:          [kan ikke åpnes]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
nb: E313: Kan ikke bevare, swapfil mangler

en: File preserved
nb: Fil bevart

en: E314: Preserve failed
nb: E314: Bevaring feilet

en: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
nb: E315: ml_get: Ugyldig lnum: %ld

en: E316: ml_get: Cannot find line %ld
nb: E316: ml_get: Kan ikke finne linje %ld

en: E317: Pointer block id wrong 3
nb: E317: Pekerblokk-id feil 3

en: stack_idx should be 0
nb: stack_idx skulle være 0

en: E318: Updated too many blocks?
nb: E318: Oppdaterte for mange blokker?

en: E317: Pointer block id wrong 4
nb: E317: Pekerblokk-id feil 4

en: deleted block 1?
nb: slettet blokk 1?

en: E320: Cannot find line %ld
nb: E320: Kan ikke finne linje %ld

en: E317: Pointer block id wrong
nb: E317: Pekerblokk-id feil

en: pe_line_count is zero
nb: pe_line_count er null

en: E322: Line number out of range: %ld past the end
nb: E322: Linjenummer utenfor område: %ld forbi slutten

en: E323: Line count wrong in block %ld
nb: E323: Linjeantall feil i blokk %ld

en: Stack size increases
nb: Stackstørrelse øker

en: E317: Pointer block id wrong 2
nb: E317: Pekerblokk-id feil 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
nb: E773: Symlenkesløyfe for "%s"

en: E325: ATTENTION
nb: E325: VIKTIG

en: 
    Found a swap file by the name "
nb: 
    Fant en swapfil ved navn "

en: While opening file "
nb: Under åpning av filen "

en:       NEWER than swap file!
nb:       NYERE enn swapfil!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
nb: 
    (1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.
        Hvis det er tilfelle, vær forsiktig så du ikke ender opp med to
        forskjellige utgaver av den samme filen når du gjør forandringer.

en:     Quit, or continue with caution.
nb:     Avslutt, eller fortsett med varsomhet.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
nb: 
    (2) En økt for denne filen kræsjet.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
nb:     Hvis det er tilfelle, bruk ":recover" eller "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
nb: "
        for å gjenopprette forandringene (se ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
nb:     Hvis du har gjort dette allerede, slett swapfilen "

en: "
        to avoid this message.
nb: "
        for å unngå denne meldingen.

en: Swap file "
nb: Swapfilen "

en: " already exists!
nb: " finnes allerede!

en: VIM - ATTENTION
nb: VIM - VIKTIG

en: Swap file already exists!
nb: Swapfilen eksisterer allerede!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
nb: &Åpne skrivebeskyttet
    &Rediger likevel
    &Gjenopprett
    &Avslutt
    Av&bryt

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
nb: &Åpne skrivebeskyttet
    &Rediger likevel
    &Gjenopprett
    &Slett den
    &Avslutt
    Av&bryt

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried 
en: E326: Too many swap files found
nb: E326: For mange swapfiler funnet

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
nb: E327: Del av menyelement er ikke undermeny

en: E328: Menu only exists in another mode
nb: E328: Menyen eksisterer bare i en annen modus

en: E329: No menu "%s"
nb: E329: Ingen "%s"-meny

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
nb: E792: Tomt menynavn

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
nb: E330: Menysti kan ikke lede til en undermeny

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
nb: E331: Kan ikke legge til menyelementer direkte på menylinjen

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
nb: E332: Skilletegn kan ikke være del av en menysti

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
nb: 
    --- Menyer ---

en: Tear off this menu
nb: Riv av denne menyen

en: E333: Menu path must lead to a menu item
nb: E333: Menystien må lede til et menyvalg

en: E334: Menu not found: %s
nb: E334: Fant ikke menyen: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
nb: E335: Menyen er ikke definert for %s-modus

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
nb: E336: Menystien må lede til en undermeny

en: E337: Menu not found - check menu names
nb: E337: Fant ikke menyen - sjekk menynavnet

en: Error detected while processing %s:
nb: Feil oppdaget under prosessering av %s:

en: line %4ld:
nb: linje %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
nb: E354: Ugyldig registernavn: '%s'

en: Messages maintainer: The Vim Project
nb: Vedlikeholder for norsk oversettelse: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>

en: Interrupt:
nb: Avbryt:

en: Press ENTER or type command to continue
nb: Trykk ENTER eller skriv kommando for å fortsette

en: %s line %ld
nb: %s linje %ld

en: -- More --
nb: -- Mer --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
nb:  MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt

en: &Yes
    &No
nb: &Ja
    &Nei

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
nb: &Ja
    &Nei
    &Lagre alle
    &Forkast alle
    &Avbryt

en: Select Directory dialog
nb: "Velge katalog"-dialogvindu

en: Save File dialog
nb: "Lagre fil"-dialogvindu

en: Open File dialog
nb: "Åpne fil"-dialogvindu

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# TODO: non-GUI file selector here #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
nb: E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus

en: E766: Insufficient arguments for printf()
nb: E766: Ikke nok parametre for printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
nb: E767: For mange parametere for printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
nb: W10: Advarsel: Forandrer en skrivebeskyttet fil

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
nb: Skriv nummer eller velg med musen (<Enter> avbryter)

en: Choice number (<Enter> cancels):
nb: Valgnummer (<Enter> avbryter)

en: 1 more line
nb: 1 linje lagt til

en: 1 line less
nb: 1 linje fjernet

en: %ld more lines
nb: %ld linjer lagt til

en: %ld fewer lines
nb: %ld linjer fjernet

en:  (Interrupted)
nb:  (Avbrutt)

en: Beep!
nb: Pip!

en: Vim: preserving files...
nb: Vim: Bevarer filer ...

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# close all memfiles, without deleting #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: Vim: Finished.
nb: Vim: Ferdig.

en: ERROR:
nb: FEIL:

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
nb: 
    [bytes] totalt alloc-frigjort %lu-%lu, i bruk %lu, topp-bruk %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
nb: [kall] totale "re/malloc()"-er %lu, totale "free()"-er %lu

en: E340: Line is becoming too long
nb: E340: Linjen blir for lang

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
nb: E341: Intern feil: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
nb: E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %lu bytes)

en: Calling shell to execute: "%s"
nb: Kaller skall for å utføre "%s"

en: E545: Missing colon
nb: E545: Mangler kolon

en: E546: Illegal mode
nb: E546: Ulovlig modus

en: E547: Illegal mouseshape
nb: E547: Ulovlig utseende på musepekeren

en: E548: Digit expected
nb: E548: Siffer forventet

en: E549: Illegal percentage
nb: E549: Ulovlig prosent

en: Enter encryption key:
nb: Skriv krypteringsnøkkel:

en: Enter same key again:
nb: Gjenta krypteringsnøkkelen:

en: Keys don't match!
nb: Krypteringsnøklene stemmer ikke overens!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
nb: E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' må være på slutten av stien eller bli etterfulgt av '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
nb: E344: Kan ikke finne katalogen "%s" i "cdpath"

en: E345: Can't find file "%s" in path
nb: E345: Kan ikke finne filen "%s" i stien

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
nb: E346: Ingen flere katalog-"%s" funnet i "cdpath"

en: E347: No more file "%s" found in path
nb: E347: Ingen flere fil-"%s" funnet i stien

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# Get here when the server can't be found. #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: Cannot connect to Netbeans #2
nb: Kan ikke koble til Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
nb: Kan ikke koble til Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
nb: E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: "%s"

en: read from Netbeans socket
nb: les fra Netbeans-socket

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
nb: E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
nb: E774: 'operatorfunc' er tomt

en: E775: Eval feature not available
nb: E775: Eval-funksjonaliteten er ikke tilgjengelig

en: Warning: terminal cannot highlight
nb: Advarsel: Terminalen kan ikke utheve

en: E348: No string under cursor
nb: E348: Ingen streng under markør

en: E349: No identifier under cursor
nb: E349: Ingen identifikator under markør

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
nb: E352: Kan ikke slette folder med nåværende 'foldmethod'

en: E664: Changelist is empty
nb: E664: Forandringslisten er tom

en: E662: At start of changelist
nb: E662: Ved starten av forandringsliste

en: E663: At end of changelist
nb: E663: Ved slutten av forandringsliste

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
nb: Skriv  :quit<Enter>  for å avslutte Vim

en: 1 line %sed 1 time
nb: 1 linje "%s"-et 1 gang

en: 1 line %sed %d times
nb: 1 linje "%s"-et %d ganger

en: %ld lines %sed 1 time
nb: %ld linjer "%s"-et 1 gang

en: %ld lines %sed %d times
nb: %ld linjer "%s"-et %d ganger

en: %ld lines to indent...
nb: %ld linjer å rykke inn ...

en: 1 line indented
nb: 1 linje rykket inn

en: %ld lines indented
nb: %ld linjer rykket inn

en: E748: No previously used register
nb: E748: Register ikke tidligere brukt

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
nb: kan ikke kopiere til utklippstavle; slett likevel

en: 1 line changed
nb: 1 linje forandret

en: %ld lines changed
nb: %ld linjer forandret

en: freeing %ld lines
nb: frigjør %ld linjer

en: block of 1 line yanked
nb: blokk med 1 linje kopiert til utklippstavlen

en: 1 line yanked
nb: 1 linje kopiert til utklippstavlen

en: block of %ld lines yanked
nb: blokk med %ld linjer kopiert til utklippstavlen

en: %ld lines yanked
nb: %ld linjer kopiert til utklippstavlen

en: E353: Nothing in register %s
nb: E353: Ingenting i register %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
nb: 
    --- Registere ---

en: Illegal register name
nb: Ulovlig registernavn

en: 
    # Registers:
nb: 
    # Registere:

en: E574: Unknown register type %d
nb: E574: Ukjent registertype %d

en: %ld Cols;
nb: %ld Kol;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
nb: Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
nb: Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld tegn; %ld av %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nb: Kol %s av %s; Linje %ld av %ld; Ord %ld av %ld; Byte %ld av %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nb: Kol %s av %s; linje %ld av %ld; ord %ld av %ld; tegn %ld av %ld; byte %ld av %ld

en: %<%f%h%m%=Page %N
nb: %<%f%h%m%=Side %N

en: Thanks for flying Vim
nb: Takk for at du fløy Vim

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: E518: Unknown option
nb: E518: Ukjent valg

en: E519: Option not supported
nb: E519: Valget er ikke støttet

en: E520: Not allowed in a modeline
nb: E520: Ikke tillatt i moduslinje

en: E521: Number required after =
nb: E521: Nummer nødvendig etter =

en: E522: Not found in termcap
nb: E522: Ikke funnet i termcap

en: E539: Illegal character <%s>
nb: E539: Ulovlig tegn <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
nb: E529: Kan ikke sette 'term' til tom streng

en: E530: Cannot change term in GUI
nb: E530: Kan ikke forandre "term" i grafisk brukergrensesnitt

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
nb: E531: Bruk ":gui" for å starte med grafisk brukergrensesnitt

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
nb: E589: 'backupext' og 'patchmode' er like

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
nb: E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI

en: E524: Missing colon
nb: E524: Mangler kolon

en: E525: Zero length string
nb: E525: Tom streng

en: E526: Missing number after <%s>
nb: E526: Mangler nummer etter <%s>

en: E527: Missing comma
nb: E527: Mangler komma

en: E528: Must specify a ' value
nb: E528: Må spesifisere en "'"-verdi

en: E595: contains unprintable or wide character
nb: E595: Inneholder uskrivelige eller brede tegn

en: E596: Invalid font(s)
nb: E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)

en: E597: Can't select fontset
nb: E597: Kan ikke velge skrifttypesett

en: E598: Invalid fontset
nb: E598: Ugyldig skrifttypesett

en: E533: Can't select wide font
nb: E533: Kan ikke velge bred skrifttype

en: E534: Invalid wide font
nb: E534: Ugyldig bred skrifttype

en: E535: Illegal character after <%c>
nb: E535: Ulovlig tegn etter <%c>

en: E536: Comma required
nb: E536: Komma nødvendig

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
nb: E537: 'commentstring' må være tom eller inneholde %s

en: E538: No mouse support
nb: E538: Ingen støtte for mus

en: E540: Unclosed expression sequence
nb: E540: Uttrykkssekvens som ikke er lukket

en: E542: Unbalanced groups
nb: E542: Ubalanserte grupper

en: E590: A preview window already exists
nb: E590: Det finnes allerede et forhåndsvisningsvindu

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
nb: W17: Arabisk trenger UTF-8, utfør ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
nb: E593: Trenger minst %d linjer

en: E594: Need at least %d columns
nb: E594: Trenger minst %d kolonner

en: E355: Unknown option: %s
nb: E355: Ukjent valg: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
nb: 
    --- Terminalkoder ---

en: 
    --- Global option values ---
nb: 
    --- Globale valgverdier ---

en: 
    --- Local option values ---
nb: 
    --- Lokale valgverdier ---

en: 
    --- Options ---
nb: 
    --- Valg ---

en: E356: get_varp ERROR
nb: E356: "get_varp"-FEIL

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
nb: E357: 'langmap': Samsvarende tegn mangler for %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
nb: E358: 'langmap': Ekstra tegn etter semikolon: %s

en: cannot open
nb: kan ikke åpne

en: VIM: Can't open window!
nb: VIM: Kan ikke åpne vindu!

en: Need Amigados version 2.04 or later
nb: Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere

en: Need %s version %ld
nb: Trenger %s versjon %ld

en: Cannot open NIL:
nb: Kan ikke åpne NIL:

en: Cannot create
nb: Kan ikke opprette

en: Vim exiting with %d
nb: Vim avslutter med %d

en: cannot change console mode ?!
nb: kan ikke forandre konsollmodus ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
nb: mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: E360: Cannot execute shell with -f option
nb: E360: Kan ikke kjøre skall med "-f"-valg

en: Cannot execute
nb: Kan ikke utføre

en: shell
nb: skall

en:  returned
nb:  returnerte

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
nb: ANCHOR_BUF_SIZE for liten.

en: I/O ERROR
nb: I/U-FEIL

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
nb: 'columns' er ikke 80, kan ikke utføre eksterne kommandoer

en: E237: Printer selection failed
nb: E237: Valg av skriver feilet

en: to %s on %s
nb: til %s på %s

en: E613: Unknown printer font: %s
nb: E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s

en: E238: Print error: %s
nb: E238: Feil under utskrift: %s

en: Printing '%s'
nb: Skriver ut '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
nb: E244: Ulovlig navn på tegnsett "%s" i skrifttypenavn "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
nb: E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
nb: Vim: Dobbelt signal, avslutter

en: Vim: Caught deadly signal %s
nb: Vim: Mottok dødelig signal %s

en: Vim: Caught deadly signal
nb: Vim: Mottok dødelig signal

en: Opening the X display took %ld msec
nb: Åpning av X-display tok %ld millisekunder

en: 
    Vim: Got X error
nb: 
    Vim: Mottok X-feil

en: Testing the X display failed
nb: Test av X-display feilet

en: Opening the X display timed out
nb: Tidsavbrudd for åpning av X-display

en: 
    Cannot execute shell
nb: 
    Kan ikke kjøre skall

en: 
    Cannot execute shell sh
nb: 
    Kan ikke kjøre skallet sh

en: 
    shell returned
nb: 
    skallet returnerte

en: 
    Cannot create pipes
nb: 
    Kan ikke opprette rør ("pipe")

en: 
    Cannot fork
nb: 
    Kan ikke opprette tvillingprosess ("fork")

en: 
    Command terminated
nb: 
    Kommando avsluttet

en: XSMP lost ICE connection
nb: XSMP mistet ICE-forbindelsen

en: Opening the X display failed
nb: Åpning av X-display feilet

en: XSMP handling save-yourself request
nb: XSMP håndterer "redd-deg-selv"-forespørsel

en: XSMP opening connection
nb: XSMP åpner forbindelse

en: XSMP ICE connection watch failed
nb: Overvåkning av XSMP ICE-forbindelse feilet

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
nb: XSMP SmcOpenConnection feilet: %s

en: At line
nb: På linje

en: Could not load vim32.dll!
nb: Klarte ikke laste vim32.dll!

en: VIM Error
nb: VIM-feil

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
nb: Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!

en: shell returned %d
nb: skallet returnerte %d

en: Vim: Caught %s event
nb: Vim: Mottok "%s"-hendelse

en: close
nb: lukk

en: logoff
nb: logg av

en: shutdown
nb: kjør ned

en: E371: Command not found
nb: E371: Kommando ikke funnet

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
nb: VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.
    Eksterne kommandoer kommer ikke til å vente etter fullføring.
    Se ":help win32-vimrun" for mer informasjon.

en: Vim Warning
nb: Vim-advarsel

en: E372: Too many %%%c in format string
nb: E372: For mange %%%c i formatstreng

en: E373: Unexpected %%%c in format string
nb: E373: Uventet %%%c i formatstreng

en: E374: Missing ] in format string
nb: E374: Mangler ] i formatstreng

en: E375: Unsupported %%%c in format string
nb: E375: %%%c ikke støttet i formatstreng

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
nb: E376: Ugyldig %%%c i formatstreng-prefiks

en: E377: Invalid %%%c in format string
nb: E377: Ugyldig %%%c i formatstreng

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# nothing found #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
nb: E378: 'errorformat' inneholder ikke søkestreng

en: E379: Missing or empty directory name
nb: E379: Manglende eller tomt katalognavn

en: E553: No more items
nb: E553: Ingen flere elementer

en: (%d of %d)%s%s:
nb: (%d av %d)%s%s:

en:  (line deleted)
nb:  (linjen slettet)

en: E380: At bottom of quickfix stack
nb: E380: På bunnen av quickfix-stack

en: E381: At top of quickfix stack
nb: E381: På toppen av quickfix-stack

en: error list %d of %d; %d errors
nb: feilliste %d av %d; %d feil

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
nb: E382: Kan ikke lagre, 'buftype'-valget er satt

en: E683: File name missing or invalid pattern
nb: E683: Filnavn mangler eller ugyldig søkestreng

en: E681: Buffer is not loaded
nb: E681: Bufferen er ikke lastet

en: E777: String or List expected
nb: E777: Streng eller liste forventet

en: E369: Invalid item in %s%%[]
nb: E369: Ugyldig element i %s%%[]

en: E339: Pattern too long
nb: E339: Søkestrengen er for lang

en: E50: Too many \z(
nb: E50: For mange \z(

en: E51: Too many %s(
nb: E51: For mange %s(

en: E52: Unmatched \z(
nb: E52: Usamsvarende \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
nb: E53: Usamsvarende %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
nb: E54: Usamsvarende %s(

en: E55: Unmatched %s)
nb: E55: Usamsvarende %s)

en: E59: Invalid character after %s@
nb: E59: Ugyldig tegn etter %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
nb: E60: For mange komplekse %s{...}s

en: E61: Nested %s*
nb: E61: Nøstede %s*

en: E62: Nested %s%c
nb: E62: Nøstede %s%c

en: E63: Invalid use of \_
nb: E63: Ugyldig bruk av \_

en: E64: %s%c follows nothing
nb: E64: %s%c etterfølger ingenting

en: E65: Illegal back reference
nb: E65: Ulovlig tilbakereferanse

en: E66: \z( not allowed here
nb: E66: \z( ikke tillatt her

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
nb: E67: \z1 med venner er ikke tillatt her

en: E68: Invalid character after \z
nb: E68: Ugyldig tegn etter \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
nb: E69: Mangler ] etter %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
nb: E70: Tom %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
nb: E678: Ugyldig tegn etter %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
nb: E71: Ugyldig tegn etter %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
nb: E769: Mangler ] etter %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
nb: E554: Syntaksfeil i %s{...}

en: External submatches:
nb: Eksterne deltreff:

en:  VREPLACE
nb:  V-ERSTATT

en:  REPLACE
nb:  ERSTATT

en:  REVERSE
nb:  OMVENDT

en:  INSERT
nb:  SETT INN

en:  (insert)
nb:  (sett inn)

en:  (replace)
nb:  (erstatt)

en:  (vreplace)
nb:  (v-erstatt)

en:  Hebrew
nb:  hebraisk

en:  Arabic
nb:  arabisk

en:  (paste)
nb:  (lim inn)

en:  VISUAL
nb:  VISUELL

en:  VISUAL LINE
nb:  VISUELL LINJE

en:  VISUAL BLOCK
nb:  VISUELL BLOKK

en:  SELECT
nb:  VELG

en:  SELECT LINE
nb:  VELG LINJE

en:  SELECT BLOCK
nb:  VELG BLOKK

en: E383: Invalid search string: %s
nb: E383: Ugyldig søkestreng: %s

en: E384: Search hit TOP without match for: %s
nb: E384: Søket kom til TOPPEN uten treff på: %s

en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
nb: E385: Søket kom til BUNNEN uten treff på: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
nb: E386: Forventet '?' eller '/' etter ';'

en:  (includes previously listed match)
nb:  (inkluderer tidligere utlistede treff)

note: cursor at status line
en: --- Included files
nb: --- Inkluderte filer

en: not found
nb: ikke funnet

en: in path ---
nb: i sti ---

en:   (Already listed)
nb:   (Allerede listet)

en:   NOT FOUND
nb:   IKKE FUNNET

en: Scanning included file: %s
nb: Leter gjennom inkludert fil: %s

en: Searching included file %s
nb: Leter gjennom inkludert fil %s

en: E387: Match is on current line
nb: E387: Treffet er på nåværende linje

en: All included files were found
nb: Alle inkluderte filer ble funnet

en: No included files
nb: Ingen inkluderte filer

en: E388: Couldn't find definition
nb: E388: Fant ikke definisjonen

en: E389: Couldn't find pattern
nb: E389: Fant ikke søketeksten

en: E759: Format error in spell file
nb: E759: Formateringsfeil i stavefil

en: E758: Truncated spell file
nb: E758: Valg av skriver feilet

en: Trailing text in %s line %d: %s
nb: Etterfølgende tekst i %s linje %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
nb: Affiksnavn for langt i %s linje %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
nb: E761: Formatfeil i affiksfil FOL, LOW eller UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
nb: E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er utenfor område

en: Compressing word tree...
nb: Pakker ordtre ...

en: E756: Spell checking is not enabled
nb: E756: Stavekontroll er ikke aktivisert

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
nb: Advarsel: Kan ikke finne ordliste "%s.%s.spl" eller "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
nb: Leser stavefil "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
nb: E757: Dette ser ikke ut som en stavefil

en: E771: Old spell file, needs to be updated
nb: E771: Gammel stavefil, trenger oppdatering

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
nb: E772: Stavefilen er for en nyere versjon av Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
nb: E770: Ustøttet seksjon i stavefil

en: Warning: region %s not supported
nb: Advarsel: Region %s ikke støttet

en: Reading affix file %s...
nb: Leser affiksfil %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
nb: Konverteringsfeil for ord i %s linje %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
nb: Konvertering i %s ikke støttet: Fra %s til %s

en: Conversion in %s not supported
nb: Konvertering i %s ikke støttet

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
nb: Ugyldig verdi for FLAG i %s linje %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
nb: FLAG etter bruk av flagg i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
nb: Feil COMPOUNDWORDMAX-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
nb: Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
nb: Feil COMPOUNDSYLMAX-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
nb: Feil CHECKCOMPOUNDPATTERN-verdi i %s linje %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
nb: Forskjellig kombinasjonsflagg i affiksblokk som fortsetter i %s linje %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
nb: Duplisert affiks i %s linje %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
nb: Affiks også brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %s linje %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
nb: Forventet Y eller N i %s linje %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
nb: Brutt betingelse i %s linje %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
nb: Forventet REP(SAL)-antall i %s linje %d

en: Expected MAP count in %s line %d
nb: Forventet MAP-antall i %s linje %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
nb: Duplisert tegn i MAP i %s linje %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
nb: Ukjent eller duplisert element i %s linje %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
nb: Mangler FOL/LOW/UPP-linje i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
nb: COMPOUNDSYLMAX brukt uten SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
nb: For mange utsatte forstavelser

en: Too many compound flags
nb: For mange sammensatte flagg

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
nb: For mange utsatte forstavelser og/eller sammensatte flagg

en: Missing SOFO%s line in %s
nb: Mangler SOFO%s-linje i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
nb: Både SAL- og SOFO-linjer i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
nb: Flagg er ikke et tall i %s linje %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
nb: Ulovlig flagg i %s linje %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
nb: %s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil

en: Reading dictionary file %s...
nb: Leser ordlistefil %s...

en: E760: No word count in %s
nb: E760: Ingen ord-antall i %s

en: line %6d, word %6d - %s
nb: linje %6d, ord %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
nb: Duplisert ord i %s linje %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
nb: Første dupliserte ord i %s linje %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
nb: %d duplisert(e) ord i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
nb: Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s

en: Reading word file %s...
nb: Leser ordfil %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
nb: Duplisert '/encoding='-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
nb: '/encoding='-linje etter ord ignorert i %s linje %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
nb: Duplisert '/regions='-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
nb: For mange regioner i %s linje %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
nb: '/'-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
nb: Ugyldig regionnummer i %s linje %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
nb: Ukjent flagg i %s linje %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
nb: Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
nb: Pakket %d av %d noder; %d (%d%%) igjen

en: Total number of words: %d
nb: Totalt antall ord: %d

en: Writing suggestion file %s...
nb: Skriver forslagsfil %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
nb: Anslått hukommelsesbruk under kjøring: %d bytes

en: E751: Output file name must not have region name
nb: E751: Utdatafilnavn må ikke ha regionnavn

en: E754: Only up to 8 regions supported
nb: E754: Kun opp til 8 regioner er støttet

en: E755: Invalid region in %s
nb: E755: Ugyldig region i %s

en: Writing spell file %s...
nb: Lagrer stavefil %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
nb: E765: 'spellfile' har ikke %ld poster

en: Word removed from %s
nb: Ord fjernet fra %s

en: Word added to %s
nb: Ord lagt til %s

en: E763: Word characters differ between spell files
nb: E763: Tegn i ord varierer mellom stavefiler

en: Sorry, no suggestions
nb: Dessverre, ingen forslag

en: Sorry, only %ld suggestions
nb: Dessverre bare %ld forslag

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
nb: Forandre "%.*s" til:

en: E752: No previous spell replacement
nb: E752: Ingen tidligere staveerstatninger

en: E753: Not found: %s
nb: E753: Ikke funnet: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
nb: E778: Dette ser ikke ut som en .sug-fil: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
nb: E779: Gammel .sug-fil, trenger oppdatering: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
nb: E780: .sug-fila er for en nyere versjon av Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
nb: E781: .sug-fil samsvarer ikke med .spl-fil: %s

en: E782: Error while reading .sug file: %s
nb: E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: Duplicate char in MAP entry
nb: E783: Duplisert tegn i MAP-oppføring

en: E390: Illegal argument: %s
nb: E390: Ulovlig parameter: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
nb: E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
nb: Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen

en: syncing on C-style comments
nb: synkroniserer C-lignende kommentarer

en: no syncing
nb: ingen synkronisering

en: syncing starts
nb: synkronisering starter

en:  lines before top line
nb:  linjer før topplinje

en: 
    --- Syntax sync items ---
nb: 
    --- "Syntax sync"-elementer ---

en: 
    syncing on items
nb: 
    synkroniserer på elementer

en: 
    --- Syntax items ---
nb: 
    --- Syntakselementer ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
nb: E392: Syntaksklyngen finnes ikke: %s

en: maximal
nb: maksimal

en: ; match
nb: ; samsvarer med

en:  line breaks
nb:  linjeskift

en: E395: Contains argument not accepted here
nb: E395: "contains"-parameter aksepteres ikke her

en: E396: containedin argument not accepted here
nb: E396: "containedin"-parameter aksepteres ikke her

en: E393: group[t]here not accepted here
nb: E393: "group[t]here" aksepteres ikke her

en: E394: Didn't find region item for %s
nb: E394: Fant ikke regionelement for %s

en: E397: Filename required
nb: E397: Trenger filnavn

en: E789: Missing ']': %s
nb: E789: Mangler ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
nb: E398: Mangler '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
nb: E399: Ikke nok parametere: syntax region %s

en: E400: No cluster specified
nb: E400: Ingen klynge er spesifisert

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# end delimiter not found #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
nb: E401: Skilletegn for søketekst ble ikke funnet: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
nb: E402: Søppel etter søketekst: %s

en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
nb: E403: syntax sync: Søkestreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger

en: E404: Illegal arguments: %s
nb: E404: Ulovlige parametere: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
nb: E405: Mangler "er lik"-tegn: %s

en: E406: Empty argument: %s
nb: E406: Tomt parameter: %s

en: E407: %s not allowed here
nb: E407: %s er ikke tillatt her

en: E408: %s must be first in contains list
nb: E408: %s må være først i "contains"-liste

en: E409: Unknown group name: %s
nb: E409: Ukjent gruppenavn: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
nb: E410: Ugyldig ":syntax"-delkommando: %s

en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
nb: E679: Rekursiv løkke laster syncolor.vim

en: E411: Highlight group not found: %s
nb: E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
nb: E412: Ikke nok parametere: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
nb: E413: For mange parametere: ":highlight link %s"

en: E414: Group has settings, highlight link ignored
nb: E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres

en: E415: Unexpected equal sign: %s
nb: E415: Uventet "er lik"-tegn: %s

en: E416: Missing equal sign: %s
nb: E416: Mangler "er lik"-tegn: %s

en: E417: Missing argument: %s
nb: E417: Mangler parameter: %s

en: E418: Illegal value: %s
nb: E418: Ulovlig verdi: %s

en: E419: FG color unknown
nb: E419: Ukjent forgrunnsfarge

en: E420: BG color unknown
nb: E420: Ukjent bakgrunnsfarge

en: E421: Color name or number not recognized: %s
nb: E421: Kjenner ikke til fargenavnet eller -nummeret: %s

en: E422: Terminal code too long: %s
nb: E422: Terminalkoden er for lang: %s

en: E423: Illegal argument: %s
nb: E423: Ulovlig parameter: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
nb: E424: For mange forskjellige uthevingsattributter i bruk

en: E669: Unprintable character in group name
nb: E669: Ikke-skrivbart tegn i gruppenavn

en: W18: Invalid character in group name
nb: W18: Ugyldig tegn i gruppenavn

en: E555: At bottom of tag stack
nb: E555: På bunnen av tag-stack

en: E556: At top of tag stack
nb: E556: På toppen av tag-stack

en: E425: Cannot go before first matching tag
nb: E425: Kan ikke gå før første samsvarende tag

en: E426: Tag not found: %s
nb: E426: Fant ikke tag: %s

en: file
nb: fil

en: E427: There is only one matching tag
nb: E427: Det finnes bare en samsvarende tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
nb: E428: Kan ikke gå forbi siste samsvarende tag

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
nb: tag %d av %d%s

en:  or more
nb:  eller mer

en:   Using tag with different case!
nb:  Bruker tag med forskjellig bokstavstørrelse!

en: E429: File "%s" does not exist
nb: E429: Filen "%s" finnes ikke

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
nb: 
      # TIL tag        FRA  linje i fil/tekst

en: Searching tags file %s
nb: Leter i tagfil %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
nb: E430: Sti til tagfil kuttet for %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
nb: E431: Formatfeil i tagfil "%s"

en: Before byte %ld
nb: Før byte %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
nb: E432: Tagfil ikke sortert: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
nb: E433: Ingen tagfil

en: E434: Can't find tag pattern
nb: E434: Kan ikke finne tagsøkestreng

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
nb: E435: Kunne ikke finne tag, bare gjetter!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
nb: ' ikke kjent. Tilgjengelige innebygde terminaler er:

en: defaulting to '
nb: faller tilbake på '

en: E557: Cannot open termcap file
nb: E557: Kan ikke åpne termcap-fil

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
nb: E558: Fant ikke terminaloppføring i terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
nb: E559: Fant ikke terminaloppføring i termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
nb: E436: Ingen "%s"-oppføring i termcap

en: E437: Terminal capability "cm" required
nb: E437: Terminalfunksjonen "cm" nødvendig

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
nb: 
    --- Terminaltaster ---

en: new shell started
nb: nytt skall startet

en: Vim: Error reading input, exiting...
nb: Vim: Feil under lesing av inndata, avslutter ...

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# must display the prompt #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: No undo possible; continue anyway
nb: Ingen angremuligheter; fortsett likevel

en: Already at oldest change
nb: Allerede ved eldste forandring

en: Already at newest change
nb: Allerede ved nyeste forandring

en: Undo number %ld not found
nb: Angrenummer %ld ikke funnet

en: E438: u_undo: Line numbers wrong
nb: E438: u_undo: Gale linjenummer

en: more line
nb: linje lagt til

en: more lines
nb: linjer lagt til

en: line less
nb: linje fjernet

en: fewer lines
nb: linjer fjernet

en: changes
nb: forandringer

note: #-#-#-#-#  2388 (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  359 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
nb: før

note: #-#-#-#-#  2388 (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR #-#-#-#-#  359 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: after
nb: etter

en: Nothing to undo
nb: Ingenting å angre

en: number changes  time
nb: nummer forandringer tidspunkt

en: %ld seconds ago
nb: %ld sekunder siden

en: E790: undojoin is not allowed after undo
nb: E790: undojoin er ikke tillatt etter undo

en: E439: Undo list corrupt
nb: E439: Angrelisten er skadet

en: E440: Undo line missing
nb: E440: Angrelisten mangler

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
nb: 
    MS Windows 16/32-bits grafisk versjon

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
nb: 
    MS Windows 64-bits grafisk versjon

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
nb: 
    MS-Windows 32-bits GUI-versjon

en:  in Win32s mode
nb:  i Win32s-modus

en:  with OLE support
nb:  med OLE-støtte

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
nb: 
    MS-Windows 32-bits konsollversjon

en: 
    MS-Windows 16-bit version
nb: 
    MS-Windows 16-bits versjon

en: 
    32-bit MS-DOS version
nb: 
    32-bits MS-DOS-versjon

en: 
    16-bit MS-DOS version
nb: 
    16-bits MS-DOS-versjon

en: 
    MacOS X (unix) version
nb: 
    MacOS X (unix)-versjon

en: 
    MacOS X version
nb: 
    MacOS X-versjon

en: 
    MacOS version
nb: 
    MacOS-versjon

en: 
    RISC OS version
nb: 
    RISC OS-versjon

en: 
    Included patches:
nb: 
    Inkluderte patcher:

en: Modified by
nb: Modifisert av

en: 
    Compiled
nb: 
    Kompilert

en: 
    Huge version
nb: 
    Diger ("huge") versjon

en: 
    Big version
nb: 
    Stor ("big") versjon

en: 
    Normal version
nb: 
    Normal versjon

en: 
    Small version
nb: 
    Liten ("small") versjon

en: 
    Tiny version
nb: 
    Spinkel ("tiny") versjon

en: without GUI.
nb: uten GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
nb: med GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK-GNOME GUI.
nb: med GTK-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
nb: med GTK2 GUI.

en: with GTK GUI.
nb: med GTK GUI.

en: with X11-Motif GUI.
nb: med X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
nb: med X11-neXtaw GUI.

en: with X11-Athena GUI.
nb: med X11-Athena GUI.

en: with Photon GUI.
nb: med Photon GUI.

en: with GUI.
nb: med GUI.

en: with Carbon GUI.
nb: med Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
nb: med Cocoa GUI.

en: with (classic) GUI.
nb: med (klassisk) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
nb:   Funksjoner inkludert (+) eller ikke (-):

en:    system vimrc file: "
nb:         vimrc-fil på systemet: "

en:      user vimrc file: "
nb:         vimrc-fil for brukere: "

en:  2nd user vimrc file: "
nb:   vimrc-fil nr. 2 for brukere: "

en:  3rd user vimrc file: "
nb:   vimrc-fil nr. 3 for brukere: "

en:       user exrc file: "
nb:          exrc-fil for brukere: "

en:   2nd user exrc file: "
nb:    exrc-fil nr. 2 for brukere: "

en:   system gvimrc file: "
nb:        gvimrc-fil på systemet: "

en:     user gvimrc file: "
nb:        gvimrc-fil for brukere: "

en: 2nd user gvimrc file: "
nb:  gvimrc-fil nr. 2 for brukere: "

en: 3rd user gvimrc file: "
nb:  gvimrc-fil nr. 3 for brukere: "

en:     system menu file: "
nb:           menyfil på systemet: "

en:   fall-back for $VIM: "
nb:        $VIM faller tilbake på: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
nb: $VIMRUNTIME faller tilbake på: "

en: Compilation:
nb: Kompilering:

en: Compiler:
nb: Kompilator:

en:   DEBUG BUILD
nb:   DEBUGGINGSVERSJON

en: VIM - Vi IMproved
nb: VIM - Vi IMproved - Forbedret Vi

en: version
nb: versjon

en: by Bram Moolenaar et al.
nb: av Bram Moolenaar med flere

en: Vim is open source and freely distributable
nb: Vim er åpen kildekode og kan fritt distribueres

en: Help poor children in Uganda!
nb: Hjelp fattige barn i Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
nb: skriv  :help iccf<Enter>          for informasjon

en: type  :q<Enter>               to exit
nb: skriv  :q<Enter>                  for å avslutte

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
nb: skriv  :help<Enter>  eller  <F1>  for on-line hjelp

en: type  :help version9<Enter>   for version info
nb: skriv  :help version9<Enter>      for versjonsinfo

en: Running in Vi compatible mode
nb: Kjører i Vi-kompatibel modus

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
nb: skriv  :set nocp<Enter>           for standard Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
nb: skriv  :help cp-default<Enter>    for informasjon

en: menu  Help->Orphans           for information
nb: meny:  Hjelp->Foreldreløse        for informasjon

en: Running modeless, typed text is inserted
nb: Kjører uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
nb: meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/på

en:                               for two modes
nb:                                   for to moduser

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
nb: meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/på

en:                               for Vim defaults
nb:                                   for standard Vim

en: Sponsor Vim development!
nb: Støtt utviklingen av Vim!

en: Become a registered Vim user!
nb: Bli registrert bruker av Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
nb: skriv  :help sponsor<Enter>       for informasjon

en: type  :help register<Enter>   for information
nb: skriv  :help register<Enter>      for informasjon

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
nb: meny:  Hjelp->Støtte/Registrering  for informasjon

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
nb: ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
nb: skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon

en: Already only one window
nb: Allerede bare ett vindu

en: E441: There is no preview window
nb: E441: Vindu for forhåndsvisning finnes ikke

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
nb: E442: Kan ikke splitte "topleft" og "botright" på en gang

en: E443: Cannot rotate when another window is split
nb: E443: Kan ikke rotere når et annet vindu er splittet

en: E444: Cannot close last window
nb: E444: Kan ikke lukke det siste vinduet

en: E445: Other window contains changes
nb: E445: Annet vindu inneholder forandringer

en: E446: No file name under cursor
nb: E446: Ingen filnavn under markøren

en: E447: Can't find file "%s" in path
nb: E447: Kan ikke finne filen "%s" i stien

en: E370: Could not load library %s
nb: E370: Klarte ikke laste bibliotek %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
nb: Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
nb: E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten "Safe"-modulen

en: Edit with &multiple Vims
nb: Rediger med &flere Vim-er

en: Edit with single &Vim
nb: Rediger med enkel &Vim

en: Diff with Vim
nb: Differanse med Vim

en: Edit with &Vim
nb: Rediger med &Vim

note: #-#-#-#-#  2557 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# Now concatenate #-#-#-#-#  2556 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: Edit with existing Vim -
nb: Rediger med eksisterende Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
nb: Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
nb: Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!

en: gvimext.dll error
nb: Feil i gvimext.dll

en: Path length too long!
nb: Lengden på stien er for lang!

note: #-#-#-#-#  1970 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0 #-#-#-#-#  1969 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: --No lines in buffer--
nb: --Ingen linjer i bufferen--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
nb: E470: Kommandoen avbrutt

en: E471: Argument required
nb: E471: Parameter nødvendig

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
nb: E10: \ skulle ha vært fulgt av /, ? eller &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
nb: E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utfører, CTRL-C avslutter

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
nb: E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i nåværende katalog eller tagsøk

en: E171: Missing :endif
nb: E171: Mangler :endif

en: E600: Missing :endtry
nb: E600: Mangler :endtry

en: E170: Missing :endwhile
nb: E170: Mangler :endwhile

en: E170: Missing :endfor
nb: E170: Mangler :endfor

en: E588: :endwhile without :while
nb: E588: :endwhile uten :while

en: E588: :endfor without :for
nb: E588: :endfor uten :for

en: E13: File exists (add ! to override)
nb: E13: Filen finnes (legg til ! for å overstyre)

en: E472: Command failed
nb: E472: Kommandoen feilet

en: E234: Unknown fontset: %s
nb: E234: Ukjent skrifttypesett: %s

en: E235: Unknown font: %s
nb: E235: Ukjent skrifttype: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
nb: E236: Skrifttypen "%s" har ikke fast bredde

en: E473: Internal error
nb: E473: Intern feil

en: Interrupted
nb: Avbrutt

en: E14: Invalid address
nb: E14: Ugyldig adresse

en: E474: Invalid argument
nb: E474: Ugyldig parameter

en: E475: Invalid argument: %s
nb: E475: Ugyldig paramter: %s

en: E15: Invalid expression: %s
nb: E15: Ugyldig uttrykk: %s

en: E16: Invalid range
nb: E16: Ugyldig område

en: E476: Invalid command
nb: E476: Ugyldig kommando

en: E17: "%s" is a directory
nb: E17: "%s" er en katalog

en: E364: Library call failed for "%s()"
nb: E364: Bibliotek-kall feilet for "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
nb: E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s

en: E19: Mark has invalid line number
nb: E19: Merket har et ugyldig linjenummer

en: E20: Mark not set
nb: E20: Merket ble ikke satt

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
nb: E21: Kan ikke gjøre forandringer, 'modifiable' er av

en: E22: Scripts nested too deep
nb: E22: Skripts nøstet for dypt

en: E23: No alternate file
nb: E23: Ingen alternativ fil

en: E24: No such abbreviation
nb: E24: Forkortelsen finnes ikke

en: E477: No ! allowed
nb: E477: Ingen ! tillatt

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
nb: E25: GUI kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
nb: E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
nb: E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
nb: E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E28: No such highlight group name: %s
nb: E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s

en: E29: No inserted text yet
nb: E29: Ingen innlagt tekst enda

en: E30: No previous command line
nb: E30: Ingen tidligere kommandolinje

en: E31: No such mapping
nb: E31: Mappingen finnes ikke

en: E479: No match
nb: E479: Ingen treff

en: E480: No match: %s
nb: E480: Ingen treff: %s

en: E32: No file name
nb: E32: Mangler filnavn

en: E33: No previous substitute regular expression
nb: E33: Ingen tidligere erstatninger med regulære uttrykk

en: E34: No previous command
nb: E34: Ingen tidligere kommando

en: E35: No previous regular expression
nb: E35: Ingen tidligere regulære uttrykk

en: E481: No range allowed
nb: E481: Område er ikke tillatt

en: E36: Not enough room
nb: E36: Ikke nok plass

en: E247: No registered server named "%s"
nb: E247: Ingen registrert tjener kalt "%s"

en: E482: Can't create file %s
nb: E482: Kan ikke opprette filen %s

en: E483: Can't get temp file name
nb: E483: Kan ikke hente navn på midlertidig fil

en: E484: Can't open file %s
nb: E484: Kan ikke åpne filen %s

en: E485: Can't read file %s
nb: E485: Kan ikke lese filen %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
nb: E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for å overstyre)

en: E38: Null argument
nb: E38: Nullparameter

en: E39: Number expected
nb: E39: Nummer forventet

en: E40: Can't open errorfile %s
nb: E40: Kan ikke åpne feilfilen %s

en: E233: Cannot open display
nb: E233: Kan ikke åpne display

en: E41: Out of memory!
nb: E41: Ikke mer ledig hukommelse!

en: E486: Pattern not found: %s
nb: E486: Fant ikke søketeksten: %s

en: E487: Argument must be positive
nb: E487: Parameteret må være positivt

en: E459: Cannot go back to previous directory
nb: E459: Kan ikke gå tilbake til tidligere katalog

en: E42: No Errors
nb: E42: Ingen feil

en: E776: No location list
nb: E776: Ingen plassliste

en: E43: Damaged match string
nb: E43: Ødelagt søkestreng

en: E44: Corrupted regexp program
nb: E44: Skadet program med regulært uttrykk

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
nb: E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for å overstyre)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
nb: E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
nb: E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
nb: E47: Feil under lesing av feilfilen

en: E48: Not allowed in sandbox
nb: E48: Ikke tillatt i sandkassen

en: E523: Not allowed here
nb: E523: Ikke tillatt her

en: E359: Screen mode setting not supported
nb: E359: Forandring av skjermmodus er ikke støttet

en: E49: Invalid scroll size
nb: E49: Ugyldig "scroll"-verdi

en: E91: 'shell' option is empty
nb: E91: 'shell'-valget er tomt

en: E255: Couldn't read in sign data!
nb: E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!

en: E72: Close error on swap file
nb: E72: Feil under lukking av swapfil

en: E73: Tag stack empty
nb: E73: Tag-stack tom

en: E74: Command too complex
nb: E74: Kommandoen er for kompleks

en: E75: Name too long
nb: E75: Navnet er for langt

en: E76: Too many [
nb: E76: For mange [

en: E77: Too many file names
nb: E77: For mange filnavn

en: E488: Trailing characters
nb: E488: Etterfølgende tegn

en: E78: Unknown mark
nb: E78: Ukjent merke

en: E79: Cannot expand wildcards
nb: E79: Klarte ikke utvide jokertegn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
nb: E591: 'winheight' kan ikke være mindre enn 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
nb: E592: 'winwidth' kan ikke være mindre enn 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
nb: E80: Feil under skriving

en: Zero count
nb: Antall repeteringer er null

en: E81: Using <SID> not in a script context
nb: E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst

en: E449: Invalid expression received
nb: E449: Ugyldig uttrykk mottatt

en: E463: Region is guarded, cannot modify
nb: E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
nb: E744: NetBeans tillater ikke forandringer i skrivebeskyttede filer

en: E685: Internal error: %s
nb: E685: Intern feil: %s

en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
nb: E363: Søkestrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'

en: E749: Empty buffer
nb: E749: Tom buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
nb: E682: Ugyldig søkestreng eller skilletegn

en: E139: File is loaded in another buffer
nb: E139: Filen er lastet i en annen buffer

en: E764: Option '%s' is not set
nb: E764: Valget '%s' er ikke satt

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
nb: Søket traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
nb: Søket traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN

en: Select a file format
nb: Velg et filformat

en: Waypoints
nb: Rutepunkter

en: Threads:
nb: Tråder:

en: paste failed
nb: lim inn mislykktes

en: Zone:
nb: Sone:

en: Letter:
nb: Brev:

en: Track Name:
nb: Spornavn:

en: Please enter a name for the track.
nb: Vennligst skriv inn et navn for sporet

en: 1 min
nb: 1 minutt

en: 6 hours
nb: 6 timer

en: Custom (in minutes):
nb: Tilpasset (i minutter):

en: Map type:
nb: Karttype:

note: ~ Overmap terrain name
en: church
nb: kirke

en: failed to open temporary file: %s
nb: kunne ikke åpne midlertidig fil: %s

en: Nautical Miles
nb: Nautiske mil

note: #-#-#-#-#  1360 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
nb: knop

en: Alphabetical
nb: Alfabetisk

en: Last Location
nb: Siste plassering

en: Simplified Tracks
nb: Forenklede spor

en: Download Geocaches
nb: Laster ned Geocacher

en: Geocaching.com Caches
nb: Geocaching.com Cacher

en: geocaching.com username:
nb: geocaching.com-brukernavn:

en: geocaching.com password:
nb: geocaching.com-passord:

en: Number geocaches:
nb: Antall geocacher:

en: Acquire from GPS
nb: Hent fra GPS

en: Acquired from GPS
nb: Hentet fra GPS

en: Downloaded %d out of %d %s...
nb: Lastet ned %d av %d %s...

en: Downloaded %d %s.
nb: Lastet ned %d %s.

en: GPS Device: %s
nb: GPS-enhet: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
nb: GPS-protokoll

en: Tracks:
nb: Spor:

en: Page number:
nb: Sidenummer:

en: Directions
nb: Retninger

en: Invalid DEM
nb: Ugyldig DEM

en: Download error: %s
nb: Nedlastingsfeil: %s

en: couldn't open temp file
nb: kunne ikke åpne tempfil

en: OSM username:
nb: OSM-brukernavn:

en: OSM password:
nb: OSM-passord:

en: OSM upload
nb: OSM-opplasting

en: File's name:
nb: Filens navn:

en: Uploading %s to OSM
nb: Laster opp %s til OSM

en: Image S_ize:
nb: B_ildestørrelse:

en: Line Thickness:
nb: Linjetykkelse:

note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
nb: Koordinat

en: Enable verbose output
nb: Slå på utfyllende utskrift

en: Icon Size:
nb: Ikonstørrelse:

en: Could not open file: %s
nb: Kunne ikke åpne filen: %s

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
nb: Filen "%s" eksisterer. Vil du overskrive den?

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
nb: _Sorter

en: DEM Files:
nb: DEM-filer:

en: Download Source:
nb: Last ned kilde:

en: No SRTM data available for %f, %f
nb: Ingen SRTM-data tilgjengelig for %f, %f

en: Downloading DEM %s
nb: Laster ned DEM %s

en: Choose file
nb: Velg fil

en: Choose file(s)
nb: Velg fil(er)

en: Couldn't open image file: %s
nb: Kunne ikke åpne bildefil: %s

en: Choose World file
nb: Velg World-fil

en: The World file you requested could not be opened for reading.
nb: Den World-filen du valgte kunne ikke åpnes for lesing.

en: The file you requested could not be opened for writing.
nb: Den World-filen du valgte kunne ikke åpnes for skriving.

en: Load From File...
nb: Last inn fra fil...

en: Map Image:
nb: Kartbilde:

en: Enter address or place name:
nb: Angi adresse eller stedsnavn:

en: Data Mode
nb: Datamodus

en: GPS Download
nb: GPS-nedlasting

en: GPS Upload
nb: GPS-opplasting

en: Unknown GPS Protocol
nb: Ukjent GPS-protokoll

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
nb[0]: Laster opp %d waypoint...

en: New Layer
nb: Nytt lag

en: Goto
nb: Gå til

en: You cannot cut the Top Layer.
nb: Du kan ikke klippe ut øverste lag

en: You cannot delete the Top Layer.
nb: Du kan ikke slette øverste lag

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
nb: Karttype:

en: Zoom Level:
nb: Zoomnivå:

en: %s: Unknown map type %d
nb: %s: Ukjent karttype %d

en: Unknown Map Zoom
nb: Ukjent kartzoom

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
nb[0]: Laster ned %d %s kart...

en: NO
nb: NEI

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from #-#-#-#-#  353 (epiphany 4.4)  #-#-#-#-# Source
en: Source: %s
nb: Kilde: %s

en: Wrong zoom level for this map.
nb: Feil zoomnviå for dette kartet.

en: Routing
nb: Ruting

en: Layer Name
nb: Navn på lag

en: delete data from %s
nb: slett data fra %s

en: Create Waypoint
nb: Opprett Waypoint

en: Edit Waypoint
nb: Rediger Waypoint

en: Show Picture
nb: Vis bilde

en: Draw Labels
nb: Tegn etiketter

en: Track Thickness:
nb: Sportykkelse:

en: Track Background Color
nb: Bakgrunnsfarge på spor

en: Creation Time
nb: Laget kl.

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key #-#-#-#-#  1968 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pag
en: end
nb: slutt

en: Export Layer
nb: Eksporter lag

en: _Goto
nb: _Gå til

en: From _GPS...
nb: Fra _GPS...

en: _Upload
nb: Last _opp

en: _Endpoint
nb: _Endepunkt

en: _Date
nb: _Dato

en: _Split
nb: _Del

en: _Transform
nb: _Transformer

en: No map layer in use. Create one first
nb: Ingen kartlag i bruk. Opprett ett først

en: mins
nb: minutter

en: Failed splitting track. Track unchanged
nb: Kunne ikke dele spor. Spor uendret

en: Loss
nb: Tap

en: <b>Track Length:</b>
nb: <b>Sporlengde:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
nb: Høyeste hastighet

en: <b>Avg. Speed:</b>
nb: Snitthastighet

en: <b>End:</b>
nb: <b>Slutt:</b>

en: <b>Duration:</b>
nb: <b>Varighet:</b>

en: %s - Track Properties
nb: %s - Sporegenskaper

en: <b>Comment:</b>
nb: <b>Kommentar:</b>

en: Drawing
nb: Tegning

en: <b>Track Distance:</b>
nb: <b>Spordistanse:</b>

en: <b>Track Time:</b>
nb: <b>Sportid:</b>

en: Speed-time
nb: Hastighet-tid

en: Heart Rate
nb: Puls

en: <b>Timestamp:</b>
nb: <b>Tidsstempel:</b>

en: <b>Time:</b>
nb: <b>Tid:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
nb: <b>Avstandsforskjell:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
nb: <b>Tidsforskjell:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
nb: <b>"Hastighet" mellom:</b>

en: Split Here
nb: Del her

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
nb: Høyde:

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: Extra
nb: Ekstra

en: Please enter a name for the waypoint.
nb: Angi navn for waypointen

en: Total Length
nb: Total lengde

en: Max Speed
nb: Maks. hastighet

en: _Track List
nb: _Sporliste

en: Please select a GPS data file to open.
nb: Vennligst velg en GPS-datafil å åpne.

en: Search Term
nb: Søkeuttrykk

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Ruler
nb: Linjal

en: Select zoom level
nb: Velg forstørringsnivå

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nb: Vil du lagre endringene i dokumentet "%s"?
    
    Endringene vil gå tapt om du ikke lagrer dem.

en: _Ruler
nb: _Linjal

en: Ruler Tool
nb: Linjalverktøy

en: Zoom Tool
nb: Zoomverktøy

en: You must select a layer to show its properties.
nb: Du må velge et lag for å kunne se dets egenskaper.

en: You must select a layer to delete.
nb: Du må velge et lag å slette.

en: The file you requested could not be opened.
nb: Filen du valgte kunne ikke åpnes.

en: Save as Viking File.
nb: Lagre som Viking-fil.

en: File not accessible
nb: Fila er ikke tilgjengelig

en: Are you sure you wish to delete all layers?
nb: Er du sikker på at du vil ta slette alle lagene?

en: You must be in UTM mode to use this feature
nb: Du må være i UTM-modus for å bruke denne funksjonen

en: Choose a directory to hold images
nb: Velg en mappe til å lagre bilder

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
nb: Lagre til bildefil

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
nb: Bredde (piksler):

en: Height (pixels):
nb: Høyde (piksler):

en: Zoom (meters per pixel):
nb: Zoom (meter pr pixel):

en: Save as PNG
nb: Lagre som PNG

en: Save as JPEG
nb: Lagre som JPEG

en: Choose a background color
nb: Velg en bakgrunnsfarge

en: _Layers
nb: _Lag

en: New file
nb: Ny fil

en: Get Geocaches from geocaching.com
nb: Få Geocacher fra geocaching.com

en: Save the file
nb: Lagre filen

en: Save the file under different name
nb: Lagre filen med et annet navn

en: Properties...
nb: Egenskaper …

en: _Generate Image File...
nb: _Generer bildefil...

en: Print maps
nb: Skriv ut kart

en: Save and Exit
nb: Lagre og avslutt

en: Save and Exit the program
nb: Lagre og avslutt programmet

en: Go to UTM...
nb: Gå til UTM...

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
nb: Sett bakgrunnsfarge

en: Zoom _To...
nb: Zoom _til...

en: Background _Jobs
nb: Bakgrunns_jobb

en: Transfer data from a GPS device
nb: Overfør data fra GPS-enhet

en: _UTM Mode
nb: _UTM-modus

en: _Expedia Mode
nb: _Expedia-modus

en: _Mercator Mode
nb: _Mercator-modus

en: Show Scale
nb: Vis målestokk

en: Activate full screen mode
nb: Aktiver fullskjerm

en: Show Status_bar
nb: Vis _statuslinje

en: Show Statusbar
nb: Vis statuslinje

en: Elegant Image Viewer
nb: Elegant Bildeviser

en: Viewnior Preferences
nb: Viewnior Preferanser

en: Open new image in:
nb: Åpne nytt bilde i:

en: Desktop:
nb: Skrivebord:

en: Smooth images when zoomed
nb: Jevn bilder ved zooming

en: Confirm image deletion
nb: Bekreft bildesletting

en: Show hidden images
nb: Vis skjulte bilder

en: Show next image after (in seconds):
nb: Vis neste bilde etter (i sekunder):

en: Always expand images to fit screen
nb: Tilpass bildet til skjermoppløsningen

en: On mouse wheel:
nb: Ved musehjul:

en: On double click:
nb: Ved dobbeltklikk:

en: On image modification:
nb: Ved bildemodifisering:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
nb: <small>  (!) Navigering av bilder med dobbeltklikk :
      Ved å trykke på venstre halvdel av vinduet vises
      det forrige bildet, og på høyre side - det neste.</small>

en: Reload image on save
nb: Oppdater bildet ved lagring

en: Crop Image
nb: Beskjær Bilde

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
nb: Bredde:

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_IP_Height_Label
en: Height:
nb: Høyde:

en: Open the navigator window
nb: Åpne navigasjonsvinduet

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
nb: Kunne ikke gjenkjenne bildeformatet
    for filen '%s'

en: Smart Mode
nb: Smart Modus

en: 1:1 Mode
nb: 1:1 Modus

en: Fit To Window Mode
nb: Tilpass Vinduet Modus

en: Last Used Mode
nb: Sist Brukte Modus

en: Navigate images
nb: Naviger bilder

en: Zoom image
nb: Zoom bilder

en: Scroll image up/down
nb: Bla bildet opp/ned

en: Switch zoom modes
nb: Bytt zoom modus

en: Enter fullscreen mode
nb: Gå inn i fullskjerm modus

en: Ignore changes
nb: Ignorer forandringer

en: <b>Location:</b>
nb: <b>Lokasjon:</b>

en: <b>Size:</b>
nb: <b>Størrelse:</b>

en: <b>Width:</b>
nb: <b>Bredde:</b>

en: <b>Height:</b>
nb: <b>Høyde:</b>

en: Show next image after:
nb: Vis neste bilde etter:

en: Not enough virtual memory.
nb: Ikke nok virtuelt minne.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
nb: Bildeforandringer kan ikke bli lagret.
    Skriving av dette formatet er ikke støttet.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
nb: Lagre modifikasjoner?
    Dette vil overskrive bildet og kan redusere kvaliteten!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil
    slette "%s" permanent?

en: Open _Image...
nb: Åpne _bilde...

en: Open an Image
nb: Åpne et bilde

en: Open _Folder...
nb: Åpne _Mappe...

en: Open a Folder
nb: Åpne en Mappe

en: User preferences for Viewnior
nb: Brukerpreferanser for Viewnior

en: Delete the current file
nb: Slett den nåværende filen

en: Show information about the current file
nb: Vis informasjon om den nåværende filen

en: Shrink the image
nb: Krymp bildet

en: Show the image at its normal size
nb: Vis bildet i normal størrelse

en: Fit the image to the window
nb: Tilpass bildet til vinduet

en: Rotate _Clockwise
nb: Roter _Med klokka

en: Rotate image clockwise
nb: Roter bildet med klokka

en: Rotate _Anti-clockwise
nb: Roter _Mot klokka

en: Rotate image anti-clockwise
nb: Roter bildet mot klokka

en: Flip image vertically
nb: Flip bildet vertikalt

en: Flip image horizontally
nb: Flip bildet horisontalt

en: Full _Screen
nb: Full _Skjerm

en: Show in fullscreen mode
nb: Vis i fullskjerm modus

en: _Adjust window size
nb: _Juster vinduets størrelse

en: Adjust window size to fit the image
nb: Juster vindusstørrelsen for å passe bildet

en: Show Menu Bar
nb: Vis Meny

en: Show in slideshow mode
nb: Vis i bildefremvisnings modus

en: Camera make
nb: Kamera merke

en: Exposure time
nb: Eksponeringstid

en: ISO speed
nb: ISO hastighet

en: Focal length
nb: Brennvidde

en: Video Downloader
nb: Videonedlaster

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
nb: Last ned videoer med et lettfattelig brukergrensesnitt. Du kan gjøre bruk av følgende:

en: Convert videos to MP3
nb: Konverter videoer til MP3

en: Supports password-protected and private videos
nb: Støtter passordbeskyttede og private videoer

en: Download single videos or whole playlists
nb: Last ned enkeltvideoer eller hele spillelister

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
nb: Velg videoformat automatisk basert på dine kvalitetsinnstillinger

en: Based on yt-dlp.
nb: Basert på yt-dlp.

en: The video is not public.
nb: Videoen er ikke offentlig.

en: Prefill URL field
nb: Forhåndsutfyll nettadressefelt

en: Invalid download folder
nb: Ugyldig nedlastingsmappe

en: Download Playlist?
nb: Last ned spilleliste?

en: The video is part of a playlist.
nb: Videoen er en del av en spilleliste.

en: Single Video
nb: Enkeltvideo

en: All Videos in Playlist
nb: Alle videoer i spilleliste

en: Open Menu
nb: Åpne meny

en: Switch to Audio
nb: Bytt til lyd

en: Switch to Video
nb: Bytt til video

en: {} of {}
nb: {} av {}

en: Open Download Location
nb: Åpne nedlastingsmappe

en: Change Download Location
nb: Endre nedlastingsmappe

en: Invalid folder selected
nb: Ugyldig mappe valgt

en: About Video Downloader
nb: Om Videonedlaster

en: Prefer MPEG format
nb: Foretrekk MPEG-format

en: encrypted
nb: kryptert

en: remaining
nb: gjenstående

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
nb: prosent

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
nb: Kanal:

en: Run Unprivileged
nb: Kjør upriviligert

en: (current) UNIX password:
nb: (nåværende) UNIX passord:

en: New UNIX password:
nb: Nytt UNIX passord:

en: Retype new UNIX password:
nb: Tast inn nytt UNIX passord på nytt:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
nb: UGYLDIG PASSORD: det er altfor kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
nb: UGYLDIG PASSORD: det er for kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
nb: Start konfigurasjonsverktøy for systemet uten passord.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
nb: %s klarte ikke å koble til sesjonshåndtereren: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
nb: Kunne ikke gi slipp på administratorrettigheter: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
nb: Klarte ikke å gi slipp på administratorrettigheter: pam_timestamp_check returnerte feilkode %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
nb: Du er nå autorisert for å gjøre endringer for hele systemet (som påvirker alle brukere) uten å oppgi passord for administrator igjen. Du kan gi slipp på denne autoriseringen.

en: Keep Authorization
nb: Behold autorisering

en: Forget Authorization
nb: Gi slipp på autorisering

en: pam_timestamp_check is not setuid root
nb: pam_timestamp_check er ikke setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
nb: ingen tty kontrollerer pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
nb: bruker ukjent for pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
nb: feil med rettigheter i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
nb: ugyldig tty for kontroll av pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
nb: Feil under kjøring av kommando «%s»: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
nb: Kunne ikke sette IU-kanal til å ikke blokkere: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
nb: pam-panel-icon: kunne ikke koble til sesjonshåndtereren

en: Information updated.
nb: Informasjon oppdatert.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
nb: Passordet du oppga er ugyldig.
    Vennligst prøv igjen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
nb: Ett eller flere endrede felt er ugyldige.
    Dette skyldes sannsynligvis et kolon eller komma i ett av feltene.
    Vennligst fjern disse og prøv igjen.

en: Password resetting error.
nb: Feil under nullstilling av passord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
nb: Noen systemfiler er låst.
    Prøv igjen om et øyeblikk.

en: Unknown user.
nb: Ukjent bruker.

en: Insufficient rights.
nb: Utilstrekkelige rettigheter.

en: Invalid call to subprocess.
nb: Ugyldig kall til underprosess.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
nb: Ditt nåværende skall finnes ikke i /etc/shells.
    Du kan ikke endre ditt skall.
    Kontakt din systemadministrator.

en: The exec() call failed.
nb: exec()-kallet feilet.

en: Failed to find selected program.
nb: Kunne ikke finne valgt program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
nb: Forespørsel avbrutt

en: Internal PAM error occured.
nb: Intern feil oppsto i PAM.

en: No more retries allowed
nb: Tillater ingen flere forsøk

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
nb: Ukjent avsluttingskode.

en: Authenticating as "%s"
nb: Autentiserer som «%s»

en: Changing password.
nb: Endre passord.

en: Changing personal information.
nb: Endrer personlig informasjon.

en: Changing login shell.
nb: Endrer innloggingsskall.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre «%s» og dette programmet kan med fordel kjøres med rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre «%s» som krever rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre en kommando som med fordel kan kjøres med rettigheter som superbruker, men mer informasjon må oppgis for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre en kommando som krever rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: _Run Unprivileged
nb: Kjø_r upriviligert

en: Pipe error.
nb: Feil med rør.

en: Cannot fork().
nb: Kan ikke kjøre fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
nb: Kan ikke sette binærkoding på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
nb: feil ved kjøring av dup2().

en: execl() error, errno=%d
nb: execl() feil, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre «%s» og dette programmet kan med fordel kjøres med
    rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre «%s» som krever rettigheter som superbruker, men du
    må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre en kommando som med fordel kan kjøres med
    rettigheter som superbruker, men mer informasjon må oppgis for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nb: Du prøver å kjøre en kommando som krever rettigheter som superbruker
    men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: userhelper must be setuid root
nb: userhelper må være setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
nb: Kunne ikke åpne grafisk vindu; og er ute av stand til å finne en kontrollerende terminal.

en: You don't exist.  Go away.
nb: Du eksisterer ikke. Ha deg vekk.

en: About Myself
nb: Om meg selv

en: Change personal information
nb: Endre personlig informasjon

en: Full Name:
nb: Fullt navn:

en: Office:
nb: Kontor:

en: Office Phone Number:
nb: Jobbtelefon:

en: Home Phone Number:
nb: Hjemmetelefon:

en: Login Shell:
nb: Loginskall:

note: #-#-#-#-#  594 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
nb: _Monter

en: Un_mount
nb: Av_monter

en: Error loading list of file systems
nb: Feil under lasting av liste med filsystemer

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
nb: Brukerverktøy for montering

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
nb: Er du sikker på at du vil formatere denne disken? Du vil ødelegge alle data på den.

en: Perform a _low-level format.
nb: Utfør _lavnivå-formatering.

en: Select a _filesystem type to create:
nb: Velg type _filsystem du vil opprette:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
nb: Det finnes ingen filsystemer du kan montere eller avmontere.
    Kontakt din administrator.

en: The device '%s' can not be formatted.
nb: Enhet «%s» kan ikke formatteres.

en: Disk Management
nb: Diskhåndtering

en: Mount and unmount filesystems
nb: Monter og avmonter filsystemer

en: Change your login password
nb: Endre passord for pålogging

en: Implement
nb: Implementer

en: From %1
nb: Fra %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
nb: PHP håndbok-integrering

en: <lost declaration>
nb: <mistet deklarasjon>

en: PHP Documentation
nb: PHP-dokumentasjon

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
nb: Oppgir plasseringen til den PHP-dokumentasjonen som skal brukes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
nb: Se til at lokale kopier er lastet ned i HTML-format med mange filer.

en: ...loading documentation...
nb: … laster dokumentasjon …

en: Circular inheritance of %1 and %2
nb: Sirkulær arv av %1 og %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
nb: Tilgangstype for grensesnittmetode %1 må utelates.

en: Interface function %1 cannot contain body.
nb: Grensesnittfunksjon %1 kan ikke inneholde en kropp.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
nb: Klasse %1 inneholder en abstrakt metode %2 og må derfor deklareres abstrakt, eller implementere metoden.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
nb: Abstrakt funksjon %1 kan ikke inneholde en kropp.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
nb: Kan ikke bruke «final» på et abstrakt klassemedlem.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
nb: Ikke-abstrakt metode %1 må inneholde en kropp.

en: Properties cannot be declared final.
nb: Egenskaper kan ikke deklareres final.

en: Properties cannot be declared abstract.
nb: Egenskaper kan ikke deklareres abstrakt.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
nb: Kan ikke redeklarere private egenskap %1 fra denne konteksten.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
nb: Kan ikke redeklarere protected egenskap %1 fra denne konteksten.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
nb: Bare boolean, int, float og string er tillatt for klassekonstanter.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
nb: Standardverdi for parametre med et klassetype-hint kan bare være NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
nb: Følgende parametre må ha tilordnet en standardverdi.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
nb: Kan ikke re-deklarere PHP intern %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
nb: Kan ikke re-deklarere %1, allerede deklarert i %2 på linje %3.

en: Cannot re-assign $this.
nb: Kan ikke gi $this ny tilordning.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
nb: use-setningen med ikke-sammensatt navn «%1» har ingen effekt.

en: Usage of %1 is deprecated.
nb: Bruk av %1 er frarådet.

en: PHP internal
nb: PHP intern

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
nb: Konstant

en: magic constant
nb: magisk konstant

en: empty (not inside a class)
nb: tom (ikke inne i en klasse)

en: empty (not inside a method)
nb: tom (ikke inne i en metode)

en: empty (not inside a function)
nb: tom (ikke inne i en funksjon)

en: empty (not inside a namespace)
nb: tom (ikke inne i et navnerom)

en: current value: %1
nb: nåværende verdi: %1

en: php-parser
nb: pgp-tolker

en: KDevelop PHP parser debugging utility
nb: KDevelop-verktøy for å feilsøke PHP-tolker

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
nb: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File could not be read from.
nb: Klarte ikke å lese fila.

en: File could not be opened.
nb: Fila kunne ikke åpnes.

en: File permissions prevent opening for read.
nb: Filtillatelser tillater ikke åpning for lesing.

en: Class Diagram
nb: Klassediagram

en: Use Case Diagram
nb: Bruksmønster-diagram

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Sequence Diagram
nb: Sekvensdiagram

en: Collaboration Diagram
nb: Samarbeidsdiagram

en: State Diagram
nb: Tilstandsdiagram

en: Activity Diagram
nb: Aktivitetsdiagram

en: Component Diagram
nb: Komponentdiagram

en: Deployment Diagram
nb: Utplasseringsdiagram

en: Entity Relationship Diagram
nb: Entitetsrelasjonsdiagram

en: No Diagram
nb: Ikke noe diagram

en: Generalization
nb: Generalisering

en: Self Association
nb: Selvassosiasjon

en: Collaboration Asynchronous Message
nb: Asynkron samarbeidsmelding

en: Collaboration Synchronous Message
nb: Synkron samarbeidsmelding

en: Sequence Message
nb: Sekvensmelding

en: Collaboration Self Message
nb: Samarbeidsegenmelding

en: Sequence Self Message
nb: Sekvens-egenmelding

en: Containment
nb: Oppsamling

en: Realization
nb: Realisering

en: Uni Association
nb: Uni-forbindelse

en: State Transition
nb: Tilstandsoverføring

en: Category to Parent
nb: Kategori til overliggende objekt

en: Child to Category
nb: Underliggende objekt til kategori

en: ? AssociationType ?
nb: ? Assosiasjonstype ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
nb: Minst ett av objektene på utklippstavla kunne ikke limes inn fordi det alt finnes en fil med det navnet. Alle andre objekter er blitt limt inn.

en: Paste Error
nb: Feil ved innliming

en: Create diagram %1: %2
nb: Opprett diagram %1: %2

en: Change text : %1 to %2
nb: Endre tekst: %1 til %2

en: Remove diagram %1
nb: Fjern diagram %1

en: Set stereotype : %1 to %2
nb: Sett stereotype : %1 til %2

en: Change visibility : %1
nb: Endre synlighet: %1

en: Create UML object : %1
nb: Opprett UML-objekt: %1

en: Remove UML object : %1
nb: Fjern UML-objekt: %1

en: Rename object : %1 to %2
nb: Endre navn på objekt: %1 til %2

en: Change fill color : %1
nb: Endre fyllfarge : %1

en: Change font : %1
nb: Endre skrift : %1

en: Change line color : %1
nb: Endre linjefarge : %1

en: Change line width : %1
nb: Endre linjebredde : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
nb: Endre mangfold: %1 til %2

en: Change text color : %1
nb: Endre tekstfarge : %1

en: Use fill color : %1
nb: Bruk fyllfarge : %1

en: No fill color : %1
nb: Ingen fyllfarge : %1

en: Change visual property : %1
nb: Endre synlig egenskap: %1

en: Create widget : %1
nb: Opprett skjermelement: %1

en: Move widget : %1
nb: Flytt skjermelement: %1

en: Remove widget : %1
nb: Fjern skjermelement: %1

en: Resize widget : %1
nb: Endre størrelse på skjermelement: %1

en: Set name : %1 to %2
nb: Angi navn: %1 til %2

en: Set text : %1 to %2
nb: Angi tekst: %1 til %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
nb: Kan ikke åpne fila %1 for skriving. Kontroller at mappa finnes, og at du har skrivetilgang til den.

en: Cannot Open File
nb: Klarte ikke å åpne fil

en: Cannot create the folder:
nb: Kan ikke opprette mappa:

en: 
    Please check the access rights
nb: 
    Vennligst sjekk tilgangsrettighetene

en: Cannot Create Folder
nb: Kan ikke opprette mappe

en: Package is a namespace
nb: Pakka er et navnerom

en: Virtual destructors
nb: Virtuelle destruktorer

en: Generate empty constructors
nb: Opprett tomme konstruktør-metoder

en: Generate accessor methods
nb: Opprett tilgangsmetoder

en: Operations are inline
nb: Operasjoner er innebygget

en: Accessors are inline
nb: Tilgangsmetoder er innebygget

en: Accessors are public
nb: Tilgangsmetoder er offentlige (public)

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
nb: Bruk «\» som dokumentasjonsmerke i stedet for «@»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
nb: <p align="center">Kodegenerering i C++</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
nb: Generering av metodekropp

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
nb: vektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
nb: <b>Variabel</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
nb: <p align="center">Streng</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
nb: <p align="center">Liste</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
nb: Klassenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
nb: <i><p align="center">Include-fil</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
nb: Bruk følgende for klasser i generert kode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
nb: Skråstrek – skråstrek (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
nb: Skråstrek – stjerne (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
nb: Prosjektgenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
nb: Opprett ANT-byggedokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
nb: Autogenerer metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
nb: Tomme konstruktør-metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
nb: Assosiasjonstilgangsmetoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
nb: Attributtilgangsmetoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
nb: Standard område for attributtilgangsmetoder:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
nb: Fra foreldreobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
en: Default association field scope:
nb: Standard assosiasjonsfeltområde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
nb: Fra foreldrerolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
nb: <p align="center">Kodegenerering i D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
nb: <p align="center">Generering av Java-kode</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
nb: <p align="center">Generering av Ruby-kode</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
nb: Start-Slutt (=start  =slutt)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
nb: Autogenererte metoder

en: Code Generation Wizard
nb: Veiviser for kodegenerering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
nb: Valg for kodegenerering

en: Adjust code generation options.
nb: Still inn valg for kodegenerering

en: Language Options
nb: Språkinnstillinger

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
nb: Utdata-mappa finnes, men kan ikke skrives.
    Sett opp riktige rettigheter eller velg en annen mappe.

en: Error Writing to Output Folder
nb: Feil ved skriving til utdata-mappe

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
nb: %1 ser ikke ut til å være en mappe. Velg en gyldig mappe.

en: Please Choose Valid Folder
nb: Velg en gyldig mappe

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
nb: Mappa %1 finnes ikke. Vil du opprette den nå?

en: Output Folder Does Not Exist
nb: Utdata-mappa finnes ikke

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
nb: Mappa  kunne ikke opprettes.
    Kontroller at du har skrivetilgang til den overliggende mappa, eller velg en annen, gyldig mappe.

en: Error Creating Folder
nb: Feil ved mappeoppretting

en: Please select a valid folder.
nb: Velg en gyldig mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
nb: Skriv alle genererte filer til mappa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
nb: Filer laget av kodegeneratoren vil bli skrevet til denne mappa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
nb: &Ta med hodefiler fra mappe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
nb: Filer i denne mappa vil bli brukt som hode-filer i den genererte koden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
nb: Overskrivningsregler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
nb: Hvis det finnes fra før en fil med samme navn 
    som kodegeneratoren vil bruke som utdata-fil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
nb: Overskriv eksisterende filer hvis de finnes i målmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
nb: O&verskriv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
nb: Gi spørsmål om hva som skal gjøres hvis en fil med det samme allerede finnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
nb: Hvis det finnes en fil i målmappa, velg et annet navn ved å legge til et suffiks til filnavnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
nb: &Bruk et annet navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
nb: Kommentarnivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
nb: Skriv kommentarer &for klasse og metodedokumentasjon selv når de er tomme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
nb: Skri&v dokumentasjonskommentarer selv om det er tomt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ui_writeSectionComments)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
nb: Skriver kommentarer som viser de forskjellige delene (offentlig, privat osv.) i en klasse, selv om delene er tomme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
nb: Innrykksstil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
nb: Ingen innrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
nb: Innrykksavstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
nb: Linjesluttstil:

en: Select Classes
nb: Velg klasser

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
nb: Plasser alle klasser du vil generere kode for 
    i lista på høyre side

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
nb: Valg for kodegenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
nb: Tilgjengelige klasser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
nb: Legg til klasse for kodegenerering

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
nb: Legg til >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
nb: Fjern klasse fra kodegenerering

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
nb: << Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
nb: Valgte klasser

en: Status of Code Generation Progress
nb: Framgangsstatus for kodegenerering

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
nb: Trykk på Generer-knappen for å starte kodegenerering.
    Kontroller for hver klasse om det gikk bra.

en: Not Yet Generated
nb: Ikke generert  ennå

en: Code Generated
nb: Kode generert

en: Not Generated
nb: Ikke generert

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
nb: Umbrello kodegenerering – Logger-eksport

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
nb: Imporerer fil: %1 framgang: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
nb: Klar.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
nb: Mislykket.

en: Code Importing Wizard
nb: Veiviser for kodeimport

en: Code Importing Path
nb: Sti for kodeimport

en: Select the code importing path.
nb: Velg sti for kodeimport.

en: File System Model
nb: Filsystemmodell

en: Select the desired language to filter files.
nb: Velg ønsket språk for å filtrere filer.

en: Select also all the files in the subdirectories.
nb: Velg også alle filer i undermappene.

en: Select all the files below the current directory.
nb: Velg alle filer under gjeldende mappe.

en: Clear all selections.
nb: Tøm alle utvalg.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
nb: Legg til filetternavn som f.eks. «*.h *hpp».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
nb: Språket til prosjektet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
nb: Programmeringsspråk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
nb: Ta med undermapper.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
nb: Liste over filetternavn:

en: Status of Code Importing Progress
nb: Framgangsstatus for kodeimportering

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
nb: Trykk på «Start import» for å starte kodeimportering.
    Kontroller for hver klasse om det gikk bra.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
nb[0]: <b>Kodeimport av %1 fil:</b><br>
nb[1]: <b>Kodeimport av %1 filer:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
nb: importerer fil … FERDIG<br>

en: Import Done
nb: Import fullført

en: importing file ... FAILED<br>
nb: importerer fil … MISLYKKET<br>

en: importing file ...
nb: importerer fil …

en: importing file ... stopped<br>
nb: importerer fil … stoppet<br>

en: Import stopped
nb: Import stoppet

en: Not Imported
nb: Ikke importert

en: Umbrello Code Import - Logger Export
nb: Umbrello kodeimport – Logger-eksport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
nb: Importstatus

en: Importing file: %1
nb: Importerer fil: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
nb: Mislykket.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
nb: Klar.

en: No code importer for file: %1
nb: Ingen kodeimporterer for fil: %1

en: Initial activity
nb: Startaktivitet

en: End activity
nb: Sluttaktivitet

en: Final activity
nb: Endelig aktivitet

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
nb: Forgrening/Fletting

en: Parameter activity
nb: Parameteraktivitet

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
nb: Generelle egenskaper

[ctx: general properties page]
en: General
nb: Generelt

en: Activity type:
nb: Aktivitetstype:

en: Activity name:
nb: Aktivitetsnavn:

en: Precondition :
nb: Forbetingelse:

en: Postcondition :
nb: Etterbetingelse;

en: &Normal activity
nb: &Normal aktivitet

en: &Invoke action
nb: &Utfør operasjon

en: &Parameter activity node
nb: &Parameter aktivitetsnode

en: Association Properties
nb: Assosiasjonsegenskaper

[ctx: general settings page name]
en: General
nb: Generelt

[ctx: display option page name]
en: Display
nb: Vis

en: Attribute Settings
nb: Attributtinnstillinger

en: Operation Settings
nb: Operasjonsinnstllinger

en: Templates Settings
nb: Malinnstillinger

en: Enum Literals
nb: Oppregningsverdier

en: Enum Literals Settings
nb: Innstillinger for oppregningsverdier

en: Entity Attributes
nb: Entitetsattributter

en: Entity Attributes Settings
nb: Innstillinger for objektsattributter

en: Entity Constraints
nb: Entitetsskranker

en: Entity Constraints Settings
nb: Innstillinger for objektsskranker

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
nb: Innhold

en: Contents Settings
nb: Innholdsinnstillinger

en: Class Associations
nb: Klasseassosiasjoner

[ctx: instance general settings page name]
en: General
nb: Generelt

en: new_class
nb: ny_klasse

en: Class Wizard
nb: Klasseveiviser

en: New Class
nb: Ny klasse

en: Add general info about the new class.
nb: Legg til generell informasjon om den nye klassen.

en: Class Attributes
nb: Klasseattributter

en: Add attributes to the new class.
nb: Legg til attributter til den nye klassen.

en: Class Operations
nb: Klasseoperasjoner

en: Add operations to the new class.
nb: Legg til operasjoner til den nye klassen.

en: Hide Comment
nb: Gjem kommentar

en: Show Comment
nb: Vis kommentar

en: Insert Code Block Before
nb: Sett inn kodeblokk før

en: Insert Code Block After
nb: Sett inn kodeblokk etter

en: Code Viewer - %1
nb: Kodevisning –  %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
nb: Vis gjemte blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
nb: <p align="center">komponentnavn her</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
nb: Vis blokktype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
nb: Papir:

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
nb: Valgt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
nb: <p align="right">UML objektblokk:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
nb: <p align="right">Gjemt blokk:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
nb: <p align="right">Tekst som ikke kan redigeres:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
nb: <p align="right">Tekst som kan redigeres:</p>

en: Enable all messages
nb: Slå på alle meldinger

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
nb: Du er i ferd med å slette hele diagrammet.
    Er du sikker?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
nb: Er du sikker på at du vil slette diagrammet %1?

en: Delete Diagram?
nb: Slett diagram?

en: The format that the images will be exported to
nb: Formatet bildene vil bli eksportert til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
nb: Eksporter alle visninger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
nb: Mappa som bildefilene skal lagres i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
nb: &Mappa som diagrammene skal lagres i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
nb: Opprett i målmappa den samme trestrukturen som er brukt
    i dokumentet for å lagre visningene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
nb: Visningene lagres i mapper i dokumentet. Den samme trestukturen som er brukt for å lagre visningene i dokumentet kan lages i den valgte basismappa, med dette valget.
    Bare mapper som brukeren har laget blir lagret i basismappa. (Logisk visning, bruksmønster-visning og så videre blir ikke opprettet).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
nb: Bruk &mapper

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: Tree View
nb: Trevisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
nb: &Gjeldende diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
nb: &Alle diagrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
nb: Søkebegrep:

[ctx: general settings]
en: General
nb: Generelt

en: Font Settings
nb: Skriftinnstillinger

[ctx: widget style page]
en: Style
nb: Stil

en: Widget Style
nb: Skjermelementstil

[ctx: style page name]
en: Style
nb: Stil

en: Line Style
nb: Linjestil

[ctx: role page name]
en: Roles
nb: Roller

en: Role Settings
nb: Rolleinnstillinger

en: Central Buffer
nb: Sentralbuffer

en: Data Store
nb: Datalager

en: ObjectFlow
nb: Objektflyt

[ctx: properties group title]
en: Properties
nb: Egenskaper

en: Object Node type:
nb: Objektnodetype:

en: Object Node name:
nb: Objektnodenavn:

[ctx: enter state label]
en: State :
nb: Tilstand:

en: &Central Buffer
nb: &Sentralbuffer

en: &Data Store
nb: &Datalager

en: &Object Flow
nb: &Objektflyt

en: Destination File Already Exists
nb: Målfila finnes fra før

en: &Generate Similar File Name
nb: &Generer liknende filnavn

en: &Do Not Generate File
nb: &Ikke generer fila

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
nb: Fila %1 finnes fra før i %2.
    
    Umbrello kan overskrive fila, lage et liknende
     filnavn eller la være å generere fila.

en: &Apply to all remaining files
nb: &Bruk på alle gjenstående filer

en: Move selected item to the top
nb: Flytt det valgte objektet til toppen

en: Move selected item to the bottom
nb: Flytt det valgte objektet til bunnen

en: New Activity...
nb: Ny aktivitet …

[ctx: name of association widget]
en: Name:
nb: Navn:

en: Role A Properties
nb: Rolle A egenskaper

en: Role B Properties
nb: Rolle B egenskaper

en: Role A Changeability
nb: Endringsbarhet for rolle A

en: Role B Changeability
nb: Endringsbarhet for rolle B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
nb: Rollenavn:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
nb: Endringsbar

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
nb: Fryst

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
nb: Bare legg til

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
nb: Endringsbar

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
nb: Fryst

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
nb: Bare legg til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
nb: Utformingsgenerator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
nb: Finn utformingsgenerator automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
nb: Sti til generatorprogram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
nb: <p>Dot-fileksport utføres ved å bruke eksportutformingen.</p><p>Når dette er krysset av blir eksportutformingen lagt til lista over tilgjengelige diagramutforminger og gjør det mulig med en rask forhåndsvisning av dot-eksport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
nb: Vis eksportutforming i diagram-kontekstmeny

en: Reference:
nb: Referanse:

en: A&bstract class
nb: A&bstrakt klasse

en: A&bstract use case
nb: A&bstrakt bruksmønster

[ctx: component is executable]
en: &Executable
nb: &Programfil

en: Draw as actor
nb: Tegn som aktør

en: Show destruction
nb: Vis destruksjon

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
nb: Det navnet du har valgt
    er allerede i bruk.
    Navnet er tilbakestilt.

en: Name is Not Unique
nb: Navnet er ikke unikt

en: N&ew Attribute...
nb: N&ytt attributt

en: N&ew Operation...
nb: &Ny operasjon

en: N&ew Template...
nb: Ny &mal …

en: N&ew Enum Literal...
nb: N&y oppregningsverdi …

en: N&ew Entity Attribute...
nb: N&ytt objektsattributt …

en: N&ew Constraint...
nb: N&y skranke …

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
nb: Kildekode

en: Operatio&ns
nb: Ha&ndlinger

en: &Visibility
nb: &Synlighet

en: O&peration signature
nb: Han&dlingssignatur

en: Pac&kage
nb: Pa&kke

en: Att&ributes
nb: Att&ributter

en: Attr&ibute signature
nb: Attr&ibuttsignatur

en: &Public Only
nb: &Bare offentlig

en: Draw as circle
nb: Tegn som sirkel

en: &Attribute associations
nb: &Attributassosiasjoner

en: Starting Scope
nb: Startområde

en: Default attribute scope:
nb: Standard område for attributter:

en: Default operation scope:
nb: Standard område for operasjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
nb: For hver importert fil opprett en artefakt i komponentvisningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
nb: Løs avhengigheter (minsker importfarten)

en: Unique Constraint...
nb: Entydig skranke …

en: Primary Key Constraint...
nb: Skranke for primærnøkkel …

en: Foreign Key Constraint...
nb: Skranke for fremmed nøkkel …

en: Check Constraint...
nb: Kontroller skranke …

en: <p align="center">No Options Available.</p>
nb: <p align="center">Ingen tilgjengelige valg.</p>

en: &Diagrams
nb: &Diagrammer

en: &Select diagrams
nb: &Velg  diagrammer

en: &Type of diagram
nb: &Type diagram

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
nb: Valg

en: No diagrams selected.
nb: Det er ikke valgt noen diagrammer.

en: The name you have entered is invalid.
nb: Navnet du har oppgitt er ugyldig.

en: The name you have entered is not unique.
nb: Navnet du skrev inn var ikke unikt.

en: Name Not Unique
nb: Navnet er ikke unikt

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  153 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
nb: Vis &rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
nb: Lås &til rutenettet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
nb: Lås størrelsen av komponentene til et multiplum av rutenettavstanden.
    Hvis «Lås til rutenett» er slått på vil en komponent alltid bli innrettet med rutenettet på alle 4 sider.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
nb: Lås komponentstørrelse til rutenettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
nb: Mellomrom i rutenettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
nb: Sekvens med automatisk øking

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: Enable undo
nb: Slå på angring

en: Use tabbed diagrams
nb: Bruk diagrammer med faner

en: Use new C++/Java/Ruby generators
nb: Bruk nye C++/Java/Ruby generatorer

en: Turn on footer and page numbers when printing
nb: Slå på bunntekst of sidenumre ved utskrift

en: E&nable autosave
nb: Slå på &autolagring

en: Select auto-save time interval (mins):
nb: Velg autolagringsintervall (min):

en: Set autosave suffix:
nb: Oppgi suffiks for autolagring:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
nb: <qt><p>Autolagringsfila vil bli lagret til ~/autosave.xmi hvis autolagring skjer før du har lagret fila manuelt.</p><p>Hvis du alt har lagret den, så blir autolagringsfila lagret i samme mappe som fila og får et liknende navn som fila, fulgt av det oppgitte suffikset.</p><p>Hvis suffikset er likt suffikset til fila du har lagret, så vil autolagring automatisk overskrive fila di.</p></qt>

en: &Load last project
nb: &Last inn siste prosjekt

en: Start new project with:
nb: Start nytt prosjekt med:

en: Default Language :
nb: Standardspråk:

en: Contained Items
nb: Inneholdte elementer

en: Select Operation
nb: Velg operasjon

en: Sequence number:
nb: Sekvensnummer:

en: Auto increment:
nb: Automatisk øking:

en: Class operation:
nb: Klasseoperasjon:

en: New Operation...
nb: Ny operasjon …

en: Custom operation:
nb: Tilpasset operasjon:

[ctx: color group box]
en: Color
nb: Farge

en: &Use fill color
nb: Bruk &fyllfarge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
nb: Rolleegenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
nb: Rollesynlighet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
nb: Endringsbarhet for rolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
nb: Endringsbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
nb: Bare legg til

[ctx: title of color group]
en: Color
nb: Farge

[ctx: text color]
en: &Text:
nb: &Tekst:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
nb: S&tandard

[ctx: line color]
en: &Line:
nb: &Linje:

[ctx: default line color button]
en: &Default
nb: Stan&dard

en: &Fill:
nb: &Fyll:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
nb: S&tandard

en: &Use fill
nb: Br&uk fyll

[ctx: background color]
en: &Background:
nb: &Bakgrunn:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
nb: Stan&dard

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
nb: &Rutenettspunkt:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
nb: Stan&dard

[ctx: title of width group]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: line width]
en: Line &width:
nb: Linje&bredde:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
nb: Standa&rd

en: Parameter Properties
nb: Parameteregenskaper

[ctx: property name]
en: &Name:
nb: &Navn:

en: Passing Direction
nb: Parameterretning

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
nb: «inn» er en skrivebeskyttet parameter, «ut» er en som bare skrives, og «innut» er en som både leses og skrives.

en: You have entered an invalid parameter name.
nb: Du har oppgitt et ugyldig parameternavn.

en: Parameter Name Invalid
nb: Parameternavnet er ugyldig

en: Umbrello Setup
nb: Oppsett av Umbrello

en: User Interface Settings
nb: Innstillinger for brukerflate

[ctx: general settings page]
en: General
nb: Generelt

[ctx: class settings page]
en: Class
nb: Klasse

en: Class Settings
nb: Innstillinger for klasser

en: Code Importer
nb: Kodeimporterer

en: Code Import Settings
nb: Innstillinger for kodeimport

en: Code Generation
nb: Kodegenerering

en: Code Generation Settings
nb: Innstillinger for kodegenerering

en: Code Viewer
nb: Kodevisning

en: Code Viewer Settings
nb: Innstillinger for kodevisning

en: Auto Layout
nb: Auto-utforming

en: Auto Layout Settings
nb: Innstillinger for automatisk utforming

[ctx: general page]
en: General
nb: Generelt

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
nb: Starttilstand

[ctx: state in statechart]
en: State
nb: Tilstand

[ctx: end state in statechart]
en: End state
nb: Sluttilstand

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
nb: Forgren

[ctx: join state in statechart]
en: Join
nb: Slå sammen

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
nb: Sammenkobling

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
nb: Dyp historie

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
nb: Grunn historie

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
nb: Valg

en: State type:
nb: Tilstandstype:

en: State name:
nb: Tilstandsnavn:

[ctx: attribute name]
en: &Name:
nb: &Navn:

en: Attribute Properties
nb: Attributtegenskaper

en: &Initial value:
nb: &Startverdi:

en: Classifier &scope ("static")
nb: &Område for klassifiserer ("static")

en: You have entered an invalid attribute name.
nb: Du har oppgitt et ugyldig attributtnavn.

en: Attribute Name Invalid
nb: Attributtnavnet er ugyldig

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
nb: Attributtnavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen.

en: Attribute Name Not Unique
nb: Attributtnavnet er ikke unikt

en: Check Constraint Properties
nb: Kontroller skrankeegenskaper

[ctx: name label]
en: Name
nb: Navn

en: Check Condition :
nb: Kontroller betingelse :

en: Entity Attribute Properties
nb: Egenskaper for objektattributter

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
nb: &Navn:

en: Length/Values:
nb: Lengde/verdier:

en: &Auto increment
nb: &Automatisk øking

en: Allow &null
nb: Tillat &null

en: &Not Indexed
nb: Ikke i&ndeksert

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
nb: &Indeksert

en: You have entered an invalid entity attribute name.
nb: Du har oppgitt et ugyldig navn for et objektsattributt.

en: Entity Attribute Name Invalid
nb: Entitetsattributtnavnet er ugyldig

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
nb: Entitetsattributtnavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen.

en: Entity Attribute Name Not Unique
nb: Entitetsattributtnavnet er ikke unikt

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
nb: &Verdi:

en: Foreign Key Setup
nb: Oppsett for fremmed nøkkel

[ctx: general page title]
en: General
nb: Generelt

[ctx: general group title]
en: General
nb: Generelt

[ctx: label for entering name]
en: Name
nb: Navn

en: Referenced Entity
nb: Referert objekt

en: On Update
nb: Ved oppdatering

en: On Delete
nb: Ved sletting

note: #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
nb: Ingen handling

en: Set Null
nb: Sett null

en: Set Default
nb: Sett som Standard

[ctx: column header local]
en: Local
nb: Lokal

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
nb: Referert

en: Local Column
nb: Lokal kolonne

en: Referenced Column
nb: Referert kolonne

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
nb: Du forsøker å endre referert entitet for en skranke med fremmed nøkkel.Alle endringer som ikke er tatt i bruk for avbildningene mellom lokale ogrefererte entiteter kommer til å gå tapt. Er du sikker på att du vil fortsette?

en: Operation Properties
nb: Operasjonsegenskaper

[ctx: operation name]
en: &Name:
nb: &Navn:

en: &Abstract operation
nb: &Abstrakt operasjon

en: &Query ("const")
nb: &Spørring («const»)

en: Ne&w Parameter...
nb: Ny &parameter …

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
nb: Parameternavnet du har valgt er allerede
    i bruk i denne operasjonen.

en: Parameter Name Not Unique
nb: Parameternavnet er ikke unikt

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
nb: Parameternavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen.

en: You have entered an invalid operation name.
nb: Du har oppgitt et ugyldig operasjonsnavn.

en: Operation Name Invalid
nb: Operasjonsnavnet er ugyldig

en: An operation with that signature already exists in %1.
nb: Det finnes allerede en operasjon med denne signaturen i %1.

en: Choose a different name or parameter list.
nb: Velg et annet navn eller parameterliste.

en: Template Properties
nb: Malegenskaper

[ctx: template name]
en: &Name:
nb: &Navn:

en: You have entered an invalid template name.
nb: Du har oppgitt et ugyldig malnavn.

en: Template Name Invalid
nb: Malnavn ugyldig

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
nb: Malnavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen.

en: Template Name Not Unique
nb: Malnavnet er ikke unikt

en: Unique Constraint Properties
nb: Unike skrankeegenskaper

en: Attribute Details
nb: Attributtdetaljer

en: You have entered an invalid constraint name.
nb: Du har oppgitt et ugyldig skrankenavn.

en: Constraint Name Invalid
nb: Skrankenavn ugyldig

[ctx: classes display options page]
en: Display
nb: Vis

en: Classes Display Options
nb: Innstillinger for klassevisningen

[ctx: diagram style page]
en: Style
nb: Stil

en: Diagram Style
nb: Diagramstil

en: &Default value:
nb: Stan&dardverdi:

en: &Image type:
nb: &Bildetype:

en: &Resolution:
nb: O&ppløsning:

en: &Library
nb: &Bibliotek

[ctx: draw as default]
en: &Default
nb: Stan&dard

en: Draw As
nb: Tegn som

en: Package path:
nb: Pakkesti:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
nb: O&ffentlig (public)

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
nb: Besky&ttet (protected)

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
nb: P&rivat

en: Imple&mentation
nb: Imple&mentasjon

[ctx: scope for A is public]
en: Public
nb: Offentlig (public)

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
nb: Beskyttet (protected)

[ctx: scope for A is private]
en: Private
nb: Privat (private)

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
nb: Implementasjon

en: Role A Visibility
nb: Rolle A synlighet

[ctx: scope for B is public]
en: Public
nb: Offentlig (public)

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
nb: Beskyttet (protected)

[ctx: scope for B is private]
en: Private
nb: Privat (private)

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
nb: Implementasjon

en: Role B Visibility
nb: Rolle B synlighet

en: Exporting to XHTML...
nb: Eksporterer til XHTML …

en: Exporting all views...
nb:  Eksporterer alle visninger …

en: Some errors happened when exporting the images:
nb: Noen feil oppsto under eksport av bildene:

en: Generating Docbook...
nb: Genererer Docbook …

en: Docbook Generation Complete...
nb: Docbook-generering fullført …

en: Docbook Generation Failed...
nb: Docbook-generering feilet …

en: Exporting to DocBook...
nb: Eksporterer til DocBook …

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
nb: Umbrello UML-modellerer selvstendig kodegenerator

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
nb: © 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002-2006 Umbrello UML Modellerer-forfatterne

en: Umbrello UML Modeller Authors
nb: Umbrello UML-modelleringsforfattere

en: File to transform
nb: Fila som skal omdannes

en: The XSLT file to use
nb: XSLT-fila som skal brukes

en: Generating XHTML...
nb: Generer XHTML …

en: XHTML Generation Complete...
nb: XHTML-generering fullført …

en: Copying CSS...
nb: Kopierer CSS …

en: Finished Copying CSS...
nb: Ferdig med å kopiere CSS …

en: Failed Copying CSS...
nb: Klarte ikke å kopiere CSS …

en: Documentation type
nb: Dokumentasjonstype

en: Umbrello UML Modeller
nb: Umbrello UML-modellerer

en: export diagrams to extension and exit
nb: eksporter diagrammer med filendelse og avslutt

en: list available export extensions
nb: list opp tilgjengelige eksport-endelser

en: the local directory to save the exported diagrams in
nb: den lokale mappa der eksporterte diagrammer skal lagres

en: import files
nb: importerer filer

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
nb: behold i målmappa den trestrukturen som er brukt i dokumentet for å lagre visningene

en: Delete Anchor
nb: Slett anker

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: Add Point
nb: Legg til punkt

en: Delete Point
nb: Slett punkt

en: Change Association Name...
nb: Endre assosiasjonsnavn …

en: Change Role A Name...
nb: Endre navn på rolle A …

en: Change Role B Name...
nb: Endre navn på rolle B …

en: Select Operation...
nb: Velg operasjon …

[ctx: Layout menu]
en: Layout
nb: Utforming

en: New Template...
nb: Ny mal …

en: Activity...
nb: Aktivitet …

en: Activity Transition
nb: Aktivitetsoverføring

en: Actor
nb: Aktør

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
nb: Endre skrift …

en: Choice
nb: Valg

[ctx: new class menu item]
en: Class...
nb: Klasse …

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
nb: Lag kopi

en: Datatype...
nb: Datatype …

en: Deep History
nb: Dyp historie

en: End Activity
nb: Sluttaktivitet

en: End State
nb: Sluttilstand

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
nb: Entitetsattributt …

en: Enum...
nb: Enum …

en: Enum Literal...
nb: Oppregningsverdi …

en: Export as Picture...
nb: Eksporter som bilde …

en: Externalize Folder...
nb: Gjør mappe ekstern …

en: Fill Color...
nb: Fyllfarge …

en: Final Activity
nb: Endelig aktivitet

en: Text Line...
nb: Tekstlinje …

en: Import File(s)...
nb: Importer fil(er) …

en: Initial Activity
nb: Startaktivitet

en: Initial State
nb: Starttilstand

en: New Attribute...
nb: Nytt attributt …

en: Internalize Folder
nb: Gjør mappe intern

en: Line Color...
nb: Linjefarge …

en: Asynchronous Message
nb: Asynkron melding

en: Found Message
nb: Funnet melding

en: Lost Message
nb: Tapt melding

en: Synchronous Message
nb: Synkron melding

en: New Entity Attribute...
nb: Nytt entitetsattributt …

en: New Literal...
nb: Ny verdi …

en: New Parameter...
nb: Ny parameter …

en: Object...
nb: Objekt …

en: Object Node
nb: Objektnode

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
nb: Pakke …

en: Rename Object...
nb: Gi objekt nytt navn …

en: Reset Label Positions
nb: Tilbakestill etikettposisjoner

en: Shallow History
nb: Grunn historie

[ctx: add new state]
en: State...
nb: Tilstand …

en: Subsystem
nb: Delsystem

en: Use Case
nb: Bruksmønster

[ctx: new container menu]
en: New
nb: Ny

[ctx: new sub menu]
en: New
nb: Ny

en: Disjoint(Specialisation)
nb: Disjunkt (spesialisering)

en: Overlapping(Specialisation)
nb: Overlappende (spesialisering)

en: Change into Class
nb: Endre til Klasse

en: Clear Diagram
nb: Tøm diagram

en: Show Documentation Indicator
nb: Vis dokumentasjonsindikator

en: apply '%1'
nb: bruk «%1»

en: Public Only
nb: Offentlig nøkkel

en: Operation Signature
nb: Operasjonssignatur

en: Attribute Signature
nb: Attributtsignatur

en: Show Signatures
nb: Vis signaturer

en: Hide Signatures
nb: Skjul signaturer

en: Hide Non-public members
nb: Skjul medlemmer som ikke er public

en: Show Non-public members
nb: Vis medlemmer som ikke er public

en: Packages
nb: Pakker

en: Stereotypes
nb: Stereotyper

en: Refactor
nb: Refraktor

en: View Code
nb: Vis kode

en: Change into Interface
nb: Endre til grensesnitt

en: Draw as Circle
nb: Tegn som sirkel

en: Rename Class...
nb: Endre navn på klasse …

[ctx: clear note]
en: Clear
nb: Tøm

en: Change Text...
nb: Endre tekst …

en: Change State Name...
nb: Endre navn på tilstand …

en: Change Activity Name...
nb: Endre altivitetsnavn …

en: Change Object Node Name...
nb: Endre objektnodenavn …

[ctx: clear precondition]
en: Clear
nb: Tøm

en: Add Interaction Operand
nb: Legg til interaksjonsoperand

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
nb: Tøm

en: Change Multiplicity...
nb: Endre mangfold …

[ctx: color menu]
en: Color
nb: Farge

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
nb: Bruk fyllfarge

en: No Fill Color
nb: Ingen fyllfarge

[ctx: align menu]
en: Align
nb: Rett inn

en: Align Vertical Middle
nb: Midtstill loddrett

en: Align Horizontal Middle
nb: Midtstill vannrett

en: Align Vertical Distribute
nb: Rett inn fordelt loddrett

en: Align Horizontal Distribute
nb: Rett inn fordelt vannrett

en: new_actor
nb: ny_aktør

en: new_artifact
nb: nytt_artifakt

en: new_association
nb: ny_assosiasjon

en: new_attribute
nb: ny_attributt

en: new_category
nb: ny_kategori

en: new_check_constraint
nb: ny_kontroll_skranke

en: new_component
nb: ny_komponent

en: new_datatype
nb: ny_datatype

en: new_entity
nb: ny_entitet

en: new_enum
nb: ny_oppregning

en: new_folder
nb: ny_mappe

en: new_interface
nb: nytt_grensesnitt

en: new_node
nb: ny_node

en: new_operation
nb: ny_operasjon

en: new_package
nb: ny_pakke

en: new_template
nb: ny_mal

en: new_unique_constraint
nb: ny_unik_skranke

en: new_object
nb: nytt_objekt

en: Rename attribute
nb: Endre navn på attributt

[ctx: parse status]
en: Empty
nb: Tom

en: Malformed argument
nb: Feil i argument

en: Unknown argument type
nb: Ukjent argumenttype

en: Illegal method name
nb: Ulovlig navn på metode

en: Unknown return type
nb: Ukjent tilbakemeldingstype

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
nb: Peker

en: That is an invalid name.
nb: Det er et ugyldig navn:

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
nb: Dette er et reservert nøkkelord for språket til den konfigurerte kodegeneratoren.

en: Reserved Keyword
nb: Reservert nøkkelord

en: That name is already being used.
nb: Navnet er allerede i bruk.

en: Not a Unique Name
nb: Navnet er ikke unikt

en: Add Base Class
nb: Legg til basisklasse

en: Add Derived Class
nb: Legg til avledet klasse

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
nb: Legg til operasjon

en: Add Attribute
nb: Legg til attributt

en: Add Base Interface
nb: Legg til basisgrensesnitt

en: Add Derived Interface
nb: Legg til avledet grensesnitt

en: Base Classifiers
nb: Basisklassifiserere

en: Derived Classifiers
nb: Avledede klassifiserere

en: An attribute with that name already exists in %1.
nb: Et attributt med det navnet finnes i %1 fra før.

en: Choose a different name.
nb: Velg et annet navn.

en: Incorrect use of associations.
nb: Feil bruk av assosiasjoner.

en: Association Error
nb: Assosiasjonsfeil

en: Enter Activity Name
nb: Oppgi aktivitetsnavn

en: new activity
nb: ny aktivitet

en: Enter the name of the new activity:
nb: Navn på den nye aktiviteten:

en: Enter Signal Name
nb: Oppgi signalnavn

en: Enter Signal
nb: Oppgi signal

en: new Signal
nb: nytt signal

en: Enter Time Event Name
nb: Oppgi tidshendelsens navn

en: Enter Time Event
nb: Oppgi tidshendelse

en: new time event
nb: ny tidshendelse

en: Enter Combined Fragment Name
nb: Skriv inn navn på det kombinerte fragmentet

en: Enter the Combined Fragment
nb: Skriv inn det kombinerte fragmentet

en: new Combined Fragment
nb: nytt kombinert fragment

en: Enter State Name
nb: Skriv inn tilstandsnavn

en: new state
nb: ny tilstand

en: Enter the name of the new state:
nb: Oppgi navn på den nye tilstanden:

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
nb: Mimetype for bilde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
nb: Mimetype for bildene

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
nb: Støtte for angring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
nb: Når dette settes sant er det støtte for angring

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
nb: Diagrammer med faner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
nb: Slå på/av fanevisning av diagrammer i visningsfeltet

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
nb: Ny kodegenerator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
nb: Slår på/av støtte for den nye kodegeneratoren

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
nb: Bunntekst-utskrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
nb: Slå på/av støtte for å skrive ut bunntekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
nb: Slår på/av regelmessig autolagring

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
nb: Tid for autolagring (gammel)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
nb: Intervall for autolagring (gammelt)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
nb: Suffiks for autolagring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
nb: Etterstavelse for autolagringsfila

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
nb: Last inn siste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
nb: Slå på/av lasting av den fila som sist ble åpnet

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
nb: Diagram som skal lastes inn ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
nb: Diagrammet som skal lastes inn ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
nb: Standardspråk ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
nb: Språket som Umbrello skal starte med som standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
nb: Slår bruk av fyllfarge av/på

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
nb: Fyllfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
nb: Fyllfarge som skal brukes

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1270 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
nb: Linjefarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
nb: Farge på linjene

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options) #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Line Width
nb: Linjebredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
nb: Bredden på linja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
nb: Farge på teksten

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
nb: Vis dokumentvindu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
nb: Slår på/av visning av dokumentvinduet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
nb: Skriften som skal brukes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
nb: Farge på bakgrunnen for diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
nb: Bruk bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
nb: Farge på rutenettspunkter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
nb: Fargen brukt på rutenettpunktene

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
nb: Vis synlighet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
nb: Vis attributters synlighet (f.eks. privat, offentlig, beskyttet)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
nb: Vis attributter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
nb: Vis klassens attributter

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
nb: Vis operasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
nb: Vis pakke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
nb: Slår på/av visning av pakker

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
nb: Vis stereotyper

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
nb: Vis attributassosiasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
nb: Vis bare offentlig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
nb: Slå på/av visning av offentlige attributter/metoder

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
nb: Vis attributtsignatur

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
nb: Vis operasjonssignatur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
nb: Vis operasjonssignatur

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
nb: Standard område for attributter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
nb: Standard område for operasjoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
nb: Høyde for kodeviseren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
nb: Bredde for kodeviseren

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
nb: Vis gjemte blokker

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
nb: Uthev blokker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
nb: Slår på eller av utheving av blokker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
nb: Skrift brukt i kodeviseren

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
nb: Papirfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
nb: Farge for papiret

note: #-#-#-#-#  2549 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
nb: Skriftfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
nb: Farge for skriften

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
nb: Valgt farge

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
nb: Redigeringsblokkens farge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
nb: Farge på redigeringsblokken

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
nb: Farge på annen blokk enn redigeringsblokken

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
nb: UML objektfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
nb: Farge for UML-objektet

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
nb: Gjemt farge

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
nb: Opprett artefakter for importerte filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
nb: Opprett en artefakt i komponentvisningen for hver importert fil

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
nb: Løs opp avhengigheter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
nb: Løs opp avhengigheter når en fil importeres

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
nb: Auto-generer tomme konstruktør-metoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
nb: Slår på/av automatisk generering av tomme konstruktør-metoder

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
nb: Kommentarstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
nb: Velger stil som skal brukes for kommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
nb: Standard assosiasjonsfeltområde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
nb: Bestemmr standard assosiasjonsfeltområde

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
nb: Standard område for attributtilgangsmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
nb: Bestemmer standard område for attributtilgangsmetoder

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
nb: Tving dokumentasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
nb: Slå på/av detaljert dokumentasjon

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
nb: Mappe for deklarasjonsfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
nb: Stien der deklarasjonsfiler lagres

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
nb: Ta med deklarasjonsfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
nb: Skru av/på inkludering av deklarasjonsfiler

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
nb: Innrykksavstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
nb: Hvor mye det skal rykkes inn

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
nb: Innrykksstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
nb: Typen innrykk

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
nb: Linjesluttstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
nb: Type linjeslutt (eller type ny linje)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
nb: Praksis for valgtastnavn

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
nb: Utdatamappe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
nb: Sti til mappa som koden skal sendes til

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
nb: Praksis som skal følges når det oppstår navnekonflikter

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
nb: Autogenerer tilgangsmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
nb: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
nb: Tilgangsmetoder er innebygget

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
nb: Slår på/av innebygde tilgangsmetoder

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
nb: Innebygde operasjoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
nb: Slå av/på innebygde operasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
nb: Pakka er et navnerom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
nb: Slå på/av behandling av pakka som et navnerom

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
nb: Offentlige tilgangsmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
nb: Slår på/av offentlige tilgangsmetoder

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
nb: Strengklassenavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
nb: Navn på streng-klassen

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
nb: Deklarasjonsfil for strengklassen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
nb: Navnet på streng-klassen som skal inluderes

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
nb: Deklarasjonsfil for strenger er global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
nb: Slår på/av global inkludering av strenger

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
nb: Vektorklassenavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
nb: Navn på vektorklassen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
nb: Navn på vektorklassen som skal inkluderes

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
nb: Deklarasjonsfil for vektoer er global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
nb: Slår på/av global inkludering av vektorklassen

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
nb: Virtuelle destruktorer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
nb: Slår på/av virtuelle destruktorer

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
nb: Dokumentasjonstagger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
nb: Taggen som brukes til å generere doxygen-dokumentasjon (\\,@)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
nb: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for attributter (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
nb: Lag automatisk tilgangsmetoder for assosiasjoner (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
nb: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for assosiasjoner (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
nb: Lag automatisk  tilgangsmetoder for attributter (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
nb: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for attributter (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
nb: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for attributter (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
nb: Lag automatisk tilgangsmetoder for assosiasjoner (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
nb: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for assosiasjoner (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
nb: Automatisk dot-sti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
nb: bestem automatisk stien til dot-programmet

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
nb: Dotsti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
nb: angi stien til dot-programmet (valgfritt)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
nb: Vis eksportutforming

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
nb: vis eksportutforming

en: &Code
nb: &Kode

en: &Export model to DocBook
nb: &Eksporter modell til DocBook

en: &Export model to XHTML
nb: &Eksporter modell til XHTML

en: &New Class Wizard...
nb: &Ny klasseveiviser …

en: &Add Default Datatypes for Active Language
nb: &Legg til standard datatyper for det aktive språket

en: Code &Importing Wizard...
nb: Veiviser for kode&importering …

en: &Code Generation Wizard...
nb: &Veiviser for kodegenerering …

en: &Generate All Code
nb: &Generer all kode

en: Creates a new document
nb: Lager et nytt dokument

en: Opens an existing document
nb: Åpner et eksisterende dokument

en: Opens a recently used file
nb: Åpner en nylig brukt fil

en: Saves the document
nb: Lagrer dokumentet

en: Saves the document as...
nb: Lagrer dokumentet som …

en: Closes the document
nb: Lukker dokumentet

en: Prints out the document
nb: Skriver ut dokumentet

en: Print Preview of the document
nb: Skriv ut forhåndsvisning av dokumentet

en: Quits the application
nb: Avslutter programmet

en: Exports the model to the docbook format
nb: Eksporterer modellen til docbook-formatet

en: Exports the model to the XHTML format
nb: Eksporterer modellen til  XHTML-format

en: Pastes the contents of the clipboard
nb: Limer inn innholdet fra utklippstavla

en: Set the default program preferences
nb: Angi standardinnstillinger for programmet

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
nb: Slett &valgte

en: &Class Diagram...
nb: &Klassediagram …

en: &Sequence Diagram...
nb: &Sekvensdiagram …

en: &Use Case Diagram...
nb: Br&ukstilfelle-diagram …

en: S&tate Diagram...
nb: &Tilstandsdiagram …

en: &Activity Diagram...
nb: &Aktivitetsdiagram …

en: Co&mponent Diagram...
nb: &Komponentdiagram …

en: &Deployment Diagram...
nb: Utplasserings&diagram …

en: &Entity Relationship Diagram...
nb: &Entitetrelasjonsdiagram …

en: &Tree View
nb: &Trevisning

en: &Debugging
nb: &Feilsøking

en: &Command history
nb: Historie over ko&mmandoer

en: &Clear Diagram
nb: &Rensk diagram …

en: &Snap to Grid
nb: &Fest til rutenett

en: S&how Grid
nb: &Vis rutenett

en: &Delete Diagram
nb: Slett &diagram

en: &Export as Picture...
nb: &Eksporter som bilde …

en: Z&oom to 100%
nb: S&kaler til 100 %

en: &Move Tab Left
nb: &Flytt fane til venstre

en: &Move Tab Right
nb: &Flytt fane til høyre

en: Select Diagram on Left
nb: Velg diagrammet til venstre

en: Select Diagram on Right
nb: Velg diagrammet til høyre

[ctx: init status bar]
en: Ready
nb: Klar

en: Diagram Toolbar
nb: Verktøylinje for diagrammer

en: Doc&umentation
nb: Dok&umentasjon

en: Co&mmand history
nb: Historie over ko&mmandoer

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
nb: Fila %1 finnes.
    Vil du overskrive den?

en: No search term entered
nb: Ikke oppgitt noe søkebegrep

en: Print Preview...
nb: Skriv ut forhåndsvisning …

en: Print %1
nb: Skriv ut %1

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
nb: Umbrello klarte ikke å lime inn innholdet fra utklippstavla. Objektene på utklippstavla kan være av en annen type enn den som kan limes inn her.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
nb: Klar.

en: Cannot view code until you generate some first.
nb: Kan ikke vise kode før du har laget noe først.

en: Cannot View Code
nb: Kan ikke vise kode

en: Cannot view code from simple code writer.
nb: Kan ikke vise kode fra enkel kodeskriver.

en: Select file(s) to import:
nb: Velg fil(er) som skal importeres:

en: Select directory to import:
nb: Velg mappe som skal importeres:

en: XHTML Generation failed .
nb: XHTML-generering mislyktes.

en: UML Model
nb: UML-modell

en: Logical View
nb: Logisk visning

en: Use Case View
nb: Brukstilfelle-visning

en: Component View
nb: Komponentvisning

en: Deployment View
nb: Utplasseringsvisning

en: Entity Relationship Model
nb: Entitetsrelasjonmodell

en: Datatypes
nb: Datatyper

[ctx: warning message]
en: Warning
nb: Advarsel

en: The file %1 seems to be corrupted.
nb: Fila %1 ser ut til å være ødelagt.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
nb: Det ble ikke funnet en XMI-fil i den komprimerte fila %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
nb: Det oppsto en feil ved lasting av den utpakkede fila: %1

en: There was a problem loading file: %1
nb: Det oppsto en feil ved lasting av fila: %1

en: Reason: %1
nb: Årsak: %1

en: Save Error
nb: Lagringsfeil

en: use case diagram
nb: brukstilfelle-diagram

en: class diagram
nb: klassediagram

en: sequence diagram
nb: sekvensdiagram

en: state diagram
nb: tilstandsdiagram

en: activity diagram
nb: aktivitetsdiagram

en: component diagram
nb: komponentdiagram

en: deployment diagram
nb: utplasseringsdiagram

en: entity relationship diagram
nb: entitetsrelasjonsdiagram

[ctx: diagram name]
en: Name
nb: Navn

en: That is an invalid name for a diagram.
nb: Dette er et ugyldig navn for et diagram.

en: A diagram is already using that name.
nb: En annet diagram bruker dette navnet.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
nb: Navn

[ctx: renaming uml object]
en: Name
nb: Navn

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
nb: Navn

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
nb: Navnet du skrev inn var ikke unikt.
    Er dette det du ønsker?

en: Use Name
nb: Bruk navn

en: Enter New Name
nb: Skriv inn nytt navn

en: Setting up the document...
nb: Setter opp dokumentet …

en: Resolving object references...
nb: Løser opp objektreferanser …

en: Loading UML elements...
nb: Laster UML-elementer …

en: Loading diagrams...
nb: Laster diagrammer …

en: Externalize Folder
nb: Gjør mappe ekstern

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
nb: Mappe %1 må være relativ til modellens hovedmappe. %2.

en: Path Error
nb: Feil med sti

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
nb: Fila %1 finnes fra før.
    Den eksisterende fila blir overskrevet.

en: There was a problem saving file: %1
nb: Det oppsto en feil ved lagring av fila: %1

en: Enter Model Name
nb: Angi modellnavn:

en: Enter the new name of the model:
nb: Skriv inn et nytt navn på modellen:

en: Loading listview...
nb: Laster listevisning …

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
nb: Mappa må være tom før den kan slettes.

en: Folder Not Empty
nb: Mappa er ikke tom

en: Rename canceled
nb: Tildeling av nytt navn ble avbrutt

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
nb: Det er ikke implementert ennå å endre navn på et element av listevisningstype %1.

en: Function Not Implemented
nb: Funksjonen er ikke implementert

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
nb: Navnet du anga var ugyldig.
    Prosessen med å gi nytt navn ble avbrutt.

en: Name Not Valid
nb: Ugyldig navn

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
nb: Det finnes allerede en operasjon med dette navnet og signaturen. Du kan ikke legge den til igjen.

en: The folderfile %1 does not exist.
nb: Mappefila %1 finnes ikke.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
nb: Mappefila %1 kan ikke åpnes.

en: new_parameter
nb: ny_parameter

[ctx: object name]
en: Name
nb: Navn

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
nb: Et objekt med navnet %1
    finnes fra før i pakka %2.
    Skriv inn et nytt navn:

en: new_literal
nb: ny_verdi

en: new_field
nb: nytt_felt

en: new_fkey_constraint
nb: ny_fkey_skranke

en: Actor &name:
nb: Aktør&navn:

en: Artifact &name:
nb: Artifakt-&navn:

en: Class &name:
nb: Klasse&navn:

en: Component &name:
nb: Komponent&navn:

en: Datatype &name:
nb: Datatype-&navn:

en: Entity &name:
nb: Entitets&navn:

en: Enum &name:
nb: Enum-&navn:

en: Interface &name:
nb: Grensesnitt-&navn:

en: Node &name:
nb: Node&navn:

en: Package &name:
nb: Pakke&navn:

en: Use case &name:
nb: Bruksmønster-&navn:

en: Instance name:
nb: Instansnavn:

en: Diagram: %2 Page %1
nb: Diagram: %2 side %1

en: Use fill color
nb: Bruk fyllfarge

en: No fill color
nb: Ingen fyllfarge

en: Change line color
nb: Endre linjefarge

en: Change line width
nb: Endre linjebredde

en: Change fill color
nb: Endre fyllfarge

en: Change visual property
nb: Endre synlig egenskap

en: Delete widgets
nb: Slett skjermelementer

en: Resize widgets
nb: Endre størrelse på skjermelementer

en: Enter Diagram Name
nb: Oppgi diagramnavn

en: Enter the new name of the diagram:
nb: Skriv inn et nytt navn på diagrammet:

en: Exporting view...
nb: Eksporterer visning …

en: An error happened when exporting the image:
nb: En feil oppsto ved eksport av bildet:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Den valgte fiila %1 finnes.
    Vil du overskrive den?

en: File Already Exists
nb: Fila finnes fra før

en: Empty scene
nb: Tom scene

en: Cannot create directory: %1
nb: Kan ikke lage mappe: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
nb: Det oppsto et problem ved lagring av diagram i %1

en: Enter multiplicity:
nb: Oppgi mangfold:

en: Association Name
nb: Assosiasjonsnavn

en: Enter association name:
nb: Oppgi assosiasjonsnavn:

en: Role Name
nb: Rollenavn

en: Enter role name:
nb: Oppgi rollenavn:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
nb: Trykk Ctrl med venstre museklikk for å slette et punkt

en: Enter the name of the diagram referenced
nb: Oppgi navnet på det refererte diagrammet

en: Diagram name
nb: Diagramnavn

en: Enter the guard of the loop
nb: Skriv inn sløyfens betingelse

en: Enter the first alternative name
nb: Skriv inn det første alternative navnet

en: Enter first alternative
nb: Skriv inn det første alternativet

en: Enter first alternative :
nb: Skriv inn det første alternativet:

en: Enter referenced diagram name
nb: Skriv inn det refererte diagramnavnet

en: Enter referenced diagram name :
nb: Skriv inn det refererte diagramnavnet:

en: Enter the guard of the loop:
nb: Skriv inn sløyfens betingelse:

en: Enter alternative Name
nb: Skriv inn alternativt navn

en: Enter the alternative:
nb: Skriv inn alternativet:

en: Change Text
nb: Endre tekst

en: Enter new text:
nb: Skriv inn ny tekst:

[ctx: operation name]
en: Name
nb: Navn

en: Enter operation name:
nb: Skriv inn operasjonsnavn:

en: Precondition
nb: Forbetingelse

en: Postcondition
nb: Etterbetingelse

en: Note Type
nb: Notattype

en: Select the Note Type
nb: Velg notattype:

en: Enter Object Node Name
nb: Skriv inn objektnodenavn

en: Enter the name of the object node :
nb: Skriv inn navn på objektnoden:

en: Select Object node type
nb: Velg objektnodetype

en: Select the object node type
nb: Velg objektnodetypen

en: Enter the name of the data store node
nb: Skriv inn navnet på datalagringsnoden

en: data store name
nb: navn på datalager

en: Enter the name of the buffer node
nb: Skriv inn navn på buffernoden:

en: Enter the name of the buffer
nb: Skriv inn navnet på bufferen

en: centralBuffer
nb: sentralBuffer

en: Enter the name of the object flow
nb: Skriv inn navn på objektflyten

en: object flow
nb: objektflyt

en: Enter Object Flow State
nb: Skriv inn status for objektflyten

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
nb: Skriv inn status (behold «-» hvis det ikke er noen status for objektet)

en: Enter signal name
nb: Skriv inn signalnavn

en: Enter the signal name :
nb: Skriv inn signalnavnet:

en: Enter Activity
nb: Skriv inn aktivitet

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
nb: Hold Shift eller Ctrl for å flytte i X-aksen. Hold Shift og Ctrl for å flytte i Yaksen. Trykk høyre  knapp for å kansellere flytting.

en: Move widgets
nb: Flytt skjermelementer

en: Rename Object
nb: Gi objekt nytt navn

en: Enter object name:
nb: Skriv inn objektnavn:

en: new package
nb: ny pakke

en: new precondition
nb: ny forbetingelse

en: New message
nb: Ny melding

en: New note
nb: Nytt notat

en: Rename object
nb: Endre objektnavn

en: Enter the new name of the activity:
nb: Nytt navn på aktiviteten:

en: Instance
nb: Instans

[ctx: selection arrow]
en: Select
nb: Velg

en: Combined Fragment
nb: Kombinert fragment

en: Directional Association
nb: Retningsbestemt assosiasjon

[ctx: UML class]
en: Class
nb: Klasse

en: Accept signal
nb: Ta imot signal

en: Accept time event
nb: Ta imot tidshendelse

en: Fork/Join
nb: Splitte/Slå sammen

[ctx: join states]
en: Join
nb: Slå sammen

[ctx: state choice]
en: Choice
nb: Valg

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
nb: Og-linje

[ctx: state diagram]
en: State
nb: Tilstand

en: Pre/Post condition
nb: For/etterbetingelse

en: : Need at least python 2.6)
nb: : dette krever python 2.6 eller nyere)

en: Profiles directory does not exist
nb: Profilmappe finnes ikke

en: Skipping '%s': couldn't stat
nb: Hopper over «%s». Klarte ikke å samle inn informasjon.

en: Skipping '%s': too big
nb: Hopper over «%s». Fila er for stor.

en: Skipping '%s': too many files read already
nb: Hopper over «%s». Programmet leser allerede for mange filer.

en: Skipping '%s': couldn't process
nb: Hopper over «%s». Behandling mislyktes.

en: Skipping '%s': name too long
nb: Hopper over «%s». Navnet er for langt.

en: Skipping '%s': invalid name
nb: Hopper over «%s». Ugyldig navn.

en: Skipping '%s': also in /etc/services
nb: Hopper over «%s». Dette finnes også i /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
nb: Hopper over «%s». Feltet er for langt.

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
nb: Hopper over «%(value)s». Verdien er for lang for «%(field)s»

en: Duplicate profile '%s', using last found
nb: Profilen «%s» er en duplikat. Bruker profilen som ble funnet sist.

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
nb: Profil «%(fn)s» mangler obligatorisk felt «%(f)s»

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
nb: Profil «%(fn)s» har tomt obligatorisk felt «%(f)s»

en: No ports found in profile '%s'
nb: Fant ingen porter i profilen «%s»

en: Invalid ports in profile '%s'
nb: Ugyldige porter i profilen «%s»

en: New profiles:
nb: Nye profiler:

en: Unsupported policy '%s'
nb: Regelsettet «%s» støttes ikke

en: Unsupported policy for direction '%s'
nb: Regelsett for retning «%s» støttes ikke

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
nb: Standard regler for %(direction)s er endret til «%(policy)s»

en: (be sure to update your rules accordingly)
nb: (pass på å oppdatere alle regler deretter)

en: Checking raw iptables
nb: Kontrollerer iptables

en: Checking raw ip6tables
nb: Kontrollerer ip6tables

en: Checking iptables
nb: Kontrollerer iptables

en: Checking ip6tables
nb: Kontrollerer ip6tables

en: problem running
nb: det oppstod et problem under kjøring

en: Status: inactive
nb: Status: inaktiv

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
nb: Standard: %(in)s (inngående), %(out)s (utgående), %(routed)s (rutet)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
nb: Status: aktiv
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
nb: Status: aktiv%s

en: running ufw-init
nb: kjører ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
nb: det oppstod et problem under kjøring av ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
nb: Klarte ikke å velge terskel for loggføring (LOGLEVEL)

en: Could not load logging rules
nb: Klarte ikke å laste inn loggføringsregler

en: Couldn't open '%s' for reading
nb: Klarte ikke å åpne «%s» for lesing

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
nb: Hopper over feilformatert tuppel (feil lengde): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
nb: Hopper over feilformatert tuppel (iface): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
nb: Hopper over feilformatert tuppel: %s

en: '%s' is not writable
nb: «%s» kan ikke overskrives

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
nb: Registrering av IPv6-regel mislyktes. IPv6 er ikke i bruk

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
nb: Hopper over ustøttet IPv6-regel «%s»

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
nb: Hopper over ustøttet IPv4-regel «%s»

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
nb: Du må velge «tcp» eller «udp» når regler skal gjelde et spenn av flere porter

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
nb: Hopper over IPv6-regel. Du må ha iptables versjon 1.4 eller nyere for at dette skal fungere

en: Invalid position '%d'
nb: «%d» er en ugyldig posisjon

en: Cannot specify insert and delete
nb: Du kan ikke sette inn og slette en regel samtidig

en: Cannot insert rule at position '%d'
nb: Klarte ikke å sette inn regel i posisjon «%d»

en: Skipping inserting existing rule
nb: Lar være å sette inn regel som finnes allerede

en: Could not delete non-existent rule
nb: Regelen finnes ikke, og kan derfor ikke slettes

en: Skipping adding existing rule
nb: Lar være å legge til regel som finnes allerede

en: Couldn't update rules file
nb: Klarte ikke å oppdatere regelfil

en: Rules updated
nb: Regler er oppdatert

en: Rules updated (v6)
nb: Regler (IPv6) er oppdatert

en: Rule inserted
nb: Regel satt inn

en: Rule updated
nb: Regel oppdatert

en:  (skipped reloading firewall)
nb:  (lot være å laste inn brannmur på nytt)

en: Rule deleted
nb: Regel slettet

en: Rule added
nb: Regel lagt til

en: Could not update running firewall
nb: Klarte ikke å oppdatere kjørende brannmur

en: Could not perform '%s'
nb: Klarte ikke å  utføre «%s»

en: Couldn't update rules file for logging
nb: Klarte ikke å oppdatere regelfil for loggføring

en: Invalid log level '%s'
nb: «%s» er et ugyldig loggføringsnivå

en: Could not find '%s'. Aborting
nb: Fant ikke «%s». Avbryter

en: '%s' already exists. Aborting
nb: «%s» finnes allerede. Avbryter

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
nb: Sikkerhetskopierer «%(old)s» til «%(new)s»

en: Couldn't stat '%s'
nb: Klarte ikke å hente informasjon om «%s»

en: WARN: '%s' is world writable
nb: ADVARSEL: «%s» kan overskrives av alle

en: WARN: '%s' is world readable
nb: ADVARSEL: «%s» kan leses av alle

en: Couldn't determine iptables version
nb: Klarte ikke å finne ut hvilken iptables-versjon som er installert

en: problem running sysctl
nb: det oppstod et problem under kjøring av sysctl

en: Checks disabled
nb: Kontroller er slått av

en: ERROR: this script should not be SUID
nb: FEIL: dette skriptet skal ikke være SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
nb: FEIL: dette skriptet skal ikke være SGID

en: You need to be root to run this script
nb: Du må være rotbruker for å kjøre dette skriptet

en: '%s' does not exist
nb: «%s» finnes ikke

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
nb: uid er %(uid)s, men «%(path)s» eies av %(st_uid)s

en: %s is world writable!
nb: %s kan overskrives av hvem som helst!

en: %s is group writable!
nb: %s kan overskrives av tilhørende brukergruppe!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
nb: «%(f)s»-fil «%(name)s» finnes ikke

en: Missing policy for '%s'
nb: Mangler regelsett for «%s»

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
nb: «%(policy)s» er en ugyldig regel for «%(chain)s»

en: Invalid option
nb: Ugyldig valg

en: Default application policy changed to '%s'
nb: Standard programregelsett er endret til «%s»

en: No rules found for application profile
nb: Fant ingen regler for programprofil

en: Rules updated for profile '%s'
nb: Regler for profilen «%s» er oppdatert

en: Couldn't update application rules
nb: Klarte ikke å oppdatere programregler

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
nb: «%s» ga flere treff. Bruk nøyaktig profilnavn

en: Could not find a profile matching '%s'
nb: Fant ingen profil som samsvarer med «%s»

en: Logging:
nb: Loggføring:

en: Logging disabled
nb: Loggføring slått av

en: Logging enabled
nb: Loggføring slått på

en: Bad port '%s'
nb: «%s» er en ugyldig port

en: Unsupported protocol '%s'
nb: Protokollen «%s» støttes ikke

en: Bad source address
nb: Ugyldig kildeadresse

en: Bad destination address
nb: Ugyldig måladresse

en: Bad interface type
nb: Ugyldig grensesnitt-type

en: Bad interface name: reserved character: '!'
nb: Ugyldig grensesnitt-navn. Tegnet «!» er reservert

en: Bad interface name
nb: Ugyldig grensesnittnavn

en: Bad interface name: can't use interface aliases
nb: Ugyldig grensesnittnavn. Du kan ikke bruke alias for grensesnitt her

en: Insert position '%s' is not a valid position
nb: «%s» er en ugyldig posisjon

en: Invalid log type '%s'
nb: «%s» er en ugyldig loggtype

en: Unsupported direction '%s'
nb: «%s» er en ugyldig retning

en: Could not normalize source address
nb: Klarte ikke å normalisere kildeadresse

en: Could not normalize destination address
nb: Klarte ikke å normalisere måladresse

en: Found exact match
nb: Fant nøyaktig treff

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
nb: Fant søketreff som ikke er handling/loggtype: (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
nb: 
    Bruk: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s slå på brannmur
     %(disable)-31s slå av brannmur
     %(default)-31s velg standard regelsett
     %(logging)-31s velg %(level)s som loggføringsnivå
     %(allow)-31s legg til %(rule)s for tillatt tilkobling
     %(deny)-31s legg til %(rule)s for nektet tilkobling
     %(reject)-31s legg til %(rule)s for avvisning av tilkobling
     %(limit)-31s legg til %(rule)s for begrensning av tilkobling
     %(delete)-31s slett %(urule)s
     %(insert)-31s sett inn %(urule)s ved %(number)s
     %(reload)-31s last inn brannmur på nytt
     %(reset)-31s tilbakestill brannmur
     %(status)-31s viss brannmur-status
     %(statusnum)-31s vis brannmur-status i form av nummerert liste over %(rules)s
     %(statusverbose)-31s vis detaljert brannmur-status
     %(show)-31s vis brannmur-rapport
     %(version)-31s vis versjonsinformasjon
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s vis programprofiler
     %(appinfo)-31s vis informasjon om %(profile)s
     %(appupdate)-31s oppdater %(profile)s
     %(appdefault)-31s velg standard regelsett for programmer

en: Firewall is active and enabled on system startup
nb: Brannmuren er nå i bruk, og slås på automatisk ved systemoppstart

en: Firewall stopped and disabled on system startup
nb: Brannmuren er nå slått av, og slås ikke på automatisk ved systemoppstart

en: Could not get listening status
nb: Klarte ikke å hente lyttestatus

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
nb: Lagt til brukerregler (se «ufw status» for kjørende brannmur):

en: 
    (None)
nb: 
    (Ingen)

en: Invalid IP version '%s'
nb: «%s» er en ugyldig IP-versjon

en: Invalid position '
nb: ' er en ugyldig posisjon

en: IPv6 support not enabled
nb: IPv6-støtte er slått av

en: Rule changed after normalization
nb: Regel endret etter normalisering

en: Could not back out rule '%s'
nb: Klarte ikke å ta ut regelen «%s»

en: 
    Error applying application rules.
nb: 
    Det oppstod en feil da programregler skulle tas i bruk.

en:  Some rules could not be unapplied.
nb:  Noen regler ble ikke tatt bort.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
nb:  Reglene ble tatt bort.

en: Could not find rule '%s'
nb: Fant ikke regelen «%s»

en: Could not find rule '%d'
nb: Fant ikke regelen «%d»

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nb: Sletter:
     %(rule)s
    Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
nb: Standard regelsett støttes ikke

en: Firewall reloaded
nb: Brannmuren er lastet inn på nytt

en: Firewall not enabled (skipping reload)
nb: Brannmuren er ikke slått på (lar være å laste inn på nytt)

en: Invalid profile name
nb: Ugyldig profilnavn

en: Unsupported action '%s'
nb: Handlinga «%s» støttes ikke

en: Available applications:
nb: Tilgjengelige programmer:

en: Could not find profile '%s'
nb: Fant ikke profilen «%s»

en: Invalid profile
nb: Ugyldig profil

en: Profile: %s
nb: Profil: %s

en: Title: %s
nb: Tittel: %s

en: Description: %s
nb: Beskrivelse: %s

en: Skipped reloading firewall
nb: Lot være å laste inn brannmur på nytt

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
nb: Du kan ikke velge både «all» og «--add-new» samtidig

en: Unknown policy '%s'
nb: «%s» er et ukjent regelsett

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nb: Denne kommandoen kan forstyrre pågående ssh-tilkoblinger. Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nb: Tilbakestiller alle regler til installerte standardverdier. Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nb: Tilbakestiller alle regler til installerte standardverdier. Dette kan forstyrre pågående ssh-tilkoblinger. Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
nb: Klarte ikke å sette inn regel i posisjon «%s»

en: Invalid interface clause
nb: Ugyldig grensesnitt-klausul

en: Option 'log' not allowed here
nb: Valget «log» tillates ikke her

en: Option 'log-all' not allowed here
nb: Valget «log-all» tillates ikke her

en: Bad port
nb: Ugyldig port

en: Port ranges must be numeric
nb: Portrekkevidde må angis i tallformat

en: Invalid port with protocol '%s'
nb: «%s» er en ugyldig port/protokoll

en: Wrong number of arguments
nb: Feil antall argumenter

en: Need 'to' or 'from' clause
nb: «til»- eller «fra»-klausul mangler

en: Improper rule syntax
nb: Feilaktig regelsyntaks

en: Invalid token '%s'
nb: «%s» er et ugyldig symbol

en: Invalid 'proto' clause
nb: Ugyldig «proto»-klausul

en: Invalid '%s' clause
nb: Ugyldig «%s»-klausul

en: Invalid 'from' clause
nb: InUgyldig «fra»-klausul

en: Invalid 'to' clause
nb: Ugyldig «til»-klausul

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
nb: Du må angi «fra» eller «til»-klausul med «%s»

en: Invalid 'port' clause
nb: Ugyldig «port»-klausul

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
nb: Du må holde deg til én IP-versjon i både «fra»- og «til»-klausul

en: Could not find protocol
nb: Fant ikke protokoll

en: Protocol mismatch (from/to)
nb: Protokollene (fra/til) stemmer ikke overens

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
nb: Protokoll stemmer ikke med spesifikk protokoll %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
nb: Feilaktig regelsyntaks (brukt «%s» med programregel)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
nb: Ugyldig IPv6-adresse med protokoll «%s»

en: Invalid interface clause for route rule
nb: Ugyldig grensesnitt-klausul for rute-regel

en: Command '%s' already exists
nb: Kommandoen «%s» finnes allerede

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
nb: Fant ikke PID (kontroller at «/proc» er montert)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
nb: Fant ikke forelder-PID for «%s»

en: Couldn't find '%s'
nb: Fant ikke «%s»

en: Could not find executable for '%s'
nb: Fant ingen kjørbar fil for «%s»

en: Could not get statistics for '%s'
nb: Klarte ikke å hente statistikk for «%s»

en: Error opening %s: %s
nb: Feil ved åpning av %s: %s

en: Error reading %s: %s
nb: Lesefeil på %s: %s

en: Error writing to %s: %s
nb: Feil ved skriving til %s: %s

en: Loop Device
nb: Loop-enhet

en: Sound Effects Volume
nb: Lydeffekter

en: Sound & Music Disabled
nb: Lyd og musikk avslått

en: Paused!
nb: Pause!

en: Press escape again to return to menu
nb: Trykk «Escape» for å gå tilbake til hovedmenyen.

en: Press space bar to return to game
nb: Trykk mellomrom for å gå tilbake til spillet.

en: Lives
nb: Liv

en: Fish Cascade
nb: Fiskefall

en: Edit Word Lists
nb: Rediger ordliste

en: Comet Zap
nb: Kometknusing

en: Lessons
nb: Opplæring

en: Project Info
nb: Prosjektinfo

en: Setup Language
nb: Språk

en: Work In Progress!
nb: Uferdig!

en: This feature is not ready yet
nb: Denne funksjonen er ikke klar ennå.

en: Discuss the future of TuxTyping at
nb: Diskuter neste versjon av Tux Typing på

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
nb: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
nb: 10 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
nb: 100 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
nb: 5 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
nb: 50 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
nb: 500 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
nb: En kanadisk cent ($ 0,01) – også kalt en «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
nb: En kanadisk 10-centmynt ($ 0,10) – også kalt en «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nb: En kanadisk 25-centmynt ($ 0,25) – også kalt en «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nb: En kanadisk 5-centmynt ($ 0,01) – også kalt en «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
nb: En kanadisk dollar ($ 1) – også kalt en «loonie». Den er oppkalt etter fuglen på mynten, en lom («loon»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
nb: En kanadisk dollar ($ 1) – også kalt en «toonie. Kallenavnet er en blanding mellom éndollaren «loonie» og tallet to.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
nb: En nisselue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
nb: Et julelys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
nb: En julestrømpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
nb: Et juletre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
nb: En europeisk 1-centmynt (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
nb: En europeisk 1-euromynt (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
nb: En europeisk 10-centmynt (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
nb: En europeisk 2-centmynt (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
nb: En europeisk 2-euromynt (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
nb: En europeisk 20-centmynt (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
nb: En europeisk 5-centmynt (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
nb: En europeisk 50-centmynt (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
nb: En lyktemann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
nb: En magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
nb: En gazania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
nb: En Sevilla-appelsin, også kalt bitterappelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
nb: En australsølvmåke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
nb: En sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
nb: Et sveitsisk hus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
nb: En Tamworth-gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
nb: En britisk postboks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
nb: En amerikansk cent ($ 0,01) – av og til kalt en «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
nb: En amerikansk 10-centmynt ($ 0,10) – ofte kalt en «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nb: En amerikansk 25-centmynt ($ 0,25) – ofte kalt en «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nb: En amerikansk 5-centmynt ($ 0,05) – ofte kalt en «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
nb: En amerikansk 50-centmynt ($ 0,50) – av og til kalt en «Kennedy Half Dollar».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
nb: En amerikansk dollar ($ 1) – av og til kalt en «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
nb: En folkevogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
nb: En petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
nb: Et lam (en barnesau).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
nb: En grevling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
nb: En kulepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
nb: En ballong!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
nb: En banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
nb: En skyggelue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
nb: En basketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
nb: En bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
nb: En fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
nb: En flaggermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
nb: En bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
nb: En bever.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
nb: En bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
nb: Et sykkelhjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
nb: Et stort digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
nb: En kanin med store ører.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
nb: En bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
nb: En bjørk om vinteren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
nb: En fødselsdagskake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
nb: En bisonokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
nb: En svart katt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
nb: En svart kjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
nb: En svarttrost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
nb: Et gult og blått flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
nb: En blå sykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
nb: Et blått øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
nb: En blå fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
nb: En blå gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
nb: En blå lastebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
nb: En liten fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
nb: En overmoden salat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
nb: En flaske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
nb: En sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
nb: En kurv for søppel som kan resirkuleres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
nb: En slik godsvogn blir brukt til å frakte dyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
nb: Et brunt øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
nb: En brun hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
nb: En høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
nb: En potet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
nb: En snegl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
nb: En julekule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
nb: En okse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
nb: En bulldoser. Den kan skyve jord med den store skuffen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
nb: En kule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
nb: En drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
nb: Påskeharen med et egg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
nb: En påskehare!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
nb: En buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
nb: En sommerfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
nb: En sommerfuglfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
nb: En knapp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
nb: En kalkulator. 6   × 7 = 42.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
nb: En kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
nb: Et kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
nb: Et kamera. Si «smil»!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
nb: Et stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
nb: Polkagriser blir brukt som julegodteri i USA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
nb: En polkagris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
nb: En karibu – en amerikansk villrein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
nb: En gulrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
nb: Ruinene av et slott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
nb: En cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
nb: En sementblander.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
nb: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
nb: En steinsopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
nb: Et rutete flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
nb: En gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
nb: En cherimoya-frukt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
nb: En kylling som nettopp har kommet ut av egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
nb: En kylling inni egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
nb: En kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
nb: En kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
nb: Chilipepper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
nb: En sjimpanse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
nb: Et påskeegg av sjokolade. Nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
nb: Plumpudding blir spist første juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
nb: En klassisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
nb: En urskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
nb: En klokke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
nb: En låst hengelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
nb: En klovnefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
nb: En drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
nb: En fargerik sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
nb: En hane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
nb: En fargerik lekesementbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
nb: En fargerik lekekranbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
nb: En fargerik slepebåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
nb: En CD, som kan inneholde musikk, filmer eller data.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
nb: En PC-skjerm. Ser du det samme som jeg?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
nb: En datamus. Pip!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
nb: En trailer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
nb: En korallørret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
nb: Noen vinger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
nb: En ku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
nb: En cowboyhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
nb: En krasjcymbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
nb: En cricketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
nb: En kråke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
nb: En krone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
nb: En krontrane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
nb: En gjøk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
nb: En kopp kaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
nb: En kopp espressokaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
nb: En muffins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
nb: En påskelilje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
nb: Et reinsdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
nb: Et digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
nb: Et digitalt termometer, for å måle om du har feber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
nb: En australsk dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
nb: En dokter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
nb: Et dådyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
nb: En hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
nb: En delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
nb: En gullmakrell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
nb: Et esel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
nb: En toetasjes buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
nb: En øyestikker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
nb: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
nb: En dreidel – en jødisk snurrebass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
nb: En dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
nb: Et trommesett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
nb: En korrekturlakkpenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
nb: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
nb: En motorisert tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
nb: En europeisk bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
nb: Et eventyrslott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
nb: En bondegård.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
nb: En hatt med fjær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
nb: Et kvinnehode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
nb: En ilder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
nb: En brannbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
nb: En brannmann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
nb: En fiskehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
nb: En tom-tom-tromme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
nb: En påskehare med store ører.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
nb: En blomst med duggdråper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
nb: En blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
nb: En flue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
nb: En sammenbrettet skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
nb: En australsk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
nb: En gaffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
nb: En gaffeltruck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
nb: En racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
nb: Et fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
nb: En festning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
nb: En firkløver blir i folketroen sett på som en lykkebringer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
nb: En rev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
nb: En ferskvannsmusling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
nb: Et kjøleskap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
nb: En frosk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
nb: En gasse – en hanngås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
nb: Ein søppelbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
nb: En hagespade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
nb: En hvitløk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
nb: En gassbeholder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
nb: En port.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
nb: Et spøkelse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
nb: En gave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
nb: En ingefærrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
nb: En sjiraff.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
nb: En jente i rullestol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
nb: Et glass med vann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
nb: En hanske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
nb: En geit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
nb: En gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
nb: En gresshoppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
nb: Et kors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
nb: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
nb: Et gravsted.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
nb: En herodiashegre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
nb: En irsk, grønn hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
nb: Et grønt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
nb: En grønn buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
nb: Et grønt øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
nb: En grønn fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
nb: Et grønt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
nb: En grønn hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
nb: En grønn paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
nb: En grå jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
nb: En perlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
nb: En hammer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
nb: En hånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
nb: En lykkelig løve!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
nb: En lykkelig snegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
nb: En studentlue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
nb: Et salathode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
nb: En rødsalat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
nb: Et hode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
nb: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
nb: Et hjerte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
nb: Et pinnsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
nb: En hjelmperlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
nb: En hibiskusblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
nb: En merkepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
nb: En turstøvel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
nb: En steineik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
nb: En kompostbinge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
nb: En veps.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
nb: En hest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
nb: En varmluftsballong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
nb: En blomsterflue ligner på en bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
nb: En stor tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
nb: En jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
nb: Et fengsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
nb: En kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
nb: En nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
nb: En drage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
nb: En kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
nb: En kniv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
nb: En ridderhjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
nb: En koala – en pungbjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
nb: En marihøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
nb: En bærbar datamaskin. Klikk, klikk, klikk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
nb: En stor slegge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
nb: En malerkost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
nb: En gryte for pasta og suppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
nb: En lerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
nb: En sitronskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
nb: En lyspære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
nb: Et fyrtårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
nb: Et lyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
nb: En løve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
nb: Et tent stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
nb: En liten pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
nb: En liten kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
nb: En tømmerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
nb: Et langsverd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
nb: En skjære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
nb: En amerikansk postkasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
nb: En svart neshornhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
nb: En mann med dress.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
nb: En mandarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
nb: En mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
nb: En kneler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
nb: En ringblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
nb: Et murmeldyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
nb: En middelalderby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
nb: Et middelaldertelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
nb: Et kvikksølvtermometer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
nb: En havfrue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
nb: En mikrobølgjeomn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
nb: En «mince pie» er en tradisjonell julepai i England. Den inneholder tørket frukt og krydder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
nb: En gruve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
nb: En mobiltelefon. Hører du det samme som jeg?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
nb: En modell av jorden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
nb: En vanlig klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
nb: En monarksommerfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
nb: Et kloster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
nb: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
nb: En «Thalassoma lunare» (en slags leppefisk).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
nb: En motorsykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
nb: En fjellgeit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
nb: En mus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
nb: En bart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
nb: En mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
nb: En sopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
nb: Et Mustang jagerfly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
nb: En sykepleier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
nb: En nøtteknekker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
nb: En slengbukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
nb: En kikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
nb: En olabukse med lapper på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
nb: En olabukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
nb: To kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
nb: En lukket saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
nb: Briller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
nb: En åpen saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
nb: En bukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
nb: En tang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
nb: Solbriller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
nb: En hvit bukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
nb: En palme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
nb: En fallskjermhopper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
nb: En festhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
nb: En fløyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
nb: En passasjervogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
nb: Et dyrespor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
nb: En fersken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
nb: En påfuglhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
nb: En pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
nb: En pecan-nøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
nb: En pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
nb: En blyant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
nb: En pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
nb: En pepperkvern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
nb: En varebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
nb: En gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
nb: En due.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
nb: Et pilinøtt-tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
nb: En julekrans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
nb: En ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
nb: En furukongle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
nb: En rosa kake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
nb: Et rosa drømmehus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
nb: En rosa flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
nb: En rosa trehjulssykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
nb: En lavendelplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
nb: En rørtang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
nb: En politibetjent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
nb: En pikéskjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
nb: Et granateple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
nb: En trykkoker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
nb: En propellhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
nb: En plomme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
nb: En lilla hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
nb: En lilla middagsblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
nb: En pyramide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
nb: Et pizzastykke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
nb: En kvetsal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
nb: En kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
nb: En racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
nb: En jernbaneovergang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
nb: En regnbogelori (en papegøye).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
nb: En løvrake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
nb: En vær – en hannsau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
nb: Et bringebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
nb: En rotte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
nb: En rød og hvit symre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
nb: Et rødt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
nb: Et rødt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
nb: En rød veske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
nb: En rød steinsopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
nb: En rød høyhælet sko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
nb: En rød kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
nb: En rød paraply.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
nb: Et reinsdyr med rød nese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
nb: En nandu – en type struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
nb: En moden, rød og lykkelig tomat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
nb: En rakett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
nb: En rose.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
nb: Et rundt tårn med et rosa flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
nb: Et rundt tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
nb: En gummiand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
nb: En seilbåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
nb: En satellitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
nb: En sag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
nb: Et fugleskremsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
nb: Et skjerf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
nb: En forsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
nb: En ropeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
nb: Et skrujern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
nb: En sjøløve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
nb: En måke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
nb: En sjøhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
nb: En sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
nb: En trebladet hvitkløver er et symbol brukt på Irlands nasjonaldag, St. Patricks dag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
nb: En sau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
nb: Et skipsvrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
nb: En reke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
nb: En søppelbøtte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
nb: En dinosaur som synger!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
nb: En gnu som sitter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
nb: Et dødningehode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
nb: En slede.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
nb: Et flodsvin som sover.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
nb: En limeskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
nb: En appelsinskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
nb: En liten tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
nb: Et snøfnugg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
nb: En snømann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
nb: En fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
nb: En sokk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
nb: En sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
nb: En snakkeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
nb: En edderkopp som danser med en flue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
nb: En edderkopp som spiller data.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
nb: En edderkopp som spiller fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
nb: En edderkopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
nb: En hummer fra Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
nb: En skje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
nb: En sportsbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
nb: Et firkantet tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
nb: Et ekorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
nb: En stall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
nb: En stjerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
nb: En statue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
nb: Et damplokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
nb: Med et stetoskop kan dokteren høre på hjertet ditt og lungene dine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
nb: En stoppeklokke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
nb: Et jordbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
nb: En kvitløksbunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
nb: En stripete fisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
nb: En svale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
nb: Et sverd i en stein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
nb: En sprøyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
nb: En T-skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
nb: En tankbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
nb: Et vertshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
nb: Et telys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
nb: En tekanne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
nb: En telefon. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
nb: En tennisball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
nb: En tennisrekkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
nb: Et telt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
nb: En tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
nb: En tankeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
nb: En timian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
nb: En tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
nb: Et dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
nb: En fluesopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
nb: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
nb: En verktøykasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
nb: En tann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
nb: En topp og et skjørt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
nb: En flosshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
nb: En totempåle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
nb: En tukan – en søramerikansk fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
nb: Et tårn med et rødt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
nb: En lekerakett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
nb: En leketrailer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
nb: Et traktordekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
nb: En traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
nb: En trafikkjegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
nb: Et togskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
nb: En pokal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
nb: En trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
nb: En tube maling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
nb: En kalkun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
nb: Et universitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
nb: En støvsuger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
nb: En veldig giftig dragefisk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
nb: En liten mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
nb: Et lite gresskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
nb: En fiolin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
nb: En volleyball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
nb: En gribb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
nb: En valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
nb: En seilbåt laget av en valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
nb: En valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
nb: En hjort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
nb: Et lager.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
nb: En vaskemaskin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
nb: Et vakttårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
nb: En vannmelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
nb: En hval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
nb: Et dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
nb: Et søppelspann på hjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
nb: Et hvitt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
nb: En hvit kattunge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
nb: Et hvitt lokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
nb: En vindmølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
nb: En ønskebrønn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
nb: En trollmannshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
nb: En dansende kvinne med ballkjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
nb: En vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
nb: En kleshenger av tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
nb: En trehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
nb: En treleke fra Tyskland som heter «Räuchermännchen».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
nb: Et skrukketroll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present.svg
en: A wrapped gift.
nb: En innpakket gave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
nb: En fastnøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
nb: En sommerfugl av arten «blekt gulfly».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
nb: En jakokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
nb: En yamsrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
nb: Et gult øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
nb: Et gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
nb: En gul blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
nb: En gul hjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
nb: En gul sitron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
nb: En oransje pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
nb: En gul paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
nb: En gul skolebuss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
nb: En sebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
nb: En sebu – en pukkelokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
nb: Et eple av merket «Fuji».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
nb: Et eple av merket «Granny Smith».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
nb: Et eple av merket «Sierra Beauty».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
nb: Et stoppskilt. Stopp framfor skiltet, og kjør når det er din tur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
nb: En pâtisson-squash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
nb: En adenium (ørkenrose).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
nb: En Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
nb: En amerikansk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
nb: En gaselle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
nb: En abalone (en type musling).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
nb: Et plaster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
nb: En skiftenøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
nb: Et fly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
nb: En albino-påfuglhunn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
nb: Et rambutantre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
nb: En mandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
nb: En maur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
nb: En epleskrott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
nb: En aprikos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
nb: En astronaut på tur i verdensrommet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
nb: En avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
nb: Et maurpinnsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
nb: En eggplante med frukt (aubergine).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
nb: En aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
nb: En elektrisk bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
nb: En elektrisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
nb: En tekoker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
nb: En elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
nb: En alvelue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
nb: En løveape.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
nb: Et tomt veiskilt du kan tegne på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
nb: Et øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
nb: En flodhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
nb: En iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
nb: En leguan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
nb: En niarmet lysestake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
nb: Et gjestgiveri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
nb: En inuksuk – en varde brukt av inuittene som landemerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
nb: En iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
nb: Et strykejern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
nb: En obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
nb: Et gammalt, kinesisk seilskip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
nb: En gammeldags klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
nb: En løk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
nb: En åpen hengelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
nb: En appelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
nb: En spekkhogger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
nb: En struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
nb: En oter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
nb: En ugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
nb: Enda en gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
nb: En flamingoblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
nb: En «appooppan thadi».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
nb: Fyrverkeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
nb: Løper. Kan bare flyttes på skrå, og holder seg hele tiden på felt med samme farge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
nb: Bang!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
nb: Et oppskåret brød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
nb: Brunt hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
nb: En katedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
nb: Et amerikansk cent-tegn. Det er 100 cent i én dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
nb: Et sirkustelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
nb: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
nb: Blindvei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
nb: Delt på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
nb: Et amerikansk dollartegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
nb: En brygge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
nb: Et brød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
nb: En brokkolibunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
nb: Helikopteret Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
nb: Bjørnen Edvard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
nb: Åtte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
nb: En åttedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
nb: En hule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
nb: Er lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
nb: Et eurocent-tegn. Det er 100 eurocent i én euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
nb: Et eurotegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
nb: Overrasket!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
nb: Brann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
nb: Fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
nb: b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
nb: Fire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
nb: En «Achoerodus viridis» (en slags leppefisk).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
nb: Den gamle filledukken til bestemor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
nb: Er større enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
nb: Er større enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
nb: Hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
nb: En halvnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
nb: Glad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
nb: Et drops.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
nb: En hibiskusblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
nb: En kristtorn har blanke blader med torner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
nb: En blekkskriver. Skriv ut denne tegningen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
nb: En steinsopp. Eller to?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
nb: Et japansk yen-tegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
nb: Jupiter, som er den største planeten i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
nb: Konge. Kan flyttes ett felt i alle retninger. Beskytt han!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
nb: Springer (eller hest). Den eneste brikken som kan hoppe over andre. Kan flyttes frem eller tilbake to felt, og så ett til siden – eller til siden to felt, og så frem eller tilbake ett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
nb: Strikketøy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
nb: En laserskriver. Svisj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
nb: Venstre øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
nb: Er mindre enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
nb: Er mindre enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
nb: Sint!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
nb: Magiske steiner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
nb: Mars, den røde planeten. Den ligger litt lengre vekk fra sola enn jorda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
nb: Et målebånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
nb: Merkur, som er planeten nærmest sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
nb: Neptun, som er en av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
nb: Ni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
nb: Innkjøring forbudt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
nb: Er ulik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
nb: Én.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
nb: En halvmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
nb: Månen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
nb: Bonde. Kan bare flyttes fremover, med mindre han slår. Han kan flyttes to felt første gang, men senere bare ett. Slår på skrå – ett felt frem og ett til siden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
nb: Et amerikansk fotgjengerfeltskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
nb: En glad pingvin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
nb: Et britisk penny-tegn. Det er 100 pence («penny»-er) i ett pund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
nb: Pluss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
nb: Pluto, som inntil nylig ble regnet som den niende planeten i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
nb: Politimerke til å sette på sedanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
nb: Et britisk pundtegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
nb: En firedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
nb: En firedelspause.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
nb: Dronning. Kan flyttes hvor mange felt du vil i alle retninger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
nb: En raud plastblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
nb: Husk å trekke i snora og vaske hendene dine etter at du har vært på do!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
nb: Høyre øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
nb: En spiser en tradisjonell kalkunsteik på høsttakkefesten (Thanksgiving) i USA, og på første juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
nb: Tårn. Kan flyttes hvor mange felt du vil, enten frem, tilbake eller til siden, men ikke på skrå.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
nb: Rundkjøring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
nb: Rugbymål.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
nb: Lei seg!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
nb: Julenissen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
nb: Saturn, som er den nest største planeten i solsystemet, og den med flest ringer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
nb: En ostebit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
nb: Skole i nærheten. Kjør sakte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
nb: Sju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
nb: Kryss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
nb: Sølvgrå musefletter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
nb: Seks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
nb: To blåbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
nb: Et par kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
nb: Noen blomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
nb: En maiskolbe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
nb: Tankvogner frakter olje og andre væsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
nb: En teddybjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
nb: Månelandingsfartøyet Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
nb: Jorda. Planeten vår!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
nb: Eiffel-tårnet i Paris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
nb: Den tysken bokstaven «sz» eller «skarp s».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
nb: Den spanske bokstaven «N» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
nb: Den spanske bokstaven «n» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
nb: Sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
nb: Romsonden Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
nb: En gnubaby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
nb: En F-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
nb: En smie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
nb: En konduktørvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
nb: Ungdomskilden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
nb: En fullmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
nb: Grønt vil si at du kan kjøre hvis det er trygt å gjøre det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
nb: En jakthytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
nb: Bokstaven «A» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
nb: Bokstaven «A».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
nb: Bokstaven «B».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
nb: Bokstaven «C».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
nb: Bokstaven «D».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
nb: Bokstaven «E».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
nb: Bokstaven «F».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
nb: Bokstaven «G».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
nb: Bokstaven «H».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
nb: Bokstaven «I».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
nb: Bokstaven «J».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
nb: Bokstaven «K».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
nb: Bokstaven «L».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
nb: Bokstaven «M».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
nb: Bokstaven «N».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
nb: Bokstaven «O» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
nb: Bokstaven «O».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
nb: Bokstaven «P».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
nb: Bokstaven «Q».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
nb: Bokstaven «R».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
nb: Bokstaven «S».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
nb: Bokstaven «T».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
nb: Bokstaven «U» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
nb: Bokstaven «U».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
nb: Bokstaven «V».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
nb: Bokstaven «W».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
nb: Bokstaven «X».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
nb: Bokstaven «Y».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
nb: Bokstaven «Z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
nb: Bokstaven «a» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
nb: Bokstaven «a».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
nb: Bokstaven «b».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
nb: Bokstaven «c».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
nb: Bokstaven «d».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
nb: Bokstaven «e».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
nb: Bokstaven «f».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
nb: Bokstaven «g».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
nb: Bokstaven «h».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
nb: Bokstaven «i».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
nb: Bokstaven «j».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
nb: Bokstaven «k».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
nb: Bokstaven «l».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
nb: Bokstaven «m».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
nb: Bokstaven «n».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
nb: Bokstaven «o» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
nb: Bokstaven «o».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
nb: Bokstaven «p».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
nb: Bokstaven «q».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
nb: Bokstaven «r».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
nb: Bokstaven «s».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
nb: Bokstaven «t».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
nb: Bokstaven «u» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
nb: Bokstaven «u».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
nb: Bokstaven «v».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
nb: Bokstaven «w».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
nb: Bokstaven «x».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
nb: Bokstaven «y».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
nb: Bokstaven «z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
nb: Rødt vil si at du må stoppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «A» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «B» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «C» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «D» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «E» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «F» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «G» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «H» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «I» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «J» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «K» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «L» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «M» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «N» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «O» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «P» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «Q» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «R» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «S» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «T» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «U» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «V» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «W» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «X» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «Y» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
nb: Tegnet for bokstaven «Z» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
nb: Tegnet for tallet 0 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
nb: Tegnet for tallet 1 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
nb: Tegnet for tallet 2 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
nb: Tegnet for tallet 3 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
nb: Tegnet for tallet 4 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
nb: Tegnet for tallet 5 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
nb: Tegnet for tallet 6 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
nb: Tegnet for tallet 7 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
nb: Tegnet for tallet 8 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
nb: Tegnet for tallet 9 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
nb: Tenderen inneholder vann og kull til lokomotivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
nb: Et rådhus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
nb: En g-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
nb: Gult vil si at du skal stoppe hvis det er trygt å gjøre det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
nb: Dette symbolet betyr at tingen kan gjenvinnes. Ikke kast den sammen med vanlig søppel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
nb: Denne patronhylsen er flere hundre år gammel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
nb: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
nb: Ganger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
nb: I luften med Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
nb: Tux og en edderkopp – to venner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
nb: Pingvinen Tux kjører traktor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
nb: Tux – Linux-maskoten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
nb: To byhus tett i tett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
nb: To blomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
nb: To villsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
nb: To.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
nb: Undervannsforskingsfartøyet UB2006 «Pingvin II».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
nb: Uranus, som er en av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
nb: Venus, som er den andre planeten i solsystemet vårt, og den mest ugjestmilde!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
nb: Vi minnes de som døde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
nb: En helnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
nb: Null.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
nb: – For det ville være synd å slå hjernen sin …

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
nb: Pilen viser vei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
nb: Et amerikansk veikryss-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
nb: «Vikeplikt» betyr at du må la andre passere først.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
nb: Et amerikansk sykehusskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
nb: Et amerikansk «u-sving forbudt»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
nb: Et amerikansk skolepatruljeskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
nb: Et amerikansk «T-kryss»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
nb: Et toalettskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
nb: «Vikeplikt» betyr at du må la andre passere først.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nb: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nb: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nb: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nb: Hvit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nb: Rød!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nb: Oransje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nb: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nb: Lysegrønn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nb: Mørkegrønn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nb: Lyseblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nb: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nb: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nb: Fiolett!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nb: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nb: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nb: Lysebrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
nb: æøå

en: QX
nb: ÆØÅ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
nb: «»,.?!-–

en: Click to fill an area with a solid color.
nb: Trykk for å fylle hele området med fargen fra malingbøtta.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
nb: Trykk for å fylle området med en lineær fargeovergang (fra den valgte fargen til gjennomsiktig).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
nb: Trykk for å fylle området med en radiell fargeovergang (fra den valgte fargen til gjennomsiktig).

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
nb: Pensel

note: Congratulations #2
en: Cool!
nb: Kult!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nb: Fortsett slik!

en: A drawing program for children
nb: Et tegneprogram for de yngste

en: Hexagon
nb: Sekskant

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
nb: Åttekant

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nb: Et kvadrat er et rektangel med fire like sider.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nb: Et rektangel har fire sider og fire rette vinkler.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
nb: En sirkel er en kurve der alle punktene er like langt fra sentrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nb: En ellipse er en avlang sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nb: En trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nb: En femkant har fem sider.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
nb: En åttekant har åtte sider.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nb: En rombe har fire like lange sider og motstående sider er parallelle.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
nb: En stjerne med tre tagger.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
nb: En stjerne med fire tagger.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
nb: En stjerne med fem tagger.

en: Draw shapes from the center.
nb: Tegn figurer fra midten.

en: Draw shapes from a corner.
nb: Tegn figurer frå et hjørne.

note: #-#-#-#-#  2544 (nb)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
nb: Pensler

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nb: Viskelær

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nb: Stempel

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
nb: Magi

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
nb: Bøtte

note: #-#-#-#-#  2544 (nb)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
nb: Stempel

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nb: Velg farge og pensel.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nb: Velg hva du vil stemple tegningen med.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nb: Trykk for å starta på en linje. Slipp for å fullføre den.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nb: Velg tekststil. Trykk så på tegningen og skriv i vei. Trykk «Enter» eller «Tab» for å fullføre teksten.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nb: Velg hvilken magiske effekt du vil bruke på tegningen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nb: Angre!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nb: Gjør om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nb: Viskelær!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
nb: Velg fargen eller bildet du vil starte den nye tegningen med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nb: Tegningen er lagret.

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nb: Ha det bra!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nb: Slipp knappen for å tegne linja.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nb: Hold inne museknappen for å strekke figuren.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nb: Flytt på musa for å rotere figuren. Trykk så for å slippe den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nb: Greit! Da fortsetter vi med denne tegningen.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
nb: Ja, jeg er ferdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nb: Nei, jeg vil tegne mer!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nb: Du mister tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?

en: Yes, save it!
nb: Ja, lagra den!

en: No, don’t bother saving!
nb: Nei, ikke lagre den!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nb: Vil du lagre tegningen først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nb: Klarte ikke åpne tegningen.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nb: Det finnes ingen lagrede tegninger.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nb: Er du sikker på at du vil skrive ut tegningen?

en: Yes, print it!
nb: Ja, skriv den ut!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nb: Tegningen er skrevet ut.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
nb: Klarte ikke skrive ut tegningen.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nb: Du kan ikke skrive ut enda!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
nb: Vil du virkelig slette tegningen?

en: Yes, erase it!
nb: Ja, slett den!

en: No, don’t erase it!
nb: Nei, ikke slett den!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nb: Husk å bruke venstre museknapp!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
nb: Klarte ikke eksportere tegningen.

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
nb: Klarte ikke eksportere GIF-animasjonen.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nb: Vel tegningene du vil ha, og trykk sjå på «Kjør».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
nb: Lyd slått av.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
nb: Lyd slått på.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
nb: GIF-eksport

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nb: Vil du bytte ut den gamle tegningen med den nye?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nb: Ja, bytt ut den gamle!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nb: Nei, lagre som en ny tegning!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
nb: Velg to eller flere tegninger for å gjøre de om til en animert GIF-bildefil.

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
nb: rød

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
nb: gul

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
nb: blå

en: white
nb: hvit

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
nb: Velg en farge fra tegningen.

en: Drawing program
nb: Tegneprogram

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å endre fargene på deler av tegningen.

en: Click to change the colors in your entire picture.
nb: Trykk for å endre fargene på hele tegningen.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
nb: Trykk langs kanten av tegningen for å trekke persienner over den. Flytt pekeren opp og ned for å åpne eller lukke persiennene.

en: Chalk
nb: Kritt

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen «blokkete».

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen dryppende.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp.

en: Click to blur the entire image.
nb: Trykk for å gjøre hele tegningen uskarp.

note: #-#-#-#-#  2544 (nb)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
nb: Murstein

en: Click and drag to draw large bricks.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne store mursteiner.

en: Click and drag to draw small bricks.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne små mursteiner.

en: Calligraphy
nb: Kalligrafi

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne kalligrafisk.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene klarere og strekene tydeligere.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne et sjakkbrett­mønster.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
nb: Trykk først for å velge hvor du vil klone fra. Trykk så en annen plass og dra for å klone tegningen.

en: 3D Glasses
nb: 3D-briller

en: Confetti
nb: Konfetti

en: Click to throw confetti!
nb: Trykk for å kaste konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å forstyrre tegningen.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til relieff.

en: Saturate
nb: Metning

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen lysere.

en: Click to lighten your entire picture.
nb: Trykk for å gjøre hele tegningen lysere.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen mørkere.

en: Click to darken your entire picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre hele tegningen mørkere.

en: Fisheye
nb: Fiskeøye

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
nb: Trykk på deler av tegningen for å se den gjennom en fiskeøyelinse.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage stilken. Slipp knappen for å tegne blomsten.

en: Foam
nb: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å dekke tegningen med såpebobler.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
nb: Velg en bakgrunnsfarge, og trykk så for å brette hjørnet på tegnearket.

en: Fretwork
nb: Pinneverk

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
nb: Trykk for å dekke tegningen med mønster.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge glassfliser over tegningen.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
nb: Trykk for å dekke hele tegningen med glassfliser.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne gress. Ikke glem jorden!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for gjøre tegningen om til en avis.

en: Symmetric Left/Right
nb: Symmetrisk venstre/høyre

en: Symmetric Up/Down
nb: Symmetrisk opp/ned

note: #-#-#-#-#  2544 (nb)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  576 (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
nb: Kaleidoskop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med to pensler som er speilbilder av hverandre til venstre og høyre.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med to pensler som er speilbilder av hverandre til oppe og nede.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne et mønster over tegningen.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne et mønster pluss en symmetrisk kopi.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med symmetrisk pensel (som i et kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne lysstråler.

en: Metal Paint
nb: Metallmaling

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med metallfarger.

en: Click to make a mirror image.
nb: Trykk for å speilvende tegningen!

en: Click to flip the picture upside-down.
nb: Trykk for å snu tegningen opp ned.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
nb: Trykk for å legge en mosaikk på hele tegningen.

en: Square Mosaic
nb: Kvadratisk mosaikk

en: Hexagon Mosaic
nb: Sekskantet mosaikk

en: Irregular Mosaic
nb: Uregelmessig mosaikk

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en kvadratisk mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
nb: Trykk for å legge en kvadratisk mosaikk på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en sekskantet mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
nb: Trykk for å legge en sekskantet mosaikk på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en uregelmessig mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
nb: Trykk for å legge en uregelmessig mosaikk på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for bytte om på fargene.

en: Click to turn your painting into its negative.
nb: Trykk for å snu fargene på tegningen.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge støy på tegningen.

en: Click to add noise to your entire picture.
nb: Trykk for å legge støy på heile tegningen.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
nb: Trykk i hjørnene og dra der du vil strekke tegningen.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
nb: Hold inne knappen og flytt oppover for å forstørre tegningen, eller nedover for å forminske den.

note: #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
nb: Piksler

en: Click and drag to draw large pixels.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne store piksler.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
nb: Velg et område av tegningen du vil gjøre om til puslespill.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
nb: Trykk for å gjøre hele tegningen om til et puslespill.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne jernbanelinjer.

en: Rainbow
nb: Regnbue

en: You can draw in rainbow colors!
nb: Du kan tegne i alle regnbuens farger!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
nb: Trykk for å slippe en regndråpe på tegningen.

en: Click to cover your picture with rain drops.
nb: Trykk for å dekke tegningen med regndråper.

en: Real Rainbow
nb: Ekte regnbue

en: ROYGBIV Rainbow
nb: ROGGBIF-regnbue

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
nb: Trykk der du vil starte regnbuen, flytt til der du vil den skal ende, og slipp så museknappen.

en: Ribbon
nb: Bånd

en: Click to make ripples appear over your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage ringer av vann over tegningen.

en: Rosette
nb: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
nb: Trykk for å starte å tegne en rosett.

en: You can draw just like Picasso!
nb: Du kan male slik Picasso gjorde!

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
nb: Kanter

en: Silhouette
nb: Silhuett

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å markere kantene i tegningen.

en: Click to trace edges in your entire picture.
nb: Trykk for å markere kantene på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen skarpere.

en: Click to sharpen the entire picture.
nb: Trykk for å gjøre hele tegningen skarpere.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage en silhuett i svart og hvitt.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
nb: Trykk for for å lage en silhuett i svart og hvitt av hele tegningen.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å flytte på tegningen.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
nb: Våt maling

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gni tegningen utover.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med våt maling.

en: Snow Ball
nb: Snøball

en: Snow Flake
nb: Snøflak

en: Click to add snow balls to your picture.
nb: Trykk for å kaste snøballer på tegningen.

en: Click to add snow flakes to your picture.
nb: Trykk for å drysse snøflak på tegningen.

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present te
en: Stretch
nb: Strekk

en: String edges
nb: Trådkanter

en: String corner
nb: Trådhjørne

en: String 'V'
nb: Tråd-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådkunst. Dra nedover eller oppover for å tegne flere eller færre tråder, eller til sidene for å lage hullet større.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådhjørner.

en: Draw string art arrows with free angles.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådpiler.

en: Color & White
nb: Farge og hvitt

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å endre fargene på deler av tegningen.

en: Click to change the color of your entire picture.
nb: Trykk for å endre fargene på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen hvit og en farge du velger.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
nb: Trykk for å gjøre hele tegningen hvit og en farge du velger.

en: Toothpaste
nb: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å sprute tannkrem på tegningen.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne en tornado.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
nb: Hold inne knappen og flytt rundt for å få tegningen til å se ut som den blir vist på TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
nb: Trykk for å få tegningen til å se ut som den blir vist på TV.

en: Wavelets
nb: Bølger

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nb: Trykk for å gjøre tegningen bølgete bortover. Trykk oppe for å lage lave bølger, nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til høyre for å lage lange bølger.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nb: Trykk for å gjøre tegningen bølgete oppover. Trykk oppe for å lage lave bølger, nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til høyre for å lage lange bølger.

en: Xor Colors
nb: XELLER-farger

en: Welcome to TuxMath!
nb: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
nb: Oppdraget ditt er å redde

en: penguins' igloos from the
nb: igloene til pingvinene fra

en: falling comets.
nb: kometer fra verdensrommet.

en: Stop a comet by typing
nb: Du kan stoppe en komet ved

en: the answer to the math problem
nb: å skrive inn svaret, og så

en: and hitting 'space' or 'enter'.
nb: «Mellomrom» eller «Enter».

en: Try it now!
nb: Prøv det nå!

en: Good shot!
nb: Bra skudd!

en: If an igloo gets hit by a comet,
nb: Hvis en iglo blir truffet av en

en: it melts. But don't worry: the
nb: komet, smelter den. Men ta det

en: penguin is OK!
nb: med ro: pingvinen klarer seg!

en: Just watch what happens:
nb: Berre se hva som skjer.

en: (Press a key to start)
nb: (Trykk en tast for å se.)

en: Notice the answer
nb: Legg merke til rett svar.

en: If it gets hit again, the
nb: Hvis igloen blir truffet på nytt,

en: penguin leaves.
nb: vandrer pingvinen bort.

en: (Press a key when ready)
nb: (Trykk en tast når du er klar.)

en: You can fix the igloos
nb: Du kan bygge opp igjen igloene

en: by stopping bonus comets.
nb: ved å stoppe bonuskometer.

en: Zap it now!
nb: Skyt kometen nå!

en: Great job!
nb: Kjempebra!

en: Quit at any time by pressing
nb: Du kan når som helst gi deg,

en: 'Esc' or clicking the 'X'
nb: ved å trykke «Escape» eller

en: in the upper right corner.
nb: klikke på X-en oppe til høyre.

en: Do it now, and then play!
nb: Prøv det nå, og start spillet!

en: Hall Of Fame
nb: Rekordar

en: Commando
nb: Romkommandør

en: Factors
nb: Faktorer

en: Fractions
nb: Brøker

en: Enter a number
nb: Skriv inn et nummer

en: Number Typing
nb: Tallskriving

en: Addition: 1 to 3
nb: Addisjon: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
nb: Addisjon: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
nb: Addisjon: Summer til 10

en: Addition: Sums to 15
nb: Addisjon: Summer til 15

en: Addition: Sums to 20
nb: Addisjon: Summer til 20

en: Addition: Two Digit Numbers
nb: Addisjon: Tosifrede tall

en: Addition: Missing Numbers
nb: Addisjon: Manglende tall

en: Subtraction: 0 to 10
nb: Subtraksjon: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
nb: Subtraksjon: 0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
nb: Subtraksjon: Tosifrede tall

en: Addition and Subtraction Review
nb: Gjennomgang: Addisjon og subtraksjon

en: Multiplication: 0 to 3
nb: Multiplikasjon: 0 til 3

en: Multiples of 2
nb: Multiplum av 2

en: Multiples of 3
nb: Multiplum av 3

en: Multiples of 4
nb: Multiplum av 4

en: Multiples of 5
nb: Multiplum av 5

en: Multiplication: 0 to 5
nb: Multiplikasjon: 0 til 5

en: Multiples of 6
nb: Multiplum av 6

en: Multiples of 7
nb: Multiplum av 7

en: Multiplication: 0 to 7
nb: Multiplikasjon: 0 til 7

en: Multiples of 8
nb: Multiplum av 8

en: Multiples of 9
nb: Multiplum av 9

en: Multiples of 10
nb: Multiplum av 10

en: Multiplication: 0 to 10
nb: Multiplikasjon: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
nb: Multiplum av 11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
nb: Multiplikasjon: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
nb: Multiplum av 13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
nb: Multiplikasjon: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
nb: Multiplikasjon: Manglende tall

en: Division by 2
nb: Divisjon med 2

en: Division by 3
nb: Divisjon med 3

en: Division by 4
nb: Divisjon med 4

en: Division by 5
nb: Divisjon med 5

en: Division: 1 to 5
nb: Divisjon: 1 til 5

en: Division by 6
nb: Divisjon med 6

en: Division by 7
nb: Divisjon med 7

en: Division by 8
nb: Divisjon med 8

en: Division by 9
nb: Divisjon med 9

en: Division by 10
nb: Divisjon med 10

en: Division: 1 to 10
nb: Divisjon: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
nb: Divisjon med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
nb: Divisjon: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
nb: Divisjon med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
nb: Divisjon: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
nb: Gjennomgang: Multiplikasjon og divisjon

en: Typing Negative Numbers
nb: Negative tall

en: Subtraction: Negative Answers
nb: Subtraksjon: Negative svar

en: Adding Negatives to Positives
nb: Addisjon av negative til positive tall

en: Subtracting Negatives From Positives
nb: Subtraksjon av negative fra positive tall

en: Adding Negatives to Negatives
nb: Addisjon av negative til negative tall

en: Subtracting Negatives From Negatives
nb: Subtraksjon av negative fra negative tall

en: Negative and Positive Numbers Review
nb: Gjennomgang: Negative og positive tall

en: Multiplication and Division of Negatives
nb: Multiplikasjon og divisjon av negative tall

en: Multiplication of Positives and Negatives
nb: Multiplikasjon av positive og negative tall

en: Division of Positives and Negatives
nb: Divisjon av positive og negative tall

en: Math Command Fleet Missions
nb: Oppdrag

en: Math Command Training Academy
nb: Kadettskole

en: Play Alone
nb: Spill alene

en: Play Arcade Game
nb: Arkadespill

en: Play Custom Game
nb: Selvlaget spill

en: Play With Friends
nb: Spill med venner

en: Main menu
nb: Hovedmeny

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
nb: Kunne ikke kalle spesialisert miniatyr: tidsavbrudd

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
nb: Kunne ikke kalle spesialisert miniatyr: %s

en: RGB Colorspace
nb: RGB fargerom

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
nb: Miniatyr kunne ikke bestemmes fra filinnholdet

en: Only local files are supported
nb: Kun lokale filer støttes

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
nb: Skadet PNG-miniatyrbilde: «%s»

en: Could not save thumbnail to "%s"
nb: Klarte ikke lagre miniatyr til «%s»

en: The file "%s" is a thumbnail itself
nb: Filen «%s» er selv en miniatyr

en: No thumbnailer available for "%s"
nb: Ingen miniatyrbildetjeneste tilgjengelig for «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
nb: Miniatyrbildetjenesten slås av

en: Unsupported thumbnail flavor requested
nb: Ikke støttet miniatyrtjeneste etterspurt

en: Failed to load the poster image "%s"
nb: Klarte ikke innlaste plakatbildet fra «%s»

en: Failed to load the metadata from "%s"
nb: Klarte ikke å laste inn metadatene fra «%s»

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
nb: Ugyldig API-nøkkel, du må tildeles en gyldig nøkkel. Bakstykket for The Movie DB vil bli deaktivert.

en: No poster key found in metadata
nb: Ingen plakattast funnet i metadata

en: Movie title is too short
nb: Filmtittelen er for kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
nb: Klarte ikke initialisere freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
nb: Klarte ikke laste filinnhold: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
nb: Klarte ikke åpne skrifttypefil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
nb: Klarte ikke sette tegnsett: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
nb: Klarte ikke tegne glyffer: %s

en: The document is empty
nb: Dokumentet er tomt

en: First page of the document could not be read
nb: Første side av dokumentet kunne ikke leses

en: Browse the Fediverse
nb: Prat med fellesskap og venner

en: Fediverse Client
nb: Allheimsleser

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
nb: mastodon;allheimen;fødiverset;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;sosial;toot;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
nb: Utforsk allheimen med Tuba. Hold kontakten med andre gjennom populære plattformer som Mastodon, GoToSocial, Akkoma og mer!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
nb: Allheimen er et desentralisert sosialt nettverk som består av mange sammenknyttede plattformer og fellesskap, og lar folk kommunisere på tvers av disse. I allheimen står personvern og frihet sentralt, og dette gjør den til et åpent og sikkert alternativ til tradisjonelle sosiale medier.

en: Default Post Visibility
nb: Standard synlighet

en: Default Post Content Type
nb: Standard innholdstype

en: Fetch notifications while the app is closed
nb: Få varslinger når appen er lukket

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
nb: Innlegg per innlasting

en: Stream Timelines
nb: Strøm tidslinjer

en: Receive new posts and notifications in real-time
nb: Motta nye innlegg og varslinger i sanntid

en: Stream Public Timelines
nb: Strøm offentlige tidslinjer

en: Reveal Spoilers by Default
nb: Vis sensitivt innhold automatisk

en: Show Link Preview Cards
nb: Forhåndsvis lenker

en: Large Text
nb: Stor tekst

en: Increase the size of text in posts
nb: Øk tekststørrelsen på innlegg

en: Large Line Height
nb: Romslig tekst

en: Increase the line height in posts
nb: Øk linjehøyden på innlegg

en: Scale Custom Emojis on Hover
nb: Forstørr spesial-emojier

en: Strip Tracking Parameters From Links
nb: Fjern sporingsledd fra lenker

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
nb: Kan føre til at lenker ikke åpnes som de skal

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
nb: Fjern beskjæring av medier

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
nb: Forminsk forhåndsvisninger av medier så de alltid vises i sin helhet i stedet for å beskjæres

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
nb: Fyll vedleggsvisning

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
nb: Utvid innhold så det fyller hele medievisningen automatisk

en: Large Custom Emojis
nb: Store spesial-emojier

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
nb: Vis uklare versjoner av medier til de er fullt lastet inn

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
nb: Kombiner nylig sendte varslinger av samme type for samme innlegg

en: Advanced Boost Dialog
nb: Tilpasset fremheving

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
nb: Juster synlighet på fremhevinger eller fremhev som sitat

en: Warn before replying to an old post
nb: Vis advarsel mot å svare på gamle innlegg

en: Warn before copying a link to a private post
nb: Advar før kopiering av lenke til privat innlegg

en: Spellchecker
nb: Stavekontroll

en: Darken Images on Dark Mode
nb: Formørk bilder i mørk modus

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
nb: Demp alminnelige varslinger

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
nb: Gjør varslinger om likte innlegg, fremhevinger og lignende mindre synlige

en: Send Preference Analytics
nb: Del innstillinger

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
nb: Oppdater støttespillere

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
nb: Last ned den gjeldende listen over støttespillere annenhver uke

en: Show Preferences
nb: Vis innstillinger

en: Compose New Post
nb: Nytt innlegg

en: Show Keyboard Shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

en: Media Viewer
nb: Vedlegg

en: Previous Attachment
nb: Forrige vedlegg

en: Next Attachment
nb: Neste vedlegg

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
nb: Forstørr

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
nb: Forminsk

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
nb: Gå til forrige vedlegg

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
nb: Gå til neste vedlegg

en: Admin Dashboard
nb: Kontrollpanel

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
nb: Avansert søk er ikke tilgjengelig på alle tjenere. Minustegn kan brukes til å filtrere ut treff som samsvarer. For eksempel vil «-is:reply» filtrere ut alle svar.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
nb: Fra konto

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
nb: Finn konto

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
nb: Kun svar

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
nb: Kun innlegg med advarsler

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
nb: Inneholder

en: Poll
nb: Stem

en: Timelines
nb: Tidslinjer

en: Everywhere
nb: Overalt

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
nb: Likte, bokmerkede og egne innlegg

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
nb: I løpet av

en: Emoji Picker
nb: Sett inn emoji

en: Custom Emoji Picker
nb: Sett inn spesial-emoji

en: Content Warning
nb: Legg til advarsel

en: Mark media as sensitive
nb: Merk medier som sensitive

en: Edit Filter
nb: Rediger filter

en: Expires In
nb: Varighet

en: Hide Completely
nb: Skjul fullstendig

en: Otherwise a warning will be used
nb: Fjern innleggene i stedet for å vise advarsler

en: One or multiple contexts where the filter should apply
nb: Steder hvor filteret brukes

en: Keywords or Phrases
nb: Nøkkelord

en: Add Keyword
nb: Legg til nøkkelord

en: Hide Posts From Home
nb: Skjul fra hjemmetidslinjen

en: Replies Policy
nb: Svarsynlighet

en: Show member replies to
nb: Vis svar fra medlemmer til

en: Other members of the list
nb: Andre medlemmer på listen

en: Any followed user
nb: Alle fulgte kontoer

en: Add Account
nb: Legg til konto

en: What is your Server?
nb: Velg tjener

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
nb: Oppgi nettadressen til tjeneren din. Hvis du ikke har en konto ennå, kan du <a href="https://joinmastodon.org/servers">opprette en</a>.

en: Confirm Authorization
nb: Bekreft autorisering

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
nb: Hvis noe gikk galt, <a href="manual_auth">prøv å autorisere manuelt</a>.

en: Authorization Code
nb: Autoriseringskode

en: Your account is connected and ready to use!
nb: Konto tilkoblet og klar til bruk

en: Included Notifications
nb: Synlige varslinger

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
nb: Filtrering av varslinger

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
nb: Filtrer ut varslinger fra kontoer du kanskje ikke kjenner

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
nb: Kontoer du ikke følger

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
nb: Varer til du godkjenner dem manuelt

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
nb: Kontoer som ikke følger deg

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
nb: Inkludert kontoer som har fulgt deg i færre enn 3 dager

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
nb: Nye kontoer

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
nb: Kontoer som har blitt opprettet i løpet av de siste 30 dagene

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
nb: Uoppfordrede direktemeldinger

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
nb: Filtreres ut med mindre det er som svar på din egen nevning eller du følger avsender

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
nb: Øk størrelsen på spesial-emojier når pekeren er over dem

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: noun, plural
en: Posts
nb: Innlegg

en: Posting
nb: Innlegg

en: Default Post Language
nb: Standard språk

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
nb: Kontroller bruk av Tubas egne nettjenester

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
nb: Send innstillingene du bruker til utviklerne av Tuba annenhver uke, for å hjelpe til med prioriteringer og videre utvikling

en: Preview Analytics
nb: Forhåndsvis data

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
nb: Varslingsbannere

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
nb: Nye følgere

en: New Follower Requests
nb: Forespørsler

en: Mentions
nb: Nevninger

en: Boosts
nb: Fremhevinger

en: Poll Results
nb: Resultater fra avstemning

en: Edits
nb: Redigeringer

en: Add Filter…
nb: Legg til filter…

en: Edit Profile Picture
nb: Endre profilbilde

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
nb: Endre banner

note: translators: profile bio or description
en: Bio
nb: Beskrivelse

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
nb: Alternativ tekst

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
nb: Alternativ tekst for profilbilde

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
nb: Alternativ tekst for banner

note: translators: window title
en: Schedule Post
nb: Angi tidspunkt

en: Mention
nb: Nevn

en: Direct Message
nb: Send direktemelding

en: Copy Handle
nb: Kopier brukernavn

en: Receive Post Notifications
nb: Få varslinger om innlegg

en: Hide Boosts
nb: Skjul fremhevinger

en: Block Domain
nb: Blokker domene

en: Lists
nb: Lister

en: Save Media…
nb: Lagre som…

en: Copy Media
nb: Kopier

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
nb: Tuba-støttespiller

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
nb: Vis banner

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
nb: Vis profilbilde

en: Open Profile
nb: Vis profil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
nb: Vis alle følgere du kjenner

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
nb: Fjern konto

en: Switch Account
nb: Bytt konto

note: #-#-#-#-#  395 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Edited message'.
en: Edited
nb: Redigert

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
nb: Spill

[ctx: media controls]
en: Position
nb: Posisjon

en: Pinned
nb: Festet

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
nb: Vis mindre

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
nb: Vis mer

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
nb: Ingen registrering

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
nb: Begrenset registrering

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
nb: Blokker

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
nb: Blokker registreringer

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
nb: Begrens registreringer

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
nb: Blokker tilgang til alle ressurser

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
nb: Nye kontoregistreringer vil ikke være mulig

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
nb: Nye kontoregistreringer vil kreve godkjenning

en: Rule Violation
nb: Regelbrudd

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
nb: Med kommentaren

note: translators: report notification
en: You've received a report
nb: Rapport mottatt

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
nb: Rapport mottatt

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
nb: Tom samtale med %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
nb[0]: %s innleggg
nb[1]: %s innlegg

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
nb: Hjem og lister

en: Public Timelines
nb: Offentlige tidslinjer

en: Conversations
nb: Samtaler

note: #-#-#-#-#  2428 (nb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
nb: Profiler

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
nb[0]: Du har blokkert %s, inkludert %s av følgerne dine og %s konto du følger.
nb[1]: Du har blokkert %s, inkludert %s av følgerne dine og %s kontoer du følger.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
nb[0]: En administrator har blokkert %s, inkludert %s av følgerne dine og %s konto du følger.
nb[1]: En administrator har blokkert %s, inkludert %s av følgerne dine og %s kontoer du følger.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
nb: En administrator har utvist %s, som betyr at du ikke lenger kan motta oppdateringer fra eller kommunisere med dem.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
nb: Ny kontoregistrering

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
nb: Kontoen din har fått en advarsel

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
nb: Din #FediWrapped for %s er klar!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
nb: Se gjennom dine høydepunkter og minneverdige øyeblikk fra året som har gått i allheimen!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
nb: %s og %d andre

en: Reply…
nb: Svar…

en: Remove from Followers
nb: Fjern fra følgere

en: Follow Back
nb: Følg tilbake

en: Sent follow request
nb: Send forespørsel

en: Mutuals
nb: Følger deg

en: Follows you
nb: Følger deg

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
nb: Blokkerer deg

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
nb: Blokkere «%s»?

en: Unblock "%s"?
nb: Oppheve blokkering av «%s»?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
nb: Skjul fra varslinger

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
nb: Opphev

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
nb: Dempe «%s»?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
nb[0]: %d time
nb[1]: %d timer

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
nb[0]: %d dag
nb[1]: %d dager

en: Search returned no results
nb: Søket ga ingen treff

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
nb: Hvis du fortsetter, vil «%s» åpnes i nettleseren.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
nb: Hvis du fortsetter, vil %s koble til «%s».

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
nb: Kun følgere

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
nb: Ugyldig mellomtjeneradresse

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
nb: «%s://» kan bare brukes til å legge til nye kontoer

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
nb: «%s://» kan ikke brukes til å legge til nye kontoer

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
nb: %s støtter ikke «%s://»

en: Add Federation Block
nb: Ny tilknytningsblokkering

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
nb: Blokker medier

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
nb: Fjerner lagrede mediefiler og hindrer nedlasting av nye

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
nb: Blokker rapporter

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
nb: Ignorer alle rapporter fra denne adressen

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
nb: Tilslør adresse

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
nb: Hvis adressespesifikke begrensninger er åpent tilgjengelige, skjul adressen delvis på listen

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
nb: Privat kommentar

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
nb: Offentlig kommentar

en: %d Year | %d Years
nb[0]: %d år
nb[1]: %d år

en: %d Month | %d Months
nb[0]: %d måned
nb[1]: %d måneder

en: %d Week | %d Weeks
nb[0]: %d uke
nb[1]: %d uker

en: Add IP Block
nb: Ny IP-blokkering

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
nb: Hvordan forespørsler fra denne IP-adressen skal behandles

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
nb: Merke rapport som ferdigbehandlet?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
nb: Gjenåpne rapport?

en: Reopen
nb: Åpne

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
nb: Responder

en: Reported on
nb: Rapportert

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
nb: Rapportert av

en: Unresolved
nb: Ubehandlet

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
nb: Behandlet av

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
nb: Bakgrunnen for rapporteringen vil henvises til i kommunikasjon med den rapporterte kontoen

en: Violated Rules
nb: Brutte regler

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
nb: Rapporterte innlegg

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
nb: Send en advarsel til kontoen uten å utløse noen andre tiltak

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
nb: Hindre bruk av kontoen, men ikke slett eller skjul innhold fra den

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
nb: Merk alle medievedlegg fra kontoen som sensitive

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
nb: Hindre kontoen i å legge ut offentlige innlegg, og skjul innlegg og varslinger fra den for kontoer som ikke følger den. Dette vil lukke alle rapporter mot kontoen

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
nb: Hindre bruk av kontoen og slett alt innhold fra den. Dette har en angrefrist på 30 dager, og vil lukke alle rapporter mot kontoen

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
nb: Varsle over e-post

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
nb: Send en forklaring av hva som har skjedd til kontoens e-postadresse

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
nb: Respondere mot %s?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
nb: Blokkerte e-postdomener

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
nb: IP-regler

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
nb: Tilgangsliste

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
nb: Blokkeringsliste

note: translators: Accent color
en: Accent
nb: Farge

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
nb: Skjermbilde av min FediWrapped-oppsummering for %s, generert med %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
nb: %s oppsummert

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
nb: Nye innlegg

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
nb: Jeg la ut %s innlegg.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
nb: Mest brukte emneknagg

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
nb: Emneknaggen jeg brukte mest var #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
nb: Mest brukte app

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
nb: Appen jeg brukte mest var %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
nb: Flest samtaler

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
nb: Jeg pratet mest med %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
nb: Følgerstatistikk

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
nb: Nye fulgte

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
nb: Mest likte innlegg

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
nb: Mest fremhevede innlegg

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
nb: Mest diskuterte innlegg

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
nb: Lagre #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
nb: Lagre oppsummering av %s

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
nb: «%s» overskrider tjenerens størrelsesgrense

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
nb: Lagre utkast

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
nb: Synlighet

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
nb: Språk

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
nb: Innholdstype

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: composer post button label translators: verb #-#-#-#-#  94 (BOINC)  #-#-#-#-# "Reply" is used as a verb
en: Reply
nb: Svar

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
nb: Forkaste innlegg?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
nb: Innlegget vil forkastes.

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
nb: Hva tenker du på?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
nb: Sporingsledd fjernet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
nb: Flere valg

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
nb: Skjul resultater

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
nb: Alternativ %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
nb[0]: %d minutt
nb[1]: %d minutter

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keywordCB) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# keyw
en: Keyword
nb: Nøkkelord

en: Match Whole Word
nb: Filtrer kun som enkeltstående ord

en: Couldn't edit filter: %s
nb: Endring av filter mislyktes: %s

en: Allow access to your account in the browser.
nb: Gi Tuba tilgang til kontoen din i nettleseren.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
nb: Kopier autoriseringskoden fra nettleseren og lim den inn under.

en: Please enter a valid instance URL
nb: Oppgi en gyldig tjeneradresse

en: Please enter a valid authorization code
nb: Oppgi en gyldig autoriseringskode

en: Instance failed to authorize the access token
nb: Autorisering av kode mislyktes

en: Hello, %s!
nb: Hei, %s

en: Server returned an error
nb: Tjeneren har sendt en feilmelding

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
nb: Administrator

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
nb: Be om tilgang til tjenerens administratorgrensesnitt

en: Polls
nb: Avstemninger

en: Post Edits
nb: Redigeringer

en: Follows
nb: Følginger

en: Clear All Notifications?
nb: Fjerne alle varslinger?

en: %d keyword | %d keywords
nb[0]: %d nøkkelord
nb[1]: %d nøkkelord

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
nb: Sletting av filter mislyktes: %s

en: Analytics Preview
nb: Forhåndsvisning av statistikk

en: Add Field
nb: Legg til felt

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
nb: Felt %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
nb: Søppelpost

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
nb: Regelbrudd

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
nb: Annet

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
nb: Utrygge lenker, kunstige handlinger eller repetitive svar

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
nb: Brudd på bestemte regler for tjeneren

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
nb: Noe som ikke går inn under de andre alternativene

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
nb: Rapporter %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
nb: Beskriv problemet med kontoen

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
nb: Beskriv problemet med innlegget

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
nb: Velg alternativet som passer best

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
nb: Oppgi brutte regler

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
nb: Velg alt som passer

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
nb: Innlasting av innlegg mislyktes

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
nb: Legg ved eventuelle bevis

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
nb: Legg ved andre eventuelle bevis

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
nb: Gi eventuelle tilleggsopplysninger

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
nb: Videresend til %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
nb: Sende inn rapport?

en: Submitted Report Successfully
nb: Rapport sendt inn

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
nb: Innsending av rapport mislyktes: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
nb: %s. Du kan fortsatt sende inn rapporten.

en: No posts found
nb: Fant ingen innlegg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
nb: %s nevnte deg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
nb: %s fremhevet innlegget ditt

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
nb: %s fremhevet

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
nb: %s likte innlegget ditt

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
nb: %s følger deg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
nb: %s ber om å få følge deg

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
nb: Avstemning ferdig

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
nb: %s redigerte et innlegg

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
nb: Som svar

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
nb: Som svar til %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
nb: %s ble registrert

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
nb: Tilknytninger brutt

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
nb: Rapport mottatt

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
nb: %s la ut et innlegg

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
nb: %s reagerte på innlegget ditt

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
nb: %s reagerte på innlegget ditt med %s

en: Hashtags
nb: Emneknagger

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
nb: Vis på offentlige tidslinjer

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
nb: Ikke vis på offentlige tidslinjer

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
nb: Vis kun til følgere

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
nb: Vis kun til nevnte kontoer

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
nb: Varslingen ble sendt for en annen konto

en: expires soon
nb: utløper straks

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
nb: %s m igjen

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
nb: %s t igjen

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
nb: %s d igjen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
nb: utløper %-e. %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
nb: utløper %-e. %b %Y %H∶%M

en: expired on just now
nb: utløp nettopp

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
nb: utløp for %s m siden

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
nb: utløp for %s t siden

en: expired yesterday
nb: utløp i går

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
nb: utløp %-e. %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
nb: utløp %-e. %b %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
nb: %-e. %b %Y %H∶%M

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
nb: %s m siden

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
nb: %s t siden

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
nb: %-e. %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
nb: %s minutter siden

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
nb: %s timer siden

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
nb[0]: mindre enn et minutt gammelt
nb[1]: %s minutter gammelt

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
nb[0]: en time gammelt
nb[1]: %s timer gammelt

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
nb[0]: en dag gammelt
nb[1]: %d dager gammelt

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
nb[0]: 1 år gammelt
nb[1]: %d år gammelt

en: E-mail
nb: E-post

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
nb: Ubekreftet

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
nb: Ingen grunn oppgitt

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
nb: Venter på godkjenning

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
nb: Angre handling?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
nb: Godkjenne %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
nb: Avvise %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
nb: Blokker e-postdomene

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
nb: Blokkere %s?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
nb: Dette kan være domenenavnet som vises i e-postadressen eller MX-oppføringen den bruker. Det vil kontrolleres ved registrering.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
nb: Nye kontoer

en: Active Users
nb: Aktive kontoer

en: Interactions
nb: Handlinger

en: Reports Opened
nb: Åpne rapporter

en: Reports Resolved
nb: Løste rapporter

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
nb: Registreringskilder

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
nb: Mest brukte språk

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
nb: Mest aktive tjenere

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
nb: Lagringsplass

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
nb: Tillat tilknytning til en tjener

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
nb: Tillate tilknytning til %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
nb: Vis løste rapporter

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
nb: Oppheve blokkering av %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
nb: Fjerne tilknytning til %s?

en: No Announcements
nb: Ingen kunngjøringer

en: No Bookmarks
nb: Ingen bokmerker

en: Insecure
nb: Usikker

en: No Conversations
nb: Ingen samtaler

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
nb: Utkast

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
nb: Ingen utkast

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
nb: Rediger alternativ tekst

en: '%s' already exists
nb: «%s» finnes allerede

en: Edit History
nb: Redigeringslogg

en: No Edit History
nb: Ingen redigeringer

en: No Hashtags
nb: Ingen emneknagger

en: No News
nb: Ingen nyheter

en: For You
nb: Kontoer

en: No Suggestions
nb: Ingen forslag

en: Follow Requests
nb: Forespørsler

en: No Follow Requests
nb: Ingen forespørsler

en: Unfollow
nb: Slutt å følge

en: This action cannot be reverted.
nb: Listen vil slettes permanent.

en: No Lists
nb: Ingen lister

en: New list title
nb: Navn på ny liste

en: Add list
nb: Opprett

en: Open Sidebar
nb: Vis sidelinje

en: Copied media url to clipboard
nb: Lenke kopiert til utklippstavlen

en: Copied image to clipboard
nb: Bilde kopiert til utklippstavlen

en: Mutes & Blocks
nb: Dempet og blokkert

en: Mutes
nb: Dempet

en: No Muted Accounts
nb: Ingen dempede kontoer

en: No Blocked Accounts
nb: Ingen blokkerte kontoer

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
nb: Varslinger fra %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
nb: Ingen varslinger fra %s

en: Filtered Notifications
nb: Filtrerte varslinger

en: No Filtered Notifications
nb: Ingen filtrerte varslinger

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
nb[0]: %d filtrert varsling
nb[1]: %d filtrerte varslinger

en: No Notifications
nb: Ingen varslinger

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
nb: Ingen innlegg

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
nb: Ingen følgere

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
nb: Følger ingen

en: Copied handle to clipboard
nb: Brukernavn kopiert til utklippstavlen

en: Block Entire "%s"?
nb: Blokkere hele «%s»?

en: Unblock Entire "%s"?
nb: Oppheve blokkering av hele «%s»?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
nb: Å blokkere et domene vil:
    
    • Skjule alle offentlige innlegg og varslinger fra det
    • Fjerne alle følgerne dine fra det
    • Hindre deg i å følge kontoer fra det

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
nb: Legg til eller fjern «%s» fra en liste

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
nb: Velg en liste å legge til eller fjerne «%s» fra:

en: You don't have any lists
nb: Du har ingen lister

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
nb: Fjern «%s» fra «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
nb: Legg til «%s» i «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
nb: «%s» fjernet fra «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
nb: «%s» lagt til i «%s»

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
nb: Ventende innlegg

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
nb: Ingen ventende innlegg

en: Search Posts and Accounts
nb: Søk etter innlegg og kontoer

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
nb: Fant ingen konto: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
nb[0]: %d kunngjøring
nb[1]: %d kunngjøringer

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
nb[0]: %d forespørsel
nb[1]: %d forespørsler

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
nb: Fjerne %s?

en: This account will be removed from the application.
nb: Kontoen vil fjernes fra appen, men ikke slettes fra tjeneren. Den kan logges inn på igjen.

en: Post Stats
nb: Statistikk for innlegg

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
nb: Likt av

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
nb: Fremhevet av

en: No Boosts
nb: Ingen fremhevinger

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
nb: Ingen reaksjoner

en: Reveal Spoilers
nb: Vis sensitivt innhold

en: Hide Spoilers
nb: Skjul sensitivt innhold

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
nb: Åpne %s sin profil

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
nb: Foreslåtte kontoer

en: Don't remind me again
nb: Ikke vis igjen

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
nb: %s (%s) sin profil.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
nb: Forhold: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
nb[0]: %s følger
nb[1]: %s følgere

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
nb: %s følger

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
nb: Ingen begrensninger

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
nb: Venter på godkjenning

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
nb: Behandlingsansvarlig

en: Unassign
nb: Fjern ansvar

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
nb: %d registreringsforsøk

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
nb: Kunngjøring fra %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
nb: Redigert: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
nb: Publisert: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
nb[0]: Har fått %d reaksjon.
nb[1]: Har fått %d reaksjoner.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
nb: Ulest.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
nb: Skjul

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
nb: Vis sensitivt innhold

en: Copied attachment url to clipboard
nb: Lenke kopiert til utklippstavlen

en: Saved Media
nb: Innhold lagret

en: Couldn't Save Media
nb: Lagring av innhold mislyktes

en: View Alt Text
nb: Vis alternativ tekst

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
nb: Pause

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
nb: Gitt ut: %s

en: Custom Emojis
nb: Spesial-emojier

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
nb[0]: %d reaksjon
nb[1]: %d reaksjoner

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
nb: Vis %d til

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
nb: Omtalt %d ganger av %d kontoer i går

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
nb: Omtalt %d ganger av %d kontoer de siste 2 dagene

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
nb: Vis diskusjoner

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
nb[0]: Se %d forfatter
nb[1]: Se %d forfattere

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
nb[0]: Følges av %s og %s andre
nb[1]: Følges av %s og %s andre

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
nb: Følges av %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
nb[0]: Har %d felt.
nb[1]: Har %d felt.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
nb: %s har flyttet til %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
nb: Feil: Notat er på over 2000 tegn

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
nb: Fremhevet

note: #-#-#-#-#  2541 (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
nb: Svar

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
nb: Reager med %s

en: Reschedule
nb: Endre tidspunkt

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
nb: Legges ut %s

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
nb: Endring av tidspunkt mislyktes: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
nb: Slette ventende innlegg?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
nb: Slette utkast?

en: Boost
nb: Fremhev

en: This post can't be boosted
nb: Dette innlegget kan ikke fremheves

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
nb: Dette innlegget er %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
nb: Du kan fortsatt svare, men det er kanskje ikke relevant lenger.

en: Boost with Visibility
nb: Fremhev med synlighet

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
nb: Vis statistikk

en: View Edit History
nb: Se redigeringslogg

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
nb: Vis opprinnelig

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
nb: Bare kontoer som nevnes vil kunne se innlegget.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
nb: Bare kontoer som nevnes eller følger deg vil kunne se innlegget.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
nb: Bare kontoer som nevnes eller følger %s vil kunne se innlegget.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
nb: Kopiere lenke til innlegg med status «%s»?

en: Copied post url to clipboard
nb: Lenke kopiert til utklippstavlen

en: Delete Post?
nb: Slette innlegg?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
nb: Demping mislyktes: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
nb: Oppheving av demping mislyktes: %s

en: Couldn't translate: %s
nb: Oversetting mislyktes: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
nb: Åpne %s sitt profilkort

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
nb: Filtrert innlegg

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
nb: %s innlegg fra %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
nb: Innlegget er festet.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
nb: Inneholder et sitert innlegg.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
nb[0]: Har %d vedlegg.
nb[1]: Har %d vedlegg.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
nb: Har en utløpt avstemning.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
nb: Har en avstemning.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
nb: Innlegget har sensitivt innhold.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
nb: Innlegget har dette sensitive innholdet: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
nb: Lagt ut med %s.

en: %s reply | %s replies
nb[0]: %s svar
nb[1]: %s svar

en: %s boost | %s boosts
nb[0]: %s fremheving
nb[1]: %s fremhevinger

en: %s favorite | %s favorites
nb[0]: %s liker
nb[1]: %s liker

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
nb: Sitert innlegg

en: Filtered: %s
nb: Filtrert: %s

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
nb: Oversatt fra %s med %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
nb: Oversatt med %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
nb[0]: Avstemning med %d alternativ.
nb[1]: Avstemning med %d alternativer.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
nb: Du har stemt.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
nb[0]: %s har stemt
nb[1]: %s har stemt

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
nb: Vannrett posisjon

en: 1 Week
nb: 1 uke

en: Proceed
nb: Fortsett

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
nb: Anonym

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
nb: %1
    (fra %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
nb: Fila finnes ikke

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
nb: Fila kan ikke leses

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
nb: Melding ikke tilgjengelig

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1
    (%2)
nb: %1
     (%2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
nb: IMAP-melding %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
nb: IMAP del %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
nb: Vedlegg %1 er ikke tilgjengelig

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
nb: Vedlegg %1 forsvant

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
nb: E-post

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
nb: Organisasjon

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
nb: Signatur

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
nb: Forbereder sending

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
nb: Oppretter melding

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
nb: Lagrer til mappe for sendt e-post

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
nb: Forbereder melding for levering

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
nb: Leverer melding

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
nb: Oppdaterer nøkkelord i melding

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
nb: Melding sendt

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
nb: Sending mislyktes

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
nb: IMAP-tilkoblingen forsvant. Du må lukke skriveruta, lagre kladden og åpne den igjen senere. Vedleggene må legges til senere. Beklager vanskelighetene, se <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for detaljer.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
nb: Noen data er ikke tilgjengelige ennå

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
nb: Kan ikke sende akkurat nå – lagring mislyktes:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
nb: Kan ikke sende akkurat nå – lagring (CATENATE) mislyktes:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
nb: APPEND mislyktes: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
nb: URLAUTH-svaret inneholder ikke en gyldig URL

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
nb: Om Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
nb: <p>Dette er <b>Trojitá</b>, en rask e-postklient for IMAP som bruker Qt</p>

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
nb: Last ned

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
nb: Åpne direkte

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
nb: Vis forhåndsvisning

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
nb: Lagre vedlegg

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
nb: Send i teksten

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
nb: Gi nytt navn …

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
nb: Gi nytt navn på vedlegg

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
nb: Nytt navn

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
nb: Lim inn som sitert tekst

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
nb: Ny tråd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
nb: Denne e-posten vil bli sendt som en frittstående melding.<hr/> Endre dette for å beholde svar-rekkefølgen.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
nb: Trådet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
nb: Autentisering er nødvendig

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
nb: <p>Oppgi SMTP-passord for bruker <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
nb: Lagre kladd?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
nb: E-posten er ikke sendt.<br> Vil du lagre kladden?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
nb: <br><span style="color:red">Pass på: Vedlegg blir <b>ikke</b> lagret med kladden!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
nb: Kladd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
nb: Lagre som

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
nb: Kladd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
nb: Kan ikke tolke adressater:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
nb: Du har ikke oppgitt noen adressater

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
nb: Fra: adressen ser ikke ut som en gyldig adresse

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
nb: Du har ikke oppgitt noe emne. Kan ikke sende en slik melding.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
nb: Denne e-posten vil bli merket som et svar<hr/> %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
nb: Til

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
nb: Klarte ikke å sende e-post

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
nb: Kan ikke tolke «%1» som en e-postadrrese.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
nb: Legg ved fil …

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
nb: Skriv e-post

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
nb: %1 – Skriv e-post

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
nb: Fra

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
nb: Emne

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
nb: Legg ved …

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
nb: Opprett postkasse

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
nb: Bare meldinger

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
nb: Håndter identitet

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
nb: Virkelig navn

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
nb: E-post

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
nb: Organisasjon

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
nb: Signatur

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
nb: Last inn

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
nb: Denne meldinga vil hente eksterne referanser fra Internett

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
nb: &Ta hensyn til store/små bokstaver

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
nb: &Fremhev alt

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
nb: Finn:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
nb: &Neste

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
nb: &Forrige

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
nb: Last inn %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
nb: Flytt hit	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
nb: Kopier hit	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
nb: Hurtigsøk

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
nb: Skriv inn en tekst å søke etter innen denne postkassa. Ikonet til venstre kan brukes til å begrense søkevalgene (slik som å ta med adresser eller meldingskropper osv.) <br/> <hr/> Eksperter som har lest RFC3501 kan bruke prefikset <code>:=</code> og bytte til rå IMAP-modus.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
nb: <forespørsel>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
nb: Søk med uklar tekst

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
nb: Emne

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
nb: Kropp

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
nb: Avsendere

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
nb: Adressater

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
nb: Kompleks IMAP-forespørsel

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
nb: Ikke …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
nb: Enten … eller …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
nb: Fra avsender

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
nb: Til adressat

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
nb: Om emne

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
nb: Meldinga inneholder …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
nb: Før dato

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
nb: Etter dato

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
nb: Er blitt sett

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
nb: Tillat rått IMAP-søk

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
nb: Henter
    melding

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
nb: Henter
    melding

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
nb: du

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
nb: På %1 skrev %2:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
nb: Man 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
nb[0]: + %n ytterligere element
nb[1]: + %n ytterligere elementer

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
nb: Status sett

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
nb: Autentisering er nødvendig

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
nb: <p>Oppgi passord for %1 på %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
nb: Tøm alt

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
nb: Tilkobling %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
nb: Frakoblet modus

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
nb: &Ikke bruk mellomlager

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
nb: &Husk meldinger i X dager

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
nb: Lagre &for alltid

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
nb: &Generelt

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
nb: &Frakoblet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
nb: <p>Hvis dette er slått på vil Trojitá vise sin hjemmeside ved oppstart.</p> <p>Nettverkstjeneren mottar brukerens IP-adresse og versjoner av Trojitá, Qt-biblioteket og det underliggende operativsystemet. Ingen private opplysninger blir samlet inn, slik som kontoinnstillinger eller detaljer om IMAP-tjeneren.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
nb: Legg til ny identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
nb: Rediger identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
nb: Slett identitet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
nb: Er du sikker på at du vil slette identiteten %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
nb: Definert noen identiteter her

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
nb: Nettverkstilkopling

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
nb: Lokal prosess

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
nb: Ingen kryptering

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
nb: Bruk kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
nb: Tving kryptering (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
nb: Vertsnavn til IMAP-tjeneren mangler her

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
nb: Kommandolinja til IMAP-tjeeneren mangler her. Kanske du trenger å bruke SSL eller TCP?

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
nb: Lokal sendmail-kompatibel

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
nb: IMAP SENDMAIL-utvidelse

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
nb: Vertsnavn til SMTP-tjeneren mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
nb: SMTP brukernavn mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
nb: Oppgi mappenavnet her

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
nb: Rulleområde

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
nb: Vis Trojitás hjemmeside ved oppstart

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
nb: Vis e-poster i klartekst i stedet for HTML-versjonen

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
nb: Vis ikon i systemkurven

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
nb: M&etode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
nb: Hvordan det kobles til IMAP-tjeneren

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg <span style=" font-style:italic;">TCP</span> hvis du vil koble til via en standard ikke-kryptert forbindelse og transparent forhandle fram kryptering før innlogging.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg <span style=" font-style:italic;">SSL</span> for å koble til over en kryptert sokkel helt fra begynnelsen av tilkoblingen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eller, velg en <span style=" font-style:italic;">Lokal prosess</span> hvis du vil kjøre en lokal prosess som så enten kobler til IMAP-tjeneren eller oppfører seg som en IMAP-tjener. Dette valget gjør at du kan koble tl IMAP-tjeneren via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
nb: Kryptering

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
nb: Tje&ner

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
nb: Vertsnavn til IMAP-tjeeneren

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
nb: Dette er navnet på IMAP-tjeneren som Trojitá skal koble til.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
nb: Portnummer til IMAP-tjeneren

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
nb: Bruk systemets innstillinger for mellomtjener

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
nb: &Brukernavn

[ctx: ImapPage|]
en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
nb: Brukernavn for innlogging til IMAP-tjeneren

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
nb: Pass&ord

[ctx: ImapPage|]
en: Password
nb: Passord

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Passord som skal brukes ved tilkobling til IMAP-tjeneren.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette passordet blir lagret i <span style=" font-weight:600;">klartekst</span> på denne enheten, uten noen kryptering. Med mindre du bruker en svært trygg form for å kryptere hele disken, så er det endevice, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full <span style=" font-weight:600;">dårlig ide</span> å lagre passordet her.</p> 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du ikke lagrer passordet vil Trojitá spørre etter det når det trengs, men bare én gang for hver økt.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
nb: Dette passordet blir lagret i klartekst. La det være tomt, så vil Trojitá spørre etter et når det trengs.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
nb: Sti til tjenerprogrammet

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du velger <span style=" font-style:italic;">Lokal prosess</span> til å koble til IMAP-tjeneren, så viser dette feltet hvilket program som skal startes. For eksempel kan du bruke det følgende til å koble til en e-posttjener på nettet og starte en instans av Dovecot der: </p> 
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Merk at denne kommandoen må være fullstendig ikke-interaktiv, så derfor må du ha satt opp SSH til å logge inn uten passord, kanskje via SSH-nøklene.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
nb: Svarteliste-utvidelse

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
nb: Tjene&r

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
nb: &Autentiser

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
nb: &Brukernavn

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
nb: Pass&ord

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
nb: Sendmail-&programmet

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
nb: Lagre u&tgående post

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
nb: Slå på  videresending uten nedlasting via BURL (RFC 4468) når IMAP- og ESMTP-tjenerne støtter det. Det trengs ekstra oppsett på tjenersidene.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
nb: Send med &BURL

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
nb: Sett opp snarveier

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
nb: Sett opp snarveier

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
nb: Snarveiskonflikter

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
nb: <p>Snarveien «%1» er i konflikt med følgende snarvei:</p> <p>%2</p> <p>Vil du tilordne en tom snarvei til denne handlingen?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
nb: Sett opp snarveier

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
nb: Velg en handling og trykk en tastekombinasjon for å endre snarveien:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
nb: <p>Velg en handlng (med mus eller piltaster). Snarveien til handlinngen kan da endres enkelt ved å trykke den nye snarveien.</p> <p>Merk at noen snarveistaster ikke kan brukes: «Opp», «Ned», «Venstre», «Høyre», «Side opp», «Side ned», «Tab», «Shift+Tab», «Enter» og «Esc».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
nb: Handling

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
nb: Snarvei

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
nb: <p>Søk interaktivt etter snarveisnavn (f.eks. Kopier) eller kombinasjoner av taster (f.eks. «Ctrl + C») ved å taste dem her</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
nb: Søk:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
nb: <p>Fjern snarveien til den handlingen som er fremhevet.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
nb: <p>Tilbakestill  standardsnarveien til den handlingen som er fremhevet.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
nb: Standard

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
nb: Hovedvindu

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
nb: Oppsett av sn&arveier …

[ctx: QObject|]
en: Main Window
nb: Hovedvindu

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
nb: Lagre denne meldingsdelen …

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
nb: Lagre hele meldinga …

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
nb: Lagre vedlegg

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
nb: IMAP-forbindelsen er ledig

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
nb: Ikke spør igjen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
nb: A&vslutt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
nb: &Ny melding …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
nb: R&ediger kladd …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
nb: Vis &hovedmenylinje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
nb: F&jern

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
nb: Mar&ker som lest

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
nb: &Neste uleste melding

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
nb: &Forrige uleste melding

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
nb: Mer&k som slettet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
nb: &Lagre meldinga …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
nb: Vis k&ildekoden til meldinga …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
nb: Vis meldings&hodene …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
nb: &Privat svar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
nb: Svar til alle &unntatt meg

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
nb: Svar til &alle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
nb: Svar til e-post-&lista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
nb: Svar ved &gjetting

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
nb: Adressebok …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
nb: &Frakoblet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
nb: &Kostbar tilkobling

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
nb: &Fri tilgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
nb: Naviger tilbake

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
nb: Navigasjon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
nb: &Oppdater liste over underpostkasser

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
nb: Se etter &nye meldinger

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
nb: &Last inn alt på nytt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
nb: Avslutt programmet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
nb: Vis fullstendig &tre-vindu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
nb: Vis t&re med IMAP-oppgaver

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
nb: Logg &inn til %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
nb: IMAP tjenerinformasjon …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
nb: Vis &verktøylinje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
nb: &Innstillinger …

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
nb: Opprett &underpostkasse …

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
nb: Opprett &ny postkasse …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
nb: Mar&ker postkasse som lest

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
nb: Fje&rn postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
nb: Vis meldinger i &tråder

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
nb: S&tigende

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
nb: &Synkende

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
nb: &ngen sortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
nb: Sortert ved &tråding

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
nb: A&nkomst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
nb: Data fra &meldingshoder

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
nb: &Fra-adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
nb: &Størrelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
nb: &Emne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
nb: T&il-adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
nb: &Skjul leste meldinger

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
nb: &Kompakt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
nb: &Bred

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
nb: Vis b&are abonnerte mapper

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
nb: A&bonnerte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
nb: &Om Trojitá …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
nb: &Gi en gave til prosjektet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
nb: Skriv e-post

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
nb: &Nettverkstilgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
nb: &Feilsøking

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
nb: &Vis

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
nb: &Utforming

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
nb: S&ortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
nb: &Avslutt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
nb: Programmet fortsetter å kjøre i systemkurven. Dette kan slås av i innstillingene.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
nb: IMAP-varsel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
nb: IMAP Mellomlagerfeil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
nb: Undersystemet som håndterer et mellomlager av data som allerede er lastet ned fra IMAP-tjeneren har vanskeligheter. All mellomlagring vil bli slått av.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
nb: Frakoblet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
nb: Ikke noe oppsett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
nb: Det er ikke satt opp noen IMAP-konto Trojitá kan ikke gjøre noe særlig uten.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
nb: Autentisering er nødvendig

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
nb: <p>Oppgi IMAP-passord for bruker <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
nb: Rediger kladd

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
nb: Opprett en undermappe under %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
nb: Opprett en postkasse på øverste nivå

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
nb: Slett postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
nb: Er du sikker på at du vil slette  postkasse %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
nb: Kan ikke slette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
nb: Kunne ikke slette postkassa «%1», feilmeldinga var:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
nb: Kan ikke opprette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
nb: Kunne ikke opprette postkassa «%1», feilmeldinga var:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
nb: Lenkemål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
nb: Kan ikke lagre til fil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
nb: Klarte ikke å lagre til fil. Feil:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
nb: Lagre melding

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
nb: Meldingskilde for UID %1 i %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
nb: Tjener: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
nb: Tjener: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
nb: <p>IMAP-tjeneren sendte ikke noe brukbar informasjon om seg selv.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
nb: <p>Tjeneren har ikke oppgitt noe informasjon om sin programvareversjon.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
nb: %1 – Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
nb: Løser opp vertsnavn …

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
nb: Kobler til IMAP-tjeneren …

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
nb: Starter kryptering (SSL) …

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
nb: Sjekker sertifikater (SSL) …

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
nb: Sjekker muligheter …

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
nb: Venter på kryptering …

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
nb: Ber om kryptering …

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
nb: Starter kryptering (STARTTLS) …

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
nb: Sjekker sertifikater (STARTTLS) …

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
nb: Sjekker muligheter (etter STARTTLS) …

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
nb: Logger inn …

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
nb: Sjekker muligheter (etter innlogging) …

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
nb: Slår på komprimering …

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
nb: Logget inn.

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
nb: Åpner postkasse …

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
nb: Synkroniserer postkasse …

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
nb: Postkasse åpnet.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
nb: Laster ned melding …

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
nb: Laster ned meldingsstruktur …

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
nb: Logget ut.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
nb: Ukjent QFil-feil

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
nb: Frakoblet: ulagrede meldingsdata er ikke tilgjengelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
nb: Frakoblet: ulagrede meldingshoder er ikke tilgjengelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
nb: Frakoblet: ulagrede meldingskropper er ikke tilgjengelige

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
nb: Klarte ikke å opprette mappe %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
nb: Klarte ikke å sette trygge rettigheter på mellomlagermappa %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
nb: [laster %1 …]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
nb: [laster %1: %2 …]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
nb: Begynnelsen av linja

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
nb: <p>Det ser ut til at du kobler til en SMTP-tjener. Det vil ikke virke her.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
nb: <h2>Dette er ikke en IMAP-tjener.</h2> %1 <p>Kontroller innstillingene for å se etter at du kobler til IMAP-tjenesten. Vanlige portnumre for IMAP er 443 eller 993.</p> <p>Tjeneren sa:</p> <pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
nb: <p>IMAP-tjeneren sendte et svar som vi ikke kunne tolke. Dette kan bety at det er en feil i Trojitá-koden, eller at IMAP-tjeneren du kobler til er ødelagt. Meld inn dette som en feil uansett. Her er detaljene:</p> <p><b>%1</b>: %2</p> <pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
nb: Vi snakker ikke med en IMAP4-tjener

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
nb: Emne

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
nb: Fra

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
nb: til

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
nb: Dato

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
nb: Mottatt

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
nb: Laster …

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
nb: (Intet emne)

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
nb: Tolker %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
nb: [Melding mangler]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
nb: Denne tråden henviser til en ekstra melding, men den meldingen finnes ikke i den valgte postkassa. eller mangler i den gjeldende søke-konteksten.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
nb: FileDownloadManager::downloadPart(): en del er forsvunnet

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
nb: FileDownloadManager::downloadMessage(): meldinga er forsvunnet

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
nb: Nettverksinnholdet er forbudt

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
nb: Laster opp melding

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
nb: Kopierer meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
nb: Oppretter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
nb: Sletter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
nb: Det er aktiviteter som venter for postkassa %1, så den kan ikke slettes nå.

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
nb: Slår på IMAP-utvidelser

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
nb: Fjerner meldinger som er slettet

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
nb: Fjerner noen av de meldingene som er slettet

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
nb: Laster ned hodelinjer

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
nb: Laster ned meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
nb: Skaffer autentiseringstegn

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
nb: Identifiserer tjener

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
nb: Tjeneren sendte denne VARSKO:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
nb: UIDVALIDITY er endret mens postkassa er åpen. Koble til på nytt-

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
nb: Lister opp postkasser

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
nb: Ser etter nye meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
nb: Ser etter meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
nb: Synkroniserer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
nb: Tjeneren sendte følgende DÅRLIGE svar:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
nb: Tjeneren hilste oss med et DÅRLIG svar

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
nb: Midlertidg svikt fordi et subsystem er nede

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
nb: Autentisering mislyktes. Dette skjer ofte på grunn av feil passord eller feil brukernavn.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
nb: Autentisering med identiteten for autentisering var vellykket, men tjeneren kan ikke eller vil ikke tillate autentiserings-identiteten å handle som den etterspurte autorisasjons-identiteten.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
nb: Enten var autentiseringen vellykket, eller tjeneren hadde ikke lenger de nødvendige dataene. I alle fall gir den pass-setningen ikke lenger tilgang. Du må skaffe deg en ny pass-setning.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
nb: Handlingen er ikke tillatt på grunn av manglende personvern.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
nb: Du bør kontakte systemadministrator eller støttetjenesten.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
nb: Innlogging mislyktes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
nb: Kobler til e-posttjeneren

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
nb: Sikkerhetsstatus til SSL-tilkoblingen ble avvist

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
nb: Sikkerhetsstatus til tilkoblingen etter en STARTTLS-handling ble avvist

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
nb: Sorterer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
nb: Henter samtaler

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
nb: UIDVALIDITY stemmer ikke: forventet %1, fikk %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
nb: Sender e-post

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
nb: Lagrer status for postkassa

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
nb: Lagrer meldingsstatus

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
nb: %1 støtter ikke å sende e-post i klartekst

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
nb: %1 støtter ikke BURL

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
nb: %1 støtter ikke IMAP-sending

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
nb: %1 støtter ikke å sette passord

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
nb: sendmail-prosessen har feilet: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
nb: sendmail-prosessen har feilet (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
nb: Meldingssending ble avbrutt

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
nb: Det lyktes ikke å sende meldinga

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
nb: Det lyktes ikke å sende meldinga, feilen var: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
nb: Ukjent SMTP-modus

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
nb: Kontakter

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
nb: Lagre endringer?

[ctx: Contacts|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: Contacts|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: OneContact|]
en: name
nb: navn

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
nb: <E-post>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
nb: <Internett>

[ctx: OneContact|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: OneContact|]
en: <country>
nb: <land>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
nb: <stat>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
nb: <by>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
nb: <postkode>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
nb: <adresse>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
nb: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
nb: Kontor

[ctx: OneContact|]
en: workphone
nb: tlf. arb.

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
nb: Mobiltelefon

[ctx: OneContact|]
en: mobile
nb: mobil

[ctx: OneContact|]
en: Home
nb: Hjem

[ctx: OneContact|]
en: phone
nb: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Fax
nb: Faks

[ctx: OneContact|]
en: fax
nb: faks

[ctx: OneContact|]
en: Notes
nb: Notater

[ctx: OneContact|]
en: Nick
nb: Kallenavn

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
nb: <kallenavn>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
nb: Bryllupsdag

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
nb: <bryllupsdag>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
nb: Tilpassede notater

[ctx: OneContact|]
en: notes
nb: notater

[ctx: OneContact|]
en: Photo
nb: Foto

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
nb: Prosessen har startet

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
nb: Starter prosess «%1 %2»

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
nb: Tilkoblingen er lukket

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
nb:  (via SOCKS mellomtjener %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
nb:  (via HTTP-mellomtjener %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
nb: Slår opp %1%2 …

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
nb: Kobler til %1:%2%3%4 …

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
nb: Forhandler om kryptering …

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
nb: Sokkelen er frakoblet: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
nb: Den underliggende sokkelen har vansker når den behandler forbindelsen til %1:%2: %3

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
nb: Mellomlagermappe

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
nb: Postbokser som skal synkroniseres

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
nb: Bruk kontekstmenyen inne i hovedprogrammet for å markere postbokser for synkronisering

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
nb: DB vertsnavn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
nb: DB navn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
nb: DB brukernavn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
nb: Skriv inn alle IMAP-detaljer, også passordet, på IMAP-sida. Hvis du ikke lagrer passordet kan bakgrunnssynkroniseringen ikke kjøre.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
nb: Feilsøking

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
nb: Kjør xTuple-synkronisering

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
nb: Databasetilkobling

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
nb: Passord

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
nb: &Synkroniser med xTuple

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
nb: Database-passord:

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
nb: Transmission er et fildeling-program. Når du kjører en torrent, vil dens data være tilgjengelig for andre ved at du laster opp.  Alt innhold du deler er på eget ansvar.

en: I _Agree
nb: Jeg _Aksepterer

en: Sending upload/download totals to tracker…
nb: Sender opp- og nedlastningsstatistikk til stifinner …

en: _Quit Now
nb: _Avslutt nå

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
nb[0]: Klarte ikke å legge til skadet torrent
nb[1]: Klarte ikke å legge til skadede torrenter

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
nb[0]: Klarte ikke å legge til torrent som var lagt til fra før
nb[1]: Klarte ikke å legge til torrenter som var lagt til fra før

en: A fast and easy BitTorrent client
nb: En rask og enkel BitTorrent-klient

en: Seed regardless of ratio
nb: Del uansett delingsforhold

en: Stop seeding at ratio:
nb: Slutt å dele når delingsforholdet er:

en: Seed regardless of activity
nb: Del uansett grad av aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
nb: Slutt å dele hvis inaktiv i (minutter):

en: Queued for verification
nb: Satt i kø for kontroll

en: Verifying local data
nb: Kontrollerer lokale data

en: Queued for download
nb: I nedlastningskø

[ctx: Verb]
en: Downloading
nb: Laster ned

[ctx: Verb]
en: Seeding
nb: Deler

en: No Torrents Selected
nb: Ingen torrenter valgt

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
nb: Kun for denne stifinneren -- DHT og PEX slått av

en: Public torrent
nb: Offentlig torrent

en: No errors
nb: Ingen feil

en: Active now
nb: Aktiv nå

en: Optimistic unchoke
nb: Optimistisk fjerning av struping

en: Downloading from this peer
nb: Laster ned fra denne likemannen

en: We would download from this peer if they would let us
nb: Ville ha lastet ned fra denne likemannen om den tillot det

en: Uploading to peer
nb: Laster opp til likemann

en: We would upload to this peer if they asked
nb: Ville lastet opp til denne likemannen om den hadde spurt

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nb: Likemann har fjernet strupingen mot oss, men vi er ikke interessert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
nb: Fjernet strupingen av denne likemannen, men de er ikke interessert

en: Encrypted connection
nb: Kryptert tilkobling

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
nb: Fant likemann via «Peer Exchange» (PEX)

en: Peer was found through DHT
nb: Fant likemann via DHT

en: Peer is an incoming connection
nb: Likemann er en innkommende tilkobling

en: Peer is connected over µTP
nb: Likemann tilkoblet via µTP

en: Dn Reqs
nb: Nedforesp.

en: Up Reqs
nb: Oppforesp.

en: Dn Blocks
nb: Nedl. blokker

en: Up Blocks
nb: Oppl. blokker

en: We Cancelled
nb: Vi avbrøt

en: They Cancelled
nb: De avbrøt

en: No updates scheduled
nb: Ingen oppdateringer planlagt

en: Queued to ask for more peers
nb: Satt i kø for å spørre etter flere likemenn

en: Queued to ask for peer counts
nb: Satt i kø for å spørre etter antall likemenn

en: List contains invalid URLs
nb: Liste inneholder ugyldige URLer

en: Please correct the errors and try again.
nb: Rett opp feilene og prøv igjen.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
nb[0]: Denne torrenten er ikke ferdig nedlastet.
nb[1]: Disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
nb[0]: Denne torrenten er tilkoblet likemenn.
nb[1]: Disse torrentene er tilkoblet likemenn.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
nb[0]: En av disse torrentene er tilkoblet likemenn.
nb[1]: Flere av disse torrentene er tilkoblet likemenn.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
nb[0]: En av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.
nb[1]: Noen av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.

note: add "progress" column
en: Have
nb: Har

[ctx: Verb]
en: Verifying
nb: Godkjenner

en: _Show:
nb: V_is:

en: Seed Forever
nb: Del for alltid

en: Limit Download Speed
nb: Begrens nedlastingshastighet

en: Limit Upload Speed
nb: Begrens opplastingshastighet

en: Stop Seeding at Ratio
nb: Slutt å dele når delingsforholdet er

en: Total Ratio
nb: Forhold totalt

en: Session Ratio
nb: Delingsforhold denne økta

en: Total Transfer
nb: Total overføring

en: Session Transfer
nb: Overført denne økta

en: Torrent Added
nb: Torrent lagt til

en: Open a Torrent
nb: Åpne en torrent

en: Allow encryption
nb: Tillat kryptering

en: Prefer encryption
nb: Foretrekk kryptering

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
nb: Krev kryptering

en: Weekends
nb: Helger

en: Getting new blocklist…
nb: Henter ny blokkeringsliste …

en: Couldn't move torrent
nb: Klarte ikke å flytte torrent

en: This may take a moment…
nb: Dette kan ta litt tid …

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
nb: Hindrer dvalemodus

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
nb: Tillater maskinen å gå i dvalemodus

en: Reset your statistics?
nb: VIl du nullstille statistikken?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
nb: Denne statistikken er kun laget for din egen oversikt. BitTorrent-stifinnere kan føre statistikk om overføringene dine uavhengig av hva du velger å gjøre på din egen maskin.

en: Remaining time unknown
nb: Gjenstående tid er ukjent

en: now
nb: nå

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
nb: Plassering av konfigurasjonsfiler

en: Start with all torrents paused
nb: Start med alle torrenter på pause

en: Start minimized in notification area
nb: Start minimert i varslingsområdet

en: Show version number and exit
nb: Vis versjonsnummer og avslutt

en: [torrent files or urls]
nb: [torrentfiler eller URLer]

en: BitTorrent Client
nb: BitTorrent-klient

en: Download and share files over BitTorrent
nb: Last ned og del filer med BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
nb: torrenter;nedlasting;opplasting;del;deling;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
nb: Start Transmission med Alle Torrents i Pause

en: Start Transmission Minimized
nb: Start Transmission Minimert

en: Open a torrent
nb: Åpne en torrent

en: Open _URL…
nb: Åpne n_ettadresse …

en: Open URL…
nb: Åpne nettadresse …

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
nb: _Ny …

en: _Start All
nb: _Start alle

en: Start all torrents
nb: Start alle torrenter

en: Pause all torrents
nb: Sett alle torrenter på pause

en: Torrent properties
nb: Egenskaper for torrent

en: Open Fold_er
nb: Åpne _mappe

en: Start _Now
nb: Start _nå

en: Start torrent now
nb: Start torrent nå

en: Ask Tracker for _More Peers
nb: Be stifinner om flere _tilkoblinger

en: _Queue
nb: _Kø

en: Move to _Top
nb: Flytt til _toppen

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
nb: Flytt _opp

en: Move to _Bottom
nb: Flytt til _bunnen

en: Pause torrent
nb: Stopp torrent

en: Set _Location…
nb: Velg _plassering …

en: _Verify Local Data
nb: _Kontroller lokale data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
nb: Kopier _magnetlenke til utklippstavle

en: Remove torrent
nb: Fjern torrent

en: _Delete Files and Remove
nb: Slett filene og _fjern

en: _Compact View
nb: _Kompakt visning

en: Sort by _Activity
nb: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by A_ge
nb: Sorter etter a_lder

en: Sort by _Name
nb: Sorter etter _navn

en: Sort by _Progress
nb: Sorter etter _framdrift

en: Sort by _Queue
nb: Sorter etter _kø

en: Sort by Rati_o
nb: Sorter etter delingsf_orhold

en: Sort by Si_ze
nb: Sorter etter st_ørrelse

en: Sort by Stat_e
nb: Sorter etter _tilstand

en: Sort by Time _Left
nb: Sorter etter _gjenstående tid

en: Re_verse Sort Order
nb: Sn_u sorteringsrekkefølgen

en: Message _Log
nb: _Meldingslogg

en: _Sort Torrents By
nb: _Sorter torrenter etter

en: _Show Transmission
nb: _Vis Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
nb: Bruk alternative _fartsgrenser

en: _Announce URL:
nb: Nettadresse for _annonsering:

en: Torrent size:
nb: Torrentstørrelse:

en: Have:
nb: Har:

en: Running time:
nb: Varighet:

en: Show _more details
nb: Vis _flere detaljer

en: Show _backup trackers
nb: Vis _reservestifinnere

en: File listing not available for combined torrent properties
nb: Liste over filer er ikke tilgjengelig for kombinerte torrentegenskaper

en: Honor global _limits
nb: _Ikke overskrid globale begrensninger

en: Torrent _priority:
nb: Torrent_prioritet:

en: Seeding Limits
nb: Delingsbegrensninger

en: _Ratio:
nb: _Delingsforhold:

en: _Idle:
nb: _Inaktiv:

en: Peer Connections
nb: Tilkoblinger til likemenn

en: _Maximum peers:
nb: _Maksimalt tilkoblede likemenn:

en: Tracker Announce URLs
nb: Stifinneres nettadresser for annonsering

en: New Torrent
nb: Ny torrent

en: Sa_ve to:
nb: La_gre til:

en: Source F_older:
nb: Kilde_mappe:

en: Source _File:
nb: Kilde_fil

en: _Trackers:
nb: _Stifinnere:

en: _Private torrent
nb: _Privat torrent

en: Creating torrent…
nb: Lager torrent …

en: Message Log
nb: Meldingslogg

en: Torrent Options
nb: Torrentvalg

en: _Torrent file:
nb: _Torrentfil:

en: Select Source File
nb: Velg kildefil

en: _Destination folder:
nb: _Målmappe:

en: Select Destination Folder
nb: Velg målmappe

en: _Start when added
nb: _Start når den er lagt til

en: Transmission Preferences
nb: Transmission-innstillinger

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
nb: Fartsgrenser

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
nb: Overstyr normale fartsgrenser manuelt eller i planlagte tidsrom

en: _Scheduled times:
nb: Planlagte tids_rom:

en: _On days:
nb: P_å dager:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
nb: _til

[ctx: Gerund]
en: Adding
nb: Legger til

en: Show the Torrent Options _dialog
nb: Vis Torrent Innstillinger _vindu

en: _Start added torrents
nb: _Start vedlagte torrents

en: Save to _Location:
nb: Lagre _i:

en: Download Queue
nb: Nedlasting Kø

en: Ma_ximum active downloads:
nb: Ma_ksimum aktive nedlastinger:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
nb: Nedlastinger som har delt data de siste _N minutter er aktive:

en: Append "._part" to incomplete files' names
nb: Tilføy «._part» i slutten av filnavn på uferdige nedlastinger

en: Keep _incomplete torrents in:
nb: Lagre _uferdige nedlastinger i:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
nb: Nedlasting

en: Stop seeding at _ratio:
nb: Slutt å dele når _delingsforholdet er:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
nb: Slutt å dele hvis inaktiv i (_minutter):

[ctx: Gerund]
en: Seeding
nb: Deling

en: _Encryption mode:
nb: _Krypteringsmodus:

en: Enable _blocklist:
nb: Slå på _blokkeringsliste:

en: Enable _automatic updates
nb: Slå på _automatisk oppdatering

en: Listening Port
nb: Lytteport

en: _Port used for incoming connections:
nb: _Port for innkommende tilkoblinger:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
nb: V_elg en tilfeldig port hver gang Transmission startes

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
nb: Bruk UPnP- eller NAT-PMP-_videreføring av porter fra ruter

en: Te_st Port
nb: Te_st port

en: Peer Limits
nb: Likemann-grenser

en: Maximum peers per _torrent:
nb: Maksimalt antall _tilkoblede nedlastere per torrent:

en: Maximum peers _overall:
nb: _Maksimalt antall nedlastere totalt:

en: Use PE_X to find more peers
nb: Bruk PE_X for å finne flere likemenn

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
nb: PEX er et redskap for å utveksle lister over likemenn med de likemennene du er tilkoblet.

en: Use _DHT to find more peers
nb: Bruk _DHT for å finne flere likemenn

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
nb: DHT er et verktøy som kan finne likemenn uten en stifinner.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
nb: Bruk _lokal likemannskatalog til å finne flere likemenn

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
nb: LPD er et verktøy som kan finne likemenn på lokalt nettverk.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
nb: _Hindre dvalemodus når torrenter er aktive

en: Show Transmission icon in the _notification area
nb: Vis Transmission-ikon i _varslingsområdet

en: Show a notification when torrents are a_dded
nb: Vis melding når en torrent le_gges til

en: Show a notification when torrents _finish
nb: Vis melding når en nedlasting er _fullført

en: Play a _sound when torrents finish
nb: _Spill av lyd når en nedlasting er fullført

en: Allow _remote access
nb: Tillat _fjernbetjent tilgang

en: _Open web client
nb: _Åpne vevgrensesnitt

en: HTTP _port:
nb: HTTP-_port:

en: Use _authentication
nb: Bruk _autentisering

en: Only allow these IP a_ddresses:
nb: Tillat  kun disse IP a_dresser:

en: Addresses:
nb: Adresser:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
nb: IP-adresser kan inneholde jokertegn. F.eks. 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
nb: Velg torrent-plassering

en: Torrent _location:
nb: Torrent-_plassering:

en: _Move from the current folder
nb: _Flytt fra gjeldende mappe

en: Local data is _already there
nb: _Dataene ligger der allerede

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
nb: Forhold:

en: Open torrent from URL
nb: Åpne torrent fra URL

en: Could not connect to tracker
nb: Kunne ikke koble til tracker

en: Tracker did not respond
nb: Tracker svarte ikke

en: Stopping
nb: Stopper

en: Not forwarded
nb: Ikke videreført

en: Whitelist enabled
nb: Hviteliste aktivert

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
nb: Fant ingen data! Kontroller at lagringsenhet(er) er tilkoblet, eller fortell Transmission hvor de ligger med «Velg plassering». Fjern torrent-en og legg den til på nytt for å laste den ned på nytt.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
nb: Startet på nytt manuelt. Bruker ikke delingsforhold

en: Removing torrent
nb: Fjerner torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
nb: Ugyldig metadata

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
nb: Spill Star Traders, et enkelt spill med interstellar handel

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
nb: spill;interstellar;handel;strategi;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
nb: Star Traders er et enkelt spill med interstellar handel, der målet med spillet er å opprette firmaer, kjøpe og selge aksjer, låne og betale tilbake penger for å bli den rikeste spilleren (vinneren).

en: Star Traders screenshot
nb: Star Traders skjermbilde

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
nb: %s: ugyldig verdi for --max-turn: «%s»

en: %s: invalid operand '%s'
nb: %s: ugyldig operand «%s»

en: %s: invalid game number '%s'
nb: %s: ugyldig spillnummer «%s»

en: %s: extra operand '%s'
nb: %s: ekstra operand «%s»

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
nb: Star Traders (%s) %s
    Opphavsrett (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders er et enkelt spill med interstellar handel, der målet med
    spillet er å opprette firmaer, kjøpe og selge aksjer, låne og betale
    tilbake penger for å bli den rikeste spilleren (vinneren).
    
    Dette programmet er Fri programvare som distribueres under vilkårene
    i GNU General Public License, versjon 3 eller nyere. Du er velkommen
    til å endre og / eller distribuere det under visse betingelser. Dette
    programmet har INGEN GARANTI i den grad loven tillater, se lisens for
    detaljer.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
nb: %s: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
nb: Bruksmåte: %s [VALG ...] [SPILL]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
nb: Spill Star Traders, et enkelt spill med interstellar handel.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
nb: Valg:
      -V, --version        vis versjonsinformasjon og avslutt
      -h, --help           vis denne hjelpen og avslutt
          --no-color       ikke bruk farger for visning av tekst
          --max-turn=NUM   sette antall runder til NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
nb: Hvis SPILL er angitt som et tall mellom 1 og 9, last og fortsette med
    å spille det spillet. Hvis SPILL ikke er angitt, start nytt spill.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
nb: Rapporter feil, på engelsk, til %s <%s>.
    Oversettelsesfeil kan rapporteres til <i18n-nb@lister.ping.uio.no>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
nb: Rapporter %s feil til <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
nb: Star Traders hjemmeside: <%s>.

en: Betelgeuse, Ltd
nb: Betelgeuse A/S

en: Capella Freight Co
nb: Capella Freight A/S

en: Gemini Inc
nb: Gemini A/S

en: Hercules and Co
nb: Hercules og Co

en: Loading game %d...
nb: Laster spill %d...

en:   First Player
nb:   Første spiller

en: The first player to go is ^{%ls^}.
nb: Spilleren som begynner er ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
nb: Angi antall spillere [^{1^}-^{%d^}] eller ^{<F>^} for å fortsette et spill:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
nb: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
nb: Tast inn spill nummer [^{1^}-^{9^}] eller ^{<CTRL><C>^} for å avbryte:

en: Please enter your name:
nb: Skriv inn navnet ditt:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
nb: Trenger du noen instruksjoner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
nb:   Angi Spillernavn

en: Player %d:
nb: Spiller %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
nb: Trenger noen av deltakere instruksjoner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
nb:   Spillet er slutt

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
nb[0]: Spillet er over etter en runde.
nb[1]: Spillet er over etter %d runder.

en:   Total Value
nb:   Total verdi

en: Your total value was ^{%N^}.
nb: Din samlede verdi var ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
nb: Vinneren er ^{%ls^}
    som er ^[*** KONKURS ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
nb: Vinneren er ^{%ls^}
    med en verdi på ^{%N^}.

en:   Game Winner
nb:   Vinner av spillet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
nb: Spiller

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
nb: Total verdi (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
nb: Spiller: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
nb:   Runde: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
nb:   ^[*** Forrige runde ***^]

en:   Stock Portfolio
nb:   Aksjeportefølje

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
nb: ^[* * *   K O N K U R S   * * *^]

en: No companies on the map
nb: Ingen bedrifter på kartet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
nb:  
    Firma

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
nb: Eierskap
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
nb: Beholdning
    (aksjer)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
nb: Utbytte
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
nb: Pris per
    aksje (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
nb: Total verdi:

[ctx: label]
en: Current cash:
nb: Nåværende kontanter:

[ctx: label]
en: Current debt:
nb: Eksisterende gjeld:

[ctx: label]
en: Interest rate:
nb: Rentesats:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
nb: ^{<1>^} Vis aksjeportefølje

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
nb: ^{<2>^} Gå konkurs

en: ^{<3>^} Save and end the game
nb: ^{<3>^} Lagre og avslutt spillet

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
nb: ^{<CTRL><C>^} Avslutt spillet

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
nb: Velg trekk [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
nb: Trekk ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
nb: ^{<2>^} (Gå konkurs)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
nb: ^{<3>^} (Lagre og avslutt spillet)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
nb: ^{<CTRL><C>^} (Avslutt spillet)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
nb: Er du sikker? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
nb: Lagrer spill %d...

en:   Bankruptcy Court
nb:   Skifteretten

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
nb: %ls er erklært konkurs av Interstellar Handelsbank.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
nb: %ls har gått konkurs.

en:   New Company
nb:   Nytt firma

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
nb: Et nytt firma er opprettet!
    Navnet er ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
nb: ^{%ls^} har nettopp fusjonert med ^{%ls^}.
    Vær oppmerksom på følgende transaksjoner:

en:   Company Merger
nb:   Fusjon

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
nb: Gamle aksjer:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
nb: Nye aksjer:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
nb: Totalt

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
nb: Ny

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
nb: Gammel

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
nb: %ls er erklært konkurs av Interstellar Handelsbank.
    
    ^{Alle eiendeler er overtatt for å betale tilbake utestående lån.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
nb: %ls er erklært konkurs av Interstellar Handelsbank.
    
    ^{Banken har avtalt å betale aksjonærer ^}%.2f%%^{ av aksjeverdien på hver aksje.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
nb: Betalt beløp per aksje:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
nb: Gammel aksjeverdi:

en:   Interstellar Trading Bank
nb:   Interstellar Handelsbank

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
nb: Du ble tvunget til å låne %N
    til å dekke tap fra selskapets aksjer.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
nb: Gjelden din er kommet opp i %N!
    ^{Banken har beslaglagt ^}%N^{ fra kontantbeholdningen.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
nb:   Interstellar Børs

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
nb: Aksjer
    igjen

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
nb: Aksjer
    utstedt

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
nb: ^{<2>^} Vis galaksekart

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
nb: ^{<3>^} Besøke Handelsbanken

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
nb: ^{<4>^} Forlat børsen

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
nb: Angi valg [^[Firmabrev^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
nb: Kredittgrense:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
nb: ^{<1>^} Låne penger

en: ^{<2>^} Repay debt
nb: ^{<2>^} Nedbetal gjeld

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
nb: ^{<3>^} Gå ut av banken

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
nb: Angi valg [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
nb:   Utilstrekkelig kredittgrense

en: The Bank will not lend you any more money.
nb: Banken vil ikke låne deg mer penger.

en: How much do you wish to borrow?
nb: Hvor mye ønsker du å låne?

en:   No Debt
nb:   Ingen gjeld

en: You have no debt to repay.
nb: Du har ingen gjeld å betale.

en:   No Cash
nb:   Ingen kontanter

en: You have no cash with which to repay the debt!
nb: Du har ingen penger å nedbetale gjeld med!

en: How much do you wish to repay?
nb: Hvor mye ønsker du å tilbakebetale?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
nb:   Aksjetransaksjon for %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
nb: Aksjer utstedt:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
nb: Aksjer igjen:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
nb: Pris per aksje:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
nb: Utbytte:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
nb: Aksjeportefølge:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
nb: Eierandel:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
nb: Kontanter:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
nb: ^{<1>^} Kjøp aksjer fra selskap

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
nb: ^{<2>^} Selg aksjer tilbake til selskap

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
nb: ^{<3>^} Be firmaet utstede flere aksjer

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
nb: ^{<4>^} Forlat børsen

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
nb: Angi valg [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
nb:   Ingen aksjer tilgjengelig

en: No more shares are available for purchase.
nb: Ingen flere aksjer er tilgjengelig for kjøp.

en:   Insufficient Cash
nb:   Ikke nok penger

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
nb: Du har ikke nok penger
    til å kjøpe flere aksjer.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
nb[0]: Du kan kjøpe ^{en^} aksje.
nb[1]: Du kan kjøpe opptil ^{%'ld^} aksjer.

en: How many shares do you wish to purchase?
nb: Hvor mange aksjer ønsker du å kjøpe?

en:   No Shares
nb:   Ingen aksjer

en: You do not have any shares to sell.
nb: Du har ingen aksjer å selge.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
nb[0]: Du kan selge ^{en^} aksje.
nb[1]: Du kan selge opptil ^{%'ld^} aksjer.

en: How many shares do you wish to sell?
nb: Hvor mange aksjer ønsker du å selge?

en:   No Shares Issued
nb:   Ingen aksjer utstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
nb: %ls har avslått
    å utstede flere aksjer.

en:   Shares Issued
nb:   Aksjer utstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
nb[0]: %ls har utstedt
    ^{en^} ny aksje.
nb[1]: %ls har utstedt
    ^{%'ld^} nye aksjer.

en: %s: missing field on line %d
nb: %s: manglende felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d
nb: %s: ulovlig felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
nb: %s: ugyldig felt på linje %d: «%s»

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
nb: %s: ugyldig verdi på linje %d: «%s»

en: %s: illegal value on line %d
nb: %s: ugyldig verdi på linje %d

en: %s: illegal characters on line %d
nb: %s: ugyldig tegn på linje %d

en: %s: could not convert string
nb: %s: kunne ikke konvertere streng

en:   Game Not Found
nb:   Spill ikke funnet

en: Game %d has not been saved to disk.
nb: Spillet %d er ikke lagret på disken.

en:   Game Not Loaded
nb:   Spill ikke lastet

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
nb: Spillet %d kunne ikke lastes fra disk.
    
    ^{Fil %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
nb: %s: mangler topptekst i spillfilen

en: %s: not a valid game file
nb: %s: ikke en gyldig spillfil

en: %s: missing subheader in game file
nb: %s: mangler undertittel i spillfilen

en: %s: saved under a different version of Star Traders
nb: %s: lagret under en annen versjon av Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
nb: %s: lagret med en inkompatibel tegnkoding

en: %s: illegal or missing field on line %d
nb: %s: ulovlig eller manglende felt på linje %d

en:   Game Not Saved
nb:   Spill ikke lagret

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
nb: Spillet %d kunne ikke lagres til disk.
    
    ^{Mappe %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
nb: Spillet %d kunne ikke lagres til disken.
    
    ^{Fil %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
nb: ^BStar Traders^N  er et enkelt spill med  interstellar handel. Målet med spillet
    er å samle  størst  mulig  formue. Dette  gjøres  ved å skape  interstellare
    seilingsleder,  utvide dem  og kjøpe aksjer  i selskapene  for å kontrollere
    dem. Aksjer  stiger i verdi ettesom  selskapsoperasjonene utvides. Dessuten,
    avkastningen på hver del (i prosent) endres også. Spillere kan også låne fra
    Interstellar Handelsbank for å finansiere flere kjøp på børsen.
    
    Kartet  over galaksen  er representert  ved en  ^B~x^N × ^B~y^N  rutenett. En typisk
    seksjon kan være:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N forestiller ^Btomrom^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N forestiller en ^Bstjerne^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
nb: Datamaskinen velger  ^B~m^N  trekk (merket ^k~1^N to ^k~M^N) vilkårlig, og legger disse på
    kartet. For å velge noen av de markerte stedene, trykk på bokstaven. Noen av
    trekkene på kartet kan for eksempel være:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Trekk ^k~1^N til ^k~5^N vist.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Å velge en posisjon  som ^Bikke^N er ved siden  av en stjerne  (trekk som  ^k~1^N,  ^k~3^N
    eller ^k~5^N)  vil sette opp  en ^Butpost^N,  som ikke tilhører  noe selskap. Slik at
    hvis  trekk ^k~3^N er  valgt  på  kartet  ovenfor vil ^o ~+ ^N bli  plassert  ved  den
    posisjonen.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
nb: Hvis  på den annen side  en posisjon  ved siden  av en stjerne  (eller annen
    utpost) er valgt, vil et ^Bfirma^N bli dannet  og dets  bokstav vises på kartet.
    Som en belønning for å skape firmaet får du de første fem aksjene. Opp til ^B~c^N
    firmaer kan opprettes på denne måten.
    
    Hvis en posisjon ved siden av et eksisterende selskap er valgt vil selskapet
    utvide sin virksomhet  med én rute. Dette øker kostnadene til dets aksjer og
    dermed  avkastningen. Dermed,  hvis kartet  er som vist nedenfor,  å velge ^k~6^N
    eller ^k~8^N øker selskapet ^B~B^Ns skipslei:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Trekk ^k~6^N eller ^k~8^N øker selskapet ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
nb: Å velge posisjoner ved siden  av stjerner øker verdien av din beholdning med
    ca. fem  ganger  så mye som  en forlengelse  som  ikke  er ved  siden  av en
    stjerne. Derfor bør trekk ^k~6^N foretrekkes fremfor ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Trekk ^k~6^N foretrekkes fremfor ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Du kan også  utvide ethvert  selskap  ved  å velge posisjoner  ved  siden av
    utposter. Slike utposter  vil bli slukt av det selskapet. Dermed vil trekk ^k~1^N
    utvide  selskap ^B~C^N  med ^Bto^N kvadrater. Som en bonus  er utposter  ved siden av
    stjernene mer verdifulle: selskapets aksjekurs  vil øke med en større mengde
    enn det ville gjort for utposter som ikke er ved siden av stjerner.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
nb: Hvis to selskaper  skilles på kartet  ved bare  én rute, kan de ^Bfusjoneres^N i
    ett selskap  ved å velge den posisjonen (hvis tilgjengelig). For eksempel på
    kartet nedenfor  kan bedriftene ^B~A^N og ^B~B^N  fusjoneres  ved å velge ^k~5^N. Når dette
    skjer tar selskapet  med størst aktiva over det andre. Her kan  selskap ^B~B^N ta
    over selskap ^B~A^N. Selskap ^B~A^N opphører  å eksistere, selv  om det kan  dukke opp
    igjen som en helt nytt selskap på et senere tidspunkt.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Trekk ^k~5^N fusjonerer selskapene ^B~A^N og ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Når selskaper  fusjonerer  blir spillerne  tildelt aksjer  i det dominerende
    selskapet  proporsjonal med mengden  eid i det  gamle selskapet. En kontant-
    bonus blir og utbetalt, proporsjonalt med eierandelen i det gamle selskapet.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
nb: Når du har valgt ditt trekk går du inn i ^BInterstellar Børs^N. Her kan du kjøpe
    og selge aksjer, låne fra Handelsbanken  eller tilbakebetale  noe av gjelden
    din  (hvis det  er aktuelt). Merk at hvert  selskap  utsteder  et  begrenset
    antall aksjer — du kan ikke fortsette  å kjøpe for alltid! Du kan imidlertid
    by på flere aksjer som utstedes. Du har en bedre sjanse for å lykkes hvis du
    eier en større andel av selskapet.
    
    Normalt slutter spillet etter  ^B~t^N  runder. Men du kan avslutte tidligere ved
    å trykke  ^K<CTRL><C>^N  når anmodet  om å velge et trekk. Individuelle spillere
    kan erklære seg  konkurs når som helst. Hvis gjelden er stor nok, kan banken
    gjøre dette  for deg! Hvis du  ikke  fullfører  spillet  i den tiden  du har
    tilgjengelig, kan du lagre spillet og fortsette senere.
    
    
    ^BVinneren  av  spillet^N  er  den personen  med  størst  formue  (totalverdi av
    kontanter, aksjer og gjeld). ^HLykke til^N, må den beste vinne!

en: @ Help text, page 7
nb: @ Hjelpetekst, side 7

en: @ Help text, page 8
nb: @ Hjelpetekst, side 8

en: @ Help text, page 9
nb: @ Hjelpetekst, side 9

en: @ Help text, page 10
nb: @ Hjelpetekst, side 10

en:   How to Play
nb:   Slik spiller man

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
nb: Side  %1$d av %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
nb: [ Trykk <MELLOMROM> for å fortsette ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
nb: [ Trykk <MELLOMROM> for å fortsette eller <BACKSPACE> for forrige side ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
nb: %s: streng har feil format: «%s»

en: %s: character has illegal width: '%lc'
nb: %s: tegn har ugyldig bredde: «%lc»

en: terminal size is too small (%d x %d required)
nb: terminal størrelsen er for liten (%d x %d kreves)

en: mkchstr: '%s'
nb: mkchstr: «%s»

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
nb: gettxline: ugyldig tegn i streng: «%ls»

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
nb: Jj

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
nb: Ja

[ctx: answer]
en: No
nb: Nei

en: xmbstowcs: '%s'
nb: xmbstowcs: «%s»

en: xwcrtomb: '%lc'
nb: xwcrtomb: «%lc»

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
nb: %s: valget «%s%s» er tvetydig

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
nb: %s: valget «%s%s» er tvetydig; muligheter:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
nb: %s: ukjent valg «%s%s»

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
nb: %s: valget «%s%s» tillater ikke argumenter

en: %s: option `%s%s' requires an argument
nb: %s: valget «%s%s» krever et argument

en: %s: invalid option -- `%c'
nb: %s: ugyldig alternativ -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- `%c'
nb: %s: valget krever et argument -- «%c»

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
nb: %s: valget «%s» er tvetydig; muligheter:

en: %s: option '%s' is ambiguous
nb: %s: valget «%s» er tvetydig

en: %s: option `--%s' requires an argument
nb: %s: valget «--%s» krever et argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
nb: %s: valg «-W %s» trenger et argument

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
nb: Det virker som om du benytter PHP CGI binærfil. Trac behøver CLI versjonen for syntaksmarkering.

en: Delete ticket
nb: Slett sak

en: Delete comment %(num)s
nb: Slett kommentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
nb: Saken #%(id)s er slettet.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
nb: Kommentar %(num)s for sak #%(id)s er slettet.

en: Comment %(num)s not found
nb: Kommentaren %(num)s ikke funnet

en: Delete Ticket #%(id)s
nb: Slett sak #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
nb: Slett kommentar %(num)s for sak #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
nb: Slett [1:Sak #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette denne kommentaren?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
nb: (kommentarer: %(comments)s,
                     vedlegg: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
nb: Denne handlingen kan ikke gjøres om.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette denne kommentaren?

en: Delete comment
nb: Slett kommentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
nb: Subversion >= 1.0 nødvendig, fant %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
nb: %(path)s virker ikke å være et Subversion repository

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
nb: Kan ikke åpne Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
nb: Diff feil: Utgangspunkt %(oldnode)s (%(oldpath)s i revisjon %(oldrev)s) og Målet er %(newnode)s (%(newpath)s i revisjon %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
nb: svn blame feilet for %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
nb: Ingen svn:externals er konfigurert i trac.ini

note: #-#-#-#-#  397 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
nb: blokkert

en: merged
nb: merget

en: eligible
nb: kvalifisert

en: (toggle deleted branches)
nb: Vis/skjul slettede grener

en: View merge source
nb: Vis merge kilde

en: No revisions
nb: Ingen revisjoner

en: blocked:
nb: blokkert:

en: un-blocked:
nb: ikke-blokkert:

en:  (added)
nb:  (lagt til)

en: removed
nb: fjernet

en:  (with no actual effect on merging)
nb:  (uten effekt for faktisk fusjonering)

en: Property %(prop)s changed
nb: Egenskap %(prop)s endret

en: About Trac
nb: Om Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
nb: Vedlegget '%(title)s' finnes ikke.

en: Invalid Attachment
nb: Ugyldig Vedlegg

en: Could not delete attachment
nb: Kunne ikke slette vedlegget

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
nb: Kan ikke flytte vedlegget "%(att)s" da det allerede finnes på %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
nb: Kunne ikke flytte vedlegget %(name)s

en: Attachment '%(filename)s' not found
nb: Vedlegget '%(filename)s' finnes ikke

en: Back to %(parent)s
nb: Tilbake til %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
nb: %(attachment)s lagt til %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
nb: Vedlegg uten tilhørighet %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
nb: Vedlegg '%(id)s' til %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
nb: Vedlegg til %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
nb: %(parent)s finnes ikke, kan ikke lagre vedlegget

en: No file uploaded
nb: Ingen fil lastet opp

en: Can't upload empty file
nb: Kan ikke laste opp en tom fil

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
nb: Vedleggsfeltet %(field)s er ikke gyldig: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
nb: Ugyldig vedlegg: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
nb: Du har ikke rettigheter til å erstatte vedlegget %(name)s. Du kan bare erstatte dine egne vedlegg. Erstatting av andres vedlegg krever ATTACHMENT_DELETE rettighet.

en: %(attachment)s (delete)
nb: %(attachment)s (slett)

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
nb: Ugyldig ressurs-identifikator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
nb: Filen '%(name)s' finnes

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
nb: [%(section)s] %(entry)s: forventet heltall, fant %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
nb: [%(section)s] %(entry)s: forventet flyttall, fant %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
nb: [%(section)s] %(entry)s: forventet en av (%(choices)s), fant %(value)s

en: Trac Error
nb: Trac feil

en: Database newer than Trac version
nb: Databasen er nyere enn Trac-versjonen

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
nb: Ingen oppgraderingsmodul for versjon %(num)i (%(version)s.py

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
nb: Manglende miljøvariabel "TRAC_ENV". Trac avhenger av denne"
    " variabelen og den må peke til et gyldig Trac-prosjekt.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
nb: Trac-prosjektet må oppgraderes.
    
    Kjør "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
nb: Kopiérer ressurser fra:

en: Creating scripts.
nb: Oppretter scripts.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
nb: Sikkerhetskopi kan ikke overskrive ekisterende '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
nb: Sikkerhetskopierer %(src)s til %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
nb: Følgende feil oppstod når prosjektområdet ble kopiert:

en: Hotcopy done.
nb: Sikkerhetskopiering ferdig.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
nb: Databasen er allerede oppdatert, ingen oppgradering nødvendig.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
nb: Advarsel: Mappen wiki-macros i prosjektområdet er ikke tomt, men Trac
    laster ikke lenger plugins derfra. Vennligst fjern manuelt.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
nb: Feil ved fjerning av wiki-makroer: %(err)s
    Trac laster ikke lenger plugins derfra. Vennligst fjern manuelt.

en: TLS enabled but server does not support TLS
nb: TLS er aktivert, men serveren støtter ikke TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
nb: Ugyldig tegnsettvalg for e-post: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
nb: Kan ikke sende e-post grunnet identitetsfeil

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
nb: Hverken %(from_)s eller %(reply_to)s er spesifisert i konfigurasjonen.

en: Header length is too short
nb: Lengden på header er for kort

en: Insufficient privileges to perform this operation.
nb: Manglende rettigheter til å utføre denne operasjonen.

en: %(name)s is not a valid action.
nb: %(name)s er ikke en gyldig rolle.

en: Available actions:
nb: Tilgjengelige rettigheter:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
nb: Store bokstaver er reservert for navn på rettigheter

en: %(name)s at version %(version)s
nb: %(name)s i versjon %(version)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
nb: Velkommen til trac-admin %(version)s
    Interaktiv Trac administrasjonskonsoll.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Skriv:  '?' eller 'help' for hjelp om kommandoer.

en: Failed to open environment: %(err)s
nb: Feil ved åpning av prosjektet: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
nb: Feil ved fullføring: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
nb: trac-admin - Trac Administrasjonskonsoll %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
nb: Bruk: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
nb: Kjøring av trac-admin uten kommando starter interaktivt modus.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
nb: Oppretter nytt Trac-prosjektområde %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
nb: Prosjektnavn [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
nb: Database tilkoblingsstreng [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
nb: Initenv for '%(env)s' feilet.

en: Does an environment already exist?
nb: Eksisterer prosjektet allerede?

en: Directory exists and is not empty.
nb: Mappen finnes og har innhold.

en: Creating and Initializing Project
nb: Oppretter og initialiserer prosjektet

en: Failed to create environment.
nb: Feil ved opprettelse av prosjekt.

en:  Installing default wiki pages
nb:  Installerer standard wiki-sider

en:  Indexing default repository
nb:  Indekserer standard repository

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
nb: Kun ren ASCII støttes for stien til prosjektet ('%(path)s').

en: No administration panels available
nb: Ingen administrasjonspanel tilgjengelig

en: Unknown administration panel
nb: Ukjent administrasjonspanel

en: Your changes have been saved.
nb: Dine endringer har blitt lagret.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
nb: Feil ved skriving til trac.ini. Påse at filen er skrivbar av web serveren. Dine endringer har ikke blitt lagret.

en: Windows event log
nb: Windows hendelseslogg

en: Unknown log type %(type)s
nb: Ukjent loggtype %(type)s

en: Invalid log type
nb: Ugyldig loggtype

en: Unknown log level %(level)s
nb: Ukjent loggnivå %(level)s

en: Invalid log level
nb: Ugyldig loggnivå

en: You must specify a log file
nb: Loggfil må angis

en: Missing field
nb: Manglende felt

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
nb: Subjektet %(subject)s har blitt tildelt rettigheten %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
nb: Rettighet "%(action)s" allerede gitt til "%(subject)s"

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
nb: Subjektet %(subject)s har blitt lagt til i gruppen %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
nb: Subjektet %(subject)s var allerede medlem i gruppen %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
nb: Valgte rettigheter har blitt fjernet.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
nb: Opplastet fil er ikke Python fil eller egg

en: Plugin %(name)s already installed
nb: Plugin %(name)s allerede installert

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
nb[0]: Følgende komponent har blitt deaktivert:
nb[1]: Følgende komponenter har blitt deaktivert:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
nb[0]: Følgende komponent har blitt aktivert:
nb[1]: Følgende komponenter har blitt aktivert:

en: Administration:
nb: Administrasjon:

note: #-#-#-#-#  2391  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  93 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items
en: Project
nb: Prosjekt

en: Components
nb: Komponenter

en: Manage Components
nb: Administrere komponenter

en: Modify Component:
nb: Endre komponent:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
nb: Beskrivelse (du kan benytte\                [1:WikiFormatting]
                    her):

en: Add Component:
nb: Legg til komponent

en: Remove selected items
nb: Fjern valgte verdier

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
nb: Du kan fjerne alle verdier i denne listen for å skjule dette
                  feltet fra brukergrensesnittet.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
nb: Så lenge du ikke legger til verdier i denne listen vil dette
                feltet være skjult fra brukergrensesnittet.

en: Manage %(label_plural)s
nb: Administrér %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
nb: Endre %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
nb: Legg til %(label_singular)s

en: Log level:
nb: Logg nivå:

en: Log file:
nb: Loggfil:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
nb: Hvis du angir en relativ sti vil loggfilen lagres inni
                [1:log] mappen i prosjektområdet ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
nb: Milepæler

en: Manage Milestones
nb: Administrere Milepæler

en: Modify Milestone:
nb: Endre Milepæl:

en: Completed:
nb: Ferdig:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
nb: Beskrivelse (du kan bruke [1:WikiFormatting] her):

en: Add Milestone:
nb: Legg til Milepæl

en: Grant Permission:
nb: Tildel rettighet:

en: Add Subject to Group:
nb: Legg subjekt til gruppe:

en: Add a user or group to an existing permission group.
nb: Legg bruker eller gruppe til en eksisterende gruppe.

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
nb: Ingen tillatelser

en: Group Membership
nb: Gruppemedlemskap

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
nb: Merk at [1:brukernavn] eller [2:gruppenavn] ikke kan bestå kun av store bokstaver
          da dette er reservert for navn på rettigheter.

en: Install Plugin:
nb: Installer Plugin:

en: File: [1:]
nb: Fil: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
nb: Web-serveren har ikke nødvendige rettigheter til å lagre filer i
                prosjektets plugin-mappe.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
nb: Last opp en plugin pakket som Python egg.

en: Home page:
nb: Hjemmeside:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
nb: Lisens:

en: Show all descriptions
nb: Vis alle beskrivelser

en: Hide all descriptions
nb: Skjul alle beskrivelser

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
nb: Versjoner

en: Manage Versions
nb: Administrere versjoner

en: Modify Version:
nb: Endre Versjon:

en: Add Version:
nb: Legg til versjon

en: Released:
nb: Lansert:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
nb: Database typen "%(scheme)s" er ikke støttet

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
nb: Ukjent skjema "%(scheme)s"; tilkoblingsstreng for database må starte med {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
nb: Kan ikke laste Python-bindinger for MySQL

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
nb: Kan ikke laste Python-bindinger for PostgreSQL

en: Cannot load Python bindings for SQLite
nb: Kan ikke laste Python-bindinger for SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
nb: Behøver minst PySqlite %(version)s eller høyere

en: Database already exists at %(path)s
nb: Databasen finnes allerede i %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
nb: Database "%(path)s" ikke funnet.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
nb: Brukeren %(user)s må ha lese _og_ skrive rettigheter til database filen %(path)s og til mappen den ligger i.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
nb: Ingen MIME-oversettelse fra %(old)s til %(new)s tilgjengelig

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
nb: HTML-forhåndsvisning via %(renderer)s feilet (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
nb: Kan ikke bruke %(annotator)s annotator: %(error)s

en: new file %(new)s
nb: ny fil %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
nb: slettet fil %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
nb: denne bolken var kortere enn forventet

en: Your preferences have been saved.
nb: Dine innstillinger har blitt lagret.

en: Unknown preference panel
nb: Ukjent innstillingspanel

en: Preferences:
nb: Innstillinger:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
nb: Denne siden lar deg endre personlige innstillinger for prosjektet.
          Disse innstillingene lagres på serveren, identifisert via en sesjonsnøkkel
          lagret i en informasjonskapsel. Denne gjør at dine innstillinger kan
          hentes frem ved fremtidige besøk.

en: Session key:
nb: Sesjonsnøkkel:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
nb: Sesjonsnøkkelen benyttes for å identifisere lagrede
          innstillinger og sesjonsinformasjon på serveren. Selv om den er
          automatisk generert kan du endre den til noe
          som er lettere å huske om du ønsker å laste innstillingene
          i en annen nettleser.

en: Restore session:
nb: Last sesjon:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
nb: Du kan laste en tidligere lagret sesjon ved å legge inn
          sesjonsnøkkelen nedenfor. Dette lar det dele innstillinger mellom
          flere datamaskiner og nettlesere.

en: Time zone:
nb: Tidssone:

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
nb: Konfigurering av tidssone vil gjøre at alle viste
          datoer og tider i dette prosjektet vil benytte denne
          i stedet for serverens verdier.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
nb: Eksempel: Tiden nå er [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
nb: I din tidssone %(tz)s ville dette vises som
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
nb: Merk: Universell tid (UTC) er synonymt med Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
    Positivt avvik benyttes for å indikere en tidssone øst for Greenwich, altså foran Universell tid.

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
nb: Datoformat:

en: Default date format
nb: Forvalgt datoformat

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name:
nb: Fullt navn:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
nb: Denne informasjonen benyttes i prosjektet til automatisk å fylle\        inn noen skjema med dine kontaktdetaljer.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
nb: Denne informasjonen benytes til å knytte sammen ditt login navn med din\        email adresse og fulle navn, og benyttes for eksempel til
            email varsling og RSS-strømmer.

en: Enable access keys
nb: Aktiver tastatursnarveier

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
nb: Nettstedet tilbyr tastatursnarveier for
          raskere tilgang til enkelte funksjoner. Da disse snarveiene kan
          komme i konflikt med snarveier i operativsystem eller
          nettleser, så er de ikke aktivert som standard. Se
          [1:TracAccessibility]
          for mer infomasjon om tastatursnarveier.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
nb: Endring av språk vil gjøre at all systemtekst
          som vises i dette prosjektet vil benytte ditt språk i stedet for
          standard for serveren.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
nb: Pygments syntax markering kan brukes med
          forskjellige farger og markeringstema effekter.

en: Browse repository path %(path)s
nb: Kodevisning for stien %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
nb: Søkestrengen er for kort. Strengen må minst være %(num)s karakterer.

en: Quickjump to %(name)s
nb: Snarvei til %(name)s

en: By %(author)s
nb: Etter %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
nb: [1:Hjelp:] Se [2:TracSearch]
            for hjelp om søking.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
nb: Trac: Integrert Kildekode & Prosjekt Management

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
nb: Trac distribueres under en modifisert BSD License.[1:]
            Komplett tekst for lisensen finnes
            [2:online]
            og også i [3:COPYING] filen inkludert i distribusjonen.

en: python powered
nb: basert på python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
nb: Besøk Trac åpen kildekode prosjektet:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Attach file
nb: Legg ved fil

en: – Attachment
nb: - Vedlegg

en: – Attachments
nb: - Vedlegg

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
nb: %(filename)s for %(parent)s – Vedlegg

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
nb: Nytt vedlegg til [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
nb: (størrelsesbegrensning %(value)s)

en: Attachment Info
nb: Vedleggsinformasjon

en: Your email or username:
nb: Din email eller brukernavn:

en: Description of the file (optional):
nb: Filbeskrivelse (ikke påkrevet):

en: Replace existing attachment of the same name
nb: Erstatt vedlegg med samme navn

en: Add attachment
nb: Legg til vedlegg

en: Are you sure you want to delete this attachment?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette dette vedlegget?

en: Delete attachment
nb: Slett vedlegg

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
nb: Egenskap %(name)s
                      endret fra %(old)s til %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
nb: Egenskap %(name)s satt til %(value)s

en: Property %(name)s deleted
nb: Egenskapen %(name)s slettet

en: Differences
nb: Forskjeller

en: View differences
nb: Se forskjeller

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
nb: [1:[2:]
                 Vis]
          [3:[4:]
                 linjer rundt hver endring]

en: Show the changes in full context
nb: Vis endringer i full kontekst

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore:
nb: Ignorer:

en: Blank lines
nb: Tomme linjer

en: Case changes
nb: Endringer store/små bokstaver

en: White space changes
nb: Endringer av mellomrom

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
nb: Endringer mellom
              [1:versjon %(old)s] og
              [2:versjon %(new)s] av
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
nb: Endringer mellom
              [1:Første versjon] og
              [2:versjon %(new)s] av
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
nb: Endringer fra
              [1:Versjon %(new)s] av
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
nb: (flere endringer)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
nb: %(date)s (%(duration)s siden)

en: Legend:
nb: Forklaring:

en: Trac detected an internal error:
nb: En intern feil oppstod:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
nb: En intern feil oppstod i Trac.
                    Det anbefales at du kontakter din lokale
                    [1:
                        Trac administrator] med nødvendig informasjon for
                    reprodusere feilen.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
nb: Du kan %(create)s en sak for dette.

en: The action that triggered the error was:
nb: Handlingen som forårsaket feilen var:

en: This is probably a local installation issue.
nb: Dette er sannsynligvis en installasjonssak.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
nb: Du kan %(create)s en sak til administrator Trac for å rapportere
                        saken.

en: Found a bug in Trac?
nb: Funnet en feil i Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
nb: Hvis du mener dette burde ha virket og kan gjenskape feilen,
                  så burde du opprette en feilrapport.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
nb: Merk at %(name)s plugin virker å være involvert.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
nb: Merk at følgende plugins virker å være involvert:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
nb: Vennligst rapporter denne feilen til den som vedlikeholder plugin.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
nb: Før du gjør det, vennligst først forsøk å
                    [1:[2:søke]
                    etter lignende saker], da det er sannsynlig at problemet
                    har blitt rapportert før. For spørsmål om installasjon
                    og konfigurasjon av Trac eller plugins, vennligst se
                    [3:e-post listen]
                    i stedet for å opprette ny sak.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
nb: Ellers, vennligst %(create)s en ny feilrapport
                    som beskriver problemet og hvordan det kan gjenskapes.

en: Most recent call last:
nb: Nyeste kall sist:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
nb: [1:Fil "%(file)s",
                            linje [2:%(line)s], i]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
nb: Kildekode fragment:

en: Local variables:
nb: Lokale variabler:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
nb: Fil "%(file)s", linje %(line)s, i %(function)s

en: Switch to plain text view
nb: Bytt til ren tekst visning

en: System Information:
nb: Systeminformasjon:

en: Enabled Plugins:
nb: Aktiverte Plugins:

en: — The Trac User and Administration Guide
nb: - Trac Bruker- og Administrasjonsguide

en: Change History for [1:%(name)s]
nb: Endringslogg for [1:%(name)s]

en: View changes
nb: Se endringer

en: Change history
nb: Endringlogg

en: View this version
nb: Se denne versjonen

en: IP-Address: %(ipnr)s
nb: IP-Addresse: %(ipnr)s

en: Available Projects
nb: Tilgjengelige Prosjekter

en: Search %(project)s
nb: Søk i %(project)s

en: Download in other formats:
nb: Last ned i andre formater:

en: View attachment
nb: Vis vedlegg

en: (The file is empty)
nb: (Filen er tom)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
nb: [1:HTML forhåndsvisning ikke tilgjengelig] da ingen forhåndsviser kunne håndtere det.

en: Try [1:downloading] the file instead.
nb: Forsøk å [1:last ned] filen i stedet.

en: Context Navigation
nb: Kontekstnavigasjon

en: (Undefined)
nb: (Udefinert)

en: Ticket System
nb: Sakssystem

en: The component "%(name)s" has been added.
nb: Komponenten "%(name)s" har blitt lagt til.

en: Invalid component name.
nb: Ugyldig komponentnavn.

en: Component %(name)s already exists.
nb: Komponenten %(name)s finnes allerede.

en: No component selected
nb: Ingen komponent valgt

en: The selected components have been removed.
nb: Valgte komponenter har blitt fjernet.

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
nb: Milepæl

en: Completion date may not be in the future
nb: Ferdigstillelsesdato kan ikke være i fremtiden

en: Invalid Completion Date
nb: Ugyldig ferdigstillelsesdato

en: The milestone "%(name)s" has been added.
nb: Milepælen "%(name)s" har blitt opprettet.

en: Invalid milestone name.
nb: Ugyldig navn for milepæl

en: Milestone %(name)s already exists.
nb: Milepæl %(name)s finnes allerede.

en: No milestone selected
nb: Ingen milepæl valgt

en: The selected milestones have been removed.
nb: Valgte milepæler har blitt fjernet.

en: The version "%(name)s" has been added.
nb: Versjonen %(name)s har blitt opprettet.

en: Invalid version name.
nb: Ugyldig versjonsnavn.

en: Version %(name)s already exists.
nb: Versjon %(name)s finnes allerede.

en: No version selected
nb: Ingen versjon valgt

en: The selected versions have been removed.
nb: Valgte versjoner har blitt fjernet.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
nb: %(type)s verdi "%(name)s" finnes allerede

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
nb: VFeltverdien %(field)s til "%(name)s" har blit lagt til.

en: Invalid %(type)s value.
nb: Ugyldig%(type)s verdi.

en: No %s selected
nb: Ingen %s valgt

en: The selected %(field)s values have been removed.
nb: Verdiene for valgt felt %(field)s har blitt fjernet.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
nb: Feil ved skriving til trac.ini, påse at filen kan skrives til av web server. Standardverien har ikke blitt lagret.

en: Order numbers must be unique
nb: Nummer for rekkefølge må være unikt

en: Possible Values
nb: Mulige verdier

en: Invalid up/down value: %(value)s
nb: Ugyldig opp/ned verdi: %(value)s

en: Priorities
nb: Prioriteter

en: Resolutions
nb: Løsninger

en: Severities
nb: Alvorlighetsgrader

en: Ticket Type
nb: Sakstype

en: Ticket Types
nb: Sakstyper

en: <number> must be a number
nb: <number> må være et tall

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
nb: Sak %(num)s og all tilhørende informasjon er slettet.

en: Reporter
nb: Rapporterer

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
nb: Kommentar %(cnum)s for Sak #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
nb: Sak #%(shortname)s

en: remove
nb: fjern

en: Current state no longer exists
nb: Nåværende status finnes ikke lenger

en: The ticket will be disowned
nb: Saken vil bli uten eier

en: to %(owner)s
nb: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
nb: Eier vil endres fra %(current_owner)s

en: to %(owner)s
nb: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
nb: Eier vil endres fra %(current_owner)s til %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
nb: Eier vil endres fra %(current_owner)s til %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
nb: Arbeidsflyten forsøker å sette løsningstype men ingen er definert (konfigurasjonsproblem, vennligst kontakt Trac administrator).

en: as %(resolution)s
nb:  som %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
nb: Avslutningsgrunn vil settes til %(name)s

en: The resolution will be set
nb: Avslutningsgrunn vil settes

en: The resolution will be deleted
nb: Løsningstype vil bli slettet

en: as %(status)s
nb: som %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
nb: Neste status vil være '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
nb: Saken %(id)s finnes ikke.

en: Invalid ticket number
nb: Ugyldig saksnummer

en: Multi-values fields not supported yet
nb: Felt for flere verdier er ikke støttet

en: %(type)s %(name)s does not exist.
nb: %(type)s %(name)s finnes ikke.

en: Invalid %(type)s name.
nb: Ugyldig %(type)s navn.

en: Component %(name)s does not exist.
nb: Komponenten %(name)s finnes ikke.

en: Milestone %(name)s does not exist.
nb: Milepæl %(name)s finnes ikke.

en: Invalid milestone name
nb: Ugyldig navn for milepæl

en: Open (by due date)
nb: Åpen (etter frist)

en: Open (no due date)
nb: Åpen (ingen frist)

en: Version %(name)s does not exist.
nb: Versjon %(name)s finnes ikke.

en: Invalid query constraint value
nb: Ugyldig verdi for å avgrense spørring

en: Query page %(page)s is invalid.
nb: Spørring side %(page)s er ikke gyldig.

en: Query max %(max)s is invalid.
nb: Spørring max %(max)s er ikke gyldig.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
nb: Filter for spørring krever felt og verdi adskilt av en "="

en: Query filter requires field name
nb: Filter for spørring krever feltnavn

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
nb: Siden %(page)s finnes ikke for denne spørringen

en: Invalid ticket id list: %(value)s
nb: Ugyldig saksnummer liste: %(value)s

en: doesn't contain
nb: inneholder ikke

en: Ticket
nb: Sak

en: Page %(num)d
nb: Side %(num)d

en: RSS Feed
nb: RSS-strøm

en: Comma-delimited Text
nb: Komma-separert Tekst

en: Tab-delimited Text
nb: Tabulator-delt tekst

en: View Tickets
nb: Se Saker

en: Custom Query
nb: Spørring

en: Available Reports
nb: Tilgjengelige Rapporter

en: [Error: %(error)s]
nb: [Feil: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
nb: %(groupvalue)s %(groupname)s saker funnet for %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
nb: %(groupvalue)s %(groupname)s saker:

en: The report has been created.
nb: Rapporten har blitt opprettet.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
nb: Rapporten {%(id)d} er slettet.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
nb: Slett rapport {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
nb: Rapport {%(num)s} finnes ikke.

en: Invalid Report Number
nb: Finner ikke rapportnummer

en: Create New Report
nb: Opprett ny Rapport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
nb: Endre Rapport {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
nb: Rapport feilet: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
nb: Når spesifisert skal rapportnummeret være "%(num)s".

en: SQL Query
nb: SQL spørring

en: The following arguments are missing: %(args)s
nb: Følgende argumenter mangler: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
nb: Rapport {%(num)s} mangler SQL spørring.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
nb: Spørre-parameter "sort=%(sort_col)s" er ikke gyldig

en: ticket status
nb: status

en: tickets
nb: saker

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
nb: '%(group1)s' og '%(group2)s' milepælgrupper er satt opp som "catch-all" grupper. Vennligst sjekk konfigurasjon.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
nb: '%(groupname)s' milepælgruppe bruker status '%(status)s' som allerede er i bruk av andre grupper. Vennligst sjekk konfigurasjon.

en: Milestone %(name)s
nb: Milepæl %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
nb: Sak #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
nb: Oppnådde milepæler

en: Milestone %(name)s completed
nb: Milepæl %(name)s ferdig

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
nb: Milepælen "%(name)s" har blitt slettet.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
nb: Milepælen "%(name)s" finnes allerede, velg et annet navn

en: You must provide a name for the milestone.
nb: Du må angi et navn for milepælen.

en: Invalid Ticket
nb: Ugyldig saksnummer

en: New Ticket
nb: Ny sak

en: id can't be set for a new ticket request.
nb: id kan ikke settes ved opprettelse av nye saker

en: Ticket updates
nb: Saks-oppdateringer

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
nb[0]: %(labels)s endret
nb[1]: %(labels)s endret

en: The action "%(name)s" is not available.
nb: Rollen "%(name)s" er ikke tilgjengelig.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
nb: Vennligst sjekk konfigurasjonen, spesielt kasnkje %(section)s i prosjektets %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
nb: Sak #%(id)s

en: Previous Ticket
nb: Forrige sak

en: Next Ticket
nb: Neste sak

en: Back to Query
nb: Tilbake til spørring

en: Ticket History
nb: Sakshistorikk

en: Back to Ticket #%(num)s
nb: Tilbake til sak #%(num)s

en: No differences to show
nb: Ingen endringer å vise

en: Version %(num)s
nb: Versjon %(num)s

en: Initial Version
nb: Første versjon

en: initial
nb: første

en: Property %(label)s %(rendered)s
nb: Egenskap %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
nb: Forrige endring

en: Next Change
nb: Neste endring

en: Ticket Diff
nb: Diff for sak

en: ''Initial version''
nb: ''Første versjon''

en: Ticket Comment History
nb: Kommentarhistorikk

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
nb: Sak #%(num)s, kommentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
nb: Ingen versjon %(version)d for kommentar %(cnum)d på sak #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
nb: Forskjeller sakskommentar

en: %(labels)s set | %(labels)s set
nb[0]: %(labels)s endret
nb[1]: %(labels)s endret

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
nb[0]: %(labels)s slettet
nb[1]: %(labels)s slettet

en: No permission to edit the ticket description.
nb: Mangler rettigheter til å endre saksbeskrivelsen.

en: No permission to change the ticket reporter.
nb: Mangler rettigheter til å endre hvem som har rapportert saken.

en: No permission to change ticket fields.
nb: Ikke rettighet til å endre felter for saken.

en: No permissions to add a comment.
nb: Ingen rettigheter til å legge inn kommentar

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
nb: Beklager, dine endringer kan ikke lagres. Denne saken har blit endret av noen andre siden du begynte

en: Tickets must contain a summary.
nb: Saken må ha en tittel.

en: field %(name)s must be set
nb: feltet %(name)s er påkrevd

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
nb: Beskrivelsen for saken er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
nb: Beskrivelsen for saken er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)

en: Invalid comment threading identifier
nb: Feil med id for kommentar

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
nb: Saksfeltet '%(field)s' er ikke gyldig: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
nb: Saken har blitt opprettet, men feil oppstod ved utsending av varslinger: %(message)s

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
nb: %(change)s har blitt lagret, men en feil oppstod ved utsending av varslinger: %(message)s

en: Add to Cc
nb: Legg til Cc

en: Remove from Cc
nb: Fjern fra Cc

en: Add/Remove from Cc
nb: Legg til/fjern fra Cc

en: <Author field>
nb: <Forfatter felt>

en: modified (%(diff)s)
nb: endret (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
nb[0]: %(items)s lagt til
nb[1]: %(items)s lagt til

en: %(items)s removed | %(items)s removed
nb[0]: %(items)s fjernet
nb[1]: %(items)s fjernet

en: %(value)s deleted
nb: %(value)s slettet

en: set to %(value)s
nb: satt til %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
nb: endret fra %(old)s til %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne milepælen?

en: Retarget associated tickets to milestone
nb: Overfør tilknyttede saker til milepæl

en: Delete milestone
nb: Slett Milepæl

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
nb: [1:Hjelp:] Se
          [2:TracRoadmap] for hjelp til bruk av
          tidsplanen.

en: New Milestone
nb: Ny Milepæl

en: Name of the milestone:
nb: Milepælens navn:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
nb: Overfør tilknyttede åpne saker til milepæl:

en: Submit changes
nb: Send endringer

en: Add milestone
nb: Legg til milepæl

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
nb: [1:Hjelp:] Se
            [2:TracRoadmap] for hjelp til bruk av
            tidsplanen.

en: Edit this milestone
nb: Endre milepæl

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
nb: Ferdig for %(duration)s siden (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
nb: [1:%(duration)s for sen] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
nb: Forventet ferdig om %(duration)s (%(date)s)

en: No date set
nb: Ingen dato satt

en: %(stat_title)s by
nb: %(stat_title)s etter

en: Edit milestone
nb: Endre milepæl

en: %(num)s match | %(num)s matches
nb[0]: %(num)s treff
nb[1]: %(num)s treff

en: Query filters
nb: Filter for spørring

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
nb: [1:mellom]
                                [2:]
                                [3:og]
                                [4:]

en: Group results by
nb: Grupper resultat etter

en: Show under each result:
nb: Vis under hvert resultat:

en: Max items per page
nb: Maks. antall per side

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
nb: Endre rapport {%(id)s} som samsvarer med denne spørring

en: Edit query
nb: Endre spørring

en: Save query
nb: Lagre spørring

en: Save updated query in report {%(id)s}
nb: Lagre endret spørring som rapport {%(id)s}

en: Create new report from current query
nb: Opprett ny rapport fra gjeldende spørring

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
nb: Slett rapport {%(id)s} som samsvarer med denne spørring

en: Delete query
nb: Slett spørring

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
nb: [1:Hjelp:] Se [2:TracQuery]
            for hjelp til spørringer.

en: (ascending)
nb: (stigende)

en: (descending)
nb: (synkende)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
nb: Sorter etter %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
nb: Ingen saker funnet

en: View ticket
nb: Se sak

en: View milestone
nb: Vis milepæl

en: (this ticket)
nb: (denne saken)

en: (more results for this group on next page)
nb: (flere resultat for denne gruppen på neste side)

en: Are you sure you want to delete this report?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne rapporten?

en: Delete report
nb: Slett rapport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
nb: [1:Hjelp:]
            Se [2:TracReports] for hjelp til bruk og opprette rapporter.

en: New Report
nb: Ny Rapport

en: Report Title:
nb: Tittel:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
nb: Beskrivelse: (Du kan benytte [1:WikiFormatting] her)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
nb: Rapport-spørring: (kan være enten SQL eller, om den starter med [1:query:],
                  en [2:TracQuery] spørring)

en: Save report
nb: Lagre rapport

en: Edit report
nb: Endre rapport

en: No reports available.
nb: Ingen rapporter tilgjengelig.

en: Report arguments
nb: Rapport parametere

en: View %(realm)s
nb: Se %(realm)s

en: Show completed milestones
nb: Vis ferdige milepæler

en: Hide milestones with no due date
nb: Skjul milepæler uten måldato

en: Milestone:
nb: Milepæl:

en: Add new milestone
nb: Legg til ny milepæl

en: Create New Ticket
nb: Opprett ny sak

note: names for the above
en: Oldest first
nb: Eldste først

en: Newest first
nb: Nyeste først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
nb: Trådordnet

en: Change History
nb: Endringslogg

en: Add Comment
nb: Legg til kommentar

en: Modify Ticket
nb: Endre Saken

en: Reporter:
nb: Rapportert av:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
nb: Du kan bruke
                              [1:WikiFormatting] her.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
nb: Med denne sjekkboksen kan du legge til eller fjerne deg fra CC listen.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
nb: Mellomrom eller komma-separert, e-post eller brukernavn tillat.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
nb: E-postadresse og brukernavn kan lagres i [1:Innstillinger].

en: I have files to attach to this ticket
nb: Jeg har filer som vedlegg til denne saken

en: Go to the list of attachments
nb: Gå til vedleggslisten

en: Create ticket
nb: Opprett sak

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
nb: [1:Hjelp:] Se
            [2:TracTickets] for hjelp om
            saker.

en: (ticket not yet created)
nb: (saken er ikke opprettet enda)

en: at [1:Initial Version]
nb: i [1:Første versjon]

en: at [1:Version %(version)s]
nb: i [1:versjon %(version)s]

en: Reported by:
nb: Rapportert av:

en: Owned by:
nb: Eies av:

en: (last modified by %(author)s)
nb: (sist endret av %(author)s)

en: Reply, quoting this description
nb: Svar, med kopi av beskrivelsen

en: in reply to:
nb: som svar til:

en: follow-up: | follow-ups:
nb[0]: oppfølging:
nb[1]: oppfølginger:

en: Changed by %(author)s
nb: Endret av %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
nb: Endre kommentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
nb: Svar til kommentar %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
nb: endret fra [1:%(old)s] til [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
nb: endret til [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
nb: [1:%(value)s] slettet

en: Preview changes to comment %(cnum)s
nb: Forhåndsvis endringer for kommentar %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
nb: Lagre endringer for kommentar %(cnum)s

en: Cancel comment edit
nb: Avbryt kommentar redigering

en: previous
nb: forrige

en: next
nb: neste

en: Changes (by %(author)s):
nb: Endringer (av %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
nb: Beskrivelse endret av %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
nb: Kommentar (av %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
nb: Sak URL: <%(link)s>

en: Previous Period
nb: Forrige periode

en: Next Period
nb: Neste periode

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
nb: andre typer hendelser

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
nb: Hendelsesgenerator %(name)s feilet for filtere %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
nb: Du kan se %(other_events)s fra Tidslinjen eller gi beskjed til Trac administrator om feilen (detaljert informasjon ble skrevet til loggen).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
nb: [1:Vis endringer fra [2:]] [3:]
            og [4:[5:] dager bakover][6:]
            [7:utført av [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
nb: [1:%(time)s] %(title)s
                      av [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
nb: [1:Hjelp:] Se [2:TracTimeline]
            for informasjon om tidslinjen.

en: %(num)d year | %(num)d years
nb[0]: %(num)d år
nb[1]: %(num)d år

en: %(num)d month | %(num)d months
nb[0]: %(num)d måned
nb[1]: %(num)d måneder

en: %(num)d week | %(num)d weeks
nb[0]: %(num)d uke
nb[1]: %(num)d uker

en: %(num)d day | %(num)d days
nb[0]: %(num)d dag
nb[1]: %(num)d dager

en: %(num)d hour | %(num)d hours
nb[0]: %(num)d time
nb[1]: %(num)d timer

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
nb[0]: %(num)d minutt
nb[1]: %(num)d minutter

en: %(num)i second | %(num)i seconds
nb[0]: %(num)d sekund
nb[1]: %(num)d sekunder

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
nb: "%(date)s" er en ugyldig dato, eller datoformatet gjenkjennes ikke. Forsøk "%(hint)s" i stedet.

en: Invalid Date
nb: Ugyldig dato

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
nb: Datoen "%(date)s" er utenfor gyldig intervall. Forsøk en dato nærmere i dag.

en: %(last)d of %(total)d
nb: %(last)d av %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
nb: %(start)d - %(stop)d av %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
nb: Kan ikke synkronisere en enkelt revisjon i flere repositories

en: Repository '%(repo)s' not found
nb: Repository '%(repo)s' ikke funnet

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
nb: %(rev)s synkronisert for %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
nb: Synkroniserer repository historikk for %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
nb[0]: %(num)s revisjon cachet.
nb[1]: %(num)s revisjoner cachet.

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Version Control
nb: Versjonskontroll

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
nb: Du bør nå kjøre %(resync)s for å synkronisere Trac med repository.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
nb: Du må kanskje kjøre %(resync)s for å synkronisere Trac med repository.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
nb: Du må oppdatere 'post-commit hook' til å kalle %(cset_added)s with nytt repository navn.

en: Missing arguments to add a repository.
nb: Mangler parametere for å legge til repository.

en: The repository "%(name)s" has been added.
nb: Repository "%(name)s" har blitt lagt til.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
nb: Du bør også sette opp en 'post-commit hook' for repositoriet og kalle %(cset_added)s for hvert nytt endringssett.

en: The alias "%(name)s" has been added.
nb: Aliaset "%(name)s" har blitt lagt til.

en: Missing arguments to add an alias.
nb: Mangler parametere for å legge til alias.

en: The selected repositories have been removed.
nb: Valgte repositories har blitt fjernet

en: No repositories were selected.
nb: Ingen repository valgt.

en: Invalid key "%(key)s"
nb: Ugyldig nøkkel "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
nb: Du bør nå kjøre "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
nb: Du må nå kanskje kjøre "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
nb: Repository filområdet må være absolutt

en: The repository type '%(type)s' is not supported
nb: Repository type '%(type)s' er ikke støttet

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
nb: Kan ikke synkronisere med repository "%(name)s" (%(error)s). Se i Trac log for mer informasjon.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
nb: Endringssett %(rev)s i %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
nb: Endringssett %(rev)s

en:  at version %(rev)s
nb: i versjon %(rev)s

en:  in %(repo)s
nb: i %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
nb: Ikke støttet versjonskontroll system "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
nb: Ikke støttet versjonskontroll system "%(name)s": Kan ikke finne et passende adapter, kanskje en plugin som ikke er aktivert?

en: No changeset %(rev)s in the repository
nb: Endringssett %(rev)s finnes ikke i kildekodelager

en: No such changeset
nb: Endringssett finnes ikke

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
nb: Ingen node %(path)s i revisjon %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
nb: %(msg)s: Ingen node %(path)s i revisjon %(rev)s

en: No such node
nb: Node finnes ikke

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
nb: Linje %(lineno)d: Data før første seksjonsheading

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
nb: Linje %(lineno)d: Ugyldig

en: Manage Repositories
nb: Administrere Repositorier

en: Modify Repository:
nb: Endre Repository:

en: View Repository:
nb: Vis Repository:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
nb: [1:Hjelp:]
                Dette repository er definert i [2:[3:trac.ini]]
                og kan ikke bli endret på denne siden.

en: Hide from repository index
nb: Skjul fra repository indeks

en: Add Repository:
nb: Legg til Repository

en: Add Alias:
nb: Legg til Alias:

en: Alias of %(repo)s
nb: Alias for %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
nb: %(basename)s i %(dirname)s

en: Default Repository
nb: Standard Repository

en: Hint: clear the field to view latest revision
nb: Hint: tøm feltet for å se siste revisjon

en: View revision:
nb: Se revisjon:

en: Visit:
nb: Gå til:

en: Jump to the chosen preselected path
nb: Snarvei til forhåndsvalgt sti

en: Parent Directory
nb: Ett nivå opp

en: Revision info
nb: Revisjonsinformasjon

en: View changeset %(rev)s
nb: Vis endringssett %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
nb: Egenskap [1:%(name)s] satt til %(value)s

en: Repository Index
nb: Repository Indeks

en: View changes...
nb: Se endringer...

en: Select paths and revs for Diff
nb: Velg stier og revisjoner for Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
nb: [1:Hjelp:] Se [2:TracBrowser]
            for hjelp om kildekode visning.

en: Show full changeset
nb: Vis fullt endringssett

en: Show entry in browser
nb: Vis valg i kildekodevisning

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
nb: Endringssett [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
nb: Se revisjonslogg

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
nb: Endringer for [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] i %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
nb: Endringer i %(reponame)s
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
nb: Endringssett [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
nb: Endringssett [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
nb: Endringer for [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
nb: Endringer
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
nb: Endringssett [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
nb: Vis fjernet (innhold ved revisjon %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
nb: Vis orginal fil (revisjon %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
nb: (%(kind)s fra [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
nb: Vis forskjeller

en: view diffs
nb: vis forskjeller

en: Show previous version in browser
nb: Vis forrige versjon i kodevisning

en: (less than one hour ago)
nb: (mindre enn en time siden)

en: (%(age)s ago)
nb: (%(age)s siden)

en: (No files)
nb: (Ingen filer)

en: %(num)d added | %(num)d added
nb[0]: %(num)d lagt til
nb[1]: %(num)d lagt til

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
nb[0]: %(num)d slettet
nb[1]: %(num)d slettet

en: %(num)d edited | %(num)d edited
nb[0]: %(num)d endret
nb[1]: %(num)d endret

en: %(num)d copied | %(num)d copied
nb[0]: %(num)d kopiert
nb[1]: %(num)d kopiert

en: %(num)d moved | %(num)d moved
nb[0]: %(num)d flyttet
nb[1]: %(num)d flyttet

en: added
nb: lagt til

en: deleted
nb: slettet

en: copied
nb: kopiert

en: moved
nb: flyttet

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
nb: [1:Hjelp:] Se [2:TracChangeset]
              for hjelp til endringslogg visning.

en: Prepare Diff
nb: Vis diff

en: Select the base and the target for the diff:
nb: Velg basis og mål for sammenligning:

en: at revision:
nb: i revisjon:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
nb: For begge filområder kan du begynne å skrive stien og så vil du få
                  presentert en liste over finnesende filer og mapper å velge
                  fra. Foreta valg i listen ved å klikke, eller bruk
                  opp/ned piler og tabulator på tastaturet.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
nb: [1:Hjelp:] Se
            [2:TracChangeset]
            for hjelp om endringsvisning.

en: View Directory
nb: Vis mappe

en: View Revision Log
nb: Se revisjonslogg

en: View Changeset
nb: Vis endringssett

en: Last Change
nb: Siste endring

en: Go to repository index
nb: Gå til repository indeks

en: Go to repository root
nb: Gå til repository root

en: View %(name)s
nb: Vis %(name)s

en: View Root Directory
nb: Vis Root Mappe

en: (log)
nb: (logg)

en: Revision Log Mode:
nb: Modus for revisjonslogg:

en: Follow copies
nb: Følg kopiering

en: Show only adds and deletes
nb: Vis kun nye og slettede

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
nb: [1:
                  Vis logg fra
                  [2:]
                ]
                [3:
                  og tilbake til
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
nb: [1:
                  Vis maksimalt
                  [2:]
                  revisjoner per side.
                ]

en: Show full log messages
nb: Vis fulle logg meldinger

en: Copied or renamed
nb: Kopiert eller døpt om

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
nb: Endring fra gammel revisjon til ny revisjon (velg i kolonnen)

en: Old / New
nb: Gammel / Ny

en: No revisions found
nb: Ingen revisjoner funnet

en: copied from [1:%(path)s]:
nb: kopiert fra [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
nb: Fra [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
nb: Til [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
nb: Se logg med start på denne revisjonen

en: Browse at revision %(rev)s
nb: Vis i revisjon %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
nb: Vis fjerningssett [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
nb: Vis endringssett [%(rev)s] begrenset til %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
nb: [1:Hjelp:] Se [2:TracRevisionLog]
            for hjelp til å bruke endringsloggen.

en: Generated by Trac %(version)s
nb: Generert av Trac %(version)s

en: Browse Source
nb: Kildekode

en: Invalid changeset number
nb: Ugylding endringssett nummer

en: Revision %(num)s
nb: Revisjon %(num)s

en: Previous Revision
nb: Forrige revisjon

en: Next Revision
nb: Neste revisjon

en: Latest Revision
nb: Siste revisjon

en: View file without annotations
nb: Se fil uten annotasjoner

en: Blame
nb: Skyld

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
nb: Annotèr hver linje med revisjonsnummer for siste endring (dette kan være tidkrevende...)

en: Revision Log
nb: Revisjonslogg

en: Zip Archive
nb: Zip-arkiv

en: Revision in which the line changed
nb: Revisjon som endret linjen

en: View repository %(repo)s
nb: Vis repository %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
nb: Kan ikke sammenligne på tvers av repositories: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
nb: Fant ikke noe repository og ikke noe standard repository konfigurert.

en: Invalid Changeset Number
nb: Ikke gyldig endringsnummer

en: Unified Diff
nb: Enhetlig diff

en: Previous Changeset
nb: Forrige endringssett

en: Next Changeset
nb: Neste endringssett

en: Reverse Diff
nb: Reversert diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
nb: Endringssett %(id)s for %(path)s

en: Changeset %(id)s
nb: Endringssett %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
nb: Vis revisjon %(rev)s av denne filen i kodevisning

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
nb: Vis endringssett %(id)s innenfor %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
nb: Vis %(range)s forskjeller innenfor %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
nb: Diff fra %(old_path)s@%(old_rev)s til %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
nb: Endringssett i alle kildekodelager

en: Repository changesets
nb: Repository endringssett

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
nb[0]: Endringssett i %(repo)s
nb[1]: Endringssett i %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
nb[0]: Endringssett
nb[1]: Endringssett

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
nb: Mangler rettighet til å se endringssett %(rev)s i %(repos)s

en: No default repository defined
nb: Standard repository ikke definert

en: Changesets
nb: Endringssett

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
nb: Filen eller mappen '%(path)s' finnes ikke i revisjon %(rev)s eller i noen tidligere revisjon.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
nb: Endringslogg (start i %(path)s, revisjon %(rev)s)

en: View Latest Revision
nb: Se siste revisjon

en: Older Revisions
nb: Eldre revisjoner

en: No permission to view change log
nb: Mangler rettigheter til å se endringsloggen

note: #-#-#-#-#  2535 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
nb: søk

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
nb: Du kan %(search)s i repository historikken for å se om stien har eksistert for så å senere bli slettet

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
nb: Ugyldig URL-koding (var %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
nb: Filen %(path)s ikke funnet

en: logged in as %(user)s
nb: innlogget som %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
nb: dokumentasjon for installasjon

en: Configuring Authentication
nb: Konfigurasjon av Autentisering

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
nb: Ingen autentiseringsinformasjon tilgjengelig. Vennligst se %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
nb: Allerde innlogget som %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
nb: Feil ved navigasjonskomponent "%(name)s"

en: (unknown template location)
nb: (ukjent lokasjon for mal)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
nb: Genshi %(error)s feil ved rendring av mal %(location)s

en: anonymous
nb: anonym

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
nb: Sikre informasjonskapsler aktivert, bruk https for å sende skjema.

en: Do you have cookies enabled?
nb: Har du informasjonskapsler aktivert?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
nb: Manglende eller ugyldig skjema token. %(msg)s

en: Error: %(message)s
nb: Feil: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
nb: gjøre det

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
nb: Du er ikke logget inn, og ønsker kanskje å %(do_so)s nå.

en: ''System information not available''
nb: ''Systeminformasjon ikke tilgjengelig''

en: ''Plugin information not available''
nb: ''Plugin informasjon ikke tilgjengelig''

en: Error renaming session
nb: Feil ved omdøping av sesjonen

en: '%(name)s' is not a file
nb: '%(name)s' er ikke en fil

en:   %(page)s imported from %(filename)s
nb:   %(page)s importert fra %(filename)s

en: A new name is mandatory for a rename.
nb: Nytt navn er påkrevd for omdøping.

en: The page %(name)s already exists.
nb: Siden %(name)s finnes allerede.

en: Deleted pages
nb: Slettede sider

en: '%(name)s' is not a directory
nb: '%(name)s' er ikke en mappe

en: no permission to view this wiki page
nb: mangler rettighet til å se denne wiki siden

en: HTML parsing error: %(message)s
nb: HTML visningsfeil: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
nb: Feil: Ulovlig strengsekvens "--" i html kommentar for wiki kodeblokk

en: !#%(name)s must contain at most one table
nb: !#%(name)s kan ikke inneholde mer enn en tabell

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
nb: !#%(name)s må inneholde minst en tabell celle (og bare tabell celler)

en: %(target)s in %(name)s
nb: %(target)s i %(name)s

en: Can't view %(link)s:
nb: Kan ikke vise %(link)s:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
nb: Ikke noe bilde "%(id)s" som vedlegg til %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
nb: Feil: kan ikke finne beskrivelse for macro %(name)s

en: Aliases:
nb: Aliaser:

en: Sorry, no documentation found
nb: Beklager, ingen dokumentasjon funnet

en: MIME Types
nb: MIME-typer

en: Page not modified
nb: Siden er ikke endret

en: Can't rename to existing %(name)s page.
nb: Kan kke døpe om til eksisterede %(name)s side.

en: Help/Guide
nb: Hjelp/Guide

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
nb: Ingen versjon "%(num)s" for Wiki siden "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
nb: Wiki siden er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
nb: Wiki side feltet '%(field)s' er ugyldig: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
nb: Ugyldig Wiki-side: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
nb: under redigering

en: The page %(name)s has been deleted.
nb: Siden %(name)s har blitt slettet.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
nb: Versjoner %(from_)d til %(to)d av siden %(name)s har blitt slettet.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
nb: Versjonen %(version)d av siden %(name)s har blitt slettet.

en: The new name must be different from the old name.
nb: Nytt sidenavn må være forskjellig fra eksisterende navn.

en: See [wiki:"%(name)s"].
nb: Se [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
nb: Dine endringer har blitt lagret i versjon %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
nb: Siden ikke endret, viser siste versjon.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
nb: Versjon %(num)s for siden "%(name)s" finnes ikke

en: Page history
nb: Side-historikk

en: Wiki History
nb: Wiki-historikk

en: Page %(name)s does not exist
nb: Siden %(name)s finnes ikke

en: Back to %(wikipage)s
nb: Tilbake til %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
nb: Siden %(name)s ikke funnet

en: View latest version
nb: Se siste versjon

en: View parent page
nb: Ett nivå opp

en: Previous Version
nb: Forrige Versjon

en: Next Version
nb: Neste Versjon

en: View Latest Version
nb: Se siste versjon

en: Wiki changes
nb: Wiki-endringer

en: %(page)s edited
nb: %(page)s endret

en: %(page)s created
nb: %(page)s opprettet

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
nb: Slett versjoner %(from)s til %(to)s av [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
nb: Slett versjon %(version)s av [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
nb: Slett [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
nb: Er du sikker på at du vil slette versjon %(version)s av denne siden?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne siden?

en: Delete those versions
nb: Slett versjonene

en: Delete this version
nb: Slett denne versjonen

en: Delete page
nb: Slett siden

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
nb: Slett versjon %(old_version)d til versjon %(version)d

en: Delete version %(version)d
nb: Slett versjon %(version)d

en: See the diffs
nb: vis forskjeller

en: See the preview
nb: Se forhåndsvisning

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
nb: Siden har blitt endret av andre etter at du begynte å redigere.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
nb: [1:Hvis du lagrer nå risikerer du å overskrive de endringene]
            (fremhevet nedenfor som slettinger).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
nb: Vennligst se over alle disse endringene og du må integrere de med dine
            egne endringer manuelt. [1:]
            Hvis du er usikker på hva du gjør, trykk [2:Avbryt]
            (dine endringer blir borte) og start redigerering på nytt basert på nyeste
            versjon.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
nb: Endringsinformasjon for fremtidig versjon %(version)s (endret av %(author)s):

en: Go to the editor
nb: Gå til editor

en: Review Changes
nb: Sjekk endringer

en: No changes
nb: Ingen endringer

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
nb: Gå til Lagre, Forhåndsvis, Sjekk eller Avbryt knapper

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
nb: Beklager, denne siden har blitt endret av en annen siden du begynte
                redigering. Dine endringer kan ikke lagres.

en: Adjust edit area height:
nb: Endre redigeringsboks:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
nb: Velg 'Forhåndsvis' for å gå til to-kolonne [edit|preview] modus

en: Edit side-by-side
nb: Side-ved-side redigering

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
nb: [1:Hjelp:] Se [2:WikiFormatting] og
            [3:TracWiki] for hjelp om wiki innhold.

en: Change information
nb: Endringsinformasjon

en: Comment about this change (optional):
nb: Kommentar til endringen (valgfritt):

en: Page is read-only
nb: Siden kan bare leses

en: Preview Page
nb: Forhåndvis siden

en: View WikiStart
nb: Vis WikiStart

en: View %(path)s
nb: Vis %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
nb: Omdøp [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
nb: "Omdøping av siden vil gi nytt navn til alle eksisterende versjoner av "
    "siden.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
nb: Hele sidens historikk vil flyttes til ny lokasjon.

en: New name:
nb: Nytt navn:

en: Leave a redirection page at the old location
nb: Opprett en side på forrige plassering som viser til den nye

en: Rename page
nb: Døp om side

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
nb: Versjon %(version)s av %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
nb: Versjon %(version)s av %(author)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
nb: Siden %(name)s finnes ikke. Du kan opprette den her.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
nb: Du kan også opprette samme siden høyere i side-hierarkiet:

en: Create this page
nb: Opprett denne siden

en: Using the template:
nb: Bruk mal:

en: (blank page)
nb: (tom side)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
nb: Følgende sider har navn som ligner denne siden, og kan være relatert:

en: (no changeset information)
nb: (ingen endringssett informasjon)

en: Expand sub-directory in place
nb: Åpne undermappe dynamisk

en: Re-expand directory
nb: Gjenåpne mappe

en: Loading %(entry)s...
nb: Laster %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
nb: (feil)

en: Fold directory
nb: Kollapse mappe

en: Show %(title)s
nb: Vis %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
nb: %(title)s (klikk for å skjule kolonnen)

en: Wk
nb: Uk

note: #-#-#-#-#  2057 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
nb: Tidssone

en: A filter already exists for that property
nb: Et filter eksisterer allerede for denne egenskapen

en: Link here
nb: Lenk hit

en: Bold text: '''Example'''
nb: Fet skrift: '''Eksempel'''

en: Italic text: ''Example''
nb: Kursiv skrift: ''Eksempel''

en: Heading: == Example ==
nb: Overskrift: == Eksempel ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
nb: Lenke: [http://www.example.com/ Eksempel]

en: Code block: {{{ example }}}
nb: Kodeblokk: {{{ eksempel }}}

en: Horizontal rule: ----
nb: Horisontal linje: ----

en: New paragraph
nb: Nytt avsnitt

en: Line break: [[BR]]
nb: Linjeskift: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
nb: Bilde: [[Image()]]

en: Link to this section
nb: Lenke til denne seksjonen

en: Link to this diff
nb: Lenke til denne endringen

en: Link to #%(id)s
nb: Lenke til #%(id)s

en: Failed to mount %s.
nb: Kunne ikke montere %s.

en: No media in drive for device “%s”.
nb: Ingen medier i stasjonen for enhet «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
nb: Du bør sjekke at det finnes en plate i spilleren.

en: Digital Television
nb: Digital TV

en: Play movies
nb: Spill av filmer

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
nb: Filmer er den offisiellee filmavspilleren for GNOME skrivebordsmiljøet. Den har en søkbar liste med lokale videoer og DVDer i tillegg til lokale nettverksressurser for deling av videoer med UPnP/DLNA) og utvalgte videoer fra et antall nettsteder.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
nb: Filmer kommer med ekstra funksjonalitet slik som nedlasting av undertekster, mulighet til å endre hastighet på avspilling, lage skjermdumpgallerier og støtter innspilling av DVDer.

en: The GNOME developers
nb: GNOME utviklerene

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
nb: Video;Film;Klipp;Serier;Spiller;DVD;TV;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
nb: Lysstyrke for filmen

en: The contrast of the video
nb: Kontrast for filmen

en: The hue of the video
nb: Lysglød i filmen

en: The saturation of the video
nb: Metning for filmen

en: Repeat mode
nb: Repeteringsmodus

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
nb: Hvorvidt fjerning av sammenfletting skal slås av for filmer med sammenfletting

en: Type of audio output to use
nb: Type lydutgang som skal brukes

en: Network buffering threshold
nb: Terskel for nettverksbuffer

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
nb: Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra nettverket (i sekunder).

en: Subtitle font
nb: Skrift for teksting

en: Pango font description for subtitle rendering.
nb: Pango skriftbeskrivelse for rendring av undertekst.

en: Encoding character set for subtitle.
nb: Tegnsett for koding av undertekst.

en: Default location for the “Open…” dialogs
nb: Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
nb: Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger. Standardverdi er gjeldende mappe.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
nb: Forvalgt plassering av «Ta skjermbilde»-dialoger

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
nb: Forvalgt plassering av «Ta skjermbilde»-dialoger. Standardverdi er brukerens bildemappe.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
nb: Om tillegg i brukerens hjemmemappe skal slås av

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
nb: Om tastatursnarveier skal deaktiveres

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
nb: Om undertekstfiler skal lastes automatisk når en film lastes

en: Active plugins list
nb: Liste med aktive tillegg

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
nb: En liste med navn på tillegg som er aktive (lastet og kjører).

en: Directories to show
nb: Mapper som skal vises

en: Directories to show in the browse interface, none by default
nb: Mapper som skal vises i filgrensesnitt. Ingen som forvalg

en: 4-channel
nb: 4-kanaler

en: 4.1-channel
nb: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
nb: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
nb: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
nb: AC3-passthrough

en: External Subtitles
nb: Eksterne undertekster

en: _Load subtitle files when movie is loaded
nb: _Last undertekstfiler når en video lastes

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
nb: Slå av _fjerning av sammenfletting for videoer med sammenfletting

en: Color Balance
nb: Fargebalanse

en: Co_ntrast:
nb: Ko_ntrast:

en: Sat_uration:
nb: Me_tning:

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1189 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: Audio Output
nb: Lydutgang

en: _Audio output type:
nb: Type _lydutgang:

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
nb: Gjør tilgjengelig frakoblet

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
nb: Ta skjermbilde

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  536 (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that quits application #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Volume
nb: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
nb: Øk volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
nb: Minsk volum

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
nb: Slå av/på fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
nb: Avslutt fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
nb: Roter ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
nb: Roter ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
nb: Forrige film eller kapittel

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
nb: Neste film eller kapittel

[ctx: shortcut window]
en: Skip
nb: Hopp til

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
nb: Gå tilbake 15 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
nb: Gå frem 60 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
nb: Gå tilbake ett bilde

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
nb: Gå frem ett bilde

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
nb: Gå tilbake 5 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
nb: Gå frem 15 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
nb: Gå tilbake 3 minutter

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
nb: Gå frem 10 minutter

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
nb: Hopp til …

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
nb: Navigering i DVD-meny

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
nb: Naviger opp

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
nb: Naviger ned

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
nb: Naviger til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
nb: Naviger til høyre

en: Add _Local Video…
nb: Legg til _lokal video …

en: Add _Web Video…
nb: Legg til video på nettet …

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
nb: Kvadratisk

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
nb: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
nb: 16:9 (Widescreen)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
nb: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
nb: Bytt vi_nkel

en: S_ubtitles
nb: _Undertekster

en: _Select Text Subtitles…
nb: _Velg tekstfil for teksting …

en: _Repeat
nb: _Gjenta

en: _DVD Menu
nb: _DVD-meny

en: _Title Menu
nb: _Tittelmeny

en: A_udio Menu
nb: L_ydmeny

en: _Angle Menu
nb: _Vinkelmeny

en: Enter the _address of the file you would like to open:
nb: Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:

note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# translators: Unknown remaining time
en: --:--
nb: --.--

en: Password requested for RTSP server
nb: Passord forespurt for RTSP-tjener

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
nb: Kilden ser ut til å være kryptert og kan ikke leses. Prøver du å spille av en kryptert DVD uten libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
nb: Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent.

en: The connection to this server was refused.
nb: Tilkobling til denne tjeneren ble nektet.

en: The specified movie could not be found.
nb: Fant ikke valgt film.

en: The server refused access to this file or stream.
nb: Tjener nektet tilgang til denne filen eller strømmen.

en: Authentication is required to access this file or stream.
nb: Du må autentisere deg for å få tilgang til denne filen eller strømmen.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
nb: Støtte for SSL/TLS mangler. Sjekk installasjonen.

en: You are not allowed to open this file.
nb: Du har ikke tilgang til å åpne denne filen.

en: This location is not a valid one.
nb: Plasseringen er ugyldig.

en: The movie could not be read.
nb: Klarte ikke å lese filmen.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
nb: Denne filen er kryptert og kan ikke spilles av.

en: The file you tried to play is an empty file.
nb: Filen du prøvde å spille av er tom.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
nb[0]: Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert.
nb[1]: Avspilling av denne filmen krever følgende tillegg som ikke er installert:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
nb: Strømmen kan ikke spilles av. Det er mulig at den blokkeres av en brannmur.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
nb: En lyd- eller videostrøm ble ikke håndtert pga manglende kodeker. Du må kanskje installere ekstra tillegg for å kunne spille av noen typer videoer

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
nb: Denne filen kan ikke spilles av over nettverket. Prøv å laste den ned og spille den av lokalt.

en: Media contains no supported video streams.
nb: Medier inneholder ingen støttede videostrømmer.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
nb: Noen nødvendige tillegg mangler. Sjekk at programmet er korrekt installert.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
nb[0]: %s er påkrevet for å spille av filen, men er ikke installert.
nb[1]: %s er påkrevet for å spille av filen, men er ikke installert.

note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was sta
en: _Find in %s
nb: _Søk i %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
nb: Klarte ikke å starte opp trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
nb: Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå.

en: Season %d Episode %d
nb: Sesong %d Episode %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
nb: %s (Sesong %d Episode %d)

en: Browse Error
nb: Feil ved lesing

en: Search Error
nb: Feil ved søk

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
nb: Klarte ikke å laste inn grensesnitt for «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
nb: Sjekk at Totem er korrekt installert.

en: Click on items to select them
nb: Klikk på oppføringer for å velge dem

en: Results for “%s”
nb: Resultater for «%s»

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
nb: Automatisk

en: Totem could not play “%s”.
nb: Totem klarte ikke å spille av «%s».

en: Totem could not display the help contents.
nb: Totem klarte ikke å vise hjelpinnhold.

en: Previous Chapter/Movie
nb: Forrige kapittel/film

en: Next Chapter/Movie
nb: Neste kapittel/film

en: Totem could not startup.
nb: Totem klarte ikke å starte opp.

en: No reason.
nb: Ingen årsak.

en: Add Web Video
nb: Legg til video på nettet

en: Seek Forwards
nb: Søk fremover

en: Seek Backwards
nb: Søk bakover

en: Mute sound
nb: Demp lyd

en: Seek
nb: Søk

en: Movies to play
nb: Filmer som skal spilles av

en: Can’t enqueue and replace at the same time
nb: Du kan ikke legge i kø og erstatte samtidig

note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
nb: Tittel %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
nb: Klarte ikke å tolke spillelisten «%s». Den kan være skadet.

en: Select Subtitle Font
nb: Velg skrift for teksting

en: Add to Favourites
nb: Legg til i favoritter

[ctx: button]
en: Play
nb: Spill av

en: Video files
nb: Videofiler

en: Subtitle files
nb: Undertekstfiler

en: Select Text Subtitles
nb: Velg tekstfil for teksting

en: Add Videos
nb: Legg til filmer

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
nb: Endrer brukeragent for Apple Trailers-nettstedet

en: Autoload Subtitles
nb: Last inn undertekst automatisk

en: Autoloads text subtitles
nb: Laster inn undertekster automatisk

en: MPRIS D-Bus Interface
nb: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
nb: Send varslinger om film som spilles av og tillat fjernkontroll via MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
nb: MediaPlayer2-objekt implementerer ikke grensesnittet «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
nb: Egenskap «%s» er ikke skrivbar.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
nb: Ukjent egenskap «%s» forespurt fra et MediaPlayer2-objekt

en: Instant Messenger Status
nb: Status for lynmeldingsklient

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
nb: Sett status for lynmeldingsklient til borte når en film spilles av

en: Support additional media player keys
nb: Støtter flere mediespillertaster

en: Open the directory of the currently playing movie
nb: Åpne katalogen med filmen som spilles av

en: Look for subtitles for the currently playing movie
nb: Se etter en undertekst for filmen som spilles av

en: Searching for subtitles…
nb: Søker etter undertekster …

en: Downloading the subtitles…
nb: Laster ned undertekster …

en: Could not contact the OpenSubtitles website
nb: Klarte ikke å kontakte OpenSubtitles-nettstedet

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
nb: Klarte ikke å kontakte OpenSubtitles-nettstedet.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
nb: Last ne_d undertekster for film …

en: Searching subtitles…
nb: Søker etter undertekster …

en: Download Movie Subtitles
nb: Last ned undertekst for film

en: Subtitle _language:
nb: Språ_k for undertekst:

en: _Play with Subtitle
nb: S_pill av med undertekst

en: The language to search for subtitles for movies in.
nb: Språk som undertekster for filmer skal vises på.

en: Adds movie properties menu item
nb: Legger til en menyopppføring for egenskaper for film

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Sample rate]
en: N/A
nb: I/T

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  859 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Year:
nb: År:

en: Container:
nb: Konteiner:

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
nb: Kodek:

en: Framerate:
nb: Rammerate:

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Frame rate]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
nb: I/T

note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
nb: 0 kanaler

en: rpdb2 password
nb: rpdb2-passord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
nb: Et passord som skal beskytte rpdb2-tjener for feilsøking av Totem fra uautorisert tilgang. Hvis dette er tomt, brukes forvalgt passord «totem».

en: Interactive Python console
nb: Interaktiv Python-konsoll

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
nb: _Python-konsoll

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
nb: Du kan få tilgang til Totem.Object gjennom «totem_object» :\n%s

en: Totem Python Console
nb: Python-konsoll for Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
nb: Etter at du trykker OK, venter Totem til du kobler til med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har valgt et passord for feilsøking i DConf, brukes forvalgt passord «totem».

en: Adds files that have been played to recent files
nb: Legger til filer som er avspilt til nylig brukte filer

en: Rotation Plugin
nb: Tillegg for rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
nb: Gjør det mulig å rotere videoer hvis de har feil orientering

en: _Rotate ↷
nb: _Roter ↷

en: Rotate ↶
nb: _Roter ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
nb: Lagre en kopi av filmen som spilles av

en: The video could not be made available offline.
nb: Klarte ikke å gjøre videoen tilgjengelig frakoblet.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
nb: «Filer» er ikke tilgjengelig.

note: #-#-#-#-#  2532 (totem 3.38.x)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
nb: Film

en: Make Available Offline
nb: Gjør tilgjengelig frakoblet

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
nb: Slår av skjermsparer når en film spilles av

en: Playing a movie
nb: Spiller av en film

en: Screenshot width (in pixels):
nb: Bredde på skjermbilde (i piksler):

en: Calculate the number of screenshots
nb: Beregne antall skjermbilder

en: Number of screenshots:
nb: Antall skjermbilder:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
nb: Skjermbilde fra %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
nb: Skjermbilde fra %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
nb: Lar brukeren ta skjermbilder og lage gallerier av videoer

en: Save Gallery
nb: Lagre galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
nb: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
nb: Lager galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
nb: Lagrer galleri som «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
nb: Totem klarte ikke å ta skjermbilde av denne filmen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
nb: Dette skal ikke skje. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil.

en: Create Screenshot _Gallery…
nb: Lag _galleri av skjermbilder …

en: Skip To
nb: Hopp til

en: Provides the “Skip to” dialog
nb: Støtte for «Hopp til»-dialogen

en: _Skip to:
nb: _Hopp til:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
nb: 8

en: _Skip To
nb: _Hopp til

en: _Skip To…
nb: _Hopp til …

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
nb: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
nb: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
nb: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
nb: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
nb: × 1,75

en: Speed: %s
nb: Hastighet: %s

en: Variable Rate
nb: Variabel rate

en: Provides the variable rate menu item
nb: Tilbyr menyoppføring for variabel rate

en: Sets the user agent for the Vimeo site
nb: Endrer brukeragent for nettstedet Vimeo

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
nb: Manual for <application>Totem Filmavspiller</application>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
nb: Manualen er del av en samling GNOME-manualen distribuert under GFDL. Om du ønsker å distribuere denne manualen separat fra resten av samlingen, kan du gjøre dette ved å legge til en kopi av lisensen, som beskrevet i seksjon 6 av lisensen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nb: Mange av navnene som brukes av selskaper for å utmerke produktene og tjenestene sine er krevd som varemerker. Der disse navnene dukker opp i GNOME-dokumentasjone, og medlemmene av GNOME Dokumentasjonsprosjektet vet om varemerkene, er navnene skrevet med store bokstaver eller stor forbokstav.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
nb: Manualen beskriver versjon 2.26 av Totem Videospiller

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
nb: <application>Totem Videospiller</application> er en videospiller for skrivebordsmiljøet GNOME basert på rammeverket GStreamer og xine-biblioteket, og lar deg spille film og sanger.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
nb: Funksjoner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
nb: Støtter mange forskjellige lyd- og videoformater.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
nb: Forskjellige zoomnivåer og sideforhold, samt fullskjermvisning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
nb: Søk- og volumkontrolelr

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
nb: Spillelister

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
nb: Støtte for undertekster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
nb: Komplett tastaturnavigasjon

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
nb: Et stort antall plugins, inkludert en nedlaster for undertekster, YouTubeutforsker og diskbrenning

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
nb: <application>Totem Videospiller</application> kommer også med annen funksjonalitet, som:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
nb: Miniatyrbildebygger for GNOME

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
nb: Tab for egenskaper til Nautilus

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
nb: For å starte <application>Totem Videospiller</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
nb: Du kan starte <application>Totem Videospiller</application> på følgende måter:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
nb: <guimenu>Programmer</guimenu>menyen

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path
en: Command line
nb: Kommandolinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
nb: For å starte <application>Totem Videospiller</application> fra kommandolinjen, skriv følgende kommando og trykk <keycap>Enter</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
nb: For å vise andre tilgjengelige valg fra kommandolinjen, skriv <command>totem --help</command>, og trykk <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
nb: Når du starter <application>Totem Videospiller</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
nb: Når du starter <application>Totem Videospiller</application>, vises følgende vindu:

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
nb: <application>Totem Videospiller</application>'s oppstartsvindu

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
nb: <application>Totem Videospiller</application>-vinduet inneholder følgende elementer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
nb: Menylinjen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
nb: Menyene på menylinjen inneholder alle komandoene du trenger å bruke i <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
nb: Visningsområde

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
nb: Visningsområdet viser filmen eller en visualisering av den nåværende sangen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
nb: Sidepanel

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
nb: Sidepanelet viser egenskapen av filmen som spilles, og fungerer som en spilleliste. Den kan også brukes av forskjellige plugins, som MythTV, YouTube og Videosøk-pluginet. De kan velges ved å klikke på nedtrekkslisten på bunnen av sidepanelet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Elapsed time slider.
nb: Tidslinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
nb: Tidslinjen viser hvor langt du har komt i filmen eller sangen. Du kan gå frem- og bakover i filmen ved å dra i håndtaket, eller ved å klikke et sted på linjen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Seek control buttons.
nb: Søkekontrollknappet

note: (itstool) path: listitem/para
en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
nb: Søkekontrollknappene lar deg gå til neste eller forrige spor, og pause eller spille av en film eller en sang.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume button.
nb: Volumknapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The volume button enables you to adjust the volume.
nb: Volumknappen lar deg justere volumet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
nb: Statusbaren viser statusinformasjon om filmen eller sangen som spilles.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
nb: Å åpne en fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
nb: Du kan dra en fil fra et annet program, f. eks. en filbehandler til <application>Totem Videospiller</application>. Om du drar filen til visningsområdet, vil den erstatte den eksisterende spillelisten, og starte å spille umiddelbart. Om du drar filmen til en spilleliste i sidepanelet, vil filen bli lagt til nåværende spileliste. <application>Totem Videospiller</application> vil åpne filen og spille filmen eller sangen. <application>Totem Videospiller</application> viser tittelen på filmen eller sangen i tittellinjen på vinduet og i spillelisten i sidepanelet.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
nb: Du kan dobbelklikke på en video- eller lydfil i <application>Nautilus</application> for å åpne den i <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Location
nb: Å åpne en adresse

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
nb: Om du har en adresse på utklippstavlen, vil den bli limt inn i boksen automatisk.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Play a Movie (DVD or VCD)
nb: Å spille av en film (DVD eller VCD)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Pause a Movie or Song
nb: Å sette en film eller sang på pause

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Properties of a Movie or Song
nb: For å vise informasjon om en film eller sang

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Seek Through Movies or Songs
nb: Å "søke" gjennom filmer eller sanger

note: (itstool) path: sect2/para
en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
nb: For å søke gjennom filmer eller sanger kan du bruke en av følgende metoder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip forward
nb: Å gå fremover

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip backward
nb: Å gå bakover

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip to a time
nb: Gå til et bestem tidspunkt

note: (itstool) path: listitem/para
en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
nb: Boksen lar deg skrive tidspunkt slik: "tt:mm:ss", "mm:ss" eller "ss" (der "t" betyr timer, "m" betyr minutter og "s" betyr sekunder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the next movie or song
nb: Skifte til neste film/sang

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the previous movie or song
nb: Gå til forrige film/sang

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Zoom Factor
nb: Zooming

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Size
nb: Endring av videostørrelsen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
nb: For å zoome kan du benytte følgende metoder:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Aspect Ratio
nb: Endring av sideforholdet

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the Volume
nb: Justering av volum

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
nb: Du kan også bruke volumknappen: Klikk på volumknappen og velg nivået.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Make the Window Always on Top
nb: Sett vinduet "Alltid på topp"

note: (itstool) path: sect2/para
en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
nb: Ønsker du ikke lenger å ha vinduet på topp hele tiden, deaktiver <guilabel>Always on Top</guilabel> igjen. Se <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for mer info.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide Controls
nb: Vis eller skjul kontroller

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
nb: Om <guilabel>Vis kontroller</guilabel> er valgt, vil <application>Totem Videospiller</application> vise menylinjen, tidslinjen, søkekontrollknappene, volumknappen og statusbaren på vinduet. Om <guilabel>Vis kontroller</guilabel> ikke er valgt, vil aplikasjonen skjule disse kontrollene og kun vise visningsområdet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Manage the Playlist
nb: Administrere spillelisten

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show or Hide the Playlist
nb: Å vise eller skjule spillelisten

note: (itstool) path: sect3/title
en: Manage a Playlist
nb: Administrasjon av spillelister

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a track or movie
nb: Legg til et spor eller en film

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
nb: For å legge til et spor eller en film, klikk <guibutton>Legg til</guibutton>. Dialogen <application>Velg filmer eller spillelister</application> vises. Velg filmen du vil legge til og klikk <guibutton>Legg til</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To remove a track or movie
nb: Fjerne et spor eller en film

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
nb: For å fjerne et spor eller en film fra spillelisten, velg sporet/filmen og klikk <guibutton>Fjern</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To save the playlist to a file
nb: Lagre spillelisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
nb: For å lagre spillelisten, klikk <guibutton>Lagre spilleliste</guibutton>. Dialogen <application>Lagre spilleliste</application> vises. Angi filnavn og klikk <guibutton>Lagre</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie up the playlist
nb: Flytte et spor eller en film oppover i spillelisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
nb: For å flytte et spor eller en film oppover listen, velg filmen/sporet og klikk <guibutton>Flytt opp</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie down the playlist
nb: Flytte et spor nedover spillelisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
nb: For å flytte et spor eller en film nedover listen, velg filmen/sporet og klikk <guibutton>Flytt ned</guibutton>

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Repeat Mode
nb: Repetisjonsmodus

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
nb: For å slå repetisjonsmodus av eller på, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Repetisjonsmodus</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Shuffle Mode
nb: Tilfeldig avspilling

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
nb: For å slå tilfeldig avspilling av eller på, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tilfeldig avspilling</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Choose Subtitles
nb: Valg av undertekster

note: (itstool) path: sect2/para
en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
nb: For å angi språk, velg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Undertekster</guisubmenu></menuchoice> og velg språket på tekstene du vil vise.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
nb: For å slå av undertekster, velg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Undertekster</guisubmenu><guimenuitem>Ingen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
nb: <application>Totem Videospiller</application> vil sette språket på undertekstene til systemspråket som standard.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
nb: Om <application>Totem Videospiller</application> laster undertekster automatisk om den finner undertekster med samme navn som videoen, og som ender med <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
nb: Om filen som inneholder undertekster har et annet navn enn navnet på filmen som spilles, kan du høyreklikke på videoen i spillelisten og velge <menuchoice><guimenuitem>Velg undertekster</guimenuitem></menuchoice>fra menyen for å laste riktige undertekster. Du kan også velge undertekster ved å velge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Velg undertekster</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
nb: Ved å bruke pluginet <guilabel>Nadlasting av undertekster</guilabel> kan du laste ned undertekster fra OpenSubtitles. Se <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for mer info.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Take a Screenshot
nb: Ta skjermdump

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
nb: <application>Totem Videospiller</application> vil vise en forhåndsvisning av skjermdumpen som skal lagres på venstre side av dialogen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Screenshot Gallery
nb: Å lage et skjermdumpgalleri

note: (itstool) path: tip/para
en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
nb: Du kan angi bredden på hvert av skjermbildene i galleriet ved å  fylle inn <guilabel>bredde</guilabel>feltet. Standardbredden er 128 piksler.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
nb: Du kan også angi antall skjermbilder som skal legges i galleriet. Som standard regnes dette ut basert på lengen på filmen, men dette kan overskrives ved å fjerne haken ved <guilabel>Kalkuler antall skjermbilder</guilabel> og å skrive inn antall skjermbilder i <guilabel>Antall skjermbilder</guilabel>-boksen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
nb: <application>Totem Videospiller</application> har mange funksjoner som er tilstede som plugins - programvar som kun lastes om nødvendig.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Enable a Plugin
nb: Å aktivere et plugin

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
nb: For å vise listen over installerte plugins, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <application>Konfigurer plugins</application> vises. På venstre side er en liste over alle installerte plugins, og til høyre er en beskrivelse av de aktiverte. Plugin som kan endres vil ha en <guibutton>Konfigurer</guibutton>knapp på høyre side.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
nb: For å aktivere et plugin, kryss av til venstre for navnet i pluginlisten, og pluginet vil lastes umiddelbart. Om det skjer en feil når pluginet lastes, vil en feilmelding bli vist.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
nb: For å deaktivere et plugin, fjern haken i boksen. Pluginene vil fortsette å være aktiverte eller deaktiverte også når <application>Totem Videoavspiller</application> er lukket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
nb: Når det er aktivert, vil <guilabel>Alltid på topp</guilabel>-pluginet åpne hovedvinduet på toppen av alle de andre vinduene samtidig som en film spilles av, men ikke når lyd eller bilde spilles. Om vinduet ikke lenger skal være på topp, deaktiver pluginet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Coherence DLNA/UPnP Client
nb: Coherence DLNA/UPnP-klient

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
nb: Pluginet <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> lar <application>Totem Videospiller</application> spille multimediainnhold fra UPnP-mediaservere, (som Coherenceserverene) på det lokale nettverket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
nb: Med <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk <guibutton>Sidepanel</guibutton>-knappen for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> fra nedtrekksmenyen på toppen av nedtrekkslisten på toppen av sidepanelet for å vise <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klienten</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
nb: Trevisningen i sidepanelet vil lage en liste over tilgjengelige mediaservere. Å klikke på en vil utvide den til å vise typene media den kan presentere, og å klikke på en mediamappe vil utvide den til å vise tilgjengelige mediefiler. Å dobbelklikke på en mediafil vil legge den til <application>Totem Videospiller</application>'s spilleliste, og spille den av. Alternativt kan du høyreklikke på en fil og velge <menuchoice><guimenuitem>Spill av</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenuitem>Legg til i kø</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
nb: Om medieserveren tillater det, fører <menuchoice><guimenuitem>Slett</guimenuitem></menuchoice> fra en fils innholdsmeny til at filen slettes fra medieserveren.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Gromit Annotations
nb: Grommit undertekster

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
nb: Pluiginet<guilabel>Gromit</guilabel> lar deg tegne på toppen av filmer samtidig som de spilles ved å bruke <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>.  <application>Gromit</application> må være installert før pluginet kan aktiveres — Les bruksanvisningen til operativsystemet ditt for info om dette.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
nb: Med pluginet aktivert, trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> for å slå <application>Gromit</application> på eller av. Når <application>Gromit</application> er på, vil pekeren endres til et sikte. For å tegne på skjermen, hold nede musen og dra pekeren rundt før du slipper museknappen. Trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> igjen for å slå av <application>Gromit</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
nb: For å fjerne alle annotasjoner, trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> eller lukk <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
nb: Pluginet <guilabel>Jamendo</guilabel> lar deg høre på fritt lisensert musikk fra <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendotjenesten</ulink>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Configure the Plugin
nb: For å konfigurere pluginet

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
nb: Pluginet <guilabel>Jamendo</guilabel> kan konfigureres. Klikk på <guibutton>Konfigurer</guibutton>-knappen når du aktiverer pluginet, og <application>Jamendo Pluginkonfigurasjon</application> vil bli vist. Her kan du velge om du vil laste ned sanger i Ogg eller MP3-format (Ogg er foretrukket, fordi det er et fritt format); og antall album som skal hentes når man gjør et søl (velg flere album om du har en raskere internettforbindelse).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
nb: Når du er ferdig, klikk <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Display the Jamendo Sidebar
nb: For å vise Jamendo Sidebar

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
nb: Med <guilabel>Jamendo</guilabel>-pluginet aktiver, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> eller klikk <guibutton>Sidebar</guibutton> for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>Jamendo</guilabel> fra nedtrekkslisten på toppen av sidepanelet for å vise sidepanelet.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Search for Music
nb: For å søke etter musikk

note: (itstool) path: sect3/para
en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
nb: Skriv inn søkeord i boksen op toppen av sidepanelet. Du kan søke etter artist eller tags. Klikk <guibutton>søk</guibutton> for å starte søket.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
nb: Søkeresultatet vil bli vist i trevisningen på <guilabel>Søkeresulatater</guilabel>-siden på sidepanelet, og kan blas igjennom ved å bruke pilene på bunnen av sidepanelet. Albumene er listet, og om du klikker på et album, vil sporene vises under. Klikk igjen for å vise sporene på albumet.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
nb: Med en artist valgt, kan du klikke på <guibutton>Albumsiden</guibutton> for å åpne albumets side på Jamendo. Å dobbelklikke på et album, eller å velge <menuchoice><guimenuitem>Legg til spilleliste</guimenuitem></menuchoice> fra albumets kontekstmeny vil erstatte spillelisten med alle sporene på det albumet og begynne å streame det første sporet fra Jamendo's nettsted. Å dobbelklikke på et individuelt spor vil erstatte spillelisten din med dette sporet.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Popular Albums and Latest Releases
nb: Populære album og siste utgivelser

note: (itstool) path: sect3/para
en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
nb: Å vise <guilabel>Populært</guilabel>siden i <guilabel>Jamendo</guilabel>'s sidepanel vil laste inn en liste over de mest populære albumene på Jamendo for tiden, som kan spilles av som søkeresultater. Å vises <guilabel>Siste utgivelser</guilabel>-siden vil laste en liste over de siste albumene sluppet på Jamendo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Local Search
nb: Lokale søk

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
nb: Pluginet <guilabel>Lokalt søk</guilabel> lar deg søke for filmer og lydfiler på din egen datamskin fra <application>Totem Videospiller</application>. Med pluginet aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk på <guibutton>Sidepanel</guibutton> for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>Lokalt søk</guilabel> fra nedtekksmenyen på toppen av sidepanelet for å vise <guilabel>Lokalt søk</guilabel>-sidepanelet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
nb: For å søke, skriv inn vilkårene i søkeboksen på toppenav sidepanelet og klikk <guibutton>Finn</guibutton>. Søkevilkårene kan inkludere asterisker, som vil matche enhvær bokstav. For eksempel, søket <userinput>*.mpg</userinput> vil vise alle filer i formatet <filename class="extension">.mpg</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
nb: Du kan bla i søkeresultater ved å bruke <guibutton>Tilbake</guibutton> og <guibutton>Frem</guibutton>knappene på bunnen av sidepanelet, og du kan hoppe til en spesifik resultatside ved å skrive inn sidetallet i boksen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Publish Playlist
nb: Publiser spilleliste

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
nb: Pluginet <guilabel>Publiser spilleliste</guilabel> lar deg publisere spilleliste på ditt lokale nettverk for å la andre spille dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
nb: Erstattet med programmets navn: <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your computer's host name.
nb: Erstattet med din datamaskins hostnavn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your username.
nb: Erstattet med ditt brukernavn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your real name.
nb: Erstattet med ditt ekte navn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with a literal percent sign.
nb: Erstattet med et prosenttegn.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
nb: Du kan også velge <guilabel>Bruk krypter transportprotokoll</guilabel> om du ønsker å kryptere de delte spillelistene når de deles over nettverket.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
nb: Klikk <guibutton>Lukk</guibutton> når du er ferdig.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Publish Playlists
nb: Å publisere spillelister

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
nb: Med pluginet aktivert slipper du å aktivt publisere spillelister; de blir automatisk gjort tilgjengelige på nettverket som et Zeroconf-nettsted.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Browse your Neighborhood
nb: Å bla gjennom nabolaget

note: (itstool) path: sect3/para
en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
nb: For å vise andres delte spillelister på ditt nettverk, velg <guilabel>Nabolag</guilabel> fra nedtrekksmenyen på toppen av sidepanelet. Om en spilleliste har blitt publisert på nettverket, vil den bli listet her. Dobbelklikk på en spilleliste for å laste den og spille den på din datamskin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
nb: Pluginet <guilabel>Undertekstnedlaser</guilabel> gjør det mulig å finne og laste ned undertekster fra <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
nb: Velg språk i nedtrekksmenyen på toppen av dialogen og klikk <guibutton>Finn</guibutton> for å søke etter undertekster til filmen. Undertekstene blir funnet basert på filmens innhold i stedet for filnavnet eller tags.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
nb: Søkeresultatene vises i trevisningen i midten av dialogen. For tiden kan undertekster kun brukes i en film ved å <emphasis>reloade</emphasis> filmen med undertekstene, så etter undertekstene er valgt, klikk <guibutton>Spill med undertekster</guibutton> for å laste ned undertekstene og spille av filmen.

note: (itstool) path: note/para
en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
nb: Nedlastede undertekstfiler lagres i <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename> som standard, slik at de ikke må lastes ned på nytt neste gang du spiller av filmen. Når du laster ned nye undertekster til en film, slettes de forrige.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
nb: <guilabel>Kikkebilder</guilabel>tillegget setter <application>Totem Videospiller</application>'s hovedvinduikon til et kikkebilde av nåværende filmstørrelse, og oppdaterer ikonet når nye filmer lastes.

note: (itstool) path: note/para
en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
nb: Om det ikke eksisterer et kikkebilde for den nåværende filmen (eller om du spiller av en lydfil), vil hovedvinduet bli resatt til <application>Totem Videospiller</application>'s logo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Video Disc Recorder
nb: Diskbrenner

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
nb: Pluginet <guilabel>Diskbrenner</guilabel> lar deg brenne spillelisten til en DVD eller en VCD med <application>Brasero</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube Browser
nb: YouTubesurfer

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
nb: Pluginet <guilabel>YouTubesurfer</guilabel> lar deg søke i <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, og spille YouTubevideoer direkte i <application>Totem Videospiller</application>. Med pluginet aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk på <guibutton>Sidepanel</guibutton>knappen for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>YouTube</guilabel> fra nedtrekkslisten på toppen på sidepanelet for å vise <guilabel>YouTube</guilabel>sidepanelet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
nb: For å søke etter en YouTubevideo, skriv inn vilkårene på toppen av sidepanelet og klikk <guibutton>Finn</guibutton>. Søkeresultatene vil bli listet i trevisning under. Flere resultater vil bli lastet automatisk når du scroller nedover listen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
nb: For å spille av en video, dobbelklikk den i resultatlisten, eller velg <menuchoice><guimenuitem>Legg til i spilleliste</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: sect2/para
en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
nb: YouTubevideoer kan åpnes i en nettleser ved å velge <menuchoice><guimenuitem>Åpne i nettleser</guimenuitem></menuchoice> fra kontekstmenyen. Dette vil åpne videoen på YouTube.

note: (itstool) path: sect2/title
en: D-Bus Service
nb: D-Bustjenesten

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
nb: <guilabel>D-Bustjenesten Service</guilabel> sender ut informasjon om hvilke spor som spilles i <application>Totem Videospiller</application>. Applikasjoner som <application>Gajim</application> kan "høre etter" slike beskjeder og handle, ved å for eksempel oppdatere IM-statusen din til å vise videoen som spilles i <application>Totem Videospiller</application>.

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Networking
nb: Nettverk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
nb: Velg nettverkshastighet fra <guilabel>Nettverkshastighet</guilabel>listen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Text Subtitles
nb: Undertekster

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
nb: <guilabel>Last undertekster automatisk</guilabel>: Veg dette for å laste undertekstfilen med samme filnavn som filmen når filmen er lastet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
nb: <guilabel>Skrift</guilabel>: Velg dette for å endre skriften som brukes for å vise undertekster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
nb: <guilabel>Koding</guilabel>:Velg denne for å endre kodingen som benyttes for å vise undertekster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
nb: Velg "Endre størrelse på vinduet automatisk mens videoen lastes" om du ønsker at <application>Totem Videospiller</application> skal endre størrelsen på vinduet automatisk etter hvilken video som spilles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
nb: Velg skjermsparer om du vil la skjermspareren aktiveres samtidig som du spillerlydfiler. Noen skjermer med integrerte høytalere kan slutte å spille musikk når skjermspareren aktiveres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Visual Effects
nb: Visuelle effekter

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
nb: <guilabel>Vis visuelle effekter</guilabel>: Veg denne for å vise visuelle effekter når en lydfil spilles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
nb: <guilabel>Type visualisering</guilabel>: Velg type fra nedtrekksmenyen

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
nb: <guilabel>Visualiseringsstørrelse</guilabel>: Velg visualiseringsstørrelse fra nedtrekksmenyen (normal, stor og ekstra stor)

note: #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Color balance
nb: Fargebalanse

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
nb: <guilabel>Lysstyrke</guilabel>: Dra for å spesifisere lysstyrken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
nb: <guilabel>Kontrast</guilabel>: Dra for å spesifisere kontrasten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
nb: <guilabel>Metning</guilabel>: Dra for å spesifisere metningsnivået.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
nb: <guilabel>Glød</guilabel>: Dra for å spesifisere glødenivået.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
nb: Du kan bruke <guilabel>Sett til forvalg</guilabel> for å stille alt tilbake til standardnivåene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
nb: Velg lydutgangstype fra nedtrekkslisten.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Totem Movie Player</application>
nb: Om <application>Totem Videospiller</application>

en: Destination path:
nb: Målsti:

en: All files (*)
nb: Alle filer (*)

en: Committing...
nb: Innleverer …

en: Bookmark:
nb: Bokmerke:

en: New Name:
nb: Nytt navn:

en: Use proxy server
nb: Bruk proxy-tjener

en: Show Detail
nb: Vis detaljer

en: Hide Detail
nb: Skjul detaljer

en: Command Error
nb: Kommandofeil

en: Branch:
nb: Gren:

en: Copy message
nb: Kopier melding

en: Invalid date format
nb: Ugyldig datoformat

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Age:
nb: Alder:

en: Branch:
nb: Gren:

en: Delete from list
nb: Slett fra liste

en: Add separator
nb: Legg inn skillestrek

en: Delete Tool
nb: Slett verktøy

en: Missing information
nb: Mangler informasjon

note: Dialog title
en: Custom Tools
nb: tilpassede verktøyer

en: &Local
nb: &Lokal

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
nb: &Annet

en: File is binary
nb: Filen er en binærfil

en: Western Europe
nb: Vest-europa

en: E&ncoding
nb: Tegn&koding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
nb: Bruk dagens dato

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
nb: &Avslutt

en: Working Copy
nb: Arbeidskopi

en: Match whole words only
nb: Treff bare hele ord

en: Dest
nb: Mål

en: Sending Email
nb: Utgående e-post

en: In-Reply-To:
nb: Som-Svar-På:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
nb: Flagg:

en: attach
nb: vedlegg

note: #-#-#-#-#  2493 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  870 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, select
en: Select &None
nb: Merk i&ngen

en: New Repository
nb: Nytt arkiv

en: Show Log
nb: Vis logg

en: Stop current operation
nb: Stopp denne handlingen

en: Unlocking %s
nb: Låser opp %s

en: Phase
nb: Fase

en: Purge
nb: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
nb: &Ord

en: &Visible
nb: &Synlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
nb: &Usynlig

en: &Auto
nb: &Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
nb: &Mellomrom

en: No files selected
nb: Ingen filer er markert

en: Rebase
nb: Nullstill

en: Reload File
nb: Last inn fil på nytt

en: All unsaved changes will be lost.
nb: Alle ikke-lagrede endringer vil gå tapt.

en: (unsaved)
nb: (ikke lagret)

en: Create a new group
nb: Ny gruppe

en: Clone Repository
nb: Klon kodelager

en: Sort by &Name
nb: &Sortering etter navn

en: Failed to add repository
nb: Klarte ikke å legge til lager

en: New Group
nb: Ny gruppe

en: Close other tabs
nb: Lukk andre faner

en: &Sort
nb: &Sorter

en: A&uthor
nb: F&orfatter

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
nb: &Redigeringsverktøylinje

en: Command output
nb: Resultat fra kommando

en: Ext
nb: Ending

en: no command specified
nb: ingen kommando ble gitt

en: options:
nb: tilvalg:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
nb: &Oppdater

note: Window title
en: Web Server
nb: Webtjener

en: Tab Width
nb: Tabulatorbredde

en: Stripes
nb: Striper

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
nb: metode

en: Hooks
nb: Kroker

en: Confirm Save
nb: Bekreft lagring

en: Taskbar
nb: Oppgavelinje

en: Show Icon
nb: Vis ikon

en: Edit file
nb: Rediger fil

en: &Sign
nb: &Signer

en: Uncheck
nb: Fjern kryss

en: Size (KB)
nb: Størrelse (KB)

en: missing
nb: manglende

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
nb: Sikkerhet:

en: Import - %s
nb: Importer - %s

en: Import from Clipboard
nb: Importer fra utklippstavla

en: Shelf
nb: Hylle

en: Nothing to import
nb: Ingenting å importere

en: Select Repository
nb: Velg arkiv

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
nb: A&rkiv

en: &Merge...
nb: Slå sa&mmen …

note: #-#-#-#-#  2478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  516 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
nb[0]: %d år
nb[1]: %d år

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
nb[0]: %d måned
nb[1]: %d måneder

en: in the future
nb: i fremtiden

en: Rename file or directory
nb: Endre navn på fil/katalog

en: File History
nb: Filhistorikk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
nb: Globale innstillinger

en: Repository Settings
nb: Arkivinnstillinger

en: Tomboy Applet Factory
nb: Tomboy programfabrikk

en: Tomboy Notes
nb: Tomboy notatskriver

en: Simple and easy to use note-taking
nb: Enkel og brukervennlig notatskriver

note: #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
nb: Tilbehør

en: S_ynchronize Notes
nb: S_ynkroniser notater

en: Enable spellchecking
nb: Slå på stavekontroll

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nb: Vil føre til at feilstavinger blir streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil kunne velges i høyreklikkmenyen.

en: Enable WikiWord highlighting
nb: Slå på WikiWord-markering

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nb: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Et klikk på ordet vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

en: Enable automatic bulleted lists.
nb: Aktiver automatiske kulepunktlister.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nb: Aktiver dette hvis du ønsker at kulepunktlister skal lages automatisk når du bruker - eller * på starten av en linje.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nb: Lim inn når midterste knapp trykkes ned.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nb: Aktiver dette alternativet hvis du ønsler å bruke midtklikk på Tomboy-ikonet for å lime inn tidsstemplet innhold i «Start er»-notatet.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nb: Vil føre til at skrifttypen valgt i custom_font_face vil bli brukt ved visning av notater. Ellers blir skriftvalget for skrivebordet brukt i stedet.

en: Custom Font Face
nb: Egendefinert skrifttype

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nb: Hvis enable_custom_font er valgt, vil skrifttypen skrevet der bli brukt ved visning av notater.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nb: Vil føre til at tastekombinasjoner valgt i /apps/tomboy/global_keybindings blir tilgjengelige og kan styre Tomboy fra alle programmer.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
nb: Slå på bekreftelsesdialog ved sletting av notat

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
nb: Bekreftelsesdialog for «Slett notat» vises ikke hvis denne slås av.

en: Enable Tray Icon
nb: Slå på ikon i statusfelt

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
nb: Hvis denne slås på vil Tomboy's varslingsikon vises i varslingsområdet. Det kan være nyttig å slå dette av når et annet program gjør jobben til varslingsikonet.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nb: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nederst i Tomboy's notatmeny og er også tilgjengelig via en tastatursnarvei.

en: Minimum number of notes to show in menu
nb: Minste antall notater som skal vises i menyen

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nb: Heltall som bestemmer minste antall notater som skal vises i menyen.

en: List of pinned notes.
nb: Liste med festede notater.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nb: Liste med URIer for notater som alltid skal vises i notatmenyen i Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
nb: Maksimal lengde på titel som skal vises i menyen i systemområdet.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
nb: Maksimalt antall tegn fra notatets tittel som skal vises i varslingsområdet eller menyen for panelprogrammet.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nb: Hvis satt, så vil alle notater som er åpne når Tomboy avsluttes, automatisk startes opp ved neste omstart.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å vise Tomboys programmeny. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å åpne «Start her»-notatet. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å opprette og vise et nytt notat. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Open Search Dialog
nb: Åpne søkevinduet

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å vinduet for søk i notater. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Open Recent Changes
nb: Åpne siste endringer

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å åpne vinduet som viser de siste endringene. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Saved height of "Search All Notes" window
nb: Lagret høyde på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nb: Bestemmer pikselhøyde for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved width of "Search All Notes" window
nb: Lagret bredde på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nb: Bestemmer pikselhøyde for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
nb: Lagret horisontal posisjon for vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nb: Bestemmer X-koordinat for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
nb: Lagret vertikal posisjon på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
nb: Bestemmer Y-koordinat for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Last Directory used in HTML Export
nb: Siste katalog brukt i HTML-eksport

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nb: Den siste mappa et notat ble eksportert til med «ekportér til HTML»-tillegget.

en: HTML Export Linked Notes
nb: Eksporter lenkede notater til HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nb: Den forrige innstillinga for «eksporter lenkede notater»-boksen i eksportér til HTML-tillegget.

en: HTML Export All Linked Notes
nb: Eksporter alle lenkede notater til HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nb: Den siste innstillingen for «Ta med alle andre lenkede notater» boksen i Eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillingen brukes sammen med innstillingen for HTML-eksport av lenkede notater og brukes til å spesifisere om alle notater (rekursivt søk) skal tas med under eksport til HTML.

en: Sticky Note Importer First Run
nb: Førstegangs import fra Gule lapper

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nb: Indikerer at import av gule lapper ikke har kjørt, og at den skal kjøres neste gang Tomboy starter.

en: Synchronization Client ID
nb: Klient-ID for synkronisering

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nb: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når den brukes til å kommunisere med en synkroniseringstjener.

en: Synchronization Local Server Path
nb: Lokal sti til tjener for synkronisering

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nb: Sti til synkroniseringstjeneren når tilleggstjenesten for synkronisering brukes av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
nb: Valgt tillegg for synkroniseringstjeneste

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nb: Unik identifikator for den nåværende konfigurerte tilleggstjenesten for synkronisering av notater.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
nb: Tidsavbrudd for montering av FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
nb: Tid i millisekunder Tomboy skal vente på svar når FUSE brukes til å montere en synkroniseringsressurs.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
nb: SSHFS ekstern synkroniseringsmappe

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
nb: Sti til synkroniseringskatalog på SSH-tjener (valgfri).

en: SSHFS Synchronization Server URL
nb: URL for server til SSHFS synkronisering

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
nb: URL for SSH-tjener som inneholder synkroniseringskatalog for Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
nb: Brukernavn for SSHFS ekstern synkronisering

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
nb: Brukernavn som skal brukes ved tilkobling til synkroniseringstjenesten via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
nb: Port på server for SSHFS synkronisering

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
nb: Port som skal brukes ved tilkobling til synkroniseringstjener via SSH. Sett til -1 eller mindre hvis forvalgte innstillinger for SSH-port skal brukes i stedet.

en: Accept SSL Certificates
nb: Godta SSL-sertifikater

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
nb: Bruk wdfs-alternativet «-ac» for å godta SSL-sertifikater uten å spørre bruker.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nb: Lagret oppførsel for håndtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nb: Heltallsverdi som indikerer om brukervalg for alltid å utføre en viss handling når en konflikt finnes i stedet for å spørre brukeren. Verdien er koblet til en intern verdi. 0 betyr at brukeren ønsker å bli spurt når en konflikt oppstår, slik at konfliktene kan håndteres fra gang til gang.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
nb: Tidsavbrudd for automatisk synkronisering i bakgrunnen

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
nb: Heltallsverdi som indikerer hvor ofte bakgrunnssynkronisering av dine notater skal utføres (hvis synkronisering er satt opp). Enhver verdi mindre enn 1 indikerer at automatisk synkronisering er slått av. Den laveste positive verdien som aksepteres er 5. Verdien er i minutter.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
nb: Oppførsel for oppdatering av lenker ved endring av navn på notat

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
nb: Heltallsverdi som indikerer om brukervalg for alltid å oppdatere lenker på en spesiell måte i stedet for å  spørre brukeren når et notat endrer navn. Verdien er koblet til en intern verdi. 0 betyr at brukeren ønsker å bli spurt når endring av navn på et notat kan påvirke lenker som eksisterer i andre notater. 1 betyr at lenker skal fjernes automatisk. 2 indikerer at lenketeksten skal oppdateres til det nye navnet slik at lenkene fortsatt peker til notatet med det nye navnet.

en: Timestamp format
nb: Format for tidsstempel

en: The date format that is used for the timestamp.
nb: Datoformat som brukes for tidsstempel.

en: Enable closing notes with escape.
nb: Luk notater med esc.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nb: Hvis denne aktiveres kan et notat lukkes med esc tasten.

en: The handler for "note://" URLs
nb: Håndterer for «note://» URLer

en: Set to TRUE to activate
nb: Sett til TRUE for å aktivere

en: Open the selected note
nb: Åpne valgt notat

en: Quit Tomboy
nb: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
nb: Innstillinger

en: Tomboy Help
nb: Tomboy hjelp

en: About Tomboy
nb: Om Tomboy

en: Start synchronizing notes
nb: Start synkronisering av notater

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
nb: Minste antall notater som skal vises i siste dokumenter (maksimum 18)

en: What links here?
nb: Hva lenker hit?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nb: Du kan bruke hvilken som helst bugzilla bare ved å dra lenken inn i notatet. Hvis du vil ha et spesielt ikon for spesielle tjenere, så legg de til her.

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
nb: Vertsnavn

en: Select an icon...
nb: Velg et ikon …

note: Extra Widget
en: _Host name:
nb: _Vertsnavn:

en: No host name specified
nb: Ingen vertsnavn oppgitt

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nb: Du må oppgi vertsnavn for Bugzilla som skal brukes med dette ikonet.

en: Error saving icon
nb: Feil ved lagring av ikon

en: Cannot open email
nb: Kan ikke åpne e-post

en: Export linked notes
nb: Eksporter lenkede notater

en: Include all other linked notes
nb: Ta med alle andre lenkede notater

note: #-#-#-#-#  873 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
nb: Eksporter til HTML

en: Your note was exported to "{0}".
nb: Ditt notat ble eksportert til «{0}».

en: Note exported successfully
nb: Eksport av notat fullført

en: Access denied.
nb: Tilgang nektet.

en: Folder does not exist.
nb: Mappen eksisterer ikke.

en: Could not save the file "{0}"
nb: Kunne ikke lagre filen «{0}»

en: _Folder Path:
nb: Sti til _mappe:

en: Folder path field is empty.
nb: Felt for sti til mappe er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nb: Oppgit mappesti eksisterer ikke og Tomboy kunne ikke opprette den.

en: Local Folder
nb: Lokal mappe

en: Cannot contact '{0}'
nb: Kan ikke kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
nb: Feil ved kjøring av gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
nb: Sett inn tidsstempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nb: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
nb: Velg et av de forhåndsdefinerte formatene.

en: _Use Custom Format
nb: Br_uk egendefinert format

en: Today: Template
nb: I dag: Mal

en: Today:
nb: I dag:

note: #-#-#-#-#  194  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
nb: Oppgaver

en: Appointments
nb: Avtaler

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
nb: Endre <b>I dag: Mal</b>-notatet for å tilpasse teksten som nye «I dag»-notater har.

en: Error printing note
nb: Feil ved utskrift av notat.

en: Page {0} of {1}
nb: Side {0} av {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
nb: dddd MM/dd/yyyy, hh.mm.ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
nb: Fjern brutte lenker

en: _Remove broken links
nb: Fje_rn brutte lenker

en: Add a sketch
nb: Legg til en skisse

en: Se_rver:
nb: Tjene_r:

en: _Folder Path (optional):
nb: Stil til _mappe (valgfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nb: SSH-synkronisering krever en eksisterende SSH-nøkkel for denne tjeneren og brukeren i tillegg til en kjørende SSH-tjeneste.

en: Server or username field is empty.
nb: Felt for tjener eller brukernavn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nb: Tidsavbrudd ved forsøk på å koble til tjener. Sjekk at din SSH-nøkkel er lagt til og at SSH-tjenesten kjører.

en: Import from Sticky Notes
nb: Importer fra «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
nb: Ingen notater funnet

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nb: Fant ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: Sticky Notes import completed
nb: Import fra Gule lapper fullført

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nb[0]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gul lapp ble importert.
nb[1]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lapper ble importert.

en: Sticky Note:
nb: Gul lapp:

en: Tasque
nb: Oppgaver

en: --- Tasque is not running ---
nb: --- Tasque kjører ikke ---

en: URL, username, or password field is empty.
nb: Felt for URL, brukernavn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nb: Det oppsto en feil ved tilkobling til tjener. Dette kan være forårsaket av et feil brukernavn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nb: Lagring av konfigurasjon til GNOME-nøkkelring feilet med følgende melding:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
nb: Tjener svarer ikke. Prøv igjen senere.

en: Authorization Failed, Try Again
nb: Autorisering feilet. Prøv igjen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
nb: Web-autorisering for Tomboy fullført

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
nb: Vennligst gå tilbake til brukervalg-vinduet i Tomboy og trykk Lagre for å starte synkronisering.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
nb: Tilkoblet. Klikk på Lagre for å starte synkronisering

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
nb: Autoriserer i nettleser (Trykk for å nullstille tilkoblingen)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
nb: Sett forvalgt nettleser og prøv igjen

en: Tomboy Web
nb: Tomboy nettside

en: Export All Notes to {0}
nb: Eksporter alle notater til {0}

en: Start exporting notes to {0}
nb: Start eksport av notater til {0}

en: Export selected notebook to {0}
nb: Eksporter valgt notisblokk til {0}

en: Start exporting notebook to {0}
nb: Start eksport av notisblokk til {0}

en: Export your notes.
nb: Eksporter dine notater.

en: Export All Notes To {0}
nb: Eksporter alle notater til {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
nb: Eksporter valgt notisblokk til {0}

en: Could not export, access denied.
nb: Kunne ikke eksportere. Tilgang nektet.

en: Could not export, folder does not exist.
nb: Kunne ikke eksportere. Mappen eksisterer ikke.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
nb: Kunne ikke eksportere. Feil med stien. (Ingen avsluttende "?)

en: Could not export: {0}
nb: Kunne ikke eksportere: {0}

en: All Notes {0} Export
nb: Alle notater {0} eksport

en: Unfiled Notes
nb: Notater som ikke er lagret

en: Your notes were exported to "{0}".
nb: Dine notater ble eksportert til «{0}».

en: Notes exported successfully
nb: Eksport av notater fullført

en: Could not save the files in "{0}"
nb: Kunne ikke lagre filen i «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
nb: Lag målmappe for eksport av {0}

en: {0} (new)
nb: {0} (ny)

en: Recent Notes
nb: Siste notater

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nb: Skriv navnet på notisblokken du vil opprette.

en: Create a new note in a notebook
nb: Opprett et nytt notat i en notisblokk

en: _New Note
nb: _Nytt notat

en: Create a new note in this notebook
nb: Opprett et nytt notat i denne notisblokken

en: Open this notebook's template note
nb: Åpne denne notatblokkens notat-mal

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nb: {0} notisblokkmal

en: New Note
nb: Nytt notat

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nb: Notatene som hører til denne notisblokken vil ikke bli fjernet, men de vil ikke være koblet til denne notatblokken lenger. Denne handlingen kan ikke angres.

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nb: Nytt {0}-notat

en: Place this note into a notebook
nb: Plasser dette notatet i en notisblokk

en: New Note {0}
nb: Nytt notat {0}

en: Really delete "{0}"?
nb: Vil du virkelig slette «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
nb[0]: Vil du virkelig slette dette {0} notatet?
nb[1]: Vil du slette disse {0} notatene?

en: If you delete a note it is permanently lost.
nb: Hvis du sletter et notat blir det tapt for alltid.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
nb: En feil oppsto under lagring av dine notater. Sjekk at du har nok diskplass og at du har nok rettigheter på {0}. Detaljer om feilen kan finnes i {1}.

en: Error saving note data.
nb: Feil ved lagring av notatdata.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
nb: Ny mal for notat

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
nb: Notatene dine er flyttet!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
nb: Notatfilene er flyttet i siste versjon av Tomboy. Du har sannsynligvis aldri vært opptatt av hvor notatene har vært lagret, og hvis du fremdeles ikke bryr deg kan du slette <bold>dette notatet</bold>. :-)
    
    Katalogen med dine gamle notater er fremdeles trygt bevart i <link:url>{0}:url>. Hvis du går tilbake til en eldre versjon av Tomboy vil denne se etter notater der.
    
    Men notatene og konfigurasjonen er kopiert til de nye katalogene som vil bli brukt fra nå av:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notater befinner seg nå i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurasjonen befinner seg i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installere tillegg i <link:url>{3}</linkl:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Loggfiler finnes i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nb: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkommen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som et utgangspunkt for å organisere dine ideer og tanker.
    
    Du kan opprette nye notater med dine ideer ved å velge «Opprett nytt notat» oppføringen fra Tomboy Notat menyen på ditt panel.
    
    Organiser så notatene du oppretter ved å lenke sammen relaterte notater og ideer!
    
    Vi har opprettet et notat kalt <link:internal>Bruk av lenker i Tomboy</link:internal> Legg merke til at hver gang vi skriver <link:internal>Bruk av lenker i Tomboy</link:internal> så blir det understreket? Klikk på lenken for å åpne notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nb: <note-content>Bruk av lenker i Tomboy
    
    Notater i Tomboy kan lenkes sammen ved å utheve tekst i aktivt notat og så klikke <bold>Lenke</bold>-knappen i verktøylinjen. Hvis du gjør dette vil et nytt notat opprettes i tillegg til å understreke notatets tittel i aktivt notat.
    
    Hvis du endrer tittelen på et notat vil lenker fra andre notater også oppdateres. Dette forhindrer brutte lenker ved endring av navn på et notat.
    
    Hvis du skriver navnet på et annet notat i det aktive notatet vil dette bli lenket opp automatisk for deg.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nb: Start her

en: Using Links in Tomboy
nb: Bruk av lenker i Tomboy

en: Rename Note Links?
nb: Endre navn på lenker i notatet?

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
nb: Endre navn på lenker i andre notater fra «<span underline="single">{0}</span>» til «<span underline="single">{1}</span>»?
    
    Hvis du ikke endrer navn på lenkene vil de ikke være korrekte.

en: Note Title
nb: Tittel på notat

en: Always show this _window
nb: Alltid vis dette _vinduet

en: Never rename _links
nb: Aldri endre navn på _lenker

en: _Link to New Note
nb: _Lenke til nytt notat

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
nb: Søk i dine notater

en: Link selected text to a new note
nb: Lenk valgt tekst til et nytt notat

en: Use tools on this note
nb: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
nb: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
nb: Synkroniser notater

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
nb: Dette notatet er en mal. Det bestemmer forvalgt innhold av vanlige notater og vil ikke vises i notatmenyen eller søkevinduet.

en: Convert to regular note
nb: Konverter til vanlig notat

en: Save Si_ze
nb: Lagre st_ørrelse

en: Save Se_lection
nb: Lagre utva_lg

en: Save _Title
nb: Lagre _tittel

en: S_mall
nb: _Liten

en: Add-ins
nb: Tillegg

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nb: Feilstavinger vil bli streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil bli vist i kontekstmenyen.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nb: Velg dette for å markere ord <b>SomLiknerPåDette</b>. Et klikk på slike ord vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
nb: Aktiver automatiske _kulepunktlister

en: Use custom _font
nb: Bruk egendefinert skri_ft

en: Never rename links
nb: Aldri endre navn på lenker

en: Always rename links
nb: Alltid endre navn på lenker

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nb: Bruk den nye notat-malen til å oppgi tekst som skal brukes når et nytt notat opprettes.

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nb: Lytt etter _hurtigtaster

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nb: Hurtigtaster gir deg rask tilgang til notatene dine fra andre programmer ved å trykke en tastekombinasjon. Eksempler på hurtigtaster: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nb: Åpne «Start her»

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nb: Åpne «Søk i _alle notatene»

en: Ser_vice:
nb: T_jeneste:

en: Not configurable
nb: Ikke konfigurerbar

en: Automaticall_y Sync in Background Every
nb: S_ynkroniser automatisk i bakgrunnen hvert

en: The following add-ins are installed
nb: Følgende tillegg er installert

en: Get More Add-Ins...
nb: Hent flere tillegg …

en: Not Implemented
nb: Ikke implementert

en: {0} Preferences
nb: {0} Brukervalg

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nb: Når en konflikt blir funnet mellom et lokalt notat og et notat på konfigurert synkroniseringstjener:

en: Always ask me what to do.
nb: Alltid spør hva som skal gjøres.

en: Rename my local note.
nb: Endre navn på lokalt notat.

en: Replace my local note with the server's update.
nb: Erstatt det lokale notatet med tjenerens oppdatering.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nb: Det anbefales ikke å tømme innstillingene for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle dine notater igjen når du lagrer nye innstillinger.

en: Resetting Synchronization Settings
nb: Nullstiller innstillinger for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nb: Du har deaktivert konfigurert synkroniseringstjeneste. Dine synkroniseringsinnstillinger vil nå bli slettet. Du kan måtte synkronisere alle dine notater igjen når du lagrer nye innstillinger.

en: Connection successful
nb: Tilkobling fullført

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
nb: Tomboy er nå klar til å synkronisere dine notater. Vil du synkronisere dem nå?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
nb: Vennligst sjekk din informasjon og prøv på nytt. Loggen i {0} kan være nyttig også.

en: Error connecting
nb: Feil ved tilkobling

en: Add-in Dependencies:
nb: Avhengigheter mellom tillegg:

en: Last Changed
nb: Sist endret

note: #-#-#-#-#  578 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
nb: Treff på tittel

en: {0} match | {0} matches
nb[0]: ({0} treff)
nb[1]: ({0} treff)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nb[0]: Totalt: {0} notat
nb[1]: Totalt: {0} notater

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nb[0]: Treff: {0} notat
nb[1]: Treff: {0} notater

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
nb: Ingen resultater funnet i valgt notisblokk.
    Klikk her for å søke i alle notater.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nb: Dette synkroniseringstillegget er ikke støttet på din datamaskin. Vennligst sjakk at du har FUSE og {0} riktig installert og konfigurert.

en: Could not read testfile.
nb: Kunne ikke lese testfil.

en: Write test failed.
nb: Skrivetest feilet.

en: Timeout connecting to server.
nb: Tidsavbrudd ved tilkobling til tjener.

en: FUSE could not be enabled.
nb: Kunne ikke aktivere FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nb: En feil oppsto under tilkobling til oppgitt tjener:

en: Acquiring sync lock...
nb: Låser for synkronisering …

en: Synchronizing Notes
nb: Synkroniserer notater

en: Synchronizing your notes...
nb: Synkroniserer dine notater …

en: Downloading new/updated notes...
nb: Laster ned nye/oppdaterte notater …

en: Server Locked
nb: Tjener låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nb: En av dine andre datamaskiner synkroniserer nå. Vennligst vent to minutter og prøv på nytt.

en: Failed to synchronize
nb: Klarte ikke å synkronisere

en: Synchronization Complete
nb: Synkronisering fullført

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nb[0]: {0} notat oppdatert.
nb[1]: {0} notater oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
nb: Dine notater er nå oppdatert.

en: Synchronization Canceled
nb: Synkronisering avbrutt

en: Synchronization was canceled
nb: Synkroniseringen ble avbrutt

en: Synchronization is not configured
nb: Synkronisering er ikke konfigurert

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nb: Vennligst konfigurer synkronisering i brukervalgdialogen.

en: Synchronization Service Error
nb: Feil med tjeneste for synkronisering

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
nb: Feil ved tilkobling til synkroniseringstjenesten. Vennligst prøv igjen.

en: Deleted locally
nb: Slettet lokalt

en: Deleted from server
nb: Slettet fra tjener

en: Overwrite local note
nb: Overskriv lokalt notat

en: Always perform this action
nb: Alltid utfør denne handlingen

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nb: Konflikt funnet i notat

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nb: Versjonen av «{0}» på tjeneren er i konflikt med ditt lokale notat. Hva vil du gjøre med det lokale notatet?

en: Could not enable FUSE
nb: Kunne ikke aktivere FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nb: FUSE-modulen kunne ikke lastes. Vennligst sjekk at den er korrekt installert og prøv igjen.

en: Enable FUSE?
nb: Aktiver FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nb: Synkroniseringen du har valgt, krever at FUSE-modulen må være lastet.
    
    For å unngå at du får denne beskjeden i fremtiden, burde du laste inn FUSE ved oppstart. Legg til «modprobe fuse» til /etc/init.d/boot.local eller «fuse» til /etc/modules.

en: Primary Development:
nb: Hovedutvikler:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
nb: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley
    Opphavsrett © 2004-2011 andre

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nb: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
nb: Tomboy: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Opphavsrett © 2004-2011 andre

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
nb: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldingen.
      --note-path [path]		Last/lagre notatdata i denne katalogen.
      --search [text]		Åpne vindu for søk i alle notater med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nb:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det åpnede notatet.

en: Version {0}
nb: Versjon {0}

en:  (new)
nb:  (ny)

en: _About Tomboy
nb: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nb: Brukerhåndboken for Tomboy ble ikke funnet. Vennligst sjekk at programmet er korrekt installert.

en: Cannot open location
nb: Kan ikke åpne lokasjon

en: Today, {0}
nb: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
nb: I går, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
nb[0]: {0} dag siden, {1}
nb[1]: {0} dager siden, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
nb[0]: {0} dag siden
nb[1]: {0} dager siden

en: Tomorrow, {0}
nb: I morgen, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
nb[0]: Om {0} dag, {1}
nb[1]: Om {0} dager, {1}

en: In {0} day | In {0} days
nb[0]: Om {0} dag
nb[1]: Om {0} dager

en: MMMM d, h:mm tt
nb: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nb: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: (Untitled {0})
nb: (Uten navn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nb: Et notat med navnet <b>{0}</b> finnes fra før. Du må velge et annet navn til dette notatet for du kan fortsette.

en: Note title taken
nb: Notatnavn allerede i bruk

en: All posts
nb: Alle innlegg

en: By usage
nb: Etter bruk

en: unknown time
nb: ukjent tid

en: less than one second
nb: mindre enn ett sekund

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
nb: %2.2dt

en:  %d day |  %d days
nb[0]: %d dag
nb[1]: %d dager

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
nb[0]: %2.2d time
nb[1]: %2.2d timer

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
nb[0]: %2.2d minutt
nb[1]: %2.2d minutter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
nb[0]: %2.2d sekund
nb[1]: %2.2d sekunder

en: Maximum length of a word to be indexed
nb: Maksimal lengde på et ord som skal indekseres

en: Ignore numbers
nb: Ignorer tall

en: Maximum size of journal
nb: Maksimal størrelse på journalen

en: Location of journal pieces
nb: Lokasjon for journalbitene

en: Error starting “tar” program
nb: Feil ved start av programmet «tar»

en: No error given
nb: Ingen feil oppgitt

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
nb: Ukjent feil. «tar» avsluttet med status %d

en: Data store is not available
nb: Datalager er ikke tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  2528 (tracker 1.13.x)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
nb: Vis versjonsinformasjon

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
nb: Logging, 0 = kun feil, 1 = minimal, 2 = detaljert og 3 = feilsøking (forvalg = 0)

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
nb: Tvungen reindeksering av alt innhold

en: Only allow read based actions on the database
nb: Kun tillat lesebaserte handlinger på databasen

en: Load a specified domain ontology
nb: Last en oppgitt domeneontologi

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
nb: – start tracker-tjenesten

en: Tracker Store
nb: Tracker lager

en: Metadata database store and lookup manager
nb: Databaselager og oppslagshåndterer for metadata

en: Log verbosity.
nb: Detaljgrad for logg.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke finne GSettings for gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Fetching…
nb: Henter …

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
nb: Gjennomgår enkeltkatalog «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
nb: Gjennomgår katalog %s rekursivt

en: Follow status changes as they happen
nb: Følg statusendringer mens de skjer

en: ONTOLOGY
nb: ONTOLOGI

en: List common statuses for miners and the store
nb: Vis vanlige statuser for gavere og lager

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
nb: Sett en graver på pause (du må bruke denne med --miner)

en: REASON
nb: ÅRSAK

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
nb: Gjenoppta en graver (du må bruke denne med --miner)

en: COOKIE
nb: INFORMASJONSKAPSEL

en: MINER
nb: GRAVER

en: List all miners currently running
nb: Vis alle gravere som kjører

en: List all miners installed
nb: Vis alle installerte gravere

en: List pause reasons
nb: Vis årsaker for pause

en: List all Tracker processes
nb: Vis alle Tracker-prosesser

en: APPS
nb: PROGRAMMER

en: LEVEL
nb: NIVÅ

en: Could not get status from miner: %s
nb: Kunne ikke hente status fra graver: %s

en: unknown time left
nb: ukjent tid gjenstår

en: Not running or is a disabled plugin
nb: Kjører ikke eller er et tillegg som er slått av

en: Could not retrieve tracker-store status
nb: Kunne ikke hente status for tracker-store

en: Could not retrieve tracker-store progress
nb: Kunne ikke hente fremdrift for tracker-store

en: Unable to retrieve namespace prefixes
nb: Kunne ikke hente prefiks for navneområder

en: No namespace prefixes were returned
nb: Ingen navneområdeprefiks ble returnert

en: Could not run SPARQL query
nb: Kunne ikke kjøre SPARQL-spørring

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke sette graver på pause, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
nb: Forsøker å sette graver «%s» på pause med årsak «%s»

en: Could not pause miner: %s
nb: Kunne ikke sette graver på pause: %s

en: Cookie is %d
nb: Informasjonskapsel er %d

en: Press Ctrl+C to stop
nb: Trykk Ctrl+C for å stoppe

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke gjenoppta graver, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
nb: Forsøker å gjenoppta graver %s med informasjonskapsel %d

en: Could not resume miner: %s
nb: Kunne ikke gjenoppta graver: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke vise gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
nb[0]: Fant %d installert graver
nb[1]: Fant %d installerte gravere

en: Found %d miner running | Found %d miners running
nb[0]: Fant %d graver som kjører
nb[1]: Fant %d gravere som kjører

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke hente detaljer om pause, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: No miners are running
nb: Ingen gravere kjører

en: Miners
nb: Gravere

en: No miners are paused
nb: Ingen gravere er pauset

en: Could not get SPARQL connection
nb: Kunne ikke hente SPARQL-tilkobling

en: Common statuses include
nb: Vanlige statuser inkluderer

en: Could not get status, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke hente status. Håndterer ble ikke laget, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
nb: Kunne ikke hente skjermnavn for graver «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
nb: Du kan ikke bruke pause og gjennoppta brytere for graver sammen

en: You must provide the miner for pause or resume commands
nb: Du må oppgi graver for pause- eller gjenoppta-kommandoene

en: You must provide a pause or resume command for the miner
nb: Du må oppgi en pause- eller gjenoppta-kommando for graver

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
nb: Du kan ikke bruke argumentene --kill og --terminate sammen

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
nb: Du kan ikke bruke argumentene --get-logging og --set-logging sammen

en: Found process ID %d for “%s”
nb: Fant prosess-ID %d for «%s»

en: Only those with config listed
nb: Kun dem med konfigurasjon oppgitt

en: Starting miners…
nb: Starter gravere …

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke starte gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: perhaps a disabled plugin?
nb: kanskje et tillegg som er slått av?

en: Unrecognized options
nb: Ikke gjenkjente flagg

en: Could not get D-Bus connection
nb: Kunne ikke etablere en tilkobling til D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
nb: Kunne ikke lage D-Bus mellomtjener for tracker-store

en: Output results format: “sparql”, or “turtle”
nb: Format for utdataresultat: «sparql» eller «turtle»

en: Could not run tracker-extract:
nb: Kunne ikke kjøre tracker-extract:

en: failed to exec “%s”: %s
nb: klarte ikke å kjøre «%s»: %s

en: Tell miners to (re)index a given file
nb: Be gravere om å (re)indeksere en gitt fil

en: Backup current index / database to the file provided
nb: Sikkerhetskopier indeks / database til oppgitt fil

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
nb: Gjenopprett en database fra tidligere sikkerhetskopi (se --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
nb: Importer et datasett fra oppgitt fil (i Turtle-format)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke reindeksere MIME-typer, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Could not reindex mimetypes
nb: Kunne ikke reindeksere MIME-typer

en: Reindexing mime types was successful
nb: Reindeksering av MIME-typer fullført

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
nb: Kunne ikke indeksere fil. Håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Could not (re)index file
nb: Kunne ikke indeksere fil

en: (Re)indexing file was successful
nb: Indeksering av fil fullført

en: Could not establish a connection to Tracker
nb: Kunne ikke etablere en tilkobling til Tracker

en: Importing Turtle file
nb: Importerer Turtle-fil

en: Unable to import Turtle file
nb: Kan ikke importere Turtle-fil

en: Backing up database
nb: Sikkerhetskopierer database

en: Could not backup database
nb: Kunne ikke sikkerhetskopiere database

en: Restoring database from backup
nb: Gjenoppretter database fra sikkerhetskopi

en: Missing one or more files which are required
nb: Mangler en eller flere filer som er nødvendige

en: Querying information for entity
nb: Kjører spørring om informasjon for entitet

en: Unable to retrieve URN for URI
nb: Kan ikke hente URN for URI

en: Unable to retrieve data for URI
nb: Kan ikke hente data for URI

en: No metadata available for that URI
nb: Ingen metadata tilgjengelig for denne URIen

en: Extract information from a file
nb: Hent ut informasjon fra en fil

en: Available tracker commands are:
nb: Tilgjengelige tracker-kommandoer er:

en: Could not open /proc
nb: Kunne ikke åpne /proc

en: Could not stat() file
nb: Kunne ikke kjøre stat() på fil

en: Could not terminate process %d — “%s”
nb: Kunne ikke terminere prosess %d – «%s»

en: Terminated process %d — “%s”
nb: Terminerte prosess %d – «%s»

en: Could not kill process %d — “%s”
nb: Kunne ikke terminere prosess %d – «%s»

en: Killed process %d — “%s”
nb: Terminerte prosess %d – «%s»

note: TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
nb: Du kan ikke bruke argumentene --hard og --soft sammen

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
nb: [j|N]

en: Removing configuration files…
nb: Fjerner konfigurasjonsfiler …

en: Resetting existing configuration…
nb: Nullstiller eksisterende konfigurasjon …

en: Search for files
nb: Søk etter filer

en: Search for folders
nb: Søk etter mapper

en: Search for music files
nb: Søk etter musikkfiler

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
nb: Søk etter musikkalbum (--all har ingen effekt)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
nb: Søk etter musikkartister (--all har ingen effekt)

en: Search for image files
nb: Søk etter bildefiler

en: Search for video files
nb: Søk etter videofiler

en: Search for document files
nb: Søk etter dokumentfiler

en: Search for emails
nb: Søk etter e-post

en: Search for contacts
nb: Søk etter kontakter

en: Search for software (--all has no effect on this)
nb: Søk etter programvare (--all har ingen effekt)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
nb: Søk etter programvarekategorier (--all har ingen effekt)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
nb: Søk etter strømmer (--all har ingen effekt)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
nb: Søk etter bokmerker (--all har ingen effekt her)

en: Limit the number of results shown
nb: Begrense antall resulater som vises

en: search terms
nb: søkebegreper

en: EXPRESSION
nb: UTTRYKK

en: Could not get search results
nb: Kunne ikke hente søkeresultater

en: No contacts were found
nb: Ingen kontakter ble funnet

en: No E-mail address
nb: Ingen e-postadresse

en: No emails were found
nb: Ingen e-post ble funnet

en: No files were found
nb: Ingen filer ble funnet

en: No artists were found
nb: Ingen artister ble funnet

en: No music was found
nb: Ingen musikk ble funnet

en: No bookmarks were found
nb: Ingen bokmerker ble funnet

en: No feeds were found
nb: Ingen strømmer ble funnet

en: No software was found
nb: Ingen programvare ble funnet

en: No software categories were found
nb: Ingen programvarekategorier ble funnet

en: Software Categories
nb: Programvarekategorier

en: No results were found matching your query
nb: Ingen resultater ble funnet for din spørring

en: Search term “%s” is a stop word.
nb: Søkebegrep «%s» er et stopp-ord.

en: SPARQL query
nb: SPARQL-spørring

en: Retrieve classes
nb: Hent klasser

en: Retrieve class prefixes
nb: Hent klasseprefiks

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: CLASS
nb: KLASSE

en: PROPERTY
nb: EGENSKAP

en: CLASS/PROPERTY
nb: KLASSE/EGENSKAP

en: BASE_URL
nb: BASIS_URL

en: Could not get namespace prefixes
nb: Kunne ikke hente navneområdeprefiks

en: No namespace prefixes were found
nb: Ingen navneområdeprefiks ble funnet

en: Could not create tree: subclass query failed
nb: Kunne ikke lage tre: spørring på underklasse feilet

en: Could not create tree: class properties query failed
nb: Kunne ikke lage tre: spørring på klasseegenskaper feilet

en: Could not list classes
nb: Kunne ikke vise klasser

en: No classes were found
nb: Ingen klasser ble funnet

en: Could not list class prefixes
nb: Kunne ikke vise klasseprefiks

en: No class prefixes were found
nb: Ingen klasseprefiks ble funnet

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
nb: Kunne ikke finne egenskap for klasseprefiks. F.eks. :Resource i «rdfs:Resource»

en: Could not list properties
nb: Kunne ikke vise egenskaper

en: No properties were found
nb: Ingen egenskaper ble funnet

en: Could not find notify classes
nb: Kunne ikke finne varslingsklasser

en: No notifies were found
nb: Ingen varsel ble funnet

en: Notifies
nb: Varsel

en: Could not find indexed properties
nb: Kunne ikke finne indekserte egenskaper

en: No indexes were found
nb: Ingen indekser ble funnet

en: Could not search classes
nb: Kunne ikke søke i klasser

en: No classes were found to match search term
nb: Ingen klasser ble funnet som passer søkebegrepet

en: Could not search properties
nb: Kunne ikke søke i egenskaper

en: No properties were found to match search term
nb: Ingen egenskaper ble funnet med treff fra søkebegrepet

en: Could not get UTF-8 path from path
nb: Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti

en: Could not run update
nb: Kunne ikke kjøre oppdatering

en: Could not run query
nb: Kunne ikke kjøre spørring

en: No results found matching your query
nb: Ingen resultater med treff for din spørring

en: File and query can not be used together
nb: Fil og spørring kan ikke brukes sammen

en: Failed to initialize data manager
nb: Klarte ikke å initiere datahåndterer

en: Empty result set
nb: Tomt resultatsett

en: Show statistics for current index / data set
nb: Vis statistikk for aktiv indeks / datasett

en: Could not get Tracker statistics
nb: Kunne ikke hente statistikk for Tracker

en: No statistics available
nb: Ingen statistikk tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  2528 (tracker 1.13.x)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
nb: Statistikk:

en: Disk Information
nb: Diskinformasjon

en: Remaining space on database partition
nb: Gjenværende plass på databasepartisjon

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
nb: Datasett

en: No configuration was found
nb: Ingen konfigurasjon ble funnet

en: Data Statistics
nb: Statistikk for data

en: No connection available
nb: Ingen tilkobling tilgjengelig

en: Could not get statistics
nb: Kunne ikke hente statistikk

en: No statistics were available
nb: Ingen statistikk tilgjengelig

en: Database is currently empty
nb: Databasen er tom

en: Could not get basic status for Tracker
nb: Klarte ikke å hente grunnleggende status for Tracker

en: Currently indexed
nb: Allerede indeksert

en: Data is still being indexed
nb: Data indekseres fortsatt

en: Estimated %s left
nb: Estimerer at %s gjenstår

en: All data miners are idle, indexing complete
nb: Alle datagravere er ledige, indeksering fullført

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
nb: Vis alle merkinger (bruker FILTER hvis oppgitt; FILTER bruker alltid logisk ELLER)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
nb: Vis filer assosiert med hver merking (dette brukes kun med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
nb: Legg til en merking (hvis FILER er utelatt vil MERKING ikke assosieres med noen filer)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
nb: Slett en merking (hvis FILER utelates vil MERKING bli fjernet for alle filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
nb: Beskrivelse for en merking (dette brukes kun med --add)

en: FILE…
nb: FIL …

en: FILE [FILE…]
nb: FIL [FIL …]

en: Could not get file URNs
nb: Kunne ikke hente URNer for filer

en: Could not get files related to tag
nb: Kunne ikke hente filer relatert til merking

en: Could not get all tags in the database
nb: Kunne ikke hente alle merkinger i databasen

en: No files have been tagged
nb: Ingen filer er merket

en: Could not get files for matching tags
nb: Kunne ikke hente filer med denne merkingen

en: No files were found matching ALL of those tags
nb: Ingen filer med treff på alle merkingene ble funnet

en: Could not get all tags
nb: Kunne ikke hente alle merkinger

en: No tags were found
nb: Ingen merkinger ble funnet

en: Tags (shown by name)
nb: Merkinger (vist etter navn)

en: No files were modified
nb: Ingen filer ble endret

en: Files do not exist or aren’t indexed
nb: Filene eksisterer ikke eller er ikke indeksert

en: Could not add tag
nb: Kunne ikke legge til merking

en: Tag was added successfully
nb: Merking ble lagt til

en: Could not add tag to files
nb: Kunne ikke legge til merke på filer

en: Tagged
nb: Merket

en: Not tagged, file is not indexed
nb: Ikke merket, filen er ikke indeksert

en: Could not get tag by label
nb: Kunne ikke finne merking etter etikett

en: No tags were found by that name
nb: Ingen merkinger ble funnet ved det navnet

en: None of the files had this tag set
nb: Ingen av filene hadde denne merkingen satt

en: Could not remove tag
nb: Kunne ikke fjerne merking

en: Tag was removed successfully
nb: Merking ble fjernet

en: File not indexed or already untagged
nb: Filer som ikke er indeksert eller allerede har fått merking fjernet

en: The --list option is required for --show-files
nb: Flagget --list kreves for --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
nb: Handlinger for å legge til og slette kan ikke brukes sammen

en: 
    Press ENTER to continue...
nb: 
    Trykk ENTER for å fortsette....

en: %d snapshots, %s free
nb: %d øyeblikksbilder, %s ledig

en: '%s' will be on '%s'
nb: '%s' vil være på '%s'

en: '%s' will be on root device
nb: '%s' vil være på rootenheten

en: (Re)install GRUB2 on:
nb: (Re)installer GRUB2 på:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
nb: Avinnstallerte Timeshift BTRFS**

en: / is mapped to device
nb: / er mappet til enheten

en: /boot is mapped to device
nb: /boot er mappet til enheten

en: /boot/efi is mapped to device
nb: /boot/efi er mappet til enheten

en: /home is mapped to device
nb: /home er mappet til enheten

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
nb: <b>Kommentarer</b> (dobbelklikk for å endre)

en: Aborted.
nb: Avbrutt.

en: Add Files
nb: Legg til filer

en: Add Folders
nb: Legg til mapper

en: Add custom pattern
nb: Legg til egenopprettet mønster

en: Add directories
nb: Legg til mapper

en: Add tags to snapshot (default: O)
nb: Legg til merkelapper

en: Added cron task
nb: La til cronoppgave

en: Admin Access Required
nb: Krever administratortilgang

en: Admin access is required to backup and restore system files.
nb: Administratortilgang er påkrevd for å ta backup eller gjennopprette systemfiler.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
nb: Alle filer er kopiert når første øyeblikksbildet blir opprettet. Senere øyeblikksbilder bygger trinnvis på det første bildet. Uendrede filer vil bli direktelenket fra forrige øyeblikksbilde hvis tilgjengelig.

en: All other files and folders are excluded.
nb: Alle andre filer og mapper er ekskludert.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
nb: En kryptert enhet er valgt som root-filsystem (/). Bootmappa (/boot) må monteres på en ukryptert enhet for at systemet skal starte uten problemer.
    
    Velg enten en ukryptert enhet for bootmappa, eller velg ukryptert enhet for for root-filsystemet.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
nb: En annen forekomst av Timeshift oppretter et øyeblikksbilde.

en: Another instance of this application is running
nb: En annen forekomst av programmet kjører

en: Another instance of timeshift is currently running!
nb: En annen forekomst av timeshift kjører

en: Answer YES to all confirmation prompts
nb: Svar JA til alle bekreftelsesmeldinger

en: App config loaded
nb: App konfigurasjon lastet

en: App config saved
nb: App konfigurasjon lagret

en: Application needs admin access.
nb: Programmet må ha admintilgang

en: Application will exit
nb: Programmet vil avslutte

en: Application will exit.
nb: Programmet vil avslutte

en: BTRFS Snapshots
nb: BTRFS øyeblikksbilder

en: BTRFS Tools Not Found
nb: Fant ikke BTRFS verktøy

en: BTRFS device is not mounted
nb: BTRFS enheten er ikke mounted

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
nb: BTRFS øyeblikksbilder er lagret på samme disken som den er laget fra. Hvis systemet får diskfeil vil øyeblikksbildene gå tapt med systemet. Lagre øyeblikksbilder til en ekstern enhet som ikke er en del av systemdisken, i RSYNC modus, for å beskytte mot diskfeil.

en: Backup Device
nb: Enhet for sikkerhetskopi

en: Backup device not specified!
nb: Du har ikke valgt enhet til backup!

en: Bittorrent Clients
nb: Bittorrentklienter

en: Browse Files
nb: Bla gjennom filer

en: Changed
nb: Endret

en: Critical Error
nb: Kritisk feil

note: #-#-#-#-#  1316 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
nb: Datoformat

en: Device not found
nb: Fant ikke enhet

en: Directory not found
nb: Folder ikke funnet

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Examples
nb: Eksempler

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
nb: Klarte ikke å kopiere filen

en: Home Directory
nb: Hjemmemappe

en: Hourly
nb: Hver time

en: Missing Dependencies
nb: Mangler avhengigheter

note: #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
nb: Ingen endring

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
nb: Ikke støttet

en: Setup Complete
nb: Oppsett fullført

en: Show all options
nb: Vis alle valg

en: Subvolume
nb: Undervolum

note: #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
nb: Syntaks

en: Unknown option
nb: Ukjent flagg

note: #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  895 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
nb: Brukt

en: Wrong password
nb: Feil passord

en: complete
nb: full

en: Transparent background
nb: Gjennomsiktig bakgrunn

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
nb: skall;kommando;kommandolinje;

note: #-#-#-#-#  706 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
nb: Ny økt

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
nb: Åpne et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Window
nb: Vindu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
nb: Utklippstavle

[ctx: shortcut window]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: shortcut window]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
nb: Opphev markering av alt

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
nb: Rull opp

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
nb: Rull ned

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
nb: Legg til bokmerke

[ctx: shortcut window]
en: Open
nb: Åpne

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
nb: Din GTK-versjon er foreldet, du trenger minst GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
nb: Din VTE-versjon er foreldet. Du trenger minst VTE %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
nb: Uventet unntak inntraff

en: Tilix version: %s
nb: Tilix-versjon: %s

en: VTE version: %s
nb: VTE-versjon: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
nb: GTK-versjon: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
nb: Tilix-spesialfunksjoner

en: Notifications enabled=%b
nb: Merknader påskrudd=%b

en: Triggers enabled=%b
nb: Utløsere påskrudd=%b

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
nb: Ikke vis dette igjen

en: COMMAND
nb: KOMMANDO

en: View session sidebar
nb: Vis øktsidefelt

en: Add terminal right
nb: Legg til terminal til høyre

en: Add terminal down
nb: Legg til terminal nedover

en: Find text in terminal
nb: Finn tekst i terminal

en: Enter a new name for the session
nb: Skriv inn nytt navn for denne økta

en: Change Session Name
nb: Endre øktnavn

en: Name…
nb: Navn…

en: Synchronize Input
nb: Synkroniser inndata

en: There are multiple sessions open, close anyway?
nb: Flere økter er åpne, lukk uansett?

en: All JSON Files
nb: Alle JSON-filer

en: Filename '%s' does not exist
nb: Filnavnet "%s" finnes ikke

en: Load Session
nb: Last inn økt

en: Could not load session due to unexpected error.
nb: Kunne ikke laste inn økt som følge av uventet feil.

en: Error Loading Session
nb: Feil under innlasting av økt

en: Close session
nb: Lukk økt

en: Select Bookmark
nb: Velg bokmerke

en: Select folder
nb: Velg mappe

note: #-#-#-#-#  353 (epiphany 4.4)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
nb: Rediger bokmerke

en: Select Path
nb: Velg sti

en: Close Session
nb: Lukk økt

en: Edit Custom Links
nb: Rediger egendefinerte lenker

en: Row %d:
nb: Rad %d:

en: Edit bookmark
nb: Rediger bokmerke

en: Delete bookmark
nb: Slett bokmerke

en: Unselect bookmark
nb: Fravelg bokmerke

en: Tilix Preferences
nb: Tilix-innstillinger

en: Quake
nb: Jordskjelv

en: Add profile
nb: Legg til profil

en: Delete profile
nb: Slett profil

en: Profile: %s
nb: Profil: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette "%s"?

en: Use for new terminals
nb: Anvend for nye terminaler

en: Restore default shortcut for this action
nb: Sett som forvalg

en: Overwrite Existing Shortcut
nb: Overskriv eksisterende snarvei

en: Window style
nb: Vindusstil

en: Borderless
nb: Rammeløs

en: Disable CSD, hide toolbar
nb: Skru av dekorasjoner på klientsiden, skjul verktøyslinje

en: Window restart required
nb: Vindusomstart kreves

en: Terminal title style
nb: Tittelstil for terminal

en: Theme variant
nb: Draktvariant

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
nb: Alle bildefiler

en: Reset background image
nb: Tilbakestill bakgrunnsbilde

en: Default session name
nb: Forvalgt øktnavn

en: Enable transparency, requires re-start
nb: Skru på gjennomsiktighet, krever omstart

en: Height percent
nb: Høyde i prosent

en: Width percent
nb: Bredde i prosent

en: Show terminal on all workspaces
nb: Vis terminal på alle arbeidsområder

en: Hide window when focus is lost
nb: Skjul vindu når det mister fokus

en: Delay hiding window by (ms)
nb: Utsett skjuling av vindu med (ms)

en: Display terminal on active monitor
nb: Vis terminal på aktiv skjerm

en: Display on specific monitor
nb: Vis på spesifikk skjerm

en: Prompt when creating a new session
nb: Spør ved opprettelse av ny økt

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
nb: Fokuser en terminal når pekeren flyttes over den

en: Autohide the mouse pointer when typing
nb: Automatisk skjuling av musepeker under skriving

en: Save and restore window state
nb: Lagre og gjenopprett vindustilstand

en: Focus Window
nb: Fokuser vindu

en: Always use advanced paste dialog
nb: Alltid bruk avansert innlimingsdialog

en: Warn when attempting unsafe paste
nb: Advar ved forsøk på usikker innliming

en: Profile name
nb: Profilnavn

en: Terminal title
nb: Terminaltittel

en: Terminal size
nb: Terminalstørrelse

en: Unfocused
nb: Uten fokus

en: Color palette
nb: Fargepalett

en: Use theme colors for foreground/background
nb: Brukt draktfarger for forgrunn/bakgrunn

en: Select Cursor Foreground Color
nb: Velg pekerforgrunnsfarge

en: Select Cursor Background Color
nb: Velg tekstbakgrunnsfarge

en: Select Highlight Foreground Color
nb: Velg tekstforgrunnsfarge for framhevning

en: Select Highlight Background Color
nb: Velg tekstbakgrunnsfarge for fremhevning

en: Select Bold Color
nb: Velg farge for fet skrift

en: Select Foreground Color
nb: Velg forgrunnsfarge

en: Turquoise
nb: Turkis

en: Select %s Color
nb: Velg %s-farge

en: Select %s Light Color
nb: Velg %s-farge (lys)

en: Show scrollbar
nb: Vis rullefelt

en: Scroll on output
nb: Rull ved utdata

en: Scroll on keystroke
nb: Rull ved tastetrykk

en: Limit scrollback to:
nb: Begrens tilbakerulling til:

en: Run command as a login shell
nb: Kjør kommando som innloggingsskall

note: #-#-#-#-#  1860 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  565 (gnome-terminal 4.2)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
nb: Hold terminalen åpen

en: Automatic Profile Switching
nb: Automatisk profilbytte

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
nb: %s (kopi)

en: Be sure you understand what each part of this command does.
nb: Forsikre deg om at du forstår hva hver del av denne kommandoen gjør.

en: Advanced Paste
nb: Avansert innliming

en: Session Load
nb: Øktinnlasting

en: Insert Password
nb: Skriv inn passord

en: Confirm Password
nb: Bekreft passord

en: Add Password
nb: Legg til passord

en: Edit Password
nb: Rediger passord

en: Find next
nb: Finn neste

en: Find previous
nb: Finn forrige

en: Library Not Loaded
nb: Bibliotek ikke innlastet

en: Password...
nb: Passord…

en: Bookmark...
nb: Bokmerke…

en: Assistants
nb: Assistenter

en: Show File Browser...
nb: Vis filutforsker…

en: Save Output…
nb: Lagre utdata…

en: Add Right
nb: Legg til på høyresiden

en: Add Down
nb: Legg til nedover

en: Terminal Activity
nb: Terminalaktivitet

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
nb: Ikke slått på

en: Copy as HTML
nb: Kopier som HTML

en: Synchronize input
nb: Synkroniser inndata

en: Don't Paste
nb: Ikke lim inn

en: Paste Anyway
nb: Lim inn uansett

note: type: TH
en: 26 December 2016
nb: 26 Desember 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
nb: Tilix-kommandoer

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
nb: B<tilix> - Flisbasert GTK3-terminalemulator for GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
nb: B<tilix> [I<valg>]

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
nb: B<tilix>-programmer godtar følgende kommandolinjeparameter:

note: type: Plain text
en: Show help options.
nb: Vis hjelpevalg.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
nb: Vis versjonen av Tilix og dens avhengigheter.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
nb: B<-w --working-directory=MAPPE>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
nb: Sett terminalens arbeidsområde.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
nb: B<-p --profile=PROFIL_NAVN>

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
nb: B<-t --title=TITTEL>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
nb: Sett tittelen for den nye terminalen.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
nb: B<-s --session=ØKT_NAVN>

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
nb: B<-a --action=HANDLINGS_NAVN>

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
nb: B<-e --command=KOMMANDO>

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
nb: Maksimerer terminalvinduet.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
nb: Minimerer terminalvinduet.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
nb: Fullskjermsvisning av terminalvinduet.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
nb: Fokuser eksisterende vindu.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
nb: B<--window-style=VINDUSSTIL>

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
nb: B<normal> Normalt vindusutseende.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
nb: B<disable-csd> Ikke vis klientbaserte dekorasjoner.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
nb: B<disable-csd-hide-toolbar> Ikke vis klientbaserte dekorasjoner og verktøyslinje.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
nb: B<borderless> Ikke vis vinduskanter.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
nb: B<--geometry=GEOMETRI>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
nb: Sett vindusstørrelsen; for eksempel: 80x24, eller 80x24+200+200 (KOLONNERxRADER+X+Y).

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
nb: Direktevisning av Tilix-innstillingsdialogen.

note: type: TP
en: B<--display=DISPLAY>
nb: B<--display=SKJERM>

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
nb: Bruk angitt X-skjerm.

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
nb: Se feil på https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
nb: Gerald Nunn og andre bidragsytere.

en: Search within %(docstitle)s
nb: Søk blant %(docstitle)s

en: About these documents
nb: Om disse dokumentene

en: JSON Map Format
nb: JSON-kartformat

en: The following fields can be found in a Tiled JSON file:
nb: Følgende felter er å finne i en Tiled JSON-fil:

en: backgroundcolor
nb: bakgrunnsfarge

en: Hex-formatted color (#RRGGBB or #AARRGGBB) (optional)
nb: Heksadesimalformatert farge (#RRGGBB eller #AARRGGBB( valgfritt)

en: Number of tile rows
nb: Antall flisrader

en: Whether the map has infinite dimensions
nb: Hvorvidt kartet har uendelige dimensjoner

en: layers
nb: lag

en: properties
nb: egenskaper

en: The Tiled version used to save the file
nb: Tiled-versjon brukt til lagring av fil

en: tileheight
nb: flishøyde

en: Map grid height
nb: Rutenetthøyde

en: tilesets
nb: flissett

en: tilewidth
nb: flisbredde

en: Map grid width
nb: Bredde på kartets rutenett

en: ``map`` (since 1.0)
nb: ``map`` (siden 1.0)

en: Number of tile columns
nb: Antall fliskolonner

en: Map Example
nb: Karteksempel

en: compression
nb: kompresjon

en: encoding
nb: koding

en: locked
nb: låst

en: Name assigned to this layer
nb: Navn tildelt dette laget

en: objects
nb: objekter

en: opacity
nb: dekkevne

en: Value between 0 and 1
nb: Verdi mellom 0 og 1

en: visible
nb: synlig

en: point
nb: punkt

en: rotation
nb: rotering

note: "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
nb: mal

en: Object Example
nb: Objekteksempel

en: Ellipse Example
nb: Ellipseeksempel

en: Rectangle Example
nb: Rektangeleksempel

en: Text Example
nb: Teksteksempel

en: strikeout
nb: gjennomstreking

en: wrap
nb: tekstbryting

en: The number of tile columns in the tileset
nb: Antall kolonner i flissettet

en: grid
nb: rutenett

en: imageheight
nb: bildehøyde

en: Height of source image in pixels
nb: Høyde på kildebildet i piksler

en: imagewidth
nb: billedbredde

en: Width of source image in pixels
nb: Størrelse på kildebildet i piksler

en: margin
nb: marg

note: #-#-#-#-#  581 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
nb: kilde

en: terrains
nb: terreng

en: tilecount
nb: flisantall

en: The number of tiles in this tileset
nb: Antall flis i dette flissettet

en: Maximum height of tiles in this set
nb: Maksimal høyde på flis i dette settet

en: tiles
nb: flis

en: terrain
nb: terreng

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: duration
nb: varighet

en: Name of terrain
nb: Navn på terreng

en: tile
nb: flis

en: colors
nb: farger

en: Changelog
nb: Endringslogg

en: Support by Language
nb: Støttet av språket

en: Dart
nb: Pil

en: `htiled <http://hackage.haskell.org/package/htiled>`__ (TMX) by `Christian Rødli Amble <https://github.com/chrra>`__.
nb: `htiled <http://hackage.haskell.org/package/htiled>`__ (TMX) av 'Christian Rødli Amble <https://github.com/chrra>'__.

en: Map Properties
nb: Kartegenskaper

en: Probability
nb: Sannsynlighet

en: Custom Properties
nb: Egendefinerte egenskaper

en: Properties View
nb: Visning av egenskaper

en: Adding Properties
nb: Tillegg av egenskaper

en: Editing Tile Layers
nb: Redigering av flislag

en: Bucket Fill Tool
nb: Bøttefyllingsverktøy

en: Selection Tools
nb: Utvalgsverktøy

en: Editing Tilesets
nb: Redigering av flissett

en: A background color for the tileset, which can be set in case the default dark-gray background is not suitable for your tiles.
nb: En bakgrunnsfarge for flissettet, som kan settes i fall den forvalgte mørkegråe bakgrunnen ikke passer flisene dine.

en: Tile Properties
nb: Flisegenskaper

en: The ID of the tile in the tileset (read-only)
nb: ID-en for flisen i flissettet (kun lesbar)

en: Width and Height
nb: Bredde og høyde

en: Terrain Information
nb: Terrenginformasjon

en: Supported Formats
nb: Støttede formater

en: Physics
nb: Fysikk

en: Export as Image
nb: Eksporter som bilde

en: Other Formats
nb: Andre formater

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
nb: Begrensninger

en: About Tiled
nb: Om Tiled

en: Tiled Window
nb: Tiled-vindu

en: Creating a New Map
nb: Oppretting av et nytt kart

en: New Tileset
nb: Nytt flissett

en: Insert Point
nb: Sett inn punkt

en: User Preferences
nb: Brukerinnstillinger

en: General Preferences
nb: Generelle brukervalg

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager) #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
nb: Økter

en: Tiled Documentation
nb: Tiled-dokumentasjon

en: Close Tilda
nb: Lukk Tilda

en: Open a new terminal
nb: Åpne ny terminal

en: Open a new terminal and hide
nb: Åpne ny terminal og skjul

en: Focus Terminal
nb: Fokuser terminal

en: Hide Terminal
nb: Skjul terminal

en: Block Cursor
nb: Blokk-peker

en: IBeam Cursor
nb: IBeam-peker

en: Underline Cursor
nb: Understrek-peker

en: Show whole tab title
nb: Vis fullstendig fanetittel

en: Show first n chars of title
nb: Vis første n antall tegn i tittel

en: Show last n chars of title
nb: Vis siste n antall tegn i tittel

note: #-#-#-#-#  1860 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  565 (gnome-terminal 4.2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
nb: Erstatt opprinnelig tittel

en: Drop to the default shell
nb: Gå til forvalgt skall

en: Snazzy
nb: Pyntete

en: On the Left
nb: Til venstre

en: On the Right
nb: Til høyre

en: Tilda Config
nb: Tilda-oppsett

en: Start Tilda hidden
nb: Start Tilda skjult

en: Display on all workspaces
nb: Vis på alle arbeidsområder

en: Do not show in taskbar
nb: Ikke vis på oppgavelinje

en: Show Notebook Border
nb: Vis grenselinje

en: Set as Desktop window
nb: Bruk som skrivebordsvindu

en: Non-focus Pull Up Behaviour:
nb: Oppførsel ved ufokusert opprulling:

en: <b>Window Display</b>
nb: <b>Vinduvisning</b>

en: Cursor Blinks
nb: Pekerblinking

en: Audible Terminal Bell
nb: Terminal-varsellyd

en: Cursor Shape:
nb: Pekerutforming:

en: <b>Terminal Display</b>
nb: <b>Terminalvisning</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
nb: Skjul Tilda når musepeker går utenfor

en: Auto Hide Delay:
nb: Tidsavbrudd for auto-skjul:

en: Hide when Tilda loses focus
nb: Skjul når Tilda mister fokus

en: <b>Auto Hide</b>
nb: <b>Auto-skjul</b>

en: When last terminal is closed:
nb: Når siste terminal lukkes:

en: Always prompt on exit
nb: Spør alltid ved avslutning

en: <b>Program Exit</b>
nb: <b>Avslutning</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
nb: <small><i><b>Merk:</b> Enkelte valg trer ikke i kraft før du starter Tilda på nytt.</i></small>

en: Word Characters:
nb: Ordtegn:

en: <b>Select by Word</b>
nb: <b>Velg etter ord</b>

en: Web Browser *:
nb: Nettleser *:

en: Initial Title:
nb: Opprinnelig tittel:

en: Title Max Length:
nb: Maksimal tittellengde:

en: Dynamically-set Title:
nb: Dynamisk tittel:

en: Title Behaviour:
nb: Tittel-oppførsel:

en: <b>Title</b>
nb: <b>Tittel</b>

en: Run a custom command instead of the shell
nb: Kjør selvvalgt kommando i stedet for forvalgt skall

en: Custom Command:
nb: Selvvalgt kommando:

en: When Command Exits:
nb: Når kommando avslutter:

en: <b>Command</b>
nb: <b>Kommando</b>

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
nb: * Dette feltet krever en gyldig nettleser-kommando. Du kan bruke navnet på en konkrét nettleser, som f.eks. «firefox» eller «google-chrome», eller generiske kommandoer som «x-www-browser» og «xdg-open». Hvilken kommando/variant som er best avhenger av systemet ditt.

en: Show confirmation dialog when closing tab
nb: Vis bekreftelsesdialog ved lukking av fane

en: Close Action
nb: Handling ved lukking

note: #-#-#-#-#  1859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
nb: Tittel og kommando

en: In Pixels
nb: I piksler

en: <b>Height</b>
nb: <b>Høyde</b>

en: Monitor:
nb: Skjerm:

en: <b>Select monitor</b>
nb: <b>Velg skjerm</b>

en: <b>Width</b>
nb: <b>Bredde</b>

en: Centered Horizontally
nb: Horisontalt midtstilt

en: Y Position
nb: Y-posisjon

en: X Position
nb: X-posisjon

en: Centered Vertically
nb: Vertikalt midtstilt

en: Position of Tabs:
nb: Plassering av faner:

en: Show single Tab
nb: Vis enkeltfane

en: Animation Delay (usec)
nb: Animasjonsforsinkelse (i mikrosek.)

en: Animation Orientation
nb: Animasjonsretning

en: Animated Pulldown
nb: Animert nedrulling

en: Level of Transparency
nb: Gjennomsiktighet

en: <b>Extras</b>
nb: <b>Ekstra</b>

en: Built-in Schemes
nb: Innebygde skjemaer

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
nb: <b>Forgrunns- og bakgrunnsfarger</b>

en: Choose Color 14
nb: Velg farge 14

en: Choose Color 13
nb: Velg farge 13

en: Choose Color 15
nb: Velg farge 15

en: Choose Color 12
nb: Velg farge 12

en: Choose Color 10
nb: Velg farge 10

en: Choose Color 11
nb: Velg farge 11

en: Choose Color 9
nb: Velg farge 9

en: Choose Color 7
nb: Velg farge 7

en: Choose Color 6
nb: Velg farge 6

en: Choose Color 5
nb: Velg farge 5

en: Choose Color 4
nb: Velg farge 4

en: Choose Color 3
nb: Velg farge 3

en: Choose Color 2
nb: Velg farge 2

en: Choose Color 1
nb: Velg farge 1

en: Choose Color 0
nb: Velg farge 0

en: Choose Color 8
nb: Velg farge 8

en: Built-in schemes:
nb: Innebygde skjemaer:

en: Color palette:
nb: Fargepalett:

en: <b>Palette</b>
nb: <b>Palett</b>

en: Unselect for unlimited scrollback.
nb: Fjern merke for ubegrenset tilbakerulling.

en: <b>Scrolling</b>
nb: <b>Rulling</b>

en: <b>Keybindings</b>
nb: <b>Tastatursnarveier</b>

en: Unable to sync the config file to disk
nb: Klarte ikke å synkronisere oppsettsfil til disk

en: Unable to close the config file
nb: Klarte ikke å lukke oppsettsfil

en: Unable to write the config file to %s
nb: Klarte ikke å lagre oppsettsfil som %s

en: Creating directory:'%s'
nb: Lager mappe: «%s»

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
nb: Fant style.css i brukermappe. Bruker selvvalgt css-stil.

en: Specified config file '%s' does not exist. Reverting to default path.
nb: Valgt oppsettsfil «%s» finnes ikke. Bruker forvalgt sti.

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
nb: Valgt snarvei for «Pull Down Terminal» er ugyldig. Velg en annen snarvei.

en: Enter keyboard shortcut
nb: Skriv inn tastatursnarvei

en: The keybinding you chose for "%s" is invalid. Please choose another.
nb: Valgt snarvei for «%s» er ugyldig. Velg en annen snarvei.

en: Problem reading link %s: %s
nb: Klarte ikke å lese lenke %s: %s

en: Unable to launch default shell: %s
nb: Klarte ikke å starte forvalgt skall: %s

en: Unable to launch custom command: %s
nb: Klarte ikke å starte selvvalgt kommando: %s

en: Launching default shell instead
nb: Starter forvalgt skall i stedet

en: Problem parsing custom command: %s
nb: Klarte ikke å tolke selvvalgt kommando: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
nb: Oppsettsverdien «d_set_title» har ugyldig verdi

en: Are you sure you want to close this tab?
nb: Er du sikker på at du vil lukke denne fana?

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
nb: Oppsettsfila di inneholder ugyldig verdi for «tab_pos»

en: Unable to set tilda's icon: %s
nb: Klarte ikke å bytte ikon for tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
nb: Minnet er fullt. Klarte ikke å åpne ny fane

en: Are you sure you want to Quit?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Tilda %d Config
nb: Oppsett for Tilda %d

en: Invalid Cursor Type, resetting to default
nb: Ugyldig pekertype. Tilbakestiller til forvalgt verdi

en: Invalid non-focus pull up behaviour, ignoring
nb: Ugyldig oppførsel for ufokusert opprulling. Valget blir ignorert

en: Invalid tab position setting, ignoring
nb: Ugyldig tab-posisjonsvalg. Valget blir ignorert

note: #-#-#-#-#  424 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nb: _Skill mellom små/store bokstaver

en: _New Tab
nb: _Ny fane

en: _Close Tab
nb: _Lukk fane

en: _Toggle Fullscreen
nb: _Slå på/av fullskjerm

en: _Toggle Searchbar
nb: _Slå på/av søkelinje

en: Copy File
nb: Kopier fil

en: Send Email
nb: Send e-post

en: The sysfs path of the newly added device
nb: Sysfs-sti til nylig tilknyttet enhet

en: Configure management of removable drives and media
nb: Konfigurer oppsett for avmonterbare stasjoner og media

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
nb: Thunar enhetsbehandler

en: All rights reserved.
nb: Alle rettigheter reservert.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
nb: Det finnes ingen enhet med sysfs-sti «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
nb: Sysfs-sti må spesifiseres for nye enheter med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
nb: Bilder og musikk

en: Photos were found on your portable music player
nb: Det ble funnet bilder på din bærbare musikkenhet

en: Would you like to import the photos or manage the music?
nb: Ønsker du å importere bildene eller behandle musikken?

en: Ig_nore
nb: _Ignorer

en: Import _Photos
nb: Importer _bilder

en: Manage _Music
nb: Behandle _musikk

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
nb: Bildeimport

en: A photo card has been detected
nb: Et bildekort ble funnet.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
nb: Det finnes bilder på kortet. Ønsker du å legge til disse bildene i albumet ditt?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
nb: Ønsker du å tillate «%s» å starte?

en: Auto-Run Confirmation
nb: Automatisk kjøringsbekreftelse

en: Auto-Run capability detected
nb: Automatisk kjøreegenskap funnet

en: _Allow Auto-Run
nb: _Tillat automatisk kjøring

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
nb: Ønsker du å åpne «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
nb: Automatisk åpningsbekreftelse

en: Auto-Open capability detected
nb: Automatisk åpningsegenskap funnet

note: generate notification info
en: CD mounted
nb: CD montert

en: The CD was mounted automatically
nb: CD-en ble montert automatisk

note: generate notification info
en: DVD mounted
nb: DVD montert

en: The DVD was mounted automatically
nb: DVD-en ble montert automatisk

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
nb: Blu-ray montert

en: The Blu-ray was mounted automatically
nb: Blu-rayen ble montert automatisk

en: Volume mounted
nb: Volum montert

en: The volume "%s" was mounted automatically
nb: Volumet «%s» ble montert automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
nb: Det tilknyttede volumet ble montert automatisk

en: Unable to locate mount point
nb: Finner ikke monteringspunkt

en: Unable to mount the device
nb: Kan ikke montere enheten

en: Could not detect the volume corresponding to the device
nb: Kunne ikke finne volumet som samsvarer med enheten

en: Audio/Data CD
nb: Lyd/Data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files
nb: CD-en i stasjonen inneholder både musikk og datafiler

en: Would you like to listen to music or browse the files?
nb: Ønsker du å høre på musikk eller å bla gjennom filene?

en: Unknown block device type "%s"
nb: Ukjent blokkenhetstype «%s»

en: Device type "%s" not supported
nb: Enhetstypen «%s» støttes ikke

en: Keyboard detected
nb: Tastatur oppdaget

en: A keyboard was detected
nb: Et tastatur ble oppdaget

en: Tablet detected
nb: Nettbrett oppdaget

en: A graphics tablet was detected
nb: Et grafisk tegnebrett ble oppdaget

en: Mouse detected
nb: Datamus oppdaget

en: A mouse was detected
nb: En datamus ble oppdaget

en: Unsupported input device type "%s"
nb: Inngangenhetstypen «%s» støttes ikke

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
nb: Automatisk brenning av tomme CDer og DVDer er deaktivert

en: Blank DVD inserted
nb: Tom DVD satt inn

en: You have inserted a blank DVD.
nb: Du har satt inn en tom DVD.

en: Burn _DVD
nb: Brenn _DVD

en: Blank CD inserted
nb: Tom CD satt inn

en: You have inserted a blank CD.
nb: Du har satt inn en tom CD.

en: Burn _Data CD
nb: Brenn _data-CD

en: Burn _Audio CD
nb: Brenn _lyd-CD

en: The burn command may not be empty
nb: Brennekommandoen kan ikke være tom

en: The CD player command is undefined
nb: CD-spillerens kommando er udefinert

en: Camera detected
nb: Kamera oppdaget

en: A photo camera was detected
nb: Et fotokamera ble oppdaget

en: Printer detected
nb: Skriver oppdaget

en: A USB printer was detected
nb: En USB-skriver ble oppdaget

en: Unsupported USB device type "%s"
nb: USB-enhetstypen «%s» støttes ikke

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
nb: Innstillinger for volumhåndtering i Thunar

en: Removable Drives and Media
nb: Flyttbare enheter og media

en: Removable Storage
nb: Flyttbar lagring

en: _Mount removable drives when hot-plugged
nb: _Monter flyttbare enheter når de koblet til

en: Mount removable media when _inserted
nb: Monter flyttbare medier når de settes _inn

en: B_rowse removable media when inserted
nb: _Bla gjennom flyttbare medier når de settes inn

en: _Auto-run programs on new drives and media
nb: _Kjør automatisk programmer på nye enheter eller media

en: Auto-open files on new drives and media
nb: _Åpne automatisk filer på nye enheter og media

en: Blank CDs and DVDs
nb: Tomme CD-er og DVD-er

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
nb: _Brenn en CD eller DVD når en tom plate settes inn

en: Command for _Data CDs:
nb: Kommando for _data-CD-er:

en: Command for A_udio CDs:
nb: Kommando for _lyd-CD-er:

en: Audio CDs
nb: Lyd-CD-er

en: Play _audio CDs when inserted
nb: Spill _lyd-CD-er når de settes inn

en: _Command:
nb: _Kommando:

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
nb: Video-CD-er/DVD-er/Blu-rayer

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
nb: Spill _video-CD-er, DVD-er og Blu-rayer når de settes inn

en: Portable Music Players
nb: Bærbare musikkspillere

en: Play _music files when connected
nb: Spill _musikkfiler ved tilkobling

en: Digital Cameras
nb: Digitale kameraer

en: Import digital photographs when connected
nb: Importer digitale bilder ved tilkobling

note: #-#-#-#-#  2519 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
nb: Skrivere

en: Automatically run a program when a _printer is connected
nb: Kjør et program automatisk når en _skriver kobles til

en: Keyboards
nb: Tastaturer

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
nb: Automatisk kjør et program når et USB-tastatur kobles til

en: Mice
nb: Mus

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
nb: Automatisk kjør et program når en USB-mus kobles til.

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
nb: Kjør et program automatisk når et _nettbrett kobles til

en: Com_mand:
nb: Kom_mando:

en: Action %s is unimplemented
nb: Handlingen %s er ikke implementert

en: Edit Properties
nb: Rediger egenskaper

en: Relocate
nb: Omplasser

en: Modified revision:
nb: Modifisert revisjon:

en: Modified date:
nb: Modifiseringsdato:

en: Changelist:
nb: Endringsliste:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
nb: Umiddelbare

en: Execute add action
nb: Utfør handling for å legge til

en: Execute blame action
nb: Utfør beskyldning

en: Execute branch action
nb: Utfør grein-handling

en: Execute clean action
nb: Utfør ren-handling

en: Execute clone action
nb: Utfør handling for å klone

en: Execute log action
nb: Utfør handling for logg

en: Execute move action
nb: Utfør handling for å flytte

en: Execute reset action
nb: Utfør handling for å tilbakestille

en: Execute stash action
nb: Utfør skjuling

en: Execute status action
nb: Utfør statushandling

en: Add Related Options:
nb: Tilføynings-relaterte valg:

en: Blame Related Options:
nb: Skyld-relaterte valg:

en: Branch Related Options:
nb: Skyldrelaterte valg:

en: Clone Related Options:
nb: Kloningsrelaterte valg:

en: Log Related Options:
nb: Loggrelaterte valg:

en: Move Related Options:
nb: Flyttningsrelaterte valg:

en: Reset Related Options:
nb: Tilbakestill relaterte valg:

en: Stash Related Options:
nb: Skulings-relaterte valg:

en: Status Related Options:
nb: Statusrelaterte valg:

en: Remove directories.
nb: Fjern kataloger:

en: Exclude ignored files
nb: Ekskluder ignorerte filer

en: Include ignored files
nb: Inkluder ignorerte filer

en: Only ignored files
nb: Kun ignorerte filer

en: Force clean.
nb: Tving renskning.

en: Clone finished
nb: Kloning ferdig

en: Select/Unselect all
nb: Merk/Avmerk alle

en: AuthorDate
nb: UtviklerDato

en: CommitDate
nb: InnsendelsesDato

en: Move finished
nb: Flytting fullført

en: Move To
nb: Flytt til

en: Move...
nb: Flytt...

en: Reset finished
nb: Tilbakestill fullførte

en: Stash description:
nb: Skjulested-beskrivelse:

en: Are you sure you want to drop %s?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
nb: Er du sikker på at du vil tømme skjulested?

en: _Repository:
nb: _Pakkebrønn:

note: #-#-#-#-#  111 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
nb: Velg en mappe

en: _Directory:
nb: _Katalog:

en: Execute changelist action
nb: Utfør handling for endringsliste

en: Execute checkout action
nb: Utfør oppgjør

en: Execute cleanup action
nb: Utfør opprenskning

en: Execute commit action
nb: Utfør innsendelse

en: Execute copy action
nb: Utfør handling for å kopiere

en: Execute delete action
nb: Utfør handling for å slette

en: Execute diff action
nb: Utfør diff-handling

en: Execute export action
nb: Utfør handling for eksport

en: Execute import action
nb: Utfør handling for import

en: Execute lock action
nb: Utfør låsning

en: Execute properties action
nb: Utfør handling for egenskaper

en: Execute resolved action
nb: Utfør merk som løst

en: Execute relocate action
nb: Utfør omplassering

en: Execute revert action
nb: Angre handling/tilbakefør

en: Execute switch action
nb: Utfør bytte-handling

en: Execute unlock action
nb: Utfør opplåsning

en: Execute update action
nb: Utfør handling for oppdatering

en: Changelist Related Options:
nb: Endringsliste-relaterte valg:

en: Checkout Related Options:
nb: Valg med sammenheng i oppgjør:

en: Cleanup Related Options:
nb: Opprensknings-relaterte valg:

en: Commit Related Options:
nb: Valg med sammenheng i innsendelse:

en: Copy Related Options:
nb: Kopierings-relaterte valg:

en: Delete Related Options:
nb: Slettings-relaterte valg:

en: Diff Related Options:
nb: Diff-relaterte valg:

en: Export Related Options:
nb: Eksporterings-relaterte valg:

en: Import Related Options:
nb: Importerings-relaterte valg:

en: Lock Related Options:
nb: Låsnings-relaterte valg

en: Properties Related Options:
nb: Egenskaps-relaterte valg:

en: Resolved Related Options:
nb: Løst-relaterte valg:

en: Relocate Related Options:
nb: Omplasserings-relaterte valg:

en: Revert Related Options:
nb: Tilbakestillings-relaterte valg:

en: Switch Related Options:
nb: Bytte-relaterte valg:

en: Unlock Related Options:
nb: Opplåsnings-relaterte valg:

en: Update Related Options:
nb: Oppdaterings-relaterte valg:

en: Blame failed
nb: Beskyldning feilet

en: Cleanup failed
nb: Opprenskning feilet

en: Cleanup finished
nb: Opprenskning fullført

en: At revision: %ld
nb: Ved revisjon: %ld

en: Store password a plaintext?
nb: Lagre passord i klartekst?

en: Copied
nb: Kopiert

en: Reverted
nb: Tilbakestilt

en: Revert failed
nb: Tilbakestilling mislyktes

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: External
nb: Ekstern

en: Replaced
nb: Erstattet

en: Transmitting
nb: Overfører

en: Unlocked
nb: Opplåst

en: Lock failed
nb: Låsing mislyktes

en: Unlock failed
nb: Opplåsing mislyktes

en: Changelist set
nb: Endringsliste valgt

en: Changelist cleared
nb: Endringsliste tømt

en: Changelist moved
nb: Endringsliste flyttet

en: Merge begin
nb: Fletting begynner

en: Foreign merge begin
nb: Fremmed fletting begynner

en: Property added
nb: Egenskap lagt til

en: Property modified
nb: Egenskap modifisert

en: Property deleted
nb: Egenskap slettet

en: Property nonexisting
nb: Egenskap ikkeeksisterende

en: Revision property set
nb: Revisjonsegenskap satt

en: Revision property deleted
nb: Revisjonsegenskap slettet

en: Merge completed
nb: Fletting fullført

en: External failed
nb: Ekstern feilet

en: Skipped obstruction
nb: Hoppet over forhindring

en: Skipped working only
nb: Hoppet over kun fungerende

en: Skipped access denied
nb: Hoppet over tilgangsnekt

en: External removed
nb: Ekstern fjernet

en: Shadowed add
nb: Skyggelagt tillegg

en: Shadowed update
nb: Skyggelagt oppdatering

en: Shadowed delete
nb: Skyggelagt sletting

en: Merge record info
nb: Flett opptaksinfo

en: Upgraded path
nb: Oppgradert sti

en: Merge record info begin
nb: Fletting av opptaksinfo begynner

en: Merge elide info
nb: Flett elide-info

en: Applied hunk
nb: Tillagt del

en: Rejected hunk
nb: Avvist del

en: Hunk already applied
nb: Del allerede tillagt

en: Copied replaced
nb: Kopierte erstattede

en: URL redirect
nb: Omdirigeringsnettadresse

en: Path nonexistent
nb: Sti finnes ikke

en: No parent
nb: Ingen foreldre

en: Forbidden by server
nb: Nektet av tjener

en: Skipped conflicted
nb: Hoppet over konflikter

en: Inapplicable
nb: Ikke aktuellt

en: Obstructed
nb: Hindret

en: Merged
nb: Flettet

en: Source missing
nb: Kilde mangler

en: Local action
nb: Lokal handling

en: Local copy
nb: Lokal kopiering

en: Copy To
nb: Kopier til

en: Local delete
nb: Lokal sletting

en: Diff failed
nb: Forskjellsbehandling feilet

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
nb: Filer i umiddelbar nærhet

en: Notice ancestry
nb: Merk arverekkefølge

en: Do not show differences for deleted files
nb: Ikke vis forskjell for slettede filer

en: Show copies as additions
nb: Vis kopier som tillegg

en: _Certificate:
nb: _Sertifikat:

en: Import Message
nb: Importer melding

en: Log failed
nb: Loggføring feilet

en: Stop On Copy
nb: Stopp ved kopi

en: Show Merged Revisions
nb: Vis flettede revisjoner

en: Local move
nb: Lokal flytting

en: MIME type
nb: MIME-type

en: Set property failed
nb: Innstilling av egenskap feilet

en: Properties failed
nb: Egenskaper feilet

en: Relocate failed
nb: Omplassering feilet

en: Relocate finished
nb: Omplassering fullført

note: #-#-#-#-#  423 (geary-master)  #-#-#-#-# Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from.
en: _From:
nb: _Fra:

note: #-#-#-#-#  660 (homebank)  #-#-#-#-# 5.8 test
en: _To:
nb: _Til:

en: Status failed
nb: Status feilet

en: Prop state
nb: Status for innstillinger

en: Repo state
nb: Tilstand for pakkebrønn

en: Repo prop state
nb: Status for pakkebrønninnstillinger

en: Show Unmodified Files
nb: Vis umodifiserte filer

en: Show Unversioned Files
nb: Vis filer uten versjonsinformasjon

en: Show Ignored Files
nb: Vis ignorerte filer

en: Hide Externals
nb: Gjem eksterne

en: Check Repository
nb: Sjekk pakkebrønn

en: Certificate has expired.
nb: Sertifikatet er utgått.

en: Certificate does not match the remote hostname.
nb: Sertifikat samsvarer ikke med fjernvertsnavnet.

en: Other failure.
nb: Annen feil.

en: Track - Title
nb: Spor - Tittel

en: Track - Artist - Title
nb: Spor - Artist - Tittel

en: Track. Title
nb: Spor. Tittel

en: Track. Artist - Title
nb: Spor. Artist - Tittel

en: Artist - Track - Title
nb: Artist - Spor - Tittel

note: Custom format
en: Cust_om format:
nb: Egendefinert format:

en: _Underscores
nb: _Understreking

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
nb: Ved å aktivere dette valget vil alle mellomrom i målfilnavnet bli erstattet med understreking.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
nb: Hvis du aktiverer denne vil målfilnavnet bare inneholde små bokstaver.

note: #-#-#-#-#  2517 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
nb: Rediger _tagger

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
nb: Rediger ID3/OGG-tagger for denne filen.

en: Tag Help
nb: Tagg-hjelp

en: Audio Tags
nb: Lydtagger

en: <b>Track:</b>
nb: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
nb: Skriv inn spornummeret her.

en: <b>Year:</b>
nb: <b>År:</b>

en: Enter the release year here.
nb: Skriv inn utgivelsesår her.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
nb: Skriv inn artistens eller komponistens navn her.

en: <b>Title:</b>
nb: <b>Tittel:</b>

en: Enter the song title here.
nb: Skriv inn sangens tittel her.

en: Enter the album/record title here.
nb: Skriv inn albumets navn her.

en: Enter your comments here.
nb: Skriv inn dine kommentarer her.

en: <b>Genre:</b>
nb: <b>Sjanger:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
nb: Velg eller skriv inn sjanger for sangen her.

note: #-#-#-#-#  2517 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
nb: Rediger tagger

note: Create dialog
en: Audio Information
nb: Lydinformasjon

en: %d:%02d Minutes
nb: %d:%02d minutter

en: <b>Filename:</b>
nb: <b>Filnavn:</b>

en: <b>Filesize:</b>
nb: <b>Filstørrelse:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
nb: <b>MIME-type:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
nb: <b>Bithastighet:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
nb: <b>Samplingsrate:</b>

en: <b>Channels:</b>
nb: <b>Kanaler:</b>

en: <b>Length:</b>
nb: <b>Lengde:</b>

note: #-#-#-#-#  2517 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
nb: _Informasjon

en: Display more detailed information about this audio file.
nb: Vis mer detaljert informasjon om denne lydfilen.

en: Save audio tags.
nb: Lagre lydtagger.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
nb: Velg en arkiveringsbehandler

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
nb: Velg din foretrukne arkiveringsbehandler fra
    listen over tilgjengelige programmer under:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
nb: Fant ingen passende arkiveringsbehandlere

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
nb: Klarte ikke pakke ut filer

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
nb: Klarte ikke lage arkiv

en: Extract _Here
nb: Pakk ut _her

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
nb[0]: Pakk ut valgt arkiv i gjeldende mappe
nb[1]: Pakk ut valgte arkiv i gjeldende mappe

en: _Extract To...
nb: _Pakk ut til …

en: Create _Archive...
nb: Opprett _arkiv …

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
nb[0]: Lag et arkiv med valgt element
nb[1]: Lag et arkiv med valgte elementer

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
nb: _Pakk ut her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
nb[0]: Pakk ut valgt arkiv her
nb[1]: Pakk ut valgte arkiv her

en: Decrease font size
nb: Mink fontstørrelse

en: Focus editor
nb: Fokus redigering

en: Focus shell
nb: Fokus shell

en: Maximize view
nb: Maksimer visning

en: Program arguments
nb: Programargumenter

en: About Thonny
nb: Om Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
nb: 
    Utviklet ved
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
nb: Dette programmet  er 
    ABSOLUTT UTEN GARANTI!
    Det er gratis programvare, og du er
    fri til å distributere det videre under 
    bestemte vilkår, se
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for detailjer

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
nb: Åpne assistent automatisk når programmet krasjer på 
    grunn av et unntak

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
nb: Åpne assistent automatisk når det er varsler for din kode.

en: Perform selected Pylint checks
nb: Velg utvalgt Pylint kontroll

en: Perform MyPy checks
nb: Velg MyPy kontroll

en: Disabled checks (one id per line)
nb: Slå av kontroll (en id per linje)

note: #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160 #-#-#-#-#  510 (gnome-contacts 4.2)  #-#-#-#-# List most specific first,
en: Assistant
nb: Assistent

en: Interpreter
nb: Tolk

en: About Birdseye
nb: Om Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
nb: Birdseye er en Python feilsøker som må installeres separat.
    
    Ønsker du å åpne hjelp siden for å lære mer?

en: Debug current script (birdseye)
nb: Feilsøk den aktuelle koden?

en: Comment out
nb: Kommenter ut

en: Run to cursor
nb: Kjør til markøren

en: Can't close yet
nb: Kan ikke lukkes

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
nb: Bruk "Stopp"-kommandoen om du vil stanse feilsøking.

en: Dock user windows
nb: Forankre brukervinduer

en: Highlight matching names
nb: Fremhev matsjende navn

en: Highlight local variables
nb: Fremhev lokale variabler

en: Highlight parentheses
nb: Fremhev paranteser

en: Highlight syntax elements
nb: Fremhev syntaks elementer

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
nb: Fremhev den aktuelle linja (krever at du gjenåpner editor).

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
nb: Anbefalt maksimal linjelengde
    (Sett til 0 for å slå av marglinje)

en: Export usage logs...
nb: Eksporter log...

en: Find & Replace
nb: Finn og erstatt

en: Replace+Find
nb: Erstatt + Finn

en: Replace all
nb: Erstatt alle

en: Enter string to be replaced.
nb: Skrev tekst som skal erstattes

en: The specified text was not found!
nb: Den valgte teksten ble ikke funnet

en: Allow only single Thonny instance
nb: Tillat bare en enkel Thonne instans

en: Reopen all files from previous session
nb: Gjenåpne alle filer fra forrige økt

en: Disable notification sound
nb: Slå av meldingslyd

en: Font scaling mode
nb: Font skaleringsmodus

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
nb: Heap modus er på.
    Lukk Heap visning for å slå den av

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
nb: Denne boksen er ment for arbeidsnotatene dine - oppdragsinstruksjoner, kodebiter, hva som helst.
    
    Alt lagres automatisk og lastes inn når du åpner Thonny neste gang.
    
    Slett gjerne denne teksten for å gi plass til dine egne notater.

en: Next object
nb: Neste objekt

en: Object inspector
nb: Objektinspektør

en: Click
nb: Klikk

en: here
nb: her

en: Could not find the package from PyPI.
nb: Kan ikke finne pakken i PyPI

en: Latest stable version
nb: Siste stabile versjon

en: Latest version
nb: Siste versjon

en: Bugtracker
nb: Feilsporing

en: PyPI page
nb: 
    PyPI side

en: Requires
nb: Krever

en: Really uninstall?
nb: Vil du virkelig avinstallere?

en: Are you sure you want to uninstall it?
nb: Er du sikker på at du vil avinstallere det?

en: Back to
    current frame
nb: Tilbake til gjeldende ramme

en: This computer
nb: Denne datamaskinen

en: Focus into
nb: Fokuser på

en: You need to select a file!
nb: Du må velge en fil!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
nb: 
    Vi du overskrive '%s' ?

en: Thonny options
nb: Thonny alternativer

en: Run current script
nb: Kjør gjeldende skript

en: Run current script in terminal
nb: Kjør gjeldende skript i terminal

en: Stop/Restart backend
nb: Stopp/Omstart backend

en: Interrupt execution
nb: Avbryt kjøring

en: Send EOF / Soft reboot
nb: Send EOF / Myk omstart

en: Python interpreters
nb: Python tolker

en: all files
nb: alle filer

en: Select empty directory for new virtual environment
nb: Velg en tom katalog for nytt virtuelt miljø

en: Bad directory
nb: Feil mappe

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
nb: Valgt katalog er ikke tom.
    Velg en annen eller avbryt.

en: Creating virtual environment
nb: Lag et viruelt miljø.

en: Clear shell
nb: Tøm shell

en: Show Plotter
nb: Vis Plotter

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
nb: Av ytelsesgrunner unngår Shell å vise veldig lange linjer i sin helhet (se Verktøy => Alternativer => Shell).
    Her kan du samhandle med det originale tekstfragmentet.

en: Wrap text (may be slow)
nb: Pakk tekst (kan ta tid)

en: Squeezed text (%d characters)
nb: Krymp tekst (%d bokstaver)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
nb: Plotter virtualiserer serier av
    tall skrevet ut til Shell

en: See Help for details.
nb: Se Hjelp for detaljer

en: Close others
nb: Lukk andre

en: Copying
      %s
    to
      %s
nb: Kopierere
      %s
    til
      %s

en: Increase font size
nb: Øk fontstørrelse

en: Change font size
nb: Endre fontstørrelse

en: Exit Thonny
nb: Avslutt Thonny

en: Overwriting theme '%s'
nb: Overskriver tema '%s'

en: Program arguments:
nb: Programargumenter

en: Regular mode
nb: Vanlig modus

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
nb: Konfigurasjonen er oppdatert. Start Thonny på nytt for å begynne og jobbe i vanlig modus.
    
    (Se 'Verktøy → Alternativer → Generelt' hvis du ombestemmer deg senere.)

en: Program tree
nb: Programtre

en: Run / resume
nb: Kjør / oppsummer

en: Debug current script
nb: Feilsøk gjeldende skript

en: Debug current script (nicer)
nb: Feilsøk gjeldende skript (finere)

en: Debug current script (faster)
nb: Feilsøk gjeldende skript (raskere)

en: Into
nb: Inn i

en: Log program usage events
nb: Logg hendelser fra programkjøring

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
nb: Feilsøkingsmodus (gir mer detaljert diagnose-logg)

en: UI mode
nb: UI modus

en: UI scaling factor
nb: UT skaleringsfaktor

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
nb: NB! Start Thonny om igjen etter endringene!

en: Browse the packages
nb: Bla gjennom pakkene

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
nb: Med gjeldende tolk kan du bare bla gjennom pakkene her.
    Bruk 'Verktøy → Åpne systemshell ...' for å installere, oppgradere eller avinstallere.

en: Packages' directory
nb: Pakkekatalog

en: Install from PyPI
nb: Installere fra PyPI

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
nb: Hvis du ikke vet hvor du skal finne pakken, bør du mest sannsynlig søke i Python Package Index. Start med å skrive inn navnet på pakken i søkeboksen over og trykke ENTER.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
nb: for å finne requirements.txt-filen og installere pakkene som er spesifisert i den.

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
nb: Klikk

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
nb: for å finne og installere pakkefilen (vanligvis med .whl-, .tar.gz- eller .zip-utvidelse).

en: Upgrade or uninstall
nb: Oppgradere eller avinstallere

en: Start by selecting the package from the left.
nb: Start med å velge pakker fra venstre.

en: virtual environment
nb: viruelt miljø

en: user site packages
nb: brukers egne pakker

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
nb: Denne dialogboksen viser alle tilgjengelige pakker, men tillater bare oppgradering og avinstallering av pakker fra

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
nb: Nye pakker vil også bli installert i denne katalogen. Andre steder må administreres på alternative måter.

en: Installed version:
nb: Installert versjon

en: Installed to:
nb: Installert til:

en: Please check your spelling!
nb: Vennligst sjekk rettskriving!

en: Could not find the package info from PyPI.
nb: Fant ikke pakkeinformasjonen fra PyPI.

en: Error code:
nb: Feilkode:

en: Can't find package name from the list:
nb: 
    Finner ikke pakkenavn fra listen:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
nb: 
    Pakken '{}' kreves for å installere og avinstallere andre pakker.

en: Manage packages for %s
nb: Administrer pakker for% s

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
nb: Det ser ut til at du installerer en Thonny-relatert pakke.
    Hvis du mente å installere et Thonny-plugin, burde du gjøre det
    velg 'Verktøy → Administrer plugins ...' i stedet
    
    Er du sikker på at du vil installere% s for back-end?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
nb: NB! Det kan være en annen versjon tilgjengelig som er kompatibel med gjeldende Thonny-versjon. Klikk på '...' for å velge versjonen du vil installere.

en: Thonny plugin without requirements
nb: Thonny-plugin uten krav

en: Unsuitable requirements
nb: Uegnede krav

en: This package requires different Thonny version:
nb: Denne pakken krever annen Thonny versjon:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
nb: Hvis du fortsatt vil ha det, må du installere det fra kommandolinjen.

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
nb: NB! Du må starte Thonny på nytt etter at du har installert / oppgradert / avinstallert en plugin.

en: Thonny plug-ins
nb: Thonny-plugin-moduler

en: Advanced install / upgrade / downgrade
nb: Avansert installasjon / oppgradering / nedgradering

en: Desired version
nb: Ønsket versjon

en: Upgrade dependencies
nb: Avhengigheter for oppgradering.

en: Manage packages...
nb: Administrere pakker...

en: Manage plug-ins...
nb: Administrere plug-ins...

en: Open replayer...
nb: Åpne for å kjøre om igjen...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
nb: Endre arbeidskatalog til skriptkatalog på Kjør / Feilsøk

en: Show function calls (frames) in separate windows
nb: Vis funksjonsanrop (rammer) i separate vinduer

en: Uncheck if you want more traditional experience.
nb: Fjern merket for om du vil ha en mer tradisjonell opplevelse.

en: Open and close Stack view automatically
nb: Åpne og lukk Stakk-visningen automatisk

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
nb: Åpner Stakkvisningen ved første kall og lukker den når programmet går tilbake til hovedrammen.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
nb: Tillat å gå inn i biblioteker (dvs. utenfor hovedskriptkatalogen)

en: May make debugging slower.
nb: Kan gjøre feilsøker mer langsomt.

en: Preferred debugger
nb: Ønsket feilsøker

en: (used when clicking Debug toolbar button)
nb: (brukes når du klikker på Feilsøker knappen)

en: (restart Thonny after changing this)
nb: (start om Thonny etter endring av dette)

en: Run & Debug
nb: Kjør og Feilsøk

en: Terminal emulation
nb: Emulerer terminal

en: supports basic ANSI-colors and styles
nb: støtte grunnleggende ANSI-farger og stiler

en: Maximum number of lines to keep.
nb: Maksimum antall linjer som skal bevares.

en: NB! Large values may cause poor performance!
nb: 
    NB! Store verdier kan medføre lav ytelse!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
nb: Maksimal lengde på linjefragmenter før du komprimerer

en: Running current script in terminal
nb: Kjører gjeldende skrip i terminal

en: Present Python REPL after program ends
nb: Vis Python REPL etter at programmet er avsluttet

en: Keep terminal window open after Python process ends
nb: Hold terminalvinduet åpent etter at Python prosessen avsluttes.

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
nb: NB! Automatisk lukking må være aktivert i Terminalens innstillinger
    (Profiler → Shelll → Når shell avsluttes)

en: UI theme
nb: Tema brukergrensesnitt

en: Syntax theme
nb: Tema syntax

en: This is a comment
nb: Dette er en kommentar

en: The answer is
nb: Svaret er

en: unclosed_string
nb: ikke_avsluttet_streng

en: blah, blah
nb: bla, bla

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
nb: NB! Noen stilelement vil bare endres etter omstart av Thonny!

en: Enter an integer
nb: Skriv et heltall

en: Theme & Font
nb: Tema og font

en: Open Thonny program folder...
nb: Åpne Thonny katalogen...

en: Open Thonny data folder...
nb: Åpne Thonny data katalog...

en: CircuitPython device
nb: CircuitPython enhet

en: MicroPython device
nb: MicroPython enhet

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
nb: Kobel enheten din til datamaskin og velg riktig port under

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
nb: se etter din enhet kalt "USB Serial" eller "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
nb: Hvis du ikke kan finne den, er det mulig at du må installere riktig USB driver først.

en: Try to detect port automatically
nb: Prøv automatisk detektering av port

en: Open system shell...
nb: Åpne system shell...

en: Install from requirements file
nb: Installer fra "requirements"-fil

en: Install from local file
nb: Installere fra lokal fil

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
nb: Denne dialogen er for å administrere Thonny plug-ins og deres avhengigheter.
    Hvis du ønsker å installere pakker for egne program, velg 'Verktøy → Administrere pakker...'

en: Indent selected lines
nb: Innrykk valgte linjer

en: Dedent selected lines
nb: Fjern innrykk fra valgte linjer

en: Switch to
    regular
    mode
nb: Slå over til standardmodus

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
nb: Kontroller at MicroPython har blitt installert på din micro:bit.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
nb: Ikke glem at main.py bare fungerer uten innebygd hovedskript.

en: please wait
nb: vennligst vent

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
nb: Fant ikke disk '% s'. Vil du finne det selv?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
nb: 
    Fant flere '% s' disker. D?

en: Can't find suitable disk
nb: Finner ikke egnet disk.

en: Storage space
nb: Lagningsplass

en: Directory properties
nb: Egenskaper katalog

en: Deleting %s
nb: Sletter %s

en: Upload to %s
nb: Last opp til %s

en: Downloading %s to %s
nb: Laster ned %s til %s

en: Download to %s
nb: Nedlastning til %s

en: Open in system file manager
nb: Åpne i filutforsker

en: Hide hidden files
nb: Skjul skjulte filer

en: Open in Thonny
nb: Åpne i Thonny

en: Open in system default app
nb: Åpne med standardprogram

en: Deleting
nb: Sletter

en: Save All files
nb: Lagre alle filer

en: Enter your password for
    {}
nb: Skriv inn passordet ditt for
    {}

en: Installing '%s'
nb: Installerer '%s'

en: Upgrading '%s'
nb: Oppgraderer '%s'

en: Uninstalling '%s'
nb: Avinstallerer '%s'

en: Install or update firmware
nb: Installer eller oppdater firmware

en: Search on PyPI
nb: Søk på PyPI

en: total space
nb: total plass

en: used space
nb: brukt plass

en: free space
nb: ledig plass

en: Indent with tab characters (not recommended for Python)
nb: Bruk tab tegn for innrykk (ikke anbefalt for Python)

en: Size (bytes)
nb: Størrelse (bytes)

en: Value ID
nb: Verdi ID

en: Local variables
nb: Lokale variabler

en: Source code
nb: Kildekode

en: Rename '%s'
nb: Gi nytt navn til '%s'

en: Paste failed
nb: Innliming mislyktes

en: <untitled>
nb: <uten tittel>

en: Line number
nb: Linjenummer

en: Could not save
nb: Klarte ikke å lagre

en: Default password
nb: Forvalgt passord

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
nb: Innholdsfortegnelse

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
nb: Kort innholdsfortegnelse

[ctx: Index direction string]
en: Index
nb: Indeks

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
nb: Innholdsfortegnelse

[ctx: Index direction description]
en: Index
nb: Indeks

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
nb: Innholdsfortegnelse

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
nb: Kort innholdsfortegnelse

[ctx: Index direction button label]
en: Index
nb: Indeks

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
nb: Innholdsfortegnelse

en: Appendices
nb: Appendikser

en: Index Entry
nb: Nøkkelord

en: Move forward a character
nb: Flytte forover et tegn

en: Move backward a character
nb: Flytte bakover et tegn

en: Move to the start of this line
nb: Flytte til starten av denne linjen

en: Move to the end of this line
nb: Flytte til slutten av denne linjen

en: Move forward a word
nb: Flytte forover et ord

en: Move backward a word
nb: Flytte tilbake et ord

en: Delete the character behind the cursor
nb: Slette tegnet bak markøren

en: Cancel or quit operation
nb: Avbryte eller avslutte operasjon

en: Accept (or force completion of) this line
nb: Godta (eller tvinge fullføring av) denne linjen

en: Insert next character verbatim
nb: Sette inn neste tegn ordrett

en: Insert a TAB character
nb: Sette inn en tabulator

en: Transpose characters at point
nb: Transponere tegnet ved punktet

en: Yank back the contents of the last kill
nb: Rykke tilbake innholdet fra forrige felling

en: Kill ring is empty
nb: Fellingsringen er tom

en: Yank back a previous kill
nb: Rykke tilbake en tidligere felling

en: Kill to the end of the line
nb: Slette til slutten av linjen

en: Kill to the beginning of the line
nb: Slette til begynnelsen av linjen

en: Kill the word following the cursor
nb: Slette ordet etter markøren

en: Kill the word preceding the cursor
nb: Slette ordet før markøren

en: No completions
nb: Ingen fullføringer

en: Not complete
nb: Ikke fullstendig

en: List possible completions
nb: Liste mulige fullføringer

note: #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
nb: Eneste fullføring

en: %d completion:
     | %d completions:
nb[0]: %d fullføring:
nb[1]: %d fullføringer:

en: Insert completion
nb: Sett inn fullføring

en: Building completions...
nb: Bygger fullføringer...

en: Scroll the completions window
nb: Rulle fullføringsvinduet

en: looking for file "%s"
nb: ser etter fil «%s»

en: looking for file %s in %s
nb: ser etter fil «%s» i «%s»

en: found file %s
nb: fant fil %s

en: Footnotes could not be displayed
nb: Fotnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
nb: Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu

en: ---------- Footnotes ----------
nb: ---------- Fotnoter -----------

en: Finding index entries...
nb: Finner indeksinnslag...

en: Look up a string in the index for this file
nb: Lete opp en streng i indeksen til denne filen

en: No indices found
nb: Ingen indekser funnet

en: Index entry:
nb: Indeksinnslag:

en: No indices found.
nb: Ingen indekser funnet.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
nb: Fant «%s» i %s. («\[next-index-match]» prøver å finne neste.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
nb: Gå til det neste passende indeksinnslaget fra forrige '\[index-search]'-kommando

en: No previous index search string
nb: Ingen tidligere indekssøkestrenger

en: No more index entries containing '%s'
nb: Ingen flere indeksoppføringer som inneholder «%s»

en: No index entries containing '%s'
nb: Ingen indeksoppføringer som inneholder «%s»

en: Scanning indices of '%s'...
nb: Scanner indeksene til «%s»…

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
nb: Kravle gjennom alle kjente infofilers indekser etter en streng
           og bygge opp en meny

en: Index apropos
nb: Indeksapropos

en: Index entries containing '%s':
nb: Indeksoppføringer som inneholder «%s»:

en: List all matches of a string in the index
nb: Vis alle treff av en streng i indeksen

en: Index topic
nb: Indeksoppføring

en: No index entries containing '%s'.
nb: Ingen indeksoppføringer som inneholder «%s».

en: No available info files have '%s' in their indices
nb: Ingen tilgjengelig infofiler har «%s» i sine indekser

en: No menu item '%s' in node '%s'
nb: Ingen menypunkt «%s» i noden «%s»

en: Cannot find node '%s'
nb: Kan ikke finne noden «%s»

en: No program name given
nb: Intet programnavn oppgitt

en: malformed variable assignment: %s
nb: feilformet verditildeling: %s

en: %s: no such variable
nb: %s: ingen slik variabel

en: value %s is not valid for variable %s
nb: verdi %s er ikke gyldig for variabel %s

en: Try --help for more information.
nb: Prøv --help for mer informasjon.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dette er gratis programvare: du er fri til å endre og redistribuere det.
    Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater.

en: no index entries found for '%s'
nb: ingen oppføringer funnet for «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
nb: Bruk: %s [VALG] ... [MENY-ELEMENT ...]
    
    Les dokumentasjonen i Info-format.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
nb: 
    Den første ikke-alternativet argumentet, dersom tilstede, er menypunktet som starter fra;
    det blir søkt etter i alle «dir»-filer langs INFOPATH.
    Hvis det ikke er tilstede, vil info flette sammen alle «dir»-filer og vise resultatet.
    Eventuelle gjenværende argumenter blir behandlet som navnene på
    menyelementene i forhold til den opprinnelig besøkte noden.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
nb: 
    For en oppsummering av sentrale bindinger, trykk «H» i Info.

en: Cannot find node '(%s)%s'
nb: Kan ikke finne noden «(%s)%s»

en: Cannot find a window!
nb: Kan ikke finne et vindu!

en: Point doesn't appear within this window's node!
nb: Markøren vises ikke innen dette vinduets node!

en: Cannot delete the last window
nb: Kan ikke slette det siste vinduet

en: No menu in this node
nb: Ingen meny i denne noden

en: No footnotes in this node
nb: Ingen fotnoter i denne noden

en: No cross references in this node
nb: Ingen kryssreferanser i denne noden

en: No '%s' pointer for this node
nb: Ingen «%s»-peker for denne noden

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
nb: Ukjent Info-kommando «%c»; prøv «?» for hjelp

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
nb: Terminaltypen «%s» er ikke smart nok til å kjøre Info

en: You are already at the last page of this node
nb: Du er allerede på den siste siden av denne noden

en: You are already at the first page of this node
nb: Du er allerede på den første siden til denne noden

en: Only one window
nb: Bare et vindu

en: Resulting window would be too small
nb: Resulterende vindu ville blitt for lite

en: Not enough room for a help window, please delete a window
nb: Ikke nok plass for et hjelpevindu, vennligst slett et vindu

en: Basic Info command keys
nb: Grunnleggende info-kommandotaster

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
nb: \%-10[quit-help]  Avslutte dette hjelpevinduet.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
nb: \%-10[quit]  Avslutte Info fullstendig.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
nb: \%-10[get-info-help-node]  Starte Infoopplæring.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
nb: \%-10[prev-node]  Flytte «opp» en linje.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
nb: \%-10[next-line]  Flytte nedover en linje.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
nb: \%-10[scroll-backward]  Bla en side bakover.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
nb: \%-10[scroll-forward]  Bla en side forover.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
nb: \%-10[beginning-of-node]  Gå til begynnelsen av denne noden.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
nb: \%-10[end-of-node]  Gå til slutten av denne noden.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
nb: \%-10[move-to-prev-xref]  Gå til neste hypertekstlenke.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
nb: \%-10[select-reference-this-line]  Følg hypertekstlenken under markøren.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
nb: \%-10[history-node]  Gå tilbake til den siste noden sett i dette vinduet.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
nb: \%-10[global-prev-node]  Gå til forrige node i dette dokumentet.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
nb: \%-10[global-next-node]  Gå til neste node i dokumentet.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
nb: \%-10[prev-node]  Gå til forrige node i dette nivået.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
nb: \%-10[next-node]  Gå til neste node på dette nivået.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
nb: \%-10[up-node]  Gå «opp» ett nivå.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
nb: \%-10[top-node]  Gå til slutten av dette dokumentet.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
nb: \%-10[dir-node]  Gå til hovedkatalognoden.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
nb: 1...9       Velg første...niende punkt i nodens meny.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
nb: \%-10[last-menu-item]  Velg det siste punktet i nodens meny.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
nb: \%-10[menu-item]  Velg menypunkt spesifisert ved navn.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
nb: \%-10[xref-node]  Følg en kryssreferanse spesifisert ved navn.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
nb: \%-10[goto-node]  Flytte til en node spesifisert ved navn.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
nb: \%-10[search]   Søk forover etter en angitt streng,

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
nb: \%-10[search-previous]  Søk etter forrige forekomst.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
nb: \%-10[search-next]  Søk etter neste forekomst.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
nb: \%-10[index-search]  Søk etter en angitt streng i indeksen
                  og velg noden til det første innslaget som blir funnet.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
nb: \%-10[virtual-index]  Syntetisere meny med matchende indeksoppføringer.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
nb: \%-10[abort-key]  Avbryt gjeldende operasjon.

en: This is GNU Info version %s.
nb: Dette er GNU Info versjon %s.

en: The current search path is:
nb: Gjeldende søkesti er:

en: Commands available in Info windows:
nb: Kommandoer tilgjengelig i Infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
nb: Kommandoer tilgjengelig i ekkoområdet:

en: The following commands can only be invoked via %s:
nb: Følgende kommandoer kan bare bli påkallet via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
nb: Følgende kommandoer kan ikke bli påkallet i det hele tatt:

en: Display help message
nb: Vise hjelpemelding

en: Visit Info node '(info)Help'
nb: Besøk infonoden «(info)Help»

en: Print documentation for KEY
nb: Skrive ut dokumentasjonen for KEY

en: Describe key: %s
nb: Beskriv tast: %s

en: %s is undefined
nb: %s er udefinert

en: Show what to type to execute a given command
nb: Vise hva som må tastes for å utføre en gitt kommando

en: Where is command:
nb: Hvor er kommandoen:

en: '%s' is not on any keys
nb: «%s» er ikke på noen taster

en: %s can only be invoked via %s
nb: %s kan bare bli startet via %s

en: %s can be invoked via %s
nb: %s kan bli startet via %s

en: There is no function named '%s'
nb: Det er ingen funksjon ved navn «%s»

en: could not open init file %s
nb: Kan ikke åpne init-filen «%s»

en: key sequence too long
nb: tastesekvensen er for lang

en: missing key sequence
nb: manglende tastesekvens

en: NUL character (\000) not permitted
nb: NULL-tegn (\000) er ikke tillatt

en: NUL character (^%c) not permitted
nb: NULL-tegn (^%c) er ikke tillatt

en: missing action name
nb: manglende handlingsnavn

en: cannot bind key sequence to menu-digit
nb: kan ikke tilordne tastesekvens til menytall

en: unknown action `%s'
nb: Ukjent handling «%s»

en: action name too long
nb: handlingsnavn for langt

en: extra characters following action `%s'
nb: ekstra tegn følger handlingen «%s»

en: missing variable name
nb: manglende variabelnavn

en: missing `=' immediately after variable name
nb: manglende «=» umiddelbart etter variabelnavn

en: variable name too long
nb: variabelnavn for langt

en: value too long
nb: verdi for lang

en: "%s", line %u:
nb: «%s», linje %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
nb: Lese inn navnet på en infokommando og beskrive den

en: Describe command:
nb: Beskriv kommandoen:

en: Read a command name in the echo area and execute it
nb: Lese et kommandonavn i ekkoområdet og utføre den

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
nb: Kan ikke utføre en «echo-area»-kommando her

en: Set the height of the displayed window
nb: Sette høyden på det viste vinduet

en: Set screen height to (%d):
nb: Sette skjermhøyde til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
nb:    Kildefiler søkt gjennom for å lage denne filen inkluderer:

en: Couldn't manipulate the file %s.
nb: Kunne ikke manipulere filen %s.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
nb: 
    * Menu:
    
      (Fil)Node                         Linjer  Str.   Inneholdene fil
      ---------                         ------  ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
nb: Her er menyen over nodene du nylig har besøkt.
    Velg en fra denne menyen, eller bruk «\[history-node]» i et annet vindu.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
nb: Lag et vindu inneholdene en meny over alle de nylig besøkte nodene

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
nb: Velge en node som har blitt tidligere besøkt i et synlig vindu

en: Select visited node:
nb: Velg besøkt node:

en: The reference disappeared! (%s).
nb: Referansen forsvant! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
nb: Terminal kan ikke initialiseres: %s

en: Error converting file character encoding
nb: Feil ved konvertering av filtegnkoding

en: regexp error: %s
nb: reguler utrykksfeil: %s

en: Show all matching files
nb: Vis alle samsvarende filer

en: No file index
nb: Ingen fil-indeks

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
nb: Velkommen til Info versjon %s. Skriv «\[get-help-window]» for hjelp, \[get-info-help-node] for veiledning.

en: Move down to the next line
nb: Flytte ned til neste linje

en: Move up to the previous line
nb: Flytte opp til den forrige linjen

en: Move the cursor to a specific line of the window
nb: Flytte markøren til en angitt linje i vinduet

en: Move to the end of the line
nb: Flytte til slutten av linjen

en: Move to the start of the line
nb: Flytte til starten av linjen

en: Move to the start of this node
nb: Flytte til starten av denne noden

en: Move to the end of this node
nb: Flytte til slutten av denne noden

en: Scroll forward in this window
nb: Rulle forover i dette vinduet

en: Scroll backward in this window
nb: Rulle bakover i dette vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
nb: Rulle forover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window and set default window size
nb: Rulle bakover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
nb: Rulle forover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll backward in this window staying within node
nb: Rulle bakover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
nb: Rulle forover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
nb: Rulle bakover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Scroll down by lines
nb: Rulle ned pr. antall linjer

en: Scroll up by lines
nb: Rulle opp pr. antall linjer

en: Scroll down by half screen size
nb: Rulle ned en halv side

en: Scroll up by half screen size
nb: Rulle opp en halv side

en: Scroll the other window
nb: Rulle det andre vinduet

en: Scroll the other window backward
nb: Rulle det andre vinduet bakover

en: Select the next window
nb: Velge neste vindu

en: Select the previous window
nb: Velge forrige vindu

en: Split the current window
nb: Dele gjeldende vindu

en: Delete the current window
nb: Slette den gjeldende vindu

en: Cannot delete a permanent window
nb: Kan ikke slette et permanent vindu

en: Delete all other windows
nb: Slette alle andre vinduer

en: Grow (or shrink) this window
nb: Øke (eller minke) dette vinduet

en: Divide the available screen space among the visible windows
nb: Dele den tilgjengelige skjermplassen mellom de synlige vinduene

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
nb: Veksle tilstanden til linjebryting i gjeldende vindu

en: Select this menu item
nb: Velge dette menypunktet

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
nb[0]: Det er ikke %d punkt i denne menyen
nb[1]: Det er ikke %d punkter i denne menyen

en: Select the last item in this node's menu
nb: Velge det siste punktet i nodens meny

en: Menu item (%s):
nb: Menypunkt (%s):

en: Menu item:
nb: Menypunkt:

en: Follow xref (%s):
nb: Følge kryssreferanse (%s):

en: Follow xref:
nb: Følge kryssreferanse:

en: The reference disappeared! (%s)
nb: Referansen forsvant! (%s)

en: Read a menu item and select its node
nb: Lese et menyvalg og velge dens node

en: Read a footnote or cross reference and select its node
nb: Lese en fotnote eller kryssreferanse og velge dens node

en: Move to the start of this node's menu
nb: Flytte til starten av denne nodens meny

en: Visit as many menu items at once as possible
nb: Besøke så mange menypunkter som mulig samtidig

en: Move to the previous cross reference
nb: Flytte til forrige kryssreferanse

en: Move to the next cross reference
nb: Flytte til neste kryssreferanse

en: Select reference or menu item appearing on this line
nb: Velge referanse eller menypunkt på denne linjen

en: No menu in node '%s'
nb: Ingen meny i noden «%s»

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
nb: Klarte ikke å finne noden referert av «%s» i «%s»

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
nb: Lese en liste over menyer fra dir og følge dem

en: Follow menus:
nb: Følge menyer:

en: Select the Next node
nb: Velge neste node

en: Select the Prev node
nb: Velge forrige node

en: Select the Up node
nb: Velge oppnoden

en: Select the last node in this file
nb: Velge den siste noden i denne filen

en: This window has no additional nodes
nb: Dette vinduet har ingen andre noder

en: Select the first node in this file
nb: Velge første node i denne filen

en: No more nodes within this document
nb: Ingen flere noder i dette dokumentet

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
nb: Ingen «forrige» eller «opp» for denne noden i dette dokumentet

en: Move forwards or down through node structure
nb: Flytte forover eller ned gjennom nodestrukturen

en: Move backwards or up through node structure
nb: Flytte tilbake eller opp gjennom nodestrukturen

en: Read a node name and select it
nb: Lese et nodenavn og velge det

en: Goto node:
nb: Gå til node:

en: Find the node describing program invocation
nb: Finne noden som beskriver bruksmåten for programmet

en: Find Invocation node of [%s]:
nb: Finne Invocation-noden til [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
nb: Lese en manualside-referanse og velge den

en: Get Manpage:
nb: Hent manualsiden:

en: Select the node 'Top' in this file
nb: Velg «Top»-noden i denne filen

en: Select the node '(dir)'
nb: Velg noden «(dir)»

en: Show full file name of node being displayed
nb: Vis hele filnavnet til noden vises

en: Select the most recently selected node
nb: Velge den sist valgte noden

en: No earlier node in history
nb: Ingen tidligere node i historikken

en: Read the name of a file and select it
nb: Lese inn navnet på en fil og velge den

en: Find file:
nb: Finne fil:

en: Cannot find '%s'
nb: Kan ikke finne «%s»

en: Could not create output file '%s'
nb: Kunne ikke opprette utskriftsfil «%s»

en: error writing to %s: %s
nb: feil ved skriving til %s: %s

en: closing %s
nb: lukker %s

en: writing node %s...
nb: skriver noden «%s»…

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
nb: «Pipe» innholdet av denne noden gjennom INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to '%s'
nb: Kan ikke åpne pipe til «%s»

en: printing node %s...
nb: skriver ut noden %s…

en: finished printing node %s
nb: ferdig med å skrive ut noden «%s»...

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
nb: Skifte bruk av regulære uttrykk i søk

en: Using regular expressions for searches
nb: Bruk regulære uttrykk til søking

en: Using literal strings for searches
nb: Bruk bokstavelige strenger til søking

en: Search continued from the end of the document
nb: Søket fortsatte fra slutten av dokumentet

en: Search continued from the beginning of the document
nb: Søk fortsatte fra begynnelsen av dokumentet

en: Searching subfile %s ...
nb: Søker i delfil «%s»...

en: Regexp search
nb: Regexp-søk

en:  case-sensitively
nb: skiller mellom store og små bokstaver

en:  backward
nb: bakover

en: Search string too short
nb: Søkestrengen er for kort

en: Going back to last match from %s
nb: Går tilbake til siste treff fra %s

en: No more matches
nb: Ingen flere treff

en: Search this node and subnodes for a string
nb: Søk i denne noden og under-noder etter en streng

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
nb: Søker under %s

en: Go to next match in Info sub-tree
nb: Gå til neste treff i Info-undertréet

en: Go to previous match in Info sub-tree
nb: Gå til forige treff i Info-undertréet

en: Read a string and search for it case-sensitively
nb: Lese inn en streng og søke etter den med skille på store og små bokstaver

en: Read a string and search for it
nb: Lese inn en streng og søke etter den

en: Read a string and search backward for it
nb: Lese inn en streng og søke bakover etter den

en: Repeat last search in the same direction
nb: Gjenta forrige søk i samme retning

en: No previous search string
nb: Ingen tidligere søkestreng

en: Repeat last search in the reverse direction
nb: Gjenta forrige søk i motsatt retning

en: Clear displayed search matches
nb: Tøm viste søketreff

en: Search interactively for a string as you type it
nb: Søke interaktivt for en streng mens du skriver

en: Regexp I-search backward:
nb: Regexp I-søk bakover:

en: I-search backward:
nb: I-søk bakover:

en: Regexp I-search:
nb: Regexp I-søk:

en: I-search:
nb: I-søk:

en: Failing
nb: Mislyktes

en: Display version of Info being run
nb: Vis hvilken info-versjon som kjøres

en: GNU Info version %s
nb: GNU Info versjon %s

en: Redraw the display
nb: Tegne skjermen på nytt

en: Quit using Info
nb: Avslutte Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
nb: Kjør kommandoen knyttet til denne tastens «liten-bokstav-variant»

en: Unknown command (%s)
nb: Ukjent kommando (%s)

en: "%s" is invalid
nb: «%s» er ugyldig

en: '%s' is invalid
nb: «%s» er ugyldig

en: Add this digit to the current numeric argument
nb: Legge til dette siffret til det gjeldende numeriske argumentet

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
nb: Starte (eller multiplisere med 4) den gjeldende numeriske argumentet

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
nb: Når «On», oppstår og forsvinner fotnoter automatisk

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
nb: Når «On», laging eller fjerning av vinduer endrer størrelsen på andre vinduer

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
nb: Når «On», blink skjermen istedet for å ringe i bjellen.

en: When "On", errors cause the bell to ring
nb: Når «On», feil får bjellen til å ringe

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
nb: Når «On», Info søppelhenter filer som måtte dekomprimeres

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
nb: Når «On», den delen av en matchende søkestreng blir uthevet

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
nb: Kontrollerer hva som skjer når rulling er ønsket ved slutten av en node

en: Same as scroll-behaviour
nb: Samme som rulle-oppførsel

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
nb: Antall linjer som skal rulles når markøren flyttes utenfor vinduet

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
nb: Kontrollerer om bla-atferd påvirker markørbevegelseskommandoer

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
nb: Når «On», aksepterer og viser Info ISO-Latin-tegn

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
nb: Hva skal gjøres hvis en bla-kommando er utstedt på slutten av den siste noden

en: Minimal length of a search string
nb: Minimal lengde på en søkestreng

en: Skip current window when searching
nb: Hopp over gjeldende vindu ved søk

en: Exclude default directories from file search path
nb: Unnta standardmapper fra filsøkingssti

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
nb: Skjul litt info-filsyntax i nodeteksten

en: How to follow a cross-reference
nb: Hvordan følge en kryssreferanse

en: Explain the use of a variable
nb: Forklar bruken av en variabel

en: Describe variable:
nb: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
nb: Sette verdien til en Infovariabel

en: Set variable:
nb: Sett variabel:

en: Set %s to value (%d):
nb: Sette %s til verdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
nb: Sette %s til verdien (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
nb: -----Info: (), linjer ----,

en: %s: empty file
nb: %s: tom fil

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
nb: 	Prøv «%s --help» for en komplett liste over valg.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
nb: Bruksmåte: %s [VALG]... TEXINFOFIL...

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
nb: Legg til eller fjern oppføringer i INFO-FIL fra Info katalogen DIR-FIL.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
nb:  --debug             rapporter hva som blir gjort.
     --delete            slette eksisterende oppføringer for INFO-FIL fra DIR-FIL;
                          ikke sett inn nye oppføringer.
     --defsection=TEKST  lik --section, men bruk kun TEKST hvis ingen «sections»
                          finnes i INFO-FIL (erstatter «Diverse»).
     --description=TEKST  beskrivelsen av oppføringen er TEKST; brukes med
                          --name for å bli synonymt med --entry.
     --dir-file=NAVN     spesifiser filnavnet på Info-katalogfilen;
                           tilsvarer å bruke DIR-FIL-argumentet.
     --dry-run           samme som --test

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
nb:  --entry=TEKST        Sett inn tekst som en infokatalogoppføring,
                           overstyrer eventuelle tilsvarende oppføring fra MAPPE-FIL.
                           TEKST er skrevet som en infomenyartikkellinje etterfulgt
                            av null eller flere ekstra linjer som starter med mellomrom.
                           Dersom du angir mer enn én oppføring, blir alle lagt til.
                           Hvis du ikke angir noen oppføringer avgjøres det
                            fra informasjon i selve infofilen.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
nb:  --help              Vis denne hjelpen og avslutt.
     --info-dir=mappe    samme som --dir-file=MAPPE/mappe.
     --info-file=FIL     spesifiser infofilen som skal installeres i katalogen;
                           tilsvarer å bruke INFO-FIL argument.
     --item=TEKST        samme som --entry=TEKST.
     --keep-old          ikke erstatt oppføringer eller fjern tomme seksjoner.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
nb:  --maxwidth, --max-width=COL  bryt beskrivelse i kolonne COL
     --keep-old          ikke erstatt oppføringer eller fjern tomme seksjoner.
     --menuentry=TEXT    samme som --name=TEXT.
     --name=TEXT         navnet på oppføringen er TEXT; brukes med --description
                           for å bli synonymt med --entry alternativet
     --no-indent         ikke formater nye oppføringer i DIR-filen.
     --quiet             undertrykk advarsler.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
nb:  --regex=R           legg denne filens oppføringer i alle seksjoner som samsvarer med
                           regulært uttrykk R (ignorer bokstavstørrelse).
     --remove            samme som --delete.
     --remove-exactly    fjerner bare hvis info filnavnet samsvarer nøyaktig;
                          endelser som. info og. gz ignoreres ikke.
     --section=SEC       legg oppføringer i SEC-kapittelet i katalogen.
                           Dersom du angir mer enn én del, vil alle oppføringer
                            legges i alle seksjonene.
                           Hvis du ikke angir noe avsnitt, blir de bestemt
                            fra informasjon i selve Infofilen;
                           hvis ingenitng er tilgjengelig der, brukes verdien
                           --defsection; hvis det ikke er spesifisert er standardverdien
                           «Miscellaneous».
     --section R SEC     tilsvarer --regex=R --section=SEC --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
nb:  --silent             undertrykke advarsler.
     --test               undertrykke oppdatering av DIR-FIL.
     --version            vise programversjon og avslutte.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
nb: Dette er filen .../info/dir, som inneholder den øverste
    noden i Info-hierarkiet, kalt (mappe)Top.
    Første gang du starter Info begynner du i denne noden.
    %c
    %s	Dette er toppen av INFO-treet
    
      Denne katalognoden gir en meny over alle hovedemner.
      Inntasting av «q» avslutter, «H» lister alle Info-kommandoene,
      «d» returner hit, «h» gir en innføring for nybegynnere,
      «mEmacs<Return>» besøker Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klikke med museknapp 2 på et menypunkt eller kryssreferanse
      for å velge den.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
nb: %s: kunne ikke lese (%s) og kunne ikke opprette (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
nb: START-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
nb: END-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
nb: %s: har allerede en dirfil: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
nb: %s: Spesifiser infofilen bare en gang.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
nb: Ekstra regulært uttrykk spesifisert, ignorerer «%s»

en: Error in regular expression `%s': %s
nb: Feil i regulært uttrykk «%s»: %s

en: excess command line argument `%s'
nb: overflødig argument på kommandolinjen «%s»

en: No input file specified; try --help for more information.
nb: Ingen innfil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: No dir file specified; try --help for more information.
nb: Ingen dir-fil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: Could not read %s.
nb: Kunne ikke lese %s.

en: no info dir entry in `%s'
nb: ingen info-dir-oppføring i «%s»

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
nb: fant ingen oppføringer for «%s»; ingenting slettet

en: Usage: pod2texi [OPTION]... POD...
nb: Bruk: pod2texi [VALG]... POD...

en: %s: could not create directory %s: %s
nb: %s: kan ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: %s: missing file argument
nb: %s: mangler filargument

en: %s: could not open %s for writing: %s
nb: %s: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: %s: could not open %s: %s
nb: %s: kunne ikke åpne %s: %s

en: %s: error on closing %s: %s
nb: %s: feil ved lukking av  %s: %s

en: %s: rename %s failed: %s
nb: %s: endre navn %s mislyktes: %s

en: %s: error on closing stdout: %s
nb: %s: feil ved lukking av standard-utdata: %s

en: %s is not a valid language code
nb: %s er ikke en gyldig språkkode

en: %s is not a valid region code
nb: %s er ikke en gyldig språkkode

en: %s: unknown variable %s
nb: %s: ukjent variabel %s

en: @%s `%s' previously defined
nb: @%s «%s» er tidligere definert

en: here is the previous definition as @%s
nb: her er den tidligere definisjonen av @%s

en: could not open %s for writing: %s
nb: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: error on closing %s: %s
nb: Feil ved lukking av  %s: %s

en: could not create directory `%s': %s
nb: kan ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: error on closing image text file %s: %s
nb: feil ved lukking av bildetekstfile %s: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
nb: @image-fil «%s» er uleselig: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
nb: @image-fil «%s» ikke funnet, bruker «%s»

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
nb: @image-fil «%s» (for HTML) ikke funnet, bruker «%s»

en: could not open html refs config file %s: %s
nb: kunne ikke åpne html-referansefilen %s: %s

en: missing type
nb: manglende type

en: unrecognized type: %s
nb: ukjent type: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
nb: feil ved lukking av html-referansefilen %s: %s

en: --css-include ended in comment
nb: --css-file endte i en kommentar

en: could not open --include-file %s: %s
nb: kunne ikke åpne --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
nb: Feil ved lukking av CSS-filen %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
nb: ingen htmlxref.cnf-oppføring funnet for «%s»

en: %s not meaningful for non-split output
nb: @%s er meningsløs for ikke-splittutgang

en: error on copying %s into %s
nb: Feil ved kopiering av %s til %s

en: error on closing redirection node file %s: %s
nb: Feil ved lukking av omdirigeringsnodenfilen %s: %s

en: document without nodes
nb: dokument uten noder

en: @%s outside of any node
nb: @%s utenfor enhver node

en: @%s node name should not contain `%s'
nb: @%s nodenavm bør ikke inneholdet «%s»

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
nb: «.» eller «,» må følge @xref, ikke %s

en: `.' or `,' must follow @xref
nb: «.» eller «,» må følge @xref

en: entry for index `%s' outside of any node
nb: oppføring for indeksen «%s» utenfor enhver node

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
nb: @strong{Note...} lager en overflødig kryssreferanse i Info; skriv om for å unngå dette

en: could not read %s: %s
nb: Kunne ikke lese %s: %s.

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
nb: Feil ved lukking av @verbatiminclude-fil %s: %s

en: @%s: could not find %s
nb: @%s: kan ikke finne %s

en: could not open %s: %s
nb: Kunne ikke åpne %s: %s

en: multiple @%s
nb: flere @%s

en: @%s requires a name
nb: @%s krever et navn

en: bad name for @%s
nb: dårlig navn for @%s

en: @%s missing closing brace
nb: @%s mangler avsluttende krøllparentes

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
nb: `@end' forventet «%s», men så «%s»

en: no matching `@end %s'
nb: Ingen treff «@end %s»

en: misplaced {
nb: feilplassert {

en: @%s expected braces
nb: @%s forventet krøllparanteser

en: unmatched `%c%s'
nb: umatchet «%c%s»

en: macro `%s' called with too many args
nb: makroen «%s» kalt med for mange argumenter

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
nb: makroen «%s» deklarert uten argument kalt med et argument

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
nb: \ i @%s ekspansjon fulgt av «%s» istedet for parameternavn eller \

en: @%s missing argument
nb: @%s mangler argument

en: unknown @end %s
nb: ukjent @end %s

en: bad argument to @%s: %s
nb: dårlig argument til @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
nb: @%s: kunne ikke åpne %s: %s

en: empty argument in @%s
nb: tomt argument i @%s

en: @%s only meaningful on a @multitable line
nb: @%s er kun meningsfull i en @multitable-linje

en: missing name for @%s
nb: mangler navn for @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
nb: uventet argument på @%s linje: %s

en: empty multitable
nb: tom multitabell

en: superfluous argument to @%s
nb: overflødig argument til @%s

en: bad argument to @%s
nb: ugyldig argument til @%s

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
nb: dialekt-kommando «@%s» ikke tillatt som @%s-argument

en: empty menu entry name in `%s'
nb: tomt menyoppføringsnavn i noden «%s».

en: @%s should not appear in @%s
nb: %s bør ikke forekomme i @%s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
nb: @%s er meningsløs innenfor en «@%s»-blokk

en: @%s in empty multitable
nb: @%s i tom multitabell

en: too many columns in multitable item (max %d)
nb: for mange kolonner i multitabell-element (maks %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
nb: ignorerer @tab utenfor multitabell

en: @%s not allowed inside `@copying' block
nb: @%s er ikke tillat i en «@copying»-blokk

en: @%s should only appear in an index entry
nb: @%s bør bare forekomme i en indeksoppføring

en: must be after `@%s' to use `@%s'
nb: Må være etter «@%s» for å bruke «@%s»

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
nb: @author gir ikke mening utenfor «@titlepage»- og «@quotation»-miljøer

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
nb: @%s er meningsløs utenfor et «@float»-miljø

en: @image missing filename argument
nb: @image mangler filnavn

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
nb: @dotless forventer «i» eller «j» som argument, ikke «%s»

en: @%s missing first argument
nb: @%s mangler første argument

en: no argument specified for @U
nb: ingen argument spesifisert for @U

en: non-hex digits in argument for @U: %s
nb: ikke-heksadesimale sifre i argument for @U: %s

en: misplaced }
nb: feilplassert }

en: expected @end %s
nb: Forventet @end %s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
nb: @end %s bør bare forekomme ved begynnelsen av en linje

en: macro `%s' previously defined
nb: makroen «%s» er tidligere definert

en: here is the previous definition of `%s'
nb: her er den tidligere definisjonen av «%s»

en: unexpected @
nb: uventet @

en: @%s should only appear at the beginning of a line
nb: @%s bør bare forekomme ved begynnelsen av en linje

en: @set requires a name
nb: @set krever et navn

en: @clear requires a name
nb: @clear krever et navn

en: @unmacro requires a name
nb: @unmacro krever et navn

en: remaining argument on @%s line: %s
nb: resterende argument på @%s linje %s

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
nb: @clickstyle bør kun akseptere en @-kommando som argument, ikke «%s»

en: environment command %s as argument to @alias
nb: miljø-kommando %s som argument til @alias

en: bad argument to @definfoenclose
nb: dårlig argument til @definfoenclose

en: empty @columnfractions
nb: tom @columnfractions

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
nb: @sp-argument må være numerisk, ikke «%s»

en: unknown source index in @%s: %s
nb: Ukjent kildeindeks i %s: %s

en: unknown index `%s' in @printindex
nb: Ukjent indeks «%s» i @printindex

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
nb: Kun @fonttextsize 10 eller 11 er støttet, ikke «%s»

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
nb: @footnotestyle-argument må være «separate» eller «end», ikke «%s»

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
nb: @setchapternewpage-argument må være «on», «off» eller «odd», ikke «%s»

en: bad argument to @need: %s
nb: dårlig argument til @need: %s

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
nb: @paragraphindent-argument må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s»

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
nb: @firstparagraphindent-argument må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s»

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
nb: @exampleindent-argument må være numerisk/«asis», ikke «%s»

en: expected @%s on or off, not `%s'
nb: forventet @%s på eller av, ikke «%s»

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
nb: @allowcodebreaks-argument må være «true» eller «false», ikke «%s»

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
nb: @urefbreakstyle-argument må være «after»/«before»/«none», ikke «%s»

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
nb: @%s-argument må være «top» eller «bottom», ikke «%s»

en: @%s not empty
nb: @%s ikke tom

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
nb: @%s referanse til ikke-eksisterende node «%s»

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
nb: Noden «%s» mangler et menypunkt for «%s» til tross for at den er dens oppmål

en: %s reference to nonexistent `%s'
nb: %s referanse til ikke-eksisterende «%s»

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
nb: chm.pm: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: highlight_syntax.pm: could not open %s: %s
nb: highlight_syntax.pm: kunne ikke åpne %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
nb: I2h: kunne ikke åpne latex-fil %s for skriving : %s

en: l2h: could not open %s: %s
nb: l2h: kunne ikke åpne %s: %s

en: l2h: could not load %s: %s
nb: l2h: kunne ikke åpne %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
nb: l2h: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
nb: tex4ht.pm: kunne ikke åpne %s: %s

en: tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s
nb: tex4ht.pm: kommunikasjonsavslutning mislyktes %s: %s

en: could not read init file %s
nb: Kunne ikke lese init-fil %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
nb: ignorerer ugjenkjennelig TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-verdi «%s».

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
nb: Bruksmåte: %s [VALG]... TEXINFOFIL...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
nb: Oversette Texinfodokumentasjon til forskjellige andre formater, som standard
    Infofiler egnet for lesing online med Emacs eller den frittstående GNU Info.
    
    Dette programmet er ofte installert som både «makeinfo» og «texi2any»; \ n
    virkemåten er identisk og er ikke avhengig av det installerte navnet.

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
nb: Alternativer for HTML:
           --CSS-include=FIL       inkludere FIL i HTML <style> utgang;
                                     les stdin dersom FIL er -.
           --css-ref=URL       generere referanse til en CSS-fil
           --internal-links=FILE   lag liste over interne linker i FIL
           --split=SPLIT           Splitt ved SPLIT, hvor SPLIT kan være «chapter»,
                                   «section» eller «node».
           --transliterate-file-names
                                   lag filnavnene i ASCII-translitterasjon.
           --node-files           lag omdirigeringsfiler for noder og
                                     ankre; som standard kun hvis splitt.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
nb: Eksempler:
      makeinfo foo.texi                     skriv Info til foos @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              skriv HTML til @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               skriv Texinfo XML til @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           skriv Docbook XML til @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          skriv ren tekst til standard utdata
      makeinfo --pdf foo.texi        skriv PDF ved bruk av texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi skriv HTML uten nodelinjer
      makeinfo --number-sections foo.texi   skriv Info med nummererte avsnitt
      makeinfo --no-split foo.texi          skriv en Infofil uansett størrelse

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
nb: %s: --footnote-style arg må være «separate» eller «end», ikke «%s».

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
nb: %s: --paragraph-indent arg må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s».

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
nb: %s: ved generering av %s, kun én inndata-FIL kan spesifiseres med -o

en: --Xopt option without printed output
nb: alternativet --Xopt uten utdata-utskrifter

en: unknown tree transformation %s
nb: Ukjent tre-transformasjon «%s»

en: ignoring splitting for format %s
nb: ignorerer splitting for format %s

en: %s: missing file argument.
nb: %s: mangler filargument.

en: error on closing macro expand file %s: %s
nb: Feil ved lukking av makroutvidelsesfil %s: «%s»

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
nb: %s: feil ved lukking av intern lenkefil %s: %s

en: unmatched `@end %s'
nb: umatchet «@end %s»

en: bad argument to @alias
nb: dårlig argument til @alias

en: bad argument to @printindex: %s
nb: dårlig argument til @printindex: %s

en: bad argument to @headings: %s
nb: dårlig argument til @headings: %s

en: bad argument to @end: %s
nb: dårlig argument til @end: %s

en: @include: could not find %s
nb: @include: kan ikke finne %s

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
nb: @columnfractions er kun meningsfull i en @multitable-linje

en: bad name for @set
nb: dårlig navn for @set

en: bad name for @clear
nb: dårlig navn for @clear

en: bad name for @unmacro
nb: dårlig navn for @unmacro

en: @\ should only appear in math context
nb: @\ bør bare forekomme i matematisk sammenheng

en: %c%s requires a name
nb: %c%s krever et navn

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
nb: %s krever et argument: formattereren for %citem

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
nb: @%s gir ikke mening utenfor «@titlepage»- og «@quotation»-miljøer

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
nb: kanskje burde din @top-node bli pakket inn i @ifnottex istedet for @ifinfo?

en: unreferenced node `%s'
nb: ureferert node «%s»

en: Footnote defined without parent node
nb: Fotnote definert uten foreldrenode

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
nb: Ugyldig argument «%s» til «%s», bruker «%s»

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
nb: %c%s forventer et enkelt tegn, «i» eller «j» som argument

en: %cend macro not found
nb: %cend macro ikke funnet

en: mismatched @end %s with @%s
nb: umatchet @end %s med @%s

en: Too many errors!  Gave up.
nb: For mange feil!  Ga opp.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
nb: %s: Fjerner utskriftsfilen «%s» på grunn av feil; bruk --force for å bevare.

en: Reached eof before matching @end %s
nb: Traff slutt-på-filen før matchende @end %s

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
nb: ignorerer løs tekst «%s» etter @multitable

en: unrecognized encoding name `%s'
nb: ugjenkjennelig kodingsnavn «%s»

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
nb: Oversette Texinfodokumentasjon til forskjellige andre formater:
    Infofiler for lesing online med Emacs eller den frittstående GNU Info.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
nb: Valg for inputfil:
          --commands-in-node-names   tillate @-kommandoer i nodenavn.
      -D VAR                         definer variabelen VAR, som om @set brukes.
      -I KAT                         legg til KAT på slutten av @include-søkestien.
      -P KAT                         legg til KAT på starten av @include-søkestien.
      -U VAR                         udefiner variabelen VAR, som om @clear brukes.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
nb: Betinget behandling av input:
      --ifdocbook        behandle @ifdocbook og @docbook selv om
                           DocBook ikke skal genereres.
      --ifhtml           behandle @ifhtml og @html selv om HTML ikke skal genereres.
      --ifinfo           behandle @ifinfo selv når info ikke skal genereres.
      --ifplaintext      behandle @ifplaintext selv om ren tekst ikke skal genereres.
      --iftex            behandle @iftex og @tex; innebærer --no-split.
      --ifxml            behandle @ifxml og @xml.
      --no-ifdocbook     ikke behandle @ifdocbook og @docbook.
      --no-ifhtml        ikke behandle @ifhtml og @html.
      --no-ifinfo        ikke behandle @ifinfo.
      --no-ifplaintext   ikke behandle @ifplaintext.
      --no-iftex         ikke behandle @iftex og @tex.
      --no-ifxml         ikke behandle @ifxml og @xml.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
nb:   Standardverdiene for @if...-betingelsene avhenger av outputformatet:
      dersom HTML genereres er --ifhtml påslått og de andre av;
      dersom Info genereres er --ifinfo påslått og de andre av;
      dersom ren tekst genereres er --ifplaintext påslått og de andre av;
      dersom XML genereres er --ifxml påslått og de andre av.

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
nb: %s: Ignorerer ugjenkjennelig TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-verdi «%s».

en: Can't create directory `%s': %s
nb: Kan ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
nb: Noden «%s» mangler et menypunkt for «%s» selv om den er dens oppmål

en: Unknown index `%s'
nb: Ukjent indeks «%s»

en: Entry for index `%s' outside of any node
nb: Innslag for indeksen «%s» utenfor node

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
nb: Må være i et «@%s»-miljø for å bruke «@%s»

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
nb: @%s er meningsløs utenfor et «@float»-miljø

en: Unmatched `%c%s'
nb: Umatchet «%c%s»

en: Unknown index `%s' in @printindex
nb: Ukjent indeks «%s» i @printindex

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
nb: Bruk krøllparenteser for å gi en kommando som et argument til @%s

en: Too many columns in multitable item (max %d)
nb: For mange kolonner i multitabellrad (maks %d)

en: Misplaced %c
nb: Feilplassert %c

en: %c%s expected braces
nb: %c%s forventet krøllparanteser

en: Unknown command `%s'
nb: Ukjent kommando «%s»

en: No matching `%cend %s'
nb: Ingen tilsvarende «%cend %s»

en: %c%s missing close brace
nb: %c%s mangler avsluttende krøllparentes

en: %s:%d: --css-file ended in comment
nb: %s:%d: --css-file endte i en kommentar

en: Next:
nb: Neste:

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
nb: Fjerner %s

en: Short Table of Contents
nb: Kort innholdsfortegnelse

en: Next file
nb: Neste fil

en: Previous file
nb: Forrige fil

en: FastForward
nb: Spol fremover

en: Menu:
nb: Menyer:

en: Copy '%s'
nb: Kopier «%s»

en: YouTube channel
nb: YouTube-kanal

en: Terminology's developers
nb: Terminologys utviklere

en: Split V
nb: Loddrett deling

en: Split H
nb: Vannrett deling

en: Miniview
nb: Minivisning

en: Grouped input
nb: Gruppert inndata

en: Close Terminal
nb: Lukk terminal

en: Scroll one page up
nb: Rull én side oppover

en: Scroll one page down
nb: Rull én side nedover

en: Scroll one line up
nb: Rull én linje oppover

en: Scroll one line down
nb: Rull én linje nedover

en: Reset scroll
nb: Tilbakestill rulling

en: Copy/Paste
nb: Kopier/lim inn

en: Splits/Tabs
nb: Inndelinger/faner

en: Focus the previous terminal
nb: Fokuser på forrige terminal

en: Focus the next terminal
nb: Fokuser på neste terminal

en: Focus the terminal above
nb: Fokuser på terminalen ovenfor

en: Focus the terminal below
nb: Fokuser på terminalen nedenfor

en: Focus the terminal on the left
nb: Fokuser på terminalen til venstre

en: Focus the terminal on the right
nb: Fokuser på terminalen til høyre

en: Split horizontally (new below)
nb: Delt vannrett (nytt nedenfor)

en: Split vertically (new on right)
nb: Delt loddrett (nytt til høyre)

en: Close the focused terminal
nb: Lukk fokusert terminal

en: Switch to terminal tab 1
nb: Bytt til terminalfane 1

en: Switch to terminal tab 2
nb: Bytt til terminalfane 2

en: Switch to terminal tab 3
nb: Bytt til terminalfane 3

en: Switch to terminal tab 4
nb: Bytt til terminalfane 4

en: Switch to terminal tab 5
nb: Bytt til terminalfane 5

en: Switch to terminal tab 6
nb: Bytt til terminalfane 6

en: Switch to terminal tab 7
nb: Bytt til terminalfane 7

en: Switch to terminal tab 8
nb: Bytt til terminalfane 8

en: Switch to terminal tab 9
nb: Bytt til terminalfane 9

en: Switch to terminal tab 10
nb: Bytt til terminalfane 10

en: Change title
nb: Endre tittel

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
nb: Veksle hvorvidt inndata går til alle synlige terminaler

en: Display big font size
nb: Vis stor skriftstørrelse

en: Reset font size
nb: Tilbakestill skriftstørrelse

en: Toggle Fullscreen of the window
nb: Veksle fullskjermsvisning av vinduet

en: Display the history miniview
nb: Vis historikk-minivisning

en: Display the command box
nb: Vis kommandoboksen

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
nb: © 2012-%d Carsten Haitzler og andre

en: option %s requires an argument!
nb: innstillingen %s krever et argument!

en: Function %s failed: %s
nb: Funksjon %s mislyktes: %s

en: Media visualizing is not supported
nb: Mediavisualisering støttes ikke

en: Source file is target file
nb: Kildefilen er målfil

en: Picture imported
nb: Bilde importert

en: %'d lines
nb: %'d linjer

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
nb: Tilbakerullingsminne (nåværende minnebruk: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
nb: Forvalgt peker:

en: Blinking Block
nb: Blinkende tekstblokk

en: Steady Block
nb: Fast tekstblokk

en: Blinking Underline
nb: Blinkende understrek

en: Steady Underline
nb: Fast underlinje

en: Blinking Bar
nb: Blinkende felt

en: Steady Bar
nb: Fast felt

en: Scroll to bottom on new content
nb: Rull til bunnen av nytt innhold

en: Scroll to bottom when a key is pressed
nb: Rull til bunnen når en tast trykkes

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
nb: Lydstøtte for tastetrykk <failure>avskrudd</failure>.

en: Bell rings
nb: Klokkering

en: Urgent Bell
nb: Hasteringeklokke

en: Multiple instances, one process
nb: Flere instanser, én prosess

en: Start as login shell
nb: Start som innloggingsskall

en: Open new terminals in current working directory
nb: Åpne nye terminaler i nåværende arbeidsområde

en: Always show miniview
nb: Alltid vis minivisning

en: Enable special Terminology escape codes
nb: Skru på spesielle Terminology-skiftesekvenser

en: Set Current:
nb: Sett nåværende:

en: Toolkit
nb: Verktøysett

en: Temporary
nb: Midlertidig

en: Open website
nb: Åpne nettside

en: Please press key sequence
nb: Tast inn sekvens

en: Reset bindings
nb: Tilbakestill hurtigtaster

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
nb: Autoskjul musepekeren ved lediggang:

en: Active Links:
nb: Aktive lenker:

en: On file paths
nb: På filstier

en: On URLs
nb: På nettadresser

en: Gravatar integration
nb: Gravatar-integrasjon

en: Drag & drop links
nb: Dra og slipp lenker

en: Inline if possible
nb: På samme linje hvis mulig

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen
en: E-mail:
nb: E-post:

en: URL (Images):
nb: Nettadresse (bilder):

en: URL (Video):
nb: Nettadresse (video):

en: URL (All):
nb: Nettadresse (alle):

en: Local (Images):
nb: Lokale (bilder):

en: Local (Video):
nb: Lokal (video):

en: Local (All):
nb: Lokalt (alt):

en: Unknown font command: %s
nb: Ukjent skriftkommando: %s

en: Unknown grid size command: %s
nb: Ukjent rutenettsstørrelseskommando: %s

en: Unknown command: %s
nb: Ukjent kommando: %s

en: Could not load working directory %s: %s
nb: Kunne ikke laste inn arbeidsmappe %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
nb: Ustøttet utvalgsformat "%s"

en: Copy relative path
nb: Kopier relativ sti

en: Copy full path
nb: Kopier full sti

en: Open as URL
nb: Åpne som nettadresse

en: Split the current terminal horizontally
nb: Horisontal oppdeling av gjeldende vindu

en: Split the current terminal vertically
nb: Vertikal oppdeling av gjeldende vindu

en: Get a list of all terminals
nb: Innhent en liste over alle terminaler

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
nb: Kjør en av følgende Terminator DBus-kommandoer:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
nb: Flere terminaler i ett vindu

en: Lots of keyboard shortcuts
nb: Massevis av tastatursnarveier

en: The main window showing the application in action
nb: Hovedvinduet som viser programmet i funksjon

en: Close?
nb: Lukke?

en: Close _Terminals
nb: Lukk _Terminal

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
nb: <big><b>Lukke alle terminalene?</b></big>

en: Do not show this message next time
nb: Ikke vis denne meldingen neste gang

en: Make the window fill the screen
nb: La vinduet fylle skjermen

en: Disable window borders
nb: Skru av vinduskanter

en: Hide the window at startup
nb: Skjul vindu ved oppstart

en: Specify a title for the window
nb: Spesifiser en tittel for vinduet

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
nb: Velg foretrukket størrelse og posisjon for vinduet (se «man»-siden for X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
nb: Oppgi en kommando som skal utføres i terminalen

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
nb: Bruk resten av kommandolinja som en kommando som - inkludert argumenter - skal kjøres i terminalen

en: Specify a config file
nb: Spesifiser en konfigurasjonsfil

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
nb: Gi vinduet selvvalgt ikon (ved fil eller navn)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
nb: Gi vinduet selvvalgt verdi for WM_WINDOW_ROLE

en: Use a different profile as the default
nb: Bruk en annen profil som standard

en: Disable DBus
nb: Deaktiver DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
nb: Aktiver feilsøkingsinformasjon (to ganger for feilsøkingstjener)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
nb: Kommaseparert liste over klasser som feilsøkinga skal begrenses til

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
nb: Kommaseparert liste over metoder som feilsøkinga skal begrenses til

en: If Terminator is already running, just open a new tab
nb: Åpne en ny fane hvis Terminator allerede kjører

en: Custom Commands Configuration
nb: Oppsett av selvvalgte kommandoer

en: New Command
nb: Ny kommando

en: You need to define a name and command
nb: Du må definere et navn og en kommando

en: Name *%s* already exist
nb: Navnet *%s* finnes allerede.

en: Gray on black
nb: Grått på sort

en: Orange on black
nb: Oransje på svart

en: GNOME Default
nb: GNOME-standard

en: Follow mouse pointer
nb: Følg muspekeren

en: Maximised
nb: Maksimert

en: Terminator Preferences
nb: Terminator-brukervalg

en: Show on all workspaces
nb: Vis på alle arbeidsflater

en: Hide from taskbar
nb: Ikke vis på oppgavelinja

en: Window geometry hints
nb: Hint for vindugeometri

en: DBus server
nb: DBus-tjener

en: Re-use profiles for new terminals
nb: Bruk profiler om igjen i nye terminaler

en: Use custom URL handler
nb: Bruk selvvalgt behandling av nettadresser

en: PRIMARY
nb: PRIMÆR

en: Window borders
nb: Vindusrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
nb: Faneplassering:

en: Show titlebar
nb: Vis tittellinje

en: Copy on selection
nb: Kopier ved utvalg

en: Select-by-_word characters:
nb: Velg-etter-_ord tegn:

en: <b>Cursor</b>
nb: <b>Markør</b>

en: Foreground:
nb: Forgrunn:

en: <b>Terminal bell</b>
nb: <b>Varsellyd i terminal</b>

en: Titlebar icon
nb: Ikon i tittelinje

en: Visual flash
nb: Visuelt blink

en: Audible beep
nb: Hørbart pip

en: Window list flash
nb: Vindusliste blink

en: When command _exits:
nb: Når kommandoen _avslutter:

en: <b>Foreground and Background</b>
nb: <b>Forgrunn og bakgrunn</b>

en: _Foreground:
nb: _Forgrunn:

en: _Background:
nb: _Bakgrunn:

en: Color p_alette:
nb: Fargep_alett:

note: #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: Background Image
nb: Bakgrunnsbilde

en: <small><i>None</i></small>
nb: <small><i>Ingen</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
nb: <small><i>Maksimum</i></small>

en: _Scrollbar is:
nb: _Rullefeltet er:

en: Scroll on _keystroke
nb: Rull ned ved tastetry_kk

en: Infinite Scrollback
nb: Uendelig tilbakerulling

en: Scroll_back:
nb: Til_bakerulling:

en: Titlebar
nb: Tittellinje

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-# 
en: Profile:
nb: Profil:

en: Working directory:
nb: Arbeidskatalog:

en: Keybinding
nb: Tastatursnarvei

en: This plugin has no configuration options
nb: Dette programtillegget har ingen tilgjengelige brukervalg

en: Create a new tab
nb: Opprett en ny fane

en: Close terminal
nb: Lukk terminal

en: Reset the terminal
nb: Nullstill terminal

en: Create a new window
nb: Opprett et nytt vindu

en: Insert terminal number
nb: Sett inn terminal nummer

en: Insert padded terminal number
nb: Sett inn utfylt terminalnummer

en: Open the manual
nb: Åpne brukermanualen

en: New Layout
nb: Ny Side

en: Close Search bar
nb: Lukk Søk

en: _Send email to...
nb: _Send email til...

en: _Copy email address
nb: _Kopier email adresse

en: Ca_ll VoIP address
nb: Ca_ll VoIP addresse

en: _Copy VoIP address
nb: _Kopier VoIP adresse

en: _Open link
nb: _Åpne link

en: _Copy address
nb: _Kopier adresse

en: Split H_orizontally
nb: Splitt H_orisontalt

en: Split V_ertically
nb: Splitt V_ertikalt

en: Open _Debug Tab
nb: Åpne :Debug Tab

en: _Zoom terminal
nb: _Zoom inn på terminal

en: _Restore all terminals
nb: _Gjenoppta alle terminaler

en: Show _scrollbar
nb: Vis _rullefelt

en: Remove group %s
nb: Fjern gruppe %s

en: G_roup all in tab
nb: G_ruppe alle i tab

en: Remove all groups
nb: Fjern alle grupper

en: Close group %s
nb: Lukk gruppe %s

en: Unable to find a shell
nb: Klarer ikke å finne et skall

en: Unable to start shell:
nb: Kan ikke starte shell:

en: Rename Window
nb: Gi nytt navn til vinduet

en: Enter a new title for the Terminator window...
nb: Skriv en ny tittel på Terminator-vinduet...

en: Encodings
nb: Tegnkodinger

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
nb: Standard

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
nb: Flott

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
nb: Kompakt

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
nb: Tittelliste (loddrett)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
nb: Gruppevisning

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
nb: Lånevisning

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
nb: Tittelliste (vannrett)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
nb: Gruppesammendrag

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
nb: Bildeliste

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
nb: Tre kolonner

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
nb: Gruppestatistikk

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
nb: Kolonnevisning

en: Citation Key Manager
nb: Håndtering av siteringsnøkler

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nb: Se etter innslag med dupliserte siteringsnøkler …

en: Check for duplicates
nb: Se etter duplikater

en: Filter for duplicates
nb: Filter for duplikater

en: There are no duplicate citation keys.
nb: Det er ingen dupliserte siteringsnøkler.

en: Select Borrower
nb: Velg låner

en: Total entries: %1
nb: Totale innslag: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nb: <qt>Tellico klarer ikke å skrive til tjeneren på <b>%1</b>.</qt>.

en: My Collection
nb: Min samling

en: Book Collection
nb: Boksamling

en: Comic Book Collection
nb: Tegneseriesamling

en: Video Collection
nb: Vdeosamling

en: Music Collection
nb: Musikksamling

en: Coin Collection
nb: Myntsamling

en: Stamp Collection
nb: Frimerkesamling

en: Wine Collection
nb: Vinsamling

en: Card Collection
nb: Kortsamling

en: File Catalog
nb: Filkatalog

en: Board Game Collection
nb: Brettspillsamling

en: Custom Collection
nb: Selvvalgt samling

en: Collection Fields
nb: Felter for samling

en: Current Fields
nb: Gjeldende felter

[ctx: New Field]
en: &New
nb: &Ny

en: Add a new field to the collection
nb: Legg til nytt felt i samlinga

en: Remove a field from the collection
nb: Slett et felt fra samlinga

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nb: Flytt dette feltet opp i lista. Listerekkefølgen er viktig for utseende av innholdsredigeringen.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nb: Flytt dette feltet ned i lista. Listerekkefølgen er viktig for utseende av innholdsredigeringen.

en: Field Properties
nb: Feltegenskaper

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  114  #-#-#-#-#
en: &Title:
nb: &Tittel:

en: The title of the field
nb: Tittel for feltet

en: The type of the field determines what values may be used.
nb: Typen felt bestemmer hvilke verdier som kan benyttes.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nb: <i>Enkel tekst</i> benyttes for de vanligste feltene.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nb: <i>Avsnitt</i> er for store tekstblokker.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nb: <i>Valg</i> begrenser felter til bestemte verdier.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nb: <i>Avkrysningsboks</i> er for enkle ja/nei verdier.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nb: <i>Nummer</i> indikerer at feltet inneholdet ett tall.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nb: <i>URL</i> er for felter som refererer til nettlenker, inkludert referanser til andre filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nb: En <i>Tabell</i> kan inneholde en eller flere kolonner med verdier.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nb: Et <i>Bilde</i>-felt inneholder et bilde.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nb: <i>Dato</i>feltet benyttes for dag, måned og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nb: Et <i>Vurdering</i>-felt bruke stjerner til å vise et vurderingstall.

en: Cate&gory:
nb: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nb: Feltet kategori bestemmer hvor feltet er plassert i redigereren.

en: Set &properties...
nb: Sett opp &egenskaper …

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nb: Utvidete felter blir brukt for å spesifisere ting slik som tilsvarende bibtex-felter.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nb: Beskrivelse er en nyttig påminnelse om hvilken informasjon som et felt inneholder.

en: Value Options
nb: Verdivalg

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nb: <qt>En standardverdi kan settes opp for nye oppføringer.</qt>

en: Value template:
nb: Verdimal:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nb: Avledede verdier dannes fra verdiene i andre felter i følge verdimalen. Felter med navn, slik som «%{år} %{tittel}» blir erstattet i verdien.

en: Use derived value
nb: Bruk avledet verdi

en: A&llowed values:
nb: Ti&llatte verdier:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nb: <qt>For <i>valg</i>-felter er disse de eneste verdiene som er tillatt. De er plassert i en kombinasjonsliste. Mulige verdier må være skilt med semikolon, for eksempel «hund; katt; mus»</qt>

en: Format options:
nb: Formateringsvalg:

en: No formatting
nb: Ingen formatering

en: Allow auto-capitalization only
nb: Tillat bare automatisk stor bokstav

en: Format as a title
nb: Formater som tittel

en: Format as a name
nb: Formater som navn

en: Field Options
nb: Feltvalg

en: Enable auto-completion
nb: Slå på auto-fullføring

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nb: Om slått på vil KDEs auto-fullføring bli skrudd på i tekst-redigereren for dette feltet.

en: Allow multiple values
nb: Tillat flere verdier

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nb: Om slått på vil Tellico tolke verdiene i feltene som flere verdier, separert av et semi-kolon.

en: Allow grouping
nb: Tillat gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nb: Om slått på vil dette feltet bli brukt til å gruppere innslag i gruppevisningen.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nb: Sett valgte felters verdier tilbake til standardverdier.

en: Modify Fields
nb: Endre felter

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nb: <qt>Om tillatte verdier fjernes fra <i>%1</i>-feltet som er i bruk i samlingen kan det føre til at data ødelegges. Vil du beholde dine endrede verdier, avbryte eller gå tilbake til de gjeldende?</qt>

en: Keep modified values
nb: Behold endrede verdier

en: New Field %1
nb: Nytt felt %1

en: Revert Field Properties
nb: Tilbakestill feltegenskaper

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nb: <qt><p>Er du sikker på at du vil tilbakestille egenskapene for <em>%1</em>-feltet til sine stamdardverdier?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nb: Utvidete feltegenskaper

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nb: Ett felt med denne tittelen finnes allerede. Vennligst velg en annen tittel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nb: <qt>Kategorien kan ikke være tom. Oppgi en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nb: <qt>Et felt kan ikke være i samme kategori som et <em>Avsnitt</em>-, <em>Tabell</em>- eller <em>Bilde</em>felt. Velg en annen kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nb: Ett felts tittel kan ikke være den samme som en eksisterende kategori. Velg en annen tittel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nb: Området for et vurderingsfelt må være fra 1 til 10, og nedre grense må være lavere enn øvre grense. Oppgi andre nedre og øvre grenser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nb: Tabeller kan ikke ha mer enn 10 kolonner.

en: A field with a derived value must have a value template.
nb: Et felt med en avledet verdi må ha en verdimal.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nb: Disse innslagsverdiene er spesifikke for Bibtex. Se dokumentasjon for bibtex.

en: Bibtex Key
nb: Bibtex-nøkkel

en: Book Title
nb: Boktittel

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nb: Bind

en: Cross-Reference
nb: Kryssreferanse

en: My Board Games
nb: Mine brettspill

en: Mechanism
nb: Mekanisme

en: Release Year
nb: Utgivelsesår

note: #-#-#-#-#  1270 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
nb: Antall spillere

en: Purchase Date
nb: Innkjøpsdato

en: Gift
nb: Gave

en: Purchase Price
nb: Innkjøpspris

en: My Books
nb: Mine bøker

en: Hardback
nb: Stivt omslag

en: Paperback
nb: Papprygg

en: Trade Paperback
nb: Papirrygg

en: E-Book
nb: Elektronisk bok

en: Copyright Year
nb: Kopirettsår

en: LCCN#
nb: LCCN

en: Series Number
nb: Serienummer

en: Plot Summary
nb: Sammendrag av handlinga

en: My Cards
nb: Mine kort

en: Brand
nb: Merke

en: Card Number
nb: Kortnummer

en: Card Type
nb: Korttype

en: Front Image
nb: Bilde av forside

en: Back Image
nb: Bilde av bakside

en: My Coins
nb: Mine mynter

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nb: Pålydende

en: Mint Mark
nb: Myntstempel

en: Coin Set
nb: Myntsett

en: Grade
nb: Gradering

en: Grading Service
nb: Graderingstjeneste

en: Obverse
nb: Obvers

en: My Comic Books
nb: Mine tegneserier

en: My Files
nb: Mine filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
nb: Bind

en: Meta Info
nb: Metainfo

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nb: Utgiver

en: ESRB Rating
nb: ESRB-Karakter

en: Personal Rating
nb: Personlig karakter

en: Compact Disc
nb: CD

en: Cassette
nb: Kassett

en: My Stamps
nb: Mine frimerker

en: Issue Year
nb: Utsendelsesår

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nb: Luksus,Prakt,Prima,Normalt,Mindre godt,Dårlig

en: Hinged
nb: Hengslet

en: Gummed
nb: Gummiert

en: Production Year
nb: Produksjonsår

note: #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
nb: Sertifisering

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Nationality
nb: Nasjonalitet

en: Actor/Actress
nb: Skuespiller

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nb: En liste over personer med i filmen og hvilken rolle de spiller

en: Language Tracks
nb: Språkspor

en: Subtitle Languages
nb: Språk for undertittel

en: Audio Tracks
nb: Lydspor

en: Running Time
nb: Varighet

en: The running time of the video (in minutes)
nb: Varigheten på filmen (i minutter)

note: #-#-#-#-#  874 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode) #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
nb: Fargemodus

en: Director's Cut
nb: Regissørens klipping

en: My Wines
nb: Mine viner

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nb: Produsent

en: Appellation
nb: Opprinnelses

en: Varietal
nb: Variant

en: Red Wine
nb: Rødvin

en: White Wine
nb: Hvitvin

en: Sparkling Wine
nb: Musserende vin

en: Drink By
nb: Drikkes før

en: Label Image
nb: Etikettbilde

en: Add Entries
nb: Legg til innslag

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nb: Legg til %1

en: Check-out Items
nb: Sjekk-ut elementer

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nb: Sjekk ut  %1

en: Append Collection
nb: Legg til samling

en: Merge Collection
nb: Flett samling

en: Replace Collection
nb: Erstatt samling

en: Add %1 Field
nb: Legg til %1-felt

en: Modify %1 Field
nb: Endre %1-felt

en: Delete %1 Field
nb: Slett %1-felt

en: Modify Filter
nb: Endre filter

en: Delete Filter
nb: Slett filter

en: Modify Entries
nb: Endre innslag

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nb: Endre %1

en: Modify Loan
nb: Endre lån

en: Delete Entries
nb: Slett innslag

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nb: Slett %1

en: Check-in Entries
nb: Sjekk-inn elementer

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nb: Sjekk-inn %1

en: Rename Collection
nb: Gi samling nytt navn

en: Reorder Fields
nb: Omordne felter

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nb: en,ei,og,som,men,for,fra,i,inn,verken,av,på,eller,ut,over,opp,med,den

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nb: den

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nb: Malskrift

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nb: Bakgrunnsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nb: Tekstfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nb: Uthevingsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nb: Uthevet tekstfarge for mal

en: Configure Tellico
nb: Oppsett av Tellico

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Data Sources
nb: Datakilder

en: &Reopen file at startup
nb: Åpne &fil på nytt ved oppstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nb: Hvis dette er krysset av vil fila som sist var åpnet bli lastet inn igjen ved neste programstart.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nb: &Slå på nettkamera for å skanne strekkode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nb:  Hvis dette er krysset av vil inndata fra et nettkamera bli brukt til å skanne strekkoder for søk.

en: Image Storage Options
nb: Valg for bildelagring

en: Store images in data file
nb: Lagre bilder i datafil

en: Store images in common application directory
nb: Lagre bilder i felles programmappe

en: Store images in directory relative to data file
nb: Lagre bilder i mappe relativt til datafil

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nb: Bilder kan lagres i selve datafila, noe som kan få Tellico til å kjøre langsomt, lagret i Tellicos programmappe, eller lagret i en mappe med samme plassering som datafila.

en: Formatting Options
nb: Formateringsvalg

en: Auto capitalize &titles and names
nb: Stor forbokstav i &titler og navn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nb: Hvis dette er krysset av vil titler og navn vil automatisk få stor forbokstav.

en: Auto &format titles and names
nb: Auto&formater titler og navn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nb: Hvis dette er krysset av vil titler og navn bli automatisk formatert.

en: No capitali&zation:
nb: Ingen sto&r forbokstav:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nb: <qt>En liste over ord som ikke skal ha stor forbokstav. Flere verdier bør atskilles med semikolon.</qt>

en: Artic&les:
nb: Artik&ler:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nb: <qt>En liste av ord som skal bli regnet som artikler om de er det første ordet i en tittel. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nb: Personlige suffi&kser:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nb: <qt>En liste over suffikser som kan bli brukt i en persons navn. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
nb: &Prefiks for etternavn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nb: <qt>En liste over prefikser som kan bli brukt i personlige etternavn. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: &Format titles and names
nb: &Formater titler og navn

en: &Print field headers
nb: Skriv &ut feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nb: Feltnavn blir skrevet ut som tabelloverskrifter hvis dette er krysset av.

en: Grouping Options
nb: Grupperingsvalg

en: &Group the entries
nb: &Grupper innslagene

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nb: Hvis dette er krysset av vil innslagene bli gruppert etter det valgte feiltet.

en: Maximum image &width:
nb: Maks &bredde på bilder:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nb: Maksbredden på bilder ved utskrift. Forholdet mellom høyde og bredde blir ivaretatt.

en: &Maximum image height:
nb: &Maks bildehøyde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nb: Maks høyde på bilde ved utskrift. Forholdet mellom høyde og bredde vil bli ivaretatt.

en: Template Options
nb: Valg for maler

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
nb: Samlings&type:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nb: Velg malen som skal brukes for gjeldende samlingstype. Ikke alle maler bruker innstillingene for skrift og farger.

en: Show a preview of the template
nb: Vis en forhåndsvisning av malen

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
nb: Skriftvalg

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nb: Denne skrifta sendes til malen som brukes i Inndata-visningen.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nb: Denne fargen sendes til malen som brukes i Inndata-visningen.

en: Highlighted text color:
nb: Farge på uthevet tekst:

en: Manage Templates
nb: Administrer maler

en: Click to install a new template directly.
nb: Trykk for å installere en ny mal direkte.

en: Click to download additional templates.
nb: Trykk for å laste ned flere maler.

en: Click to select and remove installed templates.
nb: Trykk for å velge og slette installerte maler.

en: Data Sources Options
nb: Valg for datakilder

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nb: Rekkefølgen for datakildene angir rekkefølgen som Tellico bruker når innslag oppdteres automatisk.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
nb: Filtrer etter type:

en: Click to add a new data source.
nb: Trykk for å legge til en ny datakilde.

en: Click to modify the selected data source.
nb: Trykk for å endre den valgte datakilden.

en: Click to delete the selected data source.
nb: Trykk for å slette den valgte datakilden.

en: Delete Template
nb: Slett mal

en: Select template to delete:
nb: Velg mal som skal slettes:

en: Do you really want to delete this entry?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette innslaget?

en: Do you really want to delete these entries?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse innslagene?

en: Delete Multiple Entries
nb: Slett flere innslag

en: &Sort By
nb: Sorter &etter

en: &Edit Entry...
nb: &Endre innslag …

en: D&uplicate Entry
nb: D&upliser innslag

en: &Update Entry
nb: &Oppdater innslag

en: &Edit Entries...
nb: &Endre flere innslag …

en: D&uplicate Entries
nb: D&upliser flere innslag

en: &Update Entries
nb: &Oppdater flere innslag

en: &Delete Entries
nb: Sle&tt flere innslag

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nb: De følgende gjenstandene er allerede lånt ut, men Tellico støtter ikke ennå flere samtidige utlån for en og samme gjenstand. De blir fjernet fra lista over gjenstander som kan lånes ut.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nb: Det er en XM tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
nb: Feilmeldinga fra Qt er:

en: View Columns
nb: Vis kolonner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nb: Kolonner

en: Resize to Content
nb: Endre størrelse til innholdet

en: Show All Columns
nb: Vis alle kolonner

en: Hide All Columns
nb: Skjul alle kolonner

en: Sa&ve Entry
nb: &Lagre innslag

en: Do you really want to modify these entries?
nb: Er du sikker på at du vil endre disse innslagene?

en: Modify Multiple Entries
nb: Endre flere innslag

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nb: Følgende felter må ha en verdi. Vil du fortsette?

en: Edit Entries
nb: Endre flere innslag

en: Sa&ve Entries
nb: L&agre flere innslag

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nb: Innslaget har blitt endret.
    Vil du lagre endringene?

en: Save Entry
nb: Lagre innslag

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nb: <qt><i>Ikon</i> viser hvert innslag eller gruppe i samlingen som et ikon. Dette kan være et bilde i innslaget.</qt>

en: Select Match
nb: Velg treff

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nb: <qt><b>%1</b> ga flere resultater som kunne stemme med <b>%2</b>, som er innslaget som nå er i samlingen. Velg det riktige treffet.</qt>

en: Merge Entries
nb: Flett sammen innslag

en: Merging entries...
nb: Fletter innslag …

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nb: Totalt flettede/skannede innslag: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
nb: Oppdaterer <b>%1</b> …

en: Updating entries...
nb: Oppdaterer innslag …

en: Update Entries
nb: Oppdater innslag

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nb: Tellico klarer ikke å finne standardmalens visningsark.

en: Format all fields
nb: Formater alle felter

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nb: Om slått på vil felter bli automatisk formatert i henhold til sin format-type.

en: Export selected entries only
nb: Eksporter kun valgte innslag

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nb: Om slått på vil kun valgte innslag bli eksportert.

en: Export visible fields only
nb: Eksporter bare synlige felter

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nb: Om slått på eksporteres bare felter som nå er synlige i visningen.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nb: Bruk tegnkodingen Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nb: Eksporter fila i tegnkodingen Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
nb: Bruk din lokale tegnkoding (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
nb: Eksporter fila i ditt lokale tegnsett.

en: Access key:
nb: Tilgangsnøkkel:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nb: Standard Tellico kan brukes, men søk kan mislykkes på grunn av tilgangsgrenser.

en: Amazon (US)
nb: Amazon (USA)

en: Amazon (Germany)
nb: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
nb: Amazon (Frankrike)

en: Amazon (China)
nb: Amazon (Kina)

en: Amazon (Spain)
nb: Amazon (Spania)

en: Amazon (Italy)
nb: Amazon (Italia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nb: Disse dataene er lisensiert under <a href=%1>spesielle betingelser</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nb: Tilgang til data fra Amazon.com krever en AWS tilgangsnøkkel-ID og en hemmelig nøkkel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nb: De verdiene må oppgis i innstillingene for datakilde.

en: Results from %1: %2/%3
nb: Resultater fra %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
nb: Omslagsbilde kunne ikke lastes.

en: Amazon.com Web Services
nb: Amazon.coms nettjenester

en: Secret key:
nb: Hemmelig nøkkel:

en: Country:
nb: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nb: Amazon.com tilbyr data fra flere lokaliserte steder. Velg ett sted du vil bruke som datakilde.

en: &Image size:
nb: B&ildestørrelse:

en: Small Image
nb: Lite bilde

en: Medium Image
nb: Middelstort bilde

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
nb: Stort bilde

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nb: Omslagsbildet kan også lastes ned. Merk at for mange store bilder i samlinga kan føre til dårligere ytelse.

en: &Associate's ID:
nb: &Brukers ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nb: Brukers ID identifiserer personen som aksesserer nettjenesten til Amazon.com, og er medregnet i lenker til Amazon.coms nettsted.

en: This source has no options.
nb: Denne kilden har ingen valgmuligheter.

en: ISBN#
nb: ISBN

en: Source Options
nb: Valg for kilde

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
nb: Tilgjengelige felter

en: %1 requires a username and password.
nb: %1 krever et brukernavn og passorf.

en: &Username:
nb: Br&ukernavn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nb: Det kreves et brukernavn og et passord for å få tilgang til CrossRef-tjenesten.

en: &Password:
nb: &Passord:

en: For some accounts, only an email address is required.
nb: For noen kontoer kreves bare en e-postadresse.

en: Email:
nb: E-post:

en: Discogs Link
nb: Discogs-lenke

en: Tracks (Disc %1)
nb: Spor (plate %1)

en: Discogs Audio Search
nb: Discogs lydsøk

en: Douban Link
nb: Douban-lenke

en: DVDFr Link
nb: DVDFr-lenke

en: Alternative Titles
nb: Alternative titler

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
nb: Institusjon

en: External Application
nb: Eksternt program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nb: Oppgi samlingstype for data returnert fra det eksterne programmet.

en: &Result type:
nb: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nb: Oppgi resultattype for data returnert fra det eksterne programmet.

en: Application &path:
nb: &Programsti:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nb: Oppgi sti til programmet som skal kjøres for å gi ut en gyldig Tellico datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
nb: Velg søkenøkler som støttes av datakilden.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nb: Legg til nødvendige argumenter. <b>%1</b> blir erstattet av søkebegrepet.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nb: <p>Oppgi argumenter som skal brukes til å søke etter tilgjengelige oppdateringer til et innslag.</p><p>Formatet er det samme som for felter med avledede verdier, der feltnavn er inni krøllparenteser, slik som <i>%{forfatter}</i>. Mer detaljer finnes i dokumentasjonen.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nb: %1 tillater ikke søk for samlinger av denne typen.

en: PubMed ID
nb: Pubmed ID

en: Raw Query
nb: Uformattert forespørsel

en: &Maximum cast:
nb: &Største rolleliste:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nb: Rollelista kan inneholde mange mennesker. Oppgi det høyeste antallet som returneres fra søket.

en: Filmaster Link
nb: Filmaster-lenke

en: GCstar Plugin
nb: GCstar programtillegg

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nb: Oppgi samlingstype for data returnert fra programtillegget.

en: &Plugin:
nb: &Programtillegg:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nb: Velg Gcstar programtillegg som brukes for datakilden.

en: Google Book Link
nb: Lenke til Google Book

en: Google Book Search
nb: Søk i Google Book

en: Illustrator
nb: Illustratør

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nb: Dewey Desimalt

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nb: LoC-klassifisering

en: IMDb Rating
nb: IMDb-karakter

en: Internet Movie Database
nb: Internet filmdatabase (IMDB)

en: IMDb Link
nb: IMDb-lenke

en: Certifications
nb: Sertifiseringer

en: Episodes
nb: Episoder

en: MovieMeter Link
nb: MovieMeter-lenke

en: Multiple Sources
nb: Mange kilder

[ctx: Language]
en: English
nb: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
nb: Fransk

en: OpenLibrary Link
nb: Åpne bibliotekslenke

en: Library of Congress (US)
nb: Library of Congress (USA)

en: SRU Server
nb: SRU-tjener

en: Enter the path to the database used by the server.
nb: Skriv inn stien til databasen som tjeneren bruker.

en: Hos&t:
nb: Ver&t:

en: Enter the host name of the server.
nb: Skriv inn vertsnavn på tjeneren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nb: Skriv inn portnummer for tjeneren. Standardport er %1.

en: Enter the result format used by the server.
nb: Oppgi resultatformatet som tjeneren bruker.

en: TMDb Link
nb: TMDb-lenke

[ctx: Language]
en: German
nb: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
nb: Spansk

en: Query error!
nb: Feil i spørringen

en: Connection search error %1: %2
nb: Feil i søkeforbindelsen %1: %2

en: Record syntax error
nb: Syntaksfeil

en: Connection error %1: %2
nb: Forbindelsesfeil %1: %2

en: z39.50 Server
nb: z39.50-tjener

en: Use preset &server:
nb: Bruk forhånd&sinnstilt tjener:

en: Enter the database name used by the server.
nb: Skriv inn databasenavnet som tjeneren bruker.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nb: Oppgi dataformatet som z39.50-tjeneren bruker. Tellico vil forsøke å finne den beste innstillinga automatisk hvis <i>Finn ut automatisk</i> er valgt.

en: &User:
nb: Br&uker:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nb: Skriv inn autentiseringsnavnet brukt av z39.50-tjeneren. De fleste tjenerne trenger ikke dette.

en: Pass&word:
nb: Pass&ord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nb: Skriv inn autentiseringspassordet som z39.50-databasen bruker. De fleste tjenerene trenger ikke dette. Passordet blir lagret i ren tekst i Tellicos oppsettsfil.

en: Internet Search
nb: Internettsøk

en: Search Query
nb: Søkeforespørsel

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nb: Sø&k:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nb: Skriv inn en søkeverdi. Et ISBN-søk må inneholde det fullstendige ISBN-nummeret.

en: Choose the type of search
nb: Velg søketype

en: Click to start or stop the search
nb: Klikk for å starte eller stoppe søket

en: &Multiple ISBN/UPC search
nb: Søk etter &flere ISBN/UPC-nummer

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nb: Kryss av i boksen for å søke etter flere ISBN eller UPC-nummer.

en: Edit ISBN/UPC values...
nb: Endre ISBN/UPC-verdier …

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nb: Klikk for å åpne en tekstboks for å skrive inn flere eller endre ISBN- eller UPC-verdier.

en: Search s&ource:
nb: Søkek&ilde:

en: Select the database to search
nb: Velg database å søke i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nb: Etterhvert som man får resultater vil disse bli lagt til i lista. Å velge ett treff vil hente alle data om treffet og vise informasjonen under.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nb: Et treff kan bli vist her før man legger det inn i samlinga ved å klikke på treffet i lista over

en: &Add Entry
nb: &Legg til innslag

en: Add the selected entry to the current collection
nb: Legg valgt innslag til i den gjeldende samlinga

en: Get More Results
nb: Hent flere resultater

en: Fetch more results from the current data source
nb: Hent flere resultater fra gjendende datakilde

en: Clear all search fields and results
nb: Tøm alle søkefelter og søkeresultater

en: Cancelling the search...
nb: Avbryter søket …

en: The search returned no items.
nb: Søket ga ingen treff.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nb[0]: Søket ga 1 treff.
nb[1]: Søket ga %1 treff.

en: No results were found for the following ISBN values:
nb: Ingen treff for søk etter følgende ISBN-nummer:

en: Fetching %1...
nb: Henter %1 …

en: Attribution
nb: Tilskrivelse

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nb: Ingen nettkilder er tilgjengelige for din nåværende samlingstype.

en: Edit ISBN/UPC Values
nb: Endre ISBN/UPC-nummer

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nb: <qt>Skriv inn ISBN- eller UPC-nummer, ett nummer per linje.</qt>

en: &Load From File...
nb: &Last inn fra fil …

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nb: <qt>Last inn lista fra en tekstfil</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nb: <qt>Et søk etter ISBN-nummer kan maksimalt innholde 100 verdier. Bare de 100 første verdiene i listen vil bli brukt.</qt>

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# create the dialog #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Data Source Properties
nb: Egenskaper for datakilde

en: &Source name:
nb: &Kildenavn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nb: Navnet identifiserer datakilden og bør være entydig og informativt.

en: Source &type:
nb: Kilde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
nb: Tellico støtter flere forskjellige datakilder.

en: Updating from source should overwrite user data
nb: Oppdatering fra kilden skal overskrive brukerdata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nb: Hvis dette er krysset av blir eksisterende opplysninger overskrevet når innslag oppdateres.

en: Simple Text
nb: Enkel tekst

en: International Standard Book Number
nb: Internasjonalt Standard Bok Nummer

en: Front Cover
nb: Forside

en: Advanced Filter
nb: Avansert filter

en: Filter Criteria
nb: Filterkriterie

en: Filter name:
nb: Filternavn:

en: &Save Filter
nb: &Lagre filter

en: Filter (Sort by Count)
nb: Filtrer (sorter etter antall)

en: Collapse All Groups
nb: Fold sammen alle grupper

en: Filter by Group
nb: Filtrer på gruppe

en: %1 (Sort by Count)
nb: %1 (sorter etter antall)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: is before a date]
en: is before
nb: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
nb: er etter

en: Select Image...
nb: Velg bilde …

en: Scan Image...
nb: Skann bilde …

[ctx: Clear image]
en: Clear
nb: Tøm

en: Save link only
nb: Lagre bare lenke

en: Opening image in %1...
nb: Åpner bilde i %1 …

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nb: Lenke kan bare lagres for bilder som nylig er lagt til.

[ctx: more widgets]
en: More
nb: Flere

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
nb: Færre

en: Template Preview
nb: Forhåndsvis mal

[ctx: set a value]
en: &Set
nb: &Sett

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nb: &Slett

en: Rename Column
nb: Gi kolonne nytt navn

en: New column name:
nb: Nytt navn på kolonne:

en: Column %1
nb: Kolonne %1

en: Rename Column...
nb: Gi kolonne nytt navn …

en: Clear Table
nb: Tøm tabell

en: Insert Row
nb: Sett inn rad

en: Remove Row
nb: Fjern rad

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nb: Tellico klarer ikke å laste finn bildet – %1.

en: &Replace current collection
nb: &Bytt ut gjeldende samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nb: Bytter ut den gjeldende samlinga med innholdet fra den importerte fila.

en: A&ppend to current collection
nb: Le&gg til den gjeldende samlinga

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nb: Legg til innholdet av den importerte samlinga. Dette er bare mulig når samlingene er av samme type.

en: &Merge with current collection
nb: Flett &med gjeldende samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nb: Flett inn innholdet av den importerte samlinga. Dette er bare mulig når samlingene er av samme type. Innslag må stemme eksakt for å kunne flettes inn.

en: CSV Files
nb: CSV-filer

en: PDF Files
nb: PDF-filer

en: Loan Dialog
nb: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
nb: Følgende gjenstander blir sjekket ut:

en: The following item is on-loan:
nb: Følgende gjenstander er utlånt:

en: &Lend to:
nb: &Lån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nb: Oppgi navnet på den som låner fra deg.  Du kan plukke fra adresseboka om du trykker på knappen.

en: &Loan date:
nb: Ut&lånsdato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nb: Utsjekkingsdato er den datoen da du lånte ut tingene. Standard er dagens dato.

en: D&ue date:
nb: &Forfallsdato:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nb: Forfallsdato er når tingene skal leveres tilbake. Forfallsdatoen kan sløyfes, om du ikke vil legge til lånet i din aktive kalender.

en: &Note:
nb: &Merknad:

en: You can add notes about the loan.
nb: Du kan legge til merknader om utlånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
nb: Legg til en påminnelse i den &aktive kalenderen

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nb: <qt>Om det settes kryss her blir det lagt til et <em>Gjøremål</em> til din aktive kalender, som du kan se med KOrganizer. Boksen er bare aktiv hvis du har oppgitt en forfallsdato.</qt>

en: Check-in
nb: Sjekk-inn

en: Modify Loan...
nb: Endre lån

en: Borrower
nb: Låner

en: Borrower (Sort by Count)
nb: Låner (sorter etter antall)

en: Data source scripts
nb: Datakildeskripter

en: Code examples and general inspiration
nb: Kodeeksempler og generell inspirasjon

en: Author of btparse library
nb: Forfatter av btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
nb: Forfatter av libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
nb: Forfatter av rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
nb: Ikke åpne siste brukte fil på nytt

en: Import <filename> as a bibtex file
nb: Importer <filename> som Bibtexfil

en: Import <filename> as a MODS file
nb: Import <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
nb: Import <filename> som en RIS-fil

en: Create a new collection
nb: Lag ny samling

en: New &Book Collection
nb: Ny &boksamling

en: Create a new book collection
nb: Lag ny boksamling

en: New B&ibliography
nb: Ny b&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
nb: Lag ny Bibtex bibliografi

en: New &Comic Book Collection
nb: Ny &tegneseriesamling

en: Create a new comic book collection
nb: Lag ny tegneseriesamling

en: New &Video Collection
nb: Ny &videosamling

en: Create a new video collection
nb: Lag ny videosamling

en: New &Music Collection
nb: Ny &musikksamling

en: Create a new music collection
nb: Lag ny musikksamling

en: New C&oin Collection
nb: Ny &myntsamling

en: Create a new coin collection
nb: Lag ny myntsamling

en: New &Stamp Collection
nb: Ny &frimerkesamling

en: Create a new stamp collection
nb: Lag ny frimerkesamling

en: New C&ard Collection
nb: Ny &kortsamling

en: Create a new trading card collection
nb: Lag ny byttekortsamling

en: New &Wine Collection
nb: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
nb: Lag ny vinsamling

en: New Boa&rd Game Collection
nb: Ny b&rettspillsamling

en: Create a new board game collection
nb: Lag ny brettspillsamling

en: New &File Catalog
nb: Ny &filkatalog

en: Create a new file catalog
nb: Lag ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
nb: Ny &spesialsamling

en: Create a new custom collection
nb: Lag ny spesialsamling

en: Save the document as a different file...
nb: Lagre dokumentet som en annen fil …

en: Import the collection data from other formats
nb: Importer samlingsdata fra andre formater

en: Import Tellico Data...
nb: Importer Tellico-data …

en: Import another Tellico data file
nb: Importer en annen Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
nb: Importer CSV-data …

en: Import a CSV file
nb: Importer en CSV-fil

en: Import MODS Data...
nb: Importer MODS-data …

en: Import a MODS data file
nb: Importer en MODS-fil

en: Import Alexandria Data...
nb: Importer Alexandria-data …

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nb: Importer data fra boksamlingshåndtereren Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
nb: Importer Delicious biblioteksdata …

en: Import data from Delicious Library
nb: Importer data fra Delicious-biblioteket

en: Import Referencer Data...
nb: Importer Referencer-data …

en: Import data from Referencer
nb: Importer data fra Referencer

en: Import Bibtex Data...
nb: Importer Bibtex data …

en: Import a bibtex bibliography file
nb: Importer en Bibtex bibliografi-fil

en: Import Bibtexml Data...
nb: Importer Bibtexml-data …

en: Import a Bibtexml bibliography file
nb: Importer en Bibtexml-bibliografi fil

en: Import RIS Data...
nb: Importer RIS-data …

en: Import an RIS reference file
nb: Importer en RIS-referansefil

en: Import Goodreads Collection...
nb: Importer Goodreads-samling …

en: Import a collection from Goodreads.com
nb: Importer en samling fra Goodreads.com

en: Import PDF File...
nb: Importer PDF-fil …

en: Import a PDF file
nb: Importer en PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
nb: Importer metadata for lydfil …

en: Import meta-data from audio files
nb: Import metadata fra lydfiler

en: Import Audio CD Data...
nb: Importer lyd-CD-data …

en: Import audio CD information
nb: Importer informasjon om lyd-CD

en: Import GCstar Data...
nb: Importer GCstar-data …

en: Import a GCstar data file
nb: Importer GCstar datafil

en: Import Griffith Data...
nb: Importer Griffith-data …

en: Import a Griffith database
nb: Importer en Griffith-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nb: Importer Ant filmkatalogdata …

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nb: Importer en Ant filmkatalog-fil

en: Import File Listing...
nb: Importer filliste …

en: Import information about files in a folder
nb: Importer opplysninger om filer i en mappe

en: Import XSL Transform...
nb: Importer XSL-omgjøring …

en: Import using an XSL Transform
nb: Importer via en XSL-omgjøring

en: Export the collection data to other formats
nb: Eksporter samlingens data til andre formater

en: Export to XML...
nb: Eksporter til XML …

en: Export to a Tellico XML file
nb: Eksporter til en Tellico-xml-fil

en: Export to Zip...
nb: Eksporter til Zip …

en: Export to a Tellico Zip file
nb: Eksporter til en Tellico Zip-fil

en: Export to HTML...
nb: Eksporter til HTML …

en: Export to an HTML file
nb: Eksporter til en HTML-fil

en: Export to CSV...
nb: Eksporter til CSV …

en: Export to a comma-separated values file
nb: Eksporter til en fil med kommaseparerte verdier

en: Export to Alexandria...
nb: Eksporter til  Alexandria …

en: Export to an Alexandria library
nb: Eksporter til et Alexandria databibliotek

en: Export to Bibtex...
nb: Eksporter til Bibtex …

en: Export to a bibtex file
nb: Eksporter til en Bibtex fil

en: Export to Bibtexml...
nb: Eksporter til Bibtexml …

en: Export to a Bibtexml file
nb: Eksporter til en Bibtexml fil

en: Export to ONIX...
nb: Eksporter til ONIX …

en: Export to an ONIX file
nb: Eksporter til en ONIX-fill

en: Export to GCstar...
nb: Eksporter til GCstar …

en: Export to a GCstar data file
nb: Eksporter til en GCstar datafil

en: Export XSL Transform...
nb: Eksporter XSL-omgjøring …

en: Export using an XSL Transform
nb: Eksporter via en XSL omgjøring

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nb: Klipp ut valgt tekst og sett den i utklippstavla

en: Select all the entries in the collection
nb: Velg alle felter i samlinga

en: Deselect all the entries in the collection
nb: Fravelg alle felter i samlinga

en: Advanced &Filter...
nb: Avansert &filter …

en: Filter the collection
nb: Filtrer samlinga

en: &New Entry...
nb: &Nytt innslag …

en: New Entry
nb: Ny oppføring

en: Create a new entry
nb: Lag nytt innslag

en: Internet Search...
nb: Søk på Internett …

en: Search the internet...
nb: Søk på Internett …

en: Edit the selected entries
nb: Endre valgt innslag

en: Copy the selected entries
nb: Kopier valgte innslag

en: Delete the selected entries
nb: Slett valgte innslag

en: &Merge Entries
nb: Fle&tt sammen innslag

en: Merge the selected entries
nb: Flett sammen valgte innslag

en: Check-&out...
nb: Sjekk &ut …

en: Check-out the selected items
nb: Sjekk ut valgte innslag

en: Check-&in
nb: Sjekk &inn

en: Check-in the selected items
nb: Sjekk inn valgte innslag

en: &Rename Collection...
nb: Gi &samling nytt navn …

en: Rename the collection
nb: Gi samling nytt navn

en: Collection &Fields...
nb: &Felter for samling …

en: Modify the collection fields
nb: Endre samlingens felter

en: &Generate Reports...
nb: &Generer rapporter …

en: Generate collection reports
nb: Lag samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
nb: Konverter til en &bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
nb: Konverter en boksamling til en bibliografi

en: String &Macros...
nb: Tekststreng-&makroer …

en: Edit the bibtex string macros
nb: Endre Bibtex tekststrengmakro

en: Check for Duplicate Keys...
nb: Søk etter dupliserte nøkler …

en: Check for duplicate citation keys
nb: Søk etter dupliserte siteringsnøkler …

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nb: Kopierer Bibtex til utklippstavle

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nb: Kopierer Bibtex-oppføringer til utklippstavla

en: Cite Entry in &LyX
nb: Siter innslag i &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
nb: Siter de valgte innslagene  i Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
nb: Oppdater

en: All Sources
nb: Alle kilder

en: Update entry data from all available sources
nb: Oppdater innslagsdata fra alle tilgjengelige kilder

en: Lock Layout
nb: Lås utforming

en: Reset Layout
nb: Tilbakestill utforming

en: Enable/disable the editor
nb: Slå på/av redigerer

en: Change Grouping
nb: Endre gruppering

en: &Group Selection
nb: &Valg for gruppering

en: Change the grouping of the collection
nb: Endre gruppering av samlinga

en: Filter here...
nb: Filtrer  her …

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nb: <qt><i>Innslagsvisning</i> viser innslagets innhold formattert</qt>

en: Collection View
nb: Samlingsvisning

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nb: <qt><i>Kolonnevisning</i> viser verdier for flere felter for hvert innslag.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nb: <qt><i>Gruppevisning</i> sorterer innslag i grupper på grunnlag av valgt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nb: Tellico samlingshåndterer

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nb: <h3>Tellico er et verktøy for å holde styr på samlinger av bøker, filmer, musikk og hva som helst annet du vil katalogisere.</h3> <h3>Nye innslag kan legges til samlingen ved å <a href="tc:///coll_new_entry">oppgi data manuelt</a> eller å <a href="tc:///edit_search_internet">laste ned data</a> fra forskjellige Internett-kilder.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nb: <qt><p>Du lagrer en fil med mange bilder, som får Tellico til å kjøre mye langsommere. Vil du lagre bildene atskilt i Tellicos datamappe for å gi bedre ytelse?</p><p>Dette valget kan du endre når som helst i oppsettsdialogen.</p></qt>

en: Save Images Separately
nb: Lagre bilder for seg

en: Save Images in File
nb: Lagre bilder i fil

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nb: Samlinga er foreløpig satt opp til å vise en begrenset antall  innslag. Bare innslag som er synlige vil bli skrevet ut. Vil du fortsette?

en: (%1 filtered; %2 selected)
nb: (%1 filtrert, %2 valgt)

en: (%1 filtered)
nb: (%1 filtrert)

en: (%1 selected)
nb: (%1 valgt)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nb: Tellico traff på en feil i XSLT prosesseringen.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
nb: Importer fil

en: Import Directory
nb: Importer mappe

en: Exporting data...
nb: Eksporterer data …

en: String Macros
nb: Tekststreng-makro

en: Creating citations...
nb: Lager litteraturreferanser …

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nb: <qt><i>Filtervisning</i> viser innslag som stemmer med gitte filterregler.</qt>

en: Loans
nb: Lån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nb: <qt><i>Utlånsvisning</i> viser en liste over alle som har lånt ting fra samlingen din.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nb: Noen bilder er ikke lagret på det innstilte stedet. Den gjeldende fila må lagres og bildene vil bli overført til det nye stedet.

en: Update entry data from %1
nb: Oppdater innslagsdata fra %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nb: Tellico kan bare importere én fil av gangen av denne typen. Bare %1 blir importert.

en: Collection Report
nb: Samlingsrapport

en: &Report template:
nb: &Rapportmal:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Generate
nb: &Generer

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nb: Velg en rapportmal og trykk <em>Generer</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nb: Det kan ta flere sekunder å lage noen rapporter for store samlinger.

en: PNG Files
nb: PNG-filer

en: Do you really want to delete this filter?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette filteret?

en: New collection name:
nb: Nytt navn på samling:

en: Entry 1
nb: Innslag 1

en: Entry 2
nb: Innslag 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nb: Under fletting av innslag ble det funnet konflikt mellom verdiene for %1.

en: Please choose which value to keep.
nb: Velg hvilken verdi som skal beholdes.

en: Select value from %1
nb: Velg verdi fra %1

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nb: Samlingsverktøylinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nb: <qt>Et Alexandria bibliotek som heter <i>%1</i> finnes fra før. Eksisterende bøker i biblioteket kan bli overskrevet.</qt>

en: Alexandria Options
nb: Valg for Alexandria

en: &Library:
nb: Bib&liotek:

en: Scanning audio files...
nb: Skanner lydfiler …

en: (Various)
nb: (Diverse)

en: Audio File Options
nb: Valg for lydfiler

en: Recursive &folder search
nb: Rekursivt &søk i mapper

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nb: Om slått på vil det søkes etter lydfiler i mappe (og alle underliggende mapper)

en: Include file &location
nb: Ta med fi&lplassering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nb: Hvis dette er krysser av blir filnavnene for hvert spor lagt til innslagene.

en: Include &bitrate
nb: Ta med &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nb: Hvis dette er krysser av blir bitraten for hvert spor lagt til innslagene.

en: Bibtex Options
nb: Valg for Bibtex

en: Expand string macros
nb: Utvid tekststreng-makroer

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nb: Om slått på vil tekststreng-makroer bli utvidet og ingen @streng{} innslag vil bli skrevet.

en: Use URL package
nb: Bruk URL-pakke

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nb: Om slått på vil alle URL-felter bli pakket inn i en \URL-deklarasjon.

en: Skip entries with empty citation keys
nb: Hopp over innslag med tomme siteringsnøkler

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nb: Om slått på vil innslag uten en bibtex-nøkkel bli hoppet over.

en: Bibtex quotation style:
nb: Bibtex siteringsstil:

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
nb: Krøllparenteser

en: No valid bibtex entries were found
nb: Ingen gyldige Bibtex-innslag ble funnet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nb: Ingen gyldige Bibtex-innslag ble funnet i fila – %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nb: Bruk  Unicode (UTF-8)-koding

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nb: Les den importerte fila i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
nb: Bruk lokal-koding (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
nb: Les den importerte fila i lokal koding.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nb: En gyldig XSLT-fil trengs for å importere fila.

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
nb: Bruker-ID:

en: CSV Options
nb: Valg for CSV

en: Include field titles as column headers
nb: Ta med felttitler som kolonneoverskrift

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nb: Om slått på vil en overskriftsrad bli lagt til med felttitlene

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nb: Foruten komma kan andre tegn bli brukt som skilletegn mellom hver verdi i fila.

note: #-#-#-#-#  152 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  150 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Comma
nb: Komma

en: Use a comma as the delimiter.
nb: Bruk komma som skilletegn.

note: #-#-#-#-#  152 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  150 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
nb: Semikolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nb: Bruk semikolon som skilletegn.

en: Use a tab as the delimiter.
nb: Bruk tabulator som sklletegn.

en: Use a custom string as the delimiter.
nb: Bruk selvvalgt tegn som skilletegn.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nb: Et selvvalgt tegn slik som kolon kan brukes som skilletegn.

en: Table column delimiter:
nb: Skilletegn for tabellkolonne:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nb: Kolonne-skilletegnet skiller verdier i hver kolonne av et <i>Tabell</i>-felt.

en: Table row delimiter:
nb: Skilletegn for tabellrad:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nb: Rad-skilletegnet skiller verdier i hver rad av et <i>Tabell</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
nb: Velg typen samling som importeres.

en: &First row contains field titles
nb: &Første rad inneholder felttitler

en: If checked, the first row is used as field titles.
nb: Om slått på vil første rad bli brukt som felttitler.

en: &Comma
nb: &Komma

en: &Semicolon
nb: &Semikolon

en: Ta&b
nb: Ta&bulator

en: Ot&her:
nb: Anne&t:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nb: Tabellen viser opp til de fem første linjene i CSV-fila.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nb: <qt>Knytt hver kolonne til et felt i samlingen ved å velge en kolonne, markere feltet og så trykke på <i>Tildel felt</i>-knappen.</qt>

en: Co&lumn:
nb: Ko&lonne:

en: &Data field in this column:
nb: &Datafelt i denne kolonnen:

en: &Assign Field
nb: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nb: Minst én kolonne må tilknyttes et felt. Bare kolonner som er tildelt felter blir importert.

en: Scanning files...
nb: Ser gjennom filer …

en: File Listing Options
nb: Fillistevalg

en: Recursive folder search
nb: Rekursivt søk i mapper

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nb: Om slått på vil det søkes etter alle filer i mappe (og alle underliggende mapper)

en: Generate file previews
nb: Lag forhåndsvisning av filer

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nb: Om slått på blir det laget forhåndsvisning av filinnholdet, det kan gjøre filopplisting langsommere.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nb: <qt>Tellico får ikke tilgang til CD-ROM-enheten – <b>%1</b>.</qt>.

en: Select CDDB Entry
nb: Velg CDDB-innslag

en: Select a CDDB entry:
nb: Velg en CDDB-oppføring:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nb: <qt>Ingen treff som likner på CD-platen ble funnet</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nb: <qt>Tellico klarte ikke å fullføre sjekk av CD-platen.</qt>

en: Audio CD Options
nb: Valg for lyd-CD

en: Read data from CD-ROM device
nb: Les data fra CD-ROM-enheten

en: Select or input the CD-ROM device location.
nb: Velg eller skriv inn plassering av CD-ROM-enhet.

en: Read all CDDB cache files only
nb: Les bare alle CDDB-mellomlagerfiler

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nb: Les data rekursivt fra alle CDDB-mellomlagerfilene som ligger i standard mellomlagermapper.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nb: <qt>Fila er ikke en gyldig GCstar datafil.</qt>

en: Goodreads Options
nb: Goodreads-valg

en: (grouped by %1)
nb: (gruppert på %1)

en: Print field headers
nb: Skriv ut feltoverskrifter

en: Group the entries
nb: Grupper innslagene

en: Export individual entry files
nb: Eksporter innslag til egne filer

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nb: Om slått på vil hvert innslag få sin egen fil.

en: Loading data...
nb: Laster inn data …

en: Character set:
nb: Tegnsett:

en: ONIX Archive Options
nb: Valg for ONIX-arkic

en: Include images in archive
nb: Ta med bilder i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nb: Om slått på vil bilder i dokumentet bli tatt med i det zip-komprimerte ONIX-arkivet.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nb: Tellico klarte ikke å lese noen metadata fra PDF-fila.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nb: Tellico kan laste ned opplysninger om innslag som har en DOI – Digital Object Identifier – fra CrossRef.org, men du må opprette en konto hos CrossRef.org og legge til en ny datakilde med informasjon om din konto.

en: The file is empty.
nb: Fila er tom.

en: The file contains no collection data.
nb: Fila inneholder ingen samlingsdata.s

en: Tellico XML Options
nb: Valg for Tellico XML

en: Include images in XML document
nb: Ta med bilder i XML-dokumentet

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nb: Om slått på vil bilder i dokumentet bli tatt med i XML-strømmen som base64-kodeteelementer.

en: It is from a future version of Tellico.
nb: Denne er fra en framtidig versjon av Tellico

en: XSLT Options
nb: Valg for XSLT

en: XSLT file:
nb: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nb: Velg XSLT-fila som skal brukes til å omgjøre data.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nb: Minsk største ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nb: Gjeldende største ikonstørrelse er %1.
    Flytt glidebryteren for å endre den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nb: Øk største ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: This template is meant for music collections only.
nb: Denne malen er ment bare for musikksamlinger.

en: Loan
nb: Lån

en: Loan Date
nb: Utlånsdato

en: This template is meant for video collections only.
nb: Denne malen er ment bare for videosamlinger.

en: : Group Summary
nb: : gruppesammendrag

en: Total number of fields:
nb: Totalt antall felter:

en: Generated by Tellico
nb: Generert av Tellico

en: Distinct values:
nb: Distinkte verdier:

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1804 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1802 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.
en: print program version
nb: skriv ut programversjon

en: Packaged by %s (%s)
nb: Pakket av %s (%s)

en: Packaged by %s
nb: Pakket av %s

note: #-#-#-#-#  2507 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2407 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  691 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s og %s.

note: #-#-#-#-#  2507 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2407 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  691 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s og %s.

note: #-#-#-#-#  2507 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2407 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  691 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s og %s.

note: #-#-#-#-#  2507 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2407 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  691 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
nb: Skrevet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s og andre.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
nb: %s: Klarte ikke å utføre %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
nb: %s: Advarsel: klarte ikke å utføre %s

en: %s: Cannot change mode to %s
nb: %s: Klarte ikke å endre modus til %s

en: %s: Cannot hard link to %s
nb: %s: Klarte ikke å lage hard lenke til %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
nb: %s: Klarte ikke å lage symbolisk lenke til %s

en: Removing leading `%s' from member names
nb: Fjerner ledende «%s» fra medlemsnavn

en: Removing leading `%s' from hard link targets
nb: Fjerner ledende «%s» fra hardlenke-mål

en: Substituting `.' for empty member name
nb: Erstatter tomt medlemsnavn med «.»

en: Substituting `.' for empty hard link target
nb: Erstatter tomt hardlenke-mål med «.»

en: exec/tcp: Service not available
nb: exec/tcp: tjenesten er ikke tilgjengelig

en: Cannot connect to %s: resolve failed
nb: Klarte ikke å koble til %s. Navnoppslag mislyktes

en: Cannot redirect files for remote shell
nb: Klarte ikke å videresende filer til eksternt skall

en: Cannot execute remote shell
nb: Klarte ikke å kjøre eksternt skall

en: Seek direction out of range
nb: Søkeretning er utenfor tillatt rekkevidde

en: Invalid seek direction
nb: Ugyldig søkeretning

en: Invalid seek offset
nb: Ugyldig søkeforskyvning

en: Seek offset out of range
nb: Søkeforskyvning er utenfor tillatt rekkevidde

en: Invalid byte count
nb: Ugyldig antall byte

en: Byte count out of range
nb: Opptelling av byte er utenfor tillatt rekkevidde

en: Premature eof
nb: For tidlig slutt på fil

en: Invalid operation code
nb: Ugyldig handlingskode

en: Unexpected arguments
nb: Uventede argumenter

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
nb: Styr en båndstasjon, og godta kommandoer fra eksterne prosesser

en: set debug level
nb: endre feilsøkningsnivå

en: set debug output file name
nb: endre navn på feilsøkingsfil

en: cannot open %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: too many arguments
nb: for mange argumenter

en: Garbage command
nb: Ugyldig kommando

en: This does not look like a tar archive
nb: Dette ser ikke ut som et tar-arkiv

en: Total bytes read
nb: Antall leste byte

en: Total bytes written
nb: Antall skrevne byte

en: Total bytes deleted
nb: Antall slettede byte

en: (pipe)
nb: (datarør)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
nb: Nekter å lese arkivinnhold fra terminal (glemte du «-f»?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
nb: Nekter å sende arkivinnhold til terminal (glemte du «-f»?)

en: Invalid value for record_size
nb: Ugyldig verdi for «record_size»

en: No archive name given
nb: Arkivnavn mangler

en: Cannot verify stdin/stdout archive
nb: Klarte ikke å kontrollere stdin-/stdout-arkiv

en: Archive is compressed. Use %s option
nb: Arkivet er komprimert. Bruk valget %s

en: Cannot update compressed archives
nb: Komprimerte arkiver kan ikke oppdateres

en: At beginning of tape, quitting now
nb: Nådde begynnelsen av båndet. Avslutter nå

en: Too many errors, quitting
nb: Det har oppstått for mange feil. Avslutter

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
nb[0]: Registerstørrelse = %lu blokk
nb[1]: Registerstørrelse = %lu blokker

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
nb[0]: Ujustert blokk (%lu byte) i arkivet
nb[1]: Ujustert blokk (%lu byte) i arkivet

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
nb: Klarte ikke å gå tilbake i arkivfila. Den kan være uleselig uten «-i»

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
nb: rmtlseek stoppet ikke på en registergrense

en: %s: contains invalid volume number
nb: %s: inneholder ugyldig volumnummer

en: Volume number overflow
nb: Alle mulige volumnumre er oppbrukt

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
nb: Klargjør volum #%d for %s og trykk Enter:

en: EOF where user reply was expected
nb: EOF der svar fra bruker skulle vært

en: WARNING: Archive is incomplete
nb: ADVARSEL: Arkivet er ufullstendig

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
nb:  n navn        Gi nytt filnavn til etterfølgende volum
     q             Avbryt tar
     y eller linjeskift  Fortsett handling

en:  !             Spawn a subshell
nb:  !             Start et underskall

en:  ?             Print this list
nb:  ?             Skriv ut denne lista

en: No new volume; exiting.
nb: Intet nytt volum. Avslutter.

en: File name not specified. Try again.
nb: Filnavn mangler. Prøv på nytt.

en: Invalid input. Type ? for help.
nb: Ugyldig inndata. Skriv «?» for for hjelp.

en: %s command failed
nb: %s kommando mislyktes

en: %s is not continued on this volume
nb: %s fortsetter ikke i dette volumet

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
nb: %s fortsetter kanskje på dette volumet. Hodet inneholder avkortet navn

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
nb: %s er feil størrelse (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
nb: Dette volumet er ute av sekvens (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
nb: Arkiv ikke navngitt for å passe med %s

en: Volume %s does not match %s
nb: Volumet «%s» stemmer ikke overens med «%s»

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
nb: %s: filnavnet er for langt tid å lagres i et GNU-multivolum-hode, og blir derfor avkortet

en: write did not end on a block boundary
nb: skriving endte ikke ved en blokkgrense

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
nb[0]: Klarte bare å lese %lu av %lu byte
nb[1]: Klarte bare å lese %lu av %lu byte

en: Contents differ
nb: Innholdet er ulikt

en: Unexpected EOF in archive
nb: Uventet slutt på fil i arkivet

en: File type differs
nb: Filtypen er ulik

en: Mode differs
nb: Modus er ulik

en: Uid differs
nb: Uid er ulik

en: Gid differs
nb: Gid er ulik

en: Mod time differs
nb: Endringstiden er ulik

en: Size differs
nb: Størrelsen er ulik

en: Not linked to %s
nb: Ikke lenket til %s

en: Symlink differs
nb: Symbolsk lenke er ulik

en: Device number differs
nb: Enhetsnummer avviker

en: Verify
nb: Kontroller

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
nb: %s: Ukjent filtype «%c», diffet som vanlig fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
nb: Arkivet inneholder filnavn med ledende prefikser fjernet.

en: Archive contains transformed file names.
nb: Arkivet inneholder forvandlede filnavn.

en: Verification may fail to locate original files.
nb: Verifikasjon kan mislykkes i å finne originalfilene.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
nb[0]: KONTROLLFEIL: fant %d ugyldig arkivhode
nb[1]: KONTROLLFEIL: fant %d ugyldige arkivhoder

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: A lone zero block at %s
nb: Enslig null-blokk ved %s

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
nb: %s: inneholder en buffermappetag %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
nb: verdien %s er utenfor %s rekkevidde %s..%s. Erstatter %s

en: value %s out of %s range %s..%s
nb: verdien %s er utenfor %s rekkevidde %s..%s

en: Generating negative octal headers
nb: Lager negative oktalhoder

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
nb: %s: filnavnet er for langt (maks %d), og fila ble ikke dumpet

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
nb: %s: filnavnet er for langt og/eller splittet, og fila ble ikke dumpet

en: %s: link name is too long; not dumped
nb: %s: lenkenavnet er for langt, og fila ble ikke dumpet

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
nb[0]: %s: Fila krympet med %s byte. Fyller ut med nuller
nb[1]: %s: Fila krympet med %s byte. Fyller ut med nuller

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
nb: %s: fila er på et annet filsystem, og ble derfor ikke dumpet

en: contents not dumped
nb: innholdet ble ikke dumpet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: Unknown file type; file ignored
nb: %s: Ukjent filtype. Fila ignoreres

en: Missing links to %s.
nb: Mangler lenker til %s.

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: file is unchanged; not dumped
nb: %s: fila er uendret, og ble ikke dumpet

en: directory not dumped
nb: mappe ble ikke dumpet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: file changed as we read it
nb: %s: fil endret mens vi leste den

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: socket ignored
nb: %s: sokkel ignorert

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: door ignored
nb: %s: dør ignorert

en: Skipping to next header
nb: Hopper til neste startseksjon

en: Deleting non-header from archive
nb: Tar bort ikke-hodedata fra arkivet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: implausibly old time stamp %s
nb: %s: usansynlig gammelt tidsstempel %s

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: time stamp %s is %s s in the future
nb: %s: tidsstempel %s er %s sekunder i fremtiden

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
nb: %s: Uventet inkonsekvens ved opprettelse av mappe

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: skipping existing file
nb: %s: hopper over eksisterende fil

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
nb: %s: Mappe fikk nytt navn før status kunne hentes

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Extracting contiguous files as regular files
nb: Ekstraherer sammenhengende filer som vanlige filer

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
nb: Forsøker å pakke ut symbolske lenker som harde lenker

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
nb: %s: Klarte ikke å pakke ut -- fila fortsettes fra et annet volum

en: Unexpected long name header
nb: Uventet langt navnehode

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
nb: %s: Ukjent filtype «%c», pakket ut som vanlig fil

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Current %s is newer or same age
nb: Gjeldende %s er nyere eller samme alder

en: %s: Member name contains '..'
nb: %s: Medlemsnavn inneholder «..»

en: %s: Was unable to backup this file
nb: %s: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi av denne fila

en: Cannot rename %s to %s
nb: Klarte ikke å endre navn på %s til %s

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: Directory has been renamed from %s
nb: %s: Mappa har endret navn fra %s

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: Directory is new
nb: %s: Mappa er ny

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
nb: %s: mappa er på et annet filsystem, og ble ikke dumpet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: Directory has been renamed
nb: %s: Mappa har endret navn

en: Invalid time stamp
nb: ugyldig tidsstempel

en: Invalid modification time
nb: Ugyldig endringstid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
nb: ugyldig endringstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
nb: ugyldig enhetsnummer

en: Invalid inode number
nb: ugyldig inodenummer

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
nb: %s: byte %s: %s %.*s… for lang

en: Unexpected EOF in snapshot file
nb: Uventet filslutt i øyeblikksbildefil

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
nb: %s: byte %s: %s %s etterfulgt av ugyldig byte 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
nb: %s: byte %s: (gyldig rekkevidde: %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
nb: Registeravslutning mangler

en: Bad incremental file format
nb: Ugyldig inkrementelt filformat

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
nb: Inkrementell formatversjon %<PRIuMAX> støttes ikke

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
nb: Feilformatert dumpmappe: forventet «%c» men fant %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
nb: Feilformatert dumpmappe: «X» duplisert

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
nb: Feilformatert dumpmappe: tomt navn i «R»

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
nb: Feilutformet dumpmappe. «T» kommer ikke etter «R»

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
nb: Feilformatert dumpmappe: tomt navn i «T»

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
nb: Feilformatert dumpmappe: forventet «%c» men fant enden av data

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Malformed dumpdir: 'X' never used
nb: Feilformatert dumpmappe: «X» aldri brukt

en: Cannot create temporary directory using template %s
nb: Klarte ikke å opprette midlertidig mappe ved bruk av mal %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
nb: %s: Tømmer ikke mappa: ute av stand til stat

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: directory is on a different device: not purging
nb: %s: mappa er på en annen enhet: tømmer ikke

en: %s: Deleting %s
nb: %s: Sletter %s

en: %s: Cannot remove
nb: %s: Klarte ikke å fjerne

en: %s: Omitting
nb: %s: Utelater

en: block %s: ** Block of NULs **
nb: blokk %s: ** Blokk med NUL-er **

en: block %s: ** End of File **
nb: blokk %s: ** Slutt på fil **

en: block %s:
nb: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
nb: Blankt hvor numerisk %s-verdi forventes

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
nb: Arkivoktalverdi %.*s er ut av %s rekkevidde; forutsatt toerkomplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
nb: Arkivets oktalverdi %.*s er utenfor %s rekkevidde

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
nb: Arkivet inneholder foreldede base-64-hoder

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
nb: Arkiv-signert base-64-streng %s er utenfor %s-rekkevidde

en: Archive base-256 value is out of %s range
nb: Arkivets base-256-verdi er utenfor %s-rekkevidde

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
nb: Arkivet inneholder %.*s hvor numerisk %s-verdi forventes

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
nb: Arkivverdi %s er utenfor %s-intervallet %s..%s

en:  link to %s
nb:  lenke til %s

en:  unknown file type %s
nb:  ukjent filtype %s

en: --Long Link--
nb: --Lang lenke--

en: --Long Name--
nb: --Langt navn--

en: --Volume Header--
nb: --Volumhode--

en: --Continued at byte %s--
nb: --Fortsatte ved byte %s--

en: Creating directory:
nb: Lager mappe:

en: Renaming %s to %s
nb: Endrer navn på %s til %s

en: %s: Cannot rename to %s
nb: %s: Klarte ikke å endre navn til %s

en: Renaming %s back to %s
nb: Endrer navn %s tilbake til %s

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: File removed before we read it
nb: %s: Fila ble fjernet før programmet rakk å lese den

en: child process
nb: underprosess

en: interprocess channel
nb: mellomprosesskanal

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Local file name selection:
nb: Lokalt filvalg:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
nb: legg oppgitt FIL til arkivet (nyttig hvis navnet starter med en bindestrek)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: change to directory DIR
nb: bytt til mappa MAP

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: get names to extract or create from FILE
nb: få navn å pakke ut eller opprette fra FIL

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
nb: -T les null-adskilte navn, og slår av «-C»

en: disable the effect of the previous --null option
nb: deaktiverer effekten til foregående --null-valg

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: unquote input file or member names (default)
nb: avsitér inndatafil eller medlemsnavn (standard)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not unquote input file or member names
nb: ikke avsitér inndatafil eller medlemsnavn

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
nb: -T les filnavn nøyaktig slik de er (ingen håndtering av valg eller skiftesekvenser)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
nb: -T behandle filnavn som begynner med bindestrek som valg (standard)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude files, given as a PATTERN
nb: ekskludere filer, gitt som et MØNSTER

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude patterns listed in FILE
nb: ekskluder mønster listet i FIL

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
nb: ekskluder innholdet av mapper som inneholder CACHEDIR.TAG, med unntak av selve tagg-fila

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
nb: ekskluder alt under mapper som inneholder CACHEDIR.TAG

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
nb: ekskluder mapper som inneholder CACHEDIR.TAG

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
nb: ekskluder innholdet av mapper som inneholder FIL, med unntak av selve FIL-en

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
nb: lese ekskluder mønstre for hver mappe fra FIL, hvis den finnes

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
nb: lese ekskluder mønstre for hver mappe fra FIL og dens undermapper, hvis den finnes

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude everything under directories containing FILE
nb: ekskluder alt under mapper som inneholder FIL

en: exclude directories containing FILE
nb: ekskluder mapper som inneholder FIL

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude version control system directories
nb: ekskluder versjonskontrollsystemmapper

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: read exclude patterns from the VCS ignore files
nb: les ekskluder mønstre fra VCS-ignorere filer

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: exclude backup and lock files
nb: ekskluder sikkerhetskopi- og låsefiler

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: recurse into directories (default)
nb: gå rekursivt ned i mapper (standard)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: avoid descending automatically in directories
nb: unngå automatisk nedstigning i mapper

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
nb: valg for filnavntreff (påvirker både ekskluder- og inkludermønstre):

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: patterns match file name start
nb: mønstre passer med filnavnstart

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
nb: mønstre passer etter «/» (standard for ekskludering)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: ignore case
nb: ignorer bokstavstørrelse

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: case sensitive matching (default)
nb: match forskjell på små og store bokstaver (standard)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use wildcards (default for exclusion)
nb: bruk jokertegn (standard for ekskludering)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: verbatim string matching
nb: ordrett strengsammenligning

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: wildcards match '/' (default for exclusion)
nb: jokertegn samsvarer «/» (standard for ekskludering)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: wildcards do not match '/'
nb: jokertegn samsvarer ikke «/»

en: -C %s has no effect
nb: -C %s har ingen effekt

en: --%s %s has no effect
nb: --%s %s har ingen effekt

en: --%s has no effect
nb: --%s har ingen effekt

en: command line
nb: kommandolinje

en: %s: file list requested from %s already read from %s
nb: %s: filliste forespurt fra %s allerede lest fra %s

en: cannot split string '%s': %s
nb: Klarte ikke å splitte strengen «%s». %s

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: file name read contains nul character
nb: %s: lest filnavn inneholder nulltegn

en: Pattern matching characters used in file names
nb: Mønster samsvarer med tegn som brukes i filnavn

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
nb: Bruk --wildcards for å aktivere mønstergjenkjenning, eller --no-wildcards for å undertrykke denne advarselen

en: %s: Not found in archive
nb: %s: Finnes ikke i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
nb: %s: Obligatorisk forekomst finnes ikke i arkivet

en: Archive label mismatch
nb: Arkivetikett samsvarer ikke

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
nb: Valget «-C» kan ikke brukes i fillista i kombinasjon med «--listed-incremental»

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
nb: Kun ett -C-valg er tillatt med --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
nb: Valgene «-%s» og «-%s» vil begge ha standard inn

en: %s: Invalid archive format
nb: %s: Ugyldig arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
nb: GNU-funksjoner forsøkt på inkompatibelt arkiv-format

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
nb: Ukjent siteringsstil «%s». Prøv «%s  --quoting-style=help» for å få en liste.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
nb: GNU «tar» lagrer mange filer sammen til et enkelt bånd eller diskarkiv, og kan gjenopprette individuelle filer fra arkivet.
    
    Eksempler:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Lag arkiv.tar fra filene foo og bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # List alle filer i arkiv.tar detaljert.
      tar -xf arkiv.tar          # Pakk ut alle filer fra arkiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
nb: Suffikset for sikkerhetskopiering er «~», med mindre det er satt med --suffix
    eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versjonskontroll kan settes med --backup eller
    VERSION_CONTROL.  Gyldige verdier er:
    
      none, off       aldri lag sikkerhetskopier
      t, numbered     lag nummererte sikkerhetskopier
      nil, existing   nummererte, dersom nummererte sikkerhetskopier eksisterer,
                      ellers enkle
      never, simple   lag enkle sikkerhetskopier

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Main operation mode:
nb: Hoveddriftsmodus:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: list the contents of an archive
nb: list innholdet i et arkiv

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: extract files from an archive
nb: pakk ut filer fra et arkiv

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create a new archive
nb: opprett et nytt arkiv

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: find differences between archive and file system
nb: finn forskjeller mellom arkiv og filsystemet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: append files to the end of an archive
nb: tilføy filer på slutten av et arkiv

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: only append files newer than copy in archive
nb: bare tilføy filer som er nyere enn kopiene i arkivet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: append tar files to an archive
nb: tilføy tar-filer i et arkiv

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: delete from the archive (not on mag tapes!)
nb: slett fra arkivet (ikke på magnetbånd!)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: test the archive volume label and exit
nb: test arkivvolumnavnet og avslutt

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Operation modifiers:
nb: operasjonsmodifikatorer:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: handle sparse files efficiently
nb: håndtere filer med huller effektivt

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: technique to detect holes
nb: teknikk for å finne hull

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
nb: angi versjonen av filer med hull-format til å bruke (impliserer --sparse)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: handle old GNU-format incremental backup
nb: håndter gammel GNU-format inkrementell backup

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: handle new GNU-format incremental backup
nb: håndter nytt GNU-format inkrementell backup

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: dump level for created listed-incremental archive
nb: dumpe-nivå for opprettet «listed-incremental»-arkiv

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not exit with nonzero on unreadable files
nb: ikke avslutt med ikke-null på uleselig filer

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
nb: bare behandle NUMMER-forekomsten av hver fil i arkivet. Dette alternativet er bare tillatt i kombinasjon med en delkommando («--delete», «--diff», «--extract» eller «--list»), og når en liste over filer sendes enten fra kommandolinja eller via valget «-T». Standardverdi av NUMMER er 1.

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: archive is seekable
nb: arkivet er søkbart

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: archive is not seekable
nb: arkivet er ikke søkbart

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not check device numbers when creating incremental archives
nb: ikke kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: check device numbers when creating incremental archives (default)
nb: kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver (standard)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Overwrite control:
nb: Overskrivingskontroll:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: attempt to verify the archive after writing it
nb: forsøk å kontrollere arkivet etter å ha lagret det

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: remove files after adding them to the archive
nb: fjern filer etter å ha lagt dem til i arkivet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
nb: behandle filer som finnes allerede som feil, og ikke erstatt dem

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
nb: hopp over filer som allerede finnes allerede ved utpakking, uten advarsel

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
nb: ikke erstatt filer som finnes allerede og er nyere enn tilsvarende arkivert fil

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: overwrite existing files when extracting
nb: overskriv filer som finnes allerede ved utpakking

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: remove each file prior to extracting over it
nb: fjern alle filer som finnes allerede før arkivet pakkes ut

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: empty hierarchies prior to extracting directory
nb: tøm hierarkier før utpakking av mappe

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: preserve metadata of existing directories
nb: behold metadata for mapper som finnes allerede

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
nb: overskriv metadata for mapper som finnes allerede (standard)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: preserve existing symlinks to directories when extracting
nb: behold symbolske mappelenker ved utpakking

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
nb: lag en undermappe for å unngå utpakking av løse filer

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Select output stream:
nb: Velg utdatastrøm:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: extract files to standard output
nb: pakk ut filer til standardutdata

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: pipe extracted files to another program
nb: kanaliser utpakkede filer til et annet program

en: ignore exit codes of children
nb: ignorer avslutningskoder fra underprosesser

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: treat non-zero exit codes of children as error
nb: behandle avslutningskoder fra underprosesser som feil hvis de ikke er null

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Handling of file attributes:
nb: Håndtering av filattributter:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: force NAME as owner for added files
nb: tving NAVN som eier av tilføyde filer

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: force NAME as group for added files
nb: tving NAVN som gruppetilhørighet for tilføyde filer

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use FILE to map file owner UIDs and names
nb: bruk valgt FIL for å tilknytte fileiers UID og navn

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use FILE to map file owner GIDs and names
nb: bruk valgt FIL for å tilknytte fileiers GID og navn

en: DATE-OR-FILE
nb: DATO-ELLER-FIL

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
nb: endre endringstidspunkt for nye filer fra DATO-ELLER-FIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
nb: bare endre tid når fila er nyere enn det som er valgt med «--mtime»

en: CHANGES
nb: ENDRINGER

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
nb: tving (symbolsk) modusENDRINGER for nye filer

en: METHOD
nb: METODE

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
nb: behold tilgangstider for dumpede filer, enten ved å gjenopprette tidene etter å ha lest dem (METHOD='replace'; standard), eller ved å ikke velge tider i det hele tatt (METHOD='system')

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: don't extract file modified time
nb: ikke pakk ut endringstidspunkt for filer

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
nb: prøv å pakke ut filer med samme eierskap som finnes i arkivet (standard for superbruker)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: extract files as yourself (default for ordinary users)
nb: pakk ut filer som deg selv (standard for vanlige brukere)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: always use numbers for user/group names
nb: bruk alltid tall som bruker- og gruppenavn

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
nb: bruk brukerens umask ved utpakking av tillatelser fra arkivet (standard for vanlige brukere)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
nb: medlemsargumenter står i samme rekkefølge filer i arkivet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
nb: utsett endring av endringstidspunkt og tillatelser til utpakkede mapper til utpakkinga er ferdig

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
nb: avbryt effekten av «--delay-directory-restore»-valget

en: ORDER
nb: REKKEFØLGE

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: directory sorting order: none (default), name or inode
nb: mappesorteringsrekkefølge: none (standard), name eller inode

en: directory sorting order: none (default) or name
nb: mappe-sorteringsrekkefølge: ingen (standard) eller navn

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Handling of extended file attributes:
nb: Håndtering av utvidede filattributter:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Enable extended attributes support
nb: Slå på utvidet attributtstøtte

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disable extended attributes support
nb: Slå av utvidet attributtstøtte

en: MASK
nb: MASKE

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: specify the include pattern for xattr keys
nb: angi inkludermønster for xattr-verdier

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: specify the exclude pattern for xattr keys
nb: angi eksludermønster for xattr-verdier

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Enable the SELinux context support
nb: Slå på støtte for SELinux-kontekst

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disable the SELinux context support
nb: Slå av støtte for SELinux-kontekst

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Enable the POSIX ACLs support
nb: Slå på POSIX ACL-støtte

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Disable the POSIX ACLs support
nb: Slå av POSIX ACL-støtte

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Device selection and switching:
nb: Enhetsvalg og veksling:

en: ARCHIVE
nb: ARKIV

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use archive file or device ARCHIVE
nb: bruk arkivfil eller enhet ARKIV

en: specify drive and density
nb: angi enhet og tetthet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: archive file is local even if it has a colon
nb: Arkivfil er lokal selv om den har et kolon

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use given rmt COMMAND instead of rmt
nb: bruk oppgitt rmt-KOMMANDO i stedet for rmt

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use remote COMMAND instead of rsh
nb: bruk KOMMANDO i stedet for rsh

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create/list/extract multi-volume archive
nb: opprette/list/pakk ut multivolumarkiv

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
nb: bytt bånd etter å ha skrevet TALL x 1024 byte

en: run script at end of each tape (implies -M)
nb: kjør skript ved slutten av hvert bånd (impliserer -M)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use/update the volume number in FILE
nb: bruk/oppdater volumnummeret i FIL

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Device blocking:
nb: Blokkhåndtering:

en: BLOCKS
nb: BLOKKER

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: BLOCKS x 512 bytes per record
nb: BLOKKER x 512 byte pr register

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
nb: NUMMER byte per register, multiplum av 512

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
nb: ignorere nullede blokker i arkiv (betyr filslutt)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
nb: Omblokker ved lesning (for 4.2BSD-rør)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Archive format selection:
nb: Arkivformatvalg:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create archive of the given format
nb: opprett arkiv av det angitte format

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: FORMAT is one of the following:
nb: FORMAT er ett av følgende:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: old V7 tar format
nb: gammelt V7 tar-format

en: GNU format as per tar <= 1.12
nb: GNU-format i henhold til tar <= 1.12

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: GNU tar 1.13.x format
nb: GNU tar 1.13.x-format

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: same as pax
nb: samme som pax

en: same as --format=v7
nb: samme som --format=v7

en: same as --format=posix
nb: samme som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
nb: Nøkkelord[[:]=verdi][,nøkkelord[[:]=verdi]]…

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: control pax keywords
nb: angi pax-søkeord

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
nb: opprette et arkiv med volum navn TEKST; ved liste/utpakkingstid, bruke TEKST som et søkemønster («globbing») for volumnavn

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compression options:
nb: Kompresjonsvalg

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use archive suffix to determine the compression program
nb: bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not use archive suffix to determine the compression program
nb: ikke bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet

en: filter through PROG (must accept -d)
nb: filtrér gjennom PROGRAM (må akseptere -d)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Local file selection:
nb: Lokalt filvalg:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: stay in local file system when creating archive
nb: bli i lokale filsystem når du oppretter arkiv

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: don't strip leading '/'s from file names
nb: ikke fjern ledende «/» fra filnavn

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
nb: Følg symbolske lenker; arkiver og dump filene de peker til

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
nb: følg harde lenker; arkiver og dump filene de refererer til

en: MEMBER-NAME
nb: MEDLEMS-NAVN

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
nb: begynn med medlem MEDLEMSNAVN ved lesing av arkivet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: only store files newer than DATE-OR-FILE
nb: bare lagre filer som er nyere enn DATO-ELLER-FIL

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: compare date and time when data changed only
nb: sammenlign dato og tid kun ved dataendringer

en: CONTROL
nb: KONTROLL

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: backup before removal, choose version CONTROL
nb: sikkerhetskopi før sletting, velg versjonskontroll

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
nb: sikkerhetskopi før sletting, overstyr vanlig suffiks («~» med mindre overstyrt av miljøvariabelen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: File name transformations:
nb: Filnavnforvandlinger:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
nb: fjern NUMMER antall innledende komponenter fra filnavn ved utpakking

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
nb: bruk sed erstatnings-UTTRYKK for å forvandle filnavn

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Informative output:
nb: Informativ utdata:

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
nb: vis framdriftsmeldinger hver ANTALL register (standard 10)

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: execute ACTION on each checkpoint
nb: utfør HANDLING på hvert sjekkpunkt

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: print a message if not all links are dumped
nb: skriv ut en melding hvis ikke alle lenker ble dumpet

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
nb: skriv totalt antall byte etter behandlingen av arkivet. Med et argument - skriv totalt antall byte når dette signalet er levert. Tillatte signaler er: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 og SIGUSR2; navnene uten SIG-prefikset er også akseptert

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: print file modification times in UTC
nb: vis endringstidspunkt som UTC

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: print file time to its full resolution
nb: vis full oppløsning på filtider

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: send verbose output to FILE
nb: send detaljert utdata til FIL

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: show block number within archive with each message
nb: vis blokknummer i arkiv med hver melding

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: show tar defaults
nb: vis tar-standarder

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: show valid ranges for snapshot-file fields
nb: vis gyldige verdiområder for øyeblikksbildefilfelt

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
nb: ved listing eller utpakking, vis hver mappe som ikke samsvarer med søkekriteriene

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: show file or archive names after transformation
nb: Vis fil eller arkivnavn etter forvandling

en: STYLE
nb: STIL

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
nb: angi siteringsstil; se nedenfor for gyldige STIL-verdier

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: additionally quote characters from STRING
nb: i tillegg sitér fra STRENG

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: disable quoting for characters from STRING
nb: deaktiver sitering av tegn fra STRENG

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: ask for confirmation for every action
nb: be om bekreftelse for hver handling

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: verbosely list files processed
nb: vis navn på alle filer som behandles

en: KEYWORD
nb: NØKKELORD

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: warning control
nb: advarselskontroll

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compatibility options:
nb: Kompatibilitetsvalg:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
nb: ved opprettelse, samme som --old-archive. ved utpakking, samme som  --no-same-owner

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: disable use of some potentially harmful options
nb: deaktiver bruk av noen potensielt skadelige valg

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
nb: «%s» kan ikke brukes sammen med «%s»

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
nb: Du kan ikke angi flere enn ett av valgene «-Acdtrux», «--delete» og  «--test-label» samtidig

en: Conflicting compression options
nb: Konflikt i kompresjonsflagg

en: Unknown signal name: %s
nb: Ukjent signalnavn: %s

en: Date sample file not found
nb: Fant ikke dato-eksempelfil

en: Substituting %s for unknown date format %s
nb: Erstatter %s for ukjent datoformat %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
nb: Valg %s: Behandler dato «%s» som «%s»

en: filter the archive through %s
nb: filtrer arkivet gjennom  %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
nb: Gyldige argumenter for valget --quoting-style er:

en: 
    *This* tar defaults to:
nb: 
    *Denne* tar standardiserer til:

en: Invalid owner or group ID
nb: Ugyldig eier eller gruppe-ID

en: Invalid blocking factor
nb: Ugyldig blokkeringsfaktor

en: Malformed density argument: %s
nb: Feilformatert tetthetsargument: %s

en: Unknown density: '%c'
nb: Ukjent tetthet «%c»

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
nb: Valgene «-[0-7][lmh]» støttes ikke av *denne* implementasjonen av tar

en: Invalid tape length
nb: Ugyldig tapelengde

en: Invalid incremental level value
nb: Ugyldig inkrementell nivåverdi

en: More than one threshold date
nb: Mer enn én grense-dato

en: Invalid sparse version value
nb: Ugyldig version for filer med huller

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
nb: --atime-preserve=«system» støttes ikke på denne platformen

en: --checkpoint value is not an integer
nb: --checkpoint-verdien er ikke et heltall

en: Invalid mode given on option
nb: Ugyldig modus gitt i flagg

en: Invalid record size
nb: Ugyldig registerstørrelse

en: Record size must be a multiple of %d.
nb: Blokkstørrelse må vÃ¦re delbart på %d.

en: Invalid number of elements
nb:  Ugyldig antall elementer

en: Only one --to-command option allowed
nb: Kun ett «--to-command»-alternativ tillatt

en: %s:%lu: location of the error
nb: %s:%lu: plassering av feilen

en: error parsing %s
nb: feil under tolkning av %s

en: [FILE]...
nb: [FIL] …

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
nb: klarte ikke å dele opp «TAR_OPTIONS»: %s

en: non-option arguments in %s
nb: %s inneholder argumenter som ikke er valg

en: Old option '%c' requires an argument.
nb: Gammelt valg «%c» behøver et argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
nb: --occurrence er meningsløs uten en filliste

en: Multiple archive files require '-M' option
nb: Ved flere arkivfiler behøves «-M»-valget

en: --level is meaningless without --listed-incremental
nb: --lever er meningsløs uten --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
nb[0]: %s: Volumetikett er for lang (grensen er %lu byte)
nb[1]: %s: Volumetikett er for lang (grensen er %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
nb: Arkiv som går over flere volum kan ikke kontrolleres

en: Cannot verify compressed archives
nb: Komprimerte arkiver kan ikke kontrolleres

en: Cannot use multi-volume compressed archives
nb: Komprimerte arkiver som går over flere volum kan ikke brukes

en: Cannot concatenate compressed archives
nb: Klarte ikke å sette sammen komprimerte arkiver

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
nb: «--clamp-mtime» krever at du oppgir en dato med «--mtime»

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
nb: valget «--pax-option kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: --acls can be used only on POSIX archives
nb: valget «--acls» kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: --selinux can be used only on POSIX archives
nb: valget «--selinux» kan bare brukes på POSIX-arkiver
