zypper - en to nb translation catalogue (38399 entries)

en: Next to the transfer queue
nb: Ved siden av overføringskøen

en: No category to export selected
nb: Ingen eksporteringskategori er valgt

en: No command given, aborting.
nb: Ingen kommando gitt. Avslutter.

en: No external IP address set, trying default.
nb: Ingen ekstern IP-adresse satt, prøver standard.

en: No files are currently being edited.
nb: Ingen filer blir redigert for øyeblikket

en: No filter name given
nb: Navn på filteret ikke angitt

en: No host given, please enter a host.
nb: Ingen vert valgt. Skriv inn et vertsnavn.

en: No images available
nb: Ingen bilder tilgjengelig

en: No name for the filterset given.
nb: Navn på filtersettet ikke angitt.

en: No program associated with filetype
nb: Ingen program er tilknyttet filtypen

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
nb: Ingen program er satt opp som redigeringprogram for filtypen «%s».

en: No search results
nb: Ingen søkeresultater

en: No sites available
nb: Ingen tjenere tilgjengelig

en: No supported SOCKS5 auth method
nb: Ingen støttede SOCKS5-autentiseringssmetoder

en: No username given.
nb: Brukernavn ikke angitt.

en: None selected yet
nb: Ingen valgt ennå

en: Not all items could be requeued for transfer.
nb: Klarte ikke å legge alle elementer tilbake i overføringskø.

en: Not connected to any server
nb: Ikke tilkoblet

en: Not connected to any server.
nb: Ikke tilkoblet.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
nb: Merk at denne funksjonen bare støttes når du bruker FTP-protokollen.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
nb: Merk: du kan ikke gjenopprette en nøkkel hvis du mister den.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
nb: Merk: Dette fungerer bare med enkle, ukrypterte FTP-tilkoblinger.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
nb: Merk: Du må koble til i passiv modus ved bruk av generisk mellomtjener.

en: Null character in line
nb: Nulltegn på linje

en: Number of decimal places:
nb: Antall desimalplasser:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
nb: Antall forsøk må være mellom 0 og 99.

en: OS version:
nb: OS-versjon:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
nb: Her setter vi opp valgt modus, samt tilbakefallsmodus hvis det er slått på.

en: Only use plain FTP (insecure)
nb: Bare bruk FTP (usikkert)

en: Op&en file
nb: Åpn&e fil

en: Open directory in system's file manager
nb: Åpne mappe i systemets filbehandler

en: Open the Site Manager
nb: Åpne tjeneroppsett

en: Open the Site Manager.
nb: Åpne tjeneroppsett.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
nb: Åpner Tjeneroppsett. Høyre-klikk for å vise en liste over tjenere.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
nb: Åpne dialogvindu for mappetilgang for å velge hvilke lokale mapper FileZilla skal ha tilgang til.

en: Open the file.
nb: Åpne fila.

en: Open the settings dialog of FileZilla
nb: Åpne innstillingene til FileZilla

en: Opened as:
nb: Åpnet som:

en: Opening failed
nb: Åpning mislyktes

en: Opens a new tab
nb: Åpner en ny fane

en: Opens the Site Manager
nb: Åpner Tjeneroppsett

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
nb: Åpne filterdialog for mappeliste. Høyreklikk for å bytte mellom filtre.

en: Other SFTP options
nb: Andre SFTP-valg

en: Overwrite &if source newer
nb: Overskriv &hvis kilden er nyere

en: Overwrite file if size differs
nb: Overskriv målfil hvis størrelsen er ulik

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
nb: Overskriv målfil hvis størrelsen er ulik eller hvis kilden er nyere

en: Overwrite file if source file newer
nb: Overskriv hvis kildefila er nyere

en: Overwrite if &different size
nb: Overskriv hvis størrelsen er &ulik

en: Overwrite if different si&ze or source newer
nb: Overskriv hvis størrelsen er ulik eller hvis &kildefila er nyere

en: Own build type: %s
nb: Egen oppbyggingstype: %s

en: Owner permissions
nb: Eiertillatelser

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
nb: Hind&re systemet i å gå i hvilemodus under overføring og andre handlinger

en: P&roxy host:
nb: Mellomtjene&r-vertsnavn:

en: PORT command tainted by router or firewall.
nb: PORT-kommando ble ødelagt av ruter eller brannmur.

en: Pa&ssive (recommended)
nb: Pa&ssiv (anbefalt)

en: Parameter not a valid URL
nb: Parameteret er ikke en gyldig nettadresse

en: Parsing %d bytes of version information.
nb: Tolker %d byte med versjonsinformasjon.

en: Passive (recommended)
nb: Passiv modus (anbefalt)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
nb: Passiv modus har blitt satt som standard overføringstype.

en: Password or encryption key is not set
nb: Passord eller krypteringsnøkkel er ikke valgt

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
nb: Klarte ikke å konstruere sti for for mappa %s og undermappa %s

en: Path not found:
nb: Fant ikke sti:

en: Pending removal
nb: Fjern ventende handlinger

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
nb: Legg til lokale mapper som du vil at FileZilla skal fungere med.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
nb: Kontroller at tjeneren er oppe og tilgjengelig med verktøyet på https://filezilla-project.org/probe.php . Hvis den er tilgjengelig, bør du kontrollere oppsettet på nytt.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
nb: Kontroller tillatelser og legg til lokale direktiver i neste dialog hvis de mangler.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nb: Sett opp eventuelle brannmurer og/eller rutere slik at FileZilla kan gjøre utgående tilkobling via vilkårlige porter.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
nb: Slå av innstillinger som «DMZ-modus» eller «spillmodus» på ruteren.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
nb: Kontroller at du har en stabil internettilkobling, og gå nøye gjennom oppsettet igjen.

en: Please enter a custom date format.
nb: Skriv inn et selvvalgt datoformat.

en: Please enter a custom time format.
nb: Skriv inn et selvvalgt tidsformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
nb: Skriv inn en dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, som f.eks.2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nb: Velg en nedlastingsgrense som er høyere eller lik 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
nb: Skriv inn et navn på det nye filteret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
nb: Skriv inn et nytt navn på det kopierte filteret.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
nb: Skriv inn et nytt navn på filtersettet «%s»

en: Please enter a new name for the filter.
nb: Skriv inn et nytt navn på filteret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
nb: Skriv inn et tall mellom 0 og 10 som bestemmer maksimalt antall samtidige nedlastinger.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
nb: Skriv inn et tall mellom 0 og 10 som bestemmer maksimalt antall samtidige opplastinger.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
nb: Skriv inn et tall mellom 0 og 10 som bestemmer maksimalt antall samtidige overføringer.

en: Please enter a password for this server:
nb: Skriv inn et passord for denne tjeneren:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
nb: Velg et tidsavbrudd på mellom 10 og 9999 sekunder (bruk 0 for å slå av tidsavbrudd).

en: Please enter a unique name for this filter set
nb: Skriv inn et unikt navn på dette filtersettet

en: Please enter a username for this server:
nb: Skriv inn et brukernavn for denne tjeneren:

en: Please enter a valid portrange.
nb: Skriv inn en gyldig portrekkevidde.

en: Please enter an URL where to get your external address from
nb: Skriv inn en adresse til et sted hvor ekstern adresse kan hentes fra

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nb: Skriv inn en opplastingsgrense som er høyere eller lik 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
nb: Skriv inn en ren FTP-kommando.
    Bruk av rene FTP-kommandoer tømmer hurtiglageret for mapper.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
nb: Skriv inn komplett sti til et program og evt. argumenter. Kommandoen blir kjørt når køen er ferdigbehandlet.
    F.eks. «c:\enSti\fil.exe» i Windows, eller «/enSti/fil» i Unix-liknende systemer.
    Bruk anførselstegn rundt kommandoer og argumenter som inneholder mellomrom.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
nb: Skriv inn navn på mappa som skal opprettes:

en: Please enter the name of the file which should be created:
nb: Skriv inn navn på fila som skal opprettes:

en: Please enter username and password for this server:
nb: Skriv inn brukernavn og passord for denne tjeneren:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
nb: Skriv inn gjeldende hovedpassord for å endre passordinnstillinger.

en: Please enter your external IP address
nb: Skriv inn ekstern IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nb: Skriv inn ekstern IP-adresse på aktiv modus-siden av denne veiviseren. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke kjenner ekstern adresse til denne maskinen, kan du bruke adressefinneren.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
nb: Skriv inn hovedpassord for å dekryptere passordet som brukes på denne tjeneren:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nb: Følg instruksjonene nøye. Galt oppsett fører til mislykkede FTP-tilkoblinger.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
nb: Kontroller at FileZilla har tillatelse til å foreta utgående tilkoblinger, og at du har skrevet inn rett adresse til adressefinneren.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
nb: Kontroller at forespurt regionoppsett er installert på systemet.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nb: Kontroller at ruteren bruker siste tilgjengelige fastvare. Du må også sette opp ruteren skikkelig, noe som krever at du slår på manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren i såkalt «DMZ-modus» eller «spillmodus».

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nb: FileZilla har ingen innvirkning på hvilke porter tjeneren velger. Tjeneren kan derfor velge porter som brannmurer tror at brukes av trojanere eller andre uønskede programmer. Dette kan gi en falsk alarm som du trygt kan overse.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
nb: Bevaring av tidsstempel ved opplasting fungerer bare på FTP-, FTPS- og FTPES-tjenere som støtter kommandoen MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
nb: Vær obs på at noen tjenere kan blokkere deg hvis du prøver å koble til for ofte.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
nb: Kjør denne veiviseren på nytt hvis du endrer nettverksmiljø, eller hvis du plutselig opplever problemer med tjenere som har fungert tidligere.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
nb: Lagre nøkkelen på et sikkert sted. Du får ikke tilgang til filer du laster opp uten denne.

en: Please select an action:
nb: Velg en handling:

en: Please select the categories you would like to import.
nb: Velg kategoriene du vil importere.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nb: Velg standard overføringstype.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
nb: Velg nye attributter for mappa «%s».

en: Please select the new attributes for the file "%s".
nb: Velg nye attributter for fila «%s».

en: Please select the new attributes for the selected directories.
nb: Velg nye attributter for valgte mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
nb: Velg nye attributter for valgte filer og mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files.
nb: Velg nye attributter for valgte filer.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
nb: Kontroller at aktuell ruter bruker siste tilgjengelige fastvare. Du må også sette opp ruteren skikkelig, noe som krever at du slår på manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren i «DMZ-modus», «spillmodus» eller liknende. Funksjoner som protokoll-inspeksjon eller protokoll-spesifikke «triks» må slås av

en: Pre&allocate space before downloading
nb: Tildel plass i filsystemet før nedlasting

en: Preallocation
nb: Forhåndstildeling

en: Predefined Sites
nb: Forhåndsdefinerte tjenere

en: Preserving file timestamps
nb: Behold tidsstempel på filer

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
nb: Skriv ut diagnostisk info ved oppstart av FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
nb: Skriv versjonsinformasjon til stdout og avslutt

en: Prioritize directories (default)
nb: Prioriter mapper (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
nb: Personvernsregler: Tjeneren får vite hvilken versjon av FileZilla, hvilket operativsystem og hvilken prosessor-arkitektur du bruker.

en: Private &keys:
nb: Privat&nøkler:

en: Pro&tocol:
nb: Pro&tokoll:

en: Pro&xy password:
nb: Mellomtjener-passo&rd:

en: Process &Queue
nb: Behandle &kø

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
nb: Behandlet %s i %s.

en: Proxy &port:
nb: Mellomtjener-p&ort:

en: Proxy &user:
nb: Mellomtjener-&bruker:

en: Proxy handshake failed: %s
nb: Hilseprosess for mellomtjener mislyktes: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
nb: Mellomtjenernavnet begynner på «[», men mangler «]» i slutten.

en: Proxy reply: %s
nb: Svar fra mellomtjener: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
nb: Mellomtjener-forespørsel mislyktes. Svar fra mellomtjener: %s

en: Proxy request failed: %s
nb: Etterspørsel av mellomtjener mislyktes. %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
nb: Etterspørsel av mellomtjener mislyktes. Adressetypen i CONNECT-responsen er ukjent

en: Proxy set but proxy host or port invalid
nb: Mellomtjener er valgt, men mellomtjeners vert eller port er ugyldig

en: Public Key Authentication
nb: Autentisering med offentlig nøkkel

en: Public key algorithm:
nb: Algoritme for offentlig nøkkel:

en: Public permissions
nb: Allmenne tillatelser

en: Queue has been fully processed
nb: Overføringskø er ferdigbehandlet.

en: Queue: %s MiB
nb: Kø: %s MiB

en: Queue: %s%s
nb: Kø: %s%s

en: Queue: empty
nb: Kø: tom

en: Queued files
nb: Filer i kø

en: Queueing:
nb: Kølegging:

en: Quick Search:
nb: Hurtigsøk:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
nb: Du kan ikke bruke hurtigsøk og sammenlikne mapper samtidig.

en: R&eboot system once
nb: Start syst&emet på nytt

en: R&emote directory tree
nb: &Eksternt mappetre

en: R&eset and requeue selected files
nb: &Nullstill og legg tilbake valgte filer i kø

en: Raw FTP command
nb: Ren FTP-kommando

en: Re&ad
nb: &Les

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
nb: Kjør veiviseren på nytt, kontroller innstillingene nøye, og sjekk at ruter(e) og/eller brannmur(er) er satt opp skikkelig.

en: Rea&d
nb: L&es

en: Really cancel current operation?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte gjeldende handling?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %d mappe fra tjenermaskinen?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %d mapper fra tjenermaskinen?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %d fil fra tjeneren?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %d filer fra tjeneren?

en: Really delete %s and %s from the server?
nb: Er du sikker på at du vil slette %s og %s fra tjeneren?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle markerte filer og/eller mapper fra tjenermaskinen?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle markerte filer og/eller mapper fra lokal maskin?

en: Reboot now
nb: Start maskinen på nytt nå

en: Rec&urse into subdirectories
nb: Også i subfiler og -mapper

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
nb: Mottok mappeelement som ser ut til å være kodet i EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
nb: Mottok en linje på over 10 000 tegn, avbryter.

en: Received data tainted
nb: Mottatt data er ødelagt

en: Received invalid character in version information
nb: Versjonsinformasjon inneholder ugyldig(e) tegn

en: Received version information is too large
nb: Versjonsinformasjonen er for lang

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
nb: Tlkoblingsinformasjon kan ikke tømmes mens du er tilkoblet en tjener.
    Hvis du fortsetter, blir du koblet fra.

en: Reconnection settings
nb: Tilkoblingsinnstillinger

en: Reconnects to the last used server
nb: Koble til sist brukte tjener

en: Recursively adding files to queue.
nb: Legger filer i kø rekursivt.

en: Recursively changing permissions.
nb: Endrer påminnelser rekursivt.

en: Recursively deleting files and directories.
nb: Sletter filer og mapper rekursivt.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
nb: Videresending til ugyldig eller ustøttet nettadresse: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
nb: Videresending til ugyldig eller ustøttet adresse: %s

en: Refresh the file and folder lists
nb: Frisk opp fil- og mappelistene

en: Remember passwords?
nb: Vil du at programmet skal huske passord?

en: Remote file
nb: Fil på tjenermaskin

en: Remote file search
nb: Eksternt filsøk

en: Remote filters:
nb: Vertsfilter:

en: Remote path
nb: Ekstern sti

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
nb: Klarte ikke å tolke ekstern filsti. Kontroller at stien er en gyldig og absolutt filsti som støttes av gjeldende tjenertype (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
nb: Klarte ikke å tolke ekstern filsti. Kontroller at stien er en gyldig og absolutt filsti som støttes av tjenertypen (%s) som er valgt på hovedtjeneren.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
nb: Klarte ikke å tolke ekstern filsti. Kontroller at stien er en gyldig og absolutt filsti.

en: Remote path could not be parsed.
nb: Klarte ikke å tolke ekstern filsti.

en: Remote path handling:
nb: Håndtering av ekstern filsti:

en: Remote path:
nb: Ekstern filsti:

en: Remote site:
nb: Ekstern tjener:

en: Remove &all
nb: Fjern &alle

en: Remove &selected
nb: Fjern &valgte

en: Rename selected directory
nb: Gi nytt navn til valgt mappe

en: Rename selected files and directories
nb: Gi nytt navn til valgte filer og mapper

en: Renaming '%s' to '%s'
nb: Endrer navn fra «%s» til «%s»

en: Reporting bugs and feature requests
nb: Rapporter feil og ønsker om ny funksjonalitet

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
nb: Forespørsel mislyktes. Klienten kjører ikke - eller tjeneren får ikke kontakt med - identd

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
nb: Forespørsel mislyktes. Klientens identd klarte ikke å bekrefte bruker-ID-strengen

en: Request rejected or failed
nb: Forespørselen mislyktes eller ble avvist

en: Require explicit FTP over TLS
nb: Krev eksplisitt FTP via TLS

en: Require implicit FTP over TLS
nb: Krev implisitt FTP via TLS

en: Reset and requeue &all
nb: Nullstill og legg &alle tilbake i kø

en: Resolving address of %s
nb: Finner IP-adresse for %s

en: Resume file transfer
nb: Gjenoppta filoverføring

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
nb: Å gjenoppta overføring av ASCII-filer kan skape problemer hvis tjener og klient bruker ulike formater for linjeendelse.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
nb: Mottar mappeliste for «%s» …

en: Retrieving directory listing...
nb: Mottar mappeliste …

en: Retrieving external IP address from %s
nb: Henter ekstern IP-adresse fra %s:

en: S&how files currently being edited...
nb: &Vis filer som blir redigert …

en: S&how the Site Manager on startup
nb: V&is tjeneroppsett ved oppstart

en: S&hutdown system once
nb: &Slå av systemet

en: S&uspend system once
nb: Sett s&ystem i hvilemodus

en: S&ynchronized browsing
nb: S&ynkronisert filbehandling

en: SFTP support
nb: SFTP-støtte

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
nb: SOCKS4-mellomtjener kobler til: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
nb: SOCKS5 støtter ikke brukernavn og passord på over 255 tegn.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
nb: &Beskytt lagrede passord med et hovedpassord

en: Sav&e passwords
nb: &Lagre passord

en: Save settings?
nb: Lagre innstillinger?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
nb: Systemadministrator har slått av passordlagring.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
nb: Du har slått av passordlagring.

en: Search &conditions:
nb: Søke&alternativer:

en: Search &directory:
nb: Søk i &mappe:

en: Search for files recursively.
nb: Søk etter filer rekursivt.

en: Search server for files
nb: Søk etter filer på tjener

en: Security information
nb: Sikkerhetsinformasjon

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
nb: Se også: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
nb: &Velg tjener

en: Select &page:
nb: Velg &side:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
nb: Velg hva som skal skje som standard når målfiler finnes allerede.

en: Select default editor
nb: Velg standard redigeringsprogram

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
nb: Velg hva som skal brukes som standardhandling når målfiler finnes allerede. Valget her er bare gyldig for gjeldende programøkt.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
nb: Velg hva som skal brukes som standardhandling når målfiler i kø finnes allerede.

en: Select file containing private key
nb: Velg fil som inneholder privatnøkkel

en: Select file for exported data
nb: Velg fil for eksporterte data

en: Select file for exported filters
nb: Velg fil for eksporterte filtre

en: Select file for exported queue
nb: Velg fil for eksportert kø

en: Select file for exported settings
nb: Velg fil for eksporterte innstillinger

en: Select file for exported sites
nb: Velg fil for eksporterte tjenere

en: Select file to import settings from
nb: Velg fil å importere innstillinger fra

en: Select file to upload
nb: Velg fil for opplasting

en: Select filename for converted key file
nb: Gi navn til konvertert nøkkelfil

en: Select how these files should be opened.
nb: Velg hvordan disse filene skal åpnes.

en: Select target download directory
nb: Velg målmappe for nedlasting

en: Select target filename
nb: Velg navn på målfil

en: Select the categories to export:
nb: Velg kategori å eksportere:

en: Select the private data you would like to delete.
nb: Velg hvilke private data du vil tømme.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
nb[0]: Markert %d mappe inkl. innhold for overføring.
nb[1]: Markert %d mapper inkl. innhold for overføring.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
nb[0]: %d mappe er valgt.
nb[1]: %d mapper er valgt.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
nb[0]: %d fil er merket for overføring.
nb[1]: %d filer er merket for overføring.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
nb[0]: %d fil er valgt. Total størrelse: %s
nb[1]: %d filer er valgt. Total størrelse: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
nb[0]: %d fil er valgt. Total størrelse: minst %s
nb[1]: %d filer er valgt. Total størrelse: minst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
nb: %s og %s er merket for overføring.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
nb: %s og %s er valgt. Total størrelse: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
nb: %s og %s er valgt. Total størrelse: minst %s

en: Selected editor does not exist.
nb: Valgt redigeringsprogram finnes ikke.

en: Selected file already being edited
nb: Valgt fil redigeres allerede

en: Selected file is already loaded
nb: Valgt fil er allerede lastet

en: Selected file is already opened
nb: Valgt fil er allerede åpen

en: Selected file is still being edited
nb: Valgt fil er fortsatt åpen for redigering

en: Selected filter only works for local files.
nb: Valgt filter fungerer bare på lokale filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
nb: Valgt globalt bokmerke og gjeldende tjener bruker en annen tjenertype.
    Bruk tjenerspesifikke bokmerker for denne tjeneren.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
nb: Valgt port brukes normalt av en annen protokoll.

en: Send FTP &keep-alive commands
nb: Be FTP-tjener om å holde forbindelsen («keep-alive»)

en: Send custom command to the server otherwise not available
nb: Send selvvalgt kommando til tjeneren

en: Sending keep-alive command
nb: Be FTP-tjener om å holde forbindelsen («keep-alive»)

en: Server &Type:
nb: Tjener&type:

en: Server does not support non-ASCII characters.
nb: Tjeneren støtter ikke tegn som ikke er ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
nb: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nb: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > %d GB. Overføring avbrytes fordi filene er av samme størrelse.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
nb: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
nb: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > 4 GB.

en: Server host key
nb: Vertsnøkkel for tjener

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nb: Tjeneren støtter kanskje ikke å fortsette overføring av filer som er > %d GB. Overføring avbrytes fordi filene er av samme størrelse.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
nb: Tjeneren krever kanskje at du har en konto. Prøv å velge en konto i tjeneroppsettet

en: Server not sending proper line endings
nb: Tjener avslutter ikke linjer korrekt

en: Server returned empty path.
nb: Tjeneren sendte en tom sti i retur.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
nb: Tjeneren sendte en ekstra innloggingsforespørsel. Du må bruke interaktiv innloggingstype.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
nb: Tjeneren sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Passiv modus mislyktes.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
nb: Tjeneren sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Bruker tjeneradresse i stedet.

en: Server sent too much data.
nb: Tjener sendte for mye data.

en: Server sent unexpected reply.
nb: Tjeneren sendte en uventet respons.

en: Server to client MAC:
nb: Tjener til klient-MAC:

en: Server to client cipher:
nb: Krypteringsmetode (tjener til klient):

en: Server&type:
nb: Tjener&type:

en: Server/Local file
nb: Tjener-/lokal fil

en: Session details
nb: Detaljer om økt

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
nb: Endrer tillatelser for «%s» til «%s»

en: Settings directory:
nb: Oppsettsmappe:

en: Sh&ow notification bubble
nb: Vi&s varslingsboble

en: Show &raw directory listing
nb: Vis &ren mappeliste

en: Show &welcome dialog...
nb: Vis &velkomstdialog …

en: Show both directory trees and continue comparing?
nb: Vil du se begge mappetrærne og fortsette sammenlikning?

en: Show details about custom date and time formats
nb: Vis detaljer om selvvalgte dato- og klokkeslettformater

en: Shows available TLS ciphers
nb: Viser tilgjengelige TLS-krypteringsmetoder

en: Shows this help dialog
nb: Viser denne hjelpdialogen

en: Shutdown now
nb: Slå avnå

en: Signature algorithm:
nb: Signatur-algoritme:

en: Site &Manager entries
nb: Elementer i Tjeneroppsett

en: Site Manager
nb: Tjeneroppsett

en: Site Manager - Cannot remember password
nb: Tjeneroppsett - klarte ikke å lagre passord

en: Site Manager - Generated key
nb: Tjeneroppsett - laget nøkkel

en: Site Manager - Invalid data
nb: Tjeneroppsett - ugyldige data

en: Site Manager already open
nb: Tjeneroppsett er allerede åpent

en: Site does not exist.
nb: Tjeneren finnes ikke.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
nb: Tjenerstien må begynne med 0 eller 1.

en: Site path is malformed.
nb: Tjenerstien er feilformatert.

en: Site-specific bookmarks
nb: Tjenerspesifikke bokmerker

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
nb: Tjenerspesifikke bokmerker krever at denne tjeneren lagres i tjeneroppsettet.
    Vil du legge til gjeldende tilkobling i tjeneroppsettet?

en: Size formatting
nb: Størrelsesformater

en: Size unknown
nb: Ukjent størrelse

en: Skip file
nb: Hopp over fil

en: Skipping download of %s
nb: Hopper over nedlasting av %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
nb: Nøkkelfil «%s» finnes ikke, og blir hoppet over

en: Skipping upload of %s
nb: Hopper over opplasting av %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
nb: Noen eksterne filer blir fremdeles redigert eller må lastes opp.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
nb: Enkelte feiloppsatte tjenere som er koblet bak rutere kan svare med sin lokale IP-adresse.

en: Sort directories inline
nb: Sorter mapper sammen med filer

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
nb: Sorteringsrekkefølgen kan ikke endres når du sammenlikner mapper.

en: Sorting &mode:
nb: Sorterings&modus:

en: Source and path of the drop operation are identical
nb: Kilde og sti for dra-operasjonen er identiske

en: Source and target file may not be the same
nb: Kildefil kan ikke være målfil

en: Source and target of the drop operation are identical
nb: Kilde og mål for slipp-handling er identiske

en: Source file:
nb: Kildefil:

en: Speed limits
nb: Fartsgrenser

en: Speed limits are disabled, click to change.
nb: Fartsgrenser er slått av. Trykk for å endre.

en: Speed limits are enabled, click to change.
nb: Fartsgrenser er slått på. Trykk for å endre.

en: Stable and beta versions
nb: Stabile og beta-versjoner.

en: Stable versions only
nb: Bare stabile versjoner

en: Stable, beta and nightly versions
nb: Stabile, beta- og dagsversjoner

en: Start transfer &immediately
nb: Start overføring &umiddelbart

en: Start with opened Site Manager
nb: Åpne tjeneroppsett ved oppstart

en: Started update check on %s
nb: Begynte å se etter oppdateringer %s

en: Starting download of %s
nb: Starter nedlasting av %s

en: Starting upload of %s
nb: Starter opplasting av %s

en: Starts the local site in the given path
nb: Starter lokal filliste på valgt sti

en: State or province:
nb: Stat eller provins:

en: Stop and remove &all
nb: Stopp og fjern &alle

en: Stop recursive operation
nb: Stopp rekursiv handling

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
nb: Storj - desentralisert fjernlagring

en: Storj support
nb: Storj-støtte

en: Subject of certificate
nb: Emne for sertifikat

en: Successful transfers
nb: Vellykkede overføringer

en: Summary of test results:
nb: Oppsummering av testresultater:

en: Suspend now
nb: Sett i hvilemodus nå

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
nb: Symbolske lenker til filer påvirkes ikke av dette valget, da slike alltid slettes.

en: Synchronized browsing
nb: Synkronisert filbehandling

en: Synchronized browsing has been disabled.
nb: Synkronisert filbehandling er avslått.

en: Synchronizing directories.
nb: Synkroniserer mapper.

en: Syntax error in command line
nb: Syntaksfeil på kommandolinja

en: System details
nb: Systemdetaljer

en: T&oolbar
nb: &Verktøylinje

en: TLS connection established, sending HTTP request
nb: TLS-tilkobling etablert. Sender HTTP-forespørsel

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
nb: TLS-tilkobling etablert. Venter på velkomstmelding …

en: TLS connection established.
nb: TLS-tilkobling etablert.

en: Target file:
nb: Målfil:

en: Target filename already exists!
nb: Målfila finnes allerede!

en: Target filename already exists, really continue?
nb: Målfila finnes allerede. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Test finished successfully
nb: Test fullført uten problemer

en: Test results
nb: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
nb: Tester fortsettelses-/resume-støtte på tjener

en: The &following files are currently being edited:
nb: &Følgende filer er åpne for redigering:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
nb: Du må reparere fila før Tjeneroppsett kan brukes.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
nb: Tjeneroppsettet er åpent i en annen instans av FileZilla 3.
    Vil du fortsette? Eventuelle endringer gjort i Tjeneroppsett går tapt.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
nb: Tjeneroppsettet er åpent i en annen instans av FileZilla 3.
    Dataene kan ikke slettes så lenge aktuell instans er åpen.

en: The address you entered was: %s
nb: Adressen du skrev inn var: %s

en: The bookmark could not be added.
nb: Klarte ikke å legge til bokmerke.

en: The bookmarks could not be cleared.
nb: Klarte ikke å tømme bokmerker.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
nb: Tilkoblinga er kryptert. Klikk på ikonet for detaljer.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nb: Selvvalgt datoformat er ugyldig, eller inneholder formatspesifikasjoner som ikke støttes.

en: The custom login sequence cannot be empty.
nb: Tilpasset innloggingssekvens kan ikke være tom.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nb: Selvvalgt tidsformat er ugyldig, eller inneholder formatspesifikasjoner som ikke støttes.

en: The data connection could not be established: %s
nb: Klarte ikke å sette opp datatilkobling: %s

en: The default editor for text files could not be found.
nb: Fant ikke standard redigeringsprogram for tekstfiler.

en: The default editor for text files is '%s'.
nb: Standard redigeringsprogram for tekstfiler er «%s».

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
nb: Aktuelt filternavn finnes allerede. Velg et annet navn.

en: The entered passwords are not the same.
nb: Du skrev inn to ulike passord.

en: The extension '%s' does already exist in the list
nb: Filetternavnet «%s» finnes allerede i lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
nb: Fila %s finnes allerede.
    Velg et nytt navn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
nb: Klarte ikke å åpne fila «%s».
    Fant ikke tilknyttet program (%s).
    Kontroller hvilket program som er tilordnet aktuell filtype.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
nb: Fila «%s» inneholder en SSH1-nøkkel. SSH1-protokollen er utdatert, og FileZilla støtter bare nøkler av typen SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
nb: Fila «%s» kunne ikke lastes inn, eller inneholder ikke en privatnøkkel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
nb: Klarte ikke å åpne fila «%s».
    Denne filtypen er ikke tilordnet et program.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
nb: Klarte ikke å åpne fila «%s».
    Tilordnet program mislyktes

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
nb: Fila «%s» kommer fra en nyere versjon av FileZilla.
    Du risikerer datatap ved å laste inn filer fra nyere versjoner.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
nb: Fila «%s» er av et format som ikke søttes av FileZilla.
    Vil du konvertere fila til et format som kan brukes?

en: The file selected as default editor does not exist.
nb: Valgt standard redigeringsprogram finnes ikke.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
nb: Filnavn-kolonnen kan hverken skjules eller flyttes.

en: The filename column cannot be hidden.
nb: Filnavn-kolonnen kan ikke skjules.

en: The following character will be replaced: %s
nb: Følgende tegn blir erstattet: %s

en: The following characters will be replaced: %s
nb: Følgende tegn blir erstattet: %s

en: The free open source FTP solution
nb: Gratis FTP-løsning med åpen kildekode

en: The generated encryption key is:
nb: Kryteringsnøkkelen er:

en: The global bookmarks could not be saved.
nb: Klarte ikke å lagre globale bokmerker.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
nb: Jo høyere feilsøkingsnivå, desto mer informasjon føres i meldingsloggen. Merk at visning av feilsøkingsinfo har negativ innvirkning på ytelsen.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
nb: Grensen må være på mellom 1 og 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
nb: Klarte ikke å opprette lokal mappe «%s».

en: The local directory '%s' does not exist.
nb: Lokal mappe «%s» finnes ikke.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nb: Lokal mappe «%s» finnes ikke under gjeldende rotmappe for synkronisering (%s).
    Vil du slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å endre lokal mappe?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
nb: Den laveste tilgjengelige porten må være mindre eller lik den høyeste tilgjengelige porten.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
nb: Hovedpassord må bestå av minst 8 tegn.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
nb: Klarte ikke å laste ned ny versjon. Prøv igjen senere.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
nb: Ny versjon er lagret i gjeldende brukers nedlastingsmappe.

en: The queue will not be saved.
nb: Køen blir ikke lagret.

en: The remote directory '%s' does not exist.
nb: Ekstern mappe «%s» finnes ikke.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nb: Ekstern mappe «%s» finnes ikke under gjeldende rotmappe for synkronisering (%s).
    Vil du slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å endre ekstern mappe?

en: The selected categories have been imported.
nb: De valgte kategoriene har blitt importert.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
nb: Valgt fil inneholder data som kan importeres for følgende kategorier:

en: The selected file is already being edited:
nb: Du redigerer allerede valgt fil:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
nb: Valgt fil er fremdeles i bruk av et annet program. Lukk programmet.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
nb: Hvis du fortsetter, kjøres valgt fil direkte.
    Dette kan være skadelig for systemet.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: The server could not be added.
nb: Tjeneren ble ikke lagt til.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
nb: Tjeneren sendte en uventet eller ugjenkjennelig respons.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nb: Tjeneren bruker følgende tegnsett for filnavn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
nb: Tjenerens sertifikat er ukjent. Kontroller sertifikatet nøye for å finne ut om tjeneren er pålitelig.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
nb: Tjenerens vertsnøkkel er ulik nøkkelen i mellomlageret. Dette betyr enten at administratoren har endret nøkkelen, eller at du prøver å koble til en annen datamaskin som utgir seg for å være den egentlige tjeneren.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
nb: Tjenerens vertsnøkkel er ukjent. Du har nå ingen garanti for at tjeneren faktisk er den maskinen du tror den er.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
nb: Oppsettet er importert. Du må starte FileZilla på nytt for at det skal tre i kraft.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
nb: Datamaskinen startes på nytt om kort tid, med mindre du avbryter.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
nb: Datamaskinen slår seg av om kort tid, med mindre du avbryter.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
nb: Fila finnes allerede.
    Hva vil du gjøre?

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
nb: Testen mislyktes. Er du sikker på at du vil lagre oppsettet likevel?

en: The valid backup file %s could not be restored
nb: Klarte ikke å laste inn den gyldige sikkerhetskopien «%s».

en: This filter set cannot be removed.
nb: Dette filtersettet kan ikke fjernes.

en: This filter set cannot be renamed.
nb: Du kan ikke gi et nytt navn til dette filtersettet.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
nb: Dette betyr at en ruter og/eller brannmur fortsatt forhindrer FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nb: Dette fungerer bare hvis du ikke er bak en ruter. Hvis datamaskinen står bak en ruter, rapporterer systemet sin egen interne adresse til datamaskinen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nb: Denne veiviseren hjelper deg med å sette opp eventuelle rutere og/eller brannmurer du har, og tester deretter oppsettet.

en: Time formatting
nb: Tidsformat

en: Time&out in seconds:
nb: Tids&avbrudd i sekunder:

en: To compare directories quick search must be closed.
nb: Hvis du vil sammenlikne mapper, må du lukke hurtigsøk

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
nb: Fillistene må være oppstilt på samme linje for å kunne sammenlikne mapper.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
nb: For å gjøre dette må du enten vise eller skjule begge mappelistene.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
nb: FileZilla må vite hvilke privatnøkler som skal brukes for å kunne autentisere mot offentlige nøkler.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
nb: Slå på/av mappesammenlikning. Høyreklikk for å bytte modus.
    
    Farger:
    Gul: Fila finnes på én side
    Grønn: Fila er nyere enn umerket fil på andre siden
    Rød: Filene er av ulik størrelse

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
nb: Synkronisert filbehandling.
    Når dette valget er slått på, navigerer filutforskeren likt på ekstern tjener ved mappebytte lokalt, og omvendt.

en: Toggles processing of the transfer queue
nb: Slå på/av behandling av overføringskø

en: Toggles the display of the local directory tree
nb: Slå på/av visning av lokalt mappetre

en: Toggles the display of the message log
nb: Slå på/av visning av meldingslogg

en: Toggles the display of the remote directory tree
nb: Slå på/av visning av tjenerens mappehierarki

en: Toggles the display of the transfer queue
nb: Slår av og på visning av overføringskø

en: Too long header line
nb: For lang header-linje

en: Too many redirects
nb: For mange videresendinger

en: Transfer &direction
nb: Overførings&retning

en: Transfer &type
nb: Overførings&modus

en: Transfer Queue
nb: Overføringskø

en: Transfer connection interrupted: %s
nb: Tilkoblingsforsøk avbrutt. %s

en: Transferred data got tainted.
nb: Overført data ble ødelagt.

en: Transfers finished
nb: Overføringer er ferdige

en: Treat files &without extension as ASCII file
nb: Behandle filer &uten filetternavn som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
nb: Behandle &følgende filtyper som ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
nb: Godkjenn endret vertsnøkkel:

en: Trust new Hostkey:
nb: Godkjenn ny vertsnøkkel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
nb: Vil du godkjenne ny nøkkel og fortsette med å koble til?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
nb: Vil du godkjenne dette sertifikatet og fortsette med å koble til?

en: Trust this host and carry on connecting?
nb: Vil du godkjenne verten og fortsette med å koble til?

en: Type of FTP Proxy:
nb: Type FTP-mellomtjener:

en: Type of generic proxy:
nb: Type generisk mellomtjener:

en: U&pload
nb: Last o&pp

en: U&pload limit:
nb: O&pplastingsgrense:

en: U&se filetype associations if available
nb: Bruk filtype-&tilordninger hvis tilgjengelig

en: U&se system defaults for current language
nb: &Bruk systemets standardverdier for gjeldende språk

en: USER@&HOST
nb: BRUKER@&VERT

en: Unassigned error code %d
nb: Ikke tilordnet feilkode %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
nb: Ukjent type FTP-mellomtjener. Kan derfor ikke lage innloggingssekvens.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
nb: Ukjent SOCKS protokollversjon: %d

en: Unknown error %d
nb: Ukjent feil %d

en: Unknown error %u
nb: Ukjent feil %u

en: Unknown host key
nb: Ukjent vertsnøkkel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
nb: Ukjent protokollversjon for delforhandling av SOCKS-autentisering: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
nb: Ukjent rotelement. Fila ser ikke ut til å ha blitt generert av FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
nb: Ukjent overføringskoding

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nb: Aktiv modus fungerer ikke med mindre du løser disse problemene. Inntil du gjør det, må du bruke passiv modus.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nb: Aktiv modus fungerer ikke med mindre du løser dette problemet. Inntil du gjør det, må du bruke passiv modus.

en: Unsupported redirect
nb: Denne videresendinga støttes ikke

en: Up&load and unedit
nb: &Last opp uten endringer

en: Upload limit: %s/s
nb: Opplastingsgrense: %s/s

en: Upload limit: none
nb: Opplastingsgrense: ingen

en: Upload search results
nb: Last opp søkeresultater

en: Upload selected directory
nb: Last opp valgte mappe

en: Upload selected files and directories
nb: Last opp valgte filer og mapper

en: Upload this file back to the server?
nb: Vil du laste opp denne fila til tjeneren igjen?

en: Upload this file to the server?
nb: Vil du laste opp denne fila til tjeneren?

en: Uploading and pending removal
nb: Fjern opplastinger og ventende handlinger

en: Uploading and unediting
nb: Laster opp uten endringer

en: Use &custom charset
nb: Bruk &selvvalgt tegnsett

en: Use &custom editor:
nb: Bruk &selvvalgt redigeringsprogram:

en: Use &default editor for text files
nb: Bruk &standard redigeringsprogram for tekstfiler

en: Use &synchronized browsing
nb: Bruk &synkronisert filbehandling

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
nb: UTF-8 brukes hvis tjeneren støtter det. Ellers brukes lokalt tegnsett.

en: Use default action
nb: Bruk standardhandling

en: Use explicit FTP over TLS if available
nb: Bruk eksplisitt FTP via TLS, hvis tilgjengelig

en: Use server currently connected to
nb: Bruk tjeneren som er tilkoblet nå

en: Use server from site manager
nb: Bruk en tjener fra tjeneroppsettet

en: Use system &defaults for current language
nb: Bruk systemets &standardverdier for gjeldende språk

en: Use the following IP address:
nb: Bruk følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
nb: Bruk følgende porter:

en: Use the server's external IP address instead
nb: Bruk tjenerens eksterne IP-adresse i stedet

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nb: Bruk denne hvis du er bak en ruter og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nb: Bruk denne funksjonen hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla kontakter denne tjeneren for hver økt så snart du begynner å bruke aktiv modus. Denne tjeneren får vite hvilken versjon av FIleZilla du kjører.

en: Username cannot be a series of spaces
nb: Brukernavn kan ikke være en rekke av mellomrom

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nb: Bruk av feil tegnsett kan føre til at filnavn vises feil.

en: Valid to:
nb: Gyldig til:

en: Verbose log messages from wxWidgets
nb: Logg meldinger fra wxWidgets fortløpende

en: View hidden option set, but unsupported by server
nb: Visning av skjulte filer er slått på, men støttes ikke av tjeneren

en: View/Edit
nb: Vis/Rediger

en: W&rite
nb: &Skriv

en: Waiting for browsing connection
nb: Venter på filutforskertilkobling

en: Waiting for password
nb: Venter på passord

en: Waiting for transfer to be cancelled
nb: Venter på at overføringa skal bli avbrutt

en: Waiting to retry...
nb: Venter med å prøve på nytt …

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
nb: Advarsel: ignorerer datatilkobling fra feil IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
nb: Advarsel: dagsversjoner («nightly builds») brukes på eget ansvar.
    Ingen brukerstøtte blir gitt for dagsversjoner.
    Dagsversjoner kan ikke garanteres å virke som forventet, og de er potensielt farlige for systemet.
    
    Er du sikker på at du vil se etter dagsversjoner?

en: Warning: Potential security breach!
nb: Advarsel: Potensielt sikkerhetsbrudd!

en: Welcome to FileZilla
nb: Velkommen til FileZilla

en: What's new:
nb: Nyheter:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
nb: Når dette er valgt, blir tegn i evt. filnavn som ikke støttes av lokalt filsystem erstattet med andre tegn.

en: When st&arting a new connection while already connected:
nb: Når en ny tilkobling startes mens en annen pågår:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
nb: Vil du at FileZilla skal huske passord?

en: Wr&ite
nb: S&kriv

en: Wrong external IP address
nb: Ugyldig ekstern IP-adresse:

en: Wrong line endings
nb: Ugyldige linjeendelser

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
nb: Du skrev inn feil hovedpassord.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
nb: Du skrev inn feil hovedpassord.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
nb: Det ser ut som du bruker en vert som bare støtter IPv6. Denne veiviseren støtter ikke slike arbeidsmiljøer.

en: You are using the latest version of FileZilla.
nb: Du bruker nyeste versjon av FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
nb: Du kan finne igjen denne dialogboksen via hjelpemenyen.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
nb: Du kan laste ned nyeste versjon fra FileZilla-nettstedet:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
nb: Du kan la port-feltet stå tomt for å bruke standardporten.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
nb: Du kan bruke en x i enhver posisjon for å bevare rettighetene de orginale filene har.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
nb: Du kan ikke endre passord og krypteringsnøkkel hver for seg hvis du bruker hovedpassord.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
nb: Du kan ikke importere innstillinger fra FileZillas egen innstillingsmappe.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
nb: Du kan ikke erstatte et ugyldig tegn med et annet ugyldig tegn. Skriv inn et tegn som kan brukes i filnavn.

en: You cannot upload files into the root directory.
nb: Du kan ikke laste opp filer til rotmappe.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
nb: Du skrev ikke inn et nytt filnavn. Vil du overskrive fila?

en: You have selected at least one symbolic link.
nb: Du har valgt minst én symbolsk lenke.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
nb: Du har valgt å redigere flere enn ti filer samtidig. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
nb: Du har valgt å åpne flere enn ti filer eller mapper samtidig. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: You have to enter a hostname.
nb: Du må skrive inn et vertsnavn.

en: You have to enter a key file path
nb: Du må skrive inn en sti til en nøkkelfil

en: You have to enter a local directory.
nb: Du må angi en lokal mappe.

en: You have to enter a remote directory.
nb: Du må skrive inn en ekstern mappe.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
nb: Du må skrive inn en gyldig IPv4-adresse.

en: You have to enter a valid encryption key
nb: Du må skrive inn en gyldig krypteringsnøkkel

en: You have to enter a writable local directory.
nb: Du må angi en skrivbar lokal mappe.

en: You have to enter an account name
nb: Du må skrive inn et kontonavn

en: You have to specify a user name
nb: Du må skrive inn et brukernavn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
nb: Du har sannsynligvis en ruter eller brannmur som feilaktig endret dataene under overføring.

en: You need to enter a master password.
nb: Du må skrive inn et hovedpassord.

en: You need to enter a name for the bookmark.
nb: Du må gi bokmerket et navn.

en: You need to enter a name for the log file.
nb: Du må gi loggfila et navn.

en: You need to enter a properly quoted command.
nb: Du må bruke korrekte hermetegn (") i kommandoen.

en: You need to enter a proxy host.
nb: Du må angi en mellomtjener-vert.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
nb: Du må angi et mellomtjener-portnummer mellom 1 og 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
nb: Du må skrive inn minst én filsti. Tomme bokmerker støttes ikke.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
nb: Du må skrive inn både en lokal og en ekstern sti for å kunne synkronisere filbehandling med dette bokmerket.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
nb: Du må skrive inn både en lokal og en ekstern sti for å kunne synkronisere filbehandling med denne tjeneren.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
nb: Du må gi FileZilla tilgang til mapper som du vil laste ned filer til og/eller laste opp filer fra.

en: You need to specify a local file.
nb: Du må velge en lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
nb: Du må velge en ekstern fil.

en: You need to specify a remote path.
nb: Du må velge en ekstern sti.

en: You need to specify a server.
nb: Du må angi en tjener.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
nb: Du skal ikke ha problemer med å koble til andre tjenere. Filoverføring burde fungere.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
nb: Datamaskinen går i hvilemodus med mindre du avbryter.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nb: Klarte ikke å starte fzputtygen.
    Kontroller at fila ligger i samme mappe som den kjørbare FileZilla-fila.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
nb: fzsftp hører til en annen versjon av FileZilla

en: fzsftp could not be started
nb: klarte ikke å starte fzsftp

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
nb: fzstorj hører til en annen versjon av FileZilla

en: fzstorj could not be started
nb: klarte ikke å starte fzstorj

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nb: Klarte ikke å starte fzstorj.
    Kontroller at fila finnes i samme mappe som FileZilla-programmet.

en: group executable
nb: kjørbar for tilhørende gruppe

en: group readable
nb: lesbar for tilhørende gruppe

en: group writeable
nb: overskrivbar for tilhørende gruppe

en: is unset
nb: er ikke valgt

en: owner executable
nb: kjørbar for eier

en: owner readable
nb: lesbar for eier

en: owner writeable
nb: overskrivbar for eier

en: world executable
nb: kjørbar for alle

en: world readable
nb: lesbar for alle

en: world writeable
nb: overskrivbar for alle

en: Graphical disk-usage information
nb: Grafisk informasjon om diskbruken

en: Help and support
nb: Hjelp og støtte

note: #-#-#-#-#  75 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
nb: Inspirasjon

en: Original documentation
nb: Opprinnelig dokumentasjon

en: Select Folder to Scan
nb: Velg mappe som skal skannes

en: Folder not found: %1
nb: Mappe finnes ikke: %1

en: Open, modify and create compressed archive files
nb: Åpne, endre og lag komprimerte arkivfiler

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
nb: Arkivbehandler (også kjent som File Roller) er forvalgt GNOME-program for å åpne, lage og endre arkiver og komprimerte arkivfiler.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
nb: Arkivbehandler støtter en rekke ulike arkivformater, inkludert:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
nb: gzip-arkiver (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
nb: bzip-arkiver (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
nb: zip-arkiver (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
nb: xz-arkiver (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
nb: zip;tar;pakk ut;arkiv;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
nb: Bruk «all-files» for å se alle filer i arkivet i en samlet liste. Bruk «as-folder» for å bla gjennom arkivet som en mappestruktur.

en: Display type
nb: Vis type

en: Display the type column in the main window.
nb: Vis typekolonne i hovedvindu.

en: Display the size column in the main window.
nb: Vis størrelseskolonne i hovedvindu.

en: Display the time column in the main window.
nb: Vis tidskolonne i hovedvindu.

en: Display path
nb: Vis sti

en: Display the path column in the main window.
nb: Vis stikolonne i hovedvindu.

en: Name column width
nb: Bredde på navnekolonne

en: View the sidebar
nb: Vis sidelinje

en: Whether to display the sidebar.
nb: Om sidelinjen skal vises.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
nb: Liste med programmer valgt i «Åpne fil»-dialog som ikke er knyttet til filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
nb: Komprimeringsnivå som brukes når filer blir lagt til i et arkiv. Gyldige verdier: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Do not overwrite newer files
nb: Ikke overskriv nyere filer

en: Extract Here
nb: Pakk ut her

en: Extract To…
nb: Pakk ut til …

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
nb: Du har ikke tilgang til å lese filer fra mappe «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
nb: Legg til filer

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
nb: Innlastingsvalg

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
nb: Lagringsvalg

note: clear options
en: Reset Options
nb: Tilbakestill valg

[ctx: Window title]
en: Load Options
nb: Innlastingsvalg

[ctx: Window title]
en: Save Options
nb: Lagringsvalg

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
nb: «%s» krever passord

en: Wrong password.
nb: Feil passord.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
nb: Målmappen «%s» finnes ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Extraction not performed
nb: Utpakking ble ikke utført

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
nb: Du har ikke tilgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
nb: Pakk ut

en: There was an internal error trying to search for applications:
nb: Det oppsto en intern feil ved forsøk på å søke etter programmer:

en: _Search Command
nb: _Søkekommando

en: Enter a password for “%s”
nb: Oppgi et passord for «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
nb: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nb[0]: Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet, går alle endringer tapt.
nb[1]: %d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.

en: Update the files in the archive “%s”?
nb: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: Update Files
nb: Oppdater filer

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
nb: Opphavsrett © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
nb: En arkiverer for GNOME.

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nb: Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet

en: FOLDER
nb: MAPPE

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nb: Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
nb: Pakk ut innhold i arkivene i arkivmappen og avslutt programmet

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
nb: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: Use the notification system to notify the operation completion
nb: Bruk varslingssystem til å varsle når handlingen er ferdig

en: Start as a service
nb: Start som en tjeneste

[ctx: Window title]
en: Extract archive
nb: Pakk ut arkiv

en: — Create and modify an archive
nb: – Lag eller endre et arkiv

en: You don’t have the right permissions.
nb: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: This archive type cannot be modified
nb: Denne typen arkiv kan ikke endres

en: You can’t add an archive to itself.
nb: Du kan ikke legge et arkiv inn i seg selv.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
nb: Legger til «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
nb: Fjerner «%s»

en: Could not find the volume: %s
nb: Fant ikke volum: %s

en: Deleting files from archive
nb: Sletter filer fra arkiv

en: Recompressing archive
nb: Komprimerer arkiv på nytt

en: Decompressing archive
nb: Dekomprimerer arkiv

en: Could not load the location
nb: Klarte ikke å laste inn plassering

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
nb: Du har ikke tilgang til å lage et arkiv i denne mappen

[ctx: Window title]
en: Open
nb: Åpne

en: All archives
nb: Alle arkiv

en: Could not display the folder “%s”
nb: Klarte ikke å vise mappe «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
nb: Lager «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
nb: Laster inn «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
nb: Leser «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
nb: Sletter filene fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
nb: Tester «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
nb: Kopierer filer som skal legges til i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
nb: Legger til filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
nb: Pakker ut filene fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
nb: Lagrer «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
nb: Endrer navn på filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
nb: Oppdaterer filene i «%s»

en: Extraction completed successfully
nb: Utpakking fullført

en: _Show the Files
nb: Vi_s filene

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
nb: «%s» opprettet uten feil

en: Command exited abnormally.
nb: Unormal avsluttning av kommando.

en: An error occurred while renaming the files.
nb: Det oppstod en feil under endring av filnavn.

en: An error occurred while updating the files.
nb: Det oppstod en feil under oppdatering av filer.

en: Command not found.
nb: Fant ikke kommando.

en: Do you want to create a new archive with these files?
nb: Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?

en: New Archive
nb: Nytt arkiv

[ctx: File]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: File]
en: Modified
nb: Endret

[ctx: File]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: File]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Action]
en: Extract
nb: Pakk ut

[ctx: Action]
en: Add Files
nb: Legg til filer

en: Find files by name
nb: Søk etter filnavn

[ctx: Action]
en: Open
nb: Åpne

en: Replace _Nothing
nb: Erstatt _ingen

en: Could not save the archive “%s”
nb: Klarte ikke å lagre arkiv «%s»

en: Last Output
nb: Skrevet ut sist

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nb: Navnet «%s» er ugyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s. Velg et annet navn.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
nb: Det finnes allerede en mappe med navn «%s»..
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
nb: Det finnes allered en fil med navn «%s».
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
nb: Flytter filer fra «%s» til «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
nb: Kopierer filer fra «%s» til «%s»

en: C_ommand Line Output:
nb: K_ommandolinjeutskrift:

en: Change password visibility
nb: Endre synlighet for passord

en: Include _files:
nb: Inkluder _filer:

en: example: *.o; *.bak
nb: eksempel: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
nb: Bare legg til hvis _nyere

en: _Follow symbolic links
nb: _Følg symbolske lenker

en: _New Archive…
nb: _Nytt arkiv …

en: _Extract Files…
nb: _Pakk ut filer …

en: _Test Integrity
nb: _Test integritet

en: _Delete Files…
nb: _Slett filer …

en: Set Pass_word…
nb: Sett pass_ord …

en: View All _Files
nb: Vis alle _filer

en: View as a F_older
nb: Vis som en _mappe

en: _All files
nb: _Alle filer

en: _Files:
nb: _Filer:

en: example: *.txt; *.doc
nb: eksempel: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
nb: _Behold mappestruktur

en: Do not _overwrite newer files
nb: Ikke _overskriv nyere filer

en: Side_bar
nb: Si_delinje

en: _About Archive Manager
nb: Om _Arkivbehandler

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
nb: Lag nytt arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
nb: Åpne et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
nb: Pakk ut arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
nb: Lagre med et annet navn

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
nb: Vis egenskaper for arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
nb: Endre navn på fil eller mappe i et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
nb: Vis trevisning av mappene i sidefeltet

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
nb: Vis innhold i arkivet som en liste med filer

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
nb: Vis innholdet i arkivet som en mappestruktur

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
nb: Oppdater

[ctx: shortcut window]
en: Common
nb: Vanlig

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
nb: Velg bort alle

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
nb: Slett filer eller mapper fra et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
nb: Stopp operasjonen

en: _Extract…
nb: _Pakk ut …

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
nb: Del opp i _volumer på

en: 10,0
nb: 10.0

[ctx: File]
en: Name:
nb: Navn:

en: X-L
nb: XS

en: smallerButton|EXIT
nb: UT

en: OKAY
nb: OK

en: HEROES
nb: HELTER

en: TOWNS/
    CASTLES
nb: BYER/
    BORGER

en: ACCEPT
nb: GODTA

en: DECLINE
nb: AVSLÅ

en: LEARN
nb: LÆR

en: TRADE
nb: BYTT

en: DISMISS
nb: BORTVIS

en: UPGRADE
nb: OPPGRAD.

en: GIFT
nb: SEND

en: RESTART
nb: OMSTART

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
nb: B
    O
    R
    T
    V
    I
    S

en: E
    X
    I
    T
nb: F
    O
    R
    L
    A
    T

en: NEW
    GAME
nb: NYTT
    PARTI

en: LOAD
    GAME
nb: LAST INN
    PARTI

en: SAVE
    GAME
nb: LAGRE
    PARTI

en: QUIT
nb: AVSLUTT

en: BATTLE
    ONLY
nb: KAMP

en: STANDARD
    GAME
nb: ENKELT
    PARTI

en: CAMPAIGN
    GAME
nb: FELTTOG

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
nb: FLER-
    SPILLER

en: HOT SEAT
nb: BYTTE-
    SPILLING

en: 2 PLAYERS
nb: 2 SPILLERE

en: 3 PLAYERS
nb: 3 SPILLERE

en: 4 PLAYERS
nb: 4 SPILLERE

en: 5 PLAYERS
nb: 5 SPILLERE

en: 6 PLAYERS
nb: 6 SPILLERE

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
nb: TRONE-
    KRIGENE

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
nb: PRISEN
    FOR
    LOJALITET

en: VIEW INTRO
nb: VIS VIDEO

en: A few
    %{monster}
nb: Noen få
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
nb: Flere
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
nb: En flokk med
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
nb: Mange
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
nb: En horde med
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
nb: En skare av
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
nb: En sverm av
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
nb: Helsikens mange
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
nb: En legion av
    %{monster}

en: army|Few
nb: Få

en: army|Several
nb: Flere

en: army|Pack
nb: Flokk

en: army|Lots
nb: Mange

en: army|Horde
nb: Horde

en: army|Throng
nb: Skare

en: army|Swarm
nb: Sverm

en: army|Zounds
nb: Helsike

en: army|Legion
nb: Legion

en: All %{race} troops +1
nb: Kun styrker av %{race}tilhørighet: +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
nb: Straff for å ha styrker fra %{count} tilhørigheter -%{penalty}

en: View %{name}
nb: Vis %{name}

en: Move the %{name}
nb: Flytt %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
nb: Flytt eller høyreklikk for å omfordele %{name}

en: Combine %{name} armies
nb: Slå sammen %{name} styrker

en: Exchange %{name2} with %{name}
nb: Bytt %{name2} med %{name}

en: Select %{name}
nb: Velg %{name}

en: Cannot move last troop
nb: Kan ikke flytte siste styrke i garnisonen

en: Move the %{name}
nb: Flytt %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
nb[0]: Troppen med 1 %{name} halverte fiendestyrken!
nb[1]: Troppen med %{name} halverte fiendestyrken!

en: Spell failed!
nb: Trolldommen mislyktes!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
nb: Sfæren av opphevelse er til stede i denne kampen og dermed forhindres all kampmagi.

en: You have already cast a spell this round.
nb: Du har allerede brukt trolldom denne runden.

en: That spell will have no effect!
nb: Denne trolldommen vil ikke ha noen virkning!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
nb: Du kan kun mane fram én type elementærånd per kamp.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
nb: Det er ikke plass nær helten din til å framkalle en elementærånd.

en: Speed: %{speed}
nb: Hurtighet : %{speed}

en: Auto Spell Casting
nb: Auto-
    trylling

en: Shadow Movement
nb: Uthevd
    rekkevidde

en: Shadow Cursor
nb: Rute-
    markør

en: Damage Info
nb: Skadeinfo

en: Set the speed of combat actions and animations.
nb: Juster hastigheten til handlingene og animasjonene i kamp.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
nb: Velg om datamaskinen skal bruke trolldom når autokamp er skrudd på. (Merk: Dette påvirker ikke magibruken til datamaskinspillere på noen som helst måte, og det påvirker heller ikke hurtigkamp.)

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
nb: Velg om rutenettet for slagmarken skal være synlig eller ikke. Det er de samme rutene man kan flytte seg til enten rutenettet vises eller ikke.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
nb: Velg om rekkevidden for hvor krigerene dine kan flytte seg skal utheves ved å gjøres mørkere.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
nb: Velg om den ruten du peker på med markøren din skal utheves ved å gjøres mørkere.

en: Change the audio settings of the game.
nb: Endre lydinnstillingene til spillet.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
nb: Kontroller og endre alle hurtigtastene i spillet.

en: Toggle to display damage information during the battle.
nb: Skru på dette for å vise et vindu som forklarer hvor mye skade du kommer til å gjøre.

en: Exit this menu.
nb: Forlat denne menyen.

en: The enemy has surrendered!
nb: Fienden overga seg!

en: The enemy has fled!
nb: Fienden rømte!

en: A glorious victory!
nb: En storslagen seier!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
nb: For sin utmerkelse i kamp
     får %{name} %{exp} erfaringspoeng.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
nb: Den feige %{name} rømmer fra kampen.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
nb: %{name} gir opp kampen mot fienden og forlater slagmarken i skam.

en: Battlefield Casualties
nb: Slagmarkens offre

en: You have captured an enemy artifact!
nb: Du har overtatt en av fiendens skatter!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
nb: Idet du skal til å gripe %{name} forsvinner den på mystisk vis.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
nb: Idet fienden din skal til å ta %{name} forsvinner den på mystisk vis.

en: Necromancy!
nb: Sortekunst!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
nb: Gjennom din utøvelse av sortekunst er du i stand til å gjenreise %{count} av fiendens døde til å tjene deg som %{monster}.

en: %{name} the %{race}
nb: %{race}en %{name}

en: Captain of %{name}
nb: Kapteinen til %{name}

en: Spell Power
nb: Kraft

en: Morale
nb: Kampånd

en: Luck
nb: Flaks

en: Spell Points
nb: Mana

en: Hero Screen
nb: Heltevindu

en: Captain's Options
nb: Innstillinger for kapteinen

en: Hero's Options
nb: Heltevalg

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
nb: Bruk en trolldom. Du kan kun bruke én per kamprunde. Runden er over når hver kriger har gjort sin tur.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
nb: Flykt med helten din og forlat dine krigere. Helten vil bli tilgjengelig for verving med en gang, men kun med startstyrker.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
nb: Åpne heltevinduet for å se all informasjon om en helt.

en: Return to the battle.
nb: Gå tilbake til kampen.

en: Not enough gold (%{gold})
nb: Ikke nok gull (%{gold})

en: %{name} states:
nb: %{name} erklærer:

en: Captain of %{name} states:
nb: Kapteinen av %{name} erklærer:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
nb: "Jeg vil akseptere din overgivelse og gå med på å gi deg og dine styrker fritt leide imot %{price} gullstykker."

en: View %{monster} info
nb: Vis info om %{monster}

en: Fly %{monster} here
nb: Fly %{monster} hit

en: Move %{monster} here
nb: Flytt %{monster} hit

en: Shoot %{monster}
nb: Skyt på %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
nb[0]: (1 skudd igjen)
nb[1]: (%{count} skudd igjen)

en: Attack %{monster}
nb: Angrip %{monster}

en: Turn %{turn}
nb: Runde %{turn}

en: Teleport here
nb: Teleporter hit

en: Invalid teleport destination
nb: Ugyldig teleporteringsmål

en: Cast %{spell} on %{monster}
nb: Bruk %{spell} på %{monster}

en: Cast %{spell}
nb: Bruk %{spell}

en: Select spell target
nb: Velg trolldomsmål

en: View Ballista info
nb: Vis info om ballisten

en: Ballista
nb: Ballist

en: Customize system options
nb: Skreddersy systeminnstillinger

en: Allows you to customize the combat screen.
nb: Lar deg skreddersy kampvinduet.

en: System Options
nb: Systeminnstillinger

en: Skip this unit
nb: Hopp over denne styrken

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
nb: Hopper over den nåværende krigeren. Turen dens avsluttes og neste tur vil ikke komme før neste runde.

en: View Captain's options
nb: Vis innstillinger for kapteinen

en: View Hero's options
nb: Vis helteinnstillinger

en: View opposing Captain
nb: Vis info om motstanderens kaptein

en: View opposing Hero
nb: Vis motstanderhelt

en: Hide logs
nb: Gjem logg

en: Show logs
nb: Vis logg

en: Message Bar
nb: Kamplogg

en: Shows the results of individual monster's actions.
nb: Viser en logg over alle krigernes trekk.

en: Auto Combat
nb: Autokamp

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
nb[0]: Troppen med 1 %{attacker} gjorde %{damage} skadepoeng.
nb[1]: Troppen med %{attacker} gjorde %{damage} skadepoeng.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
nb[0]: 1 kriger døde.
nb[1]: %{count} krigere dør.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
nb[0]: 1 %{defender} døde.
nb[1]: %{count} %{defender} dør.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
nb[0]: 1 sjel ble sanket.
nb[1]: %{count} sjeler ble sanket.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
nb[0]: 1 %{unit} ble gjenreist.
nb[1]: %{count} %{unit} ble gjenreist.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
nb: Flyttet troppen med %{monster} fra [%{src}] til [%{dst}].

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
nb: %{name} brukte %{spell} på troppen med %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
nb: %{name} brukte %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på én vandød kriger.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på alle vandøde.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng, %{count} krigere dør.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på én levende kriger.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
nb: %{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på alle levende krigere.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
nb: Troppen med %{attacker} fikk uflaks.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
nb: Troppen med %{attacker} fikk flaks.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
nb: God kampånd gjorde at troppen med %{monster} fikk en ny tur.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
nb: Dårlig kampånd gjorde at troppen med %{monster} stivnet av panikk.

en: %{tower} does %{damage} damage.
nb: Borgens %{tower} gjorde %{damage} skadepoeng.

en: The mirror image is created.
nb: Speilbildet ble skapt.

en: The mirror image is destroyed!
nb: Speilbildet ble ødelagt!

en: No spells to cast.
nb: Ingen trolldommer tilgjengelige.

en: Are you sure you want to retreat?
nb: Er du sikker på at du vil flykte fra kampen?

en: Retreat disabled
nb: Tilbaketrekning forhindret

en: Surrender disabled
nb: Overgivelse forhindret

en: Damage: %{max}
nb: Skadepoeng : %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
nb: Skadepoeng : %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
nb: Dødstall : %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
nb: Dødstall : %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
nb: Gjennom sitt skarpe ørneblikk fikk %{name} til å plukke opp trolldommen:
     %{spell}.

en: Please select another hero.
nb: Vennligst velg en annen helt.

en: Left Turret
nb: Venstre tårn

en: Right Turret
nb: Høyre tårn

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
nb: Borgens %{name} skyter med styrken til %{count} bueskyttere

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
nb: hver med en angrepsbonus på +%{attack}.

en: The %{name} is destroyed.
nb: Borgens %{name} ble ødelagt.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
nb[0]: %{count} %{name} gjenoppstod fra de døde!
nb[1]: %{count} %{name} gjenoppstod fra de døde!

en: Dwarven Alliance
nb: Dvergealliansen

en: Sorceress Guild
nb: Trollkvinnelauget

en: Necromancer Guild
nb: Sortekunstnerlaug

en: Ogre Alliance
nb: Jettealliansen

en: Dwarfbane
nb: Dvergebane

en: Dragon Alliance
nb: Dragealliansen

en: Elven Alliance
nb: Alvealliansen

en: Kraeger defeated
nb: Kreiger fanget

en: Wayward Son
nb: Den villfarne sønnen

en: Uncle Ivan
nb: Onkel Ivan

en: Annexation
nb: Underleggelse

en: Force of Arms
nb: Til våpnene!

en: Save the Dwarves
nb: Dvergenes unnsetning

en: Carator Mines
nb: Karatorgruvene

en: Turning Point
nb: Vendepunktet

en: scenarioName|Defender
nb: Beskytteren

en: Corlagon's Defense
nb: Korlagon sitt forsvar

en: The Gauntlet
nb: Kappløpet

en: Betrayal
nb: Forræderi

en: Final Justice
nb: Rettferd, for godt

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
nb: De lokale fyrstene nekter å underlegge seg Roland, og må tvinges til det. De er rike og mektige, så vær forberedt på en hard kamp. Erobre alle fiendtlige borger for å vinne.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
nb: Din oppgave er å beskytte dvergene fra Archibalds styrker. Erobre alle fiendens byer og borger for å vinne, og pass på å ikke miste alle dvergebyene til samme tid, ellers vinner fienden.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
nb: Dine fiender er allierte mot deg, og de starter i nærheten av deg, så du må være klar for kamp når som helst. Du må kontrollere alle de fire borgene i denne lille dalen for å vinne.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
nb: Trollkvinnenes laug i Noraston ber om Roland sin hjelp for å klare å stå imot et angrep fra Archibald sine allierte. Overta alle fiendens borger for å vinne og ikke mist Noraston, ellers taper du kartet.
    (Hint: Det ligger en fiendtlig borg på en øy i havet.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
nb: Samle sammen en så stor hær som mulig og ta over borgen til fienden innen åtte uker. Du har kun én motstander, men du må reise langt for å komme til ham. Alle styrkene du måtte ha i hæren din ved enden av scenarioet vil følge med deg videre til det siste scenarioet.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
nb: Finn kronen før Archibald sine helter finner den. Roland vil trenge kronen for det siste slaget mot Archibald.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
nb: Tre allierte fiender står mellom deg og seier. Blant fiendene dine er baron Korlagon. Roland er i en borg i nordvest, og du taper dersom han faller i fiendens hender. Merk at hvis du fanger baron Korlagon vil det sørge for at du ikke møter ham i det siste scenarioet.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
nb: Dette er det siste slaget. Både du og fienden din er væpnet til tennene, og alle er allierte mot deg. Fang Archibald for å avslutte krigen!

en: Barbarian Wars
nb: Barbarkrigene

en: First Blood
nb: Den første bloddråpen

en: Necromancers
nb: Sortekunstnere

en: Slay the Dwarves
nb: Myrd dvergene

en: Country Lords
nb: Landsherrene

en: Dragon Master
nb: Dragemesteren

en: Rebellion
nb: Opprør

en: Apocalypse
nb: Dommedag

en: Greater Glory
nb: Heder og ære

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
nb: Du må forene de barbariske stammene i nord ved å beseire dem. Som i det forrige oppdraget er fiendene ikke alliert mot deg, men de har mer råvarer tilgjengelig. Du vil vinne når du eier alle de fiendtlige borgene og det ikke er flere helter igjen å slå.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
nb: Regelryttende magimestere har tatt over Sortekunstnernes borg. Du må gjenerobre den for å oppnå seier. Husk at selv om du starter med en sterk hær så har du ikke en borg. Derfor må du overta en innen 7 dager, hvis ikke taper du dette slaget. (Hint: Den nærmeste borgen ligger i sørøst.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
nb: Dvergene må slås ut før de rekker å blande seg i Kong Archibald sine planer. Roland sine styrker har mer enn én helt, for ikke å nevne flere byer i begynnelsen, så vær forberedt på angrep fra alle kanter. Du må overta alle de fiendtlige byene og borgene for å ta seieren.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
nb: Du må slå ned på bondeopprøret ledet av Roland sine styrker. Alle er allierte mot deg, men du har den erfarne helten fyrst Korlagon på din side. Underlegg deg alle fiendens borger for å vinne.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
nb: Det er to fiender som er allierte mot deg i dette oppdraget. Begge to er godt utrustede og vil forsøke å drive deg ut av landet deres. Unngå dem og overta Dragenes landsby for å vinne.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
nb: Dine ordre er å slå ut landsherrene som har sverget troskap til Roland. Alle de fiendtlige borgene er forente mot deg. Siden du starter uten en borg må du skynde deg med å ta over én før slutten av uka. Overta alle fiendtlige borger for å vinne.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
nb: Finn kronen før Roland sine helter finner den. Archibald kommer til å trenge kronen i det endelige slaget mot Roland.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
nb: Dette er det endelige slaget. Både du og din fiende er væpnet til tennene, og alle er allierte mot deg. Fang Roland for å vinne krigen, og pass på å ikke miste Archibald i kamp!

en: Arrow's Flight
nb: I pilens skuddlinje

en: Island of Chaos
nb: Kaosøya

en: The Abyss
nb: Avgrunnen

en: Uprising
nb: Opprør

en: Aurora Borealis
nb: Nordlys

en: Betrayal's End
nb: Forræderiets ende

en: Corruption's Heart
nb: Fordervelsens hjerte

en: The Giant's Pass
nb: Fjellovergangen

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
nb: Underlegg deg de motvillige lokalhøvdingene slik at Keiserriket får et fotfeste i regionen.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
nb: Slå ned på all motstanden i dette området. Når du har klart det vil den første biten av skatten du søker bli din.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
nb: Trollkvinnene i nordøst gjør opprør!
    For Keiserrikets sak må du knuse deres stusslige opprør på ferden din mot fjellene.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
nb: For å forberede seg på deg har Kreiger gjort klar en styrke med sortekunstnere hvis mål er å sette en stopper for oppdraget ditt Du må overta borgen kalt Scabsdale før den første dagen av den tredje uka, ellers vil sortekunstnerne bli for sterke for deg.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
nb: Det barbariske tyranniet i området er, enn så lenge, uvitende om din tilstedeværelse. Bygg opp styrkene dine raskt før du blir oppdaget og angrepet! Sikre området ved å slå ut alle fiendtlige styrker.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
nb: Keiserriket står svakt i denne regionen, og derfor vil det være umulig å underlegge seg alle motstanderne. Du bør heller samle det du rekker før de går til angrep på deg. Husk at målet ditt er å få tak i Andurans hjelm.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
nb: Du må utrydde Kreiger, for Keiserrikets beste.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
nb: Endelig har du muligheten og evnene til å befri Keiserriket fra sortekunstnerens ondskap. Tilintetgjør dem fullstendig, og du vil bli sunget om som en helt for evig tid.

en: Border Towns
nb: Grensebyene

en: Conquer and Unify
nb: Erobre og foren

en: Crazy Uncle Ivan
nb: Den gale onkel Ivan

en: The Wayward Son
nb: Den villfarne sønnen

en: Ivory Gates
nb: Elfenbensportene

en: The Elven Lands
nb: Alvelandene

en: The Epic Battle
nb: Det store slaget

en: The Southern War
nb: Krigen i sør

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
nb: Erobre og foren alle de fiendtlige stammene. Ikke mist helten ved navn Jarkonas, alle etterkommeres forfeder.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
nb: Motstanderen din, kongedømmet av Harondale, driver og angriper svake byer på grensa di! Reis hæren din på nytt etter det første angrepet deres, og så knus dem fullstendig!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
nb: Finn din villfarne sønn, Josef, som ryktes å bo på de øde øyene. Gjør det før den første dagen av den tredje måneden, ellers vil alt være til ingen nytte for familien din.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
nb: Utslett barbarene som angriper kongedømmet ditt sin sørlige grense! Ta tilbake dine tapte byer, og rykk inn i kongeriket som befinner seg i jungelen. Ikke etterlat deg noen overlevende.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
nb: Gjenerobre borgen kalt Ivory Gates, som har falt grunnet forræderi .

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
nb: Dette er det siste slaget mot motstanderen din, kongeriket av Harondale. Utrydd alle, og ikke mist helten kalt Jarkonas VI.

en: Fount of Wizardry
nb: Trolldomskilden

en: Power's End
nb: Maktens ende

en: The Eternal Scrolls
nb: Evighetens skriftruller

en: The Shrouded Isles
nb: De skyggelagte øyene

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
nb: Ditt oppdrag er å utslette de krigende magikerne på De magiske skyggelagte øyene. Hvis du klarer denne oppgaven, vil du ha sjanse mot motstanderne dine.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
nb: Beliggenheten til det store biblioteket har blitt funnet! Du må bane deg vei til det og gjenvinn byen av Chronos der det ligger.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
nb: Du må ta kontrollen over Magislottet som er stedet hvor trolldomskilden ligger. Gjør dette, og seieren vil bli den største du noen sinne har oppnådd.

en: Blood is Thicker
nb: Blod er tykkere

en: King and Country
nb: Konge og velde

en: Pirate Isles
nb: Piratøyene

en: Stranded
nb: Strandet

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
nb: Overta byen på øya utenfor kysten i sørøst for å kunne lage et skip og reise tilbake til fastlandet. Ikke mist helten kalt Gallavant.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
nb: Finn og beseir Martine, lederen av piratene. Hun oppholder seg i Piratbukta. Ikke mist Gallavant, ellers vil oppdraget ditt mislykkes.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
nb: Utslett alle styrker som motsier seg veldet til baron Alberon. Gallavant må under ingen omstendigheter dø.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
nb: Styrt det dypt rotfestede kongedømmet til baron Alberon, og legg krav på hele landet i ditt navn. Gallavant må ikke dø.

en:  bane
nb: morderen

en:  alliance
nb: allianse

en: Carry-over forces
nb: Medbrakte styrker

en:  defeated
nb:  fanget

en:  will always run away from your army.
nb:  kommer alltid til å rømme i frykt fra hæren din.

en:  will be willing to join your army.
nb:  kommer alltid til å ønske å bli med i hæren din.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
nb: Kongedømmet ditt vil få %{count} ekstra %{resource} ved oppstarten av kartet.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
nb: Dvergene kjenner igjen sine allierte og slår seg med glede sammen med styrkene dine.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
nb: Jettene gjenkjenner deg som Dvergebanen og tumler seg tungt bort til deg for å slå seg til din armé.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
nb: Dragene, mens de ser på deg og knurrer og snerrer, godtar å slå seg sammen med deg, deres "allierte".

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
nb: Jettene gir fra seg et grynt av annerkjennelse, "Archibald sine allierte skal få slippe forbi.".

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
nb: "Dvergebanen!!!! Flykt for livene deres!"

en: campaignBonus|Animate Dead
nb: Dødebesjelning

en: campaignBonus|Chain Lightning
nb: Kjedelyn

en: campaignBonus|Fireblast
nb: Ildblest

en: campaignBonus|Mass Curse
nb: Masseforbannelse

en: campaignBonus|Mass Haste
nb: Full hast

en: campaignBonus|Mirror Image
nb: Speilbilde

en: campaignBonus|Resurrect
nb: Gjenreising

en: campaignBonus|Steelskin
nb: Stålhud

en: campaignBonus|Summon Earth
nb: Tilkall jordånd

en: campaignBonus|View Heroes
nb: Vis helter

en: campaignBonus|Ballista
nb: Hurtigballisten

en: campaignBonus|Black Pearl
nb: Den sorte perlen

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
nb: Fortryllerarmbånd

en: campaignBonus|Defender Helm
nb: Forsvarerhjelmen

en: campaignBonus|Breastplate
nb: Brystplate

en: campaignBonus|Dragon Sword
nb: Dragesverdet

en: campaignBonus|Fizbin Medal
nb: Fizbinmedaljen

en: campaignBonus|Foremost Scroll
nb: Yprst. kunskpsrull

en: campaignBonus|Gauntlets
nb: Panserhansker

en: campaignBonus|Hideous Mask
nb: Avskyelig maske

en: campaignBonus|Mage's Ring
nb: Magikerens ring

en: campaignBonus|Major Scroll
nb: Str. kunskpsrull

en: campaignBonus|Medal of Honor
nb: Æresmedaljen

en: campaignBonus|Medal of Valor
nb: Heltemotmedaljen

en: campaignBonus|Minor Scroll
nb: Mindre skriftrull

en: campaignBonus|Nomad Boots
nb: Nomadens sko

en: campaignBonus|Power Axe
nb: Styrkeøksa

en: campaignBonus|Spiked Shield
nb: Piggskjoldet

en: campaignBonus|Stealth Shield
nb: Snikeskjoldet

en: campaignBonus|Tax Lien
nb: Skattepant

en: campaignBonus|Thunder Mace
nb: Tordenklubben

en: campaignBonus|Traveler's Boots
nb: Vandrerens sko

en: campaignBonus|White Pearl
nb: Den hvite perlen

en: campaignBonus|Basic Archery
nb: Enkel skyting

en: campaignBonus|Advanced Archery
nb: Forbedret skyting

en: campaignBonus|Expert Archery
nb: Ekspert skyting

en: campaignBonus|Basic Ballistics
nb: Enkel ballistikk

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
nb: Forbedret ballistikk

en: campaignBonus|Expert Ballistics
nb: Ekspert ballistikk

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
nb: Enkel megling

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
nb: Forbedret megling

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
nb: Ekspert megling

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
nb: Enkelt ørneblikk

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
nb: Forbedret ørneblikk

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
nb: Ekspert ørneblikk

en: campaignBonus|Basic Estates
nb: Enkel investering

en: campaignBonus|Advanced Estates
nb: Forbedret investering

en: campaignBonus|Expert Estates
nb: Ekspert investering

en: campaignBonus|Basic Leadership
nb: Enkelt lederskap

en: campaignBonus|Advanced Leadership
nb: Forbedret lederskap

en: campaignBonus|Expert Leadership
nb: Ekspert lederskap

en: campaignBonus|Basic Logistics
nb: Enkel logistikk

en: campaignBonus|Advanced Logistics
nb: Forbedret logistikk

en: campaignBonus|Expert Logistics
nb: Ekspert logistikk

en: campaignBonus|Basic Luck
nb: Enkel flaks

en: campaignBonus|Advanced Luck
nb: Forbedret flaks

en: campaignBonus|Expert Luck
nb: Ekspert flaks

en: campaignBonus|Basic Mysticism
nb: Enkel mystikk

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
nb: Forbedret mystikk

en: campaignBonus|Expert Mysticism
nb: Ekspert mystikk

en: campaignBonus|Basic Navigation
nb: Enkel skipsfart

en: campaignBonus|Advanced Navigation
nb: Forbedret skipsfart

en: campaignBonus|Expert Navigation
nb: Ekspert skipsfart

en: campaignBonus|Basic Necromancy
nb: Enkel sortekunst

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
nb: Forbedret sortekunst

en: campaignBonus|Expert Necromancy
nb: Ekspert sortekunst

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
nb: Enkel kartlesing

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
nb: Forbedret kartlesing

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
nb: Ekspert kartlesing

en: campaignBonus|Basic Scouting
nb: Enkel speiding

en: campaignBonus|Advanced Scouting
nb: Forbedret speiding

en: campaignBonus|Expert Scouting
nb: Ekspert speiding

en: campaignBonus|Basic Wisdom
nb: Enkel visdom

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
nb: Forbedret visdom

en: campaignBonus|Expert Wisdom
nb: Ekspert visdom

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
nb: Kongedømmet ditt vil begynne kartet med %{amount} ekstra %{resource}.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
nb: Kongedømmet ditt vil få %{amount} mindre %{resource} ved oppstarten av kartet.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
nb: Hovedhelten din vil begynne kartet med %{count} %{monster}.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
nb: Hovedhelten din vil begynne kartet med ferdigheten %{skill}.

en: Price of Loyalty
nb: Prisen for lojalitet

en: Voyage Home
nb: Ferden hjem

en: Wizard's Isle
nb: Magimestrenes øy

en: Cannot build. You have already built here today.
nb: Kan ikke bygges. Det har allerede blitt bygd her denne runden.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
nb: For å utføre denne handlingen må man bygge en borg først.

en: The %{building} produces %{monster}.
nb: %{building} gjør det mulig å verve %{monster}.

en: Exit this menu without doing anything.
nb: Forlat menyen uten å gjøre endringer.

en: Build %{name}.
nb: Bygg %{name}.

en: Blackridge
nb: Svartfjellryggen

en: Hillstone
nb: Vollsten

en: Whiteshield
nb: Hvitskjold

en: Woodhaven
nb: Skogheimen

en: Blackwind
nb: Sortevind

en: Bloodreign
nb: Bloddømme

en: Dragontooth
nb: Dragetann

en: Sandcaster
nb: Sandeborg

en: Dragadune
nb: Drakendyn

en: Blackfang
nb: Svarttann

en: New Dawn
nb: Nygry

en: Brownston
nb: Brunnbygd

en: Hilltop
nb: Bakketopp

en: Lankershire
nb: Slankersyssel

en: Timberhill
nb: Tømmertopp

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
nb: Det kan ikke verves en helt. Det befinner seg alt én i byen.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
nb: Kan ikke verves - du har for mange helter.

en: There is no room in the garrison for this army.
nb: Det er ikke plass i garnisonen for denne styrken.

en: Fortifications
nb: Befestninger

en: Thatched Hut
nb: Stråtekt hytte

en: Archery Range
nb: Skytebane

en: Upg. Archery Range
nb: Oppg. skytebane

en: Blacksmith
nb: Smed

en: Upg. Blacksmith
nb: Oppg. smed

en: Upg. Armory
nb: Oppg. rustkammer

en: Jousting Arena
nb: Ridderbane

en: Upg. Jousting Arena
nb: Oppg. ridderbane

en: Upg. Cathedral
nb: Oppg. domkirke

en: Coliseum
nb: Amfiteater

en: Garbage Heap
nb: Skrothaug

en: Stick Hut
nb: Kvisthytte

en: Upg. Stick Hut
nb: Oppg. kvisthytte

en: Adobe
nb: Leirhus

en: Upg. Adobe
nb: Oppg. leirhus

en: Upg. Bridge
nb: Oppg. bru

en: Crystal Garden
nb: Krystallhage

en: Treehouse
nb: Trehytte

en: Upg. Cottage
nb: Oppg. stue

en: Stonehenge
nb: Steinring

en: Upg. Stonehenge
nb: Oppg. steinring

en: Fenced Meadow
nb: Inngjerdet slette

en: sorceress|Red Tower
nb: Ildtårn

en: Nest
nb: Rede

en: Upg. Maze
nb: Oppg. labyrint

en: Green Tower
nb: Grønt tårn

en: warlock|Red Tower
nb: Rødt tårn

en: Black Tower
nb: Svart tårn

en: Orchard
nb: Frukthage

en: Habitat
nb: Hjemsted

en: Upg. Foundry
nb: Oppg. støperi

en: Cliff Nest
nb: Klipperede

en: Ivory Tower
nb: Elfenbenstårn

en: Upg. Ivory Tower
nb: Oppg. elfenbenstårn

en: Cloud Castle
nb: Himmelslott

en: Upg. Cloud Castle
nb: Oppg. himmelslott

en: Skull Pile
nb: Beinhaug

en: Excavation
nb: Utgravninger

en: Upg. Graveyard
nb: Oppg. gravplass

en: Upg. Pyramid
nb: Oppg. pyramide

en: Mansion
nb: Herregård

en: Upg. Mansion
nb: Oppg. herregård

en: Upg. Mausoleum
nb: Oppg. kongegrav

en: Laboratory
nb: Laboratorium

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
nb: Befestningene styrker ringmuren til borgen slik at det må flere treff til for å rive den ned.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
nb: Åkeren øker veksten av bønder med %{count} i uka.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
nb: Amfiteateret oppildner de forsvarende styrkene slik at kampånden deres stiger med to.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
nb: Skrothaugen øker veksten av vetter med %{count} i uka.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
nb: Regnbuen øker flaksen til de forsvarende styrkene med to.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
nb: Krystallhagen øker veksten av feer med %{count} i uka.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
nb: Skattehvelvet øker den daglige inntekten til byen med %{count} gullstykker.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
nb: Fossen øker veksten av kentaurer med %{count} i uka.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
nb: Biblioteket øker antall trolldommer hos Magikerlauget med én for hver level.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
nb: Frukthagen øker veksten av halvinger med %{count} i uka.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
nb: Stormen legger til +2 på kraften til en forsvarende trolldomsbruker.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
nb: Beinhaugen øker veksten av skjeletter med %{count} i uka.

en: Thieves' Guild
nb: Tyvenes laug

en: Moat
nb: Vollgrav

en: Tent
nb: Telt

en: Captain's Quarters
nb: Kapteinens kvarter

en: Mage Guild, Level 1
nb: Magikerlaug

en: Mage Guild, Level 2
nb: Magikerlaug, level 2

en: Mage Guild, Level 3
nb: Magikerlaug, level 3

en: Mage Guild, Level 4
nb: Magikerlaug, level 4

en: Mage Guild, Level 5
nb: Magikerlaug, level 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
nb: Mørkets alter forbedrer sortekunstevnen til heltene dine med 10 prosent.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
nb: Tyvenes laug skaffer informasjon om motstanderspillerne og borgene deres. Jo flere tyvelaug du eier, desto mer informasjon får du om de andre spillerne.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
nb: Vertshuset styrker kampånden til krigerne som forsvarer borgen.

en: The Shipyard allows ships to be built.
nb: Skipsverftet lar deg bygge skip.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
nb: Brønnen øker den ukentlige veksten til alle borgens bosteder med %{count} krigere. Hvis du besøker den kan du få en oversikt over alle de forskjellige krigerne i borgen i tillegg til at du kan verve dem derfra.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
nb: Det venstre tårnet tilfører ekstra ildstyrke under beleiring av borgen.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
nb: Det høyre tårnet tilfører ekstra ildstyrke under beleiring av borgen.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
nb: På markedsplassen kan man bytte én type råvare mot en annen. Jo flere markedsplasser du eier, desto bedre vekslingskurs får du.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
nb: Teltet skaffer arbeidere til å bygge en borg, gitt at råvarene og gullet er på plass.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
nb: Kapteinens kvarter huser en kaptein som vil forsvare borgen dersom ingen helt er til stede.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
nb: Hos Magikerlauget kan heltene dine lære seg trolldommer og få fylt opp magipoengene sine.

en: Recruit %{name}
nb: Verv %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
nb: Måned: %{month}, Uke : %{week}, Dag : %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
nb: Du må kjøpe en tryllebok for å bruke Magikerforbundet, men du har ikke plass til en tryllebok nå. Prøv å gi en av dine skatter til en annen helt.

en: Click to show next town.
nb: Klikk for å vise neste by.

en: Show next town
nb: Vis neste by

en: Click to show previous town.
nb: Klikk for å vise forrige by.

en: Show previous town
nb: Vis forrige by

en: This town may not be upgraded to a castle.
nb: Denne byen kan ikke oppgraderes til borg.

en: Exit Castle
nb: Forlat borgen

en: Exit Town
nb: Forlat byen

en: Show Income
nb: Vis inntekt

en: View Hero
nb: Vis helt

en: The above spells are available here.
nb: Trolldommene ovenfor er tilgjengelige her.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
nb: Et sjenerøst tips til bartenderen får han til å dele dette ryktet:

en: Recruit Hero
nb: Verv en helt

en: %{name} is a level %{value} %{race}
nb: %{name} er en level %{value} %{race}

en: with %{count} artifacts.
nb: med %{count} skatter.

en: with 1 artifact.
nb: med 1 skatt.

en: without artifacts.
nb: uten skatter.

en: Recruit %{name} the %{race}
nb: Verv %{race}en %{name}

en: Spread Formation
nb: Spredd oppstilling

en: Grouped Formation
nb: Gruppert oppstilling

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
nb: Sett kampoppstillingen til garnisonen til "Spredd".

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
nb: Sett kampoppstillingen til garnisonen til "Gruppert".

en: Exit Castle Options
nb: Forlat borgvalg

en: Castle Options
nb: Borgvalg

en: Not enough resources to recruit creatures.
nb: Ikke nok råvarer til å verve krigere.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
nb: Du kan ikke verve noen fordi hæren din har ikke plass.

en: No creatures available for purchase.
nb: Ingen krigere tilgjengelige for verving.

en: Recruit Creatures
nb: Verv krigere

en: Hire all creatures in the town.
nb: Verv alle krigerene som er tilgjengelige i byen.

en: Town Population Information and Statistics
nb: Info og tall om byens bosteder

en: View World
nb: Vis verden

en: View the entire world.
nb: Vis hele verdenen.

en: View the obelisk puzzle.
nb: Vis obeliskenes puslekart.

en: Scenario Information
nb: Kartbeskrivelse

en: View information on the scenario you are currently playing.
nb: Vis beskrivelsen av kartet du spiller akkurat nå.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
nb: Grav etter den sjeldneste skatten.

en: Attack Skill
nb: Angrep

en: Defense Skill
nb: Forsvar

en: Shots Left
nb: Skudd igjen

en: Hit Points Left
nb: Liv igjen

en: You can't afford to upgrade your troops!
nb: Du har ikke råd til å oppgradere troppene dine!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
nb: Krigerne dine kan oppgraderes, men det vil koste deg dyrt. Ønsker du å oppgradere dem likevel?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
nb: Er du sikker på at du vil bortvise denne troppen?

en: Upgrade your troops.
nb: Oppgrader troppene dine.

en: Dismiss this army.
nb: Bortvis denne troppen.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
nb: En gruppe %{monster} med en drøm om heder og ære ønsker å bli med deg.
    Godtar du?

en: Followers
nb: Følgere

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
nb: En enkelt %{monster} lar seg overtale av dine meglingsevner, og den tilbyr deg å bli med i hæren din mot en pris på %{gold} gullstykker.
    Godtar du?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
nb: Krigerne lar seg overtale takket være dine formidable meglingsevner, og de gir deg følgende tilbud:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
nb: %{offer} av %{total} av gruppen med %{monster} vil slutte seg til hæren din, mens resten vil la deg gå uforstyrret videre i bytte mot %{gold} gullstykker.
    Godtar du?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
nb: Hele hærstyrken på %{offer} %{monster} vil slutte seg til hæren din i bytte mot %{gold} gullstykker.
    Godtar du?

en: (Rate: %{percent})
nb: (Grad: %{percent})

en: Music Type
nb: Musikktype

en: 3D Audio
nb: 3D-lyd

en: Toggle ambient music level.
nb: Juster volumet til musikken.

en: Toggle foreground sounds level.
nb: Juster volumet til lydeffekter og videosnutter.

en: Change the type of music.
nb: Skift typen musikk.

en: Build a new ship:
nb: Bygg et nytt skip:

en: Resource cost:
nb: Pris i råvarer:

en: Total:
nb: Totalt:

en: Need:
nb: Trenger:

en: Start a single or multi-player game.
nb: Start et enkelt- eller flerspillerparti.

en: Load a previously saved game.
nb: Last inn et tidligere lagret parti.

en: Save the current game.
nb: Lagre det nåværende spillet.

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
nb: Forlat Heroes of Might and Magic II.

en: Text Support
nb: Tekstmodus

en: Change the language of the game.
nb: Endre språket til spillet.

en: Select Game Language
nb: Velg spillspråk

en: Change the graphics settings of the game.
nb: Endre bildeinnstillingene til spillet.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
nb: Skru farget markør av eller på. Dette er kun et estetisk valg.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
nb: Skru på tekstmodus for å gi tekstbasert informasjon om vinduer og hendelser som skjer i spillet.

en: Map
    Difficulty
nb: Kartets
    utfordring

en: Game
    Difficulty
nb: Spillets
    utfordring

en: Map Size
nb: Kartets
    størrelse

en: Opponents
nb: Deltakere

en: Victory
    Conditions
nb: Seiers-
    vilkår

en: Loss
    Conditions
nb: Taps-
    vilkår

en: First select recipients!
nb: Velg først mottakere!

en: You cannot select %{resource}!
nb: Du kan ikke velge %{resource}!

en: Select Recipients
nb: Velg mottakere

en: Your Funds
nb: Dine midler

en: Planned Gift
nb: Gis bort

en: Gift from %{name}
nb: Gave fra %{name}

en: window|Mode
nb: Skjermmodus

en: Change the resolution of the game.
nb: Endre oppløsningen til spillet.

en: Select Game Resolution
nb: Velg spilloppløsning

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
nb: Velg mellom fullskjerm og vindusskjerm.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
nb: V-synk kan bli skrudd på for å potensielt løse problemer med hakkete bilde eller ujevn bildeflyt.

en: Show extra information such as FPS and current time.
nb: Vis ekstra informasjon som bilder per sekund (FPS) og tid.

en: Hot Keys:
nb: Hurtigtaster:

en: Interface Type
nb: Grensesnitt

en: Toggle the type of interface you want to use.
nb: Velg den typen grensesnitt du ønsker.

en: Toggle interface visibility.
nb: Skift synlighet for grensesnittet.

en: Sets the speed at which you scroll the window.
nb: Setter farten du panorerer rundt kartet på.

en: Select Game Language:
nb: Velg språk:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
nb: Velg språk:

en: Click to choose the selected language.
nb: Trykk for å velge et språk.

en: %{name} has gained a level.
nb: %{name} gikk opp en level.

en: You have learned %{skill}.
nb: Du har lært %{skill}.

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
nb: Ta en titt på våre utmerkede varer. Hvis du ønsker å gi et tilbud, klikker du på råvarene du ønsker å bytte mellom.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
nb: Du fikk en veldig god pris! Jeg forventer ikke å gå i pluss på dette. Er du interessert i noen av de andre varene mine?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
nb: Jeg kan tilby deg %{count} gullstykker for 1 enhet %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
nb: Jeg kan tilby deg 1 enhet %{resto} mot %{count} enheter %{resfrom}.

en: Qty to trade
nb: Ant. å bytte

en: Trading Post
nb: Handelssted

en: Your Resources
nb: Dine råvarer

en: Available Trades
nb: Mulige bytter

en: guarded by %{count} %{monster}
nb: bevoktet av %{count} %{monster}

en: guarded by
nb: Bevoktet av

en: (available: %{count})
nb: (tilgjengelig: %{count})

en: already learned
nb: allerede lært

en: already knows this skill
nb: kan allerede denne ferdigheten

en: already has max skills
nb: har allerede fullt med evner

en: (already visited)
nb: (allerede besøkt)

en: (not visited)
nb: (ikke besøkt)

en: %{color} Barrier
nb: %{color} barriere

en: %{color} Tent
nb: %{color} telt

en: (digging ok)
nb: (Graving mulig)

en: (no digging)
nb: (Ingen graving)

en: penalty: %{cost}
nb: Tap av skritt: %{cost}

en: Defenders:
nb: Forsvarere:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
nb: (Level %{level})

en: Spell Power:
nb: Kraft:

en: Knowledge:
nb: Kunnskap:

en: Spell Points:
nb: Magipoeng:

en: Move Points:
nb: Skritt:

en: Uncharted Territory
nb: Ikke kartlagt område

en: Cost per troop:
nb: Pris per kriger:

en: Available: %{count}
nb: Tilgjengelig: %{count}

en: Number to buy:
nb: Antall valgt:

en: Recruit selected monsters.
nb: Verv det utvalgte antall krigere.

en: Select maximum monsters to be recruited.
nb: Velg maksimalt antall vervbare krigere.

en: Select only 1 monster to be recruited.
nb: Velg kun én kriger til å verves.

en: Select Game Resolution:
nb: Velg en oppløsning:

en: Click to apply the selected resolution.
nb: Trykk for å bruke den valgte oppløsningen.

en: Click to apply the entered text.
nb: Trykk for å bekrefte den innskrevne teksten.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
nb: Trykk for å åpne skjermtastaturet.

en: Open Virtual Keyboard
nb: Åpne skjermtastatur

en: Map:
nb: Kart:

en: 
    
    Month:
nb: 
    
    Måned:

en: , Week:
nb: , uke:

en: , Day:
nb: , dag:

en: 
    
    Location:
nb: 
    
    Plassering:

en: Are you sure you want to delete file:
nb: Er du sikker på at du vil slette filen:

en: Click to save the current game.
nb: Klikk for å lagre det nåværende spillet.

en: Click to load a previously saved game.
nb: Klikk for å laste inn et tidligere lagret spill.

en: File to Save:
nb: Lagringsfil:

en: File to Load:
nb: Lastingsfil:

en: Accept the choice made.
nb: Bekreft valget og gå videre.

en: Select Skill:
nb: Velg ferdighet:

en: Select Spell:
nb: Velg trolldom:

en: Select Artifact:
nb: Velg en skatt:

en: Select Monster:
nb: Velg monster:

en: Select Hero:
nb: Velg helt:

en: race|Random
nb: Tilfeldig

en: doubleLinedRace|Neutral
nb: Nøytral

en: race|Neutral
nb: Nøytral

en: Players Icon
nb: Spillerikon

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
nb: Viser om kartet er
    smått (36 x 36), middels
    (72 x 72), stort (108 x 108)
    eller veldig stort (144 x 144).

en: Size Icon
nb: Størrelsesikon

en: Map Type
nb: Kart-type

en: Indicates whether the map is made for "The Succession Wars", "The Price of Loyalty" or "Resurrection" version of the game.
nb: Viser om kartet er laget for spillutgaven "Tronekrigene" eller "Prisen for lojalitet".

en: Map Type:
nb: Kart-type:

en: The Succession Wars
nb: Tronekrigene

en: The Price of Loyalty
nb: Prisen for lojalitet

en: Lose all your heroes and towns.
nb: Mist alle helter og byer.

en: Lose a specific town.
nb: Mist en spesifikk by.

en: Lose a specific hero.
nb: Mist en spesifikk helt.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
nb: Gå tom for tid. Mislykkes i å vinne innen et spesifikt antall runder.

en: Loss Condition
nb: Tapsvilkår

en: Defeat all enemy heroes and towns.
nb: Beseire alle fiendtlige helter og byer.

en: Capture a specific town.
nb: Erobre en spesifikk by.

en: Defeat a specific hero.
nb: Beseire en spesifikk helt.

en: Find a specific artifact.
nb: Finn en spesifikk gjenstand.

en: Accumulate a large amount of gold.
nb: Samle sammen mer enn en spesifisert mengde gull.

en: Victory Condition
nb: Seiersvilkår

en: Map difficulty:
nb: Kartets utfordring:

en: Small Maps
nb: Små kart

en: View only maps of size small (36 x 36).
nb: Vis kun små kart (36 x 36).

en: Medium Maps
nb: Middels kart

en: View only maps of size medium (72 x 72).
nb: Vis kun middels store kart (72 x 72).

en: Large Maps
nb: Store kart

en: View only maps of size large (108 x 108).
nb: Vis kun store kart (108 x 108).

en: Extra Large Maps
nb: Ekstra store kart

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
nb: Vis kun ekstra store kart (144 x 144).

en: All Maps
nb: Alle kart

en: View all maps, regardless of size.
nb: Vis alle kart, uavhengig av størrelse.

en: Selected Name
nb: Navn

en: The name of the currently selected map.
nb: Navnet til det utvalgte kartet.

en: Selected Map Difficulty
nb: Kartets utfordring

en: Selected Description
nb: Kartbeskrivelse

en: The description of the currently selected map.
nb: Beskrivelse av det utvalgte kartet.

en: Hero Speed
nb: Heltefart

en: Don't Show
nb: Skjul

en: Enemy Speed
nb: Fiendefart

en: Auto Resolve
nb: Datastyrt

en: Auto, No Spells
nb: Data, ingen magi

en: Battles
nb: Kampstyring

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
nb: Juster hvor fort heltene dine flytter seg rundt på kartet.

en: Toggle instant battle mode.
nb: Skift modus for hurtigkamp.

en: Att.
nb: Ang.

en: Def.
nb: Fors.

en: Knowl
nb: Kunns

en: Oracle: Player Rankings
nb: Orakel: Spillerrangering

en: Thieves' Guild: Player Rankings
nb: Tyvenes forbund: Spillerkåring

en: Number of Towns:
nb: Antall byer:

en: Number of Castles:
nb: Antall borger:

en: Number of Heroes:
nb: Antall helter:

en: Gold in Treasury:
nb: Gull i statskassa:

en: Wood & Ore:
nb: Ved og malm:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
nb: Edelsten, Kr, Svl & Kvik:

en: Obelisks Found:
nb: Obelisker funnet:

en: Artifacts:
nb: Skatter i besittelse:

en: Total Army Strength:
nb: Samlet hærstyrke:

en: Best Hero:
nb: Beste helt:

en: Best Hero Stats:
nb: Beste helteevner:

en: Personality:
nb: Rolle:

en: Best Monster:
nb: Beste krigerslag:

en: Day: %{day}
nb: Dag: %{day}

en: Effects:
nb: Effekter:

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
nb: Er du sikker på at du ønsker å laste inn et nytt kart?
    (Alt som er ulagret i dette kartet vil gå tapt.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
nb: Er du sikker på at du ønsker å lage et nytt kart?(Alt som er ulagret i dette kartet vil gå tapt.)

en: Load an existing map.
nb: Last inn et eksisterende kart.

en: Save the current map.
nb: Lagre det nåværende kartet.

en: Quit out of the map editor.
nb: Forlat karttegneren

en: Treasures
nb: Verdifulle gjenstander

en: Towns
nb: Byer

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
nb: Tegner terreng innenfor en firkant med et størrelsesforhold på
    %{size} ganger %{size}.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
nb: Fjerner alle ting innenfor en firkant med et størrelsesforhold på 
    %{size} ganger %{size}.

en: Small Brush
nb: Liten pensel

en: Medium Brush
nb: Middels pensel

en: Large Brush
nb: Stor pensel

en: Area Fill
nb: Områdefylling

en: Used to click and drag for filling in large areas.
nb: Brukes til å fylle områder ved å klikke og dra over dem.

en: Clear Area
nb: Tøm område

en: Used to click and drag for clearing large areas.
nb: Brukes til å tømme områder ved å klikke og dra over dem.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
nb: Koster %{rate} ganger mer enn vanlig forflytning for alle helter.
    (Kartlesing minsker eller fjerner denne reduksjonen.

en: Traversable only by boat.
nb: Kan kun overfares med skip.

en: No special modifiers.
nb: Ingen spesielle påvirkninger.

en: Terrain Mode
nb: Terrengmodus

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
nb: Brukes til å tegne det underliggende gresset, gjørmen, vannet osv. på kartet.

en: Detail Mode
nb: Detaljemodus

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
nb: Lar deg tegne bekker ved å klikke og dra.

en: Stream Mode
nb: Bekkmodus

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
nb: Lar deg tegne veier ved å klikke og dra.

en: Road Mode
nb: Veimodus

en: Erase Mode
nb: Viskemodus

en: Change between zoom and normal view.
nb: Bytt mellom forstørret og normal visning.

en: Edit map title, description, and other general information.
nb: Rediger kartets navn, beskrivelse eller andre detaljer.

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
nb: Åpne menyen for filvalg, hvor du kan lagre eller laste inn kart, eller forlate karttegneren.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
nb: Vis karttegnerens systeminnstillinger der den kan skreddersys.

en: From Scratch
nb: Fra bunnen av

en: Start from scratch with a blank map.
nb: Begynn på et kart helt fra bunn av.

en: Create a randomly generated map.
nb: Lag et kart automatisk.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
nb: Lag et kart som har en høyde på %{size} kvadrater og en bredde på %{size} kvadrater.

en: No maps available!
nb: Ingen kart er tilgjengelige!

en: difficulty|Easy
nb: Lett

en: difficulty|Normal
nb: Middels

en: difficulty|Hard
nb: Vanskelig

en: difficulty|Expert
nb: Ekspert

en: difficulty|Impossible
nb: Umulig

en: and more...
nb: og mer...

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
nb: Gratulerer!
    
    Dager: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
nb: 
    Felttogsnivå: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
nb: Poeng: %{score}
    
    Grad:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
nb: Begynn det kartet du har valgt.

en: Restart the current scenario.
nb: Start det nåværende kartet på nytt.

en: Are you sure you want to restart this scenario?
nb: Er du sikker på at du vil begynne dette kartet på nytt?

en: Campaign Scenario loading failure
nb: Lasting av felttogskart mislyktes

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
nb: Vennligst forsikre deg om at kampanjefilene er riktige og til stede.

en: Days spent
nb: Dager brukt

en: The number of days spent on this campaign.
nb: Antall dager som har blitt brukt på felttoget så langt.

en: Project Coordination and Core Development
nb: Prosjektkoordinering 
    og hovedprogramvare-
    utvikling

en: Visit us at
nb: Treff oss på

en: QA and Support
nb: Kvalitetssikring og støtte

en: Dev and Support
nb: Utvikling og støtte

en: Special Thanks to
nb: Spesielt takk til

en: Support us at
nb: Støtt oss på

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
nb: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
nb: Kontakt oss på

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
nb: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
nb: Behov for hjelp med spillet?

en: Original project before 0.7
nb: Opprinnelig prosjekt før 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
nb: Teamet bak Heroes of Might and Magic II: Tronekrigene

en: Designed and Directed
nb: Utforming og ledelse

en: Programming and Design
nb: Programmering og utforming

en: Additional Design
nb: Øvrig utforming

en: Musical Production
nb: Musikkproduksjon

en: Music and Sound Design
nb: Musikk- og lyddesign

en: Vocalists
nb: Vokalister

en: Assistant Art Director
nb: Kunstnerisk leder-assistent

en: QA Manager
nb: Koordinator for kvalitetssikring

en: Manual and Helpfile
nb: Håndbok og hjelpefil

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
nb: Teamet bak Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty

en: Design Lead
nb: Hoveddesigner

en: Designers
nb: Designere

en: Programming Lead
nb: Hovedprogrammerer

en: Art Lead
nb: Artistisk leder

en: Playtesters
nb: Spilltestere

en: Producers
nb: Produsenter

en: QA Managers
nb: Kvalitetssikringsledelse

en: Sound Design
nb: Lyddesign

en: Town Themes
nb: Musikktema i byer

en: Harpsichord and Piano
nb: Cembalo og piano

en: Basso Vocal
nb: Bass

en: Soprano Vocal
nb: Sopran

en: Recorded at %{recordingStudio}
nb: Lydopptak gjort ved %{recordingStudio}

en: credits|Manual
nb: Håndbok

en: German Consultant
nb: Tyskrådgiver

en: Map Designers
nb: Karttegnere

en: Package Design
nb: Innpakningsdesign

en: Unknown Hero
nb: Ukjent helt

en: View High Scores for Standard Maps.
nb: Vis rekordtavle for enkle parti.

en: View High Scores for Campaigns.
nb: Vis rekordtavle for felttog.

en: hotkey|default okay event
nb: Bekreft

en: hotkey|default cancel event
nb: Avbryt

en: hotkey|default left
nb: Venstre

en: hotkey|default right
nb: Høyre

en: hotkey|default up
nb: Opp

en: hotkey|default down
nb: Ned

en: hotkey|toggle fullscreen
nb: Fullskjerm

en: hotkey|toggle text support mode
nb: Tekstmodus

en: hotkey|new game
nb: Nytt parti

en: hotkey|load game
nb: Last inn parti

en: hotkey|credits
nb: Rulletekst

en: hotkey|standard game
nb: Enkelt parti

en: hotkey|campaign game
nb: Felttog

en: hotkey|multi-player game
nb: Flerspillermodus

en: hotkey|settings
nb: Innstillinger

en: hotkey|quit
nb: Avslutt

en: hotkey|select map
nb: Velg kart

en: hotkey|select small map size
nb: Velg små kart

en: hotkey|select medium map size
nb: Velg middles kart

en: hotkey|select large map size
nb: Velg store kart

en: hotkey|select extra large map size
nb: Velg ekstra store kart

en: hotkey|select all map sizes
nb: Velg alle kart

en: hotkey|battle only game
nb: Kampparti

en: hotkey|choose the original campaign
nb: Velg Tronekrigene

en: hotkey|choose the expansion campaign
nb: Velg Prisen for lojalitet

en: hotkey|map editor main menu
nb: Karttegnerens hovedmeny

en: hotkey|new map menu
nb: Menyen for nye kart

en: hotkey|load map menu
nb: Menyen for kartlasting

en: hotkey|new map from scratch
nb: Nytt kart fra bunnen av

en: hotkey|new random map
nb: Nytt automatisk kart

en: hotkey|roland campaign
nb: Rolands felttog

en: hotkey|archibald campaign
nb: Archibalds felttog

en: hotkey|price of loyalty campaign
nb: Felttoget Prisen for lojalitet

en: hotkey|voyage home campaign
nb: Felttoget Ferden hjem

en: hotkey|wizard's isle campaign
nb: Felttoget Magimestrenes øy

en: hotkey|descendants campaign
nb: Felttoget Etterkommerene

en: hotkey|select first campaign bonus
nb: Velg felttogsbonus nr.1

en: hotkey|select second campaign bonus
nb: Velg felttogsbonus nr.2

en: hotkey|select third campaign bonus
nb: Velg felttogsbonus nr.3

en: hotkey|view campaign intro
nb: Vis felttogsintro

en: hotkey|select campaign difficulty
nb: Velg felttogets vanskelighetsgrad

en: hotkey|restart campaign scenario
nb: Start felttogskart på nytt

en: hotkey|world map left
nb: Verdenskart venstre

en: hotkey|world map right
nb: Verdenskart høyre

en: hotkey|world map up
nb: Verdenskart opp

en: hotkey|world map down
nb: Verdenskart ned

en: hotkey|world map up left
nb: Verdenskart opp til venstre

en: hotkey|world map up right
nb: Verdenskart opp til høyre

en: hotkey|world map down left
nb: Verdenskart ned til venstre

en: hotkey|world map down right
nb: Verdenskart ned til høyre

en: hotkey|save game
nb: Lagre parti

en: hotkey|next hero
nb: Neste helt

en: hotkey|cast adventure spell
nb: Bruk kartmagi

en: hotkey|put hero to sleep
nb: Sett helt i dvale

en: hotkey|next town
nb: Neste by

en: hotkey|end turn
nb: Avslutt tur

en: hotkey|file options
nb: Filvalg

en: hotkey|adventure options
nb: Kartinnstillinger

en: hotkey|puzzle map
nb: Puslekart

en: hotkey|scenario information
nb: Kartbeskrivelse

en: hotkey|dig for artifact
nb: Grav etter gjenstand

en: hotkey|view world
nb: Vis verden

en: hotkey|kingdom summary
nb: Oversikt over kongedømmet

en: hotkey|default action
nb: Standard handling

en: hotkey|open focus
nb: Åpne nåværende plassering

en: hotkey|system options
nb: Systeminnstillinger

en: hotkey|scroll left
nb: Panorer til venstre

en: hotkey|scroll right
nb: Panorer til høyre

en: hotkey|scroll up
nb: Panorer opp

en: hotkey|scroll down
nb: Panorer ned

en: hotkey|toggle control panel
nb: Slå av/på kontrollpanel

en: hotkey|toggle radar
nb: Slå av/på minikart

en: hotkey|toggle buttons
nb: Slå av/på knapper

en: hotkey|toggle status
nb: Slå av/på status

en: hotkey|toggle icons
nb: Slå av/på ikoner

en: hotkey|transfer control to ai
nb: Overfør styring til KI

en: hotkey|retreat from battle
nb: Trekk tilbake fra kamp

en: hotkey|surrender during battle
nb: Overgivelse i kamp

en: hotkey|battle options
nb: Kampvalg

en: hotkey|skip turn in battle
nb: Velg pass i kamp

en: hotkey|cast battle spell
nb: Bruk magi i kamp

en: hotkey|dwelling level 1
nb: Bosted nivå 1

en: hotkey|dwelling level 2
nb: Bosted nivå 2

en: hotkey|dwelling level 3
nb: Bosted nivå 3

en: hotkey|dwelling level 4
nb: Bosted nivå 4

en: hotkey|dwelling level 5
nb: Bosted nivå 5

en: hotkey|dwelling level 6
nb: Bosted nivå 6

en: hotkey|well
nb: Brønn

en: hotkey|marketplace
nb: Markedsplass

en: hotkey|mage guild
nb: Magikerforbund

en: hotkey|shipyard
nb: Skipsverft

en: hotkey|thieves guild
nb: Tyvenes laug

en: hotkey|tavern
nb: Vertshus

en: hotkey|construction screen
nb: Byggeskjerm

en: hotkey|buy all monsters in well
nb: Kjøp alle krigere fra brønnen

en: hotkey|split stack by half
nb: Del tropper i to

en: hotkey|split stack by one
nb: Del av én kriger fra tropp

en: hotkey|join stacks
nb: Foren tropper

en: hotkey|upgrade troop
nb: Oppgrader tropp

en: hotkey|dismiss hero or troop
nb: Bortvis helt

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
nb: Vil du gi styringen til datamaskinen? Dette vil først tre i kraft den neste runden.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
nb: Ønsker du å ta styringen fra datamaskinen? Dette vil kun tre i kraft den neste runden.

en: World Map
nb: Verdenskart

en: The save file is corrupted.
nb: Lagringsfilen er korrupt.

en: Unsupported save format:
nb: Ustøttet lagringsformat:

en: Current game version:
nb: Spillutgave som brukes:

en: Last supported version:
nb: Sist støttede utgave:

en: This file contains a save with an invalid game type.
nb: Denne filen inneholder et lagringspunkt med en ugyldig spillversjon.

en: This save file requires "The Price of Loyalty" game assets, but they have not been provided to the engine.
nb: Denne filen ble lagret i spillutgaven "Prisen for lojalitet", men de tilhørende utvidelsesfilene mangler.

en: This saved game is localized to '
nb: Dette lagrede spillet er satt opp for språket '

en: ' language, but the current language of the game is '
nb: ', men det gjeldende språket for spillet er '

en: No save files to load.
nb: Ingen lagrede spill å laste inn.

en: A single player game playing out a single map.
nb: Et enkeltspillerparti som spilles ut på et enkelt kart.

en: Standard Game
nb: Enkelt parti

en: A single player game playing through a series of maps.
nb: Et enkeltspillerparti som utspilles over en rekke kart.

en: Campaign Game
nb: Felttog

en: Multi-Player Game
nb: Flerspillermodus

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
nb: Et flerspillerparti hvor flere menneskelige spillere konkurrerer mot hverandre på et enkelt kart.

en: Hot Seat
nb: Byttespilling

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
nb: Spill en runde byttespilling hvor 2 til 6 spillere rullerer på å spille på den samme enheten og bytter plass når det er nestemann sin tur.

en: Cancel back to the main menu.
nb: Avbryt og dra tilbake til hovedmenyen.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
nb: Teamet bak fheroes2 Resurrection presenterer

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
nb: Velkommen til Heroes of Might and Magic II drevet av fheroes2-spillmotoren!

en: Greetings!
nb: Heisann!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
nb: Forlat Heroes of Might and Magic II og dra tilbake til operativsystemet.

en: View the credits screen.
nb: Vis rulleteksten.

en: View the high scores screen.
nb: Vis rekordtavlen.

en: Change language, resolution and settings of the game.
nb: Endre språket, oppløsningen og andre spillinnstillinger.

en: Loading video. Please wait...
nb: Laster video. Vennligst vent...

en: Battle Only
nb: Kampmodus

en: Setup and play a battle without loading any map.
nb: Sett opp og spill en kamp uten å laste inn et kart.

en: 2 Players
nb: 2 Spillere

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
nb: Spill med 2 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 4 ekstra computerspillere.

en: 3 Players
nb: 3 Spillere

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
nb: Spill med 3 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 3 ekstra computerspillere.

en: 4 Players
nb: 4 Spillere

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
nb: Spill med 4 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 2 ekstra computerspillere.

en: 5 Players
nb: 5 Spillere

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
nb: Spill med 5 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 1 ekstra computerspiller.

en: 6 Players
nb: 6 Spillere

en: Play with 6 human players.
nb: Spill med 6 menneskelige spillere.

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
nb: Velg mellom felttoget til Roland og Archibald fra det originale Heroes of Might and Magic II.

en: Expansion Campaign
nb: Utvidelsesfelttog

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
nb: En av de fire nye utvidelsesfelttogene fra utvidelsen Prisen for lojalitet.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
nb: Du har overtatt %{name}!
    Seieren er din.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
nb: Du har fanget fiendens helt %{name}!
    Oppdraget ditt er fullført.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
nb: Du har funnet %{name}.
    Oppdraget ditt er fullført.

en: Ultimate Artifact
nb: Den sjeldneste gjenstanden

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
nb: Fienden har blitt slått ut.
    Din side har seiret!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
nb: Du har spart opp over %{count} gullstykker i statskassa di.
    Alle motstanderne bøyer seg foran din rikdom og makt.

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
nb: Fienden har fanget %{name}!
    De har seiret.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
nb: Fienden har spart opp mer enn %{count} gull i statskassa si.
    Du må bøye deg i nederlag for fiendens rikdom og makt.

en: You have been eliminated from the game!!!
nb: Du har blitt slått ut av spillet!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
nb: Du har mistet helten %{name}.
    Oppdraget ditt er over.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
nb: Du klarte ikke å fullføre oppdraget innen tiden.
    Alt er tapt.

en: Defeat!
nb: Nederlag!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
nb: Grunnpoeng: %{score}
    Vanskelighetsgrad: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
nb: Slå ut alle fiendtlige helter og overta alle fiendtlige byer og borger.

en: Your side defeats the opposing side.
nb: Den siden du spiller på må slå motstandersiden.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
nb: Gå tom for tid. (Mislykkes i å vinne innen en viss tid.)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
nb[0]: Slå ut motstanderen din %{enemies}.
nb[1]: Slå ut den fiendtlige alliansen bestående av %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
nb[0]: Alliansen som består av %{allies} og deg må slå motstanderen %{enemies}.
nb[1]: Alliansen som består av %{allies} og deg må slå den fiendtlige alliansen som består av %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
nb: Overta borgen kalt %{name}.

en: Capture the town '%{name}'.
nb: Overta byen kalt %{name}.

en: Defeat the hero '%{name}'.
nb: Slå ut helten ved navn %{name}.

en: Find the ultimate artifact.
nb: Finn den sjeldneste skatten.

en: Find the '%{name}' artifact.
nb: Finn skatten kalt %{name}.

en: Accumulate %{count} gold.
nb: Samle opp %{count} gullstykker.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
nb: , eller du kan vinne ved å slå ut alle fiendtlige helter og overta alle fiendtlige byer og borger.

en: Lose the castle '%{name}'.
nb: Mist borgen kalt %{name}.

en: Lose the town '%{name}'.
nb: Mist byen kalt %{name}.

en: Lose the hero: %{name}.
nb: Mist helten kalt %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
nb: Mislykkes i å vinne innen slutten av måned %{month}, uke %{week}, dag %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
nb: %{color} spiller har blitt utslettet!

en: Major Event!
nb: Viktig hendelse!

en: Game Difficulty:
nb: Vanskelighetsgrad:

en: Opponents:
nb: Deltakere:

en: Rating %{rating}%
nb: Utbytte %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
nb: Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille.

en: Game Difficulty
nb: Vanskelighetsgrad

en: Difficulty Rating
nb: Utbytte

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
nb: Utbytteprosenten regnes ut som summen av de forskjellige innstilligene du har valgt for partiet ditt. Denne prosenten påvirker den endelige poengsummen din dersom du vinner partiet.

en: Click to accept these settings and start a new game.
nb: Klikk her for å bekrefte disse valgene og begynne på et nytt parti.

en: Click to return to the main menu.
nb: Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
nb: Astrologene kunngjør at det er måneden av %{name}.

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
nb: Astrologene kunngjør at det er uka av %{name}.

en: New Week!
nb: Ny uke!

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
nb: Etter en vanlig vekst dobles nå alle befolkninger med %{monster}!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
nb[0]: Etter en vanlig vekst øker nå befolkningen med %{monster} med %{count} prosent!
nb[1]: Etter en vanlig vekst øker nå befolkningen av %{monster} med %{count} prosent!

en: %{monster} growth +%{count}.
nb: Alle befolkninger med %{monster} vokser med +%{count}.

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
nb: %{color} spiller, dette er den siste dagen for å ta over en by, ellers blir du bannlyst fra landet.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
nb: %{color} spiller, du har kun %{day} dager igjen på å ta over en by, ellers blir du bannlyst fra landet.

en: %{color} player's turn.
nb: %{color} spillers tur.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
nb: %{color} spiller, dine helter forlater deg og du er bannlyst fra landet.

en: Lord Kilburn
nb: Fyrst Kilburn

en: Tsabu
nb: Sabu

en: Sir Galant
nb: Herr Galant

en: Thundax
nb: Tordøks

en: Lord Haart
nb: Fyrst Hjart

en: Rebecca
nb: Rebekka

en: Crodo
nb: Krod

en: Barock
nb: Barokk

en: Agar
nb: Hagar

en: Vatawna
nb: Vatavna

en: Troyan
nb: Troyann

en: Jojosh
nb: Jojosva

en: Wrathmont
nb: Vredeberg

en: Maximus
nb: Maksimus

en: Next Hero
nb: Neste helt

en: Select the next Hero.
nb: Velg neste helt.

en: Kingdom Summary
nb: Oppsummert kongedømme

en: Cast an adventure spell.
nb: Bruk kartmagi.

en: Adventure Options
nb: Kartinnstillinger

en: Bring up the adventure options menu.
nb: Hent fram menyen for kartinnstillinger.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
nb: Åpne menyen for filvalg, som lar deg laste inn et parti, lagre et parti, begynne på et nytt parti eller avslutte.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
nb: Hent fram menyen for systeminnstillinger og skreddersy spillet.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
nb: Én eller flere helter kan fortsatt forflytte seg. Vil du likevel avslutte turen din?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
nb: Er du sikker på at du vil begynne på nytt?
    (Alt som er ulagret i dette partiet vil gå tapt.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
nb: Er du sikker på at du vil overskrive lagringspunktet med dette navnet?

en: Game saved successfully.
nb: Lagring vellykket.

en: There was an issue during saving.
nb: Det oppstod et problem under lagringen.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
nb: Er du sikker på at du ønsker å laste inn et tidligere parti?
    (Alt som er ulagret i dette partiet vil gå tapt.)

en: Try looking on land!!!
nb: Prøv å let på land!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
nb: Det vil være nytteløst å lete etter den sjeldneste skatten fordi helten din vil ikke kunne ta den med seg - det er ikke plass til mer.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
nb: Graving etter sjeldne skatter krever en hel dag. Prøv igjen i morgen.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
nb: Etter mange timer med graving her, oppdager du %{artifact}.

en: Nothing here. Where could it be?
nb: Ingenting her. Hvor kan den være?

en: Try searching on clear ground.
nb: Prøv å let på bar bakke.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
nb: Et overblikk over den utforskede verdenen. Venstre-klikk for å flytte visningsområdet.

en: Month: %{month} Week: %{week}
nb: Måned: %{month}, Uke: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
nb: Du fant en liten
    mengde %{resource}.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
nb: Dette vinduet gir informasjon om tilstanden til helten din og kongedømmet ditt, samt at det viser dagens dato.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
nb: Dette vinduet viser informasjon om tilstanden til helten og kongedømmet ditt, i tillegg til dagens dato. Venstre-klikk her for å bla gjennom de forskjellige informasjonsvinduene.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
nb: Dette lar deg forandre startplassen og fargen til spillerne. Hver startplass er knyttet til en farge. Noen plasser kan kun tas av computerspillere, mens andre kun av menneskelige spillere.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
nb: Dette lar deg bytte helteslaget til en spiller. Helteslaget kan ikke alltid byttes. Avhengig av kartet, kan en spiller få flere byer og/eller helter som ikke er av spillerens hovedtilhørighet.

en: %{color} player
nb: %{color} spiller

en: No Handicap
nb: Ingen handikap

en: Mild Handicap
nb: Lett handikap

en: Severe Handicap
nb: Sterkt handikap

en: View %{skill} Info
nb: Vis info om %{skill}

en: Keyboard|SPACE
nb: MELLOMROM

en: Kingdom Income
nb: Kongedømmets inntekt

en: Kingdom Income per day.
nb: Dette er den daglige inntekten til kongedømmet ditt.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
nb: For hvert fyrtårn under din besittelse vil skipene dine kunne flytte seg lengre hver dag.

en: Ector
nb: Hektor

en: Gwenneth
nb: Lycke

en: Sir Gallant
nb: Herr Gallant

en: Tyro
nb: Tyros

en: Crag Hack
nb: Kragg Hakk

en: Fineous
nb: Finneas

en: Jaclyn
nb: Bina

en: Jezebel
nb: Izabell

en: Ergon
nb: Herkon

en: Carlawn
nb: Karlana

en: Kastore
nb: Kastor

en: Myra
nb: Myrha

en: Wilfrey
nb: Vilfrid

en: Sarakin
nb: Sarakinn

en: Charity
nb: Karita

en: Ranloo
nb: Rannlov

en: Rialdo
nb: Rialto

en: Roxana
nb: Roksana

en: Lord Corlagon
nb: Fyrst Korlagon

en: Lord Halton
nb: Fyrst Halton

en: Sister Eliza
nb: Søster Eliza

en: Brother Brax
nb: Broder Brax

en: Dainwin
nb: Deinvinn

en: Joseph
nb: Josef

en: Ceallach
nb: Ketill

en: Jarkonas
nb: Harkonas

en:  gives you maximum morale
nb:  gir deg den beste kampånden

en:  gives you maximum luck
nb:  gir deg den beste flaksen

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
nb: Du kan ikke plukke opp denne skatten - du er helt fullastet med skatter!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
nb: For å bruke trolldom må du først kjøpe ei tryllebok. Den koster %{gold} gullstykker.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
nb: Dessverre ser det ut til at du ikke har råd akkurat nå.

en: Do you wish to buy one?
nb: Ønsker du å kjøpe én?

en: %{count} / day
nb: %{count} / dag

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
nb: Virvelstrømmen sluker skipet ditt. Noen av krigerne dine har falt om bord.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
nb: Fornærmet over at du avslo tilbudet deres angriper styrken deg!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
nb: Gruppen med %{monster} blir målløs når den ser hvor overlegen hæren din er, og den begynner å rømme.
    Ønsker du å følge etter og gå til kamp?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
nb: Du gjennomsøker den forlatte leirplassen og avdekker et skjult gjemmested for verdifulle ting.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
nb: Vokteren av mølla sier:
    "Min herre, jeg har jobbet veldig hardt for å kunne gi deg disse råvarene. Kom tilbake neste uke for mer."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
nb: Vokteren av mølla sier:
    "Min herre, jeg har ingen råvarer igjen. Vennligst prøv igjen neste uke.".

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
nb: Vokteren av mølla sier:
    "Min herre, jeg har jobbet veldig hardt for å kunne gi deg dette gullet. Kom tilbake neste uke for mer."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
nb: Vokteren av mølla sier:
    "Min herre, det er ikke noe gull igjen. Vennligst prøv igjen neste uke.".

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
nb: Du kommer over en forlatt gapahuk.
    Etter å ha sett litt rundt omkring den finner du noen bortgjemte råvarer.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
nb: Gapahuken er for lengst forlatt. Det fins ingenting av verdi her.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
nb: Du får fatt i en regnbuegnom som lå og sov i dårskap blant en klynge magiske sopper.
    I bytte mot sin frihet viser han deg veien til en liten gryte fylt med verdifulle ting.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
nb: Du fant en magisk hage, den typen sted hvor regnbuegnomer og feer liker å hoppe rundt, men det er ingen her i dag.
    Kanskje du skal prøve igjen neste uke.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
nb: Du kommer over levningene til en uheldig eventyrer.

en: Treasure
nb: Verdifull gjenstand

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
nb: Etter å ha lett gjennom de fillete plaggene, finner du: %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
nb: Du leter gjennom de fillete plaggene, men finner ingenting.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
nb: Du kommer over en gammel varevogn etterlatt av en handelsmann, som etter alt å bedømme ikke hadde hellet på sin side.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
nb: Dessverre har noen andre funnet den først og vognen er tom.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
nb: Etter å ha lett inni den, finner du %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
nb: Inni vognen finner du noe av lasten dens i behold.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
nb: Du går gjennom vrakgodset og finner litt ved og litt gull.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
nb: Du går gjennom vrakgodset og finner litt ved.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
nb: Du går gjennom vrakgodset, men finner ingenting.

en: Shrine of the 1st Circle
nb: Tempel av første sirkel

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
nb: Du kommer over et lite tempel passet på av en gruppe nyutdannete tempeltjenere.
    I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg den enkle trolldommen: '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
nb: Tempel av andre sirkel

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
nb: Du kommer over et flott tempel passet på av en gruppe omfangsrike munker.
    I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg trolldommen: '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
nb: Tempel av tredje sirkel

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
nb: Du kommer over et overdådig tempel passet på av en gruppe øversteprester.
    I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg den mektige trolldommen: '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
nb: 
    Dessverre har du ikke visdommen som skal til for å forstå trolldommen, og dermed klarer du ikke å lære deg den.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
nb: 
    Dessverre kan du allerede denne trolldommen, så det er ingenting mer de kan lære deg.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
nb: 
    Dessverre har du ingen tryllebok å notere ned trolldommen i.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
nb: Du kommer nærme en hytte og får øye på en heks på innsiden. Hun leser fra en eldgammel bok om %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
nb: Idet du går nærmere snur hun seg og retter sitt ene glassøye mot deg.
    "Du kan allerede alt du fortjener å lære!" skriker heksen. "SE Å KOM DEG UT AV HUSET MITT!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
nb: Imens du går nærmere snur hun seg og sier:
    "Du kan allerede det jeg ville ha lært deg. Jeg kan ikke hjelpe deg med mer.".

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
nb: Den eldgamle og udødelige heksa som er bosatt i hytta på de gigantiske fuglebeinene velger av hennes egne merkelige grunner å lære deg
    %{skill}.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
nb: Etter å ha drukket det forfriskende vannet øker flaksen din for det neste slaget ditt.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
nb: Du drikker fra den magiske fontenen, men det skjer ingenting.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
nb: Du går inn i feenes ring, men ingenting skjer.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
nb: På innsiden av feenes ring får hæren din flaks for sin neste kamp.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
nb: Du fant en eldgammel og værbitt gudestatue av stein.
    Den skal visstnok bringe lykke til besøkende, men siden sola allerede skinner på deg gjør den ingenting.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
nb: Du fant en eldgammel og værbitt gudestatue av stein.
    Å kysse den skal visstnok bringe lykke, så du gjør akkurat det. Steinen kjentes veldig kald ut.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
nb: I stillhet lokker havfruene deg til å komme tilbake senere og bli velsignet igjen.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
nb: Du kommer over pyramiden til en mektig oldtidskonge.
    Du er fristet til å lete etter skatter i den, men gamle fortellinger har advart deg om fryktelige forbannelser og vandøde voktere.
    Vil du likevel lete gjennom den?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
nb: Etter å ha utryddet monstrene tyder du en eldgammel tekst på veggen, og den skjuler hemmeligheten bak trolldommen:
    '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
nb: Dessverre har du ingen tryllebok å notere ned trolldommen i.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
nb: Dessverre har du ikke visdommen som skal til for å forstå trolldommen, og du klarer ikke å lære deg den.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
nb: Du kommer over pyramiden til en stor konge av oldtiden.
    Etter en rask sjekk viser det seg at pyramiden er fullstendig tom.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
nb: En slurk fra brønnen skal egentlig fylle opp manaen din, men du har allerede fullt.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
nb: Flere slurker fra brønnen på én og samme dag vil ikke kunne hjelpe deg.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
nb: Du tar deg en slurk fra brønnen, og manaen din blir fullstendig fylt opp.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
nb: "Jeg beklager, min herre", sier lederen av soldatene, "men du kan allerede alt vi har å lære bort."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
nb: Soldatene som holder til ved fortet lærer deg et par nye forsvarstriks.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
nb: Du kommer over leiren til noen leiesoldater som driver med kamptrening. "Du har et mye høyere nivå enn oss," sier leiesoldatenes kaptein. "Det er ingenting vi kan lære deg."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
nb: Du kommer over leiren til noen leiesoldater som driver med kamptrening. Leiesoldatene ønsker deg og styrkene dine velkomne og inviterer dere til å sparre med dem.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
nb: "Gå vekk!", bjeffer heksedoktoren, "du kan alt jeg kan."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
nb: En heksedoktor av en ork bor i hytta, og han beriker kunnskapen din om magi ved å vise deg hvordan man kaster steiner, tolker jærtegn og finner skjulte sannheter i kyllinginnvoller.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
nb: Du har funnet en gruppe druider som tilber ved et av deres merkelige byggverk i stein. I stillhet bortviser druidene deg for å vise at de ikke har noe nytt å lære deg.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
nb: Du har funnet en gruppe druider som tilber ved et av deres merkelige byggverk i stein. I stillhet lærer de deg nye måter å trylle på.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
nb: Du tilnærmer deg forsiktig et gravsted for krigere fra oldtiden. Ønsker du å plyndre gravene deres?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
nb: Du tilbringer flere timer på å lete gjennom gravene, men finner ingenting. En slik fordømmelig handling svekker kampånden til hæren din.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
nb: Etter å ha tatt hånd om zombiene tilbringer du flere timer på å lete gjennom gravene, og tilslutt finner du noe!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
nb: Det råtne skroget til et storslagent sjørøverskip knaker nifst mens det skubber borti steinene.
    Vil du lete gjennom skipbruddet?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
nb: Du tilbringer flere timer på å gå gjennom vraket, men finner ingenting. En slik forkastelig handling svekker kampånden til hæren din.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
nb: Etter å ha beseiret gjenferdene bruker du flere timer på å gå gjennom vraket, og tilslutt finner du noe!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
nb: Det råtne skroget til et mektig sjørøverskip knaker nifst mens det skubber borti steinene.
    Vil du lete gjennom skipet?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
nb: Etter å ha beseiret skjelettene tilbringer du flere timer på å gå gjennom godset, og tilslutt finner du noe!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
nb: Mannskapet ditt får øye på et flytende sjømerke. Det bekrefter at dere er på rett kurs.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
nb: Mannskapet ditt får øye på et flytende sjømerke. Det bekrefter at dere er på rett kurs og dette styrker kampånden til hele mannskapet.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
nb: Slurken fra oasen er forfriskende, men den gjør ingenting mer utover det. Oasen kan kanskje hjelpe deg igjen dersom du tar en kamp først.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
nb: Slurken fra vannkilden er forfriskende, men utover det skjer det ingenting. Vannkilden kan kanskje hjelpe deg igjen hvis du tar en kamp først.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
nb: En slurk fra vannkilden fyller troppene dine med styrke og løfter stemningen deres. Du kan reise litt lengre i dag.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
nb: Det hjelper ikke å be to ganger før en kamp. Kom tilbake etter at du har kjempet.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
nb: Et besøk og en bønn ved tempelet styrker kampånden til hæren din.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
nb: En gammel ridder dukker opp på trappa til lysthuset, "Jeg beklager, min herre. Jeg har lært deg alt jeg kan.".

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
nb: En gammel ridder dukker opp på trappa til lysthuset, "Min herre, jeg skal lære deg alt jeg kan for å hjelpe deg på din ferd."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
nb: Du berget en skipbrudden fra en sikker død i det nådeløse havet. Takknemlig sier han: "Jeg skulle gjerne ha gitt deg en belønning som takk, men du har ikke plass."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
nb: Du berget en skipbrudden fra en sikker død i det nådeløse havet. Som takk for din godhet gir han deg skatten:
     %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
nb: En regnbuegnom tilbyr deg %{art} imot en beskjeden sum på %{gold} gullstykker.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
nb: En regnbuegnom tilbyr deg %{art} imot en beskjeden sum på %{gold} gullstykker og %{count} enheter %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
nb: Ønsker du å kjøpe denne verdifulle gjenstanden?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
nb: Du forsøker å betale regnbuegnomen, men innser at du ikke har råd. Gnomen tramper foten sin og snur seg vekk fra deg.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
nb: Fornærmet av avslaget ditt på det sjenerøse tilbudet hans tramper gnomen med foten sin og snur seg vekk fra deg.

en: You've found the artifact:
nb: Du fant den verdifulle gjenstanden:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
nb: Du kommer over det beskjedne bostedet til en gammel og rynkete einstøing. Gamlingen forteller deg at han er villig til å gi bort den verdifulle gjenstanden %{art} til det første vise mennesket han møter.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
nb: Du kommer over det nøysomme kvarteret til en avgått soldat. Soldaten forteller deg at han er villig til å gi bort skatten %{art} til den første sanne lederen han møter.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
nb: Du har møtt på en snodig type med en hatt som har en ugle på seg. Han forteller deg at han er villig til å gi deg skatten %{art} hvis du kan %{skill}

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
nb: Du kommer over en skatt fra oldtiden. Idet du strekker deg fram for å ta den, hopper en gjeng banditter ut fra buskene for å beskytte det som antakeligvis er tyvegodset deres.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
nb: Gjennom en klarning får du øye på en verdifull gjenstand fra oldtiden. Dessverre er den bevoktet av 1 %{monster} like ved.
    Ønsker du å kjempe mot 1 %{monster} for den verdifulle gjenstanden?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
nb: Seirende griper du premien din, som er den verdifulle gjenstanden:
    %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
nb: Du velger varsomhet framfor dumdristighet og unngår denne kampen for i dag.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
nb: Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den og finner %{gold} gullstykker og skatten: %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
nb: Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den og finner %{gold} gullstykker.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
nb: Etter å ha gjennomsøkt området kommer du over ei bortgjemt skattekiste. Du kan enten ta gullet selv, eller dele det ut til fattige bønder imot erfaringspoeng.
    Vil du beholde gullet?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
nb: Etter å ha gjennomsøkt området kommer du over ei bortgjemt skattekiste. Den inneholder en verdifull gjenstand fra oldtiden:
    %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
nb: Du snubler over en bulkete og tilskitnet lampe gravd dypt ned i bakken.
    Vil du gni på den?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
nb: Du tar kontroll over den lokale alkymistforretningen. Den vil gi deg %{count} enhet kvikksølv hver dag.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
nb: Du tar kontroll over et sagbruk. Det vil gi deg %{count} enheter ved hver dag.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
nb: Du tar kontroll over ei malmgruve. Den vil gi deg %{count} enheter malm hver dag.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
nb: Du tar kontroll over ei svovelgruve. Den vil gi deg %{count} enhet svovel hver dag.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
nb: Du tar kontroll over ei krystallgruve. Den vil gi deg %{count} enhet krystall hver dag.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
nb: Du tar kontroll over ei edelstensgruve. Den vil gi deg %{count} enhet edelsten hver dag.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
nb: Du tar kontroll over ei gullgruve. Den vil gi deg %{count} gullstykker hver dag.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
nb: Fyrtårnet er herved under din kontroll og alle skipene dine vil fra nå av kunne flytte seg lengre hver dag.

en: You gain control of a %{name}.
nb: Du tar kontroll over en %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
nb: Du kommer over ei forlatt gullgruve. Gruva ser ut til å være hjemsøkt.
    Vil du gå inn?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
nb: Du fordriver gjenferdene og får satt gruva tilbake i drift.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
nb: En gruppe %{monster} med en drøm om heder og ære ønsker å bli med deg.
    Godtar du?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
nb: Idet du kommer nærmere bostedet, legger du merke til at det er forlatt.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
nb: Du leter gjennom ruinene, men medusaene som pleide å leve her ikke er her lenger. Kanskje det kommer flere neste uke.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
nb: Du møter på noen medusaer som bor i ruinene. De er villige til å bli med i hæren din for en penge.
    Ønsker du å verve medusaer?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
nb: Du fant en treby for feer. Dessverre vil ingen av feene som bor der bli med i hæren din. Kanskje neste uke.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
nb: Noen av feene som bor i trebyen er villige til å bli med i hæren din for en penge. Ønsker du å verve feer?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
nb: Det står en fargerik men tom røverkjerre her. Kanskje det vil komme røvere hit senere.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
nb: Musikk og latter i det fjerne lokker deg til en fargerik kjerre der det viser seg at røvere holder til.
    Vil du å ha røvere i hæren din?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
nb: En samling utslitte telt som bølger i den sandete vinden kaller deg mot seg. Teltene er tomme. Kanskje flere nomader kommer hit senere.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
nb: En samling utslitte telt bølger i ørkenvinden og lokker deg til seg.
    Ønsker du å ta med deg noen nomader på ferden din?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
nb: Pytten bobler litt i et minutt før den stilner til.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
nb: Idet du kommer nærmere lavapytten begynner skapninger å krype ut og stille seg opp rundt den. I ett sier de: "Moderjord ønsker å tilby deg noen av sine krigere. Ønsker du å verve jordånder?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
nb: Du går inn i bygningen med de hvite steinsøylene, men du finner ingenting.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
nb: Hvite steinsøyler støtter opp under et tak som går høyt opp mot himmelen. Idet du går inn blir den stille luften på utsiden brått om til et virvlende vindkast som nesten slenger deg ut igjen. Luftstrømmen forvandler seg til en nesten gjennomsiktig skikkelse. Den spør, med en stemme som bare kan beskrives som høy visking: "Hva bringer deg hit? Er du her for å tilkalle luftens krefter?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
nb: Ingen av ildåndene kommer imot deg fra lavadammen.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
nb: Under et varmefangende byggverk beveger ildånder seg i en ildfull dam av lava. En gruppe kommer bort til deg og tilbyr deg å bli med i hæren din. 
    Ønsker du å verve ildånder?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
nb: For et kort øyeblikk dukker et ansikt opp av vannet, før det så forsvinner.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
nb: Mektige krystaller kaster skygger over en liten blank vanndam. Du stirrer ned på vannspeilet og plutselig stirrer et annet ansikt tilbake på deg.
    Det spør deg: "Ønsker du å tilkalle vannets krefter?"

en: This burial site is deathly still.
nb: Gravstedet er dødsens rolig.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
nb: De urolige sjelene til for lengst døde krigere søker deres endelige hvilested, og de tilbyr deg å bli med i hæren din i håp om å endelig kunne finne fred.
    Vil du verve gjenferd?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
nb: Dødens by er helt uten liv, og helt uten uliv også. Kanskje noen vandøde vil flytte inn neste uke.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
nb: Noen heksekonger som holder til her er villige til å bli med i hæren din imot en pris. Ønsker du å verve heksekonger?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
nb: Du har funnet ruinene til en by fra oldtiden. Den er nå kun bebodd av vandøde.
    Vil du lete gjennom den?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
nb: Noen av de overlevende heksekongene ble imponert over seieren din mot brødre deres, og de tilbyr å bli med deg mot et beløp. Ønsker du å verve heksekonger?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
nb: Du kommer over typisk bru som troll liker å bosette seg under, men stedet er forlatt. Kanskje det kommer noen neste uke.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
nb: Noen troll som bor under ei bru er villige til å bli med i hæren din, men imot et beløp. Ønsker du å verve troll?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
nb: Trollene som bor under brua utfordrer deg til kamp. Vil du kjempe mot dem?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
nb: Noen få livredde troll som er igjen gjemmer seg under brua. De kommer forsiktig ut og tilbyr deg å bli med i styrken din som leiesoldater.
    Ønsker du å kjøpe troll?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
nb: Dragenes landsby har ingen drager som er villige til å bli med deg denne uka. Kanskje det kommer flere drager neste uke.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
nb: Dragenes landsby er villig til å tilby noen drager for hæren din imot en pris. Ønsker du å verve drager?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
nb: Du står overfor Dragenes landsby, et forbudt sted for vanlige mennesker.
    Tør du å trosse denne regelen og utfordre dragene til kamp?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
nb: Nå som du har slått mestrene av dragene, går byens ledere med på å tilby deg noen drager til hæren din imot en penge. Ønsker du å verve drager?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
nb: Du kan se fjerntliggende land fra utkikkstårnet.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
nb: Vannkilden får kun påfyll én gang i uka, og noen har allerede vært her denne uka.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
nb: En slurk fra kilden skal egentlig gi deg dobbelt så mye mana, men du har det allerede.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
nb: En slurk fra kilden får blodet ditt til å strømme av magi! Du har nå dobbelt så mye mana som du har til vanlig.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
nb: Etter å ha gjenkjent deg nekter hovmesteren å slippe deg inn. "Herren," sier han, "ønsker ikke å møte den samme eleven to ganger."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
nb: Hovmesteren slipper deg inn for å møte herren av huset. Han trener deg opp i de fire egenskapene en hver helt burde ha.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
nb: Hovmesteren åpner døra og skuer deg opp og ned. "Du er verken berømt eller veltalende nok til å få tillatelse til å møte herren min," fnyser han. "Kom tilbake når du er verdig."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
nb: Alt du hadde av %{monsters} i hæren din har blitt trent opp av fortets kampmestre. Disse har nå blitt til %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
nb: En usedvanlig allianse av orker, jetter og dverger tilbyr å trene opp (oppgradere) det du har av samme krigere som dem. Dessverre har du ingen slike i hæren din.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
nb: Alle dine %{monsters} har blitt oppgradert til %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
nb: Smeden som driver støperiet tilbyr deg å gjøre om alle jernvåpnene til pikenérene og sverdmennene dine til stål. Han sier at han også vet hvordan man kan gjøre jerngolemer om til stålgolemer. Dessverre har du ingen slike i hæren din, så det er ingenting han kan gjøre for deg.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
nb: Kapteinen ser overrasket på deg og sier:
    "Du har allerede fått det eneste kartet jeg hadde. La meg få fiske i fred nå."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
nb: Kapteinen som bor på denne velkonstruerte fiskeflåta tilbyr deg et komplett kart over havet fra hans yngre dager. Han tilbyr deg det for 1000 gullstykker.
    Vil du kjøpe kartet av ham?

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
nb: Du kommer over en obelisk laget av en bergart du aldri før har sett. Mens du skuer over den dannes det plutselig et innriss på dens tidligere glatte overflate. Innrisset viser et stykke av et eldgammelt, fortapt kart. Du skynder deg å skissere ned kartet og rekker så vidt å bli ferdig før det forsvinner like brått som det dukket opp.

en: You have already been to this obelisk.
nb: Du har allerede besøkt denne obelisken.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
nb: Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme nærmere. "Det er godt å se deg, min elev. Jeg håper lærdommen min har hjulpet deg."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
nb: Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme nærmere. "Oi, en eventyrer! Tillat meg å lære deg litt av hva jeg har lært gjennom tidene."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
nb: Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme nærmere.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
nb: "Oi, en eventyrer! Jeg skal gledelig lære deg litt av hva jeg har lært opp gjennom tidene for bare %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
nb: (Bare grav det ned ved røttene mine)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
nb: Tårer ligger i øyekroken til treet.

en: "I need %{count} %{res}."
nb: "Jeg trenger %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
nb: visker det mens det snufser, "Vel, kom tilbake når du kan betale meg."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
nb: En blind spåmann har slått seg til rede i et tre du oppdager ham i. Etter å ha forklart ham hensikten med reisen din, tar spåmannen fram krystallkula si. Den lar deg se styrkene og svakhetene til motstanderne dine.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
nb: Inngangen til hula er bekmørk, og en fæl eggete lukt oser ut av munningen til den.
    Vil du gå inn?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
nb: Sett bort ifra sporene etter et fryktelig slag er hula tom.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
nb: Du finner en sterk og ufyselig djevel i hula. Med en skjærende stemme sier den: "I dag," og den trekker pusten, "skal du kjempe, og du vil uten tvil dø. Men, jeg skal la deg få velge hvordan du vil dø. Du kan enten kjempe mot meg, eller mot lakeiene mine.
    Blir det lakeiene?

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
nb: Djevelen gir fra seg et vræl og angriper! Etter en kort og stusslig kamp, tar du livet av beistet. Du får %{exp} erfaringspoeng.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
nb: Djevel skriker i været og angriper! Etter en kort og stusslig kamp dreper du monsteret. Du får %{exp} erfaringspoeng og %{count} gullstykker.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
nb: Djevel skriker i været og angriper! Etter en kort og stusslig kamp dreper du monsteret. Du finner %{art} i enden av hula.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
nb: Etter å ha innsett at du ikke eier %{count} gullstykker hugger djevelen til deg med klørene sine, og det siste du ser er en rød tåke.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
nb: Djevelen hopper på deg og har klørne sine på strupen din før du engang rekker å dra sverdet ditt. "Livet ditt ligger i mine klør nå," sier den. "Du skal få beholde det imot %{count} gullstykker."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
nb: Etter å ha slått lakeiene til djevelen finner du et skjult lager med %{count} gullstykker.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
nb: Idet du kommer inn i alkymistens tårn kommer en haltende grå mann med brun kappe mot deg.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
nb[0]: Han sjekker sekken din og ser at du har 1 forhekset gjenstand.
nb[1]: Han sjekker sekken din og ser at du har %{count} forheksede gjenstander.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
nb[0]: For %{gold} gullstykker tilbyr alkymisten å fjerne den for deg. Vil du betale?
nb[1]: For %{gold} gullstykker tilbyr alkymisten å fjerne dem for deg. Vil du betale?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
nb[0]: Så snart du går med på å betale den forespurte mengden gull, tar alkymisten tak i den forbannede gjenstanden din og hiver den i den magiske gryta si.
nb[1]: Så snart du går med på å betale den forespurte mengden gull tar alkymisten tak i alle de forbannede gjenstandene dine og kaster dem i den magiske gryta si.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
nb: Du hører en stemme fra de lukkede dørene, "Du har ikke nok gull til å betale for tjenestene mine."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
nb: Du hører en stemme fra høyt oppe i tårnet: "Gå vekk! Jeg kan ikke hjelpe deg!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
nb: Stallmesteren kommer mot deg og sier, "Det er en flott hest du har. Jeg er redd for at jeg ikke kan gi deg noe bedre, men hestene rytterne dine rir på ser ut til å være av en dårlig avl. Vi har mange trente stridshester som vil hjelpe rytterne dine enormt. Jeg insisterer på at du tar dem."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
nb: Idet du ankommer stallen dukker stallmesteren opp, og han har med seg en flott stridshest. "Denne hingsten vil få fart på deg i reisene dine. Dessverre vil hesten bli utmattet om ei uke. Du må også la meg gi deg bedre hester til dine ridende soldater. Hestene deres ser slitne og svake ut.

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
nb: Stallmesteren kommer mot deg og sier, "Du har allerede en fin hest og har ingen uerfarne ryttere som kan dra nytte av våre trente stridshester."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
nb: Idet du ankommer stallen dukker stallmesteren opp med en flott stridshest. "Denne hingsten vil bringe deg fort fram på reisene dine. Dessverre vil den etter hvert bli utslitt. Om ei uke kan du komme tilbake og få en ny hest. Vi har også mange flotte stridshester for ridende krigere, men det har du ingen av i hæren din."

en: The Arena guards turn you away.
nb: Vokterne av arenaen avviser deg.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
nb: Du får mannskapet ditt til å tette ørene sine med voks før sirenenes uhyggelige sang får muligheten til å lokke dem ut til en våt grav.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
nb: Mens sirenene synger deres uhyggelige sang, klarer din lille men målrettede hær å motstå fristelsen til å stupe med hodet først i sjøen.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
nb: En ulende og nifs sang kommer fra sirenene på svaberget. Flere av mannskapet ditt blir offer for forhekselsen deres og stuper ut i sjøen hvor de drukner. Du kommer helberget ut av hendelsen med ny lærdom og %{exp} erfaringspoeng.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
nb: I en imponerende framvisning av mot bryter du deg inn i det lokale fengselet og frigjør den innesperrede helten der. Til gjengjeld sverger helten troskap til din sak.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
nb: Du har allerede %{count} helter, og du blir nødt til å forlate fangen i fengselet for å tæres av smertende lengsel i utallige dager.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
nb: Du går inn i ei skrøpelig hytte og snakker med spåmannen som bor der. Han forteller deg om steder fjerne og nære. Dette vil kunne komme til nytte på reisene dine.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
nb: Dette øyet ser ut til å følge oppmerksomt med på omgivelsene sine.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
nb: Du kommer over en stor sfinks. Sfinksen forblir merkverdig nok stille.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
nb: "Jeg har en gåte til deg," sier sfinksen. "Svar riktig, og du vil bli belønnet. Svar galt, og du vil bli spist levende. Tar du imot utfordringen?"

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
nb: "Du gjettet feil", sier sfinksen med et lurt smil før den denger til deg med en av potene sine slik at du går rett i bakken. Nok et slag treffer deg, og det svartner. Mer får du ikke med deg.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
nb: Tilsynelatende litt skuffet, sukker Sfinksen: "Du klarte å løse gåten min, så her er belønningen din. Nå forsvinn.".

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
nb: En magisk barriere rager foran deg og blokkerer veien. Runene på buen dens sier det følgende:
    "Uttal nøkkelordet og du vil få komme forbi."
    Idet du roper ut det magiske ordet går den glødende barrieren i oppløsning.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
nb: En magisk barriere rager foran deg og blokkerer veien. Runene på buen dens sier,
    "Uttal nøkkelordet og du vil få komme forbi."
    Du taler, men ingenting skjer.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
nb: Du går inn i teltet og ser en gammel dame som stirrer inn i en magisk edelsten. Hun ser opp og sier:
    "På vandringene mine har jeg lært mye om mørkets kunster. Jeg har gått i læren hos et dyktig orakel. Du skal få svaret du søker."

en: No spell book is present.
nb: Det fins ingen tryllebok.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
nb: Denne trolldommen koster %{mana} magipoeng. Du har null magipoeng, så du kan ikke bruke denne trolldommen.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
nb: Denne trolldommen koster %{mana} magipoeng. Du har kun %{point} magipoeng, så du kan ikke bruke denne trolldommen.

en: The spell was not found.
nb: Trolldommen ble ikke funnet.

en: Only heroes can cast this spell.
nb: Kun helter kan bruke denne trolldommen.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
nb: Denne helten er ikke i stand til å bruke kartmagi.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
nb: Din helt er for sliten til å bruke denne trolldommen i dag. Prøv igjen i morgen.

en: This spell cannot be cast on a boat.
nb: Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip.

en: This spell can only be cast near an ocean.
nb: Denne trolldommen kan kun bli brukt i nærheten av sjø.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
nb: Det er ingen skip tilgjengelige eller sjø i nærheten av helten hvor denne trolldommen vil virke.

en: There are no boats available for this spell.
nb: Ingen skip er tilgjengelige for denne trolldommen.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
nb: Det er ingen sjø i umiddelbar nærhet av helten hvor denne trolldommen kan brukes.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
nb: Den nærmeste byen er %{town}.
    
    Denne byen er blokkert av helten din %{hero}.

en: This spell is already in effect.
nb: Denne trolldommen er allerede i virkning.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
nb: Ingen av motstanderne dine har eller vil kunne ha helter under sitt befal lenger, og dermed vil ikke denne trolldommen ha noen virkning.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
nb: Ingen av motstanderne dine har helter under sitt befal for øyeblikket, og dermed vil ikke denne trolldommen ha noen virkning.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
nb: Du må være innenfor %{count} ruter av et monster for at trolldommen 'Syner' skal virke.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
nb: Du må stå ved inngangen til en gruve (sagbruk og alkymistlaber telles ikke) for å bruke denne trolldommen.

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
nb: Du må først fordrive spøkelsene som vokter over gruven for å bruke denne trolldommen.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
nb: Det befinner seg alt minst like mange elementærånder som denne helten kan tilkalle her. Å bruke denne trolldommen vil være uten nytte.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
nb: %{race}en %{name} (level %{level})

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
nb: Er du sikker på at du ønsker å bortvise denne helten?

en: View Experience Info
nb: Vis erfaringsinfo

en: View Spell Points Info
nb: Vis info om mana

en: Exit Hero Screen
nb: Gå ut av heltevinduet

en: You cannot dismiss a hero in a castle
nb: Du kan ikke bortvise en helt i en borg

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
nb: Bortvisning av %{race}en %{name} er forbudt på dette kartet

en: Dismiss %{name} the %{race}
nb: Bortvis %{race}en %{name}

en: Show previous hero
nb: Vis forrige helt

en: Show next hero
nb: Vis neste helt

en: Set army combat formation to 'Spread'
nb: Sett hærens kampoppstilling til "Spredd"

en: Set army combat formation to 'Grouped'
nb: Sett hærens kampoppstilling til "Gruppert"

en: Blood Morale
nb: Blodskampånd

en: %{morale} Morale
nb: %{morale} kampånd

en: %{luck} Luck
nb: %{luck} flaks

en: Current Luck Modifiers:
nb: Påvirkninger på flaksen:

en: Current Morale Modifiers:
nb: Påvirkninger på kampånden:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
nb: Hele hæren er vandød så kampånd gjelder ikke.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
nb: Nåværende erfaring: %{exp1}.
    Neste level: %{exp2}.

en: %{name1} meets %{name2}
nb: %{name1} møter %{name2}

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
nb: De fiendtlige heltene er nå helt kartlagte.

en: Identify Hero
nb: Kartlegg helt

en: Select town to port to.
nb: Velg by å reise til.

en: Town Portal
nb: Byportal

en: The creatures are willing to join us!
nb: Krigerne er villige til å slå seg til oss!

en: All the creatures will join us...
nb: Alle krigerne kommer til å ville slå seg til oss...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
nb[0]: Krigeren vil bli med oss...
nb[1]: %{count} krigere vil bli med oss...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
nb: 
    imot en pris på %{gold} gullstykker.

en: These weak creatures will surely flee before us.
nb: Disse svake krigerne vil uten tvil flykte fra oss.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
nb: Jeg er redd for at disse krigerne er ute etter en kamp.

en: Current Modifiers:
nb: Påvirkninger:

en: skill|Basic
nb: Enkel

en: skill|Advanced
nb: Forbedret

en: skill|Expert
nb: Ekspert

en: Archery
nb: Skyting

en: Logistics
nb: Logistikk

en: Wisdom
nb: Visdom

en: Ballistics
nb: Ballistikk

en: Eagle Eye
nb: Ørneblikk

en: Necromancy
nb: Sortekunst

en: Estates
nb: Investering

en: Advanced Archery
nb: Forbedret skyting

en: Advanced Pathfinding
nb: Forbedret kartlesing

en: Basic Archery
nb: Enkel skyting

en: Basic Pathfinding
nb: Enkel kartlesing

en: Expert Pathfinding
nb: Ekspert kartlesing

en: Advanced Logistics
nb: Forbedret logistikk

en: Basic Logistics
nb: Enkel logistikk

en: Basic Scouting
nb: Enkel speiding

en: Expert Archery
nb: Ekspert skyting

en: Expert Logistics
nb: Ekspert logistikk

en: Advanced Diplomacy
nb: Forbedret megling

en: Advanced Scouting
nb: Forbedret speiding

en: Basic Diplomacy
nb: Enkel megling

en: Expert Diplomacy
nb: Ekspert megling

en: Expert Scouting
nb: Ekspert speiding

en: Advanced Leadership
nb: Forbedret lederskap

en: Advanced Navigation
nb: Forbedret skipsfart

en: Basic Leadership
nb: Enkelt lederskap

en: Basic Navigation
nb: Enkel skipsfart

en: Expert Navigation
nb: Ekspert skipsfart

en: Advanced Wisdom
nb: Forbedret visdom

en: Basic Mysticism
nb: Enkel mystikk

en: Basic Wisdom
nb: Enkel visdom

en: Expert Leadership
nb: Ekspert lederskap

en: Expert Wisdom
nb: Ekspert visdom

en: Advanced Luck
nb: Forbedret flaks

en: Advanced Mysticism
nb: Forbedret mystikk

en: Basic Luck
nb: Enkel flaks

en: Expert Luck
nb: Ekspert flaks

en: Expert Mysticism
nb: Ekspert mystikk

en: Advanced Ballistics
nb: Forbedret ballistikk

en: Advanced Eagle Eye
nb: Forbedret ørneblikk

en: Basic Ballistics
nb: Enkel ballistikk

en: Basic Eagle Eye
nb: Enkelt ørneblikk

en: Expert Ballistics
nb: Ekspert ballistikk

en: Advanced Necromancy
nb: Forbedret sortekunst

en: Basic Estates
nb: Enkel investering

en: Basic Necromancy
nb: Enkel sortekunst

en: Expert Eagle Eye
nb: Ekspert ørneblikk

en: Expert Necromancy
nb: Ekspert sortekunst

en: Advanced Estates
nb: Forbedret investering

en: Expert Estates
nb: Ekspert investering

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
nb: %{skill} minsker tap av skritt på ulendt terreng med %{count} prosent.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
nb: %{skill} fjerner all tap av skritt på ulendt terreng.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
nb: %{skill} gjør at %{count} prosent av krigerne som faller i kamp blir brakt tilbake fra de døde i form av skjeletter.

en: barrier|Aqua
nb: Lyseblå

en: barrier|Blue
nb: Blå

en: barrier|Brown
nb: Brun

en: barrier|Gold
nb: Gullfarget

en: barrier|Green
nb: Grønn

en: barrier|Orange
nb: Oransje

en: barrier|Purple
nb: Lilla

en: barrier|Red
nb: Rød

en: tent|Aqua
nb: Lyseblått

en: tent|Blue
nb: Blått

en: tent|Brown
nb: Brunt

en: tent|Gold
nb: Gullfarget

en: tent|Green
nb: Grønt

en: tent|Orange
nb: Oransje

en: tent|Purple
nb: Lilla

en: tent|Red
nb: Rødt

en: Hero/Stats
nb: Helt/Egenskaper

en: Town/Castle
nb: By/Borg

en: Gold Per Day:
nb: Gull per dag:

en: View Heroes.
nb: Vis helter.

en: Towns/Castles
nb: Byer/Borger

en: View Towns and Castles.
nb: Vis byer og borger.

en: luck|Cursed
nb: Forbannet

en: luck|Awful
nb: Elendig

en: luck|Bad
nb: Dårlig

en: luck|Normal
nb: Normal

en: luck|Good
nb: God

en: luck|Great
nb: Gullhår

en: luck|Irish
nb: Heldiggris

en: morale|Treason
nb: Forræderi

en: morale|Awful
nb: Elendig

en: morale|Poor
nb: Dårlig

en: morale|Normal
nb: Normal

en: morale|Good
nb: God

en: morale|Great
nb: Ypperlig

en: morale|Blood!
nb: Blod!

en: Sorceress
nb: Trollkjerring

en: Warlock
nb: Trollmann

en: doubleLined|Knight
nb: Ridder

en: doubleLined|Barbarian
nb: Barbar

en: doubleLined|Sorceress
nb: Troll-
    kjerring

en: doubleLined|Warlock
nb: Troll-
    mann

en: doubleLined|Wizard
nb: Magi-
    mester

en: doubleLined|Necro-
    mancer
nb: Sorte-
    kunstner

en: doubleLinedRace|Multi
nb: Flere

en: doubleLinedRace|Random
nb: Tilfeldig

en: speed|Standing
nb: Bomfast

en: speed|Crawling
nb: Snegle

en: speed|Very Slow
nb: Treigost

en: speed|Slow
nb: Sein

en: speed|Average
nb: Middels

en: speed|Fast
nb: Grei

en: speed|Very Fast
nb: Rask

en: speed|Ultra Fast
nb: Superrask

en: speed|Blazing
nb: Fykende

en: speed|Instant
nb: Lynrask

en: week|Squirrel
nb: ekorn

en: week|Rabbit
nb: hare

en: week|Gopher
nb: jordekorn

en: week|Badger
nb: grevling

en: week|Rat
nb: rotte

en: week|Eagle
nb: ørn

en: week|Weasel
nb: vesel

en: week|Raven
nb: ravn

en: week|Mongoose
nb: manguster

en: week|Dog
nb: hund

en: week|Aardvark
nb: jordsvin

en: week|Lizard
nb: øgle

en: week|Tortoise
nb: landskilpadde

en: week|Hedgehog
nb: piggsvin

en: week|Condor
nb: gribb

en: week|Ant
nb: maur

en: week|Grasshopper
nb: gresshopper

en: week|Dragonfly
nb: øyenstikker

en: week|Spider
nb: edderkopp

en: week|Butterfly
nb: sommerfugl

en: week|Bumblebee
nb: humle

en: week|Locust
nb: ørkengresshopper

en: week|Earthworm
nb: meitemark

en: week|Hornet
nb: veps

en: week|Beetle
nb: bille

en: week|PLAGUE
nb: pest

en: week|Unnamed
nb: navnløshet

en: maps|Small
nb: Liten

en: maps|Medium
nb: Middels

en: maps|Large
nb: Stor

en: maps|Extra Large
nb: Ekstra stor

en: maps|Custom Size
nb: Tilpasset størrelse

en: Ore Mine
nb: Malmgruve

en: Sulfur Mine
nb: Svovelgruve

en: Crystal Mine
nb: Krystallgruve

en: Gems Mine
nb: Edelstensgruve

en: Burma shave.
nb: Hensatte hester vil ende opp som pålegg.

en: Next sign 50 miles.
nb: Neste skilt om 50 mil.

en: See Rock City.
nb: Gratulerer! 
    Du er besøkende nr. 32167. 
    Ta en tørr kjeks.

en: This space for rent.
nb: Skilt til utleie.

en: No object
nb: Ingen objekt

en: Alchemist Lab
nb: Alkymistlab

en: Daemon Cave
nb: Djevelens hule

en: Faerie Ring
nb: Feenes ring

en: Fountain
nb: Fontene

en: Gazebo
nb: Lysthus

en: Genie Lamp
nb: Magisk lampe

en: Archer's House
nb: Bueskytternes hus

en: Goblin Hut
nb: Vettehytte

en: Dwarf Cottage
nb: Dvergstue

en: Peasant Hut
nb: Bondehytte

en: Alchemist's Tower
nb: Alkymistens tårn

en: Dragon City
nb: Dragenes landsby

en: Water Wheel | Water Wheels
nb[0]: Vannhjul
nb[1]: Vannhjul

en: Sawmill
nb: Sagbruk

en: Shrine of the First Circle
nb: Tempel av den første sirkelen

en: Sea Chest
nb: Sjøkiste

en: Desert Tent
nb: Ørkentelt

en: Stone Liths
nb: Steinportal

en: Wagon Camp
nb: Vognleir

en: Hut of the Magi
nb: Spåmannens hytte

en: Mermaid
nb: Havfrue

en: Random Ultimate Artifact
nb: Tilfeldig sjeldneste skatt

en: Random Artifact
nb: Tilfeldig gjenstand

en: Random Resource
nb: Tilfeldig råvare

en: Random Monster
nb: Tilfeldig monster

en: Random Town
nb: Vilkårlig by

en: Random Castle
nb: Vilkårlig borg

en: Eye of the Magi
nb: Spåmannens øye

en: Random Monster - weak
nb: Tilfeldig monster - svak

en: Random Monster - medium
nb: Tilfeldig monster - middels

en: Random Monster - strong
nb: Tilfeldig monster - sterk

en: Random Monster - very strong
nb: Tilfeldig monster - veldig sterk

en: Nothing Special
nb: Ingenting spesielt

en: Mossy Rock
nb: Mosesten

en: Watch Tower
nb: Vakttårn

en: Tree House
nb: Trehytte

en: Tree City
nb: Trærenes landsby

en: Sirens
nb: Sirener

en: Idol
nb: Gudestatue

en: Tree of Knowledge
nb: Kunnskapstre

en: Witch Doctor's Hut
nb: Heksedoktorens hytte

en: Hill Fort
nb: Bergfestning

en: Halfling Hole
nb: Halvinghule

en: Mercenary Camp
nb: Leiesoldatleir

en: Shrine of the Second Circle
nb: Tempel av den andre sirkelen

en: Shrine of the Third Circle
nb: Tempel av den tredje sirkelen

en: City of the Dead
nb: De dødes by

en: Sphinx
nb: Sfinks

en: Tar Pit
nb: Tjærepytt

en: Artesian Spring
nb: Artesisk brønn

en: Troll Bridge
nb: Trollbru

en: Watering Hole
nb: Vannkilde

en: Witch's Hut
nb: Heksehytte

en: Lean-To
nb: Gapahuk

en: Magellan's Maps
nb: Magellanske kart

en: Flotsam
nb: Vrakgods

en: Derelict Ship
nb: Havarert skip

en: Shipwreck Survivor
nb: Skipbruddent menneske

en: Bottle
nb: Flaskepost

en: Magic Well
nb: Magisk brønn

en: Magic Garden | Magic Gardens
nb[0]: Magisk hage
nb[1]: Magiske hager

en: Observation Tower
nb: Utkikkstårn

en: Freeman's Foundry
nb: Borgerens støperi

en: Reefs
nb: Rev

en: Water Lake
nb: Innsjø

en: Mandrake
nb: Alrune

en: Stump
nb: Stubbe

en: Mound
nb: Haug

en: Lava Pool
nb: Lavadam

en: Shrub
nb: Busk

en: Barrow Mounds
nb: Gravhaug

en: Random Artifact - Treasure
nb: Tilfeldig skatt - Litt verdifull

en: Random Artifact - Minor
nb: Tilfeldig skatt - Mer verdifull

en: Random Artifact - Major
nb: Tilfeldig skatt - Ekstremt verdifull

en: Traveller's Tent
nb: Vandrerens telt

en: Jail
nb: Fengsel

en: Fire Summoning Altar
nb: Ildmanende alter

en: Air Summoning Altar
nb: Luftmanende alter

en: Earth Summoning Altar
nb: Jordmanende alter

en: Water Summoning Altar
nb: Vannmanende alter

en: Unknown Monsters
nb: Ukjente monstre

en: Unknown Monster
nb: Ukjent monster

en: Rangers
nb: Jegere

en: Veteran Pikeman
nb: Spydveteran

en: Veteran Pikemen
nb: Spydveteraner

en: Swordsmen
nb: Sverdmenn

en: Master Swordsman
nb: Sverdmester

en: Master Swordsmen
nb: Sverdmestre

en: Cavalries
nb: Ryttere

en: Champions
nb: Mesterryttere

en: Paladins
nb: Ridderhelter

en: Orc
nb: Ork

en: Orc Chief
nb: Orkehøvding

en: Orc Chiefs
nb: Orkehøvdinger

en: Ogre Lord
nb: Herskerjette

en: Ogre Lords
nb: Herskerjetter

en: War Troll
nb: Stridstroll

en: War Trolls
nb: Stridstroll

en: Cyclopes
nb: Kykloper

en: Cyclops
nb: Kyklop

en: Dwarf
nb: Dverg

en: Battle Dwarf
nb: Stridsdverg

en: Battle Dwarves
nb: Stridsdverger

en: Elf
nb: Alv

en: Grand Elf
nb: Storalv

en: Grand Elves
nb: Storalver

en: Druid
nb: Druide

en: Druids
nb: Druider

en: Greater Druid
nb: Mektig druide

en: Greater Druids
nb: Mektige druider

en: Unicorn
nb: Enhjørning

en: Unicorns
nb: Enhjørninger

en: Phoenixes
nb: Fønikser

en: Centaur
nb: Kentaur

en: Centaurs
nb: Kentaurer

en: Gargoyle
nb: Gravstatue

en: Gargoyles
nb: Gravstatuer

en: Griffin
nb: Griff

en: Griffins
nb: Griffer

en: Minotaurs
nb: Minotaurer

en: Minotaur King
nb: Minotaurkonge

en: Minotaur Kings
nb: Minotaurkonger

en: Hydras
nb: Hydraer

en: Green Dragon
nb: Grønndrage

en: Green Dragons
nb: Grønndrager

en: Red Dragon
nb: Røddrage

en: Red Dragons
nb: Røddrager

en: Black Dragon
nb: Svartdrage

en: Black Dragons
nb: Svartdrager

en: Halfling
nb: Halving

en: Halflings
nb: Halvinger

en: Boar
nb: Villsvin

en: Boars
nb: Villsvin

en: Iron Golem
nb: Jerngolem

en: Iron Golems
nb: Jerngolemer

en: Steel Golem
nb: Stålgolem

en: Steel Golems
nb: Stålgolemer

en: Rocs
nb: Rokker

en: Archmage
nb: Erkemagiker

en: Archmagi
nb: Erkemagikere

en: Giants
nb: Kjemper

en: Titans
nb: Titaner

en: Mutant Zombie
nb: Mutert zombie

en: Mutant Zombies
nb: Muterte zombier

en: Mummies
nb: Mumier

en: Mummy
nb: Mumie

en: Royal Mummies
nb: Kongelige mumier

en: Royal Mummy
nb: Kongelig mumie

en: Vampires
nb: Vampyrer

en: Vampire Lord
nb: Vampyrgreve

en: Vampire Lords
nb: Vampyrgrever

en: Power Lich
nb: Mektig heksekonge

en: Power Liches
nb: Mektige heksekonger

en: Bone Dragon
nb: Beindrage

en: Bone Dragons
nb: Beindrager

en: Rogues
nb: Banditter

en: Nomad
nb: Nomade

en: Nomads
nb: Nomader

en: Genies
nb: Lampeånder

en: Medusas
nb: Medusaer

en: Earth Elemental
nb: Jordånd

en: Earth Elementals
nb: Jordånder

en: Air Elemental
nb: Luftånd

en: Air Elementals
nb: Luftånder

en: Fire Elemental
nb: Ildånd

en: Fire Elementals
nb: Ildånder

en: Water Elemental
nb: Vannånd

en: Water Elementals
nb: Vannånder

en: Random Monsters
nb: Tilfeldige monstre

en: Random Monster 1
nb: Tilfeldig monster 1

en: Random Monsters 1
nb: Tilfeldige monstre 1

en: Random Monster 2
nb: Tilfeldig monster 2

en: Random Monsters 2
nb: Tilfeldige monstre 2

en: Random Monster 3
nb: Tilfeldig monster 3

en: Random Monsters 3
nb: Tilfeldige monstre 3

en: Random Monster 4
nb: Tilfeldig monster 4

en: Random Monsters 4
nb: Tilfeldige monstre 4

en: Double shot
nb: Dobbeltskudd

en: 2-hex monster
nb: 2-feltsmonster

en: Double strike
nb: Dobbeltslag

en: Double damage to Undead
nb: Dobbel skade mot vandøde

en: % magic resistance
nb: % magimotstand

en: Immune to Mind spells
nb: Immun mot sinnsmagi

en: Immune to Elemental spells
nb: Immun mot elementbasert magi

en: Immune to Fire spells
nb: Immun mot ildmagi

en: Immune to Cold spells
nb: Immun mot kuldemagi

en: Immune to
nb: Immun mot

en: % immunity to %{spell} spell
nb: % immunitet mot trolldommen %{spell}

en: % damage from Elemental spells
nb: % skade fra elementbasert magi

en: % damage from %{spell} spell
nb: % skade fra trolldommen %{spell}

en: % chance to Dispel beneficial spells
nb: % sjanse til å oppheve all fordelaktig trolldom

en: % chance to Paralyze
nb: % sjanse til å lamme

en: % chance to Petrify
nb: % sjanse til å forsteine

en: % chance to Blind
nb: % sjanse til å forblinde

en: % chance to Curse
nb: % sjanse for forbannelse

en: % chance to cast %{spell} spell
nb: % sjanse til å bruke trolldommen %{spell}

en: HP regeneration
nb: Selvhelbredning

en: Two hexes attack
nb: Tofeltsangrep

en: Flyer
nb: Flyger

en: Attacks all adjacent enemies
nb: Angriper alle fiender rundt seg

en: No melee penalty
nb: Ingen ulempe i nærkamp

en: No enemy retaliation
nb: Ingen fiendtlige hevnslag

en: HP drain
nb: Stjeling av liv

en: Cloud attack
nb: Tåkeskudd

en: Decreases enemy's morale by
nb: Svekker fiendens kampånd med

en: % chance to halve enemy
nb: % sjanse til å halvere antallet til den angrepne styrken

en: Soul Eater
nb: Sjelesanking

en: No Morale
nb: Ingen kampånd

en: % immunity to
nb: % immunitet mot trolldommen %{spell}

en: % damage from
nb: % skade fra

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
nb: De tre skattene til Anduran blir på magisk vis om til én.

en: View Spells
nb: Vis trolldommer

en: View %{name} Info
nb: Vis info om %{name}

en: Move %{name}
nb: Flytt %{name}

en: Cannot move the Spellbook
nb: Trylleboken kan ikke flyttes

en: This item can't be traded.
nb: Denne tingen kan ikke overføres.

en: Invalid Artifact
nb: Ugyldig gjenstand

en: Ultimate Book of Knowledge
nb: Den ultimate kunnskapsboka

en: Ultimate Sword of Dominion
nb: Det ultimate sverdet av Herreveldet

en: Ultimate Cloak of Protection
nb: Den ultimate beskyttelseskappen

en: Ultimate Wand of Magic
nb: Den ultimate tryllestaven

en: Ultimate Shield
nb: Det ultimate skjoldet

en: Ultimate Staff
nb: Den ultimate stokken

en: Ultimate Crown
nb: Den ultimate kronen

en: Golden Goose
nb: Gullgåsa

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
nb: %{name} gir deg en ekstra inntekt på %{count} gullstykker hver dag.

en: Arcane Necklace of Magic
nb: Det mørke magihalskjedet

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
nb: Etter å ha reddet ei trollkvinne fra et forhekset gravkammer, belønner hun deg for heltemotet ditt med å gi deg et storartet halskjede av juveler.

en: Caster's Bracelet of Magic
nb: Fortryllerens magiarmbånd

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
nb: Mens du leter gjennom restene av ei sammenfalt gruve, befrir du en gruppe med innesperrede dverger. Takknemlig gir lederen deg et armbånd av gull.

en: Mage's Ring of Power
nb: Magikerens kraftring

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
nb: Et skrik av smerte fører deg til en kentaur fanget i en felle. Etter å ha hjulpet det stakkars vesenet ut, gir han deg en liten taske. Blant innholdet i den finner du en fantastisk ring med en edelsten på seg.

en: Witch's Broach of Magic
nb: Heksens magiske brystnål

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
nb: Ved levningene til ei ihjelbrent heks ligger ei vakker brystnål av nøye håndverk. Du trår varsomt mot liket og tar brystnåla.

en: Medal of Valor
nb: Medaljen av heltemot

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
nb: Etter å ha befridd en stakkars ungpike fra fangenskapet til en ond hersker, belønner det kongelige hoffet deg med en medalje av heltemot.

en: Medal of Courage
nb: Medaljen av tapperhet

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
nb: Etter å ha kommet en unggutt til unnsetning fra en flokk med blodtørstige varger, tar du ham med tilbake til faren hans sin herregård. Den takknemlige adelsmannen belønner deg med en medalje av tapperhet.

en: Medal of Honor
nb: Æresmedaljen

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
nb: Etter å ha befridd en prinsesse fra et naborike fra det onde klørne til foraktelige slavehandlere, belønner hun deg med en medalje av ære.

en: Medal of Distinction
nb: Utmerkelsesmedaljen

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
nb: Etter å ha fjernet fra bygdelandet en grusom minotaur som hadde gått inn for å jakte og spise adelsmennenes riddere, blir du hedret med en medalje for særskilt utmerkelse.

en: Fizbin of Misfortune
nb: Fizbinen av uflaks

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
nb: Du kommer over en medalje liggende langs den øde veien. Etter å ha lagt medaljen sammen med resten av tingene dine, innser du at den er den lite ettertraktede Fizbinen av uflaks. Den svekker styrkene dine sin kampånd betydelig.

en: Thunder Mace of Dominion
nb: Tordenklubben av Herreveldet

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
nb: Midt i en uforventet storm, slår et lyn ned i et tre, og det deles tvers gjennom. På innsiden av treet finner du en forunderlig klubbe.

en: Armored Gauntlets of Protection
nb: Panserhanskene av beskyttelse

en: Defender Helm of Protection
nb: Forsvarerens hjelm av beskyttelse

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
nb: Et eller annet som glitrer av gull fanger oppmerksomheten din. Ved nærmere undersøkelse oppdager du en gullhjelm bortgjemt under en busk.

en: Giant Flail of Dominion
nb: Kjempeklubben av Herreveldet

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
nb: Du oppdager en klønete kjempe som har prestert å drepe seg selv med sin egen klubbe. Trygg på dine langt bedre ferdigheter med dette våpenet, fjerner du selvsikkert den imponerende klubben fra den falne kjempen.

en: Ballista of Quickness
nb: Ballisten av hurtighet

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
nb: Mens du går gjennom ruinene til en eldgammel innmuret by, finner du årsaken til byens ødeleggelse: en omhyggelig utarbeidet ballist.

en: Stealth Shield of Protection
nb: Tyvenes skjold av beskyttelse

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
nb: En krigers statue i stein bærer et sølvskjold. Idet du fjerner skjoldet smuldrer statuen opp.

en: Dragon Sword of Dominion
nb: Dragesverdet av Herreveldet

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
nb: I mens du spaserer langs en smal sti, tar en busk i nærheten plutselig fyr. Flammene foran deg blir om til en skikkelse av en prektig kvinne. Hun rekker ut et storslått sverd til deg.

en: Power Axe of Dominion
nb: Styrkeøksa av Herreveldet

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
nb: Du får øynene på ei øks av sølv som er plantet dypt ned i bakken. Etter flere mislykkede forsøk fra følget ditt på å fjerne øksa, tar du et godt tak i håndtaket og får den lett opp.

en: Divine Breastplate of Protection
nb: Den gudommelige brystplata av beskyttelse

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
nb: En gjeng røvere holder på å gå gjennom eiendelene til en avdød kriger. Etter å ha jaget vekk plyndrerene, legger du merke til at de hadde oversett ei forseggjort brystplate.

en: Minor Scroll of Knowledge
nb: Den mindre kunnskapsrullen

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
nb: Rett foran deg dukker ei svevende glasskiste opp med en skriftrull lagt på en kongelig rød pute. Idet du berører den, åpner lokket seg og rullen svever magisk inn i dine utålmodige hender.

en: Major Scroll of Knowledge
nb: Den større kunnskapsrullen

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
nb: På besøk hos en lokal vismann forklarer du hensikten med ferden din. Han strekker hånden ned i sekken sin og ut av den drar han fram en gulnet skriftrull, som han overrekker deg.

en: Superior Scroll of Knowledge
nb: Den overlegne kunnskapsrullen

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
nb: Du kommer over levningene til en druide fra fortiden. Knokler, som har blitt gul med tiden, kan synes på innsiden av den fillete kjortelen hennes. Du leter gjennom den og oppdager en bortgjemt skriftrull i foldene.

en: Foremost Scroll of Knowledge
nb: Den ypperste kunnskapsrullen

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
nb: Oppsprukne knokler, som har gulnet med tiden, synes fra de fillete foldene til en omkommet druides kåpe. Du leter gjennom kåpen og oppdager en bortgjemt skriftrull.

en: Endless Sack of Gold
nb: Den uendelige gullsekken

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
nb: En liten regnbuegnom danser lykkelig rundt en magisk sekk. Idet han ser deg komme, stanser han midt i steget. Den lille mannen hyler og tramper med foten sin febrilsk, før han forsvinner i løse luften. Du kommer på det gamle ordtaket til regnbuegnomene:  "Finneren er vinneren", og du tar sekken og går din vei.

en: Endless Bag of Gold
nb: Den uendelige gullbagen

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
nb: En adelskvinne, som har mistet følge sitt, ber deg om hjelp. Etter å ha eskortert henne hjem, belønner hun deg med en sekk fylt med gull.

en: Endless Purse of Gold
nb: Den uendelige gullvesken

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
nb: Midt under reisen din kommer du over ei skinntaske fylt med gull. Den skal en gang ha tilhørt en mektig krigerkonge som visstnok hadde evnen til å forvandle alle ting til gull.

en: Nomad Boots of Mobility
nb: Nomadens sko av bevegelighet

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
nb: En forretningsnomade ber om beskyttelse fra en stamme med vetter. Som takk for hjelpen din, gir han deg et par forseggjorte sko av den mykeste typen skinn. Ved nærmere blikk oppdager du forunderlige eldgamle inngraveringer på skinnet.

en: Traveler's Boots of Mobility
nb: Vandrerens bevegelighetssko

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
nb: Du oppdager et par sko med utsmykninger i perler og lagd av den fineste og mykeste typen skinn. Du takker den navnløse giveren og tilføyer skoene til samlingen din av skatter.

en: Lucky Rabbit's Foot
nb: Lykkeharens pote

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
nb: En reisende handelsmann tilbyr deg en kaninpote med en skinnende sølvpels imot at du beskytter ham på reisen hans. Handelsmannen forklarer deg at denne magiske tingen vil bedre flaksen din i kamp.

en: Golden Horseshoe
nb: Den gylne hesteskoen

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
nb: En fastbundet enhjørning vrinsker av redsel. Mens du sier beroliggende ord frigjør du henne. Den snøfter og tramper med den framre hoven sin en gang før den galopperer av gårde. Du ser ned på bakken og finner en gyllen hestesko.

en: Gambler's Lucky Coin
nb: Pengespillerens lykkemynt

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
nb: Du klarer å fange en rampete smådjevel som har drevet ugagn i området. I bytte mot sin frihet, gir han deg en magisk mynt.

en: Four-Leaf Clover
nb: Firkløveren

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
nb: Midt i et stykke uttørket og livløs eng, finner du til din overraskelse en frisk og grønn firkløver.

en: True Compass of Mobility
nb: Det sanne kompasset av bevegelighet

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
nb: En gammel mann som hevder at han er en oppfinner ber deg om å prøve hans nyeste oppfinnelse. Han tar deretter og gir deg et kompass.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
nb: Sjøfarerens sekstant av bevegelighet

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
nb: Du kommer over en gammel sjøulk som blir torturert av noen jetter. Du befrir ham, og til gjengjeld belønner han deg med et underlig verktøy som kan måle avstanden til stjerner.

en: Evil Eye
nb: Ondskapens øye

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
nb: %{name} halverer tapet av mana ved bruk av forbannelsesmagi.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
nb: Du leter gjennom en forfallen hytte og får øyet på skjelettet til en for lengst død heks. Ved nærmere inspeksjon oppdager du et glassøye som ruller rundt i hennes tomme hodeskalle.

en: Enchanted Hourglass
nb: Det fortryllede timeglasset

en: Gold Watch
nb: Gulluret

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
nb: Som belønning for å ha hjulpet en vandrende eliksirselger med å få kjerren sin ut av en grøft, gir han deg et "magisk" gullur. Uvitende for ham, viser det seg at uret faktisk er magisk.

en: Skullcap
nb: Kalotten

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
nb: %{name} halverer tapet av mana ved bruk av all slags sinnsmagi.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
nb: En kort rast hos et uforventet vertshus langs landeveien fører til utveksling av penger, historier, og ved et uhell, reisegods. Du oppdager en magisk kalott i den nye ryggsekken din.

en: Ice Cloak
nb: Iskappe

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
nb: Du hører kvinnelige redselsskrik og oppdager ei ungkvinne på flukt fra en hungrig bjørn. Ikke et sekund for tidlig får du tatt livet av bjørnen, og damen, som viser seg å være en trollkvinne, lager deg en magisk kappe av bjørneskinnet for å vise sin takknemlighet.

en: Fire Cloak
nb: Flammekappe

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
nb: Du blir plutselig vitne til en pågående kamp mellom en sortekunstner og en ridderhelt. Sortekunstneren skyter en ildkule på ridderhelten som faller ned på kne. Raskt griper du inn og dreper den onde før han får satt nådestøtet. Den takknemlige ridderhelten gir deg en ildkappe for å ha kommet ham til unnsetning.

en: Lightning Helm
nb: Lynhjelmen

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
nb: En vandrende kjeleflikker med behov for forsyninger tilbyr deg en hjelm med et lynmerke på seg imot mat og vann. Nysgjerrig godtar du byttet, og senere oppdager du at hjelmen er magisk.

en: Evercold Icicle
nb: Den evigkalde istappen

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
nb: Oppmerksomheten din fanges av en istapp som unngår å smelte tross den heftige varmen til middagssolen. Fylt av nysgjerrighet brekker du den av og oppdager at den ikke smelter i hånden din heller.

en: Everhot Lava Rock
nb: Den evigvarme lavasteinen

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
nb: Dine vandringer ender deg opp i et møte med en stamme apelignende skapninger. De bruker en magisk lavastein som aldri kjøler seg ned til å få ild når de trenger det. Du syns synd på dem og lærer dem å lage ild med pinner. De tror derfor at du er en gud og gir deg steinen sin.

en: Lightning Rod
nb: Lynstav

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
nb: Mens du venter på at et uvær skal gi seg, slår et lyn ned i lynavlederen til ei hytte like ved. Avlederen løsner og faller på bakken. Endestykket til den lange stangen overlever fallet og når du tar på den reiser håret ditt seg. Hmm...

en: Snake-Ring
nb: Slangering

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
nb: Du fant en merkelig utformet ring på fingeren til en for lengst avdød reisende. Ringen ser ut som en slange som biter sin egen hale.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
nb: En heftig storm avdekker inngangen til et underjordisk gravkammer. Ved nærmere undersøkelse oppdager du at graven allerede har blitt ransaket, men tyvene overså et henkelkors med et sølvkjede i mørket.

en: Book of Elements
nb: Boken om elementene

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
nb: Du kommer over en åndemaner som trygler deg om å få slå følge med deg og hæren din for en stund for sin egen trygghet. Du går med på det, og som betaling tilbyr han en kopi av Boken om elementene.

en: Elemental Ring
nb: Den elementære ringen

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
nb: %{name} halverer tapet av mana for all din tilkallingsmagi.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
nb: I løpet av en av rastene dine, legger du merke til en gaupe som klatrer opp et lite tre for å komme seg til et kråkerede. Av instinkt klatrer du også opp treet og jager vekk kattedyret. Når du titter ned i reiret finner du en liten samling glinsende steiner og en ring.

en: Holy Pendant
nb: Det hellige halskjedet

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
nb: Ferden din blir avbrutt av et møte med en einstøing bosatt i ei ryddig, lita hytte. Han blir imponert når han får høre om oppdraget ditt, og han bestemmer seg for å ta en pause fra mediteringen for å velsigne deg og gi deg en magisk gjenstand som vil verne deg mot forbannelser.

en: Pendant of Free Will
nb: Halskjedet av fri vilje

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
nb: Du hører rop om hjelp og oppdager elvefeer som har det gøy med å plage en gammel mann. Synet fyller deg av sinne og du bestemmer deg for å komme mannen til unnsetning. Du tar tak i en av feene og drar den med deg opp på land. Feen pines utenfor vannet og imot sin frihet gir den deg et magisk halskjede.

en: Pendant of Life
nb: Halskjedet av liv

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
nb: Et kort møte med en liten karavane og en runde håndbak som du vinner, gjør deg til den nye eieren av et magisk halskjede. Dens forrige eier forklarer deg at halskjedet beskytter mot sortekunstneres dødsbesvergelser.

en: Serenity Pendant
nb: Halskjedet av sinnsro

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
nb: Lyder av kamp trekker deg mot det pågående slaget mellom en gammel barbar og en åttehodet hydra. Du griper inn akkurat i tide til å snu kampen mot barbarens favør. Etterpå takker han deg med å gi deg et halskjede han pleide å bruke for å berolige sinnet før kamp.

en: Seeing-eye Pendant
nb: Halskjedet av det ublinde øyet

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
nb: Du kommer over en veldig gammel kvinne, for lengst blind av stær og i ferd med å dø alene. Du tar deg av hennes siste behov og lover henne å gi henne en ordentlig begravelse. Av takknemlighet gir hun deg et magisk halskjede prydet med et nøye utformet øye. Halskjedet lar deg kunne se med øynene lukket.

en: Kinetic Pendant
nb: Halskjedet av bevegelse

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
nb: Du kommer over en golem som bærer et skinnende halskjede og som sperrer veien for deg. Du handler ut ifra magefølelsen din og kutter halskjedet fra halsen på den. Nå uten en energikilde faller golemen sammen og etterlater deg det magiske halskjedet.

en: Pendant of Death
nb: Dødens halskjede

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
nb: En rask og dødelig kamp med en sortekunstner vinner deg det magiske halskjedet hans. Senere forteller en magimester deg at halskjedet beskytter vandøde under din makt fra trolldommer av hellige ord.

en: Wand of Negation
nb: Tryllestaven av benektelse

en: Golden Bow
nb: Gullbuen

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
nb: Helt tilfeldig møter du på en berømt bueskytter og dette fører til en runde håndbak der skytteren vedder bua si mot hesten din. Du vinner.

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
nb: En forretningsmann fra et fjerntliggende land går med på å bytte sin nye oppfinnelse mot reiseforsyninger fra deg. Denne duppedingsen får fjerne ting til å framstå nærmere, og han har gitt den navnet...
    
    teleskop.

en: Statesman's Quill
nb: Statsmannens fjærpenn

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
nb: Du tar et avbrekk fra reisen din for å hjelpe en megler med å fikse ei ødelagt hjulaksling. For å vise sin takknemlighet gir han deg ei fjærpenn med magiske egenskaper. Han forklarer deg at den vil "gjøre folk tilbøyelige til å se ting på din måte".

en: Wizard's Hat
nb: Magimesterens hatt

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
nb: Du får øye på en magimester ridende som vinden på flukt fra en griff. Magimesteren åpner en portal og fyker gjennom den, men i farten får han hatten sin slått av av munningen til portalen. Griffen følger etter og portalen lukkes. Du plukker opp hatten, børster av den, og setter den pent på hodet ditt.

en: Power Ring
nb: Kraftsringen

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
nb: Du finner et lite tre som ligner svært på den mektige trollmannen Karnauth. Treet har en ring rundt en av greinene sine. Rester av bekledning og råtne lærstykker får deg til å mistenke at det faktisk ER Karnauth, dog noe forvandlet. Siden du ikke ser noen vei du kan hjelpe ham, tar du den magiske ringen.

en: Ammo Cart
nb: Ammunisjonsvogn

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
nb: En ammunisjonsvogn plassert midt i en forlatt slagmark fanger oppmerksomheten din. Nærmere inspeksjon viser at den er i god stand, så du tar den med deg.

en: Tax Lien
nb: Skattepant

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
nb: Din vane for å bruke store penger har endt deg opp med en gedigen skattegjeld som du ikke har nubbe sjans til å nedbetale. Kemneren syns synd på deg og går med på å kun innkreve 250 gullstykker per dag fra deg resten av livet. Hak av herunder hvis du vil at én denar skal brukes til å støtte presidentens valgfond.

en: Hideous Mask
nb: Den avskyelige masken

en: Endless Pouch of Sulfur
nb: Den uendelige posen av svovel

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enhet svovel hver dag.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
nb: Du besøker en alkymist som, ved synet av hæren din, blir grepet av rettskaffenheten til kallet ditt. Din nye trofaste støttespiller gir deg hans uendelige svovelpose for å bistå med innsatsen til krigen.

en: Endless Vial of Mercury
nb: Den uendelige kvikksølvkolben

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enhet kvikksølv hver dag.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
nb: Et kort stopp ved en magimesters tårn som har blitt forlatt i hastverk, avdekker en kolbe med kvikksølv som ser ut til å alltid ha igjen litt på bunnen. Du kjenner igjen en skatt når du ser en, og du setter en kork i den og slipper den i tasken din.

en: Endless Pouch of Gems
nb: Den uendelige edesteinsposen

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enhet edelsten hver dag.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
nb: En kortvarig regnbyge får regnbuen til å dukke opp... og sannelig klarer du å se enden på den. Du rir i full fart bort for å gripe gullgryta som befinner seg der. Eieren dens, en regnbuegnom, klarer ikke å hindre deg fra å ta den og tilbyr heller en uendelig pose med edelstener i bytte mot gullet sitt. Du går med på det.

en: Endless Cord of Wood
nb: Den uendelige vedfavnen

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enheter ved hver dag.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
nb: Du tar en rast for lage bål til matlaging og henter ved fra en haug med morken ved i nærheten. I mens du henter ved fra haugen legger du merke til at den ikke blir mindre. Du innser til din glede at veden er fortryllet og du tar den derfor med deg.

en: Endless Cart of Ore
nb: Den uendelige malmvogna

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enheter malm hver dag.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
nb: Du har kommet over en vettesmed som lager våpen til bruk mot mennesker. Med et mektig brøl stormer du og hæren din ned på leiren og jager dem vekk. Ransakingen avdekker en magisk malmvogn som aldri går tom for jern.

en: Endless Pouch of Crystal
nb: Den uendelige krystallposen

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
nb: %{name} gir deg %{count} enhet krystall hver dag.

en: Spiked Helm
nb: Den piggete hjelmen

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
nb: Hæren din blir overfalt av en liten stamme av ville (og ikke særlig kloke) orker. Du tar lett hånd om dem og de få overlevende flykter i alle retninger. En av orkene hadde på seg en blankpolert hjelm med pigger. Du tenker at den vil gjøre seg bra som en suvenir og tar den med deg.

en: Spiked Shield
nb: Det piggete skjoldet

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
nb: Du kommer over ei bru som strekker seg over en uttørket kløft. Før du rekker å krysse den dukker et troll opp fra under brua og krever betaling før det lar deg slippe forbi. Du nekter å betale og trollet stormer mot deg, og du blir nødt til å drepe det. Du tar det taggete skjoldet til det som trofé.

en: White Pearl
nb: Den hvite perlen

en: Black Pearl
nb: Den sorte perlen

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
nb: Ryktene om en usedvanlig stor griff som terroriserte folk ute på landsbygda førte deg til hulen dens. Et raskt men brutal slag blir til slutten på beistet. Du går gjennom de groteske restene i redet og oppdager en stor, svart perle.

en: Magic Book
nb: Tryllebok

en: Dummy 2
nb: Plassholder 2

en: The reserved artifact.
nb: Plassholderskatten.

en: Dummy 3
nb: Plassholder 3

en: Dummy 4
nb: Plassholder 4

en: Spell Scroll
nb: Trolldomsrull

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
nb: Du finner en detaljert beholder som rommer et gammelt pergament i kalveskinn. Runene på beholderen er veldig gamle, og håndverket som ligger bak den er fabelaktig. Idet du tar ut rullen føler du deg fylt med magisk kraft.

en: Arm of the Martyr
nb: Martyrens arm

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
nb: En av de mindre begavede medlemmene av følget ditt plukker opp en arm fra bakken. Til tross for at den mangler en kropp, beveger den seg. Styrkene dine syns den kroppsløse armen er motbydelig, men du klarer ikke å få deg til å kaste den: den ser ut til å ha en slags magisk påvirkning over beslutningsevnen din.

en: Breastplate of Anduran
nb: Andurans brystplate

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
nb: Du kommer over et skilt. Det står: "Her ligger kroppen til Anduran. Bøy deg og sverg troskap, og du vil bli belønnet." Du bestemmer deg for å gjøre det som står. Idet du reiser deg, føler du en kulde treffe huden din. Når du ser ned oppdager du at du plutselig har på deg en skinnende og vakker brystplate.

en: Broach of Shielding
nb: Brystnålen av beskyttelse

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
nb: %{name} gir %{count} prosent beskyttelse mot ragnarok og elementær storm, men minsker kraften med 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
nb: En snill trollkjerring syns at forsvarsevnen til hæren din kunne ha trengt en magisk forsterkning. Hun tilbyr å fortrylle brystnålen du har på kappen din, og du godtar det.

en: Battle Garb of Anduran
nb: Andurans kamputstyr

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
nb: Av medlidenhet til en fattig bonde kjøper du ei kiste med gammelt skrap som han selger for alt for mye gull. Senere mens du går gjennom den oppdager du at den inneholder de 3 delene av det legendariske kamputstyret til Anduran!

en: Crystal Ball
nb: Krystallkule

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
nb: Du kommer over en karavane med vandringsfolk som storfester og fyller kroppene sine med mjød. De kaller deg fram og sier "Hvis du kan bevise at du kan danse Rama-Butaen vil vi belønne deg." Du kan den ikke, men prøver likevel. De ler seg i hjel, men beundrer motet ditt og gir deg en krystallkule.

en: Heart of Fire
nb: Ildhjerte

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
nb: %{name}t gir %{count} prosent beskyttelse mot ild, men dobler skaden fra kulde.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
nb: Du kommer inn i en nylig nedbrent skogsklarning og møter en ildånd som sitter på en stein. Den ser opp på deg med sitt brennende ansikt, og et uttrykk preget av sterk smerte. Plutselig kaster den et skinnende objekt på deg. Du tar fram hendene dine for å skjerme deg, men det går rett igjennom dem og brenner seg inn i brystkassa di.

en: Heart of Ice
nb: Ishjerte

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
nb: %{name}t gir %{count} prosent beskyttelse mot kulde, men dobler skaden fra ild.

en: Helmet of Anduran
nb: Andurans hjelm

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
nb: Du får øynene på en glinsende gjenstand som stikker opp av bakken. Du sender en ufrivillig frivillig fra følget ditt bort for å ta en nærmere titt. Han kommer tilbake med en gyllen hjelm i hendene. Du innser at det må være hjelmen til den legendariske Anduran, det eneste mennesket kjent for å bruke en rustning laget av rent gull.

en: Holy Hammer
nb: Den hellige hammeren

en: Legendary Scepter
nb: Septeret av legender

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
nb: %{name} legger til %{count} poeng til alle egenskapene dine.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
nb: Idet du kommer til toppen av en kolle, kommer du over et latterlig syn: en fe som prøver å bære et septer som er nesten like stort som seg selv. Samtidig som du prøver å holde deg fra å le, spør du "Trenger du hjelp?" Feen myser bort på deg og svarer: "Syns du dette er morsomt? Greit. Da kan DU få bære den. Jeg foretrekker å fly uansett."

en: Masthead
nb: Mastetoppen

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
nb: En gammel sjøulk forteller deg en historie om en fortryllet mastetopp som han brukte i sine yngre dager for å samle mannskapet sitt i vanskelig farvann. Han gir deg deretter et falmet kart som viser hvor han gjemte den. Etter mye leting finner du den bortgjemt under en brygge i nærheten.

en: Sphere of Negation
nb: Kulen av benektelse

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
nb: %{name} stanser all bruk av trolldom for begge sider i kampen.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
nb: Du stanser for å hjelpe en bonde med å fange en løpsk hingst. For å vise sin takknemmelighet gir han deg en liten kule. Idet du griper den føler du den magiske energien tappes fra lemmene dine.

en: Staff of Wizardry
nb: Trolldomsstaven

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
nb: Imens de var ute og fanget vilt fant styrkene dine en mystisk stav som svevde en meter over bakken. De overrekker deg den og du legger merke til en innrisset tekst. Det står: "Vett slår muskler og magi trumfer et slag. Lytt til mine ord og du vil vinne hver dag."

en: Sword Breaker
nb: Sverdknuser

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
nb: En tidligere kaptein av vaktstyrkene blir grepet av respekt for deg når han får høre om oppdraget ditt, og han gir deg den magiske sverdknuseren som han satte sin lit til da han var i tjeneste.

en: Sword of Anduran
nb: Andurans sverd

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
nb: Et troll stopper deg og sier: "Betal meg 5000 gullstykker, ellers vil Andurans sverd ende ditt liv her og nå." Du nekter. Trollet griper tak i sverdet på beltet sitt, gir fra seg et ul av smerte, og løper vekk. Mens du plukker opp det berømte sverdet, er du takknemlig for at tomsete troll ofte griper tak i feil ende av skarpe gjenstander.

en: Spade of Necromancy
nb: Sortekunstnerens spade

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
nb: En skitten spade har blitt kjørt inn i en jordhaug i nærheten. Ved en nærmere titt oppdager du at det er den fortryllede spaden til Gravleggerne, lenge trodd å være forsvunnet av de dødelige.

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
nb: Det fins sju råvarer i Heroes II. Disse brukes til å bygge på og forbedre byer, samt å verve krigere og helter.
    Gull er den vanligste råvaren og trengs i bunn og grunn til alt.
    Ved og malm blir brukt til de fleste bygninger.
    Edelstener, kvikksølv, svovel og krystall er sjeldne, magiske råvarer som trengs for de sterkeste krigerne og mest avanserte bygningene.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
nb: Får en stor ildkule til å slå ned på det utvalgte området og skader alle nærstående krigere.

en: Fireblast
nb: Ildblest

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
nb: En forbedret utgave av ildkulen. Ildsmellet påvirker to felt rundt midtpunktet for trolldommen, i stedet for kun én.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
nb: Sender et kraftig elektrisk støt ned på en utvalgt kriger.

en: Lightning Bolt
nb: Lynnedslag

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
nb: Teleporterer den utvalgte krigeren til en ledig rute på slagmarken.

en: Cure
nb: Kur

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
nb: Fjerner alle ugunstige trolldommer fra en av dine krigere og helbreder %{count} liv for hvert nivå av brukerens kraft.

en: Mass Cure
nb: Helbredelse

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
nb: Fjerner alle ugunstige trolldommer og helbreder %{count} livspoeng per kraftsnivå på alle krigerne dine.

en: Resurrect
nb: Gjen-
    opplivning

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
nb: Gjenoppliver krigere fra en skadet eller død tropp, men kun fram til kampens slutt.

en: Resurrect True
nb: Sann gjen-
    opplivning

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
nb: Gjenoppliver krigere fra en skadet eller død tropp permanent.

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
nb: Øker hurtigheten til én kriger med %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
nb: Øker hurtigheten til alle krigerne dine med %{count}.

en: Mass Haste
nb: Full hast

en: Slows target to half movement rate.
nb: Halverer skrittene og minsker hurtigheten til målet.

en: spell|Slow
nb: Forsink-
    else

en: Mass Slow
nb: Full for-
    sinkelse

en: Slows all enemies to half movement rate.
nb: Reduserer alle fiender ned til halvparten av skrittene deres.

en: spell|Blind
nb: Forblinding

en: Bless
nb: Velsignelse

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
nb: Får den utvalgte krigeren til å gjøre maksimal skade.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
nb: Får alle krigerne dine til å gjøre maksimal skade.

en: Mass Bless
nb: Forhelligelse

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
nb: Øker på magisk vis forsvarsevnen til den utvalgte krigeren.

en: Stoneskin
nb: Stenhud

en: Steelskin
nb: Stålhud

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
nb: Får den utvalgte krigeren til å gjøre minst mulig skade.

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
nb: Får alle fiendtlige tropper til å gjøre minst mulig skade.

en: Mass Curse
nb: Besvergelse

en: Damages all undead in the battle.
nb: Skader alle vandøde på slagmarken.

en: Holy Word
nb: Hellig ord

en: Holy Shout
nb: Hellig rop

en: Anti-Magic
nb: Trolldoms-
    vern

en: Dispel Magic
nb: Magi-
    opphevelse

en: Removes all magic spells from a single target.
nb: Fjerner alle trolldommer fra målet.

en: Mass Dispel
nb: All-
    opphevelse

en: Removes all magic spells from all creatures.
nb: Fjerner all trolldom fra alle krigere, både vennlige og fiendtlige.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
nb: Skyter en magisk pil på det utvalgte målet.

en: Magic Arrow
nb: Tryllepil

en: Berserker
nb: Berserk

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
nb: Får en kriger til å angripe dens nærmeste tropp, uavhengig om den er vennlig eller fiendtlig.

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
nb: Hellig forferdelse slår ned på slagmarken og gjør alvorlig skade på alle krigere.

en: Elemental Storm
nb: Elementær storm

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
nb: Magiske elementer høljer ned på slagmarken og skader alle krigere.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
nb: Et regn av steiner hamrer ned på et område av slagmarken, og skader alle krigere innenfor trolldommens rekkevidde.

en: Meteor Shower
nb: Meteorregn

en: Paralyze
nb: Lammelse

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
nb: De utvalgte krigerne lammes og får ikke til å flytte på seg eller å slå tilbake.

en: Hypnotize
nb: Trollbinding

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
nb: En enkelt fiendtlig kriger havner under din kontroll så lenge livene dens er mindre enn %{count} ganger kraften til helten din.

en: Cold Ray
nb: Kuldestråle

en: Drains body heat from a single enemy unit.
nb: Påfører ekstrem kulde på en enkelt fiendtlig kriger.

en: Cold Ring
nb: Kuldering

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
nb: Påfører ekstrem kulde på alle krigerne omkring sentrum av målområdet. Krigeren i midten unngår skade.

en: Disrupting Ray
nb: Forvitrings-
    stråle

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
nb: Svekker forsvarsevnen til en fiendtlig tropp med 3.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
nb: Skader alle levende (ikke vandøde) styrker på slagmarken.

en: Death Ripple
nb: Døds-
    krusning

en: Death Wave
nb: Dødsbølge

en: Dragon Slayer
nb: Dragebane

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
nb: En tropp får sitt angrep voldsomt forsterket mot drager.

en: Blood Lust
nb: Blodlyst

en: Increases a unit's attack skill.
nb: Øker en tropp sin angrepsevne.

en: Animate Dead
nb: Døde-
    besjelning

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
nb: Gjenreiser krigere fra en skadet eller død vandød tropp permanent.

en: Mirror Image
nb: Speilbilde

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
nb: Halverer skade en enkelt kriger tar fra skuddangrep. Dette påvirker ikke skudd fra tårn og ballister.

en: Mass Shield
nb: For-
    skansning

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
nb: Halverer skade fra skuddangrep på alle dine styrker. Dette påvirker ikke skudd fra tårn og ballister.

en: Summon Earth Elemental
nb: Tilkall jordånd

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
nb: Maner fram en jordånd for å kjempe på din side.

en: Summon Air Elemental
nb: Tilkall luftånd

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
nb: Maner fram en luftånd for å kjempe på din side.

en: Summon Fire Elemental
nb: Tilkall ildånd

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
nb: Maner fram en ildånd for å kjempe på din side.

en: Summon Water Elemental
nb: Tilkall vannånd

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
nb: Maner fram en vannånd for å kjempe på din side.

en: Damages castle walls.
nb: Skader ringmuren.

en: Causes all mines across the land to become visible.
nb: Viser alle gruvene på kartet.

en: View Mines
nb: Vis gruver

en: Causes all resources across the land to become visible.
nb: Viser alle råvarene på kartet.

en: View Resources
nb: Vis råvarer

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
nb: Viser alle kartets skatter.

en: View Artifacts
nb: Vis skatter

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
nb: Viser alle kartets borger og byer.

en: View Towns
nb: Vis byer

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
nb: Viser alle kartets helter.

en: View Heroes
nb: Vis helter

en: Causes the entire land to become visible.
nb: Viser alt på hele kartet.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
nb: Lar magibrukeren se detaljert informasjon om fiendtlige helter.

en: Summon Boat
nb: Tilkall skip

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
nb: Transporterer helten på magisk vis til et utvalgt sted i nærheten.

en: Dimension Door
nb: Verdens-
    portal

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
nb: Sender helten til en hvilken som helst by eller borg i heltens nåværende besittelse.

en: Town Gate
nb: Byflukt

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
nb: Sender helten tilbake til en utvalgt by eller en borg, gitt at den tilhører spilleren.

en: Visions
nb: Syner

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
nb: Forutser det mest sannsynlige utfallet av et sammenstøt med en nøytral styrke.

en: Set Earth Guardian
nb: Plasser jordvokter

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
nb: Tilkaller en jordånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker.

en: Set Air Guardian
nb: Plasser luftvokter

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
nb: Tilkaller en luftånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker.

en: Set Fire Guardian
nb: Plasser ildvokter

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
nb: Tilkaller en ildånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker.

en: Set Water Guardian
nb: Plasser vannvokter

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
nb: Tilkaller en vannånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker.

en: Petrification
nb: Forstening

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
nb: Du har ingen tryllebok og kan derfor ikke bruke magi.

en: No spell to cast.
nb: Ingen trolldommer tilgjengelige.

en: View Adventure Spells
nb: Vis kartmagi

en: View Combat Spells
nb: Vis kampmagi

en: View previous page
nb: Vis forrige side

en: View next page
nb: Vis neste side

en: Close Spellbook
nb: Lukk trylleboka

en: View %{spell}
nb: Vis %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
nb: Denne trolldommen gjør %{damage} skadepoeng.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
nb: Denne trolldommen tilkaller
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
nb: Denne trolldommen fyller opp %{hp} liv.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
nb: Denne trolldommen tilkaller %{count} %{monster} for å beskytte gruva.

en: The nearest town is %{town}.
nb: Den nærmeste byen er %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
nb: Denne byen er blokkert av helten din %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
nb: Denne trolldommen gir deg kontroll over
    opptil %{hp} liv.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
nb: Den sjeldneste skatten er faktisk %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
nb: Den sjeldneste gjenstanden befinner seg et sted %{name} verden.

en: The truth is out there.
nb: Sannheten er der ute.

en: The dark side is stronger.
nb: Den mørke siden er sterkere.

en: The end of the world is near.
nb: Verdens ende er nær.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
nb: Skjelettet til baron Myrder ligger begravd under grunnmuren til arenaen.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
nb: En svartdrage klarer å slå ut en titan en hvilken som helst dag i uka.

en: An unknown force is being resurrected...
nb: En ukjent styrke holder på å komme tilbake...

en: Add dictionary
nb: Legg til ordbok

en: Available databases
nb: Tilgjengelige databaser

en: Selected databases
nb: Valgte databaser

en: Find:
nb: Finn:

en: Could not connect to %s
nb: Kunne ikke koble til %s

en: Port missing.
nb: Port mangler.

en: Username missing.
nb: Brukernavn mangler.

en: Password missing.
nb: Passord mangler.

en: Submit _Bug Report
nb: Send feilmelding

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
nb: Eksempel på Innstillinger av programtillegg

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
nb: Min første programtilleggshandling

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
nb: Hei

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
nb: Første programtilleggshandling fungerer :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
nb: Testsidestolpe

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
nb: Fanebehandlingsinnstillinger

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
nb: Vis

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
nb: Velg visningstype:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
nb: Sidestolpe

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
nb: Vindu

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Vindustypen anbefales for behandling av mange vinduer/faner.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
nb: Bruk Fanebehandler-programtillegget som erstatning for hovedfanestolpe

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
nb: Lokalt filsystem:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
nb: Grupper etter

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
nb: &Vindu

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
nb: &Domene

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
nb: &Vert

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
nb: &Vis side ved side

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
nb: &Hekt av sjekkede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
nb: Bok&merk sjekkede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
nb: &Lukk sjekkede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
nb: &Dump lastede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
nb: Legg til mappe for bokmerker:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
nb: Bokmerk valgte faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
nb: Vindu %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
nb: Dobbeltklikk for å bytte

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
nb: Fanebehandler

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
nb: Fanebehandler-knapp

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
nb: Fanebehandler

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
nb: Vis fanebehandler

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
nb: Endre bildeinnlastingsinnstillinger per side og for hele programmet

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
nb: Nåværende sideinnstillinger

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
nb: Skru av innlasting av bilder (midlertidig)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
nb: Skru på innlasting av bilder (midlertidig)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
nb: Innstillinger for hele programmet

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
nb: Last inn bilder automatisk

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
nb: Endre JavaScript-innstillinger per side og for hele programmet

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
nb: Innstillinger for gjeldende side

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
nb: Skru av JavaScript (midlertidig)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
nb: Skru på JavaScript (midlertidig)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
nb: Innstillinger for hele programmet

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
nb: Behandle JavaScript-innstillinger

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
nb: Mellomtjeningsoppsett

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
nb: Velg mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
nb: Behandle mellomtjenere

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
nb: Viser nettverksstatus og behandler mellomtjener<br/><br/><b>Nettverk:</b><br/>%1<br/><br/><b>Mellomtjener:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
nb: Systemmellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
nb: Ingen mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
nb: Brukervalgt

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
nb: Legg til mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
nb: Navn på mellomtjener:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
nb: Fjern gjeldende mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne gjeldende mellomtjener?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
nb: Mellomtjeningsbehander

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
nb: Velg mellomtjener:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
nb: Fjern mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
nb: Ingen mellomtjenere. Du kan legge til en mellomtjener ved å klikke <b>Legg til</b>-knappen.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
nb: Alle endringer må lagres med <b>Lagre</b>-knappen.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
nb: S&ystemets mellomtjeneroppsett

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
nb: &Manuelt oppsett

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
nb: Statusfeltikoner

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
nb: <h3>Statusfeltikoner</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
nb: Disse ikonene vil bli vist i statusfeltet:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
nb: Bilde-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
nb: JavaScript-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
nb: Nettverksikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
nb: Forestørrelsesminiprogram

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
nb: Forstørrelsesnivå: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
nb: &Angre

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
nb: &Gjør om

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
nb: Klipp &ut

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
nb: &Kopier

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
nb: &Lim inn

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
nb: Tøm alt

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
nb: Annet …

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
nb: Legg til abonnement

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
nb: Legg til abonnement til AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
nb: Legg til Regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
nb: Fjern Regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
nb: Legg til Abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
nb: Fjern Abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
nb: Oppdater Abonnementer

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
nb: Lær mer om å skrive regler …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
nb: Oppsett av reklamefilter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
nb: Slå på AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
nb: Valg

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
nb: AdBlock-ikon

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
nb: AdBlock er avskrudd

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
nb: AdBlock er skrudd av på denne siden

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
nb: AdBlock er aktivt

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
nb: Vis AdBlock &Innstillinger

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
nb: Deaktiver på %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
nb: Slå av på denne siden

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
nb: Ønsker du å legge til abonnement på <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
nb: AdBlock Abonnement

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
nb: Kan ikke laste abonnement.

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
nb: Egendefinerte Regler

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
nb: Legg til Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
nb: Fjern Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
nb: Legg til Tilpasset Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
nb: Vennligst skriv regelen din her:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
nb: Blokkert innhold

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
nb: Blokert av <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
nb: IP-adresse for gjeldende side

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
nb:  (Privat surfing)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
nb: &Menylinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
nb: &Navigasjonslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
nb: &Navigasjonsverktøyslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
nb: &Faner øverst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
nb: Annet

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
nb: HTML-filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
nb: Bildefiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
nb: Tekstfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
nb: Åpne fil …

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
nb: Ikke spør igjen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
nb: Det er fremdeles åpne faner

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
nb: Forvalgt nettleser

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
nb: Økter

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
nb: Inn&stillinger

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: MainMenu|]
en: &File
nb: &Fil

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
nb: &Nytt vindu

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
nb: Nytt &privat vindu

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
nb: Åpne plassering

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
nb: Åpne &fil …

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
nb: Lukk vidu

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
nb: Øktbehandler

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
nb: &Lagre side som …

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
nb: Send lenke …

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
nb: &Skriv ut …

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
nb: &Rediger

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
nb: &Angre

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
nb: &Gjenta

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
nb: &Klipp ut

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
nb: K&opier

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
nb: &Lim inn

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
nb: Velg &alt

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
nb: &Finn

[ctx: MainMenu|]
en: &View
nb: &Vis

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
nb: Verktøylinjer

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
nb: Sidefelt

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
nb: Tegn&koding

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
nb: Sta&tusfelt

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
nb: &Stopp

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
nb: &Gjeninnlast

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
nb: For&størr

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
nb: For&minsk

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
nb: &Sidekilde

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
nb: &Fullskjermsvisning

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
nb: &Verktøy

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
nb: &Vevsøk

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
nb: Side&info

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
nb: &Nedlastingsbehandler

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
nb: Vevin&spektør

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
nb: Tøm nylig &historikk

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
nb: &Utvidelser

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
nb: Om &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
nb: Programinformasjon

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
nb: Oppsettsinformasjon

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
nb: Rapporter &problem

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
nb: Gjenopprett &lukket fane

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
nb: Velg brukernavn for å logge inn

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
nb: på %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
nb: Husk

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
nb: Aldri for denne siden

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
nb: Ikke nå

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
nb: Logg inn som:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
nb: Database (kryptert)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
nb: Du skrev ikke inn riktig passord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
nb: Passordfeltene samsvarer ikke.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
nb: Er du sikker på at du vil glemme hovedpassordet og dekryptere data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
nb: Noe data har ikke blitt dekryptert. Hovedpassordet blir fremdeles husket!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
nb: Skriv inn hovedpassord

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
nb: Tilgang kreves, skriv inn hovedpassordet:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
nb: Innskrevet passord er feil!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
nb: Database (klartekst)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
nb: Krypterte databaseinnstillinger

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
nb: Sett/endre hovedpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
nb: Denne bakenden fungerer ikke uten et hovedpassord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
nb: Tøm hovedpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
nb: Dette valget tømmer hovedpassordet og flytter all kryptert data til "Database (klartekst)"-bakenden og bytter til den.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
nb: Hovedpassordet brukes for å beskytte passord til sider og skjemadata. Hvis du setter et hovedpassord vil du bli spurt om å skrive det inn én gang per økt.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
nb: Nåværende passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
nb: Nytt passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
nb: Bekreft passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
nb: <b>Merk:</b> Hovedpassordet kan ikke tilbakestilles. Ikke glem det.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
nb: Verktøyslinje for bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
nb: Bokmerker i verktøyslinjen for bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
nb: Bokmerkemeny

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
nb: Bokmerker som finnes i bokmerkemenyen

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
nb: Usorterte bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
nb: Alle andre bokmerker

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
nb: Eksporter bokmerker

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
nb: <b>Eksporter bokmerker</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
nb: Eksporter valg

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
nb: Velg …

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
nb: Utdatafil:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
nb: HTML-fil

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
nb: HTML-bokmerker

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
nb: Kan ikke åpne fil for skriving!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
nb: Bokmerk denne siden

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
nb: Rediger dette bokmerket

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
nb: Fant ingen bokmerker.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
nb: Ferdig

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
nb: Neste >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
nb: <b>Importerer fra %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
nb: Importer Bokmerker

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
nb: <b>Importer Bokmerker</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
nb: HTML-fil

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
nb: Velg hvor du ønsker å importere bokmerker fra:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
nb: Velg …

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
nb: < Tilbake

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
nb: Google Chrome lagrer sine bokmerker i en <b>Bookmarks</b>-tekstfil. Denne finnes som oftest i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
nb: Kan ikke åpne fil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
nb: Kan ikke tolke JSON-fil!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
nb: Mozilla Firefox lagrer sine bokmerker i <b>places.sqlite</b>-SQLite-database. Denne finnes som oftest i

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
nb: Filen eksisterer ikke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
nb: Kan ikke åpne databasen. Kjører Firefox?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
nb: Du kan importere bokmerker fra enhver annen nettleser som støtter eksportering av HTML. Denne fila har som oftest disse filendelsene

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
nb: HTML-bokmerker

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
nb: Internet Explorer lagrer sine bokmerker i <b>Favoritter</b>-mappen. Denne er som oftest å finne i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
nb: Mappen finnes ikke

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
nb: Opera lagrer sine bokmerker i en <b>bookmarks.adr</b>-tekstfil. Denne er som oftest å finne i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
nb: Fila er ikke ei gyldig Opera-bokmerkefil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
nb: Kun UTF-8-kodede Opera-bokmerkefiler støttes.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
nb: Nytt bokmerke

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
nb: Ny mappe

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
nb: Ny inndeler

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
nb: Nøkkelord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
nb: &Bokmerker

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
nb: Bokmerk &denne siden

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nb: Bokmerk &alle faner

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
nb: Organiser &bokmerker

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
nb: Kun vis ikoner

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
nb: Kun vis tekst

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
nb: Velg %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
nb: Velg navn og plassering for dette bokmerket.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
nb: Legg til nytt bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
nb: Velg mappe for bokmerker:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
nb: Bokmerk alle faner

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
nb: Nøkkelord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
nb: Rediger bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
nb: Er du sikker på at du vil åpne alle bokmerker fra "%1"-mappa i faner?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
nb: Oppdater bokmerke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
nb: Legg til i hurtigmeny

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
nb: Fjern fra hurtigmeny

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
nb: Fjern fra bokmerker

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
nb: Legg til som bokmerke

[ctx: CookieManager|]
en: Search
nb: Søk

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle infokapslene på maskinen din?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
nb: <infokapsel er ikke valgt>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
nb: Fjern infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
nb: Kun sikrede

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
nb: Alle tilkobling

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
nb: Fjern infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
nb: Legg til i hvitliste

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
nb: Allerede svartelistet.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nb: Tjeneren "%1" er allerede svartelistet, fjern den først.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
nb: Legg til på svarteliste

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
nb: Allerede hvitlistet.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nb: Tjeneren "%1" er allerede i hvitlisten, fjern den først.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
nb: Informasjonskapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
nb: Lagrede infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
nb: Finn:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
nb: Disse infokapslene er lagret på maskinen din:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
nb: Navn på infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
nb: Verdi:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
nb: Sti:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
nb: Sikker:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
nb: Utløper:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
nb: Fjern alle infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
nb: Infokapselfiltrering

[ctx: CookieManager|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
nb: <b>Innstillinger for infokapsler</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
nb: Tillat lagring av infokapsler

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
nb: Gjenstående tid utilgjengelig

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
nb: Ferdig – %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
nb: Feil – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
nb: Avbrutt – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
nb: Avbrutt

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
nb: noen sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
nb[0]: ett sekund
nb[1]: %n sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
nb[0]: ett minutt
nb[1]: %n minutter

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
nb[0]: én time
nb[1]: %n timer

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
nb: Ukjent hastighet

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
nb: Ukjent størrelse

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
nb: %2 – ukjent størrelse (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
nb: Gjenstående %1 – %2 av %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
nb: Åpne fil

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
nb: Åpne mappe

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
nb: Kopier nedlastingslenke

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
nb: Avbryt nedlasting

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
nb: Fjern fra liste

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
nb: Ikke funnet

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
nb: Fila
    %1
    ble ikke funnet!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
nb: Nedlastingsbehandler

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
nb: %1% av %2 filer (%3) %4 gjenstår

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
nb: %1% – Nedlastingsbehandler

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
nb: Lagre fil som …

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
nb: MIME HTML-Arkiv (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
nb: HTML-side, enkeltstående (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
nb: HTML-side, komplett (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
nb: Lagre side som …

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
nb: Alle filer har blitt lastet ned.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
nb: Er du sikker på at du vil avslutte? Alle ufullførte nedlastinger vil bli avbrutt!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
nb: Åpner %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
nb: Nedlastingslenke kopiert.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
nb: Åpne …

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
nb: Lagre fil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
nb: Last ned med ekstern behandler

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
nb: som er:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
nb: fra:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
nb: Kopier nedlastingslenke

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
nb: Du har valgt å åpne

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
nb: Åpne nedlastingsbehandler

[ctx: History|]
en: Empty Page
nb: Tom side

[ctx: History|]
en: January
nb: Januar

[ctx: History|]
en: February
nb: Februar

[ctx: History|]
en: March
nb: Mars

[ctx: History|]
en: May
nb: Mai

[ctx: History|]
en: June
nb: Juni

[ctx: History|]
en: July
nb: Juli

[ctx: History|]
en: October
nb: Oktober

[ctx: History|]
en: December
nb: Desember

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
nb: Er du sikker på at du vil slette all historikk?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
nb: Kopier URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
nb: Kopier tittel

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: HistoryManager|]
en: History
nb: Historikk

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
nb: Tøm all historikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
nb: Fjern alle lukkede faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
nb: Tøm liste

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
nb: Gjenopprett alle lukkede vinduer

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
nb: Hi&storikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
nb: &Tilbake

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
nb: &Fremover

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
nb: %Hjem

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
nb: Vis &all historikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
nb: Mest besøkt

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
nb: Lukede faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
nb: Lukkede vinduer

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
nb: Besøksdato

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
nb: Besøksantall

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
nb: I dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
nb: Denne uka

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
nb: Denne måneden

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
nb: Besøk

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
nb: Søk med %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
nb: Bytt til fane

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
nb: Behandle søkemotorer

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
nb: Søk med:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
nb: Lim inn og &gå

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
nb: Skriv inn adresse eller søk med %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
nb: Skriv inn adresse

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
nb: Tøm side

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
nb: Fremover

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
nb: Hjem

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
nb: Hovedmeny

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
nb: Avslutt fullskjermsvisning

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
nb: Tilbake- og fremover-knapper

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
nb: Gjeninnlastingsknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
nb: Hjem-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
nb: Legg til fane-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
nb: Adresse og søkefelt

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
nb: Verktøysknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
nb: Knapp for avslutning av fullskjermsvisning

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
nb: Tøm historikk

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
nb: Verktøylinjer

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
nb: Sidefelt

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
nb: Sett opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
nb: Sett opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
nb: Vis søkefelt

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
nb: Tilgjengelige elementer:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
nb: Nåværende elementer:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
nb: Last inn på nytt

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
nb: Vis informasjon om denne siden

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
nb: Lim inn og &søk

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
nb: Legg til %1 …

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
nb: Behandle søkemotorer

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
nb: Vis forslag

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
nb: Søk når motoren har endret seg

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
nb: SSL-sertifikatsfeil

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
nb: Ønsker du å gjøre et unntak for dette sertifikatet?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
nb: Lagre brukernavn og passord for denne siden

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
nb: Brukernavn og passord forespørres av %1. Siden sier: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
nb: Brukernavn og passord forespørres av mellomtjeneren %1.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
nb: SSL-sertifikatsfeil!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
nb: Merknad i systemstil

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
nb: Snarvei:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
nb: Ikon:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
nb: Endre …

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
nb: <b>Merk: </b>%s i nettadresse eller Post-data representerer søkestreng

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
nb: Post-data:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
nb: Ugyldig OpenSearch 1.1-fil

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
nb: Legg til Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
nb: Fjern Motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
nb: Du kan ikke fjerne standard søkemotor.<br>Sett en annen motor som standard før du kan fjerne %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
nb: Rediger Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
nb: Administrer Søkemotorer

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
nb: Legg til …

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
nb: Sett som standard

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
nb: Opp

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
nb: Ned

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
nb: Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
nb: Snarvei

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
nb: Standard

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
nb: Søkemotor Lagt Til

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
nb: Søkemotor "%1" har blitt lagt til.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
nb: Søkemotor er ikke gyldig!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
nb: Feil oppsto når Søkemotor ble lagt til <br><b>Feilmelding: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
nb: <p><b>Programversjon %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
nb: <b>QtWebEngine-versjon %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
nb: Historikk

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
nb: Importer bokmerker …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
nb: Eksporter bokmerker …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
nb: Bibliotek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
nb: Importering og eksportering

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
nb: Database optimisert

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
nb: Database optimisert.<br/><br/><b>Databasestørrelse før: </b>%1<br/><b>Databasestørrelse etter: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
nb: Tøm nylig historikk

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
nb: <b>Tøm nylig historikk</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
nb: Rediger infokapsler

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
nb: Tidligere i dag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
nb: Uke

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
nb: Måned

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
nb: Alt

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
nb: Besøkt sidehistorikk fra:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
nb: Sjekkede elementer vil bli fjernet når du trykker på Tøm-knappen.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
nb: Lokalt lagringsmedium

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
nb: Vevdatabaser

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
nb: Hurtiglager

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
nb: Optimiser database

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
nb: Infokapsler

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
nb: Bildefiler

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
nb: Velg ikon …

[ctx: IconChooser|]
en: From file
nb: Fra fil

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
nb: Bilde (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: IconChooser|]
en: From database
nb: Fra database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
nb: Sidens nettadresse:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
nb: Lisensviser

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
nb: <b>Tilkoblingen er Kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
nb: <b>Tilkoblingen Ikke Kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
nb: Kopier Sti til Bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
nb: Kopier Bildenavn

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
nb: Lagre Bilde til Disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
nb: Denne forhåndsvisningen er ikke tilgjengelig!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
nb: Lagre bilde …

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
nb: Kan ikke skrive til fil!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
nb: Laster …

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
nb: Forhåndsvisning ikke tilgjengelig

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
nb: Sideinformasjon

[ctx: SiteInfo|]
en: General
nb: Generell

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
nb: Adresse:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
nb: Kodifisering:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
nb: Metatagger til siden:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
nb: Tagg

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
nb: <b>Sikkerhetsinformasjon</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
nb: Bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
nb: Adresse for bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
nb: <b>Forhåndsvisning</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
nb: Din tilkobling til denne siden er <b>sikret</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
nb: Din tilkobling til denne siden er <b>usikret</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
nb: Dett er ditt <b>%1</b> besøk på siden.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
nb: Du har <b>aldri</b> besøkt siden før.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
nb: først

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
nb: andre

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
nb: tredje

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
nb: Mer …

[ctx: Updater|]
en: Update available
nb: Oppgradering tilgjengelig

[ctx: Updater|]
en: Update
nb: Oppgrader

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
nb: Inspiser element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
nb: Fil

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
nb: Send lenke …

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
nb: &Skriv ut …

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
nb: Fin

[ctx: PopupWindow|]
en: View
nb: Vis

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
nb: &Stopp

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
nb: &Gjeninnlast

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
nb: For&størr

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
nb: For&minsk

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
nb: &Sidekilde

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
nb: Personlig [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
nb: Foretrukne språk

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
nb: Legg til …

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
nb: Opp

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
nb: Ned

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
nb: Legg til Språk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
nb: Velg foretrukket språk for nettsider

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
nb: Personlig definisjon:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
nb: Importer Passord fra Fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
nb: Eksporter Passord til Fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
nb: Søk

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
nb: Vis Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
nb: Endre bakende …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
nb: Endre bakende:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
nb: Er du sikker på at du ønsker å vise alle passordene?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
nb: Skjul Passordene

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle passordene på datamaskinen din?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
nb: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
nb: Endre Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
nb: Velg fil

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
nb: Kan ikke lese fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
nb: Suksessfull importering

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
nb: Feil under importering!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
nb: Kan ikke skrive til fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
nb: Eksportering suksessfull

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
nb: Kopier brukernavn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
nb: Kopier passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
nb: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
nb: Passord er lagret i:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
nb: Endre bakende

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
nb: Valg for bakende

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
nb: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
nb: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
nb: Importering og eksporering

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
nb: Fjern Alle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
nb: Unntak

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
nb: JavaScript-valg

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
nb: Tillat JavaScript å:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
nb: Åpne oppsprettsvinduer

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
nb: Åpne utklippstavla

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
nb: Kan ikke laste inn utvidelse.

[ctx: Preferences|]
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
nb: Sett som forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
nb: Velg kjøringsplassering …

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
nb: Skjermmelding

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
nb: Dra den til skjermen for å plassere den der du vil.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
nb: Velg nedlastingsmappe …

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
nb: Velg stilsettmappe …

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
nb: Slettet

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
nb: Velg hurtiglagermappe …

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
nb: Ny profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
nb: Skriv inn den nye profilens navn:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
nb: Denne profilen finnes allerede!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
nb: Kan ikke opprette profilmappe.

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette profilen "%1" for godt? Dette kan ikke angres!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
nb: Merk: Du kan ikke slette aktiv profil.

[ctx: Preferences|]
en: General
nb: Grunnleggende

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
nb: Utseende

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
nb: Faner

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
nb: Surfing

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
nb: Skrifter

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
nb: Passordbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
nb: Personvern

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
nb: Merknader

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
nb: Utvidelser

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
nb: Stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: Other
nb: Annet

[ctx: Preferences|]
en: Use current
nb: Bruk nåværende

[ctx: Preferences|]
en: Create New
nb: Opprett ny

[ctx: Preferences|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
nb: <b>Starter</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
nb: Etter start:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
nb: Åpne blank side

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
nb: Åpne hjemmeside

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
nb: Åpne hurtigvalg

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
nb: Gjenopprett økt

[ctx: Preferences|]
en: Select session
nb: Velg økt

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
nb: Hjemmeside:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
nb: På ny fane:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
nb: Åpne tom fane

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
nb: Åpne anen side …

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
nb: <b>Profiler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
nb: Oppstartsprofil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
nb: Se etter oppdateringer ved start

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
nb: Aktiv profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
nb: Ikke last inn faner før de er valgt

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
nb: Sjekk nå

[ctx: Preferences|]
en: Themes
nb: Drakter

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
nb: Avanserte valg

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
nb: Vis statusfelt ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
nb: Vis verktøyslinje for bokmerker ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
nb: Vis verktøyslinje for navigasjon ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
nb: Skru på umiddelbar bokmerkingsverktøyslinje

[ctx: Preferences|]
en: ...
nb: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
nb: <b>Nettleservindu</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
nb: Faneoppførsel

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
nb: Skjul faner når det bare er én fane

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
nb: Aktiver forrige fane når aktiv fane lukkes

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
nb: Åpne nye faner etter aktive fane

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
nb: Åpne ny tomme faner etter aktive fane

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
nb: Åpne oppsprettsvinduer i nye faner

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
nb: Alltid bytt mellom faner med musehjulet

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
nb: Bytt til ny fane automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
nb: Ikke lukk vinduet ved lukking av forrige fane

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
nb: Spør ved lukking av flere faner

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
nb: Vis knapp for lukkede faner

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
nb: Vis lukkeknapper på inaktive faner:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: Preferences|]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
nb: Adressefeltoppførsel

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
nb: Kom med forslag når det skrives i adressefeltet:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
nb: Historikk og bokmerker

[ctx: Preferences|]
en: History
nb: Historikk

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
nb: Ingenting

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
nb: Skru på integrerte forslag

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
nb: Trykk "Shift" for å ikke laste inn fanen, men å laste inn nettadressen i gjeldende fane

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
nb: Foreslå å bytte fane hvis fullført nettadresse allerede er lastet

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
nb: Alltid vis Gå-ikon

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
nb: Velg all tekst ved å dobbeltklikke i adressfeltet

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
nb: Velg all tekst ved å klikke i adressefeltet

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
nb: Skru på automatisk søking fra adressefeltet

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
nb: Søk med forvalgt søkemotor

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
nb: Vis søkeforslag

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
nb: Vis innlastingsfremdrift i adressefelt

[ctx: Preferences|]
en: Fill
nb: Fyll

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: Preferences|]
en: Top
nb: Topp

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
nb: Egendefinert farge:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
nb: Velg farge

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
nb: Vevoppsett

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
nb: Tillat JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
nb: Inkluder lenker i fokuskjede

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
nb: Skriv ut elementbakgrunn

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
nb: Animert rulling

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
nb: Skru på romnavigasjon

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
nb: Bruk systemets rulelfelter

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
nb: Musehjulet ruller

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
nb: linjer på siden

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå på sider:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
nb: Lokalt lagringsmedium

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
nb: Tillat lagring av nettverkshurtiglager på disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
nb: Slett hurtiglager ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
nb: Maksimalt:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
nb: Lagre hurtiglager i:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
nb: Tillat lagring av historikk

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
nb: Slett historikk ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
nb: Tillat lokal lagring av HTML5-vevinnhold

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
nb: Slett lokalt lagret HTML5-vevinnhold ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
nb: Slett nå

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
nb: Mellomtjeneroppsett

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
nb: Systemmellomlagringsoppsett

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
nb: Manuelt oppsett

[ctx: Preferences|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
nb: Ingen mellomtjener

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
nb: <b>Skriftfamilier</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
nb: Forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
nb: Fastbredde

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
nb: Løkkeskrift

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
nb: <b>Skriftstørrelser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
nb: Fastbreddeskrift

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
nb: Forvalgt skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
nb: Minimumsskriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
nb: Minste logiske skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
nb: <b>Snarveier</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
nb: Bytt til faner med Alt+ nummeret på fanen

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
nb: Last hurtigmenyer med Ctrl + nummeret på hurtigmenyen

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
nb: Eksisterende snarveier:<br/><b>1</b> – forrige fane<br/><b>2</b> – neste fane<br/><b>/</b> – søk på siden

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
nb: Bruk enkelttastsnarveier

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
nb: Hvis usjekket, vil uheldige avslutninger av programmet bli forhindret hvis Ctrl+W-snarveien var intensjonen.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
nb: Lukk programmet med Ctrl+Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
nb: <b>Nedlastingsplassering</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
nb: Spør om nedlastingsplassering hver gang

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
nb: Bruk definert plassering:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
nb: <b>Nedlastingsvalg</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
nb: Lukk nedlastingsbehandleren når nedlastinger fullføres

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
nb: <b>Ekstern nedlastingsbehandler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
nb: Bruk ekstern nedlastingsbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
nb: Kjørbar:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
nb: Argumenter:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
nb: La stå tom hvis usikker

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
nb: <b>%d</b> vil bli erstattet med nettadressen som skal lastes ned

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
nb: <b>Autoutfyllingsvalg</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
nb: Tillat lagring av passord for sider

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
nb: Fullfør passord på sider automatisk

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
nb: JavaScript-valg

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
nb: Send Ikke spor meg-hoder til tjenere

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
nb: <b>Informasjonskapsler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
nb: Behandle JavaScript-personvernsvalg

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
nb: <b>Annet</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
nb: HTML5-tilganger

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
nb: Utløpstidsavbrudd:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
nb: sekunder

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
nb: <b>Merkander</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
nb: Bruk systemets systemmerknader (kun Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
nb: Ikke bruk merknader

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
nb: <b>Merk: </b>Du kan endre posisjonen for skjermmeldingen ved å dra den på skjermen.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
nb: Bruk skjermmeldinger

[ctx: Preferences|]
en: Preview
nb: Forhåndsvis

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
nb: <b>Valg for stavekontroll</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
nb: Skru på stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
nb: <b>Ordboksmapper</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
nb: Fant ingen språk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
nb: <b>Endre nettleseridentifikasjon</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
nb: <b>Behandle søkemotorer</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
nb: <b>Foretrukket språk for nettsider</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
nb: <b>Brukerstilsett</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
nb: Brukeragentbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
nb: Stilsett automatisk innlastet for alle nettsider:

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
nb: Søkemotorbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Languages
nb: Språk

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
nb: <b>Navn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
nb: <b>Utvikler:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
nb: <b>Beskrivelse:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
nb: Lisens

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
nb: Legg til ny side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
nb: Rediger side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
nb: Sidedomene:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
nb: Brukeragent:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
nb: Brukeragentbehandler

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
nb: Endre brukeragent for hele programmet

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
nb: Bruk forskjellig brukeragenter for spesifikke sider

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
nb: Side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
nb: Brukeragent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
nb: _klonet

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
nb: _gitt nytt navn

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
nb: Klon økt

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
nb: Gi økt nytt navn

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
nb: Skriv inn nytt navn:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
nb: Økta "%1" finnes. Velg et annet navn.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
nb: En feil inntraff under kloning av øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
nb: En feil inntraff under ny navgivning av øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
nb: Lagre økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
nb: Skriv inn et navn for å lagre økt:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
nb: Lagret økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
nb: Gjenopprett sikkerhetskopi

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
nb: Er du sikker på at du vil erstatte gjeldende økt?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
nb: Slett økt

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette økta "%1"?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
nb: Ny økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
nb: Skriv inn navn for å opprette ny økt:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
nb: Ny økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
nb: Sikkerhetskopi 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
nb: Sikkerhetskopi 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
nb: Forvalgt økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
nb: Velg oppstartsøkt:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
nb: %1 (forrige økt)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
nb: Gjenopprett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
nb: Bytt til

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
nb: Øktbehandler

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
nb: Økt

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
nb: Sist endret

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
nb: Ny

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
nb: Gi nytt navn

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
nb: Klon

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
nb: Bytt til

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: SideBar|]
en: History
nb: Historie

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
nb: Ikke spør igjen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
nb: Lukk faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
nb:  Ønsker du virkelig å lukke andre faner?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner til høyre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner nedover?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner til venstre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner oppover?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
nb: &Stopp fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
nb: &Last fane på nytt

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
nb: &Dupliser fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
nb: &Løsne fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
nb: &Fest fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
nb: Opp&hev demping av fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
nb: &Demp fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
nb: Dump fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
nb: Gj&eninnlast alle faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nb: Bokmerk &alle faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
nb: Lukke an&dre faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
nb: Lukk faner til høyre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
nb: Lukk faner nedover

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
nb: Lukk faner til venstre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
nb: Lukk faner til toppen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
nb: L&ukk fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
nb: &Ny fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
nb: Gjenn&innlast alle faner

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
nb: Opphev demping av fane

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
nb: Demp fane

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
nb: Lukkede faner

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
nb: List faner

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
nb: Gjenopprett alle lukkede faner

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
nb: Tøm liste

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
nb: Ny fane

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
nb: <ikke satt i sertifikat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
nb: <b>Utstedt til</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
nb: Vanlig navn (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
nb: Organisasjon (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
nb: Organisasjonsenhet (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
nb: Serienummer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
nb: <b>Utstedt av</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
nb: <b>Gyldighet</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
nb: Utstedt den:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
nb: Utløper den:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
nb: denne siden

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
nb: Tillat %1 å vise skrivebordsmerknader?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
nb: Tillat %1 å finne din posisjon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
nb: Tillat %1 å bruke din mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
nb: Tillat %1 å bruke kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
nb: Tillat %1 å bruke mikrofonen og kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
nb: Tillat %1 å skjule pekeren?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
nb: Husk

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
nb: Tillat

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
nb: Nekt

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
nb: Ukjent størrelse

[ctx: QObject|]
en: Executable:
nb: Kjørbar:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
nb: Argumenter:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
nb: Kan ikke starte eksternt program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
nb: Kan ikke starte eksternt program! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nb: Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
nb: Husk mitt valg for denne protokollen

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
nb: Ekstern protokollforespørsel

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
nb: Klarte ikke å laste inn side

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
nb: Noe gikk galt under innlasting av denne siden.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
nb: Prøv å gjeninnlast siden eller å lukke noen faner for å frigjøre mer minne.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
nb: Gjeninnlast side

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
nb: Velg filer …

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
nb: JavaScript-varsel

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nb: Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
nb: Tom side

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
nb: Ingen forslag

[ctx: WebView|]
en: &Back
nb: &Tilbake

[ctx: WebView|]
en: &Forward
nb: &Fremover

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
nb: &Legg til ny side

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
nb: &Sett opp hurtigmeny

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
nb: Gjeninnlast alle menyer

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
nb: Bok&merk side

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
nb: &Lagre side som …

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
nb: &Kopier sidens lenke

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
nb: Send sidelenke …

[ctx: WebView|]
en: Select &all
nb: Velg &alt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
nb: Vis ki&ldekode

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
nb: Vis info o&m siden

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
nb: Åpne lenke i ny &fane

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
nb: Åpne lenke i nytt &vindu

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
nb: Åpne lenke i &privat vindu

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
nb: B&okmerk lenke

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
nb: &Lagre lenke som …

[ctx: WebView|]
en: Send link...
nb: Send lenke …

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
nb: &Kopier lenkeadresse

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
nb: Vis &bilde

[ctx: WebView|]
en: Copy image
nb: Kopier bilde

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
nb: Kopier bilde adre&sse

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
nb: &Lagre bilde som …

[ctx: WebView|]
en: Send image...
nb: Send bilde …

[ctx: WebView|]
en: Send text...
nb: Send tekst …

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
nb: Gå til &vevadresse

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
nb: Søk "%1 .." med %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
nb: Søk med …

[ctx: WebView|]
en: &Play
nb: &Spill av

[ctx: WebView|]
en: &Pause
nb: &Sett på pause

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
nb: Opphev dem&ping

[ctx: WebView|]
en: &Mute
nb: &Demp

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
nb: &Kopier mediaadresse

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
nb: &Send mediaadresse

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
nb: Lagre media til &disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
nb: Opprett søkemotor

[ctx: WebView|]
en: &Undo
nb: &Angre

[ctx: WebView|]
en: &Redo
nb: &Gjenta

[ctx: WebView|]
en: &Cut
nb: &Klipp ut

[ctx: WebView|]
en: &Copy
nb: &Kopier

[ctx: WebView|]
en: &Paste
nb: &Lim inn

[ctx: WebView|]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: WebView|]
en: &Reload
nb: &Gjeninnlast

[ctx: WebView|]
en: S&top
nb: S&topp

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
nb: &Skill store/små bokstaver

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
nb: Inspiser element

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
nb: Etternavn

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
nb: Fornavn

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
nb: E-post

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
nb: Mobil

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
nb: Telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
nb: By

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
nb: Postnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
nb: Stat/region

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
nb: Land

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
nb: Hjemmeside

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
nb: Egendefinert 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
nb: Egendefinert 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
nb: Egendefinert 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
nb: Sett inn personlig informasjon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
nb: PIB-innstillinger

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
nb: <h2>Personlig informasjonsbehandler</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
nb: Din personlige informasjon til bruk på nettsider.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
nb: Fornavn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
nb: Etternavn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
nb: E-post:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
nb: Telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
nb: Mobiltelefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
nb: By:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
nb: Postnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
nb: Stat/region:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
nb: Land:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
nb: Hjemmeside:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
nb: Egendefinert 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
nb: Egendefinert 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
nb: Egendefinert 3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
nb: Musehåndvendinger

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
nb: <h1>Musehåndvendinger</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
nb: Museknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
nb: Midtknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
nb: Høyre knapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
nb: Avskrudd

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
nb: Rocker-navigasjon:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
nb: Skru på Rocker-navigasjon

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
nb: Trykk og hold museknappen og flytt i anviste retninger.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
nb: <b>Stopp</b><br/>Stopp innlasting av side

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
nb: <b>Ny fane</b><br/>Åpne ny fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
nb: <b>Tilbake</b><br/>Gå tilbake i historikk

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
nb: <b>Lukk fane</b><br/>Lukk gjeldende fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
nb: <b>Fremover</b><br/>Gå fremover i historikk

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
nb: <b>Forrige fane</b><br/>Bytt til forrige fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
nb: <b>Hjem</b><br/>Gå til hjemmesiden

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
nb: <b>Neste fane</b><br/>Bytt til neste fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
nb: <b>Gjeninnlast</b><br/>Gjeninnlast side

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
nb: <b>Dupliser</b><br/>Dupliser gjeldende fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
nb: Lisens

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
nb: <p>kjører<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
nb: <p>kjører ikke<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
nb: Kan ikke installere skript

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
nb: "%1" isntallert

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
nb: GreaseMonkey-installasjon

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
nb: <h3>GreaseMonkey-installasjon</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
nb: Du er i ferd med å installere dette brukerskriptet i GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
nb: <b>Du burde bare installere skript fra kilder du stoler på!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
nb: Er du sikker på at du vil installere den?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
nb: Vis kildekoden til skriptet

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
nb: Åpne GreaseMonkey-innstillinger

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
nb: GreaseMonkey-ikon

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
nb: "%1" er allerede installert

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
nb: Kan ikke installere skript

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
nb: "%1" installert

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
nb: Dette skriptet kan installeres med GreaseMonkey-programtillegget.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
nb: Installer

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
nb: Fjern skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne "%1"?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
nb: Legg til skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
nb: Velg navn for skript:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
nb: GreaseMonkey-skript

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
nb: <h3>GreaseMonkey-skript</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
nb: Å dobbeltklikke skriptet vil vise ytterligere informasjon

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
nb: Flere skript kan lastes ned fra

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
nb: Åpne skriptmappe

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
nb: Nytt brukerskript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
nb: Skriptdetaljer for %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
nb: Kjører:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
nb: Versjon:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
nb: Start:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
nb: Nettadresse:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
nb: Kjører ikke:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
nb: Navnerom:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
nb: Rediger i tekstbehandler

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
nb: Gnome-nøkkelring

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
nb: Søk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette alle Flash-kakene på datamaskinen din?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
nb: <Flash-kake ikke valgt>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
nb: Fjern Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
nb: (innstillinger)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
nb: Fjern Flash-kake

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
nb: [ny]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
nb: Opphav:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
nb: Legg til på hvitliste

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
nb: Allerede hvitlistet.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nb: Tjeneren "%1" er allerede svartelistet, fjern den først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
nb: Legg til på svarteliste

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nb: Opphavet "%1" er allerede hvitlistet, fjern det først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
nb: Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
nb: Lagrede Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
nb: Finn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
nb: Sist endret:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
nb: Størrelse:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
nb: Uthentede latin1-strenger:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
nb: Disse Flash-kakene er lagret på din datamaskin:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
nb: Opphav

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
nb: Last inn igjen fra disk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
nb: Sti:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
nb: Klikk for å åpne inneholdende mappe

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
nb: Fjern alle Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
nb: Filtrering av Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hvitliste for Flash-kaker</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
nb: Flash-kaker av slikt opphav vil ikke bli slettet automatisk. (Oppdagelse av dem vil heller ikke bli varslet for brukeren.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Svarteliste for Flash-kaker</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
nb: Flash-kaker av slikt opphav vil bli slettet uten forvarsel.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Innstillinger for Flash-kaker</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
nb: Automodus: Flash-datamappen vil bli sjekket jevnlig, og Flash-kaker i svartelisten vil bli slettet automatisk.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Disse innstillingene har bare innvirkning på Flash-kaker, for å behandle HTTP-kaker, bruk <span style=" font-weight:600;">Kake-behandleren</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
nb: Merk: Brukeren vil få beskjed om hver nye Flash-kake som ikke er svartelistet eller hvitlisten.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
nb: Slett alle Flash-kaker ved avslutting/start. (Untatt de i hvitlisten).

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
nb: Ny Flash-kake oppdaget

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
nb: %1 nye Flash-kaker oppdaget

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
nb: En ny Flash-kake ble oppdaget!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
nb: Vis

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
nb: Flashkakebehandler-knapp

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
nb: Flash-kakebehandler

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
nb: Vis Flash-kakebehandler

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
nb: !forvalg

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
nb: !annet

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
nb: Innstillinger for Autorulling

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
nb: <h1>Autorulling</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
nb: Rulleinndeler:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
nb: <b>Merk:</b> Å sette en høyere inndeler vil sakke ned rulling.

en: Follow state
nb: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
nb: Tegn forskjellig basert på valgt tilstand.

en: The icon to render.
nb: Ikonet som skal tegnes

en: The GIcon to render.
nb: GIkonet som skal tegnes.

en: The size of the icon to render in pixels.
nb: Størrelsen på ikonet som skal tegnes angitt i piksler.

en: Failed to open file "%s": %s
nb: Klarte ikke åpne filen «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
nb: Klarte ikke lese fra filen «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
nb: Klarte ikke laste bilde «%s»: Ukjent årsak, antakeligvis er filen skadet.

en: Failed to open "%s".
nb: Klarte ikke åpne «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
nb: Handlingsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
nb: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
nb: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
nb: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
nb: Filtypeikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
nb: Plasseringsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
nb: Ymse ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
nb: Ikke kategoriserte ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
nb: Uten ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
nb: Velg _ikon fra:

note: search filter
en: _Search icon:
nb: _Søkeikon:

en: Space which is inserted between grid column
nb: Mellomrom som plasseres mellom kolonnegitter

en: Layout mode
nb: Utseendemodus

en: The layout mode
nb: Utseendemodus

en: Icon column
nb: Ikonkolonne

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
nb: Modellkolonne brukt til å motta absolutt sti til billedfilen som skal tegnes

en: Model column to search through when searching through item
nb: Modellkolonne å søke gjennom ved søk etter element

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
nb: Om elementene i visningen kan aktiveres med enkeltklikk

en: Single Click Timeout
nb: Tidsgrense for enkeltklikk

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
nb: Tiden det tar før et element under musepekeren blir valgt automatisk i enkeltklikkmodus.

en: Create Launcher <b>%s</b>
nb: Lag ny snarvei <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
nb: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
nb: Arbei_dsmappe:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
nb: Velg dette valget for å aktivere oppstartsvarsel når kommandoen kjøres fra filbehandleren eller fra menyen. Ikke alle programmer støtter oppstartsvarsel.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
nb: Velg et ikon

en: File location is not a regular file or directory
nb: Filplassering er ikke en fil eller en mappe

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
nb: Rediger lenke

en: Edit Directory
nb: Rediger mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
nb: Lag en ny desktop-fil i gitt katalog

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
nb: Type desktop-fil som skal lages (program eller lenke)

en: Preset name when creating a desktop file
nb: Standard navn for nye desktop-filer

en: Preset comment when creating a desktop file
nb: Standard kommentar for nye desktop-filer

en: Preset command when creating a launcher
nb: Standard kommando for nye snarveier

en: Preset URL when creating a link
nb: Standard URL for nye lenker

en: Preset icon when creating a desktop file
nb: Standard ikon for nye desktop-filer

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
nb: Skriv lagret URI etter oppretting eller endring av fil

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
nb: [FIL|MAPPE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
nb: Klarte ikke åpne skjerm

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
nb: os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nb: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
nb: %s kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI,
    Du kan redistribuere kopier av %s under betingelsene i
    GNU Lesser General Public Lisens som ligger i %s kildekodedistribusjonen.

en: Please report bugs to <%s>.
nb: Rapporter programfeil til <%s>.

en: No file/folder specified
nb: Ingen fil/mappe er angitt

en: Failed to load contents from "%s": %s
nb: Klarte ikke laste innholdet fra «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
nb: Filen «%s» inneholder ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
nb: Klarte ikke tolke innholdet i «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
nb: Filen «%s» har ingen typenøkkel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
nb: Ikke støttet desktop-filtype «%s»

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
nb: Velg filnavn

en: Failed to create "%s".
nb: Klarte ikke lage «%s».

en: Usage: exo-open [URLs...]
nb: Bruk: exo-open [url'er...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
nb:   -?, --help                          Skriv ut denne meldingen og avslutt

en:   -V, --version                       Print version information and exit
nb:   -V, --version                       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
nb:   --launch TYPE [PARAMETRE...]        Start det foretrukne programmet av
                                          TYPE med valgfrie PARAMETRE, hvor
                                          TYPE er en av følgende typer.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
nb:   --working-directory MAPPE           Standard arbeidsmappe for programmer
                                          ved bruk av --launch opsjonen.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
nb: Følgende typer er støttet for --launch kommandoen:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nb:   WebBrowser       - Foretrukket nettleser.
      MailReader       - Foretrukket epostleser.
     FileManager - Foretrukket filbehandler
     TerminalEmulator - Foretrukket teminalemulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
nb: Hvis du ikke angir --launch opsjonen vil exo-open åpne alle spesifiserte
    URL-er med deres foretrukne URL-håndterere. Hvis du spesifierer --launch
    opsjonen kan du velge hvilket foretrukket program du vil kjøre og i tillegg
    sende parametre til programmet (f.eks. for terminalemulatoren kan du sende
    kommandoene som skal kjøres i terminalvinduet).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
nb: Oppstart av desktop filer er ikke støttet når %s er kompilert uten GIO-Unix funksjoner.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
nb: Klarte ikke å starte foretrukket program for kategorien «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
nb: Klarte ikke detektere URI-schema for «%s».

en: Failed to open URI.
nb: Klarte ikke åpne URI.

en: %d day,  | %d days,
nb[0]: %d dag,
nb[1]: %d dager,

en: %d hour,  | %d hours,
nb[0]: %d time,
nb[1]: %d timer,

en: %d minute,  | %d minutes,
nb[0]: %d minutt,
nb[1]: %d minutter,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
nb: %dt,

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
nb: Kjøre Exaile, alternativt ved å legge til spor angitt av PLASSERING i den aktive spillelisten. Hvis Exaile allerede kjører, vil dette forsøksvist bli gjort i eksisterende instans, istedenfor å opprette en ny.

en: Pause or resume playback
nb: Pause eller fortsett avspilling

en: Stop playback after current track
nb: Stopp avspilling etter gjeldende spor

en: Collection Options
nb: Samlingsinnstillinger

en: Add tracks from LOCATION to the collection
nb: Legg til spor fra PLASSERING til samlingen

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
nb: Spillelistevalg

en: Export the current playlist to LOCATION
nb: Eksporter den gjeldende spillelisten til PLASSERING

en: Track Options
nb: Sporinnstillinger

en: Query player
nb: Spør spiller

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
nb: Hent inn gjeldende avspillingsstatus og sporinformasjon som FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
nb: ETIKETTER

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
nb: Etiketter å hente inn fra gjeldende spor, bruk med --format-query

en: Show a popup with data of the current track
nb: Vis oppsprett med info om gjeldende spor

en: Print the title of current track
nb: Skriv tittelen på gjeldende spor

en: Print the album of current track
nb: Skriv albumet fra gjeldende spor

en: Print the artist of current track
nb: Skriv artist fra gjeldende spor

en: Print the length of current track
nb: Skriv lengden på gjeldenende spor

en: Set rating for current track to N%
nb: Sett rangering for gjeldende spor til N%

en: Get rating for current track
nb: Få rangering for gjeldende spor

en: Print the current playback position as time
nb: Vis aktuell avspillingsposisjon som tid

en: Print the current playback progress as percentage
nb: Vis nåværende avspillingsframdrift som prosent

en: Volume Options
nb: Voluminnstillinger

en: Increase the volume by N%
nb: Øk lydstyrken med N%

en: Decrease the volume by N%
nb: Senk lydstyrken med N%

en: Mute or unmute the volume
nb: Demp eller slå på lyden

en: Print the current volume percentage
nb: Skriv ut nåværende volumprosent

en: Start new instance
nb: Start ny instans

en: Show program's version number and exit.
nb: Vis programmets versjonnummer og avslutt.

en: Start minimized (to tray, if possible)
nb: Start minimert (i systemkurven, hvis mulig)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
nb: Skift synlighet av vindu (hvis mulig)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
nb: Start i sikkermodus - kan være nyttig når du støter på problemer

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
nb: Tving import av gammel data fra versjon 0.2.x (overskriver nåværende data)

en: Do not import old data from version 0.2.x
nb: Ikke importer gammel data fra version 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
nb: Få styringsvalg som --play til å starte Exaile hvis det ikke kjører

en: Development/Debug Options
nb: Utvikler/Debug Valg

en: Set data and config directory
nb: Velg mappe for data og konfigurasjon

en: Limit log output to MODULE
nb: Begrens loggutdata til MODUL

en: Limit log output to LEVEL
nb: Begrens loggutdata til NIVÅ

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
nb: Aktiver avlusing av xl.event. Genererer mye utdata

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
nb: Aktiver full avlusing av xl.event. Genererer MYE utdata

en: Add thread name to logging messages.
nb: Legg til trådnavn til loggføringsmeldinger.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
nb: Begrens feilsøkingsutdata av xl-event til TYPE

en: Reduce level of output
nb: Reduser utdatanivået

en: Disable D-Bus support
nb: Deaktiver D-Bus-støtte

en: Disable HAL support.
nb: Deaktiver HAL-støtte.

en: Entire Library
nb: Hele biblioteket

en: Random %d
nb: Tilfeldig %d

en: Rating > %d
nb: Rangering > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
nb: Exaile er ikke ferdig med å laste. Kanskje du burde se etter exaile_loaded signalet?

en: Original album
nb: Originalt album

en: Original artist
nb: Opprinnelig artist

en: Original date
nb: Original dato

en: Play time
nb: Avspillingstid

en: Times played
nb: Ganger spilt av

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
nb: : Mulig lydenhetsfeil, er den plugget inn?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
nb: Et GStreamer 1.x-programtillegg for %s mangler. Uten denne programvaren installert, vil ikke Exaile kunne spille nåværende fil. Installert påkrevd programvare på din datamaskin. Se %s for detaljer.

en: Could not create sink type '%s'
nb: Kunne ikke opprette sink-type "%s"

en: Invalid playlist type.
nb: Ugyldig spillelistetype.

en: M3U Playlist
nb: M3U Spilleliste

en: PLS Playlist
nb: PLS Spilleliste

en: Invalid format for %s.
nb: Ugyldig format for %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
nb: Ustøttet version %(version)s for %(type)s

en: ASX Playlist
nb: ASX Spilleliste

en: XSPF Playlist
nb: XSPF Spilleliste

en: Shuffle _Off
nb: Omstokk A_v

en: Shuffle _Tracks
nb: Omstokk _Spor

en: Shuffle _Albums
nb: Omstokk _Album

en: Repeat _Off
nb: Gjenta _Av

en: Repeat _All
nb: Gjenta _Alle

en: Repeat O_ne
nb: Gjenta _Enkelt

en: Dynamic _Off
nb: Dynamisk _Av

en: Dynamic by Similar _Artists
nb: Dynamisk av Lignende _Artister

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
nb: Programtillegg allerede innlastet, eller med et navn som er i konflikt.

en: Plugin archive is not in the correct format.
nb: Programtilleggsarkivet har ikke rett format.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
nb: En utvidelse med navn "%s" er allerede installert.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
nb: Utvidelse arkiv inneholder en usikker sti.

en: Settings version is newer than current.
nb: Innstillingsversjon er nyere enn eksisterende.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
nb: Vorbis er en lydkodek med åpen kildekode og kvalitetsreduksjon, men gir vesentlig bedre lydkvalitet til en mindre filstørrelse enn MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
nb: Free Lossless Audio Codec (FLAC) er en åpen kodek som komprimerer uten å degradere lydkvaliteten.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
nb: Apples proprietære, kvalitetstapende lydformat som oppnår bedre lydkvalitet enn MP3 ved lavere bitrater.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
nb: Et proprietært og eldre, men også populært, kvalitetstapende lydformat. VBR gir høyere kvalitet enn CBR, men kan være ukompatible med noen avspillere.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
nb: Et proprietært og eldre, men også populært, kvalitetstapsbasert lydformat. CBR gir lavere kvalitet enn VBR, men er kompatibel med alle avspillere.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
nb: Et veldig raskt Fritt tapsfritt lydformat med god kompresjon.

en: Various Artists
nb: Diverse artister

en: You did not specify a location to load the db from
nb: Du har ikke spesifisert hvor db skal hentes fra

en: You did not specify a location to save the db
nb: Du har ikke spesifisert plassering for å lagre db

en: Not playing.
nb: Spiller ikke.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
nb: status: %(status)s, tittel: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, lengde: %(length)s, posisjon: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
nb: Skanner samlingen...

en: Add a Directory
nb: Legg til en katalog

en: Directory not added.
nb: Mappe ikke lagt til.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
nb: Mappen er allerede i din samling, eller en undermappe av en annen mappe i din samling.

en: {outstanding} covers left to fetch
nb: {outstanding} omslag igjen å hente

en: All covers fetched
nb: Alle omslag innhentet

en: Collecting albums and covers...
nb: Henter album og omslag…

en: Show Cover
nb: Vis omslag

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
nb: {width}x{height} piksler ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
nb: Omslagsinnstillinger for %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
nb: Fant ingen omslag.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
nb: Ingen av de påskrudde kildene har et omslag for dette sporet, prøv å skru på flere kilder.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
nb: {width}x{height} piksler

en: $title (by $artist)
nb: $title (av $artist)

en: Save currently selected playlist under a custom name
nb: Lagre den spillelisten som nå er valgt under et egendefinert navn

en: Focus filter in currently focused panel
nb: Fokuser filter i nåværende fokusert panel

en: Focus playlist search
nb: Fokuser på spillelistesøk

en: Start, pause or resume the playback
nb: Start, pause eller gjenoppta avspillingen

en: Seek to the right
nb: Blafre til høyre

en: Seek to the left
nb: Blafre til venstre

en: Increase the volume
nb: Øk lydstyrken

en: Decrease the volume
nb: Senk lydstyrken

en: Focus the files panel
nb: Fokuser på filpanelet

en: Focus the radio panel
nb: Fokuser på radiopanelet

en: Focus the first tab
nb: Fokuser på første fane

en: Focus the second tab
nb: Fokuser på andre fane

en: Focus the third tab
nb: Fokuser på tredje fane

en: Focus the fourth tab
nb: Fokuser på fjerde fane

en: Focus the fifth tab
nb: Fokuser på femte fane

en: Focus the sixth tab
nb: Fokuser på sjette fane

en: Focus the seventh tab
nb: Fokuser på syvende fane

en: Focus the ninth tab
nb: Fokuser på niende fane

en: Focus the tenth tab
nb: Fokuser på tiende fane

en: Toggle: Stop after Selected Track
nb: Veksle: Stopp etter valgt spor

en: Playback error encountered!
nb: Avspillingsfeil har oppstått!

en: Buffering: %d%%...
nb: Bufrer: %d%%...

en: Continue Playback
nb: Fortsett Avspilling

en: Pause Playback
nb: Pause Avspilling

en: Playlist export failed!
nb: Eksportering av spilleliste mislyktes.

en: _Import Playlist
nb: _Importer spilleliste

en: E_xport Current Playlist
nb: E_ksporter gjeldende spilleliste

en: _Quit Exaile
nb: _Avslutt Exaile

en: _Collection
nb: _Samling

en: C_overs
nb: _Omslag

en: _Show Playing Track
nb: _Vis Spillende Spor

en: _Playlist Utilities Bar
nb: Verktøyslinje for _spilleliste

en: _Clear playlist
nb: _Tøm spilleliste

en: _Device Manager
nb: _Enhetsbehandler

en: _Rescan Collection
nb: _Søk igjennom samlingen igjen

en: Rescan Collection (_slow)
nb: Søk igjennom samlingen (_sakte)

en: User's Guide (website)
nb: Brukerveiledning (nettside)

en: Report an issue (GitHub)
nb: Innrapporter feil (GitHub)

en: Open error logs
nb: Åpne feillogger

en: Genre - Artist
nb: Sjanger - Artist

en: Genre - Album
nb: Sjanger - Album

en: Date - Artist
nb: Dato - Artist

en: Date - Album
nb: Dato - Album

en: Artist - (Date - Album)
nb: Artist - (Dato - Album)

en: Rescan Collection
nb: Søk igjennom samlingen igjen

en: Transferring to %s...
nb: Overfører til %s...

en: No lyrics found.
nb: Ingen sangtekster funnet.

en: Any source
nb: Vilkårlig kilde

en: New _Smart Playlist
nb: Ny _smart spilleliste

en: _New Station
nb: _Ny stasjon

en: Delete the playlist "%s"?
nb: Slett spillelisten "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
nb: Oppgi det nye navnet du ønsker for spillelisten din

en: Rename Playlist
nb: Gi nytt navn til spilleliste

en: The playlist name you entered is already in use.
nb: Spillelistenavnet du oppgav er allerede i bruk.

en: Error loading smart playlist: %s
nb: Feil ved innlasting av smart spilleliste: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
nb: %(first)s, %(second)s og øvrige

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
nb: %(first)s og %(second)s

en: Smart Playlists
nb: Smarte spillelister

en: Custom Playlists
nb: Egne spillelister

en: Loading streams...
nb: Laster inn strømmer...

en: Add Radio Station
nb: Legg til Radiostasjon

en: Saved Stations
nb: Lagrede stasjoner

en: Radio Streams
nb: Radiostrømmer

en: Enter the name you want for your new playlist
nb: Skriv inn navnet til den nye spillelisten

en: P_anels
nb: P_anel

en: Drop here to create a new playlist
nb: Slipp her for å opprette ny spilleliste.

en: _Clear Tab History
nb: _Tøm fanehistorikk

en: Recently Closed _Tabs
nb: Nylig lukkede _faner

en: Restore closed tab
nb: Gjenopprett lukket fane

en: Playlist %d
nb: Spilleliste %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
nb: {playlist_name} ({track_count} spor, lukket for {minutes} min siden)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
nb: {playlist_name} ({track_count} spor, lukket for {seconds} sek siden)

en: _Move to Other View
nb: _Flytt til annen visning

en: Tray icons are not supported on your platform
nb: Spillelisteikoner støttes ikke på din plattform

en: Lyrics Viewer
nb: Sangtekstviser

en: Could not load plugin info!
nb: Kunne ikke laste programtilleggsinfo.

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
nb[0]: Mislykket programtillegg: %s
nb[1]: Mislykkede programtillegg: %s

en: Could not disable plugin!
nb: Kunne ikke deaktivere programtillegg.

en: Could not enable plugin!
nb: Kunne ikke aktivere programtillegg.

en: Choose a Plugin
nb: Velg et programtillegg

en: Plugin Archives
nb: Programtilleggsarkiv

en: Plugin file installation failed!
nb: Installasjon av programtillegsfil mislyktes.

en: Restart Exaile?
nb: Start Exaile på nytt?

en: A restart is required for this change to take effect.
nb: En omstart kreves for at endringene skal tre i effekt.

en: Writing of tags failed
nb: Skriving av etiketter mislyktes

en: Editing track %(current)d of %(total)d
nb: Redigerer spor %(current)d av %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
nb: Er du sikker på at du vil bruke endringene på alle spor?

en: Apply changes before closing?
nb: Legg til endringer før lukking?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
nb: Endringene dine vil gå tapt hvis du ikke legger dem til nå.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
nb: av:

en: Linked image
nb: Lenket bilde

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
nb: {format} ({width}x{height} piksler)

en: Select image to set as cover
nb: Velg bilde å bruke som omslag

en: Apply current value to all tracks
nb: Gi alle spor denne verdien

en: Saved %(count)s of %(total)s.
nb: Lagret %(count)s av %(total)s.

en: Exaile Music Player
nb: Exaile Musikkavspiller

en: Enter the URL to open
nb: Tast inn URL som skal åpnes

en: Select File Type (by Extension)
nb: Velg Fil Fra Type

en: Choose Media to Open
nb: Velg Media som skal Åpnes

en: Supported Files
nb: Støttede filer

en: Choose Directory to Open
nb: Velg Mappe som skal Åpnes

en: Export Current Playlist
nb: Eksporter Gjeldende Spilleliste

en: Use relative paths to tracks
nb: Bruk relative søkestier til spor

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
nb: Spilleliste lagret som <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
nb: <b>Lagre endringer i %s før lukking?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
nb: Endringene dine vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem

en: Error occurred while copying %s: %s
nb: Feil oppstod under kopiering %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
nb: Fil finnes, vil du overskrive %s ?

en: Add new playlist...
nb: Legg til ny spilleliste...

en: You did not enter a name for your playlist
nb: Du oppgav ikke noe navn for spillelisten din

en: Choose directory to export files to
nb: Velg mappe å eksportere filer til

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
nb: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    av $artist
    fra $album

en: %d in collection
nb: %d i samlingen

en: En_queue
nb: Legg i _kø

en: _Replace Current
nb: _Erstatt gjeldende

en: _Append to Current
nb: _Føy til nåværende

en: _Track Properties
nb: _Sporegenskaper

en: _Open Directory
nb: _Åpne mappe

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
nb: Filene kan ikke flyttes til papirkurv. Vil du slette de permanent fra disken?

en: E_xport Playlist
nb: _Eksporter spilleliste

en: Export _Files
nb: Eksporter _filer

en: _Delete Playlist
nb: _Slett spilleliste

en: Seeking: %s
nb: Sanntidsspoler: %s

en: New Marker
nb: Ny Markør

en: _Remove Marker
nb: _Fjern markør

en: P_lay
nb: S_pill

en: _Previous Track
nb: _Forrige spor

en: S_huffle
nb: _Tilfeldig

en: R_epeat
nb: R_epeter

en: _Dynamic
nb: _Dynamisk

en: Remove _Current Track From Playlist
nb: Fjern _gjeldende spor fra spilleliste

en: R_andomize Playlist
nb: Tilfeldig_gjør Spilleliste

en: _Stop Playback After This Track
nb: _Stans avspilling etter dette sporet

en: _Continue Playback After This Track
nb: _Fortsett avspillingen etter dette Sporet

en: Requires plugins providing dynamic playlists
nb: Krever programtillegg som tilbyr dynamiske spillelister

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
nb: Legg til lignende spor i spillelisten dynamisk

en: _Resizable
nb: _Skalerbar

en: _Autosize
nb: _Autostørrelse

en: Queue (%d)
nb: Kø (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
nb: inneholder ordet

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
nb: inneholder ikke ordet

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
nb: Spor er i

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
nb: Spor er ikke i

en: Add Smart Playlist
nb: Ny smart spilleliste

en: Edit Smart Playlist
nb: Rediger smart spilleliste

en: About Exaile
nb: Om Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
nb: © 2009–2020 Forskjellige bidragsytere

en: Collection Manager
nb: Samlingshåndterer

en: Monitored
nb: Overvåket

en: Scan At Startup
nb: Skann ved oppstart

en: Rescan _Collection
nb: Søk igjennom _samlingen igjen

en: Cover Finder
nb: Omslagsfinner

en: The origin of this cover
nb: Opphavet for dette omslaget

en: _Set as Cover
nb: _Bruk som omslag

en: _Fetch Covers
nb: _Hent omslag

en: _Original Size
nb: _Opprinnelig størrelse

en: <b>Collection is empty.</b>
nb: <b>Tom samling.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
nb: Oppfrisk samlingslisten
    (Hold inne skifttasten for å søke gjennom samlingen)

en: Previous visited directory
nb: Forrige besøkte katalog

en: Next visited directory
nb: Neste besøkte katalog

en: Refresh directory listing
nb: Oppdater katalogliste

en: Append All Tracks to Playlist
nb: Legg alle spor til på Spillelisten

en: Import CD
nb: Importer CD

en: Refresh Lyrics
nb: Oppdater sangtekster

en: _Add Station
nb: _Legg til stasjon

en: Shuffle playback order
nb: Stokk om avspillingsrekkefølgen

en: Repeat playback
nb: Gjenta avspilling

en: Show info area
nb: Vis infoområde

en: The info area contains the cover art and track information
nb: Infoområdet inneholder omslagskunst og sporinformasjon

en: Show cover art in info area
nb: Vis omslagskunst i infoområde

en: Tab placement:
nb: Faneplassering:

en: Playlist font:
nb: Spillelisteskrift:

en: Reset to the system font
nb: Tilbakestill til systemskrift

en: Display track counts in collection
nb: Vis sporantall i samling

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
nb: Bruk alfagjennomsiktighet:

en: Alpha transparency
nb: Alfagjennomsiktighet:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
nb: Hopp til gjeldene sang ved sporbytte

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
nb: Systemkurvsikoner støttes ikke på noen plattformer, ikke minst på Wayland. I GNOME-skall 3.26+ på Xorg, fungerer bare systemkurvsikoner hvis du har <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons"-utvidelsen</a> (eller en lignende utvidelse) installert.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
nb: Hvis ikke valgt, vil ingen foretrukket verdi bli sendt til GTK. Det kan hende det ikke fungerer på alle plattformer.

en: (Right click to reset to defaults)
nb: (Høyreklikk for å gjenopprette standardinnstillinger)

en: Use file-based compilation detection
nb: Bruk filbasert gjenkjenning av samlealbum

en: Use covers from local files
nb: Bruk omslag fra lokale filer

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
nb: Dette valget søker etter omslagsfiler i
    samme mappe som musikkfila.

en: Preferred file names:
nb: Foretrukkede filnavn:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
nb: Kommainndelt liste over filnavn uten filendelser

en: Fetch covers automatically on playback start
nb: Hent omslag automatisk ved avspillingsstart

en: Cover Search Order:
nb: Søkerekkefølge på omslag:

en: (drag to reorder)
nb: (Dra for å bytte posisjon)

en: Use covers embedded in tags
nb: Bruk omslag som er å finne i etiketter

en: Lyrics font:
nb: Sangtekstskrift:

en: Audio Device:
nb: Lydenhet:

en: Resume playback on start
nb: Fortsett avspilling ved start

en: Resume playback in paused state
nb: Fortsett avspilling i pausemodus

en: Adding an item to an empty queue begins playback
nb: Tillegg av element til tom kø begynner avspilling

en: Remove track from queue upon playback
nb: Fjern spor fra kø ved avspilling

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
nb: Hvis et spor spilles, ikke tillat nye spor å starte, bortsett fra med avspillingskontrollene

en: Automatically advance to the next track
nb: Gå til neste spor automatisk

en: Delay between tracks (ms):
nb: Forsinkelse mellom spor (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
nb: Fungerer kun når kryssoverganger ikke er påslått

en: Crossfade duration (ms):
nb: Kryssovergangsvarighet (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
nb: Bruk kryssoverganger (EKSPERIMENTELT)

en: Forces automatically advancing to the next track
nb: Tvinger avansering til neste spor automatisk

en: Fade duration (ms):
nb: Overgangslengde (ms):

en: Use fade transitions on user actions
nb: Bruk gradvise overganger ved brukerhandlinger

en: Playback engine:
nb: Avspillingsmotor:

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
nb: Sømløs avspilling betyr å spille spor uten å ha noen pause mellom dem.

en: Open last playlists on startup
nb: Åpne siste spilleliste ved oppstart

en: Prompt for saving custom playlists on close
nb: Spør om endret spilleliste skal lagres ved lukking

en: Replace content on side pane double click
nb: Erstatt innhold i sidepanelet med dobbeltklikk

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
nb: Istedenfor å bli lagt til, vil spor lagt til med dobbeltklikk erstatte innholdet i den nåværende spillelisten.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
nb: Tillegg/erstatting via menyelement utløser avspilling

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
nb: Når et menyelement brukes til å legge til/erstatte spor på spillelisten, start avspilling hvis et annet spor spilles. Dette valget var forvalgt oppførsel før Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
nb: Legg spor i avspillingskø i steden for å spille dem som forvalg

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
nb: Sett spor i kø i steden for avspilling ved dobbelklikk eller trykking av Enter i avspillingsliste

en: Show incompatible plugins
nb: Vis ukompatible programtillegg

en: Add _Plugin File
nb: Installer _programtilleggsfil

en: Track Properties
nb: Sporegenskaper

en: A_dd tag
nb: L_egg til knagg

en: _Remove tag
nb: _Fjern knagg

en: ab → A_b
nb: ab ➜ A_b

en: Uppercase first letter of all tags
nb: Stor forbokstav på alle knagger

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
nb: 32x32-pikslers filikon (PNG only)

en: Other file icon
nb: Annet filikon

en: Media (e.g. label side of CD)
nb: Media (f.eks. billedsiden på en CD)

en: Lyricist/text writer
nb: Lyriker/tekstforfatter

en: Recording Location
nb: Opptakssted

en: A bright coloured fish
nb: En fisk i lyse farger

en: Publisher/Studio logotype
nb: Utgiver/studiologo

en: Click or drag files here to change the cover image
nb: Klikk og dra filer hit for å endre omslagsbildet

en: Match any of the criteria
nb: Oppfyll ett av disse kriteriene

en: Randomize results
nb: Tilfeldiggjør resultater

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
nb: Maksimalt antall spor:

en: Repeat Segment
nb: Gjenta segment

en: Repeat Beginning
nb: Gjenta begynnelsen

en: Repeat End
nb: Gjenta slutten

en: Amazon Covers
nb: Omslag fra Amazon

en: Toggle AudioScrobbler submit
nb: Veksle AudioScrobbler-innsendelse

en: AudioScrobbler
nb: Audioscrobbler

en: Verification failed
nb: Bekreftelse mislyktes

en: Please make sure the entered data is correct.
nb: Forsikre deg om at innskrevet data er riktig.

en: _Bookmark This Track
nb: _Bokmerk dette sporet

en: _Clear Bookmarks
nb: _Tøm bokmerker

en: Autodetect BPM
nb: Oppdag tempo automatisk

en: Set BPM of %d on %s?
nb: Sett takten til %d på %s?

en: BPM Counter
nb: Taktteller

en: Importing CD...
nb: Importerer CD...

en: Error transcoding files from CD.
nb: Feil under transkoding av filer fra CD.

en: Manually...
nb: Manuelt...

en: Enter IP address and port for share
nb: Skriv inn IP-adresse og port for deling

en: Enter IP address and port.
nb: Oppgi IP-adresse og port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
nb: Denne serveren støtter ikke flere tilkoblinger.
    Du må stoppe avspillingen før du laster ned sanger.

en: Refresh Server List
nb: Gjenoppfrisk tjenerliste

en: Disconnect from Server
nb: Koble fra tjener

en: Select a Location for Saving
nb: Velg lagringssted

en: Connect to DAAP...
nb: Koble til DAAP...

en: DAAP Client
nb: DAAP-Klient

en: DAAP Server
nb: DAAP-tjener

en: Desktop Cover
nb: Skrivebordsomslag

note: #-#-#-#-#  49 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
nb: Utviklerverktøy

en: _Get all tags from collection
nb: _Hent alle etiketter fra samlingen

en: _Import tags from directory
nb: _Importer etiketter fra mappe

en: _Mass rename/delete tags
nb: _Massenavneendring/sletting av etiketter

en: _GroupTagger
nb: _Grupperingsetikettmaskin

en: Show tracks with tags (custom)
nb: Vis spor med etiketter (egendefinert)

en: Add tags to all
nb: Legg til etiketter for alle

en: Remove tags from all
nb: Fjern etiketter fra alle

en: GroupTagger
nb: Grupperingsetikettmaskin

en: No categorization tags found in selected tracks
nb: Ingen kategoriseringsetiketter funnet i valgte spor

en: Export tags to JSON
nb: Eksporter samlingsetiketter til JSON

en: Importing tracks
nb: Importerer spor

en: Importing groups
nb: Importerer grupper

en: Updating groups
nb: Oppdaterer grupper

en: Select directory to import grouping tags from
nb: Velg mappe å importere grupperingsetiketter fra

en: {amount} track found | {amount} tracks found
nb[0]: Fant ett spor
nb[1]: Fant {amount} spor

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
nb[0]: Erstatt «{old_tag}» med «{new_tag}» på {amount}-spor?
nb[1]: Erstatt «{old_tag}» med «{new_tag}» på {amount}-spor?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
nb[0]: Slett «{tag}» fra {amount} spor?
nb[1]: Slett «{tag}» fra {amount} spor?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
nb: Du burde skanne samlingen din før du bruker massenavneendring for å forsikre deg om at alle etiketter er oppdaterte. Skann på nytt nå?

en: Show tracks with selected
nb: Vis spor med valgte

en: Show tracks tagged with "%s"
nb: Vis spor merket med "%s"

en: Show tracks with all selected
nb: Vis spor med alle valgte

en: Add new category
nb: Legg til ny kategori

en: Show tracks with selected (custom)
nb: Vis spor med valgt (egendefinert)

en: New tag value?
nb: Ny etikettverdi?

en: Enter new tag value
nb: Skriv inn ny etikettverdi

en: New Category?
nb: Ny kategori?

en: Enter new category name
nb: Skriv inn nytt kategorinavn

en: Get all tags from collection
nb: Vis alle etiketter fra samlingen

en: Add selected to choices
nb: Legg til valgte til valg

en: Show tracks with groups
nb: Vis spor med grupper

en: Must have this tag [AND]
nb: Må ha denne etiketten og [OG]

en: May have this tag [OR]
nb: Kan ha denne etiketten [ELLER]

en: Must not have this tag [NOT]
nb: Kan ikke ha denne etiketten [NOT]

en: Selected Tracks
nb: Valgte spor

en: Playback history
nb: Avspillingshistorikk

en: Erase stored history?
nb: Slett lagret historikk?

en: Save History
nb: Lagre historikk

en: Contacting Icecast server...
nb: Kontakter Icecast-tjener…

en: Error connecting to Icecast server.
nb: Feil ved tilkobling til Icecast-tjener.

en: Enter the search keywords
nb: Skriv inn nøkkelord for søk

en: Icecast Search
nb: Icecast-søk

en: No Stations Found
nb: Fant ingen stasjoner

en: Icecast Search Results
nb: Icecast-søkeresultater

en: IPython Console - Exaile
nb: IPythin-konsoll - Exaile

en: Show _IPython Console
nb: Vis _IPython-konsoll

en: IPython Console
nb: IPython-konsoll

en: Searching Jamendo catalogue...
nb: Søker i Jamendo-katalogen...

en: Retrieving song data...
nb: Henter inn spordata…

en: Append to Current
nb: Føy til nåverende

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
nb: Hurtigtasttilknytter ikke støttet på denne plattformen. Den er kun støttet på X-tjenere.

en: Loved
nb: Elsked

en: Last.fm Loved
nb: Last.fm-elsket

en: _Love This Track
nb: _Elsk dette sporet

en: Unlove This Track
nb: Ikke elsk dette sporet

en: Last.fm Loved Tracks
nb: Last.fm elskede spor

en: The API key is invalid.
nb: API-nøkkelen er ugyldig.

en: Could not start web browser
nb: Kunne ikke starte nettleser

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
nb: Kopier følgende nettadresse og åpne den med din nettleser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
nb: Dette programtillegget trenger minst ett synlig panel

en: Go to the previous track
nb: Gå til forrige spor

en: Go to the next track
nb: Gå til neste spor

en: Stop the playback
nb: Stopp avspillingen

en: Continue playback after current track
nb: Fortsett avspillingen etter gjeldende spor

en: Change the volume
nb: Endre lydstyrken

en: Restore the main window
nb: Gjenopprett hovedvinduet

en: Restore main window
nb: Gjenopprett hovedvindu

en: Select rating of the current track
nb: Angi vurdering av gjeldende spor

en: Track selector
nb: Sporvelger

en: Simple track list selector
nb: Enkel sporlistevelger

en: Playlist button
nb: Spillelisteknapp

en: Access the current playlist
nb: Få tilgang til gjeldende spilleliste

en: Progress button
nb: Framdriftsknapp

en: Playback progress and access to the current playlist
nb: Spillelisteframdrift og tilgang til gjeldende spilleliste

en: Playback progress and seeking
nb: Avspillingsfremdrift og sanntidsspoling

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
nb: $title etter $artist

en: Moodbar
nb: Stemningslinje

en: Multi-Alarm Clock
nb: Multialarmklokke

en: from {album} by {artist}
nb: fra {album} av {artist}

en: by {artist}
nb: av {artist}

en: No track played yet
nb: Inget spor avspilt enda

en: Move or resize OSD
nb: Flytt eller endre størrelse på OSD

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
nb: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    av $artist
    fra $album

en: Analyze playlists
nb: Analyser spillelister

en: Analyze playlist
nb: Analyser spilleliste

en: Modulus this number
nb: Modulus dette nummeret

en: Tag %s
nb: Etikett %s

en: Save analysis
nb: Lagre analyse

en: Refresh Podcast
nb: Oppdater Podkast

en: Enter the URL of the podcast to add
nb: Skriv inn nettadressen for podcasten som skal legges til

en: Open Podcast
nb: Åpne Podkast

en: Error loading podcast.
nb: Feil ved lasting av podcast.

en: Loading Podcasts...
nb: Laster Podkaster...

en: No configuration present yet
nb: Inget oppsett tilgjengelig enda

en: Could not save podcast file
nb: Kunne ikke lagre podkastfil

en: Preview Player
nb: Forhåndsvis avspiller

en: Pause Playback (double click to stop)
nb: Sett avspilling på pause (dobbeltklikk for å stoppe)

en: Preview Device
nb: Forhåndsvisningsenhet

en: Pause on Screensaver
nb: Pause ved skjermsparer

en: Shutdown after Playback
nb: Avslutt etter avspilling

en: Shutdown scheduled
nb: Avstengning planlagt

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
nb: Datamaskinen vil slås av at avspillingen er ferdig.

en: Imminent Shutdown
nb: Umiddelbar avstengning

en: The computer will be shut down in %d seconds.
nb: Maskinen vil skru seg av om %d sekunder.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
nb: Datamaskinen kunne ikke skrus av ved hjelp av D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
nb: Kontakter SomaFM-tjener…

en: Error connecting to SomaFM server.
nb: Feil ved tilkobling til SomaFM-tjener.

en: Error importing playlist
nb: Feil ved importering av spilleliste

en: <b>Alarm Time</b>
nb: <b>Alarmtid</b>

en: <b>Alarm Days</b>
nb: <b>Alarmdager</b>

en: Use Fading
nb: Bruk overganger

en: <b>Audio Preferences</b>
nb: <b>Lydinnstillinger</b>

en: Minimum volume:
nb: Minste lydstyrke:

en: Maximum volume:
nb: Høyeste lydstyrke:

en: Secret:
nb: Hemmelighet:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
nb: Send inn spor ved bruk av Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
nb: Vis menyelement for å veksle innsendelse

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
nb: Send inn strømmede spor (f.eks. DAAP, Shoutcast radio osv.)

en: _Verify Login Data
nb: _Bekreft innloggingsdata

en: Apply BPM
nb: Legg til takt

en: Set BPM?
nb: Sett tempo?

en: Set autodetected BPM on %s?
nb: Sett automatisk oppdaget tempo på %s?

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
nb: Hver etikett kan brukes med <b>$tag</b> eller <b>${tag}</b>. Interne etiketter som <b>$__length</b> må angis med to innledende understreker.

note: Window title
en: Simple Console
nb: Enkel konsoll

en: Remember recent DAAP servers
nb: Husk nylige DAAP-tjenere

en: Server host:
nb: Tjenervert:

en: Override cover size
nb: Overstyr omslagsstørrelse

en: Use fading
nb: Bruk overganger

en: Fading duration:
nb: Overgangsvarighet:

en: Exaile Developer Tools
nb: Exaile-utviklerverktøy

en: Filter event types
nb: Filtrer hendesestyper

en: pre
nb: før

en: Import Tags
nb: Importer etiketter

en: Current Groups
nb: Nåværende grupper

en: New Groups
nb: Nye grupper

en: Import Type:
nb: Importtype:

en: Mass Rename/Delete Tags
nb: Massenavneendring-/sletting -av etiketter

en: If empty, matches all tracks
nb: Hvis tom, stemmer med alle spor

en: Use the empty string to delete the tag
nb: Bruk den tomme strengen til å slette etiketten

en: Replace Tag
nb: Erstatt etikett

en: 0 tracks found
nb: Fant ingen spor

en: Group/categories font:
nb: Grupper/kategori-skrift:

en: Categorization tag name
nb: Navn på kategoriseringsetikett

en: History length:
nb: Historikklengde:

en: Terminal opacity:
nb: Terminaldekkevne:

en: Launch IPython console when Exaile starts
nb: Start IPython-konsoll når Exaile starter

en: Rating this week
nb: Rangering denne uken

en: Rating this month
nb: Rangering denne måneden

en: Number of playlist additions
nb: Antall spillelistetillegg

en: Number of downloads
nb: Antall nedlastinger

en: Number of listens
nb: Antall avspillinger

en: Date of starring
nb: Dato for stjernemerkning

en: Genre/Tags
nb: Sjanger/Knagger

en: Order direction:
nb: Sorteringsretning:

en: _Request Access Permission
nb: _Forespør lesetilgang

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
nb: Gå til <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Din API-konto</a></b>-siden for å få en <b>API-nøkkel</b> og <b>hemmelighet</b> og skriv dem inn her. Etter at du har skrevet inn disse, <b>forespør tilgang</b> og bekreft for å fullføre oppsettet.

en: Track Title Format
nb: Sportittelformat

en: Show in tasklist
nb: Vis i oppgavelinje

en: Display window decorations:
nb: Vis vindusdekorasjoner:

en: Show button in main window
nb: Vis knapp i hovedvinduet

en: <b>Alarms</b>
nb: <b>Alarmer</b>

en: <b>Playback</b>
nb: <b>Avspilling</b>

en: Restart playlist
nb: Restart spillelisten

en: Enable volume fade-in
nb: Skru på lydstyrkeinntoning

note: Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
nb: <b>Lyd</b>

en: Fade start volume:
nb: Startinntoningslydstyrke:

en: Fade stop volume:
nb: Stopputtoningslydstyrke:

en: Fade Increment:
nb: Toningshelling:

en: Fade Time:
nb: Toningstid:

en: Resize displayed covers
nb: Skaler viste omslag

en: Use album covers as icons
nb: Bruk albumomslag som ikoner

en: Use media icons for pause, stop and resume
nb: Bruk mediaikoner for pause, stopp og gjenopptakelse

en: On playback pause, resume and stop
nb: Ved avspillings-pause, -gjenopptakelse og -stopp

en: On tray icon hover
nb: Når pekeren svever over ikonet

en: When main window is focused
nb: Når hovedvinduet er fokusert

en: Display Format
nb: VIsningsformat

en: Display duration:
nb: Visningsvarighet:

en: Border radius:
nb: Kantradius:

en: Show progress bar
nb: Vis framdriftsindikator

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
nb: Så lenge denne innstillingssiden er åpen, kan du flytte og endre størrelse på skjermmeldingene.

en: Select analysis
nb: Velg analyse

en: Playlist(s) to analyze
nb: Spilleliste(r) å analysere

en: Output Title
nb: Utdatatittel

en: _Generate!
nb: _Generer!

en: _Add Podcast
nb: _Legg til nettradioopptak

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
nb: Foretrekk korrigering på albumnivå

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
nb: Foretrekk ReplayGain-korrigering på albumnivå snarere enn per spor.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
nb: Bruk klippingsbeskyttelse

en: Protect against noise caused by over-amplification
nb: Beskytt mot støy forårsaket av overforsterkning

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
nb: Ytterligere forsterkning:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
nb: Tilbakefallskorringeringsnivå:

en: Save location:
nb: Lagre til:

en: Rip to single file
nb: Ripp til enkeltfil

en: Delete incomplete files
nb: Slett ufullstendige filer

en: A-B Repeat
nb: A-B-gjentagelse

en: Continuously repeats a segment of a track.
nb: Gjentar en bit av et spor kontinuerlig.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
nb: Spiller musikk på et angitt tidspunkt.
    
    Merk at når angitt tidspunkt inntreffer, vil Exaile spille sangene i køen.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
nb: Søker på Amazon etter omslag
    
    For å kunne bruke dette programtillegget, kreves AWS -API- og hemmelig -nøkkel.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
nb: Sender inn lytteinformasjon til Last.fm og lignende tjenester som har støtte for AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
nb: Tillater lagring/gjenopptakelse av bokmerkede posisjoner i lydfiler.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
nb: Tilbyr manuell tempomåler, og automatisk tempooppdaging, når bpmdetect-programtillegget fra gst-plugins-bad er installert

en: CD Playback
nb: CD-Avspilling

en: Simple console
nb: Enkel konsoll

en: Simple console to interact with the Exaile API
nb: Enkel konsoll for interaksjon med Exaile-API-et

en: Current Song in Pidgin
nb: Nåværende spor i Pidgin

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
nb: Skrur på tilgang til DAAP-musikkdelinger via spydaap-biblioteket. Automatisk oppdagelse av delinger kan alternativt skrus på via python-zeroconf.
    Krever: spydaap
    Valgfritt: python-zeroconf

en: Media Sources
nb: Mediakilder

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
nb: Dette programtillegget integrerer Spydaap (%s) i Exaile, slik at samlingen kan deles over DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
nb: Viser nåværende albumomslag på skrivebordet

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
nb: Tilbyr diagnostikkinfo for Exaile-utviklere

en: A 10-band equalizer
nb: 10-bånds tonekontroll

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
nb: Muliggjør kategorisering av din musikk ved å behandle gruppering-/kategori-etikett i lydfiler

en: Tagging
nb: Merking

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
nb: Et enkelt programtillegg for testing av det grunnleggende programtilleggssystemet

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
nb: Forhindrer brukerøkta fra å gå i hvilemodus mens musikk spilles

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
nb: Tilbyr en IPython-konsoll, som kan brukes for å manipulere Exaile.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
nb: Tillater tilgang til Jamendo-katalogen.

en: Removes voice from audio
nb: Fjerner vokal fra lyd

en: Keybinder-based multimedia keys
nb: Tastatursnarveisoppsettbaserte multimediataster

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
nb: Legger til støtte for multimediataster ved bruk av libkeybinder3.
    
    Krever: libkeybinder3 og dens typelib-fil

en: External Control
nb: Ekstern kontroll

en: Last.fm Covers
nb: Last.fm-omslag

en: Searches Last.fm for covers
nb: Søker på Last.fm etter omslag

en: Last.fm Dynamic Playlists
nb: Dynamiske Last-fm-spillelister

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
nb: Last-fm -bakende for dynamiske spillelister

en: Dynamic Playlists
nb: Dynamiske spillelister

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
nb: Viser hvilke spor som har blitt elsket og tillater elsking av spor.
    
    Skriv inn en gyldig API-nøkkel og hemmelighet i programtilleggsinnstillignene.
    
    Avhenger av programtillegget "AudioScrobbler" for brukernavn og passord.

en: Librivox
nb: LibriVox

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
nb: Utforsk og lytt til lydbøker fra Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
nb: Programtillegg for å hente sangtekster fra lyricsmania.com
    Krever: lxml

en: Main Menu Button
nb: Hovedmenyknapp

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
nb: Flytter hovedmenyen inn i en knapp på toppen av panelene.

en: USB Mass Storage Media Player Support
nb: Støtte for USB-masselagringsavspillere

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
nb: Støtte for tilgang til portable mediaavspillere som bruker USB-masselagringsprotokollen.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
nb: Kompakt modus for Exaile med et oppsettbart grensesnitt

en: Downmixes audio to one channel.
nb: Mikser ned lyd til én kanal

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
nb: Vis visuell representasjon av musikktidslinjen.
    
    Krever: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
nb: Delvis støtte for MPRIS (Mediaspiller-fjernkontrollspesifikasjon) 2.2, noe som lar deg kontrollere Exaile fra støttede klienter, for eksempel GNOME-skall

en: MusicBrainz Covers
nb: MusicBrainz-omslag

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
nb: Integrerer MusicBrainz for omslagssøk
    
    Krever: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
nb: Oppsprettsmerknad når avspilling av et spor starter eller (alternativt) hvis det pauses/gjenopptas/stoppes. Krever libnotify og dens typelib-fil

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
nb: Ett oppsprettsvindu som viser informasjon om nåværende spor.
    Dette programtillegget er ikke tilgjengelig på Wayland.

en: Playlist Analyzer
nb: Spillelisteanalysator

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
nb: Verktøy for generering av HTML5-visualiseringer for dine spillelister ved bruk av d3.js. Optimisert for Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
nb: Legger til enkel nettradioopptaks-støtte

en: Enables ReplayGain support
nb: Skrur på ReplayGain-støtte

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
nb: Utsetter (og alternativt fortsetter) avspilling, basert på skjermsparerstatus.
    
    Krever: GNOME-, MATE, Cinnamon-, XFCE-, eller KDE-skjermsparer (støtter ikke XScreenSaver eller XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
nb: Tillater avstengning av maskinen når avspillingen er ferdig.

en: SomaFM Radio
nb: SomaFM-radio

en: SomaFM Radio list%s%s
nb: SomaFM-radioliste%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
nb: Lar deg ta opp strømmer med steamripper.
    Avhengigheter: steamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
nb: Tilbyr Wikipedia-informasjon om gjeldende artist.
    Krever: webkit2gtk og dens typelib-fil

en: Multimedia keys for Windows
nb: Multimediataster i WIndows

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
nb: Høyr på, utforsk og handsam musikksamlinga di

en: Add Device
nb: Legg til enhet

en: Global Address list
nb: Global adresseliste

en: Autodiscover failed: %s
nb: Automatisk gjenkjenning feilet: %s

en: Enter Password for %s
nb: Skriv inn passord for %s

en: Could not get password.
nb: Fant ikke passord.

note: OAB url entry
en: OAB U_RL:
nb: U_RL til OAB:

en: _Host URL:
nb: _Verts-URL:

en: Fetch _URL
nb: Hent _URL

en: Fetching...
nb: Henter …

note: Add label
en: Select Ad_dress list:
nb: Velg a_dresseliste:

en: Fetch _list
nb: Hent _liste

en: GAL settings
nb: Innstillinger for GAL

en: The backend does not support bulk additions
nb: Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: The backend does not support bulk modifications
nb: Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: Unable to create cache path
nb: Kunne ikke opprette sti til buffer

en: Checking for new mail
nb: Ser etter nye meldinger

en: C_heck for new messages in all folders
nb: _Se etter nye meldinger i alle mapper

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
nb: _Bruk filtre for nye meldinger i Innboks på denne tjeneren

en: Parent folder %s does not exist
nb: Opphavsmappe %s eksisterer ikke

en: Folder does not exist
nb: Mappen eksisterer ikke

en: Folder %s does not exist
nb: Mappen %s eksisterer ikke

en: You must be working online to complete this operation
nb: Du må arbeide tilknyttet for å fullføre denne operasjonen

en: No response: %s
nb: Ikke svar: %s

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
nb: Oppgitt URL «%s» refererer ikke til en CardDAV-adressebok

en: Server didn’t return object’s href
nb: Tjener returnerte ikke en objektets href

en: Server didn’t return object’s ETag
nb: Tjener returnerte ikke objektets ETag

en: Received object is not a valid vCard
nb: Mottatt objekt er ikke et gyldig vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
nb: Mangler informasjon om vCard URL. Lokal buffer er muligvis ikke komplett eller ødelagt. Vennligst fjern den.

en: Object to save is not a valid vCard
nb: Objektet som skal lagres er ikke et gyldig vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å fjerne fil «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
nb: Klarte ikke å opprette katalog %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
nb: Klarte ikke å opprette hard lenke for ressurs «%s»: %s

en: No UID in the contact
nb: Ingen UID i kontakten

en: Conflicting UIDs found in added contacts
nb: UID'er som er i konflikt ble funnet i tillagte kontakter

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
nb: Prøvde å endre kontakt «%s» med revisjon som ikke er synkronisert

en: Contact “%s” not found
nb: Kontakt «%s» ble ikke funnet

en: Query “%s” not supported
nb: Spørring «%s» er ikke støttet

en: Invalid Query “%s”
nb: Ugyldig spørring «%s»

en: Requested to delete an unrelated cursor
nb: Forespørsel om å slette en ikke-relatert markør

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
nb: Kunne ikke endre navn på gammel database fra «%s» til «%s»: %s

en: Failed to create contact from returned server data
nb: Klarte ikke å lage kontakt fra returnerte tjenerdata

en: Server returned contact without UID
nb: Tjener returnerte kontakt uten UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
nb: Kolleger

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
nb: Klarte ikke å koble til med hverken v3 eller v2 binding

en: Reconnecting to LDAP server...
nb: Kobler til LDAP-tjener på nytt …

en: Invalid DN syntax
nb: Ugyldig DN-syntaks

en: LDAP error 0x%x (%s)
nb: LDAP-feil 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
nb: %s: NULL returnert fra ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
nb: %s: Uhåndtert resultat type %d returnert

en: %s: Unhandled search result type %d returned
nb: %s: Ikke håndtert søkeresultat av type %d ble returnert

en: LDAP contact lists cannot be empty.
nb: LDAP-kontaktlister kan ikke være tomme.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
nb[0]: Kontaktlister i en LDAP-adressebok krever at alle medlemmer er fra samme LDAP-adressebok, men ett medlem ble ikke gjenkjent.
nb[1]: Kontaktlister i LDAP-adressebøker krever at alle medlemmer er fra samme LDAP-adressebok, men %d medlemmer ble ikke gjenkjent.

en: Receiving LDAP search results...
nb: Mottar søkeresultater fra LDAP-tjener …

en: Downloading contacts (%d)...
nb: Laster ned kontakter (%d) …

en: Refreshing…
nb: Oppdaterer …

en: Adding contact to LDAP server...
nb: Legger til kontakt på LDAP-tjener …

en: Modifying contact from LDAP server...
nb: Endrer kontakt fra LDAP-tjener …

en: Removing contact from LDAP server...
nb: Fjerner kontakt fra LDAP-tjener …

en: Failed to get the DN for user “%s”
nb: Klarte ikke å hente DN for bruker «%s»

en: No such book
nb: Boken eksisterer ikke

en: Contact ID already exists
nb: Kontakt-ID eksisterer allerede

en: No such source
nb: Kilden eksisterer ikke

en: No space
nb: Ingen plass

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
nb: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
nb: UID for bok

note: Email fields
en: Email 1
nb: E-post 1

en: Email 2
nb: E-post 2

en: Email 3
nb: E-post 3

en: Email 4
nb: E-post 4

en: Work Address Label
nb: Etikett for jobbadresse

en: Other Address Label
nb: Etikett for annen adresse

note: #-#-#-#-#  357 (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
nb: Assistents telefon

en: Business Phone 2
nb: Arbeidstelefon 2

en: Callback Phone
nb: Telefon for tilbakeringing

en: Company Phone
nb: Firmatelefon

en: Home Phone 2
nb: Hjemmetelefon 2

en: Other Fax
nb: Annen faks

en: Primary Phone
nb: Primær telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
nb: URL til hjemmeside

en: Weblog URL
nb: URL til weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nb: Kalender URI

en: Free/Busy URL
nb: Ledig/opptatt URL

en: ICS Calendar
nb: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
nb: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
nb: Ektefelles navn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nb: AIM-skjermnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
nb: AIM-skjermnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
nb: AIM-skjermnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
nb: AIM-skjermnavn 1 arbeid

en: AIM Work Screen Name 2
nb: AIM-skjermnavn 2 arbeid

en: AIM Work Screen Name 3
nb: AIM-skjermnavn 3 arbeid

en: GroupWise Home Screen Name 1
nb: GroupWise skjermnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
nb: GroupWise skjermnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
nb: GroupWise skjermnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
nb: GroupWise-skjermnavn 1 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 2
nb: GroupWise-skjermnavn 2 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 3
nb: GroupWise-skjermnavn 3 arbeid

en: Jabber Home ID 1
nb: Jabber-ID 1 hjemme

en: Jabber Home ID 2
nb: Jabber-ID 2 hjemme

en: Jabber Home ID 3
nb: Jabber-ID 3 hjemme

en: Jabber Work ID 1
nb: Jabber-ID 1 arbeid

en: Jabber Work ID 2
nb: Jabber-ID 2 arbeid

en: Jabber Work ID 3
nb: Jabber-ID 3 arbeid

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for Yahoo!, arbeid

en: MSN Home Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for MSN, hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for MSN, arbeid

en: ICQ Home ID 1
nb: ICQ-ID 1 hjemme

en: ICQ Home ID 2
nb: ICQ-ID 2 hjemme

en: ICQ Home ID 3
nb: ICQ-ID 3 hjemme

en: ICQ Work ID 1
nb: ICQ-ID 1 arbeid

en: ICQ Work ID 2
nb: ICQ-ID 2 arbeid

en: ICQ Work ID 3
nb: ICQ-ID 3 arbeid

note: Last modified time
en: Last Revision
nb: Siste versjon

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
nb: Navn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
nb: Adresseliste

en: Other Address
nb: Annen adresse

note: Contact categories
en: Category List
nb: Kategoriliste

en: Email List
nb: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nb: Liste over skjermnavn for AIM

en: GroupWise ID List
nb: GroupWise ID-liste

en: Jabber ID List
nb: Liste med Jabber-IDer

en: Yahoo! Screen Name List
nb: Liste med skjermnavn for Yahoo!

en: MSN Screen Name List
nb: Liste med skjermnavn for MSN

en: ICQ ID List
nb: Liste med ICQ-IDer

en: Wants HTML Mail
nb: Vil ha meldinger som HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
nb: Listen viser adresser

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nb: X.509-sertifikat

en: PGP Certificate
nb: PGP-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
nb: Gadu-Gadu-ID 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 2
nb: Gadu-Gadu-ID 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 3
nb: Gadu-Gadu-ID 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work ID 1
nb: Gadu-Gadu-ID 1 arbeid

en: Gadu-Gadu Work ID 2
nb: Gadu-Gadu-ID 2 arbeid

en: Gadu-Gadu Work ID 3
nb: Gadu-Gadu-ID 3 arbeid

en: Gadu-Gadu ID List
nb: Gadu-Gadu ID-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
nb: Geografisk informasjon

en: Skype Home Name 1
nb: Skype-navn hjemme 1

en: Skype Home Name 2
nb: Skype-navn hjemme 2

en: Skype Home Name 3
nb: Skype-navn hjemme 3

en: Skype Work Name 1
nb: Skype-navn arbeid 1

en: Skype Work Name 2
nb: Skype-navn arbeid 2

en: Skype Work Name 3
nb: Skype-navn arbeid 3

en: Skype Name List
nb: Liste med Skype-navn

en: SIP address
nb: SIP-adresse

en: Google Talk Home Name 1
nb: Google Talk hjemme 1

en: Google Talk Home Name 2
nb: Google Talk hjemme 2

en: Google Talk Home Name 3
nb: Google Talk hjemme 3

en: Google Talk Work Name 1
nb: Google Talk arbeid 1

en: Google Talk Work Name 2
nb: Google Talk arbeid 2

en: Google Talk Work Name 3
nb: Google Talk arbeid 3

en: Google Talk Name List
nb: Liste med Google Talk navn

en: Twitter Name List
nb: Liste med Twitter-navn

en: Unnamed List
nb: Liste uten navn

en: The library was built without phone number support.
nb: Biblioteket ble bygget uten støtte for telefonnumre.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
nb: Telefonnummertolkeren rapporterte en feilkode som ikke er kjent ennå.

en: Not a phone number
nb: Ikke et telefonnummer

en: Invalid country calling code
nb: Ugyldig landskode

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
nb: Gjenværende tekst etter landskode er for kort til å være et telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
nb: Teksten er for kort til å være et telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
nb: Teksten er for lang til å være et telefonnummer

en: Unknown book property “%s”
nb: Ukjent egenskap «%s» for bok

en: Cannot change value of book property “%s”
nb: Kan ikke endre verdi for bokegenskap «%s»

en: Unable to connect to “%s”:
nb: Kunne ikke koble til «%s»:

en: Client disappeared
nb: Klienten forsvant

en: Addressbook backend does not support cursors
nb: Adressebokmotor støtter ikke markører

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
nb: Feil ved inspeksjon av ukjent sammendragsfelt «%s»

en: Error parsing regular expression
nb: Feil ved tolking av regulært uttrykk

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
nb: Ugyldig kontaktfelt «%d» oppgitt i sammendraget

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
nb: Kontaktfelt «%s» av type «%s» oppgitt i sammendrag, men støtter kun felttypene bolsk streng og strengliste

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
nb: Hele search_contacts lagres ikke i buffer. vcard kan ikke returneres.

en: Query contained unsupported elements
nb: Spørringen innehold elementer som ikke støttes

en: Invalid Query
nb: Ugyldig spørring

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
nb: Hele search_contacts er ikke lagret i buffer. Støtter kun spørring på sammendrag.

en: Invalid query
nb: Ugyldig spørring

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
nb: Hele vcard lagres ikke i buffer. Støtter kun spørring på sammendrag.

en: Unable to remove the db file: errno %d
nb: Klarte ikke å fjerne databasefil: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
nb: EbSdbCursor støtter kun spørringer på sammendrag

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
nb: Minst ett sorteringsfelt må spesifiseres for å bruke en EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
nb: Kan ikke sortere på et felt som ikke er i sammendraget

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
nb: Kan ikke sortere på et felt som kan ha flere verdier

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
nb: Prøvde å flytte en markør bakover, men markøren var allerede ved starten av kontaktlisten

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
nb: Prøvde å flytte en markør fremover, men markøren er allerede ved slutten av kontaktlisten

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
nb: Ikke støttet kontaktfelt «%d» oppgitt i sammendraget

en: Invalid query: %s
nb: Ugyldig spørring: %s

en: Invalid query for a book cursor
nb: Ugyldig spørring for bokmarkør

en: Can’t open database %s: %s
nb: Kan ikke åpne database %s: %s

en: Object “%s” not found
nb: Objekt «%s» ble ikke funnet

en: Object with extra “%s” not found
nb: Objekt med ekstra «%s» ble ikke funnet

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
nb: Minst ett sorteringsfelt må spesifiseres for å bruke en markør

en: Cannot sort by a field that is not a string type
nb: Kan ikke sortere på et felt som ikke er av type streng

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
nb: Forhåndslastet objekt for UID «%s» er ugyldig

en: Received object for UID “%s” is invalid
nb: Mottatt objekt for UID «%s» er ugyldig

en: Failed to create cache “%s”:
nb: Kunne ikke opprette underprosess «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
nb: Kan ikke oppgradere kontaktdatabasen fra en gammel database med mer enn en adressebok. Slett en av oppføringene i «folders» tabellen først.

en: Invalid query for EbSqlCursor
nb: Ugyldig spørring for EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
nb: Minst ett sorteringsfelt må oppgis for å bruke en EbSqlCursor

en: Invalid query:
nb: Ugyldig spørring:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
nb: Kan ikke åpne bok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
nb: Kan ikke oppdatere adressebok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
nb: Kan ikke hente kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
nb: Kan ikke hente kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
nb: Kan ikke hente UIDer for kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
nb: Kan ikke legge til kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
nb: Kan ikke endre kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
nb: Kan ikke fjerne kontakter:

en: Cursor does not support setting the search expression
nb: Markør støtter ikke å sette søkeuttrykket

en: Cursor does not support step
nb: Markør støtter ikke steg

en: Cursor does not support alphabetic indexes
nb: Markør støtter ikke alfabetiske indekser

en: Unrecognized cursor origin
nb: Ukjent opprinnelse for markør

en: Out of sync revision while moving cursor
nb: Revisjon ute av synk ved flytting av markør

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
nb: Alfabetisk indeks ble satt for ugyldig locale

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
nb: Oppgitt URL «%s» har ingen referanse til en CalDAV-kalender

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
nb: Magneler informasjon om komponent-URL, lokal buffer er kanskje ikke komplett, eller ødelagt. Vennligst fjern den.

en: Failed to parse response data
nb: Klarte ikke å tolke svardata

en: Birthday: %s
nb: Fødselsdag: %s

en: Cannot get URI
nb: Kan ikke hente URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nb: Kan ikke lagre kalenderdata: Feil i URI.

en: Cannot save calendar data
nb: Kan ikke lagre kalenderdata

en: Cannot parse ISC file “%s”
nb: Kan ikke lese ISC-fil «%s»

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
nb: Fil «%s» er ikke en VCALENDAR-komponent

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
nb: Ikke støttet metode

en: URI not set
nb: URI er ikke satt

en: Malformed URI “%s”: %s
nb: Feilutformet URI «%s»: %s

en: Bad file format.
nb: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
nb: Ikke en kalender.

en: Could not retrieve weather data
nb: Kunne ikke hente værdata

en: Weather: Fog
nb: Vær: Tåke

en: Weather: Cloudy Night
nb: Vær: Overskyet natt

en: Weather: Cloudy
nb: Vær: Overskyet

en: Weather: Overcast
nb: Vær: Overskyet

en: Weather: Showers
nb: Vær: Regnbyger

en: Weather: Snow
nb: Vær: Snø

en: Weather: Clear Night
nb: Vær: Klar natt

en: Weather: Sunny
nb: Vær: Solskinn

en: Weather: Thunderstorms
nb: Vær: Tordenvær

en: Could not create cache file
nb: Kunne ikke opprette bufferfil

en: Could not create cache file:
nb: Kunne ikke opprette bufferfil:

en: No such calendar
nb: Ingen slik kalender

en: Object ID already exists
nb: Objekt-ID eksisterer allerede

en: Unknown calendar property “%s”
nb: Ukjent kalenderegenskap «%s»

en: Cannot change value of calendar property “%s”
nb: Kan ikke lage endre verdi for kalenderegenskap «%s»

en: Untitled appointment
nb: Avtale uten navn

en: every day forever | every %d days forever
nb[0]: hver dag for alltid
nb[1]: hver %d dager for alltid

en: Every day forever | Every %d days forever
nb[0]: Hver dag for alltid
nb[1]: Hver %d dager for alltid

en: every week | every %d weeks
nb[0]: hver uke
nb[1]: hver %d uker

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
nb: på søndag

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
nb: , søndag

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
nb:  og søndag

[ctx: recur-description]
en: on Monday
nb: på mandag

[ctx: recur-description]
en: , Monday
nb: , mandag

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
nb:  og mandag

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
nb: på tirsdag

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
nb: , tirsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
nb:  og tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
nb: på onsdag

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
nb: , onsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
nb:  og onsdag

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
nb: på torsdag

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
nb: , torsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
nb: og torsdag

[ctx: recur-description]
en: on Friday
nb: på fredag

[ctx: recur-description]
en: , Friday
nb: , fredag

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
nb:  og fredag

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
nb: på lørdag

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
nb: , lørdag

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
nb:  og lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
nb: på siste søndag

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
nb: på siste mandag

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
nb: på siste tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
nb: på siste onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
nb: på siste torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
nb: på siste fredag

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
nb: på siste lørdag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
nb: på første dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
nb: på andre dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
nb: på tredje dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
nb: på fjerde dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
nb: på femte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
nb: på sjette dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
nb: på sjuende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
nb: på åttende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
nb: på niende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
nb: på tiende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
nb: på ellevte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
nb: på tolvte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
nb: på trettende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
nb: på fjortende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
nb: på femtende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
nb: på sekstende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
nb: på søttende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
nb: på attende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
nb: på nittende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
nb: på tjuende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
nb: på tjueførste dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
nb: på tjueandre dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
nb: på tjuetredje dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
nb: på tjuefjerde dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
nb: på tjuefemte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
nb: på tjuesjette dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
nb: på tjuesjuende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
nb: på tjueåttende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
nb: på tjueniende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
nb: på trettiende dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
nb: på trettiførste dag

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
nb: på første mandag

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
nb: på andre mandag

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
nb: på tredje mandag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
nb: på fjerde mandag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
nb: på femte mandag

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
nb: på første tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
nb: på andre tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
nb: på tredje tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
nb: på fjerde tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
nb: på femte tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
nb: på første onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
nb: på andre onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
nb: på tredje onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
nb: på fjerde onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
nb: på femte onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
nb: på første torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
nb: på andre torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
nb: på tredje torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
nb: på fjerde torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
nb: på femte torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
nb: på første fredag

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
nb: på andre fredag

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
nb: på tredje fredag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
nb: på fjerde fredag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
nb: på femte fredag

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
nb: på første lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
nb: på andre lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
nb: på tredje lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
nb: på fjerde lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
nb: på femte lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
nb: på første søndag

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
nb: på andre søndag

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
nb: på tredje søndag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
nb: på fjerde søndag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
nb: på femte søndag

en: every year forever | every %d years forever
nb[0]: hvert år for alltid
nb[1]: hvert %d år for alltid

en: Every year forever | Every %d years forever
nb[0]: Hvert år for alltid
nb[1]: Hvert %d år for alltid

en: every year | every %d years
nb[0]: hvert år
nb[1]: hvert %d år

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
nb[0]: for en gjentakelse
nb[1]: for %d gjentakelser

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
nb: inntil %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
nb: for alltid

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
nb[0]: , med ett unntak
nb[1]: , med %d unntak

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
nb: Møtet gjentas

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
nb: Avtalen gjentas

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
nb: Oppgaven gjentas

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
nb: Notatet gjentas

[ctx: Priority]
en: High
nb: Høy

[ctx: Priority]
en: Low
nb: Lav

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
nb: Udefinert

en: No Summary
nb: Ingen sammendrag

en: “%s” expects one argument
nb: «%s» forventer ett argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
nb: «%s» forventer at første argument er en streng

en: “%s” expects two or three arguments
nb: «%s» forventer to eller tre argumenter

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
nb: «%s» forventer at første argument er av type time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
nb: «%s» forventer at andre argument er av type time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
nb: «%s» forventer at tredje argument er en streng

en: “%s” expects none or two arguments
nb: «%s» forventer ingen eller to argumenter

en: “%s” expects two arguments
nb: «%s» forventer to argumenter

en: “%s” expects no arguments
nb: «%s» forventer ingen argumenter

en: “%s” expects the second argument to be a string
nb: «%s» forventer at andre argument er en streng

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
nb: «%s» forventer at første argument er en av «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» eller «classification»

en: “%s” expects at least one argument
nb: «%s» forventer minst ett argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nb: «%s» forventer at alle argumenter er strenger eller ett, og kun ett, argument er den bolske verdien falsk (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nb: «%s» forventer at første argument er en dato/tid-streng i ISO 8601 format

en: “%s” expects the second argument to be an integer
nb: «%s» forventer at andre argument er et heltall

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
nb: Klarte ikke å lage SQLite-funksjon. Feilkode «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
nb: Objekt «%s», «%s» ble ikke funnet

en: Cannot add timezone without tzid
nb: Kan ikke legge til tidssone uten tzid

en: Cannot add timezone without component
nb: Kan ikke legge til tidssone uten komponent

en: Cannot add timezone with invalid component
nb: Kan ikke legge til tidssone med ugyldig komponent

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
nb: Mottatt objekt for UID «%s» inneholder ikke forventet komponent

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nb: vedlegg.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
nb: Kan ikke åpne kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
nb: Kan ikke oppdatere kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
nb: Kan ikke hente objektsti for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
nb: Kan ikke hente objektliste for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
nb: Kan ikke ledig/opptattliste for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
nb: Kan ikke lage kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
nb: Kan ikke endre kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
nb: Kan ikke fjerne kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
nb: Kan ikke motta kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
nb: Kan ikke sende kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
nb: Kunne ikke hente vedleggslenker:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
nb: Kan ikke forkaste påminnelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
nb: Kunne ikke hente tidssone for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
nb: Kunne ikke legge til tidssone for kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
nb: Signering er ikke støttet av dette cipheret

en: Verifying is not supported by this cipher
nb: Verifisering er ikke støttet av dette cipheret

en: Encryption is not supported by this cipher
nb: Kryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Decryption is not supported by this cipher
nb: Dekryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Signing message
nb: Signerer melding

en: Encrypting message
nb: Krypterer melding

en: Decrypting message
nb: Dekrypterer melding

en: Empty cache file
nb: Tom bufferfil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nb: Kunne ikke fjerne cache-oppføring: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s» til %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
nb: Overfører filtrerte meldinger i «%s : %s»

en: Failed to create child process “%s”: %s
nb: Kunne ikke opprette underprosess «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nb: Ugyldig meldingsstrøm mottatt fra %s: %s

en: Syncing folders
nb: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
nb: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nb: Feil under kjøring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nb: Kunne ikke åpne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
nb: Kan ikke prosessere spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
nb: Henter melding %d (%d%%)

en: Failed on message %d
nb: Feilet på melding %d

en: Failed to transfer messages: %s
nb: Klarte ikke å overføre meldinger: %s

en: Syncing folder
nb: Synkroniserer mappe

en: Getting message %d of %d
nb: Henter melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
nb: Feilet på melding %d av %d

en: Execution of filter “%s” failed:
nb: Kjøring av filter: «%s» feilet:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
nb: Feil ved tolking av filter: «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
nb: Feil ved kjøring av filter «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
nb: Feil under henting av melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
nb: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nb: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
nb: Ugyldige argumenter til (melding-lokasjon)

en: Error executing filter search: %s: %s
nb: Feil under lagring av filtersøk: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
nb: Lagrer endringer i mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
nb[0]: Lærer ny uønsket melding i «%s : %s»
nb[1]: Lærer nye uønskede meldinger i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
nb[0]: Lærer ny ønsket melding i «%s : %s»
nb[1]: Lærer nye ønskede meldinger i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
nb[0]: Filtrerer ny melding i «%s : %s»
nb[1]: Filtrerer nye meldinger i «%s : %s»

en: Copying messages
nb: Kopierer meldinger

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
nb: Kvoteinformasjon er ikke støttet for mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
nb: Filtrerer mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
nb: Tømmer mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
nb: Henter melding «%s» i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
nb: Henter kvoteinformasjon for «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
nb: Oppdaterer mappe «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
nb: (%s) krever et enkelt bolsk resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
nb: (%s) tillates ikke inne i %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
nb: (%s) krever en streng for trefftype

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
nb: (%s) forventer resultat på tabellform

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
nb: (%s) krever et mappesett

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nb: Kan ikke tolke uttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nb: Feil under kjøring av søkeuttrykket %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
nb: Slipp fri ubrukt minne for mappe «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
nb: Utdata fra %s:

en: Failed to execute gpg: %s
nb: Feil ved kjøring av gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nb: Uventet GnuPG statusmelding mottatt:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nb: Feil under tolking av hint for gpg brukerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nb: Kunne ikke tolke forespørsel på gpg-passordfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
nb: Du trenger en PIN for å låse opp nøkkelen for
    ditt SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
nb: Du trenger et passord for å låse opp nøkkelen for
    bruker «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
nb: Uventet forespørsel fra GnuPG for «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
nb: Merk at kryptert innhold ikke inneholder informasjon om en mottaker. Du vil bli spurt om passord for hver enkelt lagret privat nøkkel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nb: Feil ved åpning av hemmelig nøkkel: 3 ugyldige passord oppgitt.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nb: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nb: Kan ikke kryptere: Ingen gyldige mottakere spesifisert.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
nb: Klarte ikke å kryptere: Ugyldig mottaker %s oppgitt. En vanlig problemstilling er at %s ikke har importert offentlig nøkkel for denne mottakeren.

en: Could not generate signing data:
nb: Kan ikke generere signeringsdata:

en: Failed to execute gpg.
nb: Feil ved kjøring av gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nb: Kunne ikke verifisere meldingens signatur: Ugyldig meldingsformat

en: Cannot verify message signature:
nb: Kunne ikke verifisere meldingens signatur:

en: Could not generate encrypting data:
nb: Kunne ikke generere krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
nb: Dette er en digitalt kryptert meldingsdel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nb: Kan ikke dekryptere e-post: Ikke korrekt e-postformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nb: Feil under dekryptering av MIME-del: protokollfeil

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
nb: Feil under dekryptering av MIME-del: Hemmelig nøkkel ikke funnet

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
nb: GPG-blokk inneholder ukryptert tekst: %s

en: Encrypted content
nb: Kryptert innhold

en: Synchronizing junk database
nb: Synkroniserer database for søppelpost

en: Could not create lock file for %s: %s
nb: Kunne ikke opprette låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
nb: Tidsavbrudd under venting på låsfil for %s. Prøv igjen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nb: Feil under låsing ved bruk av fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nb: Feil under låsing ved bruk av flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nb: Kunne ikke rør for låshjelper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nb: Kan ikke kjøre fork for låshjelper: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
nb: Kunne ikke låse «%s»: protokollfeil med låshjelper

en: Could not lock “%s”
nb: Kunne ikke låse «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne postfil %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
nb: Kunne ikke sjekke e-post fil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nb: Kunne ikke lagre post i midlertidig fil %s: %s

en: Movemail program failed: %s
nb: Movemail-programmet feilet: %s

en: (Unknown error)
nb: (Ukjent feil)

en: Error reading mail file: %s
nb: Feil under lesing av postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nb: Feil under skriving av midlertidig fil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nb: Feil under kopiering midlertidig meldingsfil: %s

en: No content available
nb: Ikke noe innhold tilgjengelig

en: No signature available
nb: Ingen signatur tilgjengelig

en: Resolving: %s
nb: Finner: «%s»

en: Host lookup failed
nb: Vertsoppslag feilet

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
nb: Navneoppslag «%s» feilet. Sjekk vertsnavnet for stavefeil.

en: Host lookup “%s” failed: %s
nb: Navneoppslag «%s» feilet: %s

en: Checking reachability of account “%s”
nb: Sjekker om konto «%s» kan nås

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
nb: Laster ned nye meldinger for frakoblet modus i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
nb: Sjekker nedlasting av nye meldinger for frakoblet modus i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
nb: Synkroniserer meldinger i mappe «%s : %s» til disk

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
nb: Synkroniserer melding %d av %d i mappe «%s : %s» til disk

en: Copy folder content locally for _offline operation
nb: Kopier mappeinnhold lokalt for å jobbe frak_oblet

en: Syncing messages in account “%s” to disk
nb: Synkroniserer meldinger i konto «%s» til disk

en: Virtual folder email provider
nb: E-post-tilbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
nb: For lesing av e-post som en spørring på et annet sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nb: Kunne ikke laste %s: Modullasting er ikke støttet på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
nb: Kunne ikke laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nb: Kunne ikke laste %s: Ingen initieringskode i modulen.

en: No provider available for protocol “%s”
nb: Ingen tilbyder tilgjengelig for protokoll «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nb: Dette valget vil koble til tjeneren med anonym pålogging.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
nb: Ugyldig informasjon i sporing av e-postadresse:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
nb: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av CRAM-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av DIGEST-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nb: Spørring fra tjener for lang (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
nb: Ugyldig spørring fra tjener

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
nb: Spørring fra tjener inneholdt ugyldig «Quality of Protection»-tegn

en: Server response did not contain authorization data
nb: Svar fra tjener inneholdt ikke godkjenningsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
nb: Svar fra tjener inneholdt ufullstendige godkjenningsdata

en: Server response does not match
nb: Svar fra tjener er ikke likt

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 5-autentisering.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
nb: (Ukjent kode for GSSAPI-mekanisme: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nb: Spesifisert mekanisme er ikke støttet av oppgitte akkreditiver, eller gjenkjennes ikke av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nb: Oppgitt parameter for target_name var ikke korrekt utformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nb: Oppgitt parameter for target_name inneholdt et navn som var ugyldig eller av en ikke støttet type.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nb: input_token inneholder andre bindinger til kanaler enn det som er oppgitt via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nb: input_token inneholder en ugyldig signatur eller en signatur som ikke kunne verifiseres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nb: Enten var ikke oppgitte akkreditiver gyldige for initiering av kontekst, eller så pekte ikke håndtaket til noen akkreditiver.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nb: Oppgitt konteksthåndtak refererte ikke til et gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nb: Konsistenssjekk utført på input_token feilet.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nb: Konsistenssjekk utført på akkreditivene feilet.

en: The referenced credentials have expired.
nb: Refererte akkreditiver har utløpt.

en: Bad authentication response from server.
nb: Ugyldig svar på autentisering fra tjener.

en: Could not get session bus:
nb: Kan ikke hente buss for økt:

en: Unsupported security layer.
nb: Ustøttet sikkerhetslag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
nb: Dette valget vil koble til tjeneren ved bruk av et passord.

en: Unknown authentication state.
nb: Ukjent autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren ved bruk av NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
nb: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nb: Dette alternativet vil autorisere en POP-forbindelse før forsøk på SMTP

en: POP Source UID
nb: Kilde-UID for POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
nb: POP før SMTP autentisering via en ukjent transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
nb: POP før SMTP autentisering forsøkt med en %s-tjeneste

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nb: Kompilering av regulært uttrykk feilet: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
nb: Ugyldig GType registrert for protokoll «%s»

en: No support for %s authentication
nb: Ingen støtte for autentiseringstype %s

en: Forwarding messages is not supported
nb: Videresending av meldinger er ikke støttet

en: Cannot find certificate for “%s”
nb: Finner ikke sertifikat for «%s»

en: Cannot create CMS message
nb: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
nb: Kan ikke opprette CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
nb: Kan ikke legge ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
nb: Kan ikke legge ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
nb: Kan ikke opprette informasjon om CMS-signerer

en: Cannot find certificate chain
nb: Kan ikke finne sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
nb: Kan ikke legge til tid for CMS-signering

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
nb: Krypteringssertifikat for «%s» eksisterer ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nb: Kan ikke legge til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nb: Kan ikke legge til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
nb: Kan ikke legge til sertifikat for kryptering

en: Cannot add CMS Signer information
nb: Kan ikke legge til informasjon om CMS-signerer

en: Content tampered with or altered in transit
nb: Innholdet er endret under overføring

en: Signing certificate not found
nb: Sertifikat for signering ble ikke funnet

en: Signing certificate not trusted
nb: Stoler ikke på sertifikat for signering

en: Signature algorithm unknown
nb: Ukjent signeringsalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
nb: Signaturalgoritmen er ikke støttet

en: Malformed signature
nb: Feilutformet signatur

en: Processing error
nb: Lesefeil

en: No signed data in signature
nb: Ingen signerte data i signatur

en: Digests missing from enveloped data
nb: Sammendrag av innpakkede data mangler

en: Cannot calculate digests
nb: Kan ikke beregne sammendrag

en: Cannot set message digests
nb: Kan ikke sette sammendrag for melding

en: Certificate import failed
nb: Import av sertifikat feilet

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nb: Sertifikatet er den eneste meldingen. Kan ikke verifisere sertifikatene

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nb: Sertifikatet er den eneste meldingen. Sertifikater importert og verifisert

en: Cannot find signature digests
nb: Kan ikke finne signatursammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
nb: Signeringspart: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
nb: Kan ikke opprette kontekst for koding

en: Failed to add data to CMS encoder
nb: Kunne ikke legge til data i CMS-koder

en: Failed to encode data
nb: Kunne ikke kode data

en: Decoder failed
nb: Dekoder feilet

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
nb: Fant ikke gyldig eller passende sertifikat for «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nb: Kan ikke finne felles krypteringsalgoritme

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nb: Kan ikke allokere plass for krypteringsnøkkel

en: Cannot create CMS Message
nb: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
nb: Kan ikke opprette CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nb: Kan ikke legge ved CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS data object
nb: Kan ikke legge ved dataobjekt for CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
nb: Kan ikke opprette mottakerinformasjon for CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
nb: Kan ikke legge til mottakerinformasjon for CMS

en: Failed to add data to encoder
nb: Klarte ikke å legge til data for koder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nb: S/MIME dekryptering: Fant ikke kryptert innhold

en: Opening folder “%s”
nb: Åpner mappe «%s»

en: Scanning folders in “%s”
nb: Søker gjennom mapper i «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nb: Kan ikke opprette mappe: «%s»: mappen eksisterer

en: Creating folder “%s”
nb: Lager mappe «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nb: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nb: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot write with no base stream
nb: Kan ikke skrive uten en grunnleggende strøm

en: Stream type “%s” is not seekable
nb: Strøm av type «%s» er ikke søkbar

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
nb: Kun nullstilling til starten er støttet med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
nb: Kun nullstilling til begynnelsen er støttet med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
nb: Tilkobling avbrutt

en: Could not connect with command “%s”: %s
nb: Kunne ikke koble til med kommando «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
nb: Abonnerer på mappe «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
nb: Fjerner abonnement på mappe «%s»

en: Could not parse URL “%s”
nb: Kunne ikke tolke URL «%s»

en: Updating folder “%s”
nb: Oppdaterer mappe «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nb: Kan ikke kopiere eller flytte meldinger inn i en virtuell mappe

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
nb: Ingen slik melding %s i «%s : %s»

en: Error storing “%s”:
nb: Feil ved lagring av «%s»:

en: Updating search folder “%s”
nb: Oppdaterer søkemappe «%s»

en: Automatically _update on change in source folders
nb: _Oppdater automatisk ved endring i kildemapper

note: #-#-#-#-#  357 (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
nb: Ingen treff

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nb: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nb: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Enable _Unmatched folder
nb: Slå på _mappe uten treff

en: Updating Unmatched search folder
nb: Oppdaterer søkemappe uten treff

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nb: Kan ikke kopiere meldinger til papirkurvmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nb: Kan ikke kopiere meldinger til søppelmappen

en: You must be working online to complete this operation (%s)
nb: Du må arbeide tilkoblet for å fullføre denne operasjonen (%s)

en: No destination folder specified
nb: Ingen målmappe oppgitt

en: Unable to move junk messages
nb: Kan ikke flytte uønskede meldinger

en: Unable to move deleted messages
nb: Kan ikke flytte slettede meldinger

en: Unable to move messages to Inbox
nb: Kan ikke flytte meldinger til innboks

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
nb: Kvoteinformasjon er ikke tilgjengelig for mappe «%s : %s»

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
nb: Fjerner utdaterte bufferfiler i mappe «%s : %s»

en: Always check for _new mail in this folder
nb: Alltid se etter _nye meldinger i denne mappen

en: Could not create folder summary for %s
nb: Kunne ikke lage sammendrag for mappe %s

en: Could not create cache for %s:
nb: Kunne ikke lage mellomlager for %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
nb: Ingen IMAP-postboks tilgjengelig for mappe «%s : %s»

en: Source stream returned no data
nb: Kildestrøm returnerte ingen data

en: Checking for New Mail
nb: Ser etter nye meldinger

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
nb: S_e etter nye meldinger i abonnerte mapper

en: Use _Quick Resync if the server supports it
nb: Bruk _rask omsynkronisering hvis tjeneren støtter det

en: _Listen for server change notifications
nb: _Lytt etter endringsvarsling fra tjener

en: Connection to Server
nb: Tilkobling til server

en: Numbe_r of concurrent connections to use
nb: Antall samtidige tilkoblinge_r som skal brukes

en: Enable full folder update on _metered network
nb: Slå på full mappeoppdatering på nettverk _med kostnad

en: _Show only subscribed folders
nb: Vi_s kun abonnerte mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
nb: O_verstyr tjeners navneområde for mapper

en: Apply _filters to new messages in all folders
nb: Bruk filtre for nye meldinger i alle mapper

en: Check new messages for _Junk contents
nb: Se etter søppelinn_hold i nye meldinger

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
nb: Se kun etter søppelinnhold i nye meldinger i inn_boksmappen

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
nb: S_ynkroniser eksterne meldinger med lokale meldinger i alle mapper

en: Default IMAP port
nb: Forvalgt port for IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nb: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere.

en: Error writing to cache stream
nb: Feil ved skriving til mellomlagerstrøm

en: Failed to get capabilities
nb: Klarte ikke å hente evner

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nb: Kunne ikke koble til IMAP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS not supported
nb: STARTTLS er ikke støttet

en: Failed to issue STARTTLS
nb: Klarte ikke å sende STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til IMAP-tjener %s i sikker modus:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
nb: IMAP-tjener %s støtter ikke autentiseringstype %s

en: Cannot authenticate without a username
nb: Kan ikke autentisere uten brukernavn

en: Authentication password not available
nb: Passord for autentisering er ikke tilgjengelig

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
nb: Klarte ikke å sende ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
nb: Klarte ikke å sende NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
nb: Klarte ikke å slå på QResync

en: Failed to issue NOTIFY
nb: Klarte ikke å sende NOTIFY

en: Failed to select mailbox
nb: Klarte ikke å velge postboks

en: Cannot issue command, no stream available
nb: Kan ikke sende kommando, ingen strøm tilgjengelig

en: Cannot get message with message ID %s: %s
nb: Kan ikke hente melding med meldings-ID %s: %s

en: No such message available.
nb: Ingen slik melding tilgjengelig.

en: Error fetching message
nb: Feil ved henting av melding

en: Error performing NOOP
nb: Feil ved utføring av NOOP

en: Failed to close the tmp stream
nb: Klarte ikke å lukke midlertidig strøm

en: Failed to copy the tmp file
nb: Klarte ikke å kopiere midlertidig fil

en: Error moving messages
nb: Feil ved flytting av meldinger

en: Error copying messages
nb: Feil ved kopiering av meldinger

en: Cannot create spool file:
nb: Kan ikke spool-fil:

en: Error appending message
nb: Feil ved forsøk på å legge til en melding

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
nb: Søker etter endrede meldinger i «%s : %s»

en: Error scanning changes
nb: Feil ved søk i endringer

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
nb: Henter sammendragsinformasjon for nye meldinger i «%s : %s»

en: Error fetching message info
nb: Feil ved henting av meldingsinformasjon

en: Error running STATUS
nb: Feil ved kjøring av STATUS

en: Error syncing changes
nb: Feil ved synkronisering av endringer

en: Error expunging message
nb: Feil ved tømming av melding

en: Error fetching folders
nb: Feil ved henting av mapper

en: Error fetching subscribed folders
nb: Feil ved henting av abonnerte mapper

en: Error deleting folder
nb: Feil ved sletting av mappe

en: Error renaming folder
nb: Feil ved endring av navn på mappe

en: Error subscribing to folder
nb: Feil ved abonnering på mappe

en: Error unsubscribing from folder
nb: Feil ved fjerning av abonnement på mappe

en: IMAP server does not support quotas
nb: IMAP-tjener støtter ikke kvoter

en: Error retrieving quota information
nb: Feil ved henting av kvoteinformasjon

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
nb: Feil ved utføring av IDLE

en: IMAP server %s
nb: IMAP-tjener %s

en: IMAP service for %s on %s
nb: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: No IMAPx connection object provided
nb: Ingen tilkoblingsobjekt for IMAPx oppgitt

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nb: Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: No such folder %s
nb: Mappen %s eksisterer ikke

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
nb: Ingen IMAP-navneområde for mapppesti «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
nb: Henter mappeliste for «%s»

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
nb: Mappenavn «%s» er ugyldig fordi det inneholder tegnet «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
nb: [Gmail]/Skisser

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
nb: Skisser

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
nb: Skisse

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
nb: Maler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
nb: Arkiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
nb: [Gmail]/Sendt e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
nb: Sendt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
nb: Sendte elementer

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
nb: Sendte meldinger

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
nb: [Gmail/Spam]

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
nb: Søppel

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
nb: Uønsket e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
nb: Uønsket e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
nb: Masseutsendelser

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
nb: [Gmail/Papirkurv]

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
nb: Papirkurv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
nb: Slettede elementer

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
nb: Slettede meldinger

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
nb: postboks: %s (%s)

en: _Index message body data
nb: _Indekser data i meldingskropp

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
nb: Kan ikke hente melding %s fra mappe %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
nb: Br_uk «.folders» fil for mappesammendrag (exmh)

en: MH-format mail directories
nb: E-postkataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nb: For lagring av lokal e-post i MH-lignende meldingskataloger.

en: Apply _filters to new messages
nb: Bruk _filtre på nye meldinger

en: Local delivery
nb: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nb: For henting (flytting) av lokal e-post fra standard meldingslager i mbox-format til mapper som håndteres av Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
nb: _Bruk filtre for nye meldinger i Innboks

en: Maildir-format mail directories
nb: E-postkataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
nb: For lagring av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nb: _Lagre statushoder i Elm/Mutt/Pine-format

en: Standard Unix mbox spool file
nb: Standard Unix mbox «spool»-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nb: For lesing og lagring av lokal e-post i standard eksterne mbox-filer.
    Kan også  brukes til å lagre et tre av mapper i Elm, Pine eller Mutt-stil.

en: Standard Unix mbox spool directory
nb: Standard Unix mbox «spool»-katalog

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nb: Kunne ikke endre navn på mappe %s til %s: %s

en: Local mail file %s
nb: Lokal e-post-fil %s

en: Store root %s is not an absolute path
nb: Lagerrot %s er ikke en absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
nb: Lagerrot %s er ikke en vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
nb: Finner ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nb: Lokalt lager har ikke en innboks

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette indeksfil for mappe «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette metadatafil for mappe «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: No such message
nb: Ingen slik melding

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
nb: Kan ikke legge til melding i maildir mappe: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
nb: Kan ikke hente melding %s fra mappe %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
nb: Kan ikke overføre melding til målmappe: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
nb: Kan ikke lage mappe som inneholder «%s»

en: Folder %s already exists
nb: Mappen %s eksisterer allerede

en: Cannot create folder “%s”: %s
nb: Kan ikke opprette mappe: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
nb: Finner ikke mappe: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
nb: Finner ikke mappe «%s»: mappen eksisterer ikke.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en maildir-katalog.

en: Could not delete folder “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette mappe «%s»: %s

en: not a maildir directory
nb: ikke en maildir katalog

en: Could not scan folder “%s”: %s
nb: Kunne ikke søke i mappe «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nb: Kan ikke åpne maildir katalogsti: %s: %s

en: Checking folder consistency
nb: Sjekker om mappen er konsistent

en: Checking for new messages
nb: Ser etter nye meldinger

en: Storing folder
nb: Lagrer mappe

en: Cannot open mailbox: %s:
nb: Kan ikke åpne postboks: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
nb: Kan ikke legge til melding i mbox-fil: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nb: Mappen ser ut til å ha blitt korrupt og kan ikke repareres.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nb: Kan ikke opprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
nb: Kan ikke opprette en mappe med dette navnet.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en vanlig fil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
nb: Kan ikke opprette katalog «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nb: Kan ikke opprette mappe: %s: %s

en: Folder already exists
nb: Mappen eksisterer allerede

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
nb: Kunne ikke slette mappen «%s»
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
nb: Mappen «%s» er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette sammendragsfil for mappe «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
nb: Det nye mappenavnet er ugyldig.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nb: Kunne ikke åpne mappe %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
nb: Kan ikke sjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
nb: Kunne ikke åpne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nb: Kan ikke åpne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nb: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
nb: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
nb: Kunne ikke endre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
nb: Kunne ikke lagre mappe: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
nb: MBOX-filen er korrupt. Vennligst korriger den. (Forventet en From: linje, men fant den ikke.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nb: Sammendrag og mappe stemmer ikke overens selv etter synkronisering

en: Unknown error: %s
nb: Ukjent feil: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
nb: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
nb: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
nb: Kan ikke legge til melding i mh-mappe: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
nb: Kunne ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nb: Kan ikke åpne MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
nb: Spool «%s» kan ikke åpnes: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
nb: Spool «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog

en: Spool mail file %s
nb: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
nb: Tre av spool-mapper %s

en: Invalid spool
nb: Ugyldig kø

en: Folder “%s/%s” does not exist.
nb: Mappen «%s/%s» eksisterer ikke.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
nb: Kan ikke åpne mappe «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
nb: Mappen «%s» eksisterer ikke.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
nb: Kunne ikke opprette mappe «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
nb: «%s» er ikke en postboks-fil.

en: Store does not support an INBOX
nb: Lager støtter ikke en INNBOKS

en: Spool folders cannot be deleted
nb: Spoolmapper kan ikke være slettes

en: Spool folders cannot be renamed
nb: Spool-mapper kan ikke være gis nytt navn

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
nb: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
nb: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
nb: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være korrupt, kopi lagret i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nb: Intern feil: UID har ugyldig format: %s

en: Cannot get message %s: %s
nb: Kan ikke hente melding %s: %s

en: Cannot get message %s:
nb: Kan ikke hente melding %s:

en: Posting failed: %s
nb: Posting feilet: %s

en: Posting failed:
nb: Posting feilet:

en: This message is not currently available
nb: Denne meldingen er ikke tilgjengelig

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
nb: Du kan ikke kopiere meldinger fra en NNTP-mappe

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nb: Vi_s mapper med kort navn (f.eks. c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
nb: Vis relative mappenavn i abonnementsdialogen

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
nb: Last ned kun opp til %s siste meldinger

en: Default NNTP port
nb: Forvalgt port for NNTP

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nb: Dette er en tilbyder for lesing og posting av innlegg til USENET nyhetsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
nb: Dette alternativet kobler til NNTP-tjener anonymt, uten autentisering.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nb: Dette alternativet vil autentisere mot NNTP-tjeneren ved bruk av klartekst passord.

en: Could not read greeting from %s:
nb: Kan ikke lese hilsen fra %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nb: NNTP-tjener %s returnerte feilkode %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
nb: Klarte ikke å sende STARTTLS for NNTP-tjener %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
nb: NNTP-tjener %s støtter ikke STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til NNTP-tjener %s i sikker modus:

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nb: Feil under henting av nyhetsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nb: Du kan ikke opprette mapper i et News-lager: abonner i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nb: Du kan ikke endre navn på en mappe på en nyhetstjener.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nb: Du kan ikke fjerne en mappe i et News-lager: slett abonnement i stedet.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nb: Du kan ikke abonnere på denne nyhetsgruppen:
    
    Nyhetsgruppen finnes ikke. Valgt oppføring er sannsynligvis en opphavsmappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nb: Du kan ikke fjerne abonnement for denne nyhetsgruppen:
    
    nyhetsgruppen eksisterer ikke!

en: NNTP Command failed:
nb: NNTP-kommando feilet:

en: %s: Scanning new messages
nb: %s: Søker etter nye meldinger

en: Unexpected server response from xover: %s
nb: Uventet svar fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nb: Uventet svar fra head: %s

en: Operation failed: %s
nb: Operasjonen feilet: %s

en: %s: Scanning existing messages
nb: %s: Søker i eksisterende meldinger

en: Unexpected server response from listgroup: %s
nb: Uventet tjenersvar fra listgroup: %s

en: No message with UID %s
nb: Ingen melding med UID %s

en: Retrieving POP message %d
nb: Henter POP-melding %d

en: Retrieving POP summary
nb: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary:
nb: Kan ikke hente POP-sammendrag:

en: Expunging old messages
nb: Fjerner gamle meldinger

en: Expunging deleted messages
nb: Fjerner slettede meldinger

en: Message Storage
nb: Meldingslager

en: _Leave messages on server
nb: _Behold meldinger på tjeneren

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
nb: _Slett etter %s dag(er)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
nb: Hint: Bruk 0 dager for å beholde meldinger på tjeneren for alltid.

en: Delete _expunged from local Inbox
nb: Slett m_eldinger merket for sletting i lokal innboks

en: Disable _support for all POP3 extensions
nb: Slå av _støtte for alle POP3-utvidelser

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
nb: Bruk _UTF-8-utvidelser hvis tjeneren støtter det

en: Default POP3 port
nb: Forvalgt port for POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nb: For tilkobling til og nedhenting av e-post på POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nb: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjeneren ved bruk av passord i klartekst. Dette er det eneste alternativet som er støttet av mange POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nb: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjenere ved bruk av krypterte passord via APOP-protokollen. Dette vil kanskje ikke virke for alle brukere selv på tjenere som hevder å støtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nb: Klarte ikke å lese en gyldig hilsen fra POP-tjener %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nb: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STLS not supported by server
nb: STLS er ikke støttet av tjeneren

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
nb: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nb: Kan ikke logge inn til POP-tjener %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s:
nb: Klarte ikke å autentisere mot POP-tjener %s:

en: POP3 server %s
nb: POP3-tjener %s

en: POP3 server for %s on %s
nb: POP3-tjener for %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved aktivering av UTF-8-modus:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av passord:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
nb: Kan ikke koble til POP-tjener %s:\tUgyldig APOP-ID mottatt. Mulig identitetstyveri. Kontakt din administrator.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av brukernavn%s

en: No such folder “%s”.
nb: Mappen %s eksisterer ikke.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
nb: POP3-lagre har ingen mappehierarki

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
nb: For levering av e-post ved å videresende den til «sendmail»-programmet på det lokale systemet.

en: Mail delivery via the sendmail program
nb: Levering av e-post via sendmail programmet

en: Failed to read From address
nb: Klarte ikke å lese Fra-adresse

en: Message send in offline mode is disabled
nb: Sending av meldinger er slått av i frakoblet modus

en: Could not parse recipient list
nb: Kunne ikke tolke mottakerliste

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
nb: Kunne ikke opprette rør til «%s»: %s: melding ikke sendt

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
nb: Kunne ikke kjøre fork på «%s»: %s: melding ikke sendt

en: Could not send message:
nb: Kunne ikke sende meldingen:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
nb: «%s» avsluttet med signal %s: melding ikke sendt.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
nb: Kunne ikke kjøre «%s»: melding ikke sendt.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
nb: «%s» avsluttet med status %d: melding ikke sendt.

en: Default SMTP port
nb: Forvalgt port for SMTP

en: Message submission port
nb: Port for sending av melding

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nb: For levering av e-post via en ekstern e-posttjener med SMTP.

en: Welcome response error:
nb: Feil i velkommen-svar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nb: Klarte ikke å koble til SMTP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS command failed:
nb: STARTTLS-kommando feilet:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til SMTP-tjener %s i sikker modus:

en: SMTP server %s
nb: SMTP-tjener %s

en: SMTP mail delivery via %s
nb: SMTP e-postlevering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
nb: SMTP-tjener %s støtter ikke autentiseringstype %s

en: No SASL mechanism was specified
nb: Ingen SASL-mekanisme oppgitt

en: AUTH command failed: Not connected.
nb: AUTH-kommando feilet: Ikke koblet til.

en: AUTH command failed:
nb: AUTH-kommando feilet:

en: Cannot send message: service not connected.
nb: Kan ikke sende melding: tjenesten er ikke tilkoblet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nb: Kan ikke sende melding: senderadresse ikke gyldig.

en: Sending message
nb: Sender melding

en: Cannot send message: no recipients defined.
nb: Kan ikke sende melding: ingen mottakere definert.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nb: Kan ikke sende melding: en eller flere ugyldige mottakere

en: Syntax error, command unrecognized
nb: Syntaksfeil, kommando ikke gjenkjent

en: Syntax error in parameters or arguments
nb: Syntaksfeil i parametere eller argumenter

en: Command not implemented
nb: Kommando ikke implementert

en: Command parameter not implemented
nb: Kommandoparameter ikke implementert

en: System status, or system help reply
nb: Systemstatus, eller svar på systemhjelp

en: Help message
nb: Hjelp-melding

en: Service ready
nb: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
nb: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
nb: Tjenesten er ikke tilgjengelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
nb: Forespurt e-post handling er ok, fullført

en: User not local; will forward to <forward-path>
nb: Ikke lokal bruker; videresender til <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
nb: Forespurt e-post handling er ikke utført: postboks ikke tilgjengelig

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
nb: Forespurt handling ikke utført: postboks ikke tilgjengelig

en: Requested action aborted: error in processing
nb: Forespurt handling avbrutt: feil i prosessering

en: User not local; please try <forward-path>
nb: Ikke lokal bruker; vennligst prøv <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
nb: Forespurt handling ikke utført: utilstrekkelig lagringsplass

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nb: Forespurt e-post handling avbrutt: lagringsallokering oversteget

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
nb: Forespurt handling ikke utført: postboksnavn ikke tillatt

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nb: Start e-post input; slutt med <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
nb: Transaksjonen feilet

en: A password transition is needed
nb: Passordoverføring kreves

en: Authentication mechanism is too weak
nb: Autentiseringsmekanismen er for svak

en: Encryption required for requested authentication mechanism
nb: Kryptering kreves for forespurt autentiseringsmekanisme.

en: Temporary authentication failure
nb: Midlertidig autentiseringsfeil

en: SMTP Greeting
nb: SMTP-velkomst

en: HELO command failed:
nb: HELO-kommando feilet:

en: MAIL FROM command failed:
nb: MAIL FROM-kommando feilet:

en: RCPT TO command failed:
nb: RCPT TO-kommando feilet:

en: RCPT TO <%s> failed:
nb: RCPT TO <%s> feilet:

en: DATA command failed:
nb: DATA-kommando feilet:

en: RSET command failed:
nb: RSET-kommando feilet:

en: QUIT command failed:
nb: QUIT-kommando feilet:

en: Contact UID of a user
nb: Kontakt-UID for en bruker

en: Past reminders for EReminderWatcher
nb: Tidligere påminnelser for EReminderWatcher

en: Reminder programs
nb: Påminnelsesprogrammer

en: Whether the migration of old setting was already done
nb: Hvorvidt migrering av den gamle innstillingen allerede er utført

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
nb: En absolutt sti hvor gpg eller gpg2 binærfilen befinner seg

en: (Deprecated) Proxy type to use
nb: (Utfaset) Type proxy som skal brukes

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
nb: (Utfaset) Hvorvidt http-proxy skal brukes

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
nb: (Utfaset) Hvorvidt proxy-tjener krever autentisering

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
nb: (Utfaset) Vertsnavn for HTTP-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
nb: (Utfaset) Portnummer for HTTP-forespørsler

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
nb: (Utfaset) Brukernavn for autentisering mot proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
nb: (Utfaset) Passord for autentisering mot proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
nb: (Utfaset) Liste med verter som skal kobles til uten proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
nb: (Utfaset) Vertsnavn for HTTPS-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
nb: (Utfaset) Portnummer for HTTPS-forespørsler

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
nb: (Utfaset) Vertsnavn for SOCKS-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
nb: (Utfaset) Portnummer for SOCKS-forespørsler

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
nb: (Utfaset) URL for automatisk konfigurasjon av proxy

en: Evolution Alarm Notify
nb: Evolution alarmvarsel

en: Calendar event notifications
nb: Varsling for kalenderhendelse

en: Can not make parent directory: %s
nb: Kan ikke lage opphavskatalog: %s

en: %s does not support creating remote resources
nb: %s støtter ikke å lage eksterne ressurser

en: %s does not support deleting remote resources
nb: %s støtter ikke sletting av eksterne ressurser

en: No such source for UID “%s”
nb: Kilden eksisterer ikke for UID «%s»

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
nb: Motorfabrikk for kilde «%s» og utvidelse «%s» ble ikke funnet.

en: Data source is missing a [%s] group
nb: Datakilden mangler en [%s]-gruppe

en: Failed to lookup credentials:
nb: Klarte ikke å slå opp påloggingsinformasjon:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
nb: Datakilde «%s» støtter ikke å lage eksterne ressurser

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
nb: Datakilde «%s» har ingen samlingsmotor for å lage ekstern ressurs

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
nb: Datakilde «%s» støtter ikke sletting av eksterne ressurser

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
nb: Datakilde «%s» har ingen samlingsmotor for å slette ekstern ressurs

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
nb: Datakilde «%s» støtter ikke OAuth 2.0 autentisering

en: File must have a “.source” extension
nb: Filen må ha en «.source»-filtype

en: UID “%s” is already in use
nb: UID «%s» er allerede i bruk

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
nb: Finner ikke sammenfallende samlingsmotor for kilde «%s»

en: Source “%s” is not a collection source
nb: Kilde «%s» er ikke en samlingskilde

en: Cannot find source “%s”
nb: Finner ikke kilde «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
nb: Modul «%s» for kilde-UID «%s» kan ikke lastes

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
nb: Klarte ikke å opprette motor av type «%s» for kilde-UID «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
nb: Utvidelsesdialog «%s» ble ikke funnet.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
nb: Jubileum

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
nb: Fødselsdag

[ctx: CategoryName]
en: Business
nb: Arbeid

[ctx: CategoryName]
en: Competition
nb: Konkurranse

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
nb: Favoritter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
nb: Gaver

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
nb: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
nb: Ferie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
nb: Postkort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
nb: Viktige kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
nb: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: International
nb: Internasjonal

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
nb: Nøkkelkunde

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: CategoryName]
en: Personal
nb: Personlig

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
nb: Telefonsamtaler

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
nb: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
nb: Leverandører

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
nb: Tid og utgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
nb: Venter

en: Backend is busy
nb: Motoren er opptatt

en: Source not loaded
nb: Kilde ble ikke lastet

en: Source already loaded
nb: Kilden er allerede lastet

en: Repository offline
nb: Lageret er frakoblet

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
nb: Frakoblet modus er ikke tilgjengelig

en: Could not cancel
nb: Kunne ikke avbryte

en: Unsupported authentication method
nb: Ikke støttet autentiseringsmetode

en: Search size limit exceeded
nb: Søkets størrelsesgrense oversteget

en: Search time limit exceeded
nb: Tidsbegrensning for søk oversteget

en: Query refused
nb: Spørring nektet

en: D-Bus error
nb: D-Bus-feil

en: Other error
nb: Annen feil

en: Backend is not opened yet
nb: Motoren er ikke åpnet ennå

en: Object is out of sync
nb: Objektet er ute av synk

en: Malformed, no message body set
nb: Feilutformet, ingen meldingskropp satt

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
nb: Kilde «%s» (%s) er ikke gyldig for «%s» Oauth2-tjeneste

en: OAuth2 secret not found
nb: OAuth2-hemmelighet ble ikke funnet

en: Received incorrect response from server “%s”.
nb: Mottok ugyldig svar fra tjener «%s».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
nb: Klarte ikke å oppdatere adgangstegn. Vennligst logg inn på tjener igjen.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
nb: Kilde «%s» (%s) er ikke en gyldig OAuth2-kilde

en: Failed with HTTP error %d: %s
nb: Feilet med HTTP-feil %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
nb: Kildefilen mangler en [%s]-gruppe

en: Data source “%s” is not removable
nb: Datakilde «%s» kan ikke fjernes

en: Data source “%s” is not writable
nb: Datakilde «%s» er ikke skrivbar

en: Credentials lookup is not supported
nb: Oppslag av påloggingsinformasjon er ikke støttet

en: Credentials store is not supported
nb: Lagring av påloggingsinformasjon er ikke støttet

en: Credentials delete is not supported
nb: Sletting av påloggingsinformasjon er ikke støttet

en: Password not found
nb: Passordet ble ikke funnet

en: Signature script must be a local file
nb: Signaturskriptet må være en lokal fil

en: Source “%s” does not support proxy lookups
nb: Kilde «%s» støtter ikke oppslag via proxy

note: #-#-#-#-#  357 (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  357 (evolution-data-server 4.0)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nb: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nb: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nb: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nb: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nb: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nb: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nb: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
nb: %H.%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
nb: %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
nb: Kan ikke bestemme mål-URL uten WebDAV-utvidelsen

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
nb: %s: HTTP-feilkode %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
nb: Feilet med HTTP-feilkode %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
nb: %s: HTTP-feilkode %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
nb: Feilet med HTTP-feilkode %d (%s)

en: Failed to post data
nb: Klarte ikke å poste data

en: Failed to get input XML content
nb: Klarte ikke å finne inndata XML-innhold

en: Failed to get properties
nb: Klarte ikke å hente egenskaper

en: Failed to update properties
nb: Klarte ikke å oppdatere egenskaper

en: Failed to issue REPORT
nb: Klarte ikke å sende REPORT

en: Failed to create collection
nb: Klarte ikke å lage samling

en: Failed to get XML request content
nb: Klarte ikke å finne XML-svarinnhold

en: Failed to create address book
nb: Klarte ikke å lage adressebok

en: Failed to create calendar
nb: Klarte ikke å lage kalender

en: Failed to read resource
nb: Klarte ikke å lese ressurs

en: Cannot rewind input stream: Not supported
nb: Kan ikke spole tilbake inndatastrøm: Ikke støttet

en: Failed to put data
nb: Klarte ikke å legge inn data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
nb: Klarte ikke å legge til data på tjener. Feilkode %d (%s)

en: Failed to delete resource
nb: Klarte ikke å slette ressurs

en: Failed to copy resource
nb: Klarte ikke å kopiere ressurs

en: Failed to move resource
nb: Klarte ikke å flytte ressurs

en: Failed to lock resource
nb: Klarte ikke å låse ressurs

en: Failed to parse XML data
nb: Klarte ikke å lese XML-data

en: Failed to refresh lock
nb: Klarte ikke å oppdatere lås

en: Failed to unlock
nb: Klarte ikke å låse opp

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
nb: Uventet flerstatuskode, men %d returnerte (%s)

en: Failed to get access control list
nb: Klarte ikke å hente liste for aksesskontroll

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
nb: Kan ikke lagre beskyttet eller arvet aksesskontrolloppføring.

en: Could not open the link.
nb: Kunne ikke åpne lenken.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
nb: Ctrl-klikk for å åpne en lenke

en: O_pen Link in Browser
nb: Å_pne lenke i nettleser

en: Credentials prompt was cancelled
nb: Spørsmål om påloggingsinformasjon ble avbrutt

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
nb: Kilde «%s» støtter ikke oppslag av påloggingsinformasjon

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
nb: Klarte ikke å hente et adgangstegn fra adresse «%s»: %s

en: Requesting access token, please wait...
nb: Ber om adgangstegn, vennligst vent …

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s adressebok

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s kalender

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s notatliste

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s oppgaveliste

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s e-post

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for %s konto

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din adressebok «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din kalender «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din e-postkonto «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din e-posttransport «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din notatliste «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din oppgaveliste «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
nb: Logg inn til din %s konto og godta betingelsene for å aksessere din konto «%s».

en: Address book authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for adressebok

en: Calendar authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for kalender

en: Mail authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for e-post

note: generic account prompt
en: Authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel

en: Please enter the password for address book “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for adressebok «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for kalender «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for e-postkonto «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for e-posttransport «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for notatliste «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for oppgaveliste «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for konto «%s».

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
nb: 
    (vert: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
nb: Legg til dette p_assordet i nøkkelringen

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
nb: frem til starttid

en: Add custom time…
nb: Legg til egendefinert tid …

en: Clear custom times
nb: Tøm egendefinerte tider

[ctx: overdue]
en: now
nb: nå

[ctx: overdue]
en: overdue
nb: utløper

en: Failed to launch URI “%s”:
nb: Kunne ikke laste URI «%s»:

en: No reminder is selected.
nb: Ingen påminnelse valgt

en: No details are available.
nb: Ingen detaljer tilgjengelig.

en: Multiple reminders are selected.
nb: Flere påminnelser er valgt.

en: Failed to dismiss reminder:
nb: Kan ikke forkaste påminnelse:

en: Failed to dismiss all:
nb: Klarte ikke å forkaste alle:

en: Set a custom snooze time for
nb: Sett egendefinert pausetid for

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
nb: da_ger

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nb: _timer

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nb: _minutter

en: _Add Snooze time
nb: _Legg til pausetid

en: Dismiss _All
nb: Forkast _alle

en: _Snooze
nb: _Pause

en: Certificate trust...
nb: Tillit til sertifikat …

en: Accept _Temporarily
nb: Godta midler_tidig

en: _Accept Permanently
nb: Godt_a permanent

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
nb: Stoler ikke på SSL/TLS-sertifikat for «%s». Vil du akseptere det?

en: Detailed error:
nb: Detaljert feil:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
nb: Sertifikatet er tilbaketrukket i følge tilkoblingens tilbaketrekkingsliste for sertifikater.

en: _User mail:
nb: Br_ukers e-post:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
nb: Kontakter

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
nb: Hendelser

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
nb: Notater

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
nb: Oppgaver

en: Searching server sources...
nb: Søker etter kilder på tjener …

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
nb: Kan ikke finne samsvarende konto for å hente passord for «%s» i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten

en: Failed to get password from GOA:
nb: Klarte ikke å hente passord fra GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
nb: Klarte ikke å finne element for automatisk gjenkjenning

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
nb: Klarte ikke å finne svarelement

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
nb: Klarte ikke å finne kontoelement

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
nb: Klarte ikke å finne ASUrl og OABUrl i svar fra automatisk gjenkjenning

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
nb: Kan ikke finne samsvarende konto å finne adgangstegn for «%s» i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
nb: Klarte ikke å hente et adgangstegn for «%s»:

en: Keep running after the last client is closed
nb: Fortsett å kjøre etter at klienten er lukket

en: Wait running until at least one client is connected
nb: Utsett kjøring til minst en klient er tilkoblet

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nb: En kalenderpåminnelse er i ferd med å utløses. Denne påminnelsen er konfigurert til å kjøre følgende program:
            %s
    
    Er du sikker på at du vil kjøre dette programmet?

en: Do not ask me about this program again
nb: Ikke spør meg om dette programmet igjen

en: Display reminders for _past events
nb: Vis påminnelser for _tidligere hendelser

en: Reminders Options:
nb: Alternativer for påminnelser

en: You have %d reminder | You have %d reminders
nb[0]: Du har %d påminnelse
nb[1]: Du har %d påminnelser

en: Birthdays & Anniversaries
nb: Fødselsdager og jubileer

en: On LDAP Servers
nb: På LDAP-tjenere

en: Default Proxy Settings
nb: Forvalgte innstillinger for mellomtjener

en: On The Web
nb: På nettet

en: WebDAV Notes
nb: WebDAV notater

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
nb: Ikke migrer brukerdata fra tidligere versjoner av Evolution

en: Can not open file
nb: Kan ikke åpne fil

en: Failed to open client “%s”: %s
nb: Klarte ikke å åpne klient «%s»: %s

en: Unhandled error
nb: Uhåndtert feil

en: Specify the output file instead of standard output
nb: Oppgi utdatafil i stedet for standard utdata

en: OUTPUTFILE
nb: UTDATAFIL

en: List local address book folders
nb: Vis lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
nb: Vis kort som vcard eller csv-fil

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nb: Feil i kommandolinjeargumenter. Bruk alternativet --help for å se bruksinformasjon.

en: Only support csv or vcard format.
nb: Støtt bare csv- eller vcard-format.

en: Show only enabled sources
nb: Vis kun aktive kilder

en: Show source’s UID
nb: Vis kildens UID

en: Show source’s authentication information
nb: Vis autentiseringsinformasjon for kilde

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
nb: Skriv i maskinlesbart format (en kilde per linje uten oversatte navn på egenskaper, og med tabulator som skilletegn)

en: Limit only to sources with given extension name
nb: Begrens kun til kilder med gitt utvidelsesnavn

en: Collection/GNOME Online Accounts
nb: Samling/GNOME nettkontoer

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
nb: Samling/Ubuntu nettkontoer

en: Memo List
nb: Notatliste

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
nb: Oppgaveliste

en: Mail Account
nb: E-postkonto

en: Mail Identity
nb: E-postidentitet

en: Mail Submission
nb: E-postlevering

en: Mail Signature
nb: E-postsignatur

en: Parent UID: %s
nb: Opphavs-UID: %s

en: Backend: %s
nb: Motoren: %s

en: Calendar enabled: %s
nb: Kalender slått på: %s

en: Contacts enabled: %s
nb: Kontakter slått på: %s

en: Mail enabled: %s
nb: E-post slått på: %s

en: MIME Type: %s
nb: MIME-type: %s

en: Auth Host: %s:%d
nb: Autentiseringsvert: %s:%d

en: Auth Host: %s
nb: Autentiseringsvert: %s

en: Auth User: %s
nb: Autentiseringsbruker: %s

en: Auth Method: %s
nb: Autentiseringsmetode: %s

en: Auth Proxy UID: %s
nb: UID for autentisering på mellomtjener: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
nb: Klarte ikke å tolke argumenter: Ukjent feil

en: Failed to connect to source registry: %s
nb: Klarte ikke å koble til kilderegister: %s

en: No sources had been found
nb: Ingen kilder ble funnet

en: Enable address formatting
nb: Slå på formattering av adresser

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
nb: Om Adresser skal formatteres i henhold til standard for landet meldingen sendes til

en: Autocomplete length
nb: Lengde for autofullføring

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nb: Antall tegn som må skrives før Evolution forsøker automatisk fullføring.

en: Show autocompleted name with an address
nb: Vis automatisk fullført navn med adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
nb: Om tvungen visning av e-postadresse sammen med navn for automatisk fullført kontakt skal brukes i oppføringen.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nb: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nb: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn.

en: Contact layout style
nb: Stil for utforming av kontakt

en: Contact preview pane position (horizontal)
nb: Plassering av horisontalt felt for forhåndsvisning av kontakter

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med horisontal orientering.

en: Contact preview pane position (vertical)
nb: Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning av kontakter

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med vertikal orientering.

en: Show maps
nb: Vis kart

en: Whether to show maps in preview pane
nb: Om kart skal vises i forhåndsvisningsområdet

en: Primary address book
nb: Hovedadressebok

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
nb: UID for valgt (eller «primær») adressebok i sidelinjen av «Kontakter»-visningen.

en: Show preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområdet

en: Whether to show the preview pane.
nb: Om forhåndsvisningsområdet skal vises.

en: Show phone numbers
nb: Vis telefonnummer

en: Whether to show phone numbers in the editor
nb: Hvorvidt telefonnummer skal vises ved redigering

en: Show SIP addresses
nb: Vis SIP-adresser

en: Whether to show SIP addresses in the editor
nb: Hvorvidt SIP-adresser skal vises ved redigering

en: Show IM addresses
nb: Vis lynmeldingsadresser

en: Whether to show IM addresses in the editor
nb: Hvorvidt lynmeldingsadresser skal vises ved redigering

en: Show mailing Home addresses
nb: Vis postadresse hjemme

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
nb: Hvorvidt postadresse hjemme skal vises ved redigering

en: Show mailing Work addresses
nb: Vis postadresse på jobb

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
nb: Hvorvidt postadresse på jobb skal vises ved redigering

en: Show mailing Other addresses
nb: Vis andre postadresser

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
nb: Hvorvidt andre postadresser skal vises ved redigering

en: Show web addresses
nb: Vis nettadresser

en: Whether to show Web Addresses in the editor
nb: Hvorvidt nettadresser skal vises ved redigering

en: Show job information
nb: Vis jobbinformasjon

en: Whether to show job information in the editor
nb: Hvorvidt jobbinformasjon skal vises ved redigering

en: Show Miscellaneous information
nb: Vis forskjellig informasjon

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
nb: Hvorvidt forskjellig informasjon skal vises ved redigering

en: Show notes-tab
nb: Vis fane for notater

en: Whether to show notes in the editor
nb: Hvorvidt notater skal vises ved redigering

en: Show Certificates tab
nb: Vis fane for sertifikater

en: Whether to show Certificates tab in the editor
nb: Hvorvidt sertifikatfanen skal vises ved redigering

en: Where to open contact locations
nb: Hvor kontaktlokasjoner skal åpnes

en: Convert mail messages to Unicode
nb: Konverter meldinger til Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
nb: Konverter meldingstekst til Unicode UTF-8 for å gjøre innsamling av egenskaper for uønskede meldinger mer enhetlig.

en: Full path command to run Bogofilter
nb: Full sti til kommando for å kjøre Bogofilter

en: Save directory for reminder audio
nb: Lagre katalog for påminnelseslyd

en: Directory for saving reminder audio files
nb: Katalog for lagring av lydfiler for påminnelser

en: Compress weekends in month view
nb: Komprimer helger i månedsvisning

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
nb: Komprimere helger i månedsvisningen slik at lørdag og søndag bruker plassen til en ukedag

en: Ask for confirmation when deleting items
nb: Spør etter bekreftelse ved sletting av oppføringer

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
nb: Om det skal spørres etter bekreftelse ved sletting av en avtale eller oppgave

en: Confirm expunge
nb: Bekreft tømming av mappe

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
nb: Om det skal spørres etter bekreftelse ved tømming av avtaler eller oppgaver

en: Month view vertical pane position
nb: Plassering av vertikalt felt for månedsvisning

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
nb: Plassering av vertikalt felt mellom kalenderlisten og minikalenderen

en: Workday end hour
nb: Hvilken time arbeidsdagen slutter

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
nb: Klokkeslett arbeidsdagen slutter på i 24-timers format, 0 til 23

en: Workday end minute
nb: Hvilket minutt arbeidsdagen slutter

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nb: Minutt arbeidsdagen slutter på fra 0 til 59.

en: Workday start hour
nb: Hvilken time arbeidsdagen starter

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nb: Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format, 0 til 23.

en: Workday start minute
nb: Hvilket minutt arbeidsdagen starter

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nb: Minutt arbeidsdagen starter på fra 0 til 59.

en: Workday start time for Monday
nb: Hvilken tid arbeidsdagen starter på mandag

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
nb: Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format: TTMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Monday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på mandag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
nb: Tidspunkt arbeidsdagen slutter på i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-end-hour og day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
nb: Tid for arbeidsdagens start på tirsdag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
nb: Tidspunkt arbeidsdagen starter på i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på tirsdag

en: Workday start time for Wednesday
nb: Tid for arbeidsdagens start på onsdag

en: Workday end time for Wednesday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på onsdag

en: Workday start time for Thursday
nb: Tid for arbeidsdagens start på torsdag

en: Workday end time for Thursday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på torsdag

en: Workday start time for Friday
nb: Tid for arbeidsdagens start på fredag

en: Workday end time for Friday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på fredag

en: Workday start time for Saturday
nb: Tid for arbeidsdagens start på lørdag

en: Workday end time for Saturday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på lørdag

en: Workday start time for Sunday
nb: Tid for arbeidsdagens start på søndag

en: Workday end time for Sunday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på søndag

en: The second timezone for a Day View
nb: Sekundær tidssone for dagvisning

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
nb: Viser sekundærtidssone i en dagvisning hvis den er satt. Verdien er lik den som brukes i nøkkelen «timezone»

en: Recently used second time zones in a Day View
nb: Sist brukte sekundærtidssoner i en dagvisning

en: List of recently used second time zones in a Day View
nb: Liste med nylig brukte sekundærtidssoner i en dagvisning

en: Maximum number of recently used timezones to remember
nb: Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
nb: Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes i en liste med «day-second-zones»

en: Default reminder value
nb: Forvalgt verdi for påminnelse

en: Number of units for determining a default reminder
nb: Antall enheter for å bestemme en forvalgt påminnelse

en: Default reminder units
nb: Forvalgt enhet for påminnelser

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
nb: Enhet for forvalgt påminnelse. «minutes», «hours», eller «days»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nb: Vis kategorifelt ved redigering av hendelse/møte/oppgave

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nb: Om kategorifeltet skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nb: Vis rollefelt i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nb: Om rollefeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nb: Vis RSVP-feltet i redigering av hendelser/oppgaver/møter

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nb: Om RSVP-feltet skal vises redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nb: Vis statusfelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nb: Om statusfeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nb: Vis tidssonefelt ved redigering av hendelse/møte

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nb: Om felt for tidssone skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nb: Vis typefelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nb: Om typefelt skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Hide completed tasks
nb: Skjul fullførte oppgaver

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
nb: Om fullførte oppgaver skal skjules i oppgavevisningen

en: Hide task units
nb: Skjul enheter for oppgaver

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
nb: Enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules. «minutes», «hours» eller «days»

en: Hide task value
nb: Skjul oppgaveverdi

en: Number of units for determining when to hide tasks
nb: Antall enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules

en: Hide cancelled events
nb: Ikke vis hendelser som er avbrutt

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
nb: Hvorvidt avbrutte hendelser skal skjules i kalendervisningen

en: Hide cancelled tasks
nb: Ikke vis oppgaver som er avbrutt

en: Horizontal pane position
nb: Plassering på horisontalt felt

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
nb: Posisjonen til det horisontale feltet mellom minikalenderen og oppgavelisten utenom månedsvisning, i piksler

en: Last reminder time
nb: Siste påminnelsestid

en: Time the last reminder ran, in time_t
nb: Tid for forrige påminnelse, som time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
nb: Farge på Marcus Bains-linje - Dagsvisning

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
nb: Farge på Marcus Bains-linjen i dagsvisningen

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
nb: Farge på Marcus Bains-linje - tidslinje

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
nb: Farge på Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for forvalg).

en: Marcus Bains Line
nb: Marcus Bains-linje

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
nb: Om Marcus Bains-linjen (linjen på nåværende tid) skal vises i kalenderen

en: Memo preview pane position (horizontal)
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområde for notater (horisontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med horisontal orientering

en: Memo layout style
nb: Stil for utforming av notat

en: Memo preview pane position (vertical)
nb: Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for notater med vertikal orientering

en: Month view horizontal pane position
nb: Plassering på horisontal månedsvisningsfelt

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
nb: Posisjonen til det horisontale feltet mellom visning, minikalender og oppgavelisten i månedsvisning, i piksler

en: Scroll Month View by a week, not by a month
nb: Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
nb: Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned

en: Preferred New button item
nb: Foretrukket knappeoppførning for Ny

en: Primary calendar
nb: Primær kalender

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
nb: UID for valgt (eller «primær») kalender i sidelinjen av «Kalender»-visningen

en: Primary memo list
nb: Primær notatliste

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
nb: UID for valgt (eller «primær») notatliste i sidelinjen av «Notater»-visningen

en: Primary task list
nb: Primær oppgaveliste

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
nb: UID for valgt (eller «primær») oppgaveliste i sidelinjen av «Oppgaver»-visningen

en: Free/busy template URL
nb: Ledig/opptatt mal-URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
nb: URL-mal som brukes som reserveløsning for ledig/opptatt, %u erstattes med brukerdelen av e-postadressen og %d erstattes med domenet

en: Recurrent Events in Italic
nb: Repeterende hendelser i kursiv

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
nb: Vis dager med repeterende hendelser i kursiv skrift i kalenderen nederst til venstre

en: Search range for time-based searching in years
nb: Søkeområde for tidsbaserte søk i år

en: Show appointment end times in week and month views
nb: Vis tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
nb: Om tidspunktet en hendelse slutter på skal vises i uke- og månedsvisninger

en: Show appointment icons in the month view
nb: Vis ikoner for avtaler i månedsvisning

en: Whether to show icons of events in the month view
nb: Hvorvidt ikoner for hendelser skal vises i månedsvisning

en: Show the memo preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsvinduet for notat

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for notater i hovedvinduet hvis «true»

en: Show the task preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for oppgave

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for oppgaver i hovedvinduet hvis «true»

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
nb: Om ukenummer skal vises på relevante steder i kalenderen

en: Vertical position for the tag pane
nb: Vertikal posisjon for merkefelt

en: Highlight tasks due today
nb: Uthev oppgaver som går ut i dag

en: Tasks due today color
nb: Farge for oppgaver som går ut i dag

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
nb: Bakgrunnsfarge for oppgaver som går ut i dag i «#rrggbb»-format. Brukes sammen med task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
nb: Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (horisontal)

en: Task layout style
nb: Stil for utforming av oppgaver

en: Task preview pane position (vertical)
nb: Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (vertikal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med vertikal orientering

en: Highlight overdue tasks
nb: Uthev utgåtte oppgaver

en: Overdue tasks color
nb: Farge for utgåtte oppgaver

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
nb: Bakgrunnsfarge for oppgaver som har gått ut i «#rrggbb»-format. Brukes sammen med task-overdue-highlight.

en: Time divisions
nb: Oppdeling av tid

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
nb: Intervaller i minutter som vises i dag- og arbeidsukevisningene.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
nb: Forvalgt tidssone som brukes for datoer og tidspunkt i kalenderen som en uoversatt Olson tidssonedatabaseplassering som «America/New York»

en: Twenty four hour time format
nb: 24-timers tidsformat

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
nb: Om tider skal vises i 24-timers format i stedet for å bruke am/pm

en: Default appointment reminder
nb: Forvalgt påminnelse for avtale

en: Whether to set a default reminder for appointments
nb: Om en forvalgt påminnelse skal bli satt for avtaler

en: Use system timezone
nb: Bruk systemets tidssone

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
nb: Bruk systemets tidssone i stedet for tidssonen som er valgt i Evolution

en: First day of the week
nb: Første dagen i uken

en: Monday is a work day
nb: Mandag er en arbeidsdag

en: Tuesday is a work day
nb: Tirsdag er en arbeidsdag

en: Wednesday is a work day
nb: Onsdag er en arbeidsdag

en: Thursday is a work day
nb: Torsdag er en arbeidsdag

en: Friday is a work day
nb: Fredag er en arbeidsdag

en: Saturday is a work day
nb: Lørdag er en arbeidsdag

en: Sunday is a work day
nb: Søndag er en arbeidsdag

en: Create events, memos and tasks as Private by default
nb: Lag hendelser, notater og oppgaver som private som forvalg

en: Draw events as flat, not shaded.
nb: Tegn hendelser flate, ikke skyggelagt.

en: User-defined reminder times, in minutes
nb: Brukerdefinerte påminnelsestider i minutter

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
nb: (Utfaset) Ukedag uken starter på. Fra søndag (0) til lørdag (6)

en: (Deprecated) Work days
nb: (Utfaset) Arbeidsdager

en: Previous Evolution version
nb: Forrige versjon av Evolution

en: List of disabled plugins
nb: Liste med tillegg som er slått av

en: The list of disabled plugins in Evolution
nb: Liste med tillegg som er slått av i Evolution

en: The window’s X coordinate
nb: X-koordinat for vinduet

en: The window’s Y coordinate
nb: Y-koordinat for vinduet

en: The window’s width in pixels
nb: Vinduets bredde i piksler

en: The window’s height in pixels
nb: Vinduets høyde i piksler

en: GNOME Calendar’s calendar import done
nb: Kalenderimport til GNOME kalender fullført

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
nb: Hvorvidt kalender fra GNOME kalender er importert eller ikke

en: GNOME Calendar’s tasks import done
nb: Oppgaveimport til GNOME kalender fullført

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
nb: Hvorvidt oppgave fra GNOME kalender er importert eller ikke

en: Check whether Evolution is the default mailer
nb: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
nb: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten ved hver oppstart.

en: Default charset in which to compose messages
nb: Forvalgt tegnsett for nye meldinger

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
nb: Forvalgt tegnsett for nye meldinger. Bruker UTF-8 som forvalg.

en: Path where picture gallery should search for its content
nb: Sti for søk etter innhold til bildegalleri

en: Spell check inline
nb: Stavekontroll i meldingen

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nb: Vis indikatorer for stavefeil mens du skriver.

en: Automatic link recognition
nb: Automatisk gjenkjenning av lenker

en: Recognize links in text and replace them.
nb: Gjenkjenn lenker i tekst og erstatt dem.

en: Automatic emoticon recognition
nb: Automatisk gjenkjenning av smilefjes

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
nb: Gjenkjenn smilefjes i tekst og erstatt dem med bilder eller Unicode-tegn.

en: Unicode emoticons
nb: Unicode smilefjes

en: Use Unicode characters for emoticons.
nb: Bruk Unicode-tegn for smilefjes.

en: Attribute message
nb: Attributtmelding

en: Forward message
nb: Videresend melding

en: Original message
nb: Opprinnelig melding

en: Group Reply replies to list
nb: Gruppesvar svarer til listen

en: Put the cursor at the bottom of replies
nb: Plasser markør ved bunnen av svar

en: Always request read receipt
nb: Alltid be om lesekvittering

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
nb: Om en forespørsel om lesekvittering skal legges til alle meldinger som forvalg.

en: Spell checking languages
nb: Språk for stavekontroll

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
nb: Liste med språkkoder for ordliste som skal brukes for stavekontroll.

en: List of recently used spell checking languages
nb: Liste med nylig brukte språk for stavekontroll

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
nb: Liste med språkkoder for stavekontrollordliste som har vært brukt nylig.

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
nb: Vis «Bcc» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis «Bcc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
nb: Vis «Cc» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis «Cc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “From” override field when sending a mail message
nb: Vis overstyringsfelt for «Fra» når meldinger sendes

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis overstyringsfelt for «Fra» når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
nb: Vis «Svar-til» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
nb: Vis «Fra» feltet når du poster til en nyhetsgruppe

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nb: Vis «Fra»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
nb: Vis «Svar-til» feltet når du poster til en nyhetsgruppe

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nb: Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
nb: Signer svar digitalt når opprinnelig melding er signert

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
nb: Slå på PGP- eller S/MIME-signaturer automatisk ved svar på en melding som også er signert med PGP eller S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
nb: Bruk samme koding for filnavn som Outlook/GMail

en: Send messages through Outbox folder
nb: Send meldinger gjennom Utboks-mappen

en: Put personalized signatures at the top of replies
nb: Plasser personlige signaturer på toppen av svar

en: Do not add signature delimiter
nb: Ikke legg til skillelinje for signatur

en: Ignore list Reply-To:
nb: Ignorer Reply-To: for lister

en: List of localized “Re”
nb: Liste med oversettelser av «Re»

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
nb: SV

en: List of localized “Re” separators
nb: Liste med separatorer for oversettelser av «Re»

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
nb: SV

en: Number of characters for wrapping
nb: Antall tegn for linjebryting

en: Will autowrap lines after given number of characters.
nb: Bryter linjer automatisk etter et gitt antall tegn.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
nb: Hvorvidt Signer- og Krypter-knappene skal vises på verktøylinjen

en: Wrap quoted text in replies
nb: Bryt sitert tekst i svar

en: Mark replied to messages as read
nb: Merk besvarte meldinger som lest

en: Save file format for drag-and-drop operation
nb: Filformat for lagring ved dra-og-slipp operasjon

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
nb: Kan være enten «mbox» eller «pdf».

en: Show image animations
nb: Vis bildeanimasjoner

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
nb: Slå på animerte bilder i HTML-meldinger. Mange brukere synes at animerte bilder er plagsomme og foretrekker å se et statisk bilde i stedet.

en: Enable or disable type ahead search feature
nb: Aktiver eller deaktiver funksjon for å søke mens du skriver

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
nb: Slår på søkefunksjonen for sidelinjen for å muliggjøre interaktive søk etter mappenavn.

en: Enable or disable magic space bar
nb: Aktiver eller deaktiver magisk mellomrom

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
nb: Aktiver dette for å bruke mellomrom-tasten til å gå forover i meldingsvisning, meldingsliste og mapper.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
nb: Slå på for å bruke like innstillinger for meldingslistevisning i alle mapper

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
nb: Slå på for å bruke en lignende meldingslistevisning for alle mapper.

en: Mark citations in the message “Preview”
nb: Merk sitat in «Forhåndsvisning» av melding

en: Mark citations in the message “Preview”.
nb: Merk sitat in «Forhåndsvisning» av melding.

en: Citation highlight color
nb: Farge for utheving av sitattekst

en: Citation highlight color.
nb: Farge for utheving av sitattekst.

en: Enable/disable caret mode
nb: Aktiver/deaktiver markørmodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nb: Slå på skrivemerkemodus slik at insettingspunktet vises når du leser e-post.

en: Default charset in which to display messages
nb: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger

en: Default charset in which to display messages.
nb: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
nb: Last bilder automatisk for HTML-meldinger over HTTP

en: Show Animations
nb: Vis animasjoner

en: Show animated images as animations.
nb: Vis animerte bilder som animasjoner.

en: Show all message headers
nb: Vis alle meldingshoder

en: Show all the headers when viewing a messages.
nb: Vis alle meldingshoder når en melding vises.

en: List of headers to show when viewing a message.
nb: Liste med meldingshoder som skal vises når en melding vises.

en: Show photo of the sender
nb: Vis bilde av avsender

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
nb: Vis bilde av avsender i meldingsområdet.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
nb: Søk etter bilde av avsender på libgravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
nb: Tillat søk etter bilde av avsender på libgravatar.org

en: Mark as Seen after specified timeout
nb: Merk som «lest» etter spesifisert tidsgrense

en: Mark as Seen after specified timeout.
nb: Merk som «sett» etter spesifisert tidsgrense.

en: Mark as Seen always after specified timeout
nb: Alltid merk som lest etter spesifisert tidsgrense

en: Timeout for marking messages as seen
nb: Tidsgrense for å merke e-post som sett.

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
nb: Tidsavbrudd i millisekunder for å merke e-poster som sett.

en: Show Attachment Bar
nb: Vis vedleggsfelt

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
nb: Vis vedleggsfelt under under område for forhåndsvisning av meldinger når meldingen har vedlegg.

en: Sender email-address column in the message list
nb: Kolonne for avsenders e-postadresse i meldingslisten

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nb: Vis avsenders e-postadresse i en egen kolonne i meldingslisten.

en: Show deleted messages in the message-list
nb: Vis slettede meldinger i meldingslisten

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nb: Vis slettede meldinger i meldingslisten (gjennomstreket).

en: Show junk messages in the message-list
nb: Vis uønskede meldinger i meldingslisten

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
nb: Vis uønskede meldinger i meldingslisten (med rød gjennomstreking).

en: Enable Unmatched search folder
nb: Aktiver søkemapper uten treff

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
nb: Skjuler per-mappe forhåndsvisning og fjerner utvalget

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
nb: Denne nøkkelen leses kun en gang og settes til «false» etter at den er lest. Dette fjerner markering fra e-posten i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappen.

en: Height of the message-list pane
nb: Høyde på e-postlistefeltet

en: Height of the message-list pane.
nb: Høyde på e-postlistefeltet.

en: Width of the message-list pane
nb: Bredde på e-postlistefeltet

en: Width of the message-list pane.
nb: Bredde på e-postlistefeltet.

en: Variable width font
nb: Skrift for variabel bredde

en: The variable width font for mail display.
nb: Skrift med variabel bredde for meldingsvisning.

en: Terminal font
nb: Terminalskrift

en: The terminal font for mail display.
nb: Terminalskrift for meldingsvisning.

en: Use custom fonts
nb: Bruk egendefinerte skrifter

en: Use custom fonts for displaying mail.
nb: Bruk tilpassede skrifttyper for e-postvisning.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nb: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nb: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc til antall oppgitt i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nb: Antall adresser som skal vises i Til/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
nb: Setter antall adresser som skal vises i forvalgt listevisning for meldinger. Etter dette vises «…».

en: Thread the message-list based on Subject
nb: Lag tråder av e-postlisten basert på emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nb: Om e-poster skal sorteres etter emner når de ikke inneholder «In-Reply-To» eller referansetopptekster.

en: Default value for thread expand state
nb: Forvalgt verdi for trådutvidelsestilstand

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
nb: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal være i utvidet eller sammenslått tilstand som forvalg. Evolution må startes på nytt hvis denne endres.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
nb: Om tråder sorteres basert på siste melding i den tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
nb: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på nytt.

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
nb: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på nytt.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
nb: Sorter kontoer alfabetisk i et mappetre

en: Log filter actions
nb: Loggfør filterhandlinger

en: Log filter actions to the specified log file.
nb: Logg filterhandlinger til oppgitt loggfil.

en: Logfile to log filter actions
nb: Loggfil med filterhandlinger

en: Flush Outbox after filtering
nb: Tøm utboks etter filtrering

en: Default forward style
nb: Forvalgt videresendingsstil

en: Default reply style
nb: Forvalgt svarstil

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
nb: Spør ved sending ved bruk av _tastatursnarvei (Ctrl+linjeskift)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
nb: Spør bruker når en en e-post blir sendt med tastatursnarvei.

en: Prompt on empty subject
nb: Stopp og spør ved tomt emne

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nb: Stopp og spør når en en e-post uten emne skal bli sendt.

en: Prompt when emptying the trash
nb: Spør ved tømming av papirkurven

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
nb: Spør bruker ved forsøk på å tømme papirkurven.

en: Prompt when user expunges
nb: Stopp og spør før tømming

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nb: Stopp og spør før en mappe blir tømt.

en: Prompt when user calls Empty Junk
nb: Spør når bruker ber om tømming av søppelpost

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
nb: Spør bruker når han eller hun prøver å tømme en søppelpostmappe.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
nb: Spør før utsending til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
nb: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du prøver å sende en melding til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser

en: Prompt when user only fills Bcc
nb: Stopp og spør når bare «Bcc» er utfylt

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nb: Spør når bruker prøver å sende en melding uten Til- eller Cc-mottakere.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nb: Spør når bruker prøver å sende uønsket HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nb: Spør når bruker prøver å sende HTML-meldinger til mottakere som ikke ønsker å motta HTML-meldinger.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nb: Spør når bruker prøver å åpne 10 eller flere meldinger samtidig

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nb: Spør brukeren om han virkelig vil gjøre det hvis han prøver å åpne 10 eller flere e-poster på en gang.

en: Prompt while marking multiple messages
nb: Spør ved merking av flere meldinger

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
nb: Slå av/på spørring ved merking av flere meldinger.

en: Prompt when deleting messages in search folder
nb: Spør ved sletting av meldinger fra søkemappe

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
nb: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at sletting av meldinger fra en søkemappe sletter meldingene permanent, og ikke bare fjerner dem fra søkeresultatene.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
nb: Spør om kopiering av en mappe med dra-og-slipp i mappetreet

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
nb: Spør om flytting av mappe med dra-og-slipp i mappetreet

en: Prompt when replying privately to list messages
nb: Spør ved privat svar til meldinger fra e-postlister

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
nb: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du sender et privat svar på en melding som har kommet via en e-postliste.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
nb: Spør når e-postlister stikker av med private svar

en: Prompt when replying to many recipients
nb: Spør ved svar til mange mottakere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
nb: Slår av/på varsel om at du sender et svar til mange personer.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
nb: Spør når redigeringsformat byttes og innholdet må miste sin formattering

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
nb: Aktiverer/deaktiverer gjentatte spørsmål om at du bytter redigeringsformat og at innholdet må miste sin formattering.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
nb: Spør ved sending til mange Til og CC mottakere

en: Empty Trash folders on exit
nb: Tøm papirkurven når programmet avsluttes

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nb: Tøm alle papirkurver når programmet avsluttes.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nb: Minimum antall dager mellom tømming av papirkurven ved avslutting

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nb: Minste tidsperiode mellom tømming av papirkurven ved avslutting, i dager.

en: Last time Empty Trash was run
nb: Siste gang papirkurven ble tømt

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nb: Sist gang papirkurven ble tømt, i dager siden 1 januar, 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nb: Antall sekunder feilen skal vises i statuslinjen.

en: Level beyond which the message should be logged.
nb: Over dette nivået skal meldingen logges.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
nb: Denne har tre mulige verdier. «0» for feil. «1» for advarsler. «2» for feilsøkingsmeldinger.

en: Show original “Date” header value.
nb: Vis opprinnelig verdi for «Date»-meldingshode.

en: List of Labels and their associated colors
nb: Liste over etiketter og deres assosierte farger

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nb: Liste over etiketter som e-postkomponenten til Evolution kjenner til. Listen inneholder strenger som inneholder «name:color» hvor «color» bruker HTML hex koding.

en: Check incoming mail being junk
nb: Sjekk om innkommende meldinger er uønsket e-post

en: Run junk test on incoming mail.
nb: Sjekk om innkommende e-post er uønsket.

en: Empty Junk folders on exit
nb: Tøm mappe for uønsket e-post når programmet avsluttes

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nb: Tøm alle mapper for uønsket e-post når programmet avsluttes.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nb: Minimum antall dager mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nb: Minste tidsperiode mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting, i dager.

en: Last time Empty Junk was run
nb: Siste gang mapper for uønsket e-post ble tømt

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nb: Sist gang mapper for uønsket e-post ble tømt i dager siden 1 januar 1970 (epoch).

en: The default plugin for Junk hook
nb: Forvalgt tillegg for uønsket e-post

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
nb: Dette er forvalgt tillegg for håndtering av uønsket e-post selv om flere tillegg er aktivert. Hvis forvalgt tillegg deaktiveres vil ikke de andre brukes.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nb: Bestemmer om avsenders e-post skal slås opp i adresseboken

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
nb: Bestemmer om avsender skal slås opp i adresseboken. Hvis kontakten finnes vil meldingen ikke merkes som uønsket. Oppslag blir gjort mot adressebøker som er merket for automatisk fullføring. Operasjonen kan være treg hvils eksterne adressebøker som LDAP er merket for automatisk fullføring.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nb: Bestemmer om oppslag for filtrering av uønsket e-post kun skal slås opp i lokale adressebøker

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
nb: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å se etter uønsket e-post

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
nb: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å finne uønsket e-post. Hvis dette alternativet er aktivert og meldingshodene finnes vil  dette forbedre hastigheten for denne sjekken.

en: Custom headers to use while checking for junk.
nb: Egendefinert meldingshode som skal sjekkes for uønsket e-post.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
nb: Egendefinerte meldingshoder som brukes ved sjekk etter uønsket e-post. Formatet for listeelementene er «headername=value».

en: UID string of the default account.
nb: UID-streng for forvalgt konto.

en: Save directory
nb: Lagre katalog

en: Directory for saving mail component files.
nb: Katalog for å lagre komponentfiler for e-post.

en: Composer load/attach directory
nb: Katalog for vedlegg i redigering

en: Directory for loading/attaching files to composer.
nb: Katalog for å laste/legge ved filer i redigering.

en: Check for new messages on start
nb: Se etter nye meldinger ved oppstart

en: Check for new messages in all active accounts
nb: Se etter nye meldinger i alle aktive kontoer

en: Server synchronization interval
nb: Intervall for serversynkronisering

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nb: Kontrollerer hvor ofte lokale endringer synkroniseres med ekstern e-posttjener. Intervallet må være minst 30 sekunder.

en: Allow expunge in virtual folders
nb: Tillat tømming av virtuelle mapper

en: Inherit theme colors in HTML format
nb: Arv farger fra tema i HTML-modus

en: An Archive folder for On This Computer folders.
nb: En arkivmappe for mapper under «På denne datamaskinen».

en: Show start up wizard
nb: Vis oppstartsveiviseren

en: Alternative reply style
nb: Alternativ svarstil

en: (Deprecated) Default forward style
nb: Forvalgt videresendingsstil (utgått)

en: (Deprecated) Default reply style
nb: (Utfaset) Forvalgt svarstil

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
nb: (Utfaset) Liste over tillpassede topptekster og om de er slått på.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
nb: Last bilder for HTML-meldinger over HTTP (utgått)

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
nb: ['vedlegg','legger ved','vedlagt','lagt ved']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
nb: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
nb: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse.

en: Address book source
nb: Kilde for adressebok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
nb: Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter.

en: Auto sync Pidgin contacts
nb: Automatisk synkronisering av kontakter fra Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
nb: Om kontakter fra Pidgin skal synkroniseres automatisk.

en: Enable autocontacts
nb: Slå på automatiske kontakter

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
nb: Hvorvidt kontakter skal legges til automatisk i brukers adressebok.

en: Pidgin address book source
nb: Kilde for Pidgin-adressebok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
nb: Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter fra Pidgin.

en: Pidgin check interval
nb: Intervall for sjekk mot Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
nb: Intervall for sjekk før synkronisering av kontakter fra Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
nb: MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
nb: MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin.

en: Pidgin last sync time
nb: Tid for siste synkronisering fra Pidgin

en: Pidgin last sync time.
nb: Tid for siste synkronisering fra Pidgin.

en: List of Custom Headers
nb: Liste med egendefinerte meldingshoder

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
nb: Nøkkelen spesifiserer en liste med egendefinerte meldingshoder som du kan legge til i en utgående melding. Format for spesifisering av et meldingshode og verdi er: Navn på egendefinert meldingshode fulgt av «=» og verdiene adskilt med «;»

en: Default External Editor
nb: Forvalgt eksternt redigeringsprogram

en: The default command that must be used as the editor.
nb: Forvalgt kommando som må brukes som redigeringsprogram.

en: Automatically launch when a new mail is edited
nb: Start automatisk når en ny e-post redigeres

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
nb: Start redigeringsprogram automatisk når tasten trykkes i e-postredigering

en: Insert Face picture by default
nb: Sett inn ansiktsbilde som forvalg

en: Delete processed
nb: Slett prosesserte

en: Whether to delete processed iTip objects
nb: Om prosesserte iTip-objekter skal slettes

en: Preserve existing reminder by default
nb: Bevar eksisterende påminnelse som forvalg

en: Notify new messages for Inbox only.
nb: Varslingsmelding kun for innboks.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
nb: Im nye meldinger kun skal varsles i innboksen.

en: Enable D-Bus messages.
nb: Slå på D-Bus-meldinger.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nb: Genererer en D-Bus-melding når det kommer nye meldinger.

en: Enable icon in notification area.
nb: Aktiver ikon i varslingsområdet.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
nb: Vis ikon for ny melding i varslingsområdet når nye meldinger ankommer.

en: Popup message together with the icon.
nb: Vis melding sammen med ikonet.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
nb: Om meldingen skal vises over ikonet når nye meldinger ankommer.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
nb: Slå på varsling med lyd når nye meldinger ankommer.

en: Whether to emit a beep.
nb: Hvorvidt pip skal brukes.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
nb: Hvorvidt et pip skal spilles av når nye meldinger ankommer.

en: Sound filename to be played.
nb: Navn på lydfil som skal spilles av.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
nb: Lydfil som skal spilles av når nye meldinger ankommer hvis «notify-sound-play-file» er «true».

en: Whether to play a sound file.
nb: Hvorvidt en lydfil skal spilles av.

en: Use sound theme
nb: Bruk lydtema

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
nb: Spill av lyd fra lydtema når nye meldinger ankommer hvis ikke pip-modus er aktivert.

en: Do not notify for these accounts
nb: Ikke varsle for disse kontoene

en: Mode to use when displaying mails
nb: Modus for e-postvisning

en: List of Destinations for publishing
nb: Liste med destinasjoner for publisering

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
nb: Liste med nøkkelord-/verdi-par for mal-tillegg for å sette inn i en meldingskropp.

en: Skip development warning dialog
nb: Hopp over varseldialogen om utviklingsversjonen

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nb: Om advarselsdialogen i utviklingsversjoner av Evolution blir hoppet over.

en: Initial attachment view
nb: Forvalgt vedleggsvisning

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
nb: Startvisning for vedleggslinjekomponenter. «0» er ikonvisning, «1» er listevisning.

en: Initial file chooser folder
nb: Forhåndsvalgt mappe for filvelger

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
nb: Startmappe for GtkFileChooser dialoger.

en: Compression format used by autoar
nb: Komprimeringsformat som brukes av autoar

en: Compression filter used by autoar
nb: Komprimeringsfilter som brukes av autoar

en: Start in offline mode
nb: Start i frakoblet modus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nb: Om Evolution skal startes i frakoblet modus i stedet for tilkoblet modus.

en: Offline folder paths
nb: Sti til frakoblede mapper

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
nb: Liste med stier for mapper som skal bli synkronisert til disk for frakoblet bruk.

en: Enable express mode
nb: Slå på ekspressmodus

en: Flag that enables a much simplified user interface.
nb: Flagg som slår på et forenklet brukergrensesnitt.

en: List of button names to hide in the window switcher
nb: Liste med navn på knapper som skal skjules i vindubytteren

en: Window buttons are visible
nb: Vindusknapper er synlige

en: Whether the window buttons should be visible.
nb: Om vinduknappene skal være synlige.

en: Window button style
nb: Knappestil for vindu

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nb: Stilen på vinduknappene. Kan være «text», «icons», «both» eller «toolbar». Hvis «toolbar» er satt vil stilen på knappene bli bestemt av GNOME «toolbar»-instillingene.

en: Menubar is visible
nb: Menylinjen er synlig

en: Whether the menubar should be visible.
nb: Hvorvidt sidelinjen skal være synlig.

en: Toolbar is visible
nb: Verktøylinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible.
nb: Om verktøylinjen skal være synlig.

en: Sidebar is visible
nb: Sidelinjen er synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
nb: Om sidelinjen skal være synlig.

en: Statusbar is visible
nb: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar should be visible.
nb: Om statuslinjen skal være synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nb: ID eller alias for komponenten som skal være forvalgt ved oppstart.

en: Default sidebar width
nb: Forvalgt bredde på sidelinje

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nb: Forvalgt bredde på sidelinjen i piksler.

en: Enable special WebKit developer features
nb: Slå på spesielle funksjoner i WebKit for utviklere

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
nb: Hvis du endrer på dette valget må Evolution startes på nytt.

en: Use only local spam tests.
nb: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nb: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post (ingen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
nb: Full sti til kommando som kjører spamassassin

en: Full path command to run sa-learn
nb: Full sti for å kjøre sa-learn

en: Manage your email, contacts and schedule
nb: Håndter e-post, kontakter og kalender

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
nb: Evolution er et program for håndtering av personlig informasjon som gir deg integrert e-post, kalender og adressebokfunksjonalitet.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
nb: Evolution støtter en rekke forskjellige industristandarder for dataformater og nettverksprotokoller for utveksling av informasjon med fokus på standarder og sikkerhet. Evolution kan også integreres med Microsoft Exchange via «Exchange Web Services» (EWS) utvidelsen.

en: The Evolution Team
nb: Evolution utviklerene

en: Groupware Suite
nb: Gruppevareløsning

en: Evolution Mail and Calendar
nb: Evolution e-post og kalender

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
nb: e-post;kalender;kontakt;adressebok;oppgave;

en: Compose a Message
nb: Skriv en melding

en: Memos
nb: Notater

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
nb: Velg e-postkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
nb: Velg kontaktkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
nb: Velg kalenderkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
nb: Velg oppgavekomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
nb: Velg notatkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
nb: Lag en ny oppføring i aktiv komponent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
nb: Bytt fokus mellom komponenter

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
nb: Åpne Evolutions brukermanual

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
nb: Tøm søkefeltet

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
nb: Flytt e-post eller kontakter til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
nb: Kopier e-post eller kontakter til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
nb: Åpne nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
nb: Avslutt Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
nb: E-post

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
nb: Lag en nytt melding

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
nb: Send og motta meldinger

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
nb: Påfør filtre på utvalget

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
nb: Åpne utvalg i et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
nb: Gå til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
nb: Merk valgte meldinger som lest

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
nb: Merk valgte meldinger som ulest

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
nb: Gå til neste uleste melding

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
nb: Gå til forrige uleste melding

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
nb: Videresend valgt melding

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nb: Svar til avsender

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
nb: Svar til liste

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
nb: Svar til alle mottakere

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
nb: Lag en ny avtale

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
nb: Lag et nytt møte

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
nb: Lag en ny oppgave

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
nb: Lag et nytt notat

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
nb: Gå til i dag

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
nb: Gå til dato

[ctx: shortcut window]
en: Day View
nb: Dagvisning

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
nb: Arbeidsukevisning

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
nb: Kontakter

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
nb: Lag en ny kontaktliste

en: _Address Cards
nb: _Adressekort

en: _List View
nb: _Listevisning

en: By _Company
nb: Etter _firma

en: _Day View
nb: _Dagvisning

en: _Work Week View
nb: Ar_beidsukevisning

en: W_eek View
nb: Uk_evisning

en: _Month View
nb: _Månedsvisning

en: _Year View
nb: _Årsvisning

en: As _Sent Folder
nb: Som _Sendt-mappe

en: By Su_bject
nb: Etter _emne

en: By Se_nder
nb: Etter avse_nder

en: By S_tatus
nb: Etter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
nb: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
nb: For _vertikal visning

en: As Sent Folder for Wi_de View
nb: Som sendt-mappe for _vertikal visning

en: _Memos
nb: _Notater

en: _Tasks
nb: _Oppgaver

en: With _Due Date
nb: Med fer_dig-dato

en: With _Status
nb: Med _status

en: This address book could not be opened.
nb: Denne adresseboken kunne ikke åpnes.

en: Failed to communicate with LDAP server.
nb: Klarte ikke å kommunisere med LDAP-tjener.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nb: Denne adresseboktjeneren har ingen foreslått søkebase.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nb: Denne tjeneren støtter ikke LDAPv3 schema-informasjon.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nb: Kunne ikke hente schema-informasjon fra LDAP-tjener.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nb: LDAP-tjener svarte ikke med gyldig schema-informasjon.

en: Could not remove address book.
nb: Kunne ikke fjerne adressebok.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette adressebok «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
nb: Denne adresseboken vil bli slettet for godt.

en: Do _Not Delete
nb: Ikke s_lett

en: Delete remote address book “{0}”?
nb: Slett ekstern adressebok «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne adressebok «{0}» fra tjeneren. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: _Delete From Server
nb: _Slett fra tjener

en: Category editor not available.
nb: Kategori editor ikke tilgjengelig.

en: Unable to open address book “{0}”
nb: Kan ikke åpne adressebok «{0}»

en: Unable to perform search.
nb: Kan ikke utføre søk.

en: Failed to refresh address book “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere adressebok «{0}»

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nb: Du har gjort endringer for denne kontakten. Vil du lagre disse endringene?

en: Cannot move contact.
nb: Kan ikke flytte kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nb: Du prøver å flytte en kontakt fra en adressebok til en annen men den kan ikke bli fjernet fra kilden. Vil du lagre en kopi i stedet?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nb: Bildet du valgte er stort. Endre størrelse og lagre?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
nb: En forventet bildestørrelse er opp til 96 x 96 piksler.

en: _Use as it is
nb: Br_uk som den er

en: _Do not save
nb: _Ikke lagre

en: Unable to save {0}.
nb: Kan ikke lagre {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nb: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
nb: Adressen «{0}» eksisterer allerede.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nb: En kontakt med denne adressen eksisterer allerede. Vil du legge til en ny kontakt med samme adresse likevel?

en: Some addresses already exist in this contact list.
nb: Noen adresser eksisterer allerede i denne kontaktlisten.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
nb: Du prøver å legge til adresser som allerede er en del av denne listen. Vil du legge dem til likevel?

en: Skip duplicates
nb: Hopp over duplikater

en: Add with duplicates
nb: Legg til med duplikater

en: List “{0}” is already in this contact list.
nb: Liste «{0}» er allerede i kontaktlisten.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
nb: En kontaktliste med navn «{0}» eksisterer allerede i denne kontaktlisten. Vil du legge den til likevel?

en: Failed to delete contact
nb: Klarte ikke å slette kontakt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nb: Du har ikke rettigheter til å slette kontakter i denne adresseboken.

en: Cannot add new contact
nb: Kan ikke legge til ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nb: «{0}» er en skrivebeskyttet adressebok og kan ikke endres. Velg en annen adressebok fra sidelinjen i kontaktvisning.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
nb: Kan ikke lagre en kontakt. Adresseboken holder fortsatt på å åpne

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
nb: Kan ikke lagre en kontakt til adressebok «{0} fordi den fortsatt holder på å åpnes. Vent til den er åpnet eller velg en annen adressebok.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
nb: Noe har gått galt ved visning av kontakten

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av kontakten. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen kontakt og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Failed to refresh list of account address books
nb: Klarte ikke å oppdatere liste med adressebøker for kontoen

en: Do you want to unset contact image?
nb: Vil du ta bort bildet for kontakten?

en: Do _Not Unset
nb: _Ikke ta bort

en: Contact already exists in the address book.
nb: Kontakten eksisterer allerede i en annen adressebok.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
nb: Kontakt «{0}» eksisterer allerede i adressebok «{1}». Vil du legge til en kopi av den i stedet?

en: _Add Copy
nb: _Legg til kopi

en: Show Telephone
nb: Vis telefon

en: Show SIP Address
nb: Vi_s SIP-adresse

en: Show Instant Messaging
nb: Vis lynmeldinger

en: Show Web Addresses
nb: Vis nettadresser

en: Show Job section
nb: Vis jobbdel

en: Show Miscellaneous
nb: Vis forskjellig

en: Show Home Mailing Address
nb: Vis postadresse hjemme

en: Show Work Mailing Address
nb: Vis postadresse for jobb

en: Show Other Mailing Address
nb: Vis andre postadresser

en: Show Notes
nb: Vis notater

en: Show Certificates
nb: Vis sertifikater

en: Nic_kname:
nb: _Kallenavn:

en: _File under:
nb: _Lagre under:

en: _Where:
nb: _Hvor:

en: Ca_tegories...
nb: Kate_gorier …

en: Full _Name...
nb: Fullt _navn …

en: _Wants to receive HTML mail
nb: _Ønsker å motta HTML-formatert e-post

en: SIP Address
nb: SIP-adresse

en: _Home Page:
nb: _Hjemmeside:

en: _Calendar:
nb: _Kalender:

en: _Free/Busy:
nb: _Ledig/opptatt:

en: _Video Chat:
nb: _Videoprat:

en: Free/Busy:
nb: Ledig/opptatt:

en: Video Chat:
nb: Videoprat:

en: _Blog:
nb: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
nb: Blogg:

en: Web Addresses
nb: Nettadresser

en: _Profession:
nb: _Yrke:

[ctx: Job]
en: _Title:
nb: _Tittel:

en: _Company:
nb: F_irma:

en: _Department:
nb: Av_deling:

en: _Office:
nb: K_ontor:

en: _Manager:
nb: _Leder:

en: _Assistant:
nb: _Assistent:

en: _Spouse:
nb: _Ektefelle:

en: _Birthday:
nb: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
nb: _Bryllupsdag:

en: _Zip/Postal Code:
nb: _Zip/postnummer:

en: _State/Province:
nb: _Stat/Provins:

en: _PO Box:
nb: _Postboks:

en: Mailing Address
nb: Postadresse

en: Add _PGP
nb: Legg til _PGP

en: Add _X.509
nb: Legg til _X.509

en: Load P_GP
nb: Last P_GP

en: _Load X.509
nb: _Last X.509

en: Error adding contact
nb: Feil under oppretting av kontakt

en: Error modifying contact
nb: Feil under endring av kontakt

en: Error removing contact
nb: Feil under fjerning av kontakt

en: Contact Editor
nb: Kontaktredigering

en: Contact Editor — %s
nb: Kontaktredigering – %s

en: X.509 certificates
nb: X.509-sertifikater

en: Open PGP key
nb: Åpne PGP-nøkkel

en: Open X.509 certificate
nb: Åpne X.509-sertifikat

en: Chosen file is not a local file.
nb: Valgt fil er ikke en lokal fil.

en: Failed to load certificate: %s
nb: Klarte ikke å laste sertifikat: %s

en: Save PGP key
nb: Lagre PGP-nøkkel

en: Save X.509 certificate
nb: Lagre X.509-sertifikat

en: Failed to save certificate: %s
nb: Klarte ikke å lagre sertifikat: %s

en: Please select an image for this contact
nb: Vennligst velg et bilde for denne kontakten

en: _No image
nb: _Uten bilde

en: The contact data is invalid:
nb: Kontaktdata er ugyldig:

en: “%s” has an invalid format
nb: «%s» har ugyldig format

en: “%s” cannot be a future date
nb: «%s» kan ikke være en dato i fremtiden

en: %s“%s” has an invalid format
nb: %s«%s» har ugyldig format

en: %s“%s” is empty
nb: %s«%s» er tom

en: Invalid contact.
nb: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
nb: Hurtigkontakt

en: _Edit Full
nb: R_ediger alt

en: E_mail
nb: E-_post

en: _Select Address Book
nb: _Velg adressebok

en: _First:
nb: _Fornavn:

[ctx: FullName]
en: _Title:
nb: _Tittel:

en: _Middle:
nb: _Mellomnavn:

en: _Last:
nb: _Etternavn:

en: _Suffix:
nb: _Suffiks:

en: Contact List Editor
nb: Kontaktlisteredigering

en: _List name:
nb: _Listenavn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nb: _Skriv en e-post adresse eller dra en kontakt inn i feltet under:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nb: _Skjul adresser når du sender e-post til listen

en: Add an email to the List
nb: Legg til en e-postadresse i listen

en: Remove an email address from the List
nb: Fjern en e-postadresse fra listen

en: Insert email addresses from Address Book
nb: Sett inn e-postadresser fra adresseboken

en: Contact List Members
nb: Kontaktlistemedlemmer

en: _Members
nb: _Medlemmer

en: Error adding list
nb: Feil under oppretting av liste

en: Error modifying list
nb: Feil ved endring av liste

en: Error removing list
nb: Feil under fjerning av liste

en: Email begins with
nb: E-post begynner med

en: Any field contains
nb: Et felt inneholder

en: evolution address book
nb: evolution adressebok

en: Copy the email address to the clipboard
nb: Kopier e-postadresser til utklippstavlen

en: _Send New Message To…
nb: _Send ny melding til …

en: Send a mail message to this address
nb: Send en e-postmelding til denne adressen

en: Click to mail %s
nb: Klikk for å sende melding til %s

en: Click to open map for %s
nb: Klikk for å åpne kart for %s

en: List Members:
nb: Listemedlemmer:

en: Video Chat
nb: Videosamtale

en: Free/Busy
nb: Ledig/opptatt

en: Web Log
nb: Nettdagbok

en: List Members
nb: Listemedlemmer

en: Merge Contact
nb: Flett kontakt

en: Duplicate Contact Detected
nb: Duplisert kontakt funnet

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
nb: Navnet eller e-postadressen for denne kontakten eksisterer
    allerede i denne mappen. Vil du lagre endringene likevel?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
nb: Navnet eller e-post adressen for denne kontakten eksisterer
    allerede i denne mappen. Vil du legge den til likevel?

en: Changed Contact:
nb: Endret kontakt:

en: New Contact:
nb: Ny kontakt:

en: Conflicting Contact:
nb: Kontakt i konflikt:

en: Old Contact:
nb: Gammel kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
nb: Kunne ikke åpne adresseboken. Dette betyr at adresseboken ikke er satt opp for frakoblet bruk eller at den ikke er lastet ned enda. Last adresseboken i tilkoblet tilstand for å laste ned innholdet

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
nb: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Vennligst sjekk at stien %s eksisterer og at du har rettigheter til å aksessere den.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
nb: Denne versjonen av Evolution har ikke LDAP-støtte kompilert inn. Hvis du ønsker å bruke LDAP i Evolution må du installere en pakke som har denne støtten.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
nb: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Dette betyr enten at du har skrevet inn en ugyldig URI, eller at tjeneren ikke kan nås.

en: Detailed error message:
nb: Detaljert feilmelding:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nb: Det ble flere treff på kort som enten tjeneren er
    konfigurert til å returnere eller Evolution er konfigurert til å vise.
    Gjør søket ditt mer nøyaktig eller hev grensen på resultater i
    brukervalgene til mappetjeneren for denne adresseboken.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nb: Tiden for å utføre dette søket overskred tjenergrensen eller grensen
    du har konfigurert for denne adresseboken. Gjør søket ditt mer
    nøyaktig eller hev tidsgrensen i brukervalgene til katalogtjeneren
    for denne adresseboken.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
nb: Motoren for denne adresseboken forsto ikke denne spørringen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
nb: Motoren for denne adresseboken nektet å utføre denne spørringen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
nb: Denne spørringen ble ikke fullført. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
nb: kort.vcf

en: Move contact to
nb: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
nb: Kopier kontakt til

en: Move contacts to
nb: Flytt kontakter til

en: Copy contacts to
nb: Kopier kontakter til

en: No contacts
nb: Ingen kontakter

en: %d contact | %d contacts
nb[0]: %d kontakt
nb[1]: %d kontakter

en: Error getting book view
nb: Feil under henting av bokvisning

en: Search Interrupted
nb: Søk avbrutt

en: Error modifying card
nb: Feil ved endring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
nb: Klipp ut valgte kontakter til utklippstavlen

en: Copy selected contacts to the clipboard
nb: Kopier valgte kontakter til utklippstavlen

en: Paste contacts from the clipboard
nb: Lim inn kontakter fra utklippstavlen

en: Delete selected contacts
nb: Slett valgte kontakter

en: Select all visible contacts
nb: Velg alle synlige kontakter

en: Searching for the Contacts…
nb: Søker etter kontaktene …

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse kontaktlistene?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse kontaktene?

en: Are you sure you want to delete this contact?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
nb[0]: Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d nye vinduer også.
    Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?
nb[1]: Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d vinduer også.
    Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?

en: _Don’t Display
nb: Ikke _vis

en: Display _All Contacts
nb: Vis _alle kontakter

en: File As
nb: Lagre som

en: ISDN Phone
nb: ISDN-telefon

en: Contact List:
nb: Kontaktliste:

en: evolution minicard
nb: evolution minikort

en: New Contact List
nb: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nb[0]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakt
nb[1]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakter

en: Contacts Map
nb: Kontaktkart

en: 
    
    Searching for the Contacts…
nb: 
    
    Søker etter kontaktene …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nb: 
    
    Søk etter kontakten
    
    eller dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nb: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen
    
    Dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
nb: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nb: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen.

en: Can’t open .csv file
nb: Kan ikke åpne .csv-fil

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nb: Outlook kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
nb: Outlook kontakter CSV og Tab-import

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nb: Mozilla kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
nb: Mozilla kontakter CSV og Tab-import

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nb: Evolution kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
nb: Evolution kontakter CSV og Tab-import

en: Can’t open .ldif file
nb: Kan ikke åpne .ldif-fil

en: Evolution LDIF importer
nb: LDIF-import for Evolution

en: Evolution vCard Importer
nb: Evolution vCard-import

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
nb: E-post på arbeid

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
nb: E-post hjemme

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
nb: Annen e-post

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
nb: SIP på jobb

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
nb: SIP hjemme

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
nb: Annen SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
nb: E-post

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
nb: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
nb: Vil du sende en avlysningsmelding til alle deltakere?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nb: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke deltakerene vite at møtet er avlyst.

en: Do _not Send
nb: Ikke se_nd

en: _Send Notice
nb: _Send melding

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette møtet?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om dette møtet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nb: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at oppgaven er slettet.

en: Are you sure you want to delete this task?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om denne oppgaven vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
nb: Vil du sende en avlysingsmelding for dette notatet?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nb: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at notatet er slettet.

en: Are you sure you want to delete this memo?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette møtet med navn «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette avtalen med navn «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i denne avtalen vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
nb: Er du sikker på at du vil slette oppgaven «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette notatet «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse {0} avtalene?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i disse avtalene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse {0} oppgavene?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om disse oppgavene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse {0} notatene?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i disse notatene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
nb: Vil du lagre dine endringer i dette møtet?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
nb: Du har endret dette møtet, men ikke lagret det.

en: _Save Changes
nb: _Lagre endringer

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nb: Vil du lagre dine endringer i denne avtalen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nb: Du har endret denne avtalen, men ikke lagret den.

en: Would you like to save your changes to this task?
nb: Vil du lagre dine endringer i denne oppgaven?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nb: Du har endret denne oppgaven, men ikke lagret den.

en: Would you like to save your changes to this memo?
nb: Vil du lagre dine endringer i dette notatet?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nb: Du har endret dette notatet, men ikke lagret den.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nb: Vil du sende møteinvitasjoner til deltakerene?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nb: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan gi svar.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nb: Vil du sende oppdatert møteinformasjon til alle deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nb: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine kalendere oppdatert.

en: Would you like to send this task to participants?
nb: Vil du sende denne oppgaven til deltakere?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nb: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta denne oppgaven.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nb: Nedlasting pågår. Vil du lagre oppgaven?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nb: Noen vedlegg blir lastet ned. Oppgaven vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nb: Nedlasting pågår. Vil du lagre avtalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nb: Noen vedlegg blir lastet ned. Avtalen vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Would you like to send updated task information to participants?
nb: Vil du sende oppdatert oppgaveinformasjon til deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nb: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine oppgavelister oppdatert.

en: Would you like to send this memo to participants?
nb: Vil du sende dette notatet til deltakere?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
nb: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta dette notatet.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
nb: Vil du sende oppdatert notatinformasjon til alle deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
nb: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine notatlister oppdatert.

en: Editor could not be loaded.
nb: Redigeringskomponenten kunne ikke lastes.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette kalender «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
nb: Denne kalenderen vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette oppgaveliste «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
nb: Denne oppgavelisten vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette notatliste «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
nb: Denne notatlisten vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern kalender «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne kalender «{0}» fra tjener permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern oppgaveliste «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne oppgavelisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern notatliste «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne notatlisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
nb: Er du sikker på at du vil lagre avtalen uten et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
nb: Hvis du gir dine avtaler et meningsfylt sammendrag vil gjøre det lettere forstå hva avtalen gjelder.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
nb: Er du sikker på at du vil lagre oppgaven uten et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
nb: Hvis du gir oppgaver et meningsfylt sammendrag vil det gjøre det lettere å forstå hva oppgaven gjelder.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nb: Er du sikker på at du vil lagre notatet uten sammendrag?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
nb: Feil ved lasting av kalender «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
nb: Kalenderen er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nb: «{0}» er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke endres. Velg en annen kalender som kan motta avtaler.

en: Cannot save task
nb: Kan ikke lagre oppgave

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
nb: «{0}» støtter ikke tildelte oppgaver. Vennligst velg en annen oppgaveliste.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
nb: Feil ved lasting av oppgaveliste «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
nb: Oppgavelisten er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
nb: Feil ved lasting av notatliste «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
nb: Notatlisten er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
nb: Klarte ikke å legge til tidssone i «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
nb: Klarte ikke å lagre vedlegg

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å åpne kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å åpne notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
nb: Klarte ikke å åpne oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å lage en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å lage et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å lage en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å endre en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å endre et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å endre en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å slette en avtale i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å slette et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å slette en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å sende en hendelse til kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å sende et notat til notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å sende en oppgave til oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
nb: Feil ved oppretting av visning for kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
nb: Feil ved opretting av visning for oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
nb: Feil ved oppretting av visning for notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å kopiere en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å kopiere en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å kopiere et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å flytte en avtale inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å flytte en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å flytte et notat inn i  notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å hente en hendelse fra kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å hente en oppgave fra oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å hente et notat fra notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
nb: Kopierer en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
nb: Kopierer en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
nb: Kopierer et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
nb: Flytter en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
nb: Flytter en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
nb: Flytter et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere notatliste «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
nb: Klarte ikke å gjør en hendelse flyttbar

en: Something has gone wrong when displaying the event
nb: Noe har gått galt ved visning av hendelsen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av hendelsen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen hendelse og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
nb: Noe har gått galt ved visning av notatet

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av notatet. Du kan prøve igjen ved å gå til et annet notat og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the task
nb: Noe har gått galt ved visning av oppgaven

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av oppgaven. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen oppgave og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Do you want to detach event from the series?
nb: Vil du koble fra hendelsen fra serien?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
nb: Hendelse «{0}» vil kobles fra serien og blir lagret som en ny frittstående hendelse.

en: _Detach and Create Copy
nb: _Koble fra og lag kopi

en: Exist
nb: Eksisterer

en: Do Not Exist
nb: Eksisterer ikke

en: Occurs
nb: Hender

en: More Than
nb: Mer enn

en: Summary Contains
nb: Sammendrag inneholder

en: Description Contains
nb: Beskrivelse inneholder

en: with one guest | with %d guests
nb[0]: med en gjest
nb[1]: med %d gjester

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
nb: Ingen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
nb: Tentativ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
nb: Bekreftet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
nb: Skisse

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
nb: Endelig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
nb: Ikke startet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
nb: Trenger handling

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
nb: Under arbeid

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
nb: Fullført

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
nb: Avbrutt

en: Declined
nb: Avslått

en: Delegated
nb: Delegert

en: Needs action
nb: Krever handling

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
nb: Organisator: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
nb: Organisator: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
nb: Frist: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
nb: Fullført: %s

en: New All Day Event
nb: Ny avtale som varer hele dagen

en: New Meeting
nb: Nytt møte

en: It has reminders.
nb: Har påminnelser.

en: It has recurrences.
nb: Har gjeninntreffelse

en: It is a meeting.
nb: Er et møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nb: Kalenderhendelse: Sammendraget er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nb: Kalenderhendlelse: Har ikke sammendrag.

en: calendar view event
nb: vis kalenderhendelse

en: Grab Focus
nb: Ta fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
nb[0]: Har %d hendelse.
nb[1]: Har %d hendelser.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nb: Har ingen hendelser.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nb: Arbeidsukevisning: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nb: Dagvisning: %s. %s

en: calendar view for a work week
nb: kalendervisning for en arbeidsuke

en: calendar view for one or more days
nb: kalendervisning for en eller flere dager

en: a table to view and select the current time range
nb: en tabell som viser og velger aktivt tidsområde

en: Jump button
nb: Hoppeknapp

en: Click here, you can find more events.
nb: Klikk her for å finne flere hendelser.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
nb: Spill en lyd

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
nb: Vis varsling

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
nb: Send en e-post

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
nb: Kjør et program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
nb: Ukjent handling som skal utføres

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
nb: %s %s før avtalen starter

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
nb: %s %s etter avtalen har startet

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
nb: %s på begynnelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
nb: %s %s før avtalen slutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
nb: %s %s etter avtalens slutt

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
nb: %s ved slutten

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
nb: %s kl. %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nb: %s for en ukjent type utløser

en: Month View: %s. %s
nb: Månedsvisning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nb: Ukevisning: %s. %s

en: calendar view for a month
nb: kalendervisning for en måned

en: calendar view for one or more weeks
nb: kalendervisning for en eller flere uker

en: Recurs:
nb: Gjeninntreffer:

en: Due Date:
nb: Ferdig-dato:

en: Estimated duration:
nb: Estimert varighet:

en: Web Page:
nb: Nettside:

en: Creating view for calendar “%s”
nb: Lager visning for kalender «%s»

en: Creating view for task list “%s”
nb: Lager visning for oppgaveliste «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
nb: Lager visning for notatliste «%s»

en: Destination is read only
nb: Destinasjonen er skrivebeskyttet

en: Copying events to the calendar “%s”
nb: Kopierer hendelser til kalender «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
nb: Kopierer notater til notatliste «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
nb: Kopierer oppgaver til oppgaveliste «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
nb: _Slett denne oppføringen fra andre mottakere's postbokser?

en: _Retract comment
nb: T_rekk tilbake kommentar

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nb: Du endrer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å endre?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nb: Du delegerer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å delegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nb: Du endrer en repeterende oppgave. Hva ønsker du å endre?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nb: Du endrer et repeterende notat. Hva ønsker du å endre?

en: This Instance Only
nb: Kun denne instansen

en: This and Prior Instances
nb: Denne og tidligere instanser

en: This and Future Instances
nb: Denne og fremtidige instanser

en: All Instances
nb: Alle instanser

en: Send my reminders with this event
nb: Send mine påminnelser med denne hendelsen

en: Notify new attendees _only
nb: Varsle _kun nye deltakere

en: Cut selected events to the clipboard
nb: Klipp ut valgte hendelser til utklippstavlen

en: Copy selected events to the clipboard
nb: Kopier valgte hendelser til utklippstavlen

en: Paste events from the clipboard
nb: Lim inn hendelser fra utklippstavlen

en: Delete selected events
nb: Slett valgte hendelser

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
nb: Innlimt tekst inneholder ikke gyldige iCalendar-data

en: Default calendar not found
nb: Forvalgt kalender ble ikke funnet

en: Default memo list not found
nb: Forvalgt notatliste ble ikke funnet

en: Default task list not found
nb: Forvalgt oppgaveliste ble ikke funnet

en: No suitable component found
nb: Ingen passende komponent ble funnet

en: Pasting iCalendar data
nb: Limer inn iCalendar-data

en: %d appointment | %d appointments
nb[0]: %d avtale
nb[1]: %d avtaler

en: Source with UID “%s” not found
nb: Kilde med UID «%s» ble ikke funnet

en: Creating an event
nb: Lager en hendelse

en: Creating a memo
nb: Lager et notat

en: Creating a task
nb: Lager en oppgave

en: Assigned
nb: Tildelt

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nb: Den geografiske posisjonen må skrives inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
nb: Endrer en hendelse

en: Modifying a memo
nb: Endrer et notat

en: Modifying a task
nb: Endrer en oppgave

en: Removing an event
nb: Fjerner en hendelse

en: Removing a memo
nb: Fjerner et notat

en: Removing a task
nb: Fjerner en oppgave

en: Deleting an event | Deleting %d events
nb[0]: Sletter en hendelse
nb[1]: Sletter %d hendelser

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
nb[0]: Sletter et notat
nb[1]: Sletter %d notater

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
nb[0]: Sletter en oppgave
nb[1]: Sletter %d oppgaver

en: Pasting an event | Pasting %d events
nb[0]: Limer inn en hendelse
nb[1]: Limer inn %d hendelser

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
nb[0]: Limer inn et notat
nb[1]: Limer inn %d notater

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
nb[0]: Skriver ut en oppgave
nb[1]: Skriver ut %d oppgaver

en: Updating an event
nb: Oppdaterer en hendelse

en: Updating a memo
nb: Oppdaterer et notat

en: Updating a task
nb: Oppdaterer en oppgave

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
nb: Henter hendelser som skal fjernes fra kalender «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
nb: Henter notater som skal fjernes fra notatliste «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
nb: Henter oppgaver som skal fjernes fra oppgaveliste «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
nb: Fjerner hendelser fra kalender «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
nb: Fjerner notater fra notatliste «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
nb: Fjerner oppgaver fra oppgaveliste «%s»

en: Purging events
nb: Fjerner hendelser

en: Purging memos
nb: Fjerner notater

en: Purging tasks
nb: Fjerner oppgaver

en: Expunging completed tasks
nb: Tømmer fullførte oppgaver

en: Moving an event | Moving %d events
nb[0]: Flytter en hendelse
nb[1]: Flytter %d hendelser

en: Copying an event | Copying %d events
nb[0]: Kopierer en hendelse
nb[1]: Kopierer %d hendelser

en: Moving a memo | Moving %d memos
nb[0]: Flytter et notat
nb[1]: Flytter %d notater

en: Copying a memo | Copying %d memos
nb[0]: Kopierer et notat
nb[1]: Kopierer %d notater

en: Moving a task | Moving %d tasks
nb[0]: Flytter en oppgave
nb[1]: Flytter %d oppgaver

en: Copying a task | Copying %d tasks
nb[0]: Kopierer en oppgave
nb[1]: Kopierer %d oppgaver

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nb: Datoen må skrives inn på formatet: 
    %s

en: Event’s time is in the past
nb: Tid for hendelsen er i fortiden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
nb: Hendelsen kan ikke redigeres fordi valgt kalender ikke kan åpnes

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
nb: Hendelsen kan ikke redigeres fordi kalenderen er skrivebeskyttet

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
nb: Endringer i hendelsen vil ikke bli sendt til deltakerene fordi du ikke er organisator

en: Start date is not a valid date
nb: Startdato er ikke en gyldig dato

en: Start time is not a valid time
nb: Starttid er ikke en gyldig tid

en: End date is not a valid date
nb: Sluttdato er ikke en gyldig dato

en: End time is not a valid time
nb: Slutttid er ikke en gyldig tid

en: _Categories
nb: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
nb: Slår av/på visning av kategorier

en: Time _Zone
nb: Tids_sone

en: Toggles whether the time zone is displayed
nb: Slår av/på visning av tidssone

en: All _Day Event
nb: Avtale som varer hele _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
nb: Slår av/på hendelser som varer hele dagen

en: Show Time as _Busy
nb: Vis tiden som _opptatt

en: Toggles whether to show time as busy
nb: Slår av/på visning av tid som opptatt

en: Pu_blic
nb: O_ffentlig

en: Classify as public
nb: Klassifiser som offentlig

en: Classify as private
nb: Klassifiser som privat

en: _Confidential
nb: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
nb: Klassifiser som konfidensiell

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
nb: _Starttid:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
nb: S_lutt-tid:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
nb: Avtale som varer hele _dagen

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
nb: Generelt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
nb: Påminnelser

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
nb: Gjeninntreffelse

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
nb: Vedlegg

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
nb: Planlegg

en: Meeting — %s
nb: Møte — %s

en: Appointment — %s
nb: Avtale — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
nb: Notatet kan ikke redigeres fordi valgt notatliste ikke kunne åpnes

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
nb: Notatet kan ikke redigeres fordi valgt notatliste er skrivebeskyttet

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
nb: Endringer i notatet vil ikke bli sendt til deltakerene fordi du ikke er organisator

en: _List:
nb: _Liste:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
nb: Sta_rtdato:

en: Assigned Memo — %s
nb: Tildelt notat – %s

en: Memo — %s
nb: Notat – %s

en: Could not load “%s”
nb: Kunne ikke laste «%s»

en: Could not load the attachment
nb: Kunne ikke laste vedlegget

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
nb: Vedlegg blir lastet ned. Vennligst vent til nedlastingen er fullført.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
nb: Vedlegg «%s» ble ikke funnet. Vennligst fjern det fra listen

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
nb: Vedlegg «%s» har ikke en gyldig URI. Vennligst fjern det fra listen

en: _Attachment…
nb: _Vedlegg …

en: _Attachments
nb: _Vedlegg

en: Show attachments
nb: Vis vedlegg

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
nb: Kan ikke finne deltaker «%s» i listen med deltakere

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
nb: Ikke nok rettigheter til å slette deltaker «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
nb[0]: Klarte ikke å slette valgt deltaker
nb[1]: Klarte ikke å slette valgte deltakere

en: Organizer address is not a valid user mail address
nb: Adressen til organisator er ikke en gyldig e-postadresse

en: A_ttendees
nb: Del_takere

en: Toggles whether the Attendees are displayed
nb: Slår av/på visning av deltakere

en: R_ole Field
nb: R_olle-felt

en: Toggles whether the Role field is displayed
nb: Slår av/på visning av rolle-feltet

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nb: Slår av/på visning av RSVP-feltet

en: _Status Field
nb: _Status-felt

en: Toggles whether the Status field is displayed
nb: Slår av/på visning av status-feltet

en: _Type Field
nb: _Type felt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nb: Slår av/på visning av deltakertype-feltet

en: An organizer is required.
nb: En organisator kreves.

en: At least one attendee is required.
nb: Minst en deltaker kreves.

en: Or_ganizer:
nb: Or_ganisator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
nb: Overstyr fargen på hendelsen. Hvis den ikke settes vil kalenderens farge bli brukt.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
nb: Overstyr farge på notatet. Hvis den ikke settes vil notatlistens farge brukes.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
nb: Overstyr farge på oppgaven. Hvis den ikke settes vil oppgavelistens farge brukes.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
nb: _Deltakere …

en: Add exception
nb: Legg til unntak

en: Modify exception
nb: Endre unntak

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nb: første

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
nb: andre

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
nb: tredje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
nb: fjerde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
nb: femte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nb: siste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nb: Annen dato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nb: Første til tiende

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nb: ellevte til tjuende

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nb: tjueførste til trettiførste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
nb: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
nb: Mandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
nb: Tirsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
nb: Onsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
nb: Torsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
nb: Fredag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
nb: Lørdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
nb: Søndag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nb: den

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
nb: gjentakelser

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
nb: Denne avtalen _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
nb: Denne oppgaven _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
nb: Dette notatet _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
nb: Denne komponenten _gjeninntreffer

en: Recurrence exception date is invalid
nb: Dato for gjeninntreffelse er ugyldig

en: End time of the recurrence is before the start
nb: Slutt for gjentakelse er før hendelsens start

en: R_ecurrence
nb: Gj_eninntreffelse

en: Set or unset recurrence
nb: Sett eller fjern gjeninntreffelse

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
nb: Hver

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
nb: uke(r)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
nb: måned(er)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
nb: år

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
nb: i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
nb: til

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
nb: alltid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nb: Denne avtalen har gjeninntreffelser som ikke kan redigeres av Evolution.

en: _Reminders
nb: _Påminnelser

en: Set or unset reminders
nb: Sett eller fjern påminnelser

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
nb: Ingen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
nb: %s før

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
nb: ved start

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
nb: Egendefinert

en: Add predefined time…
nb: Legg til predefinert tid …

en: Remove predefined times
nb: Fjern predefinerte tider

en: Set a custom predefined time to
nb: Sett en tilpasset forhåndsdefinert tid for

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
nb: da_ger

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nb: _timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nb: _minutter

en: _Add time
nb: _Legg til tid

en: _Reminder
nb: _Påminnelse

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
nb: minutt(er)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
nb: time(r)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
nb: før

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
nb: etter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
nb: Start

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
nb: slutt

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
nb: Gjenta _påminnelse

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
nb: ekstra ganger hver

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
nb: minutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
nb: timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
nb: dager

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
nb: Egendefinert _beskjed

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
nb: Egendefinert lyd for påminnelse

en: _Arguments:
nb: _Argumenter:

en: _Send To:
nb: _Send til:

en: Query free / busy information for the attendees
nb: Slå opp ledig/opptatt informasjon for deltakerene

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
nb: _Sammendrag:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
nb: _Sted:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
nb: _Kategorier …

en: Edit as text
nb: Rediger som tekst

en: View as HTML
nb: Vis som HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
nb: _Beskrivelse:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
nb: _Nettside:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
nb: Fer_dig-dato:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
nb: Fullført _dato:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
nb: Offentlig

[ctx: ECompEditor]
en: Private
nb: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
nb: K_lassifisering:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
nb: Udefinert

[ctx: ECompEditor]
en: High
nb: Høy

[ctx: ECompEditor]
en: Low
nb: Lav

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
nb: Pr_ioritet:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
nb: Prosent fullført:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
nb: Tids_sone:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
nb: Vis tiden som _opptatt

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
nb: Ingen

en: Esti_mated duration:
nb: Esti_mert varighet:

en: Task’s start date is in the past
nb: Startdato for oppgaven er passert

en: Task’s due date is in the past
nb: Ferdigdato for oppgaven er passert

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
nb: Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste ikke kunne åpnes

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
nb: Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
nb: Endringer i oppgaven vil ikke bli sendt til deltakerene fordi du ikke er organisator

en: Due date is not a valid date
nb: Ferdigdato er ikke en gyldig dato

en: Completed date is not a valid date
nb: Dato for ferdigstilling er ugyldig

en: Completed date cannot be in the future
nb: Fullført dato kan ikke være i fremtiden

en: Due date cannot be the same as the Start date
nb: Dato for ferdigstilling kan ikke være den samme som startdato

en: Start date is required for recurring tasks
nb: Startdato kreves for repeterende oppgaver

en: All _Day Task
nb: Oppgave som varer hele _dagen

en: Toggles whether to have All Day Task
nb: Slår av/på oppgaver som varer hele dagen

en: Assigned Task — %s
nb: Tildelt oppgave – %s

en: Task — %s
nb: Oppgave – %s

en: Sending notifications to attendees…
nb: Sender varslinger til deltakere …

en: Saving changes…
nb: Lagrer endringer …

en: Pre_view…
nb: Forhånds_vis …

en: _Classification
nb: K_lassifisering

en: Save current changes
nb: Lagre endringer

en: Save current changes and close editor
nb: Lagre endringer og lukk redigering

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
nb: %02i minutters oppdeling

en: Show the second time zone
nb: Vis den andre tidssonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nb: Ingen

[ctx: estimated-duration]
en: None
nb: Ingen

en: Set an estimated duration for
nb: Sett en estimert varighet for

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
nb: _dager

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nb: _timer

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nb: _minutter

en: Chan_ge…
nb: En_dre …

en: Required Participants
nb: Obligatoriske deltakere

en: Optional Participants
nb: Valgfrie deltakere

en: Chair Persons
nb: Styremedlemmer

en: Chair
nb: Styremedlem

en: Required Participant
nb: Obligatorisk deltaker

en: Optional Participant
nb: Valgfri deltaker

en: Non-Participant
nb: Ikke-deltaker

en: Needs Action
nb: Trenger handling

en: In Process
nb: Under arbeid

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
nb: Oppgi passord for å se på ledig-/opptatt-informasjon på tjener %s som bruker %s

en: Failure reason: %s
nb: Feilårsak: %s

en: Out of Office
nb: Borte fra kontoret

en: No Information
nb: Ingen informasjon

en: Atte_ndees…
nb: _Deltakere …

en: Show _only working hours
nb: K_un vis arbeidstid

en: Show _zoomed out
nb: Vis _zoomet ut

en: _Update free/busy
nb: _Oppdater ledig/opptatt

en: _Autopick
nb: _Autovelg

en: _All people and resources
nb: _Alle personer og ressurser

en: All _people and one resource
nb: Alle _personer og en ressurs

en: _Required people
nb: _Obligatoriske personer

en: Required people and _one resource
nb: Obligatoriske personer _og en ressurs

en: _Start time:
nb: _Start-tid:

en: _End time:
nb: S_lutt-tid:

en: Summary: %s
    Location: %s
nb: Sammendrag: %s
    Sted: %s

en: Summary: %s
nb: Sammendrag: %s

en: Click here to add an attendee
nb: Klikk her for å legge til en deltaker

en: Delegated To
nb: Delegert til

en: Delegated From
nb: Delegert fra

en: Cut selected memos to the clipboard
nb: Klipp ut valgte notater til utklippstavlen

en: Copy selected memos to the clipboard
nb: Kopier valgte notater til utklippstavlen

en: Paste memos from the clipboard
nb: Lim inn notater fra utklippstavlen

en: Delete selected memos
nb: Slett valgt notat

en: Select all visible memos
nb: Velg alle synlige notater

en: Click to add a memo
nb: Klikk for å legge til et notat

en: Cut selected tasks to the clipboard
nb: Klipp ut valgte oppgaver til utklippstavlen

en: Copy selected tasks to the clipboard
nb: Kopier valgte oppgaver til utklippstavlen

en: Paste tasks from the clipboard
nb: Lim inn oppgaver fra utklippstavlen

en: Delete selected tasks
nb: Slett valgte oppgaver

en: Select all visible tasks
nb: Velg alle synlige oppgaver

en: Click to add a task
nb: Klikk for å legge til en oppgave

en: Completion date
nb: Ferdigstillingsdato

en: Due date
nb: Ferdigdato

en: Estimated duration
nb: Estimert varighet

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
nb: Ingen

en: Tasks without Due date
nb: Oppgaver uten ferdig-dato

en: New _Appointment…
nb: Ny _avtale …

en: New _Meeting…
nb: Nytt møte …

en: New _Task…
nb: Ny _oppgave …

en: _New Assigned Task…
nb: _Ny tildelt oppgave …

en: _Delete This Instance…
nb: Slett denne _instansen …

en: Delete This and F_uture Occurrences…
nb: Slett denne og fremtidige _hendelser …

en: D_elete All Instances…
nb: Sl_ett alle instanser …

en: _Delete…
nb: _Slett …

en: _Show Tasks without Due date
nb: Vi_s oppgaver uten ferdig-dato

en: %u event | %u events
nb[0]: %u hendelse
nb[1]: %u hendelser

en: An organizer must be set.
nb: En organisator må oppgis.

en: At least one attendee is necessary
nb: Minst en deltaker kreves

en: Event information
nb: Hendelsesinformasjon

en: Task information
nb: Oppgaveinformasjon

en: Memo information
nb: Informasjon om notat

en: Free/Busy information
nb: Ledig/opptatt-informasjon

en: Calendar information
nb: Kalenderinformasjon

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nb: Godtatt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
nb: Akseptert tentativt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nb: Avslått

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
nb: Delegert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nb: Oppdatert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nb: Oppdater

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
nb: Motforslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
nb: Ledig/opptatt-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
nb: iCalendar-informasjon

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
nb: Klarer ikke å bestille en ressurs. Den nye hendelsen er i konflikt med en annen.

en: Unable to book a resource, error:
nb: Kan ikke bestille en ressurs. Feil:

en: You must be an attendee of the event.
nb: Du må være en deltager i hendelsen.

en: Sending an event
nb: Sender en hendelse

en: Sending a memo
nb: Sender et notat

en: Sending a task
nb: Sender en oppgave

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
nb: Uklassifisert

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
nb:  (Fullført

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
nb: Fullført

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
nb:  (Ferdig

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
nb: Ferdig

en: Attendees:
nb: Deltakere:

en: Estimated duration: %s
nb: Estimert varighet: %s

en: Priority: %s
nb: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
nb: Prosent fullført: %i

en: Categories: %s
nb: Kategorier: %s

en: Contacts:
nb: Kontakter:

en: Current State
nb: Nåværende tilstand

en: is Overdue
nb: er utgått

en: is Scheduled
nb: er planlagt

en: is not Scheduled
nb: er ikke planlagt

en: Due In
nb: Skal være ferdig om

en: Next Days
nb: De neste dagene

en: Previous Days
nb: De siste dagene

en: Appointments and Meetings
nb: Avtaler og møter

en: New Task List
nb: Ny oppgaveliste

en: Cre_ate new calendar
nb: L_ag en ny kalender

en: Cre_ate new task list
nb: L_ag en ny oppgaveliste

en: Opening calendar
nb: Åpner kalender

en: iCalendar files (.ics)
nb: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nb: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
nb: Påminnelse!

en: vCalendar files (.vcs)
nb: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
nb: Evolution vCalendar-import

en: Calendar Events
nb: Hendlelser i kalenderen

en: GNOME Calendar
nb: GNOME kalender

en: Evolution Calendar intelligent importer
nb: Intelligent import for Evolution kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
nb: Møte

[ctx: iCalImp]
en: Event
nb: Hendelse

[ctx: iCalImp]
en: Task
nb: Oppgave

[ctx: iCalImp]
en: Memo
nb: Notat

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
nb: er en instans

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
nb: har gjeninntreffelse

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
nb: har påminnelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
nb: har vedlegg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
nb: Offentlig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
nb: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
nb: Klassifisering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
nb: Sammendrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
nb: Plassering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
nb: Ferdig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
nb: Slutt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
nb: Fullført

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
nb: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
nb: Deltakere

[ctx: iCalImp]
en: Description
nb: Beskrivelse

en: New _Message
nb: Ny _melding

en: Open New Message window
nb: Åpne nytt meldingsvindu

en: Configure Evolution
nb: Konfigurer Evolution

en: Save as _Draft
nb: Lagre som ut_kast

en: Save as draft
nb: Lagre som utkast

en: Send this message
nb: Send denne meldingen

en: _Main toolbar
nb: _Hovedverktøylinje

en: Edit _toolbar
nb: Rediger _verktøylinje

en: Edit toolbar
nb: Rediger verktøylinje

en: PGP _Encrypt
nb: Krypt_er med PGP

en: Encrypt this message with PGP
nb: Krypter denne meldingen med PGP

en: PGP _Sign
nb: _Signer med PGP

en: Sign this message with your PGP key
nb: Signer denne meldingen med din PGP-nøkkel

en: _Picture Gallery
nb: _Bildegalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
nb: Vis en samling av bilder som du kan dra til din melding

en: _Prioritize Message
nb: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
nb: Sett meldingsprioritet til høy

en: Re_quest Read Receipt
nb: S_pør om lesekvittering

en: Get delivery notification when your message is read
nb: Motta leveringsmelding når meldingen blir lest

en: S/MIME En_crypt
nb: _Krypter med S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
nb: Krypter denne meldingen med S/MIME

en: S/MIME Sig_n
nb: Sig_ner med S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nb: Signer denne meldingen med ditt S/MIME signatursertifikat

en: _Bcc Field
nb: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nb: Slå av/på visning av BCC-feltet

en: _Cc Field
nb: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
nb: Slå av/på visning av CC-feltet

en: _From Override Field
nb: Felt for overstyring av _Fra

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
nb: Slår av/på visning av feltet for overstyring av Fra for å bytte navn eller e-post

en: _Reply-To Field
nb: Svar-til felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nb: Slå av/på visning av Svar-til feltet

en: Visually _Wrap Long Lines
nb: _Bryt linjer lange linjer i visningen

en: Save Draft
nb: Lagre utkast

en: Enter the recipients of the message
nb: Skriv inn mottakerene for meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nb: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nb: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen uten å vises i mottakerlisten for meldingen.

en: Fr_om:
nb: Fr_a:

en: _Reply-To:
nb: Sva_r-til:

en: _Post To:
nb: _Post til:

en: Si_gnature:
nb: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
nb: Klikk her for å få opp adresseboken

en: Click here to select folders to post to
nb: Klikk her for å velge mapper å poste til

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nb: Kan ikke signere utgående melding: Ingen sertifikat for signering satt for denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nb: Kan ikke kryptere utgående melding: Sertifikat for kryptering ikke satt for denne kontoen

en: Reading text content…
nb: Laster tekstinnhold …

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
nb[0]: Fjern vedlegg før e-post sendes.
nb[1]: Fjern vedlegg før e-post sendes.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
nb[0]: %d vedlegg er lagt til. Forsikre deg om at det ikke inneholder sensitiv informasjon før du sender meldingen.
nb[1]: %d vedlegg er lagt til. Forsikre deg om at de ikke inneholder sensitiv informasjon før du sender meldingen.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
nb: Redigering inneholder en meldingskropp som ikke er tekst, og som ikke kan redigeres.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
nb: Du kan ikke legge ved filen «{0}» i denne meldingen.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
nb: Filen «{0}» er ikke en vanlig fil og kan ikke sendes i en melding.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nb: Kunne ikke hente meldinger som skal legges ved fra {0}.

en: Because “{1}”.
nb: Fordi «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
nb: Vil du gjenopprette uferdige meldinger?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nb: Evolution avsluttet uventet mens du skrev en ny melding. Gjenoppretting av meldingen vil la deg fortsette der du slapp.

en: _Do not Recover
nb: Ikke _gjenopprett

en: _Recover
nb: Gjenopp_rett

en: Do you want to recover last saved version of the message?
nb: Vil du gjenopprette siste lagdrede versjon av meldingen?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
nb: Hvis du gjenoppretter meldingen vil du kunne fortsette der den ble lagret sist.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
nb: Kunne ikke lagre til fil for automatisk lagring: «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
nb: Feil under automatisk lagring pga «{1}».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du skriver med tittel «{0}?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nb: Hvis du lukker skrivevinduet vil meldingen forkastes permanent med mindre du velger å lagre meldingen i mappen Skisser. Dette vil la deg fortsette å skrive på meldingen på et senere tidspunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
nb: _Fortsett redigering

en: _Save Draft
nb: L_agre skisse

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du holder på å skrive?

en: Could not create message.
nb: Kunne ikke opprette melding.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
nb: Du må kanskje velge andre alternativer for e-post.
    
    Detaljert feilmelding: «{0}».

en: Could not read signature file “{0}”.
nb: Kunne ikke lese signaturfil «{0}».

en: All accounts have been removed.
nb: Alle kontoer er fjernet.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nb: Du må konfigurere en konto før du kan skrive meldinger.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
nb: En feil oppsto under lagring til mappen Utboks.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
nb: Rapportert feil var «{0}». Meldingen ble ikke sendt.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
nb: En feil oppsto under lagring til mappen Skisser.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
nb: Rapportert feil var «{0}». Meldingen har sannsynligvis ikke blitt lagret.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
nb: En feil oppsto under sending. Hvordan vil du fortsette?

en: The reported error was “{0}”.
nb: Feilen som ble rapportert var «{0}».

en: _Save to Outbox
nb: _Lagre til Utboks

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
nb: Meldingen ble sendt, men det oppsto en feil under etterbehandling.

en: Saving message to Outbox.
nb: Lagrer melding til Utboks.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
nb: Meldingen vil bli lagret til din lokale utboks fordi måltjenesten ikke er tilgjengelig. Du kan sende meldingen ved å klikke på Send/Motta-knappen på verktøylinjen i Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
nb: Er du sikker på at du vil sende meldingen?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
nb: En tastatursnarvei for å sende meldingen ble aktivert. Avbryt sendingen hvis det var et uhell, eller send meldingen.

en: Are you sure you want to change the composer format?
nb: Er du sikker på at du vil endre modus for skriving?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
nb: Hvis du slår av HTML-modus vil teksten miste all formatering. Vil du fortsette?

en: _Don’t lose formatting
nb: _Ta vare på formatering

en: Lose _formatting
nb: Ikke ta vare på _formatering

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
nb: En feil oppsto under lagring til mappen Skisser.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere meldingen til et møte?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis du konverterer meldingen til et møte vil meldingen bli lukket og endringene  som er gjort forkastet.

en: Convert to _Meeting
nb: Konverter til et _møte

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere hendelsen til en melding?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis hendelsen konverteres til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Convert to _Message
nb: Konverter til _melding

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere notatet til en melding?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis du konverterer notatet til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere oppgaven til en melding?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis du konverterer oppgaven til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Something has gone wrong when editing the message
nb: Noe gikk galt under redigering av meldingen

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved redigering av meldingen. Du kan prøve igjen ved å lukke redigeringsvinduet og åpne et nytt. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: An error occurred while creating message composer.
nb: En feil oppsto under åpning av meldingsredigering.

en: Toggle View Inline
nb: Slå av/på visning i meldingsteksten

en: Open in default application
nb: Åpne med forvalgt program

en: Display as attachment
nb: Vis som vedlegg

en: Play the attachment in embedded audio player
nb: Spill av vedlegg i innebygget lydavspiller

en: Remote content download had been blocked for this message.
nb: Nedlasting av eksternt innhold ble blokkert for denne meldingen.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
nb: Denne meldingen ble sendt av %s på vegne av %s

en: Regular Image
nb: Vanlig bilde

en: Display part as an image
nb: Vis del som et bilde

en: RFC822 message
nb: RFC822-melding

en: Format part as an RFC822 message
nb: Formater del som en RFC822-melding

en: Richtext
nb: Rik tekst

en: Display part as enriched text
nb: Vis del som rik tekst

en: Format part as HTML
nb: Formater del som HTML

en: Format part as plain text
nb: Formater del som ren tekst

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nb: Denne meldingen er ikke signert. Du har ingen garanti for at meldingen er autentisk.

en: Valid signature
nb: Gyldig signatur

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
nb: Gyldig signatur, men avsenderadressen er ikke lik signeringsadressen

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nb: Denne meldingen er signert og gyldig hvilket betyr denne meldingen høyst sannsynlig er autentisk.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nb: Signaturen for denne meldingen kan ikke verifiseres. Den kan være endret under overføring.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nb: Gyldig signatur, men kan ikke verifisere avsender

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nb: Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men avsender av meldingen kan ikke verifiseres.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
nb: Denne meldingen er signert, men den offentlig nøkkelen finnes ikke i nøkkelringen din.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
nb: Denne meldingen har en digital signatur, men tilhørende offentlig nøkkel finnes ikke i din nøkkelring. Hvis du ønsker å kunne verifisere at meldinger fra denne personen er autentiske bør du hente den offentlige nøkkelen via en metode du stoler på og så legge den til i nøkkelringen. Inntil videre er det ingen garanti for at denne meldingen virkelig kom fra denne personen og at den ble mottatt uendret.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nb: Denne meldingen er ikke kryptert. Innholdet kan vises under overføring over Internett.

en: Encrypted, weak
nb: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nb: Denne meldingen er kryptert, men med en svak krypteringsalgoritme. Det er vanskelig, men ikke umulig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på noenlunde kort tid.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nb: Denne meldingen er kryptert. Det vil være vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen.

en: Encrypted, strong
nb: Kryptert, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nb: Denne meldingen er kryptert med en sterk algoritme. Det vil være meget vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på kort tid.

en: View Certificate
nb: Vis sertifikat

en: Import Certificate
nb: Importer sertifikat

en: Encrypted by:
nb: Kryptert av:

en: Display source of a MIME part
nb: Vis kilde av en MIME-del

en: Markdown Text
nb: Ren tekst

en: Format part as markdown text
nb: Formater del som ren tekst

en: GPG signed
nb: GPG-signert

en: partially GPG signed
nb: delvis GPG-signert

en: GPG encrypted
nb: Kryptert med GPG

en: partially GPG encrypted
nb: delvis kryptert med GPG

en: S/MIME signed
nb: Signert med S/MIME

en: partially S/MIME signed
nb: delvis signert med S/MIME

en: S/MIME encrypted
nb: Kryptert med S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
nb: delvis kryptert med S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
nb: Feil ved lesing av MBOX-del: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
nb: Kunne ikke lese S/MIME-melding: %s

en: Could not parse PGP message: %s
nb: Kunne ikke lese PGP-melding: %s

en: Error verifying signature: %s
nb: Feil under verifisering av signatur: %s

en: Malformed external-body part
nb: Feilutformet del for ekstern kropp

en: Pointer to FTP site (%s)
nb: Peker til FTP-tjener (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
nb: Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted «%s»

en: Pointer to local file (%s)
nb: Peker til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nb: Peker til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
nb: Peker til ukjente eksterne data («%s»-type)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nb: Kunne ikke lese MIME-melding. Viser ren meldingstekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nb: Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er støttet

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
nb: Kunne ikke lese PGP/MIME-melding: %s

en: Unsupported signature format
nb: Ustøttet signaturformat

en: Failed to import certificate: %s
nb: Klarte ikke å importere sertifikat: %s

en: %s attachment
nb: %s-vedlegg

en: Calendar: from %s to %s
nb: Kalender (fra %s til %s)

en: evolution calendar item
nb: Evolution kalenderoppføring

en: Mail Accounts
nb: E-post-konti

en: Memo Lists
nb: Notatlister

en: Collection _Account
nb: Konto for s_amlinger

en: _Mail Account
nb: E-_postkonto

en: Address _Book
nb: Adresse_bok

en: M_emo List
nb: Notatlist_e

en: _Task List
nb: Oppgavelis_te

en: Evolution Accounts
nb: Evolution kontoer

en: Initiates refresh of account sources
nb: Starter oppdatering av kontokilder

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
nb: %s (avbrutt)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
nb: %s (fullført)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
nb: %s (venter)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
nb: %s (avbryter)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
nb: %s (%d%% fullført)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
nb: Lukk denne meldingen (Escape)

en: Failed to create a thread:
nb: Klarte ikke å lage en tråd:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
nb: Vedlagt melding

en: A load operation is already in progress
nb: En lasteoperasjon er allerede i gang

en: A save operation is already in progress
nb: En lagreoperasjon er allerede i gang

en: Could not open the attachment
nb: Kunne ikke åpne vedlegget

en: Attachment contents not loaded
nb: Vedleggets innhold ble ikke lastet

en: Could not save “%s”
nb: Kunne ikke lagre «%s»

en: Could not save the attachment
nb: Kunne ikke lagre vedlegget

en: Attachment Properties
nb: Egenskaper for vedlegg

en: F_ilename:
nb: F_ilnavn:

en: _Suggest automatic display of attachment
nb: Fore_slå automatisk visning av vedlegg

en: Could not set as background
nb: Kunne ikke sette som bakgrunn

en: Set as _Background
nb: Sett som _bakgrunn

en: Hide Attachment _Bar
nb: Skjul ve_dleggsfelt

en: Show Attachment _Bar
nb: Vis ve_dleggsfelt

en: A_ttach
nb: Le_gg ved

en: Archive selected directories using this format:
nb: Arkiver valgte kataloger med dette formatet:

en: Do _not extract files from the attachment
nb: Ikke _hent ut filer fra vedlegget

en: Save extracted files _only
nb: Lagre k_un uthentede filer

en: Save extracted files and the original _archive
nb: Lagre uthentede filer og originalt _arkiv

en: Open With Other Application…
nb: Åpne med et annet program …

en: S_ave All
nb: L_agre alle

en: Sa_ve As
nb: L_agre som

en: A_dd Attachment…
nb: _Legg til vedlegg …

en: Open With “%s”
nb: Åpne med «%s»

en: Open this attachment in %s
nb: Åpne dette vedlegget i %s

en: Open With Default Application
nb: Åpne med forvalgt program

en: Open this attachment in default application
nb: Åpne dette vedlegget i forvalgt program

en: Mark as default address book
nb: Merk som forvalgt adressebok

en: Autocomplete with this address book
nb: Bruk automatisk fullføring med denne adresseboken

en: Copy book content locally for offline operation
nb: Kopier innhold i boken lokalt for frakoblet operasjon

en: Month Calendar
nb: Månedskalender

en: Mark as default task list
nb: Merk som forvalgt oppgaveliste

en: Mark as default memo list
nb: Merk som forvalgt notatliste

en: Copy calendar contents locally for offline operation
nb: Kopier kalenderinnhold lokalt for frakoblet operasjon

en: Copy task list contents locally for offline operation
nb: Kopier innhold i oppgavelisten lokalt for frakoblet operasjon

en: Copy memo list contents locally for offline operation
nb: Kopier innhold i notatliste lokalt for frakoblet operasjon

en: Currently _used categories:
nb: Nylig br_ukte kategorier:

en: _Available Categories:
nb: Tilgjengelige kate_gorier:

[ctx: category]
en: _New
nb: _Ny

[ctx: category]
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: category]
en: _Delete
nb: _Slett

en: Create category “%s”
nb: Lag kategori «%s»

en: Category Icon
nb: Ikon for kategori

en: _No Image
nb: _Uten bilde

en: Category _Name
nb: _Navn på kategori

en: Category _Icon
nb: _Ikon for kategori

en: _Unset icon
nb: _Ta bort ikon

en: Category Properties
nb: Egenskaper for kategori

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
nb: Det finnes allerede en kategori «%s» i konfigurasjonen. Vennligst bruk et annet navn

en: popup list
nb: oppsprettliste

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
nb: Ingen

en: The time must be in the format: %s
nb: Datoen må skrives inn på formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nb: Prosentverdien må være mellom 0 og 100, inklusive

en: Western European, New
nb: Vest-europeisk, ny

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
nb: Forenklet

en: Enter the character set to use
nb: Skriv inn tegnsett som skal brukes

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
nb: Kan ikke lage et klientobjekt fra utvidelsesnavn «%s»

[ctx: Status]
en: Offline
nb: Frakoblet

[ctx: Status]
en: Online
nb: Tilkoblet

[ctx: Status]
en: Unreachable
nb: Kan ikke nås

[ctx: Status]
en: Failed to connect
nb: Klarte ikke å koble til

en: _Look Up
nb: _Slå opp

en: New Collection Account
nb: Ny konto for samlinger

en: Looking up details, please wait…
nb: Slår opp detaljer. Vennligst vent …

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
nb: Krever passord for å fortsette. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
nb: Fant ingen kandidater. Dette kan også bety at tjeneren ikke tilbyr informasjon om konfigurasjonen med valgt oppslagsmetode. Skriv inn kontoinformasjonen manuelt i stedet eller endre innstillingene over.

en: Found one candidate | Found %d candidates
nb[0]: Fant en kandidat
nb[1]: Fant %d kandidater

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
nb: Brukernavnet inneholder bokstaver som kan hindre pålogging. Sjekk om tjeneren godtar slike brukernavn.

en: Mail Receive
nb: E-postmottak

en: Mail Send
nb: E-postsending

en: Looking up LDAP server’s search base…
nb: Slår opp LDAP-tjeners søkebase …

en: Failed to store password:
nb: Klarte ikke å lagre passord:

en: Failed to create sources:
nb: Klarte ikke å lage kilder:

en: Saving account settings, please wait…
nb: Lagrer kontoinnstillinger. Vennligst vent …

en: User details
nb: Brukerdetaljer

en: _Email Address or User name:
nb: _E-postadresse eller brukernavn:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
nb: Semikolonseparert liste med tjenere som skal brukes til å slå opp informasjon ut over domenet for e-postadressen.

en: Select which parts should be configured:
nb: Velg hvilke deler som skal konfigureres:

en: Choose custom color
nb: Velg egendefinert farge

en: dark grey
nb: mørk grå

en: light grey
nb: lys grå

en: Running…
nb: Kjører …

en: Text entry to input date
nb: Tekstfelt for å oppgi dato

en: Click this button to show a calendar
nb: Klikk på denne knappen for å vise en kalender

en: Drop-down combination box to select time
nb: Kombinasjonsboks med nedtrekksmeny for å velge tid

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
nb: Ingen

en: Invalid Date Value
nb: Ugyldig datoverdi

en: Invalid Time Value
nb: Ugyldig verdi for tid

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
nb: Neste %a

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
nb: dager

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
nb: uker

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
nb: måneder

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
nb: år

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
nb: Ikke synkroniser lokalt meldinger eldre enn

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
nb: Merk melding som lest etter %s sekunder

note: Translators: :-)
en: _Smile
nb: _Smil

note: Translators: :-(
en: S_ad
nb: T_rist

note: Translators: ;-)
en: _Wink
nb: _Blunk

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
nb: Tun_ge

note: Translators: :-))
en: Laug_h
nb: L_e

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
nb: Gli_s

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
nb: _Flau

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
nb: _Stort smil

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
nb: Usik_ker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
nb: _Overrasket

note: Translators: :-S
en: W_orried
nb: Bek_ymret

note: Translators: :-*
en: _Kiss
nb: _Kyss

note: Translators: X-(
en: A_ngry
nb: Si_nt

note: Translators: B-)
en: _Cool
nb: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
nb: Enge_l

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
nb: Gr_åter

note: Translators: :-Q
en: S_ick
nb: _Syk

note: Translators: |-)
en: Tire_d
nb: Tr_øtt

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
nb: Dje_velsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
nb: _Apekatt

en: (Unknown Filename)
nb: (Ukjent filnavn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
nb: Skriver «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
nb: Skriver «%s» til %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
nb[0]: 1 sekund siden
nb[1]: %d sekunder siden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
nb[0]: 1 sekund i fremtiden
nb[1]: %d sekunder i fremtiden

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nb[0]: 1 minutt siden
nb[1]: %d minutter siden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
nb[0]: om 1 minutt
nb[1]: om %d minutter

en: 1 hour ago | %d hours ago
nb[0]: 1 time siden
nb[1]: %d timer siden

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nb[0]: om 1 time
nb[1]: om %d timer

en: 1 day in the future | %d days in the future
nb[0]: om 1 dag
nb[1]: om %d dager

en: 1 week ago | %d weeks ago
nb[0]: 1 uke siden
nb[1]: %d uker siden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
nb[0]: 1 uke i fremtiden
nb[1]: %d uker i fremtiden

en: 1 month ago | %d months ago
nb[0]: 1 måned siden
nb[1]: %d måneder siden

en: 1 month in the future | %d months in the future
nb[0]: om 1 måned
nb[1]: om %d måneder

en: 1 year ago | %d years ago
nb[0]: 1 år siden
nb[1]: %d år siden

en: 1 year in the future | %d years in the future
nb[0]: Om 1 år
nb[1]: Om %d år

en: <click here to select a date>
nb: <klikk her for å velge en dato>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nb: %d.%b.%Y

en: Select a time to compare against
nb: Velg en tid å sammenligne mot

en: R_ule name:
nb: Regel_navn:

en: all the following conditions
nb: alle følgende betingelser

en: any of the following conditions
nb: noen av følgende betingelser

en: _Find items which match:
nb: _Finn oppføringer som er lik:

en: Find items that meet the following conditions
nb: Finn oppføringer som møter følgende kriterier

en: All related
nb: Alle relaterte

en: Replies and parents
nb: Svar med opphav

en: No reply or parent
nb: Ingen svar eller opphav

en: I_nclude threads:
nb: Ta _med tråder:

en: A_dd Condition
nb: Legg til _kriterie

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
nb: Nylig

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
nb: Smilefjes og folk

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
nb: Kropp og klær

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
nb: Dyr og natur

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
nb: Mat og drikke

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
nb: Reise og steder

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
nb: Objekter

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
nb: Symboler

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
nb: Flagg

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
nb: Ingen resultater funnet

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: Failed to insert HTML file.
nb: Klarte ikke å sette inn HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
nb: Klarte ikke å sette inn tekstfil.

en: Insert HTML File
nb: Sett inn HTML-fil

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
nb: Sett inn bilde

en: Insert text file
nb: Sett inn tekstfil

en: Copy selected text to the clipboard
nb: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

en: Cut selected text to the clipboard
nb: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

en: Paste text from the clipboard
nb: Lim inn tekst fra utklippstavlen

en: _Paragraph Style
nb: Stil for a_vsnitt

en: Current _Languages
nb: Aktive _språk

en: Insert E_moji
nb: Sett inn emoji

en: _HTML File…
nb: _HTML-fil …

en: Te_xt File…
nb: Te_kstfil …

en: Paste _Quotation
nb: Lim inn _sitat

en: Re_place…
nb: E_rstatt …

en: Check _Spelling…
nb: Sjekk _staving …

en: _Wrap Lines
nb: _Bryt linjer

en: Center Alignment
nb: Sentrert

note: Justified
en: _Justified
nb: _Justert

en: Align Justified
nb: Plasser justert

en: Left Alignment
nb: Venstrejustert

en: Right Alignment
nb: Høyrejustert

en: HTML editing mode
nb: HTML-redigering

en: Plain _Text
nb: Vanlig _tekst

en: Plain text editing mode
nb: Tekstredigering

en: Markdown editing mode
nb: Markdown-redigering

en: Ma_rkdown as Plain Text
nb: Markdown som ren tekst

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
nb: Markdown-redigeringsmodus, eksporter som ren tekst

en: Mar_kdown as HTML
nb: Mar_kdown som HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
nb: Markdown-redigeringsmodus, eksportert som HTML

en: Heading _6
nb: Topptekst _6

en: A_ddress
nb: A_dresse

en: _Bulleted List
nb: _Kulepunktliste

en: _Roman Numeral List
nb: Liste med _romerske tall

en: Numbered _List
nb: Nummerert _liste

en: _Alphabetical List
nb: _Alfabetisk liste

en: _Image…
nb: B_ilde …

en: _Link…
nb: _Lenke …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
nb: _Regel …

en: _Table…
nb: _Tabell …

en: _Cell…
nb: _Celle …

en: Pa_ge…
nb: Si_de …

en: Font _Size
nb: Skrift_størrelse

en: _Font Style
nb: Skri_ftstil

en: Paste As _Text
nb: Lim inn som _tekst

en: Subs_cript
nb: Unders_kript

en: Copy the link to the clipboard
nb: Kopier lenken til utklippstavlen

en: Open the link in a web browser
nb: Åpne lenken i en nettleser

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
nb: Slett tabell

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
nb: Sett inn tabell

en: Insert _Link
nb: Sett inn _lenke

en: Cell…
nb: Celle …

en: Image…
nb: Bilde …

en: Link…
nb: Lenke …

en: Page…
nb: Side …

en: Paragraph…
nb: Avsnitt …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
nb: Regel …

en: Text…
nb: Tekst …

en: Add Word to Dictionary
nb: Legg til ord i ordbok

en: Ignore Misspelled Word
nb: Overse feilstavet ord

en: Add Word To
nb: Legg til ord i

en: More Suggestions
nb: Flere forslag

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
nb: %s ordbok

en: _Emoticon
nb: _Emotikon

en: Insert Emoticon
nb: Sett inn emotikon

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
nb: _Regel

en: Editing Mode
nb: Redigeringsmodus

en: Paragraph Style
nb: Avsnittstil

en: Failed to obtain content of editor
nb: Klarte ikke å hente innholdet i redigering

en: C_ell
nb: C_elle

en: Col_umn
nb: Kol_onne

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
nb: <b>Justering &amp; oppførsel</b>

note: Header Style
en: _Header Style
nb: Stil _for topptekst

en: Row S_pan:
nb: Rad_lengde:

en: Co_lumn Span:
nb: Kolon_nelengde:

en: Choose Background Image
nb: Velg bakgrunnsfarge

en: _Remove image
nb: Fje_rn bilde

en: No match found
nb: Ingen treff funnet

en: Case _Sensitive
nb: Skill mellom små/store bokstaver

en: _Wrap Search
nb: _Søk på nytt når slutten er nådd

en: Rule properties
nb: Egenskaper for regel

en: Preserve aspect ratio
nb: Behold bredde-/høydeforhold

en: _X-Padding:
nb: _Horisontalt fyll:

en: _Y-Padding:
nb: _Vertikalt fyll:

en: <b>Link</b>
nb: <b>Lenke</b>

en: _Test URL…
nb: _Test URL …

en: Perforated Paper
nb: Perforert papir

en: Blue Ink
nb: Blått blekk

en: Graph Paper
nb: Millimeterpapir

en: _Visited Link:
nb: _Besøkt lenke:

en: _Font Name:
nb: Skri_ftnavn:

en: Page Properties
nb: Egenskaper for papir

en: <b>Alignment</b>
nb: <b>Justering</b>

en: Paragraph Properties
nb: Egenskaper for avsnitt

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
nb[0]: %d forekomst erstattet
nb[1]: %d forekomster erstattet

en: Wra_p search
nb: _Søk på nytt når slutten nås

[ctx: dialog-title]
en: Replace
nb: Erstatt

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
nb: <b>Forslag for «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
nb: <b>Forslag</b>

en: <b>Dictionary</b>
nb: <b>Ordbok</b>

en: _Spacing:
nb: _Mellomrom:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nb: Velg filen du ønsker å importere til Evolution og velg hvilken type fil det er fra listen.

en: Pre_view:
nb: Forhånds_vis:

en: Choose the destination for this import
nb: Velg mål det skal importeres til

en: Choose the type of importer to run:
nb: Velg type importerer som skal kjøres:

en: Import data and settings from _older programs
nb: Importer data og innstillinger fra _eldre programmer

en: Import a _single file
nb: Importer en en_kelt fil

en: Please select the information that you would like to import:
nb: Vennligst velg informasjon du ønsker å importere:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
nb: Evolution så etter innstillinger å importere fra følgende programmer: Pine, Netscape, Elm, iCalendar og KMail. Fant ingen innstillinger som kunne importeres. Hvis du vil prøve igjen kan du klikke på «Tilbake»-knappen.

en: From %s:
nb: Fra %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
nb: A_vbryt import

en: Preview data to be imported
nb: Forhåndsvis data som skal importeres

en: Import Data
nb: Importer data

en: Select what type of file you want to import from the list.
nb: Velg hvilken type fil du vil importere fra listen.

en: Evolution Import Assistant
nb: Importeringsassistent for Evolution

en: Import Location
nb: Importer adresse

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
nb: Velkommen til Evolutions importeringsassistent.
    Gjennom denne veiviseren vil du ledes gjennom import av eksterne filer til Evolution.

en: Importer Type
nb: Type import

en: Select Information to Import
nb: Velg informasjon som skal importeres

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
nb: Klikk på «Bruk» for å starte import av filen til Evolution.

en: Autogenerated
nb: Generert automatisk

en: _Save and Close
nb: L_agre og lukk

en: Edit Signature
nb: Rediger signatur

en: _Signature Name:
nb: Navn på _signatur:

en: Add _Script
nb: Legg til _skript

en: Add Signature Script
nb: Legg til signaturskript

en: Edit Signature Script
nb: Rediger signaturskript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
nb: Utdata fra dette skriptet vil brukes som din
    signatur. Navnet du oppgir vil kun brukes for
    visning på skjermen.

en: S_cript:
nb: S_kript:

en: Script file must be executable.
nb: Skriptfilen må være kjørbar.

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nb: Mus-basert interaktivt kartfelt for å velge tidssone. Tastaturbrukere må velge tiddsone fra kombinasjonsboksen nedenfor.

en: Add bold text
nb: Legg til uthevet tekst

en: Add italic text
nb: Legg til kursiv tekst

en: Insert a quote
nb: Sett inn sitattegn

en: Insert code
nb: Sett inn kode

en: Add a link
nb: Legg til en lenke

en: Add a bullet list
nb: Legg til punktliste

en: Add a numbered list
nb: Legg til nummerert liste

en: Add a header
nb: Legg til topptekst

en: Open online common mark documentation
nb: Åpne Markdown-dokumentasjon på nettet

en: Show preview beside text
nb: Vis forhåndsvisning ved siden av tekst

en: Could not display help for Evolution.
nb: Kunne ikke vise hjelp for Evolution.

en: Opening calendar “%s”
nb: Åpner kalender «%s»

en: Opening memo list “%s”
nb: Åpner notatliste «%s»

en: Opening task list “%s”
nb: Åpner oppgaveliste «%s»

en: Opening address book “%s”
nb: Åpner adressebok «%s»

en: _Do not show this message again
nb: Ikke vis _denne meldingen igjen

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nb: Adresseboktjeneren din er ikke tilgjengelig eller tjenernavnet er kanskje stavet feil. Eller så kan nettverkstilkoblingen din være slått av.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
nb: Klarte ikke å sette protokollversjon til LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
nb: Klarte ikke å sette alternativ for tidsavbrudd for tilkobling (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
nb: Klarte ikke bruke STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
nb: Klarte ikke å autentisere mot LDAP-tjener (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
nb: Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.
    
    Detaljert feil (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nb: Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
nb: Evolution er kompilert uten støtte for LDAP

en: Click to call %s
nb: Klikk for å ringe %s

en: Click to hide/unhide addresses
nb: Klikk for å skjule/vise adresser

en: Go to the section %s of the message
nb: Gå til %s-del av meldingen

en: Go to the beginning of the message
nb: Gå til begynnelsen av meldingen

en: Show Contacts
nb: Vis kontakter

en: Address B_ook:
nb: Adresse_bok:

en: Cat_egory:
nb: Kat_egori:

en: Any Category
nb: Enhver kategori

en: Co_ntacts
nb: Ko_ntakter

en: Select Contacts from Address Book
nb: Velg kontakter fra adresseboken

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
nb: Ut_vid %s i meldingen

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
nb: Kop_ier %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
nb: Klipp _ut %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nb: R_ediger %s

en: _Delete %s
nb: _Slett %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
nb: Evolution er koblet til. Klikk på denne knappen for å arbeide frakoblet.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
nb: Evolution er frakoblet. Klikk på denne knappen for å arbeide tilkoblet.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
nb: Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
nb: Nøkkelringen kan ikke brukes: ingen bruker eller vertsnavn

en: _Remember this passphrase
nb: Hu_sk dette passordet

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
nb: Husk dette passo_rdet for resten av denne økten

en: _Remember this password for the remainder of this session
nb: Husk dette passo_rdet for resten av denne økten

en: Evolution Preferences
nb: Evolution brukervalg

en: The printing system reported the following details about the error:
nb: Utskriftssystemet rapporterte følgende detaljer om feilen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nb: Utskriftssystemet rapporterte ingen detaljer om feilen.

en: Defer to Desktop Settings
nb: Overlat til skrivebordsinnstillinger

en: _Open Desktop Settings
nb: _Åpne skrivebordsinnstillinger

en: _HTTP Proxy:
nb: _HTTP-proxy:

en: H_TTPS Proxy:
nb: H_TTPS-proxy:

en: _Socks Proxy:
nb: _Socks-proxy:

en: _Ignore Hosts:
nb: _Ignorer verter:

en: Configuration _URL:
nb: Konfigurasjons-_URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
nb: Bruk en direkte tilkobling. Ingen proxy kreves.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
nb: Bytt til grunnleggende brukervalg for proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
nb: Bytt til avanserte brukervalg for proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
nb: Bruk egendefinerte innstillinger for proxy for disse kontoene:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
nb: <b>Avanserte brukervalg for proxy</b> lar deg definere alternative nettverksproxyer og bruke dem på spesifikke kontoer

en: Custom Proxy
nb: Egendefinert proxy

en: Create a new proxy profile
nb: Lag en ny proxyprofil

en: Delete the selected proxy profile
nb: Slett valgt proxyprofil

en: Matches: %u
nb: Treff: %u

en: Close the find bar
nb: Lukk søkelinjen

en: Fin_d:
nb: Fin_n:

en: Clear the search
nb: Tøm søket

en: Find the previous occurrence of the phrase
nb: Finn forrige oppføring av teksten

en: Find the next occurrence of the phrase
nb: Finn neste oppføring av teksten

en: Reached bottom of page, continued from top
nb: Nådde bunnen av siden og fortsatte fra toppen

en: Reached top of page, continued from bottom
nb: Nådde toppen av siden og fortsatte fra bunnen

en: When de_leted:
nb: Når s_lettet:

en: For Your Eyes Only
nb: Kun for dine øyne

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
nb: Ingen

en: Mail Receipt
nb: E-postkvittering

en: Send Options
nb: Alternativer for sending

en: R_eply requested
nb: Svar for_espurt

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
nb: I_nnen

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
nb: dager

en: _When convenient
nb: _Når det passer

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
nb: _Utsett meldingslevering

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
nb: _Etter

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
nb: dager

en: _Set expiration date
nb: _Sett utløpsdato

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
nb: _Inntil

en: Delivery Options
nb: Alternativer for levering

en: _Priority:
nb: _Prioritet:

en: _Classification:
nb: _Klassifisering:

en: Gene_ral Options
nb: Gene_relle alternativer

en: Creat_e a sent item to track information
nb: Oppr_ett en sendt-oppføring for å spore informasjonen

en: _Delivered
nb: _Levert

en: Deli_vered and opened
nb: Le_vert og åpnet

en: _All information
nb: _All informasjon

en: A_uto-delete sent item
nb: Slett sendt-oppføring a_utomatisk

en: Status Tracking
nb: Statusoppfølging

en: _When opened:
nb: _Ved åpning:

en: When decli_ned:
nb: Ved _avslag:

en: When co_mpleted:
nb: Ved full_føring:

en: When acce_pted:
nb: Ved go_dkjenning:

en: Return Notification
nb: Returvarsling

en: Sta_tus Tracking
nb: Sta_tusoppfølging

en: Name cannot be empty
nb: Navnet kan ikke være tomt

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
nb: Oppdater hver

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
nb: Fjern _tillit til SSL/TLS-sertifikat

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
nb: Legg til «%s» i ordbok

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
nb: En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen eksisterer allerede i «{0}». Hvis den erstattes vil innholdet bli overskrevet.

en: Cannot save file “{0}”.
nb: Kan ikke lagre fil «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
nb: Kan ikke åpne fil «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
nb: Klarte ikke å fjerne datakilde «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
nb: Feilen som ble rapportert var «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
nb: Klarte ikke å oppdatere datakilde «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
nb: Klarte ikke å slette ressurs «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Adressebokmotor for «{0}» avsluttet uventet.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av dine kontakter vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Kalendermotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av avtalene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Notatlistemotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av notatene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Oppgavelistemotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av oppgavene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i adressebokmotor for «{0}».

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i kalendermotor for «{0}».

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i notatlistemotor for «{0}».

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i oppgavelistemotor for «{0}».

en: Something has gone wrong
nb: Noe har gått galt

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av innholdet. Du kan prøve igjen ved å åpne et nytt vindu. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern samling «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne kalender «{0}» fra samlingen permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Failed to refresh list of account sources
nb: Klarte ikke å oppdatere listen med kontokilder.

en: click to add
nb: klikk for å legge til

en: Move selected column names to top
nb: Flytt valgte kolonnenavn til toppen

en: Move selected column names up one row
nb: Flytt valgte kolonnenavn opp en rad

en: Move selected column names down one row
nb: Flytt valgte kolonnenavn ned en rad

en: Move selected column names to bottom
nb: Flytt valgte kolonnenavn til bunnen

en: Select all column names
nb: Velg alle kolonnenavn

en: (Ascending)
nb: (Stigende)

en: (Descending)
nb: (Synkende)

en: Not sorted
nb: Ikke sortert

en: No grouping
nb: Ingen gruppering

en: Show Fields
nb: Vis felter

en: Choose the order of information to appear in the message list.
nb: Velg rekkefølge for visning av informasjon i meldingslisten.

en: _Show field in View
nb: Vi_s felt i visning

en: Group Items By
nb: Grupper elementer etter

en: Show _field in View
nb: Vis _felt i visning

en: Then By
nb: Så etter

en: Show field i_n View
nb: Vis felt i vis_ning

en: Show field in _View
nb: Vis felt i _visning

en: Sort Items By
nb: Sorter elementer etter

en: _Group By...
nb: _Grupper etter …

en: _Fields Shown...
nb: _Viste felt …

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nb: For å legge til en kolonne i din tabell kan
    du dra den dit du vil ha den.

en: Add a Column
nb: Legg til en kolonne

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
nb[0]: %s: %s (%d oppføring)
nb[1]: %s: %s (%d oppføringer)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
nb[0]: %s (%d oppføring)
nb[1]: %s (%d oppføringer)

en: Customize Current View
nb: Tilpass aktiv visning

en: _Reset sort
nb: Nullstill so_rtering

en: Group By This _Field
nb: Grupper etter dette _feltet

en: Group By _Box
nb: Grupper etter _boks

en: Remove This _Column
nb: Fjern denne _kolonnen

en: Add a C_olumn…
nb: Legg til en k_olonne …

en: A_lignment
nb: _Justering

en: B_est Fit
nb: B_este tilpasning

en: Format Column_s…
nb: For_mater kolonner …

en: Custo_mize Current View…
nb: Til_pass aktiv visning …

en: _Sort By
nb: _Sorter etter

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
nb: Inndatametoder

en: Select a Time Zone
nb: Velg en tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nb: Bruk venstre musknapp til å zoome inn på et område av kartet og velg en tidssone.
    Bru høyre musknapp til å zoome ut.

en: Timezone drop-down combination box
nb: Kombinasjonsboks med nedtrekksvalg for tidssone

en: Click here to open the URL
nb: Klikk her for å åpne URLen

en: Enter a URL here
nb: Oppgi en URL her

en: Evolution Source Viewer
nb: Visning av kilde for Evolution

en: Address book
nb: Adressebok

en: Searching collection children…
nb: Søker barn av samling …

en: Failed to search for collection children
nb: Klarte ikke å søke etter barn av samling

en: Searching for user home, please wait…
nb: Søker etter hjem for bruker. Vennligst vent …

en: Failed to search for user home
nb: Klarte ikke å søke etter hjem for bruker

en: At least one component type should be set
nb: Minst en komponenttype skal være satt

en: Failed to get selected collection HREF
nb: Klarte ikke å finne HREF for valgt samling

en: Failed to save changes
nb: Klarte ikke å lagre endringer

en: Creating new book…
nb: Lager ny bok …

en: Failed to create new book
nb: Klarte ikke å lage ny bok

en: Creating new calendar…
nb: Lager ny kalender …

en: Failed to create new calendar
nb: Klarte ikke å lage ny kalender

en: Creating new collection…
nb: Lager ny samling …

en: Failed to create new collection
nb: Klarte ikke å lage ny samling

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
nb: Det er ikke tillatt å lage en bok under en annen bok eller kalender

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
nb: Det er ikke tillatt å lage en kalender under en annen bok eller kalender

en: Deleting book…
nb: Sletter bok …

en: Failed to delete book
nb: Klarte ikke å slette bok

en: Deleting calendar…
nb: Sletter kalender …

en: Failed to delete calendar
nb: Klarte ikke å slette kalender

en: Deleting collection…
nb: Slett samling …

en: Failed to delete collection
nb: Klarte ikke å slette samling

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
nb: _Rekkefølge:

en: Use -1 to not set the sort order
nb: Bruk -1 for ikke å sette sorteringsrekkefølge

en: For Components:
nb: For komponenter:

en: WebDAV server:
nb: WebDAV-tjener:

en: Create _Book
nb: Lag _bok

en: Create _Calendar
nb: Lag _kalender

en: Create Collectio_n
nb: Lag samli_ng

en: Copy _Raw Email Address
nb: Kopier _rå e-postadresse

en: Copy the raw email address to the clipboard
nb: Kopier rå e-postadresse til utklippstavlen

en: Save _Image…
nb: Lagre b_ilde …

en: Save the image to a file
nb: Lagre bildet til en fil

en: Search _Web…
nb: Søk på _nettet …

en: Search the Web with the selected text
nb: Søk på nettet med valgt tekst

en: Select all text and images
nb: Velg all tekst og alle bilder

en: Copying image to clipboard
nb: Kopierer bilde til utklippstavlen

en: Saving image to “%s”
nb: Lagrer bilde til «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
nb: Kan ikke hente URI «%s». Vet ikke hvordan den skal lastes ned.

en: Undo “Insert text”
nb: Angre «Sett inn tekst»

en: Redo “Insert text”
nb: Gjenta «Sett inn tekst»

en: Undo “Delete text”
nb: Angre «Slett tekst»

en: Redo “Delete text”
nb: Gjenta «Slett tekst»

en: Missing date.
nb: Mangler dato.

en: You must choose a date.
nb: Du må velge en dato.

en: Missing filename.
nb: Mangler filnavn.

en: You must specify a filename.
nb: Du må oppgi et filnavn.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
nb: Filen «{0}» eksisterer ikke eller er ikke en vanlig fil.

en: Bad regular expression “{0}”.
nb: Ugyldig regulært uttrykk «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
nb: Kunne ikke sette sammen regulært uttrykk «{1}».

en: Missing name.
nb: Mangler navn.

en: You must name this filter.
nb: Du må gi navn til dette filteret.

en: Name “{0}” already used.
nb: Navnet «{0}» er allerede i bruk.

en: Missing condition.
nb: Mangler betingelse.

en: Filter should have at least one condition.
nb: Filteret må ha minst en betingelse.

en: One or more values cannot be empty.
nb: En eller flere verdier kan ikke være tomme.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne regel «{0}»?

en: the current time
nb: tiden nå

en: the time you specify
nb: tiden du oppgir

en: a time relative to the current time
nb: et klokkeslett relativt til klokkeslettet nå

en: Compare against
nb: Sammenligne med

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nb: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    tiden da filtreringen skjer.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
nb: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    start på spesifiserert dato.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nb: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    en tid relativ til tiden da filtreringen skjer.

en: Show filters for mail:
nb: Vis filtre for e-post:

en: _Filter Rules
nb: _Filterregler

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
nb: vis et avkom

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
nb: start redigering av denne cellen

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
nb: vend cellen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
nb: utvider raden i ETree som inneholder denne cellen

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
nb: slår sammen raden i ETree som inneholder denne cellen

en: Save Current View
nb: Lagre aktiv visning

en: _Create new view
nb: _Opprett en ny visning

en: _Replace existing view
nb: E_rstatt eksisterende visning

en: Do you wish to save your changes?
nb: Vil du lagre dine endringer?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nb: Denne signaturen er endret, men er ikke lagret.

en: Blank Signature
nb: Tom signatur

en: Please provide a unique name to identify this signature.
nb: Vennligst oppgi et unikt navn for å identifisere denne signaturen.

en: Unable to copy image to clipboard.
nb: Kan ikke kopiere bildet til utklippstavlen.

en: Unable to save image.
nb: Kan ikke lagre bilde.

en: Could not load signature.
nb: Kunne ikke laste signatur.

en: Could not save signature.
nb: Kunne ikke lagre signatur.

en: Could not get selected text.
nb: Kunne ikke hente valgt tekst.

en: Saving message to folder “%s”
nb: Lagrer melding til mappe «%s»

en: Forwarded messages
nb: Videresendte meldinger

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nb[0]: Henter %d melding
nb[1]: Henter %d melding(er)

en: Scanning messages for duplicates
nb: Sjekker meldinger for duplikater

en: Removing folder “%s”
nb: Fjerner mappe «%s»

en: File “%s” has been removed.
nb: Filen «%s» ble fjernet.

en: File has been removed.
nb: Filen er fjernet.

en: Removing attachments
nb: Fjerner vedlegg

en: Saving %d message | Saving %d messages
nb[0]: Lagrer %d melding
nb[1]: Lagrer %d meldinger

en: Invalid folder URI “%s”
nb: Ugyldig URI for mappe «%s»

en: User cancelled operation
nb: Operasjon avbrutt av bruker

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
nb: Ingen måladresse oppgitt. Videresending av meldingen ble avbrutt.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
nb: Fant ingen identitet å bruke. Videresending av meldingen ble avbrutt.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
nb: Korresponderende kilde for tjeneste med UID «%s» ble ikke funnet

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
nb: Slår opp S/MIME-sertifikater for mottaker i adressebøker …

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
nb: Slår opp PGP-nøkler for mottaker i adressebøker …

en: Waiting for “%s”
nb: Venter på «%s»

en: No mail transport service available
nb: Tjeneste for transport av e-post er ikke tilgjengelig

en: Posting message to “%s”
nb: Poster melding til «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
nb: Feil under påføring av utgående filtre: %s

en: Storing sent message to “%s”
nb: Lagrer sendt melding til «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
nb: Kunne ikke legge til i %s: %s
    Legger til i lokal «Sendt»-mappe i stedet.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
nb: Kunne ikke legge til i lokal Sendt-mappe: %s

en: Disconnecting from “%s”
nb: Kobler fra «%s»

en: Reconnecting to “%s”
nb: Kobler til «%s» på nytt

en: Preparing account “%s” for offline
nb: Forbereder konto «%s» for frakoblet bruk

en: Filtering Selected Messages
nb: Filtrerer valgte meldinger

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
nb: Klarte ikke å filtrere valgte meldinger. En årsak kan være at mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre i «Rediger→Meldingsfiltre».
    Opprinnelig feil var: %s

en: Fetching mail from “%s”
nb: Henter e-post fra «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
nb: Klarte ikke å bruke utgående filtre. En årsak kan være at mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre i «Rediger→Meldingsfiltre».
    Opprinnelig feil var: %s

en: Sending message %d of %d
nb: Sender melding %d av %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
nb[0]: Klarte ikke å sende en melding
nb[1]: Klarte ikke å sende %d av %d meldinger

en: Cancelled.
nb: Avbrutt.

en: Moving messages to “%s”
nb: Flytter meldinger til «%s»

en: Copying messages to “%s”
nb: Kopierer meldinger til «%s»

en: Storing folder “%s”
nb: Lagrer mappe «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
nb: Tømmer og lagrer konto «%s»

en: Storing account “%s”
nb: Lagrer konto «%s»

en: Emptying trash in “%s”
nb: Tømmer søppel i «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
nb: Prosesserer endringer i mappe «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
nb: Kan ikke opprette spool-katalog «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
nb: Prøver å bruke movemail på en kilde, «%s», som ikke er i mbox-format

en: Forwarded message — %s
nb: Videresendt melding – %s

en: Setting up Search Folder: %s
nb: Setter opp søkemappe: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
nb: Oppdaterer søkemapper for «%s : %s»

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
nb[0]: Søkemappe «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe
    «%s».
nb[1]: Følgende søkemapper
    %s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet
    «%s».

en: Open _Online Accounts
nb: Åpne k_ontoer på nettet

en: This account was created through the Online Accounts service.
nb: Denne kontoen ble oprettet via GNOME nettkontotjenesten.

en: _Reset Order
nb: Nullstill _rekkefølge

en: You can drag and drop account names to reorder them.
nb: Du kan dra og slippe kontonavn for å endre rekkefølge.

en: Invalid URI: “%s”
nb: Ugyldig URI: «%s»

en: Host: %s:%d
nb: Vert: %s:%d

en: User: %s
nb: Bruker: %s

en: Security method: %s
nb: Sikkerhetsmetode: %s

en: Authentication mechanism: %s
nb: Autentiseringsmekanisme: %s

en: No email address provided
nb: Ingen e-postadresse ble oppgitt

en: Missing domain in email address
nb: Mangler domene i e-postadresse

en: IMAP server
nb: IMAP-tjener

en: POP3 server
nb: POP3-tjener

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
nb: Gruppesvar

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
nb: _Hopp over oppslag

en: Evolution Account Assistant
nb: Evolution kontoassistent

en: _Revise Details
nb: Gå gjennom detalje_r

en: Querying authentication types…
nb: Spør etter autentiseringstyper …

en: Check for Supported Types
nb: Sjekk støttede typer

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
nb: Bruk global innstilling

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
nb: Vedlegg

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
nb: I meldingen (som i Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
nb: Sitert

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
nb: Ikke siter

en: Use global setting
nb: Bruk global innstilling

en: Composing Messages
nb: Skriver meldinger

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nb: All_tid _kopi (cc) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nb: Alltid _blindkopi (bcc) til:

en: Re_ply style:
nb: S_varstil:

en: Lang_uage:
nb: S_pråk:

en: Language for Reply and Forward attribution text
nb: Språk for emnetekst ved svar og videresending

en: Start _typing at the bottom
nb: S_tart skriving under meldingen

en: _Keep signature above the original message
nb: _Plasser signaturen over opprinnelig melding

en: Message Receipts
nb: Meldingsmottakere

en: S_end message receipts:
nb: S_end kvittering for meldinger:

en: Ask for each message
nb: Spør for hver melding

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
nb: Gratulerer, din e-post-konfigurasjon er nå fullført.
    
    Du kan nå sende og motta e-post med Evolution.
    
    Klikk «Bruk» for å lagre dine innstillinger.

en: Checking server settings…
nb: Ser etter innstillinger for tjener …

en: Special Folders
nb: Spesielle mapper

en: Draft Messages _Folder:
nb: Mappe _for skisser:

en: Choose a folder for saving draft messages.
nb: Velg en mappe for lagring av skisser.

en: Sent _Messages Folder:
nb: Mappe for sendte _meldinger:

en: Choose a folder for saving sent messages.
nb: Velg en mappe for lagring av sendte meldinger.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
nb: L_agre svar i samme mappe som meldingen som blir besvart

en: Archi_ve Folder:
nb: Arki_vmappe:

en: Choose a folder to archive messages to.
nb: Velg en mappe å arkivere meldinger til.

en: _Templates Folder:
nb: _Mappe for maler:

en: Choose a folder to use for template messages.
nb: Velg en mappe som skal brukes for maler for meldinger.

en: _Lookup Folders
nb: S_lå opp mapper

en: Use a Real Folder for _Trash:
nb: Bruk en virkelig mappe som _papirkurv:

en: Choose a folder for deleted messages.
nb: Velg en mappe for slettede meldinger.

en: Use a Real Folder for _Junk:
nb: Bruk en virkelig mappe for uønskede _meldinger:

en: Choose a folder for junk messages.
nb: Velg en mappe for uønskede meldinger.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nb: Vennligst skriv inn navn og e-post adresse under. De «valgfrie» feltene under må ikke nødvendigvis fylles ut hvis du ikke ønsker å inkludere denne informasjonen i meldingene du sender.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
nb: Navnet over vil brukes til å identifisere denne kontoen.
    For eksempel «Arbeid» eller «Personlig».

en: Required Information
nb: Nødvendig informasjon

en: Full Nam_e:
nb: _Fullt navn:

en: Re_ply-To:
nb: S_var-til:

en: Or_ganization:
nb: Or_ganisasjon:

en: Add Ne_w Signature…
nb: Legg til n_y signatur …

en: A_liases:
nb: A_lias:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
nb: S_lå opp detaljer om e-posttjener basert på oppgitt e-postadresse

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
nb: Fullt navn bør ikke være tomt

en: Email Address cannot be empty
nb: E-postadressen kan ikke være tomt

en: Email Address is not a valid email
nb: E-postadressen er ikke en gyldig e-postadresse

en: Reply To is not a valid email
nb: Svar til er ikke en e-postadresse

en: Account Name cannot be empty
nb: Navn på konto kan ikke være tomt

en: Looking up account details…
nb: Slår opp detaljer om konto …

en: Receiving Options
nb: Alternativer for mottak

en: Receiving Email
nb: Innkommende e-post

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nb: Ikke signer _møteforespørsler (for kompatibilitet med Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
nb: OpenPGP-nø_kkel ID:

en: Si_gning algorithm:
nb: Si_gneringsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nb: All_tid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
nb: Alltid k_rypter utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
nb: Alltid krypter til _meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nb: Alltid s_tol på nøkler i min nøkkelring ved kryptering

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
nb: Foretrekk signering/kryptering i meldingen for rene tekstmeldinger

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
nb: S_lå opp nøkler for kryptering i Web Key Directory (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
nb: Sikker MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
nb: Sertifikat for sig_nering:

en: Signing _algorithm:
nb: Signerings_algoritme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
nb: Alltid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Encryption certificate:
nb: Sertifikat for kryptering:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
nb: Alltid krypter utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
nb: Alltid krypter til meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Server _Type:
nb: Tjener_type:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
nb: Dette er et sammendrag av innstillingene som brukes for å aksessere dine meldinger.

en: Personal Details
nb: Personlige detaljer

en: Server Type:
nb: Tjenertype:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
nb: Mottaks- og sendingsdelene kan ikke være tomme

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
nb: Velkommen til assistenten for konfigurasjon av e-post i Evolution.
    
    Klikk «Neste» for å begynne.

en: Account Editor
nb: Kontoredigering

en: _Add to Address Book…
nb: Legg til i _adressebok …

en: _To This Address
nb: _Til denne adressen

en: _From This Address
nb: _Fra denne adressen

en: Send _Reply To…
nb: Send sva_r til …

en: Send a reply message to this address
nb: Send svarmelding til denne adressen

en: Create Search _Folder
nb: Opprett _søkemappe

en: Hid_e All
nb: Skj_ul alle

en: _View Inline
nb: _Vis i meldingsteksten

en: Vie_w All Inline
nb: _Vis alle i meldingsteksten

en: _Zoom to 100%
nb: _Zoom til 100%

en: Zoom the image to its natural size
nb: Zoom bildet til sin opprinnelige størrelse

en: _Zoom to window
nb: _Zoom tilpasset vinduet

en: Zoom large images to not be wider than the window width
nb: Zoom store bilder slik at de ikke er bredere enn vinduet

en: Specify where to create the folder:
nb: Spesifiser hvor mappen skal opprettes:

en: Folder _name:
nb: Mappe_navn:

en: Folder Sort Order
nb: Søkerekkefølge for mappe

en: Reset current level
nb: Nullstill dette nivået

en: Reset sort order in the current level to the defaults
nb: Nullstill sorteringsrekkefølge for dette nivået til forvalg

en: Reset all levels
nb: Nullstill alle nivåer

en: Reset sort order in all levels to their defaults
nb: Nullstill sorteringsrekkefølge på alle nivåer til forvalg

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
nb: Besvart

[ctx: ffe]
en: Deleted
nb: Slettet

[ctx: ffe]
en: Draft
nb: Skisse

[ctx: ffe]
en: Flagged
nb: Merket

[ctx: ffe]
en: Seen
nb: Sett

[ctx: ffe]
en: Attachment
nb: Vedlegg

[ctx: ffe]
en: no
nb: nei

[ctx: ffe]
en: not
nb: ikke

[ctx: ffe]
en: false
nb: usann

en: Junk filtering software:
nb: Programvare for filtrering av uønsket e-post:

en: _Label name:
nb: Etikett_navn:

en: I_mportant
nb: V_iktig

note: green
en: _To Do
nb: _Oppgaver

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
nb: Merk: Understrek i etikettnavnet brukes som
    hurtigtastidentifikator i menyen.

en: Message Note
nb: Meldingsnotat

en: Cannot find message in its folder summary
nb: Kan ikke finne melding i mappesammendrag

en: Failed to convert text to message
nb: Klarte ikke å konvertere tekst til melding

en: Storing changes…
nb: Lagrer endringer …

en: Edit Message Note
nb: Rediger meldingsnotat

en: Retrieving message…
nb: Henter melding …

en: Move selected headers to top
nb: Flytt valgte meldingshoder til toppen

en: Move selected headers up one row
nb: Flytt valgte meldingshoder opp en rad

en: Move selected headers down one row
nb: Flytt valgte meldingshoder ned en rad

en: Move selected headers to bottom
nb: Flytt valgte meldingshoder til bunnen

en: Select all headers
nb: Velg all meldingshoder

en: Header Value
nb: Verdi for meldingshode

en: Move to Folder
nb: Flytt til mappe

en: Copy to Folder
nb: Kopier til mappe

en: Deleting message note…
nb: Sletter meldingsnotat …

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
nb[0]: Er du sikker på at du vil merke %d melding som søppelpost?
nb[1]: Er du sikker på at du vil merke %d meldinger som søppelpost?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
nb[0]: Meldingen vil vises i søppelpostmappen.
nb[1]: Meldingene vil vises i søppelpost mappen.

en: _Do not ask me again.
nb: _Ikke spør meg igjen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
nb: _Alltid ignorer Reply-To: for e-postlister.

en: Failed to retrieve message:
nb: Klarte ikke å hente melding:

en: Retrieving message “%s”
nb: Henter melding «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
nb: L_egg til avsender i adressebok

en: Add sender to address book
nb: Legg til avsender i adressebok

en: _Archive…
nb: _Arkiver …

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
nb: Flytt valgte meldinger til arkivmappen for kontoen

en: Check for _Junk
nb: Sjekk etter _uønsket e-post

en: Filter the selected messages for junk status
nb: Filtrer valgte meldinger etter uønsket e-poststatus

en: Assign C_olor…
nb: Tilegn _farge …

en: Assign color for the selected messages
nb: Tildel en farge for valgte meldinger

en: Unse_t Color
nb: _Ta bort farge

en: Unset color for the selected messages
nb: Ta bort farge for valgte meldinger

en: _Copy to Folder…
nb: _Kopier til mappe …

en: Copy selected messages to another folder
nb: Kopier valgte meldinger til en annen mappe

en: _Delete Message
nb: _Slett melding

en: Mark the selected messages for deletion
nb: Merk valgte meldinger for sletting

en: _Add note…
nb: L_egg til notat …

en: Add a note for the selected message
nb: Legg til et notat fra valgt melding

en: Delete no_te
nb: Slett no_tat

en: Delete the note for the selected message
nb:  Slett notat for valgt melding

en: _Edit note…
nb: R_ediger notat …

en: Edit a note for the selected message
nb: Rediger et notat for valgt melding

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
nb: Lag filterregel for e-post_liste …

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nb: Lag en regel for å filtrere meldinger til denne meldingslisten

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
nb: Lag en filterregel for mottake_re …

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nb: Lag en regel for å filtrere meldinger til disse mottakerene

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
nb: Lag en filterregel for avse_nder …

en: Create a rule to filter messages from this sender
nb: Lag en regel for å filtrere meldinger fra denne avsenderen

en: Create a Filter Rule for _Subject…
nb: Lag en filterregel for e_mne …

en: Create a rule to filter messages with this subject
nb: Lag en regel for filtrering av meldinger med dette emnet

en: A_pply Filters
nb: _Påfør filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
nb: Aktiver filterregler på de valgte meldingene

en: _Find in Message…
nb: _Finn i melding …

en: Search for text in the body of the displayed message
nb: Søk etter tekst i kroppen av vist melding

en: _Clear Flag
nb: F_jern flagg

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
nb: Fjern flagg for oppfølging fra valgte meldinger

en: _Flag Completed
nb: Merk som _fullført

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
nb: Sett flagg for oppfølging til fullført på valgte meldinger

en: Follow _Up…
nb: Følg _opp …

en: Flag the selected messages for follow-up
nb: Merk valgte meldinger for oppfølging

en: Forward the selected message to someone
nb: Videresend den valgte meldingen til noen

en: _Attached
nb: L_agt ved

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nb: Videresend den valgte meldingen til noen som et vedlegg

en: Forward As _Attached
nb: Videresend s_om vedlegg

en: _Inline
nb: _I meldingen

en: Forward the selected message in the body of a new message
nb: Videresend den valgte meldingen i kroppen av en ny melding

en: Forward As _Inline
nb: V_ideresend som vedlegg

en: _Quoted
nb: _Sitert

en: Forward the selected message quoted like a reply
nb: Videresend den valgte meldingen sitert som et svar

en: Forward As _Quoted
nb: Videresend s_om sitat

en: _New Label
nb: _Ny etikett

en: _Load Images
nb: _Last bilder

en: Force images in HTML mail to be loaded
nb: Tvungen lasting av bilder i HTML e-post

en: _Ignore Subthread
nb: _Ignorer undertråd

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
nb: Merk nye meldinger i en undertråd som lest automatisk

en: _Ignore Thread
nb: Overse _tråd

en: Mark new mails in this thread as read automatically
nb: Merk nye meldinger i denne tråden som lest automatisk

en: _Important
nb: V_iktig

en: Mark the selected messages as important
nb: Merk valgte meldinger som viktige

en: _Junk
nb: _Uønsket e-post

en: Mark the selected messages as junk
nb: Merk valgte meldinger som uønsket e-post

en: _Not Junk
nb: _Ikke uønsket e-post

en: Mark the selected messages as not being junk
nb: Merk valgte meldinger som ønsket e-post

en: Mark the selected messages as having been read
nb: Merk valgte meldinger som lest

en: Do not _Ignore Subthread
nb: Ikke _ignorer undertråd

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
nb: Ikke merk nye meldinger i en undertråd som lest automatisk

en: Do not _Ignore Thread
nb: _Ikke ignorter tråd

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
nb: Ikke merk nye meldinger i denne tråden som lest automatisk

en: Uni_mportant
nb: _Ikke viktig

en: Mark the selected messages as unimportant
nb: Merk valgte meldinger som uviktige

en: _Unread
nb: _Ulest

en: Mark the selected messages as not having been read
nb: Merk valgte meldinger som ulest

en: _Edit as New Message…
nb: R_ediger som ny melding …

en: Open the selected messages in the composer for editing
nb: Åpne valgte meldinger i redigeringskomponenten

en: Compose _New Message
nb: Skriv _ny melding

en: Open a window for composing a mail message
nb: Åpne et vindu for å skrive en e-post melding

en: Open the selected messages in a new window
nb: Åpne valgte meldinger i et nytt vindu

en: _Move to Folder…
nb: Flytt til _mappe …

en: Move selected messages to another folder
nb: Flytt valgte meldinger til en annen mappe

en: Display the next message
nb: Vis neste melding

en: Next _Important Message
nb: Neste v_iktige melding

en: Display the next important message
nb: Vis neste viktige melding

en: Next _Thread
nb: Neste _tråd

en: Display the next thread
nb: Vis neste tråd

en: Next _Unread Message
nb: Neste _uleste melding

en: Display the next unread message
nb: Vis neste uleste melding

en: Display the previous message
nb: Vis forrige melding

en: Pr_evious Important Message
nb: Forrig_e viktige melding

en: Display the previous important message
nb: Vis forrige viktige melding

en: Previous T_hread
nb: Forrige trå_d

en: Display the previous thread
nb: Vis forrige tråd

en: P_revious Unread Message
nb: Fo_rrige uleste melding

en: Display the previous unread message
nb: Vis forrige uleste melding

en: Preview the message to be printed
nb: Forhåndsvis meldingen som skal skrives ut

en: Re_direct
nb: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nb: Omdiriger (bounce) den valgte meldingen til noen

en: Remo_ve Attachments
nb: Fjern _vedlegg

en: Remove attachments
nb: Fjern vedlegg

en: Remove Du_plicate Messages
nb: Fjern du_plikatmeldinger

en: Checks selected messages for duplicates
nb: Sjekk valgte meldinger for duplikater

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
nb: Skriv et svar til alle mottakere av den valgte meldingen

en: Al_ternative Reply…
nb: Al_ternativt svar …

en: Choose reply options for the selected message
nb: Velg svaralternativer for den valgte meldingen

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
nb: Svar til e-postlisten eller til alle mottakere

en: Reply to _List
nb: Svar til _listen

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nb: Skriv et svar til e-postlisten for den valgte meldingen

en: _Reply to Sender
nb: Sva_r til avsender

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nb: Skriv et svar til avsender av den valgte meldingen

en: Repl_y with Template
nb: Svar med _mal

en: _Save as mbox…
nb: Lagre _som mbox …

en: Save selected messages as an mbox file
nb: Lagre valgte meldinger som en mbox-fil

en: _Message Source
nb: _Meldingskilde

en: Show the raw email source of the message
nb: Vis e-post meldingen i sin råe form

en: _Undelete Message
nb: _Angre sletting av melding

en: Undelete the selected messages
nb: Angre sletting av valgte meldinger

en: Reset the text to its original size
nb: Ta teksten tilbake til sin opprinnelige størrelse

en: Increase the text size
nb: Større tekst

en: Decrease the text size
nb: Mindre skrift

en: Ch_aracter Encoding
nb: Tegn_koding

en: F_orward As
nb: Videresend s_om

en: _Group Reply
nb: _Gruppesvar

en: Mar_k As
nb: Mer_k som

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
nb: Lag en søkemappe fra e-post_liste …

en: Create a search folder for this mailing list
nb: Lag en søkemappe for denne e-postlisten

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
nb: Lag en søkemappe fra mo_ttakere …

en: Create a search folder for these recipients
nb: Lag en søkemappe for disse mottakerene

en: Create a Search Folder from Sen_der…
nb: Lag en søkemappe fra avsen_der …

en: Create a search folder for this sender
nb: Lag en søkemappe for denne avsenderen

en: Create a Search Folder from S_ubject…
nb: Lag en søkemappe fra _emne …

en: Create a search folder for this subject
nb: Lag en søkemappe for dette emnet

en: Mark for Follo_w Up…
nb: Merk for oppføl_ging …

en: Mark as _Important
nb: Merk som v_iktig

en: Mark as _Junk
nb: Merk som _uønsket e-post

en: Mark as _Not Junk
nb: Merk som _gyldig melding

en: Mar_k as Read
nb: Mer_k som lest

en: Mark as Uni_mportant
nb: _Merk som uviktig

en: _Caret Mode
nb: Markør_modus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nb: Vis en blinkende markør i kroppen av meldinger som vises

en: All Message _Headers
nb: Alle meldings_hoder

en: Show messages with all email headers
nb: Vis meldinger med alle meldingshoder

en: Retrieving message
nb: Henter melding

en: Do not warn me again
nb: Ikke varsle meg igjen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
nb: Sletter meldinger i søppelpostmappe «%s» …

en: Refreshing folder “%s”
nb: Oppdaterer mappe «%s»

en: Marking thread to be ignored
nb: Merker tråd som ignorert

en: Unmarking thread from being ignored
nb: Fjerner merking av tråd som ignorert

en: Marking subthread to be ignored
nb: Merker undertråd som ignorert

en: Unmarking subthread from being ignored
nb: Fjerner merking av undertråd som ignorert

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
nb[0]: Mappen «%s» inneholder %u duplikatmelding. Er du sikker på at du vil slette den?
nb[1]: Mappen «%s» inneholder %u duplikatmeldinger. Er du sikker på at du vil slette dem?

en: Parsing message
nb: Leser melding

en: Allow remote content for anyone from %s
nb: Tillat eksternt innhold for alle fra %s

en: Allow remote content for %s
nb: Tillat eksternt innhold for %s

en: Allow remote content from %s
nb: Tillat eksternt innhold fra %s

en: Load remote content
nb: Last eksternt innhold

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
nb: Du kan laste ned eksternt innhold manuelt, eller huske å laste ned eksternt innhold for denne avsenderen eller brukte nettsteder.

en: The message has no text content.
nb: Meldingen har ikke tekstinnhold.

en: Flag to Follow Up
nb: Merk for oppfølging

en: Book '%s' not found
nb: Fant ikke bok «%s»

en: No data source found for UID “%s”
nb: Fant ingen datakilde for UID «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
nb[0]: Er du sikker på at du vil sende en melding med %d Til- og CC-mottaker?
nb[1]: Er du sikker på at du vil sende en melding med %d Til- og CC-mottakere?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
nb[0]: Du prøver å sende en melding til %d mottaker i Til og CC feltene. Dette betyr at alle mottakere vil se hverandres e-postadresser. I noen tilfeller er ikke dette ønsket oppførsel, spesielt hvis de ikke kjenner hverandre eller hvis personvern er bekymring. Vurder å legge til mottakere i BCC-feltet i stedet.
nb[1]: Du prøver å sende en melding til %d mottakere i Til og CC feltene. Dette betyr at alle mottakere vil se hverandres e-postadresser. I noen tilfeller er ikke dette ønsket oppførsel, spesielt hvis de ikke kjenner hverandre eller hvis personvern er bekymring. Vurder å legge til mottakere i BCC-feltet i stedet.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
nb: Venter på at vedlegg lastes …

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nb: ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} kl. ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
nb: ---------Videresendt melding-------

en: -----Original Message-----
nb: -----Opprinnelig melding-----

en: an unknown sender
nb: en ukjent avsender

en: Alternative Reply
nb: Alternativt svar

en: Recipients:
nb: Mottakere:

en: Reply to _Sender
nb: Svar til av_sender

en: Reply style:
nb: Svarstil:

en: Attach_ment
nb: Ved_legg

en: Inline (_Outlook style)
nb: I meldingen (som i _Outlook)

en: _Quote
nb: _Sitert

en: Do _Not Quote
nb: I_kke siter

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
nb: _Formater melding som

en: Apply t_emplate
nb: Bruk _mal

en: Preserve original message S_ubject
nb: Behold _emne fra opprinnelig melding

en: one recipient | %d recipients
nb[0]: en mottaker
nb[1]: %d mottakere

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
nb: Destinasjon for post

en: Choose folders to post the message to.
nb: Velg mapper meldingen skal postes til.

en: Description of Filters
nb: Beskrivelse av filtre

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
nb: %s (%s, for konto %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
nb: %s (%s, for enhver konto)

en: If all the following conditions are met
nb: Hvis alle følgende betingelser er møtt

en: If any of the following conditions are met
nb: Hvis noen av følgende betingelser er møtt

note: and now for the action area
en: Then
nb: Så etter

en: De_scribe Filters…
nb: Be_skriv filtre …

en: Default Account
nb: Forvalgt konto

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
nb: Enhver

en: Rul_e type:
nb: Regel_type:

en: _For Account:
nb: _For konto:

en: Add Ac_tion
nb: Legg til hand_ling

en: _Use custom icon
nb: Br_uk tilpasset ikon

en: Use te_xt color
nb: Bruk te_kstfarge

en: Unread messages: | Unread messages:
nb[0]: Ulest melding:
nb[1]: Uleste meldinger:

en: Total messages: | Total messages:
nb[0]: Totalt antall melding:
nb[1]: Totalt antall meldinger:

en: Quota usage (%s):
nb: Bruk av kvote (%s):

en: Quota usage
nb: Bruk av kvote

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
nb: Overstyring av av_senderkonto:

en: Archive this folder using these settings:
nb: Arkiver denne mappen med disse innstillingene:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
nb: _Rydd opp automatisk meldinger som er eldre enn

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
nb: dager

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
nb: uker

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
nb: måneder

en: Move messages to the default archive _folder
nb: Flytt meldinger til forvalgt arkiv_mappe

en: _Move messages to:
nb: Flytt _meldinger til:

en: Archive folder
nb: Arkivmappe

en: Select folder to use for Archive
nb: Velg mappe som skal brukes for arkivering

en: _Delete messages
nb: _Slett meldinger

en: Server Tag
nb: Tjeneretikett

en: Gathering folder properties
nb: Henter egenskaper for mappe

en: <click here to select a folder>
nb: <klikk her for å velge en mappe>

en: Mail Folder Tree
nb: Tre for e-postmapper

en: Moving folder %s
nb: Flytter mappe %s

en: Copying folder %s
nb: Kopierer mappe %s

en: Moving messages into folder %s
nb: Flytter meldinger til mappe %s

en: Copying messages into folder %s
nb: Kopierer meldinger til mappe %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nb: Kan ikke slippe melding(er) toppnivå for lageret

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
nb: UTEN TREFF

en: Moving folder “%s”
nb: Flytter mappe «%s»

en: Copying folder “%s”
nb: Kopierer mappe «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
nb: Flytter mappe «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
nb: Kopierer mappe «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
nb: Flytt mappe til

en: Copy Folder To
nb: Kopier mappe til

en: Su_bscribe To Shown
nb: Abonner på innhold som vises

en: Subscribe To _All
nb: Abonner på _alle

en: Unsu_bscribe From Hidden
nb: _Fjern abonnement på skjulte

en: Unsubscribe From _All
nb: Fjern abonnement på _alle

en: %d unread,  | %d unread,
nb[0]: %d ulest,
nb[1]: %d uleste,

en: %d total | %d total
nb[0]: %d totalt
nb[1]: %d totalt

en: Folder Subscriptions
nb: Abonnement på mapper

en: Clear Search
nb: Tøm søk

en: Sho_w items that contain:
nb: _Vis oppføringer som inneholder:

en: Subscribe to the selected folder
nb: Abonner på valgt mappe

en: Su_bscribe
nb: A_bonner

en: Unsubscribe from the selected folder
nb: Fjern abonnement på valgt mappe

en: Collapse all folders
nb: Slå sammen alle mapper

en: C_ollapse All
nb: Slå sammen _alle

en: Expand all folders
nb: Utvid alle mapper

en: E_xpand All
nb: Ut_vid alle

en: Refresh the folder list
nb: Oppdater mappelisten

en: Stop the current operation
nb: Stopp aktiv operasjon

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
nb[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d melding samtidig?
nb[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d meldinger samtidig?

en: Message Filters
nb: Meldingsfiltre

en: Messages from %s
nb: Meldinger fra %s

en: Deleting old messages
nb: Sletter gamle meldinger

en: Search _Folders
nb: Søke_mapper

en: Search Folder Sources
nb: Kilder for søkemapper

en: Automatically update on any _source folder change
nb: Oppdater automati_sk ved endring i en hvilken som helst kildemappe

en: All local folders
nb: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
nb: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
nb: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: Specific folders
nb: Spesifikke mapper

en: include subfolders
nb: ta med undermapper

en: sounds like
nb: lyder som

en: does not sound like
nb: ligner ikke

en: Sender or Recipients
nb: Sender eller mottakere

en: has words
nb: har ord

en: does not have words
nb: har ingen ord

en: Specific header
nb: Spesifikk header

en: Free Form Expression
nb: Fritt uttrykk

en: Date sent
nb: Dato sendt

en: Date received
nb: Dato mottatt

en: Size (kB)
nb: Størrelse (kB)

en: Replied to
nb: Svart til

en: Follow Up
nb: Følg opp

en: is Flagged
nb: er merket

en: is not Flagged
nb: er ikke merket

en: is Completed
nb: er ferdig

en: is not Completed
nb: er ikk ferdig

en: Mailing list
nb: E-postliste

en: Regex Match
nb: Treff på vanlig uttrykk

en: Message Header
nb: Meldingshode

en: Source Account
nb: Kildekonto

en: Pipe to Program
nb: Send til program

en: returns
nb: returnerer

en: does not return
nb: returnerer ikke

en: returns greater than
nb: returnerer større enn

en: returns less than
nb: returnerer mindre enn

en: Junk Test
nb: Uønsket e-posttest

en: Message is Junk
nb: Uønsket e-post

en: Message is not Junk
nb: Ikke uønsket e-post

en: Message Location
nb: Meldingsadresse

en: contains Sender
nb: inneholder avsender

en: does not contain Sender
nb: inneholder ikke avsender

en: Match All
nb: Treff på alle

en: Stop Processing
nb: Stopp behandling

en: Assign Color
nb: Tilegn farge

en: Unset Color
nb: Fjern farge

en: Assign Score
nb: Gi poeng

en: Adjust Score
nb: Juster poeng

en: Set Status
nb: Sett status

en: Unset Status
nb: Nullstill status

en: Learn as Junk
nb: Lær som søppelpost

en: Run Program
nb: Kjør program

en: Forward to
nb: Videresend til

en: Importing Elm data
nb: Importerer data fra Elm

en: Evolution Elm importer
nb: Import fra Elm for Evolution

en: Import mail from Elm.
nb: Importer e-post fra Elm.

en: Select folder to import into
nb: Velg mappe å importere til

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
nb: Emne

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
nb: Fra

en: Showing only first few messages, more will be imported
nb: Viser kun de første meldingene. Flere vil bli importert

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nb: Importer mapper i Berkeley Mailbox format

en: %d Address | %d Addresses
nb[0]: %d adresser
nb[1]: %d adresse

en: Evolution KMail importer
nb: Import fra KMail for Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
nb: Importer e-post og kontakter fra KMail.

en: Importing mailbox
nb: Importerer postboks

en: Importing mail and contacts from KMail
nb: Importerer e-post og kontakter fra KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
nb: Importerer «%s»

en: Importing Pine data
nb: Importerer data fra Pine

en: Evolution Pine importer
nb: Import fra Pine for Evolutions

en: Import mail from Pine.
nb: Importer e-post fra Pine.

en: Mail to %s
nb: Send til %s

en: Mail from %s
nb: E-post fra %s

en: Subject is %s
nb: Emne er %s

en: %s mailing list
nb: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
nb: Legg til filterregel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
nb[0]: Filterregel «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe
    «%s».
nb[1]: Følgende filterregler
    %s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet
    «%s».

en: Open Message Filters
nb: Åpne meldingsfiltre

en: Set custom junk header
nb: Sett egendefinert meldingshode for uønsket e-post

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
nb: Alle nye meldinger med meldingshode som er lik gitt innhold vil automatisk bli filtrert som uønsket

en: Default Behavior
nb: Forvalgt oppførsel

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
nb: For_mater meldinger som

en: Automatically insert _emoticons
nb: S_ett inn smilefjes automatisk

en: Use Un_icode characters for emoticons
nb: Bruk Unicode-tegn for smilefjes.

en: Always request rea_d receipt
nb: Allti_d be om lesekvittering

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
nb: Bruk samme koding for filnavn som _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
nb: Send meldinger via Utbo_ks-mappen

en: Number of characters for word w_rapping:
nb: Antall tegn før linjen b_rytes:

en: Ch_aracter encoding:
nb: Tegn_koding:

en: Replies and Forwards
nb: Svar og videresending

en: _Reply style:
nb: Sva_rstil:

en: _Forward style:
nb: _Videresendingsstil:

en: Include si_gnature in new messages only
nb: Ta kun med si_gnatur i nye meldinger

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
nb: Ig_norer Reply-To: for e-postlister

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
nb: Gr_uppesvar går kun til e-postliste hvis mulig

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
nb: _Signer meldinger digitalt når opprinnelig melding er signert (PGP eller S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
nb: _Bryt sitert tekst i svar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
nb: I meldingen

en: Sig_natures
nb: Sig_naturer

en: Languages Table
nb: Språktabell

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nb: Språklisten som vises her reflekterer kun de språkene du har installert en ordbok for.

en: Check spelling while I _type
nb: Sjekk s_taving mens jeg skriver

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
nb: Spør om bekreftelse før utføring av følgende avkryssede handlinger for å hjelpe med å unngå uhell og flauser med e-post:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
nb: Ved sending av en melding med tomt _emnefelt

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
nb: Ved sending av en melding med kun _Bcc-mottakere definert

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
nb: Ved sending av en melding til mange _Til- og CC-mottakere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
nb: Ved sending av _privat svar til meldinger fra e-postlister

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
nb: Ved sending av svar til et stort a_ntall mottakere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
nb: En e-postliste tillates å o_mdirigere private svar til listen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
nb: Sender en melding med mottakere oppgitt uten e-postadresser

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
nb: Sender en melding med _tastatursnarvei (Ctrl+linjeskift)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
nb: Før redigerings_formatet byttes fra HTML til vanlig tekst

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
nb: Bruk for mapper

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
nb:  Bruk for mottakere

en: Send account overrides
nb: Overstyring av avsenderkonto

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
nb: Bestem hvilken konto som skal brukes som avsenderkonto for respektive mapper eller mottakere som en overstyring for vanlig gjenkjent avsenderkonto. Lister med mottakere kan inneholde deler av adresser eller navn. Navn og adressedelene sammenlignes hver for seg.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
nb: _Mappeoverstyring har rang foran overstyring av mottaker

en: Send Account
nb: Avsenderkonto

en: Start up
nb: Oppstart

en: Check for new _messages on start
nb: Se etter nye _meldinger ved oppstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
nb: Se etter nye meldin_ger i alle aktive kontoer

en: Message Display
nb: Meldingsvisning

en: _Use the same fonts as other applications
nb: Br_uk samme skrifter som andre programmer

en: S_tandard Font:
nb: Forvalg_t skrift:

en: Select HTML fixed width font
nb: Velg skrift med fast bredde for HTML

en: Select HTML variable width font
nb: Velg skrift med variabel bredde for HTML

en: Fix_ed Width Font:
nb: Skrift med fast br_edde:

en: Minimum Font _Size:
nb: Minste skrift_størrelse:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
nb: (i piksler)

en: _Mark messages as read after
nb: _Merk meldinger som lest etter

en: Highlight _quotations with
nb: _Merk sitering med

en: Default character e_ncoding:
nb: Forvalgt teg_nkoding:

en: Apply the same _view settings to all folders
nb: Bruk samme _visningsinnstillinger for alle mapper

en: F_all back to threading messages by subject
nb: F_all tilbake til tråding av meldinger etter emne

en: Delete Mail
nb: Slett e-post

en: Empty _trash folders
nb: _Tøm papirkurvmapper

en: Confirm _when expunging a folder
nb: _Bekreft ved tømming av en mappe

en: Confirm when emptying a _Junk folder
nb: _Bekreft ved tømming av en søppelpostmappe

en: Go to the previ_ous message after message deletion
nb: Gå til f_orrige melding etter sletting av en melding

en: Archive Mail
nb: Arkiver e-post

en: Archive folder to use for On This Computer messages
nb: Arkivmappe som skal brukes for meldinger på denne datamaskinen

en: On This Computer A_rchive folder:
nb: A_rkivmappe på denne datamaskinen:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
nb: Vi_s animerte bilder

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
nb: Fjern farger fra HTML-meldinger i meldingsforhånds_visning

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nb: S_pør ved sending av HTML-meldinger til kontakter som ikke ønsker dem

en: Loading Remote Content
nb: Laster eksternt innhold

en: _Never load remote content from the Internet
nb: Aldri last _ned eksternt innhold fra internett

en: _Load remote content only in messages from contacts
nb: _Last kun ned eksternt innhold i meldinger fra kontakter

en: _Always load remote content from the Internet
nb: _Alltid last ned eksternt innhold fra internett

en: Notify about _missing remote content in the message preview
nb: Varsle om _manglende eksternt innhold ved forhåndsvisning av melding

en: Allow for sites:
nb: Tillat for nettsteder:

en: Allow for senders:
nb: Tillat for avsendere:

en: Sender Photograph
nb: Bilde av avsender

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nb: Vi_s bilde av avsender i forhåndsvisning av meldingen

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
nb: Søk i libgra_vatar.com for bilde av avsender

en: Displayed Message Headers
nb: Viste meldingshoder

en: Show _full mail addresses in message preview
nb: Vis _full e-postadresse i forhåndsvisning

en: Mail Headers Table
nb: Tabell med meldingshoder

en: Re_set
nb: Null_still

en: Message List User Headers
nb: Brukerdefinerte meldingshoder for meldingsliste

en: Message List User Headers Table
nb: Tabell med brukerdefinerte meldingshoder for meldingsliste

en: Date/Time Format
nb: Fromat for dato ogklokkeslett

en: Check incoming _messages for junk
nb: Sjekk om innkommende _meldinger er uønsket

en: _Delete junk messages
nb: _Slett uønskede meldinger

en: _Prompt before marking message as junk
nb: S_pør før en melding merkes som søppelpost

en: Junk Test Options
nb: Alternativer for test av søppelpost

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
nb: Ikke mer_k meldinger som uønsket hvis avsender finnes i adresseboken

en: _Lookup in local address book only
nb: S_lå kun opp i lokale adressebokmapper

en: Check cu_stom headers for junk
nb: _Sjekk egendefinerte meldingshoder for uønsket e-post

en: Do Not Forward
nb: Ikke videresend

en: Follow-Up
nb: Følg opp

en: For Your Information
nb: Til din informasjon

en: No Response Necessary
nb: Ingen respons nødvendig

en: Reply to All
nb: Svar til alle

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
nb: Meldingene du har valgt for oppfølging er listet under.
    Vennligst velg en handling for oppfølging fra menyen «Flagg».

en: _Flag:
nb: _Flagg:

en: _Due By:
nb: _Ferdig til:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
nb: Fu_llført

en: _Accept License
nb: Godt_a lisensen

en: _Tick this to accept the license agreement
nb: _Kryss av her for å godta lisensen

en: Invalid authentication
nb: Ugyldig autentisering

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
nb: Tjener støtter ikke denne typen autentisering. Det kan hende den ikke støtter autentisering i det hele tatt.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
nb: Din pålogging på tjener «{0}» som «{0}» feilet.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nb: Sjekk at passordet ditt er skrevet korrekt. Husk at mange passord skiller mellom store og små bokstaver. Caps lock kan være på.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nb: Sjekk at følgende mottakere kan og ønsker å motta e-post som HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding uten emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nb: Hvis du gir dine meldinger en meningsfylt emnelinje vil mottakerene lettere forstå hva meldingen din handler om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nb: Er du sikker på at du ønsker å sende en melding med kun BCB-mottakere?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nb: Kontaktlisten du sender til er satt opp til å skjule listemottakere.
    
    Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nb: Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldig adresse?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
nb: Følgende mottaker ble ikke gjenkjent som en gyldig e-postadresse:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldige adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
nb: Følgende mottakere ble ikke gjenkjent som gyldige e-postadresser:
    {0}

en: Send private reply?
nb: Send privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
nb: Du svarer privat på en melding som kom via en e-postliste, men listen prøver å omdirigere ditt svar tilbake til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Reply _Privately
nb: Svar _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
nb: Du svarer på en melding som kom via en e-postliste, men du svarer privat til avsender og ikke til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Send reply to all recipients?
nb: Send svar til alle mottakere?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
nb: Du svarer på en melding som ble sendt til mange mottakere. Er du sikker på at du vil svare til ALLE mottakerene?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nb: Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har oppgitt noen mottakere

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nb: Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse i Til:-feltet. Du kan søke etter e-postadresser ved å klikke på Til:-knappen ved siden av inntastingsfeltet.

en: Use default drafts folder?
nb: Bruk forvalgt mappe for skisser?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
nb: Kan ikke åpne skisse-mappen for denne kontoen. Vil du bruke forvalgt mappe for skisser i stedet?
    
    Rapportert feil var «{0}».

en: Use _Default
nb: Bruk _forvalg

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra mappe «{0}» permanent?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nb: Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse meldingene.

en: _Expunge
nb: T_øm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra alle mapper permanent?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nb: Hvis du åpner for mange meldinger på en gang kan dette ta lang tid.

en: _Open Messages
nb: _Åpne meldinger

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nb: Du har usendte meldinger. Vil du avslutte likevel?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nb: Hvis du avslutter vil ikke disse meldingene sendes før Evolution startes igjen.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
nb: Feil under {0}.

en: Error while performing operation.
nb: Feil under utføring av operasjon.

en: Enter password.
nb: Oppgi passord.

en: Error loading filter definitions.
nb: Feil under lasting av filterdefinisjoner.

en: Cannot save to directory “{0}”.
nb: Kan ikke lagre til katalog «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
nb: Kan ikke lagre til fil «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
nb: Kan ikke opprette katalog for lagring fordi «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
nb: Kan ikke opprette midlertidig katalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
nb: Filen eksisterer men kan ikke overskrives.

en: File exists but is not a regular file.
nb: Filen eksisterer, men den er ikke en vanlig fil.

en: Cannot delete folder “{0}”.
nb: Kunne ikke slette mappe «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
nb: Kan ikke slette systemmappe «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nb: Systemmapper kreves for at Evolution skal fungere korrekt og du kan ikke endre navn på, flytte eller slette disse.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
nb: Klarte ikke å tømme mappe «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
nb: Klarte ikke å oppdatere mappe «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
nb: Kan ikke endre navn på eller flytte systemmappe «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
nb: Vil du virkelig slette mappen «{0}» og alle undermapper?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
nb: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne og undermapper slettes permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
nb: Vil du virkelig slutte å abonnere på mappen «{0}»?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
nb: Hvis du slutter å abonnere på mappen vil den kanskje ikke vises i Evolution, men den vil fortsatt være tilgjengelig på tjeneren. Du kan abonnere på nytt i menyen Mappe->Abonnement.

en: Do _Not Unsubscribe
nb: _Ikke fjern abonnement

en: Really delete folder “{0}”?
nb: Vil du virkelig slette mappen «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
nb: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne bli slettet permanent.

en: These messages are not copies.
nb: Disse meldingene er ikke kopier.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
nb: Meldinger som vises i søkemapper er ikke kopier. Hvis du sletter dem fra en søkemappe sletter du de faktiske meldingene fra dine lokale eller eksterne mapper. Vil du virkelig slette disse meldingene?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
nb: Kan ikke endre navn på «{0}» til «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
nb: En mappe med navn «{1}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
nb: Kunne ikke flytte mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
nb: Kan ikke åpne kildemappe. Feil: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
nb: Kan ikke åpne målmappe. Feil: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
nb: Kan ikke kopiere mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
nb: Kan ikke opprette mappe «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
nb: Kunne ikke åpne mappe. Feil: {1}

en: Cannot save changes to account.
nb: Kan ikke lagre endringer for kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
nb: Du har ikke fylt ut all nødvendig informasjon.

en: You may not create two accounts with the same name.
nb: Du kan ikke opprette to kontoer med samme navn.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette konto «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nb: Hvis du fortsetter vil kontoinformasjonen bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nb: Hvis du fortsetter vil all kontoinformasjon og
    mellomtjenerinformasjon bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nb: Hvis du fortsetter vil stedfortrederkontoer bli slettet permanent.

en: Do _Not Disable
nb: I_kke slå av

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
nb: Kan ikke redigere søkemappe «{0}» da den ikke eksisterer.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nb: Denne mappen er lagt til implisitt. Gå til redigering av søkemapper og legg den inn eksplisitt hvis det er nødvendig.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
nb: Kan ikke legge til søkemappe «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
nb: En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Search Folders automatically updated.
nb: Søkemapper oppdatert automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
nb: E-postfiltre oppdatert automatisk.

en: Missing folder.
nb: Mangler mappe.

en: You must specify a folder.
nb: Du må oppgi en mappe.

en: You must name this Search Folder.
nb: Du må gi navn til denne søkemappen.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nb: Du må velge minst en mappe som kilde.
    Enten ved å velge mappene individuelt og/eller å velge alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge deler.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
nb: Det oppsto et problem under migrering av gammel meldingsmappe «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nb: En mappe med innhold eksisterer allerede i «{1}».
    
    Du kan velge å ignorere denne mappen, overskrive eller legge til innhold der, eller avslutte.

en: Evolution’s local mail format has changed.
nb: Evolutions lokale e-postformat er endret.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
nb: Evolutions lokale e-postformat er endret fra mbox- til Maildir. Din lokale e-post må migreres til det nye formatet før Evolution kan fortsette. Vil du migrere nå?
    
    En mbox-konto vil bli opprettet for å bevare de gamle mbox-mappene. Du kan slette denne etter å ha sjekket at data ble migrert uten problemer. Vennligst sjekk at det er nok plass hvis du velger å migrere.

en: _Exit Evolution
nb: Avslutt _Evolution

en: _Migrate Now
nb: _Migrer nå

en: Unable to read license file.
nb: Kan ikke lese lisensfilen.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nb: Kan ikke lese lisensfil «{0}» pga et installasjonsproblem. Du vil ikke kunne bruke denne tilbyderen før du har mulighet til å godta lisensen.

en: Please wait.
nb: Vennligst vent.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nb: Spør tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
nb: Klarte ikke å spørre tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Failed to get server setup.
nb: Klarte ikke å hente oppsett for tjener.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
nb: Synkroniser mapper lokalt for frakoblet bruk?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nb: Vil du synkronisere mapper som er merket for frakoblet bruk lokalt?

en: Do _Not Synchronize
nb: Ikke sy_nkroniser

en: _Synchronize
nb: _Synkroniser

en: Do you want to mark all messages as read?
nb: Vil du merke alle meldinger som lest?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
nb: Dette vil merke alle meldinger i valgt mappe som lest.

en: Also mark messages in subfolders?
nb: Merk meldinger i undermapper også?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
nb: Vil du merke meldinger som lest kun i denne mappen, eller i valgt mappe og undermapper i tillegg?

en: In Current Folder and _Subfolders
nb: I denne mappen og _undermapper

en: In Current _Folder Only
nb: Kun i _denne mappen

en: _Always In Current Folder Only
nb: _Alltid kun i denne mappen

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
nb: Skal Evolution lukke dette vinduet ved svar eller videresending?

en: _Yes, Always
nb: _Ja, alltid

en: _No, Never
nb: _Nei, aldri

en: Copy folder in folder tree.
nb: Kopierer mappe i mappetre.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
nb: Er du sikker på at du vil kopiere mappe «{0} til mappe «{1}»?

en: Do _not copy
nb: Ikke k_opier

en: _Always copy
nb: _Alltid kopier

en: N_ever copy
nb: A_ldri kopier

en: Move folder in folder tree.
nb: Flytt mappe i mappetre.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
nb: Er du sikker på at du vil flytte mappe «{0}» til mappe «{1}»?

en: Do _not move
nb: Ikke _flytt

en: _Always move
nb: _Alltid flytt

en: N_ever move
nb: A_ldri flytt

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nb: Denne meldingen kan ikke sendes fordi kontoen du sender med ikke er aktiv

en: Please enable the account or send using another account.
nb: Vennligst sjekk kontoen eller send fra en annen konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
nb: Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har konfigurert en e-postkonto

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
nb: Fant ingen aktive e-postkontoer å sende meldingen med. Lag eller aktiver en konto først er du snill.

en: Mail Deletion Failed
nb: Sletting av e-post feilet

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nb: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å slette denne meldingen.

en: “Check Junk” Failed
nb: Sjekk etter uønsket e-post feilet

en: “Report Junk” Failed
nb: Feil under rapportering av uønsket e-post

en: “Report Not Junk” Failed
nb: Feil under rapportering av e-post som ønsket

en: Remove duplicate messages?
nb: Fjern duplikatmeldinger?

en: No duplicate messages found.
nb: Ingen duplikatmeldinger funnet.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
nb: Mappe «{0}» inneholder ingen duplikatmeldinger.

en: Failed to connect account “{0}”.
nb: Klarte ikke å koble til e-postkonto «{0}»

en: Failed to disconnect account “{0}”.
nb: Klarte ikke å koble fra konto «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
nb: Klarte ikke å fjerne abonnement på mappe «{0}».

en: Unable to retrieve message.
nb: Kunne ikke hente melding.

en: Message is not available in offline mode.
nb: Meldingen er ikke tilgjengelig i frakoblet modus.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
nb: Dette kan være fordi meldingen ikke er lastet ned ennå. Mappen, eller kontoen kan være merket for frakoblet synkronisering. Når kontoen er på nett igjen kan du gå til Fil->Last ned meldinger for frakoblet bruk mens denne mappen er valgt for å sikre at meldingene er tilgjengelig i frakoblet modus.

en: Failed to open folder.
nb: Klarte ikke å åpne mappe.

en: Failed to find duplicate messages.
nb: Klarte ikke å finne duplikatmeldinger.

en: Failed to retrieve messages.
nb: Klarte ikke å hente meldinger.

en: Failed to mark messages as read.
nb: Klarte ikke å markere meldinger som lest.

en: Failed to remove attachments from messages.
nb: Klarte ikke å fjerne vedlegg fra meldinger.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
nb: Klarte ikke å laste ned meldinger for frakoblet visning for konto «{0}».

en: Failed to save messages to disk.
nb: Klarte ikke å lagre meldinger til disk.

en: Hidden file is attached.
nb: Skjult fil er vedlagt.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
nb: Vedleg med navn {0} er en skjult fil og kan inneholde sensitive data. Vennlist se gjennom den før du sender meldingen.

en: Printing failed.
nb: Utskrift feilet.

en: The printer replied “{0}”.
nb: Skriveren svarte «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
nb: Kunne ikke utføre denne operasjonen på {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
nb: Du må arbeide frakoblet for å fullføre denne operasjonen.

en: Message from “{0}” account:
nb: Melding fra konto «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å merke tråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å fjerne merking av tråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å merke undertråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å fjerne merking av undertråd som ignorert i mappe «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
nb: {0}, fullført {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
nb: Utgått: {0} innen {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
nb: Meldingsnotatet er endret, men er ikke lagret.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å slette meldingsnotat i mappe «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å lagre meldingsnotat i mappe «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
nb: Noe har gått galt ved visning av meldingen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av meldingen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen melding og tilbake. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
nb: Noe har gått galt ved visning av signaturen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av signaturen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen signatur og tilbake. Vennligst rapporter en feil i GNOME GitLab hvis problemet vedvarer.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle meldinger i søppelpostmappen?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
nb: Disse meldingene vil vises i papirkurven, hvor de kan slettes permanent senere.

en: _Empty Junk
nb: _Tøm søppelpost

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
nb: Klarte ikke å tømme søppelpostmappe «{0}»

en: Cannot archive messages
nb: Kan ikke arkivere meldinger

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
nb: Ingen arkivmappe er konfigurert. Vennligst konfigurer dette for kontoen slik at du kan arkivere meldinger.

en: Failed to generate message list
nb: Klarte ikke å lage meldingsliste

en: _Mark as Junk
nb: _Merk som søppelpost

en: Open Outbox Folder
nb: Åpne utboksmappe

en: Send & Receive Mail
nb: Send & motta e-post

en: Cancel _All
nb: Avbryt _alle

en: Checking for new mail at “%s”
nb: Ser etter nye meldinger på «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
nb: Sletter søppel og tømmer papirkurv ved «%s»

en: Deleting junk at “%s”
nb: Sletter søppelpost ved «%s»

en: Expunging trash at “%s”
nb: Tømmer papirkurv i «%s»

en: Edit Search Folder
nb: Rediger søkemappe

en: New Search Folder
nb: Ny søkemappe

en: Unseen
nb: Ulest

en: Higher
nb: Høyere

en: Generating message list
nb: Genererer meldingsliste

en: User Header 1
nb: Brukerdefinert meldingshode 1

en: User Header 2
nb: Brukerdefinert meldingshode 2

en: User Header 3
nb: Brukerdefinert meldingshode 3

en: Select all visible messages
nb: Velg alle synlige meldinger

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
nb: Følg opp

en: Generating message list…
nb: Genererer meldingsliste …

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
nb: Ingen melding passer dine søkekriterier. Endre søkekriterier ved å velge et nytt filter for visning av meldinger fra nedtrekkslisten over eller ved å starte et nytt søk enten ved å tømme det med Søk->Tøm menyoppføringen eller ved å endre spørringen over.

en: There are no messages in this folder.
nb: Det er ingen meldinger i denne mappen.

en: Flag Status
nb: Status for merking

en: Follow Up Flag
nb: Følg opp-flagg

en: Due By
nb: Ferdig til

en: Messages To
nb: Meldinger til

en: Subject — Trimmed
nb: Emne – Forkortet

en: Sender Mail
nb: Avsenders e-post

en: Recipients Mail
nb: Mottakers e-post

en: Any header
nb: Ethvert meldingshode

en: Subject or Addresses contains
nb: Emne eller adresser inneholder

en: Recipients contain
nb: Mottakere inneholder

en: Message contains
nb: Melding inneholder

en: Sender contains
nb: Avsender inneholder

en: Free form expression
nb: Fritt uttrykk

en: Edit Collection
nb: Rediger samling

en: New Address Book
nb: Ny adressebok

en: New Memo List
nb: Ny notatliste

en: Address Book Properties
nb: Egenskaper for adressebok

en: Calendar Properties
nb: Kalenderegenskaper

en: Memo List Properties
nb: Egenskaper for notatliste

en: Task List Properties
nb: Egenskaper for oppgaveliste

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
nb: Bla gjennom WebDAV (CalDAV eller CardDAV) tjenere og lag, rediger eller slett adressebøker, kalendere, notatlister eller oppgavelister der

en: Title Bar Mode
nb: Modus for tittellinje

en: Show M_enu Bar
nb: Vis m_enylinje

en: Show _Tool Bar
nb: Vis verk_tøylinjen

en: Show Side _Bar
nb: Vis si_delinje

en: Show Stat_us Bar
nb: Vis stat_uslinje

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nb: Merk: Noen endringer vil ikke tre i kraft før programmet startes på nytt

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
nb: Kolonne i _tabell:

en: _Format address according to standard of its destination country
nb: _Formatter adresser i henhold til standard for opphavslandet

en: _Preview Personal information before Work information
nb: _Forhåndsvis personlig informasjon før jobbinformasjon

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
nb: Åpne kart _med

en: Always _show address of the autocompleted contact
nb: Alltid vi_s adresse for automatisk fullført kontakt

en: Multiple vCards
nb: Flere vCard

en: Contact information for %s
nb: Kontaktinformasjon for %s

[ctx: New]
en: _Contact
nb: _Kontakt

en: Create a new contact
nb: Opprett en ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
nb: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
nb: Opprett en ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
nb: Adresse_bok

en: Create a new address book
nb: Opprett en ny adressebok

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
nb: Lagre som vCard

en: Co_py All Contacts To…
nb: Ko_pier alle kontakter til …

en: Copy the contacts of the selected address book to another
nb: Kopier kontakter fra valgt adressebok til en annen

en: D_elete Address Book
nb: Sl_ett adressebok

en: Delete the selected address book
nb: Slett valgt adressebok

en: _Manage Address Book groups…
nb: _Håndter grupper i adressebok …

en: Manage task list groups order and visibility
nb: Håndter rekkefølge og synlighet for oppgavelistegrupper

en: Mo_ve All Contacts To…
nb: Fl_ytt alle kontakter til …

en: Move the contacts of the selected address book to another
nb: Flytt kontakter fra valgt adressebok til en annen

en: _New Address Book
nb: _Ny adressebok

en: Address _Book Properties
nb: Egenskaper for adresse_bok

en: Show properties of the selected address book
nb: Vis egenskaper for valgt adressebok

en: Refresh the selected address book
nb: Oppdater valgt adressebok

en: Re_fresh list of account address books
nb: Opp_dater liste med adressebøker for konto

en: Address Book _Map
nb: Adressebok_kart

en: Show map with all contacts from selected address book
nb: Vis kart med alle kontakter fra valgt adressebok

en: Rename the selected address book
nb: Endre navn på valgt adressebok

en: Stop loading
nb: Stopp lasting

en: _Copy Contact To…
nb: _Kopier kontakt til …

en: Copy selected contacts to another address book
nb: Kopier valgte kontakter til en annen adressebok

en: _Delete Contact
nb: _Slett kontakt

en: _Find in Contact…
nb: _Finn i kontakt …

en: Search for text in the displayed contact
nb: Søk etter tekst i innholdet av vist kontakt

en: _Forward Contact…
nb: _Videresend kontakt …

en: Send selected contacts to another person
nb: Send valgte kontakter til en annen person

en: _Move Contact To…
nb: _Flytt kontakt til …

en: Move selected contacts to another address book
nb: Flytt valgte kontakter til en annen adressebok

en: _New Contact…
nb: _Ny kontakt …

en: New Contact _List…
nb: Ny kontakt_liste …

en: _Open Contact
nb: _Åpne kontakt

en: View the current contact
nb: Vis aktiv kontakt

en: _Send Message to Contact…
nb: _Send melding til kontakt …

en: Send a message to the selected contacts
nb: Send en melding til valgte kontakter

en: _Manage groups…
nb: _Håndter grupper …

en: Address Book Map
nb: Adressebokkart

en: Contact _Preview
nb: _Forhåndsvisning av kontakt

en: Show contact preview window
nb: Vis vindu for forhåndsvisning av kontakter

en: Show _Maps
nb: Vis _kart

en: Show maps in contact preview window
nb: Vis kart i forhåndsvisning av kontakter

en: _Classic View
nb: _Klassisk visning

en: Show contact preview below the contact list
nb: Vis forhåndsvisning av kontakt under kontaktlisten

en: _Vertical View
nb: _Vertikal visning

en: Show contact preview alongside the contact list
nb: Vis forhåndsvisning av kontakt ved siden av kontaktlisten

en: Print all shown contacts
nb: Skriv ut alle viste kontakter

en: Preview the contacts to be printed
nb: Forhåndsvis kontaktene som skal skrives ut

en: Print selected contacts
nb: Skriv ut valgte kontakter

en: S_ave Address Book as vCard
nb: L_agre adressebok som vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
nb: Lagre kontakter i valgt adressebok som vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
nb: _Lagre som vCard …

en: Save selected contacts as a vCard
nb: Lagre valgte kontakter som et vCard

en: _Forward Contacts
nb: _Videresend kontakter

en: _Forward Contact
nb: _Videresend kontakt

en: _Send Message to Contacts
nb: _Send melding til kontakter

en: _Send Message to List
nb: _Send melding til liste

en: _Send Message to Contact
nb: _Send melding til kontakt

en: Failed to launch command “%s”:
nb: Klarte ikke å starte kommando «%s»:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
nb: Du kan gjenopprette Evolution fra din sikkerhetskopi.
    Dette vil gjenopprette alle dine personlige data, innstillinger, e-postfiltre osv..

en: _Restore from a backup file:
nb: Gjenopp_rett fra sikkerhetskopi:

en: Choose a backup file to restore
nb: Velg en fil som skal gjenopprettes

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
nb: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: Select name of the Evolution backup file
nb: Velg navn på sikkerhetskopifilen for Evolution

en: _Restart Evolution after backup
nb: Sta_rt Evolution på nytt etter sikkerhetskopiering

en: Re_start Evolution after restore
nb: _Start Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nb: Velg navn på sikkerhetskopifil for Evolution som skal gjenopprettes

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
nb: Sjekker innholdet i sikkerhetskopifilen «%s», vennligst vent …

en: _Back up Evolution Data…
nb: Ta si_kkerhetskopi av data for Evolution …

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
nb: Sikkerhetskopier data og innstillinger for Evolution til en arkivfil

en: R_estore Evolution Data…
nb: Gjenopp_rett data for Evolution …

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
nb: Gjenopprett data og innstillinger fra en arkivfil

en: Back up Evolution directory
nb: Ta sikkerhetskopi av Evolution-mappe

en: Restore Evolution directory
nb: Gjenopprett Evolution-mapper

en: Check Evolution Back up
nb: Sjekk sikkerhetskopi for Evolution

en: Restart Evolution
nb: Start Evolution på nytt

en: With Graphical User Interface
nb: Med grafisk brukergrensesnitt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
nb: Avslutter Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
nb: Sikkerhetskopiering av kontoer og innstillinger for Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
nb: Sikkerhetskopiering av data (e-post, kontakter, kalendere, oppgaver, notater)

en: Checking validity of the archive
nb: Sjekker arkivets gyldighet

en: Back up complete
nb: Sikkerhetskopiering fullført

en: Restarting Evolution
nb: Starter Evolution på nytt

en: Back up current Evolution data
nb: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Extracting files from back up
nb: Henter ut filer fra sikkerhetskopien

en: Loading Evolution settings
nb: Laster innstillinger for Evolution

en: Removing temporary back up files
nb: Fjerner midlertidige sikkerhetskopifiler

en: Reloading registry service
nb: Laster registertjenesten på nytt

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
nb: Klarte ikke å verifisere sikkerhetskopifil «%s». Arkivet er ødelagt.

en: Evolution Back Up
nb: Evolution sikkerhetskopiering

en: Backing up to the file %s
nb: Sikkerhetskopierer til fil %s

en: Evolution Restore
nb: Evolution gjenoppretting

en: Restoring from the file %s
nb: Gjenoppretter fra fil %s

en: Backing up Evolution Data
nb: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
nb: Vennligst vent mens Evolution tar sikkerhetskopi av dine data.

en: Restoring Evolution Data
nb: Gjenoppretter data for Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
nb: Vennligst vent mens Evolution gjenoppretter dine data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
nb: Dette kan ta en stund avhengig av hvor mye data du har i din konto.

en: Invalid Evolution backup file
nb: Ugyldig sikkerhetskopifil for Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
nb: Fil «{0}» er ikke en gyldig sikkerhetskopifil for Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
nb: Du må lukke Evolution før du sikkerhetskopierer dine data og innstillinger. Vennligst sjekk at du lagrer alle data som ikke er lagret før du fortsetter.

en: Close and _Back up Evolution
nb: Lukk og ta sikker_hetskopi av Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette Evolution fra valgt sikkerhetskopifil?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
nb: Du må lukke Evolution før du gjenoppretter dine data og innstillinger. Vennligst sjekk at du lagrer data som ikke er lagret før du fortsetter. Dette vil slette alle dine data og innstillinger i Evolution og gjenopprette dem fra din sikkerhetskopi.

en: Close and _Restore Evolution
nb: Lukk og gjenopp_rett Evolution

en: The selected folder is not writable.
nb: Valgt mappe er ikke skrivbar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
nb: Klarte ikke å starte Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
nb: Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
nb: Bogofilter krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding

en: Bogofilter Options
nb: Alternativer for Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
nb: Konverter tekst i meldinger til _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
nb: Søppelfilter bruker Bogofilter

en: Choose an Address Book
nb: Velg en adressebok

en: Find Address Books
nb: Finn adressebok

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
nb: Unngå IfMatch (kreves med Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
nb: URL er ikke en gyldig http:// eller https:// URL

en: Default User Address Book
nb: Forvalgt adressebok for bruker

en: Address Book:
nb: Adressebok:

en: User name cannot be empty
nb: Brukernavn kan ikke være tomt

en: Looking up server search bases, please wait…
nb: Slår opp søkebaser på tjener. Vennligst vent …

en: Standard LDAP Port
nb: Standard LDAP-port

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
nb: LDAP over SSL/TLS (utfaset)

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
nb: Kobler til LDAP

en: Port number is not valid
nb: Portnummeret er ikke en gyldig

en: StartTLS (recommended)
nb: StartTLS (anbefalt)

en: Username can be left empty
nb: Brukernavn kan være tomt

en: Using email address
nb: Bruker e-postadresse

en: requires anonymous access to your LDAP server
nb: krever anonym tilgang til din LDAP-tjener

en: Using distinguished name (DN)
nb: Bruk distinguished name (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
nb: for eksempel: uid=bruker,dc=eksempel,dc=no

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
nb: Dette er metoden Evolution vil bruke for å autentisere deg.

note: Page 2
en: Using LDAP
nb: Bruker LDAP

en: Search Base:
nb: Startnivå:

en: Find Possible Search Bases
nb: Finn mulige startnivå

en: One Level
nb: Ett nivå

en: Search Scope:
nb: Søkeområde:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
nb: Søkeområdet definerer hvor dypt du ønsker at søket skal gå ned i katalogtreet. Et søkeområde som «Undertre» vil ta med alle oppføringer under din søkebase. Et søkeområde som «Ett nivå» vil kun ta med oppføringer ett nivå under startnivået.

en: Search Filter:
nb: Søkefilter:

en: contacts
nb: kontakter

en: Browse until limit is reached
nb: Bla gjennom til grensen nås

en: Server address cannot be empty
nb: Tjeneradresse kan ikke være tom

en: Choose a Calendar
nb: Velg en kalender

en: Choose a Memo List
nb: Velg en notatliste

en: Choose a Task List
nb: Velg en oppgaveliste

en: Find Calendars
nb: Finn kalendere

en: Find Memo Lists
nb: Finn notatlister

en: Find Task Lists
nb: Finn oppgavelister

en: Choose which address books to use.
nb: Velg hvilke adressebøker som skal brukes.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
nb: Bruk i kalender for fødselsdager og jubileum

en: Enable Calendars to synchronize
nb: Slå på synkronisering av kalendere

en: Default User Calendar
nb: Forvalgt kalender for bruker

en: Use an existing iCalendar (ics) file
nb: Bruk en eksisterende iCalendar-fil (ics)

en: iCalendar File
nb: iCalendar-fil

en: Choose an iCalendar file
nb: Velg en iCalendar-fil

en: Allow Evolution to update the file
nb: La Evolution oppdatere filen

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
nb: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
nb: Lokasjon kan ikke være tom

en: Choose Notes
nb: Velg notater

en: Find Notes
nb: Finn notater

en: File extension for new notes:
nb: Filutvidelse for nye notater:

en: Importing an event
nb: Importerer en hendelse

en: Importing a memo
nb: Importerer et notat

en: Importing a task
nb: Importerer en oppgave

en: Select a Calendar
nb: Velg en kalender

en: Select a Memo List
nb: Velg en notatliste

en: Select a Task List
nb: Velg en oppgaveliste

en: I_mport to Calendar
nb: I_mporter til kalenderen

en: I_mport to Memo List
nb: I_mporter til notatliste

en: I_mport to Task List
nb: I_mporter til oppgaveliste

en: Copying an event into the calendar “%s”
nb: Kopierer en hendelse inn i kalender «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
nb: Flytter en hendelse inn i kalender «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
nb: Kopierer et notat inn i notatliste «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
nb: Flytter et notat inn i notatliste «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
nb: Kopierer en oppgave inn i oppgaveliste «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
nb: Flytter en oppgave inn i oppgaveliste «%s»

en: Calendar Selector
nb: Kalendervelger

en: Memo List Selector
nb: Valgt av notatliste

en: Task List Selector
nb: Valg av oppgaveliste

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
nb: Valgte kalendere for varsling av påminnelser

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
nb: Valgte oppgavelister for varsling av påminnelser

en: Meeting Invitations
nb: Møteinvitasjoner

en: _Delete message after acting
nb: _Slett melding etter utført handling

en: _Preserve existing reminder by default
nb: _Bevar eksisterende påminnelse som forvalg

en: _Show invitation description provided by the sender
nb: Vi_s beskrivelse av invitasjon gitt av avsender

en: Conflict Search
nb: Søk etter konflikter

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nb: Velg kalendere som skal gjennomsøkes for å finne møtekonflikter

en: Ti_me and date:
nb: T_id og dato:

en: _Date only:
nb: Kun _dato:

en: 05 minutes
nb: 05 minutter

en: Se_cond zone:
nb: Se_kundær sone:

en: (Shown in a Day View)
nb: (Vises i dagvisning)

en: Time _zone:
nb: Tids_sone:

en: Use s_ystem time zone
nb: Bruk s_ystemets tidssone

en: _12 hour (AM/PM)
nb: _12 timer (AM/PM)

en: _24 hour
nb: _24 timer

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
nb: K_ort ned tid for hendelser med

en: End events earlier
nb: Avslutt hendelser tidligere

en: Start events later
nb: Start hendelser tidligere

en: Work Week
nb: Arbeidsuke

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nb: Uk_en starter på:

en: Work days:
nb: Arbeidsdager:

en: _Day begins:
nb: _Dagen begynner:

note: Monday
en: _Mon
nb: _Ma.

note: Tuesday
en: _Tue
nb: _Ti.

note: Wednesday
en: _Wed
nb: _On.

note: Thursday
en: T_hu
nb: T_o.

note: Friday
en: _Fri
nb: _Fr.

note: Saturday
en: _Sat
nb: L_ø.

note: Sunday
en: S_un
nb: S_ø.

en: Day _ends:
nb: Dag_en slutter:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
nb: Lag hendelser, notater og oppgaver som _private som forvalg

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
nb: ruk ma_rkdown for beskrivelse i komponentredigering

en: _Time divisions:
nb: Oppdeling av _tid:

en: _Show appointment end times in week and month view
nb: Vi_s tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: Show appointment _icons in the month view
nb: Vis _ikoner for avtaler i månedsvisning

en: _Compress weekends in month view
nb: _Komprimer helger i månedsvisning

en: Show week _numbers
nb: Vis uke_nummer

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
nb: Vis r_epeterende hendelser i kursiv i kalender nede til venstre

en: Sc_roll Month View by a week
nb: _Rull månedsvisning en uke om gangen

en: Start Month View with the c_urrent week
nb: Start månedsvisning med _denne uken

en: Order days in Week View from _left to right
nb: Arranger dagene i ukevisning fra _venstre til høyre

en: Allo_w direct edit of event Summary
nb: Tillat _direkte redigering av sammendrag for hendelse

en: Hi_de cancelled events
nb: Ikke vis hen_delser som er avbrutt

en: _Ask for confirmation when deleting items
nb: Spør etter bekreftelse ved sletting _av oppføringer

en: Highlight t_asks due today
nb: Uthev oppg_aver som går ut i dag

en: Highlight _overdue tasks
nb: Uthev utgåtte _oppgaver

en: _Hide completed tasks after
nb: Sk_jul utførte oppgaver etter

en: Hid_e cancelled tasks
nb: Ikke vis oppgav_er som er avbrutt

en: To Do bar
nb: Oppgavelinje

en: Show Tasks without _Due date
nb: Vis oppgaver uten fer_dig-dato

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
nb: Vis

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
nb: da_ger

en: Keep reminder notification _window always on top
nb: Alltid vis _vindu for varsling av påminnelser øverst

en: Enable de_sktop notifications
nb: Slå på _skrivebordsvarslinger

en: Enable _audio notifications
nb: Slå på varsling med lyd

en: Display reminders for completed _tasks
nb: Vis påminnelser for f_ullførte oppgaver

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
nb: Sett _forvalgt verdi for påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
nb: før hver nye avtale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
nb: Vis en _påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
nb: før hvert jubileum/bursdag

en: Select the sources for reminder notification:
nb: Velg kilder for varsling av påminnelser:

en: Default Free/Busy Server
nb: Forvalgt ledig/opptatt-tjener

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
nb: %u og %d vil bli erstattet av brukernavn og domene fra e-postadressen.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
nb: Oppgi brukernavn for pålogging som del av URLen i tilfelle tjener krever autentisering. F.eks: https://BRUKER@eksempel.no/

en: Publishing Information
nb: Publiserer informasjon

[ctx: New]
en: _Appointment
nb: _Avtale

en: Create a new appointment
nb: Opprett en ny avtale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nb: Avtale for hele _dagen

en: Create a new all-day appointment
nb: Opprett en ny avtale for hele dagen

[ctx: New]
en: M_eeting
nb: Møt_e

en: Create a new meeting request
nb: Opprett en ny møteforespørsel

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nb: Kale_nder

en: Create a new calendar
nb: Opprett en ny kalender

en: Calendar and Tasks
nb: Kalender og oppgaver

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nb: Denne operasjonen vil fjerne alle hendelser innen valgt tidsrom permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse hendelsene.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
nb: Slett hendelser eldre enn

en: Making an occurrence movable
nb: Gjør denne hendelsen flyttbar

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
nb: hendelse

en: Save as iCalendar
nb: Lagre som iCalendar

en: _Copy…
nb: _Kopier …

en: D_elete Calendar
nb: Sl_ett kalender

en: Delete the selected calendar
nb: Slett valgt kalender

en: Select today
nb: Velg i dag

en: Select _Date
nb: Velg _dato

en: Select a specific date
nb: Velg en spesifikk dato

en: _Manage Calendar groups…
nb: _Håndter kalendergrupper …

en: Manage Calendar groups order and visibility
nb: Håndter rekkefølge og synlighet for kalendergrupper

en: _New Calendar
nb: _Ny kalender

en: Purg_e
nb: Fj_ern

en: Purge old appointments and meetings
nb: Fjern gamle avtaler og møter

en: Refresh the selected calendar
nb: Oppdater valgt kalender

en: Re_fresh list of account calendars
nb: Oppdater liste med _kalendere for konto

en: Rename the selected calendar
nb: Endre navn på valgt kalender

en: Find next occurrence of the current search string
nb: Finn neste oppføring av aktiv søkestreng

en: Find previous occurrence of the current search string
nb: Finn forrige oppføring av søkestrengen

en: Stop _Running Search
nb: Stopp _aktivt søk

en: Stop currently running search
nb: Stopp søk som kjører nå

en: Sho_w All Calendars
nb: _Vis alle kalendere

en: Show _Only This Calendar
nb: Vis k_un denne kalenderen

en: Cop_y to Calendar…
nb: Kop_ier til kalender …

en: _Delegate Meeting…
nb: _Deleger møte …

en: _Delete Appointment
nb: _Slett avtale

en: Delete selected appointments
nb: Slett valgte avtaler

en: Delete This _Occurrence
nb: Slett denne _hendelsen

en: Delete this occurrence
nb: Slett denne oppføringen

en: Delete This and F_uture Occurrences
nb: Slett denne og _fremtidige oppføringer

en: Delete this and any future occurrences
nb: Slett denne og alle fremtidige oppføringer

en: Delete All Occ_urrences
nb: Slett alle oppf_øringer

en: Edit as Ne_w…
nb: Rediger som n_y …

en: Edit the current appointment as new
nb: Rediger denne avtalen som en ny avtale

en: New All Day _Event…
nb: Ny h_endelse som varer hele dagen …

en: Create a new all day event
nb: Opprett en ny avtale for hele dagen

en: _Forward as iCalendar…
nb: _Videresend som iCalendar …

en: Create a new meeting
nb: Lag et nytt møte

en: Send a meeting response
nb: Send svar på møte

en: Accept meeting request
nb: Godta møteforespørsel

en: A_ccept this instance
nb: Go_dta denne instansen

en: Accept meeting request for selected instance only
nb: Godta møteforespørsel kun for valgt instans

en: Decline meeting request
nb: Avslå møteforespørsel

en: D_ecline this instance
nb: _Avslå denne instansen

en: Decline meeting request for selected instance only
nb: Avslå møteforespørsel kun for valgt instans

en: _Tentatively accept
nb: Akseptert _tentativt

en: Tentatively accept meeting request
nb: Godta møteforespørsel tentativt

en: Te_ntatively accept this instance
nb: Godta denne i_nstansen tentativt

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
nb: Godta møteforespørsel tentativt kun for valgt instans

en: Mo_ve to Calendar…
nb: Fl_ytt til kalender …

en: Make this Occurrence _Movable
nb: Gjør denne hendelsen _flyttbar

en: _Open Appointment
nb: _Åpne avtale

en: View the current appointment
nb: Vis denne avtalen

en: _Schedule Meeting…
nb: _Sett opp møte …

en: Converts an appointment to a meeting
nb: Konverter en avtale til et møte

en: Conv_ert to Appointment…
nb: Konv_erter til avtale …

en: Converts a meeting to an appointment
nb: Konverterer et møte til en avtale

en: Show Event _Preview
nb: Vis _forhåndsvisning av hendelse

en: Show event preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for hendelse

en: Show T_asks and Memos pane
nb: Vis oppg_ave- og notatområde

en: Show Tasks and Memos pane
nb: Vis område for oppgaver og notater

en: Show one day
nb: Vis en dag

en: Show as list
nb: Vis som liste

en: Show one month
nb: Vis en måned

en: Show one week
nb: Vis en uke

en: Show one work week
nb: Vis en arbeidsuke

en: Show as year
nb: Vis som år

en: _Horizontal View
nb: _Horisontal visning

en: Show event preview below the calendar
nb: Vis forhåndsvisning av hendelse under kalenderen

en: Show event preview alongside the calendar
nb: Vis forhåndsvisning av hendelse ved siden av kalenderen

en: Active Appointments
nb: Aktive avtaler

en: Next 7 Days’ Appointments
nb: Avtaler for de neste syv dagene

en: Occurs Less Than 5 Times
nb: Hender færre enn fem ganger

en: Description contains
nb: Beskrivelse inneholder

en: Summary contains
nb: Sammendrag inneholder

en: Print this calendar
nb: Skriv ut denne kalenderen

en: Preview the calendar to be printed
nb: Forhåndsvis kalenderen som skal skrives ut

en: _Save as iCalendar…
nb: _Lagre som iCalendar …

en: New _Memo
nb: Nytt _notat

en: Create a new memo
nb: Lag et nytt notat

en: _Open Memo
nb: _Åpne notat

en: View the selected memo
nb: Vis valgt notat

en: Open _Web Page
nb: _Åpne nettside

en: Print the selected memo
nb: Skriv ut valgt notat

en: Searching next matching event
nb: Søker etter neste hendelsen som passer

en: Searching previous matching event
nb: Søker etter forrige hendelse som passer

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
nb[0]: Kan ikke finne treff på hendelse neste %d år
nb[1]: Kan ikke finne treff på hendelse de neste %d år

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
nb[0]: Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år
nb[1]: Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år

en: Cannot search with no active calendar
nb: Kan ikke søke uten en aktiv kalender

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
nb: oppgave

en: _Assign Task
nb: Tildel oppg_ave

en: _Mark as Complete
nb: _Merk som fullført

en: Mark selected tasks as complete
nb: Merk valgte oppgaver som fullført

en: _Mark as Incomplete
nb: _Merk som ikke fullført

en: Mark selected tasks as incomplete
nb: Merk valgte oppgaver som ikke fullført

en: New _Task
nb: Ny _oppgave

en: Create a new task
nb: Opprett en ny oppgave

en: _Open Task
nb: _Åpne oppgave

en: View the selected task
nb: Vis valgt oppgave

en: Print the selected task
nb: Skriv ut valgt oppgave

[ctx: New]
en: Mem_o
nb: N_otat

[ctx: New]
en: _Shared Memo
nb: _Delt notat

en: Create a new shared memo
nb: Lag et nytt delt notat

[ctx: New]
en: Memo Li_st
nb: Notatli_ste

en: Create a new memo list
nb: Lag en ny notatliste

en: Print Memos
nb: Skriv ut notater

en: _Delete Memo
nb: _Slett notat

en: _Find in Memo…
nb: _Finn i notat …

en: Search for text in the displayed memo
nb: Søk etter tekst i kroppen av vist notat

en: D_elete Memo List
nb: Sl_ett notatliste

en: Delete the selected memo list
nb: Slett valgt notatliste

en: _Manage Memo List groups…
nb: _Håndter notatlistegrupper …

en: Manage Memo List groups order and visibility
nb: Håndter rekkefølge og synlighet for notatlistegrupper

en: _New Memo List
nb: _Ny notatliste

en: Refresh the selected memo list
nb: Oppdater valgt notatliste

en: Re_fresh list of account memo lists
nb: Oppdater liste med _notatlister for konto

en: Rename the selected memo list
nb: Endre navn på valgt notatliste

en: Show _Only This Memo List
nb: Vis k_un denne notatlisten

en: Sho_w All Memo Lists
nb: _Vis alle notatlister

en: Memo _Preview
nb: _Forhåndsvisning av notat

en: Show memo preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområde for notat

en: Show memo preview below the memo list
nb: Vis forhåndsvisning av notat under notatlisten

en: Show memo preview alongside the memo list
nb: Vis forhåndsvisning av notat ved siden av notatlisten

en: Print the list of memos
nb: Skriv ut denne listen med notater

en: Preview the list of memos to be printed
nb: Forhåndsvis listen med notater som skal skrives ut

en: Delete Memos
nb: Slett notater

en: Delete Memo
nb: Slett notat

en: %d memo | %d memos
nb[0]: %d notat
nb[1]: %d notater

[ctx: New]
en: _Task
nb: _Oppgave

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nb: Til_delt oppgave

en: Create a new assigned task
nb: Opprett en ny tildelt oppgave

[ctx: New]
en: Tas_k List
nb: _Oppgaveliste

en: Create a new task list
nb: Opprett en ny oppgaveliste

en: Print Tasks
nb: Skriv ut oppgaver

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nb: Denne operasjonen vil fjerne alle oppgaver merket som slettet permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse oppgavene. 
    
    Vil du virkelig slette disse oppgavene?

en: _Delete Task
nb: _Slett oppgave

en: _Find in Task…
nb: _Finn i oppgave …

en: Search for text in the displayed task
nb: Søk etter tekst i vist oppgave

en: D_elete Task List
nb: Sl_ett oppgaveliste

en: Delete the selected task list
nb: Slett valgt oppgaveliste

en: _Manage Task List groups…
nb: _Håndter oppgavelistegrupper …

en: _New Task List
nb: _Ny oppgaveliste

en: Refresh the selected task list
nb: Oppdater valgt oppgaveliste

en: Re_fresh list of account task lists
nb: Oppdater liste med _oppgavelister for konto

en: Rename the selected task list
nb: Endre navn på valgt oppgaveliste

en: Sho_w All Task Lists
nb: _Vis alle oppgavelister

en: Show _Only This Task List
nb: Vis k_un denne oppgavelisten

en: Mar_k as Incomplete
nb: Merk som _ikke fullført

en: Delete completed tasks
nb: Slett fullførte oppgaver

en: Task _Preview
nb: Forhåndsvisning av _oppgave

en: Show task preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområde for oppgaver

en: Show task preview below the task list
nb: Vis forhåndsvisning av oppgave under oppgavelisten

en: Show task preview alongside the task list
nb: Vis forhåndsvisning av oppgave ved siden av oppgavelisten

en: Active Tasks
nb: Aktive oppgaver

en: Cancelled Tasks
nb: Avbrutte oppgaver

en: Completed Tasks
nb: Fullførte oppgaver

en: Uncompleted Tasks
nb: Ufullførte oppgaver

en: Scheduled Tasks
nb: Planlagte oppgaver

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
nb: Vis planlagte oppgaver, dvs de som har ferdigdato

en: Next 7 Days’ Tasks
nb: Oppgaver for de neste syv dagene

en: Overdue Tasks
nb: Utgåtte oppgaver

en: Tasks with Attachments
nb: Oppgaver med vedlegg

en: Started Tasks
nb: Påbegynte oppgaver

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
nb: Filtre for oppgaver som enten ikke har startdato eller hvor startdato er tidligere enn tiden filteret er satt for

en: Print the list of tasks
nb: Skriv ut denne listen over oppgaver

en: Preview the list of tasks to be printed
nb: Forhåndsvis listen over oppgaver som skal skrives ut

en: Delete Task
nb: Slett oppgave

en: %d task | %d tasks
nb[0]: %d oppgave
nb[1]: %d oppgaver

en: Convert to M_eeting
nb: Konverter til _møte

en: Convert the message to a meeting request
nb: Konverter meldinigen til en møteforespørsel

en: Convert to M_essage
nb: Konverter til m_elding

en: Convert to the mail message
nb: Konverter til en e-postmelding

en: Look up configuration with e-mail domain
nb: Slå opp konfigurasjon i e-postdomenet

en: Looking up IMAP server…
nb: Slår opp IMAP-tjener …

en: Looking up POP3 server…
nb: Slår opp POP3-tjener …

en: Looking up SMTP server…
nb: Slår opp SMTP-tjener …

en: CalDAV server
nb: CalDAV-tjener

en: Looking up CalDAV server…
nb: Slår opp CalDAV-tjener …

en: CardDAV server
nb: CardDAV-tjener

en: Looking up CardDAV server…
nb: Slår opp CardDAV-tjener …

en: LDAP server
nb: LDAP-tjener

en: Looking up LDAP server…
nb: Slår opp LDAP-tjener …

en: Look up in SRV records
nb: Slå opp i SRV-oppføringer

en: CalDAV and CardDAV server
nb: CalDAV og CardDAV-tjener

en: Requires password to continue.
nb: Krever passord for å fortsette.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
nb: Slå opp en CalDAV/CardDAV-tjener

en: Display part as an invitation
nb: Vis del som en invitasjon

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nb: I dag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nb: I dag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nb: I dag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nb: I morgen %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nb: I morgen %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nb: I morgen %l.%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nb: I morgen %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
nb: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
nb: %A %l.%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
nb: %A %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
nb: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
nb: %A, %e %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
nb: %A, %e %B %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
nb: %A, %e %B %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
nb: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
nb: %A, %e %B, %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
nb: %A, %e %B %Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
nb: %A, %e %B, %Y %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
nb: %A, %e %B, %Y %l.%M.%S %p

en: An unknown person
nb: En ukjent person

en: Please respond on behalf of %s
nb: Vennligst svar på vegne av %s

en: Received on behalf of %s
nb: Mottatt på vegne av %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
nb: %s har publisert følgende møteinformasjon gjennom %s:

en: %s has published the following meeting information:
nb: %s har publisert følgende møteinformasjon:

en: The following meeting information has been published:
nb: Følgende møteinformasjon er publisert:

en: %s has delegated the following meeting to you:
nb: %s har delegert følgende møte til deg:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
nb: %s ber om din tilstedeværelse i et møte gjennom %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
nb: %s ber om din tilstedeværelse i følgende møte:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte gjennom %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling gjennom %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
nb: %s har avlyst følgende møte gjennom %s:

en: %s has cancelled the following meeting:
nb: %s har avlyst følgende møte:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
nb: %s har foreslått følgende endringer i møte gjennom %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
nb: %s har foreslått følgende endringer i møte:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
nb: %s har avslått følgende endringer for møte gjennom %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
nb: %s har avslått følgende endringer for møte:

en: %s through %s has published the following task:
nb: %s har publisert følgende oppgave gjennom %s:

en: %s has published the following task:
nb: %s har publisert følgende oppgave:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
nb: %s ber om at %s tildeles følgende oppgave:

en: %s through %s has assigned you a task:
nb: %s har tildelt deg en oppgave gjennom %s:

en: %s has assigned you a task:
nb: %s har tildelt deg en oppgave:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
nb: %s forespør å legge til informasjon i eksisterende oppgave gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i en eksisterende oppgave:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
nb: %s har avlyst følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has cancelled the following assigned task:
nb: %s har avlyst følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
nb: %s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling gjennom %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
nb: %s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
nb: %s har avslått følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has declined the following assigned task:
nb: %s har avslått følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has published the following memo:
nb: %s har publisert følgende notat gjennom %s:

en: %s has published the following memo:
nb: %s har publisert følgende notat:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
nb: %s har avlyst følgende delt notat gjennom %s:

en: %s has cancelled the following shared memo:
nb: %s har avlyst følgende delt notat:

en: All day:
nb: Hele dagen:

en: Start day:
nb: Startdag:

en: Start time:
nb: Start-tid:

en: End day:
nb: Sluttdag:

en: End time:
nb: Slutt-tid:

en: Ope_n Calendar
nb: Åp_ne kalender

en: _Decline all
nb: A_vslå alle

en: _Tentative all
nb: Gjør alle _tentative

en: _Tentative
nb: _Tentativ

en: Acce_pt all
nb: _Godta alle

en: Acce_pt
nb: _Godta

en: Send _Information
nb: Send _informasjon

en: _Update Attendee Status
nb: _Oppdater status for deltaker

en: Im_port
nb: Im_porter

en: Due date:
nb: Ferdigdato:

en: Show description provided by the sender
nb: Vis beskrivelse gitt av avsender

en: Hide description provided by the sender
nb: Skjul beskrivelse gitt av avsender

note: RSVP area
en: Send reply to sender
nb: Send svar til avsender

note: Updates
en: Send _updates to attendees
nb: Send _oppdateringer til deltakere

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
nb: Bruk på _alle instanser

en: Show time as _free
nb: Vis tid som _ledig

en: _Preserve my reminder
nb: _Bevar min påminnelse

en: _Inherit reminder
nb: Arv påm_innelse

en: _Tasks:
nb: _Oppgaver:

en: _Memos:
nb: _Notater:

en: Attendee status updated
nb: Deltakerstatus oppdatert

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
nb: En avtale «%s» i kalender «%s» er i konflikt med dette møtet

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
nb: En oppgave «%s» i oppgavelisten «%s» er i konflikt med denne oppgaven

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
nb: Et notat «%s» i notatlisten «%s» er i konflikt med dette notatet

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
nb[0]: Kalender «%s» inneholder en avtale som er i konflikt med dette møtet
nb[1]: Kalender «%s» inneholder %d avtaler som er i konflikt med dette møtet

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
nb[0]: Oppgaveliste «%s» inneholder en oppgave som er i konflikt med denne oppgaven
nb[1]: Oppgaveliste «%s» inneholder %d oppgaver som er i konflikt med denne oppgaven

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
nb[0]: Notatliste «%s» inneholder et notat som er i konflikt med dette notatet
nb[1]: Notatliste «%s» inneholder %d notater som er i konflikt med dette notatet

en: Found the appointment in the calendar “%s”
nb: Fant avtalen i kalender «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
nb: Fant oppgaven inn i oppgaveliste «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
nb: Fant notatet i notatliste «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
nb: Denne møteinvitasjonen er utgått. Den har blitt oppdatert.

en: Unable to find any calendars
nb: Kan ikke finne noen kalendere

en: Unable to find this meeting in any calendar
nb: Kan ikke finne dette møtet i noen kalender

en: Unable to find this task in any task list
nb: Kan ikke finne denne oppgaven i noen oppgaveliste

en: Unable to find this memo in any memo list
nb: Kan ikke finne dette notatet i noen notatliste

en: Searching for an existing version of this appointment
nb: Søker etter en eksisterende versjon av denne avtalen

en: Searching for an existing version of this task
nb: Søker etter en eksisterende versjon av denne oppgaven

en: Searching for an existing version of this memo
nb: Søker etter en eksisterende versjon av dette notatet

en: Opening the calendar. Please wait…
nb: Åpner kalender. Vennligst vent …

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
nb: Kunne ikke sende oppføring til kalender «%s». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
nb: Kunne ikke sende oppføring til oppgaveliste «%s». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
nb: Kunne ikke sende oppføring til notatliste «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
nb: Sendt til kalender «%s» som godtatt

en: Sent to task list “%s” as accepted
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som godtatt

en: Sent to memo list “%s” as accepted
nb: Sendt til notatliste «%s» som godtatt

en: Sent to calendar “%s” as tentative
nb: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to task list “%s” as tentative
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som tentativ

en: Sent to memo list “%s” as tentative
nb: Sendt til notatliste «%s» som tentativ

en: Sent to calendar “%s” as declined
nb: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to task list “%s” as declined
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som avslått

en: Sent to memo list “%s” as declined
nb: Sendt til notatliste «%s» som avslått

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
nb: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Sent to task list “%s” as cancelled
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som avlyst

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
nb: Sendt til notatliste «%s» som avlyst

en: Imported to calendar “%s”
nb: Importert til kalender «%s»

en: Imported to task list “%s”
nb: Importert til oppgaveliste «%s»

en: Imported to memo list “%s”
nb: Importert til notatliste «%s»

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
nb: Lagrer endringer i kalender. Vennligst vent …

en: Saving changes to the task list. Please wait…
nb: Lagrer endringer i oppgaveliste. Vennligst vent …

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
nb: Lagrer endringer i notatliste. Vennligst vent …

en: Unable to parse item
nb: Kunne ikke lese oppføring

en: Organizer has removed the delegate %s
nb: Organisator har fjernet delegat %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
nb: Send avlysningsvarsel til delegat

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
nb: Kunne ikke sende avlysningsmelding til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
nb: Kan ikke oppdatere deltaker. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
nb: Møtet er ugyldig og kan ikke oppdateres

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nb: Deltakerstatus kunne ikke oppdateres pga ugyldig status

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nb: Deltakerstatus kan ikke oppdateres fordi oppføringen ikke eksisterer lenger

en: Meeting information sent
nb: Informasjon om møte sendt

en: Task information sent
nb: Informasjon om oppgave sendt

en: Memo information sent
nb: Informasjon om notat sendt

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
nb: Kan ikke sende møteinformasjon. Møtet eksisterer ikke

en: Unable to send task information, the task does not exist
nb: Kan ikke sende informasjon om oppgave. Oppgaven eksisterer ikke

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
nb: Kan ikke sende informasjon om notat. Notatet eksisterer ikke

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
nb: kalender.ics

en: Save Calendar
nb: Lagre kalender

en: The calendar attached is not valid
nb: Vedlagt kalender er ugyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nb: Meldingen påstår at den inneholder en kalender, men kalenderen er ikke en gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nb: Oppføringen i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nb: Meldingen inneholder en kalender, men kalenderen inneholder ingen hendelser, oppgaver eller ledig/opptatt-informasjon

en: The calendar attached contains multiple items
nb: Vedlagt kalender inneholder flere oppføringer

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nb: Du må lagre filen og importere kalenderen for å prosessere alle disse oppføringene

[ctx: cal-itip]
en: None
nb: Ingen

en: Tentatively Accepted
nb: Akseptert tentativt

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nb: Dette svaret er ikke fra en nåværende deltaker. Legg til sender som deltaker?

en: This meeting has been delegated
nb: Dette møtet er delegert

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
nb: '{0}' har delegert møtet. Vil du legge til delegat '{1}'?

en: Google Features
nb: Google funksjoner

en: Add Ca_lendar to this account
nb: Legg til ka_lender for denne kontoen

en: Add Con_tacts to this account
nb: Legg til kon_takter i denne kontoen

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
nb: IMAP-tilgang

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
nb: Kalendere som skal synkroniseres

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
nb: Du må kanskje slå på %s og %s

en: Mail _Directory:
nb: E-_postkatalog:

en: Choose a MH mail directory
nb: Velg en katalog for MH-e-post

en: MH mail directory cannot be empty
nb: MH e-postkatalog kan ikke være tom

en: Local Delivery _File:
nb: _Fil for lokal levering:

en: Choose a local delivery file
nb: Velg en lokal fil for levering

en: Local delivery file cannot be empty
nb: Lokal leveringsfil kan ikke være tom

en: Choose a Maildir mail directory
nb: Velg en katalog for maildir-e-post

en: Maildir mail directory cannot be empty
nb: Maildir e-postkatalog kan ikke være tom

en: Spool _File:
nb: Kø_fil:

en: Choose a mbox spool file
nb: Velg en køfil for mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
nb: Mbox e-postfil kan ikke være tom

en: Spool _Directory:
nb: _Køkatalog:

en: Choose a mbox spool directory
nb: Velg en køkatalog for mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
nb: Mbox e-postkatalog kan ikke være tom

en: _Forget password
nb: _Glem passord

en: Encryption _method:
nb: Krypterings_metode:

en: TLS on a dedicated port
nb: TLS på en dedikert port

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
nb: Br_uk egendefinert binærfil i stedet for «sendmail»

en: _Custom binary:
nb: E_gendefinert binærfil:

en: U_se custom arguments
nb: Bruk tilpa_ssede argumenter

en: Cus_tom arguments:
nb: _Tilpassede argumenter:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
nb: Forvalgte argumenter er «-i -f -%F -- %R», hvor
       %F – står for Fra-adresse
       %R – står for mottakeradresse

en: Send mail also when in offline _mode
nb: Send e-post også i frakoblet _modus

en: Custom binary cannot be empty
nb: Egendefinert kjørbar fil kan ikke være tom

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
nb: Tjener kre_ver autentisering

en: Yahoo! Features
nb: Yahoo!-funksjoner

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
nb: Legg til ka_lender og oppgaver for denne kontoen

en: %d attached message | %d attached messages
nb[0]: %d vedlagt melding
nb[1]: %d vedlagte meldinger

[ctx: New]
en: _Mail Message
nb: E-post_melding

en: Compose a new mail message
nb: Skriv en ny e-postmelding

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
nb: E-post-k_onto

en: Create a new mail account
nb: Lag en ny e-postkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nb: E-post_mappe

en: Create a new mail folder
nb: Opprett en ny e-postmappe

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
nb: grunnleggende

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
nb: Metode for å avdekke tilk_oblingsstatus:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
nb: Forvalg (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
nb: Forvalgt

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
nb: Alltid tilkoblet

en: _Limit operations in Power Saver mode
nb: _Begrens operasjoner i strømsparingsmodus

en: Mail Preferences
nb: Brukervalg for e-post

en: Composer Preferences
nb: Brukervalg for redigering

en: Network Preferences
nb: Brukervalg for nettverk

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
nb: Ingen

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
nb: Inkludert i autofullføring

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
nb: Alle

en: Marking messages as read…
nb: Merker meldinger _som lest …

en: Go to Folder
nb: Gå til mappe

en: Disable this account
nb: Deaktiver denne kontoen

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
nb: Fjern alle slettede meldinger fra alle mapper permanent

en: Empty _Junk
nb: Tøm søppel_post

en: Delete all Junk messages from all folders
nb: Fjern alle søppelpostmeldinger fra alle mapper

en: Edit properties of this account
nb: Rediger egenskaper for denne kontoen

en: Refresh list of folders of this account
nb: Oppdater mappelisten for denne kontoen

en: _Download Messages for Offline Usage
nb: Last ne_d meldinger for frakoblet bruk

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
nb: Last ned meldinger fra kontoer og mapper som er merket for frakoblet bruk

en: Fl_ush Outbox
nb: T_øm utboks

en: _Copy Folder To…
nb: _Kopier mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
nb: Kopier valgt mappe til en annen mappe

en: Permanently remove this folder
nb: Fjern denne mappen permanent

en: Edit Sort _Order…
nb: Rediger søke_rekkefølge …

en: Change sort order of the folders in the folder tree
nb: Endre sorteringsrekkefølge for mapper i mappetreet

en: E_xpunge
nb: T_øm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nb: Fjern alle slettede meldinger fra denne mappen permanent

en: Mar_k All Messages as Read
nb: Mer_k alle meldinger som lest

en: Mark all messages in the folder as read
nb: Merk alle meldinger i en mappe som lest

en: _Move Folder To…
nb: _Flytt mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
nb: Flytt valgt mappe til en annen mappe

en: Create a new folder for storing mail
nb: Lag en ny mappe for lagring av meldinger

en: Change the properties of this folder
nb: Endre egenskaper for denne mappen

en: Refresh the folder
nb: Oppdater mappen

en: Change the name of this folder
nb: Endre navn på denne mappen

en: Select Message _Thread
nb: Velg meldings_tråd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nb: Velg alle meldinger i samme tråd som den valgte meldingen

en: Select Message S_ubthread
nb: Velg _undertråd for melding

en: Select all replies to the currently selected message
nb: Velg alle svar til den valgt melding

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
nb: Fjern alle slettede meldinger fra alle kontoer permanent

en: Go to _Folder
nb: Gå til _mappe

en: Opens a dialog to select a folder to go to
nb: Åpner en dialog for å velge en mappe å gå til

en: _Manage Subscriptions
nb: _Håndter abonnement

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nb: Abonner eller fjern abonnement på mapper på eksterne tjenere

en: Send / _Receive
nb: Send / _motta

en: Send queued items and retrieve new items
nb: Send kølagte oppføringer og hent nye oppføringer

en: R_eceive All
nb: Motta all_e

en: Receive new items from all accounts
nb: Motta nye oppføringer fra alle kontoer

en: _Send All
nb: _Send alle

en: Send queued items in all accounts
nb: Send kølagte oppføringer i alle kontoer

en: Cancel the current mail operation
nb: Avbryt aktiv e-postoperasjon

en: Collapse All _Threads
nb: Slå sammen alle _tråder

en: Collapse all message threads
nb: Slå sammen alle meldingstråder

en: E_xpand All Threads
nb: Ut_vid alle tråder

en: Expand all message threads
nb: Utvid alle meldingstråder

en: _Message Filters
nb: _Meldingsfiltre

en: Create or edit rules for filtering new mail
nb: Opprett eller rediger regler for filtrering av ny e-post

en: _Subscriptions…
nb: _Abonnement …

en: F_older
nb: M_appe

en: C_reate Search Folder From Search…
nb: Opp_rett søkemappe fra søk …

en: Search F_olders
nb: Søk i _mapper

en: Create or edit search folder definitions
nb: Opprett eller rediger søkemappedefinisjoner

en: Show Message _Preview
nb: Vis _forhåndsvisning av melding

en: Show message preview pane
nb: Vis område for forhåndsvisning av melding

en: Show _Attachment Bar
nb: Vis ve_dleggsfelt

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
nb: Vis vedleggsfelt under under område for forhåndsvisning av meldinger når meldingen har vedlegg

en: Show _Deleted Messages
nb: Vis slette_de meldinger

en: Show deleted messages with a line through them
nb: Vis slettede meldinger som gjennomstreket i meldingslisten.

en: Show _Junk Messages
nb: Vis _uønskede meldinger

en: Show junk messages with a red line through them
nb: Vis uønskeded meldinger som gjennomstreket i rødt

en: Show _Preview Tool Bar
nb: Vis verktøylinje for forhånds_visning

en: Show tool bar above the preview panel
nb: Vis verktøylinje over forhåndsvisningspanelet

en: _Group By Threads
nb: _Grupper etter tråder

en: Threaded message list
nb: Meldingsliste med tråder

en: Show To _Do Bar
nb: Vis opp_gavelinjen

en: Show To Do bar with appointments and tasks
nb: Vis oppgavelinjen med avtaler og oppgaver

en: _Unmatched Folder Enabled
nb: Mapper _uten treff er aktivert

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
nb: Slår av/på søkemapper for oppføringer uten treff

en: Show message preview below the message list
nb: Vis meldingen under meldingslisten

en: Show message preview alongside the message list
nb: Vis meldingen ved siden av meldingslisten

en: Important Messages
nb: Viktige meldinger

en: Last 5 Days’ Messages
nb: Meldinger fra de siste 5 dagene

en: Messages Not Junk
nb: Meldinger som ikke er uønsket e-post

en: Messages with Attachments
nb: Meldinger med vedlegg

en: Messages with Notes
nb: Meldinger med notater

en: No Label
nb: Ingen etikett

en: Read Messages
nb: Leste meldinger

en: Message Thread
nb: Meldingstråd

en: Subject or Addresses contain
nb: Emne eller adresser inneholder

en: Current Account
nb: Denne kontoen

en: Current Folder
nb: Denne mappen

en: Current Folder and Subfolders
nb: Denne mappen og undermapper

en: Current Folder and Subfolders Search
nb: Denne mappen og søk i undermapper

en: All Account Search
nb: Søk i alle konti

en: Account Search
nb: Søk i konto

en: %d selected,  | %d selected,
nb[0]: %d valgt,
nb[1]: %d valgt,

en: %d junk | %d junk
nb[0]: %d uønsket e-post
nb[1]: %d uønsket e-poster

en: %d draft | %d drafts
nb[0]: %d skisse
nb[1]: %d skisser

en: %d unsent | %d unsent
nb[0]: %d usendt
nb[1]: %d usendte

en: %d sent | %d sent
nb[0]: %d sendt
nb[1]: %d sendt

en: Send / Receive
nb: Send / motta

en: Select Folder to Add
nb: Velg mappe som skal legges til

en: Keep in Outbox
nb: Behold i Utboks

en: Send immediately
nb: Send med det samme

en: Send after 5 minutes
nb: Send etter 5 minutter

en: Language(s)
nb: Språk

en: Same as user interface
nb: Samme som brukergrensesnitt

en: On exit, every time
nb: Ved slutt. Hver gang

en: Once per day
nb: En gang om dagen

en: Once per week
nb: En gang i uken

en: Once per month
nb: En gang i måneden

en: Immediately, on folder leave
nb: Med det samme. Når mappen forlates

en: Contains Value
nb: Inneholder verdi

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
nb: _Datohode:

en: Show _original header value
nb: Vis _opprinnelig verdi for hode

en: Do _not change settings
nb: Ikke e_ndre innstillingene

en: _Set as default email client
nb: Merk _som forvalgt e-postprogram

en: Do you want to make Evolution your default email client?
nb: Vil du sette Evolution som forvalgt e-postprogram?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
nb: Din melding til %s om «%s» den %s er har blitt vist. Dette er ingen garanti for at meldingen faktisk er lest eller forstått.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
nb: Lest: %s

en: Send a read receipt to “%s”
nb: Send en lesekvittering til «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
nb: Varsle avse_nder

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
nb: Sender ønsker å bli varslet når du har lest denne meldingen.

en: Sender has been notified that you have read this message.
nb: Sender har blitt varslet om at du har lest denne meldingen.

en: Evolution is currently offline.
nb: Evolution er frakoblet.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
nb: Klikk «Arbeid tilkoblet» for å gå tilbake i tilkoblet modus.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
nb: Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
nb: Evolution vil gå tilbake i tilkoblet modus når en nettverkstilkobling er tilgjengelig.

en: Display plain text version
nb: Vis versjon i ren tekst

en: Display plain text version of multipart/alternative message
nb: Vis ren tekst versjonen av en multipart/alternative melding

en: Display HTML version
nb: Vis HTML-versjon

en: Display HTML version of multipart/alternative message
nb: Vis HTML-versjonen av en multipart/alternative melding

en: Show HTML if present
nb: Vis HTML hvis det finnes

en: Let Evolution choose the best part to show.
nb: La Evolution velge den beste delen å vise.

en: Show plain text if present
nb: Vis ren tekst hvis det finnes

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
nb: Vis tekstdelen hvis den finnes. La Evolution velge hvilken del som skal vises ellers.

en: Show plain text if present, or HTML source
nb: Vis ren tekst hvis det finnes, eller HTML-kildekode

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
nb: Vis tekstdelen hvis den finnes, ellers kildekoden for HTML-delen.

en: Only ever show plain text
nb: Vis kun ren tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
nb: Alltid vis ren tekst delen og vis de andre delene som vedlegg hvis forespurt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
nb: Vis _undertrykte HTML-deler som vedlegg

en: HTML _Mode
nb: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
nb: Foretrekk vanlig tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nb: Tekstmodus

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
nb: Vis e-postmeldinger som vanlig tekst, selv om de inneholder HTML-innhold.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
nb: Kan ikke legge til melding i mappen for nyheter og blogger

en: Message is not available
nb: Meldingen er ikke tilgjengelig

en: Invalid Feed URL “%s”.
nb: Ugyldig URL til feed «%s».

en: Invalid Feed URL.
nb: Ugyldig URL for feed.

en: _Download complete articles
nb: _Last ned fullstendige artikler

en: News and Blogs
nb: Nyheter og blogger

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
nb: Dette er en tilbyder for å lese RSS-nyheter og blogger.

en: Folder '%s' not found
nb: Fant ikke mappe «%s»

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
nb: Kan ikke lage en mappe i lageret for nyheter og blogger.

en: Failed to fetch feed icon: %s
nb: Klarte ikke å hente ikon for feed: %s

en: Fetching feed icon…
nb: Henter ikon for feed …

en: Failed to read feed information.
nb: Klarte ikke å lese informasjon om feed.

en: Failed to fetch feed information: %s
nb: Klarte ikke å hente informasjon om feed: %s

en: Fetching feed information…
nb: Henter informasjon om feed …

en: Invalid Feed URL
nb: Ugyldig URL for feed

en: Choose Feed Image
nb: Velg bilde for feed

en: C_ontent:
nb: Innh_old:

en: Import RSS Feeds
nb: Importerer RSS-feeder

en: Export RSS Feeds
nb: Eksporter RSS-feeder

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
nb: feeder.opml

en: Failed to export RSS feeds:
nb: Klarte ikke å eksportere RSS-feeder:

en: Failed to read file content:
nb: Klarte ikke å lese filinnhold:

en: Failed to add feed:
nb: Klarte ikke å legge til feed:

en: No RSS feeds found
nb: Fant ingen RSS-feeder

en: No new RSS feeds imported
nb: Ingen ny RSS-feeder ble importert

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
nb[0]: Importerte %d feed
nb[1]: Importerte %d feeder

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
nb: Klarte ikke å starte SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
nb: Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
nb: Klarte ikke å skrive «%s» til SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
nb: Klarte ikke å lese utdata fra SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
nb: SpamAssassin krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding

en: SpamAssassin Options
nb: Alternativer for SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
nb: Inkluder eksterne tester

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
nb: Dette vil gjøre SpamAssassin mer pålitelig, men tregere.

en: Junk filter using SpamAssassin
nb: Søppelfilter bruker SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
nb: Importerer filer

en: Import cancelled.
nb: Import avbrutt.

en: Import complete.
nb: Import fullført.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
nb: Velkommen til Evolution.
    
    De neste skjermene lar deg konfigurere Evolution til å koble til dine e-post kontoer, og importere filer fra andre programmer.

en: Do not _show this wizard again
nb: Ikke vi_s denne veiviseren igjen

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
nb: lag en konto for samlinger

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
nb: Alternativt kan du %s (e-post, kontakter og kalender) i stedet.

en: Loading accounts…
nb: Laster kontoer …

en: _Format as…
nb: _Formater som …

en: _Other languages
nb: _Andre språk

en: Text Highlight
nb: Tekstutheving

en: Syntax highlighting of mail parts
nb: Syntaksutheving for e-postdeler

en: _Vala
nb: _V_ala

en: _RPM Spec
nb: _RPM-spesifikasjon

en: Show F_ull vCard
nb: Vis f_ullstendig vCard

en: Show Com_pact vCard
nb: Vis kom_pakt vCard

en: Save _To Addressbook
nb: Lagre _til adressebok

en: There is one other contact.
nb: Det finnes en annen kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
nb[0]: Det finnes %d annen kontakt.
nb[1]: Det finnes %d andre kontakter.

en: Addressbook Contact
nb: Kontakt i adressebok

en: Display the part as an addressbook contact
nb: Vis del som en adressebokkontakt

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
nb: Ctrl-klikk for å åpne en lenke «%s»

en: _Do not show this message again.
nb: Ikke vis _denne meldingen igjen.

en: Message has no attachments
nb: Melding har ingen vedlegg

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
nb: Evolution har funnet noen nøkkelord som antyder at denne meldingen burde inneholde et vedlegg, men kan ikke finne et.

en: _Add Attachment...
nb: L_egg til vedlegg …

en: _Edit Message
nb: R_ediger melding

en: Attachment Reminder
nb: Påminnelse om vedlegg

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
nb: Viser påminnelse hvis du glemmer å legge ved et vedlegg i en melding.

en: Automatic Contacts
nb: Automatiske kontakter

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
nb: Opprett oppføringer i adresseboken _automatisk når du sender e-post

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
nb: Sett filen _under som «Fornavn Etternavn» i stedet for «Etternavn, Fornavn»

en: Select Address book for Automatic Contacts
nb: Velg adressebok for automatiske kontakter

en: Instant Messaging Contacts
nb: Kontakter for lynmeldinger

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
nb: _Synkroniser kontaktinformasjon og bilder fra vennelisten i Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nb: Velg adressebok for venneliste fra Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nb: Synkroniser med _vennelisten nå

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
nb: Forenkler jobben med å vedlikeholde din adressebok.
    
    Fyller dine adressebøker med navn og e-postadresser automatisk etter hvert som du svarer på meldinger. Fyller også ut IM-kontaktinformasjon fra dine vennelister.

en: Importing Outlook Express data
nb: Importerer data fra Outlook Express

en: Outlook DBX import
nb: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
nb: Outlook Express 5/6 personlige mapper (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
nb: Importer Outlook Express-meldinger fra DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
nb: Sikkerhet:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
nb: Personlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
nb: Uklassifisert

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
nb: Beskyttet

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
nb: Hemmelig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
nb: Topphemmelig

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
nb: Ingen

en: _Custom Header
nb: E_gendefinert meldingshode

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
nb: Format for spesifisering av nøkkelvedi for egendefinert meldingshode er:
    Navn på nøkkelverdi for egendefinert meldingshode delt med «;».

en: Custom Header
nb: Egendefinert meldingshode

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
nb: Legger til egendefinerte meldingshoder i utgående meldinger.

en: Email Custom Header
nb: Egendefinert meldingshode i e-post

en: Command to be executed to launch the editor:
nb: Kommando som skal kjøres for å starte redigering:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
nb: Bruk «xemacs» for XEmacs
    Bruk «gvim -f» for Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
nb: Start _automatisk når en ny e-post redigeres

en: Compose in External Editor
nb: Skriv i eksternt redigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
nb: Bruk et eksternt redigeringsprogram til å skrive vanlige tekst e-postmeldinger.

en: Editor not launchable
nb: Redigering kunne ikke starte

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
nb: Eksternt redigeringsprogram som er satt i dine brukervalg for tillegg kan ikke startes. Prøv å bruke et annet redigeringsprogram.

en: Cannot create Temporary File
nb: Kan ikke opprette midlertidig fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
nb: Evolution kan ikke opprette en midlertidig fil for å lagre meldingen. Prøv igjen senere.

en: External editor still running
nb: Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
nb: Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles. Vindu for ny e-post kan ikke lukkes så lenge redigeringsprogrammet er aktivt.

en: Select a Face Picture
nb: Velg en et ansiktsbilde

en: _Insert Face picture by default
nb: Sett _inn ansiktsbilde som forvalg

en: Load new _Face picture
nb: Last nytt ansikts_bilde

en: Change Face Image
nb: Bytt ansiktsbilde

en: Include _Face
nb: Ta _med ansikt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
nb: Legg ved et lite bilde av ditt ansikt til utgående meldinger.

en: Failed Read
nb: Lesing feilet

en: The file cannot be read
nb: Filen kunne ikke leses

en: Invalid Image Size
nb: Ugyldig bildestørrelse

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
nb: Vennligst velg et PNG-bilde med størrelse 48 * 48 piksler med filstørrelse som ikke overstiger 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
nb: Feil størrelse på ansiktsbilde

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
nb: Størrelse på ansiktsbilde er {0} bytes, men skal ikke være mer enn 723 bytes. Vennligst velg et PNG bilde med størrelse 48 * 48 piksler, med størrelse som ikke overstiger 723 bytes.

en: Not an image
nb: Ikke et bilde

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
nb: Filen du valgte ser ikke ut som et gyldig PNG-bilde. Feil: {0}

en: Get List _Archive
nb: Hent liste_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
nb: Få et arkiv av listen denne e-posten hører til

en: Copy _Message Archive URL
nb: Kopier URL til _meldingsarkiv

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
nb: Kopier direkte URL for valgt melding i dens arkiv

en: Get List _Usage Information
nb: Hent informasjon om br_uk av liste

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nb: Få informasjon om bruken av e-postlisten som denne e-posten hører til

en: Contact List _Owner
nb: Eier av k_ontaktliste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nb: Kontakt eieren til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Post Message to List
nb: _Skriv e-post til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nb: Skriv en e-post til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Subscribe to List
nb: _Abonner på listen

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nb: Abonner på e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Unsubscribe from List
nb: _Fjern abonnement på listen

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
nb: Avslutt abonnementet på e-postlisten som denne meldingen tilhører

en: Mailing _List
nb: E-post_liste

en: Mailing List Actions
nb: Handlinger for e-postliste

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
nb: Utfør vanlige kommandoer for e-postlister (abbonner, fjern abonnement, …).

en: Action not available
nb: Handlingen er ikke tilgjengelig

en: This message does not contain the header information required for this action.
nb: Denne meldingen inneholder ikke nok «header»-informasjon som er nødvendig for denne handlingen.

en: Posting not allowed
nb: Posting er ikke tillatt

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nb: Det er ikke tillat å sende e-post til denne e-postlisten. Det er muligens en skrivebeskyttet liste. Kontakt eieren for detaljer.

en: Send e-mail message to mailing list?
nb: Send melding til e-postliste?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nb: En e-postmelding vil bli sendt til URL «{0}». Du kan enten sende meldingen automatisk eller se på og endre den først.
    
    Du skal motta et svar fra e-postlisten snarlig etter at meldingen er sendt.

en: _Send message
nb: _Send melding

en: _Edit message
nb: R_ediger melding

en: Malformed header
nb: Feilutformet hode

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nb: Hode {0} i denne meldingen er ugyldig og kunne ikke prosesseres.
    
    Hode: {1}

en: No e-mail action
nb: Ingen handling for e-post

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
nb: Handlingen kunne ikke utføres. Meldingshodet for denne handlingen ikke inneholdt en handling som kunne prosesseres.
    
    Hode: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
nb[0]: Du har mottatt %d ny melding.
nb[1]: Du har mottatt %d nye meldinger.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
nb: Emne: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
nb[0]: (og %d til)
nb[1]: (og %d til)

en: New email in Evolution
nb: Ny e-post i Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
nb: S_pill en lyd når nye meldinger ankommer

en: Use sound _theme
nb: Bruk lyd_tema

en: Play _file:
nb: Spill av lyd_fil:

en: Select sound file
nb: Velg en lydfil

en: Select _accounts for which enable notifications:
nb: Velg _kontoer som skal ha påminnelser slått på:

en: Mail Notification
nb: Varsling om ny e-post

en: Notify new messages for _Inbox only
nb: Varslingsmelding kun for _innboks

en: Show _notification when a new message arrives
nb: Vis varsli_ng når en ny melding ankommer

en: Notifies you when new mail messages arrive.
nb: Varsler når nye meldinger ankommer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
nb: Opprettet av en e-post fra %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
nb: A_vbryt

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
nb: _Ny

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
nb: Valgt kalender inneholder hendelsen «%s» allerede. Vil du redigere den gamle hendelsen?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
nb: Valgt oppgaveliste inneholder oppgave «%s» allerede. Vil du redigere den gamle oppgaven?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
nb: Valgt notatliste inneholder notatet «%s» allerede. Vil du redigere det gamle notatet?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
nb[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til hendelse. Vil du virkelig legge den til?
nb[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til hendelser. Vil du virkelig legge dem til?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
nb[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til oppgave. Vil du virkelig legge den til?
nb[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til oppgaver. Vil du virkelig legge dem til?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
nb[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til notat. Vil du virkelig legge den til?
nb[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til notater. Vil du virkelig legge dem til?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
nb: Vil du fortsette med konvertering av gjenstående meldinger?

en: [No Summary]
nb: [Ingen sammendrag]

en: Invalid object returned from a server
nb: Ugyldig objekt returnert fra en tjener

en: An error occurred during processing: %s
nb: En feil oppsto under prosessering: %s

en: Cannot open calendar. %s
nb: Kan ikke åpne kalender. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
nb: Valgt kalender er skrivebeskyttet og hendelser kan ikke opprettes der. Velg en annen kalender.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
nb: Valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet og oppgaver kan ikke opprettes der. Velg en annen oppgaveliste.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
nb: Valgt notantliste er skrivebeskyttet og notater kan ikke opprettes der. Velg en annen notatliste.

en: Cannot create component: %s
nb: Kan ikke opprette komponent: %s

en: Create an _Appointment
nb: Lag en _avtale

en: Create a new event from the selected message
nb:  Lag en ny hendelse fra den valgte meldingen

en: Create a Mem_o
nb: Lag et n_otat

en: Create a new memo from the selected message
nb: Lag et nytt notat fra den valgte meldingen

en: Create a _Task
nb: Lag en o_ppgave

en: Create a new task from the selected message
nb: Lag en ny oppgave fra den valgte meldingen

en: Create a _Meeting
nb: Lag et _møte

en: Create a new meeting from the selected message
nb: Lag et nytt møte fra den valgte meldingen

en: Mail-to-Task
nb: E-post-til-oppgave

en: Convert a mail message to a task.
nb: Konverter en e-postmelding til en oppgave.

en: Outlook PST import
nb: Outlook PST-import

en: Import Outlook messages from PST file
nb: Importer Outlook-meldinger fra PST-fil

en: Outlook personal folders (.pst)
nb: Outlook personlige mapper (.pst)

en: _Address Book
nb: _Adressebok

en: A_ppointments
nb: A_vtaler

en: _Journal entries
nb: _Journaloppføringer

en: Importing Outlook data
nb: Importerer data fra Outlook

en: Calendar Publishing
nb: Publisering av kalendere

en: Publish calendars to the web.
nb: Publiser kalendere på nettet.

en: Could not open %s:
nb: Kunne ikke åpne %s:

en: There was an error while publishing to %s:
nb: Det oppsto en feil under publisering til %s:

en: Publishing to %s finished successfully
nb: Publisering til %s fullført

en: Mount of %s failed:
nb: Montering av %s feilet:

en: Are you sure you want to remove this location?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne plasseringen?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
nb: Kunne ikke opprette tråd for publisering.

en: _Publish Calendar Information
nb: _Publiser kalenderinformasjon

en: Free/Busy with Details
nb: Ledig/opptatt med detaljer

en: Manual (via Actions menu)
nb: Manuell (via menyen Handlinger)

en: Secure FTP (SFTP)
nb: Sikker FTP (SFTP)

en: _Publish as:
nb: _Publiser som:

en: Publishing _Frequency:
nb: Publiserings_frekvens<

en: Time _duration:
nb: Varig_het i tid:

en: Publishing Location
nb: Plassering for publisering

en: Invalid source UID “%s”
nb: Ugyldig UID for kilde «%s»

en: Categories List
nb: Liste med kategorier

en: Comment List
nb: Liste med kommentarer

en: percent Done
nb: Prosent fullført

en: Attendees List
nb: Deltakerliste

en: A_dvanced options for the CSV format
nb: A_vanserte alternativer for CVS-format

en: Prepend a _header
nb: Legg til et _hode i starten

en: _Value delimiter:
nb: Skilletegn for _verdier:

en: _Record delimiter:
nb: Skilletegn for poste_r:

en: _Encapsulate values with:
nb: Pakk inn v_erdier med:

en: Comma separated values (.csv)
nb: Kommaseparert verdiformat (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
nb: Lagre en kalender eller oppgaveliste til disk.

en: RDF (.rdf)
nb: RDF-format (.rdf)

en: Select destination file
nb: Velg målfil

en: Save the selected calendar to disk
nb: Lagre valgt kalender til disk

en: Save the selected memo list to disk
nb: Lagre valgt notatliste til disk

en: Save the selected task list to disk
nb: Lagre valgt oppgaveliste til disk

en: Sender Validation
nb: Validering av avsender

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
nb: Validerer avsender mot en liste med motttakere og tildeler forventet konto for sending før en e-post sendes.

en: Confirm sender address
nb: Bekreft avsenderadresse

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
nb: Meldingen inneholder mottaker «{0}» som er satt opp til å bruke avsenderkonto «{1}», men konto «{2}» brukes i stedet.

en: _Send Anyway
nb: _Send likevel

en: Confirm recipient address
nb: Bekreft mottakeradresse

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
nb: Meldingen inneholder mottaker «{0}» som ikke stemmer overens med mottakermønster «{1}» for konto «{2}».

en: Recipient Contains
nb: Mottaker inneholder

en: Account to Use
nb: Konto som skal brukes

en: Allow Recipients Which Contain
nb: Tillat mottaker som inneholder

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
nb: Tillegg for maler basert på skisser. Du kan bruke variabler som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body, $ORIG[quoted-body] eller $ORIG[reply-credits], der disse vil bli erstattet av verdier fra en e-post du svarer på.

en: Saving message template
nb: Lagrer melding som mal

en: Save as _Template
nb: Lagre som _mal

en: Save as Template
nb: Lagre som mal

en: Preparing to go offline…
nb: Forbereder frakoblet bruk …

en: Preparing to go online…
nb: Forbereder tilkoblet bruk …

en: Preparing to quit
nb: Forbereder å avslutte

en: Preparing to quit…
nb: Forbereder å avslutte …

en: Open _Settings
nb: Åpne inn_stillinger

en: Credentials are required to connect to the destination host.
nb: Påloggingsinformasjon kreves for å koble til målverten.

en: Save Search
nb: Lagre søk

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
nb: Ny

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
nb: _Vis:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
nb: Sø_k:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
nb:  _i

en: Saving user interface state
nb: Lagrer tilstand for brukergrensesnitt

en: Categories Editor
nb: Redigering av kategorier

en: Bug Buddy is not installed.
nb: Bug Buddy er ikke installert.

en: Bug Buddy could not be run.
nb: Bug Buddy kunne ikke kjøres.

en: Collect_ion Account
nb: Konto for s_amlinger

en: Create a new collection account
nb: Lag en ny konto for samlinger

en: Show information about Evolution
nb: Vis informasjon om Evolution

en: Configure Evolution Accounts
nb: Konfigurer Evolution-kontoer

en: Open the Evolution User Guide
nb: Åpne Evolutions brukermanual

en: I_mport…
nb: I_mporter …

en: Import data from other programs
nb: Importer data fra andre programmer

en: Create a new window displaying this view
nb: Opprett et nytt vindu med denne visningen

en: Available Cate_gories
nb: Tilgjengelige kate_gorier

en: Manage available categories
nb: Håndter tilgjengelige kategorier

en: _Saved Searches
nb: Lagrede _søk

en: _Advanced Search…
nb: _Avansert søk …

en: Construct a more advanced search
nb: Sett sammen et mer avansert søk

en: Clear the current search parameters
nb: Tøm aktive søkeparametere

en: _Edit Saved Searches…
nb: R_ediger lagrede søk …

en: Manage your saved searches
nb: Håndter dine lagrede søk

en: Click here to change the search type
nb: Klikk her for å endre søketype

en: _Find Now
nb: _Finn nå

en: Execute the current search parameters
nb: Kjør aktive søkeparametere

en: _Save Search…
nb: _Lagre søk …

en: Save the current search parameters
nb: Lagre aktive søkeparametere

en: Show keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

en: Show _WebKit GPU information
nb: Vis GPU-informasjon for _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
nb: Vis GPU-informasjon for WebKit i forhåndsvisningspanelet

en: Submit _Bug Report…
nb: Sen_d inn feilrapport …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nb: Send inn en feilrapport med Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
nb: Sett Evolution i frakoblet modus

en: _Work Online
nb: Ar_beid tilkoblet

en: Put Evolution into online mode
nb: Sett Evolution i tilkoblet modus

en: Lay_out
nb: Utf_orming

en: _Switcher Appearance
nb: Ut_seende for bytter

en: Show _Menu Bar
nb: Vis _menylinje

en: Show the menu bar
nb: Vis menylinjen

en: Show the side bar
nb: Vis sidelinjen

en: Show _Buttons
nb: Vis _knapper

en: Show the switcher buttons
nb: Vis knapper for bytter

en: Show _Status Bar
nb: Vis _statuslinje

en: Show the tool bar
nb: Vis verktøylinjen

en: _Icons Only
nb: Kun _ikoner

en: Display window buttons with icons only
nb: Vis bare ikoner på vinduknapper

en: Display window buttons with text only
nb: Vis bare tekst på vinduknapper

en: Icons _and Text
nb: Ikoner _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
nb: Vis tekst og ikoner på vinduknapper

en: Tool_bar Style
nb: S_til for verktøylinje

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nb: Vis vinduknapper ved å bruke instillinger for verktøylinjen på skrivebordet

en: Delete Current View
nb: Slett aktiv visning

en: Save Custom View…
nb: Lagre egendefinert visning …

en: Save current custom view
nb: Lagre aktiv egendefinert visning

en: C_urrent View
nb: A_ktiv visning

en: Custom View
nb: Egendefinert visning

en: Current view is a customized view
nb: Aktiv visning er en egendefinert visning

en: Page Set_up…
nb: Side_oppsett …

en: Change the page settings for your current printer
nb: Endre sideinnstillingene for din skriver

en: Switch to %s
nb: Bytt til %s

en: Select view: %s
nb: Velg visning: %s

en: Delete view: %s
nb: Slett visning: %s

en: Execute these search parameters
nb: Kjør disse søkeparameterene

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
nb: %s – Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nb: Hei. Takk for at du har tatt deg tid til å laste ned denne prøveversjonen
    av Evolution gruppevarepakken.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikke ferdig. Det nærmer seg,
    men deler av funksjonaliteten mangler eller er ikke fullført.
    
    Hvis du ønsker en stabil versjon av Evolution ber vi deg avinstallere
    denne versjonen, og installere versjon %s i stedet.
    
    Hvis du finner feil ber vi deg rapportere dem på https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Det gis ingen garanti med dette produktet og det er ikke ment for
    individer som har lett for voldsomme sinneutbrudd.
    
    Vi håper at du nyter resultatene av vårt harde arbeid, og vi venter i
    spenning på at du tilbyr din hjelp!

en: Thanks
    The Evolution Team
nb: Takk
    Evolution utviklerene

en: Do not tell me again
nb: Ikke gi beskjed igjen

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
nb: Start Evolution med oppgitt komponent. Tilgjengelige valg er «mail», «calendar», «contacts», «tasks» og «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
nb: Bruk oppgitt geometri på hovedvinduet

en: Start in online mode
nb: Start i tilkoblet modus

en: Ignore network availability
nb: Ignorer nettverkstilgjengelighet

en: Forcibly shut down Evolution
nb: Tvungen nedstenging av Evolution

en: Disable loading of any plugins.
nb: Slå av lasting av tillegg.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
nb: Deaktiver forhåndsvisningsområdet for e-post, kontakter og oppgaver.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
nb: Importer URIer eller filnavn gitt som argumenter.

en: Request a running Evolution process to quit
nb: Be en kjørende Evolution-prosess om å stenge ned

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
nb: Kan ikke starte Evolution. En annen instans kjører sannsynligvis og svarer ikke. Systemfeil: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
nb: – Evolution personlig informasjonshåndterer og e-postklient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
nb: %s: --online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
nb: %s: --force-online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: Upgrade from previous version failed:
nb: Oppgradering fra forrige versjon feilet:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
nb: {0}
    
    Hvis du velger å fortsette vil du kanskje ikke få tilgang til alle dine gamle data.

en: Continue Anyway
nb: Fortsett likevel

en: Quit Now
nb: Avslutt nå

en: Cannot upgrade directly from version {0}
nb: Kan ikke oppgradere direkte fra versjon {0}?

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
nb: Evolution støtter ikke lenger å oppgradere direkte fra versjon {0}. Du kan prøve å oppgradere til Evolution 2 for så å oppgradere til Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
nb: Vil du lukke Evolution med utestående bakgrunnsoperasjoner?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
nb: Evolution bruker lang tid på  å stenge ned - kanskje pga. nettverksproblemer. Vil du avbryte alle utestående operasjoner og lukke programmet med det samme eller fortsette å vente?

en: _Close Immediately
nb: _Lukk nå

en: Keep _Waiting
nb: Fortsett å _vente

en: Failed to get values from “{0}”
nb: Klarte ikke å hente verdier fra «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
nb: Klarte ikke å kalle autentisering for «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til «{0}»

en: Failed to connect address book “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til adressebok «{0}»

en: Failed to connect calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til kalender «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til e-postkonto «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til notatliste «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til oppgaveliste «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
nb: Klarte ikke å spørre etter påloggingsinformasjon for «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
nb: Klarte ikke å fullføre spørsmål om tillit for «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for «{0}».

en: Reason: {1}
nb: Årsak: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for adressebok «{0}».

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for kalender «{0}».

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for e-postkonto «{0}».

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for notatliste «{0}».

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for oppgaveliste «{0}».

en: Menu Bar is hidden
nb: Menylinjen er skjult

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
nb: Trykk på «Alt»-tasten for å aksessere menylinjen igjen.

en: _Show Menu Bar
nb: Vis _menylinje

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nb: Sertifikat «%s» er et CA-sertifikat.
    
    Rediger innstillinger for tillit:

en: Certificate Name
nb: Navn på sertifikat

en: Issued To Organization
nb: Utstedt til organisasjon

en: Issued To Organizational Unit
nb: Utstedt til organisasjonsenhet

en: Purposes
nb: Hensikter

en: Issued By Organization
nb: Utstedt av organisasjon:

en: Issued By Organizational Unit
nb: Utstedt av organisasjonsenhet

en: Issued
nb: Utstedt

en: SHA256 Fingerprint
nb: SHA256-fingeravtrykk

en: SHA1 Fingerprint
nb: SHA1-fingeravtrykk

en: MD5 Fingerprint
nb: MD5-fingeravtrykk

en: Select a file to backup your key and certificate…
nb: Velg en fil for sikkerhetskopiering av nøkkel og sertifikat …

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
nb: %s-sikkerhetskopi.p12

en: Backup Certificate
nb: Sikkerhetskopi av sertifikat

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
nb: Velg en fil …

en: _Include certificate chain in the backup
nb: _Inkluder sertifikatkjeden i sikkerhetskopien

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
nb: Passordet du har satt for sikkerhetskopiering av sertifikat beskytter sikkerhetskopifilen du holder på å lage.
    Du må sette dette passordet for å fortsette med sikkerhetskopieringen.

en: _Repeat Password:
nb: _Gjenta passord:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
nb: Viktig:
    Hvis du glemmer passordet for sikkerhetskopien av sertifikatet vil du ikke kunne gjenopprette denne sikkerhetskopien senere.
    Vennligst lagre det på en trygg plass.

en: No file name provided
nb: Filnavn ble ikke oppgitt

en: Failed to backup key and certificate
nb: Klarte ikke å sikkerhetskopiere nøkkel og sertifikat

en: Select a certificate to import…
nb: Velg et sertifikat som skal importeres …

en: Failed to import certificate
nb: Klarte ikke å importere sertifikat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
nb: Spør når det blir brukt

[ctx: CamelTrust]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
nb: Marginalt

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
nb: Fullstendig

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
nb: Ultimat

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
nb: Midlertidig

en: Change certificate trust
nb: Endre klarering for sertifikat

en: Change trust for the host “%s”:
nb: Endre klarering for vert «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
nb: Spør når det _blir brukt

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
nb: _Aldri stol på dette sertifikatet

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
nb: Midler_tidig klarering (kun denne økten)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
nb: _Marginal klarering

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
nb: _Full klarering

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
nb: _Ultimat klarering

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nb: Før du stoler på dette nettstedet bør du undersøke sertifikatet og dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig).

en: _Display certificate
nb: _Vis sertifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
nb: Du har sertifikater som identifiserer disse e-posttjenerene på lager:

en: _Edit Trust
nb: R_ediger tillit

en: All PKCS12 files
nb: Alle PKCS12-filer

en: All email certificate files
nb: Alle sertifikatfiler for e-post

en: All CA certificate files
nb: Alle CA-sertifikatfiler

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nb: Fordi du stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du også på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nb: Fordi du ikke stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du heller ikke på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
nb: Oppgi passord for «%s», tegn «%s»

en: Enter the password for “%s”
nb: Oppgi passord for «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nb: Oppgi passordet for «%s»

en: Select certificate
nb: Velg sertifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nb: Du har sertifikater som identifiserer deg fra disse organisasjonene:

en: Certificates Table
nb: Tabell med sertifikater

en: Backup _All
nb: Ta sikkerhetskopi av _alle

en: You have certificates on file that identify these people:
nb: Du har sertifikater som identifiserer disse menneskene på lager:

en: Contact Certificates
nb: Kontaktsertifikater

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nb: Du har sertifikater på lager som identifiserer disse sertifikatmyndighetene:

en: Authorities
nb: Autoriteter

en: Certificate Authority Trust
nb: Tillit til sertifikatmyndighet

en: Trust this CA to identify _websites.
nb: Stol på denne sertifikatautoriteten for identifisering av _nettsteder.

en: Trust this CA to identify _email users.
nb: Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _e-postbrukere.

en: Trust this CA to identify _software developers.
nb: Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _programvareutviklere.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nb: Før du stoler på denne CAen for noe formål bør du undersøke sertifikatet og dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig).

en: Email Certificate Trust Settings
nb: Innstillinger for tillit til e-postsertifikater

en: _Edit CA Trust
nb: R_ediger tillit til CA

en: Trust the authenticity of this certificate
nb: Stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nb: Ikke stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: C_ertificate:
nb: S_ertifikat:

en: Certificate already exists
nb: Sertifikatet eksisterer allerede

en: PKCS12 File Password
nb: Passord for PKCS12-fil

en: Enter password for PKCS12 file:
nb: Oppgi passord for PKCS12-fil:

en: Unable to create export context, err_code: %i
nb: Kan ikke lage kontekst for eksport. Feilkode: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
nb: Kan ikke sette opp passordintegritet. Feilkode: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
nb: Kan ikke lage trygg oppbevaring. Feilkode: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
nb: Kan ikke legge til nøkkel/sertifikat i lager. Feilkode: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
nb: Kan ikke skrive lager til disk. Feilkode: %i

en: Imported Certificate
nb: Importert sertifikat

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
nb: Nettleser for GNOME. Har tett integrasjon mot skrivebordet og et enkelt og intuitivt brukergrensesnitt som lar deg fokusere på nettsidene. Hvis du ser etter en enkel, ryddig og vakker visning av nettet så er dette nettleseren for deg.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
nb: Nettleser refereres ofte til med kodenavnet Epiphany.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
nb: nett;nettleser;internett;epiphany;

en: New Incognito Window
nb: Nytt inkognitovindu

en: Browse with caret
nb: Surf med markør

en: Address of the user’s home page.
nb: Adresse til brukers hjemmeside.

en: New tab page.
nb: Side for ny fane.

en: Default search engine.
nb: Forvalgt søkemotor.

en: Name of the search engine selected by default.
nb: Navn på søkemotor som er satt som forvalg.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
nb: Utdatert. Vennligst bruk search-engine-providers i stedet.

note: TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should add country-specific URL query parameters if appropriate or change the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each engine is as follows: - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params) 
en: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>}
    				]
nb: \t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q="
    "%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},\n"
    "\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q="
    "%s'>, 'bang': <'!g'>},\n"
    "\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, "
    "'bang': <'!b'>}\n"
    "\t\t\t\t]"

en: List of the search engines.
nb: Liste med søkemotorer.

en: Enable Google Search Suggestions
nb: Slå på Google søkeforslag

en: Force new windows to be opened in tabs
nb: Tving nye vinduer til å åpnes i faner

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
nb: Tving forespørsler om nye vinduer til å åpnes i faner i stedet for nytt vindu.

en: Whether to automatically restore the last session
nb: Hvorvidt forrige økt skal gjenopprettes automatisk

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
nb: Bestemmer hvordan programøkter skal gjenopprettes ved oppstart. Gyldige verdier er «always» (forrige økt gjenopprettes alltid), «crashed» (forrige økt gjenopprettes hvis programmet krasjet).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
nb: Om innlasting av faner som ikke er umiddelbart synlige ved gjenopprettelse av økt skal utsettes

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
nb: Hvis dette valget har positiv verdi («true»), lastes ikke faner inn under gjenopprettelse av økt før brukeren bytter til dem.

en: List of adblock filters
nb: Liste med filtre for blokkering av reklame

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
nb: Hvis dette valget har positiv verdi («true»), vil nettleser spørre om å få bli standard nettleser hvis den ikke allerede er det.

en: Start in incognito mode
nb: Start i inkognitomodus

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
nb: Hvis dette valget har positiv verdi («true») vil nettleser alltid starte i inkognito modus.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
nb: Utvid størrelse på faner slik at de fyller tilgjengelig plass på fanelinjen.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
nb: Hvis denne aktiveres vil faner utvides så de fyller all tilgjengelig plass på fanelinjen. Denne innstillingen ignoreres på Pantheon skrivebordet.

en: The visibility policy for the tabs bar.
nb: Synlighetsregler for fanelinjen.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
nb: Bestemmer når fanelinjen vises. Bruk «always» for å alltid vise fanelinjen, «more-than-one» for å vise linjen når det finnes to eller flere faner og «never» for å aldri vise fanelinjen. Denne innstillingen ignoreres på Pantheon skrivebordet og da brukes «always» verdien.

en: Keep window open when closing last tab
nb: Behold vinduet åpent når man lukker siste fane

en: Use GNOME fonts
nb: Bruk skrifter fra GNOME

en: Use GNOME font settings.
nb: Bruk innstillinger for skrifter fra GNOME.

en: Custom sans-serif font
nb: Egendefinert sans-serif skrift

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nb: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets sans-serif-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Custom serif font
nb: Egendefinert serif skrift

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nb: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets serif-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Custom monospace font
nb: Egendefinert skrift med fast bredde

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
nb: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets monospace-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Use a custom CSS
nb: Bruk egendefinert CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
nb: Bruk egen CSS-fil til å endre nettstedets egen CSS.

en: Use a custom JS
nb: Bruk egendefinert JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
nb: Bruk egendefinert JS-fil til å endre nettsteder.

en: Spell check any text typed in editable areas.
nb: Kjør stavekontroll for all tekst som skrives inn i redigerbare områder.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
nb: Forvalgt koding. Godkjente verdier er de samme som WebKitGTK kan forstå.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
nb: Foretrukne språk. Tabell med koder eller «system» for å bruke nåværende språk.

en: Allow popups
nb: Tillat oppsprettvinduer

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nb: Tillat sider å åpne nye vinduer med JavaScript (hvis JavaScript er slått på).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
nb: Streng som skal brukes som brukeragent for å identifisere nettleseren overfor tjenere.

en: Enable adblock
nb: Slå på blokkering av reklame

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
nb: Om innebygde annonser som vises på nettsider skal blokkeres.

en: Remember passwords
nb: Husk passord

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
nb: Hvorvidt passord skal lagres og forhåndsutfylles på nettsteder.

en: Enable safe browsing
nb: Slå på trygg nettlesing

en: Enable autosearch
nb: Slå på automatisk søk

en: Last upload directory
nb: Velg en katalog for opplasting

en: Keep track of last upload directory
nb: Husk siste katalog for opplasting

en: Last download directory
nb: Siste katalog for nedlasting

en: Keep track of last download directory
nb: Husk siste katalog for nedlasting

en: Hardware acceleration policy
nb: Regelsett for maskinvareaksellerasjon

en: Always ask for download directory
nb: Alltid spør etter nedlastingskatalog

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
nb: Hvorvidt man skal bytte til en ny fane automatisk.

en: Enable WebExtensions
nb: Slå på nettutvidelser

en: Active WebExtensions
nb: Aktive nettutvidelser

en: The list of URLs that should be opened by the web application
nb: Liste med URLer som skal åpnes av nettleser

en: The downloads folder
nb: Nedlastingsmappe

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
nb: Sti til mappe hvor nedlastinger skal lagres. Bruk verdien «Downloads» for å bruke standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for skrivebordsmappe.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
nb: Posisjon som skal brukes for et nytt vindu som ikke er gjenopprettet fra en tidligere økt.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
nb: Størrelse som skal brukes for et nytt vindu som ikke er gjenopprettet fra en tidligere økt.

en: Firefox Sync Token Server URL
nb: URL til server for Firefox synkroniseringstegn

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
nb: URL til en egendefinert server for Firefox synkroniseringstegn

en: Firefox Sync Accounts Server URL
nb: URL for synkronisering av Firefox-kontoer

en: Currently signed in sync user
nb: Synkroniseringskonto som er logget inn

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
nb: E-postadressen som er koblet til Firefox-kontoen som brukes til å synkronisere data med Mozilla sine servere.

en: Last sync timestamp
nb: Tidsstempel for siste synkronisering

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
nb: UNIX-tid for siste synkronisering i sekunder.

en: Sync device ID
nb: ID for synkroniserings-ID

en: The sync device ID of the current device.
nb: Synkroniseringsenhets-ID for denne enheten.

en: Sync device name
nb: Navn på synkroniseringsenhet

en: The sync device name of the current device.
nb: Enhetsnavn for aktiv synkroniseringsenhet.

en: The sync frequency in minutes
nb: Synkroniseringsfrekvens i minutter

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
nb: Antall minutter mellom to etterfølgende synkroniseringer.

en: Sync data with Firefox
nb: Synkroniser data med Firefox

en: Enable bookmarks sync
nb: Slå på synkronisering av bokmerker

en: Bookmarks sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av bokmerker

en: Initial sync or normal sync
nb: Første synk eller vanlig synk

en: Enable passwords sync
nb: Slå på synkronisering av passord

en: Passwords sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av passord

en: History sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av historikk

en: Enable open tabs sync
nb: Slå på synkronisering av åpne faner

en: Open tabs sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av åpne faner

en: About Web
nb: Om Nettleser

en: Epiphany Technology Preview
nb: Epiphany teknologiforhåndsvisning

en: A simple, clean, beautiful view of the web
nb: Enkel, vakker visning av nettet

en: List of installed web apps
nb: Liste med installerte nettprogrammer

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
nb: Installert:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
nb: Du kan legge til ditt favorittnettsted ved å klikke på <b>Installer som nettstedsapplikasjon …</b> i sidemenyen.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
nb: Velkommen til Nettleser

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
nb: De mest besøkte sidene vil vises her etter hvert som du bruker nettleseren.

en: Remove from overview
nb: Fjern fra oversikt

en: Private Browsing
nb: Privat nettlesing

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
nb: Du bruker nå nettleser i inkognitomodus. Sider som vises blir ikke synlig i nettleserhistorikken, og all lagret informasjon fjernes når du lukker vinduet. Filer du laster ned beholdes.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
nb: Inkognitomodus skjuler kun din aktivitet fra personer som bruker denne datamaskinen.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
nb: Dette skjuler ikke aktiviteten din fra arbeidsgiver hvis du er på jobb. Internett-tjenestetilbydere, lokale myndigheter, andre myndigheter, nettstedene du besøker, og de som har reklame på disse nettsidene kan fremdeles spore deg.

en: Select the Destination
nb: Velg mål

en: Download Requested
nb: Nedlasting forespurt

note: Question
en: Where do you want to save the file?
nb: Hvor vil du lagre filen?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
nb: Nedlasting av %s fullført

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
nb: Trykk %s for å forlate fullskjerm

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
nb: Nettleser kontrolleres av automatisering.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
nb: URI %s er ikke autorisert til å aksessere Epihany-ressurs %s

en: Send an email message to “%s”
nb: Send e-post til «%s»

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
nb: , «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
nb: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nb: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nb: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nb: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nb: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nb: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nb: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nb: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nb: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nb: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nb: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nb: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nb: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nb: Kinesisk, forenklet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nb: Kinesisk, forenklet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nb: Kinesisk, forenklet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nb: Kinesisk, forenklet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nb: Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nb: Kinesisk, tradisjonell (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nb: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nb: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nb: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nb: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nb: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nb: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nb: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nb: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nb: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nb: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nb: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nb: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nb: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nb: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nb: _Visuelt hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nb: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nb: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nb: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nb: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nb: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nb: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nb: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nb: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nb: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nb: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nb: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nb: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nb: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nb: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nb: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nb: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nb: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nb: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nb: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nb: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nb: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nb: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nb: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nb: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nb: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nb: Vestlig (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nb: Vestlig (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nb: Vestlig (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nb: Vestlig (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nb: Vestlig (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
nb: Engelsk (_US-ASCII)

en: %s is not a valid URI
nb: %s er ikke en gyldig URI

en: Search wrapped back to the top
nb: Søket gikk tilbake til toppen

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
nb: Dette skjemaet er ikke sikkert - passord vil ikke være private

en: Web process crashed
nb: Nettleserprosessen krasjet

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
nb: Nettleserprosessen avsluttet på grunn av overstigelse av minnegrensen

en: Web process terminated by API request
nb: Nettleserprosessen avsluttet av API-forespørsel

en: Page Unresponsive
nb: Siden svarer ikke

en: The current page “%s” is not responding
nb: Aktiv side «%s» svarer ikke

en: Force _Stop
nb: Tvungen av_slutning

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
nb: Nettstedet presenterte identifikasjon som tilhører et annet nettsted.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
nb: Nettstedets identifikasjon er for gammel til å stole på. Sjekk datoen på datamaskinens kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
nb: Nettstedets identifikasjon er ikke utstedt av en pålitelig organisasjon.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
nb: Klarte ikke å behandle nettstedets identifikasjon. Den kan være korrupt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
nb: Nettstedets identifikasjon har blitt trukket tilbake av den tiltrodde organisasjonen som utstedte den.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
nb: Dette nettstedets identifikasjon er upålitelig, fordi det bruker en meget svak krypteringsmetode.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
nb: Nettstedets identifikasjon er kun gyldig for dato i fremtiden. Sjekk datoen på datamaskinens kalender.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
nb: Problem ved lasting av side

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
nb: Kan ikke vise dette nettstedet

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
nb: Nettstedet på %s ser ut til å være utilgjengelig.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
nb: Det kan være midlertidig utilgjengelig eller ha flyttet til en ny adresse. Ikke glem å sjekke at tilkoblingen til internett fungerer.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
nb: Eksakt feilmelding var: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
nb: L

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
nb: Oops! Det kan være problemer

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
nb: Nettstedet på %s kan ha forårsaket at Nettleser ble lukket på uventet vis.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
nb: Vennligst rapporter dette til utviklerene for %s hvis dette skjer igjen.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
nb: Problem ved visning av side

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
nb: Noe gikk galt under visning av denne siden. Vennligst last den på nytt eller gå til et annet nettsted for å fortsette.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
nb: Siden svarer ikke

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
nb: Denne siden har ikke svart innen tidsfristen. Vennligst last den på nytt eller gå til en annen side for å fortsette.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
nb: Sikkerhetsbrudd

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
nb: Denne tilkoblingen er ikke sikker

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
nb: Dette ser ikke ut som den virkelige %s. Det kan hende at noen prøver å stjele eller forandre informasjonen som går til eller fra dette nettstedet.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
nb: T

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
nb: Godta risiko og fortsett

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
nb: F

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
nb: Utrygt nettsted oppdaget!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
nb: Du kan skade datamaskinen din ved å besøke %s. Denne siden inneholder ondsinnet kode som kan bli lastet ned til din datamaskin uten ditt samtykke.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
nb: Du kan lære mer om skadelig innhold på nettet, som virus og annen ondsinnet kode, og hvordan du beskytter datamaskinen din på %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
nb: Angripere på %s kan lure deg til å gjøre noe farlig som å installere programvare eller å få tak i din personlige informasjon (for eksempel passord, telefonnummer eller kredittkort).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
nb: Du kan finne ut mer om sosial manipulering (phishing) på %s eller fra %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
nb: %s kan inneholde skadelige programmer. Angripere kan forsøke å lure deg til å installere programmer som skader din nettleseropplevelse (for eksempel ved å endre din hjemmeside eller å vise ekstra reklame på sider du besøker).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
nb: Du kan lære mer om uønsket programvare på %s.

en: %s could not be found.
nb: %s ble ikke funnet.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
nb: Vennligst sjekk om det er store/små bokstaver eller annet som er skrevet feil i filnavnet. Sjekk også om den har blitt flyttet, endret navn eller blit slettet.

en: None specified
nb: Ingen valgt

en: Technical information
nb: Teknisk informasjon

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nb: Klarte ikke å lage midlertidig mappe i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nb: Filen «%s» eksisterer. Vennligst flytt den.

en: Failed to create directory “%s”.
nb: Klarte ikke å lage mappe «%s».

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
nb: %s sin GNOME nettleser på %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
nb: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
nb: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
nb: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
nb: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
nb: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
nb: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
nb: %d %b %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
nb: %d %b %H.%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
nb: Klarte ikke å hente navn på skrivebordsfil for webapp id %s

en: Failed to install desktop file %s:
nb: Klarte ikke å installere skrivebordsfil %s:

en: Profile directory %s already exists
nb: Profilmappe %s eksisterer allerede

en: Failed to create .app file: %s
nb: Klarte ikke å lage .app-fil: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
nb: Kan ikke lage tilkobling til SQLite. Lukk nettleser og prøv igjen.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
nb: Nettlesers bokmerkedatabase kunne ikke åpnes. Lukk nettleser og prøv igjen.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
nb: Passord for %s i et skjema i %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
nb: Passord i et skjema i %s

en: Failed to obtain storage credentials.
nb: Klarte ikke å hente påloggingsinformasjon for lagring.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
nb: Gå til Firefox Sync og logg inn igjen for å fortsette synkroniseringsprosessen.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
nb: Passordet for din Firefox-konto ser ut til å ha blitt endret.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
nb: Gå til Firefox Sync og logg inn med det nye passordet for å fortsette synkroniseringsprosessen.

en: Failed to obtain signed certificate.
nb: Klarte ikke å hente signert sertifikat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
nb: Fant ikke synkroniseringshemmelighet for innlogget bruker.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
nb: Synkroniseringshemmelighet for aktiv bruker er ugyldig.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
nb: Synkroniseringshemmelighet for %s

en: Failed to upload client record.
nb: Klarte ikke å laste opp klientoppføring.

en: Failed to upload crypto/keys record.
nb: Klarte ikke å laste opp krypto-/nøkkeloppføring.

en: Failed to retrieve crypto keys.
nb: Klarte ikke å hente krypteringsnøkler.

en: Failed to upload meta/global record.
nb: Klarte ikke å laste opp meta/global post.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
nb: Din Firefox-konto bruker lagerversjon %d. Nettleser støtter bare versjon %d.

en: Failed to verify storage version.
nb: Klarte ikke å verifisere lagerversjon.

en: Failed to upload device info
nb: Klarte ikke å laste opp informasjon om enheten

en: Failed to retrieve the Sync Key
nb: Klarte ikke å hente synkroniseringsnøkkel

en: Bookmark Properties
nb: Egenskaper for bokmerke

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
nb: Filen er ikke en gyldig bokmerkefil for Epiphany: mangler tabell for etiketter

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
nb: Filen er ikke en gyldig bokmerkefil for Epiphany: mangler bokmerketabell

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
nb: Firefox bokmerkedatabase kunne ikke åpnes. Lukk Firefox og prøv igjen.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
nb: Bokmerker fra Firefox kunne ikke hentes!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
nb: HTML bokmerkedatabase kunne ikke åpnes: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
nb: HTML bokmerkedatabase kunne ikke leses.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
nb: HTML bokmerkedatabase kunne ikke tolkes: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
nb: Bokmerkefil kunne ikke tolkes:

en: Save Media As
nb: Lagre medie som

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
nb: Lag bokmerke for siden

en: The certificate does not match this website
nb: Sertifikatet stemmer ikke overens med dette nettstedet

en: The certificate contains errors
nb: Sertifikatet inneholder feil

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
nb: Sertifikatet er signert med en svak signaturalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
nb: Sertifikatets aktiveringstid er fremdeles i fremtiden

en: The identity of this website has been verified.
nb: Identiteten for dette nettstedet er verifisert

en: The identity of this website has not been verified.
nb: Identiteten for dette nettstedet er ikke verifisert

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
nb: Fant ingen problemer med din tilkobling.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
nb: Dette sertifikatet er gyldig, men noen ressurser på siden ble sendt på usikker måte.

en: %d second left | %d seconds left
nb[0]: %d sekund igjen
nb[1]: %d sekunder igjen

en: %d minute left | %d minutes left
nb[0]: %d minutt igjen
nb[1]: %d minutter igjen

en: %d hour left | %d hours left
nb[0]: %d time igjen
nb[1]: %d timer igjen

en: %d day left | %d days left
nb[0]: %d dag igjen
nb[1]: %d dager igjen

en: %d week left | %d weeks left
nb[0]: %d uke igjen
nb[1]: %d uke igjen

en: %d month left | %d months left
nb[0]: %d måned igjen
nb[1]: %d måneder igjen

en: Moved or deleted
nb: Flyttet eller slettet

en: Error downloading: %s
nb: Feil under nedlasting: %s

en: Starting…
nb: Starter …

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
nb: Sist synkronisert: %s

en: Something went wrong, please try again later.
nb: Noe gikk galt. Prøv igjen senere.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
nb: Det er ikke mulig å endre historikken nå du er i inkognitomodus.

en: Remove the selected pages from history
nb: Fjern valgte sider fra historikken

en: Clear Browsing History?
nb: Tøm nettleserens historikk?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nb: Tømming av historikken fjerner alle lenker permanent.

en: Remove all history
nb: Fjern all historikk

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
nb: Forespørsel om varsling

en: Camera Request
nb: Forespørsel om tilgang til kamera

en: Microphone Request
nb: Forespørsel om tilgang til mikrofon

en: Location Request
nb: Forespørsel om tilgang til lokasjon

en: Webcam and Microphone Request
nb: Forespørsel om tilgang til kamera og mikrofon

en: Permission Request
nb: Forespørsel om rettigheter

en: Open a new browser window instead of a new tab
nb: Åpne et nytt nettleservindu i stedet for en ny fane

en: Load the given session state file
nb: Last inn valgt øktfil

en: Start an instance with user data read-only
nb: Start en instans med skrivebeskyttede brukerdata

en: Start a private instance with separate user data
nb: Start en privat instans med separate brukerdata

en: Start a private instance in web application mode
nb: Start en privat instans i applikasjonsmodus

en: Start a private instance for WebDriver control
nb: Start en privat instans for kontroll med WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
nb: Egendefinert profilkatalog for privat instans

en: Web options
nb: Alternativer for Nettleser

en: The page at “%s” would like to send you notifications
nb: Siden på «%s» ønsker å sende deg varslinger

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
nb: Foresplrsel om tilgang til lokasjon

en: The page at “%s” would like to know your location
nb: Siden på «%s» vil vite hvor du befinner deg

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
nb: Forespørsel om tilgang til mikrofon

en: The page at “%s” would like to use your microphone
nb: Siden på «%s» ønsker å bruke mikrofonen din

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
nb: Forespørsel om tilgang til kamera

en: The page at “%s” would like to use your webcam
nb: Siden på «%s» ønsker å bruke nettkameraet ditt

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
nb: Forespørsel om tilgang til kamera og mikrofon

en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
nb: Siden på «%s» ønsker å bruke kameraet og mikrofonen din

note: Translators: Cookie policy for a specific site.
en: Third-party Cookies Request
nb: Forespørsel om tredjeparts informasjonskapsel

en: The page at “%s” would like to use cookies while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity.
nb: Siden på «%s» ønsker å bruke informasjonskapsler mens «%s» vises. Dette vil gjøre det mulig for «%s» å spore din aktivitet.

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
nb: Digitale identifikasjon for dette nettstedet er upålitelig. Du kan ha koblet til en angriper som utgir seg for å være %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
nb: Dette nettstedet er usikret. En angriper kan se all informasjon du sender, og kontrollere innholdet du mottar.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
nb: Denne nettsiden har ikke sikret tilkoblingen din skikkelig.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
nb: Tilkoblingen din ser ut til å være sikker.

en: _View Certificate…
nb: _Vis sertifikat …

en: Advertisements
nb: Annonser

en: Password saving
nb: Lagring av passord

en: Location access
nb: Tilgang til lokasjon

en: Microphone access
nb: Tilgang til mikrofon

en: Webcam access
nb: Tilgang til kamera

en: Media autoplay
nb: Automatisk avspilling av medier

en: Without Sound
nb: Uten lyd

en: Re_do
nb: G_jør om

en: _Paste Text Only
nb: _Lim inn kun tekst

en: S_end Link by Email…
nb: S_end lenke i e-post …

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
nb: Legg til bo_kmerke …

en: Open Link in New _Tab
nb: Åpne lenke i ny _fane

en: Open Link in I_ncognito Window
nb: Åpne lenke i i_nkognitovindu

en: _Save Link As…
nb: _Lagre lenke som …

note: Images.
en: View _Image in New Tab
nb: Vis b_ilde i ny fane

en: Copy I_mage Address
nb: Ko_pier adressen til bildet

note: Video.
en: Open Video in New _Window
nb: Åpne video i nytt _vindu

en: Open Video in New _Tab
nb: Åpne video i ny _fane

en: _Copy Video Address
nb: _Kopier adresse til video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
nb: Åpne lyd i nytt _vindu

en: Open Audio in New _Tab
nb: Åpne lyd i ny _fane

en: _Save Audio As…
nb: _Lagre lyd som …

en: _Copy Audio Address
nb: _Kopier adresse til lyd

en: Save Pa_ge As…
nb: _Lagre siden som …

en: _Take Screenshot…
nb: _Ta skjermbilde

en: _Page Source
nb: _Sidens kildekode

en: Search the Web for “%s”
nb: Søk etter «%s» på nettet

en: Open Link In New Tab
nb: Åpne lenke i ny fane

en: Open Link In New Window
nb: Åpne lenke i nytt vindu

en: Open Link In Incognito Window
nb: Åpne lenke i inkognitovindu

en: _Ask Later
nb: S_pør senere

en: Leave Website?
nb: Forlat nettsted?

en: A form was modified and has not been submitted
nb: Et skjema ble endret og er ikke sendt inn

en: _Discard Form
nb: _Forkast skjema

en: Download operation
nb: Nedlastingsoperasjon

en: %d download operation active | %d download operations active
nb[0]: %d nedlastingsoperasjon aktiv
nb[1]: %d nedlastingsoperasjoner aktive

en: Set as Default Browser?
nb: Sett som din forvalgte nettleser?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
nb: Bruk Nettleser som din forvalgte nettleser og til å åpne eksterne lenker

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
nb: Sett Epiphany teknologiforhåndsvisning som din forvalgte nettleser og for å åpne eksterne lenker?

en: _Ask Again Later
nb: S_pør igjen senere

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
nb: Vis åpne faner

en: Save login?
nb: Lagre pålogging?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
nb: Passord lagres kun på din enhet og kan fjernes når som helst under Brukervalg

en: Never Save
nb: Aldri lagre

en: Close Multiple Tabs?
nb: Lukk flere faner?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
nb: Hvis du lukker dette vinduet vil alle fanene bli borte

en: C_lose Tabs
nb: _Lukk faner

en: New tab opened
nb: Ny fane åpnet

en: HTTP disk cache
nb: HTTP diskbuffer

en: Local storage data
nb: Data i lokal lagring

en: IndexedDB databases
nb: IndexedDB-databaser

en: HSTS policies cache
nb: HSTS policybuffer

en: Intelligent Tracking Prevention data
nb: Intelligente data for å forhindre sporing

en: New search engine
nb: Ny søkemotor

en: A_dd Search Engine…
nb: Le_gg til søkemotor …

en: This field is required
nb: Dette feltet er obligatorisk

en: Address must start with either http:// or https://
nb: Adressen starter ikke med enten http:// eller https://

en: Address must contain the search term represented by %s
nb: Adressen må inneholde søkebegrepet som representeres av %s

en: Address should not contain the search term several times
nb: Adressen skal ikke inneholde søkebegrepet flere ganger

en: Address is not a valid URI
nb: Adressen er ikke en gyldig URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
nb: Adressen er ikke en gyldig URL. Adressen skal se ut slik https:///www.eksempel.no/søk=q=%s

en: This shortcut is already used.
nb: Denne snarveien er allerede i bruk.

en: Search shortcuts must not contain any space.
nb: Snarveier til søk kan ikke inneholde mellomrom

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
nb: Snarveier til søk bør starte med et symbol slik som !, # eller @.

en: A name is required
nb: Du må oppgi et navn

en: This search engine already exists
nb: Denne søkemotoren finnes allerede

en: Remove Extension
nb: Fjern utvidelse

en: Do you really want to remove this extension?
nb: Vil du virkelig fjerne denne utvidelsen?

en: Delete All Passwords?
nb: Slett alle passord?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
nb: Dette vil tømme alle lokalt lagrede passord og kan ikke angres.

en: Copy password
nb: Kopier passord

en: Copy username
nb: Kopier brukernavn

en: Remove Password
nb: Fjern passord

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
nb: Åpne fil (manifest.json/xpi)

en: Add Language
nb: Legg til språk

en: System language (%s) | System languages (%s)
nb[0]: Systemspråk [%s]
nb[1]: Systemspråk [%s]

en: Executes only the n-th migration step
nb: Kjører bare n'te flyttesteg

en: Specifies the required version for the migrator
nb: Velger nødvendig versjon for flyttefunksjon

en: Specifies the profile where the migrator should run
nb: Velger  hvilken profil som skal flyttes

en: Web profile migrator
nb: Profilflytting for Nettleser

en: Web profile migrator options
nb: Alternativer for profilflytting for Nettleser

en: Bookmarked pages will appear here
nb: Sider som har bokmerker vil vises her

en: Website Data
nb: Nettstedsdata

en: _Clear Data
nb: _Tøm data

en: Remove selected website data
nb: Fjern valgte data for nettsider

en: Search website data
nb: Søk i nettstedsdata

en: There is no Website Data
nb: Det finnes ingen nettstedsdata

en: Website data will be listed here
nb: Nettstedsdata vil vises her

en: Clear selected website data:
nb: Fjern valgte nettstedsdata:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
nb: Du kan ikke angre denne handlingen. Data du sletter vil bli fjernet for alltid.

en: Text Encoding
nb: Tekstkoding

en: Use the encoding specified by the document
nb: Bruk koding som spesifisert av dokumentet

en: Recent encodings
nb: Nylig brukte kodinger

en: Related encodings
nb: Relaterte kodinger

en: Show all…
nb: Vis alle …

en: Open _Inspector
nb: Åpne _inspektør

en: Firefox Sync
nb: Firefox synkronisering

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
nb: Logg inn med din Firefox-konto for å synkronisere dine data med Nettleser og Firefox på andre datamaskiner. Nettleser er ikke Firefox, og er ikke laget eller godkjent av Mozilla.

en: Firefox Account
nb: Firefox-konto

en: Sign _out
nb: Logg _ut

en: Sync Options
nb: Alternativer for synkronisering

en: Sync _Bookmarks
nb: Synkroniser _bokmerker

en: Sync _Passwords
nb: Synkroniser _passord

en: Sync _History
nb: Synkroniser _historikk

en: Sync Open _Tabs
nb: Synkroniser åpne _faner

en: S_ynced tabs
nb: S_ynkroniserte faner

en: Sync _now
nb: Synkroniser _nå

en: The History is Empty
nb: Historikken er tom

en: Visited pages will be listed here
nb: Besøkte sider vil vises her

en: Delete language
nb: Slett språk

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
nb: Søk etter nettsteder, bokmerker og åpne faner

en: Website Security Status and Permissions
nb: Sikkerhetsstatus og rettigheter for nettstedet

en: Reader Mode
nb: Lesemodus

en: View available passwords
nb: Vis tilgjengelige passord

en: Paste and _Go
nb: Lim inn og _åpne

en: Reload _All Tabs
nb: Last alle _faner på nytt

en: P_in Tab
nb: _Fest fane

en: Unp_in Tab
nb: Løs_ne fane

en: _Mute Tab
nb: _Demp fane

en: Close Tabs to the _Left
nb: Lukk faner til _venstre

en: Close Tabs to the _Right
nb: Lukk faner til høy_re

en: New _Incognito Window
nb: Nytt _inkognitovindu

en: Histo_ry
nb: Histo_rikk

en: I_mport and Export
nb: I_mport og eksport

en: I_mport Bookmarks…
nb: I_mporter bokmerker …

en: E_xport Bookmarks…
nb: E_ksporter bokmerker …

en: Import _Passwords…
nb: Importer _passord …

en: Install as _Web App…
nb: Installer som nettsideprogr_am …

en: Manag_e Web Apps
nb: Håndt_er nettsideprogrammer

en: Text Enco_ding…
nb: Tekstko_ding …

en: _About Web
nb: _Om Nettleser

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

en: Restore Zoom
nb: Gjenopprett zoom

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
nb: Zoom inn

en: Remove all passwords
nb: Fjern alle passord

en: Search passwords
nb: Søk i passord

en: There are no Passwords
nb: Du har ingen passord

en: Saved passwords will be listed here
nb: Lagrede passord vil vises her

en: _Copy Password
nb: _Kopier passord

en: C_opy Username
nb: K_opier brukernavn

en: Use Custom Fonts
nb: Bruk egendefinerte skrifttyper

en: Sans serif font
nb: Sans serif skrifttype

en: Serif font
nb: Serif skrifttype

en: Use Custom Stylesheet
nb: Bruk egendefinert stilark

en: Use Custom JavaScript
nb: Bruk egendefinert JavaScript

en: Default Zoom Level
nb: Forvalgt zoom-nivå

en: Extensions must be installed manually from their files
nb: Utvidelser må installeres manuelt via filer

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
nb: Epiphany er kompatibel med nettsideutvidelser for Mozilla Firefox. For å finne og legge til nettsideutvidelser kan du gå til <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: _Manage Additional URLs
nb: _Håndter ekstra URLer

en: Web Content
nb: Nettinnhold

en: Block _Advertisements
nb: Blokker _annonser

en: Block _Popup Windows
nb: Blokker o_ppsprettvinduer

en: Most _Visited Pages
nb: Mest _besøkte sider

en: _Blank Page
nb: _Tom side

en: Ask o_n Download
nb: Spør _ved nedlasting

en: Start in _Incognito Mode
nb: Start i _inkognitomodus

en: _Restore Tabs on Startup
nb: Gjenopp_rett faner ved oppstart

en: Browsing
nb: Nettlesing

en: Mouse _Gestures
nb: Musgester

en: S_witch Immediately to New Tabs
nb: B_ytt til nye faner umiddelbart

en: _Spell Checking
nb: _Stavekontroll

en: Choose a language:
nb: Velg et språk:

en: Web Safety
nb: Nettsikkerhet

en: Block Dangerous Web_sites
nb: Blokker farlige nett_steder

en: Web Tracking
nb: Nettsidesporing

en: Intelligent _Tracking Prevention
nb: Intelligent _hindring av sporing

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
nb: La nettsteder lagre informasjonskapsler, databaser og data på lokal lagring.

en: _Website Data Storage
nb: Datalagring for _nettsted

en: Search Suggestions
nb: Søkeforslag

en: Enable search suggestions in the URL entry.
nb: Slå på søkeforslag i URL-oppføringen.

en: _Google Search Suggestions
nb: _Google søk forslag

en: Clear Website _Data
nb: Fjern nettsteds_data

en: _Passwords
nb: _Passord

en: _Remember Passwords
nb: Husk passo_rd

en: Selects the default search engine
nb: Velger forvalgt søkemotor

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
nb: Utfør et søk med søkemotoren du vil legge til og erstatt søkebegrepet med %s for å bestemme søkeadressen.

en: R_emove Search Engine
nb: Fj_ern søkemotor

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
nb: Nytt inkognitovindu

[ctx: shortcut window]
en: Open file
nb: Åpne fil

[ctx: shortcut window]
en: Save page
nb: Lagre side

[ctx: shortcut window]
en: Print page
nb: Skriv ut side

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
nb: Vis liste med nedlastinger

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
nb: Gå til hjemmesiden

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
nb: Last denne siden på nytt

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
nb: Last på nytt uten bruk av mellomlager

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
nb: Stopp lasting av denne siden

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
nb: Gå tilbake til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
nb: Gå frem til neste side

[ctx: shortcut window]
en: New tab
nb: Ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
nb: Lukk aktiv fane

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
nb: Gjenåpne lukket fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
nb: Gå til neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
nb: Gå til forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
nb: Flytt denne fanen til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
nb: Flytt denne fanen til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
nb: Dupliser denne fanen

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
nb: Lag bokmerke for aktiv side

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
nb: Vis liste med bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
nb: Importer bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
nb: Eksporter bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
nb: Slå på/av markør i nettleser

[ctx: shortcut window]
en: Web app
nb: Nettsideapplikasjon

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web app
nb: Installer nettsted som nettsideapplikasjon

[ctx: shortcut window]
en: View page source
nb: Vis sidens kildekode

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
nb: Slå på/av inspektør

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
nb: Slå av/på lesemodus

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
nb: Velg URL for siden

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
nb: Søk med forvalgt søkemotor

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
nb: Neste søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
nb: Forrige søkeresultat

en: Synced Tabs
nb: Synkroniserte faner

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
nb: Under ser du de åpne synkroniserte fanene på dine enheter som bruker Firefox Synkronisering med denne kontoen. Åpne en fane ved å dobbeltklikke på navnet. Faner under Lokale faner kan ikke åpnes.

en: Additional URLs
nb: Flere URLer

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
nb: En URL som starter med en av tilleggs-URLene vil åpnes av nettsideapplikasjonen. Hvis du utelater URL schema vil dette gjenbrukes fra nåværende URL.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
nb: Adresse

en: Add new URL
nb: Legg til en ny adresse

en: Remove the selected URLs
nb: Fjern valgte adresser

en: Search the web for “%s”
nb: Søk etter «%s» på nettet

en: Load “%s”
nb: Last «%s»

en: Local Tabs
nb: Lokale faner

en: The install_token is required for the Install() method
nb: install_token kreves for Install() metoden

en: The url passed was not valid: ‘%s’
nb: URL som ble sendt var ikke gyldig: '%s'

en: The name passed was not valid
nb: Navnet som ble sendt var ikke gyldig

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
nb: Installasjon av nettsideapplikasjon '%s' (%s) feilet: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
nb: ID for skrivebordsfil som ble sendt '%s' var ikke gyldig

en: The web application ‘%s’ does not exist
nb: Nettsideapplikasjon '%s' eksisterer ikke

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
nb: Nettsideapplikasjon '%s' kunne ikke slettes

en: Options for %s
nb: Alternativer for %s

en: GVDB File
nb: GVDB-fil

en: Ch_oose File
nb: Velg _fil

en: Bookmarks successfully imported!
nb: Bokmerkene er importert!

en: Bookmarks successfully exported!
nb: Bokmerkene er eksportert!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
nb: bokmerker.html

en: Passwords successfully imported!
nb: Passord er importert!

en: Import Passwords
nb: Importer passord

en: Epiphany Canary
nb: Epiphany kanari

en: Reload Website?
nb: Last nettsted på nytt?

en: The application “%s” is ready to be used
nb: Programmet «%s» er klart til bruk

en: The application “%s” could not be created: %s
nb: Klarte ikke å lage applikasjonen «%s»: %s

en: Replace Existing Web App?
nb: Erstatte eksisterende nettsideapplikasjon?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
nb: Det finnes allerede et program med navnet «%s». Hvis du erstatter det, blir det overskrevet.

en: Enable Caret Browsing Mode?
nb: Slå på markør i nettleser?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
nb: Hvis du trykker F7 slår du av/på bruk av markør. Denne funksjonen gir deg en bevegelig markør på nettsidene som lar deg flytte rundt med tastaturet. Vil du slå på markørmodus?

en: Simple image viewer
nb: Enkel bildeviser

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
nb: Eye of MATE er en enkel fremviser for å se igjennom bilder på din datamaskin. Når et bilde er lastet inn, kan du forstørre og rotere bildet, og også se påfølgende bilder i mappen bildet ble lastet inn fra.

en: Eye of MATE Image Viewer
nb: Eye of MATE bildevisning

en: Browse and rotate images
nb: Bla gjennom og roter bilder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
nb: bilde;vise;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;foto;utforske;miniatyrbilder;rotere;

en: Aperture Value:
nb: Blenderåpning:

en: Exposure Time:
nb: Eksponeringstid:

en: Focal Length:
nb: Brennvidde:

en: ISO Speed Rating:
nb: ISO-verdi:

en: Camera Model:
nb: Kameramodell:

en: Date/Time:
nb: Dato/klokkeslett:

en: <b>%f:</b> original filename
nb: <b>%f:</b> opprinnelig filnavn

en: <b>%n:</b> counter
nb: <b>%n:</b> teller

en: Filename format:
nb: Format for filnavn:

en: File Path Specifications
nb: Spesifisert filsti

en: Start counter at:
nb: Start teller på:

en: Rename from:
nb: Endre navn fra:

en: File Name Preview
nb: Forhåndsvisning av filnavn

en: Eye of MATE Preferences
nb: Brukervalg for Eye of MATE

en: Image Enhancements
nb: Bildeforbedringer

en: Smooth images when zoomed-_out
nb: Jevn ut bilder som for_minskes

en: Smooth images when zoomed-_in
nb: Jevn ut bilder som _forstørres

en: _Automatic orientation
nb: _Automatisk orientering

en: As custom color:
nb: Som egendefinert farge:

en: As check _pattern
nb: Som _rutemønster

en: As custom c_olor:
nb: Som tilpasset f_arge:

en: Color for Transparent Areas
nb: Farge for gjennomsiktige områder

en: As _background
nb: Som _bakgrunn

en: E_xpand images to fit screen
nb: _Utvid bilder til å passe skjermen

en: _Switch image after:
nb: _Bytt bilde etter:

en: _Random sequence
nb: _Tilfeldig sekvens

en: _Loop sequence
nb: _Løkkesekvens

en: Metering
nb: Lysmålingsmodus

en: Automatic orientation
nb: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
nb: Om bildet skal roteres automatisk basert på EXIF-orientering.

en: Use a custom background color
nb: Bruk en egendefinert bakgrunnsfarge

en: Interpolate Image
nb: Interpoler bilde

en: Extrapolate Image
nb: Ekstrapoler bilde

en: Transparency indicator
nb: Indikator for gjennomsiktighet

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nb: Bestemmer hvordan gjennomsiktighet vises. Gyldige verdier er 'checked', 'color' og 'none'. Hvis en farge er valgt, bestemmer trans-colour -nøkkelen dem amgitte fargeverdien.

en: Transparency color
nb: Farge for gjennomsiktighet

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
nb: Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet.

en: Randomize the image sequence
nb: Tilfeldiggjør bildesekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
nb: Om bildesekvensen skal vises i en tilfeldig løkke.

en: Loop through the image sequence
nb: Kontinuerlig visning av bildesekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
nb: Om bildesekvensen skal vises i en uendelig løkke.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nb: Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen.

en: Delay in seconds until showing the next image
nb: Pause i sekunder før visning av neste bilde

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nb: En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk. Null deaktiverer automatisk fremvisning.

en: Show/Hide the window toolbar.
nb: Vis/skjul vinduets verktøylinje.

en: Show/Hide the window statusbar.
nb: Vis/skjul vinduets statuslinje.

en: Show/Hide the image collection pane.
nb: Vis/skjul bildesamlingsområdet.

en: Image collection pane position.
nb: Posisjon for bildeansamlingspanel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
nb: Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke.

en: Show/Hide the window side pane.
nb: Vis/skjul vinduets sidelinje.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
nb: Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet.

en: Trash images without asking
nb: Slett bilder uten å spørre

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nb: Hvis aktivert, vil Eye of MATE ikke spørre om bekreftelse når bilder flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørre om filene ikke kan flyttes til papirkurven og i steden for bil bli slettet.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
nb: Hvorvidt metadatalisten i egenskaper-dialogen skal ha sin egen side.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
nb: Hvis aktivert, vil den detaljerte listen over metadata i egenskapsdialogvinduet flyttes til sin egen side i dialogvinduet. Dette gjør dialogvinduet mer anvendelig på mindre skjermer, eksempelvis nettbærbare. Hvis avslått, vil kontrollen bli innebygd i «Metadata»-siden.

en: External program to use for editing images
nb: Eksternt program til bruk for redigering av bilder

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
nb: Skrivebordsfilnavnet (inkludert «.desktop») av programmet til bruk for redigering av bilder (når "Rediger bilde" verktøyslinjen klikkes). Sett til en tom streng for å skru dette av.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
nb: Om filvelger skal bruke bilder fra brukers mappe hvis ingen bilder er lastet.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nb: Hvis aktivert, og inget bilde er innlest i aktivt vindu, vil filvelgeren vis brukerens bilde ved bruk av XDG spesielle brukermapper. Hvis avskrudd eller hvis bildemappa ikke har blitt satt opp, vil det vise gjeldende arbeidsmappe.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nb: Liste med aktive tillegg. Inne holder ikke «Plassering» for aktive tillegg. Se .eom-plugin-filen for å finne «Plassering» for et gitt tillegg.

en: Fullscreen with double-click
nb: Fullskjerm med dobbeltklikk

en: Reload current image
nb: Les dette bildet på nytt

en: Date in statusbar
nb: Dato i statuslinje

en: If you don't save, your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: Save changes to image "%s" before closing?
nb: Lagre endringer i bilde «%s» før du lukker?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
nb[0]: Det finnes %d bilde med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før programmet lukkes?
nb[1]: Det finnes %d bilder med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før programmet lukkes?

en: S_elect the images you want to save:
nb: V_elg bildene du vil lagre:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine gå tapt.

en: File format is unknown or unsupported
nb: Filformatet er ukjent eller ikke støttet

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
nb: Eye of MATE kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på filnavnet.

en: Transformation on unloaded image.
nb: Transformasjon på bilde som ikke er lastet.

en: EXIF not supported for this file format.
nb: EXIF er ikke støttet for dette filformatet.

en: No image loaded.
nb: Ingen bilder lastet.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
nb: Kunne ikke reservere minne for lasting av JPEG-fil

en: Could not load image '%s'.
nb: Kunne ikke laste bilde «%s».

en: No images found in '%s'.
nb: Ingen bilder funnet i «%s».

en: Image Data
nb: Bildedata

en: Image Taking Conditions
nb: Tilstand når bildet ble tatt

en: GPS Data
nb: GPS-data

en: XMP Rights Management
nb: XMP rettighetshåndtering

en: XMP Other
nb: XMP annet

note: #-#-#-#-#  349 (eog 4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
nb: %.1f (linse)

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
nb[0]: %i × %i piksel
nb[1]: %i × %i piksler

en: The image whose printing properties will be set up
nb: Bilde som skal brukes til egenskaper for utskrift

en: The information for the page where the image will be printed
nb: Informasjon for siden hvor bildet skal skrives ut

en: as is
nb: som det er

en: Taken on
nb: Tatt

en: At least two file names are equal.
nb: Minst to filnavn er like.

en: Could not display help for Eye of MATE
nb: Kunne ikke vise hjelp for Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
nb: Bilde «%s» er endret av et ekstert program.
    Vil du laste bildet på nytt?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nb: Lagrer bilde «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
nb: Åpner bilde «%s»

en: Error printing file:
    %s
nb: Feil under utskrift av fil:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
nb: Om Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
nb: Eye of MATE er en lettbrukt bildeframviser for skrivebordsmiljøet MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
nb: Klarte ikke åpne vinduet med innstillinger for utseende:

en: _Open Background Preferences
nb: _Åpne brukervalg for bakgrunn

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
nb: Bilde «%s» er satt som skrivebordsbakgrunn.
    Vil du forandre utseende på bildet?

en: Saving image locally…
nb: Lagrer bildet lokalt …

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nb: Er du sikker på at du vil
    flytte «%s» til papirkurven?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
nb: Fant ikke papirkurv for «%s». Er du sikker på at du vil fjerne dette bildet permanent?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nb[0]: Er du sikker på at du vil flytte
    det %d valgte bildet til papirkurven?
nb[1]: Er du sikker på at du vil flytte
    de %d valgte bildene til papirkurven?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nb: Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: _Do not ask again during this session
nb: Ikke spør i_gjen under denne økta

en: Couldn't access trash.
nb: Kunne ikke aksessere papirkurv.

en: Couldn't delete file
nb: Kunne ikke slette fil

note: #-#-#-#-#  349 (eog 4.2)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
nb: Feil under sletting av bilde %s

en: Edit the application toolbar
nb: Rediger programmets verktøylinje

en: Preferences for Eye of MATE
nb: Brukervalg for Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
nb: Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
nb: Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu

en: _Image Collection
nb: B_ildesamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nb: Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
nb: Endrer synlighet for sidelinjen i aktivt vindu

en: Save changes in currently selected images
nb: Lagre endringene i de aktive valgte bildene

en: Open _with
nb: Åpne _med

en: Save the selected images with a different name
nb: Lagre de valgte bildene med et annet navn

en: Print the selected image
nb: Skriv ut valgt bilde

en: Prope_rties
nb: Egenskape_r

en: Show the properties and metadata of the selected image
nb: Vis egenskaper og metadata for det valgte bildet

en: Undo the last change in the image
nb: Angre siste endring i bildet

en: Mirror the image vertically
nb: Speil bildet vertikalt

en: Rotate the image 90 degrees to the right
nb: Roter bildet 90 grader til høyre

en: Rotate Counterc_lockwise
nb: Roter mot k_lokken

en: Rotate the image 90 degrees to the left
nb: Roter bildet 90 grader til venstre

en: Move the selected image to the trash folder
nb: Flytt valgt bilde til papirkurven

en: Copy the selected image to the clipboard
nb: Kopier valgt bilde til utklippstavlen

en: Show the current image in fullscreen mode
nb: Vis det aktive bildet i fullskjerm-modus

en: _Random Image
nb: Tilfel_dig bilde

en: Go to a random image of the collection
nb: Gå til et tilfeldig bilde i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
nb: Start lysbildevisning av bildene

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
nb: Papirkurv

en: Edit the current image using %s
nb: Rediger nåværende bilde ved bruk av %s

en: Open in fullscreen mode
nb: Åpne i fullskjermmodus

en: Disable image collection
nb: Slå av bildesamling

en: Open in slideshow mode
nb: Åpne i presentasjonsmodus

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
nb: Starter en ny instans i stedet for å gjenbruke en eksisterende

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
nb: Februar 2007

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2004
nb: Februar 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
nb: Oktober 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
nb: Juli 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
nb: Mai 2002

en: Saving Images
nb: Lagre bilder

en: Flickr Uploader
nb: Last opp til Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
nb: Last opp dine bilder til Flickr

en: Upload to Flickr
nb: Last opp til Flickr

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
nb: Bildevisning er det offisielle programmet for bildevisning for GNOME skrivebordet. Det er integrert med GTK+ utseende og oppførsel for GNOME og støtter mange bildeformater for isning av enkeltbilder og samlinger.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
nb: Bildevisning lar deg også se på bilder i som en lysbildefremvisning i fullskjerm modus eller du kan sette et bilde som bakgrunn på skrivebordet. Det leser kameramerkelapper for å rotere bildene automatisk som portrett- eller landskapsorientering.

en: Op_en With…
nb: Åpne m_ed …

en: Set as Wa_llpaper
nb: Sett som _bakgrunn

en: Image Prope_rties
nb: Egenskape_r for bilde

en: Show Presen_ter
nb: Vis presenta_tør

en: Sho_w
nb: _Vis

en: S_ide Pane
nb: S_idelinje

en: Image _Gallery
nb: Bilde_galleri

en: S_tatus Bar
nb: S_tatuslinje

en: _Filename format:
nb: _Format for filnavn:

en: _Start counter at:
nb: _Start teller på:

en: _Replace spaces with underscores
nb: E_rstatt mellomrom med understreking

en: Smooth images when zoomed _out
nb: Jevn ut bilder når de zoomes _ut

en: Smooth images when zoomed _in
nb: Jevn ut bilder når de _zoomes inn

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
nb: _Tid mellom bilder:

en: Presenter
nb: Presentatør

en: Go to the first image of the gallery
nb: Gå til første bilde i samlingen

en: Go to the previous image of the gallery
nb: Gå til forrige bilde i samlingen

en: Go to the next image of the gallery
nb: Gå til neste bilde i samlingen

en: Go to the last image of the gallery
nb: Gå til siste bilde i samlingen

en: Rotate Counter_clockwise
nb: Roter mot k_lokken

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
nb: Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu

en: _Image Gallery
nb: B_ildesamling

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
nb: Åpne en bildefil

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
nb: Lagre bildet

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
nb: Lagre bildet med et nytt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
nb: Skriv ut dette bildet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
nb: Lukk dette vinduet

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
nb: Lukk alle vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
nb: Sett bildet som bakgrunn på skrivebordet

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
nb: Vis bildeegenskaper i sidelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
nb: Vis/skjul sidelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
nb: Åpne programmets brukerhåndbok

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
nb: Vis/skjul programmenyen

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
nb: Faktisk størrelse

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
nb: Se gjennom bilder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
nb: Gå til neste bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
nb: Gå til forrige bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
nb: Gå til det første bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
nb: Gå til det siste bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
nb: Gå til et tilfeldig bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
nb: Vis presentatør med separate kontroller

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
nb: Vis/skjul bildegalleriet

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
nb: Rotering

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
nb: Roter mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
nb: Start/stopp fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
nb: Start/stopp lysbildevisning

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
nb: Sett lysbildevisning på pause

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
nb: Kopier til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
nb: Slett bildet permanent

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
nb: Rulling

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
nb: Rull til venstre i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
nb: Rull til høyre i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
nb: Rull opp i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
nb: Rull ned i et stort bilde

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nb: Bestemmer hvordan gjennomsiktighet skal vises. Gyldige verdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR velges bestemmes valgt fargeverdi av nøkkelen trans-color.

en: Show/Hide the image gallery pane.
nb: Vis/skjul bildesamlingsområdet.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nb: Posisjon for bildesamlingsområde. Sett til 0 for bunn; 1 for venstre; 2 for topp; 3 for høyre.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
nb: Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
nb: Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nb: Hvis denne aktiveres vil ikke Eye of GNOME spørre om bekreftelse når bilder flyttes til papirkurven. Programmet vil fremdeles spørre hvis noen av filene ikke kan flyttes til papirkurven og dermed må slettes i stedet.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
nb: Hvorvidt filvelger skal vise brukers bildemappe hvis ingen bilder er lastet.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nb: Hvis denne aktiveres og ingen bilder er lastet i det aktive vinduet vil filvelgeren vise brukers bildemappe ved å bruke XDG-definerte mapper. Hvis den deaktiveres eller bildemappen ikke er satt opp vil den vise nåværende arbeidskatalog.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
nb: Liste med aktive tillegg. Inneholder ikke «Location» for aktive tillegg. Se .eog-plugin-filen for å finne «Location» for et gitt tillegg.

en: Show Containing _Folder
nb: Vis opphavs_mappe

en: _Best fit
nb: _Beste tilpasning

en: Activate fullscreen mode with double-click
nb: Aktiver fullskjermmodus med dobbeltklikk

en: Shows the image date in the window statusbar
nb: Viser dato for bildet i statuslinjen

en: If you don’t save, your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: Save changes to image “%s” before closing?
nb: Lagre endringer i bilde «%s» før du lukker?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine gå tapt.

en: Open with _Document Viewer
nb: Åpne med _dokumentvisning

en: Could not load image “%s”.
nb: Kunne ikke laste bilde «%s».

en: Could not save image “%s”.
nb: Kunne ikke lagre bilde «%s».

en: No images found in “%s”.
nb: Ingen bilder funnet i «%s».

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
nb: Dette bildet inneholder flere sider. Bildevisning viser kun den første siden.
    Vil du åpne bildet med dokumentvisning for å se alle sidene?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
nb: Dette bildet inneholder flere sider. Bildevisning viser kun den første siden.
    Du vil kanskje installere dokumentvisning for å se alle sidene.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
nb: Bildevisning kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på filnavnet.

en: Supported image files
nb: Støttede bildefiler

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s

en: %lu second | %lu seconds
nb[0]: %lu sekund
nb[1]: %lu sekunder

en: Could not display help for Image Viewer
nb: Kunne ikke vise hjelp for bildevisning

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
nb: Bilde «%s» er endret av et eksternt program. Vil du laste bildet på nytt?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
nb: Lagrer bilde «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
nb: Åpner bilde «%s»

en: Error launching System Settings:
nb: Feil under oppstart av systeminnstillinger:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
nb: Bilde «%s» er satt som skrivebordsbakgrunn. Vil du forandre utseende på bildet?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
nb: Er du sikker på at du vil
    fjerne «%s» permanent?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
nb[0]: Er du sikker på at du vil
    fjerne valgt bilde permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil
    fjerne %d valgte bilder permanent?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
nb: Ikke spør i_gjen under denne økten

en: Couldn’t retrieve image file
nb: Kunne ikke hente bildefil

en: Couldn’t retrieve image file information
nb: Kunne ikke hente informasjon om bildefil

en: Couldn’t delete file
nb: Kunne ikke slette fil

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
nb: Er du sikker på at du vil
    flytte «%s» til papirkurven?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
nb: Fant ikke papirkurv for «%s». Er du sikker på at du vil fjerne dette bildet permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nb[0]: Er du sikker på at du vil
    flytte valgt bilde til papirkurven?
nb[1]: Er du sikker på at du vil
    flytte %d valgte bilder til papirkurven?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nb: Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Couldn’t access trash.
nb: Kunne ikke aksessere papirkurv.

en: Shrink or enlarge the current image
nb: Krymp eller forstørr dette bildet

en: The GNOME image viewer.
nb: Bildevisning for GNOME.

en: GNOME Image Viewer
nb: GNOME bildevisning

en: Disable image gallery
nb: Slå av bildesamling

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
nb: Åpne i et enkelt vindu. Hvis flere vinduer er åpne vil det første bli brukt

en: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
nb: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm speilrefleks

en: 1:1 - Square / MF 6x6
nb: 1:1 - Kvadrat / MF 6x6

en: <b>Capture</b>
nb: <b>Opptak</b>

en: <b>Colour management</b>
nb: <b>Fargebehandling</b>

en: <b>Image Viewer</b>
nb: <b>Bildeviser</b>

en: About - Entangle
nb: Om - Entangle

en: Absolute colourimetric
nb: Absolutt kolorimetrisk

en: Apply mask to alter aspect ratio
nb: Tillagt maske for endring av bildeformat

[ctx: shortcut window]
en: Autofocus
nb: Autofokus

en: Autofocus control not available with this camera
nb: Autofokus-styring ikke tilgjengelig med dette kameraet

en: Autofocus control was not a toggle widget
nb: Autofokusstyring er ikke et miniprogram som lar seg skru av og på

en: Autofocus failed
nb: Autofokus mislyktes

en: Automatically connect to cameras at startup
nb: Koble til kamera automatisk ved oppstart

en: Automatically synchronize camera clock
nb: Synkroniser kameraklokke automatisk

en: Blank screen when capturing images
nb: Tøm skjermen ved bildeknipsing

en: Camera connect failed
nb: Tilkobling av kamera mislyktes

en: Camera control update failed
nb: Oppdatering av kamerastyring mislyktes

en: Camera is in use
nb: Kamera i bruk

en: Camera load controls failed
nb: Innlasting av kamerastyring mislyktes

en: Cannot capture image while not opened
nb: Kan ikke knipse bilde uåpnet

en: Cannot download file while not opened
nb: Kan ikke laste ned fil uåpnet

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
nb: Kan ikke igangsette gphoto2-funksjonalitet

en: Cannot load gphoto2 abilities
nb: Kan ikke laste inn gphoto2-funksjonalitet

en: Cannot load gphoto2 ports
nb: Kan ikke laste inn porter for gphoto2

en: Cannot preview image while not opened
nb: Kan ikke forhåndsvise bilde uåpnet

en: Cannot wait for events while not opened
nb: Kan ikke avvente hendelser uåpnet

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
nb: Knips ett bilde

en: Capture an image
nb: Knips et bilde

en: Capture target setting not available with this camera
nb: Innstilling for opptaksmål ikke tilgjengelig med dette kameraet

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
nb: Opptak;Kamera;Tjudring;Foto;

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
nb: Sjekk at kameraet ikke
    
     - Brukes av et annet bilde-<b>program</b>
     - Montert som et <b>filsystem</b> på skrivebordet
     - Er i <b>dvalemodus</b> for å spare batteri

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
nb: Lukk alle vinduer og avslutt

en: Colour managed display
nb: Fargekorrigert skjerm

en: Continue preview mode after capture
nb: Fortsett forhåndsvisning etter opptak

en: Continuous capture preview
nb: Vedvarende opptaksforhåndsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
nb: Styring av programmet

en: Controls not available for this camera
nb: Styringskontroller ikke tilgjengelige for dette kameraet

en: Controls not available when camera is closed
nb: Styringskontroller ikke tilgjengelig når kamera er lukket

en: Delete file from camera after downloading
nb: Slett fil fra kamera etter nedlasting

en: Detect the system monitor profile
nb: Oppdag systemskjermprofilen

en: Display focus point during preview
nb: Vis fokuspunkt under sanntidsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
nb: Vis hjelpemanualen

en: Entangle Preferences
nb: Entangle-innstillinger

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
nb: Entangle er et program til bruk for styring av digitale kamera tilkoblet datamaskinen via USB.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
nb: Entangle er kompatibelt med de fleste DSLR-kamera fra Nikon og Canon, noen av deres kompaktkamera, og et utall andre kamera fra andre produsenter.

en: Entangle: Camera autofocus failed
nb: Entangle: Kamera-autofokus mislyktes

en: Entangle: Camera connect failed
nb: Entangle: Tilkobling av kamera mislyktes

en: Entangle: Camera control update failed
nb: Entangle: Oppdatering av kamerastyring mislyktes

en: Entangle: Camera load controls failed
nb: Entangle: Innlasting av kamerastyring mislyktes

en: Entangle: Camera manual focus failed
nb: Entangle: Manuell kamera-autofokus mislyktes

en: Entangle: Operation failed
nb: Entangle: Operasjon mislyktes

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
nb: Klarte ikke å lese manuelt fokusvalg %d: %s %d

en: Failed to set autofocus state: %s %d
nb: Klarte ikke å sette autofokustilstand: %s %d

en: Failed to set capture target: %s %d
nb: Klarte ikke å sette opptaksmål: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
nb: Klarte ikke å sette manuell fokustilstand: %s %d

en: Failed to set time state: %s %d
nb: Klarte ikke å sette tidstilstand: %s %d

[ctx: shortcut window]
en: Focus control (during live preview)
nb: Fokuskontroll (under sanntidsforhåndsvisning)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (small step)
nb: Fokuser utover (lite steg)

en: Grid lines:
nb: Rutenett:

en: Highlight areas of overexposure
nb: Framhev overeksponerte områder

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
nb: ICC-profiler (*.icc, *.icm)

[ctx: shortcut window]
en: Image display
nb: Bildeforhåndsvisning

en: Image histogram
nb: Bildehistogram

en: Manual focus control not available with this camera
nb: Manuell fokusstyring ikke tilgjengelig med dette kameraet

en: Manual focus failed
nb: Manuell fokus mislyktes

en: Missing 'execute' method implementation
nb: Manglende implementasjon av "kjøre"-metode

en: Network camera
nb: Nettverkskamera

en: No camera connected
nb: Ingen kamera tilknyttet

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
nb: Fant ingen kamera, sjekk at
    
      - <b>Kablene</b> er satt i
      - Kameraet er <b>påsrkudd</b>
      - Kameraet er i <b>rett modus</b>
      - Kameraet er en <b>støttet</b> modell
    
    USB-kameraer oppdages automatisk når
    de plugges inn. Med andre kan du prøve å oppdatere
    eller skrive inn IP-adresse for nettverkskamera.

en: No config options
nb: Ingen oppsettsvalg

en: No controls available
nb: Ingen styringskontroller tilgjengelige

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
nb: Åpne et nytt kameravindu

en: Operation: %s
nb: Operasjon: %s

en: Overlay layers:
nb: Overleggslag:

[ctx: shortcut window]
en: Presentation
nb: Presentasjon

en: RGB profile:
nb: RGB-profil:

en: Rule of 3rds
nb: Tredjedelsregelen

en: Rule of 5ths
nb: Femtedelsregelen

en: Screen blanking is not available on this display
nb: Skjermtømming er ikke tilgjengelig for denne skjermen

en: Select a camera to connect to:
nb: Velg et kamera å koble til:

en: Select application...
nb: Velg program…

en: Select camera - Entangle
nb: Velg kamera - Entangle

en: Set clock
nb: Still klokken

[ctx: shortcut window]
en: Shutter control
nb: Lukkerstyring

en: Tethered Camera Control & Capture
nb: Tjudret kamerastyring og opptak

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
nb: Tjudret kamerastyring og opptak

en: The Entangle Photo project
nb: Entangle-bildeprosjektet

en: This camera does not support image capture
nb: Dette kameraet støtter ikke bildeknipsing

en: This camera does not support image preview
nb: Dette kameraet støtter ikke bildeforhåndsvisning

en: Time setting not available with this camera
nb: Tidsinnstilling ikke tilgjengelig med dette kameraet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle image mask
nb: Skru bildemaske av/på

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
nb: Skru sanntidsforhåndsvisning av/på

en: Unable to capture image: %s
nb: Kunne ikke knipse bilde: %s

en: Unable to capture preview: %s
nb: Kunne ikke knipse forhåndsvisning: %s

en: Unable to connect to camera: %s
nb: Kunne ikke koble til kamera: %s

en: Unable to delete file: %s
nb: Kunne ikke slette fil: %s

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
nb: Kunne ikke hente oppsett for kamerastyring: %s

en: Unable to fetch widget name
nb: Kunne ikke hente miniprogramsnavn

en: Unable to fetch widget type
nb: Kunne ikke hente miniprogramstype

en: Unable to get camera file: %s
nb: Kunne ikke hente kamerafil: %s

en: Unable to get file data: %s
nb: Kunne ikke hente fildata: %s

en: Unable to get filename: %s
nb: Kunne ikke hente filnavn: %s

en: Unable to initialize camera: %s
nb: Kunne ikke igangsette kamera: %s

en: Unable to load controls, camera is not opened
nb: Kan ikke laste inn styring, kameraet er ikke åpnet

en: Unable to save camera control configuration: %s
nb: Kunne ikke lagre oppsett av kamerastyring: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
nb: Kunne ikke lagre styringskontroller, kamera kan ikke settes opp

en: Unable to save controls, camera is not opened
nb: Kan ikke lagre styring, kameraet er ikke åpnet

en: Unable to wait for events: %s
nb: Kunne ikke vente på hendelser: %s

en: Untitled script
nb: Navnløst skript

en: Use preview output as capture image
nb: Bruk forhåndsvisning som opptaksbilde

en: Viewfinder control not available with this camera
nb: Søkerstyring ikke tilgjengelig med dette kameraet

en: Viewfinder control was not a toggle widget
nb: Søkerstyring er ikke et miniprogram som kan skrus av og på

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
nb: Beste forstørrelsesnivå

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal
nb: Opprinnelig forstørrelsesnivå

en: _Connect…
nb: _Koble til…

en: _Disconnect…
nb: Koble _fra…

en: _Presentation
nb: _Presentasjon

en: _Select session…
nb: _Velg økt…

en: _Supported cameras
nb: _Støttede kamera

en: _Synchronize capture
nb: _Synkroniser opptak

en: settings
nb: innstillinger

en: About Enlightenment
nb: Om Enlightenment

en: Window : Actions
nb: Vindu : Handling

en: Window : State
nb: Vindu : Tilstand

en: Maximize Fullscreen
nb: Maksimer fullskjerm

en: Maximize Mode "Smart"
nb: Maksimer

en: Maximize Mode "Expand"
nb: Maksimeringsmodus "Ekspander"

en: Maximize Mode "Fill"
nb: Maximize Mode "Fyll"

en: Shade Up Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Opp Modus

en: Shade Down Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Ned Modus

en: Shade Left Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Venstre Modus

en: Shade Right Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Høyre Modus

en: Shade Mode Toggle
nb: Veksle Skyggemodus

en: Toggle Borderless State
nb: Veksle Rammefri Tilstand

en: Toggle Pinned State
nb: Veksle Festet Modus

en: Flip Desktop Left
nb: Vipp Skrivebord Venstre

en: Flip Desktop Right
nb: Vipp Skrivebord Høyre

en: Flip Desktop Up
nb: Vipp Skrivebord Opp

en: Flip Desktop Down
nb: Vipp Skrivebord Ned

en: Flip Desktop By...
nb: Vipp Skrivebord Med...

en: Show The Desktop
nb: Vis Skrivebordet

en: Show The Shelf
nb: Vis Hyllen

en: Flip Desktop To...
nb: Vipp Skrivebordet Til...

en: Switch To Desktop 0
nb: Bytt til skrivebord 0

en: Switch To Desktop 1
nb: Bytt til skrivebord 1

en: Switch To Desktop 2
nb: Bytt til skrivebord 2

en: Switch To Desktop 3
nb: Bytt til skrivebord 3

en: Switch To Desktop 4
nb: Bytt til skrivebord 4

en: Switch To Desktop 5
nb: Bytt til skrivebord 5

en: Switch To Desktop 6
nb: Bytt til skrivebord 6

en: Switch To Desktop 7
nb: Bytt til skrivebord 7

en: Switch To Desktop 8
nb: Bytt til skrivebord 8

en: Switch To Desktop 9
nb: Bytt til skrivebord 9

en: Switch To Desktop 10
nb: Bytt til skrivebord 10

en: Switch To Desktop 11
nb: Bytt til skrivebord 11

en: Switch To Desktop...
nb: Bytt til skrivebord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Venstre (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Høyre (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Opp (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Ned (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Med... (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Til... (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop In Direction...
nb: Vipp Skrivebordet I Retning...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 0 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 1 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 2 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 3 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 4 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 5 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 6 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 7 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 8 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 9 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 10 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 11 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord... (Alle Skjermer)

en: Window : List
nb: Vindu : Liste

en: Send Mouse To Screen 0
nb: Send Muspeker Til Skjerm 0

en: Send Mouse To Screen 1
nb: Send Muspeker Til Skjerm 1

en: Send Mouse To Screen...
nb: Send Muspeker Til Skjerm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
nb: Send Muspeker Fram 1 Skjerm

en: Send Mouse Back 1 Screen
nb: Send Muspeker Tilbake 1 Skjerm

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
nb: Send Muspeker Fram/Tilbake ... Skjermer

en: Window : Moving
nb: Vindu : Flytting

en: To Next Desktop
nb: Til Neste Skrivebord

en: To Previous Desktop
nb: Til Forrige Skrivebord

en: By Desktop #...
nb: Med Skrivebord #...

en: To Desktop...
nb: Til skrivebord...

en: Show Favorites Menu
nb: Vis Favorittmeny

en: Show All Applications Menu
nb: Vis Alle Programmer-meny

en: Show Clients Menu
nb: Vis Klientermeny

en: Show Menu...
nb: Vis meny...

en: Exit Now
nb: Avslutt nå

en: Power Off Now
nb: Slå av nå

en: Cleanup Windows
nb: Rydd vinduer

en: Generic : Actions
nb: Generelt : Handlinger

en: Delayed Action
nb: Forsinket Handling

en: Set As Background
nb: Sett Som Bakgrunn

en: Lock Failed
nb: Lås feilet

en: Settings Upgraded
nb: Innstillinger Oppgradert

en: Error - no PAM support
nb: Feil - ingen PAM støtte

en: Window Class
nb: Vindusklasse

en: Startup Notify
nb: Oppstartsvarsling

en: Show in Menus
nb: Vis i Menyer

en: Select an Executable
nb: Velg et Program

en: Run Error
nb: Kjørefeil

en: Application run error
nb: Kjørefeil i applikasjon

en: Application Execution Error
nb: Feil ved kjøring av applikasjon

en: %s stopped running unexpectedly.
nb: %s sluttet uventet å kjøre.

en: Error Logs
nb: Feillogger

en: There was no error message.
nb: Det var ingen feilmelding.

en: Save This Message
nb: Lagre Denne Beskjeden

en: This error log will be saved as %s/%s.log
nb: Denne feilloggen vil bli lagret som %s/%s.log

en: Error Information
nb: Feilinformasjon

en: Error Signal Information
nb: Feilsignalinformasjon

en: Output Data
nb: Utdata

en: There was no output.
nb: Det var ingen utdata

en: %s doesn't exist.
nb: %s eksisterer ikke.

en: %u file | %u files
nb[0]: %u fil
nb[1]: %u filer

en: Mount Error
nb: Monteringsfeil

en: Can't mount device
nb: Kan ikke montere enhet

en: Unmount Error
nb: Avmonteringsfeil

en: Can't unmount device
nb: Kan ikke avmontere enhet

en: Eject Error
nb: Utløsningsfeil

en: Can't eject device
nb: Kan ikke løse ut enhet

note: #-#-#-#-#  36 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
nb: Visningsmodus

en: Refresh View
nb: Oppdater Visning

en: Custom Icons
nb: Egendefinerte Ikoner

en: Icon Size (%d)
nb: Ikonstørrelse (%d)

en: Remember Ordering
nb: Husk Rekkefølge

en: Sort Now
nb: Sorter Nå

en: Set background...
nb: Sett bakgrunn...

en: Rename %s to:
nb: Omdøp %s til:

en: Ignore this
nb: Overse dette

en: Unknown Volume
nb: Ukjent Volum

en: Use this icon for all files of this type
nb: Bruk dette ikonet for alle filer av denne typen

en: Link Information
nb: Lenkeinformasjon

en: Automatically scroll contents
nb: Rull innhold automatisk

en: Select a Picture...
nb: Velg et bilde...

en: Window Locks
nb: Vinduslåser

en: Generic Locks
nb: Generelle låser

en: Do not allow the border to change on this window
nb: Ikke tillat endring av vindusbord

en: Iconified state
nb: Minimert

en: Stickiness
nb: Fasthet

en: Maximized state
nb: Maksimert

en: Fullscreen state
nb: Fullskjerm

en: Closing the window
nb: Stenge vinduet

en: Remember these Locks
nb: Husk disse låsene

en: Create Icon
nb: Lag ikon

en: Locks
nb: Låser

en: Always Below
nb: Alltid nederst

en: Pin to Desktop
nb: Fest til skrivebordet

en: Unpin from Desktop
nb: Løsne fra skrivebordet

en: Select Border Style
nb: Velg Rammestil

en: Use User Defined Icon
nb: Bruk Brukerdefinert Ikon

en: Machine
nb: Maskin

en: Base Size
nb: Utgangspunktstørrelse

en: Window Remember
nb: Husk vindusegenskaper

en: Window properties are not a unique match
nb: Vindusegenskaper er ikke et unikt treff

en: No match properties set
nb: Ingen utvalgsoperatører valgt

en: Size and Position
nb: Størrelse og posisjon

en: Size, Position and Locks
nb: Størrelse, posisjon og låser

en: Window type
nb: Type vindu

en: Skip Window List
nb: Hopp over vindu

en: Match only one window
nb: Kun første vindu

en: Splash
nb: Plask

en: Module Settings
nb: Modulinnstillinger

en: Available Gadgets
nb: Tilgjengelige Gadgets

en: Shelf Contents
nb: Hylleinnhold

en: Toolbar Contents
nb: Verktøylinjeinnhold

en: Input Method Error
nb: Feil ved skrivemetode

en: Lost Windows
nb: Mistede vinduer

en: About Theme
nb: Om tema

en: Shelves
nb: Hyller

en: Show/Hide All Windows
nb: Vis/Skjul Alle Vinduer

en: No applications
nb: Ingen programmer

en: Set Virtual Desktops
nb: Sett Virtuelle Skrivebord

en: Shelf Settings
nb: Hylleinnstillinger

en: Above Everything
nb: Alltid øverst

en: Below Windows
nb: Under Vinduer

en: Below Everything
nb: Alltid nederst

en: %1.0f pixels
nb: %1.0f piksler

en: Toolbar Settings
nb: Verktøylinjeinnstillinger

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nb: Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av exit-signal.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nb: Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av HUP-signal.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
nb: Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter
    programvarerendret X11 i Evas. Sjekk ved installasjon av Evas og
    Ecore at de støtter programvarerendret X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
nb: Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter
    rendring til programvarebuffer i Evas. Vennligst sjekk din installasjon av Evas og
    Ecore at de støtter rendring til programvarebuffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
nb: Enlightenment klarer ikke å initialisere feilrapporteringssystemet.
    Har du satt DISPLAY-variablen?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
nb: Enlightenment klarer ikke lage underkataloger på ditt hjemmeområde.
    Mangler du hjemmeområde eller er disken din full?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp søkestier.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp vindushåndtering av alle skjermbildene.
    Kjører du en annen vindushåndterer?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp filbehandleren.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp miniatyrbildesystemet.

en: Welcome to Enlightenment
nb: Velkommen til Enlightenment

en: Error loading Module
nb: Feil ved lasting av modul

en: Enlightenment %s Module
nb: Enlightenment %s-modul

en: Logout now
nb: Logg ut nå

en: Cannot exit - immortal windows.
nb: Kan ikke avslutte - udødelige vinduer.

en: One month | %li Months
nb[0]: En måned

en: One day | %li Days
nb[0]: En dag

en: Unmounted
nb: Ikke montert

en: Show alert when battery is low
nb: Vis advarsel når batterinivået er lavt

en: Button %i
nb: Knapp %i

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
nb: Tilgjengelige profiler

en: %1.0f seconds
nb: %1.0f sekunder

en: Number of Desktops
nb: Antall skrivebord

en: Fade Time
nb: Uttoningstid

en: %1.0f minutes
nb: %1.0f minutter

en: Configuration Panel
nb: Kontrollpanel

en: Show Cursor
nb: Vis markør

en: Tap to click
nb: Trykk for å klikke

en: Language Selector
nb: Språkvelger

en: Gadgets
nb: Gadgeter

en: %2.0f pixels
nb: %2.0f piksler

en: Menu Scroll Speed
nb: Menyrullehastighet

en: Click Drag Timeout
nb: Klikk/Dra forsinkelse

en: Performance Settings
nb: Ytelsesoppsett

en: Window Border Selection
nb: Valg av vindusbord

en: Remember this Border for this window next time it appears
nb: Alltid bruk denne borden for dette vinduet

en: Move Text
nb: Flytt tekst

en: Really Big
nb: Veldig stor

en: Theme Selector
nb: Endre skrivebordstema

en: All Desktops
nb: Alle skrivebord

en: This Desktop
nb: Dette Skrivebordet

en: Most recently used
nb: Nylig brukte

en: Captions
nb: Etiketter

en: Click Window to Focus
nb: Klikk vindu for fokus

en: Window under the Mouse
nb: Vindu under musen

en: Most recent Window under the Mouse
nb: Siste vindu under musepekeren

en: Sloppy
nb: Slurvet

en: New Window Focus
nb: Fokus for nye vinduer

en: Autoraise
nb: Automatisk heving

en: Delay before raising:
nb: Pause før vinduet heves:

en: Window Display
nb: Vinduvisning

en: Display information
nb: Vis informasjon

en: Smart Placement
nb: Smart plassering

en: Place at mouse pointer
nb: Plasser ved musepeker

en: Place manually with the mouse
nb: Plassér manuelt med musepeker

en: Smart expansion
nb: Smart utvidelse

en: Fill available space
nb: Fyll tilgjengelig plass

en: Connection Manager
nb: Tilkobingshåndterer

en: Lower Power Automatic
nb: Skru automatisk ned hastigheten

en: Minimum Speed
nb: Minimumshastighet

en: Maximum Speed
nb: Maksimumshastighet

en: %i MHz
nb: %i Mhz

en: Plugin View
nb: Tilleggsvisning

en: Send to Desktop
nb: Send til skrivebord

en: Other application...
nb: Annet program ...

en: Deleting files...
nb: Sletter filer …

en: File Icon
nb: Filikon

en: Basic Info
nb: Basisinformasjon

en: Mime:
nb: MIME:

en: File Extensions
nb: Filetternavn

en: Add other gadgets
nb: Legg til andre gadgets

en: Show/hide gadgets
nb: Vis/skjul gadgets

en: IBar Settings
nb: IBar Innstillinger

en: Icon Labels
nb: Ikonetiketter

en: Create new IBar source
nb: Lag ny IBarkilde

en: Enter a name for this new source:
nb: Fyll inn et navn for den nye kilden:

en: IBox Settings
nb: IBoxinnstillinger

en: Show Icon Label
nb: Vis Ikonetiketter

en: Display Title
nb: Vis tittel

en: Display Class
nb: Vis klasse

en: Display Icon Name
nb: Vis ikonnavn

en: Please enter your unlock password
nb: Vennligst fyll inn opplåsningspassordet ditt

en: Authentication System Error
nb: Autentiseringssystemfeil

en: Mute Volume
nb: Demp lyd

en: Cards
nb: Kort

en: Pager Settings
nb: Skrivebordsoversikt

en: Click to set
nb: Klikk for å fastsette

en: Drag whole desktop
nb: Dra hele skrivebordet

en: Popup duration
nb: Oppsprettsvinduets varighet

en: %1.1f seconds
nb: %1.1f sekund

en: Temperature Settings
nb: Temperaturinnstillinger

en: Display Units
nb: Visningsenhet

en: Check Interval
nb: Oppdateringsinterval

en: High Temperature
nb: Høy temperatur

en: %1.0f F
nb: %1.0f°F

en: %1.0f C
nb: %1.0f°C

en: Low Temperature
nb: Lav temperatur

en: Select a window
nb: Velg et vindu

en: Network Management
nb: Nettverkshåndtering

en: Third level
nb: Tredje nivå

en: Switch Layout
nb: Bytt utseende

en: No Description
nb: Ingen beskrivelse

en: Cached
nb: Mellomlagret

en: Automatically hide
nb: Skjul automatisk

en: Caches
nb: Hurtiglagre

en: Show file extensions
nb: Vis filendinger

en: available
nb: tilgjengelig

en: Set as Wallpaper
nb: Bruk som bakgrunnsbilde

en: Server Error: could not load level '
nb: Serverfeil: kunne ikke laste nivå '

en: Mouse speed: %d
nb: Musehastighet: %d

en: Another nameless level
nb: Enda et nivå uten navn

en: Left mouse button:
nb: Venstre museknapp:

en: Right mouse button:
nb: Høyre museknapp:

en: Show game menu
nb: Vis spillmeny

en: Quit game immediately
nb: Avslutt spill umiddelbart

en: Restart the current level
nb: Start nivå på nytt

en: Skip to next level
nb: Gå til neste nivå

en: Jump back to last level
nb: Hopp tilbake til forrige nivå

en: Make screenshot
nb: Ta skjermbilde

en: Left/right arrow:
nb: Venstre/høyre pil:

en: Change mouse speed
nb: Endre musehastighet

en: Return to level menu
nb: Returner til nivåmeny

en: Skip to next level for best score hunt
nb: Gå til neste nivå for å samle til beste poengsum

en: Skip to next unsolved level
nb: Gå til neste uferdige nivå

en: Too slow for
nb: For sein for

en: Great! A new world record!
nb: Glimrende! Ny verdensrekord!

en: Again your personal record...
nb: Ny personlig rekord...

en: New personal record - better than par!
nb: Ny personlig rekord - det er bedre enn par!

en: New personal record!
nb: Ny personlig rekord!

en: Your record,
nb: Din rekord,

en: behind world record.
nb: under verdensrekord.

en: behind your record.
nb: under din rekord.

en: Level finished - better than par!
nb: Nivå fullført - bedre enn par!

en: Level finished!
nb: Nivå fullført!

en:  Cheater!
nb: Juksemaker!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
nb: Enigma pakke %s - nivå #%d: %s

en: Your record:
nb: Din rekord:

en: World record to beat:
nb: Verdensrekord å slå:

en: Error in configuration file.
nb: Feil i konfigurasjonsfil.

en: Error in XML initialization.
nb: Feil i XML-initialisering.

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
nb:   RONALD LAMPRECHT (leder)

en: Special Thanks To:
nb: Spesiell takk til:

en:   DANIEL HECK (project founder)
nb:   DANIEL HECK (prosjektgrunnlegger)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
nb:   MEINOLF SCHNEIDER (spill-idé, nivådesigner)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
nb: Vennligst se manualen eller de neste sidene for alle kreditter.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
nb: Hjemmeside: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
nb: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
nb: Enigma er gratis programvare og kan redistribueres under

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
nb: vilkårene i GNU General Public Licence, version 2.

en: Main developers of all releases:
nb: Hovedutviklere av alle utgivelser:

en: Special Thanks:
nb: Spesiell takk:

en: Music in game
nb: Musikk i spillet

en: No music in game
nb: Ingen musikk i spillet

en: None found
nb: Fant ingen

en: reversed
nb: reversert

en: Fullscreen:
nb: Fullskjerm

en: Sound volume:
nb: Lydvolum

en: User name:
nb: Brukernavn:

en: Menu music:
nb: Menymusikk

en: Music ingame:
nb: Musikk i spillet

en: Text speed:
nb: Teksthastighet:

en: Skip to main menu
nb: Hopp til hovedmenyen

en: Arrows:
nb: Piler:

en: Select level
nb: Velg nivå

en: Play selected level
nb: Spill valgt nivå

en: Previous/next levelpack
nb: Forrige/neste nivåpakke

en: Mark current level as unsolved
nb: Merk nivå som uløst

en: Alt+Return:
nb: Alt+Tilbake:

en: Switch between fullscreen and window
nb: Bytt mellom fullskjerm og vindu

en: Left click:
nb: Venstreklikk:

en: Right or control click:
nb: Høyre- eller kontrollklikk

en: Inspect selected level
nb: Inspiser valgt nivå

en: Select next level for world record hunt
nb: Velg neste nivå for å jakte på verdensrekorden

en: Select next unsolved level
nb: Velg neste uløste nivå

en: You are not allowed to play this level yet.
nb: Du har ikke tillatelse til å spille dette nivået enda.

en: %d%% solved
nb: %d%% løst

en: Your time:
nb: Din tid:

en: That's world record.
nb: Det er verdenskrekord.

en: That's %s below world record.
nb: Det er %s fra verdensrekorden.

en: World record:
nb: Verdensrekord:

en: World record by %s:
nb: Verdensrekord av %s:

en: No further unsolved level available!
nb: Ingen flere uløste nivåer tilgjengelig!

en: Add to clipboard
nb: Legg til i utklippstavlen

en: Clear clipboard
nb: Tøm utklippstavlen

en: Insert clipboard as reference
nb: Set utklippstavlen som referanse

en: Insert clipboard as copy
nb: Sett inn utklippstavlen som kopi

en: Exchange level with predecessor
nb: Bytt nivå med forgjeger

en: Exchange level with successor
nb: Bytt nivå med etterfølger

en: Delete level
nb: Slett nivå

en: Update index from levels
nb: Oppdater indeksen fra nivåene

en: Move clipboard levels
nb: Flytt utklippstavlenivåer

en: Levelpack:
nb: Nivåpakke:

en: in [All Packs]:
nb: i [All Packs]:

en: Release:
nb: Utgivelse:

en: Compatibility:
nb: Kompabilitet:

en: Level types:
nb: Nivåtyper:

en: Compose Pack
nb: Lag pakke

en: Update Pack
nb: Oppdater pakke

en: Left column:
nb: Venstre kolonne:

en: Right columns:
nb: Høyre kolonne:

en: New Pack
nb: Ny pakke

en: Page Up:
nb: Side opp:

en: Show previous screenshot
nb: Vis forrige skjermbilde

en: Page Down:
nb: Side ned:

en: Show next screenshot
nb: Vis neste skjermbilde

en: No screenshot available:
nb: Ingen skjermbilder tilgjengelig:

en: Average rating
nb: Snittvurdering

en: Patience:
nb: Tålmodighet:

en: Knowledge:
nb: Kunnskap:

en: Speed:
nb: Hastighet:

en: Homepage:
nb: Hjemmeside:

en: Public Ratings
nb: Offentlige rangeringer

en: World:
nb: Verden:

en: Solved %:
nb: Løst %:

en: Solved #:
nb: Løst #:

en: Release:
nb: Utgivelse:

en: Compatibility:
nb: Kompabilitet:

en: Average:
nb: Gjennomsnitt:

en: Cannot find '%s'.
nb: Kan ikke finne '%s'.

en: Error: '%s'
nb: Feil: '%s'

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
nb: Finn parsteiner mens du navigerer gjennom hindringer med kulen

en: Let there be light!
nb: La det bli lys!

en: You need to be fast!
nb: Du må være rask!

en: It's a ring!
nb: Det er en ring!

en: Watch out!!
nb: Pass deg!!

en: Easy?
nb: Lett?

en: Careful.
nb: Forsiktig.

en: Welcome to Venice
nb: Velkommen til Venice

en: Welcome to Enigma VII
nb: Velkommen til Enigma VII

en: Remember the colors.
nb: Husk fargene.

en: Take your time ...
nb: Ta tiden du trenger...

en: shh ... listen!
nb: hysj... hør!

en: No way out?
nb: Ingen vei ut?

en: Welcome to Chinatown
nb: Velkommen til Chinatown

en: Welcome to Enigma VIII
nb: Velkommen til Enigma VIII

en: Welcome to Enigma IV
nb: Velkommen til Enigma IV

en: Good Luck!
nb: Lykke til!

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry!
nb: Skynd deg!

en: Congratulations! (or try again)
nb: Gratulerer! (eller prøv igjen)

en: Almost finished ...
nb: Nesten fullført...

en: Welcome to Enigma III
nb: Velkommen til Enigma III

en: Welcome to Enigma X
nb: Velkommen til Enigma X

en: Welcome to Enigma II
nb: Velkommen til Enigma II

en: 5, 8, or 10 seconds?
nb: 5, 8 eller 10 sekunder?

en: Welcome to Enigma IX
nb: Velkommen til Enigma IX

en: No sharing!
nb: Ingen deling!

en: Danger!
nb: Fare!

en: Engrampa Archive Manager
nb: Engrampa arkivbehandling

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
nb: Et arkivprogram for skrivebordsmiljøet MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
nb: Engrampa er en arkivbehandler for skrivebordsmiljøet MATE. Den kan opprette og endre arkiver, vise arkivinnhold, vise filer i et arkiv og trekke ut filer fra arkivet.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
nb: Engrampa er kun et grafisk grensesnitt til arkivprogrammer som tar og zip. Følgende filtyper støttes:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
nb: 7-Zip-komprimert fil (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
nb: WinAce-komprimert fil (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
nb: ALZip-komprimert fil (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
nb: AIX - Lite indeksert arkiv (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
nb: ARJ-komprimert arkiv (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
nb: Kabinettfil (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
nb: UNIX CPIO-arkiv (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
nb: Debian-pakke (.deb, .udeb) [Kun lesing]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
nb: ISO-9660 CD-avtrykk (.iso) [Kun lesing]

en: Java Archive (.jar)
nb: Java-arkiv (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
nb: Java Enterprise-arkiv (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
nb: Java Web-arkiv (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
nb: LHA-arkiv (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
nb: WinRAR-komprimert arkiv (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
nb: RAR-arkivert tegneserie (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
nb: RPM pakkebehandling (.rpm) [Kun lesing]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
nb: Tar-arkiv, ukomprimert (.tar) eller komprimert med: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
nb: Stuffit-arkiver (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
nb: ZIP-arkiv (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
nb: ZIP-arkivert tegneserie (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
nb: ZOO-komprimert arkivfil (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
nb: Enkeltfiler komprimert med gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
nb: Engrampa er avledet fra File Roller og er en del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk hjemmesiden til prosjektet hvis du vil vite mer om MATE og Engrampa.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
nb: MATE;arkiv;behandle;komprimere;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
nb: Hvorvidt alle filer skal vises i arkivet (all_files), eller arkivet vises som ei mappe (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
nb: Vis typekolonne i hovedvinduet

en: Display the Size column in the main window.
nb: Vis størrelsesikon i hovedvinduet.

en: Display the Time column in the main window.
nb: Vis tidskolonne i hovedvinduet.

en: Display the Path column in the main window.
nb: Vis stikolonnen i hovedvinduet.

en: Use MIME icons
nb: Bruk MIME-ikoner

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
nb: Hvis SANT vises ikoner avhengig av filtypen (tregere), ellers brukes samme ikon for alle filene (hurtigere).

en: Max history length
nb: Maks. historikklengde

en: Max number of items in the Open Recents menu.
nb: Maksimalt antall poster i menyen 'sist åpnet'.

en: View toolbar
nb: Vis verktøylinjen

en: Whether to display the toolbar.
nb: Hvorvidt verktøyslinjen skal vises.

en: View statusbar
nb: Vis statuslinje

en: Whether to display the statusbar.
nb: Hvorvidt statuslinjen skal vises.

en: View the folders pane
nb: Vis mappelinjen

en: Whether to display the folders pane.
nb: Hvorvidt mappepanelet skal vises.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
nb: Liste over programmer skrevet inn i Åpne fil-dialogen og ikke er assosiert med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
nb: Komprimeringsnivå brukt når filer tilføyes et arkiv. Mulige verdier er: 'very_fast', 'fast', 'normal' og 'maximum'.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
nb: Legger til «unar»-støtte over .zip-arkiver.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
nb: Dette slår på «unar»-støtte over .zip-arkiver.

en: Close dialog after decompression
nb: Lukk dialogvindu etter dekomprimering

en: Create a folder with the archive name and extract there
nb: Opprett ei mappe med arkivnavnet og pakk ut der

en: Compress...
nb: Komprimer …

en: Allows to create and extract archives
nb: Tillater opprettelse og utpakking av arkiv

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nb: Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Engrampa er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Engrampa distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Caja. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
nb: Opphavsrett © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2012–2021 MATE-utviklerne

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
nb: Engrampa er et arkivprogram for skrivebordsmiljøet MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nb: Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»

en: Save Options
nb: Alternativer for lagring

en: Enter the password for the archive '%s'.
nb: Oppgi passordet for arkivet «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nb: Navnet «%s» er ugyldig fordi det ikke kan inneholde tegnene: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
nb: Du har ikke rettigheter til å opprette et arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nb: Målmappen «%s» finnes ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Archive not created
nb: Arkiv ikke opprettet

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nb: Arkivet finnes allerede. Vil du overskrive det?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nb: Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

[ctx: File]
en: New
nb: Ny

[ctx: File]
en: Save
nb: Lagre

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nb: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nb[0]: Fila er endret med eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila i arkivet vil alle endringene gå tapt.
nb[1]: %u filer er endret med eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet vil alle endringene gå tapt.

en: Update the files in the archive "%s"?
nb: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: You don't have the right permissions.
nb: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: You can't add an archive to itself.
nb: Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nb: Legger til fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nb: Pakker ut fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nb: Fjerner fil:

en: Cabinet
nb: Kabinett

en: OpenDocument Presentation
nb: OpenDocument-presentasjon

en: OpenDocument Presentation Template
nb: OpenDocument-presentasjonsmal

en: OpenDocument Spreadsheet Template
nb: OpenDocument-regnearkmal

en: OpenDocument Text Template
nb: OpenDocument-tekstmal

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
nb: Elektronisk publisering

en: Tar compressed with 7z
nb: Tar komprimert med 7z

en: ALZip archive
nb: ALZip-arkiv

en: Brotli compressed file
nb: Brotli-komprimert fil

en: Tar compressed with brotli
nb: Tar komprimert med brotli

en: Tar compressed with bzip2
nb: Tar komprimert med bzip2

en: Bzip compressed file
nb: Bzip-komprimert fil

en: Tar compressed with bzip
nb: Tar komprimert med bzip

en: Rar Archived Comic Book
nb: Rar-arkivert tegneserie

en: Zip Archived Comic Book
nb: Zip-arkivert tegneserie

en: Disc Image File
nb: Plateavtrykk

en: Unix Compressed Archive file
nb: Unix-komprimert arkivfil

en: Tar compressed with gzip
nb: Tar komprimert med gzip

en: Unix CPIO Archive
nb: Unix CPIO-arkiv

en: GZip compressed file
nb: GZip-komprimert fil

en: Tar compressed with lrzip
nb: Tar komprimert med lrzip

en: LZip compressed file
nb: LZip-komprimert fil

en: Tar compressed with lzip
nb: Tar komprimert med lzip

en: LZMA compressed file
nb: LZMA-komprimert fil

en: Tar compressed with lzma
nb: Tar komprimert med lzma

en: LZO compressed file
nb: LZO-komprimert fil

en: Tar compressed with lzop
nb: Tar komprimert med lzop

en: Self-extracting zip
nb: Selvutpakkende zip

en: Windows Imaging Format
nb: Windows avtrykksformat

en: Red Hat Package Manager file
nb: Red Hat-pakkebehandlerfil

en: RZip compressed file
nb: RZip-komprimert fil

en: StuffIt Archive
nb: StuffIt-arkiv

en: Tar uncompressed
nb: Tar, ukomprimert

en: Tar compressed with compress
nb: Tar komprimert med compress

en: Xz compressed file
nb: Xz-komprimert fil

en: Tar compressed with xz
nb: Tar komprimert med xz

en: Zstandard compressed file
nb: Zstandard-komprimert fil

en: Tar compressed with zstd
nb: Tar komprimert med zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
nb[0]: %lu objekt (%s)
nb[1]: %lu objekter (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
nb[0]: %lu objekt valgt (%s)
nb[1]: %lu objekter valgt (%s)

en: Could not display the folder "%s"
nb: Kunne ikke vise mappe «%s»

en: Process paused
nb: Prosessen er pauset

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
nb: Oppretter «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
nb: Leser «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
nb: Sletter filer fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
nb: Kopierer filene som skal legges til «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
nb: Legger til filer til «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
nb: Pakker ut filer fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
nb: Lagrer «%s»

en: Show the _Files and Quit
nb: Vis _filene og avslutt

en: %lu file remaining | %lu files remaining
nb[0]: %lu fil gjenstår
nb[1]: %lu filer gjenstår

en: Archive created successfully
nb: Oppretting av arkiv fullført

en: Could not open "%s"
nb: Kunne ikke åpne «%s»

[ctx: File]
en: Date Modified
nb: Endringsdato

en: Close the folders pane
nb: Lukk mappelinjen

en: Could not save the archive "%s"
nb: Kunne ikke lagre arkivet «%s»

en: Insufficient remaining disk space
nb: Tom for diskplass

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nb: Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s, velg et annet navn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nb: En mappe med navn «%s» finnes allerede.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nb: En fil med navn «%s» finnes allerede.
    
    %s

en: Add files to an archive
nb: Legg til filer i et arkiv

en: Command _Line Output
nb: Kommando_linjeutskrift

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nb: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: - Create and modify an archive
nb: - Opprett eller endre et arkiv

en: Load Options
nb: Alternativer for lasting

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Passord kreves</span>

en: Add a Folder
nb: Legg til en mappe

en: _Include subfolders
nb: _Ta med undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nb: Utelat mapper som er symbolske len_ker

en: _Load Options
nb: A_lternativer for lesing

en: Sa_ve Options
nb: Al_ternativer for lagring

en: _Reset Options
nb: Nullstill alte_rnativer

en: Re-crea_te folders
nb: Gj_enskap mapper

en: Over_write existing files
nb: Overs_kriv eksisterende filer

en: Do not e_xtract older files
nb: Ikke pa_kk ut eldre filer

en: close dialog after decompression
nb: lukk dialogvindu etter dekomprimering

en: Extract to s_ubdirectory
nb: Pakk ut til _undermappe

en: Open a recently used archive
nb: Åpne et av de sist brukte arkivene

en: Save the current archive with a different name
nb: Lagre dette arkivet med et nytt navn

en: Extract files from the archive
nb: Pakk ut filer fra arkivet

en: Test whether the archive contains errors
nb: Test om dette arkivet inneholder feil

en: Show archive properties
nb: Vis egenskaper for arkiv

en: Close the current archive
nb: Lukk dette arkivet

en: Rename the selection
nb: Endre navn på utvalget

en: Delete the selection from the archive
nb: Slett utvalget fra arkivet

en: Select all files
nb: velg alle filene

en: Deselect all files
nb: Velg bort alle filer

en: Add files to the archive
nb: Legg til filer til arkivet

en: Add a _Folder…
nb: Legg til en _mappe …

en: Add a folder to the archive
nb: Legg til en mappe i arkivet

en: Specify a password for this archive
nb: Oppgi et passord for dette arkivet

en: View the main toolbar
nb: Vis hovedverktøylinjen

en: Stat_usbar
nb: Stat_uslinje

en: View the statusbar
nb: Vis statuslinjen

en: _Folders
nb: _Mapper

en: _Last Output
nb: _Sist skrevet ut

en: View the output produced by the last executed command
nb: Vis utdata fra sist kjørte kommando

en: Reload current archive
nb: Gjenles dette arkivet

en: Information about the program
nb: Informasjon om programet

en: Open selected files with an application
nb: Åpne valgte filer i et program

en: Open the selected folder
nb: Åpne valgt mappe

en: Extract folder from the archive
nb: Pakk ut filer fra arkivet

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nb: <i><b>Merk:</b> passordet vil brukes til å kryptere filer du legger til i aktivt arkiv, og til å dekryptere filer du pakker ut fra dette arkivet. Når arkivet lukkes vil passordet slettes.</i>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>mars 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>juli 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.6</revnumber> <date>april 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.5</revnumber> <date>mars 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.4</revnumber> <date>februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.3</revnumber> <date>august 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.2</revnumber> <date>juni 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.1</revnumber> <date>januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.0</revnumber> <date>juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
nb: <filename>.tar.bz</filename> eller <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
nb: <filename>.tar.bz2</filename> eller <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
nb: <filename>.tar.lz</filename> eller <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
nb: <filename>.tar.lzo</filename> eller <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
nb: <filename>.bin</filename> eller <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
nb: Velg <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Åpne</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shortcut keys
nb: Tastatursnarveier

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
nb: <guilabel>Alle filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
nb: <guilabel>Valgte filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
nb: <guilabel>Filer</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
nb: Mappevisning

note: (itstool) path: info/title
en: File View
nb: Filvisning

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
nb: <guilabel>Inkluder filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
nb: <guilabel>Eksluder filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
nb: <guilabel>Eksluder mapper</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
nb: <guilabel>Inkluder undermapper</guilabel>

en: Based on original gtk-window-decorator
nb: Basert på den originale gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
nb: Rund av øverste høyre hjørne

en: Round Top Right Corner
nb: Rund av øverste venstre hjørne

en: Round Bottom Left Corner
nb: Rund av nedeste venstre hjørne

en: Round Bottom Right Corner
nb: Rund av nederste høyre hjørne

en: Rounding Radius
nb: Radius på runde hjørner

en: Outer Frame Blend
nb: Blanding for ytre ramme

en: Inner Frame Blend
nb: Blanding for indre ramme

en: Outer Titlebar Blend
nb: Blanding for ytre tittellinje

en: Inner Titlebar Blend
nb: Blanding for indre tittellinje

en: Titlebar Separator
nb: Tittellinjedeler

en: Frame Outline
nb: Rammestrøk

en: Frame Highlight
nb: Rammemarkering

en: Frame Shadow
nb: Rammeskygge

en: Contents Outline
nb: Innholdsstrøk

en: Contents Highlight
nb: Innholdsmarkering

en: Contents Shadow
nb: Innholdsskygge

en: Based on original legacy
nb: Basert på orginal gammel motor

en: Designed to be vista-ish in nature
nb: Utformet for å være Vista-aktig

en: Everything done with customizable pixmaps!
nb: Alt gjøres med bilder som kan tilpasses

en: Top Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for topp

en: Bottom Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for bunn

en: Not adjustable
nb: Ikke justerbart

en: Same as Active
nb: Samme som aktiv

en: Tiled/Scaled
nb: Flislagt/skalert

en: Width Override
nb: Overkjør bredde

en: Height Override
nb: Overkjør høyde

en: Glassy effects for your windows
nb: Glassaktige effekter for vinduene dine

en: Glow Height
nb: Glødshøyde

en: Frame Base Color
nb: Rammebasisfarge

en: Upper Titlebar Glow
nb: Glød for øvre tittellinje

en: Upper Glass Glow
nb: Glød for øvre glass

en: Lower Glass Glow
nb: Glød for nedre glass

en: Middle Glass Glow
nb: Glød for midtre glass

en: Outer Glass Glow
nb: Glød for ytre glass

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
nb: Flere fargeoverganger, også med litt glassaktige egenskaper

en: Left Blend
nb: Venstre blanding

en: Middle Blend
nb: Midtre blanding

en: Right Blend
nb: Høyre blanding

en: (Color)
nb: (Farge)

en: (Alpha)
nb: (Alfa)

en: Use Glow
nb: Bruk glød

en: Title Glow
nb: Tittelglød

en: Evolved from the legacy engine
nb: Utviklet fra den gamle motoren

en: Border Gap
nb: Kantmellomrom

en: Show Border when maximised?
nb: Vis kant når vinduet er maksimert?

en: Show when minimised?
nb: Vis når vinduet er minimert?

en: Minimised Border Size
nb: Kantstørrelse når vinduet er minimert

en: Enable Left Bar Dip?
nb: Aktiver venstre kantdypp?

en: Left Bar Radius
nb: Venstre kantradius

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
nb: Aktiver nedre bul? (Ubrukelig for øyeblikket, men vil bli brukt snart)

en: Top Corner Offset (%)
nb: Hjørneavstand for Topp (%)

en: Enable Title Bar Dip?
nb: Bruk tittelbardypp?

en: Enable Button Part?
nb: Bruk knappdel

en: Title Part Width
nb: Bredde for titteldel

en: Button Part Width)
nb: bredde for knappdel)

en: Dip Corners Radius)
nb: radius for dypphjørne)

en: Round Inside Corners As well?
nb: Gjør indre hjørner runde også?

en: Enable Different Maximised Colors?
nb: Bruk forskjellige maksimerte farger?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
nb: Skru av repeterende fargeoverganger når vinduet er maksimert

en: Round Top Left Corner?
nb: Avrund øvre venstre hjørne?

en: Frame Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for rammen

en: Titlebar Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for tittellinje

en: Repeat Gradient?
nb: Repeter fargeovergang?

en: Vertical Repeat?
nb: Repeter vertikalt?

en: Diagonal Repeat?
nb: Repeter diagonalt?

en: Repeat Frequency
nb: Repeteringsfrekvens

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
nb: Bruk bilde for titteldel?

en: Repeat Title Part Pixmap?
nb: Repeter bilde for titteldel?

en: Title Bar Part Pixmap
nb: Bilde for tittellinjedel

en: Choose Titlebar Part Pixmap
nb: Velg bilde for tittellinjedel

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
nb: Bruk bilde for knappdel?

en: Repeat Button Part Pixmap?
nb: Repeter bilde for knappdel?

en: Button Part Pixmap
nb: Bilde for knappdel

en: Choose Button Part Pixmap
nb: Velg bilde for knappdel

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
nb: Bruk bilde for tiltellinje?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
nb: Repeter bilde for tittellinje?

en: Titlebar Pixmap
nb: Bilde for tittellinje

en: Choose Titlebar Pixmap
nb: Velg bilde for tittellinje

en: Active/Inactive
nb: Aktiv/inaktiv

en: Border Layout
nb: Kantoppsett

en: Left Bar
nb: Venstre linje

en: Pixmaps
nb: Bilder

en: Select
    Engine
nb: Velg
    Motor

en: UnShade Window
nb: Rull ned vindu

en: Set Above
nb: Vis over

en: UnSet Above
nb: Ikke vis over

en: Stick Window
nb: Klistre vindu

en: UnStick Window
nb: Ikke klistre vindu

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nb: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nb: <b><big>%s</big></b> (Systemtema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
nb: Hva som helst (ingen hint)

en: Invalid Theme Name
nb: Ugyldig temanavn

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
nb: Ugyldig temafil. Den slutter ikke med .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
nb: Ugyldig temanavn
    Kunne ikke eksportere

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
nb: Ugyldig filnavn
    Det må slutte på .emerald

en: Error calling tar.
nb: Tar ga feil.

en: Theme Exported
nb: Temaet ble eksportert

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
nb: Kan ikke lagre over systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Overwrite Theme %s?
nb: Skal temaet %s skrives over?

en: Couldn't Write Theme
nb: Kunne ikke skrive tema

en: Couldn't Form Theme
nb: Kunne ikke danne tema

en: Theme Saved
nb: Tema ble lagret

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
nb: Kan ikke slette systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Theme deleted
nb: Tema ble slettet

en: No such theme to delete
nb: Kan ikke slette temaet, det finnes ikke.

en: Use Pixmap Buttons
nb: Bruk pikselkartknapper

en: Use Button Halo/Glow
nb: Bruk knappeglorie

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
nb: Bruk knappeglorie for inaktive vinduer

en: Button Pixmaps
nb: Bildeknapper

en: Text Fill
nb: Tekstfyll

en: Text Outline
nb: Tekststrøk

en: Button Fill
nb: Knappefyll

en: Button Outline
nb: Knappestrøk

en: Title-Text Font
nb: Flislegg-tekst skrifttype

en: Minimum Title-bar Height
nb: Minimum tittellinjehøyde

en: Vertical Button Offset
nb: Vertikal knappeforskyvning

en: Horizontal Button Offset
nb: Horisontal knappeforskyvning

en: Title-bar Object Layout
nb: Objektoppsett for tittellinje

en: Untitled Theme
nb: Tema uten navn

en: Theme Version
nb: Temaversjon

en: Suggested Widget Theme
nb: Anbefalt elementtema

en: Themer Version
nb: Temaerversjon

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
nb: Merk at når du endrer disse verdiene
    anbefales det at du gjør noe, som å endre
    skrivebordsområde, da dette vil gjøre at
    posisjonen til 'hendelsevinduene' vil
    oppdateres ordentlig, og med det gjøre at flytting
    størrelsesendring på vinduer fungerer riktig.
    Dette gjelder også når du endrer tittellinjenhøyde
    gjennom enten Minimum tittellinjehøyde-glideren
    eller innstillinger for skrift på tittellinjen.

en: Frame Borders
nb: Rammekanter

en: Inactive Window
nb: Inaktivt vindu

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
nb: PS - Disse egenskapene er ikke del av noe tema, de er lagret uavhengig, og kontrollerer forskjellige grensesnittsegenskaper i Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
nb: Vis verktøytips til knapper

en: Use Decoration Cropping
nb: Klipp dekorasjonene

en: Use Button Fade
nb: Bruk knappebleking

en: Use Button Fade Pulse
nb: Bruk knappeblekingspuls

en: Button Fade Total Duration
nb: Lengde for knappebleking

en: Button Fade Step Duration
nb: Trinnlengde for knappebleking

en: Button Pulse Wait Duration
nb: Ventelengde for knappepuls

en: Button Pulse Min Opacity %
nb: Minimumssynlighet i knappepulser %

en: Titlebar Double-Click Action
nb: Hendelse ved dobbeltklikk for tittellinja

en: Button Hover Cursor
nb: Peker over knapper

en: Pointing Finger
nb: Pekende finger

en: Compiz Decoration Blur Type
nb: Utviskingstype for Compiz-dekorasjon

en: Titlebar only
nb: Kun tittellinje

en: All decoration
nb: Alle dekorasjoner

en: Frame Engine
nb: Rammemottor

en: Frame/Shadows
nb: Ramme/Skygger

en: Edit Themes
nb: Rediger tema

en: Themes Settings
nb: Egenskaper for tema

en: Emerald Settings
nb: Egenskaper for Emerald

en: Bad number
nb: Feil nummer

en: Number expected in field
nb: Nummer forventet i felt

en: Bad string
nb: Feil i tekststreng

en: Empty string not allowed
nb: Tom tekststreng er ikke tillatt

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
nb: Slett

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
nb: Legg til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
nb: ~Søk

en: Bookmark manager
nb: Bokmerke-behandler

en: Delete to end of line
nb: Slett til linjeslutt

en: Expand item
nb: Utvid element

en: Collapse item
nb: Lukk denne

en: Receive timeout
nb: Ventetid utgått for overføring

en: Memory cache
nb: Minne-cache

en: Color mode
nb: Fargemodus

en: Terminals
nb: Terminaler

en: Restrict frames in cp850/852
nb: Begrens rammer i cp850/852

en: Text field
nb: Tekstfelt

en: You are nowhere!
nb: Ingen vevside er lastet!

en: assumed
nb: antatt

en: ignoring server setting
nb: Ignorer tjener-innstillinger

en: Header info
nb: Info om dokumenthode

en: Save URL
nb: Lagre URL

en: Enter URL
nb: Tast inn URL

en: Exit ELinks
nb: Avslutt Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
nb: Vil du virkelig avslutte Links og avbryte alle nedlastninger?

en: Do you really want to exit ELinks?
nb: Vil du virkelig avslutte Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
nb: Gå tilbake

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
nb: Oppdate~r

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
nb: Maksimer ramme

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
nb: ~Gå til URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
nb: ~Historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
nb: Avslutt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
nb: Kommand~olinjen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
nb: Søk ~bakover

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
nb: Finn ~neste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
nb: Finn forrige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
nb: Dokument-~informasjon

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
nb: Info om dokumenthode

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
nb: Taster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
nb: Lisens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
nb: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
nb: Endre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
nb: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
nb: Tegnsett-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
nb: ~Terminal-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
nb: Fil-~etternavn

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
nb: Lagre inn~stillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
nb: ~Nedlastninger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
nb: ~Fil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
nb: ~Vis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
nb: ~Lenker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
nb: ~Innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
nb: ~Hjelp

en: VT 100 frames
nb: VT100-rammer

en: Linux or OS/2 frames
nb: Linux eller OS/2-rammer

en: KOI8-R frames
nb: KOI8-R-rammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
nb: Fargemodus:

en: Average speed
nb: Gjennomsnittlig hastighet

en: current speed
nb: nåværende hastighet

en: cur
nb: nåværende

en: estimated time
nb: beregnet tid

en: Form history
nb: Skjemahistorikk

en: Memory limit
nb: Minnegrense

en: Text WWW browser
nb: Vevleser

en: Delete extension
nb: Slett fil-etternavn

en: Verify certificates
nb: Verifiser sertifikater

en: Looking up host
nb: Lokaliserer vert

en: Making connection
nb: Kobler til

en: SSL negotiation
nb: SSL forhandling

en: Getting headers
nb: Henter dokumenthode

en: Server is processing request
nb: Tjeneren behandler forespørselen

en: Waiting for redirect confirmation
nb: Venter på bekreftelse av omdirigering

en: Socket exception
nb: Sokkel-feil

en: Error writing to socket
nb: Feil ved skriving til sokkel

en: Error reading from socket
nb: Feil ved lesing fra sokkel

en: Data modified
nb: Data endret

en: Bad URL syntax
nb: Feil i URL-syntaks

en: Request must be restarted
nb: Forespørsel må gjenopptas

en: Can't get socket state
nb: Kan ikke lese sokkel-tilstand

en: Bad HTTP response
nb: Feil i HTTP-svar

en: No content
nb: Ingen innhold

en: Bad FTP response
nb: Feil i FTP-svar

en: FTP service unavailable
nb: FTP-tjeneste ikke tilgjengelig

en: Bad FTP login
nb: Feil i FTP-innlogging

en: FTP PORT command failed
nb: FTP PORT kommando mislyktes

en: FTP file error
nb: FTP fil-feil

en: SSL error
nb: SSL-feil

en: Transfer failed
nb: Overføring mislyktes

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
nb: ~Skerm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
nb: Vindu

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
nb: Maksimer skjerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
nb: ~BeOS-terminal

en: Pieces
nb: Biter

en: What to do?
nb: Hva skal jeg gjøre?

en: Local files
nb: Lokale filer

en: No program
nb: Ingen program

en: Error while posting form
nb: Feil under sending av skjemaet

en: Submit form to
nb: Send skjemaet til

en: Post form to
nb: Send skjemaet til

en: Select field
nb: Velg felt

en: File upload
nb: Last opp fil

en: Password field
nb: Passordfelt

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
nb: Vis ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
nb: ~Følg lenke

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
nb: Åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
nb: Last ne~d lenke

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
nb: Nullstill skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
nb: ~Send skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
nb: Send skjemaet og åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
nb: Sen~d skjemaet og overfør fil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
nb: V~is bilde

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
nb: Hent bilde

en: No link selected
nb: Ingen lenker valgt

en: No previous search
nb: Ingen tidligere søk

en: Search backward
nb: Søk bakover

en: Go to link
nb: Gå til lenke

en: Enter link number
nb: Skriv nummer på lenke

en: Save error
nb: Feil ved lagring

en: Save images of the screen
nb: Lagre bilder av skjermen

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
nb: Et enkelt skjermavbildningsverktøy. Ta hele skjermavbildninger, valgte områder, gjeldende vindu, med muligheten til å bruke nedtelling til å gjøre det.

en: Update elementary runtime to 6.1
nb: Oppdatert elementary-kjøretidsrutine til 6.1

en: Snapshot;Screenshot;
nb: Skjermavbildning;Snapshot;Screenshot;

en: Screenshot of the Whole Screen
nb: Skjermavbildning av hele skjermen

en: Screenshot of the Current Window
nb: Skjermavbildning av gjeldende vindu

en: Screenshot of a Selected Area
nb: Skjermavbildning av valgt område

en: Capture area
nb: Fangstområde

en: Capture the whole screen
nb: Hele skjermen

en: Capture active window
nb: Fang gjeldende vindu

en: Take screenshot after specified delay
nb: Etter angitt nedtelling

en: Redact system text
nb: Fjern systemtekst

en: Save screenshot to clipboard
nb: Lagre skjermavbildning til utklippstavle

en: Could not capture screenshot
nb: Kunne ikke utføre skjermavbildning

en: Image not saved
nb: Bilde ikke lagret

en: Save Image as…
nb: Lagre bilde som…

en: Select Screenshots Folder…
nb: Velg mappe for skjermavbildninger…

en: Filename can't be blank
nb: Filnavn kan ikke stå tomt

en: Filename can't contain “/”
nb: Filnavn kan ikke inneholde «/»

en: Organize your photos
nb: Organiser dine bilder

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
nb: album;kameraer;crop;rediger;forbedre;eksporter;galleri;bilder;importer;organiser;fotografier;fotoer;bilder;fotografi;utskrift;publiser;roter;del;tagger;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
nb: Fotofremviser er en enkel-å-bruke, rask bildebehandler. Den lar den importere bilder fra kameraet ditt eller en lagringsenhet, organisere de etter dato og emner, til og med bedømmelse. Den lar deg også redigere bilder, som crop, fjerne røde øyne, gjøre farge justeringer og rette bilder. Fotofremviser endrer ikke det orginale bilde, som gjør det enkelt og trygt å eksperimentere og rette på feil som blir gjort underveis.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
nb: Fotofremviser støtter JPEG, PNG, TIFF og en rekke med RAW fil formater.

en: Remove dead publishing plugins
nb: Fjernet døde publiserings-programtillegg

en: Use wallpaper portal
nb: Bruk bakgrunnsbilde-portal

en: New actions to copy image or metadata to clipboard
nb: Ny handlinger for kopiering av bilde eller metadata til utklippstavlen

en: Redesigned Photo Viewer icon
nb: Redesignet Fotofremviserikon

en: Photos taken on the same day show under the same event
nb: Bilder tatt på samme dag vises under samme begivenhet

en: Replace all instances of "Shotwell" with "Photos"
nb: Erstatt alle «Shotwell» med «Bilder»

en: Avoid a crash when importing videos
nb: Unngåelse av krasj ved importering av videoer

en: UnEnhancing
nb: Degraderer

en: Undoing UnEnhance
nb: Angrer degradering

en: Move the photos to the Photos trash
nb: Flytt bildene til Bilder's søppelbøtte

en: Restore the photos back to the Photos library
nb: Gjenopprett bildene i Bilder sitt bildebibliotek

en: File %s already exists. Replace?
nb: Filen %s finnes fra før. Overskriv?

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
nb: Bilder kunne ikke oppgradere ditt bildebibliotek fra versjon %s (skjema %d) til %s (skjema %d).

en: Loading Photos
nb: Laster Bilder

en: Path to Photos' private data
nb: Sti til Bilders private data

en: Show extra debugging output
nb: Vis ekstra feilrettingsutdata

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
nb: Vend bildet horisontalt (trykk Ctrl for å vende vertikalt)

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
nb: Forbedre bildets utseende automatisk 
    (Overskriver tidligere fargejusteringer)

en: Revert _Enhancement
nb: Tilbakestill _forbedring

en: Revert Enhancement
nb: Tilbakestill forbedring

en: Re_name Event…
nb: Gi nytt navn til en hendelse…

en: Copy Metadata
nb: Kopier metadata

en: Show info panel
nb: Vis informasjonspanel

en: Hide info panel
nb: Gjem informasjonspanel

en: Pu_blish…
nb: Publiser…

en: _Adjust Date and Time…
nb: _Endre dato og tid…

en: Re_name Tag "%s"…
nb: _Gi taggen "%s" nytt navn…

en: Modif_y Tags…
nb: _Endre tagger…

en: Smart Album
nb: Smart album

en: Delete Album
nb: Slett album

en: Re_name…
nb: _Gi nytt navn…

en: File Mana_ger
nb: Fil_behandler

en: Search Photos
nb: Søk i bilder

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
nb[0]: Dette vil fjerne taggen «%s» fra ett bilde. Fortsett?
nb[1]: Dette vil fjerne taggen «%s» fra %d bilder. Fortsett?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
nb: Dette vil fjerne det smarte albumet «%s». Fortsett?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
nb[0]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort på dette bildet i Bilder
nb[1]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort på disse bildene i Bilder

en: Save Details…
nb: Lagre detaljer…

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
nb: Bilder/videoer ble ikke importert fordi de er i et format som er ukjent for Bilder:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
nb: Bilder/videoer ble ikke importert da Bilder ikke greide å kopiere de til sitt bibliotek:

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
nb[0]: Dette vil fjerne bildet fra biblioteket. Fortsett?
nb[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra biblioteket. Fortsett?

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
nb: Bilder kan kopiere bildene til din bildebibliotekmappe eller importere dem uten å kopiere.

en: _Size in pixels:
nb: _Størrelse i piksler:

en: Watch library for new files:
nb: Overvåk bibliotek for nye filer:

en: R_ename imported files to lowercase:
nb: _Endre importerte filtitler til små bokstaver:

en: All Photos
nb: Alle Bilder

en: _Import From Folder…
nb: _Importer fra mappe…

en: Toggle Photo Info
nb: Veksle bilde-in_fo

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
nb: Nytt smart album…

en: Edit Photo In_fo
nb: Rediger foto in_fo

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
nb: Bilder er satt opp til å importere bilder til hjemmemappa.
    Vi anbefaler at du endrer dette i <span weight="bold">Endre %s-innstillinger</span>.
    Vil du fortsette importering av bilder?

en: Updating library…
nb: Oppdaterer bibliotek…

en: Preparing to auto-import photos…
nb: Forbereder å auto-importere bilder…

en: Auto-importing photos…
nb: Auto-importerer bilder…

en: Writing metadata to files…
nb: Skriver metadata til filer…

en: Import Photos
nb: Importer bilder

en: Copy photos from a folder or external device.
nb: Kopier bilder fra en mappe eller ekstern enhet.

en: Change Library Folder
nb: Endre biblioteksmappe

en: Choose where to keep your photos.
nb: Velg plassering for dine bilder.

en: Smart Albums
nb: Smarte album

en: New _Tag…
nb: Ny _etikett…

en: %.1f second | %.1f seconds
nb[0]: %.1f sekund
nb[1]: %.1f sekunder

en: Tags, separated by commas
nb: Tagger, separert med komma

en: Other Actions
nb: Andre handlinger

en: Zoom to fit page
nb: Tilpass side

en: Raw dimensions: %i x %i px
nb: Rå-dimensjoner: %i x %i piksler

en: Copied dimensions: %i x %i px
nb: Kopierte dimensjoner: %i x %i piksler

en: No metadata found
nb: Fant ingen metadata

en: Merge events
nb: Flett hendelser

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
nb: Importering starter, vent…

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
nb: Dette kameraet er låst av et annet program

en: Unmounting…
nb: Avmonterer…

en: Preparing to import…
nb: Klargjør importering…

en: By _File Modification Time
nb: Etter _filendringstid

en: Sort photos by import timestamp
nb: Sorter bilder etter importtidsstempel

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
nb: Bilder greide ikke å spille den valgte videoen:
    %s

en: Add Some Photos
nb: Legg til noen bilder

en: No Photos were found in your library.
nb: Ingen bilder ble funnet i biblioteket ditt.

en: Raw Photos
nb: RAW bilder

en: Raws
nb: Rå bilder

en: Show Photo Titles
nb: Vis bildetitler

en: Transition Speed
nb: Overgangshastighet

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
nb[0]: Sletter et bilde
nb[1]: Sletter bilder

en: Emptying Trash…
nb: Tømmer papirkurv…

en: Transition Effect
nb: Overgangseffekt

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: Adjust Zoom
nb: Juster forstørrelse

en: %s + Scroll
nb: %s + Rulling

en: Printed Image Size
nb: Utskriftstørrelse

en: Pixel Resolution
nb: Oppløsning i bildepunkter

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
nb: Opphavsrett 2010 Maxim Kartashev, Opphavsrett 2011-2013 Yorba Foundation

en: Change common settings on first-run
nb: Endre grunnleggende innstillinger ved første oppstart

en: Fix blurry icon in AppCenter
nb: Fikset utydelig ikon i AppSenter

en: New app icon
nb: Nytt programikon

en: Navigate with (multi-)touch gestures
nb: Naviger med (multi-)pekehåndvendinger

en: Use new blog URL
nb: Bruk av ny nettadresse for bloggen

en: Fix errors when pressing the Skip button
nb: Fikset feil ved trykking på «Hopp over»-knapp

en: Set up %s
nb: Sett opp %s

en: Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary OS and reviewed by elementary.
nb: Hent programmene du trenger i AppSenter. Vurderte programmer er laget for elementary OS, og vurdert av elementary.

en: Get Some Apps
nb: Hent noen programmer

en: Browse AppCenter…
nb: Utforsk AppSenter…

en: You can also sideload Flatpak apps e.g. from %s
nb: Du kan også sideinnlaste Flatpak-programmer, f.eks. fra %s

en: This pre-release version of %s should not be used in production. <b>It will not be possible to upgrade to the stable release</b> from this installation.
nb: Denne forhåndsutgivelsen av %s skal ikke brukes i produksjon. <b>Det vil ikke være mulig å oppgradere til en stabil utgave</b> fra denne installasjonen.

en: Early Access Build
nb: Forhåndstilgangsbygg

en: Major Known Issues
nb: Store kjente feil

en: Some features may be missing or incomplete
nb: Noen funksjoner kan mangle eller være ufullstendige

en: Enjoy using %s! You can always visit System Settings to set up hardware or change your preferences.
nb: Kos deg med %s. Du kan alltid gå til systeminnstillingene for å sette opp maskinvare eller endre innstillingene dine.

en: Ready to Go
nb: Klar til bruk

en: Open System Settings…
nb: Åpne systeminnstillinger…

en: Automatically Delete:
nb: Slett automatisk:

en: Old temporary files
nb: Gamle midlertidige filer

en: Downloaded files
nb: Nedlastede filer

en: Trashed files
nb: Filer i papirkurven

en: Old files can be automatically deleted after %u days to save space and help protect your privacy.
nb: Gamle filer kan slettes automatisk etter %u dager for å spare plass og som en ekstra omtanke for personvernet.

en: Make the colors of your display warmer at night to help prevent eye strain and sleeplessness.
nb: Gjør skjermfargene varmere om natten for å forhindre øyetretthet og søvnløshet.

en: Night Light:
nb: Nattlys:

en: Adjust schedule and temperature…
nb: Juster kjøreplan og temperatur …

en: Use Mail, Calendar, and Tasks with an existing online account to sync emails, events, and tasks with this device.
nb: Bruk E-post, Kalender, og Gjøremål med eksisterende nettkontoer for å synkronisere e-poster, hendelser, og gjøremål med denne enhten.

en: Connect Online Accounts…
nb: Koble til nettkontoer …

en: Make it your own by choosing a visual style and accent color. Apps may override these with their own look.
nb: Gjør det til ditt eget ved å velge en visuell stil og kontrastfarge. Programmer kan overstyre disse med sitt eget utseende.

en: Choose Your Look
nb: Velg ditt utseende

en: Blueberry
nb: Blåbær

en: Strawberry
nb: Jordbær

en: Bubblegum
nb: Tyggegummi

en: Automatic based on wallpaper
nb: Automatisk basert på bakgrunnsbilde

en: Continue to set up some useful new features. For more detailed information about updates, check out <a href='https://blog.elementary.io'>our blog</a>.
nb: Fortsett å sette opp noen nyttige nye funksjoner. Besøk <a href='https://blog.elementary.io'>bloggen vår</a> for mer info om oppdateringer.

en: Continue to set up some useful features. Visit the links below for more information about %s.
nb: Fortsett å sette opp noen nyttige funksjoner. Besøk lenkene nedenfor for mer info om %s.

en: Basics Guide…
nb: Grunnleggende guide…

en: Community Support…
nb: Gemenskapsstøtte…

en: Get Involved…
nb: Involver deg…

en: Minor Updates:
nb: Småoppdateringer:

en: Queue and play local audio files
nb: Kølegg og spill lokale lydfiler

en: Quickly queue up and listen to your local music files without any extra frills. See embedded album artwork. Control playback with media keys or in the system audio indicator.
nb: Kølegg og lytt til dine lokale musikkfiler uten ekstra plunder. Vis innebygd omslagskunst. Kontroller avspilling med mediataster eller systempanelets indikator.

en: Quickly queue up your favorite tracks
nb: Legg til favorittspor i spilleliste raskt

en: Open folders in the filemanager with Music
nb: Åpne mapper i filbehandleren med Musikk

en: Skip invalid files instead of stopping playback
nb: Hopp over ugyldige filer istedenfor stopping av avspilling

en: Next and Repeat buttons always work regardless of repeat mode
nb: «Neste» og «Gjenta»-knapper virker alltid uavhengig av gjentagelsesmodus

en: Now available in Catalan, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Japanese, Korean, Kurdish, Marathi, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Turkish, and Ukrainian
nb: Nå tilgjengelig på katalansk, hollandsk, finsk, fransk, tysk, hebraisk, ungarsk, japansk, koreansk, kurdisk, marathi, bokmål, polsk, portugisisk, russisk, forenklet kinesisk, tyrkisk og ukrainsk.

en: Complete rewrite
nb: Fullstendig omskriving

en: Fix an issue with saving smart playlists
nb: Fikset et problem med lagring av smarte spillelister

en: Drop support for CD-ROM
nb: Droppet støtte for CD-ROM

en: Dark style support
nb: Støtte for mørk stil

en: Listen to music
nb: Lytt til musikk

en: Queue is Empty
nb: Køen er tom

en: Audio files opened from Files will appear here
nb: Lydfiler åpnet fra Filer vil vises her

en: Open Files…
nb: Åpne filer …

en: %d invalid file was not added to the queue | %d invalid files were not added to the queue
nb[0]: %d ugyldig fil ble ikke lagt til i køen
nb[1]: %d ugyldige filer ble ikke lagt til i køen

en: Music files
nb: Musikkfiler

en: Open audio files
nb: Åpne lydfiler

en: Repeat None
nb: Ikke gjenta noe

en: %d track was added to the queue | %d tracks were added to the queue
nb[0]: %d spor lagt til i køen
nb[1]: %d spor lagt til i køen

note: #-#-#-#-#  101 (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nb: Importer %s

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
nb: Komponist:

en: All Artists
nb: Alle artister

en: Save preset
nb: Lagre forhåndsinnstilling

en: Add Podcast
nb: Legg til podcast

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
nb: Skriv metadata til fil

en: Send and receive mail
nb: Send og motta e-post

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
nb: Mail er laget for å la deg håndtere e-post raskt og enkelt. Grensesnittet er samtaleorientert, og lar deg lese hele emnetråder uten å måtte trykke deg fram og tilbake mellom enkeltmeldinger.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
nb: Lettdreven e-postklient med fullstendig IMAP-støtte

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
nb: E-post grupperes som samtaler, ikke som et tre av tråder

en: As-you-type searching
nb: Sanntidssøk

en: Multiple account support
nb: Støtter flere kontoer

en: The welcome view is removed when an account is added in Online Accounts without having to restart Mail
nb: Velkomstvisningen er fjernet når en konto er lagt til i «Nettbaserte kontoer» uten at man må starte «E-post» på ny

en: The composer is always presented as a new window and includes more keyboard shortcuts
nb: Forfattingsfeltet vises alltid som nytt vindu og inkluderer flere tastatursnarveier

en: The search filter menu now appears next to the search bar
nb: Søkefiltermenyen vises nå ved siden av søkefeltet

en: HeaderBars appear to float above content when scrolled
nb: HeaderBar-felter tilsynelatende flytende over innhold ved rulling

en: Fix a potential crash with empty messages
nb: Fikset potensielt krasj ved tomme meldinger

en: Stop resizing from cutting off the message list
nb: Stopp endring av størrelse fra å kutte av meldingslisten

en: Fixed an error which caused mail accounts to be loaded multiple times
nb: Fikset et feil som forårsaket at e-postkontoer ble innlastet flere ganger

en: Fixed a bug which caused Mail to crash occasionally
nb: Fikset en feil som forårsaket at E-post krasjet nå og da

en: Display recipient in Sent folder instead of sender
nb: Vis mottager i «Sendt»-mappe, istedenfor avsender

en: Updated app icon
nb: Oppdatert programikon

en: New design
nb: Nytt design

en: Use message subject for composer window title
nb: Bruk meldingsemne for innskriving av vindusnavn

en: Fixed an error which caused the inbox monitoring in the background to crash
nb: Fikset feil som fikk innboksoversikt i bakgrunnen til å krasje

en: Removed duplicate sender addresses when composing a message
nb: Fjernet duplikat-senderadresser ved forfatting av melding

en: Fix a freeze when archiving the last message in a folder
nb: Fikset frysing ved arkivering av siste melding i en mappe

en: Renamed Office 365 to Microsoft 365 to follow suite on Microsoft's rebranding
nb: Endret navn fra Office 365 til Microsoft 365 ihht. Microsofts nye navnesystem

en: Fix a potential crash while loading messages
nb: Fikset potensielt krasj ved innlasting av meldinger

en: Mail will automatically start when this device turns on and run when its window is closed so that it can send notifications when new mail arrives.
nb: E-post vil starte med enheten og kjøre selv når vinduet lukkes slik at det kan sende merknader når det kommer ny e-post.

en: Delete draft
nb: Forkast utkast

en: From: %s<br/>
nb: Fra: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
nb: Emne: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
nb: Dato: %s<br/>

en: To: %s<br/>
nb: Til: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
nb: Kopi: %s<br/>

en: Permanently delete this draft?
nb: Ønsker du å slette denne kladden?

en: You cannot undo this action, nor recover your draft once it has been deleted.
nb: Du kan ikke angre denne handlingen, ei heller gjenopprette kladden din om noe har blitt slettet.

en: Delete Draft
nb: Forkast utkast

en: Send without subject?
nb: Send uten emne?

en: This message has an empty subject field. The recipient may be unable to infer its scope or importance.
nb: Denne meldingen har tomt emnefelt. Mottageren kan ikke anta hensikt eller hvor viktig den er.

en: Send Anyway
nb: Send uansett

en: Sent message was not saved
nb: Sendt melding ble ikke lagret

en: Unable to send message
nb: Kunne ikke sende melding

en: There was an unexpected error while sending your message.
nb: En uventet feil inntraff under forsendelse av meldingen din.

en: Unable to save draft
nb: Kunne ikke lagre utkast

en: There was an unexpected error while saving your draft.
nb: En uventet feil inntraff under lagring av utkastet ditt.

note: /TRANSLATORS: The first %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages" /The next %s represents the number of senders
en: %s from %u sender | %s from %u senders
nb[0]: %s fra %u avsender
nb[1]: %s fra %u avsendere

en: Message Archived | Messages Archived
nb[0]: Melding arkivert
nb[1]: Meldinger arkivert

en: Message Moved | Messages Moved
nb[0]: Melding flyttet
nb[1]: Meldinger flyttet

en: Message Deleted | Messages Deleted
nb[0]: Melding slettet
nb[1]: Meldinger slettet

en: Couldn't delete message
nb: Kunne ikke slette melding

en: Online Accounts…
nb: Nettkontoer …

en: Moving messages… (%u remaining)
nb: Flytter meldinger … (%u igjen)

en: No Archive folder is configured.
nb: Det er ikke satt opp noen arkivmappe

en: The destination folder was not found.
nb: Fant ikke målmappen.

en: The source folder is the destination folder.
nb: Kildemappen er målmappen.

en: New Signature
nb: Ny signatur

en: Operation failed.
nb: Operasjonen mislykket.

en: Hide read conversations
nb: Skjul leste samtaler

en: Hide unstarred conversations
nb: Skjul samtaler som ikke er stjernemerkede

en: Filter Conversations
nb: Filtrer samtaler

en: Fetch new messages
nb: Hent nye meldinger

en: Fetching new messages…
nb: Henter nye meldinger …

en: Mark As Unread
nb: Merk som ulest

en: Example Website
nb: Eksempelnettside

en: '%s' deleted
nb: «%s» slettet

en: Add signatures using the button in the toolbar below
nb: Legg til signaturer ved å bruke knappen i verktøylinjen nedenfor

note: Work around a styling issue
en: For example “Work” or “Personal”
nb: For eksempel «Arbeid» eller «Personlig»

en: Always Show Remote Images
nb: Alltid vis eksterne bilder

en: Unable to open System Settings
nb: Kunne ikke åpne systeminnstillinger

en: Open System Settings manually or install Evolution to set up online accounts.
nb: Åpne systeminnstillingene manuelt, eller installer Evolution for å sette opp nettbaserte kontoer.

en: Refresh folder
nb: Gjenoppfrisk mappe

en: A folder named “%s” already exists
nb: En mappe med navnet «%s» finnes allerede

en: All Mailboxes
nb: Alle e-postbokser

en: Reply All
nb: Svar alle

en: Move Conversation to…
nb: Flytt samtale til …

en: Move conversations to archive
nb: Flytt samtaler til arkiv

en: Move conversations to Trash
nb: Flytt samtaler til papirkurven

en: No Message Selected
nb: Ingen melding valgt

en: Unstar message
nb: Ta vekk denne meldingen fra favoritter

en: Star message
nb: Sett melding som favoritt

en: Open in Calendar
nb: Åpne i kalender

en: Always Show from Sender
nb: Alltid Vis fra Avsender

en: This message contains remote images.
nb: Denne meldingen inneholder eksterne bilder.

en: This message contains one or more attachments
nb: Denne meldingen inneholder en eller flere vedlegg

note: / Translators: This is the default file name of a printed email
en: Email Message
nb: E-postmelding

en: Unable to print email
nb: Kunne ikke skrive ut e-post

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
nb: Vedlegg kan skade systemet hvis du åpner dem. Bare åpne filer fra kilder du stoler på.

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
nb: Legg ved fil

en: Browse your files
nb: Bla gjennom filer

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
nb: Mappe;behandler;utforsk;disk;filsystem;

en: New Window As Administrator
nb: Nytt vindu som administrator

en: Browse and manage files and folders
nb: Bla gjennom og behandle filer og mapper

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
nb: Enkel kopiering, flytting og navngivning av filer, eller bruk av mapper for å organisere. Hvorvidt du liker filer i lister, rutenett eller kolonner, kan du alltid finne dem umiddelbart. Tilgang til alle dine filer, hvorvidt lokalt, på en ekstern enhet eller annensteds hen ved bruk av FTP, SFTP, AFP, WebDAV eller Windows-deling.

en: Quick access to settings like zoom levels and hidden files
nb: Hurtigtilgang til innstillinger som f.eks. forstørrelsesnivå og skjulte filer

en: Browse complex trees faster with Column view
nb: Utforsk komplekse trær raskere med kolonnevisning

en: Restoring tabs from last time is now optional
nb: Gjenoppretting av faner fra sist gang er nå valgfritt

en: Drag and select can no longer be done with secondary pointer button
nb: Fjernet dra- og slipp med sekundær pekeknapp

en: Discontinue support for dragging bookmark out of sidebar
nb: Fjernet støtte for å dra bokmerke ut av sidefelt

en: Fix unexpected scrolling after renaming a folder
nb: Fikset uventet rulling etter endring av mappenavn

en: Fixes a crash when switching to viewing as grid under rare circumstances
nb: Fikset sjeldent krasj ved bytting til rutenettsvisning

en: Ensure the selection persists after refreshing the view
nb: Sikret visning av peker etter gjenoppfriskning av visning

en: Fix Files failing to open if trying to restore a disconnected location
nb: Fikset at Filer ikke kan åpnes etter at man prøver å gjenopprette fra et frakoblet område

en: Fix the view continuing to show when a location is unmounted
nb: Fikset at vinsing vedvarer etter at et område avmonteres

en: New Tab Bar with improved animations, smoother drag-and-drop, and reorganized tab context menus
nb: Nytt fanefelt med forbedrede animasjoner, mykere dra og slipp, og reorganiserte fanebindeleddsmenyer

en: Run Pantheon Files as Administrator
nb: Kjør programmet Filer som administrator

en: Authentication is required to run Files as Administrator
nb: Autentisering kreves for å kjøre programmet Filer som administrator

en: Open Files as Read Only
nb: Åpne filer skrivebeskyttet

en: Open File as Read Only
nb: Åpne fil skrivebeskyttet

en: This file is a link to “%s”
nb: Denne filen er en lenke til «%s»

en: This file is a link.
nb: Denne filen er en lenke.

en: Replace “%s”?
nb: Erstatt «%s»?

en: Replacing this file will overwrite its current contents
nb: Erstatting av denne filen vil overskrive innholdet.

en: AFP (Apple Filing Protocol)
nb: AFP (Apple Filing Protokoll)

en: Server name or IP address
nb: Tjenernavn eller IP-adresse

en: Name of share on server (Optional)
nb: Navn på delt ressurs på tjeneren (valgfritt)

en: Path of shared folder on server (Optional)
nb: Sti til delt mappe på tjeneren (valgfritt)

en: Name of Windows domain
nb: Navn på Windows-domene

en: Name of user on server
nb: Brukerens navn på tjeneren

en: Server did not respond within time limit
nb: Tjeneren svarte ikke i tide

en: Failed to execute "%s"
nb: Kunne ikke kjøre "%s"

en: Number sequence
nb: Nummersekvens

en: Text to put at the start
nb: Tekst å legge til på begynnelsen

en: Locale Format - Date and Time
nb: Lokalitetsformat. Dato og tid.

en: ISO 8601 Format - Date and Time
nb: ISO 8601-format. Dato og tid.

en: Date created
nb: Opprettelsesdato

en: Failed to parse the desktop file
nb: Kunne ikke tolke skrivebordsfilen

en: Failed to parse the desktop file:
nb: Kunne ikke tolke skrivebordsfil:

en: Failed to create command from file:
nb: Kunne lage kommando fra fil:

en: Unable to Launch Desktop File:
nb: Kunne ikke starte skrivebordsfil: |

en: %'d item | %'d items
nb[0]: %'d element
nb[1]: %'d elementer

en: File conflict
nb: Filkonflikt

en: Original file
nb: Originalfil

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
nb: _Velg et nytt navn for målet

en: Keep Newest
nb: Behold den nyeste

en: Skip if original was modified more recently
nb: Hopp over om orginalen er nyere

en: Could not determine original location of "%s"
nb: Kunne ikke fastslå opprinnelig plassering for «%s»

en: The original folder %s no longer exists
nb: Den opprinnelige mappen %s finnes ikke lenger

en: Would you like to recreate it?
nb: Ønsker du å gjenskape den?

en: No files that were in this folder will be restored
nb: Ingen filer i denne mappen vil bli gjenopprettet

en: The folder will be recreated and selected files that were originally there will be restored to it
nb: Mappen vil bli gjenopprettet og valgte filer som opprinnelig var der vil bli gjenoppretet til den

en: Could not recreate folder %s. Will ignore all files in this folder
nb: Kunne ikke gjenopprette mappen %s. Ignorerer alle filer i denne mappen

en: Could not rename to '%s'
nb: Kunne ikke endre navnet til «%s»

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
nb: I dag kl. %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
nb: I går kl. %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
nb: %%A den %s

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappen «%s» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
nb: Det oppstod en feil under henting av info om filene i mappen «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen «%s» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
nb: Det oppstod en feil under lesing av mappen «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
nb: Kunne ikke fjerne mappen %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
nb: Det oppstod en feil under sletting av %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
nb: Kan ikke flytte fil til papirkurv eller slette den

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
nb: Det er ikke tillatt å slette eller flytte filer til papirkurv på et skrivebeskyttet filsystem.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
nb: Det er ikke tillatt å slette eller flytte filer til papirkurv fra mapper du ikke har skriverettigheter til.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
nb: Det er ikke tillatt å slette eller flytte mapper til papirkurv som du ikke har skriverettigheter til.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
nb: Kan ikke flytte fil til papirkurv. Prøve å slette den umiddelbart?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
nb: Denne filen kunne ikke flyttes til papirkurv. Se detaljer under for mer informasjon.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it?
nb: Kan ikke flytte fil til papirkurv. Slett den?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
nb: Denne filen kunne ikke flyttes til papirkurv. Det kan være den ikke kan slettes heller.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
nb: 
     Ved å slette en fil fjernes den permanent

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nb: Mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å opprette den på målet.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
nb: Det oppstod en feil under oppretting av mappen «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappe «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
nb: Feil under flytting av «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
nb: Feil under kopiering av «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
nb: Kunne ikke fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
nb: Kunne ikke fjerne allerede eksisterende fil %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
nb: Kan ikke kopiere «%s» hit.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
nb: Feil under oppretting av lenke til «%s».

en: The target doesn't support symbolic links.
nb: Målet støtter ikke symbolske lenker.

en: Zero files to process
nb: Null filer å behandle

en: Cannot copy into trash.
nb: Kan ikke kopiere til papirkurv.

en: It is not permitted to copy files into the trash
nb: Det er ikke tillatt å kopiere filer til papirkurven

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nb: mappe uten navn

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
nb: ny fil

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
nb: Feil under oppretting av katalog %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
nb: Feil under oppretting av fil «%s».

en: Redo Move
nb: Gjenta flytting

en: Original location could not be determined
nb: Opprinnelig plassering kunne ikke bestemmes

en: Open trash folder and restore manually
nb: Åpne søppelbøtten og hent tilbake manuelt

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
nb: Feil under kopiering til «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
nb: %s tilgjengelig, men %s kreves.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen «%s» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappen «%s» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nb: Filen «%s» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
nb: Det oppstod en feil under henting av info om «%s».

en: Permanently delete all items from Trash?
nb: Slette alle elementer i papirkurven permanent?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
nb: Alle elementer i alle mapper i papirkurven, inkludert de på monterte eksterne enheter, vil bli permanent slettet.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
nb: Slette alle elementer i papirkurven permanent på denne monterte enheten?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
nb: Alle elementer i papirkurven på denne monterte enhet vil bli permanent slettet.

en: Unable to unmount '%s'
nb: Kan ikke avmontere «%s»

en: Unable to eject '%s'
nb: Kan ikke løse ut «%s»

en: Unable to mount '%s'
nb: Kan ikke montere «%s»

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
nb: Oppretter lenker i «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
nb: Dupliserer «%s»

en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
nb[0]: Flytter %'d fil (i «%s») til «%s»
nb[1]: Flytter %'d filer (i «%s») til «%s»

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
nb[0]: Kopierer %'d fil (i «%s») til «%s»
nb[1]: Kopierer %'d filer (i «%s») til «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
nb[0]: Dupliserer %'d fil (i «%s»)
nb[1]: Dupliserer %'d filer (i «%s»)

en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
nb[0]: Flytter %'d fil til «%s»
nb[1]: Flytter %'d filer til «%s»

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
nb[0]: Kopierer %'d fil til «%s»
nb[1]: Kopierer %'d filer til «%s»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nb[0]: Dupliserer %'d fil
nb[1]: Dupliserer %'d filer

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
nb[0]: %s av %s -- %s igjen (%s/sek)
nb[1]: %s av %s -- %s igjen (%s/sek)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
nb: Forbereder flytting til «%s»

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
nb: Er du sikker på at du vil slette «%s» fra papirkurven for godt?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
nb: Slett «%s» for godt?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
nb: Slettede elementer blir ikke sendt til papirkurv og kan ikke gjenopprettes.

en: Navigate to %s
nb: Naviger til %s

en: Type a path
nb: Skriv inn en sti

en: View as Grid
nb: Vis som rutenett

en: View as List
nb: Vis som liste

en: View in Columns
nb: Vis i kolonner

en: Restore All
nb: Gjenopprett alle

en: Empty the Trash
nb: Tøm papirkurven

en: Restore Selected
nb: Gjenopprett valgte

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nb: 
    
    Bla gjennom filsystemet med filbehandleren

en: Quit Files
nb: Lukk program

en: Error: Running Files as root using sudo is not possible.
nb: Feil: Kjøring av filer med rot-tilgang ved bruk av sudo er ikke mulig.

en: Please use the command: io.elementary.files-pkexec [folder]
nb: Bruk kommandoen: io.elementary.files-pkexec [mappe]

en: New Window As _Administrator
nb: Nytt vindu som _administrator

en: All file operations have ended
nb: Alle filoperasjoner sluttført

en: Device Usage
nb: Enhetsbruk

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
nb: Gi nytt navn (Bulk)

en: Number Sequence
nb: Nummersekvens

en: Text to be replaced
nb: Tekst å erstatte

en: Name is invalid or already exists
nb: Navnet er ugyldig eller finnes allerede

en: Start Number
nb: Startnummer

en: Contains:
nb: Inneholder:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
nb[0]: %i fil kunne ikke leses på grunn av feil tilganger eller andre feil.
nb[1]: %i filer kunne ikke leses på grunn av feil tilganger eller andre feil.

en: Actual Size Could Be Larger
nb: Faktisk størrelse kan være større

en: Could not be determined
nb: Kunne ikke bestemmes

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
nb: Slettet:

en: Media type:
nb: Mediatype:

en: Original Location:
nb: Opprinnelig plassering:

en: Other Application…
nb: Annet program…

en: Unable to determine file ownership and permissions
nb: Kunne ikke bestemme fileierskap og tilganger

en: %u subfolder | %u subfolders
nb[0]: %u undermappe
nb[1]: %u undermapper

en: %u folder | %u folders
nb[0]: %u mappe
nb[1]: %u mapper

en: %u selected item | %u selected items
nb[0]: %u valgt element
nb[1]: %u valgte elementer

en: Disk Properties
nb: Egenskaper for harddisk

en: Multiple file types selected
nb: Flere filtyper valgt

en: No single app can open all these types of file
nb: Inget program kan åpne alle disse filtypene

en: Failed to open files
nb: Klarte ikke å åpne filer

en: Could not open URIs
nb: Kunne ikke åpne URI-ene

en: Could not open files or URIs with this app
nb: Klarte ikke å åpne filer eller URI-er med denne appen

en: Cannot execute this file
nb: Kan ikke kjøre denne filen

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
nb: «%s» må flyttes fra papirkurven før åpning

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
nb: Filer i papirkurven kan ikke åpnes. For å åpne denne filen må den flyttes til et annet sted.

en: Cannot open this file
nb: Kan ikke åpne denne filen

en: Cannot identify file type to open
nb: Kan ikke identifisere filtype å åpne

en: Cannot drop this file
nb: Kunne ikke slippe denne fila

en: Invalid file name provided
nb: Ugyldig filnavn angitt

en: Open in
nb: Åpne i

en: Remove from History
nb: Slett fra historikk

en: Copy as Link
nb: Kopier som lenke

en: Paste Link into Folder
nb: Lim inn lenke i mappe

en: Paste into Folder
nb: Lim inn i mappe

en: Reversed Order
nb: Omvendt rekkefølge

en: Folders Before Files
nb: Mapper før filer

en: Untitled %s
nb: Uten navn %s

en: Cannot remove files from here
nb: Filer kan ikke fjernes herfra

en: You do not have permission to change this location
nb: Du har ikke tilgang til å endre denne plasseringen

en: Cannot copy files that are in the trash
nb: Kan ikke kopiere filer som er i papirkurven

en: Cutting the selection instead
nb: Klipper ut utvalget i stedet

en: Cannot paste files here
nb: Filer kan ikke limes inn her

en: This Folder Does Not Exist
nb: Mappen eksisterer ikke

en: The folder "%s" can't be found.
nb: Mappen «%s» kan ikke bli funnet.

en: Create the folder "%s"
nb: Lag mappen «%s»

en: Failed to create the folder
nb: Klarte ikke å opprette mappen

en: Privacy mode is on
nb: Personvernsmodus er på

en: No recent files are remembered
nb: Ingen nylige filer husket

en: Change security settings
nb: Endre sikkerhetsinnstillinger

en: Open the system security and privacy settings app
nb: Åpne systemsikkerhet- og personvernsinnstillingsprogrammet

en: This Folder Is Empty
nb: Mappen er tom

en: Trash Is Empty
nb: Papirkurven er tom

en: There Are No Recent Files
nb: Det finnes ingen nylige filer

en: You cannot create a folder here.
nb: Du kan ikke opprette en mappe her.

en: The network is unavailable
nb: Nettverket er utilgjengelig

en: A working network is needed to reach this folder
nb: Fungerende nettverk behøves for å nå denne mappen

en: This Folder Does Not Belong to You
nb: Denne mappen tilhører ikke deg

en: You don't have permission to view this folder.
nb: Du har ikke rettigheter til å se denne mappen.

en: Unable to Mount Folder
nb: Kunne ikke montere mappen

en: Could not connect to the server for this folder.
nb: Kunne ikke koble til tjeneren for denne mappen.

en: Unable to Display Folder Contents
nb: Kunne ikke vise mappeinnhold

en: Unable to Show Folder
nb: Kunne ikke vise mappe

en: The server for this folder could not be located.
nb: Tjeneren for denne mappen kunne ikke bli funnet.

en: File not Found
nb: Finner ikke fil

en: The file selected no longer exists.
nb: Den valgte filen finnes ikke lenger.

en: (as Administrator)
nb: (som Administrator)

en: Eject '%s'
nb: Utløs «%s»

en: Unmount '%s'
nb: Avmonter «%s»

en: %s used of %s
nb: %s brukt av %s

en: View the home folder
nb: Vis hjemmemappen

en: View the list of recently used files
nb: Se listen over nylig brukte filer

en: Open the Trash
nb: Åpne papirkurven

en: Permanently Delete All Trash
nb: Slett alt i papirkurven for godt

en: View the root of the local filesystem
nb: Vis roten av det lokale filsystemet

en: %s contains no accessible data.
nb: %s inneholder ingen tilgjengelig data.

en: To use this drive you may need to replug it, or insert media or format it.
nb: For å bruke denne disken må du plugge den inn igjen, sette inn media, eller formatere den.

en: Unformatted or no media
nb: Uformatert eller ingen media

en: Safely Remove
nb: Fjern trygt

en: Common places plus saved folders and files
nb: Vanlige steder pluss lagrede mapper og filer

en: Internal and connected storage devices
nb: Interne og tilkoblede lagringsenheter

en: Devices and places available via a network
nb: Enheter og steder tilgjengelige via et nettverk

en: Connect Server…
nb: Koble til tjener …

en: Eject Media
nb: Løs ut medie

en: Bind mount
nb: Bind montering

en: Double-click on a folder opens it, single-click selects it
nb: Dobbeltklikking av mappe åpner den, enkeltklikk velger den

en: Search or Type Path
nb: Søk eller skriv inn sti

en: Open in Other Application…
nb: Åpne i et annet program…

en: Reload this folder
nb: Last inn mappe på nytt

en: %u folders
nb: %u mapper

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
nb[0]:  og %u annen enhet (%s) valgt
nb[1]:  og %u andre enheter (%s) valgt

en:  selected
nb:  valgt

en: %u items selected (%s)
nb: %u elementer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
nb[0]: %u undermappe,
nb[1]: %u undermapper,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
nb[0]: %u fil,
nb[1]: %u filer,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
nb[0]: %u ulesbar fil
nb[1]: %u ulesbare filer

en: More Results …
nb: Flere resultater …

en: In This Folder
nb: I denne mappen

en: Below This Folder
nb: Under denne mappen

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
nb: En annen lenke til %s

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
nb: %'dre lenke til %s

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
nb: %'dde lenke til %s

en: Unable to unmount %V
nb: Kan ikke avmontere %V

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
nb: %s (%'dde kopi)%s

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  109
en: %s (%'dst copy)%s
nb: %s (%'dste kopi)%s

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
nb: %s (%'ddre kopi)%s

en: No Exec field specified
nb: Exec-feltet er ikke spesifisert

en: No URL field specified
nb: URL-feltet er ikke spesifisert

en: Brackets Completion
nb: Fullføring av parenteser

en: EditorConfig
nb: Tekstbehandleroppsett

en: Highlight Word Selection
nb: Framhev ordvalg

en: Markdown Actions
nb: Markdown-handlinger

en: Adds keyboard shortcuts for quick editing Markdown files
nb: Legger til tastatursnarveier for hurtigredigering av Markdown-filer

en: Maintains relative indent level of pasted text
nb: Beholder relativt innrykksnivå for innlimt tekst

en: Checks the spelling of your documents
nb: Sjekker stavingen i dokumentene dine

en: Use Vim commands in Code
nb: Bruk Vim-kommandoer i Code

en: Words Completion
nb: Ordfullføring

en: Designed around a project-based workflow, Code knows about your separate codebases. It comes with helpful Git integration to create and switch between branches and show changed files and lines within your projects.
nb: Kode er designet rundt prosjektbasert arbeidsflyt og kjenner dine forskjellige kodebaser. Det kommer med nyttig Git-integrasjon for å opprette og bytte mellom forgreninger og vise endrede filer og linjer i prosjektene dine.

en: Find anything in your current file, specific folders, or your whole project with options for case-sensitivity and regular expressions.
nb: Finn hva som helst i nåværende fil, spesifikke mapper, eller hele prosjekter med alternativer med søk som gjør forskjell på små og store bokstaver og bruker regulære uttrykk.

en: Smart features throughout: automatic indentation, smart cut/copy behavior, visible whitespace for selected text and at the end of lines by default, and optional extensions for Markdown actions, spell checking, whitespace trimming, word completion, and more.
nb: Smarte funksjoner gjennomgående: automatisk innrykk, smart klipp ut/lim inn-oppførsel, synlige blanktegn for valgt tekst og på slutten av linjer som forvalg, og valgfrie utvidelser for Markdown-handlinger, stavekontroll, blanktegnstrimming, ordfullføring, med mer.

en: Adapt Code to your workflow: you can tweak the behavior and interface as needed with a handful of useful and well-considered extensions and preferences.
nb: Bruk Kode i din arbeidsflyt. Du kan tilpasse adferd og grensesnitt som det passer seg med en håndfull nyttige og vel-overveide utvidelser og innstillinger.

en: There's a ton more:
nb: Med mer:

en: Solarized Light, Solarized Dark, and High Contrast color schemes that affect the whole UI
nb: Solarisert lys, solarisert mørk, og høykontrast-fargedrakter som har innvirkning på hele grensesnittet.

en: Togglable sidebar to fit your workflow
nb: Sidefelt som kan veksles på og av for å passe deg

en: Smart indentation and .editorconfig support
nb: Smart innrykk og .editorconfig-støtte

en: Display the current line and character—and quickly jump to a new line
nb: Vis nåværende linje og tegn, og hopp raskt til en ny linje

en: Scroll past the end of the file so you can keep the current line where it's comfortable
nb: Rull forbi slutten av filen slik at du kan beholde nåværende linje når det er beleilig

en: Optional mini-map to make navigating large files easier
nb: Alternativt minikart for å gjøre navigering av større filer enklere

en: Search options transferred to searchbar menu
nb: Søkealternativer overført til søkefeltsmeny

en: Whole word search option added
nb: Mulighet for å søke etter hele ord lagt til

en: Whole word, case sensitive mode and use regex search settings now persist
nb: Hele ord, forskjell på små og store bokstaver, og søk med regulære uttrykk vedvarer nå

en: New custom dark and light elementary styles for the source view
nb: Vis egendefinert mørk og lys elementary-stil for kildevisningen

en: Option to follow the system dark style preference
nb: Alternativ for følging av mørk stilinnstilling

en: Ability to half tile on small notebook displays
nb: Mulighet til å bruke halv-flis på små bærbare

en: Both Find on Page and Find in Project are now available from the app's menu instead of in the headerbar
nb: Både «Finn på siden» og «Finn i prosjekt» er nå tilgjengelige fra programmets meny istedenfor tittelfeltet

en: Edit code files
nb: Rediger kodefiler

en: Code Editor
nb: Kode -tekstbehandler

en: <START_LINE[.START_COLUMN][-END_LINE[.END_COLUMN]]>
nb: <STARTLINJE[.STARTKOLONNE][-SLUTTLINJE[.SLUTTKOLONNE]]>

en: Code (%s)
nb: Kode (%s)

en: Hide search bar
nb: Skjul søkefeltet

en: Find on Page…
nb: Finn på side …

en: Hide Symbol Outline
nb: Skjul symbolomriss

en: Show Symbol Outline
nb: Vis symbolomriss

en: Show Terminal
nb: Vis terminal

en: Open some files
nb: Åpne noen filer

en: Search for text in “%s”
nb: Søk etter tekst i «%s»

en: The search term must be at least 3 characters long.
nb: Søket må inneholde minst tre tegn.

en: Use regular expressions:
nb: Bruk regulære uttrykk:

en: Create a new branch of “%s/%s”
nb: Opprett ny forgrening av «%s/%s»

note: /TRANSLATORS "Git" is a proper name and must not be translated
en: The branch name must be unique and follow Git naming rules.
nb: Forgreningsnavnet må være unikt og være i samsvar med Git-navnereglene.

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
nb: Utklipping og kopiering uten et aktivt utvalg vil klippe ut eller kopiere hele nåværende linje

en: Default build directory
nb: Forvalgt byggmappe

en: Wrap lines
nb: Bryt linjer

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette denne filen?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
nb: Å gjenopprette filen vil fjerne alle endringene som er gjort siden den ble åpnet

en: Don't Restore
nb: Ikke gjenopprett

en: Restore Anyway
nb: Last inn uansett

en: Open In
nb: Åpne i

en: Find in Folder…
nb: Finn i denne mappen …

en: Close Folder
nb: Lukk mappe

en: Close Other Folders
nb: Lukk andre mapper

en: Close %u Open Document | Close %u Open Documents
nb[0]: Lukk %u åpent dokument
nb[1]: Lukk %u åpne dokumenter

en: Hide %u Open Document | Hide %u Open Documents
nb[0]: Skjul %u åpent dokument
nb[1]: Skjul %u åpne dokumenter

en: Restore %u Hidden Document | Restore %u Hidden Documents
nb[0]: Gjenopprett %u skjult dokument
nb[1]: Gjenopprett %u skjulte dokumenter

en: Find in Project…
nb: Finn i prosjekt …

en: New Branch…
nb: Ny forgrening …

en: Error while creating new branch: “%s”
nb: Kunne ikke opprette ny forgrening: «%s»

note: Empty files are valid text files
en: %s Is Not a Text File
nb: %s er ikke ei tekstfil

en: Code will not load this type of file.
nb: Kode vil ikke laste inn denne typen fil.

en: Load Anyway
nb: Last inn uansett

en: Please wait while Code is loading the file.
nb: Vent mens Kode laster inn filen.

en: Cancel Loading
nb: Avbryt innlasting

en: Save changes to “%s” before closing?
nb: Lagre endringer i «%s» før lukking?

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: Cannot read text in file “%s”
nb: Kan ikke lese tekst i «%s»-filen.

en: The file may be corrupt or may not be a text file
nb: Tekstfilen kan være skadet eller være en annen type fil

en: The location containing the file “%s” was unmounted and there are unsaved changes.
nb: Plasseringen som inneholder filen «%s» ble avmontert og det er ulagrede endringer.

en: File “%s” was deleted and there are unsaved changes.
nb: Filen «%s» ble slettet og det er ulagrede endringer.

en: File “%s” was modified by an external application
nb: «%s»-filen ble endret av et eksternt program.

en: The document changed externally since you last saved it.
nb: Dokumentet endret seg eksternt siden sist gang du lagret det.

en: “%s” can't be saved here. Save a duplicate somewhere else?
nb: «%s» kan ikke lagres her. Lagre en kopi et annet sted?

en: Save Duplicate…
nb: Lagre duplikat …

en: Find Symbol
nb: Finn symbol

en: No Project Selected
nb: Prosjekt ikke valgt

en: Active Git project: %s
nb: Aktivt Git-prosjekt: %s

en: Text file from %s:%d
nb: Tekstfil fra %s:%d

en: Filter languages
nb: Filtrer språk

en: Some settings set by EditorConfig file
nb: Noen innstillinger satt av EditorConfig-filen

en: Insert Spaces Instead Of Tabs
nb: Sett inn mellomrom i stedet for tabulator

en: Go To Line:
nb: Gå til linje:

en: %d Space | %d Spaces
nb[0]: %d mellomrom
nb[1]: %d mellomrom

en: %d Tab | %d Tabs
nb[0]: %d fane
nb[1]: %d faner

en: Save this file
nb: Lagre denne filen

en: Restore this file
nb: Gjenoprett denne fila

en: Alphabetize
nb: Alfabetiser

en: Manage project folders
nb: Håndter prosjektmapper

en: Cyclic Search
nb: Syklisk søk

en: Mixed Case
nb: Små og store bokstaver

en: no results
nb: resultatløst

en: Sort Selected Lines
nb: Sorter valgte linjer

en: No Files Open
nb: Ingen åpne filer

en: Open a file to begin editing.
nb: Åpne en fil for å komme i gang med redigeringa.

en: Create a new empty file.
nb: Lag en ny, tom fil.

en: Open a saved file.
nb: Åpne en lagret fil.

en: Add a project folder to the sidebar.
nb: Legg til en prosjektmappe i sidestolpen.

en: Upload to Pastebin
nb: Last opp til Pastebin

en: Choose different format
nb: Velg annet format

en: Keep this paste private
nb: Hold denne insettingen privat

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
nb: Tilgjengelige formater

en: Select Format
nb: Velg format

en: No Suitable Dictionaries Were Found
nb: Ingen dugelige ordbøker ble funnet

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
nb: Installer minst én [aspel]-ordbok.

en: %s - Word Completion
nb: %s - Ordfullføring

en: Add file
nb: Legg til fil

en: Take photos and videos with the camera
nb: Ta bilder og spill inn video med kameraet

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
nb: Kamera er et enkelt program for å ta bilder med et nettkamera.

en: Update to elementary runtime 7.2
nb: Oppdatert til elementary-kjøretidsmiljø 7.2

en: Support MJPEG cameras
nb: Støtte for MJPEG-kameraer

en: Show error in case no camera device is available
nb: Vises feil hvis ingen kamera er tilgjengelig

en: Take a photo or video on secondary-click
nb: Ta bilde eller video med sekundær-klikk

en: Ensure brightness, contrast, and mirror continue working after taking a photo
nb: Forsikre at lysstyrke, kontrast, og speiling fortsetter å virke etter knipsing av bilde.

en: Wider hardware compatibility (e.g. StarBook Mk V)
nb: Bredere maskinvarestøtte (f.eks. StarBook Mk V)

en: Ensure photos saved properly
nb: Forsikre at bilder lagres på riktig vis

en: Improved performance and reliability
nb: Forbedret ytelse og pålitelighet

en: Photo Booth
nb: Bildeavlukke

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
nb: Bilde;Video;Nettkamera;Kamera;Avlukke;

en: Saved to Videos
nb: Lagret i videoer

en: Recording failed
nb: Opptak mislyktes

en: No Supported Camera Found
nb: Ingen støttede kamera funnet

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
nb: Koble til ett nettkamera eller annen støttet videoenhet for å ta bilder eller spille inn video.

en: Connecting to "%s"…
nb: Kobler til «%s» …

note: It is possible that there is another camera present that could selected so do not show no_device_view
en: Unable To View Camera
nb: Kan ikke flytte kamera

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
nb[0]: %d sek
nb[1]: %d sek

en: Delay before photo is taken
nb: Forsinkelse før bilde tas

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
nb: En slank og lett kalender applikasjon som synkroniserer og forvalter flere kalendere på ett sted, som Google Calendar, Outlook og CalDAV.

en: Ask for confirmation before deleting events
nb: Spør om bekreftelse før sletting av begivenheter

en: Disabled checkbox "Mark as default calendar" in calendar settings, if the calendar is read-only
nb: Avskrudd avkryssningsboks «Marker som forvalgt kalender» i kalenderinnstillinger, hvis kalenderen er skrivebeskyttet

en: Removed no longer needed sandbox permission for accounts service
nb: Fjernet behov for sandkasse-tilgang for kontotjeneste

en: Fixed potential memory leak
nb: Fikset mulig minnelekkasje

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
nb: Maya;Planlegger;Datoer;Dager;Begivenheter;Kalender;ics,CalDAV;Evolution;

en: On this computer
nb: På denne maskinen

en: user.name
nb: bruker.navn

en: john@doe.com
nb: ola@nordmann.no

en: Keep a copy locally
nb: Behold kopi lokalt

en: On the web
nb: På veven

en: user.name or user.name@gmail.com
nb: bruker.navn eller bruker.navn@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
nb: Dine kommende begivenheter vil bli vist her når du velger en dato som har begivenheter.

en: During the day
nb: I løpet av dagen

en: Create an event
nb: Opprett ny begivenhet

en: Focus the given day
nb: Fokuser gitt dag

en: Calendar will automatically start when this device turns on and run when its window is closed so that it can send event notifications.
nb: Kalenderen vil starte med enheten og kjøre selv når vinduet lukkes slik at den kan sende begivenhetsmerknader.

en: Select a Calendar to Import Into
nb: Velg en kalender å importere til

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
nb: Begivenheter fra «%s» vil flettes med denne kalenderen:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
nb[0]: Begivenhet fra %d vil bli flettet med denne kalenderen:
nb[1]: Begivenheter fra %d vil bli flettet med denne kalenderen:

en: General Informations
nb: Generell informasjon

en: Create Event
nb: Opprett begivenhet

en: No Participants
nb: Ingen deltagere

en: Name of Event
nb: Begivenhetsnavn

en: Press enter to parse event
nb: Trykk "Enter" for å behandle begivenhet

en: John Smith OR Example St.
nb: Ola Nordmann ELLER Eksempelgt.

en: Reminders:
nb: Påminnelser:

en: No Reminders
nb: Ingen påminnelser

en: At time of event
nb: Ved tidspunkt for begivenhet

en: 1 minute before
nb: 1 minutt før

en: 5 minutes before
nb: 5 minutter før

en: 10 minutes before
nb: 10 minutter før

en: 15 minutes before
nb: 15 minutter før

en: 20 minutes before
nb: 20 minutter før

en: 25 minutes before
nb: 25 minutter før

en: 30 minutes before
nb: 30 minutter før

en: 45 minutes before
nb: 45 minutter før

en: 1 hour before
nb: 1 time før

en: 2 hours before
nb: 2 timer før

en: 3 hours before
nb: 3 timer før

en: 12 hours before
nb: 12 timer før

en: 24 hours before
nb: 24 timer før

en: 2 days before
nb: 2 dager før

en: 1 week before
nb: 1 uke før

en: Ends:
nb: Slutter:

en: The same day every month
nb: Samme dag hver måned

en: No Exceptions
nb: Ingen unntak

en: Add Exception
nb: Legg til unntak

en: Every last Sunday
nb: Den siste søndagen

en: Every last Monday
nb: Den siste mandagen

en: Every last Tuesday
nb: Den siste tirsdagen

en: Every last Wednesday
nb: Den siste onsdagen

en: Every last Thursday
nb: Den siste torsdagen

en: Every last Friday
nb: Den siste fredagen

en: Every last Saturday
nb: Den siste lørdagen

en: Every first Sunday
nb: Den første søndagen

en: Every first Monday
nb: Den første mandagen

en: Every first Tuesday
nb: Den første tirsdagen

en: Every first Wednesday
nb: Den første onsdagen

en: Every first Thursday
nb: Den første torsdagen

en: Every first Friday
nb: Den første fredagen

en: Every first Saturday
nb: Den første lørdagen

en: Every second Sunday
nb: Annenhver søndag

en: Every second Monday
nb: Annenhver mandag

en: Every second Tuesday
nb: Annenhver tirsdag

en: Every second Wednesday
nb: Annenhver onsdag

en: Every second Thursday
nb: Annenhver torsdag

en: Every second Friday
nb: Annenhver fredag

en: Every second Saturday
nb: Annenhver lørdag

en: Every third Sunday
nb: Hver tredje søndag

en: Every third Monday
nb: Hver tredje mandag

en: Every third Tuesday
nb: Hver tredje tirsdag

en: Every third Wednesday
nb: Hver tredje onsdag

en: Every third Thursday
nb: Hver tredje torsdag

en: Every third Friday
nb: Hver tredje fredag

en: Every third Saturday
nb: Hver tredje lørdag

en: Every fourth Sunday
nb: Hver fjerde søndag

en: Every fourth Monday
nb: Hver fjerde mandag

en: Every fourth Tuesday
nb: Hver fjerde tirsdag

en: Every fourth Wednesday
nb: Hver fjerde onsdag

en: Every fourth Thursday
nb: Hver fjerde torsdag

en: Every fourth Friday
nb: Hver fjerde fredag

en: Every fourth Saturday
nb: Hver fjerde lørdag

en: Every fifth Sunday
nb: Hver femte søndag

en: Every fifth Monday
nb: Hver femte mandag

en: Every fifth Tuesday
nb: Hver femte tirsdag

en: Every fifth Wednesday
nb: Hver femte onsdag

en: Every fifth Thursday
nb: Hver femte torsdag

en: Every fifth Friday
nb: Hver femte fredag

en: Every fifth Saturday
nb: Hver femte lørdag

en: Hide Week Numbers
nb: Skjul ukenummer

en: %u more…
nb: %u mer…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
nb: avtale;møte

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
nb: geburtsdag;jubileum;fest

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
nb: samtale;telefon;ringing;ring

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
nb: bar;cocktail;drinker;happy hour

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
nb: bil;kjøring;kjør;road trip;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
nb: fly;lufthavn;flyplass

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
nb: frokost;brunsj;middag;lunsj;aftensmat;restaurant;burger;måltid;grilling

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
nb: rett;jurie;advokat;jurist;kontakt

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
nb: spillefilm;film;matine

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
nb: bryllup

en: Try changing search terms.
nb: Prøv å endre søket.

en: Network Not Available.
nb: Nettverk utilgjengelig.

en: Export Calendar…
nb: Eksporter kalender…

en: Delete this occurrence of event?
nb: Slett denne forekomsten av begivenheten?

en: Delete this occurrence of event “%s”?
nb: Slett denne anledningen av begivenheten «%s»?

en: Delete Occurrence
nb: Fjern forekomst

en: Delete event?
nb: Slett begivenhet?

en: Delete event “%s”?
nb: Slett begivenheten «%s»?

note: Should question mark be in or out of quotes?
en: This event and all its occurrences will be permanently deleted.
nb: Denne begivenheten og alle anledninger av den slettes for godt.

note: Should question mark be in or out of quotes?
en: This event will be permanently deleted.
nb: Denne begivenheten vil slettes for godt.

en: Duplicate…
nb: Dupliser …

en: Remove Occurrence
nb: Fjern forekomst

en: Export or Share the default Calendar
nb: Eksporter eller del standard kalender

en: Add New Calendar…
nb: Legg til ny kalender…

en: Import iCalendar File…
nb: Importer ICalendar-fil …

en: Not Removable
nb: Kan ikke fjernes

en: "%s" removed
nb: "%s" fjernet

en: Solve simple equations
nb: Løs enkle ligninger

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
nb: En enkel kalkulator for hverdagsbruk. Den støtter enkle, og noen vitenskapelige utregninger, inkludert trigonometrifunksjoner, sinus, cosinus, og tangens.

en: Always use elementary styles and icons, even on other platforms
nb: Alltid bruk elementary-stiler og ikoner, selv på andre plattformer

en: Always paste text with the keyboard shortcut "Ctrl + V"
nb: Alltid lim inn tekst med tastatursnarveien «Ctrl + V»

en: Update for OS 7 and Gtk 4
nb: Oppdatering for OS 7 og GTK 4

en: Update to elementary 6.1 runtime
nb: Oppdatering til elementary 6.1-kjøretidsmiljø

en: Showing advanced controls only affects the focused window
nb: Visning av avanserte kontroller har kun innvirkning på det fokuserte vinduet

en: Focus the main text entry on startup
nb: Fokus på hovedtekstoppføring ved oppstart

en: Show the correct window title in Multitasking View
nb: Vis riktig vindusnavn i fleroppgaveløsningsvisning

en: Added 'New Window' Desktop Action
nb: Tillagt «Nytt vindu»-skrivebordshandling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
nb: Utregning;matematikk;aritmetikk;vitenskapelig;

en: Show extended functionality
nb: Vis utvidet funksjonalitet

en: Insert last result
nb: Sett inn siste resultat

en: Clear entry
nb: Slett innslag

en: Set memory value
nb: Sett minneverdi

en: Recall value from memory
nb: Hent verdi fra minnet

en: Add to stored value
nb: Legg til lagret verdi

en: Clear memory
nb: Tøm minne

en: Start Group
nb: Start gruppering

en: End Group
nb: Avslutt gruppering

en: Euler's Number
nb: Eulers konstant

en: Logarithm Base 10
nb: Titallslogaritme

en: Hide extended functionality
nb: Ikke vis utvidet funksjonalitet

en: Insert a previous expression or result into the current calculation.
nb: Sett inn et tidligere uttrykk eller resultat i nåværende utregning.

en: Value to insert:
nb: Verdi å sette inn:

en: '%s' is invalid.
nb: '%s' er ugyldig.

en: Mismatched parenthesis.
nb: Ulike parenteser.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
nb: '%s' er ukjent.

en:  confirmation
nb: %d bekreftelse

en: &From QR code
nb: &Fra QR-kode

en: &From file
nb: &Fra fil

en: &From text
nb: &Fra tekst

en: &From the blockchain
nb: &Fra blokk-kjeden

en: &Load transaction
nb: &Last transaksjon

en: &New/Restore
nb: &Ny/Gjenopprette

en: &Official website
nb: &Offisiell webside

en: &Pay to many
nb: &Betale til mange

en: &Private keys
nb: &Privatnøkler

en: &Wallet
nb: &Lommebok

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
nb: En sikkerhetskopi blir automatisk lagret når en ny "wallet" blir generert.

en: A copy of your wallet file was created in
nb: En kopi av lommebokfilen ble lagret i

en: A few examples
nb: Noen eksempler

en: A payment was already initiated for this invoice
nb: En betaling har allerede blitt påbegynt for denne fakturaen

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
nb: Et lite gebyr vil påløpe for hver transaksjon som bruker serveren. Du kan når som helst sjekke og endre betalingsdetaljene dine når installasjonen er fullført.

en: Accept Word
nb: Godta ord

en: Add to History
nb: Legg til i historikken

en: Additional fees
nb: Ekstra kostnader

en: Additional {} satoshis are going to be added.
nb: Ekstra {} satoshis blir lagt til

en: Address Details
nb: Adressedetaljer

en: Address is frozen
nb: Adressen er låst

en: Address not in wallet.
nb: Adressen er ikke i wallet'en

en: Already up to date
nb: Allerede oppdatert

en: Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu
nb: Alternativt kan du lagre en sikkerhetskopi av lommebokfilen fra Fil-menyen

en: Always check your backups.
nb: Sjekk alltid sikkerhetskopiene dine.

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
nb: Beløpet for OP_RETURN-utdata må være null.

en: Amount received:
nb: Beløp mottatt:

en: Amount sent:
nb: Beløp sent:

en: Amount too small to be received onchain
nb: Beløpet er for lite til å mottas på blokkjeden

en: Amount withdrawn from channels
nb: Beløpet er trukket fra kanaler

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
nb: En kryptert transaksjon ble hentet fra cosigning pool.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
nb: En uinitialisert Digital Bitboks er oppdaget.

en: An unnamed {}
nb: En ikke navngitt {}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
nb: Er du SIKKER på at du vil slette enheten?
    Lommeboken din har fortsatt bitcoins i seg!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kanalen? Dette vil fjerne tilknyttede transaksjoner fra lommebokloggen din.

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
nb: Er du sikker på at du vil slette Digital Bitbox?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne transaksjonen og {} underordnede transaksjoner?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne transaksjonen?

en: At block height: {}
nb: På blokkhøyde: {}

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
nb: Minst et vertsnavn må oppgis etter at-symbolet.

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
nb: På det meste kan 100 satoshier gå tapt på grunn av denne avrundingen.

en: Audio Modem Settings
nb: Audio Modem-Innstillinger

en: Automatically check for software updates
nb: Sjekk automatisk for oppdateringer

en: BIP39 Recovery
nb: BIP39-gjenoppretting

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
nb: BIP39-seeds kan importeres i Electrum, slik at brukere kan få tilgang til midler som er låst i andre lommebøker.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
nb: BIP39-seeds inkluderer ikke et versjonsnummer, noe som kompromitterer kompatibiliteten med fremtidig programvare.

en: BIP70 invoice saved as {}
nb: BIP70-faktura lagret som {}

en: BTC Fiat price
nb: BTC Fiat-pris

en: BTC balance
nb: BTC-saldo

en: BTC incoming
nb: Innkommende BTC

en: BTC outgoing
nb: Utgående BTC

en: Backup not configured
nb: Sikkerhetskopiering er ikke konfigurert

en: Base unit
nb: Baseenhet

en: Base unit of your wallet.
nb: Din lommeboks baseenhet.

en: Batch pay invoices
nb: Betal fakturaer buntvis

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
nb: Før du rapporterer en feil, oppgrader til den nyeste versjonen av Electrum (siste utgivelse eller git HEAD), og inkluderer versjonsnummeret i rapporten.

en: Bit rate [kbps]:
nb: Bithastighet [kbps]:

en: Bitcoin Address is None
nb: Bitcoin-adressen er None

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
nb: Bitcoin-transaksjoner er i hovedsak ikke gratis. Senderen betaler en transaksjonsavgift.

en: Blockchain
nb: Blokk-kjede

en: Broadcasting transaction...
nb: Kringkaster transaksjon...

en: Bump Fee
nb: Øk gebyr

en: CLTV expiry
nb: CLTV utløp

en: Calibration sheet
nb: Kalibreringsark

en: Calibration values:
nb: Kalibreringsverdier:

en: Can receive
nb: Kan motta

en: Can send
nb: Kan sende

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
nb: Kan ikke CPFP: ukjent gebyr for overordnet transaksjon.

en: Can't plot history.
nb: Kan ikke plotte historie.

en: Cancel (double-spend)
nb: Avbryt (dobbelforbruk)

en: Cancel transaction
nb: Avbryt transaksjonen

en: Cannot bump fee
nb: Kan ikke betale høyere gebyr

en: Cannot create child transaction
nb: Kan ikke opprette underordnet transaksjon

en: Cannot load wallet
nb: Kan ikke laste inn wallet

en: Cannot read file
nb: Kan ikke lese fil

en: Cannot sign messages with this type of address:
nb: Kan ikke signere meldinger med denne typen adresse:

en: Cannot start QR scanner, camera is unavailable.
nb: Kan ikke starte QR-skanneren, kameraet er utilgjengelig.

en: Cannot start QR scanner, no usable camera found.
nb: Kan ikke starte QR-skanneren, ikke noe brukbart kamera funnet.

en: Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found.
nb: Kan ikke starte QR-skanner, ingen brukbar kameraoppløsning funnet.

en: Cannot start QR scanner: initialization failed.
nb: Kan ikke starte QR-skanner: initialisering mislyktes.

en: Cash flow
nb: Kontantstrøm

en: Chain split detected at block {0}
nb: Kjededeling oppdaget ved blokk {0}

en: Change Address
nb: Vekslepenge-adresse

en: Channel Backup
nb: Kanal-sikkerhetskopiering

en: Channel Backup:
nb: Kanal-sikkerhetskopiering:

en: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
nb: Sikkerhetskopierte kanaler kan kun brukes til forespørsler om stenging av egne kanaler.

en: Channel established.
nb: Kanal opprettet

en: Check your {} device to continue
nb: Sjekk din {}enhet for å fortsette

en: Choose a backup file:
nb: Velg fil for sikkerhetskopi:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
nb: Velg passord for kryptering av nøkler.

en: Choose how you want to initialize your {}.
nb: Velg hvordan du vil påbegynne din {}.

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
nb: Velg hvilken blokkutforsker du vil bruke for funksjoner som åpner en nettleser

en: Confirm Passphrase:
nb: Bekreft Passordfrase:

en: Confirm Seed
nb: Bekreft Seed

en: Confirm Seed Extension
nb: Bekreft Seed Extension

en: Confirm Toggle Passphrase Protection
nb: Bekreft Toggle Passordfrasebeskyttelse

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
nb: Bekreft transaksjon på din Ledger-enhet...

en: Confirm internal entropy on your {} device to begin
nb: Bekreft intern entropi på {}-enheten for å begynne

en: Confirm on your {} device the message to sign
nb: Bekreft på {}-enheten meldingen som skal signeres

en: Confirm on your {} device to change your PIN
nb: Bekreft på {}-enheten for å endre PIN-koden

en: Confirm on your {} device to change your home screen
nb: Bekreft på {}-enheten for å endre startskjermen

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
nb: Bekreft på {}-enheten for å deaktivere PIN-beskyttelse

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
nb: Bekreft på {}-enheten for å deaktivere passordfraser

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
nb: Bekreft på {}-enheten for å aktivere passordfraser

en: Confirm on your {} device to set a PIN
nb: Bekreft på {}-enheten for å angi en PIN-kode

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
nb: Bekreft på {} at du vil slette den

en: Confirm the new label on your {} device
nb: Bekreft den nye etiketten på {}-enheten

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
nb: Bekreft det totale beløpet som er brukt og transaksjonsgebyret på {}-enheten

en: Confirm the transaction output on your {} device
nb: Bekreft transaksjonsutdata på {}-enheten

en: Confirm wallet address on your {} device
nb: Bekreft lommebokadressen på {}-enheten

en: Confirmed. Signing Transaction...
nb: Bekreftet. Signerer transaksjon...

en: Connected nodes
nb: Tilkoblede noder

en: Connected to {0} node.
nb: Koblet til {0} node.

en: Connected to {0} nodes.
nb: Koblet til {0} noder.

en: Connected to {} peers
nb: Koblet til {} peers

en: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
nb: Tilkoblingsstrenger må være i <node_pubkey>@<host>:<port> format

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
nb: Vurder å koble til en annen server, eller å oppdater Electrum.

en: Cooperative close
nb: Lukk med samarbeid

en: Cooperative close?
nb: Lukk med samarbeid?

en: Copy and Close
nb: Kopier og lukk

en: Copy {}
nb: Kopier {}

en: Cosign with hardware device
nb: Cosign med maskinvareenhet

en: Could not automatically pair with device for given keystore.
nb: Kunne ikke automatisk pare med enheten for gitt keystore.

en: Could not close channel:
nb: Kunne ikke lukke kanal:

en: Could not figure out which outputs to keep
nb: Kunne ikke finne ut hvilke utdata som skal beholdes

en: Could not find coins for output
nb: Kunne ikke finne mynter for utdata

en: Could not find suitable output
nb: Kunne ikke finne passende utdata

en: Could not find suitable outputs
nb: Kunne ikke finne passende utdata

en: Could not open channel: {}
nb: Kunne ikke åpne kanal: {}

en: Could not parse clipboard text
nb: Kunne ikke analysere tekst fra utklippstavlen

en: Could not sign message
nb: Kunne ikke signere melding

en: Could not sign message.
nb: Kunne ikke signere melding.

en: Create New Wallet
nb: Opprett ny "wallet"

en: Create or restore
nb: Opprett eller gjenopprett

en: Creation time
nb: Opprettelsestidspunkt

en: Custom URL
nb: Tilpasset URL

en: Description of the transaction (not mandatory).
nb: Beskrivelse av transaksjonen (ikke påkrevd).

en: Electrum Plugins
nb: Electrum-plugins

en: Electrum preferences
nb: Electrum-innstillinger

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
nb: Electrum sender adressene i din lommebok til en enkelt server for å motta din transaksjonshistorikk.

en: Electrum wallet
nb: Electrum Lommebok

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
nb: Electrum kunne ikke kopiere din lommebokfil til det spesifiserte området.

en: Electrum was unable to open your transaction file
nb: Electrum kunne ikke åpne transaksjonsfilen din

en: Electrum was unable to parse your transaction
nb: Electrum kunne ikke lese transaksjonen

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
nb: Electrum kunne ikke produsere en privatnøkkeleksport.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
nb: Electrum kunne ikke produsere en transaksjonseksport.

en: Encrypt wallet file
nb: Krypter filen til din lommebok

en: Encrypt/decrypt Message
nb: Kryptere/dekryptere melding

en: Enter Passphrase
nb: Skriv passordet ditt

en: Enter Seed
nb: Skriv inn din hemmelige frase

en: Enter private keys
nb: Oppgi privatnøkler

en: Enter your password or choose another file.
nb: Skriv inn passord eller velg en annen fil

en: Error adding payment request
nb: Feil ved opprettelse av betalingsforespørsel

en: Error combining partial transactions
nb: Feil ved kombinering av delbetalinger

en: Error connecting to server
nb: Feil ved tilknytning til server

en: Error connecting to {} server
nb: Feil ved tilknytning til server {}

en: Error decrypting message
nb: Feil ved dekryptering av melding

en: Error getting transaction from network
nb: Feil ved mottak av transaksjon fra nettverket

en: Error joining partial transactions
nb: Feil ved kombinering av delbetalinger

en: Exit Electrum
nb: Avslutt Electrum

en: Expiration time
nb: Utløpstid

en: Export History
nb: Eksportere historie

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
nb: Å eksponere en enkel privatnøkkel kan kompromittere hele lommeboken din!

en: Failed to update password
nb: Kunne ikke oppdatere passord

en: Fiat currency
nb: Fiat penger

en: Follow this branch
nb: Følg denne grenen

en: Format: address, amount
nb: Format: addresse, mengde

en: Forwarding
nb: Videresending

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
nb: Hvis autotilkobling er slått på, vil Electrum alltid bruke en server som har den lengste blokk-kjeden.

en: Import private keys
nb: Importer privatnøkler

en: Initialized
nb: Aktivert

en: Instructions:
nb: Instruksjoner:

en: No donation address for this server
nb: Det er ingen donasjonsaddresser for denne serveren

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
nb: Merk at dersom du har fryst noen av dine adresser, vil tilgjengelige midler være lavere enn din totale saldo.

en: Pay to
nb: Betale til

en: Payment Request
nb: Betalingsforespørsel

en: Payment sent.
nb: Betaling sent.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
nb: Trykk 'neste' for å lage denne lommeboken, eller velg en annen fil.

en: Proxy user
nb: Mellomtjener-bruker

en: Public keys
nb: Offentlige nøkler

en: QR code
nb: QR kode

en: QR code copied to clipboard
nb: QR-kode kopiert til utklippstavlen

en: QR code saved to file
nb: QR-kode lagret som fil

en: Read QR code
nb: Les QR-Kode

en: Read file
nb: Les fil

en: Redeem Script
nb: Løs inn skript

en: Rescan devices
nb: Skanner enheter på nytt

en: Show as QR code
nb: Vis som QR-kode

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
nb: Beløpet vil bli vist i rødt dersom du ikke har nok midler i lommeboken.

en: The following alias providers are available:
nb: Følgende alias tjenere er tilgjengelige:

en: This file does not exist.
nb: Filen finnes ikke.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
nb: Denne transaksjonen er ikke lagret. Lukke likevel?

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
nb: Forklar hvordan feilen skjedde og hva den gjør.

en: Unable to create backup
nb: Kan ikke opprette backup

en: Use Tor Proxy
nb: Bruk Tor nettverkstjener

en: Use as server
nb: Bruk som server

en: View log
nb: Vis loggbok

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD"
en: unloading
nb: lader ut

[ctx: About|]
en: About Electrum
nb: Om Electrum

[ctx: AddressDetails|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: AddressDetails|]
en: Balance
nb: Saldo

[ctx: AddressDetails|]
en: Transactions
nb: Transaksjoner

[ctx: AddressDetails|]
en: Public keys
nb: Offentlige nøkler

[ctx: AddressDetails|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: Addresses|]
en: Addresses
nb: Adresser

[ctx: BalanceDetails|]
en: Can send
nb: Kan sende

[ctx: BalanceDetails|]
en: Can receive
nb: Kan motta

[ctx: BalanceSummary|]
en: Balance
nb: Saldo

[ctx: BtcField|]
en: Amount
nb: Beløp

[ctx: ChannelDetails|]
en: Channel Backup
nb: Kanal-sikkerhetskopiering

[ctx: ChannelDetails|]
en: Capacity
nb: Kapasitet

[ctx: ChannelDetails|]
en: Can send
nb: Kan sende

[ctx: ChannelDetails|]
en: Can receive
nb: Kan motta

[ctx: ChannelDetails|]
en: Backup
nb: Sikkerhetskopier

[ctx: CloseChannelDialog|]
en: Cooperative close
nb: Lukk med samarbeid

[ctx: CloseChannelDialog|]
en: Channel closed
nb: Stengt kanal

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: Fee
nb: Avgift

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: CpfpBumpFeeDialog|]
en: Bump Fee
nb: Øk gebyr

[ctx: CpfpBumpFeeDialog|]
en: Total size
nb: Total størrelse

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: ExportTxDialog|]
en: Copy
nb: Kopiere

[ctx: FiatField|]
en: Amount
nb: Beløp

[ctx: GenericShareDialog|]
en: Copy
nb: Kopiere

[ctx: ImportAddressesKeysDialog|]
en: Import
nb: Importer

[ctx: ImportChannelBackupDialog|]
en: Import
nb: Importer

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Invoices|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: LightningPaymentDetails|]
en: Date
nb: Dato

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
en: Amount
nb: Beløp

[ctx: NetworkOverview|]
en: Network
nb: Nettverk

[ctx: NewWalletWizard|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: OpenChannelDialog|]
en: Amount
nb: Beløp

[ctx: OpenChannelDialog|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: OpenChannelDialog|]
en: Channel established.
nb: Kanal opprettet

[ctx: OpenWalletDialog|]
en: Password
nb: Passord

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter Password
nb: Oppgi passord

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password
nb: Passord

[ctx: Preferences|]
en: Language
nb: Språk

[ctx: Preferences|]
en: Base unit
nb: Baseenhet

[ctx: Preferences|]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: ProxyConfig|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: ProxyConfig|]
en: Password
nb: Passord

[ctx: RbfBumpFeeDialog|]
en: Bump Fee
nb: Øk gebyr

[ctx: RbfBumpFeeDialog|]
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: ReceiveDetailsDialog|]
en: Amount
nb: Beløp

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Amount
nb: Beløp

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Payment Request
nb: Betalingsforespørsel

[ctx: ReceiveRequests|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 10 minutes
nb: 10 minutter

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 1 hour
nb: 1 time

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 1 day
nb: 1 dag

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 1 week
nb: 1 uke

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: ScanDialog|]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: ServerConfig|]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: ServerConnectWizard|]
en: Next
nb: Neste

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: SwapDialog|]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: TxDetails|]
en: Amount withdrawn from channels
nb: Beløpet er trukket fra kanaler

[ctx: TxDetails|]
en: Date
nb: Dato

[ctx: TxDetails|]
en: Bump fee
nb: Betal høyere avgift

[ctx: TxDetails|]
en: Broadcast
nb: Kringkast

[ctx: TxDetails|]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: TxDetails|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: TxDetails|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: WCHaveSeed|]
en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
nb: BIP39-seeds kan importeres i Electrum, slik at brukere kan få tilgang til midler som er låst i andre lommebøker.

[ctx: WCHaveSeed|]
en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
nb: BIP39-seeds inkluderer ikke et versjonsnummer, noe som kompromitterer kompatibiliteten med fremtidig programvare.

[ctx: WalletDetails|]
en: Encrypted
nb: Kryptert

[ctx: WalletDetails|]
en: Change Password
nb: Endre passord

[ctx: WalletDetails|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: WalletMainView|]
en: Channels
nb: Kanaler

[ctx: WalletMainView|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: Wizard|]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: Wizard|]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: Wizard|]
en: Next
nb: Neste

[ctx: main|]
en: Network
nb: Nettverk

[ctx: main|]
en: About
nb: Om

[ctx: main|]
en: Error
nb: Feil

en: Edit audio file metadata
nb: Rediger metadata i lydfiler

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
nb: Vis og rediger tagger for MP3-, MP2-, MP4/AAC-, FLAC., Ogg Opus-, Ogg Speex-, Ogg Vorbis-, MusePack-, Monkey's Audio- og WavPack-filer.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
nb: Finn album i databaser på nett, rediger tagger buntvis, lag spillelister og gi nytt navn til flere filer.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
nb: Et enkelt og greit GTK+-grensesnitt gjør det enklere å tagge med GNU/Linux og Windows.

en: Audio File Metadata Editor
nb: Metadata-behandler for lydfiler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
nb: mp3;tagg;lyd;musikk;

en: Open with EasyTAG
nb: Åpne med EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
nb: Åpne mapper og lydfiler med EasyTAG via skrivebordets lokalmenyer

en: Choose a directory to show in the browser
nb: Velg en mappe som skal vises i utforskeren

en: Select a directory to browse
nb: Velg en mappe som skal utforskes

en: # Albums
nb: # album

en: # Files
nb: # filer

en: Browse Directory With
nb: Utforsk mappe med

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
nb: Skriv navnet på programmet som skal kjøres. Gjeldende mappe blir brukt som parameter.

en: Open Files With
nb: Åpne filer med

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
nb: Skriv inn navn på programmet som skal kjøres. Gjeldende fil blir brukt som parameter.

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
nb: Bokstavelig navn:

en: Use mask:
nb: Bruk maske:

en: Whether to use a mask when renaming directories
nb: Om en maske skal brukes når mapper får nytt navn

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
nb: Velg eller skriv inn en maske ved å bruke koder (se Forklaring i skannervinduet) for å gi mappen nytt navn i henhold til taggfeltene.

en: Rename directory preview
nb: Forhåndsvis nytt mappenavn

en: CDDB Search
nb: CDDB-søk

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
nb: Skriv inn ordene du vil søke etter (adskilt med mellomrom eller «+»)

en: Search Using Selected _Files
nb: Søk ved bruk av valgte filer

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
nb: Lag plate-ID for CDDB ved å bruke valgte filer (rekkefølge er viktig)

en: Stop the search
nb: Avbryt søket

en: Manual Search Options
nb: Valg for manuelt søk

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
nb: Søk gjennom felt

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
nb: Velg hvilke linjer som skal «brukes» på fillista. Alle linjer blir behandlet hvis du ikke velger noen linjer.
    Du kan også omsortere linjer på denne lista før du trykker på «bruk»

en: Select all lines
nb: Velg alle linjer

en: Invert line selection
nb: Inverter linjeutvalg

en: Unselect all lines
nb: Velg bort alle linjer

en: Fill Tags
nb: Fyll ut tagger

en: Run the current scanner for each file
nb: Kjør gjeldende skanner på hver fil

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
nb: Om taggskanneren skal kjøres med gjeldende oppsett på CDDB-søkeresultater

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
nb: Finn linjer som passer sammen med Levenshtein-algoritmen

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
nb: Om DLM-algoritmen skal brukes for å finne CDDB-søkeresultater som passer med aktuelle filer

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
nb: Last inn valgte linjer, evt. alle linjer hvis ingen er valgt.

en: Load Filenames From a Text File
nb: Last inn filnavn fra en tekstfil

en: Choose a Text File
nb: Velg en tekstfil

en: Content of Text File
nb: Innhold i tekstfil

en: Insert a blank line before the selected line
nb: Sett inn en tom linje før valgt linje

en: Delete the selected line
nb: Slett valgt linje

en: Delete all blank lines
nb: Slett alle tomme linjer

en: Move the selected line up
nb: Flytt valgt linje opp

en: Move the selected line down
nb: Flytt valgt linje ned

en: List of Files
nb: Liste over filer

en: Selected line:
nb: Valgt linje:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
nb: Om gjeldende skanner skal kjøres på filer som lastes inn fra en tekstfil

en: Open Files With…
nb: Åpne filer med …

en: Run Audio Player
nb: Kjør lydavspiller

en: Invert File Selection
nb: Inverter filutvalg

en: Undo for File
nb: Angre filhandling

en: Redo for File
nb: Gjenta på fil

en: _Save Files
nb: _Lagre filer

en: _Force Save Files
nb: _Tvungen lagring av filer

en: _Remove Tags
nb: _Fjern tagger

en: Show Scanner
nb: Vis skanner

en: Scanner Mode
nb: Skannermodus

en: Rename Files and Directories
nb: Endre navn på filer og mapper

en: Process Fields
nb: Behandle felt

en: Artists and Albums
nb: Artister og album

en: Sort List by Tag
nb: Sorter liste etter tagg

en: Ascending by track number
nb: Stigende, etter spornummer

en: Descending by track number
nb: Synkende, etter spornummer

en: Ascending by title
nb: Stigende, etter tittel

en: Descending by title
nb: Synkende, etter tittel

en: Ascending by artist
nb: Stigende, etter artist

en: Descending by artist
nb: Synkende, etter artist

en: Ascending by album artist
nb: Stigende, etter albumartist

en: Descending by album artist
nb: Synkende, etter albumartist

en: Ascending by album
nb: Stigende, etter album

en: Descending by album
nb: Synkende, etter album

en: Ascending by year
nb: Stigende, etter år

en: Descending by year
nb: år

en: Ascending by genre
nb: Stigende, etter sjanger

en: Descending by genre
nb: Synkende, etter sjanger

en: Ascending by comment
nb: Stigende, etter kommentar

en: Descending by comment
nb: Synkende, etter kommentar

en: Ascending by composer
nb: Stigende, etter komponist

en: Descending by composer
nb: Synkende, etter komponist

en: Ascending by original artist
nb: Stigende, etter opprinnelig artist

en: Descending by original artist
nb: Synkende, etter opprinnelig artist

en: Ascending by copyright
nb: Stigende, etter opphavsrett

en: Descending by copyright
nb: Synkende, etter opphavsrett

en: Ascending by URL
nb: Stigende, etter nettadresse

en: Descending by URL
nb: Synkende, etter nettadresse

en: Ascending by encoder name
nb: Stigende, etter kodeprogram

en: Descending by encoder name
nb: Synkende, etter kodeprogram

en: Sort List by Property
nb: Sorter liste etter egenskap

en: Ascending by filename
nb: Stigende rekkefølge, etter filnavn

en: Descending by filename
nb: Synkende rekkefølge, etter filnavn

en: Ascending by creation date
nb: Stigende, etter opprettelsesdato

en: Descending by creation date
nb: Synkende, etter opprettelsesdato

en: Ascending by file type
nb: Stigende, etter filtype

en: Descending by file type
nb: Synkende, etter filtype

en: Ascending by file size
nb: Stigende, etter filstørrelse

en: Descending by file size
nb: Synkende, etter filstørrelse

en: Ascending by duration
nb: Stigende, etter varighet

en: Descending by duration
nb: Synkende, etter varighet

en: Ascending by bit rate
nb: Stigende, etter bitfrekvens

en: Descending by bit rate
nb: Synkende, etter bitfrekvens

en: Ascending by sample rate
nb: Stigende, etter sample-frekvens

en: Descending by sample rate
nb: Synkende, etter sample-frekvens

en: Collapse Tree
nb: Fold sammen tre

en: Reload Tree
nb: Last inn trevisning på nytt

en: Reload Directory
nb: Last inn mappe på nytt

en: Show Hidden Directories
nb: Vis skjulte mapper

en: Set _Current Path as Default
nb: Bruk _gjeldende filsti som standard

en: Rename Directory…
nb: Gi nytt navn til mappe …

en: Browse Directory With…
nb: Utforsk mappe med …

en: Browse _Subdirectories
nb: Søk gjennom _undermapper

en: CDD_B Search…
nb: CDD_B-søk …

en: Load Filenames From a Text File…
nb: Last inn filnavn fra en tekstfil …

en: Generate Playlist…
nb: Lag en spilleliste …

en: _Home Directory
nb: _Hjemmemappe

en: Desktop Directory
nb: Skrivebordsmappe

en: Documents Directory
nb: Dokumentmappe

en: Downloads Directory
nb: Nedlastinger-mappe

en: Music Directory
nb: Musikkmappe

en: _Parent Directory
nb: _Foreldermappe

en: _Default Directory
nb: _Standardmappe

en: _First File
nb: _Første fil

en: _Next File
nb: _Neste fil

en: _Last File
nb: _Siste fil

en: Default Directory
nb: Standardmappe

en: Set Current Path as Default
nb: Bruk gjeldende filsti som standard

en: Browse Subdirectories
nb: Bla gjennom _undermapper

en: CDDB Search Files…
nb: Søk etter filene på CDDB …

en: Generate Playlist
nb: Lag spilleliste

en: Use directory name
nb: Bruk mappenavn

en: Include only the selected files
nb: Bare ta med de valgte filene

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
nb: Om nye spillelister skal inneholde merkede filer eller alle filer

en: Use full path for files in playlist
nb: Bruk fullstendig filsti for filer i spillelista

en: Use relative path for files in playlist
nb: Bruk relativ filsti for filer i spillelista

en: Create playlist in the parent directory
nb: Lag ny spilleliste i foreldermappe

en: Whether to create the playlist in the parent directory
nb: Om aktuell spilleliste skal lagres i foreldermappe

en: Use DOS directory separator
nb: Bruk DOS-vennlig mappeskilletegn

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
nb: Om omvendt skråstrek («\») skal brukes som mappe-skilletegn ved opprettelse av spillelister

en: Write only list of files
nb: Bare skriv en liste over filer

en: Write information using filename
nb: Skriv info ved bruk av filnavn

en: Write information using:
nb: Skriv info ved bruk av:

en: Default Directory:
nb: Standardmappe:

en: The default path to search for music files
nb: Standard filsti å søke etter musikkfiler på

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
nb: Last inn standardmappe ved oppstart, eller mappen som brukes som argument

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
nb: Om standard sti (eller argumentert sti) skal lastes inn når programmet starter

en: Browse subdirectories
nb: Søk gjennom undermapper

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
nb: Om undermapper skal gjennomsøkes for lydfiler når en mappe åpnes i utforskeren.

en: Expand the subdirectories of the selected directory
nb: Utvid undermapper av valgt mappe

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
nb: Om filutforskeren skal vise evt. undermapper av mapper som brukeren velger

en: Search hidden directories
nb: Søk gjennom skjulte mapper

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
nb: Om skjulte maper skal vises når en mappe åpnes i utforskeren

en: Sort files case-sensitively
nb: Skill mellom store og små bokstaver ved filsortering

en: Whether file sorting is case-sensitive
nb: Om filsortering skal skille mellom store og småbokstaver

en: Show the log
nb: Vis logg

en: Whether to show the log in the main window
nb: Om loggen skal vises i hovedvinduet

en: Show audio file header summary
nb: Vis oppsummering av filhoder i lydfiler

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
nb: Om informasjon om filhoder - som f.eks. bitfrekvens og varighet - skal vises for lydfiler

en: Display changed files in list using:
nb: Vis endrede filer i lista med:

en: Red color
nb: Rød farge

en: Bold style
nb: Fet stil

en: Preserve modification time when writing files
nb: Behold endringstidspunkt ved lagring av filer

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
nb: Om gjeldende endringstid skal beholdes ved redigering av filer

en: Update parent directory modification time when writing files
nb: Oppdater endringstidspunkt på foreldermappe ved lagring av filer

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
nb: Om foreldermapper skal få nytt endringstidspunkt ved redigering av underliggende filer

en: Replace illegal characters when renaming
nb: Erstatt ugyldige tegn når filer får nye navn

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
nb: Konverter tegn som ikke kan brukes i filnavn på filsystemer av typen FAT32-/16- og Joilet («\», «:», «;», «*», «?», «"», «<», «>», «|»)

en: Convert filename extension to:
nb: Endre filetternavn til:

en: Lower Case
nb: Små bokstaver

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
nb: Filetternavnet blir for eksempel endret til «.mp3»

en: Upper Case
nb: Store bokstaver

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
nb: Filetternavnet blir for eksempel endret til «.MP3»

en: The extension will not be modified
nb: Utvidelsen blir ikke endret

en: Filename Encoding
nb: Koding av filnavn

en: Try another character encoding
nb: Prøv en annen tegnkoding

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
nb: Prøv å bruke tegnkodesettet som er tildelt gjeldende region. Prøv ISO-8859-1 hvis dette mislykkes

en: Transliterate characters into the system character encoding
nb: Oversett tegn til systemets tegnkoding

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
nb: Erstatt ustøttede tegn med liknende tegn fra ønsket tegnkodesett

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
nb: Bruk systemets tegnkoding, og forkast ustøttede tegn uten å gi beskjed

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
nb: Forkast tegn som ikke kan vises med ønsket tegnkoding

en: Automatically complete date field
nb: Fullfør datofelt automatisk

en: Whether to automatically complete the date tag
nb: Om dato-taggen skal fullføres automatisk

en: Automatically select the type of the image based on its filename
nb: Velg bildetype automatisk, basert på filnavn

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
nb: Om bildetype skal velges automatisk for coverbilder som legges til, basert på bildenes filnavn

en: Preserve the tag field focus
nb: Behold fokus på taggfelt

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
nb: Om taggfeltet du fokuserer på fremdeles skal være i fokus når du velger en annen fil

en: Pad the number of digits in the disc field to:
nb: Utfyll antall sifre i platenummer-feltet til:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
nb: Om taggfeltet for platenummer skal fylles ut med ledende nuller

en: Pad the number of digits in the track field to:
nb: Utfyll antall sifre i spornummer-feltet til:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
nb: Om taggfeltet for spornummer skal fylles ut med ledende nuller

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
nb: I Vorbis-tagger deles valgte felter opp ved streker, og lagres som separate tagger

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om tittelfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om artistfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om albumfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om sjangerfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om kommentarfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om komponistfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
nb: Om felt for opprinnelig artist skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
nb: Tøm ID3-tagger hvis alle felter er tomme

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
nb: Om ID3-tagg skal fjernes fra lydfiler hvis alle taggfeltene er tomme

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
nb: Ikke-standard tegnkoding for å lese ID3-tagger:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
nb: Om et ikke-standard-tegnsett skal brukes til lesing av ID3-tagger

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
nb: Velg tegnsettet som skal brukes til lesing av ID3v1- og ID3v2-tagger

en: Write ID3v2 tag
nb: Skriv ID3v2-tagg

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
nb: Om ID3v2 skal brukes til lagring av ID3-tagger

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
nb: Velg ID3v2-taggversjonen som skal brukes:
    • ID3v2.3 med id3lib, eller
    • ID3v2.4 med libid3tag (anbefales).

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
nb: Velg Unicode-tegnsettet som skal brukes til ID3v2-tagger

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
nb: Overstyr standard Unicode-tegnsett som skal brukes til lagring av ID3v2-tagger

en: When encoding conversion fails:
nb: Når tegnsett-konvertering mislykkes:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
nb: Vis en feilmelding når et tegn ikke kan brukes med ønsket tegnsett, og behold opprinnelig tegn

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
nb: Konverter gamle ID3v2-tagger automatisk

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
nb: Om gamle ID3-tagger av gamle ID3-versjoner (som f.eks. ID3v2.2) skal konverteres til nye versjoner (f.eks. ID3v2.3 eller ID3v2.4)

en: Use CRC-32
nb: Bruk CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
nb: Om en CRC-32-kontrollsum skal innebygges i lydfiler i ID3v2-tagger

en: Compress data in ID3v2 tags
nb: Komprimer data i ID3v2-tagger

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
nb: Om data i ID3v2-tagger skal komprimeres

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
nb: Bruk ren tekst for sjanger i ID3v2-tagger

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
nb: Om en ren tekststreng skal brukes til lagring av sjangerfelt i ID3v2-tagger, i stedet for heltall-basert ID3v1-sjanger-ID

en: Write ID3v1 tag
nb: Skriv ID3v1-tagg

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
nb: Om ID3v1-tagger skal brukes til lagring av ID3-tagger i lydfiler

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
nb: Velg hvilket tegnsett som skal brukes ved skriving av ID3v1-tagger

en: ID3 Tags
nb: ID3-tagger

en: Character Conversion
nb: Tegnkonvertering

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
nb: Skann og fyll ut tagg

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
nb: Bytt ut understrek og «%20» med mellomrom

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
nb: Bytt ut mellomrom og «%20» med understrek

en: No conversion
nb: Ingen konvertering

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
nb: Skann og gi filer og mapper nytt navn

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
nb: Skann og behandle felt

en: Upper-case the first letters of all words
nb: Gjør første bokstav i hvert ord til stor bokstav

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
nb: Om første bokstav i alle ord, inkl. preposisjoner og andre korte ord som «feat. », skal gjøre om til stor bokstav ved behandling av taggfelt

en: Overwrite fields when scanning tags
nb: Overskriv felter når tagger gjennomsøkes

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
nb: Om taggfelt-verdier skal overskrives når tagger fylles ut. Hvis ikke dette er valgt, blir bare tomme taggfelt endret

en: Set this text as default comment:
nb: Bruk denne teksten som standardkommentar:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
nb: Om kommentar-taggfeltet skal få standardverdi når tagger fylles ut

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
nb: Bruk CRC-32 som standardkommentar (bare på filer med ID3-tagger).

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
nb: Om CRC-32-kontrollsum av data i lydfiler skal brukes som standardkommentar. Dette fungerer bare med ID3-tagger

en: Automatic Search Servers
nb: Automatisk tjenersøk

en: CGI Path:
nb: CGI-sti:

en: Manual Search Server
nb: Tjener for manuelt søk

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
nb: Om ekstern CDDB skal kontaktes via en mellomtjener

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
nb: Vertsnavn på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Port for a proxy to access remote CDDB
nb: Port på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Username for a proxy to access remote CDDB
nb: Brukernavn på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Password for a proxy to access remote CDDB
nb: Passord på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Results List
nb: Liste over søkeresultater

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
nb: Velg tilhørende fil (samsvarende posisjon, eller DLM hvis det er slått på nedenfor)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
nb: Om filen i fillista som samsvarer med posisjonen i CDDB-søkeresulatene skal velges

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
nb: Bruk Levenshtein-algoritmen (DLM) til å koble linjer (ved å bruke tittel) med lydfiler (ved å bruke filnavnet)

en: Confirm before writing tags
nb: Bekreft lagring av tagger

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
nb: Om brukeren skal bes om bekreftelse før tagger lagres i lydfiler

en: Confirm before renaming a file
nb: Bekreft endring av filnavn

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
nb: Om brukeren skal bes om bekreftelse før filer får nye navn

en: Confirm before deleting a file
nb: Bekreft sletting av filer

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
nb: Om brukeren skal bes om bekreftelse før filer slettes

en: Confirm before writing a playlist
nb: Bekreft lagring av spilleliste

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
nb: Om brukeren skal bes om bekreftelse før spillelister lagres

en: Confirm before losing unsaved changes to files
nb: Bekreft forkasting av ulagrede filendringer

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
nb: Om brukeren bes om å bekrefte handlinger som fører til at endringer som ikke er lagret går tapt

en: Scanner Dialog
nb: Skanner-dialogvindu

en: Show the scanner dialog on startup
nb: Åpne skanner-dialogvindu når programmet starter

en: Whether to show the scanner window on application startup
nb: Om  skanner-dialogvinduet skal vises når programmet starter

en: Tag and Filename Scan
nb: Tagg- og filnavnsskanning

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
nb: Velg eller skriv inn en maske ved å bruke koder (se Forklaring) for tolkning av fil- og mappenavn. Brukes til å fylle ut taggfelter

en: Fill tag preview
nb: Forhåndsvis utfylling av tagg

en: Mask Editor
nb: Maskebehandler

en: Create a new mask
nb: Lag ny maske

en: Move the selected mask up
nb: Flytt valgt maske opp

en: Move the selected mask down
nb: Flytt valgt maske ned

en: Duplicate the selected mask
nb: Lag en kopi av valgt maske

en: Add default masks
nb: Legg til standardmasker

en: Remove the selected mask
nb: Fjern valgt maske

en: Save masks
nb: Lagre masker

en: %z: album artist
nb: %z: albumartist

en: %c: comment
nb: %c: kommentar

en: %p: composer
nb: %p: komponist

en: %r: copyright
nb: %r: opphavsrett

en: %d: disc number
nb: %d: platenummer

en: %e: encoded by
nb: %e: kodet av

en: %g: genre
nb: %g: sjanger

en: %i: ignored
nb: %i: ignorert

en: %l: number of tracks
nb: %l: antall spor

en: %o: original artist
nb: %o: oppr. artist

en: %n: track number
nb: %n: spornummer

en: %t: title
nb: %t: tittel

en: %u: URL
nb: %u: nettadresse

en: %x: number of discs
nb: %x: antall plater

en: %y: year
nb: %y: år

en: Fill Tag
nb: Fyll ut tagg

en: Prefix mask with current directory
nb: Bruk gjeldende mappe som prefiks i maska

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
nb: Velg eller skriv inn en maske ved å bruke koder (se forklaring) som tolker taggfelt. Dette brukes til å gi filer nytt navn.
    Bruk «/» for å lage mapper. Hvis første tegn i stien er «/», er stien absolutt. Hvis ikke, er stien relativ til filens opprinnelig mappe

en: Rename file preview
nb: Forhåndsvisning av nytt filnavn

en: Tag Fields
nb: Taggfelt

en: Process filename
nb: Behandle filnavn

en: Process title field
nb: Behandle tittelfelt

en: Process artist field
nb: Behandle artist-felt

en: Process album artist field
nb: Behandle albumartist-felt

en: Process album field
nb: Behandle album-felt

en: Process genre field
nb: Behandle sjanger-felt

en: Process comment field
nb: Behandle kommentarfelt

en: Process composer field
nb: Behandle komponist-felt

en: Orig. Artist
nb: Oppr. artist:

en: Process original artist field
nb: Behandle opprinnelig artist-felt

en: Process copyright field
nb: Behandle opphavsrett-felt

en: Process URL field
nb: Behandle nettadresse-felt

en: Process encoded-by field
nb: Behandle kodeprogram-felt

en: Capitalize all
nb: Bare store bokstaver

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
nb: Om alle bokstaver i tagger skal bli store ved behandling av taggfelt

en: Lowercase all
nb: Gjør alle bokstaver små

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
nb: Om alle bokstaver i tagger skal bli små ved behandling av taggfelt

en: Capitalize first letter
nb: Gjør første bokstav til stor bokstav

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
nb: Om første bokstav i tagger skal bli små ved behandling av taggfelt

en: Capitalize the first letter of each word
nb: Gjør første bokstav i hvert ord til stor bokstav

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
nb: Om første bokstav i hvert ord skal gjøres stor ved behandling av taggfelt

en: Detect Roman numerals
nb: Oppdag romerske numre

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
nb: Om romerske tall skal oppdages og evt. gjøres om til store bokstaver ved behandling av taggfelt

en: Do not change capitalization
nb: Ikke endre små og store bokstaver

en: Spaces Conversions
nb: Mellomrom-konverteringer

en: Remove spaces
nb: Fjern mellomrom

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
nb: Om alle mellomrom skal fjernes ved behandling av taggfelt

en: Insert a space before uppercase letters
nb: Sett inn mellomrom før store bokstaver

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
nb: Om det skal settes inn mellomrom før store bokstaver ved behandling av taggfelt

en: Remove duplicate spaces and underscores
nb: Fjern doble mellomrom og understreker

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
nb: Om doble forekomster av mellomrom og understrek skal fjernes ved behandling av taggfelt

en: Do not change word separators
nb: Ikke endre orddelere

en: Character Conversions
nb: Tegnkonvertering

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
nb: Bytt ut «_» og «%20» med mellomrom

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
nb: Understrek-tegnet eller strengen «%20» erstattes med enkelt mellomrom. For eksempel blir «Tekst%20i%20en_oppføring» endret til «Tekst i en oppføring».

en: Convert spaces to underscores
nb: Erstatt mellomrom med understrek

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
nb: Mellomrom-tegn erstattes av understrek-tegn. For eksempel endres «Tekst i en oppføring» til «Tekst_i_en_oppføring».

en: Convert:
nb: Konverter:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
nb: Erstatt en streng med en annen. Merk at søket skiller mellom små og store bokstaver.

en: to:
nb: til:

en: Show / Hide Masks Editor
nb: Vis/skjul maskebehandler

en: Show / Hide Legend
nb: Vis/skjul forklaring

en: Scanner Preferences
nb: Skannerinnstillinger

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
nb: Skriv inn ordet du vil søke etter, eller la feltet stå tomt for å vise alle filer.

note: This option is for the previous
en: the Filename
nb: filnavnet

note: This option is for the previous
en: the Tag
nb: taggen

en: Tag selected files with this title
nb: Tagg valgte filer med denne tittelen

en: Tag selected files with this artist
nb: Tagg valgte filer med denne artisten

en: Tag selected files with this album artist
nb: Tagg valgte filer med denne albumartisten

en: Tag selected files with this album name
nb: Tagg valgte filer med dette albumnavnet

en: Tag selected files with this disc number
nb: Tagg valgte filer med dette platenummeret

en: Tag selected files with this year
nb: Tagg valgte filer med dette året

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
nb: Nummerer valgte spor i rekkefølge. Tallet begynner på 01 i hver undermappe

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
nb: Bruk antall filer i tilhørende mappe som antall spor-tagg.

en: Tag selected files with this number of tracks
nb: Tagg valgte filer med dette antallet spor

en: Tag selected files with this comment
nb: Tagg valgte filer med denne kommentaren

en: Tag selected files with this composer
nb: Tagg valgte filer med denne komponisten

en: Orig. artist:
nb: Oppr. artist:

en: Tag selected files with this original artist
nb: Tagg valgte filer med denne opprinnelige artisten

en: Tag selected files with this copyright
nb: Tagg valgte filer med denne opphavsrettsmerknaden

en: Tag selected files with this URL
nb: Tagg valgte filer med denne nettadressen

en: Encoded by:
nb: Kodet av:

en: Tag selected files with this encoder name
nb: Tagg valgte filer med dette kodeprogram-navnet

en: You can use drag and drop to add an image
nb: Du kan dra og slippe for å legge til et bilde

en: Add images to the tag
nb: Legg til bilder i taggen

en: Remove selected images from the tag
nb: Fjern valgte bilder fra taggen

en: Save the selected images to files
nb: Lagre valgte bilder til filer

en: Tag selected files with these images
nb: Tagg valgte filer med disse bildene

en: First file
nb: Første fil

en: _Previous File
nb: _Forrige fil

en: Last file
nb: Siste fil

en: _Show Scanner
nb: _Vis skanner

en: Show scanner
nb: Vis skanner

en: Undo for file
nb: Angre per fil

en: Redo for file
nb: Gjenta per fil

en: Save changes to selected files
nb: Lagre endringer i valgte filer

en: Browse directory tree
nb: Utforsk mappehierarki

en: Browse artists and albums
nb: Utforsk artister og album

en: Invert file selection
nb: Inverter filutvalg

en: Search filenames and tags
nb: Søk i filnavn og tagger

en: CDDB Search…
nb: CDDB-søk …

en: Generate a playlist
nb: Lag en spilleliste

en: Stop the current action
nb: Avbryt pågående handling

en: Load on startup
nb: Last inn under oppstart

en: Default path
nb: Standardsti

en: Show hidden directories while browsing
nb: Vis skjulte mapper

en: CDDB server hostname for automatic search
nb: Vertsnavn til CDDB-tjener for automatisk søk

en: The CDDB server to use for the automatic search
nb: CDDB-tjener som skal brukes ved automatisk søk

en: CDDB server port for automatic search
nb: Portnummer på CDDB-tjener for automatisk søk

en: The CDDB server port to use for the automatic search
nb: Tjenerport som skal brukes på CDDB-tjener for automatisk søk

en: CDDB server path for automatic search
nb: Filsti på CDDB-tjener ved automatisk søk

en: The CDDB server path to use for the automatic search
nb: Filstien som skal etterspørres på CDDB-tjener ved automatisk søk

en: CDDB server hostname for manual search
nb: Vertsnavn til CDDB-tjener for manuelt

en: The CDDB server to use for a manual search
nb: CDDB-tjener som skal brukes ved manuelt søk

en: CDDB server port for manual search
nb: Portnummer på CDDB-tjener for manuelt søk

en: The CDDB server port to use for a manual search
nb: Tjenerport som skal brukes på CDDB-tjener for manuelt søk

en: CDDB server path for manual search
nb: Filsti på CDDB-tjener ved manuelt søk

en: The CDDB server path to use for a manual search
nb: Filstien som skal etterspørres på CDDB-tjener ved manuelt søk

en: Use DLM to match CDDB results to files
nb: Bruk DLM for å kontrollere CDDB-søkeresultater mot lokale filer

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
nb: Velg filen med posisjonen som samsvarer med CDDB-søkeresultatets posisjon

en: Enable proxy for remote CDDB
nb: Slå på mellomtjener for ekstern CDDB

en: CDDB proxy hostname
nb: Vertsnavn på CDDB-mellomtjener

en: CDDB proxy port
nb: Port på CDDB-mellomtjener

en: CDDB proxy username
nb: Brukernavn på CDDB-mellomtjener

en: CDDB proxy password
nb: Passord på CDDB-mellomtjener

en: Run the scanner on CDDB results
nb: Kjør skanneren på CDDB-søkeresultater

en: The fields to use in a manual CDDB search
nb: Felt som skal brukes ved manuelt CDDB-søk

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
nb: Hvilke felt som skal sjekkes for samsvar med CDDB-søkeresultater

en: The categories to use in a CDDB search
nb: Kategorier som skal brukes i et CDDB-søk

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
nb: Hvilke mapper som skal gjennomsøkes for samsvar med CDDB-søkeresultater

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
nb: Taggfelt som skal fylles ut ved samsvar med CDDB-søkeresultater

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
nb: Hvilke taggfelt som skal fylles ut ved samsvar med merkede filer og CDDB-søkeresultater

en: Show changed files in bold
nb: Gi endrede filer fet skrift

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
nb: Om endrede filer skal utheves i fillista med fet eller rød skrift

en: How to sort audio files in the file list
nb: Hvordan lydfiler skal sorteres i fillista

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
nb: Sorter valgt filtype i stigende eller synkende rekkefølge

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
nb: Bruk selvvalgt tegnkoding til å lese ID3-tagger

en: The character set for writing ID3v1 tags
nb: Tegnsett som skal brukes til å skrive ID3v1-tagger

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
nb: Velg tegnsett som skal brukes til å skrive ID3v1-tagger

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
nb: Kodevalg ved skriving av ID3v1-tagger

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
nb: Flere programvalg som skal sendes til iconv() ved konvertering mellom ulike tegnkodinger i ID3v1-tagger

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
nb: Tegnsett som skal brukes til å lese ID3v1- og ID3v2-tagger

en: Write ID3v2 tags
nb: Skriv ID3v2-tagger

en: Enable ID3v2.4 support
nb: Slå på ID3v2.4-støtte

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
nb: Om ID3v2.4-tagger skal brukes når ID3v2-støtte er slått på

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
nb: Konverter gamle ID3-tagger til nytt format

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
nb: Ta med CRC-32 i ID3v2-taggene

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
nb: Bruk Unicode-tegnkoding i ID3v2-tagger

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
nb: Om det skal brukes et Unicode-tegnsett til skriving av ID3v2-tagger

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
nb: Unicode-tegnsett som brukes til å skrive ID3v2-tagger

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
nb: Velg Unicode-tegnsett som skal brukes til å skrive ID3v2-tagger

en: The character set for writing ID3v2 tags
nb: Tegnsett som brukes til å skrive ID3v2-tagger

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
nb: Overstyr standard Unicode-tegnsett som brukes ved skriving av ID3v2-tagger

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
nb: Valg for tegnsettkoding ved skriving av ID3v2-tagger

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
nb: Flere programvalg som skal sendes til iconv() ved konvertering mellom ulike tegnkodinger i ID3v2-tagger

en: Automatically complete the date
nb: Fullfør dato automatisk

en: Pad the disc number tag field
nb: Fyll ut platenummer-felt

en: The length of the disc number field
nb: Lengde på platenummer-felt

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
nb: Ønsket antall sifre i platenummer-felt. Dette styrer hvorvidt feltet utfylles med ledende nuller

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
nb: Om bildetype skal velges automatisk når cover-bilder legges til, basert på bildenes filnavn

en: Pad the track number tag field
nb: Fyll ut spornummer-felt

en: The length of the track number field
nb: Lengde på spornummer-felt

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
nb: Ønsket antall sifre i spornummer-felt. Dette styrer hvorvidt feltet utfylles med ledende nuller

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
nb: Konverter mellomrom og understreker ved utfylling av taggfelt

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
nb: Om det skal konverteres til mellomrom (og «%20») eller understreker når filnavn brukes til å fylle ut taggfelt

en: Overwrite tag field
nb: Overskriv taggfelt

en: Set the default comment
nb: Velg standardkommentar

en: Default comment for filling tags
nb: Standardkommentar ved utfylling av tagger

en: The default comment to use when filling tags
nb: Standard kommentartekst som skal brukes ved utfylling av tagger

en: Use the CRC-32 as the default comment
nb: Bruk CRC-32 som standardkommentar

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
nb: Kjør gjeldende skanner når filnavn hentes fra en fil

en: Process these tag fields
nb: Behandle disse taggfeltene

en: The tag fields to process when using the scanner
nb: Taggfeltene som skal behandles ved bruk av skanneren

en: Convert tag fields when processing
nb: Konverter taggfelt under behandlingsprosessen

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
nb: Om det skal konverteres til mellomrom (og «%20») understreker eller andre tegn når taggfelt behandles

en: Convert characters in tags
nb: Konverter tegn i tagger

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
nb: Om tegn i taggen skal konverteres fra en verdi til en annen ved behandling av taggfelt

en: Convert the following characters when processing tag fields
nb: Konverter følgende tegn ved behandling av taggfelt

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
nb: Erstatt samsvarende rekker av tegn med denne strengen ved behandling av taggfelt

en: Lower-case all characters
nb: Gjør alle tegn små

en: Upper-case all characters
nb: Gjør alle bokstaver store

en: Upper-case the first letter of the tag
nb: Gjør om første bokstav i tagg til stor bokstav

en: Upper-case the first letter of each word
nb: Gjør første bokstav i hvert ord til stor bokstav

en: Upper-case prepositions
nb: Gi preposisjoner store bokstaver

en: Detect roman numerals
nb: Oppdag romerske numre

en: Insert spaces before capital letters
nb: Sett inn mellomrom før store bokstaver

en: Remove duplicate spaces
nb: Fjern doble mellomrom

en: Playlist filename mask
nb: Maske for spilleliste-filnavn

en: The default filename mask to use for a new playlist
nb: Standard maske som skal brukes for filnavn på nye spillelister

en: Use a filename mask when generating a playlist
nb: Bruk en filnavn-maske når spillelister opprettes

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
nb: Om det skal brukes en maske for filnavn på nye spillelister

en: Create playlists with only the selected files
nb: Bare lag spillelister med valgte filer

en: Use relative paths when creating playlists
nb: Bruk relative stier når spillelister lages

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
nb: Om relative stier til filer skal brukes når spillelister lages

en: Create the playlist in the parent directory
nb: Lag ny spilleliste i foreldermappe

en: Use DOS separators for playlists
nb: Bruk DOS-skilletegn for spillelister

en: Content of generated playlists
nb: Innhold i genererte spillelister

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
nb: Skriv en ren liste over filer, og ta med utvidet info fra filnavn eller via en angitt maske

en: Playlist default mask
nb: Standard spilleliste-maske

en: The default mask to use for files in a playlist
nb: Standardmaske som skal brukes på filer i en spilleliste

en: Search for files case-sensitively
nb: Skill mellom små og store bokstaver ved søk etter filer

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
nb: Om søkeresultater ved søk etter filer skiller mellom små og store bokstaver

en: Search in filenames
nb: Søk blant filnavn

en: Perform the search on filenames
nb: Utfør søk blant filnavn

en: Search in tags
nb: Søk i tagger

en: Perform the search on tags
nb: Utfør søk i tagger

en: Mask for filling tags from filenames
nb: Maske for utfylling av tagg basert på filnavn

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
nb: Standard maske som skal brukes når tagger fylles ut automatisk med informasjon fra filnavn

en: Mask for renaming files
nb: Maske for endring av filnavn

en: The default mask to use when renaming files
nb: Standardmaske som skal brukes når filer får nye navn

en: Mask for renaming directories
nb: Maske for endring av mappenavn

en: The default mask to use when renaming directories
nb: Standard maske som skal brukes når mapper får nye navn

en: Use a mask when renaming directories
nb: Bruk en maske når mapper får nye navn

en: Convert spaces and underscores when renaming files
nb: Konverter mellomrom og understrek når filer får nye navn

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
nb: Om det skal konverteres til mellomrom eller understreker når filer får nye navn

en: How to modify filename extensions when renaming
nb: Hvordan filetternavn skal endres ved endring av navn

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
nb: Endre bokstaver i filetternavn til små, store eller la dem være

en: Encoding options when renaming files
nb: Kodevalg ved endring av filnavn

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
nb: Velg om programmet skal prøve en annen koding, oversette til antatt filsystem-koding eller om ustøttede tegn skal fjernes hvis koding i filnavn ikke samsvarer med filsystemets koding

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
nb: Om ugyldige tegn i filnavn skal erstattes med gyldige tegn når funksjonalitet for navneendring brukes

en: Show the scanner mask editor
nb: Vis maskebehandler

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
nb: Om tagg-skannerens maskebehandler skal vises

en: Show the scanner legend
nb: Vis skannerforklaring

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
nb: Om forklaringstekst skal vises i taggskanneren

en: Show the scanner window on startup
nb: Vis skannervindu ved oppstart

en: The scan mode
nb: Skannemodus

en: Which type of scan to show in the scanner
nb: Hvilken type skanning som skal vises i skanneren

en: Split Ogg title fields
nb: Del opp Ogg-tittelfelt

en: Split Ogg artist fields
nb: Del opp Ogg-artistfelt

en: Split Ogg album fields
nb: Del opp Ogg-albumfelt

en: Split Ogg genre fields
nb: Del opp Ogg-sjangerfelt

en: Split Ogg comment fields
nb: Del opp Ogg-kommentarfelt

en: Split Ogg composer fields
nb: Del opp Ogg-komponistfelt

en: Split Ogg original artist fields
nb: Del opp Ogg-felt for opprinnelig artist

en: Page to show in the preferences dialog
nb: Side som skal vises i oppsettsdialog

en: The page in the notebook of the preferences dialog
nb: Hvilken side i oppsettsdialogens notisbok som skal vises

en: Open in EasyTAG
nb: Åpne i EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
nb: Åpne valgt mappe i EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
nb: Åpne valgte filer i EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
nb: Vis og rediger tagger i lydfiler

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
nb: Starter EasyTAG versjon %s …

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
nb: Variabelen «EASYTAGLANG» er definert. Velger «%s» som region

en: Setting locale: ‘%s’
nb: Velger region «%s»

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
nb: Gjeldende region er «%s». Bruker «%s»

en: Unable to create setting directories
nb: Klarte ikke å opprette oppsettsmapper

en: - Tag and rename audio files
nb: - Gi tagger og nytt navn til lydfiler

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under etterspørsel av informasjon om filen «%s». %s

en: Cannot open path ‘%s’
nb: Klarte ikke å åpne stien «%s»

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
nb: Er du sikker på at du vil slette filen «%s»?

en: Repeat action for the remaining files
nb: Gjenta handling for filene som gjenstår

en: File ‘%s’ deleted
nb: filen «%s» er slettet

en: Cannot delete file ‘%s’
nb: Klarte ikke å slette filen «%s»

en: Some files were not deleted
nb: Enkelte filer ble ikke slettet

en: All files have been deleted
nb: Alle filer er slettet

en: All tags have been removed
nb: Alle tagger er fjernet

en: Failed to launch program ‘%s’
nb: Klarte ikke å starte programmet «%s»

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
nb: Klarte ikke å konvertere filnavnet «%s» til systemets filnavn-tegnkoding

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nb: Prøv å definere miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
nb: Filnavn-oversettelse

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
nb[0]: Én fil
nb[1]: %u filer

en: File: ‘%s’
nb: Fil: «%s»

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
nb: Normal avslutning

en: Some files have been modified but not saved
nb: Noen filer er markert for endringer, men endringene er ikke lagret

en: Do you want to save them before quitting?
nb: Vil du lagre dem før du avslutter?

en: New default directory selected for browser
nb: Ny standardmappe for filutforsker er valgt

en: Do you want to save them before changing directory?
nb: VIl du lagre dem før du bytter mappe?

en: Confirm Directory Change
nb: Bekreft hopp til annen mappe

en: Rename the directory ‘%s’ to:
nb: Endre navn på mappen «%s» til:

en: You must type a directory name
nb: Du må skrive inn et mappenavn

en: Directory Name Error
nb: Feil i mappenavn

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
nb: Klarte ikke å konvertere «%s» til filnavn-koding

en: Please use another name.
nb: Bruk et annet navn.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
nb: Mappenavnet «%s» finnes allerede.

en: Rename File Error
nb: Feil ved navneendring av fil

en: Rename Directory Error
nb: Feil ved navneendring av mappe

en: Directory renamed
nb: Mappe har fått nytt navn

en: Executed command ‘%s’
nb: Kjørt kommando «%s»

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
nb: Album: «%s», artist: «%s», varighet: «%s», år: «%s», sjanger: «%s», ID: «%s»

en: Resolving host '%s'…
nb: Slår opp vertsnavnet «%s» …

en: Cannot create a new socket ‘%s’
nb: Klarte ikke å lage sokkel «%s»

en: Cannot set options on the newly-created socket
nb: Klarte ikke å foreta valg på sokkelen som nettopp ble satt opp

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
nb: Kobler til vert «%s», port %d …

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å koble til vert «%s». %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å slå opp vertsnavn «%s». %s

en: Connected to host ‘%s’
nb: Koblet til vert «%s»

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
nb: Det oppstod en feil under lagring av resultater fra CDDB i filen «%s»

en: Receiving data (%s)…
nb: Mottar data (%s) …

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
nb: Det oppstod en feil under lesing av CDDB-respons «%s»

en: Cannot create file ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å opprette filen «%s». %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
nb: Sender forespørsel …

en: Cannot send the request ‘%s’
nb: Klarte ikke å sende forespørsel «%s»

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
nb: Mottar data …

en: The server returned a bad response
nb: Tjeneren sendte en negativ responskode

en: The server returned a bad response ‘%s’
nb: Tjeneren sendte en negativ responskode «%s»

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
nb: Laster inn albumets sporliste …

en: Sorry, the web-based search is currently not available
nb: Nettbasert søk er ikke tilgjengelig for øyeblikket

en: Found one matching album | Found %u matching albums
nb[0]: Fant ett album som samsvarer
nb[1]: Fant %u album som samsvarer

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
nb: Mottar data om side %d (album %d/%d) …

en: Receiving data of page %d…
nb: Mottar data om side %d …

en: More results to load…
nb: Flere resultater å laste inn …

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
nb: Antallet i CDDB-resultatene samsvarer ikke med antall valgte filer

en: Write Tag from CDDB
nb: Skriv tagg fra CDDB

en: Ready to search
nb: Klar til å søke

en: Cannot open file ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å åpne «%s». %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
nb: Du har valgt flere enn 99 filer. Forespørselen kan ikke sendes

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
nb: Sender forespørsel (plate-id: %s, #spor: %u, platelengde: %u) …

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
nb[0]: Plate-ID «%s» samsvarte med ett album
nb[1]: Plate-ID «%s» samsvarte med %u album

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
nb: Kyrillisk/russisk (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
nb: Kyrillisk/ukrainsk (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
nb: Engelsk (US-ASCII)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
nb: Klarte ikke å konvertere filnavnet «%s» til UTF-8. %s

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
nb: Klarte ikke å konvertere UTF-8-strengen «%s» til filnavn-koding. %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
nb: Klarte ikke å konverter strengen «%s» til UTF-8. %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
nb[0]: En fil er endret av et eksternt program
nb[1]: %d filer er endret av et eksternt program

en: Do you want to continue saving the file?
nb: Er du sikker på at du vil lagre filen?

en: Saving files was stopped
nb: Fillagring ble stoppet

en: All files have been saved
nb: Alle filer er lagret

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
nb: Er du sikker på at du vil lagre tagg for filen «%s»?

en: Confirm Tag Writing
nb: Bekreft taggskriving

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
nb: Gi nytt navn til fil og mappe

en: File and directory rename confirmation required
nb: Navneendring av fil- og mappenavn må bekreftes

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
nb: Er du sikker på at du vil endre navn på filen og mappen «%s» til «%s»?

en: Directory rename confirmation required
nb: Navneendring av mappe må bekreftes

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
nb: Er du sikker på at du vil gi mappen «%s» det nye navnet «%s»?

en: File rename confirmation required
nb: Navneendring av fil må bekreftes

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
nb: Er du sikker på at du vil endre navnet på filen «%s» til «%s»?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
nb: Klarte ikke å gi filen «%s» det nye navnet «%s»

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å gi filen «%s» det nye navnet «%s». %s

en: File(s) not renamed
nb: Filnavn(et/ene) ble ikke endret

en: Writing tag of ‘%s’
nb: Lagrer tagg i «%s»

en: Wrote tag of ‘%s’
nb: Tagg er lagret for «%s»

en: Cannot write tag in file ‘%s’
nb: Klarte ikke å skrive tagg til filen «%s»

en: Tag Write Error
nb: Feil ved skriving av tagg

en: Cannot read directory ‘%s’
nb: Klarte ikke å lese mappen «%s»

en: Directory Read Error
nb: Feil ved lesing av mappe

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
nb: Søker …

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
nb[0]: Fant én fil i denne mappen inkl. undermapper
nb[1]: Fant %u filer i denne mappen inkl. undermapper

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
nb[0]: Fant én fil i denne mappen
nb[1]: Fant %u filer i denne mappen

en: No file found in this directory and subdirectories
nb: Fant ingen filer i denne mappen, og heller ikke i undermapper

en: No file found in this directory
nb: Fant ingen filer i denne mappen

en: Error opening directory ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av «%s». %s

en: Searching for audio files…
nb: Søker etter lydfiler …

en: Cannot query file information ‘%s’
nb: Klarte ikke å spørre etter filinformasjon «%s»

en: Read-only file
nb: Skrivebeskyttet fil

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av ID3-tagg fra filen «%s». %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra ogg-filen «%s». %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra FLAC-filen «%s». %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra APE-filen «%s». %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra MP4-filen «%s». %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra WavPack-filen «%s». %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra Opus-filen «%s». %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
nb: År-verdien «%s» i filen «%s» ser ut til å være ugyldig. Denne informasjonen går tapt når du lagrer

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
nb: filen «%s» ble automatisk korrigert.

en: Error reading file ‘%s’
nb: Det oppstod en feil under lesing av «%s»

en: Insert a blank line
nb: Sett inn en tom linje

en: Delete this line
nb: Slett denne linja

en: Move this line up
nb: Flytt denne linja opp

en: Move this line down
nb: Flytt denne linja opp

en: You must type a program name
nb: Du må skrive inn et programnavn

en: Program Name Error
nb: Feil i programnavn

en: Unknown image
nb: Ukjent bilde

en: 32×32 pixel PNG file icon
nb: PNG-filikon av 32x32 piksler

en: Media (such as label side of CD)
nb: Medium (f.eks. etikettsiden av en CD)

en: Recording location
nb: Opptakssted

en: A bright colored fish
nb: En lysfarget fisk

en: Band/Artist logotype
nb: Band-/artist-logotype

en: Publisher/studio logotype
nb: Utgiver/studio-logotype

en: Cannot write playlist file ‘%s’
nb: Klarte ikke å lagre spilleliste-filen «%s»

en: Playlist File Error
nb: Feil med spillelistefil

en: Wrote playlist file ‘%s’
nb: Spillelistefil «%s» er lagret

en: Invalid scanner mask
nb: Ugyldig skannermaske

en: The selected default path is invalid
nb: Valgt standardsti er ugyldig

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
nb: Sti: «%s»
    Feil: %s

en: Invalid Path Error
nb: Ugyldig sti-feil

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
nb: Klarte ikke å regne ut CRC-verdi av «%s»

en: Tag successfully scanned
nb: Taggen ble skannet

en: Tag successfully scanned ‘%s’
nb: Taggen «%s» ble skannet

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
nb: Fant ikke utvidelsen «%s» i filnavnet «%s»

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
nb: Fant ikke skilletegnet «%s» i «%s»

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
nb: Klarte ikke å konvertere filnavnet «%s» til systemets filnavn-tegnkoding

en: New filename successfully scanned
nb: Det nye filnavnet er skannet

en: New filename successfully scanned ‘%s’
nb: Det nye filnavnet «%s» er skannet

en: Error while processing fields ‘%s’
nb: Det oppstod en feil under behandling av felt «%s»

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
nb: Skann filer

en: Scan selected files
nb: Søk gjennom valgte filer

en: All tags have been scanned
nb: Alle tagger er blitt gjennomsøkt

en: Found one file | Found %d files
nb[0]: Fant én fil
nb[1]: Fant %d filer

en: Ready to search…
nb: Klar til å søke …

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å lagre liste i filen «%s». %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
nb: Laster inn standard «Fyll ut tagg»-masker …

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
nb: Laster inn standard «Gi nytt navn til fil»-masker …

en: Selected files tagged with title ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som tittel

en: Removed title from selected files
nb: Fjernet tittel fra valgte filer

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som artist

en: Removed artist from selected files
nb: Fjernet artist fra valgte filer

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som albumartist

en: Removed album artist from selected files
nb: Fjernet albumartist fra valgte filer

en: Selected files tagged with album ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som album

en: Removed album name from selected files
nb: Fjernet albumnavn fra valgte filer

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s/%s» som platenummer

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
nb: Valgte filer er tagget med platenummer som «xx»

en: Removed disc number from selected files
nb: Fjernet platenummer fra valgte filer

en: Selected files tagged with year ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med år «%s»

en: Removed year from selected files
nb: Fjernet år fra valgte filer

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
nb: Valgte filer er tagget med spornummer i form av «xx/%s»

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
nb: Valgte filer er tagget med spornummer som «xx»

en: Removed track number from selected files
nb: Fjernet spornummer fra valgte filer

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
nb: Valgte spor er nummerert i rekkefølge

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som sjanger

en: Removed genre from selected files
nb: Fjernet sjanger fra valgte filer

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som kommentar

en: Removed comment from selected files
nb: Fjernet kommentarer fra valgte filer

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som komponist

en: Removed composer from selected files
nb: Fjernet komponist fra valgte filer

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som opprinnelig artist

en: Removed original artist from selected files
nb: Fjernet opprinnelig artist fra valgte filer

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som opphavsrettsmerknad

en: Removed copyright from selected files
nb: Fjernet opphavsrettsinfo fra valgte filer

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som nettadresse

en: Removed URL from selected files
nb: Fjernet nettadresse fra valgte filer

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
nb: Valgte filer er tagget med «%s» som kodeprogram

en: Removed encoder name from selected files
nb: Fjernet kodeprogram-felt fra valgte filer

en: Selected files tagged with images
nb: Valgte filer er tagget med bilder

en: Removed images from selected files
nb: Fjernet bilder fra valgte filer

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
nb: Tagg valgte filer med dette feltet

en: All uppercase
nb: Bare store bokstaver

en: All lowercase
nb: Bare små bokstaver

en: First letter uppercase
nb: Stor forbokstav

en: First letter uppercase of each word
nb: Stor forbokstav i hvert ord

en: Insert space before uppercase letter
nb: Sett inn mellomrom før stor bokstav

en: Remove duplicate spaces or underscores
nb: Fjern doble mellomrom eller understreker

en: Remove all text
nb: Fjern all tekst

en: Error parsing image data ‘%s’
nb: Feil ved tolkning av bildedata «%s»

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
nb: Klarte ikke å vise bildet. Programmet må lese ytterligere data for å vite hvordan bilde-mellomlager skal opprettes

en: Cannot display the image
nb: Klarte ikke å vise bildet

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
nb: Det har ikke blitt lest nok data til å kunne avgjøre hvordan bilde-mellomlageret skal opprettes.

en: Load Image File
nb: Last inn bildefil

en: Image file not loaded ‘%s’
nb: Bildefila «%s» ble ikke lastet inn

en: Cannot open file ‘%s’
nb: Klarte ikke å åpne filen «%s»

en: Image File Error
nb: Feil med bildefil

en: Image file loaded
nb: Bildefil er lastet inn

en: PNG and JPEG
nb: PNG og JPEG

en: Image Properties %d/%d
nb: Bildeegenskaper %d/%d

en: Save Image %d/%d
nb: Lagre bilde %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
nb: Bildefila «%s» ble ikke lagret

en: Tag selected files with this genre
nb: Tagg valgte filer med denne sjangeren

en: ID3 Tag
nb: ID3-tagg

en: Ogg Vorbis Tag
nb: Ogg Vorbis-tagg

en: FLAC Vorbis Tag
nb: FLAC Vorbis-tagg

en: APE Tag
nb: APE-tagg

en: MP4/M4A/AAC Tag
nb: MP4-/M4A-/AAC-tagg

en: Wavpack Tag
nb: Wavpack-tagg

en: Opus Tag
nb: Opus-tagg

en: Images (%u)
nb: Bilder (%u)

en: Error while opening file: %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av «%s»

en: Failed to write APE tag
nb: Klarte ikke å lagre APE-tagg

en: Error opening FLAC file
nb: Det oppstod en feil under åpning av FLAC-fil

en: FLAC File
nb: FLAC-fil

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av «%s» som FLAC. %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å lagre kommentarer i «%s». %s

en: Corrupted file
nb: Korrupt fil

en: Removed tag of ‘%s’
nb: Fjernet tagg fra «%s»

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under fjerning av ID3v1-tagg fra «%s». %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under fjerning av ID3v2-tagg fra «%s». %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under oppdatering av ID3v2-tagg for «%s». %s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
nb: Du har prøvd å lagre denne taggen i Unicode-format, men versjonen du bruker av id3lib inneholder feil

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
nb: Hvis du laster inn denne filen på nytt, kan det hende at enkelte tegn i taggen ikke vises korrekt. Bruk programfikset src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff på id3lib, som er tilgjengelig i EasyTAGs pakkekilder.
    Denne meldinga vises bare én gang.
    
    Fil: %s

en: Buggy id3lib
nb: id3lib inneholder feil

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under oppdatering av ID3v1-tagg for «%s». %s

en: No error reported
nb: Ingen feil er rapportert

en: No available memory
nb: Intet minne tilgjengelig

en: No data to parse
nb: Ingen data å lese

en: Improperly formatted data
nb: Feilformaterte data

en: No buffer to write to
nb: Intet mellomlager å skrive til

en: Buffer is too small
nb: Mellomlageret er for lite

en: Invalid frame ID
nb: Ugyldig ramme-ID

en: Requested field not found
nb: Fant ikke etterspurt felt

en: Unknown field type
nb: Ukjent felttype

en: Tag is already attached to a file
nb: Taggen er allerede festet til en fil

en: Invalid tag version
nb: Ugyldig taggversjon

en: No file to parse
nb: Ingen fil å lese

en: Attempting to write to a read-only file
nb: Prøver å skrive til en skrivebeskyttet fil

en: Error in compression/uncompression
nb: Feil under komprimering/utpakking

en: Unknown error message
nb: Ukjent feilmelding

en: Error while creating temporary file
nb: Det oppstod en feil under opprettelse av midlertidig fil

en: Error reading tags from file
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagger fra fil

en: Error opening Monkey’s Audio file
nb: Det oppstod en feil under åpning av en Monkey's Audio-fil

en: MP4 format invalid
nb: Ugyldig MP4-format

en: Error reading properties from file
nb: Det oppstod en feil under lesing av egenskaper for fil

en: MP4/AAC File
nb: MP4-/AAC-fil

en: Error while opening file ‘%s’: %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av «%s». %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
nb: Det oppstod en feil under lesing av tagger fra filen «%s»

en: MP3 File
nb: MP3-fil

en: MP2 File
nb: MP2-fil

en: Error opening Musepack file
nb: Det oppstod en feil under åpning av Musepack-fil

en: MusePack File
nb: MusePack-file

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
nb: Valgt bitstrøm finnes ikke, eller filen er lastet inn på feil måte

en: Read from media returned an error
nb: Det oppstod en feil under lesing fra medier

en: Bitstream is not Vorbis data
nb: Bitstrøm er ikke Vorbis-data

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
nb: Intern logisk feil. Dette tyder ofte på en programfeil eller ødelagt haug/stabel

en: Failed to open file as Vorbis: %s
nb: Klarte ikke å åpne filen «%s» som Vorbis

en: Ogg Vorbis File
nb: Ogg Vorbis-fil

en: Speex File
nb: Speex-fil

en: Opus File
nb: Opus-fil

en: Wavpack File
nb: Wavpack-fil

en: Audio Effects for PipeWire Applications
nb: Lydeffekter for PipeWire-programmer

en: The main page showing two audio output apps
nb: Hovedsiden som viser to programmer der det spilles av lyd

en: The bass enhancer page showing audio controls
nb: Bassforbedringssiden som viser lydkontroller

en: Bug fixes:
nb: Feilfikser:

en: Updated Chinese translation.
nb: Oppdatert kinesisk oversettelse.

en: Updated Italian translation.
nb: Oppdatert italiensk oversettelse.

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
nb: gtkmm3 erstattes av gtkmm4

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
nb: Tonekontroll, kompressor og andre lydeffekter

en: Application Volume
nb: Programlydstyrke

en: Applications List
nb: Applikasjons liste

en: No Audio Application Available
nb: Ingen applikasjon for lyd tilgjengelig

en: Maximum History
nb: Maksimum historikk

en: Integrated
nb: Integrert

en: Reset History
nb: Tilbakestill historikk

en: Remove this autoload preset
nb: Fjern autolasting Forhåndsinnstilling

en: Listen
nb: Lytt

en: Floor Value
nb: Gulvverdi

en: Downward
nb: Nedover

en: Upward
nb: Oppover

en: Low-Pass
nb: Lavpass

en: High-Pass
nb: Høypass

en: 12 dB/oct
nb: 12 dB/okt

en: 24 dB/oct
nb: 24 dB/okt

en: 36 dB/oct
nb: 36 dB/okt

en: High-Pass Filter Mode
nb: Høypassfilter-modus

en: High-Pass Filter Frequency
nb: Høypassfilter-frekvens

en: Low-Pass Filter Mode
nb: Lavpassfilter-modus

en: Left Channel
nb: Venstre kanal

en: Right Channel
nb: Høyre kanal

en: Impulses
nb: Impulser

en: Stereo Width
nb: Stereobredde

en: Log Scale
nb: Log-skala

en: First Kernel
nb: Første kjerne

en: Second Kernel
nb: Andre kjerne

en: Output File Name
nb: Utdata-filnavn

en: Combined Kernel Name
nb: Kombinert kjernenavn

en: Detection
nb: Oppdagelse

en: Reduction
nb: Reduksjon

en: Filter Length
nb: Filterlengde

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
nb: Bånd

en: Calculate Frequencies
nb: Beregn frekvenser

en: Remove this model file
nb: Fjern denne modellfilen

en: Output Volume
nb: Utgangslydstyrke

en: Band 1
nb: Bånd 1

en: Band 2
nb: Bånd 2

en: Band 3
nb: Bånd 3

en: Band 4
nb: Bånd 4

en: Band 5
nb: Bånd 5

en: Band 6
nb: Bånd 6

en: Band 7
nb: Bånd 7

en: Band 8
nb: Bånd 8

en: Band Start
nb: Bånd-start

en: Band End
nb: Bånd-slutt

en: Custom Input Device
nb: Egendefinert inngangsenhet

en: Use Default Output
nb: Bruk forvalgt utgang

en: Custom Output Device
nb: Egendefinert utgangsenhet

en: Library Version
nb: Biblioteksversjon

en: Output Devices
nb: Utgangsenheter

en: Output Presets
nb: Utgangsforhåndsinnstillinger

en: Create Association
nb: Opprett tilknytning

en: Input Presets
nb: Inngangsforhåndsinnstillinger

en: Test Signal
nb: Testsignal

en: Both Channels
nb: Begge kanaler

en: Sine Wave
nb: Sinusbølge

en: White Noise
nb: Hvit støy

en: Use Dark Theme
nb: Ifør mørk drakt

en: _Spectrum
nb: _Spektrum

en: High Frequency Damping
nb: Høyfrekvensdemping

en: Large Empty Hall
nb: Tor tom hall

en: Import Model
nb: Importer modell

en: Active Model
nb: Aktiv modell

en: Close the Window
nb: Lukk vinduet

en: Invert Phase
nb: Inverter fase

en: Show available presets.
nb: Vis tilgjengelige forhåndsinnstillinger.

en: Recorders
nb: Opptakere

en: Echo Canceller
nb: Ekkokansellering

en: Multiband Compressor
nb: Multibånd Kompressor

en: Enable/disable this application
nb: Slå på/ Slå av denne applikasjonen

en: Change the volume of this application
nb: Endre volumet på applikasjonen

en: _About Easy Effects
nb: _Om Easy Effects

en: Easy Effects Window
nb: Easy Effects vindu

en: Empty List
nb: Tom liste

en: Momentary
nb: Øyeblikkelig

en: Short-Term
nb: Midlertidig

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
nb: Attacktid

en: Knee
nb: Kne

en: Stereo Split Mode
nb: Splittet Stereomodus

en: Right/Left
nb: Høyre/Venstre

en: Stereo Split Source
nb: Splitt Stereokilde

en: Low-Pass Filter
nb: Lavpassfilter

en: Autogain
nb: Autoforsterk

en: Cutoff
nb: Avkutting

en: F1 Split
nb: F1 Splitt

en: Frequency 1 Split
nb: Frekvens 1 Splitt

en: F1 Gain
nb: F1 Forsterkning

en: Plugins List
nb: Programtilleggsliste

en: Launch Service at System Startup
nb: Start tjeneste ved systemoppstart

en: Bass Cut
nb: Basskutt

en: Treble Cut
nb: Diskantkutt

en: Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To The Standard Model.
nb: Markert modul er ikke lastet. Det er mulig at formatet ikke støttes. Faller tilbake til standard modell.

en: Crystalizer
nb: Krystallisering

en: Limiter
nb: Begrenser

note: For translators: {} is replaced by the effect name.
en: {} Not Available
nb: {} Ikke tilgjengelig

en: The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is perhaps since the software required for this effect, "{}", was not available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building your own Easy Effects package.
nb: Effekten {} ble deaktivert når Easy Effects ble kompilert. Det er mulig på grunn av at programvaren som kreves for denne effekten, "{}" ikke var tilgjengelig. Vurder å bruke Easy Effects Flatpak pakken eller installer programvaren på egenhånd.

en: %u references remain
nb: %u referanser er igjen

en: Enlightenment Error
nb: Feil ved Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
nb: Enlightment dialog

en: Restart Enlightenment
nb: Start Enlightenment på nytt

en: Quit Enlightenment
nb: Avslutt Enlightenment

en: Attention !!!
nb: Merk!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
nb: Informasjon om bakgrunnsdefinisjonen:
    Navn : %s
    Fil  : %s

en: -NONE-
nb: -INGEN-

en: No
    Background
nb: Ingen
    Bakgrunn

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
nb: Ubrukte bakgrunner er fjernet etter %2i:%02i:%02i

en: Keep aspect on scale
nb: Bevar bildeskala

en: Tile image across background
nb: Flislegg bilde over hele bakgrunnen

en: Move to front
nb: Flytt fremst

en: Unlist
nb: Fjern fra lista

en: Background
    image
    scaling
    and
    alignment
nb: Bakgrunns-
    bilde:
    Skalering
    &
    justering

en: BG colour
nb: Bakgrunnsfarge

en: Pre-scan BG's
nb: Se etter bakgrunner på forhånd

en: Sort by file
nb: Sorter etter filnavn

en: Sort by attr.
nb: Sorter etter etternavn til fila

en: Sort by image
nb: Sorter etter bilde

en: Use dithering in Hi-Colour
nb: Bruk dithering ved Hi-Colour

en: Background overrides theme
nb: Bakgrunn overkjører temaet

en: Desktop Background Settings
nb: Innstillinger for skrivebordsbakgrunn

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling av
    bakgrunn i Enlightenment

en: E IPC Error
nb: Feil ved E IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
nb: Mottok ukjent klientbeskjed.
    Klientnavn        : %s
    Klientversion     : %s
    Innhold i beskjed :
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
nb: CONFIG: overser ekstra informasjon i "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
nb: CONFIG: nødvendig informasjon mangler i  "%s"

en: Theme versioning ERROR
nb: Feil ved versjonen til temaet

en: Restart with Defaults
nb: Start på nytt med standardverdier

en: Abort and Exit
nb: Avbryt og avslutt

en: Enlightenment Starting...
nb: Enlightenment starter opp...

en: Create new iconbox
nb: Lag en ny ikonboks

en: Icon size: %2d
nb: Ikonstørrelse: %2d

en: Hide inner border
nb: Skjul indre kant

en: Draw base image behind Icons
nb: Bruk bakgrunnsbilde under ikonene

en: Hide scrollbar when not needed
nb: Skjul scrollbar når den ikke trengs

en: Automatically resize to fit Icons
nb: Tilpass størrelse automatisk til ikonene

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
nb: Justering av anker ved automatisk tilpasning av størrelse:

en: Scrollbar side:
nb: Scrollbar-side:

en: Left / Top
nb: Venstre / Topp

en: Right / Bottom
nb: Høyre / Bunn

en: Scrollbar arrows:
nb: Scrollbar-piler:

en: Both ends
nb: Begge sider

en: Show icon names
nb: Vis ikontitler

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
nb: Ikonbilde regler (dersom den første feiler, prøv neste etc):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
nb: Miniatyr av vindu, programmets ikon, Enlightenments ikon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
nb: Programmets ikon, Enlightenments ikon, miniatyr av vindu

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
nb: Enlightenments ikon, miniatyr av vindu

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling av egenskapene
    til ikonboksen i Enlightenment

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
nb: Hold nede musknappen og dra musa samtidig for å
    dra skrivebordet fram og tilbake.
    Klikk høyre musknapp for en list over alle
    skrivebord og dets programmer.
    Klikk midtre musknapp for en list over alle
    programmer som kjører nå.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
nb: Dette er det nederste skrivebordet.
    Du kan ikke dra det nederste skrivebordet rundt omkring.
    Klikk høyre musknapp for en list over alle
    skrivebord og dets programmer.
    Klikk midtre musknapp for en list over alle
    programmer som kjører nå.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
nb: Trykk her for heve dette skrivebordet
    til toppen.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
nb: Trykk her for senke dette skrivebordet
    til bunnen.

en: Number of virtual desktops:
nb: Antall virtuelle skrivebord:

en: Slide desktops around when changing
nb: La skrivebord gli inn når de endres

en: Desktop slide speed:
nb: Hastighet ved skrivebordssgliding:

en: Display desktop dragbar
nb: Bruk linje til å dra med

en: Dragbar position:
nb: Dralinje posisjon

en: Desks
nb: Skrivebord

en: Multiple Desktop Settings
nb: Antall skrivebord

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling av
    virtuelle skrivebord i Enlightenment

en: Virtual desktop size:
nb: Størrelse til virtuelt skrivebord:

en: Wrap virtual desktops around
nb: La virtuelle skrivebord være sykliske

en: Resistance at edge of screen:
nb: Motstand ved kanten av skjermen:

en: Virtual Desktop Settings
nb: Innstillinger for virtuelle skrivebord

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling
    av virtuelle skrivebord i Enlightenment

en: X server setup error
nb: Feil ved oppstart av X serveren.

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
nb: Fatal feil:
    
    Denne X Serveren støtter ikke ekstensjonen Shape.
    Enlightenment krever at dette for å kjøre.
    
    Din X Server er antakelig for gammel eller er feil konfiguert.
    
    Avslutter.

en: Focus follows pointer
nb: Fokus følger mus

en: Focus follows pointer sloppily
nb: Fokus følger mus løst

en: Focus follows mouse clicks
nb: Fokus følger musklikk

en: Clicking in a window always raises it
nb: Musklikk i et vindu vil alltid heve det

en: All new windows first get the focus
nb: Alle nye vinduer får fokus

en: Only new dialog windows get the focus
nb: Bare nye dialogvinduer får fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
nb: Bare nye dialoger som tilhører fokusert vindu får fokus

en: Raise windows automatically
nb: Hev vinduer automatisk

en: Autoraise delay:
nb: Forsinkelse ved automatisk heving:

en: Display and use focus list
nb: Vis og bruk fokusliste

en: Include sticky windows in focus list
nb: Inkluder stødige vinduer i fokuslista

en: Include shaded windows in focus list
nb: Inkluder skyggelagte vinduer i fokuslista

en: Include iconified windows in focus list
nb: Inkluder vinduer i ikonboksen i fokuslista

en: Focus windows while switching
nb: La vinduer få fokus ved skifte

en: Raise windows after focus switch
nb: Hev vinduer etter fokusskifte

en: Send mouse pointer to window after focus switch
nb: Send mus til vindu etter fokusskifte

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling 
    av fokus i Enlightenment

en: Special FX Settings
nb: Spesiell effekter

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling av
    spesielle effekter i Enlightenment

en: Window Group Selection
nb: Velg vindusgruppe

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
nb: Vindusgrupper for Enlightenment
    Dialog for utvelgelse

en: Window Group Error
nb: Feil ved vindusgruppe

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
nb: Dette vinduet tilhører ingen grupper.
    Du kan bare ødelegge grupper eller fjerne vinduer fra grupper
    via ett vindu som tilhører (minst) en gruppe.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
nb: For øyeblikket eksisterer ingen grupper eller så
    tilhører dette vinduet alle gruppene allerede.
    Du må starte en gruppe til først.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
nb: For øyeblikket eksister ingen grupper. Du må starte en gruppe først.

en: Pick the group to configure:
nb: Velg gruppa som skal konfigures:

en: The following actions are
    applied to all group members:
nb: Følgende handlinger vi vil bli utført på alle medlemmene i grupppa:

en: Changing border style
nb: Endring av rammestil

en: Iconifying
nb: Ikonifisering

en: Killing
nb: Avslutning

en: Raising/lowering
nb: Senking/Heving

en: Sticking
nb: Stødighet

en: Window Group Settings
nb: Vindusgrupper

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling av
    vindusgrupper i Enlightenment

en: This window currently does not belong to any groups.
nb: Dette vinduet tilhører ingen grupper for øyeblikket.

en: Per-group settings:
nb: Innstillinger for enkelt grupper:

en: Default Group Control Settings
nb: Innstilling av standardverdier for vindusgrupper

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
nb: Dialog for innstillinger av forhåndsvalgte
    verdier for vindusgrupper i Enlightenment

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
nb: Enlightenment utførte en ulovlig instruksjon.
    
    Sannsynligvis skyldes dette at du installert en prekompilert
    versjon av Enlightenment eller bibliotekfiler som var 
    kompilert for en annen maskinvare eller som ikke er 100%% kompatibel
    med din egen. Finn en pakke som er kompatibel med din maskinvare
    eller kompiler opp Enlightenment selv.
    Tilsvarende gjelder for alle støtte bibliotekene Enlightenment trenger.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
nb: Enlightenment har forårsaket en flyttalls-beregningsfeil.
    
    Dette betyr at Enlightenment eller en støtte-bibliotek-rutine
    som E kaller har gjort en ulovlig matematisk operasjon.
    (mest sannsynligvis dividert med med tallet 0). Dette 
    antakeligvis en bug. Det anbefales at du starter på nytt.
    Dersom du vil være vennlig og være med rette denne feilen
    kan du kompilere Enlightenment med debuggings-symboler så du kan 
    finne hvor programmet stoppet/døde og kan sende en verdifull
    bug-report med backtrace informasjon, variable verdier etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
nb: Enlightenment forårsaket en Segment overskridelse.
    (Segment Violation) (Segfault)
    Dette betyr at Enlightenment eller en støtte-bibliotek-rutine
    som E har kalt har vært borti områder i ditt systems hukommelse
    som det ikke har lov til. Dette er antakelig en bug.
    Du bør starte på nytt.
    Dersom du vil være vennlig og være med rette denne feilen
    kan du kompilere Enlightenment med debuggings-symboler
    og kjøre Enlightenment under gdb så du kan finne hvor
    programmet stoppet/døde og kan sende en verdifull
    bug-report med backtrace informasjon, variable verdier etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
nb: Enlightenment har forårsaket en bussfeil (Bus Error).
    
    Det foreslås at du sjekker din maskinvare og OS installsjon.
    Det er uhyre uvanlig med med bussfeil på feilfri maskinevare.

en: Iconbox Options
nb: Meny for ikonboksen

en: Iconbox Settings
nb: Ikonboks

en: Enlightenment IPC Commands Help
nb: Enlightenment IPC Kommando Hjelp

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
nb: !! Feil ! Feil Feil! !!
    
    En kjørbar fil som tilhører Enlightenment ble ikke funnet i:
    
    %s
    Dette er en fatal feil og Enlightenment vil nekte og kjøre.
    Vær vennlig og ordne opp i dette og forsikre deg om at
    alt er installert korrekt.
    
    Årsaken til mangelen kan være feil ved en pakke, noen 
    har fjernet fila eller en feil ved installering av Enlightenment.

en: Go to this Desktop
nb: Gå til dette skrivebordet

en: Desktop %i
nb: Skriverbord nr. %i

en: Show/Hide this group
nb: Vis/Skjul denne gruppa

en: Iconify this group
nb: Ikonifiser denne gruppa

en: Group %i
nb: Gruppe %i

en: Animated display of menus
nb: La menyer være animerte

en: Always pop up menus on screen
nb: La menyer alltid opptre innenfor skjermen

en: Warp pointer after moving menus
nb: Send muspeker tilbake etter flytting av meny

en: Annihilate
nb: Fjern

en: Stick / Unstick
nb: Stødig / ustødig

en: Desktop Options
nb: Valg for skrivebordet

en: Pager Settings...
nb: Innstillinger for skrivebordsoversikt

en: Snapshotting Off
nb: Ikke ta bilder av skjerm

en: High Quality Off
nb: Høy kvalitet av

en: High Quality On
nb: Høy kvalitet på

en: Snapshotting On
nb: Ta bilder av skjerm

en: Pager scanning speed:
nb: Oppfriskningshastighet for skrivebordsoversikt:

en: lines per second
nb: linjer pr. sekund

en: Enable pager display
nb: Bruk skrivebordsoversikt

en: Make miniature snapshots of the screen
nb: Lag miniatyrbilder av skjermen

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
nb: Lag miniatyrbilder av skjerm med høy kvalitet

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
nb: Zoom inn vinduer på skrivebordsoversikt når musa er over dem

en: Pop up window title when mouse is over the window
nb: Framhev vindustittel når musa er over vinudet

en: Continuously scan screen to update pager
nb: Oppdater skrivebordsoversikt kontinurlig

en: Mouse button to select and drag windows:
nb: Musknapp som velger og drar vinduer:

en: Mouse button to select desktops:
nb: Musknapp som velger skrivebord:

en: Mouse button to display pager menu:
nb: Musknapp som bringer opp menyen til skrivebordsoversikten:

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling av 
    skrivebordsoversikt i Enlightenment

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
nb: Mistet sesjonebehandler som var... der?
    Hit hit sesjonbehandler... kom hit... vil du ha ett ben?
    Å kom nå! Slutt og skulke! Vel vel, Får fortsette uten
    sesjonbehandler.
    
    
    ... håper jeg.

en: Are you sure you wish to log out ?
nb: Er du sikker på at du logge ut ?

en: Yes, Shut Down
nb: Ja, avslutt

en: Yes, Reboot
nb: Ja, start på nytt

en: Yes, Log Out
nb: Ja, avslutt

en: Session Settings
nb: Innstillinger for sesjon

en: Move methods:
nb: Flytte metoder

en: Resize methods:
nb: Størrelse metoder

en: Move/resize geometry info postion:
nb: Info ved flytting og endring av geometri:

en: Window center (O/T/B methods)
nb: I midten av vinduet

en: Always screen corner
nb: Alltid i hjørne av skjermen

en: Conservative
nb: Konservativ

en: Move & Resize Settings
nb: Flytting & størrelse

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling av
    flytting & størrelse i Enlightenment

en: Dialog windows appear together with their owner
nb: Dialogvinduer opptrer sammen med sitt opphav

en: Switch to desktop where dialog appears
nb: Skift til det skrivebordet hvor dialogen opptrer

en: Place windows manually
nb: Plasser vinduer manuelt

en: Place windows under mouse
nb: Plasser vinduer under muspeker

en: Slide windows in when they appear
nb: La vinduer gli inn når de kommer

en: Slide windows around when cleaning up
nb: La vinduer gli omkring ved rydding

en: Slide method:
nb: Glidmetoder:

en: Animate shading and unshading of windows
nb: Animasjon ved skyggelegging av vinduer

en: Window Placement Settings
nb: Plassering av vinduer

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling
    av vindusplassering i Enlightenment

en: Enable dialog headers
nb: Bruk dialogoverskrifter

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
nb: Dialog for ulike innstillinger
    i Enlightenment

en: Enlightenment Settings
nb: Innstillinger for Enlightenment

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
nb: Enlightenment kunne ikke opprette en forbindesle til det displayet
    som din skallvariable DISPLAY har som verdi. Du kan sette
    denne variablen for å indikere hvilket display Enlightenment skal
    bruke. Det kan være at du ikke kjører en X Server som
    håndterer en forbindelsen til dette displayet eller at du
    ikke har anledning til det.
    Vær sikker på at alt er korrekt før du prøver igjen.
    Kjør en X Server ved å starte xdm eller ved kommandoen startx, eventuelt
    kontakt din lokale adminstrator eller X Server leverandør, eller
    lese X, xdm og startx manual sidene før du fortsetter.

en: Another Window Manager is already running
nb: En annen vindussjef kjører allerede

en: X server version error
nb: Feil ved versjonen til X serveren

en: Ignore this error
nb: Overse denne feilen

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
nb: Advarsel:
    Dette er ikke en X11 X Server. Den snakker faktisk X%i protokollen.
    Enlightnement vil dermed ikke fungere.
    Forfatteren av Enlightenment kjenner ikke til X Servere
    med versjone høyere enn X 11.

en: Track Changes
nb: Spor endringer

en: Sticky state
nb: Stødighet

en: Stacking layer
nb: Nivå

en: Window List Skip
nb: Overse i vinduslista

en: Shadowing
nb: Skyggelegging

en: Restart application on login
nb: Start programmet ved innlogging

en: Remember this window's group(s)
nb: Husk dette vindus gruppe(r)

en: Remembered Application Attributes
nb: Lagrede egenskaper for dette programmet

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
nb: Velg de egenskapene som dette
    vinduet skal huske
    fra nå av

en: Remembered settings...
nb: Innstillinger for hukommelse

en: There are no active windows with remembered attributes.
nb: Det er ingen aktive vinduer som trenger hukommelse.

en: Remembered Windows Settings
nb: Innstillinger for hukommelse

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling av
    hukommelse i Enlightenment

en: Error saving snaps file
nb: Feil ved lagringa av miniatyr fil

en: Error finding sound file
nb: Feil: kunne ikke finne lydfil

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
nb: Advarsel! Enlightenment kunne ikke ta inn
    følgende lydfil:
    %s
    Enlightenment vil fortsette, men du bør
    sjekke din konfigurasjon.

en: Error initialising sound
nb: Feil ved initering av støtte for lyd.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling av
    Enlightenments bruk av lyd

en: Display tooltips
nb: Bruk verktøytips

en: Display root window tips
nb: Bruk skrivebordstips

en: Tooltip delay:
nb: Forsinkelse ved verktøytips:

en: Tooltip Settings
nb: Verktøytips

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
nb: Dialog for innstilling av
    Enlightenments verktøytips

en: Switch desktops
nb: Bytt skrivebord

en: Go to the next desktop
nb: Gå til neste skrivebord.

en: Go to the previous desktop
nb: Gå til forrige skrivebord.

en: Move this window
nb: Flytt dette vinduet.

en: Start a group
nb: Start en gruppe

en: Send to another desktop
nb: Send til et annet skrivebord

en: More buttons
nb: Flere knapper

en: Show more buttons
nb: Vis flere knapper.

en: Lower this window
nb: Senk dette vinduet.

en: About this theme
nb: Om dette temaet

en: Start a new group
nb: Start en ny gruppe

en: User menus
nb: Brukermenyer

en: A video player that has a usability focus
nb: En filmspiller som prøver å være brukervennlig

en: failed to fstat archive
nb: klarte ikke kjøre «fstat» på arkivet

en: failed to read archive '%.255s'
nb: klarte ikke lese arkivet «%.255s»

en: unable to create '%.255s'
nb: klarte ikke opprette «%.255s»

en: unable to close file '%s'
nb: klarte ikke lukke fila «%s»

en: unable to write file '%s'
nb: klarte ikke å skrive fila «%s»

en: generated corrupt ar header for '%s'
nb: genererte korrupt ar-hode for «%s»

en: failed to fstat ar member file (%s)
nb: klarte ikke finne (fstat) ar-medlemsfil (%s)

en: may not be empty string
nb: kan ikke være en tom streng

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
nb: tegnet «%c» ikke tillatt (bare bokstaver, siffer og tegnene «%s»)

en: cannot remove '%.250s'
nb: klarte ikke fjerne «%.250s»

en: unable to execute %s (%s)
nb: klarte ikke kjøre %s (%s)

en: %s: error binding input to gzip stream
nb: %s: klarte ikke binde inndata til gzip-strøm

en: %s: internal gzip read error: '%s'
nb: %s: intern gzip-lesefeil: «%s»

en: %s: internal gzip write error
nb: %s: intern gzip-skrivefeil

en: %s: error binding output to gzip stream
nb: %s: klarte ikke binde utdata til gzip-strøm

en: %s: internal gzip read error
nb: %s: intern gzip-lesefeil

en: %s: internal gzip write error: '%s'
nb: %s: intern gzip-skrivefeil: «%s»

en: %s: internal gzip write error: %s
nb: %s: intern gzip-skrivefeil: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
nb: %s: klarte ikke binde inndata til bzip2-strøm

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
nb: %s: intern bzip2-lesefeil: «%s»

en: %s: internal bzip2 write error
nb: %s: intern bzip2-skrivefeil

en: %s: error binding output to bzip2 stream
nb: %s: klarte ikke binde utdata til bzip2-strøm

en: %s: internal bzip2 read error
nb: %s: intern bzip2-lesefeil

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
nb: %s: intern bzip2-skrivefeil: «%s»

en: unexpected bzip2 error
nb: uventet bzip2-feil

en: unable to check existence of '%.250s'
nb: klarte ikke sjekke om «%.250s» finnes

en: cannot read info directory
nb: klarte ikke lese infokatalogen

en: error trying to open %.250s
nb: feil ved åpning av %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
nb: feil ved oppretting av hard lenke «%.255s»

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
nb: omdirigeringer i konflikt med hverandre, involverer «%.250s» eller «%.250s»

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
nb: fillistefila for pakken «%.250s» mangler avsluttende linjeskift

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
nb: fillistefila for pakken «%.250s» inneholder et tomt filnavn

en: (Reading database ...
nb: (Leser database ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
nb[0]: %d fil eller kataloger er for øyeblikket installert.)
nb[1]: %d filer og kataloger er for øyeblikket installerte.)

en: statoverride file is missing final newline
nb: statoverride-fila mangler et avsluttende linjeskift

en: statoverride file contains empty line
nb: «statoverride»-fila inneholder en tom linje

en: syntax error in statoverride file
nb: syntaksfeil i statoverrid-fila

en: unexpected end of line in statoverride file
nb: uventet slutt på linje i statoverride-fila

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
nb: flere statustilsidesettelser tilstede for fila «%.250s»

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
nb: oppdateringskatalogen inneholder fila «%.250s», som har for langt navn (lengde=%d, maks=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
nb: oppdateringskatalogen inneholder filer med ulike navnelengder (både %d og %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
nb: klarte ikke skanne oppdateringskatalogen «%.255s»

en: failed to remove incorporated update file %.255s
nb: klarte ikke fjerne den innlagte oppdateringsfila %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
nb: klarte ikke etterfylle %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
nb: klarte ikke tømme %.250s etter etterfylling

en: unable to seek to start of %.250s after padding
nb: klarte ikke søke til starten av %.250s etter etterfylling

en: failed to remove my own update file %.255s
nb: klarte ikke fjerne min egen oppdateringsfil %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
nb: klarte ikke skrive oppdatert status for «%.250s»

en: unable to flush updated status of '%.250s'
nb: klarte ikke tømme oppdatert status for «%.250s»

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
nb: klarte ikke klippe for oppdatert status for «%.250s»

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
nb: klarte ikke synkronisere oppdatert status for «%.250s»

en: unable to close updated status of '%.250s'
nb: klarte ikke lukke oppdatert status for «%.250s»

en: unable to install updated status of '%.250s'
nb: klarte ikke installere oppdatert status for «%.250s»

en: unable to open file '%s'
nb: klarte ikke åpne fila «%s»

en: unable to sync file '%s'
nb: klarte ikke synkronisere fila «%s»

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
nb: klarte ikke skrive detaljer om «%.50s» til «%.250s»

en: unable to set buffering on %s database file
nb: klarte ikke sette mellomlagring på %s databasefile

en: out of memory for new cleanup entry
nb: ikke nok minne til ny oppryddingsoppføring

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
nb: ikke nok minne til ny oppryddingsoppføring med mange parametre

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
nb: «%s»-felt, manglende pakkenavn eller rot der det skulle være et pakkenavn

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
nb: «%s»-felt, ugyldig pakkenavn «%.255s»: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
nb: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     ugyldig versjonsforhold %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
nb: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     «%c» er foreldet, bruk «%c=» eller «%c%c» i stedet

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
nb: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     implisitt nøyaktig treff med versjonsnummer, foreslår «=» i stedet

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
nb: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     versjonsverdien starter med et ikke-alfanumerisk tegn, foreslår å legge til et mellomrom

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
nb: «%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon ikke avsluttet

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
nb: «%s»-felt, syntaksfeil etter referanse til pakken «%.255s»

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
nb: ugyldig navn for utestående utløser «%.255s»: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
nb: duplikat utestående utløser «%.255s»

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
nb: ugyldig pakkenavn i forventet utløser «%.255s»: %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
nb: duplikat forventet utløserpakke «%.250s»

en: unable to stat source file '%.250s'
nb: klarte ikke finne (stat) kildefila «%.250s»

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
nb: klarte ikke endre eierskap på målfila «%.250s»

en: unable to set mode of target file '%.250s'
nb: klarte ikke sette modus på målfila «%.250s»

en: unable to check file '%s' lock status
nb: klarte ikke sjekke fila «%s» sin låsestatus

en: <package status and progress file descriptor>
nb: <pakkestatus og fremdriftsfilindikator>

en: unable to write to status fd %d
nb: klarte ikke skrive til status fd %d

en: failed to dup for fd %d
nb: klarte ikke utføre «dup» for fd %d

en: failed to dup for std%s
nb: klarte ikke utføre «dup» for std%s

en: error writing to '%s'
nb: feil ved skriving til «%s»

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
nb: klarte ikke lese fildeskriptorflagg for %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
nb: klarte ikke sette flagget «close-on-exec» for %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
nb: oppsettsfeil: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
nb: klarte ikke åpne oppsettsfila «%.255s» for lesing: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
nb: ubalansert sitattegn i «%s»

en: unknown option '%s'
nb: ukjent valg «%s»

en: '%s' needs a value
nb: «%s» trenger en verdi

en: '%s' does not take a value
nb: «%s» skal ikke ha noen verdi

en: read error in configuration file '%.255s'
nb: lesefeil i oppsettsfila «%.255s»

en: error closing configuration file '%.255s'
nb: feil ved lukking av oppsettsfila «%.255s»

en: error opening configuration directory '%s'
nb: feil ved åpning av oppsettsmappa «%s»

en: unknown option --%s
nb: ukjent valg --%s

en: --%s option takes a value
nb: valget --%s trenger en parameter

en: --%s option does not take a value
nb: valget --%s skal ikke ha noen parameter

en: unknown option -%c
nb: ukjent valg -%c

en: -%c option takes a value
nb: valget -%c trenger en parameter

en: -%c option does not take a value
nb: valget -%c skal ikke ha noen parameter

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
nb: ugyldig heltall for --%s: «%.250s»

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
nb: ugyldig heltall for -%c: «%.250s»

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
nb: handlinger i konflikt -%c (--%s) og -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
nb: verdien for feltet «%s» finnes mer enn én gang

en: user-defined field name '%.*s' too short
nb: det brukerdefinerte feltnavnet «%.*s» er for kort

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
nb: det brukerdefinerte feltet «%.*s» fins mer enn én gang

en: package has status %s but triggers are awaited
nb: pakken har status %s, men har ventende utløsere

en: package has status %s but triggers are pending
nb: pakken har status %s, men har utestående utløsere

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
nb: klarte ikke åpne pakkeinfofila «%.255s» for lesing

en: can't stat package info file '%.255s'
nb: finner ikke pakkeinfofila «%.255s»

en: can't mmap package info file '%.255s'
nb: klarte ikke kjøre «mmap» på pakkeinfofila «%.255s»

en: newline in field name '%.*s'
nb: linjeskift i feltnavn «%.*s»

en: field name '%.*s' must be followed by colon
nb: feltnavnet «%.*s» skal følges av et kolon

en: failed to close after read: '%.255s'
nb: klarte ikke lukke etter lesing: «%.255s»

en: several package info entries found, only one allowed
nb: fant flere pakkeinformasjonsoppføringer, kan bare ha en

en: no package information in '%.255s'
nb: ingen pakkeinformasjon i «%.255s»

en: version string is empty
nb: versjonsstrengen er tom

en: version string has embedded spaces
nb: versjonsstrengen inneholder mellomrom

en: epoch in version is not number
nb: epoken i versjonen er ikke et tall

en: nothing after colon in version number
nb: ingenting etter kolonet i versjonsnummeret

en: invalid character in version number
nb: ugyldig tegn i versjonsnummeret

en: invalid character in revision number
nb: ugyldig tegn i revisjonsnummeret

en: unable to securely remove '%.255s'
nb: klarte ikke sikkert fjerne «%.255s»

en: (no description available)
nb: (ingen beskrivelse tilgjengelig)

en: error un-catching signal %s: %s
nb: feil ved blokkering av signalet %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
nb: klarte ikke ignorere signalet %s før %.250s ble kjørt

en: %s (subprocess): %s
nb: %s (underprosess): %s

en: fork failed
nb: forking mislyktes

en: , core dumped
nb: ,  lagret minnet

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
nb: fant ikke fil for utsattte utløsere «%.250s»

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne/opprette ny fil «%.250s» for utsattte utløsere

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
nb: ugyldig pakkenavn «%.250s» i fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
nb: feil ved lesing av fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
nb: klarte ikke skrive den nye fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
nb: klarte ikke lukke den nye fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
nb: klarte ikke installere den nye fila «%.255s» for utsattte utløsere

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
nb: ugyldig eller ukjent syntaks i utløsernavn «%.250s» (i utløserinteresser for pakken «%.250s»)

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne fila «%.250s» med liste over utløserinteresser

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
nb: klarte ikke spolle tilbake fila «%.250s» med utløserinteresser

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
nb: syntaksfeil i fila «%.250s» for med utløserinteresser; ugyldig pakkenavn «%.250s»: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
nb: duplikat utløserinteressefil for filnavn «%.250s» og pakke «%.250s»

en: unable to read file triggers file '%.250s'
nb: klarte ikke lese fila «%.250s» med filutløsere

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
nb: syntaksfeil i fila «%.250s» med filutløsere

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
nb: filutløseroppføring nevner ugyldig pakkenavn «%.250s» (for interesse i fila «%.250s»): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
nb: ci-utløserfila «%.250s» inneholder ulovlig syntaks i utløsernavn «%.250s»: %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne ci-utløserfila «%.250s»

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
nb: ci-utløserfila inneholder ukjent direktivsyntaks

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
nb: ci-utløserfila inneholder ukjent direktiv «%.250s»

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
nb: klarte ikke opprette mappe «%.250s» for utløsertilstand

en: empty trigger names are not permitted
nb: tomme utløsernavn er ikke tillatt

en: trigger name contains invalid character
nb: utløsernavn inneholder ugyldig tegn

en: read error in '%.250s'
nb: lesefeil i «%.250s»

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
nb: fgets ga en tom streng fra «%.250s»

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
nb: for lang linje eller manglende linjeskift i «%.250s»

en: error formatting string into varbuf variable
nb: feil ved formatering av tekst inn i varbuf-variabel

en: <standard output>
nb: <standard utdata>

en: unknown force/refuse option '%.*s'
nb: ukjent tvangs-/avvisningsvalg «%.*s»

en: overriding problem because --force enabled:
nb: overstyrer problemet fordi --force er slått på:

en: Debian %s version %s.
nb: Debian %s versjon %s.

en: unable to stat control directory
nb: klarte ikke finne kontrollmappa

en: control directory is not a directory
nb: kontrollmappa er ikke ei mappe

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
nb: kontrollkatalogen har feil rettighet %03lo (må være >=0755 og <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
nb: vedlikeholderskriptet «%.50s» er verken en ren fil eller en symbolsk lenke

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
nb: vedlikeholderskriptet «%.50s» har feil rettighet %03lo (må være >=0555 og <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
nb: finner ikke vedlikeholderskriptet «%.50s»

en: error opening conffiles file
nb: feil ved åpning av «conffiles»-fila

en: empty string from fgets reading conffiles
nb: tom streng fra «fgets» ved lesing av oppsettsfiler

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
nb: navnet på oppsettsfila «%s» inneholder avsluttende blanke tegn

en: conffile '%.250s' does not appear in package
nb: oppsettsfila «%.250s» finnes ikke i pakken

en: conffile '%.250s' is not stattable
nb: finner ikke oppsettsfila «%.250s»

en: conffile '%s' is not a plain file
nb: oppsettsfila «%s» er ikke en vanlig fil

en: conffile name '%s' is duplicated
nb: navnet på oppsettsfila %s er duplisert

en: error reading conffiles file
nb: feil ved lesing av «conffiles»-fila

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
nb: pakkenavnet har tegn som verken er små bokstaver, tall eller «-+.»

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
nb: «%s» inneholder brukerdefinert prioritetsverdi «%s»

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
nb[0]: ignorerer %d advarsel om kontrollfilen(e)
nb[1]: ignorerer %d advarsler om kontrollfilen(e)

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
nb: klarte ikke sjekke om arkivet «%.250s» fins

en: failed to chdir to '%.255s'
nb: klarte ikke skifte katalog til «%.255s»

en: <compress> from tar -cf
nb: <komprimer> fra tar -cf

en: --%s needs a <directory> argument
nb: --%s krever en <katalog>-parameter

en: --%s takes at most two arguments
nb: --%s tar høyst to parametre

en: target is directory - cannot skip control file check
nb: målet er en katalog - kan ikke hoppe over kontrollfilsjekk

en: error writing '%s'
nb: feil ved skriving av «%s»

en: unexpected end of file in %s in %.255s
nb: uventet slutt på fil i %s i %.255s

en: error reading %s from file %.255s
nb: feil ved lesing av %s fra fil %.255s

en: archive has no newlines in header
nb: arkivet mangler linjeskift i hovudet

en: failed to chdir to directory
nb: klarte ikke skifte til katalog

en: <decompress>
nb: <dekomprimer>

en: --%s needs a .deb filename argument
nb: --%s krever et .deb-filnavn som parameter

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
nb: --%s tar bare én parameter (.deb-filnavn)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
nb: --%s tar høyst to parametre (.deb og katalog)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
nb: --%s krever en målkatalog.
    Kanskje du mente å bruke «dpkg --install»?

en: unable to create temporary directory
nb: klarte ikke opprette midlertidig mappe

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
nb[0]: %d etterspurt kontrollkomponent mangler
nb[1]: %d etterspurte kontrollkomponenter mangler

en: cannot scan directory '%.255s'
nb: klarte ikke skanne katalogen «%.255s»

en:      not a plain file          %.255s
nb:      ikke en vanlig fil          %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
nb: Debian «%s» pakkearkiv-bakgrunnsmotor versjon %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
nb: <deb> er filnavnet på et arkiv i Debian-format.
    <cfil> er navnet på en administrativ filkomponent.
    <cfelt> er navnet på et felt i 'control'-fila.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
nb: Formatsyntaks:
      Et format er den strengen som blir brukt for å vise en pakke. Formatet
      kan inneholde de vanlige escape-sekvensene \n (linjeskift), \r (vognretur)
      eller \\ (ren omvendt skråstrek). Pakkeopplysninger kan tas med ved
      å sette inn variabelreferanser til pakkefelt med syntaksen
      ${var[;bredde]}. Feltene vil være høyrejusterte, med mindre bredden er 
    negativ. I så fall vil de være venstrejusterte.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
nb: Skriv «dpkg-deb --help» for hjelp med endring av *.deb-filer.
    Skriv «dpkg --help» for hjelp med å installere og avinstallere pakker.

en: unknown compression type '%s'!
nb: ukjent koprimeringstype «%s»!

en: need an action option
nb: trenger et handlingsvalg

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
nb: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig siffer (kode %d) i %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
nb: fila «%.250s» er ødelagt - %.250s mangler

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
nb: fila «%.250s» er ødelagt - mangler linjeskift etter %.250s

en: error reading %.250s
nb: feil ved lesing av %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
nb: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig magisk nummer sist i det første hodet

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
nb: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig fylltegn (kode %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
nb: fila «%.250s» er ødelagt - nuller i informasjonsdelen

en: format version number
nb: formatversjonsnummer

en: package name
nb: pakkenavn

en: package version number
nb: pakkeversjonsnummer

en: package file MD5 checksum
nb: Package-fil MD5-kontrollsum

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
nb: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig MD5-kontrollsum «%.250s»

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
nb: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig magisk nummer til slutt i det andre hovudet

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
nb: fila «%.250s» er ødelagt - det andre medlemmet er ikke et datamedlem

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
nb: fila «%.250s» er ødelagt - feil antall deler i forhold til opplysningane

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
nb: fila «%.250s» er ødelagt - feil størrelse i forhold til opplysning ene

en: file '%.250s' is corrupt - too short
nb: fila «%.250s» er ødelagt - for kort

en: cannot open archive part file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne arkivdelfila «%.250s»

en: file '%.250s' is not an archive part
nb: fila «%.250s» er ikke en arkivdel

en: --%s requires one or more part file arguments
nb: --%s tar en eller flere delfilparametre

en: file '%s' is not an archive part
nb: fila «%s» er ingen arkivdel

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
nb[0]: Setter sammen pakken %s fra %d del:
nb[1]: Setter sammen pakken %s fra %d deler:

en: unable to open output file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne utfila «%.250s»

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
nb: klarte ikke (gjen)åpne inndelfila «%.250s»

en: done
nb: ferdig

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
nb: filene «%.250s» og «%.250s» hører ikke til den samme fila

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
nb: det finnes flere versjoner av delen %d - iallfall «%.250s» og «%.250s»

en: part %d is missing
nb: delen %d mangler

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
nb: Debian «%s» pakkeverktøy for å dele opp/slå sammen; versjon %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
nb: Bruk: %s [<valg> ... ] <kommando>

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
nb: Kommandoer:
      -s|--split <fil> [<prefiks>]     Del opp et arkiv.
      -j|--join <del> <del> ...        Føy sammen deler.
      -I|--info <del> ...             Vis info om en del.
      -a|--auto -o <alt sammen> <del>   Automatisk samla opp deler.
      -l|--listq                       List opp deler som ikke passer.
      -d|--discard [<filnavn> ...]     Vrak deler som ikke passer.

en: Type dpkg-split --help for help.
nb: Skriv «dpkg-split --help» for hjelp.

en: part size is far too large or is not positive
nb: delen er altfor stor eller størrelsen er ikke positiv

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
nb: delstørrelsen må være minst %d KiB (for at hodet skal få plass)

en: <standard error>
nb: <standard feil>

en: unable to read depot directory '%.250s'
nb: klarte ikke lese depotkatalogen «%.250s»

en: --auto requires the use of the --output option
nb: --auto krever at du bruker alternativet --output

en: --auto requires exactly one part file argument
nb: --auto krev nøyaktig én delfilparameter

en: unable to read part file '%.250s'
nb: klarte ikke lese delfila «%.250s»

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
nb: Fila «%.250s» er ikke en del av et oppdelt arkiv.

en: unable to reopen part file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne delfila «%.250s» på nytt

en: unable to open new depot file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne den nye depotfila «%.250s»

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
nb: klarte ikke endre navnet på den nye depotfila fra «%.250s» til «%.250s»

en: Part %d of package %s filed (still want
nb: Del %d av pakken %s er lagret (ønsker ennå

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
nb: klarte ikke slette den oppbrukte depotfila «%.250s»

en: --%s takes no arguments
nb: --%s tar ingen parametre

en: Junk files left around in the depot directory:
nb: Søplefiler som ligger igjen i depotkatalogen:

en: unable to stat '%.250s'
nb: fant ikke «%.250s»

en:  %s (not a plain file)
nb:  %s (ikke en vanlig fil)

en: Packages not yet reassembled:
nb: Pakker som ikke er satt sammen igjen:

en:  Package %s: part(s)
nb:  Pakke %s: del(er)

en: part file '%.250s' is not a plain file
nb: delfila «%.250s» er ikke ei vanleg fil

en: unable to discard '%.250s'
nb: klarte ikke slette «%.250s»

en: Deleted %s.
nb: Slettet %s.

en: unable to open source file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne kildefila «%.250s»

en: unable to fstat source file
nb: klarte ikke kjøre «fstat» på kildefila

en: source file '%.250s' not a plain file
nb: kildefila «%.250s» er ikke en vanlig fil

en: --split needs a source filename argument
nb: --split krever et kildefilnavn som parameter

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
nb: --split tar høyst ett kildefilnavn og målprefiks

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
nb: Kommandoer:
      [--add] <fil>            legg til en omdirigering.
      --remove <fil>           fjern omdirigeringen.
      --list [<glob-mønster>]  vis filomdirigeringer.
      --listpackage <fil>      vis hvilken pakke som omdirigerer filen.
      --truename <fil>         vis omdirigert fil.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
nb: Når man legger til er standard --local og --divert <original>.distrib.
    Når man fjerner må --package eller --local og --divert stemme hvis oppgitt.
    Pakke preinst/postrm skript skal alltid oppgi --package og --divert.

en: cannot stat file '%s'
nb: fant ikke fil «%s»

en: error checking '%s'
nb: feil ved kontroll av «%s»

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
nb: endring av navn innebærer at «%s» overskrives av
      annen fil «%s», ikke tillatt

en: cannot rename '%s' to '%s'
nb: klarte ikke endre navn på «%s» til «%s»

en: rename: remove duplicate old link '%s'
nb: endre navn: fjern duplikat gammel lenke «%s»

en: filename "%s" is not absolute
nb: filenavn «%s» er ikke absolutt

en: file may not contain newlines
nb: fil kan ikke inneholde linjeskift

en: local diversion of %s
nb: lokal omdirigering av %s

en: local diversion of %s to %s
nb: lokal omdirigering av %s til %s

en: diversion of %s by %s
nb: omdirigering av %s med %s

en: diversion of %s to %s by %s
nb: omdirigering av %s til %s med %s

en: any diversion of %s
nb: enhver omdirigering av %s

en: any diversion of %s to %s
nb: enhver omdirigering av %s til %s

en: --%s needs a single argument
nb: --%s krever en enkel parameter

en: cannot divert file '%s' to itself
nb: kan ikke omdirigere fil «%s» til seg selv

en: Leaving '%s'
nb: Forlater «%s»

en: '%s' clashes with '%s'
nb: «%s» er i konflikt med «%s»

en: Adding '%s'
nb: Legger til «%s»

en: No diversion '%s', none removed.
nb: Ingen omdirigering «%s», ingenting fjernet.

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
nb: ikke samsvar for divert-to
      under sletting av «%s»
      ble «%s» funnet

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
nb: ikke samsvar for package
      under sletting av «%s»
      ble «%s» funnet

en: Removing '%s'
nb: Fjerner «%s»

en: package may not contain newlines
nb: pakke kan ikke inneholde linjeskift

en: divert-to may not contain newlines
nb: omdirigering kan ikke inneholde linjeskift

en: stripping trailing /
nb: fjerner avsluttende /

en: error setting ownership of '%.255s'
nb: feil ved setting av eierskap for «%.255s»

en: error setting permissions of '%.255s'
nb: feil ved setting av rettigheter for «%.255s»

en: --update given but %s does not exist
nb: --update oppgitt men %s eksisterer ikke

en: --update is useless for --remove
nb: --update er meningsløs for --remove

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
nb: Skriv «dpkg-trigger --help» for hjelp om dette programmet.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
nb: Debian %s pakkeutløserprogram versjon %s.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
nb: Kommandoer:
      --check-supported                Undersøk om den kjørende dpkg støtter utløsere.

en: takes one argument, the trigger name
nb: tar bare en parameter, utløsernavnet

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
nb: ugyldig utløsernavn «%.255s»: %.250s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
nb: Ønsket=Ukjent/Installer/Fjern/Rens ut/Hold tilbake
    | Status=Ikke/Inst/Oppsettsfiler/Ikke pakket ut/HalvT-satt-opp/Halvt-inst/Ut-ventende
    |/ Feil?=(ingen)/Må inst. på nytt (Status,Feil: versalar=dumt)

en: diversion by %s from: %s
nb: omdirigert av %s fra: %s

en: diversion by %s to: %s
nb: omdirigert av %s til: %s

en: local diversion from: %s
nb: lokal omdirigering fra: %s

en: local diversion to: %s
nb: lokalt omdirigert til: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
nb: --search krever minst ett filnavnsmønster som parameter

en: --%s needs at least one package name argument
nb: --%s trenger minst ett pakkenavn som parameter

en: Package '%s' does not contain any files (!)
nb: Pakken «%s» inneholder ingen filer (!)

en: locally diverted to: %s
nb: lokalt omdirigert: %s

en: package diverts others to: %s
nb: pakke omdirigerer andre til: %s

en: diverted by %s to: %s
nb: omdirigert av %s til:%s

en: control file contains %c
nb: kontrollfila inneholder %c

en: Debian %s package management program query tool version %s.
nb: Debian %s pakkehåndteringsprogram spørreverktøy versjon %s.

en: Use --help for help about querying packages.
nb: Bruk --help for hjelp om pakkespørring.

en: error reading from dpkg-deb pipe
nb: feil ved lesing fra dpkg-deb-rør

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
nb: klarte ikke opprette «%.255s» (under behandling av «%.255s»)

en: error closing/writing '%.255s'
nb: feil ved lukking/skriving av «%.255s»

en: error creating pipe '%.255s'
nb: feil ved oppretting av rør «%.255s»

en: error creating device '%.255s'
nb: feil ved oppretting av enhet «%.255s»

en: error creating symbolic link '%.255s'
nb: feil ved oppretting av symbolsk lenke «%.255s»

en: error creating directory '%.255s'
nb: feil ved oppretting av katalogen «%.255s»

en: error setting timestamps of '%.255s'
nb: feil ved setting av tidsmerke for «%.255s»

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
nb: feil ved setting av eierskap for den symbolske lenken «%.255s»

en: unable to read link '%.255s'
nb: klarte ikke lese lenken «%.255s»

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
nb: klarte ikke (stat) finne informasjon om eksisterende symbolske lenke «%.250s»

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
nb: klarte ikke (stat) finne informasjon om foreslått nytt symlenke mål «%.250s» for symlenke «%.250s»

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
nb: prøver å skrive over «%.250s», som er den omdirigerte versjonen av «%.250s» (pakke: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
nb: prøver å skrive over «%.250s», som er den omdirigerte versjonen av «%.250s»

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
nb: klarte ikke rydde opp i rotet rundt «%.255s» før en annen versjon skulle installeres

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
nb: fant ikke gjenopprettet «%.255s» før en annen versjon skulle installeres

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
nb: arkivet inneholdt objektet «%.255s» med ukjent type 0x%x

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
nb: klarte ikke flytte «%.255s» for å installere en ny versjon

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
nb: klarte ikke lage sikringskopi av den symbolske lenken «%.255s»

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
nb: klarte ikke endre eierskap til den symbolske lenken «%.255s»

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
nb: klarte ikke lage sikringskopi av lenken «%.255s» før en ny versjon skulle installeres

en: unable to install new version of '%.255s'
nb: klarte ikke installere ny versjon av «%.255s»

en: unable to open '%.255s'
nb: klarte ikke åpne «%.255s»

en: unable to sync file '%.255s'
nb: klarte ikke synkronisere fila «%.255s»

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
nb: ignorerer ødeleggelse, men kan fortsette likevel.

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
nb: installering av %.250s vil ødelegge %.250s, og
     fjerning av oppsett er ikke tillatt (--auto-deconfigure kan hjelpe)

en: installing %.250s would break existing software
nb: installering av %.250s vil ødelegge eksisterende programvare

en: conflicting packages - not installing %.250s
nb: pakker i konflikt - installerer ikke %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
nb: ignorerer konflikt, men kan fortsette likevel.

en: --%s --recursive needs at least one path argument
nb: --%s --recursive trenger minst én sti-parameter

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
nb: søkte, men fant ingen pakker (filer med navn *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
nb: --%s trenger minst én pakkearkivfil som parameter

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
nb: klarte ikke fjerne den nyinstallerte versjonen av «%.250s» for å kunne installere sikringskopien på nytt

en: unable to restore backup version of '%.250s'
nb: klarte ikke gjenopprette sikringskopien av «%.250s»

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
nb: klarte ikke fjerne sikkerhetskopien av «%.250s»

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
nb: klarte ikke fjerne den nyinstallerte versjonen av «%.250s»

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
nb: klarte ikke fjerne den nyutpakkede versjonen av «%.250s»

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
nb:  ==> Pakkedistributøren har gitt ut en oppdatert versjon.

en:      Version in package is the same as at last installation.
nb:      Versjonen i pakken er den samme som ved siste installasjon.

en:  ==> Using new file as you requested.
nb:  ==> Bruker den nye fila siden du ønsker det.

en:  ==> Using current old file as you requested.
nb:  ==> Bruker den gamle fila siden du ønsker det.

en:  ==> Keeping old config file as default.
nb:  ==> Tar vare på den gamle oppsettsfila som standard.

en:  ==> Using new config file as default.
nb:  ==> Bruker den nye oppsettsfila som standard.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
nb:    Hva vil du gjøre med det? Dine valg er:
        Y eller I : Installer pakkevedlikeholderens versjon
        N eller O : Ta vare på den versjonen som er installert
            D     : Vis forskjellen mellom versjonene
            Z     : Send denne prosessen til bakgrunnen for å undersøke nærmere

en:  The default action is to keep your current version.
nb:  Standardhandlingen er å ta vare på den versjonen som er installert.

en:  The default action is to install the new version.
nb:  Standardhandlinga er å installere den nye versjonen.

en: [default=N]
nb: [standard=N]

en: [default=Y]
nb: [standard=Y]

en: [no default]
nb: [ingen standardhandling]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
nb: feil ved skriving til standardfeil, oppdage før oppsettsfilprompt

en: read error on stdin at conffile prompt
nb: lesefeil på standard-inn ved oppsettsfilprompt

en: Type 'exit' when you're done.
nb: Skriv «exit» når du er ferdig.

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
nb: fant ikke den nye distribusjonsoppsettsfila «%.250s»

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
nb: fant ikke den installerte oppsettsfila «%.250s»

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
nb: 
    Oppsettsfila «%s» finnes ikke på systemet.
    Installerer ny oppsettsfil siden du ønsker det.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
nb: %s: klarte ikke fjerne den gamle sikkerhetskopien «%.250s»: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
nb: %s: klarte ikke endre navnet på «%.250s» til «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
nb: %s: klarte ikke fjerne «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
nb: %s: klarte ikke fjerne den gamle distribuerte versjonen «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
nb: %s: klarte ikke fjerne «%.250s» (før overskriving): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
nb: %s: klarte ikke lenke «%.250s» til «%.250s»: %s

en: Installing new version of config file %s ...
nb: Installerer ny versjon av oppsettsfila %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
nb: klarte ikke installere «%.250s» som «%.250s»

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
nb: ingen pakke med navnet «%s» er installert, kan ikke sette opp

en: package %.250s is already installed and configured
nb: pakken %.250s er installert og satt opp fra før

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
nb: pakken %.250s er ikke klar for oppsett
     kan ikke sette opp (nåværende status «%.250s»)

en: Setting up %s (%s) ...
nb: Setter opp %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
nb: %s: fant ikke oppsettsfila «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
nb: %s: oppsettsfila «%s» er en lenke som peker til seg selv
     (= «%s»)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
nb: %s: klarte ikke lese lenken for oppsettsfila «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
nb: %s: oppsettsfila «%.250s» blir til et degenerert filnavn
     («%s» er en symbolsk lenke til «%s»)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
nb: %s: oppsettsfila «%.250s» er ingen vanlig fil eller symbolsk lenke (= «%s»)

en: %s depends on %s
nb: %s krever %s

en: %s pre-depends on %s
nb: %s før-krever %s

en: %s recommends %s
nb: %s anbefaler %s

en: %s suggests %s
nb: %s foreslår %s

en: %s breaks %s
nb: %s ødelegger %s

en: %s conflicts with %s
nb: %s er i konflikt med %s

en: %s enhances %s
nb: %s forbedrer %s

en:   %.250s is to be removed.
nb:   %.250s skal fjernes.

en:   %.250s is to be deconfigured.
nb:   Oppsettet av %.250s skal fjernes.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
nb:   %.250s skal installeres, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
nb:   %.250s er installert, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
nb:   %.250s er pakket ut, men er aldri satt opp.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
nb:   %.250s er pakket ut, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
nb:   %.250s siste oppsatte versjon er %.250s.

en:   %.250s is %s.
nb: %.250s er %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
nb:   %.250s tilbyr %.250s, men skal fjernes.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
nb:   %.250s tilbyr %.250s, men oppsettet skal fjernes.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
nb:   %.250s tilbyr %.250s, men er %s.

en:   %.250s is not installed.
nb:   %.250s er ikke installert.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
nb:   %.250s (versjon %.250s) vil bli installert.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
nb:   %.250s (versjon %.250s) er tilstede og %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
nb:   %.250s tilbyr %.250s og skal installeres.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
nb:   %.250s tilbyr %.250s og er tilstede og %s.

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
nb: De følgende pakkene er i uorden på grunn av alvorlige problemer under
    installasjonen. De må installeres på nytt for at de (og eventuelle pakker
    som er avhengige av dem) skal virke skikkelig:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
nb: De følgende pakkene er pakket ut, men er ikke satt opp ennå.
    De må settes opp med «dpkg --configure» eller fra oppsettsmenyen
    i dselect for at de skal virke:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
nb: De følgende pakkene er bare halvveis oppsatte, sannsynligvis fordi
    det oppsto problemer første gangen de ble satt opp. Pakkene bør settes
    opp på nytt med «dpkg --configure <pakke>» eller oppsettsmenyen i dselect.

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
nb: De følgende pakkene er bare halvveis installerte, fordi det oppsto
    problemer under installasjonen. Installasjonen kan sannsynligvis gjennomføres
    ved å prøve på nytt. Pakkene kan fjernest med dselect eller «dpkg --remove»:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
nb: De følgende pakkene venter på behandling av utløsere de har aktivert
    i andre pakker. Denne behandlingen kan bli startet ved å bruke
    dselect eller dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
nb: De følgende pakkene har blitt utløst, men utløserbehandlingen har ikke
    startet enda. Denne behandlingen kan bli startet ved å bruke dselect
    eller dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
nb: En annen prosess har låst databasen for skriving og kan for øyeblikket
    endre den. Noen av de følgende	problemene kan komme av nettopp det.

en:  %d in %s:
nb:  %d i %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
nb[0]:  %d pakke, fra følgende avsnitt:
nb[1]:  %d pakker, fra følgende avsnitt:

en: multiple Conflicts and Replaces
nb: flere Conflicts og Replaces

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
nb: kan ikke oppfylle førkrav for %.250s (ønsket på grunn av %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
nb: --compare-versions tar tre parametre: <versjon> <relasjon> <versjon>

en: --compare-versions bad relation
nb: --compare-versions ugyldig relasjon

en: Errors were encountered while processing:
nb: Det oppsto feil ved behandling av:

en: Processing was halted because there were too many errors.
nb: Behandlingen ble stoppet på grunn av for mange feil.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
nb: Pakken %s er holdt tilbake, og blir ikke rørt. Bruk --force-hold for å tvinge gjennom behandling.

en: not installed but configs remain
nb: ikke installert, men oppsettet ligger inne

en: broken due to failed removal or installation
nb: ødelagt på grunn av mislykket fjerning eller installasjon

en: unpacked but not configured
nb: pakket ut, men ikke satt opp

en: broken due to postinst failure
nb: ødelagt på grunn av etterinstallasjonsfeil

en: awaiting trigger processing by another package
nb: venter på utløserbehandling fra annen pakke

en: triggered
nb: utløst

en: Debian '%s' package management program version %s.
nb: Debian «%s» brukergrensesnitt for pakkehåndtering versjon %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
nb: Sammenlikningsoperatorer til --compare-versions er:
      lt le eq ne ge gt       (se på «ingen versjon» som eldre enn andre versjoner);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (se på «ingen versjon» som nyere enn andre versjoner);
      < << <= = >= >> >       (bare for kompatibilitet med syntaksen i kontrollfila).

en: error executing hook '%s', exit code %d
nb: feil ved kjøring av hook «%s», avslutningskode %d

en: couldn't open '%i' for stream
nb: klarte ikke åpne «%i» for strøm

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
nb: du må gi selve navnet på pakkene, ikke navnene på filene som pakkene ligger i

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
nb: --%s --pending tar ingen parametre som ikke er valg

en: Package %s listed more than once, only processing once.
nb: Pakken %s er nevnt flere ganger, behandler bare én gang.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
nb: Flere kopier av pakken %s er pakket ut i denne
     omgangen. Setter bare opp én gang.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
nb: pakken %.250s er ikke klar for utløserbehandling
     (nåværende status «%.250s» med ingen utestående utløsere)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
nb:  Pakke %s som gir %s skal fjernes.

en:   Package %s is to be removed.
nb:  Pakke %s skal fjernes.

en:   Version of %s on system is %s.
nb:   Versjon av %s på systemet er %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
nb:  Pakke %s som gir %s venter på utløserbehandling.

en:   Package %s awaits trigger processing.
nb:  Pakke %s venter på utløserbehandling.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
nb:   Pakke %s som gir %s er ikke satt opp enda.

en:   Package %s is not configured yet.
nb:   Pakke %s er ikke satt opp enda.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
nb: Pakken %s som gir %s er ikke installert.

en:   Package %s is not installed.
nb: Pakken %s er ikke installert.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
nb:  %s (%s) ødelegger %s og er %s.

en:   %s (%s) provides %s.
nb:   %s (%s) tilbyr %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
nb:   Versjonen av %s som skal settes opp er %s.

en:  depends on
nb:  krever

en: ; however:
nb: . Men:

en: dependency problems - not removing
nb: kravproblem - fjerner ikke

en: unable to delete control info file '%.250s'
nb: klarte ikke slette kontrollinformasjonsfila «%.250s»

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
nb: ved fjerning av %.250s kunne ikke mappa «%.250s» fjernes: %s - kan mappa være et monteringspunkt?

en: unable to securely remove '%.250s'
nb: klarte ikke sikkert fjerne «%.250s»

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
nb: klarte ikke fjerne den gamle oppsettsfila «%.250s» (= «%.250s»)

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
nb: klarte ikke fjerne den gamle sikringskopien av oppsettsfila «%.250s» (fra «%.250s»)

en: cannot remove old files list
nb: klarte ikke fjerne gammel filliste

en: can't remove old postrm script
nb: klarte ikke fjerne gammelt etterfjerningsskript

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
nb: klarte ikke sette kjøretillatelse på «%.250s»

en: failed to chroot to '%.250s'
nb: klarte ikke skifte filrot til «%.250s»

en: unable to setenv for maintainer script
nb: klarte ikke setenv for vedlikeholderskript

en: unable to stat %s '%.250s'
nb: fant ikke %s «%.250s»

en: unable to stat %s '%.250s': %s
nb: fant ikke %s «%.250s»: %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
nb: det finnes ingen skript i den nye versjonen av pakken - gir opp

en: unexpected end of line in package name at line %d
nb: uventet slutt på linje i pakkenavnet på linje %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
nb: uventet slutt på linje etter pakkenavnet på linje %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
nb: uventet data etter pakke og valg på linje %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
nb: ugyldig pakkenavn på linje %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
nb: ukjent ønsket-status på linje %d: %.250s

en: read error on standard input
nb: lesefeil fra standard-inn

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
nb: 
     pakkers utestående utløsere som er eller kan være uløselige:

en: triggers looping, abandoned
nb: utløsere i løkke, forlatt

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
nb: klarte ikke sikre at «%.250s» ikke finnes

en: reassembled package file
nb: pakkefil satt sammen igjen

en: subprocess %s returned error exit status %d
nb: underprosessen %s returnerte feilstatus %d

en: Authenticating %s ...
nb: Godkjenner %s ...

en: passed
nb: godkjent

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
nb: problem med førkrav - installerer ikke %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
nb: ignorerer problem med førkrav.

en: read error in %.250s
nb: lesefeil i %.250s

en: error closing %.250s
nb: feil ved lukking av %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
nb: den gamle versjonen av pakken har et altfor langt filnavn som startar på «%.250s»

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
nb: klarte ikke fjerne den foreldede informasjonsfila «%.250s»

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
nb: klarte ikke installere den (visstnok) nye informasjonsfila «%.250s»

en: unable to open temp control directory
nb: klarte ikke åpne den midlertidige kontrollkatalogen

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
nb: pakken inneholder et altfor langt informasjonsfilnavn (starter med «%.50s»)

en: package control info contained directory '%.250s'
nb: pakkekontrollinformasjonen inneholder katalogen «%.250s»

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
nb: pakkekontrollinformasjon, rmdir av «%.250s» sa ikke «ingen katalog»

en: package %s contained list as info file
nb: pakken %s inneholder en liste som informasjonsfil

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
nb: klarte ikke installere ny informasjonsfil «%.250s» som «%.250s»

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
nb: fant ikke den gamle fila «%.250s» så den slettes ikke: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
nb: klarte ikke slette den gamle mappa «%.250s»: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
nb: den gamle oppsettsfila «%.250s» var en tom mappe (og er nå slettet)

en: unable to stat other new file '%.250s'
nb: fant ikke annen ny fil «%.250s»

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
nb: den gamle fila «%.250s» er den samme som flere nye filer! (Både «%.250s» og «%.250s».)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
nb: klarte ikke sikkert fjerne den gamle fila «%.250s»: %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
nb: (Legg merke til at %s er forsvunnet, og fullstendig erstattet.)

en: Recorded info about %s from %s.
nb: Tatt vare på informasjon om %s fra %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
nb: pakkearkitekturen (%s) passer ikke til systemet (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
nb: Bytter ut informasjon om tilgjengelige pakker, ved hjelp av %s.

en: Updating available packages info, using %s.
nb: Oppdaterer opplysninger om tilgjengelige pakker, ved hjelp av %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
nb[0]: Informasjon om %d pakke ble oppdatert.
nb[1]: Informasjon om %d pakker ble oppdatert.

en: wait for subprocess %s failed
nb: klarte ikke vente på underprosessen %s

en: auto mode
nb: auto modus

en: manual mode
nb: manuell modus

en: unexpected end of file while trying to read %s
nb: uventet slutt på fil under lesing av %s

en: while reading %s: %s
nb: under lesing av %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
nb: linje ikke avsluttet under lesing av %s

en: %s corrupt: %s
nb: %s korrupt: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
nb: linjeskift forbudt i update-alternatives filer (%s)

en: slave name
nb: slavenavn

en: slave link
nb: slavelenke

en: slave link same as main link %s
nb: slave-lenke samme som hovedlenke %s

en: duplicate slave link %s
nb: duplikat slavelenke %s

en: master file
nb: hovedfil

en: duplicate path %s
nb: duplisert sti %s

en: priority
nb: prioritet

en: slave file
nb: slavefil

en: priority of %s: %s
nb: prioritet for %s: %s

en: invalid status
nb: ugyldig status

en: master link
nb: hovedlenke

en: unable to flush file '%s'
nb: klarte ikke tømme fila «%s»

en:   link currently points to %s
nb:   lenke peker for øyeblikket til %s

en:   link currently absent
nb:   lenke er borte for øyeblikket

en: %s - priority %d
nb: %s - prioritet %d

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
nb[0]: Det er %d valg for alternativet %s (som tilbyr %s).
nb[1]: Det er %d valg for alternativet %s (som tilbyr %s).

en: There is no program which provides %s.
nb: Det er ingen program som tilbyr %s.

en: Nothing to configure.
nb: Ingenting å sette opp.

en: can't install unknown choice %s
nb: kan ikke installere ukjent valg %s

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
nb: fjerner manuelt valgte alternativ - bytter %s til automatisk modus

en: line too long or not terminated while trying to read %s
nb: linje for lang eller ikke avsluttet under lesing av %s

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
nb: alternativ lenke er ikke absolutt slik som den bør være: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
nb: alternativ sti er ikke absolutt slik som den bør være: %s

en: two commands specified: --%s and --%s
nb: to kommandoer oppgitt: --%s og --%s

en: unknown argument '%s'
nb: ukjent parameter «%s»

en: --%s needs <name> <path>
nb: --%s krever <navn> <sti>

en: --%s needs <name>
nb: --%s krever <navn>

en: --%s needs a <file> argument
nb: --%s krever en <fil>-parameter

en: <standard input>
nb: <standard inndata>

en: Search for ?
nb: Søk etter ?

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
nb: Trykk ? for å vise hjelpemenyen, . for neste emne, <mellomrom> for å avslutte hjelp.

en: Help information is available under the following topics:
nb: Hjelp for følgende emner er tilgjengelig:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
nb: Trykk en tast fra lista over, <mellomrom> eller «q» for å avslutte hjelp,
      eller «.» (punktum) for å lese hver hjelpeside etter hverandre.

en: error reading keyboard in help
nb: feil ved lesing av tastatur i hjelp

en: failed to create title window
nb: klarte ikke lage tittelvindu

en: failed to create whatinfo window
nb: klarte ikke lage whatinfo-vindu

en: failed to create baselist pad
nb: klarte ikke lage baselist-pad

en: failed to create heading pad
nb: klarte ikke lage heading-pad

en: failed to create thisstate pad
nb: klarte ikke lage thisstate-pad

en: failed to create info pad
nb: klarte ikke lage info-pad

en: failed to create query window
nb: klarte ikke lage spørringsvindu

en:   -- %d%%, press
nb:   -- %d%%, trykk

en: %s for more
nb: %s for mer

en: %s to go back
nb: %s for å gå tilbake

en: [not bound]
nb: [ikke avgrenset]

en: [unk: %d]
nb: [ukjent: %d]

en: Scroll onwards through help/information
nb: Gå videre gjennom hjelp/informasjon

en: Scroll backwards through help/information
nb: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon

en: Go to top of list
nb: Gå til toppen av lista

en: Go to end of list
nb: Gå til slutten av lista

en: Request help (cycle through help screens)
nb: Be om hjelp (gå gjennom hjelpesidene)

en: Cycle through information displays
nb: Gå gjennom informasjonssidene

en: Redraw display
nb: Tegn sida på nytt

en: Scroll onwards through list by 1 line
nb: Gå videre gjennom lista med en linje

en: Scroll backwards through list by 1 line
nb: Gå bakover gjennom lista med en linje

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
nb: Gå videre gjennom hjelp/informasjon med en linje

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
nb: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med en linje

en: Scroll onwards through list
nb: Gå videre gjennom lista

en: Scroll backwards through list
nb: Gå bakover gjennom lista

en: Mark package(s) for installation
nb: Merk pakker for installasjon

en: Mark package(s) for deinstallation
nb: Merk pakker for avinstallasjon

en: Mark package(s) for deinstall and purge
nb: Merk pakker for avinstallasjon og slett

en: Make highlight more specific
nb: Gjør utheving mer spesifikk

en: Make highlight less specific
nb: Gjør utheving mindre spesifikk

en: Search for a package whose name contains a string
nb: Søk etter en pakke som har et navn som inneholder en streng

en: Repeat last search
nb: Gjenta forrige søk

en: Swap sort order priority/section
nb: Bytt om sorteringsrekkefølge prioritet/seksjon

en: Quit, confirming, and checking dependencies
nb: Avslutt, bekrefter, og sjekk pakkekrav

en: Quit, confirming without check
nb: Avslutt, bekreftelse uten sjekk

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
nb: Avslutt, avvis forslag til løsning av konflikt/pakkekrav

en: Abort - quit without making changes
nb: Avbryt - avslutt uten å gjøre endringer

en: Revert to old state for all packages
nb: Gå tilbake til gammel tilstand for alle pakker

en: Revert to suggested state for all packages
nb: Gå tilbake til foreslått tilstand for alle pakker

en: Revert to directly requested state for all packages
nb: Gå tilbake til direkte etterspurt tilstand for alle pakker

en: Revert to currently installed state for all packages
nb: Gå tilbake til nåværende installert tilstand for alle pakker

en: Select currently-highlighted access method
nb: Velg den uthevede tilgangsmetoden

en: Quit without changing selected access method
nb: Avslutt uten å endre den valgte tilgangsmetoden

en: Keystrokes
nb: Taster

en: Introduction to package selections
nb: Introduksjon til pakkevalg

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
nb: Velkommen til hovedpakkelista i dselect.
    
    Du vil få se en liste over pakker som er installerte eller som kan 
    installerest . Du kan bla gjennom lista ved hjelp av piltastene. Med tastene 
    «+» og «-» kan du velge å installere eller fjerne pakker eller grupper av 
    pakker. I utgangspunkter er linja «Alle pakker» valgt, slik at de handlingene 
    du gjør påvirker alle pakkene som hører til denne kategorien.
    
    Noe av det du velger kan føre til konflikter eller problemer med pakkekrav. I så 
    fall vil du få en egen liste med de pakkene dette gjelder, slik at du kan løse 
    problemene.
    
    Du bør lese oversikten over taster og forklaringene til skjermbildet. Det 
    finnes en god del skjermhjelp som du kan vise ved å trykke på «?».
    
    Når du er ferdig med å velge pakker, trykker du <enter> dersom du vil bekrefte 
    endringene eller «X» om du vil avslutte uten endringer. En siste kontroll av 
    konflikter og pakkekrav blir utført. Her vil du også få opp en egen liste ved 
    problemer.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutte hjelp og gå til lista nå.

en: Introduction to read-only package list browser
nb: Introduksjon til skrivebeskyttet pakkeliste

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
nb: Velkommen til hovedpakkelista i dselect.
    
    Du vil få se en liste over pakker som er installerte eller som kan 
    installeres. Fordi du ikke har tillatelse til å oppdatere 
    pakkestatuser, får du ikke lov til å endra pakkelista. Du kan bla gjennom 
    lista ved hjelp av piltastene (se hjelpeskjermen «Tastetrykk»), studere 
    pakkenes status og lese informasjon om dem.
    
    Du bør lese oversikten over taster og forklaringene til skjermbildet. Det 
    finnes en god del skjermhjelp som du kan vise ved å trykke på «?».
    
    Når du er ferdig med å studere lista, kan du avslutte med «Q» eller <enter>.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutte hjelp og gå til lista nå.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
nb: Introduksjon til egen liste for løsning av konflikt eller pakkekrav

en: Display, part 1: package listing and status chars
nb: Skjermbilde, del 1: Pakkeliste og statustegn

en: Display, part 2: list highlight; information display
nb: Skjermbilde, del 2: Listemarkering, informasjonsvisning

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
nb: * Markering: Én linje i pakkelista er markert. Denne viser hvilken pakke 
      eller pakker som blir påvirket når du trykker på «+», «-» eller «_».
    
    * Delelinja midt på skjermen forklarer kort statusen til den markerte 
      pakken. Dersom en gruppe er valgt, viser linja en beskrivelse av gruppen. 
      Dersom du ikke skjønner hva statustegnene betyr, kan du gå til pakken og 
      se hva som står på denne delelinja. Du kan også trykke «v» for 
      fyldigere visning. (Trykk «v» igjen for å gå tilbake til kortvisningen.)
    
    * Det nederste feltet på skjermen viser mer informasjon om den pakken som er 
      valgt (om bare én er valgt).
    
      Feltet kan visë en fyldig beskrivelse av pakken, de interne 
      kontrolldetaljene til pakken (enten for installerte eller tilgjengelige 
      versjoner av pakken) eller informasjon om konflikter og pakkekrav som 
      involverer den valgte pakken (i lister for løsning av konflikter/pakkekrav).
    
      Trykk «i» for å bytte mellom visningene, og «I» for å skjule informasjonsfeltet 
    eller utvide det slik at det dekker nesten hele skjermen.

en: Introduction to method selection display
nb: Introduksjon til metodevalg

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
nb: dselect og dpkg kan installere automatisk ved å hente pakkefilene som skal 
    installeres fra flere ulike steder.
    
    I denne lista kan du velge en av disse installasjonsmetodene.
    
    Flytt markeringen til metoden du vil bruke og trykk på <enter>. Du blir da spurt 
    etter informasjonen som trengs for å installere.
    
    Når du flyttar markeringen, får du se en beskrivelse av hver metode nederst på 
    skjermen, dersom det finnes en beskrivelse.
    
    Dersom du vil avslutte uten å endre på noen, trykker du på «x» mens du er i 
    lista over installasjonsmetoder.
    
    Du kan se hele lista over tastetrykk ved å trykke på «k» nå eller fra 
    hjelpemenyen som du får når du trykker «?».

en: Keystrokes for method selection
nb: Tastetrykk for metodevalg

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
nb: Flyttetaster: Neste/Forrige, Topp/Bunn, Opp/Ned, Fram/Tilbake:
      j, Pil ned              k, Pil opp             flytt markeringen
      N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast  bla lista 1 side
      ^n                      ^p                     bla lista 1 linje
      t, Home                 e, End                 hopp øverst/nederst i lista
      u                       d                      bla info 1 side
      ^u                      ^d                     bla info 1 linje
      B, Pil venstre          F, Pil høgre           sidelengs 1/3 skjerm
      ^b                      ^f                     sidelengs 1 tegn
    (Disse flyttetastene er de samme som i pakkelista.)
    
    Avslutt:
     Return, Enter    velg denne metoden og gå til oppsettsdialogen
     x, X             avbryt uten å endre eller sette opp installasjonen
    
    Diverse:
      ?, Hjelp, F1     hjelp
     ^l                tegn skjermbildet på nytt
      /                søk (bruk Enter til å avbryte med en gang)
      \                siste søk om igjen

en: Type dselect --help for help.
nb: Skriv «dselect --help» for hjelp.

en: [A]ccess
nb: [T]ilgang

en: Choose the access method to use.
nb: Velg tilgangsmetoden som skal brukes.

en: [U]pdate
nb: [O]ppdater

en: Update list of available packages, if possible.
nb: Oppdater liste over tilgjengelige pakker, hvis mulig.

en: [S]elect
nb: [V]elg

en: Request which packages you want on your system.
nb: Be om de pakkene du vil ha på systemet.

en: [I]nstall
nb: [I]nstaller

en: Install and upgrade wanted packages.
nb: Installer og oppgrader de valgte pakkene.

en: [C]onfig
nb: [S]ett opp

en: Configure any packages that are unconfigured.
nb: Sett opp pakker som ikke er satt opp.

en: [R]emove
nb: [F]jern

en: Remove unwanted software.
nb: Fjern uønskede programmer.

en: [Q]uit
nb: [A]vslutt

en: Quit dselect.
nb: Avslutter dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
nb: Debian «%s» brukergrensesnitt for pakkehåndtering versjon %s.

en: couldn't open debug file '%.255s'
nb: klarte ikke åpne avlusingsfil `%.255s'

en: invalid %s '%s'
nb: ugyldig %s '%s'

en: screen part
nb: skjermdel

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
nb: Terminalen ser ikke ut til å støtte markøradressering.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
nb: Terminalen ser ikke ut til å støtte utheving.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
nb: Sett TERM-variabelen riktig, bruk en bedre terminal eller 
    du får klare deg med håndteringsverktøyet %s for hver pakke.

en: terminal lacks necessary features, giving up
nb: terminalen mangler nødvendige funksjoner, gir opp

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
nb: 
    
    Flytt rundt med ^P og ^N, piltaster, innledende bokstaver eller nummertastene;
    Trykk <enter> for å bekrefte utvalget.   ^L tegner skjermen på nytt.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
nb: Opphavsrett (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Opphavsrett (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
nb: 
    
    Skrivebeskyttet tilgang: bare forhåndsvisning av utvalg er tilgjengelig!

en: failed to getch in main menu
nb: klarte ikke bruke «getch» i hovedmenyen

en: unknown action string '%.50s'
nb: ukjent handlingsstreng `%.50s'

en: Abbrev.
nb: Forkort.

en: dselect - list of access methods
nb: dselect - liste over tilgangsmetoder

en: Access method '%s'.
nb: Tilgangsmetode `%s'.

en: doupdate failed
nb: «doupdate» mislyktes

en: getch failed
nb: «getch» mislyktes

en: No explanation available.
nb: Ingen forklaring tilgjengelig.

en: 
    Press <enter> to continue.
nb: 
    Trykk <enter> for å fortsette.

en: cannot unlock access method area
nb: klarte ikke låse opp område for tilgangsmetode

en: no access methods are available
nb: ingen tilgangsmetode er tilgjengelig

en: cannot open or create access method lockfile
nb: klarte ikke åpne eller opprette låsefil for tilgangsmetode

en: the access method area is already locked
nb: tilgangsmetoden er allerede låst

en: cannot lock access method area
nb: klarte ikke låse område for tilgangsmetode

en: Press <enter> to continue.
nb: Trykk <enter> for å fortsette.

en: error reading acknowledgement of program failure message
nb: feil ved lesing av godkjenning av programfeilmelding

en: no access method is selected or configured
nb: ingen tilgangsmetode er valgt eller satt opp

en: update available list script
nb: skript til oppdatering av tilgjengelighetsliste

en: installation script
nb: installasjonsskript

en: query/setup script
nb: skript til spørring/oppsett

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
nb: syntaksfeil i metodeopsjonsfila «%.250s» -- %s

en: error reading options file '%.250s'
nb: feil ved lesing av opsjonsfila «%.250s»

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
nb: klarte ikke lese katalogen «%.250s» for lesing av metoder

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
nb: metoden «%.250s» har for langt navn (%d > %d tegn)

en: unable to access method script '%.250s'
nb: fikk ikke tilgang til metodeskriptet «%.250s»

en: unable to read method options file '%.250s'
nb: klarte ikke lese metodeopsjonsfila «%.250s»

en: non-digit where digit wanted
nb: ikke-siffer der det skulle være et siffer

en: index string too long
nb: for lang indeksstreng

en: newline before option name start
nb: linjeskift før starten på opsjonsnavnet

en: nonalpha where option name start wanted
nb: ikke-bokstav der et opsjonsnavn skulle starte

en: non-alphanum in option name
nb: opsjonsnavnet inneholder tegn som ikke er tall eller bokstaver

en: newline before summary
nb: linjeskift før sammendraget

en: error during read of method options file '%.250s'
nb: feil ved lesing av metodeopsjonsfila «%.250s»

en: unable to open current option file '%.250s'
nb: klarte ikke åpne opsjonsfila «%.250s»

en: unable to write new option to '%.250s'
nb: klarte ikke skrive den nye opsjonsfila «%.250s»

en: hold
nb: hold tilbake

en: purge
nb: rens

en: REINSTALL
nb: INSTALLER OM IGJEN

en: removed (configs remain)
nb: fjernet (tatt vare på oppsett)

en: half installed
nb: halvinstallert

en: unpacked (not set up)
nb: utpakket (ikke satt opp)

en: half configured (config failed)
nb: halvveis satt opp (oppsett mislyktes)

en: awaiting trigger processing
nb: venter på utløserprosessering

en: suggests
nb: foreslår

en: recommends
nb: anbefaler

en: depends on
nb: krever

en: pre-depends on
nb: forkrav

en: breaks
nb: ødelegger

en: conflicts with
nb: konflikt med

en: provides
nb: gir

en: replaces
nb: erstatter

en: enhances
nb: forbedrer

en: Req
nb: Krv

en: Imp
nb: Vkt

en: Opt
nb: Val

en: Xtr
nb: Eks

en: bUG
nb: LUS

en: Obsolete/local
nb: Foreldet/lokale

en: Brokenly installed packages
nb: Ødelagte installerte pakker

en: Newly available packages
nb: Nye tilgjengelige pakker

en: Removed and no longer available packages
nb: Fjernede pakker som ikke lenger er tilgjengelige

en: Removed packages (configuration still present)
nb: Fjernede pakker (tatt vare på oppsettet)

en: Purged packages and those never installed
nb: Pakker som er renset bort eller aldri installerte

en: Purged
nb: Renset

en: Installed?
nb: Installert?

en: Old mark
nb: Gammelt merke

en: Marked for
nb: Markert for

en: EIOM
nb: FIGM

en: Avail.arch
nb: Tilgj.ark

en: Inst.arch
nb: Inst.ark

en: Avail.ver
nb: Tilgj.ver

en: dselect - recursive package listing
nb: dselect - rekursiv pakkeliste

en: dselect - inspection of package states
nb: dselect - inspeksjon av pakkestatus

en: dselect - main package listing
nb: dselect - hovedpakkeliste

en:  (by section)
nb:  (etter del)

en:  (avail., section)
nb:  (tilgj., del)

en:  (status, section)
nb:  (status, del)

en:  (by priority)
nb:  (etter prioritet)

en:  (avail., priority)
nb:  (tilgj., prioritet)

en:  (status, priority)
nb:  (status, prioritet)

en:  (alphabetically)
nb:  (alfabetisk)

en:  (by availability)
nb:  (etter tilgjengelighet)

en:  (by status)
nb:  (etter status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
nb:  marker:+/=/- kort:v hjelp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
nb:  marker:+/=/- fyldig:v hjelp:?

en:  terse:v help:?
nb:  kort:v hjelp:?

en:  verbose:v help:?
nb:  fyldig:v hjelp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
nb: Du har valgt en linje med mange pakker. Dersom du velger å installere, fjerne, holde tilbake eller liknende, vil handlingen påvirke alle pakkene som passer til kriteriet.
    
    Dersom du flytter markeringen til en linje med bare én pakke, kan du se informasjon om den pakken i dette feltet.
    Du kan endre sorteringsrekkefølge med «o» og «O» for selv å kunne markere pakker i andre grupper.

en: Interrelationships
nb: Sammenhenger

en: Installed control file information
nb: Installert kontrollfilinformasjon

en: Available control file information
nb: Tilgjengelig kontrollfilinformasjon

en: there are no packages
nb: det er ingen pakker

en: invalid search option given
nb: ugyldig søkevalg oppgitt

en: error in regular expression
nb: feil i regulært uttrykk

en:  does not appear to be available
nb:  ser ikke ut til å være tilgjengelig

en: %s packages without a section
nb: %s pakker uten noen del

en: %s packages in section %s
nb: %s pakker i delen %s

en: %s %s packages
nb: %s %s pakker

en: %s %s packages without a section
nb: %s %s pakker uten noen del

en: %s %s packages in section %s
nb: %s %s pakker i delen %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
nb: %-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s

en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
nb: Sammenlikner... %d%% (ESC for å avbryte)

en: Right: Delete %d file(s)
nb: Høyre: Slett %d file(r)

en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
nb: Filer funnet: %d  (Identiske: %d, Ulike: %d, Unike venstre: %d, Unike høyre: %d)

en: Choose template...
nb: Velg mal...

en: C&heck free space
nb: &Kontrollér ledig plass

en: Cop&y attributes
nb: &Kopiér attributt

en: Copy o&wnership
nb: &Kopiér eierskap

en: Copy &permissions
nb: &Kopiér tillatelser

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
nb: &Kopiér dato/tid

en: Correct lin&ks
nb: &Korrigér linker

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
nb: &Fjern skrivesperre

en: E&xclude empty directories
nb: &Utelat tomme mapper

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
nb: &Følg linker

en: &Reserve space
nb: &Reservér plass

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cmbsetpropertyerror.hint]
en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
nb: Hva når tid, attributt, mm. på fila ikke kan innstilles.

en: Use file template
nb: Bruk filmal

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
nb: &Når mappa finnes fra før

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
nb: &Når fila finnes fra før

en: When ca&nnot set property
nb: &Når egenskaper ikke kan innstilles

en: <no template>
nb: <uten mal>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
nb: Om

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
nb: Bygg

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
nb: Revisjon

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
nb: Versjon

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: Choose attributes
nb: Velg attributt

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
nb: &Arkiv

en: Co&mpressed
nb: &Komprimert

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
nb: &Mappe

en: &Encrypted
nb: &Kryptert

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
nb: &Skjult

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
nb: &Skrivesperret

en: S&parse
nb: &Glissen

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
nb: &System

en: &Temporary
nb: &Midlertidig

en: NTFS attributes
nb: NTFS-attributt

en: General attributes
nb: Generelle attributt

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
nb: Bit:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
nb: Andre

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
nb: Utføre

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
nb: Lese

en: As te&xt:
nb: &Som tekst:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
nb: Skrive

en: Benchmark data size: %d MB
nb: Testprogram data størrelse: %d MB

en: Time (ms)
nb: Tid (ms)

en: Speed (MB/s)
nb: Fart (MB/s)

[ctx: tfrmchecksumcalc.caption]
en: Calculate checksum...
nb: Kontrollsummér...

en: Open checksum file after job is completed
nb: Åpn kontrollsumfil etter at jobb er utført

en: C&reate separate checksum file for each file
nb: &Opprett separat kontrollsumfil for hver fil

en: &Save checksum file(s) to:
nb: &Lagr kontrollsum-fil(er) som:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify checksum...
nb: Verifisér kontrollsum...

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
nb: &Legg til

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
nb: &Slett

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nb: &Redigér

en: Connection manager
nb: Koplingsmanager

en: A&dd To Queue
nb: &Sett i kø

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: Sa&ve these options as default
nb: &Lagr innstillingene som standard

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
nb: Kopiér fil(er)

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
nb: Ny kø

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
nb: Kø 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
nb: Kø 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
nb: Kø 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
nb: Kø 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
nb: Kø 5

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: File/folder comment
nb: Fil/mappe-kommmentar

en: E&dit comment for:
nb: &Redigér kommentar for:

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
nb: &Koding:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
nb: Om

en: Auto Compare
nb: Sammenlikn automatisk

[ctx: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption]
en: Binary Mode
nb: &Binær modus

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
nb: Kopiér blokk mot &høyre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
nb: Kopiér blokk mot &høyre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
nb: Kopiér blokk mot &venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
nb: Kopiér blokk mot &venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
nb: Kopiér

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
nb: Gjenta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
nb: Angr

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
nb: &Avslutt

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
nb: Første forskjell

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint]
en: First Difference
nb: Første forskjell

en: Ignore Blanks
nb: Ignorér blanke

en: Keep Scrolling
nb: Felles rulling

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
nb: S&iste forskjell

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.hint]
en: Last Difference
nb: S&iste forskjell

en: Line Differences
nb: Linjeforskjeller

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
nb: &Neste forskjell

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.hint]
en: Next Difference
nb: &Neste forskjell

en: Open Left...
nb: Åpn venstre...

en: Open Right...
nb: Åpn høyre...

en: Paint Background
nb: Farg bakgrunnen

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
nb: &Forrige forskjell

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.hint]
en: Previous Difference
nb: &Forrige forskjell

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
nb: &Gjeninnles

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
nb: Gjeninnles

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
nb: Lagr

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
nb: Lagr

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
nb: Lagr som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
nb: Lagr som

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
nb: Lagr venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
nb: Lagr venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
nb: Lagr venstre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
nb: Lagr venstre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
nb: Lagr høyre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
nb: Lagr høyre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
nb: Lagr høyre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
nb: Lagr høyre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
nb: &Sammenlikn

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
nb: &Sammenlikn

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
nb: Koder

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
nb: Koder

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
nb: Sammenlikn innhold

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nb: &Redigér

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
nb: &Koder

[ctx: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION]
en: &File
nb: &Filer

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
nb: Innstillinger

en: Add new shortcut to sequence
nb: Legg til ny snarveg til sekvens

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: Remove last shortcut from sequence
nb: Fjern siste snarveg fra sekvens

en: Select shortcut from list of remaining free available keys
nb: Velg snarveg fra lista over ledige taster

[ctx: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption]
en: Only for these controls
nb: Bare for disse styringselementene

en: &Parameters (each in a separate line):
nb: &Parametre (hver i egen linje):

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
nb: Om

[ctx: tfrmeditor.actabout.hint]
en: About
nb: Om

en: &Configuration
nb: &Oppsett

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
nb: Oppsett

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
nb: K&opiér

[ctx: tfrmeditor.acteditcopy.hint]
en: Copy
nb: Kopiér

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: tfrmeditor.acteditcut.hint]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: tfrmeditor.acteditdelete.hint]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
nb: &Finn

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
nb: Finn

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
nb: Finn neste

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.hint]
en: Find next
nb: Finn neste

[ctx: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption]
en: Find previous
nb: Finn forrige

[ctx: tfrmeditor.acteditgotoline.caption]
en: Goto Line...
nb: Gå til linje...

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: tfrmeditor.acteditpaste.hint]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
nb: Gjenta

[ctx: tfrmeditor.acteditredo.hint]
en: Redo
nb: Gjenta

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.caption]
en: &Replace
nb: &Erstatt

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
nb: Erstatt

en: Select&All
nb: &Markér alle

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
nb: Markér alt

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
nb: Angr

[ctx: tfrmeditor.acteditundo.hint]
en: Undo
nb: Angr

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
nb: &Avslutt

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
nb: Ut

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
nb: &Ny

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
nb: Ny

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
nb: Åpn

[ctx: tfrmeditor.actfilereload.caption]
en: Reload
nb: Gjeninnles

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
nb: &Lagr

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.hint]
en: Save
nb: Lagr

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nb: &Redigér

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
nb: &Koder

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
nb: Lagr som

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
nb: &Fil

en: Syntax highlight
nb: Framhev syntaks

en: End Of Line
nb: Linjeavslutning

[ctx: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
nb: &Skille mellom STORE og små bokstaver

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
nb: &Søk fra skrivemerket

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
nb: &Regulære uttrykk

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
nb: &Bare markert tekst

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
nb: &Bare hele ord

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
nb: Valg

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
nb: &Erstatt med:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
nb: &Søk etter:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
nb: Retning

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
nb: Pakk ut filer

en: &Unpack path names if stored with files
nb: &Pakk ut stinavn dersom lagret med fil(er)

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
nb: &Pakk ut hvert arkiv til separat mappe (med navn som arkivet)

en: O&verwrite existing files
nb: &Overskriv eksisterende filer

en: To the &directory:
nb: &Til mappa:

en: &Extract files matching file mask:
nb: &Fil(er) som skal pakkes ut:

en: &Password for encrypted files:
nb: &Passord for krypterte filer:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
nb: Vent..

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
nb: Fra:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
nb: Klikk på Lukk når midlertidig fil kan slettes!

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: &To panel
nb: &Til panel

en: &View all
nb: &Vis alle

en: Current operation:
nb: Pågående handling:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
nb: Fra:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.DIVIDERBEVEL3.CAPTION]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
nb: Bit:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
nb: Annet

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
nb: Tekst:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
nb: Utfør

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
nb: Filnavn

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
nb: Filnavn

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
nb: Plassering:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
nb: &Gruppe

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption]
en: Accessed:
nb: Sist åpnet:

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption]
en: Modified:
nb: Sist endret:

en: Status changed:
nb: Attributt endret:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
nb: Oktal:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
nb: &Eier

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
nb: Lese

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
nb: Størrelse:

en: Symlink to:
nb: Symlink til:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
nb: Skriv

[ctx: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[0].title.caption]
en: Name
nb: Navn

[ctx: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[1].title.caption]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
nb: Attributt

[ctx: tfrmfileproperties.tsplugins.caption]
en: Plugins
nb: Pluginer

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: tfrmfileunlock.btnclose.caption]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: tfrmfileunlock.btnunlock.caption]
en: Unlock
nb: Lås opp

[ctx: tfrmfileunlock.caption]
en: Unlock
nb: Lås opp

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: C&ancel
nb: &Avbryt

en: Cancel search and close window
nb: Avbryt søk og lukk vindu

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: tfrmfinddlg.actconfigfilesearchhotkeys.caption]
en: Configuration of hot keys
nb: Sett opp hurtigtaster

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
nb: &Redigér

en: Feed to &listbox
nb: &Kopiér til listeboks

en: Cancel search, close and free from memory
nb: Avbryt søk, lukk og fjern fra minne

en: For all other "Find files", cancel, close and free from memory
nb: For alle andre "Søk...", avbryt. lukk og fjern fra minne

en: &Go to file
nb: &Gå til fil

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
nb: Finn filinnhold

en: &Last search
nb: &Siste søk

en: &New search
nb: &Nytt søk

en: New search (clear filters)
nb: Nytt søk (slett forrige)

en: Go to page "Advanced"
nb: Gå til side "Avansert"

en: Go to page "Load/Save"
nb: Gå til side "Åpn/Lagr"

en: Switch to Nex&t Page
nb: &Til neste side

en: Go to page "Plugins"
nb: Gå til side "Plugins"

en: Switch to &Previous Page
nb: &Til forrige side

en: Go to page "Results"
nb: Gå til side "Resultat"

en: Go to page "Standard"
nb: Gå til side "Standard"

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
nb: &Vis

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
nb: &Legg til

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
nb: &Lagr

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
nb: &Slett

en: S&ave
nb: &Lagr

en: Sa&ve with "Start in directory"
nb: &Lagr med "Start i mappe"

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
nb: Når det blir lagret med "Start i mappe" vil avgrensningen bli gjendannet ved innlesing av mal. Brukes hvis du vil avgrense søket til ei bestemt mappe

en: Use template
nb: Bruk mal

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
nb: Finn filer

en: &Date from:
nb: &Fra dato:

en: Dat&e to:
nb: &Til dato:

en: S&ize from:
nb: &Filstørrelse fra:

en: Si&ze to:
nb: &Filstørrelse til:

en: Search in &archives
nb: &Søk i pakkede filer

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
nb: &Finn tekst

[ctx: tfrmfinddlg.cbfollowsymlinks.caption]
en: Follow s&ymlinks
nb: &Følg symbolske linker

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
nb: &Finn filer som IKKE inneholder tekst

en: N&ot older than:
nb: &Ikke eldre enn:

en: Opened tabs
nb: Åpn faner

en: Searc&h for part of file name
nb: &Søk etter del av filnavn

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
nb: &Regulært uttrykk

en: Re&place by
nb: &Erstatt med

en: &Time from:
nb: &Fra tid:

en: Ti&me to:
nb: &Til tid:

en: &Use search plugin:
nb: &Bruk søke-plugin:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
nb: Tast inn mappenavn som skal utelates i søket, skilt med ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
nb: Tast inn filnavn som skal utelates i søket, skilt med ";"

en: Enter files names separated with ";"
nb: Tast inn filnavn, skilt med ";"

[ctx: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption]
en: Directories
nb: Mapper

[ctx: tfrmfinddlg.gbfiles.caption]
en: Files
nb: Filer

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
nb: Finn data

[ctx: tfrmfinddlg.lblattributes.caption]
en: Attri&butes
nb: &Attributt

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
nb: &Koding:

en: E&xclude subdirectories
nb: &Utelat undermapper

en: &Exclude files
nb: &Utelat filer

en: &File mask
nb: &Søk etter

en: Start in &directory
nb: &Start i mappe

en: Search su&bdirectories:
nb: &Søk i undermapper:

en: &Previous searches:
nb: &Tidligere søk:

en: For all others, cancel, close and free from memory
nb: For alle andre: avbryt, lukk og fjern fra minne

en: Open In New Tab(s)
nb: Åpn i ny fane

[ctx: tfrmfinddlg.mioptions.caption]
en: Options
nb: Valg

en: &Result
nb: &Resultat

en: Show all found items
nb: Vis alle funn

en: Show In Editor
nb: Vis i editor

en: Show In Viewer
nb: Vis i framviser

[ctx: tfrmfinddlg.miviewtab.caption]
en: &View
nb: &Vis

en: Load/Save
nb: Åpn/lagr

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
nb: Pluginer

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
nb: &Finn

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
nb: Finn

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: Create hard link
nb: Opprett hardlink

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
nb: &Målet, som linken skal peke på

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
nb: &Navn på linken

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption]
en: Import all!
nb: Importér alle!

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption]
en: Import selected
nb: Importér valgte

[ctx: tfrmhotdirexportimport.caption]
en: Select the entries your want to import
nb: Velg de oppføringene du vil importere

[ctx: tfrmhotdirexportimport.lbhint.caption]
en: When clicking a sub-menu, it will select the whole menu
nb: Klikk på en undermeny vil velge hele menyen

en: Hold CTRL and click entries to select multiple ones
nb: Hold CTRL nede og klikk på oppføringene for å velge flere

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
nb: Slå sammen filer

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
nb: &Filnavnet

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
nb: &Ned

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
nb: Ned

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.caption]
en: &Remove
nb: &Fjern

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.hint]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
nb: &Opp

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
nb: Opp

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
nb: &Om

en: Activate Tab By Index
nb: Aktivér fane ved indeksnr

en: Add file name to command line
nb: Legg til filnavn til kommandolinje

en: New search instance...
nb: Nytt søk...

en: Add path and file name to command line
nb: Legg til sti og filnavn til kommandolinje

en: Copy path to command line
nb: Kopiér sti til kommandolinje

en: &Benchmark
nb: &Testprogram

[ctx: tfrmmain.actbriefview.caption]
en: Brief view
nb: &Kompakt visning

en: Brief View
nb: Kompakt visning

en: Change directory to home
nb: Gå til home-mappa

en: Change Directory To Parent
nb: Gå til overmappe

en: Change directory to root
nb: Gå til rot-mappa

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
nb: &Kontrollsummér...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
nb: &Verifisér kontrollsum (fra kontrollsumfil)...

en: Clear log file
nb: Tøm loggfil

en: Clear log window
nb: Tøm loggvindu

[ctx: tfrmmain.actclosealltabs.caption]
en: Close &All Tabs
nb: &Lukk alle fanene

en: Close Duplicate Tabs
nb: Lukk dupliserte faner

[ctx: tfrmmain.actclosetab.caption]
en: &Close Tab
nb: &Lukk fane

en: Next Command Line
nb: Neste kommandolinje

en: Set command line to next command in history
nb: Hent neste kommando fra historikk til kommandolinje

en: Previous Command Line
nb: Forrige kommandolinje

en: Set command line to previous command in history
nb: Hent forrige kommando fra historikk til kommandolinje

en: Columns View
nb: Kolonnevisning

en: Compare by &Contents
nb: &Sammenlikn innhold

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
nb: &Sammenlikn mappene

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
nb: &Sammenlikn mappene

en: Configuration of Archivers
nb: Sett opp pakkeprogrammer

[ctx: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption]
en: Configuration of Directory Hotlist
nb: Sett opp favorittmapper

en: Configuration of Favorite Tabs
nb: Sett opp favorittfaner

en: Configuration of folder tabs
nb: Sett opp faner

[ctx: tfrmmain.actconfighotkeys.caption]
en: Configuration of hot keys
nb: Sett opp hurtigtaster

en: Configuration of Plugins
nb: Sett opp pluginer

en: Save Position
nb: Lagr posisjon

en: Configuration of searches
nb: Sett opp søk

en: Toolbar...
nb: Verktøylinje...

en: Configuration of tooltips
nb: Sett opp hint

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption]
en: Configuration of Tree View Menu
nb: Sett opp tre-visning

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
nb: Sett opp farger på tre-visning

en: Show context menu
nb: Vis kontekstmeny

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
nb: Kopiér

en: Copy all tabs to opposite side
nb: Kopiér alle fanene til motsatt side

en: Copy all shown &columns
nb: &Kopiér alle viste kolonner

en: Copy Filename(s) with Full &Path
nb: &Kopiér filnavn + sti til Utklipp

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
nb: &Kopiér filnavn til Utklipp

en: Copy names with UNC path
nb: Kopiér navn med UNC-sti

en: Copy files without asking for confirmation
nb: Kopiér filer uten stadfesting

en: Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator
nb: Kopiér komplette sti(er) for valgt(e) fil(er) uten avsluttende mappe-separator

en: Copy Full Path of selected file(s)
nb: Kopiér komplette sti(er) for valgt(e) fil(er)

en: Copy to same panel
nb: Kopiér til samme panel

en: Sho&w Occupied Space
nb: &Vis brukt plass

en: Show Command Parameters
nb: Vis kommandoparametre

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
nb: Slett

en: For all searches, cancel, close and free memory
nb: For alle søk, avbryt, lukk og fjern fra minne

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
nb: Mappehistorikk

en: Directory &Hotlist
nb: &Favorittmapper

en: Select any command and execute it
nb: Velg en kommando og utfør den

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
nb: Redigér

en: Edit Co&mment...
nb: &Redigér filkommentar...

en: Edit new file
nb: Redigér ny fil

en: Edit path field above file list
nb: Redigér stifeltet over fillista

en: Swap &Panels
nb: &Bytt om panelene

en: Execute Script
nb: Utfør script

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
nb: &Avslutt

en: &Extract Files...
nb: &Pakk ut filer...

en: Configuration of File &Associations
nb: &Sett opp assosiering

en: Show &File Properties
nb: &Vis egenskaper

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
nb: &Del opp fil...

en: &Flat view
nb: &Flat visning

en: Focus command line
nb: Fokus på kommandolinja

en: Swap focus
nb: Bytt fokus

en: Switch between left and right file list
nb: Skift mellom venstre og høyre fil-liste

en: Focus on tree view
nb: Fokus på tre-visning

en: Switch between current file list and tree view (if enabled)
nb: Veksl mellom vist filliste og trevisning (om innstilt)

en: Place cursor on first file in list
nb: Plasser markøren på første fil på lista

en: Place cursor on last file in list
nb: Plasser markøren på siste fil på lista

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
nb: &Opprett hardlink...

en: &Horizontal Panels Mode
nb: &Horisontal visning

en: &Keyboard
nb: &Tastatur

en: Brief view on left panel
nb: Kort visning i venstre panel

en: Columns view on left panel
nb: Kolonnevisning i venstre panel

en: Left &= Right
nb: &Venstre = Høyre

en: &Flat view on left panel
nb: &Flat visning i venstre panel

en: Open left drive list
nb: Åpn venstre drevliste

en: Re&verse order on left panel
nb: &Omvendt rekkefølge i venstre panel

en: Sort left panel by &Attributes
nb: &Sortér venstre panel etter egenskaper

en: Sort left panel by &Date
nb: &Sortér venstre panel etter dato

en: Sort left panel by &Extension
nb: &Sortér venstre panel etter filending

en: Sort left panel by &Name
nb: &Sortér venstre panel etter navn

en: Sort left panel by &Size
nb: &Sortér venstre panel etter størrelse

en: Thumbnails view on left panel
nb: Vis miniatyrer i venstre panel

en: Load tabs from Favorite Tabs
nb: Hent fane fra favorittfane

en: Load Selection from Clip&board
nb: Hent markering fra &Utklipp

en: &Load Selection from File...
nb: &Hent markering fra fil...

en: &Load Tabs from File
nb: Hent faner fra fil

en: Create &Directory
nb: Ny mappe

en: Select All with the Same E&xtension
nb: Markér alle av samme &type

en: Select all files with same name
nb: Markér alle filer med samme navn

en: Select all files with same name and extension
nb: Markér alle filer med samme navn og type

en: Select all in same path
nb: Markér alle i samme sti

en: Unselect a Gro&up...
nb: &Innskrenk markéring...

en: Select a &Group...
nb: &Utvid markéring...

en: Network &Connect...
nb: &Kopl til nettverk...

en: Network &Disconnect
nb: &Kopl fra nettverk

en: Network &Quick Connect...
nb: &Hurtig nettverkstilkopling...

en: Load the Next Favorite Tabs in the list
nb: Les inn neste favorittfane i lista

en: Switch to Nex&t Tab
nb: &Skift til neste fane

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
nb: Åpn

en: Try open archive
nb: Prøv å åpne arkiv

en: Open bar file
nb: Åpn panelfil

en: Open &Folder in a New Tab
nb: &Åpn mappe i ny fane

en: Open Drive by Index
nb: Åpn drev ved indeksnr

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
nb: &Andre filsystem (VFS)

en: Operations &Viewer
nb: &Vis handlinger

en: &Pack Files...
nb: &Pakk filer...

en: Set splitter position
nb: Flytt midtsprosse

en: Load the Previous Favorite Tabs in the list
nb: Les inn forrige favorittfane i lista

en: Switch to &Previous Tab
nb: &Skift til forrige fane

en: Quick filter
nb: Hurtigfilter

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
nb: Hurtigsøking

en: &Quick View Panel
nb: &Hurtigvisning

en: Reload the last Favorite Tabs loaded
nb: Gjeninnles siste brukte favorittfaner

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
nb: Flytt

en: Move/Rename files without asking for confirmation
nb: Flytt/omdøp filer uten stadfesting

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
nb: Omdøp

en: &Rename Tab
nb: &Omdøp fane

en: Resave on the last Favorite Tabs loaded
nb: Lagr siste favorittfane

en: &Restore Selection
nb: &Gjenopprett markering

en: Brief view on right panel
nb: Kort visning i høyre panel

en: Columns view on right panel
nb: Kolonnevisning i høyre panel

en: Right &= Left
nb: Høyre &= venstre

en: &Flat view on right panel
nb: &Flat visning i høyre panel

en: Open right drive list
nb: Åpn høyre drevliste

en: Re&verse order on right panel
nb: &Omvendt sortering i høyre panel

en: Sort right panel by &Attributes
nb: &Sortér høyre panel etter egenskaper

en: Sort right panel by &Date
nb: &Sortér høyre panel etter dato

en: Sort right panel by &Extension
nb: &Sortér høyre panel etter filending

en: Sort right panel by &Name
nb: &Sortér høyre panel etter navn

en: Sort right panel by &Size
nb: &Sortér høyre panel etter størrelse

en: Thumbnails view on right panel
nb: Vis miniatyrer i høyre panel

en: Run &Terminal
nb: &Terminal

en: Save current tabs to a New Favorite Tabs
nb: Lagr aktiv fane som ny favorittfane

en: Sa&ve Selection
nb: &Lagr markering

en: Save S&election to File...
nb: &Lagr markering i fil...

en: &Save Tabs to File
nb: &Lagr faner som fil

en: All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs
nb: Alle fanene låste. Mappe åpnet i ny fane

en: Set all tabs to Normal
nb: Gjør alle fanene ulåste

en: Set all tabs to Locked
nb: Gjør alle fanene låste

en: All tabs Locked with Dir Changes Allowed
nb: Alle fanene låste. Tillat endring av mappe

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
nb: &Endr attributt...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
nb: &Lås fane med mapper. Åpnet i ny fane

en: &Locked
nb: &Lås fane

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
nb: &Lås fane, men tillat mappeskift

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.caption]
en: Open
nb: Åpn

en: Open using system associations
nb: Bruk systemassosiasjoner til å åpne (eksterne program)

en: Show button menu
nb: Vis knappemeny

en: Show command line history
nb: Vis kommandolinjehistorikk

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Menu
nb: Meny

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
nb: &Vis skjulte/system-filer

en: Sort by &Attributes
nb: &Sortering etter attributt

en: Sort by &Extension
nb: &Sortering etter type

en: Sort by &Size
nb: &Sortering etter størrelse

en: Open drive list
nb: Åpn drevliste

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
nb: Vis/ikke vis filnavn som står i ignorér-lista

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
nb: &Opprett symbolsk link...

en: Syn&chronize dirs...
nb: &Synkronisér mapper...

en: Target &= Source
nb: Mål &= kilde

en: &Test Archive(s)
nb: &Kontrollér arkiv

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
nb: Miniatyrer

en: Thumbnails View
nb: Vis miniatyrer

en: Toggle fullscreen mode console
nb: Skift mellem filvindu og terminalvindu i fullskjerm

en: Transfer dir under cursor to left window
nb: Flytt mappe under markøren til venstre vindu

en: Transfer dir under cursor to right window
nb: Flytt mappe under markøren til høyre vindu

en: &Tree View Panel
nb: &Trevisningspanel

en: Sort according to parameters
nb: Sortér etter parametre

en: Unselect All with the Same Ex&tension
nb: &Avmarkér alle av samme type

en: Unselect all files with same name
nb: Avmarkér alle filer med samme navn

en: Unselect all files with same name and extension
nb: Avmarkér alle filer med samme navn og type

en: Unselect all in same path
nb: Avmarkér alle i samme sti

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
nb: Vis

en: Show history of visited paths for active view
nb: Vis historikken for brukte stier i aktiv visning

en: Go to next entry in history
nb: Gå til neste oppføring i historikk

en: Go to previous entry in history
nb: Gå til forrige oppføring i historikk

en: View log file
nb: Vis loggfil

en: View current search instances
nb: Vis gjeldende søk

en: &Visit Double Commander Website
nb: &Double Commanders nettside

en: Work with Directory Hotlist and parameters
nb: Arbeid med favorittmapper og parametre

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
nb: Ut

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
nb: Ny mappe

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
nb: Favorittmapper

en: Show current directory of the right panel in the left panel
nb: Vis mappa fra høyre panel i dette panelet

[ctx: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
nb: Favorittmapper

en: Show current directory of the left panel in the right panel
nb: Vis mappa fra venstre panel i høyre panel

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
nb: Sti

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
nb: Opprett link...

[ctx: tfrmmain.milogclear.caption]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
nb: Kopiér

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
nb: Markér alt

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
nb: Opprett symlink...

en: Tab options
nb: Faneinnstillinger

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
nb: &Avslutt

[ctx: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption]
en: Restore
nb: Gjenopprett

[ctx: tfrmmain.mnualloperstop.caption]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: &Commands
nb: &Kommandoer

en: &Files
nb: &Filer

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
nb: Nettverk

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: Tab &Options
nb: &Faneinnstillinger

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
nb: Kopiér

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
nb: Redigér

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
nb: Sett inn

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.caption]
en: Select your internal command
nb: Velg din interne kommando

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text]
en: Legacy sorted
nb: Tradisjonell sortering

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text]
en: Legacy sorted
nb: Tradisjonell sortering

en: Select all categories by default
nb: Velg alle kategorier som standard

en: &Categories:
nb: &Kategorier:

en: Command &name:
nb: &Kommando:

en: Hotkey:
nb: Hurtigtast:

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption]
en: Category
nb: Kategori

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption]
en: Hotkey
nb: Hurtigtast

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
nb: &Legg til

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btnattrshelp.caption]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

[ctx: tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
nb: Skill store/små

en: Ignore accents and ligatures
nb: Ignorér aksenter og ligaturer

en: Attri&butes:
nb: &Attributt:

en: Input Mask:
nb: Inndata-maske:

en: O&r select predefined selection type:
nb: &Eller velg fast definisjon:

en: &Input new directory name:
nb: &Nytt mappenavn:

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
nb: Ny størrelse

en: Height :
nb: Høyde:

en: Quality of compress to Jpg
nb: JPG-komprimeringskvalitet

en: Width :
nb: Bredde:

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
nb: &Regulære uttrykk

en: &Use substitution
nb: &Bruk substitutt

[ctx: tfrmmultirename.gbcounter.caption]
en: Counter
nb: Definer teller [C]

en: Find && Replace
nb: Søk && erstatt

en: &Extension
nb: &Filtype

en: &Interval
nb: &Intervall

en: File &Name
nb: &Filnavn

en: Re&place...
nb: &Erstatt med...

en: S&tart Number
nb: &Start ved

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
nb: &Bredde

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption]
en: Old File Name
nb: Gammelt navn

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption]
en: New File Name
nb: Nytt navn

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption]
en: File Path
nb: Plassering

en: Click OK when you have closed the editor to load the changed names!
nb: Klikk OK for å laste endret navn, etter at du har stengt editor!

en: Save association
nb: Lagr assosiasjon

en: Set selected application as default action
nb: Bruk alltid det valgte programmet til å åpne denne type fil

en: File type to be opened: %s
nb: Filtype som skal åpnes: %s

en: Multiple file names
nb: Flere filnavn

en: Multiple URIs
nb: Flere URI'er

en: Single file name
nb: Enkelt filnavn

en: Single URI
nb: Enkelt URI

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
nb: &Utfør

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

[ctx: tfrmoptions.btnhelp.caption]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
nb: Valg

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
nb: Velg ei av undersidene. Denne sida inneholder ingen innstillinger.

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
nb: &Legg til

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveraddhelper.hint]
en: Variable reminder helper
nb: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
nb: &Utfør

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
nb: &Kopiér

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdeletehelper.hint]
en: Variable reminder helper
nb: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextracthelper.hint]
en: Variable reminder helper
nb: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextractwithoutpathhelper.hint]
en: Variable reminder helper
nb: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverlisthelper.hint]
en: Variable reminder helper
nb: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
nb: &Andre...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Noen funksjoner til å velge egnet sti

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
nb: &Omdøp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverselfextracthelper.hint]
en: Variable reminder helper
nb: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivertesthelper.hint]
en: Variable reminder helper
nb: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverids.caption]
en: ID's used with cm_OpenArchive to recognize archive by detecting its content and not via file extension:
nb: Kjennemerke som cm_OpenArchive kan bruke for å gjenkjenne arkiv, uten å bruke fil-ending:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
nb: Innstillinger:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
nb: Formatanalyse-modus:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
nb: &Aktivert

en: De&bug mode
nb: &Feilrettings-modus

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
nb: &Vis terminalvinduets ut-data

en: Use archive name without extension as list
nb: Bruk arkivnavnet uten ending som liste

en: Uni&x file attributes
nb: &Unix-filattributter

en: &Unix path delimiter "/"
nb: &Unix sti-skilletegn "/"

en: Windows &file attributes
nb: &Windows-filattributt

en: Windows path deli&miter "\"
nb: &Windows sti-skilletegn "\"

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
nb: &Legg til:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
nb: &Pakkeprogram:

en: De&lete:
nb: &Slett:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
nb: &Omtale:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
nb: &Filending:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
nb: &Pakk ut:

en: Extract &without path:
nb: &Pakk ut uten sti:

en: ID Po&sition:
nb: &ID Posisjon:

en: ID See&k Range:
nb: &ID søke-intervall:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
nb: &List opp:

en: Archi&vers:
nb: &Pakkeprogram:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
nb: &Opplistings-avslutning (valgfritt):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
nb: &Opplistings-format:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
nb: &Opplistings-start (valgfritt):

en: Password &query string:
nb: &Passord-spørsmål:

en: Create self extractin&g archive:
nb: &Lag selvutpakkende arkiv:

en: Tes&t:
nb: &Test:

en: Auto Configure
nb: Auto-oppsett

en: Discard modifications
nb: Forkast endringene

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption]
en: Export...
nb: Eksportér...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption]
en: Import...
nb: Importér...

en: Sort archivers
nb: Sortér pakkeprogram

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
nb: Ekstra

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
nb: Generelt

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
nb: &Når størrelse, dato/tid eller attributt blir endret

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
nb: &For følgende stier og deres undermapper:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
nb: &Når filer blir opprettet, slettet eller omdøpte

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
nb: &Når Double Commander er i bakgrunnen

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
nb: Slå av automatisk oppdatering

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
nb: Oppdater fillista

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
nb: &Vis alltid ikon i systempanel

en: Automatically &hide unmounted devices
nb: &Skjul automatisk drev som ikke lenger er montert

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
nb: &Flytt ikon til systempanel når minimert

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
nb: &Tillat bare en kopi av Double Commander om gangen

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
nb: Her kan du taste inn et eller flere drev eller "mount-points", adskilte med ";".

en: Drives &blacklist
nb: &Utesteng følgende drev

en: Columns size
nb: Kolonnestørrelse

en: ali&gned (with Tab)
nb: &justert (med tab)

en: di&rectly after filename
nb: &rett etter filnavn

en: Fixed columns count
nb: Fast antall kolonner

en: Fixed columns width
nb: Fast kolonnebredde

en: Use &Gradient Indicator
nb: &Flytende fargeoverganger

en: In&dicator Back Color:
nb: &Farge for ledig plass:

en: &Indicator Fore Color:
nb: &Farge for brukt plass:

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBCUTTEXTTOCOLWIDTH.CAPTION]
en: Cut &text to column width
nb: &Kutt tekst til kolonnebredde

en: &Extend cell width if text is not fitting into column
nb: &Utvid cellebredde dersom tekst ikke får plass i kolonne

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDHORZLINE.CAPTION]
en: &Horizontal lines
nb: &Horisontale linjer

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDVERTLINE.CAPTION]
en: &Vertical lines
nb: &Vertikale linjer

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CHKAUTOFILLCOLUMNS.CAPTION]
en: A&uto fill columns
nb: &Auto-fyll kolonner

en: Auto-size columns
nb: Innstill kolonnebredde automatisk

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.LBLAUTOSIZECOLUMN.CAPTION]
en: Auto si&ze column:
nb: &Innstill kolonnebredde automatisk:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
nb: &Utfør

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nb: &Redigér

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBCMDLINEHISTORY.CAPTION]
en: Co&mmand line history
nb: &Kommandolinjehistorikk

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
nb: &Mappehistorikk

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBFILEMASKHISTORY.CAPTION]
en: &File mask history
nb: &Søkefilter-historikk

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.chkfoldertabs.caption]
en: Folder tabs
nb: Fane

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSAVECONFIGURATION.CAPTION]
en: Sa&ve configuration
nb: &Oppsett

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSEARCHREPLACEHISTORY.CAPTION]
en: Searc&h/Replace history
nb: &Søk/erstatt-historikk

en: Main window state
nb: Vinduposisjon

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbdirectories.caption]
en: Directories
nb: Mapper

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION]
en: Location of configuration files
nb: Plassering av oppsettsfiler

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBSAVEONEXIT.CAPTION]
en: Save on exit
nb: Lagr ved avslutning

en: Sort order of configuration order in left tree
nb: Sorteringsrekkefølge i Oppsett

en: Tree state when entering in configuration page
nb: Trevisning i Oppsett

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.LBLCMDLINECONFIGDIR.CAPTION]
en: Set on command line
nb: Oppgi i kommandolinje

en: Highlighters:
nb: Framhevere:

en: Icon themes:
nb: Ikontema:

en: Thumbnails cache:
nb: Minne for miniatyrer:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBPROGRAMDIR.CAPTION]
en: P&rogram directory (portable version)
nb: &Programmappe (transportabel versjon)

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBUSERHOMEDIR.CAPTION]
en: &User home directory
nb: &Brukermappe

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption]
en: All
nb: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint]
en: Apply modification to all columns
nb: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption]
en: &Delete
nb: &Slett

en: Go to set default
nb: Gå til standardoppsett

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption]
en: New
nb: Ny

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption]
en: Rename
nb: Omdøp

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption]
en: Save as
nb: Lagr som

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption]
en: Save
nb: Lagr

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
nb: Tillat fargeoverlapping

en: When clicking to change something, change for all columns
nb: Endr alle kolonner når det blir klikket for å endre

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text]
en: General
nb: Generelt

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption]
en: Cursor border
nb: Markeringsramme

en: Use Frame Cursor
nb: Vis markering som ramme

en: Use Inactive Selection Color
nb: Bruk invertert fargevalg for inaktiv

en: Use Inverted Selection
nb: Bruk invertert valg

en: Use custom font and color for this view
nb: Bruk brukervalgte skrifttyper og farger i denne visningen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption]
en: BackGround:
nb: &Bakgrunn:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption]
en: Background 2:
nb: Bakgrunn &2:

en: [Current Column Name]
nb: [Aktuelt kolonnenavn]

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption]
en: Cursor Color:
nb: &Markørfarge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption]
en: Cursor Text:
nb: Mar&kørskrift:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption]
en: Font:
nb: Skrifttype:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption]
en: Size:
nb: Størrelse:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption]
en: Text Color:
nb: &Skriftfarge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
nb: Inaktiv markørfarge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
nb: Valgt inaktiv farge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption]
en: Mark Color:
nb: &Valgt farge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
nb: Forhåndsvising nedenfor. Du kan flytte markøren og markere filer for straks å få et inntrykk av de ulike innstillingene.

en: Settings for column:
nb: Innstillinger for kolonne:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption]
en: Add column
nb: Legg til kolonne

en: Position of frame panel after the comparison:
nb: Posisjonen til rammepanel etter sammenlikning:

en: Add directory of the &active frame
nb: &Legg til mappa som er i aktiv ramme

en: Add &directories of the active && inactive frames
nb: &Legg til mappene som er i aktive og inaktive rammer

en: Add directory I will bro&wse to
nb: &Legg til mappa som jeg går til

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption]
en: Add a copy of the selected entry
nb: Legg til en kopi av valgt element

en: Add current &selected or active directories of active frame
nb: &Legg til valgte eller aktive mapper i aktiv ramme

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption]
en: Add a separator
nb: Legg til delelinje

en: Add a sub menu
nb: Legg til undermeny

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption]
en: Add directory I will type
nb: Legg til mappe jeg taster inn

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption]
en: Collapse all
nb: Lukk alle

en: Cut selection of entries
nb: Klipp ut valgte element

en: Delete all!
nb: Slett alle!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption]
en: Delete selected item
nb: Slett valgte element

en: Delete sub-menu and all its elements
nb: Slett undermeny og alle element i den

en: Delete just sub-menu but keep elements
nb: Slett undermeny, men ikke elementene i den

en: Focus tree window
nb: Fokusér tre-vindu

en: Goto first item
nb: Gå til første element

en: Goto last item
nb: Gå til siste element

en: Insert directory of the &active frame
nb: &Sett inn mappa til aktiv ramme

en: Insert &directories of the active && inactive frames
nb: &Sett inn mappene til aktive og inaktive rammer

en: Insert directory I will bro&wse to
nb: &Sett inn mappa jeg vil gå til

en: Insert a copy of the selected entry
nb: Sett inn en kopi av valgt element

en: Insert current &selected or active directories of active frame
nb: &Sett inn valgte eller aktive mapper som tilhører aktiv ramme

en: Insert sub menu
nb: Sett inn undermeny

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption]
en: Insert directory I will type
nb: Sett inn mappe som jeg taster inn

en: Move to next
nb: Flytt til neste

en: Move to previous
nb: Flytt til forrige

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption]
en: Open all branches
nb: Åpn alle greiner

en: Paste what was cut
nb: Lim inn utklipt

en: Search && replace in &path
nb: &Søk og erstatt i sti

en: Search && replace in both path and target
nb: &Søk og erstatt i både sti og mål

en: Search && replace in &target path
nb: &Søk og erstatt i målsti

en: Tweak path
nb: Tilpass sti

en: Tweak target path
nb: Tilpass målsti

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption]
en: A&dd...
nb: &Legg til...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption]
en: Bac&kup...
nb: &Backup...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption]
en: De&lete...
nb: &Slett...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption]
en: E&xport...
nb: &Eksportér...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption]
en: Impo&rt...
nb: &Importér...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption]
en: &Insert...
nb: &Sett inn...

en: &Miscellaneous...
nb: &Ymse...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Aktuelle stier

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativetarget.hint]
en: Some functions to select appropriate target
nb: Noen funksjoner til å velge egnet mål

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption]
en: &Sort...
nb: &Sortering...

en: &When adding directory, add also target
nb: &Legg også til mål når mappe blir lagt til

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption]
en: Alwa&ys expand tree
nb: &Utvid alltid treet

en: Show only &valid environment variables
nb: &Vis bare gyldige miljøvariabler

en: In pop&up, show [path also]
nb: &Vis i sprettopp [også sti]

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text]
en: Name, a-z
nb: Navn, a-å

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text]
en: Name, a-z
nb: Navn, a-å

en: Directory Hotlist (reorder by drag && drop)
nb: Favorittmappe (bruk dra && slipp til å bytte om på rekkefølgen)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
nb: Andre innstillinger

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
nb: Plassering:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption]
en: &Target:
nb: &Mål:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current le&vel of item(s) selected only
nb: ...bare det aktuelle nivå av valgte element

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathexist.caption]
en: Scan all &hotdir's path to validate the ones that actually exist
nb: &Les alle favorittmappers sti for å validere dem som reelt fins

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathtargetexist.caption]
en: &Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist
nb: &Les alle favorittmappers sti && mål for å validere dem som reelt fins

en: to a Directory &Hotlist file (.hotlist)
nb: &til favorittmappe-fil (.hotlist)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&keep existing)
nb: &til "wincmd.ini" i TC (bevar eksisterende)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&erase existing)
nb: &til "wincmd.ini" i TC (sletter eksisterende)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption]
en: Go to &configure TC related info
nb: &Gå til konfigurér TC-relatert informasjon

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption]
en: Go to &configure TC related info
nb: &Gå til konfigurér TC-relatert informasjon

en: HotDirTestMenu
nb: Favorittmappe-testmeny

en: from a Directory &Hotlist file (.hotlist)
nb: &fra favorittmappe-fil (.hotlist)

en: from "&wincmd.ini" of TC
nb: &fra "wincmd.ini" i TC

en: &Navigate...
nb: &Navigér...

en: &Restore a backup of Directory Hotlist
nb: &Gjenopprett favorittmappe fra en backup

en: &Save a backup of current Directory Hotlist
nb: &Lagr backup av eksisterende favorittmappe

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption]
en: Search and &replace...
nb: &Søk og erstatt...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to &Z!
nb: ...&alt, fra A til Å!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption]
en: ...single &group of item(s) only
nb: ...&bare ei gruppe av objekt

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...&content of submenu(s) selected, no sublevel
nb: ...&innhold av undermeny(er) valgt, ingen undernivå

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and &all sublevels
nb: ...&innhold av undermeny(er) valgt og alle undernivå

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption]
en: Test resultin&g menu
nb: &Meny av testresultat

en: Tweak &path
nb: &Tilpass sti

en: Tweak &target path
nb: &Tilpass målsti

en: Addition from main panel
nb: Tillegging fra hovedpanel

en: From all the supported formats, ask which one to use every time
nb: Fra alle understøttede format. Spør hver gang hva for et som skal brukes

en: When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)
nb: Når Unicode-tekst skal lagres, lagr i UTF8-format (ellers blir det UTF16)

en: When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)
nb: Når tekst blir droppet, generér filnavn automatisk (ellers blir brukeren spurt)

en: &Show confirmation dialog after drop
nb: &Stadfesting etter dra && slipp

en: When drag && dropping text into panels:
nb: Når dra && slipp blir brukt:

en: Place the most desired format on top of list (use dag && drop):
nb: Plassér det mest sannsynlige formatet i toppen av lista (bruk dra && slipp):

en: (if the most desired is not present, we'll take second one and so on)
nb: (dersom det mest sannsynlige ikke er til stede, blir det nestmestsannsynlige tatt osv.)

en: (will not work with some source application, so try to uncheck if problem)
nb: (virker ikke med alle kildeprogram. Prøv å løse problemet ved å fjerne markering)

en: Show &file system
nb: &Vis filsystem

en: Show fr&ee space
nb: &Vis ledig plass

en: Show &label
nb: &Vis drevnavn

en: Drives list
nb: Drev-valgknapp

en: Allows to indent the caret, when new line is created with <Enter>, with the same amount of leading white space as the preceding line
nb: Tillat innrykk når ny linje er dannet med <Enter>, med samme venstremarg som foregående linje

en: Caret past end of line
nb: Tillat skrivemerket bak linjeslutt

en: Allows caret to go into empty space beyond end-of-line position
nb: Tillat at skrivemerket går i blankfeltet etter linjeslutt

en: Show special characters
nb: Vis spesialtegn

en: Shows special characters for spaces and tabulations
nb: Vis spesialtegn for ordskille og tabulator

en: Smart Tabs
nb: Smarte tabulatorer

en: When using <Tab> key, caret will go to the next non-space character of the previous line
nb: <Tab>-tasten vil flytte skrivemerket til neste tegn på forrige linje

en: Tab indents blocks
nb: Blokk-innrykk med tab-tasten

en: When active <Tab> and <Shift+Tab> act as block indent, unindent when text is selected
nb: Dersom  aktivert, vil <Tab> og <Shift+Tab> fungere som blokk-innrykk, tilbakerykk dersom tekst er valgt

en: Use spaces instead tab characters
nb: Bruk blanke i stedet for tab-tegn

en: Converts tab characters to a specified number of space characters (when entering)
nb: Gjør tab-tegn om til et spesifisert antall blanke (under innskriving)

en: Delete trailing spaces
nb: Slett etterhengende blanke

en: Auto delete trailing spaces, this applies only to edited lines
nb: Automatisk slett etterhengende blanke. Gjelder bare redigerte linjer

[ctx: tfrmoptionseditor.edtabwidth.hint]
en: Please note that the "Smart Tabs" option takes precedence over the tabulation to be performed
nb: Legg merke til at "Smart tab"-tilvalget har forrang foran pågående tabulering

en: Internal editor options
nb: Innstillinger (Intern editor, F4)

[ctx: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint]
en: Please note that the "Smart Tabs" option takes precedence over the tabulation to be performed
nb: Legg merke til at "Smart tab" tilvalget har forrang foran pågående tabulering

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
nb: &Bakgrunn:

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Bac&kground
nb: &Bakgrunn:

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
nb: Lagr

en: Element Attributes
nb: Elementets utseende

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
nb: &Framgrunn

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Fo&reground
nb: &Framgrunn

en: &Text-mark
nb: &Tekstmarkering

en: Use (and edit) &global scheme settings
nb: &Bruk (og redigér) global markéring/farge

en: Use &local scheme settings
nb: &Bruk lokal markéring/farge

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption]
en: In&vert
nb: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption]
en: O&ff
nb: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption]
en: O&n
nb: &På

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption]
en: In&vert
nb: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption]
en: O&ff
nb: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption]
en: O&n
nb: &På

en: &Strike Out
nb: &Gjennomstreket

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption]
en: In&vert
nb: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption]
en: O&ff
nb: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption]
en: O&n
nb: &På

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
nb: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
nb: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
nb: &På

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption]
en: Add...
nb: Legg til...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption]
en: Delete...
nb: Slett...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption]
en: Insert...
nb: Sett inn...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption]
en: Rename
nb: Omdøp

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption]
en: Sort...
nb: Sortering...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text]
en: None
nb: Ingen

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
nb: Utvid alltid tre

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
nb: Nei

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text]
en: Right
nb: Høyre

en: Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)
nb: Favorittfaner (redigér med dra && slipp)

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption]
en: Other options
nb: Andre innstillinger

en: What to restore where for the selected entry:
nb: Gjenopprett slik:

en: Existing tabs to keep:
nb: Eksisterende faner som skal beholdes:

en: Save dir history:
nb: Lagr mappehistorikken:

en: Tabs saved on left to be restored to:
nb: Fane lagret til venstre skal gjenopprettes til:

en: Tabs saved on right to be restored to:
nb: Fane lagret til høyre skal gjenopprettes til:

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption]
en: a separator
nb: en delelinje

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption]
en: sub-menu
nb: en undermeny

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption]
en: Add sub-menu
nb: Legg til en undermeny

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption]
en: Collapse all
nb: Lukk alle

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current level of item(s) selected only
nb: ...bare det aktuelle nivå av valgte element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption]
en: delete all!
nb: slett alle!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption]
en: sub-menu and all its elements
nb: undermeny og alle dens element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption]
en: just sub-menu but keep elements
nb: bare undermeny, men behold elementene

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption]
en: selected item
nb: valgte element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption]
en: Delete selected item
nb: Slett valgte element

en: Export selection to legacy .tab file(s)
nb: Eksportér valgte til klassisk(e) .tab fil(er)

en: FavoriteTabsTestMenu
nb: Favorittfanes testmeny

en: Import legacy .tab file(s) according to default setting
nb: Importér klassisk(e) .tab fil(er), med standardinnstillinger

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
nb: Importér klassisk(e) .tab fil(er) til valgt posisjon

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
nb: Importér klassisk(e) .tab fil(er) til valgt posisjon

en: Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu
nb: Importér klassisk(e) .tab fil(er) til valgt posisjon i en undermeny

en: Insert sub-menu
nb: Sett inn undermeny

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption]
en: Open all branches
nb: Åpn alle greiner

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption]
en: Rename
nb: Omdøp

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
nb: ...alt, fra A til Å!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption]
en: ...single group of item(s) only
nb: ...bare ei gruppe av element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption]
en: Sort single group of item(s) only
nb: Sortér bare ei gruppe av element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
nb: ...innhold av undermeny(er) valgt, ingen undernivå

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
nb: ...innhold av undermeny(er) valgt og alle undernivå

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption]
en: Test resulting menu
nb: Meny av testresultat

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption]
en: A&dd
nb: &Legg til

en: C&lone
nb: &Klon

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint]
en: Select your internal command
nb: Velg din interne kommando

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
nb: &Ned

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
nb: &Redigér

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption]
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption]
en: &Insert
nb: &Sett inn

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint]
en: Variable reminder helper
nb: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Noen funksjoner til å velge egnet sti

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption]
en: Remo&ve
nb: &Fjern

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption]
en: Re&move
nb: &Fjern

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption]
en: &Remove
nb: &Fjern

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
nb: &Omdøp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Noen funksjoner til å velge egnet sti

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint]
en: Variable reminder helper
nb: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption]
en: &Up
nb: &Opp

en: Starting path of the command. Never quote this string.
nb: Kommandoen skal starte i denne stien. Sett den aldri i hermetegn.

en: Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you
nb: Navn på handlingen. Navnet brukes ikke av systemet; det er bare for identifisering

en: Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted (manually entering).
nb: Parameter til kommandoen. Lange filnavn med blanke bør settes i hermetegn (manuelt).

en: Command to execute. Never quote this string.
nb: Kommando for å starte handling. Sett den aldri i hermetegn.

en: Action description
nb: Om handling

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
nb: Handlinger

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
nb: Filendinger

en: Can be sorted by drag & drop
nb: Kan arrangeres med dra & slipp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
nb: Filkategorier

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
nb: Ikon

en: Actions may be sorted by drag & drop
nb: Handlinger kan arrangeres med dra & slipp

en: Extensions may be sorted by drag & drop
nb: Filendinger kan arrangeres med dra & slipp

en: File types may be sorted by drag & drop
nb: Filtyper kan arrangeres med dra & slipp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
nb: &Navn på handling:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
nb: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
nb: &Parametre:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
nb: &Start-mappe:

en: Custom with...
nb: Brukerdefinert med...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
nb: Redigér

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
nb: Åpn i Editor

en: Edit with...
nb: Redigér med...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
nb: Ta utdata fra kommando-prompt

en: Open in Internal Editor
nb: Åpn i intern editor

en: Open in Internal Viewer
nb: Åpn i intern framviser

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
nb: Åpn

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
nb: Kjør i Terminal

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption]
en: View
nb: Vis

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
nb: Åpn i Framviser

en: View with...
nb: Vis med...

en: Click me to change icon!
nb: Klikk på meg for å endre ikon!

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption]
en: Execute via shell
nb: Utfør i et skall

en: Extended context menu
nb: Utvidet kontekstmeny

en: File association configuration
nb: Oppsett av filassosiering

en: Offer to add selection to file association when not included already
nb: Foreslå å legge valget til som filassosiering, dersom ikke allerede inkludert

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint]
en: When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type
nb: Når filassosiering blir åpnet, foreslå å legge aktuell valgt fil til dersom den ikke alt er inkludert i en konfigurert filtype

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption]
en: Execute via terminal and close
nb: Utfør i terminal og lukk

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption]
en: Execute via terminal and stay open
nb: Utfør i terminal, som forblir åpen

en: Extended options items:
nb: Flere innstillinger:

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption]
en: Show confirmation window for:
nb: Be om stadfesting ved:

en: Cop&y operation
nb: &Kopiering

en: &Delete operation
nb: &Sletting

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDELETETOTRASH.CAPTION]
en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
nb: &Slett-F8 sletter til Papirkorg (Skift+F8/Skift+Delete sletter direkte)

en: D&elete to trash operation
nb: &Sletting til Papirkorg

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
nb: &Fjern skrivesperre

en: &Move operation
nb: &Flytting

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPROCESSCOMMENTS.CAPTION]
en: &Process comments with files/folders
nb: &Kopiér kommentarer sammen med filer/mapper

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBRENAMESELONLYNAME.CAPTION]
en: Select &file name without extension when renaming
nb: &Velg filnavn uten ending ved omdøping

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSHOWCOPYTABSELECTPANEL.CAPTION]
en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
nb: &Vis valgboks for faner i kopiér/flytt-dialog

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSKIPFILEOPERROR.CAPTION]
en: S&kip file operations errors and write them to log window
nb: &Ignorér feil ved operasjoner, men skriv dem i logg-vindu

en: Verify checksum operation
nb: Verifiséring av kontrollsum-operasjon

en: Executing operations
nb: Utfør handlinger

en: &Buffer size for file operations (in KB):
nb: &Bufferstørrelse for filhandlinger (i KB):

en: Buffer size for &hash calculation (in KB):
nb: &Bufferstørrelse for hashutregning (i KB):

en: Show operations progress &initially in
nb: &Vis framdrift for handlingene i

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption]
en: Duplicated name auto-rename style:
nb: Prinsipp for auto-omdøping av dubletter:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLWIPEPASSNUMBER.CAPTION]
en: &Number of wipe passes:
nb: &Antall overskrivinger ved sikker sletting:

en: Reset to DC default
nb: Tilbakestill til DC-standard

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
nb: Tillat fargeoverlapping

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEFRAMECURSOR.CAPTION]
en: Use &Frame Cursor
nb: &Markér med ramme

en: Use Inactive Sel Color
nb: Bruk invertert fargevalg for inaktiv

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION]
en: U&se Inverted Selection
nb: &Bruk invertert valg

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption]
en: Cursor border
nb: Rammefarge

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR.CAPTION]
en: Bac&kground:
nb: &Bakgrunn:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
nb: Bakgrunn &2:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
nb: &Markørfarge:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
nb: &Markørskrift:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
nb: Farge på inaktiv markør:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
nb: Farge på inaktiv markéring:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
nb: &Markeringsfarge:

en: Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings.
nb: Forhåndsvising. Du kan flytte markøren og markere filer for straks å få inntrykk av innstillingene.

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
nb: &Skriftfarge:

en: When launching file search, clear file mask filter
nb: Slett filter før nytt filsøk

en: &Search for part of file name
nb: &Søk etter del av filnavn

en: Show menu bar in "Find files"
nb: Vis menylinje i "Søk..."

en: Text search in files
nb: Tekstsøk i filer

[ctx: tfrmoptionsfilesearch.gbfilesearch.caption]
en: File search
nb: Filsøk

en: Current filters with "New search" button:
nb: Gjeldende filter med "Nytt søk" -knapp:

en: Default search template:
nb: Standard søkemal:

en: Use memory mapping for search te&xt in files
nb: &Bruk minnemapping for tekstsøk i filer (kravstor)

en: &Use stream for search text in files
nb: &Bruk stream for tekstsøk i filer (treg)

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
nb: &Standard

en: Personalized abbreviations to use:
nb: Egne forkortelser i bruk:

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.GBSORTING.CAPTION]
en: Sorting
nb: Sortering

en: Case s&ensitivity:
nb: &STORE og små bokstaver:

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLDATETIMEFORMAT.CAPTION]
en: &Date and time format:
nb: &Dato- og tidsformat:

en: File si&ze format:
nb: &Vis filstørrelse i:

en: Megab&yte:
nb: &Megabyte:

en: &Insert new files:
nb: &Sett inn nye filer:

en: O&peration size format:
nb: &Operasjonsstørrelse format:

en: So&rting directories:
nb: &Sortér mapper:

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLSORTMETHOD.CAPTION]
en: &Sort method:
nb: &Sorteringsmetode:

en: &Move updated files:
nb: &Flytt endrede filer:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
nb: &Legg til

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdblclicktoparent.caption]
en: Enable changing to &parent folder when double-clicking on empty part of file view
nb: &Tillat flytt til overliggende mappe når det blir dobbelklikket på en tom del av filvisning

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
nb: &Ikke les inn filliste før fane er aktivert

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
nb: &Vis hakeparenteser [ ] omkring mappenavn

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
nb: &Framhev nye og endrede filer

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption]
en: Enable inplace &renaming when clicking twice on a name
nb: &Tillat direkte omdøping ved dobbeltklikk på navn

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
nb: &Les filliste inn i separat tråd

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
nb: &Ikon inn etter filliste

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
nb: &Vis skjulte/system-filer

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
nb: &Når valgt med <ordskiller>, flytt ned til neste fil (som med <insert>)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskfilterwindows.caption]
en: Windows style filter when marking files ("*.*" also select files without extension, etc.)
nb: Windows-type filter ved markering av filer ("*.*" markerer også filer uten filending mv )

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskshowattribute.caption]
en: Use an independent attribute filter in mask input dialog each time
nb: Bruk et fritt attributt-filter i maske-dialogen hver gang

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.gbmarking.caption]
en: Marking/Unmarking entries
nb: Markerer/avmarkerer element

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.lbattributemask.caption]
en: Default attribute mask value to use:
nb: Standard attributt-maske-verdi som skal brukes:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
nb: &Legg til

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
nb: &Utfør

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
nb: &Slett

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
nb: Mal...

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.GBFILETYPESCOLORS.CAPTION]
en: File types colors (sort by drag&&drop)
nb: Farging av filkategorier (arrangér med dra && slipp)

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYATTR.CAPTION]
en: Category a&ttributes:
nb: &Kategori-attributt:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYCOLOR.CAPTION]
en: Category co&lor:
nb: &Katergori-farge:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
nb: &Katergori-filter:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
nb: &Kategori-navn:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actaddhotkey.caption]
en: Add &hotkey
nb: &Legg til hurtigtast

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actcopy.caption]
en: Copy
nb: Kopiér

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actdelete.caption]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actdeletehotkey.caption]
en: &Delete hotkey
nb: &Slett hurtigtast

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actedithotkey.caption]
en: &Edit hotkey
nb: &Redigér hurtigtast

en: Next category
nb: Neste kategori

en: Make popup the file related menu
nb: Gjør filmenyen sprettopp

en: Previous category
nb: Forrige kategori

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actrename.caption]
en: Rename
nb: Omdøp

en: Restore DC default
nb: Gjenopprett DC-standard

en: Sort by command name
nb: Sortér etter kommandonavn

en: Sort by hotkeys (grouped)
nb: Sortér etter hurtigtast (gruppert)

en: Sort by hotkeys (one per row)
nb: Sortér etter hurtigtast (én pr rad)

[ctx: tfrmoptionshotkeys.lblcategories.caption]
en: C&ategories:
nb: &Kategorier:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.lblcommands.caption]
en: Co&mmands:
nb: &Kommandoer:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
nb: &Fil for hurtigtaster:

en: So&rt order:
nb: &Sorteringsrekkefølge:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.micommands.caption]
en: Command
nb: Kommando

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
nb: &For følgende stier og deres undermapper:

en: Show icons for actions in &menus
nb: &Vis ikon ut for punkt i hovedmenyen

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
nb: &Vis overlegg på ikoner, (f.eks. piler ved linker)

en: &Dimmed hidden files (slower)
nb: &Dimm skjulte/system-filer (treg)

en: Disable special icons
nb: Slå av spesielle ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
nb:  Ikonstørrelse

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
nb:  Vis ikon til venstre for filnavnet

en: Disk panel:
nb: Drevpanel:

en: File panel:
nb: Filpanel:

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
nb: &Alle

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
nb: &Alle assosierte filer inkl. EXE/LNK (treg)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
nb: &Ingen ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
nb: &Bare standardikon

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
nb: &Legg til valgte navn

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
nb: &Legg til valgte navn med hele stien

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Aktuelle stier

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
nb: &Ignorér (ikke vis) følgende filer og mapper:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
nb: &Lagr i:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
nb: &Venstre- og høyrepil skifter mellom mapper

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION]
en: Alt+L&etters:
nb: &Alt+bokstaver:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION]
en: Ctrl+Alt+Le&tters:
nb: &Ctrl+Alt+bokstaver:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION]
en: &Letters:
nb: &Bokstaver:

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
nb: &Flate ikon

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
nb: &Flate funksjonstaster

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
nb: &Vis stolpe for brukt/ledig plass på drev

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
nb: &Vis logg-vindu

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
nb: Vis &handlingsvindu i bakgrunn

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
nb: Vis framdrift i menylin&je

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
nb: &Vis kommandolinje

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
nb: &Vis aktuell sti

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
nb: &Vis drev-knapper

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
nb: &Vis tall for ledig plass

en: Show drives list bu&tton
nb: &Vis drev-valgknapp

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
nb: &Vis knapprad for funksjonstaster

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
nb: &Vis hovedmeny

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION]
en: Show tool&bar
nb: &Vis verktøylinje

en: Show short free space &label
nb: &Vis tall for ledig plass (kompakt visning)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
nb: &Vis statuslinje

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
nb: &Vis filtabellhode

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
nb: &Vis faner

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
nb: &Vis terminalvindu

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
nb: &Vis to knapprader for drev (fast bredde, over filvindu)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
nb:  Skjermoppsett

[ctx: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Aktuelle stier

[ctx: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint]
en: View log file content
nb: Vis innholdet i loggfila

en: Include date in log filename
nb: Ta med dato i loggfil-navn

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
nb: &Pakking/Utpakking

en: External command line execution
nb: Utføring av ekstern kommandolinje

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
nb: &Kopiering/Flytting/Oppretting av link && symlink

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
nb: &Sletting

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
nb: &Oppretting/sletting av mapper

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
nb: &Logg feil

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
nb: &Opprett loggfil i:

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
nb: &Logg informasjonsmeldinger

en: Start/shutdown
nb: Starting/nedstenging

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
nb: &Logg velykkede operasjoner

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
nb: &Filsystem-plugins

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
nb: Loggfil for filoperasjoner

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILEOP.CAPTION]
en: Log operations
nb: Logg følgende operasjoner

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILESTATUS.CAPTION]
en: Operation status
nb: Operasjonsstatus

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Aktuelle stier

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Aktuelle stier

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Aktuelle stier

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
nb: &Fjern miniatyrbilder for slettede filer

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint]
en: View configuration file content
nb: Vis innholdet i oppsettsfil

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkdesccreateunicode.caption]
en: Create new with the encoding:
nb: Ny, med koding:

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
nb: &Gå alltid til toppnivået ved skifte av drev

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
nb: &Vis advarsler (med bare "OK"-knapp)

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption]
en: &Save thumbnails in cache
nb: &Lagr miniatyrbilder i cache

[ctx: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption]
en: Thumbnails
nb: Miniatyrer

en: File comments (descript.ion)
nb: Filkommentar (descript.ion

en: Regarding TC export/import:
nb: For TC-eksport/-import:

[ctx: tfrmoptionsmisc.lbldescrdefaultencoding.caption]
en: Default encoding:
nb: Standardkoding:

en: TC executable:
nb: TC exe-fil:

en: Toolbar output path:
nb: Sti til verktøylinjens ut-data:

en: &Thumbnail size:
nb: &Bredde x høyde:

en: &Selection by mouse
nb: &Valg med mus

en: The text cursor no longer follows the mouse cursor
nb: Skrivemerket følger ikke lenger musepila

en: By clic&king on icon
nb: &Ved klikk på ikon

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
nb: Åpn med

en: &Line by line
nb: &Antall linje(r) om gangen

en: Line by line &with cursor movement
nb: &Linje for linje, markøren følger med

en: &Page by page
nb: &Ei side om gangen

en: Single click (opens files and folders)
nb: Enkelklikk (åpner filer og mapper)

en: Single click (opens folders, double click for files)
nb: Enkelklikk (åpner mapper; dobbelklikk for filer)

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
nb: &Legg til

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
nb: &Sett opp

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
nb: &Slå på

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
nb: &Fjern

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
nb: &Tilpass

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
nb: Omtale

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
nb: Aktiv

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
nb: Assosiér med

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
nb: navn:

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
nb: &Søke-plugins bruker alternative søkealgoritmer eller eksterne verktøy (som "locate", o.l.)

en: Apply current settings to all current configured plugins
nb: Sett disse settingene på alle gjeldende oppsatte plugins

en: When adding a new plugin, automatically go in tweak window
nb: Gå direkte til tilpassingsvinduet når ny plugin blir lagt til

[ctx: tfrmoptionspluginsgroup.lbpathtoberelativeto.caption]
en: Path to be relative to:
nb: Filnavn med relativ sti:

en: Plugin filename style when adding a new plugin:
nb: Plugin filnavn-stil når ny plugin blir lagt til:

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
nb: &Pakke-plugins kan åpne arkivtyper som ikke er støttet av Double Commander internt

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
nb: Aktiv

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
nb: Assosiér med

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
nb: navn:

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
nb: &Innholds-plugins kan vise utvidede fildetaljer f.eks. mp3-tags eller fotoopplysninger i fillister. Kan brukes i søking og multi-omdøping

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
nb: &Filsystem-plugins gir tilgang til disker som er utilgjengelige for operativsystemet eller til eksterne enheter som Palm/PocketPC.

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
nb: &Liste-plugins kan vise dataformat som f.eks. bilder, regneark, databaser ol. i Vis (F3, Ctrl+Q).

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
nb: &Start (navn må starte med første inntastede bokstav)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
nb: &Ende (siste bokstav før et inntastet punktum må være lik)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
nb: Valg

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.GBEXACTNAMEMATCH.CAPTION]
en: Exact name match
nb: Eksakt navnelikhet

en: Search case
nb: STORE og små bokstaver

en: Search for these items
nb: Søk etter disse elementene

en: Keep renamed name when unlocking a tab
nb: Behold omdøpt navn når fana blir låst opp

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
nb: &Aktivér fil&panel ved klikk på fane

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
nb: &Vis fane, også når det bare er ei enkel fane

en: Close duplicate tabs when closing application
nb: Lukk like faner, når programmet avslutter

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
nb: &Stadfest lukking av alle faner

en: Confirm close locked tabs
nb: Stadfest lukking av låst fane

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
nb: &Avgrens fanetitler til

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
nb: &Markér låste faner med stjerne *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
nb: &Tillat vising av faner på flere linjer

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
nb: &Ctrl+Opp åpner ny fane i framgrunnen

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
nb: &Åpn ny fane ved sida av aktiv fane

en: Reuse existing tab when possible
nb: Gjenbruk eksisterende fane om mulig

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
nb: &Vis lukk-knapp på fane

en: Always show drive letter in tab title
nb: Vis alltid drevbokstav i fanetittel

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
nb: Faner

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
nb: tegn

en: Action to do when double click on a tab:
nb: Handling, når det blir dobbeltklikket på ei fane:

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
nb: &Faneposisjon

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text]
en: None
nb: Ingen

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text]
en: No
nb: Nei

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text]
en: Right
nb: Høyre

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving
nb: Gå til innstilling av favorittfane, etter lagring (igjen)

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one
nb: Gå til innstilling av favorittfane, etter lagring av ny fane

en: Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)
nb: Aktivér ekstra innstillinger for favorittfane (velg side for gjenoppretting etc.)

en: Default extra settings when saving new Favorite Tabs:
nb: Ekstra standardinnstillinger når ny favorittfane blir lagret:

en: Folder tabs headers extra
nb: Ekstra for fane

en: When restoring tab, existing tabs to keep:
nb: Når fane blir gjenopprettet, bevar eksisterende fane i:

en: Tabs saved on left will be restored to:
nb: Fane lagret til venstre skal gjenopprettes til:

en: Tabs saved on right will be restored to:
nb: Faner lagret til høyre skal gjenopprettes til:

[ctx: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
nb: Fortsett med å lagre mappehistorikken med favorittfane:

en: Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:
nb: Standardplassering i meny når ny favorittfane blir lagret:

[ctx: tfrmoptionsterminal.edrunintermcloseparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
nb: {command} skal normalt vise her for å reflektere kommandoen som skal utføres i terminal

[ctx: tfrmoptionsterminal.edrunintermstayopenparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
nb: {command} skal normalt vise her for å reflektere kommandoen som skal utføres i terminal

en: Command for just running terminal:
nb: Innstilling for utføring av kommando og deretter ingen handling:

en: Command for running a command in terminal and close after:
nb: Innstilling for utføring av kommando i terminal, som deretter blir lukket:

en: Command for running a command in terminal and stay open:
nb: Innstilling for utføring av kommando i terminal, som forblir åpen:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
nb: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
nb: Parametre:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
nb: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
nb: Parametre:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
nb: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
nb: Parametre:

[ctx: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Aktuelle stier

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSKEEPTERMINALOPEN.CAPTION]
en: &Keep terminal window open after executing program
nb: &Behold terminalvindu åpent etter utføring av program

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSRUNINTERMINAL.CAPTION]
en: &Execute in terminal
nb: &Utfør i terminal

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSUSEEXTERNALPROGRAM.CAPTION]
en: &Use external program
nb: &Bruk eksternt program

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPARAMETERS.CAPTION]
en: A&dditional parameters
nb: &Ekstra parametre

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPATH.CAPTION]
en: &Path to program to execute
nb: &Sti til det eksterne programmet

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
nb: &Legg til

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
nb: &Utfør

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
nb: &Kopiér

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
nb: Mal...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
nb: &Omdøp

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
nb: &Andre...

en: Tooltip configuration for selected file type:
nb: Konfigurér hint for valgt filtype:

en: General options about tooltips:
nb: Felles valg for hint:

[ctx: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption]
en: &Show tooltip for files in the file panel
nb: &Vis hint for filer i filvindu

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
nb: &Kategori-hint:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
nb: &Katergori-filter:

en: Tooltip hiding delay:
nb: Skjul hint etter:

en: Tooltip showing mode:
nb: Hint-vising:

en: Discard Modifications
nb: Forkast endringer

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption]
en: Export...
nb: Eksportér...

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption]
en: Import...
nb: Importér...

en: Sort Tooltip File Types
nb: Sortér hint filtyper

en: With double-click on the bar on top of a file panel
nb: Med dobbelklikk på filpanelhodet

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
nb: Med menyen og intern kommando

en: Double click in tree select and exit
nb: Dobbelklikk i treet, markér og gå ut

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
nb: Med menyen og intern kommando

en: With double-click on a tab (if configured for it)
nb: Med dobbelklikk på ei fane (dersom innstilt)

en: When using the keyboard shortcut, it will exit the window returning the current choice
nb: Når hurtigtast blir brukt, vil den gå ut av vinduet og returnere gjeldende valg

en: Single mouse click in tree select and exit
nb: Klikk i treet, markér og gå ut

en: Use it for Command Line History
nb: Bruk for kommandolinje-historie

en: Use it for the Dir History
nb: Bruk for Dir-historie

en: Use it for the View History (Visited paths for active view)
nb: Bruk for visnings-historie (besøkte stier for aktivt vindu)

en: Behavior regarding selection:
nb: Oppførsel for valg:

en: Tree View Menus related options:
nb: Oppsett av trevisning:

en: Where to use Tree View Menus:
nb: Hvor skal trevisning brukes:

en: *NOTE: Regarding the options like the case sensitivity, ignoring accents or not, these are saved and restored individually for each context from a usage and session to another.
nb: *NB: Ved valg som STORE/små-skille, aksentignorering eller ikke, blir disse lagret og gjenopprettet individuelt for hver sammenheng fra en bruksomgang til en annen.

en: With Directory Hotlist:
nb: Med mappefavorittliste:

en: With Favorite Tabs:
nb: Med favorittfaner:

en: With History:
nb: Med historie:

en: Use and display keyboard shortcut for choosing items
nb: Bruk og vis hurtigtast for valg av element

en: Layout and colors options:
nb: Valg av oppsett og farger:

en: Cursor color:
nb: Markørfarge:

en: Found text color:
nb: Farge på funnet tekst:

en: Found text under cursor:
nb: Funnet tekst under markør:

en: Normal text color:
nb: Farge på normal tekst:

en: Normal text under cursor:
nb: Normal tekst under markør:

en: Tree View Menu Preview:
nb: Forhåndsvis trevisning :

en: Secondary text color:
nb: Farge på sekundærtekst:

en: Secondary text under cursor:
nb: Sekundærtekst under markør:

en: Shortcut color:
nb: Farge på snarveg:

en: Shortcut under cursor:
nb: Snarveg under markør:

en: Unselectable text color:
nb: Farge på ikke-valgbar tekst:

en: Unselectable under cursor:
nb: Ikke-valgbar tekst under markør:

en: Change color on left and you'll see here a preview of what your Tree View Menus will look likes with this sample.
nb: Skift farge til venstre og du vil få forhåndsvising av trevisning her.

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLNUMBERCOLUMNSVIEWER.CAPTION]
en: &Number of columns in book viewer
nb: &Antall spalter i bokvisning

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
nb: &Sett opp

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
nb: Pakk filer

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
nb: &Lag separate arkiv, ett for hver fil/mappe

en: Create self e&xtracting archive
nb: &Lag selvutpakkende arkiv

[ctx: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption]
en: Encr&ypt
nb: &Kryptér

en: Mo&ve to archive
nb: &Flytt til arkiv

en: &Multiple disk archive
nb: &Fordel arkiv over flere disker

en: P&ut in the TAR archive first
nb: &Pakk som TAR først

en: Also &pack path names (only recursed)
nb: &Pakk også sti (bare rekursivt)

en: Pack file(s) to the file:
nb: Pakk fil(er) i arkivet:

en: Packer
nb: Pakkeprogram

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nb: &Lukk

en: Unpack &all and execute
nb: &Pakk ut alle og utfør

en: &Unpack and execute
nb: &Pakk ut og utfør

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
nb: Egenskaper for pakket fil

en: Original size:
nb: Opprinnelig størrelse:

en: Packed size:
nb: Pakket størrelse:

en: Packer:
nb: Pakkeprogram:

en: Close filter panel
nb: Lukk filterpanel

en: Enter text to search for or filter by
nb: Tast inn teksten, som det skal søkes eller filtreres etter

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
nb: Mapper

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
nb: Filer

en: Toggle between search or filter
nb: Skift mellem søking og filtrering

en: &More rules
nb: &Flere regler

en: L&ess rules
nb: &Færre regler

en: Use &content plugins, combine with:
nb: &Bruk innholds-plugin. Kombinér med:

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[1].text]
en: Field
nb: Felt

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
nb: Verdi

en: &AND (all match)
nb: &AND (alle operatorer er sanne el. falske)

en: &OR (any match)
nb: &OR (minst én operator er sann el. falsk)

en: &Select the characters to insert:
nb: &Velg bokstavene som skal settes inn:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
nb: Endre attributt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
nb: Arkiv

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
nb: Opprettet:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
nb: Skjult

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption]
en: Accessed:
nb: Åpnet:

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption]
en: Modified:
nb: Endret:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
nb: Skrivesperret

en: Including subfolders
nb: Ta med filer i &undermapper

en: Timestamp properties
nb: Endre dato/tid

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
nb: Endre attributt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
nb: Attributter

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
nb: Bit:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
nb: (grått felt betyr uendret)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
nb: Annet

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
nb: Tekst:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
nb: Utføre

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
nb: (grått felt betyr uendret)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
nb: Oktal:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
nb: Lese

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
nb: Skrive

[ctx: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Aktuelle stier

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
nb: Del opp fil

en: Require a CRC32 verification file
nb: Krev ei CRC32 verifikasjonsfil

en: 1457664B - 3.5"
nb: 1,44 MB - 3,5"

en: Size and number of parts
nb: Størrelse og antall deler

en: Split the file to directory:
nb: Del opp fil til mappe:

en: &Number of parts
nb: &Antall deler

en: &Bytes
nb: &Byte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION]
en: &Gigabytes
nb: &Gigabyte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION]
en: &Kilobytes
nb: &Kilobyte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION]
en: &Megabytes
nb: &Megabyte

[ctx: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption]
en: Build
nb: Bygg

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
nb: Revisjon

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
nb: Versjon

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: Use &relative path when possible
nb: &Bruk relativ sti om mulig

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
nb: &Målet, som linken skal peke på

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
nb: &Navn på linken

en: Select for copying (default direction)
nb: Markér for kopiering (i forvalgt retning)

en: Select for copying -> (left to right)
nb: Markér for kopiering -> ( venstre til høyre)

en: Reverse copy direction
nb: Snu kopieringsretning

en: Select for copying <- (right to left)
nb: Markér for kopiering <- ( høyre til venstre )

en: Select for deleting -> (right)
nb: Markér for sletting -> (høyre)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption]
en: Compare
nb: &Sammenlikn

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
nb: S&ynkronisér

en: asymmetric
nb: &Asymmetrisk

en: by content
nb: etter innhold

en: ignore date
nb: ignorér dato

en: only selected
nb: bare valgte

en: Subdirs
nb: Undermapper

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption]
en: Name
nb: Navn

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption]
en: Date
nb: Dato

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption]
en: Date
nb: Dato

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption]
en: Name
nb: Navn

en: (in main window)
nb: (i hovedvindu)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
nb: &Sammenlikn

en: View left
nb: Vis venstre

en: View right
nb: Vis høyre

en: duplicates
nb: dubletter

en: singles
nb: unike

en: Please press "Compare" to start
nb: Klikk "Sammenlikn" for å starte

[ctx: tfrmsyncdirsperformdlg.caption]
en: Synchronize
nb: S&ynkronisér

[ctx: tfrmtreeviewmenu.caption]
en: Tree View Menu
nb: Trevisning

en: Select your hot directory:
nb: Velg din favorittmappe:

en: Full collapse
nb: Full sammenfolding

en: Full expand
nb: Full utfolding

en: Search ignore accents and ligatures
nb: Søk ignorerer aksenter og ligaturer

en: Search is not case sensitive
nb: Søk skiller ikke mellom STORE og små

en: Search is strict regarding accents and ligatures
nb: Søk tar hensyn til aksenter og ligaturer

en: Don't show the branch content "just" because the searched string is found in the branche name
nb: Ikke vis greininnhold "just" fordi søkt tekst blir funnet i greinnavnet

en: If searched string is found in a branch name, show the whole branch even if elements don't match
nb: Dersom søkt tekst blir funnet i et greinnavn, vis hele greina selv om element ikke stemmer

en: Close Tree View Menu
nb: Lukk trevisning

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint]
en: Configuration of Tree View Menu
nb: Innstilling av tre-visning

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
nb: Innstilling av farger på tre-visning

en: A&dd new
nb: &Legg til nytt

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: C&hange
nb: &Tilpass/endr

[ctx: tfrmtweakplugin.btndefault.caption]
en: De&fault
nb: &Standard

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Noen funksjoner til å velge egnet sti

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nb: Noen funksjoner til å velge egnet sti

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
nb: &Fjern

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
nb: Tilpass plugin

en: De&tect archive type by content
nb: &Fastslå arkivtype ut fra innhold

en: Can de&lete files
nb: &Kan slette filer

en: Supports e&ncryption
nb: &Støtter kryptering

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
nb: &Vis som normale filer (skjul pakke-ikon)

en: Supports pac&king in memory
nb: &Støtter komprimering i minnet

en: Can &modify existing archives
nb: &Kan endre eksisterende arkiv

en: &Archive can contain multiple files
nb: &Arkiv kan inneholde flere filer

en: Can create new archi&ves
nb: &Kan opprette nye arkiv

en: S&upports the options dialogbox
nb: &Støtter valg-dialogboksen

en: Allow searchin&g for text in archives
nb: &Tillat tekstsøking i arkiv

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
nb: &Omtale:

en: D&etect string:
nb: &Oppdag streng:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
nb: &Ending:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
nb: &Navn:

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
nb: Om framviseren...

en: Displays the About message
nb: Vis "Om" dialogen

en: Change encoding
nb: Endre koding

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
nb: Kopiér fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
nb: Kopiér fil

[ctx: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption]
en: Copy To Clipboard
nb: Kopiér til Utklipp

en: Copy To Clipboard Formatted
nb: Kopiér til Utklipp formatert

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
nb: Slett fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
nb: Slett fil

[ctx: tfrmviewer.actexitviewer.caption]
en: E&xit
nb: &Avslutt

[ctx: tfrmviewer.actfind.caption]
en: Find
nb: Finn

[ctx: tfrmviewer.actfindnext.caption]
en: Find next
nb: Finn neste

[ctx: tfrmviewer.actfindprev.caption]
en: Find previous
nb: Finn forrige

[ctx: tfrmviewer.actfullscreen.caption]
en: Full Screen
nb: Hele skjermen

[ctx: tfrmviewer.actimagecenter.caption]
en: Center
nb: Midtstill

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
nb: &Neste

en: Load Next File
nb: Les inn neste fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
nb: &Forrige

en: Load Previous File
nb: Les inn forrige fil

[ctx: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint]
en: Mirror
nb: Speilvend

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
nb: Flytt fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
nb: Flytt fil

[ctx: tfrmviewer.actpreview.caption]
en: Preview
nb: Forhåndsvis

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
nb: Gjeninnles

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT]
en: Rotate 180 degrees
nb: Rotér 180 grader

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT]
en: Rotate -90 degrees
nb: Rotér -90 grader

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT]
en: Rotate +90 degrees
nb: Rotér +90 grader

[ctx: tfrmviewer.actsave.caption]
en: Save
nb: Lagr

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
nb: Lagr &som...

[ctx: tfrmviewer.actscreenshot.caption]
en: Screenshot
nb: Skjermdump

en: Delay 3 sec
nb: Forsink 3 sek

en: Delay 5 sec
nb: Forsink 5 sek

[ctx: tfrmviewer.actselectall.caption]
en: Select All
nb: Velg alt

en: Show as &Bin
nb: &Vis  binært

en: Show as B&ook
nb: &Vis som bok

en: Show as &Dec
nb: &Vis desimalt

en: Show as &Hex
nb: &Vis heksadesimalt

en: Show as &Text
nb: &Vis som tekst

en: Show as &Wrap text
nb: &Vis som brettet tekst

[ctx: tfrmviewer.actshowgraphics.caption]
en: Graphics
nb: Grafikk

[ctx: tfrmviewer.actshowplugins.caption]
en: Plugins
nb: Pluginer

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
nb: Strekk

en: Stretch Image
nb: Strekk bilde

[ctx: tfrmviewer.actstretchonlylarge.caption]
en: Stretch only large
nb: Strekk bare store

[ctx: TFRMVIEWER.ACTUNDO.HINT]
en: Undo
nb: Angr

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.caption]
en: Zoom In
nb: Zoom inn

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.caption]
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
nb: Beskjær

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
nb: Hele skjermen

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
nb: Framhev

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
nb: Mal

en: Red Eyes
nb: Røde øyne

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
nb: Tilpass størrelse

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
nb: Framviser

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
nb: Om

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nb: &Redigér

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
nb: &Koder

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
nb: &Filer

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
nb: Skjermdump

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
nb: &Visning

[ctx: tfrmviewer.mnuplugins.caption]
en: Plugins
nb: Pluginer

[ctx: tfrmviewoperations.caption]
en: File operations
nb: Filhandlinger

en: &Use "drag && drop" to move operations between queues
nb: Bruk "dra && slipp" for å flytte handlinger mellom køene

[ctx: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption]
en: New queue
nb: Ny kø

[ctx: tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption]
en: Show in detached window
nb: Vis i eget vindu

en: Put first in queue
nb: Sett først i køen

en: Put last in queue
nb: Sett sist i køen

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue.caption]
en: Queue
nb: Kø

en: Out of queue
nb: Fjern fra køen

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
nb: Kø 1

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
nb: Kø 2

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
nb: Kø 3

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
nb: Kø 4

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
nb: Kø 5

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption]
en: Show in detached window
nb: Vis i eget vindu

en: &Pause all
nb: &Sett alt på pause

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
nb: Når fila finnes

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
nb: Når fila finnes

[ctx: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
nb: &Kopiér dato/tid

en: Work in background (separate connection)
nb: Til &bakgrunn

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
nb: Når fila finnes

en: Date taken
nb: Dato tatt

[ctx: uexifreader.rsimageheight]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: uexifreader.rsimagewidth]
en: Width
nb: Bredde

en: This file cannot be found and could help to validate final combination of files:
    %s
    
    Could you make it available and press "OK" when ready,
    or press "CANCEL" to continue without it?
nb: Fila ikke funnet. Den kunne hjulpet til med å validere endelig filkombinasjon for:
    %s
    
    Kan du gjøre fila tilgjengelig og klikke "OK",
    eller klikk "AVBRYT" for å gå videre uten fila?

en: Cancel Quick Filter
nb: Annullér hurtigfilter

en: Cancel Current Operation
nb: Annullér aktuell handling

en: Enter filename, with extension, for dropped text
nb: Tast inn filnavn med filending for den 'droppede' teksten

en: Text format to import
nb: Tekstformat som skal importeres

en: Broken:
nb: Skadd:

en: Missing:
nb: Mangler:

en: Read error:
nb: Lesefeil:

[ctx: ulng.rschecksumverifysuccess]
en: Success:
nb: Vellykket:

en: Enter checksum and select algorithm:
nb: Tast inn kontrollsum og velg algoritme:

en: Verify checksum
nb: Verifisér kontrollsum

en: Do you want to clear filters for this new search?
nb: Vil du slette filter før dette nye søket?

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
nb: Utklipp inneholder ingen gyldige data for verktøylinja.

en: All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log
nb: Alle;Aktivt vindu;Venstre vindu;Høyre vindu;Filhandlinger;Konfigurasjon;Nettverk;Ymse;Parallellport;Print;Merke;Sikkerhet;Utklipp;FTP;Navigasjon;Hjelp;Window;Kommandolinje;Verktøy;Vis;Bruker;Fane;Sortering;Logg

en: Legacy sorted;A-Z sorted
nb: Tradisjonell sortering;A-Å sortering

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
nb: Dato

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
nb: Navn

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
nb: Slett

en: Field contents
nb: Feltinnhold

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
nb: Flytt

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
nb: Bredde

en: Customize column
nb: Tilpass kolonne

en: Configure file association
nb: Innstill filassosiasjon

en: Confirming command line and parameters
nb: Stadfester kommandolinje og parametre

en: Copy (%d) %s
nb: Kopiér (%d) %s

en: Imported DC toolbar
nb: Importert DC-verktøylinje

en: Imported TC toolbar
nb: Importert DC-verktøylinje

en: _DroppedText
nb: _DroppetTekst

en: _DroppedHTMLtext
nb: _DroppetHTML

en: _DroppedRichtext
nb: _DroppetRTF

en: _DroppedSimpleText
nb: _DroppetTXT

en: _DroppedUnicodeUTF16text
nb: _DroppetUTF16

en: _DroppedUnicodeUTF8text
nb: _DroppetUTF8

en:  Adds:
nb:  Legger til:

en:  Deletes:
nb:  Sletter:

en: The two files are identical!
nb: De to filene er identiske!

en:  Matches:
nb:  Matcher:

en:  Modifies:
nb:  Endrer:

en: Ab&ort
nb: &Avbryt

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
nb: &Alle assosierte filer

en: A&uto-rename source files
nb: &Auto-omdøp kildefiler

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: Compare &by content
nb: &Sammenlikn innhold

en: Mer&ge All
nb: &Kopiér alle inn i

en: E&xit program
nb: &Avslutt program

en: Ig&nore
nb: &Ignorér

en: Ot&her
nb: &Andre

en: Overwrite &All
nb: &Overskriv alle

en: Overwrite All &Larger
nb: &Overskriv alle større

en: Overwrite All Ol&der
nb: &Overskriv alle eldre

en: Overwrite All S&maller
nb: &Overskriv alle mindre

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
nb: &Omdøp

en: Re&try
nb: &Prøv på nytt

en: As Ad&ministrator
nb: &Som administrator

en: S&kip All
nb: &Hopp over alle

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
nb: Kopiér fil(er)

en: Move file(s)
nb: Flytt fil(er)

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
nb: &Pause

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
nb: Kø

en: Speed %s/s
nb: Fart %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
nb: Fart %s/s, gjenstående tid %s

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
nb: Indikator for brukt/ledig plass

en: <no label>
nb: <uten drev-etikett>

en: <no media>
nb: <uten medium>

en: Internal Editor of Double Commander.
nb: Double Commanders interne editor.

en: Goto line:
nb: Gå til linje:

[ctx: ulng.rseditgotolinetitle]
en: Goto Line
nb: Gå til linje

en: new.txt
nb: ny.txt

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
nb: Søk

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
nb: Erstatt

en: with external editor
nb: med ekstern editor

en: with internal editor
nb: med intern editor

[ctx: ulng.rsexecuteviashell]
en: Execute via shell
nb: Utfør i et skall

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalclose]
en: Execute via terminal and close
nb: Utfør i terminal og lukk

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen]
en: Execute via terminal and stay open
nb: Utfør i terminal, som forblir åpen

en: "]" not found in line %s
nb: "]" ikke funnet i linje %s

en: No extension defined before command "%s". It will be ignored.
nb: Ingen filending definert før kommando "%s", som blir ignorert.

en: Left;Right;Active;Inactive;Both;None
nb: Venstre;Høyre;Aktivt;Inaktivt;Begge;Ingen

en: No;Yes
nb: Nei;Ja

en: Exported_from_DC
nb: Eksportert_fra_DC

en: Ask;Overwrite;Skip
nb: Spør;Overskriv;Hopp over

en: Ask;Merge;Skip
nb: Spør bruker;Kopiér inn i alle filer;Hopp over alle filer

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
nb: Spør bruker;Overskriv alle filer;Overskriv alle eldre filer;Hopp over alle filer

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
nb: Spør bruker;Unnlat innstilling;Ignorér feil

en: Archiver config files
nb: Lagr oppsettsfiler

en: DC Tooltip files
nb: DC-hint-filer

en: Directory Hotlist files
nb: Favorittmappe-filer

en: Executables files
nb: Utførbare filer

en: .ini Config files
nb: .ini-oppsettsfiler

en: Legacy DC .tab files
nb: Tradisjonell(e) .tab-fil(er)

en: TC Toolbar files
nb: TC-verktøyrad-filer

en: DC Toolbar files
nb: DC-verktøyrad-filer

en: .xml Config files
nb: .xml-oppsettsfiler

en: Define template
nb: Definér mal

en: %s level(s)
nb: %s nivå

en: all (unlimited depth)
nb: alle (uavgrenset dybde)

en: current dir only
nb: bare aktuell mappe

en: Directory %s does not exist!
nb: Mappa %s finnes ikke!

en: Found: %d
nb: Funnet: %d

en: Save search template
nb: Lagr søk som mal

en: Scanned: %d
nb: Gjennomsøkt: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
nb: Finn filer

en: Time of scan:
nb: Gjennomsøkingstid:

en: Begin at
nb: Start ved

en: %s of %s free
nb: %s av %s ledig

en: Access date/time
nb: Åpnet dato/tid

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
nb: Attributt

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
nb: Kommentar

en: Compressed size
nb: Komprimert størrelse

[ctx: ulng.rsfuncext]
en: Extension
nb: Ending

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
nb: Gruppe

en: Change date/time
nb: Endr dato/tid

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
nb: Link til

en: Modification date/time
nb: Endret dato/tid

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
nb: Navn

en: Name without extension
nb: Navn uten filending

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
nb: Sti

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
nb: Størrelse

en: Error creating hardlink.
nb: Klarte ikke opprette hard link.

en: none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9
nb: ingen;Navn, a-z;Navn, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Størrelse 9-0;Størrelse 0-9;Dato 9-0;Dato 0-9

en: Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.
    
    Are you sure you want to proceed?
nb: Advarsel! Dersom ei .hotlist-fil blir gjenopprettet, blir den eksisterende lista overskrevet av den importerte fila.
    
    Vil du fortsette?

en: Copy/Move Dialog
nb: Kopierings-/flyttingsdialog

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
nb: Sammenlikningsprogram

en: Edit Comment Dialog
nb: Redigér kommentar-dialog

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
nb: Finn filer

en: Synchronize Directories
nb: Synkronisér mapper

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
nb: Framviser

en: A setup with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Et oppsett med dette navnet fins fra før.
    Vil du overskrive det?

en: Are you sure you want to restore default?
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette standard?

en: Are you sure you want to erase setup "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette oppsett "%s"?

en: Input your new name
nb: Tast inn nytt navn

en: You must keep at least one shortcut file.
nb: Du må bevare minst ei hurtigtastfil.

en: "%s" setup has been modified.
    Do you want to save it now?
nb: "%s" oppsett har blitt endret.
    Vil du lagre det nå?

en: No shortcut with "ENTER"
nb: Ingen hurtigtast med "ENTER"

en: By command name;By shortcut key (grouped);By shortcut key (one per row)
nb: Etter kommandonavn;Etter hurtigtast(gruppert);Etter hurtigtast(en pr rad

en: Cannot find reference to default bar file
nb: Kan ikke finne referanse til standard verktøylinjefil

en: List of "Find files" windows
nb: Liste med "Søk..." vinduer

en: Unselect mask
nb: Innskrenk valg

en: Select mask
nb: Utvid valg

en: Input mask:
nb: Oppgi filtype:

en: A columns view with that name already exists.
nb: En kolonnevisning med det navnet fins allerede.

en: To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one
nb: For å endre den aktuelle redigeringen av kolonneoppsettet, skal den aktuelle enten LAGRES, KOPIERES eller SLETTES

en: Configure custom columns
nb: Innstillinger for kolonner

en: Enter new custom columns name
nb: Tast inn nytt brukervalgt kolonnenavn

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
nb: Handlinger

en: <Default>
nb: <Standard>

en: Create Shortcut...
nb: Opprett snarveg...

en: Disconnect Network Drive...
nb: &Fjern nettverksdrev...

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
nb: Redigér

en: Extract here...
nb: Pakk ut her...

en: Map Network Drive...
nb: Opprett nett&verksdrev...

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
nb: Ny

en: No media available
nb: Kan ikke finne mediet

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
nb: Åpn

[ctx: ulng.rsmnuopenwith]
en: Open with
nb: Åpn med

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
nb: Andre...

en: Pack here...
nb: Pakk her...

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
nb: Vis

en: All Double Commander internal commands
nb: Alle Double Commanders interne kommandoer

en: Additional parameters for archiver command-line:
nb: Ekstra parametre til pakkeprograms kommandolinje:

en: Do you want to enclose between quotes?
nb: Vil du omslutte med hermetegn?

en: Bad CRC32 for resulting file:
    "%s"
    
    Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?
nb: Feil i CRC32 for fil:
    "%s"
    
    Vil du ta vare på den skadde fila?

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
nb: Du kan ikke kopiere/flytte fila "%s" til seg selv!

en: Cannot delete directory %s
nb: Kan ikke slette mappa %s

en: Cannot overwrite directory "%s" with non-directory "%s"
nb: Kan ikke overskrive mappa "%s" med "%s", som ikke er mappe

en: Change current directory to "%s" failed!
nb: Endring av aktuell mappe til "%s" feilet!

en: Remove all inactive tabs?
nb: Lukk alle inaktive faner?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
nb: Fana (%s) er låst! Lukk likevel?

en: Confirmation of parameter
nb: Stadfesting av parameter

en: The file %s has changed. Do you want to copy it backward?
nb: Fila %s er endret. Ønsker du å kopiere den tilbake?

en: Could not copy backward - do you want to keep the changed file?
nb: Kunne ikke kopiere tilbake - vil du beholde den endrede fila?

en: Copy %d selected files/directories?
nb: Kopiér %d valgte filer/mapper til?

en: Copy selected "%s"?
nb: Kopiér "%s" til?

en: < Create a new file type "%s files" >
nb: < Opprett en ny filtype "%s-filer" >

en: Enter location and filename where to save a DC Toolbar file
nb: Tast inn plassering og filnavn der DC verktøylinjefila skal lagres

en: Custom action
nb: Brukerdefinert handling

en: Delete the partially copied file ?
nb: Slett den delvist kopierte fila ?

en: Delete %d selected files/directories?
nb: Er du sikker på, at du vil slette de %d valgte filene/mappene?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
nb: Vil du flytte disse %d elementene til Papirkorga?

en: Delete selected "%s"?
nb: Er du sikker på, at du vil slette den valgte fila "%s" ?

en: Delete selected "%s" into trash can?
nb: Vil du flytte "%s" til Papirkorga?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
nb: Kan ikke flytte "%s" til Papirkorg! Slett direkte?

en: Disk is not available
nb: Drevet er ikke tilgjengelig

en: Enter custom action name:
nb: Tast inn inn brukervalgt navn på handlingen:

en: Enter file extension:
nb: Tast inn inn filending:

en: Enter name of new file type to create for extension "%s"
nb: Tast inn navnet på den nye filtypen for å danne filendinga "%s"

en: CRC error in archive data
nb: CRC-feil i arkivdata

en: Data is bad
nb: Datafeil

en: Can not connect to server: "%s"
nb: Kan ikke kople til server: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
nb: Kan ikke kopiere fil %s til %s

en: There already exists a directory named "%s".
nb: Det finst allerede mappe med navnet "%s".

en: Date %s is not supported
nb: Datoen %s er ikke støttet

en: Directory %s exists!
nb: Feil: Mappa "%s" eksisterer allerede! Oppgi et annet navn.!

en: Function aborted by user
nb: Avbrutt av bruker

en: Error closing file
nb: Klarte ikke lukke fila

en: No more files in archive
nb: Ikke flere filer i arkivet

en: Cannot open existing file
nb: Kan ikke åpne eksisterende fil

en: Error reading from file
nb: Klarte ikke lese fil

en: Can not create directory %s!
nb: Kan ikke opprette mappe %s!

en: Invalid link
nb: Ugyldig link

en: Function not supported!
nb: Funksjonen ikke støttet!

en: Error in context menu command
nb: Feil i kontekstmenyens kommando

en: Error when loading configuration
nb: Feil ved innlesing av konfigurasjonen

en: Syntax error in regular expression!
nb: Syntaksfeil i regulært uttrykk!

en: Cannot rename file %s to %s
nb: Kan ikke omdøpe fil %s til %s

en: Can not save association!
nb: Kan ikke lagret assosiasjonen!

en: Can not set attributes for "%s"
nb: Kan ikke innstille attributt for "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
nb: Kan ikke innstille dato/tid for "%s"

en: Can not set owner/group for "%s"
nb: Kan ikke opprette eier/gruppe for "%s"

en: Can not set permissions for "%s"
nb: Kan ikke innstille tillatelser for "%s"

en: Too many files to pack
nb: For mange filer å pakke

en: Archive format unknown
nb: Arkivformat ukjent

en: Executable: %s
nb: Utførbar: %s

en: Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no "undo" to this action!)
nb: Er du sikker på, at du vil fjerne alle postene på din favorittfane? (Handlingen kan ikke angres!)

en: Drag here other entries
nb: Dra andre oppføringer hit

en: Enter a name for this new Favorite Tabs entry:
nb: Tast navn til denne nye favorittfana:

en: Saving a new Favorite Tabs entry
nb: Lagrer navnet på ny favorittfane

en: Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d
nb: Antall korrekt eksporterte favorittfaner: %d av %d

en: Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:
nb: Skal historikken for ny favorittfane lagres som en ekstra standardinnstilling:

en: Number of file(s) imported successfully: %d on %d
nb: Antall korrekt importerte fil(er): %d av %d

en: Legacy tabs imported
nb: Klassiske faner importerte

en: Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)
nb: Velg .tab file(r) til import (kan være flere på en gang!)

en: Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?
nb: Endringer på favorittfana er ikke lagret ennå. Vil du lagre dem før du fortsetter?

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
nb: Fortsett med å lagre mappehistorikken med favorittfane:

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname]
en: Submenu name
nb: Undermeny-navn

en: This will load the Favorite Tabs: "%s"
nb: Dette vil lese inn favorittfaner: "%s"

en: Save current tabs over existing Favorite Tabs entry
nb: Lagr aktiv fane og overskriv eksisterende favorittfane

en: File %s changed, save?
nb: Fil %s er endret, vil du lagre?

en: Overwrite:
nb: Overskriv:

en: File %s exists, overwrite?
nb: Fil %s finnes, vil du overskrive?

en: With file:
nb: Med fil:

en: File operations active
nb: Aktive filhandlinger

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
nb: Uavsluttede filhandlinger. Blir Double Commander lukket, kan data gå tapt.

en: The target name length (%d) is more than %d characters!
    %s
    Most programs will not be able to access a file/directory with such a long name!
nb: Målnavnet er lenger (%d) enn %d tegn!
    %s
    De fleste program vil ikke håndtere ei fil/mappe med så langt navn!

en: File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?
nb: Fila %s er markert som skrivesperret. Vil du slette den?

en: Are you sure you want to reload the current file and lose the changes?
nb: Er du sikker på at du vil hente fila på nytt og miste endringene?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
nb: Fila "%s" er for stor for målsystemet!

en: Folder %s exists, merge?
nb: Mappa %s eksisterer. Vil du kopiere inn i?

en: Follow symlink "%s"?
nb: Følg symlink "%s"?

en: Select the text format to import
nb: Velg tekstformatet som skal importeres

en: Add %d selected dirs
nb: Legg til %d valgte mapper

en: Add selected dir:
nb: Legg til valgte mapper:

en: Add current dir:
nb: Legg til aktuell mappe:

en: Do command
nb: Utfør kommando

[ctx: ulng.rsmsghotdirconfighotlist]
en: Configuration of Directory Hotlist
nb: Oppsett av favorittmapper

en: Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no "undo" to this action!)
nb: Er du sikker på, at du vil fjerne alle postene i din favorittmappe? (Handlingen kan ikke angres!)

en: This will execute the following command:
nb: Dette utfører følgende kommando:

en: This is hot dir named
nb: Dette er navnet på favorittmappa

en: This will change active frame to the following path:
nb: Dette endrer det aktive vinduet til følgende sti:

en: And inactive frame would change to the following path:
nb: Og det inaktive vindu blir endret til følgende sti:

en: Error backuping entries...
nb: Backup av oppføringene var mislykket...

en: Error exporting entries...
nb: Eksport av oppføringene var mislykket..

en: Export all!
nb: Eksportér alle!

en: Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export
nb: Eksportér favorittmappe - Velg de oppføringene som du vil eksportere

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
nb: Importér alle!

en: Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import
nb: Importér favorittmappe - Velg de oppføringene som du vil importere

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
nb: Importér valgte

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: &Path:
nb: &Plassering:

en: Locate ".hotlist" file to import
nb: Finn ".hotlist"-fila som skal importeres

en: Hotdir name
nb: Favorittmappas navn

en: Number of new entries: %d
nb: Antall nye poster: %d

en: Nothing selected to export!
nb: Ikke noe valgt for eksport!

en: Hotdir path
nb: Favorittmappas sti

en: Re-Add selected dir:
nb: Legg til valgt mappe igjen:

en: Re-Add current dir:
nb: Legg til aktuell mappe igjen:

en: Enter location and filename of Directory Hotlist to restore
nb: Tast inn plassering og filnavn på favorittmappa som skal gjenopprettes

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
nb: Kommando:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu]
en: (end of sub menu)
nb: (enden av undermeny)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplemenu]
en: Menu &name:
nb: &Menynavn:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
nb: &Navn:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator]
en: (separator)
nb: (delestrek)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsubmenuname]
en: Submenu name
nb: Undermeny-navn

en: Hotdir target
nb: Favorittmappas mål

en: Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory
nb: Bestem om du vil ha aktiv ramme sortert i en bestemt rekkefølge etter endring av mappe

en: Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory
nb: Bestem om du vil ha inaktiv ramme sortert i en bestemt rekkefølge etter endring av mappe

en: Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc.
nb: Noen funksjoner til å velge egnet sti - relative, absolutte, spesielle windowsmapper ol.

en: Total entries saved: %d
    
    Backup filename: %s
nb: Samlet antall lagrede oppføringer: %d
    
    Backuppens filnavn: %s

en: Total entries exported:
nb: Samlet antall eksporterte oppføringer:

en: Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?
    Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu.
nb: Vil du slette alle element i undermeny [%s]?
    Et NEI-svar vil bare slette menyskilletegn, men vil bevare element inne i undermenyen.

en: Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file
nb: Tast inn plassering og filnavn der favorittmappe skal lagres

en: Incorrect resulting filelength for file : "%s"
nb: Ugyldig fillengde for fil : "%s"

en: Please insert next disk or something similar.
    
    It is to allow writing this file:
    "%s"
    
    Number of bytes still to write: %d
nb: Sett inn neste disk e.l.
    
    Trengs for å fullføre skriving av denne fila:
    "%s"
    
    Antall byte som gjenstår å skrive: %d

en: Error in command line
nb: Feil i kommandolinje

en: Invalid format of configuration file
nb: Ugyldig format på oppsettsfila

en: Invalid hexadecimal number: "%s"
nb: Ugyldig heksadesimalt tall: "%s"

en: Path %s contains forbidden characters.
nb: Stien %s inneholder ikke-tillatte tegn.

en: This is not a valid plugin!
nb: Dette er ikke en gyldig plugin!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
nb: Denne plugin er laget til Double Commander for %s.%s Den virker ikke sammen med Double Commander for %s!

en: Invalid quoting
nb: Ugyldig sitering

en: Loading file list...
nb: Les inn filliste...

en: Locate TC configuration file (wincmd.ini)
nb: Finn TC-oppsettsfiler (wincmd.ini)

en: Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)
nb: Finn TC-exe fila (totalcmd.exe eller totalcmd64.exe)

en: Copy file %s
nb: Kopiér fil %s

en: Delete file %s
nb: Slett fil %s

en: Launch external
nb: Start ekstern

en: Result external
nb: Eksternt resultat

en: Extract file %s
nb: Pakk ut fil %s

en: Create link %s
nb: Opprett link %s

en: Create directory %s
nb: Opprett mappe %s

en: Move file %s
nb: Flytt fil %s

en: Pack to file %s
nb: Pakk til fil %s

en: Program shutdown
nb: Programlukking

en: Remove directory %s
nb: Fjern mappe %s

en: Done:
nb: Ferdig:

en: Create symlink %s
nb: Opprett symlink %s

en: Test file integrity %s
nb: Kontroller filintegritet %s

en: Wipe file %s
nb: Sikker sletting av fil %s

en: Wipe directory %s
nb: Sikker sletting av mappe %s

en: Master Password
nb: Hovedpassord

en: Please enter the master password:
nb: Tast inn hovedpassordet:

en: Next volume will be unpacked
nb: Neste volum blir pakket ut

en: No enough free space on target drive, Continue?
nb: Ikke nok ledig plass på måldrevet.
    Vil du fortsette?

en: No enough free space on target drive, Retry?
nb: Ikke nok ledig plass på måldrevet.
    Vil du prøve igjen?

en: Can not delete file %s
nb: Kan ikke slette fil %s

en: Not implemented.
nb: Ikke mulig.

en: Object does not exist!
nb: Objektet eksisterer ikke!

en: The action cannot be completed because the file is open in another program:
nb: Kan ikke fullføres fordi fila er åpen i et annet program:

[ctx: ulng.rsmsgpanelpreview]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
nb: Forhåndsvising nedenfor. Du kan flytte markøren og markere filer for straks å få et inntrykk av innstillingene.

[ctx: ulng.rsmsgpassword]
en: Password:
nb: Passord:

en: Passwords are different!
nb: Passordene er ikke like!

en: Please enter the password:
nb: Tast inn passordet:

en: Password (Firewall):
nb: Tilgangskode (brannmur):

en: Please re-enter the password for verification:
nb: For kontroll av tilgangskoden, tast den inn igjen:

en: &Delete %s
nb: &Fjern %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
nb: Forinnstilling "%s" finnes allerede.
    Vil du overskrive?

en: Problem executing command (%s)
nb: Problem med å utføre kommando (%s)

en: Filename for dropped text:
nb: Filnavn for droppet tekst:

en: Please, make this file available. Retry?
nb: Gjør fila tilgjengelig. Vil du prøve igjen?

en: Enter new friendly name for this Favorite Tabs
nb: Tast inn nytt navn for denne favorittfana

en: Enter new name for this menu
nb: Tast inn nytt navn for denne menyen

en: Rename/move %d selected files/directories?
nb: Omdøpe/flytte %d valgte filer/mapper?

en: Rename/move selected "%s"?
nb: Omdøp/flytt "%s" til?

en: Do you want to replace this text?
nb: Vil du erstatta denne teksten?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
nb: Start Double Commander på nytt for å ta i bruk endringene

en: Select to which file type to add extension "%s"
nb: Velg hvilken filtype filendinga "%s" skal legges til

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
nb: Markert: %s av %s, filer: %d av %d, mapper: %d av %d

en: Select executable file for
nb: Velg exe-fil til

en: Please select only checksum files!
nb: Velg bare kontrollsumfiler!

en: Please select location of next volume
nb: Velg plassering av neste volum

en: Set volume label
nb: Oppgi volum-etikett

en: Special Dirs
nb: Spesial-mapper

en: Add path from active frame
nb: Legg til sti fra aktiv ramme

en: Add path from inactive frame
nb: Legg til sti fra inaktiv ramme

en: Browse and use selected path
nb: Gå til og bruk valgte sti

en: Use environment variable...
nb: Bruk miljøvariabel...

en: Go to Double Commander special path...
nb: Gå til Double Commanders spesial-sti...

en: Go to environment variable...
nb: Gå til miljøvariabel...

en: Go to other Windows special folder...
nb: Gå til annen spesial Windowsmappe...

en: Go to Windows special folder (TC)...
nb: Gå til spesial Windowsmappe (TC)...

en: Make relative to hotdir path
nb: Gjør relativ til favorittmappas sti

en: Make path absolute
nb: Gjør stien absolutt

en: Make relative to Double Commander special path...
nb: Gjør relativ til spesial Double Commander sti...

en: Make relative to environment variable...
nb: Gjør relativ til miljøvariabel...

en: Make relative to Windows special folder (TC)...
nb: Gjør relativ til spesial Windowsmappe (TC)...

en: Make relative to other Windows special folder...
nb: Gjør relativ til annen spesial Windowsmappe...

en: Use Double Commander special path...
nb: Bruk Double Commanders spesial-sti...

en: Use hotdir path
nb: Bruk favorittmappas sti

en: Use other Windows special folder...
nb: Bruk annen spesial Windowsmappe...

en: Use Windows special folder (TC)...
nb: Bruk spesial Windowsmappe (TC)...

en: This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?
nb: Fana (%s) er låst! Vil du åpne mappa i ei anna fane?

en: New tab name:
nb: Nytt navn:

en: Target path:
nb: Sti:

en: Error! Cannot find the TC configuration file:
    %s
nb: Feil! Kan ikke finne TC-oppsettsfila:
    %s

en: Error! Cannot find the TC configuration executable:
    %s
nb: Feil! Kan ikke finne TC-oppsettings EXE-fil:
    %s

en: Error! TC is still running but it should be closed for this operation.
    Close it and press OK or press CANCEL to abort.
nb: Feil! TC kjører fortsatt, men burde vært lukket i samband med denne handlingen.
    Lukk TC og trykk OK eller trykk Avbryt for å avbryte.

en: Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:
    %s
nb: Feil! Kan ikke finne ønsket TC-verktøylinjes utdatamappe:
    %s

en: Enter location and filename where to save a TC Toolbar file
nb: Tast inn plassering og filnavn der TC-verktøylinjefila skal lagres

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired results including loss of data and system instability. The process will not be given the chance to save its state or data before it is terminated. Are you sure you want to terminate the process?
nb: ADVARSEL: Avslutning av en prosess kan gi uønsket resultat, inkludert datatap og ustabilt system. Prosessen får ikke anledning til å lagre tilstand eller data før den avslutter. Er du sikker på at du vil avslutte prosessen?

en: "%s" is now in the clipboard
nb: "%s" er nå i Utklipp

en: Extension of selected file is not in any recognized file types
nb: Den valgte fila har ukjent ending

en: Locate ".toolbar" file to import
nb: Finn ".toolbar" fil, som skal importeres

en: Locate ".BAR" file to import
nb: Finn ".BAR" fil, som skal importeres

en: Enter location and filename of Toolbar to restore
nb: Tast inn plassering og filnavn for verktøylinja som skal gjenopprettes

en: Saved!
    Toolbar filename: %s
nb: Lagret!
    Verktøylinjas filnavn: %s

en: Too many files selected.
nb: Du har valgt for mange filer.

en: ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!
nb: FEIL: Uventet bruk av trevisning!

en: <NO EXT>
nb: <uten ending>

en: <NO NAME>
nb: <UTEN NAVN>

[ctx: ulng.rsmsgusername]
en: User name:
nb: Brukernavn:

en: User name (Firewall):
nb: Brukernavn (brannmur):

en: VERIFICATION:
nb: VERIFISERING:

en: Do you want to verify selected checksums?
nb: Vil du verifisere valgte kontrollsummer?

en: The target file is corrupted, checksum mismatch!
nb: Målfil ødelagt, kontrollsum sum stemmer ikke!

en: Please enter the volume size:
nb: Tast inn volum-størrelse:

en: Wipe %d selected files/directories?
nb: Sikker sletting av %d valgte filer/mapper?

en: Wipe selected "%s"?
nb: Sikker sletting av "%s"?

en: Wrong password!
    Please try again!
nb: Feil passord!
    Prøv en gang til!

en: Do auto-rename to "name (1).ext", "name (2).ext" etc.?
nb: Automatisk omdøping til "navn (1).ext", "navn (2).ext" osv.?

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
nb: Uendret;STORE;små;Første stor;Første I Hvert Ord Stor;

en: Warning, duplicate names!
nb: Advarsel, like navn!

en: File contains wrong number of lines: %d, should be %d!
nb: Fil inneholder feil antall linjer: %d, skal være %d!

en: Keep;Clear;Prompt
nb: Bevar;Stryk;Spør

en: No internal equivalent command
nb: Ingen intern likeverdig kommando

en: Sorry, no "Find files" window yet...
nb: Beklager, ikke noe "Søk..."-vindu ennå...

en: Sorry, no other "Find files" window to close and free from memory...
nb: Beklager, ikke noe annet "Søk..."-vindu å lukke og fjerne fra minne...

[ctx: ulng.rsopenwithgraphics]
en: Graphics
nb: Grafikk

[ctx: ulng.rsopenwithnetwork]
en: Network
nb: Nettverk

[ctx: ulng.rsopenwithother]
en: Other
nb: Annet

en: Calculating checksum
nb: Oppretter kontrollsumfil

en: Calculating checksum in "%s"
nb: Oppretter kontrollsumfil i "%s"

en: Calculating checksum of "%s"
nb: Oppretter kontrollsumfil av "%s"

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
nb: Beregner

en: Calculating "%s"
nb: Beregner "%s"

en: Joining
nb: Slår sammen

en: Joining files in "%s" to "%s"
nb: Slår sammen filer i "%s" til "%s"

en: Copying from "%s" to "%s"
nb: Kopierer fra "%s" til "%s"

en: Creating directory "%s"
nb: Oppretter mappe ""%s"

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
nb: Sletter

en: Deleting in "%s"
nb: Sletter i "%s"

en: Executing
nb: Utfører

en: Executing "%s"
nb: Utfører "%s"

en: Extracting from "%s" to "%s"
nb: Pakker ut fra "%s" til "%s"

en: Listing "%s"
nb: Opplister "%s"

en: Moving from "%s" to "%s"
nb: Flytter fra "%s" til"%s"

en: Packing from "%s" to "%s"
nb: Pakker fra "%s" til "%s"

en: Packing "%s" to "%s"
nb: Pakker "%s" til "%s"

en: Setting property
nb: Innstiller egenskap

en: Setting property in "%s"
nb: Innstiller egenskap i "%s"

en: Setting property of "%s"
nb: Innstiller egenskap av "%s"

en: Splitting "%s" to "%s"
nb: Deler opp "%s" til "%s"

en: Testing in "%s"
nb: Kontrollerer i "%s"

en: Verifying checksum
nb: Verifiserer kontrollsum

en: Verifying checksum in "%s"
nb: Verifiserer kontrollsum i "%s"

en: Verifying checksum of "%s"
nb: Verifiserer kontrollsum av "%s"

en: Waiting for access to file source
nb: Venter på tilgang til filkilde

en: Waiting for user response
nb: Venter på brukerrespons

en: Wiping
nb: Sletter (fullstendig)

en: Wiping in "%s"
nb: Sletter (fullstendig) i "%s"

en: Wiping "%s"
nb: Sletter (fullstendig) "%s"

en: Add at &beginning;Add at the end;Smart add
nb: &Legg til i starten;Legg til i slutten;Legg til smart

en: Adding new tooltip file type
nb: Legg til nytt hint for filtype

en: Mode dependent, additional command
nb: Modusavhengig tilleggskommando

en: Add if it is non-empty
nb: Legg til hvis der er innhold

en: Archive File (long name)
nb: Arkivfil (langt navn)

en: Select archiver executable
nb: Velg pakkeprogram

en: Archive file (short name)
nb: Arkivfil (kort navn)

en: Change Archiver Listing Encoding
nb: Endre koding i pakkeliste

[ctx: ulng.rsoptarchiverconfirmdelete]
en: Are you sure you want to delete: "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette: "%s"?

en: Exported Archiver Configuration
nb: Eksportert pakkeprogram-oppsett

en: Export archiver configuration
nb: Eksportér pakkeprogram-oppsett

[ctx: ulng.rsoptarchiverexportdone]
en: Exportation of %d elements to file "%s" completed.
nb: Eksport av %d element til fil "%s" fullført.

[ctx: ulng.rsoptarchiverexportprompt]
en: Select the one(s) you want to export
nb: Velg de som du vil eksportere

en: Filelist (long names)
nb: Fil-liste (lange navn)

en: Filelist (short names)
nb: Fil-liste (korte navn)

en: Import archiver configuration
nb: Importér pakkeprogram-oppsett

[ctx: ulng.rsoptarchiverimportdone]
en: Importation of %d elements from file "%s" completed.
nb: Import av %d element fra fil "%s" fullført.

en: Select the file to import archiver configuration(s)
nb: Velg fil for å importere pakkeprogram-oppsett fra

[ctx: ulng.rsoptarchiverimportprompt]
en: Select the one(s) you want to import
nb: Velg de som du vil importere

en: Use name only, without path
nb: Bruk bare navn, uten sti

en: Use path only, without name
nb: Bruk bare sti, uten navn

en: Archive Program (long name)
nb: Pakkeprogram (langt navn)

en: Archive Program (short name)
nb: Pakkeprogram (kort navn)

en: Quote all names
nb: Alle navn i hermetegn

en: Quote names with spaces
nb: Navn med blanke i hermetegn

en: Single filename to process
nb: Eitt filnavn som skal prosesseres

en: Target subdirecory
nb: Til undermappe

en: Use ANSI encoding
nb: Bruk ANSI-koding

en: Use UTF8 encoding
nb: Bruk UTF8-koding

en: Enter location and filename where to save archiver configuration
nb: Tast plassering og filnavn der pakkeprogram-oppsett skal lagres

en: Archive type name:
nb: Arkivtype-navn:

en: Associate plugin "%s" with:
nb: Assosier plugin "%s" med:

en: First;Last;
nb: Først;Sist;

en: Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)
nb: Tradisjonelt;Alfabetisk (men med språkvalg øverst)

en: Full expand;Full collapse
nb: Full utfolding;Full sammenfolding

en: Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right
nb: Aktivt vindu til venstre, inaktivt vindu til høyre (tradisjonelt); Venstre vindu til venstre, høyre til høyre

en: Enter extension
nb: Tast inn filending

en: Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort
nb: Legg til i starten;Legg til i slutten;Alfabetisk sortering

en: separate window;minimized separate window;operations panel
nb: eget vindu;minimert eget vindu;handlingspanel

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
nb: Snarvegen %s for cm_Delete vil bli registrert, så den kan brukes til å angre denne innstillingen.

en: Add hotkey for %s
nb: Legg til hurtigtast for %s

en: Add shortcut
nb: Legg til hurtigtast

en: Cannot set shortcut
nb: Klarer ikke legge til hurtigtast

en: Change shortcut
nb: Endre hurtigtast

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
nb: Kommando

en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
nb: Snarvegen %s for cm_Delete har en parameter som overstyrer denne innstillingen. Vil du endre denne til å bruke de globale innstillingene?

en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
nb: Snarvegen %s for cm_Delete trenger endring av en parameter for å matche snarvegen %s. Vil du endre parameteren?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
nb: Omtale

en: Edit hotkey for %s
nb: Redigér hurtigtast for %s

en: Fix parameter
nb: Korrigér parameter

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
nb: Hurtigtast

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
nb: Hurtigtaster

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
nb: Parametre

en: Set shortcut to delete file
nb: Innstill snarveg for å slette fil

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
nb: For at denne innstillingen skal kunne virke med snarvegen %s, skal snarvegen %s tildeles til cm_Delete. Men den er allerede tildelt til %s. Vil du endre det?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
nb: Snarvegen %s for cm_Delete er en sekvens-snarveg som det ikke kan tildeles en snarveg med omvendt Shift for. Denne innstilling vil derfor kanskje ikke virke.

en: Shortcut in use
nb: Hurtigtast i bruk

en: Change it to %s?
nb: Endre den til %s?

en: used for %s in %s
nb: brukt av %s i %s

en: used for this command but with different parameters
nb: brukt til denne kommandoen, men med andre parametre

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
nb: Pakkeprogram

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
nb: Oppfrisk automatisk

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
nb: Egenskap

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
nb: Kompakt

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
nb: Farger

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
nb: Oppsett

en: Custom columns
nb: Brukerdefinerte kolonner

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
nb: Favorittmapper

en: Drag & drop
nb: Dra & slipp

en: Drives list button
nb: Drev-valgknapp

en: Favorite Tabs
nb: Favorittfane

en: File associations extra
nb: Filassosiasjoner - ekstra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
nb: Filassosiasjoner

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes]
en: New
nb: Ny

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
nb: Filhandlinger

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
nb: Filvindu

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilesearch]
en: File search
nb: Filsøk

en: Files views
nb: Visning

en: Files views extra
nb: Visning - ekstra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
nb: Filkategorier

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
nb: Fane

en: Folder tabs extra
nb: Fane - ekstra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
nb: Fonter

en: Highlighters
nb: Framhevere

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
nb: Hurtigtaster

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
nb: Ikon

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
nb: Ignorér-liste

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
nb: Språk

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
nb: Utseende

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
nb: Loggfil

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
nb: Ymse

en: Options have changed in "%s"
    
    Do you want to save modifications?
nb: Innstillinger er endret i "%s"
    
    Vil du lagre endringer?

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
nb: Pluginer

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
nb: Hurtig søking/filtrering

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
nb: Terminal F9

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
nb: Hint

[ctx: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu]
en: Tree View Menu
nb: Trevisning

en: Tree View Menu Colors
nb: Farger for trevisning

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
nb: Ingen;Kommandolinje;Hurtig-søking;Hurtig-filter

en: Left button;Right button;
nb: Bruk venstre knapp;Bruk høyre knapp;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
nb: øverst i fillista; etter mapper (dersom mapper er sorterte før filer);på sortert plass ;nederst i fillista

en: Personalized float;Personalized byte;Personalized kilobyte;Personalized megabyte;Personalized gigabyte;Personalized terabyte
nb: Personalisert dynamisk;Personalisert byte;Personalisert kilobyte;Personalisert megabyte;Personalisert gigabyte;Personalisert terabyte

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
nb: Plugin %s er allerede tildelt følgende filtyper:

en: D&isable
nb: &Slå av

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
nb: &Slå på

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
nb: Aktiv

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
nb: Omtale

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
nb: Filnavn

en: By Plugin
nb: Etter plugin

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
nb: Navn

en: Sorting WCX plugins is only possible when showing plugins by extension!
nb: Sortering av WCX-pluginer er bare mulig når pluginer blir vist etter filending!

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
nb: Assosiér med

en: Renaming tooltip file type
nb: Omdøp filtype-hint

en: &Sensitive;&Insensitive
nb: &Skille;&Ikke skille

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
nb: &Filer;&Mapper;Filer &og mapper

en: &Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session
nb: &Skjul filterpanel når ufokusert;Ta vare på oppsett til neste økt

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
nb: ikke skill;bruk lokale innstillinger (aA-bB-cC);først STORE så små bokstaver (ABC-abc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
nb: sortér etter navn og vis først;sortér som filer og vis først;sortér som filer

en: Top;Bottom;
nb: Oppe;Nede;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
nb: D&elestrek;&Intern kommando;&Ekstern kommando;&Meny

en: To change file type tooltip configuration, either APPLY or DELETE current editing one
nb: For å endre oppsett av filtype-hint, enten APPLY eller DELETE gjeldende redigering

en: Tooltip file type name:
nb: Filtype-hint navn:

en: "%s" already exists!
nb: "%s" finnes allerede!

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeconfirmdelete]
en: Are you sure you want to delete: "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette: "%s"?

en: Exported tooltip file type configuration
nb: Eksportert oppsett for filtype-hint

en: Export tooltip file type configuration
nb: Eksportér oppsett for filtype-hint

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeexportdone]
en: Exportation of %d elements to file "%s" completed.
nb: Eksport av %d element til fil "%s" fullført.

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeexportprompt]
en: Select the one(s) you want to export
nb: Velg de som du vil eksportere

en: Import tooltip file type configuration
nb: Importér oppsett for filtype-hint

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeimportdone]
en: Importation of %d elements from file "%s" completed.
nb: Import av %d element fra fil "%s" fullført.

en: Select the file to import tooltip file type configuration(s)
nb: Velg fil for å importere oppsett for filtype-hint fra

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeimportprompt]
en: Select the one(s) you want to import
nb: Velg de som du vil importere

en: Enter location and filename where to save tooltip file type configuration
nb: Tast plassering og filnavn der oppsett for filtype-hint skal lagres

en: Tooltip file type name
nb: Vis hint for filer i filvindu

en: DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext
nb: Tradisjonell DC - Kopi (x) filnavn.ext;Windows - filnavn (x).ext;Andre - filnavn(x).ext

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
nb: bevar plassering;bruk samme plassering som for nye filer;til sortert plassering

en: With complete absolute path;Path relative to %COMMANDER_PATH%;Relative to the following
nb: Med komplett absolutt sti;Sti relativ til %COMMANDER_PATH%;Relativ til følgende

en: Field "%s" not found!
nb: Felt ""%s" ikke funnet!

en: Plugin "%s" not found!
nb: Plugin "%s" ikke funnet!

[ctx: ulng.rspluginsearchunitnotfoundforfield]
en: Unit "%s" not found for field "%s" !
nb: Enhet "%s" ikke funnet for felt "%s"!

en: Files: %d, folders: %d
nb: Filer: %d, mapper: %d

en: Can not change access rights for "%s"
nb: Kan ikke endre tilgang for "%s"

en: Can not change owner for "%s"
nb: Kan ikke endre eier for "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
nb: Fil

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
nb: Ny mappe

en: Special block device
nb: Spesiell blokk-enhet

en: Special character device
nb: Spesiell tegn-enhet

en: <unnamed template>
nb: <mal uten navn>

en: A file search using DSX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
nb: Et filsøk som bruker DSX plugin er allerede i gang.
    Dette må fullføres før et nytt kan startes.

en: A file search using WDX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
nb: Et filsøk som bruker WDX plugin er allerede i gang.
    Dette må fullføres før et nytt kan startes.

en: Select your window
nb: Velg ditt vindu

en: &Show help for %s
nb: &Vis hjelp for %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
nb: Alle

[ctx: ulng.rssimplewordcategory]
en: Category
nb: Kategori

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
nb: Kommando

[ctx: ulng.rssimplewordfilename]
en: Filename
nb: Filnavn

en: WorkDir
nb: Arbeidsmappe

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
nb: Antall fil(er): %d og mappe(r): %d
    Størrelse: %s (= %s bytes)

en: Unable to create target directory!
nb: Klarte ikke opprette mål-mappe!

en: Incorrect file size format!
nb: Ukorrekt filstørrelse-format!

en: Unable to split the file!
nb: Kan ikke dele opp fil!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
nb: Mer enn 100 deler! Vil du fortsette?

en: Automatic;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R
nb: Automatisk;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R

en: Select directory:
nb: Velg mappe:

en: Just preview
nb: Forhåndsvis her

en: Side note
nb: Sidenote

en: Fabulous
nb: Fantastisk

en: Marvelous
nb: Imponerende

en: Tremendous
nb: Strålende

en: Choose your directory from Dir History
nb: Velg mappe fra Dir-historien

en: Choose you Favorite Tabs:
nb: Velg dine favorittfaner:

en: Choose your command from Command Line History
nb: Velg kommando fra kommandolinjehistorien

en: Choose your action from Main Menu
nb: Velg handling fra hovedmenyen

en: Choose your action from Maintool bar
nb: Velg handling fra Verktøylinja

en: Choose your directory from Hot Directory:
nb: Velg mappe fra favorittmappe:

en: Choose your directory from File View History
nb: Velg mappe fra filvisningshistorien

en: Choose your file or your directory
nb: Velg fil eller mappe

en: Error creating symlink.
nb: Klarte ikke opprette symlink.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
nb: Standardtekst

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
nb: Ren tekst

en: Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu
nb: Ingen handling;Lukk fane;Åpn favorittfane;Åpn menyen Faner

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
nb: Dag(er)

en: Rename Favorite Tabs
nb: Omdøp favorittfane

en: Rename Favorite Tabs sub-menu
nb: Omdøp favorittfanes undermeny

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
nb: Sammenlikningsprogram

en: Error opening differ
nb: Feil ved åpning av sammenlikningsprogram

en: Error opening editor
nb: Feil ved åpning av Editor

en: Error opening terminal
nb: Feil ved åpning av Terminal

en: Error opening viewer
nb: Feil ved åpning av Framviser

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
nb: Terminal F9

en: System default;1 sec;2 sec;3 sec;5 sec;10 sec;30 sec;1 min;Never hide
nb: Bruk systeminnstilling;1 sekund;2 sekund;3 sekund;5 sekund;10 sekund;30 sekund;1 minutt;Aldri skjul

en: Combine DC and system tooltip, DC first (legacy);Combine DC and system tooltip, system first;Show DC tooltip when possible and system when not;Show DC tooltip only;Show system tooltip only
nb: Kombinér DC- og system-hint, DC først (tradisjonelt);Kombinér DC- og system-hint, system først;Vis DC-hint om mulig og system dersom ikke;Vis bare DC-hint;Vis bare system-hint

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
nb: Framviser

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
nb: Rapportér vennligst denne feilen i "bug-tracker" med en beskrivelse av hva du gjorde, og følgende fil: %s Trykk %s for å fortsette eller %s for å avbryte programmet.

en: Both panels, from active to inactive
nb: Begge panel, fra aktivt til inaktivt

en: Both panels, from left to right
nb: Begge panel, fra venstre til høyre

en: Path of panel
nb: Panelets sti

en: Enclose each name in brackets or what you want
nb: Omslutt hvert filnavn med parenteser e.l.

en: Just filename, no extension
nb: Bare filnavn, ingen filending

en: Complete filename (path+filename)
nb: Komplett filnavn (sti+filnavn)

en: Help with "%" variables
nb: Hjelp med "%" variabler

en: Will request request user to enter a parameter with a default suggested value
nb: Be brukeren om å inntaste en parameter med en foreslått standardverdi

en: Temporary filename of list of filenames
nb: Midlertidig filnavn fra liste med filnavn

en: Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)
nb: Midlertidig filnavn fra liste med komplette filnavn (sti+filnavn)

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM
nb: Filnavn i lista i UTF-16 med BOM

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes
nb: Filnavn i lista i UTF-16 med BOM, inne i hermetegn

en: Filenames in list in UTF-8
nb: Filnavn i lista i UTF-8

en: Filenames in list in UTF-8, inside double quotes
nb: Filnavn i lista i UTF-8, inne i hermetegn

en: Temporary filename of list of filenames with relative path
nb: Midlertidig filnavn fra liste med filnavn med relativ sti

en: Only file extension
nb: Bare filendinger

en: Only filename
nb: Bare filnavn

en: Other example of what's possible
nb: Andre eksempler på hva som er mulig

en: Path, without ending delimiter
nb: Sti, uten skilletegn på slutten

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the "#" sign
nb: Fra her til enden av linja, prosent-indikatoren er "#"-tegnet

en: Return the percent sign
nb: Returner prosenttegn

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the "%" sign
nb: Fra her til enden av linja: prosent-indikatoren er bak "%"-tegnet

en: Prepend each name with "-a " or what you want
nb: Sett "-a" eller noe annet framfor hvert navn

en: %[Prompt user for param;Default value proposed]
nb: %[Spør bruker for parametre;Standardverdi foreslått]

en: Filename with relative path
nb: Filnavn med relativ sti

en: Full path of second selected file in right panel
nb: Komplett sti til den 2. valgte fil i høyre panel

en: Show command prior execute
nb: Vis kommandoen før utføring

en: %[Simple message]
nb: %[Enkel melding]

en: Will show a simple message
nb: Viser en enkel melding

en: Active panel (source)
nb: Aktivt panel (kilde)

en: Inactive panel (target)
nb: Inaktivt panel (mål)

en: Filenames will be quoted from here (default)
nb: Filnavn vil bli siterte fra her (standard)

en: Command will be done in terminal, remaining opened at the end
nb: Kommandoer vil bli utførte i terminal, som forblir åpen

en: Paths will have ending delimiter
nb: Stier får et skilletegn på slutten

en: Filenames will not be quoted from here
nb: Filnavn vil ikke bli siterte fra her

en: Command will be done in terminal, closed at the end
nb: Kommandoer vil bli utført i terminal, som deretter lukkes

en: Paths will not have ending delimiter (default)
nb: Stier får et skilletegn på slutten (standard)

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
nb: Nettverk

en: Recycle Bin
nb: Søppelkurv

en: Internal Viewer of Double Commander.
nb: Double Commanders interne framviser.

en: Bad Quality
nb: Dårlig kvalitet

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
nb: Koder

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
nb: Ny størrelse

en: %s not found!
nb: %s ikke funnet!

en: Pen;Rect;Ellipse
nb: Penn;Ramme;Ellipse

en: with external viewer
nb: med ekstern framviser

en: with internal viewer
nb: med intern framviser

en: Number of replacement: %d
nb: Antall skiftet ut: %d

en: No replacement took place.
nb: Ingen utskifting er utført.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
nb: Opphavsrett (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Opphavsrett (C) 1998      Christian Wurll (Versjon 3.1)
    Opphavsrett (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Versjon 3.0)
    Opphavsrett (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheter tilhører opphavsrettseieren.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
nb: Fant binærsymbol 0x00%02X på linje %u

en: Added line break to last line.
nb: Lagt til linjeskift på siste linje.

en: program error, invalid conversion mode %d
nb: programfeil: %d er en ugyldig konverteringsmodus

en: Converted %u out of %u line breaks.
nb: Konvertert %u av %u linjeskift.

en: using code page %d.
nb: bruker kodeside %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
nb: Fant binærsymbol 0x%02X på linje %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
nb: feil: Verdien av miljøvariabelen DOS2UNIX_LOCALEDIR er for lang.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
nb: Opphavsrett (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Opphavsrett (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheter tilhører rettighetshaveren.

en: Failed to write to temporary output file %s:
nb: Klarte ikke å skrive til midlertidig utdata-fil %s:

en: Failed to close input file %s:
nb: Klarte ikke å lukke inndatafil %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
nb: Du kan dele og/eller endre både kildekode og binærfiler, gitt at følgende
    vilkår oppfylles:
    1. Redistribuert kildekode må beholde opphavsrettsteksten som
       ligger ovenfor, samt denne lista over vilkår og følgende ansvarsfraskrivelse.
    2. Redistribuerte binærfiler må kunne produsere opphavsrettsteksten
       i dokumentasjonen og/eller i annet materiell som inngår i
       distribusjonen.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
nb: DENNE PROGRAMVAREN TILBYS AV FORFATTEREN «SLIK DET ER», OG
    DET STILLES INGEN EKSPLISITT ELLER IMPLISITT GARANTI FOR AT DET EGNER
    SEG TIL NOE SOM HELST. UTVIKLEREN SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETERREGNES SOM 
    ANSVARLIG FOR DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE, EKSEMPLARISKE
    ELLER KONSEKVENTE SKADER (INLKUSIVE - MEN IKKE BEGRENSET TIL - INNKJØP
    AV RESERVEVARER ELLER -TJENESTER, TAP AV DATA, TAP AV FORTJENESTE, ELLER
    FORSTYRRELSE AV FORRETNINGER) UANSETT HVORDAN DETTE OPPSTÅR OG HVILKEN,
    TEORI OM SKYLD SOM BENYTTES I EVENTUELLE BERØRTE KONTRAKTER, OBJEKTIVT 
    ANSVAR, ELLER TORT (UAKTSOMHET INKLUDERT) SOM OPPSTÅR VED BRUK AV DENNE 
    PROGRAMVAREN, SELV NÅR VEDKOMMENDE ER INFORMERT OM AT SLIK SKADE KAN 
    OPPSTÅ.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
nb: Bruk: %s [valg] [fil …] [-n inndatafil utdatafil …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
nb:  --allow-chown         tillat endring av fileierskap

en:  -ascii                default conversion mode
nb:  -ascii                standard konverteringsmodus

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
nb:  -iso                  konverter mellom tegnsettene DOS og ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
nb:    -1252               bruk Windows-kodeside 1252 (Vesteuropeisk)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
nb:    -437                bruk DOS-kodeside 437 (US) (standard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
nb:    -850                bruk DOS-kodeside 850 (vesteuropeisk)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
nb:    -860                bruk DOS-kodeside 860 (portugisisk)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
nb:    -863                bruk DOS-kodeside 863 (fransk-kanadisk)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
nb:    -865                bruk DOS-kodeside 865 (nordisk)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
nb:  -7                    konverter 8-bit-tegn til 7-bit

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
nb:  -b, --keep-bom        behold «Byte Order»-merke

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
nb:  -b, --keep-bom        behold «Byte Order»-merke (standard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
nb:  -c, --convmode        konverteringsmodus
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac (standardmodus er ascii)

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
nb:  -D, --display-enc     endre koding av tekstmeldinger
       encoding            ansi, unicode, utf8 (ansi er standard)

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
nb:  -e, --add-eol         legg til et linjeskift på den siste linjen hvis det ikke er det

en:  -f, --force           force conversion of binary files
nb:  -f, --force           tving konvertering av binærfiler

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
nb:  -gb, --gb18030        konverter UTF-16 til GB18030

en:  -h, --help            display this help text
nb:  -h, --help            vis denne hjelpeteksten

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
nb:  -i, --info[=FLAGG]    vis informasjon om fil
       file …            filer som skal undersøkes

en:  -k, --keepdate        keep output file date
nb:  -k, --keepdate        behold utdata-filens dato

en:  -L, --license         display software license
nb:  -L, --license         vis programvarelisens

en:  -l, --newline         add additional newline
nb:  -l, --newline         legg til en ekstra ny linje

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
nb:  -m, --add-bom         legg til «Byte Order»-merke (standard: UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
nb:  -n, --newfile         skriv til ny fil
       infile              opprinnelig fil i ny fil-modus
       outfile             utdata-fil i ny fil-modus

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
nb:  --no-allow-chown      ikke tillat endring av fileierskap (standard)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
nb:  --no-add-eol          ikke legg til et linjeskift på den siste linjen hvis det ikke er det (standard)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
nb:  -O, --to-stdout       skriv til standard utdata

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
nb:  -o, --oldfile         skriv til gammel fil (standard)
       file …            filer som skal konverteres i gammel fil-modus

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
nb:  -q, --quiet           stillemodus, uten advarsler

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
nb:  -r, --remove-bom      fjern «Byte Order»-merke (standard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
nb:  -r, --remove-bom      fjern «Byte Order»-merke

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
nb:  -s, --safe            hopp over binærfiler (standard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
nb:  -u,  --keep-utf16     behold UTF-16-koding

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
nb:  -ul, --assume-utf16le anta at inndata-formatet er UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
nb:  -ub, --assume-utf16be anta at inndata-formatet er UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
nb:  -v,  --verbose        detaljert utskrift

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
nb:  -F, --follow-symlink  følg symbolske lenker, og konverter lenkemål

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
nb:  -R, --replace-symlink erstatt symbolske lenker med konverterte filer
                             (opprinnelig målfil forblir uendret)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
nb:  -S, --skip-symlink    hold både symbolske lenker og lenkemål uendret (standard)

en:  -V, --version         display version number
nb:  -V, --version         vis versjonsnummer

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
nb: DOS 16-bit-versjon (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
nb: DOS 16-bit-versjon (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
nb: DOS 32-bit-versjon (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
nb: DOS 32-bit-versjon (DJGPP).

en: MSYS version.
nb: MSYS-versjon.

en: Cygwin version.
nb: Cygwin-versjon.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
nb: Windows 64-bit-versjon (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
nb: Windows 32-bit-versjon (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
nb: Windows 32-bit-versjon (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
nb: Windows 32-bit-versjon (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
nb: Windows 64-bit-versjon (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
nb: Windows 32-bit-versjon (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
nb: OS/2-versjon (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
nb: OS/2-versjon (EMX).

en: %s version.
nb: %s-versjon.

en: With Unicode UTF-16 support.
nb: Med støtte for Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
nb: Uten støtte for Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
nb: Med støtte for Unicode-filnavn.

en: Without Unicode file name support.
nb: Uten støtte for Unicode-filnavn.

en: With native language support.
nb: Med innebygd språkstøtte.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
nb: Med støtte for å bevare bruker- og gruppeeierskap til filer.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
nb: Uten støtte for å bevare bruker- og gruppeeierskap til filer.

en: Path for temporary output file is too long:
nb: Sti til midlertidig utdatafil er for lang:

en: Writing %s BOM.
nb: Skriver «Byte Order»-merke %s.

en: Input file %s has %s BOM.
nb: Inndatafil %s har %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
nb: Forventer UTF-16LE-koding.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
nb: Forventer UTF-16BE-koding.

en: problems resolving symbolic link '%s'
nb: det oppstod problemer med å følge den symbolske lenka «%s»

en: Failed to open temporary output file: %s
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig utdata-fil: %s

en: using %s as temporary file
nb: bruker %s som midlertidig fil

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
nb: Klarte ikke å endre rettigheter til midlertidig utdata-fil %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
nb: Bruker- og/eller gruppeeierskap til fila %s blir ikke bevart.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
nb: Klarte ikke å endre eier og gruppetilhørighet for midlertidig utdata-fil %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
nb: det oppstod problemer med å gi «%s» det nye navnet «%s»:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
nb:           som den symbolske lenka «%s» peker på

en:           output file remains in '%s'
nb:           utdata-fil blir liggende i «%s»

en: Skipping binary file %s
nb: Hopper over binærfil %s

en: code page %d is not supported.
nb: kodesiden %d støttes ikke.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
nb: Hopper over UTF-16-fil %s. Størrelsen på wchar_t er %d byte.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
nb: Hopper over UTF-16-fil %s. Det oppstod en UTF-16-konverteringsfeil på linje %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
nb: Hopper over fila %s. Konvertering av UTF-16 støttes ikke av denne versjonen av %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
nb: Hopper over %s, som ikke er en vanlig fil.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
nb: Hopper over %s. Utdata-fil %s er en symbolsk lenke.

en: Skipping symbolic link %s.
nb: Hopper over symbolsk lenke %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
nb: Hopper over symbolsk lenke %s. Målet er ikke en vanlig fil.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
nb: Hopper over %s. Målet for symbolsk lenke %s er ikke en vanlig fil.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
nb: konverterer fila %s til %s i Unix-format …

en: converting file %s to Unix format...
nb: konverterer fila %s til Unix-format …

en: converting file %s to file %s in Mac format...
nb: konverterer fila %s til %s Mac-format …

en: converting file %s to Mac format...
nb: konverterer fila %s til Mac-format …

en: converting file %s to file %s in DOS format...
nb: konverterer fila %s til %s i DOS-format …

en: converting file %s to DOS format...
nb: konverterer fila %s til DOS-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Unix-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-Unix-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Mac-format …

en: converting %s file %s to %s Mac format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-Mac-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s DOS-format …

en: converting %s file %s to %s DOS format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-DOS-format …

en: problems converting file %s to file %s
nb: det oppstod problemer under konvertering av fila %s til %s

en: problems converting file %s
nb: det oppstod problemer under konvertering av fila %s

en: can not read from input file %s:
nb: klarte ikke å lese fra inndata-fil %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
nb: «%c» er et ugyldig flagg for -i (--info)

en: active code page: %d
nb: aktiv kodeside: %d

en: invalid %s conversion mode specified
nb: du har valgt en ugyldig %s-konverteringsmodus

en: option '%s' requires an argument
nb: valget «%s» krever at du bruker et argument

en: invalid %s display encoding specified
nb: du har valgt en ugyldig %s-koding

en: target of file %s not specified in new-file mode
nb: mål for fila %s er ikke valgt i ny fil-modus

en: can not read from input file: %s
nb: klarte ikke å lese fra inndata-fil: %s

en: can not write to output file: %s
nb: klarte ikke å skrive til utdata-fil: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
nb: feil: ugyldig surrogatpar. Nedre surrogat mangler.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
nb: feil: ugyldig surrogatpar. Øvre surrogat mangler.

[ctx: @action:inmenu Action to mount a disk image]
en: Mount
nb: Monter

[ctx: @action:inmenu Action to unmount a disk image]
en: Unmount
nb: Avmonter

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
nb: SVN Oppdater

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
nb: Vis lokale SVN-endringer

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
nb: SVN Innlever …

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
nb: SVN Legg til

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
nb: SVN Slett

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
nb: Vis SVN-oppdateringer

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
nb: SVN statusoppdatering mislyktes. Slår av valget «Vis SVN-oppdateringer».

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
nb: Oppdaterer SVN-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
nb: Klarte ikke oppdatere SVN-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
nb: SVN-lageret oppdatert.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
nb: Legger til filer til SVN-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
nb: Klarte ikke å legge til filer i SVN-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
nb: La til filer til SVN-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
nb: Fjerner filer fra SVN-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
nb: Klarte ikke å fjerne filer fra SVN-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
nb: Fjernet filer fra SVN-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
nb: Innlevering av SVN-endringer mislyktes.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
nb: SVN Innlever

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
nb: Innleverer SVN-endringer …

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
nb: SVN-endringer innlevert.

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
nb: Vis oppdateringer

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
nb: <application>Hg</application>  Angre

[ctx: @action:button]
en: Backout
nb: Angre

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
nb: Flett sammen med gammel overliggende mappetilstand etter angring

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
nb: Velg endringssett

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
nb: Versjon som skal angres:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
nb: Overliggende versjon (valgfritt):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
nb: Velg endringssett

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
nb: <application>Hg</application> Gren

en: Switch Branch
nb: Bytt gren

en: <b>Current Branch: </b>
nb: <b>Nåværende gren</b>

en: Some error occurred
nb: Det oppsto en slags feil

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
nb: <application>Hg</application> Samle

[ctx: @action:button]
en: Bundle
nb: Samle

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
nb: Basisversjon (valgfritt):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
nb: Samle alle endringssett i lageret.

[ctx: @label:group]
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
nb: Kjør også når målet er urelatert (tving)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
nb: Ikke verifiser tjenersertifikat

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
nb: <application>Hg</application> Dupliser

[ctx: @action:button]
en: Clone
nb: Dupliser

[ctx: @label]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: @lobel]
en: Destination
nb: Mål

[ctx: @button]
en: Browse
nb: Bla

[ctx: @label]
en: Options
nb: Alternativer

en: Do not update the new working directory.
nb: Ikke oppdater den nye arbeidsmappa.

en: Use pull protocol to copy metadata.
nb: Bruk hente-protokoll til å kopiere metadata

en: Use uncompressed transfer.
nb: Bruk ukomprimert overføring

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
nb: Ikke verifiser tjenersertifikatet (ignorer oppsettet i web.cacerts).

en: Terminating cloning!
nb: Avslutter duplisering.

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
nb: Feil ved duplisering av lageret.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
nb: <application>Hg</application> Sjekk inn

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
nb: Sjekk inn til gjeldende gren

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
nb: Opprett ny gren

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
nb: Lukk gjeldende gren

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
nb: Innsjekkingsmelding

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
nb: Forskjell/innhold

en: Could not create branch! Aborting commit!
nb: Kunne ikke opprette gren. Avbryter innsjekking.

en: Commit unsuccessful!
nb: Mislykket innsjekking.

en: No files for commit!
nb: Ingen filer å sjekke inn.

en: Branch: Current Branch
nb: Gren: Gjeldende gren

en: Branch: Close Current
nb: Gren: Lukk gjeldende

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
nb: <application>Hg</application> Sjekk inn: Ny gren

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
nb: Skriv inn navnet på den nye grenen

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
nb: <b>Grenen finnes fra før.</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
nb: <b>Skriv inn litt tekst.</b>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
nb: <application>Hg</application> Oppsett for lageret

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
nb: <application>Hg</application> Globalt oppsett

[ctx: @label:group]
en: General Settings
nb: Generelle innstillinger

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
nb: Stier til lager

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
nb: Ignorerte filer

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
nb: Innstillinger for programtillegg

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
nb: <application>Hg</application> Klargjør lageret

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
nb: Klargjør lageret

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
nb: Feil ved oppretting av lager.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
nb: <application>Hg</application> Eksport

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
nb: Behandle alle filer som tekst

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
nb: Bruk Gits utvidede diff-format

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
nb: Utelat datoer fra diff-hoder

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
nb: Velg minst ett endringssett å eksportere.

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
nb: <application>Hg</application> Legg til

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
nb: <application>Hg</application> Fjern

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
nb: <application>Hg</application> Gi nytt navn

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
nb: <application>Hg</application> Sjekk inn

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
nb: <application>Hg</application> Etikett

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
nb: <application>Hg</application> Gren

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
nb: <application>Hg</application> Dupliser

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
nb: <application>Hg</application> Klargjør

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
nb: <application>Hg</application> Oppdater

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
nb: <application>Hg</application> Globalt oppsett

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
nb: <application>Hg</application> Oppsett for lageret

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
nb: <application>Hg</application> Send

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
nb: <application>Hg</application> Hent

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
nb: <application>Hg</application> Tilbakestill

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
nb: <application>Hg</application> Tilbakestill alt

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
nb: <application>Hg</application> Rull tilbake

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
nb: <application>Hg</application> Flett  sammen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
nb: <application>Hg</application> Samle

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
nb: <application>Hg</application> Eksport

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
nb: <application>Hg</application> Løs opp samling

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
nb: <application>Hg</application> Tjener

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
nb: <application>Hg</application>  Angre

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
nb: <application>Hg</application> Forskjell

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
nb: Legger filer inn i <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
nb: Det lyktes ikke å legge filer til <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
nb: La filer inn i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
nb: Vil du fjerne de markerte filene fra lageret?

en: Remove Files
nb: Fjern filer

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
nb: Fjerner filer fra <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
nb: Klarte ikke å fjerne filer fra <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
nb: Fjernet filer fra <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
nb: Det lyktes ikke å gi fila i <application>Hg</application>-lageret nytt navn.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
nb: Fila ble gitt nytt navn i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
nb: Gir fila nytt navn i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
nb: Ingen endringer for innsjekking.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
nb: Det lyktes ikke å sjekke inn til <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
nb: Sjekket inn til <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
nb: Sjekk inn <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
nb: Etiketthandling i <application>Hg</application>-lageret mislyktes.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
nb: Etiketthandling i <application>Hg</application>-lageret vellykket.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
nb: Etiketthandling i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
nb: Det lyktes ikke å oppdatere arbeidsmappa til <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
nb: Arbeidsmappa til <application>Hg</application> er oppdatert.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
nb: Oppdaterer arbeidsmappa til <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
nb: Gren-handling på <application>Hg</application>-lageret mislyktes.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
nb: Gren-handling på <application>Hg</application>-lageret vellykket fullført.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
nb: Gren-handling på <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
nb: Vil du angre endringer som er gjort i de markerte filene?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
nb: Angrer filendringer i <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
nb: Det lyktes ikke å angre filendringer i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
nb: Tilbakestilling av filendringer i <application>Hg</application>-lageret vellykket fullført.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
nb: Vil du angre alle endringer som er gjort i den gjeldende arbeidsmappa?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
nb: Genererer diff for <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
nb: Klarte ikke å fremskaffe diff for <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
nb: Fullført generering av <application>Hg</application>-diff.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
nb: avbryt: Det er endringer i arbeidsmappa som ikke er sjekket inn.

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
nb: Det er ingen informasjon tilgjengelig for tilbakerulling.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
nb: Vil du rulle tilbake den siste transaksjonen?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
nb: Kjører tilbakerulling på <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
nb: Det lyktes ikke å rulle tilbake <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
nb: Fullførte tilbakerulling av <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
nb: Ikke sjekk inn, bare oppdater arbeidsmappa

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
nb: Hopp over test på endringer som venter på innsjekking

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
nb: Bruk patchen på de nodene den ble generert fra

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
nb: Bruk patchen uten å røre arbeidsmappa

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
nb: Legg til patcher

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
nb: Fjern patcher

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
nb: <application>Hg</application> Flett  sammen

[ctx: @label:button]
en: Merge
nb: Flett sammen

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
nb: Ikke valgt noe hode for sammenfletting.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
nb: <application>Hg</application> Hent lager

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
nb: Oppdater til nytt grenhode hvis endringssett ble hentet

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
nb: Tving henting

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
nb: Innkommende endringer

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
nb: Ingen innkommende endringer.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
nb: <application>Hg</application> Send lager

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
nb: Tillat å sende en ny gren

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
nb: Tving sending

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
nb: Utgående endringer

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
nb: Ingen utgående endringer!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
nb: <application>Hg</application> Bytt navn

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
nb: Bytt navn til

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
nb: <application>Hg</application> Tjener

[ctx: @label:button]
en: Start Server
nb: Start tjener

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
nb: Stopp tjener

en: ## Starting Server ##
nb: ## Starter tjener ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
nb: Filstatus

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
nb: Vis innkommende endringer

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
nb: Vis utgående endringer

[ctx: @action:button]
en: Push
nb: Skyv

[ctx: @message]
en: No changes found!
nb: Ingen endringer funnet.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
nb: <application>Hg</application> Etikett

en: Create New Tag
nb: Opprett en ny etikett

en: Switch Tag
nb: Bytt etikett

en: Created tag successfully!
nb: Etikett vellykket opprettet.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
nb: <application>Hg</application> Oppdater

en: New working directory
nb: Ny arbeidsmappe

en: Changeset/Revision
nb: Endringssett/revisjon

en: Current Parent
nb: Gjeldende forelder

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
nb: Det oppsto en slags feil.
    Kanskje det er endringer som ikke er sjekket inn.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
nb: <application>Git</application> sjekk ut

[ctx: @action:button]
en: Checkout
nb: Sjekk ut

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
nb: Gren:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
nb: Tagg:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
nb: Lag ny gren:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
nb: Lag en ny gren basert på en valgt gren eller tagg.

[ctx: @option:check]
en: Force
nb: Tving

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
nb: Forkast lokale endringer.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
nb: Det er ingen tagger i dette lageret.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
nb: Grenbase

[ctx: @title:group]
en: Checkout
nb: Sjekk ut

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
nb: Du må først oppgi et gyldig navn for den nye grenen.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
nb: Det finnes fra før en gren som heter «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
nb: Det kan ikke være tomrom i grennavn.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
nb: Du må først velge en gyldig gren.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
nb: gren

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
nb: <application>Git</application> innlever

[ctx: @title:group]
en: Commit message
nb: Innleveringsmelding

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
nb: Endre siste innlevering

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
nb: Det er ingenting å endre.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
nb: Signer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
nb: Legg til «Signed-off-by»-linje til slutten av innleveringsmeldinga.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
nb: Du må skrive inn en innleveringsmelding først.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
nb: <application>Git</application> dra

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
nb: Fjern:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
nb: Fjerngren:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
nb: <application>Git</application> skyv

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
nb: Mål

[ctx: @title:group]
en: Branches
nb: Grener

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
nb: Lokal gren:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
nb: Fjern gren:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
nb: <application>Git</application> Opprett tagg

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
nb: Opprett tagg

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
nb: Tagg-informasjon

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
nb: Taggnavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
nb: Tagg-meldng:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
nb: Fest til

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
nb: Gren:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
nb: Du må først oppgi et taggnavn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
nb: Det kan ikke være tomrom i taggnavn.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
nb: En tagg med navnet «%1» finnes fra før.

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
nb: Bazaar oppdatering

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
nb: Bazaar hent

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
nb: Bazaar skyv

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
nb: Vis lokale Bazaar-endringer

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
nb: Bazaar innlever …

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
nb: Bazaar legg til …

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
nb: Bazaar slett

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
nb: Bazaar logg

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
nb: Oppdaterer Bazaar-lager …

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
nb: Klarte ikke oppdatere Bazaar-lager.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
nb: Oppdaterte Bazaar-lager.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
nb: Henter Bazaar-lager …

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
nb: Klarte ikke hente Bazaar-lager.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
nb: Hentet Bazaar-lager

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
nb: Skyver Bazaar-lager …

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
nb: Klarte ikke skyve Bazaar-lager.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
nb: Skjøvet Bazaar-lager.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
nb: Gjennomgår endringer …

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
nb: Klarte ikke gjennomgå endringer.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
nb: Gjennomgikk endringer.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
nb: Leverer inn Bazaar-endringer …

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
nb: Klarte ikke levere inn Bazaar-endringer.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
nb: Leverte inn Bazaar-endringer …

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
nb: Legger til filer til Bazaar-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
nb: Klarte ikke legge til filer til Bazaar-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
nb: La til filer til Bazaar-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
nb: Fjerner filer fra Bazaar-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
nb: Klarte ikke å fjerne filer fra Bazaar-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
nb: Fjernet filer fra Bazaar-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
nb: Kjører Bazaar-logg …

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
nb: Klarte ikke å kjøre Bazaar-logg.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
nb: Bazaar logg lukket.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
nb: 
    
    Fordi GameCube-diskbilledfiler inneholder lite verifikasjonsdata, kan det være problemer som Dolphin ikke kan oppdage.

en:  (Disc %1)
nb:  (Disk %1)

en: ! Not
nb: ! Ikke

en: %1
    wants to join your party.
nb: %1
    vil bli med i din gruppe.

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
nb: %1 (Disk %2, Utgave %3)

en: %1 (Revision %3)
nb: %1 (Revisjon %3)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
nb: %1 (anbefalt)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
nb: %1 (tregt)

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
nb: %1 FIFO-byte
    %2 minnebyte
    %3 bildeframe

en: %1 Graphics Configuration
nb: %1 Grafikkoppsett

en: %1 doesn't support this feature on your system.
nb: %1 støtter ikke denne funksjonen på ditt system.

en: %1 doesn't support this feature.
nb: %1 støtter ikke denne funksjonen.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
nb: %1 bilderute(r)
    %2 objekt(er)
    Nåværende bilderute: %3

en: %1 has joined
nb: %1 ble med

en: %1 has left
nb: %1 har forlatt

en: %1 is now golfing
nb: %1 golfer nå

en: %1 session found
nb: %1 økt funnet

en: %1 sessions found
nb: %1 økter funnet

en: %1% (Normal Speed)
nb: %1% (Normal hastighet)

en: & And
nb: & Og

en: &Add Memory Breakpoint
nb: &Legg til minnestoppunkt

en: &Add New Code...
nb: &Legg til ny kode…

en: &Audio Settings
nb: &Lyd-innstillinger

en: &Auto Update:
nb: &Autooppdater:

en: &Bug Tracker
nb: &Feilsporer

en: &Cheats Manager
nb: &Juksekodebehandler

en: &Clear Symbols
nb: &Tøm symboler

en: &Clone...
nb: &Dupliser...

en: &Controller Settings
nb: &Kontroller-innstillinger

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
nb: &Slett Overvåker

en: &Edit Code...
nb: &Rediger kode…

en: &Eject Disc
nb: &Løs ut disk

en: &Frame Advance
nb: &Bilde for bilde

en: &Generate Symbols From
nb: %Generer symboler fra

en: &GitHub Repository
nb: &GitHub-pakkebrønn

en: &Graphics Settings
nb: &Grafikkinnstillinger

en: &Hotkey Settings
nb: Innstillinger for &hurtigtaster

en: &Load State
nb: Åpne hurtiglagring

en: &Load Symbol Map
nb: &Last symbolkart

en: &Lock Widgets In Place
nb: &Lås fast moduler

en: &Memory
nb: &Minne

en: &Movie
nb: &Film

en: &Patch HLE Functions
nb: &Patch HLE-funksjoner

en: &Read-Only Mode
nb: &Skrivebeskyttet modus

en: &Remove Code
nb: &Fjern kode

en: &Resource Pack Manager
nb: &Ressurspakke-behandler

en: &Save Symbol Map
nb: &Lagre symbolkart

en: &Speed Limit:
nb: &Fartsgrense:

en: &Threads
nb: &Tråder

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
nb: &Se

en: &Website
nb: &Nettside

en: '%1' not found, no symbol names generated
nb: '%1' ikke funnet, ingen symbolnavn generert

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
nb: '%1' ikke funnet, scanner for vanlige funksjoner istedet

en: (off)
nb: (av)

en: * Multiply
nb: * Multipliser

en: + Add
nb: + Legg til

en: , Comma
nb: , Komma

en: - Subtract
nb: - Trekk fra

en: --> %1
nb: → %1

en: / Divide
nb: / Del

en: 128 Mbit (2043 blocks)
nb: 128 Mbit (2043 blokker)

en: 16 Mbit (251 blocks)
nb: 16 Mbit (251 blokker)

en: 32 Mbit (507 blocks)
nb: 32 Mbit (507 blokker)

en: 4 Mbit (59 blocks)
nb: 4 Mbit (59 blokker)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
nb: 64 Mbit (1019 blokker)

en: 8 Mbit (123 blocks)
nb: 8 Mbit (123 blokker)

en: < Less-than
nb: < Mindre enn

en: <Nothing>
nb: <Ingenting>

en: <System Language>
nb: <Systemspråk>

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
nb: <h2>En ny versjon av Dolphin er tilgjengelig!</h2>Dolphin %1 er tilgjengelig for nedlasting. Du bruker %2.<br> Ønsker du å oppgradere?<br><h4>Versjonsnotater:</h4>

en: > Greater-than
nb: > Større enn

en: A NetPlay Session is already in progress!
nb: En NetPlay-økt finnes allerede!

en: A disc is already about to be inserted.
nb: En plate er i ferd med å bli satt inn.

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
nb: Avstenging allerede underveis. Ulagret data kan gå tapt hvis du stopper nåværende emulering før den fullfører. Tving avslutning?

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
nb: Synkronisering kan bare utløses når et Wii-spill kjører.

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
nb: Advarsel:
    
    Alle spillere må bruke samme Dolphin-versjon.
    Hvis aktivert, må alle SD-kort være identiske mellom spillerne.
    Hvis DSP LLE er brukt, må DSP-ROM-filer være identiske mellom spillerne.
    Hvis et spill krasjer under oppstart, kan det hende det ikke støtter NetPlay med dobberltkjerne. I så fall, deaktiver.
    Ved direkte forbindelse må verten ha valgte UDP-porter åpne inn til seg.
    
    Wiimote-støtte i NetPlay er eksperimentell, og kan muligens fungere feil.
    Benytt med din egen risiko.

en: AR Code
nb: AR-kode

en: AR Codes
nb: <AR-koder>

en: About Dolphin
nb: Om Dolphin

en: Activate NetPlay Chat
nb: Aktiver NetPlay-chat

en: Active threads
nb: Aktive tråder

en: Adapter Detected
nb: Adapter oppdaget

en: Add New DSU Server
nb: Legg til en ny DSU-tjener

en: Add New USB Device
nb: Legg til ny USB-enhet

en: Add a Breakpoint
nb: Legg til et Stoppunkt

en: Add a Memory Breakpoint
nb: Legg til et MinneStoppunkt

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
nb: Legg til i &overvåkingslisten

en: Address Space
nb: Adresserom

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.
    
    Higher values may make variable-framerate games run at a higher framerate, at the expense of performance. Lower values may activate a game's internal frameskip, potentially improving performance.
    
    WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.
nb: Justerer den emulerte CPU-ens klokkesyklusrate.
    
    Høyere verdier kan gjøre at spill med varierende-bildetakt kjører med høyere bildeflyt, mot økt CPU-bruk. Lavere verdier kan gjøre at spill med varierende-bildetakt kjører med mer hakking, noe som sparer CPU.
    
    ADVARSEL: Å endre denne fra forvalget (100%) kan og vil ødelegge spill og forårsake feil. Gjør så på egen risiko. Vennligst ikke rapporter feil som oppstår når systemklokken er tuklet med.

en: Advance Game Port
nb: Advance-spillport

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
nb: Alle lagringsstadier (*.sav *.s##);; Alle filer (*)

en: All players' codes synchronized.
nb: Alle spilleres koder er synkronisert.

en: All players' saves synchronized.
nb: Alle spilleres lagringsfiler er synkronisert.

en: Allow Usage Statistics Reporting
nb: Tillat rapportering av brukerstatistikk

en: Allow Writes to SD Card
nb: Tillat lagringer til SD-kort

en: Alternate Input Sources
nb: Alternative inndatakilder

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
nb: Alltid tilkoblet

en: An inserted disc was expected but not found.
nb: En innsatt plate var forventet, men ble ikke funnet.

en: Anti-Aliasing
nb: Kantutjevning

en: Any Region
nb: Alle regioner

en: Append to &Existing Signature File...
nb: Føy på til &eksisterende signaturfil...

en: Appl&y Signature File...
nb: Legg p&å Singaturfil...

en: Apploader Date:
nb: Programinnlaster-dato:

en: Arbitrary Mipmap Detection
nb: Arbitrær Mipmap Oppdagelse

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette "%1"?

en: Are you sure you want to delete this file?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne filen?

en: Are you sure you want to delete this pack?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne pakken?

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte NetPlay?

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
nb: Sett sammen

en: Assign Controller Ports
nb: Velg kontrollerporter

en: Assign Controllers
nb: Tildel kontrollere

en: Attach MotionPlus
nb: Tilknytt MotionPlus

en: Audio Backend:
nb: Lyd-bakende:

en: Audio Stretching Settings
nb: Innstillinger for lydstrekking

en: Auto (Multiple of 640x528)
nb: Auto (Multiplum av 640x528)

en: Auto Update Settings
nb: Auto-oppdater innstillinger

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
nb: Automatisk intern oppløsning tillates ikke i streng synkroniseringsmodus, ettersom den avhenger av vindusstørrelse.
    
    Vennligst velg en spesifikk intern oppløsning.

en: Auto-Adjust Window Size
nb: Automatisk justering av vindusstørrelse

en: Auto-Hide
nb: Gjem automatisk

en: Auto-detect RSO modules?
nb: Vil du auto-oppdage RSO-moduler?

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
nb: BAT-filen er ugyldig. Dolphin vil nå avslutte

en: BP register
nb: BP-register

en: Backend Settings
nb: Bakende-innstillinger

en: Background Input
nb: Bakgrunnsinndata

en: Bad address provided.
nb: Dårlig adresse oppgitt.

en: Bad dump
nb: Dårlig dump

en: Bad value provided.
nb: Dårlig verdi angitt.

en: Banner Details
nb: Bannerdetaljer

en: Base priority
nb: Grunnprioritet

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
nb: BetterJoy, DS4Windows, osv.

en: Bitrate (kbps):
nb: Bitfrekvens (kbps):

en: Block Size:
nb: Blokkstørrelse:

en: Blocking
nb: Blokkering

en: Blue Left
nb: Blå venstre

en: Blue Right
nb: Blå høyre

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
nb: Blåtann gjennomstrømningsmodus er aktivert, men Dolphin ble bygd uten Libusdb. Gjennomstrømmingsmodus kan ikke benyttes.

en: Boot to Pause
nb: Start opp i pausemodus

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
nb: BootMii NAND sikkerhetskopifil (*.bin);;Alle filer (*)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
nb: BootMii nøkkelfil (*.bin);;Alle filer (*)

en: Borderless Fullscreen
nb: Rammefri fullskjermsvisning

note: i18n: "Branch" means the version control term, not a literal tree branch.
en: Branch: %1
nb: Gren: %1

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
nb: Stoppunkt nådd! Utstepping avbrutt.

en: Broadband Adapter (TAP)
nb: Bredbåndsadapter (TAP)

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
nb: Bredbåndsadapter (XLink Kai)

en: Browse &NetPlay Sessions....
nb: Utforsk &NetPlay-sesjoner...

en: Buffer size changed to %1
nb: Bufferstørrelse endret til %1

en: Buffer:
nb: Mellomlager:

en: C Stick
nb: C-joystick

en: C&reate Signature File...
nb: Lag Signatu&rfil...

en: CP register
nb: CP-register

en: CPU Emulation Engine:
nb: CPU-emuleringsmotor:

en: CPU Options
nb: CPU-alternativer

en: Cached Interpreter (slower)
nb: Hurtiglagret fortolker (tregere)

en: Calibration Period
nb: Kalibreringsperiode

en: Callstack
nb: Kallstakk

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
nb: Kan ikke starte en NetPlay-økt mens et spill er aktivt!

en: Cancel Calibration
nb: Avbryt kalibrering

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
nb: Kan ikke SingleSteppe FIFO-en. Bruk BildeStep i stedet.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
nb: Kan ikke starte denne WAD-filen, fordi den ikke kan installeres til NAND.

en: Cannot find the GC IPL.
nb: Finner ikke GC IPL.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
nb: Kan ikke starte spillet, fordi GC IPL ikke ble funnet.

en: Card Size
nb: Kortstørrelse

en: Center and Calibrate
nb: Sentrer og kalibrer

en: Change &Disc
nb: Endre &disk

en: Change &Disc...
nb: Endre &disk…

en: Change Disc
nb: Endre disk

en: Change Discs Automatically
nb: Endre disk automatisk

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
nb: Endring av juksekode vil kun tre i kraft etter at spillet er startet på nytt.

en: Cheat Code Editor
nb: Juksekode-redigeringsverktøy

en: Cheats Manager
nb: Juksekodebehandler

en: Check NAND...
nb: Sjekk NAND...

en: Check for Game List Changes in the Background
nb: Sjekk for endringer i spillisten i bakgrunnen

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
nb: Sjekk om du har tillatelsene påkrevd for å slette denne filen, eller om filen fortsatt er i bruk.

en: Classic Buttons
nb: Klassiske knapper

en: Classic Controller
nb: Klassisk kontroller

en: Clock Override
nb: Klokkeoverstyring

en: Clone and &Edit Code...
nb: Klon og &rediger kode...

en: Co&nfiguration
nb: &Oppsett

en: Codes received!
nb: Koder mottatt!

en: Combine &Two Signature Files...
nb: Kombiner &to signaturfiler...

en: Compile Shaders Before Starting
nb: Kompiler shadere før start

en: Compiling Shaders
nb: Komplierer skygger

en: Configure Dolphin
nb: Sett opp Dolphin

en: Configure Input
nb: Sett opp inndata

en: Configure Output
nb: Sett opp utdata

en: Confirm backend change
nb: Bekreft endring av backend

en: Confirm on Stop
nb: Bekreft ved stans

en: Connect Balance Board
nb: Koble til balansebrett

en: Connect USB Keyboard
nb: Koble til USB-tastatur

en: Connect Wii Remote %1
nb: Koble til Wii Remote %1

en: Connect Wii Remote 1
nb: Koble til Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
nb: Koble til Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
nb: Koble til Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
nb: Koble til Wii Remote 4

en: Connect Wii Remotes
nb: Koble til Wii Remote-er

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
nb: Koble til Wii Remoter for emulerte kontrollere

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
nb: Koble til Internett og utfør nettbasert systemoppdatering?

en: Connection Type:
nb: Tilkoblingstype:

en: Continuous Scanning
nb: Kontinuerlig skanning

en: Control NetPlay Golf Mode
nb: Kontroller NetPlay-golfmodus

en: Control Stick
nb: Sirkel-joystick

en: Controller Profile
nb: Kontrollerprofil

en: Controller Profile 1
nb: Kontrollerprofil 1

en: Controller Profile 2
nb: Kontrollerprofil 2

en: Controller Profile 3
nb: Kontrollerprofil 3

en: Controller Profile 4
nb: Kontrollerprofil 4

en: Controller Settings
nb: Kontroller-innstillinger

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
nb: Kontrollerer om dobbeltkjerne er aktivert. Kan øke ytelse, men også forårsake problemer. Standard er <b>Sant</b>

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
nb: Kontrollerer om Minnekontrollmodulen skal emuleres fullstendig. Få spill krever denne funksjonen.

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
nb: Kontrollerer om høy-nivå eller lav-nivå DSP-emulering skal benyttes. Standard er <b>Sant</b>

en: Convergence:
nb: Konvergens:

en: Convert File...
nb: Konverter fil …

en: Convert Selected Files...
nb: Konverter de valgte filene …

en: Converting...
nb: Konverterer…

en: Copy Hex
nb: Kopier heksadesimal

en: Copy to A
nb: Kopier til A

en: Copy to B
nb: Kopier til B

en: Could not communicate with host.
nb: Kunne ikke kommunisere med vert.

en: Could not create client.
nb: Kunne Ikke opprette klient.

en: Could not create peer.
nb: Kunne Ikke opprette likemann.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
nb: Kunne ikke laste ned oppdateringsfiler fra Nintendo. Sjekk din internettilknytning og prøv igjen.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
nb: Kunne ikke laste ned oppdateringsinformasjon fra Nintendo. Sjekk din internettilknytning å prøv igjen.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
nb: Kunne ikke installere oppgradering til Wii-systemminne. Henvend deg til loggene for ytterligere informasjon.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
nb: Kunne ikke kjøre Wii-meny fordi den mangler fra NAND.
    Den emulerte programvaren vil antagelig henge nå.

en: Couldn't look up central server
nb: Kunne ikke finne sentral tjener

en: Couldn't open file.
nb: Kunne ikke åpne fil.

en: Couldn't read file.
nb: Kunne ikke lese fil.

en: Create New Memory Card
nb: Opprett et nytt minnekort

en: Current Region
nb: Nåværende region

en: Current context
nb: Nåværende sammenheng

en: Current game
nb: Nåværende spill

en: Current thread
nb: Nåværende tråd

en: Custom RTC Options
nb: Egendefinerte RTC-valg

en: DJ Turntable
nb: DJ dreiebord

en: DK Bongos
nb: DK-bongotrommer

en: DSP Emulation Engine
nb: DSP-emuleringsmotor

en: DSP HLE (fast)
nb: DSP HLE (raskt)

en: DSU Client
nb: DSU-klient

en: Dance Mat
nb: Dansematte

en: Data Transfer
nb: Dataoverføring

en: Data received!
nb: Data mottatt!

en: Dead Zone
nb: Dødsone

en: Decoding Quality:
nb: Dekodingskvalitet:

en: Decrease Convergence
nb: Reduser konvergens

en: Decrease Depth
nb: Reduser dybde

en: Decrease Emulation Speed
nb: Senk emuleringshastighet

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
nb: Reduser IR

en: Default Config (Read Only)
nb: Standard Konfigurasjon (Kun Lesing)

en: Default Device
nb: Standard enhet

en: Default ISO:
nb: Forvalgt ISO-fil:

en: Default thread
nb: Standardtråd

en: Defer EFB Cache Invalidation
nb: Utsett EFB cahce-invalidering

en: Defer EFB Copies to RAM
nb: Utsett EFB Kopier til RAM

en: Delete File...
nb: Slett fil…

en: Delete Selected Files...
nb: Slett valgte filer...

en: Depth Percentage:
nb: Dybdeprosent:

en: Deterministic dual core:
nb: Deterministisk dobbelkjerne:

en: Dev (multiple times a day)
nb: Utviklingsutgave (flere ganger daglig)

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID (e.g., 0305)
nb: Enhets-PID (f.eks. 0305)

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID (e.g., 057e)
nb: Enhets-VID (f.eks 057e)

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
nb: Demp skjermbelysning etter fem minutters inaktivitet.

en: Disable Bounding Box
nb: Skru av bounding-box-kalkulasjoner

en: Disable Copy Filter
nb: Slå av Kopieringsfilter

en: Disable EFB VRAM Copies
nb: Slå av EFB VRAM Kopier

en: Disable Emulation Speed Limit
nb: Skru av hastighetsbegrensning av emulering

en: Disable Fog
nb: Skru av tåke

en: Disable JIT Cache
nb: Deaktiver JIT-lager

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
nb: Reiseavstand fra nøytral posisjon.

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
nb: Tillater du at Dolphin samler inn informasjon til Dolphins utviklere?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
nb: Vil du legge til «%1» i listen over spillfilbaner?

en: Do you want to clear the list of symbol names?
nb: Vil du tømme listen over symbolnavn?

en: Do you want to stop the current emulation?
nb: Vil du stoppe pågående emulering?

en: Dolby Pro Logic II Decoder
nb: Dolby Pro Logic II-dekoder

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
nb: Dolphin FIFO-Logg (*.dff)

en: Dolphin Map File (*.map)
nb: Dolphin Map Fil (*.map)

en: Dolphin Signature CSV File
nb: Dolphin-signatur-CSV-fil

en: Dolphin Signature File
nb: Dolphin-signaturfil

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
nb: Dolphin TAS-Filmer (*.dtm)

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
nb: Dolphin kunne ikke finne noen GameCube/Wii ISO-filer eller WAD-filer.
    Dobbeltklikk her for å velge en spillmappe...

en: Dolphin failed to complete the requested action.
nb: Dolphin kunne ikke fullføre den forespurte handligen.

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
nb: Dolphin er en fri og åpen kildekode-basert GameCube og Wii-emulator.

en: Dolphin is too old for traversal server
nb: Dolphin er for gammel for traverseringsserveren

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
nb: Dolphin kan ikke verifisere typiske TGC-filer ordentlig, siden de ikke er ripper av faktiske disker.

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
nb: Dolphin kan ikke verifisere ulisensierte disker.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
nb: Dolphins juksesystem er for øyeblikket deaktivert.

en: Don't Update
nb: Ikke oppdater

en: Done compressing disc image.
nb: Ferdig med å komprimere disk-avbildningsfil.

en: Download Codes
nb: Last ned koder

en: Download Codes from the WiiRD Database
nb: Last ned koder fra WiiRD-databasen

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
nb: Last ned spillcovere fra GameTDB.com for bruk i portrettmodus

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
nb: Lastet %1 koder. (Lagt til %2)

note: i18n: The "Drawsome" (combination of "Draw" and "Awesome") tablet wiimote extension by Ubisoft.
en: Drawsome Tablet
nb: Drawsome-tegnebrett

en: Drum Kit
nb: Trommesett

en: Dual Core
nb: Dobbelkjerne

en: Dump Audio
nb: Dump lyd

en: Dump Base Textures
nb: Dump grunnteksturer

en: Dump EFB Target
nb: Dump EFB-mål

en: Dump Frames
nb: Dumping av bilder

en: Dump Path:
nb: Dump sti:

en: Early Memory Updates
nb: Tidlige minneoppdateringer

en: East Asia
nb: Øst-Asia

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
nb: Rediger stoppunkt

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
nb: Eksternt bildemellomlager (EFB)

en: Emu Thread already running
nb: Emulator-CPU-tråden kjører allerede

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
nb: Emuler Wii-ens Blåtannsadapter

en: Emulated Wii Remote
nb: Emulert Wii Remote

en: Emulation Speed
nb: Emuleringshastighet

en: Enable API Validation Layers
nb: Slå på API-valideringslag

en: Enable Audio Stretching
nb: Tillat lydstrekking

en: Enable Cheats
nb: Aktiver juksekoder

en: Enable Custom RTC
nb: Aktiver egendefinert RTC (klokke)

en: Enable Dual Core
nb: Aktiver bruk av dobbelkjerne

en: Enable Emulated CPU Clock Override
nb: Aktiver emulert CPU klokkefrekvensoverskridelse

en: Enable FPRF
nb: Aktiver FPRF

en: Enable MMU
nb: Aktiver MMU

en: Enable Progressive Scan
nb: Aktiver progressiv skanning

en: Enable Rumble
nb: Aktiver vibrering

en: Enable Screen Saver
nb: Aktiver skjermbeskytter

en: Enable Speaker Data
nb: Tillat høyttalerdata

en: Enable Usage Statistics Reporting
nb: Skru på bruks- og statistikkrapportering

en: Enable Wireframe
nb: Aktiver wireframe

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only.
nb: Aktiver Dolby Pro Logic II-emulering med 5.1 surround. Kun for enkelte bakender.

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
nb: Aktiverer flyttallskalkulering av punkt for resulterende flagg, som trengs for noen få spill. (PÅ = Kompatibelt, AV = Raskt)

en: Enables stretching of the audio to match emulation speed.
nb: Tillater strekking av lyden for å matche emuleringshastigheten.

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
nb: Tillater Memory Management Unit (MMU), som trengs for noen spill. (PÅ = Kompatibelt, AV = Raskt)

en: Enet Didn't Initialize
nb: Enhet ble ikke igangsatt

en: Enhancements
nb: Forbedringer

en: Enter USB device ID
nb: Skriv inn ID for USB-enhet

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
nb: Skriv inn en ny Bredbåndsadapter MAC-adresse:

en: Enter the RSO module address:
nb: Skriv inn RSO-moduladresse:

en: Error Opening Adapter: %1
nb: Feil under åpning av adapter: %1

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
nb: Feil ved innlasting av valgt språk. Faller tilbake til systemstandarden.

en: Error obtaining session list: %1
nb: Feil ved henting av sesjonsliste: %1

en: Error processing codes.
nb: Feil ved synkronisering av juksekoder.

en: Error processing data.
nb: Feil ved bearbeidelse av data.

en: Error synchronizing cheat codes!
nb: Feil ved synkronisering av juksekoder!

en: Error synchronizing save data!
nb: Feil ved synkronisering av lagringsdata!

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
nb: Feil: Prøver å åpne Shift JIS-skrifttyper, men de lastes ikke. Det kan hende spill ikke åpner skrifter rett, eller krasjer.

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
nb: Feil: Prøver å slå opp Windows-1252 skrifttyper, men de er ikke lastet. Spill kan potensielt ikke vise skrifttyper riktig, eller krasje.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
nb: Euforia

en: Expected closing paren.
nb: Forventet parentes-lukking.

en: Expected end of expression.
nb: Forventet en RegEx-innkapsling.

en: Expected name of input.
nb: Forventet navnet på inndataen.

en: Expected opening paren.
nb: Forventet parentes-begynnelse

en: Expected start of expression.
nb: Forventet starten på RegEx-innkapsling.

en: Export All Wii Saves
nb: Eksporter alle Wii-lagringsfiler

en: Export Recording
nb: Eksporter opptak

en: Export Recording...
nb: Eksporter opptak…

en: Export Save File
nb: Eksporter lagringsfil

en: Export Wii Save
nb: Eksporter Wii-lagrefil

en: Export Wii Saves
nb: Eksporter Wii-lagrefiler

en: Exported %n save(s)
nb: Eksporterte %n lagringsfil(er).

en: External Frame Buffer (XFB)
nb: Eksternt bildebuffer (EFB)

en: Extract Certificates from NAND
nb: Pakk ut sertifikater fra NAND

en: Extract Entire Disc...
nb: Pakk ut hele disken…

en: Extract Entire Partition...
nb: Pakk ut hele partisjonen…

en: Extract File...
nb: Pakk ut fil…

en: Extract Files...
nb: Pakk ut filer…

en: Extract System Data...
nb: Pakk ut systemdata…

en: Extracting All Files...
nb: Pakker ut alle filer...

en: Extracting Directory...
nb: Pakker ut mappe...

en: FIFO Player
nb: FIFO-spiller

en: Failed opening memory card:
    %1
nb: Kunne ikke åpne minnekort:
    %1

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
nb: Kunne ikke legge til denne sesjonen i NetPlay-indeksen: %1

en: Failed to append to signature file '%1'
nb: Kunne ikke legge til på signaturfil '%1'

en: Failed to connect to server: %1
nb: Kunne ikke koble til server: %1

en: Failed to create D3D swap chain
nb: Kunne ikke lage D3D swap chain

en: Failed to create DXGI factory
nb: Kunne ikke lage DXGI factory

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
nb: Kunne ikke slette NetPlay-minnekort. Verifiser dine skrivetillatelser.

en: Failed to delete the selected file.
nb: Klarte ikke å slette valgt fil.

en: Failed to download codes.
nb: Nedlasting av koder mislyktes.

en: Failed to dump %1: Can't open file
nb: Kunne ikke dumpe %1: Kan ikke åpne fil

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
nb: Kunne ikke dumpe %1: Kan ikke skrive til fil

en: Failed to export the following save files:
nb: Kunne ikke eksportere følgende lagringsfiler:

en: Failed to extract certificates from NAND
nb: Klarte ikke å pakke ut sertifikater fra NAND

en: Failed to extract file.
nb: Kunne ikke pakke ut fil.

en: Failed to extract system data.
nb: Kunne ikke pakke ut systemdata.

en: Failed to find one or more D3D symbols
nb: Kunne ikke finne en eller flere D3D-symboler

en: Failed to import "%1".
nb: Kunne ikke importere "%1".

en: Failed to init core
nb: Klarte ikke å igangsette kjerne

en: Failed to install pack: %1
nb: Kunne ikke installere pakke: %1

en: Failed to install this title to the NAND.
nb: Klarte ikke å installere denne tittelen til NAND.

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
nb: Klarte ikke å lytte til port %1. Kjøres det en annen instans av NetPlay-tjeneren?

en: Failed to load RSO module at %1
nb: Kunne ikke laste RSO-modul ved %1

en: Failed to load d3d11.dll
nb: Kunne ikke laste d3d11.dll

en: Failed to load dxgi.dll
nb: Kunne ikke laste dxgi.dll

en: Failed to load map file '%1'
nb: Kunne ikke laste map-fil '%1'

en: Failed to load the executable to memory.
nb: Klarte ikke å laste kjørbar fil til minne.

en: Failed to open '%1'
nb: Klarte ikke å åpne "%1"

en: Failed to open config file!
nb: Kunne ikke åpne konfigurasjonsfil!

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
nb: Kunne ikke åpne ekstern editor.
    Pass på at det er en applikasjon valgt til å åpne INI-filer.

en: Failed to open file.
nb: Klarte ikke åpne fil.

en: Failed to open server
nb: Klarte ikke å åpne tjener

en: Failed to open the input file "%1".
nb: Mislyktes i å åpne inndatafilen «%1».

en: Failed to remove this title from the NAND.
nb: Kunne ikke fjerne denne tittelen fra NAND.

en: Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions.
nb: Kunne ikke tilbakestille NetPlay GCI-mappe. Verifiser dine skrivetillatelser.

en: Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions.
nb: Kunne ikke tilbakestille NetPlay NAND-mappe. Verifiser dine skrivetillatelser.

en: Failed to save FIFO log.
nb: Lagring av FIFO-logg mislyktes.

en: Failed to save code map to path '%1'
nb: Kunne ikke lagre kodemapping til sti '%1'

en: Failed to save signature file '%1'
nb: Kunne ikke lagre signaturfil '%1'

en: Failed to save symbol map to path '%1'
nb: Kunne ikke lagre symbolkart til sti '%1'

en: Failed to save to signature file '%1'
nb: Kunne ikke lagre til signaturfil '%1'

en: Failed to uninstall pack: %1
nb: Kunne ikke avinstallere pakke: %1

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
nb: Kunne ikke skrive BT.DINF til SYSCONF

en: Failed to write Mii data.
nb: Skriving av Mii-data mislyktes.

en: Failed to write Wii save.
nb: Skriving til Wii-lagringsfil mislyktes.

en: Failed to write config file!
nb: Kunne ikke skrive til konfigurasjonsfilen!

en: Fast Depth Calculation
nb: Rask dybdekalkulering

en: File Details
nb: Fildetaljer

en: File contained no codes.
nb: Filen inneholdt ingen koder.

en: Files opened, ready to compress.
nb: Fil åpnet, klar for komprimering.

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
nb: Filstørrelsen samsvarer ikke med noen kjente Gamecube-minnekortstørrelser.

en: Finish Calibration
nb: Fullfør kalibrering

en: Finishing the update...
    This can take a while.
nb: Ferdigstiller oppdateringen...
    Dette kan ta litt tid.

en: Fix Checksums
nb: Fiks sjekksummer

en: For best results please slowly move your input to all possible regions.
nb: For best resultater, vennligst flytt inn-dataen sakte til alle mulige regioner.

en: Force 16:9
nb: Tving 16:9

en: Force 24-Bit Color
nb: Tving 24-biters farge

en: Force 4:3
nb: Tving 4:3

en: Force Listen Port:
nb: Tving lytteport:

en: Forward port (UPnP)
nb: Videresendingsport (UPnP)

en: Found %1 results for "%2"
nb: Fant %1 resultater for "%2"

en: Frame %1
nb: Bilde %1

en: Frame Advance
nb: Bilde-for-bilde-modus

en: Frame Advance Decrease Speed
nb: Senk hastighet for bildeforskuddsvisning

en: Frame Advance Increase Speed
nb: Øk hastighet for bildeforskuddsvisning

en: Frame Advance Reset Speed
nb: Tilbakestill bilde-for-bilde-hastighet

en: Frame Range
nb: Bildespennvidde

en: Frames to Record:
nb: Bilder å ta opp:

en: Freelook Toggle
nb: Frisikts-veksling

en: FullScr
nb: Fullskjerm

en: GC Port %1
nb: GC-port %1

en: GCI Folder
nb: GCI-mappe

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
nb: GC-minnekortmappe: ClearBlock ble påkalt med ugyldig blokkadresse

en: GPU Texture Decoding
nb: GPU-teksturdekoding

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
nb: Game Boy Advance-disker (*.gba)

en: Game Config
nb: Spilloppsett

en: Game Details
nb: Spilldetaljer

en: Game Folders
nb: Spillmapper

en: Game ID:
nb: Spill-ID:

en: Game changed to "%1"
nb: Spill endret til "%1"

en: Game is already running!
nb: Spillet kjører allerede!

en: GameCube Controller
nb: GameCube-kontroller

en: GameCube Controller at Port %1
nb: GameCube-kontroller i port %1

en: GameCube Controllers
nb: GameCube-kontrollere

en: GameCube Keyboard
nb: GameCube-tastatur

en: GameCube Keyboard at Port %1
nb: GameCube-tastatur i port %1

en: GameCube Memory Card Manager
nb: GameCube-minnekortbehandler

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
nb: GameCube-minnekort (*.raw *.gcp)

en: GameCube Microphone Slot %1
nb: GameCube-mikrofoninngang i inngang %1

en: GameCube TAS Input %1
nb: GameCube TAS-inndata %1

en: Gecko Codes
nb: Gecko-juksekoder

en: General and Options
nb: Generelt og innstillinger

en: Generate a New Statistics Identity
nb: Opprett en ny statistikk-identitet

en: Generated symbol names from '%1'
nb: Genererte symbolnavn fra '%1'

en: Golf Mode
nb: Golfmodus

en: Good dump
nb: God dump

en: Graphics Toggles
nb: Grafikkbrytere

en: Green Left
nb: Grønn venstre

en: Green Right
nb: Grønn høyre

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
nb: Gitar

en: Hide Incompatible Sessions
nb: Gjem ikke-kompatible sesjoner

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
nb: Treffsyrke

en: Host Code:
nb: Vertskode:

en: Host Input Authority
nb: Host Input-autoritet

en: Host input authority disabled
nb: Vertsinndataautoritet deaktivert

en: Host input authority enabled
nb: Vertsinndataautoritet aktivert

en: Host with NetPlay
nb: Vær vertskap med NetPlay

en: Hotkey Settings
nb: Tastesnarveis-innstillinger

en: IPL Settings
nb: Innstillinger for IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
nb: IR-sensitivitet:

en: Identity Generation
nb: Identitetsgenerering

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
nb: Hvis autorisert, kan Dolphin samle inn data om ytelse, funksjonsbruk og oppsett, såvel også data om din maskinvare og operativsystem.
    
    Ingen private data blir noensinne innhentet. Denne informasjonen hjelper oss å forstå hvordan folk og emulerte spill bruker Dolphin og prioritere deretter. Det hjelper oss også med å identifisere sjeldne oppsett som forårsaker feil, ytelsesproblemer og stabilitetssvakheter.
    Denne godkjenningen kan tilbakekalles når som helst fra Dolphins innstillinger.

en: Ignore Format Changes
nb: Ignorer formatendringer

en: Ignore for this session
nb: Ignorer for denne sesjonen

en: Immediately Present XFB
nb: Øyeblikkelig tilgjengelig XFB

en: Import BootMii NAND Backup...
nb: Importer BootMii NAND sikkerhetskopi...

en: Import Wii Save...
nb: Importer Wii-lagringsfil …

en: Importing NAND backup
nb: Importing NAND sikkerhetskopi

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
nb: Importerer NAND sikkerhetskopi
    Tid passert: %1s

en: In-Game?
nb: I spillet?

en: Increase Convergence
nb: Øk konvergens

en: Increase Depth
nb: Øk dybde

en: Increase Emulation Speed
nb: Øk emuleringshastighet

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
nb: Øk IR

note: ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: Inject
nb: Injiser

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
nb: Inndata styrke kreves for aktivering.

en: Insert SD Card
nb: Sett inn SD-kort

en: Install Update
nb: Installer oppdatering

en: Install WAD...
nb: Installer WAD…

en: Install to the NAND
nb: Installer til NAND

en: Instruction
nb: Instruksjon

en: Instruction Breakpoint
nb: Instruksjonsstoppunkt

en: Instruction:
nb: Instruksjon:

en: Instruction: %1
nb: Instruksjon: %1

en: Internal LZO Error - compression failed
nb: Intern LZO-feil - komprimering mislyktes

en: Internal LZO Error - decompression failed
nb: Intern LZO-feil - dekomprimering mislyktes

en: Internal Resolution
nb: Intern oppløsning

en: Internal Resolution:
nb: Intern bildeoppløsning:

en: Interpreter (slowest)
nb: Fortolker (tregest)

en: Interpreter Core
nb: Fortolkerkjerne

en: Invalid Mixed Code
nb: Ugyldig mikset kode

en: Invalid Pack %1 provided: %2
nb: Ugyldig Pakke %1 oppgitt: %2

en: Invalid Player ID
nb: Ugyldig spiller-ID

en: Invalid RSO module address: %1
nb: Ugyldig RSO-moduladresse: %1

en: Invalid callstack
nb: Ugyldig kallstakk

en: Invalid checksums.
nb: Ugyldige sjekksummer.

en: Invalid host
nb: Ugyldig vert

en: Invalid input for the field "%1"
nb: Ugyldig inndata for feltet "%1"

en: Invalid input provided
nb: Ugyldig inndata oppgitt

en: Invalid password provided.
nb: Ugyldig passord oppgitt.

en: Invalid recording file
nb: Ugyldig opptaksfil

en: Invalid search parameters (no object selected)
nb: Ugyldige søkeparametre (inget objekt valgt)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
nb: Ugyldig søkestring (kunne ikke konverte til tall)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
nb: Ugyldig søkestreng (bare strenger av partallslengde støttes)

en: Invalid title ID.
nb: Ugyldig tittel-ID.

en: JIT Block Linking Off
nb: JIT Blokklinking Av

en: JIT Blocks
nb: JIT-blokker

en: JIT Branch Off
nb: JIT Branching Av

en: JIT FloatingPoint Off
nb: JIT FlytTall Av

en: JIT Integer Off
nb: JIT Heltall Av

en: JIT LoadStore Floating Off
nb: JIT LastLagre Flyt Av

en: JIT LoadStore Off
nb: JIT LastLagre Av

en: JIT LoadStore Paired Off
nb: JIT LastLagre Parret Av

en: JIT LoadStore lXz Off
nb: JIT LastLagre lXz Av

en: JIT LoadStore lbzx Off
nb: JIT Ibzx Av

en: JIT LoadStore lwz Off
nb: JIT LastLagre Iwz Av

en: JIT Off (JIT Core)
nb: JIT Av (JIT Kjerne)

en: JIT Paired Off
nb: JIT Parret Av

en: JIT SystemRegisters Off
nb: JIT Systemregistre Av

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
nb: Japansk (Shift-JIS)

en: Keep Window on Top
nb: Behold vindu øverst

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
nb: Venstre-analog

en: Latency:
nb: Forsinkelse:

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
nb: Venstre tabell

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
nb: Venstreklikk for å sette IR-verdien.
    Høyreklikk for å re-sentrere den.

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
nb: Venstreklikk for å sette joystick-verdi.
    Høyreklikk for å re-sentrere den.

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
nb: Venstreklikk for å oppdage inndata.
    Midtklikk for å tømme.
    Høyreklikk for flere alternativer.

en: Life
nb: Økonomisk levetid

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
nb: Løft

en: Limit Chunked Upload Speed:
nb: Begrens Klump-opplastningshastighet:

en: List Columns
nb: Listekolonner

en: Load &Bad Map File...
nb: Last &Dårlig kartfil...

en: Load &Other Map File...
nb: Last &Annen kartfil...

en: Load Custom Textures
nb: Last inn brukerlagde teksturer

en: Load GameCube Main Menu
nb: Last inn GameCube-hovedmeny

en: Load Last State
nb: Last inn nyeste hurtiglagring

en: Load Path:
nb: Innlastingsfilbane:

en: Load State Last 1
nb: Last inn hurtiglagring siste 1

en: Load State Last 10
nb: Last inn hurtiglagring siste 10

en: Load State Last 2
nb: Last inn hurtiglagring siste 2

en: Load State Last 3
nb: Last inn hurtiglagring siste 3

en: Load State Last 4
nb: Last inn hurtiglagring siste 4

en: Load State Last 5
nb: Last inn hurtiglagring siste 5

en: Load State Last 6
nb: Last inn hurtiglagring siste 6

en: Load State Last 7
nb: Last inn hurtiglagring siste 7

en: Load State Last 8
nb: Last inn hurtiglagring siste 8

en: Load State Last 9
nb: Last inn hurtiglagring siste 9

en: Load State Slot 1
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 1

en: Load State Slot 10
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 10

en: Load State Slot 2
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 2

en: Load State Slot 3
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 3

en: Load State Slot 4
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 4

en: Load State Slot 5
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 5

en: Load State Slot 6
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 6

en: Load State Slot 7
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 7

en: Load State Slot 8
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 8

en: Load State Slot 9
nb: Åpne hurtiglagringsplass nr. 9

en: Load State from File
nb: Last inn tilstand fra fil

en: Load State from Selected Slot
nb: Last inn tilstand fra valgt kortplass

en: Load State from Slot
nb: Last inn tilstand fra kortplass

en: Load Wii System Menu %1
nb: Last inn Wii-systemmeny %1

en: Load from Selected Slot
nb: Last fra valgt kortplass

en: Load from Slot %1 - %2
nb: Last inn fra kortplass %1 - %2

en: Loaded symbols from '%1'
nb: Lastet symboler fra '%1'

en: Log Configuration
nb: Logg-innstillinger

en: Log JIT Instruction Coverage
nb: Jit-logg Instruksjonsdekning

en: Log Render Time to File
nb: Loggfør opptegningstid til fil

en: Log Types
nb: Loggtyper

en: Logger Outputs
nb: Logger utdata

en: Lost connection to NetPlay server...
nb: Mistet tilkobling til NetPlay-tjener…

en: Main Stick
nb: Hoved-joystick

en: Maker:
nb: Skaper:

en: Manage NAND
nb: Administrer NAND

en: Match Found
nb: Treff funnet

en: Max Buffer:
nb: Maksimal Buffer:

en: Max buffer size changed to %1
nb: Maksimum bufferstørrelse endret til %1

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
nb: Maksimal tilt-vinkel.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
nb: Kan senke ytelse i Wii-menyen og noen spill.

en: Memory Breakpoint
nb: Minne Stoppunkt

en: Memory Card
nb: Minnekort

en: Memory Card Manager
nb: Minnekortbehandler

en: Memory Override
nb: Minneoverstyring

en: Memory breakpoint options
nb: Minne-stoppunktinnstillinger

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
nb: Å migrere en ny NAND over din nåværende valgte NAND vil overskrive kanaler og lagringsfiler som måtte eksistere. Denne prosessen er ikke reversibel, så det er anbefalt at du bevarer sikkerhetskopier av begge NAND-filer. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Monoscopic Shadows
nb: Monoskopiske skygger

en: Monospaced Font
nb: Fastbreddeskrift

en: Motion Input
nb: Bevegelsesinndata

en: Motion Simulation
nb: Bevegelsessimulering

en: N&o to All
nb: N&ei til alle

en: NAND Check
nb: NAND-sjekk

en: NKit Warning
nb: NKit-advarsel

en: Name for a new tag:
nb: Navn for en ny merkelapp:

en: Name of the tag to remove:
nb: Navn for tagg til å fjerne:

en: Name of your session shown in the server browser
nb: Navnet på din sesjon som vises i tjenerutforskeren

en: Native (640x528)
nb: Opprinnelig størrelse (640x528)

en: NetPlay Session Browser
nb: NetPlay Sesjonsutforsker

en: NetPlay Setup
nb: NetPlay-innstillinger

en: Never Auto-Update
nb: Aldri autooppdater

en: New Breakpoint
nb: Nytt stoppunkt

en: New identity generated.
nb: Ny identietet opprettet.

en: New instruction:
nb: Ny instruksjon:

en: Next Game Profile
nb: Neste spillprofil

en: Nickname is too long.
nb: Kallenavnet er for langt.

en: No Adapter Detected
nb: Ingen adapter oppdaget

en: No Audio Output
nb: Ingen lydavspilling

en: No Compression
nb: Ingen komprimering

en: No Match
nb: Ingen treff

en: No extension selected.
nb: Ingen utvidelse valgt.

en: No file loaded / recorded.
nb: Ingen filer lastet / tatt opp.

en: No issues have been detected.
nb: Ingen feil har blitt oppdaget.

en: No problems were found.
nb: Ingen problemer ble funnet.

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
nb: Ingen problemer funnet. Dette er ingen garanti for at dette er en bra kopi, men siden Wii-titler inneholder mye verifiseringsdata, betyr det at det mest sannsynlig ikke er noen feil som vil påvirke emulering.

en: No recording loaded.
nb: Ingen opptak lastet.

en: No save data found.
nb: Ingen lagringsfiler funnet.

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
nb: Ingen undo.dtm funnet, avbryter angring av lasting av lagringsstadie for å unngå film-desynkronisering

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
nb: Ikke alle spillere har spillet. Vil du virkelig starte?

en: Nothing to configure
nb: Ingenting å sette opp

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
nb: Antall ristinger per sekund.

en: Nunchuk Buttons
nb: Nunchuk-knapper

en: Nunchuk Stick
nb: Nunchuck-Joystick

en: Object %1
nb: Objekt %1

en: Object Range
nb: Objektrekkevidde

en: Online &Documentation
nb: Nettbasert &dokumentasjon

en: Only append symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
nb: Legg til kun symboler med prefiks:
    (Blank for alle symboler)

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
nb: Eksporter kun symboler med prefiks:
    (Blank for alle symboler)

en: Open &Containing Folder
nb: Åpne &inneholdende mappe

en: Open Directory...
nb: Åpne mappe...

en: Open GameCube &Save Folder
nb: Åpne GameCube &Lagringsmappe

en: Open Wii &Save Folder
nb: Åpne Wii &lagringsmappe

en: Open in External Editor
nb: Åpne i Ekstern Editor

en: OpenAL: can't find sound devices
nb: OpenAL: Kan ikke finne lydenhet

en: Other State Hotkeys
nb: Andre Status-hurtigtaster

en: Other State Management
nb: Annen Statusadministrering

en: Other game...
nb: Andre spill...

en: P&lay Input Recording...
nb: Spi&ll av inndataopptak…

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
nb: PNG-bildefil (*.png);; Alle filer (*)

en: Parsing Error
nb: Tolkningsfeil

en: Passthrough a Bluetooth adapter
nb: Gjennomstrøm en Blåtann-adapter

en: Password for joining your game (leave empty for none)
nb: Passord for å bli med i ditt spill (la stå tom for å ikke bruke passord)

en: Password?
nb: Passord?

en: Patch name
nb: Patch-navn

en: Pause at End of Movie
nb: Pause på slutten av filmen

en: Pause on Focus Loss
nb: Pause ved tapt fokus

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
nb: Høyeste bevegelsesfart til nøytral posisjon.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
nb: Høyeste fart for utgående svingbevegelser.

en: Per-Pixel Lighting
nb: Belysning per piksel

en: Perform Online System Update
nb: Utfør pålogget systemoppdatering

en: Perform System Update
nb: Utfør systemoppdatering

en: Pick a debug font
nb: Velg en debug-font

en: Play / Record
nb: Spill/Ta opp

en: Play Recording
nb: Spill av opptak

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
nb: Potensiell desynkronisering oppdaget: %1 kan ha desynkroniser i bilde %2

en: Post-Processing Effect:
nb: Postbehandlingseffekt:

en: Post-Processing Shader Configuration
nb: Oppsett av Etterbehandlings-skyggelegging

en: Prefetch Custom Textures
nb: Forhåndsinnlasting av egendefinerte teksturer

en: Preparing to update...
    This can take a while.
nb: Forbereder til å oppdatere...
    Dette kan ta litt tid.

en: Press Sync Button
nb: Trykk Synkroniseringsknapp

en: Previous Game Profile
nb: Forrige spillprofil

en: Private and Public
nb: Privat og offentlig

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
nb: Problem med høy alvorlighetsgrad funnet. Spillet vil sannsynligvis ikke fungere i det hele tatt.

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
nb: Problem med lav alvorlighetsgrad funnet. Dette vil mest sannsynlig ikke hindre spillet fra å kjøre.

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
nb: Problemer med medium alvorlighetsgrad funnet. Hele eller deler av spillet vil sannsynligvis ikke fungere riktig.

en: Program Counter
nb: Programteller

en: Purge Game List Cache
nb: Tøm spillistehurtiglager

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
nb: Quality of Service (QoS) kunne ikke aktiveres.

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
nb: Quality of Service (QoS) ble aktivert.

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
nb: Høyre-analog

en: READY
nb: KLAR

en: RSO Modules
nb: RSO-moduler

en: RSO auto-detection
nb: RSO-autooppdaging

en: RUNNING
nb: KJØRER

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
nb: RVZ GC/Wii-avbildninger (*.rvz)

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
nb: Les eller skriv

en: Read-Only Mode
nb: Skrivebeskyttet modus

en: Real Balance Board
nb: Ekte balansebrett

en: Real Wii Remote
nb: Ekte Wii Remote

en: Record Inputs
nb: Ta opp inndata

en: Recording...
nb: Tar opp...

en: Red Left
nb: Rød venstre

en: Red Right
nb: Rød høyre

en: Redump.org Status:
nb: 'Redump.org-'status:

en: Refresh Game List
nb: Oppdater spilliste

en: Relative Input
nb: Relativ inndata

en: Remind Me Later
nb: Minn Meg Senere

en: Remove Tag...
nb: Fjern merkelapp...

en: Render Window
nb: Renderingsvindu

en: Render to Main Window
nb: Spill i hovedvinduet

en: Request to Join Your Party
nb: Forespørsel om å bli med i din gruppe

en: Reset Traversal Server
nb: Tilbakestill Traverseringsserver

en: Reset Traversal Server to %1:%2
nb: Tilbakestill Traverseringsserver til %1:%2

en: Reset Traversal Settings
nb: Tilbakestill traverseringsinnstillinger

en: Reset all saved Wii Remote pairings
nb: Tilbakestill alle Wii-kontroll parringer

en: Resource Pack Manager
nb: Ressurspakkebehandler

en: Return Speed
nb: Returhastighet

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
nb: Høyre tabell

en: Rocker Down
nb: Rokketromme

en: Rocker Up
nb: Rokke Opp

en: Roll Left
nb: Rull mot venstre

en: Roll Right
nb: Rull mot høyre

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
nb: Rotasjon brukt ved utslaget av sving.

en: SD Card
nb: SD-kort

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
nb: SD-kortbilde (*.raw);;Alle filer (*)

en: SD Card Path:
nb: SD-kort-sti:

en: SSL context
nb: SSL-sammenheng

en: Sa&ve Code
nb: Lag&ringskode

en: Sa&ve State
nb: Lagre &stadie

en: Save Export
nb: Lagringsfil Eksport

en: Save Import
nb: Lagre import

en: Save Oldest State
nb: Lagre eldste hurtiglagring

en: Save State Slot 1
nb: Hurtiglagringsplass nr. 1

en: Save State Slot 10
nb: Hurtiglagringsplass nr. 10

en: Save State Slot 2
nb: Hurtiglagringsplass nr. 2

en: Save State Slot 3
nb: Hurtiglagringsplass nr. 3

en: Save State Slot 4
nb: Hurtiglagringsplass nr. 4

en: Save State Slot 5
nb: Hurtiglagringsplass nr. 5

en: Save State Slot 6
nb: Hurtiglagringsplass nr. 6

en: Save State Slot 7
nb: Hurtiglagringsplass nr. 7

en: Save State Slot 8
nb: Hurtiglagringsplass nr. 8

en: Save State Slot 9
nb: Hurtiglagringsplass nr. 9

en: Save State to File
nb: Lagre tilstand til fil

en: Save State to Oldest Slot
nb: Lagre tilstand til eldste kortplass

en: Save State to Selected Slot
nb: Lagre tilstand til valgt kortplass

en: Save State to Slot
nb: Lagre tilstand til kortplass

en: Save Symbol Map &As...
nb: &Lagre symbolkart som...

en: Save and Load State
nb: Lagre og last inn tilstand

en: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    Overwrite now?
nb: Lagringsdata for denne tittelen finnes allerede i NAND. Vurder å sikkerhetskopiere nåværende data før du overskriver.
    Overskriv nå?

en: Save to Selected Slot
nb: Lagre til valgt kortplass

en: Save to Slot %1 - %2
nb: Lagre til kortplass %1 - %2

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
nb: Lagret Wii-kontroll parring kan ikke tilbakestilles når et Wii-spill kjører.

en: Scaled EFB Copy
nb: Skalert EFB-kopi

en: ScrShot
nb: SkjDump

en: Search Address
nb: Søkeadresse

en: Search Current Object
nb: Søk i nåværende objekt

en: Search Subfolders
nb: Søk i undermapper

en: Search for an Instruction
nb: Søk etter en instruks

en: Search games...
nb: Søk spill...

en: Search instruction
nb: Søk instruksjon

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
nb: Seksjon som inneholder alle Action Replay-juksekoder.

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
nb: Seksjon som inneholder alle Gecko-juksekoder.

en: Section that contains all graphics related settings.
nb: Seksjon som inneholder alle grafikkrelaterte innstillinger.

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
nb: Seksjon som inneholder de fleste CPU- og maskinvarerelaterte innstillinger.

en: Select Dump Path
nb: Velg dumpens filbane

en: Select Export Directory
nb: Velg eksportmappe

en: Select Last State
nb: Velg nyeste hurtiglagring

en: Select Load Path
nb: Velg innlastingsfilbane

en: Select Slot %1 - %2
nb: Velg inngang %1 - %2

en: Select State
nb: Velg tilstand

en: Select State Slot
nb: Velg kortplass for lagringsstadie

en: Select State Slot 1
nb: Velg lagringsstadieplass 1

en: Select State Slot 10
nb: Velg lagringsstadieplass 10

en: Select State Slot 2
nb: Velg lagringsstadieplass 2

en: Select State Slot 3
nb: Velg lagringsstadieplass 3

en: Select State Slot 4
nb: Velg lagringsstadieplass 4

en: Select State Slot 5
nb: Velg lagringsstadieplass 5

en: Select State Slot 6
nb: Velg lagringsstadieplass 6

en: Select State Slot 7
nb: Velg lagringsstadieplass 7

en: Select State Slot 8
nb: Velg lagringsstadieplass 8

en: Select State Slot 9
nb: Velg lagringsstadieplass 9

en: Select Wii NAND Root
nb: Velg Wii NAND-Rot

en: Select a Game
nb: Velg et spill

en: Select a game
nb: Velg et spill

en: Select the RSO module address:
nb: Velg RSO-moduladressen:

en: Selected Font
nb: Valgt skrifttype

en: Selected controller profile does not exist
nb: Valgt kontrolprofil finnes ikke

en: Selected game doesn't exist in game list!
nb: Valgt spill eksisterer ikke i spillisten!

en: Sensor Bar Position:
nb: Sensorbjelkeposisjon:

en: Server IP Address
nb: IP-adresse for server

en: Server rejected traversal attempt
nb: Tjeneren avslo traverseringsforsøk

en: Set &Value
nb: Sett &verdi

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
nb: Sett programteller

en: Set as &Default ISO
nb: Sett som &forvalgt ISO

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
nb: Sett Wii-skjermmodus til 60 Hz (480i) i stedet for 50 Hz (576i) for PAL-spill.
    Fungerer kanskje ikke i alle spill.

en: Sets the Wii system language.
nb: Sett Wii-systemspråket.

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
nb: SetupWiiMemory: Kan ikke opprette «setting.txt»-fil

en: Shader Compilation
nb: Skygeleggerkompilering

en: Show &Log
nb: Vis &logg

en: Show Active Title in Window Title
nb: Vis aktiv tittel i vindustittel

en: Show Australia
nb: Vis Australia

en: Show Current Game on Discord
nb: Vis nåværende spill på Discord

en: Show ELF/DOL
nb: Vis ELF/DOL

en: Show Frame Counter
nb: Vis bildeteller

en: Show France
nb: Vis Frankrike

en: Show GameCube
nb: Vis GameCube

en: Show Germany
nb: Vis Tyskland

en: Show Golf Mode Overlay
nb: Vis golfmodusoverlegg

en: Show Input Display
nb: Vis inndataskjerm

en: Show Italy
nb: Vis Italia

en: Show Korea
nb: Vis Korea

en: Show Lag Counter
nb: Vis lagteller

en: Show Language:
nb: Vis språk:

en: Show Log &Configuration
nb: Vis logg&oppsett

en: Show NetPlay Messages
nb: Vis NetPlay-meldinger

en: Show NetPlay Ping
nb: Vis NetPlay-ping

en: Show Netherlands
nb: Vis Nederland

en: Show On-Screen Display Messages
nb: Vis Skjerm-meldinger

en: Show PAL
nb: Vis PAL

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
nb: Vis PC

en: Show Platforms
nb: Vis plattformer

en: Show Regions
nb: Vis regioner

en: Show Russia
nb: Vis Russland

en: Show Spain
nb: Vis Spania

en: Show System Clock
nb: Vis systemklokke

en: Show Taiwan
nb: Vis Taiwan

en: Show USA
nb: Vis USA

en: Show Unknown
nb: Vis ukjent

en: Show WAD
nb: Vis WAD

en: Show Wii
nb: Vis Wii

en: Show World
nb: Vis verden

en: Show in code
nb: Vis i kode

en: Show in server browser
nb: Vis i vertsliste

en: Side-by-Side
nb: Side-ved-side

en: Sideways Hold
nb: Sideveis grep

en: Sideways Toggle
nb: Sideveisveksling

en: Sideways Wii Remote
nb: Sideveis Wii Remote

en: Signature Database
nb: Signaturdatabase

en: Signed Integer
nb: Signert heltall

en: Simulate DK Bongos
nb: Simuler DK-bongotrommer

en: Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio crackling.
nb: Størrelse på strekkehurtilagringsbufferen i millisekunder. For lave verdier kan forårsake lydknaking.

en: Skip EFB Access from CPU
nb: Dropp EFB Access fra CPU

en: Skip Main Menu
nb: Hopp over hovedmeny

en: Slider Bar
nb: Glidebryter

en: Slot A
nb: Kortplass A

en: Slot A:
nb: Kortplass A:

en: Slot B
nb: Kortplass B

en: Slot B:
nb: Kortplass B:

en: Software Renderer
nb: Programvarerendrer

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
nb: Noen av de angitte verdiene er ugyldige.
    Vennligst sjekk de markerte verdiene.

en: Speaker Pan
nb: Høytaler-lydforskyvelse

en: Speaker Volume:
nb: Lydstyrke:

en: Standard Controller
nb: Forvalgt kontroller

en: Start &NetPlay...
nb: Start &NetPlay…

en: Start Re&cording Input
nb: Start inn&dataopptak

en: Started game
nb: Startet spill

en: Steering Wheel
nb: Ratt

en: Step out successful!
nb: Utstepping vellykket!

en: Step out timed out!
nb: Utstepping tidsutløp!

en: Step over in progress...
nb: Stepper over...

en: Step successful!
nb: Stepp vellykket!

en: Stepping
nb: Stepper

en: Stereoscopic 3D Mode:
nb: Stereoskopisk 3D-modus:

en: Stereoscopy
nb: Stereoskopi

en: Stop Playing/Recording Input
nb: Stopp avspilling/opptak av inndata

en: Stopped game
nb: Stoppet spill

en: Store EFB Copies to Texture Only
nb: Lagre EFB-kopier kun til tekstur

en: Store XFB Copies to Texture Only
nb: Lagre EFB-kopier kun til tekstur

en: Stretch to Window
nb: Strekk til Vindu

en: Strict Settings Sync
nb: Streng innstillingssynkronisering

en: Strum
nb: Klimpre

en: Successfully added to the NetPlay index
nb: Lagt til i NetPlay-indeksen

en: Successfully deleted '%1'.
nb: Slettet '%1'.

en: Successfully exported save files
nb: Eksportering av lagringsfiler var vellykket

en: Successfully extracted certificates from NAND
nb: Ekstrahering av sertifikat fra NAND vellykket

en: Successfully extracted file.
nb: Ekstrahering av fil vellykket.

en: Successfully extracted system data.
nb: Ekstrahering av systemdata vellykket.

en: Successfully installed this title to the NAND.
nb: Installering av tittelen til NAND var vellykket.

en: Successfully removed this title from the NAND.
nb: Fjerning av tittelen fra NAND var vellykket.

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
nb: Støtter SD og SDHC. Standardstørrelsen er 128 MB.

en: Swap Eyes
nb: Bytt øyne

en: Switch to A
nb: Bytt til A

en: Switch to B
nb: Bytt til B

en: Sync AR/Gecko Codes
nb: Synkroniser AR/Gecko-koder

en: Sync real Wii Remotes and pair them
nb: Synkroniser virkelige Wii-kontrollere og koble dem til

en: Synchronize GPU thread
nb: Synkroniser GPU-tråd

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
nb: Synkroniserer GPU- og CPU-trådene for å hindre tilfeldige frys i dobbelkjernemodus. (PÅ = kompatibel, AV = raskt)

en: Synchronizing AR codes...
nb: Synkroniserer AR-koder...

en: Synchronizing Gecko codes...
nb: Synkroniserer Gecko-koder...

en: Synchronizing save data...
nb: Synkroniserer lagringsdata...

en: System Language:
nb: Systemspråk:

en: TAS Input
nb: TAS-inndata

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
nb: TAS-verktøy

en: Texture Cache
nb: Tekstur-hurtiglager

en: Texture Format Overlay
nb: Teksturformat-overlegg

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations: 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임
en: The Masterpiece partitions are missing.
nb: Mesterverk-partisjonene mangler.

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
nb: NAND kunne ikke repareres. Det er anbefalt å sikkerhetskopiere dine nåværende data for deretter å starte med en blank NAND.

en: The NAND has been repaired.
nb: NAND er blitt reparert.

en: The channel partition is missing.
nb: Kanalpartisjonene mangler.

en: The data partition is missing.
nb: Datapartisjonen mangler.

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
nb: Disken som skulle settes inn ble ikke funnet.

en: The emulated Wii console has been updated.
nb: Den emulerte Wii-konsollen har blitt oppdatert.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
nb: Den emulerte Wii-konsollen er allerede oppdatert.

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
nb: Innskrevet PID er ugyldig.

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
nb: Innskrevet VID er ugyldig.

en: The expression contains a syntax error.
nb: RegEx-uttrykket inneholder en syntaksfeil.

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
nb: Filen %1 finnes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: The filesystem is invalid or could not be read.
nb: Filsystemet er ugyldig eller kunne ikke leses.

en: The format that the disc image is saved in does not store the size of the disc image.
nb: Formatet disk-bildefilen er lagret i, holder ikke størrelsen på bildefilen.

en: The game ID is inconsistent.
nb: Spill-IDen er inkonsekvent.

en: The game ID is unusually short.
nb: Spill-IDen er uvanlig kort.

en: The game disc does not contain any usable update information.
nb: Spillplata inneholder ikke noen brukbar oppdateringsinformasjon.

en: The game is currently running.
nb: Spillet kjøres for øyeblikket.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
nb: Spillets region samsvarer ikke med konsollen din. For å unngå problemer med systemmenyen er det ikke mulig å oppdatere den emulerte konsollen ved bruk av denne platen.

en: The hashes do not match!
nb: Sjekksummene samsvarer ikke!

en: The hashes match!
nb: Sjekksummene samsvarer!

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
nb: Vertskoden er for lang.
    Vennligst sjekk at du har korrekt kode.

en: The install partition is missing.
nb: Installeringspartisjonen mangler.

en: The profile '%1' does not exist
nb: Profilen "%1" finnes ikke

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
nb: Regionkoden samsvarer ikke med Spill-IDen. Hvis dette er fordi regionkoden har blitt endret, kan spillet ha feil hastighet og grafiske elementer kan være malplasserte, eller så vil ikke spillet kunne kjøres i det hele tatt.

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
nb: Den dekrypterte AR-koden inneholder ingen linjer.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
nb: Serverens og klientens NetPlay-versjoner er ikke kompatible.

en: The server is full.
nb: Tjeneren er full.

en: The server sent an unknown error message.
nb: Tjeneren sendte en ukjent feilmelding.

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
nb: Programvarerendering er enormt mye tregere enn andre backender, og anbefales kun nyttig for feilretting.
    
    Vil du virkelig benytte programvarerendering? Hvis usikker, velg 'Nei'.

en: The type of a partition could not be read.
nb: Typen til partisjonen kunne ikke leses.

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
nb: Oppdateringen har blitt kansellert. Det er sterkt anbefalt å fullføre denne for å unngå inkonsekvente systemprogramvareversjoner.

en: The update partition does not contain the IOS used by this title.
nb: Oppdateringspartisjonen inneholder ikke IOS-versjonen brukt av denne tittelen.

en: The update partition is missing.
nb: Oppdateringspartisjonen mangler.

en: The update partition is not at its normal position.
nb: Oppdateringspartisjonen er ikke ved sin normale posisjon.

en: There are too many partitions in the first partition table.
nb: Det er for mange partisjoner i den første partisjonstabellen.

en: There is nothing to undo!
nb: Det er ingenting å angre!

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
nb: Denne Action Replay-koden inneholder både krypterte og ukrypterte linjer; du bør sjekke at den er korrekt lagt til.
    
    Vil du fjerne alle ukrypterte linjer?

note: i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated, since the emulated software always displays it in English.
en: This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean consoles. This is likely to lead to ERROR #002.
nb: Denne koreanske tittelen er satt til å bruke en IOS som ikke typisk brukes på koreanske konsoller. Dette vil sannsynligvis føre til ERROR #002.

en: This USB device is already whitelisted.
nb: USB-enheten er allerede hvitelistet.

en: This WAD is not bootable.
nb: Denne WAD kan ikke startes.

en: This WAD is not valid.
nb: Denne WAD er ikke gyldig.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
nb: Denne Action Replay-simulatoren støtter ikke koder som modifiserer selve Action Replay.

en: This cannot be undone!
nb: Dette kan ikke omgjøres!

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
nb: Denne feilrettings-diskbildefilen har størrelsen til en vanlig kommersiell diskbildefil.

en: This disc image has an unusual size.
nb: Denne diskbildefilen har en uvanlig størrelse.

en: This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not identical.
nb: Denne diskbildefilen er i NKit-format. Det er ikke en bra rip is in nåværende form, men kan konvertes tilbake til en bra rip. CRC32 av filen kan muligens matche CRC32 av en bra kopi, selv om de ikke er identiske.

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
nb: Denne disk-bildefilen er for liten og mangler noe data. Hvis ditt kopieringsprogram lagret diskbildefilen som flere biter, må du flette den inn i én fil.

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
nb: Denne disk-bildefilen er for liten og mangler noe data. Problemet er mest sannsynlig at dette er en dobbeltlags disk, som har blitt kopiert som enkeltlags disk.

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
nb: Denne filen virker ikke som en BootMii NAND-sikkerhetskopi.

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
nb: Dette spillet har blitt modifisert til å passe på en enkeltlags DVD. Noe innhold som forhåndslagrede videoer, ekstra språk eller hele spillmoduser vil være korrupt. Dette problemet finnes som regel kun på ulovlige spillkopier.

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
nb: Dette spillet krever bounding box-emulering for å kjøre ordentlig, men ditt grafikkort eller dets drivere støtter ikke dette. Derfor vil du oppleve feil eller bildefrys mens du kjører spillet.

en: This is a bad dump.
nb: Dette er en dårlig dump.

en: This is a good dump.
nb: Dette er en god dump.

en: This session requires a password:
nb: Denne økten er passordbeskyttet:

en: This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from your current system time.
    
    If unsure, leave this unchecked.
nb: Denne innstillingen tillater deg å velge en egendefinert sanntids-klokke (RTC) separat fra din nåværende systemtid.
    
    Hvis usikker, la innstillingen være deaktivert.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
nb: Denne programvaren bør ikke benyttes til å kjøre spill du ikke eier selv lovlig.

en: This title cannot be booted.
nb: Denne tittelen kan ikke startes.

en: This title is set to use an invalid IOS.
nb: Tittelen er satt til en ugyldig IOS.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: This title is set to use an invalid common key.
nb: Tittelen er satt til å bruke en ugyldig fellesnøkkel.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
nb: Denne verdien er lagt til konvergeringsverdien satt under grafikkoppsett.

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
nb: Denne verdien er multiplisert med dybden som er valgt i grafikkoppsettet.

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
nb: Dette vil begrense hastigheten til klump-opplasting per klient, som brukes til lagrefilssynkronisering.

en: Toggle &Fullscreen
nb: Bruk &fullskjerm

en: Toggle 3D Anaglyph
nb: Veksle 3D Anaglyph

en: Toggle 3D Side-by-Side
nb: Veksle 3D side-ved-side

en: Toggle 3D Top-Bottom
nb: Veksle 3D topp-bunn

en: Toggle All Log Types
nb: Bytt alle loggtypene

en: Toggle Aspect Ratio
nb: Skift bildestørrelse

en: Toggle Crop
nb: Veksle krumningsinnstilling

en: Toggle Custom Textures
nb: Veksle Brukerteksturer

en: Toggle EFB Copies
nb: Slå på EFB-kopi

en: Toggle Fog
nb: Slå på tåke

en: Toggle Pause
nb: Slå av/på pause

en: Toggle SD Card
nb: Veksle SD-kort

en: Toggle Texture Dumping
nb: Veksle teksturdumping

en: Toggle USB Keyboard
nb: Bruk USB-tastatur

en: Toggle XFB Copies
nb: Veksle XFB-Kopier

en: Toggle XFB Immediate Mode
nb: Veksle XFB Øyeblikkelig Modus

en: Top-and-Bottom
nb: Topp-og-bunn

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
nb: Total rotasjon om pitch-aksen.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
nb: Total rotasjon om yaw-aksen.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
nb: Total reiselengde.

en: Traversal Error
nb: Traverseringsfeil

en: Traversal Server
nb: Traverserings-tjener

en: Traversal server timed out connecting to the host
nb: Tidsavbrudd for traverseringstjener under tilkobling til vert

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
nb: Prøver å oversette stier på forhånd, noe som øker ytelse i de fleste tilfeller. Standard er <b>Sant</b>

en: USB Whitelist Error
nb: USB hviteliste-feil

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
nb: Kunne ikke fortolke linje %1 fra den innskrevne AR-koden som en gyldig kryptert eller dekryptert kode. Sørg for at du tastet den inn korrekt.
    
    Ønsker du å ignorere denne linjen å fortsette fortolkning?

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
nb: Kunne ikke fortolke linje %1 fra den innskrevne Gecko-koden som en gyldig kode. Sørg for at du tastet den inn korrekt.
    
    Ønsker du å ignorere denne linjen å fortsette fortolkning?

en: Unable to read file.
nb: Klarte ikke lese fil.

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
nb: Ukomprimerte GC/Wii bildefiler (*.iso *.gcm)

en: Undo Load State
nb: Angre åpning av hurtiglagring

en: Undo Save State
nb: Angre hurtiglagring

en: Uninstall from the NAND
nb: Avinstaller fra NAND

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
nb: Å avinstallere WAD-filen vil fjerne den nåværende installerte versjonen av denne tittelen fra NAND, uten å slette dens lagringsdata. Fortsett?

en: Unsigned Integer
nb: Usignert heltall

en: Update after closing Dolphin
nb: Oppdater etter at Dolphin er lukket

en: Update cancelled
nb: Oppdatering avbrutt

en: Update completed
nb: Oppdatering fullført

en: Updating title %1...
    This can take a while.
nb: Oppdaterer tittelen %1...
    Dette kan ta litt tid.

en: Upright Hold
nb: Oppreist grep

en: Upright Toggle
nb: Oppreisningsveksling

en: Upright Wii Remote
nb: Oppreist Wii-kontroll

en: Usage Statistics Reporting Settings
nb: Innstillinger for rapportering av bruksstatistikk

en: Use Built-In Database of Game Names
nb: Bruk den innebygde databasen over spillnavn

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
nb: Bruk PAL60-modus (EuRGB60)

en: Use Panic Handlers
nb: Bruk panikkadvarslere

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
nb: Bruk kun én dybdebuffer for begge øyne. Trengs for noen få spill.

en: User Config
nb: Brukeroppsett

en: Using Qt %1
nb: Benytter Qt %1

note: translators: device class
en: Vehicle
nb: Kjøretøy

en: Verify Integrity
nb: Verifiser integritet

en: Vertex Rounding
nb: Punktavrunding

en: View &code
nb: Vis &kode

en: View &memory
nb: Vis &minne

en: Volume Toggle Mute
nb: Demp/avdemp lydstyrke

en: WAD files (*.wad)
nb: WAD-filer (*.wad)

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
nb: WAD-installasjon mislyktes: Kunne ikke fullføre flisimport.

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
nb: WAD-installasjon mislyktes: Valgt fil er ikke en gyldig WAD.

en: WAITING
nb: VENTER

en: WASAPI (Exclusive Mode)
nb: WASAPI (eksklusiv modus)

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
nb: Advarsel: Analog inndata kan tilbakestilles til kontroller-verdier på tilfeldig vis. I noen tilfeller kan dette fikses ved å legge til en dødsone.

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
nb: Hvitelistede USB-gjennomstrømmingsenheter

en: Widescreen Hack
nb: Bredskjermshack

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
nb: Wii-meny

en: Wii NAND Root:
nb: Wii NAND-rot:

en: Wii Remote Buttons
nb: Wii-kontrollerknapper

en: Wii Remote Settings
nb: Innstillinger for Wii Remote

en: Wii Remotes
nb: Wii Remoter

en: Wii TAS Input %1 - Classic Controller
nb: Wii TAS-inndata %1 - Klassisk-kontroller

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote
nb: Wii TAS-inndata %1 - Wii-kontroll

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
nb: Wii TAS-inndata %1 - Wii-kontroll + Nunchuck

en: Wii and Wii Remote
nb: Wii og Wii-kontroll

en: Wii data is not public yet
nb: Wii-data er ikke offentlige enda

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
nb: Wii-lagringsfiler (*.bin);;Alle filer (*)

en: Write to Console
nb: Skriv til konsoll

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
nb: Skriv til logg

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
nb: Skriv til logg og stop

en: Write to Window
nb: Skriv til vindu

en: XF register
nb: XF-register

en: You are running the latest version available on this update track.
nb: Du bruker den nyeste versjonen som er tilgjengelig gjennom denne oppdateringskanalen.

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
nb: Din enhet kan ikke bruke Wii Shop-kanalen uten å benytte din egen enhetslegitimasjon.
    Vennligst se NAND-brukerguiden for oppsettsinstrukser: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: You have to enter a name.
nb: Du må skrive inn et navn.

en: You must provide a name for your session!
nb: Du må angi et navn for din økt!

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
nb: Du må restarte Dolphin for at endringen skal tre i kraft.

en: You must select a game to host!
nb: Du må velge et spill å tjene som vertskap for!

en: Zero 3 code not supported
nb: Zero 3-kode støttes ikke

en: d3d12.dll could not be loaded.
nb: d3d12.dll kunne ikke lastes.

en: fake-completion
nb: falsk-utførrelse

en: or select a device
nb: eller velg en enhet

en: uDraw GameTablet
nb: uDraw-spilltegnebrett

en: | Or
nb: | Eller

en: ✔ Invite
nb: ✔ Inviter

en: ✖ Decline
nb: ✖ Avslå

en: Dolphin service menu installation failed
nb: Feil ved installering av tjenestemeny for Dolphin

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
nb: Klarte ikke å installere «%1». Avsluttet med status «%2».

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
nb: Klarte ikke å avinstallere «%1». Avsluttet med status «%2».

en: The file does not exist!
nb: Fila eksisterer ikke.

en: Unknown error when installing package
nb: Ukjent feil ved installering av pakke

en: Unsupported archive type %1: %2
nb: Ustøttet arkivtype %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
nb: Klarte ikke å kjøre dekomprimerings­kommando for %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
nb: Prosessen ble ikke ferdig innen rimelig tid: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
nb: Klarte ikke å pakke ut %1

en: Failed to run installer script %1
nb: Klarte ikke å kjøre installeringsskriptet %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
nb: Klarte ikke å endre tillatelser på %1:%2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
nb: Feil ved installeringsskriptet %1. Prøvde argumentet «%2».

[ctx: Separator between arguments]
en: ", "
nb: «, »

en: Failed to create path %1
nb: Klarte ikke å opprette adressen %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
nb: Klarte ikke å kopiere .desktop-fil %1 til %2: %3

en: Failed to remove directory %1
nb: Klarte ikke å fjerne mappa %1

en: Failed to create directory %1
nb: Klarte ikke å opprette mappa %1

en: Failed to find an installation script in %1
nb: Fant ikke installeringsskript i %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
nb: Klarte ikke å fjerne .desktop-fil %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
nb: Fant ikke avinstalleringsskript i %1

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
nb: Kommando som skal kjøres: «install» eller «uninstall».

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
nb: Adresse å arkivere

en: Command is required.
nb: Kommando kreves.

en: Path to archive is required.
nb: Adresse til arkiv påkrevd.

en: Unsupported command %1
nb: Ustøttet kommando: %1

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
nb: Lag ny

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
nb: Åpne sti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
nb: Åpne sti i ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
nb: Åpne sti i nytt vindu

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
nb: Vellykket kopiert.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
nb: Flytting ferdig.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
nb: Lenking ferdig.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
nb: Flyttet til papirkurven.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
nb: Navnet er endret.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
nb: Opprettet mappe.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
nb: Gå tilbake til forrige viste mappe.

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
nb: Dette omgjør en <interface>Gå tilbake</interface>-handling.

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
nb: &Avslutt %1

en: Show &Terminal Panel
nb: Vis terminalpanel

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
nb: Programmet '%1' kjører fortsatt i terminalpanelet. Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
nb: Åpne %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
nb: Åpne foretrukket søkeverktøy

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
nb[0]: Er du sikker på at du vil åpne 1 terminalvindu?
nb[1]: Er du sikker på at du vil åpne %1 terminalvinduer?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
nb[0]: Åpne %1 terminal
nb[1]: Åpne %1 terminaler

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
nb: Konfigurer

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
nb: Nytt &vindu

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
nb: Åpne nytt Dolphin-vindu

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
nb: Legg til i Steder

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
nb: Dette legger til den valgte mappen i Steder-panelet

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
nb: Dette stenger vinduet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
nb: <para><emphasis>Klipp ut, Kopier</emphasis> og <emphasis>Lim inn</emphasis> virker på tvers av mange programmer, og er blant de mest brukte kommandoene. Derfor er <emphasis>tastatursnarveiene</emphasis> deres plassert rett ved siden av hverandre på tastaturet: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> og <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @action]
en: Cut…
nb: Klipp ut …

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
nb: Dette kopierer valgte elementer til <emphasis>utklippstavlen</emphasis>.<nl/>Bruk <emphasis>Lim inn</emphasis> etterpå for å kopiere dem fra utklippstavlen til en ny plassering. Filene blir da fjernet fra deres opprinnelige plassering.

[ctx: @action]
en: Copy…
nb: Kopier …

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
nb: Dette kopierer valgte elementer til <emphasis>utklippstavlen</emphasis>.<nl/>Bruk <emphasis>Lim inn</emphasis> etterpå for å kopiere dem fra utklippstavlen til en ny plassering.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
nb: Dette kopierer elementer fra <emphasis>utklippstavlen</emphasis> til arbeidsmappa.<nl/>Om elementene ble lagt til utklippstavlen med <emphasis>Klipp ut</emphasis>, vil de bli fjernet fra sin gamle plassering.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
nb: Kopier til annen visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
nb: Kopier til annen visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
nb: Flytt til annen visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
nb: Flytt til annen visning

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
nb: Filter …

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
nb: Vis filterlinja

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
nb: Veksle filterlinja

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
nb: Søk etter filer og mapper

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
nb: Veksle søkelinje

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
nb: Søk

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
nb: Velg filer og mapper

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
nb: Velg

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This application only knows which files or folders should be acted on if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a <emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick access bar at the bottom shows available actions for the currently selected items.</para>
nb: <para>Dette programmet kan bare utføre handlinger på filer og mapper som er <emphasis>markert</emphasis>. Trykk her for å veksle på <emphasis>markeringsmodus</emphasis>, som gjør at du kan markere, eller fjerne markering, ved å trykke på en fil én gang.</para><para>I denne modusen vises en verktøylinje for hurtigtilgang på bunnen, med tilgjengelige handlinger for de valgte filene.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
nb: Dette markerer alle filene og mappene i denne plassering.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
nb: Omvend merking

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
nb: Hylle

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
nb: Åpner hyllen – en virtuell mappe – i et delt vindu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
nb: Frisk opp visning

[ctx: @info:whatsthis refresh]
en: <para>This refreshes the folder view.</para><para>If the contents of this folder have changed, refreshing will re-scan this folder and show you a newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>
nb: <para>Dette oppfrisker mappevisningen.</para><para>Om innholdet i denne mappen har blitt endret, vil oppfriskning gå gjennom mappen og vise deg en oppdatert oversikt over filer og mapper.</para><para>Om visningen er delt, vil det oppfriske den ruta som er i fokus.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: @info]
en: Stop loading
nb: Stopp lasting

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
nb: Dette stopper innlastingen av innholdet i gjeldende mappe.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
nb: Redigerbar adresse

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
nb: Dette veksler <emphasis>adresselinja</emphasis> til å være redigerbar, slik at du kan skrive direkte inn den plasseringen du vil navigere til.<nl/>Du kan også slå på redigering ved å trykke til høyre for adressen og endre tilbake ved å bekrefte den redigerte adressen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
nb: Dette bytter til å redigere adressen, og markerer den slik at du raskt kan skrive inn en annen adresse.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
nb: Angre fanelukking

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
nb: Dette tar deg tilbake til sist lukket fane.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
nb: Sammenligne filer

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
nb: <para>Dette åpner foretrukket søkeverktøy til den den gjeldende plasseringen.</para><para>Bruk <emphasis>Flere søkeverktøy</emphasis>-menyen for å konfigurere det.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
nb: Åpne terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
nb: Åpne terminal her

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
nb: Neste fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
nb: Forrige fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
nb: Vis mål

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
nb: Åpne i nye faner

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
nb: <para>For å vise eller skjule paneler som dette, gå til <interface>Meny|Panel</interface> or <interface>Vis|Panel</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
nb: <para>Dette slår av og på <emphasis>informasjonsfeltet</emphasis>, til høyre i vinduet.</para><para>Feltet gir utfyllende informasjon om elementet under musepekeren, eller om valgte element. For øvrig gir det opplysninger om gjeldende mappe.<nl/>For enkeltelementer gis en forhåndsvisning av innholdet.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
nb: <para>Denne ruta gir utfyllende informasjon om elementet under musepekeren, eller om valgte element. For øvrig gir det opplysninger om gjeldende mappe.<nl/>For enkeltelementer gis en forhåndsvisning av innholdet.</para><para>Du kan endre hva som skal vises her ved å høyre-klikke.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
nb: Mapper

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
nb: Dette veksler av og på <emphasis>mapperuta</emphasis>, til venstre i vinduet.<nl/>Den viser mappene i <emphasis>filsystemet</emphasis> i <emphasis>trevisning</emphasis>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
nb: <para>Denne ruta viser mappene i <emphasis>filsystemet</emphasis> i <emphasis>trevisning</emphasis>.</para><para>Trykk på mappa for gå inn i den. Trykk på pila like til venstre for mappa for å utvide den og se undermappene. Dette gir mulighet for å bytte raskt mellom forskjellige mapper.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
nb: Fokuser terminalpanelet

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
nb: Vis skjulte steder

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
nb: <para>Dette slår av og på<emphasis>Steder</emphasis>-panelet til venstre i vinduet.</para><para>Det gir deg mulighet til å gå til steder du har bokmerket, tilgang til disker eller enheter tilkoblet maskinen eller til nettverket. Det inneholder også områder for å finne nylig lagrede filer av en gitt type.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
nb: <para>Dette er <emphasis>Steder</emphasis>-ruta. Den gir deg mulighet til å raskt gå til steder du har bokmerket, og å få tilgang til disker eller media tilkoblet maskinen eller nettverket. Den inneholder også et område hvor du finner nylig lagrede filer, eller filer av en gitt type.</para><para>Trykk på en oppføring for å gå dit. For å åpne i en ny fane eller et nytt vindu, høyre-klikk og velg dette.</para><para>Nye oppføringer kan legges til ved å dra mapper inn i denne ruta. Høyre-klikk på en gruppe eller oppføring for å skjule den. Høyre-klikk på et tomt område i ruta, og velg <interface>Vis skjulte steder</interface> for å gjøre den synlig igjen.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
nb: Vis paneler

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
nb: <para>Gå til mappen som inneholder den som nå vises.</para><para>Alle filer og mapper er organisert i et hierarkisk <emphasis>filsystem</emphasis>. På toppen av hierarkiet er en katalog som inneholder all data tilknyttet denne datamaskinen—<emphasis>root-mappa</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @info]
en: Close left view
nb: Lukk venstre visning

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @info]
en: Close right view
nb: Lukk høyre visning

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
nb: Del

[ctx: @info]
en: Split view
nb: Delt visning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
nb: <para>Dette er <emphasis>menylinja</emphasis>. Den gir tilgang til kommandoer og innstillinger. Venstre-klikk på en av menyene for å se innholdet.</para> <para>Menylinja kan skjules ved å krysse vekk <interface>Innstillinger → Vis menylinje</interface>. Det meste av meny-innholdet blir da tilgjengelig via en <interface>Meny</interface>-knapp på <emphasis>verktøylinja</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the <interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
nb: <para>Dette er <emphasis>Verktøylinja</emphasis>. Den gir rask tilgang til ofte brukte handlinger.</para><para>Den kan tilpasses. Alle elementene du finner i <interface>Meny</interface> eller i <interface>Menylinje</interface> kan plasseres på verktøylinja. Høyre-klikk på det og velg <interface>Konfigurer verktøylinjer …</interface> eller finn handlingen inne i <interface>menyen</interface>.</para><para>Plasseringen av verktøylinja og tilpassing av knapper kan også endres i høyre-klikkmenyen. Høyre-klikk en knapp om du vil vise eller gjemme tekst.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
nb: <para>Her kan du se <emphasis>mapper</emphasis> og <emphasis>filer</emphasis> som finnes på plasseringen vist i <interface>adresselinja</interface> over. Dette området er en sentral del av dette programmet, hvor du kan navigere til filer du ønsker å bruke.</para><para>For en utfyllende og generell introduksjon til dette programmet, <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>trykk her</link>. Dette åpner en innledende artikkel fra <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For korte forklaringer av alle funksjonene til denne <emphasis>visningen</emphasis>, <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>trykk her</link> i stedet. Dette åpner en side fra <emphasis>Håndboka</emphasis> som dekker det grunnleggende.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
nb: <para>Dette åpner et vindu med oversikt over <emphasis>tastatursnarveier</emphasis>.<nl/>Der kan du sette opp tastekombinasjoner for å utføre en handling når de trykkes inn samtidig. I dette programmet kan alle kommandoer utføres på denne måten.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
nb: <para>Dette åpner et vindu hvor du kan velge hvilke knapper som vises på <emphasis>verktøylinja</emphasis>.</para><para>Alle elementene du finner i <interface>Meny</interface> kan plasseres på verktøylinja.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
nb: Dette åpner et vindu hvor du kan endre en mengde innstillinger for dette programmet. For en forklaring av de ulike innstillingene, gå til kapittelet <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> i <interface>Hjelp|Dolphin-håndbok</interface>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
note: i18n: If the external link isn't available in your language it might make sense to state the external link's language in brackets to not frustrate the user. If there are multiple languages that the user might know with a reasonable chance you might want to have 2 external links. The same might be tr
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
nb: <para> Dette åpner Brukerhåndboka for dette programmet. Her finner du forklaringer på alle deler av <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>Om du ønsker mer utfyllende instruksjoner om de ulike funksjonene i <emphasis>Dolphin</emphasis>, <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>trykk her</link>. Dette åpner en egen side i KDE UserBase Wiki.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para><para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
nb: <para>Dette er knappen som aktiverer hjelpefunksjonen du bruker nå! Trykk på den, og trykk deretter på en vilkårlig del av programmet for å spørre "Hva er dette?". Musepekeren vil endre utseende om det ikke er hjelpetekst tilgjengelig for et område.</para><para>Det finner to andre måter å få få hjelp: <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin-håndboka</link> og <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>Hjelpeteksten til  «Hva er dette?» mangler i de fleste andre vinduer, så ikke bli for knyttet til den.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para><para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
nb: <para>Dette åpner et vindu som leder deg gjennom rapportering av feil eller mangler i dette eller andre KDE-programmer.</para><para>Feilrapporter av høy kvalitet er høyt verdsatt. For å lære mer om hvordan du kan gjøre feilrapportene så gode som mulig, <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>trykk her</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
nb: <para>Dette åpner en <emphasis>nettside</emphasis> hvor du kan gi en donasjon for å støtte det videre arbeidet med denne programvaren, og mange andre prosjekter fra <emphasis>KDE</emphasis>-fellesskapet.</para><para> Donasjoner er den enkleste og raskeste måten å gi effektiv støtte til KDE og deres prosjekter. KDE-prosjekter er tilgjengelig gratis, hvilket gjør at trengs donasjoner fra dere for å dekke utgifter til blant annet server-kostnader, møter mellom utviklere og bidragsytere, osv.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> er den ideelle organisasjonen bak KDE-fellesskapet.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
nb: Med dette kan du endre språket som dette programmet bruker.<nl/>Du kan til og med velge et sekundærspråk som brukes om tekst ikke er tilgjengelig på ditt foretrukne språk.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
nb: Dette åpner et vindu med opplysninger om versjon, lisens, hvilke biblioteker som er benyttet, og vedlikeholdere av programmet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
nb: Dette åpner et vindu med informasjon om <emphasis>KDE</emphasis>. KDE-fellesskapet står bak denne frie programvaren. Om du liker dette programmet, men ikke kjenner til KDE, eller vil se en søt drage, ta en kikk!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
nb: Ta fokus vekk fra terminalpanelet

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
nb: Skriv inn tjeneradresse  (f.eks. smb://[IP-adresse])

en: Empties Trash to create free space
nb: Tømmer papirkurven for å frigi plass

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
nb: Legg til nettverksmappe

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
nb[0]: Adresselinje
nb[1]: Adresselinjer

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
nb: &Rediger filtype …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
nb: Velg elementer som passer med …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
nb: Fravelg elementer som passer med …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
nb: Fravelg alt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
nb: &Programmer

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
nb: &Nettverksmapper

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
nb: Papirkurv

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
nb: Finn fil …

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
nb: Åpne &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
nb: Velg

en: Select all items matching this pattern:
nb: Velg alle elementer som passer med dette mønsteret:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
nb: Fravelg

en: Unselect all items matching this pattern:
nb: Fravelg alle elementer som passer med dette mønsteret:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
nb: Dolphin-verktøylinje

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
nb: Lukk andre faner

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
nb: Adresselinje

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
nb: <para>Dette viser plasseringen til filer og mapper vist nedenfor.</para><para>Navnet på den nåværende mappa kan ses helt til høyre. Til venstre for det, er navnet på mappa som inneholder den. Linja som helhet kalles <emphasis>stien</emphasis> til gjeldende plassering, fordi å følge disse mappene, fra venstre mot høyre, leder hit.</para><para>Denne interaktive stien er mer anvendelig enn man skulle tro. For å lære mer om de grunnleggende og avanserte funksjonene til adresselinjen  <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>trykk her</link>.  Dette åpner en egen side i Håndboka.</para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
nb: Det kan være farlig å kjøre Dolphin som root-bruker. Vær forsiktig.

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
nb: Laster inn mappe …

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
nb: Sorterer …

[ctx: @info]
en: Searching…
nb: Søker …

[ctx: @info:status]
en: No items found.
nb: Fant ingen elementer.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
nb: Dolphin støtter ikke nettsider, så nettleseren ble startet

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
nb: Protokollen er ikke støttet av Dolphin; standardprogrammet har blitt startet

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
nb: Ugyldig protokoll

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
nb: Gjeldende plassering ble endret, <filename>%1</filename> er ikke lenger tilgjengelig

[ctx: Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder.]
en: "%1"
nb: «%1»

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
nb: «%1» og «%2»

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
nb: «%1», «%2» og «%3»

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
nb: «%1», «%2», «%3» og «%4»

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
nb: «%1», «%2», «%3», «%4» og «%5»

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
nb[0]: Én valgt fil
nb[1]: %1 valgte filer

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
nb[0]: Én valgt mappe
nb[1]: %1 valgte mapper

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
nb[0]: Ett valgt element
nb[1]: %1 valgt element

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
nb[0]: Én fil
nb[1]: %1 filer

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
nb[0]: Én mappe
nb[1]: %1 mapper

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
nb[0]: Ett element
nb[1]: %1 filer

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
nb: 0–9

[ctx: @title:group]
en: Others
nb: Andre

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
nb: Mapper

[ctx: @title:group Size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: @title:group Size]
en: Big
nb: Stor

[ctx: @title:group Date]
en: Today
nb: I dag

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
nb: I går

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
nb: Én uke siden

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
nb: To uker siden

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
nb: Tre uker siden

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
nb: Tidligere denne måneden

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
nb: 'I går' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
nb: 'En uke siden' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
nb: 'To uker siden' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
nb: 'Tre uker siden' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
nb: 'Tidligere på' MMMM, yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
nb: Lese,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
nb: Skrive,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
nb: Kjør,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
nb: Forbudt

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
nb: Bruker: %1 | Gruppe: %2 | Andre: %3

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
nb: Du kan endre datoformatet i innstillingene.

[ctx: @label]
en: Created
nb: Opprettet

[ctx: @label]
en: Accessed
nb: Brukt

[ctx: @label]
en: Word Count
nb: Antall ord

[ctx: @label]
en: Line Count
nb: Antall linjer

[ctx: @label]
en: Date Photographed
nb: Foto tatt

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
nb: Dimensjoner

[ctx: @label]
en: Orientation
nb: Retning

[ctx: @label]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: @label]
en: Track
nb: Spor

[ctx: @label]
en: Path
nb: Sti

[ctx: @label]
en: Other
nb: Andre

[ctx: @label]
en: File Extension
nb: Filutvidelser

[ctx: @label]
en: Deletion Time
nb: Slettetidspunkt

[ctx: @label]
en: Link Destination
nb: Lenkemål

[ctx: @label]
en: Downloaded From
nb: Nedlastet fra

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
nb: Du kan endre formateringen av tillatelser i innstillingene. Alternativene er symbol, siffer (oktal) og kombinert.

[ctx: @label]
en: User Group
nb: Brukergruppe

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
nb: Ukjent feil.

[ctx: @title]
en: File Manager
nb: Filbehandler

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
nb: Vedlikeholder (siden 2021) og utvikler

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
nb: Vedlikeholder (siden 2021) og utvikler (siden 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
nb: Vedlikeholder (2018-2021) og utvikler

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
nb: Vedlikeholder (2014-2018) og utvikler

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
nb: Vedlikeholder (2012-2014) og utvikler

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
nb: Vedlikeholder og utvikler (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
nb: Filene og mappene som er sendt som argumenter blir markerte.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
nb: Dolphin vil starte med delt visning.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
nb: Dolphin blir direkte åpnet i et nytt vindu.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
nb: Start bakgrunnsprosessen til Dolphin (kun påkrevd for DBus Interface)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
nb: Dokument som skal åpnes

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
nb: Skjulte filer vises

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
nb: Avgrens mapperuta til hjemmemappa når du er i hjemmemappa

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
nb: Endre navn …

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
nb: Vis skjulte filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
nb: Avgrens til Hjem-mappa

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
nb: Automatisk rulling

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
nb: Forhåndsvisninger vises

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
nb: Spill av mediefiler automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
nb: Vis når pekeren er over

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
nb: Spill av mediefiler automatisk

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
nb: Vis når pekeren er over

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
nb: Sett opp …

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
nb: Kort dato

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
nb[0]: %1 element valgt
nb[1]: %1 elementer valgt

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
nb: Ikonstørrelse i Steder-ruta (-1 = automatisk)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
nb: Konfigurer papirkurv …

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
nb: Kan ikke vise terminalen fordi programmet Konsole ikke er installert. Installer programmet og åpne panelet på nytt.

en: Install Konsole
nb: Installer Konsole

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
nb: Lagre dette søket for rask tilgang i framtiden

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
nb: Avslutt søk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
nb: Alle dato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
nb: Alle typer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
nb: Alle vurderinger

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
nb: 1 eller flere

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
nb: 2 eller flere

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
nb: 3 eller flere

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
nb: 4 eller flere

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
nb: Velg filer og mapper som skal kopieres.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
nb: Avbryt kopiering

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
nb: Velg en fil eller mappe hvis plassering skal kopieres.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
nb: Velg filer og mapper som skal kopieres.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
nb: Velg filer og mapper som skal klippes ut

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
nb: Avbryt Klipp ut

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
nb: Velg filer og mapper som skal slettes permanent.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
nb: Velg filer og mapper som skal lages kopi av.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
nb: Avbryt duplisering

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
nb: Mer

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
nb: Velg filer og mapper som skal flyttes

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
nb: Avbryt flytting

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
nb: Velg filer og mapper som skal flyttes til papirkurven.

en: <para>The selected files and folders were added to the Clipboard. Now the <emphasis>Paste</emphasis> action can be used to transfer them from the Clipboard to any other location. They can even be transferred to other applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</para>
nb: <para>De valgte filene og mappene ble lagt til utklippstavlen.<emphasis>Lim inn</emphasis> kan brukes til å overføre dem fra utklippstavlen til en annen plassering. De kan også flyttes til andre programmer ved å bruke programmets egen <emphasis>Lim inn</emphasis>-funksjon.</para>

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
nb: Lim inn fra utklippstavlen

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
nb: Lukk påminnelsen

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
nb: Ikke minn meg på dette igjen

[ctx: @info explains the next step in a process]
en: Select the file or folder that should be renamed.
    Bulk renaming is possible when multiple items are selected.
nb: Velg fila eller mappa som du vil endre navnet på.
    Endre navn på flere samtidig kan gjøres om flere elementer er markert.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
nb: Avbryt gjenstående

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
nb[0]: Kopier %2 til utklippstavlen
nb[1]: Kopier %2 til utklippstavlen

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
nb[0]: Kopier plasseringen til %2 til utklippstavlen
nb[1]: Kopier plasseringen til %2 til utklippstavlen

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
nb[0]: Klipp ut %2 til utklippstavlen
nb[1]: Klipp ut %2 til utklippstavlen

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
nb[0]: Permanent slett %2
nb[1]: Permanent slett %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
nb[0]: Lag kopi av %2
nb[1]: Lag kopi av %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
nb[0]: Flytt %2 til papirkurven
nb[1]: Flytt %2 til papirkurven

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
nb[0]: Endre navn %2
nb[1]: Endre navn %2

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
nb: Markeringsmodus: Trykk på filer og mapper for å velge eller fravelge dem.

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
nb: Markeringsvisning

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
nb: Avslutt markeringsmodus

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
nb: Velg hvilke tjenester som skal vises i kontekstmenyen (høyre-klikkmenyen):

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
nb: Søk …

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
nb: Last ned nye tjenester …

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
nb: Dolphin må startes på nytt for å ta i bruk de oppdaterte innstillingene for versjonskontrollsystemet.

[ctx: @info]
en: Restart now?
nb: Omstart nå?

[ctx: @option:check]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
nb: «Kopier til» og «Flytt til»-kommandoene

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
nb: Høyeste tekstbreddeindeks (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
nb: Rekursiv størrelsesbegrensning på mappe

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
nb: om sann, brukes kort relativ dato; om ikke, bruk kort dato

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
nb: Formatering av tilganger

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
nb: Vis «Kopier til»- og «Flytt til»-kommandoene i kontekstmenyen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
nb: Vis «Legg til i Steder» i kontekstmeny.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
nb: Vis «Sorter etter» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
nb: Vis «Visingsmodus» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
nb: Vis «Åpne i ny fane» og «Åpne i nye faner» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
nb: Vis «Åpne i nytt vindu» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
nb: Vis «Kopier plassering» i kontekstmeny.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
nb: Vis «Lag kopi her» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
nb: Vis Åpne terminal» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
nb: Vis «kopier til motsatt delt visning» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
nb: Vis «Flytt til motsatt delt visning» i kontekstmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
nb: Plassering av kolonner

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
nb: Marker rad

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
nb: Utvidbare mapper

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
nb: Skjulte filer vises

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
nb: Når dette alternativet er valgt, vises skjulte filer (slike som begynner med et punktum) i filvisningen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
nb: Versjon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
nb: Dette valget definerer brukt versjon av visningsegenskapene.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
nb: Visningsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
nb: Dette valget styrer hvilken stil visningen skal ha. Verdiene som støttes er ikonvisning (0), detaljvisning (1) og kolonnevisning (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
nb: Forhåndsvisninger vises

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
nb: Når dette alternativet er valgt, blir forhåndsvisningen av filinnholdet vist som et ikon.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
nb: Gruppert sortering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
nb: Når dette alternativet er valgt, kategoriseres de sorterte elementene i grupper.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
nb: Sorter filer etter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
nb: Dette alternativet sier hvilke kjennetegn (tekst, størrelse, dato, osv.) det skal sorteres på.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
nb: Rekkefølgen filene skal sorteres i

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
nb: Vis mapper først når filer og mapper sorteres

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
nb: Vis skjulte filer og mapper sist

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
nb: Synlige roller

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
nb: Kolonnebredde for overskrifter

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
nb: De sist endrede egenskapene

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
nb: Forrige gang brukeren endret disse egenskapene.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
nb: Skal brukeren kunne redigere adressen

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
nb: Tekstfullføringsmodus for adressenavigering

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
nb: Skal hele stien vises i adresselinja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
nb: Skal hele stien vises i tittellinja

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
nb: Skal en eksternt tilkalt mappe åpnes som en ny fane i et eksisterende Dolphin-vindu?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that were removed/renamed ...etc
nb: Intern config-versjon av Dolphin, hovedsaklig brukt for å bestemme hvorvidt en oppdatert versjon av Dolphin kjører, så å kunne flytte over konfigurasjonsinnstillinger som ble fjernet, endret navn, osv.

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
nb: Er oppstartsinnstillingene endret (intern innstilling, ikke vist i brukerflaten)

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
nb: Husk åpne mapper og faner

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
nb: Skal filterlinja vises

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
nb: Skal visningsegenskapene brukes på alle mappene

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
nb: Bla gjennom arkiver

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
nb: Be om bekreftelse når vinduer med flere faner lukkes.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
nb: Be om bekreftelse ved lukking av vinduer til et program som fortsatt kjører i terminalruta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
nb: Vis utvalgsveksler

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
en: Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection mode bottom bar.
nb: Vis en egen linje for å bruke Lim inn, etter at Klipp ut eller Kopier ble utført ved bruk av bunnlinjen for markeringsmodus.

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
nb: Ny fane åpnes etter den siste

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
nb: Tidspunktet da visningsegenskapene ble gyldige

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
nb: Bruk automatisk utvidelse av mapper for alle visningstyper

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
nb: Vis forstørringsglider i statuslinja

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
nb: Lås panelutformingen

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
nb: Forstørr små forhåndsvisninger

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
nb: Velg elementsortering – naturlig, eller med eller uten hensyn til store/små bokstaver

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
nb: Indeks for tekstbredde

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
nb: Største antall tekstlinjer (0 = ingen grense)

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
nb: Kontekstmeny

[ctx: @title:group]
en: Trash
nb: Papirkurv

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
nb: Tilbakemelding fra bruker

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
nb: Spør etter bekreftelse i alle KDE-programmer ved:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
nb: Flytting av filer eller mapper til papirkurven

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
nb: Tømming av papirkurven

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
nb: Sletting av filer eller mapper

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
nb: Be om bekreftelse i Dolphin når:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
nb: Lukker vinduer med flere faner

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
nb: Lukker vinduer med program kjørende i terminalruta

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
nb: Ved åpning av en kjørbar fil:

en: Open in application
nb: Åpne i program

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
nb: Velg Hjem-plassering

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
nb: Bruk gjeldende plassering

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
nb: Bruk standardplassering

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
nb: Vis ved oppstart:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
nb: Vis hele stien i tittellinja

[ctx: option:radio]
en: After current tab
nb: Etter gjeldende fane

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
nb: Sist på fanelinja

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
nb: Åpne ny fane:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
nb: Delt visning:

en: New windows:
nb: Nye vinduer:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
nb: Start i delt visning

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
nb: Adressen til hjemmemappa er ugyldig eller finnes ikke, den vil ikke bli tatt i bruk.

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
nb: Forhåndsvisninger

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
nb: Bekreftelser

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
nb: Vis forhåndsvisninger for:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
nb: Vis glidebryter for forstørring/forminsking

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
nb: Gjør adresselinja redigerbar

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
nb: Vis hele stien i adresselinja

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
nb: Oppførsel

[ctx: @title:tab]
en: Icons
nb: Ikoner

[ctx: @title:tab]
en: Compact
nb: Kompakt

[ctx: @title:tab]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: option:radio]
en: Natural
nb: Naturlig

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
nb: Alfabetisk, ikke skill mellom små og store bokstaver

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
nb: Alfabetisk, skill mellom små og store bokstaver

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
nb: Sorteringsmåte:

en:  level deep |  levels deep
nb[0]: nivå dypt
nb[1]: nivåer dypt

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
nb: Relativ (f.eks. '%1')

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
nb: Absolutt (f.eks. '%1')

[ctx: @title:group]
en: Date style:
nb: Datovisning:

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
nb: Symbol (eks. «drwxr-xr-x»)

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
nb: Siffer (oktal) (eks. «755»)

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
nb: Kombinert (eks. «drwxr-xr-x (755)»)

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
nb: Tilgangsformatering:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
nb: Systemskrifttype

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
nb: Selvvalgt skrifttype

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
nb: Velg …

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
nb: Bruk felles visningsinnstillinger for alle mapper

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
nb: Husk visningsinnstillinger for hver mappe

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
nb: Åpne arkiver som mappe

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
nb: Åpne mapper under dra-operasjoner

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
nb: Diverse:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
nb: Vis utvalgsmarkør

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
nb: Innholdsvisning

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
nb: Standard ikonstørrelse:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
nb: Forhåndsvisningens ikonstørrelse

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
nb: Skrifttype for merkelapp:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
nb: Liten

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
nb: Stor

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
nb: Enorm

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
nb: Bredde på merkelapp:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
nb: Største antall linjer:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
nb: Liten

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
nb: Stor

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
nb: Største bredde:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
nb: Utvidbar

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
nb: Mapper:

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
nb: Ved å trykke hvor som helst i raden

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
nb: Ved å trykke på ikon eller navn

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
nb: Åpne filer og mapper:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
nb[0]: Størrelse: 1 piksel
nb[1]: Størrelse: %1 piksler

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
nb: Vis visningsvalg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
nb: Ikoner

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
nb: Kompakt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
nb: Stigende

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
nb: Vis mapper først

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
nb: Vis skjulte filer sist

[ctx: @option:check]
en: Show preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
nb: Vis i grupper

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
nb: Vis skjulte filer

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

en: Choose what to see on each file or folder:
nb: Velg hva du vil se for hver fil eller mappe:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
nb: Visningsmodus:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
nb: Sortering:

en: View options:
nb: Visningsvalg:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
nb: Gjeldende mappe

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
nb: Gjeldende mappe og undermapper

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
nb: Alle mapper

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
nb: Gjør gjeldende for:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
nb: Bruk standard visningsinnstillinger

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
nb: Visningsegenskapene for alle undermapper blir endret. Vil du gå videre?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
nb: Visningsegenskapene for alle mapper blir endret. Vil du gå videre?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
nb: Bruk visningsegenskapene

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
nb: Teller mapper: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
nb: Mapper: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
nb: Skalering:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
nb: Bestemmer størrelsen på fil-ikonene.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
nb: Stopp lasting

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
nb: <para>Dette er <emphasis>Statuslinja</emphasis>. Den inneholder tre elementer som standard (fra venstre til høyre):<list><item>Et <emphasis>tekstområde</emphasis> som viser størrelsen på markerte elementer. Om kun ett element er valgt, vises navn og type i tillegg.</item><item>En <emphasis>skaleringsglider</emphasis> som brukes til å justere størrelsen på ikoner i visningen.</item><item><emphasis>Plassinformasjon</emphasis> om gjeldende lagringsenhet.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
nb: Vis glidebryter for forstørring/forminsking

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
nb: %1 ledig

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
nb: %1 ledig av %2 (%3% brukt)

en: Trash Emptied
nb: Papirkurv tømt

en: The Trash was emptied.
nb: Papirkurven ble tømt.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
nb: Steder

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
nb: Antall tilgjengelige nettverksdelinger

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
nb: En undergruppe av Dolphin-innstillinger.

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
nb: %1 kopier

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
nb[0]: Er du sikker på at du vil åpne 1 element?
nb[1]: Er du sikker på at du vil åpne %1 elementer?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
nb[0]: Åpne %1 element
nb[1]: Åpne %1 elementer

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
nb: Marg

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
nb: Automatiske kolonnebredder

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
nb: Tilpassede kolonnebredder

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
nb: Søppelkurv-handlingen er fullført.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
nb: Slettingen er fullført.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
nb: Endre navn og skjul

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
nb: Ved å legge til et punktum på begynnelsen av et filnavn, vil den bli skjult.
    Vil du fortsatt endre navnet?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
nb: Ved å legge til et punktum på begynnelsen av mappenavnet, vil den bli skjult.
    Vil du fortsatt endre navnet?

en: Hide this File?
nb: Skjul denne fila?

en: Hide this Folder?
nb: Skjul denne mappa?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
nb: Dette stedet er tomt.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
nb: Plasseringen «%1» er ugyldig.

en: Loading canceled
nb: Innlasting avbrutt

en: No items matching the filter
nb: Ingen elementer passer med filteret

en: No items matching the search
nb: Ingen elementer passer med søket

en: No tags
nb: Ingen merkelapper

en: No files tagged with "%1"
nb: Ingen filer merket med «%1»

en: No recently used items
nb: Ingen nylig brukte filer

en: No shared folders found
nb: Ingen delte mapper funnet

en: No relevant network resources found
nb: Ingen relevante nettverksressurser funnet

en: No MTP-compatible devices found
nb: Ingen MPT-kompatible enheter funnet

en: No Apple devices found
nb: Fant ingen Apple-enheter

en: No Bluetooth devices found
nb: Ingen Bluetooth-enheter funnet

en: Folder is empty
nb: Mappa er tom

[ctx: @action]
en: Create Folder…
nb: Opprett mappe …

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
nb: Slett (bruker snarvei til Søppel)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
nb: Lag kopi her

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
nb: Dette viser en komplett liste med egenskapene til de gjeldende valgte elementene i et nytt vindu.<nl/>Om ingen ting er valgt vil vinduet omhandle gjeldende mappe i stedet.<nl/>Her kan du sette opp avanserte innstillinger, som f.eks. lese- og skrivetillatelser.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
nb: Flytt til papirkurven …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
nb: Slett …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
nb: Lag kopi her …

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
nb: Kopier adresse …

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
nb: <para>Dette skifter til en visningsmodus som fokuserer på mappe- og filikoner. Den gjør det enkelt å skille mellom mapper og filer, og å skille filer basert på <emphasis>filtype</emphasis>.</para><para>Denne visningen er praktisk når du skal se gjennom bilder og har slått på  <interface>Forhåndsvisning</interface>  av filer.</para>

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
nb: Dette øker ikonstørrelsen.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
nb: Tilbakestill zoom-nivå

en: Zoom To Default
nb: Zoom til standard

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
nb: Dette tilbakestiller ikonstørrelse til standardverdi.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
nb: Dette reduserer ikonstørrelsen.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
nb: Vis forhåndsvisninger

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
nb: Vis forhåndsvisning av filer og mapper

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
nb: Når dette er slått på vil ikonene reflektere faktisk fil- eller mappeinnhold.<nl/>F.eks. vil ikonene til bilder vises som en nedskalert versjon av selve bildet.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
nb: Mapper først

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
nb: Skjulte filer sist

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
nb: Sorter etter

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
nb: Vis tilleggsinformasjon

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
nb: Vis i grupper

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
nb: Dette grupperer filer og mapper etter første bokstav.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
nb: Juster visningsstil ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
nb: Dette åpner et vindu hvor alle innstillingene for mappevisning kan bli endret.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
nb: Ikoner

[ctx: @info]
en: Icons view mode
nb: Ikonvisning

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
nb: Kompakt

[ctx: @info]
en: Compact view mode
nb: Kompakt visningsmodus

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: @info]
en: Details view mode
nb: Detaljert visning

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
nb: Høyest først

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
nb: Lavest først

[ctx: Sort descending]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
nb: Stigende

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
nb: Handlinger for gjeldende visning

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
nb: Handlinger for %1

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
nb[0]: Handlinger for ett valgt element
nb[1]: Handlinger for %1 valgte elementer

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
nb: Oppdaterer versjonsinformasjon …

en: bad address at %s line %d
nb: dårlig adresse ved %s linje %d

en: bad name at %s line %d
nb: dårlig navn ved %s linje %d

en: cleared cache
nb: mellomlager tømt

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
nb: gir ikke navnet %s til DHCP leien for %s fordi navnet eksisterer i %s med adressen %s

en: could not get memory
nb: kunne ikke få minne

en: Specify local address(es) to listen on.
nb: Spesifiser lokal(e) adresse(r) å lytte på.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
nb: Returner ipaddr for alle verter i det spesifiserte domenet.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
nb: Forfalsk revers oppslag for RFC1918 private adresse områder.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
nb: Behandle ipaddr som NXDOMAIN (omgår Verisign wildcard).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
nb: Spesifiser størrelsen på mellomlager plassene (standard er %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
nb: Spesifiser konfigurasjonsfil (standard er %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
nb: IKKE legg (fork) som bakgrunnsprosess: kjør i debug modus.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
nb: IKKE videresend oppslag som mangler domene del.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
nb: Returner selv-pekende MX post for lokale verter.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
nb: Utvid enkle navn i /etc/hosts med domene-suffiks.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
nb: Ikke videresend falske/uekte DNS forespørsler fra Windows verter.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
nb: Aktiver DHCP i det gitte området med leie varighet

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
nb: Skift til denne gruppen etter oppstart (standard er %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
nb: Sett adresse eller vertsnavn for en spesifikk maskin.

en: Do NOT load %s file.
nb: IKKE last %s filen.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
nb: Spesifiser en verts (hosts) fil som skal leses i tilleg til %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
nb: Spesifiser nettverkskort det skal lyttes på.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
nb: Spesifiser nettverkskort det IKKE skal lyttes på.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
nb: IKKE last (fork) som bakgrunnsprosess, IKKE kjør i debug modus.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
nb: Anta at vi er den eneste DHCP tjeneren på det lokale nettverket.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
nb: Spesifiser hvor DHCP leiene skal lagres (standard er %s).

en: Return MX records for local hosts.
nb: Returner MX records for lokale verter.

en: Specify an MX record.
nb: Spesifiser en MX post.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
nb: Spesifiser BOOTP opsjoner til DHCP tjener.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
nb: IKKE spør (poll) %s fil, les på nytt kun ved SIGHUP

en: Do NOT cache failed search results.
nb: IKKE mellomlagre søkeresultater som feiler.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
nb: Bruk navnetjenere kun som bestemt i rekkefølgen gitt i %s.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
nb: Spesifiser lytteport for DNS oppslag (standard er 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
nb: Maksimal støttet UDP pakkestørrelse for EDNS.0 (standard er %s).

en: Do NOT read resolv.conf.
nb: IKKE les resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
nb: Spesifiser stien til resolv.conf (standard er %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
nb: Spesifiser adressen(e) til oppstrøms tjenere med valgfrie domener.

en: Never forward queries to specified domains.
nb: Aldri videresend oppslag til spesifiserte domener.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
nb: Spesifiser domenet som skal tildeles i DHCP leien.

en: Specify default target in an MX record.
nb: Spesifiser default mål i en MX post.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
nb: Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
nb: Skift til denne bruker etter oppstart (standard er %s).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
nb: Vis dnsmasq versjon og copyright informasjon.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
nb: Oversett IPv4 adresser fra oppstrøms tjenere.

en: Specify a SRV record.
nb: Spesifiser en SRV post.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
nb: Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
nb: Svar DNS oppslag basert på nettverkskortet oppslaget ble sendt til.

en: Specify TXT DNS record.
nb: Spesifiser TXT DNS post.

en: Bind only to interfaces in use.
nb: Bind kun til nettverkskort som er i bruk.

en: Read DHCP static host information from %s.
nb: Les DHCP statisk vert informasjon fra %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
nb: Aktiver DBus interface for å sette oppstrøms tjenere, osv.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
nb: Ikke lever DHCP på dette nettverkskortet, kun lever DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
nb: Aktiver dynamisk adresse allokering for bootp.

en: Usage: dnsmasq [options]
nb: Bruk: dnsmasq [opsjoner]

en: Use short options only on the command line.
nb: Bruk korte opsjoner kun på kommandolinjen.

en: bad port
nb: dårlig port

en: bad dhcp-option
nb: dårlig dhcp-opsjon

en: bad domain in dhcp-option
nb: dårlig domene i dhcp-opsjon

en: dhcp-option too long
nb: dhcp-opsjon for lang

en: bad MX preference
nb: dårlig MX preferanse

en: bad MX name
nb: dårlig MX navn

en: bad MX target
nb: dårlig MX mål

en: bad dhcp-range
nb: dårlig dhcp-område

en: inconsistent DHCP range
nb: ikke konsistent DHCP område

en: invalid port number
nb: ugyldig portnummer

en: bad TXT record
nb: dårlig TXT post

en: bad SRV record
nb: dårlig SRV post

en: bad SRV target
nb: dårlig SRV mål

en: invalid priority
nb: ugyldig prioritet

en: invalid weight
nb: ugyldig vekt

en: bad option
nb: dårlig opsjon

en: extraneous parameter
nb: overflødig parameter

en: Dnsmasq version %s  %s
nb: Dnsmasq versjon %s %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
nb: Denne programvaren kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
nb: DNsmasq er fri programvare, du er velkommen til å redistribuere den

en: cannot get host-name: %s
nb: klarer ikke å få vertsnavn: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
nb: kun en resolv.conf fil tillat i no-poll modus.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
nb: må ha nøyaktig en resolv.conf å lese domene fra.

en: no search directive found in %s
nb: intet søke direktiv funnet i %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
nb: navnetjener %s nektet å gjøre et rekursivt oppslag

en: ignoring nameserver %s - local interface
nb: ignorerer navnetjener %s - lokal tilknytning

en: unqualified
nb: ikke kvalifisert

en: using nameserver %s#%d
nb: benytter navnetjener %s#%d

en: failed to find list of interfaces: %s
nb: feilet å finne liste av tilknytninger (interfaces): %s

en: unknown interface %s
nb: ukjent tilknytning (interface) %s

en: DBus error: %s
nb: DBus feil: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
nb: DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h

en: started, version %s cachesize %d
nb: startet, versjon %s mellomlager størrelse %d

en: started, version %s cache disabled
nb: startet, versjon %s mellomlager deaktivert

en: compile time options: %s
nb: kompilerings opsjoner: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
nb: DBus støtte aktivert: koblet til system buss

en: DBus support enabled: bus connection pending
nb: DBus støtte aktivert: avventer buss tilkobling

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
nb: setter --bind-interfaces opsjon på grunn av OS begrensninger

en: warning: interface %s does not currently exist
nb: advarsel: nettverkskort %s eksisterer ikke for tiden

en: connected to system DBus
nb: tilkoblet til system DBus

en: exiting on receipt of SIGTERM
nb: avslutter etter mottak av SIGTERM

en: reading %s
nb: leser %s

en: cannot create DHCP socket: %s
nb: kan ikke lage DHCP socket: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
nb: feilet å sette opsjoner på DHCP socket: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
nb: feilet å binde DHCP tjener socket: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
nb: kan ikke lage ICMP raw socket: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
nb: DHCP område %s -- %s er ikke konsistent med nettmaske %s

en: bad line at %s line %d
nb: dårlig linje ved %s linje %d

en: read %s - %d addresses
nb: les %s - %d adresser

en: too many stored leases
nb: for mange lagrede leier

en: with subnet selector
nb: med subnet velger

en: no address range available for DHCP request %s %s
nb: ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s

en: address in use
nb: adresse i bruk

en: no address available
nb: ingen adresse tilgjengelig

en: wrong network
nb: galt nettverk

en: no address configured
nb: ingen adresse konfigurert

en: no leases left
nb: ingen leier igjen

en: unknown lease
nb: ukjent leie

en: wrong address
nb: gal adresse

en: lease not found
nb: leie ikke funnet

en: address not available
nb: adresse ikke tilgjengelig

en: static lease available
nb: statisk leie tilgjengelig

en: address reserved
nb: adresse reservert

en: setting upstream servers from DBus
nb: setter oppstrøms tjener fra DBus

en: could not register a DBus message handler
nb: kunne ikke registrere en DBus meldingshåndterer

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
nb: kan ikke lage DHCP BPF socket: %s

en: FAILED to start up
nb: FEILET å starte opp

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
nb: dubliserte IP adresser i %s (%s) i dhcp-config direktiv

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
nb: Installer og fjern programvare

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
nb: Grafisk grensesnitt for installering, fjerning og oppdatering av pakker.

[ctx: Name]
en: dnfdragora-updater
nb: dnfdragora oppdaterer

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
nb: Dokk ikon for sjekking av oppdateringer

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
nb: Automatisk sjekk for oppdateringer med varsel

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
nb: dnfdragora installerer

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
nb: RPM pakke installerer

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
nb: Installer lokal pakke på systemet

en: start using yui GTK+ plugin implementation
nb: start å bruke  yui GTK+ plugg inn implementasjonen

en: start using yui ncurses plugin implementation
nb: start å bruke yui ncurses plugg inn implementasjonen

en: start using yui Qt plugin implementation
nb: start å bruke yui Qt plugg inn implementasjonen

en: use full screen for dialogs
nb: bruk helskjerm for dialoger

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
nb: tving en ny sti for gruppe ikoner (isteden for å bruke /usr/share/icons)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
nb: tving en ny sti for alle nødvendige bilder (isteden for å bruke /usr/share/dnfdragora/images)

en: directory containing localization strings (developer only)
nb: katalog som inneholder lokaliseringsstrenger (kun for utviklere)

en: install packages
nb: installer pakker

en: show updates only dialog
nb: vis kun oppdateringer dialogen

en: show application version and exit
nb: vis applikasjonsversjon og gå ut

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
nb: tving dnfdemon dbus tjenester som brukes av dnfdragora til å avslutte

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
nb: Feil oppsto:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon client failure [%s]
nb:   dnfdaemon kilentfeil [%s]

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
nb: tving inn en ny sti for alle ikonene som kreves (istedenfor /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)

en: KDE Desktop
nb: KDE-skrivebord

en: LXDE Desktop
nb: LXDE-skrivebord

en: LXQt Desktop
nb: LXQt Skrivebord

en: Cinnamon Desktop
nb: Cinnamon Skrivebord

en: Hawaii Desktop
nb: Hawaii Skrivebord

en: Sugar Desktop Environment
nb: Sugar Skrivebordsmiljø

en: GNOME Desktop
nb: GNOME-skrivebord

en: Base System
nb: Basissystem

en: Getting installed packages
nb: Viser installerte pakker

en: Getting available packages
nb: Viser tilgjengelige pakker

en: Getting available updates
nb: Viser tilgjengelige oppdateringer

en: Getting all packages
nb: Viser alle pakker

en: Downgraded packages
nb: Nedgraderte pakker

en: Obsoleted packages
nb: Foreldete pakker

en: Erased packages
nb: Slettede pakker

en: Installed for dependencies
nb: Innstallert pga avhenggigheter

en: Reinstalled packages
nb: Ominstallerte pakker

en: Updating: %s
nb: Oppdaterer: %s

en: Updated: %s
nb: Oppdatert: %s

en: Reinstalling: %s
nb: Ominstallerer: %s

en: Reinstalled: %s
nb: Ominstallert: %s

en: Cleanup: %s
nb: Renser: %s

en: Obsoleting: %s
nb: Gjør foreldet: %s

en: Obsoleted: %s
nb: Foreldet: %s

en: Downgrading: %s
nb: Nedgraderer: %s

en: Downgraded: %s
nb: Nedgradert: %s

en: Verifying: %s
nb: Verifiserer: %s

en: Running scriptlet: %s
nb: Kjører lite skript: %s

en: Preparing transaction: %s
nb: Forbereder transaksjon: %s

en: Post-transaction script: %s
nb: Post-transaksjonsskript: %s

en: New Package
nb: Ny pakke

en: Undo transaction
nb: Angre transaksjon

en: Error checking package signatures
nb: Feil ved sjekking av pakkesignaturer

en: Downloading error | Downloading errors
nb[0]: Nedlastingsfeil
nb[1]: Nedlastingsfeil

en: Error in transaction | Errors in transaction
nb[0]: Feil
nb[1]: Feil i transaksjonen

en: Build transaction failure
nb: Transaksjonsfeil ved bygging

en: History (Date/Time)
nb: Historie (Dato/Tid)

en: Transaction History
nb: Transaksjonshistorikk

en: Action on selected packages
nb: Handling på utvalgte pakker

en: Normal (Install/Upgrade/Remove)
nb: Normal (Installer/Oppgrader/Fjern)

en: Distro Sync
nb: Distro Synk

en: Transaction result
nb: Transaksjonsresultat

en: Transaction dependency
nb: Transaksjonsavhengighet

en: replacing
nb: erstatter

en: Total size
nb: Total størrelse

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
nb: dnfdragora er en DNF forside som fungerer og bruker GTK, ncurses og QT

en: Meta link
nb: Meta lenke

en: Mirror list
nb: Nettarkiver

en: Metadata expire
nb: Metadata utløpsdato

en: Cache Updated
nb: Mellomlagring oppdatert

en: Exclude packages
nb: Ekskluder pakker

en: Include packages
nb: Inkluder pakker

en: Skip if unavailable
nb: Hopp over hvis utilgjengelig

en: GPG check
nb: GPG sjekk

en: Repo GPG check
nb: Repo GPG sjekk

en: Repo file
nb: Repo fil

en: Content tags
nb: Innholdstagger

en: Distro tags
nb: Distrotagger

en: Available packages
nb: Tilgjengelige pakker

en: Repository Management
nb: Håndetring av lagringssted

en: %s second(s)
nb: %s sekund(er)

en: Restore &default
nb: Gjenopprette &standard

en: System options
nb: Systemalternativ

en: Run transactions on packages automatically without confirmation needed
nb: Kjør transaksjoner på pakker automatisk uten bekreftelse

en: Consider packages to upgrade as updates
nb: Vurder pakker som skal oppgraderes som oppdateringer

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
nb: Skjul dnfdragora-oppdateringsmenyen hvis det ikke er noen oppdateringer

en: Interval to check for updates (minutes)
nb: Intervall for sjekking etter oppdateringer (minutter)

en: Metadata expire time (hours)
nb: Metadata utløpstid (timer)

en: Layout options (active at next startup)
nb: Layout-alternativer (aktiveres ved neste oppstart)

en: Do not show groups view
nb: Ikke vis gruppevisning

en: Show newest packages only
nb: Vis bare de nyeste pakkene

en: Fuzzy search (legacy mode)
nb: Fuzzy søk (eldre modus)

en: Logging options (active at next startup)
nb: Loggealternativer (aktiveres ved neste oppstart)

en: Change &directory
nb: Endre &plassering

en: Choose log destination directory
nb: Velg destinasjonskatalog for logg

en: Do you want to import this GPG key?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>Fingerprint: "%(fingerprint)s"<br>Timestamp  : "%(timestamp)s"<br>From       : %(file)s
nb: Vil du importere denne GPG-nøkkelen?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Brukerid     : "%(user)s"<br>Fingeravtrykk: "%(fingerprint)s"<br>Tidsstempel  : "%(timestamp)s"<br>Fra       : %(file)s

en: GPG key missed
nb: GPG nøkkel mangler

en: package has not any %s attributes
nb: Pakken har ikke noen %s attributter

en: Command in progress
nb: Kommando kjører

en: Cd burning
nb: CD-brenning

en: Dial-Up
nb: Ring opp

en: GNOME and GTK+
nb: GNOME og GTK+

en: KDE and Qt
nb: KDE og Qt

en: Emulators
nb: Emulatorer

en: Arcade
nb: Arkade

en: Boards
nb: Brett

en: Graphical desktop
nb: Grafisk skrivebord

en: Editors and Converters
nb: Editorer og konvertere

en: File transfer
nb: Filoverføring

en: Remote access
nb: Fjerntilgang

en: Management
nb: Ledelse

en: Suite
nb: Svite

en: Sciences
nb: Vitenskap

en: Computer science
nb: Datavitenskap

en: Geosciences
nb: Geovitenskap

en: Shells
nb: Skall

en: Boot and Init
nb: Oppstart og klargjøring

en: True type
nb: True Type

en: X11 bitmap
nb: X11-bitmap

en: Kernel and hardware
nb: Kjerne og maskinvare

en: Text tools
nb: Tekstverktøy

en: Toys
nb: Leketøy

en: Workstation
nb: Arbeidsstasjon

en: Console Tools
nb: Konsollverktøy

en: Game station
nb: Spillstasjon

en: Internet station
nb: Internettstasjon

en: Multimedia station
nb: Multimediastasjon

en: Network Computer (client)
nb: Nettverksmaskin (klient)

en: Office Workstation
nb: Kontorarbeidsstasjon

en: Scientific Workstation
nb: Vitenskapelig arbeidsstasjon

en: Graphical Environment
nb: Grafisk miljø

en: GNOME Workstation
nb: GNOME-arbeidsstasjon

en: IceWm Desktop
nb: IceWm-skrivebord

en: KDE Workstation
nb: KDE-arbeidsstasjon

en: Other Graphical Desktops
nb: Andre grafiske skrivebord

en: Firewall/Router
nb: Brannmur/ruter

en: Mail/Groupware/News
nb: E-post, gruppevare og diskusjonsgrupper

en: Network Computer server
nb: Nettverksmaskinserver

en: Menu line
nb: Menylinje

en: Filters and search line
nb: Filter og søkelinje

en: Group panel
nb: Guppepanel

en: Package panel
nb: Pakkepanel

en: Information panel
nb: Informasjonspanel

en: Progress bar line
nb: Fremdriftslinje

en: Button line
nb: Knappelinje

en: Information menu
nb: Informasjonsmeny

en: dnfdragora is a DNF frontend, based on Mageia rpmdragora layout and Fedora yumex-dnf interaction with dnfdaemon.<br><br>
nb: dnfdragora er en DNF-frontend, basert på Mageia rpmdragora-layout og Fedora yumex-dnf-interaksjon med dnfdaemon.<br><br>

en: dnfdragora is basically a package manager user interface that allows to install, update, remove, search packages and more.<br><br>
nb: dnfdragora er i utgangspunktet et brukergrensesnitt for pakkehåndtering som lar deg installere, oppdatere, fjerne og søke i pakker mm.<br><br>

en: dnfdragora is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. both graphical and textual user interfaces.<br><br>
nb: dnfdragora er en del av manatools og det er basert på libyui slik at det kan fungere ved å bruke Gtk, Qt eller ncurses, dvs. både grafiske og tekstbaserte brukergrensesnitt.<br><br>

en: dnfdragora window is comprised of:
nb: dnfdragora-vinduet består av:

en: Menu bar content
nb: Innhold på menylinjen

en: Menu bar contains dnfdragora drop down menus:
nb: Menylinjen inneholder dnfdragora-rullegardinmenyer:

en: File Menu
nb: Filmeny

en: <h2>Reset selection</h2>
nb: <h2>Tilbakestill valget</h2>

en: This menu removes any flags on packages, if any packages have been selected for installation or removal they will be back to previous status.<br>
nb: Denne menyen fjerner flaggene på pakker, hvis noen pakker er valgt for installasjon eller fjerning vil de være tilbakestilles til forrige status.<br>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
nb: <h2>Oppfrisk metadata</h2>

en: This menu send a request to dnfdaemon to force a refresh of all the meta data. This action is asynchronous and requires to rebuild package information cache.<br>
nb: Denne menyen sender en forespørsel til dnfdaemonen for å tvinge inn en oppdatering av alle metadataene. Denne handlingen er asynkron og vil kreve å gjenopprette pakkeinformasjonsbuffer.<br>

en: <h2>Repositories</h2>
nb: <h2>Programvarebrønner</h2>

en: This menu opens a dialog that allows to enable or disable repositories. Any changes are valid for the time dnfdragora is running and it is not permanent.<br>
nb: Denne menyen åpner en dialog som lar deg aktivere eller deaktivere depoter. Eventuelle endringer er gyldige mens dnfdragora kjører.<br>

en: <h2>Quit</h2>
nb: <h2>Avsluttt</h2>

en: This menu exits from dnfdragora.<br>
nb: Denne menyen avslutter dnfdragora.<br>

en: Information Menu
nb: Informasjonsmeny

en: <h2>History</h2>
nb: <h2>Historikk</h2>

en: This menu runs a dialog containing transaction history shown in a tree ordered by date. Selected history can be undone by pressing <b>Undo</b> button.<br>
nb: Denne menyen kjører en dialogboks som inneholder transaksjonshistorikk vist i et tre sortert etter dato. Valgt historie kan angres ved å trykke på <b>Angre</b> knappen.<br>

en: <br><i>Note that this function is currently broken because of dnf API change</i><br>
nb: <br><i>Noter at denne funksjonen ikke fungerer pga  dnfAPI endringer</i><br>

en: <h2>User preferences</h2>
nb: <h2>Brukerpreferanser</h2>

en: This menu opens a %s containing user settings to customize dnfdragora behavior.<br>
nb: Denne menyen åpner %s som inneholder brukerinnstillinger for å tilpasse dnfdragora-oppførselen.<br>

en: dnfdragora options
nb: dnfdragora alternativer

en: This dialog allows to customize dnfdragora behavior by changing options. Some changes are available after closing the dialog, others need a dnfdragora restart.<br><br>
nb: Denne dialogen lar deg tilpasse dnfdragoras-oppførsel ved å endre alternativer. Noen endringer er tilgjengelige etter å ha lukket dialogen, andre trenger en dnfdragora-omstart.<br><br>

en: <h2>System options</h2>
nb: <h2>System alternativer</h2>

en: <ul><li><b>Run transactions on packages automatically without confirmation needed</b>: if checked transactions do not need to be confirmed, dnfdragora works as answering always <i>yes</i>.
nb: <ul><li><b>Kjør transaksjoner på pakker automatisk uten bekreftelse</b>: hvis avmerkede transaksjoner ikke trenger å bli bekreftet, antar dnfdragora  tid som svar <i>ja</i>.

en: <br><b>NOTE</b> that this option means that also removing packages is silently accepted</li>
nb: <br><b>NOTE</b> at dette alternativet betyr at også å fjerne pakker automatisk aksepteres</li>

en: <li><b>Consider packages to upgrade as updates</b>: if checked upgrades are added to updates and filtered as updates.</li>
nb: <li><b>Vurder pakker som skal oppgraderes som oppdateringer</b>: hvis det er merket av, legges oppgraderinger til oppdateringer og filtreres som oppdateringer.</li>

en: <li><b>Hide dnfdragora-update menu if there are no updates</b>: if checked dnfdragora update is hidden if there are no updates.
nb: <li><b>Skjul dnfdragora-oppdateringsmenyen hvis det ikke er noen oppdateringer</b>:hvis avmerket er dnfdragora-oppdateringen skjult dersom det ikke finnes noen oppdateringer.

en: <br><b>NOTE</b> that this option is experimental, not all desktops manage it as expected</li>
nb: <br><b>OBS</b>Ettersom dette alternativet er eksperimentelt, vil ikke alle stasjonære datamaskiner klare det slik som forventet</li>

en: <li><b>Interval to check for updates</b>: the given number represents when dnfdragora needs to check for updates, value is expressed in minutes</li>
nb: <li><b> Intervall for å se etter oppdateringer</b>: det angitte antallet representerer når dnfdragora trenger å se etter oppdateringer, verdien uttrykkes i minutter</li>

en: <li><b>Metadata expire time</b>: time to force Metadata expiration, the value is expressed in hours</li></ul>
nb: <li><b>Metadata utløpstid</b>: tid når å tvinge Metadata utløpstid, verdien uttrykkes i timer</li></ul>

en: <h2>Layout options</h2>
nb: <h2>Layout alternativer</h2>

en: <ul><li><b>Show updates</b>: if checked dnfdragora starts with <i>updates</i> filter active, i.e. showing only package available for updates if any.</li>
nb: <ul><li><b>Vis oppdateringer</b>: Hvis markert startes dnfdragora med <i>oppdaterings</i> filter aktivert,dvs.. viser bare pakkers som er tilgjengelige for oppdatering.</li>

en: <li><b>Do not show groups view</b>: filtering by groups could require CPU if using comps, if this option is checked dnfdragora starts showing all packages.</li></ul>
nb: <li><b>Ikke vis gruppevisning</b>: filtrering etter grupper kan kreve CPU dersom du brukerkomposittangivelse. Dersom dette alternativet er markert, vil dnfdragora starte med å vise alle pakkene.</li></ul>

en: <b>NOTE</b> that the above options require dnfdragora to be restarted.
nb: <b>NOTER</b> at ovenstående alternativer krever at  dnfdragora må startes på nytt.

en: <h2>Search options</h2>
nb: <h2>Søkealternativer</h2>

en: <ul><li><b>Show newest packages only</b>: if checked dnfdragora shows only newest packages on search.</li>
nb: <ul><li><b>Vis kun de nyeste pakkene</b>:hvis avmerket viser dnfdragora kun de nyeste pakkene ved søk.</li>

en: <li><b>Fuzzy search (legacy mode)</b>: if checked a search without using regular expressions will add "*" to the given words, restoring the behavior dnfdragora had using dnfdaemon 4.</li></ul>
nb: <li><b>Fuzzy  søk (eldre modus)</b>: Hvis du sjekket et søk uten å bruke regulære uttrykk, vil det legge til "*" til de gitte ordene, og gjenopprette oppførselen dnfdragora hadde ved bruk av dnfdaemon 4.</li></ul>

en: <h2>Logging options</h2>
nb: <h2>Loggings alternativer</h2>

en: Enable these options to let dnfdragora log on file called <i>dnfdragora.log</i>.
nb:  Aktiver disse alternativene for å la dnfdragora logge på filen som heter <i>dnfdragora.log</i>.

en: <ul><li><b>Change directory</b>: this option allows to set logging directory, directory must exist and needs write permission.</li>
nb: <ul><li><b>Endringskatalog</b>: Dette alternativet lar deg angi loggkatalog, katalogen må eksistere og trenger skrivetillatelse.</li>

en: <li><b>Debug level</b>: if checked log verbose logging is enabled.</li></ul>
nb: <li><b>Debug nivå</b>: hvis avkrysset logg verbose logging er aktivert.</li></ul>

en: Help Menu
nb: Hjelpe Meny

en: This menu opens dnfdragora help dialog.
nb: Denne menyen åpner dnfdragoras hjelpemeny

en: <h2>About</h2>
nb: <h2>Om</h2>

en: This menu opens dnfdragora about dialog.
nb: Denne menyen åpner dnfdragoras om dialog

en: Views and search
nb: Visning og søk

en: <h2>Views</h2>
nb: <h2>Visninger</h2>

en: First combobox allows to show packages by groups. If <i>Groups</i> is selected group panel shows a tree view containing groups, while selecting a group shows related packages into package panel.
nb: Første combobox tillater å vise pakker etter grupper. Hvis<i>Grupper</i> er valgt, viser gruppepanelet en trevisning som inneholder grupper, men hvis  du velger en gruppe vises relaterte pakker i pakkepanelet.

en: If <i>All</i> is selected, package panel contains all the packages.
nb: Hvis <i>Alle</i> er valgt, inneholder pakkepanelet alle tilgjengelige pakker.

en: <h2>Filters</h2>
nb: <h2>Filtre</h2>

en: Filter combobox allows to filter packages shown into package panel by:
nb: Filter komboboks gjør det mulig å filtrere pakker som vises i pakkepanelet av:

en: <ul><li><b>Installed</b>: shows installed packages only.</li>
nb: <ul><li><b>Installert</b>: viser bare alle installerte pakker.</li>

en: <li><b>Not installed</b>: shows available packages only.</li>
nb: <li><b>Ikke installert</b>: viser tilgjengelige pakker.</li>

en: <li><b>To update</b>: shows packages that are available for updates only.</li>
nb: <li><b>Oppdatering</b>: sviser pakker som bare er tilgjengelige for oppdateringer.</li>

en: <li><b>Show x86_64 and noarch only</b>: if dnfdragora is running on x86_64 architecture, it hides i686 packages.</li>
nb: <li><b>Vis kun x86_64 og noarch</b>: Hvis dnfdragora kjører på x86_64-arkitektur, skjules i686-pakker.</li>

en: <li><b>All</b>: shows all the packages, i.e. available, updates and installed.</li></ul>
nb: <li><b>Alle</b>: viser alle pakkene, dvs. tilgjengelige, oppdateringer og installerte.</li></ul>

en: <h2>Search</h2>
nb: <h2>Søk</h2>

en: Search is performed by pressing <i>Search</i> button if text field is filled. Search combobox allows to search given text into package <i>names</i>, <i>summaries</i>, <i>descriptions</i> or <i>files</i>.
nb: Søk utføres ved å trykke på <i>Søk</i> knappen hvis tekstfeltet er fylt ut. Søk komboboksen lar deg søke gitt tekst i pakken <i>navn</i>, <i>sammenfattninger</i>, <i>beskrivelser</i> eller <i>filer</i>.

en: A special checkbox <i>Use regexp</i> is used to look for packages by python language regular expressions. This search is performed on cached package information such as for the <b>only names and summaries</b>.
nb: En spesiell avkrysningsboks<i>Bruk regulære uttrykk</i> brukes til å lete etter pakker basert på regulære uttrykk for pythonspråk. Dette søket utføres på hurtigbufret pakkeinformasjon, for eksempel for <b>kun navn og sammenfattninger</b>.

en: <i>Note</i> that if regular expressions are used to search by names full package filename with version is used.
nb: <i>Noter</i> at hvis regulære uttrykk brukes til å søke etter navn, brukes hele pakken filnavn med versjon.

en: The <i>Clear search</i> button resets search text field.
nb: <i> Rens søk</i> knapsentilbakestiller søkefeltet.

en: This panel shows all the groups to be used to filter packages by group, if view groups is selected. Special group <i>Search</i> is added if a search is performed.
nb: Dette panelet viser alle gruppene som kan brukes til å filtrere pakker etter gruppe, hvis visningsgrupper er valgt. Spesiell gruppe <i>Søk</i> er lagt til hvis en søkninge er utført.

en: This panel shows all the filtered packages with they basic information such as <i>name</i>, <i>summary</i>, <i>version</i>, <i>release</i>, <i>architecture</i>, <i>size</i>, and <i>status</i>.
nb: Dette panelet viser alle filtrerte pakker med grunnleggende informasjon, som <i>navn</i>, <i>oppsummering</i>, <i>versjon</i>, <i>utgivelse</i>, <i>arkitektur</i>, <i>størrelse</i>, og <i>status</i>.

en: A checkbox for any packages is available to add related package to transaction for installing, updating or removing.
nb: En avkrysningsrute for pakker er kan brukes for å legge en relatert pakke for installasjon, oppdatering eller fjerning.

en: This panel shows all the package information such as <i>description</i>, <i>URL</i>, <i>repository</i>, <i>requirements</i>, <i>file list</i>, and <i>changelog</i>.
nb: Dette panelet viser all pakkeinformasjon som f.eks<i>beskrivelse</i>, <i>URL</i>, <i>lager</i>, <i>krav</i>, <i>fil liste</i>, og <i>endringslogg</i>.

en: <br><br><i>Note that changelog is not provided by dnfdaemon at the moment.</i>
nb: <br><br><i>Noter at endringslogg ikke finnes for dnfdaemon nå.</i>

en: Progress bar shows dnfdragora operations progression such as transactions and caching data.
nb: Fremdriftslinje viser progresjon av dnfdragora-operasjoner som transaksjoner og mellomlagrings-data.

en: Buttons line
nb: Knappe linje

en: <ul><li><b>Apply</b>: when some packages are selected for installing or updating or deselected for uninstalling this button runs the transaction to be performed.</li>
nb: <ul><li><b>Bruk</b>: når noen pakker er valgt for å installere eller oppdateres, eller fjerne valg for å avinstallering aktiverer denne knappen transaksjonen som skal kjøres.</li>

en: <li><b>Select all</b>: if packages are filtered for updates only this button allows to select all the packages in one shot.</li>
nb: <li><b>Velg allel</b>: Hvis pakker er filtrert for oppdateringer, er det bare denne knappen som gjør det mulig å velge alle pakkene på samme gang.</li>

en: <li><b>Quit</b>: exits from dnfdragora.</li></ul>
nb: <li><b>Avslutt </b>: går ut av dnfdragora.</li></ul>

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
nb: Laster ned :  %(files)d filer,  %(size)d bytes

en: Starting to download : %s
nb: Starter nedlasting : %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
nb: Framdrift filer  (%(downloaded)d/%(total)d)

en: No transaction found
nb: Ingen transaksjon funnet

en: File list
nb: Filliste

en: Software Management - dnfdragora
nb: Programvarehåndtering - dnfdragora

en: To update
nb: Skal oppdateres

en: Show %s and noarch only
nb: Vis %s og bare noarch

en: in names
nb: i navn

en: in descriptions
nb: i beskrivelser

en: in summaries
nb: i sammendrag

en: in file names
nb: i filnavn

en: Use regexp
nb: Bruk regulære uttrykk

en: &Clear search
nb: &Tøm søk

en: Sel&ect all
nb: Velg alt

en: Reset the selection
nb: Tilbakestill valg

en: Refresh Metadata
nb: Oppfrisk Metadata

en: &Action on packages
nb: &&Handling på pakker

en: &Downgrade
nb: &Nedgrader

en: &Reinstall
nb: &Ominstaller

en: &Distro Sync
nb: &Distrosynk

en: Package %s cannot be removed
nb: Pakke%s kan ikke fjernes

en: Protected package selected
nb: Beskyttet pakke er valgt

en: Unmanaged widget
nb: Widget er ikke håndtert

en: Unmanaged event %d
nb: Uhåndtert hendelse %d

en: Start transaction
nb: Start transaksjon

en: Checking package signatures
nb: Sjekker pakkesignaturer

en: Applying changes to the system
nb: Utfører systemendringer

en: Verify changes on the system
nb: Verifiserer systemendringene

en: Changes applied
nb: Endringer tatt i bruk

en: Build transaction
nb: Bygg transaksjon

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
nb: Ukjent handling %(action)s på %(name)s

en: Transaction verification
nb: Transaksjonsverifikasjon

en: Transaction for package <%(nevra)s> started
nb: Transaksjon for pakke <%(nevra)s> startet

en: Transaction for package <%(nevra)s> in progress
nb: Transaksjon for pakke  <%(nevra)s> pågår

en: Transaction in progress: <%(nevra)s> starts
nb: Transaksjon pågår: <%(nevra)s> starter

en: Preparation of transaction
nb: Forberedelse av transaksjon

en: Scriptlet <%(nevra)s> started
nb: Skriptlet <%(nevra)s> startet

en: Start downloading [%(count_files)d] - file %(id)s - %(description)s ...
nb: Start nedlasting av [%(count_files)d] - fil %(id)s - %(description)s ...

en: Downloading file %(id)s - %(description)s in progress
nb: Nedlasting av fil %(id)s - %(description)s pågår

en: Caching updates
nb: Mellomlagre oppdateringer

en: Caching installed
nb: Mellomlagring installert

en: Caching available
nb: Mellomlagring finns tilgjengelig

en: Creating packages cache
nb: Opprette pakkemellomlager

en: Transaction with warnings
nb: Transaksjon med advarsler

en: Build Transaction error
nb: Transaksjonsfeil under bygging

en: Packages installed:
nb: Pakker som er installert

en: Packages removed:
nb: Pakker som er fjernet

en: Error occured:
nb: En feil oppstod:

en: Error in status %(status)s on %(event)s
nb: Feil i status %(status)s på %(event)s

en: Search error using regular expression
nb: Søkefeil ved bruk av regulære uttrykk

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
nb: Feil ved start av dnfdaemon tjenesten: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
nb: Åpne dnfdragora dialogen

en: Running dnfdragora failure
nb: Kjører dnfdragora feil

en: Exception caught: [%s]
nb: Avvik oppfanget: [%s]

en: %d updates available.
nb: %d oppdateringer er tilgjengelige

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
nb: En frontend for DNF som bruker libyui UI abstraksjonsbibliotek.

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
nb: dnfdragora er en DNF frontend, inspirert av Mageia (originalt rpmdrake).

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
nb: dnfdragora er skrevet i Python 3 og bruker libYui, et widget abstraksjonsbibliotek skrevet av SUSE, slik at det kan kjøres under Qt 5, GTK+ 3, eller ncurses grensesnitt. Det tilbyr en frontend for DNF pakkehåndtereren som kan benyttes i ethvert system miljø.

en: Invalid tsflag in config file: %s
nb: Ugyldig tsflag in konfigurasjonsfil: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
nb: Kunne ikke legge til gruppefil for pakkeoversikt: %s - %s

en: Failed to remove transaction file %s
nb: Kunne ikke fjerne transaksjonsfil %s

en: Public key for %s is not installed
nb: Offentlig nøkkel for %s er ikke lagt inn

en: Problem opening package %s
nb: Problem ved åpning av pakke %s

en: Public key for %s is not trusted
nb: Offentlig nøkkel %s er ikke til å stole på

en: Package %s is not signed
nb: Pakken %s er ikke signert

en: Cannot remove %s
nb: Kan ikke fjerne %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
nb: GPG-nøkkel ved %s (0x%s) er allerede lagt inn

en: Key import failed (code %d)
nb: Import av nøkkel feilet (kode %d)

en: Key imported successfully
nb: Nøkler ble lagt inn med suksess

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
nb: GPG-nøkkelen for pakkeoversikten %s er allerede lagt inn, men
    nøkkelen passer ikke til den aktuelle pakka fra samme oversikt.
    Sjekk at korrekt URL (gpgkey opsjonen) er oppgitt for denne
    pakkeoversikten.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
nb: Import av nøkler hjalp ikke, feil nøkler?

en:   Installed: %s-%s at %s
nb:   Installert: %s-%s til %s

en:   Built    : %s at %s
nb:   Bygd      : %s til %s

en: Downloading Packages:
nb: Laster ned pakker:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
nb: Nekter å importere nøkler automatisk ved kjøring uten oppsyn.
    Bruk «-y» for å overstyre.

en: Obsoleting Packages
nb: Utdaterte pakker

en: Installed Packages
nb: Pakker som er installert

en: Available Packages
nb: Tilgjengelige pakker

en: Extra Packages
nb: Tilleggspakker

en: Recently Added Packages
nb: Pakker som nylig er lagt til

en: No matching Packages to list
nb: Ingen passende pakker å liste opp

en: Command "%s" already defined
nb: Kommando «%s» er allerede definert

en: Searching Packages:
nb: Søker i pakker:

en:  (from %s)
nb:  (fra %s)

en: Warning: Group %s does not exist.
nb: Advarsel: Gruppe %s eksisterer ikke.

en: Installed Groups:
nb: Installerte grupper:

en: Making cache files for all metadata files.
nb: Lager mellomlager for samtlige filer med metadata.

en: reinstall a package
nb: ominstaller en pakke

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
nb: arkiv id

en: repo name
nb: arkiv navn

en: Command line error: %s
nb: Feil med kommandolinje: %s

en: config file location
nb: plassering av konfigurasjonsfil

en: quiet operation
nb: stille operasjon

en: verbose operation
nb: vis ekstra informasjon

en: set install root
nb: sett rot for installasjonen

en: disable plugins by name
nb: slå av tillegg til yum etter navn

en: debugging output level
nb: nivå for tilbakemeldinger ved avlusing

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
nb: vis duplikater i lager og i kommandoer for å liste/søke i pakker

en: error output level
nb: mengde tilbakemelding ved feil

en: control whether color is used
nb: kontroller om farger er brukt

en: Is this ok [y/N]:
nb: Er dette ok [j/N]:

en:  Group-Id: %s
nb:  GruppeId:%s

en:  Description: %s
nb:  Beskrivelse: %s

en:  Mandatory Packages:
nb:  Obligatoriske pakker:

en:  Default Packages:
nb:  Standard pakker:

en:  Optional Packages:
nb:  Valgfrie pakker:

en:  Conditional Packages:
nb:  Betingede pakker:

en: Matched from:
nb: Treff fra:

en: Filename    : %s
nb: Filnavn     : %s

en: Repo        : %s
nb: Arkiv      : %s

en: Description :
nb: Beskrivelse :

en: URL         : %s
nb: Nettadresse        : %s

en: License     : %s
nb: Lisens     : %s

en: There was an error calculating total download size
nb: Kunne ikke finne ut størrelse på det som skal hentes ned

en: Total size: %s
nb: Totale størrelse: %s

en: Total download size: %s
nb: Totale størrelse på pakker som hentes: %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
nb: 
    Transaksjonsammendrag
    %s

en: Erased
nb: Fjernet

en: Traced/Stopped
nb: Sporet/Stoppet

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
nb:     Minne : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
nb:     Startet for %s - %s siden

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
nb: Fjerner

en: Changes:
nb: Endringer:

en: Querying GnuPG
nb: Sender spørring til GnuPG

en: Error in GnuPG
nb: Feil i GnuPG

en: No keys available. Generate one!
nb: Ingen nøkler tilgjengelige. Generer én.

en: Key not in keychain
nb: Nøkkelen finnes ikke i nøkkelknippet

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
nb: %s har brukt en ubetrodd enhet. Du vil ikke se meldinger fra enheter du ikke har tiltro til.

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
nb: %s har ikke tiltro til denne enheten. Det betyr at du kan gå glipp av meldinger.

en: Manage Key
nb: Håndter nøkkel

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
nb: Sammenlign fingeravtrykket, tegn for tegn, med den vist på din kontakts enhet.

en: Fingerprints differ
nb: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens

en: Fingerprints match
nb: Fingeravtrykkene stemmer overens

en: Verify key
nb: Bekreft nøkkel

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
nb: Fremtidige meldinger sendt av %s fra enheten som benytter denne nøkkelen vil framheves i så måte i sludrevinduet.

en: Fingerprints do not match
nb: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
nb: Sjekk at du sammenligner riktig fingeravtrykk. Hvis de ikke stemmer overens, kan det hende %s sin konto har falt i gale hender, og du bør overveie å avvise denne nøkkelen.

en: Verify key fingerprint
nb: Sjekk nøkkelfingeravtrykk

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
nb: Sammenlign dette fingeravtrykket med fingeravtrykket vist på kontaktens enhet.

en: Reject key
nb: Avslå nøkkel

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
nb: Blokker kryptert kommunikasjon med kontaktens enhet som benytter denne nøkkelen.

en: Accept key
nb: Godta nøkkel

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
nb: Tillat kryptert kommunikasjon med kontaktens enhet som benytter denne nøkkelen.

en: This key is currently %s.
nb: Denne nøkkelen er i øyeblikket %s.

en: accepted
nb: godtatt

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
nb: Dette betyr at den kan brukes av %s til å motta og sende krypterte meldinger.

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
nb: I tillegg har den blitt bekreftet å samsvare med nøkkelen på kontaktens enhet.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
nb: Dette betyr den ikke kan brukes av %s for å fortolke meldingene dine, og du vil ikke kunne se meldinger kryptert med den.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
nb: Du vil ikke se krypterte meldinger fra %s sin enhet som bruker denne nøkkelen. Denne enheten vil heller ikke kunne fortolke dine meldinger lenger.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
nb: Du vil kunne utveksle krypterte meldinger med %s sin enhet som benytter denne nøkkelen.

en: This contact has new devices
nb: Denne kontakten har nye enheter

en: OMEMO trust decision required
nb: OMEMO tillitsbeslutning kreves

en: Did you add a new device for account %s?
nb: La du til en ny enhet for kontoen %s?

en: New keys
nb: Nye nøkler

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
nb: Nye krypteringsnøkler fra dine andre enheter vil godtas automatisk.

en: Other device
nb: Annen enhet

en: Select avatar
nb: Velg avatar

en: Remove account %s?
nb: Fjern konto %s?

en: Invalid TLS certificate
nb: Ugyldig TLS-sertifikat

en: No active accounts
nb: Ingen kontoer aktive

en: The server could not prove that it is %s.
nb: Tjeneren kunne ikke bevise at det er %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
nb: Ditt operativsystem mangler tiltro til dets sikkerhetssertifikat.

en: Its security certificate is issued to another domain.
nb: Dets sikkerhetssertifikat er utstedt til et annet domene.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
nb: Dets sikkerhetssertifikat vil kun bli gyldig i fremtiden.

en: Its security certificate is expired.
nb: Dets sikkerhetssertifikat er utløpt.

en: You can now use the account %s.
nb: Du kan nå bruke kontoen %s.

en: Invalid address
nb: Ugyldig adresse

en: Register on %s
nb: Registrer på %s

en: The server requires to sign up through a website
nb: Tjeneren krever at man logger inn via en nettside

en: Check %s for information on how to sign up
nb: Se %s for å lære hvordan du registrerer deg

en: Block user
nb: Blokker bruker

en: Room Configuration
nb: Rom-oppsett

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
nb: Filen overskrider tjenerens maksimale opplastingsstørrelse.

en: edited
nb: redigert

en: pending…
nb: venter …

en: delivery failed
nb: levering mislyktes

en: %i min ago | %i mins ago
nb[0]: %i minutt siden
nb[1]: %i minutter siden

en: Image sent
nb: Bilde sendt

en: File sent
nb: Fil sendt

en: Image received
nb: Bilde mottatt

en: File received
nb: Fil mottatt

en: Outgoing call
nb: Utgående anrop

en: Incoming call
nb: Innkommende anrop

en: Start private conversation
nb: Start privat samtale

en: Grant write permission
nb: Innvilg skrivetilgang

en: Revoke write permission
nb: Tilbakekall skrivetilgang

en: Name of the room
nb: Romnavn

en: Description of the room
nb: Rombeskrivelse

en: The room will persist after the last occupant leaves
nb: Rommet vil vedvare etter at siste deltager forlater

en: Publicly searchable
nb: Offentlig søkbart

en: Occupants may change the subject
nb: Deltagere kan endre emne

en: Permission to view JIDs
nb: Tilgang til visning av JID-er

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
nb: Hvem skal tillates å vise brukernes JID-er?

en: Only occupants with voice may send messages
nb: Bare deltagere med stemme kan sende meldinger

en: Members only
nb: Kun for medlemmer

en: Only members may enter the room
nb: Kun medlemmer har adgang til rommet

en: This conference does not allow you to send messages.
nb: Du tillates ikke å sende meldinger i denne konferansen.

en: Request permission
nb: Forespør tilgang

en: Start call
nb: Start samtale

en: Audio call
nb: Lydsamtale

en: Video call
nb: Videoanrop

en: Debug information
nb: Feilsøkingsinformasjon

en: Ringing…
nb: Ringer …

en: %s ended the call
nb: %s avsluttet samtalen

en: %s declined the call
nb: %s avslo samtalen

en: No camera found.
nb: Intet kamera funnet.

en: No microphone found.
nb: Ingen mikrofon funnet.

en: No speaker found.
nb: Ingen høytaler funnet.

en: Invite to Call
nb: Inviter til samtale

en: Password required to enter room
nb: Passord kreves for å ta del i rommet

en: Banned from joining or creating conference
nb: Bannlyst fra å ta del i eller å opprette konferanser

en: Room does not exist
nb: Rommet finnes ikke

en: Not allowed to create room
nb: Ikke tillatt å opprette rom

en: Members-only room
nb: Rommet er kun for medlemmer

en: Choose a different nick
nb: Velg et annet kallenavn

en: Too many occupants in room
nb: Rommet har for mange deltagere

en: About Dino
nb: Om Dino

en: %i search result | %i search results
nb[0]: %i søkeresultat
nb[1]: %i søkeresultater

en: In %s
nb: I %s

en: With %s
nb: Med %s

en: Incoming video call
nb: Innkommende videosamtale

en: Incoming video group call
nb: Innkommende videogruppeanrop

en: Incoming group call
nb: Innkommende gruppeanrop

en: Invitation to %s
nb: Invitasjon til %s

en: %s invited you to %s
nb: %s inviterte deg til %s

en: Permission request
nb: Tilgangsforespørsel

en: %s requests the permission to write in %s
nb: %s ber om tillatelse til å skrive i %s

en: Send typing notifications
nb: Send skrivevarsling

en: Send read receipts
nb: Send meldingskvitteringer

en: Request permission to send messages
nb: Forespør tilgang til meldingsforsendelse

en: Welcome to Dino!
nb: Velkommen til Dino.

en: Sign in or create an account to get started.
nb: Logg inn eller opprett en konto for å starte.

en: Set up account
nb: Sett opp konto

en: Edit message
nb: Rediger melding

en: Add reaction
nb: Legg til reaksjon

en: %s, %s and %i others are typing…
nb: %s, %s og %i andre skriver…

en: %s, %s and %s are typing…
nb: %s, %s og %s skriver…

en: %s and %s are typing…
nb: %s og %s skriver…

en: %s is typing…
nb: %s skriver…

en: Call started
nb: Samtale startet

en: Started %s ago
nb: Startet for %s siden

en: You handled this call on another device
nb: Du håndterte denne samtalen på en annen enhet

en: Ended at %s
nb: Avsluttet %s

en: Lasted %s
nb: Varte %s

en: Call missed
nb: Tapt anrop

en: You missed this call
nb: Du besvarte ikke dette anropet

en: %s missed this call
nb: %s tok ikke dette anropet

en: Call declined
nb: Anrop avvist

en: You declined this call
nb: Du avslo dette anropet

en: %s declined this call
nb: %s avslo dette anropet

en: Call failed
nb: Anrop mislyktes

en: a few seconds
nb: et par sekunder

en: Delivered
nb: Levert

en: This contact would like to add you to their contact list
nb: Denne kontakten ønsker å legge deg til på kontaktlisten sin

en: This conversation does not support reactions.
nb: Denne samtalen støtter ikke reaksjoner.

en: This conversation does not support replies.
nb: Denne samtalen støtter ikke svar.

en: Downloading %s…
nb: Laster ned %s…

en: %s offered: %s
nb: %s tilbød: %s

en: File offered: %s
nb: Fil tilbudt: %s

en: File offered
nb: Fil tilbudt

en: Update message
nb: Oppdater melding

en: Could not establish a secure connection
nb: Kunne ikke etablere sikker forbindelse

en: Choose a public server
nb: Velg en offentlig tjener

en: Or specify a server address
nb: Eller angi en tjeneradresse

en: Sign in instead
nb: Logg inn istedenfor

en: All set up!
nb: Ferdig oppsatt.

en: Notify when a new message arrives
nb: Varsle ved mottak av ny melding

en: Local alias
nb: Lokalt alias

en: You have no open chats
nb: Du har ingen åpne chatter

en: Click + to start a chat or join a channel
nb: Klikk på + for å starte en chat eller bli med i en kanal

en: Jump to next conversation
nb: Hopp til neste samtale

en: Jump to previous conversation
nb: Hopp til forrige samtale

en: Modern XMPP chat client
nb: Moderne XMPP-sludreklient

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
nb: Dino er en moderne friporg-sludringsklient for skrivebordet. Det fokuserer på rask og pålitelig XMPP-opplevelse, samtidig som det hegner om personvernet.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
nb: Det støtter ende-til-ende -kryptering med OMEMO og OpenPGP, og tillater oppsett av personvernsrelaterte funksjoner som meldingskvitteringer og skrivevarsling.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
nb: Dino henter historikk fra tjeneren og synkroniserer meldinger med andre enheter.

en: Type to start a search
nb: Skriv for å starte et søk

en: No matching messages
nb: Ingen samsvarende meldinger

en: Check the spelling or try to remove filters
nb: Sjekk stavingen eller prøv å fjerne filter

en: Set as Album Thumbnail
nb: Bruk som albumminiatyr

en: Download From Camera
nb: Last ned fra kamera

en: Download && Delete From Camera
nb: Last ned og fjern fra kamera

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
nb: Grupper her

en: Upload to Camera
nb: Last opp til kameraet

en: Assign Tag to Dropped Items
nb: Tilordne etikett til elementer som er sluppet

en: Assign Tags to &Selected Items
nb: Tilordne etiketter til &merkede elementer

en: Assign Tags to &This Item
nb: Tilordne etiketter til &dette elementet

en: Assign Tags to &All Items
nb: Tilordne etiketter til &alle elementer

en: Set as Tag Thumbnail
nb: Bruk som etikettminiatyr

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
nb: Tilordne etikett(er) «%1» til elementer

en: MIME Type Filter
nb: MIME-type filter

en: Geolocation Filter
nb: Geolokaliseringsfilter

en: Images Without Tags
nb: Bilder uten etikett.

en: Show images without a tag.
nb: Vis bilder uten etiketter.

en: Tags Matching Condition
nb: Etiketter som oppfyller vilkår

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
nb: Definerer hvordan de valgte etikettene kombineres for å filtrere bildene. Dette inkluderer også avkryssingsboksen «%1».

en: Tags Filter
nb: Etikettfilter

en: Labels Filter
nb: Merkelappfiltre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
nb: Drei mot venstre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
nb: Drei mot høyre

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
nb: Fravelg element

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
nb: Velg element

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
nb[0]: Flytt til papirkurven
nb[1]: Flytt %1 filer til papirkurven

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
nb: Åpne alle grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
nb: Lukk alle grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
nb: Vis grupperte bilder

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
nb: Skjul grupperte bilder

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
nb: Løs opp gruppe

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
nb: Fjern fra gruppe

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
nb: Grupper valgte her

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
nb: Gruppe valgt etter tid

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
nb: Fjern valgte fra grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
nb: Løs opp valgte fra gruppe

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
nb[0]: Albumdato %2 %3  %4 – 1 element
nb[1]: Albumdato: %2 %3 %4 – %1 element

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
nb[0]: %2 inbefatter 1 underetikett
nb[1]: %2 inbefatter %1 underetiketter

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
nb[0]: %2 – ett element
nb[1]: %2 – %1 elementer

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
nb[0]: %2 – ett element
nb[1]: %2 – %1 elementer

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
nb[0]: Nøkkelordsøk -1 element
nb[1]: Nøkkelordsøk – %1 elementer

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
nb[0]: Avansert søk – ett element
nb[1]: Avansert søk – %1 elementer

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
nb: <p>Velg målalbumet fra digiKam-biblioteket som du skal importere utvalgte bilder  til.</p>

en: Album "%1"
nb: Album «%1»

[ctx: filename]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Photograph Properties
nb: Fotoegenskaper

en: Make/Model:
nb: Merke/Modell:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
nb: Objektiv:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
nb: Laget:

en: Aperture/Focal:
nb: Blender/brennvidde:

en: Exposure/Sensitivity:
nb: Eksponering/følsomhet:

en: Mode/Program:
nb: Modus/program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
nb: Blits:

en: Frame Rate:
nb: Rammerate:

en: Audio Bit Rate:
nb: Bitrate for lyd:

en: Audio Channel Type:
nb: Lydkanal-type:

en: digiKam Properties
nb: digiKam-egenskaper

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
nb: Tekst:

en: Labels:
nb: Merkelapper:

en: Album Properties
nb: Albumegenskaper

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
nb: Samling:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
nb: Delvis

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
nb: Nei

en: Reproducible:
nb: Kan gjenskapes:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
nb: Beskrivelse

en: Technical Parameters
nb: Tekniske parametre

en: <i>Binary Data</i>
nb: <i>Binære data</i>

en: Checking ICC repository...
nb: Kontrollerer ICC-lager …

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
nb: <p>Mappa til ICC-profilen er ikke gyldig.</p><p>Hvis du vil velge ny mappe, velg «Ja», og velg «Nei» hvis ikke. I så fall slås fargestyringen av til du retter opp dette.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
nb[0]: Ingen merkede elementer (%1 element)
nb[1]: Ingen merkede elementer (%1 elementer)

en:  (%1 of %2)
nb:  (%1 av %2)

en: Auto-Detecting Camera...
nb: Oppdager kamera automatisk …

en: Opening Download Dialog...
nb: Åpner nedlastingsdialog …

en: USB Storage Devices
nb: USB lagringsenheter

en: Card Readers
nb: Kortlesere

en: Add Images...
nb: Legg til bilder …

en: Adds new items to an Album.
nb: Legger nye elementer inn i et album.

en: Add Folders...
nb: Legg til mapper …

en: Adds new folders to Album library.
nb: Legger nye mapper til albumbiblioteket.

en: Images found in %1
nb: Bilder funnet i %1

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
nb: <p>Velg målalbumet fra digiKam-biblioteket som du skal importere mapper til.</p>

en: CompactFlash Card Reader
nb: CompactFlash kortleser

en: Memory Stick Reader
nb: Minnepenn-leser

en: SmartMedia Card Reader
nb: SmartMedia kortleser

en: SD / MMC Card Reader
nb: SD / MMC kortleser

en: xD Card Reader
nb: xD-kortleser

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
nb: %1 «%2» ved %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
nb: %1 «%2»

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
nb: %1 ved %2

en: Cannot access the storage device.
nb: Får ikke tilgang til lagringsenheten.

en: Images on %1
nb: Bilder i %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
nb: Den angitte enheten («%1») er ugyldig.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
nb: Det oppgitte kameraet («%1») støttes ikke.

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
nb: Gphoto2-kamera oppdages automatisk og åpnes

[ctx: go to previous image]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: go to next image]
en: Forward
nb: Forover

en: Add a Face Tag
nb: Legg til en ansiktsetikett

en: Clear all faces on this image
nb: Tøm alle ansikter på dette bildet

en: Show Face Tags
nb: Vis ansiktsetiketter

en: Scan collection for faces
nb: Skann samlingen etter ansikter

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
nb: Personer

en: Open Tag Manager
nb: Åpne etikettbehandler

en: Time Unit:
nb: Tidsenhet:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
nb: <p>Velg tidsenhet for histogrammet.</p><p>Du kan endre grafens tiår for å skalere  over tid </p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
nb: <p>Velg histogramskala.</p><p>Hvis dataenes maksimalverdi er liten kan du bruke den lineære skalaen.</p><p>Bruk logaritmeskalaen når maksimalverdien er stor. Hvis du bruker denne, får alle verdier (små og store) plass i grafen.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
nb: Trykk på denne knappen for å få bort gjeldende datovalg fra tidslinja.

en: Save current selection to a new virtual Album
nb: Lagre gjeldende utvalg i et hytt virtuelt album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
nb: Hvis du trykker på denne knappen, kommer de datoene du har valgt fra tidslinjen til å bli lagret i et nytt søk i virtuelle album med navnet oppgitt til venstre.

en: no item
nb: ikke noe element

en: Fuzzy Sketch Search
nb: Søk med uklare skisser

en: Fuzzy Image Search
nb: Søk med uklare bilder

en: Map Search
nb: Kartsøk

en: Confirm Deletion
nb: Bekreft sletting

en: ...and much more.
nb: … og  mye mer.

en: New Features
nb: Nye funksjoner

en: Welcome to digiKam %1
nb: Velkommen til digiKam %1

en: Hide grouped items
nb: Skjul grupperte elementer

en: Ignore grouping
nb: Ignorer gruppering

en: Show grouping in tree
nb: Vis gruppering i tre

en: Audio/video properties
nb: Lyd/video-egenskaper

en: Audio channel type
nb: Lydkanal-type

en: Configure column "%1"
nb: Sett opp kolonne «%1»

en: Display format
nb: Visningsformat

en: Geo properties
nb: Geo-egenskaper

en: Geotagged
nb: Geo-merket

en: Metric units
nb: Metriske enheter

en: Imperial units
nb: Britiske enheter

en: Item properties
nb: Elementegenskaper

en: Digitization date/time
nb: Dato og tidspunkt for digitalisering

en: Remove this column
nb: Fjern denne kolonnen

en: Configure this column
nb: Sett opp denne kolonnen

en: Auto Levels
nb: Autonivå

en: Adjust color balance.
nb: Juster fargeblanansen.

en: Convert to 8 bits
nb: Omforming til 8-bit

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
nb: Omform fargedybden fra 16 til 8 bit.

en: Image settings
nb: Bildeinnstillinger

en: Click to select watermark image.
nb: Trykk for å velge vannmerkebilde.

en: Text settings
nb: Tekstinnstillinger

en: Enter your watermark string here.
nb: Legg til vannmerketeksten

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
nb: Sett tetthet for vannmerketeksten. 100 er helt tett, 0 er helt gjennomsiktig.

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
nb: Sett tetthet for vannmerkets bakgrunn. 100  er helt tett, 0 er helt gjennomsiktig.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
nb: Vannmerkets størrelse som en prosent av det merkede bildet.

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
nb: En utjevning på 0 har ingen virkning, mens verdier på 1 og over avgjør radien i den  gaussiske uklarhetsmatrise som igjen avgjør hvor uklart bildet blir.

en: Lens Auto-Correction
nb: Automatisk linsekorreksjon

en: Fix automatically lens distortions
nb: Rett automatisk objektivforvrengninger

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
nb: Valget <b>Bruk Metadata</b> vil tolke bildenes informasjon mens det kjøres i køen, for å finne relevant informasjon om objektivet.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
nb: Kan ikke finne all objektivinformasjon for å kunne behande automatisk objektivkorreksjoner

en: Visit CImg library website
nb: Besøk nettstedet for CImg-biblioteket.

en: Reduce Uniform Noise
nb: Reduser ensartet støy

en: Reduce JPEG Artifacts
nb: Reduser JPEG artefakter

en: Reduce Texturing
nb: Reduser tekstur

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
nb: <p>Velg forhåndsinnstilling for filteret for å restaurere bildet:</p><p><b>Ingen</b>: Vanligste verdier. Bruker standardinnstillinger.<br/><b>Reduser ensartet støy</b>: Minsker små bilde-artefakter som sensorstøy.<br/><b>Reduser JPEG artefakter</b>: minsker større bilde-artefakter som eksempelvis mosaikk som oppstår ved JPEG-komprimering.<br/><b>Reduser tekstur</b>: Minsker bilde-artefakter som f.eks. papirtekstur eller Moire-mønstre i skannede bilder.</p>

en: Pick Label:
nb: Plukk-merkelapp:

en: Color Label:
nb: Fargemerkelapp:

en: Auto-Crop
nb: Automatisk beskjæring

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
nb: Beregn automatisk innstillinger for beskjæringsområdet ved å undersøke kantene i et svart hull-bilde.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
nb: Plassering av beskjæringshjørnet øverst til venstre.

en: Set here the width selection for cropping.
nb: Bredden på beskjæringsområdet.

en: Set here the height selection for cropping.
nb: Høyden på beskjæringsområdet.

en: Preset Length:
nb: Forhåndsbestemt lengde:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
nb[0]: Knøttlite (1 piksel)
nb[1]: Knøttlite (%1 piksler)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
nb[0]: Liten (1 piksel)
nb[1]: Liten (%1 piksler)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
nb[0]: Middels (1 piksel)
nb[1]: Middels (%1 piksler)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
nb[0]: Stor (1 piksel)
nb[1]: Stor (%1 piksler)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
nb[0]: Stor (1 piksel)
nb[1]: Stor (%1 piksler)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
nb[0]: Veldig stort (1 piksel)
nb[1]: Veldig stort (%1 piksler)

en: Use Custom Length
nb: Bruk egen lengde

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
nb: <p>Graden av kvalitet for JPEG-bilder :</p><p><b>1</b>: – lav kvalitet (sterk komprimering og liten filstørrelse)<br/><b>50</b>: – middels kvalitet<br/><b>75</b>: – god kvalitet (standardverdi)<br/><b>100</b>:  – høy kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Merk: JPEG bruker.aldri tapsfri komprimering</b></p>

en: Lossless JPEG 2000 files
nb: LossLess JPEG 2000-filer

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
nb: <p>Skru av/på tapsfri komprimering  for JPEG 2000-bilder.</p><p>Hvis du slår på dette alternativet bruker du en tapsfri metode for å komprimere JPEG 2000-bilder.</p>

en: JPEG 2000 quality:
nb: JPEG 2000-kvalitet:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
nb: <p>Graden av kvalitet for JPEG 2000-bilder: </p><p><b>1</b>: – lav kvalitet (høy komprimeringsgrad og liten filstørrelse) <br/><b>50</b>:  – middels kvalitet<br/><b>75</b>:  – god kvalitet (standardverdi)<br/><b>100</b>: – høy kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Merk: JPEG 2000 er ikke et tapsfritt komprimeringsformat når du bruker dette oppsettet.</b></p>

en: Lossless PGF files
nb: PGF-filer uten kvalitetstap

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
nb: <p>Skru av/på tapsfri komprimering  for PGF-bilder.</p><p>Hvis du slår på dette alternativet bruker du en tapsfri metode for å komprimere PGF-bilder.</p>

en: PGF quality:
nb: PGF-kvalitet:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
nb: <p>Graden av kvalitet for PGF-bilder: </p><p><b>1</b>: Høy kvalitet (ingen komprimering og store filer) <br/><b>3</b>: God kvalitet (standardverdi)<br/><b>6</b>: Middels kvalitet <br/><b>100</b>: Lav kvalitet (stor grad av komprimering og små filer)</p><p><b>Merk: PGF er ikke et tapsfritt komprimeringsformat når du bruker denne innstillingen.</b></p>

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
nb: <p>Graden av komprimering av PNG-bilder:</p><p><b>1</b> – lav komprimering (store filer men kort lagringstid – standardverdi)</p><p><b>5</b> – middels komprimering</p><p><b>9</b> – høy komprimering (små filer men lang lagringstid)</p><p><b>Merk: Du mister ingen bildekvalitet samme hvilken komprimeringsgrad du velger. PNG er et tapsfritt format.</b></p>

en: Compress TIFF files
nb: Komprimer TIFF-filer

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
nb: <p>Slå av/på komprimering for TIFF-bilder .</p><p> Hvis du slår på dette alternativet kan du redusere filstørrelsen for TIFF-bildet.</p><p>Et tapsfritt format (deflate) brukes for å lagre filen.</p>

en: Adjust Curve
nb: Juster kurve

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
nb: Her er histogrammet for den valgte kanalen fra det opprinnelige bildet

en: Select the input intensity of the histogram here.
nb: Velg histogrammets inndataverdi for intensitet.

en: Input intensity.
nb: Inndata-intensitet:

en: Select the output intensity of the histogram here.
nb: Velg histogrammets utdataverdi for intensitet.

en: Output intensity.
nb: Utdata-intensitet.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
nb: Velg histogrammets miste inndataverdi for intensitet.

en: Minimal input intensity.
nb: Minste inndataverdi for intensitet.

en: Gamma input value.
nb: Gamma inndataverdi.

en: Select the gamma input value here.
nb: Velg inndataverdi for gamma.

en: Maximal input intensity.
nb: Største inndataverdi for intensitet.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
nb: Velg histogrammets største inndataverdi for intensitet.

en: Minimal output intensity.
nb: Minste inndataverdi for intensitet.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
nb: Velg histogrammets miste inndataverdi for intensitet.

en: Maximal output intensity.
nb: Største inndataverdi for intensitet.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
nb: Velg histogrammets største inndataverdi for intensitet.

en: All channels shadow tone color picker
nb: Fargetonevelger for alle kanaler

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nb: Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>skyggetoner</b> til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: All channels middle tone color picker
nb: Fargevelger for mellomtone i alle kanaler

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nb: Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>mellomtoner</b> til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: All channels highlight tone color picker
nb: Fargevelger for lys fargetone i alle kanaler

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nb: Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>lyse fargetoner</b> til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: Adjust all levels automatically.
nb: Juster alle nivåer automatisk.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
nb: Trykk på denne knappen for gjøre en automatisk justering av nivåene i alle kanaler.

en: Reset current channel levels' values.
nb: Gjenopprett standardverdier for gjeldene kanal.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
nb: Hvis du trykker på denne knappen tilbakestilles nivåene i gjeldende kanalen til standardverdier.

en: Adjust Levels
nb: Just nivåer

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
nb: Klarte ikke å laste inn data fra Gimp oppsettfil for nivåer.

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
nb: Klarte ikke å lagre Gimp oppsettfil for nivåer.

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
nb: <b>Autonivåer</b>:<p> Med dette alternativet gjøres fargetone-området størst mulig i rød, grønn og blå kanal.  Det søkes etter bildets grenseverdier for skygge og lyse toner og rød, grønn og blå kanal justeres til fullt histogram-område.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
nb: <b>Normaliser</b>:<p>Skalerer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at det mørkeste punktet blir helt svart, og det lyseste punktet blir så lyst som mulig uten å endre fargenyansen. Dette verker ofte bra på bilder som er for mørke eller bleke.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
nb: <b>Jevn ut</b>:<p>Endrer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at lysstyrkehistogrammet er så flatt som mulig. Dette vil si at alle lysstyrkeverdiene er brukt omtrent like mange ganger. En slik utjevning kan forbedre kontrastene i bildet, men kan også ødelegge det helt. Hvor godt utjevningen virker er helt avhengig av bildet du bruker.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
nb: <b>Strekk kontrast</b>: <p>Forbedrer kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiene i et bildet ved å strekke laveste og høyeste verdi ut, slik at de favner om alle mulige verdier. Mellomverdier justeres  tilsvarende.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
nb: <b>Automatisk eksponering</b>:<p>Forbedrer kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiene i et bilde ved å regne ut optimal eksponeringsverdi og svartnivå ved hjelp av bildehistogrammet.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
nb: Lysstyrke/kontrast/gamma

en: Convert to Black and White
nb: Konverter til svart-hvitt

en: Color Negative Film
nb: Fargenegativ film

en: Input range of red color channel.
nb: Verdiområde for inndata for rød fargekanal

en: Input range of green color channel.
nb: Verdiområde for inndata for grønn fargekanal

en: Input range of blue color channel.
nb: Verdiområde for inndata for blå fargekanal

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
nb: Sett kryss for å bruke filmprofilens innebygde fargebalanse. Ta vekk kryss hvis du vil bruke en fargebalanse selv.

en: White point color picker
nb: Fargevelger for hvittpunkt

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
nb: Med denne knappen kan du plukke fargen til den oransje masken i det skannede fargenegativet. Det representerer hvitpunktet for negativet, eller den mørkeste svarte tonen i det positive bildet etter invertering. Det er også referansepiunkt for bruk av filmprofilen.

en: Reset white point.
nb: Tilbakestill hvitpunkt.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
nb: Om du trykker denne knappen blir hvitpukt tilbakestilt til rent hvitt.

en: Adjust white point automatically.
nb: Juster hvitpunkt automatisk.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
nb: Hvis du trykker denne knappen blir hvitpunktet beregnet automatisk ut fra bildedataene. Denne funksjonen trenger å ha litt gjenstående orange maske rundt det eksponerte feltet på negativet.

en: Exposure correction.
nb: Eksponeringskorrigering

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
nb: Flytt glidebryteren til høyere verdier inntil største lysstyrke blir oppnådd uten å klippe noen av fargekanalene. Bruk resultathistogrammet til å evaluere hver kanal.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
nb: Lineær råskann av filmnegativer krever at en gammakurve tas i bruk. Standardverdier er 1,8 eller 2,2.

en: HSL Adjustments
nb: HSL-justeringer

en: Current Color Space:
nb: Gjeldende fargerom:

en: Color Profile Conversion
nb: Omforming av fargeprofiler

en: Add Border
nb: Ram inn

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
nb: Her forhåndsvises teksten i bildet. Bruk musa for å flytte teksten.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
nb: Skriv inn teksten du vil ha i bildet.

en: Here you can choose the font to be used.
nb: Her kan du velge hvilken skrifttype som skal brukes.

en: Align text to the left
nb: Venstrestill teksten

en: Align text to the right
nb: Høyrestill teksten

en: Align text to center
nb: Miststill teksten

en: Align text to a block
nb: Rett inn teksten til en blokk

[ctx: no rotation]
en: None
nb: Ingen

en: 90 Degrees
nb: 90 grader

en: 180 Degrees
nb: 180 grader

en: 270 Degrees
nb: 270 grader

en: Select the text rotation to use here.
nb: Her velger du hvor mye teksten skal dreies om.

[ctx: font color]
en: Color:
nb: Farge:

en: Set here the font color to use.
nb: Velg skriftfarge.

en: Add a solid border around text using current text color
nb: Legg en ramme rundt tekste med gjeldende tekstfarge

en: Semi-transparent
nb: Delvis gjennomsiktig

en: Use semi-transparent text background under image
nb: Bruk en delvis gjennomsiktig bakgrunn for teksten

en: Enter your text here.
nb: Skriv teksten her!

en: Insert Text Tool
nb: Sett inn tekst-verktøy

en: Vignetting Correction
nb: Rettelse av vignettering

en: Brush Radius:
nb: Penselradius:

en: Hot Pixels
nb: «Hete» piksler

en: Hot Pixels Correction
nb: Rettelse av hete pixler

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
nb: Velg dette alternativet for å synliggjøre rutenettet som skal brukes.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
nb: Her får du ved hjelp av rutenettet en mini-framstilling av den virkningen rettelsen vil få på bildet.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
nb: Grovinnstilling:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
nb: Denne verdien kontrollerer graden av forvrengning. Negative verdier retter «tønne»-forvrengning mens positive verdier retter «pute»-forvrengning.

en: Edge:
nb: Kant:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
nb: Denne virker omtrent som grovinnstillingen, men den har større virkning ved bildekantene enn i midten av bildet.

en: This value rescales the overall image size.
nb: Denne verdien skalerer om bildestørrelsen.

en: Brighten:
nb: Gjør klarere:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
nb: Denne verdien justerer lysstyrken i bildets hjørner.

en: Local Contrast
nb: Lokal kontrast

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
nb: Her forhåndsvises bildet med rettelse av røde øyne.

en: Red Eyes Correction
nb: Retting av røde øyne

en: Filtering type:
nb: Filtrertype:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
nb: Tilpasset

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
nb: <p>Velg forhåndsinnstilling for filteret for å restaurere bildet:</p><p><b>Reduser ensartet støy</b>: Minsker små bilde-artefakter som sensorstøy.<br/><b>Reduser JPEG artefakter</b>: minsker større bilde-artefakter som eksempelvis mosaikk som oppstår ved JPEG-komprimering.<br/><b>Reduser tekstur</b>: Minsker bilde-artefakter som f.eks. papirtekstur eller Moire-mønstre i skannede bilder.</p> <p><b>Tilpasset</b>: Vanligste verdier, kan tilpasses fullstendig.</p>

en: Restoration
nb: Restaurering

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
nb: «%1» er ikke en innstillingsfil for bilderestaurering

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
nb: Kan ikke laste innstillingsfil for bilderestaurering

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
nb:  Klarer ikke å laste inn innstillingsfilen for bilderestaurering.

en: Refocus
nb: Fokuser på nytt

en: Use Color Management for Printing
nb: Bruke fargestyring i utskrifta

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
nb: <p>Fargestyringen er slått av.</p> <p>Du kan slå den på nå ved å trykke på knappen "Innstillinger" .</p>

en: Far Blur
nb: Fjern

en: Softener Blur
nb: Mykner

en: Shake Blur
nb: Risting

en: Smart Blur
nb: Smart

en: Frost Glass
nb: Is på ruta

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
nb: <p>Velg hvilken type uklarhet du vil bruke på bildet.</p><p><b>Skalering</b>:  Gjør bildet uklart langs radiale linjer utifra et bestemt  midtpunkt.Dette etterligner uklarhet fra et kamera som zoomer.</p><p><b>Radial</b>: Gjør bildet uklart ved å snurre pikslene rundt et bestemt midtpunkt. Dette etterligner uklarhet  som lages av et kamera som snurres rundt når bildet tas.</p><p><b>Fjern</b>: Gjør bildet uklart ved å bruke fjerne piksler. Dette etterligner virkningen av et ufokusert kamera.</p><p><b>Bevegelse</b>: Gjør bildet uklart ved å flytte pikslene vannrett.Dette etterligner virkningen av et kamera som beveges bortetter.</p><p><b>Mykner</b>: Gjør bildet mykere i de mørke tonene, og nesten ikke i de lyse. Dette gir bildet et drømmende og mykt uttrykk. Dette er egnet  til å lage romantiske portretter, glamour-fotos eller til å gi bildet en svak, varm glød.</p><p><b>Risting</b>: Gjør bildet uklart ved å riste om på pikslene. Dette etterlikner uskarpheten av et kamera i tilfeldig bevegelse.</p><p><b>Fokus</b>: Gjør hjørnene uklare. Dette etterligner astigmatisk linseforvrengning.</p><p><b>Smart</b>: Finner fargekanter i bildet og gjør dem uklare uten å grumse til resten av bildet.</p><p><b>Is på ruten</b>: Gjør bildet uklart ved å tilfeldig spre lys som kommer gjennom en isbelagt rute.</p><p><b>Mosaikk</b>: Deler bildet opp i rektangulære celler og bygger det opp igjen ved å fylle cellene med gjennomsnittlig pikselverdi.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
nb: Velg avstand i piksler.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
nb: Nivå:

en: This value controls the level to use with the current effect.
nb: Her velger du hvilken virkningsgrad du ønsker.

en: Blur Effects
nb: Uklarhetseffekt

en: Pencil size:
nb: Stiftens tykkelse:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
nb: Her velges kullstiftens størrelse.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
nb: Utjevning:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
nb: Denne verdien kontrollerer utjevningseffekten.

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
nb: Forhåndsvisning av forvrengningen som brukt på fotoet.

en: Fish Eyes
nb: Fiskeøyne

en: Cylindrical Hor.
nb: Sylindrisk vannrett

en: Cylindrical Vert.
nb: Sylindrisk loddrett

en: Cylindrical H/V.
nb: Sylindrisk vannr/loddr

en: Multiple Corners
nb: Mange hjørner

en: Waves Hor.
nb: Bølger vannrett

en: Waves Vert.
nb: Bølger loddrett

en: Block Waves 1
nb: Klossform 1

en: Block Waves 2
nb: Klossform 2

en: Circular Waves 1
nb: Sirkelform 1

en: Circular Waves 2
nb: Sirkelform 2

en: Unpolar Coordinates
nb: Sprikende koordinater

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
nb: <p>Her velger du hvilken type forvrengning du vil bruke på bildet.</p><p><b>Fiskeøye</b>: Etterligner den vanlige fotografiske «fiskeøye»-effekten ved å fordreie bildet rundt en 3D kuleform.</p><p><b>Forvridd</b>: Snor bildet slik at det blir forvridd.</p><p><b>Sylindrisk vannrett</b>: Fordreier bildet rundt en vannrett sylinder.</p><p><b>Sylindrisk loddrett.</b>: Fordreier bildet rundt en loddrett sylinder.</p><p><b>Sylindrisk vannr/loddr.</b>: Fordreeier bildet rundt to sylindre; vannrett og loddrett.</p><p><b>Karikatur</b>: Omvendt fiskeøye-effekt.</p><p><b>Mange hjørner</b>: Deler bildet i et mønster med mange hjørner.</p><p><b>Bølger vannrett</b>: Forvrenger bildet med vannrette bølger.</p><p><b>Bølger loddrett</b>: Forvrenger bildet med loddrette bølger.</p><p><b>Klossform 1 </b>: Deler bildet inn i mange små deler og får det til å se ut som om det sees gjennom glassklosser.</p><p><b>Klossform  2</b>: Som klossform 1 men en litt annen utgave.</p><p><b>Sirkelform 1</b>: Skaper en hvirvellignende virkning.</p><p><b>Sirkelform 2</b>: En annen variant av sirkelformen.</p><p><b>Polarkoordinater</b>: Forandrer fotografiet fra rektangulære koordinater til polarkoordinater.</p><p><b>Upolare koordinater</b>: Omvendt virkning av «Polarkoordinater».</p><p><b>Fliser</b>: Deler bildet opp i flere firkanter og flytter rundt på dem.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
nb: Nivå:

en: Set here the level of the effect.
nb:  Velg nivået på effekten.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
nb: Dette alternativet styrer antall gjennomganger for bølge-, flis- og neoneffekten.

en: Distortion Effects
nb: Forvrengningseffekter

en: Set here the depth of the embossing image effect.
nb: Still inn pregets dybde.

en: Brush size:
nb: Penselstørrelse:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
nb: Bestem størrelsen på penselen som brukes for å etterligne oljemaleri.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
nb: Utjevning:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
nb: Denne verdien bestemmer børstens utjevningseffekten under lerretet.

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
nb: Her forhåndsvises virkningen av regndråpene.<p>Merk: Hvis du fra før har valgt et område i bilderedigeringen forblir dette upåvirket av filteret, Bruk denne metoden for  unngå regndråper i et ansikt for eksempel.</p>

en: Drop size:
nb: Dråpestørrelse:

en: Set here the raindrops' size.
nb: Velg regndråpenes størrelse.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
nb: Verdien bestemmer høyeste antall regndråper.

en: Fish eyes:
nb: Fiskeøyne:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
nb: Her settes koeffisienten for fiskeøye-forvrengingen.

en: RainDrop
nb: Regndråpe

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
nb: Velg dette alternative for å beholde størrelsesforholdet med ny bildestørrelse.

en: Width (px):
nb: Bredde (px):

en: Set here the new image width in pixels.
nb: Oppgi bildets nye bredde i piksler.

en: Height (px):
nb: Høyde (px):

en: Set here the new image height in pixels.
nb: Oppgi bildets nye høyde i piksler.

en: Width (%):
nb: Bredde (%):

en: New image width, as a percentage (%).
nb: Oppgi bildets nye bredde i prosent.

en: Height (%):
nb: Høyde (%):

en: New image height, as a percentage (%).
nb: Oppgi bildets nye høyde i prosent.

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
nb: Oppgi den  innholdsfølsomme reskaleringsprosenten du ønsker å oppnå.

en: Add weight masks
nb: Legg til vektmasker

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
nb: Bruk dette alternativet for å legge til masker for undertrykkelse og bevaring.

en: Suppression weight mask:
nb: Vektmaske for undertrykking:

en: Draw a suppression mask
nb: Tegn en undertrykkingsmaske

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
nb: Trykk denne knappen for å tegne soner som merker hvilke områder av bildet som er mindre viktige. Disse sonene vil bli slettet når bildet forminskes, eller duplisert når bildet forstørres,

en: Preservation weight mask:
nb: Vektmaske for bevaring:

en: Draw a preservation mask
nb: Tegn en vektmaske for bevaring

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
nb: Trykk denne knappen for å tegne soner som merker hvilke områder av bildet du ønsker å bevare.

en: Erase mask:
nb: Slett maske:

en: Erase mask
nb: Slett maske

en: Click on this button to erase mask regions.
nb: Trykk på denne knappen for å  slette maskeområder.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
nb: Velg størrelse på penselen som skal tegne skissen.

en: Norm of brightness gradient
nb: Norm for lysstyrke-gradienter

en: Sum of absolute values of brightness gradients
nb: Sum av absoluttverdier for lysstyrke-gradienter

en: Absolute value of brightness gradient
nb: Absoluttverdi for lysstyrke-gradient

en: Norm of luma gradient
nb: Norm for luma-gradient

en: Sum of absolute values of luma gradients
nb: Sum av absoluttverdier for luma-gradienter

en: Absolute value of luma gradient
nb: Absoluttverdi for luma-gradient

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
nb: Med dette kan du velge en gradientfunksjon. Denne funksjonen brukes til å bestemme hvilke piksler som skal fjernes eller beholdes.

en: Preserve Skin Tones
nb: Behold hudfargene

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
nb: Velg dette alternativet for å bevare piksler hvis farge ligger nær hudfargen

en: Overall rigidity of the seams:
nb: Sømmenes generelle stivhet:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
nb: Bruk denne verdien for å legge negativ vekt på sømmer som ikke er rette. Kan være nyttig for å forebygge forvrengninger i noen situasjoner, eller unngå artefakter fra utelating av piksler (i slike tilfeller er det bedre å bruke lave verdier). Denne innstillingen brukes på hele det valgte laget hvis det ikke er brukt noen stivhetsmaske. Merk: vekten er proporsjonal med forskjellen i transvers koordinat mellom to etterfølgende punkter, opphøyd i 1.5, og summert for hele sømmen.

en: Maximum number of transversal steps:
nb: Høyeste antall transversale steg:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
nb: Her kan du velge det største transversale steget som piksler i sømmene kan ta. I standardalgoritmen, som tilsvarer standard steg = 1, kan hvert piksel flyttes høyst ett piksel i forhold til sine naboer. Dette betyr at sømmer kan danne en vinkel på høyst 45 grader med deres grunnlinje. Om steglengden økes kan denne begrensningen unngås, men det kan føre til at det dannes artefakter. For å balansere denne situasjonen kan du bruke stivhetsinnstillingen.

en: Side switch frequency:
nb: Frekvens for sidebytte:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
nb: Under utskjæringsprosessen velges den beste sømmen i hvert steg basert på relevansverdien for hvert piksel, men når to sømmer er likeverdige (for eksempel når store deler av bildet har samme farge), så velger algoritmen alltid sømmene fra én side. I noen tilfeller kan dette gi problemer, f.eks. noe som er sentrert i originalbildet er kanskje ikke sentrert i resultatbildet. For å unngå dette  vil denne innstillingen gjøre at den foretrukne siden byttes automatisk under omskaleringen, på bekostning av litt dårligere ytelse.

en: Resize Order:
nb: Rekkefølge på endring av størrelse:

en: Horizontally first
nb: Vannrett først

en: Vertically first
nb: Loddrett først

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
nb: Her kan du bestemme om det skal omskaleres vannrett først eller loddrett først.

en: Target size
nb: Målstørrelse

en: Content-aware rescale percentage
nb: Innholdsfølsom omskaleringsprosent

en: Mask Settings
nb: Maskeroppsett

en: Energy function
nb: Energifunksjon

en: Liquid Rescale
nb: Flytende nyskalering

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
nb: Forhåndsvisning av fri bildeomdreining. Hvis du flytter musepekeren i denne visningen, tegnes en stiplet vannrett og loddrett linje som skal veilede deg når du justere omdreiningen. Slipp opp den venstre museknappen for å «fryse» plasseringen av de stiplede linjene.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
nb: Velg et punkt i forhåndsvisningen, trykk deretter på denne knappen for å tilordne punktet for auto-korreksjon-

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
nb: Juster

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
nb: <p>Korriger automatisk dreining av bildene dine ved å tilordne to punkter i forhåndsvisningen og trykke <i>Juster</i>.<br/> Du kan enten justere vannrette eller loddrette linjer.</p>

en: Automatic Adjustment
nb: Automatisk justering

en: Free Rotation
nb: Fri omdreining

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
nb: OK

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
nb: Her forhåndsvises omformingen av bildeperspektivet. Du kan trekke i hjørnene med musa for å endre perspektivet.

en: Angles (in degrees):
nb: Vinkel (i grader):

en:   Top left:
nb: Oppe til venstre:

en:   Top right:
nb: Oppe til høyre:

en:   Bottom left:
nb: Nede til venstre

en:   Bottom right:
nb: Nede til høyre:

en: Draw preview while moving
nb: Forhåndsvisning under flytting

en: Inverse transformation
nb: Omvendt transformasjon

en: Perspective Adjustment Tool
nb: Perspektivjusteringsverktøy

en: Perspective Adjustment
nb: Perspektivjustering

en: Aspect Ratio Crop
nb: Forholdsbeskjæring

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
nb: <p>Her kan du se forholdet mellom høyde og bredde på området som skal skjæres ut. Du kan bruke musa for å flytte området som skal skjæres ut eller endre dets størrelse.</p><p>Hold nede <b>CTRL</b>-tasten for å flytte motsatt hjørne også.</p><p>Hold nede <b>SHIFT</b>-tasten for å flytte det nærmeste hjørnet bort til musepekeren.</p>

en: Max. Aspect
nb: Største forhold

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
nb: Velg utvalgsområdet størst mulig etter gjeldende høyde/bredde-forhold.

en: Crop Information
nb: Informasjon om beskjæring

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
nb: Tilpasset

[ctx: no aspect ratio]
en: None
nb: Ingen

en: Exact aspect
nb: Nøyaktig forhold

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
nb: Bruk dette alternativet for å tvinge fram et nøyaktig bredde/høydeforhold ved beskjæring.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
nb: Bytt mellom «Stående»  og «Liggende» beskjæringsformat.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
nb: Velg retning automatisk.

en: Custom ratio:
nb: Selvvalgt forhold:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
nb: Teller i bredde/høyde-forholdet.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
nb: Nevner i bredde/høyde-forholdet.

en: Set width position to center.
nb: Sentrer beskjæringsområdet vannrett.

en: Set height position to center.
nb: Sentrer beskjæringsområdet loddrett.

en: Rules of Thirds
nb: Tredelingslinjer

en: Diagonal Method
nb: Diagonal metode

en: Harmonious Triangles
nb: Harmoniske trekanter

en: Golden Mean
nb: Det gyldne snitt

[ctx: no geometric form]
en: None
nb: Ingen

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
nb: Med dette alternativet vises hjelpelinjer for å komponere bildet.

en: Enable this option to show golden sections.
nb: Bruk dette alternativet for å vise det gyldne snitt.

en: Golden spiral sections
nb: Det gyldne spiralsnitt

en: Enable this option to show golden spiral sections.
nb: Bruk dette alternativet for å vise det gyldne spiralsnitt.

en: Golden spiral
nb: Gylden spiral

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
nb: Bruk dette alternativet for å vise den gyldne spiral.

en: Golden triangles
nb: Gyldne trekanter

en: Enable this option to show golden triangles.
nb: Bruk dette alternativet for å vise de gyldne trekanter.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
nb: Snu støttelinjene vannrett.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
nb: Snu støttelinjene loddrett.

en: Color and width:
nb: Farge og bredde:

en: Set here the color used to draw composition guides.
nb: Velg farge for tegning av støttelinjer.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
nb: Velg bredde (i piksler) for tegning av støttelinjer.

en: Composition Guides
nb: Komposisjonsstøtte

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
nb: Tilpasset

en: New image height in pixels (px).
nb: Oppgi bildets nye høyde i piksler.

en: New image width in percent (%).
nb: Oppgi bildets nye bredde i prosent.

en: New image height in percent (%).
nb: Oppgi bildets nye høyde i prosent.

en: Restore photograph (slow)
nb: Gjenopprett bildet (tar tid)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
nb: Merk: Bruk gjenoppretting for bare å forstørre et bilde svært mye.  <b>Advarsel:</b> Dette kan ta tid.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
nb: <b>Merk:</b> Bruk gjenoppretting for bare å forstørre et bilde svært mye.  Dette kan ta tid.

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
nb: «%1» er ikke en innstillingsfil for endring av bildestørrelse.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
nb: Kan ikke laste innstillingsfil for endring av størrelse.

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
nb: Kan ikke lagre til innstillingsfil for endring av størrelse.

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
nb: Her forhåndsvises skjær-deformeringen. Hvis du flytter musepekeren i forhåndsvisningen får du en vannrett og en loddrett stiplet linje som kan hjelpe deg til å justere deformeringen. Slipp venstre museknapp for å legge linjene fast.

en: Main horizontal angle:
nb: Grovinnstilling vannrett:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
nb: Grovinnstilling av vannrett vinkel i grader.

en: Fine horizontal angle:
nb: Fininnstilling vannrett:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
nb: Denne verdien som er i grader legges til grovinnstillingen for vannrett vinkel.

en: Main vertical angle:
nb: Grovinnstilling loddrett:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
nb: Grovinnstilling av loddrett vinkel i grader.

en: Fine vertical angle:
nb: Fininnstilling loddrett:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
nb: Denne verdien som er i grader legges til grovinnstillingen for loddrett vinkel.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
nb: Velg dette alternativet for å bruke kantutjevning under skjær-deformeringen. Når det ferdige bildet jevnes ut, kan det også sløres noe.

en: Shear Tool
nb: Skjær-verktøy

en: The target image file format "%1" is unsupported.
nb:  Filformatet til målfilen «%1» støttes ikke.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
nb: Kunne ikke lagre fila
    «%1» til
    «%2».

en: Cannot save "%1" file
nb: Kan ikke lagre fila «%1»

en: # satellites
nb: antall satellitter

en: Fix type
nb: Punkttype

en: Details changed
nb: Detaljer endret

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
nb[0]: 1 bilde knipset til «%2»
nb[1]: %1 bilder knipset til «%2»

[ctx: Start the search]
en: Search
nb: Søk

en: Clear the search results.
nb: Tøm søkeresultater.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
nb: Behold resultat av gamle søk når nye søk utføres.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
nb: Slå på/av visning av søkeresultater på kartet.

en: Move selected images to this position
nb: Flytt utvalgte bilder til denne posisjonen

en: Remove from results list
nb: Fjern fra resultatlista

en: Select which service you would like to use.
nb: Velg hvilken tjeneste du vil bruke.

en: Your search failed:
    %1
nb: Ditt søk lyktes ikke:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
nb[0]: 1 bilde flyttet til «%2»
nb[1]: %1 bilder flyttet til «%2»

en: Add a new value to the list
nb: Legg til ny verdi til lista

en: Remove the current selected value from the list
nb: Fjern den markerte verdien fra lista

en: Replace the current selected value from the list
nb: Erstatt den markerte verdien fra lista

en:  This field is limited to:
nb: Dette feltet er begrenset til:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
nb[0]: <p>1 tegn.</p>
nb[1]: <p>%1 tegn.</p>

en: Select here the editorial attribute of content.
nb: Velg her redaksjonell  attributt for innholdet.

[ctx: Content type]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Content type]
en: Analysis
nb: Analyse

[ctx: Content type]
en: Archive material
nb: Arkivmateriale

[ctx: Content type]
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: Content type]
en: Feature
nb: Hovedoppslag

[ctx: Content type]
en: Forecast
nb: Varsler

[ctx: Content type]
en: History
nb: Historie

[ctx: Content type]
en: Obituary
nb: Nekrolog

[ctx: Content type]
en: Opinion
nb: Kommentar

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
nb: Meningsmålinger og kartlegginger

[ctx: Content type]
en: Profile
nb: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
nb: Resultatlister og tabell

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
nb: Sidestolpe og støtteinformasjon

[ctx: Content type]
en: Summary
nb: Sammendrag

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
nb: Utskrift og ordrett

[ctx: Content type]
en: Interview
nb: Intervju

[ctx: Content type]
en: From the Scene
nb: Fra scenen

[ctx: Content type]
en: Retrospective
nb: Retrospektiv

[ctx: Content type]
en: Statistics
nb: Statistikk

[ctx: Content type]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
nb: Sluttrapport

[ctx: Content type]
en: Press Release
nb: Pressemelding

en: Brightness (APEX):
nb: Lysstyrke (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
nb: Oppgi her justeringsverdien for lysstyrke i APEX-enheter som kameraet brukte for å ta bildet.

en: Gain Control:
nb: Forsterkingsstyring:

[ctx: gain control]
en: None
nb: Ingen

[ctx: gain control]
en: Low gain up
nb: Lav forsterking opp

[ctx: gain control]
en: High gain up
nb: Høy forsterking opp

[ctx: gain control]
en: Low gain down
nb: Lav forsterking ned

[ctx: gain control]
en: High gain down
nb: Høy forsterking ned

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
nb: Oppgi her hva slags gjennomgående forsterkingsjustering som kameraet brukte for å ta bildet.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
nb: Bløt

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
nb: Oppgi her i hvilken retning kameraets kontrastbehandling arbeidet da bildet ble tatt.

[ctx: saturation mode]
en: Low
nb: Lav

[ctx: saturation mode]
en: High
nb: Høy

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
nb: Oppgi her i hvilken retning kameraets metningsbehandling arbeidet da bildet ble tatt.

en: Sharpness:
nb: Skarphet:

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
nb: Bløt

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
nb: Oppgi her i hvilken retning kameraets skarphetsbehandling arbeidet da bildet ble tatt.

en: Custom rendered:
nb: Spesielt opptegnet:

en: Normal process
nb: Normal prosess

en: Custom process
nb: Selvvalgt prosess

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
nb: Oppgi her om det er brukt spesiell behandling på bildedata, slik som bildegenerering rettet mot spesielle utdata.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
nb: Navn (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
nb: Oppgi navn på dokumentet som dette bildet er skannet fra. Feltet er begrenset til ASCII-tegn.

[ctx: image description]
en: Description (*):
nb: Beskrivelse (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
nb: Skriv inn bildebeskrivelse. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

en: Artist (*):
nb: Autor (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
nb: Oppgi navn på den som har opphavsretten til bildet. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

[ctx: image caption]
en: Caption:
nb: Undertekst:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
nb: Oppgi undertekst for bildet. Dette feltet er ikke begrenset. UTF-8 vil bli brukt til å lagre teksten.

en: Sync JFIF Comment section
nb: Synk JFIF kommentaravsnitt

en: Sync XMP caption
nb: Synk XMP-tekst

en: Creation date and time
nb: Laget dato og tid

en: Creation sub-second
nb: Laget del-sekund

en: Sync XMP creation date
nb: Synk XMP-laget-dato

en: Sync IPTC creation date
nb: Synk IPTC laget-dato

en: Set creation date to today
nb: Sett laget-dato til i dag

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
nb: Oppgi her dato og tid da bildet ble laget. I denne standarden er det dato og tid da fila ble endret.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
nb: Oppgi her deler av sekunder for dato og tidsangivelse for opprettelse av bildet.

en: Original date and time
nb: Opprinnelig dato og tidspunkt

en: Original sub-second
nb: Opprinnelig del-sekund

en: Set original date to today
nb: Velg dagens dato som original dato.

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
nb: Oppgi her dato og tid da de originale bildedataene ble laget. For et digitalt stillbildekamera er det dato/tid da bildet ble tatt som blir registrert.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
nb: Oppgi delsekund for tidspunkt da de opprinnelige bildedata ble laget.

en: Digitization date and time
nb: Dato og tidspunkt for digitalisering

en: Digitization sub-second
nb: Del-sekund i digitaliseringstidspunkt

en: Set digitization date to today
nb: Velg dagens dato som dato for digitaliseringen

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
nb: Oppgi her dato og tid da bildet ble lagret som digitale data. Hvis. for eksempel, et bilde ble tatt med et digitalt stillbildekamera og fila samtidig ble registrert, så er det originale og digitaliseringstidspunktet det samme.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
nb: Velg delsekund i tidspunkt da bildet ble lagret som digitale data.

en: Device manufacturer (*):
nb: Produsent av enhet (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nb: Oppgi her produsenten for bildeenheten som ble brukt til å ta bildet. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

en: Device model (*):
nb: Modell (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nb: Oppgi her modell for bildeenheten som ble brukt til å ta bildet. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

en: Film scanner
nb: Filmskanner

en: Reflection print scanner
nb: Utskriftsskanner av refleksjonstype

en: Digital still camera
nb: Digitalt stillbildekamera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
nb: Oppgi her typen bildeenhet som ble brukt til å ta bildet.

en: Exposure time (seconds):
nb: Eksponeringstid (sekunder):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
nb: Velg dette for å oppgi eksponeringstiden for bildet, i sekunder.

en: Exposure program:
nb: Eksponeringsprogram:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
nb: Ikke definert

[ctx: exposure program]
en: Manual
nb: Manuelt

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
nb: Blenderprioritering

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
nb: Lukkerprioritering

[ctx: exposure program]
en: Creative program
nb: Kreativt program

[ctx: exposure program]
en: Action program
nb: Aksjonsprogram

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
nb: Portrettmodus

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
nb: Landskapsmodus

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
nb: Oppgi her programmet som kameraet brukte til å styre eksponeringen da bildet ble tatt.

en: Exposure mode:
nb: Eksponeringsmåte:

[ctx: exposure mode]
en: Manual
nb: Manuelt

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
nb: Automatisk flereksponering

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
nb: Oppgi her eksponeringsmodus som kameraet brukte da bildet ble tatt. Ved automatisk flereksponering tar kameraet en serie bilder av samme motiv med forskjelligew eksponeringsinnstillinger.

en: Exposure bias (APEX):
nb: Eksponeringskompensasjon (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
nb: Oppgi her verdien for eksponeringskompensasjon i APEX-enheter, som kameraet brukte for å ta bildet.

en: Metering mode:
nb: Målemåte:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: metering mode]
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
nb: Gjennomsnitt, vektet på midten

[ctx: metering mode]
en: Spot
nb: Punktlys

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
nb: Multipunkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
nb: Multisegment

[ctx: metering mode]
en: Partial
nb: Delvis

[ctx: metering mode]
en: Other
nb: Andre

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
nb: Velg her målemetoden som kameraet brukte for å stille inn eksponeringen da bildet ble tatt.

en: Sensitivity (ISO):
nb: Følsomhet (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
nb: Velg her ISO-hastighet for kameraet som tok bildet.

en: Sensing method:
nb: Følemetode:

en: Not defined
nb: Ikke angitt

en: One-chip color area
nb: En-chip fargeområde

en: Two-chip color area
nb: To-chip fargeområde

en: Three-chip color area
nb: Tre-chip fargeområde

en: Color sequential area
nb: Fargesekvensielt område

en: Trilinear sensor
nb: Trilineær føler

en: Color sequential linear
nb: Fargesekvensiell lineær

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
nb: Velg her bildesensortype som kameraet brukte til å ta bildet.

en: Focal length (mm):
nb: Brennvidde (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
nb: Oppgi her brennvidde i millimeter for objektivet som kameraet brukte til å ta bildet.

en: Focal length in 35mm film (mm):
nb: Brennvidde i 35mm film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
nb: Oppgi her ekvivalent brennvidde i mm, for et kamera med 35mm film. En verdi på 0 betyr at brennvidden er ukjent.

en: Digital zoom ratio:
nb: Digitalt zoom-forhold:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
nb: Oppgi her det digitale zoom-forholdet kameraet brukte for å ta bildet.

en: Lens aperture (f-number):
nb: Blenderåpning (f-tall):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
nb: Velg her blenderåpningen som kameraet brukte til å ta blildet med.

en: Max. lens aperture (f-number):
nb: Største blenderåpning (f-nummer):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
nb: Velg minste blenderåpning for objektivet som kameraet brukte til å ta bildet med

en: No flash
nb: Ingen blits

en: Fired
nb: Avfyrt

en: Fired, no strobe return light
nb: Avfyrt, ingen lynblinksvar

en: Fired, strobe return light
nb: Avfyrt,  lynblinksvar

en: Yes, compulsory
nb: Ja, obligatorisk

en: Yes, compulsory, no return light
nb: Ja, obligatorisk, ikke returlys

en: Yes, compulsory, return light
nb: Ja, obligatorisk, returlys

en: No, compulsory
nb: Nei, obligatorisk

en: No, auto
nb: Nei, auto

en: Yes, auto
nb: Ja, auto

en: Yes, auto, no return light
nb: Ja, auto, ikke returlys

en: Yes, auto, return light
nb: Ja, auto, returlys

en: No flash function
nb: Ingen lynlysfunksjon

en: Yes, red-eye
nb: Ja, rødøye

en: Yes, red-eye, no return light
nb: Ja, rødøye, ikke returlys

en: Yes, red-eye, return light
nb: Ja, rødøye, returlys

en: Yes, compulsory, red-eye
nb: Ja, obligatorisk, rødøye

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
nb: Ja, obligatorisk, rødøye, ikke returlys

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
nb: Ja, obligatorisk, rødøye, returlys

en: Yes, auto, red-eye
nb: Ja, auto, rødøye

en: Yes, auto, red-eye, no return light
nb: Ja, auto, rødøye, ikke returlys

en: Yes, auto, red-eye, return light
nb: Ja, auto, rødøye, returlys

[ctx: light source]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: light source]
en: Daylight
nb: Dagslys

[ctx: light source]
en: Fluorescent
nb: Lysrør

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
nb: Wolfram (glødelys)

[ctx: light source]
en: Flash
nb: Blits

[ctx: light source]
en: Fine weather
nb: Fint vær

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
nb: Skyet vær

[ctx: light source]
en: Shade
nb: Skygge

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
nb: Dagslysrør (D 5700 – 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
nb: Dagshvitt lysrør (N 4600 – 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
nb: Kjølighvitt lysrør (W 3900 – 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
nb: Hvitt lysrør (WW 3200 – 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
nb: Standardlys A

[ctx: light source]
en: Standard light B
nb: Standardlys B

[ctx: light source]
en: Standard light C
nb: Standardlys C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
nb: ISO studio glødelampe

[ctx: light source]
en: Other light source
nb: Annen lyskilde

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
nb: Velg her hvilken lyskilde som ble brukt da bildet ble tatt.

en: Flash mode:
nb: Blitsmodus:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
nb: Velg blitsprogrammet som kameraet brukte da bildet ble tatt.

en: Flash energy (BCPS):
nb: Blitsenergi (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
nb: Oppgi her blitsenergien brukt til å ta bildet, i BCPS-enheter. BCPS er et mål på effektiv intensitet for en lyskilde når den er fokusert til en stråle med en reflektor eller linse. Denne verdien er den effektive lysintensiteten i ett sekund.

en: White balance:
nb: Hvitbalanse:

en: Identify subject of content (3 chars max):
nb: ID for innholdsemnet (maks. 3 tegn):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
nb: Oppgi her innholdskategori. Dette feltet har høyst 3 tegn.

en: Supplemental categories:
nb: Tilleggskategorier:

en: Headline:
nb: Overskrift:

[ctx: content description]
en: Caption:
nb: Bildetekst:

en: Caption Writer:
nb: Bildetekstforfatter:

en: Enter the name of the caption author.
nb: Oppgi navnet på tekstforfatteren:

en: Byline:
nb: Signatur:

en: Set here the name of content creator.
nb: Oppgi her navn på den som laget innholdet.

en: Byline Title:
nb: Signaturtittel:

en: Set here the title of content creator.
nb: Oppgi tittel for den som laget innholdet.

en: Credit:
nb: Kreditering:

en: Set here the content provider.
nb: Oppgi her innholdsleverandør.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
nb: Kilde:

en: No ObjectData
nb: Ingen objektdata

en: IPTC7901 Recommended Message Format
nb: IPTC7901 anbefalt meldingsformat

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
nb: Tagged Image File Format (versjon 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
nb: Tagged Image File Format (versjon 6.0)

en: JPEG File Interchange
nb: JPEG filutveksling

en: Photo-CD Image-Pac
nb: Foto-CD Image-Pac

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
nb: Microsoft bitmappet grafikkfil [*.BMP]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
nb: PC DOS/Windows kjørbare filer [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
nb: Komprimert binærfil [*.ZIP]

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
nb: MPEG 2 lyd lag 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
nb: MPEG 2 lyd lag 3, ISO/IEC

en: News Industry Text Format
nb: Nyhetsindustriens tekstformat

en: Tape Archive [*.TAR]
nb: Tape-arkiv [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
nb: Tidningarnas Telegrambyrå NITF version (TTNITF DTD)

en: Product ID:
nb: Produkt-ID:

en: Envelope ID:
nb: Omslags-ID:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
nb: 0: Ingen

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
nb: 1: Høy

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
nb: 8: Lav

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
nb: 9: Definert av bruker

en: Select here the envelope priority.
nb: Velg her omslagsprioritet.

en: Select here envelope file format.
nb: Velg format for omslagsfila.

en: Sent date:
nb: Sendt dato:

en: Sent time:
nb: Sendt tidspunkt:

en: Set envelope sent date to today
nb: Sett sendt-dato i omslaget til i dag

en: Set here the date when the service sent the material.
nb: Oppgi her datoen da tjenesten sendte materialet.

en: Set here the time when the service sent the material.
nb: Oppgi her tidspunktet da tjenesten sendte materialet.

en: Use information retrieval words:
nb: Bruk ord for informasjonshenting:

en: Digitization date
nb: Digitaliseringsdato

en: Digitization time
nb: Digitaliseringstidspunkt

en: Set here the creation date of digital representation.
nb: Oppgi her dato da den digitale representasjonen ble laget.

en: Set here the creation time of digital representation.
nb: Oppgi her tidspunkt da den digitale representasjonen ble laget.

en: Set here the creation date of intellectual content.
nb: Oppgi her dato da det kunstneriske innholdet ble laget.

en: Set here the creation time of intellectual content.
nb: Oppgi her tidspunkt da det kunstneriske innholdet ble laget.

en: Set here the full country name referenced by the content.
nb: Oppgi her fullt navn på landet som innholdet gjelder.

en: Sublocation:
nb: Lokalområde:

en: Select here country name of content origin.
nb: Landet der innholdet har sin opprinnelse

en: Set release date to today
nb: Sett utgave-dato til i dag

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
nb: Oppgi her den tidligste datoen da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
nb: Oppgi her det tidligste tidspunktet da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Expiration date
nb: Utløpsdato

en: Set expiration date to today
nb: Sett utløpsdato til i dag

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
nb: Oppgi her den seneste datoen da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
nb: Oppgi her det seneste tidspunktet da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Select here the language of content.
nb: Velg innholdets språk

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
nb: 0: Ingen

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
nb: 1: Høy

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
nb: 8: Lav

en: Select here the editorial urgency of content.
nb: Velg her redaksjonell prioritet for innholdet.

en: Cycle:
nb: Syklus:

en: Select here the editorial type of content.
nb: Velg her redaksjonell type av innholdet.

[ctx: image title]
en: Title:
nb: Tittel:

en: Edit Status:
nb: Rediger status:

en: Job Identifier:
nb: Jobb-identifikator:

en: Special Instructions:
nb: Spesielle instruksjoner:

en: Enter here a new supplemental category of content.
nb: Oppgi her en ny tilleggskategori for innhold.

en: Default Language Caption Options
nb: Valg for standardspråk for bildetekst

en: Right Usage Terms:
nb: Betingelser for bruk:

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
nb: E-postadresse:

en: Set here the contact e-mail.
nb: Oppgi her kontaktens e-postadresse.

en: Set here the contact URL.
nb: Oppgi her nettadressen til kontakten.

en: Set here the contact 'phone number.
nb: Oppgi her kontaktens telefonnummer.

en: Set here the contact address.
nb: Oppgi her kontaktens adressse.

en: Set here the contact postal code.
nb: Postnummeret til kontakten.

en: Set here the contact city.
nb: Byen der kontakten holder til.

en: Set here the contact country.
nb: Landet der kontakten holder til.

en: Set here the original owner of content.
nb: Oppgi her opprinnelig innholdseier.

en: Set here the content's city of origin.
nb: Byen der innholdet kommer fra.

en: Set here the content's location within the city.
nb: Oppgi her hvor innholdet kommer fra innen byen.

en: Set here the content's Province or State of origin.
nb: Oppgi her provins eller stat innholdet kommer fra,

[ctx: short title for the content]
en: Title:
nb: Tittel:

en: Set here a shorthand reference for the content.
nb: Oppgi her en kort tittel på innholdet.

en: A short informal name for the resource.
nb: Et kort uformelt navn for ressursen.

en: Identifiers:
nb: Identifikatorer:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
nb: Oppgi her strengene som identifiserer innhold som gjentas.

en: Enter the editorial usage instructions.
nb: Skriv inn instruksjoner for redaksjonell bruk.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
nb: Oppgi her Informative Provider Reference, IPR.  I.P.R er et navn som er registrert hos XMP//NAA, som navngir leverandøren som tilbyr en indikator for innholdet. Standardverdi for I.P.R er «XMP"» hvis det brukes en standard referansekode.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
nb: Oppgi her referansenummer for emnet. Dette er en tallkode som viser Emnenavn og valgfritt Emne- og Emnedetaljnavn i tjenestens språk. Referansenummeret er et tall fra  01000000 til 17999999 og representerer en språkuavhengig internasjonal referanse til et Emne. Et Emne identifiseres ved sitt referansenummer og tilsvarende navn tatt fra standardlister utgitt av XMP/NAA. Hvis det brukes en standard referansekode er disse listene referanseversjoner på engelsk. Dette feltet har høyst 8 sifre.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nb: Oppgi her Emne-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard XMP//NAA-referansekode.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nb: Oppgi her Emne-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard XMP//NAA-referansekode.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nb: Oppgi her Emnedetalj-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard XMP//NAA-referansekode.

en: Timestamp Used
nb: Tidsstempel brukt

en: Timestamp Updated
nb: Tidsstempel oppdatert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
nb: Lag mal for kalender

en: Choose events to show on the Calendar
nb: Velg ut oppføringer som skal vises i kalenderen

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
nb: Du har ikke valgt noen bilder for månedene.<br/>Trykk Tilbake for å velge bilder

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
nb: Vær klar over at du lager en kalender for <br/>dette året eller et tidligere år.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
nb: Trykk Neste for å skrive ut. <br/><br/>Disse månedene blir skrevet ut for år %1:

en: Printing Cancelled
nb: Avbrutt utskrift

en: Printing calendar page for %1 of %2
nb: Skriver ut kalenderside for %1 av %2

en: Printing Complete
nb: Fullført utskrift

en: Exposure Blending
nb: Eksponeringsfletting

en: Cannot run %1:
    
     %2
nb: Kan ikke kjøre %1:
    
     %2

en: Use original image
nb: Bruk opprinnelig bilde

en: &Choose image selection method:
nb: &Velg metode for bildeutvalg:

en: Could not create folder '%1'
nb: Klarte ikke å lage mappe «%1»

en: Temporary panorama file does not exists.
nb: Midlertidig panoramafil finnes ikke.

en: Temporary project file does not exist.
nb: Midlertidig prosjektfil finnes ikke.

en: PTO file already created in the temporary directory.
nb: PTO-fil er laget fra før i den midlertidige mappa.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
nb: PTO-fil kan ikke opprettes i den midlertidige mappa.

en: Project file parsing failed.
nb: Klarte ikke tolke prosjektfila.

en: Tiff image creation failed.
nb: Det lyktes ikke å opprette Tiff-bilde.

en: Raw file conversion failed.
nb: Det lyktes ikke å gjøre om en Raw-fil.

en: Processing Panorama Preview...
nb: Behandler forhåndsvisning av panorama …

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
nb: <qt> <p> <h1>Panorama etterbehandling</h1> </p> </qt>

en: Preview Processing Cancelled.
nb: Prosessen forhåndsvisning avbrutt.

en: Printing canceled
nb: Utskrift avbrutt

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
nb: Hvis dette er valgt blir lydsporet for gjeldende album lagret og lastet inn automatisk ved neste oppstart.

en: Move the selected track up in the playlist.
nb: Flytt det markerte sporet oppover i spillelista.

en: Move the selected track down in the playlist.
nb: Flytt det markerte sporet nedover i spillelista.

en: Add new tracks to the playlist.
nb: Legg til nye spor i spillelista.

en: Delete the selected track from the playlist.
nb: Slett det valgte sporet fra spillelista.

en: Load playlist from a file.
nb: Last inn spilleliste fra en fil.

en: Save playlist to a file.
nb: Lagre spillelista til en fil.

en: Clear the playlist.
nb: Tøm spillelista.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
nb[0]: 1 spor [%2]
nb[1]: %1 spor [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
nb: Bildet kommer til å vises lengre enn lydsporets varighet. Det foreslås at du legger til flere lydfiler.

en: You can only move image files up one at a time.
nb: Du kan bare flytte bildefiler opp en av gangen.

en: You can only move files down one at a time.
nb: Du kan bare flytte filer ned en av gangen.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
nb: Klarte ikke å lage forhåndsvisning av en tom filliste.

[ctx: artist - title]
en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: This is a comment sample...
nb: Dette er et kommentareksempel …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
nb: Bakgrunnens tetthet

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
nb[0]: %1 bilde [%2]
nb[1]: %1 bilde [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
nb: Klarte ikke å få tilgang til  fil %1, kontroller at stien er riktig.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
nb: Bilde nr. %1

en: Delay between images (ms):
nb: Forsinkelse mellom bilder (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
nb: Forsinkelse mellom bilder (s):

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
nb: Bøy

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
nb: Blanding

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
nb: Kube

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
nb: Ton ut

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
nb: Blafre

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
nb: Inn ut

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
nb: Roter

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
nb: Glidende

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
nb: Tilfeldig

en: Slideshow Completed
nb: Lysbildevisning ferdig

en: Click to Exit...
nb: Klikk for å avslutte …

en: SlideShow Completed
nb: Lysbildevisning ferdig

en: There are no images to show.
nb: Det er ingen bilder å vise.

en: OpenGL support is not available on your system.
nb: OpenGL-støtte er ikke tilgjengelig på dette systemet

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
nb: Sjakkbrett

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
nb: Nedsmelting

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
nb: Fei

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
nb: Mosaikk

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
nb: Kubisme

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
nb: Voksende

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
nb: Vannrette linjer

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
nb: Loddrette linjer

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
nb: Utgående sirkel

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
nb: Flere sirkler ut

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
nb: Inngående spiral

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
nb: Bobler

en: The delay, in seconds, between images.
nb: Antall sekunders pause mellom hvert bilde.

en: Start with current image
nb: Begynn med gjeldende bilde

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
nb: Hvis dette alternativet velges begynner lysbildeframvisningen med bildet som er valgt i bildelisten.

en: Slideshow runs in a loop
nb: Lysbildeframvisningen kjøres i sløyfe.

en: Run the slideshow in a loop.
nb: Lysbildeframvisningen kjøres i sløyfe.

en: Show image file name
nb: Vis &navnet på bildefilen

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
nb: Skriv bildefilens navn nederst på skjermen.

en: Show image creation date
nb: Vis bildets opprettelses&datoen

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
nb: Skriv datoen da bildet ble tatt nederst på skjermen

en: Show camera aperture and focal length
nb: Vis kameraets blenderåpning og brennvidde

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
nb: Skriv kameraets blenderåpning og brennvidde nederst på skjermen.

en: Show camera exposure and sensitivity
nb: Vis lukkertid og lysfølsomhet

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
nb: Vis lukkertid og lysfølsomhet

en: Show camera make and model
nb: Vis kameramerke og -modell

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
nb: Vis kameramerke og modell nederst på skjermen

en: Show image caption
nb: Vis bildetekst

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
nb: Vis bildeteksten nederst på skjermen

en: Show image title
nb: Vis bildetittel

en: Show the image title at the bottom of the screen.
nb: Skriv bildets tittel nederst på skjermen.

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
nb: Vis bildeteksten nederst på skjermen hvis det ikke fantes noen titler.

en: Show image tags
nb: Vis bildeetiketter

en: Show image labels
nb: Vis bildeetiketter

en: Continue with Facebook
nb: Fortsett med Facebook

en: Raw Import
nb: Raw import

en: Raw Decoding
nb: Råbildeavkoding

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
nb: Kan ikke dekode RAW-bilde
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
nb: Avbryt den pågående forhåndsvisningen av Raw-bildet

en: Generate a Raw image preview using current settings.
nb: Lag en forhåndsvisnig av Raw-bildet ved bruk av gjeldende innstillinger.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
nb: Oppgi her lysstyrke-justering til bildet.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
nb: Oppgi her kontrast-justering til bildet.

en: Set here the gamma adjustment of the image
nb: Velg gammajusteringen for bildet.

en: Set here the color saturation correction.
nb: Velg metningsnivå.

en: Exposure (E.V):
nb: Eksponering:

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
nb: Denne verdien brukes til å rette eksponeringen av bildet.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
nb: Dette er kurvejustering av bildets lysstyrke

en: Reset curve to linear
nb: Tilbake still kurven til en linje

en: Luminosity Curve
nb: Kurve for lysstyrke

en: Import image to editor using current settings.
nb: Importer bilde inn i redigeringen med gjeldende innstillinger

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
nb: Bruk den almenne innstillinger for RAW-dekoding for å laste dette bilde inn i redigeringen

en: Current Timeline Search
nb: Gjeldende tidssøk

en: Current Fuzzy Image Search
nb: Gjeldende lignende-søk

en: Current Fuzzy Sketch Search
nb: Gjeldende søk med uklare skisser

en: Current Map Search
nb: Gjeldende kartsøk

en: Current Duplicates Search
nb: Gjeldende duplikatsøk

en: Enter new album name:
nb: Skriv inn nytt navn:

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
nb: <p>Samlingen finnes ennå, men identifikatoren har endret seg.<br/>Dette kan ha oppstått fordi data er blitt gjenopprettet fra en sikkerhetskopi, eller ved endringer i partisjon eller filsystemets oppsett.<br/>Samlingen finnes nå her:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
nb: Samlingen finnes på en lagringsenhet som ikke alltid er tilkoblet. Merk samlingen som en samling som kan fjernes.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
nb: Ikke gjør noe nå. Jeg løser dette senere ved hjelp av vinduet for innstillinger.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
nb: <p>Du har valgt mappe «%1» som lagringsplass for databasen. Det finnes en datatabasefil fra en eldre versjon av digiKam i denne mappa.</p> <p>Vil du oppgradere den gamle databasefilen – idet du bekrefter at denne databasefilen virkelig ble laget for bildene i mappe «%2» – eller vil du heller overse den gamle filen og begynne med en ny database?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
nb: <p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finnes en databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Vil du oppgradere den gamle databasefilen, begynne med en ny database, eller kopiere gjeldende database til denne mappa og fortsette å bruke den?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
nb: <p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finnes en databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Vil du oppgradere den gamle databasefilen, eller begynne med en ny database?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
nb: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye  plasseringen («%2»). Prøver å oppgradere gamle databaser.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
nb: <p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen.</p><p>Vil du kopiere den gjeldende databasen hit og fortsette å bruke den, eller vil du heller begynne med en ny database?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
nb: <p>Du har valgt mappe «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finne en databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Vil du bruke denne eksisterende filen som ny database, eller vil du fjerne den og kopiere den gjeldende databasen til denne mappa?</p>

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
nb: Klarte ikke å ta sikkerhetskopi av eksisterende databasefil («%1»). Fila blir ikke byttet ut uten  sikkerhetskopi. Eksisterende fil blir brukt.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
nb: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye  plasseringen («%2»). Starter opp med en tom database.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
nb: Det oppgitte samlingsstedet er ugyldig eller ikke tilgjengelig nå.

en: No parent found for album.
nb: Fant ikke albumforelder.

en: Album name cannot be empty.
nb: Albumnavnet kan ikke være tomt.

en: Album name cannot contain '/'.
nb: Albumnavnet kan ikke inneholde «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
nb: createPAlbum godtar ikke rot-albumet som forelder.

en: An existing album has the same name.
nb: Det finnes allerede et album med dette navnet.

en: Failed to add album to database
nb: Klarte ikke legge albumet til databasen

en: No such album
nb: Albumet finnes ikke

en: Cannot rename root album
nb: Kan ikke endre navn på rotalbumet

en: Cannot rename album root album
nb: Kan ikke endre navn på rotalbumet

en: Album name cannot contain '/'
nb: Albumnavnet kan ikke inneholde «/»

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
nb: Det finnes et annet album med samme navn
    Velg et annet navn

en: Failed to rename Album
nb: Klarte ikke å endre navnet på albumet

en: Cannot edit root album
nb: Kan ikke redigere rotalbumet

en: No parent found for tag
nb: Fant ingen forelder til etiketten

en: Tag name cannot be empty
nb: Etiketten må ha et navn

en: Tag name cannot contain '/'
nb: Etiketten kan ikke inneholde «/»

en: Tag name already exists
nb: Etikettnavnet er allerede i bruk

en: Failed to add tag to database
nb: Klarte ikke legge etiketten til databasen

en: Cannot edit root tag
nb: Kan ikke redigere rotetiketten

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
nb: Det finnes et annet album med samme navn
    Velg et annet navn.

en: Cannot move root tag
nb: Kan ikke flytte rotetiketten

en: No such tag
nb: Etiketten finnes ikke

en: Expand Selected Nodes
nb: Fold ut markerte noder

en: Collapse Selected Recursively
nb: Fold sammen markerte rekursivt

en: Find Duplicates...
nb: Finn duplikater …

en: No Album Selected
nb: Intet album er valgt

en: No Tag Selected
nb: Ingen etikett er valgt

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
nb[0]: 1 etikett er valgt
nb[1]: %1 etiketter er valgt

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
nb[0]: 1 album er valgt
nb[1]: %1 album er valgt

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
nb[0]: 1 etikett er utelatt
nb[1]: %1 etiketter er utelatt

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
nb[0]: 1 album er utelatt
nb[1]: %1 album er utelatt

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
nb: Velg alle albumene som skal behandles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
nb: Tilbakestill valgte album

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
nb: Velg alle etikettene som skal behandles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
nb: Tilbakestill valgte etiketter

en: Create New Album
nb: Lag nytt album

en: &New Album
nb: &Nytt album

en: Create new album
nb: Lag nytt album

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
nb: Beklager, digiKam kan ikke bruke fjerntliggende URL-er som samlinger.

en: The selected folder does not exist or is not readable
nb: Den valgte mappa finnes ikke eller er ikke lesbar.

en: There is already a collection containing the folder "%1"
nb: Det finnes fra før en samling som inneholder mappa «%1»

en: The storage media can be uniquely identified.
nb: Lagringsmediet kan entydig gjenkjennes.

en: The collection is located on your harddisk
nb: Samlingen er plassert på harddisken din

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
nb: Dette er en CD/DVD som kjennes igjen på etiketten du lager i  brenneprogrammet ditt. Det finnes allerede et element med samme etikett. Det skjelnes mellom de to ved hjelp av filene i øverst i filstrukturen, så ikke legg til filer til CD-en, da vil den ikke bli gjenkjent. Heretter bør du bruke entydige etiketter på CD-ene og DVD-ene dine hvis du vil bruke dem med digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
nb: Dette er en CD/DVD. Den blir gjenkjent på etiketten («%1») som du valgte i brenneprogrammet ditt. Hvis i framtiden vil lage flere CD-er som skal brukes i digiKam, må du huske å gi dem også entydige etiketter.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
nb: Dette er et flyttbart lagringsmedium som gjenkjennes ved etiketten «%1»

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
nb: Denne oppføringen gjenkjennes bare ved stien til plasseringen på datamaskinen («%1»). Det finnes ikke noe bedre måte (UUID-etikett)  å gjenkjenne den på.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
nb: digikam klarte ikke å gjenkjenne lagringsmediet i denne stien. Stien blir brukt som eneste kjennemerke. Dette virker bra for din lokale harddisk.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
nb: Du må montere Samba-ressursen lokalt. Beklager, digiKam kan for tiden ikke bruke smb://-URL-er.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
nb: Det finnes allerede en samling for en delt nettverksressurs med samme sti.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
nb: Den delte nettverksressursen identifiseres med den stien du valgte. Hvis stien ikke er oppgitt anses ressursen å være utilgjengelig.

en: Error opening database backend.
    %1
nb: Feil ved åpning av databasens bakgrunnsmotor.
    %1

en: Error while opening the source database.
nb: Feil ved åpning av kilde-databasen.

en: Error while opening the target database.
nb: Feil ved åpning av mål-databasen.

en: Error while scrubbing the target database.
nb: Feil under rydding i måldatabasen.

en: Create Schema...
nb: Lag skjema …

en: Error while creating the database schema.
nb: Feil ved opprettelse av databaseskjema.

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
nb: Du har ikke tilstrekkelige privilegier på databasen.
    Følgende privilegier er ikke gitt til deg:
     %1
    Kontroller dine privilegier på databaser og start digiKam på nytt.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nb: Databasen er ugyldig: Innstillingen «DBVersion» finnes ikke.  Denne versjonen av databaseskjemaet kan ikke bekreftes. Prøv å starte med en tom database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
nb: Databasen har vært brukt av en nyere versjon av digiKam og er blitt oppdatert til et databaseskjema som ikke kan brukes av denne versjonen. (Det betyr at denne versjonen av digiKam er for gammel, eller  at databaseformatet er for nytt. Benytt heller den tidligere versjonen av digiKam som du har brukt før.

en: Failed to create tables in database.
nb: Klarte ikke å lage tabeller i databasen.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
nb: Kan ikke finne handlingen for databaseoppdatering. Kontroller at dbconfig.xml-fila for gjeldende versjon av digiKam er installert på riktig sted.

en: Updated schema to version %1.
nb: Skjema oppdatert til versjon %1

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
nb: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye  plasseringen («%2»). Feilmelding: «%3». Forsikre deg om at det er mulig å kopiere filen.

en: Copied database file
nb: Kopierte databasefilen

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
nb: Den gamle databasefilen («%1») er kopiert til ny plassering («%2») men den kan ikke åpnes. Fjern begge filer og prøv igjen å begynne med en tom database.

en: Opened new database file
nb: Åpnet ny databasefil

en: Prepared table creation
nb: Forberedte opprettelse av tabeller

en: Created tables
nb: Laget tabeller

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
nb: Fant ikke noe albumbibliotek i oppsettfilen. Gir opp å oppdatere skjema. Prøv med en tom database, eller rett oppsettfilen.

en: Configured one album root
nb: Konfigurerte en albumrot

en: Imported albums
nb: Importerte album

en: Imported images information
nb: Informasjon om importerte bilder

en: Last Search (0.9)
nb: Siste søk (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
nb: Klargjort og importert filter for filetternavn

en: Did the initial full scan
nb: Har utført full startskanning

en: Imported creation dates
nb: Importerte opprettelsesdatoer

en: Imported comments
nb: Importerte kommentarer

en: Imported ratings
nb: Importerte karakterer

en: Dropped v3 tables
nb: Fjernet v3-tabeller

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
nb: Feil ved åpning av databasen.
    digiKam vil forsøke å koble til databasen på nytt automatisk.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
nb: <p><b>Det oppstod en databasefeil.</b></p>Detaljer:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
nb: Kildebilder

[ctx: @title]
en: Image History
nb: Bildehistorie

[ctx: @title]
en: Derived Images
nb: Avledete bilder

[ctx: @title]
en: Related Images
nb: Relaterte bilder

[ctx: @title]
en: Identical Images
nb: Identiske bilder

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
nb: Mellomliggende steg:

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
nb: RAW-bildefil (%1)

en: This is the original image
nb: Dette er originalbildet

en: Could not start database server.
nb: Klarte ikke å starte databasetjeneren.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
nb: Klarte ikke å opprette database<p>Spørringsfeil: %1</p><p>Databasefeil: %2</p>

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
nb: Databasen har vært brukt av en nyere versjon av digiKam og er blitt oppdatert til et databaseskjema som ikke kan brukes av denne versjonen. (Det betyr at denne versjonen av digiKam er for gammel, eller  at databaseformatet er for nytt. Benytt heller den tidligere versjonen av digiKam som du har brukt før.

[ctx: People on your photos]
en: People
nb: Personer

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nb: Databasen er ugyldig: Innstillingen «DBThumbnailsVersion» finnes ikke.  Denne versjonen av databaseskjemaet kan ikke bekreftes. Prøv å starte med en tom database.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
nb: Skanner samling

en: Preparing collection scan...
nb: Forbereder skanning av samlingen …

en: Scanning for removed albums...
nb: Leter etter album som er fjernet …

en: Scanning images in individual albums...
nb: Leser bilder i enkeltalbum …

en: Migrate ->
nb: Flytt →

en: Step Progress
nb: Framdrift

en: Database copied successfully.
nb: Databasen er kopiert.

en: Database conversion canceled.
nb: Databasekonvertering ble  avbrutt.

en: Step Progress (%1)
nb: Framgang (%1)

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
nb: Sjekk tilkoblingen

en: Database connection test successful.
nb: Test for datatilkobling var velliykket.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
nb: Klarte ikke å koble til databasen. <p>Feilen var :%1</p>

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
nb: Du må velge en mappe der digiKam kan lagre informasjon og metadata i en databasefil.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
nb: <p>Mappa du valgte til å legge databasen i finnes ikke:</p><p><b>%1</b></p>Vil du at digiKam skal opprette den?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nb: digiKam klarte ikke opprette mappa for databasefilen.
    Velg en annen plassering.<p><b>%1</b></p>

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nb: <p>Ingen skrivetilgang til stien der databasefilen ligger.<br/>Velg en annen plassering.</p><p><b>%1</b></p>

en: Total Items
nb: Totalt elementer

en: Database internal server
nb: Intern database-tjener

en: List of items that are about to be deleted.
nb: Liste over elementer som skal til å bli slettet.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
nb: Dette er listen over elementer som skal til å bli slettet.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
nb: Hvis dette er krysset av blir filer slettet permanent i stedet for å bli lagt i papirkurven.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
nb: <p>Når du har krysset av her, blir elementene <b>slettet for alltid</b> i stedet for å bli flyttet til papirkurven.</p><p><em>Vær forsiktig med dette</em>: Det er i de fleste filsystemer  ikke mulig å gjenopprette slettede elementer på en enkel måte.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
nb: &Slett elementer i stedet for å flytte dem til papirkurven

en: Do not &ask again
nb: &Ikke spør flere ganger

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
nb: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet lenger og elementene  slettes umiddelbart og for alltid.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
nb: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet lenger og elementene slettes umiddelbart og for alltid.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
nb: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet og elementene flyttes rett til papirkurven

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
nb: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet lenger, og elementene flyttes rett til papirkurven.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
nb: Disse elementene blir <b>for alltid slettet </b> fra harddisken.

en: These items will be moved to Trash.
nb: Disse elementene blir flyttet til papirkurven.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
nb[0]: <b>1</b> element valgt.
nb[1]: <b>%1</b> elementer valgt.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
nb: Disse albumene blir <b>for alltid slettet</b> fra harddisken.

en: These albums will be moved to Trash.
nb: Disse albumene blir flyttet til papirkurven.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
nb[0]: <b>1</b> album valgt.
nb[1]: <b>%1</b> album valgt.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
nb: <p>Disse albumene blir <b>permanent slettet</b> fra disken.</p><p>Merk deg at<b>alle under-albumene</b> også er med i denne listen og blir slettet.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
nb: <p>Disse albumene blir flyttet til papirkurven.</p><p>Merk deg at <b>alle under-albumene</b> også er med i denne listen og blir overført til papirkurven. </p>

en: <i>AspectRatio:</i>
nb: <i>Størrelsesforhold:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
nb: <i>Lyd-bitrate:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
nb: <i>Lydkanal-type:</i>

en: <i>Duration:</i>
nb: <i>Varighet:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
nb: <i>Rammerate:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
nb: <i>Videokodek:</i>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
nb: Gråskala

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
nb: Monokrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
nb: Indeksert

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
nb: Ukalibrert (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Auto Equalize
nb: Autoutjevning

en: Auto Normalize
nb: Autonormaliser

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
nb: Lysstyrke/kontrast/gamma-filter

en: Set here the gamma adjustment of the image.
nb: Oppgi her gammajusteringen for bildet.

en: Black & White / Sepia Filter
nb: Svart-hvitt/Sepia-filter

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
nb: Generisk

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
nb: <b>Generisk</b>:<p>Etterlikning av en generisk svart-hvitt film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
nb: <b>Agfa  200X:</b><p>Etterligne Agfa 200X svart/hvit film ved 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
nb: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Etterligne  Agfa Pan svart/hvit film ved 25 ISO. </p>

en: Agfa Pan 100
nb: Agfa pan 100

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
nb: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Etterligne  Agfa Pan svart/hvit film ved 100 ISO. </p>

en: Agfa Pan 400
nb: Agfa pan 400

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
nb: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Etterligne Agfa Pan svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
nb: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Etterligne Ilford Delta svart/hvit film ved 100 ISO. </p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
nb: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Etterligne Ilford Delta svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
nb: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Etterligne Ilford Delta Pro 400  svart/hvit film ved 3200 ISO. </p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
nb: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Etterligne Ilford FP4 Plus svart/hvit film ved 125 ISO. </p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
nb: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Etterligne Ilford HP5 Plus svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
nb: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Etterligne Ilford PanF Plus svart/hvit film ved 50 ISO. </p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
nb: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Etterligne Ilford XP2 Super svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
nb: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Etterligne Kodak Tmax svart/hvit film ved 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
nb: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Etterligne  Kodak Tmax svart-hvitt film ved 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
nb: <b>Kodak TriX</b>:<p>Etterligne Kodak TriX black and white film ved 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
nb: Ilford SPX 200 (Infrarød)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
nb: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Etterligne Ilford SPX infrarød film med 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
nb: Ilford SPX 400 (Infrarød)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
nb: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Etterligne  Ilford SPX infrarød film med 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
nb: Ilford SPX 800 (Infrarød)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
nb: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Etterligne Ilford SPX infrarød film med 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
nb: Kodak HIE (Infrarød)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
nb: <b>Kodak HIE</b>:<p>Etterligne Kodak HIE infrarød film.</p>

en: No Lens Filter
nb: Intet linsefilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
nb: <b>Uten linsefilter</b>:<p>Lag bildet uten linsefilter.</p>

en: Green Filter
nb: Grønnfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med grønt filter</b>:<p>Etterligner eksponering på svart-hvitt film med grønnfilter. Dette gir en verdifull virkning på alle fotografier tatt i naturen; særlig på portretter med himmel som bakgrunn.</p>

en: Orange Filter
nb: Oransjefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med  oransje filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med et oransje filter. Dette framhever landskaper, scener fra sjøen og flyfotos.</p>

en: Red Filter
nb: Rødfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med rød-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med rød-filter. Dette gir en dramatisk virkning på himmelen og etterligner måneskinnsscener om dagen.</p>

en: Yellow Filter
nb: Gulfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med gul-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med gul-filter. Forbedre kontrasten og gir den mest naturlige korreksjonen av fargetoner.  Ideelt for landskaper.</p>

en: Yellow-Green Filter
nb: Gulgrønt filter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med gulgrønt filter</b>: <p>Simuler svart-hvitt filmopptak med gulgrønt filter. Et gulgrønt filter er meget effektivt for portretter utendørs, fordi rødt blir gjengitt mørkt mens grønt ser lysere ut. Flott for å korrigere hudtoner, bringer fram ansiktsuttrykk i nærbilder og understreker en følelse av livlighet. Dette filteret er svært effektivt for innendørs portretter under glødelamper.</p>

en: Blue Filter
nb: Blåfilter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med blå-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med blå-filter. Dette fremhever dis og tåke. det brukes til «dye transfer» og kontrasteffekter</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
nb: Velg her styrkejusteringen for linsefilteret.

en: No Tone Filter
nb: Intet tonefilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
nb: <b>Uten filter for fargetone</b>:<p>Ikke bruk filter for fargetone.</p>

en: Sepia Filter
nb: Sepiafilter

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med sepiatone.</b>:<p>Gir varme til lyse og middels lyse toner, samtidig som skyggen får et kjølig preg. Virkningen ligner på den man får når man bleker et trykk og framkaller det i sepiatoner.</p>

en: Brown Filter
nb: Brunfilter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med bruntone.</b>:<p>Dette filteret er noe mer nøytralt enn sepiatonefilteret.</p>

en: Cold Filter
nb: Kaldt filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med kald tone.</b>:<p>Begynn lett og og etterlign trykk på «kaldt» svart-hvittpapir som bromid forstørrelsespapir.</p>

en: Selenium Filter
nb: Selenfilter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med selentone</b>:<p>Dette er en etterligning den kjemiske selentonen som lages i mørkerommet.</p>

en: Platinum Filter
nb: Platinafilter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med platinatone</b>:<p>Dette er en etterligning av den tradisjonelle kjemiske platinatonen som framstilles i mørkerommet.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
nb: <b>Svart-hvitt med grønnskjær</b>:<p>Denne virkningen kalles også Verdante.</p>

en: Lens Filters
nb: Linsefiltre

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
nb: «%1» er ikke en tekstfil for svart-hvitt-oppsett.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
nb: Kan ikke laste innstillinger for svart-hvitt fra tekstfila.

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
nb: Kan ikke lagre innstillingsfilen for svart-hvitt.

en: Infrared Filter
nb: Infrarødfilter

en: Channel Mixer Tool
nb: Kanalmikserverktøy

en: Tonality Filter
nb: Tonalitetsfilter

en: Color Balance Tool
nb: Fargebalanseverktøy

en: Curve free mode
nb: Frihåndskurve

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
nb: Bruk denne knappen når du vil tegne kurvene på frihånd med musa.

en: Curve smooth mode
nb: Jevne kurver

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
nb: Med denne knappen gjør du kurven til en glatt kurve med spenn.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nb: Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for <b>skyggetonen</b> i kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nb: Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige  bildet som skal brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for  <b>mellomtonen</b> i kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
nb: Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige  bildet som skal brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for  <b>den lyse fargetonen</b> i kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: Adjust Curves
nb: Juster kurve

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
nb: Kan ikke laste Gimp kurve-fil.

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
nb: Klarte ikke å lagre Gimp kurvefil.

en: Loading image...
nb: Åpner bilde …

en: Histogram calculation...
nb: Histogramkalkulasjon …

en: Histogram
    calculation
    failed.
nb: Histogram
    kalkulasjon
    feilet.

en: Border Tool
nb: Rammeverktøy

[ctx: solid border type]
en: Solid
nb: Heltrukken

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
nb: Fas

en: Decorative Pine
nb: Dekorativ furu

en: Decorative Wood
nb: Dekorativt tre

en: Decorative Parquet
nb: Dekorativ parkett

en: Decorative Ice
nb: Dekorativ is

en: Decorative Leaf
nb: Dekorativt løv

en: Decorative Marble
nb: Dekorativ marmor

en: Decorative Rain
nb: Dekorativt regn

en: Decorative Craters
nb: Dekorative kratre

en: Decorative Dried
nb: Dekorativt tørket

en: Decorative Pink
nb: Dekorativ rosa

en: Decorative Stone
nb: Dekorativ stein

en: Decorative Chalk
nb: Dekorativt kritt

en: Decorative Granite
nb: Dekorativ granitt

en: Decorative Rock
nb: Dekorativ klippe

en: Decorative Wall
nb: Dekorativ mur

en: Select the border type to add around the image here.
nb: Velg her rammetype som skal legges rundt bildet.

en: Preserve Aspect Ratio
nb: Behold forholdet mellom høyde og bredde

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
nb: Velg dette alternativet om du vil beholde høyde/bredde-forholdet. Hvis alternativet velges gis rammebredden i prosent av bildetstørrelsen. Ellers gis den i antall piksler.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
nb: Velg rammebredden i prosent av bildestørrelsen.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
nb: Velg rammebredde i antall piksler som legges til rundt bildet.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
nb: Første:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
nb: Andre:

en: Set here the foreground color of the border.
nb: Velg her rammens forgrunnsfarge.

en: Set here the Background color of the border.
nb: Velg her rammens bakgrunnsfarge.

en: Set here the color of the main border.
nb: Velg her hovedrammens farge.

en: Set here the color of the line.
nb: Velg her farge på streken.

en: Set here the color of the upper left area.
nb: Velg her farge til det øvre venstre området.

en: Set here the color of the lower right area.
nb: Velg her farge til det nedre høyre området.

en: Set here the color of the first line.
nb: Velg her farge på den første streken.

en: Set here the color of the second line.
nb: Velg her farge på den andre streken.

en: Texture Filter
nb: Teksturfilter

en: Convert to 8 Bit
nb: Konverter til 8 bit

en: Convert to 16 Bit
nb: Konverter til 16 bit

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
nb: Drei

[ctx: Flip image]
en: Flip
nb: Vend

[ctx: Crop image]
en: Crop
nb: Skjær av

[ctx: Resize image]
en: Resize
nb: Endre størrelse

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
nb: Konverter bitdybde

en: Unknown filter
nb: Ukjent filter

en: Color Negative Inverter
nb: Inverterer for fargenegativ

en: Built-in transformation not supported
nb: Innebygget transformasjon er ikke støttet

en: Filter identifier or version is not supported
nb: Filteridentifikator eller versjon er ikke støttet

en: Blur FX Filter
nb: Slør FX-filter

en: Charcoal Effect
nb: Kullstifteffekt

en: Color FX Filter
nb: Farge FX-filter

en: Distortion Effect
nb: Forvrengningseffekt

en: Emboss Effect
nb: Pregningseffekt

en: Film Grain Effect
nb: Filmkorneffekt

en: Grain Size:
nb: Kornstørrelse:

en: Set here the graininess size of film.
nb: Velg filmens kornighet.

en: Photographic Distribution
nb: Fotografisk fordeling

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
nb: Slå på dette for å tegne kornethet ved bruk av en fotonstatistisk fordeling. Dette krever mer regnekraft og kan ta en stund.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
nb: Still inn ISO-følsomheten for å simulere filmkornethet.

en: Set how much the filter affects highlights.
nb: Still inn  hvor mye filteret skal påvirke de lyse områdene.

en: Set how much the filter affects midtones.
nb: Still inn hvor mye filteret skal påvirker mellomtonene.

en: Set how much the filter affects shadows.
nb: Still inn hvor mye filteret påvirker skyggeområdene.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
nb: Still inn filmens følsomhet for etterligning av CCD blå støy.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
nb: Still inn filmens følsomhet for etterligning av CCD rød støy.

en: Common Settings
nb: Vanlige innstillinger

en: Luminance Noise
nb: Luminans-støy.

en: Chrominance Blue Noise
nb: Blå støy fra krominans

en: Chrominance Red Noise
nb: Rød støy fra krominans

en: Invert Effect
nb: Omvend effekt

en: Oil Painter Effect
nb: Oljemalereffekt

en: Rain Drops Effect
nb: Regndråpeeffekt

en: Greycstoration Filter
nb: Greycstoration-filter

en: Detail preservation:
nb: Detaljbevaring:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
nb: Ved å velge detaljbevaring bestemmer du skarpheten i de små trekkene i bildet. Høy verdi gjør trekkene skarpere.

en: Anisotropy:
nb: Anisotropi:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
nb: Anisotropisk endring av detaljer. Hold den liten for gaussisk støy.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
nb: Total utjevningskraft: Når «Detaljeringsgrad» bestemmer relativ utjevning  og «Anisotropi» bestemmer retningen, bestemmer du den samlede virkningen ved hjelp av «Utjevning».

en: Regularity:
nb: Regelmessighet:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
nb: Her velger du hvor ensartet utjevningen skal være. Hvis du velger en for høy verdi blir bildet helt uklart.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
nb: Endrer antall ganger filter anvendes på bildet.

en: Noise:
nb: Støy:

en: Sets the noise scale.
nb: Her velger du omfanget av støy.

en: Angular step:
nb: Vinkelsteg:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
nb: Velg vinkelsteget for integrering, målt i grader, tilsvarande anisotropi.

en: Integral step:
nb: Integralsteg:

en: Set here the spatial integral step.
nb: Velg romlig integralsteg.

en: Gaussian:
nb: Gaussisk:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
nb: Velg nøyaktigheten til gauss-funksjonen.

en: Sets the tile size.
nb: Her velger du flisstørrelse.

en: Tile border:
nb: Flisrammer:

en: Sets the size of each tile border.
nb: Bestemmer størrelsen på hver flisramme.

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
nb: Velg riktig interpolasjonsmetode for ønsket bildekvalitet.

en: Fast approximation
nb: Rask tilnærming

en: Enable fast approximation when rendering images.
nb: Tillat rask tilnærming når bilder tegnes.

en: Hot Pixels Tool
nb: «Hete» piksler-verktøy

[ctx: average filter mode]
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
nb: Kvadratisk

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
nb: Kubisk

en: Black Frame...
nb: Svart ramme …

en: Select Black Frame Image
nb: Velg et svartramme-bilde

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
nb: Tone/metning/lysstyrke-filter

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
nb: Velg justering av tone og metning i bildet.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
nb: Her ser du en forhåndsvisning av endringen av fargetone og fargemetting.

en: Set here the hue adjustment of the image.
nb: Oppgi her justering av fargetonen til bildet.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
nb: Oppgi her justering av fargemetningen til bildet.

en: Vibrance:
nb: Vibrans:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
nb: Oppgi her vibransjusteringen for bildet. Vibrans utfører selektiv metning på mindre mettede farger og unngår hudtoner.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
nb: Oppgi her lysstyrkejustering til bildet.

en: Select the profile of the color space to convert to.
nb: Velg profilen til fargerommet du vil omforme til:

en: Input color profile "%1" not available
nb: Inndata fargeprofil «%1» er ikke tilgjengelig

en: Output color profile "%1" not available
nb: Utdata fargeprofil «%1» er ikke tilgjengelig

en: Local Contrast Filter
nb: Lokal kontrastfilter

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
nb: <b>Funksjon</b>: Denne funksjonen kombinerer de originale RGB-kanalene med det avmettede, slørete bildet. Denne funksjonen brukes i hver av toneavbildningsstegene. Den kan være lineær eller eksponensiell. Enkelt sagt øker denne funksjonen verdiene der både originalen og det slørete bildet har lave verdier, og gjør det motsatte ved høye verdier.

en: Stretch contrast
nb: Strekk kontrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
nb: <b>Strekk kontrast</b>: Dette strekker kontrasten i det originale bildet. Det brukes før toneavbildningsprosessen.

en: Highlights saturation:
nb: Metning i høylys:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
nb: <b>Metning i høylys</b>: Som regel økes (den opfattede) metningen. Brukeren kan velge å minske metning i orignale høylys og skygger fra bildet med disse parametrene.

en: Shadow saturation:
nb: Metning i skyggeområder:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
nb: <b>Metning i skygger</b>: Som regel økes (den opfattede) metningen. Brukeren kan velge å minske metning i orignale høylys og skygger fra bildet med disse parametrene.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
nb: <b>Styrke</b>: Hvor sterkt effekten tas i bruk.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
nb: <b>Slør</b>: Hvor sterkt bildet sløres før det kombineres med originalbildet og toneavbildningsfunksjonen.

en: Stage 1
nb: Trinn 1

en: Stage 2
nb: Trinn 2

en: Stage 3
nb: Trinn 3

en: Stage 4
nb: Trinn 4

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
nb: «%1» er ikke en innstillingsfil for lokal kontrast.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
nb: Kan ikke laste inn innstillingsfil for lokal kontrast

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
nb: Kan ikke lagre innstillingsfil for lokal kontrast

en: Anti-Vignetting Tool
nb: Verktøy for antivignettering

en: Add vignetting
nb: Legg til vignettering

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
nb: Dette legger til vignettering til bildet i stedet for å fjerne det. Bruk for kreative effekter.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
nb: Her ser du en forhåndsvisning i miniatyr av den anti-vignetteringsmasken som skal brukes på bildet.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
nb: Denne verdien kontrollerer hvor mye intensiteten svekkes av filteret ved dets høyeste tetthet.

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
nb: Denne verdien brukes som en eksponent for å kontrollere avtagende tetthet fra filterets midte til utkant.

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
nb: Denne verdien er radien i den indre sirkelen i filteret. Bildet bevares i den indre sirkelen. Radien er uttrykt som et multiplum av den ytre radien i filteret.

en: Outer Radius:
nb: Ytre radius:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
nb: Denne verdien er radien i den ytre sirkelen i filteret. Filtereffekten er størst utenfor den ytre sirkelen. Radien er uttrykt som et multiplum av diagonalen i bildet.

en: X offset
nb: X-forskyvning

en: Y offset
nb: Y-forskyvning

en: Lens Distortion Tool
nb: Linseforvrengningsverktøy

en: Use Metadata
nb: Bruk metadata

[ctx: camera make]
en: Make:
nb: Merke:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
nb: Dette er kameraprodusentens beskrivelse funnet som en streng i bildets metadata. Den brukes til å spørre etter og finne relevant informasjon om kameraet fra Lensfun-databasen.

[ctx: camera model]
en: Model:
nb: Modell:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
nb: Dette er kameraets modellbeskrivelse funnet som en streng i bildets metadata. Den brukes til å spørre etter og finne relevant informasjon om kameraet fra Lensfun-databasen.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
nb: Dette er objektivbeskrivelsen funnet som en streng i bildets metadata. Den brukes til å spørre etter og finne relevant informasjon om objektivet fra Lensfun-databasen.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
nb: Bruk dette alternativet for å forsøke å gjette riktige kamera-/objektiv-innstillinger ved hjelp av bildets metadata (f.eks. Exif eller XMP).

en: Focal Length (mm):
nb: Brennvidde (mm):

en: Subject Distance (m):
nb: Avstand til motiv (m):

en: (no metadata available)
nb: (ingen metadata tilgjengelig)

en: (no match found)
nb: (fant ingen treff)

en: (partial match found)
nb: (fant delvis treff)

en: (exact match found)
nb: (fant nøyaktig treff)

en: Lens Corrections to Apply:
nb: Objektivkorreksjoner som skal brukes:

en: Chromatic Aberration
nb: Kromatisk aberrasjon

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
nb: Kromatisk aberrasjon kan lett gjenkjennes som utflytende farger mot bildets hjørner.  Kromatisk aberrasjon skyldes at objektivet ikke bryter alle farger i samme brennpunkt.

en: Vignetting
nb: Vignettering

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
nb: Vignettering vises ved skygger, mest i bildets utkant. Optisk og naturlig vignettering kan fjernes med dette valget. mens mekanisk vignettering ikke utbedres.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
nb: Med forvrengning menes det at bildet har gal form. Forvrengningen kommer sterkest til uttrykk nær hjørnene. Disse Seidel-forvrengningene er kjent som pute- og tønneforvrengning.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
nb: Fire geometrier omhandles her: Rektilineær (99 prosent av alle objektiver), fiskeøye, sylindrisk og lineær ekvator

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
nb: <p>Velg histogramskala.</p><p>Hvis bildets maksimalverdier er små kan du bruke den <b>lineære</b>skalaen.</p><p>Bruk <b>logaritme</b>-skalaen når maksimalverdiene er store. Hvis du bruker denne, får alle verdier (små og store) plass i grafen.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
nb: Logaritmisk

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
nb: Her ser du et histogram for valgt bildekanal for sluttresultatet du ser i forhåndsvisningsområdet. Histogrammet tegnes automatisk opp på nytt når du endrer innstillingene.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
nb: <p>Velg den histogramkanalen som skal vises:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
nb: Lysstyrke

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
nb: <b>Lysstyrker</b>: Vis bildets lysstyrkeverdier.

[ctx: The red channel]
en: Red
nb: Rød

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
nb: <b>Rød</b>: Vis verdier for rød-kanalen.

[ctx: The green channel]
en: Green
nb: Grønn

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
nb: <b>Grønn</b>: Vis verdier for grønn-kanalen

[ctx: The blue channel]
en: Blue
nb: Blå

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
nb: <b>Blå</b>: Vis verdier for blå-kanalen

[ctx: The colors channel]
en: Colors
nb: Farger

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
nb: <b>Farger</b>: Vis verdier for alle fargekanaler samtidig.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
nb: Gjennomsikt

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
nb: <b>Gjennomsikt</b>: Vis verdier for gjennomsikts-kanalen (alfa-kanalen). Denne kanalen tilsvarer gjennomsiktsverdien og støttes av noen bildeformater som for eksempel PNG og TIF

en: Levels Adjust Tool
nb: Nivåjusteringsverktøy

en: Noise Reduction Filter
nb: Støyreduksjonsfilter

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
nb: <b>Terskel</b>: Justerer terskelen for støyfjerning i bildet, fra 0.0 (ingen) til 10. Alt under terskelen blir betraktet som støy.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
nb: <b>Mykhet</b>: Dette justerer hvor myk terskelen er (my i motsetning til hard terskel). Jo høyere mykhet desto mer støy blir igjen i bildet.

en: Estimate Noise
nb: Anslå støy

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
nb: Beregn automatisk alle innstillinger for støyreduksjon ved å gå gjennom støyen bildet inneholder.

en: Chrominance Blue
nb: Blå fargestyrke

en: Chrominance Red
nb: Rød fargestyrke

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
nb: «%1» er ikke en innstillingsfil for bildestøyreduksjon.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
nb: Klarer ikke å laste inn innstillingsfilen for bildestøyreduksjon.

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
nb: Klarte ikke å lagre til innstillingsfilen for bildestøyreduksjon.

en: Raw Conversion
nb: RAW-omforming

en: Simple sharp
nb: Enkel skjerping

en: Select the sharpening method to apply to the image.
nb: Velg metoden som skal brukes til skjerping av bildet.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
nb: En skarphet på 0 har ingen virkning, mens verdier på 1 og over avgjør hvor skarpt bildet skal gjøres.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
nb: Radius-verdien angir radien til den gaussiske sløringsmatrisen som bestemmer hvor mye slør som skal tilføres bildet.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
nb: Verdien av forskjellen mellom originalen og det slørede bildet. Denne legges tilbake i originalen.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
nb: Terskelen – som en brøkdel av den største lysstyrken – man trenger for å bruke den angitte mengden.

en: Circular sharpness:
nb: Sirkulær skarphet:

en: Correlation:
nb: Korrelasjon:

en: Noise filter:
nb: Støyfilter:

en: Gaussian sharpness:
nb: Gaussisk skarphet:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
nb: Dette er skarpheten for den gaussiske vridningen. Bruk denne innstillingen når uklarheten er av gaussisk art. For det meste skal du stille denne kontrollen til 0 fordi den fører til ekle artefakter. Hvis du bruker verdier høyere enn 0 må du sannsynligvis øke korrelasjonen og støyfilteret.

en: Matrix size:
nb: Matrisestørrelse:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
nb: Denne innstillingen bestemmer størrelsen på omformings-matrisen. Ved å øke matrisebredden kan du få et bedre resultat, særlig hvis du har valgt høye verdier for sirkulær eller gaussisk skarphet.

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
nb: «%1» er ikke en innstillingsfil for refokusering.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
nb: Kan ikke laste inn innstillingsfil for refokusering.

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
nb: Kan ikke lagre innstillingsfil for refokusering.

en: Unsharp Mask Tool
nb: Uskarphetsmaske-verktøy

en: Content-Aware Filter
nb: Innholdsfølsomt filter

en: Main angle:
nb: Grovinnstilling:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
nb:  Oppgi størrelsen på omdreiningen i grader. Et positivt tall dreier bildet med klokken; et negativt tall mot klokken.

en: Fine angle:
nb: Fininnstilling:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
nb: Denne verdien i grader legges til grovinnstillingen for å finjustere bildets vinkel.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
nb: Velg dette alternativet for å bruke kantutjevning på det omdreide bildet. For å jevne ut bildet sløres det litt.

en: Auto-crop:
nb: Automatisk beskjæring:

[ctx: no autocrop]
en: None
nb: Ingen

en: Widest Area
nb: Bredest utsnitt

en: Largest Area
nb: Størst utsnitt

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
nb: Velg metoden som skal brukes ved automatisk beskjæring. Beskjæring fjerner svarte rammer rundt bildet.

en: White Balance Tool
nb: Hvitbalanse-verktøy

en: Embed Original File
nb: Innebygd opprinnelig fil:

en: JPEG Preview:
nb: JPEG-forhåndsvisning

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
nb: Ingen

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
nb: Full størrelse

en: Failed to create tables in database.
    %1
nb: Klarte ikke å lage tabeller i databasen.
    %1

en: Writing metadata to files
nb: Skriver metadata til filer

en: Revising Exif Orientation tags
nb: Gjennomgår Exif retnings-etiketter

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
nb: Fullfører oppgaver

en: Assigning image tags
nb: Tilordner bildeetiketter

en: Removing image tags
nb: Fjerner bildeetiketter

en: Assigning image pick label
nb: Tilordner bildeplukk-etikett

en: Assigning image color label
nb: Tilordner bildefarge-etikett

en: Assigning image ratings
nb: Gir karakter til bildene

en: Editing group
nb: Redigerer gruppe

en: Updating orientation in database
nb: Oppdaterer orientering i databasen

en: Applying metadata
nb: Tar i bruk metadata

en: Rotating images
nb: Roterer bilder

en: Copying attributes
nb: Kopierer attributter

en: Process Items
nb: Behandle elementer

en: Failed to revise Exif orientation these files:
nb: Klarte ikke å gjennomgå Exif retning for disse filene:

en: Failed to transform these files:
nb: Klarte ikke å gjøre om disse filene:

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
nb: Bakgrunnsfargen viser status for det globale bildefilteret, som omfatter alle alle filtre fra sidestolpen til høyre.
    
    INGEN FARGE: ingen filtre er aktive, alle elementer er synlige.
    RØD: filtrering er på, men ingen elementer passer med filtrene.
    GRØNN: minst ett element slippes gjennom filtrene.
    
    Flytt musepeker over denne teksten for å se fler detaljer om aktive filtre.
    Trykk Tilbakestill-knappen fra høyre side for å tilbakestille alle filterinnstillinger.
    Trykk Innstillinger-knappen fra høyre side for å åpne filter-ruta.

en: Reset all active filters
nb: Tilbakestill alle aktive filtre

en: Open filter settings panel
nb: Åpne innstillingsruta for filtre

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
nb: <br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
nb: <br/><nobr><i>Geolokalisering</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
nb: <br/><nobr><i>Karakter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
nb: <br/><nobr><i>Velg etiketter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
nb: <br/><nobr><i>Fargeetiketter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
nb: <br/><nobr><i>Etiketter</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
nb: <nobr><b>Aktive filtre:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
nb: <nobr><b>Aktivt filter:</b></nobr>

en: No active filter
nb: Ingen aktive filtre

en: One active filter
nb: Ett aktivt filtre

en: 1 active filter | %1 active filters
nb[0]: 1 aktivt filter
nb[1]: %1 aktive filtre

en: No geo filtering
nb: Ingen geofiltrering

en: Images with coordinates
nb: Bilder med koordinater

en: Images without coordinates
nb: Bilder uten koordinater

en: Filter by geolocation
nb: Filtrer etter geolokalisering

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
nb: Velg hvordan geolokalisering skal påvirke bildene som vises.

en: RAW Files
nb: RAW-filer

en: DNG Files
nb: BNG-filer

en: No RAW Files
nb: Ingen RAW-filer

en: TIFF Files
nb: TIFF-filer

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
nb: Velg karakteren som skal brukes for å filtrere albumers innhold. Bruk sprettoppmenyen for å stille inn filterbetingelsen.

en: Rating greater than or equal to %1.
nb: Karakter større enn eller lik %1

en: Rating equal to %1.
nb: Karakter lik %1

en: Rating less than or equal to %1.
nb: Karakter mindre enn eller lik %1

en: Rating Filter Options
nb: Valg for karakterfilter

en: Greater Than or Equals Condition
nb: Større enn eller lik

en: Equals Condition
nb: Er lik

en: Less Than or Equals Condition
nb: Mindre enn eller lik

en: Text quick filter (search)
nb: Rask tekstfiltrering (søk)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
nb: Her kan du legge inn søkebetingelser for en rask filtrering på navn, tekst (kommentarer) og etiketter

en: Text Search Fields
nb: Tekstsøkefelter

en: Defines which fields to search for the text in.
nb: Bestemmer i hvilke felter det skal letes etter teksten.

en: Item Title
nb: Elementtittel

en: Item Comment
nb: Elementkommentar

en: Tag Name
nb: Etikettnavn

en: Item Aspect Ratio
nb: Forholdet mellom høyde og bredde for elementet

en: Item Pixel Size
nb: Pikselstørrelse for elementet

[ctx: @info: country code]
en: Byelorussian
nb: Belarusisk

en: Visit digiKam project website
nb: Besøk nettstedet til digiKam-prosjektet

en: No active process
nb: Ingen aktiv prosess

en: Captions:
nb: Tekst:

en: Enter caption author name here.
nb: Skriv navn på tekstforfatteren her.

en: <b>Altitude</b>:
nb: <b>Høyde </b>:

en: <b>Latitude</b>:
nb: <b>Bredde</b>:

en: <b>Longitude</b>:
nb: <b>Lengde</b>:

en: <b>Date</b>:
nb: <b>Dato</b>:

en: See more information on the Internet
nb: Se mer informasjon på internett

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
nb: Gå til albumet for dette bildet

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
nb: Gjem element for alltid

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
nb: Vis elementet for alltid

en: Makernote
nb: Produsentens notat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
nb: <para>Hvis dette er slått på blir alle RAW-filer avkodet i 16-bit fargedybde ved bruk av en lineær gammakurve. Det anbefales å bruke Fargestyring i denne kjøremåten for å  unngå mørk bildeopptegning i redigeringen.</para><para>Hvis dette er slått av blir alle RAWfiler avkodet i 8-bit fargedybde med gammakurve BT.709 og et hvitpunkt i 99-persentil. Denne kjøremåten er raskere enn 16-bit avkoding.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
nb: <title>Interpoler RGB som fire farger</title><para> Standard er å anta at alle grønne piksler er like. Hvis grønne piksler i partallsrader er mer følsomme for ultrafiolett lys enn oddetallsrader gir denne forskjellen et gittermønster i utdata. Dette valget løser dette problemet med minimalt tap av detaljer.</para><para> Dette valget slører altså bildet litt, men eliminerer falske 2x2 gittermønster med VNG-kvalitetsmetoden eller labyrinter med AHD-kvalitetsmetoden.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
nb: <title>Ikke strekk eller roter piksler</title><para>For Fuji Super CCD-kameraer vises bildet vippet 45 grader. For kameraer med ikke-kvadratiske piksler strekkes ikke bildet til riktig høyde/breddeforhold. I alle tilfeller garanterer dette valget at hvert piksel i utdata tilsvarer ett RAW-piksel.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>
nb: <title>Pass</title><para>Angi her passene som medianfilteret bruker etter interpolasjon til Rød-Grønn og Blå-Grønn-kanaler.</para><para>Denne innstillingen er bare tilgjengelig for spesielle Kvalitet-valg:<emphasis strong='true'>Bilineær</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> og <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item></list></para>
nb: <title>Forbedre interpolasjon</title><para>Denne innstillingen er bare mulig for spesielle Kvalitet-valg:</para><para> <list> <item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: slå på filteret som forbedrer interpolerte farger.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: slå på forbedret effektiv fargeinterpolering (EECI) for å forbedre skarphet. </item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item></list></para>
nb: <title>Hvitbalanse</title><para>Sett opp RAW hvitbalanse:</para> <para> <list><item><emphasis strong='true'>Standard D65 hvitbalanse</emphasis>: Bruk en standard dagslys D65 hvitbalanse.</item><item><emphasis strong='true'>Kamera</emphasis>: Bruk hvitbalansen som kameraet oppgir. Hvis dette ikke finnes,faller dcraw tilbake til standard nøytral hvitbalanse.</item><item><emphasis strong='true'>Automatisk</emphasis>: Beregner en automatisk hvitbalanse med gjennomsnitt over hele bildet. </item><item><emphasis strong='true'>Manuelt</emphasis>: Oppgi selvvalgt temperatur og verdi på grønn-nivået.</item> </list> </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
nb: <title>Temperatur</title><para>Oppgi her fargetemperaturen i Kelvin.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
nb: <para>Her stiller du inn grønnkomponenten for å bestemme i hvilken grad anstrøket av magenta skal fjernes.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item></list></para>
nb: <title>Høylys</title><para>Velg her metode for klipping av høylys:</para> <para> <list><item><emphasis strong='true'>Ensfarget hvitt</emphasis>: klipp alle høylys til ensfarget hvitt</item><item><emphasis strong='true'>Uklippet</emphasis>: la høylysene være uklippet i forskjellige rosa-toner</item><item><emphasis strong='true'>Flett</emphasis>: Flett sammen klippede og uklippede verdier for å gi en gradvis overgang til hvitt </item><item><emphasis strong='true'>Gjenoppbygg</emphasis>: bygg opp høylysene på nytt med bruk av en nivåverdi</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>
nb: <title>Nivå</title><para>Oppgi nivå for gjenoppbygging av høylys. Lave verdier vekter mot hvitt og høye verdier vekter mot farger.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
nb: <para>Slå på eksponeringskorreksjon før interpolasjon.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para>
nb: <title>Shift</title><para>Lineær shift for eksponeringskorreksjon før interpolasjon i E.V.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para>
nb: <title>Høylys</title><para>Hvor mye høylys skal bevares ved eksponeringskorreksjon før interpolasjon i E.V. Får bare virkning hvis Shift-korreksjonen er > 1.0 E.V</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para>
nb: <para>Hvis dette er slått på vil bilder med oppblåste kanaler behandlet mye mer nøyaktig, uten «lyserøde skyer» (og blå høylys under glødelamper).</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para>
nb: <para>Hvis slått av, så bruk et fast hvittnivå og ignorer bildehistogrammet for å justere lysstyrken.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>
nb: <title>Lysstyrke</title><para>Oppgi lysstyrkenivå for resultatbildet. Standardverdi er 1.0 (virker bare i 8-bit modus).</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para>
nb: <title>Svart punkt</title><para>Bruk en bestemt svartpunktverdi for å avkode RAW-bilder. Hvis dette er slått av blir svartpunktverdien beregnet automatisk.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para>
nb: <title>Svartpunktverdi</title><para>Oppgi svartpunktverdi for resultatbildet.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para>
nb: <title>Hvitt punkt</title><para>Bruk en bestemt hvitpunktverdi for å avkode RAW-bilder. Hvis dette er slått av blir hvitpunktverdien beregnet automatisk.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para>
nb: <title>Hvitpunktverdi</title><para>Oppgi hvitpunktverdi for resultatbildet.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item></list></para>
nb: <title>Kameraprofil</title><para>Velg her fargerom for inndata som brukes til å avkode RAW-data.</para> <para> <list><item><emphasis strong='true'>Intet</emphasis>: det brukes ingen inndata-fargeprofil under avkoding.</item><item><emphasis strong='true'>Innebygget</emphasis>: bruk innebygget fargeprofil fra RAW-fila om den finnes.</item><item><emphasis strong='true'>Selvvalgt</emphasis>: bruk et selvvalgt fargerom for inndata.</item> </list> </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para>
nb: <title>Arbeidsrom</title><para>Velg her resultatfargerom som skal brukes til å avkode RAW-data.</para> <para> <list><item><emphasis strong='true'>Rå (lineær)</emphasis>: på denne måten brukes ikke noe fargerom under avkoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: dette er et RGB-fargerom laget i samarbeid av Hewlett-Packard og Microsoft. Det er det beste valget for bilder som skal vises på veven og for portrettfotografi.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: dette er et utvidet RGB-fargerom som er utviklet av Adobe. Det brukes til kunstfotografering og reklamefoto.</item><item><emphasis strong='true'>Bredt område</emphasis>: dette fargerommet er en utvidet versjon av fargerommet Adobe RGB.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: dette er et RGB-fargerom utviklet av Kodak, som tilbyr et ekstra bredt område laget med tanke på bruk med fotografi.</item><item><emphasis strong='true'>Egendefinert</emphasis>: bruk et egendefinert resultatfargerom.</item> </list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
nb: <title>Terskel:</title><para>Oppgi her terskelverdi som skal brukes under støyreduksjon.</para>

en: Light Table
nb: Lysbord

en: Batch Queue Manager
nb: Købehandler

en: Create "%1"
nb: Opprett «%1»

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
nb[0]: Etiketten «%2» er tilordnet et element. Vil du gå videre?
nb[1]: Etikett «%2» er tilordnet  %1 elementer. Vil du gå videre?

en: Delete '%1' tag?
nb: Er du sikker på at du vil slette etiketten '%1'?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
nb: Etikettene «%1» er tilordnet ett eller flere elementer. Vil du gå videre?

en: Delete '%1' tag(s)?
nb: Er du sikker på at du vil slette etiketten(e) »%1»?

en: Assign Rating "%1 Star"
nb: Gi karakteren «%1 stjerne»

en: Assign Pick Label "%1"
nb: Tilordne plukk-merkelapp «%1»

en: Assign Color Label "%1"
nb: Tilordne fargemerkelapp «%1»

en: Assign Tag "%1"
nb: Tilordne etikett «%1»

en: Add selected tags to Quick Access List
nb: Legger de markerte etikettene til Hurtigvalgliste

en: Delete Tags
nb: Fjern etiketter

en: Reset Tag Icon
nb: Tilbakestill etikettikon

en: Expand Tag Tree
nb: Fold ut etikett-tre

en: Remove Tag from Images
nb: Fjern etikett fra bilder

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
nb: Denne handlingen kan ta lang tid avhengig av samlingens størrelse.
    Vil du fortsette?

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
nb: Legg til ny etikett til gjeldende etikett. Gjeldende etikett er den det sist ble trykket på.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
nb: Tilbakestill ikon til valgte etiketter. Virker med flere utvalg.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
nb: Omvend merking. Bare synlige elementer vil bli merket.

en: Selected items will be expanded
nb: Valgte elementer vil bli foldet ut

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
nb: Slett markert(e) etikett(er) fra bilder. Virker med flere utvalg.

en: Write Tags from Database to Image
nb: Skriv etiketter fra database til bilde

en: Read Tags from Image
nb: Les etiketter fra bilde

en: Wipe all tags from Database only
nb: Stryk alle etiketter, bare fra databasen

en: Write Tags Metadata to Image.
nb: Skriv metadata for etiketter til bilde.

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
nb: Slett alle etiketter fra databasen. Vil ikke synkronisere med filer. Fortsett med forsiktighet.

en: Toggle Auto
nb: Auto av/på

[ctx: no auto toggle]
en: None
nb: Ingen

[ctx: toggle child tags]
en: Children
nb: Barn

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
nb: Foreldre

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
nb: Begge

en: Enter tag name here...
nb: Skriv etikettnavnet her …

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
nb: <p>Du kan bruke følgende regler for å opprette nye etiketter: </p><p><ul><li>«/» kan brukes for å opprette et etikett-tre.<br/> Eks.:<i> «Land/By/Tromsø»</i> </li><li>kan brukes til å lage mer enn ett etikett-tre av gangen. <br/> Eks: <i>By/Tromsø, Severdighet/Ishavskatedralen</i>.</li> <li>Hvis et etikett-tre begynner med «/», så brukes albumet til etikettroten som rot. </li></ul> </p>

en: &Shortcut:
nb: &Snarvei:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
nb: <p><b>Merk:</b> denne snarveien kan brukes til å tilordne eller fraordne etikett til elementer.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
nb: <b>Lag ny etikett</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
nb: <b>Lag ny etikett i <br/>«%1»</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
nb: <b>Egenskaper til etikett <br/>«%1»</b>

en: An error occurred during tag creation:
nb: Feil oppsto mens en etikett ble opprettet:

en: Tag Path
nb: Etikettsti

en: Expand Selected Recursively
nb: Fold ut markerte rekursivt

en: No Recently Assigned Tags
nb: Ingen nylig tilordnede etiketter

en: Recently Assigned Tags
nb: Nylig tilordnede etiketter

en: Add New Tag...
nb: Legg til ny etikett …

en: More Tags...
nb: Flere etiketter ..

en: Assign this Tag
nb: Tilordne denne etiketten

en: Remove this Tag
nb: Fjern denne etiketten

en: Go to this Tag
nb: Gå til denne etiketten

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
nb: Oppgi her Informative Provider Reference, IPR.  I.P.R er et navn som er registrert hos XMP//NAA, som navngir leverandøren som tilbyr en indikator for innholdet. Standardverdi for I.P.R er «XMP"» hvis det brukes en standard referansekode.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
nb: Oppgi her referansenummer for emnet. Dette er en tallkode som viser Emnenavn og valgfritt Emne- og Emnedetaljnavn i tjenestens språk. Referansenummeret er et tall fra  01000000 til 17999999 og representerer en språkuavhengig internasjonal referanse til et Emne. Et Emne identifiseres ved sitt referansenummer og tilsvarende navn tatt fra standardlister utgitt av XMP/NAA. Hvis det brukes en standard referansekode er disse listene referanseversjoner på engelsk. Dette feltet har høyst 8 sifre.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nb: Oppgi her emnenavn her. Engelsk språk hvis du har valgt en standard XMP/NAA referansekode.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nb: Oppgi her emnets saksnavn her. Engelsk språk hvis du har valgt en standard XMP/NAA referansekode.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
nb: Oppgi her emnedetaljens navn. Engelsk språk brukes hvis du valgte en standard XMP/NAA referansekode.

en: Author Names:
nb: Autorenes navn:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
nb: Oppgi fotografenes navn: Bruk semikolon som skilletegn.

en: Authors' Positions:
nb: Autorens stilling:

en: Enter the job titles of the authors here.
nb: Legg inn autorenes stillingsbetegnelser her.

en: Enter the photograph credit here.
nb: Oppgi hvem som skal krediteres.

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
nb: Skriv inn notis som identifiserer hvem som har opphavsretten.

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
nb: Oppgi en liste over anvisninger for hvordan en ressurs kan brukes lovlig.

en: Enter the original owner of the photograph here.
nb: Legg inn  navnet på fotografiets opprinnelige eier her.

en: Enter the editorial notice here.
nb: Legg inn redaksjonelt notat her.

en: Enter the city of contents here.
nb: Skriv bynavnet

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
nb: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på  byen der bildet ble tatt.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
nb: Legg inn navnet på lokalområdet der bildet ble tatt.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
nb: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på nærområdet i byen der bildet ble tatt.</p>

en: Enter the province or state of contents here.
nb: Skriv inn navnet på provins eller delstat.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
nb: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på provins eller delstat der bildet ble tatt.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
nb: <p>Velg landet der bildet ble tatt.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
nb: Oppgi navnet på hovedautorens hjemby.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
nb: <p>Dettte feltet skal inneholdet havnet på byen der hovedautoren bor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
nb: Oppgi navnet på hovedautorens hjemland.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
nb: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på landet der hovedautoren bor.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
nb: Oppgi adressen til hovedautoren her.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
nb: <p>Dette feltet skal inneholde adressen til hovedautorens hjem.</p>

en: Enter the postal code of the lead author here.
nb: Oppgi hovedautorens postnummer her.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
nb: <p>Dette feltet skal innheholde postnummeret til hovedautorens hjemsted.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
nb: Oppgi hovedautorens hjemprovins her.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
nb: <p>Dette feltet skal innholde navnet på provinsen der hovedautoren bor.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
nb: Oppgi hovedautorens e-postadresse her.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
nb: <p>Dette feltet bør inneholde e-postadressen til hovedautoren.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
nb: Oppgi hovedautorens telefonnummer her.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
nb: <p>Dette feltet skal inneholde telefonnummeret til hovedautoren.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
nb: Tast inn hovedautorens nettadresse her.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
nb: <p>Dette feltet bør innholde adressen til hovedautorens nettsted</p>

en: Subjects
nb: Emner

en: Template:
nb: Mal:

en: Open metadata template editor
nb: Åpne redigeringen for metadatamaler

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
nb: <p>Velg her handlinger som skal utføres med metadatamalen.</p><p><b>Fjern</b>: slett mal som allerede er tilordnet.</p><p><b>Ikke endre</b>: ikke rør malopplysningene.</p><p>Alle andre verdier er maltitler som håndteres av digiKam. Om du velger en blir opplysninger også tilordnet.</p>

en: To remove
nb: Fjern

en: Do not change
nb: Ikke endre

en: Usages:
nb: Bruksmåter:

en: No or invalid size specified
nb: Du har ikke valgt en gyldig størrelse

en: Thumbnail is null
nb: Ingen miniatyr

en: Load different photo
nb: Last et annet foto

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
nb: Hvis du har et foto i gruppa som har en klokke eller annen ekstern tidskilde, så kan du laste det inn her og stille inn indikatoren på den (datoen og) tiden som er vist. Forskjellen til din interne kameraklokke vil bli bestemt ut fra dette,

en: The clock date and time:
nb: Klokkens dato og tid:

en: %1 timestamp
nb: %1 tidsstempel

en: File last modified
nb: Fil sist endret

en: EXIF: created
nb: EXIF: opprettet

en: EXIF: digitized
nb: EXIF: digitalisert

en: IPTC: created
nb: IPTC: opprettet

en: XMP: created
nb: XMP: opprettet

en: Reset to current date
nb: Still tilbake til dagens dato

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
nb: Kopier verdi

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
nb: Trekk fra

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
nb: dager

en: Determine difference from clock photo
nb: Bestem tidsforskjellen fra fotoklokka

en: Timestamp Adjustments
nb: Tidsstempel-justeringer

en: Binary not found.
nb: Fant ikke binær

en: Minimal version number required for this binary is %1
nb: Minste versjonsnummer som kreves for denne binæren er %1

en:  or <a href="%1">download</a>
nb:  eller <a href="%1">last ned</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
nb: <qt><p><font color="red"><b>Advarsel:</b> Noen nødvendige binærfiler ble ikke funnet på systemet ditt. Hvis du har dem installert, så trykk «Finn»-knappen for å finne dem på systemet eller last dem ned og installer dem for å kunne fortsette.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
nb: En utviklingsversjon ble oppdaget. Det er ingen garanti for hvordan denne binærfila oppfører seg.

en: Store as a different name
nb: Lagre som et annet navn

en: No options available
nb: Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: System Font
nb: Systemskriftype

en: Embedded JPEG Preview
nb: Innebygd JPEG-forhåndsvisning

en: Half Size Raw Preview
nb: RAW-forhåndsvisning i halv størrelse.

en: Reduced Size Preview
nb: Forhåndsvisning med redusert størrelse.

en: Pan the image to a region
nb: Panorer bildet til et område

en: Used filters
nb: Brukte filtre

en: Show available versions in a list
nb: Vis tilgjengelige versjoner i en liste

en: Show available versions as a tree
nb: Vis tilgjengelige versjoner som et tre

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
nb: Vis tilgjengelige versjoner og brukte filtre i en kombinert liste

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
nb: <ul><li><p><b>Perseptuelt formål </b>komprimerer eller utvider bildets fargeskala for å utfylle fargeskalaen til målmediet slik at gråbalansen bevares mens den kolorimetriske nøyaktigheten kan endres.</p><p>Med andre ord; hvis noen farger i et bilde faller utenfor den fargeskalaen som kan framstilles av utdata-enheten, vil metoden justere alle farger i bildet slik at hver og en av fargene i bildet faller innenfor den skalaen som kan framstilles og slik at forholdet mellom fargene bevares mest mulig. </p><p>Dette er den metoden som passer best for visning av fotografier og er derfor standardmetoden .</p></li><li><p><b> Absolutt kolorimetrisk metode</b> gjør at de fargene som faller utenfor skalaen til utdata-enheten justeres til den nærmeste fargen som kan framstilles mens andre farger forblir uendret.</p><p>Denne metoden bevarer hvitpunkter og er best egnet for punktfarger (Pantone, Trumatch, logofarger …).</p></li><li><p><b>Relativ kolorimetrisk metode</b> defineres slik at enhver farge som faller utenfor den skalaen som utdata-enheten kan framstille endres til den nærmeste fargen som kan framstilles. Hvitpunkt bevares ikke.</p></li><li><p><b>Metningsmetoden</b> bevarer fargemetningen, muligens på bekostning av fargetone og lysstyrke.</p><p>Det er fremdeles problemer forbundet med implementeringen av denne metoden, og ICC arbeider fremdeles med løsninger for å oppnå den ønskede virkningen.</p><p>Denne metoden passer best til forretningsgrafikk, f.eks. grafiske framstillinger der klare farger og kontraster er viktigere enn å beholde den helt riktige fargen.</p></li></ul>

en: 1 Image | %1 Images
nb[0]: 1 bilde
nb[1]: %1 bilder

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Show Thumbbar
nb: Vis sidestolpe for miniatyrer

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
nb: Koordinator, utvikler og mentor

en: Developer and Mentoring
nb: Utvikler og mentor

en: Releases Manager
nb: Utgavesjef

en: Tags Manager
nb: Etikettbehandler

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
nb: Model/view-port av lerretet Bilderedigering

en: Face Detection
nb: Ansiktsoppdagelse

en: Non-destructive image editing
nb: Ikke-destruktiv bilderedigering

en: Reverse Geo-Coding
nb: Omvendt geo-koding

en: Face Recognition
nb: Ansiktsoppdagelse

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
nb: Støtte for flerkjernet CPU i købehandler, mentoring

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
nb: Model/view-port av importverktøy og mentoring

en: Video Metadata Support and Mentoring
nb: Støtte for video metadata og mentoring

en: Panorama Tool and Mentoring
nb: Panorama-verktøy og mentoring

en: Auto Noise Reduction
nb: Automatisk støyreduksjon

en: Windows Port and Release Manager
nb: Windows-port og utgavesjef

en: Developer and Windows port
nb: Utvikling og windows-porting

en: LCMS2 library port
nb: LCMS2 bibliotek-porting

en: MySQL interface
nb: MySQL-grensesnitt

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
nb: Utforming, ikoner, logo, banner, hurtigoppsett, betatester

en: Bug reports and patches
nb: Feilrapporter og -rettelser

en: Webmaster
nb: Ansvarlig for nettstedet

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
nb: Formatter av håndboka, alfa-tester, webmaster

en: Beta tester
nb: Betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
nb: Tilbakemelding og rettelser. Forfatter av håndboka

en: digiKam website banner and application icons
nb: digikam nettstedbanner, og programikon

en: digiKam website, Feedback
nb: digiKam-nettstedet, og tilbakemeldinger

en: Bug reports, feedback and icons
nb: Feilrapporter, feilrettinger og ikon

en: Developer (2004-2005)
nb: Utvikler (2004-2005)

en: Developer (2004)
nb: Utvikler (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
nb: Generelt

en: Components Information
nb: Komponentinformasjon

en: Supported RAW Cameras
nb: Støttede RAW-kameraer

en: Donate...
nb: Gi et pengebidrag …

en: Contribute...
nb: Bidra …

en: Full-screen Options
nb: Valg for fullskjermkjøring

en: H&ide toolbars
nb: S&kjul verktøylinjer

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
nb: Skjul alle verktøylinjer når vinduet settes i fullskjermmodus.

en: Hide &thumbbar
nb: Skjul minia&tyrlinja

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
nb: Skjul miniatyrlinjevisning når vinduet settes i fullskjermmodus.

en: Hide &sidebars
nb: Skjul &sidestolper

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
nb: Skjul alle sidestolper når vinduet settes i fullskjermmodus.

en: EXIF viewer
nb: Visningsprogram for EXIF

en: Makernotes viewer
nb: Produsentens notat

en: IPTC viewer
nb: Visningsprogram for IPTC

en: XMP viewer
nb: Visningsprogram for XMP

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
nb: <b>Tittel: </b><p>%1</p><b>Verdi: </b><p>%2</p><b>Beskrivelse: </b><p>%3</p>

en: EXIF File to Save
nb: EXIF-fil å lagre

en: EXIF binary Files (*.exif)
nb: EXIF binærfiler (*.exif)

en: IPTC Records
nb: IPTC-oppføringer

en: IPTC File to Save
nb: IPTC-fil å lagre

en: IPTC binary Files (*.iptc)
nb: IPTC binærfil (*.iptc)

en: Interoperability
nb: Samspill

en: Photograph Information
nb: Fotoinformasjon

en: Embedded Thumbnail
nb: Innebygd miniatyrbilde

en: IIM Envelope
nb: IIM-omslag

en: IIM Application 2
nb: IIM-program 2

en: Additional Exif Properties
nb: Ytterligere exif-egenskaper

en: Camera Raw
nb: Kamera raw

en: digiKam schema
nb: digiKam skjema

en: Exif-specific Properties
nb: Exif-spesifikke egenskaper

en: IPTC Extension schema
nb: Skjema for IPTC-utvidelse.

en: Microsoft Photo
nb: Microsoft foto

en: PLUS License Data Format Schema
nb: Skjema for PLUS lisensdataformat

en: TIFF Properties
nb: TIFF-egenskaper

en: Basic Schema
nb: Grunnleggende oppsett

en: Basic Job Ticket
nb: Grunnleggende arbeidsseddel

en: Dynamic Media
nb: Dynamiske media

en: Media Management
nb: Administrasjon av media

en: Rights Management
nb: Administrasjon av rettigheter

en: Paged-Text
nb: Tekstsider

en: XMP Schema
nb: XMP-skjema

en: XMP File to Save
nb: XMP-fil å lagre

en: XMP text Files (*.xmp)
nb: XMP binærfiler (*.xmp)

[ctx: @info: country code]
en: Belarusian (Belarus)
nb: Belarusisk (Belarus)

en: Loading themes...
nb: Laster inn temaer …

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
nb: <p>Adressen til ICC-profilen er ikke gyldig.</p><p>Hvis du vil velge ny adresse, velg «Ja», og velg «Nei» hvis ikke. I så fall slås fargestyringen av til du retter opp dette.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
nb: %1 (%2 av %3)

en: Failed to save file: %1
nb: Kunne ikke lagre fil: %1

en: Image saved successfully
nb: Bilde vellykket lagret

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
nb: I ferd med å slette filen «%1».
    Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Editor Window
nb: Redigeringsvindu

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
nb: <qt>Behandling av informasjon innebygd i bilder<br/><i>Sett opp relasjoner mellom bilder og metadata</i></qt>

en: RAW Decoding
nb: Råbildeavkoding

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
nb: <qt>Innstillinger for dekoding av RAW filer<br/><i>Tilpass standardinnstillingene for dekoding av RAW filer</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
nb: <qt>Innstillinger for fargestyring<br/><i>Tilpass oppsettet for fargestyring</i></qt>

en: Save Images
nb: Lagre bilder

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
nb: <qt>Innstillinger for lagring av bildefiler<br/><i>Bestem standardoppsettet for å lagre bildefiler</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
nb: <qt>Diverse innstillinger<br/> <i>Tilpass oppførselen til de andre delene av bildeviseren</i></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
nb: Oppførsel

en: Sort images by:
nb: Sorter bilder etter:

[ctx: sort images by date]
en: Date
nb: Dato

[ctx: sort images by name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: sort images by size]
en: File Size
nb: Filstørrelse

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
nb: Velg om de opplastede bildene skal være sortert på fildato, filnavn eller filstørrelse.

en: Reverse ordering
nb: Omvendt sortering

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
nb: Hvis dette alternativet velges blir ny-innlastede bilder sortert i synkende rekkefølge.

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise bildeformat over miniatyrbildene.

en: &Show splash screen at startup
nb: &Vis velkomstbilde ved oppstart

en: Sidebar tab title:
nb: Ny fanetittel:

en: Only For Active Tab
nb: Kun for aktive faner

en: For All Tabs
nb: For alle fanene

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
nb: Velg hvordan titlene på fanene skal vises.

en: Widget style:
nb: Elementstil:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
nb: Kryss av her for å velge standard vindusdekorasjon og utseende.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
nb: Denne skriften brukes til å vise vanlig tekst i hjelpebobler.

en: File/Image Information
nb: Fil-/bildeinformasjon

en: Show file name
nb: Vis filnavn

en: Set this option to display the image file name.
nb: Kryss av her for å vise navnet på bildefilen.

en: Show file date
nb: Vis fildato

en: Set this option to display the image file date.
nb: Kryss av her for å vise bildefilens dato.

en: Show file size
nb: Vis filstørrelse

en: Set this option to display the image file size.
nb: Kryss av her for å vise bildefilens størrelse.

en: Show image type
nb: Vis bildetype

en: Set this option to display the image type.
nb: Kryss av her for å vise hvilken type bildet er.

en: Show image dimensions
nb: Vis bildemålene

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
nb: Kryss av her for å bildemålene i piksler.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
nb: Kryss av her for å vise merke og modell for det kameraet bildet ble tatt med.

en: Show camera date
nb: Vis kameradato

en: Set this option to display the date when the image was taken.
nb: Kryss av her for å vise hvilken dato bildet ble tatt på.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
nb: Kryss av her for å vise hva kameraets brennvidde og blender var satt til da bildet ble tatt.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
nb: Kryss av her for å vise hva kameraets lukkertid og lysfølsomhet var satt til da bildet ble tatt.

en: Show camera mode and program
nb: Vis kameramodus og -program

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
nb: Kryss av her for å vise hvilken kameramodus og hvilket program som ble brukt for å ta blidet.

en: Show camera flash settings
nb: Vis blitsinnstillingen

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
nb: Kryss av her for å vise hvordan blitsen var innstilt da bildet ble tatt.

en: Show camera white balance settings
nb: Vis innstilling for hvitbalanse,

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
nb: Kryss av her for å vise hvilken innstilling kameraet hadde for hvitbalanse da bildet ble tatt.

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
nb: opprettet: %1

en: By File Size
nb: Etter filstørrelse

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
nb: Denne lista viser resultatet av mønsteret for navnebytte. Røde linjer viser til navnekonflikt, enten fordi det nye navnet er like det nåværende eller fordi et annet element allerede har det nye navnet.

en: Sort Images
nb: Sorter bilder

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
nb: <b>Endrer navn på bilder. Vent litt …</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
nb: <p>Skriv inn navnendringsmønsteret her. Bruk tilgangsknappene for kjapt å legge til navnendringsvalg og modifikatorer. Bruk informasjonsknappen for å finne videre forklaringer.</p>

en: Show a list of all available options
nb: Vis en liste over tilgjengelige valg

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
nb: <p>Legg til en modifikator til et valg for navneendring. Legg markøren bak et navnebyttevalg eller en modifikator som alt er tilordnet, for å aktivere denne knappen.</p>

en: Renaming Options
nb: Innstillinger for navneendring

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
nb: <p>Legg til valg for navneendring til tolkingsstrengen.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
nb: Modifikatorer kan brukes på alle valg for navneendring.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
nb: Det er mulig å tilordne flere modifikatorer til et valg, de brukes i den rekkefølgen du tilordner dem.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
nb: Pass på å bruke hurtigtilgangsknappene: De kan gi ytterligere opplysninger om navneendring og modifikatorvalg.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
nb: Fillista kan sorteres, høyre-klikk på den for å se sorteringskriteriene (bare i album-brukerflaten).

en: change the case of a renaming option
nb: endre store/små bokstaver i valgene for navneendring

en: Convert the first letter of each word to uppercase
nb: Omform første bokstav i hvert ord til store bokstaver

en: First Letter of Each Word Uppercase
nb: Alle Ords Forbokstav Som Stor Bokstav

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
nb: <p>Oppgi standardverdi for tomme tekststrenger.<br/> Når dette brukes i et navneendringsvalg blir en tom streng erstattet med den verdien du skriver inn her.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
nb: Standardverdi …

en: Set a default value for empty strings
nb: Oppgi standardverdi for tomme tekststrenger

en: Range...
nb: Område …

en: Add only a specific range of a renaming option
nb: Legg bare til et gitt intervall for en innstilling for navneendring.

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
nb: Trekk ut et oppgitt område (hvis «||til||» er utelatt, så gå til slutten av strengen)

en: Remove Doubles
nb: Fjern dubletter

en: Remove duplicate words
nb: Fjern duplikatord

[ctx: Replace text]
en: Replace...
nb: Erstatt …

en: Replace text in a renaming option
nb: Erstatt tekst i innstillinger for navneendring

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
nb: Erstatt tekst (||valg||: ||r|| = regulært uttrykk, ||i|| = ikke ta hensyn til store/små bokstaver)

en: Trimmed
nb: Trimmet

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
nb: Fje&rn mellomrom på slutten av linja, begynnelse av linja, og eller overflødige mellomrom

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
nb: Entydig

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
nb: Legg til et tallsuffiks for å få entydige strenger i dupliserte verdier

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
nb: Legg til et tallsuffiks. ||n|| angir antall sifre som skal brukes

en: Add the camera name
nb: Legg til kameranavn

en: Keyword separator:
nb: Skilletegn for nøkkelord:

en: Database...
nb: Database …

en: Add information from the database
nb: Legg til informasjon fra databasen

en: Add database information
nb: Legg til databaseinformasjon

en: Common File Information
nb: Felles filinformasjon

en: Default comment of the image
nb: Standardkommentar til bildet

en: Default author of the image
nb: Standardautor for bildet

en: Image dimension
nb: Bildemålene

en: Image file size
nb: Størrelsen på bildefiler

en: Format of the media file
nb: Mediafilas format

en: Type of the media file
nb: Type mediafil

en: Rating of the media file
nb: Mediafilas karakter

en: Height of the media file
nb: Mediafilas høyde

en: Width of the media file
nb: Mediafilas bredde

en: Color depth (bits per channel)
nb: Fargedybde (bit pr. kanal)

en: Color model of the image
nb: Bildets fargemodell

en: A comma separated list of all authors
nb: En komma-separert liste med autorer

en: Metadata Information
nb: Metadata-informasjon

en: Make of the camera
nb: Kameramerke

en: Model of the camera
nb: Kameramodell

en: Lens of the camera
nb: Kameraets objektiv

en: Focal length (35mm equivalent)
nb: Objektivets brennvidde (35 mm ekvivalent)

en: Flash mode
nb: Blitsmodus

en: White balance (color temperature)
nb: Hvitbalanse (fargetemperatur)

en: Subject distance (category)
nb: Avstand til motv (kategori)

en: Audio Channel Type
nb: Lydkanal-type

en: Duration of File
nb: Varighet for fila

en: Frame Rate of Video
nb: Rammerate for video

en: Position Information (GPS)
nb: Posisjonsinformasjon (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
nb: Geografisk bredde slik det beskrives i XMP-spesifikasjonen

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
nb: Geografisk lengde slik det beskrives i XMP-spesifikasjonen

en: Latitude as double value
nb: Bredde som dobbelt flyttall

en: Longitude as double value
nb: Lengde som dobbelt flyttall.

en: Latitude in a human readable form
nb: Bredde på leselig format

en: Longitude in a human readable form
nb: Lengde på leselig format

en: Altitude in meters
nb: Høyde over havet i meter

en: Altitude in a human readable form
nb: Høyde på leselig format

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
nb: Mappe

en: Add the directory name
nb: Legg til mappenavn

en: Directory name
nb: Mappenavn

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
nb: Navn på foreldermappa, flere «.»-tegn går oppover i mappehierarkiet

en: Add file properties
nb: Legg til filegenskaper

[ctx: File name]
en: Name
nb: Navn

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
nb: Filetternavn, sett «.» foran for å endre det virkelige filetternavnet

[ctx: File extension]
en: Extension
nb: Etternavn

en: Owner of the file
nb: Filas eier

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
nb: Eier

en: Group of the file
nb: Filgruppe

[ctx: Group of the file]
en: Group
nb: Gruppe

en: Metadata...
nb: Metadata …

en: Add metadata information
nb: Legg til metadatainformasjon

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
nb: Nummeréring …

en: Add a sequence number
nb: Legg til løpenummer

en: Sequence number
nb: Løpenummer

en: Create Tag From Address Book
nb: Lag etikett med mal fra adresseboka

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
nb: /Bilder

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
nb: Du må velge en mappe som digiKam skal bruke som rot-album. Alle bildene havner der.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
nb: <p>Mappa du valgte som sti til rot-albumet finnes ikke:</p> <p><b>%1</b></p>Vil du at digiKam skal opprette den?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
nb: <p>digiKam klarte ikke opprette mappa som skal brukes som rot-album.
    Velg en annen plassering.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
nb: Det ser ut til at du ikke har skrivetilgang til mappa som er valgt som rot-album.
    Advarsel: Uten skrivetilgang kan du ikke endre redigere elementet.

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
nb: <b>Sett opp hvordan metadata lagres i filer</b>

en: Add information to files
nb: Legg til informasjon på filene

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
nb: <qt><p><i>Merk:</i> å lagre informasjon i filenes metadata kan bremse ned fotobehandlingen.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
nb: <b>Tilpass oppførsel</b>

en: Open a preview
nb: Åpne en forhåndsvisning

en: Open in the editor
nb: Åpne i redigeringen

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
nb: <qt> <p><i>Merk:</i> det er alltid raskere å bruke en forhåndsvisning enn en redigeringsrute, spesielt når en serie opptak undersøkes, men du kan ikke endre eller fikse på bildene i forhåndsvisningen. Merk at om du vil sammenlikne bilder fort, er det ofte bedre å bruke lysbordet: der kan bilder vises side ved side, og zoom/panorering kan gjøres synkront.</p> </qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
nb: <b>Tilpass oppførsel</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
nb: <qt><p>Angi her hvordan bilder skal forhåndsvises på lysbordet:</p></qt>

en: Load reduced version of image
nb: Last inn redusert verjon av bildet

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
nb: <qt><p><i>Merk:</i> Det er raskere å laste inn en forminsket versjon av et bilde, men det kan være annerledes enn originalen, spesielt med Raw. I dette tilfellet blir det lastet inn en JPEG-versjon av Raw-bildet som kameraet har behandlet, i stedet for de ekte bildedataene. Dette JPEG-bildet er innebygd i filas metadata, og kameraet bruker det for å vise et Raw-bilde raskere på en TV-skjerm.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
nb: <b>Sett opp behandlingen av Raw-filer</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
nb: <qt><p>Angi hvordan raw-bilder skal åpnes i bilderedigeringen:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
nb: Åpne direkte med automatiske justeringer

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
nb: Bruk Raw importverktøyet for å justere korreksjoner manuelt

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
nb: <qt> <p><i>Merk:</i> Raw importverktøyet er laget for avanserte brukere som vil ha best mulig styring over bildet. Dette krever mer arbeid av deg.</p></qt>

en: Scan Your Collection
nb: Skann samlingen

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
nb: <b>Kontekst-hjelpebobler slått på</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
nb: <qt><p>Angi her om du ønsker kontekstuelle hjelpebobler i ikon-visning og mappevisning:</p></qt>

en: Do not show tooltips
nb: Ikke vis hjelpebobler

en: Use Tooltips
nb: Vis hjelpebobler

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
nb: <qt><p><i>Merk:</i> Hjelpebobler viser metadata om bilder og digiKam idet du beveger musepekeren over elementene. Dette kan være nyttig når du skal velge elementer. Hjelpebobler vises i albummappe-visning, albumikon-visning, kameraikon-visning, i listen for satsvis behandling og i miniatyrpanelet. I digiKams oppsettvindu kan du tilpasse tipsenes innhold og skrifttypen som skal brukes.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
nb: <qt><p><h1><b>Velkommen til digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam er et avansert fotohåndteringsprogram offentliggjort som åpen kildekode.</p><p>Denne veiviseren skal hjelpe deg å sette opp digiKam ved første oppstart slik at du kommer rakst igang med buken av digiKam.</p></qt>

en: Ref. images
nb: Ref. bilder

en: This shows all found duplicate items.
nb: Her vises alle duplikatelementene som ble funnet

en: <b>File</b>:
nb: <b>Fil</b>:

en: <b>Folder</b>:
nb: <b>Mappe</b>:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
nb: Lagre gjeldende søk etter lignende bilde i nytt virtuelt album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
nb: Hvis du trykker på denne knappen, lagres gjeldene lignende-søk i et nytt virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
nb: Velg farge for penselen som skal tegne skissen.

en: Undo last draw on sketch
nb: Tilbakestill siste tegning i skissen

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
nb: Bruk denne knappen for å angre den siste tegningen på skissen.

en: Redo last draw on sketch
nb: Gjør om igjen siste tegning i skissen

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
nb: Bruk denne knappen for å gjøre om igjen siste tegning på skissen.

en: Pen:
nb: Penn:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
nb: Velg størrelse i  piksler på penselen som skal tegne skissen.

en: Set here the number of items to find using sketch.
nb: Oppgi antall elementer som skal finnes.

en: Clear sketch
nb: Visk ut skissen

en: Use this button to clear sketch contents.
nb: Bruk denne knappen for å viske ut skissen.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
nb: Lagre gjeldende skissesøk i nytt virtuelt album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
nb: Hvis du trykker på denne knappen lagres gjeldene uklare skisse-søk i et nytt virtuelt album med navnet som bestemmes til venstre.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
nb: Tegn ganske enkelt en grov skisse av det du ønsker å finne, og  digiKam viser miniatyrer av de bildene som passer best.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
nb: Tegn en skisse her
    for å gjøre et
    Uklart søk

en: Mountain Rescue
nb: Fjellredning

en: Basin
nb: Basseng

en: Show Map Type Control
nb: Vis kontroll for karttype

en: Show Navigation Control
nb: Vis kontroll for navigasjon

en: Show Scale Control
nb: Vis kontroll for skala

en: Float items
nb: Flytende elementer

en: Atlas map
nb: Atlaskart

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
nb: Kule

en: Show compass
nb: Vis kompass

en: Warning: Sidecar settings
nb: Advarsel: Sidecar-innstillinger

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
nb: Du har slått på skriving til Sidecar-filer for lagring av metadata i  vertsprogrammet, men ikke for lesing. Det betyr at metadata lagret i Sidecar-filene vil bli overskrevet her.
    Slå på lesing av Sidecarfiler i vertsprogrammet, eller fortsett på egen risiko.

en: 1 image moved | %1 images moved
nb[0]: 1 bilde flyttet
nb[1]: %1 bilder flyttet

en: Load GPX files...
nb: Last inn GPX-filer  …

en: Correlate
nb: Korreler

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
nb[0]: Kunne ikke laste inn følgende GPX-fil:
nb[1]: Kunne ikke laste inn følgende %1 GPX-filer:

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
nb: Alle bilder er blitt korrelert. Du kan nå kontrollere bildeplasseringen på kartet.

en: 1 image correlated | %1 images correlated
nb[0]: 1 bilde korrelert
nb[1]: %1 bilder korrelert

en: #Sat: %1
nb: Ant. Sat: %1

en: Failed to add GPS info to image.
nb: Klarte ikke å legge til GPS-informasjon til bildet.

en: Failed to remove GPS info from image
nb: Klarte ikke å fjerne GPS-informasjon fra bildet

en: Failed to save tags to file.
nb: Klarte ikke å lagre tagger til fil.

en: Unable to save changes to file
nb: Klarte ikke å lagre endringer til fil

en: Remove coordinates
nb: Fjern koordinater

en: Remove altitude
nb: Fjern høyde over havet

en: Remove uncertainty
nb: Fjern usikkerhet

en: Remove speed
nb: Fjern hastighet

en: Look up missing altitude values
nb: Slå opp manglende høydeverdier

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
nb: Fant mer enn ett punkt på uktklippstavla – kaqn bare tilordne ett punkt av gangen.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
nb: Kunne ikke finne noen koordinater på utklippstavla.

en: Coordinates pasted
nb: Koordinater limt inn

en: Bookmark selected
nb: Valgt bokmerke

en: Remove coordinates information
nb: Fjern koordinatinformasjon

en: Remove altitude information
nb: Fjern høydeinformasjon

en: Remove uncertainty information
nb: Fjern usikkerhetsinformasjon

en: Looking up altitudes
nb: Slår opp høyder

en: Altitude lookup failed:
    %1
nb: Klarte ikke slå opp høyder:
    %1

en: Altitude looked up
nb: Høyder slått opp

en: {Country}
nb: {Land}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
nb: {Stat}

en: {County}
nb: {Kommune}

en: {City}
nb: {By}

en: {Town}
nb: {Småby}

en: {Village}
nb: {Landsby}

en: {Hamlet}
nb: {Bygdeby}

en: {Street}
nb: {Gate}

en: Add country tag
nb: Legg til tagg for land

en: Add state tag
nb: Legg til tagg for stat

en: Add state district tag
nb: Legg til tagg for statsdistrikt

en: Add county tag
nb: Legg til tagg for kommune

en: Add city tag
nb: Legg til tagg for by

en: Add city district tag
nb: Legg til tagg for bydel

en: Add suburb tag
nb: Legg til tagg for drabantby

en: Add town tag
nb: Legg til tagg for småby

en: Add village tag
nb: Legg til tagg for landsby

en: Add hamlet tag
nb: Legg til tagg for bygdeby

en: Add street
nb: Legg til gate

en: Add house number tag
nb: Legg til husnummertagg

en: Add Local Administrative Area 2
nb: Legg til lokalt adminstrativt område 2

en: Add Local Administrative Area 1
nb: Legg til lokalt adminstrativt område 1

en: Remove selected tag
nb: Fjern  valgt tagg

en: Remove all control tags below this tag
nb: Fjern alle styringstagger under denne taggen

en: Add all address elements
nb: Legg til alle adresseelementer

en: Select language:
nb: Velg språk:

en: Geonames.org place name (non-US)
nb: Geonames.org stedsnavn (ikke-US)

en: Geonames.org full address (US only)
nb: Geonames.org fullstendig adresse (bare US)

en: Less options
nb: Færre valg

en: Image tags are changed.
nb: Bildetagger er endret.

en: Select a name for the new tag:
nb: Oppgi navnet for den nye taggen:

en: File is empty.
nb: Fila er tom.

en: Map settings
nb: Kartinnstillinger

en: Switch between markers and thumbnails.
nb: Bytt mellom markører og minibilder.

en: Preview single items
nb: Forhåndsvis enkeltelementer

en: Preview grouped items
nb: Forhåndsvis grupperte elementer

en: Show numbers
nb: Vis tall

en: Increase the thumbnail size on the map
nb: Øk størrelse på småbildene på kartet

en: Decrease the thumbnail size on the map
nb: Minsk størrelse på småbildene på kartet

en: Remove the current region selection
nb: Fjern gjeldende regionutvalg

en: Select images by drawing a rectangle
nb: Velg bilder ved å tegne et rektangel

en: Pan mode
nb: Panoreringsmodus

en: Zoom into a group
nb: Skaler inn i en gruppe

en: Create a region selection from a thumbnail
nb: Opprett et regionutvalg fra et miniatyrbilde

en: Filter images
nb: Filtrer bilder

en: Remove the current filter
nb: Fjern gjeldende filter

en: Select images
nb: Velg bilder

en: Lock the map position
nb: Lås kartposisjonen

en: Show oldest first
nb: Vis eldste først

en: Show youngest first
nb: Vis yngste først

en: Save current map search to a new virtual album.
nb: Lagre gjeldende kartsøk i et nytt virtuelt album

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
nb: Hvis du trykker på denne knappen lagres gjeldene lignende-søk i et nytt virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre.

en: Search by area:
nb: Søk på område:

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
nb: Det finnes allerede et søk med dette navnet.
    Skriv inn et nytt navn:

en: Take the safest and most appropriate action
nb: Gjør det som er tryggest og riktigst

en: Color Profile Mismatch
nb: Uoverensstemmelse i fargeprofil

en: Image with Uncalibrated Color
nb: Bilde med ukalibrert farge

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
nb: <p>Dette bildet er tilknyttet en <b>innebygd fargeprofil</b><br/>som ikke stemmer overens med fargeprofilen i arbeidsområdet. </p><p>Vil du gå videre?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
nb: <p>Dette bildet er  <b>uten informasjon om fargerommet</b><br/>som ble brukt da bildet ble tatt. <br/>Hva vil du gjøre nå?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
nb: <p>Bildet har ukalibrert informasjon om farger.<br/>Hva vil du gjøre nå?</p>

en: Embedded Color Profile:
nb: Innebygd fargeprofil:

en: Input Color Profile:
nb: Fargeprofil for inndata:

en: Working Color Space:
nb: Fargerom

en: Original Colors:
nb: Opprinnelige farger:

en: Uncorrected Colors:
nb: Ikke korrigerte farger:

en: Raw Colors:
nb: Raw-farger:

en: Resulting Colors:
nb: Fargeresultat:

en: Correction Applied:
nb: Brukt korreksjon:

en: Corrected Colors:
nb: Korrigerte farger:

en: Keep the embedded profile, do not convert
nb: Behold den innebygde profilen, gjør ingen omforming

en: Convert to working color space
nb: Konverter til arbeidsområdets fargerom

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
nb: Overse innebygd profil og bruk denne profilen:

en: and then convert to working space
nb: og konverter så til arbeidsområdets fargerom

en: No Profile Available
nb: Ingen profil tilgjengelig

en: Assign profile and convert to working color space
nb: Bruk profilen og konverter til arbeidsområdets fargerom

en: Assign and keep color profile
nb: Knytt til og behold fargeprofil

en: Leave the file untagged, do not color manage
nb: La fila være umerket, ikke bruk fargestyring

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
nb: Hvilket fargerom skal brukes til å tolke fargene i dette bildet?

en: sRGB (Internet standard)
nb: sRGB (internettstandard)

en: Current working color space
nb: Gjeldende fargerom:

en: This profile:
nb: Denne profilen:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
nb: Velg den inndata fargeprofilen for enheten (kamera) som var i bruk da bildet ble tatt:

en: No Input Profile Available
nb: Ingen inndataprofil er tilgjengelig

en: Assigned Color Profile:
nb: Tilknyttet fargeprofil:

en: <b>No Profile</b>
nb: <b>Ingen profil</b>

en: Soft Proofing On
nb: Forhåndsvisning på

en: Enable soft-proofing color managed view
nb: Slå på forhåndsvisning med fargestyring

en: Soft Proofing Off
nb: Forhåndsvisning av

en: Disable soft-proofing color managed view
nb: Slå av forhåndsvisning med fargestyring

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
nb: <b>Tilpass forhåndsvisning</b>

en: Profile of the output device to simulate:
nb: Profilen til den utdataenheten som skal simuleres:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
nb: <p>Du må velge profil for utdataenheten din(vanligvis skriveren). Denne profilen brukes til forhåndsvisning slik at du kan få se hvordan bildet skal framstilles på utdataenheten.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
nb: Uthev farger utenfor området

en: Highlighting color:
nb: Farge for fremheving:

en: No profile is selected.
nb: Det er ikke valgt noen profil

[ctx: @title:window]
en: Save?
nb: Lagre?

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
nb: Lagre gjeldende endringer. Merk: Originalbildet blir aldri overskrevet.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
nb: Lagre endringer som ny versjon

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
nb: Lagre gjeldende endringer som en ny versjon. Den fila som er lastet inn forblir uendret, en ny fil blir opprettet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
nb: Forkast endringene som er gjort på bildet i denne redigeringsøkta.

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
nb: Her velger du hvilken farge som skal brukes til å lage stiplede hjelpelinjer.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
nb: Her velger du bredden i piksler på de stiplede hjelpelinjene.

en: Reset all settings to their default values.
nb: Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier.

en: Load all parameters from settings text file.
nb: Hent inn alle parametre fra en tekstfil

en: Save all parameters to settings text file.
nb: Lagre parametre i en tekstfil

en: Try all settings.
nb: Prøv alle innstillinger

[ctx: @action]
en: Open Original
nb: Åpne originalen

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
nb: Lagre endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
nb: Lagre endringer til gjeldende versjon av fila

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
nb: Lagre som ny versjon

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
nb: Lagre gjeldende endringer i en ny versjon av fila

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
nb: Lagre ny versjon som …

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
nb: Lagre gjeldende endringer i en ny versjon av fila, oppgi filnavn og format.

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
nb: Lagre i format

[ctx: @action]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
nb: Lagre fila i en mappe som er utenfor samlingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
nb: Forkast alle endringer til denne fila

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
nb: Klipp til utvalget

[ctx: @action]
en: Previous Image
nb: Forrige bilde

en: Image Editor - %1
nb: Bildeeditor – %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
nb: Det finnes ingen bilder i dette albumet.
    Bilderedigeringsprogrammet blir nå lukket.

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
nb: Lukk redigering

en: Delete File Permanently
nb: Slett filen for alltid

en: Delete Permanently without Confirmation
nb: Slett for alltid uten bekreftelse

en: Move to Trash without Confirmation
nb: Flytt til papirkurven uten bekreftelse

en: Assign Tag
nb: Tilordne etiketten

en: Assign Labels
nb: Tilordne merkelapper

en: Failed to load image
    "%1"
nb: Klarte ikke å laste inn bilde
     «%1»

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
nb: Før

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
nb: Etter

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
nb: <p>Her ser du bildedelen som forhåndsvisningen av effekten brukes på. </p><p>Du kan trykke og dra på denne for å flytte på området til forhåndsvisningen.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
nb: Hvis dette alternativet velges, vises det opprinnelige bildet.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
nb: Del forhåndsvisningsområdet loddrett. Det blir vist et sammenhengende område av bildet, med halvparten fra originalbildet og den andre halvparten fra resultatbildet.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
nb: Del forhåndsvisningsområdet vannrett. Det blir vist et sammenhengende område av bildet, med halvparten fra originalbildet og den andre halvparten fra resultatbildet.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
nb: Del forhåndsvisningsområdet loddrett. Samme del av originalbildet og resultatbildet blir vist side ved side.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
nb: Del forhåndsvisningsområdet vannrett. Samme del av originalbildet og resultatbildet blir vist ved siden av hverandre.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
nb: Hvis dette alternatviet velges, vises målbildet.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
nb: Vis originalbildet når pekeren er over forhåndsvisningsområdet, og sluttresultatet ellers.

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
nb: Forhåndsvisning

en: Connecting to camera...
nb: Kobler til kamera …

en: Connection established.
nb: Koblet til.

en: Connection failed.
nb: Oppkobling mislyktes.

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
nb: %1 – Velg kameramappe

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
nb: Fang inn fra %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
nb: Fang inn

en: Unknown Format
nb: Ukjent format

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
nb: Dette elementet er låst.

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
nb: Fang inn

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
nb: Velg ingen

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
nb: Snu om merking

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
nb: Merk nye elementer

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
nb: Merk låste elementer

[ctx: @title:menu]
en: Download
nb: Last ned

[ctx: @action]
en: Download New
nb: Last ned nye

[ctx: @action]
en: Download Selected
nb: Last ned merkede

[ctx: @action]
en: Download All
nb: Last ned alle

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
nb: Last ned og slett nye

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
nb: Last ned og slett merkede

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
nb: Last ned og slett alle

[ctx: @action]
en: Upload...
nb: Last opp …

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
nb: Merk som nedlastet

[ctx: @title:menu]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: @title:group]
en: Views
nb: Visninger

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
nb: Småbilder

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
nb: Forhåndsvis element

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
nb: Kart

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
nb: &Sorter elementer

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
nb: Verdien elementene sorteres etter når de vises som miniatyrer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
nb: Bestemer om elementene er sortert i stigende eller synkende rekkefølge.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
nb: Stigende

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
nb: &Grupper elementer

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
nb: Elementer i miniatyrvisningen vises i disse kategoriene

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
nb: Flat liste

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
nb: Etter mappe

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
nb: Etter format

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
nb: Avpass til &vinduet

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
nb: Skaler til 100 %

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
nb: Vis sidestolpe for miniatyrer

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
nb: Prøv igjen

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
nb: Forlat forhåndsvisning

[ctx: @action]
en: Next Image
nb: Neste bilde

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
nb: Første bilde

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
nb: Siste bilde

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
nb: Avbryter pågående handling. Vent litt  …

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
nb: Vil du lukke dette vinduet og avbryte pågående handling?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
nb: Kobler fra kameraet. Vent litt …

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
nb: Klarte ikke å skaffe forbindelse til kameraet. Forsikre deg om at det er koblet ordentlig til og at det er slått på.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
nb: Velg bilde som skal lastes opp

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
nb: Det er ikke nok ledig plass på kameramediet til å laste opp bildene.
    
    Plassbehov: %1
    Ledig plass: %2

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
nb: Det datoformatet du har bestemt for målalbumets dato er ikke gyldig. Kontroller innstillingene …

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
nb: Samlingen som inneholder ditt standard målalbum som skal behandle nedlasting fra kameraenheten er ikke tilgjengelig. Velg en annen fra oppsettsdialogen for kamera.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
nb: Det standard målalbumet du har satt opp til å behandle nedlasting fra kameraenheten er ikke tilgjengelig. Velg et annet fra oppsettsdialogen for kamera.

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
nb: Elementene i  lista nedenfor er låst av kameraet (bare lesetilgang). Disse elementene slettes ikke Hvis du virkelig vil slette dem, lås dem opp og prøv igjen.

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
nb: Ikke nok diskplass

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
nb[0]: Ingen merkede elementer (%1 element)
nb[1]: Ingen merkede elementer (%1 elementer)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
nb[0]: %2/%1 element valgt
nb[1]: %2/%1 elementer valgt

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
nb: Bildenedlasting er fullført

en: Camera Folders
nb: Kameramapper

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
nb: Fiks intern dato og klokkeslett

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
nb: Auto dreiing/speilvending

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
nb: Gjør om til tapsfritt filformat

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
nb: Underalbum basert på fil-etternavn

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
nb: Datobaserte underalbum

en: Cannot display camera preview
nb: Kan ikke forhåndsvise bilder fra kameraet

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
nb: Kapasitet:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
nb: Tilgjengelig:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
nb: Behov:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
nb: Alle filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
nb: Bare nye filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
nb: RAW-filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
nb: JPG/TIFF-filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
nb: Videofiler

en: Camera filenames
nb: Filnavn fra kameraet

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
nb: Bruk dette valget for å benytte filnavnene fra kameraet uten endringer.

en: Change case to:
nb: Skriftstørrelsen:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
nb: La det være som det er

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
nb: Store bokstaver

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
nb: Små bokstaver

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
nb: Bestem hvilken metode som skal brukes for å skifte mellom store og små bokstaver i filnavn.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
nb: Tilpass

en: Execute script for image:
nb: Kjør skript for bilde:

en: No script selected
nb: Det er ikke valgt noe skript

en: Set here the script that is executed for every imported image.
nb: Velg her det skriptet som skal kjøres for hvert importerte bilde.

en: Drag and drop an image here
nb: Dra et bilde og slipp det her

en: Show on left panel
nb: Vis i venstre panel

en: Show on right panel
nb: Vis i høyre panel

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
nb[0]: %1 bilde på lysbordet
nb[1]: %1 bilder på lysbordet

en: On left
nb: Til venstre

en: Show item on left panel
nb: Vis elementet i venstre panel

en: On right
nb: Til høyre

en: Show item on right panel
nb: Vis elementet i høyre panel

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurven

en: Delete immediately
nb: Slett straks

en: Synchronize preview from left and right panels
nb: Synkroniser forhåndsvisningen fra høyre og venstre panel

en: By Pair
nb: Parvis

en: Navigate by pairs with all items
nb: Parvis forflytning

en: Clear On Close
nb: Tøm når du lukker

en: Clear light table when it is closed
nb: Tøm lysbordet når det lukkes

en: Remove all images from the light table when it is closed
nb: Fjern alle elementer fra lysbordet når det lukkes

en: Fit to &Window
nb: Avpass til &vinduet

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
nb: <qt><b>Velg vedlikeholdshandlinger som skal behandles</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
nb: Behandle elementer fra:

en: Scan for new items
nb: Søk etter nye elementer

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
nb: Søk etter elementer som er endret eller ikke katalogisert (raskere)

en: Rebuild Thumbnails
nb: Gjenoppbygg miniatyrbilder

en: Rebuild Finger-prints
nb: Gjenoppbygg fingeravtrykk

en: Sync Direction:
nb: Synk-retning:

en: From database to image metadata
nb: Fra databasen til bildenes metadata

en: From image metadata to database
nb: Fra bildenes metadata til databasen

en: Check metadata setup panel for details:
nb: Sjekk metadata oppsettspanel etter detaljer:

en: Sync Metadata and Database
nb: Synkroniser  metadata med databasen

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
nb: Alle handlinger er utført.
    Varughet: %1

en: digiKam Maintenance
nb: digiKam vedlikehold

en: Process is done.
    Duration: %1
nb: Behandling fullført.
    Varighet: %1

en: Find new items
nb: Finn nye elementer

en: Find duplicates items
nb: Finn dupliserte elementer

en: Finger-prints
nb: Fingeravtrykk

en: Synchronizing image metadata with database
nb: Samordner bildenes metadata med databasen

en: Updating database from image metadata
nb: Oppdaterer databasen fra bildenes metadata

en: Queue Settings
nb: Innstillinger for kø

en: Assigned Tools
nb: Tilordnede verktøy

en: New Queue
nb: Ny kø

en: Remove Queue
nb: Fjern kø

en: Save Workflow
nb: Lagre arbeidsflyt

en: Remove items
nb: Fjern elementer

en: Remove processed items
nb: Ta bort behandlede elementer

en: Remove tool
nb: Fjern verktøy

en: Current Queue:
nb: Gjeldende kø:

en: No tasks
nb: Ingen oppgaver

en: 1 task | %1 tasks
nb[0]: 1 oppgave
nb[1]: %1 oppgaver

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
nb: Satskøbehandleren kjører. Vil du avbryte jobben som går nå?

en: There are no items to process in the queues.
nb: Ingen elementer å behandle i køene.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
nb: Det er ikke oppgitt et album som skal ta i mot behandlede elementer fra kø «%1». Velg et album i ruta for Køinnstillinger.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
nb: Album som skal ha behandlede elementer fra køen «%1» er ikke tilgjengelig eller kan ikke skrives. Velg et annet i ruta for Køinnstillinger.

en: Failed to process item...
nb: Klarte ikke å behandle elementet …

en: Process Cancelled...
nb: Prosessen avbrutt …

en: Item "%1" from queue "%2": %3
nb: Element «%1» fra kø «%2»: %3

en: Batch queue finished
nb: Satskø fullført

en: (overwritten)
nb: (overskrevet)

en: (renamed to %1)
nb: (endret navn til %1)

en: Failed to create sidecar file...
nb: Klarte ikke opprette sidevognsfil …

en: Item processed successfully %1
nb: Behandlingen av elementet var vellykket %1

en: Failed to create file...
nb: Klarte ikke opprette fil  …

en: This is the list of batch tools assigned.
nb: Her er listen av  tilknyttet flerbildeverktøy.

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
nb: Egendefinerte navneendringsregler er ikke gyldige for køene listet nedenfor. Rett dem opp.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
nb: For køene listet nedenfor er det ikke tilordnet noen flerbildeverktøy. Tilordne verktøy til køene.

en: Use original Album
nb: Bruk opprinnelig album

en: Use original filenames
nb: Bruk opprinnelige filnavn

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
nb: Bruk dette valget for å benytte filnavnene fra kameraet uten endringer.

en: Customize filenames:
nb: Tilpass filnavn:

en: Raw Files Loading:
nb: RAW-filer lastes inn:

en: Perform RAW demosaicing
nb: Utfør RAW mosaikkfjerning

en: Extract embedded preview (faster)
nb: Trekk ut innebygd forhåndsvisning (raskere)

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
nb: Arbeid på alle prosessorkjerner

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
nb: Slå på dette valget for å bruke all CPU-kraft i maskinen for å behandle mer enn ett element i en kø på samme tid.

en: Reset current tool settings to default values.
nb: Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier.

en: This is the list of digiKam batch tools available.
nb: Her er listen av digiKams flerbildeverktøy

en: Base Tools
nb: Basisverktøy

en: This is the list of your customized workflow settings.
nb: Dette er en liste over dine tilpassede arbeidsflyt-innstillinger

en: Workflow
nb: Arbeidsflyt

en: You can see below the history of last batch operations processed.
nb: Nedenfor ser du historien for siste flerbildekjøringer.

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
nb: <qt><b>Lag ny arbeidsflyt</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
nb: <qt><b>Egenskaper for arbeidsflyt</b></qt>

en: New Workflow
nb: Ny arbeidsflyt

en: (No Value Selected)
nb: (Ingen verdi er valgt)

en: No Rating assigned
nb: Ingen nylig tilordnede karakterer

en: Reset contents
nb: Tilbakestill innhold

en: any color depth
nb: enhver fargedybde

en: 8 bits per channel
nb: 8 bits pr, kanal

en: 16 bits per channel
nb: 16 bits pr. kanal

en: The album name contains
nb: Albumnavnet inneholder

en: The album caption contains
nb: Albumteksten inneholder

en: Digitization
nb: Digitalisering

en: Exif Orientation
nb: Exifretning

en: Color Depth
nb: Fargedybde

en: The make of the camera
nb: Kameramerke

en: The model of the camera
nb: Kameramodell

en: Lens aperture as f-number
nb: Blenderåpning som f-tall

en: Focal length of the lens
nb: Linsens brennvidde

en: 35mm equivalent focal length
nb: Tilsvarende brennvidde for 35 mm

en: Automatic exposure program
nb: Automatisk eksponeringsprogram

en: Automatic or manual exposure
nb: Automatisk eller manuell eksponering

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
nb: ISO filmhastighet (llineær skala, ASA)

en: Automatic or manual white balance
nb: Automatisk eller manuell hvitbalanse

en: Color temperature used for white balance
nb: Fargetemperatur brukt for hvitbalansen

en: Method to determine the exposure
nb: Metoden som brukes til å beregne eksponeringen

en: Distance of the subject from the lens
nb: Motivets avstand fra linsen

en: Macro, close or distant view
nb: Makro,  nær eller fjern visning

en: Value of (Width * Height) between
nb: Verdien av (bredde * høyde) mellom

en: Return video with the frame aspect ratio
nb: Hent video med bildeforholdet

en: Length of the video
nb: Lengden på videoe

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
nb: og

en: Return video with the frame rate
nb: Hent video med rammerate

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
nb: og

en: Return video codec
nb: Hent viideokodek

en: Any Orientation
nb: Hvilken som helst retning

en: Landscape Orientation
nb: Liggende

en: Portrait orientation
nb: Stående

[ctx: Create new search]
en: New...
nb: Nyt …

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
nb: Rediger …

en: File, Album, Tags
nb: Fil, album, etiketter

en: Caption, Comment, Title
nb: Tekst, kommentar, tittel

en: Meet All of the following conditions
nb: Oppfyll alle følgende vilkår

en: Meet Any of the following conditions
nb: Oppfyll minst ett av de følgende vilkår

en: None of these conditions are met
nb: Ingen av disse betingelsene er oppfylt

en: At least one of these conditions is not met
nb: Minst en av disse betingelsene er ikke oppfylt

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil slette det valgte søket «%1»?

en: (Advanced Search)
nb: (Avansert søk)

en: Enter keywords here...
nb: Skriv inn søkeord her …

en: Save Current Search
nb: Lagre gjeldende søk

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
nb: Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine søk».

en: Save current search to a new virtual Album
nb: Lagre gjeldende søk i et nytt virtuelt album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
nb: Ved  å trykke på denne knappen lagrer du gjeldende søk i et nytt virtuelt album som gis navnet som vises på venstre side

en: Edit Stored Search
nb: Rediger lagret søk

en: Add Search Group
nb: Legg til søkegruppe

en: Show file&name
nb: Vis &filnavn

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise filnavn under miniatyrbildene.

en: Show file si&ze
nb: Vis fil&størrelse

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise filstørrelsen under miniatyrbildene

en: Show camera creation &date
nb: Vis opprettelses&datoen fra kameraet

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise kameraets opprettelsesdato under miniatyrbildene.

en: Show file &modification date
nb: Vis &endringsdato for filen

en: Show ima&ge dimensions
nb: Vis bildemålene

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise bildeoppløsningen under  miniatyrbildene.

en: Show image aspect ratio
nb: Vis forholdet mellom høyde og bredde for bildet

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise høyde/bredde-forholdet under miniatyrbildet.

en: Show digiKam tit&le
nb: Vis digiKam-titte&l

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise digiKam-tittelen under miniatyrbildene.

en: Show digiKam &captions
nb: Vis digiKam&tekster

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise digikam-tekster under miniatyrbildene.

en: Show digiKam &tags
nb: Vis digiKam-&etikett

en: Show digiKam &rating
nb: Vis digiKam-&karakter.

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise karakteren under miniatyrbildene.

en: Show rotation overlay buttons
nb: Vis knapper for å rotere overlegg

en: Thumbnail click action:
nb: Klikk på miniatyrene:

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
nb: Velg her hva som skal skje når du klikker på et miniatyrbilde.

en: Icon View font:
nb: Skrifttype for ikonvisning:

en: Tree View font:
nb: Skrifttype for trevisning:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
nb: Velg skrifttype for trevisning.

en: Show a count of items in Tree Views
nb: Vis antall elementer i hele trevisningen

en: Show icons and text over preview
nb: Vis ikoner og tekst over forhåndsvisning

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
nb: Her kan du legge til og fjerne kategorityper for å forbedre albumsorteringen i digiKam.

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
nb: Flere filetternavn for &bildefiler (<a href='image'>Currently-supported types</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
nb: <p>Her kan du legge til filetternavn for bildefiler (også RAW-filer) som skal vises i Albumvisningen. Bare skriv inn «xyz abc» for å få vist filer med endelsene xyz og abc i albumvisningen.</p> <p>Du kan også ta bort filformater som vises som standard ved å oppgi filetternavnet med et minus foran, f.eks. «-gif» vil fjerne alle GIFfiler fra albumvisningen og alle spor av dem i databasen. De vil ikke bli slettet, bare ikke vist i digiKam.</p> <p><b>Advarsel:</b> Om filer fjernes fra databasen mistes alle deres merker/etiketter og vurderinger.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
nb: Flere filetternavn for &lydfiler (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
nb: <p>Du har valgt å fjerne de følgende bildeformater fra listen over støttede formater: <b>%1</b>.</p><p>Dette er veldig vanlige formater. Dersom du har bilder i disse formatene kommer de til å bli fjernet fra databasen, og du mister all informasjon om dem; også karakterer og etiketter. </p><p>Vil du virkelig ta bort støtten for disse formatene?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
nb: <p>Filer med disse etternavnene gjenkjennes som bilder og legges i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
nb: <p>Filer med disse filetternavnene gjenkjennes som lydfiler og legges i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
nb: Klarte ikke å velge kamera automatisk. Se om kameraet er slått på og rett tilkoblet. Vil du prøve igjen?

note: i18n!
en: Mounted Camera
nb: Montert kamera

en: Camera List
nb: Kameraliste

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
nb: <p>Her velger du kameraet du vil bruke. Du får automatisk standardoppsett til høyre. </p><p>Lista er laget ved hjelp av gphoto2-biblioteket som er installert på datamaskinen din.</p>

en: Camera Title
nb: Kameranavn

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
nb: <p>Oppgi her navnet som brukes av digikam for å identifisere kameraet</p>

en: Camera Port Type
nb: Porttype

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
nb: <p>Velg denne dersom kameraet kobles til datamaskinen med USB-kabel.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
nb: <p>Velg denne dersom kameraet kobles til datamaskinen med seriellkabel.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
nb: <p>Her velger du hvilken serieport du skal bruke. Dette gjelder bare dersom kameraet kobles til datamaskinen med seriekabel.</p>

en: Camera Mount Path
nb: Monteringssti for kamera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
nb: Merk: Kun for kameraer med USB/IEEE masselager.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
nb: <p>Velg stien for å montere på datamaskinen din. Dette trengs bare dersom du bruker et kamera som virker som<b> USB masselager</b></p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
nb: <p>For å velge ett kamera som virker  som <b>USB masselager</b> (det viser som et flyttbart lagringsmedium), <br/>bruk <a href="umscamera">%1</a> fra kamerlisten.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
nb: <p>For å velge et kamera som virker som en<b> generisk PTP USB enhet</b><br/>(det Picture Transfer Protocol), <br/>bruk <a href="ptpcamera">%1</a> fra kamerlisten.</p>

en: Mime filter:
nb: Mime-filter:

en: File name filter:
nb: Filnavnfilter:

en: Path filter:
nb: Stifilter:

en: Show only new files
nb: Vis bare nye filer

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
nb: Oppgi mimetyper du velger for dette filteret.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
nb: Her er en oversikt over de digitale kamera digiKam har tilgang til via Gphoto-grensesnittet.

en: Auto-&Detect
nb: &Oppdag automatisk

en: Visit Gphoto project website
nb: Gå til Gphoto-prosjektets nettsted

en: Use file metadata (makes connection slower)
nb: Bruk metadata fra fil (tilkobling blir langsommere)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
nb: Skru på lasting av høykvalitets minibilder (langsommere lasting)

en: Use a default target album to download from camera
nb: Bruk et standard målalbum til nedlasting fra kameraet

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
nb: Her kan du se filtre som kan brukes til å filtrere filer i importdialogen.

en: Always ignore
nb: Ignorer alltid

en: Ignored file names:
nb: Ignorerte filnavn:

en: Ignored file extensions:
nb: Ignorerte fil-etternavn:

en: Icon-View Options
nb: Innstillinger for ikonvisning

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
nb: Vis bildeformat

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise digiKam-etiketter under miniatyrbildene.

en: Show item &rating
nb: Vis element&karakter

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
nb: Kryss av her for å vise elementenes karakter under miniatyrbildene.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
nb: Kryss av her for å vise overlegg-knapper på minibildet for å rotere bildet.

en: Show embedded preview
nb: Innebygd forhåndsvisning

en: Start image editor
nb: Bilderedigering

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
nb: Velg hvilken skrifttype som skal  brukes for tekst i ikonvisningen.

en: Preview Options
nb: Forhåndsvisningsvalg

en: Embedded preview loads full-sized images
nb: Innebygd forhåndsvisning laster bilder i full størrelse

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
nb: <p>Velg dette alternativet dersom du vil laste bildet i full størrelse inn  i forhåndsvisningen i stedet for å laste bildet i redusert størrelse. Det kan ta lengre tid å laste inn bildet. Bruk dette valget bare dersom du har en rask datamaskin.</p> <p><b>Merk:</b> For RAW-bilder brukes en versjon i halv størrelse av RAW-data i stedet for den innebygde JPEG-forhåndsvisningen.</p>

en: Preview each item while downloading it
nb: Forhåndsvis hvert element mens det lastes ned

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
nb: <p>Kryss av her for å forhåndsvise hvert element mens det blir lastet ned.</p>

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
nb: Det er ikke valgt noe standard målalbum for å behandle nedlasting fra kameraenheten. Velg ett.

en: Device detection under progress, please wait...
nb: Er i ferd med å oppdage enheter. Vent litt …

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
nb: Klarte ikke å finne noe kamera.
    Se om kameraet er slått på og rett tilkoblet, og prøv så på nytt.
    Eventuelt kan du velge det manuelt.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
nb: Kameraet «%1» (%2) finnes allerede i listen.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
nb: Fant kameraet «%1» (%2) og la dette til listen.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
nb: For å slå på denne funksjonen vil forhåndsvisning i full størrelse bli slått av.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
nb: Hvis forhåndsvisning i full størrelse er slått på vil det påvirke hastigheten for å forhåndsvise hvert element mens det lastes ned.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
nb: <p>Nedenfor vises plasseringen av rotalbumene som bildene dine lagres i. Du trenger skrivetilgang for å redigere bildene i disse albumene.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
nb: Det var ikke mulig å legge til en samling for følgende stier:

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
nb: Vil du fjerne samlingen «%1» fra listen over tilgjengelige samlingner?

en: Local Collections
nb: Lokale samlinger

en: Collections on Removable Media
nb: Samlinger på media sam kan tas ut

en: Collections on Network Shares
nb: Samlinger på delte nettverksressurser

en: Col. %1
nb: Farge. %1

en: This collection is currently not available.
nb: Denne samlingen er ikke tilgjengelig nå.

en: No problems found, enjoy this collection.
nb: Ingen problemer: Nyt denne samlingen.

en: This collection is hidden.
nb: Den samlingen er skjult

en: Remove collection
nb: Fjern samling

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
nb: Du har fra før en samling som allerede inneholder stien «%1».

en: Your new collection will be created with this name:
nb: Den nye samlinen din gis dette navnet:

en: Interface Options
nb: Innstillinger for brukergrensesnitt

en: &Use theme background color
nb: &Bruk bakgrunnsfargen fra temaet

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
nb: Velg dette alternativet for å bruke temaets bakgrunnsfarge i bilderedigeringen

en: Customize the background color to use in the image editor area.
nb: Tilpass bakgrunnsfargen til bruk i bildredigeringen.

en: Exposure Indicators
nb: Eksponeringsindikatorer

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
nb: Velg fargen som skal brukes for å vise undereksponerte områder.

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
nb: Juster prosentene som vises nederst på bildehistogrammer som brukes til å sjekke undereksponerte piksler.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
nb: Velg fargen som skal brukes for å vise overeksponerte områder.

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
nb: Juster prosentene som vises øverst på bildehistogrammer som brukes til å sjekke overeksponerte piksler.

en: Indicate exposure as pure color
nb: Vis eksponering som ren farge

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
nb: Hvis dette er slått på, vil indikatorer for over- og undereksponering bli vist bare når ren hvit og ren svart farge treffes, siden alle fargekomponenter treffer betingelsen samtidig. Ellers slås indikatorer på når en av fargekomponentene treffer betingelsen.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
nb: Vis innstillingsdialog når bildefiler lagres

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
nb: <ul><li>Avkrysset : En dialog der innstillinger kan endres når bildefiler lagres</li><li>Ikke avkrysset: Standardinnstillinger brukes når bildefiler lagres</li></ul>

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
nb: Åpner raw-filer i bilderedigeringsprogrammet

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
nb: Raskt og enkelt, som et 8-bit bilde

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
nb: Ved bruk av standardoppsettet, i 16 bit

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
nb: Bruk alltid Raw importverktøyet for å tilpasse innstillinger

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
nb: Slå på støtte for ikke-destruktiv redigering og versjonering

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
nb: <para><interface>Ikke-destruktiv redigering og versjonering</interface> gjør at forskjellige versjoner av et bilde kan lages mens originalbildet hele tiden bevares.</para> <para> Alle steg i redigeringshistorien blir lagret og kan hentes fram senere.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
nb: Hent informasjon om ikke-destruktiv redigering og filversjonering

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
nb: Filformat i arbeidsrommet

[ctx: @label]
en: Save files as
nb: Lagre filer som

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
nb: Hent informasjon om tilgjengelige bildeformater

[ctx: @label]
en: When closing the editor
nb: Når redigeringen lukkes

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
nb: Spør alltid om endringer skal lagres

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
nb: Lagre endringer automatisk

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
nb: Behold et mellomstadie av et redigert bilde

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
nb: Få en forklaring på disse valgene

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
nb: Etter konvertering fra RAW-bilde

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
nb: Etter hver redigeringsøkt

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
nb: Etter hvert steg som ikke kan gjenskapes fullstendig

[ctx: @label]
en: In main view
nb: I hovedvisning

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
nb: Vis alltid originalbilder

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
nb: Vis alltid mellomstadier

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
nb: <para>I tillegg til pikslene inneholder bildefiler som regel ymse metadata. Mange av parametrene du kan bruke i digiKam til å håndtere filer, slik som vurdering og kommentarer, kan skrives i filenes metadata.</para> <para>At det lagres i metadata gjør at disse opplysningene blir bevart når filer flyttes eller sendes til andre systemer.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
nb: Skriv denne informasjonen til metadata

[ctx: @option:check]
en: Image tags
nb: Bildeetiketter

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
nb: Bildetekster og tittel

[ctx: @option:check]
en: Rating
nb: Karakter

[ctx: @option:check]
en: Pick label
nb: Plukk-merkelapp:

[ctx: @option:check]
en: Color label
nb: Fargemerkelapp

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
nb: Klokketid

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
nb: Metadatamaler (Opphavsrett osv.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
nb: Kryss av her for å lagre metadatamalen in XMP- og IPTC-etikettene. Du kan angi malverdier i oppsettsruta for Maler.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
nb: Kryss av her for å lagre ansiktsetiketter med ansiktsrektangler i XMP-etikettene.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
nb: Lese og skrive Metadata

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
nb: Slå av dette for å hindre at tidsstempelet i fila oppdateres når filer endres som når du oppdaterer metadata eller bildedata. Merk: dette kan innføre feilfunksjoner i programmer som bruker tidsstempler til å oppdage filendringer automatisk.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
nb: Når en fil roteres

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
nb: Roter ved bare å sette et flagg

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
nb: Roter ved å endre innholdet hvis mulig

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
nb: Tillat til og med tapsbringende rotering hvis nødvendig

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
nb: Skriv flagg til metadata hvis mulig

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
nb: Roter filer bare ved å endre et flagg, uten å røre pikseldataene

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
nb: Roter filer ved å endre pikseldata hvis mulig

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
nb: Roter filer ved å endre pikseldata selv om operasjonen gir tap av kvalitet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
nb: For noen filformater som bruker tapsbringende kompresjon blir det mistet noe informasjon hver gang innholdet roteres. Velg dette for å tillate tapsbringende rotering. Disse filene vil bli rotert ved flagg hvis dette valget ikke er slått på.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
nb: Når en fil roteres ved å sette et flagg, så endre også dette flagget i filens metadata

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
nb: Fil-metadata inneholder som regel et flagg som angir at fila skal vises rotert. Slå på dette valget for å kunne redigere dette feltet.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
nb: Rotering

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
nb: Les fra sidevognfiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
nb: Slå på dette for å lese metadata fra XMP sidevognfiler når metadata leses.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
nb: Skriv til sidevognfiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
nb: Slå på dette for å lagre, som oppgitt, metadata til XMP sidevognfiler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
nb: Oppgi nøyaktig måte å skrive XMP sidevognfiler

en: Confirm when moving items to the &trash
nb: Be om bekref&telse når elementer skal flyttes til papirkurven

en: Confirm when permanently deleting items
nb: Be om bekreftelse når elementer skal slettes for alltid

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
nb: Bruk endringene i den høyre sidestolpen uten å be om bekreftelse

en: String comparison type:
nb: Sammenlikningstype for strenger:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
nb: Naturlig

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
nb: <qt>Angir hvordan strenger sammenliknes inni digiKam. Dette påvirker for eksempel sortering i trevisningene.<br/><b>Naturlig</b> forsøker å sammenlikne strenger på en måte som tar hensyn til en del normale konvensjoner og vil f.eks. sortere tall naturlig selv om de har forskjellige antall sifre.<br/><b>Normal</b>bruker en mer teknisk tilnærming. Bruk denne hvis du f.eks. vil gi albumer titler med ISO-datoer (201006 eller 2++0+523) og vil sortere albumene etter disse datoene.</qt>

[ctx: @title:group]
en: Updates
nb: Oppdateringer

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
nb: Oppdater fil-hasher

en: Enable Color Management
nb: Tillat fargestyring

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
nb: <ul><li>Avkrysset : fargestyring er mulig</li><li>Ikke avkrysset: Fargestyring er ikke mulig</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
nb: Gå til nettstedet til Little CMS-prosjektet.

en: Working Color Space
nb: Arbeidsfargerom

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
nb: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for arbeidsområdet.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
nb: Når profilen til et bilde ikke stemmer med arbeidsfargerommet

en: Ask when opening the image
nb: Spør når bildet åpnes

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
nb: <p>Hvis et bilde har en innebygd fargeprofil som ikke stemmer med arbeidsromprofilen, så vil digiKam spørre om du vil konvertere til arbeidsfargerommet, beholde den innebygde profilen eller forkaste den innebygde profilen og tilordne en annen.</p>

en: Convert the image to the working color space
nb: Konverter bildet til arbeidsfargerommet

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
nb: <p>Hvis et bilde har en innebygd fargeprofil som ikke stemmer med arbeidsfargerommets profil, så vil digiKam konvertere bildets fargeinformasjon til arbeidsfargerommet. Dette endrer pikseldataene, men ikke utseendet på bildet.</p>

en: When an image has no color profile information
nb: Når bildet ikke har noen informasjon om fargeprofil

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
nb: <p>Hvis et bilde ikke har en innebygd fargeprofil, så vil digiKam spørre hvilket fargerom som skal brukes til å tolke bildet, og til hvilket fargerom det skal konverteres for redigering.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
nb: Anta at det bruker sRGB-fargerommet (internettstandard)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
nb: og konverter det til arbeidsfargerommet

en: Assume it is using the working color space
nb: Anta at det bruker arbeidsfargerommet

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
nb: Omform det fra standard inndata-fargerom til arbeidsfargerom

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
nb: Når det lastes inn en RAW-fil med ukalibrert farge

en: Ask for the input profile
nb: Spør etter inndataprofil

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
nb: Automatisk fargerettelse

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
nb: Omform den fra standard inndataprofil

en: Color Managed View
nb: Visning med fargestyring

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
nb: <p>Velg skjermens fargeprofil</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
nb: <p>Du kan trykke på denne knappen for å få vite flere detaljer om den valgte skjermprofilen.</p>

en: Use color managed view in editor
nb: Bruk visning med fargestyring i redigeringen

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
nb: <p>Velg dette alternativet dersom du vil bruke <b> fargeprofilen for skjermen</b> din for å vise bilder i bilderedigeringen med fargekorreksjon for skjermen. Du kan når som helst skur dette alternativet av eller på fra redigeringen<i> Advarsel</i>: Dette alternativet kan føre til at det tar lang tid å framstille et bilde, avhengig av datamaskinens hastighet.</p>>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
nb: Bruk visning med fargestyring i forhåndsvisning og minibilder

en: Camera and Scanner
nb: Kamera og skanner

en: Default input color profile:
nb: Standard inndata fargeprofil:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
nb: <p>Dette er standard fargeprofil for din inndata-enhet (dvs. kameraet eller skanneren). For korrekt konvertering av RAW-bilder i 16-bit anbefales en inndata-profil for kamera. Noen av valgene for innlastingsoppførsel over refererer til denne profilen.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
nb: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for inndata.</p>

en: Printing and Proofing
nb: Utskrift og forhåndsvisning

en: Output device profile:
nb: Utdataenhetens profil:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
nb: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for forhåndsvisning.</p>

en: Color Profiles Repository
nb: Oppbevaringssted for fargeprofiler

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
nb: digiKam ser etter ICC-profiler på en del <a href='default'>standard steder</a>. Du kan oppgi en ekstra mappe:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
nb: <p>digiKam leter etter ICC-profiler i standard systemmapper og sender seg selv noen utvalgte profiler. Lagre alle dine ekstra fargeprofiler i mappa som er oppgitt her.</p>

en: Use black point compensation
nb: Bruk erstatning for svart-punkt.

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
nb: <p>Med<b>erstatning for svart-punkt.</b>kan du gjøre justeringer mellom det høyeste svart-nivået til digitale filer og svart-egenskapene til ulike digitale enheter.</p>

en: Rendering Intents:
nb: Gjengivelsesformål:

en: Monitor Profile From System Settings
nb: Monitorprofil fra systemoppsettet

en: No ICC profiles files found.
nb: Ingen ICC fargeprofiler

en: No Display Profile Available
nb: Ingen visningsprofiler er tilgjengelige

en: No Output Profile Available
nb: Ingen utdataprofiler er tilgjengelige

[ctx: none of the paths]
en: none
nb: ingen

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
nb: På Linux er standard søkestiene <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul> På systemet ditt finnes nå disse stiene og blir skannet:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
nb: Samordne paneler automatisk

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
nb: Velg dette alternativet for å synkronisere automatisk zoom/pan mellom høyre og venstre bilderute hvis bildene er av samme størrelse.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
nb: Ved å velge en av miniatyrene lastes bildet i det høyre panelet

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
nb: Velg dette alternativet for å laste bilde opp i høyre panel automatisk når det tilsvarende elementet velges blant miniatyrene

en: Clear the light table on close
nb: Tøm lysbordet når det lukkes

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
nb: Velg dette for å fjerne alle bilder fra lysbordet når du lukker det, eller ta bort valget for å beholde de bildene som nå ligger på lysbordet.

en: Template Title:
nb: Malens tittel:

en: Enter the metadata template title here.
nb: Skriv inn metadatamalens tittel her.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
nb: <p>Legg inn metadatamalen her. Titttelen skal brukes for å identifisere malen i samlingen din</p>

en: Cannot register new metadata template without title.
nb: Ny metadatamal kan ikke registreres uten tittel.

en: A metadata template named '%1' already exists.
nb: Det finnes allerede en metadatamal som heter «%1»

en: Tool-Tips Font:
nb: Skrifttype for hjelpebobler

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
nb: Denne skrifta brukes til å vise hjelpebobler

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
nb: Vis hjelpebobler om elementer på miniatyrlinja

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
nb: Kryss av her for å vise bildeinformasjon når markøren dras over elementet på miniatyrlinja.

en: File/Item Information
nb: Fil-/elementinformasjon

en: Set this option to display the image aspect ratio.
nb: Kryss av her for å vise bildets høyde/bredde-forhold

en: digiKam Information
nb: digiKam-informasjon

en: Set this option to display the album name.
nb: Kryss av her for å vise albumnavnet

en: Set this option to display the image captions.
nb: Kryss av her for å vise bildetekster

en: Set this option to display the image tags.
nb: Kryss av her for å vise bildeetiketter

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
nb: Kryss av her for å vise bildenes karakterer, plukkmerkelapper og fargemerkelapper.

en: Show album items' tool-tips
nb: Vis hjelpebobler for albumelementer.

en: Album Information
nb: Albuminformasjon

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
nb: Velg dette elementet hvis du vil se albuminformasjon når du drar musepekeren over et mappeelement.

en: Set this option to display the album date.
nb: Kryss av her for å vise albumdatoen

en: Set this option to display the album collection.
nb: Kryss av her for å vise albumsamlingen

en: Set this option to display the album category.
nb: Kryss av her for å vise albumkategori

en: Set this option to display the album caption.
nb: Kryss av her for å vise albumtekster

en: Show import items' tool-tips
nb: Vis hjelpebobler for importerte elementer

en: Import Information
nb: Importinformasjon

en: Set this option to display the item name.
nb: Kryss av her for å vise elementnavnet.

en: Set this option to display the item date.
nb: Kryss av her for å vise elementdatoen.

en: Set this option to display the item size.
nb: Kryss av her for å vise elementets størrelse.

en: Item type
nb: Elementtype

en: Set this option to display the item type.
nb: Kryss av her for å vise hvilken type elementet er.

en: Set this option to display the item dimensions.
nb: Kryss av her for å vise elementets mål.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
nb: Merk: Disse innstillingene forutsetter at  «Bruk fil-metadata» eer slått på på oppsettssida for kamera-oppførsel.

en: Icon Items
nb: Ikonelementer

en: Album Items
nb: Albumelementer

en: Try '%s --help' for more information.
nb: Prøv «%s --help» for ytterligere informasjon.

en: Files %s and %s differ
nb: Filene %s og %s er ulike

en: Binary files %s and %s differ
nb: Binærfilene %s og %s er ulike

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
nb: Torbjörn Granlund

en: options -l and -s are incompatible
nb: valgene «-l» og «-s» kan ikke brukes samtidig

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
nb: -b, --print-bytes          skriv ut byte som er ulike

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
nb: -i, --ignore-initial=ANT         hopp over første valgt ANTall byte begge FILer

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
nb: -i, --ignore-initial=ANT1:ANT2  hopp over første valgt ANT1 byte i FIL1 og
                                          ANT2 byte i FIL2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
nb: -l, --verbose              skriv ut byte-nummer og avvikende byte-verdier

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
nb: -n, --bytes=ANT          ikke sammenlikn flere enn valgt ANTall byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
nb: -s, --quiet, --silent      ikke skriv ut vanlig utdata

en:     --help                 display this help and exit
nb:     --help                 vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version              output version information and exit
nb: -v, --version              skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
nb: Bruk: %s [VALG] … FIL1 [FIL2 [ANT1 [ANT2]]]

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
nb: Du kan hoppe over valgfritt ANT1 og ANT2 byte i begynnelsen
    av henholdsvis første og andre fil (standard er null).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
nb: ANT-verdier kan etterfølges av følgende multipliseringsuttrykk:
    kB (1000), K (1024), MB (1 000 000), M (1 048 576),
    GB (1 000 000 000), G (1 073 741 824), og så videre (T, P, E, Z, Y).

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
nb: Hvis FIL er tom eller «-», leser programmet standard inndata.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
nb: Avsluttende status er 0 hvis inndata er like, 1 hvis ulike og 2 hvis det oppstår problemer.

en: missing operand after %s
nb: operand mangler etter %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
nb: cmp: EOF på %s, som er tom

en: pagination not supported on this host
nb: sidedeling støttes ikke på denne verten

en: too many file label options
nb: for mange filetikett-valg

en: conflicting width options
nb: breddevalg i konflikt

en: conflicting tabsize options
nb: tabulatorvalg i konflikt

en: --from-file and --to-file both specified
nb: du har valgt både «--from-file» og «--to-file»

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
nb:     --normal                  skriv ut en normal diff (dette er standard)

en: -q, --brief                   report only when files differ
nb: -q, --brief                   bare rapporter når filer er ulike

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
nb: -s, --report-identical-files  rapporter når to filer er like

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
nb: -c, -C ANT, --context[=ANT]   skriv ut valgt ANTall linjer med kopiert kontekst (standard: 3)

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
nb: -u, -U ANT, --unified[=ANT]   skriv ut valgt ANTall linjer med sammenslått kontekst (standard: 3)

en: -e, --ed                      output an ed script
nb: -e, --ed                      skriv ut et ed-skript

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
nb: -n, --rcs                     skriv ut diff i RCS-format

en: -y, --side-by-side            output in two columns
nb: -y, --side-by-side            skriv ut i to kolonner

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
nb: -W, --width=ANT               skriv ut maks valgt ANTall kolonner (standard: 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
nb:     --left-column             bare skriv ut venstre kolonne med felles linjer

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
nb:     --suppress-common-lines   ikke skriv ut felles linjer

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
nb: -p, --show-c-function         vis hvilken C-funksjon hver endring ligger i

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
nb: -F, --show-function-line=RE   vis nyeste linje som samsvarer med RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
nb:     --label ETIK             bruk valgt ETIKett i stedet for filnavn og tidsstempel
                                    (dette kan gjentas)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
nb: -t, --expand-tabs             utvid tabulatorer til mellomrom på utskrift

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
nb: -T, --initial-tab             still opp tabulatorer ved å legge til en tabulator først

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
nb:     --tabsize=NUM             tabulatorer stopper for hvert valgte utskriftskolonne-NUMmer (standard: 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
nb:     --suppress-blank-empty    ikke skriv ut mellomrom eller tabulator før tomme linjer

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
nb: -l, --paginate                del utdata i sider via «pr»

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
nb: -r, --recursive                 sammenlikn evt. undermapper rekursivt

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
nb:     --no-dereference            ikke følg symbolske lenker

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
nb: -N, --new-file                  behandle fraværende filer som tomme

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
nb:     --unidirectional-new-file   behandle fraværende førstefil som tom

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
nb:     --ignore-file-name-case     skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filnavn

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
nb:     --no-ignore-file-name-case  skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filnavn

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
nb: -x, --exclude=MØN               utelat filer som samsvarer med valgt MØNster

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
nb: -X, --exclude-from=FIL         utelat filer som samsvarer med mønster(e) i valgt FIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
nb: -S, --starting-file=FIL        begynn med valgt FIL ved sammenlikning av mapper

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
nb:     --from-file=FIL1           sammenlikn FIL1 med alle operand-er
                                      (FIL1 kan være en mappe)

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
nb:     --to-file=FIL2             sammenlikn alle operand-er med FIL2
                                      (FIL2 kan være en mappe)

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
nb: -i, --ignore-case               ikke skill mellom små og store bokstaver i fil-innhold

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
nb: -E, --ignore-tab-expansion      ignorer endringer som skyldes tabulator-utvidelse

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
nb: -Z, --ignore-trailing-space     ignorer blanktegn i slutten av linjer

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
nb: -b, --ignore-space-change       ignorer endringer i antall blanktegn

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
nb: -w, --ignore-all-space          ignorer alle blanktegn

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
nb: -B, --ignore-blank-lines        ignorer endringer når alle linjer er tomme

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
nb: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorer endringer når alle linjer samsvarer med RE

en: -a, --text                      treat all files as text
nb: -a, --text                      behandle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
nb:     --strip-trailing-cr         fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en:     --binary                    read and write data in binary mode
nb:     --binary                    les og skriv data i binærmodus

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
nb: -D, --ifdef=NAVN                skriv ut sammenslått fil med ulikheter i «#ifdef NAVN»

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
nb:     --GTYPE-group-format=GFMT   formater GTYPE-inndatagrupper med GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
nb:     --line-format=LFMT          formater inndatalinjer med LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
nb:     --LTYPE-line-format=LFMT    formater LTYPE-inndatalinjer med LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
nb:   Disse formatvalgene gjør det mulig å detaljstyre utdata
        fra diff, og generaliserer -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
nb:   LTYPE er enten «old», «new» eller «unchanged». GTYPE er enten LTYPE eller «changed».

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
nb:   GFMT (alene) kan inneholde følgende:
        %<  linjer fra FIL1
        %>  linjer fra FIL2
        %=  linjer som finnes i både FIL1 og FIL2
        %[-][BREDDE][.[PREC]]{doxX}BOKST  spesifikasjon av BOKSTav i printf-stil.
          BOKSTaver kan være som følger for ny gruppe (bruk små bokstaver for gammel gruppe):
            F  første linjenummer
            L  siste linjenummer
            N  antall linjer = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  hvis A er lik B, så T eller E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
nb:   LFMT (alene) kan inneholde følgende:
        %L  linjeinnhold
        %l  linjeinnhold, unntatt evt. etterfølgende linjeskift
        %[-][BREDDE][.[PREC]]{doxX}n  spesifikasjon av inndata-linjenummer i printf-stil

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
nb:   Både GFMT og LFMT kan inneholde følgende:
        %%  %
        %c'C'  enkelttegnet C
        %c'\OOO'  tegnet med oktalkode OOO
        C    tegnet C (andre tegn representerer seg selv)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
nb: -d, --minimal            prøv hardt å finne en mindre rekke endringer

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
nb:     --horizon-lines=ANT  behold valgt ANTall linjer av felles pre- og suffiks

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
nb:     --speed-large-files  forvent store filer og små, spredte endringer

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
nb:     --color[=NÅR]         fargelegg utdata. NÅR er «never» (aldri), «always» eller
                               «auto»; kun --color betyr --color=«auto»

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
nb:     --palette=PALETT     farger som skal brukes når «--color» er valgt.
                               PALETT er en kolon-delt liste over terminfo-muligheter

en:     --help               display this help and exit
nb:     --help               vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version            output version information and exit
nb: -v, --version            vis versjonsinformasjon og avslutt

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
nb: FILER er «FIL1 FIL2», «MAPPE1 MAPPE2», «MAPPE FIL» eller «FIL MAPPE».

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
nb: Programmet bruker ingen restriksjoner på FIL(er) hvis «--from-file» eller «--to-file» er valgt.

en: If a FILE is '-', read standard input.
nb: Programmet leser fra standard inndata hvis FIL er «-».

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
nb: Bruk: %s [VALG] … FILER

en: conflicting output style options
nb: utdata-stilvalg er i konflikt med hverandre

en: -D option not supported with directories
nb: valget «-D» støttes ikke for mapper

en: Common subdirectories: %s and %s
nb: Felles undermapper: %s og %s

en: Only in %s: %s
nb: Bare i %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
nb: Fila %s er en %s, og fila %s er en %s

en: cannot compare '-' to a directory
nb: du kan ikke sammenlikne «-» med en mappe

en: Files %s and %s are identical
nb: Filene %s og %s er identiske

en: incompatible options
nb: gjeldende valg kan ikke brukes samtidig

en: '-' specified for more than one input file
nb: «-» er valgt for flere enn én inndatafil

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
nb: -A, --show-all              skriv ut alle endringer, med konflikter i parentes

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
nb: -e, --ed                    skriv ut ed-skript med endringer
                                    mellom GAMMELFIL og NYFIL til FIL

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
nb: -E, --show-overlap          likner «-e», men viser konflikter i parentes

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
nb: -3, --easy-only             likner «-e», men tar ikke med endringer som overlapper hverandre

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
nb: -x, --overlap-only          likner «-e», men tar bare med endringer som overlapper hverandre

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
nb: -X                          likner «-x», men viser også konflikter i parentes

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
nb: -i                          legg til kommandoene «w» og «q» i ed-skript

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
nb: -m, --merge                 skriv ut sammenslått fil ihht. «-A»,
                                    med mindre noe annet er valgt

en: -a, --text                  treat all files as text
nb: -a, --text                  behandle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
nb:     --strip-trailing-cr     fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
nb: -T, --initial-tab           still opp tabulatorer på rekke ved å legge til en ekstra tab foran

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
nb:     --diff-program=PROGRAM  bruk valgt PROGRAM til å sammenlikne filer

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
nb: -L, --label=ETIKETT           bruk valgt ETIKETT i stedet for filnavn
                                    (dette kan gjentas opptil tre ganger)

en: -v, --version               output version information and exit
nb: -v, --version               vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
nb: Usage: %s [VALG] … FIL GAMMELFIL NYFIL

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
nb: 
    Standard utskriftsformat er en nogen lunde menneskevennlig visning
    av endringene.
    
    Valgene «-e», «-E», «-x» og «-X» (samt tilsv. lange valgnavn) fører til
    utskrift av ed-skript i stedet for standardformatet.
    
    Valget «-m» («--merge») lar diff3 utføre sammenslåing internt
    og skrive ut sammenslått fil. Dette er sikrere for behandling av
    uvanlig inndata enn å bruke ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
nb: Avsluttende status er 0 hvis alt er i orden, 1 ved konflikter og 2 ved problemer.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
nb: intern feil: rot i diff-blokkformat

en: %s: diff failed:
nb: %s: diff mislyktes:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
nb: intern feil: ugyldig diff-type i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
nb: ugyldig diff-format. Ugyldig endringsskilletegn

en: invalid diff format; incomplete last line
nb: ugyldig diff-format. Siste linje er ufullstendig

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
nb: ugyldig diff-format. Feil ledende linjetegn

en: internal error: invalid diff type passed to output
nb: intern feil: ugyldig diff-type sendt til utdata

en: input file shrank
nb: inndata-fila er krympet

en: cannot compare file names %s and %s
nb: klarte ikke å sammenlikne filnavnet %s med %s

en: %s: recursive directory loop
nb: %s: rekursiv mappesløyfe

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
nb: -o, --output=FIL            jobb interaktivt, og send utdata til FIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
nb: -i, --ignore-case            ikke skill mellom store og små bokstaver

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
nb: -E, --ignore-tab-expansion   ikke regn tabulator-forskjeller som endringer

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
nb: -Z, --ignore-trailing-space  ignorer blanktegn i slutten av linjer

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
nb: -b, --ignore-space-change    ikke regn ulikt antall blanktegn som endringer

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
nb: -W, --ignore-all-space       ignorer alle blanktegn

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
nb: -B, --ignore-blank-lines     ignorer endringer hvis linjer er fullstendig tomme

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
nb: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorer endringer hvis linjer samsvarer med RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
nb:     --strip-trailing-cr      fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en: -a, --text                   treat all files as text
nb: -a, --text                   behandle filer som tekst

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
nb: -w, --width=ANT              ikke skriv ut flere enn valgt ANTall kolonner (standard: 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
nb: -l, --left-column            bare skriv ut venstre kolonne med felles linjer

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
nb: -s, --suppress-common-lines  ikke skriv ut felles linjer

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
nb: -t, --expand-tabs            utvid tabulatorer til mellomrom i utdata

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
nb:     --tabsize=NUM            tabulatorer slutter ved hvert valgte kolonneNUMmer (standard: 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
nb: -d, --minimal                prøv hardt å finne små endringer

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
nb: -H, --speed-large-files      forvent store filer med små, spredte endringer

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
nb:     --diff-program=PROGRAM   bruk valgt PROGRAM til å sammenlikne filer

en:     --help                   display this help and exit
nb:     --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version                output version information and exit
nb: -v, --version                vis versjonsinformasjon og avslutt

en: cannot interactively merge standard input
nb: du kan ikke slå sammen standard inndata interaktivt

en: both files to be compared are directories
nb: begge filer som skal sammenliknes er mapper

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
nb: ed:	Rediger og bruk  begge versjoner, og dekorer begge med overskrift.
    eb:	Rediger og bruk deretter begge versjoner.
    el or e1:	Rediger og bruk deretter venstre versjon.
    er or e2:	Rediger og bruk deretter høyre versjon.
    e:	Forkast begge versjoner, og rediger ny versjon.
    l or 1:	Bruk venstre versjon.
    r or 2:	Bruk høyre versjon.
    s:	Ta med felles linjer uten å gi beskjed.
    v:	Ta med felles linjer og gi beskjed.
    q:	Avslutt.

en: unparsable value for --palette
nb: «--palette» har uforståelig verdi

en: Succeeded
nb: Vellykktes

en: Translate between languages
nb: Oversett mellom språk

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;
nb: oversetting;oversettelser;språk;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Translator;Microsoft Trnslator;Yandex Translate;DeepL;

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
nb: Kryss språkgrenser med Dialect, en stilren app til å oversette ord, setninger og lengre tekster fra et språk til et annet.

en: Translation based on Google Translate
nb: Oversett med Google Translate

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
nb: Oversett med hvilken som helst offentlig LibreTranslate-side

en: Translation based on Lingva Translate API
nb: Oversett med Lingva Translate

en: Translation based on Bing
nb: Oversett med Bing

en: Translation based on Yandex
nb: Oversett med Yandex

en: Translation based on DeepL
nb: Oversett med DeepL

en: Text to speech
nb: Talesyntese

en: Translation history
nb: Oversettelseslogg

en: Automatic language detection
nb: Automatisk gjenkjenning av språk

en: Clipboard buttons
nb: Lettvint kopiering til utklippstavlen

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
nb: Dialect-gruppen

en: Copyright 2020–⁠2024 The Dialect Authors
nb: © 2020-2024 Dialect-gruppen

en: Edit Provider Settings
nb: Tjenesteinnstillinger

en: No Settings for This Provider
nb: Ingen tjenesteinnstillinger

en: Choose from the available translation services.
nb: Velg fra de tilgjengelige oversettelsestjenestene.

en: Choose from the available TTS services.
nb: Velg fra de tilgjengelige taletjenestene.

en: Live Translation
nb: Sanntidsoversettelse

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
nb: Enheten kan bli bannlyst fra oversettelsestjenesten for misbruk.

en: Show Translations in Desktop Search
nb: Vis oversettelser i systemsøk

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
nb: Alle søk vil sendes til oversettelsestjenesten

en: Translation Shortcut
nb: Oversettelsessnarvei

en: The unselected choice will be used for line break.
nb: Alternativet som ikke er valgt, vil brukes til linjeskift.

en: Default to Auto
nb: Automatisk som standard

en: Use "Auto" as the default language
nb: Bruk «Automatisk» som standardspråk

en: Use Custom Font Size
nb: Egen skriftstørrelse

en: System font size is used otherwise.
nb: Bruk en annen skriftstørrelse enn systemets.

en: Changing the size via shortcuts does not overwrite this.
nb: Å endre størrelsen med tastatursnarveier, vil ikke påvirke denne verdien.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
nb: Oversettelse

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
nb: Oversett

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
nb: Bytt språk

[ctx: shortcuts window]
en: Select source language
nb: Velg opprinnelig språk

[ctx: shortcuts window]
en: Select destination language
nb: Velg oversettelsesspråk

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
nb: Fjern opprinnelig tekst

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
nb: Kopier oversettelse

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
nb: Vis uttale

[ctx: shortcuts window]
en: Increase font size
nb: Øk skriftstørrelse

[ctx: shortcuts window]
en: Decrease font size
nb: Mink skriftstørrelse

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
nb: Talesyntese

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
nb: Lytt til opprinnelig tekst

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
nb: Lytt til oversettelse

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
nb: Navigasjon

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
nb: Gå tilbake i loggen

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
nb: Gå fremover i loggen

[ctx: shortcuts window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
nb: Vis innstillinger

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
nb: Avslutt

en: Show Pronunciation
nb: Vis uttale

en: About Dialect
nb: Om Dialect

en: Remove Key and Retry
nb: Fjern kode og prøv igjen

en: Change Source Language
nb: Velg opprinnelig språk

en: Switch Languages
nb: Bytt språk

en: Change Destination Language
nb: Velg oversettelsesspråk

en: Previous Translation
nb: Forrige oversettelse

en: Next Translation
nb: Neste oversettelse

en: Translating…
nb: Oversetter…

en: Could not Translate the Text
nb: Oversettelse mislyktes

en: Suggest Translation
nb: Foreslå oversettelse

en: Failed loading the translation service
nb: Innlasting mislyktes

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
nb: Meld om problemet i Dialect sitt arbeidsområde hvis det vedvarer.

en: Couldn’t connect to the translation service
nb: Tilkobling mislyktes

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
nb: Tjenesten er utilgjengelig. Kontroller nettverkstilkoblingen og prøv igjen.

en: API key is required to use the service
nb: Tjenestekode mangler

en: Please set an API key in the preferences.
nb: Oppgi en tjenestekode i innstillingene.

en: The provided API key is invalid
nb: Ugyldig tjenestekode

en: Please set a valid API key in the preferences.
nb: Oppgi en gyldig tjenestekode i innstillingene.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
nb: Oppgi en gyldig tjenestekode eller fjern den gjeldende i innstillingene.

en: Failed loading the text-to-speech service. Retry?
nb: Innlasting av taletjeneste mislyktes. Prøve igjen?

en: Failed loading the text-to-speech service
nb: Innlasting av taletjeneste mislyktes

en: Failed loading the text-to-speech service, check for network issues
nb: Innlasting av taletjeneste mislyktes, kontroller nettverkstilkoblingen

en: New translation has been suggested!
nb: Ny oversettelse foreslått!

en: Suggestion failed.
nb: Innsending av forslag mislyktes.

en: Text-to-Speech failed
nb: Talesyntese mislyktes

en: Text-to-Speech failed, check for network issues
nb: Talesyntese mislyktes, kontroller nettverkstilkoblingen

en: Text-to-Speech failed. Retry?
nb: Talesyntese mislyktes. Prøve igjen?

en: {} characters limit reached!
nb: Grensen på {} tegn er nådd!

en: Did you mean:
nb: Mente du:

en: Translation failed, check for network issues
nb: Ovsersettelse mislyktes, kontroller nettverkstilkoblingen

en: Translation failed
nb: Oversettelse mislyktes

en: Search Languages…
nb: Søk etter språk…

en: Provider Preferences
nb: Tjenesteinnstillinger

en: Instance URL
nb: Nettadresse

en: Enter an Instance URL for the Provider.
nb: Oppgi en nettadresse til tjenesten.

en: Enter an API Key for the Provider.
nb: Oppgi en personlig kode til tjenesten.

en: Character Usage
nb: Tegnbruk

en: Cancel Audio
nb: Stans lyd

en: Translate “{text}” with {provider_name}
nb: Oversett «{text}» med {provider_name}

en: Copy translation to clipboard
nb: Kopier oversettelse

en: Old English
nb: gammelengelsk

en: Modern Standard Arabic
nb: moderne standardarabisk

en: Ghomala
nb: ghomala

en: Kom
nb: kom

en: Siksiká
nb: siksika

en: Bulu
nb: bulu

en: Kurdish, Sorani
nb: kurdisk (sorani)

en: Slave
nb: slavey

en: Central Dusun
nb: sentraldusun

en: Middle Dutch
nb: mellomnederlandsk

en: Ancient Egyptian
nb: gammelegyptisk

en: Middle English
nb: mellomengelsk

en: Middle French
nb: mellomfransk

en: Old French
nb: gammelfransk

en: Middle High German
nb: mellomhøytysk

en: Old High German
nb: gammelhøytysk

en: Ancient Greek
nb: gammelgresk

en: Frafra
nb: frafra

en: Hinglish
nb: hinglish

en: Western Canadian Inuktitut
nb: vestlig kanadisk inuktitut

en: Kirmanjki
nb: kirmancki

en: Kinaray-a
nb: kinaray-a

en: Kwakʼwala
nb: kwak̓wala

en: Limburgish
nb: limburgsk

en: Livonian
nb: livisk

en: Mizo
nb: mizo

en: Maba
nb: maba

en: Middle Irish
nb: mellomirsk

en: Mi'kmaw
nb: micmac

en: Innu-aimun
nb: innu-aimun

en: Low Saxon
nb: nedersaksisk

en: Oji-Cree
nb: oji-cree

en: Ottoman Turkish
nb: ottomansk tyrkisk

en: Palatine German
nb: palatintysk

en: Maliseet-Passamaquoddy
nb: maliseet-passamaquoddy

en: Old Provençal
nb: gammelprovençalsk

en: Aromanian
nb: aromansk

en: Old Irish
nb: gammelirsk

en: Southern Lushootseed
nb: sørlig lushootseed

en: Sogdien
nb: sogdisk

en: Saterland Frisian
nb: saterfrisisk

en: Nyasa Tonga
nb: nyasa-tongansk

en: West Flemish
nb: vestflamsk

en: Main-Franconian
nb: Main-frankisk

en: Chinese, Cantonese
nb: kinesisk, kantonesisk

en: Zeelandic
nb: zeeuws

en: Simplified Mandarin Chinese
nb: forenklet mandarinkinesisk

en: Traditional Mandarin Chinese
nb: tradisjonell mandarinkinesisk

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
nb: Advarsel: ugyldig område for lag %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
nb: Advarsel: Lag %lu (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
nb: Advarsel: Lag %d (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: There is no layer named %s
nb: Advarsel: Laget %s finnes ikke

en: %s error: don't know how to export into %s
nb: %s feil: kan ikke eksportere til %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
nb: %s feil: navn på inn- og utfil er identisk: %s

en: %s error: need valid input file %s
nb: %s feil: trenger gyldig innfil %s

en: Can't find output format/filter %s
nb: Kunne ikke finne utdataformat/filter %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
nb: Velg filter/format fra: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
nb: Eksporter innlest fil og avslutt

en: Export graphics size
nb: Størrelse for eksport av grafikk

en: WxH
nb: BxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
nb: Vis kun spesifiserte lag (f.eks. ved eksport). Kan enten være lagnavn eller et område med lagnummer (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
nb: LAG,LAG,...

en: Don't show the splash screen
nb: Ikke vis oppstartsbilde

en: Don't create empty diagram
nb: Ikke opprett tomt diagram

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
nb: Send feilmeldinger til stderr i stedet for å vise dialoger.

en: Display credits list and exit
nb: Vis liste over bidragsytere og avslutt

en: Generate verbose output
nb: Gi detaljert utskrift

en: Invalid option?
nb: Ugyldig alternativ?

en: Filename conversion failed: %s
nb: Konvertering av filnavn feilet: %s

en: Missing input: %s
nb: Mangler inndata: %s

en: Can't connect to session manager!
nb: Kan ikke koble til sesjonsbehandleren!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
nb: Dia versjon %s, kompilert %s %s

en: Dia version %s
nb: Dia versjon %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
nb: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek, avslutter...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
nb: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek i «%s», avslutter...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
nb: Dette burde ikke skje. Vennligst rapporter en feil i bugzilla.gnome.org
    og beskriv hvordan du fikk denne meldingen opp.

en: Exiting Dia
nb: Eksisterende Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
nb: Avslutter uten å lagre endrede diagram

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
nb: Endret diagram eksisterer. Er du sikker på at du vil avslutte Dia uten å lagre?

en: Quit Dia
nb: Avslutt dia

en: Could not create per-user Dia config directory
nb: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog for Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
nb: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog. Vennligst sjekk at miljøvariabelen $HOME peker til en eksisterende katalog.

en: Objects and filters internal to dia
nb: Interne bjekter og filtre for dia

en: The original author of Dia was:
nb: Dia er opprinnelig skrevet av:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
nb: 
    Nåværende vedlikeholdere av Dia er:

en: 
    Other authors are:
nb: 
    Andre som har bidratt er:

en: 
    Dia is documented by:
nb: 
    Dia er dokumentert av:

en: Recovering autosaved diagrams
nb: Gjenoppretter autolagrede diagrammer

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
nb: Autolagrede filer eksisterer.
    Vennligst velg hvilke du ønsker å gjenopprette.

en: Select foreground color
nb: Velg forgrunnsfarge

en: No print plug-in found!
nb: Fant ingen tillegg for utskrift!

en: No existing object to paste.
nb: Ingen eksisterende objekter kan limes inn.

en: Could not find help directory
nb: Kunne ikke finne hjelp-katalog

en: Could not open help directory:
    %s
nb: Kunne ikke åpne hjelp-katalog:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
nb: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

en: A program for drawing structured diagrams.
nb: Et program for tegning av strukturerte diagram.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
nb: Du er i ferd med å skrive ut et diagram med %d sider.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
nb: Du er i ferd med å eksportere et diagram med %d sider.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
nb: Du er i ferd med å eksportere et diagram som kan kreve %s med minne. (%d sider).

en: Confirm Diagram Size
nb: Bekreft størrelse på diagram

en: '%s' creation failed
nb: Klarte ikke å lage «%s»

en: This object has no defaults.
nb: Dette objektet har ingen standardverdier.

en: Defaults:
nb: Forvalg:

en: Dynamic grid
nb: Dynamisk rutenett

en: Visible spacing
nb: Synlig mellomrom

en: Page Breaks
nb: Sideskift:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
nb: Egenskaper for diagram: %s

en: Could not initialize Bonobo!
nb: Kunne ikke initialisere Bonobo!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
nb: Kunne ikke konvertere filnavn «%s» til UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
nb: Forsøk på å lage gruppe uten å velge objekter.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
nb: Du kan ikke gruppere objekter som tilhører forskjellige grupper eller har forskjellig opphav

en: /_Sort objects
nb: /_Sorter objekter

en: /Sort objects/by _name
nb: /Sorter objekter/etter _navn

en: /Sort objects/by _type
nb: /Sorter objekter/etter _type

en: /Sort objects/as _inserted
nb: /Sorter objekter/som de blir satt _in

en: /Sort objects/All by name
nb: /Sorter objekter/alle etter navn

en: /Sort objects/All by type
nb: /Sorter objekter/alle etter type

en: /Sort objects/All as inserted
nb: /Sorter objekter/alle som innsatt

en: /Sort objects/_Default
nb: /Sorter objekter/_Forvalg

en: /Sort objects/Default/by _name
nb: /Sorter objekter/Forvalg/etter _navn

en: /Sort objects/Default/by _type
nb: /Sorter objekter/Forvalg/etter _type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
nb: /Sorter objekter/Forvalg/som _innsatt

en: /Sort _diagrams
nb: /Sorter diagram

en: /Sort _diagrams/by _name
nb: /Sorter _diagram/etter _navn

en: /Sort _diagrams/as _inserted
nb: /Sorter _diagram/som _innsatt

en: /Sort diagrams/_Default
nb: /Sorter diagram/_Forvalg

en: /Sort diagrams/Default/by _name
nb: /Sorter diagram/Forvalg/etter _navn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
nb: /Sorter diagram/Forvalg/som _innsatt

en: /_Locate
nb: /_Finn

en: /_Properties
nb: /_Egenskaper

en: /_Hide this type
nb: /_Skjul denne typen

en: Diagram Tree
nb: Diagramtre

en: Fit to:
nb: Tilpass:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nb: Dette objektet støtter ikke angre/gjenopprett. 
    Angre-informasjon slettet.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
nb: Objektet du slapp kan passer ikke i opphavet.
    Enten må du utvide objektet du slapp dette på eller slipp objektet et annet sted.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
nb[0]: Utvalg av %d objekt
nb[1]: Utvalg av %d objekter

en: Selected '%s'
nb: Valgte «%s»

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
nb: Lukker diagram uten å lagre

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
nb: Diagrammet «%s»
    er ikke lagret. Lagre endringer nå?

en: Close Diagram
nb: Lukk diagram

en: Do Not Exit
nb: Ikke avslutt

en: Exit Without Save
nb: Avslutt uten å lagre

en: The following are not saved:
nb: Følgende er ikke lagret:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
nb: Ingenting valgt for lagring. Vil du prøve igjen?

en: Open Diagram
nb: Åpne diagram

en: Open Options
nb: Alternativer for åpning

en: Determine file type:
nb: Bestem filtype:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
nb: Noen tegn i filnavnet er ikke UTF-8 eller
    din lokale koding.
    Noe vil gå galt.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Save Diagram
nb: Lagre diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
nb: Komprimer diagramfiler

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
nb: Komprimering reduserer filstørrelsen til mindre enn 1/10 av normal størrelse og gjør lasting og lagring raskere. Noen tekstprogrammer har problemer med å manipulere komprimerte filer.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
nb: Kunne ikke bestemme hvilket eksportfilter
    som skulle brukes til å lagre «%s»

en: Export Diagram
nb: Eksporter diagram

en: Scroll around the diagram
nb: Rull rundt i diagrammet

en: Zigzagline
nb: Sikksakk-linje

en: Bezierline
nb: Bezier linje

en: Pops up the Navigation window.
nb: Viser navigasjonsvinduet.

en: Diagram menu.
nb: Diagrammeny.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
nb: Slår av/på fest til rutenett for dette vinduet.

en: Toggles object snapping for this window.
nb: Slår av/på fest til rutenett for dette vinduet.

en: No sheet named %s
nb: Ingen ark med navn %s

en: Other sheets
nb: Andre ark

en: Flowchart
nb: Flytdiagram

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
nb: Forgrunns- og bakgrunnsfarger for nye objekter. De små sorte og hvite rutene tilbakesetter farger. De små pilene bytter farger. Dobbeltklikk for å endre farger.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
nb: Linjebredde. Klikk på en linje for å sette forvalgt linjebredde for nye objekter. Dobbeltklikk for å sette linjebredden mer presist.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
nb: Stil for pil på begynnelsen av nye linjer. Klikk for å velge en pil, eller sett parametere for piler under Detaljer...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
nb: Forvalgt høyde:

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
nb: Stil for pil på slutten av nye linjer. Klikk for å velge en pil eller sett parametere for pilen under Detaljer...

en: Diagram Editor
nb: Diagramredigering

en: New layer %d
nb: Nytt lag %d

en: Edit Layer
nb: Rediger lag

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
nb: Feil under lesing av diagram.
    Lenket objekt ikke funnet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
nb: Feil under lasting av diagram.
    Håndtak for forbindelse %d eksisterer ikke på «%s».

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
nb: Feil under lasting av diagram.
    Punkt for forbindelse %d eksisterer ikke på «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
nb: Kan ikke finne opphav %s fra %s-objekt

en: You must specify a file, not a directory.
nb: Du må spesifiserer en fil ikke en katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nb: Kunne ikke åpne: '%s' for lesing.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nb: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nb: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ikke en dia fil.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
nb: Feil under lasting av diagram:
    %s.
    En gyldig Dia-fil definerer minst ett lag.

en: Not allowed to write to output file %s
nb: Kan ikke skrive til utfil %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
nb: Kan ikke lage midlertidige filer i %s

en: Can't open output file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne utfil %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
nb: Intern feil %d under skriving av fil %s

en: Dia Diagram File
nb: Dia diagramfil

en: Sheets and Objects...
nb: Ark og objekter...

en: _Diagram tree...
nb: _Diagramtre...

en: Show Layers
nb: Vis lag

en: _Export ...
nb: _Eksporter …

en: _Diagram Properties
nb: Egenskaper for _diagram

en: Paste _Text
nb: Lim inn _tekst

en: Add Layer...
nb: Legg til lag …

en: Rename Layer...
nb: Endre navn på lag …

en: Move selection to layer above
nb: Flytt utvalg til laget over

en: Move selection to layer below
nb: Flytt utvalg til laget under

en: _Layers...
nb: _Lag …

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
nb: Ny _visning

en: C_lone View
nb: Dup_liser visning

en: Send to _Back
nb: Send til _bakgrunn

en: Bring to _Front
nb: Hent _fram

en: Send Backwards
nb: Send bakover

en: Bring Forwards
nb: Hent fram

en: _Unparent
nb: _Fjern opphav

en: Spread Out Horizontally
nb: Spre horisontalt

en: Spread Out Vertically
nb: Spre ut vertikalt

en: Adjacent
nb: Ved siden av

en: Transitive
nb: Transitiv

en: Same Type
nb: Samme type

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
nb: Velg etter

en: D_ialogs
nb: D_ialoger

en: D_ebug
nb: F_eilsøk

en: Fullscr_een
nb: Fullskj_erm

en: _AntiAliased
nb: _Fargeutjevning

en: Show _Grid
nb: Vis _rutenett

en: _Snap To Grid
nb: _Fest til rutenett

en: Snap To _Objects
nb: Fest til _objekter

en: Show _Rulers
nb: Vis linjale_r

en: Show _Connection Points
nb: Vis _forbindelsespunkter

en: NULL tooldata in tool_menu_select
nb: NULL verktøydata i tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
nb: Slår av/på fest til rutenett.

en: Toggles object snapping.
nb: Slår av/på fest til rutenett.

en: Couldn't get GTK settings
nb: Kunne ikke hente innstillinger for GTK

en: Plug-ins
nb: Tillegg

en: Load at Startup
nb: Last ved oppstart

en: Diagram Defaults
nb: Standardverdier for diagram

en: View Defaults
nb: Vis standardverdier

en: Reset tools after create
nb: Nullstill verktøy etter opprett

en: Number of undo levels:
nb: Antall angrenivåer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
nb: Omvendt draoperasjon velger
    overlappende objekter

en: Recent documents list size:
nb: Størrelse på liste over tidligere dokumenter:

en: Use menu bar
nb: Bruk menylinje

en: Keep tool box on top of diagram windows
nb: Hold verktøykassen over diagramvinduer

en: Length unit:
nb: Lengdeenhet:

en: Font-size unit:
nb: Enhet for størrelse på skrifttype

en: New diagram:
nb: Nytt diagram:

en: Paper type:
nb: Papirtype:

en: Compress saved files
nb: Komprimer lagrede filer

en: Connection Points:
nb: Forbindelsespunkter:

en: Snap to object
nb: Fest til objekt

en: New window:
nb: Nytt vindu:

en: Magnify:
nb: Forstørr:

en: Page breaks:
nb: Sideskift:

en: Solid lines
nb: Helfylte linjer

en: Antialias:
nb: Fargeutjevning:

en: view antialised
nb: vis fargeutjevnet

en: Enhanced MetaFile
nb: Forbedret MetaFile

en: Snap to
nb: Fest til

en: Dynamic grid resizing
nb: Dynamisk endring av størrelse på rutenett

en: X Size:
nb: X-størrelse:

en: Y Size:
nb: Y-størrelse:

en: Lines per major line
nb: Linjer per hovedlinje

en: Hex Size:
nb: Heksadesimal størrelse:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
nb: Vindu for diagramtre:

en: Save hidden object types
nb: Lagre skjulte objekttyper

en: This object has no properties.
nb: Dette objektet har ingen egenskaper.

en: Properties:
nb: Egenskaper:

en: Object properties:
nb: Egenskaper for objekt:

en: %s
    System sheet
nb: %s
    Systemark

en: %s
    User sheet
nb: %s
    Brukerark

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
nb: Kan ikke hente symbolet «egendefinert type» fra noen modul.
    Redigering av former er deaktivert.

en: SVG Shape
nb: SVG-form

en: Programmed DiaObject
nb: Programmert DiaObject

en: Sheets and Objects
nb: Ark og objekter

en: <- Copy
nb: <- Kopier

en: <- Copy All
nb: <- Kopier alt

en: <- Move
nb: <- Flytt

en: <- Move All
nb: <- Flytt alt

en: SVG Shape:
nb: SVG-form:

en: description:
nb: beskrivelse:

en: Sheet name:
nb: Navn på ark:

en: Sheet:
nb: Ark:

en: Select SVG Shape File
nb: Velg fil for SVG-form

en: Copy ->
nb: Kopier ->

en: Copy All ->
nb: Kopier alle ->

en: Move ->
nb: Flytt ->

en: Move All ->
nb: Flytt alle ->

en: %s
    Shape
nb: %s
    Form

en: %s
    Object
nb: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
nb: %s
    Ikke tildelt type

en: Filename must end with '%s': '%s'
nb: Filnavnet må slutte på «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
nb: Feil ved undersøking av %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
nb: Vennligst eksporter diagrammet som en form.

en: Could not interpret shape file: '%s'
nb: Kunne ikke tolke formfilen: «%s»

en: Sheet must have a Name
nb: Arket må ha et navn

en: Couldn't open '%s': %s
nb: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
nb: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving

en: a user
nb: en bruker

en: add shapes here
nb: legg til former her

en: Dia Diagram Editor
nb: Diagramredigering

en: Edit your Diagrams
nb: Rediger dine diagrammer

en: Hollow Triangle
nb: Hult triangel

en: Filled Triangle
nb: Fylt triangel

en: Unfilled Triangle
nb: Triangel uten fyll

en: Hollow Diamond
nb: Hul diamant

en: Filled Diamond
nb: Fylt diamant

en: Half Diamond
nb: Halv diamant

en: Half Head
nb: Halvhodet

en: Slashed Cross
nb: Streket kryss

en: Hollow Ellipse
nb: Hul elipse

en: Filled Dot
nb: Fylt punkt

en: Dimension Origin
nb: Opprinnelse for dimensjon

en: Blanked Dot
nb: Blankt punkt

en: Double Hollow Triangle
nb: Dobbelt hult triangel

en: Double Filled Triangle
nb: Dobbelt fylt triangel

en: Filled Dot and Triangle
nb: Fylt punkt og triangel

en: Filled Box
nb: Fylt boks

en: Blanked Box
nb: Blank boks

en: Slashed
nb: Streket

en: Integral Symbol
nb: Itegraltegn

en: Crow Foot
nb: Kråkefot

en: 1-or-many
nb: 1-eller-mange

en: 0-or-many
nb: 0-eller-mange

en: 1-or-0
nb: 1-eller-0

en: 1 exactly
nb: Eksakt 1

en: Filled Concave
nb: Fylt konkav

en: Blanked Concave
nb: Tom konkav

en: Open Round
nb: Åpen rund

en: Infinite Line
nb: Uendelig linje

en: unknown arrow
nb: ukjent pil

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
nb: Intern feil: Setter hjørnetype av endepunktet for bezieren

en: Can't find standard object
nb: Kan ikke finne standard-objekt

en: %s<illegal characters>...
nb: %s<ugyldige tegn>...

en: Too many ..'s in filename %s
nb: For mange ..'er i filnavn %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
nb: Filen %s har ingen spesifikasjon for koding;
    antar at kodingen er %s

en: Taking point value of non-point node.
nb: Tar punktverdi for node som ikke er et punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
nb: Ukorrekt punktverdi for x, "%s" %f; forkaster den.

en: Error parsing point.
nb: Feil ved lesing av punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
nb: Ukorrekt punktverdi for y, «%s» %f; forkaster den.

en: Arrow Properties
nb: Egenskaper for pil

en: Line Style Properties
nb: Egenskaper for linjestil

en: Multiple export filters with unique name %s
nb: Flere eksportfiltre med unikt navn %s

en: Can't load font %s.
nb: Kan ikke laste skrift %s.

en: There is one similar message.
nb: Det finnes en lignende melding.

en: Show repeated messages
nb: Vis gjentatte meldinger

en: There are %d similar messages.
nb: Det finnes %d lignende meldinger

en: Open group
nb: Åpne gruppe

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
nb: Feil under lasting av forvalg «%s».
    Ikke en dia fil.

en: Missing dependencies for '%s'?
nb: Mangler avhengigheter for «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
nb: Mangler symbol «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
nb: Kall til dia_plugin_init() feilet

en: %s Plugin could not be unloaded
nb: %s tillegg kunne ikke lastes ut

en: Could not open `%s'
    `%s'
nb: Kunne ikke åpne «%s»
    «%s»

en: Group with %d objects
nb: Gruppe med %d objekter

en: Line style
nb: Linjestil

en: Draw background
nb: Tegn bakgrunn

en: Start arrow
nb: Start-pil

en: End arrow
nb: Slutt-pil

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
nb: Ingen attributt «%s» (%p) eller ingen data (%p) i denne attributten

en: Other fonts
nb: Andre skrifter

en: Couldn't find font family for %s
nb: Kunne ikke finne skriftfamilie for %s

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
nb: Lengde på strek:

en: More colors...
nb: Flere farger...

en: More arrows
nb: Flere piler

en: Reset menu
nb: Nullstill meny

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
nb: Dia Diagramredigering (obligatorisk)

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
nb: Python-tillegg

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
nb: Dia (kun fjern)

en: Add Access Provider
nb: Legg til tilbyder

en: Add In Data Port
nb: Legg til inndataport

en: Add Connection Point
nb: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete Port
nb: Slett port

en: Edit Port Declaration
nb: Rediger portdeklarasjon

en: Delete Connection Point
nb: Slett forbindelsespunkt

en: Number of arms
nb: Antall armer

en: Flip arms verticaly
nb: Vend armer vertikalt

en: Flip arms horizontaly
nb: Vend armer horisontalt

en: Center mount point verticaly
nb: Sentrer monteringspunkt vertikalt

en: Center mount point horizontaly
nb: Sentrer monteringspunkt horisontalt

en: Center mount point
nb: Sentrer monteringspunkt

en: Visible comments
nb: Synlige kommentarer

en: Tablename
nb: Tabellnavn

en: Attribute data
nb: Attributtdata

en: _Primary key
nb: _Hovednøkkel

en: Uni_que
nb: Uni_k

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
nb: Kommentarer er synlige

en: Foreground Color:
nb: Forgrunnsfarge:

note: two chars at the beginning
en: not null
nb: ikke null

en: Start description
nb: Start beskrivelse

en: End description
nb: Avslutt beskrivelse

en: Add segment
nb: Legg til segment

en: Weak key:
nb: Svak nøkkel:

en: Derived:
nb: Utledet:

en: Multivalue:
nb: Multiverdi:

en: Weak:
nb: Svak:

en: Associative:
nb: Assosiativ:

en: Entity/Relationship diagram objects
nb: Diagramobjekter for entitet/relasjon

en: Left Cardinality:
nb: Venstrekardinalitet:

en: Right Cardinality:
nb: Høyrekardinalitet:

en: Identifying:
nb: Identifiserer:

en: Function structure diagram objects
nb: Diagramobjekter for funksjonsstruktur

en: Wish function
nb: Wish-funksjon

en: User function
nb: Bruker funksjon

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
nb: Fra inngang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
nb: Lad ut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
nb: Fjern

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
nb: Send

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
nb: Utfør

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
nb: Formidle

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
nb: Styr

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
nb: Tillat DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
nb: Begrens

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
nb: Insuler

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
nb: Forhindre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
nb: Hindre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
nb: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
nb: Støtt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
nb: Fest

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
nb: Orientering

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
nb: Koble sammen

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
nb: Slå sammen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
nb: Raffiner

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
nb: Rens

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
nb: Press

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
nb: Filtrer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
nb: Del

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
nb: Spre

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
nb: Tilintetgjør

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
nb: Fukt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
nb: Avvis

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
nb: Provisjon

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
nb: Innehold

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
nb: Gi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
nb: Fyll opp

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
nb: Vis

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
nb: Kontroller størrelse

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
nb: Aktuer

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
nb: Reguler

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
nb: Forsterk

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
nb: Rett opp

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
nb: Knus

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
nb: Gjennomhull

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
nb: Likvifiser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
nb: Solidifiser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
nb: Fordamp

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
nb: Sublimer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
nb: Kondenser

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
nb: Føl

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
nb: Sans

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
nb: Tyd

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
nb: Indiker

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
nb: Representer

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
nb: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
nb: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
nb: Mekanisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
nb: Tilfeldig bevegelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
nb: Vibrasjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
nb: Rotasjonsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
nb: Oversettbar energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
nb: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
nb: Volumetrisk strøm

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
nb: Konduksjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
nb: Konveksjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
nb: Stråling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
nb: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
nb: Kjemisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
nb: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
nb: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
nb: Røngtenstråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
nb: Gammastråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
nb: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
nb: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
nb: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
nb: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
nb: Menneskelig bevegelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
nb: Menneskelig kraft

en: User/Device Fn
nb: Bruker/Enhetsfunksjon

en: Wish Fn
nb: Wish-funksjon

en: Macro call
nb: Makrokall

en: This action is a call to a macro-step
nb: Denne handlingen er et kall til et makro-steg

en: The boolean equation of the condition
nb: Boolsk ligning for betingelsen

en: The condition's font
nb: Betingelsens skrifttype

en: The condition's font size
nb: Størrelse på skrifttype for betingelse

en: The condition's color
nb: Farge for betingelse

en: GRAFCET diagram objects
nb: GRAFCET diagramobjekter

en: Regular step
nb: Vanlig steg

en: Initial step
nb: Første steg

en: Macro entry step
nb: Makroens innledende steg

en: Macro exit step
nb: Makroens avsluttende steg

en: Macro call step
nb: Makroens kall-steg

en: Subprogram call step
nb: Underprograms kall-steg

en: Step name
nb: Navn på steg

en: The name of the step
nb: Navn på steget

en: Step type
nb: Stegtype

en: The kind of step
nb: Type steg

en: Shows a red dot to figure the step's activity
nb: Viser en rød prikk for å synliggjøre stegets aktivitet

en: Receptivity
nb: Mottagelighet

en: The boolean equation of the receptivity
nb: Boolsk ligning for mottakelighet

en: The receptivity's font
nb: Skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's font size
nb: Størrelse på skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's color
nb: Farge for mottakelighet

en: North point
nb: Nordpunkt

en: South point
nb: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
nb: Tegn pilhoder på oppoverpekende buer:

en: Vergent type:
nb: Vergenttype:

en: Add connection point
nb: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete connection point
nb: Slett forbindelsespunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
nb: GRAFCET OG/ELLER vergent

en: Istar diagram
nb: Istar-diagram

en: Positive contrib
nb: Positivt bidrag

en: Negative contrib
nb: Negativt bidrag

en: Given Domain
nb: Gitt domene

en: Designed Domain
nb: Utformet domene

en: Machine Domain
nb: Maskindomene

en: Causal
nb: Tilfeldig

en: Lexical
nb: Leksikalsk

en: Domain Type
nb: Domenetype

en: Domain Kind
nb: Type domene

en: Jackson domain
nb: Jackson-domene

en: Jackson diagram
nb: Jackson-diagram

en: Obstacle
nb: Hindring

en: KAOS goal
nb: KAOS-mål

en: KAOS diagram
nb: KAOS-diagram

en: Operationalization
nb: Operasjonsjonalisering

en: Contributes
nb: Bidrar

en: Obstructs
nb: Hindrer

en: Responsibility
nb: Ansvar

en: CapableOf
nb: Kan

en: Performs
nb: Utfører

en: KAOS other
nb: KAOS annet

en: Arrow color
nb: Farge på pil

en: Arrow line width
nb: Linjebredde på viser

en: Seconds arrow color
nb: Farge på sekundviser

en: Seconds arrow line width
nb: Linjebredde på sekundviser

en: Show hours
nb: Vis timer

en: Gridline color
nb: Farge på rutenett

en: Gridline width
nb: Bredde på rutenett

en: Miscellaneous objects
nb: Forskjellige objekter

en: Add Handle
nb: Legg til håndtak

en: Delete Handle
nb: Slett håndtak

en: Import resource (not shown upstairs)
nb: Importkilde (ikke vist ovenpå)

en: Imply resource (not shown downstairs)
nb: Implisitt kilde (ikke vist nedenunder)

en: Dotted arrow
nb: Prikket pil

en: disable arrow heads
nb: slå av pilhoder

en: Flow style:
nb: Flyttype:

en: Automatically gray vertical flows:
nb: Automatisk gråing av vertikale strømmer:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
nb: For å forbedre lesbarheten kan flyt som begynner og slutter vertikalt rendres grått

en: SADT Arrow
nb: SADT pil

en: Text padding
nb: Tekstfyll

en: Activity/Data identifier
nb: Identifikator for aktivitet/data

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
nb: Identifikator som vises i nedre venstre hjørne av boksen

en: SADT box
nb: SADT-boks

en: SADT diagram objects
nb: SADT diagramobjekter

en: No Protection
nb: Ingen beskyttelse

en: NATO Confidential
nb: NATO konfidensiell

en: Defense Secret
nb: Forsvarshemmelighet

en: NATO Secret
nb: NATO hemmelig

en: Very Secret
nb: Meget hemmelig

en: NATO Very Secret
nb: NATO meget hemmelig

en: SISSI diagram
nb: SISSI-diagram

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
nb: Feil under lasting av objekt.
    Ikke en vanlig fil: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
nb: Feil under lasting av objekt.
    Feil filtype: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
nb: Feil under lasting av objekt.
    Ikke en dia fil: %s

en: No integrity
nb: Ingen integritet

en: Low integrity
nb: Lav integritet

en: Millisecond
nb: Millisekund

en: Electronic messaging
nb: Elektroniske meldinger

en: Intranet
nb: Intranett

en: Company directory
nb: Bedriftskatalog

en: External portal
nb: Ekstern portal

en: ORGANISATION
nb: ORGANISASJON

en: Structure of the organisation
nb: Organisasjonens struktur

en: Project or system organisation
nb: Prosjekt- eller systemorganisasjon

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
nb: Underleverandører / leverandører / produsenter

en: SITE
nb: LOKASJON

en: External environment
nb: Ekstern miljø

en: Essential Services
nb: Grunnleggende tjenester

en: Cooling / Pollution
nb: Kjøling / forurensning

en: Thermal detection
nb: Varmegjenkjenning

en: Decision maker
nb: Beslutningstaker

en: SSI Responsible
nb: SSI-ansvarlig

en: Functional administrator
nb: Funksjonell administrator

en: Technical administrator
nb: Teknisk administrator

en: SSI administrator
nb: SSI-administrator

en: Operator / Maintenance
nb: Operatør / vedlikehold

en: Communication interface
nb: Kommunikasjonsgrensesnitt

en: Business application
nb: Forretningsprogram

en: Standard business application
nb: Standard forretningsprogram

en: Specific business application
nb: Spesifikt forretningsprogram

en: HARDWARE
nb: MASKINVARE

en: Mobile equipment
nb: Mobilt utstyr

en: Fixed equipment
nb: Fast utstyr

en: Electronic medium
nb: Elektronisk medium

en: Other media
nb: Andre medier

en: Data medium (passive)
nb: Datamedium (passivt)

en: Vulnerability
nb: Sårbarhet

note: Other properties of page:
en: Other properties
nb: Andre egenskaper

en: From A to B
nb: Fra A til B

en: From B to A
nb: Fra B til A

en: Show direction
nb: Vis retning

en: Suppress Attributes
nb: Skjul attributter

en: Suppress Operations
nb: Skjul operasjoner

en: Visible Attributes
nb: Synlige attributter

en: Visible Operations
nb: Synlige operasjoner

en: Visible Comments
nb: Synlige kommentarer

en: Wrap Operations
nb: Operasjoner for bryting

en: Wrap after char
nb: Bryt etter tegn

en: Comment line length
nb: Lengde på kommentarlinje

en: Polymorphic
nb: Polymorfisk

en: Classname
nb: Navn på klasse

en: Abstract Classname
nb: Abstrakt klassenavn

en: Show Comments
nb: Vis kommentarer

en: Attributes visible
nb: Synlige attributter

en: Operations visible
nb: Synlige operasjoner

en: Suppress operations
nb: Skjul operasjoner

en: Wrap after this length:
nb: Bryt etter denne lengden:

en: Comments visible
nb: Kommentarer er synlige

en: Wrap comment after this length:
nb: Bryt kommentar etter denne lengden:

en: Abstract Class
nb: Abstrakt klasse

note: end: Inheritance type
en: Class scope
nb: Virkeområde for klasse

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
nb: Type arv:

en: Polymorphic (virtual)
nb: Polymorfisk (virtuell)

en: Leaf (final)
nb: Løv (endelig)

en: Parameter data
nb: Parameterdata

en: Def. value:
nb: Std. verdi:

en: In & Out
nb: Inn og ut

note: Operations page:
en: _Operations
nb: _Operasjoner

en: Operation data
nb: Operasjonsdata

en: Template class
nb: Malklasse

en: Formal parameter data
nb: Formelle parameterdata

en: Is object
nb: Er et objekt

en: Facet
nb: Fasett

en: Show arrow:
nb: Vis pil:

en: Draw focus of control:
nb: Tegn kontrollfokus:

en: Draw destruction mark:
nb: Tegn ødeleggelsesmerke:

en: Add connection points
nb: Legg til forbindelsespunkt

en: Remove connection points
nb: Fjern forbindelsespunkt

en: UML Lifeline
nb: UML-livlinje

en: Message type:
nb: Meldingstype:

en: Explicit state
nb: Eksplisitt tilstand

en: Active object
nb: Aktiver objekt

en: Do action
nb: Utfør handling

en: Exit action
nb: Avslutt handling

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
nb: Dette diagrammet bruker tilstandsobjektet for start/sluttilstand.
    Det alternativet vil forsvinne i fremtidige versjoner.
    Vennligst bruk objektet for start/sluttilstand i stedet

en: Is final
nb: Er endelig

en: The event that causes this transition to be taken
nb: Hendelse som forårsaker denne endringen

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
nb: Unified Modelling Language diagramobjekter UML 1.3

en: Abstract (?)
nb: Abstrakt (?)

en: Class scope (static)
nb: Virkeområde for klasse (statisk)

en: Inheritance type
nb: Type arv

en: Query (const)
nb: Spørring (konstant)

en: Text outside
nb: Tekst utenfor

en: Chronogram diagram objects
nb: Kronogram diagramobjekter

en: Data name
nb: Datanavn

en: Event specification
nb: Hendelsesspesifikasjon

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
nb: @ tid    sett pekeren til en absolutt tid.
    ( varighet  setter signalet opp, og venter så 'varighet'.
    ) varighet  setter signalet ned, og venter så 'varighet'.
    u varighet  setter signalet til "ukjent" tilstand, og venter så 'varighet'.
    eksempel : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
nb: Slutt-tid

en: Fall time
nb: Falltid

en: Data color
nb: Datafarge

en: Data line width
nb: Data linjebredde

en: Time data
nb: Tidsdata

en: Major time step
nb: Stort tidssteg

en: Minor time step
nb: Mindre tidssteg

en: Minor step line width
nb: Mindre steg i linjebredde

en: Custom XML shapes loader
nb: Egendefinert laster for XML-former

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
nb: Kan ikke åpne ikonfil %s for objekttype '%s'.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
nb: Filen «%s» har ugyldige stidata.
    svg:path data må starte med moveto.

en: Flowchart objects
nb: Objekter for flytdiagram

en: Shear angle
nb: Klippevinkel

en: Sectors
nb: Sektorer

en: Base Station
nb: Basestasjon

en: Network diagram objects
nb: Objekter for nettverksdiagram

en: Curve distance
nb: Kurveavstand

en: Line gaps
nb: Linjeravstander

en: Symmetric control
nb: Symmetrisk kontroll

en: Smooth control
nb: Jevn kontroll

en: Cusp control
nb: Cusp kontroll

en: Image file
nb: Bildefil

en: Draw border
nb: Tegn kant

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
nb: Bildefilen '%s' ble ikke funnet i den katalogen.
    Bruker filen '%s' i stedet

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
nb: Bildefilen '%s' ble ikke funnet.

en: Text content
nb: Tekstinnhold

en: Delete Corner
nb: Slett hjørne

en: Standard objects
nb: Standard objekter

en: Vertical text alignment
nb: Vertikal tekstjustering

en: Can't write %d bytes to %s
nb: Kan ikke skrive %d byte til %s

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
nb: Utskrift med Gtk+(cairo) krever minst versjon 2.10.

en: Cairo Scalable Vector Graphics
nb: Cairo skalerbar vektorgrafikk

en: Cairo PNG (with alpha)
nb: Cairo PNG (med alfa)

en: Copy _Diagram
nb: Kopier _diagram

en: Print (GTK) ...
nb: Skriv ut (GTK)...

en: Cairo based Rendering
nb: Cairo-basert tegning

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
nb: Bildets radlengde større enn maksimum cellematrise.
    Bilde ikke eksportert til CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
nb: Computer Graphics Metafile eksportfilter

en: read_dxf_codes failed on '%s'
nb: read_dxf_codes feilet på «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
nb: Binær DXF fra «%s» er ikke støttet

en: Drawing Interchange File import and export filters
nb: Drawing Interchange File import- og eksportfilter

en: HP Graphics Language export filter
nb: HP Graphics Language eksportfilter

en: Libart based rendering
nb: Libart-basert tegning

en: Could not create PNG write structure
nb: Kunne ikke opprette PNG-struktur for skriving

en: Could not create PNG header info structure
nb: Kunne ikke opprette infostruktur for PNG-header

en: Error occurred while writing PNG
nb: Feil under skriving av PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
nb: Alternativer for PNG-eksport

en: PNG (anti-aliased)
nb: PNG (utjevnet)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
nb: gdk_renderer: Ugyldig fyllmodus spesifisert!

en: TeX Metapost export filter
nb: TeX Metapost eksportfilter

en: TeX Metapost macros
nb: TeX Metapost-makroer

en: LaTeX PGF export filter
nb: LaTeX PGF-eksportfilter

en: Not valid UTF8
nb: Ikke gyldig UTF-8

en: LaTeX PGF macros
nb: LaTeX PGF-makroer

en: Could not save file:
    %s
    %s
nb: Kunne ikke lagre fil:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
nb: gdk-pixbuf-basert eksport/import av bitkart

en: Select Printer
nb: Velg skriver

en: Could not run command '%s': %s
nb: Kunne ikke kjøre kommando «%s»: %s

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
nb: Encapsulated Postskript (bruker Pango-skrifter)

en: Print (PS)
nb: Skriv ut (PS)

en: TeX Pstricks export filter
nb: TeX PSTricks eksportfilter

en: TeX PSTricks macros
nb: TeX PSTricks makroer

en: Couldn't open '%s' for writing.
nb: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving.

en: Python scripting support
nb: Støtte for Python-skripting

en: Dia Shape File
nb: Dia form-fil

en: dia shape export filter
nb: dia form-eksportfilter

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
nb: Ugyldige stidata.
    svg:path må starte med moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
nb: Forventet SVG-navneområde ikke funnet i filen

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
nb: rot-element var «%s» -- ventet «svg».

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
nb: Import- og eksportfilter for skalerbar vektorgrafikk

en: Couldn't read file %s
nb: Kunne ikke lese fil %s

en: Visio XML format
nb: Visio XML-format

en: Couldn't read color: %s
nb: Kunne ikke lese farge: %s

en: Couldn't find shape %d
nb: Kunne ikke finne form %d

en: Can't rotate ellipse
nb: Kan ikke rotere elipse

en: Couldn't write file %s
nb: Kunne ikke skrive fil %s

en: Visio XML File Format
nb: Visio XML-filformat

en: Can't decode object %s
nb: Kan ikke dekode objekt %s.

en: Can't write object %u
nb: Kan ikke skrive objekt %u

en: Visio XML Format import and export filter
nb: Import- og eksportfilter for Visio XML-format

en: Couldn't open: '%s' for writing.
nb: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving.

en: Windows Meta File
nb: Windows metafil

en: Enhanced Meta File
nb: Forbedret metafil

en: Print (GDI) ...
nb: Skriv ut (GDI)...

en: WMF export filter
nb: WMF eksportfilter

en: File: %s type/version unsupported.
nb: Fil: %s type/versjon ikke støttet.

en: WordPerfect Graphics export filter
nb: WordPerfect Graphics Metafile eksportfilter

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
nb: FIG-formatet har ingen ekvivalent for stil på pil %s Bruker en enkel pil.

en: No more user-definable colors - using black
nb: Ikke flere brukerdefinerte farger - bruker sort

en: XFig format
nb: XFig-format

en: Patterns are not supported by Dia
nb: Mønstre er ikke støttet av Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
nb: Trippel-prikkede linjer er ikke støttet av Dia, bruker dobbelt-prikket

en: Line style %d should not appear
nb: Linjestil %d burde ikke kommet til syne

en: Error while reading %dth of %d points: %s
nb: Feil under lesing %de av %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
nb: Feil under lesing av pilhodet

en: Unknown arrow type %d
nb: Ukjent piltype %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
nb: Kunne ikke lese informasjon om elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
nb: Kunne ikke lese info om polilinje: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
nb: Kunne ikke lese vendt bit: %s

en: Negative corner radius, negating
nb: Negativ hjørneradius, negerer

en: Unknown polyline subtype: %d
nb: Ukjent undertype for polilinje: %d

en: Couldn't read spline info: %s
nb: Kunne ikke lese info om spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
nb: Kan ikke konvertere tilnærmet spline ennå.

en: Unknown spline subtype: %d
nb: Ukjent undertype for spline: %d

en: Couldn't read arc info: %s
nb: Kunne ikke lese informasjon om bue: %s

en: Couldn't read text info: %s
nb: Kunne ikke lese tekstinfo: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
nb: Kunne ikke identifiserte FIG-objekt: %s

en: Compound end outside compound
nb: Sammensatt ende utenfor sammensatt objekt

en: Couldn't read group extend: %s
nb: Kunne ikke lese gruppeutvidelse: %s

en: Unknown object type %d
nb: Ukjent objekttype %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
nb: `%s' er ikke en av `%s' eller `%s'

en: Error reading paper size: %s
nb: Feil under lesing av papirstørrelse: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
nb: Ukjent papirstørrelse `%s', bruker forvalg

en: Error reading paper orientation: %s
nb: Feil under lesing av papirorientering: %s

en: Error reading justification: %s
nb: Feil under lesing av justering: %s

en: Error reading units: %s
nb: Feil under lesing av enheter: %s

en: Error reading magnification: %s
nb: Feil under lesing av forstørrelse: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
nb: Feil under lesing av indikator for flere sider: %s

en: Error reading transparent color: %s
nb: Feil under lesing av gjennomsiktig farge: %s

en: Error reading FIG file: %s
nb: Feil under lesing av FIG-fil: %s

en: Premature end of FIG file
nb: For tidlig slutt på FIG-fil

en: Error reading resolution: %s
nb: Feil under lesing av oppløsning: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
nb: Ser ikke ut som en Fig-fil: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
nb: Dette er en fil i FIG-versjon %d.%d, forstår den ikke

en: XFig File Format
nb: XFig filformat

en: Fig Format import and export filter
nb: Fig format import- og eksportfilter

en: Error while parsing %s
nb: Feil ved lesing av %s

en: Error while parsing stylesheet %s
nb: Feil ved lesing av stilark %s

en: Error while applying stylesheet %s
nb: Feil ved påføring av stilark %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
nb: Feil ved lesing av stilark: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
nb: Feil ved påføring av stilark: %s

en: Error while saving result: %s
nb: Feil ved lagring av resultat: %s

en: XSL Transformation filter
nb: Filter for XSL-transformering

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
nb: Ingen gyldige konfigurasjonfiler funnet for XSLT-tillegget, ikke lastet.

en: Export through XSLT
nb: Eksport via XSLT

en: AADL Shapes
nb: AADL-former

en: Subprogram
nb: Underprogram

en: Thread Group
nb: Trådgruppe

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
nb: En assortert utvalg av polygoner, beziergoner og andre forskjellige geometriske former

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
nb: Assortert

en: Curved eight point star
nb: Kurvet åttepunkts stjerne

en: Curved four point star
nb: Kurvet firepunkts stjerne

en: Eight point star
nb: Åttepunkts stjerne

en: Five point star
nb: Fempunkts stjerne

en: Four point star
nb: Firepunkts stjerne

en: Heptagon. Seven sided shape
nb: Heptagon. Syvsidet form

en: Hexagon. Six sided shape
nb: Hexagon. Sekssidet form

en: Horizontal parallelogram
nb: Horisontalt paralellogram

en: Isoceles triangle
nb: Isoceles trekant

en: Left-right arrow
nb: Venstre-høyre-pil

en: Left-right-up arrow
nb: Venstre-høyre-opp-pil

en: Left-up arrow
nb: Venstre-opp-pil

en: Notched left arrow
nb: Hakket venstrepil

en: Notched right arrow
nb: Hakket høyrepil

en: Octogon. Eight sided shape
nb: Oktagon. Åttesidet form

en: Pentagon block arrow
nb: Pentagon blokkpil

en: Pentagon. Five sided shape
nb: Pentagon. Femsidet form

en: Perfect circle
nb: Perfekt sirkel

en: Perfect square, height equals width
nb: Perfekt kvadrat. Høyden er lik bredden

en: Quad arrow
nb: Quad-pil

en: Quarter circle
nb: Kvart sirkel

en: Quarter moon
nb: Kvart måne

en: Seven point star
nb: Syvpunkts stjerne

en: Sharp eight point star
nb: Skarp åttepunkts stjerne

en: Six point star
nb: Sekspunkts stjerne

en: Swiss cross
nb: Sveitsisk kors

en: Up-down arrow
nb: Opp-ned-pil

en: Up-down-left arrow
nb: Opp-ned-venstre-pil

en: Vertical parallelogram
nb: Vertikalt paralellogram

en: Data Object
nb: Dataobject

en: End Event
nb: Avslutt hendelse

en: Parallel (AND)
nb: Paralell (OG)

en: Start Event
nb: Start hendelse

en: Air Cooler
nb: Luftkjøler

en: Centrifuge
nb: Sentrifuge

en: Compressor or Turbine
nb: Kompressor eller turbin

en: Covered tank
nb: Dekket tank

en: Open Tank
nb: Åpen tank

en: Regulable Valve
nb: Regulerbart rør

en: Simple Furnace
nb: Enkel smelteovn

en: Valve
nb: Rør:

en: Valve, vertical
nb: Vertikalt rør

en: Water Cooler
nb: Vannkjøler

en: Components for circuit diagrams
nb: Komponenter for kretsdiagrammer

en: Ground point
nb: Jordingspunkt

en: Horizontal jumper
nb: Horisontal jumper

en: Horizontally aligned LED
nb: Horisontalt justert LED

en: Horizontally aligned capacitor
nb: Horisontalt justert kondensator

en: Horizontally aligned diode
nb: Horisontalt justert diode

en: Horizontally aligned fuse
nb: Horisontalt justert sikring

en: Horizontally aligned inductor
nb: Horisontalt justert spole

en: Horizontally aligned inductor (European)
nb: Horisontalt justert spole (europeisk)

en: Horizontally aligned powersource
nb: Horisontalt justert strømkilde

en: Horizontally aligned resistor
nb: Horisontalt justert motstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
nb: Horisontalt justert motstand (europeisk)

en: Horizontally aligned zener diode
nb: Horisontalt justert zener-diode

en: Lamp
nb: Lampe

en: NMOS transistor
nb: NMOS-transistor

en: NPN bipolar transistor
nb: Bipolar NPN-transistor

en: Operational amplifier
nb: Operativ forsterker

en: PMOS transistor
nb: PMOS-transistor

en: PNP bipolar transistor
nb: Bipolar NPN-transistor

en: Vertically aligned LED
nb: Vertikalt justert LED

en: Vertically aligned capacitor
nb: Vertikalt justert kondensator

en: Vertically aligned diode
nb: Vertikalt justert diode

en: Vertically aligned fuse
nb: Vertikalt justert sikring

en: Vertically aligned inductor
nb: Vertikalt justert spole

en: Vertically aligned inductor (European)
nb: Vertikalt justert spole (europeisk)

en: Vertically aligned powersource
nb: Vertikalt justert strømkilde

en: Vertically aligned resistor
nb: Vertikalt justert motstand

en: Vertically aligned resistor (European)
nb: Vertikalt justert motstand (europeisk)

en: Vertically aligned zener diode
nb: Vertikalt justert zener-diode

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
nb: 'hvis ikke' (normalt lukket) stigekontakt

en: 'if' (normally open) ladder contact
nb: 'hvis' (normalt åpen)  stigekontakt

en: 'jump' output variable
nb: 'hopp' utdatavariabel

en: 'reset' output variable
nb: 'nullstill' utdatavariabel

en: 'set' output variable
nb: 'sett' utdatavariabel

en: Components for LADDER circuits
nb: Komponenter for STIGE-kretser

en: Ladder
nb: Stige

en: Negative output variable
nb: Negativ utdatavariabel

en: Simple output variable
nb: Enkel utdatavariabel

en: Sensor - bottom
nb: Sensor - bunn

en: Sensor - left
nb: Sensor - venstre

en: Sensor - right
nb: Sensor - høyre

en: Sensor - top
nb: Sensor - topp

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
nb: Redigering av diagrammer for relasjoner mellom databasetabeller

en: Editor for Entity Relations Diagrams
nb: Editor for enhetsrelasjonsdiagrammer

en: Participation
nb: Deltakelse

en: Weak entity
nb: Svak enhet

en: Components for electric circuits
nb: Objekter for elektriske kretser

en: Connection point
nb: Forbindelsespunkt

en: Electric
nb: Elektrisk

en: Lamp or indicator light (horizontal)
nb: Lampe eller indikatorlys (horisontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
nb: Lampe eller indikatorlys (vertikal)

en: Normally closed contact (horizontal)
nb: Normalt lukket kontakt (horisontal)

en: Normally closed contact (vertical)
nb: Normalt lukket kontakt (vertikal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
nb: Normalt lukket posisjonsbryter (horisontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
nb: Normalt lukket posisjonsbryter (vertikal)

en: Normally open contact (horizontal)
nb: Normalt åpen kontakt (horisontal)

en: Normally open contact (vertical)
nb: Normalt åpen kontakt (vertikal)

en: Normally open position switch (horizontal)
nb: Normalt åpen posisjonsbryter (horisontal)

en: Normally open position switch (vertical)
nb: Normalt åpen posisjonsbryter (vertikal)

en: Relay (horizontal)
nb: Relé (horisontalt)

en: Relay (vertical)
nb: Relé (vertikalt)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
nb: Editor for diagrammer over funksjonsstruktur.

en: Data source
nb: Datakilde

en: Decision
nb: Avgjørelse

en: Internal storage
nb: Intern lagring

en: Magnetic disk
nb: Magnetdisk

en: Magnetic drum
nb: Magnetisk trommel

en: Magnetic tape
nb: Magnetbånd

en: Manual operation
nb: Manuell operasjon

en: Objects to draw flowcharts
nb: Objekter som brukes til å tegne flytdiagrammer

note: XXX
en: Off page connector
nb: Tilkobling utenfor siden

en: Offline storage
nb: Off-line lagring

en: Predefined process
nb: Forhåndsdefinert prosess

en: Punched card
nb: Hullkort

en: Punched tape
nb: Hullbånd

note: XXX
en: Summing junction
nb: Samlende kryss

en: Transaction file
nb: Transaksjonsfil

en: Transmittal tape
nb: Sendebånd

en: AND vergent
nb: OG-vergent

en: Action to associate to a step
nb: Handling som skal assosieres til et steg

en: Arc (upward)
nb: Bue (oppover)

en: Condition (of an action)
nb: Betingelse (for en handling)

en: Macro sub-program call step
nb: Makros underprograms kall-steg

en: OR vergent
nb: ELLER-vergent

en: Objects to design GRAFCET charts
nb: Objekter for utforming av GRAFCET-grafer

en: Data store
nb: Datalager

en: External entity
nb: Ekstern entitet

en: Block 1, 2:4
nb: Blokk 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
nb: Blokk 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
nb: Blokk 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
nb: Blokk 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
nb: Blokk 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
nb: Blokk 6, 4:6

en: Block 7
nb: Blokk 7

en: Car 1, Front View
nb: Bil en, utsikt framover

en: Car 2, Rear View
nb: Bil 2, utsikt bakover

en: Corner 1
nb: Hjørne 1

en: Corner 2
nb: Hjørne 2

en: Elevated Road
nb: Hevet vei

en: One Way Road Sign
nb: Enveiskjøringsskilt

en: Road Section
nb: Veidel

en: Roof1
nb: Tak1

en: T-Junction
nb: T-kryss

en: Train 1, angled downward
nb: Tog 1, vinklet nedover

en: Train 2, angled upward
nb: Tog 2, vinklet oppover

en: Tree 1
nb: Tre 1

en: A KAOS agent
nb: En KAOS-agent

en: A KAOS operation
nb: En KAOS-operasjon

en: Black light
nb: Sort lys

en: Blinders
nb: Blendere

en: PAR
nb: PDA

en: AND gate
nb: OG-port

en: Boolean Logic
nb: Bolsk logikk

en: Crossconnector
nb: Krysskobling

en: Inverter
nb: Vender

en: NAND gate
nb: NAND-port

en: NOR gate
nb: NOR-port

en: OR gate
nb: ELLER-port

en: Simple buffer
nb: Enkel buffer

en: XOR gate
nb: XOR-port

en: Demultiplexer
nb: Demultiplekser

en: Large extension node
nb: Stor utvidelsesnode

en: Node center
nb: Nodesenter

en: Small extension node
nb: Liten utvidelsesnode

en: Tactical satellite communications terminal
nb: Terminal for taktisk satelittkommunikasjon

en: Miscellaneous Shapes
nb: Forskjellige former

en: Traditional clock
nb: Tradisjonell klokke

en: expended node
nb: utvidet modus

en: 2/2 distributor
nb: 2/2 formidler

en: 3/2 distributor
nb: 3/2 formidler

en: 4/2 distributor
nb: 4/2 formidler

en: 5/2 distributor
nb: 5/2 formidler

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
nb: Komponenter for pneumatikk og for hydrauliske kretser

en: Generic pressure source
nb: Vanlig trykk-kilde

en: Hydraulic pressure source
nb: Hydraulisk trykk-kilde

en: Pneumatic pressure source
nb: Pneumatisk trykk-kilde

en: Pneumatic/Hydraulic
nb: Pneumatikk/Hydraulikk

en: Activity/data box
nb: Boks for aktivitet/data

en: Activity/data flow arrow
nb: Flytpil for aktivitet/data

en: Flow label
nb: Flytetikett

en: Objects to design SADT diagrams
nb: Objekter til utforming av SADT-diagrammer

en: SADT/IDEF0
nb: SADT/IDEFO

en: Action being executed
nb: Handling som utføres

en: Block type reference
nb: Blokktypereferanse

en: Function call
nb: Funksjonskall

en: Function header
nb: Funksjonsheader

en: Generic text note
nb: Vanlig tekstmelding

en: In/Out connector
nb: Inn-/ut-tilkobling

en: Procedure return
nb: Retur fra prosedyre

en: Process type reference
nb: Referanse til prossesstype

en: Receive message
nb: Motta melding

en: Save state
nb: Lagre tilstand

en: Service type reference
nb: Referanse til tjenestetype

en: Specification and Description Language.
nb: Spesifikasjons- og beskrivelsesspråk.

en: Air filter
nb: Luftfilter

en: Alarm center
nb: Alarmsenter

en: Condensator
nb: Kondensator

en: Digital code
nb: Digital kode

en: File cabinet
nb: Arkiv

en: Geographic site
nb: Geografisk sted

en: Information system
nb: Informasjonssystem

en: Log analysis
nb: Logganalyse

en: Magnetic storage
nb: Magnetisk lagring

en: Network cloud
nb: Nettverkssky

en: Objects to design sissi diagrams
nb: Objekter til utforming av SISSI-diagrammer

en: Pump
nb: Pumpe

en: Relational Database
nb: Relasjonsdatabase

en: Router
nb: Ruter

en: Security area
nb: Sikkerhetsområde

en: Smoke detector
nb: Røykvarsler

en: Storage array
nb: Lagringsmatrise

en: Vibration sensor
nb: Vibrasjonssensor

note: #-#-#-#-#  90 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video camera
nb: Videokamera

en: Voltage detector
nb: Spenningsdetektor

en: Aggregation, one class is part of another
nb: Aggregering, en klasse er en del av en annen

en: Association, two classes are associated
nb: Assosiasjon, to klasser er assosiert

en: Class stereotype icon
nb: Ikon for stereotype for klasse

en: Constraint, place a constraint on something
nb: Begrensning, sett en begrensning på noe

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
nb: Redigering for UML Statisk Struktur Diagrammer

en: Generalization, class inheritance
nb: Generalisering, klassearv

en: Implements, class implements a specific interface
nb: Implementerer, klassen implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Initial/end state
nb: Utgangs- og slutt-tilstand

en: Large package
nb: Stor pakke

en: Lifeline
nb: Livlinje

en: Realizes, implements a specific interface
nb: Realiserer, implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Small package
nb: Liten pakke

en: Use case
nb: Brukstilfelle

en: Chronogram
nb: Kronogram

en: Data line
nb: Datalinje

en: Objects to design chronogram charts
nb: Objekter for utforming av kronogrammer

en: Time scale
nb: Tidsskala

en: Cisco - Computer
nb: Cisco - Datamaskin

en: CiscoWorks workstation
nb: CiscoWorks arbeidsstasjon

en: Computer shapes by Cisco
nb: Datamaskinformer av Cisco

en: Disk subsystem
nb: Disksubsystem

en: Diskette
nb: Diskett

en: FC Storage
nb: FC-lagring

en: Front End Processor
nb: Front-prosessor

en: HP Mini
nb: HP minimaskin

en: IBM Mini (AS400)
nb: IBM minimaskin (AS400)

en: IBM Tower
nb: IBM tårn

en: IBM mainframe
nb: IBM stormaskin

en: IBM mainframe with FEP
nb: IBM stormaskin med FEP

en: MicroWebserver
nb: Liten webtjener

en: PC Adapter Card
nb: PC-adapter kort

en: PC Card
nb: PC-kort

en: PC Router Card
nb: PC-ruterkort

en: PC Software
nb: PC-programvare

en: PC Video
nb: PC video

en: PC with Router-Based Software
nb: PC med ruter-basert programvare

en: SUN workstation
nb: Sun-arbeidsstasjon

en: Server with PC Router
nb: Tjener med PC-ruter

en: Software-Based Router on File Server
nb: Programvarebasert ruter på filtjener

en: Supercomputer
nb: Superdatamaskin

en: Tape array
nb: Tape-bibliotek

en: WWW server
nb: WWW-tjener

en: Web cluster
nb: Webklynge

en: 100BaseT Hub
nb: 100BaseT hub

en: 7500ARS (7513) Router
nb: 7500ARS (7513) ruter

en: 7505 Router
nb: 7505 ruter

en: 7507 Router
nb: 7507 ruter

en: ASIC Processor
nb: ASIC-prossessor

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
nb: ATM Fast Gigabit etherswitch

en: ATM Switch
nb: ATM-svitsj

en: Access Gateway
nb: Aksessportner

en: Broadband router
nb: Bredbåndsruter

en: Cisco - Switch
nb: Cisco - svitsj

en: Cisco Hub
nb: Cisco hub

en: Content Router
nb: Innholdsruter

en: Content Service Module
nb: Modul for innholdstjeneste

en: Content Service Switch 1100
nb: Content service svitsj 1100

en: Content Switch
nb: Innholdssvitsj

en: Data Center Switch
nb: Datasentersvitsj

en: Generic Processor
nb: Vanlig prosessor

en: ISDN switch
nb: ISDN-svitsj

en: LAN2LAN Switch
nb: LAN2LAN-svitsj

en: Layer 2 Remote Switch
nb: Lag 2 ekstern svitsj

en: NetFlow router
nb: NetFlow ruter

en: Optical Services Router
nb: Ruter for optiske tjenester

en: Programmable Switch
nb: Programmerbar svitsj

en: Router and switch shapes by Cisco
nb: Former for rutere og svitsjer av Cisco

en: Router with Firewall
nb: Ruter med brannvegg

en: Router with Silicon Switch
nb: Ruter med silikonsvitsj

en: Small Hub
nb: Liten hub

en: Storage Router
nb: Lagringsruter

en: Switch Processor
nb: Svitsjprosessor

en: Universal Gateway
nb: Universell portner

en: Wavelength router
nb: Wavelength-ruter

en: Wireless router
nb: Trådløs ruter

en: Workgroup switch
nb: Arbeidsgruppesvitsj

en: iSCSI switch
nb: iSCSI-svitsj

en: Androgynous Person
nb: Androgyn person

en: Branch office
nb: Utekontor

en: Branch office blue
nb: Utekontor blått

en: Branch office subdued
nb: Tilbaketrukket utekontor

en: Cisco - Misc
nb: Cisco - Forskjellig

en: CiscoWorks Man
nb: CiscoWorks-mann

en: Generic Building
nb: Vanlig bygning

en: Generic Building blue
nb: Vanlig bygning, blå

en: Generic Building subdued
nb: Tilbaketrukket vanlig bygning

en: Government Building
nb: Offentlig bygning

en: Home office
nb: Hjemmekontor

en: House blue
nb: Hus, blått

en: Lock and Key
nb: Lås og nøkkel

en: Mac Woman
nb: Mac, kvinne

en: Man
nb: Mann

en: Man blue
nb: Mann, blå

en: Man gold
nb: Mann, gull

en: Man red
nb: Mann, rød

en: Medium Building
nb: Medium bygning

en: Medium Building blue
nb: Medium bygning, blå

en: Medium Building subdued
nb: Tilbaketrukket middels bygning

en: Miscellaneous shapes by Cisco
nb: Forskjellige former av Cisco

en: PC Man
nb: PC og mann

en: PC Man left
nb: PC med mann til venstre

en: Running man
nb: Løpende mann

en: Running man subdued
nb: Tilbaketrukket løpende mann

en: Running woman
nb: Løpende kvinne

en: Satellite dish
nb: Satelittallerken

en: Sitting Woman
nb: Sittende kvinne

en: Sitting Woman right
nb: Sittende kvinne, høyre

en: Small Business
nb: Liten bedrift

en: Standing Man
nb: Stående mann

en: Standing woman
nb: Stående kvinne

en: Telecommuter
nb: Pendler

en: Telecommuter house
nb: Pendlers hus

en: Telecommuter house subdued
nb: Tilbaketrukket pendlers hus

en: Video Camera right
nb: Videokamera høyre

en: Woman blue
nb: Kvinne, blå

en: Woman gold
nb: Kvinne, gull

en: Woman red
nb: Kvinne, rød

en: 3174 (desktop) cluster controller
nb: 3174 (skrivebordsmodell) klyngekontroller

en: 3X74 (floor) cluster controller
nb: 3X74 (gulvmodell) klyngekontroller

en: Access Server
nb: Tilgangstjener

en: AccessPoint
nb: Aksesspunkt

en: BBFW media
nb: BBFW-medie

en: Breakout box
nb: Utbruddsboks

en: CDDI/FDDI Concentrator
nb: CDDI/FDDI-konsentrator

en: CDM Content Distribution Manager
nb: CDM håndterer for distribusjon av innhold

en: Cable Modem
nb: Kabelmodem

en: Catalyst Access Gateway
nb: Catalyst aksessportner

en: Centri Firewall
nb: Centri brannvegg

en: Cisco - Network
nb: Cisco - Nettverk

en: Cloud Dark
nb: Mørk sky

en: Cloud Gold
nb: Gyllen sky

en: Cloud White
nb: Hvit sky

en: Content Engine (Cache Director)
nb: Innholdsmotor (Cache Director)

en: Content Transformation Engine (CTE)
nb: Motor for transformering av innhold (CTE)

en: DWDM Filter
nb: DWDM-filter

en: Digital Cross-Connect
nb: Digital krysskobling

en: Directory Server
nb: Katalogtjener

en: Distributed Director
nb: Distribuert director

en: FDDI Ring
nb: FDDI-ring

en: File Engine
nb: Filmotor

en: Firewall Service Module
nb: Tjenestemodul for brannvegg

en: Firewall horizontal
nb: Horisontal brannvegg

en: General Appliance
nb: Vanlig appliance

en: Generic Gateway
nb: Vanlig portner

en: IOS Firewall
nb: IOS-brannvegg

en: IP DSL Switch
nb: IP DSL-svitsj

en: IP Transport Concentrator
nb: IP transportkonsentrator

en: IPTV broadcast server
nb: IPTV kringkastingstjener

en: IPTV content manager
nb: IPTV innholdshåndterer

en: LAN to LAN
nb: LAN til LAN

en: MAS Gateway
nb: MAS-portner

en: Network shapes by Cisco
nb: Nettverksformer av Cisco

en: Optical Amplifier
nb: Optisk forsterker

en: Optical Cross-Connect
nb: Optisk krysskobling

en: Optical Fiber
nb: Optisk fiber

en: Optical Transport
nb: Optisk transport

en: PIX Firewall
nb: PIX-brannvegg

en: PIX Firewall Left
nb: PIX-brannvegg, venstre

en: Protocol Translator
nb: Protokolloversetter

en: SSL Terminator
nb: SSL-terminator

en: STB (set top box)
nb: STP (set top boks)

en: Security appliance
nb: Sikkerhetsappliance

en: Service Control
nb: Tjenestekontroll

en: Storage Solution Engine
nb: Motor for lagringsløsning

en: System controller
nb: Systemkontroller

en: Terminal Server
nb: Terminaltjener

en: TokenRing
nb: Token ring

en: VPN Concentrator
nb: VPN-konsentrator

en: WLAN controller
nb: WLAN-kontroller

en: Wireless Bridge
nb: Trådløs bro

en: Wireless Connectivity
nb: Trådløs tilkobling

en: Wireless Transport
nb: Trådløs transport

en: CallManager
nb: Samtalehåndterer

en: Cellular Phone
nb: Mobiltelefon

en: Cisco - Telephony
nb: Cisco - telefoni

en: Class 4/5 switch
nb: Klasse 4/5 svitsj

en: End Office
nb: Endekontor

en: Generic softswitch
nb: Vanlig myksvitsj

en: H.323
nb: H 323

en: IAD router
nb: IAD-ruter

en: IP Phone
nb: IP-telefon

en: IP Softphone
nb: IP myktelefon

en: IP Telephony Router
nb: Ruter for IP-telefoni

en: IntelliSwitch Stack
nb: IntelliSwitch-stabel

en: MoH server (Music on Hold)
nb: MoH-tjener (Musikk på vent)

en: PBX Switch
nb: PBX-svitsj

en: Phone 2
nb: Telefon 2

en: Phone Ethernet
nb: Telefon på Ethernet

en: Phone Feature
nb: Telefonfunksjon

en: Phone/Fax
nb: Telefon/faks

en: Radio Tower
nb: Radiotårn

en: SC2200 (Signalling Controller)
nb: SC2200 (signalkontroller)

en: SC2200/VSC3000 host
nb: SC2200/VSC3000-vert

en: SIP Proxy Server
nb: SIP proxytjener

en: Softphone
nb: Myktelefon

en: TDM router
nb: TDM-ruter

en: Telephony shapes by Cisco
nb: Telefoniformer av Cisco

en: Voice-Enabled ATM Switch
nb: Stemmeaktivert ATM-switch

en: Voice-Enabled Router
nb: Stemmeaktivert ruter

en: Backflow preventer
nb: Stoppeventil

en: Civil Engineering Components
nb: Symboler for sivilingeniører

en: Frequency converter
nb: Frekvensomformer

en: Gas bottle
nb: Gassflaske

en: Horizontal limiting line
nb: Horisontal skillelinje

en: Horizontal rest
nb: Horisontal hviler

en: Horizontally aligned arrow
nb: Horisontalt justert pil

en: Horizontally aligned compressor
nb: Horisontalt justert kompressor

en: Horizontally aligned pump
nb: Horisontalt justert pumpe

en: Horizontally aligned valve
nb: Horisontalt justert ventil

en: Reference line
nb: Referanselinje

en: Soil
nb: Jord

en: Vertical limiting line
nb: Vertikal skillelinje

en: Vertical rest
nb: Vertikal hviler

en: Vertically aligned arrow
nb: Vertikalt justert pil

en: Vertically aligned compressor
nb: Vertikalt justert kompressor

en: Vertically aligned propeller
nb: Vertikalt justert propell

en: Vertically aligned pump
nb: Vertikalt justert pumpe

en: Vertically aligned valve
nb: Vertikalt justert rør

en: Jigsaw - part_iiii
nb: Puslespill - del_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
nb: Puslespill - del_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
nb: Puslespill - del_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
nb: Puslespill - del_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
nb: Puslespill - del_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
nb: Puslespill - del_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
nb: Puslespill - del_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
nb: Puslespill - del_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
nb: Puslespill - del_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
nb: Puslespill - del_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
nb: Puslespill - del_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
nb: Puslespill - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
nb: Puslespill - del_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
nb: Puslespill - del_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
nb: Puslespill - del_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
nb: Puslespill - del_oooo

en: Pieces of a jigsaw
nb: Stykker i et puslespill

en: 24 Port Patch Panel
nb: 24-porters patchepanel

en: 3 1/2 inch diskette
nb: 3½-toms diskett

en: ATM switch symbol
nb: Symbol for en ATM-switch

en: Antenna for wireless transmission
nb: En antenne for trådløs overføring

en: Bigtower PC
nb: PC, stor kasse

en: Desktop PC
nb: Skrivebords-PC

en: Digitizing board
nb: Digitaliseringsbord

en: Ethernet bus
nb: Ethernet-buss

en: External DAT drive
nb: Ekstern DAT-stasjon

en: Firewall router
nb: Ruter med brannvegg

en: Laptop PC
nb: Bærbar PC

en: Miditower PC
nb: PC, middels kasse

en: Minitower PC
nb: PC, liten kasse

en: Mobile phone
nb: Mobiltelefon

en: Mobile telephony base station
nb: Basestasjon for mobiltelefoni

en: Mobile telephony cell
nb: Mobiltelefon

en: Modular switching system
nb: Modulært switchesystem

en: Objects to design network diagrams with
nb: Objekter til utforming av nettverksdiagrammer

en: RJ45 wall-plug
nb: RJ45 veggplugg

en: Router symbol
nb: Rutersymbol

en: Simple modem
nb: Enkelt modem

en: Simple printer
nb: Enkel skriver

en: Speaker with integrated amplifier
nb: En høyttaler med integrert forsterker

en: Speaker without amplifier
nb: Høyttaler uten forsterker

en: Stackable hub or switch
nb: Hub eller switch som kan stables

en: Switch symbol
nb: Symbol for en switch

en: UNIX workstation
nb: UNIX-arbeidsstasjon

en: WAN connection
nb: WAN-tilkobling

en: WAN link
nb: WAN-forbindelse

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
nb: Veggplugg for scEAD kablingsystemet

en: Workstation monitor
nb: Skjerm til arbeidsstasjon

en: ZIP disk
nb: ZIP-disk

en: Log transfer manager or rep agent
nb: Loggoverføringshåndterer eller replikeringsagent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
nb: Objekter til utforming av domene-diagrammer for replikering i Sybase databaser

en: Replication server manager
nb: Håndterer for replikeringstjener

en: Stable storage device
nb: Stabil lagringsenhet

en: Sybase client application
nb: Klientapplikasjon for Sybase

en: Sybase dataserver
nb: Sybase databasetjener

en: Sybase replication server
nb: Sybase replikeringstjener

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
nb: Et utviklerverktøy for å vise og søke i API-dokumentasjon

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
nb: Devhelp er et utviklerverktøy for å lese API-dokumentasjon. Den gir deg en enkel måte å navigere biblioteker, søke etter funksjoner, strukturer eller makroer.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
nb: Dokumentasjonen må være installert lokalt, så du trenger ikke tilgang til nettet for å bruke Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
nb: Devhelp fungerer direkte med GTK-Doc, så GTK og GNOME bibliotekene støttes meget godt. Men andre utviklingsplattformer kan støttes også så lenge API-dokumentasjonen er tilgjengelig i HTML og en *.devhelp2 indeksfil genereres.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
nb: Devhelp integrerer med andre programmer som Glade, Builder, eller Anhuta, og det finnes tillegg for forskjellige redigeringsprogrammer (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: API Documentation Browser
nb: Vis API-dokumentasjon

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
nb: dokumentasjon;informasjon;håndbok;utvikler;api;

en: Main window maximized state
nb: Maksimert tilstand for hovedvinduet

en: Whether the main window should start maximized.
nb: Om hovedvinduet skal startes maksimert.

en: Width of the main window
nb: Bredde på hovedvinduet

en: Height of main window
nb: Høyde for hovedvinduet

en: Width of the index and search pane
nb: Bredde på indeks og hovedvinduet

en: The width of the index and search pane.
nb: Bredde på indeks og søkevinduet.

en: Width of the assistant window
nb: Bredde på assistentvinduet

en: The width of the assistant window.
nb: Bredde på assistentvinduet.

en: Height of assistant window
nb: Høyde på veiviservinduet

en: The height of the assistant window.
nb: Høyde på assistentvinduet.

en: Books disabled
nb: Deaktiverte bøker

en: List of books disabled by the user.
nb: Liste med bøker som er deaktivert av bruker.

en: Group books by language
nb: Grupper bøker etter språk

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
nb: Om bøkene skal grupperes etter programmeringsspråk i brukergrensesnittet.

en: Use the system default fonts.
nb: Bruk systemets forvalgte skrifter.

en: Font for text
nb: Skrift for tekst

en: Font for text with variable width.
nb: Skrift for tekst med variabel bredde.

en: Font for fixed width text
nb: Skrift for tekst med fast størrelse

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
nb: Skrift for tekst med fast bredde som f.eks kodeeksempler.

en: Book:
nb: Bok:

en: Language: %s
nb: Språk: %s

en: Language: Undefined
nb: Språk: Udefinert

en: Empty Page
nb: Tom side

en: Devhelp support
nb: Støtte for Devhelp

en: Show API Documentation
nb: Vis API-dokumentasjon

en: _About Devhelp
nb: _Om Devhelp

note: Actions related to the current main window
en: _Side Panel
nb: _Sidepanel

en: Toggle side panel visibility
nb: Slå av/på sidepanelet

en: Find in current page
nb: Finn på denne siden

en: Larger text
nb: Større tekst

en: Focus global search
nb: Fokuser globalt søk

en: Devhelp Website
nb: Nettsted for Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
nb: Åpner et nytt Devhelp-vindu

en: Search for a keyword
nb: Søk etter en nøkkelord

en: Search and display any hit in the assistant window
nb: Søk etter og vis alle treff i assistentvinduet

en: Display the version and exit
nb: Vis versjon og avslutt

en: Quit any running Devhelp
nb: Avslutt Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
nb: Devhelp - Assistent

en: _Group by language
nb: _Grupper etter språk

en: Book Shelf
nb: Bokhylle

en: _Use system fonts
nb: Br_uk systemets skrifter

en: _Variable width:
nb: _Variabel bredde:

en: _Fixed width:
nb: _Fast bredde:

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
nb: Makedonia

en: Palestinian Territory, Occupied
nb: Palestina

en: Prioritize First/Last
nb: Prioriter første/siste

en: Auto Managed
nb: Behandles automatisk

en: Announce OK
nb: Kunngjøring OK

en: Announce Sent
nb: Kunngjøring sendt

en: Use Random Ports
nb: Bruk tilfeldige porter

en: Forced
nb: Tvungen

en: Either
nb: Enten

en: Maximum Connections
nb: Maksimalt antall tilkoblinger

en: Maximum Upload Slots
nb: Maksimalt antall opplastingsplasser

en: Maximum Half-Open Connections
nb: Maks halvåpne tilkoblinger

en: Maximum Connection Attempts per Second
nb: Maks tilkoblingsforsøk per sekund

en: Ignore limits on local network
nb: Ignorer begrensninger i lokalt nettverk

en: Rate Limit IP Overhead
nb: Ekskluder protokolltrafikk

en: Periodically check the website for new releases
nb: Sjekk nettstedet periodisk for nye utgivelser

en: Tier
nb: Gruppering

en:  Torrents Queued
nb:  Torrenter i kø

en:  Torrent Queued
nb:  Torrent i kø

en: Free Disk Space
nb: Ledig diskplass

en: Set Unlimited
nb: Sett ubegrenset

en: Error Adding Host
nb: Feil ved innlasting av vert

en: Standalone
nb: Frittstående

en: Select the Plugin
nb: Velg programutvidelsen

en: Plugin Eggs
nb: Utvidelser (Python eggs)

en: Choose a .torrent file
nb: Velg en fil av type .torrent

en: Save .torrent file
nb: Lagre .torrent-filen

en: Add Peer
nb: Legg til deltaker

en: hostname:port
nb: vertsnavn:port

en: _Show Deluge
nb: _Vis Deluge

en: _Add Torrent
nb: _Legg til torrent

en: _Download Speed Limit
nb: Begrens _nedlastingshastighet

en: _Upload Speed Limit
nb: Begrens _opplastingshastighet

en: Quit & Shutdown Daemon
nb: Avslutt & stopp bakgrunnsprosess

en: _Create Torrent
nb: _Lag torrent

en: _Connection Manager
nb: _Tilkoblingshåndterer

en: Show _Zero Hits
nb: Vis _Null Treff

en: Show _Trackers
nb: Vis _trackere

en: Add torrent
nb: Legg til torrent

en: Add Torrent
nb: Legg til Torrent

en: Pause the selected torrents
nb: Pause valgte torrenter

en: Resume the selected torrents
nb: Fortsett valgte torrenter

en: Queue Torrent Up
nb: Flytt torrent opp i kø

en: Queue Up
nb: Opp i kø

en: Queue Torrent Down
nb: Flytt torrent ned i kø

en: Queue Down
nb: Ned i kø

en: Create Torrent
nb: Lag torrent

en: _Remote Path
nb: _Sti til annet sted

en: Piece Size:
nb: Delstørrelse:

en: Set Private Flag
nb: Aktiver Privat-flagget

en: Add this torrent to the session
nb: Legg til denne torrenten i arbeidsøkten

en: Move completed:
nb: Flytt ferdige:

en: Stop seed at ratio:
nb: Stopp deling ved delingsforhold:

en: Remove at ratio
nb: Fjern ved delingsforhold

en: Upload Speed:
nb: Opplastingshastighet:

en: Download Speed:
nb: Nedlastingshastighet:

en: Connections:
nb: Tilkoblinger:

en: _Edit Trackers
nb: R_ediger Trackere

en: Edit Tracker
nb: Rediger tracker

en: Enter Remote Path
nb: Oppgi ekstern sti

en: Trackers:
nb: Trackere:

en: Show session speed in titlebar
nb: Vis sesjonens fart i tittellinjen

en: Minimize to tray on close
nb: Minimer til systemkurv ved lukking

en: Start in tray
nb: Start i systemkurv

en: Password protect system tray
nb: Passordbeskytt systemkurv

en: Move completed to:
nb: Flytt ferdige til:

en: Copy of .torrent files to:
nb: Lagre kopi av .torrent-filer i:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
nb: Prioriter første og siste bit av torrenten

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
nb: Prioriter første og siste bit av hver fil i torrenten

en: Add torrents in Paused state
nb: Legg til torrenter i pauset tilstand

en: Bring the dialog to focus
nb: Sett dialogen i fokus

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
nb: Høyeste antall tillatte tilkoblinger. Sett til -1 for uendelig.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nb: Høyeste antall opplastingsplasser for alle torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nb: Maksimal nedlastingshastighet for alle torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nb: Høyeste opphastighet for samtlige torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: Rate limit IP overhead
nb: Ekskluder protokolltrafikk

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
nb: Hvis dette alternativet velges, vil bånbredden TCP/IP-protokollen bruker, være medregnet for total tillatt båndbredde.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
nb: Høyeste antall opplastingsplasser per torrent. Sett til -1 for uendelig

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
nb: Høyeste antall tilkoblinger per torrent. Sett til -1 for uendelig.

en: Active Port:
nb: Aktiv Port:

en: Test Active Port
nb: Test aktiv port

en: Universal Plug and Play
nb: Universal "Plug&Play"

en: NAT Port Mapping Protocol
nb: NAT portmappingsprotokoll

en: Peer Exchange
nb: Nedlasterutveksling

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
nb: Lokalt tjenestesøk finner lokale nedlastere i ditt nettverk.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
nb: Distribuert hashtabell kan forbedre mengden av aktive tilkoblinger

en: Peer TOS Byte:
nb: Nedlaster TOS Byte:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
nb: Hurtiglagerstørrelse (16 KiB blokker)

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
nb: Antall sekunder fra siste mellomlagrede skrivning til den blir tvunget skrevet til disk. Standarden er 60 sekunder.

en: Cache Expiry (seconds):
nb: Mellomlager løpetid (sekunder):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
nb: Det totale antall 16 KiB-blokker skrevet til disk siden denne sesjonen ble startet.

en: Blocks Written:
nb: Blokker skrevet:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
nb: Det totale antall skriveoperasjoner utført siden denne sesjonen ble startet.

en: Writes:
nb: Skrivinger:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
nb: Ratioen

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
nb: Nummeret av blokkeringer som ble forespurt fra bittorrent motoren (fra peers), som var servert fra disk eller buffer.

en: Blocks Read:
nb: Blokker lest:

en: Reads:
nb: Lesninger:

en: Cache Size:
nb: Hurtiglagerstørrelse:

en: Read Cache Size:
nb: Størrelse på lesemellomlager:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
nb: Hjelp oss å forbedre Deluge ved å sende oss informasjon om din Python-versjon, PyGTK-versjon, operativsystem og prosessortype. Ingen annen informasjon vil bli sendt.

en: Yes, please send anonymous statistics
nb: Ja takk, send anonym statistikk

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
nb: Hvis Deluge ikke finner databasefilen ved denne plasseringen vil den falle tilbake til DNS for å finne en peers land.

en: Daemon port:
nb: Bakgrunnsprosess-port:

en: Allow Remote Connections
nb: Tillat fjern-tilkoblinger

en: Author Email:
nb: Forfatterens e-post:

en: New Release
nb: Ny utgivelse

en: _Goto Website
nb: _Gå til nettsted

en: Do not show this dialog in the future
nb: Ikke vis denne dialogen i framtiden

en: Add a peer by its IP
nb: Legg til deltaker fra IP

en: Creating Torrent
nb: Oppretter torrent

en: Edit Trackers
nb: Rediger trackere

en: Queued Torrents
nb: Torrenter i kø

en: Automatically add torrents on connect
nb: Legg til torrenter automatisk ved tilkobling

en: Add Torrents
nb: Legg til torrenter

en: Info_hash
nb: Sjekksum

en: Add In _Paused State
nb: Legg til i _pauset tilstand

en: Prioritize First/Last Pieces
nb: Prioriter første/siste bit

en: Apply To All
nb: Bruk på alle

en: Revert To Defaults
nb: Gjenopprett standardverdier

en: _Connection Limit
nb: Begrens antall tilkoblinger

en: Upload _Slot Limit
nb: Maks _opplastingsplasser

en: _Auto Managed
nb: _Automatisk håndtert

en: Resume selected torrents.
nb: Fortsett valgte torrenter

en: _Update Tracker
nb: _Oppdater Tracker

en: _Remove Torrent
nb: _Fjern Torrent

en: _Force Re-check
nb: _Kontroller på nytt

en: Resu_me All
nb: Fortsett alle

en: Add Infohash
nb: Legg til infohash (unik kode)

en: Infohash:
nb: Infohash (unik kode):

en: Save .torrent as
nb: Lagre .torrent som

en: Add URL
nb: Legg til URL

en: Enable web interface
nb: Tillat webgrensesnitt

en: Enable SSL
nb: Benytt SSL

en: Download Limit:
nb: Nedlastingsgrense

en: Upload Limit:
nb: Opplastingsgrense

en: Active Torrents:
nb: Aktive torrenter:

en: <b>Slow Settings</b>
nb: <b>Trege innstillinger</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
nb: Ugyldig merkelapp, gyldige tegn: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
nb: Tom merkelapp

en: Label already exists
nb: Merkelappen finnes allerede

en: Unknown Label
nb: Ukjent merkelapp

en: Unknown Torrent
nb: Ukjent torrent

en: <b>Add Label</b>
nb: <b>Legg til merkelapp</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
nb: <i>Bruk sidelinjen for å legge til, endre og fjerne merkelapper. </i>

en: Label Options
nb: Innstillinger for merkelapper

en: <b>Label Options</b>
nb: <b>Innstillinger for merkelapper</b>

en: Apply per torrent max settings:
nb: Bruk per torrent maks-innstillinger:

en: Apply Queue settings:
nb: Bruk kø-innstillinger:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
nb: <i>(1 linje per tracker)</i>

en: Automatically apply label:
nb: Bruk merkelapp automatisk:

en: Label _Options
nb: Merkelappinnstillinger

en: _Remove Label
nb: _Fjern merkelapp

en: _Add Label
nb: _Legg til merkelapp

en: <b>Add Command</b>
nb: <b>Legg til kommando</b>

en: Select A Folder
nb: Velg en mappe

en: Max Upload Speed:
nb: Maks opplastingshastighet:

en: Max Connections:
nb: Maks antall tilkoblinger:

en: Max Upload Slots:
nb: Maks antall opplastingsplasser:

en: Max Download Speed:
nb: Maks nedlastingshastighet:

en: <b>Bandwidth</b>
nb: <b>Båndbredde</b>

en: <b>Queue</b>
nb: <b>Kø</b>

en: Create torrent name sub-folder
nb: Opprett torrent-navn undermappe

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
nb: Dette alternativet vil opprette en undermappe med navnet til torrenten innenfor valgte utpakkingsmappe, og legge de utpakkede filene der.

en: Emule IP list (GZip)
nb: Emule IPliste (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
nb: SafePeer Tekst (Zippet)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
nb: PeerGuardian Tekst (Ikke komprimert)

en: Invalid leader
nb: Ugyldig leder

en: Invalid magic code
nb: Ugyldig magikode

en: Invalid version
nb: Ugyldig versjon

en: Import blocklist on startup
nb: Importer blokkliste ved oppstart

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
nb: Last ned blokkeringsliste hvis nødvendig og importer denne.

en: Check Download and Import
nb: Sjekk nedlasting og importer

en: Download a new blocklist file and import it.
nb: Last ned ny blokkeringsliste og importer denne.

en: Force Download and Import
nb: Tving nedlasting og importer

en: Blocklist is up to date
nb: Blokkeringsliste er nyeste

en: Set Maximum Connections
nb: Sett maks tilkoblinger

en: Download Speed
nb: Nedlastingshastighet

en: Set Maximum Download Speed
nb: Sett maksimum nedlastingshastighet

en: Set Maximum Upload Speed
nb: Sett maksimum opplastingshastighet

en: Protocol Traffic Download/Upload
nb: Protokolltrafikk ned/opp

en: D/L Speed Limit
nb: Hastighetsgrense ned

en: U/L Speed Limit
nb: Hastighetsgrense opp

en: Connection Limit
nb: Tilkoblingsgrense

en: Upload Slot Limit
nb: Antall tilkoblinger for opplasting

en: Update Tracker
nb: Oppdater Tracker

en: Force Recheck
nb: Tving ny sjekk

en: Add In Paused State
nb: Legg til i pauset tilstand

en: Be alerted about new releases
nb: Varsle meg om nye utgaver

en: Maximum Connections:
nb: Høyeste antall tilkoblinger:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
nb: Høyeste nedlastingshastighet (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
nb: Høyeste opplastningshastighet (KiB/s)

en: Maximum Half-Open Connections:
nb: Høyeste antall halvåpne tilkoblinger:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
nb: Høyeste antall tilkoblingsforsøk per sekund:

en: Maximum Upload Slots:
nb: Høyeste antall opplastningsplasser:

en: ETA:
nb: Estimert tid til ankomst:

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
nb: Sikkerhetskopier

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
nb: _Sikkerhetskopier

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
nb: Disse mappene kan ikke sikkerhetskopieres fordi Déjà Dup mangler tilgang til dem:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
nb: Tar en grunnkopi. Dette kan ta en stund.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
nb: Tar en ny grunnkopi for å sikre kvaliteten på filene. Dette kan ta en stund.

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
nb: Sikkerhetskopierer:

en: Backup Finished
nb: Sikkerhetskopiering fullført

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
nb: Filene dine har blitt sikkerhetskopiert og testet.

en: Backing Up…
nb: Sikkerhetskopierer…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
nb: Sikkerhetskopiering må settes opp for å gjennomføres

en: Backup in progress
nb: Sikkerhetskopierer filer

en: Restore From Where?
nb: Gjenopprett fra hvor?

en: Scanning:
nb: Skanner:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
nb: For å fortsette, må dette innholdet installeres:

en: Wrong encryption password. Try again.
nb: Feil krypteringspassord. Prøv igjen.

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
nb: Passordet vil være nødvendig for å gjenopprette filene dine. Oppbevar det på et sikkert sted.

en: _Password-protect your backup
nb: _Passordbeskyttelse

en: E_ncryption password
nb: _Krypteringspassord

en: Confir_m password
nb: _Bekreft passord

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
nb: For å bekrefte at du vil kunne gjenopprette filene dine i et nødstilfelle, skriv inn krypteringspassordet igjen for å gjennomføre en rask test.

en: Test every two _months
nb: Test _annenhver måned

en: _Grant Access
nb: _Gi tilgang

en: Install Packages
nb: Installer innhold

en: Restore Test
nb: Gjenopprettingstest

en: Require Password?
nb: Kreve passord?

en: Encryption Password Needed
nb: Krypteringspassord kreves

en: Backups needs your encryption password to continue
nb: Skriv inn krypteringspassordet ditt for å fortsette

[ctx: verb]
en: _Install
nb: _Installer

en: Backups needs to install packages to continue
nb: Installer dette innholdet for å fortsette

en: Restore files to _original locations
nb: Gjenopprett filer til _opprinnelige plasseringer

en: Restore to _specific folder
nb: Gjenopprett til _spesifikk mappe

en: Backups does not have permission to restore the following files:
nb: Déjà Dup mangler tillatelse til å gjenopprette disse filene:

en: Backup location
nb: Plassering

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
nb: Dato

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
nb: Mappe

en: Checking for Backups…
nb: Ser etter sikkerhetskopier…

en: Restore From When?
nb: Gjenopprett fra når?

en: Restore to Where?
nb: Gjenopprett til hvor?

en: No backups to restore
nb: Ingen sikkerhetskopier å gjenopprette

en: File to restore | Files to restore
nb[0]: Fil å gjenopprette
nb[1]: Filer å gjenopprette

en: Restore Finished
nb: Gjenoppretting fullført

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
nb: Filene dine ble gjenopprettet.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
nb[0]: Filen ble gjenopprettet.
nb[1]: Filene dine ble gjenopprettet.

en: Restoring…
nb: Gjenoppretter…

en: Restore in progress
nb: Gjenoppretter filer

en: Cannot back up automatically
nb: Automatisk gjenoppretting kan ikke gjennomføres

en: Authentication needed
nb: Autentisering kreves

en: No backup files found
nb: Fant ingen filer å sikkerhetskopiere

en: Back Up _Automatically
nb: Sikkerhetskopier _automatisk

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
nb: Neste sikkerhetskopiering skjer i dag.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
nb: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd i dag.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
nb: Neste sikkerhetskopiering skjer i morgen.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
nb: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd i morgen.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
nb[0]: Neste sikkerhetskopiering skjer om %d dag.
nb[1]: Neste sikkerhetskopiering skjer om %d dager.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
nb[0]: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd om %d dag.
nb[1]: Neste sikkerhetskopiering ville ha skjedd om %d dager.

en: At least three months
nb: Minst 3 måneder

en: At least six months
nb: Minst 6 måneder

en: At least a year
nb: Minst 1 år

en: At least %d day | At least %d days
nb[0]: Minst %d dag
nb[1]: Minst %d dager

en: Reset All Folders?
nb: Tilbakestille alle mapper?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
nb: Alle endringer gjort på sikkerhetskopierte og ignorerte mapper vil forsvinne.

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
nb: Dette er en nettverksmappe, og kan ikke sikkerhetskopieres.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
nb: Denne mappen kan ikke sikkerhetskopieres. Déjà Dup mangler tilgang til den.

en: Every %d day | Every %d days
nb[0]: Hver %d. dag
nb[1]: Hver %d. dag

en: Use _Restic instead of Duplicity
nb: Bruk _Restic i stedet for Duplicity

en: Location not available
nb: Fant ikke plassering

en: Starting scheduled backup
nb: Starter planlagt sikkerhetskopiering

en: Scheduled backup delayed
nb: Planlagt sikkerhetskopiering utsatt

en: Backup completed
nb: Sikkerhetskopiering fullført

en: Backup finished
nb: Sikkerhetskopiering avsluttet

en: But not all files were successfully backed up.
nb: Enkelte filer ble ikke sikkerhetskopiert.

en: This snap release is deprecated and might not receive updates.
nb: Denne Snap-baserte utgaven er foreldet, og vil potensielt ikke få oppdateringer.

en: Restore failed
nb: Gjenoppretting mislyktes

en: Keep your files safe by backing up regularly
nb: Sikkerhetskopier filene dine

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
nb: Viktige dokumenter, data og innstillinger kan beskyttes ved å sikkerhetskopiere dem. I et nødstilfelle vil du kunne gjenopprette dem fra sikkerhetskopien.

en: Open Backups
nb: Åpne Déjà Dup

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
nb: Restic er et alternativt verktøy til sikkerhetskopiering som kan brukes i stedet for Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
nb: Å bytte til Restic vil muligens åpne for utvidet funksjonalitet i fremtiden.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
nb: Dette er for øyeblikket eksperimentelt, og kan forsvinne når som helst.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
nb: Restic bør slås på med varsomhet, men all testing og innrapportering av feil settes stor pris på.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
nb: %sMeld fra%s om hva som fungerer og hva som ikke gjør det.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
nb: Ingen

en: Your desktop session does not support saving passwords.
nb: Systemet støtter ikke lagring av passord.

en: (Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials.)
nb: (Du vil bli nødt til å gi tilgang hver gang fordi systemet ikke støtter lagring av innloggingsinformasjon.)

en: Restore given files
nb: Gjenopprett filer

en: Immediately start a backup
nb: Start sikkerhetskopiering

en: Please list files to restore
nb: Angi filer som skal gjenopprettes

en: An operation is already in progress
nb: En prosess er allerede i gang

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
nb: Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
nb: Vern om filene dine

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
nb: sikkerhetskopiering;backups;arkivering;duplicity;

en: Back Up
nb: Sikkerhetskopier

en: Folders to save
nb: Mapper å lagre

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
nb: Liste over mapper som skal sikkerhetskopieres. De reserverte navnene $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEOS kan brukes for å angi XDG-standardmapper, og kan brukes som starten på en mer spesifikk adresse, for eksempel «$HOME/undermappe». $USER vil byttes ut med brukernavn, og kan benyttes hvor som helst i adressen.

en: Folders to ignore
nb: Ignorerte mapper

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
nb: Liste over mapper som ikke skal sikkerhetskopieres. De reserverte navnene $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEOS kan brukes for å angi XDG-standardmapper, og kan brukes som starten på en mer spesifikk adresse, for eksempel «$HOME/undermappe». $USER vil byttes ut med brukernavn, og kan benyttes hvor som helst i adressen.

en: The last time Déjà Dup was run
nb: Siste start

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet for forrige vellykede oppstart av Déjà Dup, oppgitt i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup backed up
nb: Siste sikkerhetskopiering

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet for forrige vellykkede sikkerhetskopiering, oppgitt i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup restored
nb: Siste gjenoppretting

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet for forrige vellykkede gjenoppretting, oppgitt i ISO 8601-formatet.

en: Whether to periodically back up
nb: Automatisk sikkerhetskopiering

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
nb: Om det skal tas regelmessige sikkerhetskopier.

en: How often to periodically back up
nb: Tid mellom regelmessige sikkerhetskopieringer

en: The number of days between backups.
nb: Antall dager mellom hver automatiske sikkerhetskopiering.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
nb: Siste påminnelsessjekk

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet appen sist sjekket om den skal vise en påminnelse om å sikkerhetskopiere, oppgitt i ISO 8601-formatet eller satt til «disabled» for å slå det av.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
nb: Siste passordsjekk

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
nb: Tidspunktet appen sist sjekket om den skal be om inntasting av passord for å hindre at det glemmes, oppgitt i ISO 8601-formatet eller satt til «disabled» for å slå det av.

en: How long to keep backup files
nb: Levetid til sikkerhetskopier

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
nb: Antall dager sikkerhetskopier skal beholdes. Hvis denne innstillingen er satt til 0, vil de beholdes for alltid. Den angitte levetiden er kun et minstekrav, det kan hende at filene beholdes lenger.

en: How long to wait between full backups
nb: Tid mellom nye grunnkopier

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
nb: Antall dager mellom hver gang Déjà Dup sikkerhetskopierer alt på nytt.

en: Whether to use metered networks
nb: Bruk forbruksmålte tilkoblinger

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
nb: Hvis denne innstillingen er av, vil ikke Déjà Dup ta sikkerhetskopier over forbruksmålte tilkoblinger, som mobildata.

en: Whether to ignore Power Saver mode
nb: Ignorer strømsparing

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
nb: Hvis denne innstillingen er av, vil Déjà Dup hindre sikkerhetskopiering når strømsparing er på.

en: Command to run before the backup tool
nb: Kommando før sikkerhetskopiering

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
nb: En valgfri kommando som kjøres før sikkerhetskopieringen starter, og for eksempel kan brukes til å montere en mappe manuelt. Hvis kommandoen mislykkes, vil ikke sikkerhetskopieringen starte.

en: Command to run after the backup tool
nb: Kommando etter sikkerhetskopiering

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
nb: En valgfri kommando som kjøres etter at sikkerhetskopieringen er fullført, og for eksempel kan brukes til å rydde opp etter kommandoen som ble kjørt før. Hvis kommandoen mislykkes, vil ikke Déjà Dup gjøre noe med det.

en: Command to run around the backup tool
nb: Kommando rundt sikkerhetskopiering

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
nb: Kan brukes til å holde ressursbruken lav eller sette andre begrensninger på sikkerhetskopieringen.

en: Type of location to store backup
nb: Plasseringstype til lagring av sikkerhetskopi

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
nb: Typen plassering sikkerhetskopien skal lagres på. Hvis «auto» brukes, vil plasseringstypen bli avgjort ut fra hva som er tilgjengelig.

en: The folder where backups are stored
nb: Mappe til lagring av sikkerhetskopi

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
nb: Mappen sikkerhetskopien skal lagres i. Adressen kan angis i forhold til systemet eller hjemmemappen din.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
nb: Den unike ID-en til den eksterne lagringsenheten, brukt til å gjenkjenne enheten når den kobles til.

en: The name of the external drive.
nb: Navnet på den eksterne lagringsenheten.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
nb: Ikonet til den eksterne lagringsenheten, som et GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
nb: Mappen sikkerhetskopien lagres i. Adressen angis i forhold til lagringsenheten.

en: The server address
nb: Tjeneradresse

en: The URI of the remote server location.
nb: Adressen til den eksterne tjeneren.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
nb: Mappen sikkerhetskopien lagres i. Adressen angis i forhold til systemet.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
nb: Vær føre var med Déjà Dup! Denne appen hjelper deg med å ta sikkerhetskopier på den rette måten, ved hjelp av det gjennomprøvde og svært solide Duplicity-systemet.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
nb: Lagring av sikkerhetskopier lokalt, eksternt eller i skyen

en: Securely encrypts and compresses your data
nb: Sikker kryptering og komprimering

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
nb: Gradvis kopiering over tid, som muliggjør gjenoppretting av spesifikke kopier

en: Schedules regular backups
nb: Regelmessige sikkerhetskopieringer

en: Integrates well into your GNOME desktop
nb: God integrering med systemet ditt

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
nb: Déjà Dup sitt hovedfokus er å beskytte vanlige folk mot tap av personlige filer. Hvis du ønsker å sikkerhetskopiere hele systemet ditt eller arkivere filene dine permanent, kan det hende at du bør se etter andre løsninger.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
nb: Automatisk sikkerhetskopiering

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
nb: Gjenoppretting på et blunk

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
nb: Sikkerhetskopier til skyen, en nettverkstjener eller en lokal disk

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
nb: Velg nøyaktig hvilke mapper som skal sikkerhetskopieres

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
nb: Déjà Dup-bakgrunnstjeneste

en: Schedules backups at regular intervals
nb: Regelmessige sikkerhetskopieringer

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
nb: Laster inn…

en: Encryption password needed
nb: Krypteringspassord kreves

en: _Enter Password
nb: _Oppgi passord

en: Installing packages…
nb: Installerer innhold…

en: Add Backed _Up Folder…
nb: Legg til _mappe…

en: Folders to Back Up
nb: Kopierte mapper

en: Add I_gnored Folder…
nb: Legg til _ignorert mappe…

en: Folders to Ignore
nb: Ignorerte mapper

en: These folders are always ignored:
nb: Disse mappene ignoreres alltid:

en: Re_set All Folders…
nb: _Tilbakestill mapper…

en: _Reset Account Access
nb: _Tilbakestill tilgang

en: Ser_ver Address
nb: _Adresse

en: Storage Location
nb: Lagringsplassering

en: _Back Up Now
nb: _Sikkerhetskopier nå

en: Automatic Backup _Frequency
nb: Kopierings_frekvens

en: _Keep Backups
nb: _Behold sikkerhetskopier

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
nb: Behold sikkerhetskopier 3 måneder lenger enn vanlig. De eldste sikkerhetskopiene vil fortsatt slettes tidligere hvis plasseringen har lite lagringsplass.

en: Labs
nb: Eksperimentelt

en: _About Backups
nb: _Om Déjá Dup

en: Most Recent Backup
nb: Siste sikkerhetskopi

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
nb: Tjeneradresser består av et prefiks, en adresse, og noen ganger en sti, avhengig av protokollen som brukes. Eksempler:

en: Welcome to Backups
nb: Velkommen til Déjà Dup

en: Create Your First _Backup
nb: _Sikkerhetskopier

en: _Restore From a Previous Backup
nb: _Gjenopprett

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
nb: Filutforsking

en: Backup will begin when %s is connected.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når %s kobles til.

en: Storage location not available
nb: Lagringsplasseringen er utilgjengelig

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
nb: Venter på tilkobling av «%s»…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når enheten tilkobles nettet.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
nb: %s på Google Drive

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
nb: Denne mappen kan ikke brukes som lagringsplassering. Déjà Dup har ikke tilgang til den.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
nb: %s på OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
nb: Oppgi en OneDrive-mappe for å fortsette.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
nb: Kobling til %s mislyktes.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
nb: %s-innloggingsinformasjon til Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
nb: Déjà Dup trenger tilgang til %s-kontoen din.

en: The network server is not available
nb: Nettverkstjeneren er utilgjengelig

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
nb: FUSE-støtte for GVfs må installeres for å fortsette, mest sannsynlig gjennom pakken «gvfs-fuse». Logg så ut og inn igjen.

en: Waiting for a network connection…
nb: Venter på nettverkstilkobling…

en: Could not mount storage location.
nb: Montering av lagringsplassering mislyktes.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
nb: Tjenerens nettverksplassering må oppgis i innstillingene.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
nb: «%s» er ikke en gyldig nettverksplassering.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
nb: «%s» er ikke en gyldig nettverksplassering.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
nb: En GVfs-tjeneste for «%s»-nettverksplasseringer må installeres for å fortsette.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
nb: Samba-nettverksplasseringer må bestå av både et tjenernavn og et delingsnavn.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
nb: Hjem (%s)

en: Backup encryption password
nb: Krypteringspassord

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
nb: Pass på at Déjà Dup har tillatelse til å utføre bakgrunnsaktivitet i Innstillinger, og prøv igjen.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
nb: Systemet støtter ikke automatisk oppstart av Flatpak-apper.

en: Backing up…
nb: Sikkerhetskopierer…

en: Checking for backups…
nb: Ser etter sikkerhetskopier…

en: Listing files…
nb: Laster inn filer…

en: Custom tool setup failed.
nb: Oppsett av eget verktøy mislyktes.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
nb: Sikkerhetskopiering av disse filene mislyktes. Pass på at de kan åpnes.

en: Verifying backup…
nb: Verifiserer sikkerhetskopi…

en: Restoring files…
nb: Gjenoppretter filer…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
nb: Gjenoppretting av disse filene mislyktes. Pass på at de kan endres.

en: Paused (no network)
nb: Satt på pause (ikke på nett)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
nb: Plasseringen er for liten.

en: Try using a location with at least %s.
nb: Prøv å bruke en plassering med minst %s.

en: (Space for two full backups is required.)
nb: (Det er nødvendig med plass til to grunnkopier.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
nb: Plasseringen har ikke nok ledig plass. Frigjør minst %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
nb: Plasseringen har ikke nok ledig plass. Prøv å bruke en plassering med minst %s ledig.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
nb: Noe gikk galt.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
nb: Feil krypteringspassord.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
nb: Gjenoppretting av «%s» mislyktes: fant ikke filen i sikkerhetskopien

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
nb: Den gjeldende sikkerhetskopien er av «%s», men navnet på denne enheten er «%s». Hvis dette er uventet, bør nye sikkerhetskopier lagres på en annen plassering.

en: Computer name changed
nb: Enhetsnavn endret

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
nb: Oppretting av «%s» avvist.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
nb: Åpning av «%s» avvist.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
nb: Sletting av «%s» avvist.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
nb: Plasseringen «%s» finnes ikke.

en: No space left.
nb: Tomt for lagringsplass.

en: Error reading file ‘%s’.
nb: Åpning av «%s» mislyktes.

en: Error writing file ‘%s’.
nb: Lagring av «%s» mislyktes.

en: No space left in ‘%s’.
nb: Tomt for lagringsplass på «%s».

en: could not restore test file
nb: gjenoppretting av testfil mislyktes

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
nb: Lesing av Duplicity-versjon «%s» mislyktes.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
nb: Déjà Dup krever minst versjon %d.%d.%.2d av Duplicity, men fant bare versjon %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
nb: Lesing av Duplicity-versjon mislyktes.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
nb: Denne plasseringen støttes ikke lenger. Den kan fortsatt brukes til sikkerhetskopier ved å benytte Duplicity direkte.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
nb: Noe gikk galt ved testing av sikkerhetskopien: «%s».

en: The backup might be corrupted.
nb: Sikkerhetskopien kan være skadet.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
nb: Undersøk feilen eller ta en ny, separat sikkerhetskopi.

en: Could not find storage location ‘%s’.
nb: Fant ikke lagringsplasseringen «%s».

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
nb: ekstern

en: Could not understand restic version ‘%s’.
nb: Lesing av Restic-versjon «%s» mislyktes.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
nb: Déjà Dup krever minst versjon %d.%d.%d av Restic, men fant bare versjon %d.%d.%d

en: Could not understand restic version.
nb: Lesing av Restic-versjon mislyktes.

en: This storage location is not yet supported.
nb: Denne lagringsplasseringen støttes ikke ennå.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når strømsparing er av.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
nb: Sikkerhetskopieringen vil starte når en umålt nettverkstilkobling blir tilgjengelig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
nb: Hjelp oss å gjøre <app>Déjà Dup</app> bedre.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
nb: Bidra

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
nb: Kunne du tenke deg å bidra med å gjøre <app>Déjà Dup</app> enda bedre? Herlig! Her er noen forslag.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
nb: Rapporter problemer

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
nb: Fant du en feil, eller har du et forslag til en ny funksjon? Send inn en <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">feilrapport</link> og vær tålmodig når du venter på svar.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
nb: Merk at feilrapporter må skrives på engelsk.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
nb: Snakk med oss

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
nb: Vi biter ikke. Send en epost til <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">e-postlista</link> vår.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
nb: Eller <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">abonner på lista</link>. Det er veldig lite trafikk på denne lista.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
nb: Merk at denne postlista skrives på engelsk.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
nb: Oversetting

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
nb: Kan du både engelsk og et annet språk? Bra! Da kan du bidra med å oversette <app>Déjà Dup</app> i et  <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">nett-grensesnitt</link>. Det er veldig enkelt å bidra, og vi setter stor pris på det.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
nb: Liker du å hjelpe andre? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Svar på spørsmål og henvendelser</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
nb: Her kan du besvare spørsmål som er stilt på ditt eget språk. Dette passer godt for dem som ikke er komfortable med å skrive på engelsk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
nb: Kjenn dine rettigheter

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan dele og/eller endre det på vilkårene i GNU General Public-lisensen (GPL), som publiseres av Free Software Foundation. Du kan selv velge om versjon 3 eller en nyere versjon av GPL skal være gjeldende.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public-lisensen sammen med dette programmet. Se <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link> (engelsk) hvis du ikke har mottatt en kopi.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
nb: Hvis du ikke kan gjenopprette filer

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
nb: Når alt går galt

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
nb: <app>Déjà Dup</app> kan svikte, for eksempel i form av programkræsj eller at du får feilmelding når du prøver å gjenopprette noe. Programfeil er det siste du har lyst til å streve med når uhellet er ute. Fyll gjerne ut en <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">feilrapport</link> når du møter problemer. I mellomtiden finner du noen mulige reserveløsninger som du kan prøve med <app>Déjà Dup</app> for å få tilbake tapte data.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
nb: Denne forklaringa kan virke teknisk komplisert. Ikke vær redd for å <link xref="support">be om hjelp</link> hvis noe ikke gir mening.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
nb: Åpne et <app>Terminal</app>vindu ved å trykke <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
nb: Lag mappa hvor gjenopprettede filer skal legges. Denne veiledninga bruker <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
nb: Gjenoppretting med Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
nb: Hvis <app>Déjà Dup</app> ikke fungerer akkurat nå, kan du bruke kommandolinje-verktøyet<app>duplicity</app> som er programmet <app>Déjà Dup</app> normalt kjører på toppen av for å gjøre det enkelt å håndtere sikkerhetskopiering.

en: Please enter a password not less than 8 characters
nb: Vennlist oppgi et passord med ikke mindre enn 8 tegn

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
nb: Passordet må inneholde bokstaver (stor og små bokstaver), tall eller spesielle symboler (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
nb: Brukernavn kan ikke være tomt

en: Fingerprint verification failed
nb: Fingeravtrykkverifisering feilet

en: Fingerprint verification timed out
nb: Fingeravtrykkverifisering gikk ut på tid

en: Serial port
nb: Seriellport

en: Dial-Up networking
nb: Oppringt nettverk

en: Hands-Free device
nb: Handsfree-enhet

en: Hands-Free voice gateway
nb: Hands-Free stemmebro

en: Headset voice gateway
nb: Hodesettet stemmegate

en: Object push
nb: Objekt-push

en: Phone book access
nb: Telefonboktilgang

en: Phone book access client
nb:  Adgangsklient for telefonbok

en: Message access
nb: Håndter tilgang

en: Message notification
nb: Meldingsnotifikasjoner

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
nb: Koble sammen

en: Show/Hide the dock
nb: Vis/Skjul dokken

en: Terminal Quake Window
nb: Terminal skjelv vindu

en: Full screenshot
nb: Fullt skjermbilde

en: Window screenshot
nb: Vindusskjermskudd

en: Delay screenshot
nb: Forsinket skjermbilde

en: Disable Touchpad
nb: Skru av styreplate

en: Switch window effects
nb: Bytt vinduseffekter

en: Switch to upper workspace
nb: Bytt til øvre arbeidsplass

en: Switch to lower workspace
nb: Bytt til nedre arbeidsplass

en: Switch similar windows
nb: Bytt lignende winduer

en: Switch similar windows in reverse
nb: Bytt lignende vinduer i revers

en: Switch windows in reverse
nb: Bytt vinduer i revers

en: Move to upper workspace
nb: Flytt til øvre arbeidsplass

en: Move to lower workspace
nb: Flytt til nedre arbeidsplass

en: Display windows of all workspaces
nb: Vis vinduer på alle arbeidsplasser

en: Display windows of current workspace
nb: Vis vinduer på gjeldende arbeidsplass

en: Display workspace
nb: Vis arbeidsplass

en: Authentication is required to switch language
nb: Autentisering er påkrevd for å bytte språk

en: Reboot Now
nb: Restart nå

en: %q installed successfully.
nb: Installasjon av %q var vellykket.

en: %q failed to install.
nb: Installasjon av %q feilet.

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
nb: For å hindre automatisk nedlasning vennligst koble til for å motta normale oppdateringer.

en: WEP 40/128-bit Key
nb: WEP/40/128-bit nøkke

en: Protected EAP
nb: Beskyttet EAP

en: Wired Connection
nb: Kablet Tilkobling

en: Airplane mode enabled.
nb: Flymodus ble skrudd på.

en: Access Point mode is not supported by this device.
nb: Tilkoblingskunktet er ikke støttet for denne enheten

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
nb: Maskinvareswitchen for WLAN-kortet er av. Vennligst skru den på.

en: System proxy is set successfully.
nb: Systemproxyen ble vellykket satt.

en: System proxy has been cancelled.
nb: Systemproxyen ble kansellert

en: Make sure %q is turned on and in range
nb: Forsikre deg om at %d er skrudd på og innen rekkevidde

en: Play audio files
nb: Spill lydfiler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;decibels;
nb: musikk;spiller;media;lyd;decibels;

en: An audio player that just plays audio files. It doesn't require an organized music library and won't overload you with tons of functionality.
nb: En elegant og måteholden lydspiller til å spille individuelle filer. Det er ikke nødvendig med et organisert lydbibliotek.

en: Audio Player still offers advanced features such as:
nb: Til tross for sin minimalistiske natur, har spilleren alt du trenger, med mer:

en: An elegant waveform of the track
nb: Stilren visuell fremstilling av lydfilen

en: Adjustable playback speed
nb: Justerbar avspillingsfart

en: Easy seek controls
nb: Enkel navigering frem og tilbake

en: Playing multiple files at the same time
nb: Avspilling av flere filer samtidig

en: Drop Here to Open
nb: Slipp her for å åpne

en: Play Audio Files
nb: Spill av lyd

en: Drag and drop audio files here
nb: Dra og slipp lydfiler her

en: File Cannot Be Played
nb: Avspilling mislyktes

en: _Try Again…
nb: _Prøv igjen…

en: _About Audio Player
nb: _Om Lydspiller

en: Adjust Playback Speed
nb: Avspillingsfart

en: Skip Back 10s
nb: Spol 10 sekunder tilbake

en: Skip Forward 10s
nb: Spol 10 sekunder fremover

[ctx: shortcut window]
en: Player
nb: Avspilling

[ctx: shortcut window]
en: Open File
nb: Åpne fil

[ctx: shortcut window]
en: Pause/Play
nb: Start / stans avspilling

[ctx: shortcut window]
en: Go Back 10 Seconds
nb: Spol 10 sekunder tilbake

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward 10 Seconds
nb: Spol 10 sekunder fremover

[ctx: shortcut window]
en: Playback Rate
nb: Avspillingsfart

[ctx: shortcut window]
en: Increase Playback Rate
nb: Øk avspillingsfart

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Playback Rate
nb: Senk avspillingsfart

[ctx: shortcut window]
en: Reset Playback Rate
nb: Tilbakestill avspillingsfart

en: Unable to access dropped files
nb: Åpning av sluppede filer mislyktes

en: An unknown error happened
nb: Noe har gått galt

en: File uses a format that cannot be played. Additional media codecs may be required.
nb: Filen er av en type som ikke kan spilles. Støtte for lydformatet kan være tilgjengelig for installering fra en ekstern kilde.

en: An error happened while trying to get information about the file. Please try again.
nb: Uthenting av informasjon om filen mislyktes. Prøv igjen.

en: File uses an invalid URI
nb: Filen har en ugyldig adresse

en: Reading the file’s information timed out. Please try again.
nb: Uthenting av informasjon tok for lang tid. Prøv igjen.

en: The selected file doesn’t contain any audio
nb: Filen inneholder ikke lyd

en: No available audio file found
nb: Fant ingen lydfil

en: Directories Cannot Be Played
nb: Mapper kan ikke spilles

en: The selected file is not a regular file.
nb: Filen er ugyldig.

en: No file was selected
nb: Ingen fil valgt

en: falling back to frontend: %s
nb: går tilbake til grensesnittet: %s

en: unable to initialize frontend: %s
nb: ikke i stand til å starte opp grensesnittet: %s

en: Unable to start a frontend: %s
nb: Ikke i stand til å starte opp et grensesnitt: %s

en: Config database not specified in config file.
nb: Oppsettsdatabase er ikke oppgitt i oppsettsfila.

en: Template database not specified in config file.
nb: Maldatabase er ikke oppgitt i oppsettsfila.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
nb: Valgene Sigils og Smileys er ikke i bruk i oppsettsfila lenger. Fjern dem.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
nb: Problem med å sette opp databasen definert av strofe %s fra %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
nb:   -f,  --frontend		Oppgi debconf grensesnitt som skal brukes.
      -p,  --priority		Oppgi minste prioritet for spørsmål som skal vises.
           --terse			Vær ordknapp.

en: Ignoring invalid priority "%s"
nb: Ignorerer ugyldig prioritering «%s»

en: Valid priorities are: %s
nb: Gyldige prioriteringer er: %s

en: Choices
nb: Valg

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
nb: (Skriv inn null eller flere elementet atskilt med komma og mellomrom (', ').)

en: Debconf, running at %s
nb: Debconf, kjører på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
nb: Inngangsverdi, «%s» ikke funnet i C-valgene! Dette skal aldri hende. Kanskje malen var plassert feil.

en: none of the above
nb: ingen av dem over

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
nb: Ikke i stand til å laste Debconf::Element::%s. Mislyktes fordi: %s

en: Configuring %s
nb: Setter opp %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
nb: TERM er ikke satt, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikke brukes.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
nb: Det dialogbaserte grensesnittet er ikke kompatibelt med emacs skall-buffere

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
nb: Det dialogbaserte grensesnittet vil ikke fungere på en dum terminal, en emacs skall-buffer eller uten en kontrollerende terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
nb: Ingen brukbare dialogprogrammer er installert, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikke brukes.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
nb: Det dialogbaserte grensesnittet krever et skjermvindu på minst 13 linjer og 31 kolonner.

en: Package configuration
nb: Pakkeoppsett

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
nb: Du bruker det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet for å sette opp systemet ditt. Se slutten av dette dokumentet for detaljerte instruksjoner.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
nb: Det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet viser deg en eller fleretekstfiler som skal redigeres. Dette er en slik tekstfil. Hvis du er vant med standard unix oppsettsfiler, vil denne fila se kjent ut for deg. Den inneholder kommentarer innimellom oppsettselementene. Rediger fila, endre de elementene som trengs, lagre den og avslutt. Ved det tidspunktet vil debconf lese den redigerte fila og bruke de verdiene du har skrevet inn for å setteopp systemet.

en: Debconf on %s
nb: Debconf på %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
nb: Term::ReadLine::GNU er ikke kompatibel med emacs skall-buffer.

en: This frontend requires a controlling tty.
nb: Dette grensesnittet krever en kontrollerende tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
nb: Merk: Debconf kjører i nettlesermodus. Gå til http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
nb: advarsel: muligens ødelagt database. Vil forsøke å reparere ved å legge til igjen manglende spørsmål %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
nb: Mal #%s i %s har et duplisert felt «%s» med ny verdi «%s». Antakelig er to maler ikke skikkelig atskilte med en tom linje.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
nb: Ukjent malfelt «%s», i strofe #%s i %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
nb: Maltolkingsfeil i nærheten av «%s», i strofe #%s i %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
nb: Mal #%s i %s inneholder ingen linje med «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
nb: må oppgi noen debs som skal settes opp på forhånd

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
nb: utsetter pakkeoppsett, siden apt-utils ikke er installert

en: unable to re-open stdin: %s
nb: ikke i stand til å åpne standard inn igjen: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
nb: apt-extracttemplates mislyktes: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
nb: Trekker ut maler fra pakker: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
nb: Forhåndsoppsetter pakker ...

en: template parse error: %s
nb: maltolkingsfeil: %s

en: debconf: can't chmod: %s
nb: debconf: klarer ikke chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
nb: forhåndsoppsettet av %s mislyktes med avslutningsstatus %s

en: %s must be run as root
nb: %s må kjøres som root

en: please specify a package to reconfigure
nb: oppgi en pakke som skal settes opp på nytt

en: %s is not installed
nb: %s er ikke installert

en: %s is broken or not fully installed
nb: %s er ødelagt eller ikke fullstendig installert

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
nb: Bruk: debconf-communicate [parametre] [pakke]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
nb: debconf-mergetemplate: Dette verktøyet frarådes. Du bør bytte til å bruke po2debconf-programmet i po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
nb: Bruk: debconf-mergetemplate [parametre] [maler.ll ...] maler

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
nb: 
            --outdated		Flett inn også utdaterte oversettelser.
    	--drop-old-templates	Dropp hele utdaterte maler.

en: %s is missing; dropping %s
nb: %s mangler: dropper %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
nb: %s er uklar ved byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
nb: %s er uklar ved byte %s: %s; dropper den

en: %s is outdated
nb: %s er utdatert

en: %s is outdated; dropping whole template!
nb: %s er utdatert; dropper hele malen!

en: Usage: debconf [options] command [args]
nb: Bruk: debconf [parametre] kommando [argumenter]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
nb: 
      -o,  --owner=package		Sett pakken som eier kommandoen.

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
nb: Ikke-interaktiv

note: Type: select Description
en: Interface to use:
nb: Ønsket brukerflate:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
nb: Pakker som bruker debconf til innstillinger har felles utseende og oppførsel. Du kan velge hva slags brukerflate de bruker.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
nb: Dialog-flaten er et tegnbasert grensesnitt som bruker hele skjermen, mens readline-flaten er et mer tradisjonelt tekst-grensesnitt, og både Gnome og KDE er moderne X-brukerflater som passer de respektive skrivebordene (men kan brukes i alle X-miljøer). Redigeringen gjør at du kan sette opp innstillingene med det redigeringsprogrammet du liker best. Den ikke-interaktive flaten stiller aldri noen spørsmål.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
nb: Hopp over spørsmål med lavere prioritet enn:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
nb: Debconf setter en prioritet for hvert spørsmål som stilles. Velg laveste prioritet på spørsmål du vil se:
      - «kritisk» spør deg bare hvis systemet kan bli ødelagt.
    ... Velg dette om du er nybegynner eller har det travelt.
    ..- «høy» gjelder ganske viktige spørsmål
    ..- .«middels» er for normale spørsmål
    .. -«lav» er for kontrollfriker som vil se alt

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
nb: Merk at uansett hvilket nivå du velger her, vil du kunne få se alle spørsmål hvis du setter opp en pakke på nytt med dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
nb: Skift CD/DVD

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
nb: GNU General Public License
    versjon 3 eller senere

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
nb: Laget av

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
nb: Kopier denne stien

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
nb: Vis egenskaper

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
nb: Sett nattmodus på pause

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
nb: Gjenbruk nattmodus

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
nb: Bruk nattmodus

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
nb: Nåværende handlinger for visning

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
nb: Skjul bokmerker

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
nb: Fjern bokmerke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
nb: Vis bokmerker

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
nb: Bokmerker vil
    bli lagt til her

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
nb: Laget bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
nb: Trykk for å lage bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
nb: Bokmerkelisten kan ikke redigeres.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
nb: Håndter dine bokmerker

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
nb: Lag bokmerke for dette søket

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
nb: Lag bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
nb: Brukervalg for sortering er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
nb: Mappeinnholdet er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
nb: Egenskaper for denne nøkkelen er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
nb: Samme musknapp er satt for å gå bakover og framover. Overser.

en: Dconf Editor
nb: Dconf-redigering

en: A graphical tool for editing the dconf database
nb: Et grafisk verktøy for redigering av dconf-databasen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
nb: Dconf-editor er et verktøy som lar deg redigere dconf konfigurasjonsdatabasen direkte. Dette er nyttig når man utvikler applikasjoner som bruker disse innstillingene.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
nb: Direkte redigering av konfigurasjonen er en avansert funksjon og kan forårsake at programmer ikke fungerer korrekt.

en: Browse the keys used by installed applications
nb: Bla gjennom nøkler som brukes av installerte programmer

en: Read keys descriptions and edit their values
nb: Les nøkkelbeskrivelser og rediger verdiene

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
nb: dconf redigering

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
nb: Konfigurasjonsredigering fo dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
nb: innstillinger;konfigurasjon;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
nb: Et flagg for å følge systemets nattlys

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
nb: Bruk GNOME nattlys innstillingen for å aktivere nattmodus.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
nb: Et flagg som slår på små rader for nøkkelliste

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
nb: En liste med stier som har bokmerker

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
nb: Type D-Bus-håndtak, type «h»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
nb: Objektsti for D-Bus, type «o»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
nb: Matrise med D-Bus objektstier, type «ao»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
nb: D-Bus-signatur, type «g»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
nb: A variant, type «v»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
nb: En ett-valgs oppregning

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
nb: En ett-valgs heltallsverdi

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
nb: Skriv ut schemas som kan flyttes og avslutt

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
nb: Ikke vis initiell advarsel

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
nb: Grafisk visning for redigering av innstillinger for andre programmer.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
nb: Bruker gsettings-APIet fra GLib biblioteket blant annet.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
nb: Beskrivelse av argumenter:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
nb: en mappesti eller nøkkelsti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
nb: eksempel: «/org/gnome/» eller «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
nb: navnet på schemaet med en fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
nb: eksempel: ca.desrt.dconf-editor.Settings

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
nb: navn på et flyttbart schema uten en fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
nb: se listen med valget «--list-relocatable-schemas»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
nb: stien hvor det flyttbare skjemaet ligger

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
nb: eksempel: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
nb: navnet på en nøkkel fra skjemaet

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
nb: eksempel: «bookmarks»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
nb: Kjente installerte skjema:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
nb: Ingen kjente skjema installert.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
nb: Kjente skjema som hoppes over:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
nb: Ingen kjente skjema hoppet over.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
nb: Ukjente skjema:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
nb: Ingen ukjente skjema.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
nb: Du kan kun åpne ett vindu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
nb: Forstår ikke: for mange argumenter.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
nb: Forstår ikke andre argument i denne konteksten.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
nb: Forstår ikke: skråstrek i andre argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
nb: Skjemastien skal starte og slutte med en «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
nb: Forstår ikke: oppgitt sti inneholder «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
nb: Forstår ikke: mellomrom i argumentet.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
nb: Grafisk visning og redigering av applikasjoners interne innstillinger.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
nb: Opphavsrett © 2010-2014 - Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
nb: Opphavsrett © 2017-2018 - Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
nb: Opphavsrett © %u-%u - Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
nb: Side på GNOME wiki

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
nb: Om Dconf-redigering

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
nb: Bruk alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
nb: Forkast alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
nb: Avslutningsmodus

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
nb: Gå til pausemodus

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
nb: Nullstill synlige nøkler

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
nb: Nullstill visning rekursivt

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
nb: %s (tast slettet)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
nb: Skjema er flyttbart, en sti kreves.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
nb: Mapping ved oppstart er slått av.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
nb: Skjema er ikke installert i oppgitt sti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
nb: Ukjent schema «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
nb: Takk for at du bruker Dconf-redigering for å redigere dine konfigurasjoner!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
nb: Ikke glem at noen innstillinger kan forstyrre programmer, så vær forsiktig.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
nb: Jeg skal være forsiktig

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
nb: Det finnes utestående endringer. Bruk Shift+Ctrl+Q for å ta endringene i bruk og aslutte, eller Alt+F4 for å forkaste endringene og avslutte.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
nb: Mappe «%s» er nå tom.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
nb: Nøkkel «%s» er slettet.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
nb: Kan ikke finne nøkkel «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
nb: Det finnes ingenting i forespurt mappe «%s».

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
nb: Nøkkel slettet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
nb: Bokmerkemeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
nb: Lag bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
nb: Fjern bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
nb: Handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
nb: Meny for stilinje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
nb: Navigering med stilinje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
nb: Åpne rotmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
nb: Åpne opphavsmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
nb: Åpne aktivt direkte barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
nb: Åpne aktivt siste barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
nb: Alternativer for søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
nb: Slå av/på søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
nb: Søk igjen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
nb: Slå av/på lokalt søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
nb: Søk igjen lokalt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
nb: Lim inn som søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
nb: Lim inn som søk (tvunget)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
nb: Rediger sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
nb: Rediger sti til opphav

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
nb: Rediger rot-sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
nb: Bla gjennom nøkkeltre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
nb: Taster lister handlinger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
nb: Kontekstmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
nb: Forrige linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
nb: Neste linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
nb: Slå av/på egenskaper for mappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
nb: Sett til forvalg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
nb: Slå av/på en bolsk verdi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
nb: Handlinger for endringsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
nb: Slå av/på endringsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
nb: Åpne valgt radnøkkel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
nb: Forkast endring

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
nb: Vis denne hjelpen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
nb: Kopier beskrivelse

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
nb: Kopier sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
nb: Avslutt hvis det ikke er utestående endringer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
nb: Ta i bruk utestående endringer og avslutt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
nb: Forkast utestående endringer og avslutt

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
nb: Gitt verdi er utenfor gyldig område.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
nb: Denne verdien er ugyldig for denne nøkkeltypen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
nb: Klarte ikke å lese som en double.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
nb: Klarte ikke å lese dette som 64-bit heltall.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
nb: Klarte ikke å lese som et 64-bit heltall uten fortegn.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
nb: Gå til «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
nb: Søk i «%s» mappe

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
nb: Åpne stioppføring

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
nb: Forkast endring

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
nb: Slett nøkkel

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
nb: Gå til denne stien

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
nb: Åpne opphavsmappe

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
nb: Nullstill rekursivt

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
nb: Ikke slett

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nb: Type D-Bus-håndtak

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
nb: Objektsti for D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
nb: Matrise med D-Bus objektstier

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
nb: D-Bus-signatur

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nb: Type D-Bus-håndtak

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
nb: Objektsti for D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
nb: Matrise med D-Bus objektstier

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
nb: D-Bus-signatur

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
nb: 16-bit heltall med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
nb: 16-bit heltall uten fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
nb: 32-bit heltall med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
nb: 32-bit heltall uten fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
nb: 64-bit heltall med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
nb: 64-bit heltall uten fortegn

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
nb: Strengmatrise

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
nb: strengmatrise

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
nb: oppregning

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
nb: Tom tuple

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
nb: tom tuple

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
nb: Pausemodus er på
    men
    ingen utestående endringer

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
nb: Ingenting å nullstille.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
nb: Verdien er ugyldig.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
nb: Endringen vil bli forkastet hvis du avslutter denne visningen uten å ta den i bruk.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
nb: Endringen vil bli påført ved en slik forespørsel eller hvis du avslutter denne visningen.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
nb: Endringer vil utsettes til du forespør dem.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
nb[0]: En gsettings-operasjon utsatt.
nb[1]: %u gsettings-operasjoner utsatt.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
nb[0]: En dconf-operasjon utsatt.
nb[1]: %u dconf-operasjoner utsatt.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
nb[0]: En gsettings-operasjon
nb[1]: %u gsettings-operasjoner

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
nb[0]:  og en dconf-operasjon utsatt.
nb[1]:  og %u dconf-operasjoner utsatt.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
nb: Lukk søkeresultater

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
nb: Oppdater søkeresultater

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
nb: Søk i nøkler

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
nb: Denne nøkkelen er definert og brukt av mer enn ett skjema. Dette kan føre til problemer. Rediger verdien på egen risiko.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
nb: Denne nøkkelen er ikke kompatibelt definert og brukes av mer enn ett skjema. Det er umulig å bruke denne verdien på en meningsfylt måte.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
nb: Ingen skjema tilgjengelig. Et skjema er det som beskriver bruken av en nøkkel, og Dconf kan ikke finne et som er assosiert til denne nøkkelen. Hvis programmet som brukte denne nøkkelen har blitt avinstallert, eller nøkkelen er utdatert, vil du kanskje slette den.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nb: Denne heltallsnøkkelen kan kun ta en verdi. Det er sannsynligvis en feil fra applikasjonen som installerte dette skjemaet. Åpne en feilrapport for applikasjonen hvis mulig.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
nb: Definert av

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
nb: Navn på type

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
nb: Tvunget område

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
nb: Bruk forvalgt verdi

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
nb: Egendefinert verdi

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
nb: Sammendrag er ikke oppgitt

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
nb: Beskrivelse er ikke oppgitt

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
nb: Definisjoner av denne nøkkelen er i konflikt. Det vil være problematisk eller meningsløst å hente verdien.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
nb: Bruk punktum som desimaltegn og ingen tusenskilletegn. Du kan bruke X.Ye+Z notasjonen.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nb: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi. Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nb: Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
nb: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
nb: Tast slettet.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
nb: konflikt mellom nøkler

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
nb: konflikt

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
nb: Fant ingen skjema

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
nb: nøkkel slettet

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
nb: slettet

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
nb: type «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
nb: %s (lokale nøkler)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
nb: Lokale nøkler ikke definert av et schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
nb: Nøkler ikke definert av et schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
nb: Undermapper

note: #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
nb: Andre handlinger

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
nb: Ingen nøkler i denne stien

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
nb: ingenting (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
nb: Schema med sti

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
nb: Flyttbart schema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
nb: DConf-motor

en: Calendar subscriptions
nb: Kalenderabonnement

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
nb: En annen dagsplanlegger kjører allerede. Avslutt dagsplanleggeren som allerede kjører før du fortsetter.
    
    Du kan tvinge den andre instansen til å avslutte hvis du vil.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
nb: Dagsplanlegger

en: Upgrading
nb: Oppgraderer

en: %(name)'s birthday
nb: %(name) sin bursdag

en: Day Planner Reminder
nb: Dagsplanlegger-påminneren

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
nb: Passer på at du blir informert om hendelser

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
nb: Ved å slå av automatisk oppstart av påminneren vil du ikke motta påminnelser uten at du har manuelt startet dagsplanleggeren. Vil du slå av automatisk oppstart?

en: Could not detect data from any application to import.
nb: Kunne ikke finne noe data som kan importeres.

en: Which application(s) do you want to import data from?
nb: Hvilke program(mer) vil du importere fra?

en: All supported file formats
nb: Alle støttede formater

en: Export data
nb: Eksporter data

en: My_dayplanner
nb: Min_dagsplanlegger

en: Save as filetype:
nb: Lagre som filtype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
nb: XHTML (eksporterer til en mappe)

en: "%(file)" already exists and is not a directory
nb: «%(file)» finnes allerede og er ikke en mappe.

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
nb: «%(dir)» er kun lesbar. Skrivetilgang er nødvendig.

en: "%(dir)" is a directory.
nb: «%(dir)» er en mappe

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
nb: «%(file)» finnes allerede. Overskrive den?

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
nb: Noen filer kunne ikke lagres. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Repeat event every:
nb: Gjenta hendelse hver(t):

note: TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
nb: Frem til:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
nb: Men ikke på:

en: Add an Event
nb: Legg til en hendelse

en: Add this event
nb: Legg til denne hendelsen

en: Discard this event
nb: Ikke legg til denne hendelsen

en: Editing an event
nb: Redigerer en hendelse

en: Editing a birthday
nb: Rediger en bursdag

en: Editing an all day event
nb: Redigerer en hendelse som varer hele dagen

en: Accept changes
nb: Godta endringene

en: Enter a description of the event here
nb: Skriv inn en beskrivelse av hendelsen her

en: There is no description of this event. Please enter a description.
nb: Du har ikke skrevet inn et sammendrag for denne hendelsen. Skriv inn et sammendrag.

en: The date you have entered is invalid.
nb: Datoen du har skrevet inn er ikke gyldig.

en: Born:
nb: Født:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
nb: Skriv inn navnet til personen som har bursdag her

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
nb: Start påminneren automatisk ved innlogging

en: When an event is coming up, remind me:
nb: Når en hendelse nærmer seg, påminn meg:

en: One day in advance
nb: En dag på forhånd

en: %s minutes
nb: %s minutter

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
nb: før hendelsestidspunktet

en: _Add an Event...
nb: _Legg til en hendelse ...

en: _Edit This Event...
nb: _Rediger denne hendelsen ...

en: _Delete this event...
nb: _Slett denne hendelsen ...

en: _Report a bug
nb: _Rapporter feil

en: Today at %(time):
    %(event_description)
nb: I dag klokka %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
nb: I morgen klokka %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
nb: Klokka %(time) den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
nb: Dagsplanlegger-hendelse

en: Postpone this notification for 10 minutes
nb: Utsett denne hendelesen ti minutter

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
nb: Hjemmemappa til brukeren %(user) finnes ikke (%(path)). Sjekk at miljøvariabelen %(VAR) er satt. Kan ikke fortsette.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
nb: Miljøvariabelen %(VAR) er ikke satt! Kan ikke fortsette.

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
nb: Klarte ikke å opprette mappa %(directory): %(error)
    Opprett denne mappa manuelt før du lukker dette dialogvinduet.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
nb: Kl. %(time)

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
nb: (ingenting)

en: No upcoming events exist for the next seven days
nb: Du har ingen hendelser de neste syv dagene

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
nb: En fatal feil har oppstått. Din installasjon av Dagsplanleggeren mangler noen filer. Dette gjør at noen funksjoner i dagsplanleggeren vil være ustabile. Last ned dagsplanleggeren på nytt. Se %(website) for mer informasjon om hvordan laste ned og installere dagsplanleggeren på nytt.
    Dagsplanleggeren vil fotsette å køre men vil sannsynligvis krasje.
    
    (Den manglende fila var: %(module))

en: %(name) was born
nb: %(name) ble født

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
nb: %(name) sin bursdag (%(year) år)

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
nb: Synkroniser med en kopi av kalenderen på internett automatisk

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
nb: Du har ikke skrevet inn alle opplysningene som er nødvendige for at synkronisering kan brukes, synkronisering har blitt slått av.

en: An error ocurred while uploading the data
nb: En feil oppstod under opplasting av dataene

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
nb: Din konto er utgått på dato. Hvis du bruker en betaltjeneste kan dette være fordi du ikke har betalt for den gjeldende perioden. Hvis dette ikke er tilfelle, må du ta kontakt med tjenestelevrandøren din for å få informasjon om hvorfor kontoen har gått ut.gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
nb: Tjeneren godtok ikke dataen som ble lastet opp og svarte med en ukjent verdi: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
nb: Dataen ble ødelagt under nedlasting. Du vil kanskje prøve å synkronisere på nytt.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
nb: En feil oppstod med dagsplanlegger tjenestene:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
nb: Kunne ikke koble til Dagsplanlegger tjeneste tjeneren (%s).

en: You're probably not connected to the internet
nb: Du er sannsynligvis ikke kobla til internett

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
nb: Tilkoblingen ble nektet av tjeneren. Bekreft Dagsplanlegger tjenesteinnstillingene dine.

en: If this problem persists, please contact your service provider
nb: Kontakt levrandøren hvis problemet fortsetter

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
nb: Tjeneste tjenereren du kobler deg til støtter ikke denne versjonen av dagsplanleggeren (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
nb: Brukernavnet og/eller passordet er feil.

en: Select the year to view:
nb: Velg året som skal vises:

en: Day Planner for %(date)
nb: Dagsplanlegger for %(date)

en: Generated by
nb: Generert av

en: Change to another year
nb: Bytt år

en: current: %(year)
nb: nåværende: %(year)

en: Select the month to view in the list above
nb: Velg måneden som skal vises i lista ovenfor

en: There are no events this month
nb: Det er ingen hendelser denne måneden

en: column name %s not found in input file
nb: kolonnenavnet %s ble ikke funnet i inndatafilen

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
nb: Bruk: %s [VALG] op [fld] [op fld ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
nb: Utfører numerisk/strengoperasjoner på inndata fra standard inn.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
nb: «op» er operasjonen du skal utføre. Hvis en primær operasjon brukes
    må den være oppført først, eventuelt etterfulgt av andre operasjoner.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
nb: «fld» er inndatafeltet som skal brukes. «fld» kan være et tall (1=første felt),
    eller et kolonnenavn når du bruker -H eller --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
nb: Flere felt kan oppføres med komma (f.eks. 1,6,8). En rekke felt 
    kan vises på en bindestrek (f.eks. 2-8). Bruk kolonner for 
    operasjoner som krever et par felter (f.eks. 'pcov 2: 6').

en: Primary operations:
nb: Primær-operasjoner:

en: Line-Filtering operations:
nb: Linjefiltreringsoperasjoner:

en: Per-Line operations:
nb: Per-linje-operasjoner:

en: Numeric Grouping operations:
nb: Numerisk grupperingsoperasjoner:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
nb: Tekstlig/numerisk grupperingsoperasjoner:

en: Statistical Grouping operations:
nb: Statistisk grupperingsoperasjoner:

en: Grouping Options:
nb: grupperingsvalg:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
nb:   -C, --skip-comments       hopp over kommentarlinjer (starter med «#» or «;»
                                  og valgfritt mellomrom)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
nb:   -g, --group=X[,Y,Z]       grupper via felter X,[Y,Z];
                                  tilsvarer primæroperasjon «groupby»'

en:       --header-in           first input line is column headers
nb:       --header-in           første inndatalinje er kolonnetopptekster

en:       --header-out          print column headers as first line
nb:       --header-out          skriv ut kolonnetopptekster som første linje

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
nb:   -H, --headers             samme som «--header-in --header-out»

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
nb:   -i, --ignore-case         ignorer store/små bokstaver når du sammenligner tekst;
                                  dette påvirker gruppering og strengoperasjoner

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
nb:   -s, --sort                sortere inndata før gruppering; Dette fjerner 
                                  behovet for å manuellt omdirigere inndata gjennom «sort»

en: File Operation Options:
nb: Filoperasjonsvalg:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
nb:       --no-strict           tillat linjer med varierende antall felt

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
nb:       --filler=X            fyll manglende verdier med X (standard %s)

en: General Options:
nb: Generelle valg:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
nb:   -t, --field-separator=X   bruk X istedenfor TAB som feltskilletegn

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
nb:       --format=FORMAT       skriv ut numeriske verdier med printf-stil
                                flytfunksions-FORMAT.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
nb:       --output-delimiter=X  bruk X i stedet som utdata-skilletegn
                                (standard: bruk samme skilletegn som -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
nb:      --narm                hopp over NA/NaN-verdier

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
nb:   -R, --round=N             rund numerisk utgang til N desimaler

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
nb:   -W, --whitespace          bruk mellomrom (ett eller flere mellomrom og/eller tabulatorer)
                                  for feltskilletegn

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
nb:   -z, --zero-terminated     avslutt linjer med 0 byte, ikke linjeskift

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
nb: Skriv ut summen og gjennomsnittet av verdiene fra kolonne 1:

en: Transpose input:
nb: Transponere inndata:

en: For detailed usage information and examples, see
nb: For detaljert bruksinformasjon og eksempler, se

en: The manual and more examples are available at
nb: Manualen og flere eksempler finnes på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
nb: ugyldig inngang: feltet %<PRIuMAX> etterspurt, linje %<PRIuMAX> har bare %<PRIuMAX> felt

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
nb: %s i linje %<PRIuMAX> felt %<PRIuMAX>: «%s»

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nb: transponere inndatafeil: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felt (foregående linjer hadde %<PRIuMAX>);
    se --help for å deaktivere streng modus

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nb: inndatafeil for omvendt-felt: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (foregående linjer hadde %<PRIuMAX>);
    se --help for å deaktivere streng modus

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
nb: linje %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> felt):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX>-felt (forventer %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felt (forrige linje hadde %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: inndata hadde %<PRIuMAX>-linjer (forventer %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
nb[0]: %<PRIuMAX>-linje
nb[1]: %<PRIuMAX>-linjer

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
nb[0]: %<PRIuMAX>-felt
nb[1]: %<PRIuMAX>-felter

en: hash memory allocation error
nb: hashminnetildelingsfeil

en: failed to run 'sort': popen failed
nb: mislyktes i å kjøre «sort»: popen feilet

en: read error (on close)
nb: lesefeil (ved lukking)

en: missing operation specifiers
nb: manglende operasjonsangivelser

en: -H or --header-in must be used with named columns
nb: -H or --header-in må brukes med navngitte kolonner

en: invalid number at field start
nb: ugyldig tall i feltstart

en: field number is zero
nb: feltnummer er null

en: invalid number after '.'
nb: ugyldig tall etter «.»

en: character offset is zero
nb: tegnposisjon er null

en: invalid number after ','
nb: ugyldig tall etter «,»

en: empty tab
nb: tom tabulator

en: multi-character tab %s
nb: tabulator %s består av flere tegn

en: incompatible tabs
nb: uforenlige tabulatorer

en: format %s missing valid type after '%%'
nb: formatet %s mangler gyldig type etter «%%»

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
nb: formatet %s har ukjent/ugyldig type %%%c-direktiv

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
nb: inndatafeil for operasjon %s: felt %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> har forskjellig antall elementer

en: invalid base64 value
nb: ugyldig base64-verdi

en: %s: invalid field specification %s
nb: %s: %s er en ugyldig feltspesifikasjon

en: %s: invalid count at start of %s
nb: %s: ugyldig antall i starten av %s

en: too many parameters for operation %s
nb: for mange parametere for operasjon %s

en: strbin bucket size must not be zero
nb: strbin bøttestørrelse må ikke være null

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
nb: ugyldig persentilverdi %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
nb: ugyldig trim-middelverdi %Lg (forventet 0 <= X <= 0.5)

en: invalid getnum type '%c'
nb: Ugyldig getnum-type %c»

en: missing field for operation %s
nb: manglende felt for operasjon %s

en: invalid field range for operation %s
nb: ugyldig feltområde for operasjon  %s

en: invalid field pair for operation %s
nb: ugyldig feltpar for operasjon %s

en: invalid field '%s' for operation %s
nb: ugyldig felt «%s» for operasjon %s

en: field range for %s must be numeric
nb: feltområdet for %s må være numerisk

en: missing parameter for operation %s
nb: manglende parameter for operasjon %s

en: invalid parameter %s for operation %s
nb: ugyldig parameter %s for operasjon %s

en: operation %s requires field pairs
nb: operasjon %s behøver feltpar

en: operation %s cannot use pair of fields
nb: operasjon %s kan ikke bruke parfelt

en: conflicting operation %s
nb: motstridende operasjon %s

en: invalid operation %s
nb: ugyldig operasjon %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
nb: motstridende operasjon funnet: forventer %s operasjoner, men fant %s operasjon %s

en: invalid option %s for operation check
nb: ugyldig valg %s for operasjonssjekk

en: number expected after option in operation 'check'
nb: antall forventet etter alternativ i operasjon «check»

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
nb: ugyldig verdig null for linjer/felter i operasjon «check»

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
nb: antall linjer/rader allerede satt i operasjon «check»

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
nb: antall felter/kolonner allerede satt i operasjon «check»

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
nb: krysstabulering krever nøyaktig 2 felt, fant%<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
nb: krysstabulering støtter én operasjon, fant %<PRIuMAX>

en: missing operation
nb: manglende operasjon

en: missing script (among arguments)
nb: manglende script (blant argumenter)

en: invalid numeric value '%s'
nb: ugyldig numerisk verdi «%s»

en: backslash at end of identifier
nb: backslash på slutten av identifikatoren

en: identifier name too long
nb: Identifikator for langt

en: invalid operand %s
nb: ugyldig operand %s

en: unknown token %d
nb: ukjent token %d

en: missing rounding digits value
nb: manglende avrundingssifferverdi

en: invalid rounding digits value %s
nb: ugyldig avrundingssifferverdi %s

en: Predictive text entry
nb: Felt for forutseende tekst

en: Enter text without a keyboard
nb: Skriv inn tekst uten et tastatur

en: _Edit Font
nb: R_ediger skrift

en: _Dasher Font
nb: Skrift for _dasher

en: _Dasher Font Size
nb: Skriftstørrelse for _dasher

en: _Reset fonts
nb: _Nullstill skrifter

en: Dasher Preferences
nb: Brukervalg for Dasher

en: Alphabet Selection
nb: Alfabetutvalg

en: Custom colour scheme:
nb: Egendefinerte farger:

en: Adapt speed automatically
nb: Tilpass hastighet automatisk

en: Enlarge input window
nb: Gjør vindu for inndata større

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
nb: Forvalg for alfabet

en: Language Model
nb: Språkmodell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
nb: Standard bokstavbasert PPM

en: Word-based model
nb: Ordbasert modell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
nb: Blandingsmodell (PPM/ordbok)

en: Adaptation
nb: Tilpasning

en: Language model adapts as you write.
nb: Språkmodellen tilpasses mens du skriver.

en: Prediction
nb: Forutsigelse

en: Please Wait…
nb: Vennligst vent …

en: Centre circle
nb: Sentrert sirkel

en: Two box
nb: To-boks

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
nb: Bruk denne kontrollen for å justere relative størrelser 
    for bokstavboksene. Valg av høye verdier vil bremse
    ned skrivehastigheten.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
nb: Alltid venstre til høyre

en: Always Right-to-Left
nb: Alltid høyre til venstre

en: Always Top-to-Bottom
nb: Alltid topp til bunn

en: Always Bottom-to-Top
nb: Alltid bunn til topp

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
nb: Kontrollstil

en: Starting and Stopping
nb: Start og stopp

en: Start on left mouse button
nb: Start med venstre musknapp

en: Start on space bar
nb: Start med mellomrom

en: Start with mouse position:
nb: Start med musposisjon:

en: Pause outside of canvas
nb: Pause utenfor kanvas

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
nb: K_ontroll

en: Colour Scheme
nb: Fargevalg

en: Appearance Options
nb: Alternativer for utseende

en: Show mouse position
nb: Vis musposisjon

en: Draw line between crosshairs and mouse
nb: Tegn en linje mellom kors og mus

en: Increase line thickness
nb: Øk linjetykkelsen

en: Draw box outlines
nb: Tegn omriss for bokser

en: Dasher Font
nb: Skrift for Dasher

en: Select Dasher Font
nb: Velg skrift for Dasher

en: Large font
nb: Stor skrift

en: Very large font
nb: Meget stor skrift

en: Timestamp new files
nb: Tidsmerking på nye filer

en: Show speed slider
nb: Vis justering av hastighet

en: Control mode
nb: Kontrollmodus

en: Copy All on stop
nb: Kopier alt ved stopp

en: Speak All on stop
nb: Uttal alle ved stopp

en: Select Editor Font
nb: Velg skrift for redigering

en: Stand-alone
nb: Frittstående

en: Direct entry
nb: Direkte inntasting

en: A_pplication
nb: _Program

en: A_ppend to file…
nb: _Legg til i fil …

en: _Import Training Text…
nb: _Importer treningstekst …

en: Pr_eferences…
nb: Bruk_ervalg …

en: _Contents…
nb: _Innhold …

en: _Game Mode
nb: _Spillmodus

en: Alphabet:
nb: Alfabet:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
nb: XML-feil %s i fil %s

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
nb: Global tastaturgrabb

note: menu
en: Alternating Direct Mode
nb: Alternerende direktemodus

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
nb: Skannetid i menumodus (0 for å la være å skanne)

en: Safety margin
nb: Sikkerhetsmargin

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
nb: Ulikhet for bokser

en: Maximum Zoom
nb: Maksimal zoom

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
nb: Tegn retningsvisere på skjermen for å vise området et klikk vil zoome inn i

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
nb: Gjør linjene kurvet for å følge ikke-lineær visningstransformasjon

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
nb: Zoom til høyre

note: bMenu
en: Compass Mode
nb: Kompassmodus

en: Normal Control
nb: Normal kontroll

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
nb: Menymodus

en: Direct Mode
nb: Direktemodus

en: Demo Mode (no input)
nb: Demomodus (ingen inndata)

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
nb: Tid for dobbelttrykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
nb: Aktiver «backoff»-knapp

en: Slow startup
nb: Treg oppstart

en: Startup time
nb: Oppstartstid

en: Percentage by which to automatically increase speed
nb: Prosentsats for automatisk øking av hastighet

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
nb: Tidsavbrudd før automatisk øking av hastighet (sek)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
nb: Prosent for senking av hastighet når den snur

en: One Button Dynamic Mode
nb: En-knapps dynamisk modus

en: Scan time (each direction), in ms
nb: Skanntid (hver retning) i ms

en: Factor by which to zoom in
nb: Zoom-faktor

en: Lag before user actually pushes button (ms)
nb: Pause før bruker virkelig trykker på knappen (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
nb: Endimensjonal modus

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
nb: bolsk verdi må oppgis som «true» eller «false».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
nb: ukjent flagg, bruk «--help-options» for mer informasjon.

en: X maximum:
nb: X maksimum:

en: Y maximum:
nb: Y maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
nb: Skriv feilsøkingsinformasjon relatert til «socket» til konsollet:

en: Socket Input
nb: Inndata på «socket»

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
nb: Inndata til dasher fra plugg: kunne ikke starte lesetråd.

en: Stylus Control
nb: Kontroll av stylus

en: Unable to open file "%s" for reading
nb: Kan ikke åpne filen «%s» for lesing

en: Button offset
nb: Knappeavstand

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
nb: Intervall for flere trykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
nb: Aktiver «backoff» og start-/stopp-knapp

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
nb: Snu om på opp- og ned-knappene

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
nb: Dobbeltklikk er motsatt opp/ned - trippel for å snu

en: Two Button Dynamic Mode
nb: To-knappers dynamisk modus

en: Offset for outer (second) button
nb: Avstand for ytre (andre) knapp

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
nb: Toleranse for unøyaktig timing av knappetrykk (i ms)

en: Slow startup time
nb: Treg oppstart

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
nb: To-trykks dynamisk modus

en: Boolean parameters
nb: Bolske parametere

en: Integer parameters
nb: Heltallsparametere

en: String parameters
nb: Strengparametere

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
nb: innstilling for alternativ mangler «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
nb: Ugyldig streng oppgitt for alternativ

en: Choose File...
nb: Velg fil …

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nb: Vil du lagre dine endringer i %s?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nb: Vil du lagre dine endringer?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Don't quit
nb: Ikke avslutt

en: Save and quit
nb: Lagre og avslutt

en: Dasher is a predictive text entry application
nb: Dasher er et forutseende program for inntasting av tekst

en: Unable to initialize speech support
nb: Kan ikke initiere støtte for tale

en: Warning: unable to set speech parameters
nb: Advarsel: kunne ikke sette parametere for tale

en: Unable to initialize voices
nb: Kan ikke initiere stemmer

en: Dasher Module Options
nb: Alternativer for Dasher-moduler

en: %s Options:
nb: Alternativer for %s:

en: Mouse Input
nb: Inndata for mus

en: Pixels covering Y range
nb: Piksler som dekker Y-området

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
nb: Inndata for endimensjonal mus

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
nb: Programstil (traditional, direct, compose eller fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
nb: Overstyr lagrede alternativer

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
nb: Beskriv «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
nb: - Et program for tekstmanipulering som støtter tilgjengelighet

en: Analyze D-Bus connections
nb: Analyser D-Bus-tilkoblinger

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
nb: D-Spy er et enkelt verktøy for å utforske D-Bus-forbindelser.

en: D-Spy Interface
nb: D-Spy grensesnitt

en: Discover and explore D-Bus services
nb: Oppdag og utforsk D-Bus-tjenester

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
nb: Koblet til "%s"

en: _Session
nb: _Økt

en: Bus Address
nb: Bus-adresse

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
nb: Matrise av [%s]

en: Access Denied by Peer
nb: Tilgang nektet av likemann

en: Authentication Failed
nb: Autentisering feilet

en: Operation Timed Out
nb: Tidsavbrudd

en: Lost Connection to Bus
nb: Mistet tilkoblingen til databussen

en: D-Bus Connection Failed
nb: D-buss-tilkoblingen feilet

en: Provide the address of the message bus
nb: Oppgi adressen til meldingsbussen

en: Connect to Other Bus
nb: Koble til annen databuss

en: Search Bus Names
nb: Søk etter bussnavn

en: Bus Names
nb: Bussnavn

en: Select a D-Bus Name
nb: Velg D-bussnavn

en: Select a bus name to introspect the peer
nb: Velg et bussnavn for å introspektere likemann

en: _About D-Spy
nb: _Om D-Spy

en: Connect to Other Bus…
nb: Koble til annen buss…

en: Debug D-Bus applications
nb: Feilsøk D-Bus-programmer

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
nb: feilsøk;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
nb: Legg til en tilkobling

en: Method name:
nb: Metodenavn:

en: Unique name:
nb: Unikt navn:

en: Connect to System Bus
nb: Koble til systembussen

en: Connect to Session Bus
nb: Koble til øktbussen

en: Connect to other Bus
nb: Koble til andre busser

en: Close Bus
nb: Lukk buss

en: it is based on your username
nb: det er basert på brukernavnet ditt

en: it is based upon your password entry
nb: det er passert på passordet ditt

en: it is derived from your password entry
nb: det er avledet av passordet ditt

en: it is derivable from your password entry
nb: det kan avledes av passordet ditt

en: it's derivable from your password entry
nb: det kan avledes av passordet ditt

en: you are not registered in the password file
nb: du er ikke registrert i passordfilen

en: it is WAY too short
nb: ALTFOR kort

en: it is too short
nb: for kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
nb: det inneholder ikke nok ULIKE tegn

en: it is all whitespace
nb: det er for enkelt

en: it is too simplistic/systematic
nb: det er for enkelt/systematisk

en: it looks like a National Insurance number.
nb: det ser ut som et personnummer.

en: it is based on a dictionary word
nb: det er basert på et ord fra en ordbok

en: it is based on a (reversed) dictionary word
nb: det er basert på et (baklengs) ord fra en ordbok

en: error loading dictionary
nb: kunne ikke laste inn ordbok

en: Calling bandwidth
nb: Kaller båndbredde

en: Sequential %i-bit reads
nb: Sekvensielle %i-bit avlesninger

en: Sequential 128-bit reads
nb: Sekvensielle 128-bit avlesninger

en: Sequential 256-bit reads
nb: Sekvensielle 256-bit avlesninger

en: Sequential 512-bit reads
nb: Sekvensielle 512-bit avlesninger

en: Sequential %i-bit nontemporal reads
nb: Sekvensielle %i-bit ikke-temporale avlesninger

en: Sequential 128-bit nontemporal reads
nb: Sekvensielle 128-bit ikke-temporale avlesninger

en: Sequential 256-bit nontemporal reads
nb: Sekvensielle 256-bit ikke-temporale avlesninger

en: Sequential 512-bit nontemporal reads
nb: Sekvensielle 512-bit ikke-temporale avlesninger

en: Sequential %i-bit writes
nb: Sekvensielle %i-bit skrivinger

en: Sequential 128-bit writes
nb: Sekvensielle 128-bit skrivinger

en: Sequential 256-bit writes
nb: Sekvensielle 256-bit skrivinger

en: Sequential 512-bit writes
nb: Sekvensielle 512-bit skrivinger

en: Sequential %i-bit nontemporal writes
nb: Sekvensielle %i-bit ikke-temporale skrivinger

en: Sequential 128-bit nontemporal writes
nb: Sekvensielle 128-bit ikke-temporale skrivinger

en: Sequential 256-bit nontemporal writes
nb: Sekvensielle 256-bit ikke-temporale skrivinger

en: Sequential 512-bit nontemporal writes
nb: Sekvensielle 512-bit ikke-temporale skrivinger

en: Random %i-bit reads
nb: Tilfeldige %i-bit avlesninger

en: Random 128-bit reads
nb: Tilfeldige 128-bit avlesninger

en: Random 256-bit reads
nb: Tilfeldige 256-bit avlesninger

en: Random 128-bit nontemporal reads
nb: Tilfeldige 128-bit ikke-temporale avlesninger

en: Random 256-bit nontemporal reads
nb: Tilfeldige 256-bit ikke-temporale avlesninger

en: Random %i-bit writes
nb: Tilfeldige %i-bit skrivinger

en: Random 128-bit writes
nb: Tilfeldige 128-bit skrivinger

en: Random 256-bit writes
nb: Tilfeldige 256-bit skrivinger

en: Random 128-bit nontemporal writes
nb: Tilfeldige 128-bit ikke-temporale skrivinger

en: Random 256-bit nontemporal writes
nb: Tilfeldige 256-bit ikke-temporale skrivinger

en: Sequential %i-bit copy
nb: Sekvensiell %i-bit kopiering

en: Sequential 128-bit copy
nb: Sekvensiell 128-bit kopiering

en: Sequential 256-bit copy
nb: Sekvensiell 256-bit kopiering

en: Sequential 512-bit copy
nb: Sekvensiell 512-bit kopiering

en: (unavailable)
nb: (utilgjengelig)

en: Updating benchmark status
nb: Oppdaterer ytelsesteststatus

en: (%u hours left)
nb: (%u timer gjenstår)

en: (%u minutes left)
nb: (%u minutter gjenstår)

en: (%u seconds left)
nb: (%u sekunder gjenstår)

en: in %u hours
nb: om %u timer

en: in %u minutes
nb: in %u minutter

en: in %u seconds
nb: om %u sekunder

en: Starting benchmark with %u threads
nb: Starter ytelsestest med %u tråder

en: an error occurred while starting benchmark
nb: En feil inntraff under oppstart av ytelsestest

en: Calculating CPU usage
nb: Regner ut prosessorbruk

en: %s (subject) / %s (issuer)
nb: %s (subject) / %s (utgiver)

en: Identifying running system
nb: Identifiserer kjørende system

en: failed to identify running system
nb: klarte ikke å identifisere kjørende system

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
nb: Regner ut prosessor-multiplikatorer i tilbakefallsmodus

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
nb: Henter hovedkortinformasjon i tilbakefallsmodus

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
nb: klarte ikke å hente hovedkortinformasjon (tilbakefallsmodus)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
nb: Henter prosessor-temperatur i tilbakefallsmodus

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
nb: Klarte ikke å hente prosessor-temperatur (tilbakefallsmodus)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
nb: Henter prosessor-spenning i tilbakefallsmodus

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
nb: Klarte ikke å hente prosessor-spenning (tilbakefallsmodus)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
nb: Henter prosessor-frekvens i tilbakefallsmodus

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
nb: Klarte ikke å hente prosessor-frekvens (tilbakefallsmodus)

en: Calling dmidecode
nb: Kaller dmidecode

en: %s (configured)
nb: %s (konfigurert)

en: %s (max)
nb: %s (maks.)

en: %s (min)
nb: %s (min.)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
nb: Kaller libcpuid for innhenting av statisk data

en: failed to call libcpuid (%s)
nb: Klarte ikke å kalle libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
nb: Kaller libcpuid for innhenting av dynamiske data …

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
nb: Kaller libcpuid for mottak av statiske CPU MSR-verdier …

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
nb: Kaller libcpuid for mottak av dynamiske CPU MSR-verdier …

en: Finding CPU package in fallback mode
nb: Finner prosessor-pakke i tilbakefallsmodus

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
nb: Din prosessor-sokkel finnes ikke i databasen ➜ %s, kodenavn: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
nb: OpenCL-driverrutine for «%s %s» støtter ikke CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
nb: OpenCL-driverrutine for «%s %s» støtter ikke CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
nb: OpenCL-driverrutine for «%s %s» støtter ikke CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
nb: OpenCL-driverrutine for «%s %s» støtter ikke CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) eller CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
nb: OpenCL støttes ikke med din GPU-leverandør (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
nb: klarte ikke å hente navn på enhet %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
nb: klarte ikke å hente enhetsversjon %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
nb: klarte ikke å hente plattformsnavn %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
nb: klarte ikke å hente plattformsversjon %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
nb: klarte ikke å finne antall OpenCL-enheter for plattformen «%s %s» (%s»

en: 0 device
nb: 0-enhet

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
nb: klarte ikke å hente alle OpenCL-enheter for plattformen «%s %s» (%s)

en: Finding OpenCL API version
nb: Finner OpenCL API-versjon

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
nb: Det finnes ingen plattform med OpenCL-støtte (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
nb: klarte ikke å hente alle OpenCL-plattformer (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
nb: Kunne ikke finne OpenCL-driver for leverandøren %s

en: failed to create EGL context
nb: klarte ikke å lage EGL-kontekt

en: failed to destroy EGL context (%s)
nb: klarte ikke å ødelegge EGL-kontekst (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
nb: klarte ikke å kalle eglChooseConfig (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
nb: klarte ikke å kalle eglInitialize (%s)

en: EGL has not OpenGL client API
nb: EGL har ikke OpenGL-klient-API-et

en: failed to call eglBindAPI (%s)
nb: klarte ikke å kalle eglBindAPI (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
nb: klarte ikke å ødelegge EGL-display (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
nb: klarte ikke å kalle getPlatformDisplay (%s)

en: Finding OpenGL API version
nb: Finner OpenGL API-versjon

en: %s is not supported
nb: %s støttes ikke

en: failed to call queryDevices (%s)
nb: kunne ikke kalle queryDevices (%s)

en: No available EGL devices
nb: Ingen tilgjengelige EGL-enheter (%s)

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
nb: Kunne ikke finne OpenGL-driver for leverandøren %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
nb: pci_access er ikke igangsatt på riktig vis: Dette er et vanlig problem når %s er bygd med en lavere libpci-versjon.
    Sjekk at libpci %s-biblioteket er å finne på systemet ditt. Ellers må du bygge %s igjen.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
nb: Ingen kjernedriver i bruk for grafikkort på stien %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
nb: Kjernedriveren til GPU-en din er ukjent: %s

en: failed to create process
nb: kunne ikke skape prosess

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
nb: Din GPU-tilvirker er ukjent: %s (0x%X)

en: Finding devices
nb: Finner enheter

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
nb: Hopp over søk etter enheter (PCI-enhet eksisterer ikke)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
nb: Hopp over søk etter enheter (feil tilganger på %s-enhet)

en: failed to find chipset vendor and model
nb: klarte ikke å finne brikkesetttilverker eller modell

en: failed to find graphic card vendor and model
nb: klarte ikke å finne grafikkorttilvirker eller modell

en: Retrieving GPU clocks
nb: Henter GPU-klokker

en: Card number for %s is unknown
nb: Kortnummer for %s er ukjent

en: PCIe %s (current) / %s (max)
nb: PCIe %s (gjeldende) / %s (maks)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
nb: Driver for %s rapporterer ikke frekvenser

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
nb: klarte ikke å hente alle overvåkningsdata for %s

en: Calling libprocps
nb: Kaller libprocps

en: unable to get system uptime
nb: kunne ikke hente systemets oppetid

en: unable to create meminfo structure
nb: kunne ikke opprette struktur for minneinfo

en: Calling libstatgrab
nb: Kaller libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
nb: %i dager, %i timer, %i minutter, %i sekunder

en: Finding Vulkan API version
nb: Finner Vulkan API-versjon

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
nb: kunne ikke kalle vkCreateInstance (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
nb: kunne ikke kalle vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
nb: Ingen Vulkan-enheter tilgjengelige

en: No available physical devices (%s)
nb: Ingen tilgjengelige fysiske enheter (%s)

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
nb: pkexec: Kunne ikke utføre identitetsbekreftelse (dialogvindu avvist)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
nb: pkexec: Kunne ikke utføre dentitetsbekreftelse (fant ikke)

en: pkexec: command not found
nb: pkexec: Fant ikke kommandoen

en: pkexec: unexpected error code
nb: pkexec: Uventet feilkode

en: %d %s, %d-way
nb: %d %s, %d-veis

en: Motherboard
nb: Hovedkort

en: Chipset
nb: Brikkesett

en: Prime numbers (slow)
nb: Primtall (tregt)

en: Prime numbers (fast)
nb: Primtall (raskt)

en: %u mins
nb: %u minutter

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
nb: %s er fri programvare som henter info om
    prosessor, hovedkort, med mer.

en: This software is distributed under the terms of %s
nb: Denne programvaren utgis i henhold til vilkårene i %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
nb: Dette programmet kommer deg i hende UTEN NOEN FORM FOR GARANTI

en: Code Name
nb: Kodenavn

en: Specification
nb: Spesifikasjon

en: Implementer
nb: Implementerer

en: L1 Data
nb: L1-data

en: L1 Inst.
nb: L1-instr.

en: Core Speed
nb: Kjernehastighet

en: Bus Speed
nb: Busshastighet

en: ROM Size
nb: ROM-størrelse

en: Core Voltage
nb: Kjernespenning

en: Power Avg
nb: Effektgjennomsnitt

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
nb: Start grafisk brukergrensesnitt (GUI) (forvalg)

en: Start text-based user interface (TUI)
nb: Start tekstbasert brukergrensesnitt (TUI)

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
nb: Sett egendefinert tid mellom to oppdateringer (i sekunder)

en: Set default tab (integer)
nb: Sett forvalgt fane (heltall)

en: Select CPU core to monitor (integer)
nb: Velg prosessor-kjerne å overvåke (heltall)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
nb: Sett egendefinert båndbreddetest for hastigheter for prosessor-hurtiglagre (heltall)

en: Start and connect to daemon
nb: Start og koble til nisse

en: Print help and exit
nb: Skriv ut hjelp og avslutt

en: Disable colored output
nb: Skru av fargelagt utdata

en: Print information for debugging
nb: Skriv ut info for avlusing

en: Print required information to paste in an issue
nb: Skriv ut påkrevd informasjon å lime inn i en feilrapport

en: Add default command line arguments
nb: Sett forvalgte kommandolinjeargumenter

en: Enforce the bus clock
nb: Påtving bussklokkefrekvens

en: Read CPUID raw data from a given file
nb: Les CPUID-rådata fra en gitt fil

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
nb: Bruk: %s SKJERM {VALG]

en: Available DISPLAY:
nb: Tilgjengelig SKJERM:

en: Available OPTIONS:
nb: Tilgjengelige VALG:

en: Influenceable environment variables:
nb: Påvirkelige miljøvariabler:

en: See the %s license: <%s>
nb: Vis %s-linsensen: <%s>

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
nb: Du kan åpne en ny problemrapport her ved å fylle ut malen som forespurt:

en: No polkit authentication agent found
nb: Fant ingen polkit-identitetsbekreftelsesagent

en: Ask password to start daemon in background
nb: Forespør passord for å starte nisse i bakgrunnen

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
nb: Representativ (ekte) prosessorfamilie, (utregnet som BaseFamily+ExtendeFamily)

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
nb: Representativ (ekte) prosessormodell, (utregnet som (ExtendedModel<<4)+BaseModel)

en: Vulkan Ray Tracing
nb: Strålesporing (Vulkan)

en: failed to import UI in GtkBuilder
nb: Klarte ikke å importere grensesnitt i GtkBuilder

en: Window is too small!
nb: Vinduet er for lite!

en: Press 'h' to see help.
nb: Trykk "h" for å vise hjelp.

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
nb: Denne hjelpen beskriver bruken av dette tekstbaserte brukergrensesnittet.

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
nb: Trykk "venstre"-tasten eller "tab"-tasten for å veksle i venstre fane.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
nb: Trykk "høyre"-tasten eller "shift + tab"-tastene for å veksle i høyre fane.

en: CPU tab:
nb: Prosessor-fane:

en: Caches tab:
nb: Fane for hurtiglagre:

en: Bench tab:
nb: Ytelsestestfane:

en: Press any key to exit this help.
nb: Trykk vilkårlig tast for å avslutte denne hjelpen.

en: Starting NCurses TUI…
nb: Starter NCurses-TUI …

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
nb: FATAL FEIL: Fant ikke terminfo-database. (Prøv å sette TERMINFO-miljøvariabel.)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
nb: Klarte ikke å sette opp %s-terminal (err=%i); faller tilbake til %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
nb: finner ikke enheten «%s»-streng i posisjon %i

en: Start daemon
nb: Start nisse

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
nb: Forvalgt fane

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
nb: Forvalgt prosessorkjerne

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
nb: Forvalgt hurtiglagertekst

en: {hours} hour | {hours} hours
nb[0]: {hours} time
nb[1]: {hours} timer

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
nb[0]: {minutes} minutt
nb[1]: {minutes} minutter

en: {seconds} second | {seconds} seconds
nb[0]: {seconds} sekund
nb[1]: {seconds} sekunder

en: %s days ago
nb: %s dager siden

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
nb[0]: {weeeks} uke siden
nb[1]: {weeks} uker siden

en: {months} month ago | {months} months ago
nb[0]: {months} måned siden
nb[1]: {months} måneder siden

en: {years} year ago | {years} years ago
nb[0]: {years} år siden
nb[1]: {years} år siden

en: Audiobooks
nb: Lydbøker

en: Play this book
nb: Spill av denne boken

en: Open book overview
nb: Åpne book oversikt

en: Open in file browser
nb: Åpne i filutforsker

en: Remove from library
nb: Fjern fra bibliotek

en: Play this part
nb: Spill av denne delen

en: {storage} is offline.
nb: {storage} er ikke tilgjengelig.

en: Basic error reporting
nb: Grunnleggende feilrapportering

en: Detailed error reporting
nb: Detaljert feilrapportering

en: Detailed error reporting with import errors
nb: Detaljert feilrapportering med importfeil

en: No error or crash reporting.
nb: Ingen feilrapportering

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
nb: Følgende informasjon blir sendt hvis Cozy en feil eller kræsj oppstår:

en: Which type of error occurred
nb: Hvilken type feil som oppsto

en: Line of code where an error occurred
nb: Hvilken linje i koden feilen oppsto

en: Cozy's version
nb: Versjonnummeret til Cozy

en: Linux distribution
nb: Linux distrubusjon

en: Media type of files that Cozy couldn't import
nb: Medietype Cozy ikke kunne importere

en: Display all books
nb: Vis alle bøker

en: Jump to author
nb: Hopp til forfatter

en: Jump to reader
nb: Hopp til forteller

en: Importing Audiobooks
nb: Importerer lydbøker

en: Copying new files…
nb: Kopierer nye filer...

en: Changing audio book location…
nb: Endrer lydbokplassering...

en: Some or all files of this book cannot be found.
nb: Noen eller ingen av denne bokens filer ble funnet.

en: page0
nb: side0

en: User feedback
nb: Tilbakemelding

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
nb: Du kan hjelpe og foredre Cozy med å dele feilinformasjon.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
nb: Å dele denne informasjonen er frivillig og helt anonym. Vi vil aldri samle personlig data, filene du importerer, eller noe annen informasjon som kan brukes til å identifisere deg.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
nb: Cozy har åpen kildekode. Koden og tilbakemeldinger er tilgjengelig her:

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
nb: Denne filen ble ikke funnet. Vil du lokalisere den manuelt?

en: Some files could not be imported
nb: Noen filer kunne ikke bli lagt til.

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
nb: Dette kan være av flere grunner:
    - Lydformatet er ikke støttet
    - Stien eller filnavnet inneholder ikke-UTF-8 tegn
    - Filen(e) er ikke gyldige lydfiler
    - Filen(e) er korrupte

en: List of authors
nb: Liste over forfattere

en: List of readers
nb: Liste over fortellere

en: Reader
nb: Forteller

en: List of books
nb: Liste over bøker

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
nb: Vent mens Cozy forbereder biblioteket ditt...

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
nb: Begynn å utforske biblioteket ditt ved å bytte til forfatter- eller fortellervisning.

en: Import your Audiobooks
nb: Importer lydbøkene dine

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
nb: Cozy importerer automatisk lydbøkene dine i en mappe - biblioteket ditt

en: Automatically import new audiobooks on startup
nb: Importer automatisk nye lydbøker ved oppstart

en: Auto scan switch
nb: Autoskann bryter

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
nb: Dra lydbøkene dine inn i Cozy for å importere dem automatisk

en: Location of your audiobooks
nb: Plasseringen til lydbøkene dine

en: Set Audiobooks Directory
nb: Velg lydbokmappe

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
nb: Last inn lydbøker fra en mappe, nettverksenhet, eller en eksten disk.

en: You can add more storage locations later in the settings
nb: Du kan legge til flere lagringsplasseringer i innstillingene senere

en: Search your audiobook library
nb: Søk i lydbokbiblioteket ditt

en: Which book are you looking for?
nb: Hviken bok leter du etter?

en: Nothing found :(
nb: Ingen resultater :(

en: Swap author and reader
nb: Bytt forfatter og forteller

en: Delete Audiobook
nb: Slett lydbok

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne lydboken?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
nb: Lydboken vil bli fjernet fra disken og fra Cozy-biblioteket.

en: Authentication is required to accept a EULA
nb: Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
nb: Deaktiver inaktivitetskontrollen

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
nb: Programpakkebeskrivelse

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
nb: Programpakkens filer

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
nb: PackageKit Konsollgrensesnitt

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
nb: PackageKit-tjeneste

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
nb: Velg backend for programpakkene, f.eks foobar

en: Please enter a number from 1 to %i:
nb: Skriv inn ett tall fra 1 til %i:

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
nb: Fjern programpakke

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
nb: Bruk filteret, f.eks installerte (programpakker)

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
nb: Vis versjonsnummer og avslutt

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
nb: Nissen (daemon) krasjet under operasjonen!

en: %s: end of file
nb: %s: slutt på fil

en: it is dangerous to operate recursively on %s
nb: det er farlig å jobbe rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
nb: det er farlig å jobbe rekursivt på %s (tilsvarer %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
nb: bruk «--no-preserve-root» for å oppheve denne sikkerhetsmekanismen

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
nb: Bruk: %s NAVN [SUFFIKS]
      eller:  %s VALG… NAVN…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
nb: Skriv ut NAVN uten evt. ledende mappekomponent(er).
    SUFFIKS kan også fjernes.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
nb:   -a, --multiple       slå på støtte for flere argumenter og behandle alle som NAVN
      -s, --suffix=SUFFIKS  fjern et avsluttende SUFFIKS
      -z, --zero           separat utskrift med NUL i stedet for ny linje

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
nb: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/sort          -> «sort»
      %s include/stdio.h .h     -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h  -> «stdio»
      %s -a any/str1 any/str2   -> «str1» etterfulgt av «str2»

en: missing operand
nb: mangler operand

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nb: basenc kode eller dekode valgt FIL, eller standard inndata, to standardutdata.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nb: Kode/dekode valgt FIL eller standard inndata til/fra Base%d, til standardutdata.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
nb:       --base64          bruk «base64» (RFC4648 seksjon 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
nb:       --base64url       fil- og adresse-sikker base64 (RFC4648 seksjon 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
nb:       --base32          bruk «base32» (RFC4648 seksjon 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
nb:       --base32hex       utvidet heks-alfabetisk base32 (RFC4648 seksjon 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
nb:       --base16          heks-koding (RFC4648 seksjon 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
nb:       --base2msbf       bit-streng med mest betydelige bit (msb) først

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
nb:       --base2lsbf       bit-streng med minst betydelige bit (lsb) først

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
nb:   -d, --decode          dekode data
      -i, --ignore-garbage  ignorer tall og spesialtegn ved dekoding
      -w, --wrap=KOLONNER       bryt kodede linjer etter angitt antall KOLONNER (standard: 76).
                              Bruk 0 for å deaktivere linjekutting

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
nb:       --z85             ascii85-liknende koding (ZeroMQ-spes.:32/Z85).
                            ved koding må inndatalengde kunne deles på 4.
                            ved dekoding må inndatalengde kunne deles på 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nb: 
    Ved dekoding kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle
    alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å gjenopprette
    fra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nb: 
    Dataen kodes som beskrevet for %s-alfabetet i RFC 4648. Ved dekoding
    kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle
    %s-alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å gjenopprettefra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
nb: ugyldig inndata (antall tegn må kunne deles på 4)

en: closing standard input
nb: lukker standard inndata

en: invalid input
nb: ugyldig inndata

en: invalid wrap size
nb: ugyldig linjebruddsstørrelse

en: missing encoding type
nb: kodetype mangler

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
nb: Slå sammen valgt(e) FIL(er) til standardutdata.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
nb: 
      -A, --show-all           tilsvarer «-vET»
      -b, --number-nonblank    nummerer linjer som ikke er tomme (overstyrer «-n»)
      -e                       tilsvarer «-vE»
      -E, --show-ends          vis $ på slutten av hver linje
      -n, --number             nummerer alle linjer
      -s, --squeeze-blank      ikke skriv ut flere tomme linjer på rad

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
nb:   -t                       tilsvarer «-vT»
      -T, --show-tabs          vis tabulatortegn som ^I
      -u                       (ignorert)
      -v, --show-nonprinting   bruk ^ og M-notasjon, unntatt for LFD og TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
nb: 
    Eksempler:
      %s f - g  Skriv innholdet av f, deretter standard input, og til slutt
                innholdet av g.
      %s        Kopier standard inndata til standardutdata.

en: cannot do ioctl on %s
nb: klarte ikke å utføre ioctl på %s

en: %s: input file is output file
nb: %s: inndatafil er utdatafil

en: failed to create security context: %s
nb: klarte ikke å opprette sikkerhetskontekst: %s

en: failed to set %s security context component to %s
nb: klarte ikke å velge %s-sikkerhetskontekst %s

en: failed to get security context of %s
nb: klarte ikke å hente sikkerhetskontekst fra %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
nb: klarte ikke å bruke delkontekst på umarkert fil %s

en: failed to change context of %s to %s
nb: klarte ikke å endre kontekst på %s til %s

en: cannot access %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: cannot read directory %s
nb: klarte ikke å lese mappa %s

en: changing security context of %s
nb: endrer sikkerhetskontekst for %s

en: fts_read failed
nb: fts_read mislyktes

en: fts_close failed
nb: fts_close mislyktes

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk:    %s [VALG] … KONTEKST FIL …
      eller: %s [VALG] … [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-l OMRÅDE] [-t TYPE] FIL …
      eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre sikkerhetskontekst for hver FIL til ønsket KONTEKST.
    Sikkerhetskontekt for hver FIL kan, ved bruk av «--reference», endres til RFIL.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
nb:       --dereference      endre lenkemål i stedet for symbolske lenker (standard)
      -h, --no-dereference   endre symbolske lenker i stedet for lenkemål

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
nb:   -u, --user=BRUKER        angi brukeren BRUKER i målets sikkerhetskontekst
      -r, --role=ROLLE        angi rollen ROLLE i målets sikkerhetskontekst
      -t, --type=TYPE        angi typen TYPE i målets sikkerhetskontekst
      -l, --range=RVIDDE      angi rekkevidden RVIDDE i målets sikkerhetskontekst

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
nb:       --no-preserve-root  ikke gi «/» spesialbehandling (standard)
          --preserve-root    avvis rekursiv behandling på stien «/»

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
nb:       --reference=RFIL  bruk sikkerhetskontekst for RFIL, i stedet for å angi
                             en KONTEKSTverdi

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
nb:   -R, --recursive        behandle filer og mapper rekursivt

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nb:   -v, --verbose          skriv ut diagnostikk for behandlede filer

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
nb: 
    Følgende valg avgjør hvordan et hierarki blir gjennomgått når valget «-R»
    brukes. Hvis du gjør flere enn ett valg, er det bare
    det siste som gjelder.
    
      -H                     hvis et argument er en symbolsk lenke
                             som peker på en mappe, skal mappa gjennomgås
      -L                     gå gjennom hver symbolske lenke som
                             dukker opp, og som peker på en mappe
      -P                     ikke gå gjennom symbolske lenkemål (standard)

en: -R --dereference requires either -H or -L
nb: valget «-R» («--dereference») krever at du også velger enten «-H» eller «-L»

en: -R -h requires -P
nb: valget «-R -h» krever at du også bruker «-P»

en: invalid context: %s
nb: ugyldig kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
nb: valgte spesifikasjoner av sikkerhetskontekster samsvarer ikke

en: failed to get attributes of %s
nb: klarte ikke å hente attributtene til %s

en: getting new attributes of %s
nb: henter nye attributter for %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
nb: hverken den symbolske lenka %s eller målet den peker på er endret

en: %s could not be accessed
nb: %s fikk ikke tilgang

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nb: %s har endret modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nb: klarte ikke å endre %s-modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
nb: modus for %s er fremdeles %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
nb: klarte ikke å jobbe med symbolsk lenke %s, som har ugyldig lenkemål

en: cannot dereference %s
nb: klarte ikke å følge lenka %s

en: changing permissions of %s
nb: endrer rettigheter til %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
nb: %s: nye rettigheter er %s, ikke %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk:  %s [VALG] … MODUS[,MODUS] … FIL …
    eller: %s [VALG] … OKTALMODUS FIL …
    eller: %s [VALG] … --reference=RFILE FIL …

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre modus for hver FIL til MODUS.
    Bruk --reference for å endre modus for hver FIL i henhold til RFIL.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nb:   -c, --changes          tilsvarer «verbose», men rapporterer kun endringer
      -f, --silent, --quiet  la være å skrive ut de fleste typer feilmeldinger
      -v, --verbose          skriv ut diagnostikk for behandlede filer

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
nb:   -R, --recursive        behandle filer og mapper rekursivt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
nb: 
    Hver MODUS formuleres slik: «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: cannot combine mode and --reference options
nb: du kan ikke velge modus samtidig som du bruker valget «--reference»

en: invalid mode: %s
nb: modus %s er ugyldig

en: changed ownership of %s from %s to %s
nb: eier av %s er endret fra %s til %s

en: changed group of %s from %s to %s
nb: gruppeeierskapet til %s er endret fra %s til %s

en: no change to ownership of %s
nb: eierskapet til %s er uendret

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
nb: klarte ikke å bytte eier av %s fra %s til %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
nb: klarte ikke å endre gruppeeierskapet til %s fra %s til %s

en: failed to change ownership of %s
nb: klarte ikke å endre eier av %s

en: failed to change ownership of %s to %s
nb: klarte ikke å endre eier av %s til %s

en: failed to change group of %s to %s
nb: klarte ikke å endre gruppetilhørighet for %s til %s

en: ownership of %s retained as %s
nb: eier av %s er fremdeles %s

en: group of %s retained as %s
nb: gruppetilhørighet for %s er fremdeles %s

en: ownership of %s retained
nb: eier av %s er ikke endret

en: changing ownership of %s
nb: endrer eier av %s

en: changing group of %s
nb: endrer gruppetilhørighet for %s

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
nb: Endre eieren og/eller gruppetilhørigheten for hver FIL til EIER og/eller GRUPPE.
    Bruk --reference for å endre eier og gruppetilhørighet for FILene i henhold til RFIL.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre gruppetilhørighet for hver FIL til GRUPPE.
    Bruk --reference for å endre gruppa for hver FIL i henhold til RFIL.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
nb:                          (dette er bare nyttig på systemer som kan endre
                             eierskap til symbolske lenker)

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
nb: 
    Eier forblir uendret hvis dette mangler. Det samme gjelder gruppetilhørighet, men
    sistnevnte endres til innloggingsgruppe hvis det impliseres av et «:» og deretter
    en symbolsk EIER. Både EIER and GRUPPE kan angis med tall- eller symbolverdier.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
nb: 
    Eksempler:
      %s root /u        Endrer eierskapet på mappa «/u» til brukeren «root».
      %s root:stab /u   Som over, men endrer også gruppeeierskapet til gruppa
                        «stab»
      %s -hR root /u    Endre eierskapet på mappa «/u», og alle filer og mapper inni
                        «/u», til brukeren «root».

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
nb: 
    Eksempler:
      %s stab /u       Endre gruppeeierskapet for mappa «/u» til «stab».
      %s -hR stab /u   Endre gruppeeierskapet for mappa «/u», og innholdet, til «stab».

en: invalid group %s
nb: gruppa %s er ugyldig

en: invalid group list %s
nb: gruppelista %s er ugyldig

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s [VALG] NYROT [KOMMANDO [ARG]…]
      eller:  %s VALG

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
nb: Kjør KOMMANDO med NYROT som rotmappe.

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
nb:       --groups=G_LIST        velg tilleggsgrupper, som f.eks. g1, g2,…gN

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
nb:       --userspec=BRUKER:GRUPPE  velg bruker og gruppe (med ID eller navn) som skal brukes

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
nb:       --skip-chdir           ikke bytt arbeidsmappe til %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
nb: 
    Hvis du ikke velger en kommando, kjøres «"$SHELL" -i» (standard:  «/bin/sh -i»).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
nb: valget «--skip-chdir» kan bare brukes hvis NEWROOT er gammel %s

en: cannot change root directory to %s
nb: klarte ikke å bytte rotmappe til %s

en: cannot chdir to root directory
nb: klarte ikke å bytte til rotmappe

en: failed to get supplemental groups
nb: klarte ikk å hente tilleggsgrupper

en: failed to set supplemental groups
nb: klarte ikke å velge tilleggsgrupper

en: failed to set group-ID
nb: klarte ikke å velge gruppe-ID

en: failed to set user-ID
nb: klarte ikke å velge bruker-ID

en: failed to run command %s
nb: klarte ikke å kjøre kommandoen %s

en: using pclmul hardware support
nb: bruker pclmul maskinvarestøtte

en: pclmul support not detected
nb: pclmul-støtte ble ikke oppdaget

en: using avx2 hardware support
nb: bruker avx2 maskinvarestøtte

en: avx2 support not detected
nb: avx2 støtte ikke oppdaget

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
nb: Sammenlikn de sorterte filene FIL1 og FIL2, linje for linje.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
nb: 
    Hvis hvis FIL1 eller FIL2 (ikke begge) er «-», leser programmet standard inndata.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
nb: 
    Uten valg produseres utdata med tre kolonner. Kolonne en inneholder linjene
    som er unike for FIL1, kolonne to inneholder linjene som er unike for FIL2,
    mens kolonne tre inneholder linjene som er felles for begge filene.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
nb: 
      -1                      utelat kolonne 1 (linjer som kun finnes i FIL1)
      -2                      utelat kolonne 2 (linjer som kun finnes i FIL2)
      -3                      utelat kolonne 2 (linjer som finnes i begge filer)

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
nb: 
          --check-order       sjekker om inndata er korrekt sortert,
                                selv om alle inndatalinjer kan pares
          --nocheck-order     sjekker ikke om inndata er korrekt sortert

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
nb:       --output-delimiter=STR  skiller kolonner med STR

en:       --total             output a summary
nb:       --total             skriv ut en oppsummering

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated   skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
nb: 
    Eksempler:
      %s -12 fil1 fil2  Bare skriv ut linjer som finnes i både fil1 og fil2.
      %s -3 fil1 fil2  Bare skriv ut linjer som ikke finnes i begge filer.

en: file %d is not in sorted order
nb: fila «%d» er ikke sortert

en: input is not in sorted order
nb: inndata er ikke sortert

en: multiple output delimiters specified
nb: flere skilletegn er valgt for utdata

en: cannot lseek %s
nb: klarte ikke å søke til posisjon %s med lseek

en: error deallocating %s
nb: det oppstod en feil ved frigjøring av %s

en: error copying %s to %s
nb: feil under kopiering av %s til %s

en: overflow reading %s
nb: minnet ble fullt under lesing av %s

en: %s: write failed
nb: %s: klarte ikke å skrive

en: failed to extend %s
nb: klarte ikke å utvide %s

en: clearing permissions for %s
nb: fjerner tillatelser til %s

en: failed to preserve ownership for %s
nb: klarte ikke å beholde eierskap til %s

en: failed to lookup file %s
nb: fant ikke fila %s

en: failed to preserve authorship for %s
nb: klarte ikke å beholde forfatterskap for %s

en: failed to set default file creation context to %s
nb: klarte ikke å velge %s som standard opprettelseskontekst for filer

en: failed to set default file creation context for %s
nb: klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for filer på %s

en: failed to set the security context of %s
nb: klarte ikke å gi %s ny sikkerhetskontekst

en: failed to clone %s from %s
nb: klarte ikke å klone %s fra %s

en: cannot remove %s
nb: klarte ikke å fjerne %s

en: cannot fstat %s
nb: klarte ikke å bruke fstat på %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
nb: hopper over %s, fordi den ble byttet ut mens den ble kopiert

en: removed %s
nb: %s er fjernet

en: not writing through dangling symlink %s
nb: lar være å skrive gjennom symbolsk lenke %s, som har ugyldig lenkemål

en: cannot create regular file %s
nb: klarte ikke å opprette vanlig fil %s

en: preserving times for %s
nb: beholder tidsstempel for %s

en: failed to close %s
nb: klarte ikke å lukke %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
nb: %s: vil du prøve å overskrive %s og overstyre modus %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
nb: %s: %s kan ikke skrives til (modus %04lo, %s). Vil du prøve likevel?

en: %s: overwrite %s?
nb: %s: vil du overskrive %s?

en:  (backup: %s)
nb:  (sikkerhetskopi: %s)

en: failed to restore the default file creation context
nb: klarte ikke å gjenopprette standard opprettingskontekst for filer

en: cannot create hard link %s to %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke %s med lenkemål %s

en: -r not specified; omitting directory %s
nb: «-r» er ikke valgt. Hopper over mappa %s

en: omitting directory %s
nb: hopper over mappa %s

en: warning: source file %s specified more than once
nb: advarsel: kildefil %s er valgt flere ganger

en: %s and %s are the same file
nb: %s og %s er samme fil

en: will not overwrite just-created %s with %s
nb: den nyopprettede %s blir ikke overskrevet av %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
nb: sikkerhetskopiering av %s kunne ha ødelagt kilde. %s ble ikke flyttet

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
nb: sikkerhetskopiering av %s kunne ha ødelagt kilden. %s ble ikke kopiert

en: cannot backup %s
nb: klarte ikke å sikkerhetskopiere %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
nb: %s kopieres ikke via nyopprettet symbolsk lenke %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
nb: du kan ikke kopiere mappa %s til seg selv (%s)

en: warning: source directory %s specified more than once
nb: advarsel: kildemappe %s er valgt flere ganger

en: will not create hard link %s to directory %s
nb: hard lenke %s til mappa %s blir ikke opprettet

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
nb: du kan ikke flytte %s til en undermappe av seg selv (%s)

en: cannot move %s to %s
nb: klarte ikke å flytte %s til %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
nb: flytting mellom enheter (%s til %s) mislyktes. Klarte ikke å fjerne målet

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
nb: klarte ikke å kopiere den symbolske lenka %s, som peker på seg selv

en: created directory %s
nb: mappa %s er opprettet

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
nb: %s: relative symbolske lenker må ta utgangspunkt i mappa du befinner deg i

en: cannot create symbolic link %s to %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s og lenkemål %s

en: cannot create fifo %s
nb: klarte ikke å lage fifo %s

en: cannot create special file %s
nb: klarte ikke å lage spesialfil %s

en: cannot read symbolic link %s
nb: klarte ikke å lese symbolsk lenke %s

en: cannot create symbolic link %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s

en: %s has unknown file type
nb: %s er av ukjent filtype

en: cannot un-backup %s
nb: klarte ikke å reversere sikkerhetskopi av %s

en: %s -> %s (unbackup)
nb: %s -> %s (reverser sikkerhetskopi)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
nb: Bruk: %s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN [PARAMETRE] …

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
nb: Kjør innebygd PROGRAMNAVN med valgte PARAMETRE.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
nb: 
    Skriv «%s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN --help» for hjelp med enkeltprogrammer.

en: unknown program %s
nb: %s er et ukjent program

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
nb: Bruk:  %s [VALG]… [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [VALG]… KILDE … MAPPE
      eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
nb: Kopier KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til ønsket MAPPE.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
nb:   -a, --archive                tilsvarer «-dR --preserve=all»
          --attributes-only        ikke kopier fildataene, bare attributtene
          --backup[=CONTROL]       lag en sikkerhetskopi av hver målfil
      -b                           likner «--backup», men kan ikke brukes med argumenter
          --copy-contents          kopier innholdet i spesialfiler når operasjonen kjører rekursivt
      -d                           tilsvarer «--no-dereference --preserve=links»

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
nb:   -f, --force                  fjern eksisterende målfil hvis den ikke kan
                                     åpnes, og prøv på nytt (dette valget ignoreres
                                     hvis valget «-n» brukes i tillegg)
      -i, --interactive            spør om bekreftelse før fil(er) overskrives (overstyrer evt. 
                                      bruk av valget «-n»)
      -H                           følg kommandolinje-symbolske lenker lenker i KILDEn

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
nb:   -l, --link                   lag harde lenker i stedet for å kopiere
      -L, --dereference            følg alltid symbolske lenker i KILDEn

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
nb:       --no-preserve=ATTRLISTE  ikke bevar valgte attributter
          --parents                bruk fullstendig kildefilnavn under MAPPE

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
nb:   -R, -r, --recursive          kopier (under-)mapper rekursivt
          --reflink[=WHEN]         kontroller klone-/CoW-kopier. Se nedenfor
          --remove-destination     fjern alle filer som finnes allerede før
                                     de blir forsøkt åpnet (i motsetning til «--force»)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
nb:       --sparse=WHEN            kontroller oppretting av ikke-sammenhengende filer. Se nedenfor
          --strip-trailing-slashes  fjern evt. avsluttende skråstreker fra hvert KILDE-
                                     argument

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
nb:   -s, --symbolic-link          lag symbolske lenker i stedet for å kopiere
      -S, --suffix=ETTERN         overstyr standard filetternavn på sikkerhetskopier
      -t, --target-directory=MAPPE  kopier alle KILDEargumenter til MAPPE
      -T, --no-target-directory    behandle MÅL som en normal fil

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
nb:   -Z                           bruk standard type SELinux-sikkerhetskontekst\n                                 på målfil
          --context[=KON]          tilsvarer -Z, (eller, hvis CTX er valgt,
                                     bruk KON som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst)

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
nb: 
    Ikke-sammenhengende KILDEfiler oppdages som standard av en
    enkel heuristisk metode, og MÅLfilene blir - hvis aktuelt - også
    ikke-sammenhengende. Denne oppførselen velges av «--sparse=auto».
    Velg «--sparse=always» for å lage en ikke-sammenhengende MÅLfil
    når KILDEfila inneholder en viss sekvens av tomme byte.
    Bruk «--sparse=never» for å slå av oppretting av slike filer.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
nb: 
    Hvis du velger --reflink[=always], bruker programmet en lettere kopieringsmetodehvor
    bare endrede datablokker blir kopiert. Hvis dette ikke er mulig,
    faller programmet tilbake til standard koperingsmetode.
    Bruk «--reflink=never» for å sikre at alle data blir kopiert.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
nb: 
    Som et spesialtilfelle vil cp lage sikkerhetskopi av KILDE hvis både --force
    og --backup er valgt, og både KILDE og MÅL er det samme navnet på en vanlig fil.

en: failed to preserve times for %s
nb: klarte ikke å bevare tidstempel på %s

en: failed to preserve permissions for %s
nb: klarte ikke å bevare rettigheter til %s

en: cannot make directory %s
nb: klarte ikke å opprette mappa %s

en: missing file operand
nb: mangler fil-operand

en: missing destination file operand after %s
nb: mangler operand for målfil etter %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
nb: du kan ikke kombinere valgene «--target-directory» (-t) og «--no-target-directory» (-T)

en: target directory %s
nb: målmappe %s

en: target %s
nb: mål %s

en: with --parents, the destination must be a directory
nb: målet må være en mappe når «--parents» er valgt

en: multiple target directories specified
nb: flere målmapper er valgt

en: warning: ignoring --context
nb: advarsel: ignorerer --context

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
nb: advarsel: «--context» ignoreres, fordi det krever en kjerne som støtter SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
nb: du kan ikke lage både hard og symbolsk lenke samtidig

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
nb: «--reflink» kan bare brukes når du har valgt «--sparse=auto»

en: cannot set target context and preserve it
nb: du kan ikke både velge ny sikkerhetskontekst og bevare gjeldende kontekst samtidig

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
nb: du kan ikke bevare sikkerhetskontekster uten å bruke en kjerne som støtter SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
nb: klarte ikke å bevare utvidede attributer, fordi denne installasjonen av cp ble bygget uten «xattr»-støtte

en: %s: line number out of range
nb: %s: linjenummeret er utenfor tillatt tallrekkevidde

en: %s: %s: line number out of range
nb: %s: %s: linjenummeret er utenfor tillatt rekkevidde

en: %s: %s: match not found
nb: %s: %s: ingen treff

en: error in regular expression search
nb: feil i søk med regulært uttrykk

en: write error for %s
nb: skrivefeil for %s

en: %s: integer expected after delimiter
nb: %s: forventet heltall etter skilletegn

en: %s: '}' is required in repeat count
nb: %s: «}» er obligatorisk i gjentagelsesteller

en: %s}: integer required between '{' and '}'
nb: %s}: du må oppgi et heltall mellom «{» og «}»

en: %s: closing delimiter '%c' missing
nb: %s: mangler avsluttende skilletegn «%c»

en: %s: invalid regular expression: %s
nb: %s: regulært uttrykk %s er ugyldig

en: %s: invalid pattern
nb: %s: ugyldig mønster

en: %s: line number must be greater than zero
nb: %s: linjenummeret må være høyere enn null

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
nb: advarsel: linjenummer %s er det samme som forrige linjenummer

en: missing conversion specifier in suffix
nb: suffiks mangler konverteringsspesifikasjon

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
nb: suffiks bruker ugyldig konverteringsspesifikasjon («%c»)

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
nb: suffiks bruker ugyldig konverteringsspesifikasjon («\%.3o»)

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
nb: ugyldige flagg i konverteringsspesifikasjon («%%%c%c»)

en: too many %% conversion specifications in suffix
nb: suffikset bruker for mange %%-konverteringsspesifikasjoner

en: missing %% conversion specification in suffix
nb: suffiks mangler %%-konverteringsspesifikasjon

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
nb: Bruk: %s [VALG] … FIL MØNSTER …

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
nb: Skriv ut deler av FIL, adskilt med MØNSTER(e) til filene «xx00», «xx01», osv.,
    og skriv ut antall byte for hver del til standardutdata.

en: 
    Read standard input if FILE is -
nb: 
    Programmet leser standard inndata hvis FIL er «-»

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
nb:   -b, --suffix-format=FORMAT  bruk sprintf-FORMAT i stedet for %02d
      -f, --prefix=PREFIKS        bruk PREFIKS i stedet for «xx»
      -k, --keep-files           ikke slett opprettede filer ved feil

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
nb:       --suppress-matched     utelat linjer som samsvarer med valgt MØNSTER

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
nb: 
    MØNSTER kan utformes slik:
      INTEGER            kopier frem til - men ikke inkludert - angitt linjenummer
      /REGEXP/[OFFSET]   kopier frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
      %REGEXP%[OFFSET]   hopp frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
      {INTEGER}          gjenta forrige mønster et gitt antall ganger
      {*}                gjenta forrige mønster så mange ganger som mulig
    
    En linje OFFSET er et heltall som eventuelt innledes med '+' eller '-'

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
nb: Bruk: %s VALG … [FIL] …

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
nb: Skriv ut utvalgte deler av linjer fra hver valgt FIL til standardutdata.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
nb:   -b, --bytes=LISTE       bare velg disse bytene
      -c, --characters=LISTE  bare velg disse tegnene
      -d, --delimiter=SKILLE  bruk valgt SKILLEtegn i stedet for TAB

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
nb:   -f, --fields=LISTE      bare skriv ut disse feltene. Skriv også ut
                              linjer som ikke inneholder noen skilletegn,
                              med mindre «-s» er valgt
      -n                      (ignorert)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
nb:       --complement        fyll ut valgte byte, tegn
                                eller felter

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
nb:   -s, --only-delimited    ikke skriv ut linjer som ikke inneholder skilletegn
          --output-delimiter=STRENG  bruk STRENG som skilletegn i utdata
                                (inndata-skilletegnet brukes som standard)

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
nb: 
    Bare bruk ett av valgene «-b», «-c» eller «-f». Hver LISTE er satt 
    sammen av et område, eller mange områder adskilt med komma. Valgt inndata er
    skrevet i samme rekkefølge som det blir lest, og blir skrevet nøyaktig én gang.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
nb: Hvert område er en av følgende:
      N     N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-    fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja
      N-M   fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -M    fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt

en: only one list may be specified
nb: du kan bare velge én liste

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
nb: du må spesifisere en liste over bytes, tegn eller felt

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
nb: et skilletegn kan bare settes under behandling av felt

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
nb: det er meningsløst å fjerne linjer uten skilletegn hvis du ikke
    	behandler felt

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [+FORMAT]
      eller:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
nb: Vis dato og klokkeslett i gitt FORMAT.
    Still inn dato og klokkeslett med -s, eller med [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]].

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
nb:   -d, --date=STRENG          vis tid i henhold til formatSTRENG, i stedet for «now»

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
nb:       --debug                vis tolket dato,
                                  og advar (til standardfeil) om tvilsom bruk

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
nb:   -f, --file=DATOFIL         likner «--date», men utfører valget på alle linjer i valgt DATOFIL

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
nb:   -I[FORM], --iso-8601[=FORM]  skriv ut dato/tid i ISO 8601-format.
                                   FORMat=«date» for å bare skrive ut dato (standard),
                                   «hours» (timer), «minutes» (minutter), «seconds» (sekunder),
                                   eller «ns» for tid of dato med valgt presisjon.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
nb: --resolution               viser den tilgjengelige oppløsningen i tidsstempler
                                    Eksempel: 0,000000001

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
nb:   -R, --rfc-email            skriv ut dato og klokkeslett i RFC 2822-format.
                                   Eksempel: Man, 14 aug 2006 10:34:56 +0200

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
nb:       --rfc-3339=TIDSPES   skriv ut dato og klokkeslett i RFC 3339-format.
                                   Erstatt TIDSPES med «date», «seconds» eller «ns» for
                                   å velge presisjonsgrad.
                                   Eksempel: 2006-08-14 10:34:56+02:00
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
nb:   -r, --reference=FIL       vis når FIL ble endret sist

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
nb:   -s, --set=STRENG           still klokka i henhold til STRENG
      -u, --utc, --universal     skriv ut eller still universaltid (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
nb: 
    FORMAT styrer utskriften. Følgende sekvenser tolkes:
    
      %%   et rent %-tegn (prosenttegn)
      %a   forkortet lokalt ukedagsnavn (f.eks. «Søn»)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
nb:   %A   regiontilpasset, fullstendig ukenavn (f.eks.: søndag)
      %b   regiontilpasset, forkortet månedsnavn (f.eks.: jan.)
      %B   regiontilpasset, fullstendig månedsnavn (f.eks.: januar)
      %c   regiontilpasset dato og klokkeslett (f.eks.: 
             to. 03. mars 2005 kl. 23.05 +0100)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
nb:   %h   tilsvarer «%b»
      %H   time (00 … 23)
      %l   time (01 … 12)
      %j   dag i året (001 … 366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
nb:   %k   time, med mellomrom ( 0 … 23). Tilsvarer «%_H»
      %l   time, med mellomrom ( 1 … 12). Tilsvarer «%_I»
      %m   måned (01 … 12)
      %M   minutt (00 … 59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
nb:   %n   linjeskift
      %N   nanosekunder (000000000 … 999999999)
      %p   regiontilpasset variant av AM eller PM (tomt hvis ukjent)
      %P   likner «%p», men bruker små bokstaver
      %r   regiontilpasset 12-timersklokkeslett (f.eks. 11:11:04)
      %R   timer og minutter i 24-timersformat (tilsvarer «%H:%M»)
      %s   sekunder siden Unix-epoken (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
nb:   %S   sekund (00 … 60)
      %t   tabulatortegn
      %T   klokkeslett (tilsvarer «%H:%M:%S»)
      %u   ukedag (1… 7; «1» betyr mandag)

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
nb:   %U   ukenummer i året, med søndag som første ukedag (00 … 53)
      %V   ISO-ukenummer, med mandag som første ukedag (01 … 53)
      %w   ukedag (0 … 6; «0» betyr søndag)
      %W   ukenummer i året, med mandag som første ukedag (00 … 53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
nb:   %z   +hhmm numerisk tidssone (f.eks. -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidssone (f.eks. -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidssone (f.eks. -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidssone med «:» for å velge presisjon (f.eks. -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk forkortet navn på tidssonen (f.eks. CET)
    
    Date legger til nuller i ensifrede tidsverdier som standard.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
nb: Du kan ta valg med tegnet «%», etterfulgt av et av følgende:
    
      -  (bindestrek) ikke fyll ut felt
      _  (understrek) fyll ut med mellomrom
      0  (zero) fyll ut med ledende nulltegn
      +  fyll ut med nuller, og legg til «+» før fremtidige år med >4 siffer
      ^  bruk store bokstaver hvis mulig
      #  bruk omvendt bokstavstørrelse hvis mulig

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
nb: 
    Du kan velge bredde etter et valg med desimaltall,
    etterfulgt av en eventuell endring som enten er
    «E» for å bruke evt. regiontilpassede datoformat, eller
    «O» for å bruke evt. regiontilpassede tallformat.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
nb: 
    Eksempler:
    Konverter antall sekunder siden Unix-epokens start (1970-01-01 UTC) til en dato
      $ date --date='@2147483647'
    
    Vis klokkeslett på vestkysten i USA (bruk tzselect(1) for å finne tidssone)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Vis lokal tid for kl. 09:00 neste fredag på vestkysten i USA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
nb: %s er en ugyldig dato

en: multiple output formats specified
nb: du har valgt flere visningsformat

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge flere utskriftsformater for dato samtidig

en: the options to print and set the time may not be used together
nb: du kan ikke både skrive ut og stille dato/klokkeslett samtidig

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
nb: argumentet %s mangler ledende «+»-tegn.
    Alle argumentstrenger som ikke er «date»-komnandovalg 
    må være formatstrenger og begynne med «+»

en: cannot set date
nb: klarte ikke å stille dato/klokkeslett

en: output format: %s
nb: utdata-format: %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s [OPERAND] …
    eller: %s VALG

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
nb: Kopier en fil, og konverter og formater i henhold til operand.
    
      bs=BYTE         les og skriv opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)
      cbs=BYTE        konverter valgt antall BYTE om gangen
      conv=KONV       konverter fil i henhold til kommaseparert symbolliste
      count=N         bare kopier N antall inndatablokker
      ibs=BYTE        les opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
nb:   if=FIL         les fra FIL i stedet for standard innkanal
      iflag=FLAGG     les i henhold til kommaseparert symbolliste
      obs=BYTE       skriv valgt antall BYTE av gangen (standard: 512)
      of=FIL         skriv til en FIL, i stedet for standard utkanal
      oflag=FLAGG     skriv i henhold til kommaseparert symbolliste
      seek=N          (eller oseek=N) hopp over N antall obs-blokker når utskrift starter
      skip=N          (eller iseek=N) hopp over N antall ibs-blokker når lesing av inndata starter
      status=NIVÅ   Hvilket informasjonsNIVÅ som skal skrives ut til standardfeilkanal.
                      Bruk «none» for å utelate all info unntatt feilmeldinger,
                     «noxfer» for å utelate endelig overføringsstatistikk og
                     «progress» for å vise periodisk overføringsstatistikk.

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
nb:   ascii     fra EBCDIC til ASCII
      ebcdic    fra ASCII til EBCDIC
      ibm       fra ASCII til alternativ EBCDIC
      block     skyv oppføringer som avslutter med ny linje, med cbs-dimensjonert mellomrom
      unblock   erstatt avsluttende mellomrom i cbs-dimensjonerte oppføringer med en ny linje
      lcase     erstatt store bokstaver med små
      ucase     erstatt små bokstaver med store
      sparse    prøv å søke i stedet for å faktisk skrive ut NUL- (tomme) blokker
      swab      bytt om hvert par med inngangsbyte
      sync      forskyv hver inngangsblokk med NUL-ler til ibs-størrelse.
                Når dette brukes med block eller unblock, skyves blokkene med mellomrom i stedet for NUL-ler

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
nb:   excl      avbryt hvis målfila eksisterer allerede
      nocreat   ikke opprett målfil
      notrunc   ikke forkort målfil
      noerror   fortsett selv om det oppstår lesefeil
      fdatasync  ikke avslutt før utdata er fysisk ferdigstilt
      fsync     som ovenfor, men skriv metadata i tillegg

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
nb: 
    Hvert tegn i FLAGG kan være et av følgende:
    
      append    tilføyingsmodus (gir kun mening for utdata; conv=notrunc foreslått)

en:   cio       use concurrent I/O for data
nb:   cio bruk sammenfallende inn- og utkanal for data

en:   direct    use direct I/O for data
nb:   direct    benytt direkte inn- og utkanal for data

en:   directory  fail unless a directory
nb:   directory  avslutt med feil, med mindre det er en mappe

en:   dsync     use synchronized I/O for data
nb:   dsync     bruk synkronisert inn- og utkanal for data

en:   sync      likewise, but also for metadata
nb:   sync      som dsync, men også for metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
nb:   fullblock  samle opp fulle inndata-blokker (kun iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
nb:   nonblock  benytt ikke-blokkerende inn- og utkanal

en:   noatime   do not update access time
nb:   noatime   ikke oppdater tilgangstidsstempel

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
nb:   nocache   Be om å tømme hurtiglager. Se også oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
nb:   noctty    ikke tildel kontrollerende terminal fra fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
nb:   nofollow  ikke følg symbolske lenker

en:   nolinks   fail if multiply-linked
nb:   nolinks   avbryt hvis flerkoblet

en:   binary    use binary I/O for data
nb:   binary    bruk binær inn- og utkanal for data

en:   text      use text I/O for data
nb:   text      bruk tekstbasert inn- og utkanal for data

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
nb: 
    Send et %s-signal til en kjørende «dd»-prosess for å
    skriv ut I/O-statistikk til standardfeil og gjenoppta kopiering.
    
    Følgende valg er gyldige:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
nb: minnet er oppbrukt av mellomlager for inndata med en størrelse på %td byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
nb: minnet er oppbrukt av mellomlager for utdata med en størrelse på %td byte (%s)

en: closing input file %s
nb: lukker inndatafil %s

en: closing output file %s
nb: lukker utdatafil %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
nb: klarte ikke å skru av «O_DIRECT». %s

en: writing to %s
nb: skriver til %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
nb: advarsel: %s er en multiplikasjon av null. Bruk %s hvis det var dette du mente

en: unrecognized operand %s
nb: operand %s er ukjent

en: invalid conversion
nb: ugyldig konvertering

en: invalid input flag
nb: ugyldig inndataflagg

en: invalid output flag
nb: ugyldig utdataflagg

en: invalid status level
nb: ugyldig statusnivå

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
nb: du kan ikke kombinere to av disse: {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
nb: du kan ikke kombinere valgene «block» og «unblock»

en: cannot combine lcase and ucase
nb: du kan ikke velge både «lcase» (konverter til små bokstaver) og «ucase» (konverter til store bokstaver)

en: cannot combine excl and nocreat
nb: du kan ikke kombinere valgene «excl» og «nocreat»

en: cannot combine direct and nocache
nb: du kan ikke kombinere valgene «direct» og «nocache»

en: %s: cannot skip
nb: %s: klarte ikke å hoppe over

en: %s: cannot seek
nb: %s: klarte ikke å søke

en: offset overflow while reading file %s
nb: for stor forskyvning ved lesing av fila %s

en: warning: invalid file offset after failed read
nb: advarsel: ugyldig forskyvning i fil etter mislykket lesing

en: cannot work around kernel bug after all
nb: klarte ikke å jobbe rundt kjernefeil likevel

en: setting flags for %s
nb: velger flagg for %s

en: %s: cannot skip to specified offset
nb: %s: klarte ikke å hoppe til valgt forskyvning

en: fdatasync failed for %s
nb: fdatasync mislyktes med %s

en: fsync failed for %s
nb: fsync mislyktes med %s

en: failed to open %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: failed to discard cache for: %s
nb: klarte ikke å tømme mellomlager for %s

en: Use%
nb: Bruk%

en: Mounted on
nb: Montert på

en: option --output: field %s unknown
nb: «--output»: felt %s er ukjent

en: option --output: field %s used more than once
nb: «--output»: felt %s er brukt flere ganger

en: cannot access %s: over-mounted by another device
nb: fikk ikke tilgang til %s, som er overmontert av en annen enhet

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
nb: Vis informasjon om filsystemet som hver FIL ligger på,
    eller - som standard - alle filsystemer.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
nb:   -a, --all             ta med pseudo-, duplikat- og problematiske filsystemer
      -B, --block-size=STØRR  skalerer størrelser etter valgt STØRRelsesenhet før de skrives ut.
                               «-BM» skriver f.eks. ut størrelser i 1 048 576 byte-enheter.
                               Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.
      -h, --human-readable  skriv ut størrelser i 1024-tallsenheter (f.eks. 1023M)
      -H, --si              skriv ut størrelser i 1000-tallsenheter (f.eks. 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
nb:   -i, --inodes          vis informasjon om inoder i stedet for blokker
      -k                    tilsvarer «--block-size=1K»
      -l, --local           bare vis lokale filsystemer
          --no-sync         ikke kall sync før bruksinformasjon hentes (standard)

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
nb:       --total           utelat alle elementer uavhengig av ledig plass,
                              og lag en totalsum i stedet

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
nb:   -t, --type=TYPE       bare vis valgt TYPE filsystem
      -T, --print-type      skriv ut filsystem-type
      -x, --exclude-type=TYPE   ikek vis filsystemer av valgt TYPE
      -v                    (ignoreres)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
nb: 
    FELTLISTE er en kommaseparert liste over kolonner som skal tas med. 
    Gyldige feltnavn er «source», «fstype», «itotal», «iused», «iavail», «ipcent»,
    «size», «used», «avail», «pcent» og «target» (les mer på infosiden).

en: options %s and %s are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både %s og %s samtidig

en: file system type %s both selected and excluded
nb: filsystemtype %s er både valgt og utelatt

en: cannot read table of mounted file systems
nb: klarte ikke å lese tabell over monterte filsystemer

en: no file systems processed
nb: ingen filsystemer ble behandlet

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
nb: Viser kommandoer som gir miljøvariabelen LS_COLORS en verdi.
    
    Velg visningsformat:
      -b, --sh, --bourne-shell    vis Bourne shell-kode for å angi LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        vis C shell-kode for å angi LS_COLORS
      -p, --print-database        vis standardverdier
    --print-ls-colors       viser fullstendig vernede farger for visning

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
nb: 
    Hvis du velger FIL, blir den lest for å avgjøre hvilke farger som skal brukes
    på ulike filtyper og utvidelser.  Ellers blir en database med forhåndsdefinerte verdier brukt.
    Kjør «dircolors --print-database» for å se detaljer om hvordan slike filer skal formateres.

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
nb: alternativene for å skrive ut ikke-skallsyntaks,
    og å velge en skallsyntaks er gjensidig utelukkende

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både «--print-database» og «--print-ls-colors» samtidig

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
nb: du kan ikke kombinere operand-er for fila med valget «--print-database» (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
nb: du har hverken angitt en SHELL-miljøvariabel eller valgt skalltype

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
nb: Bruk: %s [VALG] NAVN …

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
nb: Skriv ut hvert NAVN med dets siste del uten skråstrek, og fjern
    avsluttende skråstrek. Hvis NAVNet ikke inneholder «/», skriv ut «.» (som betyr gjeldende arbeidsmappe)

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
nb:   -z, --zero     avslutt hver utskriftslinje med NUL i stedet for ny linje

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
nb: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/          -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str  -> «dir1» etterfulgt av «dir2»
      %s stdio.h            -> «.»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
      eller: %s [VALG] … --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
nb: Oppsummer enhetsbruken av settet med FILER, rekursivt for kataloger.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
nb:   -0, --null            avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for linjeskift
      -a, --all             vis størrelsen på alle filer, ikke bare mapper
          --apparent-size   skriv ut tilsynelatende størrelser
                              (selv om denne verdien ofte er mindre, kan den
                              også være større for hullete filer, ved intern
                              fragmentering, indirekte blokker, og liknende)

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
nb:   -B, --block-size=STØRR  skaler størrelser etter valgt STØRR før de skrives ut.
                               «-BM» skriver f.eks. ut i 1 048 576 byte-enheter.
                               Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.
      -b, --bytes           tilsvarer «--apparent-size --block-size=1»
      -c, --total           regn ut en totalsum
      -D, --dereference-args  følg bare symbolske lenker hvis de er
                              valgt på kommandolinja
      -d, --max-depth=N     skriv ut totalsum for en mappe (eller fil med «--all»)
                              kun hvis den er N eller færre nivå under kommandolinje-argumentet
                              («--max-depth=0» tilsvarer «--summarize»)

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
nb:       --files0-from=F   summer enhetsbruk for NUL-avsluttede filnavn som
                              er spesifisert i fila F
                              (hvis F er «-», leser programmet fra standard inndata)
      -H                    tilsvarer «--dereference-args» og «-D»
      -h, --human-readable  skriv ut størrelser i menneskelig lesbart format (f.eks. 1K 234M 2G)
          --inodes          vis inode-bruksinformasjon i stedet for blokkbruk

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
nb:   -k                    tilsvarer «--block-size=1K»
      -L, --dereference     følg alle symbolske lenker
      -l, --count-links     beregn størrelser mange ganger for harde lenker
      -m                    tilsvarer «--block-size=1M»

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
nb:   -P, --no-dereference  ikke følg symbolske lenker (dette er standard)
      -S, --separate-dirs   ikke ta med størrelser på undermapper
          --si              likner «-h», men regner enheter i 1000 i stedet for 1024
      -s, --summarize       bare vis en totalsum for hvert argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
nb:   -t, --threshold=STØRR  utelat oppføringer som er mindre enn valgt STØRRelse
                              hvis verdien er positiv, eller større hvis STØRR er negativ
          --time            vis tidspunkt for forrige endring av filer i mappa, eller undermapper
          --time=ORD       vis tid av typen ORD, i stedet for endringstidspunkt:
                              «atime», «access», «use», «ctime» eller «status»
          --time-style=STIL  vis tider med angitt STIL:
                              «full-iso», «long-iso», «iso» eller +FORMAT
                              FORMAT tolkes som i programmet «date»

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
nb:   -X, --exclude-from=FIL  utelat filer som samsvarer med et mønster i FIL
          --exclude=MØNSTER    utelat filer som samsvarer med MØNSTER
      -x, --one-file-system    hopp over mapper på ulike filsystemer

en: fts_read failed: %s
nb: fts_read mislykket. %s

en: invalid maximum depth %s
nb: %s er en ugyldig maksimaldybde

en: invalid --threshold argument '-0'
nb: argumentet «-0» er ugyldig for «--threshold»

en: cannot both summarize and show all entries
nb: du kan ikke både summere og vise alle oppføringer

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
nb: advarsel: valget «--max-depth=0» tilsvarer «-s»

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
nb: advarsel: valgene «--apparent-size» og «-b» er ugyldige når også «--inodes» er valgt

en: file operands cannot be combined with --files0-from
nb: du kan ikke kombinere filparametre med «--files0-from»

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
nb: du kan ikke bruke filnavn som %s når filnavn leses fra standard innkanal

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
nb: Bruk: %s [KORT-VALG] … [STRENG] …
      eller: %s LANGT-VALG

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
nb: Gjenta STRENG(er) til standardutdata.
    
      -n             ikke avslutt siste linje med linjeskift

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
nb:   -e             slå på tolkning av skiftetegn (standard)
      -E             slå av tolkning av skiftetegn

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
nb:   -e             slå på tolkning av skiftetegn
      -E             slå av tolkning av skiftetegn (standard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
nb: 
    Følgende skiftesekvenser er gyldige hvis du velger «-e»:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
nb:   \\      speilvendt skråstrek
      \a      alarm (BEL)
      \b      rettetast
      \c      ikke skriv ut noe mer
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      ny linje
      \r      linjeskift
      \t      horisontal tabulator
      \v      vertikal tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
nb:   \0NNN   byte med oktal verdi NNN (1 til 3 siffer)
      \xHH    byte med heksadesimal verdi HH (1 til 2 siffer)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
nb: Bruk: %s [VALG] … [-] [NAVN=VERDI] … [KOMMANDO [ARG] …]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
nb: Gi en VERDI til hvert NAVN i mijøet, og kjør KOMMANDO.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
nb:   -i, --ignore-environment  start med et tomt miljø
      -0, --null           avslutt hver utskriftslinje med 0 byte i stedet for linjeskift
      -u, --unset=NAVN     fjern NAVNgitt variabel fra miljøet

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
nb:   -C, --chdir=MAP      bytt arbeidsmappe til valgt MAPpe

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
nb:   -S, --split-string=S  behandle og del opp S i enkeltargumenter.
                            Dette brukes til å oppgi flere argumenter på «shebang»-linjer

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
nb:       --block-signal[=SIG]    blokklevering av SIGnal(er) til valgt KOMMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
nb:       --default-signal[=SIG]  tilbakestill behandling av SIGnal(er) til forvalg

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
nb:       --ignore-signal[=SIG]   ikke bruk SIGnal(er) til noe

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
nb:       --list-signal-handling  skriv ut ikke-forvalgte signalbehandlingsvalg til standardfeil

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
nb:   -v, --debug          skriv ut detaljert info for hvert behandlingssteg

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
nb: 
    En ren «-» betyr implisitt «-i».  Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende miljø ut.

en: cannot unset %s
nb: klarte ikke å velge bort %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
nb: du kan ikke bruke «\c» i en «-S»-streng innenfor doble anførselstegn

en: invalid backslash at end of string in -S
nb: ugyldig skråstrek ved slutten av streng i «-S»

en: invalid sequence '\%c' in -S
nb: sekvens «\%c» i -S er ugyldig

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
nb: du kan bare utvide ${VARNAME}. Feil ved %s

en: no terminating quote in -S string
nb: «-S»-streng mangler avsluttende anførselstegn

en: %s: invalid signal
nb: %s: ugyldig signal

en: failed to get signal action for signal %d
nb: fant ikke handling for signal %d

en: failed to set signal action for signal %d
nb: klarte ikke å endre handling for signal %d

en: failed to get signal process mask
nb: fant ikke signalbehandlingsmaske

en: failed to set signal process mask
nb: klarte ikke å endre signalbehandlingsmaske

en: invalid option -- '%c'
nb: valget «%c» er ugyldig

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
nb: bruk «-[v]S» for å utføre valg på «shebang»-linjer

en: cannot set %s
nb: klarte ikke å velge %s

en: cannot specify --null (-0) with command
nb: «--null» (-0) kan ikke velges med kommando

en: must specify command with --chdir (-C)
nb: du må velge kommando med --chdir (-C)

en: cannot change directory to %s
nb: klarte ikke å bytte arbeidsmappe til %s

en: tabs are too far apart
nb: fanene er for langt unna hverandre

en: '/' specifier only allowed with the last value
nb: «/» kan bare brukes med siste verdi

en: '+' specifier only allowed with the last value
nb: «+» kan bare brukes med siste verdi

en: '/' specifier not at start of number: %s
nb: «/» ligger ikke i begynnelsen av tall: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
nb: «+» ligger ikke i begynnelsen av tall: %s

en: tab stop is too large %s
nb: tabulatorlengden %s er for stor

en: tab size contains invalid character(s): %s
nb: tabulatorstørrelse %s inneholder ugyldig(e) tegn

en: tab size cannot be 0
nb: tabulatorstørrelsen kan ikke være 0

en: tab sizes must be ascending
nb: tabulatorstørrelser må være stigende

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
nb: du kan ikke velge «/» samtidig som «+»

en: input line is too long
nb: inndatalinje er for lang

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
nb:   -t, --tabs=LISTE  bruk kommaseparert LISTE med tab-posisjoner.

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
nb:                      Bruk prefiks «/» før sist valgt posisjon for å
                         velge tab-størrelse etter sist valgt tab-stopp.
                         Bruk prefiks «+» for å stille opp gjenstående 
                         tab-stopp etter siste sist valgt tab-stopp
                         i stedet for første kolonne

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
nb: Konverter tabulatorer til mellomrom i valgt(e) FIL(er), og skriv ut resultatet til standardutdata.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
nb:   -i, --initial    ikke konverter tabulatorer etter første ikke-mellomrom
      -t, --tabs=N     sett inn tabulatorer N antall tegn fra hverandre (8 er standard)

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s UTRYKK
      eller: %s VALG

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
nb: 
    Skriv ut verdien av UTTRYKK til standardutdata. En tom linje under skiller
    grupper med økende presedens.  UTTRYKK kan være:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 hvis den hverken er null eller 0. Ellers ARG2.
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 hvis ingen av argumentene er null eller 0. Ellers 0.

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
nb: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 er mindre enn ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 er mindre enn eller lik ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 er lik ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 er ulik ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 er større enn eller lik ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 er større enn ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
nb: 
      ARG1 + ARG2       den aritmetiske summen mellom ARG1 og ARG2
      ARG1 - ARG2       den aritmetiske differansen mellom ARG1 og ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
nb: 
      ARG1 * ARG2       det aritmetiske produktet av ARG1 og ARG2
      ARG1 / ARG2       den aritmetiske kvotienten av ARG1 delt på ARG2
      ARG1 % ARG2       den aritmetiske resten av ARG1 delt på ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
nb: 
      STRENG : REGEXP    forankret mønstersøk med REGEXP i STRENG
    
      match STRENG REGEXP        tilsvarer STRENG : REGEXP
      substr STRENG POS LENGDE   delstreng av STRENG, POS teller fra 1
      index STRENG TEGN          indeks i STRENG hvor man finner et av tegnene i 
                                   TEGN, eller 0
      length STRENG              lengden av STRENG

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
nb:   + SYMBOL                    tolk SYMBOL som en tekststreng, også hvis den er et
                                   nøkkelord, som f.eks. «match», eller en operatør som «/»
    
      ( UTTRYKK )             verdi av UTTRYKK

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
nb: 
    Vær oppmerksom på at mange operatører må vernes eller siteres for skall.
    Sammenlikninger er aritmetiske hvis begge ARG er tall, ellers leksikografisk.
    Treff på mønster returnerer strengen mellom \( og \) eller null. Hvis
    \( og \) ikke er brukt, returneres antall tegn som passet mønsteret, eller 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
nb: 
    Avslutningskode er 0 hvis UTTRYKK verken er null eller 0, 1 hvis UTTRYKK er 
    null eller 0, 2 hvis UTTRYKK er syntaktisk ugyldig, og 3 hvis en feil oppstår.

en: syntax error: unexpected argument %s
nb: syntaksfeil: argumentet %s forventes ikke her

en: syntax error: missing argument after %s
nb: syntaksfeil: argument mangler etter %s

en: error in regular expression matcher
nb: feil i regulæruttrykk-utlikning

en: syntax error: expecting ')' after %s
nb: syntaksfeil: forventet «)» etter %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
nb: syntaksfeil: forventet «)» i stedet for %s

en: syntax error: unexpected ')'
nb: syntaksfeil: uforventet «)»

en: non-integer argument
nb: du har brukt et argument som ikke er heltall

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
nb: bruk miljøvariabel «LC_ALL='C'» for å omgå problemet

en: the strings compared were %s and %s
nb: tekststrengene som ble sammenliknet var %s og %s

en: squfof queue overflow
nb: squfof-køen er full

en: %s is not a valid positive integer
nb: %s er ikke et gyldig positivt heltall

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
nb: Skriv ut primtallet for hvert spesifiserte helTALL.
    Hvis ingen tall står spesifisert på kommandolinja, leser programmet standard inndata.

en: error reading input
nb: feil ved lesing av inndata

en: cannot get current directory
nb: klarte ikke å hente gjeldende mappe

en: cannot change to directory %s
nb: klarte ikke å bytte til mappa %s

en: cannot stat current directory (now %s)
nb: klarte ikke å hente informasjon om gjeldende mappe (%s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
nb: Bruk: %s [-BREDDE] [VALG] … [FIL] …

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
nb: Omformater hvert avsnitt i FIL(ene), og skriv ut resultatet til standardutdata.
    Valget -BREDDE er en forkortet vairant av «--width=TALL».

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
nb:   -c, --crown-margin        bevar innrykkene på de to første linjene
      -p, --prefix=STRENG       bare omformater linjer som begynner med STRENG
                                  og legg til prefikset igjen på de omformaterte
                                  linjene
      -s, --split-only          del opp lange linjer, men ikke fyll igjen

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
nb:   -t, --tagged-paragraph    første linje skal ha annet innrykk enn andre linje
      -u, --uniform-spacing     ett mellomrom mellom ord, to mellom setninger
      -w, --width=BREDDE        maks linjebredde (standard er 75 kolonner)
      -g, --goal=BREDDE         målbredde (standard er 93% av hele bredden)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
nb: valget «-- %c» er ugyldig. «-BREDDE» kjennes bare igjen som første
    valg i kommandoen. Bruk «-w N» i stedet

en: invalid width
nb: ugyldig bredde

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
nb: Pakk sammen inndatalinjer i valgt FIL, og skriv ut resultatet til standardutdata.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
nb:   -b, --bytes         tell byte i stedet for kolonner
      -s, --spaces        bryt ved mellomrom
      -w, --width=BREDDE  bruk BREDDE antall kolonner i stedet for 80

en: invalid number of columns
nb: ugyldig antall kolonner

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
nb: Skriv ut plattformavhengige begrensninger i et format som kan brukes i skallskript.

en: failed to get groups for user %s
nb: klarte ikke å hente grupper for brukeren %s

en: failed to get groups for the current process
nb: klarte ikke å hente grupper for gjeldende prosess

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [BRUKERNAVN] …

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
nb: Skriv ut gruppemedlemskap for hvert BRUKERNAVN, eller, hvis BRUKERNAVN ikke er oppgitt,
    for den gjeldende prosessen (kan avvike hvis gruppedatabasen er endret).

en: cannot get real UID
nb: klarte ikke å hente reell UID

en: cannot get effective GID
nb: klarte ikke å hente effektiv GID

en: cannot get real GID
nb: klarte ikke å hente reell GID

en: %s: no such user
nb: brukeren %s finnes ikke

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nb: Skriv ut de første %d linjene i hver FIL til standardutdata.
    Hvis flere enn én FIL er valgt, lager programmet en overskrift per fil med filnavnet.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
nb:   -c, --bytes=[-]ANT         skriv ut første valgt ANTall byte fra hver fil
                                 (ved bruk av «-» vises alle byte unntatt
                                 siste valgt ANTall fra hver fil)
      -n, --lines=[-]ANT         skriv ut første valgt ANTall linjer i stedet for de første %d
                                 (ved bruk av «-» vises alle linjer unntatt
                                 siste valgt ANTall fra hver fil)

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
nb:   -q, --quiet, --silent    ikke ta med filnavn i toppen
      -v, --verbose            ta med filnavn i toppen uansett type inndata

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated    skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: %s: file has shrunk too much
nb: fila %s har krympet for mye

en: invalid number of lines
nb: ugyldig antall linjer

en: invalid number of bytes
nb: ugyldig antall byte

en: invalid trailing option -- %c
nb: avsluttende valg -- «%c» er ugyldig

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
nb: Bruk: %s [VALG]
    Skriv ut den numeriske identiteten (i heksadesimaler) for gjeldende vertsmaskin.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
nb: Bruk:  %s [NAVN]
    eller: %s VALG
    Skriv ut eller endre vertsnavnet på gjeldende system.

en: cannot set name to %s
nb: klarte ikke å endre navn til %s

en: cannot determine hostname
nb: klarte ikke å finne vertsnavn

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [BRUKER] …

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
nb: Skriv ut bruker- og gruppeinformasjon for valgt(e) BRUKER(e),
    eller - når du ikke velger BRUKER - for gjeldende prosess.

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
nb: 
    Hvis ingenting er VALGt, skriver programmet ut nyttig identitetsinformasjon.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
nb: valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-/SMACK-aktiverte kjerner

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
nb: valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-aktiverte kjerner

en: cannot print security context when user specified
nb: du kan ikke skrive ut sikkerhetskontekst når du velger en bestemt bruker

en: cannot print "only" of more than one choice
nb: du kan ikke bruke flere «bare skriv ut»-valg samtidig

en: option --zero not permitted in default format
nb: valget «--zero» tillates ikke i standardformat

en: can't get process context
nb: klarte ikke å hente prosesskontekst

en: cannot get effective UID
nb: klarte ikke å hente effektiv UID

en:  context=%s
nb:  kontekst=%s

en: warning: security labeling handle failed
nb: advarsel: sikkerhetsmerkingshåndtaket mislyktes

en: warning: %s: context lookup failed
nb: advarsel: %s kontekstoppslag mislyktes

en: warning: %s: failed to change context to %s
nb: advarsel: %s: klarte ikke å bytte kontekst til %s

en: creating directory %s
nb: oppretter mappe %s

en: failed to set default creation context for %s
nb: klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for %s

en: failed to restore context for %s
nb: klarte ikke å gjenopprette kontekst for %s

en: cannot change ownership of %s
nb: klarte ikke å endre eier av %s

en: cannot set timestamps for %s
nb: klarte ikke å gi tidsstempel til %s

en: fork system call failed
nb: systemkallet «fork» mislyktes

en: cannot run %s
nb: klarte ikke å kjøre %s

en: waiting for strip
nb: venter på «strip»

en: strip process terminated abnormally
nb: «strip»-prosessen avsluttet på en unormal måte

en: invalid user %s
nb: %s er en ugyldig bruker

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
nb: Bruk:  %s [VALG] … [-T] KILDE MÅL
    eller: %s [VALG] … KILDE … MAPPE
    eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …
    eller: %s [VALG] … -d MAPPE …

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
nb: 
    Dette installasjonsprogrammet kopierer filer (gjerne nykompilerte) til
    valgt(e) mål. Hvis du vil laste ned og installere en programpakke som
    er klar til bruk på et GNU/Linux-system, bør du bruke et pakkeverktøy
    som yum(1) eller apt-get(1) i stedet.
    
    Med de tre første metodene kopieres KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til
    eksisterende MAPPE, mens tillatelser og (gruppe-)eierskap stilles inn.
    Med den fjerde metoden opprettes alle komponentene i angitt(e) MAPPE(r).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
nb:       --backup[=CONTROL]  lag en sikkerhetskopi av filer i målmappa som eksisterer allerede
      -b                  fungerer som --backup, men kan ikke brukes med argumenter
      -c                  (ignoreres)
      -C, --compare       sammenlign kilde- og målfiler, og
                            hvis ingen endring i innhold, eierskap og tillatelser
                            ikke endre målet i det hele tatt
      -d, --directory     behandle alle argumenter som mappenavn.
                            Lag alle komponenter i de spesifiserte mappene

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
nb:       --preserve-context  bevar SELinux-sikkerhetskontekst
      -Z                      endre SELinux-sikkerhetskontekst for mål
          --context[=CTX]     velg CTX som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst
                                (tilsvarer «-Z» hvis CTX ikke er valgt)

en: cannot unlink %s
nb: klarte ikke å fjerne lenke til %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
nb: ADVARSEL: «--preserve-context» ignoreres, fordi kjernen du kjører på ikke er klargjort for SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
nb: «strip»-valget kan ikke brukes ved installasjon av mapper

en: target directory not allowed when installing a directory
nb: du kan ikke velge målmappe når du installerer en mappe

en: failed to access %s
nb: fikk ikke tilgang til %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
nb: ADVARSEL: «--strip-program»-valget ignoreres, fordi du ikke har valgt «-s»

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
nb: du kan ikke både velge «--compare» («-C») og «--preserve-timestamps» samtidig

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både «--compare» («-C») og «--strip» samtidig

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
nb: valget «--compare» («-C») ignoreres når du velger en modus uten tillatelsesbiter

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
nb: Skriv ut en linje til standardutdata for hvert par inndatalinjer med
    identiske sammenføyningsfelt. Første felt er standard, adskilt med blanktegn.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
nb: 
      -a FILNUM        skriv også ut ikke-kombinerbare linjer fra fila FILNUM,
                          der FILNUM er 1 or 2 og samsvarer med FIL1 eller FIL2

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
nb:   -e STRING              erstatte manglende (tomme) inndatafelt med STRING;
                                D.v.s. manglende felt spesifisert med «-12jo»-alternativer

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
nb:   -i, --ignore-case      ignorer forskjell på store og små bokstaver når felter sammenliknes
      -j FELT               tilsvarer «-1 FELT -2 FELT»
      -o FORMAT              bruk FORMAT ved oppbygging av utskriftslinje
      -t TEGN                bruk TEGN som skilletegn mellom inn- og utskriftsfelt

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
nb:   -v FILNUM             likner «-a FILNUM», men tar ikke med sammenføyde utskriftslinjer
      -1 FELT               sammenføyning på dette feltet i fil 1
      -2 FELT               sammenføyning på dette feltet i fil 1
          --check-order      kontroller at inndata er sortert korrekt,
                               selv når alle inndatalinjer kan sammenkobles
          --nocheck-order    ikke kontroller at inndata er sortert korrekt
          --header           behandle første linje i hver fil som felthoder,
                               og ikke forsøk å sammenkoble dem når de skrives ut

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated  skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: invalid field number: %s
nb: %s er et ugyldig feltnummer

en: invalid field specifier: %s
nb: %s er en ugyldig feltspesifikasjon

en: invalid file number in field spec: %s
nb: %s er et ugyldig filnummer i feltspesifikasjon

en: conflicting empty-field replacement strings
nb: strenger for tomme felt er i konflikt med hverandre

en: both files cannot be standard input
nb: du kan ikke velge begge filene som standard inndata

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
nb: Bruk:  %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID …
    eller: %s -l [SIGNAL] …
    eller: %s -t [SIGNAL] …

en: Send signals to processes, or list signals.
nb: Send signaler til prosesser, eller vis tilgjengelige signaler.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
nb:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       velg navn eller nummer på signalet som skal sendes
      -l, --list       vis signalnavn eller konverterer signalnavn til/fra tall
      -t, --table      skriv ut en tabell med informasjon om signaler

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
nb: 
    SIGNAL kan være et signanavn, som f.eks. «HUP», et signalnummer, som f.eks. «1»,
    eller avslutningsstatus fra en prosess som stoppes av et signal.
    «PID» er et heltall. Hvis tallet er negativt, betegner det en prosessgruppe.

en: %s: invalid process id
nb: %s: ugyldig prosess-ID

en: invalid option -- %c
nb: valget «-- %c» er ugyldig

en: %s: multiple signals specified
nb: %s: flere signal er valgt

en: multiple -l or -t options specified
nb: du har brukt flere «-l»- og/eller «-t»-valg samtidig

en: cannot combine signal with -l or -t
nb: du kan ikke kombinere signaler med «-l» eller «-t»

en: no process ID specified
nb: ingen prosess-ID valgt

en: invalid buffering mode %s for %s
nb: mellomlagermodus %s er ugyldig for %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
nb: klarte ikke å endre mellomlagermodus for %s til %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s FIL1 FIL2
    eller: %s VALG

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
nb: Kall «link»-funksjonen for å opprette en lenke med navn FIL2 til en
    eksisterende FIL1

en: cannot create link %s to %s
nb: klarte ikke å opprette lenke %s til %s

en: %s: hard link not allowed for directory
nb: %s: harde lenker er ikke tillatt med mapper som mål

en: %s: cannot overwrite directory
nb: %s: klarte ikke å overskrive mappa

en: %s: replace %s?
nb: %s: vil du erstatte %s?

en: failed to create symbolic link %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
nb: klarte ikke å lage hard lenke til %.0s%s

en: failed to create hard link %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke %s

en: failed to create hard link %s => %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
nb: Bruk:  %s [VALG] … [-T] MÅL LENKENAVN
    eller: %s [VALG] … MÅL
    eller: %s [VALG] … MÅL … MAPPE
    eller: %s [VALG] … -t MAPPE MÅL …

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
nb: Med 1. metode lages det en lenke til MÅLet med navnet LENKENAVN.
    Med 2. metode lages det en lenke til MÅLet i gjeldende mappe.
    Med 3. og 4. metode lages lenker til hvert MÅL i MAPPa.
    Programmet lager harde lenker som standard, og symbolske lenker med «--symbolic».
    Målfiler (navn på nye lenker) skal ikke eksistere allerede. 
    Hvert MÅL må eksistere for harde lenker. Symbolske lenker
    kan inneholde vilkårlig tekst. Hvis sistnevnte blir en gyldig lenke senere,
    tolkes en relativ lenke ut i fra foreldermappa.

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
nb:   -i, --interactive           spør om målfiler skal fjernes
      -L, --logical               følg symbolske lenker i MÅLfiler
      -n, --no-dereference        behandle LENKENAVN som en normal fil
                                    hvis den er symbolsk og peker på en mappe
      -P, --physical              lag harde lenker som peker direkte til symbolske lenker
      -r, --relative              lag symbolske lenker ut i fra lenkeplassering
      -s, --symbolic              lag symbolske lenker i stedet for harde lenker

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
nb:   -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr standard sikkerhetskopi-suffiks
      -t, --target-directory=MAPPE  velg hvor lenkene skal legges
      -T, --no-target-directory   behandle alltid LINK_NAME som en normal fil
      -v, --verbose               skriv ut navn på hver lenkede fil

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
nb: 
    Ved bruk av «-s» ignoreres evt. valgene «-L» og «-P». Ellers, når MÅL er en symbolsk lenke, 
    kjører programmet i henhold til sist brukte valg med %s som standard.

en: target %s is not a directory
nb: målet %s er ikke en mappe

en: cannot do --relative without --symbolic
nb: du kan ikke velge «--relative» uten å bruke «--symbolic»

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
nb: du kan ikke velge både «--target-directory» og «--no-target-directory»

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
nb: FIXME: ukjent

en: Print the user's login name.
nb: Skriv brukerens brukernavn.

en: no login name
nb: intet brukernavn

en: invalid line width
nb: ugyldig linjebredde

en: invalid tab size
nb: en ugyldig tabulatorlengde

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
nb: %s er ugyldig bredde for miljøvariabelen «COLUMNS», og blir ignorert

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
nb: %s er ugyldig tabulatorlengde for miljøvariabelen «TABSIZE», og blir ignorert

en: --dired and --zero are incompatible
nb: --dired og --zero er ikke kompatible

en: invalid time style format %s
nb: %s er et ugyldig tidsformat

en: Valid arguments are:
nb: Følgende argumenter er gyldige:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
nb:   - +FORMAT (f.eks. «+%H:%M») for å få et format à la «date»

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
nb: verdien av miljøvariablen «LS_COLORS» kan ikke tolkes

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
nb: %s er ugyldig verdi for miljøvariabelen «QUOTING_STYLE», og blir ignorert

en: cannot open directory %s
nb: klarte ikke å åpne mappa %s

en: cannot determine device and inode of %s
nb: fant ikke enhet og inode for %s

en: %s: not listing already-listed directory
nb: %s: lar være å vise en mappe som allerede ligger i lista

en: error canonicalizing %s
nb: det oppstod en feil under generalisering av %s

en: reading directory %s
nb: leser mappa %s

en: closing directory %s
nb: lukker mappa %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
nb: Vis en liste over FILer (standard er å vise alle filer i gjeldende mappe).
    Oppføringene sorteres alfabetisk hvis ingen av valgene -cftuvSUX eller --sort brukes.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
nb:   -a, --all                  ikke ignorer oppføringer som starter med .
      -A, --almost-all           ikke ta med impliserte «.» og/eller «..»
          --author               ved bruk sammen med «-l» inkluderes forfatter per fil
      -b, --escape               skriv ut skiftetegn («escapes») i C-stil for ikke-grafiske tegn

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
nb:       --block-size=STØR      skaler etter valgt STØRrelser ved utskrift i kombinasjon med «-l»;
                                   f.eks. «--block-size=M». Se info om STØRrelsesformat nedenfor

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
nb:   -B, --ignore-backups       viser ikke underforståtte oppføringer som slutter med ~

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
nb:   -C                         vis oppføringer i kolonner
          --color[=NÅR]         fargelegg utskrift: mer info nedenfor
      -d, --directory            vis mappeoppføringer i stedet for innhold
      -D, --dired                lag utskrift for Emacs-programmets «dired»-modus

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
nb:       --full-time            som -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
nb:   -g                         likner «-l», men ikke vis eier

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
nb:   -G, --no-group             ikke skriv ut gruppenavn i lange lister

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
nb:   -h, --human-readable       vis størrelser ved bruk av «-l» og «-s» som
                                   f.eks. 1K, 234M, 2G, osv.
          --si                   som over, men bruker 1000 som faktor i stedet for 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
nb:   -H, --dereference-command-line
                                  følg symbolske lenker som er oppført på kommandolinjen

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
nb:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                  følg hver kommandolinje-symbolsk lenke
                                  som peker til en katalog

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
nb:     --hide=MØNSTER viser ikke implisitte oppføringer som samsvarer med skall-MØNSTER
                                  (overstyres av -a eller -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
nb:     --hyperlink[=NÅR] hyperkoblingsfilnavn NÅR

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
nb:       --indicator-style=ORD
                                   legg til indikator med stil-ORD i navn:
                                   ingen (standard), skråstrek (-p),
                                   filtype (--file-type), klassifiser (-F)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
nb:   -i, --inode                skriver ut indeksnummeret til hver fil
      -I, --ignore=MØNSTER       lister ikke opp underforståtte oppføringer som samsvarer med skallmønster

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
nb:   -k, --kibibytes            bruk blokker på 1024-byte for filsystembruk som standard;
                                 dette brukes bare med «-s», og beregner plass per mappe

en:   -l                         use a long listing format
nb:   -l                         bruk langt visningsformat

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
nb:   -L, --dereference          ved visning av filinformasjon for en symbolsk
                                   lenke, vis informasjon om målfilen
                                   i stedet for lenken i seg selv

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
nb:   -m                         fyll bredde med en kommaseparert liste

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
nb:   -n, --numeric-uid-gid      likner «-l», men viser numeriske bruker- og gruppe-id-er
      -N, --literal              vis oppføringsnavn uten anførselstegn
      -o                         likner «-l», men ikke vis gruppeinfo
      -p, --indicator-style=slash
                                 legg til «/»-indikator i mappenavn

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
nb:   -q, --hide-control-chars   print ? i stedet for ikke-grafiske tegn

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
nb:       --show-control-chars   viser ikke-grafiske tegn som de er (standard,
                                  med mindre programmet er 'ls' og utgangen er en terminal)

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
nb:   -Q, --quote-name           omslutter oppføringsnavn i doble anførselstegn

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
nb:       --quoting-style=ORD   bruk anførselsstilen ORD på navn:
                                   «literal», «locale», «shell», «shell-always»,
                                   «shell-escape», «shell-escape-always», «c» eller «escape»
                                   (dette overstyrer miljøvariabelen «QUOTING_STYLE»)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
nb:   -r, --reverse              sorter omvendt
      -R, --recursive            vis alle undermapper
      -s, --size                 skriv ut tidelt størrelse for hver fil, i blokker

en:   -S                         sort by file size, largest first
nb:   -S                         sorter etter filstørrelse, største først

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
nb:       --time-style=TIDSSTIL
                                 tids-/datoformat ved bruk av «-l» (se TIDSSTIL nedenfor)

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
nb:   -t                         sorter på tid, med nyeste først (see --time)
      -T, --tabsize=KOL         legg til grunn at fanen stopper ved oppgitt antall KOLonner i stedet for 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
nb:   -u                         bruk sammen med «-lt» for å sortere etter tilgangstid
                                   bruk sammen med «-l» for å vise tilgangstid og sortere etter navn
                                   ellers: sorter etter tilgangstid (nyeste øverst)

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
nb:   -v                         naturlig sortering etter versjonsnummer i tekst

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
nb:   -w, --width=KOL           bruk valgt antall skjermbredde-KOLonner (0 betyr ubegrenset)
      -x                         sorter etter linjer i stedet for kolonner
      -X                         sorter etter filetternavn
      -Z, --context              skriv ut evt. sikkerhetskontekst for hver fil
          --zero                 avslutt hver utgangslinje med NUL, ikke ny linje
      -1                         vis én fil per linje

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
nb: 
    Argumentet TIDSSTIL kan være enten «full-iso», «long-iso», «iso», «locale» eller «+FORMAT».
    FORMAT tolkes på samme måte som i date(1).  Hvis FORMAT er FORMAT1<linjeskrift>FORMAT2,
    gjelder FORMAT1 for ikke-nylige filer og FORMAT2 for nylige filer.
    TIDSSTIL med «posix-» foran gjelder bare utenfor POSIX-regioner.
    Bruk miljøvariabelen «TIME_STYLE»  for å endre forvalgt stil.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
nb: 
    WHEN-argumentet er som standard «alltid» og kan også være «auto» eller «aldri».

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
nb: 
    Farger som indikerer filtyper er deaktivert, både som standard og hvis
    «--color=never» brukes.  ls gir bare fargekoder hvis du både bruker
    «--color=auto», og standardutdata er koblet til en terminal.  Miljøvariabelen
    LS_COLORS kan endre fargene.  Bruk kommandoen «dircolors(1)» for å endre den.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
nb: 
    Avslutningsstatus:
     0  hvis OK,
     1  ved små problemer (f.eks. manglende tilgang til en undermappe), eller
     2  ved alvorlige problemer (f.eks. manglende tilgang til kommandoargument).

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
nb: Skriv ut eller verifiser kontrollsummer.
    Bruk 32-biters CRC-algoritmen som standard.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
nb: Skriv ut eller kontroller %s- (%d-bit-)-kontrollsummer.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
nb: 
      -r              bruk BSD-summeringsalgoritme (standard) og 1K-blokker
      -s, --sysv      bruk System V-summeringsalgoritme og 512 byte-blokker

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
nb:   -b, --binary         les i binærmodus (standard, med mindre data leses fra tty-std.inn)

en:   -b, --binary          read in binary mode
nb:   -b, --binary         les i binærmodus

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
nb:   -c, --check          les kontrollsummer fra FILEne og kontroller dem

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
nb:   -l, --length=BITS     sumlengde i bit. Dette skal ikke overskride makslengde
                              for blake2-algoritmen, og må kunne deles på 8

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
nb:       --tag            lag en kontrollsum i BSD-stil (standard)

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
nb:       --tag            lag en kontrollsum i BSD-stil uten sammendragstype

en:       --tag             create a BSD-style checksum
nb:       --tag             lag en kontrollsum i BSD-stil

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
nb:   -t, --text            les i tekstmodus (standard hvis inndata leses fra tty)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
nb:   -t, --text            les i tekstmodus (standard)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
nb:   -z, --zero            avslutt hver linje med NUL i stedet for ny linje
                              og slå av skiftetegn for filnavn

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
nb: 
    Følgende tre valg er bare nyttige ved sjekk av kontrollsummer:
          --ignore-missing  ikke avslutt eller gi feilkode ved manglende fil
          --quiet         ikke skriv ut OK for hver fil som blir kontrollert
          --status        ikke skriv ut noen ting (bruk statuskoder i stedet)
          --strict        avslutt med feilkode ved feilformaterte sjekksumlinjer
      -w, --warn          advar mot feilformaterte kontrollsumlinjer

en:       --debug           indicate which implementation used
nb:       --debug          angi hvilken implementering som brukes

en: 
    The sums are computed as described in %s.
nb: 
    Summene beregnes som beskrevet i %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
nb: Når du sjekker bør inngangen være et tidligere utdata fra dette programmet,
    eller tilsvarende frittstående program.

en: %s: too many checksum lines
nb: %s: for mange kontrollsumlinjer

en: FAILED open or read
nb: FEIL ved åpning eller lesing

en: %s: no properly formatted checksum lines found
nb: %s: fant ingen korrekt formaterte kontrollsumlinjer

en: %s: no file was verified
nb: %s: ingen fil ble kontrollert

en: invalid length
nb: ugyldig lengde

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
nb: --lenght støttes kun med --algorithm=blake2b

en: invalid length: %s
nb: ugyldig lengde: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
nb: maksimal sumlengde for %s er %d bit

en: length is not a multiple of 8
nb: valgt lengde kan ikke deles på 8

en: --tag does not support --text mode
nb: «--tag» støtter ikke «--text»-modus

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
nb: du kan ikke bruke valget «--zero» til bekreftelse av kontrollsummer

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
nb: valget «--tag» er ubrukelig til å bekrefte kontrollsummer

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
nb: valgene «--binary» og «--text» er ubrukelige til sjekk av kontrollsummer

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--ignore-missing» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--status» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--warn» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--quiet» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--strict» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
nb: Bruk: %s [VALG] … MAPPE …

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
nb: Lag MAPPE(r), hvis de(n) ikke finnes allerede.

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nb:   -Z, --context=CTX  velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst
          --context[=CTX]  likner «-Z», men hvis CTX er valgt,
                             gjelder konteksten også for SMACK

en: created directory %s
nb: mappa %s er opprettet

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
nb: advarsel: ignorerer valget «--context», fordi systemkjernen mangler SELinux-/SMACK-funksjonalitet

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
nb: Bruk: %s [VALG] … NAVN …

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
nb: Lag datarør (FIFO-er) med valgt(e) NAVN.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
nb:   -m, --mode=MODUS    velg MODUS for filrettigheter, i stedet for en u-maske som «a=rw»

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nb:   -Z, --context=CTX  velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst for hvert NAVN
          --context[=CTX]  likner «-Z», men hvis CTX er valgt,
                             gjelder konteksten også for SMACK

en: mode must specify only file permission bits
nb: modus kan bare velge filrettighetsbiter

en: cannot set permissions of %s
nb: klarte ikke å endre tilgangsrettigheter til %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
nb: Bruk: %s [VALG] … NAVN TYPE [ØVRE NEDRE]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
nb: Lag spesialfilNAVNet av ønsket TYPE.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
nb: 
    Både ØVRE og NEDRE må velges når TYPE er b, c eller u,
    og de må utelates når TYPE er p.  Hvis ØVRE eller NEDRE begynner med 0x eller 0X,
    tolkes de som heksadesimaler. Hvis de begynner med 0, tolkes de som oktaler,
    og ellers som desimaler. TYPE kan være følgende:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
nb: 
      b      lag en (mellomlagret) blokk-spesialfil
      c, u   lag en (ikke mellomlagret) tegn-spesialfil
      p      lag FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
nb: Spesialfiler krever øvre og nedre enhetsnumre.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
nb: FIFO-er har ikke øvre og nedre enhetsnumre.

en: block special files not supported
nb: blokk-spesialfiler støttes ikke

en: character special files not supported
nb: tegn-spesialfiler støttes ikke

en: invalid major device number %s
nb: %s er et ugyldig øvre enhetsnummer

en: invalid minor device number %s
nb: %s er et ugyldig nedre enhetsnummer

en: invalid device %s %s
nb: «%s %s» er en ugyldig enhet

en: invalid device type %s
nb: %s er en ugyldig enhetstype

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
nb: Bruk: %s [VALG] … [MAL]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
nb: Lag en midlertidig, trygg fil eller mappe, og skriv ut navnet på den.
    MAL må inneholde minst tre «X»-er på rad i siste komponent.
    Hvis MAL ikke velges, brukes «tmp.XXXXXXXXXX» som implisitt valg av «--tmpdir».

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
nb: Filer lages med u+rw, og mapper med u+rwx, fratrukket umask-restriksjoner.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
nb:   -d, --directory     lag mappe i stedet for fil
      -u, --dry-run       ikke lag noe, men bare skriv ut et navn (usikkert)
      -q, --quiet         ikke gi diagnotiske meldinger om feil ved oppretting av filer eller mapper

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
nb:       --suffix=SUFF   legg til SUFF i MAL.  SUFF kan ikke inneholde skråstrek(er).
                            Dette valget brukes implisitt hvis MAL ikke slutter på X.

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
nb:   -p DIR, --tmpdir[=MAPPE]  tolk MAL innenfor MAPPE. Hvis MAPPE ikke er
                            angitt, brukes $TMPDIR hvis den har en verdi. Ellers brukes /tmp.
                            MAL kan ikke være et absolutt navn med dette valget.
                            MAL kan inneholde skråstrek her, i motsetning til -t, men
                            mktemp lager bare den endelige komponenten

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
nb:   -t                  tolk MAL som en enkeltfilkomponent,
                            innenfor en mappe. Her brukes $TMPDIR hvis den har en verdi,
                            evt. mappa som er gitt via «-p». Ellers brukes «/tmp» [foreldet funksjon]

en: too many templates
nb: for mange maler

en: with --suffix, template %s must end in X
nb: malen %s må slutte på X ved bruk av «--suffix»

en: invalid suffix %s, contains directory separator
nb: suffiks %s er ugyldig, fordi det inneholder mappeskilletegn

en: too few X's in template %s
nb: mal %s har for få X-er

en: invalid template, %s, contains directory separator
nb: mal %s er ugyldig, fordi den inneholder mappeskilletegn

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
nb: mal %s er ugyldig. Den kan ikke være absolutt når «--tmpdir» brukes

en: failed to create directory via template %s
nb: klarte ikke å lage mappe via mal %s

en: failed to create file via template %s
nb: klarte ikke å opprette fil via mal %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
nb: Gi en KILDE nytt MÅLnavn, eller flytt KILDE(r) til en MAPPE.

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
nb: Bruk: %s [VALG [KOMMANDO [ARG] …]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
nb: Kjør en KOMMANDO med en bestemt prioritet («niceness»).
    Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende prioritetsfaktor ut. Laveste faktor er %d, og høyeste er %d.

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
nb:   -n, --adjustment=N   juster prioriteten opp N antall enheter (standard: 10)

en: invalid adjustment %s
nb: %s er en ugyldig justering

en: a command must be given with an adjustment
nb: du må velge justering av prioritet for kommandoen

en: cannot get niceness
nb: klarte ikke å hente prioritet

en: cannot set niceness
nb: klarte ikke å velge prioritet

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
nb: Skriv ut hver FIL til standardutdata, og marker linjenumre.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
nb:   -b, --body-numbering=STIL       bruk valgt STIL ved linjenummerering
      -d, --section-delimiter=CC      bruk CC for å skille logiske sider
      -f, --footer-numbering=STIL     bruk STIL for å nummerere bunntekst

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
nb:   -h, --header-numbering=STIL    bruk valgt STIL ved nummerering av overskrifter
      -i, --line-increment=NUMMER     hvor mye linjenummeret skal økes per linje
      -l, --join-blank-lines=NUMMER   hvor mange tomme linjer som regnes som én
      -n, --number-format=FORMAT      sett inn linjenumre i angitt FORMAT
      -p, --no-renumber               ikke tilbakestill linjenumre på logiske sider
      -s, --number-separator=STRENG   legg til STRENG etter (mulig) linjenummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
nb:   -v, --starting-line-number=NUMMER  første linjenummer per logisk side
      -w, --number-width=NUMMER       plasser linjenumre i valgte NUMMERkolonner

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
nb: 
    Forvalg er «--bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6».
    
    CC er to skilletegn for å skille logiske sider.
    Manglende andretegn tolkes som «:». Som en GNU-utvidelse kan man spesifisere
    mer enn to tegn, og også spesifiserer den tomme strengen (-d '')
    som deaktiverer seksjonssamsvar

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
nb: 
    Følgende STILer er gyldige:
      a         gi alle linjer et nummer
      t         bare gi linjenummer til linjer som ikke er tomme
      n         ikke gi linjer et nummer
      pBRE      gi kun linjenummer til linjer hvis innhold samsvarer med et regulært
                uttrykk (BRE)

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
nb: 
    Følgende FORMATer er gyldige:
    
      ln     venstrejustert, uten ledende null
      rn     høyrejustert, uten ledende null
      rz     høyrejustert, med ledende null

en: line number overflow
nb: for mange linjer

en: invalid header numbering style: %s
nb: %s er en ugyldig nummereringsstil for overskrifter

en: invalid body numbering style: %s
nb: %s er en ugyldig nummereringsstil for brødtekst

en: invalid footer numbering style: %s
nb: %s er en ugyldig nummereringsstil for bunntekst

en: invalid starting line number
nb: ugyldig start-linjenummer

en: invalid line number increment
nb: ugyldig økning av linjenummer

en: invalid line number of blank lines
nb: ugyldig antall tommer linjer

en: invalid line number field width
nb: ugyldig bredde på felt for linjenummer

en: invalid line numbering format: %s
nb: ugyldig linjenummerformat: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s KOMANDO [ARG] …
      eller:  %s VALG

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
nb: Kjør KOMMANDO, og ignorer legg på-signal.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
nb: 
    Standard inndata videresendes fra /dev/null hvis det er en terminal.
    Hvis standardutdata er en terminal, kopieres utskrift til «nohup.out» hvis mulig, 
    eller eventuelt «$HOME/nohup.out».
    Hvis standardfeilkanal er en terminal, videresendes feil til standardutdata.
    Bruk «%s KOMMANDO > FIL» for å lagre utskrift i en FIL.

en: failed to render standard input unusable
nb: klarte ikke å merke standard inndata som ubrukelig

en: ignoring input
nb: inndata ignoreres

en: ignoring input and appending output to %s
nb: inndata ignoreres, og utskrift kopieres til %s

en: appending output to %s
nb: utskrift kopieres til %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
nb: inndata ignoreres, og standardfeil videresendes til standard utkanal

en: redirecting stderr to stdout
nb: standardfeil videresendes til standard utkanal

en: failed to redirect standard error
nb: klarte ikke å videresende standardfeilkanal

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
nb: Skriv ut antall prosessorenheter som er tilgjengelig for gjeldende prosess.
    Dette tallet kan være lavere enn antall prosessorenheter som systemet kjører på totalt.

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
nb:      --all       skriv ut antall installerte prosessorer
         --ignore=N  utelat N antall prosessorenheter, hvis mulig

en: value too large to be converted: %s
nb: verdien %s er for stor til å konverteres

en: invalid number: %s
nb: %s er et ugyldig tall

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
nb: suffiks %s i inndata er avvist (vurder å bruke «--from»)

en: invalid suffix in input: %s
nb: suffiks %s i inndata er ugyldig

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
nb: inndata %s mangler et «i»-suffiks (f.eks. «Ki», «Mi» eller «Gi»)

en: invalid unit size: %s
nb: %s er en ugyldig enhetsstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [TALL] …

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
nb: Omformater TALL, eller tall fra standard inndata hvis ingen TALL er valgt.

en:       --debug          print warnings about invalid input
nb:       --debug          vis advarsler om ugyldig inndata

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
nb:   -d, --delimiter=X    bruk X som felt-skilletegn, i stedet for tomrom

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
nb:       --field=N        erstatt tallet i inndatafelt N (standard er 1);
                             se FELT nedenfor

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
nb:       --format=FORMAT  bruk flyttallsFORMAT i printf-stil
                             (les mer om FORMAT nedenfor)

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
nb:       --from=ENHET      skaler inndatatall til ønsket ENHET (standard er «none» - ingen)
                             (les mer om ENHETer nedenfor)

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
nb:       --from-unit=N    velg enhetsstørrelsen på inndata (i stedet for 1, som er standard)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
nb:       --grouping       bruk regiontilpasset gruppering av tall (f.eks. «1,000,000»)
                             (dette påvirker ikke C/POSIX-regioninnstillinger)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
nb:       --header[=N]     skriv ut de N antall første overskriftslinjene uten å konvertere dem
                             (N er 1, med mindre noe annet velges)

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
nb:       --invalid=MODUS   feilmodus for ugyldige tall. MODUS kan være én av følgende:
                             «abort» (standard), «fail», «warn» eller «ignore»

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
nb:       --padding=N      utfyll utskriften til N antall tegn
                             Positiv N gir høyrejustering, og negativ N venstrejustering.
                             Teksten utfylles ikke hvis den allerede er bredere enn N.
                             Standard metode er å ufylle automatisk hvis det finnes
                             tomrom.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
nb:       --round=METODE   bruk METODE for å runde av skalering. METODE kan være én av følgende:
                             «up» (opp), «down» (ned), «from-zero» (fra null, standard), 
                             «towards-zero» (mot null) eller «nearest» (nærmeste heltall)

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
nb:       --suffix=SUFFIKS  legg til SUFFIKS i tall, og aksepter valgfrie
                             SUFFIKSer i inndatatall

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
nb:       --to=ENHET        auto-skaler utdatatall til ønskede ENHET(er) (les mer om ENHETer nedenfor)

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
nb:       --to-unit=N      enhetsstørrelse på utdata (i stedet for 1, som er standard)

en: 
    UNIT options:
nb: 
    Valg av ENHET:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
nb:   none       ikke autoskaler (bruk av suffiks utløser feilsignal)

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
nb: 
    
    FELT støtter feltrekkevidder i cut(1)-stil:
      N    N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-   fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja
      N-M  fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -M   fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -    alle felt
    Hold ulike felt/rekkevidder adskilt med komma

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
nb: 
    FORMAT må kunne brukes til å skrive ut flyttallsargumentet «%f».
    Valgfritt anførselstegn (%'f) slår på «--grouping», hvis mulig i gjeldende region.
    Valgfri breddeverdi (%10f) fyller ut utskriften. Valgfri nullbredde (%010f)
    utfyller tallet mot null. Valgfrie negative verdier (%-10f) gir venstrejustering.
    Valgfri presisjon  (%.1f) overstyrer presisjonsnivået som er valgt av inndata.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
nb: 
    Avslutningsstatus er 0 hvis alle inndatatall er konvertert uten feil.
    %s stanser ved første konverteringsfeil med status 2 som standard.
    Ved valg av «--invalid='fail'» skrives det ut et advarsel for hver feil,
    og avslutningsstatus blir 2. Ved valg av «--invalid='warn'» blir alle
    feil undersøkt, men statusen forblir 0. Ved «--invalid='ignore'» ignoreres feil,
    og avslutningsstatusen forblir 0.

en: --format padding overriding --padding
nb: «--format»-justering overstyrer «--padding»

en: format %s ends in %%
nb: format %s slutter med %%

en: invalid precision in format %s
nb: %s er/har en ugyldig presisjonsgrad

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
nb: %s er et ugyldig format. Direktivet må være %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
nb: inndata %s inneholder ugyldig suffiks %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
nb: verdien «%Lg» er for stor til å skrives ut (vurder å bruke «--to»)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
nb: klarte ikke å forberede utskrift av «%Lf»

en: large input value %s: possible precision loss
nb: inndata-verdi %s er stor, og kan forårsake unøyaktighet

en: invalid padding value %s
nb: %s er en ugyldig utfyllingsverdi

en: multiple field specifications
nb: flere feltspesifikasjoner

en: invalid header value %s
nb: %s er en ugyldig overskriftsverdi

en: --grouping cannot be combined with --format
nb: du kan ikke velge både «--grouping» og «--format»

en: failed to set locale
nb: klarte ikke å bytte regioninnstilling

en: no conversion option specified
nb: du har ikke gjort noen konverteringsvalg

en: grouping cannot be combined with --to
nb: du kan ikke velge både gruppering og «--to»

en: grouping has no effect in this locale
nb: gruppering fungerer ikke med dine regioninnstillinger

en: --header ignored with command-line input
nb: «--header» ignoreres når kommandolinje gir inndata

en: failed to convert some of the input numbers
nb: klarte ikke å konvertere noen av inndata-tallene

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
      eller:  %s [-abcdfilosx] … [FIL] [[+]FORSKYV[.][b]]
      eller:  %s --traditional [VALG] … [FIL] [[+]FORSKYV[.][b] [+][ETIKETT][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
nb: 
    Skriv ut en entydig representasjon - i oktale bytes som standard - av FIL
    til standardutdata. Ved bruk av flere enn ett FILargument slås filer
    sammen, og summen av disse brukes som inndata.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
nb: 
    Hvis både første og andre kalleformat gjelder, og siste parameter (av minst 2)
    beynner med «+» eller et tall, brukes det siste formatet.
    En FORSKYVnings-operand betyr «-j [FORSKYV]».  ETIKETTen er
    pseudoadressen hvor første byte skrives ut, som økes mens dumping pågår.
    Et «0x»- eller «0X»-prefiks for FORSKYV og ETIKETT betyr heksadesimal.
    (suffiks kan være «.» for oktal, og «b» for å gange med 512)

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
nb:   -A, --address-radix=GRUNNTALL  utskriftsformat for filforskyvninger. GRUNNTALLet
                                    er en av bokstavene i [doxn], som står for desimal, oktal, heksadesimal eller null/none
          --endian={big|little}   bytt om inndata-byte i henhold til valgt rekkefølge
      -j, --skip-bytes=BYTE      hopp over valgt antall BYTE med inndata først

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
nb: 
    
    Du kan bruke nye og tradisjonelle formatspesifikasjoner om hverandre, slik:
      -a   tilsvarer «-t a» (velg navngitte tegn, og ignorer «high-order»-bit)
      -b   tilsvarer «-t o1» (velg oktale byte)
      -c   tilsvarer «-t c» (velg ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn)
      -d   tilsvarer «-t u2» (velg desimale 2 byte-enheter uten fortegn)

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
nb:   -f   tilsvarer «-t fF» (velg flyttall)
      -i   tilsvarer «-t dI» (velg heltall med desimaler)
      -l   tilsvarer «-t dL» (velg lange tall med desimaler)
      -o   tilsvarer «-t o2» (velg oktale 2 byte-enheter)
      -s   tilsvarer «-t d2» (velg desimaltall i 2 byte-enheter)
      -x   tilsvarer «-t x2» (velg heksadesimale 2 byte-enheter)

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
nb: 
    
    TYPE må følge én eller flere av følgende spesifikasjoner:
      a          navngitt tegn (ignorerer «high-order»-bit)
      c          ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
nb:   d[STØRR] desimal med fortegn, STØRRelse i byte per heltall
      f[STØRR] flyttall, STØRRelse i byte per flyttall
      o[STØRR] oktal, STØRRelse i byte per heltall
      u[STØRR] desimal uten fortegn, STØRRelse i byte per heltall
      x[STØRR] heksadesimal, STØRRelse i byte per heltall

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
nb: 
    Du kan vise utskrivbare tegn i slutten av hver linje ved å legge et
    «z»-suffiks til hvilken som helst av typene.

en: invalid type string %s
nb: %s er en ugyldig typestreng

en: invalid character '%c' in type string %s
nb: tegnet «%c» er ugyldig i typestrengen %s

en: cannot skip past end of combined input
nb: klarte ikke å hoppe forbi slutten av kombinert inndata

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
nb: utskriftsadressens grunntall «%c» er ugyldig. Det må være et tegn fra [doxn]

en: %s is too large
nb: %s er for stort

en: no type may be specified when dumping strings
nb: du kan ikke velge type ved dumping av strenger

en: compatibility mode supports at most one file
nb: kompatiblitetsmodus støtter bare én fil av gangen

en: skip-bytes + read-bytes is too large
nb: summen av «skip-bytes» + «read-bytes» er for stor

en: standard input is closed
nb: standard inndata er stengt

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
nb: Skriv ut linjer som svarer til linjene i hver FIL til standardutdata,
    adskilt med TABulator.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
nb:   -d, --delimiters=LISTE  bruk tegn fra LISTE istedet for tabulatorer
      -s, --serial            ta én fil om gangen i steder for flere parallelt

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
nb: skilletegnslista slutter på en skråstrek (%s) uten skiftetegn

en: leading '-' in a component of file name %s
nb: filnavn %s har en komponent som inneholder ledende «-»-tegn

en: empty file name
nb: tomt filnavn

en: %s: unable to determine maximum file name length
nb: %s: klarte ikke å bestemme maksimal lengde på filnavn

en: Login name:
nb: Brukernavn:

en: In real life:
nb: Ekte navn:

en: Shell:
nb: Skall:

en: Project:
nb: Prosjekt:

en: Where
nb: Hvor

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
nb: 
      -l              gjør en langformatert utskrift av aktuelle BRUKERe
      -b              utelat brukerens hjemmemappe og innloggingsskall ved utskrift i langformat
      -h              utelat brukerens prosjektfil ved utskrift i langformat
      -p              utelat brukerens planfil ved utskrift i langformat
      -s              skriv ut i kort format (dette er standard)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
nb:   -f              utelat kolonneoverskrifter ved utskrift i kort format
      -w              utelat fullt navn på brukeren ved utskrift i kort format
      -i              utelat fullt navn og vertsadresse på brukeren ved utskrift i kort format
      -q              utelat fullt navn, vertsadresse og inaktivitetstid
                      ved utskrift i kort format

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
nb: 
    Et lettdrevet «finger»-program. Gir informasjon om bruker(e).
    utmp-fila er %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
nb: ingen brukernavn er valgt. Du må velge minst ett brukernavn ved bruk av «-l»

en: integer overflow
nb: for stort/mange heltall

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
nb: argument mangler for --pages=FØRSTE[:SISTE]

en: invalid page range %s
nb: %s er et ugyldig sidespenn

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
nb: ugyldig antall linjer for «-l LENGDE»

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
nb: ugyldig nummer på første linje i «-N NUMMER»

en: '-o MARGIN' invalid line offset
nb: ugyldig linjeforskyvning for «-o MARGIN»

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
nb: ugyldig antall tegn for «-w BREDDE»

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
nb: ugyldig antall tegn for «-W BREDDE»

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
nb: du kan ikke velge antall kolonner kan ved utskrift i parallellmodus

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
nb: du kan ikke skrive ut både på tvers og parallelt samtidig

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
nb: argumentet for «-%c» (%s) inneholder ekstrategn og/eller et ugyldig tall

en: page width too narrow
nb: sidebredden er for liten

en: page number overflow
nb: for mange sider

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
nb: Merk valgte FIL(er) med sidetall, eller gi dem spalter.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
nb:   +FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE], --pages=FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE]
                        start [stans] utskrift ved FØRSTE_[SISTE_]SIDE
      -KOL, --columns=KOL
                        skriv ut KOL antall kolonner og skriv kolonner nedover,
                        med mindre «-a» er valgt. Balanser antall linjer
                        i kolonnene på neste side

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
nb:   -a, --across      skriv kolonner på tvers i stedet for nedover (brukes sammen
                        med -KOLONNE)
      -c, --show-control-chars
                        bruk hattnotasjon (^G) og oktal backslah-notasjon
      -d, --double-space
                        bruk dobbel linjeavstand

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
nb:   -D, --date-format=FORMAT
                        bruk valgt datoFORMAT i topptekst
      -e[TEGN[BREDDE]], --expand-tabs[=TEGN[BREDDE]]
                        utvid inndataTEGN (TAB) til tabulatorBREDDE (8)
      -F, -f, --form-feed
                        bruk sideskift i stedet for linjeskift for å separere
                        sider. (ved en 3-linjers topptekst med -F eller en
                        5-linjers topptekst og bunntekst uten -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
nb:   -h, --header=OVERSKRIFT
                        bruk en midtstilt overskrift, i stedet for filnavnet i sideoverskriften.
                        «-h ""» skriver ut en tom linje (ikke bruk «-h""»)
      -i[TEGN[BREDDE]], --output-tabs[=TEGN[BREDDE]]
                        erstatt mellomrom med TEGN (TAB-er) til tabulatorBREDDE (8)
      -J, --join-lines  slå sammen hele linjer (skrur av «-W»-valget linjeforkortelse uten kolonneoppstilling)
                        --sep-string[=STRENG] velger skilletegn

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
nb:   -l, --length=SIDELENGDE
                        velg SIDELENGDE i form av antall (66) linjer
                        (standard antall tekstfylte linjer er 56, eller 63 ved bruk av «-F»)

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
nb:   -m, --merge       skriv ut alle filer parallelt, med én fil per kolonne.
                        Bruk valget «J» for å korte ned linjer hvis nødvendig, og
                        slå sammen fullstendige linjer

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
nb:   -n[SEP[SIFF]], --number-lines[=SEP[SIFF]]
                        nummerer linjer, med angitt antall SIFFre (5) , og deretter SEP (TAB).
                        Telling starter ved første linje i inndatafila som standard
      -N, --first-line-number=NUMMER
                        start tellinga fra valgt linjeNUMMER etter første linje på
                        første utskriftsside (se +FØRSTE_SIDE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
nb:   -o, --indent=MARG
                        forskyv hver linje med valgt MARG (tomrom). Dette påvirker hverken
                        «-w» eller «-W». MARG legges til i BREDDE
      -r, --no-file-warnings
                        ikke gi advarsel når programmet ikke klarer å åpne en fil

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
nb:   -s[TEGN], --separator[=TEGN]
                        skill kolonner fra hverandre med ett enkelt tegn (TEGN er
                        <TAB> som standard, uten «-w» og «no char» med «-w»).
                        Skru av linjeforkortelse for alle 3 kolonnevalg med «-s[TEGN]»
                        (-KOL|-a -KOL|-m), unntatt når «-w» er valgt.

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
nb:   -S[STRENG], --sep-string[=STRENG]
                        skill kolonner fra hverandre med STRENG,
                        uten «-S». Standard skilletegn er <TAB> ved bruk av «-J», og ellers 
                        <mellomrom> (tilsvarer «-S" "»). Dette påvirker ikke øvrige kolonnevalg.

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
nb:   -t, --omit-header  utelat start- og slutttegn for sider.
                         (gjelder implisitt hvis «PAGE_LENGTH» er mindre enn 10)

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
nb:   -T, --omit-pagination
                        utelat topp- og bunntekst, og fjern eventuell sidetallsmerking
                        fra utforming i inndatafiler
      -v, --show-nonprinting
                        bruk oktal skråstreknotasjon
      -w, --width=BREDDE
                        velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til BREDDE (72), kun
                        for utskrift av flere tekstkolonner. «-s[tegn] skrur av (72).

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
nb:   -W, --page-width=BREDDE
                        velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til BREDDE (72),
                        og kort ned linjer med mindre «-J» er valgt. Dette påvirker ikke
                        valgene «-S» eller «-s».

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
nb: Bruk: %s [VALG] … [VAR] …
    Skriv ut verdiene av valgt(e) miljøVARiab(-el/-ler).
    Alle gjeldende navn og verdier skrives ut hvis du ikke velger VAR.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
nb:   -0, --null     avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for linjeskift

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
nb: advarsel: %s: tegn som kommer etter tegnkonstant(er) ble ignorert

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s FORMAT [ARGUMENT] …
      eller:  %s VALG

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
nb: Skriv ut ARGUMENT(er) i valgt FORMAT, eller kjør med bestemt VALG:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
nb: 
    FORMAT styrer utskriften som i C printf.  Følgende sekvenser tolkes:
    
      \"      hermetegn

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
nb:   \NNN    byte med oktalverdi NNN (1 til 3 sifre)
      \xHH    byte med heksadesimalverdi HH (1 til 2 sifre)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646)-tegn med heksadesimalverdi HHHH (4 sifre)
      \UHHHHHHHH  Unicode-tegn med heksadesimalverdi HHHHHHHH (8 sifre)

en: %s: expected a numeric value
nb: %s: forventet en numerisk verdi

en: %s: value not completely converted
nb: %s: verdien ble ikke konvertert skikkelig

en: missing hexadecimal number in escape
nb: du mangler et heksadesimalt tall i skiftesekvensen

en: invalid universal character name \%c%0*x
nb: universaltegn-navnet «\%c%0*x» er ugyldig

en: invalid field width: %s
nb: ugyldig feltbredde: %s

en: invalid precision: %s
nb: %s er en ugyldig presisjonsgrad

en: %.*s: invalid conversion specification
nb: %.*s: ugyldig konverteringsspesifikasjon

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
nb: advarsel: overflødige argumenter blir ignorert, hvorav første er %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
nb: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
nb: %s (for reg. uttrykk %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
nb: feil: regulæruttrykk samsvarer med noe som har lengde lik null: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
nb: Bruk : %s [VALG] … [INNDATA] … (uten «-G»)
    eller: %s -G [VALG] … [INNDATA [UTDATA]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
nb: Skriv ut en omrokkert indeks, inklusiv kontekst, over ordene i inndatafilene.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
nb:   -A, --auto-reference           skriv ut automatisk genererte innstillinger
      -G, --traditional              simuler System V-oppførselen «ptx»

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
nb:   -F, --flag-truncation=STRENG   bruk streng til å markere linjeforkortelser.
                                     Standard er «/»

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
nb:   -M, --macro-name=STRENG        makronavn som skal brukes, i stedet for «xx»
      -O, --format=roff              skriv ut i form av roff-direktiver
      -R, --right-side-refs          legg innstillinger til høyre, ikke talt opp med «-w»
      -S, --sentence-regexp=REG.UTTRYKK   for linje- eller setningsslutt
      -T, --format=tex               skriv ut i form av TeX-direktiver

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
nb:   -W, --word-regexp=REGUT       bruk REGUT for å finne nøkkelord
      -b, --break-file=FIL           tegn for orddeling i denne FILa
      -f, --ignore-case              ikke sorter etter små og store bokstaver
      -g, --gap-size=TALL            størrelse på mellomrom mellom spalter i utdatafelt
      -i, --ignore-file=FIL          hent liste over ord som skal ignoreres fra FIL
      -o, --only-file=FIL            hent liste over ord som skal leses fra FIL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
nb:   -r, --references               første felt på hver linje er en referanse
      -t, --typeset-mode               - ikke implementert -
      -w, --width=BREDDE             utskriftbredde for spalter, utenom referanser

en: invalid gap width: %s
nb: %s er en ugyldig spaltebredde

en: invalid line width: %s
nb: %s er en ugyldig linjebredde

en: Print the full filename of the current working directory.
nb: Skriv ut hele filnavnet på gjeldende arbeidsmappe.

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
nb: 
    Hvis ingenting er valgt, brukes «-P» som standard.

en: failed to chdir to %s
nb: klarte ikke å bytte mappe til %s

en: failed to stat %s
nb: klarte ikke å hente informasjon om %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
nb: fant ingen mappe i %s med samsvarende inode

en: ignoring non-option arguments
nb: argumenter som ikke er programvalg blir ignorert

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
nb: Skriv ut verdien av en symbolsk lenke, eller hele stien til målfilnavnet

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
nb:   -f, --canonicalize            følg hver symbolske lenke i hver
                                    komponent for aktuell lenke, rekursivt
                                    (alle komponenter unntatt den siste må eksistere)
      -e, --canonicalize-existing   som ovenfor, men alle komponenter må eksistere

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
nb:   -m, --canonicalize-missing    generaliser ved å følge hver symbolske lenke rekursivt
                                    i hver komponent i valgt navn, uten å kreve at komponentene
                                    skal eksistere
      -n, --no-newline              ikke skriv ut avsluttende skilletegn
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  ikke vis ukritiske feilmeldinger (standard)
      -v, --verbose                 vis alle feilmeldinger
      -z, --zero                    avslutt hver linje med NUL i stedet for linjeskift

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
nb: valget «--no-newline» ignoreres ved bruk av flere argumenter

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
nb: Skriv ut fullstendig navn på målfil
    (alle komponentene må eksistere, unntatt den siste)

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
nb:   -e, --canonicalize-existing  alle deler av stien må eksistere
      -m, --canonicalize-missing   ingen deler av stien må eksistere eller være mapper
      -L, --logical                følg «..»-komponenter før symbolske lenker
      -P, --physical               følg symbolske lenker når de dukker opp (standard)
      -q, --quiet                  la være å skrive ut de fleste feilmeldinger
          --relative-to=FIL       skriv ut oppslått filsti, relativt til FIL
          --relative-base=FIL     skriv ut fullstendig filsti, med mindre aktuell sti ligger under FIL
      -s, --strip, --no-symlinks   ikke utvid symbolske lenker
      -z, --zero                   del opp utskrift med NUL i stedet for linjeskift

en: generating relative path
nb: lager relativ sti

en: %s: descend into write-protected directory %s?
nb: %s: vil du fortsette i den skrivebeskyttede undermappa %s?

en: %s: descend into directory %s?
nb: %s: vil du fortsette i undermappa %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
nb: %1$s: %3$s er en skrivebeskyttet %2$s. Er du sikker på at du vil fjerne den?

en: %s: remove %s %s?
nb: %s: vil du fjerne %s %s?

en: removed directory %s
nb: mappa %s er fjernet

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
nb: systemet nekter å fjerne %s eller %s. Hopper over %s

en: failed to stat %s: skipping %s
nb: klarte ikke å hente informasjon om %s. Hopper over %s

en: skipping %s, since it's on a different device
nb: hopper over %s, fordi den ligger på en annen enhet

en: and --preserve-root=all is in effect
nb: og «--preserve-root=all» er valgt

en: traversal failed: %s
nb: feil ved gjennomgang av %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
nb: uventet feil: fts_info=%d: %s
    vi ber om at du rapporterer dette til %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
nb: Prøv «%s ./%s» for å fjerne fila %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
nb: Fjern FIL(er).
    
      -f, --force           ignorer filer og argumenter som ikke eksisterer, og ikke spør om noe)
      -i                    be om bekreftelse før fil(er) fjernes

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
nb:   -I                    spør én gang før fjerning av flere enn tre filer og/eller eller
                              ved rekursiv fjerning. Dette er mindre irriterende enn «-i»,
                              og beskytter fremdeles mot de fleste uhell
          --interactive[=NÅR]  spør om bekreftelse ihht. NÅR: «never» (aldri), «once» (tilsvarer «-I»), 
                              eller «always» (tilsvarer «-i»). Uten angitt NÅR, spør programmet alltid.

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
nb:       --one-file-system  hopp over mapper som finnes på
                              andre filsystemer enn selve kommandoargumentet

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
nb:       --no-preserve-root  ikke gi «/» spesialbehandling
          --preserve-root[=all]   ikke fjern «/» (standard)
                                  avvis argumenter hvis «all» er valgt

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
nb:   -r, -R, --recursive   fjern mappe(r) og mappeinnhold rekursivt
      -d, --dir             fjern tom(me) mappe(r)
      -v, --verbose         forklar hva som blir gjort

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
nb: 
    rm fjerner ikke mapper som standard.  Bruk valget «--recursive» («-r» eller «-R»)
    for å fjerne både fil(er) og mappe(r), inkludert mappeinnhold.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
nb: 
    Bruk én av følgende kommandoer for å fjerne filer
    med navn som starter på «-» (f.eks. «-foo»):
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
nb: du kan ikke forkorte valget-«-no-preserve-root»

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
nb: %s er et ukjent argument for «--preserve-root»

en: removing directory, %s
nb: fjerner mappa %s

en: failed to remove directory %s
nb: klarte ikke å fjerne mappa %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
nb: Fjern MAPPE(ne) hvis de er tomme.

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
nb:   -v, --verbose     skriv ut diagnostikk for hver mappe som behandles

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
nb: klarte ikke å fjerne %s: Symbolsk lenke ble ikke fulgt

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
nb: Bruk: %s KONTEKST KOMMANDO [argu]
      eller:  %s [ -c ] [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-t TYPE] [-l REKKEV] KOMMANDO [argu]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
nb: Kjør et program i en annen SELinux-sikkerhetskontekst.
    Hvis hverken KONTEKST eller KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende kontekst ut.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
nb:   KONTEKST            Fullstendig sikkerhetskontekst
      -c, --compute      regn ut overgangskontekst for prosessen før endring
      -t, --type=TYPE    type (for samme rolle som forelder)
      -u, --user=BRUKER    brukeridentitet
      -r, --role=ROLLE    rolle
      -l, --range=REKKEV  nivå-rekkevidde

en: multiple roles
nb: flere roller

en: multiple types
nb: flere typer

en: multiple users
nb: flere brukere

en: multiple levelranges
nb: flere nivårekkevidder

en: failed to get current context
nb: klarte ikke å finne gjeldende sikkerhetskontekst

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
nb: du må velge -c, -t, -u, -l, -r eller kontekst

en: %s may be used only on a SELinux kernel
nb: %s kan bare brukes på en SELinux-kjerne

en: failed to compute a new context
nb: klarte ikke å beregne en ny kontekst

en: failed to set new user: %s
nb: klarte ikke å velge ny bruker: %s

en: failed to set new type: %s
nb: klarte ikke å velge ny type: %s

en: failed to set new range: %s
nb: klarte ikke å velge ny rekkevidde: %s

en: failed to set new role: %s
nb: klarte ikke å velge ny rolle: %s

en: unable to set security context %s
nb: klarte ikke å velge sikkerhetskontekst %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
nb: Bruk: %s [VALG] … SISTE
      eller:  %s [VALG] … FØRSTE SISTE
      eller:  %s [VALG] … FØRSTE ØKNING SISTE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
nb: Skriv ut tall mellom FØRSTE og SISTE, med valgt ØKNING per steg.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
nb:   -f, --format=FORMAT      bruk flyttallsFORMAT i printf-stil
      -s, --separator=STRENG   bruk STRENG for å skille tall fra hverandre (standard: «\n»)
      -w, --equal-width        likestill bredde ved å utfylle forskjeller med ledende nuller

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
nb: 
    FØRSTE og/eller ØKNING er 1 som standard, med mindre du velger noe annet. 
    Det vil si at ØKNING er 1 som standard, selv om SISTE evt. er lavere enn FØRSTE.
    Tallsekvenser slutter når summen av gjeldende tall og ØKNING er større enn SISTE.
    FØRSTE, ØKNING og SISTE tolkes som flyttallsverdier.
    ØKNING er vanligvis positiv hvis FØRSTE er lavere enn SISTE, og omvendt.
    ØKNING kan ikke være 0. Hverken FØRSTE, ØKNING eller SISTE kan være NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
nb: FORMATet må kunne brukes til å skrive ut et argument av typen «double».
    Det er %.PRECf som standard hvis både FØRSTE, ØKNING og SISTE er 
    faste desimaltall med maskismal maskimal presisjon PREC. Ellers brukes %g.

en: invalid floating point argument: %s
nb: %s er et ugyldig flyttallsargument

en: invalid %s argument: %s
nb: %s-argumentet %s er ugyldig

en: format %s has unknown %%%c directive
nb: format %s har ukjent %%%c-direktiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
nb: formatstrengen kan ikke angis ved utskrift av like breddestrenger

en: invalid Zero increment value: %s
nb: %s er en ugyldig null-økningsverdi

en: invalid byte or character range
nb: byte- eller tegnrekkevidde er ugyldig

en: invalid field range
nb: ugyldig felt-rekkevidde

en: byte/character positions are numbered from 1
nb: byte-/tegnposisjoner er nummerert fra 1

en: fields are numbered from 1
nb: felt er nummerert fra 1

en: invalid range with no endpoint: -
nb: ugyldig område uten endepunkt: -

en: invalid decreasing range
nb: ugyldig minkende område

en: byte/character offset %s is too large
nb: byte-/tegnforskyvning %s er for stor

en: field number %s is too large
nb: feltnummer %s er for høyt

en: invalid byte/character position %s
nb: %s er en ugyldig byte-/tegnposisjon

en: invalid field value %s
nb: %s er en ugyldig feltverdi

en: missing list of byte/character positions
nb: byte-/tegnposisjonsliste mangler

en: missing list of fields
nb: feltliste mangler

en: time %s is out of range
nb: tidspunkt %s er utenfor tilatt område

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
nb: Overskriv valgt(e) FIL(er) flere ganger, slik at det blir vanskelig
    selv for svært kostbare gjenopprettingstjenester å finne igjen dataene.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
nb: 
    Hvis FIL er «-», makuleres standardutdata.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
nb:   -f, --force    endre tillatelser slik at overskriving blir mulig, hvis nødvendig
      -n, --iterations=N  overskriv N antall ganger, i stedet for standard (%d)
          --random-source=FIL  hent tilfeldighetsdata fra FIL
      -s, --size=N   makuler N antall byte (suffiks som f.eks. K, M, G kan brukes)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
nb:   -u             forkort og fjern fil etter overskriving
          --remove[=HVORDAN]  likner «-u», men lar deg kontrollere HVORDAN sletting skal utføres (se nedenfor)
      -v, --verbose  vis framdrift
      -x, --exact    ikke rund av filstørrelser opp til nærmeste hele blokk.
                       (dette er forvalgt for ikke-normale filer)
      -z, --zero     overskriv med nuller til slutt for å skjule makulering

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
nb: 
    FIL(er) slettes hvis «--remove» («-u») er valgt. Dette er ikke standard,
    fordi det er vanlig å kjøre programmet på enhetsfiler som f.eks. «/dev/hda»,
    og slike filer bør normalt ikke slettes.
    Valgfritt HOW-parameter styrer hvordan mappeoppføringer skal fjernes.
    «unlink» => bruk et standard «unlink»-kall.
    «wipe» => som «unlink», men tilslører også byte i filnavnet.
    «wipesync» => som «wipe», men synkroniserer også tilslørte byte med disken.
    Standardmodus er «wipesync», som kan kreve mye maskinkraft.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
nb: ADVARSEL: shred forventer at filsystemer og maskinvare overskriver data direkte.
    Selv om dette er vanlig, finnes det mange plattformer som ikke fungerer slik.
    Sikkerhetskopier og speilenheter kan dessuten inneholde kopier som gjør det
    praktisk mulig å gjenopprette en makulert fil senere.
    Les bruksanvisninga for GNU coreutils for mer info.

en: %s: fdatasync failed
nb: %s: fdatasync mislyktes

en: %s: fsync failed
nb: %s: fsync mislyktes

en: %s: cannot rewind
nb: %s: klarte ikke å gå tilbake

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
nb: %s: runde %lu av %lu (%s) …

en: %s: lseek failed
nb: %s: lseek mislyktes

en: %s: file too large
nb: %s: fila er for stor

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
nb: %s: runde %lu av %lu (%s) …%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
nb: %s: runde %lu av %lu (%s) … %s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
nb: %s: fstat mislyktes

en: %s: invalid file type
nb: %s: filtypen er ugyldig

en: %s: file has negative size
nb: %s: fila har negativ størrelse

en: %s: error truncating
nb: %s: det oppstod en feil ved forkortelse

en: %s: fcntl failed
nb: %s: fcntl mislyktes

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
nb: %s: klarte ikke å makulere filbeskrivelse som bare kan utvides («append-only»)

en: %s: removing
nb: %s: fjerner

en: %s: renamed to %s
nb: %s: har fått det nye navnet %s

en: %s: failed to remove
nb: %s: klarte ikke å fjerne

en: %s: removed
nb: %s: fjernet

en: %s: failed to close
nb: %s: klarte ikke å lukke

en: %s: failed to open for writing
nb: %s: klarte ikke å åpne fila for (over-)skriving

en: invalid number of passes
nb: ugyldig antall runder

en: multiple random sources specified
nb: du har oppgitt flere vilkårlighets(random-)kilder samtidig

en: invalid file size
nb: ugyldig filstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL]
      eller:  %s -e [VALG] … [ARG] …
      eller:  %s -i LAV-HØY [VALG] …

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
nb: Skriv ut inndatalinjer med en vilkårlig omsortering til stanardutdata.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
nb:   -e, --echo                behandle valgt(e) ARGument(er) som inndatalinjer
      -i, --input-range=LAV-HØY   behandle hvert tall mellom LAV og HØY som en inndatalinje
      -n, --head-count=ANT    ikke skriv ut flere enn angitt ANTall linjer
      -o, --output=FIL         skriv resultat til valgt FIL, i stedet for standardutdata
          --random-source=FIL  hent vilkårlighetsdata fra FIL
      -r, --repeat              utdatalinjer kan gjentas

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated     skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: too many input lines
nb: for mange inndatalinjer

en: multiple -i options specified
nb: du har brukt flere «-i»-valg

en: invalid input range
nb: ugyldig inndata-rekkevidde

en: invalid line count: %s
nb: %s er et ugyldig linjeantall

en: multiple output files specified
nb: du har valgt flere utdatafiler samtidig

en: cannot combine -e and -i options
nb: du kan ikke velge både «-e» og «-i» samtidig

en: no lines to repeat
nb: ingen linjer til gjentakelse

en: invalid time interval %s
nb: %s er et ugyldig tidsintervall

en: cannot read realtime clock
nb: klarte ikke å lese fra sanntidsklokke

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
nb: Skriv ut sorterte sammenslåinger av alle FILer til standardutdata.

en: Ordering options:
nb: Sorteringsvalg:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
nb:   -b, --ignore-leading-blanks  ignorer ledende tomrom
      -d, --dictionary-order      bare sjekk tomrom-, alfabet- og talltegn
      -f, --ignore-case           behandle store og små bokstaver likt

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
nb:   -g, --general-numeric-sort  sammenlikn i henhold til generell tallverdi
      -i, --ignore-nonprinting    bare vurder utskrivbare tegn
      -M, --month-sort            sammenlikn (ukjent) < «JAN» < … < «DEC»

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
nb:   -h, --human-numeric-sort    sammenlikne menneskelig lesbare tall (f.eks. 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
nb:       --sort=ORD             sorter i henhold til ORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          sorter naturlig etter (versjons-)numre i teksten

en: Other options:
nb: Andre valg:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
nb:       --batch-size=NMERGE   ikke slå sammen flere enn NMERGE antall inndata på én gang
                                (bruk midlertidige filer for å slå sammen flere)

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
nb:   -c, --check, --check=diagnose-first  sjekk om inndata allerede er sortert (ikke sorter)
      -C, --check=quiet, --check=silent  likner «-c», men rapporterer ikke første feilaktige linje
          --compress-program=PROG  pakker ned midlertidige filer med PROG
                                  (pakk dem ut med PROG -d)

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
nb:       --debug               marker den delen av linja som brukes i sortering,
                                  og varsle om tvilsom bruk til standardfeil
          --files0-from=F       les inndata fra NUL(tomrom-)-adskilte filnavn i fil F
                                (hvis F er «-», leser programmet standard inndata)

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
nb:   -k, --key=KNAPPDEF          sorter via en knapp (KNAPPDEF angir plassering og type)
      -m, --merge               slå sammen filer som allerede er sortert (ikke sorter)

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
nb:   -o, --output=FIL         skriv resultat til FIL, i stedet for standardutdata
      -s, --stable              stabiliser programmet ved å deaktivere siste løsning-metoden
      -S, --buffer-size=STØRR    bruk valgt STØRRelse på hovedmellomlager

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
nb: 
    KNAPPDEF er F[.C][VALG][,F[.C][VALG]] for start- og stoppunkt, der F er et
    feltnummer og C en tegnposisjon innenfor feltet. Begge telles fra 1, og
    stoppunktet er slutten av linja som standard.  Hvis hverken «-t» eller «-b» er i
    bruk, telles tegnene i et felt fra tomrommet som ligger foran.
    VALGene kan gjøres i form av énbokstavs-sorteringsvalg [bdfgiMhnRrV],
    og overstyrer globale sorteringsvalg for aktuell nøkkel. Hele linja brukes
    som nøkkel hvis ingen nøkkel oppgis.
    Bruk «--debug» for å se etter feil i nøkler.
    
    STØRRelsen kan etterfølges av følgende multiplikasjonssuffikser:

en: waiting for %s [-d]
nb: venter på %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
nb: %s [-d] ble avsluttet på unormal måte

en: cannot create temporary file in %s
nb: klarte ikke å opprette midlertidig fil i %s

en: open failed
nb: åpning av fil mislyktes

en: fflush failed
nb: fflush mislyktes

en: close failed
nb: lukking av fil mislyktes

en: couldn't create temporary file
nb: klarte ikke å lage midlertidig fil

en: couldn't create process for %s -d
nb: klarte ikke å lage en prosess til %s -d

en: warning: cannot remove: %s
nb: advarsel: klarte ikke å fjerne %s

en: invalid --%s argument %s
nb: «--%s»: argumentet %s er ugyldig

en: minimum --%s argument is %s
nb: valget «--%s» må minst brukes med argumentet %s

en: --%s argument %s too large
nb: «--%s»-argumentet %s er for stort

en: number in parallel must be nonzero
nb: parallelltall kan ikke være null

en: stat failed
nb: henting av informasjon mislyktes

en: string transformation failed
nb: omforming av streng mislyktes

en: ^ no match for key
nb: ^ fant ikke nøkkelen

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
nb: nøkkelen %s er utgått. Vurder å bruke %s i stedet

en: key %lu has zero width and will be ignored
nb: nøkkelen %lu har ingen bredde, og blir ignorert

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
nb: ledende tomrom er betydelig i nøkkelen %lu. Du bør vurdere å bruke «b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
nb: nøkkelen %lu er numerisk, og strekker seg over flere felt

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
nb: feltskilletegn %s behandles som en gruppeseparator i tall

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
nb: feltskilletegn %s behandles som et desimaltegn i tall

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
nb: feltskilletegn %s behandles som et minustegn i tall

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
nb: feltskilletegn %s behandles som et plusstegn i tall

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
nb: gruppeseparatoren for multi-byte i dette språket støttes ikke

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
nb[0]: valget «-%s» ignoreres
nb[1]: valgene «-%s» ignoreres

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
nb: valget «-r» er bare gyldig for siste løsning-metoden

en: %s: %s:%s: disorder:
nb: %s: %s:%s: uorden:

en: cannot read
nb: klarte ikke å lese

en: options '-%s' are incompatible
nb: valgene «-%s» er ikke kompatible

en: invalid number after '-'
nb: ugyldig tall etter «-»

en: stray character in field spec
nb: ugyldig tegn i feltspesifikasjon

en: multiple compress programs specified
nb: du har valgt flere komprimeringsprogrammer samtidig

en: cannot read file names from %s
nb: klarte ikke å lese filnavn fra %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
nb: %s:%lu: tomt filnavn er ugyldig

en: no input from %s
nb: ingen inndata fra %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
nb: sortert tekst ved bruk av sorteringsregelsett %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
nb: sortert tekst ved bruk av enkel byte-sammenlikning

en: extra operand %s not allowed with -%c
nb: du kan ikke bruke %s som ekstra parameter ved bruk av «-%c»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL [PREFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
nb: Skriv ut stykker av INNDATA til PREFIKSaa, PREFIKSab, osv.
    Standard stykkestørrelse er 1000 linjer, og standard PREFIKS er «x».

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
nb:   -a, --suffix-length=N   lag suffiks med N lengde (standard: %d)
          --additional-suffix=SUFFIKS  gi alle filnavn et ekstra SUFFIKS.
      -b, --bytes=ANT         lag utdata-filer med valgt ANTall byte
      -C, --line-bytes=ANT    lag utdata-filer på maks valgt ANTall byte
      -d                      bruk numerisk suffiks i stedet for alfabetisk
          --numeric-suffixes[=FRA]  likner «-d», men lar deg velge startverdi
      -x                      bruk hex-suffiks i stedet for alfabetisk
          --hex-suffixes[=FRA]  likner «-x», men lar deg velge startverdi
      -e, --elide-empty-files  ikke lag tomme filer ved bruk av «-n»
          --filter=KOMMANDO    skriv til skall-KOMMANDO (filnavn er $FILE)
      -l, --lines=N      lag utdata-filer med minst N antall linjer
      -n, --number=N     lag utdatafiler med minst N antall stykker (les mer nedenfor)
      -t, --separator=SKI     erstatt linjeskift med valgt SKIlletegn
                                (bruk «\0» (null) for tegnet NUL)
      -u, --unbuffered        kopier inndata til utdata umiddelbart med «-n r/ …»

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
nb:       --verbose           skriv ut diagnostikk rett før hver
                                utdata-fil åpnes

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
nb: 
    STYK kan være følgende:
      N       splitt opp i N antall filer, basert på inndata-filstørrelse
      K/N     skriv ut K av N til standard utkanal
      l/N     splitt opp i N antall filer, uten å splitte linjer
      l/K/N   skriv ut K av N til standard utkanal, uten å splitte linjer
      r/N     likner «l», men bruker «round robin»-fordeling
      r/K/N   som ovenfor, men skriver kun ut K av N til standard utkanal

en: output file suffixes exhausted
nb: utdata-filsuffikset er for stort

en: creating file %s
nb: oppretter fila %s

en: %s would overwrite input; aborting
nb: %s ville ha overskrevet inndata. Avbryter

en: failed to set FILE environment variable
nb: klarte ikke å gi miljøvariabelen «FILE» en verdi

en: executing with FILE=%s
nb: kjører med %s som «FILE»-verdi

en: closing prior pipe
nb: lukker forrige datarør

en: closing output pipe
nb: lukker utdatarør

en: moving input pipe
nb: flytter inndatarør

en: closing input pipe
nb: lukker inndatarør

en: failed to run command: "%s -c %s"
nb: klarte ikke å kjøre kommandoen «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
nb: klarte ikke å lukke inndatarør

en: waiting for child process
nb: venter på underprosess

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
nb: med %s som «FILE»-verdi, signal %s fra kommando %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
nb: med %s som «FILE»-verdi, avslutningskode %d fra kommando %s

en: unknown status from command (0x%X)
nb: ukjent status fra kommando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
nb: du kan ikke dele opp på flere måter samtidig

en: invalid number of chunks
nb: ugyldig antall stykker

en: invalid chunk number
nb: ugyldig stykkenummer

en: invalid suffix length
nb: ugyldig suffikslengde

en: empty record separator
nb: tomt skilletegn for oppføringer

en: multi-character separator %s
nb: skilletegn %s består av flere tegn

en: multiple separator characters specified
nb: du har valgt flere enn ett skilletegn

en: %s: invalid start value for numerical suffix
nb: %s: ugyldig startverdi for suffiks i tallformat

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
nb: %s: ugyldig startverdi for heksadesimal-suffiks

en: invalid IO block size
nb: ugyldig blokkstørrelse på inn-/utdata

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
nb: «--filter» behandler ikke et stykke som er pakket ut til standard utkanal

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
nb: numerisk startverdi på suffikset er for stor for suffikslengden

en: %s: cannot determine file size
nb: %s: fant ikke filstørrelsen

en: failed to canonicalize %s
nb: klarte ikke å generalisere %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
nb: advarsel: skiftetegnet «\%c» er ukjent

en: %s: invalid directive
nb: %s: ugyldig direktiv

en: warning: backslash at end of format
nb: advarsel: det er en skråstrek i slutten av formatstrengen

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
nb: %s kan ikke brukes til å tolke inndata i filsystem-modus

en: cannot read file system information for %s
nb: klarte ikke å lese informasjon om filsystemet for %s

en: cannot stat standard input
nb: klarte ikke å få orden i standard inndata

en: cannot statx %s
nb: klarte ikke å utføre statx på %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
nb:   Fil: «%n»
        ID: %-8i Navnlengde: %-7l Type: %T
    Blokkstørrelse: %-10s Fundamental blokkstørrelse: %S
    Blokker: Totalt: %-10b Ledig: %-10f Tilgjengelig: %a
    Datanoder: Totalt: %-10c Ledig: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
nb:   Fil: %N
      Størrelse: %-10s[tab]Blokker: %-10b IO Blokk: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
nb: Enhet: %Hd,%Ld	Datanode: %-10i  Lenker: %-5h Enhetstype: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
nb: Enhet: %Hd,%Ld\tDatanode: %-10i  Lenker: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
nb: Tilgang: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
nb: Kontekst: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
nb: Tilgang: %x
    Omgjøring: %y
    Endring: %z
     Fødsel: %w

en: Display file or file system status.
nb: Vis fil- eller filsystem-status.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
nb:   -L, --dereference     følg lenker
      -f, --file-system     vis filsystem-status, i stedet for filstatus

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
nb:       --cached=MODUS    velg hvordan du vil bruke hurtiglagrede attributter.
                              Dette er nyttig for eksterne filsystemer. Se MODUS nedenfor

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
nb:   -c  --format=FORMAT   bruk valgt FORMAT, i stedet for standardformat,
                              og lag ny linje hver gang FORMATet er brukt
          --printf=FORMAT   likner «--format», men tar hensyn til skråstrek-skiftetegn
                              og lager ikke ny linje i slutten av strengen.
                              Ta med «\n» i FORMATstrengen hvis du vil ha linjeskift likevel
      -t, --terse           skriv ut kortfattet informasjon

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
nb: 
    Argumentet for --cached MODUS kan være et av følgende:
    «always» (alltid) - bruk hurtiglagrede attributter hvis mulig
    «never» (aldri) - prøv å synkronisere med siste attributter
    «default» (forvalgt) - lar underliggende filsystem avgjøre

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
nb:   %d   enhetsnummer i desimalform (st_dev)
      %D   enhetsnummer i heksadesimaltall (st_dev)
      %Hd  hovedenhetsnummer i desimalform
      %Ld  mindre enhetsnummer i desimalform
      %f   råmodus i heksadesimaltall
      %F   filtype
      %g   eierens gruppe-ID
      %G   eierens gruppenavn

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
nb:   %h   antall harde lenker
      %i   inode-nummer
      %m   monteringspunkt
      %n   filnavn
      %N   filnavn med hermetegn (målfil hvis aktuell fil er en symbolsk lenke)
      %o   hint om optimal inn-/utdata-overføringsstørrelse
      %s   fullstendig størrelse, i byte
      %r   enhetstype i desimalform (st_rdev)
      %R   enhetstype i hex (st_rdev)
      %Hr  hovedenhetstype i desimalform, for spesialfiler for tegn/blokker
      %Lr  mindre enhetstype i desimalform, for spesialfiler for tegn/blokker
      %t   største enhetstype, i heksadesimaltall
      %T   minste enhetstype, i heksadesimaltall

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
nb:   %u   eierens bruker-ID
      %U   eierens brukernavn
      %w   filas fødselstidspunkt, i menneskevennlig format («-» hvis ukjent)
      %W   filas fødselstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse (0 hvis ukjent)
      %x   nyligste brukstidspunkt, i menneskevennlig format
      %X   nyligste brukstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse
      %y   nyligste endringstidspunkt, i menneskevennlig format
      %Y   nyligste endringstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse
      %z   nyligste tidspunkt for statusendring, i menneskevennlig format
      %Z   nyligste tidspunkt for statusendring, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
nb: Følgende formatstrenger er gyldige for filsystemer:
    
      %a   ledige blokker som kan brukes av vanlige brukere
      %b   totalt antall datablokker i filsystemet
      %c   totalt antall noder i filsystemet
      %d   ledige filnoder i filsystemet
      %f   ledige blokker i filsystemet

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
nb:   %i   filsystem-ID i heksadesimaltall
      %l   maksimal lengde på filnavn
      %n   filnavn
      %s   blokkstørrelse (for raskere overføringer)
      %S   fundamental blokkstørrelse (for opptelling av blokker)
      %t   filsystemtype i heksadesimaltall
      %T   filsystemtype i menneskevennlig format

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
nb: 
    «--terse» tilsvarer følgende FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
nb: «--terse --file-system» tilsvarer følgende FORMAT:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
nb: Bruk: %s VALG … KOMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
nb: Kjør KOMMANDO med endret mellomlagring av datastrømmer.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
nb:   -i, --input=MODUS   juster mellomlagring av inndata
      -o, --output=MODUS  juster mellomlagring av utdata
      -e, --error=MODUS   juster mellomlagring av feilkanal

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
nb: 
    Datastrømmer mellomlagres per linje hvis MODUS er «L».
    Dette valget er ugyldig for standard inndata.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
nb: 
    Datastrømmer kjører uten mellomlager hvis modus er «0».

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
nb: 
    MERK: Hvis aktuell KOMMANDO styrer mellomlagring av datastrømmer selv (som f.eks. «tee»),
    overstyres valgene som gjøres av «stdbuf». Enkelte filtre (som «dd», «cat» o.l.) 
    bruker ikke datastrømmer for inn- og utdata, og påvirkes derfor ikke av «stdbuf»-valg.

en: failed to find %s
nb: fant ikke %s

en: failed to update the environment with %s
nb: klarte ikke å oppdatere miljøet med %s

en: line buffering stdin is meaningless
nb: linje-mellomlager i standard inndata gir ikke mening

en: you must specify a buffering mode option
nb: du må velge mellomlagringsmodus

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
nb: Bruk: %s [-F ENHET | --file=ENHET] [VALG] …
      eller:  %s [-F ENHET | --file=ENHET] [-a|--all]
      eller:  %s [-F ENHET | --file=ENHET] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
nb: Skriv ut eller endre terminalegenskaper.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
nb:   -a, --all          skriv ut gjeldende innstillinger i menneskevennlig format
      -g, --save         skriv ut gjeldende innstillinger i stty-vennlig format
      -F, --file=ENHET  åpne og bruk valgt ENHET, i stedet for standard innkanal

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
nb: 
    Et valgfritt «-»-tegn før VALG gir negativ verdi.  En «*» markerer valg som
    ikke er POSIX. Vertssystemet bestemmer hvilke innstillinger som er tilgjengelig.

en: 
    Special characters:
nb: 
    Spesialtegn:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
nb:  * discard TEGN  valgt TEGN slår på/av forkasting av utdata

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
nb:  * dsusp TEGN    valgt TEGN sender stoppsignal når inndata er renset

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
nb:    eof TEGN      TEGN sender et slutt-på-fil-(eof-)signal (avslutter inndata)
       eol TEGN      TEGN avslutter linja

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
nb:  * eol2 TEGN     bytt mellom standard og valgt linjeslutt-TEGN

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
nb:    erase TEGN    valgt TEGN sletter forrige skrevne tegn
       intr TEGN     TEGN sender et forstyrrelsessignal
       kill TEGN     TEGN sletter gjeldende linje

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
nb:  * lnext TEGN    valgt TEGN går til neste anført tegn

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
nb:  * status TEGN   valgt TEGN sender et info-signal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
nb:    quit TEGN     valgt TEGN sender er avslutningssignal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
nb:  * rprnt TEGN    valgt TEGN tegner opp gjeldende linje på nytt

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
nb:    start TEGN    TEGN starter stanset utdata på nytt
       stop TEGN     TEGN stanser utdata
       susp TEGN     TEGN sender et terminal-stoppsignal
     * swtch TEGN    TEGN bytter til et annet skall-lag
     * werase TEGN   TEGN sletter det nyligste ordet som ble skrevet

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
nb:  * swtch TEGN    valgt TEGN bytter til et annet skall-lag

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
nb:  * werase TEGN   valgt TEGN sletter sist innskrevet ord

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
nb: 
    Spesialinnstillinger:
       N             juster baudfrekvens på inn- og utdata

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
nb:  * [-]drain      vent med å ta innstillinger i bruk til overføring er ferdig (standard: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
nb:    ispeed N      bruk N som inndata-hastighet

en:  * line N        use line discipline N
nb:  * line N        bruk linjedisiplin N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
nb:    min N         bruk sammen med «-icanon» for å kreve minst N tegn for fullstendig lesing
       ospeed N      velg N som utdata-hastighet

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
nb:    speed         skriv ut terminalhastigheten
       time N        bruk sammen med «-icanon» for å bruke N tideler av et sekund som lesetidsavbrudd

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
nb: 
    Kontrolloppsett:
       [-]clocal     slå av modem-kontrollsignaler
       [-]cread      tillat mottak av inndata

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
nb:  * [-]crtscts    slå på RTS-/CTS-hilsefunksjon

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
nb:  * [-]cdtrdsr    slå på DTR-/DSR-hilsefunksjon

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
nb:    csN           bruk tegnstørrelsen N (målt i bit), N [5-8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
nb:    [-]cstopb     bruk to stoppebit per tegn (ett ved bruk av «-»)
       [-]hup        send et legg på-signal når siste prosess lukker tty-en
       [-]hupcl      tilsvarer «[-]hup»
       [-]parenb     lag paritetsbit i utdata, og forvent paritetsbit i inndata
       [-]parodd     velg oddetallsparitet (eller partallsparitet ved bruk av «-»)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
nb:  * [-]cmspar     bruk «stick»-paritet (merke/mellomrom)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
nb: 
    Inndata-innstillinger:
       [-]brkint     avbrudd gir et forstyrrelsessignal
       [-]icrnl      oversett linjeskift-tegn til linjeskift
       [-]ignbrk     ignorer avbruddstegn
       [-]igncr      ignorer linjeskift-tegn
       [-]ignpar     ignorer tegn med paritetsfeil

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
nb:  * [-]imaxbel    pip, og ikke rens et fullt mellomlager for inndata-tegn

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
nb:    [-]inlcr      oversett linjeskift til linjeskift-tegn
       [-]inpck      aktiver paritetssjekk av inndata
       [-]istrip     fjern høyste (åttende) bit av inndatategn

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
nb:  * [-]iutf8      forvent at inndatategn er kodet i UTF-8-format

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
nb:  * [-]iuclc      erstatt store bokstaver med små

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
nb:  * [-]ixany      la hvilket som helst tegn starte utdata på nytt, og ikke bare starttegn

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
nb:    [-]ixoff      slå på sending av start- og stopptegn
       [-]ixon       slå på flytkontroll av XON/XOFF
       [-]parmrk     marker paritetsfeil (med en 255-0-tegnsekvens)
       [-]tandem     tilsvarer «[-]ixoff»

en: 
    Output settings:
nb: 
    Utdata-oppsett:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
nb:  * bsN           forsinkelse av rettetast (N [0-1])

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
nb:  * crN           forsinkelse av enter-tast (N [0-3])

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
nb:  * ffN           forsinkelse av skjemakilde (N [0-1])

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
nb:  * nlN           forsinkelse av linjeskift (N [0-1])

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
nb:  * [-]ocrnl      oversett linjeskift-tegn til linjeskift

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
nb:  * [-]ofdel      bruk slettetegn som fyll i stedet for null-tegn

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
nb:  * [-]ofill      bruk utfyllingstegn i stedet for å beregne forsinkelse

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
nb:  * [-]olcuc      gjør om små bokstaver til store bokstaver

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
nb:  * [-]onlcr      oversett linjeskift til linjeskift-tegn + linjeskift

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
nb:  * [-]onlret     linjeskift lager linjeskift-tegn

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
nb:  * [-]onocr      ikke skriv ut linjeskift-tegn i første kolonne

en:    [-]opost      postprocess output
nb:    [-]opost      etterbehandle utdata

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
nb:  * tabN          horisontal tab-forsinkelse (N [0-3])
     * tabs          tilsvarer «tab0»
     * -tabs         tilsvarer «tab3»

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
nb:  * vtN           vertikal tab-forsinkelse (N [0-1])

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
nb: 
    Lokale innstillinger:
       [-]crterase   vis slettetegn som rettetast+mellomrom+rettetast

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
nb:  * crtkill       drep linjer ved å følge «echoprt»- og «echoe»-innstillinger
     * -crtkill      drep linjer ved å følge «echoctl»- og «echok»-innstillinger

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
nb:  * [-]ctlecho    vis kontrolltegn med hattnotasjon ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
nb:    [-]echo       vis inndata-tegn

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
nb:  * [-]echoctl    tilsvarer «[-]ctlecho»

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
nb:    [-]echoe      tilsvarer «[-]crterase»
       [-]echok      lag linjeskift etter et drepetegn

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
nb:  * [-]echoke     tilsvarer «[-]crtkill»

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
nb:    [-]echonl     vis linjeskift selv når andre tegn ikke vises

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
nb:  * [-]echoprt    vis slettede tegn baklengs mellom «\» og «/»

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
nb:  * [-]extproc    slå på  «LINEMODE» (nyttig ved forsinkede lenker)

en:  * [-]flusho     discard output
nb:  * [-]flusho     forkast utdata

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
nb:    [-]icanon     slå på spesialtegn: %s
       [-]iexten     slå på spesialtegn som ikke samsvarer med POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
nb:    [-]isig       bruk spesialtegn for forstyrrelse, avslutning og hvilemodus
       [-]noflsh     ikke rens etter spesialtegn for forstyrrelse og avslutning

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
nb:  * [-]prterase   tilsvarer «[-]echoprt»

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
nb:  * [-]tostop     stopp bakgrunnsjobber som prøver å skrive til terminalen

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
nb:  * [-]xcase      bruk med icanon og skiftetegnet «\» for store bokstaver

en: 
    Combination settings:
nb: 
    Kombinasjonsinnstillinger:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
nb:  * [-]LCASE      tilsvarer «[-]lcase»

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
nb:    cbreak        tilsvarer «-icanon»
       -cbreak       tilsvarer «icanon»

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
nb:    cooked        tilsvarer «brkint», «ignpar», «istrip», «icrnl», «ixon», «opost», «isig»,
                     «icanon», «eof», og «eol» med standardverdier
       -cooked       tilsvarer «raw»

en:    crt           same as %s
nb:    crt           tilsvarer %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
nb:    dec           tilsvarer %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
nb:  * [-]decctlq    tilsvarer «[-]ixany»

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
nb:    ek            slett og drep tegn til standardverdier
       evenp         tilsvarer «parenb -parodd cs7»
       -evenp        tilsvarer «-parenb cs8»

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
nb:  * [-]lcase      tilsvarer «xcase iuclc olcuc»

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
nb:    litout        tilsvarer «-parenb -istrip -opost cs8»
       -litout       tilsvarer «parenb istrip opost cs7»

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
nb:    nl            tilsvarer %s
       -nl           tilsvarer %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
nb:    oddp          tilsvarer «parenb parodd cs7»
       -oddp         tilsvarer «-parenb cs8»
       [-]parity     tilsvarer «[-]evenp»
       pass8         tilsvarer «-parenb -istrip cs8»
       -pass8        tilsvarer «parenb istrip cs7»

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
nb:    raw           tilsvarer «-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0»
       -raw          tilsvarer «cooked»

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
nb:    sane          tilsvarer  «cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s»,
                     med standardverdier for alle spesialtegn

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
nb: 
    Håndter tty-linje som er koblet til standard inndata. Uten argumenter
    skrives baudrate, linjedisiplin og avvik fra stty ut.
    TEGN tolkes bokstavelig eller kodet, som i «^c», «0x37», «0177» eller
    «127». Spesialverdiene «^-» eller «undef» brukes til å slå av spesialtegn.

en: missing argument to %s
nb: valget %s mangler et argument

en: invalid argument %s
nb: %s er et ugyldig argument

en: %s: error setting %s
nb: %s: feil under endring av %s

en: invalid line discipline %s
nb: %s er en ugyldig linjedisiplin

en: only one device may be specified
nb: du kan bare velge én enhet

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både detaljert og stty-lesbar
    utskriftsstil samtidig

en: when specifying an output style, modes may not be set
nb: du kan ikke velge modus når du velger utskriftsstil

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
nb: %s: klarte ikke å starte ikke-blokkeringsmodus på nytt

en: %s: unable to perform all requested operations
nb: %s: klarte ikke å utføre alle valgte handlinger

en: %s: no size information for this device
nb: %s: denne enheten oppgir ingen størrelsesinformasjon

en: invalid integer argument
nb: ugyldig heltallsargument

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
nb: Lagre hurtiglagrede skrivinger permanent
    
    Hvis én eller flere filer er valgt, lagres kun disse,
    evt. med filsystemene de inneholder.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
nb:   -d, --data             bare lagre filinnhold, og utelat unødvendige metadata

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
nb:   -f, --file-system      lagre filsystemet som inneholder filene

en: error opening %s
nb: det oppstod en feil under åpning av %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
nb: klarte ikke å tilbakestille ikke-blokkeringsmodus %s

en: error syncing %s
nb: feil under synkronisering av %s

en: cannot specify both --data and --file-system
nb: du kan ikke velge både «--data» og «--file-system» samtidig

en: --data needs at least one argument
nb: --data krever minst ett argument

en:       --help        display this help and exit
nb:       --help        vis denne hjelpteksten og avslutt

en:       --version     output version information and exit
nb:       --version     vis programversjon og avslutt

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nb: 
    Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard inndata.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nb: 
    Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
nb: 
    Verdier vises i enheter etter angitt STØRRelsesformat fra «--block-size»,
    og miljøvariablene %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE og BLOCKSIZE.
    Standardenhet er 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er valgt).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
nb: 
    Suffikset for sikkerhetskopierte filer er «~», med mindre du velger noe annet med --suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Metoden for versjonskontroll kan velges med --backup eller via
    miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Følgende verdier er gyldige:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
nb:   none, off       ikke lag sikkerhetskopier (ikke engang med --backup)
      numbered, t     lag nummererte sikkerhetskopier
      existing, nil   nummererte sikkerhetskopier hvis det allerede finnes, enkle
                      (simple) ellers
      simple, never   alltid lag enkle sikkerhetskopier

en: 
    %s online help: <%s>
nb: 
    Få hjelp til bruk av %s på nett: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
nb: Rapporter oversettelsesfeil til <http://translationproject.org/team/nb.html>

en: Full documentation <%s%s>
nb: Fullstendig dokumentasjon: <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
nb: eller lokalt: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
nb: ADVARSEL: Sirkulær/sløyfet mappestruktur.
    Dette betyr høyst sannsynligvis at filsystemet er skadet.
    MELD FRA TIL SYSTEMADMINISTRATOREN OM FEILEN.
    Følgende mappe en del av sløyfa:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
nb: Skriv hver FIL til standardutdata, og begynn med siste linje.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
nb:   -b, --before             legg til skilletegnet foran, i stedet for bak
      -r, --regex              tolk skilletegnet som et regulært uttrykk
      -s, --separator=STRENG   bruk valgt STRENG - i stedet for linjeskift - som skilletegn

en: %s: seek failed
nb: %s: søk mislyktes

en: record too large
nb: oppføringa er for stor

en: %s: write error
nb: %s: feil ved skriving

en: failed to open %s for reading
nb: klarte ikke å åpne %s for lesing

en: separator cannot be empty
nb: skilletegn kan ikke stå tomt

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nb: Skriv ut de siste %d linjene fra hver FIL til standardutdata.
    Hvis flere FILer er valgt, vises hver av dem med filnavnet sitt som overskrift.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
nb:   -c, --bytes=[+]ANT       skriv ut siste valgt ANTall byte, eller bruk
                                 «-c +ANT» for å hoppe over valgt ANTall byte i hver fil

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
nb:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               skriv ut mer data etter hvert som fila vokser.
                               (hvis du ikke argumenterer, brukes «descriptor»)
      -F                       tilsvarer «--follow=name --retry»

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
nb:   -s, --sleep-interval=N   ved bruk sammen med «-f» tar programmet pause i
                                 cirka N antall sekunder (standard: 1.0) mellom gjennomkjøringer.
                                 Ved bruk sammen med «inotify» og «--pid=P», sjekkes prosess P
                                 minst én gang per N antall sekunder.
      -v, --verbose            skriv alltid ut overskrifter med filnavn

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
nb: Ved bruk av «--follow» («-f») følger tail etter filbeskriveren, som
    betyr at tail kan fortsette overvåking av filer selv om de evt. får nye navn.
    Denne standardoppførselen er uønskelig når du vil overvåke det
    faktiske filnavnet fremfor filbeskriveren (aktuelt f.eks. for roterende loggfiler). 
    Bruk i så fall «--follow=name», som gjør at tail ikke forholder seg bevisst
    til annet enn filnavnet, uansett om du fjerner og oppretter aktuell
    fil på nytt.

en: closing %s (fd=%d)
nb: lukker %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
nb: fant ikke ut hvor %s ligger. Går tilbake til prøvemodus

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
nb: %s er erstattet med symbolsk lenke som ikke kan følges

en: %s has become inaccessible
nb: %s er nå utilgjengelig

en: %s has been replaced with an untailable file%s
nb: %s er erstattet med en fil som ikke kan følges%s

en: ; giving up on this name
nb: ; gir opp dette navnet

en: %s has been replaced with an untailable remote file
nb: %s er erstattet med en ekstern fil som ikke kan følges

en: %s has become accessible
nb: %s er nå tilgjengelig

en: %s has appeared;  following new file
nb: %s har dukket opp. Følger ny fil

en: %s has been replaced;  following new file
nb: %s er erstattet. Følger ny fil

en: %s: cannot change nonblocking mode
nb: %s: klarte ikke å endre ikke-blokkeringsmodus

en: %s: file truncated
nb: %s: fila er forkortet

en: no files remaining
nb: ingen filer gjenstår

en: cannot watch parent directory of %s
nb: klarte ikke å se på foreldermappa til %s

en: inotify resources exhausted
nb: tomt for inotify-ressurser

en: cannot watch %s
nb: klarte ikke å følge med på %s

en: %s was replaced
nb: %s er erstattet

en: error waiting for inotify and output events
nb: feil under venting på inotify- og utdata-hendelser

en: error reading inotify event
nb: feil ved lesing av inotify-hendelse

en: directory containing watched file was removed
nb: mappe som inneholder overvåket fil er blitt fjernet

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
nb: %s: kan ikke følge slutten av denne typen fil%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
nb: ugyldig maksimalt antall uendrede resultat av kall til stat() mellom åpninger

en: invalid PID
nb: ugyldig PID

en: invalid number of seconds: %s
nb: %s er et ugyldig antall sekunder

en: option used in invalid context -- %c
nb: valget «%c» er brukt i en ugyldig kontekst

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
nb: advarsel: valget «--retry» ignoreres. Det er i hovedsak nyttig når du følger filnavn

en: warning: --retry only effective for the initial open
nb: advarsel: «--retry» er bare nyttig ved første åpning av fil

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
nb: advarsel: PID ignoreres. «--pid» er bare nyttig når du bruker «--follow»

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
nb: advarsel: «--pid» støttes ikke på dette systemet

en: cannot follow %s by name
nb: klarte ikke å følge %s ut i fra filnavnet

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
nb: advarsel: det er unyttig å følge standard inndata over tid

en: inotify cannot be used, reverting to polling
nb: klarte ikke å bruke inotify. Går tilbake til prøvemodus

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
nb: Kopier standard inndata til hver FIL, og til standardutdata.
    
      -a, --append              legg til data i valgt(e) FIL(er), ikke overskriv noe
      -i, --ignore-interrupts   ignorer forstyrrelsessignal

en: failed to open %s for writing
nb: klarte ikke å åpne %s for skriving

en: failed to rewind stream for %s
nb: klarte ikke å tilbakestille datastrøm for %s

en: missing argument after %s
nb: argument mangler etter %s

en: invalid integer %s
nb: %s er et ugyldig heltall

en: %s expected
nb: forventet «%s»

en: %s expected, found %s
nb: forventet «%s», men fant %s

en: -nt does not accept -l
nb: valget «-nt» kan ikke kombineres med «-l»

en: -ef does not accept -l
nb: valget «-ef» kan ikke kombineres med «-l»

en: -ot does not accept -l
nb: valget «-ot» aksepterer ikke bruk av «-l»

en: %s: unknown binary operator
nb: %s: ukjent binæroperatør

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
nb: Bruk: test UTTRYKK
      eller:  test
      eller:  [ UTTRYKK ]
      eller:  [ ]
      eller:  [ VALG

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
nb: Avslutt med statusen som avgjøres av angitt UTTRYKK.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
nb: 
    Hvis du ikke bruker et UTTRYKK, avslutter programmet med falsk verdi. 
    UTTRYKKet er enten sant eller usant, og avgjør status. 
    Det er i siste instans ett av følgende:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
nb: 
      ( UTTRYKK )               UTTRYKK er sant
      ! UTTRYKK                 UTTRYKK er usant
      UTTRYKK1 -a UTTRYKK2   både UTTRYKK1 og UTTRYKK2 er sanne
      UTTRYKK1 -o UTTRYKK2   enten UTTRYKK1 eller UTTRYKK2 er sant

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
nb: 
      HELTALL1 -eq HELTALL2   HELTALL1 er identisk med HELTALL2
      HELTALL1 -ge HELTALL2   HELTALL1 er identisk med, eller større enn HELTALL2
      HELTALL1 -gt HELTALL2   HELTALL1 er høyere enn HELTALL2
      HELTALL1 -le HELTALL2   HELTALL1 er lavere enn, eller identisk med HELTALL2
      HELTALL1 -lt HELTALL2   HELTALL1 er lavere enn HELTALL2
      HELTALL1 -ne HELTALL2   HELTALL1 er ikke identisk med HELTALL2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
nb: 
      FIL1 -ef FIL2   FIL1 og FIL2 har samme enhets- og inode-nummer
      FIL1 -nt FIL2   FIL1 er nyere (har senere endringstidspunkt) enn FIL2
      FIL1 -ot FIL2   FIL1 er eldre enn FIL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
nb: 
      -b FIL     FIL finnes, og er en blokk-spesialfil
      -c FIL     FIL finnes, og er tegn-spesialfil
      -d FIL     FIL finnes, og er en mappe
      -e FIL     FIL finnes

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
nb:   -f FIL     FIL finnes, og er en vanlig fil
      -g FIL     FIL finnes, og er tildelt gruppe-ID
      -G FIL     FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID
      -h FIL     FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer «-L»)
      -k FIL     FIL finnes, og er låst («sticky bit» er markert)

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
nb:   -L FIL     FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer «-h»)
      -N FIL      FIL finnes og er blitt endret siden sist den ble lest
      -O FIL     FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID
      -p FIL     FIL finnes, og er et navngitt datarør
      -r FIL     FIL finnes, og brukeren har leserettigheter
      -s FIL     FIL finnes, og har en størrelse som er over null

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
nb:   -S FIL     FIL finnes, og er en sokkelfil
      -t FD       fildeskriptor FD er åpen i en terminal
      -u FIL     FIL finnes, og «set-user-ID»-biten er valgt
      -w FIL     FIL finnes, og brukeren har skrivetillatelse
      -x FIL     FIL finnes, og brukeren har kjøre-/søketillatelse

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
nb: 
    Alle FILrelaterte tester følger symbolske lenker, unntatt ved valg av «-h» og «-L».
    Merk at parentestegn må vernes med skiftetegn (f.eks. med «\») i skall.
    HELTALLet kan også være «-l STRENG», som sjekker lengden på STRENGen.

en: test and/or [
nb: test og/eller [

en: missing %s
nb: «%s» mangler

en: extra argument %s
nb: ekstraargument %s

en: warning: timer_settime
nb: advarsel: timer_settime

en: warning: timer_create
nb: advarsel: timer_create

en: warning: setitimer
nb: advarsel: setitimer

en: sending signal %s to command %s
nb: sender signal %s til kommando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
nb: Bruk: %s [VALG] VARIGHET KOMMANDO [ARG] …
      eller:  %s [VALG]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
nb: Start en KOMMANDO, og drep den hvis den fremdeles kjører etter valgt VARIGHET.

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
nb:   -v, --verbose  sender signal(er) ved tidsavbrudd til standardfeil

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
nb: 
    VARIGHET velges i form av et desimaltall, og kan brukes med eller uten følgende suffikser:
    «s» for sekunder (forvalgt), «m» for minutter, «h» for timer eller «d» for dager.
    Bruk 0 for å slå av tidsavbrudd.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
nb: 
    Ved tidsavbrudd, send TERM-signalet til KOMMANDO, hvis ikke noe annet SIGNAL er spesifisert.
    TERM-signalet dreper enhver prosess som ikke blokkerer eller fanger opp signalet.
    Det kan være nødvendig å bruke KILL-signalet, siden dette signalet ikke kan fanges opp.

en: warning: sigprocmask
nb: advarsel: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
nb: advarsel: klarte ikke å deaktivere kjernedumping

en: error waiting for command
nb: feil ved venting på kommando

en: the monitored command dumped core
nb: kommandoen dumpet kjernen

en: unknown status from command (%d)
nb: ukjent kommandostatus (%d)

en: invalid date format %s
nb: %s er et ugyldig datoformat

en: cannot touch %s
nb: klarte ikke å kjøre touch på %s

en: setting times of %s
nb: velger tidspunkt for %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
nb: Oppdater tilgangs- og endringstidspunkt for valgte FIL(er) til nåtid.
    
    Hvis en argumentert FIL ikke eksisterer, opprettes den med mindre «-c» 
    eller «-h» er valgt.
    
    En argumentstreng som lyder «-» behandles spesielt, og ber touch om
    å endre tidsverdier på fil(er) i henhold til standardutdata.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
nb:   -a                     bare endre tilgangstid
      -c, --no-create        ikke opprett fil(er)
      -d, --date=STRENG      tolk STRENG, og bruk den som tidspunkt i stedet for nåtid
      -f                     (ignoreres)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
nb:   -h, --no-dereference   endre symbolske lenker i stedet for lenkemålene deres
                             (dette er bare nyttig på systemer som støtter
                             endring av tider på symbolske lenker)
      -m                     bare endre endringstid

en: cannot specify times from more than one source
nb: du kan ikke hente tider fra flere enn én kilde

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
nb: advarsel: «touch %s» er utgått. Bruk heller «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
nb: Bruk: %s [VALG] … STRENG1 [STRENG2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
nb: Oversett, klem sammen og/eller slett tegn fra standard inndata,
    skrive til standard utdata. STRING1 og STRING2 spesifiserer matriser av
    karakterene ARRAY1 og ARRAY2 som styrer handlingen.
    
      -c, -C, --complement    bruk komplementæren for SETT1
      -d, --delete            slett tegn i SETT1, og ikke oversett
      -s, --squeeze-repeats   erstatt hver inndata-sekvens med et gjentatt tegn
                                basert på et som forekommer én gang i sist valgt SETT
      -t, --truncate-set1     forkort SETT1 til samme lengde som SETT2 først

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
nb: 
    MATRISEr (ARRAYs) spesifiseres med strenger av tegn.  De fleste tegnene står
    for seg selv.  Følgende sekvenser tolkes spesielt:
    	
    
      \NNN            tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale sifre)
      \\              speilvendt skråstrek («\»)
                    pip
      \b              rettetast
      \f              skjemakilde
      \n              linjeskift
      \r              linjeskift-tegn
      \t              horisontal tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
nb:  \v              vertikal tabulator
      TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende
      [TEGN1-TEGN2]   tilsvarer TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette
      [TEGN*]         i MATRISE2, kopier av TEGN inntil samme lengde til MATRISE1
      [TEGN*ANT]      ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med 0
      [:alnum:]       alle bokstaver og tall
      [:alpha:]       alle bokstaver
      [:blank:]       alle horisontale blanke tegn
      [:cntrl:]       alle kontrolltegn
      [:digit:]       alle siffer

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
nb:   [:graph:]       alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn
      [:lower:]       alle små bokstaver
      [:print:]       alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn
      [:punct:]       alle tegnsettingstegn
      [:space:]       alle horisontale og vertikale blanke tegn
      [:upper:]       alle store bokstaver
      [:xdigit:]      alle hexadesimale siffer
      [=TEGN=]        alle tegn som tilsvarer TEGN

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
nb: advarsel: det tvetydige okale skiftetegnet «\%c%c%c» tolkes
    [tab]som 2 byte-sekvensen «\0%c%c, %c»

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
nb: advarsel: en ubeskyttet skråstrek («\») i slutten av strengen blir ikke tatt med

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
nb: rekkevidden «%s-%s» er i omvendt sekvens

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
nb: du har brukt et ugyldig repetisjonsantall (%s) med [c*n]-konstruksjon

en: missing character class name '[::]'
nb: tegnklassenavn mangler for «[::]»

en: missing equivalence class character '[==]'
nb: likhetsklasse-tegn mangler for «[==]»

en: invalid character class %s
nb: %s er en ugyldig tegnklasse

en: %s: equivalence class operand must be a single character
nb: %s: ekvivalensklasseparametret må være enkeltstående tegn

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
nb: feilplassert «[:upper:]»- og/eller «[:lower:]»-konstruksjon

en: too many characters in set
nb: det er for mange tegn i settet

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
nb: hvis streng1 er lengre enn streng2 ved oversettelse,
    kan ikke streng2 slutte med en tegnklasse

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
nb: gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke finnes i streng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
nb: det kan bare finnes ett [c*] gjentagelseskonstrukt i streng2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
nb: [=c=]-uttrykk kan ikke finnes i streng2 under oversetting

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
nb: de eneste tillatte tegnklassene i streng2 ved oversettelse
    er «upper» og «lower»

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
nb: når sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 være tom

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
nb: når det oversettes med komplementerte tegnklasser
    må streng2 peke alle tegn i domenet til én klasse

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
nb: [c*]-konstruktet kan bare finnes i streng2 ved oversetting+

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
nb: Du må oppgi to strenger når repetisjoner både skal slettes og klemmes sammen.

en: Two strings must be given when translating.
nb: Du må oppgi to strenger ved oversettelse.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
nb: Du kan bare oppgi én streng ved sletting uten gjentatt sammenklemming.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s [ignorer kommandolinje-argumenter]
      eller:  %s VALG

en: Usage: %s OPTION... FILE...
nb: Bruk: %s VALG … FIL …

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
nb: Krymp eller utvid hver FIL til valgt størrelse
    
    Ikke-eksisterende FILer blir opprettet.
    
    Overskytende data går tapt hvis FIL(er) er større enn valgt størrelse.
    Hvis en FIL er mindre enn valgt størrelse, utvides den med
    tomme byte så langt det er nødvendig.

en:   -c, --no-create        do not create any files
nb:   -c, --no-create        ikke opprett filer

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
nb:   -o, --io-blocks        behandle STØRRelse som antall inn-/utdatablokker i stedet for antall byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
nb:   -r, --reference=RFIL  baser størrelse på RFIL
      -s, --size=STØRR        velg eller juster filSTØRRelsen

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
nb: 
    STØRRelse kan velges med følgende prefiks-tegn:
    «+» (utvid med), «-» (krymp), «<» (maksimalt), «>» (minst),
    «/» (avrund ned til noe som er delelig med), eller «%» (avrund opp).

en: %s has unusable, apparently negative size
nb: %s har ubrukelig og tilsynelatende negativ størrelse

en: cannot get the size of %s
nb: klarte ikke å finne størrelsen på %s

en: overflow extending size of file %s
nb: for mye data å behandle ved økning av størrelse på fila %s

en: multiple relative modifiers specified
nb: du har gjort flere relative endringsvalg samtidig

en: you must specify either %s or %s
nb: du må velge enten %s eller %s

en: you must specify a relative %s with %s
nb: du må velge en relativ %s med %s

en: %s was specified but %s was not
nb: du har valgt %s uten å oppgi %s

en: cannot open %s for writing
nb: klarte ikke å åpne %s for skriving

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
nb: Bruk: %s [VALG] [FIL]
    Skriv en fullstendig sortert liste som følger delvis sortering i FIL.

en: %s: input contains an odd number of tokens
nb: %s: inndata inneholder et stort antall symboler

en: %s: input contains a loop:
nb: %s: inndata inneholder en løkke:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
nb: Skriv ut filnavnet på terminalen som er tilkoblet standard inndata.
    
      -s, --silent, --quiet   ikke skriv ut noe (bare gi en avslutningsstatus)

en: not a tty
nb: ikke en tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
nb: Skriv ut informasjon om systemet. Hvis du ikke gjør et VALG, brukes «-s».
    
      -a, --all                skriv ut all informasjon i følgende rekkefølge
                                 (men utelat «-p» og «-i» hvis de er ukjent):
      -s, --kernel-name        skriv ut kjernenavnet
      -n, --nodename           skriv ut vertsnavnet
      -r, --kernel-release     skriv ut utgivelsesnummeret på kjernen

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
nb:   -v, --kernel-version     skriv ut kjernens versjonsnavn
      -m, --machine            skriv ut maskinvarenavn
      -p, --processor          skriv ut prosessortype (ikke-flyttbar)
      -i, --hardware-platform  skriv ut maskinvareplattform (ikke-flyttbar)
      -o, --operating-system   skriv ut operativsystemets navn

en: Print machine architecture.
nb: Skriv ut maskinarkitektur.

en: cannot get system name
nb: klarte ikke å hente systemnavn

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
nb: Konverter tomme tegn i hver FIL til tabulator, og skriv til standardutdata.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
nb:   -a, --all        konverter alle tomrom i stedet for å la blanktegn være
          --first-only  bare konverter ledende rekker av tomrom (overstyrer «-a»)
      -t, --tabs=N     legg tabulatorer N antall tegn fra hverandre, i stedet for 8 (medfører «-a»)

en: tab stop value is too large
nb: tabulatorstopp-verdi er for stor

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [INNDATA [UTDATA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
nb: Filtrer nærliggende samsvarende linjer ut av INNDATA (eller standard inndata),
    og skriv til UTDATA (eller standardutdata).
    
    Hvis du ikke bruker noen av valgene, slåes samsvarende linjer sammen til første forekomst.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
nb:   -c, --count           vis antall forekomster i begynnelsen av hver linje
      -d, --repeated        bare skriv ut duplikatlinjer (én per gruppe)

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
nb:   -D                    skriv ut alle dupliserte linjer
          --all-repeated[=METODE]  likner «-D», men holder grupper adskilt
                                     med tom linje
                                     METODE={none(default),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
nb:   -f, --skip-fields=N   ikke sammenlikn de første N antall feltene

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
nb:       --group[=METODE]  vis alt, og skill mellom grupper med tomme linjer
                              METODE={separate(standard),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
nb:   -i, --ignore-case     ignorer små og store bokstaver ved sammenlikning
      -s, --skip-chars=N    ikke sammenlikn de første N antall tegnene
      -u, --unique          bare skriv ut unike linjer

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
nb:   -w, --check-chars=N   ikke sammenlikn flere enn N antall tegn per linje

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
nb: 
    Et felt er en streng med tomrom (i form av mellomrom og/eller tabulator(er)), etterfulgt av
    tegn som ikke betyr tomrom. Programmet hopper over felt før tegn.

en: too many repeated lines
nb: for mange duplikatlinjer

en: invalid number of fields to skip
nb: ugyldig antall felt å hoppe over

en: invalid number of bytes to skip
nb: ugyldig antall byte å hoppe over

en: invalid number of bytes to compare
nb: ugyldig antall byte å sammenlikne

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
nb: du kan ikke velge «--group» samtidig som «-c», «-d», «-D» og/eller «-u»

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
nb: det er meningsløst å både gruppere og skriv ut gjentakelsesantall samtidig

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
nb: det er meningsløst å skrive ut både alle dupliserte linjer og gjentakelsesantall samtidig

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s FIL
      eller:  %s VALG

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
nb: Bruk unlink-funksjonen for å fjerne valgt FIL.

en: couldn't get boot time
nb: klarte ikke å hente oppstartstidspunkt

en: up ???? days ??:??,
nb: oppetid ???? dager og ??:??,

en: up  %2d:%02d,
nb: oppetid  %2d:%02d,

en: ,  load average: %.2f
nb: ,  snittbelastning: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
nb: Skriv ut klokkeslett, hvor lenge systemet har kjørt, antall brukere på systemet
    og gjennomsnittlig antall jobber i kjørekøen de siste 1, 5 og 15 minuttene.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
nb:   Prosesser som er
    i sovemodus og ikke kan forstyrres bidrar også til snittbelastning.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
nb: Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
nb: Vis hvem som er logget inn nå i følge FIL.
    Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
nb: 
    Valgene nedenfor kan brukes til å velge hvilke antall som skrives ut,
    i følgende rekkefølge: linjeskift, ord, tegn, byte, maksimal linjelengde.
      -c, --bytes            skriv ut antall byte
      -m, --chars            skriv ut antall tegn
      -l, --lines            skriv ut antall linjeskift

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
nb:       --files0-from=F    les inndata fra filene som er spesifisert av
                               NUL-adskilte navn i fila F;
                               Hvis F er «-», leses navn fra standard inndata
      -L, --max-line-length  skriv ut lengden på den lengste linja
      -w, --words            skriv ut antall ord

en:  old
nb:  gammel

en: system boot
nb: systemoppstart

en: clock change
nb: klokkeendring

en: run-level
nb: kjørenivå

en: IDLE
nb: LEDIG

en: COMMENT
nb: KOMMENTAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
nb: Bruk: %s [VALG] … [ FIL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
nb: Skriv ut informasjon om innloggede brukere.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
nb: 
      -a, --all         tilsvarer «-b -d --login -p -r -t -T -u»
      -b, --boot        vis når systemet startet opp sist
      -d, --dead        vis døde prosesser
      -H, --heading     skriv ut linje med kolonneoverskrifter

en:   -l, --login       print system login processes
nb:   -l, --login       skriv ut systemets innloggingsprosesser

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
nb:       --lookup      prøv å forenkle vertsnavn via DNS
      -m                bare vertsnavn og brukernavn i forbindelse med standard innkanal
      -p, --process     vis aktive prosesser som init har startet

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
nb:   -q, --count vis navn på alle påloggede brukere
      -r, --runlevel vis gjeldende kjørenivå
      -s, --short bare vis navn, linje og tidspunkt (standard)
      -t, --time vis forrige endring av systemklokka

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
nb:   -T, -w, --mesg    legg til brukerens meldingsstatus som «+», «-» eller «?»
      -u, --brukere vis en liste over innloggede brukere
          --message tilsvarer «-T»
          --writable tilsvarer «-T»

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
nb: 
    Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.
    Hvis ARG1 ARG2 er valgt, gjelder «-m». Det er vanlig med argumenter som «er jeg» eller «mamma liker».

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
nb: Skriv ut brukernavnet knyttet til gjeldende brukers ID.
    Tilsvarer «id -un».

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s [STRENG] …
      eller: %s VALG

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
nb: Skriv ut en linje gjentatte ganger, med enten alle valgte STRENG(er) eller «y».

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
nb: Ikke forandre skriften for boot/kernel-en

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
nb: La systemet velge en passende skrift

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
nb: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
nb: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
nb: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
nb: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
nb: # Kyrillisk - ikke-slaviske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
nb: . Kyrillisk - ikke-slaviske språk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
nb: # Kyrillisk - slaviske språk (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
nb: . Kyrillisk - slaviske språk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
nb: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
nb: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
nb: # Gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
nb: . Gresk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
nb: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
nb: Latin1 og Latin5 - Vest-Europa og tyrkiske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
nb: # Latin2 - Sentral-Europa og rumensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
nb: # Latin3 og Latin8 - chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
nb: # Latin7 - litauisk, latvisk, maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
nb: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
nb: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk, hebraisk og grunnleggende arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
nb: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk og gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
nb: . Kombinert - latin, slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
nb: Gjett optimal tegnsett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
nb: Tegnsett som skal støttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
nb: Velg tegnsettet som skal støttes av konsollskriften.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
nb: Hvis du ikke bruker framebuffer, så vil valgende som starter med «.» redusere antall tilgjengelig farger i konsollet.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
nb: Skrift for konsollet:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.
nb: «VGA» har et tradisjonelt utseende og har medium dekning av internasjonale tegn. «Fixed» har et enkelt utseende og har bedre dekning av internasjonale tegn. «Terminus» kan redusere øyetrøtthet, selv om noen symbol har lignende aspekt som kan skape problemer for programmere. «DejaVu» er egnet for skjermer med HiDPI.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
nb: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Som referanse, skriften som brukes når datamaskinen starter opp har størrelse 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
nb: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Noen skriftstørrelser krever framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
nb: Tegnkoding som skal brukes i konsollet:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nb: Sett opp tastaturet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
nb: Tastaturtype:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
nb: Velg hvilken tastaturtype du vil sette opp på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nb: Opprinnelsesland for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nb: Utformingen av tastatur varierer fra land til land hvor noen land har flere felles utforminger. Velg opprinnelsesland for tastaturet på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nb: Velg utformingen som stemmer med tastaturet på denne maskinen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
nb: Behold gjeldende tastaturutforming i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
nb: Den gjeldende tastaturutformingen i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
nb: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen og den gjeldende konfigurasjonen blir bevart.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
nb: Behold standard tastaturutforming (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nb: Standardverdien for tastaturutformingen er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Denne standardverdien er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
nb: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
nb: Behold gjeldende tastaturvalg i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
nb: De gjeldende tastaturvalgene i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
nb: Hvis du velger å beholde disse valgene, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
nb: Behold standard tastaturvalg (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nb: Standardverdien for valgene for tastaturutformingen er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Den er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
nb: Hvis du velger å beholde det, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nb: Høyre Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nb: Høyre logotast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nb: Menytast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
nb: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
nb: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
nb: Alt + Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nb: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nb: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nb: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nb: Ingen skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nb: Metode for å skifte mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nb: Du trenger en måte å skifte mellom tastatur med nasjonal utforming og standard latinsk utformingen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nb: Høyre Alt eller Caps Lock brukes ofte av ergonomiske grunner. Alt + Shift er også en populær kombinasjon. Den vil imidlertid miste sin vanlig oppførsel i Emacs og andre program som bruker kombinasjon internt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nb: Ikke alle listede taster fins på alle tastatur.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nb: Ingen midlertidig skifting

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nb: Begge Logo-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nb: Metode for å skifte midlertidig mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nb: Når tastaturet er i nasjonal modus og du vil skrive bare noen fpr latinske bokstaver, kan det være bedre å skifte midlertidig til Latin-modues. Tastaturet forblir i det moduset så lenge som den valgte tasten holdes inn. Den tasten kan også brukes til å skrive nasjonale bokstaver når tastaturet er i Latin-modus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nb: Du kan deaktivere denne egenskapen ved å velge «Ingen midlertidig skifting».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
nb: Standarden for tastaturutformingen

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nb: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nb: Enter-tasten på det numeriske tastaturet

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nb: Begge Alt-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nb: Tast som skal fungere som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nb: I noen tastaturutforminger er AltGr en modifiseringstast som brukes for å skrive noen tegn, primært de som er uvanlig for språket i tastaturutformingen, som utenlandske valutasymbol og aksenttegn. Disse vises ofte som et ekstra symbol på tastene.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
nb: Ingen Compose-tast

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
nb: Compose-tast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nb: Compose-tasten (også kjent som Multi_key) gjør at datamaskinen tolker de neste tastetrykkene som en kombinasjon slik at man kan lage et tegn som ikke finnes på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nb: I tekstkonsollen virker ikke Compose-tasten i Unicode-modus. Hvis man ikke er i Unicode-modus, uavhengig av hva du velger her, kan du alltid bruke kombinasjonen Ctrl + punktum som en Compose-tast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
nb: Bruk Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tjeneren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
nb: Som standard gjør kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ingenting. Hvis du vil, kan den brukes til å stoppe X-tjeneren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
nb: Tamazight (latinsk alfabet)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
nb: Bulgarsk (BDS-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
nb: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
nb: Kanadisk, flerspråklig

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
nb: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
nb: Kurdisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
nb: Tyrkisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
nb: Tyrkisk (Q-oppsett)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nb: Tasteoppsett som skal brukes:

en: Use various animations as window effects
nb: Bruk diverse animasjoner som vinduseffekter

en: Open Animation
nb: Åpne-animasjon

en: Animation Selection
nb: Animasjonsvalg

en: Open Effect
nb: Åpne-effekt

en: The animation effect shown when creating a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du lager et vindu.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for åpne-effekt.

en: Window Match
nb: Samsvar mellom vinduer

en: The windows that will be animated.
nb: Vinduene som vil bli animert.

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
nb: Kommadelt liste over verditilordninger for å overkjøre effektinnstillinger , f.eks: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Random Effects
nb: Tilfeldige effekter

en: Close Animation
nb: Lukk-animasjon

en: Close Effect
nb: Lukkeeffekt

en: The animation effect shown when closing a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du lukker et vindu.

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for lukk-effekt.

en: Minimize Animation
nb: Minimer-animasjon

en: The animation effect shown when minimizing a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du minimerer et vindu.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for minimer-effekt.

en: Shade Animation
nb: Skyggelegg-animasjon

en: Shade Effect
nb: Skyggelegg-effekt

en: The animation effect shown when shading a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du skyggelegger et vindu.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for skyggelegg-effekt.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
nb: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir skyggelagt.

en: Focus Animation
nb: Fokus-animasjon

en: The animation effect shown when focusing a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du fokuserer et vindu.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for fokus-effekt.

en: Window that should animate with this effect when focused.
nb: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir fokusert.

en: Effect Settings
nb: Effektinnstillinger

en: Curved Fold
nb: Rundede bretter

en: Zoom to TaskBar on Minimize
nb: Forminsk til oppgavelinje ved minimering

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten avrundede bretter.

en: Dodge Gap Ratio
nb: Mellomromsratio for Unngå

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
nb: Ratio av avstander mellom starttid til fokus for Unngå.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten drøm.

en: Away Position
nb: Posisjon ved bortglidning

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
nb: Vinduets nærhet til kameraet ved animasjonens slutt (1.0: Nært kamera, -2.0: Borte fra kamera).

en: Away Angle
nb: Vinkel ved bortglidning

en: Angle of window at the end of the animation.
nb: Vinduets vinkel når animasjonen slutter.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Horizontal Folds
nb: Horisontale bretter

en: Number of Horizontal Folds
nb: Antall horisontale bretter

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
nb: Antall horisontale bretter som forekommer i animasjonen horisontal brett.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Magic Lamp
nb: Magisk lampe

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
nb: Bevegende ende for åpne/lukk med magisk lampe

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
nb: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for magisk lampe med musepekeren.

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
nb: Y-oppløsning for magisk lampes rutenett

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nb: Oppløsning for magisk lampes rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Magic Lamp Max Waves
nb: Max. bølger for magisk lampe

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
nb: Maksimalt antall bølger for magisk lampe.

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
nb: Min. bølgeamplitude for magisk lampe

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nb: Minimum amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
nb: Max. bølgeamplitude for magisk lampe

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nb: Maksimal amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: Magic Lamp Open Start Width
nb: Startbredde for åpne med magisk lampe

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
nb: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for magisk lampe.

en: Roll Up
nb: Rull opp

en: Rollup Fixed Interior
nb: Fast innhold ved rull opp

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
nb: Fast innhold i vinduer gjennom opprullinganimasjonen.

en: Sidekick
nb: Sidespark

en: Sidekick Number of Rotations
nb: Antall rotasjoner for sidespark

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
nb: Antall rotasjoner for sidespark (pluss eller minus 10% for tilfeldighet).

en: Sidekick Springiness
nb: Fjæring for sidespark

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
nb: Hvor fjær-lik sidespark-animasjonen skal være.

en: Zoom from Center
nb: Forstørr/forminsk fra midten

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
nb: Forstørr/forminsk fra midten når sidespark-animasjonen avspilles.

en: Minimize/Unminimize Only
nb: Kun minimer/avminimer

en: Open/Close Only
nb: Kun åpne/lukk

en: Vacuum Open/Close Moving End
nb: Bevegende ende for støvsuger åpne/lukke

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
nb: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for støvsuger med musepekeren.

en: Vacuum Grid Y Resolution
nb: Y-oppløsning for støvsugers rutenett

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nb: Oppløsning for støvsugers rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Vacuum Open Start Width
nb: Begynnende startbredde for støvsuger

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
nb: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for støvsuger.

en: Wave Width
nb: Bølgebredde

en: The width of the wave relative to the window height.
nb: Bølgebredden, relativ til vindushøyden.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
nb: Forstørr/forminsk fra midten når forstørr/forminsk-animasjonen avspilles

en: Zoom Springiness
nb: Fjæring ved forstørring/forminsking

en: How spring-like the Zoom animation should be.
nb: Hvor fjær-lik forstørrelses/forminskings-animasjonen skal være.

en: Random Animations For All Events
nb: Tilfeldige animasjoner for alle hendelser

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
nb: Alle effekter blir valgt tilfeldig, og ignorerer den valgte effekten. Hvis Ingen er valgt for en hendelse blir ikke hendelsen animert.

en: Animation Time Step
nb: Tidsskritt for animasjon

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
nb: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av animasjonen. Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: Filter colors for accessibility purposes
nb: Filtrer farger for tilgjengelighetshensyn

en: Toggle window filtering
nb: Skru av/på vindusfiltrering

en: Toggle filtering for currently focused window.
nb: Skru av/på filtrering for vinduet som nå er fokusert.

en: Toggle screen filtering
nb: Skru av/på skjermfiltrering

en: Toggle filtering for every window on the screen.
nb: Skru av/på filtrering for alle vinduer på skjermen.

en: Switch filter
nb: Bytt filter

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
nb: Velg filter å bruke fra fra filterlisten: enten bruk alle filtre, eller kun ett spesifikt filter (utløsing av denne handlingen bytter filter etter hverandre, og kommer til slutt tilbake til "all filters"-modus).

en: Filter window decorations
nb: Filtrer vindusdekorasjoner

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
nb: Vindusdekorasjoner (kanter og tittellinje) vil bli filtrert, i tillegg til vindusinnhold, hvis denne brukes.

en: Filtered windows
nb: Filtrerte vinduer

en: Windows to be filtered by default.
nb: Vinduer som skal filtreres som standard.

en: Exclude windows
nb: Ekskluder vinduer

en: Windows to exclude from filtering.
nb: Vinduer som skal ekskluderes fra filtrering.

en: Filters files
nb: Filterfiler

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
nb: Liste med filterfiler i ren tekst som skal brukes ved filtrering av  vinduer eller skjerm.

en: Expo Plugin
nb: Eksponer-illegg

en: Expo key
nb: Ekspo-tast

en: Engage wall expo mode key binding
nb: Velg hurtigtast for ekspo-modus

en: Expo button
nb: Ekspo-knapp

en: Engage wall expo mode button binding
nb: Velg museknapp for ekspo-modus

en: Expo edge
nb: Ekspo-kant

en: Engage wall expo mode edge binding
nb: Velg kantsnarvei for ekspo-modus

en: Timeframe to execute a double click
nb: Tidsramme for å utføre et dobbelklikk

en: Drag&amp;drop
nb: Dra-og-slipp

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
nb: Snarvei for dra-og-slipp av vinduer

en: Exit expo
nb: Avslutt ekspo

en: Button binding to exit expo
nb: Snarvei for å avslutte ekspo

en: Next viewport
nb: Neste arbeidsområde

en: Button binding to switch to next viewport in expo
nb: Snarvei for å bytte til neste arbeidsområde

en: Previous viewport
nb: Forrige arbeidsområde

en: Zoom time
nb: Forminskingstid

en: Duration of the zoomout animation
nb: Varighet for forminsk-animasjonen

en: Immediate moves
nb: Umiddelbare forflytninger

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
nb: Velger om vindusbevegelser i ekspo-modus skal være umiddelbare. Dette slår bl.a. av ustødighet

en: Expo Animation
nb: Ekspo-animasjon

en: Animation used when switching to expo mode
nb: Animasjon som brukes ved bytte til ekspo-modus

en: Fade + Zoom
nb: Ton inn/ut + forstørr/forminsk

en: Deformation
nb: Deformering

en: Deformation of the expo wall
nb: Deformering av ekspo-veggen

en: Distance of the expo wall
nb: Avstand til ekspo-veggen

en: Viewport distance
nb: Avstand mellom arbeidsområder

en: Distance between viewports
nb: Avstand mellom skrivebordsområder

en: Expo mode aspect ratio
nb: Størrelsesforhold for ekspo-modus

en: Curve strength
nb: Kurvestyrke

en: Strength of the deformation in curve mode
nb: Deformeringens styrke i kurvemodus

en: Hide panels/docks in expo
nb: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Hide panels/docks in expo.
nb: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Generate mipmaps in expo mode
nb: Lag MIP-kart i ekspo-modus

en: Multi Output Mode
nb: Flerskjermsmodus

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
nb: Velger hvordan ekspo-veggen vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: One big wall
nb: En stor vegg

en: One wall per output
nb: En vegg pr skjerm

en: Inactive viewport brightness.
nb: Skarphet for inaktivt arbeidsområde

en: Inactive viewport saturation.
nb: Metning for inaktivt arbeidsområde

en: Show a reflection of the viewports on the ground
nb: Vis et speil av arbeidsområdene på bakken

en: Ground color(near)
nb: Bakkfarge (nært)

en: Color of the ground (near).
nb: Farge på bakken (nært).

en: Ground color(far)
nb: Bakkefarge (langt unna)

en: Color of the ground (far).
nb: Farge på bakken (langt unna).

en: Reflection ground size
nb: Refleksjonens størrelse

en: Reflection ground size.
nb: Refleksjonens størrelse

en: Reflection Scale
nb: Speilstørrelse

en: Scale factor of the expo wall reflection
nb: Skaleringsfaktor for ekspo-veggens speiling

en: Enhanced Zoom Desktop
nb: Utvidet forstørret skrivebord

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
nb: Utvidede forstørrelsesfunksjoner for synshemmede og andre brukere

en: Zoom In/Out
nb: Forstørr/forminsk

en: Mouse Behaviour
nb: Oppførsel for mus

en: Center the mouse
nb: Sentrer musen

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
nb: Plasserer musen i midten av skjermen (uansett forstørrelsesnivå)

en: Specific Zoom
nb: Spesifikk forstørrelse

en: Zoom Specific Level 1
nb: Forstørrelsesspesifikt nivå 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
nb: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 1

en: Specific zoom factor 1
nb: Spesifikk forstørrelsesfaktor 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
nb: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 1 brukes

en: Zoom Specific Level 2
nb: Forstørrelsesspesifikt nivå 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
nb: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 2

en: Specific zoom factor 2
nb: Spesifikk forstørrelsesfaktor 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
nb: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 2 brukes

en: Zoom Specific Level 3
nb: Forstørrelsesspesifikt nivå 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
nb: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 3

en: Specific zoom factor 3
nb: Spesifikk forstørrelsesfaktor 3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
nb: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 3 brukes

en: Target Focused Window on Specific level
nb: Sikt fokusert vindu på spesifikt nivå

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
nb: Bruk dette for å sikte mot vinduet med fokus når du hopper til en spesifikk forstørring. Deaktiver for å sikte mot musen.

en: Zoom Area Movement
nb: Bevegelse for forstørrelsesområde

en: Toggle zoom area lock
nb: Slå på/av låsing av forstørret område

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
nb: Slår på/av en lås på det forstørrede området slik at det ikke endres ved diverse hendelser

en: Pan Zoom Left
nb: Panorer mot venstre

en: Pan (move) the zoom area left
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området til venstre

en: Pan Zoom Right
nb: Panorer mot høyre

en: Pan (move) the zoom area right
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området til høyre

en: Pan Zoom Up
nb: Panorer oppover

en: Pan (move) the zoom area up
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området oppover

en: Pan Zoom Down
nb: Panorer nedover

en: Pan (move) the zoom area down
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området nedover

en: Fit the window to the zoom level
nb: Tilpass vinduet til forstørrelsesnivået

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
nb: Gjør om størrelse på vinduet slik at det passer til nåværende forstørrelsesnivå.

en: Fit zoomed area to window
nb: Tilpass forstørret område til vindu

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
nb: Forstørr/forminsk slik at det fokuserte vinduet er forstørret til det maksimale, mens det er fullt synlig.

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
nb: Forstørr/forminsk med denne faktoren. Høyerer verdi betyr raskere forstørring/forminsking.

en: Sync Mouse
nb: Synkroniser mus

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
nb: Hold alltid det forstørrede området synkronisert med hvor musepekeren er, og vice versa. Bruk dette hvis du ikke har planer om å tegne en skalert peker eller gjemme den originale pekeren. Det forstørrede området vil bevege seg i takt med musen.

en: Scale the mouse pointer
nb: Skaler musepekeren

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
nb: Bruk denne for å få en gradvis større musepeker etter hvert som du forstørrer

en: Hide original mouse pointer
nb: Skjul original musepeker

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
nb: Skjuler den originale musepekeren når forstørret og musen skalert

en: Restrain the mouse to the zoom area
nb: Hold musen innefor det forstørrede området

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
nb: Prøv å holde den forstørrede musen synlig ved å kaste den tilbake når den beveges utenfor det forstørrede området.

en: Mouse panning
nb: Musepanorering

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
nb: Panorer det skalerte området når musepekeren beveger seg utenfor det synlige området.

en: Mouse Restrain Margin
nb: Tilbakeholdingsmargin for mus

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
nb: Størrelsen på margen som legges til når musen forsøkes holdt tilbake.

en: Pan Factor
nb: Panoreringsfaktor

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
nb: Flytt det forstørrede området med så mye når når du panorerer det forstørrede området med taster.

en: Focus Tracking
nb: Fokussporing

en: Move the zoom area when focus changes.
nb: Flytt det forstørrede området når fokus endres

en: Fit zoom level to window on focus change
nb: Tilpass forstørrelsesnivå til vindu ved fokusendring

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
nb: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing.

en: Always fit to window on focus track
nb: Tilpass alltid til vindu på fokuseringsspor

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
nb: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing. Til og med når det ikke er forstørret i utgangspunktet.

en: Follow Focus Delay
nb: Forsinkelse for fokusfølging

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
nb: Prøv kun å sentrere nylig fokuserte vinduer hvis musen ikke har beveget seg i løpet av så mange sekunder. Bruk dette for å unngå hopping når du bruker slurvete fokus.

en: Timestep
nb: Tidsskritt

en: Zoom Timestep
nb: Tidsskritt for forstørrelse

en: Filter Linear
nb: Filtrer lineært

en: Use linear filter when zoomed in
nb: Bruk lineært filter når forstørret

en: JPEG image format plugin
nb: Tillegg for JPEG bildeformat

en: Compression Quality
nb: Kompresjonskvalitet

en: Quality of compression when saving JPEG images
nb: Kvalitet for kompresjon ved lagring av JPEG-bilder

en: Magnifier box
nb: Forstørrelsesboks

en: Mode.
nb: Modus.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
nb: Forstørrelsesfaktor for tastaturstarted forstørrelse.

en: Keep fully on screen
nb: Behold helt på skjermen

en: Keep fully on screen.
nb: Behold helt på skjermen.

en: Box width.
nb: Boksbredde.

en: Box height.
nb: Bokshøyde.

en: Border widtht.
nb: Kantbredde

en: Magnifier image
nb: Forstørrelsesbilde

en: Magnifier image.
nb: Forstørrelsesbilde.

en: Clip mask
nb: Klippmaske

en: Clip mask.
nb: Klippmaske.

en: X offset of the cursor
nb: X-forskyvning for musepekeren

en: X offset of the cursor.
nb: X-forskyvning for musepekeren.

en: Y offset of the cursor
nb: Y-forskyvning for musepekeren

en: Y offset of the cursor.
nb: Y-forskyvning for musepekeren.

en: Radius of the magnification area.
nb: Radius for det forstørrede området.

en: Mouse position polling
nb: Prøving av museposisjon

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
nb: Oppdaterer musepekerens posisjon fra xserver

en: Mouse Poll Interval
nb: Intervall for museprøving

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
nb: HVor ofte skal museposisjonen prøves, i millisekunder. Reduser dette for å minske hakkete oppførsel.

en: Used to set a window or screen negative
nb: Brukes til å sette et vindu eller skjerm negativ

en: Toggle Window Negative
nb: Skru av/på Negativt vindu

en: Toggle active window negative
nb: Skru av/på Negativt aktivt vindu

en: Toggle Screen Negative
nb: Skru av/på Negativ skjerm

en: Toggle screen negative
nb: Skru av/på Negativ skjerm

en: Neg Windows
nb: Neg vinduer

en: Windows to be negative by default
nb: Vinduer som skal være negative som standard

en: Windows to exclude from negating
nb: Vinduer som skal ekskluderes fra å bli negative

en: Opacify
nb: Dekk

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
nb: Gjør vinduer lett synlige ved å sveve musen over dem

en: Toggle Opacify
nb: Skru av/på Dekk

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
nb: Bruk dette for å slå av/på Dekk mens du arbeider. Tidligere Dekk-ede vinduer vil ikke bli tilbakestil når du slår det av på denne måten.

en: Misc. Options
nb: Diverse valg

en: Reset opacity to original values when toggling
nb: Tilbakestill dekkevne til utgangsverider ved å slå av/på

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
nb: Tilbakestill dekkevnen til alle vinduer som er modifisert av Dekk når du slår av/på Dekk med den definerte tastekombinasjonen.

en: Delay until Opacification
nb: Forsink til Dekning

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
nb: Forsinkelsen (i ms) før Dekk endrer dekkevne etter at det aktive vinduet har blitt endret.

en: Toggle Opacify on by default
nb: Skru på Dekk som standard

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
nb: Med denne slått på, vil dekkevnen bli slått på når du laster Dekk, normalt når du starter Compiz.

en: Only increase opacity if a window is blocking
nb: Bare øk dekkevne hvis et vindu blokkerer

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
nb: Bare øk dekkevnen til det siktede vinduet hvis det har ett eller flere vinduer som blokkerer det.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
nb: Gå forbi forsinkelse når det nye aktive vinduet er vinduet med fokus.

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
nb: Ikke vent til vinduet det sveves over er det fokuserte vinduet. Dette tillater å se et fokuserte vinduet med én gang. Du vil antakelig slå av dette hvis du ikke bruker 'Klikk for å fokusere'.

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
nb: Gå forbi forsinkelse når Dekk allerede reduserer dekkevnen til ett eller flere vinduer.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
nb: Dette tillater deg å la Dekk umiddelbart redusere metningen på nye vinduer når du allerede gjør ett eller flere vinduer usynlige. Dette gjør oppførselen raskere når du ser gjennom lag av skjulte vinduer

en: Windows that should be opacified.
nb: Vinduer som skal bli Dekk-et

en: Opacity Levels
nb: Dekkevnenivåer

en: Active Opacity
nb: Aktiv dekkevne

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
nb: Minimum prosentandel dekkevne et siktet vindu har. Et målvindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er høyest.

en: Passive Opacity
nb: Passiv dekkevne

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
nb: Maksimum prosentandel dekkevne et vindu som blokkerer det nåværende siktede vinduet kan ha. Et blokkerende vindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er lavest.

en: Put
nb: Plasser

en: Put window
nb: Plasser vindu

en: Put On Viewport
nb: Plasser på arbeidsområde

en: Move window to a certain viewport
nb: Flytt vindu til et spesifikt arbeidsområde

en: Put to arbitrary viewport
nb: Plasser på tilfeldig arbeidsområde

en: Put On Viewport 1
nb: Plasser på arbeidsområde 1

en: Move window to viewport 1
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Put On Viewport 2
nb: Plasser på arbeidsområde 2

en: Move window to viewport 2
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Put On Viewport 3
nb: Plasser på arbeidsområde 3

en: Move window to viewport 3
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Put On Viewport 4
nb: Plasser på arbeidsområde 4

en: Move window to viewport 4
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Put On Viewport 5
nb: Plasser på arbeidsområde 5

en: Move window to viewport 5
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Put On Viewport 6
nb: Plasser på arbeidsområde 6

en: Move window to viewport 6
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Put On Viewport 7
nb: Plasser på arbeidsområde 7

en: Move window to viewport 7
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Put On Viewport 8
nb: Plasser på arbeidsområde 8

en: Move window to viewport 8
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Put On Viewport 9
nb: Plasser på arbeidsområde 9

en: Move window to viewport 9
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Put On Viewport 10
nb: Plasser på arbeidsområde 10

en: Move window to viewport 10
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Put On Viewport 11
nb: Plasser på arbeidsområde 11

en: Move window to viewport 11
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Put On Viewport 12
nb: Plasser på arbeidsområde 12

en: Move window to viewport 12
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Put to adjacent viewport
nb: Plasser på arbeidsområdet ved siden av

en: Viewport Left
nb: Arbeidsområde venstre

en: Move window to the viewport on the left
nb: Fltt vindu til venstre arbeidsområde

en: Viewport Right
nb: Arbeidsområde høyre

en: Move window to the viewport on the right
nb: Flytt vindu til høyre arbeidsområde

en: Viewport Top
nb: Arbeidsområde øverst

en: Move window to the viewport on the top
nb: Flytt vindu til øverste arbeidsområde

en: Viewport Bottom
nb: Arbeidsområde nederst

en: Move window to the viewport on the bottom
nb: Flytt vindu til nederste arbeidsområde

en: Put within viewport
nb: Plasser innen arbeidsområde

en: Put Center
nb: Plasser i midten

en: Move window to the center
nb: Flytt vindu til midten

en: Put Left
nb: Plasser venstre

en: Move window to the left edge
nb: Flytt vindu til venstre kant

en: Put Right
nb: Plasser høyre

en: Move window to the right edge
nb: Flytt vindu ti høyre kant

en: Put Top
nb: Plasser øverst

en: Move window to the top edge
nb: Flytt vindu til øverste kant

en: Put Bottom
nb: Plasser bunn

en: Move window to the bottom edge
nb: Flytt vindu til nederste kant

en: Put Top Left
nb: Plasser øverst, venstre

en: Move window to the top left corner
nb: Flytt vindu til øverste venstre hjørne

en: Put Top Right
nb: Plasser øverst, høyre

en: Move window to the top right corner
nb: Flytt vindu til øverste høyre hjørne

en: Put Bottom Left
nb: Plasser bunn, venstre

en: Move window to the bottom left corner
nb: Flytt vindu til nederste venstre hjørne

en: Put Bottom Right
nb: Plasser bunn, høyre

en: Move window to the bottom right corner
nb: Flytt vindu til nederste høyre hjørne

en: Restore Position
nb: Gjenopprett posisjon

en: Move window to the last position
nb: Flytt vindu til siste posisjon

en: Put Pointer
nb: Plasser musepeker

en: Move window to the pointer position
nb: Flytt vindu til musepekers posisjon

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
nb: Flytt vinduer tilfeldig ved å sende x, y og type.

en: Pad Left
nb: Fyll venstre

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra venstre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Pad Right
nb: Fyll høyre

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra høyre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Pad Top
nb: Fyll toppen

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra øverste kant hvor vinduet vil plassere

en: Pad Bottom
nb: Fyll bunnen

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra nederste kant hvor vinduet vil plasseres

en: Unfocus Window
nb: Avfokuser vindu

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
nb: Avfokuser vinduer som flyttes bort fra arbeidsområdet

en: Window Center
nb: Sentrer vindu

en: Put pointer uses the center of the window
nb: Plasser musepeker bruker midten av vinduet

en: Avoid Offscreen
nb: Unngå utenfor skjermen

en: Avoids putting window borders offscreen
nb: Unngår å sette vinduskanter utenfor skjermen

en: Animation timestep
nb: Tidsskritt for animasjon

en: Resize Info
nb: Info ved størrelsesendring

en: Display info on resize similar to marco
nb: Vis info ved endre størrelse, lignende Marco

en: Fade time (in ms) for popup window
nb: Inn-/uttoningstid for oppsprettvindu

en: Show resize info for all windows.
nb: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
nb: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer, i motsetning til vinduer med en økning på større enn 1.

en: Text color.
nb: Tekstfarge.

en: Color of text on resize popup.
nb: Farge på tekst i størrelseendrings-oppsprett

en: Gradient Color 1
nb: Fargeovergang, farge 1

en: Color 1 of the gradient background.
nb: Farge 1 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Gradient Color 2
nb: Fargeovergang, farge 2

en: Color 2 of the gradient background.
nb: Farge 2 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Gradient Color 3
nb: Fargeovergang, farge 3

en: Color 3 of the gradient background.
nb: Farge 3 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Ring Switcher
nb: Ringskifter

en: Show switcher if not visible and select next window.
nb: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
nb: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Next Window (All Workspaces)
nb: Neste vindu (alle arbeidsområder)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
nb: Vis skifteren hvis ikke synlig, og velg neste vindu av alle vinduer.

en: Previous Window (All Workspaces)
nb: Forrige vindu (alle arbeidsområder)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
nb: Vis skifter hvis ikke synlig, og velg forrige vindu av alle vinduer.

en: Next Window (Group)
nb: Neste vindu (gruppe)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
nb: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg neste vindu av nåværende program.

en: Previous Window (Group)
nb: Forrige vindu (gruppe)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
nb: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg forrige vindu av nåværende program.

en: Ring speed
nb: Ringhastighet

en: Ring timestep
nb: Tidsskritt for ring

en: Inactive Window Opacity
nb: Dekkevne for inaktivt vindu

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
nb: Dekkevne (i prosent) for vinduer i i ringen, som ikke er valgt

en: Ring Windows
nb: Ringvinduer

en: Windows that should be shown in ring
nb: Vinduer som skal vises i ringen

en: Overlay Icon
nb: Ikon for overlapp

en: Overlay an icon on windows in the ring
nb: Overlapp et ikon på vinduene i ringen

en: Darken Background
nb: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background when showing the ring
nb: Gjør bakgrunnen mørkere når ringen vises

en: Show Minimized
nb: Vis minimerte

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
nb: Viser vinduer som er minimert, rullet opp eller i vis-skrivebord-modus

en: Allow Mouse Selection
nb: Tillat musevalg

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
nb: Tillat utvalg av vinduer ved kun å klikke på dem mens skifteren er aktiv

en: Ring appearance
nb: Ringutseende

en: Rotate Ring Clockwise on Next
nb: Roter ringen med klokken på neste

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
nb: Roter ringen med klokken for neste vindu, i stedet for mot klokken

en: Ring Width
nb: Ringbredde

en: Ring width (in percent of the screen width)
nb: Ringbredde (i prosent av skjermstørrelsen)

en: Ring height (in percent of the screen height)
nb: Ringhøyde (i prosent av skjermhøyden)

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
nb: Maksimal horisontal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Thumbnail Height
nb: Miniatyrhøyde

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
nb: Maksimal vertikal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Minimum Brightness Factor
nb: Minimum skarphetsfaktor

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
nb: Endrer minimum skarphetsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre skarpe er de.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
nb: Endrer minimum skaleringsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre er de.

en: Window title display
nb: Vindustittelvisning

en: Show Window Title
nb: Vis vindustittel

en: Show window title of currently selected window.
nb: Vis vindustittel av valgte vindu.

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
nb: Velg om vindustittelen skal bli vist i fet skrift eller ikke.

en: Font size for the window title
nb: Skriftstørrelse for vindustittelen

en: Background color for the window title
nb: Bakgrunnsfarge for vindustittelen

en: Font color for the window title
nb: Skriftfarge for vindustittelen

en: Text Placement
nb: Tekstplassering

en: Selects where to place the window title.
nb: Velger hvor vindustittelen plasseres.

en: Centered on screen
nb: Sentrert på skjermen

en: Above ring
nb: Over ring

en: Below ring
nb: Under ring

en: Scale Addons
nb: Skaler-tillegg

en: Some useful additions to the scale plugin
nb: Noen nyttige tillegg til Skaler-tillegget

en: Close windows while in scale mode
nb: Lukk vinduer mens modus er Skaler

en: Window Title Display
nb: Vindustittelvisning

en: Window title display in scale mode
nb: Vindustittelvisning i Skaler-modus

en: Highlighted window only
nb: Kun valgt vindu

en: Use bold font for window title display
nb: Bruk fet skrift for visning av vindustittel

en: Font size for window title display
nb: Skriftstørrelse for visning av vindustittel

en: Title Border Size
nb: Kantstørrelse for kant

en: Size of the border around the window title
nb: Størrelse på kanten rundt vindustittelen

en: Font color of the window title
nb: Skriftfarge på vindustittelen

en: Background color of the window title
nb: Bakgrunnsfarge på vindustittelen

en: Window Highlight
nb: Fremhev vindu

en: Draw Window Highlight
nb: Tegn vindusfremheving

en: Highlights the hovered window with the given color
nb: Fremhever det svevende vinduet med den gitte fargen

en: Color used for highlighting the hovered window
nb: Farge brukt for å fremheve det svevende vinduet

en: Window Layout Mode
nb: Modus for vindusutforming

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
nb: Velger modus for utforming av vinduer i Skaler-modus

en: Organic - EXPERIMENTAL
nb: Organisk - EKSPERIMENTELT

en: Talk to session manager and save/load window state
nb: Snakk til sesjonshåndtereren og lagre/laste vindustilstand

en: Save Legacy Apps
nb: Lagre gamle applikasjoner

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
nb: Prøv også å lagre og gjenopprette gamle applikasjoner som ikke støtter X sesjonshåndterings-protokollen. Denne innstillingen burde kun brukes i kDE, siden kun KDEs sesjonshåndterer også lagrer disse applikasjonene.

en: Shift Switcher
nb: Bytt-skifter

en: Shift Switcher Plugin
nb: Bytt-skifter-tillegg

en: Initiate switcher.
nb: Start skifter

en: Initiate (All Workspaces)
nb: Start (alle arbeidsområder)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
nb: Start skifter (alle arbeidsområder)

en: Terminate switcher.
nb: Avslutt skifter.

en: Fade speed
nb: Toningshastighet

en: Fade in/out speed
nb: Hastighet for ton inn/ut

en: Shift speed
nb: Byttehastighet

en: Shift animation speed
nb: Animasjonshatighet for Bytt

en: Shift timestep
nb: Tidsskritt for Bytt

en: Shift Windows
nb: Bytt-vinduer

en: Windows that should be shown in the shift switcher
nb: Vinduer som skal bli vist i Bytt-skifteren

en: Mouse speed
nb: Musehastighet

en: Mouse movement speed
nb: Hastighet for musebevegelse

en: Click duration
nb: Klikkvarighet

en: Maximum click duration in miliseconds.
nb: Maksimum klikkvarighet i millisekunder.

en: Switcher mode
nb: Skiftermodus

en: Switcher mode.
nb: Skiftermodus.

en: Max window size
nb: Maks vindusstørrelse

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
nb: Maksimum vindusstørrelse (i prosent av skjermbredden)

en: Background intensity
nb: Bakgrunnsintensitet

en: Background intensity.
nb: Bakgrunnsintensitet

en: Hide non Desktop windows
nb: Skjul ikke-skrivebordsvinduer

en: Hide all non Desktop windows during switching
nb: Skjul alle ikke-skrivebordsvinduer ved skifting

en: Reflection intensity
nb: Refleksjonens intensitet

en: Flip angle
nb: Snuvinkel

en: Rotation angle of the flip animation
nb: Rotasjonsvinkel for snu-animasjonen

en: Cover offset
nb: Bevegelsesforskyvelse

en: Cover movement offset.
nb: Bevegelsesforskyvelse for dekking

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
nb: Legg et ikon over vinduer i Bytt-skifter

en: Generate mipmaps
nb: Lag MIP-kart

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
nb: Velger hvordan skifteren blir vist hvis flere skjermenheter brukes.

en: On activated output
nb: På aktivert utdata

en: One big switcher
nb: En stor skifter

en: Snapping Windows
nb: Smekkende vinduer

en: Enables windows edges resistance
nb: Bruker vinduskantmotstand

en: Avoid Snap Modifier
nb: Unngå Smekk-modifikator

en: Use this bindings to avoid snapping.
nb: Bruk disse hurtigtastene for å unngå smekking

en: Snap Type
nb: Smekktype

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
nb: Velg 'Motstand', 'Tiltrekning' eller 'Full-modus'.

en: Edge resistance
nb: Kantmotstand

en: Edge attraction
nb: Kanttiltrekning

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
nb: Smekk til 'skjermkanter', 'vinduskanter' eller 'begge'.

en: Screen edges
nb: Skjermkanter

en: Window edges
nb: Vinduskanter

en: Edge Resistance Distance
nb: Avstand for kantmotstand

en: The distance until edge resistance takes place.
nb: Avstanden før kantmotstanden inntreffer.

en: Edge Attraction Distance
nb: Avstand for kanttiltrekning

en: The distance until edge attraction takes place.
nb: Avstanden før kanttiltrekning inntreffer.

en: Popup switcher if not visible and select next window
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu

en: Prev window
nb: Forrige vindu

en: Popup switcher if not visible and select previous window
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu

en: Next window (All windows)
nb: Neste vindu (alle vinduer)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu blant alle vinduer

en: Prev window (All windows)
nb: Forrige vindu (alle vinduer)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu blant alle vinduer

en: Next window (No popup)
nb: Neste vindu (ikke sprett-opp)

en: Select next window without showing the popup window.
nb: Velg neste vindu uten å vise oppsprettsvinduet

en: Prev window (No popup)
nb: Forrige vindu (ikke sprett-opp)

en: Select previous window without showing the popup window.
nb: Velg forrige vindu uten å vise oppsprettsvinduet

en: Next Panel
nb: Neste panel

en: Switcher speed
nb: Hastighet for skifter

en: Switcher timestep
nb: Tisskritt for skifter

en: Switcher windows
nb: Vinduer i skifteren

en: Windows that should be shown in switcher
nb: Vinduer som skal vises i skifteren

en: Show minimized windows
nb: Vis minimerte vinduer

en: Amount of saturation in percent
nb: Mengde metning i prosent

en: Amount of brightness in percent
nb: Mengde skarphet i prosent

en: Amount of opacity in percent
nb: Dekkevne i prosent

en: Show icon next to thumbnail
nb: Vis ikon ved siden av miniatyr

en: Mipmap
nb: MIP-kart

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
nb: Lag MIP-kart når det er mulig, for skalering med høyere kvalitet

en: Render text to texture
nb: Gjengi tekst til tekstur

en: Window Previews
nb: Forhåndsvisning av vinduer

en: Window thumbnails at the taskbar
nb: Forhåndsvisning av vinduer på oppgavelinjen

en: Thumbnail Window Size
nb: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Thumbnail window size.
nb: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Show Delay
nb: Visningsforsinkelse

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
nb: Tid (i ms) før miniatyr vises

en: Thumbnail Border Size
nb: Miniatyrens kantstørrelse

en: Size of Thumbnail Border.
nb: Miniatyrkantens størrelse.

en: Thumbnail Border Glow Color
nb: Miniatyrkants glødefarge

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
nb: Miniatyrbakgrunn og kantens glødefarge

en: Fade In/Out Duration
nb: Varighet for inn-/ut-toning

en: Fade In/Out Duration in seconds.
nb: Varighet for inn-/ut-toning i sekunder

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
nb: Oppgavelinje viser bare vinduer fra nåværende arbeidsområde

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
nb: Sett dette hvis oppgavelinjen kun viser vinduer fra nåværende arbeidsområde.

en: Thumbnails Always on Top
nb: Miniatyrer alltid øverst

en: Paint Thumbnails Always on Top.
nb: Mal miniatyrer alltid på topp

en: Paint Window Like Background
nb: Mal vindu som bakgrunn

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
nb: Mal vindu som bakgrunn i stedet for glød

en: Generate Mipmaps
nb: Lag MIP-kart

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
nb: Lag MIP-kart når det er mulig for skalering med høyere kvalitet

en: Enable Titles
nb: Bruk titler

en: Show Window Title in Thumbnail.
nb: Vis vindustittel i miniatyr.

en: Should be the window title Bold.
nb: Skal være vindustittelen fet.

en: Window title Font Size.
nb: Skriftstørrelse for vindustittelen.

en: Window title Font Color.
nb: Skriftfarge for vindustittel.

en: Viewport Switcher
nb: Arbeidsområde-bytter

en: Initiate viewport changes through several events
nb: Begynn endringer for arbeidsområde gjennom flere hendelser

en: Number-Based Viewport Switching
nb: Nummerbasert skifte av arbeidsområde

en: Begin Viewport Switch
nb: Begynn btting av arbeidsområde

en: Begin entering viewport number
nb: Begynn ved å gå til arbeidsområde nummer

en: Go to specific viewport
nb: Gå til spesifikt arbeidsområde

en: Switch to Viewport 1
nb: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to viewport 1
nb: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to Viewport 2
nb: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to viewport 2
nb: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to Viewport 3
nb: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to viewport 3
nb: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to Viewport 4
nb: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to viewport 4
nb: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to Viewport 5
nb: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to viewport 5
nb: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to Viewport 6
nb: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to viewport 6
nb: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to Viewport 7
nb: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to viewport 7
nb: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to Viewport 8
nb: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to viewport 8
nb: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to Viewport 9
nb: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to viewport 9
nb: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to Viewport 10
nb: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to viewport 10
nb: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to Viewport 11
nb: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to viewport 11
nb: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to Viewport 12
nb: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to viewport 12
nb: Bytt til arbeidsområde 12

en: Desktop-based Viewport Switching
nb: Skrivebordsbasert bytting av arbeidsområde

en: Move to the left
nb: Flytt til venstre

en: Move to the right
nb: Flytt til høyre

en: Move Next
nb: Flytt neste

en: Move to the next viewport
nb: Flytt til neste arbeidsområde

en: Move Prev
nb: Flytt forrige

en: Move to the previous viewport
nb: Flytt til forrige arbeidsområde

en: Initiate plugin action
nb: Begynn hendelse for tillegg

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
nb: Start/avslutt den valgte hendelsen for tillegg

en: Plugin for initiate action
nb: Tillegg for start-hendelse

en: Plugin for initiate/action action
nb: Tillegg for start-/avslutt-hendelse

en: Action name for initiate
nb: Hendelsesnavn for start

en: Action name for initiate/terminate
nb: Hendelsesnavn for start/avslutt

en: Set windows rules
nb: Sett vindusregler

en: Don't show application in taskbar
nb: Ikke vis program i oppgavelinje

en: Don't show application in pager
nb: Ikke vis program i oversikt

en: Above others windows
nb: Over andre vinduer

en: Below others windows
nb: Under andre vinduer

en: Sticky windows
nb: Klistrede vinduer

en: No ARGB visuals
nb: Ingen ARGB-synligheter

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
nb: Vinduer som skal bli behandles som om de ikke støtter gjennomsiktighet

en: Non movable windows
nb: Ikke-bevegelige vinduer

en: Set window as non movable
nb: Sett vindu som ikke-bevegelig

en: Non resizable windows
nb: Vinduer som ikke kan endre størrelse

en: Set window as non resizable
nb: Umuliggjør størrelsesendring av vindu

en: Non minimizable windows
nb: Ikke-minimerbare vinduer

en: Set window as non minimizable
nb: Sett vindu som ikke-minimerbart

en: Non maximizable windows
nb: Ikke-maksimerbare vinduer

en: Set window as non maximizable
nb: Sett vindu som ikke-maksimerbart

en: Non closable windows
nb: Ikke-lukkbare vinduer

en: Set window as non closable
nb: Sett vindu som ikke-lukkbart

en: Windows will not have focus
nb: Vinduer som ikke vil få fokus

en: Size rules
nb: Størrelsesregler

en: Fixed Size Windows
nb: Vinduer med fast størrelse

en: Sized Windows
nb: Vinduer med størrelse

en: Windows that should be resized by default
nb: Vinduer som skal ha fått endret størrelse som standard

en: Width values
nb: Breddeverdier

en: Height values
nb: Høydeverdier

en: Marco-like workarounds.
nb: Marco-lignende omveier.

en: Legacy Fullscreen Support
nb: Støtte for gammel type fullskjerm

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
nb: La Wine-programmer og gamle programmer bruke fullskjermmodus ordentlig.

en: Firefox Menu Fix
nb: Korreksjon for Firefox-meny

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
nb: Korriger vindustype for Firefox- og Thunderbird-menyer.

en: OpenOffice.org Menu Fix
nb: Korreksjon for OpenOffice.org-meny

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
nb: Korriger vindustype for OpenOffice.org-menyer.

en: Notification Daemon Fix
nb: Korreksjon for varslingsnisse

en: Fix window type of notification daemon windows.
nb: Korriger vindustype for varslingsnisse-vinduer.

en: Java Window Fix
nb: Rettelse for Java-vindu

en: Fix window type of various Java windows.
nb: Korriger vindustype for diverse Java-vinduer.

en: Qt Window Fix
nb: Korreksjon for Qt-vindu

en: Fix window type of various Qt windows.
nb: Korriger vindustype for diverse Qt-vinduer.

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
nb: Korreksjon for parameter for AIGLX-fragment

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
nb: Korreksjon for ødelagt implementering av glProgramEnvParameter4f

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
nb: Fiks skjermoppdateringer i XGL med fglrx.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
nb: Fiks for ødelagt GLX_MESA_copy_sub_buffer på XGL i fglrx

en: Window stickyness
nb: Vindusklistring

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
nb: La vinduer som merkes "på alle skrivebord" klistre

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
nb: La vinduer som er markert "på alle skrivebord" klistre. Klistrevinduer er synlige på alle arbeidsområder.

en: "On all desktops" sticky match
nb: Vinduer som klistres ved "På alle arbeidsområder"

en: Windows on all desktops that should be made sticky
nb: Vinduer på alle skrivebord som skal klistres

en: 3D Only On Mouse Rotate
nb: 3D bare ved muserotasjon

en: 3D Windows
nb: 3D-vinduer

en: Bevel Bottom Left
nb: Skråstill nederst, venstre

en: Bevel Bottom Right
nb: Skråstill nederst, høyre

en: Bevel Corners
nb: Skråstill hjørner

en: Bevel Top Left
nb: Skråstill øverst, venstre

en: Bevel Top Right
nb: Skråstill øverst, høyre

en: Bevel bottom left corner
nb: Skråstill nederst, venstre hjørne

en: Bevel bottom right corner
nb: Skråstill nederst, høyre hjørne

en: Bevel top left corner
nb: Skråstill øverst, venstre hjørne

en: Bevel top right corner
nb: Skråstill øverst, høyre hjørne

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
nb: Endre mengden mellomrom mellom vinduene (i prosent av kubestørrelse).

en: Color of an inactive window's depth
nb: Farge på et inaktivt vindus dybde

en: Color of the active window's depth
nb: Farge på det aktive vinduets dybde

en: Elevates windows while rotating the cube
nb: Hever vinduer mens kuben roterer

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
nb: Initierer 3D-visning kun hvis rotasjon er styrt av mus.

en: Minimum Cube Size
nb: Minimum kubestørrelse

en: Minimum cube size (in percent).
nb: Minimum kubestørrelse (i prosent)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
nb: Rund av hjørner for overensstemmelse med avrundede dekorasjoner

en: Window Color (Active)
nb: Vindusfarge (aktivt)

en: Window Color (Inactive)
nb: Vindusfarge (inaktivt)

en: Window Depth
nb: Vindusdybde

en: Window Space
nb: Avstand mellom vinduer

en: Window depth
nb: Vindusdybde

en: Windows that should be handled by 3D
nb: Vinduer som skal bli håndtert av 3D

en: ADD Helper
nb: ADD-hjelper

en: Brightness of faded windows
nb: Skarphet for uttonede vinduer

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
nb: Gjør det litt enklere å konsentrere seg, ved å tone ut alle vinduer bortsett fra det aktive.

en: Opacity of faded windows
nb: Dekkevne for uttonede vinduer

en: Saturation of faded windows
nb: Metning for uttonede vinduer

en: Toggle AddHelper
nb: Slå av/på ADD-hjelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
nb: Bruk dette for å aktivere/deaktivere ADD-helper mens du jobber.

en: Window Types
nb: Vindustyper

en: Window types that should be Opacified.
nb: Vindustyper som skal tones ut.

en: Airplane Flying Path Length
nb: Svevelengde for fly

en: Animation Time Step For Intense Effects
nb: Tidsskritt for animasjon ved intense effekter

en: Beam
nb: Strål

en: Beam Color
nb: Strålefarge

en: Beam Life
nb: Levetid for stråle

en: Beam Slowdown
nb: Nedbremsing for stråle

en: Beam Spacing
nb: Stråleavstand

en: Beam Up
nb: Strål opp

en: Beam Width
nb: Strålebredde

en: Beam color.
nb: Strålefarge.

en: Beam life.
nb: Levetid for stråle.

en: Beam slowdown.
nb: Nedbremsing for stråle.

en: Beam width.
nb: Strålebredde.

en: Domino Piece Falling Direction
nb: Dominobrikkes fallretning

en: Explode
nb: Eksploder

en: Falling direction for Domino pieces.
nb: Fallretning for dominobrikker.

en: Fire Particle Color
nb: Brannpartikkels farge

en: Fire Particle Life
nb: Brannpartikkels levetid

en: Fire Particle Size
nb: Brannpartikkels størrelse

en: Fire Particle Slowdown
nb: Brannpartikkelse nedbremsing

en: Fire Smoke
nb: Røyk

en: Fire constant speed
nb: Konstanthastighet for brann

en: Fire direction
nb: Brannretning

en: Fire direction.
nb: Brannretning.

en: Fire particle color.
nb: Farge for brannpartikkel.

en: Fire particle life.
nb: Levetid for brannpartikkel.

en: Fire particle size.
nb: Størrelse for brannpartikkel.

en: Fire particle slowdown.
nb: Nedbremsing for brannpartikkel.

en: Fire smoke.
nb: Brannen ryker.

en: Fly to TaskBar on Minimize
nb: Fly til oppgavelinje ved minimer

en: Fold Direction
nb: Bretteretning

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
nb: Begynnende bretteretning for deler i "Razr"-effekten.

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
nb: Ha tilfeldige farger for branneffekten, også kjent som mystisk brann

en: In-out
nb: Inn-ut

en: Leaf Spread
nb: Løvspredning

en: Left-right
nb: Venstre-høyre

en: Length of airplane's flying path.
nb: Lengde på flyets svevelengde

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
nb: Gjør varigheten på brann-effekten avhengig av vindushøyde.

en: Movement direction(s) for window pieces.
nb: Bevegelsesretning(er) for vindusbiter.

en: Number Of Fire Particles
nb: Antall brannpartikler

en: Number of fire particles.
nb: Antall brannpartikler.

en: Randomly Colored Fire
nb: Tilfeldig farget brann

en: Razr Fold Opening Direction
nb: Retning for bretteåpning

en: Rotation Angle
nb: Rotasjonsvinkel

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
nb: Rotasjonsvinkel for animerte vindusbiter (i grader).

en: Skewer
nb: Skjevhet

en: Skewer Direction
nb: Skjevhetsretning

en: Spacing between beams.
nb: Mellomrom mellom stråler

en: Tessellation Type
nb: Tesseleringstype

en: Tessellation type for exploding window pieces.
nb: Tesseleringstype for eksploderende vindusbiter.

en: Tessellation type for window pieces.
nb: Tesseleringstype for vindusbiter.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
nb: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av den intense animasjonen (f.eks, brenn, strål). Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nb: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nb: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nb: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nb: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: Thickness of Animated Polygons
nb: Tykkelse på animerte polygoner

en: Thickness of Exploding Polygons
nb: Tykkelse på eksploderende polygoner

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
nb: Tykkelse på animerte vindusbiter (i piksler).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
nb: Tykkelse på eksploderende vindusbiter (i piksler).

en: Up-down
nb: Opp-ned

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
nb: Om vinduet skal fly til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten fly.

en: Window Grid Height
nb: Høyde for rutenenett for vindu

en: Window Grid Width
nb: Bredde for rutenett for vindu

en: Window folding direction.
nb: Bretteretning for vindu

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
nb: Vindustykkelse i piksler. Å sette denne til en større verdi enn 0 vil slå av skygge, utydeliggjør og speiling gjennom animasjonen.

en: Cube Atlantis
nb: Atlantiskube

en: A simple benchmark plugin
nb: Et enkelt ytelsestest-tillegg

en: Console output update time
nb: Oppdateringstid for utdata fra konsoll

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
nb: Slå av Compiz' integrerte FPS-begrenser

en: Disable limiter
nb: Slå av begrenser

en: Display FPS on screen
nb: Vis FPS på skjermen

en: Print FPS to console
nb: Skriv FPS til konsoll

en: Screen Output
nb: Utdata på skjerm

en: Start benchmark
nb: Start ytelsestest

en: Update time
nb: Oppdateringstid

en: X Position of benchmark window
nb: X-posisjon for ytelsestestvinduet

en: Y Position of benchmark window
nb: Y-posisjon for ytelsestestvinduet

en: Activate Crash Handler.
nb: Aktiver kræsjhåndterer.

en: Compiz crash handler plugin
nb: Compiz kræsjhåndterer-tillegg

en: Crash Dump Directory
nb: Katalog for kræsjutskrift

en: Crash handler
nb: Kræsjhåndterer

en: Directory to dump the crash logs to.
nb: Katalog å skrive kræsjloggene til.

en: Enable Crash Handler
nb: Bruk kræsjhåndterer

en: Start Other Window Manager
nb: Start en annen vindushåndterer

en: Start other window manager on Crash.
nb: Start en annen vindushåndterer ved kræsj.

en: Window Manager Command Line
nb: Kommandolinje for vindushåndterer

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
nb: Kommandolinje for vindushåndterer. IKKE SKRIV COMPIZ HER!

en: Adjust bottom face image to rotation
nb: Juster bunnbilde til rotasjon

en: Adjust bottom image
nb: Juster bunnbilde

en: Adjust top face image to rotation
nb: Juster toppbilde til rotasjon

en: Adjust top image
nb: Juster toppbilde

en: Advance to next image for bottom face of the cube
nb: Gå videre til neste bunnbilde for kuben

en: Advance to next image for top face of the cube
nb: Gå videre til neste toppbilde for kuben

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
nb: Autoforstørr/forminsk kun ved muserotering

en: Bottom image files
nb: Bunnbildefiler

en: Clamp bottom face image to border
nb: Hold bunnbilde fast til kanten

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nb: Hold bunnbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Clamp top face image to border
nb: Hold toppbilde fast til kanten

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nb: Hold toppbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Color of bottom face of the cube
nb: Farge på bunnen av kuben

en: Color of top face of the cube
nb: Farge på toppen av kuben

en: Cube Bottom Color
nb: Kubens bunnfarge

en: Cube Top Color
nb: Kubens toppfarge

en: Draw bottom face
nb: Tegn bunn

en: Draw bottom face of the cube
nb: Tegn bunnen på kuben

en: Draw top face
nb: Tegn topp

en: Draw top face of the cube
nb: Tegn toppen på kuben

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
nb: Gå tilbake til forrige bilde for bunnen av kuben

en: Go back to previous image for top face of the cube
nb: Gå tilbake til forrige bilde for toppen av kuben

en: Jumpy reflection
nb: Hoppende refleksjon

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
nb: Liste med PNG- og SVG-filer som skal gjengis på bunnen av kuben

en: Next bottom image
nb: Neste bunnbilde

en: Next top image
nb: Neste toppbilde

en: Prev bottom image
nb: Forrige bunnbilde

en: Prev top image
nb: Forrige toppbilde

en: Reflection mode
nb: Refleksjonsmodus

en: Reflection mode.
nb: Refleksjonsmodus.

en: Scale bottom image
nb: Skaler bunnbilde

en: Scale image to cover bottom face of cube
nb: Skaler bilde til å dekke bunnen av kuben

en: Scale image to cover top face of cube
nb: Skaler bilde til å dekke toppen av kuben

en: Scale top image
nb: Skaler toppbilde

en: Top image files
nb: Toppbildefiler

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
nb: Forminsk automatisk kun ved muserotering.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
nb: Forminsk automatisk for å få kuben til å passe til skjermen.

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
nb: Forinkelse (in ms) mellom skjermoppdateringer. Reduksjon av denne verdien kan gjøre at snøen faller jevnere, men øker også CPU-bruk.

en: Display Time
nb: Visningsvarighet

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
nb: Hvor dypt inne i skjermen snøfnugg kan tegnes før de blir fjernet

en: Screen Boxing
nb: Skjermboksing

en: Screen Depth
nb: Skjermdybde

en: Select snow flake movement direction
nb: Velg bevegelsesretning for snøfnugg

en: Snow Direction
nb: Snøretning

en: Update Delay
nb: Oppdateringsforsinkelse

en: Activate Window
nb: Aktiver vindu

en: Activate a given window
nb: Aktiver et gitt vindu

en: Extra WM Actions
nb: Ekstra hendelser

en: Provides less commonly used WM actions
nb: Sørger for mindre brukte hendelser for vindushåndterer

en: Toggle Always-On-Top
nb: Skru av/på alltid-øverst

en: Toggle Redirect
nb: Skru av/på videresend

en: Toggle Sticky
nb: Skru av/på klistre

en: Toggle always on top for the active window
nb: Skru av/på alltid-øverst for det aktive vinduet

en: Toggle window fullscreen
nb: Skru av/på fullskjermvindu

en: Toggle window redirect
nb: Skru av/på videresending av vindu

en: Toggle window stickyness
nb: Skru av/på vindusklistring

en: Easily access your desktop
nb: Få raskt tilgang til skrivebordet ditt

en: Fade time (in ms)
nb: Uttoningstid (i ms)

en: Fade to Desktop
nb: Ton ut til skrivebordet

en: Windows that should be faded to desktop
nb: Vinduer som skal bli tonet ut til skrivebordet

en: Alter window opacity based on color.
nb: Endre vinduets dekkevne basert på farge.

en: Color Opacity
nb: Fargedekkevne

en: Toggle Window Fake ARGB
nb: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Toggle window fake ARGB.
nb: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Background brightness
nb: Bakgrunnens skarphet

en: Background brightness during paint
nb: Bakgrunnens skarphet ved maling

en: Clear (button)
nb: Rens (knapp)

en: Clear (key)
nb: Rens (tast)

en: Initiate (button)
nb: Start (knapp)

en: Initiate (key)
nb: Start (tast)

en: Initiate fire drawing
nb: Start branntegning

en: Maximum number of active particles
nb: Maksimalt antall aktiver partikler

en: Paint fire on the screen
nb: Mal brann på skjermen

en: Paint fire or other particles on the screen
nb: Mal brann eller andre partikler på skjermen

en: Cube Gears
nb: Kube-tannhjul

en: Render gears inside of the transparent cube
nb: Gjengir tannhjul på innsiden av den gjennomsiktige kuben

en: Animation Options
nb: Animasjonsvalg

en: Autotab windows on creation
nb: Lag automatisk arkfaner på vinduer når de skapes

en: Autotab windows with themselves on window creation
nb: Vinduer får automatisk arkfaner med seg selv når de skapes

en: Border Radius
nb: Kantradius

en: Border color of the tab bar
nb: Kantfarge for fanelinjen

en: Brightness of selected windows
nb: Skarphet for de valgte vinduene

en: Change Tab Left
nb: Bytt fane venstre

en: Change Tab Right
nb: Bytt fane høyre

en: Change tab animation duration
nb: Varighet for animasjon for fanebytte

en: Create mipmaps for thumbnails
nb: Lag MIP-kart for miniatyrer

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
nb: Lag MIP-kart for miniatyrer i fanelinjen

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
nb: Avstand (i piksler) mellom fanelinjen og den dragningsplassen for å bruke fjærmodellen. Hvis avstanden er større enn denne verdien blir ikke modellen brukt.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
nb: Varighet (i sek) for animasjonen som skjer ved fanebytte

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
nb: Varighet (i sek) for fanelinjens uttoningsanimasjon når den vises/skjules

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
nb: Varighet (i sek) for fanelinjens pulsanimasjon

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
nb: Varighet (i sek) for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
nb: Varighet (i sek) for uttoningsanimasjonen for tekst når den vises/skjules

en: Enable Glow
nb: Bruk glød

en: Enable grouped window glowing
nb: Bruk glød for grupperte vinduer

en: Fade time for tab bar animations
nb: Uttoningstid for fanelinjens animasjoner

en: Fade time for text animations
nb: Uttoningstid for tekstanimasjoner

en: Fill color of the selection rectangle
nb: Fyllfarge for utvalgsrektangelet

en: Fill color of the tab bar
nb: Fyllfarge for fanelinjen

en: Glow Color Change
nb: Fargeforandring for glød

en: Glow Size
nb: Glødstørrelse

en: Glow Type
nb: Glødtype

en: Glow ring
nb: Glødering

en: Group Window Match
nb: Vinduer som skal grupperes

en: Group Windows
nb: Grupper vinduer

en: Group and Tab Windows
nb: Grupper og lag faner av vinduer

en: Group the windows after selection
nb: Grupper vinduer etter utvalg

en: Hover time for slot dragging
nb: Svevetid for plassdragning

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen (av)maksimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)maksimert.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen (av)minimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)minimert.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen rulles opp/ned, blir alle vinduer i gruppen også rullet opp/ned.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen aktiveres, blir alle vinduer i gruppen også hevet.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen flyttes, blir alle vinduer i gruppen også flyttet.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen får endret størrelse, får alle vinduer i gruppen også endret størrelse.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
nb: Hvis det bare er 1 vindu igjen i gruppen vil det bli avgruppert.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
nb: Hvis du ikke liker den nåværende glødefargen, kan du endre den med denne tasten.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
nb: Hvis du har valgt noen vinduer, vil dette automatisk gruppere dem. (Virker ikke med utvalgsmodus 'Normal')

en: Ignore Group
nb: Ignorer gruppe

en: Line color of the selection rectangle
nb: Linjefarge på utvalgsrektangelet.

en: Maximize/unmaximize with group
nb: Maksimer/avmaksimer med gruppe

en: Minimize with group
nb: Minimer med gruppe

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
nb: Fartsgrense for musepekerbevegelse (in piksler/sekund) for fjæringsmodellen

en: Move every window in the group
nb: Flytt alle vinduer i gruppen

en: Opacity of selected windows
nb: Dekkevne for utvalgte vinduer

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
nb: Spill av animasjoner på fanelinjen, f.eks. ved inntoning.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
nb: Presisjon for utvalget (prosentandel av det synlige vindusområdet som må velges for at utvalget skal bli gjenkjent).

en: Raise every window in the group
nb: Løft alle vinduer i gruppen

en: Rectangular glow
nb: Rektangulær glød

en: Remove Group Window
nb: Fjern gruppevindu

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
nb: Fjern vindu fra gruppe etter å ha sluppet det utenfor en fanelinje

en: Resize every window in the group
nb: Endre størrelse på alle vinduer i gruppen

en: Saturation of selected windows
nb: Metning for utvalgte vinduer

en: Select Single Window
nb: Velg enkelt vindu

en: Shade with group
nb: Rull med gruppe

en: Slot Drag Spring K
nb: K for fjæring for plassdragning

en: Slot Dragging
nb: Plassdragning

en: Slot drag friction
nb: Friksjon for plassdragning

en: Speed limit for spring model
nb: Fartsgrense for fjæringsmodell

en: Spring Konstant used for slot dragging
nb: Fjæringskonstant som brukes for plassdragning

en: Spring friction for slot dragging
nb: Fjæringsfriksjon for plassdragning

en: Tab Bar Show Delay
nb: Forsinkelse for visning av fanelinje

en: Tab Base Color
nb: Fanegrunnlagets farge

en: Tab Border Color
nb: Fanekantens farge

en: Tab Group
nb: Fanegruppe

en: Tab Highlight Color
nb: Faneuthevingens farge

en: Tab Style
nb: Fanestil

en: Tab bar visibility time after tab change
nb: Synlighet for fanelinje etter fanebytte

en: Tabbing Speed
nb: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing Timestep
nb: Tidsskritt for fanebruk

en: Tabbing speed
nb: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing timestep
nb: Tidsskritt for fanebruk

en: The color of the window title in the tab bar
nb: Fargen på vindustiitelen i fanelinjen

en: The key for closing all windows in the group.
nb: Tasten for å lukke alle vinduer i gruppen.

en: The key for grouping windows.
nb: Tasten for gruppering av vinduer.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
nb: Tasten for å ignorere gruppen. Hvis denne tasten trykkes, kan du kun gjøre hendelser ett enkelt vindu i gruppen.

en: The key for removing the selected window from its group.
nb: Tasten for å fjerne det utvalgte vinduet fra dets gruppe.

en: The key for selecting the current window.
nb: Tasten for å velge det nåværende vinduet.

en: The key for starting selecting windows.
nb: Knappen for å begynne å velge vinduer.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
nb: Tasten for å bytte til fanen til venstre for nåværende.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
nb: Tasten for å bytte til fanen til høyre for nåværende.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
nb: Tasten for å skifte mellom fanemodus for nåværende gruppe.

en: The key for ungrouping the current group.
nb: Tasten for å avgruppere nåværende gruppe.

en: The radius for the tab bar edges
nb: Radius for fanelinjens kanter

en: The size of the grouped window glow
nb: Størrelsen for det grupperte vinduets glød

en: The size of the window thumbs in the task bar
nb: Størrelsen på vindusminiatyrer i oppgavelinjen

en: The size of the window title font in the tab bar
nb: Størrelsen på vindutittelens skrifttype i fanelinjen

en: The space between the thumbs
nb: Mellomrommet mellom miniatyrene

en: The style of the tab bar
nb: Fanelinjens stil

en: The type of the glow
nb: Type glød

en: The width of the tab bar outline
nb: Bredden på fanelinjens omriss

en: Thumb Size
nb: Miniatyrstørrelse

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
nb: Tid (i sek) før fanelinjen vises etter å sveve over tittellinjen

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
nb: Tid (i sek) fanelinjen er synlig etter fanebytte

en: Time for tab bar pulse animation
nb: Tid for fanelinjens pulsanimasjon

en: Time for tab bar reflex animation
nb: Tid for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
nb: Tidsspenn (i sek) hvoretter et gruppert vindu er aktivert hvis et vindu fra en annen gruppe er dratt over det

en: Ungroup Windows
nb: Avgrupper vinduer

en: Ungroup the windows if only one window is left
nb: Avgrupper vinduene hvis bare ett vindu er igjen

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
nb: Avslutt faner for gruppen, i stedet for å bytte fane, når det øverste fanevinduet lukkes

en: Untab when closing top tab
nb: Avslutt faner når øverste fane lukkes

en: Use tab bar animations
nb: Bruk animasjoner for fanelinje

en: Window Title Font
nb: Skrifttype for vindustittel

en: Windows that should be allowed to be grouped
nb: Vinduer som skal tillates gruppert

en: With this plugin you can group and tab windows
nb: Med dette tillegget kan du gruppere og lage faner av vinduer

en: Y distance for spring model
nb: Y-avstand for fjæringsmodell

en: Background/Window brightness.
nb: Skarphet for bakgrunn/vindu

en: Background/Window saturation.
nb: Metning for bakgrunn/vindu

en: Fade In/Out Time
nb: Varighet for ton inn/ut

en: Fade In/Out Time.
nb: Varighet for Ton inn-/ut.

en: Login Window Match
nb: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login Window match
nb: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login/Logout
nb: Inn-/utlogging

en: Login/Logout effect
nb: Inn-/utloggingseffekt

en: Logout Window Match
nb: Samsvar for utloggingsvindu

en: Logout Window match
nb: Samsvar for utloggingsvindu

en: Window opacity.
nb: Dekkevne for vindu.

en: Ignore sticky windows in the calculations
nb: Ignorer klistrevinduer i beregningene

en: Maximumize
nb: Maksimumer

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
nb: Maksimumiserer vinduer (endrer størrelse på dem til å passe til tilgjengelig skjermplass).

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
nb: Behandle klistrevinduer som ikke-eksisterende når plassen som skal brukes til det maksimumiserte vinduet beregnes.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
nb: Utløs en størrelsesendring av fokusert vindu slik at det passer til så mye av tilgjengelig skjermplass som mulig.

en: Accumulation buffer
nb: Akkumuleringsbuffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
nb: Utfør Bevegelsesslør hvis skjermen forvandles

en: Motion Blur Strength
nb: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion Blur mode
nb: Modus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur on Transformed Screen
nb: Bevegelsesslør på forvandlet skjerm

en: Motion Blur render mode.
nb: Gjengivelsesmodus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur strength.
nb: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion blur effect
nb: Beveglsesslør-effekt

en: Texture Copy
nb: Teksturkopi

en: Toggle Motion Blur
nb: Slå av/på bevegelsesslør

en: Toggle motion Blur effect.
nb: Slå av/på bevegelsesslør-effekt

en: Visibility/Performance
nb: Synlighet/ytelse

en: Begin Gesture
nb: Start gest

en: Begin Mouse Gesture
nb: Start musegester

en: Mouse switch
nb: Musebytte

en: Switch viewport in response to mouse gesture
nb: Bytt arbeidsområde ved musegest

en: Display errors and other messages using libnotify.
nb: Vis feil og andre beskjeder ved hjelp av libnotify

en: Error Notifications
nb: Feilmeldinger

en: Hide Timeout
nb: Ventetid før skjul

en: Maximum Log Level
nb: Maksimalt loggnivå

en: The maximum log level to display
nb: Maksimum loggnivå å vise

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
nb: Pause i sekunder før beskjeden skjules. Sett til -1 for systemets standard, og 0 for uendelig

en: Alpha Dependence Threshold
nb: Alfa avhengighetsterskel

en: Alpha dependence threshold.
nb: Alfa avhengighetsterskel

en: Draw Reflection for decorations.
nb: Tegn speiling for dekorasjoner

en: Draw Reflection for windows.
nb: Tegn speiling for vinduer

en: Draws reflections
nb: Tegn speilinger

en: Move the reflection on window move.
nb: Flytt speilingen ved vindusflytting

en: Moving reflection
nb: Flyttende speiling

en: Reflection Image
nb: Speilingsbilde

en: Reflection Image file
nb: Speilingens bildefil

en: Reflection Window Match
nb: Speilingens vindustreff

en: Reflection for Decorations
nb: Speiling for deokrasjoner

en: Reflection for Windows
nb: Speiling for vinduer

en: Window match
nb: Vindustreff

en: Filter Case Insensitive
nb: Filtrer uten å skille mellom store/små bokstaver

en: Filter Type Timeout
nb: Tidsavbrudd for filtertype

en: Scale Window Title Filter
nb: Tittelfilter for vindusskalering

en: Show Filter Text
nb: Vis filtertekst

en: Show filter text.
nb: Vis filtertekst

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
nb: Tid (i ms) før filterinnskriving automatisk avsluttes

en: Use case insensitive string matching when filtering.
nb: Ikke skill mellom store og små bokstaver ved filtrering.

en: Window title filter facility for the scale plugin
nb: Filter som filtrerer vindustittel for Skaler-tillegget

en: Duration of the animation in milliseconds.
nb: Varighet for animasjonen i millisekunder

en: Increase the scale factor making the window bigger.
nb: Øk skeleringsfaktoren for å gjøre vinudet større.

en: Make the window bigger
nb: Gjør vinduet større

en: Make the window smaller
nb: Gjør vinduet mindre

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
nb: Reduserer skaleringsfaktoren for å gjøre vinduet mindre.

en: Reset the window to original size
nb: Tilbakestill vinduet til original størrelse

en: Resets the currently focused window to original size
nb: Tilbakestiller det fokuserte vinduet til original størrelse

en: Scale a window down to a portion of it's size.
nb: Skaler et vindu ned til en del av størrelsen.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
nb: Skaler et vindu ned til en del av skjermstørrelsen, henholdsvis halvparten, en tredjedel eller en sjettedel av skjermen.

en: Scale interval
nb: Skaleringsintervall

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
nb: Tallet som skaleringsfaktoren divideres eller multipliseres med når skaleringsnivået henholdsvis økes eller senkes manuelt. Høyere tall betyr finere endringer.

en: Trigger scale down
nb: Utløs nedskalering

en: Trigger scale down to screen
nb: Utløs nedskalering

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
nb: Skaler ned et vindu visuelt for å muliggjøre enkel monitorering uten sann/ tradisjonell størrelsesendring.

en: Access your desktop easily
nb: Få rask tilgang til skrivebordet ditt

en: Direction of window movement
nb: Retning for vindusbevegelse

en: Movement Direction
nb: Bevegelsesretning

en: To Corners
nb: Til hjørner

en: Window Opacity
nb: Dekkevne for vindu

en: Window Part Size
nb: Størrelse for vindusdel

en: Window movement speed
nb: Hastighet for vindusbevegelse

en: Window movement timestep
nb: Tidsskritt for vindusbevegelse

en: Window opacity when showdesktop'd
nb: Dekkevne for vindu når Vis skrivebord brukes

en: Window part size when showdesktop'd
nb: Størrelse for vindusdel når Vis skrivebord brukes

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
nb: Vindustyper som skal beveges ut av syne når du går inn i Vis skrivebord-modus

en: Additive blending
nb: Tilleggsblanding

en: Additive blending of particles
nb: Tilleggsblanding av partikler

en: Darken backgound
nb: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background under particles
nb: Gjør bakgrunn mørkere under partiklene

en: Have random colors for the particles
nb: Ha tilfeldige farger for partiklene

en: Increases the visibility of the mouse pointer
nb: Øker musepekerens synlighet

en: Number Of Particles
nb: Antall partikler

en: Number of particles.
nb: Antall partikler

en: Particle Color
nb: Partikkelfarge

en: Particle Life
nb: Partiklenes levetid

en: Particle Options
nb: Partikkelvalg

en: Particle Size
nb: Partikkelstørrelse

en: Particle Slowdown
nb: Partikkelbremsing

en: Particle color.
nb: Partikkelfarge

en: Particle life.
nb: Levetid for partikkel

en: Particle size.
nb: Partikkelstørrelse.

en: Particle slowdown.
nb: Partikkelbremsing

en: Randomly Colored Particles
nb: Tilfeldig fargede partikler

en: Ring radius
nb: Ringradius

en: Rotation speed.
nb: Rotasjonshastighet.

en: Toggle the mouse pointer trail.
nb: Slå av/på musepeker-sporet.

en: Enable Blending
nb: Slå på blanding

en: Enable Textures
nb: Slå på teksturer

en: Enables alpha blending of snowflakes.
nb: Slår på alfa-blanding av snøfnugg.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
nb: Slår på tekstur-snøfnugg. Hvis ikke valgt blir fargeoverganger brukt.

en: Flakes rotate if checked.
nb: Snøfnugg roterer hvis avkrysset

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
nb: Hvor langt utenfor skjermoppløsningen snøfnuggene kan være før de fjerne. Trengs pga. synsfelt.

en: Number Of Snowflakes
nb: Antall snøfnugg

en: Number of snowflakes
nb: Antall snøfnugg

en: Rotate Flakes
nb: Roter snøfnugg

en: Size Of Snowflakes
nb: Snøfnuggenes størrelse

en: Size of snowflakes
nb: Snøfnuggenes størrelse

en: Snow Over Windows
nb: Snø over vinduer

en: Snow Speed
nb: Snøhastighet

en: Snow Textures
nb: Snøteksturer

en: Snow Toggle
nb: Slå av/på snø

en: Snow for Compiz
nb: Snø for Compiz

en: Snow is drawn above windows
nb: Snø tegnes over vinduer

en: Snow textures
nb: Snøteksturer

en: Snow toggle key
nb: Tast for å slå av/på snø

en: Speed of falling snow
nb: Hastighet for fallende snø

en: A simple splash plugin
nb: Et enkel Plask-tillegg

en: Background File
nb: Bakgrunnsfil

en: Background brightness.
nb: Bakgrunnens skarphet

en: Background image File.
nb: Bildefil for bakgrunn

en: Background saturation.
nb: Bakgrunnsmetning

en: Display In/Out Time.
nb: Visningens inn-/ut-varighet.

en: Initiate Splash
nb: Start Plask

en: Logo File
nb: Logofil

en: Logo image File.
nb: Bildefil for logo.

en: Show on first start
nb: Vis på første start

en: Show splash on first start.
nb: Vis Plask ved første start

en: Start Splash.
nb: Start Plask

en: Animation Duration
nb: Animasjonsvarighet

en: Cascade Delta
nb: Mellomrom for tett-i-tett

en: Cascade Windows
nb: Legg vinduer tett i tett

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
nb: Velg flisleggingstypen du vil bruke når du slår av/på.

en: Distance between windows when using cascade
nb: Avstand mellom vinduer ved tett-i-tett

en: Drop From Top
nb: Slipp fra toppen

en: Duration (in ms) of the tiling animation
nb: Varighet (i ms) for flisleggingsanimasjonen

en: Excluded Windows
nb: Ekskluderte vinduer

en: Filled Outline
nb: Fylt omriss

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
nb: Slå sammen vinduer (EKSPERIMENTELT)

en: Left Occupancy
nb: Venstre oppdekning

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer både vertikalt og horisontalt, slik at de opptar hele skjermen og er i et rutenett.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full høyde, samme bredde og opptar hele skjermen.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full bredde, samme høyde og opptar hele skjermen.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer med deltaverdien satt for tett-i-tett-vinsing.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
nb: Prosentandel for oppdekning for vinduer plassert til venstre. Dette tallet er prosentandel av skjermbredde, som det aktive vinduet vil ha som dets bredde når det blir flislagt. Gjelder for Venstre flisleggingstype.

en: Restore Windows
nb: Gjenopprett vinduer

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
nb: Gjenopprett vinduer til posisjonen de hadde før flislegging.

en: Selects the animation used while tiling
nb: Velger animasjonen som brukes ved flislegging

en: Tile Horizontally
nb: Flislegg horisontalt

en: Tile Vertically
nb: Flislegg vertikalt

en: Tile Windows
nb: Flislegg vinduer

en: Tile Windows Horizontally
nb: Flislegg vinduer horisontalt

en: Tile Windows Vertically
nb: Flislegg vinduer vertikalt

en: Tile windows
nb: Flislegg vinduer

en: Tiling Animation Type
nb: Animasjonstype for flislegging

en: Tiling Method For Toggle
nb: Flisleggingsmetode for slå av/på

en: Toggle Tiling
nb: Slå av/på flislegging

en: Toggle between tile and restore
nb: Bytt mellom flislegg og gjenopprett

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
nb: Forsøker å slå vinduer sammen når horisontal, vertikal eller venstre flislegging brukes, slik at når du endrer størrelse på et vindu endres omkringliggende vinduer i tråd med dette. Dette kan forårsake problemer hvis du ikke gir dem nok plass.

en: Windows which should be excluded from tiling
nb: Vinduer som skal ekskluderes fra flislegging

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
nb: Juster dekkevne, metning og skarphet for vinduer basert på når de sist hadde fokus.

en: Brightness Level of Focused Windows
nb: Skarphetsnivå for fokuserte vinduer

en: Brightness Level of Unfocused Windows
nb: Skarphetsnivå for ikke-fokuserte vinduer

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nb: Skarphet for vinduet som har fokus. Vinduer vil få skarphetnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nb: Sakrphet for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få skarphetsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Number of Windows to Track
nb: Antall vinduer å holde rede på

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
nb: Antall vinduer Følgfokus vill holde rede på. Vinduer som hadde fokus dette antallet vinduer siden, eller flere, vil bli sett på som fullstendig avfokusert.

en: Opacity Level of Focused Windows
nb: Dekkevnenivå for fokuserte vinduer

en: Opacity Level of Unfocused Windows
nb: Dekkevnenivå for avfokuserte vinduer

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nb: Dekkevne for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nb: Dekkevne for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation Level of Focused Windows
nb: Metningsnivå for fokuserte vinduer

en: Saturation Level of Unfocused Windows
nb: Metningsnivå for avfokuserte vinduer

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nb: Metning for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nb: Metning for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
nb: Dette definerer når Følgfokus vil begynne å tone ut vinduer. Dette lar deg sette opp Følgfokus til å behandle de første N vinduene som fullt fokusert.

en: Trailfocus
nb: Følgfokus

en: Window to Start Fading
nb: Vindu å begynne uttoning ved

en: Window types that should be handled by Trailfocus
nb: Vindustyper som skal håndteres av Følgfokus

en: Edge Flip DnD
nb: Kantbytt dra-og-slipp

en: Edge Flip Move
nb: Kantbytt flytt

en: Edge Flip Pointer
nb: Kantbytt peker

en: Shadow Color
nb: Skyggefarge

en: Draw the desktop wallpaper
nb: Tegn bakgrunnsbilde

en: Background Brightness
nb: Bakgrunnens skarphet

en: Background Saturation
nb: Bakgrunnsmetning

en: Background in Widget Mode
nb: Bakgrunn for miniprogram-modus

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
nb: Skarphet for vinduer som ikke er miniprogram-vinduer i miniprogram-modus

en: End Widget Mode on Click
nb: Avslutt miniprogram-modus ved klikk

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
nb: Avslutt miniprogram-modus når et vindu som ikke er et miniprogram klikkes.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
nb: Metning for vinduer som ikke er miniprogrammer i miniprogram-modus.

en: Show or hide widget windows
nb: Vis eller skjul miniprogram-vinduer

en: Show widget windows on a separate layer
nb: Vis miniprogram-vinduer ("widgets") i et separat lag

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
nb: Tid (i sek) for inn- og uttoning av miniprogram-laget.

en: Toggle Widget Display
nb: Skru av/på miniprogram-visning

en: Widget Layer
nb: Miniprogram-lag

en: Widget Windows
nb: Miniprogram-vinduer

en: Windows that always should be treated as widgets
nb: Vinduer som alltid skal behandles som miniprogrammer

en: Show mouse
nb: Vis mus

en: Emitters
nb: Utsendere

en: Number of particle emitters.
nb: Antall partikkelutsendere

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
nb: Høst

en: Constrain Y
nb: Hold tilbake Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
nb: X-område

en: Unmaximize Window
nb: Avmaksimer vindu

en: Make Above
nb: Hold over

en: Unmake Above
nb: Ikke hold over

en: Unstick
nb: Avklistre

en: Annotate plugin
nb: Påfør-tillegg

en: Draw using tool
nb: Tegn ved hjelp av verktøy

en: Initiate erase
nb: Begynn utvisking

en: Initiate annotate erasing
nb: Begynn Påfør-utvisking

en: Annotate Fill Color
nb: Fyllfarge for Påfør

en: Fill color for annotations
nb: Fyllfarge for påførte elementer

en: Annotate Stroke Color
nb: Bestrykningsfarge for Påfør

en: Stroke color for annotations
nb: Bestrykningsfarge for påførte elementer

en: Stroke width for annotations
nb: Bestrykningsbredde for påførte elementer

en: Blur Windows
nb: Tilslør vinduer

en: Blur windows
nb: Tilslør vinduer

en: Pulse effect
nb: Pulseffekt

en: Blur Speed
nb: Hastighet for tilsløring

en: Window blur speed
nb: Hastighet for vindutilsløring

en: Focus blur windows
nb: Fokustilslør vinduer

en: Windows that should be affected by focus blur
nb: Vinduer som skal påvirkes av fokustilsløring

en: Blur windows that doesn't have focus
nb: Tilslør vinduer som ikke har fokus

en: Alpha blur windows
nb: Alfatilslørte vinduer

en: Windows that should be use alpha blur by default
nb: Vinduer som skal bruke alfatilsløring som standard

en: Alpha Blur
nb: Alfatilslør

en: Blur behind translucent parts of windows
nb: Tilslør bak gjennomsiktige deler av vinduer

en: Filter method used for blurring
nb: Filtermetode brukt for tilsløring

en: 4xBilinear
nb: 4x bilineær

en: Gaussian Radius
nb: Gaussisk radius

en: Gaussian radius
nb: Gaussisk radius

en: Gaussian Strength
nb: Gaussisk styrke

en: Gaussian strength
nb: Gaussisk styrke

en: Mipmap LOD
nb: MIP-kart detaljnivå

en: Mipmap level-of-detail
nb: Detaljnivå for MIP-kart

en: Blur Saturation
nb: Metning for tilsløring

en: Blur saturation
nb: Metning for tilsløring

en: Blur Occlusion
nb: Tilstopping for tilsløring

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
nb: Slå av tilsløring av skjermområder som er dekket av andre vinduer.

en: Independent texture fetch
nb: Uavhengig teksturhenting

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
nb: Bruk de tilgjengelige teksturenhetene for å gjøre så mange uavhengige teksturhentinger som mulig.

en: Clone Output
nb: Klone-utdata

en: Output clone handler
nb: Håndterer for klone-utdata

en: Initiate clone selection
nb: Begynn klonseleksjon

en: Command line 0
nb: Kommandolinje 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando0 blir innhentet

en: Command line 1
nb: Kommandolinje 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando1 blir innhentet

en: Command line 2
nb: Kommandolinje 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando2 blir innhentet

en: Command line 3
nb: Kommandolinje 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando3 blir innhentet

en: Command line 4
nb: Kommandolinje 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando4 blir innhentet

en: Command line 5
nb: Kommandolinje 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando5 blir innhentet

en: Command line 6
nb: Kommandolinje 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando6 blir innhentet

en: Command line 7
nb: Kommandolinje 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando7 blir innhentet

en: Command line 8
nb: Kommandolinje 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando8 blir innhentet

en: Command line 9
nb: Kommandolinje 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando9 blir innhentet

en: Command line 10
nb: Kommandolinje 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando10 blir innhentet

en: Command line 11
nb: Kommandolinje 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando11 blir innhentet

en: Run command 0
nb: Kjør kommando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando0

en: Run command 1
nb: Kjør kommando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando1

en: Run command 2
nb: Kjør kommando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando2

en: Run command 3
nb: Kjør kommando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando3

en: Run command 4
nb: Kjør kommando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando4

en: Run command 5
nb: Kjør kommando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando5

en: Run command 6
nb: Kjør kommando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando6

en: Run command 7
nb: Kjør kommando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando7

en: Run command 8
nb: Kjør kommando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando8

en: Run command 9
nb: Kjør kommando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando9

en: Run command 10
nb: Kjør kommando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando10

en: Run command 11
nb: Kjør kommando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando11

en: General compiz options
nb: Generelle Compiz-valg

en: List of currently active plugins
nb: Liste over aktive tillegg nå

en: Audible system beep
nb: Hørbart systempip

en: Ignore Hints When Maximized
nb: Ignorer hint når maksimert

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
nb: Ignorer størrelsesøkning- og forholdshint når vinduet er maksimert

en: Hide Skip Taskbar Windows
nb: Skjul vinduer som hopper over oppgavelinjen

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
nb: Skjul vinduer som ikke er i oppgavelinjen når Visskrivebord-modus startes

en: Edge Trigger Delay
nb: Forsinkelse for kantutløsning

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
nb: Varigheten musepekeren må hvile i en skjermkant før en kanthendelse utføres.

en: Ping Delay
nb: Ping-forsinkelse

en: Interval between ping messages
nb: Intervall mellom ping-beskjeder

en: Texture filtering
nb: Teksturfiltrering

en: Click To Focus
nb: Klikk for fokus

en: Click on window moves input focus to it
nb: Klikk på vindu flytter inndatafokus til det

en: Raise On Click
nb: Hev ved klikk

en: Raise windows when clicked
nb: Hev vinduer når de klikkes

en: Raise selected windows after interval
nb: Hev valgt vindu etter intervall

en: Auto-Raise Delay
nb: Forsinkelse for auto-hev

en: Interval before raising selected windows
nb: Intervall før valgte vinduer heves

en: Close active window
nb: Lukk aktivt vindu

en: Lower window beneath other windows
nb: Senk vindu under andre vinduer

en: Unmaximize active window
nb: Avmaksimer aktivt vindu

en: Minimize active window
nb: Minimer aktivt vindu

en: Maximize active window
nb: Maksimer aktivt vindu

en: Maximize active window horizontally
nb: Maksimer aktivt vindu horisontalt

en: Maximize active window vertically
nb: Maksimer aktivt vindu vertikalt

en: Window menu button binding
nb: Snarvei for vindusmeny

en: Window menu key binding
nb: Hurtigtast for vindusmeny

en: Hide all windows and focus desktop
nb: Skjul alle vinduer og fokuser på skrivebordet

en: Toggle Window Maximized
nb: Skru av/på maksimert vindu

en: Toggle active window maximized
nb: Skru av/på maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Maximized Horizontally
nb: Skru av/på horisontalt maksimert vindu

en: Toggle active window maximized horizontally
nb: Skru av/på horisontalt maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Maximized Vertically
nb: Skru av/på vertikalt maksimert vindu

en: Toggle active window maximized vertically
nb: Skru av/på vertikalt maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Shaded
nb: Skru av/på rull opp/ ned vindu

en: Toggle active window shaded
nb: Skru av/på rull opp/ned vindu

en: Slow Animations
nb: Trege animasjoner

en: Toggle use of slow animations
nb: Skru av/på bruk av trege animasjoner

en: Horizontal Virtual Size
nb: Horisontal virtuell størrelse

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
nb: Multiplikator for skjermstørrelse for horisontal virtuell størrelse

en: Vertical Virtual Size
nb: Vertikal virtuell størrelse

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
nb: Multiplikator for skjermstørrelse for vertikal virtuell størrelse

en: Use diffuse light when screen is transformed
nb: Bruk diffust lys når skjermen omdannes

en: Detect Refresh Rate
nb: Gjenkjenn oppfriskingshastighet

en: Automatic detection of refresh rate
nb: Automatisk gjenkjennelse av oppdateringshastighet

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
nb: Hastigheten for omtegning av skjermen (ganger/sekund)

en: Detect Outputs
nb: Gjenkjenn utdata

en: Automatic detection of output devices
nb: Automatisk gjenkjennelse av skjermenheter

en: Overlapping Output Handling
nb: Overlappende utdata-håndtering

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
nb: Hvilken av de overlappende utdata-enhetene skal foretrekkes

en: Smart mode
nb: Smartmodus

en: Prefer larger output
nb: Foretrekk større utdata

en: Prefer smaller output
nb: Foretrekk mindre utdata

en: List of strings describing output devices
nb: Liste over strenger som beskriver skjermenheter

en: Sync To VBlank
nb: Synkroniser til VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
nb: Bare utfør skjermoppdateringer ved vertikale blankingsperioder

en: Focus Prevention Level
nb: Fokusunngående nivå

en: Focus Prevention Windows
nb: Fokusunngående vinduer

en: Focus prevention windows
nb: Fokusunngående vinduer

en: Unredirect Fullscreen Windows
nb: Ikke-videresend vinduer i fullskjerm

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
nb: Tilatt tegning av fullskjermvinduer å ikke bli omdirigert til bilder utenfor skjermen

en: Default window icon image
nb: Standard bilde for vindusikon

en: If available use compression for textures converted from images
nb: Hvis mulig, bruk kompresjon for teksturer hentet fra bilder

en: Desktop Cube
nb: Skrivebordskube

en: Place windows on cube
nb: Plasser vinduer på kuben

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "SOLARPACK" ~ Item action name of "UNFOLD_GENERIC" ~ Spell name
en: Unfold
nb: Brett ut

en: Unfold cube
nb: Brett ut kuben

en: Advance to next slide
nb: Gå videre til neste bilde

en: Prev Slide
nb: Forrige bilde

en: Go back to previous slide
nb: Gå tilbake til forrige bilde

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
nb: Velger hvordan kuben vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: Multiple cubes
nb: Flere kuber

en: Inside Cube
nb: Innsiden av kuben

en: Inside cube
nb: Innsiden av kuben

en: Fold Acceleration
nb: Akselerasjon for bretting

en: Fold Speed
nb: Brettehastighet

en: Fold Timestep
nb: Tidsskritt for bretting

en: Cube Color
nb: Kubefarge

en: Color of top and bottom sides of the cube
nb: Farge på kubens topp og bunn

en: Scale image
nb: Skaler bilde

en: Scale images to cover top face of cube
nb: Skaler bilder for å dekke toppen av kuben

en: Adjust Image
nb: Juster bilde

en: Skydome
nb: Himmelkuppel

en: Render skydome
nb: Gjengi himmelkuppel

en: Skydome Image
nb: Bilde for himmelkuppel

en: Image to use as texture for the skydome
nb: Bilde å bruke som tekstur for himmelkuppelen

en: Animate Skydome
nb: Animer himmelkuppel

en: Animate skydome when rotating cube
nb: Animer himmelkuppel når kuben roteres

en: Skydome Gradient Start Color
nb: Startfarge for himmelkuppelens fargeovergang

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
nb: Farge som skal brukes til toppens fargestans av alternativet for fargeovergangen for himmelkuppelen

en: Skydome Gradient End Color
nb: Sluttfarge for himmelkuppelens fargeovergang

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
nb: Farge som skal brukes til bunnens fargestans av alternativet for fargeovergangen for himmelkuppel

en: Opacity During Rotation
nb: Dekkevne ved rotasjon

en: Opacity of desktop window during rotation.
nb: Skrivebordsvinduenes dekkevne ved rotasjon

en: Opacity When Not Rotating
nb: Dekkevne når det ikke roteres

en: Opacity of desktop window when not rotating.
nb: Skrivebordsvinduenes dekkevne når det ikke roteres

en: Transparency Only on Mouse Rotate
nb: Gjennomsiktighet kun ved muserotasjon

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
nb: Starter gjennomsiktighet for kube kun hvis rotasjonen er drevet av mus

en: D-Bus Control Backend
nb: D-Bus kontrollmotor

en: Window Decoration
nb: Vindusdekor

en: Shadow Radius
nb: Skyggeradius

en: Drop shadow radius
nb: Radius for slippskygge

en: Shadow Opacity
nb: Dekkevne for skygge

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
nb: Kommandolinje for dekoratør som kjøres hvis ingen dekoratør allerede kjører

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
nb: La MIP-kart bli laget for dekorasjonstekstur

en: Decoration windows
nb: Dekorasjonsvinduer

en: Windows that should be decorated
nb: Vinduer som skal dekoreres

en: Shadow windows
nb: Skyggevinduer

en: Windows that should have a shadow
nb: Vinduer som skal ha en skygge

en: Fading Windows
nb: Inn- og uttonende vinduer

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
nb: Ton inn vinduer når de kartlegges og ton ut vinduer når de av-kartlegges

en: Fade Speed
nb: Toningshastighet

en: Fade windows
nb: Ton vinduer

en: Windows that should be fading
nb: Vinduer som skal tones

en: Fade effect on system beep
nb: Toningseffekt ved systempip

en: Fullscreen Visual Bell
nb: Visuell bjelle i fullskjerm

en: Fullscreen fade effect on system beep
nb: Fullskjerms toningseffekt ved systempip

en: Fade On Minimize/Open/Close
nb: Ton ved minimer/åpne/lukk

en: Fade effect on minimize/open/close window events
nb: Toningseffekt på minimer/åpne/lukk

en: Userspace File System
nb: Filsystem på brukerområde

en: Userspace file system
nb: Filsystem på brukerens område

en: GLib
nb: Glib

en: GLib main loop support
nb: Glib støtte for hovedløkke

en: Show the main menu
nb: Vis hovedmenyen

en: Run Dialog
nb: Kjør-dialog

en: Show Run Application dialog
nb: Vis "Kjør program"-dialog

en: Screenshot command line
nb: Kommandolinje for skjermbilde

en: Window screenshot command line
nb: Kommandolinje for skjermbilde av vindu

en: Terminal command line
nb: Kommandolinje for terminal

en: Ini Flat File Backend
nb: Ini flatfil-motor

en: File change notification plugin
nb: Varslingstilleg for filendringer

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
nb: Omdann vinduer når de minimeres og avminimeres

en: Minimize speed
nb: Minimeringshastighet

en: Minimize timestep
nb: Tidsskritt for minimering

en: Minimize Windows
nb: Minimer vinduer

en: Windows that should be transformed when minimized
nb: Vinduer som skal omdannes når de minimeres

en: Shade Resistance
nb: Skyggemotstand

en: Shade resistance
nb: Skyggemotstand

en: Initiate Window Move
nb: Begynn vindusflytting

en: Start moving window
nb: Begynn å bevege vindu

en: Opacity level of moving windows
nb: Dekkevnenivå for bevegende vinduer

en: Constrain Y coordinate to workspace area
nb: Hold tilbake Y-koordinat til arbeidsområde

en: Snapoff maximized windows
nb: Smekk av maksimerte vinduer

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
nb: Smekk av og automatisk avmaksimer maksimerte vinduer når de trekkes

en: Lazy Positioning
nb: Lat posisjonering

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
nb: Ikke oppdater vindusposisjonen på tjenerside før vinduene er ferdig med flytting

en: Increase Saturation
nb: Øk metning

en: Decrease Saturation
nb: Minsk metning

en: Opacity Step
nb: Steg for dekkevne

en: Place Windows
nb: Plasser vinduer

en: Place windows at appropriate positions when mapped
nb: Plasser vinuder på passende posisjoner når de kartlegges

en: Window placement workarounds
nb: Omveier for vindusplassering

en: Placement Mode
nb: Plasseringsmodus

en: Algorithm to use for window placement
nb: Algoritme som brukes for plassering av vinduer

en: Positioned windows
nb: Posisjonerte vinduer

en: Windows that should be positioned by default
nb: Vinduer som skal posisjoneres som standard

en: X Positions
nb: X-posisjoner

en: X position values
nb: Verdier for X-posisjon

en: Y Positions
nb: Y-posisjoner

en: Y position values
nb: Verdier for Y-posisjon

en: Viewport positioned windows
nb: Arbeidsområde-plasserte vinduer

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
nb: Vinduer som skal plasseres i spesifikke arbeidsområder som standard

en: X Viewport Positions
nb: X-posisjoner på arbeidsområde

en: Horizontal viewport positions
nb: Horisontale posisjoner på arbeidsområde

en: Y Viewport Positions
nb: Y-posisjoner på arbeidsområde

en: Vertical viewport positions
nb: Vertikale posisjoner på arbeidsområde

en: Png image loader
nb: Png-bildelaster

en: Regex Matching
nb: Regex-samsvar

en: Regex window matching
nb: Regex-samsvar mellom vinduer

en: Initiate Normal Window Resize
nb: Begynn normal størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window normally
nb: begynn å enre størrelse på vindu på normalt vis

en: Initiate Outline Window Resize
nb: Begynn omriss-størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window with outline
nb: Begynn å endre størrelse på vindu med omriss

en: Initiate Rectangle Window Resize
nb: Begynn rektangulær størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window with rectangle
nb: Begynn å endre størrelse på vindu rekatngulært

en: Initiate Stretch Window Resize
nb: Begynn strekk-størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window by stretching it
nb: Begynn å endre størrelse på vindu ved å strekke det

en: Initiate Window Resize
nb: Begynn størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window
nb: Begynn å endre størrelse på vindu

en: Default Resize Mode
nb: Standardmodus for størrelsesendring

en: Default mode used for window resizing
nb: Standard modus som brukes for størrelsesendring av vinduer

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
nb: Kantfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus

en: Fill color used for rectangle resize mode
nb: Fyllfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus

en: Normal Resize Windows
nb: Normal størrelsesemdring av vinduer

en: Windows that normal resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse på normalt vis

en: Outline Resize Windows
nb: Omriss-størrelsesendring av vinduer

en: Windows that outline resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse med omriss

en: Rectangle Resize Windows
nb: Rektangulær størrelsesendring av vinduer

en: Windows that rectangle resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse rektangulært

en: Stretch Resize Windows
nb: Strekk-størrelsesendring av vinduer

en: Windows that stretch resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse ved strekking

en: Rotate Cube
nb: Roter kuben

en: Rotate desktop cube
nb: Roter skrivebordskuben

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
nb: Bytt til neste arbeidsområde når musepekeren flyttes til skjermkanten

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
nb: Bytt til neste arbeidsområde når vinduer flyttes til skjermkanten

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
nb: Bytt til neste arbeidsområde når objekter dras til skjermkanten

en: Flip Time
nb: Byttetid

en: Timeout before flipping viewport
nb: Tidsavbrudd før arbeidsområde byttes

en: Raise on rotate
nb: Hev ved rotasjon

en: Raise window when rotating
nb: Hev vindu ved rotasjon

en: Start Rotation
nb: Begynn rotasjon

en: Rotate Left with Window
nb: Roter venstre med vindu

en: Rotate left and bring active window along
nb: Roter venstre og trekk aktivt vindu med

en: Rotate Right with Window
nb: Roter høyre med vindu

en: Rotate right and bring active window along
nb: Roter høyre og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To
nb: Roter til

en: Rotate to viewport
nb: Roter til arbeidsområde

en: Rotate window
nb: Roter vindu

en: Rotate with window
nb: Roter med vinduer

en: Rotate Flip Left
nb: Roter bytt venstre

en: Flip to left viewport and warp pointer
nb: Bytt til venstre arbeidsområde og 'warp' musepeker

en: Rotate Flip Right
nb: Roter bytt høyre

en: Flip to right viewport and warp pointer
nb: Bytt til høyre arbeidsområde og 'warp' musepeker

en: Rotate To Face 1
nb: Roter til ansikt 1

en: Rotate to face 1
nb: Roter til ansikt 1

en: Rotate To Face 2
nb: Roter til ansikt 2

en: Rotate to face 2
nb: Roter til ansikt 2

en: Rotate To Face 3
nb: Roter til ansikt 3

en: Rotate to face 3
nb: Roter til ansikt 3

en: Rotate To Face 4
nb: Roter til ansikt 4

en: Rotate to face 4
nb: Roter til ansikt 4

en: Rotate To Face 5
nb: Roter til ansikt 5

en: Rotate to face 5
nb: Roter til ansikt 5

en: Rotate To Face 6
nb: Roter til ansikt 6

en: Rotate to face 6
nb: Roter til ansikt 6

en: Rotate To Face 7
nb: Roter til ansikt 7

en: Rotate to face 7
nb: Roter til ansikt 7

en: Rotate To Face 8
nb: Roter til ansikt 8

en: Rotate to face 8
nb: Roter til ansikt 8

en: Rotate To Face 9
nb: Roter til ansikt 9

en: Rotate to face 9
nb: Roter til ansikt 9

en: Rotate To Face 10
nb: Roter til ansikt 10

en: Rotate to face 10
nb: Roter til ansikt 10

en: Rotate To Face 11
nb: Roter til ansikt 11

en: Rotate to face 11
nb: Roter til ansikt 11

en: Rotate To Face 12
nb: Roter til ansikt 12

en: Rotate to face 12
nb: Roter til ansikt 12

en: Rotate To Face 1 with Window
nb: Roter til ansikt 1 med vindu

en: Rotate to face 1 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 1 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 2 with Window
nb: Roter til ansikt 2 med vindu

en: Rotate to face 2 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 2 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 3 with Window
nb: Roter til ansikt 3 med vindu

en: Rotate to face 3 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 3 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 4 with Window
nb: Roter til ansikt 4 med vindu

en: Rotate to face 4 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 4 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 5 with Window
nb: Roter til ansikt 5 med vindu

en: Rotate to face 5 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 5 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 6 with Window
nb: Roter til ansikt 6 med vindu

en: Rotate to face 6 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 6 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 7 with Window
nb: Roter til ansikt 7 med vindu

en: Rotate to face 7 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 7 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 8 with Window
nb: Roter til ansikt 8 med vindu

en: Rotate to face 8 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 8 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 9 with Window
nb: Roter til ansikt 9 med vindu

en: Rotate to face 9 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 9 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 10 with Window
nb: Roter til ansikt 10 med vindu

en: Rotate to face 10 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 10 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 11 with Window
nb: Roter til ansikt 11 med vindu

en: Rotate to face 11 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 11 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 12 with Window
nb: Roter til ansikt 12 med vindu

en: Rotate to face 12 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 12 og trekk aktivt vindu med

en: Pointer Invert Y
nb: Musepeker inverter Y

en: Invert Y axis for pointer movement
nb: inverter Y-akse for musebevegelse

en: Pointer Sensitivity
nb: Følsomhet for musepeker

en: Sensitivity of pointer movement
nb: Følsomhet for musepekers bevegelse

en: Rotation Acceleration
nb: Akselerasjon for rotasjon

en: Snap To Top Face
nb: Smekk til topp

en: Snap Cube Rotation to Top Face
nb: Smekk kuberotasjon til toppen

en: Snap To Bottom Face
nb: Smekk til bunn

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
nb: Smekk kuberotasjon til bunnen

en: Rotation Speed
nb: Rotasjonshastighet

en: Rotation Timestep
nb: Tidsskritt for rotasjon

en: Rotation Zoom
nb: Rotasjonsforstørrelse

en: Scale windows
nb: Skaler vinduer

en: Initiate Window Picker
nb: Begynn vindusplukker

en: Layout and start transforming windows
nb: Utform og start omdanning av vinduer

en: Initiate Window Picker For All Windows
nb: Begynn vindusplukker for alle vinduer

en: Layout and start transforming all windows
nb: Utform og start omdanning av alle vinduer

en: Initiate Window Picker For Window Group
nb: Begynn vindusplukker for vindusgruppen

en: Layout and start transforming window group
nb: Utform og start omdanning av vindusgruppe

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
nb: Begynn vindusplukker for vinduer på denne skjermen

en: Layout and start transforming windows on current output
nb: Utform og start omdanning av vinduer på denne skjermen

en: Click Desktop to Show Desktop
nb: Klikk skrivebord for å vise skrivebord

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
nb: Start Visskrivebord-modus når skrivebord klikkes mens skalering pågår

en: Space between windows
nb: Mellomrom mellom vinduer

en: Scale speed
nb: Skaleringshastighet

en: Scale timestep
nb: Tidsskritt for skalering

en: Darken background when scaling windows
nb: Gjør bakgrunn mørkere når vinduer skaleres

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
nb: Legg et ikon på vinduer når de skaleres

en: Scale Windows
nb: Skaler vinduer

en: Windows that should be scaled in scale mode
nb: Vinduer som skal skaleres i skalermodus

en: Hover Time
nb: Svevetid

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
nb: Tid (i ms) før skaleringsmodus avsluttes når det sveves over et vindu

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
nb: Velge hvor vinduene skaleres hvis flere skjermenheter brukes.

en: On current output device
nb: På nåværende skjermenhet

en: On all output devices
nb: På alle skjermenheter

en: Screenshot plugin
nb: Tillegg for skjermbilde

en: Initiate rectangle screenshot
nb: Begynn rektangulært skjermbilde

en: Launch Application
nb: Kjør program

en: Automatically open screenshot in this application
nb: Åpne skjermbilde automatisk med dette programmet

en: Svg image loader
nb: Innlaster for svg-bilde

en: Application Switcher
nb: Programbytter

en: Bring To Front
nb: Hent til front

en: Bring selected window to front
nb: Hent valgte vinduer til fornt

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
nb: Hvos mye skrivebordet skal forminskes ved vindusbytte

en: Rotate to the selected window while switching
nb: Roter til det valgte vinduent mens skifting

en: Water Effect
nb: Vanneffekt

en: Adds water effects to different desktop actions
nb: Legg til vanneffekter for forskjellige skrivebordshendelser

en: Enable pointer water effects
nb: Bruk vanneffekter for musepeker

en: Toggle rain
nb: Skru av/på regn

en: Toggle rain effect
nb: Skru av/på regneffekten

en: Toggle wiper
nb: Skru av/på vindusvisker

en: Toggle wiper effect
nb: Skru av/på vindusviskereffekten

en: Offset Scale
nb: Skaleringsforskyvning

en: Water offset scale
nb: Skaleringsforskyvning for vann

en: Rain Delay
nb: Forsinkelse for regn

en: Delay (in ms) between each rain-drop
nb: Forsinkelse (i ms) mellom regndråper

en: Title wave
nb: Tittelbølge

en: Wave effect from window title
nb: Bølgeeffekt fra vindustittel

en: Wobbly Windows
nb: Ustødige vinduer

en: Use spring model for wobbly window effect
nb: Bruk fjæringsmodell for ustødighetseffekt for vinduer

en: Snap windows
nb: Smekk vinduer

en: Toggle window snapping
nb: Skru av/på vindussmekking

en: Snap Inverted
nb: Smekk omvendt

en: Inverted window snapping
nb: Omvendt vindussmekking

en: Shiver
nb: Skjelv

en: Make window shiver
nb: La vindu skjelve

en: Spring Friction
nb: Fjæringsfriksjon

en: Spring K
nb: K for fjær

en: Spring Konstant
nb: Fjæringskonstant

en: Grid Resolution
nb: Oppløsning for rutenett

en: Vertex Grid Resolution
nb: Oppløsning for rutenett-vertex

en: Minimum Grid Size
nb: Minimumsstørrelse for rutenett

en: Minimum Vertex Grid Size
nb: Minimums størrelse for rutenett-vertex

en: Map Effect
nb: Kartleggingseffekt

en: Map Window Effect
nb: Kartleggingseffekt for vinduer

en: Focus Window Effect
nb: Fokuseffekt for vindu

en: Map Windows
nb: Kartlegg vinduer

en: Windows that should wobble when mapped
nb: Vinduer som skal være ustødige når de kartlegges

en: Focus Windows
nb: Fokuser vinduer

en: Windows that should wobble when focused
nb: Vinduer som skal være ustødige når de fokuseres

en: Grab Windows
nb: Grip vinduer

en: Windows that should wobble when grabbed
nb: Vinduer som skal være ustødige når de gripes

en: Move Windows
nb: Flytt vinduer

en: Windows that should wobble when moved
nb: Vinduer som skal være ustødige når de flyttes

en: Maximize Effect
nb: Maksimeringseffekt

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
nb: Ustødighetseffekt når vinduer maksimeres og avmaksimeres

en: Zoom Desktop
nb: Forstørr skrivebord

en: Zoom and pan desktop cube
nb: Forstørr og panorer skrivebordskuben

en: Zoom Pan
nb: Panorer forstørrelse

en: Zoom pan
nb: Forstørrelsespanorering

en: Supported debug values:
nb: Støttede feilsøkingsverdier:

en: Special debug values:
nb: Spesielle feilsøkingsverdier:

en: Enables all non-behavioural debug options
nb: Slår på alle feilsøkingsalternativer som ikke har med oppførsel å gjøre

en: Additional environment variables:
nb: Ekstra miljøvariabler:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
nb: Kommaseparert liste med GL-utvidelser vi later som er deaktivert

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
nb: Overstyr GL-versjonen Cogl skal anta at driveren støtter

en: Cogl debugging flags to set
nb: Feilsøkingsflagg som skal settes for Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
nb: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for Cogl

en: Cogl Options
nb: Alternativer for Cogl

en: Show Cogl options
nb: Vis alternativer for Cogl

en: Cogl Tracing
nb: Cogl-sporing

en: CoglObject references
nb: CoglObject-referanser

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
nb: Feilsøk referansetellingsproblemer for CoglObjects

en: Show wireframes
nb: Vis rutenett

en: Root Cause
nb: Rotårsak

en: Cogl Specialist
nb: Cogl-spesialist

en: Disable arbfp
nb: Slå av arbfp

en: Disable GLSL
nb: Slå av GLSL

en: Disable use of GLSL
nb: Slå av bruk av GLSL

en: Show source
nb: Vis kildekode

en: Trace performance concerns
nb: Sporing av ytelsesproblemer

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
nb: Prøver å fremheve suboptimal bruk av Cogl.

en: X coordinate of the actor
nb: X-koordinat for aktøren

en: Y coordinate of the actor
nb: Y-koordinat for aktøren

en: The position of the origin of the actor
nb: Posisjon for opprinnelsen av aktøren

en: Width of the actor
nb: Bredde på aktøren

en: Height of the actor
nb: Høyde på aktøren

en: The size of the actor
nb: Størrelse på aktøren

en: Fixed X
nb: Fast X

en: Forced X position of the actor
nb: Tvunget X-posisjon for aktøren

en: Fixed Y
nb: Fast Y

en: Forced Y position of the actor
nb: Tvunget Y-posisjon for aktøren

en: Fixed position set
nb: Fast posisjon satt

en: Min Height
nb: Minste høyde

en: Natural Width
nb: Naturlig bredde

en: Natural Height
nb: Naturlig høyde

en: Minimum width set
nb: Minimum bredde satt

en: Minimum height set
nb: Minimum høyde satt

en: Natural width set
nb: Naturlig bredde satt

en: Natural height set
nb: Naturlig høyde satt

en: Position on the Z axis
nb: Posisjon på Z-aksen

en: Z Position
nb: Z-posisjon

en: Opacity of an actor
nb: Ugjennomsiktighet for en aktør

en: Whether the actor is visible or not
nb: Hvorvidt aktøren er synlig eller ikke

en: Whether the actor will be painted
nb: Hvorvidt aktøren vil tegnes

en: Whether the actor has been realized
nb: Hvorvidt aktøren er realisert

en: Reactive
nb: Reaktiv

en: Whether the actor is reactive to events
nb: Hvorvidt aktøren reagerer på hendelser

en: Has Clip
nb: Har klipp

en: Whether the actor has a clip set
nb: Hvorvidt aktøren har et klippesett

en: The clip region for the actor
nb: Klippeområde for aktøren

en: Clip Rectangle
nb: Klipperektangel

en: The visible region of the actor
nb: Synlig område av aktøren

en: Name of the actor
nb: Navn på aktør

en: Pivot Point
nb: Pivotpunkt

en: Pivot Point Z
nb: Pivotpunkt Z

en: Z component of the pivot point
nb: Z-komponent for pivotpunkt

en: Scale factor on the X axis
nb: Skaleringsfaktor på X-aksen

en: Scale factor on the Y axis
nb: Skaleringsfaktor på Y-aksen

en: Scale Z
nb: Z-skalering

en: Scale factor on the Z axis
nb: Skaleringsfaktor på Z-aksen

en: Anchor X
nb: Anker X

en: X coordinate of the anchor point
nb: X-koordinat for ankerpunkt

en: Anchor Y
nb: Anker Y

en: Y coordinate of the anchor point
nb: Y-koordinat for ankerpunkt

en: Anchor Gravity
nb: Ankergravitasjon

en: Translation along the Y axis
nb: Posisjon på Z-aksen

en: Translation along the Z axis
nb: Posisjon på Z-aksen

en: Transformation matrix
nb: Transformeringsmatrise

en: Whether the transform property is set
nb: Hvorvidt transformeringsegenskap er satt

en: Direction of the text
nb: Retning for teksten

en: Has Pointer
nb: Har peker

en: Layout Manager
nb: Utformingshåndterer

en: X Expand
nb: Utvid X

en: Y Expand
nb: Utvid Y

en: Y Alignment
nb: Y-justering

en: Extra space at the top
nb: Ekstra plass på toppen

en: Extra space at the bottom
nb: Ekstra plass nederst

en: Extra space at the left
nb: Ekstra plass til venstre

en: Extra space at the right
nb: Ekstra plass til høyre

en: Background Color Set
nb: Bakgrunnsfarge satt

en: Whether the background color is set
nb: Om bakgrunnsfarge er satt

en: First Child
nb: Første barn

en: Last Child
nb: Siste barn

en: Content Gravity
nb: Gravitet for innholdet

en: Content Box
nb: Innholdsboks

en: The source of the alignment
nb: Kilse for justering

en: Align Axis
nb: Justeringsakse

en: Allocate extra space for the child
nb: Alloker ekstra plass for barn

en: Vertical Fill
nb: Vertikalt fyll

en: The orientation of the layout
nb: Orientering for utformingen

en: Spacing between children
nb: Mellomrom mellom barn

en: Use Animations
nb: Bruk animasjoner

en: The duration of the animations
nb: Varighet på animasjonene

en: The width of the canvas
nb: Bredde på kanvas

en: The height of the canvas
nb: Høyde på kanvas

en: Scale Factor
nb: Skaleringsfaktor

en: The scaling factor for the surface
nb: Skaleringsfaktoren for overflaten

en: Long Press Duration
nb: Varighet for langt trykk

en: Long Press Threshold
nb: Terskel for langt trykk

en: Horizontal Tiles
nb: Horisontale fliser

en: The number of horizontal tiles
nb: Antall horisontale fliser

en: Vertical Tiles
nb: Vertikale fliser

en: The number of vertical tiles
nb: Antall vertikale fliser

en: Back Material
nb: Bakgrunnsmateriale

en: The actor that is being dragged
nb: Aktøren som blir dratt

en: Drag Axis
nb: Dra-akse

en: Drag Area
nb: Dra-område

en: The spacing between columns
nb: Mellomrom mellom kolonner

en: The spacing between rows
nb: Mellomrom mellom rader

en: Minimum Column Width
nb: Minste bredde på kolonne

en: Minimum width for each column
nb: Minste bredde for hver kolonne

en: Maximum Column Width
nb: Maskimal bredde på kolonne

en: Maximum width for each column
nb: Maksimal bredde for hver kolonne

en: Minimum Row Height
nb: Minste høyde på rad

en: Minimum height for each row
nb: Minste høyde for hver rad

en: Maximum Row Height
nb: Maskimal høyde på rad

en: Maximum height for each row
nb: Maksimal høyde for hver rad

en: Number touch points
nb: Antall berøringspunkter

en: Number of touch points
nb: Antall berøringspunkter

en: Unable to load image data
nb: Kan ikke laste bildedata

en: Unique identifier of the device
nb: Unik identifikator for enheten

en: The name of the device
nb: Navn på enhet

en: Device Type
nb: Type enhet

en: The type of the device
nb: Type enhet

en: The device manager instance
nb: Instans av enhetshåndterer

en: Device Mode
nb: Enhetsmodus

en: The mode of the device
nb: Modus for enheten

en: Has Cursor
nb: Har markør

en: Whether the device is enabled
nb: Om enheten er slått på

en: Number of Axes
nb: Antall akser

en: The number of axes on the device
nb: Antall akser på enheten

en: The backend instance
nb: Motorinstans

en: Value Type
nb: Type verdi

en: The type of the values in the interval
nb: Type verdier i intervallet

en: Initial Value
nb: Utgangsverdi

en: Initial value of the interval
nb: Utgangsverdi for intervallet

en: Final Value
nb: Endelig verdi

en: Final value of the interval
nb: Endelig verdi for intervallet

en: The manager that created this data
nb: Håndterer som laget disse dataene

en: Show frames per second
nb: Vis rammer per sekund

en: Default frame rate
nb: Forvalgt bilderate

en: Direction for the text
nb: Retning for teksten

en: Enable accessibility
nb: Slå på tilgjengelighet

en: Clutter Options
nb: Alternativer for Clutter

en: Show Clutter Options
nb: Vis alternativer for Clutter

en: The path used to constrain an actor
nb: Sti som brukes til å begrense en aktør

en: Filename Set
nb: Filnavn satt

en: The translation domain used to localize string
nb: Oversettelsesdomene som brukes til å oversette en streng

en: Scroll Mode
nb: Rullemodus

en: The scrolling direction
nb: Rulleretning

en: Font DPI
nb: DPI for skrift

en: Password Hint Time
nb: Tid for passordhint

en: The source of the constraint
nb: Kilde for begrensningen

en: From Edge
nb: Fra kant

en: To Edge
nb: Til kant

en: Fullscreen Set
nb: Fullskjerm satt

en: User Resizable
nb: Bruker kan endre størrelse

en: The color of the stage
nb: Farge på scenen

en: Stage Title
nb: Tittel for scene

en: Use Fog
nb: Bruk tåke

en: The buffer for the text
nb: Buffer for teksten

en: The font to be used by the text
nb: Skrift som skal brukes av teksten

en: Font Description
nb: Skriftbeskrivelse

en: The font description to be used
nb: Skriftbeskrivelse som skal brukes

en: The text to render
nb: Tekst som skal vises

en: Color of the font used by the text
nb: Farge på skriften som brukes av teksten

en: Whether the text is editable
nb: Om teksten er redigerbar

en: Whether the text is selectable
nb: Om teksten kan markeres

en: Cursor Color Set
nb: Markørfarge satt

en: The width of the cursor, in pixels
nb: Bredde på markøren i piksler

en: The cursor position
nb: Posisjon for markøren

en: Line Alignment
nb: Linjejustering

en: Password Character
nb: Passordtegn

en: Selected Text Color
nb: Valgt tekstfarge

en: Delay before start
nb: Pause før start

en: Duration of the timeline in milliseconds
nb: Varighet for tidslinjen i millisekunder

en: Direction of the timeline
nb: Retning for tidslinjen

en: Progress Mode
nb: Fremdriftsmodus

en: Zoom Axis
nb: Zoom-akse

en: Progress mode
nb: Fremdriftsmodus

en: The mode of the animation
nb: Modus for animasjonen

en: Duration of the animation, in milliseconds
nb: Varighet for animasjonen, i millisekunder

en: Whether the animation should loop
nb: Om animasjonen skal gå i løkke

en: The timeline used by the animation
nb: Tidslinje brukt av animasjonen

en: The duration of the animation
nb: Varighet for animasjonen

en: The timeline of the animation
nb: Tidslinje for animasjonen

en: Start Depth
nb: Startdybde

en: End Angle
nb: Sluttvinkel

en: Final angle
nb: Endelig vinkel

en: Width of the ellipse
nb: Bredde på ellipse

en: Height of ellipse
nb: Høyde på ellipse

en: Center of ellipse
nb: Senter av ellipse

en: Direction of rotation
nb: Retning for rotasjon

en: Angle Begin
nb: Vinkel start

en: Angle End
nb: Vinkel slutt

en: Axis of rotation
nb: Rotasjonsakse

en: The background color of the box
nb: Bakgrunnsfarge for boksen

en: Color Set
nb: Farge satt

en: Surface Width
nb: Bredde på overflate

en: The width of the Cairo surface
nb: Bredde på Cairo-overflate

en: Surface Height
nb: Høyde på overflate

en: The height of the Cairo surface
nb: Høyde på Cairo-overflate

en: Auto Resize
nb: Automatisk endring av størrelse

en: Whether the surface should match the allocation
nb: Om overflaten skal være lik allokering

en: URI of a media file
nb: URI for en mediefil

en: Subtitle URI
nb: URI for undertekst

en: URI of a subtitle file
nb: URI til en undertekstfil

en: Subtitle Font Name
nb: Skriftnavn for undertekst

en: The font used to display subtitles
nb: Skrift som brukes til å vise undertekster

en: The volume of the audio
nb: Volum for lyd

en: Can Seek
nb: Kan søke

en: The color of the rectangle
nb: Farge på rektangelet

en: The color of the border of the rectangle
nb: Farge på kanten av rektangelet

en: The width of the border of the rectangle
nb: Bredde på kanten av rektangelet

en: Has Border
nb: Har kant

en: Whether the rectangle should have a border
nb: Om rektangelet skal ha en kant

en: Compiled
nb: Kompilert

en: Column Number
nb: Kolonnenummer

en: Row Number
nb: Radnummer

en: Spacing between columns
nb: Mellomrom mellom kolonner

en: Spacing between rows
nb: Mellomrom mellom rader

en: Horizontal repeat
nb: Horisontal repetisjon

en: Vertical repeat
nb: Vertikal repetisjon

en: Filter Quality
nb: Filterkvalitet

en: Pixel Format
nb: Pikselformat

en: Cogl Texture
nb: Cogl-tekstur

en: Cogl Material
nb: Cogl materiale

en: Keep Aspect Ratio
nb: Behold høyde-/breddeforhold

en: Load asynchronously
nb: Last asynkront

en: Load data asynchronously
nb: Last data asynkront

en: Failed to load the image data
nb: Klarte ikke å laste bildedata

en: Could not initialize Gdk
nb: Kunne ikke initiere Gdk

en: The underlying wayland surface
nb: Underliggende wayland-overflate

en: Surface width
nb: Bredde på overflate

en: The width of the underlying wayland surface
nb: Bredde på underliggende wayland-overflate

en: Surface height
nb: Høyde på overflate

en: The height of the underlying wayland surface
nb: Høyde på underliggende wayland-overflate

en: Disable XInput support
nb: Slå av støtte for XInput

en: The Clutter backend
nb: Clutter-motor

en: Automatic Updates
nb: Automatiske oppdateringer

en: Window X
nb: Vindu X

en: Window Y
nb: Vindu Y

en:  songs
nb:  sanger

en: %1 albums
nb: %1 album

en: %1 days
nb: %1 dager

en: %1 days ago
nb: %1 dager siden

en: %1 playlists (%2)
nb: %1 spillelister (%2)

en: %1 song
nb: %1 sang

en: %1 songs
nb: %1 sanger

en: %1 songs found
nb: fant %1 sanger

en: %1 songs found (showing %2)
nb: fant %1 sanger (viser %2)

en: %1 tracks
nb: %1 spor

en: %1 transferred
nb: overført %1

en: %1: Wiimotedev module
nb: %1: modulen Wiimotedev

en: %L1 other listeners
nb: %L1 andre lyttere

en: %L1 total plays
nb: av %L1 ganger

en: %n failed
nb: kunne ikke: %n

en: %n finished
nb: %n ferdige

en: %n remaining
nb: %n gjenstående

en: &Align text
nb: &Still opp tekst

en: &Hide %1
nb: Skjul %1

en: &Hide...
nb: Skjul…

en: &Stretch columns to fit window
nb: Fyll &kolonner i vinduet

en: (different across multiple songs)
nb: (varierer mellom sanger)

en: ...and all the Amarok contributors
nb: … og til alle som har bidratt til Amarok

en: 50 random tracks
nb: 50 tilfeldige spor

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
nb: <a href="http://www.di.fm/premium/">Oppgrader til Premium nå</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
nb: <p>Kodene begynner med %, for eksempel: %artist %album %title </p>
    
    <p>Hvis du setter klammeparenteser rundt tekst som inneholder en kode, vil teksten skjules om koden er tom.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
nb: En smart spilleliste er en dynamisk liste av sanger som kommer fra ditt bibliotek. Det er forskjellige typer av smarte spillelister som tilbyr forskjellige måter å velge sanger.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
nb: Sanger som passer med disse kriteriene blir med på spillelista.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
nb: Ære være Hypnotoad

en: About Clementine...
nb: Om Clementine…

en: About Qt...
nb: Om Qt…

en: Account details (Premium)
nb: Kontodetaljer (Premium)

en: Add Stream
nb: Legg til strøm

en: Add a new line if supported by the notification type
nb: Legg til en linje, hvis meddelelsestypen støtter det

en: Add another stream...
nb: Legg til enda en strøm…

en: Add directory...
nb: Legg til mappe…

en: Add files to transcode
nb: Legg filer til for omkoding

en: Add folder...
nb: Legg til mappe…

en: Add new folder...
nb: Legg til mappe…

en: Add search term
nb: Legg til søkekriterium

en: Add song album tag
nb: Fest album-etikett på sporet

en: Add song albumartist tag
nb: Fest albumsartist-etikett på sporet

en: Add song artist tag
nb: Fest artistetikett på sporet

en: Add song composer tag
nb: Fest komponist-etikett på sporet

en: Add song disc tag
nb: Fest spor/disk-etikett på sporet

en: Add song genre tag
nb: Fest sjangeretikett på sporet

en: Add song length tag
nb: Fest låtlengde på sporet

en: Add song play count
nb: Fest avspillingsantall på sporet

en: Add song skip count
nb: Fest antall overhoppninger til sporet

en: Add song title tag
nb: Fest låttittel-etikett til sporet

en: Add song track tag
nb: Fest etikett for låtnummer til sporet

en: Add song year tag
nb: Fest etikett for utgivelsesår på sporet

en: Add stream...
nb: Legg til strøm…

en: Add to another playlist
nb: Legg til i annen spilleliste

en: Add to the queue
nb: Legg i kø

en: Add wiimotedev action
nb: Legg til Wiimotedev-handling

en: Added this month
nb: Lagt til denne måneden

en: Added this week
nb: Lagt til denne uken

en: Added this year
nb: Lagt til i år

en: Added today
nb: Lagt til i dag

en: Added within three months
nb: Lagt til innen tre måneder

en: Advanced grouping...
nb: Avansert gruppering…

en: After copying...
nb: Etter kopiering…

en: Album info on jamendo.com...
nb: Album info på jamendo.com…

en: Albums with covers
nb: Album med omslag

en: Albums without covers
nb: Album uten omslag

en: All playlists (%1)
nb: Alle spillelister (%1)

en: All the translators
nb: Alle oversetterne

en: Allow mid/side encoding
nb: Tillat midt/side-koding

en: Alongside the originals
nb: Sammen med originalene

en: Always start playing
nb: Alltid start avspilling

en: An error occurred loading the iTunes database
nb: En feil oppsto ved innlasting av iTunes-databasen

en: An error occurred writing metadata to '%1'
nb: Det oppstod en feil når metadata skulle skrives til '%1'

en: And:
nb: Og:

en: Append files/URLs to the playlist
nb: Tilføy filer/URLer til spillelista

en: Append to current playlist
nb: Legg til i gjeldende spilleliste

en: Append to the playlist
nb: Legg til i spillelista

en: Apply compression to prevent clipping
nb: Legg til kompressor, for å unngå klipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
nb: Er du sikker på at du vil slette "%1"-forhåndsinnstillingen?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
nb: Er du sikker på at du ønsker å nullstille statistikk for denne sangen?

en: Artist's initial
nb: Artistens initialer

en: Automatic updating
nb: Automatisk oppdatering

en: Automatically open single categories in the library tree
nb: Åpne enkeltkategorier i bibliotektreet automatisk

note: #-#-#-#-#  62 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
nb: Gjennomsnittlig bitrate

en: Average image size
nb: Gjennomsittlig billedstørrelse

en: Background Streams
nb: Bakgrunnsstrømmer

en: Bar analyzer
nb: Stolpeanalysator

en: Basic Blue
nb: Blå

en: Block analyzer
nb: Blokkanalyse

en: Block type
nb: Blokktype

en: Boom analyzer
nb: Boomanalysator

en: Buffer duration
nb: Mellomlagringslengde

en: CDDA
nb: CD-audio

en: CUE sheet support
nb: Støtte for CUE-filer

en: Change cover art
nb: Endre omslagsbilde

en: Change font size...
nb: Endre skrifstørrelse…

en: Change repeat mode
nb: Endre gjentagelsesmodus

en: Change shortcut...
nb: Endre snarvei…

en: Change shuffle mode
nb: Endre stokkings-modus

en: Choose a name for your smart playlist
nb: Sett et navn på den smarte spillelisten

en: Choose automatically
nb: Velg automatisk

en: Choose color...
nb: Velg farge…

en: Choose font...
nb: Velg skrifttype…

en: Choose from the list
nb: Velg fra listen

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
nb: Velg hvordan spillelisten er sortert og hvor mange sanger den skal inneholde.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
nb: Velg nettsidene du vil at Clementine skal bruke for låttekstsøk.

en: Clementine Error
nb: Clementine-feil

en: Clementine Orange
nb: Oransje

en: Clementine Visualization
nb: Clementine-visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
nb: Musikk kopiert til denne enheten kan automatisk konverteres av Clementine til et avspillbart format.

en: Clementine can show a message when the track changes.
nb: Clementine kan vise en melding ved sporendring

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
nb: Clementine klarte ikke å laste projectM-visualiseringer. Sjekk at Clementine er installert rett.

en: Clementine image viewer
nb: Clementine bildevisning

en: Clementine was unable to find results for this file
nb: Clementine klarte ikke å finne resultater for denne filen

en: Click here to add some music
nb: Klikk her for å legge til musikk

en: Click to toggle between remaining time and total time
nb: Klikk for å bytte mellom gjenværende og total tid

en: Close visualization
nb: Lukk visualisering

en: Closing this window will cancel the download.
nb: Lukking av dette vinduet vil kansellere nedlastingen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
nb: Lukking av dette vinduet vil medføre stopp i søk etter albumomslag.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
nb: Komma-separert liste av klasse:level, level er 0-3

en: Complete tags automatically
nb: Fyll ut etiketter automatisk

en: Complete tags automatically...
nb: Full ut etiketter automatisk…

en: Configure Magnatune...
nb: Sett opp Magnatune…

en: Configure library...
nb: Sett opp bibliotek…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
nb: Koble til Wii-kontrollere med slå på/av-handlingen

en: Connect device
nb: Koble til enhet

en: Constant bitrate
nb: Konstant bitrate

en: Convert all music
nb: Konverter all musikk

en: Convert any music that the device can't play
nb: Konverter all musikk som enheten ikke kan spille

en: Copy to device...
nb: Kopier til enhet…

en: Copy to library...
nb: Kopier til bibliotek…

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
nb: Kunne ikke opprette GStreamer-elementet "%1" - sørg for at du har alle nødvendige GStreamer-programutvidelser installert

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nb: Kunne ikke finne multiplekser for %1, sjekk at du har de riktige GStreamer-programutvidelsene installert

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nb: Kunne ikke finne noen koder for %1, kontroller at du har de riktige GStreamer-modulene installert

en: Couldn't open output file %1
nb: Kunne ikke åpne output fil %1

en: Cover art from embedded image
nb: Omslagsgrafikk fra innebygget bilde

en: Cover art loaded automatically from %1
nb: Omslagsgrafikk ble lastet inn automatisk fra %1

en: Cover art manually unset
nb: Omslagsgrafikk manuelt avskrudd

en: Cover art not set
nb: Har ikke omslagsgrafikk

en: Cover art set from %1
nb: Omslagsgrafikk satt fra %1

en: Covers from %1
nb: Omslag fra %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
nb: Miks overgang når spor skiftes automatisk

en: Cross-fade when changing tracks manually
nb: Mikse overgang når du skifter spor selv

en: Ctrl+Up
nb: Ctrl+↑

en: Custom message settings
nb: Egendefinerte meldingsinnstillinger

en: Date modified
nb: Endringsdato

en: Delay between visualizations
nb: Forsinkelse mellom visualiseringer

en: Delete from device...
nb: Slett fra enhet…

en: Delete from disk...
nb: Slett fra disk…

en: Delete preset
nb: Slett forhåndsinnstilling

en: Delete smart playlist
nb: Slett smart spilleliste

en: Delete the original files
nb: Slett de originale filene

en: Dequeue selected tracks
nb: Fjern valgte spor fra avspillingskøen

en: Dequeue track
nb: Fjern sporet fra avspillingskøen

en: Device properties...
nb: Egenskaper for enhet…

en: Did you mean
nb: Mente du

en: Digitally Imported password
nb: passord for Digitally Imported

en: Digitally Imported username
nb: brukernavn for Digitally Imported

en: Direct internet connection
nb: Koblet direkte til Internett

en: Disable duration
nb: Slå av varighet

en: Discontinuous transmission
nb: Uregelmessig overføring

en: Display the on-screen-display
nb: Overleggsvisning

en: Do a full library rescan
nb: Søk gjennom hele biblioteket

en: Do not convert any music
nb: Ikke konverter musikk

en: Don't repeat
nb: Ikke gjenta

en: Don't show in various artists
nb: Ikke vis under Diverse artister

en: Don't shuffle
nb: Ikke stokk

en: Don't stop!
nb: Ikke stopp!

en: Double click to open
nb: Dobbelklikk for å åpne

en: Double clicking a song will...
nb: Dobbeltklikking på en sang vil…

en: Download directory
nb: Nedlastingsmappe

en: Download membership
nb: Last ned medlemskap

en: Download this album
nb: Last ned dette albumet

en: Download this album...
nb: Last ned dette albumet…

en: Downloading Icecast directory
nb: Laster ned Icecast-katalogen

en: Downloading Jamendo catalogue
nb: Laster ned Jamendo-katalogen

en: Downloading Magnatune catalogue
nb: Laster ned Magnatune-katalogen

en: Downloading metadata
nb: Laster ned metadata

en: Dynamic mode is on
nb: Dynamisk modus er på

en: Dynamic random mix
nb: Dynamisk tilfeldig miks

en: Edit smart playlist...
nb: Rediger smart spilleliste…

en: Edit tag "%1"...
nb: Rediger etiketten "%1"…

en: Edit tag...
nb: Rediger etikett…

en: Edit track information...
nb: Rediger sporinfo…

en: Enable Wii Remote support
nb: Slå på støtte for Wii-kontrollere

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
nb: Kun bruk hurtigtaster når Clementine er i fokus

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
nb: Slå av/på lyttevaner mot Last.fm

en: Encoding engine quality
nb: Kodingsmotorens kvalitetsinnstilling

en: Encoding mode
nb: Kodingsmodus

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
nb: Skriv inn en URL for å laste ned albumgrafikk fra Internett:

en: Enter a new name for this playlist
nb: Gi denne spillelista et nytt navn

en: Enter the URL of an internet radio stream:
nb: Skriv adressen (URL) til en internettradio:

en: Entire collection
nb: Hele samlingen

en: Equivalent to --log-levels *:1
nb: Tilsvarer --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
nb: Tilsvarer --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
nb: Kunne ikke koble til MTP-enhet

en: Error copying songs
nb: Kunne ikke kopiere sanger

en: Error deleting songs
nb: Kunne ikke slette sanger

en: Error loading %1
nb: Kunne ikke laste inn %1

en: Error loading di.fm playlist
nb: Kunne ikke laste ned spillelista fra di.fm

en: Error processing %1: %2
nb: Kunne ikke behandle %1: %2

en: Error while loading audio CD
nb: Kunne ikke laste lyd-CD

en: Ever played
nb: Noensinne spilt av

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
nb: Unntatt mellom spor fra samme album eller CUE-fil

en: &Extras
nb: &Ekstra

en: Fade out when stopping a track
nb: Ton ut når sporet stoppes

en: Fading duration
nb: Tonings-varighet

en: Favourite tracks
nb: Favorittspor

en: Fetch Missing Covers
nb: Hent manglende omslag

en: Fetch automatically
nb: Hent automatisk

en: Fetching cover error
nb: Kunne ikke hente albumgrafikk

en: File name (without path)
nb: Filnavn (uten sti)

en: Files to transcode
nb: Filer som skal omkodes

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
nb: Finn sanger i biblioteket, basert på kriteriene du oppgir

en: Fingerprinting song
nb: Vannmerker sangen

en: First level
nb: Første nivå

en: Force mono encoding
nb: Tving monolyd-koding

en: Forget device
nb: Glem enhet

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
nb: Hvis du glemmer enheten, forsvinner den fra denne listen, og Clementine må lete gjennom alle sangene på enheten neste gang du kobler den til.

en: Frames per buffer
nb: Bilder per buffer

en: Getting channels
nb: Henter kanaler

en: Getting streams
nb: Henter strømmer

en: Give it a name:
nb: Gi den et navn:

en: Go to next playlist tab
nb: Gå til neste fane på spillelista

en: Go to previous playlist tab
nb: Gå til forrige fane på spillelista

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
nb: Hentet %1 av %2 omslag (%3 feilet)

en: Grey out non existent songs in my playlists
nb: Merk ikke-eksisterende sanger med grått i mine spillelister

en: Group Library by...
nb: Grupper biblioteket etter…

en: Group by Album
nb: Grupper etter albumtittel

en: Group by Artist
nb: Grupper etter artistnavn

en: Group by Artist/Album
nb: Grupper etter artist/album

en: Group by Artist/Year - Album
nb: Grupper etter artist/år - albumnavn

en: Group by Genre/Album
nb: Grupper etter sjanger/album

en: Group by Genre/Artist/Album
nb: Grupper etter sjanger/artist/album

en: Hardware information is only available while the device is connected.
nb: Informasjon om maskinvaren er bare tilgjengelig når enheten er tilkoblet.

en: High (%1 fps)
nb: Høy (%1 bilder/sekund)

en: High (1024x1024)
nb: Høy (1024x1024)

en: Icons on top
nb: Ikoner øverst

en: Identifying song
nb: Identifiserer sangen

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
nb: Hvis du fortsetter, vil enheten bli treg, og du vil kanskje ikke kunne spille av sanger kopiert til den.

en: Ignore "The" in artist names
nb: Ignorer "The" i artistnavn

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
nb: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
nb: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
nb: I dynamisk modus vil nye spor bli valgt og lagt til spillelista hver gang en sang tar slutt.

en: Include album art in the notification
nb: Inkluder omslag i meddelelsen

en: Include all songs
nb: Inkluder alle sanger

en: Insert...
nb: Sett inn…

en: Invalid method
nb: Ukjent metode

en: Invalid resource specified
nb: Ugjyldig ressurs

en: Invalid service
nb: Ukjent tjeneste

en: Invalid session key
nb: Ugyldig øktnøkkel

en: Jamendo Most Listened Tracks
nb: Mest spilte på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
nb: Topplista på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
nb: Månedens topplåter på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
nb: Ukas topplåter på Jamendo

en: Jamendo database
nb: Jamendo-database

en: Jump to the currently playing track
nb: Gå til sporet som spilles av nå

en: Keep buttons for %1 second...
nb: Hold nede knappen i %1 sekund…

en: Keep buttons for %1 seconds...
nb: Hold nede knappen i %1 sekunder…

en: Keep running in the background when the window is closed
nb: Fortsett i bakgrunnen selv om vinduet lukkes

en: Keep the original files
nb: Behold originalfilene

en: Large album cover
nb: Stort omslag

en: Large sidebar
nb: Stort sidefelt

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
nb: Last.fm er opptatt, prøv igjen om et par minutter

en: Last.fm play counts
nb: Antall avspillinger fra Last.fm

en: Last.fm tags
nb: Etiketter fra Last.fm

en: Last.fm wiki
nb: Last.fm-wiki

en: Least favourite tracks
nb: Spor med ferrest stemmer

en: Library advanced grouping
nb: Avansert biblioteksgruppering

en: Library rescan notice
nb: Melding om gjennomsøk av biblioteket

en: Library search
nb: Søk i biblioteket

en: Load cover from URL
nb: Hent omslag fra URL

en: Load cover from URL...
nb: Hent omslag fra URL…

en: Load cover from disk...
nb: Hent omslag fra disk…

en: Load playlist
nb: Åpne spilleliste

en: Load playlist...
nb: Åpne spilleliste…

en: Loading MTP device
nb: Åpner MTP-enhet

en: Loading iPod database
nb: Åpner iPod-database

en: Loading smart playlist
nb: Åpner smart spilleliste

en: Loading songs
nb: Åpner sanger

en: Loading stream
nb: Laster lydstrøm

en: Loading tracks
nb: Åpner spor

en: Loading tracks info
nb: Henter informasjon om spor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
nb: Åpne filer/URL-er; erstatt gjeldende spilleliste

en: Long term prediction profile (LTP)
nb: Profil for langtidspredikie (LTP)

en: Low (%1 fps)
nb: Lav (%1 bilder/sekund)

en: Low (256x256)
nb: Lav (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
nb: Profil for lavkompleksitet (LC)

en: Lyrics from %1
nb: Sangtekster fra %1

en: MP3 96k
nb: MP3 96kbps

en: MP4 AAC
nb: MP4, AAC

en: Magnatune Download
nb: Magnatune-nedlasting

en: Magnatune download finished
nb: Magnatune-nedlasting fullført

en: Main profile (MAIN)
nb: Hovedprofil (MAIN)

en: Malformed response
nb: Ugyldig svar

en: Manual proxy configuration
nb: Manuell mellomtjener-innstilling

en: Match every search term (AND)
nb: Krev treff på alle søkeord (OG)

en: Match one or more search terms (OR)
nb: Treff på hvilket som helst søkeord (ELLER)

en: Medium (%1 fps)
nb: Medium (%1 bilder/sekund)

en: Membership type
nb: Type medlemskap

en: Missing projectM presets
nb: Manglende projectM-forhåndsinnstillinger

en: Monitor the library for changes
nb: Overvåk endringer i biblioteket

en: Most played
nb: Mest spilt

en: Move to library...
nb: Flytt til bibliotek…

en: Music Library
nb: Musikkbibliotek

en: My Mix Radio
nb: Min Miks-radio

en: My Radio Station
nb: Min radiostasjon

en: Naming options
nb: Navnevalg

en: Narrow band (NB)
nb: Smalbånd (SB)

en: Never start playing
nb: Aldri begynn avspilling

en: New smart playlist...
nb: Ny smart spilleliste…

en: New songs
nb: Nye sanger

en: New tracks will be added automatically.
nb: Nye spor vil automatisk bli lagt til.

en: Newest tracks
nb: Nyeste spor

en: No analyzer
nb: Ingen analyse

en: No long blocks
nb: Ingen lange blokker

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
nb: Ingen treff.  Visk ut søkefeltet for å vise hele spillelisten igjen.

en: No short blocks
nb: Ikke korte blokker

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
nb: Kunne ikke kopiere noen av de valgte sangene til en enhet

en: Normal block type
nb: Normal blokktype

en: Not available while using a dynamic playlist
nb: Ikke tilgjengelig sammen med dynamiske spillelister

en: Not enough content
nb: Ikke nok innhold

en: Not enough fans
nb: Ikke nok tilhengere

en: Not enough members
nb: Ikke nok medlemmer

en: Not enough neighbors
nb: Ikke nok naboer

en: Not mounted - double click to mount
nb: Ikke montert - dobbelklikk for å montere

en: Notification type
nb: Meddelelestype

en: OSD Preview
nb: Forhåndsvisning av skjermbildeoverlegg

en: Ogg Flac
nb: OGG FLAC

en: Only show the first
nb: Bare vis første

en: Open %1 in browser
nb: Åpne %1 i nettleser

en: Open &audio CD...
nb: Åpne lyd-&CD

en: Open device
nb: Åpne enhet

en: Open in new playlist
nb: Åpne i ny spilleliste

en: Optimize for bitrate
nb: Optimaliser for bitrate

en: Optimize for quality
nb: Optimaliser for kvalitet

en: Organise Files
nb: Organiser filer

en: Organise files...
nb: Organiser filer…

en: Organising files
nb: Organiserer filer

en: Original tags
nb: Opprinnelige tagger

en: Parsing Jamendo catalogue
nb: Behandler Jamendo-katalogen

en: Plain sidebar
nb: Enkelt sidefelt

en: Play if there is nothing already playing
nb: Spill hvis det ikke er noe annet som spilles av for øyeblikket

en: Play the <n>th track in the playlist
nb: Spill av <n>ende spor i spillelista

en: Player options
nb: Innstillinger for avspiller

en: Playlist finished
nb: Spillelisten er ferdigspilt

en: Playlist options
nb: Innstillinger for spilleliste

en: Playlist type
nb: Type spilleliste

en: Pre-amp
nb: Forforsterker

en: Preferred album art filenames (comma separated)
nb: Foretrukne filnavn for omslag (inndelt med komma)

en: Preferred audio format
nb: Foretrukket lydformat

en: Press a button combination to use for
nb: Trykk en tastekombinasjon til bruk for

en: Press a key
nb: Trykk en tast

en: Press a key combination to use for %1...
nb: Trykk en tastekombinasjon å bruke til %1…

en: Pretty OSD options
nb: Pene skjermbildeoverleggsvalg

en: Push Wiiremote button
nb: Trykk Wiiremote-knapp

en: Put songs in a random order
nb: Sett sangene i tilfeldig rekkefølge

en: Querying device...
nb: Spør enhet…

en: Queue selected tracks
nb: Legg valgte spor i kø

en: Queue track
nb: Legg spor i kø

en: Random visualization
nb: Tilfeldig visualisering

en: Rate the current song 0 stars
nb: Gi sangen null stjerner

en: Rate the current song 1 star
nb: Gi sangen én stjerne

en: Rate the current song 2 stars
nb: Gi sangen to stjerner

en: Rate the current song 3 stars
nb: Gi sangen tre stjerner

en: Rate the current song 4 stars
nb: Gi sangen fire stjerner

en: Rate the current song 5 stars
nb: Gi sangen fem stjerner

en: Really cancel?
nb: Vil du virkelig avbryte?

en: Refresh catalogue
nb: Gjenoppfrisk katalogen

en: Refresh channels
nb: Hent kanaler på ny

en: Refresh station list
nb: Gjenoppfrisk kanallista

en: Refresh streams
nb: Gjenoppfrisk bakgrunnslyder

en: Remember Wii remote swing
nb: Husk Wii-kontroller-bevegelse

en: Remove folder
nb: Fjern mappe

en: Rename playlist
nb: Gi nytt navn til spillelista

en: Rename playlist...
nb: Gi nytt navn til spillelista…

en: Renumber tracks in this order...
nb: Renummerer sporene i denne rekkefølgen…

en: Repeat album
nb: Gjenta album

en: &Repeat mode
nb: &Gjentagelsesmodus

en: Repeat playlist
nb: Gjenta spilleliste

en: Replace current playlist
nb: Erstatt gjeldende spilleliste

en: Replace the playlist
nb: Erstatt spillelista

en: Replaces spaces with underscores
nb: Erstatt mellomrom med understrek

en: Replay Gain mode
nb: ReplayGain-modus

en: Reset play counts
nb: Tilbakestill avspillingsteller

en: Restrict to ASCII characters
nb: Begrens til ASCII-tegn

en: Safely remove device
nb: Trygg fjerning av enhet

en: Safely remove the device after copying
nb: Kjør trygg fjerning av enhet etter kopiering

en: Save album cover
nb: Lagre albumomslag

en: Save cover to disk...
nb: Lagre bilde til disk…

en: Save playlist...
nb: Lagre spilleliste…

en: Save this stream in the Internet tab
nb: Lagre denne kanalen i Internett-fanen

en: Saving tracks
nb: Lagrer spor

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
nb: Skalerbar samplingsrate-profil (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
nb: Meld fra om mine lyttevaner

en: Search Icecast stations
nb: Søk i Icecast-stasjoner

en: Search Jamendo
nb: Søk i Jamendo

en: Search Magnatune
nb: Søk i Magnatune

en: Search for album covers...
nb: Søk etter albumomslag…

en: Search terms
nb: Søkekriterier

en: Second level
nb: Andre nivå

en: Seek the currently playing track by a relative amount
nb: Gå frem-/bakover en del av sporlengden

en: Seek the currently playing track to an absolute position
nb: Gå til et bestemt tidspunkt i sporet

en: Select best possible match
nb: Velg det beste treffet

en: Select visualizations
nb: Velg visualiseringer

en: Select visualizations...
nb: Velg visualiseringer…

en: Service offline
nb: Tjenesten er utilgjengelig

en: Set %1 to "%2"...
nb: Sett %1 til "%2"…

en: Set the volume to <value> percent
nb: Sett lydstyrken til <verdi> prosent

en: Set value for all selected tracks...
nb: Sett verdi for alle valgte spor…

en: Shortcut for %1
nb: Hurtigtast for %1

en: Shortcut for %1 already exists
nb: Det finnes allerede en hurtigtast for %1

en: Show OSD
nb: Vis skjermbildeoverlegg

en: Show a glowing animation on the current track
nb: Vis aura rundt gjeldende spor

en: Show a native desktop notification
nb: Vis en skrivebordsmeddelelse som passer inn i ditt operativsystem

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
nb: Vis en meddelelse når jeg endrer gjentakelses- og stokke -modus

en: Show a notification when I change the volume
nb: Vis en meddelelse når jeg endrer lydstyrke

en: Show a popup from the system tray
nb: Vis et oppsprettsvindu fra systemskuffa

en: Show a pretty OSD
nb: Vis et pent skjermbildeoverlegg

en: Show above status bar
nb: Vis over statuslinja

en: Show all songs
nb: Vis alle sanger

en: Show all the songs
nb: Vis alle sangene

en: Show cover art in library
nb: Vis albumbilder i biblioteket

en: Show dividers
nb: Vis adskillere

en: Show fullsize...
nb: Fullskjermsvisning…

en: Show in file browser...
nb: Vis i filbehandler…

en: Show in various artists
nb: Vis under Diverse Artister

en: Show only duplicates
nb: Bare vis duplikater

en: Show only untagged
nb: Bare vis filer uten etiketter

en: Show the scrobble button in the main window
nb: Vis knappen for rapportering av lyttevaner i hovedvinduet

en: Shuffle all
nb: Stokk alle

en: &Shuffle mode
nb: &Stokkemodus

en: Skip count
nb: Antall ganger hoppet over

en: Small album cover
nb: Lite albumomslag

en: Small sidebar
nb: Lite sidefelt

en: Smart playlists
nb: Smarte spillelister

en: Song info
nb: Info om sangen

en: Sort by genre (alphabetically)
nb: Sorter alfabetisk etter sjanger

en: Sort by genre (by popularity)
nb: Sorter etter sjangerens popularitet

en: Sort by station name
nb: Sorter etter kanalnavn

en: Sort songs by
nb: Sorter sanger etter

en: Start the playlist currently playing
nb: Begynn på spillelista som spilles nå

en: Start transcoding
nb: Start omkoding

en: Stop after this track
nb: Stopp etter denne sangen

en: Stop playing after current track
nb: Stopp avspilling etter dette sporet

en: Streaming membership
nb: Strømmings-medlemskap

en: Successfully written %1
nb: Skrev %1

en: Suggested tags
nb: Foreslåtte etiketter

en: Super high (%1 fps)
nb: Superhøy (%1 bilder/sek)

en: Tabs on top
nb: Faner på toppen

en: Tag fetcher
nb: Etikett-henter

en: Target bitrate
nb: Ønsket bitrate

en: Text options
nb: Tekstinnstillinger

en: The "%1" command could not be started.
nb: Kunne ikke starte kommandoen "%1".

en: The directory %1 is not valid
nb: Mappa %1 er ugyldig

en: The second value must be greater than the first one!
nb: Den andre verdien må være større enn den første!

en: The site you requested does not exist!
nb: Siden du forespurte finnes ikke!

en: The site you requested is not an image!
nb: Siden du forespurte er ikke et bilde!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
nb: Fordi du har oppdatert Clementine til en nyere versjon, må hele lydbiblioteket søkes gjennom på nytt, som følge av disse nye funksjonene:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
nb: Kunne ikke hente metadata fra Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
nb: Fikk problemer med å kopiere enkelte sanger.  Følgende filer kunne ikke kopieres:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
nb: Fikk problemer med å slette enkelte sanger.  Følgende filer kunne ikke slettes:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
nb: Filene vil bli slettet fra enheten. Er du sikker?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
nb: Disse katalogene vil skannes for musikk som kan legges til biblioteket ditt

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
nb: Disse innstillingene brukes i "Omkod musikk"-dialogvinduet, og når musikken omkodes før kopiering til en enhet.

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
nb: Dette oppretter en database som kan bli inntil 150MB.
    Er du sikker?

en: This album is not available in the requested format
nb: Dette albumet er ikke tilgjengelig i det formatet du bad om

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
nb: Enheten må kobles til og åpnes før Clementine kan se hvilke filformater den støtter.

en: This device supports the following file formats:
nb: Denne enheten støtter følgende filformat:

en: This device will not work properly
nb: Enheten vil ikke fungere ordentlig

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
nb: Dette er en MTP-enhet, men Clementine ble kompilert uten libmtp-støtte.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
nb: Dette er en iPod, men Clementine ble kompilert uten libgpod-støtte.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
nb: Det er første gang du kobler til denne enheten.  Clementine skanner enheten for musikkfiler. Dette kan ta noe tid.

en: This stream is for paid subscribers only
nb: Denne strømmen er kun for betalende kunder

en: This type of device is not supported: %1
nb: Denne enhetstypen (%1) støttes ikke.

en: Toggle Pretty OSD
nb: Slå av/på pent skjermbildeoverlegg

en: Toggle queue status
nb: Slå av/på køstatus

en: Toggle scrobbling
nb: Slå av/på deling av lyttevaner

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
nb: Slå av/på synlighet for det pene skjermbildeoverlegget

en: Total bytes transferred
nb: Antall Byte overført totalt

en: Total network requests made
nb: Antall nettverksforespørsler totalt

en: Transcode Music
nb: Omkod musikk

en: Transcoding
nb: Omkoding

en: Transcoding %1 files using %2 threads
nb: Omkoder %1 filer i %2 tråder

en: URL(s)
nb: URL(er)

en: Ultra wide band (UWB)
nb: Ultrabredt bånd (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
nb: Kunne ikke laste ned %1 (%2)

en: Unset cover
nb: Fjern omslagsvalg

en: Update changed library folders
nb: Oppdater endrede bibliotekmapper

en: Update the library when Clementine starts
nb: Oppdater biblioteket når Clementine starter

en: Updating %1
nb: Oppdaterer %1

en: Updating %1%...
nb: Oppdaterer %1% …

en: Updating library
nb: Oppdaterer bibliotek

en: Use Gnome's shortcut keys
nb: Bruk hurtigtaster fra Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
nb: Bruk normaliserings-metadata hvis tilgjengelig

en: Use Wii Remote
nb: Bruk Wii-kontroller

en: Use a custom message for notifications
nb: Bruk egendefinert melding for meddelelser

en: Use authentication
nb: Bruk autentisering

en: Use bitrate management engine
nb: Bruk kontrollert bitrate

en: Use dynamic mode
nb: Bruk dynamisk modus

en: Use notifications to report Wii Remote status
nb: Bruk meddelelser til å vise Wii-kontrollerstatus

en: Use temporal noise shaping
nb: Bruk midlertidig støyforming

en: Use the system default
nb: Bruk systemforvalg

en: Use the system proxy settings
nb: Bruk forvalgte mellomtjener-innstillinger

en: Using the menu to add a song will...
nb: Bruk av menyen for å legge til et spor vil…

en: Various artists
nb: Diverse artister

en: Visualization mode
nb: Visualiseringsmodus

en: Visualizations Settings
nb: Visualiseringsinnstillinger

en: Volume %1%
nb: Volum %1%

en: When Clementine starts
nb: Når Clementine starter

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
nb: Clementine søker først etter billedfiler som inneholder ett av disse ordene.
    Hvis ingen ord passer, blir det største bildet i mappa brukt.

en: Wide band (WB)
nb: Bredbånd (WB)

en: Wii Remote %1: connected
nb: Wii-kontroller %1: tilkoblet

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
nb: Wii-kontroller %1: kritiskt lavt batterinivå (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
nb: Wii-kontroller %1: avskrudd

en: Wii Remote %1: disconnected
nb: Wii-kontroller %1: frakoblet

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
nb: Wii-kontroller %1: lavt batterinivå (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
nb: Vil du søke gjennom hele biblioteket på ny nå?

en: You are about to download the following albums
nb: Du er i ferd med å laste ned følgende album

en: You are not signed in.
nb: Du har ikke logget inn.

en: You are signed in as %1.
nb: Du er innlogget som %1.

en: You are signed in.
nb: Du er innlogget

en: You can change the way the songs in the library are organised.
nb: Du kan velge hvordan sangene i biblioteket er organisert.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
nb: Du kan lytte til Magnatune-sanger gratis, uten konto.  Hvis du kjøper medlemskap, forsvinner reklamen på slutten av hvert spor.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
nb: Du kan lytte til bakgrunnsstrømmer samtidig med annen musikk.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
nb: Du kan bruke Wii-kontrolleren som fjernkontroll for Clementine. Se <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote"> Clementine-wiki-en</a> for mer informasjon.

en: You love this track
nb: Du elsker dette sporet

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
nb: Du må starte Clementine på nytt for å bytte språk.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
nb: Feil med din Magnatune-brukerinformasjon

en: Your library is empty!
nb: Biblioteket ditt er tomt!

en: Your radio streams
nb: Dine radiokanaler

en: Your scrobbles: %1
nb: Dine delte lyttevaner: %1

en: add %n songs
nb: legg til %n sanger

en: biggest first
nb: største først

en: bpm
nb: slag per minutt

en: disc %1
nb: disk %1

en: longest first
nb: lengste først

en: newest first
nb: nyeste først

en: not equals
nb: er ikke lik

en: not on
nb: ikke på

en: oldest first
nb: eldste først

en: press enter
nb: trykk Enter

en: remove %n songs
nb: fjern %n sanger

en: shortest first
nb: korteste først

en: smallest first
nb: minste først

en: track %1
nb: spor %1

en: Claws Mail Hidden Preferences
nb: Claws Mail Skjulte Innstillinger

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
nb: Clawsker :: Tweaker For Claws Mail

en: Clawsker warning
nb: Clawsker-advarsel

en: There are unapplied modifications.
nb: Det er ubrukte endringer.

en: Addressbook
nb: Adressebok

en: Log window
nb: Loggvindu

en: Drag 'n' drop
nb: Dra og slipp

en: Coloured stripes
nb: Fargede striper

en: Compose window
nb: Komponeringsvindu

en: Viewing patches
nb: Patch-visning

en: Master passphrase
nb: Hovedpassord

en: Use detached address book edit dialogue
nb: Bruk egen dialog for å editere adressebok

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
nb: Bruk egen dialog for å editere en persons detaljer. Ellers vil en dialog i adressebokens hovedvindu anvendes.

en: Maximum memory for message cache
nb: Maksimalt minne for meldings-cache

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
nb: Maksimalt minne brukt for å cache meldinger, i kilobyte.

en: Minimun time for cache elements
nb: Minimum tid for cachede elementer

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
nb: Minimum tid i minutter å holde ett cache i minne. Cacher som er yngre enn denne tid vil ikke frigis, selv om minnebruken er for høy.

en: Use NetworkManager
nb: Bruk NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
nb: Bruk NetworkManager for å gå offline automatisk.

en: Rounds for PBKDF2 function
nb: Antall PKBDF2-runder

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
nb: Spesifiser hvor mange interasjoner funksjonen for derivering av nøkler vil gjennomgå under utregning av hoved-passphrase. Endrer ikke nåværende lagrede passphrase, bare hoved-passphraser som regnes ut etter endring av denne verdien.

en: Show unread messages with bold font
nb: Vis uleste meldinger med fet skrifttype

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
nb: Vis uleste meldinger i Meldingslisten med fet skrifttype.

en: Don't use markup
nb: Ikke bruk markup

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
nb: Ikke bruk fet og kursiv text i komponerings-dialogens konto-velger.

en: Use dotted lines in tree view components
nb: Bruk stiplet linje i trevisnings-komponenter

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
nb: Bruk gammelt utseende med stiplet linje i hovedvinduets trevisninger (Mappe, Meldinger og andre lister) istedet for det moderne utseendet uten linjer.

en: Enable horizontal scrollbar
nb: Aktiver horisontal scrollbar

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
nb: Aktiver horisontal scrollbar i Meldings-listen.

en: Display To column instead From column in Sent folder
nb: Vis Til-kolonnen istedet for Fra-kolonnen i Sendt-mappen

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
nb: Vis mottagerens emailadresse i en Til-kolonne i Sendt-mappen istedet for avsenderens i en Fra-kolonne.

en: Folder List scrollbar behaviour
nb: Oppførsel for Meldings-listens scrollbar

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
nb: Spesifiser oppførsel for vertikal scrollbar i Meldings-liste: Vis alltid, automatisk eller skjul alltid.

en: Hide always
nb: Skjul alltid

en: From column displays
nb: Fra-kolonnen viser

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
nb: Velger hva som vises i Fra-kolonnen i Meldings-listen: Navn, adresse eller begge.

en: Address only
nb: Kun adresse

en: Both name and address
nb: Både navn og adresse

en: Coloured lines contrast
nb: Kontrast for fargede linjer

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
nb: Spesifiser verdien som brukes for å lage linjer med alternerende farger i trevisnings-komponenter. Mindre verdi gir mindre synlig forskjell i de alternerende fargene på linjene.

en: Show cursor
nb: Vis markør

en: Display the cursor in the Message View.
nb: Vis markør i Meldings-vindu.

en: Detachable toolbars
nb: Avtagbare verktøyslinjer

en: Show handles in the toolbars.
nb: Vis håndtak på verktøyslinjer.

en: Use stripes in all tree view components
nb: Bruk striper i alle trevisnings-komponenter

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
nb: Bruk alternerende fargede linjer i alle trevisnings-komponenter.

en: Use stripes in Folder List and Message List
nb: Bruk striper i Mappe-liste og Meldings-liste

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
nb: Aktiver alternerende fargede linjer i Meldings-liste og Mappe-liste.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
nb: 2 linjer per Meldings-listeobjekt i 3-kolonnes layout

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
nb: Bruk to linjer for hvert objekt i Meldings-listen når 3-kolonnes layout brukes.

en: Show margin
nb: Vis marg

en: Shows a small margin in the Compose View.
nb: Viser en liten marg i komponerings-dialogen.

en: Don't display localized date
nb: Ikke vis lokalisert dato

en: Toggles localization of date format in Message View.
nb: Skifter lokalisering av dato i Meldings-dialogen.

en: Zero replacement character
nb: Tegn for utskiftning av null

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
nb: Erstatter '0' med gitt bokstav i Mappelisten.

en: Editable headers
nb: Editerbare headers

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
nb: Tillat å manuelt skrive inn enhver verdi i Komponerings-vinduets headere eller bare velge fra tilgjengelige valg i listen.

en: Warn when sending to more than
nb: Advar ved sending til fler enn

en: recipients
nb: mottakere

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
nb: Vis varseldialog ved sending til fler mottakere enn spesifisert. Bruk 0 for å skru av denne sjekken.

en: Select next message on delete
nb: Velg neste melding ved sletting

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
nb: Velger mellom å velge neste (nyere melding) eller forrige (eldre melding) når en melding slettes.

en: Drag 'n' drop hover timeout
nb: Timeout for dra og slipp-hover

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
nb: Tid i millisekunder innen ett mappe-tre ekspanderer når pekeren holdes over den under dra og slipp.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
nb: Ikke bekreft slettinger (farlig!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
nb: Ikke spør om bekreftelse ved sletting av email.

en: Respect format=flowed in messages
nb: Respekter format=flowed i meldinger

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
nb: Respekter format=flowed i text/plain meldinger. Dette forårsaker at noen mailer får lange linjer, men vil fikse noen URL'er som ellers ville brytes.

en: Allow writable temporary files
nb: Tillat skrivbare temporære filer

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
nb: Lagrer temporære filer når vedlegg med skrive-bit åpnes.

en: Don't check SSL certificates
nb: Ikke kontroller SSL-sertifikater

en: Disables the verification of SSL certificates.
nb: Skrur av verifisering av SSL-sertifikater.

en: Progress bar update step every
nb: Oppdater forløpsindikator hver

en: Update stepping in progress bars.
nb: Oppdateringssteg i forløpsindikatorer.

en: Maximum age when threading by subject
nb: Maksimal alder når meldinger vises i tråd etter emne

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
nb: Antall dager å inkludere i en tråd når "Tråd bruker emne i tillegg til standard headere".

en: Allow unsafe SSL certificates
nb: Tillat usikre SSL-sertifikater

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
nb: Tillater Claws Mail å huske flere SSL-sertifikater for en angitt server/port.

en: Force UTF-8 for broken mails
nb: Tving UTF-8 for ødelagte mailer

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
nb: Bruk UTF-8 enkoding for ødelagte mailer istedenfor aktuelt lokale.

en: Warn on drag 'n' drop
nb: Advar ved dra og slipp

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
nb: Vis en bekreftelses-dialog ved dra og slipp av mapper.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
nb: Utgående meldinger faller tilbake til ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
nb: Hvis innholdet tillater, vil ASCII alltid brukes til å enkode utgående meldinger, ellers brukes alltid brukerdefinert enkoding.

en: Primary paste unselects selection
nb: Primær lim avmarkerer valg

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
nb: Kontrollerer hvordan å lime inn med midt-knappen endrer valgt tekst og insettningspunkt.

en: Show inline attachments
nb: Vis inline-vedlegg

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
nb: Tillater å skjule inline-vedlegg som allerede vises i mail-vindu.

en: Address search in compose window matches any
nb: Adressesøk i komponeringsvindu matcher alle

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
nb: Ved Tab-komplettering kommer adresse-teksten til å matche enhver del av strengen eller bare fra begynnelsen.

en: Folder search in folder selector matches any
nb: Søkning i mappe matcher alle

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
nb: Komplettering av mappe-navn vil matche enhver del av strengen eller bare fra begynnelsen.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
nb: Skriv om første 'From' med QP enkoding

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
nb: Løsning for noen servere som konverterer første 'From' til '>From' ved å bruke Quoted-Printable enkoding i stedet for 7bit/8bit enkoding.

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
nb: Farge som brukes for X-Mailer linje når verdien er Claws Mail.

en: Error messages
nb: Feilmeldinger

en: Colour for error messages in log window.
nb: Farge for feilmeldinger i logg-vindu.

en: Server messages
nb: Servermeldinger

en: Colour for messages received from servers in log window.
nb: Farge for meldinger mottatt fra server i logg-vindu.

en: Standard messages
nb: Standard meldinger

en: Colour for messages in log window.
nb: Farge for meldinger i logg-vindu.

en: Client messages
nb: Klient-meldinger

en: Colour for messages sent to servers in log window.
nb: Farge for meldinger sendt til servere i logg-vindu.

en: Colour for warning messages in log window.
nb: Farge for advarsler i logg-vindu.

en: Tags background
nb: Markerings-bakgrunn

en: Background colour for tags in message view.
nb: Bakgrunnsfarge for markeringer i meldingsvindu

en: Tags text
nb: Markeringstekst

en: Text colour for tags in message view.
nb: Tekstfarge for markeringer i meldingsvindu

en: Default headers background
nb: Standard backgrunn for brevhoder

en: Background colour for default headers in compose window.
nb: Bakgrunnsfarge for standard brevhoder i komponeringsvindu

en: Default headers text
nb: Tekst for standard brevhoder

en: Text colour for default headers in compose window.
nb: Tekstfarge for standard brevhoder i komponeringsvindu

en: Active quick search background
nb: Bakgrunn aktiv hurtigsøk

en: Background colour for active quick search.
nb: Bakgrunnsfarge for aktiv hurtigsøk

en: Active quick search text
nb: Tekst aktiv hurtigsøk

en: Text colour for active quick search.
nb: Tekstfarge for aktiv hurtigsøk

en: Quick search error background
nb: Bakgrunn hurtigsøk-feil

en: Background colour for quick search error.
nb: Bakgrunnsfarge for hurtigsøk-feil

en: Quick search error text
nb: Tekstfarge hurtigsøkfeil

en: Text colour for quick search error.
nb: Tekstfarge for hurtigsøkfeil

en: Added lines
nb: Tilleggslinjer

en: Colour for added lines in patches.
nb: Farge for tilleggslinjer i patcher.

en: Deleted lines
nb: Slettede linjer

en: Colour for deleted lines in patches.
nb: Farge for slettede linjer i patcher.

en: Hunk lines
nb: Rubrikk for stykke

en: Colour for hunk headers in patches.
nb: Farge for stykke-rubrikker i patcher.

en: X coordinate for window's top-left corner.
nb: X-koordinat for vinduets øvre venstre hjørne.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
nb: Y-koordinat for vinduets øvre venstre hjørne.

en: Window's width in pixels.
nb: Vinduets vidde i pixler.

en: Window's height in pixels.
nb: Vinduets høyde i pixler.

en: Changes window maximized status.
nb: Endrer vinduets maksimerings-status.

en: Full-screen
nb: Fullskjerm

en: Changes full screen status.
nb: Endrer fullskjermsstatus.

en: Use custom GnuTLS priority
nb: Bruk valgfri GnuTLS prioritet

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
nb: Gjør det mulig for bruker å endre GnuTLS prioritets-streng.

en: GnuTLS priority
nb: GnuTLS-prioritet

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
nb: Verdi som brukes som GnuTLS prioritets-streng hvis valgfri endring er på. Ellers vil denne verdien ignoreres.

en: Autocompletion limit
nb: Grense for auto-komplettering

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
nb: Begrenser antall adresser som hentes fra nøkkelring gjennom auto-komplettering. Bruk 0 for å få alle som matcher.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
nb: Dette er URL avatar-forespørsler sendes til. Du kan bruke din egen libravatar-server hvis tilgjengelig.

en: Verbosity level of log, accumulative.
nb: Kumulativt verbositets-nivå på logg.

en: Clawsker error
nb: Clawsker-feil

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
nb: Feil: det virker som Claws Mail kjører nå, lukk den først.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
nb: Feil: ressursfilen for Claws Mail fantes ikke.

en: Message window
nb: Meldingsvindu

en: Folder window
nb: Mappe-vindu

en: Folder selection window
nb: Mappevalgs-vindu

en: Addressbook main window
nb: Hovedvindu for adressebok

en: Edit person window
nb: Editer person-vindu

en: Edit group window
nb: Editer gruppe-vindu

en: Add address window
nb: Legg til adresse-vindu

en: Folder select window
nb: Mappevalgs-vindu

en: Accounts window
nb: Konto-vindu

en: Edit account window
nb: Editer konto-vindu

en: Filtering window
nb: Filter-vindu

en: Filtering actions window
nb: Filter-handlinger vindu

en: Filtering debug window
nb: Debug-vindu for filter

en: Matcher window
nb: Match-vindu

en: User Actions prefs window
nb: Vindu for valg av Bruker-aktiviteter

en: User Actions I/O window
nb: Vindu for Bruker-aktiviteter I/O

en: Preferences window
nb: Vindu for Egenskaper

en: Templates window
nb: Vindu for Maler

en: Tags window
nb: Tags-vindu

en: Plugins window
nb: Plugins-vindu

en: Print preview window
nb: Forhåndsvisnings-vindu

en: View source window
nb: Vis kildekode

en: Send/Receive
nb: Send/Motta

en: Attachment remover
nb: Fjerning av vedlegg

en: GLib built
nb: GLib bygget

en: GTK2 runtime
nb: GKT2 runtime

en: GTK2 built
nb: GTK2 bygget

en: Library versions
nb: Library-versjoner

en: Claws Mail versions
nb: Claws Mail versjoner

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
nb: Perl-GLib versjon {glibv}, bygget for {glibb}, kjører med {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
nb: Perl-GLib versjon {glibv}.

en: Perl-GTK2 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
nb: Perl-GTK2 versjon {gtkv}, bygget for {gtkb}, kjører med {gtkr}.

en: Perl-GTK2 version {gtkv}.
nb: Perl-GTK2 versjon {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
nb: Claws Mail kunne ikke finnes!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
nb: Claws Mail returnerer versjon {cmv}.

en:   clawsker [options]
nb:   clawsker [valg]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
nb:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Bruker <dir> som Claws Mail konfig-katalog.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
nb:   -b|--verbose                     Fler meldinger til standard output.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
nb:   -c|--clawsrc <fil>              Bruker <fil> som fullt ressurs-navn.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
nb:   -h|--help                        Viser denne hjelpe-skjermen.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
nb:   -r|--read-only                   Skrur av skriving av endringer til disk.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
nb:   -v|--version                     Viser versjons-info.

en: try -h or --help for syntax.
nb: prøv -h eller --help for syntaks.

en: Error in options: {msg}
nb: Feil i valg: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
nb: Feil: {opt} krever numerisk verdi som argument

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
nb: Feil: '{dir}' er ingen katalog eller finnes ikke

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
nb: Feil: '{value}' er ingen fil eller finnes ikke

en: Error: opening '{file}' for reading
nb: Feil: ved åpning av '{file}' for lesing

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
nb: Feil: duplisert seksjon '{sect}' i ressurs-fil '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
nb: Feil: ved åpning av '{file}' for skriving

en: Unable to create backup file '{name}'
nb: Kunne ikke opprette backup-fil '{name}'

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
nb: Du har åpne redigeringsvinduer.
    Disse må lukkes før du kan gjøre endringer i kontoinnstillingene.

en: Can't create folder.
nb: Mappen kan ikke opprettes.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
nb: Med 'Hent epost' vil epost fra dine kontoer bli hentet i den rekkefølge de er oppført. Avkrysningsfeltet angir hvilke kontoer som regnes med. Standardkontoen står i fetstil.

en:  _Set as default account
nb: Bruk som _standardkonto

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
nb: Kontoer med fjernmapper kan ikke kopieres.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
nb: Vil du virkelig slette kontoen '%s'?

en: Delete account
nb: Slett konto

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
nb: 'Hent epost' henter epost fra de avkryssede kontoer

en: Could not get message file %d
nb: Kunne ikke hente epostfilen %d

en: Could not get message part.
nb: Kunne ikke hente del av melding.

en: Can't get part of multipart message: %s
nb: Kunne ikke hente en del av flerdelt melding: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
nb: Den valgte handlingen kan ikke brukes i redigeringsvinduet
    fordi den inneholder %%f, %%F, %%as eller %%p.

en: There is no filtering action set
nb: Ingen filterhandling er angitt

en: Invalid filtering action(s):
    %s
nb: Ugyldig(e) filterhandling(er):
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
nb: Kunne ikke spalte og utføre følgende kommando:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
nb: --- Pågår: %s

en: --- Ended: %s
nb: --- Avsluttet: %s

en: Action's input/output
nb: Handlingens input og resultat

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nb: Angi argument for følgende handling:
    ('%%h' blir erstattet med argumentet)
      %s

en: Action's hidden user argument
nb: Handlingens skjulte brukerargument

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nb: Angi argument for følgende handling:
    ('%%u' blir erstattet med argumentet)
      %s

en: Action's user argument
nb: Handlingens brukerargument

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
nb: Kan ikke kopiere en mappe til seg selv eller til en av sine egne undermapper.

en: Cannot copy an address book to itself.
nb: Kan ikke kopiere en adressebok til seg selv.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
nb: Kan ikke flytte en mappe til seg selv eller til en av sine egne undermapper.

en: date of birth
nb: fødselsdag

en: mobile phone
nb: mobilnummer

en: office address
nb: arbeidsadresse

en: office phone
nb: arbeidstelefon

en: Delete all attribute names
nb: Slett alle attributtnavn

en: Do you really want to delete all attribute names?
nb: Vil du virkelig slette alle attributtnavn?

en: Delete attribute name
nb: Slett attributtnavn

en: Do you really want to delete this attribute name?
nb: Vil du virkelig slette dette attributtnavnet?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
nb: Vil du virkelig erstatte alle attributtnavn
    med standardinnstillingene?

en: Delete _all
nb: Slett _alle

en: _Reset to default
nb: _Gjeninnles standardinnstillinger

en: Attribute name is not set.
nb: Attributtnavn ikke angitt

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
nb: Rediger attributtnavn

en: New attribute name:
nb: Nytt attributtnavn:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
nb: Attributter som allerede er angitt for kontakter blir ikke påvirket av om attributtnavn legges til eller fjernes.

en: Show duplicates in the same book
nb: Vis dubletter fra samme bok

en: Show duplicates in different books
nb: Vis dubletter fra forskjellige bøker

en: Find address book email duplicates
nb: Finn dubletter blant epost-adresser i adressebøkene

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
nb: Claws Mail vil nå gjennomsøke adresseboken etter dubletter blant epost-adressene.

en: No duplicate email addresses found in the address book
nb: Ingen dubletter funnet i adresseboken

en: Duplicate email addresses
nb: Epostadresse-dubletter

en: Address book path
nb: Sti til adressebok

en: Delete address(es)
nb: Slett adresse(r)

en: Really delete the address(es)?
nb: Vil du virkelig slette adressen(e)?

en: Delete address
nb: Slett adresse

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
nb: Denne adressen er skrivebeskyttet og kan derfor ikke slettes.

en: Add to address book
nb: Før inn i adressebok

en: Select Address Book Folder
nb: Velg mappe for adressebøker

en: Add address(es)
nb: Legg til adresse(r)

en: Can't add the specified address
nb: Kan ikke legge til den angitte adresse

en: _Book
nb: _Bok

en: New _Book
nb: Ny _bok

en: New _Folder
nb: Ny _mappe

en: New _vCard
nb: Nytt _vKort

en: New _JPilot
nb: Ny _JPilot

en: New LDAP _Server
nb: Ny LDAP-_tjener

en: _Edit book
nb: _Rediger bok

en: _Delete book
nb: _Slett bok

en: _Select all
nb: Velg _alt

en: New _Address
nb: Ny _Adresse

en: New _Group
nb: Ny _Gruppe

en: _Mail To
nb: Epost _til

en: Import _LDIF file...
nb: Importer _LDIF-fil...

en: Import M_utt file...
nb: Importer _Mutt-fil...

en: Import _Pine file...
nb: Importer _Pine-fil...

en: Export _HTML...
nb: Eksporter _HTML...

en: Export LDI_F...
nb: Eksporter LDI_F...

en: Edit custom attributes...
nb: Rediger tilpassede attributter...

en: _Browse Entry
nb: _Bla igjennom

en: Bad arguments
nb: Ugyldige argumenter

en: File not specified
nb: Ingen fil angitt

en: End of file encountered
nb: Slutten av filen er nådd

en: Error allocating memory
nb: Feil ved tildeling av minne

en: Bad file format
nb: Feil filformat

en: Error opening directory
nb: Feil ved åpning av mappe

en: Error connecting to LDAP server
nb: Feil ved oppkobling mot LDAP-tjener

en: Error initializing LDAP
nb: Feil ved initialisering av LDAP

en: Error binding to LDAP server
nb: Feil ved binding mot LDAP-tjener

en: Error searching LDAP database
nb: Feil ved LDAP-søk

en: Timeout performing LDAP operation
nb: Tidsavbrudd ved LDAP-operasjon

en: Error in LDAP search criteria
nb: Feil i LDAP søkekriterium

en: No LDAP entries found for search criteria
nb: Ingen LDAP-treff med de angitte søkekriterier

en: LDAP search terminated on request
nb: LDAP-søk avbrutt av brukeren

en: Error starting STARTTLS connection
nb: Feil ved opprettelse av STARTTLS-forbindelse

en: Distinguished Name (dn) is missing
nb: Distinkt Navn (DN) mangler

en: Missing required information
nb: Mangler nødvendig informasjon

en: Another contact exists with that key
nb: En annen kontakt med samme nøkkel finnes allerede

en: Strong(er) authentication required
nb: Sterk(ere) autentisering kreves

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
nb: Vil du virkelig slette gruppen(e)?
    Adressene de inneholder går ikke tapt.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
nb: Kan ikke sette inn. Adresseboken du vil bruke er skrivebeskyttet.

en: Cannot paste into an address group.
nb: Kan ikke sette inn i en adressegruppe.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
nb: Vil du virkelig slette søkeresultatene og adressene i '%s'?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
nb: Vil du slette '%s'? Hvis du bare sletter mappen, vil adressene den inneholder flyttes til den overordnede mappen.

en: Delete _folder only
nb: Slett bare _mappen

en: Delete folder and _addresses
nb: Slett mappe og _adresser

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
nb: Vil du slette '%s'?
    Adressene den inneholder går ikke tapt.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
nb: Vil du slette '%s'?
    Adressene den inneholder blir også slettet.

en: Search '%s'
nb: Søk etter '%s'

en: New Contacts
nb: Nye kontakter

en: New user, could not save index file.
nb: Ny bruker, kunne ikke lagre indeksfil.

en: New user, could not save address book files.
nb: Ny bruker, kunne ikke lagre adressebokfiler.

en: Old address book converted successfully.
nb: Konvertering av gammel adressebok vellykket.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
nb: Gammel adressebok konvertert,
    kunne ikke lagre ny adresseindeks-fil.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
nb: Kunne ikke konvertere adressebok, men
    opprettet nye, tomme adressebokfiler.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
nb: Kunne ikke konvertere adressebok, kunne heller
    ikke opprette ny adresseindeksfil.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
nb: Kunne ikke konvertere adresseboken, og kunne ikke
    opprette nye adressebokfiler.

en: Addressbook conversion error
nb: Feil ved konvertering av adressebok

en: Addressbook Error
nb: Feil ved adressebok

en: Could not read address index
nb: Kunne ikke lese adresseindeks

en: Busy searching...
nb: Søker...

en: LDAP servers
nb: LDAP-tjenere

en: LDAP Query
nb: LDAP-spørring

en: Please specify name for address book.
nb: Angi navn for adresseboken.

en: No available address book.
nb: Ingen adressebok tilgjengelig

en: Please select the mail headers to search.
nb: Angi hvilke brevhodefelt det skal søkes i.

en: Collecting addresses...
nb: Sammenstiller adresser...

en: Addresses collected successfully.
nb: Vellykket innsamling av adresser.

en: Current folder:
nb: Nåværende mappe:

en: Address book name:
nb: Navn på adressebok:

en: Address book folder size:
nb: Størrelse på adressebokmappe:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
nb: Høyeste tillatte antall poster per mappe i den nyopprettede adresseboken

en: Process these mail header fields
nb: Bearbeid disse brevhodefeltene

en: Address Count
nb: Antall adresser

en: Header Fields
nb: Brevhodefelt

en: Collect email addresses from selected messages
nb: Hent epost-adresser fra valgte meldinger

en: Collect email addresses from folder
nb: Hent epost-adresser fra mappe

en: Common addresses
nb: Ofte brukte adresser

en: Personal addresses
nb: Private adresser

en: Common address
nb: Ofte brukt adresse

en: Personal address
nb: Privat adresse

en: Address(es) update
nb: Oppdatering av adresse(r)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
nb: Oppdatering mislyktes. Endringer ble ikke lagret i registeret.

en: _View log
nb: _Vis logg

en: Show this message next time
nb: Vis denne meldingen neste gang også

en: Browse Directory Entry
nb: Se gjennom mappe

en: Distinguished Name (dn):
nb: Distinkt Navn (dn):

en: LDAP Name
nb: LDAP-navn

en: a viewer
nb: fremviser

en: a MIME parser
nb: MIME-fortolker

en: folders
nb: mapper

en: a privacy interface
nb: et

en: a notifier
nb: en varsler

en: things
nb: ting

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
nb: Dette programtillegg muliggjøre %s (%s), som allerede tilbys av programtillegget %s.

en: Plugin already loaded
nb: Programtillegget er allerede innlest

en: Failed to allocate memory for Plugin
nb: Kunne ikke allokere minne for programtillegget

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
nb: Denne modulen er ikke utgitt under en lisens kompatibel med GPL v3 eller senere.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
nb: Denne modulen er for Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
nb: Din versjon av Claws Mail er nyere enn den versjon programtillegget '%s' ble bygget for.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
nb: Din versjon av Claws Mail er nyere enn den versjonen programtillegget ble bygget for.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
nb: Din versjon av Claws Mail er for gammel for programtillegget '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
nb: Din versjon av Claws Mail er for gammel for programtillegget.

en: No SMTP AUTH method available
nb: SMTP AUTH ikke tilgjengelig

en: Selected SMTP AUTH method not available
nb: Ønsket SMTP AUTH-metode er ikke tilgjengelig

en: bad SMTP response
nb: ugyldig SMTP respons

en: error occurred on SMTP session
nb: feil oppstod i SMTP-sesjonen

en: error occurred on authentication
nb: feil oppstod ved autentisering

en: Message is too big (Maximum size is %s)
nb: Meldingen er for stor (Maksimum størrelse er %s)

en: couldn't start STARTTLS session
nb: kan ikke starte STARTTLS-sesjon

en: Socket IO timeout.
nb: Socket IO tidsavbrudd

en: Connection timed out.
nb: Forbindelsen fikk tidsavbrudd.

en: %s:%d: connection failed (%s).
nb: %s:%d: forbindelsesfeil (%s).

en: %s:%d: unknown host.
nb: %s:%d: ukjent vert.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
nb: %s:%s: oppslag hos verten mislyktes (%s).

en: write on fd%d: %s
nb: skriv på fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
nb: Kan ikke avgjøre filstatus for P12-sertifikatsfilen (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
nb: Kan ikke innlese P12-sertifikatsfil (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
nb: Kan ikke importere P12-sertifikatsfil (%s)

en: Uncheckable
nb: Ukontrollerbar

en: Self-signed certificate
nb: Egensignert sertifikat

en: No certificate issuer found
nb: Ingen sertifikatsutsteder funnet

en: Certificate issuer is not a CA
nb: Utsteder av sertifikatet er ikke en CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
nb: Kan ikke åpne sertifikatfil %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
nb: Sertifikatfil %s mangler (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
nb: Kan ikke åpne nøkkelfil %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
nb: Nøkkelfil %s mangler (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
nb: Kunne ikke lese P12-sertifikatsfil %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
nb: Kan ikke åpne P12-sertifikatsfil %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
nb: P12-sertifikatsfil %s mangler (%s)

en: <not in certificate>
nb: <ikke i sertifikatet>

en: (Subject cleared by RegExp)
nb: (Emne nullstilt av regulært uttrykk)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
nb: søndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
nb: mandag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
nb: tirsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
nb: onsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
nb: torsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
nb: fredag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
nb: lørdag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
nb: januar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
nb: februar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
nb: mars

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
nb: april

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
nb: mai

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
nb: juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
nb: juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
nb: august

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
nb: september

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
nb: oktober

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
nb: november

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
nb: desember

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
nb: søn

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
nb: man

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
nb: tir

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
nb: ons

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
nb: tor

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
nb: fre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
nb: lør

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
nb: jan

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
nb: feb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
nb: mar

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
nb: apr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
nb: mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
nb: jun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
nb: jul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
nb: aug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
nb: sep

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
nb: okt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
nb: nov

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
nb: des

en: _Spelling
nb: Stave_kontroll

en: Send _later
nb: Send _senere

en: _Attach file
nb: _Vedlegg fil

en: _Insert file
nb: _Sett inn fil

en: Insert si_gnature
nb: Sett inn si_gnatur

en: _Replace signature
nb: E_rstatt signatur

en: _Special paste
nb: _Sett inn spesial

en: As _quotation
nb: Som _sitat

en: _Wrapped
nb: Med _ombrytning

en: _Unwrapped
nb: _Uten ombrytning

en: Move a character backward
nb: Gå ett tegn bakover

en: Move a character forward
nb: Gå ett tegn framover

en: Move a word backward
nb: Gå ett ord bakover

en: Move a word forward
nb: Gå et ord framover

en: Move to beginning of line
nb: Gå til begynnelsen av linjen

en: Move to end of line
nb: Gå til linjeslutt

en: Move to previous line
nb: Gå til forrige linje

en: Move to next line
nb: Gå til neste linje

en: Delete a character backward
nb: Slett forrige tegn

en: Delete a character forward
nb: Slett neste tegn

en: Delete a word backward
nb: Slett forrige ord

en: Delete a word forward
nb: Slett neste ord

en: Delete line
nb: Slett linje

en: _Wrap current paragraph
nb: _Ombryt avsnittet

en: Wrap all long _lines
nb: Ombryt alle lange _linjer

en: Edit with e_xternal editor
nb: Rediger med e_ksternt program

en: _Check all or check selection
nb: _Stavekontroll av hele teksten eller markeringen

en: _Highlight all misspelled words
nb: _Fremhev alle feilstavede ord

en: Check _backwards misspelled word
nb: Stavekontroll _bakover

en: _Forward to next misspelled word
nb: Gå til _neste feilstavede ord

en: Reply _mode
nb: Svartype

en: Privacy _System
nb: Personverns_ystem

en: Character _encoding
nb: Tegn_koding

en: _Address book
nb: _Adressebok

en: Actio_ns
nb: _Handlinger

en: Aut_o wrapping
nb: Automatisk linjebryting

en: Auto _indent
nb: Auto-_innrykning (av/på)

en: Si_gn
nb: Si_gner

en: _Request Return Receipt
nb: Be om kvittering

en: Remo_ve references
nb: Fjern _referanser

en: Show _ruler
nb: Vis linjal

en: _Sender
nb: Av_sender

en: _Mailing-list
nb: Svar til _liste

en: _Highest
nb: Høyest

en: Hi_gh
nb: Høy

en: Lo_w
nb: Lav

en: _Lowest
nb: Lavest

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
nb: 7 bits asc_ii (US-ASCII)

en: Central European (ISO-8859-_2)
nb: Sentraleuropeisk (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
nb: Gresk (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
nb: Tyrkisk (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
nb: Feil i feltet 'Fra' i ny melding.

en: New message subject format error.
nb: Feil i emnefeltet i ny melding.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
nb: Meldingsteksten i "Ny melding"-malen har en feil i linje %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
nb: Kunne ikke svare. Den opprinnelige meldingen finnes antakelig ikke.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
nb: "Fra"-feltet i "Svar"-malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
nb: Meldingsteksten i "Svar"-malen har en feil i linje %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
nb: "Fra"-feltet i malen "Videresend" inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
nb: Hovedteksten i malen "Videresend" har en feil på linje %d.

en: Fw: multiple emails
nb: Sv: flere meldinger

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
nb: Hovedteksten i malen "Omdiriger" har en feil på linje %d.

en: Reply-To:
nb: Svar-Til:

en: Newsgroups:
nb: Nyhetsgrupper:

en: Followup-To:
nb: Oppfølger-Til:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
nb: Kunne ikke vedlegge fil (feil i tegnsettkonvertering).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
nb[0]: Følgende fil er blitt vedlagt: 
    %s
nb[1]: Følgende filer er blitt vedlagt: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
nb: Malens "Anførselstegn" er ugyldig.

en: Could not get size of file '%s'.
nb: Kunne ikke avgjøre størrelsen på filen '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
nb: Du er i ferd med å sette inn en fil på %s i meldingsteksten. Er du sikker på at det er det du vil?

en: File %s is empty.
nb: Filen %s er tom.

en: _Attach anyway
nb: _Vedlegg likevel

en: Can't read %s.
nb: Kan ikke lese %s.

en: Message: %s
nb: Melding: %s

en:  [Edited]
nb:  [Endret]

en: %s - Compose message%s
nb: %s - Skriv melding%s

en: [no subject] - Compose message%s
nb: [intet tema] - Skriv melding%s

en: Compose message
nb: Skriv ny melding

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
nb: Det er ikke angitt hvilken konto meldingen skal sendes fra.
    Velg konto før du går videre.

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
nb: Eneste mottaker er forvalgt '%s'-adresse. Send likevel?

en: Recipient is not specified.
nb: Mottaker er ikke angitt.

en: Subject is empty. %s
nb: Emnefeltet er tomt. %s

en: Send it anyway?
nb: Send likevel?

en: Queue it anyway?
nb: Sett i køen likevel?

en: Send later
nb: Send senere

en: Sending to %d recipients. %s
nb: Sender til %d mottakere.%s

en: Could not queue message.
nb: Kunne ikke sette meldingen i kø.

en: Could not queue message:
    
    %s.
nb: Kunne ikke sette meldingen i kø:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
nb: Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:
    
    Signatur mislyktes: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
nb: Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:
    
    Tegnsettkonvertering mislyktes.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
nb: Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:
    
    Fant ikke mottagerens krypteringsnøkkel.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nb: Meldingen er lagt i køen, men kunne ikke sendes.
    Velg "Send meldinger i køen" fra hovedvinduet for å forsøke på nytt.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
nb: Kan ikke konvertere meldingen til det angitte
    tegnsettet %s.
    Send meldingen som %s?

en: Encryption warning
nb: Krypteringsadvarsel

en: No account for sending mails available!
nb: Ingen konto tilgjengelig å sende epost fra!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
nb: Den valgte konto er ikke NNTP: det er ikke mulig å poste.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
nb: Vedlegget %s finnes ikke lenger. Ignorer?

en: Cancel sending
nb: Avbryt sending

en: Ignore attachment
nb: Ignorer vedlegg

en: Original %s part
nb: Opprinnelig %s del

en: Add to address _book
nb: Føy til i adresse_boken

en: Delete entry contents
nb: Slett innhold

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
nb: Bruk <tab> for autofullføring ut fra adresseboken

en: Save Message to
nb: Lagre melding i

en: Hea_der
nb: Brevho_de

en: Othe_rs
nb: _Andre

en: Spell checker could not be started.
    %s
nb: Stavekontroll kunne ikke startes.
    %s

en: Account to use for this email
nb: Konto som skal brukes for denne meldingen

en: Sender address to be used
nb: Tjeneradresse for sending

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
nb: Personvernsystemet '%s' kan ikke innlastes. Du vil ikke kunne signere eller kryptere denne meldingen.

en: The body of the template has an error at line %d.
nb: Hovedteksten i malen har en feil ved linje %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
nb: Formatfeil i malens '%s'-felt.

en: Invalid MIME type.
nb: Ugyldig MIME-type.

en: File doesn't exist or is empty.
nb: Filen eksisterer ikke, eller den er tom.

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne sende epost.

en: Could not save draft.
nb: Kunne ikke lagre utkast.

en: Could not save draft
nb: Kunne ikke lagre utkast

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
nb: Kunne ikke lagre utkast.
    Vil du avbryte lukningen eller kassere denne meldingen?

en: _Cancel exit
nb: _Avbryt lukning.

en: _Discard email
nb: _Kassér epost

en: File '%s' could not be read.
nb: Filen '%s' kunne ikke leses.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
nb: Filen '%s' inneholder tegn som ikke er gyldige i
    den aktuelle tegnkodingen; de kan ha blitt feilaktig innsatt.

en: Discard message
nb: Kassér melding

en: This message has been modified. Discard it?
nb: Meldingen er endret. Skal den kasseres?

en: _Save to Drafts
nb: Lagre til _Utkast

en: This message has been modified. Save the latest changes?
nb: Meldingen er endret. Skal endringene lagres?

en: _Don't save
nb: _Ikke lagre

en: Do you want to apply the template '%s'?
nb: Vil du bruke malen '%s'?

en: Apply template
nb: Bruk mal

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
nb[0]: Vil du sette innholdet av filen direkte inn i meldings-teksten, eller skal det sendes som separat vedlegg?
nb[1]: Vil du sette innholdet av de %d filene direkte inn i meldings-teksten, eller skal det sendes som separate vedlegg?

en: Insert or attach?
nb: Sett inn eller vedlegg?

en: Quote format error at line %d.
nb: Feil format på siteringstegnet i linje %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å svare på %d meldinger. Det vil ta tid å åpne alle vinduene. Vil du fortsette?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
nb: Claws-prosess (%ld) mottok signal %ld

en: Claws Mail has crashed
nb: Claws Mail har krasjet

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
nb: %s.
    Vennligst send inn en feilrapport med informasjonen nedenfor.

en: Create bug report
nb: Opprett en feilrapport

en: Save crash information
nb: Lagre krasjinformasjon

en: Add New Person
nb: Legg til ny person

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nb: For at en person skal kunne legges til må minst en
    av de følgende verdier være angitt:
     - Vist navn
     - Fornavn
     - Etternavn
     - Kallenavn
     - en epost-adresse
     - et tilleggsattributt
    
    Klikk OK for å fortsette å redigere kontakten.
    Klikk Avbryt for å lukke uten å lagre.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nb: For at en person skal kunne legges til må minst en
    av de følgende verdier være angitt:
     - Fornavn
     - Etternavn
     - en epost-adresse
     - et tilleggsattributt
    
    Klikk OK for å fortsette å redigere kontakten.
    Klikk Avbryt for å lukke uten å lagre.

en: Edit Person Details
nb: Endre persondetaljer

en: An Email address must be supplied.
nb: En epostadresse må angis.

en: A Name and Value must be supplied.
nb: Et navn og en verdi må angis.

en: Edit Person Data
nb: Endre persondata

en: Choose a picture
nb: Velg et bilde

en: Failed to import image: 
    %s
nb: Kunne ikke importere bilde: 
    %s

en: _Set picture
nb: _Angi bilde

en: _Unset picture
nb: _Fravelg bilde

en: _User Data
nb: _Brukerdata

en: _Email Addresses
nb: _Epostadresser

en: O_ther Attributes
nb: Andre attributter

en: Failed to save image: 
    %s
nb: Kunne ikke spare bilde: 
    %s

en: File appears to be OK.
nb: Filen ser ut til å være i orden.

en: File does not appear to be a valid address book format.
nb: Filen ser ikke ut til å være på et gyldig adressebokformat.

en: Could not read file.
nb: Kunne ikke lese fil.

en: Edit Addressbook
nb: Rediger adressebok

en:  Check File
nb:  Kontroller fil

en: Add New Addressbook
nb: Ny adressebok

en: A Group Name must be supplied.
nb: Et gruppenavn må angis

en: Available Addresses
nb: Tilgjengelige adresser

en: Addresses in Group
nb: Adresser i gruppe

en: Edit folder
nb: Endre mappe

en: Input the new name of folder:
nb: Angi nytt navn for mappen:

en: Input the name of new folder:
nb: Angi navnet på den nye mappen:

en: File does not appear to be JPilot format.
nb: Filen ser ikke ut til å være på JPilot-formatet.

en: Select JPilot File
nb: Velg JPilot-fil

en: Edit JPilot Entry
nb: Endre JPilot-post

en: Additional e-Mail address item(s)
nb: Ytterlige epostadresse-objekt(er)

en: Add New JPilot Entry
nb: Nytt JPilot-felt

en: Edit LDAP - Select Search Base
nb: Endre LDAP - Velg søkedatabase

en: Search Base
nb: Søk i database

en: Available Search Base(s)
nb: Tilgjengelig(e) søkedatabase(r)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
nb: Kunne ikke finne søkedatabase(r) på tjeneren - angi dette manuelt

en: A Name must be supplied.
nb: Et navn må angis.

en: A Hostname must be supplied for the server.
nb: Et vertsnavn må angis for tjeneren.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
nb: Minst ett LDAP-søkeattributt må angis.

en: Connected successfully to server
nb: Forbindelsen til tjeneren vellykket

en: Edit LDAP Server
nb: Rediger LDAP-tjener

en: A name that you wish to call the server.
nb: Hva vil du kalle tjeneren?

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
nb: Dette er tjenerens maskinnavn. Navnet "ldap.mittdomene.no" kan for eksempel være gyldig for "mittdomene.no". En IP-adresse kan også brukes. Kjører LDAP-tjeneren på samme maskin som Claws Mail, kan du angi "localhost".

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
nb: Aktiviser sikker tilkobling til LDAP-tjener via STARTTLS. Forbindelsen opprettes i klartekst og sikres ved STARTTLS-kommando. Kontroller innstillingene i ldap.conf (feltene TLS_CACERT og TLS_CACERTDIR) hvis tilkoblingen mislykkes.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
nb: Portnummeret tjeneren lytter på. Port 389 er standardverdien.

en:  Check Server
nb: Kontroller tjener

en: Press this button to test the connection to the server.
nb: Klikk her for å teste forbindelsen til tjeneren.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nb: Dette angir nærmere navnet på mappen som skal gjennomsøkes på tjeneren. F.eks.:
     dc=claws-mail,dc=org
     ou=people,dc=domainname,dc=com
     o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
nb: Klikk her for å lete etter tilgjengelige mappenavn på tjeneren.

en: Search Attributes
nb: Søkeattributter

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
nb: En liste med LDAP-attributtnavn som skal søkes når man leter etter navn eller adresser.

en:  Defaults
nb:  Standardverdier

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
nb: Dette nullstiller attributtnavnene til standardverdier som burde finne de fleste navn og adresser ved et navne- eller adressesøk.

en: Max Query Age (secs)
nb: Maksimal søketid (sekunder)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
nb: Dette angir den maksimale tidsperioden (i sekunder) resultatet av et adressesøk skal anses for å være gyldig ved automatisk fullføring av adresser. Resultatene mellomlagres inntil denne tidsperioden er passert. Dette gir bedre respons når man søker etter samme navn ved bruk av mekanismen for automatisk fullføring av adresser. Mellomlagret prioriteres før nye oppslag mot tjeneren, og standardverdien på 600 sekunder (10 min.) bør være nok på de fleste tjenere. En høyere verdi vil minske søketiden for senere søkninger. Dette er gunstig ved søk mot tjenere med høy responstid, men da på bekostning av mengden minne som brukes til mellomlagring.

en: Include server in dynamic search
nb: Inkluder tjeneren i dynamiske søk

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
nb: Huk av for dette valget for å ta med tjeneren i dynamiske søk når
    funksjonen for automatisk adressefullføring brukes.

en: Match names 'containing' search term
nb: Treff på navn som 'inneholder' søkestrengen

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
nb: Søk etter navn og adresser kan enten utføres på treff som "begynner-med"eller "inneholder" søkestrengen. Kryss av her for et "inneholder"-søk. Dette tar normalt litt lengre tid. Vær oppmerksom på at adressefullføring av ytelsesårsaker alltid bruker "begynner-med"-søkning for alle søkninger mot andre adressegrensesnitt.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
nb: Brukernavn som skal brukes ved tilkobling mot LDAP-tjeneren. Vanligvis har det formen "cn=bruker,dc=claws-mail,dc=org", og brukes kun på beskyttede tjenere. Normalt vil dette være tomt ved søkning.

en: Bind Password
nb: Bind passord

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
nb: Passordet som skal brukes ved tilkobling som "Bind DN"-brukeren.

en: Timeout (secs)
nb: Tidsavbrudd (sek.)

en: The timeout period in seconds.
nb: Antall sekunder før en oppkobling avbrytes.

en: Maximum Entries
nb: Maksimum antall poster

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
nb: Det maksimale antall poster som skal returneres i søkeresultatet.

en: Add New LDAP Server
nb: Ny LDAP-tjener

en: Do you really want to delete this tag?
nb: Vil du virkelig slette denne taggen?

en: Delete all tags
nb: Slett alle tagger

en: Do you really want to delete all tags?
nb: Vil du virkelig slette alle tagger?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
nb: Du har angitt et tagg-navn som er opptatt; velg et annet i stedet.

en: New tag:
nb: Ny tagg:

en: File does not appear to be vCard format.
nb: Filen ser ikke ut til å være i gyldig vKort-format.

en: Select vCard File
nb: Velg vKort-fil

en: Edit vCard Entry
nb: Rediger vKort-post

en: Add New vCard Entry
nb: Ny vKort-post

en: Impossible to set the client certificate.
nb: Ikke mulig å angi klient-sertifikatet.

en: couldn't get xover range
nb: kan ikke hente xover-område

en: couldn't get xhdr range
nb: kan ikke hente xhdr-område

en: Please specify output directory and file to create.
nb: Angi utmappe og fil som skal opprettes.

en: Select stylesheet and formatting.
nb: Angi stilsett og formatering.

en: File exported successfully.
nb: Fileksport vellykket.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
nb: Mappen '%s' for HTML-utdata
    finnes ikke. Opprett ny mappe?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
nb: Kunne ikke opprette mappe for generering av HTML-fil:
    %s

en: Failed to Create Directory
nb: Kunne ikke opprette mappe

en: Error creating HTML file
nb: Feil ved opprettelse av HTML-fil

en: Select HTML output file
nb: Angi HTML-utfil.

en: HTML Output File
nb: HTML-utfil

en: Custom-2
nb: Tilpasset brevhode 2

en: Custom-3
nb: Tilpasset brevhode 3

en: Custom-4
nb: Tilpasset brevhode 4

en: Full Name Format
nb: Format for fullt navn

en: First Name, Last Name
nb: Fornavn, Etternavn

en: Last Name, First Name
nb: Etternavn, Fornavn

en: Color Banding
nb: Alternerende farger

en: Format Email Links
nb: Format for epostlenker

en: Format User Attributes
nb: Format for brukerattributter

en: Open with Web Browser
nb: Åpne i nettleser

en: Export Address Book to HTML File
nb: Eksporter adressebok til HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
nb: Angi mappe og filnavn for ny LDIF-fil.

en: Specify parameters to format distinguished name.
nb: Angi parametre for formatering av Distinkt Navn.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
nb: Mappen for LDIFs resultater '%s'
    eksisterer ikke. Opprett ny mappe?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
nb: Kunne ikke opprette utmappe for LDIF-fil:
    %s

en: Suffix was not supplied
nb: Suffiks ikke angitt

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
nb: Et suffiks må angis hvis filen skal brukes på en LDAP-tjener. Er du sikker på at du vil fortsette uten suffiks?

en: Error creating LDIF file
nb: Feil ved opprettelse av LDIF-fil

en: Select LDIF output file
nb: Angi LDIF-utfil

en: LDIF Output File
nb: LDIF-utfil

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nb: Adressebokens felt Unik-ID brukes til å lage en DN på formen:
      uid=102376,ou=people,dc=cylpheed,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nb: Adressebokens Vis Navn brukes til å lage en DN på følgende format:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nb: Den første epostadressen som tilhører en person brukes til å lage en DN på følgende format:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nb: Suffikset brukes for å opprette et "Distinkt Navn" ("Distinguished Name" eller DN) for et
    LDAP element. For eksempel:
     dc=claws-mail,dc=org
     ou=people,dc=domainname,dc=com
     o=Organisasjon,c=Land

en: Relative DN
nb: Relativ DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
nb: LDIF-filen inneholder poster som vanligvis lastes inn på en LDAP-tjener. Hver post i LDIF-filen identifiseres med et unikt "Distinkt Navn" (Distinguished Name, DN). Suffikset legges til alle "Relativt Distinkte Navn" (RDN) for å danne et DN. Angi et av de tilgjengelige RDN-alternativene, som vil bli brukt ved opprettelse av DN.

en: Use DN attribute if present in data
nb: Bruk DN-attributt hvis det finnes blant data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
nb: Adresseboken kan inneholde objekter som tidligere er blitt importert fra en LDIF-fil. Brukerattributtet "Distinkt Navn" (DN) kan, hvis det er tilgjengelig i adresseboken, brukes i den eksporterte LDIF-filen. Hvis det ikke finnes noe DN, vil RDN-et som ble valgt ovenfor bli brukt i stedet.

en: Exclude record if no Email Address
nb: Utelat posten hvis epostadresse mangler

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
nb: En adressebok kan inneholde objekter uten epostadresse. Kryss av her for å utelate disse fra søkningen.

en: Export Address Book to LDIF File
nb: Eksporter adressebok til LDIF-fil

en: Distinguished Name
nb: Distinkt Navn

en: Export to mbox file
nb: _Eksportér til mbox-fil

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
nb: Finn mappen det skal eksporteres til, og angi mbox-filen.

en: Source folder:
nb: Kildemappe:

en: Mbox file:
nb: Mbox-fil:

en: Source folder can't be left empty.
nb: Feltet for kildemappe kan ikke være tomt.

en: Couldn't find the source folder.
nb: Kan ikke finne kildemappen.

en: Select exporting file
nb: Velg fil for eksport

en: Select folder to export
nb: Valg mappe for eksport

en: Claws Mail Address Book
nb: Adressebok for Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
nb: Navnet finnes allerede, men det er ikke en mappe.

en: No permissions to create directory.
nb: Har ikke tillatelse til å opprette mappe.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
nb: Filen %s mangler! Vil du bruke sikkerhetskopien av %s?

en: Could not copy %s to %s
nb: Kunne ikke kopiere %s til %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
nb: Filen %s er tom eller ødelagt! Vil du bruke sikkerhetskopien av %s?

en: rule is not account-based
nb: regelen er ikke konto-avhengig

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], og passer på den kontoen som for øyeblikket er i bruk for henting av meldinger

en: NON_EXISTENT
nb: IKKE_EKSISTERENDE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
nb: regelen er konto-avhengig og passer ikke på den kontoen som for øyeblikket brukes for å hente meldinger

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], og passer ikke på den kontoen som for øyeblikket brukes for å hente meldinger [id=%d, navn='%s']

en: rule is account-based, skipped on user request
nb: regelen er konto-avhengig, hoppet over etter brukerens ønske

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], hoppes over etter brukerens ønske

en: rule is account-based, not matching current account
nb: regelen er konto-avhengig, passer ikke på aktiv konto

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], passer ikke på aktiv konto [id=%d, navn='%s']

en: applying action [ %s ]
nb: utfører handling [ %s ]

en: action could not apply
nb: handlingen kunne ikke brukes

en: no further processing after action [ %s ]
nb: ingen ytterligere bearbeiding etter [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
nb: bearbeidingsregel '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
nb: bearbeidingsregel <navnløs> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
nb: ikke aktiv regel '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
nb: ikke aktiv regel <navnløs> [ %s ]

en: incorporation
nb: innarbeidelse

en: folder processing
nb: mappebearbeidelse

en: pre-processing
nb: forutgående bearbeidelse

en: post-processing
nb: etterfølgende bearbeidelse

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
nb: filtrerer melding (%s%s%s)
    %smeldingsfil: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
nb: filtrerer melding (%s%s%s)
    %smeldingsfil: %s

en: Processing (%s)...
nb: Bearbeider (%s)...

en: Copying %s to %s...
nb: Kopierer %s til %s...

en: Moving %s to %s...
nb: Flytter %s til %s...

en: Updating cache for %s...
nb: Oppdaterer mellomlager for %s...

en: Processing messages...
nb: Bearbeider meldinger...

en: Synchronising %s for offline use...
nb: Synkroniserer %s for bruk i frakoblet tilstand...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
nb: Ett mappenavn kan ikke begynne eller slutte med ett punktum.

en: A folder name can not end with a space.
nb: Ett mappenavn kan ikke begynne eller slutte med ett mellomrom.

en: NewFolder
nb: NyMappe

en: '%c' can't be included in folder name.
nb: Et mappenavn kan ikke inneholde '%c'.

en: The folder '%s' already exists.
nb: Mappen '%s' finnes allerede.

en: Can't create the folder '%s'.
nb: Kan ikke opprette mappen '%s'.

en: Mark all re_ad
nb: Marker alt som l_est

en: Mark all u_nread
nb: Marker alt som _ulest

en: Mark all read recursi_vely
nb: Marker alt som lest rekursi_vt

en: Mark all unread recursi_vely
nb: Marker alt som ulest rekursi_vt

en: R_un processing rules
nb: _Kjør bearbeidelsesregler

en: _Search folder...
nb: _Let i mappe...

en: Process_ing...
nb: _Bearbeider...

en: Empty _trash...
nb: Tøm papirkurv...

en: Send _queue...
nb: Send _køen...

en: Setting folder info...
nb: Angir mappeinformasjon...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
nb: Vil du virkelig merke all epost i denne mappen som lest?

en: Mark all as unread
nb: Marker alt som ulest

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
nb: Vil du virkelig merke all epost i denne mappen som ulest?

en: Scanning folder %s/%s...
nb: Ser igjennom mappen %s/%s...

en: Scanning folder %s...
nb: Ser igjennom mappen %s ...

en: Rebuild folder tree
nb: Gjendan lokalt mappetre

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
nb: Hvis mappetreet gjendannes, vil lokale hurtiglager fjernes. Ønsker du å fortsette?

en: Rebuilding folder tree...
nb: Oppdaterer mappetre...

en: Scanning folder tree...
nb: Gjennomsøker mappetre...

en: Couldn't scan folder %s
nb: Kunne ikke gjennomgå mappen %s

en: Checking for new messages in all folders...
nb: Ser etter nye meldinger i alle mapper...

en: Closing folder %s...
nb: Lukker mappen %s...

en: Opening folder %s...
nb: Åpner mappen %s...

en: Folder could not be opened.
nb: Mappen kunne ikke åpnes.

en: Delete all messages in trash?
nb: Slett alle meldingene i papirkurven?

en: _Empty trash
nb: _Tøm Papirkurv

en: Offline warning
nb: NB: Du er ikke online

en: You're working offline. Override?
nb: Du arbeider i frakoblet tilstand. Overstyr?

en: Send queued messages
nb: Send meldinger i køen

en: Send all queued messages?
nb: Send alle meldinger i køen?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
nb: Enkelte feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
nb: Enkelte feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
nb: Vil du virkelig kopiere mappen '%s' til '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
nb: Vil du virkelig gjøre '%s' til en undermappe i '%s'?

en: Copy folder
nb: Kopier mappe

en: Move folder
nb: Flytt mappe

en: Copying %s to %s...
nb: Kopierer %s til %s...

en: Moving %s to %s...
nb: Flytter %s til %s...

en: Source and destination are the same.
nb: Kilde og mål er identiske.

en: Can't copy a folder to one of its children.
nb: Kan ikke kopiere en mappe til en av sine egne undermapper.

en: Can't move a folder to one of its children.
nb: Kan ikke flytte en mappe til en av sine egne undermapper.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
nb: En mappe kan ikke flyttes mellom forskjellige postkasser.

en: Copy failed!
nb: Kopiering mislyktes!

en: Move failed!
nb: Flytting mislyktes!

en: Processing configuration for folder %s
nb: Bearbeider oppsetningen for for mappe %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
nb: Målmappen kan bare brukes for å lagre undermapper.

en: Newsgroup subscription
nb: Abonnement på nyhetsgrupper

en: Select newsgroups for subscription:
nb: Angi hvilke nyhetsgrupper det skal abonneres på:

en: Find groups:
nb: Finn nyhetsgrupper:

en: Newsgroup name
nb: Navn på nyhetsgruppe

en: Can't retrieve newsgroup list.
nb: Kan ikke hente gruppeoversikt.

en: %d newsgroups received (%s read)
nb: %d nyhetsgrupper mottatt (%s lest)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
nb: Claws Mail er en rask og lite ressurskrevende epostleser med mengder av innstillingsmuligheter.

en: For further information visit the Claws Mail website:
nb: For mer informasjon, se %sClaws' hjemmeside:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
nb: For brukerstøtte og diskusjon, abonner på epostlisten for Claws Mail-brukere:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
nb: Claws Mail er fri programvare utgitt under GPL-lisensen. Vil du donere til Claws-prosjektet kan det gjøres på:

en: System Information
nb: Systeminformasjon

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
nb: Lokalisering: %s (tegnsett: %s)
    Operativsystem: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
nb: Lokalisering: %s (tegnsett: %s)
    Operativsystem: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
nb: Lokalisering: %s (tegnsett: %s)
    Operativsystem: ukjent

en: The Claws Mail Team
nb: Claws-teamet

en: Previous team members
nb: Tidligere team-medlemmer

en: The translation team
nb: Oversetterne

en: Documentation team
nb: Dokumentasjonslaget

en: Compiled-in Features
nb: Innarbeidede funksjoner:

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
nb: gir mulighet for bruk av X-Face-brevhodet

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
nb: gir mulighet for stavekontroll

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
nb: tillater kryptert forbindelse til tjenere

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
nb: gir mulighet for å konvertere mellom forskjellige tegnsett

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
nb: gir mulighet for bruk av PalmOS-adressebøker

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
nb: gir mulighet for bruk av delte LDAP-adressebøker

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
nb: gir mulighet for bruk av IMAP- og NNTP-tjenere

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
nb: gir mulighet for SVG-temaer

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
nb: gir mulighet for sesjonshåndtering

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
nb: gir mulighet for påvisning av forandringer i nettforbindelsen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre det i henhold til vilkårene i GNU General Public License som publisert av the Free Software Foundation, enten i henhold til versjon 3, eller (etter eget valg) en senere versjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
nb: Du bør ha mottatt en kopi av GNUs General Public License sammen med dette programmet; hvis det ikke er tilfelle, se

en: Session statistics
nb: Statistikk for sesjonen

en: Started: %s
nb: Påbegyndt: %s

en: Incoming traffic
nb: Innkommende trafikk

en: Received messages: %d
nb: Mottatte meldinger: %d

en: Outgoing traffic
nb: Utgående trafikk

en: New/redirected messages: %d
nb: Nye/omdirigerte meldinger: %d

en: Replied messages: %d
nb: Besvarte meldinger: %d

en: Forwarded messages: %d
nb: Videresendte meldinger: %d

en: Total outgoing messages: %d
nb: Samlet antall utgående meldinger: %d

en: About Claws Mail
nb: Om Claws Mail

en: _Release Notes
nb: _Utgivelsesnotater

en: Light brown
nb: Lysebrun

en: Dark pink
nb: Mørk rosa

en: Steel blue
nb: Stålblå

en: Set mailbox order
nb: Angi sorteringsrekkefølge for mapper

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
nb: Flytt postkasser opp eller ned for å endre sorteringsrekkefølgen i mappelisten.

en: No dictionary selected.
nb: Ingen ordliste angitt.

en: Couldn't initialize %s speller.
nb: Kan ikke initialisere stavekontroll for %s

en: Couldn't initialize Enchant broker.
nb: Kunne ikke initialisere Enchant-megleren.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
nb: Kunne ikke initialisere ordbok for %s:

en: No misspelled word found.
nb: Fant ingen feilstavede ord.

en: Replace unknown word
nb: Erstatt ukjent ord

en: Replace "%s" with:
nb: Erstatt "%s" med:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
nb: Hold inne CTRL-tasten mens du trykker linjeskift
    for å lære av feil.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
nb: "%s" ukjent i '%s' ordbok

en: Accept in this session
nb: Godta i denne sesjonen

en: Add to personal dictionary
nb: Legg til i personlig ordliste

en: Replace with...
nb: Erstatt med...

en: Check with %s
nb: Kontroller med %s

en: Dictionary: %s
nb: Ordliste: %s

en: Use alternate (%s)
nb: Bruk alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
nb: Bruk begge ordbøker

en: Check while typing
nb: Kontroller mens du skriver

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
nb: Stavekontrollen kunne ikke endre ordliste.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
nb: Stavekontrollen kunne ikke endre sekundær ordliste.
    %s

en: Failed: no service record found.
nb: Feil: ingen tjenesteoppføring funnet.

en: Failed: network error.
nb: Feil: nettverksfeil.

en: Failed: unknown error (%d).
nb: Feil: ukjent feil (%d).

en: Configuring...
nb: Innstiller...

en: Message-ID
nb: Meldings-ID

en: Message-ID:
nb: Meldings-ID:

en: In-Reply-To
nb: Som-Svar-På

en: References:
nb: Henvisninger:

en: Resent-Date
nb: Gjenutsendt-Dato

en: Resent-Date:
nb: Gjenutsendt-Dato:

en: Resent-From
nb: Gjenutsendt-Fra

en: Resent-From:
nb: Gjenutsendt-Fra:

en: Resent-Sender
nb: Gjenutsendt-avsender

en: Resent-Sender:
nb: Gjenutsendt-avsender:

en: Resent-To
nb: Gjenutsendt-Til

en: Resent-To:
nb: Gjenutsendt-til:

en: Resent-Cc
nb: Gjenutsendt-Kopi-Til

en: Resent-Cc:
nb: Gjenutsendt-Kopi-Til:

en: Resent-Bcc
nb: Gjenutsendt-blindkopi-til

en: Resent-Bcc:
nb: Gjenutsendt-blindkopi-til:

en: Resent-Message-ID
nb: Gjenutsendt-Meldings-ID

en: Resent-Message-ID:
nb: Gjenutsendt-Meldings-ID:

en: Return-Path
nb: <

en: Return-Path:
nb: Retur-sti:

en: Followup-To
nb: Oppfølger-til:

en: Delivered-To
nb: Avlevert-til

en: Delivered-To:
nb: Avlevert-til:

en: Seen:
nb: Sett:

en: Face:
nb: Ansikt:

en: Return-Receipt-To
nb: Kvittering-til

en: Return-Receipt-To:
nb: Kvittering-til:

en: MIME-Version
nb: MIME-versjon:

en: MIME-Version:
nb: MIME-versjon:

en: Precedence:
nb: Forrang:

en: Mailing-List
nb: Postliste

en: Mailing-List:
nb: Postliste:

en: List-Subscribe
nb: Liste-Abonnement

en: List-Subscribe:
nb: Liste-Abonnement:

en: List-Unsubscribe
nb: Liste-Oppsi-Abonnement

en: List-Unsubscribe:
nb: Liste-Oppsi-Abonnement:

en: List-Owner
nb: Liste-Eier

en: List-Owner:
nb: Liste-Eier:

en: In reply to
nb: Som svar på

en: In reply to:
nb: Som svar på:

en: To or Cc
nb: Til eller cc

en: To or Cc:
nb: Til eller Kopi-Til:

en: From, To or Subject
nb: Fra, Til eller Emne

en: From, To or Subject:
nb: Fra, Til eller Emne:

en: Unread message
nb: Ulest melding

en: Message has been replied to
nb: Besvart melding

en: Message has been forwarded
nb: Videresendt melding

en: Message has been forwarded and replied to
nb: Besvart og videresendt melding

en: Message is in an ignored thread
nb: Meldingen er i en ignorert tråd

en: Message is in a watched thread
nb: Meldingen er i en overvåket tråd

en: Message is spam
nb: Meldingen er spam

en: Message has attachment(s)
nb: Melding med vedlegg

en: Digitally signed message
nb: Melding med digital signatur

en: Message is signed and has attachment(s)
nb: Meldingen er signert og har vedlegg

en: Message is encrypted and has attachment(s)
nb: Meldingen er kryptert og har vedlegg

en: Marked message
nb: Markert melding

en: Message is marked for deletion
nb: Meldingen er markert for sletting

en: Message is marked for moving
nb: Meldingen er markert for flytning

en: Message is marked for copying
nb: Melding er markert for kopiering

en: Locked message
nb: Låst melding

en: Folder (normal, opened)
nb: Mappe (normal, åpen)

en: Folder with read messages hidden
nb: Mappe med leste meldinger skjules

en: Folder contains marked messages
nb: Mappen inneholder markerte meldinger

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
nb: IMAP-mailboks som kun viser mapper det abonneres på

en: Icon Legend
nb: Ikonforklaring

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
nb: Følgende ikoner brukes for å vise meldings- og mappestatus:

en: Input password
nb: Skriv passord

en: Remember password for this session
nb: Husk passord gjennom denne sesjonen

en: Remember this
nb: Husk dette

en: Clear _Log
nb: Nullstill _logg

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
nb: Denne URLen var for lang for å vises og
    er blitt forkortet av sikkerhetsgrunner. Meldingen kan være
    ødelagt, misformet eller del av et DoS-angrep.

en: 
    
    Version:
nb: 
    
    Versjon:

en: Plugin is not functional.
nb: Programtillegget fungerer ikke som det skal.

en: Select the Plugins to load
nb: Velg hvilke programtillegg som skal innleses

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
nb: Følgende feil oppstod ved innlesning av %s:
    
    %s

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
nb: For mer informasjon om programtillegg, se %sClaws' hjemmeside%s.

en: Click here to load one or more plugins
nb: Klikk her for å lese inn ett eller flere programtillegg

en: Unload the selected plugin
nb: Frakoble de markerte programtillegg

en: Loaded plugins
nb: Innleste programtillegg

en: Page Index
nb: Sideindeks

en: messages whose age is greater than # days
nb: meldinger eldre enn # dager

en: messages whose age is less than # days
nb: meldinger nyere enn # timer

en: messages whose age is greater than # hours
nb: meldinger eldre enn # timer

en: messages whose age is less than # hours
nb: meldinger nyere enn # timer

en: messages which contain S in the message body
nb: meldinger som inneholder S i meldingskroppen

en: messages which contain S in the whole message
nb: meldinger som inneholder S i hele meldingen

en: messages carbon-copied to S
nb: meldinger som er blindkopi til S

en: message is either To: or Cc: to S
nb: meldingen er enten Til: eller Kopi-Til: S

en: messages which contain S in the Sender field
nb: meldinger som inneholder S i avsenderfeltet

en: true if execute "S" succeeds
nb: sant hvis "S" kan utføres

en: messages originating from user S
nb: meldinger opprinnelig fra bruker S

en: forwarded messages
nb: videresendte meldinger

en: messages which contain S in any header name or value
nb: meldinger som inneholder S i etthvert brevhode

en: messages which contain S in the value of any header
nb: meldinger som inneholder S i verdien til etthvert brevhode

en: messages which have attachments
nb: meldinger med vedlegg

en: messages which contain S in Message-ID header
nb: meldinger som inneholder S i Message-ID meldingshodet

en: messages which contain S in In-Reply-To header
nb: meldinger som inneholder S i meldingshodet 'In-Reply-To'

en: messages which are marked with color #
nb: meldinger som er merket med fargen #

en: locked messages
nb: låste meldinger

en: messages which are in newsgroup S
nb: meldinger i nyhetsgruppen S

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
nb: ufullstendige meldinger (ikke fullt lastet ned)

en: messages which you have replied to
nb: meldinger du har besvart

en: messages which contain S in subject
nb: meldinger med S i Emnefeltet

en: messages whose score is equal to # points
nb: meldinger hvis poeng er lik #

en: messages whose score is greater than # points
nb: meldinger hvis poeng er høyere enn #

en: messages whose score is lower than # points
nb: meldinger hvis poeng er lavere enn #

en: messages whose size is equal to # bytes
nb: meldinger hvis størrelse er lik # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
nb: meldinger større enn # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
nb: meldinger mindre enn # bytes

en: messages which have been sent to S
nb: meldinger som er sendt til S

en: messages which tags contain S
nb: meldinger tagget med S

en: messages which have tag(s)
nb: meldinger med tagger

en: marked messages
nb: merkede meldinger

en: messages which contain S in References header
nb: meldinger som inneholder S i brevhodefeltet 'Referanser'

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
nb: meldinger som returnerer 0 når sendt til kommando - %F er meldingesfil

en: case sensitive search
nb: skill mellomstore og små bokstaver ved søkning

en: match using regular expressions instead of substring search
nb: bruk regulære uttrykk i stedet for søkning etter understrenger

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
nb: alle filter-uttrykk er tillatt, men kan ikke blandes gjennom logiske operatører med uttrykkene over

en: Extended Search
nb: Utvidet søk

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
nb: I Utvidet Søk kan brukeren angi egne kriterier som meldinger må tilfredsstille for å vises i meldingslisten.
    Følgende symboler kan brukes:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
nb: Noe gikk galt under søkningen. Undersøk dine logger.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
nb: Fra/Til/Kopi/Emne/Tagg

en: Type-ahead
nb: Løpende filter

en: Run on select
nb: Kjør ved valg

en: Clear the current search
nb: Slett nåværende søkning

en: Edit search criteria
nb: Endre søkekriterier

en: Information about extended symbols
nb: Opplysninger om utvidede symboler

en: E_dit
nb: _Endre

en: Organization:
nb: Organisasjon:

en: Fingerprint:
nb: Fingeravtrykk:

en: Signature status:
nb: Signaturstatus

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
nb: Sertifikatet er for %s, men forbindelsen er til %s
    Du kan være utsatt for en falsk tjener.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
nb: Sertifikatet for %s er ukjent.
    %sGodkjenn det likevel?

en: Signature status: %s
nb: Signatur status: %s

en: _View certificate
nb: _Vis sertifikat

en: _Cancel connection
nb: Avbryt forbindelse

en: _Accept and save
nb: Godta og lagre

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
nb: Sertifikatet for %s er utløpt.
    %sVil du fortsette?

en: New certificate:
nb: Nytt sertifikat:

en: Known certificate:
nb: Kjent sertifikat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
nb: Sertifikatet for %s er endret.
    %sGodkjenn det likevel?

en: _View certificates
nb: _Vis sertifikater

en: (No From)
nb: (Intet Fra)

en: IMAP connection broken
nb: IMAP-forbindelsen brutt

en: IMAP error on %s:
nb: IMAP-feil ved %s:

en: authenticated
nb: autentisert

en: bad state
nb: feil status

en: stream error
nb: feil i strøm

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
nb: lesefeil (antakelig en ikke RFC-kompatibel tjener)

en: memory error
nb: minnefeil

en: fatal error
nb: fatal feil

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
nb: protokollfeil (antakelig en ikke RFC-kompatibel tjener)

en: connection not accepted
nb: forbindelse ikke godkjent

en: APPEND error
nb: APPEND-feil

en: NOOP error
nb: NOOP-feil

en: LOGOUT error
nb: LOGOUT-feil

en: CAPABILITY error
nb: CAPABILITY-feil

en: CHECK error
nb: CHECK-feil

en: CLOSE error
nb: CLOSE-feil

en: EXPUNGE error
nb: EXPUNGE-feil

en: COPY error
nb: COPY-feil

en: UID COPY error
nb: UID COPY-feil

en: CREATE error
nb: CREATE-feil

en: DELETE error
nb: DELETE-feil

en: EXAMINE error
nb: EXAMINE-feil

en: FETCH error
nb: FETCH-feil

en: UID FETCH error
nb: UID FETCH-feil

en: LIST error
nb: LIST-feil

en: LOGIN error
nb: LOGIN-feil

en: LSUB error
nb: LSUB-feil

en: RENAME error
nb: RENAME-feil

en: SEARCH error
nb: SEARCH-feil

en: UID SEARCH error
nb: UID SEARCH-feil

en: SELECT error
nb: SELECT-feil

en: STATUS error
nb: STATUS-feil

en: STORE error
nb: STORE-feil

en: UID STORE error
nb: UID STORE-feil

en: SUBSCRIBE error
nb: SUBSCRIBE-feil

en: UNSUBSCRIBE error
nb: UNSUBSCRIBE-feil

en: STARTTLS error
nb: STARTTLS-feil

en: INVAL error
nb: INVAL-feil

en: EXTENSION error
nb: EXTENSION-feil

en: SASL error
nb: SASL-feil

en: Unknown error [%d]
nb: Ukjent feil [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
nb: 
    
    CRAM-MD5-innlogging vil kun fungere hvis libetpan er kompilert med støtte forSASL, og programtillegget CRAM-MD5 er installert.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
nb: 
    
    Innlogging med DIGEST-MD5 kan kun skje hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL og programtillegget DIGEST-MD5 er installert.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
nb: 
    
    SCRAM-SHA-1-innlogging vil kun fungere hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL, og programtillegget SCRAM SASL er installert.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
nb: 
    
    PLAIN-innlogging vil kun fungere hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL, og programtillegget PLAIN SASL er installert.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
nb: 
    
    Innlogging med LOGIN kan kun skje hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL og programtillegget LOGIN SASL er installert.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nb: Oppkobling mot %s feilet: innlogging avvist.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nb: Oppkobling mot %s feilet: innlogging avvist.%s

en: Connecting to %s failed
nb: Oppkobling til %s feilet

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
nb: IMAP-tilkobling til %s har avbrutt. Kobler til på nytt...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne kontakte IMAP-tjeneren.

en: Insecure connection
nb: Usikker tilkobling

en: Con_tinue connecting
nb: Fortsett tilkobling

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder med IMAP-tjener: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til IMAP-tjener: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til IMAP-tjener: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
nb: Kan ikke starte STARTTLS-sesjon.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nb: Kunne ikke logge inn på IMAP-tjeneren %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nb: Kunne ikke logge inn på LDAP-tjeneren %s.

en: Adding messages...
nb: Legger til meldinger...

en: Copying messages...
nb: Kopierer meldinger...

en: can't set deleted flags
nb: kan ikke sette sletteflagg: %d

en: can't expunge
nb: kan ikke rense opp

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
nb: Leter etter uabonnerte mapper i %s...

en: Looking for subfolders of %s...
nb: Ser etter undermapper under %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
nb: kan ikke opprette postkasse: LIST mislyktes

en: can't create mailbox
nb: kan ikke opprette postkasse

en: can't rename mailbox: %s to %s
nb: kan ikke endre navn på postkasse: %s til %s

en: can't delete mailbox
nb: kan ikke slette postkasse

en: LIST failed
nb: LIST mislyktes

en: Flagging messages...
nb: Merker meldinger...

en: can't select folder: %s
nb: kan ikke velge mappe: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
nb: Tjeneren krever innlogging med STARTTLS.

en: Can't refresh capabilities.
nb: Kan ikke gjeninnlese muligheter.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
nb: Forbindelsen til %s mislyktes: tjeneren krever STARTTLS, men Claws Mail er blitt kompilert uten STARTTLS-funksjonalitet.

en: Server logins are disabled.
nb: Login til tjeneren er deaktivert.

en: can't set deleted flags: %d
nb: kan ikke sette slettet flagg: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nb: En eller flere IMAP-kontoer er definert, men denne utgaven av Claws Mail er kompilert uten IMAP-støtte. De berørte kontoer er derfor deaktivert.
    
    Sannsynligvis må libetpan installeres og Claws Mail kompileres på nytt.

en: Create _new folder...
nb: Opprett _ny mappe...

en: _Rename folder...
nb: _Omdøp mappe...

en: M_ove folder...
nb: _Flytt mappe...

en: Cop_y folder...
nb: _Kopier mappe...

en: _Delete folder...
nb: _Slett mappe...

en: Down_load messages
nb: _Hent meldinger

en: S_ubscriptions
nb: _Abonnementer

en: _Subscribe...
nb: _Abonner...

en: _Unsubscribe...
nb: _Stopp abonnement...

en: _Check for new messages
nb: _Se etter nye meldinger

en: C_heck for new folders
nb: _Se etter nye mapper

en: R_ebuild folder tree
nb: _Oppdater mappetre

en: Show only subscribed _folders
nb: Vis _bare mapper du abonnerer på

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
nb: Skriv inn navnet på den nye mappen:
    (hvis du vil opprette en mappe som bare skal inneholde
    undermapper og ikke epost, føy '/' til mappenavnet)

en: Input new name for '%s':
nb: Angi nytt navn for '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
nb: Mappen kunne ikke omdøpes.
    Det nye mappenavnet er ikke tillatt.

en: Select folder to move folder '%s' to
nb: Velg mappe valgt mappe '%s' skal flyttes til

en: Select folder to copy folder '%s' to
nb: Velg mappe valgt mappe '%s' skal kopieres til

en: Can't remove the folder '%s'.
nb: Kan ikke slette mappen '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
nb: Vil du lete etter undermapper av '%s' som du ikke abonnerer på?

en: Search recursively
nb: Gjennomsøk alle undermapper

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
nb: Velg en undermappe under %s å abonnere på:

en: All of them
nb: Alle sammen

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
nb: Det abonneres allerede på denne mappen, og den har ingen undermapper uten abonnement.
    
    Hvis det er nye mapper, som er opprettet og abonnert på fra en annen klient, bruk "Søk etter nye mapper" i postkassens rotmappe.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
nb: Vil du %s mappen '%s'?

en: subscribe
nb: abonner

en: unsubscribe
nb: stopp abonnement

en: Apply to subfolders
nb: Utfør på undermapper

en: Import mbox file
nb: Importer lokal mbox-fil

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
nb: Finn mbox-filen og angi målmappe.

en: Can't find the destination folder.
nb: Finner ikke målmappen.

en: Select importing file
nb: Velg importfil

en: Select folder to import to
nb: Velg mappe for import

en: Please specify address book name and file to import.
nb: Angi adressebokens navn og filen som skal importeres.

en: Select and rename LDIF field names to import.
nb: Velg og omdøp LDIF-feltene som skal importeres.

en: File imported.
nb: Fil importert.

en: Address book name must be supplied.
nb: Adressebokens navn er påkrevet.

en: LDIF file imported successfully.
nb: Vellyket import av LDIF-fil.

en: Select LDIF File
nb: Velg LDIF-fil

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
nb: Angi navn på adresseboken som skal opprettes fra LDIF-filens data.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
nb: Full filspesifikasjon for LDIF-filen som skal importeres.

en: Select the LDIF file to import.
nb: Velg LDIF-fil som skal importeres.

en: LDIF Field Name
nb: LDIF-feltnavn

en: LDIF Field
nb: LDIF-felt

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
nb: Velg fra listen ovenfor hvilket LDIF-felt som skal omdøpes eller importeres. Reserverte felt (markert med en hake i "R"-kolonnen) blir importert automatisk og kan ikke omdøpes. Ved enkeltklikk i Velg-kolonnen ("S") markeres feltet for import med en hake ved feltet. Ved enkeltklikk hvor som helst i rekken markeres det for omdøpning i innskrivningsfeltet nedenfor listen. Dobbeltklikk hvor som helst i rekken vil også markere feltet for import.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
nb: LDIF-feltet kan omdøpes til navnet i User Attribute.

en: Select for Import
nb: Velg for import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
nb: Velg LDIF-felter som skal importeres til adresseboken.

en:  Modify
nb:  Endre

en: This button will update the list above with the data supplied.
nb: Klikk her for å oppdatere listen ovenfor med de angitte data.

en: Records Imported:
nb: Importerte poster:

en: Import LDIF file into Address Book
nb: Importer LDIF-fil til adressebok

en: Error importing MUTT file.
nb: Feil ved import fra MUTT-fil.

en: Select MUTT File
nb: Velg MUTT-fil

en: Import MUTT file into Address Book
nb: Importer MUTT-fil til adressebok

en: Error importing Pine file.
nb: Feil ved import av Pine-fil.

en: Select Pine File
nb: Velg Pine-fil

en: Import Pine file into Address Book
nb: Importer Pine-fil til adressebok

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne hente epost.

en: %s failed
nb: %s mislyktes

en: Retrieving new messages
nb: Henter nye meldinger

en: Retrieving
nb: Henter

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
nb[0]: Ferdig (%d melding (%s) mottatt)
nb[1]: Ferdig (%d meldinger (%s) mottatt)

en: Done (no new messages)
nb: Ferdig (ingen nye meldinger)

en: Auth failed
nb: Autentisering mislyktes

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
nb[0]: Ferdig (%d ny melding)
nb[1]: Ferdig (%d nye meldinger)

en: Finished (no new messages)
nb: Ferdig (ingen nye meldinger)

en: %s: Retrieving new messages
nb: %s: Henter nye meldinger

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder til POP3-tjener: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til POP3-tjener: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til POP3-tjener: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
nb: Henter meldinger fra %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
nb: Finner antall nye meldinger (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
nb: Finner antall nye meldinger (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
nb: Finner antall nye meldinger (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
nb: Finner meldingenes størrelser (LIST)...

en: Quitting
nb: Avslutter

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
nb: Henter melding (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
nb[0]: Laster ned (%d melding (%s) mottatt)
nb[1]: Laster ned (%d meldinger (%s) mottatt)

en: Connection to %s:%d failed.
nb: Forbindelse til %s:%d mislyktes.

en: Error occurred while processing mail.
nb: Feil oppsto ved behandling av epost.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
nb: Feil oppsto ved behandling av epost:
    %s

en: No disk space left.
nb: Disken er full.

en: Can't write file.
nb: Kan ikke skrive til fil.

en: Socket error on connection to %s:%d.
nb: Socket-feil ved oppkobling til %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
nb: Forbindelsen lukket av nettverksvert.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
nb: Forbindelsen til %s:%d ble lukket av nettverksverten.

en: Mailbox is locked.
nb: Postkassen er låst.

en: Mailbox is locked:
    %s
nb: Postkassen er låst:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
nb: Autentisering mislyktes:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
nb: Sesjonen fikk tidsavbrudd. Du kan kanskje gjenopprette den ved å øke tidsavbruddsverdien i Innstillinger/Annet/Diverse.

en: Connection to %s:%d timed out.
nb: Tidsabbrudd i forbindelsen til %s:%d.

en: Incorporation cancelled
nb: Henting avbrutt

en: %s%sYou're working offline. Override?
nb: %s%sDu arbeider i frakoblet tilstand. Overstyr?

en: On_ly once
nb: Kun en gang

en: Some SN
nb: Et SN

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
nb: Filen '%s' finnes allerede.
    Kan ikke opprette mappe.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
nb: Innstillinger for %s funnet.
    Vil du migrere disse innstillingene?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
nb: 
    
    Dine filterregler fra Sylpheed kan konverteres med et
    skript som finnes på %s.

en: Keep old configuration
nb: Behold gamle innstillinger

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
nb: Med en sikkerhetskopi kan du gå tilbake til en tidligere versjon, men det kan ta noe tid hvis du har IMAP- eller News-data i hurtiglager, og det vil ta ekstra plass på harddisken.

en: Migration of configuration
nb: Migrer innstillinger

en: Copying configuration... This may take a while...
nb: Kopierer innstillinger... Dette kan ta litt tid...

en: Migration failed!
nb: Migrering mislyktes!

en: Migrating configuration...
nb: Migrerer innstillinger...

en: (or older)
nb: (eller eldre)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
nb[0]: Følgende programtillegg kunne ikke innleses. Se programtilleggets innstillinger for nærmere opplysninger:
    %s
nb[1]: Følgende programtillegg kunne ikke innleses. Se programtilleggenes innstillinger for nærmere opplysninger:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
nb: Claws Mail har funnet innstillinger for en postkasse, men den er ufullstendig, kanskje på grunn av en mislykket IMAP-konto. Bruk "Gjendann mappetre" i kontekstmenyen for postkassens overordnede mappe for å forsøke å reparere den.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
nb: Claws Mail har funnet innstillinger for en postkasse som ikke kunne innleses. Dette skyldes antakelig et utdatert programtillegg. Gjeninstaller dette og prøv igjen.

en: Missing filename
nb: Manglende filnavn

en: Cannot open filename for reading
nb: Kan ikke åpne fil for lesning

en: Malformed header
nb: Misformet brevhode

en: Duplicated 'To:' header
nb: Dobbelt 'Til:'-brevhode

en: Missing required 'To:' header
nb: Det påkrevde 'Til'-brevhode mangler

en:   --compose [address]    open composition window
nb:   --compose [adresse]    åpne redigeringsvinduet

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
nb:   --compose-from-file file
                             åpne redigeringsvinduet med data fra den angitte fil;
                             bruk - som filnavn for å lese fra standard input;
                             innholdsformat: brevhoder først ('Til:' er påkrevd) frem til
                             en tom linje, deretter meldingsteksten til slutten av filen.

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
nb:   --attach fil1 [fil2]...
                    åpne redigeringsvinduet med de angitte filer som vedlegg

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
nb:   --insert fil1 [fil2]...
                    åpne redigeringsvinduet med de angitte filer lest inn

en:   --receive              receive new messages
nb:   --receive              ta imot nye meldinger

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
nb:   --receive-all          ta imot nye meldinger fra alle kontoer

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
nb:   --cancel-receiving     avbryt henting av meldinger

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
nb:  --cancel-sending       avbryt sending

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
nb:   --search mappe type forespørsel [rekursiv]
                             gjennomsøker postmappe
                             f.eks.: "#mh/Mailbox/inbox" eller "Mail"
                             type: s[ubject; emne],f[ra],t[il],e[xtended; utvidet],m[ixed; blandet] eller g: tagg
                             forespørsel: søkestreng
                             rekursiv: false if arg. starts with 0, n, N, f or F

en:   --send                 send all queued messages
nb:   --send                        send alle meldinger i køen

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
nb:   --status [mappe]...          vis det samlede antall meldinger

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
nb:   --status-full [mappe]...
                            vis status for hver mappe

en:   --statistics           show session statistics
nb:   --statistics           vis statistikk for sesjonen

en:   --reset-statistics     reset session statistics
nb:   --reset-statistics     nullstill statistikk for sesjonen

en:   --online               switch to online mode
nb:   --online               bytt til tilkoblet modus

en:   --offline              switch to offline mode
nb:   --offline             gå til frakoblet modus

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
nb:   --exit --quit -q       lukk Claws

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
nb:   --toggle-debug         slå feilrettingsmodus til/fra

en:   --config-dir           output configuration directory
nb:   --config-dir           vis hvilken mappe som brukes for konfigurasjonsfiler

en: Processing (%s)...
nb: Behandler (%s)...

en: top level folder
nb: toppnivåmappe

en: Queued messages
nb: Melding i kø

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
nb: Noen usendte meldinger ligger fremdeles i køen. Avslutte nå?

en: NetworkManager: network is online.
nb: NetworkManager: nettverket er tilkoblet.

en: NetworkManager: network is offline.
nb: NetworkManager: nettverket er frakoblet.

en: _Add mailbox
nb: _Ny postkasse

en: Change mailbox order...
nb: Endre _rekkefølge på postkassene...

en: _Import mbox file...
nb: _Importer mbox-fil...

en: _Export to mbox file...
nb: _Eksportér til _mbox-fil...

en: _Export selected to mbox file...
nb: _Eksportér utvalg til mbox-fil...

en: Empty all _Trash folders
nb: Tøm alle _Papirkurver

en: _Save email as...
nb: _Lagre melding som...

en: _Save part as...
nb: Lagre _del som...

en: Page setup...
nb: Sideoppsetning...

en: Synchronise folders
nb: S_ynkroniser mapper

en: Select _thread
nb: _Velg tråd

en: _Find in current message...
nb: _Finn i nåværende melding...

en: _Quick search
nb: _Hurtigsøk

en: Show or hi_de
nb: _Vis eller skjul

en: Set displayed _columns
nb: _Angi kolonner som skal vises

en: In _folder list...
nb: I _mappeliste...

en: In _message list...
nb: I m_eldingsliste...

en: La_yout
nb: Vindus_plassering

en: _Attract by subject
nb: Tråd også etter emne

en: E_xpand all threads
nb: Fold _ut alle tråder

en: Co_llapse all threads
nb: Slå sa_mmen alle tråder

en: _Previous message
nb: _Forrige melding

en: _Next message
nb: _Neste melding

en: P_revious unread message
nb: Forrige u_leste melding

en: N_ext unread message
nb: Neste _uleste melding

en: Previous ne_w message
nb: Fo_rrige nye melding

en: Ne_xt new message
nb: Neste n_ye melding

en: Previous _marked message
nb: Forrige mar_kerte melding

en: Next m_arked message
nb: Neste _markerte melding

en: Previous _labeled message
nb: F_orrige fargemerkede melding

en: Next la_beled message
nb: Neste far_gemerkede melding

en: Next opened message
nb: Neste åpnede melding

en: Parent message
nb: Overordnet melding

en: Next unread _folder
nb: Neste uleste _mappe

en: Next part
nb: Neste del

en: Previous part
nb: Forrige del

en: Message scroll
nb: Rulling i meldingsvindu

en: Previous line
nb: Forrige linje

en: Next line
nb: Neste linje

en: Open in new _window
nb: Åpne i _nytt vindu

en: Mess_age source
nb: Meldingens _kildekode

en: Message part
nb: Meldingsinnhold

en: _Update summary
nb: _Oppdater sammendrag

en: Recei_ve
nb: _Hent

en: Get from _current account
nb: Hent fra _aktiv konto

en: Get from _all accounts
nb: Hent fra a_lle kontoer

en: Cancel receivin_g
nb: Av_bryt henting

en: _Send queued messages
nb: Send meldinger i _køen

en: Compose a_n email message
nb: _Ny epost

en: Compose a news message
nb: Ny melding til _nyhetsgruppe

en: Repl_y to
nb: Svar _til

en: Mailing _list
nb: _Postliste

en: Follow-up and reply to
nb: _Oppfølgning og svar til

en: For_ward as attachment
nb: V_ideresend som vedlegg

en: Redirec_t
nb: Om_diriger

en: Mailing-_List
nb: Post_liste

en: View archive
nb: Vis arkiv

en: Contact owner
nb: Kontakt eier

en: M_ove...
nb: _Flytt...

en: Move thread to tr_ash
nb: Flytt t_råd til papirkurven

en: Delete t_hread
nb: S_lett tråd

en: Cancel a news message
nb: Avbryt nyhetsgruppemelding

en: _Unmark
nb: _Fjern markering

en: Mark as rea_d
nb: Marker som _lest

en: Mark as unr_ead
nb: Marker som _ulest

en: Ignore thread
nb: Ignorer tråd

en: Unignore thread
nb: Ignorer ikke tråd

en: Watch thread
nb: Overvåk tråd

en: Unwatch thread
nb: Overvåk ikke tråd

en: Mark as _spam
nb: Marker som _spam

en: Mark as _ham
nb: Marker som _ham

en: Color la_bel
nb: F_argemerkning

en: Re-_edit
nb: R_ediger igjen

en: Check signature
nb: Kontroller signatur

en: Add sender to address boo_k
nb: _Legg avsenderen til i adresseboken

en: C_ollect addresses
nb: _Hent adresser

en: From current _folder...
nb: Fra aktuell _mappe...

en: From selected _messages...
nb: Fra _valgte meldinger...

en: _Filter all messages in folder
nb: _Filtrer alle meldinger i mappen

en: Filter _selected messages
nb: Filtrer _valgte meldinger

en: Run folder pr_ocessing rules
nb: Kjør bearbeidningsregler

en: _Create filter rule
nb: _Opprett filterregel

en: _Automatically
nb: _Automatisk

en: By _From
nb: Etter _Fra

en: By _To
nb: Etter _Til

en: By _Subject
nb: Etter _Emne

en: Create processing rule
nb: Opprett _bearbeidingsregel

en: List _URLs...
nb: V_is URL-er...

en: Ch_eck for new messages in all folders
nb: Se etter n_ye meldinger i alle mapper

en: Delete du_plicated messages
nb: Slett _dubletter

en: In selected folder
nb: I den valgte mappen

en: In all folders
nb: I alle mapper

en: Exp_unge
nb: _Rens

en: Filtering Lo_g
nb: Filterlo_gg

en: Network _Log
nb: _Nettverkslogg

en: _Forget all session passwords
nb: Glem alle _passord fra sesjonen

en: C_hange current account
nb: _Bytt aktiv konto

en: _Preferences for current account...
nb: Innstillinger for _aktiv konto...

en: Create _new account...
nb: _Ny konto...

en: _Edit accounts...
nb: Endre kontoinnstillinger...

en: Pre-pr_ocessing...
nb: _Forbearbeider...

en: Post-pro_cessing...
nb: _Etterbearbeider...

en: _Filtering...
nb: Fi_ltrerer...

en: _Templates...
nb: _Maler...

en: _Actions...
nb: _Handlinger...

en: Tag_s...
nb: Ta_gger...

en: Plu_gins...
nb: _Programtillegg...

en: _Online User-contributed FAQ
nb: _Brukerskrevet OSS (nettbasert)

en: Icon _Legend
nb: Ikon_forklaring

en: Set as default client
nb: Sett som standard epostprogram

en: Offline _mode
nb: Frakoblet tilstand

en: Men_ubar
nb: Men_yer

en: _Message view
nb: _Meldingsvisning

en: Status _bar
nb: Status_linje

en: Column headers
nb: Kolonneoverskrifter

en: Th_read view
nb: _Trådet visning

en: Hide read threads
nb: Sk_jul leste tråder

en: _Hide read messages
nb: Skjul _leste meldinger

en: Hide deleted messages
nb: Skjul slette_de meldinger

en: Show all _headers
nb: Vis hele _brevhodet

en: Collapse from level _2
nb: Fold sammen fra nivå _2

en: Collapse from level _3
nb: Fold sammen fra nivå _3

en: Text _below icons
nb: Tekst _under ikoner

en: Text be_side icons
nb: Tekst _ved siden av ikoner

en: _Three columns
nb: _Tre kolonner

en: _Wide message
nb: Bredt _meldingsvindu

en: W_ide message list
nb: _Bredt listevindu

en: S_mall screen
nb: _Liten skjerm

en: By _number
nb: Etter _nummer

en: By s_ize
nb: Etter _størrelse

en: By _date
nb: Etter _dato

en: By thread date
nb: Etter t_råd-dato

en: By s_ubject
nb: Etter _emne

en: By _color label
nb: Etter f_argemerkning

en: By tag
nb: Etter ta_gg

en: By _mark
nb: Etter _merke

en: By _status
nb: Etter stat_us

en: By a_ttachment
nb: Etter _vedlegg

en: By score
nb: Etter poeng

en: By locked
nb: Etter låsning

en: D_on't sort
nb: Sorter _ikke

en: _Auto detect
nb: Finn _automatisk

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
nb: En eller flere feil inntraff. Klikk her for å se loggen.

en: You are online. Click the icon to go offline
nb: Du er tilkoblet. Klikk på ikonet for å koble fra

en: You are offline. Click the icon to go online
nb: Du er frakoblet. Klikk på ikonet for å opprette nettforbindelse

en: Filtering/Processing debug log
nb: Logg for filtrering/bearbeidning

en: filtering log enabled
nb: filterlogg aktivert

en: filtering log disabled
nb: filterlogg deaktivert

en: Delete all messages in trash folders?
nb: Slett alle meldinger i Papirkurvene?

en: Add mailbox
nb: Ny postkasse

en: The mailbox '%s' already exists.
nb: Postkassen '%s' finnes allerede.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
nb: Kunne ikke opprette postkasse.
    Enkelte filer finnes kanskje allerede, eller du har ikke skriveadgang der.

en: No posting allowed
nb: Ingen postinger tillates

en: Mbox import has failed.
nb: Mbox-import mislyktes.

en: Export to mbox has failed.
nb:  Mbox-eksport vellykket.

en: Exit Claws Mail?
nb: Avslutt Claws Mail?

en: Folder synchronisation
nb: Mappesynkronisering

en: Do you want to synchronise your folders now?
nb: Ønsker du å synkronisere mappene dine nå?

en: _Synchronise
nb: _Synkroniser

en: Deleting duplicated messages...
nb: Sletter dubletter...

en: No duplicate message found in selected folder.
nb: Ingen dublettmelding funnet i valgt mappe.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
nb[0]: Slettet %d dublettmelding i valgt mappe.
nb[1]: Slettet %d dublettmeldinger i valgt mappe.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
nb[0]: Markert %d dublettmelding for sletting i valgt mappe.
nb[1]: Markert %d dublettmeldinger for sletting i valgt mappe.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
nb: Sletter dubletter i alle mapper...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
nb[0]: Slettet %d dublettmelding i %d mapper.
nb[1]: Slettet %d dublettmeldinger i %d mapper.

en: No duplicate message found in %d folders.
nb: Ingen dublettmelding funnet i %d mapper.

en: Select folder to go to
nb: Velg mappe

en: Processing rules to apply before folder rules
nb: Bearbeidingsregler som skal brukes før mappereglene

en: Processing rules to apply after folder rules
nb: Bearbeidingsregler som skal brukes etter mappereglene

en: Filtering configuration
nb: Konfigurasjon av filtrering

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
nb: Kan ikke registrere som standardprogram: finner ikke programstien.

en: Claws Mail has been registered as default client.
nb: Claws Mail er registrert som standardprogram.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
nb: Kan ikke registrere som standardprogram: kan ikke skrive til registerdatabasen.

en: Scanning folder %s%c%s...
nb: Ser igjennom mappen %s%c%s

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
nb[0]: Glemt %d passord i %d kontoer.
nb[1]: Glemt %d passord i %d kontoer.

en: %s header
nb: %s brevhode

en: header line
nb: linje i brevhodet

en: body line
nb: linje i meldingsteksten

en: checking if message matches [ %s ]
nb: kontrollerer om meldingen matcher [ %s ]

en: message matches
nb: melding samsvarer

en: message does not match
nb: melding samsvarer ikke

en: Could not open mbox file:
    %s
nb: Kunne ikke åpne mboxfil:
    %s

en: Overwrite mbox file
nb: Overskriv mboxfil

en: Could not create mbox file:
    %s
nb: Kunne ikke opprette mboxfil:
    %s

en: Exporting to mbox...
nb: Eksporterer til mboxfil

en: Find in current message
nb: Finn i aktuell melding

en: Find text:
nb: Finn tekst:

en: Beginning of message reached; continue from end?
nb: Begynnelsen på meldingen nådd; Fortsett fra slutten?

en: End of message reached; continue from beginning?
nb: Slutten av meldingen nådd; Fortsett fra begynnelsen?

en: Compose _new message
nb: _Ny melding

en: Claws Mail - Message View
nb: Claws Mail - Meldingsvisning

en: <No Return-Path found>
nb: <Ingen Retur-Path funnet>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
nb: Den oppgitte adressen for returkvittering
    overensstemmer ikke med Retur-Path:
    Kvitteringsaddresse: %s
    Retur-Path: %s
    Det anbefales å ikke sende noen returkvittering.

en: _Don't Send
nb: _Ikke send

en: Fetching message (%s)...
nb: Henter melding (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
nb: Kunne ikke dekryptere: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
nb: Meldingen overensstemmer ikke med MIME-standarden. Det vil kanskje vises feil.

en: Show all %s.
nb: Vis alle %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
nb: Bare den første megabyte med tekst vises.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
nb: Du har fått en returkvittering for denne meldingen: den er blitt sett av mottageren.

en: You asked for a return receipt in this message.
nb: Du har bedt om returkvittering i denne meldingen.

en: This message asks for a return receipt.
nb: Meldingen ber om returkvittering.

en: Send receipt
nb: Send kvittering

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
nb: Meldingen er bare delvis mottatt,
    og er blitt slettet fra tjeneren.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
nb: Meldingen er delvis mottatt;
    den er %s.

en: Mark for download
nb: Merk for nedlastning

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
nb: Denne meldingen er bare delvis mottatt;
    den er %s og vil bli lastet ned.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
nb: Denne meldingen er bare delvis mottatt;
    den er %s og vil bli slettet.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
nb: Meldingen ber om en returkvittering, men ifølge
    '%s'- og '%s'-brevhodene er den ikke
    offisielt adressert til deg.
    Det anbefales å ikke sende noen returkvittering.

en: Return Receipt Notification
nb: Varsling om returkvittering

en: _Send Notification
nb: _Send beskjed

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
nb: Du har flere kontoer som bruker adressen denne meldingen er sendt til.
    Velg hvilken konto du vil bruke for returkvitteringen:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
nb: Kan ikke skrive ut: meldingern inneholder ikke tekst.

en: 
      There are no messages in this folder
nb: 
      Det er ingen meldinger i denne mappen

en: 
      Message has been deleted
nb: 
      Meldingen er slettet

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
nb: 
      Meldingen er blitt slettet eller flyttet til en annen mappe

en: An error happened while learning.
nb: En feil oppsto ved læring.

en: Moving messages...
nb: Flytter meldinger...

en: Deleting messages...
nb: Sletter meldinger...

en: Remove _mailbox...
nb: Fjern post_kasse...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
nb: Kan ikke slette mappen '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nb: Vil du virkelig slette postkassen '%s'?
    (Meldingene blir IKKE slettet fra platelagret)

en: Remove mailbox
nb: Fjern postkasse

en: Open _with...
nb: Åpne _med...

en: _Display as text
nb: Vis som _tekst

en: Save _all...
nb: Lagre _alt...

en: View full information
nb: Vis full informasjon

en: %s Click the icon to check it.
nb: %s Klikk på ikonet for å kontrollere den.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
nb: %s Klikk på ikonet eller trykk '%s' for å kontrollere den.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
nb: Tidsavbrudd ved kontroll av signatur. Klikk på ikonet for å forsøke på nytt.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
nb: Tidsavbrudd ved kontroll av signatur. Klikk på ikonet eller trykk '%s' for å forsøke på nytt.

en: Checking signature...
nb: Kontrollerer signatur...

en: Go back to email
nb: Gå tilbake til epost

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
nb: Kunne ikke lagre denne delen av flerdelt melding: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
nb: Overskriv eksisterende fil '%s'?

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
nb[0]: %d fil lagret.
nb[1]: %d filer lagret.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
nb[0]: %d script lagret.
nb[1]: %d script lagret.

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
nb[0]: %s, %d fil mislyktes
nb[1]: %s, %d filer mislyktes

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
nb: Skriv inn kommandoen for å åpne filen:
    ('%s' vil erstattes med filnavnet)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
nb: Kunne ikke konvertere vedleggsnavn til UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
nb: Kjør ubetrodd program?

en: Run binary
nb: Kjør program

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
nb: NNTP-forbindelse til %s:%d er blitt avbrutt.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder til NNTP-tjener: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
nb: Feil ved innlogging til %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
nb: Libetpan kan ikke behandle returkoden 480, så vi velger å fortsette

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
nb: Mode reader mislyktes, vi fortsetter likevel

en: Error creating session with %s:%d
nb: Feil under opprettelse av sesjon med %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
nb: Feil ved autentisering på %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å få adgang til nyhetsgruppetjeneren.

en: couldn't select group: %s
nb: kan ikke velge gruppe: %s

en: couldn't set group: %s
nb: kan ikke angi gruppe: %s

en: invalid article range: %d - %d
nb: ugyldig artikelintervall: %d - %d

en: couldn't get xhdr
nb: kan ikke hente xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
nb: henter xover %d - %d i %s...

en: couldn't get xover
nb: kan ikke hente xover

en: invalid xover line
nb: ugyldig xover-linje

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nb: Du har angitt en eller flere Nyhetsgrupper, men denne versjonen av Claws Mail er kompilert uten støtte for Nyhetsgrupper. Dine Nyhetskontoer er derfor deaktivert.
    
    Du må antakelig installere libetpan og kompilere Claws Mail igjen.

en: _Subscribe to newsgroup...
nb: _Abboner på nyhetsgruppe...

en: _Unsubscribe newsgroup
nb: Av_slutt abonnement på nyhetsgruppe

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
nb: Vil du virkelig slette abonnement på nyhetsgruppen '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
nb: Dropp abonnement på nyhetsgruppe

en: Rename newsgroup folder
nb: Bytt navn på mappen for nyhetsgrupper

en: New passphrases do not match, try again.
nb: De nye adgangsfrasene passer ikke overens, prøv igjen.

en: Confirm passphrase
nb: Bekreft passfrase

en: Acpi Notifier
nb: Acpi-varsler

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
nb: Sørg for at kernel-modulen 'acerhk' er innlastet.
    Den kan hentes fra http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
nb: Sørg for at kernel-modulen 'acer_acpi' er innlastet.
    Den kan hentes fra http://www.cakey.de/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
nb: Sørg for at kernel-modulen 'asus_laptop' er innlastet.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
nb: Sørg for at kernel-modulen 'asus_acpi' er innlastet.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
nb: Sørg for at kernel-modulen 'ibm_acpi' er innlastet.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
nb: Sørg for at apanelc er installert.
    Den kan hentes fra http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
nb: Kontrollfilen finnes ikke.

en:  : no new or unread mail
nb: : ingen nye eller uleste meldinger

en:  : unread mail
nb: : uleste meldinger

en:  : new mail
nb: : nye meldinger

en: ACPI type:
nb: ACPI-type:

en: ACPI file:
nb: ACPI-fil:

en: values - On:
nb: verdier - På:

en:  - Off:
nb:  - Av:

en: Blink when user interaction is required
nb: Blink når det kreves inngrep fra brukerens side

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
nb: Dette programtillegg håndterer forskjellige ACPI-LEDer for epost.

en: Laptop LED
nb: Bærbar LED

en: Failed to register check before send hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'check before send'

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
nb: Beholder alle mottageradresser i en mappe i adresseboken.

en: Address Keeper
nb: Adressebeholder

en: Address book location
nb: Sti til adressebok

en: Keep to folder
nb: Behold i mappe

en: Address book path where addresses are kept
nb: Sti til adresseboken adressene skal lagres i

en: Fields to keep addresses from
nb: Behold adresser fra felt

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
nb: Behold adresser som forekommer i '%s'-brevhoder

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
nb: Ta ikke med adresser som samsvarer med følgende regulære uttrykk (ett per linje)

en: Mail Archiver
nb: Meldingsarkivar

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
nb: Dette programtillegget gir Claws Mail arkiveringsfunksjoner.
    
    Det lar deg velge en postmappe du vil arkivere, og velge navn, format og plassering for arkivet. Undermapper kan inkluderes, og det kan beregnes MD5-kontrollsummer for hver fil i arkivet. Flere forskjellige arkiveringsmuligheter er også tilgjengelige.
    
    Arkivet kan lagres som:
    %s
    Arkivet kan komprimeres med:
    %s
    Arkivet kan gjenopprettes med et hvilket som helst verktøy som kan arbeide med det valgte kompresjons- og arkivformat.
    
    Mapper av typene MH, IMAP, RSSyl og vCalendar kan arkiveres.
    
    For å aktivere arkivfunksjonen, gå til /Verktøy/Opprett arkiv
    
    Standardinnstillinger kan gjøres i /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Meldingsarkivar

en: Press Cancel button to stop archiving
nb: Trykk Abryt for å stoppe arkiveringen

en: Archiving:
nb: Arkiverer:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
nb: Uinitialisert data hindrer arkiveringsprosess
    i å starte:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
nb: 
    - mappe for arkivering ikke angitt.

en: 
    - the name for archive is not set
nb: 
    - navn for arkiv ikke angitt.

en: %s: Exists. Continue anyway?
nb: %s: Finnes allerede. Fortsett likevel?

en: %s: Is a link. Cannot continue
nb: %s: Er en lenke. Kan ikke fortsette

en: %s: Is a directory. Cannot continue
nb: %s: Er en mappe. Kan ikke fortsette

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
nb: %s: Manglende tillatelser. Kan ikke fortsette

en: %s: Unknown error. Cannot continue
nb: %s: Ukjent feil. Kan ikke fortsette

en: Creating archive
nb: Oppretter arkiv

en: Not a valid file name:
    %s.
nb: Ikke et gyldig filnavn:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
nb: Ikke en gyldig Claws-postmappe:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
nb: Kunne ikke legge filer i mappe
    Filer i mappe: %d
    Filer i liste:   %d
    
    Fortsett likevel?

en: Archive creation error:
    %s
nb: Feil ved oppretting av arkiv:
    %s

en: Archive result
nb: Arkivresultat

en: Archive format
nb: Arkivformat

en: Compression method
nb: Komprimeringsmetode

en: Archive Size
nb: Arkivstørrelse

en: Folder Size
nb: Mappestørrelse

en: MD5 checksum
nb: MD5-kontrollsum

en: Descriptive names
nb: Beskrivende navn

en: Select mails before
nb: Velg meldinger eldre enn

en: Select folder to archive
nb: Velg mappe som skal arkiveres

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
nb: Velg navn på arkivet

en: %ld of %ld
nb: %ld av %ld

en: Enter Archiver arguments
nb: Angi Akiveringsargumenter

en: Folder to archive
nb: Mappe som skal arkiveres

en: Folder which is the root of the archive
nb: Mappen som skal være roten i arkivet

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
nb: Klikk her for å velge hvilken mappe som skal være arkivets rotmappe

en: Name for archive
nb: Arkivets navn

en: Archive location and name
nb: Arkivets plassering og navn

en: Click this button to select a name and location for the archive
nb: Klikk her for å velge navn og plassering for arkivet

en: Choose compression
nb: Velg komprimering

en: Choose this option to use %s compression for the archive
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s-komprimering på arkivet

en: Choose format
nb: Velg format

en: Choose this to use %s as format for the archive
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s som arkivformat

en: Choose this option to include subfolders in the archive
nb: Velg dette alternativet for å inkludere undermapper i arkivet

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
nb: Velg dette alternativet for å generere MD5-kontrollsummer for alle filene i arkivet.
    Vær oppmerksom på at dette vil øke tiden det tar
    å opprette arkivet dramatisk.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
nb: Velg dette alternativet for å gi alle filene i arkivet beskrivende navn,
    etter skjemaet: dato_fra@til@emne.
    Navnene forkortes til høyst 96 tegn.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
nb: Velg dette alternativet for å slette mail etter arkivering.
    For øyeblikket kan det bare brukes på IMAP 4, lokal mbox og POP3.

en: Selection options
nb: Alternativer for valg

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
nb: Velg meldinger eldre enn en gitt dato
    Datoen må overensstemme med ISO-8601 [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Default save folder
nb: Forvalgt lagringsmappe

en: Click this button to select the default location for saving archives
nb: Klikk her for å velge standardplassering for lagring av arkiver

en: Default compression
nb: Forvalgt kompresjonstype

en: Choose this option to use %s compression by default
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s-komprimering som standard

en: Choose this option to use the %s as format by default
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s-formatet som standard

en: Default miscellaneous options
nb:  Forskjellige

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
nb: Velg dette alternativet for å inkludere undermapper i arkivet som standard

en: MD5sum
nb: MD5-sum

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
nb: Velg dette alternativet for å generere MD5-kontrollsummer for alle filene i arkivet
    som standard. Vær oppmerksom på at dette vil øke tiden det tar
    å opprette arkivet dramatisk.

en: Choose this option to delete mails after archiving
nb: Velg dette alternativet for å slette meldinger etter arkivering

en: Destroy attachments
nb: Slett vedlegg

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
nb: Vil du virkelig fjerne alle vedlegg fra de markerte meldinger?
    
    De slettede data kan ikke gjendannes.

en: This message doesn't have any attachments.
nb: Meldingen har ingen vedlegg

en: Remove attachments...
nb: Fjern vedlegg...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
nb: Dette programtillegg fjerner vedlegg fra meldinger.
    
    NB: denne handlingen vil være fullstendig u-avbrytelig, og de slettede vedleggene vil være tapt for evig og alltid.

en: Attachment handling
nb: Behandling av vedlegg

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
nb: Meldingen du sender, nevner et vedlegg, men ingen fil er vedlagt. Det nevnes på linje %d, som begynner med teksten: %s
    
    %s

en: Attachment warning
nb: Advarsel om manglende vedlegg

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
nb: Advarer brukeren hvis teksten nevner vedlegg uten at det er noen fil vedlagt.

en: Expressions are case sensitive
nb: Uttrykk skiller mellom store og små bokstaver.

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
nb: Skill mellom store og små bokstaver ved søkning etter samsvar med de regulære uttrykkene på listen

en: Lines starting with quotation marks
nb: Linjer som begynner med spørsmålstegn

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
nb: Unnlat å undersøke siterte linjer med de regulære uttrykkene ovenfor. Vær oppmerksom på at det ikke kan skilles mellom manuelt innførte siteringstegn og de som er innført automatisk ved svar på meldinger.

en: Forwarded or redirected messages
nb: videresendte eller omdirigerte meldinger

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
nb: Gjør ikke kontroll av manglende vedlegg ved videresendelse eller omdirigering av meldinger

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
nb: Unnlat å undersøke signaturer med de regulære uttrykkene ovenfor

en: Bogofilter: fetching bodies...
nb: Bogofilter: henter meldingstekster...

en: Bogofilter: filtering messages...
nb: Bogofilter: filtrerer meldinger...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
nb: En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bogofilter. Kommandoen `%s %s %s` kunne ikke kjøres.

en: Bogofilter: learning from message...
nb: Bogofilter: lærer fra melding...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
nb: Innlæring mislyktes; `%s` svarte med status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
nb: Bogofilter: lærer fra meldinger...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
nb: Innlæring mislyktes; `%s %s %s` svarte med feilmelding:
    %s

en: Spam detection
nb: Spamgransker

en: Spam learning
nb: Spamopplæring

en: Process messages on receiving
nb: Bearbeid meldinger idet de blir mottatt

en: Maximum size
nb: Maksimal størrelse

en: Messages larger than this will not be checked
nb: Meldinger større enn dette vil ikke kontrolleres

en: Delete spam
nb: Slett spam

en: Save spam in...
nb: Lagre spam i...

en: Only mark as spam
nb: Bare marker som spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
nb: Mappe for lagring av spam. Hvis feltet står tomt, brukes papirkurven i stedet.

en: Click this button to select a folder for storing spam
nb: Klikk her for å velge en mappe for lagring av spam

en: When unsure, move to
nb: i tvilstilfelle, flytt til

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
nb: Mappe for lagring av mistenkt spam. Hvis feltet står tomt,brukes Innboksen.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
nb: Klikk her for å velge en mappe for lagring av mistenkt spam.

en: Insert X-Bogosity header
nb: Innsett X-Bogosity-brevhode

en: Only done for messages in MH folders
nb: Gjelder bare meldinger i MH-mapper

en: Whitelist senders found in address book/folder
nb: Sett avsendere som fins i adressebok/-mappe på hvitelisten

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
nb: Meldinger fra kontakter i din adressebok vil bli hentet til de vanlige mappene også selv om granskningen viser at de er spam.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
nb: Klikk her for å velge en adressebok eller adresseboksmappe

en: Learn whitelisted emails as ham
nb: Tren hvitelistede meldinger som ham

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nb: Hvis Bogofilter anså en melding for å være spam eller usikker, som likevel var hvitelistet: lær den som ham.

en: Bogofilter call
nb: Bogofilter-kall

en: Path to bogofilter executable
nb: Sti til bogofilter-programmet

en: Mark spam as read
nb: Marker spam som lest

en: Bsfilter: fetching body...
nb: Bsfilter: henter meldingstekst...

en: Bsfilter: filtering message...
nb: Bsfilter: filtrerer melding...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
nb: En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bsfilter. Kommandoen `%s` kunne ikke kjøres.

en: Bsfilter: learning from message...
nb: Bsfilter: lærer fra melding...

en: Save spam in
nb: Lagre spam i

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nb: Hvis Bogofilter anså en melding for å være spam eller usikker, som likevel var hvitelistet, lær den da som ham.

en: Bsfilter call
nb: Bsfilter-kall

en: Path to bsfilter executable
nb: Sti til bsfilter-programmet

en: Clam AntiVirus
nb: Clam Antivirus

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nb: Gjennomsøker
    Ingen socket-informasjon.
    Antivirus deaktivert.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nb: Gjennomsøker
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kjører clamd?

en: Detected %s virus.
nb: %s virus funnet.

en: Scanning error:
    %s
nb: Feil ved gjennomsøkning:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
nb: Fil: %s. Størrelsen (%d) overstiger øvre grense (%d)

en: ClamAV: scanning message...
nb: ClamAV: ser igjennom meldingen...

en: Failed to register mail filtering hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'mail filtering'

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nb: Init
    Ingen socket-informasjon.
    Antivirus deaktivert.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nb: Init
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kjører clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
nb: Dette programtillegg bruker Clam AntiVirus for å gjennomsøke alle meldinger som mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer.
    
    Når det finnes virus i et vedlegg til en melding, kan dette slettes eller lagres i en spesialmappe.
    
    Fordi programtillegget kommuniserer med clamd
     gjennom en socket, er det enkelte minstekrav
    til adgangstillatelsene til din hjemmemappe og til
     .claws-mail-mappen, forutsattat clamav-daemonen
     er innstilt til å kommunisere gjennom en unix-socket.
    Alle brukere må minst ha kjøretillatelse i disse
    mappene.
    
    For å unngå å endre tillatelser kan du i stedet innstille
    clamav-daemonen til å kommunisere gjennom en TCP-
    socket og velge manuell oppsetning for clamd.
    
    Innstillingene gjøres i /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Clam AntiVirus

en: Virus detection
nb: Viruskontroll

en: Select folder to store infected messages in
nb: Velg mappe infiserte meldinger skal lagres i

en: Enable virus scanning
nb: Aktiviser virusbeskyttelse

en: Maximum attachment size
nb: Maksimum vedleggsstørrelse

en: Message attachments larger than this will not be scanned
nb: Meldingesvedlegg større enn dette vil ikke kontrolleres

en: Save infected mail in
nb: Lagre infekterte meldinger i

en: Save mail that contains viruses
nb: Lagre meldinger som inneholder virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
nb: Mappe for lagring av infiserte meldinger. La feltet stå tomt for å bruke den vanlige papirkurven

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
nb: Klikk her for å velge en mappe for lagring av infisert epost

en: Should configuration be done automatic or manual
nb: Skal oppsetningen gjøres automatisk eller manuelt

en: Where is clamd.conf
nb: Hvor er clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
nb: Full sti til clamd.conf. Hvis feltet ikke er tomt, har programtillegget kunnet finne filen automatisk

en: Br_owse
nb: _Bla

en: Click this button to select full path to clamd.conf
nb: Klikk her for å angi den fullstendige stien til clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
nb: Kontroller mappetillatelser, og juster om nødvendig

en: Click this button to check and adjust folder permissions
nb: Klikk her for å kontrollere og endre mappetillatelser

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
nb: Vertsnavn eller IP for nettverksvert hvor clamav-daemonen kjører

en: Port number where clamav daemon is listening
nb: Portnummer clamav-daemonen lytter på

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nb: Ny oppsetning
    Ingen socket-informasjon.
    Antivirus deaktivert.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nb: Ny oppsetning
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kjører clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
nb: %s: Kunne ikke åpne
    clamd deaktiveres

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
nb: %s: Kunne ikke finne nødvendig informasjon
    clamd deaktiveres

en: : File does not exist
nb: : Filen finnes ikke

en: : Unable to open
nb: : Kunne ikke åpne

en: Socket write error
nb: Feil ved skrivning til socket

en: %s: Error reading
nb: %s: Feil ved innlesning

en: Socket read error
nb: Feil ved lesning av socket

en: Failed to register log text hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'log text'

en: Display embedded images
nb: Vis innebygde bilder

en: Execute javascript
nb: Kjør javascript

en: Execute embedded javascript
nb: Kjør innebygd javascript

en: Execute Java applets
nb: Kjør Java-appletter

en: Execute embedded Java applets
nb: Kjør innebygde Java-appletter

en: Render objects using plugins
nb: Gjengi objekter vha. programtillegg

en: Render embedded objects using plugins
nb: Gjengi innebygde objekter vha. programtillegg

en: Do nothing (remote content is disabled)
nb: Gjør ingenting (eksternt innhold er deaktivert)

en: Remote resources
nb: Fjernressurser

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
nb: Innlasting av fjernressurser kan lede til personvernsproblemer.
    Når innlasting av fjernressurser er deaktivert, vil ingenting bli hentet
    fra nettet. Gjengivelsen av bilder, skript, innstikksobjekter eller
    Java-appletter kan fortsatt aktiveres for innhold som følger med
    meldingen som vedlegg.

en: Enable loading of remote content
nb: Tillat innlesning av fjerninnhold

en: When clicking on a link, by default
nb: Forvalgt handling når det klikkes på en lenke

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
nb: CSS i denne filen vil brukes på alle HTML-deler

en: Select stylesheet
nb: Velg stilsett

en: Remote content loading is disabled.
nb: Innlasting av fjerninnhold er deaktivert.

en: Load images
nb: Innles bilder

en: Enable remote content
nb: Aktiver fjerninnhold

en: Enable Javascript
nb: Aktiver Javascript

en: Open links with external browser
nb: Åpne lenker i nettleser

en: An error occurred: %d
nb: Det oppsto en feil: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
nb: %s er en misformet eller ikke gjenkjent kanal

en: Open in Viewer
nb: Åpne i Fremviser

en: Download Link
nb: Last ned lenke

en: Import feed
nb: Importer feed

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
nb: Fancy HTML-fremviser

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
nb: Dette programtillegget viser HTML-meldinger med WebKit %d.%d.%d-biblioteket.
    Som forvalg er alt fjerninnhold blokert. Innstillinger kan gjøres under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Fancy

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
nb: Kune ikke registerere haken 'mail receive'

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
nb: Dette programtillegget modifiserer de hentede meldingene. Det innfører brevhoder med informasjon om nedlastingen: UIDL, kontonavn i Claws Mail, POP-tjener, bruker-ID og hentetidspunkt.
    
    Innstillinger fins under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Fetchinfo

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
nb: Meldingsmerkning

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
nb: Hent fetchinfo-brevhoder

en: Headers to be added
nb: Legg til brevhoder

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
nb: Legg til X-FETCH-UIDL brevhoder med unik ID for melding (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
nb: Legg til X-FETCH-ACCOUNT brevhode med konto-navn

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
nb: Mottakertjener

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
nb: Legg til X-FETCH-SERVER brevhode med mottaks-server

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
nb: Bruker-ID

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
nb: Legg til X-FETCH-USERID brevhode med bruker-ID

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
nb: Hentetidspunkt

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
nb: Legg til X-FETCH-TIME-brevhode med dato og tid for når neldingen ble hentet, i RFC822-format

en: Failed to register avatar header update hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'avatar header update'

en: Failed to register avatar image render hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'avatar image render'

en: Failed to create avatar image cache directory
nb: Kune ikke opprette cache-mappe for avatarbilder

en: Failed to load missing items cache
nb: Kunne ikke lade hurtigminnet for manglende elementer

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
nb: Vis profilbilder fra libravatar ved epost-meldinger. Mer
    informasjon om libravatar på //www.libravatar.org/. Hvis du
    har en gravatar.com-profil men ikke en libravatar, vil disse også
    bli hentet (forutsatt at omdirigering er tillatt i innstillingene).
    Innstillingene for programtillegget nås fra hovedvinduet på:
    /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Libravatar.
    
    Dette programtillegget bruker libcurl for å hente bilder, så hvis du
     er bak en proxy, bør du lese man-siden for curl(1) om oppsetning
    av 'http_proxy'. Nærmere detaljer om dette og annet i README-filen.
    
    Feedback til <ricardo@mones.org> mottas med takk.

en: Error reading cache stats
nb: Feil ved lesning av cache-statistikk

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
nb: Bruker %s i %d filer, %d kataloger, %d andre og %d feil

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
nb: Bruker %s i %d filer, %d kataloger og %d andre

en: Clear icon cache
nb: Tøm ikon-cache

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
nb: Vil du virkelig slette alle cachede avatar iconer?

en: Not enough memory for operation
nb: Ikke nok minne for operasjon

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
nb: Tømming av ikon-cache vellykket:
    • %u manglende enheter fjernet.
    • %u filer slettet.

en: Icon cache successfully cleared!
nb: Tømming av ikon-cache vellykket!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
nb: Feil ved tømming av ikon-cache:
    • %u manglende enheter fjernet.
    • %u filer slettet.
    • %u filer kunne ikke leses.
    • %u filer kunne ikke slettes.

en: Error clearing icon cache.
nb: Feil ved tømming av ikon-cache.

en: _Use cached icons
nb: _Bruk cachede ikoner

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
nb: Behold ikoner i hurtigminnet for gjenbruk i stedet for å gjøre en ny nettverksforespørsel

en: Cache refresh interval
nb: Intervall for cacheoppdatering

en: Mystery man
nb: Den mystiske mannen

en: A blank image
nb: Et tomt bilde

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
nb: Den unnselige, gråaktige siluetten med lav kontrast

en: A generated geometric pattern
nb: Et auto-generert geometrisk mønster

en: A generated full-body monster
nb: Et auto-generert monster i full figur

en: A generated almost unique face
nb: Et auto-generert, nesten unikt ansikt

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
nb: Et auto-generert, pikselert bilde i 8-bit arkade-stil

en: Redirect to a user provided URL
nb: Omdiriger til en URL angitt av brukeren

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
nb: Tast inn URL du vil skal erstattes når bruker-ikon ikke er tilgjengelig. Legg inn en tom URL for å bruke standard libravatar oransje ikon.

en: _Allow redirects to other sites
nb: _Tillat omdirigering til andre nettsteder

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
nb: Følg omdirigeringssvar mottatt fra libravatar-tjeneren til andre avatar-tjenester som gravatar.com

en: _Enable federated servers
nb: _Aktiver føderative tjenere

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
nb: Prøv å hente avataren fra en libravatar-tjener på avsenderens domene

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
nb: Sett til 0 for å bruke global socket I/O tidsavbrudd. Maksimum verdi må også være mindre enn global socket I/O tidsavbrudd.

en: Icon cache
nb: Ikoncache

en: Default missing icon mode
nb: Forvalg for manglende ikon

en: mailmbox folder
nb: mailmbox-mappe

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
nb: Dette er et programtillegg for å håndtere postkasser i mbox-format.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nb: Angi postkassens plassering.
    Hvis den angitte postkassen allerede eksisterer, vil den
    bli gjennomsøkt automatisk.

en: No Sieve auth method available
nb: Sieve autentiserings-metode ikke tilgjengelig

en: Selected Sieve auth method not available
nb: Ønsket Sieve autentiserings-metode er ikke tilgjengelig

en: Disconnected: %s
nb: Frakoblet: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
nb: uhåndtert melding i Sieve-sesjon: %s

en: STARTTLS failed
nb: STARTTLS mislyktes

en: error occurred on SIEVE session
nb: feil oppstod i SIEVE-sesjonen

en: error occurred on Sieve session. data: %s
nb: feil oppstod i Sieve-sesjonen. data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
nb: uhåndtert melding i Sieve-sesjonen: %d

en: Sieve: retrying auth
nb: Sieve: prøver auth på nytt

en: Auth method not available
nb: Auth metode ikke tilgjengelig

en: sending error on Sieve session: %s
nb: sendefeil i Sieve-sesjon: %s

en: Chec_k Syntax
nb: Sjek_k Syntaks

en: Unable to get script contents
nb: Kunne ikke hente innhold i script

en: Reverting...
nb: Gjør om...

en: Revert script
nb: Gjør om script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
nb: Scriptet er endret. Skal endringene gjøres om?

en: Script saved successfully.
nb: Script lagret.

en: Checking syntax...
nb: Kontrollerer syntaks...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
nb: Scriptet er endret. Skal endringene lagres?

en: Add Sieve script
nb: Legg til Sieve script

en: Enter name for a new Sieve filter script.
nb: Angi navnet på det nye Sieve filter-scriptet.

en: Enter new name for the script.
nb: Angi nytt navn for scriptet.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
nb: Vil du virkelig slette filteret '%s'?

en: Delete filter
nb: Slett filter

en: An account can only have one active script at a time.
nb: En konto kan bare ha ett aktivt script om gangen.

en: Listing scripts...
nb: Lister script...

en: Manage Sieve Filters
nb: Administrer Sieve Filtre

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
nb: For å bruke Sieve, skru det på i en kontos innstillinger.

en: Manage Sieve Filters...
nb: Administrer Sieve Filtre...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
nb: Administrer Sieve filtre på en tjener som bruker ManageSieve-protokollen.

en: Enable Sieve
nb: Aktiver Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
nb: Koble til denne maskinen istedenfor maskinen som mottar mail

en: Connect to this port instead of the default
nb: Koble til denne porten istedenfor forvalg

en: Use STARTTLS when available
nb: Bruk STARTTLS når tilgjengelig

en: Require STARTTLS
nb: Krev STARTTLS

en: No authentication
nb: Ingen autentisering

en: Use same authentication as for receiving mail
nb: Bruke samme autentisering som for å hente mail

en: Specify authentication
nb: Spesifiser autentisering

en: Sieve server must not contain a space.
nb: Sieve-tjener må ikke inneholde mellomrom.

en: Sieve server is not entered.
nb: Sieve-tjener ikke angitt.

en: NewMail
nb: NyMelding

en: Failed to register newmail hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'newmail'

en: Could not open log file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne loggfil %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
nb: Dette programtillegg skriver et sammendrag av brevhodene til en loggfil for hver melding som mottas etter sortering.
    
    Som standard brukes filplasseringen ~/Mail/NewLog
    
    Aktuell logg er %s

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
nb: Nye %d, Uleste: %d, I alt: %d

en: Select folder(s)
nb: Angi mappe(r)

en: select recursively
nb: Velg rekursivt

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere hake 'folder item update' i Varslings-tillegget

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'folder update' i Varslings-tillegget

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'msginfo update' i Varslings-tillegget

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'offline switch' i Varslings-tillegget

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere hake 'main window close' i Varslings-tillegget

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'got iconified' i Varslings-tillegget

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'account list changed' i Varslings-tillegget

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'theme change' i Varslings-tillegget

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nb: Programtillegget tilbyr forskjellige måter brukeren kan varsles om nye og uleste meldinger.
    En mengde innstillingsmuligheter finnes i programtilleggsdelen av oppsetningsdialogvinduet.
    
    Feedback til <berndth@gmx.de> mottas med glede.

en: Various tools
nb: Forskjellige verktøy

en: New Mail message
nb: Ny melding

en: New News post
nb: Ny nyhetspost

en: A new message arrived
nb: Ny melding er kommet

en: New Calendar message
nb: Ny kalendermelding

en: A new calendar message arrived
nb: Ny kalendermelding er mottatt

en: New RSS feed article
nb: Ny artikkel fra RSS-kilde

en: A new article in a RSS feed arrived
nb: Ny artikkel fra RSS-kilde er mottatt

en: New unknown message
nb: Ny ukjent melding

en: Unknown message type arrived
nb: Melding av ukjent type er mottatt

en: Present main window
nb: Aktuelt hovedvindu

en: Mail message
nb: Melding

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
nb[0]: %d ny melding er mottatt
nb[1]: %d nye meldinger er mottatt

en: News message
nb: Nyhetsmelding

en: Calendar message
nb: Kalendermelding

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
nb[0]: %d ny kalendermelding er mottatt
nb[1]: %d nye kalendermeldinger er mottatt

en: RSS news feed
nb: RSS-kilde

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
nb[0]: %d ny artikkel fra RSS-kilde er mottatt
nb[1]: %d nye artikler fra RSS-kilde er mottatt

en: SysTrayicon
nb: Systemkurv-ikon

en: Include folder types
nb: Inkluder mappetyper

en: Mail folders
nb: Epostmapper

en: News folders
nb: Nye mapper

en: RSSyl folders
nb: RSSyl-mapper

en: vCalendar folders
nb: vCalendar-mapper

en: These settings override folder-specific selections.
nb: Disse innstillingene tilsidesetter mappe-spesifikke innstillinger.

en: Global notification settings
nb: Globale varslingsinnstillinger

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
nb: Angi hastetips til vindusbehandleren når det er kommet nye meldinger

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
nb: Angi hastetips til vindusbehandleren når det er uleste meldinger

en: Show banner
nb: Vis banner

en: Only when not empty
nb: Bare når ikke tom

en: Banner speed
nb: Bannerhastighet

en: Maximum number of messages
nb: Maksimalt antall meldinger

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
nb: Begrens antall viste meldinger, bruk 0 for ubegrenset

en: Banner width
nb: Vidde på banner

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
nb: Begrens størrelse på banner, bruk 0 for skjerm-vidde

en: pixel(s)
nb: piksel(er)

en: Include unread mails in banner
nb: Ta med uleste meldinger i banneret

en: Make banner sticky
nb: Gjør banneret fastlåst

en: Only include selected folders
nb: Omfatter bare de valgte mapper

en: Select folders...
nb: Velg mapper...

en: Banner colors
nb: Farge på banner

en: Enable popup
nb: Aktiver popup

en: Popup timeout
nb: Tidsavbrudd for popup

en: Make popup sticky
nb: Gjør sprettoppvinduer fastlåst

en: Set popup window width and position
nb: Angi bredde og posisjon for sprettopp

en: (the window manager is free to ignore this)
nb: (vindusbehandleren kan evt. ignorere dette)

en: Display folder name
nb: Vis mappenavn

en: Sample popup window
nb: Eksempel på sprettopp

en: Enable command
nb: Aktiver kommando

en: Block command after execution for
nb: Blokker kommando når den har kjørt i

en: Enable LCD
nb: Aktiver LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
nb: Maskinnavn:Port for LCDd-tjener

en: Enable Trayicon
nb: Akiver systemkurv-ikon

en: Hide at start-up
nb: Skjul ved oppstart

en: Hide when iconified
nb: Skjul når ikonisert

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
nb: Passiv sprettopp

en: Add to Indicator Applet
nb: Legg til Indikator-Applett

en: Hide mainwindow when minimized
nb: Skjul hovedvindu når det er minimert

en: Enable global hotkeys
nb: Aktiver globale hurtigtaster

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
nb: Eksempler på hurtigtaster er <b>%s</b> and <b>%s</b>

en: Toggle minimize
nb: Minimer av/på

en: _Get Mail
nb: _Hent Epost

en: _Get Mail from account
nb: Hent E_post fra konto

en: E_mail from account
nb: E_post fra konto

en: Open A_ddressbook
nb: Åpne _Adressebok

en: E_xit Claws Mail
nb: Lukk Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
nb: Vis Varsling i Systemkurven

en: New mail message
nb: Ny melding

en: New news post
nb: Nye nyhetsmeldinger

en: New calendar message
nb: Ny kalendermelding

en: New article in RSS feed
nb: Ny artikkel i RSS-kilde

en: New messages arrived
nb: Ny melding mottatt

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
nb[0]: %d ny melding mottatt
nb[1]: %d nye meldinger mottatt

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
nb[0]: %d ny nyhetsmelding mottatt
nb[1]: %d nye nyhetsmeldinger mottatt

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
nb[0]: %d ny artikkel i RSS-kilde mottatt
nb[1]: %d nye artikler i RSS-kilde mottatt

en: PDF properties
nb: PDF-egenskaper

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
nb: Dette dokumentet er låst og krever ett passord før det kan åpnes.

en: %s Document
nb: %s Dokument

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
nb: PDF-gjengivelse mislyktes av ukjente grunner.

en: Document Index
nb: Dokument-indeks

en: Zoom Factor
nb: Skala

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
nb: Dette programtillegget muliggjør visning av PDF- og PostScript-vedlegg ved hjelp av Poppler %s-biblioteket og gs-verktøyet.
    
    Feedback mottas med glede: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
nb: PDF-viser

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
nb: NB: kunne ikke finne ghostscript-programmet (gs) som trengs for at %s-programtillegget skal kunne bearbeide PostScript-vedlegg. Bare PDF-vedlegg kan vises. Installer gs for å aktivere PostScript-visning.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
nb: Rediger filterregler i perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'PGP address autocompletion'

en: [no user id]
nb: [ingen brukerid]

en: Passphrases did not match.
nb: Adgangsfrasene passer ikke overens.

en: Please enter the passphrase for the new key:
nb: Skriv adgangsfrasen for den nye nøkkelen:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
nb: Skriv adgangsfrasen for den nye nøkkelen en gang til:

en: Bad passphrase.
nb: Feil adgangsfrase.

en: Please enter the passphrase for:
nb: Skriv inn adgangsfrase for:

en: Key import
nb: Nøkkelimport

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer PGPs kjernefunksjoner og muliggjør autofullføring av adresser fra GPG-nøkkelringen. Det brukes av andre programtillegg, for eksempel PGP/Mime.
    
    Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/GPG og /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Programtillegg/GPG
    
    Programtillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
nb: Kjerneoperasjoner

en: Automatically check signatures
nb: Kontroller signaturer automatisk

en: Use keyring for address autocompletion
nb: Bruk nøkkelring for autofullføring av adresse

en: Use gpg-agent to manage passwords
nb: Bruk gpg-agent for å håndtere passord

en: Store passphrase in memory
nb: Lagre adgangsfraser i minnet

en: Expire after
nb: La utløpe etter

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
nb: Sett denne til '0' for å lagre adgangsfrasen for hele sesjonen

en: Grab input while entering a passphrase
nb: Fang opp inndata når adgangsfrasen skrives inn

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
nb: Vis advarsel ved oppstart hvis GnuPG ikke virker

en: Path to GnuPG executable
nb: Sti til GnuPG-programmet

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
nb: Hvis blank vil lokasjonen til GnuPG-programmet avgjøres automatisk.

en: Select GnuPG executable
nb: Velg GnuPG-program

en: Sign key
nb: Signér nøkkel

en: Use default GnuPG key
nb: Bruk forvalgt GnuPG-nøkkel

en: Select key by your email address
nb: Velg nøkkel ut fra epostadressen din

en: Specify key manually
nb: Angi nøkkel manuelt

en: User or key ID:
nb: Bruker- eller nøkkel-ID:

en: No secret key found.
nb: Ingen nøkler funnet.

en: No exact match for '%s'; please select the key.
nb: Ingen nøyaktig treff for '%s'; velg nøkkelen.

en: Collecting info for '%s' ... %c
nb: Samler info for '%s' ... %c

en: Select Keys
nb: Velg nøkler

en: Do_n't encrypt
nb: _Ikke krypter

en: Enter another user or key ID:
nb: Angi annen bruker- eller nøkkel-ID

en: Encrypt to %s <%s>
nb: Krypter til %s <%s>

en: The signature can't be checked - %s
nb: Signaturen kan ikke verifiseres - %s

en: The signature has not been checked.
nb: Signaturen er ikke verifisert.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
nb: PGP Core: Kan ikke finne nøkkel - ingen gpg-agent kjører.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
nb: Gyldig signatur fra "%s" [ultimat]

en: Good signature from "%s" [full]
nb: Gyldig signatur fra "%s" [full]

en: Good signature from "%s" [marginal]
nb: Gyldig signatur fra "%s" [marginal]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
nb: Nøkkel 0x%s er ikke tilgjengelig for verifisering av denne signaturen

en: Good signature from "%s", but the key has expired
nb: Gyldig signatur fra "%s", men nøkkelen er utløpt

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
nb: Gyldig signatur fra "%s", men nøkkelen er blitt tilbakekalt

en: Bad signature from "%s"
nb: Ugyldig signatur fra "%s"

en: The signature has not been checked
nb: Signaturen er ikke verifisert

en: Error checking signature: no status
nb: Feil ved kontroll av signatur: ingen status

en: Error checking signature: %s
nb: Feil ved kontroll av signatur: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
nb: Signatur laget på %s med %s nøkkel-ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
nb: Gyldig signatur fra uid "%s" (Gyldighet: %s)

en: Expired key uid "%s"
nb: Utløpt nøkkel uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
nb: Utløpt signatur fra uid "%s" (Gyldighet: %s)

en: Revoked key uid "%s"
nb: Tilbakekalt nøkkel-uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
nb: DÅRLIG signatur fra "%s"

en: Owner Trust: %s
nb: Eier-tillitt: %s

en: No key!
nb: Ingen nøkkel!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
nb: ADVARSEL: Underskrivers adresse "%s" stemmer ikke overens med DNS-oppføringen

en: Verified signer's address is "%s"
nb: Avsenders adresse brekreftet som "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
nb: Kunne ikke hente data fra melding, %s

en: Couldn't initialize data, %s
nb: Kan ikke initalisere data, %s

en: Secret key specification is ambiguous
nb: Angivelse av privat nøkkel er tvetydig

en: Secret key not found (%s)
nb: Privat nøkkel ikke funnet (%s)

en: Error setting secret key: %s
nb: Feil angivelse av privat nøkkel: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
nb: Gpgme protokoll '%s' kan ikke brukes: Motoren '%s' er ikke installert riktig.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
nb: Gpgpme protokoll '%s' kan ikke brukes: Motoren '%s' versjon %s er installert, men versjon %s påkreves.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
nb: Gpgme protokoll '%s' kan ikke brukes (ukjent problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
nb: GnuPG er ikke installert skikkelig, eller må oppgraderes.
    OpenPGP-støtte deaktivert.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
nb: Kontoinformasjonen må lagres med "OK" før et nytt nøkkelpar kan opprettes.

en: No PGP key found
nb: Ingen PGP-nøkkel funnet

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
nb: Claws Mail kunne ikke finne en hemmelig PGP-nøkkel, hvilket betyr at du ikke kan signere meldinger eller motta krypterte meldinger.
    Vil du opprette et nytt nøkkelpar nå?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
nb: Kunne ikke danne nytt nøkkelpar: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
nb: Oppretter ditt nye nøkkelpar... Flytt musen rundt for å skape entropi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
nb: Kunne ikke opprette nytt nøkkelpar: ukjent feil

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
nb: Ditt nye nøkkelpar er opprettet. Dets fingeravtrykk er:
    %s
    
    Vil du eksportere det til en nøkkeltjener?

en: Key generated
nb: Nøkkel opprettet

en: Key exported.
nb: Nøkkel eksportert.

en: Couldn't export key.
nb: Kunne ikke eksportere nøkkel.

en: Couldn't parse mime part.
nb: Kunne ikke tolke mime-delen.

en: Couldn't get text data.
nb: Kunne ikke hente tekstdata.

en: Couldn't open decrypted file %s
nb: Kunne ikke åpne dekryptert fil %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
nb: Kunne ikke skrive til avkryptert fil %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
nb: 
    --- Starten på data kryptert med PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
nb: --- slutten på data kryptert med PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
nb: Kunne ikke lukke avkryptert fil %s

en: Couldn't scan decrypted file.
nb: Kunne ikke kontrollere dekryptert fil.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
nb: Kunne ikke kontrollere dekrypterte fildeler.

en: Malformed message
nb: Misformet melding

en: Couldn't create temporary file, %s
nb: Kunne ikke opprette temporær fil, %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
nb: Kunne ikke initialisere GPG-kontekst, %s

en: Data signing failed, %s
nb: Signering av data feilet, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
nb: Signering av data feilet pga ugyldig underskriver: %s

en: Data signing failed, no results.
nb: Signering av data feilet, intet resultat.

en: Data signing failed, no contents.
nb: Signering av data feilet, intet innhold.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
nb: Vær oppmerksom på at hverken vedlegg eller brevhoder (f.eks. Emne) ikke krypteres med PGP/Inline-systemet.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
nb: Kunne ikke legge til GPG-nøkkel %s, %s

en: Encryption failed, %s
nb: Kryptering feilet, %s

en: PGP/Inline
nb: PGP/integrert

en: PGP/inline
nb: PGP/integrert

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer den utdaterte metoden for integrert signering og/eller kryptering av epost . Du kan dekryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere dine egne meldinger.
    
    Det kan settes som forvalgt system for personvern i /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Personvern
    
    Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
nb: Kunne ikke behandle dekryptert fil.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
nb: Kunne ikke behandle dekrypterte meldingsdeler.

en: Couldn't create temporary file: %s
nb: Kunne ikke opprette temporær fil: %s

en: OpenPGP digital signature
nb: OpenPGP digital signatur

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
nb: Vær oppmerksom på at brevhoder (som f.eks. Emne) ikke krypteres i PGP/Mime-systemet.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer PGP/MIME-signert og/eller -kryptert epost. Du kan dekryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere egne meldinger.
    
    Det kan velges som forvalgt Personvernsystem under /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Personvern, eller ved opprettelse av melding under /Innstillinger/Personvernsystem.
    
    Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
nb: Python-skript

en: Show Python console...
nb: Vis Python-konsoll...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
nb: Kunne ikke registrere haken "compose create" i Python-tillegget

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nb: Dette programtillegget tilbyr funksjoner for integrasjon med Python.
    Python-kode kan skrives inn interaktivt i en innebygd Python-konsoll, under Verktøy -> Vis Python-konsoll, eller lagret i skript.
    
    Disse skriptene er tilgjengelige fra menyen, og kan gis hurtigtaster på samme måte som med andre menypunkter. Man kan dessuten bruke Claws Mails innebygde verktøylinje-editor for å lage knapper til verktøylinjen for å kjøre skript.
    
    Skript som skal virke i hovedvinduet, plasseres i ~./claws-mail/python-scripts/main.
    
    Skript som skal virke i et åpnet redigeringsvindu, plasseres i ~./claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Mappen ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ kan inneholde skript som kjøres automatisk ved bestemte hendelser. For øyeblikket gjenkjennes følgende filer i denne mappen:
    
    compose_any
    Blir kjørt når et redigeringsvindu åpnes, uansett om det gjelder en ny melding, et svar eller en videresendt melding.
    
    startup
    Blir kjørt når programtillegget innleses.
    
    shutdown
    Blir kjørt når programtillegget lukkes.
    
    
    For den mest ajourførte API-dokumentasjonen, skriv
    
     help(clawsmail)
    
    i den interaktive Python-konsollen.
    
    Med kildedistribusjonen av dette programtillegg følger en rekke eksempelskript in undermappen "examples". Har du laget et skript du gjerne vil dele, så send meg det gjerne, så vil jeg vurdere å ha det med blant eksemplene.
    
    Feedback til <berndth@gmx.de> er velkommen.

en: Python integration
nb: Python-integrasjon

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
nb: Kunne ikke lese innhold av gammel feeds.xml fil:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
nb: RSSyl: Feil ved skriving av '%s' til kilde eksport-liste.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
nb: Kunne ikke slette gammel OPML fil '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
nb: RSSyl: Kunne ikke åpne fil '%s' for eksportering av kilde-liste: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
nb: RSSyl: Feil ved skriving av kilde-eksport-fil.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
nb: Feil ved abonnering på kilde
    %s
    
    Mappenavn '%s' er ikke tillatt.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
nb: Dette programtillegget lar deg opprette et postkassetre hvor du kan legge til nyhetskilder i RSS 1.0-, RSS2.0- og Atom-format.
    
    For hver nyhetskilde vil det opprettes en mappe med de nødvendige elementer, hentet fra nettet. Du kan lese dem, og slette eller beholde gamle poster.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
nb: (tom)

en: Refresh all feeds
nb: Oppdater alle kilder

en: Subscribe feed
nb: _Abonner på kilde

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
nb: Angi URL-en for den nyhetskilde du vil abonnere på:

en: '%c' can't be used in folder name.
nb: Et mappenavn kan ikke inneholde '%c'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
nb[0]: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere feeden.
nb[1]: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere feedene.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
nb: Vil du virkelig fjerne mappetreet '%s'?

en: Remove feed tree
nb: Fjern mappetre

en: Select an OPML file
nb: Velg OPML fil

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
nb: RSSyl: Abonnerer på ny feed: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
nb: RSSyl: Abonnert på ny feed: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
nb: RSSyl: Oppdaterer kilde %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
nb: RSSyl: Kildeoppdatering fullført: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
nb: RSSyl: Feil ved henting av kilde på '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
nb: RSSyl: Ingen godkjent kilde funnet på %s

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
nb: RSSyl: Kunne ikke behandle kilde på '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
nb: RSSyl: Applikasjonen avslutter, kunne ikke avslutte oppdatering av kilde på '%s'

en: Use default refresh interval
nb: Bruk det forvalgte oppdateringsintervall

en: Keep old items
nb: Behold gamle meldinger

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
nb: Oppdater kilde, slett meldinger som ikke lenger er i kilden

en: Fetch comments if possible
nb: Hent kommentarer hvis mulig

en: Always mark it as new
nb: Marker den alltid som ny

en: Only mark it as new if its text has changed
nb: Marker den som ny kun hvis tekst er endret

en: Never mark it as new
nb: Marker den aldri som ny

en: Add item title to the top of message
nb: Legg tittel til toppen av meldingen

en: Ignore title rename
nb: Ignorer endring av titler

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
nb: Bruk nåværende mappenavn, selv om forfatter av kilden endrer tittel på kilden.

en: Source URL
nb: Kilde-URL:

en: Fetch comments on posts aged less than
nb: Hent kommentarer på meldinger yngre enn

en: Set to -1 to fetch all comments
nb: Sett til -1 for å hente alle kommentarer

en: If an item changes
nb: Bare hvis den er endret

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
nb: Sett til 0 for å deaktivere automatisk oppdatering for denne kilde

en: Set feed properties
nb: Angi feed-egenskaper

en: _Refresh feed
nb: _Oppdater kilde

en: Feed pr_operties
nb: _Egenskaper

en: R_efresh recursively
nb: O_ppdater alle undermapper

en: Subscribe _new feed...
nb: /_Abboner på _ny feed...

en: Create new _folder...
nb: Opprett _ny mappe...

en: Import feed list...
nb: Importer feed-liste...

en: Remove tree
nb: Slett tre

en: Add RSS folder tree
nb: Opprett RSS-mappetre

en: Enter name for a new RSS folder tree.
nb: Angi navnet på det nye RSS-mappetreet.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
nb: Opprettelse av mappetre mislyktes.
    Noen av filene kan allerede finnes, eller du mangler kanskje skrivetillatelse der?

en: My Feeds
nb: Mine Kilder

en: Select cookies file
nb: Velg cookies-fil

en: Default refresh interval
nb: Forvalgt oppdateringsintervall

en: Path to cookies file
nb: Sti til cookies-fil

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
nb: Sti til filen cookies.txt i Netscape-stil, som inneholder dine cookies.

en: Security and privacy
nb: Sikkerhet og privatliv

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
nb: Kunne ikke opprette mappe for ny feed '%s'.

en: Subscribe new feed?
nb: Abonner på ny feed?

en: Feed folder:
nb: Kilde-mappe:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
nb: Istedenfor å bruke offisiell tittel, kan du legge inn ett annet mappe-navn for kilden.

en: _Edit feed properties after subscribing
nb: _Editer kilde-egenskaper etter abonnering

en: Updating comments for '%s'...
nb: Oppdaterer kommentarer for '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
nb: 401 (Autorisering kreves)

en: 404 (Not found)
nb: 404 (Ikke funnet)

en: Error %d
nb: Feil %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
nb: Feil ved henting av kilde på
    <b>%s</b>
    
    <%s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
nb: Ingen godkjent kilde funnet på
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
nb: Kilde uten tittel

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
nb: RSSyl: Muligens ugyldig kilde uten tittel på %s

en: Updating feed '%s'...
nb: Oppdaterer kilde '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
nb: Kunne ikke behandle kilde på
    <b>%s</b>
    
    Vennligst kontakt utviklerne, dette burde ikke skje.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere kildene dine.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
nb: Internt problem ved oppgradering av lagrings-format. Dette burde ikke skje. Vennligst rapporter dette, med debug-utskrift vedlagt.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer meldinger som er signert og/eller kryptert med S/MIME. Du kan avkryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere egne meldinger.
    
    Det kan angis som Forvalgt Personverns-system i /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Personvern og mens du skriver en ny beskjed under /Oppsetning/Personvern-system
    
    Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.
    Tillegget krever også at gpgsm, gnupg-agent og dirmngr er installert og konfigurert.
    
    Opplysninger om hvordan man kan få S/MIME-sertifikater til å virke sammen med GPGSM fins på:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
nb: Kunne ikke angi GPG-protokoll, %s

en: Couldn't open temporary file
nb: Kunne ikke åpne midlertidlig fil

en: Couldn't write to temporary file
nb: Kunne ikke skrive til midlertidlig fil

en: Couldn't close temporary file
nb: Kunne ikke lukke midlertidlig fil

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
nb: Vær oppmerksom på at brevhodefelter, som Emne, ikke krypteres med S/MIME-systemet.

en: Reporting spam...
nb: Rapporterer spam...

en: Report spam online...
nb: Rapporter spam online...

en: SpamReport
nb: SpamRapport

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
nb: Programtillegget innrapporterer spam forskjellige steder.
    For øyeblikket kan følgende nettsteder og metoder brukes:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * nominasjonssystemet på lists.debian.org

en: Spam reporting
nb: Spam-rapportering

en: Forward to:
nb: Videresend til:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
nb: SpamAssasssin-tillegget kunne ikke forbinde til spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
nb: SpamAssassin: filtrering mislyktes.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
nb: Spamassassin er deaktivert i innstillingene.

en: SpamAssassin: filtering message...
nb: SpamAssassin: filtrerer meldinger...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
nb: En melding kunne ikke filtreres med SpamAssassin-tillegget. Det skyldes antakelig at det ikke var mulig å komme i kontakt med spamd-daemonen. Sørg for at spamd kjører og kan nås.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne fore disse meldingene til den eksterne opplæringsagenten.

en: Failed to get username
nb: Kune ikke hente brukernavn

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
nb: Spamassassin er innlest men detaktivert ifølge innstillingene.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
nb: Dette programtillegget kontrollerer meldinger som mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer for spam ved hjelp av en SpamAssassin-tjener. Det krever at en SpamAssassin-tjener (spamd) kjører et eller annet sted.
    
    Det kan også brukes for å merke meldinger som spam eller ham.
    
    Meldinger som blir identifisert som søppel kan enten slettes eller lagres i en spesialmappe.
    
    Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/SpamAssassin

en: Unix Socket
nb: Unix socket

en: Select folder to save spam to
nb: Angi mappe for lagring av søppelpost

en: Enable SpamAssassin plugin
nb: Aktiviser SpamAssassin-tillegget

en: Type of transport
nb: Transporttype

en: User to use with spamd server
nb: Bruker til spamd-tjeneren

en: Hostname or IP address of spamd server
nb: Maskinnavn eller IP-adresse for spamd-tjener

en: Port of spamd server
nb: Port for spamd-tjener

en: Path of Unix socket
nb: Sti til Unix socket

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
nb: Maksimal tid for spamkontroll. Hvis kontrollen tar lengre tid enn dette, blir den avbrutt.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
nb: 
    Claws Mail TNEF-fortolker:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
nb: Kunne ikke skrive del-data.

en: Failed to parse VCalendar data.
nb: Kunne ikke tyde VCalendar-data.

en: Failed to parse VTask data.
nb: Kunne ikke tyde VTask-data.

en: Failed to parse VCard data.
nb: Kunne ikke tyde vKort-data.

en: TNEF Parser
nb: TNEF-fortolker

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
nb: Dette programtillegg til Claws Mail lar deg lese vedlegg av typen application/ms-tnef.
    
    Tillegget bruker Ytnef-biblioteket, som er copyright 2002-2007 av Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
nb: _Rediger dette møtet...

en: _Cancel this meeting...
nb: _Avlys dette møtet...

en: _Create new meeting...
nb: /Opprett nytt _møde...

en: _Go to today
nb: _Gå til i dag

en: Week number
nb: Ukenummer

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
nb: Dette programtillegget muliggjør behandling av vCalendar-meldinger på samme måte som Evolution eller Outlook.
    
    Når det er aktivert, vil det opprettes en vCalendar-postkasse i mappelisten, hvor avtaler du har godkjent eller opprettet, vises.
    Når du blir bedt om en avtale, får du det presentert på en passende form, og du kan godkjenne eller avvise avtalen.
    For å opprette et møte skal du høyre-klikke på vCalendar- eller Møte-mappen og velge "Nytt møte...".
    
    Du kan også abonnere på eksterne webCal'er, eksportere dine egne møter og kalendre, offentliggjøre din opptatt/ledig-status og hente tilsvarende fra andre.

en: Create meeting from message...
nb: Opprett møte fra melding...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å opprette %d møter, ett for ett. Vil du fortsette?

en: Creating meeting...
nb: Oppretter møte...

en: no subject
nb: Intet emne

en: Tentatively accept
nb: Godkjenn forsøksvis

en: You have a Todo item.
nb: Du har et Gjøremål

en: Details follow:
nb: Detaljer følger:

en: You have created a meeting.
nb: Du har opprettet et møte.

en: You have been invited to a meeting.
nb: Du er blitt invitert til et møte.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
nb: Et møte du var invitert til, er blitt avlyst.

en: You have been forwarded an appointment.
nb: En avtale er blitt videresendt til deg.

en: (this event recurs)
nb: (periodisk begivenhet)

en: (this event is part of a recurring event)
nb: (denne begivenheten tilhører en periodisk begivenhet)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
nb: Du har fått svar på et ukjent møteforslag.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
nb: Du har mottatt svar på et møteforslag.
    %s har %s invitasjonen, med følgende detaljer:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
nb: Feil - kunne ikke hente kalenderens MIME-del.

en: Error - no calendar part found.
nb: Feil - ingen kalenderdel funnet.

en: Error - Unknown calendar component type.
nb: Feil - ukjent type kalenderkomponent.

en: Send a notification to the attendees
nb: Send påminnelse til deltagerne

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
nb: Vil du virkelig avlyse møtet?

en: No account found
nb: Ingen konto funnet

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
nb: Du har ingen konto som overensstemmer med noen av deltagerne.
    Vil du svare likevel?

en: Reply anyway
nb: Svar likevel

en: Edit meeting...
nb: Rediger møte...

en: Cancel meeting...
nb: Avlys møte...

en: Launch website
nb: Åpne nettside

en: You are already busy at this time.
nb: Du er allerede opptatt på det tidspunkt.

en: Starting:
nb: Begynner:

en: Ending:
nb: Slutter:

en: _New meeting...
nb: _Nytt møte...

en: _Export calendar...
nb: _Eksporter kalender...

en: _Subscribe to Webcal...
nb: _Abonner på Webcal...

en: U_pdate subscriptions
nb: _Oppdater abonnementer

en: _List view
nb: _Listevisning

en: _Week view
nb: _Ukevisning

en: _Month view
nb: _Månedsvisning

en: Meetings
nb: Møter

en: in the past
nb: tidligere

en: this week
nb: denne uken

en: later
nb: senere

en: 
    These are the events planned %s:
nb: 
    Dette er de planlagte begivenheter %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
nb: Tidsavbrudd (%d sekunder) ved forbindelse til %s

en: 403 (Unauthorised)
nb: 403 (Uautorisert)

en: Error %ld
nb: Feil %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
nb: Kunne ikke hente Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
nb: Denne URLen ser ikke ut som en Webcal-URL:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
nb: Kunne ikke opprette mappen %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere Webcal-feeden.

en: Fetching calendar for %s...
nb: Henter kalender for %s...

en: new subscription
nb: nytt abonnement

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere abonnementet.

en: Subscribe to Webcal
nb: Abonner på Webcal

en: Could not parse the URL.
nb: Kunne ikke tolke URLen

en: Do you really want to unsubscribe?
nb: Vil du virkelig avbryte abonnementet?

en: Delete subscription
nb: Slett abonnement

en: tentatively accepted
nb: forsøksvis godtatt

en: declined
nb: avslått

en: did not answer
nb: har ikke svart

en: individual
nb: enkeltperson

en: Accepted:
nb: Godtatt:

en: Declined:
nb: Avslått:

en: Tentatively Accepted:
nb: Forsøksvis godtatt:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
nb: Følgende person(er) er opptatt på det planlagte møtetidspunkt:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
nb: Du er opptatt på det planlagte møtetidspunkt

en: %s is busy at the time of your planned meeting
nb: %s er opptatt på det planlagte møtetidspunkt

en: %d hour sooner
nb: %d time tidligere

en: %d hours sooner
nb: %d timer tidligere

en: %d hours and %d minutes sooner
nb: %d timer og %d minutter tidligere

en: %d minutes sooner
nb: %d minutter tidligere

en: %d hour later
nb: %d time senere

en: %d hours later
nb: %d timer senere

en: %d hours and %d minutes later
nb: %d timer og %d minutter senere

en: %d minutes later
nb: %d minutter senere

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
nb: 
    
    Alle ville være tilgjengelige %s eller %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
nb: 
    
    Alle ville være tilgjengelige %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
nb: 
    
    Det er ikke mulig å holde dette møtet med alle til stede de foregående eller følgende seks timer.

en: would be available %s or %s
nb: ville være tilgjengelig %s eller %s

en: would be available %s
nb: ville være tilgjengelig %s

en: , but would be available %s or %s.
nb: , men ville være tilgjengelig %s eller %s.

en: , but would be available %s.
nb: , men ville være tilgjengelig %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
nb: , og er ikke tilgjengelig de foregående eller følgende seks timer.

en: Free/busy retrieval failed
nb: Ledig/opptatt kunne ikke hentes

en: Not everyone is available
nb: Ikke alle er tilgjengelige

en: Send anyway
nb: Send likevel

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
nb: Ikke alle er tilgjengelige. Se hjelpeboble for mer info...

en: Fetching planning for %s...
nb: Henter plan for %s...

en: Everyone is available.
nb: Alle er tilgjengelige

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
nb: Alle ser ut til å være tilgjengelige, men noen ledig/opptatt-informasjoner kunne ikke hentes.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
nb: Kunne ikke sende møteinvitasjon.
    Kontroller mottagerne.

en: Save & Send
nb: Lagre & Send

en: Check availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

en: Starts at:
nb: Begynner:

en: Ends at:
nb: Slutter:

en: New meeting
nb: Nytt møte

en: %s - Edit meeting
nb: %s - Rediger møte

en: Upcoming event: %s
nb: Kommende begivenheter: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
nb: Du har et møte eller en begivenhet snart.
    Det begynner kl. %s og slutter %s senere.
    Sted: %s
    Mer informasjon:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
nb[0]: Påminn meg om %d minutt
nb[1]: Påminn meg om %d minutter

en: Empty calendar
nb: Tøm kalender

en: There is nothing to export.
nb: Det er ingenting å eksportere.

en: Could not export the calendar.
nb: Kunne ikke eksportere kalenderen.

en: Export calendar to ICS
nb: Eksporter kalender til ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
nb: Kunne ikke eksportere kalenderen til '%s'

en: Could not export the freebusy info.
nb: Kunne ikke eksportere ledig/opptatt-info.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
nb: Kunne ikke eksportere ledig/opptatt-info til '%s'

en: Alert me
nb: Varsle meg

en: minutes before an event
nb: minutter før en begivenhet

en: Calendar export
nb: Kalendereksport

en: Automatically export calendar to
nb: Eksporter kalenderen automatisk til

en: You can export to a local file or URL
nb: Du kan eksportere til en lokal fil eller en URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
nb: Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
nb: Ta med Webcal-abonnementer i eksport

en: Command to run after calendar export
nb: Kommando som skal kjøres etter kalendereksport

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
nb: Registrer Claws Mails kalender i XFCEs Orage-klokke

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
nb: La Orage (versjon 4.4 eller høyere) se Claws Mails kalender

en: Export as GNOME shell calendar server
nb: Eksporter som GNOME shell kalender-tjener

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
nb: Registrer D-Bus kalender-tjener grensesnitt for å eksportere Claws Mails kalender

en: Automatically export free/busy status to
nb: Eksporter automatisk ledig/opptatt-info til

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
nb: Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
nb: Kommando som skal kjøres etter eksport av ledig/opptatt-status

en: Get free/busy status of others from
nb: Hent andres ledig/opptatt-status fra

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
nb: Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ifb). Bruk %u for venstre side av epost-adressen, %d for domenet

en: Required APOP timestamp not found in greeting
nb: Påkrevet APOP tidsmerke ikke funnet i tjenerhilsen

en: Timestamp syntax error in greeting
nb: Syntaksfeil i tidsmerke i tjenerhilsen

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
nb: Feil ved tidsstempel-syntakset i hilsen (ikke ASCII)

en: POP protocol error
nb: POP-protokollfeil

en: invalid UIDL response: %s
nb: ugyldig UIDL-respons: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
nb: POP: Sletter utløpt melding %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
nb: POP: Hopper over melding %d [%s] (%d bytes)

en: mailbox is locked
nb: postkassen er låst

en: Session timeout
nb: Tidsavbrudd på sesjonen

en: command not supported
nb: kommandoen støttes ikke

en: error occurred on POP session
nb: feil oppsto i POP-sesjon

en: TOP command unsupported
nb: TOP-kommandoen støttes ikke

en: News (NNTP)
nb: Nyhetsgruppe (NNTP)

en: Local mbox file
nb: Lokal mbox-fil

en: None (SMTP only)
nb: Ingen (kun SMTP)

en: Name of account
nb: Navn på kontoen

en: Personal information
nb: Personlig informasjon

en: Auto-configure
nb: Innstill automatisk

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
nb: NB: denne versjonen av Claws Mail
    er bygd uten støtte for IMAP og Nyhetsgrupper.

en: This server requires authentication
nb: Denne tjeneren krever autentisering

en: Authenticate on connect
nb: Autentiser ved tilkobling

en: News server
nb: Nyhetsgruppetjener

en: Server for receiving
nb: Tjener for mottak

en: Local mailbox
nb: Lokal postkasse

en: SMTP server (send)
nb: SMTP-tjener (sende)

en: Use mail command rather than SMTP server
nb: Bruk 'mail'-kommandoen i stedet for en SMTP-tjener

en: command to send mails
nb: kommando for å sende epost

en: Account%d
nb: Konto%d

en: Default Inbox
nb: Forvalgt innboks

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
nb: Ufiltrerte meldinger vil bli lagret i denne mappen

en: Remove messages on server when received
nb: Slett meldinger på tjener når de mottas

en: Remove after
nb: Slett etter

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
nb: 0 dager og 0 timer: slett med en gang

en: Receive size limit
nb: Grense for mottaksstørrelse

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
nb: Meldinger over denne grensen vil bare delvis hentes ned. Når de velges vil du kunne laste ned hele meldinger eller slette dem.

en: Maximum number of articles to download
nb: Maksimalt antall artikler som skal lastes ned

en: unlimited if 0 is specified
nb: ubegrenset dersom 0 angis

en: IMAP server directory
nb: Mappe på IMAP-tjeneren

en: (usually empty)
nb: (vanligvis tom)

en: Show subscribed folders only
nb: Vis bare mapper du abonnerer på

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
nb: Båndbredde-effektivt modus (laster ikke ned fjerne tagger)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
nb: Dette modus bruker mindre båndbredde, men kan være langsommere med noen tjenere.

en: Automatic checking
nb: Automatisk henting

en: Check for new mail every
nb: Se etter ny epost hvert

en: Filter messages on receiving
nb: Filtrer meldinger idet de mottas

en: Allow filtering using plugins on receiving
nb: Tillat filtrering med programtillegg ved mottakelse

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
nb: 'Hent Epost' ser etter meldinger på denne kontoen

en: Generate Message-ID
nb: Generer Meldings-ID

en: Send account mail address in Message-ID
nb: Send kontoens epost-adresse i Meldings-ID

en: Add user agent header
nb: Legg til brevhodefelt for user agent

en: Add user-defined header
nb: Legg til brukerdefinert brevhode

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
nb: SMTP Autentisering (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
nb: Hvis du lar disse stå tomme, vil samme
    bruker-ID og passord som ved mottak brukes.

en: Authenticate with POP before sending
nb: Autentiser med POP før sending

en: Automatically insert signature
nb: Sett inn signatur automatisk

en: Signature separator
nb: Signaturseparator

en: Automatically set the following addresses
nb: Sett automatisk følgende adresser

en: Spell check dictionaries
nb: Ordbøker for stavekontroll

en: Default dictionary
nb: Forvalgt ordliste

en: Default alternate dictionary
nb: Forvalgt sekundær ordbok

en: Default privacy system
nb: Forvalgt system for integritet

en: Always sign messages
nb: Signer alltid meldinger

en: Always sign messages when replying to a signed message
nb: Signer alltid meldinger ved svar på signert melding

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
nb: Krypter alltid meldinger ved svar på krypterte meldinger

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
nb: Krypter sendte meldinger med din egen nøkkel i tillegg til mottakerens.

en: Save sent encrypted messages as clear text
nb: Lagre krypterte, sendte meldinger i klartekst

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
nb: Bruk STARTTLS-kommando til å starte kryptert sesjon

en: Client certificates
nb: Klient-sertifikater

en: Certificate for receiving
nb: Sertifikat for mottagelse

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
nb: Klient-sertifikatet som en PKCS12- eller PEM-fil

en: Certificate for sending
nb: Sertifikat for avsendelse

en: SMTP port
nb: SMTP-port

en: POP port
nb: POP-port

en: IMAP port
nb: IMAP-port

en: NNTP port
nb: NNTP-port

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
nb: Domenenavnet vil bli brukt i den Meldings-ID som opprettes, og ved oppkobling til SMTP-tjenere.

en: Use command to communicate with server
nb: Bruk kommando for å kommunisere med tjener

en: Mark cross-posted messages as read and color:
nb: Merk krysspostede meldinger som lest og med farve:

en: Put sent messages in
nb: Legg sendte meldinger i

en: Put queued messages in
nb: Legg køede meldinger i

en: Put draft messages in
nb: Legg utkast i

en: Put deleted messages in
nb: Legg slettede meldinger i

en: Account name is not entered.
nb: Kontonavn ikke angitt.

en: Mail address is not entered.
nb: Epostadresse ikke angitt.

en: SMTP server is not entered.
nb: SMTP-tjener ikke angitt.

en: User ID is not entered.
nb: Bruker ID ikke angitt.

en: POP server is not entered.
nb: POP-tjener ikke angitt.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
nb: Den forvalgte Innboks-mappen finnes ikke.

en: IMAP server is not entered.
nb: IMAP-tjener ikke angitt.

en: NNTP server is not entered.
nb: NNTP-tjener ikke angitt.

en: local mailbox filename is not entered.
nb: lokal postkassefil ikke angitt.

en: mail command is not entered.
nb: mailkommando ikke angitt.

en: User ID cannot contain a newline character.
nb: Bruker-ID kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: Password cannot contain a newline character.
nb: Passord kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
nb: SMTP bruker-ID kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: SMTP password cannot contain a newline character.
nb: SMTP-passord kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: Preferences for new account
nb: Innstillinger for ny konto

en: %s - Account preferences
nb: %s - Kontoinnstillinger

en: Failed (wrong address)
nb: Mislykket (feil adresse)

en: Select signature file
nb: Velg signaturfil

en: Select certificate file
nb: Velg sertifikatfil

en: %s (plugin not loaded)
nb: %s (programtillegg er ikke innlest)

en: Actions configuration
nb: Handlingskonfigurasjon

en: Shell command
nb: Kjør kommando

en: Filter action
nb: Filterhandling

en: Edit filter action
nb: Rediger filterhandling

en: Append the new action above to the list
nb: Føy den nye handlingen ovenfor til listen

en: Replace the selected action in list with the action above
nb: Erstatt den markerte handlingen på listen med handlingen ovenfor

en: Delete the selected action from the list
nb: Slett de markerte handlingene fra listen

en: Clear all the input fields in the dialog
nb: Tøm alle innskrivningsfelter i dialogvinduet

en: Show information on configuring actions
nb: Vis informasjon om å innstille handlinger

en: Move the selected action up
nb: Flytt den markerte handlingen opp

en: (New)
nb: (Ny)

en: Menu name is not set.
nb: Menynavn ikke satt.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
nb: Menynavn kan ikke begynne med '/'.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
nb: Menynavn kan ikke inneholde kolon ':'.

en: Menu name is too long.
nb: Menynavnet er for langt.

en: Command-line not set.
nb: Kommandolinje er ikke angitt.

en: Menu name and command are too long.
nb: Menynavn og kommando er for lange.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
nb: Kommandoen
    %s
    har en syntaksfeil.

en: Do you really want to delete this action?
nb: Vil du virkelig slette denne handlingen?

en: Delete all actions
nb: Slett alle handlinger

en: Do you really want to delete all the actions?
nb: Vil du virkelig slette alle handlinger?

en: Entry not saved
nb: Posten er ikke lagret

en: The entry was not saved. Close anyway?
nb: Posten ble ikke lagret. Lukk likevel?

en: _Continue editing
nb: _Fortsett redigering

en: Actions list not saved
nb: Handlingsliste ikke lagret

en: The actions list has been modified. Close anyway?
nb: Handlingslisten er endret. Lukk likevel?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
nb: <span weight="bold" underline="single">Menynavn:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
nb: Bruk '/' i menynavn for å opprette undermenyer.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
nb: <span weight="bold" underline="single">Kommandolinje:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
nb: <span weight="bold">Begynner med:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
nb: for å sende meldingskropp eller utvalg til kommandoens stdin

en: to send user provided text to command's standard input
nb: for å sende brukerens tekst til kommandoens stdin

en: to send user provided hidden text to command's standard input
nb: for å sende brukerens skjulte tekst til kommandoens stdin

en: <span weight="bold">End with:</span>
nb: <span weight="bold">Slutter på:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
nb: for å erstatte meldingsteksten eller markeringen med kommandoens stout

en: to insert command's standard output without replacing old text
nb: for å sette inn kommandoens stdout uten å erstatte gammel tekst

en: to run command asynchronously
nb: for å kjøre kommandoen asynkront

en: <span weight="bold">Use:</span>
nb: <span weight="bold">Bruk:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
nb: for filen med den valgte meldingen i RFC822/2822-format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
nb: for listen over filer med de valgte meldinger i RFC822/2822-format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
nb: for filen med den markerte og avkodede MIME-del av meldingen

en: for a user provided argument
nb: for et brukerangitt argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
nb: for et brukerangitt, skjult argument (f.eks passord)

en: for the text selection
nb: for markert tekst

en: apply filtering actions between {} to selected messages
nb: bruk filterhandlinger mellom {} på de markerte meldinger

en: for a literal %
nb: for en bokstavelig %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
nb: Handlingsfunksjonen lar brukeren kjøre eksterne kommandoer for bearbeiding av hele meldinger eller av deler av dem.

en: Current actions
nb: Aktuelle handlinger

en: Action string is not valid.
nb: Handlingsstrengen er ugyldig.

en: Hello,\n
nb: Hallo,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
nb: Den %d\n%f skrev:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
nb: \n\nStart videresendt melding:\n\n?d{Dato: %d\n}?f{Fra: %f\n}?t{Til: %t\n}?c{Kopi-Til: %c\n}?n{Nyhetsgruppe: %n\n}?s{Emne: %s\n}\n\n%M

en: %x(%a) %H:%M
nb: %d/%m %Y (%a) - %H:%M

en: Automatic account selection
nb: Velg konto automatisk

en: when replying
nb: ved svar

en: when forwarding
nb: ved videresending

en: when re-editing
nb: ved nyredigering

en: Automatically launch the external editor
nb: Start det eksterne tekstprogrammet automatisk

en: Automatically save message to Drafts folder every
nb: Meldinger sikkerhetskopieres til utkastmappen hvert

en: Even if message is to be encrypted
nb: Selv om meldingen skal krypteres

en: Undo level
nb: Angrenivå

en: Replying
nb: Svarer

en: Reply will quote by default
nb: Svar vil som standard sitere

en: Reply button invokes mailing list reply
nb: Svarknappen gir epostliste-svar

en: Forward as attachment
nb: Send videre som vedlegg

en: Keep the original '%s' header when redirecting
nb: Behold opprinnelig '%s'-brevhode ved omdirigering

en: When dropping files into the Compose window
nb: Når filer slippes i Editeringsvinduet

en: Header name is not set.
nb: Brevhodenavn ikke angitt.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
nb: Dette brevhodet tillates ikke som et konfigurerbart hode.

en: Choose a PNG file
nb: Velg en PNG-fil

en: Choose an XBM file
nb: Velg en XBM-fil

en: Choose a text file
nb: Velg en tekstfil

en: This file isn't an image.
nb: Denne filen er ikke et bilde.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
nb: Valgte bilde er ikke riktig størrelse (48x48)

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
nb: Bildet er for stort; det kan kun være 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
nb: Bildet er ikke på korrekt format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
nb: Bildet er ikke på korrekt format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
nb: Kunne ikke kalle 'compface'. Sørg for at programmet ligger i stien din ($PATH).

en: Compface error: %s
nb: Compface-feil: %s

en: This file contains newlines.
nb: Denne filen inneholder tegn for linjeskift.

en: Do you really want to delete this header?
nb: Vil du virkelig slette dette brevhodet?

en: Current custom headers
nb: Egne brevhoder

en: Displayed header configuration
nb: Konfigurasjon av viste brevhoder

en: Hidden headers
nb: Gjem brevhoder

en: Displayed Headers
nb: Viste brevhoder

en: Show all unspecified headers
nb: Vis alle uspesifiserte brevhoder

en: This header is already in the list.
nb: Dette brevhode er allerede på listen.

en: %s will be replaced with file name / URI
nb: %s vil erstattes med filnavn/URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
nb: For tekst-editoren vil %w automatisk erstattes med GtkSocket ID

en: Use system defaults when possible
nb: Bruk systemforvalg hvis mulig

en: Command for 'Display as text'
nb: Kommando for 'Vis som tekst'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
nb: Dette valget lar MIME-deler vises i meldingsvinduet vha. et skript, hvis 'Vis som tekst' i kontektsmenyen er aktivt.

en: Message flags
nb: Meldingsflagg

en: Mark as spam
nb: Marker som spam

en: Mark as ham
nb: Marker som ham

en: Color label
nb: Fargeetikett

en: Change score
nb: Endre score

en: Set score
nb: Sett score

en: Apply tag
nb: Benytt tagg

en: Unset tag
nb: Fjern tag

en: Clear tags
nb: Fjern tagger

en: Stop filter
nb: Stopp filter

en: Action configuration
nb: Handlingskonfigurasjon

en: Command-line not set
nb: Kommandolinje ikke angitt

en: Destination is not set.
nb: Destinasjon ikke angitt.

en: Recipient is not set.
nb: Mottaker ikke angitt.

en: Score is not set
nb: Score ikke angitt

en: Header is not set.
nb: Brevhodefelt ikke angitt.

en: Target addressbook/folder is not set.
nb: Adressebok/-mappe ikke angitt.

en: Tag name is empty.
nb: Navn på tagg er tomt.

en: No action was defined.
nb: Ingen handling ble valgt.

en: literal %
nb: bokstavlig %

en: filename (should not be modified)
nb: filnavn (bør ikke endres)

en: escape character for quotes
nb: vernetegn for sitering

en: quote character
nb: siteringstegn

en: Filtering Action: 'Execute'
nb: Filterhandling: 'Kjør'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
nb: 'Kjør' lar deg sende en melding eller del av en melding til et eksternt program eller skript.
    Følgende symboler kan benyttes:

en: Book/Folder
nb: Bok/Mappe

en: Current action list
nb: Gjeldende handlingsliste

en: Filtering/Processing configuration
nb: Innstillinger for Filtrering/Prosessering

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
nb: Alle

en:  Def_ine...
nb: Def_iner...

en:  De_fine...
nb: De_finer...

en: Append the new rule above to the list
nb: Føy den nye regelen ovenfor til listen

en: Replace the selected rule in list with the rule above
nb: Erstatt den markerte regelen på listen med regelen ovenfor

en: Delete the selected rule from the list
nb: Slett den markerte regelen fra listen

en: Move the selected rule to the top
nb: Flytt den markerte regelen til toppen

en: Page u_p
nb: Side o_pp

en: Move the selected rule one page up
nb: Flytt den markerte regelen en side opp

en: Move the selected rule up
nb:  Flytt den markerte regelen opp

en: Move the selected rule down
nb: Flytt den markerte regelen ned

en: Page dow_n
nb: Side _ned

en: Move the selected rule one page down
nb: Flytt den markerte regelen en side ned

en: Move the selected rule to the bottom
nb: Flytt den markerte regelen til bunnen

en: Condition string is not valid.
nb: Ugyldig betingelsesstreng.

en: Condition string is empty.
nb: Betingelsesstreng er tom.

en: Action string is empty.
nb: Handlingsstrengen er tom.

en: Delete rule
nb: Slett regel

en: Do you really want to delete this rule?
nb: Vil du virkelig slette denne regel?

en: Delete all rules
nb: Slett alle regler

en: Do you really want to delete all the rules?
nb: Vil du virkelig slette alle regler?

en: Filtering rules not saved
nb: Filtreringsregler ikke lagret

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
nb: Listen over filterregler er endret. Lukk likevel?

en: Move one page up
nb: Flytt en side opp

en: Move one page down
nb: Flytt en side ned

en: Folder list columns configuration
nb: Innstilling av kolonner i mappelistene

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nb: Angi hvilke kolonner som skal vises i mappelisten. Endre rekkefølge med
    Opp-/Ned-pilene, eller ved å trekke dem med musen.

en: Hidden columns
nb: Gjemte kolonner

en:  Use default
nb:  Bruk forvalgt

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
nb: Dette oppsettet vil ikke bli lagret siden mappen ligger høyest i hierarkiet, men du kan gjøre det gjeldende for hele postkassetreet ved å benytte "Bruk på undermapper".

en: Apply to
    subfolders
nb: Bruk på
    undermapper

en: Folder type
nb: Mappetype

en: Simplify Subject RegExp
nb: Regulært uttrykk for Emne-forenkling

en: Folder chmod
nb: chmod mappe:

en: Folder color
nb: Mappefarge:

en: Pick color for folder
nb: Velg farge for mappe

en: Run Processing rules at start-up
nb: Kjør bearbeidningsregler ved oppstart

en: Run Processing rules when opening
nb: Kjør Bearbeidingsregler ved åpning

en: Scan for new mail
nb: Se etter ny epost

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
nb: Angi dette alternativet hvis epost blir levert direkte til denne mappen ved filtrering på IMAP-tjeneren eller av et eksternt program

en: Select the HTML part of multipart messages
nb: Velg HTML-delen av flerdelte meldinger

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
nb: "Forvalgt" vil følge preferansene i de globale innstillingene (under /Innstillinger/Meldingsvisning/Tekstinnstillinger)

en: Synchronise for offline use
nb: Synkroniser for bruk i frakoblet tilstand

en: Fetch message bodies from the last
nb: Hent meldingstekster fra slutten

en: 0: all bodies
nb: 0: alle meldingstekster

en: Remove older messages bodies
nb: Fjern hovedteksten for eldre meldinger

en: Discard folder cache
nb: Kasser mappecache

en: Request Return Receipt
nb: Be om returkvittering

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
nb: Lagre kopi av utgående meldinger i denne mappen i stedet for i Sendt

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
nb: Standard %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
nb: Standard %s for svar

en: Default account
nb: Forvalgt konto

en: Discard cache
nb: Kassér cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
nb: Vil du virkelig slette det lokale cachelager for denne mappen?

en: Properties for folder %s
nb: Egenskaper for mappe %s

en: Folder and Message Lists
nb: Mappe- og meldingslister

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
nb: Utled små og fete typer fra fontinnstillingene for Mappe- og Meldingslister

en: Use different font for printing
nb: Bruk annen skrifttype ved utskrift

en: Message Printing
nb: Utskrift av meldinger

en: Automatically display attached images
nb: Automatisk visning av vedlagte bilder

en: Resize attached images by default
nb: Endre billedstørrelse som standard

en: Clicking image toggles scaling
nb: Klikk på bilde for å skru av/på skalering

en: Display images inline
nb: Vis bilder i meldingskroppen

en: Restrict the log window to
nb: Begrens loggvinduet til

en: 0 to stop logging in the log window
nb: 0 for å stoppe logging i loggvinduet

en: Filtering/processing log
nb: Logg for filtrering/bearbeidelse

en: Enable logging of filtering/processing rules
nb: Aktiver logning av filter-/bearbeidingsregler

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
nb: Hvis markert, logges resultatene av filter- og bearbeidingsreglene.
    Loggen finnes under 'Verktøy/Filterlogg'.
    NB: Denne innstillingen vil gjøre filtreringen/bearbeidingen langsommere. Dette kan være av stor betydning hvis mange regler skal brukes på tusenvis av meldinger.

en: Log filtering/processing when...
nb: Logg filtrering/bearbeiding når...

en: filtering at incorporation
nb: filtrering ved innarbeidelse av nye meldinger

en: pre-processing folders
nb: Forbehandler mapper

en: manually filtering
nb: filtrerer manuelt

en: post-processing folders
nb: Etterbehandler mapper

en: processing folders
nb: Behandler mapper

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
nb: Velg detaljnivå for logging.
    Velg Lavt for å se når regler tillempes, hvilke betingelser som passer eller ikke, og hvilke handlinger som utføres.
    Velg Middels for å se flere detaljer om meldingene som behandles, og hvorfor bestemte regler ikke brukes.
    Velg Høyt for å vise eksplisitt hvorfor hver enkelt regel tillempes eller ikke, og hvorfor hver enkelt betingelse passer eller ikke.
    NB: jo høyere nivå, desto større innvirkning på ytelsen.

en: Disk log
nb: Disk-logg

en: Write the following information to disk...
nb: Skriv følgende informasjon til disken...

en: Network protocol messages
nb: Nettverksprotokoll-meldinger

en: Status messages for filtering/processing log
nb: Statusmeldinger for filter-/bearbeidingsloggen

en: higher than
nb: høyere enn

en: lower than
nb: lavere enn

en: exactly
nb: nøyaktig

en: headers part
nb: del av brevhode

en: headers values
nb: verdier i brevhodet

en: whole message
nb: Hele meldingen

en: Has attachment
nb: Har vedlegg

en: Any tags
nb: Alle tagger

en: Specific tag
nb: Bestemt tagg

en: not ignored
nb: ikke oversett

en: watched
nb: overvåket

en: not watched
nb: ikke overvåket

en: 0 (Passed)
nb: 0 (Vellykket)

en: non-0 (Failed)
nb: ikke-0 (Mislykket)

en: Condition configuration
nb: Betingelse innstillinger

en: Color labels
nb: Farge etikett

en: Partially downloaded
nb: Delvis nedlastet

en: External program test
nb: Test i eksternt program

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
nb: Alle

en: Message must match
nb: Meldingen må passe med

en: at least one
nb: minst en

en: of above rules
nb: av reglene ovenfor

en: Search pattern is not set.
nb: Søkemønster er ikke angitt.

en: Test command is not set.
nb: Testekommando er ikke angitt.

en: all addresses in all headers
nb: alle adresser i alle brevhodefelt

en: any address in any header
nb: en/flere adresser i et eller annet brevhodefelt

en: the address(es) in header '%s'
nb: adressen(e) i brevhodefeltet '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
nb: Bok-/mappestien er ikke angitt.
    
    Hvis du vil søke etter %s i hele adresseboken, velg '%s' fra nedtrekkslisten for bok/mappe.

en: Headers part
nb: Del av brevhode

en: Headers values
nb: Verdier i brevhoder

en: Body part
nb: Del av meldingskropp

en: Whole message
nb: Hele meldingen

en: content is
nb: innholdet er

en: Age is
nb: Alder er

en: Score is
nb: Poengverdi er

en: type is
nb: type er

en: Program returns
nb: Utdata fra programmet

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
nb: Elementet ble ikke lagret.
    Lukk likevel?

en: Match Type: 'Test'
nb: Trefftype: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
nb: 'Test' lar deg teste en melding eller del av en melding i et eksternt program eller skript. Programmet vil returnere enten 0 eller 1.
    
    Følgende symboler kan brukes:

en: Current condition rules
nb: Gjeldende betingelsesregler

en: Display header pane above message view
nb: Vis brevshode-panel ovenfor meldingsvinduet

en: Display (X-)Face in message view
nb: Vis (X)-Face i meldingsvisningen

en: Display Face in message view
nb: Vis ansikt i meldingsvisningen

en: Display headers in message view
nb: Vis brevhoder i meldingsvisning

en: HTML messages
nb: HTML-meldinger

en: Render HTML messages as text
nb: Gjengi HTML-meldinger som tekst

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
nb: Gjengi rene HTML-meldinger med programtillegg hvis mulig

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
nb: Velg HTML-delen av flerdelte/alternative meldinger

en: Line space
nb: Linjeavstand

en: Half page
nb: Halv side

en: Show attachment descriptions (rather than names)
nb: Vis vedleggsbeskrivelser (i stedet for navn)

en: Collapse quoted text on double click
nb: Sammenfold sitat ved dobbeltklikk

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
nb: Din Claws Mail-konfigurasjon er fra en nyere versjon enn versjonen du bruker nå.
    
    Dette er ikke anbefalt.
    
    For ytterligere informasjon, se %sClaws Mail nettside%s
    
    Vil du avbryte nå?

en: Message view
nb: Meldingsvisning

en: Enable coloration of message text
nb: Aktiver fargekoding av meldingstekst

en: Cycle quote colors
nb: Resirkuler sitatfarger

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
nb: Hvis det er mer enn tre sitatnivåer, blir de samme fargene brukt igjen

en: 1st Level
nb: Første nivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
nb: Velg farge for første sitatnivå

en: 2nd Level
nb: Andre nivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
nb: Velg farge for andre sitatnivå

en: 3rd Level
nb: Tredje nivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
nb: Velg farge for tredje sitatnivå

en: Enable coloration of text background
nb: Aktiver fargekoding av tekstbakgrunn

en: URI link
nb: URI-lenke

en: Folder list
nb: Mappeliste

en: Folder containing new messages
nb: Mappe med nye meldinger

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
nb: Velg farge for 'farge %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
nb: Sett etikett for 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
nb: Velg farge for 'farge %d'

en: Add address to destination when double-clicked
nb: Dobbelklikk for å legge adressen til blant mottakerne

en: On exit
nb: Ved avsluttning

en: Confirm on exit
nb: Bekreft avsluttning

en: Empty trash on exit
nb: Tøm papirkurven ved avslutning

en: Warn if there are queued messages
nb: Varsle hvis det fortsatt er meldinger i køen

en: Metadata handling
nb: Håndtering av metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
nb: Sikrere modus anmoder OS om å skrive metadata direkte til disken;
    dermed unngås tap av data ved sammenbrudd, men det kan ta noe tid.

en: Safer
nb: Sikrere

en: Socket I/O timeout
nb: Socket I/O tidsavbrudd

en: Translate header names
nb: Oversett brevhodenavn

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
nb: Visning av standard brevhoder (som 'From:', 'Subject:') blir oversatt til ditt språk.

en: Ask before emptying trash
nb: Spør før papirkurven tømmes

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
nb: Spør om kontospesifikke filtreringsregler ved manuell filtrering

en: Use secure file deletion if possible
nb: Bruk sikker filsletting hvis mulig

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
nb: Bruk sikker filsletting hvis mulig
    (programmet 'shred' er ikke tilgjengelig)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
nb: Bruk programmet 'shred' for å overskrive filer med tilfeldig data før de slettes. Det gjør slettingen langsommere. Les advarslene i shreds man-side.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
nb: Synkroniser mapper for frakoblet tilstand så snart som mulig

en: Mail Handling
nb: Meldingshåndtering

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
nb: Den %d\n%f skrev:\n\n%q

en: External incorporation program
nb: Eksternt integreringsprogram

en: Use external program for receiving mail
nb: Bruk eksternt program for å hente epost

en: Check for new mail on start-up
nb: Se etter ny epost ved oppstart

en: Show receive dialog
nb: Vis mottaksdialog

en: Only on manual receiving
nb: Kun ved manuelt mottak

en: Close receive dialog when finished
nb: Lukk mottaksdialog når operasjon fullført

en: After receiving new mail
nb: Etter mottak av ny epost

en: Go to Inbox
nb: Gå til innboks

en: Update all local folders
nb: Oppdater alle lokale mapper

en: after automatic check
nb: etter automatisk avhenting

en: after manual check
nb: etter manuell avhenting

en: Save sent messages
nb: Lagre sendte meldinger

en: Never send Return Receipts
nb: Send aldri returkvittering

en: Confirm before sending queued messages
nb: Noen feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt

en: Show send dialog
nb: Vis sendingsdialog

en: Warn when Subject is empty
nb: Advar hvis Emne er tomt

en: Outgoing encoding
nb: Utgående koding

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
nb: Hvis 'Automatisk' er valgt, vil den mest egnede kodingen for gjeldende locale bli brukt

en: Western European (ISO-8859-15)
nb: Vesteuropeisk (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
nb: Kyrillisk (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
nb: Forenklet Kinesisk (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
nb: Forenklet kinesisk (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
nb: Forenklet Kinesisk (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
nb: Tradisjonell kinesisk (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
nb: Kinesisk (ISO-2022-CN)

en: Transfer encoding
nb: Transfer enkoding

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
nb: Angi hvilken Content-Transfer-Encoding som skal brukes når meldingskroppen inneholder ikke-ASCII tegn

en: Enable alternate dictionary
nb: Aktiver alternativ ordbok

en: Faster switching with last used dictionary
nb: Raskere bytte til sist brukte ordbok

en: Automatic spell checking
nb: Automatisk stavekontroll

en: Re-check message when changing dictionary
nb: Kjør ny stavekontroll hvis ordliste byttes

en: Check with both dictionaries
nb: Kontroller med begge ordbøker

en: Get more dictionaries...
nb: Hent flere ordbøker...

en: Misspelled word color
nb: Farge for feilstavede ord

en: Pick color for misspelled word
nb: Velg farge for feilstavede ord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
nb: Velg farge for feilstavede ord. Bruk sort for understreking

en: the abbreviated weekday name
nb: forkortet navn på ukedag

en: the full weekday name
nb: fullt navn på ukedag

en: the abbreviated month name
nb: forkortet månedsnavn

en: the full month name
nb: fullt månedsnavn

en: the preferred date and time for the current locale
nb: foretrukket dato og tid for gjeldende locale

en: the century number (year/100)
nb: århundretall (årstall/100)

en: the day of the month as a decimal number
nb: dag i måneden som desimaltall

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
nb: timen som desimaltall iflg. 24-timersregning

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
nb: timen som desimaltall iflg. 12-timersregning

en: the day of the year as a decimal number
nb: dagen i året som et desimaltall

en: the month as a decimal number
nb: måneden som desimaltall

en: the minute as a decimal number
nb: minuttet som desimaltall

en: either AM or PM
nb: enten AM eller PM

en: the second as a decimal number
nb: sekundet som desimaltall

en: the day of the week as a decimal number
nb: dag i uken, som desimaltall

en: the preferred date for the current locale
nb: foretrukket dato for gjeldende locale

en: the last two digits of a year
nb: de siste to sifrene i årstallet

en: the year as a decimal number
nb: årstall som desimaltall

en: the time zone or name or abbreviation
nb: tidssone, evt. navn eller forkortelse

en: Display message count next to folder name
nb: Vis antall meldinger ved siden av mappenavn

en: Unread messages
nb: Uleste meldinger

en: Unread and Total messages
nb: Uleste og Samtlige meldinger

en: Open last opened folder at start-up
nb: Åpne sist brukte mappe ved oppstart

en: Abbreviate newsgroup names longer than
nb: Forkort Nyhetsgruppenavn lengre enn

en: Message list
nb: Meldingsliste

en: Date format help
nb: Hjelp til datoformat

en: Open message when selected
nb: Åpne alltid meldinger når de velges

en: When opening a folder
nb: Når en mappe åpnes

en: When displaying search results
nb: Når søkeresultat vises

en: When selecting next or previous message using shortcuts
nb: Ved valg av neste eller forrige melding ved hjelp av snarveier

en: When deleting or moving messages
nb: Ved sletting av meldinger

en: When using directional keys
nb: Ved bruk av piltaster

en: Mark message as read
nb: Marker melding som lest

en: when selected, after
nb: når valgt, etter

en: only when opened in a new window, or replied to
nb: kun hvis de har vært åpnet i et nytt vindu, eller er besvart

en: Show "no unread (or new) message" dialog
nb: Vis "ingen uleste (eller nye) meldinger"-dialog

en: Assume 'Yes'
nb: Anta 'Ja'

en: Assume 'No'
nb: Anta 'Nei'

en: Display sender using address book
nb: Vis avsender vha. adresseboken

en: Thread using subject in addition to standard headers
nb: Tråd dannes ut fra Emne i tillegg til standard brevhoder

en: Execute immediately when moving or deleting messages
nb: Utfør umiddelbart ved flytting eller sletting av meldinger

en: Thread date
nb: Tråd-dato

en: Don't sort
nb: Ikke sorter

en: Summaries
nb: Sammendrag

en: Message list columns configuration
nb: Tilpass kolonner i meldingsvisning

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nb: Angi hvilke kolonner som skal vises i meldingslisten. Endre på rekkefølgen
    ved å bruke opp-/ned piltastene eller ved å dra og slippe med musen.

en: last opened email
nb: sist åpnede melding

en: This name is used as the Menu item
nb: Dette navnet er i bruk som Menypunkt

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
nb: Overstyr 'Fra'-brevhodet som er angitt i innstillingene for kontoen det skrives fra. Dette forandrer ikke den aktuelle kontoen.

en: Append the new template above to the list
nb: Føy den nye malen ovenfor til listen

en: Replace the selected template in list with the template above
nb: Erstatt den markerte malen på listen med malen ovenfor

en: Delete the selected template from the list
nb: Slett den markerte malen fra listen

en: Show information on configuring templates
nb: Vis informasjon om oppsetning av maler

en: Move the selected template to the top
nb: Flytt den markerte malen til toppen

en: Move the selected template up
nb: Flytt den markerte malen opp

en: Move the selected template down
nb: Flytt den markerte malen ned

en: Move the selected template to the bottom
nb: Flytt den markerte malen til bunnen

en: Template configuration
nb: Konfigurasjon av maler

en: Templates list not saved
nb: Mal-liste er ikke lagret

en: The templates list has been modified. Close anyway?
nb: Mal-listen er endret. Avslutt likevel?

en: The template's name is not set.
nb: Navn på mal ikke angitt.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Fra"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Kopi-Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Blindkopi-Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Svar-Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
nb: Malens "Emne"-felt er ugyldig.

en: Do you really want to delete this template?
nb: Vil du virkelig slette denne malen?

en: Delete all templates
nb: Slett alle maler

en: Do you really want to delete all the templates?
nb: Vil du virkelig slette alle maler?

en: Current templates
nb: Gjeldende mal

en: Default internal theme
nb: Forvalgt internt tema

en: Remove theme '%s'
nb: Slett tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
nb: Vil du virkelig slette detta temaet?

en: File %s failed
    while removing theme.
nb: Filen '%s' mislyktes
    under fjerning av tema.

en: Removing theme directory failed.
nb: Kunne ikke fjerne temamappe.

en: Theme removed successfully
nb: Temaet er nå fjernet

en: Select theme folder
nb: Angi temamappe

en: Install theme '%s'
nb: Installer tema '%s'

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
nb: Et tema med samme navn er
    allerede installert her.
    
    Vil du erstatte det?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
nb: Kunne ikke slette det gamle temaet i %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
nb: Kunne ikke opprette målmappen %s.

en: Failed installing theme
nb: Kunne ikke installere temaet

en: File %s failed
    while installing theme.
nb: Fil %s feilet
    under installasjon av temaet.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
nb: %d tema tilgjengelig (%d bruker, %d system, 1 intern)

en: Internal theme has %d icons
nb: Internt tema har %d ikoner

en: No info file available for this theme
nb: Ingen informasjonsfil er tilgjengelig for dette temaet

en: Error: couldn't get theme status
nb: Feil: kan ikke finne temastatus

en: %d files (%d icons), size: %s
nb: %d filer (%d ikoner), størrelse: %s

en: Install new...
nb: Installer nytt...

en: Get more...
nb: Finn mer...

en: SVG rendering
nb: SVG-gjengivelse

en: Enable alpha channel
nb: Aktiver alfakanal

en: Force scaling
nb: Tving skalering

en: Pixels per inch (PPI)
nb: Piksler per tomme (PPT)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
nb: Den markerte handlingen er allerede valgt.
    Velg en annen handling fra listen

en: Item has no icon defined.
nb: Intet ikon er angitt for elementet.

en: Item has no text defined.
nb: Ingen tekst er angitt for elementet.

en: Toolbar item
nb: Element på verktøylinje

en: Internal Function
nb: Intern funksjon

en: Event executed on click
nb: Hendelse utføres ved klikk

en: Toolbar text
nb: Verktøylinje tekst

en: Compose Window
nb: Redigerinsgvindu

en: Icon text
nb: Ikontekst

en: Mapped event
nb: Koblet hendelse

en: Toolbar item icon
nb: Ikon for element på verktøylinje

en: Auto wrapping
nb: Automatisk linjebryting

en: Wrap quotation
nb: Bryt siterte linjer

en: Wrap pasted text
nb: Linjebryt innlimt tekst

en: Wrap text at
nb: Ombryt etter

en: No recipient keys defined.
nb: Ingen mottaksnøkler definert.

en: [Error decoding BASE64]
nb: [Feil ved dekoding av BASE64]

en: Already trying to send.
nb: Forsøker allerede å sende.

en: Couldn't open file %s.
nb: Kunne ikke åpne fil %s.

en: Queued message header is broken.
nb: Sitert meldingshode er ødelagt.

en: An error happened during SMTP session.
nb: En feil oppsto under SMTP-sesjonen.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
nb: Ingen bestemt konto funnet for sending og en feil oppsto i SMTP-sesjonen.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
nb: Kunne ikke finne avsenderinformasjon. Meldingen er kanskje ikke opprettet av Claws.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for sending til postliste.

en: Error when writing temporary file for news sending.
nb: Kunne ikke skrive til midlertidig fil for sending til nyhetsgruppe.

en: Error occurred while posting the message to %s.
nb: Feil oppsto under posting av melding til %s.

en: Filtering messages...
nb: Filtrerer melding...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
nb: <span weight="bold">symboler:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
nb: Tilpasset datoformat (se 'man strftime')

en: email address of sender
nb: avsenderens epost-adresse

en: full name of sender
nb: avsenders fulle navn

en: first name of sender
nb: avsenders fornavn

en: last name of sender
nb: avsenders etternavn

en: initials of sender
nb: avsenders initialer

en: quoted message body
nb: sitert meldingstekst

en: message body without signature
nb: meldingstekst uten signatur

en: quoted message body without signature
nb: sitert meldingstekst uten signatur

en: message tags
nb: meldingstagger

en: current dictionary
nb: nåværende mappe

en: cursor position
nb: markørposisjon

en: account property: your name
nb: kontoinnstilling: ditt navn

en: account property: your email address
nb: kontoinnstilling: din epost-adresse

en: account property: account name
nb: kontoinnstilling: kontonavn

en: account property: organization
nb: kontoinnstilling: organisasjon

en: account property: signature
nb: kontoinnstilling: signatur

en: account property: signature path
nb: kontoinnstilling: signatursti

en: account property: default dictionary
nb: kontoinnstilling: forvalgt ordliste

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
nb: adressebok <span style="oblique">fullføring</span>: Kopi-Til

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
nb: address book <span style="oblique">fullføring</span>: Fra

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
nb: address book <span style="oblique">fullføring</span>: Til

en: literal backslash
nb: omvendt skråstrek

en: literal question mark
nb: spørsmålstegn

en: literal exclamation mark
nb: utropstegn

en: literal pipe
nb: rørtegn '|'

en: literal opening curly brace
nb: innledende krøllparentes '{'

en: literal closing curly brace
nb: avsluttende krøllparentes '}'

en: <span weight="bold">commands:</span>
nb: <span weight="bold">kommandoer:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nb: sett inn <span style="oblique">expr</span> hvis x er angitt, hvor x er en av
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deres lange varianter)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nb: sett inn <span style="oblique">expr</span> hvis x ikke er angitt, hvor x er en av 
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deres lange varianter)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
nb: sett inn fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> blir evaluert som stien til den fil som skal innsettes

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
nb: innsett utdata fra programmet:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som det kommandolinjeuttrykk
    som skal produsere det ønskede utdata

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
nb: sett inn valgfri tekst:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  er en variabel som erstattes
    av tekst som føres inn av brukeren

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
nb: innsett fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som det kommandolinjeuttrykk
    som skal produsere det ønskede filnavnet

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
nb: <span weight="bold">definisjon av termer:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
nb: tekst som kan inneholde noen av symbolene eller
    kommandoene ovenfor

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
nb: tekst som kan inneholde noen av symbolene (ikke
    kommandoene) ovenfor

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
nb: fullføring fra adresseboken virker bare på den første
    adressen i brevhodet; det fører inn kontaktens
    fulle navn hvis adressen stemmer overens med nøyaktig
    én kontakt i adresseboken

en: Description of symbols
nb: Beskrivelse av symboler

en: The following symbols and commands can be used:
nb: Følgende symboler og kommandoer kan brukes:

en: Use template when composing new messages
nb: Bruk en mal for å opprette nye meldinger

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
nb: Overstyr 'Fra'-feltet. Dette påvirker ikke hvilken konto som brukes for å skrive den nye meldingen.

en: Use template when replying to messages
nb: Bruk en mal for å besvare meldinger

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
nb: Overstyr 'Fra'-feltet. Dette innvirker ikke på hvilken konto som brukes ved besvarelsen.

en: Use template when forwarding messages
nb: Bruk en mal for å videresende meldinger

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
nb: Overstyr 'Fra'-feltet. Dette innvirker ikke på hvilken konto meldingen videresendes fra.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
nb: The "Fra"-feltet i malen "Ny melding" inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
nb: "Emne"-feltet i malen "Ny melding" er ugyldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
nb: Feltet "Angi sitat med" i malen "Svar" er ugyldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
nb: Feltet "Angi sitat med" i malen "Videresend" er ugyldig.

en: Enter text to replace '%s'
nb: Angi tekst som skal erstatte '%s'

en: Enter variable
nb: Angi variabel

en: Sending message using command: %s
nb: Sender melding med følgende kommando: %s

en: Couldn't execute command: %s
nb: Kunne ikke utføre komando: %s

en: Error occurred while executing command: %s
nb: En feil oppsto under utføring av kommando: %s

en: Doing POP before SMTP...
nb: Gjør POP før SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder til SMTP-tjener: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
nb: Melding sendt ok.

en: Sending HELO...
nb: Sender HELO...

en: Sending EHLO...
nb: Sender EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
nb: Sender MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
nb: Sender RCPT TO...

en: Sending DATA...
nb: Send DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
nb: Sender melding (%d / %d byte)

en: Error occurred while sending the message.
nb: Feil oppstod under avsending av meldingen.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
nb: Feil oppstod under avsending av meldingen:
    %s

en: Source of the message
nb: Kildekode for melding

en: %s - Source
nb: %s - Kildekode

en: Delete certificate
nb: Slett sertifikat

en: Do you really want to delete this certificate?
nb: Ønsker du virkelig å slette dette sertifikatet?

en: Find _all
nb: Finn _alle

en: Searching in %s...
nb: Søker i %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
nb: Begynnelsen på listen nådd; fortsett fra slutten?

en: End of list reached; continue from beginning?
nb: Slutten på listen nådd; fortsett fra begynnelsen?

en: Create _filter rule
nb: Opprett f_ilterregel

en: Toggle quick search bar
nb: Skjul/vis hurtigsøk

en: Toggle multiple selection
nb: Slå utvidet utvalg til/fra

en: Process mark
nb: Bearbeid merke

en: Some marks are left. Process them?
nb: Noen merker gjenstår. Bearbeid dem?

en: Scanning folder (%s)...
nb: Gjennomsøker mappe (%s)...

en: No more unread messages
nb: Ingen flere uleste meldinger

en: No unread message found. Search from the end?
nb: Ingen uleste meldinger funnet. _Søk fra slutten?

en: No unread messages.
nb: Ingen uleste meldinger.

en: No unread message found. Go to next folder?
nb: Ingen uleste meldinger funnet. Gå til neste mappe?

en: No more new messages
nb: Ingen flere nye meldinger

en: No new message found. Search from the end?
nb: Ingen nye meldinger funnet. _Søk fra slutten?

en: No new messages.
nb: Ingen nye meldinger.

en: No new message found. Go to next folder?
nb: Ingen nye meldinger funnet. Gå til neste mappe?

en: No more marked messages
nb: Ingen flere merkede meldinger

en: No marked message found. Search from the end?
nb: Ingen merkede meldinger funnet. Søk fra slutten?

en: No marked messages.
nb: Ingen merkede meldinger.

en: No marked message found. Go to next folder?
nb: Ingen merkede meldinger funnet. Gå til neste mappe?

en: No more labeled messages
nb: Ingen flere fargemerkede meldinger

en: No labeled message found. Search from the end?
nb: Ingen fargemerkede meldinger funnet. Søk på nytt fra slutten?

en: No labeled messages.
nb: Inget fargemerkede meldinger.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
nb: Ingen fargemerkede meldinger funnet. Søk på nytt fra begynnelsen?

en: Attracting messages by subject...
nb: Meldinger innlemmes i tråden etter emne...

en: %s%d moved
nb: %s%d flyttet

en: %s%d copied
nb: %s%d kopiert

en:  item selected |  items selected
nb[0]:  valgt objekt
nb[1]:  valgte objekter

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
nb: %d ny(e), %d ulest(e), %d i alt (%s)

en: Message summary
nb: Meldings-sammendrag

en: Unread:
nb: Uleste:

en: Marked:
nb: Markert:

en: Replied:
nb: Besvart:

en: Forwarded:
nb: Videresendt:

en: Locked:
nb: Låst:

en: Ignored:
nb: Ignorert:

en: Watched:
nb: Overvåket:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
nb: %d/%d markert (%s/%s), %d ulest

en: Sorting summary...
nb: Sorterer sammendrag...

en: Setting summary from message data...
nb: Oppretter sammendrag fra meldingsdata...

en: (No Date)
nb: (Ingen dato)

en: (No Recipient)
nb: (Ingen mottaker)

en: From: %s, on %s
nb: Fra: %s, på %s

en: To: %s, on %s
nb: Til: %s, på %s

en: Delete message | Delete messages
nb[0]: Slett melding
nb[1]: Slett meldinger

en: Destination is same as current folder.
nb: Målmappen er den samme som aktuell mappe.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
nb[0]: Velg mappe valgt melding skal flyttes til
nb[1]: Velg mappe valgte meldinger skal flyttes til

en: Destination to copy is same as current folder.
nb: Den valgte målmappen er den samme som aktuell mappe.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
nb[0]: Velg mappe valgt melding skal kopieres til
nb[1]: Velg mappe valgte meldinger skal kopieres til

en: Append or Overwrite
nb: Legg til eller overskriv

en: Append or overwrite existing file?
nb: Legg til i slutten av eksisterende fil, eller overskriv hele filen?

en: Couldn't save the file '%s'.
nb: Kunne ikke lagre filen '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å skrive ut %d meldinger, en for en. Vil du fortsette?

en: Building threads...
nb: Tråder...

en: Skip these rules
nb: Hopp over disse reglene

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
nb: Bruk disse reglene uansett hvilken konto de hører til

en: Apply these rules if they apply to the current account
nb: Bruk disse reglene hvis de hører til den aktive kontoen

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
nb: Enkelte filterregler hører til en bestemt konto.
    Velg hva som skal skje med disse reglene:

en: Filtering...
nb: Filtrerer...

en: Processing configuration
nb: Behandler oppsetningen

en: Ignored thread
nb: Ignorert tråd

en: Watched thread
nb: Overvåket tråd

en: Replied but also forwarded - click to see reply
nb: Besvart men også videresendt - klikk for å se svaret

en: Replied - click to see reply
nb: Besvart - klikk for å se svaret

en: To be moved
nb: Skal flyttes

en: To be copied
nb: Skal kopieres

en: Signed, has attachment(s)
nb: Signert, har vedlegg

en: Encrypted, has attachment(s)
nb: Kryptert, har vedlegg

en: Has attachment(s)
nb: Har vedlegg

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
nb: Feil ved regulært uttrykk (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
nb: Gå tilbake til mappelisten (du har uleste meldinger)

en: Go back to the folder list
nb: Gå tilbake til mappelisten

en: _Open in web browser
nb: _Åpne i nettleser

en: Copy this _link
nb: Kopier denne _lenken

en: _Reply to this address
nb: _Svar til denne adressen

en: Add to _Address book
nb: Legg til i _adressebok

en: Copy this add_ress
nb: Kopier denne ad_ressen

en: [%s  %s (%d bytes)]
nb: [%s  %s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
nb: 
      Meldingen kan ikke vises.
      Det skyldes antakelig nettverksproblemer.
    
      Bruk

en: 'Network Log'
nb: 'Nettverkslogg'

en:  in the Tools menu for more information.
nb: i Verktøymenyen for mer informasjon.

en:   The following can be performed on this part
nb:   Følgende kan utføres på denne meldingsdelen

en:   by right-clicking the icon or list item:
nb: ved å høyreklikke på ikonet eller listepunktet:

en:      - To save, select
nb:      - For å lagre, velg

en: 'Save as...'
nb: Lagre som

en:  (Shortcut key: '
nb: (Hurtigtast: '

en:      - To display as text, select
nb:     - For å vise som tekst, velg

en: 'Display as text'
nb: 'Vis som _tekst'

en:      - To open with an external program, select
nb:     - For å åpne med eksternt program, velg

en: 'Open'
nb: 'Åpne'

en:        (alternately double-click, or click the middle
nb:     (alternativt dobbelt-klikk, eller klikk midtre

en: mouse button)
nb: museknapp)

en:      - Or use
nb:      - Eller bruk

en: 'Open with...'
nb: Åpne med...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
nb: Kommandoen for å vise vedlegg som tekst feilet:
        %s
    Avslutningskode %d

en: Open it anyway?
nb: Åpne likevel?

en: _Open URL
nb: _Åpne URL

en: The real URL is different from the displayed URL.
nb: Den egentlige URL er forskjellig fra den som vises.

en: Displayed URL:
nb: Vist URL:

en: Real URL:
nb: Virkelig URL:

en: Phishing attempt warning
nb: Advarsel: Mulig svindelforsøk

en: Receive Mail from all Accounts
nb: Hent epost fra alle kontoer

en: Receive Mail from current Account
nb: Hent epost fra aktiv konto

en: Send Queued Messages
nb: Send meldinger i køen

en: Compose News
nb: N_y melding til nyhetsgruppe

en: Reply to Message
nb: Svar på melding

en: Reply to Sender
nb: Svar avsender

en: Reply to Mailing-list
nb: Svar til epostliste

en: Open email
nb: Åpne epost

en: Trash Message
nb: Kasser melding

en: Delete duplicate messages
nb: Slett dubletter

en: Go to Previous Unread Message
nb: Gå til forrige uleste melding

en: Mark Message
nb: Marker melding

en: Unmark Message
nb: Avmarker meldinger

en: Lock Message
nb: Lås melding

en: Unlock Message
nb: Lås opp melding

en: Mark all Messages as read
nb: Marker alle meldinger som lest

en: Mark all Messages as unread
nb: Marker alle meldinger som ulest

en: Mark Message as read
nb: Marker melding som lest

en: Mark Message as unread
nb: Marker melding som ulest

en: Learn Spam or Ham
nb: Lær Spam eller Ham

en: Open folder/Go to folder list
nb: Åpne mappe/gå til mappeliste

en: Put into queue folder and send later
nb: Legg i utkøen for senere avlevering

en: Save to draft folder
nb: Lagre utkast

en: Insert signature
nb: Sett inn signatur

en: Replace signature
nb: Erstatt signatur

en: Edit with external editor
nb: Bruk ekstern tekstbehandler

en: Wrap long lines of current paragraph
nb: Bryt lange linjer i det aktuelle avsnitt

en: Wrap all long lines
nb: Bryt alle lange linjer

en: Claws Mail Actions Feature
nb: Claws Mail-handlinger (funksjon)

en: Cancel receiving
nb: Avbryt hentning

en: Cancel receiving/sending
nb: Avbryt hent/send

en: Claws Mail Plugins
nb: Claws Mail-programtillegg

[ctx: Toolbar]
en: Trash
nb: Papirkurv

en: Get Mail
nb: Hent E-post

[ctx: Toolbar]
en: Compose
nb: Skriv

[ctx: Toolbar]
en: Sender
nb: Avsender

en: Delete duplicates
nb: Slett dubletter

en: All read
nb: Alle leste

en: All unread
nb: Alle uleste

en: Insert sig.
nb: Sett inn sign.

en: Replace sig.
nb: Erstatt sign.

en: Wrap para.
nb: Ombryt avsn.

en: Wrap all
nb: Ombryt alt

en: Stop all
nb: Stopp alle

en: Compose News message
nb: Skriv melding til nyhetsgruppe

en: Learn spam
nb: Lær spam

en: Ham
nb: Ønsket epost

en: Learn ham
nb: Lær ikke-spam

en: Go to folder list
nb: Gå til mappeliste

en: Receive Mail from selected Account
nb: Hent meldinger fra valgt konto

en: Compose with selected Account
nb: Ny melding med valgt konto

en: Learn as...
nb: Lær som...

en: Learn as _Spam
nb: Lær som _spam

en: Learn as _Ham
nb: Lær som _ikke-spam

en: Delete duplicates options
nb: Valg for sletting av dubletter

en: Delete duplicates in selected folder
nb: Slett dublettmeldinger i valgt mappe

en: Delete duplicates in all folders
nb: Slett dublettmeldinger i alle mapper

en: Reply to Message options
nb: Alternativer for 'Svar på melding'

en: _Reply with quote
nb: _Svar med sitat

en: Reply without _quote
nb: Svar _uten sitat

en: Reply to Sender options
nb: Alternativer for 'Svar til avsender'

en: Reply to All options
nb: Alternativer for 'Svar til alle'

en: Reply to Mailing-list options
nb: Alternativer for 'Svar til postliste'

en: Forward Message options
nb: Alternativer for 'Videresend melding'

en: There are no URLs in this email.
nb: Meldingen inneholder ingen URL.

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
nb: Åpne URL

note: #-#-#-#-#  154 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
nb: Åpne i nettleser

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
nb: Velkommen til Claws

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
nb: 
    Velkommen til Claws
    ----------------------------
    
    Nå som du har satt opp en konto, kan du hente epost ved
    å klikke på 'Hent Epost' til venstre på verktøylinjen.
    
    Claws Mail har mange ekstrafunksjoner som kan aktiveres med
    programtillegg, som f.eks. søppelpost-filtrering og -trening (med 
    Bogofilter eller SpamAssassin), personvernsbeskyttelse og 
    kryptering (med PGP/Mime), en RSS-nyhetsleser, kalender
    og mye mere. De kan aktiveres under menyen
    '/Innstillinger/Programtillegg'.
    
    Du kan endre Kontoinnstillingene under menyen 
    '/Innstillinger/Alternativ for aktiv konto' og generelle
    instillinger under '/Innstillinger/Alternativ'.
    
    Mer informasjon fins i Claws-manualen, som er tilgjengelig
    under '/Hjelp/Manual' eller på nettadressen nedenfor.
    
    Nyttige URI
    -----------
    Hjemmeside:     <%s>
    Manual:         <%s>
    OSS:            <%s>
    Tema:           <%s>
    Epostlister:    <%s>
    
    Lisens:
    -------
    Claws Mail er fri programvare, utgitt under vilkårene i GNU General
    Public License, versjon 3 eller senere, i den form den er ugitt av
    Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA. Lisensener tilgjengelig på <%s>.
    
    Donasjoner:
    -----------
    Hvis du ønsker å donere til Claws-prosjektet kan dette
    gjøres på <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
nb: Angi navn på postkassen.

en: Please enter your name and email address.
nb: Angi fullt navn og epostadresse.

en: Please enter your receiving server and username.
nb: Angi tjener for innkommende epost og ditt brukernavn på denne

en: Please enter your username.
nb: Angi ditt brukernavn

en: Please enter your SMTP server.
nb: Angi tjener for utgående epost (SMTP).

en: Please enter your SMTP username.
nb: Angi brukernavn på utgående tjener (SMTP).

en: Your email address:
nb: Din epostadresse:

en: Your organization:
nb: Organisasjon:

en: Mailbox name:
nb: Postkasse-navn:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
nb: Du kan også angi en absolutt sti, f.eks.: "/home/john/Dokumenter/Epost"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
nb: Du kan spesifisere portnummeret ved å føye det til i slutten: "mail.eksempel.com:25"

en: SMTP server address:
nb: Adresse til SMTP-tjener:

en: (empty to use the same as receive)
nb: (hvis tomt brukes samme som ved mottak)

en: SMTP username:
nb: SMTP brukernavn:

en: SMTP password:
nb: SMPT-passord:

en: Use STARTTLS command to start encryption
nb: Bruk STARTTLS-kommando til å starte kryptering

en: Local mailbox:
nb: Lokal postkasse:

en: Server type:
nb: Tjener-type:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
nb: Du kan spesifisere portnummeret ved å føye det til i slutten: "mail.eksempel.com:110"

en: IMAP server directory:
nb: Mappe på IMAP-tjeneren:

en: Show only subscribed folders
nb: Vis bare mapper det abonneres på

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
nb: Advarsel: denne versjonen av Claws Mail
    er bygd uten støtte for IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
nb: Claws Mail konfigurasjonsveiviser

en: Welcome to Claws Mail
nb: Velkommen til Claws

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
nb: Velkommen til konfigurasjonsveiviseren for Claws Mail.
    
    Vi begynner med å legge inn dine grunnopplysninger og dine vanligste epostinnstillinger så du kan ta Claws Mail i bruk i løpet av noen minutter.

en: Bold fields must be completed
nb: Felter i fete typer må utfylles

en: Receiving mail
nb: Mottar epost

en: Sending mail
nb: Sender epost

en: Saving mail on disk
nb: Lagrer melding til disk

en: Configuration finished
nb: Oppsetning fullført

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
nb: Claws Mail er nå klar.
    Klikk Lagre for å starte.

en: Show Subtitles
nb: Vis undertekster

en: Unplayable Content
nb: Uavspillelig innhold

note: TRANSLATORS: Please do not try to translate "GStreamer" (it is a library name).
en: Your GStreamer installation is missing a plugin: %s
nb: GStreamer-innstallasjon din mangler et tillegg: %s

en: Sample Format
nb: Samplingsformat

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
nb: Om Clapper

en: Show shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

en: Double tap | Double click
nb: Dobbelttrykk | Dobbeltklikk

en: Add URI…
nb: Legg til URI…

en: Change progression mode
nb: Endre progresjonsmodus

en: Toggle play
nb: Spill av eller pause

en: Tap | Left click
nb: Trykk | Venstreklikk

en: Double tap (right side) | Scroll right
nb: Dobbelttrykk (på høyre side) | Rull til høyre

en: Double tap (left side) | Scroll left
nb: Dobbelttrykk (på venstre side) | Rull til venstre

en: Speed up
nb: Øk farten

en: Speed down
nb: Senk farten

en: Container Format
nb: Konteinerformat

en: Decoder
nb: Dekoder

en: Video Streams
nb: Videostrømmer

en: Subtitle Streams
nb: Undertekstingsstrømmer

en: Start by adding media to playback queue
nb: Start ved å legge til medier i avspillingskøen

en: A preferred method used for seeking
nb: En foretrukket metode brukt for å søke

en: Value used for seeking forward/backward
nb: Verdi brukt for å søke fremover/bakover

en: An unit of a seek forward/backward value
nb: En enhet av en søkningsverdi

en: Control player remotely
nb: Fjernstyring av spilleren

en: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
nb: Synkroniseringsforskyvning i sekunder mellom lyd- og videostrømmene

en: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
nb: Synkroniseringsforskyvning i sekunder mellom untertekst- og videostrømmene

en: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
nb: Skrifttype som brukes for undertekster når mediet ikke angir en skrifttype

en: Plugin ranking
nb: Tilleggsrangering

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
nb: Endre den standarde rangeringen av GStreamer-tillegg

en: Plugin Ranking
nb: Tilleggsrangering

en: Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred.
nb: Velg et tillegg og funskjonen dets for å overstyre rangen. Når flere elementer har lignende egenskaper, skal det med den høyeste verdien brukes.

en: Plugin feature
nb: Tilleggsfunksjon

en: Add override
nb: Legg till overstyring

en: Rank overrides
nb: Rangoverstyringer

en: Queue progression
nb: Køprogresjon

en: Add URI
nb: Legg til URI

en: Insert an URI to be added to playback queue
nb: Tast inn en URI for å legge den til i avspillingskøen

en: Enter or drop URI here
nb: Tast inn eller slipp URI her

en: No progression
nb: Ingen progresjon

en: Consecutive
nb: Konsekutiv

en: Repeat item
nb: Gjenta element

en: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
nb: Slipp på tittellinjen for å spille av nå, eller hvor som helst annet for å legg til i køen.

en: Unable to create startup directories!
nb: Klarte ikke å lage oppstartsmapper!

en: Unable to create graphical interface!
nb: Klarte ikke å opprette det grafiske brukergrensesnittet!

en: Virus Scanner
nb: Virusskanner

en: No devices were found.
nb: Fant ingen enheter.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
nb: Hvis du har koblet til en enhet må den kanskje monteres først.

en: Devices available
nb: Enheter tilgjengelige

en: Select a device or press Cancel
nb: Velg en enhet eller trykk Avbryt

en: _Quarantine
nb: _Karantene

en: A _File
nb: En _Fil

en: Home (_Quick)
nb: Hjemmemappe (R_ask)

en: Home (Recursive)
nb: Hjemmemappe (_Rekursiv)

en: A _Directory
nb: En _Mappe

en: _Recursive Scan
nb: _Rekursiv Skann

en: A Device
nb: En enhet

en: Manage _Histories
nb: Håndter _historikk

en: Clear _Output
nb: Tøm _utdata

en: _Maintenance
nb: _Vedlikehold

en: _Empty Quarantine Folder
nb: _Tøm karantenemappe

en: _Check for updates
nb: Se etter oppdateringer

en: _Scheduler
nb: _Planlagt

en: Rerun antivirus setup _wizard
nb: Kjør _oppstartsveiviseren igjen

en: Submit a file for analysis
nb: Send en fil til analyse

en: Scan your home directory
nb: Skann hjemmemappa

en: Scan a file
nb: Skann en fil

en: Scan a directory
nb: Skann en mappe

en: Antivirus engine
nb: Antivirusmotor

en: GUI version
nb: Grafisk brukergrensesnitt

en: Antivirus definitions
nb: Virusdefinisjoner

en: Last scan
nb: Siste skann

en: Date of your last scan
nb: Dato for siste skann

en: Last infected file
nb: Siste infisert fil

en: Date of last known infection
nb: Dato for siste kjente infeksjon

en: Stop scanning now
nb: Stopp skann

en: Files Scanned:
nb: Filer skannet:

en: Threats Found:
nb: Trusler funnet:

en: Could not scan (permissions)
nb: Kan ikke skanne (rettigheter)

en: Directory excluded from scan
nb: Mappen er utelatt fra skanningen

en: Please wait, initializing...
nb: Vennligst vent. Starter…

en: Unable to check
nb: Kunne ikkje sjekke

en: A newer version is available
nb: En nyere versjon er tilgjengelig

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
nb: Antivirusmotoren er utdatert

en: Your antivirus signatures are out-of-date
nb: Virussignaturene er utdatert

en: Select a Directory (directory scan)
nb: Velg en mappe (mappeskann)

en: Select a Directory (recursive scan)
nb: Velg en mappe (grundig skann)

en: Will not scan that directory
nb: Kan ikke starte skann i den mappen

en: The antivirus is reporting an outdated engine
nb: Antivirusmotoren er utdatert

en: <b>Threats Found: %d</b>
nb: <b>Trusler funnet: %d</b>

en: Threats Found: %d
nb: Trusler funnet: %d

en: Percent complete: %2d
nb: Prosent fullført: %2d

en: Percent complete: 100
nb: Prosent fullført: 100

en: Elapsed time: %s
nb: Brukt tid: %s

en: Files Scanned: %d
nb: Filer skannet: %d

en: ClamAV Signatures: %d
nb: ClamAV signaturer: %d

en: Directories Scanned:
nb: Mapper skannet:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nb: 
    Fant %d mulige %s (%d %s skannet).

en: threat
nb: trussel

en: threats
nb: trusler

en: Could not write to logfile. Check permissions.
nb: Kunne ikke skrive til loggfil. Sjekk tilgang.

en: Scanning complete (%d signatures)
nb: Fullført skann (%d signaturer)

en: No threats found.
nb: Ingen trusler funnet.

en: Nothing detected
nb: Ingenting funnet

en: Quarantine
nb: Karantene

en: Restored as %s.
nb: Gjenopprettet som %s.

en: No virus directory available.
nb: Ingen virusmappe tilgjengelig.

en: Unable to open the virus directory.
nb: Kunne ikke åpne virusmappe.

en: No items currently quarantined.
nb: Ingen filer i karantene for øyeblikket.

en: %d item(s) currently quarantined.
nb: %d fil(er) i karantene.

en: There is no quarantine directory to empty.
nb: Ingen karantenemappe å tømme.

en: Really delete all quarantined files?
nb: Slette alle isolerte filer?

en: There are no quarantined items to delete.
nb: Ingen isolerte filer å slette.

en: Removed %d item(s).
nb: Slette %d fil(er).

en: Scanning Histories
nb: Skannehistorikk

en: Histories
nb: Historikk

en: Unable to delete %s!
nb: Kunne ikke slette %s!

en: Viewing %s
nb: Viser %s

en: Problems opening %s...
nb: Problemer med å åpne %s…

en: Unable to close FILE %s! %s
nb: Klarte ikke lukke FIL %s! %s

en: Scanning Preferences
nb: Skanneinnstillinger

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nb: Skann filer som starter med punktum (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
nb: Skann alle filer og mapper i en mappe

en: Enable extra scan settings
nb: Aktiver ekstra skanneinnstillinger

en: Scan files larger than 20 MB
nb: Skann filer som er større enn 20 MB

en: Scan samba-related directories %s
nb: Skann samba-relaterte mapper %s

en: Keep a record of every scan
nb: Lag en rapportpost for hvert skann

en: Startup Preferences
nb: Oppstartsalternativer

en: Check for AV Engine updates
nb: Se etter oppdateringer til antivirusmotoren

en: Check for GUI updates
nb: Se etter oppdateringer til grafisk brukergrensesnitt

en: Use OpenDNS servers
nb: Bruk OpenDNS servere

en: Environment settings
nb: Bruk systeminnstillinger

en: IP address or host:
nb: IP-adresse eller vert:

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
nb: ClamTk er et grafisk grensesnitt til ClamAV, og bruker gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan videreformidle
    og/eller endre det under en av disse betingelsene:
    
    a) GNU General Public License som utgis av Free Software
    Foundation. Versjon 1 eller nyere om ønskelig.
    
    b) «The Artistic Licence».

en: Scanning Results
nb: Skanneresultat

en: Possible threats have been found.
nb: Mulige trusler funnet.

en: The scan is complete.
nb: Skanningen er ferdig.

en: Select a file and right-click for options...
nb: Velg en fil og høyreklikk for valg…

en: Quarantine this file
nb: Isoler denne fila

en: Delete this file
nb: Slett denne filen

en: Could not save that file.
nb: Klarte ikke å lagre fila.

en: File has been moved or deleted already.
nb: Fila er allerede flyttet eller slettet.

en: File has been quarantined.
nb: Fila er satt i karantene

en: <b>Quarantined</b>
nb: <b>Satt i karantene</b>

en: File could not be quarantined.
nb: Kunne ikke isolera fil.

en: Really delete this file?
nb: Slette denne fila?

en: File has been deleted.
nb: Fila er slettet.

en: <b>Deleted</b>
nb: <b>Slettet</b>

en: File could not be deleted.
nb: Kunne ikke slette fil.

en: Quarantine directory does not exist.
nb: Karantenemappe finnes ikke.

en: Scan my ...
nb: Skann min…

en: Home (recommended)
nb: hjemmemappen min (anbefalt)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
nb: Dette valget vil skanne hjemmemappen din. Dette er det anbefalte valget.

en: entire computer
nb: hele maskinen

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
nb: Dette valget vil skanne hele maskinen untatt /proc, /sys og /dev mappene.

en: at this time ...
nb: på dette tidspunktet…

en: Set the hour using a 24 hour clock.
nb: Angi tiden i 24 timers format.

en: Scan my whitelisted directories
nb: Skann mappene i unntakslista

en: Antivirus signature options
nb: Antivirussignaturvalg

en: Select a time to update your signatures.
nb: Angi tidspunkt for oppdatering virussignaturer

en: A daily scan is scheduled.
nb: Daglig skann er satt opp.

en: A daily definitions update is scheduled.
nb: Daglig oppdatering av virusdefinisjoner er satt opp.

en: A daily scan is not scheduled.
nb: Daglig skann er ikke satt opp.

en: A daily definitions update is not scheduled.
nb: Daglig oppdatering av virusdefinisjoner er ikke satt opp.

en: The attached file is
nb: Filen vedlagt er

en: New malware
nb: Ny trussel

en: A false positive
nb: Falsk positiv

en: Please do not submit more than two files per day.
nb: Vær snill å ikke sende mer enn to filer daglig.

en: You are about to submit a file for analysis.
nb: Du er i ferd med å sende en fil til analyse,

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
nb: Velg OK for å fortsette, Avbryt for å gå tilbake.

en: The submission was successful!
nb: Opplasting fullført.

en: The file you submitted is already recognized
nb: Filen er allerede analysert

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
nb: Klarte ikke sende filen. Prøv igjen senere.

en: With this form, you can:
nb: Med dette skjemaet kan du:

en: Report new viruses which are not detected
nb: Rapportere nye virus som ikke blir gjenkjent

en: Report clean files which are incorrectly detected
nb: Rapportere rene filer som blir identifisert som virus.

en: Indicates a required field
nb: Angir et obligatorisk felt

en: You must be root to enable this.
nb: Du må vere root for å aktivere dette.

en: Signature updates
nb: Oppdater signaturer

en: Check for antivirus signature updates
nb: Se etter signaturoppdateringer

en: GUI updates
nb: GUI-oppdateringer

en: Check for updates to the graphical interface
nb: Se etter oppdateringer for det grafiske brukergrensesnittet

en: Check for antivirus engine updates
nb: Se etter oppdateringer for antivirusmotoren

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
nb: Det er anbefalt å kjøre dette programmet som root.
    Se http://clamtk.sf.net/faq.html for mer informasjon.

en: Signatures are current
nb: Signaturer allerede oppdatert

en: Check failed
nb: Sjekk mislykket

en: Trying to connect...
nb: Prøver å koble til…

en: Downloading updates...
nb: Laster ned oppdateringer…

en: Cannot connect...
nb: Klarer ikke å koble til…

en: Daily signatures have been updated
nb: Daglige signaturer er oppdatert

en: Checking main virus database version
nb: Sjekker versjonen på virusdatabasen

en: Main virus database is current
nb: Virusdatabasen er oppdatert

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
nb: Velg hvordan du vil oppdater virussignaturene.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
nb: Dersom du ønsker å oppdatere signaturene selv, velg Manuell.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
nb: Dersom du ønsker automatiske oppdateringer, velg Automatisk.

en: Your preferences were saved.
nb: Innstillingene er lagret.

en: No Info
nb: Ingen info

en: Normal Diff
nb: Normal differanse

en: Three-Way Diff
nb: Treveis differanse

en: N-Way Diff
nb: N-veis differanse

en: Compare to:
nb: Sammenlign med:

en: Compare to the file previously selected
nb: Sammenlign med filen som er valgt tidligere

en: Compare Later
nb: Sammenlign senere

en: Remember file for later comparison
nb: Husk fil for senere sammenligning

en: Compare selected files
nb: Sammenlign valgte filer

en: Marketing
nb: Markedsføring

en: Save Digests
nb: Lagre sammendrag

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
nb: Et GTK+-verktøy for beregning av meldingssammendrag eller kontrollsummer.

en: Failed to read "%s"
nb: Kunne ikke lese "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
nb: Kunne ikke lese "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
nb: Kunne ikke legge til "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
nb: %s av %s - 1 minutt gjenstår (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
nb: %s av %s - %u minutter gjenstår (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
nb: %s av %s - 1 sekund gjenstår (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
nb: %s av %s - %u sekunder gjenstår (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
nb: Sjekk mot det angitte sammendraget eller kontrollsummen

en: DIGEST
nb: FORDØY

en: Read program data from the specified directory
nb: Les programdata fra den angitte katalogen

en: Hash the specified text
nb: Hash den angitte teksten

en: Rotating image: %d of %d
nb: Roterer bilde: %d av %d

en: Custom size:
nb: Tilpasset størrelse:

en: <b>Filename</b>
nb: <b>Filnavn</b>

en: Rotate Images
nb: Roter bilder

en: <b>Image Rotation</b>
nb: <b>Bilderotering</b>

en: Select an angle:
nb: Velg en vinkel:

en: Custom angle:
nb: Tilpasset vinkel:

en: .rotated
nb: .rotert

en: EXIF Date
nb: EXIF-dato

en: EXIF Software
nb: EXIF-programvare

en: EXIF Flash
nb: EXIF-flash

en: EXIF Image Size
nb: EXIF-bildestørrelse

en: EXIF Rating
nb: EXIF-vurdering

en: Open the browser
nb: Åpne nettleseren

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
nb: <span size="larger">Valgt "%s" er ugyldig koding.</span>
    <span size="larger">Vennligst velg en annen.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
nb: <span size="larger" weight="bold">Det oppstod en feil ved å gi filen nytt navn til "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
nb: <span size="larger" weight="bold">En fil med navn "%s" finnes allerede.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
nb: Hvis du vil gi nytt navn til den valgte filen, må du flytte eller gi nytt navn til "%s" først.

en: Repair filename ...
nb: Reparer filnavn...

en: Repair filename
nb: Reparer filnavn

en: Re_name as "%s"
nb: Gi nytt_navn til "%s"

en: Rename as "%s".
nb: Gi nytt navn til "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
nb: Velg et filnavn fra undermenyelementer.

en: Arabic - CP1256
nb: Arabisk - CP1256

en: Baltic - CP1257
nb: Baltisk - CP1257

en: Central European latin - CP1250
nb: Sentraleuropeisk latin - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
nb: Forenklet kinesisk - CP936

en: Chinese traditional - CP950
nb: Tradisjonell kinesisk - CP950

en: Cyrillic - CP1251
nb: Kyrillisk - CP1251

en: Greek - CP1253
nb: Gresk - CP1253

en: Hebrew - CP1255
nb: Hebraisk - CP1255

en: Japanese - CP932
nb: Japansk - CP932

en: Korean - CP949
nb: Koreansk - CP949

en: Turkish - CP1254
nb: Tyrkisk - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
nb: Vietnamesisk - CP1258

en: Western European latin - CP1252
nb: Vesteuropeisk latin - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
nb: <span size="larger" weight="bold">Det oppstod en feil ved å endre navn fra "%s" til "%s"</span>

en: Other ...
nb: Annen...

en: To be
nb: Å være

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
nb: Nemo filnavnreparatør: Velg filer du vil gi nytt navn

en: Select an encoding name to use
nb: Velg et kodenavn du vil bruke

en: _Encoding name to add:
nb: _Kodingsnavn som skal legges til:

en: Nemo Filename Repairer
nb: Nemo filnavnreparatør

en: Select _encoding:
nb: Velg _koding:

en: Include _subdirectories
nb: Inkluder_underkataloger

en: Untrusted Valid Signature
nb: Upålitelig gyldig signatur

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nb: Gyldig men <b>upålitelig</b> signatur av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Encryption settings
nb: Innstillinger for kryptering

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
nb: Nemo må legge til noen tillatelser til mappen din "%s" for å kunne dele den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
nb: Mappen "%s" trenger følgende ekstra tillatelser for at deling skal fungere:
    %s%s%sVil du at Nemo skal legge til disse tillatelsene i mappen automatisk?

en: The share name is too long
nb: Delingsnavnet er for langt

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
nb: Denne mappen ligger i en kryptert katalog. Den vil ikke være tilgjengelig for andre brukere med mindre alternativet 'tving bruker' er spesifisert i /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
nb: Tillatelsene for %s hindrer andre brukere i å få tilgang til denne delingen

en: Please reboot to finalize changes
nb: Start på nytt for å fullføre endringene

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
nb: Noe gikk galt. Du må kanskje installere samba og legge til brukeren din i 'sambashare'-gruppen manuelt.

en: Share this Folder
nb: Del denne mappen

en: %s %s %s failed for an unknown reason
nb: %s %s %s mislyktes av ukjent årsak

en: Share this _folder
nb: Del denne _mappen

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
nb: Samba må installeres, passende brannmurregler må legges til og brukerkontoen din må bli med i 'sambashare'-gruppen.

en: Nemo-Terminal Preferences
nb: Preferanser for Nemo-Terminal

en: Terminal position
nb: Posisjon til terminal

en: Terminal follows view location
nb: Terminal følger visningsplassering

en: Location mode
nb: Plasseringsmodus

en: Default number of lines for the terminal
nb: Standard antall linjer for terminalen

en: Shell to use (leave blank for system default)
nb: Skall som skal brukes (la tomt stå for systemstandard)

en: Terminal erase line key sequence
nb: Terminal slette linjetastsekvens

en: Terminal restore line key sequence
nb: Terminal gjenopprette linjetastsekvens

en: Change directory command
nb: Endre katalogkommando

en: Sequences must be escaped according to python rules.
nb: Sekvenser må maskeres i henhold til python-regler.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
nb: '%s' erstattes av katalognavnet i anførselstegn.

en: Paste Filenames
nb: Lim inn filnavn

en: Allows managing of archives from the context menu
nb: Tillater administrasjon av arkiver fra kontekstmenyen

en: Allows you to quickly share a folder from the context menu
nb: Lar deg raskt dele en mappe fra kontekstmenyen

en: Nemo Emblems
nb: Nemo emblemer

en: Change a folder or file emblem
nb: Endre en mappe- eller et filemblem

en: Allows managing of Dropbox web service from the context menu
nb: Tillater administrasjon av Dropbox-nettjenesten fra kontekstmenyen

en: Allows image resizing and rotation from the context menu
nb: Tillater endring av bildestørrelse og rotasjon fra kontekstmenyen

en: Allows filename encoding repair from the context menu
nb: Tillater reparasjon av filnavnkoding fra kontekstmenyen

en: Allows encryption and decryption of OpenPGP files from the context menu
nb: Tillater kryptering og dekryptering av OpenPGP-filer fra kontekstmenyen

en: View audio tag information from the properties tab
nb: Vis informasjon om lydtagg fra egenskapsfanen

en: Allows file comparison from the context menu
nb: Tillater filsammenligning fra kontekstmenyen

en: Provides additional columns for the list view
nb: Tilbyr flere kolonner for listevisningen

en: Embedded terminal for Nemo
nb: Innebygd terminal for Nemo

en: Unable to read or parse the result page.
nb: Kan ikke lese eller analysere resultatsiden.

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
nb: Det kan være et servertidsavbrudd eller en endring av serverside. Prøv senere.

en: Pastebin to %s
nb: Pastebin til %s

en: Send this file to %s
nb: Send denne filen til %s

en: Send files to a paste service via the context menu
nb: Send filer til en lim inn-tjeneste via kontekstmenyen

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
nb: Lagret søk

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
nb: Nemo handlingsdefinisjon

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
nb: Nemo søkhjelperdefinisjon

en: No actions found
nb: Ingen handlinger funnet

en: Edit layout
nb: Rediger profil

en: Nemo could not create the required folder "%s".
nb: Nemo kunne ikke opprette den nødvendige mappen "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
nb: Før du kjører Nemo, vennligst opprett følgende mappe eller gi Nemo rettigheter til å opprette den.

en: Adjust the desktop layout for this monitor
nb: Tilpass skrivebordsoppsettet for denne skjermen

note: third row: share entry
en: Sh_are:
nb: _Del:

en: Print but do not open the URI
nb: Skriv ut men ikke åpne URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
nb: 
    
    Legg til «Koble til tjener»-montering

en: Quit Nemo Desktop.
nb: Avslutt Nemo

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
nb: 
    
    Håndtere skrivebordet med filbehandleren

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
nb: Tø_m papirkurv

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
nb: Sortér automatisk

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
nb: Omvendt sortering

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
nb: _Ikon størrelse

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
nb: G_jenopprett ikonenes opprinnelige størrelser

en: Restore Icon's Original Si_ze
nb: G_jenopprett ikonets opprinnelige størrelse

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
nb: Gjør det mulig å endre størrelse på valgt ikon

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
nb: Gjeldende skjermprofil (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
nb: Gjeldende skjermprofil (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
nb: Gjeldende preferanse for skjerm

en: Show global desktop settings
nb: Vis globale skrivebordsinnstillinger

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
nb: Navnet "%s" er for langt. Vennligst bruk et annet navn.

en: no information available
nb: ingen informasjon tilgjengelig

en: Extensions changed.  Restart required.
nb: Utvidelser endret. Omstart kreves.

en: by _Name
nb: etter _navn

en: by _Size
nb: etter _størrelse

en: by _Type
nb: etter _type

en: by _Detailed Type
nb: etter _detaljert type

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
nb: Hold ikoner sortert etter detaljert type i rader

en: by Modification _Date
nb: etter endrings_dato

en: by T_rash Time
nb: etter _slettetidspunkt

en: _Organize Desktop by Name
nb: _Organiser skrivebordet etter navn

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
nb: _Organiser etter navn

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
nb: Om_vendt rekkefølge

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
nb: Vis ikoner i omvendt rekkefølge

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
nb: _Behold justert

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
nb: Behold ikoner justert i et rutenett

en: _Manually
nb: _Manuelt

en: By _Detailed Type
nb: Etter _detaljert type

en: By Modification _Date
nb: Etter endrings_dato

en: Date Digitized
nb: Digitaliseringsdato

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
nb: Handlinger: handlingsfiler kan legges til i denne mappen og vises i menyen.

en: View a sample action file with documentation
nb: Vise et eksempel på en handlingsfil med dokumentasjon

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nb: Skript: alle kjørbare filer i denne mappen vises i Skript-menyen.

en: View additional information about creating scripts
nb: Se tilleggsinformasjon om å lage skript

en: Temporarily disable auto-sort
nb: Midlertidig deaktiver auto-sortering

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nb[0]: Vil du vise %d plassering?
nb[1]: Vil du vise %d plasseringer?

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
nb: --geometry kan ikke brukes med mer enn én URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
nb: Utfør et raskt sett med selvsjekk-tester.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
nb: Lag det første vinduet med den gitte geometrien. Eksempler: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
nb: Ignorert argument - igjen kun for kompatibilitet.

en: Open URIs in an existing window.
nb: Åpne URIer i et eksisterende vindu.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
nb: Reparer brukerens miniatyrbuffer - dette kan være nyttig hvis du har problemer med filminiatyrer. Må kjøres som root

en: Quit Nemo.
nb: Avslutt Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
nb: Nemos hovedmeny er nå skjult

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
nb: Du har valgt å gjemme hovedmenyen.  Du kan gjøre den midlertidig synlig igjen ved å:
    
    - Bruke <Alt>-tasten
    - Høyre-klikke på et tomt område på hovedverktøylinjen
    - Høyre-klikke på et tomt område på statuslinjen
    
    Du kan gjøre den permanent synlig igjen ved å velge dette alternativet på nytt fra «Vis»-menyen.

en: This link cannot be used, because it has no target.
nb: Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nb: Vil du kjøre «%s» eller vise innholdet?

en: "%s" is an executable text file.
nb: «%s» er en kjørbar tekstfil.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
nb: Filen "%s" er ikke knyttet til et kjent program. Dersom du stoler på kilden til denne filen, og har tilstrekkelige rettigheter, kan du merke den som kjørbar og kjøre den. Eller du kan bruke dialogen "Åpne i" for å velge et program å knytte filtypen til.

en: Make executable and run
nb: Gjør kjørbar og kjør

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
nb: Filen "%s" har ingen kjente programmer knyttet til seg. Bruk dialogboksen Åpne med til å velge et program du vil åpne det med.

en: Choose a program
nb: Velg et program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nb: Programstarteren "%s" er ikke merket som klarert (kjørbar). Hvis du ikke kjenner kilden til denne filen, kan det være utrygt å starte den.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
nb[0]: Dette vil åpne %d separat program.
nb[1]: Dette vil åpne %d separate programmer.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
nb: 
    
    Vis en dialogboks for å åpne med en URI, slik at brukeren kan endre standard mimetype-behandler.

en: Open your personal folder
    %s
nb: Åpne din personlige mappe
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
nb: Åpne innholdet av filsystemet
    %s

en: Mount and open %s (%s)
nb: Monter og åpne %s (%s)

en: Mount and open %s
nb: Monter og åpne %s

en: Unable to start %s
nb: Kan ikke starte %s

en: Unable to stop %s
nb: Kan ikke stoppe %s

en: _Empty _Trash
nb: _Tøm _Papirkurv

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
nb[0]: %1$s filoperasjon aktiv.  %2$d%% fullført.
nb[1]: %1$s filoperasjoner aktive.  %2$d%% fullført.

en: All file operations have been successfully completed
nb: Alle filoperasjoner er vellykket utført

en: %1$s item (and %2$s hidden) | %1$s items (and %2$s hidden)
nb[0]: %1$s element (og %2$s skjult)
nb[1]: %1$s elementer (og %2$s skjulte)

en: Total capacity:
nb: Total kapasitet:

en: Filesystem type:
nb: Type filsystem:

en: Link target:
nb: Lenkemål:

en: create/delete
nb: opprett/slett

en: Access:
nb: Tilgang:

en: Folder access:
nb: Mappetilgang:

en: File access:
nb: Filtilgang:

en: Special flags:
nb: Spesielle flagg:

en: Set _user ID
nb: Sett br_uker-ID

en: Set gro_up ID
nb: Sett gr_uppe-ID

en: _Owner:
nb: _Eier:

en: Folder Permissions:
nb: Rettigheter for mappe:

en: SELinux context:
nb: SELinux-kontekst:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
nb: Bruk rettigheter for underliggende filer

en: Not supported in this location
nb: Støttes ikke på denne plasseringen

en: Show Places
nb: Vis steder

en: Show Treeview
nb: Vis trevisning

en: Hide the Sidebar (F9)
nb: Skjul sidefeltet (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
nb: Vis sidefeltet (F9)

en: Adjust zoom level
nb: Juster størrelsesnivå

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
nb: Det har oppstått et problem med hurtiglageret for miniatyrbilder. For å fikse dette må du ha administratorrettigheter.

en: Fix now
nb: Reparer nå

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
nb: Lag ny _mappe

en: P_in
nb: Fest

en: Unp_in
nb: Løs

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
nb[0]: Dette vil åpne %'d separat fane.
nb[1]: Dette vil åpne %'d separate faner.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
nb[0]: Dette vil åpne %'d separat vindu.
nb[1]: Dette vil åpne %'d separate vinduer.

en: View of the current folder
nb: Visning for aktiv mappe

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
nb[0]:  (inneholder %'d oppføring)
nb[1]:  (inneholder %'d oppføringer)

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
nb[0]:  (med totalt %'d oppføring)
nb[1]:  (med totalt %'d oppføringer)

en: %s, Free space: %s
nb: %s, ledig plass: %s

en: Create a new document from template "%s"
nb: Lag et nytt dokument fra malen "%s"

en: Select Target Folder For Move
nb: Velg målmappe for flytting

en: Select Target Folder For Copy
nb: Velg målmappe for kopiering

en: Unable to unmount location
nb: Kan ikke avmontere plassering

en: Unable to eject location
nb: Kan ikke løse ut plassering

en: Connect to Server %s
nb: Koble til tjener %s

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
nb: Opprett nytt _dokument

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
nb: _Tomt dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
nb: Opprett et nytt tomt dokument i denne mappen

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
nb: Åpne en terminal i den valgte mappen

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
nb: Åpne som root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
nb: Åpne mappen med administratorrettigheter

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
nb: Følg lenken til originalfilen

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
nb: Naviger til original-filen som denne symbol-lenka peker på

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
nb: Naviger til mappen hvor det valgte elementet er lagret

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
nb: Koble til denne tjeneren

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
nb: Løs ut valgt volum

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
nb: Start valgt volum

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
nb: Stopp valgt volum

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
nb: Åpne fil og lukk vindu

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
nb: Åpne denne mappen i en ny fane

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
nb: Flytt denne mappen til papirkurven

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
nb: Vis eller endre egenskaper for denne mappen

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
nb: _Annet område

en: Browse for a folder to move the selection to
nb: Bla gjennom etter en mappe for å flytte utvalget til

en: Browse for a folder to copy the selection to
nb: Bla gjennom etter en mappe for å kopiere utvalget til

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
nb: Fest den valgte filen slik at den alltid vises øverst i fillisten for denne plasseringen

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
nb: Løsne den valgte filen fra toppen av fillisten for denne plasseringen

en: Add the selected file to your favorites
nb: Legg til den valgte filen i favorittene dine

en: Remove the selected file from your favorites
nb: Fjern den valgte filen fra favorittene dine

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
nb[0]: Flytt valgt mappe ut av papirkurven
nb[1]: Flytt valgte mapper ut av papirkurven

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
nb[0]: Flytt valgt fil ut av papirkurven
nb[1]: Flytt valgte filer ut av papirkurven

en: _Open With %s
nb: _Åpne med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
nb[0]: Åpne i %'d nytt _vindu
nb[1]: Åpne i %'d nye _vinduer

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
nb[0]: Åpne i %'d ny _fane
nb[1]: Åpne i %'d nye _faner

en: Remo_ve from Recent
nb: _Fjern fra nylig brukte

en: Remove each selected item from the recently used list
nb: Fjern valgte elementer fra lista over nylig brukte filer

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
nb: Nemo har ikke en installert framviser som er i stand til å vise mappen.

en: The location is not a folder.
nb: Plasseringen er ikke en mappe.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
nb: Nemo kan ikke håndtere "%s"-plasseringer.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
nb: Nemo kan ikke håndtere denne typen plassering.

en: Unable to mount the location.
nb: Kan ikke montere plasseringen.

en: Access was denied.
nb: Tilgang ble nektet.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Nemo er gratis programvare, du kan distribuere det på nytt og eller modifisere det i henhold til vilkårene i "GNU General Public License" versjon 2 av lisensen eller (etter egent valg) en høyere versjon som er publisert av "Free Software Foundation"

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Nemo er distribuert i håp om å være nyttig, men kommer UTEN NOEN FORM FOR GARANTI! Les "GNU General Public License" for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av "GNU General Public License" sammen med Nemo. Hvis ikke, skriv til "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nb: Nemo lar deg organisere filer og mapper, både lokalt og på nett.

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
nb: Lukk denne mappen

en: Edit Nemo preferences
nb: Endre Nemo-innstillinger

en: Undo the last text change
nb: Angre siste tekstendring

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
nb: _Alle emner

note: tooltip
en: Display Nemo help
nb: Vis hjelp for Nemo

en: Display keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
nb: Vis bidragsytere for skaperne av Nemo

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
nb: Bruk normal visningsstørrelse

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
nb: _Maler

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
nb: Åpne din personlige malmappe

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
nb: Åpne din personlige papirkurv

en: Open another Nemo window for the displayed location
nb: Åpne et nytt Nemo-vindu for denne plasseringen

en: Open another tab for the displayed location
nb: Åpne en ny fane for denne plasseringen

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
nb: Lokasjon oppføring (av/på)

en: Switch between location entry and breadcrumbs
nb: Bytt mellom lokasjon oppføring og krypespor-knapper

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
nb: B_ytt til det andre området

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nb: Vis et vindu som tillater redigering av bokmerkene i denne menyen

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
nb: _Vis sidefelt

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
nb: Endre synligheten for dette vinduets sidelinje

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
nb: M_enylinje

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
nb: Endre standard synlighet for menylinjen

note: tooltip
en: Search documents and folders
nb: Søk i dokumenter og mapper

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
nb: E_kstra område

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
nb: Åpne en ekstra mappevisning ved siden av eksisterende

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
nb: Veksle mellom visning av miniatyrbilder i gjeldende katalog

en: Select Places as the default sidebar
nb: Velg Steder som standard sidelinje

en: Select Tree as the default sidebar
nb: Velg Tre som standard sidefelt

en: Path Bar
nb: Banelinje

en: Always prefer the path bar
nb: Foretrekk alltid banelinjen

en: Location Entry
nb: Plasseringsoppføring

en: Always prefer the location entry
nb: Foretrekk alltid plasseringsoppføringen

en: Go to Computer
nb: Gå til Datamaskin

en: Toggle Location Entry
nb: Slå av/på lokasjon oppføring

en: Open a terminal in the active folder
nb: Åpne en terminal i den aktive mappen

en: These files are on an Audio CD.
nb: Disse filene ligger på en lyd-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
nb: Disse filene ligger på en lyd-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
nb: Disse filene ligger på en Video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
nb: Disse filene ligger på en Video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
nb: Disse filene ligger på en Super Video-CD.

en: These files are on a digital audio player.
nb: Disse filene ligger på en digital lydspiller.

en: The media contains software.
nb: Mediet inneholder programvare.

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
nb: Marker all tekst i et tekstfelt

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
nb: Flytt _ned

en: The general type of the file.
nb: Den generelle typen av filen.

en: The specific type of the file.
nb: Den spesifikke typen av filen.

en: Modified - Time
nb: Endret - Tid

en: Created - Time
nb: Opprettet - Tidspunkt

en: Octal Permissions
nb: Oktale rettigheter

en: SELinux Context
nb: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
nb: SELinux sikkerhetskontekst for filen.

en: How many times the search string appeared in the file
nb: Hvor mange ganger søkestrengen dukket opp i filen

en: on the desktop
nb: på skrivebordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
nb: Du kan ikke flytte volumet "%s" til papirkurven.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
nb: For å løse ut enheten, bruk valget «Løs ut» i enhetens kontekstmeny.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
nb: For å avmontere enheten, bruk valget «Avmonter» i enhetens kontekstmeny.

en: Unable to rename desktop icon
nb: Kan ikke endre navn på skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
nb: Kan ikke endre navn på skrivebordsfil

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
nb: I går %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-l:%M %p
nb: I går %-l:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %-l:%M %p
nb: %-e %B %-l:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %-l:%M %p
nb: %-e %b %Y %-l:%M

en: %s item | %s items
nb[0]: %s element
nb[1]: %s elementer

en: Contains: %s
nb: Inneholder: %s

en: Accessed: %s
nb: Aksessert: %s

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:ignore * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
nb: %'dste lenke til %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
nb[0]: Venter på å kopiere en fil fra '%1$s' til '%2$s'
nb[1]: Venter på å kopiere filer fra '%1$s' til '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
nb[0]: Venter på å flytte en fil fra '%1$s' til '%2$s'
nb[1]: Venter på å flytte filer fra '%1$s' til '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
nb[0]: Venter på å slette en fil fra "%s" for godt
nb[1]: Venter på å slette filer fra "%s" for godt

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
nb[0]: Venter på å flytte en fil i '%s' til papirkurven
nb[1]: Venter på å flytte filer i '%s' til papirkurven

en: Waiting to empty the trash
nb: Venter på å tømme papirkurven

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
nb[0]: Venter på å duplikere en fil i '%s'
nb[1]: Venter på å duplikere filer i '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
nb: Venter på å endre filtillatelser i '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
nb[0]: Venter på å koble en fil fra '%1$s' til '%2$s'
nb[1]: Venter på å koble filer fra '%1$s' til '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
nb: Er du sikker på at du ønsker å flytte "%B" til papirkurven?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
nb[0]: Er du sikker på at du ønsker å flytte valgt element til papirkurven?
nb[1]: Er du sikker på at du ønsker å flytte de %'d valgte elementene til papirkurven?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
nb: Du kan gjenopprette et element fra papirkurven hvis du senere ombestemmer deg.

en: Could not remove the folder %B.
nb: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: Unable to eject %V
nb: Kan ikke løse ut %V

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder kopiering av %'d fil (%S)
nb[1]: Forbereder kopiering av %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil (%S)
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder sletting av %'d fil (%S)
nb[1]: Forbereder sletting av %'d filer (%S)

en: %S more space is required to copy to the destination.
nb: %S mer plass er nødvendig for å kopiere til målet.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nb: Flytter fil %'d av %'d (i "%B") til "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nb: Kopierer fil %'d av %'d (i "%B") til "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
nb: Kloner fil %'d av %'d (i "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
nb: Flytter fil %'d av %'d til "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
nb: Kopierer fil %'d av %'d til "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
nb: Dupliserer fil %'d av %'d

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nb: %S av %S

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nb: Kunne ikke fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
nb: Kunne ikke fjerne allerede eksisterende fil %F.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
nb[0]: Flytt %d element tilbake til "%s"
nb[1]: Flytt %d elementer tilbake til "%s"

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
nb[0]: Flytt %d element til "%s"
nb[1]: Flytt %d elementer til "%s"

en: _Undo Restore from Trash
nb: _Angre gjenoppretting fra papirkurven

en: _Redo Restore from Trash
nb: Gjø_r om gjenoppretting fra papirkurven

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
nb[0]: Kopier %d element til "%s"
nb[1]: Kopier %d elementer til "%s"

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
nb[0]: Duplikat av %d element i «%s»
nb[1]: Duplikat av %d elementer i «%s»

en: _Undo Create from Template
nb: An_gre oppretting fra mal

en: _Redo Create from Template
nb: Gjø_r om oppretting fra mal

en: Could not forget association
nb: Klarte ikke å glemme tilknytning

en: Valid executable.
nb: Gyldig kjørbar fil.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
nb: Ikke en gyldig kjørbar fil. Mellomrom i filbanen må maskeres med omvendt skråstrek (\).

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
nb: %s dokument

en: Open all files of type "%s" with
nb: Åpne alle filer av type "%s" med

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
nb: Velg et program i listen for å åpne %s og andre filer av typen "%s"

en: Custom application
nb: Tilpasset program

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
nb: Du kan også skrive inn en kommando eller velge et egendefinert program for å åpne denne filtypen. Du kan bruke denne handlingen en gang, eller sette den til standard håndtering for alle filer av denne typen.

en: Enter a custom command...
nb: Skriv inn en egendefinert kommando...

en: Reset to system defaults
nb: Tilbakestill til standardinnstillinger

en: Undo Edit
nb: Angre redigering

en: Undo the edit
nb: Angre redigeringen

en: Redo Edit
nb: Gjør om redigering

en: Redo the edit
nb: Gjør om redigeringen

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
nb: Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette.

en: Create a new l_auncher here...
nb: L_ag en ny programstarter her

en: Create a new launcher in this folder
nb: Lag en ny programstarter i denne mappen

en: Jump to new workspace
nb: Hopp til nytt arbeidsområde

en: Create a new workspace and activate it
nb: Opprett et nytt arbeidsområde og aktiver det

en: Remove workspace
nb: Fjern arbeidsområde

en: Remove the currently active workspace
nb: Fjern det gjeldende aktive arbeidsområdet

en: Manage workspaces (Expo)
nb: Behandle arbeidsområder (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
nb: Åpne Expo for å legge til, fjerne eller organisere arbeidsområder

en: Add Desklets
nb: Legg til skrivebordsprogrammer

en: Change Desktop _Background
nb: Endre skrivebords_bakgrunn

en: Change the Cinnamon desktop background
nb: Endre Cinnamon-skrivebordsbakgrunnen

en: Mount archive
nb: Monter arkiv

en: Mount %f to browse its contents
nb: Monter %f for å bla gjennom innholdet

en: Set as Wallpaper...
nb: Sett som bakgrunn...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
nb: Angi det valgte bildet som Cinnamon-skrivebordsbakgrunn

en: Change the resolution
nb: Endre oppløsningen

en: <b>_Bookmarks</b>
nb: <b>_Bokmerker</b>

en: <b>_Name</b>
nb: <b>_Navn</b>

en: <b>_Location</b>
nb: <b>_Plassering</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
nb: Mindre

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
nb: Større

en: Current Monitor Layout
nb: Gjeldende skjermoppsett

en: Sort items by
nb: Sorter elementer etter

en: Reset grid spacing
nb: Tilbakestill rutenettavstand

en: Adjust horizontal grid spacing
nb: Justere horisontal rutenettavstand

en: Adjust vertical grid spacing
nb: Justere vertikal rutenettavstand

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
nb: <b><big>Skrivebordsikoner er for øyeblikket ikke aktivert for denne skjermen.</big></b>

en: Desktop Layout
nb: Skrivebordsoppsett

en: No desktop icons
nb: Ingen skrivebordsikoner

en: Show desktop icons on primary monitor only
nb: Vis skrivebordsikoner bare på primærskjermen

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
nb: Vis skrivebordsikoner bare på ikke-primærskjerm(er)

en: Show desktop icons on all monitors
nb: Vis skrivebordsikoner på alle skjermer

note: #-#-#-#-#  105 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal sh
en: Desktop Icons
nb: Skrivebordsikoner

en: Mounted Drives
nb: Monterte stasjoner

en: Show icons from missing monitors
nb: Vis ikoner fra manglende skjermer

en: Matching monospace font
nb: Samsvarende monospace-skrift

en: System monospace font
nb: System monospace-skrift

en: Local Files Only
nb: Kun lokale filer

en: Decimal (long format)
nb: Desimal (langt format)

en: Binary (long format)
nb: Binær (langt format)

en: By Detailed Type
nb: Etter detaljert type

en: By Modification Date
nb: Etter endringsdato

en: View _new folders using:
nb: Vis _nye mapper med:

en: _Inherit view type from parent
nb: _Hent visningstype fra mappen over

en: Sort _favorites before other files
nb: Sorter _favoritter før andre filer

en: <b>Icon View Defaults</b>
nb: <b>Standardinnstillinger for ikonvisning</b>

en: _Text beside icons
nb: _Tekst ved siden av ikoner

en: <b>Compact View Defaults</b>
nb: <b>Standardinnstillinger for kompakt visning</b>

en: A_ll columns have the same width
nb: A_lle kolonner har samme bredde

en: <b>List View Defaults</b>
nb: <b>Standardinnstillinger for listevisning</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
nb: <b>Standardinnstillinger for trevisning</b>

en: Show _only folders
nb: _Vis kun mapper

en: Click on a file's name twice to rename it
nb: Klikk to ganger på en fil sitt navn for å endre navnet

en: Open each _folder in its own window
nb: Åpne _hver mappe i et eget vindu

en: Always start in dual-pane view
nb: Start alltid med todelt vindusvisning

en: Ignore per-folder view preferences
nb: Ignorer visningsinnstillinger for hver enkeltmappe

en: Disable file operation queueing
nb: Deaktiver kø for filoperasjoner

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
nb: Dobbelklikk på et tomt område for å gå til foreldremappen

en: <b>Executable Text Files</b>
nb: <b>Kjørbare tekstfiler</b>

en: _Run executable text files when they are opened
nb: K_jør kjørbare tekstfiler når de åpnes

en: _View executable text files when they are opened
nb: _Vis kjørbare tekstfiler når de åpnes

en: _Ask each time
nb: _Spør hver gang

en: <b>Trash</b>
nb: <b>Papirkurv</b>

en: Ask before moving files to the Trash
nb: Spør før filer flyttes til papirkurven

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
nb: Gå utenom papirkurven ved bruk av Delete-knappen

en: <b>Media Handling</b>
nb: <b>Mediehåndtering</b>

en: Automatically open a folder for automounted media
nb: Åpne en mappe automatisk for automatisk montert medie

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nb: Spør eller kjør programmer automatisk når medier blir satt inn

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
nb: Automatisk lukk lagerets fane, side-vindu eller vindu når et lager er avmontert eller løst ut

en: Detect content of media and suggest application to open
nb: Oppdag innhold i media og foreslå applikasjon for å åpne

en: <b>Bulk Rename</b>
nb: <b>Gi nytt navn til et helt parti</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
nb: Kommando å kalle for å gi nytt navn til mange elementer:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
nb: <b>Vindu- og fanetitler</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
nb: Vis full s_ti i tittellinjen og fanelinjen

en: _Prefixes:
nb: _Prefiks:

en: <b>File Properties</b>
nb: <b>Fil egenskaper</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
nb: Vis avanserte rettigheter i dialog for filegenskaper

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
nb: <b>Flytt/kopier til meny</b>

en: List bookmarks in the menu
nb: List bokmerker i menyen

en: List devices and network locations in the menu
nb: List enheter og nettverksplasseringer i menyen

en: <b>List Columns</b>
nb: <b>Listekolonner</b>

en: <b>Previewable Files</b>
nb: <b>Forhåndsvisbare filer</b>

en: Show _thumbnails:
nb: Vis minia_tyrbilder:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
nb: _Arv miniatyrsynlighet fra overordnet

en: <b>Folders</b>
nb: <b>Mapper</b>

en: <b>Tooltips</b>
nb: <b>Verktøytips</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
nb: Vis verktøytips i ikon- og kompakt visning

en: Show tooltips in list views
nb: Vis verktøytips i listevisninger

en: Show tooltips on the desktop
nb: Vis verktøytips på skrivebordet

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
nb: <i>Som standard viser et mappeverktøytips antall elementer, og filer viser størrelsen.
        Velg tilleggsinformasjon som skal vises i verktøytipset:</i>

en: Detailed file type
nb: Detaljert filtype

en: Created date
nb: Dato opprettet

en: Accessed date
nb: Dato lest

en: File or folder location
nb: Fil eller mappeplassering

en: Visible Buttons
nb: Synlige knapper

en: Location entry toggle
nb: Veksle plasseringsoppføring

en: Open in terminal
nb: Åpne i terminal

en: Visible Entries
nb: Synlige oppføringer

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
nb: Synlige handlings- og utvidelsesoppføringer kan konfigureres i programtillegg-fanen

en: Context Menus
nb: Kontekstmenyer

en: Search for files:
nb: Søk etter filer:

en: Search content:
nb: Søk på innhold:

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
nb: Lukk vindu eller fane

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
nb: Aktiver/deaktiver ekstra rute

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
nb: Lag bokmerke for denne plasseringen

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
nb: Rediger bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Make link
nb: Lag kobling

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
nb: Fest/løs utvalg

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
nb: Åpne elementplassering (kun nylige filer og søk)

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
nb: Gå fremover

[ctx: shortcut window]
en: Go up
nb: Gå opp

[ctx: shortcut window]
en: Go down
nb: Gå ned

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
nb: Gå til hjemmemappen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
nb: Veksle plasseringsoppføring

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
nb: Dobbel rute

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
nb: Gå til plasseringen til en annen rute

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
nb: Fokuser annen rute

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
nb: Oppdater visning

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
nb: Vis/skjul skjulte filer

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
nb: Vis/skjul sidelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
nb: Vis/skjul handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
en: List view
nb: Listevisning

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
nb: Kompakt visning

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
nb: Opprett mappe

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
nb: Slett permanent

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
nb: Invertér utvalg

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
nb: Velg oppføringer med treff

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
nb: Vis egenskaper for element

en: Customize the layout and appearance of your actions in Nemo's menus
nb: Tilpass utformingen og utseendet til handlingene dine i Nemos menyer

en: Add a submenu or a separator
nb: Legge til en undermeny eller et skilletegn

en: Restore the original label
nb: Gjenopprett den opprinnelige etiketten

en: Nemo Actions Layout Editor
nb: Oppsettsredigerer for Nemo-handlinger

en: Use the original icon (if there is one)
nb: Bruk det opprinnelige ikonet (hvis det er et)

en: New submenu
nb: Ny undermeny

en: New separator
nb: Nytt skilletegn

en: The layout has changed. Save it?
nb: Utformingen er endret. Lagre den?

en: Open user actions folder
nb: Åpne mappen for brukerhandlinger

en: First Steps
nb: Første skritt

en: Contribute
nb: Bidra

en: Show this dialog at startup
nb: Vis dette dialogvinduet ved oppstart

en: Welcome Screen
nb: Velkomstskjerm

en: Introduction to Linux Mint
nb: Introduksjon til Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
nb: Installer multimediakodeker

en: Add all the missing multimedia codecs
nb: Legg til alle manglende multimediakodeker

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
nb: Linux Mint er et flott prosjekt. Det er åpent for alle som ønsker å delta. Det er mange måter man kan hjelpe. Klikk på knappen nedenfor for å se hvordan du kan bli involvert.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
nb: Linux Mint-dokumentasjonen består av en samling med håndbøker tilgjengelig i PDF, ePUB og HTML og er tilgjengelig i mange språk. Klikk på knappen nedenfor for å se hvilke håndbøker som er tilgjengelige.

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
nb: Klikk på knappen nedenfor for å oppdage de nye funksjonene introdusert i denne versjonen av Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
nb: Klikk på knappen nedenfor for å lese om kjente feil, begrensninger og feilrettinger for denne versjonen av Linux Mint.

en: System Snapshots
nb: Systembilder

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
nb: Det første man trenger å gjøre er å sette opp automatiske systembilder. Et minimum av to daglige systembilder er anbefalt. Hvis noe går galt så kan du restaurere din datamaskin tilbake til dens tidligere fungerende tilstand.

en: Driver Manager
nb: Driverbehandler

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
nb: Sjekk Driverbehandler for å se om det er anbefalt å installere ytterligere drivere til din datamaskin. De fleste av datakomponentene blir gjenkjent av Linux-kjernen og vil fungere uten å måtte installere drivere. Derimot kreves noen proprietære drivere til enkelte komponenter for at de skal fungere bedre.

en: Multimedia Codecs
nb: Multimedia-kodeker

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
nb: Ytterligere multimedia-kodeker kreves for å støtte enkelte formater og for å avspille populært lyd-, video- og nett-innhold. Klikk på knappen nedenfor for å installere dem.

en: Update Manager
nb: Oppdateringsbehandler

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
nb: Det lille skjoldikonet i oppgavelinjen din er Oppdateringsbehandleren. Her får du oppdateringer til programvare,  sikkerhetsoppdateringer, oppdateringer til Linux-kjernen og diverse feilrettinger. Oppdateringsbehandleren holder datamaskinen din sikker og gir støtte for moderne datakomponenter.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
nb: Ta en titt på systeminnstillinger og konfigurer ditt operativsystem slik du vil ha det. Ikke nøl med å tilpasse systemet som du ønsker.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
nb: Det er ca. 60 000 applikasjoner tilgjengelig. Linux Mint kommer med det minste minimum for å komme i gang. Programvarelederen er der hvis du leter etter mer.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
nb: Kontroller og overvåke nettverkstrafikk ved å aktivere brannmuren.

en: Web Forums
nb: Web Forum

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
nb: Linux Mint forum er det beste stedet å finne hjelp. Bli med tusenvis av brukere, søkeemner og tråder og finn løsninger på dine problemer.

en: IRC Chat Room
nb: IRC Samtalerom

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
nb: Du kan også koble til et IRC samtalerom for å tekste med andre brukere som er på nett. Spør et spørsmål, kanskje noen vet om en løsning?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
nb: Linux Mint har et flott samfunn. Mange brukere vil velkomme deg med åpne armer, og vil være glade for å hjelpe deg. Husk å være tålmodig og høflig med dem. Vennligst vær vennlig og positiv. Gi nøyaktig informasjon til de som hjelper deg.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
nb: Hvis du har en dårlig opplevelse med en annen bruker så kan du prøve å løse det ansvarlig, eller kontakte en av moderatorene. Selv om vi ikke kan garantere at alle vil oppføre seg bra. Så ønsker prosjektet vårt å promotere hjelp, respekt, toleranse, ideer og konstruktiv diskusjon.

en: Welcome to Linux Mint
nb: Velkommen til Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
nb: Velkommen til ditt nye operativsystem!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
nb: Denne velkomstskjermen vil guide deg gjennom dine første steg. Den vil vise deg hvor du kan finne hjelp, og hvor du kan få mer informasjon om Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
nb: På vegne av utviklingslaget og alle de involverte i prosjektet vil vi takke deg for å ha valgt Linux Mint. Vi håper du vil nyte å bruke det like mye som vi nyter å lage det.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
nb: Kos deg masse, og ikke nøl med å sende oss tilbakemelding.

en: Upload Manager
nb: Opplastingsveiviser

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
nb: %(percentage)s av %(number)d filer - laster opp til %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
nb: %(percentage)s av 1 fil - laster opp til %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
nb: Opplastingen til '%(service)s' ble avbrutt

en: Upload to '%s' failed:
nb: Kunne ikke laste opp til '%s'

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
nb: Lastet opp  %(number)d filer til '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
nb: Lastet opp 1 fil til '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
nb: Vil du avbryte opplastingen?

en: Cancel upload?
nb: Avbryt opplasting

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
nb: Laster opp %(number)d filer til %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
nb: Laster opp 1 fil til %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
nb: %(size_so_far)s av %(total_size)s - %(time_remaining)s gjenstår (%(speed)s/sek)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
nb: %(size_so_far)s av %(total_size)s

en: Unknown service: %s
nb: Ukjent tjeneste: %s

en: File larger than service's maximum
nb: Filen er større enn maksgrensen for tjenesten

en: Could not get available space
nb: Fant ikke nok tilgjengelig plass

en: File larger than service's available space
nb: Filen er større enn tjenestens tilgjengelige plass

en: File uploaded successfully.
nb: Filen ble lastet opp

en: connection successfully established
nb: tilkobling er opprettet uten feil

en: Uploading the file...
nb: Laster opp filen...

en: This service requires a password.
nb: Denne tjenesten krever et passord.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
nb: %(1)s er ikke bestemt i konfigureringsfilen funnet under %(2)s eller %(3)s

en: Upload services
nb: Opplastingstjenester

en: Services:
nb: Tjenester:

en: Upload manager...
nb: Opplastingveiviser...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
nb: Dra &amp: slipp her for å laste opp til %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
nb: <b>Vennligst legg inn et navn til den nye opplastingstjenesten:</b>

en: Service name:
nb: Tjenestenavn:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
nb: <i>Prøv å unngå mellomrom og spesialtegn…</i>

en: Check connection
nb: Kontroller tilkoblingen

en: Hostname or IP address, default:
nb: Standard vertsnavn eller IP-adresse:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
nb: Fjernport, standard er 21 for FTP, 22 for SFTP og SCP

en: Username, defaults to your local username
nb: Brukernavn, standard er å bruke ditt lokale brukernavn

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
nb: Standard for passord: SCP-tilkoblinger er uten, FTP-tilkoblinger bruker tom streng, SFTP-tilkoblinger bruker ~/.ssh-nøkler.

en: Timestamp format (strftime). By default:
nb: Tidsstempelformat (strftime). Standardvalg:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
nb: Opplastingskatalog. <TIMESTAMP> er byttet ut med nåværende tidsstempel, i samsvar med tidsstempelformatet som er angitt. Standardvalg: .

en: Could not save configuration change
nb: Kunne ikke lagre konfigurasjonsendringene

en: Define upload services
nb: Definer opplastingstjenester

en: The USB stick was formatted successfully.
nb: Minnepinnen ble vellykket formatert.

en: An error occured while creating a partition on %s.
nb: En feil oppstod ved opprettelse av en partisjon på %s.

en: Authentication Error.
nb: Autentiseringsfeil

en: USB stick:
nb: Minnepinne:

en: USB Image Writer
nb: USB-avtrykkskriver

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
nb: Skriver %(VAR_FILE)s til %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
nb: Starter kopiering fra %(VAR_SOURCE)s til %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
nb: Avtrykket ble vellykket skrevet.

en: Not enough space on the USB stick.
nb: Ikke nok plass på minnepinnen.

en: An error occured while copying the image.
nb: Det oppstod en feil ved kopiering av avtrykket.

en: Make a bootable USB stick
nb: Lag en oppstartbar minnepinne

en: USB Stick Formatter
nb: Minnepinne-formaterer

en: Format a USB stick
nb: Formater en minnepinne

en: Make bootable USB stick
nb: Lag oppstartbar minnepinne

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil slette alle data på minnepinnen, er du sikker på at du vil fortsette?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
nb: Noe gikk galt. Se detaljevinduet for detaljer.

en: Select a USB stick
nb: Velg en minnepinne

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
nb: FAT32 
       + Kompatibel overalt.
       - Kan ikke håndtere filer som er større enn 4 GB.
    
    exFAT
       + Kompatibel nesten overalt.
       + Kan håndtere filer som er større enn 4 GB.
       - Ikke så kompatibel som FAT32.
    
    NTFS
       + Kompatibel med Windows.
       - Ikke kompatibel med Mac og de fleste maskinvareenheter.
       - Av og til kompatibilitetsproblemer med Linux (NTFS er proprietær og omvendt konstruert).
    
    EXT4
       + Moderne, stabil, rask, journalisert.
       + Støtter Linux-filtillatelser.
       - Ikke kompatibel med Windows, Mac og de fleste maskinvareenheter.

en: Choose a name for your USB Stick
nb: Velg et navn for din minnepinne

en: USB Stick
nb: Minnepinne

en: Write image:
nb: Skriv avtrykk:

en: The image was written successfully.
nb: Avtrykket ble vellykket skrevet.

en: You are about to remove the following PPA:
nb: Du er i ferd med å fjerne følgende PPA:

en:  More info: %s
nb:  Mer informasjon: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
nb: Trykk Enter for å forsette eller Ctrl + C for å avbryte

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
nb: Kan ikke spørre etter respons. Vennligst kjør med -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
nb: Får ikke informasjon om PPA: "%s".

en: failed to remove PPA: '%s'
nb: klarte ikke å fjerne PPA: "%s".

en: failed to remove repository: '%s'
nb: mislyktes i å fjerne depotet: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
nb: Å legge til PPA-er er ikke støttet

en: Cannot add PPA: '%s'.
nb: Kan ikke legge til PPA: "%s".

en: Adding private PPAs is not supported currently
nb: Bruk av private PPA-er støttes ikke på nåværende tidspunkt

en: You are about to add the following PPA:
nb: Du er i ferd med å legge til følgende PPA:

en: This PPA does not support %s
nb: Denne PPA støtter ikke %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
nb: CD-ROM (Installasjonsdisk)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
nb: Linux Mint bruker Romeo til å publisere pakker som ikke er testet. Når disse pakkene har blitt testet, blir de flyttet til de offisielle pakkebrønnene. Med mindre du deltar i beta-testing, bør du ikke aktivere denne pakkebrønnen. Er du sikker på at du vil aktivere Romeo?

en: Select a mirror
nb: Velg en programvarekilde

en: Unreachable
nb: Kan ikke nå

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
nb: Programvarekilder

en: Backported packages
nb: Bakoverkompatible pakker

en: Unstable packages
nb: Ustabile pakker

en: There is no more residual configuration on the system.
nb: Det er ingen flere gjenværende konfigurasjoner på systemet

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
nb: Problemet ble løst. Vennligst oppdater hurtiglageret.

en: Open..
nb: Åpne...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne nøkkelen for godt?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
nb: Vennligst skriv inn navnet på PPA-en du vil legge til:

en: Edit the URL of the PPA
nb: Endre URL-en til PPA-en

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne PPA-en for godt?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
nb: Innholdet i denne PPA-en er ikke tilgjengelig. Vennligst oppdater hurtiglageret og prøv igjen.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
nb: Vennligst oppgi navnet på pakkebrønnen du vil legge til:

en: Edit the URL of the repository
nb: Endre URL-en til pakkebrønnen

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne pakkebrønnen for godt?

en: Your configuration changed
nb: Din konfigurasjon er endret

en: Click OK to update your APT cache
nb: Klikk OK for å oppdatere APT-hurtigbufferen

en: version %s already installed
nb: versjon %s allerede installert

en: already installed
nb: allerede installert

en: Foreign packages
nb: Fremmedpakker

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
nb: Versjonen av følgende pakker samsvarer ikke med den fra pakkebrønnene:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
nb: Pakkene nedenfor er installert på datamaskinen, men er ikke til stede i pakkebrønnene:

en: Error: must run as root
nb: Feil: må kjøres som administrator (root)

en: Error: need a repository as argument
nb: Feil: trenger en pakkebrønn som argument

en: Configure the sources for installable software and updates
nb: Sett opp kildene for installerbar programvare og oppdateringer

en: Restore the default settings
nb: Gjenopprett standardinnstillingene

en: PPAs
nb: PPA-er

en: Fix MergeList problems
nb: Fiks MergeList problemer

en: Purge residual configuration
nb: Rydd gjenværende konfigurasjon

en: Remove foreign packages
nb: Fjern fremmedpakker

en: Downgrade foreign packages
nb: Nedgrader fremmedpakker

en: System Reports
nb: Systemrapporter

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
nb: Rapporten vil bli slettet permanent og vil ikke lenger være synlig.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
nb: Filen %s kunne ikke leses.
    Vennlligst fiks tillatelsene.

en: The report could not be deleted.
nb: Rapporten kunne ikke slettes.

en: Crash reports:
nb: Krasjrapporter:

en: Upload the trace to the Internet.
nb: Last opp sporet til Internett.

en: Delete this crash report.
nb: Slett denne krasjrapporten.

en: Crash reports
nb: Krasjrapporter

en: Information reports:
nb: Informasjonsrapporter:

en: Report:
nb: Rapport:

en: Delete this report
nb: Slett denne rapporten

en: Information reports
nb: Informasjonsrapporter

en: Please type the domain name you want to block
nb: Vennligst skriv inn domenenavnet du vil bokkere

en: Invalid Domain
nb: Ugyldig domene

en: %s is not a valid domain name.
nb: %s er ikke et gyldig domenenavn.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
nb: Domenenavn må starte og slutte med en bokstav eller et tall og kan bare inneholde bokstaver, tall, punktum og bindestreker.

en: Example: my.number1domain.com
nb: Eksempel: mitt.nummer1domene.no

en: Domain Blocker
nb: Domene-blokkerer

en: Blocked domains
nb: Blokkerte domener

en: Block access to selected domain names
nb: Blokker tilgangen til valgte domenenavn

en: Parental Control
nb: Foreldrekontroll

en: Advanced MATE Menu
nb: Avansert MATE Meny

en: Enable Internet search
nb: Aktiver Internett-søk

en: Search for packages to install
nb: Søk etter installasjons-pakker

en: Headings:
nb: Overskrifter:

en: Button icon:
nb: Knappeikon

en: Show GTK Bookmarks
nb: Vis GTK-bokmerker

en: Desktop theme
nb: Skrivebordstema

en: Install package '%s'
nb: Installer pakken '%s'

en: Launch when I log in
nb: Start når jeg logger inn

en: Find Software
nb: Finn programvare

en: Find Tutorials
nb: Finn veiledinger

en: Find Hardware
nb: Finn maskinvare

en: Find Ideas
nb: Få idéer

en: Find Users
nb: Finn brukere

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
nb: Kunne ikke lagre favoritter. Sjekk om du har skriverettigheter til ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
nb: Se gjennom og installer tilgjengelig programvare

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
nb: Kunne ikke lagre nylige apper. Sjekk om du har skrive tilgang til ~/.linuxmint /mintMenu

en: Please wait, this can take some time
nb: Vennligst vent, dette kan ta litt tid

en: Packages to be removed
nb: Pakker som vil bli fjernet

en: The following packages will be removed:
nb: Følgende pakker vil bli fjernet:

en: Add a New Language
nb: Legg til et nytt språk

en: Install / Remove Languages
nb: Installer / fjern språk

en: Some language packs are missing
nb: Enkelte språkpakker mangler

en: Fully installed
nb: Ferdig installert

en: Apply System-Wide
nb: Bruk på hele systemet

en: Install / Remove Languages...
nb: Installer / fjern språk …

en: Language, interface, date and time...
nb: Språk, grensesnitt, dato og tid ...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
nb: Tall, valuta, adresser, måleformat ...

en: No locale defined
nb: Ingen språk angitt

en: Language support
nb: Språkstøtte

en: %d language installed | %d languages installed
nb[0]: %d språk installert
nb[1]: %d språk installert

en: Install the selected language
nb: Installer valgt språk

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
nb: Inndatametoder brukes for å skrive symboler og tegn som ikke finnes på tastaturet. De er nyttige for å skrive på kinesisk, japansk, koreansk, thai, vietnamesisk ...

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
nb: Å skrive i Hiragana, Katakana og Kanji følg trinnene nedenfor:

en: To write in Hangul follow the steps below:
nb: For å skrive i Hangul følg trinnene nedenfor:

en: To write in Thai follow the steps below:
nb: For å skrive på Thai følg trinnene nedenfor:

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
nb: <b><small>Merk: Installering eller oppgradering av språkpakker kan utløse installasjon av flere språk</small></b>

en: Add a new language
nb: Legg til et nytt språk

en: Remove the selected language
nb: Fjern valgt språk

en: Install language packs
nb: Installer språkpakker

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
nb: Installer eventuelt manglende språkpakker, oversettelsesfiler, eller ordbøker for valgt språk

en: Input method
nb: Inndatametode

en: Multimedia Codecs for KDE
nb: Multimedia-kodeker for KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
nb: Kan ikke behandle denne filen mens det er aktive operasjoner.
    Prøv igjen etter at de er ferdig.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
nb: Flatpak-repo du prøver å legge til eksisterer allerede.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
nb: Det oppstod en feil under forsøk på å legge til Flatpak-repo.

en: Show installed applications
nb: Vis installerte applikasjoner

en: Search in packages summary (slower search)
nb: Søk i pakkesammendraget (tregere søk)

en: Search in packages description (even slower search)
nb: Søk i pakkebeskrivelser (enda tregere søk)

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
nb: Det er for tiden aktive operasjoner.
    Er du sikker på at du vil slutte?

en: Installed Applications
nb: Installerte applikasjoner

en: Currently working on the following packages
nb: jobber for tiden med følgende pakker

en: Editors' Picks
nb: Redaktørens valg

en: File sharing
nb: Fildeling

en: Sound and video
nb: Lyd og video

en: Board games
nb: Brettspill

en: First-person
nb: Førsteperson

en: Real-time strategy
nb: Sanntidsstrategi

en: Turn-based strategy
nb: Rundebasert strategi

en: Simulation and racing
nb: Simulering og racing

en: System tools
nb: Systemverktøy

en: Science and Education
nb: Vitenskap og Utdanning

en: Essentials
nb: Nødvendig

en: All operations complete
nb: Alle operasjoner er ferdige

en: No matching packages found
nb: Ingen matchende pakker funnet

en: No reviews available
nb: Ingen anmeldelser tilgjengelig

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
nb: Klikk <a href='%s'>here</a> for å legge til din egen anmeldelse.

en: Cannot remove
nb: Kan ikke fjerne

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
nb: Hvis du fjerner denne pakken, kan det føre til uopprettelig skade på systemet.

en: Cannot install
nb: Kan ikke installere

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
nb: Installering av denne pakken kan forårsake uopprettelig skade på systemet ditt.

en: Please use apt-get to install this package.
nb: Bruk apt-get for å installere denne pakken.

en: %(localSize)s of disk space freed
nb: %(localSize)s diskplass frigjort

en: %(localSize)s of disk space required
nb: %(localSize)s diskplass kreves

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
nb: %(downloadSize)s å laste ned, %(localSize)s diskplass frigjort

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
nb: %(downloadSize)s å laste ned, %(localSize)s diskplass kreves

en: Please take a look at the list of changes below.
nb: Ta en titt på listen over endringer nedenfor.

en: Additional software has to be installed
nb: Ytterligere programvare må installeres

en: Additional software has to be removed
nb: Ytterligere programvare må fjernes

en: Additional software has to be upgraded
nb: Ytterligere programvare må oppgraderes

en: Additional changes are required
nb: Ytterligere endringer er nødvendig

en: %s will be downloaded in total.
nb: %s vil bli lastet ned totalt.

en: %s of disk space will be freed.
nb: %s av diskplass vil bli frigjort.

en: %s more disk space will be used.
nb: %s mer diskplass vil bli brukt.

en: Flatpak Progress
nb: Flatpak Framgang

en: The operation was cancelled before it could complete.
nb: Operasjonen ble kansellert før den kunne fullføre.

en: Operation completed successfully
nb: Operasjonen ble fullført

en: An error occurred:
    
    %s
nb: En feil oppstod:
    
     %s

en: Install new applications
nb: Installer nye programmer

en: Limit search to current listing
nb: Begrens søk til gjeldende liste

en: Please be patient. This can take some time...
nb: Vær tålmodig. Dette kan ta litt tid ...

en: The following packages will be upgraded:
nb: Følgende pakker vil bli oppgradert:

en: _Apply Changes
nb: _Utfør endringer

en: _Restart...
nb: _Start på nytt...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
nb: Driverne kan ikke bli installert.
    Vennligst koble deg til Internet eller sett inn Linux Mint installasjons DVD (eller USB brikke).

en: This device is using the recommended driver.
nb: Enheten bruker den anbefalte driveren.

en: This device is using an alternative driver.
nb: Enheten bruker en alternativ driver.

en: This device is using a manually-installed driver.
nb: Enheten bruker en driver som har blitt installert manuelt.

en: This device is not working.
nb: Enheten virker ikke.

en: Continue using a manually installed driver
nb: Fortsett å bruke en manuelt installert driver

en: open-source
nb: åpen kilde

en: requires a connection to the Internet
nb: krever en tilkobling til internett

en: Do not use the device
nb: Ikke bruk denne enheten

en: Processor microcode
nb: Prosessor mikrokode

en: Do not update the CPU microcode
nb: Ikke oppdater CPU-mikrokoden

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
nb: Du må starte maskinen på nytt for å fullføre driverendringene.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
nb[0]: %(count)d proprietær driver er i bruk.
nb[1]: %(count)d proprietære drivere er i bruk.

en: No proprietary drivers are in use.
nb: Ingen proprietære drivere er i bruk.

en: Manage the drivers for your devices
nb: Håndter driverene for dine enheter

en: Overview of some window managers
nb: Oversikt over noen av vindusbehandlerne

en: Here's a description of some of the window managers available.
nb: Her er en beskrivelse av noen vindusbehandlere som er tilgjengelige

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
nb: Marco er standard vindusbehandler for MATE skrivebordmiljøet. Det er veldig stabilt og veldig pålitelig. det kan kjøre med eller uten compositing.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
nb: Hvis Marco ikke er installert allerede, kan du installere det med  <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
nb: Metacity var standard vindusbehandler for GNOME 2 skrivebordmiljøet. Det er veldig stabilt og veldig pålitelig. det kan kjøre med eller uten compositing.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
nb: Hvis Metacity ikke er installert allerede, kan du installere det med  <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
nb: Xfwm4 er standard vindusbehandler for skrivebordsmiljøet Xfce. Den er svært stabil og pålitelig. Den kan brukes med eller uten sammensetning.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
nb: Dersom Xfwm4 ikke er installert kan du kjøre <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
nb: Compiz er en imponerende vindusbehandler med mange konfigurasjonsmuligheter, full av utrolige effekter og animasjoner. Den er imidlertid den minst pålitelige og minst stabile vindusbehandleren.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
nb: Compiz er installert som standard i Linux Mint. NB: Compiz er ikke tilgjengelig i LMDE

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
nb: Compton er en komposjonsleder. Den kan brukes i kombinasjon med Windows-ledere som Marco, Metacity eller Xfwm4. I Xfce, er det kjent med Xfwm4 + Compton å redusere skjermsår.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
nb: Hvis Compton ikke er installert allerede, kan du installere det med <cmd> apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
nb: Openbox er en rask og lett vindusbehandler

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
nb: Dersom Openbox ikke er installert allerede, kan du installere den med <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
nb: Velkommen til Skrivebordsinnstillinger

en: The Windows section lets you choose a window manager.
nb: Vindusinnstillingene lar deg velge en vindusbehandler.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
nb: I operativsystemet er <gui>window manager</gui> den seksjonen som håndterer:

en: Windows borders, title bars and window buttons
nb: Vindusrammer, tittellinjer og tittellinjeknapper

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
nb: Vindushendelser (flytte, endre størrelse,  endre vindu i fokus)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
nb: Komposisjon (skygger, animasjoner, effekter, GPU-gjengivelse)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
nb: I terminalseksjonen kan du aktivere eller deaktivere <gui>fortune cookies</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, hver gang du åpner en terminal, et lite dyr vises og sier noen tilfeldig valgt humoristisk melding.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
nb: Noen kan finne noen av meldingene støtende (derfor er dette alternativet deaktivert som standard). Vær oppmerksom på at disse meldingene ikke er skrevet av Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
nb: Fordeler og ulemper med sammensetning

en: Advantages
nb: Fordeler

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
nb: Bedre utseende &amp; Følelse: Vinduets animasjoner, skygger og gjennomsiktighet.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
nb: Bedre støtte til moderne applikasjoner: Klientsiden dekorasjoner i GTK3 er bedre støttet av kompositt vindu ledere.

en: Disadvantages
nb: Ulemper

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
nb: GPU-gjengivelse: Avhengig av grafikkortet og driverne kan gjengivelse med GPU (i motsetning til CPU) resultere i visuelle gjenstander eller skjermsår.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
nb: Ressursbruk: Komposisjon krever flere ressurser. Dette kan resultere i lavere ytelse eller redusert batteriautonomi på bærbare datamaskiner.

en: Marco settings
nb: Marco innstillinger

en: Metacity settings
nb: Metacity innstillinger

en: Compiz settings
nb: Compiz  innstillinger

en: Configure Compiz
nb: Konfigurer Compiz

en: Reset Compiz settings
nb: Tilbakestill Compiz-innstillingene

en: Select the items you want to see on the desktop:
nb: Velg hvilke elementer du vil ha på skrivebordet:

en: Don't show window content while dragging them
nb: Ikke vis innholdet når mappene blir flyttet

en: Use system font in titlebar
nb: Bruk systemskrifttypen i tittellinja

en: Buttons layout:
nb: Knappeoppsett

en: Show icons on menus
nb: Vis ikoner i menyene

en: Buttons labels:
nb: Knappemerker

en: Traditional style (Right)
nb: Tradisjonell stil (høyre)

en: Mac style (Left)
nb: Mac-stil (venstre)

en: Marco + Compositing
nb: Marco + Sammensetting

en: Marco + Compton
nb: Marco + Kompton

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
nb: Klikk på hjelpeknappen for mer informasjon om vinduets ledere.
    Bruk kommandoen 'wm-recovery' for å bytte tilbake til standardvinduet.
    Bruk kommandoen 'wm-detect' for å sjekke hvilken vindushåndterer som kjører.

en: Double (HiDPI)
nb: Dobbelt (HiDPI)

en: Fine-tune desktop settings
nb: Finjuster skrivebordsinnstillingene

en: Backup Tool
nb: Verktøy for sikkerhetskopiering

en: %s is not located in your home directory.
nb: %s er ikke plassert i hjemmekatalogen din.

en: Please choose a directory.
nb: Vennligst velg en katalog.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
nb: Du har ikke tillatelse til å skrive i den valgte katalogen.

en: Please choose a backup file.
nb: Vennligst velg en sikkerhetskopifil.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
nb: Denne sikkerhetskopifilen er enten for gammel eller den ble opprettet med et annet verktøy. Vennligst pakk ut det manuelt.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
nb: Det oppstod en feil under åpning av sikkerhetskopifilen: %s.

en: No packages need to be installed.
nb: Ingen pakker må installeres.

en: Please select packages to install.
nb: Vennligst velg pakkene som skal installeres.

en: The backup was aborted.
nb: Sikkerhetskopien ble avbrutt.

en: Your files were successfully saved in %s.
nb: Filene dine ble lagret i %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
nb: Advarsel: Meta-filen kunne ikke lagres. Denne sikkerhetskopien vil ikke bli akseptert for gjenoppretting.

en: The restoration was aborted.
nb: Gjenopprettingen ble avbrutt.

en: Make a backup of your home directory
nb: Lag en sikkerhetskopi av hjemmeområdet ditt

en: Exclude files
nb: Utelat filer

en: Exclude directories
nb: Utelat mapper

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
nb: Dette menyelementet er ikke assosiert med en pakke. Vil du fjerne det fra menyen uansett?

en: Send as email attachment
nb: Send som e-postvedlegg

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
nb: Formaterer %(partition)s som %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
nb: Monterer %(partition)s i %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
nb: FEIL: Du må først montere ditt mål filsystem(er) på /target for å gjøre en tilpasset installasjon!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
nb: FEIL: Noe er galt med installasjonsmediet! Dette skyldes vanligvis brenneprogrammer som ikke er kompatible med LMDE (YUMI eller andre multiboot-verktøy). Vennligst brenn ISO-filen til en DVD/USB ved hjelp av et annet verktøy.

en: Copying %s
nb: Kopierer %s

en: Entering the system ...
nb: Starter systemet ...

en: Removing live configuration (packages)
nb: Fjerner midlertidige innstillinger (pakker)

en: Adding new user to the system
nb: Legger til ny bruker til systemet

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
nb: Skriver filsystemets monteringsinformasjon til /etc/fstab

en: Setting hostname
nb: Setter vertsnavn

en: Setting locale
nb: Setter opp område-opplysninger

en: Localizing packages
nb: Lokaliserer pakker.

en: Installing drivers
nb: Installerer drivere

en: Setting keyboard options
nb: Setter opp tastaturinnstillinger

en: Installing bootloader
nb: Installerer oppstartslasteren

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
nb: ADVARSEL: Oppstartslasteren (grub) ble ikke ordentlig konfigurert. Du må konfigurere den manuelt.

en: Cleaning APT
nb: Renser APT

en: Installation finished
nb: Installasjonen er fullført

en: Configuring bootloader
nb: Konfigurerer oppstartslasteren

en: Checking bootloader
nb: Sjekker oppstartslasteren

en: User info
nb: Brukerinformasjon

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
nb: Vær sikker på om du ønsker å håndtere partisjoner manuelt

en: Installing Linux Mint...
nb: Installerer Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
nb: Installasjonen er midlertidig stoppet: vennligst fullfør den tilpassede installasjonen

en: Take a photo...
nb: Ta et bilde...

en: Select timezone
nb: Velg tidssone

en: Calculating file indexes ...
nb: Kalkulerer filindekser ...

en: %s Installer
nb: %s-installasjonsprogram

en: Edit partitions
nb: Endre på partisjoner

en: Your full name
nb: Fullt navn

en: Please enter your full name.
nb: Vennligst oppgi ditt fulle navn.

en: This is the name you will use to log in to your computer.
nb: Dette er navnet du vil bruke for å logge inn på din datamaskin.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
nb: Vennligst oppgi ditt passord to ganger for å være sikker på at det er korrekt.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
nb: Dette vertsnavnet vil bli datamaskinens navn på nettverket.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
nb: Hvis aktivert, vil innloggingskjermen bli hoppet over når systemet starter, og du blir automatisk logget inn på skrivebordet.

en: Log in automatically
nb: Logg inn automatisk

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
nb: Dette bildet representerer din brukerkonto. Det er brukt i login skjermen og et par andre plasser.

en: Click to change your picture
nb: Klikk for å endre ditt bilde

en: Selected timezone:
nb: Valgt tidssone:

en: Install GRUB
nb: Installer GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
nb: GRUB er en oppstartslaster brukt til å laste inn Linux-kjernen

en: Use this box to test your keyboard layout.
nb: Bruk denne boksen for å teste ditt tastaturoppsett.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
nb: Du har valgt å manuelt sette opp dine partisjoner, denne funksjonen er BARE FOR AVANSERTE BRUKERE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
nb: Før du fortsetter, vennligst monter ditt målsystem(er) i /mål.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
nb: IKKE monter virtuelle enheter som /dev, /proc, /sys og lignende i /mål/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
nb: Under installasjonen vil du få mulighet til å chroot inn i /target, og installere pakker som er nødvendige for oppstart av ditt nye system.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
nb: Under installasjonen vil du bli påkrevd å skrive din egen /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
nb: Hvis du er usikker på hva noe av dette betyr, vennligst gå tilbake og velg bort manuell partisjonshåndtering.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
nb: Vennligst gjør følgende, klikk så  videre for å fullføre installasjonen.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
nb: Opprett /mål/etc/fstab for filsystemene som de vil bli montert i ditt nye system, som matcher de som nå er montert på /mål (uten å bruke /mål prefikset i selve bane).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
nb: Installer de pakkene som kan være nødvendige for første oppstart (mdadm, cryptsetup, dmraid og lignende) ved å kalle på "sudo chroot /mål" etterfulgt av de relevante apt-get/aptitude-installasjonene.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
nb: Merk at for å få update-initramfs til å fungere ordentlig (som med dm-crypt), må man i noen tilfeller ha enhetene montert med samme blokkenhetsnavn som de har i /mål/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
nb: Dobbelsjekk at /target/etc/fstab er korrekt og stemmer med hva ditt nye system vil ha på første oppstart og stemmer med /target akkurat nå.

en: Operating system
nb: Operativsystem

en: Format as
nb: Formater som

en: Are you sure you want to quit the installer?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte installasjonsprogrammet?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
nb: * Ditt brukernavn, vertsnavn og passord skal bare inneholde latinske tegn. I tillegg til det valgte oppsettet er engelsk (US) angitt som standard. Du kan bytte oppsett ved å trykke begge Ctrl-tastene sammen.

en: Installation Tool
nb: Installasjonsverktøy

en: Please choose a language
nb: Vennligst velg et språk

en: Please provide your full name.
nb: Vennligst oppgi ditt fulle navn.

en: Please provide a username.
nb: Vennligst oppgi et brukernavn.

en: Please provide a password for your user account.
nb: Vennligst oppgi et passord for din brukerkonto.

en: Your passwords do not match.
nb: Passordene du oppga stemmer ikke overens.

en: Please provide a hostname.
nb: Vennligst oppgi et vertsnavn.

en: Your username must be lower case.
nb: Brukernavnet må bestå av små bokstaver.

en: Your username may not contain whitespace characters.
nb: Ditt brukernavn kan ikke inneholde blanke tegn.

en: The hostname must be lower case.
nb: Vertsnavnet må bestå av små bokstaver.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
nb: Vertsnavnet kan ikke inneholde blanke tegn.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
nb: Vennligst indiker ett filsystem du vil formatere rotpartisjonen (/)  med før du fortsetter

en: Please select a root (/) partition.
nb: Vennligst velg en rotpartisjon(/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
nb: En rotpartisjon er nødvendig for å installere Linux Mint på.
    
     - Monteringspunkt: /
     - Anbefalt størrelse: 30GB
     - Anbefalt filsystemformat: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
nb: EFI partisjonen er ikke oppstartsbar. Vennligst rediger partisjonsflaggene.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
nb: EFI partisjonen er for liten. Den må være minst 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
nb: EFI partisjonen må formateres som vfat.

en: Please select an EFI partition.
nb: Vennligst velg en EFI-partisjon.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
nb: En EFI system partisjon behøves med følgende krav:
    
     - Monteringspunkt: /boot/efi
     - Partisjons flagg: Bootable
     - Størrelse: Større enn: 100MB
     - Format: VFAT eller FAT32
    
    For å forsikre kompatibilitet med Windows anbefaler vi at du bruker den første partisjonen som EFI systempartisjon.

en: Timezone:
nb: Tidssone:

en: Keyboard layout:
nb: Tastaturutforming:

en: Automatic login:
nb: Automatisk innlogging:

en: Hostname:
nb: Vertsnavn:

en: Filesystem operations
nb: Filsystemhandlinger

en: Install bootloader on %s
nb: Installer oppstartslaster på %s

en: Do not install bootloader
nb: Ikke installer oppstartslasteren

en: Use already-mounted /target.
nb: Bruk den allerede monterte /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
nb: Formater %(path)s som %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
nb: Monter %(path)s som %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
nb: Installasjonen er nå fullført. Vil du starte datamaskinen på nytt for å ta i bruk det nye systemet?

en: Installation paused
nb: Installasjon midlertidig stoppet

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
nb: Installasjonen er nå satt på pause. Vennligst les grundig gjennom instruksjonene på siden før du klikker på fortsett for å fullføre installasjonen.

en: Installation error
nb: Installasjonsfeil

en: Assign to /
nb: Tildel til /

en: Assign to /home
nb: Tildel til /home

en: Assign to /boot/efi
nb: Tildel til /boot/efi

en: Removable:
nb: Flyttbar:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
nb: Ingen partisjonstabell ble funnet på harddisk: %s. Vil du at installasjonsprogrammet skal opprette partisjoner for deg? Merk: Dette vil SLETTE ALLE DATA som enda er på disken.

en: Logical partition
nb: Logisk partisjon

en: Extended partition
nb: Utvidet partisjon

en: Edit partition
nb: Endre partisjon

en: Format as:
nb: Formater som:

en: Screen reader not found.
nb: Skjermleser ikke funnet.

en: Please install the 'orca' package.
nb: Vennligst installer 'orca'-pakken.

en: Open accessibility settings
nb: Åpne tilgjengelighetsinnstillinger

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
nb: Skjermen «%s» bør kalibreres på nytt snart.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
nb: Skriver «%s» bør kalibreres på nytt snart.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
nb: Fargetillegg for Cinnamon konfigurasjonstjeneste

en: Low Disk Space on "%s"
nb: Lite diskplass på «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nb: Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass. Du kan frigjøre plass ved å tømme papirkurven.

en: Disk space
nb: Diskplass

en: Examine...
nb: Undersøk...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
nb: Feil under akrivering av XKB-konfigurasjon.
    Det kan ha forskjellige årsaker.
    
    Inkludér disse resultatene i en feilrapport:
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
nb: Vis tastat_urutforming …

en: Region and Language Settings
nb: Region og språk innstillinger

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
nb: Omtrent %s gjenstår (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
nb: Omtrent %s gjenværende reservestrøm på UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
nb: Trådløs mus har lite strøm

en: Wireless keyboard is low in power
nb: Trådløst tastatur har lite strøm

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
nb: Omtrent %s gjenværende UPS-strøm (%.0f%%). Gjenopprett strømtilkobling til din datamaskin for å unngå å tape data.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Trådløs mus har meget lite strøm. Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Trådløst tastatur har meget lite strøm. Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nb: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus.
    <b>MERK:</b> Det kreves noe strøm for å holde datamaskinen i hvilemodus.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nb: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen vil <b>slås av</b> når UPSen er helt tom.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nb: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nb: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås av.

en: provides %s laptop runtime
nb: gir %s kjøretid for bærbar

en: %s %s remaining
nb: %s %s gjenstår

en: %s %s until charged
nb: %s %s før lading er ferdig

en: provides %s battery runtime
nb: gir %s batteritid

en: Game controller | Game controllers
nb[0]: Spillkontroller
nb[1]: Spillkontrollere

en: Laptop battery not present
nb: Batteri på bærbar er ikke tilstede

en: Laptop battery is charging
nb: Batteri på bærbar lader

en: Laptop battery is discharging
nb: Batteri på bærbar lader ut

en: Laptop battery is empty
nb: Batteri på bærbar er tomt

en: Laptop battery is charged
nb: Batteri på bærbar er ladet

en: Laptop battery is waiting to charge
nb: Batteri på bærbar venter på å lade

en: Laptop battery is waiting to discharge
nb: Batteri på bærbar venter på å lade ut

en: UPS is charging
nb: UPS lader

en: UPS is discharging
nb: UPS lades ut

en: UPS is empty
nb: UPS er tom

en: UPS is charged
nb: UPS er ladet

en: Mouse is charging
nb: Mus lader

en: Mouse is discharging
nb: Mus lades ut

en: Mouse is empty
nb: Mus er tom

en: Mouse is charged
nb: Mus er ladet

en: Keyboard is charging
nb: Tastatur lader

en: Keyboard is discharging
nb: Tastatur lades ut

en: Keyboard is empty
nb: Tastatur er tomt

en: Keyboard is charged
nb: Tastatur er ladet

en: PDA is charging
nb: PDA lader

en: PDA is discharging
nb: PDA lades ut

en: PDA is empty
nb: PDA er tom

en: PDA is charged
nb: PDA er ladet

en: Cell phone is charging
nb: Mobiltelefon lader

en: Cell phone is discharging
nb: Mobiltelefon lades ut

en: Cell phone is empty
nb: Mobiltelefonen er tom

en: Cell phone is charged
nb: Mobiltelefon er ladet

en: Media player is charging
nb: Mediespiller lader

en: Media player is discharging
nb: Mediespiller lades ut

en: Media player is empty
nb: Mediespiller er tom

en: Media player is charged
nb: Mediespiller er ladet

en: Tablet is charging
nb: Nettbrett lader

en: Tablet is discharging
nb: Nettbrett lades ut

en: Tablet is empty
nb: Nettbrett er tomt

en: Tablet is charged
nb: Nettbrett er ladet

en: Computer is charging
nb: Datamaskin lader

en: Computer is discharging
nb: Datamaskin lades ut

en: Computer is empty
nb: Datamaskin er tom

en: Computer is charged
nb: Datamaskin er ladet

en: Game controller is charging
nb: Spillkontrolleren blir ladet

en: Game controller is discharging
nb: Spillkontrolleren lader seg ut

en: Game controller is empty
nb: Spillkontrolleren er tom

en: Game controller is charged
nb: Spillkontroller er oppladet

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
nb: Skriver «%s» har lite farge.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
nb: Skriver «%s» har ikke mer farge.

en: Printing stopped
nb: Utskrift stanset

en: '%s' on %s
nb: '%s' på %s

en: Printing completed
nb: Utskrift fullført

en: Don't prompt for user confirmation
nb: Ikke spør etter bekreftelse fra bruker

en: Restart this system now?
nb: Start dette systemet på nytt nå?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
nb[0]: Du vil bli logget ut automatisk om %d sekund.
nb[1]: Du vil bli logget ut automatisk om %d sekunder.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
nb[0]: Systemet vil bli slått av automatisk om %d sekund.
nb[1]: Systemet vil bli slått automatisk av om %d sekunder.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
nb[0]: Systemet vil bli startet på nytt automatisk om %d sekund.
nb[1]: Systemet vil bli startet på nytt automatisk om %d sekunder.

en: Exited with code %d
nb: Avsluttet med kode %d

en: Killed by signal %d
nb: Terminert av signal %d

en: Stopped by signal %d
nb: Stoppet av signal %d

en:  - the Cinnamon session manager
nb:  - Cinnamons økt-kontroll

en: _Ignore and continue
nb: _Ignorer og fortsett

en: Message to be displayed in lock screen
nb: Melding som skal vises på låseskjerm

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
nb: Cinnamons skjermsparer har fått et problem

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
nb: Prosessen 'cs-backup-locker' ble avsluttet før skjermspareren. Vennligst rapportér dette problemet og beskriv hvilke handlinger du har foretatt som kan ha ført til dette.

en: Please enter your password...
nb: Skriv inn passordet ditt ...

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
nb: Noe gikk galt med skjermspareren.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
nb: Vi hjelper deg med å få skrivebordet tilbake

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
nb: Bytt til en konsoll ved hjelp av <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
nb: Logg inn ved å skrive inn brukernavnet ditt etterfulgt av passordet ditt.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
nb: Ved ledeteksten skriver du 'cinnamon-unlock-desktop' og trykker Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
nb: Bytt tilbake til det ulåste skrivebordet med <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
nb: Hvis du kan gjenskape denne oppførselen, vennligst send inn en rapport her:

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
nb: Annen profil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
nb: Sett for alle brukere

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
nb: Lag virtuell enhet

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
nb: Tilgjengelige Skjermprofiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
nb: Tilgjengelige Skannerprofiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
nb: Tilgjengelige Skriverprofiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
nb: Tilgjengelige Kameraprofiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
nb: Tilgjengelige profiler for nettkamera

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
nb: Kan ikke fjerne profil som er lagt til automatisk

note: fallback
en: Less than 1 week
nb: Mindre enn en uke

en: Uncalibrated
nb: Ikke kalibrert

en: This device is not color managed.
nb: Denne enheten er ikke fargestyrt.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
nb: Denne enheten bruker kalibreringsdata fra produsenten.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
nb: Denne enheten har ikke en passende profil for fargekorrigering av hele skjermen.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
nb: Denne enheten har en gammel profil som kan være unøyaktig.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
nb: Fant ingen enheter som støtter fargehåndtering

[ctx: Device kind]
en: Display
nb: Skjerm

[ctx: Device kind]
en: Scanner
nb: Skanner

[ctx: Device kind]
en: Printer
nb: Skriver

[ctx: Device kind]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
nb: Nettkamera

note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". #
en: Mirrored Displays
nb: Speilede skjermer

en: Confirm reset to defaults
nb: Bekreft tilbakestilling til standardverdier

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
nb: Dette vil fjerne alle eksisterende skjermtilpasninger og tilbakestille det nåværende oppsettet.

en: Monitor scale
nb: Monitor skala

en: User interface scale
nb: Brukergrensesnitt skala

en: Network proxy
nb: Nettverksproxy

en: NetworkManager needs to be running.
nb: NetworkManager må kjøre.

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
nb: Hvis du har en annen tilkobling til internett enn trådløs kan du sette opp et trådløst aksesspunkt for å dele tilkoblingen med andre.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
nb: Hvis du slår på trådløst aksesspunkt, blir du koblet fra <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
nb: Det er ikke mulig å koble til Internett via trådløst nettverk mens trådløst aksesspunkt er aktivt.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
nb: _Glem

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
nb: Dette anbefales ikke for offentlige nettverk du ikke stoler på.

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
nb: Tilegne til en enkelt skjerm

en: Display Mapping
nb: Vis kobling

en: Delete DNS Server
nb: Slett DNS-tjener

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
nb: Data

[ctx: Firewall zone]
en: Default
nb: [Brannmur sone] Standard

en: The zone defines the trust level of the connection
nb: Sonen definerer graden av tillit til sammenkoblingen

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
nb: udefinert feil i 802.1x sikkerhet (wpa-eap)

en: no file selected
nb: ingen fil valgt

en: invalid EAP-TLS password: missing
nb: ugyldig EAP-LEAP passord: mangler

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
nb: ugyldig EAP-TLS privat nøkkel: %s

en: Unknown error validating 802.1x security
nb: Udefinert feil i validering av 802.1x sikkerhet

en: _All Settings
nb: _Alle innstillinger

en: - System Settings
nb: - Systeminnstillinger

en: Add device
nb: Legg til enhet

en: Add a virtual device
nb: Legg til en virtuell enhet

en: Delete device
nb: Slett enhet

en: Remove a device
nb: Fjern en enhet

en: Set this profile for all users on this computer
nb: Angi denne profilen for alle brukere på denne datamaskinen

en: View details
nb: Vis detaljer

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
nb: Bildefiler kan dras til dette vinduet for å fullføre ovenstående felt automatisk.

en: Display Arrangement
nb: Plassering av skjerm

en: Set as Primary
nb: Bruk som primær

en: _Add Profile…
nb: _Legg til profil…

[ctx: proxy method]
en: None
nb: Ingen

[ctx: proxy method]
en: Manual
nb: Manuell

[ctx: proxy method]
en: Automatic
nb: Automatisk

en: _Configuration URL
nb: _Nettadresse til oppsett

en: _HTTP Proxy
nb: _HTTP-mellomtjener

en: _FTP Proxy
nb: _FTP-mellomtjener

en: _Socks Host
nb: _Socks-vert

en: _Ignore Hosts
nb: _Ignorer verter

en: Socks proxy port
nb: Port for Socks-mellomtjener

en: Remove Device
nb: Fjern enhet

en: Automatic _Connect
nb: _Koble til automatisk

en: details
nb: detaljer

en: My Home Network
nb: Mitt hjemmenettverk

en: Show P_assword
nb: Vis p_assord

en: Make available to other users
nb: Gjør tilgjengelig for andre brukere

en: Link-local only
nb: Kun link-local

en: Shared with other computers
nb: Delt med andre datamaskiner

en: _Ignore automatically obtained routes
nb: _Ignorer automatisk innhentede ruter

en: _Cloned MAC Address
nb: _Klonet MAC-adresse

en: hardware
nb: maskinvare

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
nb: Nullstill innstillingene for denne tilkoblingen til standardverdiene, men husk den som en foretrukket tilkobling.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
nb: Fjern alle detaljer relatert til dette nettverket og forsøk ikke å koble til det automatisk.

[ctx: tab]
en: Reset
nb: Nullstill

en: Wi-Fi Hotspot
nb: Trådløst aksesspunkt

en: _Use as Hotspot…
nb: _Bruk som aksesspunkt…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
nb: Slå av for å koble til et trådløst nettverk

en: Security type
nb: Type sikkerhet

en: Select an input source to add
nb: Velg en inndatakilde som skal legges til

en: Region and Language
nb: Region og språk

en: Add Layout
nb: Legg til oppsett

en: Remove Layout
nb: Fjern oppsett

en: Preview Layout
nb: Forhåndsvis oppsett

en: Include less-common layouts in the selection list
nb: Inkluder mindre vanlige løsninger i valglisten

en: Use the same layout for all windows
nb: Bruk det samme oppsettet for alle vinduer

en: Allow different layouts for individual windows
nb: Tillat forskjellige oppsett for hvert vindu

en: New windows use the default layout
nb: Nye vinduer bruker standard oppsett

en: New windows use the previous window's layout
nb: Nye vinduer bruker oppsettet fra forrige vindu

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
nb: Bruk et nasjonalflagg, hvis mulig, for å representere tastaturoppsett

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
nb: Vis oppsettnavnet i stedet for gruppenavnet når du bruker tekst til å representere et oppsett

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
nb: Foretrekk store bokstaver når du bruker tekst til å representere et oppsett

en: Tracking Mode
nb: Sporingsmodus

en: Left-Handed Orientation
nb: Venstrehendt orientering

en: Calibrate…
nb: Kalibrer …

en: Tablet (absolute)
nb: Tegnebrett (absolutt)

en: Touchpad (relative)
nb: Pekeplate (relativ)

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
nb: Vennligst flytt pennen din i nærhet av tegnebrettet for å konfigurere det

en: Eraser Pressure Feel
nb: Følsomhet for sletteknapp

en: Top Button
nb: Øverste knapp

en: Lower Button
nb: Nedre knapp

en: Lowest Button
nb: Nederste knapp

en: Tip Pressure Feel
nb: Følelse av trykk på tuppen

en: page 1
nb: side 1

en: Inner _authentication
nb: Indre _autentisering

en: page 2
nb: side 2

en: Make available to other _users
nb: Gjør tilgjengelig for andre br_ukere

en: Firewall _Zone
nb: Brannmur_sone

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
nb: Nullstill innstillingene for dette nettverket, inklusive passord, men husk det som et foretrukket nettverk

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
nb: Fjern alle opplysninger relatert til dette nettverket og prøv ikke å koble til automatisk

en: C_A certificate
nb: C_A-sertifikat

en: _User certificate
nb: Br_ukersertifikat

en: _Private key password
nb: _Passord for privat nøkkel

en: Color management settings
nb: Fargehåndteringsinnstillinger

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
nb: Farge, ICC, Profil, Kalibrer, Printer, Skjerm

en: Change your region and language settings
nb: Endre region og språkinnstillinger

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
nb: Panel, Prosjektor, xrandr, Skjerm, Oppløsning, Oppdater

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
nb: Nettverk, Trådløs, IP, LAN, Proxy, Internett, WiFi

en: Graphics Tablet
nb: Tegnebrett

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
nb: Tegnebrett, Wacom, Stylus, Viskelær, Mus

en: Failed to launch '%s'
nb: Klarte ikke å starte "%s"

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
nb: I blandet modus er mesteparten av applikasjonene lyse. Noen skrivebordselementer er mørke for å skape kontraster.

en: Advanced settings...
nb: Avanserte innstillinger …

en: Launch in Terminal?
nb: Start i terminal?

en: Use dedicated GPU if available
nb: Benytt dedikert GPU om tilgjengelig

en: Restore System Configuration
nb: Gjenopprett systemkonfigurasjon

en: Edit Desktop File
nb: Redigér skrivebordsfil

en: Add/Edit Launcher
nb: Legg til/redigér oppstartsfil

en: Custom Application
nb: Spesialtilpasset program

en: Execution of '%s' failed:
nb: Kjøring av "%s" mislykket:

en: Remove '%s'
nb: Fjern '%s'

en: Remove it
nb: Fjern det

en: Move to another panel
nb: Flytt til et annet panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
nb: Et passende panel lot seg ikke finne. Programmet er blitt fjernet derfra.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
nb: Visse apper kan ikke startes mer enn én gang eller har nådd maks. antall løpende prosesser, slik at de ikke ble kopiert

en: Remove this desklet
nb: Fjern dette skrivebordselementet

en: You will be logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
nb[0]: Du blir logget ut om %d sekund.
nb[1]: Du blir logget ut om %d sekunder.

en: The computer will shut down in %d second. | The computer will shut down in %d seconds.
nb[0]: Datamaskinen vil slå seg av om %d sekund.
nb[1]: Datamaskinen vil slå seg av om %d sekunder.

en: The computer will restart in %d second. | The computer will restart in %d seconds.
nb[0]: Datamaskinen vil starte på nytt om %d sekund.
nb[1]: Datamaskinen vil starte på nytt om %d sekunder.

en: Ignore and continue
nb: Ignorer og fortsett

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette arbeidsområdet "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
nb: Ugyldig oppsettsvalg: feil antall hjørner

en: Execution time (ms):
nb: Kjøretid (ms):

en: Check your video drivers
nb: Sjekk video-driverne

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
nb: Systemet ditt kjører uten maskinvareakselerasjon fra skjermkortet.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
nb: Du kan oppleve dårlig ytelse og høy prossesorbruk.

en: Launch Driver Manager
nb: Start driverbehandleren

en: Problems during Cinnamon startup
nb: Problemer under oppstart av Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
nb: Oppstarten av Cinnamon var vellykket, men ett eller flere miniprogrammer, skrivebordsprogrammer eller utvidelser ville ikke lastes inn.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
nb: Sjekk systemloggen og Cinnamon LookingGlass-loggen for feilmeldinger.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
nb: Du kan deaktivere den eller de aktuelle utvidelsen(e) i Cinnamon Innstillinger for å unngå at denne meldingen gjentas.

en: Please contact the developer.
nb: Vennligst kontakt utvikleren.

en: Restarting Cinnamon...
nb: Tar Cinnamon-omstart

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
nb: Velg plassering for den nye oppgavelinjen. Esc for å avbryte.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
nb: Velg ny posisjon for oppgavelinjen. Esc for å avbryte.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
nb: Du har ikke lagt til noen paneler.
    Vil du åpne innstillingene for paneler?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
nb: Innstillinger for oppgavelinjen

en: Panel edit mode
nb: Redigeringsmodus for oppgavelinjen

en: Are you sure you want to remove this panel?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette panelet?

en: Looking Glass
nb: Søkeverktøy

en: Restore all settings to default
nb: Gjenopprett alle innstillinger til standard

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette alt til standardinnstillingene?

en: %s (%s) has just been stopped.
nb: %s (%s) er nettopp blitt stanset

en: Device %s can be turned off, if necessary.
nb: Om nødvendig kan enheten %s bli slått av.

en: Device %s is busy, please wait.
nb: Enheten %s er opptatt. Vennligst vent.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
nb: Ikke koble fra, siden det kan føre til datatap.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
nb: Klarer ikke stanse stasjonen %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
nb: %s (%s) kan kobles fra problemfritt.

en: Device %s can be removed.
nb: Enheten %s kan fjernes.

en: %s (%s) has just been ejected.
nb: %s (%s) er blitt løst ut.

en: Do not remove or data loss may occur.
nb: Ikke koble fra, siden det kan føre til datatap.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
nb: Kunne ikke løse ut stasjonen %s (%s)

en: Successfully unmounted %s (%s)
nb: Vellykket demontering %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
nb: Kunne ikke avmontere %s (%s)

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
nb: Beklager, det fungerte ikke. Vennligst prøv igjen.

en: Keep changes
nb: Behold endringer

en: No open windows
nb: Ingen åpne vinduer

en: Visible on all workspaces
nb: Synlig på alle arbebeidsområder

en: Move to a new workspace
nb: Flytt til et nytt arbeidsområde

en: Move to monitor %d
nb: Flytt til skjerm %d

en: Only on this workspace
nb: Bare på dette arbeidsområdet

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
nb: Simulert sekundærklikk

note: Hover Click
en: Hover click
nb: Sveveklikk

en: Date and Time Settings
nb: Innstillinger for dato og tid

en: Starting in a few minutes
nb: Starter om få minutter

en: Starting in %d minutes
nb: Starter om %d minutter

en: This evening
nb: I kveld

en: Starting later today
nb: Starter senere idag

en: In %d hour | In %d hours
nb[0]: Om %d time
nb[1]: Om %d timer

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
nb: Vis desklets

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
nb: Vis arbeidsområde-velger (Utstilling)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
nb: Vis vindusvelger (Skala)

en: Move to the other monitor
nb: Flytt til annen skjerm

en: Move to monitor
nb: Flytt til skjerm

en: Move to another workspace
nb: Flytt til et annet arbeidsområde

en: Applet preferences
nb: Applet preferanser

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
nb: Ordnet vindusliste

en: Run with dedicated GPU
nb: Kjør med dedikert GPU

en: Unpin from Panel
nb: Løs fra panelet

en: Pin to Panel
nb: Fest til panelet

en: Remove from Autostart
nb: Fjern fra automatisk oppstart

en: Add to Autostart
nb: Legg til automatisk oppstart

en: Create Shortcut
nb: Opprett snarvei

en: Restore to full opacity
nb: Gjenopprett til full opasitet

en: Power management is already inhibited by another program
nb: Strømbehandling er allerede forhindret av et annet program

en: Power management: inhibited by another program
nb: Strømbehandlig: forhindret av et annet program

en: Apps inhibiting power management:
nb: Programmer som hindrer strømstyring:

en: Inhibit applet
nb: Hindre miniprogram

en: Show Character Table
nb: Vis tegnkart

en: This file is no longer available
nb: Denne filen er ikke tilgjengelig lenger

en: Clear all recent documents
nb: Tøm listen over nylige dokumenter

en: Leave the session
nb: Avslutt økten

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
nb: ikke håndtert

en: disconnecting...
nb: kobler fra...

en: connecting...
nb: kobler til...

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
nb: mangler firmware

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
nb: kabel frakoblet

en: connection failed
nb: tilkobling mislyktes

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
nb: Tilkoblet (privat)

en: Auto broadband
nb: Automatisk bredbånd

en: Auto dial-up
nb: Automatisk oppringning

en: Auto bluetooth
nb: Automatisk blåtann

en: Auto wireless
nb: Automatisk trådløst

en: VPN Connections
nb: VPN-tilkoblinger

en: WIREGUARD Connections
nb: WIREGUARD Tilkoblinger

en: Networking is disabled
nb: Nettverk er deaktivert

en: Connecting to the cellular network...
nb: Kobler til mobilnettverket...

en: Connecting to the wireless network...
nb: Kobler til det trådløse nettverket...

en: Connecting to the wired network...
nb: Kobler til det kablede nettverket...

en: Connecting to the VPN...
nb: Kobler til VPN...

en: Connecting to WIREGUARD...
nb: Kobler til WIREGUARD...

en: Connecting to the network...
nb: Kobler til nettverket...

en: Connected to the wireless network
nb: Koblet til det trådløse nettverket

en: Wireless connection
nb: Trådløs tilkobling

en: (Limited connectivity)
nb: Begrenset oppkobling

en: Connected to the wired network
nb: Koblet til det kablede nettverket

en: Connected to the cellular network
nb: Koblet til mobilnettverket

en: Connected to the VPN
nb: Koblet til VPN

en: Connected to WIREGUARD
nb: Tilkoblet WIREGUARD

en: Connected to the network
nb: Koblet til nettverket

en: %d notification | %d notifications
nb[0]: %d varsling
nb[1]: %d varsler

en: Enable on-screen keyboard
nb: Aktiver tastatur på skjermen

en: Click to toggle the on-screen keyboard
nb: Klikk for å så skjermtastasturet av eller på

en: Click to enable the on-screen keyboard
nb: Trykk for å aktivere skjermtastatur

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
nb: Snarveier på oppgavelinjen

en: Battery full
nb: Batteriet er fullt

en: Battery almost full
nb: Batteriet nesten fullt

en: Battery good
nb: Batteriet er bra

en: Low battery
nb: Lavt batteri

en: Critically low battery
nb: Kritisk lavt batteri

en: Keyboard backlight
nb: Bakgrunnsbelysning for tastatur

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
nb[0]: Lader - %d time til batteriet er fulladet
nb[1]: Lader - %d timer til batteriet er fulladet

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
nb: Lader - %d %s %d %s til batteriet er fulladet

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
nb[0]: Lader - %d minutt til batteriet er fulladet
nb[1]: Lader - %d minutter til batteriet er fulladet

en: Using battery power
nb: Bruker batteristrøm

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
nb[0]: Bruker batteri - %d time gjenstår
nb[1]: Bruker batteri - %d timer gjenstår

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
nb: Bruker batteri - %d %s %d %s gjenstår

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
nb[0]: Bruker batteri - %d minutt gjenstår
nb[1]: Bruker batteri - %d minutter gjenstår

en: Fully discharged
nb: Fullt utladet

en: Cancel all jobs
nb: Avbryt alle jobber

en: Send to front
nb: Plassér øverst

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
nb: Flyttbare stasjoner

en: Open file manager
nb: Åpne filbehandler

en: Hi there!
nb: Hei der!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
nb: DU TRYKKET PÅ KNAPPEN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
nb: DU BRUKTE HURTIGKNAPPEN!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
nb: Klikk for å vise skrivebordet eller midtklikk for å vise skrivebordsprogrammene

en: Show Desklets
nb: Vis skrivebordsprogrammer

en: Click to pause the slideshow
nb: Klikk for å pause lysbildefremvisningen

en: Click to resume the slideshow
nb: Klikk for å gjenoppta lysbildefremvisningen

en: The slideshow is disabled
nb: Lysbildefremvisningen er deaktivert

en: Next Background
nb: Neste bakgrunn

en: Background Settings
nb: Innstillinger for bakgrunn

en: Current background:
nb: Nåværende bakgrunn:

en: Consecutive Playing
nb: Sammenhengende avspilling

en: No Shuffle
nb: Ikke stokk

en: Open Player
nb: Åpne Spiller

en: Quit Player
nb: Avslutt Spiller

en: Repeat Single
nb: Gjenta en

en: Mute output
nb: Demp lydutgang

en: Mute input
nb: Demp lydinngang

en: Launch player
nb: Start spiller

en: Choose player controls
nb: Velg avspillingskontroller

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette alt i papirkurven

en: This operation cannot be undone.
nb: Denne operasjonen kan ikke omgjøres

en: Power Off...
nb: Avslutt...

en: Remove 'Window list'
nb: Fjern «Vinduliste»

en: Add a new workspace
nb: Opprett nytt arbeidsområde

en: Remove the current workspace
nb: Fjern gjeldende arbeidsområde

en: Configure display settings...
nb: Konfigurer skjerminnstillinger...

en: Edit launcher
nb: Rediger starter

en: Photo Frame
nb: Foto Ramme

en: Users and Groups
nb: Brukere og grupper

en: Add or remove users and groups
nb: Legg til eller fjern brukere og grupper

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
nb: Virtuelt tastatur

en: Valid name
nb: Gyldig navn

en: The name cannot be empty.
nb: Navnet kan ikke være tomt.

en: Valid executable
nb: Gyldig kjørbar fil

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
nb: Den kjørbare filen er ikke gyldig. Den kan ikke være tom og mellomrom i stien må markeres med omvendt skråstrek (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
nb: Kan ikke opprette snarveien her. Legg til på skrivebordet i stedet?

en: Choose a command
nb: Velg en kommando

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
nb: Vil du legge denne snarveien i menyen også? Den vil først plasseres i "Andre"-kategorien.

en: Please type an away message for the lock screen
nb: Skriv inn en fraværsmelding for det låste skjermbildet

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
nb: nettverk, trådløs, wifi, ethernet, bredbånd, internett

en: color, profile, display, printer, output
nb: farge, profil, skjerm, printer, utgang

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
nb: wacom, digitalisere, tavle, grafikk, kalibrere, penn

en: printers, laser, inkjet
nb: printere, laser, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
nb: brannmur, blokker, filter, programmer

en: language, install, foreign
nb: språk, installer, utenlansk

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
nb: språk, installasjon, utenlandsk, inndata, metode, kinesisk, koreansk, japansk, skriving

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
nb: innlogging, lightdm, mdm, gdm, kontroll, bruker, passord, oppstart, valg

en: login, lightdm, manager, settings, editor
nb: innlogging, lightdm, kontroll, innstillinger, behandler

en: login, gdm, manager, user, startup, switch
nb: pålogging, gdm, manager, bruker, oppstart, bytt

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
nb: video, driver, wifi, kort, hardware, proprietær, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
nb: Nvidia-innstillinger

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
nb: video, driver, proprietær, nvidia, innstillinger

en: ppa, repository, package, source, download
nb: ppa, pakkebrønn, pakke, kilde, nedlasting

en: Package Management
nb: Pakkehåndtering

en: update, install, repository, package, source, download
nb: oppdatér, installér, programvarekilde, pakke, kilde, last ned

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
nb: bruker, brukere, konto, konti, gruppe, grupper, passord

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
nb: blåtann, dongle, overføring, mobil

en: Manage Services and Units
nb: Administrer tjenester og enheter

en: systemd, units, services, systemctl, init
nb: systemd, enheter, tjenester, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
nb: disker, behandle, maskinvare, hard, hdd, usb-disk, fornatér, slett, test, opprett, ISO, disk, diskbillede

en: ppa, repository, package, source, download, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
nb: ppa, pakkelager, pakke, kilde, last ned, video, driver, wifi, kort, maskinvare, proprietær, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Back to all settings
nb: Tilbake til alle innstillinger

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
nb: Gruppenavnet kan ikke inneholde store bokstaver eller mellomrom

en: Generate a password
nb: Generer et passord

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
nb: Det nye passordet ditt må være minst 8 tegn langt

en: An error occurred. Your password was not changed.
nb: En feil oppstod. Ditt passord ble ikke endret.

en: Too short
nb: For kort

en: A user with the name '%s' already exists.
nb: En bruker med navnet '%s' finnes allerede.

en: Click to change the picture
nb: Klikk for å endre bildet

en: Click to change the name
nb: Klikk for å endre navnet

en: Click to change the password
nb: Klikk for å endre passordet

en: Click to change the groups
nb: Klikk for å endre gruppene

en: Set at login
nb: Sett ved innlogging

en: This user is currently logged in
nb: Denne brukeren er for øyeblikket pålogget

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
nb: Brukerens hjemmemappe er kryptert. For å preservere tilgangen til den krypterte mappen, skal kun brukeren endre dette passordet.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette %s og alle filer tilknyttet denne brukeren for godt?

en: This group is set as %s's primary group
nb: Denne gruppen er satt som %s sin primærgruppe

en: Previous instance
nb: Forrige forekomst

en: Next instance
nb: Neste forekomst

en: Import from a file
nb: Importer fra en fil

en: Export to a file
nb: Eksporter til en fil

en: Select or enter file to export to
nb: Velg eller skriv inn mappen du ønsker å eksportere til

en: Select a JSON file to import
nb: Velg en JSON-fil å importere

en: Do you really want to cancel all jobs?
nb: Vil du virkelig avbryte alle jobber?

en: This applet is currently enabled
nb: Denne appen er aktiv for øyeblikket

en: This desklet is currently enabled
nb: Denne skrivebordsappen er aktiv for øyeblikket

en: This extension is currently enabled
nb: Denne utvidelsen er aktivert

en: This is a system applet. It cannot be removed.
nb: Dette er en systemapplikasjon; den kan ikke fjernes.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
nb: Denne skrivebordsappen kan ikke fjernes, siden den hører til systemet.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
nb: Dette er en systemutvidelse som ikke kan fjernes.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
nb: Denne appen inneholder funksjonalitet som kan føre til at Cinnamon fryser eller slutter å fungere. Forsøk å fjerne den dersom du opplever slike problemer.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
nb: Denne skrivebordsappen inneholder funksjonalitet som kan føre til at Cinnamon fryser eller slutter å fungere. Forsøk å fjerne den dersom du opplever slike problemer.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
nb: Denne utvidelsen inneholder funksjonalitet som kan føre til at Cinnamon fryser eller slutter å fungere. Forsøk å fjerne den dersom du opplever slike problemer.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
nb: Utvidelsen %s er ikke kompatibel med denne versjonen av Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
nb: Det er flere aktiverte forekomster. Er du sikker på at du vil fjerne alle?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne %s fullstendig?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil gjenopprette standard oppsett med aktiverte miniprogrammer. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil gjenopprette standard oppsett med aktiverte skrivebordsprogrammer. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil deaktivere alle aktive utvidelser. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil fjerne alle handlinger. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
nb: Noe gikk galt mens %s lastet. Vennligst sjekk at du bruker siste versjon og deretter rapporter problemet til utvikleren.

en: %d update available | %d updates available
nb[0]: %d oppdatering tilgjengelig
nb[1]: %d oppdateringer tilgjengelig

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
nb: Trykk på pipetten, og så på en farge fra hvor som helst på skjermen for å velge den.

en: Click to set a new accelerator key.
nb: Klikk for å sette ny akseleratornøkkel

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
nb: Trykk Escape eller klikk igjen for å avbryte operasjonen.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
nb: 
    Denne tastekombinasjonen, '<b>%s</b>' bør ikke brukes fordi det vil bli umulig å skrive ved å bruke denne tasten.

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
nb: Vennligst prøv igjen ved å bruke en annnen modifikator tast, som for eksempel Control, Alt eller Super (Windows tast).

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
nb: Fortsett kun dersom du er sikker på at det er dette du vil, ellers trykk kanseller.

en: Checking dependencies
nb: Sjekker avhengigheter

en: Please install: %s
nb: Vennligst installer: %s

en: Downloading images:
nb: Laster ned bilder:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
nb: Det oppstod en feil under forsøket på tilgang til serveren. Prøv igjen om en liten stund.

en: Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the list again.
nb: Noe gikk galt med kryddernedlastingen. Vennligst prøv å oppdatere listen igjen.

en: Refreshing the cache
nb: Frisker opp i mellomlagring

en: Installing %s
nb: Installerer %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
nb: En feil skjedde mens %s ble installert. Vennligst rapporter denne hendelsen til utvikleren.

en: Uninstalling %s
nb: Avinstallerer %s

en: A problem occurred while removing %s.
nb: Et problem oppstod under fjerning av %s.

en: 
    
    Details:  %s
nb: 
    
    Detaljer: %s

en: Move selected entry up
nb: Flytt den valgte oppføringen opp

en: Move selected entry down
nb: Flytt den valgte oppføringen ned

en: Edit entry
nb: Rediger oppføring

en: Configure accessibility features
nb: Sett opp tilgjengelighetsfunksjoner

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
nb: forstørrelsesglass, snakk, tilgang, forstørr, nøkler, kontrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
nb: Visuelle hjelpemidler

en: Large text
nb: Stor tekst

en: Configure screen reader
nb: Konfigurer skjermleser

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
nb: Skrivebord Zoom

en: Enable zoom
nb: Aktiver Zoom

en: Mouse wheel modifier
nb: Musehjulmodifikator

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
nb: Mens denne modifikatoren er trykket inn vil musehjulet zoome inn og ut.

en: Scroll at screen edges
nb: Rulle ved skjermkantene

en: Keep cursor centered
nb: Hold peker sentrert

en: Cursor moves with contents
nb: Peker flyttes med innholdet

en: Cursor pushes contents around
nb: Peker flytter innhold rundt

en: Mouse tracking mode
nb: Musesporemodus

en: Lens mode
nb: Objektivmodus

en: Horizontal strip
nb: Horisontal stripe

en: Vertical strip
nb: Vertikal stripe

en: Lens shape
nb: Lenseform

en: Top half
nb: Øverste halvdel

en: Bottom half
nb: Nederste halvdel

en: Left half
nb: Venstre halvdel

en: Right half
nb: Høyre halvdel

en: Enable the on-screen keyboard
nb: Aktiver skjermtastatur

note: #-#-#-#-#  198 (caribou 3.15.x)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
nb: Full skala

en: At the bottom of the screen
nb: Nederst på skjermen

en: At the top of the screen
nb: Øverst på skjermen

en: Keyboard position
nb: Tastaturposisjon

en: A quarter of the screen
nb: En fjerdedel av skjermen

en: A third of the screen
nb: En tredjedel av skjermen

en: Half of the screen
nb: Halve skjermen

en: Keyboard size
nb: Tastaturstørrelse

en: Show the keyboard any time something expects input
nb: Vis tastaturet hver gang noe forventer input

en: Show keyboard only when the user activates it
nb: Vis tastaturet bare når brukeren aktiverer det

en: Activation mode
nb: Aktiveringsmodus

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
nb: Tastaturindikatorer

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
nb: Bruk visuelle indikatorer på Caps og Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
nb: Bruk lydindikator på Caps og Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
nb: Lyd å bruke Caps eller Num Lock på

en: Sound to use Caps or Num Lock off
nb: Lyd å bruke Caps eller Num Lock av

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
nb: Hendelsestilbakemelding (nødvendig for skriveassistanse-alarmer)

en: Enable visual alerts
nb: Aktiver visuelle varsler

en: Flash the entire monitor
nb: Blink hele skjermen

en: Flash the active window
nb: Blink det aktive vinduet

en: Visual style
nb: Visuell stil

en: Enable audio alerts
nb: Aktiver lydvarsler

en: Sound to use for window alerts
nb: Lyd å bruke ved vindu-alarmer

en: Typing assistance
nb: Skrivehjelp

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
nb: Håndter en sekvens av modifikasjonstaster som en kombinasjon

en: Disable if two modifiers are pressed together
nb: Deaktiver dersom to modifikatorer blir trykt samtidig

en: Alert when a modifier key is pressed
nb: Alarm når en modifikasjonstast er trykt

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
nb: Sett en forsinkelse på når en tast er trykket og når den er akseptert

en: Alert when a key is pressed
nb: Varsle når en tast blir trykket

en: Alert when a key is accepted
nb: Varsle når en tast blir akseptert

en: Alert when a key is rejected
nb: Varsle når en tast blir avvist

en: Acceptance delay
nb: Akseptanseforsinkelse

en: Control the pointer using the keypad
nb: Kontroller peker med det numeriske tastaturet

en: Shorter
nb: Kortere

en: Longer
nb: Lengre

en: Acceleration time
nb: Aksellerasjonstid

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
nb: Utløs sekundærklikk ved å holde nede primærknappen

en: Motion threshold
nb: Terskelverdi for deteksjon av bevegelse

en: Manage your actions
nb: Administrer handlingene dine

en: Installed actions
nb: Installerte handlinger

en: Manage Cinnamon applets
nb: Håndter miniprogrammer i Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
nb: Du kan fjerne spesifikke oppføringer for oppgavelinjen i redigeringsmodus via kontekstmenyen.

en: Installed applets
nb: Installerte miniprogrammer

en: Previous Panel
nb: Forrige panel

en: Spanned
nb: Spredte

en: Change your desktop's background
nb: Endre skrivebordsbakgrunnen din

en: background, picture, slideshow
nb: bakgrunn, bilde, lysbildevisning

en: Add new folder
nb: Legg til ny mappe

en: Remove selected folder
nb: Fjern valgte mappe

en: Play backgrounds as a slideshow
nb: Vis bakgrunnsbilder som en lysbildefremvisning

en: Play images in random order
nb: Vis bildene i en tilfeldig rekkefølge

en: Picture aspect
nb: Bildeforhold

en: Manage date and time settings
nb: Behandle innstillinger for dato og tid

en: time, date, calendar, format, network, sync
nb: tid, dato, kalender, format, nettverk, synkroniser

en: Network time
nb: Nettverkstid

en: Manually set date and time
nb: Still inn dato og klokkeslett manuelt

en: Use 24h clock
nb: Bruk 24-timers klokke

en: Display the date
nb: Vis datoen

en: CD audio
nb: CD-lyd

en: Select an application for audio CDs
nb: Velg et program for lyd-CDer

en: DVD video
nb: DVD-video

en: Select an application for video DVDs
nb: Velg et program for video-DVDer

en: Music player
nb: Musikkavspiller

en: Select an application to run when a camera is connected
nb: Velg et program som skal kjøres når et kamera kobles til

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
nb: Kommandolinjealternativ for terminalen din for å utføre en innsendt kommando.

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
nb: media, standarder, applikasjoner, programmer, flyttbar, nettleser, e-post, kalender, musikk, videoer, fotoer, bilder, cd, automatisk avspilling, favoritt, apper

en: Preferred applications
nb: Foretrukne programmer

en: Prompt or start programs on media insertion
nb: Spør eller start programmer når medier settes inn

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
nb: _Andre medier...

en: Manage your Cinnamon desklets
nb: Behandle Cinnamon-skrivebordsprogrammene dine

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
nb: Du kan fjerne spesifikke instanser fra skrivebordet via skrivebordprogrammets kontekstmeny

en: desklet, desktop, slideshow
nb: skrivebordsprogram, skrivebord, bildefremvisning

en: Desklets
nb: Skrivebordsprogrammer

en: General Desklets Settings
nb: Generelle innstillnger for skrivebordsprogrammer

en: No decoration
nb: Ingen dekorasjon

en: Border only
nb: Kun ramme

en: Border and header
nb: Ramme og topptekst

en: Decoration of desklets
nb: Dekorasjon av skrivebordsprogrammer

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
nb: NB: Noen skrivebordsprogrammer krever at ramme/topptekst alltid er tilstede

en: Such requirements override the settings selected here
nb: Slike krav overstyrer innstillingene valgt her

en: Snap desklets to grid
nb: Fest skrivebordsprogrammer til rutenett

en: Width of desklet snap grid
nb: Bredde for skrivebordprogrammers rutenettfeste

en: Lock desklets in their current position
nb: Lås skrivebordsprogrammer i deres gjeldende posisjon

en: Installed desklets
nb: Installerte skrivebordsprogrammer

en: Manage your desktop icons
nb: Behandle skrivebordsikonene

en: desktop, home, button, trash
nb: skrivebord, hjem, knapp, søppel

en: Manage display settings
nb: Administrer skjerminnstillinger

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
nb: skjerm, skjerm, monitor, utforming, oppløsning, dobbel, lcd

en: Disable automatic screen rotation
nb: Deaktiver automatisk skjermrotasjon

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
nb: Velg dette alternativet for å deaktivere automatisk skjermrotasjon på maskinvare utstyrt med støttede akselerometre.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
nb: Aktivere kontroller for brøkskalering (eksperimentell)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
nb: Velg dette alternativet for å vise flere utformingskontroller for skalering per skjerm.

en: Control Cinnamon visual effects.
nb: Styr Cinnamons visuelle effekter

en: effects, window
nb: effekter, vindu

en: Desktop and window effects
nb: Skrivebords- og vinduseffekter

en: Effects on dialog boxes
nb: Effekter på dialogbokser

en: Effects on menus
nb: Effekter på menyer

en: Session startup animation
nb: Startanimasjon for økt

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
nb: Falme-effekt på Cinnamon-rullebokser (som Meny-applikasjonslisten)

en: Window effects
nb: Vinduseffekter

en: New windows or unminimizing existing ones
nb: Nye vinduer eller oppheving av minimering av eksisterende

en: Closing windows
nb: Lukke vinduer

en: Minimizing windows
nb: Minimere vinduer

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
nb: Endre størrelse/vindusflising

en: Window animation speed
nb: Vindusanimasjonshastighet

en: Manage your Cinnamon extensions
nb: Håndter dine Cinnamon-utvidelser

en: extension, addon
nb: Utvidelse, tillegg

en: Installed extensions
nb: Installerte utvidelser

en: Configure system fonts
nb: Konfigurer systemskrifter

en: font, size, small, large
nb: skrifttype, størrelse, liten, stor

en: Desktop font
nb: Skrift for skrivebord

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
nb: Hinting gir mulighet for klar og lesbar tekst på skjerm.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
nb: Kantutjevning gjør skjermtekst jevnere og lettere å lese

en: RGBA Order
nb: RGBA-rekkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
nb: Rekkefølgen på underpikselelementer på en LCD-skjerm, bare brukt når kantutjevning er satt til 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
nb: Diverse innstillinger for Cinnamon

en: logging, click
nb: logging, klikk

en: Compositor Options
nb: Alternativer for Compositor

en: Disable compositing for full-screen windows
nb: Deaktiver utforming for vinduer i fullskjermmodus

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
nb: Velg dette for å la fullskjermsprogrammer hoppe over utformings-administrasjonen og kjøre på maksimum hastighet. Velg bort hvis du opplever bildeforskyvninger i fullskjermsmodus.

en: Enable timer when logging out or shutting down
nb: Aktiver tidtaking når du logger ut eller skrur av

en: Timer delay
nb: Timerforsinkelse

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
nb: Start Cinnamon på nytt når den bruker for mye minne

en: Check frequency
nb: Sjekk frekvens

en: Make window fullscreen
nb: Gjør vinduet til fullskjerm

en: Exit window fullscreen
nb: Avslutt vindu i fullskjerm

en: Push tile up
nb: Dytt flis opp

en: Push tile down
nb: Dytt flis ned

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
nb: Dytt flis til venstre

en: Push tile right
nb: Dytt flis til høyre

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
nb: Slå av/på start/pause

en: Zoom desktop in
nb: Zoom inn på skrivebordet

en: Zoom desktop out
nb: Zoom ut fra skrivebordet

en: Run a command
nb: Kjør en kommando

en: Trigger at gesture start
nb: Utløser ved start av gest

en: Trigger at gesture end
nb: Utløser ved slutt av gest

en: Manage touch gestures
nb: Administrer berøringsbevegelser

en: gesture, swipe, pinch, touch
nb: gest, sveip, klyp, berør

en: Swipe
nb: Sveip

en: Swipe with 2 fingers
nb: Sveip med 2 fingre

en: Touchscreen only
nb: Kun berøringsskjerm

en: Swipe with 3 fingers
nb: Sveip med 3 fingre

en: Swipe with 4 fingers
nb: Sveip med 4 fingre

en: Swipe with 5 fingers
nb: Sveip med 5 fingre

en: Pinch with %d fingers
nb: Knip med %d fingre

en: Pinch with 5 fingers
nb: Knip med 5 fingre

en: Enable gestures
nb: Aktiver bevegelser

en: Activation thresholds
nb: Terskler for aktivering

en: In percentage of the touch surface
nb: I prosent av berøringsflaten

en: The touchegg package must be installed for gesture support.
nb: Touchegg-pakken må installeres for bevegelsesstøtte.

en: Gestures are disabled
nb: Bevegelser er deaktivert

en: The Touchegg service is not running
nb: Touchegg-tjenesten kjører ikke

en: Tap with %d fingers
nb: Trykk med %d fingre

en: Enter a command
nb: Skriv inn kommando

en: Manage hotcorner settings
nb: Håndter aktive hjørner-innstillinger

en: hotcorner, overview, scale, expo
nb: aktivt hjørne, oversikt, skalering, expo

en: Hot Corners
nb: Aktive hjørner

en: Show all workspaces
nb: Vis alle arbeidsområder

note: Expo
en: Show all windows
nb: Vis alle vinduer

en: Enable this corner
nb: Aktiver dette hjørnet

en: Type a command...
nb: Skriv inn en kommando...

en: Activation delay (ms)
nb: Aktiveringsforsinkelse (ms)

en: Unknown CPU
nb: Ukjent CPU

en: Cinnamon Version
nb: Cinnamon versjon

en: Linux Kernel
nb: Linuxkjerne

en: Hard Drives
nb: Harddisker

en: Graphics Card
nb: Grafikkort

en: Display Server
nb: Vindussystem

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, about
nb: system, informasjon, detaljer, grafikk, lyd, kjerne, versjon, om

en: Upload system information
nb: Last opp systeminformasjon

en: No personal information included
nb: Ingen personlig informasjon inkludert

en: Tiling and Snapping
nb: Spredning og festing

en: Inter-workspace
nb: Inter-arbeidsområde

en: Inter-monitor
nb: Inter-skjerm

en: Direct Navigation
nb: Direkte navigering

en: Screenshots and Recording
nb: Skjermbilder og opptak

en: Quiet Keys
nb: Lydløse taster

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
nb: Vis skjermbildet for valg av vindu

en: Show the workspace selection screen
nb: Vis skjermbildet for valg av arbeidsområde

en: Cycle through open windows
nb: Bla gjennom åpne vinduer

en: Cycle backwards through open windows
nb: Bla bakover gjennom åpne vinduer

en: Cycle through windows from all workspaces
nb: Bla gjennom vinduer fra alle arbeidsområder

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
nb: Bla bakover gjennom vinduer fra alle arbeidsområder

en: Cycle through open windows of the same application
nb: Bla gjennom vinduer fra samme program

en: Cycle backwards through open windows of the same application
nb: Bla bakover gjennom vinduer fra samme program

en: Run dialog
nb: Kjør dialog

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
nb: Veksle Looking Glass

note: General - Pointer
en: Move pointer to the next monitor
nb: Flytt pekeren til neste skjerm

en: Move pointer to the previous monitor
nb: Flytt pekeren til forrige skjerm

en: Activate window menu
nb: Aktiver vindusmeny

en: Toggle fullscreen state
nb: Veksle fullskjermstilstand

en: Toggle always on top
nb: Veksle alltid øverst

en: Toggle showing window on all workspaces
nb: Veksle visning av vindu på alle arbeidsområder

en: Toggle vertical maximization
nb: Veksle vertikal maksimering

en: Toggle horizontal maximization
nb: Veksle horisontal maksimering

en: Center window in screen
nb: Sentrer vindu på skjermen

en: Move window to upper-right
nb: Flytt vindu til øverst til høyre

en: Move window to upper-left
nb: Flytt vindu til øverst til venstre

en: Move window to lower-right
nb: Flytt vindu til nederst til høyre

en: Move window to lower-left
nb: Flytt vindu til nederst til venstre

en: Move window to right edge
nb: Flytt vindu til høyre kant

en: Move window to top edge
nb: Flytt vindu til øvre kant

en: Move window to bottom edge
nb: Flytt vindu til nedre kant

en: Move window to left edge
nb: Flytt vindu til venstre kant

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
nb: Flytt vindu til nytt arbeidsområde

en: Move window to workspace above
nb: Flytt vinduet til arbeidsområdet ovenfor

en: Move window to workspace below
nb: Flytt vinduet til arbeidsområdet nedenfor

en: Move window to monitor above
nb: Flytt vinduet til skjermen ovenfor

en: Move window to monitor below
nb: Flytt vinduet til skjermen nedenfor

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
nb: Ta et skjermbilde av et område

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
nb: Kopier et skjermbilde av et område til utklippstavlen

en: Copy a screenshot to clipboard
nb: Kopier et skjermbilde til utklippstavlen

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
nb: Kopier et skjermbilde av et vindu til utklippstavlen

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
nb: Bytt mellom opptak av skrivebord (Cinnamon må startes på nytt)

en: Rotate display
nb: Roter skjerm

en: Orientation Lock
nb: Lås for orientering

en: Increase screen brightness
nb: Øk skjermlysstyrke

en: Decrease screen brightness
nb: Demp skjermlysstyrke

en: Toggle keyboard backlight
nb: Veksle tastaturbaklys

en: Increase keyboard backlight level
nb: Øk tastaturbaklysnivå

en: Decrease keyboard backlight level
nb: Demp tastaturbaklysnivå

en: Toggle touchpad state
nb: Veksle styreputetilstand

en: Turn touchpad on
nb: Skru på styreplate

en: Turn touchpad off
nb: Skru av styreplate

en: Show power statistics
nb: Vis strømstatistikk

en: Mic mute
nb: Demp mikrofon

en: Fast-forward
nb: Spol framover

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
nb: Demp volum (Stille)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
nb: Volum ned (Stille)

en: Volume up (Quiet)
nb: Volum opp (Stille)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
nb: Håndter tastaturinnstillinger og hurtigtaster

en: keyboard, shortcut, hotkey
nb: tastatur, snarvei, hurtigtast

en: Key repeat
nb: Tastgjentakelse

en: Enable key repeat
nb: Aktiver tastgjentakelse

en: Repeat speed:
nb: Gjentakelseshastighet

en: Text cursor
nb: Tekstmarkør

en: Text cursor blinks
nb: Tekstmarkør blinker

en: Blink speed:
nb: Blinkhastighet

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
nb: For å redigere tastaturforbindelser, klikk på den og trykk de nye tastene, eller trykk tilbaketast for å fjerne den.

note: Text entry search field
en: Type to search shortcuts
nb: Skriv for å søke snarveier

en: Press Escape to cancel the search.
nb: Trykk på Esc for å avbryte søket.

en: Click to search by accelerator
nb: Klikk for å søke med akselerator

en: Add custom shortcut
nb: Legg til tilpasset snarvei

en: Remove custom shortcut
nb: Fjern tilpasset snarvei

en: Keyboard bindings
nb: Tastaturtilknytninger

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
nb: Denne tastatursnarveien, <b>%(combination)s</b> brukes av <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
nb: Hvis du fortsetter vil kombinasjonen endres til <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
nb: Vil du fortsette med denne operasjonen?

en: Control mouse and touchpad settings
nb: Håndter mus- og styreplateinnstillinger

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
nb: mus, styreplate, synaptic, dobbel-klikk

en: Left handed (mouse buttons inverted)
nb: Venstrehendt (museknapper invertert)

en: Reverse scrolling direction
nb: Omvendt rulleretning

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
nb: Etterlign midt-klikk ved å klikke venstre- og høyre museknapp samtidig

en: Paste the current selection when middle-click is pressed
nb: Lim inn gjeldende utvalg når midtklikk trykkes

en: Drag-and-drop threshold
nb: Dra-og-slipp terskel

en: Pointer size and speed
nb: Pekerstørrelse og -hastighet

en: Device default
nb: Enhetsstandard

en: Double-Click timeout
nb: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

en: Double-click test
nb: Test av dobbeltklikk

en: Disabled when a mouse is attached
nb: Deaktivert når en mus er tilkoblet

en: Touchpad is
nb: Pekeplate er

en: Default device behavior
nb: Standard virkemåte for enheten

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
nb: Virtuelle knappeområder langs bunnen av pekeplaten

en: Use multiple fingers for right and middle click
nb: Bruk flere fingre for høyre- og midtklikk

en: Click actions
nb: Klikkhandlinger

en: The monitor specified below
nb: Skjermen spesifisert nedenfor

en: Notification preferences
nb: Varslingsinnstillinger

en: notifications
nb: varslinger

en: Notification settings
nb: Varslingsinnstillinger

en: Remove notifications after their timeout is reached
nb: Fjern varslinger etter dette tidsavbruddet er nådd

en: Show notifications on the bottom side of the screen
nb: Vis varsler nederst på skjermen

en: Monitor to use for displaying notifications
nb: Skjerm som skal brukes til å vise varsler

en: Notification duration
nb: Varslingsvarighet

en: Display a test notification
nb: Vis en testvarsling

en: Media keys OSD
nb: Medietaster OSD

en: Center Zone
nb: Sentrumssone

en: Panel height:
nb: Panelhøyde:

en: Left Zone
nb: Venstre sone

en: Right Zone
nb: Høyre sone

en: Panel width:
nb: Panelbredde:

en: Top Zone
nb: Topp sone

en: Bottom Zone
nb: Nedre sone

en: Panel Visibility
nb: Panelsynlighet

en: Auto hide panel
nb: Skjul panelet automatisk

en: Always show panel
nb: Vis alltid panel

en: Intelligently hide panel
nb: Smart skjuling av panel

en: Auto-hide panel
nb: Skjul panelet automatisk

en: Show delay
nb: Vis forsinkelse

en: Hide delay
nb: Skjul forsinkelse

en: Panel appearance
nb: Panelutseende

en: Allow theme to determine font size
nb: Tillat tema å bestemme skriftstørrelsen

en: Scale to panel size exactly
nb: Skaler til panelstørrelse eksakt

en: Scale to panel size optimally
nb: Skaler til panelstørrelse optimalt

en: Colored icon size
nb: Farget ikonstørrelse

en: Symbolic icon size
nb: Symbolsk ikonstørrelse

en: Manage Cinnamon panel settings
nb: Håndter innstillinger for oppgavelinjen i Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
nb: oppgavelinje, høyde, bunn, topp, skjul automatisk, størrelse, utforming

en: Previous panel
nb: Forrige panel

en: Next panel
nb: Neste panel

en: General Panel Options
nb: Generelle panelalternativer

en: Add new panel
nb: Legg til nytt panel

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
nb: La pekeren flytte seg gjennom panelkantene

en: Shut down immediately
nb: Slå av umiddelbart

en: 90 seconds
nb: 90 sekunder

en: 45 minutes
nb: 45 minutter

en: Manage power settings
nb: Håndter strømsstyring

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
nb: strøm, hvilemodus, dvalemodus, bærbar, skrivebord, lysstyrke, skjermsparer

en: On A/C power
nb: På nettstrøm

en: Turn off the screen when inactive for
nb: Slå av skjermen når den har vært inaktiv

en: Suspend when inactive for
nb: Hvilemodus etter inaktivitet i

en: When the lid is closed
nb: Når lokket er lukket

en: When the power button is pressed
nb: Når strømknappen trykkes

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
nb: Utfør lokklukket-handling selv med eksterne skjermer tilkoblet

en: When the battery is critically low
nb: Når batteriet er kritisk lavt

en: Enable Hybrid Sleep
nb: Aktiver hybrid hvilemodus

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
nb: Erstatt hvilemodus med hybrid hvilemodus

en: Enable Hibernate after suspend
nb: Aktiver dvalemodus etter hvile

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
nb: Sett først maskinen i hvile og sett den i dvale etter en viss tid.

en: Batteries
nb: Batterier

en: On battery, dim screen when inactive
nb: Skru ned lysstyrken når den bærbare maskinen ikke er aktiv

en: Brightness level when inactive
nb: Lysstyrke når ikke aktiv

en: Dim screen after inactive for
nb: Skru ned lysstyrken når ikke aktiv i

en: Backlight brightness
nb: Lysstyrke for bakgrunnsbelysning

en: Low battery notifications
nb: Varsler om lavt batteri

en: For wireless keyboard
nb: For trådløst tastatur

en: For wireless mouse
nb: For trådløs mus

en: For other connected devices
nb: For andre tilkoblede enheter

en: Caution low UPS, %s remaining
nb: Advarsel, lite strøm på UPS, %s gjenstår

en: Using UPS power - %s remaining
nb: Bruker UPS-strøm - %s gjenstår

en: Caution low UPS
nb: Advarsel, lite strøm på UPS

en: Using UPS power
nb: Bruker UPS-strøm

en: Charging - %s until fully charged
nb: Lader - fullt ladet om %s

en: Caution low battery, %s remaining
nb: Advarsel, lite batteri. %s gjenstår

en: Using battery power - %s remaining
nb: Bruker batteristrøm - %s gjenstår

en: Not discharging
nb: Ikke utladet

en: Charging - fully charged
nb: Lader - fullt ladet

en: Wireless Keyboard
nb: Trådløst tastatur

en: Cinnamon privacy settings
nb: Personverninnstillinger for Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
nb: personvern, nylig, gtk, privat

en: Remember recently accessed files
nb: Husk nylig brukte filer

en: Never forget old files
nb: Glem aldri gamle filer

en: Number of days to remember old files
nb: Antall dager gamle filer skal huskes

en: Internet connectivity
nb: Internett-tilkobling

en: Check connectivity
nb: Sjekk tilkoblingen

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
nb: Sjekk at nettverkstilkoblinger kan nå Internett. Dette gjør det mulig å oppdage captive-portaler, men genererer også periodisk nettverkstrafikk.

en: Lock immediately
nb: Lås øyeblikkelig

en: 15 seconds
nb: 15 sekunder

en: 3 minutes
nb: 3 minutter

en: Manage screen lock settings
nb: Håndter innstillinger for skjermlås

en: screensaver, lock, away, message
nb: skjermsparer, lås, borte, melding

en: Screensaver settings
nb: Skjermsparer innstillinger

en: Delay before starting the screensaver
nb: Forsinkelse før skjermspareren startes

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
nb: Dette alternativet definerer hvor lang tid det skal vente før du starter skjermspareren, når datamaskinen ikke er i bruk

en: Lock settings
nb: Låseinnstillinger

en: Lock the computer when put to sleep
nb: Lås maskinen når den sover

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
nb: Hvis du slår på dette alternativet må du skrive inn passordet når maskinen våkner etter hvile

en: Lock the computer after the screensaver starts
nb: Lås datamaskinen etter at skjermspareren starter

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
nb: Aktiver dette alternativet for å kreve et passord når skjermen slår seg av, eller når skjermspareren aktiveres etter en periode med inaktivitet

en: Delay before locking
nb: Forsinkelse før låsing

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
nb: Dette alternativet definerer hvor lenge maskinen skal vente før skjermen låses, etter å vise skjermspareren eller å slå av skjermen

en: Always show the clock
nb: Vis alltid klokken

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
nb: Vis klokken på bakgrunnsbildet i stedet for bare på låseskjermen

en: Use a custom date and time format
nb: Bruk et egendefinert dato- og tidsformat

en: Time Format
nb: Tidsformat

en: Date Format:
nb: Datoformat:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
nb: Vis informasjon om syntaks for datoformat

en: Time Font
nb: Skrifttype for klokkeslett

en: Date Font
nb: Skrifttype for dato

en: Away message
nb: Beskjed som vises når man er borte

en: Show this message when the screen is locked
nb: Vis følgende beskjed når skjermen er låst

en: This is the default message displayed on your lock screen
nb: Dette er standardmeldingen som vises på din låste skjerm

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
nb: Be om beskjed når skjermen låses fra menyen

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
nb: Dette lar deg skrive en beskjed hver gang skjermen låses fra menyen

en: Allow keyboard shortcuts
nb: Tillat tastatursnarveier

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
nb: Tillat at snarveier som volumkontroll og medietaster brukes på låseskjermen

en: Show media player controls
nb: Vis mediespillerkontroller

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
nb: For kompatible avspillere, vis avspillingskontroller mens media spilles av

en: Show album art
nb: Vis albumgrafikk

en: If available, show album art while media is playing
nb: Hvis tilgjengelig, vis albumgrafikk mens media spilles av

en: Show the number of missed notifications and the battery status
nb: Vis antall tapte varsler og batteristatus

en: Allow floating clock and album art widgets
nb: Tillat flytende klokke- og albumgrafikkwidgeter

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
nb: Når standard skjermsparer er aktiv, tillat widgetene for klokke og albumgrafikk flyte rundt tilfeldig

en: Starting Cinnamon
nb: Starter Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
nb: Forlater Cinnamon

en: Switching workspace
nb: Bytter arbeidsplass

en: Opening new windows
nb: Åpner nye vinduer

en: Maximizing windows
nb: Maksimere vinduer

en: Unmaximizing windows
nb: Opphev maksimering av vinduer

en: Tiling and snapping windows
nb: Side ved side og festing av vinduer

en: Inserting a device
nb: Setter inn en enhet

en: Removing a device
nb: Fjerner en  enhet

en: Showing notifications
nb: Viser varsler

en: Changing the sound volume
nb: Ender lyd nivået

en: Click to unmute
nb: Klikk for å slå på lyden

en: Click to mute
nb: Trykk for å dempe

en: Input level
nb: Inngangsnivå

en: Manage sound settings
nb: Administrer lydinnstillinger

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
nb: lyd, media, musikk, høyttalere, lyd, mikrofon, hodetelefoner

en: No inputs sources are currently available.
nb: Ingen inngangskilder er tilgjengelige for øyeblikket.

en: Sounds Volume
nb: Lydvolum

en: Manage your startup applications
nb: Håndter dine oppstartsprogrammer

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
nb: oppstart, programmer, oppstart, init, økt, autostart, apper

en: Run now
nb: Kjør nå

en: Could not execute '%s'
    %s
nb: Kunne ikke utføre '%s'
    %s

en: Choose application
nb: Velg program

en: Startup delay
nb: Oppstartsforsinkelse

en: Search Applications...
nb: Søk etter programmer...

en: Manage themes to change how your desktop looks
nb: Tilpass tema for å endre hvordan skrivebordet ser ut

en: themes, style
nb: temaer, stil

en: Simplified settings...
nb: Forenklede innstillinger...

en: Let applications decide
nb: La applikasjonene bestemme

en: Prefer light mode
nb: Foretrekk lys modus

en: This setting only affects applications which support dark mode
nb: Denne innstillingen påvirker bare programmer som støtter mørk modus

en: Scrollbar behavior
nb: Rullefeltoppførsel

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
nb: Hopp til posisjon når du klikker i rullefeltet

en: Use overlay scroll bars
nb: Bruk overleggsrullefelt

en: Override the current theme's scrollbar width
nb: Overstyr det gjeldende temaets rullefeltbredde

en: Scrollbar width
nb: Bredde på rullefelt

en: Changes may not apply to already-running programs, and may not affect all applications.
nb: Endringer gjelder kanskje ikke for programmer som allerede kjører, og påvirker kanskje ikke alle programmer.

en: Manage window tiling preferences
nb: Håndter innstillinger for vindusorganisering

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
nb: vindu, flis, snu, flislegging, fest, feste

en: Window Tiling
nb: Vindusorganisering

en: Enable Window Tiling and Snapping
nb: Aktiver vindusorganisering og -festing

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
nb: Maksimer, heller enn å flislegge, når et vindu dras til den øverste kanten

en: Change your user preferences and password
nb: Endre dine brukerinnstillinger og passord

en: user, account, information, details, password
nb: bruker, konto, informasjon, detaljer, passord

en: Click to change your name
nb: Klikk for å endre ditt navn

en: Click to change your password
nb: Klikk for å endre ditt passord

en: Manage window preferences
nb: Håndter vindusinnstillinger

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
nb: vindu, tittellinje, kant, bryter, vindusliste, oppmerksomhet, fokus

en: Classic Mac
nb: Klassisk Mac

en: Buttons layout
nb: Oppsett av knapper

en: Toggle Shade
nb: Endre skygge

en: Toggle Maximize
nb: Endre maksimer

en: Toggle Maximize Horizontally
nb: Endre maksimer vannrett

en: Toggle Maximize Vertically
nb: Endre maksimer loddrett

en: Toggle on all workspaces
nb: Endre på alle arbeidsområder

en: Shade and unshade
nb: Skyggelegging

en: Adjust opacity
nb: Juster synlighet

en: Action on title bar with mouse scroll
nb: Handling for tittellinjen ved muserulling

en: Automatically raise focused windows
nb: Hev det fokuserte vinduet automatisk

en: Bring windows which require attention to the current workspace
nb: Flytt vinduer som krever oppmerksomhet til det aktive arbeidsområdet

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
nb: Gi fokus til nye vinduer som lanseres fra en terminal

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
nb: Normalt får alle vinduer opprettet av brukeren innledende fokus. Dette kontrollerer om programmer som startes fra en terminal skal inkluderes eller ikke.

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
nb: Fest dialogvinduer til foreldrevinduet

en: Moving and Resizing Windows
nb: Flytting og endring av størrelse på vinduer

en: Location of newly opened windows
nb: Plassering av nyåpnede vinduer

en: Special key to move and resize windows
nb: Spesiell tast for å flytte og endre størrelse på vinduer

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
nb: Når den spesielle tasten trykkes, kan man dra vinduer med venstre museknapp og endre størrelse med høyre museknapp.

en: Narrower
nb: Trangere

en: Wider
nb: Bredere

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
nb: Dette justerer bredden på den delen av vinduskanten som brukes til å endre størrelse.

en: Thumbnails only
nb: Bare miniatyrbilder

en: Icons and thumbnails
nb: Ikoner og miniatyrbilder

en: Icons and window preview
nb: Ikoner og forhåndsvisning av vindu

en: Window preview (no icons)
nb: Forhåndsvisning av vindu (ingen ikoner)

en: Timeline (3D)
nb: Tidslinje (3D)

en: Alt-Tab switcher style
nb: Stil for å bytte vinduer med Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
nb: Vis vindubytteren på hovedskjermen heller enn den aktive

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
nb: Flytt minimerte vinduer til slutten av alt-tabulatorbryteren

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
nb: Forsinkelse før alt-tab-bytteren vises

en: Warp mouse pointer to the new focused window
nb: Vri musepekeren til det nye fokuserte vinduet

en: Manage workspace preferences
nb: Håndter innstillinger for arbeidsområdene

en: workspace, osd, expo, monitor
nb: arbeidsområde, osd, expo, skjerm

en: Workspace Options
nb: Alternativer for arbeidsområde

en: Enable workspace OSD
nb: Slå på skjermoverlegg for arbeidsområder

en: Allow cycling through workspaces
nb: Tillat gjennomrulling av arbeidsområder

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
nb: Bare bruk arbeidsområder på hovedskjermen (krever at Cinnamon startes på nytt)

en: Display Expo view as a grid
nb: Vis Expo-visning som et rutenett

en: Cinnamon just crashed
nb: Cinnamon krasjet

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
nb: Deaktiver nedlastede miniprogrammer, skrivebordsprogrammer og utvidelser

en: You are currently running in fallback mode.
nb: Du kjører for øyeblikket i reservemodus.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
nb: Hvis du mistenker at kilden til krasjet er en lokal utvidelse, miniprogram eller skrivebordsprogram, kan du deaktivere nedlastede tillegg ved å bruke avmerkingsboksen nedenfor.

en: Do you want to restart Cinnamon?
nb: Vil du gjøre en omstart av Cinnamon?

en: Version %s (%s)
nb: Versjon %s (%s)

en: Updated on %s
nb: Oppdatert den %s

en: the type of the Spice
nb: Spice-typen

en: the UUID of the Spice
nb: Spice-UUID-en

en: Unable to locate %s %s
nb: Kan ikke finne %s %s

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
nb: XRandR-skjermkontrollprogram

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
nb: Hurtigliste for vinduer

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
nb: Få rask tilgang til vinduer fra alle arbeidsområder

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
nb: Klikk for å vise og håndtere systemvarslinger

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
nb: Ignorer forbigående varsler

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
nb: Merk av for dette for å ignorere forbigående varsler.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
nb: Vis tom kurv

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
nb: Trykk her for å vise kurven selv om det ikke er noen nye varsler

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
nb: Vis antall varsler

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
nb: Still inn tastebinding(er) for å vise sprettoppmenyen for varsling.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
nb: Angi tastebinding (er) for å slette alle varsler.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
nb: Åpne innstillinger for varsling

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
nb: Et miniprogram med alle systemkurvikonene

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
nb: Håndter papirkurven fra oppgavelinjen

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
nb: Et skilleikon som kan legges til flere ganger

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
nb: Hjørnekant

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
nb: En kant designet for å plasseres i hjørnet, som brukes til å vise skrivebordet, skrivebordsprogrammene, arbeidsområdevelgeren eller vindusvelgeren.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
nb: Midtklikkhandling

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click- action->description
en: Shift + click action
nb: Shift + klikk-handling

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->description
en: Shift + middle click action
nb: Shift + midtklikk-handling

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
nb: Rullehjulets virkemåte

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces
nb: Bytt arbeidsområder

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces (reversed)
nb: Bytt arbeidsområder (reversert)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
nb: Kikk på skrivebordet når musepekeren holdes over

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
nb: Kikk på skrivebordet når musepekeren holdes over miniprogrammet

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
nb: Sløringseffekt

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
nb: Gjør vinduer uskarpe når skrivebordet kikkes på

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
nb: Pekeforsinkelse

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
nb: Forsinkelse før Kikk viser skrivebordet

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
nb: Vinduopasitet

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
nb: Endre tettheten til vinduer når skrivebordet kikkes på

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
nb: Start programmer fra oppgavelinjen

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
nb: Tillat flytting av appoversikter

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
nb: Se og åpne nylige dokumenter

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
nb: Innstillinger API-Demo

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
nb: Et eksempel på et miniprogram for å demonstrere mulighetene og bruken av API-et for miniprogram- og skrivebordsprogram-innstillinger

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
nb: Synlige innstillinger

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
nb: Velgere

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
nb: Innstillinger for kommando

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
nb: Innstillinger for redigerbare lister

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
nb: Filvelgere

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
nb: Menyvalg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
nb: Innstillinger for animasjon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
nb: Andre velgere

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
nb: Min liste

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
nb: Vis seksjonen for avhengigheter

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
nb: Seksjon for avhengigheter

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show additional hints or instructions, for example.
nb: Lek med disse widgetene og se den automatiske reaksjonen i panelminiprogrammet.
    
    Dette er en etikett, og innholdet kan ikke endres eller åpnes. Det kan være lurt å bruke en etikett til å vise flere hint eller instruksjoner, for eksempel.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
nb: Ikonet som skal brukes i panelet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
nb: Velg en ikonfil, eller oppgi et ikonnavn i tekstfeltet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
nb: Bakgrunnsfargen for miniprogrammet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
nb: Klikk på knappen for å velge en ny bakgrunnsfarge for dette miniprogrammet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
nb: Bredde på miniprogram i panelet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
nb: Øk eller reduser denne spinnerverdien for å gjøre miniprogrammet bredere eller smalere i panelet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
nb: Vennligst velg et alternativ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
nb: Første valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
nb: Andre valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
nb: Tredje valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
nb: Fjerde valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
nb: Et kombinasjonsvalg kan velge mellom heltall-, boolsk-, flyt- og strengverdier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
nb: Her er en demonstrasjon av toveis kontroll

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
nb: Hvis du justerer denne skalaen oppdateres den i programmet. Hvis du justerer skalaen i programmet oppdateres den her.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
nb: Merk av for dette for å bruke en egendefinert etikett

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
nb: Hvis du merker av i denne boksen, kan du angi en egendefinert etikett i feltet nedenfor – dette viser innstilling av avhengigheter

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
nb: Egendefinert etikett for Miniprogram

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
nb: Angi din egendefinerte etikett her. Dette feltet er ikke tilgjengelig med mindre bryteren ovenfor er aktivert

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
nb: Animasjonstype

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
nb: En interpoleringsvelger har en streng som verdi, som du kan sende som overgang til Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
nb: Effekttype

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
nb: Ikke trykk på denne knappen!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
nb: Ved å trykke på denne knappen aktiveres en tilbakeringingsmetode i miniprogrammet - fortsett, trykk på den.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
nb: Dette er en testwidget for individuell tastesignalutløsing

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
nb: Angi tastebindingen her for å aktivere en handling

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
nb: Velg en skrifttype

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
nb: Du kan skrive inn avsnitt og lister her

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
nb: Denne innstillingstypen er nyttig for lister med flere linjer og tekst som er for lang til å få plass i et kontrollprogram for oppføringer.
    Du kan manuelt angi høyden på tekstvisningen med egenskapen 'høyde'. Denne er satt til 150. Standard er 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
nb: Kontrollprogram for egendefinert tre

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
nb: ID-nummer

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
nb: Vis seksjonen for avhengigheter

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
nb: Hvis du merker av i denne boksen, vises seksjonen for Avhengigheter nedenfor. Hvis du fjerner haken, skjules det.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
nb: Du kan se denne seksjonen fordi bryteren ovenfor er på. Prøv å slå den av og se hva som skjer.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
nb: Vis info #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
nb: Vis info #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
nb: Ikke vis info #1 eller #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
nb: Info #1: du ser denne informasjonen fordi det første alternativet er valgt i kombinasjonsboksen ovenfor. Prøv å velge forskjellige alternativer for å se forskjellig informasjon.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
nb: Info #2: Du ser en annen tekst nå fordi du valgte det andre alternativet i kombinasjonsboksen ovenfor.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
nb: Nummerverdi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
nb: Verdien av spinneren ovenfor er mindre enn 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
nb: Verdien av spinneren ovenfor er større enn eller lik 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
nb: Prøv denne tilpassede widgeten!

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
nb: Cinnamons hovedmeny

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
nb: Utforming og innhold

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
nb: Tastatursnarvei for å åpne og lukke menyen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
nb: Bruk et egendefinert ikon og en egendefinert etikett

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
nb: Merk av for dette for å angi et egendefinert ikon og en etikett

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
nb: Velg et ikon som skal vises på oppgavelinjen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
nb: Angi tilpasset tekst som skal vises i panelet.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
nb: Velg om du vil vise ikoner på kategorier eller ikke.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
nb: Ikonstørrelse for kategorier

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
nb: Velg om du vil vise ikoner på applikasjoner eller ikke.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
nb: Ikonstørrelse for applikasjoner

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
nb: Vise favoritter og øktknapper

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
nb: Velg om den venstre ruten i menyen skal vises eller ikke.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
nb: Ikonstørrelse for Favoritter

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
nb: Vis favoritter

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
nb: Velg om favorittfiler skal vises eller ikke i menyen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
nb: Vis bokmerker og steder

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
nb: Velg om du vil vise bokmerker og steder i menyen eller ikke.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
nb: Vis nylige

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
nb: Velg om nylige skal vises i menyen eller ikke.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
nb: Endre kategorier når musepekeren holdes over

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
nb: Velg om kategorier skal endres ved å holde musepekeren over eller ikke.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
nb: Aktiver automatisk rulling i programlisten

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
nb: Velg om du vil aktivere jevn automatisk rulling i programlisten.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
nb: Aktiver oppføring av filsystembane i søkeboksen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
nb: Tillater baneoppføring i menysøkeboksen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
nb: Tving panelet til å være synlig når menyen åpnes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
nb: Åpning av menyen vil også vise hovedpanelet (som kan være automatisk skjult).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
nb: Åpne menyen når jeg beveger musa over den

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
nb: Aktiver åpning av menyen når musen går inn i miniprogrammet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
nb: Forsinkelse på menymarkøren

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
nb: Forsinkelse før menyen åpnes når musepekeren holdes over

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
nb: Bruk menyanimasjoner

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
nb: La menyen animeres ved åpning og lukking

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
nb: Åpne menyredigeringsprogrammet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
nb: Trykk på denne knappen for å tilpasse dine menyoppføringer.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
nb: Gjenopprett menyen til den opprinnelige størrelsen

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
nb: Kontroller for lysbildefremvisningen

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
nb: Grunnleggende kontroller for lysbildefremvisningen

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
nb: Få tilgang til flyttbare stasjoner

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
nb: Minimer alle vinduer

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
nb: Miniprogram for innstillinger

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
nb: Cinnamon-innstillinger

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
nb: Hovedvindusliste i Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
nb: Vis varsel i vinduslista når et vindu fra et annet arbeidsområde krever oppmerksomhet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
nb: Aktiver musehjulrulling i vinduslisten

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
nb: Bytt retning for muserulling i vinduslista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
nb: Venstreklikk for å minimere vinduet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
nb: Midtklikk for å lukke vindu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
nb: Vis vindusnavn i panelet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
nb: Bredde på vindusknapp i panelet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
nb: Vinduer kan ha ulik størrelse og bruke all plass som er tilgjengelig

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->description
en: Choose what to show when hovering over a window button
nb: Velg hva som skal vises når musepekeren holdes over en vindusknapp

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
nb: Vis tittel over miniatyr

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
nb: Hovedliste over Cinnamon-vinduer med appgruppering

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
nb: Applikasjonsknapper

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
nb: Kikk ved å holde musepekeren over

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
nb: Grupper vinduer etter program

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
nb: Rullehandling for musehjul

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
nb: Bla gjennom apper

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
nb: Venstreklikkhandling

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
nb: Veksle aktivering av siste fokuserte vindu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
nb: Start en ny appforekomst

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
nb: Lukk siste fokuserte vindu i gruppen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
nb: Global hurtigtast for å bla gjennom miniatyrmenyer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
nb: Global hurtigtast for å vise rekkefølgen på apper

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
nb: Varighet av apprekkefølgevisningen ved hurtigtasttrykk

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
nb: Aktiver Super+<nummer>-snarvei for å bytte/åpne apper

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
nb: Knappetikett

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
nb: Vindustittel (bare for det fokuserte vinduet)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
nb: Startanimasjon

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
nb: Vis numre for antall vinduer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
nb: Aktiver draing av appknapper

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
nb: Bla vinduer ved musehjulsrulling

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
nb: Animer miniatyrbilder

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
nb: Aktiver vertikale miniatyrbilder

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
nb: Sorter miniatyrer i henhold til de sist fokuserte vinduene

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
nb: Uthev miniatyrbildet av det sist fokuserte vinduet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
nb: Klikk for å vise miniatyrbilder

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
nb: Forsinkelse før visning av miniatyrer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
nb: Vis vinduet når du holder musepekeren over miniatyrbildet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
nb: Inntoningstid for vinduer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
nb: Tid for uttoning av vinduer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
nb: Vis nylige elementer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
nb: Vis alternativ for autostart

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
nb: Bruk alternativet for skjermflytting på alle vinduer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
nb: Når du klikker på "Flytt til skjerm" i kontekstmenyen, vil dette alternativet flytte alle appens vinduer i stedet for bare det siste fokuserte vinduet fra appen.

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
nb: Klikk eller hold musepekeren over for å aktivere Expo-visning

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
nb: Aktiver expo ved å holde musepekeren over

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
nb: Dette miniprogrammet brukes til å deaktivere varsler og strømstyring (inkludert skjermspareren og økten fra å gå inaktiv)

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
nb: Hindre strømstyring

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
nb: Angi tastebinding(er) for å hindre strømstyring.

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
nb: Hindre varsler

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
nb: Angi tastebinding(er) for å hindre varsler.

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
nb: Åpne innstillinger for strøm

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
nb: Bytter for arbeidsområde

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
nb: Velg arbeidsområdet fra oppgavelinjen

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
nb: Type skjerm

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
nb: Merk at den visuelle representasjonen bare vil fungere hvis panelet ditt er stort nok til å vise det riktig, ellers vil den enkle stilen bli brukt.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
nb: En visuell representasjon av arbeidsområdene

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
nb: Enkle knapper

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
nb: Snu eller deaktiver rulleretningen i listen over arbeidsområder.v

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
nb: Behandle utskriftsjobber

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
nb: Vis skriverikon

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
nb: Når det finnes skrivere

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
nb: Under utskrift

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
nb: Velg når skriverikonet skal vises i panelet

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
nb: Et Cinnamon miniprogram for å styre lyd og musikk

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
nb: Styr spillere

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
nb: Vis kontroller for sløyfe og vilkårlig

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
nb: Still inn tastebinding(er) for å vise lyd-miniprogrammenyen.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->description
en: Always show input switch
nb: Vis alltid inngangsbryter

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->tooltip
en: Always show the 'Mute input' switch in the context menu.
nb: Vis alltid 'Demp inngang'-bryteren i kontekstmenyen.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
nb: Vis sanginformasjon på oppgavelinjen

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
nb: Begrens sanginformasjon til

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
nb: Veksle demp utgang

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
nb: Veksle demp inngang

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
nb: Handling ved midtklikk

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->middleShiftClickAction->description
en: Action on shift+middle click
nb: Handling ved shift+midtklikk

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
nb: Bruk horisontal rulling for å flytte mellom spor

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
nb: Vis albumgrafikk som ikon

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
nb: Skjul ikoner i systemstatusfeltet for kompatible avspillere

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
nb: Vis volum i verktøytips

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
nb: Vis avspiller i verktøytips

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
nb: Vis sangartist og tittel i verktøytips

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
nb: Et miniprogram som gir tilgang til kontodetaljer, bytte bruker og logge ut eller slå av datamaskinen

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
nb: Brukerprogram

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
nb: Vis brukernavnet på oppgavelinjen

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
nb: Vis brukerbildet på panelet

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
nb: Et miniprogram som er vert for alle systemstatusfeltikonene for programmer som bruker XAppStatusIcons

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
nb: Klikk eller hold musepekeren for å aktivere Skaleringsvisning

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
nb: Aktiver skalering ved å holde musepekeren over

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
nb: Skjermtastatur

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
nb: Et Cinnamon-program for å starte skjermtastaturet

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
nb: Miniprogram for nettverksbehandling

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
nb: Angi tastebinding(er) for å vise nettverksminiprogrammenyen.

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
nb: Miniprogram for strømstyring i Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
nb: Vis i prosent

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
nb: Vis gjenstående tid

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
nb: Vis prosent og gjenstående tid

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
nb: Vis alltid alle batterier

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
nb: Sjekk dette for å alltid vise flere batterier i panelet, uavhengig av om ett av dem er merket som primært.

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
nb: Få tilgang til favorittfilene dine

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
nb: Vise fullstendige baner i listen

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
nb: Legg til plass mellom de andre miniprogrammene

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
nb: Mengde plass i piksler

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
nb: Juster dette for å øke eller minke bredden på dette mellomrommet

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
nb: Cinnamons kalenderminiprogram

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
nb: Vis kalenderhendelser

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
nb: Merk av for dette for å vise hendelser i kalenderen.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
nb: Huk av her for å se ukenummer i kalenderen.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
nb: Bruk et egendefinert datoformat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
nb: Kryss av her for å angi et tilpasset format for datoen i kalenderprogrammet

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
nb: Velg ditt egendefinerte format her.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip- format->description
en: Date format for tooltip
nb: Datoformat for verktøytips

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
en: Set your custom tooltip format here.
nb: Angi ditt egendefinerte verktøytipsformat her.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
nb: Klikk på denne knappen for å få vite mer om syntaks for datoformater.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
nb: Vis kalender

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
nb: Angi tastebinding(er) for å vise kalenderen.

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
nb: Tilgjengelighetsprogram

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
nb: Digital fotoramme

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
nb: En digital fotoramme som skrivebordsprogram

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
nb: Falmeforsinkelse

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
nb: Spesialeffekt

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
nb: Skrivebordsprogramklokke

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
nb: Et skrivebordsprogram som viser hva klokken er

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
nb: Klikk på knappen for å velge en ny tekstfarge

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
nb: Trykk her for å tilpasse tidsformatet i klokkeprogrammet

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
nb: Skrivebordsprogram for appoversikt

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
nb: Et skrivebordsprogram som starter et program

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
nb: %A %-e %B, %R.%S

en: %A %B %-e, %R
nb: %A %-e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
nb: %A %-e %B, %H.%M.%S

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
nb: %A %-e %B, %H.%M

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
nb: %s versjon %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nb: Dette programmet kan distribueres fritt under betingelsene i "GNU Public License".

en: usage:   %s [name]
nb: bruk: %s [navn]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
nb: bruk:   %s <enable|disable|is-enabled> [navn]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
nb: bruk:    %s [--list] [--type <type>] [navn]

en:          %s --add <name>
nb:          %s --add <navn>

en:          %s --del <name>
nb:          %s --del <navn>

en:          %s --override <name>
nb:          %s --override <navn>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
nb:          %s [--level <nivåer>] [--type <type>] <navn> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
nb: 
    Merk: Her vises kun SysV-tjenester - ikke systemd-tjenester
          SysV-konfigurasjonsdata kan bli overskrevet av systemd-konfigurasjon.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
nb:       Hvis du ønsker å lise opp systemd-tjenester, bruk 'systemctl list-unit-files'.
          For å se tjenester påskrudd for et angitt mål, bruk
          'systemctl list-dependencies [target]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
nb: tjenesten %s støtter chkconfig men er ikke nevnt i noe kjøringsnivå (kjør 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
nb: tjeneste %s støtter ikke chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
nb: klarte ikke å finne informasjon om tjeneste %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
nb: Du har ikke nok rettigheter til å utføre denne operasjonen.

en: xinetd based services:
nb: xinetd baserte tjenester:

en: failed to open directory %s: %s
nb: klarte ikke å åpne katalog %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
nb: Merk: Videresender forespørsel til «systemctl %s %s».

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
nb: Klarte ikke å videreformidle tjenesteforespørsel til systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
nb: --type må være «sysv» eller «xinetd»

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
nb: du kan bare bruke ett av flaggene --list, --add, --del eller --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
nb: du kan bare spesifisere ett kjøringsnivå for en chkconfig spørring

en: Press <F1> for more information on a service.
nb: Trykk <F1> for mer informasjon om en tjeneste.

en: What services should be automatically started?
nb: Hvilke tjenester skal startes automatisk?

en: error reading info for service %s: %s
nb: feil under lesing av informasjon for tjeneste %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
nb: feil under lesing fra katalog %s: %s

en: You must be root to run %s.
nb: Du må være root for å kjøre %s.

en: bad argument to --levels
nb: galt argument til --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
nb: Ingen av tjenestene kan styres av ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
nb: klarte ikke å åpne %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
nb: klarte ikke å finne treff til mønsteret %s: %s

en: cannot determine current run level
nb: klarer ikke å bestemme nåværende runlevel

en: failed to make symlink %s: %s
nb: klarte ikke å lage symlinken %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
nb: alternatives versjon %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nb: Dette programmet kan distribueres fritt under betingelsene gitt i «GNU Public License».

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
nb: bruk: alternatives --install <lenke> <navn> <sti> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
nb:                     [--initscript <tjeneste>]

en:                     [--family <family>]
nb:                     [--family <familie>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
nb:        alternatives --remove <navn> <sti>

en:        alternatives --auto <name>
nb:        alternatives --auto <navn>

en:        alternatives --config <name>
nb:        alternatives --config <navn>

en:        alternatives --display <name>
nb:        alternatives --display <navn>

en:        alternatives --remove-all <name>
nb:        alternatives --remove-all <navn>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
nb:                 --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
nb: leser %s

en: failed to open %s: %s
nb: kunne ikke åpne %s: %s

en: failed to read %s: %s
nb: kunne ikke lese %s: %s

en: %s empty!
nb: %s er tom!

en: bad mode on line 1 of %s
nb: ugyldig modus på linje 1 av %s

en: bad primary link in %s
nb: ugyldig primær lenke i %s

en: path %s unexpected in %s
nb: sti %s uventet i %s

en: unexpected end of file in %s
nb: uventet slutt på fil i %s

en: path to alternate expected in %s
nb: sti til alternativ ventet i %s

en: unexpected line in %s: %s
nb: uventet linje i %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
nb: Avsluttende "@" mangler, eller så er familien ikke deklarert i %s

en: numeric priority expected in %s
nb: numerisk prioritet ventet i %s

en: failed to read link %s: %s
nb: kunne ikke lese lenke %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
nb: lenken peker ikke til et alternativ -- setter modus til manuelt

en: link changed -- setting mode to manual
nb: lenke endret -- setter modus til manuelt

en: would remove %s
nb: ville fjernet %s

en: failed to remove link %s: %s
nb: klarte ikke å fjerne symbolsk lenke %s: %s

en: would link %s -> %s
nb: skulle lenke %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
nb: klarte ikke å lage den symbolske lenken %s -> %s: %s

en: %s already exists
nb: %s eksisterer allerede

en: failed to create %s: %s
nb: kunne ikke opprette %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
nb: kunne ikke erstatte %s med %s: %s

en: running %s
nb: kjører %s

en: %s has not been configured as an alternative for %s
nb: %s er ikke konfigurert som et alternativ for %s

en: the primary link for %s must be %s
nb: primær lenke for %s må være %s

en: %s - status is auto.
nb: %s - status automatisk.

en: %s - status is manual.
nb: %s - status manuell.

en:  link currently points to %s
nb:  lenken peker nå til %s

en: family %s
nb: familie %s

en: priority %d
nb: prioritet %d

en: Current `best' version is %s.
nb: Nåværende «beste» versjon er %s

en: There is %d program that provides '%s'.
nb: Det finnes %d programmer som gir «%s».

en: There are %d programs which provide '%s'.
nb: Det finnes %d programmer som har «%s».

en:   Selection    Command
nb:   Utvalg    Kommando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
nb: Linjeskift for å beholde nåværende valg[+] eller skriv inn nummer på valg:

en: 
    error reading choice
nb: 
    feil under lesing av valg

en: (would remove %s
nb: (vil fjerne %s

en: failed to remove %s: %s
nb: kunne ikke fjerne %s: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
nb: --family kan ikke inneholde symbolet «@»

en: altdir %s invalid
nb: altdir %s er ugyldig

en: admindir %s invalid
nb: admindir %s er ugylig

en: alternatives version %s
nb: alternatives versjon %s

en: Photo mode
nb: Fotomodus

en: Photo burst mode
nb: Bildeseriemodus

en: Take a photo using a webcam
nb: Ta et bilde med webkamera

en: Navigate to the previous page of effects
nb: Gå til forrige side med effekter

en: _Effects
nb: _Effekter

en: Navigate to the next page of effects
nb: Gå til neste side med effekter

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
nb: Forlat fullskjerm modus og gå tilbake til et vanlig vindu

en: Photo resolution
nb: Oppløsning for bilde

en: _Countdown
nb: Ne_dtelling

en: Fire _flash
nb: Utløs _blitz

en: Burst mode
nb: Bytt til seriemodus

en: Number of photos
nb: Antall bilder

en: Delay between photos (seconds)
nb: Pause mellom bilder (sekunder)

en: _About Cheese
nb: _Om Cheese

en: Take a Photo
nb: Ta et bilde

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nb: Ta bilder og ta opp video fra ditt webkamera med morsomme effekter

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
nb: Cheese bruker ditt nettkamera til å ta bilder og videoer, og bruker flotte spesialeffekter og lar deg dele moroa med andre.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
nb: Ta flere bilder i rask rekkefølge med seriemodus. Bruk nedtelling til å gi deg selv tid til å stille deg opp og vent på blitzen!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
nb: Under panseret bruker Cheese GStreamer til å påføre flotte effekter på bilder og videoer. Det er lett å ta bilder av deg selv, dine venner, kjæledyr eller hva som helst med Cheese, i tillegg til å dele dem med andre.

en: Webcam Booth
nb: Webkamera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
nb: foto;video;webkamera;kamera;selfie;

en: Use a countdown
nb: Bruk nedtelling

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
nb: Sett til «true» for å vise en nedtelling før et bilde tas

en: Countdown length
nb: Lengde på nedtelling

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
nb: Varighet på nedtelling før bilde tas i sekunder

en: Fire flash before taking a photo
nb: Fyr av blitz før bildet tas

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
nb: Set til «true» for å bruke blitz når bilde tas

en: Camera device string indicator
nb: Indikator for enhetsstreng for kamera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
nb: Sti til enhetsnode som peker til kamera. For eksempel /dev/video0

en: Last selected effect
nb: Sist valgte effekt

en: Name of the installed effect that was selected last
nb: Navn på installert effekt som var valgt sist

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
nb: Bredde på bildet som tas med kamera i piksler

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
nb: Høyde på bildet som tas av kamera i piksler

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
nb: Bredde på video som tas opp med kamera i piksler

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
nb: Høyde på video som tas opp med kamera i piksler

en: Image brightness
nb: Lysstyrke for bilde

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
nb: Justerer lysstyrke på bildet som kommer fra kamera

en: Image contrast
nb: Kontrast for bilde

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
nb: Justerer kontrast på bildet som kommer fra kamera

en: Image saturation
nb: Metning for bilde

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
nb: Justerer metning på bildet som kommer fra kamera

en: Image hue
nb: Glød for bilde

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
nb: Justerer glød på bildet som kommer fra kamera

en: Video path
nb: Sti til video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
nb: Definerer stien hvor videoer lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam» brukes.

en: Photo path
nb: Sti til bilde

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
nb: Definerer stien hvor bilder lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_PICTURES_DIR/Webcam» brukes.

en: Time between photos in burst mode
nb: Pause mellom bilder i seriemodus

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
nb: Lengde i millisekunder på pause mellom bilder i seriemodus. Hvis pause for serie er mindre enn varighet av nedtelling vil nedtellingsvarighet brukes i stedet.

en: Number of photos in burst mode
nb: Antall bilder i seriemodus

en: The number of photos to take in a single burst.
nb: Antall bilder som skal tas i en enkelt serie.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
nb: Miniatyrer

en: Shutter sound
nb: Lyd for lukker

en: _Take Another Picture
nb: _Ta et nytt bilde

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
nb: Ett eller flere nødvendige GStreamer-elementer mangler:

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
nb: %02i.%02i.%02i

en: Device capabilities not supported
nb: Enhetens funksjoner er ikke støttet

en: Start in wide mode
nb: Start i bred modus

en: Device to use as a camera
nb: Enhet som skal brukes som kamera

en: Webcam in use
nb: Kamera i bruk

en: Cheese Website
nb: Nettsted for Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette filen permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %d filer permanent?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
nb[0]: Hvis du sletter en oppføring vil den bli borte for godt
nb[1]: Hvis du sletter oppføringene vil de bli borte for godt

en: Could not delete %s
nb: Kunne ikke slette %s

en: Could not move %s to trash
nb: Kunne ikke flytte %s til papirkurven

en: Could not save %s
nb: Kunne ikke lagre %s

en: Record a video
nb: Ta opp en video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
nb: Stopp fo_tografering

en: Take multiple photos
nb: Ta flere bilder

en: No effects found
nb: Ingen effekter funnet

en: There was an error playing video from the webcam
nb: Det oppsto en feil ved avspilling av video fra nettkamera

en: Record a video using a webcam
nb: Ta opp en video med webkamera

en: Take multiple photos using a webcam
nb: Ta flere bilder med webkamera

en: Choose an Effect
nb: Velg en effekt

en: Take Multiple Photos
nb: Ta flere bilder

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
nb: ssh passord for CVS D-Bus-tjenesten

en: prompt
nb: ledetekst

en: Please type in your password below.
nb: Oppgi passordet ditt nedenfor.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
nb: Du må oppgi en lokal arbeidsmappe før du kan bruke denne funksjonen.

en: There is already a job running
nb: Det går allerede en jobb.

en: CVS D-Bus service
nb: CVS D-Bus-tjeneste

en: D-Bus service for CVS
nb: D-Bus-tjeneste for CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
nb: Copyright © 2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
nb: Legg til ignoreringslista

en: Ignore File | Ignore %1 Files
nb[0]: Ignorer fil
nb[1]: Ignorer %1 filer

en: Cannot open file '%1' for writing.
nb: Klarte ikke åpne fila «%1» for skriving.

en: CVS Add Binary
nb: CVS legg til binær

en: CVS Remove
nb: CVS fjern

en: Add the following files to the repository:
nb: Legg til følgende filer til arkivet:

en: Add the following binary files to the repository:
nb: Legg til følgende binærfiler til arkivet:

en: Remove the following files from the repository:
nb: Fjern følgende filer fra arkivet:

en: This will also remove the files from your local working copy.
nb: Dette sletter også filene fra ditt lokale arbeidsområde.

en: &Repository:
nb: &Arkiv:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
nb: Bruk fjern&skall (bare for :ext:-arkiver):

en: Invoke this program on the server side:
nb: Kjør dette programmet på tjenersiden:

en: Use different &compression level:
nb: Standard komprimerings&nivå:

en: Download cvsignore file from server
nb: Last ned cvsignore fil fra server

en: CVS Annotate: %1
nb: CVS notat: %1

en: CVS Annotate
nb: CVS notater

en: Find Prev
nb: Finn forrige

en: Go to line number:
nb: Gå til linje nummer:

en: Starting cvsservice failed with message:
nb: Oppstart av cvsservice mislyktes med melding:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
nb: Denne KPart-en virker ikke, fordi vi ikke klarte å starte D-Bus-tjenesten for cvs.

en: Remote CVS working folders are not supported.
nb: Det er ikke støtte for CVS arbeidsmapper på nettverket.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
nb: Du kan ikke bytte til en annen mappe så lenge det går en cvs-jobb.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
nb: F – Alle filer er skjulte, treet viser bare mapper
    N – Alle oppdaterte filer er skjult
    R – Alle fjernede filer er skjult

en: Opens a CVS working folder in the main window
nb: Åpner en arbeidsmappe for CVS i hovedvinduet

en: Recent Sandboxes
nb: Nylig brukte sandkasser

en: &Insert ChangeLog Entry...
nb: Sett &inn endringsmelding i loggen …

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
nb: Legger inn en ny introduksjon i endringsloggen i toppmappa

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
nb: Oppdaterer valgte filer og mapper (cvs update)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
nb: Oppdaterer statusen (cvs -n update) til valgte filer og mapper

en: Opens the marked file for editing
nb: Åpner merket fil for redigering

en: Reso&lve...
nb: &Løse …

en: Opens the resolve dialog with the selected file
nb: Åpne løse-dialogen med valgt fil

en: &Commit...
nb: &Commit …

en: Commits the selected files
nb: Sjekker inn valgte filer

en: &Add to Repository...
nb: Legg til i &arkivet …

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
nb: Legger (cvs add) valgte filer til arkivet

en: Add &Binary...
nb: Legg til &binærfil …

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
nb: Legger til (cvs -kb add) valgte filer som binær i arkivet

en: &Remove From Repository...
nb: Fje&rn fra arkivet …

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
nb: Fjerner (cvs remove) valgt fil fra arkivet

en: Rever&t
nb: Re&verser

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
nb: Reverser (cvs update -C) valgte filer (bare i cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
nb: Stopper alle kjørende underprosesser

en: Browse &Log...
nb: B&la gjennom loggen …

en: Shows the revision tree of the selected file
nb: Viser revisjonstreet til valgt fil

en: Browse Multi-File Log...
nb: Bla gjennom multi-filloggen …

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
nb: Vis en skyld-på notatvisning til valgt fil

en: &Difference to Repository (BASE)...
nb: &Forskjell mot arkivet (BASE) …

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
nb: Vis forskjellen til valgt fil i forhold til den som er sjekket ut (BASE-utgaven)

en: Difference to Repository (HEAD)...
nb: Forskjell mot arkivet (HEAD) …

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
nb: Vis forskjellen til valgt fil i forhold til den nyeste versjonen i arkivet(HEAD-versjonen)

en: Last &Change...
nb: Siste &endring …

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
nb: Viser forskjellen mellom de to siste revisjonene av den valgte fila

en: Shows the CVS history as reported by the server
nb: Viser CVS-historien som rapportert fra tjeneren

en: &Unfold File Tree
nb: Legg &ut filtreet

en: Opens all branches of the file tree
nb: Åpner alle grener av filtreet

en: &Fold File Tree
nb: Legg sammen &filtreet

en: Closes all branches of the file tree
nb: Lukker alle grener til filtreet

en: &Tag/Branch...
nb: &Merk/Forgren …

en: Creates a tag or branch for the selected files
nb: Lager et merke eller gren for valgte filer

en: &Delete Tag...
nb: &Slett merke …

en: Deletes a tag from the selected files
nb: Sletter et merke fra de valgte filene

en: &Update to Tag/Date...
nb: &Oppdater til Merke/Dato …

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
nb: Oppdaterer valgte filer til et gitt merke, gren eller dato

en: Update to &HEAD
nb: Oppdater til &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
nb: Oppdaterer valgte filer til HEAD-revisjonen

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
nb: Slå sammen grenen eller en mengde endringer inn i valgte filer

en: &Add Watch...
nb: &Legg til overvåkning …

en: Adds a watch for the selected files
nb: Legger til overvåkning for valgte filer

en: &Remove Watch...
nb: Fje&rn overvåkning …

en: Removes a watch from the selected files
nb: Fjerner en overvåkning fra valgte filer

en: Show &Watchers
nb: Vis &overvåkere

en: Shows the watchers of the selected files
nb: Viser hvem som overvåker valgte filer

en: Ed&it Files
nb: Red&iger filer

en: Edits (cvs edit) the selected files
nb: Redigerer (cvs edit) valgte filer

en: U&nedit Files
nb: U-editer file&ne

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
nb: U-editer (cvs unedit) de valgte filene

en: Show &Editors
nb: Vis r&edigerere

en: Shows the editors of the selected files
nb: Vis hvem som redigerer de valgte filene

en: &Lock Files
nb: &Lås filer

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
nb: Låser de valgte filene, slik at andre ikke kan endre dem

en: Unl&ock Files
nb: Lås &opp filer

en: Unlocks the selected files
nb: Låser opp de valgte filene

en: Create &Patch Against Repository...
nb: Lag &rettelse mot arkivet …

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
nb: Lag en rettelse fra endringer i din sandkasse

en: &Checkout...
nb: &Sjekk ut …

en: Allows you to checkout a module from a repository
nb: Tillater utsjekking av en modul fra et arkiv

en: Allows you to import a module into a repository
nb: Tillater import av en modul inn i et arkiv

en: &Repositories...
nb: A&rkiver …

en: Configures a list of repositories you regularly use
nb: Setter opp en liste av arkiver som brukes ofte

en: Hide All &Files
nb: Skjul alle &filer

en: Determines whether only folders are shown
nb: Bestem om bare mapper skal vises

en: Hide Unmodified Files
nb: Skjul filer som ikke er endret

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
nb: Bestemmer om filer som er oppdaterte eller med ukjent status skal skjules

en: Hide Removed Files
nb: Skjul filer som er fjernet

en: Determines whether removed files are hidden
nb: Bestem om fjernede filer er skjult

en: Hide Non-CVS Files
nb: Skjul ikke-CVS-filer

en: Determines whether files not in CVS are hidden
nb: Bestem om filer som ikke er i CVS skal skjules

en: Hide Empty Folders
nb: Skjul tomme mapper

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
nb: Bestem om mapper uten synlige filer skal skjules

en: Create &Folders on Update
nb: Lag &mapper ved oppdatering

en: Determines whether updates create folders
nb: Bestem om oppdatering skal lage mapper

en: &Prune Empty Folders on Update
nb: Slett tomme mapper &ved oppdatering

en: Determines whether updates remove empty folders
nb: Bestem om oppdateringer skal fjerne tomme mapper

en: &Update Recursively
nb: &Oppdater rekursivt

en: Determines whether updates are recursive
nb: Bestem om oppdateringer gjøres rekursivt

en: C&ommit && Remove Recursively
nb: C&ommit && fjern rekursivt

en: Determines whether commits and removes are recursive
nb: Bestem om commits og fjerning er rekursive

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
nb: Gjennomfør cvs &edit automatisk om nødvendig

en: Determines whether automatic cvs editing is active
nb: Bestem om automatisk cvs editering er aktiv

en: Configure Cervisia...
nb: Sett opp Cervisia …

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
nb: Her kan Cervisia Kpart stilles inn

en: CVS &Manual
nb: CVS &manual

en: Opens the help browser with the CVS documentation
nb: Åpner hjelpeleser med CVS-dokumentasjon

en: Unfold Folder
nb: Legg ut mappa

en: A CVS frontend
nb: Et brukergrensesnitt til CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
nb: Copyright © 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright © 2002-2008 Cervisia forfatterene

en: Conversion to KPart
nb: Konvertering til KPart

en: Conversion to D-Bus
nb: Konvertering til D-Bus

en: Open Sandbox
nb: Åpne sandkasse

en: The revision looks invalid.
nb: Revisjonen ser ut til å være ugyldig.

en: This is the first revision of the branch.
nb: Dette er den første revisjonen til grenen (branch).

en: Invoking help on CVS
nb: Kaller på hjelp om CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
nb: En CVS commit til arkivet %1 er ferdig

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
nb: Dette er ikke en CVS-mappe.
    Var ikke hensikten å bruke Cervisia, så kan man bytte visningsmodus i Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
nb: Forgrunnsfargen blir brukt til å markere filer med en konflikt i filvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
nb: Forsinkelse (ms) før framgangsvisningen begynner

en: The Cervisia library could not be loaded.
nb: Klarte ikke laste inn Cervisia bliblioteket.

en: Allows you to configure the toolbar
nb: Her kan verktøylinja settes opp

en: Allows you to customize the keybindings
nb: Her kan tastebindinger tilpasses

en: Exits Cervisia
nb: Avslutter Cervisia

en: Edit ChangeLog
nb: Rediger «ChangeLog»

en: The ChangeLog file could not be written.
nb: Klarte ikke skrive til ChangeLog-fila.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
nb: ChangeLog-fila finnes ikke. Opprette en?

en: The ChangeLog file could not be read.
nb: Klarte ikke lese ChangeLog-fila.

en: &Module:
nb: &Modul:

en: Fetch &List
nb: Hent &liste

en: &Branch tag:
nb: &Grenmerke:

en: Re&cursive checkout
nb: Re&kursiv utsjekking

en: Working &folder:
nb: Arbeids&mappe:

en: &Vendor tag:
nb: Le&verandør-merke:

en: &Release tag:
nb: &Utgavemerke:

en: &Ignore files:
nb: &Ignorer filer:

en: Import as &binaries
nb: Importer som &binær

en: Use file's modification time as time of import
nb: Bruk filas endringstid som import-tid

en: Chec&k out as:
nb: Sje&kk ut som:

en: Ex&port only
nb: Bare eks&port

en: Please choose an existing working folder.
nb: Velg en eksisterende arbeidsmappe.

en: Please specify a module name.
nb: Oppgi et modulnavn.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
nb: Oppgi et leverandør-merke og et utgave-merke.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
nb: Merker må starte med en bokstav og kan inneholde
    bokstaver, tall og tegnene '-' og '_'.

en: A branch must be specified for export.
nb: En gren må spesifiseres for eksport.

en: Please specify a repository.
nb: Oppgi et arkiv.

en: CVS Remote Log
nb: CVS fjern logg

en: CVS Commit
nb: CVS commit

en: Commit the following &files:
nb: Legg inn følgende &filer:

en: Older &messages:
nb: Eldre &meldinger:

en: Use log message &template
nb: Bruk &mal for logg-melding

en: Create New Repository (cvs init)
nb: Lag nytt arkiv (cvs init)

en: Repository folder:
nb: Arkiv:

en: Synchronize scroll bars
nb: Synkroniser rullelinjer

en: %1 difference | %1 differences
nb[0]: %1 forskjell
nb[1]: %1 forskjeller

en: Revision
nb: Revisjon

en: Working dir:
nb: Arbeidsmappe:

en: Edit With
nb: Rediger med

en: Locally Removed
nb: Fjernet lokalt

en: Needs Update
nb: Trenger oppdatering

en: Needs Patch
nb: Trenger rettelse

en: Patched
nb: Rettet

en: Not in CVS
nb: Ikke i CVS

en: Commit, Modified
nb: Commit, endret

en: Commit, Added
nb: Commit, lagt til

en: Commit, Removed
nb: Commit, fjernet

en: Checkout
nb: Sjekk ut

en: Repo Path
nb: Sti til arkiv

en: Show c&ommit events
nb: Vis c&ommit-hendelser

en: Show ch&eckout events
nb: Vis utsj&ekkingshendelser

en: Show &tag events
nb: Vis &merke-hendelser

en: Show &other events
nb: Vis a&ndre hendelser

en: Only &user:
nb: Bare br&uker:

en: Only &filenames matching:
nb: Bare &filnavn som passer med:

en: Only &folders matching:
nb: Bare &mappenavn som passer med:

en: CVS History
nb: CVS historie

en: Tag
nb: Merke

en: Release
nb: Utgave

en: Update, Deleted
nb: Oppdater, slettet

en: Update, Copied
nb: Oppdater, kopiert

en: Update, Merged
nb: Oppdater, flettet

en: Update, Conflict
nb: Oppdater, konflikt

en: Update, Patched
nb: Oppdater, rettet

en: Unknown
nb: Ukjent

en: CVS &Output
nb: CVS &Utdata

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
nb: Velg revisjon A ved å trykke venstre museknapp,
    revisjon B ved å trykke midtre museknapp.

en: Revision A:
nb: Revisjon A:

en: Revision B:
nb: Revisjon B:

en: Select by tag:
nb: Velg etter merke:

en: Comment/Tags:
nb: Kommentar/merker:

en: &Annotate A
nb: &Linjelogg A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
nb: Denne revisjonen brukes når du trykker Noter.
    Den brukes også som første del av en Diff-operasjon.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
nb: Denne revisjonen brukes som andre del av en Diff-operasjon.

en: CVS Log: %1
nb: CVS-logg: %1

en: CVS Log
nb: CVS-logg

en:  (Branchpoint)
nb:  (Forgreningspunkt)

en: Please select revision A or B first.
nb: Velg revisjon A eller B først.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
nb: Velg revisjon A eller revisjoner A og B først.

en: Branchpoint
nb: Forgreningspunkt

en: On Branch
nb: På gren

en: revision %1
nb: revisjon %1

en: Select for revision A
nb: Velg for revisjon A

en: Select for revision B
nb: Velg for revisjon B

en: date: %1; author: %2
nb: dato: %1; forfatter: %2

en: The sandbox to be loaded
nb: Sandkasse som skal lastes

en: Merge from &branch:
nb: Flett sammen fra &gren:

en: Merge &modifications:
nb: F&lette-endringer:

en: between tag:
nb: mellom merke:

en: and tag:
nb: og merke:

en: Fetch L&ist
nb: Hent l&iste

en: Overwrite the file
nb: Skriv over fila

en: &Number of context lines:
nb: A&ntall kontekstlinjer i diff-dialogen:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
nb: Ignorer endringer i størrelse av tomrom

en: Ignore all whitespace
nb: Ignorer alt tomrom

en: Ignore Options
nb: &Ignorer filer:

en: [Exited with status %1]
nb: [Avsluttet med status %1]

en: [Finished]
nb: [Ferdig]

en: [Aborted]
nb: [Avbrutt]

en: No login required
nb: Ikke nødvendig å logge inn

en: Configure Access to Repositories
nb: Sett opp tilgang til arkiver

en: Login...
nb: Innlogging …

en: This repository is already known.
nb: Dette arkivet er kjent fra før.

en: Login failed.
nb: Innlogging mislyktes.

en: Your version (A):
nb: Din versjon (A):

en: Other version (B):
nb: Den andre versjonen (B):

en: Merged version:
nb: Sammenflettet versjon:

en: CVS Resolve: %1
nb: CVS Løs opp %1

en: %1 conflicts
nb: %1 konflikter

en: Configure Cervisia
nb: Sett opp Cervisia

en: &User name for the change log editor:
nb: Br&ukernavn for endringslogg-redigering:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
nb: &Sti til CVS-programmet, eller «cvs»:

en: &Number of context lines in diff dialog:
nb: A&ntall kontekstlinjer i diff-dialogen:

en: Additional &options for cvs diff:
nb: Andre valg f&or cvs diff:

en: Tab &width in diff dialog:
nb: Ta&bulatorbredde i diff-dialogen:

en: External diff &frontend:
nb: Eksternt di&ff-program:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
nb: Når en sandkasse åpnes fra et fje&rntliggende
    arkiv, start en Fil->Status-kommando automatisk

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
nb: Når en sandkasse åpnes fra et &lokalt arkiv,
    start en Fil->Status-kommando automatisk

en: Font for &Protocol Window...
nb: Skrifttype for &Protokoll-vinduet …

en: Font for A&nnotate View...
nb: Skrifttype for &Notat-visning …

en: Font for D&iff View...
nb: Skr&ifttype for Diff-visning …

en: Font for ChangeLog View...
nb: Skrifttype for ChangeLog-visning …

en: Conflict:
nb: Konflikt:

en: Diff change:
nb: Diff-endring:

en: Local change:
nb: Lokal endring:

en: Diff insertion:
nb: Diff-innsetting:

en: Remote change:
nb: Fjerntliggende endring:

en: Diff deletion:
nb: Diff sletting:

en: Not in cvs:
nb: Ikke i CVS:

en: Split main window &horizontally
nb: Del &hovedvinduet vannrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
nb: &Tidsgrense før en framgangsvisning begynner (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
nb: Standard komprimerings&nivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
nb: Bruk en ssh-agent som er i gang eller start en ny

en: CVS Delete Tag
nb: CVS Slett tagg

en: CVS Tag
nb: CVS Tagg

en: &Name of tag:
nb: &Navn på taggen:

en: Create &branch with this tag
nb: Lag &gren med denne taggen

en: &Force tag creation even if tag already exists
nb: Tving &fram en ny tagg selv om taggen finnes fra før.

en: You must define a tag name.
nb: Du må definere et tagg-navn.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
nb: Tagg må begynne med en bokstav og kan inneholde bokstaver, sifre og tegnene «-» og «_».

en: CVS Update
nb: CVS Oppdater

en: Update to &branch:
nb: Oppdater til &gren:

en: Update to &tag:
nb: Oppda&ter til tagg:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
nb: Opp&dater til dato («yyy-mm-dd»)

en: Tag/Date
nb: Tagg/dato

en: CVS Watch Add
nb: Legg til CVS overvåking

en: CVS Watch Remove
nb: Ta bort CVS overvåking

en: Add watches for the following events:
nb: Legg til overvåking for følgende hendelser:

en: Remove watches for the following events:
nb: Ta bort overvåking for følgende hendelser:

en: &Only:
nb: &Bare:

en: &Edits
nb: &Editeringer

en: &Unedits
nb: &U-editeringer

en: CVS Watchers
nb: CVS-overvåkere

en: Unedit
nb: U-editer

en: Unable to determine hostname of CA.
nb: Kan ikke bestemme vertsnavn for CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
nb: Feil ved oppsett av XMLRPC.

en: Error parsing server response.
nb: Feil ved tolking av svar fra tjener.

en: Server error.
nb: Feil med tjener.

en: Error %s: %s
nb: Feil %s: %s

en: Error %s
nb: Feil %s

en: Unable to read signing request.
nb: Kan ikke lese forespørsel om signering.

en: Automatically resize window to fit video
nb: Tilpass vindu til videooppløsning automatisk

en: Use floating controls in windowed mode
nb: Flytende kontroller i vindusbasert modus

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
nb: Skjul musepeker i vindusbasert modus automatisk

en: Remember last location in file chooser
nb: Husk siste posisjon i filvelgeren

en: Always append opened files to playlist
nb: Alltid legg til åpnede filer i spilleliste

en: Options to pass to mpv
nb: Innstillinger å sende til mpv

en: Path to mpv configuration file
nb: Sti til mpv-oppsettsfil

en: Load mpv configuration file
nb: Last inn mpv-oppsettsfil

en: Path to mpv input configuration file
nb: Sti til mpv-oppsettsfil for inndata

en: Load mpv input configuration file
nb: Last inn mpv-oppsettsfil for inndata

en: Enable MPRIS support
nb: MPRIS-støtte

en: Prefetch metadata
nb: Hent metadata på forhånd

en: Ignore playback errors
nb: Ignorer avspillingsfeil

en: Inhibit session idling
nb: Forhindre øktslediggang

en: Volume of player
nb: Lydstyrke for avspiller

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
nb: Hvorvidt spilleliste skal gjentas ved dens slutt

en: Width of the playlist
nb: Spillelistebredde

en: URI of the last folder accessed
nb: URI for sist åpnede mappe

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
nb: Celluloid er en enkel mediaspiller som kan spille nesten alle video- og lydformater. Den støtter MPRIS2-mediaspillerkontroller. Designet følger GNOME sine menneskelige grensesnittsveiledninger, men kan også tilpasses systemer som ikke bruker klientside-dekorasjoner (CSD). Basert på mpv-biblioteket og GTK.

en: MPRIS2 D-Bus interface
nb: MPRIS2-D-Bus-grensesnitt

en: This release contains the following changes:
nb: Denne utgaven inneholder følgende endringer:

en: Fix inaccurate timestamp preview.
nb: Fiks unøyaktig forhåndsvisning av tidsstempel.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
nb: Baskisk oversettelse ved @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
nb: Korrekt håndtering av tilfeldig avspilling og gjentakelse med kommandolinjevalg.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
nb: Legg til innstilling for alltid å legge til åpnede filer i spillelisten.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
nb: Avslagsbar overleggsmeny via mpv-egenskaper «border».

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
nb: Inkluder Flatpak-manifest i pakkebrønnen. Dette tillater bygging av Celluloid med ett klikk i programmer som GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
nb: Gjør det mulig å aktivere bindeleddsmeny når spillelisten er tom.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
nb: Forhindre konstant størrelsesendring i blafringsfeltet som følge av at tidsstempeletiketten endrer størrelse ettersom verdien endrer seg.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
nb: Kun vis én feildialog når et stort antall feil skjer i rask takt.

en: Add menu item for opening folders.
nb: Legg til menyelement for åpning av mapper.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
nb: Justering av posisjon for grensesnittelementer tilhørende bryterdialoger i ikke-skjermmenymodus for bedret samsvar med skjermmeny-modus.

en: Make playlist shuffle toggleable.
nb: Mulighet for å skru av og på tilfeldig avspilling i spilleliste.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
nb: Juster lydstyrkespenn for lydstyrkeknapp basert på verdien av «volume-max».

en: Retain window maximization state across sessions.
nb: Vedvarende vindusmaksimeringstilstand mellom økter.

en: Retain loop state across sessions.
nb: Vedvarende gjentagelsestilstand mellom økter.

en: Implement playlist search.
nb: Implementering av spillelistesøk.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
nb: Oppdater listen over snarveier i tastatursnarveisdialogen.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
nb: Korrekt håndtering av sitat og skiftesekvenser i ekstra mpv-innstillinger.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
nb: Vis tid i pekerposisjon når pekeren holdes over blafrefeltet.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
nb: Foreldelse av '--mpv-options'-valg som starter med '--mpv-' kan brukes for å sette mpv-valg istedenfor. For eksempel er det å sende '--mpv-vf=vflip' til Celluloid det samme som å sende '--vf=vflip' til mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
nb: Støtte for oppsett av dødsone. Et område der musebevegelse ikke forårsaker visning av kontroller.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
nb: Korrekt endring av vindusstørrelse for HiDPI-skjermer.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
nb: Finsk oversettelse ved Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
nb: Slovensk oversettelse ved @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
nb: Persisk oversettelse ved @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
nb: Legg til Ukrainsk oversettelse ved @vl-nix

en: Add menu item for opening discs
nb: Tillegg av menyelement for åpning av disker

en: Fix crash with mpv 0.30
nb: Krasj med mpv 0.30 fekset

en: Rename project to Celluloid
nb: Endring av prosjektnavn til Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
nb: Tyrkisk oversettelse ved @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
nb: Esperanto-oversettelse ved @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
nb: Flytting fra opengl-cb til nytt opptegnings-API

en: Handle numpad keybindings
nb: Håndter tastekombinasjoner fra numerisk tastatur

en: Forward media key events to mpv
nb: Send mediatasthendelser til mpv

en: Add option for suppressing playback errors
nb: Legg til innstilling for undertrykking av avspillingsfeil

en: Split up the General tab in the preferences dialog
nb: Oppdeling av «Generelt»-fane i innstillingsdialogen

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
nb: Forbedret oppførsel ved visning/skjuling av spilleliste med flisbaserte vindusbehandlere

en: Move app menu items to primary menu
nb: Flytt programmenyelementer til hovedmeny

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
nb: Tillegg av valget --mpv-options for å sette vilkårlige mpv-innstillinger fra kommandolinjen

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
nb: Forvalgt skjermavbildningsmappe satt til XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
nb: Forbedret håndtering av--window-scale, --autofit, --autofit-larger, og --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
nb: Legg til kommandolinjevalg for innstillingen WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
nb: Legg til bindeleddsmenyelementer for fjerning av spillelisteelementer

en: Add context menu item for copying location of playlist items
nb: Legg til bindeleddsmenyelementer for kopiering av plassering for spillelisteelementer

en: Make the file chooser accept non-local locations
nb: Filutvelger godtar ikke-lokale plasseringer

en: Add right-click menu entry for looping a single file
nb: Legg til høyreklikksmenyoppføring for gjentagelse av én fil

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
nb: Håndter egenskapsendringshendelser for fullskjerm- og vindus-skalering

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
nb: Legg til innstilling for autoskjuling av musepeker i vindusmodus

en: The main window with CSD disabled
nb: Hovedvindu med overleggsmeny avskrudd

en: The main window with playlist open
nb: Hovedvindu med åpen spilleliste

en: Play movies and videos
nb: Spill filmer og videoer

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
nb: Video;Spillefilm;Film;Klipp;Serier;Spiller;DVD;TV;Disk;Album;Musikk;GNOME;mpv;

en: invalid encoding
nb: Ugyldig koding

en: Open _Folder…
nb: Åpne _mappe …

en: Open _Location…
nb: Åpne _plassering …

en: Open _Disc…
nb: Åpne _disk …

en: _Save Playlist
nb: _Lagre spilleliste

en: _Video Track
nb: _Videospor

en: S_ubtitle Track
nb: U_ndertekstspor

en: _Toggle Controls
nb: _Veksle kontroller

en: _About Celluloid
nb: _Om Celluloid

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
nb: Avspilling avsluttet uventet. Grunn: %s.

en: Add _Folder…
nb: Legg til _mappe …

en: Add _Location…
nb: Legg til _sted …

en: Loop Playlist
nb: Gjenta spilleliste

en: Lua Plugins
nb: Lua-programutvidelser

en: JavaScript Plugins
nb: JavaScript-programutvidelser

en: C Plugins
nb: C-programutvidelser

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
nb: Klarte ikke å slette filen «%s». Grunn: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette skriptet? Denne handlingen kan ikke angres.

en: Config Files
nb: Oppsettsfiler

en: Add file to playlist
nb: Legg til fil i spilleliste

en: Add location to playlist
nb: Legg til sted i spilleliste

en: Show preferences dialog
nb: Vis innstillingsdialog

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
nb: Veksle overleggsmenytilstand mellom normal og avspillingstid/varighet

en: Show filename on the OSD
nb: Vis filnavn i overleggsmeny

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
nb: Vis framdrift, forløpt tid, og varighet i overleggsmenyen

en: Seek backward/forward 5 seconds
nb: Blafre framover/tilbake 5 sekunder

en: Exact seek backward/forward 1 second
nb: Eksakt blafring framover/tilbake ett sekund

en: Seek backward/forward 1 minute
nb: Blafre framover/tilbake ett minutt

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
nb: Eksakt blafring framover/tilbake 5 sekunder

en: Seek to previous/next subtitle
nb: Blafre til forrige/neste undertekst

en: Step backward/forward a single frame
nb: Hopp tilbake/fram én bilderamme

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
nb: Blafre til begynnelsen av forrige/neste kapittel

en: Decrease/increase playback speed by 10%
nb: Senk/øk avspillingshastighet med 10%

en: Halve/double current playback speed
nb: Halver/doble nåværende avspillingshastighet

en: Reset playback speed to normal
nb: Tilbakestill avspillingshastighet til normal

en: Go backward/forward in the playlist
nb: Gå tilbake/framover i spillelisten

en: Remove selected playlist item
nb: Fjern valgt spillelisteelement

en: Set/clear A-B loop points
nb: Sett/tøm A-B-gjentagelsespunkter

en: Toggle infinite looping
nb: Veksle uendelig gjentagelse

en: Pause or unpause
nb: Pause eller fortsett

en: Save current playback position and quit
nb: Lagre nåværende avspillingsposisjon og avslutt

en: Enter search mode
nb: Skriv inn søkemodus

en: Exit search mode
nb: Avslutt søkemodus

en: Cycle through audio tracks
nb: Bla gjennom lydspor

en: Decrease/increase volume
nb: Senk/øk lydstyrke

en: Mute or unmute
nb: Forstum eller opphev forstumming

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
nb: Juster lydforsinkelse med +/- 0.1 sekunder

en: Toggle subtitle visibility
nb: Veksle synlighet for undertekster

en: Cycle through available subtitles
nb: Bla gjennom tilgjengelige undertekster

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
nb: Juster undertekstforsinkelse med +/- 0.1 sekunder

en: Move subtitles up/down
nb: Flytt undertekster opp-/nedover

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
nb: Veksle kompatibilitetsmodus for VSFilter-skjermretning

en: Cycle through video tracks
nb: Bla gjennom videospor

en: Decrease/increase pan-and-scan range
nb: Senk/øk panorerings- og letings-spenn

en: Take a screenshot, without subtitles
nb: Skjermavbildning, uten undertekster

en: Take a screenshot, as the window shows it
nb: Skjermavbildning, som vinduet er

en: Resize video to half its original size
nb: Endre videostørrelse til halvparten av opprinnelig

en: Resize video to its original size
nb: Endre videostørrelse til opprinnelig

en: Resize video to double its original size
nb: Endre videostørrelse til dobbel opprinnelig størrelse

en: Adjust contrast
nb: Juster kontrast

en: Adjust brightness
nb: Juster lysstyrke

en: Load Audio Track…
nb: Last inn lydspor …

en: Load Video Track…
nb: Last inn videospor …

en: Add Folder to Playlist
nb: Legg til mappe i spilleliste

en: Add File to Playlist
nb: Legg til fil i spilleliste

en: Add Location to Playlist
nb: Legg til plassering i spilleliste

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
nb: Den nye verdien for snarveien %(binding)s for hendelsen <b>%(action)s</b> i tillegget <b>%(plugin)s</b> er i konflikt med hendelsen <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vil du slå av <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
nb: Slå av %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
nb: Ikke velg %(action)s

en: Set %(action)s anyway
nb: Velg %(action)s uansett

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
nb: Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som <b>ikke</b> leveres av noe tillegg.
    Ønsker du å bruke denne funksjonaliteten uansett?

en: Use %(feature)s
nb: Bruk %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
nb: Ikke bruk %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
nb: Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av tillegget <b>%(plugin)s</b>.
    Dette programtillegget er for tiden slått av.
    Vil du skru på <b>%(plugin)s</b> så funksjonaliteten er tilgjengelig?

en: Enable %(plugin)s
nb: Slå på %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
nb: Ikke slå på %(feature)s

en: Ignore conflicts
nb: Ignorer konflikter

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
nb: Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som også leveres av <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
nb: Slå av %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
nb: Ikke skru på %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
nb: Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> er i konflikt med <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
nb: <b>%(plugin)s</b> krever funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av de følgende programtilleggene:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
nb: Skru på disse tilleggene

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
nb: <b>%(plugin)s</b> krever programtillegget <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
nb: Skru på %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nb: <b>%(plugin)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som kreves av programtilleggene <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
nb: Slå av disse tilleggene

en: Don't disable %(plugin)s
nb: Ikke slå av %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nb: <b>%(plugin)s</b> kreves av programtilleggen <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Reset setting to the default value
nb: Tilbakestill innstillingen til standardverdien

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
nb: Flerliste-innstillinger. Du kan dobbeltklikke på en rad for å redigere verdiene.

en: "%s" is not a valid shortcut
nb: "%s" er ikke en gyldig snarvei

en: Grab key combination
nb: Hent tastekombinasjon

en: "%s" is not a valid button
nb: "%s" er ikke en gyldig knapp

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
nb: Å bruke Knapp1 uten modifikator kan hindre venstreklikk og ødelegge konfigurasjonen din. Vil du virkelig stille inn "%s"-knapp til Knapp1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
nb: "%s" er ikke en gyldig kantmaske

en: CompizConfig Settings Manager
nb: CompizConfig Innstillingshåndterer

en: Please press the new key combination
nb: Vennligst trykk den nye tastaturkombinasjonen

en: Edit match
nb: Rediger treff

en: Open directory...
nb: Åpne katalog...

en: Open file...
nb: Åpne fil...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
nb: Dette er en innstillingshåndterer for CompizConfig-konfigurasjonssystemet

en: An error has occured
nb: En feil har oppstått

en: Enable %s
nb: Skru på %s

en: Search %s Plugin Options
nb: Søk valg for programtillegget %s

en: Use This Plugin
nb: Bruk dette programtillegget

en: Search Compiz Core Options
nb: Søk Compiz Core-valg

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
nb: Skriv inn filteret.
    Klikk tastaturbildet for å gripe en tast å søke etter.

en: Search in...
nb: Søk i...

note: Options
en: Short description and name
nb: Kort beskrivelse og navn

en: Long description
nb: Lang beskrivelse

en: Settings value
nb: Verdi for innstilling

en: Subgroup
nb: Undergruppe

en: Loading Advanced Search
nb: Laster avansert søk

en: Add a New Profile
nb: Legg til en ny profil

en: Remove This Profile
nb: Fjern denne profilen

en: Import a CompizConfig Profile
nb: Importer en CompizConfig-profil

en: Import as...
nb: Importer som...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
nb: Importer en CompizConfig-profil som en ny profil

en: Export your CompizConfig Profile
nb: Eksporter din CompizConfig-profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
nb: Tilbakestill din CompizConfig-profil til de globale standardvalgene

en: Enable integration into the desktop environment
nb: Aktiver integrasjon inn i skrivebordsmiljøet

en: Profiles (*.profile)
nb: Profiler (*.profile)

en: Save file..
nb: Lagre fil...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
nb: Vil du hoppe over standardverdiene når du eksporterer profilen din?

en: Open file..
nb: Åpne fil...

en: Enter a profile name
nb: Skriv inn et profilnavn

en: Please enter a name for the new profile:
nb: Vennligst skriv inn et navn for den nye profilen

en: Backend not found.
nb: Bakvegg ikke funnet

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
nb: Automatisk sortering av programtillegg

en: Disabled Plugins
nb: Avslåtte programtillegg

en: Enabled Plugins
nb: Påslåtte programtillegg

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
nb: Vil du virkelig slå av automatisk sortering av programtillegg? Dette vil også slå av konflikthåndtering. Du burde bare gjøre dette om du vet hva du driver med.

en: Add plugin
nb: Legg til programtillegg

en: Plugin name:
nb: Navn på programtillegg:

en: Insert plugin name
nb: Sett inn navnet på programtillegget

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
nb: Konfigurer bakveggen, profilen og andre interne innstillinger som brukes av Compiz-konfigurasjonssystemet.

en: About CCSM...
nb: Om CCSM...

en: Profile & Backend
nb: Profil og bakvegg

en: Filter your Plugin list
nb: Filter programtilleggslisten din

en: Screen %i
nb: Skjerm %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
nb: <span size="large"><b>Ingen treff.</b> </span><span>
    
     Filteret ditt, "<b>%s</b>", passer ikke til noen gjenstander.</span>

en: Catfish File Search
nb: Catfish Filsøk

en: Search the file system
nb: Søk i filsystemet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
nb: filer;finn;lokaliser;slå;opp;søk;

en: Catfish Preferences
nb: Catfish-innstillinger

en: Classic (_Titlebar)
nb: Klassisk (_tittellinje)

en: _Modern (CSD)
nb: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
nb: Den nye vindusutformingen vil tas i bruk etter omstart av Catfish.

en: Show _hidden files in the results
nb: Vis _skjulte filer i resultatet

en: Show filter _sidebar
nb: Vis filtrerings_sidestolpe

en: Show file sizes in binary format
nb: Vis filstørrelser i binærformat

en: Uncheck to show file size in decimal format
nb: Fravelg for å vise filstørrelser i desimalformat

en: Exclude Directories
nb: Utelat mapper

en: Close the search _window after opening a file
nb: Lukk s_økevinduet etter åpning av fil

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
nb: Søk inni komprimerte arkiv (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
nb: Fant ikke mappe

en: _Open with...
nb: _Åpne med …

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nb: Vis i _filbehandleren

en: _Copy selected items to folder...
nb: _Kopier valgte elementer til mappe …

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
nb: Angi en kommaseparert liste med filetternavn (f.eks. odt, png, txt)

en: Extension...
nb: Filetternavn …

en: <b>Start Date</b>
nb: <b>Startdato</b>

en: <b>End Date</b>
nb: <b>Sluttdato</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
nb: Søkedatabasen er over 7 dager gammel. Vil du oppdatere den nå?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
nb: Resultatene vil vises så fort de blir funnet.

en: <b>Updated:</b>
nb: <b>Oppdatert:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
nb: <big><b>Oppdater databasen</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
nb: For raskere søkeresultat må databasen oppdateres.
    Dette krever administrative rettigheter.

en: Update Search Database
nb: Oppdater databasen

en: Compact List
nb: Kompakt visning

en: Show _sidebar
nb: Vis _sidestolpe

en: Search file _contents
nb: Søk i _filinnhold

en: _Match results exactly
nb: Finn _kun eksakte treff

en: _Refresh search index...
nb: _Oppdater søkeindeks …

en: Usage: %prog [options] path query
nb: Bruk: %prog [options] sti spørring

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
nb: Vis feilsøkingsmeldinger (-vv viser også meldinger fra catfish_lib)

en: Use large icons
nb: Bruke store ikoner

en: Use thumbnails
nb: Bruk miniatyrbilder

en: Display time in ISO format
nb: Vis tid i ISO-format

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
nb: Angi standard søkesti

en: Perform exact match
nb: Utfør eksakt treff

en: Perform fulltext search
nb: Utfør søk på heltekst

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
nb: Hvis filbane og søk er tilgjengelig, søk når programmet vises.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
nb: velg standardkolonne å sortere etter (navn|størrelse|sti|dato|type),(stig.|synk.)

en: Close after selecting a file
nb: Lukk etter å ha valgt fil

en: Do not close after selecting a file
nb: Ikke lukk etter å ha valgt fil

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
nb: %s (ugyldig tegnkoding)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
nb: Skriv inn søkekriteriet ditt for å finne filene dine
    eller klikk på %s-ikonet for mer informasjon.

en: An error occurred while updating the database.
nb: En feil oppsto under oppdatering av databasen.

en: Authentication cancelled.
nb: Autentiseringen ble avbrutt.

en: Search database updated successfully.
nb: Databaseoppdatering fullført.

en: Stop Search
nb: Stopp søk

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
nb: Søker …
    Trykk på Avbryt eller Esc-tasten for å stoppe søket.

en: Begin Search
nb: Start søk

en: Folder not found.
nb: Fant ikke mappe.

en: "%s" could not be saved.
nb: Klarte ikke lagre «%s».

en: Selected Results
nb: Valgte resultater

en: "%s" could not be deleted.
nb: Klarte ikke slette «%s».

en: Save "%s" as...
nb: Lagre «%s» som …

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil
    slette «%s» for godt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nb: Er du sikker på at du vil
    slette de %i markerte filene for godt?

en: Open with default applications
nb: Åpne med forvalgte programmer

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
nb: Prøv å gjøre søket mindre spesifikt
    eller prøv en annen mappe.

en: {n} {files} found in {m:.{prec}f} {seconds}
nb: fant {n} {filer} på {m:.{prec}f} {sekunder}

en: "%s" - searching | Catfish
nb: «%s» – søker | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
nb: «%s» – resultater | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nb: Catfish er et allsidig verktøy for filsøk.

en: Incorrect password... try again.
nb: Feil passord … prøv igjen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
nb: Skriv inn passord for å
    gjøre administrative oppgaver.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nb: Porgrammet «%s» lar deg
    endre essensielle deler av systemet ditt.

en: Versatile file searching tool
nb: Allsidig verktøy for filsøk

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
nb: Catfish er et lite, raskt og kraftig filsøkeverktøy. Det har minimalt grensesnitt med fokus på resultater, det hjelper brukere til å finne de filene de trenger uten en filbehandler. Med kraftige filtere som endringsdato, filtype og filinnhold slipper brukeren å ha spesielt gode ferdigheter i filhåndtering og organisering.

en: The main Catfish window displaying image search results
nb: Catfish' hovedvindu viser bildesøkeresultater

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
nb: Catfish' hovedvindu viser tilgjengelige filtre og filtrerte søkeresultater

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
nb: appendiks

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
nb: Det er inflammert.

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
nb: Ingenting av interesse her.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
nb: Branner kan spre seg enkelt, spesielt med en overflod av brensel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
nb: Til og med uten elektrisitet kan ovner være nyttige for å holde ild.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
nb: Lys i seg selv tiltrekker ikke de avdøde, det er sikt, lyd, eller lukt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
nb: Elgen er kanskje ikke din beste venn.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
nb: Brannvesenbekledning beskytter mot ild men ikke fra overoppheting.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
nb: Kald mat varer lenger. Finn en kjølig kjeller eller lag en potetkjeller.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
nb: Å dø er en del av opplevelsen. Prøv igjen med det du har lært.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
nb: Frossen mat? Plasser maten ved siden av en ild, eller varm det opp i en stekepanne.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
nb: Underjordiske rom som kjellere eller huler holder seg kjølige året rundt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
nb: Redd for viltlivet? Rop til det går vekk. Men vær oppmerksom på hva som kommer istedenfor.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
nb: Dyr og zombier er ikke venner. Du kan ta fordel av det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
nb: En dør er ikke den eneste veien inn for de fleste plasser.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
nb: Ikke kjemp mot oddsene. Det er ingen skam i å flykte for å overleve.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
nb: Mange gjenstander har spesielle egenskaper. Prøv å finne ut av hva de gjør.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
nb: Bare fordi et område er farlig, betyr det ikke nødvendigvis at det er verdt å plyndre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
nb: Hvis du bryter deg inn i en plass, vær bevisst over å hvordan du kommer deg ut igjen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
nb: Det er vanligvis mer enn én måte å gjøre ting på. Vær kreativ.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
nb: Overlevelse-rekkefølge: Ly, vann, mat, deretter alt annet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
nb: Balanser kroppspansring mot heftelse. Bare det å droppe en ryggsekk kan hjelpe i nærkamp.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
nb: Redd for nærkamp? Kast noen ting på fienden og bruk våpen som når fienden, som spyd.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
nb: Improviserte våpen kan fort bli ødelagt, men de er våpen, og man kan enkelt lage nye.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
nb: Ikke mye overlever 190 km/t. Kan du?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
nb: Bruk kartet klokt. Prioriter å plyndre plasser som har det du ettersøker.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
nb: Sår helbreder over tid. Bandasjer og antiseptikum forminsker tiden på det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
nb: Ikke bli grepet av de avdøde. Bittene deres kan være smittsomme.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
nb: Føler du deg rar etter å våkne opp? Prøv en sunnere kost og din helse vil kanskje forbedre seg.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
nb: Spis næringsrik mat, ellers kan det gå utover helsen din. Hurtigmat burde kun spises under desperate omstendigheter.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
nb: Naturen kan forsyne. Du kan leve av landet hvis du lærer hvordan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
nb: Rå mat og vann fra utrygge kilder kan umulig være sunt. Ikke vell?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
nb: Hvorfor gå når du kan bruke en bil? Eller en sykkel? Eller... Kanskje rulleskøyter?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
nb: Mat før katastrofen kan ikke vare for alltid. Husk på det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
nb: Du kan lage uvanlige ting av vanlige ting. Gå full MacGyver-stil om nødvendig.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
nb: Det er sopp du vil spise, og de du vil brenne. Du vil vite forskjellen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
nb: Å ha et reservevåpen er lurt. Det samme er å ha en reserveplan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
nb: Våt og sint? Et tørt håndkle vil bringe ditt smil tilbake.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
nb: Liker du å satse? Bruk mutagen! Vær en vinner i dag!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
nb: Å røyke og  ta seg en lur er å be om mer enn et hull i skjorta.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
nb: Har du tatt fyr? Stopp og vent med å sette ut flammene.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
nb: Tilintetgjør fiender rutinemessig. Hold deg årvåken! Ikke hold garden din nede.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
nb: De fleste medisiner virker ikke umiddelbart, så ikke svelg en hel flaske med piller.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
nb: Berømte siste ord: La oss stikke denne elektriske zombien med en metallpinne.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
nb: En full mage vil ikke løse sulten din. Gi det tid og spis regelmessig.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
nb: Ikke overse verneutstyr, som gassmasker eller brannvesen utstyr. Du vet aldri.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
nb: Tom for ressurser? Å knuse eller demontere ting kan gi interessante komponenter.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
nb: Temperatur påvirker holdbarheten til matvarer. Jo kaldere, jo bedre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
nb: Frossen mat råtner ikke, men kan være uspiselig hvis den ikke tines.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
nb: Noen tørrvarer kan spises frossen. Noen matvarer blir grøtaktige etter tining.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
nb: Tørst på en lang vinterreise? Ta med deg en termos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
nb: "Er det bare en ripe?" Bandasjer og desinfiser det uansett for å fremskynde helbredelsen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
nb: Har du fått et brudd på et lem? Improviserte skinner er ok, men sykehus kan ha bedre teknologi for det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
nb: Ikke vær redd for å gjøre spillet enklere for deg selv. Verdener kan lages slik at de gyter flere ressurser.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
nb: Terreng som bremser deg vil også bremse ned fiendene dine.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
nb: Ulike karakterer, yrker, hobbyer og scenarier kan krydre spillet ditt. Rollespill!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
nb: En overlevende reddet er en venn tjent. Meste parten av tiden…

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
nb: Lære å spille? Besøk nøkkelbindingsmenyen og lær deg en ting eller to.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
nb: Forvent det uventede, selv om det er den spanske inkvisisjonen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
nb: Du kan kaste ting mens du kikker rundt hjørner. Perfekt for å  tilintetgjøre våpentårn.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
nb: Ingen fortalte automatene at verden tok slutt. Spar på de kredittkortene!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
nb: Det må være noen kule ting i de topphemmelige underjordiske laboratoriene, ikke sant?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
nb: Sett en trakt over en kanne eller tønne for å samle opp regnvann over tid.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
nb: Antall avdøde i en by er mangt, men begrenset. Du kan (til slutt) drepe dem alle.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
nb: Tok du *bare* alt som ikke var spikret? Gå tilbake for spikrene!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
nb: Det beste skytevåpenet i verden er ubrukelig uten ammunisjon.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
nb: De fleste zombier går gjennom biler, ikke rundt dem. Husk det når du flykter.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
nb: Hvis du sitter fast inne med et brukket ben, les noen bøker for å fordrive tiden.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
nb: Ikke vær for grådig. Plyndret spiller ingen rolle om du er død.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
nb: Er gulvet for vanskelig å sove på? Prøv å samle en haug med løv.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
nb: For kaldt til å sove godt om natten? En haug med klær vil gjøre det bedre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
nb: Stort blodtap? Drikk mye, suppler jern og hvil for å regenerere dine røde blodceller.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
nb: Arteriell blødning fra et kuleskudd? En årepresse kan redde deg fra døden.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
nb: Ingen bandasjer i nærheten? Tøm hendene og la tiden gå for å legge press på såret.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
nb: Sonebehandleren kan gjøre livet ditt enklere. Gjør mer på en gang.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
nb: Ønsker du mindre mikrostyring? Sonebehandleren kan endre spillet ditt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
nb: Hver sensei var en gang en student. Ikke-spillbare karakterer kan lære deg og omvendt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
nb: Lengde betyr noe... i hvert fall når det gjelder å dytte en spade ned i ryggsekken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
nb: Hvor ble det av lighteren min igjen? Administrer beholderne dine for å lagre spesifikke varer i dem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
nb: Oppbevar nødvendigheter i kleslommene i tilfelle du må droppe ryggsekken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
nb: Å trene og være aktiv øker kondisen og dermed utholdenhets-bassenget.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
nb: Du kan automatisere repeterende oppgaver som fôring, gruvedrift eller mopping for enkelhets skyld.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
nb: Du kan huke eller ligge for å gjemme deg bak gjenstander og redusere lyden du lager når du beveger deg.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
nb: Når du ligger, bruker du tofoten på geværet for bedre nøyaktighet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
nb: Å dissekere organer vil bidra til å få kunnskap om svakhetene til motstanderne.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
nb: En pansret fiende? Ikke gi opp, kanskje den har noen svakheter som kan utnyttes.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
nb: Trenger du erfaring med å lage en ting eller to? Bruk treningsoppskriftene til å mestre inn- og utsidene.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
nb: Husk at sidefeltet kan tilpasses og elementer kan legges til og fjernes fra det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
nb: Kraftbevegelse. Du kan ta kontroll og spille som din NPC-følger.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
nb: Ferdighetene dine kan ruste, men du lærer dem raskere når du tar dem opp igjen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
nb: Kunnskap kan ikke erstatte praktisk dyktighet og erfaring, men det vil hjelpe deg å få dem raskere.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
nb: Bøker bærer kunnskap og ofte oppskrifter. Du trenger praktiske ferdigheter for å bruke dem. Tren på det.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
nb: Merk varene du bærer som favoritter slik at du enkelt kan identifisere nye varer og slippe dem i bulk.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
nb: Din fiende er ofte tregere enn deg. Gå for å spare utholdenhet og løp bare når du må.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
nb: Kjemp på forholdene dine når du kan. Bruk terreng, feller og ild til din fordel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
nb: Velg dine kamper og ikke la dem velge deg. Ikke bit det du ikke kan tygge.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
nb: Lær å bruke sone-sortering for å sortere byttet på én gang. "Y" for å sette opp soner, "O" for å sortere elementer.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
nb: Vil du plyndre alt som ikke er spikret på én gang? Bruk sone-behandleren for å samle skatten din.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
nb: Det er noen ubundne tastebindinger som kan vise seg å være nyttige for dine behov. Sjekk de ut.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
nb: Sjekk hva du kan lage fra tid til annen, selv om du ikke har komponenter akkurat nå.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
nb: Der det er aktuelt, bruk svartelister, hvitelister og filtre for bedre livskvalitet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
nb: Handlings-menyen kan hjelpe deg med å finne ut hva du kan gjøre. Det er også noen sjeldne handlinger der.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
nb: Føler du deg uvel? Tillat deg selv å hvile, selv i noen dager etter behov. Helbred nå, utforsk senere.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
nb: Overmot er en forrædersk morder. Gi deg selv litt spillerom for uforutsette omstendigheter.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
nb: Vær oppmerksom på hva, når og hvor mye du spiser. Et balansert kosthold er avgjørende i det lange løp.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
nb: Dyktig håndtering av utholdenheten din er avgjørende for din overlevelse. Ta vare på det når du kan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
nb: Gratis i konstruksjonsmenyen: en håndverksplass, en vedkilde og et treningsmål.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
nb: Du kan bruke musen til å flytte til en destinasjon ved å dobbeltklikke på den.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
nb: Du kan bruke musen i inventaret ditt og noen få andre menyer.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
nb: Å lage går raskere hvis du har en faktisk plass til det, gjerne en verkstedbenk.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
nb: Håp på det beste, men forbered deg på det verste. Et reservelager av nødvendigheter kan redde dagen.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
nb: hylle

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
nb: NULL Vær - BUG

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
nb: <a|A>: Introduksjon

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
nb: Cataclysm: Dark Days Ahead er et turbasert overlevelsesspill satt i en postapokalyptisk verden. Du har overlevd det opprinnelige angrepet, men fremtiden ser ganske dyster ut.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
nb: Du må forberede deg på å møte de mange vanskelighetene som kommer, inkludert synkende forsyninger, fiendtlige skapninger og skadelig vær. Selv blant andre overlevende må du være på vakt, siden noen kanskje planlegger bak ryggen din for å ta ditt hardt opptjente bytte.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
nb: Selv om man kan tenke på Cataclysm: Dark Days Ahead som en roguelike, skiller den seg fra tradisjonelle roguelikes på flere avgjørende måter. I stedet for å utforske et underjordisk fangehull, med et begrenset område på hvert nivå, utforsker du en virkelig uendelig verden, som strekker seg i alle fire kardinalretninger. I dette overlevelsesspillet må du finne mat, holde deg hydrert og også sove med jevne mellomrom. Den er basert på prinsippet om realisme, så forvent alle de vanskelighetene du kan forvente i en overlevelsessituasjon i det virkelige liv, og minst et dusin mer fra den eldgamle og sci-fi-naturen til selve Cataclysm.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
nb: Mens Cataclysm: Dark Days Ahead har flere oppgaver å holde styr på enn mange andre spill, gjør den moderne innstillingen til spillet enkelte oppgaver enklere. Skytevåpen, medisiner og et bredt utvalg av verktøy er alle tilgjengelige for å hjelpe deg å overleve.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
nb: <b|B>: Bevegelse

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
nb: Bevegelse utføres ved hjelp av talltastaturet, piltastene eller "vikeys".

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
nb: Hvert trinn vil ta 100 bevegelsespoeng (eller mer, avhengig av terrenget); du vil da fylle på et variabelt antall bevegelsespoeng, avhengig av mange faktorer (trykk <press_player_data> for å se den nøyaktige mengden).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
nb: For å prøve å treffe et monster med våpenet ditt, flytter du bare inn i det.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
nb: Du kan finne dører, ('+'); disse kan åpnes med <press_open> eller lukkes med <press_close>. Noen dører er låst. Låste dører, vinduer og noen andre hindringer kan ødelegges ved å knuse dem (<press_smash>, velg deretter en retning). Å knuse ned hindringer er mye lettere med et godt våpen eller en sterk karakter.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
nb: <c|C>: Visning

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
nb: Steder utenfor synet ditt, men som er sett tidligere og fremdeles er husket, kan visualiseres, men de vil bli dekket av en "krigståke".

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
nb: <d|D>: Sult, tørste og søvn

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
nb: Ettersom tiden går, vil du begynne å føle sult og tørste, og magen vil minne deg på det. Når dette skjer, vil statusinformasjon vises i sidefeltet. Ikke bli forvirret – avhengig av tilstanden din vil den vise både hvor full magen din er, samt sultintensitet i forhold til ernæringsstatusen din. Kroppens ernæringsnivå er forskjellig fra din nåværende sult: for eksempel kan du føle deg mett etter et stort måltid mens du fortsatt er underernært, og du vil fortsatt bli sulten mens du er overvektig. Med vanlige måltider kan du til og med aldri bli sulten og likevel bli underernært, hvis kaloriinntaket ditt er for lavt. Med andre ord, du må spore både din umiddelbare sult/metthet og den generelle ernæringen til hele kroppen din.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
nb: Mat tar litt tid å fordøye, og vann går raskere gjennom fordøyelsessystemet enn fast føde. Plutselig overspising og overdrikking kan få deg til å føle deg overdreven mett, så del måltidene. Hvis du hadde vært sulten før, vil det ta litt tid å gjenopprette kroppsmassen ved å bygge opp lagrede kalorier gjennom vanlig spising. Overspising over en lengre periode fører til fedme. Begge sider av spekteret straffes. Når sult og tørst øker til alvorlige nivåer, vil du også få straff. Tørst vil drepe deg raskere enn sult.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
nb: Du kan utvikle ulike vitaminmangler hvis du spiser dårlig. Disse manglene kommer i etapper; for eksempel vil du ikke gå fra helt god helse til full skjørbuk på et øyeblikk. Eventuelle utviklende og pågående mangler vil bli rapportert i karakterarket. Mangler vil påføre ulike straffer, men heldigvis er de alltid reversible, og multivitaminpiller kan hjelpe deg med å rette opp disse manglene. Du kan imidlertid også få i deg for mye av et bestemt vitamin, og det kan også skape problemer. Sørg for å ha et balansert kosthold, eller i det minste ikke et helt grusomt. Du kan, og bør, undersøke matvarer (ved å trykke på <press_examine>) for å se deres ernæringsinformasjon.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
nb: Å spise og drikke dårlig vil påvirke helsen din. Hurtigmat, raske snacks og søte drikker inneholder mye kalorier, men er et dårlig valg for en bærekraftig matkilde, hvis du ikke vil at helsen skal bli dårligere. På den annen side er grønnsaker, urtete og mange andre egentilberedte måltider bra for helsen din, og bør være kjærkomne tillegg til kostholdet ditt.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
nb: Å finne mat i en by er vanligvis enkelt; utenfor en by, kan det hende du må jakte eller søke. Etter å ha drept et dyr, stå over dyrets lik og slakt det i små kjøttbiter ved å trykke på <press_butcher>. Du kan også være i stand til å søke etter spiselig frukt eller grønnsaker; for å gjøre dette, finn en lovende plante og undersøk den. På samme måte må du kanskje drikke vann fra en elv eller en annen naturlig kilde. For å samle det, stå på grunt vann og trykk på <press_pickup>. Du trenger en vanntett beholder for å lagre det. Vær oppmerksom på at de fleste vannkilder ikke er pålitelige, og kan gi sykdomsbærende vann. For å være sikker på at det er sunt, rens vannet ved å koke det eller bruke en vannrenser før du drikker.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
nb: Hvert dusin eller så time vil du finne deg selv å bli søvnig. Hvis du ikke sover ved å trykke <press_sleep>, vil du begynne å lide verdi - og bevegelses-straffer. Du sovner kanskje ikke alltid med en gang. Å sove innendørs, spesielt på en seng, vil hjelpe. Hvis ikke det er nok, kan sovemedisiner være nyttige. Mens du sover, vil du sakte fylle opp tapte treffpoeng. Du vil også være sårbar for angrep, så prøv å finne et trygt sted å sove, eller sett feller for uforsiktige inntrengere.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
nb: Når du tar skade fra nesten hvilken som helst kilde, vil du begynne å føle smerte. Smerte bremser deg og reduserer statistikken din, og å finne en måte å håndtere smerte på er en tidlig nødvendighet. Det vanligste er medikamenter: aspirin, kodein, tramadol, oksykodon og mer er alle gode alternativer. Vær oppmerksom på at mens du er påvirket av mange smertestillende midler, kan de fysiologiske bivirkningene bremse deg eller redusere verdiene dine.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
nb: Når du tar skade, vil det endre statusen til den berørte kroppsdelen, som vist i sidefeltet. Dens generelle velvære er representert av en rekke barer som vil tømmes og endre farge jo mer skade du tar. Hvis den akkumulerte skaden er mer enn kroppsdelen kan lide, vil den knekke. Hvis det skjer med en kritisk kroppsdel (dvs. overkroppen eller hodet), vil du dø. For andre kroppsdeler betyr det brukne bein, betydelige straffer og en lang tilhelingsprosess - etter å ha plassert det berørte lemmet i en skinne.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
nb: Hvis du blør, blir statuslinjen til den sårede delen rød. Den berørte kroppsdelen tar skade så lenge den blør. Den enkleste måten å stoppe blødning på er å bruke et bandasje, og det er flere medisinske gjenstander dedikert til å stoppe blødning.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
nb: Lav moral vil gjøre deg treg og umotivert. Hvis moralen din faller veldig lavt, vil du ikke kunne utføre håndverk i det hele tatt. Hvis du blir tilstrekkelig deprimert, vil du få statistiske straffer. Svært høy moral fyller deg med velbehag og energi, og du vil finne at du beveger deg raskere. På ekstremt høye nivåer vil du motta verdibonuser.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
nb: -> Fabrikasjon er den generiske håndverksferdigheten, brukt til et bredt utvalg utstyr.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
nb: Gjenstander kan bli skadet på forskjellige måter, enten det er med vilje eller ikke. Indikatorer som <color_yellow>|\</color> viser elementets nåværende tilstand. Du kan kanskje reparere varen ved å bruke spesifikke verktøy, som er oppført i elementets informasjons-skjerm.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
nb: FERDIGHETER

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
nb: Tømmerhugger

en: Periodic Table
nb: Periodetabell

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
nb: Adrenalinpumpe

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
nb: Et stimulatorsystem er blitt implantert ved siden av binyrene, slik at du kan utløse kroppens adrenalinsvar på bekostning av noe bionisk kraft.

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
nb: Aktivt Forsvarssystem

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
nb: Alarmsystem

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
nb: Et bevegelsesdetekterende alarmsystem vil legge merke til nesten all bevegelse innen en radius på nesten fem meter, og vil dermed stille varsle deg. Dette er veldig nyttig når du sover, eller hvis du mistenker at noen forfølger deg.

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
nb: I en grusom skjebnevridning har en dårlig utført CBM-operasjon gitt deg et par unyttige bionikker som lager knirkelyder når du går.

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
nb: Beskyttelseslinser

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
nb: Øyehulene dine har blitt forseglet kirurgisk med meget beskyttende speilglass, og tårekanalene dine er omdirigert til munnen. Når du gråter, må du spytte ut eller svelge tårene.

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
nb: Batterisystem

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
nb: Monomolekylært blad

note: ~ Description of bionic "Monomolecular Blade"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
nb: Et dødelig fot-langt blad laget av avansert materiale ligger nå inne i underarmen din, og kan utvides gjennom baksiden av håndleddet til en kostnad av en liten mengde kraft. Selv om det er ekstremt skarpt, vil det forhindre deg i å holde noe annet mens den er utvidet.

note: ~ Name of a bionic
en: Shotgun Arm
nb: Haglearm

note: ~ Description of bionic "Shotgun Arm"
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
nb: Skjult i venstre arm er en 12-gauge hagle. Aktiver bionikk for å skyte og lade om haglen.

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
nb: Optiske Dempere

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
nb: Blodanalyserer

note: ~ Description of bionic "Blood Analysis"
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
nb: Små sensorer er blitt implantert kirurgisk i hjertet ditt, slik at du kan analysere blodet ditt. Dette vil oppdage mange sykdommer, medisiner og andre forhold.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
nb: Blodfilter

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
nb: Kabelladersystem

note: ~ Description of bionic "Cable Charger System"
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
nb: Du har en kompleks port kirurgisk montert over hoften. Mens den er aktiv vil den lade opp bionisk strøm når den er koblet til en strømkilde via hoppledning.

note: ~ Name of a bionic
en: Subdermal Carbon Filament
nb: Subdermal Karbonfilament

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Claws
nb: Bioniske Klør

note: ~ Description of bionic "Bionic Claws"
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
nb: Onde klør er blitt installert inne i fingrene, slik at du kan utvide og trekke dem inn på bekostning av en liten mengde strøm. Disse gjør betydelig kuttskader, men forhindrer deg i å holde noe annet mens de er forlenget.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Climate Control
nb: Intern Klimakontroll

note: ~ Description of bionic "Internal Climate Control"
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
nb: Gjennom hele kroppen ligger et nettverk av termorør, som letter effekten av høye og lave omgivelsestemperaturer når den aktiveres.

note: ~ Name of a bionic
en: Cloaking System
nb: Usynlig Kappe System

note: ~ Description of bionic "Cloaking System"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
nb: Dette kraftige systemet bruker et sett med kameraer og lysdioder for å få deg til å smelte inn i bakgrunnen din, noe som gjør deg helt usynlig for normalt syn. Du kan imidlertid bli oppdaget av infrarød, sonar osv.

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
nb: Nærkampsystem

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic-Induced Deformity
nb: Bionisk-Indusert Deformitet

note: ~ Description of bionic "Bionic-Induced Deformity"
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
nb: En kombinasjon av dårlig kirurgisk installasjon og ubehagelig arrdannelse har ført til den feilfunksjonelle bioniske katastrofen du kaller ansiktet ditt. Folk som har noe imot at du ser ut som en kronebutikk Frankenstein, vil reagere dårlig på utseendet ditt.

note: ~ Name of a bionic
en: Wired Reflexes
nb: Kablede Reflekser

note: ~ Description of bionic "Wired Reflexes"
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
nb: Reaksjonstiden din har blitt sterkt forbedret med bioniske nervestimulatorer, noe som gir deg en +2 bonus på fingerferdighet.

note: ~ Name of a bionic
en: Expanded Digestive System
nb: Utvidet Fordøyelsessystem

note: ~ Description of bionic "Expanded Digestive System"
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
nb: Du har blitt utstyrt med tre syntetiske mager og tarm i industriell kvalitet. Ikke bare kan du trekke ut mye mer ernæring fra maten, men du er svært motstandsdyktig mot matbåren sykdom, og kan noen ganger spise råtten mat.

note: ~ Name of a bionic
en: Acidic Discharge
nb: Syreutslipp

note: ~ Description of bionic "Acidic Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
nb: En sviktende bionikk som av og til slipper ut syre i musklene, forårsaker skarpe smerter og mindre skader.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of effect type id "effect_electrokin_zap_enemies"
en: Electrical Discharge
nb: Elektrisk Utladning

note: ~ Description of bionic "Electrical Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
nb: En sviktende bionikk som av og til tømmer strøm gjennom kroppen din, forårsaker smerte og kort lammelse, men ingen skade.

note: ~ Description of bionic "Electrical Drain"
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
nb: En sviktende bionikk. Den utfører ingen nyttig funksjon, men vil av og til trekke strøm fra batteriene.

note: ~ Name of a bionic
en: Sound Dampeners
nb: Lyddempere

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Hearing
nb: Forbedret Hørsel

note: ~ Description of bionic "Enhanced Hearing"
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
nb: Når denne bionikken er aktiv, blir hørselen din forbedret drastisk, slik at du kan høre ti ganger bedre enn den gjennomsnittlige personen. I tillegg vil høyintensive lyder automatisk dempes før de kan skade hørselen din.

note: ~ Name of a bionic
en: Directional EMP
nb: Retningsbestemt EMP

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP Projector | EMP Projectors
nb[0]: EMP Projektor
nb[1]: EMP Projektorer

note: ~ Name of a bionic
en: Ethanol Burner
nb: Etanolbrenner

note: ~ Description of bionic "Ethanol Burner"
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
nb: Du brenner alkohol som drivstoff i en ekstremt effektiv reaksjon.

note: ~ Name of a bionic
en: Aero-Evaporator
nb: Luftfordamper

note: ~ Name of a bionic
en: Diamond Cornea
nb: Diamant Hornhinne

note: ~ Description of bionic "Diamond Cornea"
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
nb: Ditt syn er sterkt forbedret, noe som gir deg en +2 bonus til persepsjon.

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
nb: Teleskopøyne

note: ~ Description of bionic "Telescopic Eyes"
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
nb: Mye av materialet i det indre øyet har blitt fjernet kirurgisk og erstattet med en rekke kraftige, autofokuserende linser. De fungerer som integrerte kikkerter, slik at du kan se mye lenger enn før, og eventuelle synsproblemer du måtte ha er nå borte.

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
nb: Fjes Forvrengning

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
nb: Gjennom kontrollert påføring av elektrokjemiske impulser er du i stand til å endre ansiktsstrukturen slik at den subtilt påvirker andres reaksjoner. Dette gir en bonus på alle sosiale interaksjoner.

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
nb: Dielektrisk Kapasitanssystem

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
nb: Gjennom hele kroppen ligger et nettverk av piezoelektriske kondensatorer i miniatyr som kan lades med bionisk kraft for midlertidig å beskytte deg mot ekstern elektrisk utladning.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerhack
nb: Finger Hack

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
nb: En av fingrene har en elektrohack kirurgisk innebygd i den; en allsidig hackingsenhet som brukes til å overstyre kontrollpaneler og lignende (men ikke datamaskiner). Dyktighet i datamaskiner er viktig, og mislykket bruk kan skade kretsene dine.

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
nb: Sjokkgranat Generator

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
nb: Lysdioder som er integrert kirurgisk i huden din, kan frigjøre et glimt som kan sammenlignes med en sjokkgranat, og blende fiender i nærheten. Høyttalere integrert i kroppen din etterligner den høye lyden, gjør andre døve i nærheten.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
nb: Kranium Lykt

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
nb: Kirurgisk montert mellom øynene er en liten, men kraftig LED-lykt.

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
nb: En liten LED-skjerm rett under hudlaget kan belyses på kommando for å vise mønstre etter eget valg ved svak eller lys lysstyrke. Det gir ikke nok lys til å lese eller lage noe komfortabelt, men det kan være tilstrekkelig hvis du ikke har noe annet.

note: ~ Description of bionic "Glowy Thing"
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
nb: Du tror ikke at kondensator er * ment * å lyse, men det gjør det, og vanligvis i dårlige tider. En bionisk funksjonsfeil slås av og på tilfeldig, og får deg til å gløde og gjøre deg synlig i mørket uten å forbedre hvor mye du kan se det minste.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Dosimeter
nb: Integrert Dosimeter

note: ~ Description of bionic "Integrated Dosimeter"
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
nb: Små strålingssensorer er kirurgisk implantert i hele kroppen din, slik at du kan analysere nivået av absorbert radioaktiv stråling. De vil også varsle deg når de blir utsatt for miljøstråling.

note: ~ Description of bionic "Respirator"
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
nb: Et komplekst åndedrettssystem. Forbedrer pusteevnen i luften og tillater deg å puste vann. Slår seg automatisk på når du drukner. Slå på for å lade opp kondisen raskere, for en moderat strømkostnad. Astmatikere kan også bruke den til å stoppe astmaanfall.

note: ~ Name of a bionic
en: Terranian Sonar
nb: Terreng Sonar

note: ~ Description of bionic "Terranian Sonar"
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
nb: Føttene dine er utstyrt med presisjons ekkoloddutstyr, slik at du kan oppdage bevegelser av skapninger under bakken, nedgravde feller og ustabilt terreng.

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
nb: Varme Tap

note: ~ Description of bionic "Heat Drain"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
nb: Mens du kjemper ubevæpnet mot en varmblods-motstander, er det en sjanse for at et vellykket treff vil tømme kroppsvarmen, påføre litt ekstra skade og øke kraftreservene dine litt.

note: ~ Name of a bionic
en: Thermal Dissipation
nb: Varme Dissipasjon

note: ~ Description of bionic "Thermal Dissipation"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
nb: Kraftige kjølerister og supermaterialer er kirurgisk vevd inn i kjøttet ditt. Mens systemet er drevet, vil det forhindre varmeskader opp til 1100 grader celsius. Merk at dette ikke påvirker den interne temperaturen.

note: ~ Name of a bionic
en: Hydraulic Muscles
nb: Hydrauliske Muskler

note: ~ Description of bionic "Hydraulic Muscles"
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
nb: Mens aktivert, vil musklene dine forbedres sterkt, og øke styrken din med 20.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Infrared Vision
nb: Infrarødt Syn

note: ~ Description of bionic "Infrared Vision"
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
nb: Synet ditt strekker seg ut i infrarødt, slik at du kan se varmblodige skapninger i mørket eller gjennom røyk.

note: ~ Name of a bionic
en: Cerebral Booster
nb: Hjerneforsterker

note: ~ Description of bionic "Cerebral Booster"
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
nb: Hjernen din er forbedret med bioniske prosessorer, noe som gir deg en +2 bonus på intelligens.

note: ~ Description of bionic "Itchy Metal Thing"
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
nb: En bionikk av noe slag, så dårlig installert at du ikke en gang kan fortelle hva den opprinnelig skulle være. Noen ganger klør det fryktelig.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger-Mounted Laser
nb: Fingermontert laser

note: ~ Description of bionic "Finger-Mounted Laser"
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
nb: En av fingrene har en liten kraftig laser kirurgisk innebygd i den. Dette langdistansevåpenet er ikke utrolig skadelig, men er veldig nøyaktig, og har potensial til å starte branner.

note: ~ Description of bionic "Leaky Bionic"
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
nb: Dette bundet stykke bionisk maskinvare lekker sakte elektrolytiske forbindelser, piezoelektriske nanomaterialer og andre høyteknologiske forurensninger i blodet ditt. Unødvendig å si at dette ikke er bra for helsen din.

note: ~ Name of a bionic
en: Leukocyte Breeder System
nb: Leukocytt Avlesystem

note: ~ Description of bionic "Leukocyte Breeder System"
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
nb: Du er utstyrt med bioniske stimulatorer som forsterker hematopoiesis-systemet ditt, slik at du kan akselerere produksjonen av hvite blodlegemer ved hjelp av bionisk kraft. Den er ment å kjøre kontinuerlig og kan forårsake ubehagelige bivirkninger når den er slått av.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger Lighter
nb: Fingerlighter

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerpick
nb: Finger-Låsdirking

note: ~ Description of bionic "Fingerpick"
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
nb: En av fingrene har en elektronisk låsdirker kirurgisk innebygd i den. Dette automatiske systemet vil raskt låse opp alle unntatt de mest avanserte tastelåser uten noen ferdigheter som kreves av brukerens side.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Unit
nb: Elektromagnetisk Enhet

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Memory Banks
nb: Forbedrede Minnebanker

note: ~ Name of a bionic
en: Metabolic Interchange
nb: Metabolsk Utveksling

note: ~ Description of bionic "Metabolic Interchange"
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
nb: Fordøyelsessystemet og strømforsyningen er sammenkoblet. bionisk energi blir etterfylt ved å forbrenne kalorier. Kan slås av og på etter eget ønske.

note: ~ Name of a bionic
en: Weather Reader
nb: Vær Leser

note: ~ Description of bionic "Weather Reader"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
nb: Et mangfold av vitenskapelige instrumenter og sensorer samler inn miljødata. Dataene er samlet og presentert som en enkel avlesning av det aktuelle været. Det forteller deg også den lokale lufttemperaturen passivt.

note: ~ Name of a bionic
en: Repair Nanobots
nb: Reparerings-Nanomaskiner

note: ~ Description of bionic "Repair Nanobots"
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
nb: Inne i kroppen din er det en flåte av små sovende roboter. Mens de er aktivert, vil de flyte rundt kroppen din, reparere skader med 1 HP per minutt og stoppe blødning på bekostning av ekstra kraft og lagrede kalorier. Ingen strøm forbrukes hvis det ikke er noe å helbrede.

note: ~ Name of a bionic
en: Artificial Night Generator
nb: Kunstig Nattgenerator

note: ~ Description of bionic "Artificial Night Generator"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
nb: Når den er aktiv, eliminerer denne bionikken alt av lys i en radius på 2 fliser gjennom destruktiv interferens.

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Night Vision
nb: Implantert Nattesyn

note: ~ Description of bionic "Implanted Night Vision"
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
nb: Når den er aktiv, vil denne bionikken forsterke eksisterende lys, slik at du kan se i mørket.

note: ~ Description of bionic "Noisemaker"
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
nb: En sviktende bionikk. Den vil av og til avgi et kraftig bråk av støy.

note: ~ Construction category name
en: Appliances
nb: Apparat

note: ~ Construction category name
en: Constructions
nb: Konstruksjoner

note: ~ Construction category name
en: Furniture
nb: Møbler

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
nb: Graving og Gruvedrift

note: ~ Construction category name
en: Reinforcing
nb: Herding

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
nb: Gårdsbruk og Trehugging

note: ~ Construction group name
en: Armor Reinforced Window
nb: Panserherdet Vindu

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
nb: Forsterk Vindu

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
nb: Forsterk Tredør

note: ~ Construction group name
en: Build a bellow
nb: Bygg en belg

note: ~ Construction group name
en: Build a drop hammer
nb: Bygg en fallhammer

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
nb: Bygg et radiotårn

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower console
nb: Bygg en radiotårnkonsoll

note: ~ Construction group name
en: Build Arc Furnace
nb: Bygg Lysbueovn

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
nb: Bygg Bar-Dør

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
nb: Bygg Piggtrådgjerde

note: ~ Construction group name
en: Build Beaded Curtain
nb: Bygg Perlegardin

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
nb: Bygg Bokhylle

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
nb: Bygg Murvegg

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall from Adobe
nb: Bygg Murvegg fra Adobe

note: ~ Construction group name
en: Build Bulletin Board
nb: Bygg Oppslagstavle

note: ~ Construction group name
en: Build Butchering Rack
nb: Bygg Slaktebenk

note: ~ Construction group name
en: Build Cardboard Fort
nb: Bygg Pappfort

note: ~ Construction group name
en: Build Charcoal Kiln
nb: Bygg Kullovn

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Fence
nb: Bygg Hønsenettingsgjerde

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Gate
nb: Bygg Hønsenettingsport

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Kiln
nb: Bygg Leireovn

note: ~ Construction group name
en: Build Coat Rack
nb: Bygg Klesstativ

note: ~ Construction group name
en: Build Coffee Table
nb: Bygg Salongbord

note: ~ Construction group name
en: Build Coffin
nb: Bygg Begravelseskiste

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Column
nb: Bygg Betongsøyle

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor
nb: Bygg Betonggulv

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Roof
nb: Bygg Betongtak

note: ~ Construction group name
en: Build Counter
nb: Bygg Butikkdisk

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
nb: Bygg Kasse

note: ~ Construction group name
en: Build Cupboard
nb: Bygg Kjøkkenskap

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
nb: Bygg Tre med Dekorasjoner

note: ~ Construction group name
en: Build Desk
nb: Bygg Pult

note: ~ Construction group name
en: Build Diagonal Small Railroad Track
nb: Bygg Diagonalt Smalt Jernbanespor

note: ~ Construction group name
en: Build Door
nb: Bygg Dør

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
nb: Bygg Dørgardin

note: ~ Construction group name
en: Build Double Glazed Glass Window
nb: Bygg Dobbel Glassvindu

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
nb: Bygg Kommode

note: ~ Construction group name
en: Build Dry Stone Wall
nb: Bygg Tørr Steinmur

note: ~ Construction group name
en: Build Dumpster
nb: Bygg Søppeldunk

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
nb: Bygg Metallsøppeldunk

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
nb: Bygg Grussekkmur

note: ~ Construction group name
en: Build Earthbag Wall
nb: Bygg Jordsekkmur

note: ~ Construction group name
en: Build Entertainment Center
nb: Bygg Mediasenter

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
nb: Bygg Treningssmaskin

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
nb: Bygg Parkourstav

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
nb: Bygg Gjerde

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Gate
nb: Bygg Gjerdeport

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
nb: Bygg Gjerdestolper

note: ~ Construction group name
en: Build Fermenting Vat
nb: Bygg Gjæringskar

note: ~ Construction group name
en: Build Fire Ring
nb: Bygg Brannring

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
nb: Bygg Gravitasjonstredemølle

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
nb: Bygg Glassdør

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
nb: Bygg Glassvegg

note: ~ Construction group name
en: Build High End of a Concrete Ramp
nb: Bygg Høyere Ende på en Betongrampe

note: ~ Construction group name
en: Build Improvised Shelter
nb: Bygg Improvisert Ly

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Barrier
nb: Bygg Skrapmetallbarriere

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor
nb: Bygg Skrapmetallsgulv

note: ~ Construction group name
en: Build Large Metal Support
nb: Bygg Stor Metallstøtte

note: ~ Construction group name
en: Build Locker
nb: Bygg Oppbevaringsboks

note: ~ Construction group name
en: Build Log & Sod Roof
nb: Bygg Tømmer og Torvtak

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall
nb: Bygg Tømmervegg

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of a Concrete Ramp
nb: Bygg Smalere Ende av en Betongrampe

note: ~ Construction group name ~ Item action name of "CLEAR_RUBBLE"
en: Clear rubble
nb: Fjern steinsprut

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: electric
nb: elektrisk

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD" ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig skjellende følelse.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig medisinsk følelse.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT" ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Your dreams give you a strange furry feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig pels-følelse.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig fjæret følelse.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig våt, skjellende følelse.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dreams give you a rough furry feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en merkelig røff pels-følelse.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en elegant pels-følelse.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dreams give you a thick furry feeling.
nb: Drømmene dine gir deg en tykk pels-følelse.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You feel warm.
nb: Du føler deg varm.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You feel like you're cracking a combination lock.
nb: Du føler at du knekker en kombinasjonslås.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
nb: Du føler deg selvtilfreds, vel vitende om at dronningen er avhengig av deg.

note: ~ Description of effect type "Infection"
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
nb: AI-tag som brukes til den infiserte NPC-oppdraget. Dette er en feil hvis du har det.

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
nb: Skriker

note: ~ Apply message of effect type "Winded"
en: Your breath gives out!
nb: Pusten gir seg!

note: ~ Remove message of effect type "Winded"
en: You catch your breath.
nb: Du puster normalt igjen.

note: ~ Apply message of effect type "darkness"
en: Your vision flickers and goes gray!
nb: Synet ditt flimrer og går grått!

note: ~ Remove message of effect type "darkness"
en: The world flickers back to normality.
nb: Verden flimrer ikke lenger.

note: ~ Name of effect type id "stunned" ~ Name of effect type id "psi_stunned"
en: Stunned
nb: Lamslått

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
nb: Bevegelsen din er randomisert.

note: ~ Apply message of effect type "Stunned" ~ Apply message of effect type "Sensor scrambling"
en: You're stunned!
nb: Du er lamslått!

note: ~ Name of effect type id "dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed_zap"
en: Dazed
nb: Sjokktilstand

note: ~ Description of effect type "Dazed"
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
nb: Du er synlig rystet, og har vanskelig for å fokusere på det som skjer rundt deg.

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: The scream dazes you!
nb: Skriket sjokker deg!

note: ~ Name of effect type id "riding"
en: Riding
nb: Rir

note: ~ Description of effect type "Riding"
en: You are riding an animal.
nb: Du rir på et dyr.

note: ~ Name of effect type id "onfire" ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: On Fire
nb: Brenner

note: ~ Description of effect type "On Fire"
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
nb: Tap av helse - Hele kroppen
    Klærne dine og annet utstyr kan bli fortært av flammene.

note: ~ Description of effect type "Unstable Footing"
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
nb: Fotfestet ditt er ustabilt. Det er vanskeligere å kjempe mens man står her.

note: ~ Apply message of effect type "Unstable Footing"
en: You try to keep your balance.
nb: Du prøver å holde balansen.

note: ~ Description of effect type "Blind" ~ Description of effect type "Dust"
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
nb: Synsrekkevidde: 0. Du kan ikke se noe.

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
nb: Du er blindet!

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
nb: Synet ditt kommer tilbake!

note: ~ Description of effect type "Wearing Earphones"
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
nb: Du har på deg øretelefoner og hører ikke mye fra omverdenen.

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: Deaf
nb: Døv

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
nb: Du kan knapt høre noe, og ørene dine gjør vondt.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Description of effect type "Deaf"
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
nb: Du kan ikke høre noe, og hodet ditt verkes av all støyen. Du kan ikke snakke med NPCer.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your hearing is impaired.
nb: Hørselen din er hemmet.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Apply message of effect type "Deaf"
en: Your ears ring!
nb: Ørene dine ringer!

note: ~ Remove message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Remove message of effect type "Deaf"
en: You can hear again!
nb: Du kan høre igjen!

note: ~ Apply message of effect type "glowy_led"
en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
nb: En bionisk LED lyser mykt under huden din.

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
nb: Forgiftet

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
nb: Du er blitt forgiftet!

note: ~ Miss message of effect type "Poisoned" ~ Miss message of effect type "Badly Poisoned" ~ Miss message of effect type "Poisoned blood"
en: You feel bad inside.
nb: Du føler deg dårlig innvendig.

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: Badly Poisoned
nb: Svært Forgiftet

note: ~ Description of effect type "Badly Poisoned"
en: You have been badly poisoned!
nb: Du har blitt veldig forgiftet!

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: The pollen makes it hard to breathe!
nb: Pollenet gjør det vanskelig å puste!

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath"
en: You cough out pollen.
nb: Du hoster ut pollenet.

note: ~ Name of effect type id "venom_dmg"
en: Poisoned Wound
nb: Forgiftet Sår

note: ~ Description of effect type "Poisoned Wound"
en: The wound swells visibly and burns like hell.
nb: Såret hovner synlig og brenner som et helvete.

note: ~ Apply message of effect type "Poisoned Wound"
en: Ow, that stings!
nb: Uff, det svir!

note: ~ Remove message of effect type "Poisoned Wound"
en: The burning pain subsides, but the damage is done.
nb: Den brennende smerten avtar, men skaden er gjort.

note: ~ Name of effect type id "venom_weaken"
en: Weakening Poison
nb: Svekkende Gift

note: ~ Description of effect type "Weakening Poison"
en: You feel feeble.
nb: Du føler deg svak.

note: ~ Apply message of effect type "Weakening Poison"
en: The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted.
nb: Stikket skadet knapt, men plutselig føler du deg utmattet.

note: ~ Remove message of effect type "Weakening Poison"
en: The weight on your chest lessens.
nb: Vektet på brystet reduseres.

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Dissociated
nb: Dissosiert

note: ~ Name of effect type id "venom_blind" ~ Mutation name
en: Inattentive
nb: Uoppmerksom

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Everything will be fine.  Just ignore all you see, and everything will be fine.
nb: Alt vil bli bra. Bare ignorer alt du ser, så blir alt bra.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You find it hard to concentrate on your surroundings properly.
nb: Du synes det er vanskelig å konsentrere seg ordentlig om omgivelsene.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You're not even listening, are you?
nb: Du hører ikke engang etter, gjør du?

note: ~ Apply message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Your vision grows blurry.
nb: Synet ditt blir uklart.

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: It was right here, wasn't it?
nb: Det var akkurat her, var det ikke?

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Are you sure there's something there?
nb: Er du sikker på at det er noe der?

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
nb: Matforgiftning

note: ~ Description of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
nb: Magen din er ekstremt opprørt, og du er ganske kvalm.

note: ~ Miss message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach bothers you.
nb: Magen plager deg.

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Partially Paralyzed
nb: Delvis Lammet

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Sluggish
nb: Treg

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Totally Paralyzed
nb: Helt Lammet

note: ~ Description of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed"
en: You are being slowed by a paralyzing poison!
nb: Du blir bremset av en lammende gift!

note: ~ Miss message of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed" ~ Miss message of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: You feel stiff.
nb: Du føler deg stiv.

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
nb: Ekstremt kvalm

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
nb: Lett kvalm

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
nb: Kvalm

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
nb: Litt kvalm

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
nb: Veldig kvalm

note: ~ Description of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
nb: Du er kvalm og kan føre til oppkast.

note: ~ Remove message of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
nb: Du føler deg ikke lenger kvalm.

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: Sleep Deprived
nb: Søvnberøvet

note: ~ Description of effect type "Sleep Deprived"
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
nb: Søvngjelden din har økt jevnlig en stund. Du bør hvile deg.

note: ~ Apply message of effect type "Sleep Deprived"
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
nb: Du føler deg trøtt, kroppen ble trøtt av mangelen på kvalitetssøvn.

note: ~ Remove message of effect type "Sleep Deprived"
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
nb: Du har endelig fått tak i tapt søvn, og du føler deg uthvilt og våken for en forandring.

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: Melatonin Supplements
nb: Melatonintilskudd.

note: ~ Description of effect type "Melatonin Supplements"
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
nb: Du tok noen melatonintilskudd. Disse vil hjelpe med søvnmangel.

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You can't move until you get free!
nb: Du kan ikke bevege på deg før du går løs!

note: ~ Apply message of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You are caught!
nb: Du er fanget!

note: ~ Name of effect type id "glare"
en: Glare
nb: Blending

note: ~ Description of effect type "Glare"
en: The sun is in your eyes.
nb: Solen er i øynene dine.

note: ~ Apply message of effect type "Glare"
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
nb: Sollysets gjenskinn gjør det vanskelig å se.

note: ~ Description of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight is reflecting off the snow.
nb: Sollyset reflekterer fra snøen.

note: ~ Apply message of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
nb: Sollyset som reflekterer fra snøen gjør det vanskelig å se.

note: ~ Name of effect type id "laserlocked"
en: Laser-targeted
nb: Laser-målrettet

note: ~ Description of effect type "Laser-targeted"
en: A laser sight is targeting you!
nb: Et lasersikte er rettet mot deg!

note: ~ Miss message of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: Your lungs burn from the smoke.
nb: Lungene dine brenner av røyken.

note: ~ Description of effect type "Tear Gas"
en: You've been exposed to tear gas!
nb: Du har blitt utsatt for tåregass!

note: ~ Apply message of effect type "Tear Gas"
en: You inhale a lungful of tear gas.
nb: Du inhalerer mye tåregass.

note: ~ Miss message of effect type "Tear Gas"
en: Your eyes burn from the tear gas.
nb: Øynene dine brenner av tåregassen.

note: ~ Apply message of effect type "Boomered"
en: You're covered in bile!
nb: Du er dekket av galle!

note: ~ Name of effect type id "glowing" ~ Name of effect type id "glowing_gas_cover"
en: Glowing
nb: Gløder

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
nb: Du er dekket av glødende slam!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: You're covered in a glowing goo!
nb: Du er dekket av glødende slam!

note: ~ Description of effect type "Invisible"
en: You are invisible.
nb: Du er usynlig.

note: ~ Description of effect type "Took Fast-acting Sedative"
en: You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under its influence.
nb: Du tok et hurtigvirkende beroligende middel for en tid siden, og du kan fremdeles være under dets innflytelse.

note: ~ Description of effect type "Took Antidepressant"
en: You took an antidepressant some time ago and you might still be under its influence.
nb: Du tok et antidepressivt middel for en tid siden, og du kan fortsatt være under dets innflytelse.

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Pit"
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
nb: Du står fast i en grop. Siktavstanden er begrenset, og du må klatre ut.

note: ~ Description of effect type "Took Antipsychotic"
en: You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its influence.
nb: Du tok et antipsykotisk middel for en tid siden, og du kan fremdeles være under dets innflytelse.

note: ~ Description of effect type "Poor Sight"
en: You can't see very far from this spot.
nb: Du kan ikke se veldig langt fra dette stedet.

note: ~ Apply message of effect type "Poor Sight"
en: Your sight distance is impaired.
nb: Siktavstanden din er svekket.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
nb: Fanget i Nett

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
nb: Du er dekket i nett!

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
nb: Du er dekket i edderkoppnett!

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
nb: Nettene begrenser bevegelsen din.

note: ~ Description of effect type "Sludged"
en: You're standing in sludge!
nb: Du står i slam!

note: ~ Apply message of effect type "Sludged"
en: You've stepped into some sludge!
nb: Du har gått inn i noe slam!

note: ~ Miss message of effect type "Sludged"
en: The sludge restricts your movement.
nb: Slammet begrenser bevegelsen din.

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
nb: Bitt

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
nb: Smertefullt Bitt

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
nb: Du har et stygt bittsår.

note: ~ Apply message of effect type "Bite, Painful Bite"
en: The bite wound feels really deep…
nb: Bitesåret føles veldig dypt...

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Badly Infected
nb: Veldig infisert

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
nb: Infisert

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Pus Filled
nb: Pussfylt

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: You have an infected wound.
nb: Du har et infisert sår.

note: ~ Apply message of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Your wound feels infected.
nb: Såret ditt føles infisert.

note: ~ Description of effect type "Recovering from Infection"
en: You are recovering from an infection.
nb: Du kjemper mot en infeksjon.

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
nb: Bandasjert

note: ~ Description of effect type "Bandaged"
en: The wounds on your %s are bandaged.
nb: Sårene på %s er bandasjert.

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en: Disinfected
nb: Desinfisert

note: ~ Description of effect type "Disinfected"
en: The wounds on your %s are disinfected.
nb: Sårene på %s er desinfisert.

note: ~ Description of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
nb: Du kan føle de små sporene synke direkte inn i kjøttet ditt.

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
nb: Kløende hud

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
nb: Du føler deg syk inni deg.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are disoriented as strange visions flash through your mind.
nb: Du er desorientert mens merkelige visjoner skinner gjennom sinnet ditt.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded with.
nb: Du er overveldet av de urovekkende bildene og konseptene du oversvømmes med.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You can't comprehend the things around you…
nb: Du kan ikke forstå tingene rundt deg...

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You don't know what is and isn't real anymore…
nb: Du vet ikke hva som er og ikke er ekte lenger...

note: ~ Miss message of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Your sense of reality warps!
nb: Din virkelighetssans vrir seg!

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: Hallucinating
nb: Hallusinerer

note: ~ Description of effect type "Hallucinating"
en: You can't trust everything that you see.
nb: Du kan ikke stole på alt du ser.

note: ~ Name of effect type id "shakes"
en: Shakes
nb: Skjelver

note: ~ Description of effect type "Shakes"
en: Your hands just won't stop shaking.
nb: Hendene dine vil ikke slutte å riste.

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: Seizure
nb: Anfall

note: ~ Description of effect type "Seizure"
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
nb: Musklene dine har tatt tak, og du kan ikke kontrollere dem!

note: ~ Remove message of effect type "Seizure"
en: You regain control of your muscles!
nb: Du får kontroll over musklene dine igjen!

note: ~ Miss message of effect type "Seizure"
en: Your muscles won't cooperate!
nb: Musklene dine vil ikke samarbeide!

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bad Bleeding
nb: Blør Mye

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Arterial Bleeding
nb: Kraftig Arteriell Blødning

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Bleeding
nb: Kraftig Blødning

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Minor Bleeding
nb: Liten Blødning

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are losing blood.
nb: Du mister blod.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are rapidly losing blood.
nb: Du mister raskt blod.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are slowly losing blood.
nb: Du mister sakte blod.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You're bleeding!
nb: Du blør!

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en: Chilly
nb: Kjølig

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Freezing
nb: Fryser

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is dangerously cold!
nb: %s er farlig kald!

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is exposed to the cold.
nb: %s er utsatt til kulden.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is very exposed to the cold.
nb: %s er svært utsatt for kulden.

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Scorching
nb: Brennende

note: ~ Name of effect type id "hot" ~ Clause text "warm" of UI widget "body_temp_template"
en: Warm
nb: Varm

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
nb: %s føles varm.

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Crushed
nb: Knekkes

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Hampered
nb: Hemmet

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat is crushing you.
nb: Varmen knekker deg.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat slows you down.
nb: Varmen forsinker deg.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: You struggle to move in this heat.
nb: Du sliter med å bevege deg i denne varmen.

note: ~ Speed name of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: Heat slowdown
nb: Varmeforsinkelse

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Frostbite
nb: Frostbitt

note: ~ Name of effect type id "frostbite"
en: Frostnip
nb: Frostskade

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
nb: %s er forfryst! Dens vev er frossen fra kulden!

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
nb: %s er skadet av frosten og har gått nummen.

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
nb: Tiner

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
nb: %s begynner å føle skaden kulden har gjort.

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en: Blisters
nb: Blemmer

note: ~ Description of effect type "Blisters"
en: Your %s is blistering from the intense heat.
nb: %s har fått blemmer fra den intense varmen.

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en: Your blisters distract you
nb: Blemmene distraherer deg

note: ~ Description of effect type "Itchy, Terribly Itchy, Very Itchy"
en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
nb: Du tar pause for å klø deg selv ofte; høy INT hjelper deg med å motstå trangen.

note: ~ Name of effect type id "sap"
en: Sap-coated
nb: Sap-dekket

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en: You're coated in sap!
nb: Du er dekket i superpolymer!

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: Common Cold
nb: Forkjølet

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
nb: Du har fått forkjølelse. Symptomer kan lindres ved medisinering (hostesaft).

note: ~ Apply message of effect type "Common Cold"
en: You feel a cold coming on…
nb: Du kjenner en forkjølelse komme.

note: ~ Apply message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
nb: Du føler et rush når kjemikaliene strømmer gjennom kroppen din!

note: ~ Apply message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel a surge of adrenaline!
nb: Du føler en bølge av adrenalin!

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: High on Meth
nb: Høy på metamfetamin

note: ~ Name of effect type id "cig"
en: Nicotine
nb: Nikotin

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You had a puff or two.
nb: Du hadde ett sug eller to.

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You smoked too much.
nb: Du røykte for mye.

note: ~ Description of effect type "High"
en: You are high as a kite.
nb: Du er like høy som en drage.

note: ~ Apply message of effect type "High" ~ Apply message of effect type "weed_high" ~ Apply message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You feel lightheaded.
nb: Du føler deg svimmel.

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: Contact Lenses
nb: Kontaktlinser

note: ~ Description of effect type "Contact Lenses"
en: You are wearing contact lenses.
nb: Du har på deg kontaktlinser

note: ~ Apply message of effect type "Contact Lenses"
en: You can see more clearly.
nb: Du kan se klarere.

note: ~ Remove message of effect type "Contact Lenses"
en: Your vision starts to blur.
nb: Ditt syn begynner å bli tåkete.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Dead Drunk
nb: Fyllesyk

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
nb: Full

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Tipsy
nb: Småfull

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Trashed
nb: Kanon

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Wasted
nb: Kanon

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank alcohol.  Party on!
nb: Du drakk alkohol. Fest videre!

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
nb: Du drakk noe alkhohol. Er de der hvite mus?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
nb: Du drakk noe alkohol. Du føler deg varm innvendig.

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
nb: Du drakk uhellige mengder alkohol. Det er slutten på verden, hvorfor bryr du deg?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
nb: Du drakk så mye alkohol at selv zombier vil la din døde kropp være i fred.

note: ~ Miss message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted" ~ Miss message of effect type "Depressants"
en: You feel woozy.
nb: Du føler deg svimmel

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: Feared
nb: Fryktet

note: ~ Description of effect type "Feared"
en: You have been paralyzed by the fear.
nb: Du har blitt paralysert av frykt.

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Asthma
nb: Astma

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Heavy Asthma
nb: Tung astma

note: ~ Description of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
nb: Du lider av en respiratorisk lidelse som gjør det vanskelig å puste.
    Et astmaanfall kan forekomme fra tid til annen, så har inhalatoren din i nærheten.

note: ~ Apply message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You can't breathe… asthma attack!
nb: Du kan ikke puste... Astmaanfall!

note: ~ Apply message of effect type "crushed"
en: The ceiling collapses on you!
nb: Taket kollapser på deg!

note: ~ Description of effect type "Relaxation Gas"
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
nb: Du er grundig avslappet og har ikke lyst til å bevege deg. Sloss? For mye innsats.

note: ~ Apply message of effect type "Relaxation Gas"
en: You inhale sweetish gas.
nb: Du puster inn søtaktig gass.

note: ~ Remove message of effect type "Relaxation Gas"
en: The slackness leaves your muscles.
nb: Slappheten etterlater musklene dine.

note: ~ Name of effect type id "datura"
en: Experiencing Datura
nb: Opplever Datura

note: ~ Description of effect type "Experiencing Datura"
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
nb: Kjøp billetten, ta turen. Piggeplet har deg nå.

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
nb: Grepet

note: ~ Name of effect type id "grabbing" ~ Name of effect type id "grabbing_2"
en: Grabbing
nb: Griper

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place.
nb: Å ta tak i en annen skapning og holde dem fast.

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
nb: Mangler Søvn

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
nb: Du har ikke sovet på en stund, og det viser seg.

note: ~ Apply message of effect type "Lacking Sleep"
en: You are too physically tired to function well.
nb: Du er for fysisk trøtt til å fungere bra.

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
nb: Du har ikke energi til å kjempe.

note: ~ Apply message of effect type "lying_down"
en: You lie down to go to sleep…
nb: Du legger deg for å sovne...

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
nb: Du sovner.

note: ~ Remove message of effect type "sleep" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LUCID_DREAM"
en: You wake up.
nb: Du våkner.

note: ~ Description of effect type "Under Operation"
en: You are being operated on.  Try to stay still.
nb: Du blir operert. Prøv å holde deg stille.

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
nb: Du spiller et instrument.
    Å fokusere på å spille musikk distraherer deg og bremser deg.

note: ~ Name of effect type id "corroding"
en: Corroding
nb: Korroderende

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
nb: Du er dekket av syre!

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: Zapped
nb: Zappet

note: ~ Description of effect type "Zapped"
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
nb: Du er blitt sjokket av strøm og er knapt i stand til å bevege deg selv!

note: ~ Apply message of effect type "Zapped"
en: You're zapped!
nb: Du er sjokket!

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
nb: Mangel på jern i kostholdet ditt har hemmet effektiviteten og regenereringen av dine røde blodlegemer.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
nb: Langvarig mangel på jern i kostholdet ditt har kompromittert effektiviteten og regenereringen av dine røde blodlegemer.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
nb: Alvorlig mangel på jern i kostholdet ditt fører til at de røde blodcellene dine dør raskere enn de regenererer.

note: ~ Apply message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency" ~ Apply message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
nb: Du begynner å føle deg stadig mer sliten og sløv.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
nb: Du risikerer ikke lenger å bli anemisk.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
nb: Jernmangelen er nesten løst.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
nb: Du føler deg sterkere nå som jernmangelen begynner å forbedres.

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Anemia
nb: Anemi

note: ~ Description of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
nb: Tap av røde blodlegemer resulterer i gradvis forverring av anemi.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
nb: Du føler deg ikke lenger anemisk.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your anemia is nearly resolved.
nb: Anemien din er nesten løst.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
nb: Du føler deg sterkere nå som anemien begynner å forbedres.

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Bad Scurvy
nb: Ille skjørbuk

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Scurvy
nb: Skjørbuk

note: ~ Description of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
nb: Mangel på vitamin C i kostholdet ditt vil resultere i stadig verre symptomer på skjørbuk.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: You start to develop symptoms of scurvy.
nb: Du begynner å utvikle symptomer på skjørbuk.

note: ~ Remove message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy has resolved.
nb: Skjørbuken din har løst seg.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
nb: Din vitamin C-mangel begynner å løse seg.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
nb: Skjørbuken din blir mindre etter hvert som vitamin C-mangelen forbedres.

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: Hypervitaminosis
nb: Hypervitaminose

note: ~ Description of effect type "Hypervitaminosis"
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
nb: Et overskudd av vitaminer har sterkt påvirket stoffskiftet.

note: ~ Apply message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes unstable.
nb: Stoffskiftet ditt blir ustabilt.

note: ~ Remove message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes more stable.
nb: Stoffskiftet ditt blir mer stabilt.

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Concerning symptoms
nb: Bekymrende symptomer

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Unnerving symptoms
nb: Alarmerende symptomer

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your muscles keep twitching strangely.
nb: Musklene dine beveger seg underlig.

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
nb: Nervesystemet ditt svikter, nesten som det blir revet fra innsiden.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
nb: Å spise ingenting annet enn motbydelige rasjoner begynner å gjøre deg nedfor.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
nb: Visst, du overlevde, men hva slags overlevelse er dette, spise disse ekle rasjonene dag ut og dag inn?

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: The food you eat is disgusting.
nb: Maten du spiser er ekkelt.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well.
nb: Du har mistet en stor mengde blod, og du har det ikke bra.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek medical attention.
nb: Du har mistet veldig mye blod, og tilstanden din er alvorlig. Søk legehjelp.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost some blood and look somewhat pale.
nb: Du har mistet litt blod og ser litt blek ut.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door.  Transfusion might save you.
nb: Du har mistet en enorm mengde blod, og du står på dødens dør. Transfusjon kan redde deg.

note: ~ Apply message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You have lost a lot of blood, and your condition worsens.
nb: Du har mistet mye blod, og tilstanden din forverres.

note: ~ Remove message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You are no longer in shock.
nb: Du er ikke lenger i sjokk.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale.
nb: Blodvolumet øker, og du føler deg bedre; men likevel ser du blek ut.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You feel stronger as your blood volume starts to improve.
nb: Du føler deg sterkere nå som blodvolumet begynner å bli bedre.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet.
nb: Du dør ikke av mangel på blod, men du er ikke ute av skogen ennå.

note: ~ Description of effect type "Lit Up"
en: You are carrying a light and can't hide well.
nb: Du bærer et lys og kan ikke skjule deg godt.

note: ~ Description of effect type "Mostly Recovered, Recovering, Started Recovery"
en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
nb: Denne skadede lemmen gjenvinner sakte sine funksjoner.

note: ~ Description of effect type "Disabled"
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
nb: Denne lemmen er fullstendig skadet og kan ikke brukes. Det kan kreves en spalte for å komme seg.

note: ~ Apply message of effect type "Disabled" ~ Snippet in category "broken_limb"
en: Your limb breaks!
nb: Lemet ditt går i stykker!

note: ~ Remove message of effect type "Disabled"
en: The broken limb has mended.
nb: Den ødelagte lemmen er blitt bedre.

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: Milked
nb: Melket

note: ~ Description of effect type "Milked"
en: The creature has been partially or fully milked.
nb: Vesenet har blitt delvis eller fullstendig melket.

note: ~ Name of effect type id "sheared"
en: Sheared
nb: Klippet

note: ~ Description of effect type "Sheared"
en: The creature has been fully sheared.
nb: Skapningen har blitt helt klippet.

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
nb: Smertestillende

note: ~ Description of effect type "Painkillers"
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
nb: Du er under påvirkning av smertestillende stoffer for å lindre smerte, men de kan gjøre deg noe nummen.

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
nb: Oppløftet

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
nb: Gledefylt

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: I'm on top of the world, baby!
nb: Jeg er på toppen av verden, baby!

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
nb: Livet er herlig.

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Oh what a day!  What a lovely day!
nb: Å for en dag! For en herlig dag!

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
nb: Ulykkelig

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: This is not what you planned for your life.
nb: Dette er ikke det du planla for livet ditt.

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: When will all your suffering end?
nb: Når vil all lidelse slutte?

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: You are not content with your life.
nb: Du er ikke fornøyd med livet ditt.

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
nb: Hva er vitsen med å sloss?

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: Weakness
nb: Svakhet

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
nb: Stimulanter

note: ~ Field intensity level
en: cold air 1
nb: kald luft 1

note: ~ Field intensity level
en: cold air 2
nb: kald luft 2

note: ~ Field intensity level
en: cold air 3
nb: kald luft 3

note: ~ Field intensity level
en: cold air 4
nb: kald luft 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air 1
nb: varm luft 1

note: ~ Field intensity level
en: hot air 2
nb: varm luft 2

note: ~ Field intensity level
en: hot air 3
nb: varm luft 3

note: ~ Item action name of "repair_fabric"
en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
nb: Reparer bomull/lær/ull/Nomex/pels

note: ~ Item action name of "firestarter"
en: Start a fire quickly
nb: Lag en ild raskt

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
nb: Lirk kasse, vindu, dør eller spikere

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: Pick a lock
nb: Dirk opp en lås

note: ~ Item action name of "deploy_furn" ~ Item action name of "deploy_appliance"
en: Deploy item
nb: Utplasser gjenstand

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
nb: Lirk kasse eller spikere

note: ~ Item action name of "MAKEMOUND"
en: Upturn earth
nb: Pløy jord

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
nb: Lag vannkanal her

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
nb: Grav gjennom stein

note: ~ Item action name of "PACK_CBM"
en: Pack CBM in pouch
nb: Pakk CBM i lomme

note: ~ Item action name of "GEIGER"
en: Use geiger counter
nb: Bruk geigerteller

note: ~ Item action name of "HACKSAW"
en: Cut metal
nb: Kutt opp metall

note: ~ Item action name of "BOLTCUTTERS"
en: Cut bolts or wires
nb: Kutt bolter eller metalltråder

note: ~ Item action name of "HOTPLATE" ~ Item action name of "HOTPLATE_ATOMIC"
en: Heat up food (with it)
nb: Varm opp mat (med det)

note: ~ Item action name of "TOOLMOD_ATTACH"
en: Attach as toolmod
nb: Fest som en verktøymod

note: ~ Item action name of "GUNMOD_ATTACH"
en: Attach as gunmod
nb: Fest som en våpenmod

note: ~ Item action name of "GUN_REPAIR"
en: Repair a gun
nb: Reparer et skytevåpen

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_HOLOGRAM"
en: Create a moving hologram
nb: Lag et bevegende hologram

note: ~ Item action name of "ROBOTCONTROL"
en: Hack a robot
nb: Hack en robot

note: ~ Item action name of "METH"
en: Smoke/snort meth
nb: Røyk/snort metamfetamin

note: ~ Item action name of "TAZER"
en: Taze something
nb: Sjokk noe

note: ~ Item action name of "ANTICONVULSANT"
en: Take anticonvulsant
nb: Ta krampestillende

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
nb: Kutt tømmer om til planker

note: ~ Item action name of "REMOVE_ALL_MODS"
en: Remove tool mods
nb: Fjern verktøymod

note: ~ Item action name of "salvage"
en: Cut up an item
nb: Kutt opp en gjenstand

note: ~ Item action name of "inscribe"
en: Write on an item
nb: Skriv på en gjenstand

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
nb: Endre på øyenfarge

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
nb: Endre på hudfarge

note: ~ Item action name of "unpack" ~ Item action name of "UNPACK_ITEM"
en: Unpack
nb: Pakke ut

note: ~ Item action name of "learn_spell"
en: Learn spell
nb: Lær trylleformel

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: Cast spell
nb: Kast trolldom

note: ~ Item action name of "holster"
en: Use holster
nb: Bruk hylster

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
nb: Fest lommer

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
nb: Fjern lommer

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
nb: Sag ned pipe

note: ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
nb: Drikke

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
nb: Bruk kamera

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
nb: Helle ut

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
nb: Erobre/plassere

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
nb: Tygg

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
nb: Kopiere en oppskrift

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
nb: Fjerne en oppskrift

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
nb: Snort kokain

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
nb: Ta i øyne

note: ~ Item action name of "DATURA"
en: Eat
nb: Spis

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
nb: Grav hull her

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
nb: Finn retning

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: Blow
nb: Blås fløyte

note: ~ Item action name of "DOLLCHAT"
en: Make it talk
nb: Få den til å snakke

note: ~ Item action name of "EINKTABLETPC"
en: Use SD-Card apps
nb: Bruk SD-kort apper

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
nb: Les lagrede bøker

note: ~ Item action name of "FILL_PIT"
en: Fill pit / tamp ground
nb: Fyll hull

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
nb: Tenn fyr på

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
nb: Demonter våpenmods

note: ~ Item action name of "HAIRKIT"
en: Trim the hair
nb: Trim håret

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
nb: Varm opp mat (i det)

note: ~ Item action name of "HONEYCOMB" ~ Item action name of "MARLOSS" ~ Item action name of "MARLOSS_GEL" ~ Item action name of "MARLOSS_SEED" ~ Item action name of "MYCUS" ~ Item action name of "PLANTBLECH" ~ Item action name of "POISON" ~ Item action name of "SEED" ~ Item action name of "SEWAGE" ~ Ite
en: Consume
nb: Forbruke

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
nb: Innhaler

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
nb: Mediter

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
nb: Moppe

note: ~ Item action name of "MP3"
en: Play music
nb: Spill musikk

note: ~ Item action name of "MP3_DEACTIVATE"
en: Turn off music
nb: Skru av musikk

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
nb: Kast terning

note: ~ Item action name of "GASMASK_ACTIVATE"
en: Prepare to use
nb: Forbered til bruk

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK_ACTIVATE"
en: Use regulator
nb: Bruk regulator

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
nb: Kutt opp i metall

note: ~ Item action name of "PACK_ITEM"
en: Pack an item
nb: Pakk sammen en gjenstand

note: ~ Item action name of "PETFOOD"
en: Feed a wild animal… or a human
nb: Mat et vilt dyr... eller et menneske

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
nb: Sjekk helseberegninger

note: ~ Item action name of "deploy_tent"
en: Put up
nb: Legg opp

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
nb: Håndter ekstern lagring

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
nb: Mål stråling

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
nb: Kontroller en RC-bil

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
nb: Modifiser en gjenstand

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
nb: Kontroller et kjøretøy

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: Shave
nb: Barber

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
nb: Skriv noe

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
nb: Teleporter deg selv

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
nb: Tørk/vaske deg selv

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
nb: Trekk blod

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
nb: Lad om et batteri

note: ~ Item action name of "VIBE"
en: Well, you know
nb: Vell, du vet

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
nb: Vask myke gjenstander

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
nb: Vask harde gjenstander

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
nb: Vask gjenstander

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
nb: Rengjør noe vann

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
nb: Sjekk vær-informasjon

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
nb: Påfør på såret

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
nb: Lag noe støy

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
nb: Forfalske duft

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
nb: Installer bionikk

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
nb: Hogg ned et tre

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
nb: Hogg en trestamme til tømmer

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
nb: Brekk pinne

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: Get content
nb: Få innhold

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: Work on craft
nb: Arbeid med laging

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
nb: Aktiver gjenstand

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
nb: Mål solens høyde

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
nb: Mål lysnivå

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
nb: Kalori-inntak måler

note: ~ Item category name
en: GUNS
nb: SKYTEVÅPEN

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
nb: MAGASINER

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
nb: VÅPEN

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of 
en: TOOLS
nb: VERKTØY

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
nb: KLÆR

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
nb: MAT

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
nb: NARKOTIKA

note: ~ Item category name
en: MANUALS
nb: MANUALER

note: ~ Item category name
en: BOOKS
nb: BØKER

note: ~ Item category name
en: MAPS
nb: KART

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
nb: MODIFIKASJONER

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
nb: MUTAGENER

note: ~ Item category name
en: BIONICS
nb: BIONIKK

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
nb: VALUTA

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
nb: KJØRETØYDELER

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
nb: BRENSEL

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
nb: FRØ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
nb: FELLER

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
nb: KJEMISKE TING

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
nb: RESERVEDELER

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
nb: BEHOLDERE

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
nb: ARTIFAKTER

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
nb: RUSTNING

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
nb: PÅFØRTE TING

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
nb: HOLDT VÅPEN

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unsorted
nb: Ting: Usortert

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unsorted"
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
nb: Sted for å slippe usorterte plyndrede gjenstander. Du kan bruke "sortere gjenstander" sone-handling for å sortere elementer innvendig av området. Det kan overlappe med gjenstander av forskjellige typer.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Food
nb: Ting: Mat

note: ~ Description of loot zone "Loot: Food"
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
nb: Destinasjon for matvarer. Hvis mer spesifikk matområde ikke er definert, flyttes all mat hit.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Food"
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
nb: Destinasjon for forgjengelige matvarer. Inkluderer forgjengelige drikkevarer hvis en slik sone ikke er spesifisert.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drink
nb: Ting: Drikkevarer

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drink"
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
nb: Destinasjon for drikker. Inkluderer forgjengelige drikker hvis en slik sone ikke er spesifisert.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Drink"
en: Destination for perishable drinks.
nb: Destinasjon for forgjengelige drikker.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Containers
nb: Ting: Beholdere

note: ~ Description of loot zone "Loot: Containers"
en: Destination for empty containers.
nb: Destinasjon for tomme beholdere.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Guns
nb: Ting: Skytevåpen

note: ~ Description of loot zone "Loot: Guns"
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
nb: Destinasjon for skytevåpen, buer og lignende våpen.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Magazines
nb: Ting: Magasiner

note: ~ Description of loot zone "Loot: Magazines"
en: Destination for gun magazines.
nb: Destinasjon for våpenmagasiner.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ammo
nb: Ting: Ammo

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ammo"
en: Destination for ammo.
nb: Destinasjon for ammunisjon.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Weapons
nb: Ting: Våpen

note: ~ Description of loot zone "Loot: Weapons"
en: Destination for melee weapons.
nb: Destinasjon for slagvåpen.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tools
nb: Ting: Verktøy

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tools"
en: Destination for tools.
nb: Destinasjon for verktøy.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Clothing
nb: Ting: Klær

note: ~ Description of loot zone "Loot: Clothing"
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
nb: Destinasjon for klær. Inkluderer skitne klær hvis en slik sone ikke er spesifisert.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Clothing"
en: Destination for filthy clothing.
nb: Destinasjon for skitne klær.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drugs
nb: Ting: Narkotika

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drugs"
en: Destination for drugs and other medical items.
nb: Destinasjon for narkotika og andre medisinske gjenstander.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Books
nb: Ting: Bøker

note: ~ Description of loot zone "Loot: Books"
en: Destination for books and magazines.
nb: Destinasjon for bøker og bladmagasiner.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Manuals
nb: Tyvegods: Manualer

note: ~ Description of loot zone "Loot: Manuals"
en: Destination for instructional books and magazines.
nb: Destinasjon for instruksjonsbøker og bladmagasiner.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mods
nb: Ting: Mods

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mods"
en: Destination for firearm modifications and similar items.
nb: Destinasjon for skytevåpenmodifikasjoner og lignende gjenstander.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mutagens
nb: Tyvegods: Mutagen

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mutagens"
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
nb: Destinasjon for mutagen, serumer og rensere.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Bionics
nb: Tyvegods: Bionikk

note: ~ Description of loot zone "Loot: Vehicle Parts"
en: Destination for vehicle parts.
nb: Destinasjon for kjøretøy-deler.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Other
nb: Tyvegods: Andre

note: ~ Description of loot zone "Loot: Other"
en: Destination for other miscellaneous items.
nb: Destinasjon for andre diverse gjenstander.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Maps
nb: Tyvegods: Kart

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
nb: Destinasjon for kart.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Keys
nb: Tyvegods: Nøkler

note: ~ Description of loot zone "Loot: Keys"
en: Destination for keys.
nb: Destinasjon for nøkler.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Currency
nb: Tyvegods: Valuta

note: ~ Description of loot zone "Loot: Currency"
en: Destination for currency.
nb: Destinasjon for valuta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
nb: Optimering

en: Acetone
nb: Aceton

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a hot meal
nb: nøt varm mat

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a conversation
nb: nøt en samtale

note: ~ Morale text
en: Enjoyed honey
nb: nøt honning

note: ~ Morale text
en: Looked at photos
nb: Så på bilder

note: ~ Morale text
en: Disliked %s
nb: mislikte %s

note: ~ Morale text
en: Demoralizing food
nb: Demoraliserende mat

note: ~ Morale text
en: Mutation
nb: Mutering

note: ~ Morale text
en: Read %s
nb: Leste %s

note: ~ Morale text
en: Got comfy
nb: Ble komfortabel

note: ~ Morale text
en: Masochism
nb: Masochisme

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
nb: lader om

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
nb: konstruerer

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP" ~ Name of tool quality "MOP"
en: mopping
nb: mopper

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
nb: rydder opp

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_DECONSTRUCTION"
en: deconstructing a vehicle
nb: avmonterer et kjøretøy

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_REPAIR"
en: repairing a vehicle
nb: reparerer et kjøretøy

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_RACKING"
en: mounting a vehicle onto rack
nb: monterer kjøretøy på stativ

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_UNRACKING"
en: taking a vehicle from rack
nb: tar av kjøretøy fra stativ

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
nb: hogger tømmerstokker

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CRAFT" ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en: crafting
nb: lager

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_DIS"
en: disassembling things
nb: avmonterer ting

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER_FULL" ~ Name of tool quality "BUTCHER"
en: butchering
nb: slakter

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
nb: hogger trær

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
nb: høster

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
nb: avmonterer

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED" ~ Clause text "bleeding" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bleeding
nb: blør

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
nb: konservere lik

note: ~ Verb in activity "ACT_SKIN"
en: skinning
nb: flå

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
nb: kvartere

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
nb: skjære i stykker

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
nb: dissekere

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
nb: berging

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
nb: matauk

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE"
en: interacting with the vehicle
nb: samhandler med kjøretøy

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
nb: trener

note: ~ Verb in activity "ACT_SOCIALIZE"
en: socializing
nb: sosialiserer

note: ~ Verb in activity "ACT_FIRSTAID"
en: using first aid
nb: bruker førstehjelp

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
nb: smadrer

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
nb: sveiver

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
nb: heter opp

note: ~ Verb in activity "ACT_VIBE"
en: de-stressing
nb: avstresser

note: ~ Verb in activity "ACT_DROP"
en: dropping
nb: dropper

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
nb: lagrer

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
nb: plukker opp

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
nb: flytter gjenstander

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
nb: innsetter

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
nb: kjører

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
nb: reiser

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_LOOT"
en: sorting out the loot
nb: sorterer byttet

note: ~ Verb in activity "ACT_FETCH_REQUIRED"
en: fetching components
nb: henter komponenter

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
nb: holder på med jordbruk

note: ~ Verb in activity "ACT_FERTILIZE_PLOT"
en: fertilizing plots
nb: gjødsler

note: ~ Verb in activity "ACT_ADV_INVENTORY"
en: interacting with inventory
nb: samhandler med inventar

note: ~ Verb in activity "ACT_ARMOR_LAYERS"
en: fiddling with your clothes
nb: fikler med klærne dine

note: ~ Verb in activity "ACT_START_FIRE"
en: lighting the fire
nb: tenner ild

note: ~ Verb in activity "ACT_OPEN_GATE"
en: working the winch
nb: arbeider med vinsjen

note: ~ Verb in activity "ACT_FILL_LIQUID"
en: filling the container
nb: fyller opp beholderen

note: ~ Verb in activity "ACT_MILK"
en: milking an animal
nb: melker et dyr

note: ~ Verb in activity "ACT_SHEARING"
en: shearing an animal
nb: klipper et dyr

note: ~ Verb in activity "ACT_HOTWIRE_CAR"
en: hotwiring the vehicle
nb: kobler om tenningsbryter

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
nb: sikter

note: ~ Verb in activity "ACT_PULL_CREATURE"
en: pulling a creature
nb: drar i en skapning

note: ~ Verb in activity "ACT_ATM"
en: using the ATM
nb: bruker minibanken

note: ~ Verb in activity "ACT_START_ENGINES"
en: trying to start the vehicle
nb: forsøker å starte kjøretøyet

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
nb: sveiser

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
nb: sprekker

note: ~ Verb in activity "ACT_LOCKPICK"
en: picking lock
nb: dirker med lås

note: ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
nb: reparerer

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
nb: reparerer

note: ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_ADD" ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_REMOVE"
en: modifying gun
nb: modifiserer skytevåpen

note: ~ Verb in activity "ACT_TOOLMOD_ADD"
en: modifying tool
nb: modifiserer verktøy

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_NPC"
en: interacting with the NPC
nb: samhandler med NPC

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_STAMINA"
en: catching breath
nb: tar en pustepause

note: ~ Verb in activity "ACT_CLEAR_RUBBLE"
en: clearing that rubble
nb: fjerner steinsprut

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_FOLLOWER_ILLNESS" ~ Verb in activity "ACT_PSI_LEARNING_NEW_POWER" ~ Verb in activity "ACT_CRYSTAL_AWAKENING_MEDITATION" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR
en: meditating
nb: mediterer

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
nb: vasker

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
nb: kutter opp metallet

note: ~ Verb in activity "ACT_BOLTCUTTING"
en: cutting the wire
nb: kutter opp tråden

note: ~ Verb in activity "ACT_PRYING"
en: prying open
nb: lirker op

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
nb: hogger ned et tre

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_LOGS"
en: chopping a log
nb: hogger tømmerstokk

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en: cutting planks
nb: kutter planker

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
nb: driller

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
nb: planter frø

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
nb: barberer

note: ~ Verb in activity "ACT_HAIRCUT"
en: cutting your hair
nb: klipper håret ditt

note: ~ Verb in activity "ACT_PLAY_WITH_PET"
en: playing with your pet
nb: leker med ditt kjæledyr

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
nb: prøver å sove

note: ~ Verb in activity "ACT_OPERATION" ~ Verb in activity "ACT_CBM_SURGERY"
en: being operated on
nb: blir operert på

note: ~ Verb in activity "ACT_ROBOT_CONTROL"
en: programming override
nb: overstyrer programmering

note: ~ Verb in activity "ACT_WEAR"
en: putting on items
nb: tar på gjenstander

note: ~ Verb in activity "ACT_TREE_COMMUNION"
en: communing with the trees
nb: kommuniserer med trærne

note: ~ Verb in activity "ACT_EAT_MENU"
en: eating
nb: spiser

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
nb: konsumerer

note: ~ Verb in activity "ACT_VIEW_RECIPE"
en: viewing recipe
nb: ser på oppskrift

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
nb: trollbinder

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
nb: studerer

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
nb: drikker

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_MEDS_MENU"
en: using drugs
nb: bruker legemilddeler

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
nb: hacker

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: Melee skills
nb: Nærkampferdigheter

note: ~ Display string for skill display type "display_ranged"
en: Ranged skills
nb: Rangerte ferdigheter

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: Crafting skills
nb: Lageferdigheter

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en: Interaction skills
nb: Interaksjonsferdigheter

note: ~ Skill name
en: archery
nb: bueskyting

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
nb: slagvåpen

note: ~ Description of skill "bashing weapons"
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
nb: Din dyktighet i å kjempe med sløve våpen, fra steiner og pinner til baseballkøller og riflekolber. Ferdighet øker skaden, og høyere nivåer vil forbedre nøyaktigheten av et angrep.

note: ~ Description of skill "cutting weapons"
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
nb: Din dyktighet i å kjempe med våpen designet for å kutte en motstander. Lavere ferdighetsnivåer øker nøyaktigheten og skaden, mens høyere nivåer vil bidra til å omgå tung rustning og tykke skinn.

note: ~ Description of skill "piercing weapons"
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
nb: Din dyktighet i å slåss med kniver, spyd og andre slike stikkverktøy. Ferdighet øker angrepsnøyaktigheten, samt sjansen for å påføre et dødelig og kritisk slag.

note: ~ Description of skill "unarmed combat"
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
nb: Din dyktighet i hånd-til-hånd-kamp. For ufaglærte er det en god måte å bli skadet, men de med nok trening kan utføre spesielle slag og teknikker for å raskt avsende fiender.

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
nb: en zombie

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Watch you bleed out!"
nb: "Se du blør ut!"

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "MEAT!"
nb: "KJØTT!"

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
nb: LMOE tilfluktsrom

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_zombie_kills"
en: zombie killed | zombies killed
nb[0]: zombie drept
nb[1]: zombier drept

note: ~ Name of tool quality "DIG"
en: digging
nb: graver

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en: shotgun
nb: hagle

note: ~ Name of tool quality "SMG"
en: smg
nb: maskinpistol

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
nb: pisto

note: ~ Name of a fault
en: Already deployed
nb: Allerede deployert

note: ~ Description of fault "Already deployed"
en: This bionic needs to be reset to its factory state.
nb: Denne bionikken må tilbakestilles til fabrikkstatus.

note: ~ Name of a fault
en: Blackpowder fouling
nb: Svartkrutt-tetning

note: ~ Description of fault "Blackpowder fouling"
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
nb: Avfyring av svartkruttsbelastninger fra ett våpen tetter den, noe som reduserer påliteligheten og fører til rust hvis den forholder seg slik. Det tetter våpenet mye raskere enn bruk av moderne røykfrie pulverpatroner. Tetning har bare en betydelig innvirkning på påliteligheten ved høye nivåer, men tetning i svartkrutt samles raskt.

note: ~ Name of a fault
en: Spent casing in chamber
nb: Brukt patron i løp

note: ~ Description of fault "Spent casing in chamber"
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
nb: Dette våpenet har for øyeblikket en tom patron i kammeret. Det må fjernes før avfyring.

note: ~ Name of a fault
en: Unlubricated
nb: Ikke smurt

note: ~ Description of fault "Unlubricated"
en: Either this gun is brand new and came without lubrication or it was recently cleaned with a solvent without oiling afterwards.  Either way, it's not lubricated and will not cycle properly, and can even be damaged.
nb: Enten er dette våpenet helt nytt og kom uten smøring, eller så ble den nylig rengjort med et løsemiddel uten å smøre etterpå. Uansett er det ikke smurt og vil ikke kunne gå i syklus ordentlig, og kan til og med bli skadet.

note: ~ Name of a fault
en: Fouling
nb: Tettes av krutt

note: ~ Name of fault_fix "Reset to factory state"
en: Reset to factory state
nb: Tilbakestill til fabrikkstatus

note: ~ Success message of fault_fix "Reset to factory state"
en: You successfully reset the %s to its factory state.
nb: Du vellykket tilbakestiller %s til fabrikkstatus.

note: ~ Success message of fault_fix "Clean fouling" ~ Success message of fault_fix "Clean blackpowder fouling"
en: You clean your %s.
nb: Du renser %s.

note: ~ Name of fault_fix "Clean blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling
nb: Rens våpenpipe

note: ~ Success message of fault_fix "Clean fouling and lubricate"
en: You clean and lubricate your %s.
nb: Du renser og smør %s.

note: ~ Name of fault_fix "Eject spent casing"
en: Eject spent casing
nb: Løs ut brukt patron

note: ~ Success message of fault_fix "Eject spent casing"
en: You eject the spent casing from the %s.
nb: Du løser ut den brukte patronen fra %s.

note: ~ Name of fault_fix "Lubricate"
en: Lubricate
nb: Smøre

note: ~ Success message of fault_fix "Lubricate"
en: You lubricate the %s.
nb: Du smører %s.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
nb: soppblomst

note: ~ Furniture name
en: broken generator
nb: ødelagt generator

note: ~ Furniture name
en: centrifuge
nb: sentrifuge

note: ~ Bashing sound of furniture "parkour bars" ~ Bashing sound of terrain "railing" ~ Bashing sound of terrain "slide" ~ Bashing sound of terrain "monkey bars"
en: crack!
nb: sprekk!

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
nb: søppelkurv

note: ~ Furniture name
en: desk
nb: skrivebord

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
nb: haug med jord

note: ~ Furniture name
en: broken console
nb: ødelagt konsoll

note: ~ Furniture name
en: computer console
nb: datakonsoll

note: ~ Terrain name
en: railing
nb: rekkverk

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
nb: åpen luft

note: ~ Terrain name
en: apple tree
nb: eple tre

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
nb: bikube

note: ~ Bashing failed sound of terrain "Marloss bush" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal wall" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal mound" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal shrub" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal tree" ~ Bashing failed sound of terrain "young fungal tree" ~ B
en: poof!
nb: poff!

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
nb: soppeseng

note: ~ Terrain name
en: fungal floor
nb: soppebakke

note: ~ Terrain name
en: fungal mound
nb: soppehage

note: ~ Terrain name
en: fungal shrub
nb: soppbusk

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
nb: sopptre

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
nb: ungt sopptre

note: ~ Terrain name
en: shallow water
nb: grunt vann

note: ~ Terrain name
en: deep water
nb: dypt vann

note: ~ Terrain name
en: pool water
nb: bassengvann

note: ~ Terrain name
en: sewage
nb: kloakk

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
nb: bensinpumpe

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
nb: knust bensinpumpe

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
nb: knust dieselpumpe

note: ~ Terrain name
en: blown-out missile
nb: utrbrent missil

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
nb: radiotårn

note: ~ Terrain name
en: radio controls
nb: radio kontroller

note: ~ Terrain name
en: CVD machine
nb: CVD maskin

note: ~ Terrain name
en: CVD control panel
nb: CVD kontrollpanel

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
nb: nanofabrikator

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
nb: klonetank

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
nb: mekanisk vinsj

note: ~ Terrain name
en: control lever
nb: kontrollspak

note: ~ Terrain name
en: nuclear reactor core
nb: atomreaktorkjerne

note: ~ Terrain name
en: sandbox
nb: sandboks

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
nb: solid stein

note: ~ Terrain name
en: little column
nb: liten kolonne

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery | battery
nb[0]: batteri
nb[1]: batteri

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
nb[0]: butan
nb[1]: butan

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
nb[0]: aerosolmaling
nb[1]: aerosolmaling

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
nb[0]: permanent blekk
nb[1]: permanent blekk

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
nb[0]: Stearin
nb[1]: Stearinvoks

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
nb[0]: bluss pyroteknisk
nb[1]: bluss pyroteknisk

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
nb: Et pyroteknisk kjemikalie som brukes i bluss

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
nb: En liten pinne med en rød del på slutten. Slå den mot en fyrstikkeske for å tenne den.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
nb[0]: oksygen
nb[1]: oksygen

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
nb: Komprimert medisinsk oksygen.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
nb[0]: aluminiumsfolie
nb[1]: aluminiumsfolier

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
nb: En valutaenhet tilsvarende 0,01 amerikanske dollar.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
nb[0]: sene
nb[1]: sener

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
nb: En sterk sene kuttet fra ett lik, brukbar som tråd.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
nb[0]: garn
nb[1]: garn

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
nb[0]: såpestykke
nb[1]: såpestykker

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
nb[0]: gaffateip
nb[1]: gaffateiper

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
nb: En rull av utrolig sterk tape. Dets bruksområder er utallig.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
nb[0]: kobbertråd
nb[1]: kobbertråder

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
nb[0]: plutoniumcelle
nb[1]: plutoniumceller

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
nb[0]: plutoniumoppslemming
nb[1]: plutoniumoppslemminger

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
nb[0]: vannaktig plutoniumoppslemming
nb[1]: vannaktig plutoniumoppslemming

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
nb: En stein på størrelse med en baseball. Et anstendig nærkampvåpen, og er også bra for å kaste på fiender.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
nb[0]: småstein
nb[1]: småsteiner

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
nb[0]: lettklinke
nb[1]: lettklinker

note: ~ Item name
en: marble | marbles
nb[0]: klinkekule
nb[1]: klinkekuler

note: ~ Item name
en: feather | feathers
nb[0]: fjær
nb[1]: fjær

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
nb[0]: dunfjær
nb[1]: dunfjær

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
nb: En 120mm høy-eksplosiv panserverngranat. Den kan ruinere hvem som helst sin dag.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
nb[0]: blandet røykfritt krutt
nb[1]: blandet røykfritt krutt

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
nb[0]: røykfritt haglepulver
nb[1]: røykfritt haglepulver

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
nb[0]: røykfritt pistolpulver
nb[1]: røykfritt pistolpulver

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
nb[0]: røykfritt magnumpulver
nb[1]: røykfritt magnumpulver

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, ment for bruk i magnum-pistolammo.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
nb[0]: røykfritt geværpulver
nb[1]: røykfritt geværpulver

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, ment for bruk i rifleammo.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
nb[0]: røykfritt stort geværpulver
nb[1]: røykfritt stort geværpulver

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, ment for bruk i større rifleammo.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
nb[0]: artilleridrivmiddel
nb[1]: artilleridrivmiddel

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
nb: Enkel base røykfritt krutt beregnet for bruk i artilleridrivmiddelladninger.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
nb[0]: oksidasjonspulver
nb[1]: oksidasjonspulver

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
nb: Volatil pulverisert kjemisk oksidasjonsmiddel.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
nb[0]: lutkrutt
nb[1]: lutkrutt

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
nb[0]: hagletennhette
nb[1]: hagletennhetter

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
nb[0]: liten pistoltennhette
nb[1]: små pistoltennhetter

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
nb[0]: tennhette for større pistoler
nb[1]: tennhetter for større pistoler

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
nb[0]: liten rifletennhette
nb[1]: små rifletennhetter

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
nb[0]: tennhette for større gevær
nb[1]: tennhetter for større gevær

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
nb[0]: gummislug
nb[1]: gummislugs

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
nb[0]: klump av gummi
nb[1]: klumper av gummi

note: ~ 200*5g / 8.63g/ml = ~115.87ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 127.46ml rounded upwards to 128ml. ~ Item name
en: copper | copper
nb[0]: kobber
nb[1]: kobber

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
nb[0]: medisinsk teip
nb[1]: medisinsk teip

note: ~ 5 ml per chunk, .208 kg/liter for 1040mg per chunk to give it parity with coal, as 5mL charcoal is worth roughly 31kJ (1u of coal) ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal | charcoal
nb[0]: trekull
nb[1]: trekull

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
nb[0]: salbutamol
nb[1]: salbutamol

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
nb: En bronkodilatator som avslapper muskler i luftveiene og øker luftstrømmen til lungene.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
nb[0]: RA21E medisinsk ampulle
nb[1]: RA21E medisinske ampuller

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
nb[0]: RA10K stimulantmodul
nb[1]: RA10K stimulantmoduler

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
nb: Et trykksatt flerkammer glassflaske fylt med kraftige kjemiske stimuleringsmidler som kun kan aktiveres av et Rivtech-stimuleringssystem.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
nb[0]: filtermaskepatron
nb[1]: filtermaskepatroner

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
nb[0]: gassmaskepatron
nb[1]: gassmaskepatroner

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
nb[0]: nikotinvæske
nb[1]: nikotinvæsker

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
nb[0]: fiskagn
nb[1]: fiskeagner

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
nb[0]: pigget hjemmelagde rakett
nb[1]: pigget hjemmelagde raketter

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
nb[0]: eksplosiv hjemmelaget rakett
nb[1]: eksplosive hjemmelaget raketter

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
nb: En håndbygget rakett, bestående av et enkelt eksplosivt stridshode festet på et rør, fylt med improvisert rakettbrensel. Ikke veldig kraftig, men kan lages fra bunnen av.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
nb[0]: brannstiftende hjemmelaget rakett
nb[1]: brannstiftende hjemmelagde raketter

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
nb[0]: uferdig kull
nb[1]: uferdig kull

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
nb[0]: kjetting lenke
nb[1]: kjetting lenker

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
nb[0]: slukningsmiddel
nb[1]: slukningsmiddel

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
nb[0]: tennstoff
nb[1]: tennstoff

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
nb: Brennbart materiale, fint delt for enkel forbrenning.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
nb[0]: RPG-terninger
nb[1]: RPG-terninger

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
nb[0]: metall RPG terning
nb[1]: metall RPG terninger

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
nb[0]: glødepinnejuice
nb[1]: glødepinnejuice

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
nb: En blanding av blått fargestoff, basiskatalysator og difenyloksalat brukt i glødestifter.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
nb[0]: grafitt
nb[1]: grafitt

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
nb[0]: svart pennblekk
nb[1]: svart pennblekk

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
nb[0]: blå pennblekk
nb[1]: blå pennblekk

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
nb[0]: grønt pennblekk
nb[1]: grønt pennblekk

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
nb[0]: rød pennblekk
nb[1]: rød pennblekk

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
nb: spikere

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
nb: BBer

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
nb: bolter

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
nb: piler

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
nb: Rullesteiner

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
nb: steiner

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
nb: skudd

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
nb[0]: bensin
nb[1]: bensin

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
nb[0]: motorolje
nb[1]: motorolje

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
nb[0]: metanol
nb[1]: metanol

note: ~ Name of an ammunition type ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4. ~ Item name
en: milk | milk
nb[0]: melk
nb[1]: melk

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine | hexamine
nb[0]: heksaminkoboltklorid
nb[1]: heksaminkoboltklorid

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
nb[0]: Alarm System CBM
nb[1]: Alarm System CBMer

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
nb: En reaktor som brenner alkohol som drivstoff i en ekstremt effektiv reaksjon. Den kan lagre opp til 500ml væske og godtar etanol, metanol og denaturerte alkoholer som brensel.

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
nb: En rekke kraftige hypnotiske, smertestillende og stimulerende medisiner. Det er ment for bruk i spesialiserte medisinsk utstyr, og kan ikke administreres manuelt. Du kan lade om en anestesipakke på nytt med det.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
nb[0]: svovel
nb[1]: svovel

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
nb[0]: bit av svovel
nb[1]: biter av svovel.

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
nb: En klump av rent svovel. Bryt den opp for å bruke det.

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
nb: Portland er sannsynligvis borte, men minnet fortsetter i sement. Dette allestedsnærværende bindemidlet kan brukes til alle typer avansert murverk. Bare tilsett vann.

note: ~ Item name
en: limestone | limestone
nb[0]: kalkstein
nb[1]: kalkstein

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
nb: En håndfull små biter av kalkstein. Nyttig for eksperimenter på vitenskapsmesser, men ganske ubrukelig som ammunisjon. Kanskje noe kan bli laget av disse tingene...

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
nb[0]: kalsiumoksid
nb[1]: kalsiumoksid

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
nb: Produktet av brennende kalkstein, dette hvite pulveret er en viktig ingrediens i å lage sement. Når det er sagt, er det også ekstremt kaustisk og vil forårsake alvorlige forbrenninger til hvilket som helst vev det kommer i kontakt med. Denne egenskapen kan trolig bli utnyttet.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
nb: En håndfull New England sand. Hvis du hadde en varm ovn, kunne du gjøre det om til glass. Ellers er det bare bra for å lage sement.

note: ~ Item name
en: soil | soil
nb[0]: jord
nb[1]: jord

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
nb: En haug med løst pakket, litt fuktig leirjord. Denne blandingen av sand, silt og leire er ideell for å dyrke planter.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
nb[0]: aluminiumpulver
nb[1]: aluminiumpulver

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
nb: En håndfull finmalt aluminiumspulver. Dette sterke reduksjonsmiddelet ble brukt i kombinasjon med forskjellige oksidanter for kjemisk sveising og eksplosiver. Like før katastrofen var det imidlertid grunnlaget for nesten alle kommersielle metallfargede malinger og korrosjonshindrende belegg.

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
nb[0]: sinkpulver
nb[1]: sinkpulver

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
nb: En håndfull sinkpulver. Mens de kommersielt ble brukt mest i kosmetikk og maling, pleide hobbyister å blande det med svovel for å lage grunnleggende rakettdrivstoff eller røykskjerm. Når den behandles med en sterk syre, vil den produsere hydrogen.

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
nb[0]: sinkoksid
nb[1]: sinkoksid

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
nb: En håndfull sinkoksid. Det kan reduseres til sink, eller brukes til andre reaksjoner av seg selv.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
nb[0]: mangandioksid
nb[1]: mangandioksid

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
nb: En håndfull mangandioksidpulver. Forekommer naturlig i mineralet pyrolusitt, og brukes kommersielt til produksjon av alkaliske og sink-karbonbatterier.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
nb[0]: kaliumklorid
nb[1]: kaliumklorid

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
nb: En håndfull kaliumklorid. Selv om det forekommer naturlig i mineral sylvitt, kan det produseres som et biprodukt av reaksjonen av saltpeter og saltsyre. Den kan brukes til å lage gjødsel, eller kaliumhydroksid ved hjelp av elektrolyse.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
nb[0]: kaliumhydroksid
nb[1]: kaliumhydroksid

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
nb: En håndfull kaliumhydroksid. Vanligvis kalt kaustisk pottaske, ble det hovedsakelig brukt industrielt for sin kaustiske natur. Den kan blant annet brukes som elektrolytt i alkaliske batterier.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
nb[0]: svovelsyre
nb[1]: svovelsyre

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
nb: Svovelsyre: Viskøs, smussende og ekstremt etsende, spesielt for organisk materiale og onde klovner. Selv om det brukes til å forberede et antall kjemikalier, er det mest kjent som batterisyre, på grunn av sin bredeste kommersielle anvendelse.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
nb[0]: saltsyre
nb[1]: saltsyre

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
nb: Saltsyre, også kjent som muriatsyre. Det er en sterk syre som har en særegen lukt, viktig og ofte brukt helt siden den ble oppdaget. Det har fortsatt et stort antall bruksområder.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
nb[0]: aceton
nb[1]: aceton

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
nb[0]: salpetersyre
nb[1]: salpetersyre

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
nb[0]: kromoksid
nb[1]: kromoksid

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
nb: En håndfull kromoksid. Dette stoffet, vanligvis kjent som det eneste stabile grønne pigmentet for maling, er også et mildt oksidasjonsmiddel, som kan blandes med aluminiumspulver for å lage termitt for sveising. Hvis man hadde tilgang til en CVD-maskin og et reagens til en verdi av laboratoriet, kunne de kanskje produsere svært holdbare keramiske lag.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
nb[0]: kalsiumkarbidforblanding
nb[1]: kalsiumkarbidforblanding

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
nb: En pulverisert blanding av koks og kalk klar til å smeltes inn i brukbart kalsiumkarbid i en lysbueovn.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
nb[0]: kalsiumkarbid
nb[1]: kalsiumkarbid

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
nb[0]: hydrogenperoksid (konsentrert)
nb[1]: hydrogenperoksid (konsentrert)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
nb: Konsentrert hydrogenperoksid er et kraftig oksidasjonsmiddel, voldsomt dekomponert i kontakt med de fleste reduksjonsmidler. Kan brukes som rakettbrensel eller å lage høye eksplosiver. Forårsaker alvorlige forbrenninger til organisk materiale og kan antennes ved kontakt.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
nb[0]: ammoniumnitrat
nb[1]: ammoniumnitrat

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
nb: En håndfull ammoniumnitrat. Dette hvite krystallinske pulveret brukes vanligvis som en komponent i gjødsel og sprengstoff. Kan også oppløses i vann for å senke temperaturen kraftig, men er det noe bruk for denne kvaliteten i denne nye verden?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
nb[0]: ammoniumnitratpellet
nb[1]: ammoniumnitratpellets

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
nb[0]: salpeter
nb[1]: salpeter

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
nb: En håndfull saltpeter. Noen ganger brukt som gjødsel, er dette allestedsnærværende nitrat den viktigste bestanddelen av krutt og enkle rakettdrivningsmidler, for eksempel rocket candy.

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
nb: En stor krystall av niter, mineralformen av kaliumnitrat. Den kan behandles til saltpeter.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
nb[0]: aluminium
nb[1]: aluminiumsulfat

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
nb[0]: eddiksyre
nb[1]: eddiksyre

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
nb[0]: formaldehyd
nb[1]: formaldehyd

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
nb: Formaldehyd, her oppløst i vann, ble mye brukt før Cataclysm som en forløper for produksjon av mange kjemikalier og materialer og som balsammiddel. Lett identifiserbar av sin skarp lukt. Forferdelig giftig, kreftfremkallende og volatil.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
nb[0]: termitt
nb[1]: termitt

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
nb: En håndfull sølv-grønn pulver, produsert ved å blande aluminium og kromoksid. Denne blandingen, som ble brent i konstant tempo og ved ekstremt høy temperatur, ble en gang brukt til på stedet sveising. Kan brukes som et brannmateriale i en klemme.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
nb[0]: svartkrutt
nb[1]: svartkrutt

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
nb: Flere hvite krystaller av RDX, eller heksogen: en militær, hyllefast høyeksplosiv. Kan støpes i formede ladninger, eller blandes med skrap for å pepre eksplosjonsområdet med granatsplinter.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
nb: Hexaminperoksid: Dette fine, gulaktige pulveret er en kraftig primær eksplosiv, som brukes til å initiere detonasjon av mer stabile eksplosiver, for eksempel RDX. Relativt stabilt, men bør ikke lagres for lenge.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
nb[0]: improvisert rakettdrivstoff
nb[1]: improvisert rakettdrivstoff

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
nb[0]: vaskemiddel
nb[1]: vaskemiddel

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
nb: Et populært før-katastrofen vaskepulver.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
nb[0]: såpeflak
nb[1]: såpeflak

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
nb[0]: nanomaterialbeholder
nb[1]: nanomaterialbeholdere

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
nb[0]: treperle
nb[1]: treperler

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
nb[0]: konsentrert gift
nb[1]: konsentrert gift

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
nb[0]: konsentrert lammelsesmiddel
nb[1]: konsentrert lammelsesmiddel

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
nb[0]: rokuronium
nb[1]: rokuronium

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
nb: rokuroniumbromid, et hurtigvirkende muskelavslappende middel. Brukes primært i akuttmedisin på grunn av sin relative stabilitet, og kan tjene som en komponent i en balansert anestesi i en klype.

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo | family photos
nb[0]: familiebilde
nb[1]: familiebilder

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
nb[0]: etanol
nb[1]: etanol

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
nb: En høystyrket etanolløsning blandet med metanol for å gjøre det giftig å drikke, for å unngå pre-apokalyptiske bestemmelser på etanol. Beregnet til bruk i brennende ovner og som løsemiddel.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
nb[0]: JP8 drivstoff
nb[1]: JP8 drivstoff

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
nb: Et parafinbasert drivstoff som hovedsakelig brukes av amerikanske militære kjøretøy som erstatning for diesel og jetdrivstoff, for å forenkle logistikken.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
nb[0]: flybensin
nb[1]: flybensin

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
nb: Et spesialisert type petroleumsbasert drivstoff som brukes til å drive fly.

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
nb: Vegetabilsk olje- eller animalsk fettbasert diesel som består av langkjedede alkyl- (metyl-, etyl- eller propyl) estere.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
nb: En tynn og renbrennende olje laget for bruk i oljelamper.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
nb: En olje laget for bruk i bilmotorer.

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
nb[0]: gelert bensin
nb[1]: gelert bensin

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
nb[0]: flammekasterbrensel
nb[1]: flammekasterbrensel

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
nb: En blanding av bensin og dieselolje i like store deler. Forbrenningsegenskapene gjør det uegnet for applikasjoner der du ville bruke noen av dem separat, men det kan brukes til å mate en flammekaster.

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
nb[0]: visnet plante
nb[1]: visnet planter

note: ~ Description of "superglue"
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
nb: En tube av sterk lim. Brukt i mange lage-oppskrifter.

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
nb[0]: beinlim
nb[1]: beinlim

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
nb[0]: gjødsel
nb[1]: gjødsel

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
nb[0]: stållenke
nb[1]: stållenker

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
nb[0]: autoklavpose
nb[1]: autoklavposer

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
nb[0]: granatsplint
nb[1]: granatsplinter

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
nb: Ett vridd fragment av hakket metall.

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
nb[0]: muskedunderslug
nb[1]: muskedunderslugs

note: ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
nb: HVIS DU SER DETTE SÅ ER DET EN BUG.

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
nb[0]: 10mm Auto FMJ
nb[1]: 10mm AUTO FMJ

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
nb[0]: 10mm Auto FMJ, svartkrutt
nb[1]: 10mm Auto FMJ, svartkrutt

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
nb[0]: 10mm Auto FMJ, håndlaget
nb[1]: 10mm Auto FMJ, håndlaget

note: ~ Item name
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
nb[0]: 20x66mm eksplosiv
nb[1]: 20x66mm eksplosiv

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
nb[0]: 20x66mm bluss
nb[1]: 20x66mm blusser

note: ~ Item name
en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
nb[0]: 20x66mm fragmenterende
nb[1]: 20x66mm fragmenterende

note: ~ Item name
en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
nb[0]: .22 rotteskudd
nb[1]: .22 rotteskudd

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
nb[0]: .22 LR FMJ, svartkrutt
nb[1]: .22 LR FMJ, svartkrutt

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
nb[0]: .22 LR, svartkrutt
nb[1]: .22 LR, svartkrutt

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
nb[0]: .22 LR, håndlaget
nb[1]: .22 LR, håndlaget

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
nb: En 7,62x51mm NATO-patron med en 147gr FMJ-kule. Det er en kraftig riflepatron som ofte brukes av jegere og militære snikskyttere på grunn av sin høye nøyaktighet og lange rekkevidde.

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
nb: En papirpatron som inneholder en forehåndsmålt mengde svart pulver og en .36 prosjektil. Brukt av Colt M1861 Navy.

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
nb: En papirpatron som inneholder en forehåndsmålt mengde av svart krutt og en .44 prosjektil. Brukt av Colt M1860 Army.

note: ~ Description of ".460 Rowland HCFN"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
nb: En belagt, hardstøpt flattneset variant av .460 Rowland-patronen. Dette øker penetrasjonen litt på bekostning av redusert skade fra ekspansjon.

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
nb[0]: par av armbeskyttere
nb[1]: flere par armebeskyttere.

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
nb[0]: 45-liter hatt
nb[1]: 45-liter hatter

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
nb: Disse kan ikke være de store slettene, men du kan fortsatt være sjefen med denne høykronede, brede brimmede lue.

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
nb[0]: Engineering 301
nb[1]: kopier av Engineering 301

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
nb: En tekstbok om byggeteknikk og konstruksjon.

note: ~ Description of "Ballistics: Theory, Design, and Application" ~ Description of variant "Ballistics: Theory, Design, and Application" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd be better used to prop up a table.
nb: Denne heftige, hardbundet læreboka er skrevet på stump, komplekst språk. Hvis du allerede visste litt om prosjektering og fabrikasjon, kan det være en nyttig referanse om våpensmeding og design, men uten den kunnskapen vil det være bedre å bruke til å lage et bord.

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
nb: En lærebok på høyskolenivå som beskriver drift, vedlikehold og reparasjon av forbrenningsmotorer.

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
nb[0]: westernnovelle
nb[1]: westernnoveller

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: barrel
nb: løp

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
nb: pipe

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: brass catcher | brass catchers
nb[0]: hylsefanger
nb[1]: hylsefangere

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vint
en: mechanism
nb: mekanisme

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "Rifle caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing po
en: magazine
nb: magasin

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: muzzle
nb: munning

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location of gun "RM20 autoshotgun" ~ Valid mod location of
en: rail
nb: skinne

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun
en: stock
nb: skjefte

note: ~ Name of a gun
en: classic pistol | classic pistols
nb[0]: klassisk pistol
nb[1]: klassiske pistoler

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod loc
en: sights mount | sights mounts
nb[0]: siktemontasje
nb[1]: siktemontasjer

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "RM228 PDW" ~ Valid mod location of gun "small 
en: underbarrel mount
nb: underløps-montasje

note: ~ Name of a gun
en: backup pistol | backup pistols
nb[0]: reservepistol
nb[1]: reservepistoler

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location 
en: rail mount
nb: skinnemontasje

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "small game rifle" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod loca
en: stock mount
nb: skjeftemontasje

note: ~ Name of a gun
en: revolver | revolvers
nb[0]: revolver
nb[1]: revolvere

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
nb[0]: semiautomatisk gevær
nb[1]: semiautomatiske geværer

note: ~ Name of a gun
en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
nb[0]: fullautomatisk gevær
nb[1]: fullautomatiske geværer

note: ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "FS2000" ~ Valid mod location of gun "Ruger Mini-14" ~ Valid mod location of gun "bolt-act
en: grip mount
nb: grepmontasje

note: ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "9-round combat shotgun" ~ Valid mod location of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Valid mod location of gun "breaching shotgun" ~ Location of gun mod "speedloader chute"
en: loading port
nb: ladeport

note: ~ Magazine name
en: ammo belt | ammo belts
nb[0]: ammunisjonsbelte
nb[1]: ammunisjonsbelter

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
nb: Et ammunisjonsbelte som består av metallforbindelser som går i oppløsning ved avfyring.

note: ~ Item name
en: beer | beer
nb[0]: øl
nb[1]: øl

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
nb[0]: krydret mjød
nb[1]: krydret mjød

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
nb[0]: hjemmebrent
nb[1]: hjemmebrent

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
nb[0]: Europeisk pilsner
nb[1]: Europeisk pilsner

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
nb: Et pilsnerøl importert fra Europa. Serveres best kald, i et glass - men du er ikke så heldig.

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
nb[0]: Amerikansk pale ale
nb[1]: Amerikansk pale ale

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
nb: Et veldig smakfullt mikrobrygget øl. Serveres best kald, i et glass - men du er ikke så heldig.

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
nb[0]: Belgisk øl
nb[1]: Belgisk øl

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
nb: Et smaksrikt og mettende øl brygget av munker i Belgia. Serveres best i et beger.

note: ~ Description of "moonshine wash"
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
nb: Gjæret, men ikke destillert hjemmebrent. Inneholder alle forurensningene du ikke vil ha.

note: ~ Item name
en: meat/fish | meat/fish
nb[0]: kjøtt/fisk
nb[1]: kjøtt/fisk

note: ~ Description of "black coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
nb: Morgenritualet til den pre-apokalyptiske verdenen, skapt av kaffekirsebær gjennom en kompleks prosess med fjerning av frø, steking, maling og brygging. Kaffe er vesentlig rikere med koffein enn sin rivaliserende te.

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
nb: Fancy mineralvann, så fancy at det får deg til å føle deg fancy bare det å holde det.

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
nb: En pulverisert antihemorragisk forbindelse som reagerer med blod for umiddelbart å danne et geleélignende stoff som stopper blødningen.

note: ~ Description of "MRE entree"
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
nb: En generisk MRE hovedrett, du bør ikke se dette.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple roots"
en: pineapple | pineapples
nb[0]: ananas
nb[1]: ananas

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
nb: En deilig fiskesandwich.

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
nb: Bacon, salat, og tomatsandwich på toastet brød.

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
nb: Noen bjørnebærfrø.

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
nb: bjørnebær

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
nb[0]: soppfrø
nb[1]: soppfrø

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
nb: Noen soppfrø.

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse | corpses
nb[0]: lik
nb[1]: lik

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
nb: En død kropp.

en: sheet | sheets
nb[0]: ark

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
nb: En ikke-avfyrt, som ny .22 patron, med tennhetten fortsatt intakt.

note: ~ Description of variant "UMP45 SMG" of gun "H&K UMP45"
en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
nb: UMP45 er utviklet som en etterfølger for MP5-maskinpistolen, og beholder den tidligere modellens høyeste nøyaktighet og lave rekyl, men i høyere .45 kaliber.

note: ~ Name of a gun
en: H&K MP5A2 | H&K MP5A2s
nb[0]: H&K MP5A2
nb[1]: H&K MP5A2er

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
nb: Heckler & Koch MP5 er en av de mest brukte maskinpistolene i verden, og har blitt adoptert av både spesielle politistyrker og militære verden over. Dens høye grad av nøyaktighet og lave rekyl er hyllet av alle.

note: ~ Name of a gun
en: H&K MP5SD | H&K MP5SDs
nb[0]: H&K MP5SD
nb[1]: H&K MP5SDer

note: ~ Description of gun "H&K MP5SD"
en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
nb: H&K MP5SD tilbyr subsonisk ytelse i nesten samme fotavtrykk som H&K MP5, og beholder sin brukervennlighet. Den store lyddemperen til maskinpistolen kutter kraftig ned på snuten, noe som hjelper til nattoperasjoner. Den har også sett en viss popularitet med SWAT-lagene, da den reduserer risikoen for brann og eksplosjoner i ulovlige laboratorier. Med kroppsrustning i mer vanlig bruk har MP5SD avtatt i popularitet blant spesialstyrker på grunn av redusert terminalytelse.

note: ~ Name of a gun
en: H&K MP5K-PDW | H&K MP5K-PDWs
nb[0]: H&K MP5K-PDW
nb[1]: H&K MP5K-PDWer

note: ~ Description of gun "H&K MP5K-PDW"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
nb: Heckler & Koch MP5 er en av de mest brukte maskinpistolene i verden, og har blitt adoptert av både spesielle politistyrker og militære verden over. Dens høye grad av nøyaktighet og lav rekyl blir hyllet av alle. MP5K-PDW-modellen har et kortere løp, innebygd feste og en avtakbar kolbe for bruk i mange forskjellige kjøretøy.

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
nb: En plast frisbee laget for utendørs spill.

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
nb: En stor plast dart laget for utendørs spill.

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
nb[0]: kastekniver
nb[1]: kastekniver

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
nb[0]: rødmaling
nb[1]: rødmaling

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
nb[0]: blåmaling
nb[1]: blåmaling

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
nb[0]: hvitmaling
nb[1]: hvitmaling

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
nb[0]: grønnmaling
nb[1]: grønnmaling

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
nb[0]: lilla maling
nb[1]: lillamaling

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
nb[0]: gulmaling
nb[1]: gulmaling

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
nb: En rull rød teppe.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
nb: En rull grønn teppe.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
nb: En rull gul teppe.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
nb: En rull lilla teppe.

note: ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
nb: Et omfangsrikt utvalg av små biter av skrapstål som er nyttige i alle typer håndverk.

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth | bismuth
nb[0]: vismut
nb[1]: vismut

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
nb: Et tett, men sprøtt metall som brukes ofte som et alternativ til bly.

note: ~ 200*5g / 11.342g/ml = ~88.17ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 96.99ml rounded upwards to 97ml. ~ Item name
en: lead | lead
nb[0]: bly
nb[1]: bly

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
nb[0]: magnesiumpulver
nb[1]: magnesiumpulver

note: ~ 200*5g / 10.49g/ml = ~95.33ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 104.86ml rounded upwards to 105ml. ~ Item name
en: silver | silver
nb[0]: sølv
nb[1]: sølv

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
nb: en liten plate av metall.

note: ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
nb: Et ufattelig stykke av stål. Gjør et anstendig våpen i en klemme, og er også nyttig for noen lage-oppskrifter.

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
nb: Materiale fra en brannstifterpatron, brukbar i å konstruere brannstifter ammunisjon.

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
nb[0]: lærlapp
nb[1]: lærlapper

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
nb[0]: vibrator
nb[1]: vibratorer

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
nb: Denne batterislukende enheten er akkurat tingen for å kna ut spenningen og hjelpe deg å slappe av. Bruk den til å ta en pause og slappe av.

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
nb[0]: brekkjern
nb[1]: brekkjern

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
nb[0]: rudimentær låsdirker
nb[1]: rudimentære låsdirkere

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
nb[0]: improvisert låsdirker
nb[1]: improviserte låsdirkere

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
nb[0]: isøks
nb[1]: isøkser

note: ~ Item name
en: internal combustion engine | internal combustion engines
nb[0]: intern forbrenningsmotor
nb[1]: interne forbrenningsmotorer

note: ~ Item name
en: base diesel engine | base diesel engines
nb[0]: base dieselmotor
nb[1]: base dieselmotorer

note: ~ Item name
en: base gasoline engine | base gasoline engines
nb[0]: base bensinmotor
nb[1]: base bensinmotorer

note: ~ Item name
en: base steam engine | base steam engines
nb[0]: base dampmotor
nb[1]: base dampmotorer

note: ~ 50cc moped engine, lawnmower engine, golf cart engine ~ Item name
en: 1-cylinder engine | 1-cylinder engines
nb[0]: 1-sylinder motor
nb[1]: 1-sylinder motorer

note: ~ 200cc scooter, dirt bike engine ~ Item name
en: large 1-cylinder engine | large 1-cylinder engines
nb[0]: stor 1-sylindermotor
nb[1]: store 1-sylindermotorer

note: ~ 25cc hedge trimmer engine, bicycle motor ~ Item name
en: small 1-cylinder engine | small 1-cylinder engines
nb[0]: liten 1-sylinder motor
nb[1]: små 1-sylinder motorer

note: ~ Item name
en: light aero-engine | light aero-engines
nb[0]: lett flymotor
nb[1]: lette flymotorer

note: ~ Item name
en: I6 diesel engine | I6 diesel engines
nb[0]: I6 dieselmotor
nb[1]: I6 dieselmotorer

note: ~ Item name
en: V6 engine | V6 engines
nb[0]: V6 motor
nb[1]: V6 motorer

note: ~ Description of "V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
nb: En kraftig 6-sylindret forbrenningsmotor.

note: ~ Item name
en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
nb[0]: V6 dieselmotor
nb[1]: V6 dieselmotorer

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
nb: En kraftig 6-sylindret dieselmotor.

note: ~ Item name
en: V8 engine | V8 engines
nb[0]: V8 motor
nb[1]: V8 motorer

note: ~ Description of "V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
nb: En stor og svært kraftig 8-sylindret forbrenningsmotor.

note: ~ Item name
en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
nb[0]: V8 dieselmotor
nb[1]: V8 dieselmotorer

note: ~ Item name
en: V12 engine | V12 engines
nb[0]: V12 motor
nb[1]: V12 motorer

note: ~ Item name
en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
nb[0]: V12 dieselmotor
nb[1]: V12 dieselmotorer

note: ~ Item name
en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
nb[0]: provisorisk dampmotor
nb[1]: provisoriske dampmotorer

note: ~ Item name
en: small steam engine | small steam engines
nb[0]: liten dampmotor
nb[1]: små dampmotorer

note: ~ Item name
en: medium steam engine | medium steam engines
nb[0]: middels dampmotor
nb[1]: middels dampmotorer

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Description of "1,350 HP gas turbine engine"
en: A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its high rate of fuel consumption.
nb: En gassturbinmotor, ofte brukt i militære kjøretøy. Kjent for sitt høye drivstofforbruk.

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Description of "1,900 HP gas turbine engine"
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
nb: En stor gassturbinmotor, vanligvis brukt til militære helikoptre. Kjent for sitt høye drivstofforbruk.

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Description of "6,000 HP gas turbine engine"
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
nb: En massiv gassturbinmotor, som ble brukt til å drive V-22 Osprey. Kjent for sitt høye drivstofforbruk.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minireactor | minireactors
nb[0]: minireaktor
nb[1]: minireaktorer

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
nb: ALUMINIUM

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
nb: PAPIR

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
nb: PLASTIKK

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
nb: ELEKTRONIKK

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
nb: KOBBER

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
nb: JERN

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
nb: BATTERIER

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
nb: STÅL

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
nb: <given_name> Resirkulering

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
nb: Avlevering 07.00 til 18.00 mandag til fredag

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
nb: <city> Resirkulering

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
nb: Avlevering 07.00 til 18.00, ukedager.

note: ~ Signage placed on map roadstop_a
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
nb: Dette var en gang et informasjonskart for området, men det har for lengst erodert utover nytten. Det er små holdere for turistkart vedlagt.

note: ~ Signage placed on map s_hardware_3
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
nb: navnet er borte, men et slagord er fortsatt: 'Vi reparerer deg hele veien'

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
nb: Kun autorisert personell

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
nb: <city> kloakkrenseanlegg

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
nb: EnviroCom OS v2.03 - Kjellertilgang

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
nb: Lås opp trapper

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
nb: Last ned kloakk-kart

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Divert sample
nb: Viderekoble prøven

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: <family_name> Family Shooting Range
nb: <family_name> Familieskytebane

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
nb: Åpen soloppgang til solnedgang, hver dag utenom søndager

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 5 YARDS
nb: 5 METER

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 10 YARDS
nb: 10 METER

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 15 YARDS
nb: 15 METER

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 20 YARDS
nb: 20 METER

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 25 YARDS
nb: 25 METER

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 30 YARDS
nb: 30 METER

note: ~ Computer name placed on map station_radio ~ Computer name placed on map station_radio_1
en: Broadcasting Control
nb: Kringkastingskontroll

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
nb: FEIL: SIGNALSVIKT

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: Browse Audio Archive
nb: Bla Gjennom Lydarkiv

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1 ~ Mission name
en: Install Repeater Mod
nb: Installer Repeter Modifikasjon

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
nb: The Red Dragon tebutikk

note: ~ Signage placed on map s_teashop_1
en: The Green Leaf Tea Shop
nb: The Green Leaf tebutikk

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
nb: BEGRENSET OMRÅDE! KUN AUTORISERT PERSONELL

note: ~ Signage placed on map NatureTrail_1a, NatureTrail_1b
en: Please don't litter, keep the trail nice!
nb: Vennligst ikke kast søppel, hold stien ren!

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
nb: <family_name> Sti

note: ~ Signage placed on map s_gas
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
nb: Fare! Ikke røyk! Eksplosjonsfare!

note: ~ Signage placed on map s_gas_1
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
nb: Stort utvalg av lagringsbatterier! Rabatter!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Moving away sale!
nb: Flytter bort salg!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Estate sale!
nb: Eiendomssalg!

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Operating Theater Access Control
nb: Operasjonsstue Tilgangskontroll

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
nb: NØDEVAKUERING - ÅPNE ALLE DØRER

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
nb: LÅS OPP AUTODOC DØR

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Containment Control
nb: Inneslutningskontroll

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Containment Terminal" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
nb: NØDOPPLÅSNING AV BEHOLDNING

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CLEANSE
nb: NØDRENS

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Containment Terminal
nb: Inneslutningsterminal

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Run Decryption Algorithm
nb: Kjør Dekrypteringsalgoritme

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Upload Data to Melchior
nb: Last opp data til Melchior

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Access Melchior
nb: Få tilgang til Melchior

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Library Entrance
nb: Bibliotekinngang

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
nb: LÅS OPP INNGANG

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
nb: Kaserneinngang

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
nb: Magasininngang

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
nb: Inngang til fangeinneslutning

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_1side
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
nb: NØDUTSLIPP AV BEHOLDNING

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
nb: PE012 Lager

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
nb: LÅS OPP LAGER

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
nb: Prototype DARPA-713 KUN AUTORISERTE PILOTER

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
nb: PE019 "Sculptor" Sikker Lagring

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
nb: PE050 "Alpha" Sikker Lagring

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
nb: PE065 "Chimera" Sikker Lagring

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
nb: PE070 "Raptor" Sikker Lagring

note: ~ Computer name placed on map
en: PE023 "Medical" Secure Storage
nb: PE023 "Medical" Sikker Lagring

note: ~ Computer name placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot ~ Computer name placed on map underground_lab_cargo_stationA
en: Laboratory Train Controls
nb: Laboratorietogkontroller

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: Request Subway Train
nb: Be om T-banetog

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
nb: Tilfluktsrom-PC

note: ~ Name of a gun
en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
nb[0]: mi-go biovåpen
nb[1]: mi-go biovåpen

note: ~ Description of spell "Mi-go Slaver Beam"
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
nb: Mi-go slaverstråler forårsaker smerte, lavere utholdenhet og gir en kortvarig døseffekt. Starter veldig kort rekkevidde, øker raskt med nivå.

note: ~ Monster name
en: horse | horses
nb[0]: hest
nb[1]: hests

note: ~ Monster name
en: mi-go | mi-gos
nb[0]: mi-go
nb[1]: mi-goer

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
nb[0]: mi-go kirurg
nb[1]: mi-go kirurger

note: ~ Description of monster "mi-go surgeon"
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
nb: Denne mi-goen har en slank kropp med bølgeskur-skjelett langs den, og enda mer parede klørvedheng. Klørne er mindre og mer delikate, men det gjør dem ikke mindre nervøse.

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
nb[0]: mi-go vakt
nb[1]: mi-go vakter

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
nb[0]: mi-go myrmidon
nb[1]: mi-go myrmidoner

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
nb[0]: mi-go speider
nb[1]: mi-go speidere

note: ~ Description of special attack of monster "mi-go scout"
en: The mi-go scout fires its weapon!
nb: Mi-go speideren avfyrer sitt våpen!

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
nb[0]: zombie hund
nb[1]: zombie hunder

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
nb[0]: zombie hest
nb[1]: zombie hester

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
nb[0]: zombie barn
nb[1]: zombie barn

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
nb: Fortsatt iført fillete rester av improvisert rustning og våpen, er det klart at denne zombien en gang var en overlevende som deg.

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
nb: Raske Føter

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
nb: Du kan gå mye kjappere enn de fleste, resulterer i en 15% fartsbonus

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
nb: Normalt Menneske

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
nb: Du er et normalt menneske; det er ikke noe galt med deg. Ingen grunn til å bekymre seg.

note: ~ Mutation name
en: Violent Monster
nb: Voldelig Monster

note: ~ Description of mutation "Violent Monster"
en: Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong.
nb: Sinne skyer tankene dine; du kan ikke tenke rett, men du føler deg sterk.

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
nb: God Hørsel

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
nb: Din hørsel er mye bedre enn gjennomsnittet, og du kan høre fjerne lyder enklere.

note: ~ Mutation name
en: Fey Hearing
nb: Alvehørsel

note: ~ Description of mutation "Fey Hearing"
en: You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you have become very sensitive to sounds.
nb: Du er ikke sikker på at formen på ørene dine hjelper deg. uansett har du blitt veldig følsom for lyder.

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
nb: Utendørsmann

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
nb: Du er vant til å bli eksponert til elementene. Dette reduserer moralstraffer for å bli våt.

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
nb: Utrettelig

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
nb: Hyperaktiv

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
nb: Du er bare generelt rask! Du får en 10% bonus til handlingspunkter.

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
nb: Ingenting får deg ned! Du nyter livets gleder, ignorerer dens vanskeligheter, og er generelt gladere enn de fleste.

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
nb: Rask Helbreder

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
nb: Liten Appetitt

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
nb: Metabolismen din er litt tregere, og du trenger mindre mat enn de fleste.

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
nb: Opnådd Sovende

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
nb: Du har alltid vært i stand til å sovne lett, selv når du sover i mindre enn ideelle forhold.

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
nb: Praktisert Sovende

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
nb: Kroppens krevende energibehov betyr at du kan sove omtrent hvor som helst.

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
nb: Smertebestandig

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
nb: Du har en høy toleranse for smerte.

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Du har naturlig nattsyn, og kan se lenger i mørket enn de fleste. Aktiver for å veksle eller deaktivere NV-synlige områder.

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
nb: Giftbestandig

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
nb: Systemet ditt er ganske tolerant mot giftstoffer og toksiner, og de fleste vil påvirke deg mindre.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
nb: Rask Leser

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
nb: Du er en rask leser, og kan komme gjennom bøker raskere enn de fleste.

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
nb: Sterke Føtter

note: ~ Description of mutation "Tough Feet"
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
nb: Bena på føttene er sterke, og du er vant til å gå barbeint. Du mottar ingen bevegelsesstraff for ikke å ha på deg sko.

note: ~ Mutation name
en: Tough
nb: Røff

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
nb: Det kreves mye for å banke deg ned! Du får en 20% bonus på alle hitpoeng.

note: ~ Mutation name
en: Durable
nb: Varig

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
nb: Du kan skyve vekk nesten alt! Du får 30% bonus på alle hitpoeng.

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Unbreakable
nb: Uknuselig

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
nb: Ingenting kan bryte deg! Du får en 40% bonus på alle hitpoeng.

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
nb: Tykkhudet

note: ~ Description of mutation "Thick-Skinned"
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
nb: Huden din er sterk. Kutte- og slagskader er noe redusert for deg. Det er en liten sjanse for at du ikke kutter deg selv i skarpt terreng.

note: ~ Mutation name
en: Packmule
nb: Pakkesel

note: ~ Description of mutation "Packmule"
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
nb: Du pakker ting veldig effektivt! Du kan hente ting fra beholdere 10% raskere.

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
nb: Sterk Rygg

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
nb: Du er i stand til å bære langt mer enn noen med samme styrke kunne. Din maksimale vektbelasting økes med 35%.

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
nb: Fleksibel Hjerne

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
nb: Du har et fleksibelt sinn som lar deg lære ferdigheter mye raskere enn andre. Merk at dette bare gjelder erfaring fra den virkelige verden, ikke kunnskapsøkning fra andre kilder som bøker.

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
nb: Bordmanerer

note: ~ Description of mutation "Rigid Table Manners"
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
nb: Du har blitt undervist i ordentlig bordskikk fra den tidlige barndommen din; nå kan du ikke engang tenke på å spise uten å sitte ved et bord og ta deg god tid. Å spise uten bord og stol frustrerer deg, men å spise som en sivilisert person gir deg en større moralbonus.

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
nb: Sterk Mage

note: ~ Description of mutation "Strong Stomach"
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
nb: Det er mindre sannsynlig at du kaster opp fra matforgiftning, alkohol osv. Hvis du kaster opp til tross for dette, vil du ikke få noen gjenværende kvalme.

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
nb: God Hukommelse

note: ~ Mutation name
en: Deft
nb: Kvikk

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
nb: Selv om du ikke er bedre i nærkamp, er du flinkere til å komme deg fra en bom, og vil kunne prøve et nytt slag raskere mot fienden.

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
nb: Spirituell

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
nb: Du har alltid følt at det er mer i verden enn vi kan se. Enten drevet av religiøs tro eller filosofisk interesse, finner du stor inspirasjon i å studere hellige tekster og oppleve mystiske ting.

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
nb: Stofftoleranse

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
nb: Du kan håndtere rus godt. Effektene fra stoffene klarner opp raskere for deg.

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
nb: Du spiser raskere, og kan spise og drikke mer enn noen andre! Du liker også maten mer; deilig mat er bedre for moralen din, og du har ikke noe imot usmakelige måltider så mye. Aktiver for å ignorere overspisingsvarsel.

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Bookworm
nb: Bokorm

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
nb: Det er ingenting som lukten av en god bok! Bøker er morsommere (eller mindre kjedelige) for deg!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
nb: Avhengighetsbestandig

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
nb: Enten på grunn av en levetid på eksponering eller gjennom enkel viljestyrke, er det vanskeligere for deg å bli avhengig av stoffer, og lettere å kvitte deg med disse avhengighetene.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_animal"
en: Animal Empathy
nb: Dyreempati

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
nb: Fredelige dyr vil ikke løpe fra deg, og til og med aggressive dyr er mindre sannsynlig å angripe. Dette gjelder bare naturlige dyr som skogsdyr.

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
nb: Dyreharmoni

note: ~ Description of mutation "Animal Kinship"
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
nb: Noe ved din tilstedeværelse er beroligende for dyr, og de vil behandle deg med medfødt tillit. Dette gjelder bare naturlige dyr som skogsdyr.

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
nb: Skummel

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
nb: Det er noe med deg som skapninger synes er skremmende, og det er mer sannsynlig at de prøver å flykte.

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
nb: Sykdomsbestandig

note: ~ Description of mutation "Disease Resistant"
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
nb: Det er svært lite sannsynlig at du vil få sykdommer som forkjølelse eller influensa.

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
nb: Høyt Adrenalin

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
nb: Hvis du er i en veldig farlig situasjon, kan du oppleve et midlertidig rush som øker hastigheten og styrken betydelig.

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
nb: Mindre Søvn

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
nb: Du trenger mindre søvn enn den gjennomsnittlige personen.

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
nb: Selv om du fortsatt lider av de negative effektene av smerte, gir det deg også en unik glede.

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
nb: Stimulerende Psykose

note: ~ Description of mutation "Stimulant Psychosis"
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
nb: Du har en unik historie med sentralstimulerende midler (som kaffe eller amfetamin). Du tåler mye mer av dem uten å overdosere, men hvis du hengir deg for mye, begynner du å se ting...

note: ~ Description of mutation "Stylish"
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
nb: Alt som er praktisk er langt mindre viktig enn stil. Moralen din forbedres ved å bruke fasjonable og attraktive klær.

note: ~ Mutation name
en: Light Step
nb: Lett på Tærne

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
nb: Du lager mindre støy mens du går. Det er også mindre sannsynlig at du setter i gang feller.

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
nb: Robuste Gener

note: ~ Description of mutation "Scout"
en: You're an excellent navigator and your ability to recognize distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
nb: Du er en utmerket navigatør, og din evne til å gjenkjenne fjerne landemerker er uovertruffen. Synradiusen din på overkartet strekker seg utover det normale området.

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
nb: Topografisk Desorientering

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
nb: Fokal hjerneskade har gjort at du ikke er i stand til å gjenkjenne landemerker og orientere deg i omgivelsene dine, noe som sterkt lammer din synsradius på overkartet.

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
nb: Kannibal

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
nb: I hele livet ditt har du fått forbud mot å hengi deg til dine særegne smaker. Nå er verdens undergang her, og du vil bli forbannet hvis noen skal fortelle deg at du ikke kan spise mennesker.

note: ~ Mutation name
en: Strict Humanitarian
nb: Streng Humanitær

note: ~ Description of mutation "Strict Humanitarian"
en: You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?
nb: Du er overbevist om at disse tingene som ser svakt menneskelige ut fra andre steder definitivt ikke er mennesker. Derfor er det greit å spise dem, ikke sant?

note: ~ Mutation name
en: Psychopath
nb: Psykopat

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
nb: Du opplever ikke skyld som andre gjør. Selv når du vet at dine handlinger er feil, bryr du deg bare ikke.

note: ~ Mutation name
en: Killer Drive
nb: Drepelyst

note: ~ Description of mutation "Killer Drive"
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
nb: Du får glede av å drepe ting. Å få slutt på liv ser ut til å utløse en mørk tilfredshet og spenning, og du lengter etter det hvert øyeblikk.

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
nb: Kampsportstrening

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
nb: Du har fått litt kampsportopplæring i en lokal dojo. Du starter med ditt valg av Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo eller Pankration.

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
nb: Selvforsvarskurs

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
nb: Du har studert Shaolin-munkenes kunst. Du starter med en av de fem dyrekampstilene: Tiger, Trane, Leopard, Slange eller Drage.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
nb: Nærkampsvåpentrening

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
nb: Konkurransedyktig Fekter

note: ~ Description of mutation "Competitive Fencer"
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
nb: Du var en ivrig fekter, startet med folie og gikk over på sabel, deretter épée. Du konkurrerte nasjonalt og dablet med noen av de historiske fektevåpen som ble gitt av HEMAs popularitet.

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
nb: Svak Duft

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
nb: Duften din er ganske svak. Dyr som sporer duften din, vil gjøre det med større vanskeligheter.

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
nb: Dyktig Løgner

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
nb: Du har ingen betenkeligheter med å bøye sannheten. Å fortelle løgner og ellers bløffe vil være mye lettere for deg.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
nb: Vekt: XS

note: ~ Description of mutation "Weight: XS"
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
nb: Du mistet veldig mye vekt før katastrofen. Uansett årsak, nå som maten ikke alltid er i nærheten, utgjør skjelettfiguren din en ekstra fare. Du må gå opp i vekt eller dø å prøve.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
nb: Vekt: XXXL

note: ~ Description of mutation "Weight: XXXL"
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
nb: Du gikk opp i vekt svært mye før katastrofen. Uansett årsak, nå som mobilitet er nøkkelen til å overleve, utgjør din oppblåste figur en ekstra fare. Du må gå ned i vekt eller dø mens du prøver.

note: ~ Mutation name
en: Pretty
nb: Pen

note: ~ Description of mutation "Pretty"
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
nb: Du er et syn å se. Folk som bryr seg om slike ting, vil reagere mer vennlig på deg.

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
nb: Dårlige Knær

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
nb: Enten på grunn av skade eller alder, er knærne ikke spesielt sterke eller fleksible. Å bevege deg over ulendt terreng vil redusere farten din mer enn normalt.

note: ~ Mutation name
en: Languorous
nb: Dårlig Kondis

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
nb: Nærsynt

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
nb: Uten briller reduseres synsradiusen din sterkt! Du er imidlertid garantert å starte med et par briller.

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
nb: Treg Helbreder

note: ~ Description of mutation "Slow Healer"
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
nb: Sårene dine leges litt tregere enn de fleste. Din HP mens du sover, så vel som de ødelagte lemmer, leges til 75% av den vanlige frekvensen.

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
nb: Dårlig Helbreder

note: ~ Description of mutation "Poor Healer"
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
nb: Helsegjenopprettingen din er sterkt svekket. Din HP mens du sover, så vel som dine ødelagte lemmer, leges til 33% av den vanlige frekvensen.

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
nb: Svært Dårlig Helbreder

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
nb: Sår er utrolig farlig for deg, da de kan knapt gro. Din HP mens du sover, så vel som dine ødelagte lemmer, helbredes med 10% av vanlig hastighet.

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
nb: Langsynt

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
nb: Uten lesebriller kan du ikke lese noe, og ta straffer på nærkampnøyaktighet og elektronikk / skreddersøm. Du er imidlertid garantert å starte med et par lesebriller.

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
nb: Syvsover

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
nb: Du er litt av en syvsover. Støy vil sannsynligvis ikke vekke deg.

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
nb: Du trenger søvn oftere, men bruker allikevel mesteparten av tiden våken.

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
nb: Astmatiker

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
nb: Du vil av og til trenge å bruke en inhalator, ellers vil du ha alvorlige fysiske begrensninger. Du er imidlertid garantert å starte med en inhalator.

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
nb: Dårlig Rygg

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
nb: Du kan rett og slett ikke bære så mye som folk med lignende styrke kan. Din maksimale vekt båret reduseres med 35%.

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
nb: Dårlig Humør

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
nb: Ting bare fortsetter å deprimere deg. Du pleier å være ulykkelig, og det krever sitt for å muntre deg opp.

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
nb: Uorganisert

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
nb: Du er forferdelig i å organisere og lagre eiendelene dine. Du henter ting fra beholderne 10% tregere.

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
nb: Analfabet

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
nb: Du lærte aldri å lese! Bøker og datamaskiner er uaktuelt for deg.

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
nb: Dårlig Hørsel

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
nb: Hørselen din er dårlig, og du hører kanskje ikke stille eller fjerne lyder.

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
nb: Du er ikke i stand til å høre noe, og som sådan kan du ikke snakke med NPCer.

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
nb: Lav Oppfatningsevne

note: ~ Description of mutation "Slow Learner"
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
nb: Du er treg til å forstå nye ideer, og lærer dermed ting saktere enn andre. Merk at dette bare gjelder erfaring fra den virkelige verden, ikke kunnskapsøkning fra andre kilder som bøker.

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
nb: Søvnløs

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
nb: Du har vanskelig for å sovne, selv under de beste omstendighetene!

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
nb: Kjøttintoleranse

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance" ~ Description of mutation "Herbivorous Ancestry"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
nb: Du har problemer med å spise kjøtt. Det er mulig for deg å spise det, men du vil lide moralstraffer og få mindre ernæring fra det.

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
nb: Tynnhudet

note: ~ Description of mutation "Thin-Skinned"
en: Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for you.
nb: Huden din er skjør. Kutte og slagskader økes litt for deg.

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
nb: Hater Grønnsaker

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
nb: Du har problemer med å spise grønnsaker. Det er mulig for deg å spise dem, men du vil lide moralstraffer og få mindre ernæring fra dem.

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
nb: Hater Bøker

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
nb: Lesing er for nerder! Kjedelige bøker er enda kjedeligere, og du kan ikke ha det gøy ved å lese bøker.

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
nb: Fruktoseintoleranse

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
nb: Å spise frukt får alltid magen til å verke. Det er mulig for deg å spise dem, men du vil lide moralske straffer og få mindre næring fra dem.

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
nb: Laktoseintoleranse

note: ~ Description of mutation "Lactose Intolerance"
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
nb: Du, som 75 prosent av verden, tåler ikke melk eller melkebaserte produkter. Det er mulig for deg å spise dem, men du vil lide moralstraff og få mindre ernæring fra dem.

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
nb: Junk Food Intoleranse

note: ~ Description of mutation "Junkfood Intolerance"
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
nb: Noe i de tungt prosesserte matvarene er ikke enige med deg. Det er mulig for deg å spise dem, men du vil lide moralstraff og få mindre ernæring fra dem.

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
nb: Kornintoleranse

note: ~ Description of mutation "Grain Intolerance"
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
nb: Du har en sjelden allergi som hindrer deg i å spise hvete. Det er mulig for deg å spise hvetebaserte produkter, men du vil lide moralstraff og få mindre ernæring fra dem.

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
nb: Søt Tann

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
nb: Du har en svakhet for prosessert bearbeidet mat, og får en moralsk bonus ved å spise det.

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
nb: Sukkerelskende

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
nb: Du *elsker* smaken av søppelmat, og synes det er å foretrekke fremfor alt annet!

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
nb: Glasskjeve

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
nb: Glemsom

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
nb: Lettvektig

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
nb: Alkohol og narkotika går rett inn i skallen. Du lider av de negative effektene av disse lengre.

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
nb: Vanedannende Personlighet

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
nb: Det er lettere for deg å bli avhengig av stoffer, og vanskeligere å kvitte deg med disse avhengighetene.

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
nb: Sterk Duft

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
nb: Duften din er spesielt sterk. Det er ikke støtende for mennesker, men dyr som sporer duften din vil gjøre det lettere.

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
nb: Kjemisk Ubalanse

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
nb: Du lider av en liten kjemisk ubalanse, enten mental eller fysisk. Mindre endringer i din interne kjemi vil manifestere seg noen ganger, som sult, søvnighet, narkotiske effekter osv.

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
nb: Frastøter Dyr

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
nb: De fleste dyr liker ikke deg, og det er mer sannsynlig at aggressive dyr angriper deg. Dette gjelder bare naturlige dyr som skogsdyr.

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
nb: Byttedyr

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
nb: Naturlige dyr som hunder og ulver ser på deg som byttedyr, og kan sannsynligvis angripe deg så fort de ser deg.

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
nb: Treg Leser

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
nb: Du er en treg leser, og det tar deg lengre tid å komme gjennom bøker enn de fleste.

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
nb: Kaluptisk psykose

note: ~ Description of mutation "Kaluptic Psychosis"
en: Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of antipsychotics.
nb: Helt siden himmelen først brøt, har du følt deg dårlig, hodet ditt er delt av fremmede tanker. Du vil med jevne mellomrom lide av vrangforestillinger, alt fra mindre effekter til fullstendige visuelle hallusinasjoner. Noen av disse effektene kan kontrolleres ved bruk av antipsykotika.

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
nb: Narkoleptisk

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
nb: Du sovner tilfeldig uten grunn.

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
nb: Klønete

note: ~ Description of mutation "Clumsy" ~ Description of mutation "Giant Step"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
nb: Du lager mer støy mens du går. Det er også mer sannsynlig at du setter i gang feller.

note: ~ Mutation name
en: Jittery
nb: Nervøs

note: ~ Description of mutation "Jittery"
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
nb: Når du er veldig sulten eller under påvirkning av sentralstimulerende midler, kan du oppleve at hendene dine rister ukontrollert, noe som reduserer fingerferdigheten sterkt.

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
nb: Du føler deg ikke riktig med mindre du bærer så mye du kan. Du lider moralstraff for å bære mindre enn maksimalt volum (vekten ignoreres). Alprazolam kan bidra til å kontrollere denne angsten.

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
nb: Du pleier å spesialisere deg i en ferdighet og være dårlig i forhold til alle andre. Du avanserer i halv fart i alle ferdigheter bortsett fra den beste. Merk at å kombinere dette med Fleksibel Hjerne vil gi en lavere læringsgrad for alle ferdigheter.

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
nb: Du liker ikke å tenke på vold. Kampferdighetene dine avanserer mye tregere enn vanlig, og du føler deg mer skyldig for å drepe.

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
nb: Humørsvingninger

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
nb: Moralen din vil skifte opp og ned tilfeldig, ofte dramatisk.

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
nb: Trege Ben

note: ~ Description of mutation "Slow Footed"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
nb: Du kan ikke bevege like raskt som de fleste, noe som resulterer i 15% fartsstraff på flatt underlag.

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
nb: Svak Mage

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
nb: Det er mer sannsynlig at du kaster opp fra matforgiftning, alkohol osv.

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
nb: Ullallergi

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
nb: Du er sterkt allergisk mot ull, og kan ikke bruke klær laget av stoffet.

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
nb: Sannhetsforteller

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
nb: Når du prøver å fortelle en løgn, rødmer du, stammer og øynene dine blir lumske. Å fortelle løgner og ellers bløffe vil være mye vanskeligere for deg.

note: ~ Mutation name
en: Ugly
nb: Stygg

note: ~ Description of mutation "Ugly"
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
nb: Du er ikke mye å se på. Folk som bryr seg om slike ting, vil reagere dårlig på deg.

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
nb: Du mangler pigmentering av huden på grunn av et genetisk problem. Du blir fort solbrent, og bruker vanligvis en paraply og solbriller når du skal ut i solen.

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
nb: Spinkel

note: ~ Mutation name
en: Frail
nb: Svak

note: ~ Mutation name
en: Fragile
nb: Skjør

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
nb: Genetisk Nedgående Spiral

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
nb: Høyt Utviklet Nattsyn

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Du kan se utrolig godt i mørket! Aktiver for å slå NS-synlige områder på eller av.

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
nb: Fullt Nattsyn

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Du kan se i mørkhet som om du hadde på deg nattsynsbriller. Aktiver for å slå NS-synlige områder på eller av.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
nb: Blekksprutøyne

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
nb: Øynene dine buler fremdeles ut, men elevene ser likevel annerledes ut. Vann ser ikke ut til å forårsake noen problemer i det hele tatt.

note: ~ Mutation name
en: Man's Best Friend
nb: Menneskets beste venn

note: ~ Description of mutation "Man's Best Friend"
en: Man's oldest and most well known friends are all Lupines.  Somehow you've mutated something that reminds other survivors of your more domestic relatives.  A softer edge around the eyes, maybe.
nb: Menneskets eldste og mest kjente venner er alle hunder. På en eller annen måte har du mutert noe som minner andre overlevende om dine mer hjemlige slektninger. En mykere kant rundt øynene, kanskje.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
nb: Blekksprutsyn

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Hjernen din har kommet i takt med øynene dine. Du kan se mye bedre i mørket, men sollyset virker mye lysere nå. Aktiver for å slå NS-synlige områder på eller av.

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
nb: Alveøyne

note: ~ Description of mutation "Fey Eyes"
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
nb: Øynene dine har blitt... grønne. Det er vanskelig å fortelle den eksakte skyggen, siden den ser ut til å skifte. Effekten er... hyggelig.

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
nb: Alve-Syn

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Skyggene virker ikke like mørke nå. Aktiver for å slå NS-synlige områder på eller av.

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
nb: Alvenattsyn

note: ~ Description of mutation "Fey Nightsight"
en: You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Du har et godt syn ved svakt lys nå, men det lar deg ikke utføre fine oppgaver som å lage ting og lese i mørket. Aktiver for å slå NV-synlige områder på eller av.

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
nb: Katteøyne

note: ~ Description of mutation "Feline Eyes"
en: Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
nb: Øynene dine har mutert; nå har du slitte pupiller, og de glitrer i lyset, omtrent som en katt sine. Dette er visuelt slående, men det hjelper deg ikke å se om natten.

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
nb: Kattesyn

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Synsnervene og hjernen holdt i tritt med øynene dine. Nå kan du se ganske godt om natten. Aktiver mutasjonen for å slå på eller av nattsyn-områder.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
nb: Bjørnesyn

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
nb: Fuglesyn

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
nb: Synet ditt har blitt spesielt akutt: du mistenker at du kan se de avdøde mye lenger unna. Persepsjon +4.

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
nb: Øynene dine har mutert for å fange opp stråling i det infrarøde spekteret.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
nb: Reptiløyne

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
nb: Øynene dine har mutert, med en strålende iris og spaltet pupill som ligner på en øgle. Dette er visuelt slående, men ser ikke ut til å påvirke synet ditt.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
nb: Reptilsk IR

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
nb: Dine optiske nerver og hjernen din har mutert for å holde i tritt med øynene dine, slik at du kan se i det infrarøde spekteret.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
nb: Veldig Rask Helbreder

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
nb: Reptilhelbredelse

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
nb: Veldig Lite Søvn

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
nb: Du sover ikke ofte. Men når du gjør det, trenger du veldig lite av det.

note: ~ Mutation name
en: Tireless
nb: Utrettelig

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
nb: Du forsvarer riket hele natten og hele dagen.

note: ~ Mutation name
en: Fangs
nb: Hoggtenner

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
nb: Tennene dine har vokst til to-tommers lange hoggtenner, slik at du kan gjøre et ekstra angrep når forholdene favoriserer det.

note: ~ Mutation name
en: Incisors
nb: Fortenner

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
nb: De store tennene dine har vokst inn. Folk burde vist litt mer respekt.

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
nb: Blodstrømmen din har utviklet antibiotiske egenskaper. Sårene dine blir aldri smittet.

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
nb: Du har lagt på litt ekstra vekt rundt kroppen din. Det bremser deg litt ned, men hjelper svømming og varme.

note: ~ Mutation name
en: Nausea
nb: Kvalme

note: ~ Description of mutation "Acid Blood"
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
nb: Kroppen din har utviklet en fantastisk forsvarsmekanisme. I stedet for normalt blod, bløder du en sterk molekylær syre som vil skade enhver skapning som er dum nok til å skade deg.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
nb: La oss snakke om gruppeleirer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
nb: Kan jeg gjøre noe for deg?

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
nb: Bonde

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
nb: Hvis du har ekstra antiseptisk middel, bruk det til å desinfisere sårene dine, selv om de ikke er smittet. De vil helbrede seg raskere på den måten.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
nb: Behandle dine infiserte sår så snart som mulig. Hvis infeksjonen sprer seg, kan bare antibiotika hjelpe deg, men det vil ta tid, og du kan fortsatt dø av den hvis den er for alvorlig.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…
nb: Jeg er veldig infisert. Jeg trenger deg til å bringe noen god antibiotika for meg.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
nb: Alle som dør kommer opp igjen, ikke sant? Noe som betyr at uansett hva som forårsaker dette, må det være luftbåren å ha smittet alle. Jeg tror at hvis det er tilfelle, så bør det være regioner som ikke var medvind hvor sykdommen ble utgitt. Vi må finne en oversikt over alle værmønstrene som fører opp til utbruddet.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Crazy Person.
en: Psycho
nb: Psykopat

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: I hate thorazine!
nb: Jeg hater Klorpromazin!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Arg thorazine, don't touch it!
nb: Arg Klorpromazin, ikke rør det!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is bad for you, you know.
nb: Klorpromazin er ikke bra for deg, vet du.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is poison.
nb: Klorpromazin er gift.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  I wouldn't if I were you.
nb: Klorpromazin? Jeg ville ikke tatt det om jeg var deg.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You don't need thorazine, it's limiting you.
nb: Du trenger ikke Klorpromazin, det begrenser deg.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Pink tablets!  I love those!
nb: Rosa tabletter! Jeg elsker dem!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Hey there's some pink tablets, take some!
nb: Hei, det er noen rosa tabletter, ta noen!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Say yes to LSD, say yes to Fun!
nb: Si ja til LSD, si ja til moro!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
nb: Perfekt, de rosa tablettene vil holde oss i gang, ta noen!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!
nb: Vet du hva som vil gjøre alt dette mer utholdelig? Rosa tabletter!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!
nb: En merkelig rosa tablett fra bakken? Jeg skjønner ikke hvorfor ikke!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Finally, something to take the edge off.
nb: Endelig noe for å roe nervene.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No thanks, I'm good.
nb: Ellers takk.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade with you.
nb: Jeg vil ikke handle med deg.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
nb: Jeg har de beste sakene. Og jeg beholder det!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No trading, that's my rule.
nb: Ingen handel, det er min regel.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm not interested.
nb: Jeg er ikke interessert.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: How about no?
nb: Hva med nei?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
nb: Jeg beklager <name_g>. Jeg er redd for at jeg ikke kan gjøre det.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Wish I could, <name_g>.
nb: Ønsker jeg kunne, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Nothing to trade, sorry <name_g>.
nb: Ingenting å handle med, beklager <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Maybe next time?
nb: kanskje neste gang?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: No thanks, I really don't feel like it.
nb: Nei takk, jeg føler ikke for det.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Well, I would, but I don't want to right now.
nb: Vel, det ville jeg, men det vil jeg ikke akkurat nå.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I have better things to do.
nb: Jeg har bedre ting å gjøre.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'll pass; it's too much work.
nb: Jeg står over; det er for mye arbeid.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Who put you in charge of what I do?
nb: Hvem har satt deg som sjef for det jeg gjør?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it.
nb: God idé! Ring meg når du finner NOEN ANDRE som kan gjøre det.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm afraid I can't help you there.
nb: Jeg er redd for at jeg ikke kan hjelpe deg der.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Not exactly the settlin' type.
nb: Ikke akkurat den bofaste typen.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm more of a free spirit, can't settle, sorry.
nb: Jeg er mer av en fri ånd, kan ikke bosette meg, beklager.

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <swear> <name_b>
nb: <swear><name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshat
nb: kløne

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswipe
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bag of shit
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bastard
nb: jævel

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: blockhead
nb: blokkehode

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chump
nb: tosk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: clown
nb: klovn

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
nb: mannsling

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
nb: degenerert

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
nb: kuk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
nb: rasshøl

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: douchebag
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbass
nb: idiot

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumb <name_b>
nb: dumm <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fool
nb: tosk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: freak
nb: misfoster

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
nb: tosk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: half-eaten <name_b>
nb: halvspist <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
nb: imbesil

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
nb: tosk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
nb: tåpelig

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of an ass
nb: del av en ræv

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of shit
nb: jævel

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
nb: rebell

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-brained <name_b>
nb: dritt-hjernet <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-eater
nb: dritt-spiser

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitass
nb: drittræv

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitbag
nb: drittsekk

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitface
nb: drittfjes

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: son of a <name_b>
nb: sønn av en <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stinky <name_b>
nb: stinkete <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupidass
nb: dumræv

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupid <name_b>
nb: dum <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
nb: svin

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
nb: zombiemat

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
nb: taper

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dickhead
nb: kukhode

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
nb: rævhull

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
nb: jævel

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
nb: taper

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
nb: dust

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
nb: jævel

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
nb: dritthode

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuck-trumpet
nb: arrogante jævel

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pillock
nb: idiot

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bellend
nb: glans

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: oxygen-wasting <name_b>
nb: oksygen-sløsende <name_b>

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I won't get some water soon.
nb: <ill_die> om jeg ikke får noe vann snart.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you get me some water, <name_g>?
nb: Kan du gi meg noe vann, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Do you have something to drink, <name_g>?
nb: Har du noe å drikke, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I need some <swear> water!
nb: Jeg trenger noe <swear> vann!

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: My mouth is dry.
nb: Minn munn er tørr.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When we drinkin'?
nb: Når skal vi drikke?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When was the last time I had a drink?
nb: Når var det  sist jeg hadde noe å drikke?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm parched, I need to drink something.
nb: Jeg er uttørket, jeg trenger å drikke noe.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm thirsty…
nb: Jeg er tørst...

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <very> thirsty.
nb: Jeg er <very> thirsty

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
nb: Jeg er <swear> thirsty.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you give me something to drink, <name_g>?
nb: Kan du gi meg noe å drikke, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I <really> need to get some water.
nb: Jeg <really> trenger å få noe vann.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I don't drink something.
nb: <ill_die> om jeg ikke drikker noe.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
nb: Visste du at mangel på vann dreper raskere enn mangel på hvile?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I can't remember the last time I was this thirsty.
nb: Jeg kan ikke huske sist gang jeg var tørst.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'd kill for a sip of water right now.
nb: Jeg vil drepe for en slurk vann akkurat nå.

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
nb: søren

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
nb: faen

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: goddamn
nb: herregud

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goddamnit
nb: faen

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: damn
nb: jævla

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: damnit
nb: faen

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
nb: faen

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuckit
nb: fuck det

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
nb: dritt

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: son of an ass
nb: sønn av en ræv

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Oh sugar!
nb: Åh sukker!

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bloody hell
nb: faen i helvete

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
nb: for faen

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bollocks
nb: pokker

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
nb: godhet

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sad
nb: trist

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: bummed
nb: irritert

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: depressed
nb: deprimert

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: unhappy
nb: ulykkelig

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dejected
nb: nedslått

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey <name_g>.
nb: Hei <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Greetings <name_g>.
nb: Hilsener <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g><punc> You okay?
nb: Hei <name_g> <punc> er du ok?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Let's talk.
nb: <name_g> <punc> La oss snakke.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well hey there.
nb: Vell, hei der.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Hello.
nb: <name_g> <punc> Hallo.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's up, <name_g>?
nb: Hva skjer, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: You okay, <name_g>?
nb: Er du ok, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hello, <name_g>.
nb: Hallo, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not gonna happen
nb: skjer aldri

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
nb: skjer ikke

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: over my dead body
nb: over mitt døde lik

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when pigs fly
nb: når griser fly

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: won't happen
nb: vil ikke skje

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fuck no
nb: helvete heller

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
nb: helvete heller

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
nb: aldri

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
nb: ikke en sjanse

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: I don't think so
nb: Jeg tror ikke det

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way in hell
nb: ikke faen

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nuh uh
nb: nei uh

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
nb: fett sjanse

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when hell freezes over
nb: når helvete fryser over

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Goodbye, <name_b>!
nb: Farvel, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm leaving.
nb: Jeg går.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: So long, <name_b>!
nb: Sålangt, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm outta here!
nb: Jeg drar nå!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Bye bye, <name_b>!
nb: ha det, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: See you later, alligator.
nb: Ser deg senere, alligator.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Our paths must part, for now at least.
nb: Våre veier må skilles, for nå i det minste.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: There's something I gotta do on my own.  Sorry.
nb: Det er noe jeg må gjøre alene. Unnskyld.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: consider yourself dead
nb: ta i betraktning at du er død

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll destroy you
nb: Jeg skal ødelegge deg

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kick your ass
nb: Jeg skall sparke ræva di

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
nb: Jeg skal drepe deg

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll send you to hell
nb: Jeg skal sende deg til helvete

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna kick your ass
nb: Jeg skal ta deg

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you won't make it out alive
nb: du kommer ikke ut i live

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead
nb: du er død

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll <swear> kill you
nb: jeg <swear> drepe deg

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead meat
nb: du er dødt kjøtt

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're a dead man
nb: du er en død mann

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you'll taste my <mywp>
nb: du skal smake min <mywp>

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
nb: du er <swear> død

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: only one of us is leaving here alive,
nb: bare en av oss drar herfra i live,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare thyself for punishment,
nb: forbered deg på straff,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: make peace with your gods,
nb: inngå fred med dine guder,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: if you worship any gods, now is a good time to start praying
nb: hvis du tilber noen guder, er det nå en god tid å begynne å be

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: your life is now forfeit,
nb: livet ditt er nå tapt,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: when I'm through with you, there won't be enough left to identify
nb: når jeg er ferdig med deg, vil det ikke være noe igjen å identifisere

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
nb: jeg kommer til å slå deg så hardt, selv folk som ser ut som deg, vil gjøre vondt

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
nb: kom nærmere, jeg kan ikke mørbanke deg på avstand

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to rip out your tongue and wipe my ass with it
nb: Jeg skal rive ut tungen din og tørke rumpa mi med den

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you just signed your death warrant
nb: du har nettopp signert dødsdommen din

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
nb: forbered deg på å dø

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to make you my bitch
nb: jeg skal gjøre deg min kjerring

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you did this, not me
nb: du gjorde dette, ikke jeg

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to wear your ears as a necklace
nb: jeg skal bruke ørene dine som et halskjede

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm not gonna last much longer
nb: Jeg kommer ikke til å holde ut lenger

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be dead soon
nb: jeg er død snart

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be a goner
nb: jeg er fortapt

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead, <name_g>,
nb: jeg er død, <name_g>,

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead meat
nb: jeg er dødt kjøtt

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm in <very> serious trouble
nb: jeg er i <very> alvorlige problemer

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm <very> doomed
nb: jeg er <very> dømt

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm done for
nb: jeg er ferdig

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I won't last much longer
nb: jeg varer ikke særlig lengre

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: my days are <really> numbered
nb: mine dager er <really> begrenset

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I'm sorry
nb: <name_g>, jeg beklager

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: didn't think it would end like this.
nb: trodde ikke det ville ende slik.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: so, this is how it ends, huh?
nb: så det er slik det ender, ikke sant?

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I don't wanna go
nb: Jeg vil ikke dø

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: bury me somewhere nice, if I don't make it
nb: begrave meg et fint sted, hvis jeg ikke klarer det

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I don't feel so good
nb: <name_g>, jeg føler ikke så vell

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Can you wait?
nb: Kan du vente?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, where are you?
nb: Hei, hvor er du?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait up, <name_g>!
nb: Vent da, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, wait for me!
nb: <name_g>, vent på meg!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, wait up, <okay>?
nb: Hei, vent dam <okay>?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <really> need to wait for me!
nb: Du <really> trenger å vente på meg!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <swear> need to wait!
nb: Du <swear> trenger å vente!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, where are you?
nb: <name_g>, hvor er du?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
nb: Hei <name_g><punc> vent på meg!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where are you?!
nb: Hvor er du?!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, I'm over here!
nb: Hei, jeg er over her!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hold up a second, will ya?
nb: Vent et sekund, kan du?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: What's the rush?
nb: Hva er det som haster?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait for me <name_g>, I can't keep up with you like this!
nb: Vent for meg <name_g>,  Jeg kan ikke holde tritt med deg slik!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where's the rush?
nb: Hvor er hastverket?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey!  Slow down!
nb: Hei! Ro ned tempoet!

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm unaffiliated.
nb: Jeg er utilknyttet.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't run with a crew.
nb: Jeg er ikke med et mannskap.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a solo artist, <okay>?
nb: Jeg er en solo artist, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't kowtow to any group, <okay>?
nb: Jeg hører ikke til en gruppe, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a freelancer.
nb: jeg er en frilanser.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I work alone, <name_g>.
nb: Jeg jobber alene, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a free agent, more money that way.
nb: Jeg er en fri agent, mer penger fra det enn andre jobber.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
nb: Jeg foretrekker å jobbe uhemmet av den slags forbindelse.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I haven't found one that's good enough for me.
nb: Jeg har ikke funnet en som er god nok for meg.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't belong to a faction, <name_g>.
nb: Jeg hører ikke til en gruppe, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?
nb: Jeg er foreløpig ikke under noen kontrakt. Hvorfor ansetter du?

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
nb: kamerat

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my good fellow
nb: min gode fyr

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
nb: gutt

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: mate
nb: kamerat

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my fellow nomad
nb: min nomade

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
nb: min overlevende kar

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow traveler
nb: min medreisende kar

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
nb: venn

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
nb: venn

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my dude
nb: min kar

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: buddy
nb: venn

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
nb: kompanjong

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bruv
nb: kamerat

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up!
nb: Ta igjen!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here!
nb: Kom over her!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here, <name_g>!
nb: Kom over her, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close, <name_g>!
nb: Hold deg nær, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving, <name_g>!
nb: Fortsett å gå, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up, <name_g>!
nb: Hold følge, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going, <name_g>!
nb: La oss fortsette å gå, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here!
nb: Over her!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here, <name_g>!
nb: Over her, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close, <name_g>!
nb: Hold deg nær, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me, <name_g>!
nb: bli hos meg, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up, <name_g>!
nb: Ta igjen, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up!
nb: Hold følge!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving!
nb: Fortsett å gå!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me!
nb: Bli hos meg!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close!
nb: Hold deg nær!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close!
nb: Hold deg nær!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going!
nb: La oss fortsette å gå!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Move faster!
nb: Gå raskere!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: I don't have all day!
nb: Jeg har ikke hele dagen på meg!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Are you coming?
nb: Kommer du?

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Quit dawdling!
nb: Slutt å tulle!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Your slower than cold molasses going uphill
nb: Du er tregere enn en krabbe.

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: My grandmother moves faster than you!
nb: Min bestemor beveger seg raskere enn deg!

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can barely keep my eyes open.
nb: Jeg kan knapt holde øynene åpne.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: When we sleepin'?
nb: Når skal vi sove?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: *Yawn*
nb: *Gjesp*

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm tired…
nb: Jeg er trøtt...

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <very> tired.
nb: Jeg er <very> trøtt.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <swear> tired.
nb: Jeg er <swear> trøtt.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can we rest for a while, <name_g>?
nb: Kan vi hvile litt, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I <really> need to rest.
nb: Jeg må <really> hvile.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
nb: <ill_die> om vi ikke stopper for en stund.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
nb: Visste du at mangel på hvile dreper raskere enn mangel på mat?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'll just go to sleep, <okay>?
nb: Jeg går å hviler, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I just… gotta close my eyes for a bit, okay?
nb: Jeg må bare lukke øynene litt, ok?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can't remember the last time I had a proper kip.
nb: Jeg kan ikke huske sist gang jeg hadde en ordentlig søvn.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad.
nb: Jeg kan ikke gå for langt <name_g>. Jeg trenger virkelig å hvile.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: My eyes are dropping, I need to rest.
nb: Øynene mine faller, jeg må hvile.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: You see these eyebags?  I need to sleep!
nb: Ser du disse mørke øynene? Jeg må få sove!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep now.
nb: Jeg går å legger meg nå.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
nb: Jeg går til sengs. Vekk meg om du trenger meg.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep over there.
nb: Jeg går til sengs over der.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time for bed!  See you in the morning.
nb: Sengetid! Vi ses om morgenen.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
nb: Det er en seng som kaller for navnet mitt, og jeg går til den.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night!  Wake me if you need me.
nb: God natt! Vekk meg om du trenger meg.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Well, I'm going to bed now.
nb: Vell, jeg går til sengs nå.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
nb: Kaller det en natt for nå. Du får også hvile, ok?

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm getting some shut-eye, good night!
nb: Jeg holder på å lukke øynene litt, god natt!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to view the old eye-lid cinema, good night!
nb: På tide å se den gamle øyelokk-kinoen, god natt!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to hit the hay.
nb: På tide å gå til køys.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to see about a bed with my name on it, good night.
nb: Jeg skal se etter en seng med navnet mitt på, god natt.

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: ass-shatteringly
nb: rumpeknusende

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
nb: ekstremt

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
nb: ganske

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
nb: høyt

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
nb: utrolig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: quite
nb: ganske

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
nb: virkelig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
nb: fullstendig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
nb: jævla

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: wicked
nb: ond

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: very
nb: veldig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: so <very>
nb: så <very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: <very> <very>
nb: <very><very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
nb: alvorlig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
nb: ekstraordinært

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
nb: uvanlig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
nb: enormt

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
nb: enormt

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
nb: påtagelig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: inordinately
nb: umåtelig

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: staggeringly
nb: svimlende

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: get it
nb: skjønner

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
nb: er det ok?

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: got it
nb: har det

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you see
nb: du ser

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: see, <name_g>
nb: se, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
nb: ålreit

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: that clear
nb: det er klart

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: gotcha
nb: har deg

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: seriously
nb: seriøst

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
nb: absolutt

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: definitely
nb: definitivt

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: for real
nb: virkelig

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
nb: ærlig talt

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: most <really>
nb: mest <really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
nb: innstendig

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
nb: VIRKELIG

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, let me pass.
nb: Unnskyld meg, la meg passere.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Hey <name_g>, can I get through?
nb: Hei <name_g>, kan jeg komme forbi?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me get past you, <name_g>.
nb: La meg komme forbi deg, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me through, <okay>?
nb: La meg komme gjennom, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Step aside, <name_g>!
nb: Tre til side, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I get past you, <name_g>?
nb: Kan jeg komme forbi deg, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get past you, <name_g>.
nb: Jeg må komme forbi deg, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move your <swear> ass, <name_b>!
nb: Flytt din <swear> ræv, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my way, <name_b>!
nb: Ut av min vei, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move it, <name_g>!
nb: Flytt deg, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: You need to move, <name_g>, <okay>?
nb: Du må flytte, <name_g>,<okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Coming through!
nb: Kommer gjennom!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my <swear> way!
nb: Flytt deg til <swear> bort!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get by.
nb: Jeg må passere.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Pardon me.
nb: Unnskyld meg.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I just squeeze by you?
nb: Kan jeg bare bli klemt gjennom deg?

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
nb: Takk for pengene, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
nb: Takk så mye, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Catch you later, <name_g>!
nb: Vi snakkes, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
nb: Ser deg senere, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you in hell, <name_b>!
nb: Ser deg i helvete, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I'm outta here!  <done_mugging>
nb: Jeg drar nå! <done_mugging>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks, <name_g>!
nb: Takk, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
nb: Fornøyelse å gjøre forretninger med deg.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Now beat it, you <name_b>.
nb: ryk å reis, din <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Good haul.  See you around<punc>
nb: Godt bytte. Ser deg senere<punc>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I need this more than you, I think.
nb: Jeg trenger dette mer enn deg, tror jeg.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for your generosity.
nb: Takk for din generøsitet.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Your contribution is much appreciated.
nb: Ditt bidrag settes stor pris på.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: You're helping to feed my kids.
nb: Du er med på å mate barna mine.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  I <swear> saw you take that <name_b>!  Drop it.  Now.
nb: Hei! Jeg <swear> så deg ta <name_b>! Slipp tingen, nå.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You best be dropping what you just picked up right now <name_b>.
nb: Du burde slippe det du nettopp plukket opp nå <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I've got eyes, you <swear> <name_b> thief!
nb: Jeg har øyner, din <swear><name_b> tyv!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  That belongs to us!  Drop it.
nb: Hei! Det tilhører oss! Slipp det.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: <swear>, I've seen a <swear> thief!
nb: <swear>, jeg har sett en <swear> tyv!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I saw that!  Drop what you just stole!
nb: Jeg så det! Slipp det du nettopp stjal!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
nb: Tyver varer ikke lenge rundt meg <name_g>, vennligst slipp tingen.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it.
nb: Betrakt dette som en advarsel <name_b>, tyver tolereres ikke, slipp den.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You think I'm <swear> blind <name_b>?  Don't touch our stuff.
nb: Tror du jeg er <swear> blind <name_b>? Ikke rør tingene våre.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You have one chance to put it back.
nb: Du har en sjanse til å sette tingen tilbake.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply.
nb: Returner de stjålne varene. Du har tre sekunder på deg.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You're not leaving here with stolen goods, <name_g>.
nb: Du drar ikke fra her med stjålne varer, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
nb: overlykkelig

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
nb: fornøyd

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
nb: ekstatisk

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
nb: begeistret

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
nb: oppildnet

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: <very> <happy>
nb: <very><happy>

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: tickled pink
nb: kittletrosa

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
nb: glad

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
nb: spent

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: joyful
nb: gledelig

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
nb: god

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon!
nb: Slipp ditt <swear> våpen!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
nb: Okay <name_b>, slipp ditt våpen!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put your <swear> weapon down!
nb: Legg ned det <swear> våpenet!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
nb: Legg ned <yrwp>, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <swear> <yrwp>!
nb: Slipp det <swear><yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
nb: Slipp <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
nb: Legg ned <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
nb: Slipp ditt <swear> våpen, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
nb: Legg ned <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Alright, drop the <yrwp>!
nb: Ålreit, slipp <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Hey, put that weapon down!
nb: Hei, legg fra deg det våpenet!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
nb: Legg ned våpenet ditt. Jeg gir deg tre sekunder. En…

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
nb: La oss ta det med ro nå, ok? Legg ned våpenet.

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
nb: jævla

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
nb: jævla

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: <swear> <swear>
nb: <swear><swear>

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: fuckin'
nb: faens

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
nb: faens

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: mafuckin'
nb: jævla

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
nb: faens

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god-forsaken
nb: gudsforlatte

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
nb: forbannede

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, let's talk!
nb: Vent, la oss snakke!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, I <really> want to talk to you!
nb: Hei, jeg vil <really> snakke med deg!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Come on, talk to me!
nb: Kom igjen, snakk med meg!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey <name_g>, let's talk!
nb: Hei <name_g>, la oss snakke!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>, we <really> need to talk!
nb: <name_g>, vi må <really> snakke!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, we should talk, <okay>?
nb: Hei, vi burde snakke, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, can we talk for a bit?
nb: Hei, kan vi snakke for en stund?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>!  Wait up!
nb: <name_g>! Vent!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, <okay>?
nb: Vent, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Let's talk, <name_g>!
nb: La oss snakke, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Look, <name_g><punc> let's talk!
nb: Hei, <name_g><punc> la os snakke!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, what's the rush?  Let's chat a tad.
nb: Hei, hva er det? La oss prate litt.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: I need to talk to you!
nb: Jeg må snakke med deg!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Don't be afraid, I need to talk to you!
nb: Ikke vær redd, jeg må snakke med deg!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Thank God, another survivor!  Can we talk?
nb: Takk Gud, nok en overlevende! Kan vi snakke?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey!  Do you speak English?
nb: Hei! Snakker du engelsk?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your <swear> hands up!
nb: Opp med de <swear> hendene dine!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your hands up, <name_b>!
nb: Opp med hendene dine, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Reach for the sky!
nb: Nå himmelen!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!
nb: Opp med hendene dine!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air!
nb: Hender i været!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up, <name_b>!
nb: Hender i været, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands where I can see them!
nb: Opp med hendene dine hvor jeg kan se dem!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b>, hands up!
nb: Okei <name_b>, hendene opp!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b><punc> hands up!
nb: Okei <name_b><punc> hender opp!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air, <name_b>!
nb: Hender i været, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
nb: Hendene oppe, ingen plutselige bevegelser og det går bra , ok?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
nb: Ta det med ro og vis hendene dine, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
nb: Hvorfor legger du ikke hendene opp for meg <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: There's some bad folks around these parts, now stick'em up!
nb: Det er noen slemme folk rundt disse områdene, hold armene oppe nå!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You should have been more careful, now give me your stuff!
nb: Du burde vært mer forsiktig, nå gi meg tingene dine!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: This is a robbery!
nb: Dette er et ran!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Don't try anything funny.
nb: Ikke prøv noe morsomt.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Your money or your life!
nb: Dine penger eller ditt liv!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Didn't anyone ever tell you not to talk to strangers?  Give me your shit!
nb: Har ingen noen gang fortalt deg at du ikke skal snakke med fremmede? Gi meg rotet ditt!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your ass
nb: Flytt på deg, dust

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of the way
nb: Flytt deg

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: You need to move
nb: Du må gå

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Hey <name_g>, move
nb: Hei <name_g>, gå

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: <swear> move it
nb: <swear> gå

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your <swear> ass
nb: Flytt på den <swear> ræva di

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my way, <name_b>,
nb: Ut av min vei, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move to the side
nb: Gå til sides

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my line of fire
nb: Gå ut av min ildlinje

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move, move, move
nb: Gå, gå, gå

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I almost want to eat my <mywp> now.
nb: Jeg har lyst å spise min <mywp> nå.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
nb: Når skal vi spise?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd eat a burger if I had one.
nb: Jeg ville spist en hamburger om jeg hadde en

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Perfect time for a lunch break.
nb: Perfekt tid for å spise en lunsj.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
nb: Jeg er sulten...

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <very> hungry.
nb: Jeg er <very> sulten

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <swear> hungry.
nb: Jeg er <swear> sulten.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: So, <name_g>, when we eatin'?
nb: Så, <name_g>, når skal vi spise?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I <really> need to eat something.
nb: Jeg trenger <really> noe å spise.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <ill_die> if I don't get some food.
nb: <ill_die> om jeg ikke får noe å spise.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
nb: Tenk på denne ideen: du gir meg mat, og jeg spiser det.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
nb: Visste du at mangel på mat dreper raskere enn kjede-røyking?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Can't remember the last time I got a proper meal.
nb: Husker ikke sist jeg hadde et ordentlig måltid.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could eat a horse.
nb: Jeg kunne spist en hest.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <swear>, I'm starved.
nb: <swear>, jeg er utmagret.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could do with a bite to eat right now.
nb: Jeg kunne klare meg med en matbit akkurat nå.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd kill for some chocolate right now.
nb: Jeg ville drept for litt sjokolade akkurat nå.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Man I miss that burger joint I used to go to.
nb: Åh, som jeg savner den hamburgerrestauranten jeg pleide å gå til.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm so hungry I can taste it.
nb: Jeg er så sulten at jeg kan smake det.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I've never been so hungry in my life!
nb: Jeg har aldri vært så sulten i mitt liv!

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
nb: faen ta deg

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck off
nb: gå til helvete

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
nb: gå til helvete

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <fuck_you>, <swear> <name_b>
nb: <fuck_you>,  <swear> <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you can fuck right off, you <name_b>
nb: du kan gå til helvete, din <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: I've had enough of you, begone
nb: Jeg har hatt nok av deg, forsvinn

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a poster child for abortions
nb: du er et plakatbarn for aborter

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: how the fuck you've survived this far is beyond me, you <swear> <swear> <name_b>
nb: hvordan faen du har overlevd så lenge er utenfor utenfor min fatteevne, din <swear> <swear> <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're why the gene pool needs a lifeguard
nb: du er grunnen til at gen-bassenget trenger en badevakt

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: your father should have jerked you off onto a rock and let you dry up in the sun
nb: faren din skulle ha runka deg ut på en stein og la deg tørke opp fra solskinnet

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a worthless cunt
nb: du er en verdiløs fitte

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
nb: Kan jeg komme meg ut og gå? Dette kjøretøyet er for lite.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: How about we make the next vehicle a convertible?
nb: Hva med at vi gjør neste kjøretøy til en konvertibel?

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This vehicle is too small.
nb: Dette kjøretøyet er for lite.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm not a contortionist!
nb: Jeg er ikke en svindler!

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I can't fit in your tiny human vehicle.
nb: Jeg får ikke plass i det lille menneskelige kjøretøyet ditt.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This sucks.  I'm too big.
nb: Dette suger. Jeg er for svær.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle.
nb: Jeg liker ikke å være en mutant som er klemt inn i det lille kjøretøyet ditt.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Getting awfully cramped in here.
nb: Blir veldig trangt her inne...

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't think this vehicle was designed for someone like me.
nb: Jeg tror ikke dette kjøretøyet var designet for noen som meg.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: It's tighter than a nun's cunt in here!'
nb: Det er strammere her inne enn en nonnes fitte!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Fire in the hole!
nb: <swear!> Varsku her!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Get cover!
nb: <swear!> Gå til dekning!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the <swear> dirt!
nb: Treff den <swear> gjørma!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: This <swear> shit is gonna blow!
nb: Denne <swear> dritten kommer til å sprenge!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
nb: Jeg står altfor nær dette <swear> fyrverkeriet.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some distance.
nb: Jeg trenger <really> å ha noe distanse.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some <swear> distance.
nb: Jeg trenger <really> å ha noe <swear> distanse.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> I'm getting my ass out of here!
nb: <swear!> Jeg går til helvete ut herfra!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the <swear> hole, motherfuckers!
nb: Varsku her, jævler!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Heads up, <name_b>.
nb: Se etter, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Watch out for shrapnel!
nb: Se ut for splinter!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get cover!
nb: Gå til dekning!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get down!
nb: Ned på bakken!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the dirt!
nb: Sprenger opp bakken!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole, motherfuckers!
nb: Varsku her, jævler!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Bombs away!
nb: Bomber unna!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Shrapnel, incoming!  Watch it!
nb: Granatsplinter, rundt oss! Se etter!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Making some noise!
nb: Lager noe bråk!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: It's gonna blow!
nb: Det kommer til å sprenges!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the deck!
nb: Nå skal det sprenges!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Fuck me!  A <swear>
nb: Faen ta meg! En <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out for that
nb: Se ut for det

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out!  I see a
nb: Se etter! Jeg ser en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Run!  It's a
nb: Løp! Det er en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, a
nb: <swear!>, en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>
nb: <swear!>, jeg er dødsdømt! Det er en <swear><swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, here comes a <swear>
nb: <swear!>, her kommer det en <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming!
nb: Innkommende!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Prepare yourself!  We have a
nb: Forbered deg selv! Vi har en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Holy fuck!
nb: Helvetes faen!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out for that
nb: Se opp for den

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey!  Over there!  I see a
nb: Hei! Over der! Jeg ser en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are we fighting?  There's a
nb: Kjemper vi? Det er en

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
nb: Hei, <name_g>! <monster_warning>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out!  A
nb: Se etter! En

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Keep an eye on that
nb: Hold øye over

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: I suggest a tactical retreat from that
nb: Jeg foreslår en taktisk retrett fra den

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Get down!  There's a
nb: Legg deg ned! Det er en

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look sharp!  Things are heating up.
nb: Ser bra ut! Ting varmer opp.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hostiles inbound.
nb: Fiender rundt oss.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Are we fighting or leaving?
nb: Kjemper eller forlater vi?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
nb: Hei, <name_g>!  <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Uh, <name_g>?  <general_danger>
nb: Øh, <name_g>? <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Naptime is over.
nb: Hviletiden er over.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go
en: Who's there?
nb: Hvem er der?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look alive!
nb: Se opp!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Fight or flight?
nb: Kjempe eller flykte?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Weapons hot!
nb: Klargjør våpenet!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Lock and load!
nb: Forbered våpenet!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got incoming!
nb: Vi har innkommende!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ready to rumble?
nb: Klar til å slåss?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: It's a good day to die
nb: Det er en god dag å dø på

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ambush!
nb: Bakhold!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got company
nb: Vi har selskap

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Bogies incoming!
nb: Ikke-identifisert flygende objekt innkommende!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Nerd alert!
nb: Nerd-alarm!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
nb: <swear> ser bra ut! Ting <swear> varmer opp.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
nb: <swear!> Fiender er <swear> inngående.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
nb: Dere kommer til å råtne i helvete, dere jævler!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell for this!
nb: Du kommer til å råtne i helvete for dette!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Kill them all and let God sort them out!
nb: Drep dem alle og la gud håndtere dem!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: I love the smell of napalm in the morning.
nb: Jeg elsker lukten av napalm om morgenen.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: This is the way the fuckin' world ends.
nb: Dette er hvordan denne jævla verden ender.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
nb: Se på denne jævla dritten vi har kommet oss i, mann.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Is everything all right?
nb: Går alt bra?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be quiet.
nb: Vær stille.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to v
en: Please, I don't want to die.
nb: Vær så grei. Jeg vil ikke dø.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: We have a serious situation here.
nb: Vi har en alvorlig situasjon her.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be careful out there.
nb: Vær forsiktig der ute.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's heading right for us!
nb: Den går rett mot oss!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: You hear that?
nb: Hører du det?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: Time to die!
nb: Tid for å dø!

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like that's over.
nb: Ser ut som det er over.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think we won.
nb: Jeg tror vi vant.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Hey, <name_g>, <its_safe>
nb: Hei, <name_g>, <its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Are you wounded?  Am I wounded?
nb: Er du skadet? Er jeg skadet?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Another day, another victory.
nb: En annen dag, en annen seier.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think I need to see a doctor.
nb: Jeg tror jeg må se en lege.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: At least we know they can die.
nb: I det minste vet vi at de kan dø.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anyone else want to die?
nb: Noen andre som vil dø?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: How do we get out of here?
nb: Hvordan kommer vi oss ut fra her?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Is that the last of them?
nb: Er det noen igjen?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'd kill for a coke.
nb: Jeg ville drepe for en cola.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Weapons check everyone.  There may be more.
nb: Våpenkontroll, alle sammen. Det kan være flere.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's that, then.
nb: Det er det, da.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's the last of them for now.
nb: Det er det siste av dem, for nå.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Well, that got the blood pumping.
nb: Vell, det fikk blodet til å pumpe.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: We're clear, but stay frosty.
nb: Det ser klart ut for øyeblikket, men se etter.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear> beautiful work.
nb: <swear> bra gjort.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Getting really good at this.
nb: Blir veldig flink til dette.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry about it.
nb: Ikke bekymre deg for det.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry.
nb: Ikke bekymre deg.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
nb: Jeg har sett skrekk, skrekk som du har sett.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Every man has got a breaking point.
nb: Hver mann har et bristepunkt.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Only a few more days 'til the weekend.
nb: Bare noen få dager til helgen.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anything else?
nb: Noe annet?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'm fine.
nb: Jeg har det bra.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: There you are.
nb: Der er du.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Time for you to die,
nb: Tid for deg å dø,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: This bullet is for you,
nb: Denne kulen er for deg,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Hey, <name_g>!  I've got
nb: Hei, <name_g>! Jeg har

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: <name_g>!  Watch my back while I kill
nb: <name_g>! Pass på meg mens jeg dreper

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I'm your huckleberry,
nb: Jeg er den rette personen.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Sorry, but you have to go down,
nb: Sorry, men du må dø,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: End of the line,
nb: Slutten,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Let's dance,
nb: La oss danse,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You and me,
nb: Du og jeg,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I will kill you to death,
nb: Jeg skal drepe deg,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're going down,
nb: Du skal dø,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Watch you bleed out,
nb: Se deg blø ut,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder
nb: Hei <name_b>! Jeg skal <swear> drepe

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Time to die,
nb: Tid for å dø,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Say your prayers,
nb: Si dine bønner,

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
nb: Jeg skal kutte de jævla tentaklene av deg, merr!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Watch you bleed out!
nb: Se deg blø ut!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Is this Reno?  Because I need to watch you die!
nb: Er dette Reno? Fordi jeg trenger å se deg dø!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going to pay for that, <name_b>!
nb: Du kommer til å betale for det, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  I'm patching myself up.
nb: Jeg tror jeg må oppsøke lege. Jeg lapper meg opp.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  Let these bandages work!
nb: Vær så snill, jeg vil ikke dø. La disse bandasjene funke!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, I need to apply these.
nb: Vent, jeg må bruke disse.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: That cut looks bad, I'm going to fix it.
nb: Det kuttet ser dårlig ut, jeg skal fikse det.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I hope these bandages work.
nb: Jeg håper disse bandasjene fungerer.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  They're all dead, I hope these work.
nb: Jeg tror jeg må oppsøke lege. De er alle døde, jeg håper disse fungerer.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  C'mon, bandages!
nb: Vær så snill, jeg vil ikke dø. Kom igjen, bandasjer!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Applying first aid!
nb: Påfører førstehjelp!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: These bandages ain't much, but they will do for now.
nb: Disse bandasjene er ikke mye, men de vil gjøre for nå.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, gotta plug this hole in me.
nb: Vent, må plugge dette hullet i meg.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Gotta bandage this or I'll bleed out.  Give me a sec.
nb: Må bandasje dette, ellers blør jeg ut. Gi meg et øyeblikk.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I ain't got time to ble-wait, that's a lot of blood.  Give me a second while I patch this.
nb: Jeg har ikke tid til å blø-vent, dette er mye blod. Gi meg et sekund mens jeg lapper dette.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet down over there!
nb: Stille der nede!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did you hear someone talking?
nb: Hørte du noen snakke?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who said that?
nb: Hvem sa det?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did someone say something?
nb: Sa noen noe?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What made that noise?
nb: Hva var det bråket?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety. ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?
nb: Hva var det?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh?  Is someone there?
nb: Hm? Er det noen der?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: That sounds bad.
nb: Det høres ille ut.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Be alert, something is up!
nb: Vær våken, noe skjer!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see. ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: Did you hear that?
nb: Hørte du det?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that noise?
nb: Hva er den lyden?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Is something over there?
nb: Er det noe over der?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like something bad's going on.
nb: Høres ut som noe ille pågår.

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I hear something moving - sounded like
nb: Jeg hører noe bevege seg - høres ut som

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's that sound?  I heard
nb: Hva er den lyden? Jeg hørte

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's there?  I heard
nb: Hva er der? Jeg hørte

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Did you hear that?  Sounded like
nb: Hørte du det? Hørtes ut som

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could swear I heard
nb: Jeg kunne sverge at jeg hørte

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could have sworn I just heard
nb: Jeg kunne ha sverget at jeg nettopp hørte noe

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'm on it.
nb: Holder på med det.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I hear you.
nb: Jeg hører deg.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do that.
nb: Jeg skal gjøre det.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure, I got that.
nb: Ålreit, skal ordnes.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.
nb: Okei.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do.
nb: Skal ordnes.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.
nb: Ingen problem.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do.
nb: Det kan jeg gjøre.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Acknowledged.
nb: Mottatt.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Affirmative.
nb: Affirmativ.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger that.
nb: Oppfattet.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.
nb: Du har det.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't believe I'm saying this, but I need radioactive plutonium slurry for my internal reactor.
nb: Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, men jeg trenger radioaktiv plutoniumoppslemming for den interne reaktoren min.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.
nb: Jeg kan ikke bruke den interne reaktoren min til å lade CBM-ene mine uten noe plutoniumoppslemming.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Hey, <name_g>, pass me some plutonium slurry if you have any, I need to refuel my internal reactor.
nb: Hei, <name_g>, gi meg litt plutoniumoppslemming hvis du har noe, jeg må fylle om den interne reaktoren min.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Beta radiation can be blocked by clothing, but is really dangerous if you ingest it.  So can I have some plutonium slurry to power my reactor and give me cancer?
nb: Betastråling kan blokkeres av klær, men er veldig farlig hvis du fordøyer det. Så kan jeg få litt plutoniumoppslemming for å drive reaktoren min og gi meg kreft?

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I need some radioactive slurry to power my reactor.  Or a less dangerous power source, that would be even better!
nb: Jeg trenger litt radioaktiv oppslemming for å drive reaktoren min. Eller en mindre farlig strømkilde, det ville vært enda bedre!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Please, <name_g>, get me some radioactive slurry to fuel my internal reactor.  Or get me another way to recharge my CBMs!
nb: Vær så snill, <name_g>, skaff meg noe radioaktivt oppslemming for å få drivstoff til den interne reaktoren min. Eller få meg en annen måte å lade CBM-ene mine på!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.  Which wouldn't be a problem if I had anything else that would recharge my CBMs!
nb: Jeg kan ikke bruke den interne reaktoren min til å lade CBM-ene mine uten noe plutoniumoppslemming. Noe som ikke ville være et problem hvis jeg hadde noe annet som ville lade CBM-ene mine!

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
nb: La oss snakke om noe annet.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
nb: La os bytte tema

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you about something else.
nb: Jeg ville likt å spørre deg om noe annet.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We should probably get going.
nb: Vi burde kanskje gå.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'd better get moving.
nb: Vi burde virkelig gå.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's head out.
nb: La oss gå.

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
nb: stinkete

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lame
nb: teite

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
nb: stinkete

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: unpleasant
nb: ubehagelig

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
nb: fryktelig

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: terrible
nb: fryktelig

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: horrible
nb: fryktelig

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: miserable
nb: elendig

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: fucked-up
nb: fucket-opp

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: stupid
nb: dumme

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
nb: idiotisk

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb
nb: dum

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb-ass
nb: dum-ræv

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: moronic
nb: idiotisk

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
nb: mikke mus

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: shit-for-brains
nb: dritt-for-hjerne

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
nb: slam-spyer

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
nb: gåer

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
nb: gående lik

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
nb: zombier

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: Z's
nb: Z-er

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
nb: gående død

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: horror
nb: skrekk

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: indescribable beast
nb: ubeskrivelig beist

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: creature made of nightmares
nb: skapning laget av mareritt

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: unbelievable <swear> thing
nb: utrolig <swear> ting

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: walking nightmare
nb: gående mareritt

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: thing right out of a scary movie
nb: ting rett ut av en skummel film

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the apocalypse
nb: apokalypsen

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of the world
nb: verdens ende

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of days
nb: slutten av dagene

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm OK with that, what's up?
nb: Jeg er OK med det, hva skjer?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Sure thing <name_g>, you good?
nb: Sikkert <name_g>, går det bra?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Alright, you got something to get off your chest?
nb: Ålreit, har du noe å slippe fra brystet ditt?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
nb: Alltid klar for en god chat! Men hvorfor, har du det bra?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
nb: Glem det da.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is this enough whisky for you?
nb: Er dette nok whisky for deg?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
nb: La oss gå.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
nb: Bare la meg sove, <name_b>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
nb: Gjør det kjapt, jeg vil gå tilbake og sove.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
nb: Noe å gjøre før jeg går å sover?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
nb: Våkn opp!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
nb: Gå tilbake til sengs.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
nb: Jeg kommer til å gå min egen vei for en stund.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
nb: Kan du lære meg noe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
nb: La oss bytte ting

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
nb: Glem det.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't fight unless your life depends on it.
nb: Ikke slåss dersom livet ditt ikke avhenger av det.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that get too close.
nb: Angrip fiender som kommer for nære.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that you can kill easily.
nb: Angrip fiender som du kan enkelt drepe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies that I attack first.
nb: Angrip kun fiender som jeg angriper først.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies you can reach without moving.
nb: Angrip kun fiender som du kan nå uten å gå.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack anything you want.
nb: Angrip hva som helst.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aim when it's convenient.
nb: Sikt når det er beleilig.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild, you don't need to aim much.
nb: Gå vill, du trenger ikke sikte mye.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take your time, aim carefully.
nb: Ta din tid, sikt forsiktig.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't shoot if you can't aim really well.
nb: Ikke skyt dersom du ikke kan sikte så bra.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
nb: Hvorfor skal jeg lære deg?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
nb: Kom igjen, vi er venner.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
nb: Glem det, la oss gå.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow same rules as this follower.
nb: Følg samme regler som denne følgeren.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
nb: Deaktiver Ekstern Strøm

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
nb: Kontakt Oss

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and nearest FEMA camp. ~ Random NPC, can be recruited away. ~ Random NPC, demands heroin and can accept. ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: refugee
nb: flyktning

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center. ~ Angry beggar in the refugee center. ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: beggar
nb: tigger

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy.
nb: Jeg vil kjøpe

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
nb: Hvem trenger ett armeringsjern?

note: ~ NPC dialogue line
en: As if you're one to talk.  Screw You.
nb: Som om du er en til å snakke. Knull deg.

note: ~ NPC dialogue line
en: Screw You!
nb: Knull deg!

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
nb: Representant

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: Merc
nb: Leiesoldat

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor ~ Construction skill trainer
en: Carpenter
nb: Snekker

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Crop Overseer
nb: Avling-sjekker

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: Foreman
nb: formann

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: Nurse
nb: Sykepleier

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Scavenger Boss
nb: Plyndresjef

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Laborer
nb: Arbeider

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Woodworker
nb: Skogsarbeider

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
nb: 93mm ett-trinns høy-eksplosiv ammunisjon for RPG-7.

note: ~ Description of "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
nb: 64 mm / 105 mm høyeksplosiv tandem-ammunisjon til RPG-7.

note: ~ Description of "TBG-7V 105mm rocket"
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
nb: 105 mm termobar ammunisjon til RPG-7.

note: ~ Description of "OG-7V 40mm rocket"
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
nb: 40 mm høyeksplosiv fragmenterings-antipersonell ammo for RPG-7.

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
nb: gårdfelt

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
nb: gårdshustak

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
nb: gårdshus

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
nb: uthus

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house roof
nb: uthustak

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
nb: hestestall

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable hayloft
nb: hestestall høyloft

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable roof
nb: hestestalltak

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_construction"
en: chicken coop
nb: hønsegård

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
nb: hønsegårdtak

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house 2nd floor
nb: gårdshus 2. etasje

note: ~ Name of map extra
en: basin
nb: Nedbørfelt

note: ~ Name of map extra
en: bog
nb: myr

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
nb: bybygning

note: ~ Overmap terrain name
en: garage
nb: garasje

note: ~ Overmap terrain name
en: garage roof
nb: garasjetak

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
nb: båtutleie

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
nb: fyr

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
nb: øy

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
nb: hytte

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
nb: elvebolig

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
nb: hyttetak

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
nb: hyttekjeller

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
nb: ødelagt hytte

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
nb: låve

note: ~ Overmap terrain name
en: car corner
nb: bilhjørne

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
nb: skipvrak

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
nb: krater

note: ~ Overmap terrain name
en: wooden fort
nb: fort

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
nb: gård

note: ~ Overmap terrain name
en: ramp testing area
nb: rampetestingsområde

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
nb: campingplass

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
nb: uferdig hytte

note: ~ Overmap terrain name
en: field campsite
nb: feltcampingplass

note: ~ Overmap terrain name
en: pond
nb: dam

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
nb: varm kilde

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
nb: sumphytte

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack roof
nb: sumphyttetak

note: ~ Overmap terrain name
en: campground
nb: campingplass

note: ~ Overmap terrain name
en: campground roof
nb: campingplasstak

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
nb: øde låve

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
nb: gigantisk synkehull

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole base
nb: gigantisk synkehullsbase

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
nb: offentlig område

note: ~ Overmap terrain name
en: irradiation plant
nb: bestrålingsanlegg

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
nb: krasjet passasjerfly

note: ~ Overmap terrain name
en: ventilation shaft
nb: ventilasjonskanal

note: ~ Overmap terrain name
en: bastion fort
nb: stjernefestning

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
nb: stor hule

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
nb: landlig vei

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
nb: grusvei

note: ~ Overmap terrain name
en: rural building
nb: landlig bygning

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
nb: sukkerhus

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
nb: sukkerhustak

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
nb: gårdslåve

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
nb: gårdslåvetak

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
nb: frukthage

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
nb: eplehage

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
nb: frukthageprosessering

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
nb: meierigård

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm roof
nb: meieritak

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
nb: røykehus

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
nb: røykehustak

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
nb: uthus

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding roof
nb: uthustak

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house cellar
nb: gårdskjeller

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn hayloft
nb: høyloft

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
nb: liten kirkegård

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still
nb: destilleringsapparat for hjemmebrent

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still roof
nb: tak for destilleringsapparat for hjemmebrent

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
nb: tregård

note: ~ Overmap terrain name
en: yard
nb: hage

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
nb: landlig hus

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
nb: landlig hustak

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
nb: gårdsvei

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
nb: låvetak

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
nb: slimhull

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
nb: maurtue

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
nb: maur matlager

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
nb: maurtunnel

note: ~ Overmap terrain name
en: campus admin building
nb: campusadministrasjonsbygning

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons building
nb: campus allmenbygning

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons roof
nb: campus allmenbygningstak

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
nb: campusmediabygning

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building roof
nb: campusmediabygningstak

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
nb: campus helsebygning

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building roof
nb: campus helsebygningstak

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
nb: campus forelesningssal

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall roof
nb: campus forelesningssalstak

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
nb: bensinstasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station roof
nb: bensinstasjonstak

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
nb: apotek

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
nb: farmasitak

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
nb: doktors kontor

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
nb: legekontortak

note: ~ Overmap terrain name
en: office
nb: kontor

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
nb: kontortak

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
nb: kontortårn

note: ~ Overmap terrain name
en: office courtyard
nb: kontor gårdsplass

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
nb: kollapset skyskraper

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
nb: dagligvarebutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
nb: handlebutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
nb: maskinvarebutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
nb: jernvarehandelstak

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
nb: elektronikkbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
nb: elektronikkbutiktak

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
nb: elektronikkbutikk 2. etasje

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
nb: sportsbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
nb: sportsbutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
nb: vinmonopol

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
nb: vinmonopoltak

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
nb: våpenbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
nb: våpenbutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store 2nd floor
nb: våpenbutikk 2. etasje

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
nb: klesbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
nb: bokbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
nb: bokhandelstak

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
nb: restauranttak

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
nb: hurtigmat restaurant

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant roof
nb: hurtigmatrestauranttak

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
nb: kaffebutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
nb: tebutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
nb: te-butikk tak

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
nb: bar tak

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
nb: slakteri

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
nb: slaktertak

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
nb: sykkelbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
nb: sykkelhandelstak

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
nb: pizzabaker

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
nb: pizzeriatak

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
nb: bank tak

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
nb: pantelåner

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
nb: pantelånstak

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
nb: mil. overskudd

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus roof
nb: Mil. surplus tak

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
nb: møbelbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
nb: møbelbutikk tak

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
nb: musikkbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: music store roof
nb: musikkbutikk tak

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore parking lot
nb: megabutikkparkeringsplass

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
nb: megabutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore, second floor
nb: megabutikk, 2. etasje

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore roof
nb: megabutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
nb: hotellparkeringsplass

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
nb: hotellingang

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
nb: hotellkjeller

note: ~ Overmap terrain name
en: motel
nb: motell

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
nb: motelltak

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
nb: megabyggevarehus

note: ~ Overmap terrain name
en: garage - gas station
nb: garasje - gass stasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
nb: apotek

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
nb: apotektak

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
nb: smågodt butikk

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
nb: smågodt-butikk tak

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
nb: bakeri

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
nb: bakeritak

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
nb: iskrembutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
nb: iskrembutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store
nb: billigbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store roof
nb: billigbutiktak

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
nb: LAN-senter

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
nb: LAN-senter tak

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
nb: landskapsarkitektur forsyning co

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co roof
nb: landskapsarkitektur forsyning co tak

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
nb: veteraner fra utenlandskriger

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars center roof
nb: veteraner fra utenlandskriger tak

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
nb: bruktbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
nb: bruktbutikktak

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
nb: barnehage

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center roof
nb: barnehagetak

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
nb: dyreforsyningsbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
nb: husdyrforsyningsbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
nb: forlatt handlegate

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
nb: veterinærklinikk

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
nb: veterinærklinikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
nb: vaskeri

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
nb: vaskeri, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
nb: Gullsmed

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
nb: Gullsmed, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
nb: oppussingsbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store roof
nb: oppussingsbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
nb: antikvitetsbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
nb: antikvitetsbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
nb: arkade

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
nb: arkade, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
nb: hagebutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply roof
nb: hagebutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
nb: håndverksbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop upper roof
nb: håndverksbutikk, øverst tak

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop roof
nb: håndverksbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop 2nd floor
nb: håndverksbutikk, 2. etasje

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
nb: lite marked

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop
nb: sexbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop roof
nb: sexbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
nb: internettkafé

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe roof
nb: internettkafé, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
nb: bilutstillingslokale

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
nb: bilutstillingslokale 2. etasje

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom roof
nb: bilutstillingslokale, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
nb: bilhandel

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
nb: dekkbutikk

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
nb: dekkbutikk, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop roof
nb: head shop, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
nb: forlat utstillingsvindu

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront roof
nb: forlatt butikkfronttak

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
nb: radiostasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
nb: radiostasjon, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
nb: hagearbeidstildeling

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment roof
nb: hagearbeidstildeling, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
nb: dyreinternat

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound roof
nb: dyreinternat, hus

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
nb: dyrehjem

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter roof
nb: dyrehjem, tak

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
nb: parkeringsplass

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
nb: soppblomstring

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
nb: soppblomster

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp
nb: svamp

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
nb: merkelig tempel

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
nb: rottehule

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
nb: helvetesmunn

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
nb: gruveinngang

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
nb: gruvesjakt

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
nb: forsknings lab

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower
nb: forsknings-lab tårn

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
nb: sentral-lab

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
nb: kjøpesenter

note: ~ Overmap terrain name
en: road
nb: vei

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion
nb: herregård

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
nb: mi-go leir

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go spire
nb: mi-go spir

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go landing platform
nb: mi-go landingsplattform

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
nb: mi-go leirtårn

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab reactor
nb: forskningslabbatomreaktor

note: ~ Overmap terrain name
en: fema camp
nb: fema leir

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
nb: militærbunker

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
nb: militærutpost

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
nb: missilsilo

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral
nb: katedral

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
nb: katedral kjeller

note: ~ Overmap terrain name
en: library
nb: bibliotek

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
nb: politistasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
nb: sykehus

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
nb: regional skole

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
nb: fengsel

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
nb: basseng

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
nb: kjeller

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
nb: hus

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
nb: leilighetstårn

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
nb: kloakk

note: ~ Overmap terrain name
en: river
nb: elv

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
nb: elvebredde

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
nb: vei, kum

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
nb: T-banestasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (sewer level)
nb: T-banestasjon (avløpsnivå)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (underground level)
nb: T-banestasjon (underjordisk nivå)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway
nb: T-banestasjon

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
nb: triffidlund

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
nb: triffidrøtter

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
nb: giftig avfall dump

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
nb: farlig avfall sarkofag

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
nb: Parkour Ekspert

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
nb: Du er dyktig på å fjerne hindringer; terreng som rekkverk eller disker er like enkelt for deg å gå videre på som solid bakke.

note: ~ Description of proficiency "Metallurgy"
en: An understanding of the chemistry of metalworking and alloys.
nb: En forståelse av kjemien til metallbearbeiding og legeringer.

note: ~ Proficiency name
en: Electronics Soldering
nb: Elektronikklodding

note: ~ Description of proficiency "Electronics Soldering"
en: An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective soldered electrical connections.
nb: En forståelse av ferdighetene og verktøyene som trengs for å skape holdbare, effektive loddede elektriske forbindelser.

note: ~ Proficiency name
en: Electromagnetics
nb: Elektromagnetikk

note: ~ Description of proficiency "Electromagnetics"
en: A practical working knowledge of electromagnetic fields and their creation and application.
nb: En praktisk arbeidskunnskap om elektromagnetiske felt og deres opprettelse og anvendelse.

note: ~ Proficiency name
en: Electroshock Weapons
nb: Elektrosjokkvåpen

note: ~ Description of proficiency "Electroshock Weapons"
en: An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to protect yourself from these.
nb: En forståelse av hvordan du bruker høyspente enheter med lav strøm for å forårsake svekkende muskelspasmer. Inkluderer litt teoretisk kunnskap om hvordan du kan beskytte deg mot disse.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gunsmithing
nb: Prinsipper for Våpensmeding

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gunsmithing"
en: A basic understanding of how guns are put together and what tools and materials are needed for the job.
nb: En grunnleggende forståelse av hvordan våpen settes sammen og hvilke verktøy og materialer som trengs for jobben.

note: ~ Proficiency name
en: Improvised Gunmaking
nb: Improvisert Våpenproduksjon

note: ~ Description of proficiency "Improvised Gunmaking"
en: You've become an expert at putting together guns and launchers from makeshift parts.
nb: Du har blitt ekspert på å sette sammen våpen og rakettkastere fra provisoriske deler.

note: ~ Proficiency name
en: Antique Gunsmithing
nb: Antikk Våpensmeding

note: ~ Description of proficiency "Antique Gunsmithing"
en: You're specifically skilled at building and repairing antique guns.
nb: Du er spesielt dyktig til å bygge og reparere antikke våpen.

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
nb: Fjærdrevne Våpen og Armbrøst

note: ~ Description of proficiency "Spring-powered Guns and Crossbows"
en: Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic mechanisms.
nb: I likhet med bue-håndverk, kunsten å lage våpen som drives av elastiske mekanismer.

note: ~ Proficiency name
en: Revolver Gunsmithing
nb: Revolversmeding

note: ~ Description of proficiency "Revolver Gunsmithing"
en: You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many variants.
nb: Du har kunnskapen til å lage en klassisk Westernrevolver, og dens mange varianter.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Metalworking
nb: Prinsipper for Metallbearbeiding

note: ~ Description of proficiency "Principles of Metalworking"
en: A basic understanding of the properties of metal as a material, and the concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques.
nb: En grunnleggende forståelse av egenskapene til metall som materiale, og konseptene bak smiing, støpegods og andre metallbearbeidingsteknikker.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Welding
nb: Prinsipper for Sveising

note: ~ Description of proficiency "Principles of Welding"
en: A basic understanding of the different types of welding, welding tools and fuels, how to weld different materials, and more.
nb: En grunnleggende forståelse av de forskjellige typene sveising, sveiseverktøy og drivstoff, hvordan man sveiser forskjellige materialer og mer.

note: ~ Description of proficiency "Skilled Welding"
en: You are an experienced welder.
nb: Du er en erfaren sveiser.

note: ~ Proficiency name
en: Blacksmithing
nb: Smed

note: ~ Description of proficiency "Blacksmithing"
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
nb: Håndverket til å bearbeide metall til verktøy og andre bruksgjenstander.

note: ~ Proficiency name
en: Redsmithing
nb: Kobberslager

note: ~ Description of proficiency "Redsmithing"
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
nb: Det å bearbeide kobber og bronse deler mange teknikker med det å smi, men de mer duktile kobberholdige metaller har et eget triks.

note: ~ Proficiency name
en: Fine Metalsmithing
nb: Fin Smiing

note: ~ Description of proficiency "Fine Metalsmithing"
en: How to make jewelry from precious metals like gold and silver.
nb: Hvordan lage smykker av edle metaller som gull og sølv.

note: ~ Proficiency name
en: Armorsmithing
nb: Rustningssmiing

note: ~ Description of proficiency "Armorsmithing"
en: How to make articulated armor from pieces of metal.
nb: Hvordan lage artikulert rustning av metallbiter.

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
nb: Knivsmiing

note: ~ Description of proficiency "Bladesmithing"
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
nb: Hvordan lage skarpe og pålitelige kniver fra bunnen av.

note: ~ Proficiency name
en: Manual Tooling
nb: Manuelle verktøy

note: ~ Description of proficiency "Manual Tooling"
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
nb: Hvordan lage verktøy og deler av høy kvalitet for hånd. Inkluderer teknikker som gjenging, holdbare artikulasjonspunkter og bruk av passende metaller for passende oppgaver. Gjelder også å lage stumpe instrumenter som tåler kraftig juling uten forvrengning.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Knapping
nb: Basisk Steinbehandling

note: ~ Description of proficiency "Basic Knapping"
en: You know the basic principles of turning stones into more useful tools.
nb: Du kjenner de grunnleggende prinsippene for å gjøre stein til mer nyttige verktøy.

note: ~ Description of proficiency "Speed Knapping"
en: You've banged rocks together so much and for so long, you've become extremely fast at it.
nb: Du har banket steiner så mye sammen, og så lenge at har du blitt ekstremt rask på det.

note: ~ Proficiency name
en: Glassblowing
nb: Glassblåsing

note: ~ Description of proficiency "Glassblowing"
en: Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself.
nb: Arbeide med glass og varme uten å forgifte eller perforere deg selv.

note: ~ Proficiency name
en: Plumbing
nb: Rørleggerarbeid

note: ~ Description of proficiency "Plumbing"
en: Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage.
nb: Arbeide med rør og rørbeslag for å transportere væsker uten lekkasje.

note: ~ Description of proficiency "Pottery"
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
nb: Grunnleggende keramikk, fra forming til å jobbe med slip til sikringsstykker.

note: ~ Proficiency name
en: Bowyery
nb: Bue-laging

note: ~ Description of proficiency "Bowyery"
en: The ability to make durable, effective bows.
nb: Evnen til å lage holdbare, effektive buer.

note: ~ Proficiency name
en: Fletching
nb: Fletting

note: ~ Description of proficiency "Fletching"
en: The skill involved in making arrows that fly true.
nb: Ferdigheten involvert i å lage piler som flyr godt.

note: ~ Proficiency name
en: Basketweaving
nb: Kurvfletting

note: ~ Description of proficiency "Basketweaving"
en: Forming coarse fibers into shapes.
nb: Forming av grove fibre til former.

note: ~ Proficiency name
en: Pottery Glazing
nb: Keramikkglass

note: ~ Description of proficiency "Pottery Glazing"
en: Adding glazes to pottery to make them waterproof.
nb: Legge til glasur i keramikk for å gjøre dem vanntette.

note: ~ Proficiency name
en: Plastic Working
nb: Plastarbeid

note: ~ Description of proficiency "Plastic Working"
en: Working with plastic using your hands, including carving, molding, and gluing it.  You know how to identify thermoplastics that are suitable for mold casting, and how to identify the right plastic for the right job.
nb: Arbeide med plast med hendene, inkludert utskjæring, forming og liming. Du vet hvordan du kan identifisere termoplast som er egnet for formstøping, og hvordan du kan identifisere riktig plast for riktig jobb.

note: ~ Proficiency name
en: Carving
nb: Utskjæring

note: ~ Description of proficiency "Carving"
en: Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement.
nb: Forming av tre, bein og lignende materialer med et skjæreverktøy.

note: ~ Proficiency name
en: Gem Setting
nb: Edelstensmeding

note: ~ Description of proficiency "Gem Setting"
en: How to add gemstones to jewelry.
nb: Hvordan legge til edelstener i smykker.

note: ~ Proficiency name
en: Helicopter Piloting
nb: Pilottrening

note: ~ name of the nested group
en: batteries
nb: batterier

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
nb: FAVORITT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
nb: NYLIG

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
nb: GJEMT

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
nb: VÅPEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
nb: SLAG

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
nb: KUTTING

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
nb: STIKKVÅPEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: RANGED
nb: RANGERT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
nb: EKSPLOSIV

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
nb: GEVÆR

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
nb: SKYT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
nb: GRANATER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
nb: PILER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
nb: KOMPONENTER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
nb: DRIKKE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
nb: TØRR

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
nb: KJØTT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
nb: GRØNNSAK

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SNACK
nb: SNAKS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
nb: BRØD

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
nb: BRYGG

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
nb: KJEM

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
nb: KJEMIKALIER

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
nb: ELEKTRONIKK

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: PARTS
nb: DELER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
nb: BELYSNING

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
nb: LAGRING

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
nb: DRAKT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
nb: ARMER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
nb: HENDER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
nb: BEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
nb: FØTTER

note: ~ Crafting recipes category name
en: APPLIANCE
nb: MØBEL

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
nb: BRUKSUTSTYR

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: MEDICAL
nb: MEDISINSK

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
nb: MATERIALER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
nb: KJØRETØY

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
nb: DYR

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
nb: RUSTNING-HUND

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
nb: RUSTNING-HEST

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE STORAGE
nb: LAGRING-HEST

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: BASES
nb: BASER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: EXPANSIONS
nb: EKSPANSJONER

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
nb: ØVE PÅ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
nb: VITENSKAP

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
nb: FABRIKASJON

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
nb: OVERLEVELSE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: TAILORING
nb: SYING

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ATHLETICS
nb: FRIIDRETT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
nb: DATAMASKINER

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
nb: HELSE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
nb: MEKANIKK

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
nb: SOSIAL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder
nb: Lag: Tennmateriale

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
nb: Lag mat: Kjøtt, Kokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
nb: Lag mat: Fisk, Kokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
nb: Lag mat: Grønnsak, Kokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
nb: Lag mat: Egg, Kokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
nb: Lag: Stivelse

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
nb: Lag mat: Dunkjevle

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
nb: Lag mat: Flatbrød

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
nb: Lag mat: Grønnsak, Viltkokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
nb: Lag mat: Mel

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
nb: Lag mat: Salt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
nb: Lag mat: Brød

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit Leather
nb: Lag mat: Frukt, Tørket

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
nb: Lag mat: Jerky

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
nb: Lag mat: Sopp, Kokt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
nb: Lag mat: Smult

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
nb: Lag mat: Maismel

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
nb: Lag mat: Kjøtt, Røkt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
nb: Lag mat: Fisk, Røkt

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
nb: Lag mat: Sopp, Tørket

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
nb: Lag mat: Frukt, Dehydrert

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
nb: Lag mat: Pølser

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
nb: Lag mat: Pølser, "Wasteland"

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
nb: Lag mat: Kjøtt-Pai

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
nb: Lag mat: Grønnsaks-Pai

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
nb: Lag: Sukker

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
nb: Lag mat: Tørrkjeks

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
nb: Lag mat: Grønnsak, Syltet

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
nb: Lag mat: Ost, Hard

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
nb: Lag mat: Kjøtt, Hermetisert

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Kompot
nb: Lag mat: Kompott

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Salt from salt water
nb: Lag: Salt fra saltvann

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Salted
nb: Lag mat: Fisk, Saltet

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
nb: Lag: Skarpe Pinner

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
nb: Lag: Trepanel, Spikrede Planker

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Wooden Beams
nb: Lag: Trepanel, Trebjelker

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam
nb: Lag: Trebjelke

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out there that hasn't been overrun.'
nb: Døde av et infisert bitt noen uker senere. Før han døde, sa han til de fremmøtte: 'Nå har jeg mistet alt i denne verden... Men det har du ikke. Fortsett å søke, verden er stor nok til at det må være et sted der ute som ikke har blitt overkjørt. '

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
nb: Døde av et infisert bitt noen uker senere. Før hun passerte, sa hun til de fremmøtte: 'Jeg har overlevd alle jeg noensinne har elsket. Hvis noe er døden noen måneder forsinket '.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was stabbed in the arm by an ill tempered survivor a few weeks after you passed.  The cut quickly became infected and she died from sepsis a short time later.  Her murderer was the first person to discover her corpse… and all the gear she had been saving.
nb: Ble stukket i armen av en sint overlevende noen uker etter at du døde. Kuttet ble raskt smittet og hun døde av sepsis kort tid senere. Morderen hennes var den første personen som oppdaget liket hennes... Og alt utstyret hun hadde spart.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Marketing transdimensional-obtained rare radioisotopes as "produced by an experimental reactor" has not just worked for funding, but paid off in infrastructure.  The government has authorized the construction of multiple radioisotope thermal generators as backup power in the hot labs.  Turns out they're cheaper when you can get plutonium at a discount.
nb: Markedsføring av transdimensjonalt oppnådde sjeldne radioisotoper som "produsert av en eksperimentell reaktor" har ikke bare jobbet for finansiering, men lønnet seg i infrastruktur. Regjeringen har godkjent bygging av flere radioisotopvarmegeneratorer som reservestrøm i de varme laboratoriene. Det viser seg at de er billigere når du kan få plutonium med rabatt.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  The new pathogen has now been confirmed in several cities across the US.  Victims of this disease are known to display highly aggressive, rabies-like behavior, and may be violent to people around them.  Avoid contact with infected persons at all costs.  If you suspect that you or someone else has contracted the pathogen, contact emergency services immediately.
nb: Dette er en nødsending fra National Emergency Alert System. Dette er ikke en test. Det nye patogenet er nå bekreftet i flere byer over hele USA. Ofre for denne sykdommen er kjent for å vise svært aggressiv, rabieslignende oppførsel, og kan være voldelige mot mennesker rundt dem. Unngå kontakt med smittede personer for enhver pris. Hvis du mistenker at du eller noen andre har fått patogenet, må du kontakte beredskapstjenesten umiddelbart.

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Are you supposed to be bleeding?
nb: Er det meningen at du skal blø?

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover is a J and some chips."
nb: "Noen ganger er det du trenger når du er smittet, syk og i bakrus en J og noen chips."

note: ~ Clause text "bright" of UI widget "lighting_desc"
en: bright
nb: lyst

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Underweight
nb: Undervektig

note: ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Overweight
nb: Overvektig

note: ~ Description of vehicle part "minireactor"
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
nb: En liten atomreaktor. Når den er ladet med plutoniumceller og slått på, vil den generere mye elektrisk kraft.

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
nb: frontrute

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced windshield
nb: herdet frontrute

en: Ambulance
nb: Ambulanse

en: Fire Engine
nb: Brannbil

note: ~ Description of "living brain in a jar"
en: This jar contains a human brain kept alive by mi-go technology.  It has metal veined tendrils that appear to allow it to connect to various devices.
nb: Denne krukken inneholder en menneskelig hjerne holdt i live av mi-go teknologi. Den har metallåret tråder som ser ut til å tillate den å koble seg til forskjellige enheter.

note: ~ Description of "Unusual Ammunitions of the Corporations"
en: A lab book dedicated to reverse engineering various ammunitions found throughout the solar system.  Written in a format to allow barely trained technicians to *safely* replicate these rounds.
nb: En labbok dedikert til reversering av forskjellige ammunisjoner som finnes i hele solsystemet. Skrevet i et format for å la knapt trente teknikere * trygt * replikere disse kulene.

note: ~ Overmap terrain name
en: municipal reactor
nb: kommunal atomreaktor

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor control
nb: reaktorkontroll

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor room
nb: atomreaktorrom

note: ~ Description of monster "Whately family brain blaster"
en: The Whately family deploys mi-go style techno-organic defensive turrets.  They claim that these turrets are made from family members near death, but you have doubts.
nb: Whately-familien distribuerer mi-go-stilteknologiske organiske forsvarstårn. De hevder at disse tårnene er laget av familiemedlemmer nær døden, men du er i tvil.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Ears
nb: Mi-go Ører

note: ~ Description of mutation "Fetid scent"
en: Your sweat now smells otherworldly, and not in a good way.  The mi-go still hate you but at least they aren't offended by your smell.
nb: Svetten din lukter nå utenomjordisk, og ikke på en god måte. Mi-go hater deg fortsatt, men i det minste blir de ikke fornærmet av lukten din.

note: ~ Description of mutation "Mi-go breathe"
en: You can now breathe the gasses the mi-go thrive in.
nb: Du kan nå puste inn gassene som mi-goer trives i.

note: ~ Name of an NPC class
en: mi-go enthusiast
nb: mi-go entusiast

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en: I've been studying the mi-go for years…
nb: Jeg har studert mi-goen årevis.

note: ~ Mission name
en: A-Mi-go, You-go find me some brains
nb: En-Mi-go, Du-gå å finne meg noen hjerner

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Brain blasters, that's what I call them.  Some kind of automated weapon system the mi-go use.
nb: Hjernesprengere, det er det jeg kaller dem. Noe slags automatisert våpensystem mi-go bruker.

note: ~ Job description of "Abomination" NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: The mi-go took me and vivisected me.  Now you've given me a body again.
nb: Mi-go tok meg og dissekerte meg. Nå har du gitt meg en kropp igjen.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Find a mi-go base, find a way inside, smash things until you find what I need.
nb: Finn en mi-go base, finn en vei inn, knus ting til du finner det jeg trenger.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a reactor when something big started smashing everything.
nb: Jeg jobbet i en atomreaktor da noe stort begynte å knuse alt.

note: ~ NPC dialogue line
en: My coworkers and I spiked the reactor to prevent the deaths of hundreds of thousands.
nb: Mine kolleger og jeg spikret atomreaktoren for å forhindre dødsfall av hundretusener.

note: ~ NPC dialogue line
en: Imagine my surprise when I found myself infected with some kind of alien stem cells.
nb: Tenk deg overraskelsen min da jeg fant meg smittet med en slags fremmede stamceller.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was there when the Cataclysm happened.  Many animals were infected.
nb: Jeg var der da katastrofen skjedde. Mange dyr ble smittet.

note: ~ Item name
en: large steam engine | large steam engines
nb[0]: stor dampmotor
nb[1]: store dampmotorer

note: ~ Description of "large steam engine"
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
nb: En stor dampmaskin. En integrert kjele forbrenner kull for å varme opp vann til damp, og driver et stempel. En kondensor gjenopptar vannet, noe som gjør dette til et lukket syklusanlegg.

note: ~ Item name
en: huge steam engine | huge steam engines
nb[0]: gigantisk dampmotor
nb[1]: gigantiske dampmotorer

note: ~ Description of "huge steam engine"
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
nb: En gigantisk dampmaskin. En integrert kjele forbrenner kull for å varme opp vann til damp, og driver et stempel. En kondensor gjenopptar vannet, noe som gjør dette til et lukket syklusanlegg.

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
nb: riffleammunisjon

en: Power Supply
nb: Strømforsyning

note: ~ Description of effect type "Coagulant Weave" ~ Description of effect type "Blood Weave"
en: Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased hunger and thirst gain.
nb: Immunitet mot blødninger og bitt, økt kondisregenerering, økt sult og tørst.

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
nb[0]: drage kjøtt
nb[1]: drage kjøtt

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Description of "barbed javelin"
en: This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking barbs which could cause significant bleeding.
nb: Dette våpenet måler cirka 1 meter i lengden og er flettet som en pil for bedre nøyaktighet. Snuten på spydet har et ugudelig utseende som kan forårsake betydelig blødning.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Raider
nb: Raner

note: ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal. ~ Description of "throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
nb: En tynn og flat kniv laget for å kaste. Den ineffektive forkant og merkelige form gjør den uegnet til bruk som verktøy.

note: ~ Message when player with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: You sink your fangs into %s
nb: Du synker hoggtennene ned i %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: %1$s sinks their fangs into %2$s
nb: %1$s synker hoggtennene i %2$s

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel tower
nb: hotelltårn

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter
nb: tilfluktsrom

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
nb: renseanlegg

note: ~ Overmap terrain name
en: small office
nb: lite kontor

note: ~ Key binding name
en: Pan up
nb: Pannorere opp

note: ~ Key binding name
en: Pan down
nb: Pannorere ned

note: ~ Key binding name
en: Pan left
nb: Pannorere venstre

note: ~ Key binding name
en: Pan right
nb: Pannorere høyre

note: ~ Key binding name
en: Cancel menu
nb: Avbryt meny

note: ~ Key binding name
en: Show description of melee style
nb: Vis beskrivelse for kampstil

note: ~ Key binding name
en: Pan up-left
nb: Pannorere opp-venstre

note: ~ Key binding name
en: Pan up-right
nb: Pannorere opp-høyre

note: ~ Key binding name
en: Unmark selected item
nb: Avmerk valgte ting

note: ~ Key binding name
en: Mark selected item
nb: Marker valgte ting

note: ~ Key binding name
en: Enable rule
nb: Aktiver regel

note: ~ Key binding name
en: Disable rule
nb: Deaktiver regel

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory
nb: Utruste rustning fra inventar

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory at this position
nb: Utruste rustning fra inventar ved denne posisjonen

note: ~ Key binding name
en: Randomize scenario
nb: Randomisere scenario

note: ~ Key binding name
en: Use item
nb: Bruk ting

note: ~ Key binding name
en: Wear item
nb: Ta på ting

note: ~ Key binding name
en: Look at the sky
nb: Se på himmelen

note: ~ Key binding name
en: Select left inventory
nb: Velg venstre inventar

note: ~ Key binding name
en: Select right inventory
nb: Velg høyre inventar

note: ~ Key binding name
en: Select items in inventory
nb: Velg gjenstander i inventar

note: ~ Key binding name
en: Toggle reactor
nb: Aktiver atomreaktor

en: Failed %s
nb: Mislykket %s

en: recipe | recipes
nb[0]: kvittering

en: Encumbrance:
nb: Last:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
nb: Verst:

en: Encumbrance and Warmth
nb: Last og Varme

en: Encumbrance
nb: Last

en: Your pain distracts you!
nb: Din smerte distraherer deg!

en: intelligence
nb: Intelligens

en: Your body is wracked with excruciating pain!
nb: Din kropp er forstyrret med uutholdelige smerter!

en: Your body is wracked with terrible pain!
nb: Kroppen din er full av forferdelige smerter!

en: Your body is wracked with pain!
nb: Kroppen din er full av smerte!

en: Disinfected wounds on your %s healed.
nb: Desinfiserte sår på %s helbredet.

en: You got some filth on your disinfected %s!
nb: Du har noe skitt på det desinfiserte %s!

en: Your %s is no longer disinfected!
nb: %s er ikke lenger desinfisert!

en: Bleeding: %s
nb: Blør: %s

en: Disinfected: %s
nb: Desinfisert: %s

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
nb: Den har et dypt sår som ser smittet ut. Antibiotika kan være nødvendig.

en: Store in inventory
nb: Lagre i inventar

en: Nuclear missile disarmed!
nb: Atommissil avvæpnet!

en: Nuclear missile remains active.
nb: Atommissil forholder seg aktiv.

en: Press [<color_red>%s</color>] to clear filter.
nb: Trykk [<color_red>%s</color>] for å rense filter

en: Primary skill: %s
nb: Primær ferdighet: %s

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
nb: <color_cyan>primær ferdighet</color> som brukes til å lage med

en: stuff
nb: ting

en: There are no items to compare.
nb: Det er ingen ting å sammenligne.

en: Quit to main menu
nb: Avslutt til hovedmenyen

en: %s's head implodes!
nb: Hodet til %s imploderer!

en: My %s wound is infected…
nb: Mitt %s sår er infisert...

en: My %s is bleeding!
nb: %s blør!

en: My %s is bleeding badly!
nb: %s blør veldig mye!

en: Stats:
nb: Verdier:

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
nb: Du har definitivt lagt på deg mye ekstra vekt. Selv om det er nyttig i tider med sult, er dette for mye og påvirker helsen din.

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
nb: Du er svært undervektig, nær sult.

en: Severe pain
nb: Alvorlig smerte

en: Intense pain
nb: Intens smerte

en: Unmanageable pain
nb: Uutholdelig smerte

en: Distressing pain
nb: Foruroligende smerte

en: Distracting pain
nb: Distraherende smerte

en: Moderate pain
nb: Moderat smerte

en: Mild pain
nb: Mild smerte

en: Minimal pain
nb: Minimal smerte

en: No pain
nb: Ingen smerte

en: Pain
nb: Smerte

en: pain
nb: smerte

en: rest
nb: pause

en: Hunger:
nb: Sult:

en: Thirst:
nb: Tørste:

en: Recover Ally,
nb: Helbrede Alliert,

en:  Expansion
nb: Utvidelse

en: You don't have enough food stored to feed your companion.
nb: Du har ikke nok mat lagret til å mate din kamerat.

en: You don't have the materials for the upgrade.
nb: Du har ikke nok materialer for oppgraderingen.

en: Trip Estimate:
    %s
nb: Tur estimering\: %s

en: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
nb: Skoger, sumper, og enger er de eneste gyldige skjulesteder.

en: You must select an existing hide site.
nb: Du må velge et eksisterende skjulested.

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
nb: Dagbok

en: Bright light.
nb: Skarpt lys.

en: Lighting:
nb: Belysning:

en: Bleeding involves severing the carotid arteries and jugular veins, or the blood vessels from which they arise.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.
nb: Blødning innebærer å kutte halspulsårene og halsvenene, eller blodårene de kommer fra. Du trenger dyktighet og en passende skarp og presis kniv for å gjøre en god jobb.

en: You don't have the necessary item at hand.
nb: Du har ikke den nødvendige tingen tiljengelig.

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
nb: Gjenstandshurtigtaster tildelt: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: Your inventory is empty.
nb: Ditt inventar er tomt.

en: WARMTH
nb: VARME

en: You have nothing to wear.
nb: Du har ingenting å ha på.

en: Take off item
nb: Ta av ting

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
nb: Du har ingen passende beholder for å bære %s.

en: YIELD
nb: UTBYTTE

en: Disassemble item
nb: Demontere ting

en: You don't have any items you could disassemble.
nb: Du har ingen tiljengelige ting som du kan demontere.

en: CALORIES
nb: KALORIER

en: QUENCH
nb: VANNMETNING

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
nb: ubestemt

en: SHELF LIFE
nb: HOLDBARHET

en: FRESHNESS
nb: FERSKHET

en: SPOILS IN
nb: RÅTNER OM

en: soon!
nb: snart!

en: fresh
nb: fersk

en: quite fresh
nb: ganske fersk

en: near midlife
nb: nær halveis

en: past midlife
nb: forbi halveis

en: getting older
nb: blir eldre

en: old
nb: gammel

en: rotten
nb: råtten

en: You have nothing to consume.
nb: Du har ingenting å forbruke.

en: Consume item
nb: forbruke ting

en: You don't have any items you can use.
nb: Du har ingen ting du kan bruke.

en: SUCCESS CHANCE
nb: SUKSESS-SJANSE

en: DAMAGE RISK
nb: SKADE RISK

en: requires at least %s
nb: trenger minst %s

en: is too difficult for you to modify
nb: Det er for vanskelig for deg å modifisere

en: Select gun to modify
nb: Velg hvilke våpen å modifisere

en: You don't have any guns to modify.
nb: Du har ingen våpen å modifisere.

en: martial arts
nb: kampsporter

en: RECIPES
nb: OPPSKRIFTER

en: FUN
nb: GØY

en: CHAPTER IN
nb: KAPITTEL OM

en: You have nothing to read.
nb: Du har ingenting å lese.

en: Steal from %s
nb: Stjeler fra %s

en: %s's inventory is empty.
nb: '%s' av inventaret er tomt

en: Wield item
nb: Hold ting

en: You have nothing to wield.
nb: Du har ingenting å holde.

en: Cut up what?
nb: Kutte opp hva?

en: You have nothing to cut up.
nb: Du har ingenting å kutte opp.

en: Saw barrel
nb: Sage løp

en: You don't have any guns.
nb: Du har ingen skytevåpen.

en: Choose a weapon to use your %s on
nb: Velg ett våpen å bruke ditt %s på

en: To drop x items, type a number before selecting.
nb: For å droppe x ting, tast inn ett nummer før du velger ting.

en: You have nothing to drop.
nb: Du har ingenting å droppe.

en: Select two items to compare them.
nb: Velg to ting for å sammenligne dem

en: Swap Inventory Letters
nb: Bytt inventar Bokstaver

en: There's some buffoon in the way!
nb: Det er en tosk i veien!

en: No radio car connected.
nb: Ingen bilradio tilkoblet.

en: sound of a collision with an obstacle.
nb: lyd av en kolisjon med et hinder.

en: Open where?
nb: Åpne hvor?

en: The door is locked!
nb: Døren er lukket!

en: That door is already open.
nb: Den døren er allerede åpen.

en: No door there.
nb: Ingen dør der

en: Close where?
nb: Lukke hvor?

en: You release the %s.
nb: Du slipper %s.

en: Grab where?
nb: gGripe hvor?

en: You get a hold of yourself.
nb: Du får tak i deg selv.

en: There's nothing to grab there!
nb: Det er ingenting å gripe der!

en: You grab the %s.
nb: Du griper %s.

en: You grab the %s. It feels really heavy.
nb: Du griper %s. Det føler virkelig tungt.

en: Smash where?
nb: Knuse hvor?

en: You don't seem to be damaging the %s.
nb: Du ser ikke ut til å ta skade %s.

en: Your %s shatters!
nb: Din %s knuser!

en: There's nothing there to smash!
nb: Det er ingenting der å knuse!

en: Wait 300 heartbeats
nb: Vent 300 hjerteslag

en: Wait 1800 heartbeats
nb: Vent 1800 hjerteslag

en: Wait till noon
nb: Vent til middag

en: Wait till midnight
nb: Vent til midnatt

en: Wait till weather changes
nb: Vent på værforandring

en: Wait for how long?
nb: Vente hvor lenge?

en: Yes, and save game before sleeping.
nb: Ja, og lagre spillet før søvn.

en: No, don't set an alarm.
nb: Nei, ikke sett op en alarm.

en: Set alarm to wake up in %i hours.
nb: Still in alarmen til å vekke om %i timer.

en: There is no compatible zone nearby.
nb: Det er ingen kompatible soner i nærheten.

en: Compatible zones are %s and %s
nb: Kompatible soner er %s og %s

en: Pick action:
nb: Velg handling:

en: Clearing out the %s would take forever.
nb: Å fjerne %s ville ta evig tid.

en: The muscle spasms start to go away.
nb: Muskelkrampen begynner å forsvinne.

en: The medication does nothing to help the spasms.
nb: Medisinen gjør ingenting for å hjelpe krampene.

en: Behaviors
nb: Oppførsler

en: Amount:
nb: Mengde:

en: burn:
nb: brenn:

en: last temp:
nb: siste temp:

en: Quench:
nb: Tørste:

en: Enjoyability:
nb: nytbarhet:

en: Portions:
nb: Porsjoner:

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
nb: * Å konsumere denne tingen er <bad>vanedannende</bad>

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
nb: <bold>Kalorier (kcal)</bold>\:

en: Smells like:
nb: Lukter som:

en: Vitamins (RDA):
nb: Vitaminer (GDA):

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
nb: * Denne gjenstanden kan brukes <info>på hver side</info> av kroppen.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
nb: * Denne gjenstanden <bad>kan ikke repareres</bad>.

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
nb: * Denne gjenstanden kan bli brukt til å <stat>angripe på lang avstand</stat>.

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
nb: * Denne gjenstanden kan bli brukt til å <stat>angripe på avstand</stat>.

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
nb: * Denne gjenstanden <good>leder ikke</good> strøm.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
nb: * Denne gjenstanden effektivt <bad>leder</bad> strøm, ettersom den ikke har noen beskyttelse.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
nb: * Denne gjenstanden <bad>leder</bad> strøm.

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
nb: * Denne gjenstanden har blitt modifisert til å høre etter <info>radio sginaler</info>. Den kan bli aktivert manuelt.

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
nb: * Denne gjenstanden kan kun bli aktivert av et <info>radiosignal</info>.

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
nb: * Ved å aktivere denne gjenstanden med et <info>radiosignal</info> vil den <neutral>detoneres</neutral> umiddelbart.

en: * This item can be used as a <info>die</info>, and has <info>%d</info> sides.
nb: * Denne gjenstanden kan bli brukt som en <info>terning</info>, og har <info>%d</info> sider.

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
nb: * Beskyttelsen på denne gjenstanden er <neutral>sprukket</neutral>. Den har en <info>dyster grønn glød i seg</info>.

en:  (poisonous)
nb: (giftig)

en:  (hallucinogenic)
nb: (Hallusinogenisk)

en:  (dirty)
nb: (skitten)

en:  (rotten)
nb: (råtten)

en:  (mushy)
nb: (bløt)

en:  (fresh)
nb: (fersk)

en:  (hot)
nb: (varm)

en:  (cold)
nb: (kald)

en:  (frozen)
nb: (frossen)

en:  (melted)
nb: (smeltet)

en:  (poor fit)
nb: (passer dårlig)

en:  (filthy)
nb: (skitten)

en:  (wet)
nb: (våt)

en:  (used)
nb: (brukt)

en:  (lit)
nb: (tent)

en: sawn-off
nb: avkuttet

en: isn't a weapon
nb: er ikke et våpen

en: is a gunmod and cannot be modded
nb: er en våpenmod og kan ikke modifiseres

en: already has a %s
nb: har allerede en %s

en: doesn't have a slot for this mod
nb: har ikke en plass for denne modifikasjonen

en: isn't big enough to use that mod
nb: er ikke stor nok for å bruke den modifikasjonen

en: can only accept small mods on that slot
nb: kan bare godta små modifikasjoner på den plassen

en: is already waterproof
nb: er allerede vanntett

en: must be unloaded before installing this mod
nb: må være avladet før installeringen av denne modifikasjonen

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
nb: Åh gud, en robot du bærer, har begynt å bevege seg!

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
nb: Å, kjære gud, et lik du bærer, har begynt å røre på seg!

en: You do not have an item that can perform this action.
nb: Du har ikke en ting som kan gjøre denne handligen.

en: Execute which action?
nb: Utføre hvilken handling?

en: inventory
nb: inventar

en: You don't have anything to light it with!
nb: Du har ikke noe å tenne det med!

en: You take a puff from your electronic cigarette.
nb: Du tar ett drag fra din esigarett.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
nb: Du inhalerer litt damp fra din avanserte esigarett.

en: You don't have any nicotine liquid!
nb: Du har ingen nikotinvæske.

en: You take some antibiotics.
nb: Du tar noe antibiotika.

en: You wash the slime from your eyes.
nb: Duvasker slimet fra dine øyne.

en: You use your fungicide.
nb: Du bruker din soppdreper.

en: Your skin grows warm for a moment.
nb: Din hud blir varm et øyeblikk.

en: You take some antiparasitic medication.
nb: Du tar noen antiparasitt medisiner.

en: The itching sensation under your skin fades away.
nb: Den kløende følelsen under huden din forsvinner.

en: Your bowels clench as something inside them dies.
nb: Dine tarmmer knytter som noe inni dem dør.

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
nb: Din tarmer kramper smertefullt som noe inni dem dør.

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
nb: Din hud prikker og blodårene dine kløer i noen øyeblikk.

en: The pressure inside your head feels better already.
nb: Trykket inni hodet ditt føles bedre allerede.

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
nb: Hodet ditt slår som en sår tann som noe i det dør.

en: The stiffness in your joints goes away.
nb: Stivheten i leddene dine går vekk.

en: The pain in your joints goes away.
nb: Smerten i leddene dine går bort.

en: You stop shaking.
nb: Du slutter å riste

en: You snort a bump of coke.
nb: Du snorter en bunke kokain.

en: You smoke your meth.
nb: Du røyker metamfetaminen din.

en: The world seems to sharpen.
nb: Verden ser ut til å spisse seg.

en: You snort some crystal meth.
nb: Du snorter noe krystall-metamfetamin.

en: You inject the vaccine.
nb: Du injiserer vaksinen.

en: You feel completely exhausted.
nb: Du føler deg helt utslitt

en: You feel a bit wobbly.
nb: Du føler deg noe ustødig.

en: You suddenly feel hollow inside.
nb: Du føler deg plutselig hul på innsiden.

en: fine
nb: fint

en:  is <color_red>bleeding</color>.
nb: <color_red>blør</color>.

en: Holster item
nb: Hylster ting.

en: Repair
nb: Reparer

en: The bleeding is stopped.
nb: Blødningen stoppet.

en: You stop the bleeding.
nb: Du stopper blødningen.

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
nb: Du reduserer blødningen, men den har ikke stoppet enda.

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
nb: Blødningen er redusert, men ikke stoppet.

en: The wound still bleeds.
nb: Sårene blør fortsatt.

en: The wound is disinfected.
nb: Såret er infisert.

en: Head:
nb: Hode:

en: Effect on bleeding:
nb: Effekt på blødning:

en: Actual effect on bleeding:
nb: Faktisk effekt på blødning:

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
nb: Feil? Forslag? Bruk lenker i MOTD for å rapportere dem.

en: Tip of the day: %s
nb: Dagens tips: %s

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
nb: Lar deg tilpasse poengsamling, scenariet og karakterens yrke, statistikk, egenskaper, ferdigheter og andre parametere.

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
nb: Styrke påvirker nærkampskaden din, mengden vekt du kan bære, din totale HP, motstanden mot mange sykdommer og effektiviteten til handlinger som krever grov kraft.

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
nb: Smidighet påvirker sjansen din for å treffe i nærkamp, hjelper deg med å stabilisere våpenet ditt for rangkamp, og forbedrer mange handlinger som krever finesse.

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
nb: Intelligens er mindre viktig i de fleste situasjoner, men det er viktig for mer komplekse oppgaver som håndverk av elektronikk. Det påvirker også hvor mye dyktighet du kan hente ved å lese en bok.

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
nb: Persepsjon er den viktigste stat for rangkamp. Den brukes også til å oppdage feller og andre ting av interesse.

en: Hunting large animals.
nb: Jakt på store dyr.

en: Searching for recruits.
nb: Søker etter rekrutter.

en: Scouting the region.
nb: Spionerer på regionen.

en: Patrolling the region.
nb: Patruljerer regionen.

en: Mod version
nb: Mod versjon

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
nb: %1$s Spidder ditt bryst!

en: Tie
nb: Bind

en: Milk %s
nb: Melk %s

en: something
nb: noe

en: Points left: %4d
nb: Poeng igjen: %4d

en: POINTS
nb: POENG

en: PROFESSION
nb: YRKE

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to select pool and <color_light_green>%s</color> to confirm selection.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to main menu.
nb: Trykk <color_light_green>%s</color> for å vise og endre tastebinding.
    Trykk <color_light_green>%s</color> eller <color_light_green>%s</color> for å velge poengsamlingsmodus og <color_light_green>%s</color> for å bekrefte valg
    Trykk <color_light_green>%s</color> for å gå til den neste siden eller <color_light_green>%s</color> for å gå tilbake til hovedmenyen.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
nb: Trykk <color_light_green>%s</color> for å vise og endre tastebinding.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase stat or <color_light_green>%s</color> to decrease stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
nb: Trykk <color_light_green>%s</color> for å vise og endre tastebinding.
    Trykk <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> for å velge verdi.
    Trykk <color_light_green>%s</color> for å øke verdi eller <color_light_green>%s</color>for å redusere verdi.
    Trykk <color_light_green>%s</color> for å gå til den neste siden eller <color_light_green>%s</color> for å gå til den forrige siden.

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
nb[0]: Yrke %1$s koster %2$d poeng
nb[1]: Yrke %1$s koster %2$d poeng

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase skill or <color_light_green>%s</color> to decrease skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
nb: Trykk <color_light_green>%s</color> for å vise og endre tastebinding.
    Trykk <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> for å velge verdi.
    Trykk <color_light_green>%s</color> for å øke ferdighet eller <color_light_green>%s</color> for å redusere ferdighet.
    Trykk <color_light_green>%s</color> for å gå til den neste siden eller <color_light_green>%s</color> for å gå til den forrige siden.

note: ~ Second string is e.g. "1 level" or "2 levels"
en: Upgrading %s by %s costs %d point | Upgrading %s by %s costs %d points
nb[0]: Oppgradere %s med %s koster %d poeng
nb[1]: Oppgradere %s med %s koster %d poeng

en: Scenario costs %2$d point | Scenario costs %2$d points
nb[0]: Scenario koster %2$d poeng
nb[1]: Scenario koster %2$d poeng

en: Dexterity:
nb: Smidighet:

en: Intelligence:
nb: Intelligens:

en: Perception:
nb: Persepsjon:

en: World Defaults
nb: Verdensstandard

en: Default character name
nb: Standard karakternavn

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
nb: Sett ett hovedkarakternavn som vill bli brukt istedenfor av ett tilfeldig navn under karakterkreasjon.

en: Auto pickup enabled
nb: Autoplukking aktivert

en: Temperature units
nb: Temperaturenheter

en: Descriptions
nb: Beskrivelser

en: Current world
nb: Nåværende verden

en: Your vision is filled with bright lights…
nb: Synet ditt er fylt med skarpe lys...

en: You bleed to death!
nb: Du blør i hjel!

en: <npcname> bleeds to death!
nb: <npcname> blør i hjel!

en: It's too bright to sleep.
nb: Det er for lyst til å sove.

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
nb: Du føler plutselig en skarp smerte for ingen grunn.

en: Reactors
nb: Reaktorer

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
nb: Reaktorer: Opp til %s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
nb: Reaktorer: Opp til %s%+4.1f kW</color>

en: Label: %s
nb: Etikett: %s

en: You pull a handbrake.
nb: Du drar ett håndbrekk.

en: You lose control of %s.
nb: Du mister kontroll av %s.

en: world data
nb: verdensdata

en: Pick a world to enter game
nb: Velg en verden for å delta i spillet

en: last world info
nb: siste verdens info

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
nb: Er du SIKKER på at du er ferdig? Verdensnavnet vil bli tilfeldig generert.

en: Do you want to abort World Generation?
nb: Vil du avslutte verdensgenerering?

en: World Mods
nb: Verden-Mods

en: World Options
nb: Verden-Innstillinger

en: A world named %s already exists!
nb: En verden med navnet %s eksisterer allerede!

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
nb: appendiks

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
nb: Tar fyr.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
nb: Slokket brannen.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
nb: Fikk et dypt bittsår.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
nb: Helbredet fra et bittsår.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
nb: Fikk en infeksjon.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
nb: Helbredet fra en infeksjon... Denne gangen.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
nb: Fikk en soppinfeksjon.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
nb: Helbredet soppinfeksjonen.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
nb: Fikk forkjølelse.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
nb: Avvæpnet en atommissil.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
nb: Spiste en kloakkprøve

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
nb: Tar fyr.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
nb: Slokket brannen.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
nb: Fikk et dypt bittsår.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
nb: Helbredet fra et bittsår.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
nb: Fikk en infeksjon.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
nb: Helbredet fra en infeksjon... Denne gangen.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
nb: Fikk en soppinfeksjon.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
nb: Helbredet soppinfeksjonen.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
nb: Fikk forkjølelse.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
nb: Avvæpnet en atommissil.

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
nb: Spiste en kloakkprøve

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
nb: Handikapet

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
nb: Keramikk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
nb: Tømmerhugger

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
nb: Bonde

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
nb: Konkurransedyktig Fekter

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpenter
nb: Snekker

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
nb: Du har fått litt kampsportopplæring i en lokal dojo. Du starter med ditt valg av Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo eller Pankration.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
nb: Du har studert Shaolin-munkenes kunst. Du starter med en av de fem dyrekampstilene: Tiger, Trane, Leopard, Slange eller Drage.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
nb: Helt siden du var barn elsket du å jakte, og raskt utviklet du et talent for bueskyting. Hvis verden endte, er det ingenting du vil ha ved din side mer enn din pålitelige bue. Så da det gjorde det, sørget du for å ta det med.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
nb: Keramikk

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
nb: Bonde

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
nb: Konkurransedyktig Fekter

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
nb: Tømmerhugger

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpenter
nb: Snekker

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
nb: Du har fått litt kampsportopplæring i en lokal dojo. Du starter med ditt valg av Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo eller Pankration.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
nb: Du har studert Shaolin-munkenes kunst. Du starter med en av de fem dyrekampstilene: Tiger, Trane, Leopard, Slange eller Drage.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
nb: Helt siden du var barn elsket du å jakte, og raskt utviklet du et talent for bueskyting. Hvis verden endte, er det ingenting du vil ha ved din side mer enn din pålitelige bue. Så da det gjorde det, sørget du for å ta det med.

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
nb: Røyk

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
nb: Fiske

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
nb: Spill et spill

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
nb: Røyk

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
nb: Spill

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
nb: Evakuert

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
nb: Infisert

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
nb: Utfordring - Jaktet på

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
nb: Utfordring - Soppinfeksjon

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
nb: Utfordring - Virkelig Dårlig Dag

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Medieval Peasant
nb: Utfordring - Middelalders-bonde

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
nb: Utfordring - Labbpasient

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
nb: Utfordring - Labbpersonale

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
nb: Utfordring - Tvers-kyst Logistikkkonferanse

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
nb: Utfordring - Grenset

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
nb: Utfordring - Forlatt

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
nb: Utfordring - Øy-fengsel

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
nb: Utfordring - Mi-Go leir

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Portal Dependent
nb: Utfordring - Portalavhengig

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
nb: Evakuert

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
nb: Infisert

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
nb: Utfordring - Jaktet på

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
nb: Utfordring - Soppinfeksjon

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
nb: Utfordring - Virkelig Dårlig Dag

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Medieval Peasant
nb: Utfordring - Middelalders-bonde

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
nb: Utfordring - Labbpasient

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
nb: Utfordring - Labbpersonale

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
nb: Utfordring - Tvers-kyst Logistikkkonferanse

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
nb: Utfordring - Grenset

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
nb: Utfordring - Forlatt

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
nb: Utfordring - Øy-fengsel

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
nb: Utfordring - Mi-Go leir

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Portal Dependent
nb: Utfordring - Portalavhengig

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
nb: Du starter å være full til inhabilitet, deprimert, smittet, omgitt av brann og syk av influensa. Denne dagen gikk nedoverbakke veldig fort.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
nb: Du starter å være full til inhabilitet, deprimert, smittet, omgitt av brann og syk av influensa. Denne dagen gikk nedoverbakke veldig fort.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base flamethrower" ~ Skill associated with gun "base launcher" ~ Skill associated with gun "M202A1 FLASH" ~ Skill associated with gun "M3 recoilless rifle" ~ Skill associated with gun "BGM-71F TOW" ~ Skill associated with gun "3-inch ordnance rifle" ~ Skill associated wi
en: launcher
nb: kaster

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG training pistol" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "Rifle caliber pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~
en: pistol
nb: pisto

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en: shotgun
nb: hagle

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base SMG" ~ Skill associated with gun ".22 caliber submachine gun" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "UMP45 SMG" ~ Skill associated with gun "MAC-10 SMG" ~ Skill associated with gun "Thompson SMG" ~ Skill associated with gun ".45 WWII SM
en: smg
nb: maskinpistol

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: down
nb: nede

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
nb: nei

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
nb: fint

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: okay
nb: okei

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
nb: ok

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: okay
nb: okei

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
nb: Plasser

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
nb: Alle

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
nb: Filtrer

[ctx: training intensity]
en: High
nb: Høy

[ctx: crafting gui]
en: Filter
nb: Filtrer

[ctx: map editor state]
en: Furniture
nb: Møbler

[ctx: vehicle]
en: no
nb: nei

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
nb: SKYT

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
nb: svært brent

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
nb: brent

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
nb: diamant

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
nb: herdet

[ctx: damage adjective]
en: bruised
nb: forslått

[ctx: damage adjective]
en: damaged
nb: skadet

[ctx: damage adjective]
en: mangled
nb: lemlestet

[ctx: damage adjective]
en: pulped
nb: most

[ctx: Valid spell target]
en: none
nb: ingen

[ctx: Valid spell target]
en: field
nb: felt

[ctx: speed penalty]
en: Pain
nb: Smerte

[ctx: Dig as an action]
en: dig
nb: ok

[ctx: punctuation]
en: …
nb: ...

[ctx: options]
en: Disabled
nb: Handikapet

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
nb: atomreaktor

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
nb: arkade

en: Caribou Preferences
nb: Brukervalg for Caribou

en: Enable scanning
nb: Slå på søking

en: Enable switch scanning
nb: Slå på søk etter bryter

en: Scanning mode
nb: Søkemodus

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
nb: Type søking. Undergrupper, rader eller lineær

en: Subgroups
nb: Undergrupper

en: Step time
nb: Tid for steg

en: Time between key transitions
nb: Tid mellom overganger mellom taster

en: Inverse scanning
nb: Omvendt søk

en: Step with the switch, activate by dwelling
nb: Stegvis bevegelse med bryter, aktiver ved å dvele

en: Auto-restart scanning
nb: Start søk på nytt automatisk

en: Automatically restart scanning after item activation
nb: Start søking på nytt automatisk etter aktivering av en oppføring

en: Scan cycles
nb: Søkesykluser

en: Switch device
nb: Bytt enhet

en: Switch device, keyboard or mouse
nb: Bytt enhet, tastatur eller mus

en: Switch key
nb: Brytertast

en: Key to use with scanning mode
nb: Tast som skal brukes med søkemodus

en: Right shift
nb: Høyre shift

en: Left shift
nb: Venstre shift

en: Switch button
nb: Bryterknapp

en: Mouse button to use in the scanning mode
nb: Musknapp som skal brukes i søkemodus

en: Antler Preferences
nb: Brukervalg for Antler

en: Keyboard Type
nb: Type tastatur

en: The keyboard geometry Caribou should use
nb: Tastaturgeometri som Caribou skal bruke

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
nb: Tastaturgeometri bestemmer form og kompleksitet for tastaturet. Det kan variere fra et «naturlig» utseende og utforming for å lage enkel tekst til et fullskala tastatur.

en: Use System Theme
nb: Bruk systemets tema

en: Minimum Alpha
nb: Minimal gjennomsiktighet

en: Minimal opacity of keyboard
nb: Minimal ugjennomsiktighet for tastatur

en: Maximum Alpha
nb: Maksimal gjennomsiktighet

en: Maximal opacity of keyboard
nb: Maksimal ugjennomsiktighet for tastatur

en: Maximum Distance
nb: Maksimal distanse

en: Maximum distance when keyboard is hidden
nb: Maksimal distanse når tastaturet er skjult

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
nb: - tjeneste som lytter etter tilgjengelighetshendelser for tastatur på skjermen

en: Advanced Plotting
nb: Avansert plotting

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
nb: Aktivt valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
nb: Ganger:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
nb: &Pakke

en: Import Package
nb: Importer pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
nb: Nedre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
nb: Øvre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
nb: bestemt integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
nb: &Lineær algebra

en: Compute Eigenvalues
nb: Beregn egenverdier

en: Compute Eigenvectors
nb: Beregn egenvektorer

en: Invert Matrix
nb: Inverter matrise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
nb: 1. variabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
nb: 2. variabel

en: Run Script
nb: Kjør skript

en: Solve equations
nb: Løs likninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
nb: Bruk denne bakgrunnsmotoren som standard

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
nb: Slå på håndtering av variabler

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts)
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
nb: Liste over skripter som skal kjøres automatisk når en økt begynner

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group
en: Integrate Plots into the Worksheet
nb: Bygg inn plott i arbeidsarket

en: Error - Cantor
nb: Feil – Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
nb: Sti til Maxima-programmet

en: Error: Too many */
nb: Feil: For mange */

en: Error: Too many /*
nb: Feil: For mange /*

en: Error: expected " before ;
nb: Feil: forventet " før :

en: Failed to start Maxima
nb: Klarte ikke å starte Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
nb: Maxima krasjet, starter om …

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
nb: Maxima krasjet to ganger på kort tid. Stopper startforsøk

en: Syntax Error
nb: Syntaksfeil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
nb: Cantor – plottedialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
nb: X-variabel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
nb: Punkter og linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
nb: Lysestaker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
nb: Monoton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
nb: Naturlige kubiske rier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
nb: Bezier (monoton)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
nb: Funksjonsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
nb: Tittel på plott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
nb: Merkelapp på x-akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
nb: Merkelapp på y-akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
nb: Posisjon for beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
nb: Skjul beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
nb: Vis hel ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
nb: Bruk farger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
nb: Vis inni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
nb: Logaritmisk x-skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
nb: Logaritmisk y-skala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
nb: Finn ut fra filnavn

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
nb: Om og hvordan enheter skal gjøres om automatisk. Hvis det er sant, gjør om til mest passende SI-enheter (minste antall enheter).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
nb: Standard vinkelenhet for trigonometriske funksjoner.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
nb: Grunntall for tall som tolkes og regnes ut.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
nb: Om resultatet av utregningen skal forenkles eller faktoriseres.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
nb: Om rasjonale tall skal vises med desimaler, som brøk. eller en mellomting.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
nb: Vis at de gjentatte sifrene i et tall fortsetter for alltid med tre prikker, i stedet for å runde av (eks. 2/3 vises som 0.666666… i stedet for 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
nb: Bruk alle desimale SI-prefikser. Hvis dette er slått av blir prefikser som ikke er multipler av tusen ikke brukt automatisk (centi, desi, deka, hekto).

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
nb: Hvis dette er sant blir det brukt negative eksponenter i stedet for divisjon (eks. 5/x^2 blir 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
nb: Numerisk visning

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
nb: Hvis dette er sant blir plott vist inne i arbeidsarket, ellers vises det i separate vinduer.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
nb: Om farger skal brukes i plott.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
nb: Om rutenett skal plottes.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
nb: Om heltrukne kanter skal tegnes rundt plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
nb: Linjebredde, i piksler.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
nb: Antall interpoleringssteg som skal brukes i plotting.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
nb: Utjevningsmodus brukt i plott.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
nb: Stil for plott.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
nb: Posisjon for beskrivelse i plott.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
nb: Qalculate melder at det ikke klarer å skrive ut. Er gnuplot installert?

en: missing %1
nb: mangler %1

en: %1 must be a number.
nb: %1 må være et tall.

en: %1 must be a integer.
nb: %1 må være et heltall.

en: %1 must be a boolean.
nb: %1 må være boolsk.

en: invalid option for %1: %2
nb: ugyldig valg for %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
nb: fant flere uttrykk i én plottekommando (%1 og %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
nb: Det finnes ingen funksjon, variabel eller enhet med det oppgitte navnet.

en: Function: %1
nb: Funksjon: %1

en: Plotting interface
nb: Plottegrensesnitt

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
nb: Plotter en eller  flere funksjoner enten innebygget eller i et separat vindu.

en: option
nb: valg

en: default: %1
nb: standard: %1

en: The function's name
nb: Navnet på funksjonen

en: Title label
nb: Titteletikett

en: x-axis label
nb: Merkelapp på x-akse

en: y-axis label
nb: Merkelapp på y-akse

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
nb: Bilde som plottet skal lagres til. Hvis det er tomt vises plottet i et vindu på skjermen. Hvis inline=true vises bildet uansett dette valget.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
nb: Bildetype som skal lagres. En av auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
nb: Sett til true for farget plott, false for monokrom.

en: Minimum x-axis value.
nb: Minste verdi på x-aksen.

en: Maximum x-axis value.
nb: Største verdi på x-aksen.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
nb: Om logaritmisk skala skal brukes for x-aksen.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
nb: Om logaritmisk skala skal brukes for y-aksen.

en: Logarithmic base for the x-axis.
nb: Logaritmisk base for x-aksen.

en: Logarithmic base for the y-axis.
nb: Logaritmisk base for y-aksen.

en: If a grid shall be shown in the plot.
nb: Om et rutenett skal vises i plottet.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
nb: Om det skal tegnes kanter på alle sider rundt plottet (ikke bare akser).

en: Width of lines.
nb: Linjebredde.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
nb: Hvor forklaringen skal plasseres på plottet. En av ingen. øverst til venstre, øverst til høyre, nederst til venstre, nederst til høyre, under, utenfor

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
nb: Plott-utjevning. En av ingen, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
nb: Plottestil. En av linjer, punkter, punkter_linjer, bokser, histogram, steg, lysestaker, prikker

en: Use scale on second x-axis.
nb: Bruk skala på andre x-akse.

en: Use scale on second y-axis.
nb: Bruk skala på andre y-akse.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
nb: Om plottet skal tegnes innebygget, i stedet for i et nytt vindu.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
nb: Avstanden mellom to interpoleringspunkter. Se også steg.

en: Number of interpolation points. See also step.
nb: Antall interpoleringspunkter. Se også steg.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
nb: Navnet på x-variablen. Dette må være en ukjent variabel

en: Save variables to a file
nb: Lagre variabler til en fil

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
nb: Lagre alle variabler som nå er definert til en fil. De kan lastes inn igjen med %1.

en: file: the file to save to
nb: fil: fil det skal lagres til

en: Load variables from a file
nb: Last inn variabler fra en fil

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
nb: Last inn variabler fra en fil som er opprettet tidligere av %1.

en: file: the file to load
nb: fil: fila som skal lastes inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
nb: Vis uendelig følge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
nb: Bruk negative eksponenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
nb: Tallvisning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
nb: Bruk alle SI-prefikser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
nb: Grunntall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
nb: Brøkformat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
nb: Ren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
nb: Som brøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
nb: Gjør om til beste SI-eheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
nb: Struktureringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
nb: Vinkelenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
nb: Vis plotter innebygget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
nb: Vis hele rammer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
nb: Linjebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
nb: Samplingsrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
nb: Utjevningsmåte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
nb: Naturlige kubiske rier

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
nb: Steg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
nb: Posisjon for beskrivelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
nb: Plott med farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
nb: Vis rutenett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
nb: Plott-stil:

en: Error opening file %1
nb: Feil ved åpning av fil %1

en: Error Parsing Command
nb: Feil ved tolking av kommando

en: Double click to open file selection dialog
nb: Dobbelttrykk for å åpne filvelgerdialogen

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
nb: *.R *.r|R-kildefiler (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
nb: Sti til Sage-programmet

en: Result of %1
nb: Resultat av %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
nb: %1
    Siste utdata var: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
nb: Sage-prosessen krasjet under beregning av dette uttrykket

en: The Sage process crashed
nb: Sage-prosessen krasjet

en: The Sage process exited while evaluating this expression
nb: Sage-prosessen avsluttet under beregning av dette uttrykket

en: The Sage process exited
nb: Sage-prosessen avsluttet

en: Failed to start Sage
nb: Klarte ikke å starte Sage

en: &Open Example
nb: Å&pne eksempel

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
nb[0]: <h1>Fant ingen bakgrunnsmotor</h1>
    <div>Du kan forsøke:
      <ul>    <li>å endre innstillingene i oppsettsdialogen;</li>    <li>å installere pakkene for  følgende program:</li>     %2  </ul>  </div>
nb[1]: <h1>Fant ingen bakgrunnsmotor</h1>
    <div>Du kan forsøke:
      <ul>    <li>å endre innstillingene i oppsettsdialogen;</li>    <li>å installere pakkene for ett av følgende programmer:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
nb: Bakgrunnsmotoren %1 er ikke installert

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
nb: Standard bakgrunnsmotor

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
nb: Utfør typografi som standard

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
nb: Gjør syntaksfremheving som standard

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
nb: Slå på fullføring som standard

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
nb: Slå på nummerering av uttrykk som standard

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
nb: Animer som standard endringer i arbeidsarket

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
nb: Evaluer automatisk på nytt oppføringene nedenfor det gjeldende

en: Save Plain Text
nb: Lagre ren tekst

en: Export to LaTeX
nb: Eksporter til LaTeX

en: Evaluate Worksheet
nb: Beregn arbeidsark

en: Typeset using LaTeX
nb: Typografi med LaTeX

en: Restart Backend
nb: Start bakgrunnsmotor på nytt

en: Evaluate Entry
nb: Beregn oppføring

en: Insert Command Entry
nb: Sett inn kommando-oppføring

en: Insert Text Entry
nb: Sett inn tekst-oppføring

en: Insert LaTeX Entry
nb: Sett inn LaTeX-oppføring

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
nb: Vis skriptredigering

en: Show Completion
nb: Vis fullføring

en: Session Error: %1
nb: Øktfeil: %1

en: [read-only]
nb: [skrivebeskyttet]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
nb: Vil du laste opp gjeldende arbeidsarkl til en offentlig nett-tjener?

en: Question - Cantor
nb: Spørsmål – Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
nb: Arbeidsarket er ikke lagret. Du bør lagre det før opplasting.

en: Warning - Cantor
nb: Advarsel – Cantor

en: This backend does not support scripts.
nb: Denne bakgrunnsmotoren støtter ikke skripter.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
nb: &Arbeidsark

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
nb: Søkelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
nb: Søk i:

en: Configure Image
nb: Sett opp bilde

en: Cannot load image %1
nb: Kan ikke laste inn bilde %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
nb: Bruk vist størrelse

en: Show LaTeX code
nb: Vis LaTeX-kode

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
nb: Sti til latex-programmet

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
nb: Sti til dvips-programmet

en: Main title
nb: Hovedtittel

en: Abscissa scale
nb: Abscisseskala

en: Ordinate scale
nb: Ordinatskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
nb: Tittel på plott:

en: KDE Frontend to mathematical applications
nb: KDE grensesnitt mot matematisk programvare

en: KAlgebra backend
nb: KAlgebra bakgrunnsmotor

en: Octave backend
nb: Octave bakgrunnsmotor

en: --- Page Break ---
nb: --- Sideskift ---

en: Load Variables
nb: Last inn variabler

en: Are you sure you want to remove all variables?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle variabler?

en: Save result
nb: Lagre resultat

en: Remove result
nb: Fjern resultat

en: Script Editor - %1
nb: Skriptredigering – %1

en: Reached beginning
nb: Kom til begynnelsen

en: Reached end
nb: Kom til slutten

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
nb[0]: Erstattet %1 forekomst
nb[1]: Erstattet %1 forekomster

en: LaTeX Code
nb: LaTeX-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
nb: Standard bakgrunnsmotor:

en: Show Rendered
nb: Vis opptegnet

en: Show Code
nb: Vis kode

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
nb: Kan ikke tegne opp eps-fil. Du trenger kanskje flere pakker

en: Cannot write file %1.
nb: Kan ikke skrive til fila %1..

en: Error loading latex.xsl stylesheet
nb: Feil under lasting av latex.xsl-stilark

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
nb: Det er noen problemer med motoren %1,
    sjekk oppsettet eller installer de pakkene som trengs.
    Du kan bare se på dette arbeidsarket.

[ctx: @label text color]
en: Color
nb: Farge

en: Drag Entry
nb: Dra oppføring

en: Camorama Webcam Viewer
nb: Camorama nettkamera-visning

en: View, alter and save images from a webcam
nb: Vis, endre og lagre bilder fra et nettkamera

en: camorama;webcam;viewer;video-effects;
nb: camorama;webcam;nettkamera;viser;videoeffekter;

en: Show Adjustments
nb: Vis justeringer

en: Show Effects
nb: Vis effekter

en: _Change Camera
nb: _Endre kamera

en: <span weight="bold">General</span>
nb: <span weight="bold">Generelt</span>

en: Automatic Capture
nb: Automatisk opptak

en: Capture Interval (in minutes):
nb: Minuttvis opptaksintervall:

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
nb: <span weight="bold">Lokal henting</span>

en: _Enable local capture
nb: _Slå på lokalt opptak

en: _Directory for captured pics:
nb: _Mappe for lagrede bilder:

en: _Filename for pictures:
nb: _Filnavn for bilder:

en: Append time to filename
nb: Legg til tid i filnavn

en: Add a timestamp to captured images
nb: Legg til tidsstempel på bilder

en: <span weight="bold">Image Type</span>
nb: <span weight="bold">Bildetype</span>

en: Save files in jpeg format
nb: Lagre filer i jpeg-format

en: Save files in png format
nb: Lagre filer i png-format

en: Local Capture
nb: Lokalt opptak

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
nb: <span weight="bold">Fjernopptak</span>

en: _Enable remote capture
nb: _Slå på fjernopptak

en: Save directory:
nb: Katalog for lagring:

en: ftp.yourdomain.org
nb: ftp.dittdomene.no

en: webcamshot
nb: nettkamerabilde

en: Remote Capture
nb: Fjernopptak

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
nb: <span weight="bold">Tidsstempel</span>

en: Use custom string
nb: Bruk egendefinert streng

en: Draw date and time
nb: Tegn dato og klokkeslett

en: Append timestamp to filename
nb: Legg til tidsstempel i filnavn

en: Toggles auto-capture
nb: Veksler autoopptak

en: Toggles automatic capturing of pictures.
nb: Veksler automatisk opptak av bilder.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
nb: Unix-filsystemssti til enheten som er tildelt kameraet ditt.

en: Local capture image format
nb: Bildeformat for lokale opptak

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
nb: Angir bildeformatet som skal brukes for lokalt lagrede bilder

en: Image height used by the camera. Zero means autoselect
nb: Bildehøyde brukt av kameraet. Null betyr automatisk valg

en: Toggles local capture
nb: Veksler lokalt opptak

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
nb: Ved opptak av bilder via "Ta bilde"-knappen, eller ved autoopptak, slår denne nøkkelen på/av lagring av bilder lokalt på denne datamaskinen.

en: Complete URI used to store image snapshots remotely
nb: Fullstendig URI brukt til å lagre skjermavbildninger annensteds hen

en: The complete URI of the last successful access to a remote server, including protocol, host and remote directory
nb: Fullstendig URI for siste vellykkede tilgang til en fjerntjener, inkludert protokoll, vert og mappe annensteds hen

en: Append timestamp to remote filename
nb: Legg til tidsstempel i filnavn for fjernopptak

en: Toggles remote capture
nb: Veksler fjernopptak

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
nb: Ved opptak av bilder via "Ta bilde"-knappen, eller ved autoopptak, slår denne nøkkelen på/av lagring av bilder til en ekstern tjener.

en: Remote capture image format
nb: Bildeformat for fjernopptak

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
nb: Angir filformat brukt for lagring av bilder annensteds hen

en: Folder for remote captures
nb: Mappe for eksterne opptak

en: Folder for saving captured pictures remotely
nb: Mappe for lagring av opptak eksternt

en: Remote save filename
nb: Filnavn for fjernopptak

en: Name for the filename of uploaded images.
nb: Filnavn for bilder som skal lastes opp.

en: Toggles timestamp for remote captures
nb: Veksler tidsstempel for fjernopptak

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
nb: Veksler innsetting av tidsstempel i bildene som skal lastes opp via FTP.

en: Folder for local captures
nb: Mappe for lokale opptak

en: Folder for saving captured pictures to locally
nb: Mappe for lagring av opptak lokalt

en: Filename for local captures
nb: Filnavn for lokale opptak

en: Toggles timestamp for local captures
nb: Veksler tidsstempel for lokale opptak

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
nb: Veksler innsetting av tidsstempel i lokale bilder

en: Custom text for the timestamp
nb: Egendefinert tekst til tidsstempelet

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
nb: Setter en egendefinert tekst inn i bildet.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
nb: Veksler bruk av glidebrytere for å justere videoegenskaper

en: Toggles the video effects buttons
nb: Veksler knappene for videoeffekter

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
nb: Veksler bruk av knapper for justering av videofilter

en: Image width used by the camera. Zero means autoselect
nb: Bildebredde brukt av kameraet. Null betyr automatisk valg

en: Can't allocate memory to store devices
nb: Kan ikke tildele minne for lagring av enheter

en: Didn't find any camera
nb: Fant ikke noe kamera

en: Laplace (4 Neighbours)
nb: Laplace (4 naboer)

en: _Add Filter
nb: _Legg til filter

en: Could save temporary image file in /tmp.
nb: Kan ikke lagre mellomlagerbilde i /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
nb: Kan ikke opprette bilde «%s».

en: Could not save image '%s/%s'.
nb: Kunne ikke lagre bilde «%s/%s».

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
nb: Kan ikke åpne mellomlagerbilde (%s)
    Kan derfor ikke laste opp bildet.

en: An error occurred opening %s.
nb: Fen feil oppsto ved åpning av %s.

en: Could not create directory '%s'.
nb: Kan ikke opprette mappen %s.

en: Could not change to directory '%s'.
nb: Kan ikke velge mappen %s.

en: Threshold (Per Channel)
nb: Terskel (per kanal)

en: Wacky
nb: Tullete

en: Monochrome (Weight)
nb: Svarthvitt (vekt)

en: show version and exit
nb: vis versjon og avslutt

en: v4l device to use
nb: v4l-enhet som skal brukes

en: enable debugging code
nb: slå på avlusingskode

en: capture width
nb: bildebredde

en: capture height
nb: bildehøyde

en: maximum capture size
nb: maksimal opptaksstørrelse

en: minimum capture size
nb: minimum opptaksstørrelse

en: middle capture size
nb: middels opptaksstørrelse

en: use read() rather than mmap()
nb: bruk read() istedenfor mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
nb: 
    
    Camorama versjon %s

en: %s not found. Falling back to %s
nb: %s ble ikke funnet. Faller tilbake til %s

en: %s not found.
nb: %s ble ikke funnet.

en: Device %s is not a video capture device.
nb: Enheten %s er ikke en videoopptaksenhet.

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
nb: Kan ikke koble til videoutstyret %s.
    Vennligst sjekk tilkoblingen.

en: VIDIOC_REQBUFS  --  could not request buffers (%s), exiting....
nb: VIDIOC_REQBUFS  --  kunne ikke forespørre mellomlagre (%s), avslutter…

en: VIDIOC_QBUF  --  could not enqueue buffers (%s), exiting....
nb: VIDIOC_QBUF  --  klarte ikke å legge mellomlagre i kø (%s), vslutter…

en: A phone dialer and call handler
nb: Start og motta anrop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
nb: Telefon;Ringing;Calls;Anrop;PSTN;

en: Calls (daemon)
nb: Calls (tjeneste)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
nb: Start og motta anrop (som systemtjeneste)

en: Make phone and SIP calls
nb: Start og motta anrop

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
nb: Calls er en telefonapp. Den er like enkel som den er elegant, og kan brukes til både vanlige og internettbaserte anrop. Bare prat i vei, og la Calls ta seg av resten.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
nb: Starten på et anrop

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
nb: Anropsloggen

en: Whether calls should automatically use the default origin
nb: Om anrop automatisk skal bruke standard opphavspunkt

en: The country code as reported by the modem
nb: Landskode fra modem

en: The country code is used for contact name lookup
nb: Landskoden brukes til å søke opp kontaktnavn

en: The plugins to load automatically
nb: Automatisk innlastede moduler

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
nb: Disse modulene vil lastes inn automatisk når appen starter.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
nb: Lydkodeker til VoIP-anrop, i foretrukket rekkefølge

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
nb: De foretrukkede lydkodekene til VoIP-anrop (hvis tilgjengelig)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
nb: Tillat usikker utveksling av krypteringsnøkler for krypterte medier.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
nb: Slå på for å la krypteringsnøkler deles i klartekst. Hvis dette ikke gjøres, må det brukes TLS-overføring.

en: Default (uninitialized) state
nb: Standard (ikke aktivert)

en: Initializing account…
nb: Aktiverer konto…

en: Uninitializing account…
nb: Deaktiverer konto…

en: Connecting to server…
nb: Kobler til tjener…

en: Account is online
nb: Tilkoblet

en: Disconnecting from server…
nb: Kobler fra tjener…

en: Account is offline
nb: Frakoblet

en: Account encountered an error
nb: Feil

en: Initialization started
nb: Aktivering påbegynt

en: Uninitialization started
nb: Deaktivering påbegynt

en: Uninitialization complete
nb: Deaktivering fullført

en: No credentials set
nb: Ingen innloggingsinformasjon angitt

en: Starting to connect
nb: Tilkobling påbegynt

en: Domain name could not be resolved
nb: Ukjent domene

en: Server did not accept username or password
nb: Tjeneren avviste innloggingsinformasjonen

en: Connecting complete
nb: Tilkobling fullført

en: Starting to disconnect
nb: Frakobling påbegynt

en: Disconnecting complete
nb: Frakobling fullført

en: Internal error occurred
nb: Intern feil

en: Edit account: %s
nb: Rediger konto: %s

en: Add new account
nb: Legg til konto

en: VoIP Accounts
nb: VoIP-kontoer

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
nb: Prøvde å ringe ugyldig tel-adresse: `%s'

en: Don't know how to open `%s'
nb: Kan ikke åpne `%s'

en: The name of the plugins to load
nb: Navn på moduler som skal lastes inn

en: PLUGIN
nb: MODUL

en: Whether to present the main window on startup
nb: Om appen skal åpnes ved oppstart

en: Dial a telephone number
nb: Ring et bestemt telefonnummer

en: Print current version
nb: Skriv ut gjeldende versjon

en: Anonymous caller
nb: Anonym

en: %s
    yesterday
nb: %s i går

en: Fire Brigade
nb: Brann

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
nb: Ingen modemer eller VoIP-kontoer tilgjengelig

en: Can't place calls: No plugin loaded
nb: Ingen moduler lastet inn

en: Dial Pad
nb: Tastatur

en: Missed call
nb: Tapt anrop

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
nb: Tapt anrop fra <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
nb: Tapt anrop fra %s

en: Missed call from unknown caller
nb: Tapt anrop fra ukjent

en: Call back
nb: Ring tilbake

en: Add VoIP Accounts
nb: Legg til VoIP-kontoer
