zypper - en to nb translation catalogue (33090 entries)

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: zrPXg
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
nb: Starter Basic-editoren og åpner den valgte makroen eller dialogboksen for redigering.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
nb: Slett

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
nb: Oppretter en ny makro, alternativt en ny modul eller sletter den valgte makroen eller den valgte modulen.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
nb: Ny

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
nb: Lag et nytt bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
nb: Organiserer …

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
nb: Åpne menyen for organisering av makroer, der du kan legge til, redigere eller slette makromoduler, menyer og biblioteker.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
nb: Nytt bibliotek

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
nb: Lagrer den innspilte makroen i et nytt bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
nb: Ny modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
nb: Lagrer den innspilte makroen i et ny modul.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
nb: Åpne et dialogvindu der du kan organisere makroer.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
nb: Administrer pausepunkter...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
nb: Angi alternativer for pausepunkter.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
nb: Aktiv

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
nb: Slå av eller på gjeldende pausepunkt.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
nb: Egenskaper …

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
nb: Angi alternativer for pausepunkter.

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
note: nFYGC
en: Color Scheme
nb: Fargeskjema

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
note: Znw4K
en: Use Application Colors
nb: Bruk applikasjonsfarger

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
note: F3QuC
en: Choose Color Scheme
nb: Velg Fargeskjema

[ctx: colorscheme|lb_title]
note: CovmZ
en: Basic IDE Color Options
nb: Basic IDE-fargealternativer

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
note: oLXRN
en: Color Schemes
nb: Fargeskjema

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
nb: Velg standardspråk for brukergrensesnittet

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
nb: Språk

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
nb: Tilgjengelige språk

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
nb: Velg hvilket språk som skal brukes som standard i brukergrensesnittet. Alle strengene blir tilordnet ressurser som blir opprettet for det valgte språket.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
nb: Velg hvilke språk som skal legges til. Ressursene for disse språkene blir opprettet i biblioteket. Strengene fra standardspråket blir kopierte inn i disse nye ressursene.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
nb: Legg til brukergrensesnittspråk

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
nb: Slett språkressurser

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
nb: Vil du slette ressursene for det valgte språket/de valgte språkene?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
nb: Du er i ferd med å slette ressursene for det valgte språket/de valgte språkene. All tekst i brukergrensesnittet for dette språket/disse språkene blir slettet.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nb: Slett det valgte elementet eller elementene etter bekreftelse.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: XAJ3E
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
nb: Åpner Basic-editoren slik at du kan endre det valgte biblioteket.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
nb: Ny …

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
nb: Åpner editoren og oppretter en ny modul.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
nb: Ny …

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nb: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
nb: Passord …

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nb: Tilordner eller redigerer passordet for det valgte biblioteket.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
nb: Importer ...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: JAYC9
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nb: Finn Basic-biblioteket du vil legge til i gjeldende liste, og klikk deretter Åpne.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
nb: Eksporter …

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
nb: Viser eksisterende moduler eller dialoger.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
nb: Variabel

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
nb: Verdi

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
nb: Eksporter Basic-bibliotek

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
nb: Eksporter som _utvidelse

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
nb: Eksporter som et BASIC-bibliotek

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
nb: Gå til linje

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
nb: Linjenummer:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
note: mAxtP
en: of $1
nb: av $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
nb: Importer biblioteker

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
nb: Sett inn som referanse (skrivebeskyttet)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: iHJcm
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
nb: Legger til det valgte biblioteket som en skrivebeskyttet fil. Biblioteket lastes inn på nytt hver gang du starter kontorpakken.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
nb: Erstatt eksisterende biblioteker

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
nb: Erstatt et bibliotek som har det samme navnet som det du vil lagre til.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
nb: Skriv inn navnet eller stien til biblioteket du vil legge til i. Du kan også velge et bibliotek fra listen.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
nb: Plassering

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
nb: Velg applikasjonen eller dokumentet som inneholder makrobibliotekene som du vil organisere.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
nb: Bibliotek

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
note: fFyuF
en: Name
nb: Navn

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
note: aA3m7
en: Location
nb: Sted

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nb: Slett det valgte elementet eller elementene etter bekreftelse.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: EjFxw
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
nb: Åpner Basic-editoren slik at du kan endre det valgte biblioteket.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
nb: Passord …

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nb: Tilordner eller redigerer passordet for det valgte biblioteket.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
nb: Ny …

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
nb: Lag et nytt bibliotek.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
nb: Importer …

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: hSWdE
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nb: Finn Basic-biblioteket du vil legge til i gjeldende liste, og klikk deretter Åpne.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
nb: Eksporter …

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nb: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
nb: Velg applikasjonen eller dokumentet som inneholder makrobibliotekene du vil organisere.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
nb: Håndter brytpunkter

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
nb: Lag et pausepunkt på det angitte linjenummeret.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
nb: Slett det valgte pausepunktet.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
nb: Aktiv

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
nb: Slå av eller på gjeldende pausepunkt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
nb: Skriv inn linjenummeret for et nytt pausepunkt, og trykk Nytt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
nb: Spesifiser antall omganger som skal kjøres før bruddpunktet trer i kraft.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
nb: Passeringsteller:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
nb: Pausepunkt

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
nb: Angi alternativer for pausepunkter.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
nb: Håndter språk i brukergrensesnittet [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
nb: Tilgjengelige språk

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
nb: Hvis brukergrensesnittet ikke er oversatt, blir standardspråket brukt. I tillegg blir alle strengene fra standardspråket kopiert inn når nye språk blir lagt til.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
nb: Legg til …

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
nb: Standard

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
nb: Modul

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
nb: Viser eksisterende makrobiblioteker for gjeldende applikasjon og eventuelle åpne dokumenter.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: C4ns2
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
nb: Åpner Basic-editoren slik at du kan endre det valgte biblioteket.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
nb: Ny …

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
nb: Åpner editoren og oppretter en ny modul.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
nb: Ny …

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
nb: Lar deg håndtere makrobibliotekene.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
nb: Skaper en ny makro, eller sletter den valgte makroen.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
nb: Passord …

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nb: Tilordner eller redigerer passordet for det valgte biblioteket.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
nb: Importer ...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: PEoED
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nb: Finn Basic-biblioteket du vil legge til i gjeldende liste, og klikk deretter Åpne.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
nb: Eksporter …

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
nb: Viser eksisterende moduler eller dialoger.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
nb: Kjører eller lagrer aktiv makro.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
nb: Navn:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
nb: Skriv inn et navn på det nye biblioteket eller modulen.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
nb: Basic Makro-organiserer

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
nb: Moduler

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
nb: Dialogvinduer

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
nb: Biblioteker

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
nb: Sortering

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
nb: Alfabetisk

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
nb: Riktig rekkefølge

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
nb: Skalert

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
nb: Volum

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
nb: Medieavspiller

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
nb: Mediasti

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
nb: Ingen media valgt

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
nb: Sett inn audio eller video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
nb: Sett inn lyd eller video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
nb: Alle audio- og videofiler

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
nb: Formatet til den valgte filen er ikke støttet.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
nb: Vis

en: Usage: %s [user]
nb: Bruk: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
nb:        Kommandoen leser passordet det skal gis poengsum for fra standard inndata.

en: Could not obtain the password to be scored
nb: Kunne ikke hente passord å gi poengsum til

en: Password quality check failed:
     %s
nb: Passordkvalitetssjekk mislyktes:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
nb: Bruk: %s <entropibiter>

en: Memory allocation error when setting
nb: Minnetildelingsfeil ved innstillingssetting

en: The password is the same as the old one
nb: Passordet er det samme som det gamle

en: The password is a palindrome
nb: Passordet er et palindrom

en: The password differs with case changes only
nb: Passordet skiller seg kun i endringer av liten og stor bokstav

en: The password is too similar to the old one
nb: Passordet er for likt det gamle

en: The password contains the user name in some form
nb: Passordet inneholder brukernavnet på noe vis

en: The password contains words from the real name of the user in some form
nb: Passordet inneholder ord fra det egentlige navnet på brukeren i noen form

en: The password contains forbidden words in some form
nb: Passordet inneholder forbudte ord på noe vis

en: The password contains less than %ld digits
nb: Passordet inneholder mindre enn %ld siffer

en: The password contains too few digits
nb: Passordet inneholder for få sifre

en: The password contains less than %ld uppercase letters
nb: Passordet inneholder mindre enn %ld store bokstaver

en: The password contains too few uppercase letters
nb: Passordet inneholder for få store bokstaver

en: The password contains less than %ld lowercase letters
nb: Passordet inneholder mindre enn %ld små bokstaver

en: The password contains too few lowercase letters
nb: Passordet inneholder for få små bokstaver

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
nb: Passordet inneholder mindre enn %ld ikke-alfanumeriske tegn

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
nb: Passordet inneholder for få ikke-alfanumeriske tegn

en: The password is shorter than %ld characters
nb: Passordet er kortere enn %ld tegn

en: The password is too short
nb: Passordet er for kort

en: The password is just rotated old one
nb: Passordet er en rotering av det gamle

en: The password contains less than %ld character classes
nb: Passordet inneholder mindre enn %ld tegnklasser

en: The password does not contain enough character classes
nb: Passordet inneholder ikke nok tegnklasser

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
nb: Passordet inneholder mer enn %ld av samme tegn i rekkefølge

en: The password contains too many same characters consecutively
nb: Passordet inneholder for mange like tegn i rekkefølge

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
nb: Passordet inneholder mer enn %ld tegn av samme klasse i rekkefølge

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
nb: Passordet inneholder for mange tegn av samme klasse i rekkefølge

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
nb: Passordet inneholder monotone rekkefølger lengre enn %ld tegn

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
nb: Passordet inneholder for lange monotone tegnsekvenser

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
nb: Kan ikke hente tilfeldige tall fra entropigrunnlag

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
nb: Passordgenerering mislyktes - påkrevd entropi for lav for innstillingene

en: The password fails the dictionary check
nb: Passordet er å finne i ordboken

en: Unknown setting
nb: Ukjent innstilling

en: Bad integer value of setting
nb: Feil heltallsverdi for innstilling

en: Bad integer value
nb: Feil heltallsverdi

en: Setting %s is not of integer type
nb: Innstillingen %s er ikke et heltall

en: Setting is not of integer type
nb: Innstillingen er ikke en heltallstype

en: Setting %s is not of string type
nb: Innstillingen %s er ikke en streng

en: Setting is not of string type
nb: Innstillingen er ikke en strengtype

en: Opening the configuration file failed
nb: Klarte ikke å åpne oppsettsfil

en: The configuration file is malformed
nb: Oppsettsfilen har feil utformning

en: Fatal failure
nb: Fatal feil

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
nb: Fjern «%1»

en: Show Alternatives...
nb: Vis alternativer …

en: Widget Removed
nb: Skjermelement fjernet

en: Panel Removed
nb: Panel fjernet

en: Remove this Panel
nb: Fjern dette panelet

en: Remove this Activity
nb: Fjern denne aktiviteten

en: Add or Manage Widgets…
nb: Legg til eller håndter elementer …

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
nb: Rotelementet til %1 må være av typen ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
nb: Rotelementet til %1 må være av typen PlasmoidItem

en: Unknown Applet
nb: Ukjent element

en: %1 is not compatible with Plasma %2
nb: %1 er ikke kompatibel med Plasma %2

en: Sorry! There was an error loading %1.
nb: Det oppstod dessverre en feil ved lasting av %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
nb: Feil ved lasting av QML-fil: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
nb: Feil ved lasting av skjermelement: pakken %1 finnes ikke.

en: %1 — %2 Settings
nb: %1 – innstillinger for %2

en: %1 Settings
nb: %1-innstillinger

en: Plasma Package
nb: Plasma-pakke

en: Package Installation Failed
nb: Feil ved pakkeinstallering

en: The package you just dropped is invalid.
nb: Pakken du slapp er ugyldig.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
nb: Legg til %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
nb: Legg til ikon

en: Content dropped
nb: Innhold sluppet

en: Dependency “%s” was not found
nb: Avhengighet «%s» ble ikke funnet

en: Dependency “%s” failed to load
nb: Avhengighet «%s» feilet ved lasting

en: Plugin loader “%s” was not found
nb: Tilleggslaster «%s» ble ikke funnet

en: Failed to load
nb: Feilet ved lasting

en: Additional plugins must be disabled
nb: Flere tillegg må slås av

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
nb: Følgende tilegg er avhengig av «%s» og vil også bli slått av:

en: An additional plugin must be disabled
nb: Flere tillegg må slås av

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
nb: Tillegget «%s» er avhengig av tillegg «%s».
    Hvis du slår av «%s» vil «%s» også bli slått av.

en: Disable Plugins
nb: Slå av tillegg

en: E_nable All
nb: Slå på _alle

en: _Disable All
nb: Slå a_v alle

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
nb: Tillegg «%s» kunne ikke lastes

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
nb: Kjør fra byggkatalog

en: — libpeas demo application
nb: — libpeas demoprogram

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
nb: Utkastet «%s» har ikke blitt lagret. Det kan bli lagret eller forkastet.

en: Save or Discard Draft?
nb: Lagre eller forkaste utkast?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
nb: «%s» inneholder ulagrede endringer. Endringene kan lagres eller forkastes.

en: Save or Discard Changes?
nb: Lagre eller forkaste endringer?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
nb: Åpne filer inneholder ulagrede endringer. Endringene kan lagres eller forkastes.

en: Only _Save Selected
nb: Bare _lagre valgte

en: Discard All
nb: Forkast alt

en: Open Pages
nb: Åpne sider

en: Move Page _Left
nb: Flytt til _venstre

en: Move Page _Right
nb: Flytt til _høyre

en: Move Page _Up
nb: Flytt _opp

en: Move Page _Down
nb: Flytt _ned

en: Close All Pages
nb: Lukk alle sider

en: Close Frame
nb: Lukk ramme

en: Restore panel to previous location
nb: Åpne panel på siste plassering

en: (new)
nb: (ny)

en: Toggle visibility of left panel
nb: Vis/skjul venstre panel

en: Toggle visibility of right panel
nb: Vis/skjul høyre panel

en: Toggle visibility of top panel
nb: Vis/skjul toppanel

en: Toggle visibility of bottom panel
nb: Vis/skjul bunnpanel

en: Sho_w key
nb: _Vis nøkkel

note: Brush setting
en: Pixel feather
nb: Pikselfjær

note: Brush setting
en: Pressure gain
nb: Trykk

[ctx: Region]
en: Antarctica
nb: Antarktis

en: Australasia &amp; Oceania
nb: Australasia &amp; Oseania

en: Central and South America
nb: Sentral- og Sør-Amerika

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Middle East
nb: Midtøsten

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
nb: Antarktis

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
nb: Libanon

note: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1341 (libg
en: Eastern Congo
nb: Øst-Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
nb: Palmer Station (Chile-tid)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
nb: Rothera forskningsstasjon

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
nb: Vostok stasjon

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
nb: Davis forskningsstasjon

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
nb: Casey Station (Vest-Australsk tid)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
nb: Dumont d'Urville stasjon

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
nb: McMurdo Station (New Zealandsk tid)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
nb: Amundsen-Scott sydpolstasjon (New Zealand tid)

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
nb: Vest-Indonesisk tid

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
nb: Sentral-Indonesisk tid

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
nb: Øst-Indonesisk tid

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
nb: Øst-Kazakhstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
nb: Vestre Kasakstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
nb: Øst-Mongolia

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
nb: Vestre Mongolia

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
nb: Det sentrale mongolia

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
nb: Vest-Grønland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
nb: Øst-Grønland

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
nb: Atlanterhavs tid

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
nb: Vestlig tid

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
nb: Sentral vestlig tid

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
nb: Sentral tid (Sør-Australia)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
nb: Sentral tid (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
nb: Sentral tid (Northern Territory)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
nb: Østlig tid (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
nb: Østlig tid (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
nb: Østlig tid (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
nb: Østlig tid (Queensland)

note: #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  986 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timez
en: Gilbert Islands
nb: Gilbert-øyene

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
nb: Fastlandet New Zealand

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
nb: Johnston-atollen (Hawaii-tid)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
nb: Midway-atollen (Samoisk tid)

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
nb: Vest-Amazonas

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
nb: Øst-Amazonas

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
nb: Brasília tid

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
nb: Fastlandet Chile

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
nb: Påskeøya

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
nb: Fastlandet Ecuador

note: #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  986 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  858 (kdelibs4)  #-#-#-#
en: Azores
nb: Azorene

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
nb: Fastlandet Portugal

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
nb: Kaliningrad-tid

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
nb: Moskva tid

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
nb: Samara tid

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
nb: Ekaterinburg tid

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
nb: Omsk tid

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
nb: Novosibirsk tid

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
nb: Krasnoyarsk tid

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
nb: Irkutsk-tid

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
nb: Jakutsk tid

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
nb: Vladivostok-tid

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
nb: Magadan tid

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
nb: Kamchatka-tid

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
nb: Fastlandet Spania

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
nb: Ceuta og Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
nb: Mountain Time, uten DST (Northeast BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
nb: Sentral tid uten DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
nb: Østlig tid uten DST (Southampton Island, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
nb: Atlanterhavs tid, uten DST (Østlige Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
nb: Newfoundland tid

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
nb: Hawaii-Aleutisk tid (aleutiske øyer)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
nb: Hawaii-Aleutisk tid, uten DST (Hawaii)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
nb: Mountain Time, uten DST (Arizona)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
nb: Australske hovedterritorier

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
nb: Vest-Australia

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
nb: Antwerpen

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
nb: Brüssel, Flämish og Wallonish-Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
nb: Øst-Flandern

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
nb: Hennegau

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
nb: Westflandern

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
nb: Newfoundland og Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
nb: Nordvest Territoriene

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
nb: Québec

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
nb: Yukon-territoriet

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
nb: Bayern

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
nb: Niedersachsen

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
nb: Meclenburg-Vorpommern

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
nb: Nordrhein-Westfalen

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
nb: Rheinland-Pfalz

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
nb: Sachsen

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
nb: Sachsen-Anhalt

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
nb: Thüringen

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
nb: Yucután

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
nb: Øst- og sydøst-england

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
nb: Nordøst england

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
nb: Nordvest-England

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
nb: Nord-Irland

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
nb: Syd- og sydvest-england

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
nb: West Wirginia

en: Amundsen-Scott South Pole Station
nb: Amundsen-Scott sydpolstasjon

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
nb: Wien

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
nb: Antwerpen

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
nb: Curitaba

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
nb: Palmerias

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
nb: Allison Harbor

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
nb: Coral Harbor

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
nb: Daupin

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
nb: Dipper Harbor

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
nb: Grand Prairie

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
nb: Harbor Breton

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
nb: Havre-Saint Pierre

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
nb: Høyt nivå

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
nb: Lesqueti

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
nb: Mary's Harbor

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
nb: Neddy Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
nb: Sewart

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
nb: Amerika/Thunder_Bay

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
nb: Vancover

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
nb: Winter Harbor

note: A city in Chile
en: La Serena
nb: La Serana

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
nb: Zhaegzhou

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
nb: Santiago De Cuba

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
nb: København

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
nb: Kairo

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
nb: Fassberg

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
nb: Messstetten

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
nb: Nürnberg

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
nb: Jacobshavn

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
nb: Teheran

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
nb: Firenze

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
nb: Milano

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
nb: Napoli

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
nb: Roma

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
nb: Venezia

note: A city in Japan
en: Kumamoto
nb: Kumagoto

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
nb: Ural

note: A city in Kenya
en: Kisumu
nb: Kusumu

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
nb: Katmandu

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
nb: Zamboanga by

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
nb: Warszawa

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
nb: Porto Samto

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
nb: Qatar

note: A city in Romania
en: Bacău
nb: Bacǎu

note: A city in Romania
en: Baia Mare
nb: Bahia Mare

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
nb: Chul'Man

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
nb: Moskva

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
nb: St. Petersburg

note: A city in Russia
en: Yakutsk
nb: Jakutsk

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
nb: Ekaterinburg

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
nb: Mekka

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
nb: Kartoum

note: A city in Sweden
en: Göteborg
nb: Gøteborg

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
nb: Sunsvall

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
nb: Örnskoldsvik

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
nb: Damaskus

note: A city in Ukraine
en: Odesa
nb: Odessa

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
nb: Forente arabiske emirater

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
nb: Anaktuvuk-passet

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
nb: Apalachiola

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
nb: Athen

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
nb: Kairo

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
nb: Nederland

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
nb: Indipendence

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
nb: Libanon

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
nb: Moskva

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
nb: Nebraska by

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
nb: Oaksdale

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
nb: San Bernandino

note: A city in California in the United States
en: San Jose
nb: San José

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
nb: Sanoonga

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
nb: Vancover

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
nb: Virigina Beach

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
nb: Warszawa

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
nb: Vest Chicago

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
nb: West Pam Bech

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
nb: Wolf point

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
nb: Wake Island, Wake Island militærflyplass

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
nb: San Juan de Los Morros

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
nb: Ho Chi Minh by

en: Greenwich Mean Time
nb: Greenwich middeltid

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
nb: Bestemmer hvorvidt panelprogrammet biser en påminnelse ved hver oppdatering.

en: Use metric units
nb: Bruk metriske måleenheter

en: Use metric units instead of english units.
nb: Bruk metriske måleenheter i stedet for engelske enheter.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
nb: 'mil'

en: Distance unit
nb: Enhet for avstand

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
nb: Enheten for synligheter. Verdier: 'meter', 'km', 'mil'.

en: Pressure unit
nb: Enhet for trykk

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
nb: Enhet for trykk. Verdier: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
nb: 'knop'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
nb: Enhet til bruk for vindhastighet: 'm/s', 'km/t', 'mpt', 'knop', 'Beaufortskala'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
nb: Enhet til bruk for temperatur. Verdier 'Kelvin', 'Celcius', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
nb: Ikke brukt lenger

en: Display radar map
nb: Vis radarkart

en: Fetch a radar map on each update.
nb: Hent et radarkart ved hver oppdatering.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
nb: Oslo/Gardermoen

en: Weather location information
nb: Informasjon om værplassering.

en: Weather location information.
nb: Informasjon om værplassering.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
nb: 'ENGM'

en: Nearby city
nb: By i nærheten

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
nb: Nærliggende hovedsone, som en hovedstad, som vist i https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
nb: Soneplassering

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
nb: Et unikt forstørrelsesnivå for byen, som finnes på https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
nb: Radarplassering

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
nb: En tresifret kode for innhenting av radarkart fra weather.com, funnet på https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
nb: Værmelding for en by

en: The city that mateweather displays information for.
nb: Byen mateweather viser informasjon for.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
nb: <_name>Oslo</_name>
    <coordinates>59.916667 10.750000</coordinates>

en: Location coordinates
nb: Koordinater for plassering

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
nb: Bredde- og lengdegrad for din plassering uttrykt i DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW]

en: Use custom url for the radar map
nb: Bruk egendefinert URL for radarkart

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
nb: Hent et radarkart fra en plassering spesifisert i nøkkelen «radar» hvis denne er true.

en: Url for the radar map
nb: URL for radarkartet

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
nb: Egendefinert URL for henting av radarkart.

[ctx: timezone]
en: Unknown
nb: Ukjent

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
nb: Kunne ikke hente METAR-data: %d %s

en: WeatherInfo missing location
nb: VærInfo mangler plassering

en: North - NorthEast
nb: Nord - nordøst

en: East - NorthEast
nb: Øst - nordøst

en: East - Southeast
nb: Øst - sørøst

en: South - Southeast
nb: Sør - sørøst

en: South - Southwest
nb: Sør - sørvest

en: West - Southwest
nb: Vest - sørvest

en: West - Northwest
nb: Vest - nordvest

en: North - Northwest
nb: Nord - nordvest

en: Clear Sky
nb: Klar himmel

en: Broken clouds
nb: Brutte skyer

en: Scattered clouds
nb: Spredte skyer

en: Few clouds
nb: Få skyer

en: Overcast
nb: Overskyet

en: Light drizzle
nb: Lett regn

en: Moderate drizzle
nb: Moderat småregn

en: Heavy drizzle
nb: Tungt småregn

en: Freezing drizzle
nb: Frysende småregn

en: Moderate rain
nb: Moderat regn

en: Heavy rain
nb: Tungt regn

en: Freezing rain
nb: Frysende regn

en: Light snow
nb: Lett snø

en: Moderate snow
nb: Moderat snø

en: Heavy snow
nb: Tung snø

en: Blowing snowfall
nb: Snø og vind

en: Drifting snow
nb: Drivende snø

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
nb: Snøkorn

en: Light snow grains
nb: Lette snøkorn

en: Moderate snow grains
nb: Moderate snøkorn

en: Heavy snow grains
nb: Tunge snøkorn

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
nb: Iskrystaller

en: Ice pellets
nb: Is-pellets

en: Few ice pellets
nb: Få is-pellets

en: Moderate ice pellets
nb: Moderate is-pellets

en: Heavy ice pellets
nb: Kraftige is-pellets

en: Ice pellet storm
nb: Is-pellets storm

en: Showers of ice pellets
nb: Dusjer med is-pellets

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
nb: Hagl

en: Hailstorm
nb: Haglstorm

en: Hail showers
nb: Haglbyger

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
nb: Småhagl

en: Small hailstorm
nb: Liten haglstorm

en: Showers of small hail
nb: Byger med småhagl

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
nb: Ukjent nedbør

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
nb: Tåke

en: Fog in the vicinity
nb: Dis i området

en: Shallow fog
nb: Grunn dis

en: Patches of fog
nb: Områder med dis

en: Partial fog
nb: Delvis dis

en: Freezing fog
nb: Frysende dis

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
nb: Røyk

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
nb: Vulkansk aske

en: Blowing sand
nb: Blåsende sand

en: Drifting sand
nb: Drivende sand

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
nb: Dis

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
nb: Blåsende yr

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
nb: Støv

en: Blowing dust
nb: Blåsende støv

en: Drifting dust
nb: Drivende støv

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
nb: Bygekast

en: Sandstorm in the vicinity
nb: Sandstorm i omegnen

en: Heavy sandstorm
nb: Tung sandstorm

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
nb: Støvstorm

en: Duststorm in the vicinity
nb: Støvstorm i omegnen

en: Heavy duststorm
nb: Tung støvstorm

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
nb: Røyksky

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
nb: Støvvirvler

en: Dust whirls in the vicinity
nb: Støvvirvler i omegnen

en: Unknown observation time
nb: Ukjent observasjonstid

note: #-#-#-#-#  1360 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
nb: %0.1f knop

note: #-#-#-#-#  1360 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
nb: %.1f mpg

note: #-#-#-#-#  1360 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
nb: %.1f km/t

note: #-#-#-#-#  1360 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
nb: %.1f engelske mil

en: Hardware Master
nb: Hovedinnstilling maskinvare

en: Desktop Speaker
nb: Skrivebordshøytaler

en: Front Speaker
nb: Fronthøytaler

en: Headphone 2
nb: Hodetelefon 2

en: Surround Speaker
nb: Kringlyd-høytaler

en: Center Speaker
nb: Senter-høytaler

en: CLFE Speaker
nb: CLFE-høytaler

en: Master Mono
nb: Hovedinnstilling mono

en: Master Digital
nb: Hovedinnstilling digital

en: Side Speaker
nb: Sidehøytaler

en: Rear Speaker
nb: Bak høyttaler

en: LFE Speaker
nb: LFE-høytaler

en: Bass Speaker
nb: Bass-høytaler

en: Microphone/Line In
nb: Mikrofon/Linje inn

en: Internal Microphone
nb: Intern mikrofon

en: Front Microphone
nb: Front mikrofon

en: Rear Microphone
nb: Bakmikrofon

en: Dock Microphone
nb: Dokk-mikrofon

en: Headphone Microphone
nb: Hodesett-mikrofon:

en: Headset Microphone
nb: Hodesettmikrofon

en: Inverted Internal Microphone
nb: Invertert internmikrofon

en: TV Tuner
nb: TV-tuner

en: Microphone Boost (+20dB)
nb: Boost for mikrofon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
nb: Intern boost for mikrofon

en: Front Microphone Boost
nb: Boost for frontmikrofon

en: Rear Microphone Boost
nb: Boost for bakmikrofon

en: Dock Microphone Boost
nb: Boost for dokkmikrofon

en: Headphone Microphone Boost
nb: Boost for hovedhodesettmikrofon

en: Headset Microphone Boost
nb: Boost for hodesettmikrofon

en: Line In Boost
nb: Boost for linje inn

en: Analog Output
nb: Analog utgang

en: Analog Source
nb: Analog kilde

en: Capture Source
nb: Opptakskilde

en: Input Source
nb: Inngangskilde

en: Digital Input Source
nb: Inngang for digital kilde

en: PCM Capture Source
nb: Kilde for PCM-opptak

en: Digital Playback Source
nb: Kilde for digital avspilling

en: Mono Output
nb: Mono-utgang

en: Shared Microphone/Line In
nb: Delt mikrofon/Linje inn

en: Microphone Jack Mode
nb: Mikrofonens jack-tilstand

en: Surround Jack Mode
nb: Jack-tilstand for kringlyd

en: Auto-Mute Mode
nb: Automatisk-lyddempnings-modus

en: External Amplifier
nb: Ekstern forsterker

en: Capture Boost
nb: Opptaks-boost

en: Digital Default PCM
nb: Digitalt forvalgs-PCM

en: Optical
nb: Optisk

en: Auto Gain Control
nb: Automatisk nivåkontroll på forsterkning

en: Mix Mono
nb: Miks mono

en: Microphone Capture
nb: Mikrofonopptak

en: Input 1
nb: Inngang 1

en: Input 2
nb: Inngang 2

en: Microphone In
nb: Mikrofon inn

en: Internal Microphone 1
nb: Intern mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
nb: Intern digital mikrofon

en: Digital Microphone
nb: Digital mikrofon

en: Digital Microphone 1
nb: Digital mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
nb: Digital mikrofon 2

en: External Microphone
nb: Ekstern mikrofon

en: Camera Microphone
nb: Kamera mikrofon

en: Analog In
nb: Analog inn

en: Analog Inputs
nb: Analoge innganger

en: Line In/Microphone
nb: Linje inn/mikrofon

en: Auxiliary In
nb: Frittstående inn

en: Auxiliary 0
nb: Frittstående 0

en: Auxiliary 1
nb: Frittstående 1

en: Auxiliary 2
nb: Frittstående 2

en: Auxiliary 3
nb: Frittstående 3

en: Unknown 1
nb: Ukjent 1

en: OSS Mixer %d
nb: OSS-mikser %d

en: Input Gain
nb: Nivåforsterkning for inngang

en: Line In 1
nb: Linje inn 1

en: Line In 2
nb: Linje inn 2

en: Line In 3
nb: Linje inn 3

en: Phone In
nb: Telefon inn

en: Phone Out
nb: Telefon ut

en: There was an error loading an image: %s
nb: Det oppsto en feil under lasting av bilde: %s

en: BackSpace
nb: Rettetast

en: Keyboard Layout "%s"
nb: Tastaturutforming «%s»

en: layout "%s" | layouts "%s"
nb[0]: utforming «%s»
nb[1]: utforminger «%s»

en: option "%s" | options "%s"
nb[0]: alternativ «%s»
nb[1]: alternativer «%s»

en: model "%s", %s and %s
nb: modell «%s», %s og %s

en: no layout
nb: ingen utforming

en: no options
nb: ingen alternativer

en: keyboard model
nb: tastaturmodell

en: keyboard layout
nb: tastaturutforming

en: Keyboard Update Handlers
nb: Tastaturoppdatering

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
nb: En samling skript som kjøres når tastaturtilstanden skal lastes på nytt. Nyttig for å legge inn xmodmap-baserte justeringer på nytt

en: modmap file list
nb: liste over modmap-filer

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
nb: En liste over modmap-filer som finnes i katalogen $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
nb: Forvalgt gruppe, tildelt ved oppretting av vindu

en: Keep and manage separate group per window
nb: Behold og håndter separate grupper per vindu

en: Save/restore indicators together with layout groups
nb: Lagre/gjenopprett indikatorer sammen med utformingsgrupper

en: Show layout names instead of group names
nb: Vis navn på utforming i stedet for gruppenavn

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
nb: Vis navn på utforming i stedet for gruppenavn (kun for versjoner av XFree som støtter flere utforminger)

en: Load exotic, rarely used layouts and options
nb: Last eksotiske og lite brukte utforminger og alternativer

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
nb: Ikke vis advarsel om «X-oppsett endret»

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
nb: Tillat å skru av statusikon for tastaturindikator

en: Show keyboard leds indicator
nb: Vis tastaturLED-indikator

en: The Keyboard Preview, X offset
nb: Forhåndsvisning av tastatur, X-avstand

en: The Keyboard Preview, Y offset
nb: Forhåndsvisning av tastatur, Y-avstand

en: The Keyboard Preview, width
nb: Forhåndsvisning av tastatur, bredde

en: The Keyboard Preview, height
nb: Forhåndsvisning av tastatur, høyde

en: Secondary groups
nb: Sekundære grupper

en: The font
nb: Skrifttypen

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
nb: Skrifttypen for layoutindikator. skal være i formatet »[FAMILIE-LISTE] [STIL-TILVALG] [STR]«.

en: The foreground color
nb: Forgrunnsfarge

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
nb: Forgrunnsfargen til utseende-indikatoren. Dette skal være i "R G B"-format, for eksempel "255 0 0".

en: The background color
nb: Bakgrunnsfarge

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
nb: Bakgrunnsfargen til utseende-indikatoren. Dette skal være i "R G B"-format, for eksempel "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
nb: Test av tastaturindikator (%s)

en: Indicator:
nb: Indikator:

en: Illegal token: %1
nb: Ugyldig tegn: %1

en: Decode error
nb: Dekodingsfeil

en: Unexpected end of input
nb: Uventet slutt på inndata

en: Cannot convert %1 to an int
nb: Klarte ikke konvertere %1 til et heltall

en: Torrent is incomplete.
nb: Torrenten er ufullstendig.

en: Waiting for other data checks to finish
nb: Venter på at andre datakontroller skal bli ferdig

en: Checking data
nb: Kontrollerer data

en: Checking Data
nb: Kontrollerer data

en: Failed to create %1: %2
nb: Klarte ikke opprette %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
nb: Kan ikke åpne %1 med skrivetilgang: filsystemet er skrivebeskyttet

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
nb: Forsøker å skrive ut over maksimal størrelse på %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
nb: Kan ikke utvide fila %1: forsøker å øke filstørrelsen ut over maksimum

en: Cannot expand file %1: %2
nb: Klarte ikke utvide fila %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
nb: Feil: Leser forbi slutten av fila %1

en: Failed to seek file %1: %2
nb: Klarte ikke søke i fila %1: %2

en: Error reading from %1
nb: Feil ved lesing fra %1

en: Failed to write to file %1: %2
nb: Klarte ikke skrive til fila %1:  %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
nb: Klarte ikke tildele diskplass på forhånd: %1

en: Cannot open index file %1: %2
nb: Klarte ikke åpne indeksfila %1:  %2

en: Cannot create file %1: %2
nb: Klarte ikke opprette fila %1:  %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
nb: Klarte ikke skrive første blokk til DND-fil: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
nb: Klarte ikke skrive siste blokk til DND-fil: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
nb: Venter på at andre flyttejobber skal bli ferdige

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
nb: Mål

[ctx: @title job]
en: Moving
nb: Flytter

en: Failed to open %1: %2
nb: Klarte ikke åpne %1:  %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
nb: Klarer ikke å skrive til et stykke som er avbildet som skrivebeskyttet

en: 1 peer | %1 peers
nb[0]: 1 deltaker
nb[1]: %1 deltakere

en: Disabled because webseed does not match torrent
nb: Slått av fordi nettkilden ikke stemmer med torrenten

en: Resolving proxy %1:%2
nb: Gjør navneoppslag på mellomtjener %1:%2

en: Not enough system resources available
nb: Ikke tilstrekkelige systemressurser tilgjengelige

en: Resolving hostname %1
nb: Gjør navneoppslag på vertsnavnet %1

en: Error: request failed: %1
nb: Feil, mislykket forespørsel: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
nb: Feil: klarte ikke koble til nettkilde

en: Failed to connect to webseed
nb: Klarte ikke koble til nettdelingstjener

en: Failed to resolve hostname of webseed
nb: Klarte ikke slå opp vertsnavn for nettkilde

en: Error: failed to connect, server not responding
nb: Feil: Klarte ikke koble til, tjeneren svarer ikke

en: Error: request timed out
nb: Feil: tidsavbrudd for forespørsel

en: Redirected without a new location.
nb: Omdirigert uten nytt sted.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
nb[0]: Ikke i bruk i %1 sekund (for mange tilkoblingsfeil)
nb[1]: Ikke i bruk i %1 sekunder (for mange tilkoblingsfeil)

en: Warning: %1
nb: Advarsel: %1

en: Announcing
nb: Annonserer

en: Unknown client
nb: Ukjent klient

en: Corrupted torrent.
nb: Ødelagt torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
nb: Feil ved skriving til disk, har du nok diskplass?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
nb: Det oppsto en feil da <b>%1</b> ble lastet inn:<br/> <b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
nb: Klarte ikke opprette %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
nb: Du holder allerede på å laste ned denne torrenten <b>%1</b>. Sporerlistene fra begge torrentene er nå slått sammen.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
nb: Du laster allerede ned  torrenten <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
nb: Klarte ikke lage indeksfil: %1

en: Seeding completed
nb: Deling ferdig

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
nb: Deler

en: Allocating diskspace
nb: Gjør klar diskplass

en: Queued for downloading
nb: Køet for nedlasting

en: Stopped. No space left on device.
nb: Stoppet. Ikke mer plass på disken.

en: Superseeding
nb: Superdeling

en: Invalid response from tracker
nb: Ugyldig svar fra sporeren

en: Invalid data from tracker
nb: Ugyldig data fra sporeren

en: Invalid tracker URL
nb: Ugyldig sporer-URL

en: Timeout contacting tracker %1
nb: Tidsavbrudd ved kontakt med sporer %1

en: Unable to resolve hostname %1
nb: Klarte ikke slå opp vertsnavnet %1

en: Failed to download %1: %2
nb: Klarte ikke laste ned %1: %2

en: Error parsing router description.
nb: Klarte ikke tolke ruter-beskrivelse.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
nb: Klarte ikke videresende: 
    Enheten støtter ikke WANIPConnection eller WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
nb: Klarte ikke finne tjenesten for videresending av porter i enhetens beskrivelse.

en: Cannot write to %1: %2
nb: Klarte ikke skrive til %1: %2

en: Cannot read from %1
nb: Klarte ikke lese fra %1

en: Cannot create directory %1
nb: Kan ikke opprette mappa %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
nb: Klarte ikke opprette en symbolsk lenke fra %1 til %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
nb: Klarte ikke flytte %1 til %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
nb: Klarte ikke kopiere %1 til %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
nb: Klarte ikke slette %1: %2

en: Cannot create %1: %2
nb: Kan ikke opprette %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
nb: Klarte ikke beregne filstørrelsen på %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
nb: Klarte ikke beregne filstørrelse: %1

en: Cannot expand file: %1
nb: Klarte ikke utvide fil: %1

en: Cannot seek in file: %1
nb: Klarte ikke søke i fil: %1

en: Unable to open file %1: %2
nb: Kan ikke åpne fil %1: %2

en: 1 day  | %1 days
nb[0]: 1 dag
nb[1]: %1 dager

en: Disk Input/Output
nb: Diskaktivitet

en: Error when writing to disk
nb: Feil ved skriving til disk

en: Error when reading from disk
nb: Feil ved lesing fra disk

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
nb: Svært lav prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
nb: Lav prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
nb: Svært høy prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
nb: Høy prioritet

[ctx: Priority Class]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
nb: Sanntid

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
nb: Best mulig

[ctx: Priority Class]
en: Idle
nb: Tomgang

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
nb: ukjent

[ctx: process status]
en: running
nb: kjører

[ctx: process status]
en: sleeping
nb: sover

[ctx: process status]
en: disk sleep
nb: disksøvn

[ctx: process status]
en: stopped
nb: stoppet

[ctx: process status]
en: finished
nb: fullført

[ctx: process status]
en: unknown
nb: ukjent

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
nb: Runde

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
nb: Interaktiv

[ctx: Scheduler]
en: Idle
nb: Tomgang

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
nb: TLS kan ikke brukes fordi det ikke støttes av det underliggende Qt-biblioteket.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
nb: Det ble bedt om TLS-kryptering, men din Sieve-tjener viser ikke TLS blant sine muligheter.
    Du kan forsøke å innlede TLS-forhandlinger likevel, eller avbryte handlinga.

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
nb: Det er bedt om TLS-kryptering, men tjeneren støtter det ikke.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
nb: Det ser ut til at tjeneren ikke støtter TLS. Slå av TLS om du vil koble til uten kryptering.

en: Sieve Authentication Details
nb: Sieve autentiseringsdetaljer

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
nb: Autentiseringen feilet.
    Mest sannsynlig er passordet feil. 
    Tjeneren svarte:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
nb: Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig.
    Dettes skyldes sannsynligvis feil i skriptet.
    Tjeneren svarte:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
nb: Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig.
    Skriptet kan ha enkelte feil.

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
nb: Tolkefeil: Vognretur (CR) uten ny linje (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
nb: Tolkefeil: Usitert skråstrek ('/') uten Stjerne ('*'). Ødelagt kommentar?

en: Parse error: Illegal Character
nb: Tolkefeil: Ulovlig tegn

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
nb: Tolkefeil: Uventet tegn, trolig et manglende mellomrom?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
nb: Tolkefeil: Sifre først i tagg-navn

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
nb: Tolkefeil: Bare blanktegn og #kommentarer kan følge etter «tekst» på samme linje

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
nb: Tolkefeil: Nummer utenfor verdiområde (må være mindre enn %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
nb: Tolkefeil: Ugyldig UTF8-sekvens

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
nb: Tolkefeil: Flerlinjet streng avsluttet for tidlig (glemte du en '.' ?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
nb: Tolkingsfeil: Sitert streng sluttet for tidlig (mangler avsluttende '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
nb: Tolkefeil: Strengliste sluttet for tidlig (mangler lukkende ']' )

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
nb: Tolkefeil: Testliste slutter for tidlig (mangler sluttparentes ')' )

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
nb: Tolkefeil: Blokk avsluttet for tidlig (mangler '}' )

en: Parse error: Missing Whitespace
nb: Tolkefeil: manglende blanktegn

en: Parse error: Missing ';' or Block
nb: Tolkefeil: Manglende ';' eller blokk

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
nb: Tolkefeil: Forventet ';' eller '{', fikk noe annet

en: Parse error: Expected Command, got something else
nb: Tolkefeil: Forventet Kommando, fikk noe annet

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
nb: Tolkefeil: Komma først, sist eller duplisert i strengliste

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
nb: Tolkefeil: Komma først, sist eller duplisert i testliste

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
nb: Tolkefeil: Manglende ',' mellom strenger i strengliste

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
nb: Tolkefeil: Manglende ',' mellom tester i testliste

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
nb: Tolkefeil: Bare strenger tillatt i strenglister

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
nb: Tolkefeil: Bare tester tillatt i testlister

en: "require" must be first command
nb: «require» må være første kommando

en: "require" missing for command "%1"
nb: «require» mangler for kommando «%1»

en: "require" missing for test "%1"
nb: «require» mangler for test «%1»

en: "require" missing for comparator "%1"
nb: «require» mangler for sammenlikner «%1»

en: Command "%1" not supported
nb: Kommando «%1» er ikke støttet

en: Test "%1" not supported
nb: Test «%1» er ikke støttet

en: Comparator "%1" not supported
nb: Sammenlikner «%1» er ikke støttet

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
nb: Bryter grenser satt for dette systemet: Tester nestet for dypt (maks. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
nb: Bryter grenser satt for dette systemet: Blokker nestet for dypt (maks. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
nb: Ugyldig argument «%1» til «%2»

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
nb: Konflikt mellom argumentene «%1» og «%2»

en: Argument "%1" Repeated
nb: Argumentet «%1» er gjentatt

en: Command "%1" violates command ordering constraints
nb: Kommandoen «%1» bryter grense for kommandorekkefølge

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
nb: Det er bedt om handlinger «%1» og «%2» som ikke passer sammen

en: Mail Loop detected
nb: Postsløyfe funnet

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
nb: Bryter grenser satt for dette systemet: Bedt om for mange handlinger (maks. %1)

en: No errors found.
nb: Ingen feil funnet.

en: An unknown error was encountered.
nb: Det oppsto en ukjent feil.

en: Path is not specified.
nb: Stien er ikke oppgitt.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
nb: Tillat bruker å endre innstillinger for fraværsmeldinger.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
nb: Tillat brukere å laste opp Sieve-skripter for fraværsmeldinger, men ikke la dem endre noen innstillinger, slik som domenet det skal reageres til eller bryter for søppelpost-reaksjon.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
nb: Send fraværssvar bare til e-post som kommer fra dette domenet.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
nb: Tillat fraværssvar til meldinger merket som SPAM.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
nb: Se etter om det ennå er satt opp et aktivt fraværssvar når KMail starter.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
nb: Sieve-skript ble installert på tjeneren «%1».
    Fraværsmeldinger er nå skrudd på.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
nb: Sieve-skript ble installert på tjeneren «%1».
    Fraværsmeldinger er nå skrudd av.

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
nb: Jeg er borte til %1.
    
    I viktige saker, ta kontakt med «vikar»
    
    e-post: «e-post til vikaren»
    telefon: +47 811 11111
    faks: +47 811 11111
    
    Vennlig hilsen,
    -- «oppgi navnet og e-postadressen din her»

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
nb: Kan ikke finne  «%1»  i elementet  «%2».

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
nb: Ikke nok argumenter for SelectConvertParameterWidget. Forventet 2 argumenter.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
nb: For mange argumenter for SelectConvertParameterWidget, «%1»

en: not is
nb: er ikke

en: not matches
nb: samsvarer ikke

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
nb: En ukjent taggverdi  «%1» ble funnet da handlingen «%2» ble tolket.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
nb: En ukjent tagg  «%1» ble funnet da handlingen «%2» ble tolket.

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
nb: Tjeneren støtter ikke en egenskap «%1» i betingelsen  «%2»

en: Add Flags
nb: Legg til flagg

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
nb: Addflag brukes til å legge til flagg til en liste over [IMAP] flagg. Det erstatter ingen flagg som er satt fra før. Dette betyr at flere forekomster av addflag legges sammen.

en: Add header
nb: Legg til meldingshode

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
nb: Addheader-handlingen legger til et meldingshodefelt i det eksisterende meldingshodet.

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
nb: Break-kommandoen avslutter den nærmeste omsluttende sløyfen.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
nb: «Konverter»-handlingen betyr at alle deler i meldingskroppen med mediatype lik «media-type» skal konverteres til mediatypen oppgitt i «media-type» ved bruk av konverteringsparametre.

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
nb: Som standard vil deleteheader-handlingen slette alle forekomster av det oppgitte meldingshodefeltet.

en: Discard is used to silently throw away the message.
nb: «discard» (forkast) brukes tl å kaste vekk meldinga uten videre.

en: Enclose
nb: Lukk inn

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
nb: Handlingskommandoen Lukk inn defineres til at en komplett melding legges inn som et vedlegg til en ny melding.

en: Extract Text
nb: Trekk ut tekst

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
nb: Handlingen "trekk ut tekst" kan brukes i en "for hver del"-sløyfe og brukes til å lagre tekst i en variabel.

en: File Into
nb: Lagre i

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
nb: Handlingen «fileinto» (lagre i) har argumentet «kopier», men gjeldende tjener støtter det ikke

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
nb: Handlingen «fileinto» (lagre i)  leverer meldingen i den oppgitte postkassa.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
nb: Hvis det valgfrie argumentet «:create» er oppgitt, så gir det Sieve-tolkeren beskjed om å opprette den angitte postkassa, hvis nødvendig, før den forsøker å levere meldinga i postkassa.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
nb: Hvis det valgfrie nøkkelordet «:copy» er oppgitt, så vil kommandoen det tilhører ikke oppheve «keep» som ellers vil bli gjort. I stedet blir bare en kopi  lagret eller omdirigert, i tillegg til hva som ellers gjøres med meldinga.l

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
nb: Handlingen «keep» (behold) er det som gjøres i stedet for alle andre handlinger, hvis det ikke gjøres noen filtrering, dette betyr ganske enkelt å levere meldinga i brukerens hovedpostkasse.

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
nb: Handlingen «notify» (varsle) oppgir at en varsling skal sendes til en bruker.

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
nb: Handlngen «redirect» (omdiriger) brukes til å sende meldinga videre til en annen bruker på en oppgitt adresse, slik vanlig videresending gjør, «redirect»-handlingen gjør ingen endringer i meldingskroppen eller eksisterende meldingshoder, men kan legge til nye meldingshoder.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
nb: Hvis det valgfrie nøkkelordet «:copy» er oppgitt, så vil kommandoen det tilhører ikke oppheve «keep» som ellers vil bli gjort. I stedet blir en kopi omdirigert, i tillegg til hva som ellers gjøres med meldinga.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
nb:  Handlingen «reject» (Avvis) avbryter den impliserte Behold og nekter å levere en melding.

en: Remove Flags
nb: Fjern flagg

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
nb: Removeflag brukes til å fjerne flagg fra en liste over [IMAP]-flagg. Removeflag fjerner flagg som er satt tidligere med «set»/«addflag». Om removeflag kalles med flagg som ikke er satt fra før er det ikke en feil, og det blir ignorert.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
nb: Kommandoen «replace» (erstatt) brukes til å erstatte en MIME-del med den teksten som oppgis i kommandoen,

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
nb: «return»-kommandoen avslutter kjøring av skriptet den ligger i og fortsetter behandling i skriptet som ligger utenpå.

en: Set Flags
nb: Sett flagg

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
nb: Setflag brukes til å sette [IMAP] systemflagg eller nøkkelord. Flagg som er satt fra før blir erstattet.

en: Script needs regex support, but server does not have it.
nb: Skriptet trenger støtte for regex, men tjeneren har det ikke.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
nb: «Sett» lagrer oppgitt verdi i den variabelen som er oppgitt ved navn.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
nb: Denne modifikatoren legger til slike hermetegn som trengs for at den utfoldede teksten bare samsvarer med en bokstavelig forekomst hvis den brukes som parameter til regex. Alle tegn med spesielle betydninger (., *, ? osv,) får \ foran seg i utfoldingen.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
nb: «stop» avslutter all behandling. Hvis den implisitte «keep» ikke er kansellert blir den utført.

en: Vacation
nb: Ferie

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
nb: Handlngen «vacation» (ferie) implementerer en automatisk svarer som likner «vacation»-kommandoen som finnes i mange Unix-versjoner. Formålet er å gi korrespondenter en varsling om at brukeren er borte en viss tid og at de ikke må forvente et umiddelbart svar.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
nb: Med «days»-parameteren begrenses antall autosvar til samme avsender til ett for hver [n]  dager, for et oppgitt antall dager. Men det er tilfeller der det trengs finere inndeling. hvis en vil lage «vacation»-svar oftere.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
nb: Denne utvidelsen definerer en «:seconds»-parameter som gir finere oppdeling for slike situasjoner.

en: Insert at the beginning
nb: Sett inn ved begynnelsen

en: Append at the end
nb: Legg til på slutten

en: Answered
nb: Besvart

en: high importance
nb: svært viktig

en: normal importance
nb: normalt viktig

en: low importance
nb: lite viktig

en: Lower first letter
nb: Liten bokstav først

en: Upper first letter
nb: Stor bokstav først

en: Quote wildcard
nb: Sett jokertegn i hermetegn

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
nb: Fant en if-løkke inni en if-løkke. Det er ikke støttet

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
nb: En ukjent tagg  «%1» ble funnet mens betingelsen «%2» ble tolket

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
nb: Fant for mange argumenter for «%1», største verdi er %2, fant %3 verdier for %4

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
nb: En ukjent taggverdi  «%1» ble funnet mens betingelsen «%2» ble tolket.

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
nb: «address»-testen ser etter samsvar med internett-adresser i strukturerte meldingshoder som inneholder adresser. Den returnerer Sann hvis et meldingshode inneholder en nøkkel i den oppgitte adressedelen, som endret med komparatoren og nøkkelordet match.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
nb: «body«-testen finner samsvar  meldingskroppen til en e-postmelding, dvs. alt etter den første tomme linja etter meldingshodet. (Den tomme linja betraktes ikke som en del av meldingskroppen, om den er der.)

en: Currentdate
nb: Dagens dato

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
nb: Testen på dagens dato likner dato-testen, men den brukes på dagens dato/tid i stedet for en verdi hentet fra meldingshodet.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
nb: Dato-testen finner samsvar med dato/tid-informasjon hentet fra meldingshoder som inneholder slike verdier.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
nb: Testen «envelope» (konvolutt) gir Sann hvis den oppgitte konvolutten [SMTP] (eller tilsvarende) samsvarer med den oppgitte nøkkelen.

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
nb:  Miljø-testen henter miljøvariabelen gitt ved navnestrengen og søker samsvar med innholdet i den med verdier oppgitt i nøkkel-liste-argumentet.

en: not exists
nb: finnes ikke

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
nb: Testen «exists» (finnes) er Sann hvis meldingshodene listet opp i argumentet header-names finnes  i meldinga. Alle meldingshodene må være til stede, ellers gir testen Usann.

en: The "false" test always evaluates to false.
nb: Testen «false» (Usann)returnerer alltid Usann.

en: Has Flag
nb: Har flagg

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
nb: «hasflag»-testen blir Sann hvis noen av variablene samsvarer med et flagg-navn.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
nb: Testen «header» (meldingshode) blir Sann hvis verdien av noen av de nevnte meldingshodene (uten tomrom først og sist) samsvarer med noen av nøklene.

en: IHave
nb: Jeghar

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
nb: Testen «ihave» (Jeg har) gir en mulighet for Sieve-skripter til å teste om en gitt utvidelse finnes, før den faktisk brukes.

en: Mailbox exists
nb: Postboks finnes

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
nb: Testen «mailboxexists» (Postboks finnes) er Sann hvis alle postkasser oppgitt i argumentet «mailbox-names» finnes i e-postlageret, og hver postkasse lar brukeren som kjører Sieve-skriptet «levere» meldinger i den.

en: Meta Data
nb: Metadata

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
nb: Denne testen henter verdien av postkasse-merknaden «annotation-name» for postkassa «mailbox». Verdien blir sammenliknet med «key-list». Testen er Sann hvis merknaden finnes og verdien samsvarer med noen av nøklene.

en: Metadata exists
nb: Metadata finnes

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
nb: Testen «metadataexists» (Metadata finnes)- er Sann hvis alle merknader listet opp i argumentet «annotation-names» finnes for den oppgitte postkassa.

en: Server Meta Data
nb: Metadata for tjener

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
nb: Denne testen henter verdien av tjener-merknaden «annotation-name» . Verdien blir sammenliknet med «key-list». Testen er Sann hvis merknaden finnes og verdien samsvarer med noen av nøklene.

en: Server Meta Data Exists
nb: Metadata for tjener finnes

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
nb: Testen «servermetadataexists» (Metadata for tjener finnes) er Sann hvis alle tjener-merknader listet opp i argumentet «annotation-names» finnes.

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
nb: Testen «size» (størrelse) dreier seg om en meldings størrelse. Den har et tagget argument med enten «:over» eller «:under» fulgt av et tall som representerer størrelsen på meldinga.

en: Spam Test
nb: Spam-test

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
nb: Sieve-implementeringer som kan bruke «spamtest»-testen bruker identifikator enten «spamtest» eller «spamtestplus» for bruk med denne mekanismen.

en: The "true" test always evaluates to true.
nb: «true»-testen returnerer alltid Sann.

en: Virus Test
nb: Virustest

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
nb: Sieve-implementeringer som kan bruke «virustest»-testen bruker identifikatoren «virustest»  for bruk med denne mekanismen.

en: localpart
nb: lokaldel

en: detail
nb: detalj

en: Julian
nb: Juliansk

en: Subtype
nb: Undertype

en: Anychild
nb: EtBarn

en: Greater than
nb: Større enn

en: Greater than or equal
nb: Større enn eller lik

en: Less than or equal
nb: Mindre enn eller lik

en: Equal to
nb: Lik

en: Not equal to
nb: Ikke lik

en: Sieve Script
nb: Sieve-skript

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
nb: Feil mens skript ble importert. Vil du bytte til tekstmodus?

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
nb: «foreverypart» er en iterator som får gjennom hver MIME-del av en melding, også med nesting, dypest først, og bruker kommandoene i blokka på hver del.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
nb: Ukjent tagValue «%1» mens «for»-sløyfe ble lastet

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
nb: Ukjent tagg «%1» mens «for»-sløyfe ble lastet

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
nb: Ukjent tagg «%1» mens variabler ble lastet.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
nb: En variabel har globalt omfang i alle skripter som har deklarert den med «global»-kommandoen. Hvis et skript bruker det variabelnavnet uten å deklarere det globalt, så betegner navnet en særskilt, ikke-global variabel inne i det skriptet.

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
nb: Ukjent stedstype «%1» mens inkluderinger ble tolket

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
nb: Kommandoen «include» (inkluder) kan ha en parameter «location», en parameter «:once», en parameter «:optional» – alle valgfrie – og en streng som argument som viser navnet på skriptet som skal tas med for behandling her.

en: We can not add more includes elements.
nb: Flere inkluderinger kan ikke legges til.

en: "elsif" block
nb: «elsif» blokk

en: "else" block
nb: «else» blokk

en: Do you want to delete "%1" script?
nb: Vil du fjerne skriptet «%1»?

en: forEveryPart is not supported by your server
nb: Tjeneren støtter ikke forEveryPart

en: Script part %1
nb: Skript del %1

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
nb: Skriptet må alltid ha bare  én «Else»-blokk. Enda en kan ikke legges til.

en: Main block
nb: Hovedblokk

en: Block "Elsif"
nb: «Elsif»-blokk

en: Block "Else"
nb: «Else»-blokk

en: Sieve script:
nb: Sieve-skript:

en: Errors reported:
nb: Feil som er meldt:

en: (Account does not support Sieve)
nb: (Kontoen støtter ikke Sieve)

en: Contents of script '%1':
nb: Innhold av skriptet «%1»:

en: Sieve capabilities:
nb: Sieve muligheter:

en: (No special capabilities available)
nb: (Ingen spesielle muligheter tilgjengelig)

en: Available Sieve scripts:
nb: Tilgjengelige Sieve-skript:

en: (No Sieve scripts available on this server)
nb: (Ingen Sieve-skript tilgjengelig på denne tjeneren)

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
nb: Du kommer til å skrive over skriptet. Vil du fortsette?

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nb: Klarte ikke laste inn fila %1:
    «%2» er den detaljerte feilbeskrivelsen.

[ctx: @action]
en: Go to Line
nb: Gå til linje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
nb: Verktøy

en: Error during load page about %1
nb: Feil under sideinnlasting ca %1

en: Help about: %1
nb: Hjelp om: %1

en: Sieve Template:
nb: Sieve-mal:

en: Error during parsing
nb: Feil under tolking

en: Simple Mode
nb: Enkel modus

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
nb: Skriptet kan ikke tolkes. Det går ikke å bytte til grafisk modus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
nb: Lukk

en: Phrase not found
nb: Teksten ble ikke funnet

[ctx: @action:button]
en: Edit…
nb: Rediger …

[ctx: @action:button]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: @action]
en: Clear
nb: Tøm

en: Filter on Mailing List-ID
nb: Filter på e-postliste-ID

en: Filter on Subject
nb: Filtrer på emne

en: Filter on Spamassassin
nb: Filtrer på Spamassassin

en: Flag messages
nb: Merk meldinger

en: Forward Message and add copy
nb: Videresend melding og legg til kopi

en: Vacations
nb: Ferier

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
nb: Det er fremdeles satt opp et aktivt fraværssvar.
    Vil du redigere det?

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
nb: Noen (antakelig du) endret ferie-skriptet på tjeneren. KMail er ikke lenger i stand til å bestemme parametrene til autosvarene. Standardverdiene vil bli brukt.

en: Available Scripts
nb: Tilgjengelige skripter

en: Network down.
nb: Nettverket er nede.

en: Delete Script
nb: Slett skript

en: Deactivate Script
nb: Skru av skript

en: New Sieve Script
nb: Nytt Sieve-skript

en: Please enter a name for the new Sieve script:
nb: Skriv inn et navn for det nye Sieve-skriptet:

en: You cannot use protected name.
nb: Du kan ikke bruke et beskyttet navn.

en: Script name already used "%1".
nb: Skriptnavnet «%1» er brukt fra før.

en: Really delete script "%1" from the server?
nb: Er det sikkert at du vil slette skriptet «%1» fra tjeneren?

en: Failed to fetch the list of scripts
nb: Klarte ikke å hente lista over skripter

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
nb: Klarte ikke gjøre klar motor

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
nb: Klarte ikke avseralisere fra motor

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Backend invalidated
nb: Motor er gjort ugyldig

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
nb: Klarte ikke gjøre klar motor

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to serialize request
nb: Klarte ikke serialisere forespørselen

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
nb: Klarte ikke avserialisere svar fra motor

en: Open scan dialog
nb: Åpne skannedialogen

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
nb: Velger skannerens komprimeringsmetode for raskere skanninger, muligens går det ut over bildekvaliteten.

en: JPEG compression factor
nb: JPEG komprimeringsfaktor

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
nb: Velger JPEG komprimeringsfaktor for skanneren. Større tall betyr bedre komprimering, mindre tall betyr bedre bildekvalitet.

en: Batch scan
nb: Satsvis skanning

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
nb: Slår på kontinuerlig skanning med automatisk dokumentmater (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
nb: Slår på skanning av begge sider av arket.

en: Length measurement
nb: Lengdemåling

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
nb: Velger hvordan skannet bildelengde måles og rapporteres, noe som er umulig å vite på forhånd for rullematet skanning.

en: Approximate
nb: Tilnærmet

en: Padded
nb: Utfylt

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
nb: <html>SANE-systemet (Scanner Access Now Easy) fant ingen enhet.<br> Se etter at skanneren er koblet til og slått på<br> eller kontroller systemets skanneroppsett.<br> Detaler om SANE finnes på <a href='http://www.sane-project.org/'>SANEs nettside</a>.</html>

en: Reload devices list
nb: Last inn enhetslista på nytt

en: Looking for devices. Please wait.
nb: Søker etter enheter. Vent litt.

en: Sorry. No devices found.
nb: Ingen enheter funnet.

en: Found devices:
nb: Enheter funnet:

en: Clear Selections
nb: Tøm utvalg

en: Waiting for the scan to start.
nb: Venter på at skanningen skal begynne

en: Cancel current scan operation
nb: Avbryt denne skannerhandlinga

[ctx: Preview button text]
en: Preview
nb: Forhåndsvis

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
nb: Skann

en: Basic Options
nb: Grunnleggende valg

en: Scanner Specific Options
nb: Valg spesielle for skanneren

en: Authentication required for resource: %1
nb: Autentisering kreves for ressursen: %1

en:  inch
nb:  tommer

en: Separate color intensity tables
nb: Separate tabeller for fargeintensitet

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
nb: Gjennomsiktighet

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
nb: Negativ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  895 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
nb[0]: %1 piksel
nb[1]: %1 piksler

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
nb[0]: %1 bit
nb[1]: %1 bit

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
nb: %1 %

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
nb: Still

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
nb:  piksler

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
nb:  bit

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
nb[0]:  piksel
nb[1]:  piksler

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
nb[0]:  bit
nb[1]:  bit

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
nb: <qt>Ingen modeller eller ingen forskjeller, denne fila: <b>%1</b>, er ikke en gyldig diff-fil.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
nb: <qt>Det var problemer med å legge på diff <b>%1</b> på fila <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
nb: <qt>Det var problemer med å legge på diff <b>%1</b> på mappa <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
nb: Klarte ikke åpne en midlertidig fil.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
nb: <qt>Klarte ikke skrive til den midlertidige fila <b>%1</b>, sletter den.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
nb: <qt>Kunne ikke opprette målmappa <b>%1</b>.
    Fila ble ikke lagret.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
nb: <qt>Klarte ikke laste opp den midlertidige fila til målet <b>%1</b>. Fila er fremdeles tilgjengelig under: <b>%2</b>. Du kan kopiere den manuelt til det riktige stedet.</qt>

en: Could not parse diff output.
nb: Klarte ikke tolke utdata fra diff.

en: The files are identical.
nb: Filene er identiske.

en: Could not write to the temporary file.
nb: Klarte ikke skrive til den midlertidige fila.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
nb: diff-en er ikke riktig skrevet. Noen linjer kunne ikke tolkes og blir ikke vist i diff-ruta.

en: Error in checksum definition %1: %2
nb: Feil i sjekksumdefinisjon %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
nb: Kan ikke bruke både %f og | i «%1»

en: Quoting error in '%1' entry
nb: Siteringsfeil i oppføringen «%1»

en: '%1' too complex (would need shell)
nb: «%1» er for komplisert (ville trenge et skall)

en: '%1' entry is empty/missing
nb: «%1»-oppføring er tom/mangler

en: '%1' empty or not found
nb: «%1» er tom eller ikke funnet

en: 'id' entry is empty/missing
nb: «id»-oppføring er tom/mangler

en: 'output-file' entry is empty/missing
nb: «utdata-fil» er tom/mangler

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
nb: «filmønstre» mangler eller er tomt

en: Caught unknown exception in group %1
nb: Fanget opp ukjent avvik i gruppe %1

en: Organizational unit
nb: Organisasjonsenhet

en: Country code
nb: Landkode

en: State or province
nb: Stat eller provins

en: Domain component
nb: Domene-komponent

en: Business category
nb: Forretningskategori

en: Telephone number
nb: Telefonnummer

en: Street address
nb: Gateadresse

en: Inline OpenPGP (deprecated)
nb: OpenPGP innebygd (frarådes)

en: S/MIME Opaque
nb: S/MIME-gjennomsiktig

en: Never Encrypt
nb: Krypter aldri

en: Always Encrypt
nb: Krypter alltid

en: Always Encrypt If Possible
nb: Krypter alltid hvis mulig

en: Ask Whenever Possible
nb: Spør når det er mulig

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
nb: <placeholder>ingen</placeholder>

en: Never Sign
nb: Signer aldri

en: Always Sign
nb: Signer alltid

en: Always Sign If Possible
nb: Signer alltid hvis mulig

[ctx: no specific preference]
en: <none>
nb: <ingen>

en: Valid From
nb: Gyldig fra

en: Exportable
nb: Eksporterbar

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
nb: Ditt system støtter ikke GnuPG kontroll-logger

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
nb: Det oppsto en feil under forsøk på å hente GnuPG kontroll-loggen:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
nb: Feil ved GnuPG kontroll-logg

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
nb: Ingen GnuPG kontroll-logg er tilgjengelig for denne handlinga.

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
nb: Angi fila for lagring av GnuPG kontroll-logg

en: Could not save to file "%1": %2
nb: Kunne ikke lagre til fila «%1»: %2

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
nb: Det ser ikke ut til at gpgconf-verktøyet er riktig installert; det brukes til å håndtere informasjon for dette dialogvinduet. Ingen komponenter ble hentet. Forsøk å kjøre «%1» på kommandolinja for å få mer informasjon.

en: 0 - None
nb: 0 - Ingen

en: 1 server configured | %1 servers configured
nb[0]: 1 tjener satt opp
nb[1]: %1 tjenere satt opp

en: All others
nb: Alle andre

en: Add to current attribute order
nb: Legg til til gjeldende attributtrekkefølge

en: Remove from current attribute order
nb: Fjern fra gjeldende attributtrekkefølge

en: Move one up
nb: Flytt én opp

en: Move one down
nb: Flytt én ned

en: <placeholder>none</placeholder>
nb: <placeholder>ingen</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
nb: Krypter aldri med denne nøkkelen

en: Always Encrypt with This Key
nb: Krypter alltid med denne nøkkelen

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
nb: Krypter alltid når det er mulig

en: Ask Whenever Encryption is Possible
nb: Spør alltid når kryptering er mulig

[ctx: @action:button]
en: Change...
nb: Endre …

en: <placeholder>unknown</placeholder>
nb: <placeholder>ukjent</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nb: <qt><p> Det oppsto en feil da nøklene ble hentet fra motoren:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
nb: OpenPGP-motoren støtter ikke nøkkelliste. Sjekk installasjonen.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
nb: S/MIME-motoren støtter ikke nøkkelliste. Sjekk installasjonen.

en: OpenPGP Key Selection
nb: Valg av OpenPGP-nøkkel

en: Please select an OpenPGP key to use.
nb: Velg OpenPGP-nøkkelen som skal brukes.

en: S/MIME Key Selection
nb: Valg av S/MIME-nøkkel

en: Please select an S/MIME key to use.
nb: Velg en S/MIME-nøkkel som skal brukes.

en: Key Selection
nb: Nøkkelvalg

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
nb: Velg en (OpenPGP eller S/MIME) nøkkel som skal brukes.

en: The key is expired.
nb: Nøkkelen er utløpt.

en: The key is disabled.
nb: Nøkkelen er slått av.

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
nb: <qt><p>Dersom du krysser av her, blir valget lagret slik at du ikke blir spurt igjen.</p></qt>

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
nb: Fant ingen motor for nøkkelliste. Sjekk installasjonen.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
nb: Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen.

en: Checking selected keys...
nb: Undersøker valgte nøkler …

en: Fetching keys...
nb: Henter nøkler …

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
nb[0]: <qt>En motor ga avkuttet utdata. <p>Ikke alle tilgjengelige nøkler er vist</p></qt>
nb[1]: <qt>%1 motorer ga avkuttet utdata.<p>Ikke alle tilgjengelige nøkler er vist</p></qt>

en: Key List Result
nb: Nøkkelliste-resultat

en: Recheck Key
nb: Sjekk nøkkel om igjen

[ctx: @title:window]
en: Error
nb: Feil

[ctx: @label]
en: Name
nb: Navn

en: Generate a new key pair
nb: Opprett et nytt nøkkelpar

en: %1-bit %2 (secret key available)
nb: %1-bit %2 (hemmelig nøkkel finnes)

en: SSH Authentication
nb: SSH-autentisering

en: a.k.a.
nb: Alias

en: Trusted issuer?
nb: Tiltrodd utsteder?

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
nb: på SmartCard med serienr. %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
nb: på denne maskinen

en: Keys:
nb: Taster:

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
nb: ukjent

en: untrusted
nb: ikke tiltrodd

[ctx: marginal trust]
en: marginal
nb: marginalt

[ctx: full trust]
en: full
nb: fullstendig

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
nb: ytterst

[ctx: undefined trust]
en: undefined
nb: udefinert

en: class %1
nb: klasse %1

en: certificate expired
nb: sertifikatet er utløpt

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
nb: feil

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
nb: Feil i signatur med ukjent sertifikat %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
nb: Feil i signatur med et ukjent sertifikat : %1

en: Bad signature by %1: %2
nb: Feil i signatur av %1: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
nb: God signatur med ukjent sertifikat %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
nb: God signatur med et ukjent sertifikat .

en: Good signature by %1.
nb: God signatur av %1.

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
nb: Ugyldig signatur med ukjent sertifikat %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
nb: Ugyldig signatur med et ukjent sertifikat : %1

en: Invalid signature by %1: %2
nb: Ugyldig signatur av %1: %2

en: This certificate was imported from the following sources:
nb: Dette sertifikatet ble importert fra følgende kilder:

en: The import of this certificate was canceled.
nb: Import av dette sertifikatet ble avbrutt.

en: An error occurred importing this certificate: %1
nb: Det oppsto en feil ved forsøk på å importere dette sertifikatet: %1

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
nb: Dette sertifikatet var nytt for nøkkellageret ditt. Den hemmelige nøkkelen finnes.

en: This certificate is new to your keystore.
nb: Dette sertifikatet er nytt for nøkkellageret ditt.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
nb: Importeringen la til nye bruker-id-er til dette sertifikatet.

en: New signatures were added to this certificate by the import.
nb: Importen la nye signaturer til dette sertifikatet.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
nb: Importen la nye undernøkler til dette sertifikatet.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
nb: Importen inneholdt ikke nye data for dette sertifikatet. Det er uendret.

en: Keyserver
nb: Nøkkeltjener

en: File import
nb: Filimport

en: Generated
nb: Opprettet

en: Unknown certificate
nb: Ukjent sertifikat

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
nb: Forfatter:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
nb: Dokumentleksjon

en: Word types
nb: Ordtyper

en: Leitner Box
nb: Leitner-boks

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
nb: <qt>Kan ikke åpne fila<br /><b>%1</b></qt>

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
nb: Kunne ikke åpne eller lese ordentlig «%1»
    (Feilmelding: %2)

en: Cannot write to file %1
nb: Kan ikke skrive til fil %1

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
nb: Oversettelse %1

en: KDE Vocabulary Document
nb: KDE vokabulardokument

en: KWordQuiz Document
nb: KWordQuiz-dokument

en: Pauker Lesson
nb: Pauker-leksjon

en: XML Dictionary Exchange Format
nb: XML-format for ordboksutveksling – «XML Dictionary Exchange Format»

en: Comma Separated Values (CSV)
nb: Verdier atskilt med komma (CSV)

en: All supported documents
nb: Alle støttede dokumenter

en: No error found.
nb: Fant ingen feil.

en: Invalid XML in document.
nb: Ugyldig XML i dokumentet.

en: Unknown file type.
nb: Ukjent filtype.

en: File is not writeable.
nb: Fila kan ikke skrives.

en: File writer failed.
nb: Filskriver mislyktes.

en: The file reader failed.
nb: Filleser mislyktes.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
nb: Substantiv

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
nb: Artikkel

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
nb: Adjektiv

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
nb: Pronomen

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
nb: Frase

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
nb: Tall

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
nb: Konjunksjon

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
nb: Preposisjon

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
nb: Spørsmål

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
nb: Kardinal

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
nb: Bestemt

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
nb: Ubestemt

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
nb: Svak

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
nb: Sterk

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
nb: Eiendoms

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
nb: Personlig

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
nb: Hankjønn

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
nb: Hunkjønn

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
nb: Intetkjønn

en: Simple Present
nb: Presens

en: Present Progressive
nb: Presens progressiv

en: Present Perfect
nb: Presens perfektum

en: Simple Past
nb: Preteritum

en: Past Progressive
nb: Preteritum progressiv

en: Past Participle
nb: Perfektum partisipp

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
nb: Substantiv

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
nb: Navn

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
nb: Artikkel

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
nb: Adjektiv

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
nb: Pronomen

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
nb: Frase

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
nb: Tall

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
nb: Konjunksjon

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
nb: Preposisjon

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
nb: Spørsmål

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
nb: Nivå 4

en: Level 5
nb: Nivå 5

en: Level 6
nb: Nivå 6

en: Level 7
nb: Nivå 7

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
nb: Kan ikke legge til flere adressater. Største antall adressater er nådd.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
nb: Har ikke tilgang til resultatlista. Antakelig holder en annen bruker med på
    å skrive til den.

en: Excellent!
    You have a new high score!
nb: Utmerket!
    Du har høyeste poengsum!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
nb: Godt gjort!
    Du kom med på topplista!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
nb: Latterlig lett

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
nb: Veldig lett

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
nb: Lett

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
nb: Vanskelig

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
nb: Veldig vanskelig

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
nb: Ekstremt vanskelig

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
nb: Umulig

en: Changing the difficulty level will end the current game!
nb: Om vanskelighetsgraden endres, avsluttes spillet som er i gang!

[ctx: new game]
en: &New
nb: &Ny

en: Start a new game.
nb: Start et nytt spill.

en: Restart &Game
nb: Start spillet &om igjen

en: Restart the game
nb: Start spillet på nytt

en: Save the current game
nb: Lagre dette spillet

en: Save the current game to another file
nb: Lagre spillet til en annen fil

en: &End Game
nb: &Avslutt spillet

en: Show &High Scores
nb: Vis &poengtavle

en: Show high scores
nb: Vis poengtavle

en: &Clear High Scores
nb: &Tøm poengtavle

en: Clear high scores
nb: Tøm poengtavle

en: Show statistics
nb: Vis statistikk

en: &Clear Statistics
nb: &Nullstill statistikker

en: Delete all-time statistics.
nb: Slett tidsstatistikk.

en: &Print…
nb: Skriv &ut …

en: Repeat the last move
nb: Gjenta siste trekk

en: Redo the latest move
nb: Gjør siste trekk om igjen

en: &Roll Dice
nb: &Kast terninger

en: Roll the dice
nb: Kast terningene

en: &Hint
nb: &Tips

en: Give a hint
nb: Gi et tips

en: Play a demo
nb: Spill en demonstrasjon

en: &Solve
nb: &Løs

en: Solve the game
nb: Løs spillet

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
nb: Velg tema

en: Send to All Players
nb: Send til alle spillere

en: Send to %1
nb: Send til %1

en: MaxPlayers
nb: Maks spillere

en: MinPlayers
nb: Min spillere

en: GameStatus
nb: Spillstatus

en: Player %1
nb: Spiller %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Send to My Group ("%1")
nb: Send til gruppa %1

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
nb: Kakefeil!
    Forventet kake: %1
    Mottatt kake: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
nb: KGame versjonsfeil!
    Forventet versjon: %1
    Mottatt versjon: %2

en: Unknown error code %1
nb: Ukjent feilmelding %1

en: Setup Game
nb: Spilloppsett

en: Setup Game Continue
nb: Fortsett spilloppsett

en: Client game connected
nb: Klientspill tilkoblet

en: Game setup done
nb: Spilloppsett utført

en: Synchronize Random
nb: Synkroniser tilfeldig

en: Player Property
nb: Spilleregenskaper

en: Game Property
nb: Spillegenskaper

en: Add Player
nb: Legg til spiller

en: Remove Player
nb: Fjern spiller

en: Activate Player
nb: Aktiviser spiller

en: Inactivate Player
nb: Passiviser spiller

en: Id Turn
nb: Id trekk

en: Player Input
nb: Spillers inndata

en: An IO was added
nb: En IO ble lagt til

en: Process Query
nb: Kjør spørring

en: Unnamed - ID: %1
nb: ID uten navn: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
nb[0]: %1 uregistrert
nb[1]: %1 uregistrerte

en: NULL pointer
nb: NULL-peker

en: UserId
nb: BrukerID

en: AsyncInput
nb: Asynkrone inndata

en: myTurn
nb: Min tur

en: Ejected
nb: Løst ut

en: Not Ready
nb: Ikke klar

en: Track %1
nb: Spor %1

en: Could Not Fetch
nb: Kunne ikke hente

en: Select mirror
nb: Velg speil

en: Select one of these mirrors
nb: Velg ett av disse speilene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
nb: CDDB-innstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
nb: Freedb-tjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
nb: Freedb-tjener:

en: A Cappella
nb: A cappella

en: Alt. Rock
nb: Alternativ rock

en: Bebop
nb: Be-bop

en: Club-house
nb: Klubb/house

en: Folk/Rock
nb: Folk/rock

en: Gangsta Rap
nb: Gangsterrap

en: Pop-Funk
nb: Pop-funk

en: No response
nb: Ingen svar

en: No record found
nb: Ingen post ble funnet

en: Multiple records found
nb: Flere poster ble funnet

en: Cannot save
nb: Kan ikke lagre

en: Invalid category
nb: Ugyldig kategori

en: %1 (disc %2)
nb: %1 (disk %2)

en: Selection Window
nb: Utvalgsvindu

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
nb: Hvor som helst på jorden (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
nb: Koordinert universaltid (UTC)

en: Australasia and Oceania
nb: Australasia og Oseania

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
nb: Hessen

en: north — northeast
nb: nord – nordøst

en: east — northeast
nb: øst – nordøst

en: east — southeast
nb: øst – sørøst

en: south — southeast
nb: sør – sørøst

en: south — southwest
nb: sør – sørvest

en: west — southwest
nb: vest – sørvest

en: west — northwest
nb: vest – nordvest

en: north — northwest
nb: nord – nordvest

en: North — Northeast
nb: Nord – Nordøst

en: East — Northeast
nb: Øst – nordøst

en: East — Southeast
nb: Øst – sørøst

en: South — Southeast
nb: Sør – sørøst

en: South — Southwest
nb: Sør – sørvest

en: West — Southwest
nb: Vest – sørvest

en: West — Northwest
nb: Vest – nordvest

en: North — Northwest
nb: Nord – nordvest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
nb: Ugyldig

[ctx: wind direction]
en: invalid
nb: ugyldig

en: clear sky
nb: klar himmel

en: broken clouds
nb: brutte skyer

en: scattered clouds
nb: spredte skyer

en: few clouds
nb: få skyer

en: overcast
nb: overskyet

en: Clear sky
nb: Klar himmel

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
nb: Ugyldig

[ctx: sky conditions]
en: invalid
nb: ugyldig

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
nb: tordenstorm

note: DRIZZLE
en: drizzle
nb: småregn

en: light drizzle
nb: lett småregn

en: moderate drizzle
nb: moderat småregn

en: heavy drizzle
nb: tungt småregn

en: freezing drizzle
nb: frysende småregn

note: #-#-#-#-#  1340 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
nb: regn

en: light rain
nb: lett regn

en: moderate rain
nb: moderat regn

en: heavy rain
nb: tungt regn

en: rain showers
nb: regnbyger

en: freezing rain
nb: frysende regn

note: SNOW
en: snow
nb: snø

en: light snow
nb: lett snø

en: moderate snow
nb: moderat snø

en: heavy snow
nb: tung snø

en: snowstorm
nb: snøstorm

en: blowing snowfall
nb: snø og vind

en: snow showers
nb: snøbyger

en: drifting snow
nb: drivende snø

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
nb: snøkorn

en: light snow grains
nb: lette snøkorn

en: moderate snow grains
nb: moderate snøkorn

en: heavy snow grains
nb: tunge snøkorn

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
nb: iskrystaller

note: ICE_PELLETS
en: sleet
nb: sludd

en: little sleet
nb: litt sludd

en: moderate sleet
nb: moderat sludd

en: heavy sleet
nb: tungt sludd

en: sleet storm
nb: sluddstorm

en: showers of sleet
nb: dusjer med sludd

note: HAIL
en: hail
nb: hagl

en: hailstorm
nb: haglstorm

en: hail showers
nb: haglbyger

note: SMALL_HAIL
en: small hail
nb: småhagl

en: small hailstorm
nb: liten haglstorm

en: showers of small hail
nb: byger med småhagl

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
nb: ukjent nedbør

note: MIST
en: mist
nb: tåke

en: fog in the vicinity
nb: dis i området

en: shallow fog
nb: grunn dis

en: patches of fog
nb: områder med dis

en: partial fog
nb: delvis dis

en: freezing fog
nb: frysende dis

note: SMOKE
en: smoke
nb: røyk

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
nb: vulkansk aske

en: blowing sand
nb: blåsende sand

en: drifting sand
nb: drivende sand

note: HAZE
en: haze
nb: dis

note: SPRAY
en: blowing sprays
nb: blåsende yr

note: DUST
en: dust
nb: støv

en: blowing dust
nb: blåsende støv

en: drifting dust
nb: drivende støv

en: sandstorm in the vicinity
nb: sandstorm i omegnen

en: heavy sandstorm
nb: tung sandstorm

note: DUSTSTORM
en: duststorm
nb: støvstorm

en: duststorm in the vicinity
nb: støvstorm i omegnen

en: heavy duststorm
nb: tung støvstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
nb: røyksky

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
nb: støvvirvler

en: dust whirls in the vicinity
nb: støvvirvler i omegnen

en: Little sleet
nb: Litt sludd

en: Moderate sleet
nb: Moderat sludd

en: Heavy sleet
nb: Tungt sludd

en: Sleet storm
nb: Sluddstorm

en: Showers of sleet
nb: Dusjer med sludd

en: %a, %b %d / %H∶%M
nb: %a, %d %b / %H.%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: temperature]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: dew]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: humidity]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: wind speed]
en: Unknown
nb: Ukjent

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
nb: Beaufort styrke

[ctx: pressure]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: visibility]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
nb: Værdata fra <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map prosjektet</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
nb: Værdata fra <a href="https://www.met.no/">Meteorologisk institutt</a>.

en: URL for the radar map
nb: URL for radarkartet

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
nb: Egendefinert URL for henting av radarkart eller tom for å slå av radarkart.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
nb: Enhet for temperatur som brukes ved visning av vær. Gyldige verdier er «kelvin», «centigrade» og «fahrenheit».

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
nb: Enhet som brukes for avstand ved visning av vær (for eksempel for sikt eller avstand for viktige hendelser). Gyldige verdier er «meters», «km» og «miles».

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
nb: Enhet for hastighet som brukes for værvarsling (for eksempel vindhastighet). Gyldige verdier er «ms» (meter per sekund), «kph» (kilometer per time), «mph» (miles per time), «knots» og «bft» (Beaufort skala).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
nb: Enhet for trykk som brukes av værvarsling. Gyldige verdier er «kpa» (kilopascal), «hpa» (hektopascal), «mb» (millibar, matematisk ekvivalent til 1 hPa men vises annerledes), «mm-hg» (millimeter kvikksølv), «inch-hg» (tommer kvikksølv), «atm» (atmosfærer).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
nb: ('', 'NOXX5983', ingenting

en: Default location
nb: Forvalgt lokasjon

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
nb: Forvalgt lokasjon for værpanelprogrammet. Det første feltet er navnet som vil bli vist. Hvis den er tom vil det hentes fra lokasjonsdatabasen. Det andre feltet er METAR-koden for forvalgt værstasjon. Dette må ikke være tomt og må samsvare med en &lt;code&gt;-taggen i filen Locations.xml. Det tredje feltet er en tuple av (breddegrad, lengdegrad), som overstyrer verdien som hentes fra databasen. Dette brukes kun for beregning av soloppgang og månefase, ikke for værmeldingen.

en: read %d byte | read %d bytes
nb[0]: les %d byte
nb[1]: les %d bytes

en: read data size
nb: les størrelse på data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
nb[0]: leste %lu byte med data
nb[1]: leste %lu bytes med data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
nb[0]: skrev %d byte
nb[1]: skrev %d bytes

en: Don’t fork into background
nb: Ikke forgren til bakgrunnen

en: Invoked from inetd
nb: Kalt fra inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
nb: Kjør '%s --help' for å se en full liste av tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Trace trap
nb: Spor felle

en: EMT error
nb: EMT-feil

en: Floating-point exception
nb: Flyttallsunntak

en: Segmentation violation
nb: Segmentoverskridelse

en: Bad argument to system call
nb: Ugyldig argument til systemkall

en: Termination
nb: Terminering

en: Urgent condition on socket
nb: Viktig tilstand på socket

en: Keyboard stop
nb: Tastaturstopp

en: Child status has changed
nb: Barnets status er endret

en: Background read from tty
nb: Lesing fra tty i bakgrunnen

en: Background write to tty
nb: Skriving til tty i bakgrunnen

en: I/O now possible
nb: I/O nå mulig

en: CPU limit exceeded
nb: CPU-grense oversteget

en: Virtual alarm clock
nb: Virtuell alarmklokke

en: Profiling alarm clock
nb: Profilerer alarmklokken

en: Window size change
nb: Endring i vindusstørrelse

en: User defined signal 1
nb: Brukerdefinert signal 1

en: User defined signal 2
nb: Brukerdefinert signal 2

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
nb: Ikke nok minne til å kopiere %s byte med data

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
nb: clip_data er i %s, men er mindre enn minst %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
nb: clip_data er i Windows utklippstavleformat, men er mindre enn de obligatoriske 4 bytes.

en: Windows Metafile format
nb: Windows Metafile-format

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
nb: Windows DIB- eller BITMAP-format

en: Windows Enhanced Metafile format
nb: Windows Enhanced Metafile-format

en: Failed to duplicate input stream
nb: Klarte ikke å duplisere inndatastrøm

en: No OLE2 signature
nb: Ingen OLE2-signatur

en: Insufficient memory
nb: Ikke nok minne

en: Problems reading directory
nb: Problemer med å lese katalogen

en: failure reading block
nb: feil ved lesing av blokk

en: Can't find the VBA directory stream
nb: Kan ikke finne VBA-katalogstrøm

en: No VBA signature
nb: Ingen VBA-signatur

en: Unable to parse VBA header
nb: Kan ikke lese VBA-topptekst

en: Invalid tar header
nb: Ugyldig tar-topptekst

en: Truncated archive
nb: Avkortet arkiv

en: The archive being interpreted
nb: Arkiv som blir lest

en: No Zip trailer
nb: Ingen Zip-trailer

en: Error reading Zip signature
nb: Feil ved lesing av Zip-signatur

en: Error reading zip header
nb: Feil ved lesing av Zip-topptekst

en: BZ2 support not enabled
nb: BZ2-støtte er ikke slått på

en: The input's name
nb: Navn på inndata

en: The input's size
nb: Størrelse på inndata

en: Amount of data remaining
nb: Mengde data som gjenstår

en: Invalid gzip header
nb: Ugyldig gzip-topptekst

en: truncated source
nb: avkortet kilde

en: Failed to read from source
nb: Klarte ikke å lese fra kilden

en: Size after decompression
nb: Størrelse etter dekomprimering

en: %s: Is not a regular file
nb: %s: Er ikke en vanlig fil

en: mmap not supported
nb: mmap støttes ikke

en: Sink
nb: Vask

en: The destination for writes
nb: Mål for skriveoperasjoner

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
nb: Mangler data ved lesing av egenskap %s; fikk %s byte, men må ha minst %s bytes.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
nb: Korrupte data i VT_CF-egenskap; datalengde for utklippstavledata må være minst 4 byte, men data sier at kun %s byte er tilgjengelig.

en: Property "%s" used for multiple types!
nb: Egenskap «%s» blir brukt for flere typer!

en: ODF version
nb: ODF-versjon

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
nb: ODF-versjon dette objektet har som mål som et heltall. f.eks. 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
nb: Kan ikke finne del med id='%s' for «%s»

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
nb: Kan ikke finne del med type='%s' for «%s»

en: Missing id for part in '%s'
nb: Mangler id for del i «%s»

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
nb: Del «%s» i «%s» fra «%s» er korrupt!

en: Is Directory
nb: Er en katalog

en: Small block size
nb: Liten blokkstørrelse

en: Big block size
nb: Stor blokkstørrelse

en: The output's name
nb: Navn på utdata

en: The output's size
nb: Størrelse på utdata

en: Is Closed
nb: Er lukket

en: %s: Failed to open %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å åpne %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
nb: %s: Klarte ikke å gjenkjenne %s som et arkiv

en: Available subcommands are...
nb: Tilgjengelige underkommandoer er...

en: * cat        output one or more files in archive
nb: * cat        skriv ut en eller flere filer i arkivet

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
nb: * dump       dump en eller flere filer i arkivet som hex

en: * help       list subcommands
nb: * help       vis underkommandoer

en: * list       list files in archive
nb: * list       vis filer i arkivet

en: * listprops  list document properties in archive
nb: * listprops  vis dokumentegenskaper i arkivet

en: * props      print specified document properties
nb: * props      skriv ut spesifiserte dokumentegenskaper

en: No property named %s
nb: Ingen egenskap med navn %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
nb: UNDERKOMMANDO ARKIV …

en: gsf version %d.%d.%d
nb: gsf versjon %d.%d.%d

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
nb: Kjøre «%s help» for å se en liste med underkommandoer.

en: Child Item 1
nb: Avkom-oppføring 1

en: Hint for item 1
nb: Hint for oppføring 1

en: Child Item 2
nb: Avkom-oppføring 2

en: Hint for item 2
nb: Hint for oppføring 2

en: %s is a link to something that is not a folder
nb: %s er en lenke til noe som ikke er en mappe

en: %s is a link without a destination location
nb: %s er en lenke uten mål

en: Could not monitor '%s': %s
nb: Kunne ikke finne overvåke «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
nb: Kunne ikke finne informasjon om «%s»: %s

en: Could not create '%s': %s
nb: Kunne ikke opprette «%s»: %s

en: '%s': %s
nb: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
nb: Lagring av bokmerke feilet (%s)

en: Error getting information for '%s'
nb: Kunne ikke finne informasjon for «%s»

en: The name of the program
nb: Navn på programmet

en: List of authors of the programs
nb: Liste over programmets programmerere

en: Author entry
nb: Forfatteroppføring

en: A single author entry
nb: En enkelt forfatteroppføring

en: Documenter entry
nb: Dokumentasjonsoppføring

en: A single documenter entry
nb: En enkelt dokumentasjonsoppføring

en: A logo for the about box
nb: En logo for Om-dialogen

en: _File/
nb: _Fil/

en: _Edit/
nb: R_ediger/

en: _View/
nb: _Vis/

en: _Settings/
nb: _Innstillinger

en: _New/
nb: _Ny/

en: Fi_les/
nb: Fi_ler/

en: _Windows/
nb: Vin_duer/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
nb: Skriveropps_ett...

en: Search again for the same string
nb: Søk på nytt etter den samme tekststrengen

note: Replace
en: R_eplace...
nb: _Erstatt...

en: Modify the file's properties
nb: Modifiser filens egenskaper

en: Select everything
nb: Velg alt

note: * Window menu
en: Create New _Window
nb: Opprett nytt _vindu

en: _Close This Window
nb: L_ukk dette vinduet

note: 30
en: _Scores...
nb: Poeng_summer...

en: View the scores
nb: Se på poengsummene

en: View help for this application
nb: Vis hjelp for denne applikasjonen

en: Priority Text Beside Icons
nb: Prioritetstekst ved siden av ikoner

en: Use Desktop Default (%s)
nb: Bruk forvalg for skrivebord (%s)

en:  (press return)
nb:  (trykk linjeskift)

en:  (yes or no)
nb:  (ja eller nei)

en:   - OK? (yes or no)
nb:   - OK? (ja eller nei)

en: The application ID string
nb: Applikasjonens ID-streng

en: Has Progress
nb: Har fremgang

en: Create a progress widget.
nb: Opprett et nytt fremgangswidget.

en: Has Status
nb: Har status

en: Create a status widget.
nb: Opprett et statuswidget.

en: Interactivity
nb: Interaktivitet

en: Level of user activity required.
nb: Nivå for brukeraktivitet som kreves.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
nb: Din HTTP-proxy krever at du logger inn.

en: Specify prefix of saved configuration
nb: Spesifiser prefiks for lagret konfigurasjon

en: PREFIX
nb: PREFIKS

en: Session management:
nb: Sesjonshåndtering:

en: Session management
nb: Sesjonshåndtering

en: Cancel Logout
nb: Avbryt utlogging

en: The time currently selected
nb: Valgt tid

en: DateEdit Flags
nb: DateEdit flagg

en: Flags for how DateEdit looks
nb: Flagg for utseende for DateEdit

en: Lower Hour
nb: Laveste tid

en: Lower hour in the time popup selector
nb: Laveste timetall i velgeren

en: Upper Hour
nb: Øvre tid

en: Upper hour in the time popup selector
nb: Øvre time i velgeren

en: Initial Time
nb: Opprinnelig tid

en: The initial time
nb: Opprinnelig tid

en: Select Date
nb: Velg dato

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
nb: gnome_date_edit_get_date har gått ut, bruk gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
nb: Tittel for veiviseren

en: Logo image
nb: Logobilde

en: Top Watermark
nb: Vannmerke for topp

en: Watermark image for the top
nb: Vannmerkebilde for topp

en: Title Foreground
nb: Tittelforgrunn

en: Foreground color of the title
nb: Forgrunnsfarge for tittel

en: Title Foreground Color
nb: Forgrunnsfarge for tittel

en: Foreground color of the title as a GdkColor
nb: Forgrunnsfarge for tittel som GdkColor

en: Title Foreground color set
nb: Forgrunnsfarge for tittel er satt

en: Foreground color of the title is set
nb: Forgrunnsfarge for tittel er satt

en: Background color set
nb: Bakgrunnsfarge satt

en: Background color is set
nb: Bakgrunnsfarge er satt

en: Contents Background Color
nb: Bakgrunnsfarge for innhold

en: Contents Background color
nb: Bakgrunnsfarge for innhold

en: Contents Background color as a GdkColor
nb: Bakgrunnsfarge for innhold som en GdkColor

en: Contents Background color set
nb: Bakgrunnsfarge for innhold satt

en: Contents Background color is set
nb: Bakgrunnsfarge for innhold er satt

en: Logo Background Color
nb: Bakgrunnsfarge for logo

en: Logo Background color
nb: Bakgrunnsfarge for logo

en: Logo Background color as a GdkColor
nb: Bakgrunnsfarge for logo som en GdkColor

en: Logo Background color set
nb: Bakgrunnsfarge for logo satt

en: Logo Background color is set
nb: Bakgrunnsfarge for logo er satt

en: Show Finish
nb: Vis Fullfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
nb: Vis «Fullfør»-knappen i stedet for «Neste»-knappen

en: Show Help
nb: Vis Hjelp

en: Show the 'Help' button
nb: Vis «Hjelp»-knappen

en: History ID
nb: Historikk-ID

en: GTK entry
nb: GTK-felt

en: The GTK entry
nb: GTK-feltet

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
nb: Unik identifikator for filoppføringen. Denne brukes til å lagre historikklisten.

en: Browse Dialog Title
nb: Tittel for filvelgerdialogen

en: Title for the Browse file dialog.
nb: Tittel for filvelgerdialogen.

en: Directory Entry
nb: Katalogoppføring

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
nb: Om filoppføringen brukes til å oppgi katalognavn eller fullstendige filnavn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
nb: Om filvelgerdialogen skal være modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
nb: Filnavn som skal vises i filoppføringen.

en: Default Path
nb: Forvalgt sti

en: Default path for the Browse file window.
nb: Forvalgt sti for filvelgerdialogen.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nb: GnomeEntry som filoppføringen bruker til å oppgi filnavn. Du kan bruke denne egenskapen til å hente GnomeEntry hvis du trenger å endre det eller spørre på noen av dens parametere.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nb: GtkEntry som filoppføringen bruker for å oppgi filnavn. Du kan bruke denne egenskapen til å hente GtkEntry hvis du trenger å endre den eller spørre på noen av dens parametere.

en: Use GtkFileChooser
nb: Bruk GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
nb: Om man skal bruke den nye GtkFileChooser-komponenten eller GtkFileSelection for å velge filer.

en: GtkFileChooser Action
nb: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
nb: Type operasjon som utføres av filvelgeren.

en: The title of the selection dialog box
nb: Tittel for utvalgsdialogboksen

en: The mode of operation of the font picker
nb: Operasjonsmodus for skriftvelgeren

en: Name of the selected font
nb: Navn på valgt skrift

en: The selected GtkFont
nb: Valgt GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
nb: Forhåndsvisningstekst vist i dialogen

en: Use font in the label in font info mode
nb: Bruk skrift i etikett i infomodus for skrift

en: Font size for label
nb: Skrifftypestørrelse for etikett

en: Font size for label in font info mode
nb: Skrifttypestørrelse for etikett i infomodus for skrifftype

en: Show size in font info mode
nb: Vis størrelse i infomodus for skrift

en: GNOME GConf UI Support
nb: GNOME GConf UI-støtte

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
nb: Applikasjonen «%s» forsøkte å endre et aspekt ved din konfigurasjon som din systemadministrator ikke tillater deg å endre. Noen av innstillingene du har valgt vil ikke tre i kraft, eller vil ikke bli gjenopprettet neste gang du bruker denne applikasjonen.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
nb: En feil oppsto under lasting eller lagring av konfigurasjonsinformasjon for %s. Noen av innstillingene virker kanskje ikke riktig.

en: The URL that GnomeHRef activates
nb: URLen som GnomeHRef aktiverer

en: The text on the button
nb: Teksten på knappen

en: End World Hunger
nb: End world hunger

en: Color used to draw the link
nb: Farge brukt til å tegne lenken

en: This button will take you to the URI that it displays.
nb: Denne knappen vil ta deg til URIen som vises.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
nb: En feil oppsto under forsøk på å starte opp forvalgt nettleser.
    Vennligst sjekk om innstillingene i «Forvalgte applikasjoner» er riktige.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
nb: Unik identifikator for ikonoppføringen. Denne brukes til å lagre historikklisten.

en: Title for the Browse icon dialog.
nb: Tittel for utvalgsdialogboksen for ikon.

en: Pixmap Directory
nb: Bildekatalog

en: Directory that will be searched for icons.
nb: Katalog som gjennomsøkes etter ikoner.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nb: Filnavn som skal vises i ikonoppføringen.

en: Picker dialog
nb: Utvalgsdialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
nb: Ikonvelgerdialog. Du kan bruke denne egenskapen for å finne GtkDialog hvis du trenger å endre eller spørre på noen av egenskapene.

en: Icon selection dialog
nb: Dialog for ikonvalg

en: This dialog box lets you select an icon.
nb: Denne dialogen lar deg velge et ikon.

en: Icon Selector
nb: Ikonvalg

en: Please pick the icon you want.
nb: Vennligst velg ikonet du ønsker.

en: This button will open a window to let you select an icon.
nb: Denne knappen vil åpne et vindu som lar deg velge et ikon.

en: Icon path
nb: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
nb: Her skal du skrive inn navnet på katalogen hvor ikonbildene er lokalisert.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
nb: GnomeIconSelection: «%s» eksisterer ikke eller er ikke en katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
nb: GnomeIconSelection: kunne ikke åpne katalog «%s»

en: Loading Icons...
nb: Laster ikoner...

en: Con_firm password:
nb: Bekre_ft passord:

en: Password quality:
nb: Passordkvalitet:

en: _Forget password immediately
nb: _Ikke husk passordet

en: _Remember password until you logout
nb: Husk passo_rdet til du logger ut

en: _Remember forever
nb: Husk fo_r alltid

en: Do Preview
nb: Forhåndsvis

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
nb: Om bildeoppføringen skal forhåndsvises.

en: A preview of the image currently specified
nb: En forhåndsvisning av spesifisert bilde

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
nb: Kan ikke finne en hbox, med vanlig filutvalg

en: Top Ten
nb: Topp ti

en: Table Borders
nb: Kanter for tabell

en: Table Fill
nb: Fyll for tabell

en: Un-Indent
nb: Av-indenter

en: Disable Crash Dialog
nb: Deaktiver krasjdialog

en: GNOME GUI Library:
nb: GNOME GUI-bibliotek:

en: Show GNOME GUI options
nb: Vis alternativer for GNOME brukergrensesnitt

en: GNOME GUI Library
nb: GNOME GUI-bibliotek

en: Could not open link
nb: Kunne ikke åpne lenke

en: Exit the test
nb: Avslutt testprogrammet

en: Preview keyboard layouts
nb: Forhåndsvis tastaturutforminger

en: Show flags in the applet
nb: Vis flagg i panelprogrammet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
nb: Vis flagg for å indikere aktiv utforming i panelprogrammet

en: The font family
nb: Skriftfamilie

en: The font family for the layout indicator
nb: Skriftfamilie for utformingsindikator

en: The font size
nb: Skriftstørrelse

en: The font size for the layout indicator
nb: Skriftstørrelse for utformingsindikator

en: The foreground color for the layout indicator
nb: Forgrunnsfarge for utformingsindikator

en: The background color for the layout indicator
nb: Bakgrunnsfarge for tastaturutformingsindikator

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
nb: Liste med aktiverte tillegg for tastaturindikator

en: Keyboard Indicator Plugins
nb: Tillegg for tastaturindikator

en: Active _plugins:
nb: Aktiver tille_gg

en: The list of active plugins
nb: Liste med aktive tillegg

en: Activate more plugins
nb: Aktiver flere tillegg

en: Deactivate selected plugin
nb: Deaktiver valgt tillegg

en: Increase the plugin priority
nb: Sett høyere prioritet for tillegget

en: Decrease the plugin priority
nb: Sett lavere prioritet for tillegget

en: Configure the selected plugin
nb: Konfigurer valgt tillegg

en: _Available plugins:
nb: _Tilgjengelige tillegg:

en: No description.
nb: Ingen beskrivelse.

en: Keyboard Indicator plugins
nb: Tillegg for tastaturindikator

en: Enable/disable installed plugins
nb: Aktiver/deaktiver installerte tillegg

en: The antialiasing mode of the canvas.
nb: Antialias-modus for canvas.

en: Font description as a string
nb: Beskrivelse av skrift som en streng

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
nb: Skriftstørrelse (som en multippel av PANGO_SCALE, f.eks. 12*PANGO_SCALE for en 12 pt skriftstørrelse)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
nb: Skriftstørrelse i punkter (f.eks 12 for en 12pt skriftstørrelse)

en: Size of font, relative to default size
nb: Størrelse på skriften, relativ til forvalgt størrelse

en: Text color, as string
nb: Tekstfarge, som en streng

en: Text color, as a GdkColor
nb: Tekstfarge, som en GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
nb: Tekstfarge, som et R/G/B/A-kombinert heltall

en: Text width
nb: Tekstbredde

en: Width of the rendered text
nb: Bredde på rendret tekst

en: Text height
nb: Teksthøyde

en: Height of the rendered text
nb: Høyde på rendret tekst

en: Scale set
nb: Skalering satt

en: Whether this tag affects font scaling
nb: Om denne merkingen påvirker skalering av skriften

en: Text to display
nb: Tekst som skal vises

en: Width for text box
nb: Bredde på tekstboksen

en: Height for text box
nb: Høyde på tekstboksen

en: Is this rich text item editable?
nb: Er denne rik-tekst oppføringen redigerbar?

en: Is this rich text item visible?
nb: Er denne tekstoppføringen i rikt tekstformat synlig?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
nb: Er markøren synlig i denne oppføringen i rikt tekstformat?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
nb: Blinker markøren i denne oppføringen i rikt tekstformat?

en: Grow Height
nb: Øk høyde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
nb: Skal høyden på tekstboksen øke hvis teksten ikke passer?

en: Wrap mode for multiline text
nb: Brytningsmodus for flerlinjet tekst

en: Justification mode
nb: Justeringsmodus

en: Anchor point for text
nb: Ankerpunkt for tekst

en: Number of pixels to put above lines
nb: Antall piksler som skal settes inn over linjer

en: Number of pixels to put below lines
nb: Antall piksler som skal settes inn under linjer

en: Number of pixels to put inside the wrap
nb: Antall piksler som skal plasseres inni brytning

en: Number of pixels in the left margin
nb: Antall piksler i venstre marg

en: Number of pixels in the right margin
nb: Antall piksler i høyre marg

en: Number of pixels for indentation
nb: Antall piksler for indentering

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
nb: Programmet gnome-keyring-daemon kjører ikke.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
nb: Feil under kommunikasjon med gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
nb: Det finnes allerede En nøkkelring med dette navnet

en: Programmer error: The application sent invalid data.
nb: Programfeil: Programmet sendte ugyldige data.

en: No matching results
nb: Ingen treff

en: A keyring with that name does not exist.
nb: Det finnes ingen nøkkelring med dette navnet.

en: The keyring has already been unlocked.
nb: Nøkkelringen er allerede låst opp.

en: Informational message
nb: Informativ melding

en: Miscellaneous message
nb: Melding for forskjellig

en: System events
nb: Systemhendelser

en: Choose menu item
nb: Velg menyoppføring

en: Click on command button
nb: Klikk på kommandoknapp

en: Select check box
nb: Kryss av i avkrysningsboks

en: User interface events
nb: Hendelser angående brukergrensesnittet

en: GNOME GConf Support
nb: GNOME GConf støtte

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
nb: Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
nb: Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
nb: Kan ikke vise hjelp ettersom %s ikke er en katalog. Vennligst sjekk din installasjon.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
nb: Kan ikke finne hjelpstier %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
nb: Kan ikke finne hjelpfiler i %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

en: Unable to find doc_id %s in the help path
nb: Kan ikke finne doc_id %s i hjelpstien

en: Help document %s/%s not found
nb: Hjelpdokument %s/%s ble ikke funnet

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
nb: Støtte for Bonobo

en: Bonobo activation Support
nb: Støtte for aktivering via Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
nb: Kunn ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nb: Kunne ikke kjøre stat() på brukers konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nb: Kunne ikke sette modus 0700 på privat brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
nb: Kunne ikke opprette katalog «%s» for snarveitaster i GNOME: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
nb: GNOME virtuelt filsystem

en: Disable sound server usage
nb: Slå av bruk av lydtjener

en: Enable sound server usage
nb: Slå på bruk av lydtjener

en: Host:port on which the sound server to use is running
nb: Vert:port hvor lydtjeneren som skal brukes kjører

en: HOSTNAME:PORT
nb: VERTSNAVN:PORT

en: GNOME Library
nb: GNOME bibliotek

en: Show GNOME options
nb: Vis GNOME flagg

en: Popt Table
nb: Popt-tabell

en: The table of options for popt
nb: Tabell med alternativer for popt

en: Popt Flags
nb: Popt flagg

en: The flags to use for popt
nb: Flagg som skal brukes for popt

en: Popt Context
nb: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
nb: Popt-kontekst peker som brukes av GnomeProgram

en: GOption Context
nb: GOption-kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
nb: Peker til GOption-kontekst som brukes av GnomeProgram

en: Human readable name
nb: Lesbart navn

en: Human readable name of this application
nb: Lebart navn for dette programmet

en: GNOME path
nb: GNOME sti

en: Path in which to look for installed files
nb: Sti hvor det skal letes etter installerte filer

en: ID string to use for this application
nb: ID-streng som skal brukes for dette programmet

en: App version
nb: Versjon av program

en: GNOME Prefix
nb: GNOME prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
nb: Prefiks hvor GNOME er installert

en: GNOME Libdir
nb: GNOME libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
nb: Prefiks hvor GNOME-bibilotekene er installert

en: GNOME Datadir
nb: GNOME datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
nb: Prefiks hvor datafiler for GNOME er installert

en: GNOME Sysconfdir
nb: GNOME sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
nb: Prefiks hvor GNOME konfigurasjonsfiler er installert

en: GNOME App Prefix
nb: GNOME app prefiks

en: Prefix where this application was installed
nb: Prefiks hvor dette programmet er installert

en: GNOME App Libdir
nb: GNOME app libdir

en: Library prefix where this application was installed
nb: Prefiks for biblioteker for dette programmet

en: GNOME App Datadir
nb: GNOME app datadir

en: Data prefix where this application was installed
nb: Prefiks for data for dette programmet

en: GNOME App Sysconfdir
nb: GNOME app sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
nb: Prefiks for konfigurasjonsfiler for dette programmet

en: Create Directories
nb: Lag kataloger

en: Create standard GNOME directories on startup
nb: Opprett standard GNOME kataloger ved oppstart

en: Enable Sound
nb: Aktiver lyd

en: Enable sound on startup
nb: Aktiver lyd ved oppstart

en: How to connect to esd
nb: Hvordan koble til esd

en: Application options
nb: Alternativer for programmer

en: Dynamic modules to load
nb: Dynamiske moduler som skal lastes

en: MODULE1,MODULE2,...
nb: MODUL1,MODUL2, …

en: Unknown internal error while displaying this location.
nb: Ukjent intern feil under visning av denne lokasjonen.

en: The specified location is invalid.
nb: Spesifisert lokasjon er ugyldig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
nb: Det oppsto en feil under lesing av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
nb: Det oppsto en feil under oppstart av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen.

en: There is no default action associated with this location.
nb: Det finnes ingen forvalgt handling asossiert med denne lokasjonen.

en: The default action does not support this protocol.
nb: Forvalgt handling støtter ikke denne protokollen.

en: The request was cancelled.
nb: Forespørselen ble avbrutt.

en: The host "%s" could not be found.
nb: Verten «%s» ble ikke funnet.

en: The host could not be found.
nb: Verten ble ikke funnet.

en: The location or file could not be found.
nb: Lokasjonen eller filen ble ikke funnet.

en: The login has failed.
nb: Pålogging feilet.

en: Error showing url: %s
nb: Feil under visning av URL: %s

en: Extra Moniker factory
nb: Ekstra moniker factory

en: config indirect moniker
nb: config indirekt moniker

en: Key %s not found in configuration
nb: Nøkkel %s ble ikke funnet i konfigurasjonen

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
nb: Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging til GNOME skrivebordet.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nb: GNOME skal starte foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet ved innlogging.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
nb: Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal startes av GNOME ved innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
nb: Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nb: En liste med navn for de første arbeidsområdene i vindushåndtereren. Denne nøkkelen er ikke anbefalt brukt etter GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
nb: Reserve-vindushåndterer (fases ut)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nb: Reserve-vindushåndterer hvis brukerens vindushåndterer ikke kan finnes. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
nb: Navn på arbeidsområder (fases ut)

en: The number of workspaces (deprecated)
nb: Antall arbeidsområder (fases ut)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nb: Antall arbeidsområder vindushåntereren skal bruke. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
nb: Brukers vindushåndterer (fases ut)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nb: Vindushåndterer som skal prøves først. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
nb: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Have GNOME draw the desktop background.
nb: La GNOME tegne skrivebordsbakgrunnen.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
nb: Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-komponenten. Mulige verdier er «gio», «gnome-vfs» og «gtk+».

en: Prevent the user to lock his screen.
nb: Hindre brukeren i å låse skjermen.

en: Cursor font
nb: Skrift for markør

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
nb: Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor. For eksempel XFree86 4.3 og senere.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
nb: Skriftnavn for markøren. Hvis denne ikke er satt brukes forvalgt skrift. Denne verdien videresendes kun til X-tjeneren ved oppstart av en økt, så den har ingen effekt før ved neste innlogging hvis den endres i en økt.

en: Single click to open icons.
nb: Enkeltklikk for å aktivere ikoner.

en: Bracket match is out of range
nb: Søk etter sammenhørende hakeparantes utenfor gyldig område

en: Bracket match not found
nb: Fant ingen sammenhørende hakeparanteser

en: Bracket match found on line: %d
nb: Sammenhørende hakeparantes funnet på linje: %d

en: Controlling dock item
nb: Kontrollerende dokkoppføring

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
nb: Dokkoppføring som «eier» denne faneetiketten

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
nb: GdlDockMaster-objekt som dokklinjekomponenten er festet til

en: Dockbar style
nb: Stil for dokklinje

en: Dockbar style to show items on it
nb: Stil for oppføringer på dokklinje

en: Whether the dock is floating in its own window
nb: Om dokken flyter i sitt eget vindu

en: Default title
nb: Forvalgt tittel

en: Default title for the newly created floating docks
nb: Forvalgt tittel for en nye flytende dokker

en: Width for the dock when it's of floating type
nb: Bredde for dokken når den er av flytende type

en: Height for the dock when it's of floating type
nb: Høyde for dokken når den er av flytende type

en: Float X
nb: Flytende X

en: X coordinate for a floating dock
nb: X-koordinat for en flytende dokk

en: Float Y
nb: Flytende Y

en: Y coordinate for a floating dock
nb: Y-koordinat for en flytende dokk

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
nb: Hvorvidt et flytende dokkvindu skal forhindres fra å vises i oppgavelinjen

en: Orientation of the docking item
nb: Orientering på dokken

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
nb: Gjør det mulig å endre størrelse på dokkoppføringen når den er dokket i en GtkPAnel-komponent hvis satt

en: Item behavior
nb: Oppførsel for oppføring

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
nb: Generell oppførsel for dokkoppføringen (om den kan være flytende, om den er låst, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
nb: Dokkoppføringen kan ikke dras rundt og den viser ikke et håndtak hvis satt

en: Preferred width
nb: Foretrukket bredde

en: Preferred width for the dock item
nb: Foretrukket bredde for dokken

en: Preferred height
nb: Foretrukket høyde

en: Preferred height for the dock item
nb: Foretrukket høyde for dokken

en: Whether the widget is closed.
nb: Hvorvidt komponenten er lukket.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
nb: Du kan ikke legge til et dokkobjekt (%p av type %s) inne i en %s. Bruk en GdlDock eller et annet sammensatt dokkobjekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
nb: Prøver å legge til en komponent med type %s til en %s, men den kan kun inneholde en komponent om gangen. Den inneholder en komponent av type %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
nb: Ikke støttet dokkstrategi %s i dokkobjekt av type %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
nb: Lås opp

en: Attempt to bind an unbound item %p
nb: Forsøk på å binde en ubundet oppføring %p

en: Iconify this dock
nb: Minimer denne dokken

en: Close this dock
nb: Lukk denne dokken

en: Dockitem which 'owns' this grip
nb: Dokkoppføring som «eier» dette håndtaket

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
nb: GdlDockMaster- eller GdlDockObject-objekt som utformingsobjektet er festet til

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
nb: Sann hvis utformingene er endret og må lagres til en fil

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
nb: Ved lasting av utforming: kan ikke lage et dokkobjekt med kallenavn «%s»

en: Default title for newly created floating docks
nb: Forvalgt tittel for nylig opprettede flytende dokker

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
nb: Alle dokkoppføringer bundet til hovedoppføring låses hvis denne settes til 1. Hvis den er 0 vil alle være ulåst. -1 indikerer inkonsistens mellom oppføringene

en: Switcher Style
nb: Stil for bytter

en: Switcher buttons style
nb: Stil for knapper på bytter

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
nb: hovedoppføring %p: kan ikke legge til objekt %p[%s] i hash. Det finnes allerede en oppføring med det navnet (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
nb: Ny dokk-kontrollør %p er automatisk. Kun manuelle dokkobjekter kan gjøres til kontrollører.

en: Dock #%d
nb: Dokk #%d

en: Unique name for identifying the dock object
nb: Unikt navn for å identifisere dokkobjektet

en: Long name
nb: Langt navn

en: Human readable name for the dock object
nb: Lesbart navn for dokkobjektet

en: Stock icon for the dock object
nb: Standardikon for dokkobjektet

en: Pixbuf Icon
nb: Pixbuf-ikon

en: Pixbuf icon for the dock object
nb: Pixbuf-ikon for dokkobjektet

en: Dock master
nb: Hoveddokk

en: Dock master this dock object is bound to
nb: Hoveddokk som dette dokkobjektet er bundet til

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
nb: Kall til gdl_doc_object_dock i et dokkobjekt %p (objekttype er %s) som ikke har implementert denne metoden

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
nb: Dokkoperasjon forespurt i et ikke-bundet objekt %p. Programmet kan krasje

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
nb: Kan ikke dokke %p til %p fordi de tilhører forskjellige hovedoppføringer

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
nb: Forsøk på å binde til %p et allerede bundet dokkobjekt %p (aktiv hovedoppføring: %p)

en: Position of the divider in pixels
nb: Posisjon for skillelinje i piksler

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
nb: Hvorvidt plassholder vil holde seg til sin vert eller flytte opp i hierarkiet når verten dokkes på nytt

en: The dock object this placeholder is attached to
nb: Dokkobjekt denne plassholderen er festet til

en: Next placement
nb: Neste plassering

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
nb: Posisjon en oppføring vil bli dokket til vår vert hvis en forespørsel gjøres for å dokke til oss

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
nb: Bredde på komponenten når den er festet til plassholder

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
nb: Høyde på komponenten når den er festet til plassholder

en: Floating Toplevel
nb: Flytende toppnivå

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
nb: Hvorvidt plassholder er en erstatning for en flyttende toppnivådokk

en: X Coordinate
nb: X-koordinat

en: X coordinate for dock when floating
nb: X-koordinat for dokken når den flyter

en: Y Coordinate
nb: Y-koordinat

en: Y coordinate for dock when floating
nb: Y-koordinat for dokken når den flyter

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
nb: Forsøk på å dokke et dokkobjekt til en plassholder som ikke er bundet

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
nb: Fikk signal om å koble fra fra et objekt (%p) som ikke er vår vert %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
nb: Noe rart skjedde ved henting av plassering av barn for %p fra opphav %p

en: Batch operations are unsupported by this service.
nb: Batch-operasjoner er ikke støttet av denne tjenesten.

en: The server returned a malformed response.
nb: Tjeneren returnerte et feilutformet svar.

en: Cannot connect to the service’s server.
nb: Kan ikke koble til tjenestens tjener.

en: Cannot connect to the proxy server.
nb: Kan ikke koble til proxy-tjener.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
nb: Ugyldig URI for forespørsel eller topptekst, eller ikke støttet og ikke standardisert parameter: %s

note: #-#-#-#-#  1328 (libgdata 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
nb: Autentisering kreves: %s

note: #-#-#-#-#  1328 (libgdata 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
nb: Forespurt ressurs ble ikke funnet: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
nb: Feilkode %u under autentisering: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
nb: En CAPTCHA må fylles ut for å logge inn.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
nb: Denne kontoen krever et programspesifikt passord. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
nb: Feil brukernavn eller passord.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
nb: E-postadressen for din konto er ikke verifisert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
nb: Du har ikke godtatt betingelsene for tjenesten. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
nb: Denne kontoen har blitt migrert. Vennligst logg inn på nettet for å motta ditt nye brukernavn og passord. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
nb: Denne kontoen er slettet. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
nb: Denne kontoen er deaktivert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
nb: Denne kontoens tilgang til denne tjenesten er deaktivert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
nb: Denne tjenesten er ikke tilgjengelig nå. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
nb: Denne oppføringen støtter ikke kommentarer.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
nb: Kommentarer kan ikke legges til i denne oppføringen.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
nb: Denne kommentaren kan ikke slettes.

en: The server rejected the temporary credentials request.
nb: Tjener avviste midlertidig forespørsel om påloggingsinformasjon.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
nb: Støtte for OAuth 1.0 er slått av.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
nb: Tilgang ble nektet av bruker eller tjener.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
nb: Feil under tolking av XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
nb: Tomt dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
nb: Feil under tolking av JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
nb: Ytterste JSON-node er ikke et objekt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
nb: Et %s-element manglet nødvendig innhold.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
nb: Innhold av et %s-element («%s») var ikke i ISO-8601-format.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
nb: Verdien av %s-egenskapen av %s-element («%s») var ukjent.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
nb: Innhold av et %s-element («%s») var ukjent.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
nb: En obligatorisk egenskap av et %s-element (%s) var ikke tilstede.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
nb: Verdier var tilstede for egenskaper %s og %s av et %s-element nå kun en av de to tillates.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
nb: Et nødvendig element (%s) var ikke tilstede.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
nb: Et enkelt element (%s) var duplisert.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
nb: Et %s-element manglet nødvendig innhold.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
nb: Innhold av et %s-element («%s») var ikke i ISO-8601-format.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
nb: Ugyldig JSON ble mottatt fra tjener: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
nb: Innhold av et %s-element («%s» var ikke i heksadesimalt RGB-format.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
nb: Feilkode %u under spørring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
nb: Feilkode %u under innsetting av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
nb: Feilkode %u under oppdatering av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
nb: Feilkode %u under sletting av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
nb: Feilkode %u under nedlasting: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
nb: Feilkode %u under opplasting: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
nb: Feilkode %u under kjøring av en batch-operasjon: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
nb: Ugyldig URI for omdirigering: %s

en: The entry has already been inserted.
nb: Oppføringen er allerede satt inn.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
nb: Feil mottatt fra tjener etter opplasting av en gjenopptagbar del av en opplasting.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
nb: Du har gjort for mange API-kall. Vennligst vent et par minutter og prøv igjen.

en: You must be authenticated to do this.
nb: Du må være autentisert for å gjøre dette.

en: You must be authenticated to query all calendars.
nb: Du må være autentiest for å spørre på alle kalendere.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
nb: Du må være autentisert for å spørre på dine egne kalendere.

en: You must be authenticated to query contacts.
nb: Du må være autentisert for å spørre på kontakter.

en: You must be authenticated to query contact groups.
nb: Du må være autentisert for å spørre på kontaktgrupper.

en: The group has already been inserted.
nb: Gruppen er allerede satt inn.

en: You must be authenticated to insert a group.
nb: Du må være autentisert for å sette inn en gruppe.

en: You must be authenticated to download documents.
nb: Du må være autentisert for å laste ned dokumenter.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
nb: Ukjent eller ustøttet format for eksport av dokument «%s».

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
nb: Ugyldig synlighet: verdi «%s» ble ikke gjenkjent

en: You must be authenticated to query documents.
nb: Du må være autentisert for å spørre på dokumenter.

en: You must be authenticated to upload documents.
nb: Du må være autentisert for å laste opp dokumenter.

en: The document has already been uploaded.
nb: Dokumentet er allerede lastet opp.

en: You must be authenticated to update documents.
nb: Du må være autentisert for å oppdatere dokumenter.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
nb: Innholdstype av oppgitt dokument («%s») ble ikke gjenkjent.

en: You must be authenticated to copy documents.
nb: Du må være autentisert for å kopiere dokumenter.

en: Parent folder not found
nb: Opphavsmappe ble ikke funnet

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
nb: Du må være autentisert for å legge inn eller flytte dokumenter og mapper.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
nb: Du må være autentisert for å flytte dokumenter og mapper.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
nb: Egenskap «%s» inneholder ikke et bilde

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
nb: Du må oppgi et brukernavn eller være autentisert for å spørre på en bruker.

en: Query parameter not allowed for albums.
nb: Spørreparameter er ikke tillatt for album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
nb: Du må oppgi et brukernavn eller være autentisert for å spørre på alle album.

en: The album did not have a feed link.
nb: Album-ID hadde ikke en lenke til en strøm.

en: You must be authenticated to upload a file.
nb: Du må være autentisert for å laste opp en fil.

en: The album has already been inserted.
nb: Albumet er allerede satt inn.

en: You must be authenticated to insert an album.
nb: Du må være autentisert for å sette inn et album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
nb: Du må være autentiest for å spørre på alle oppgavelister.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
nb: Du må være autentisert for å spørre på dine egne oppgaver.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
nb: Du har oversteget din kvote for oppføringer. Vennligst slett noen oppføringer og prøv igjen.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
nb: Google-kontoen din må være assosiert med en YouTube-kanal for å gjøre dette. Besøk %s for å lage en.

en: You must be authenticated to upload a video.
nb: Du må være autentisert for å laste opp en video.

en: Configured data sources in the system
nb: Konfigurerte datakilder på dette systemet

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne datakilden «%s»?

en: Data source removal confirmation
nb: Bekreft fjerning av datakilde

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
nb: Endre egenskaper for datakilde (navnet kan ikke endres).

en: Login for %s
nb: Innlogging for %s

en: Connection successfully opened!
nb: Åpning av tilkobling fullført!

en: Could not open connection
nb: Kunne ikke åpne tilkobling

en: Could not execute browser program
nb: Kunne ikke kjøre program for å bla gjennom databaser

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
nb: Ingen detaljer

en: Database access control center
nb: Kontrollsenter for databaseaksess

en: Configure your database access environment
nb: Konfigurer ditt miljø for databaseaksess

en: Error creating database: %s
nb: Feil under oppretting av database: %s

en: New data source definition
nb: Ny definisjon for datakilde

en: Add a new data source...
nb: Legg til en ny datakilde...

en: Data source name
nb: Navn på datakilde

en: System wide data source:
nb: Datakilde for hele systemet:

en: Create a new database:
nb: Lag en ny database:

en: Create a new database?
nb: Lage en ny database?

en: New database definition
nb: Ny databasedefinisjon

note: connection's spec
en: Connection's parameters
nb: Tilkoblingsparametere

en: Authentication parameters
nb: Autentiseringsparametere

en: Ready to add a new data source
nb: Klar til å legge til ny datakilde

en: Data source _name:
nb: _Navn på datakilde:

en: _Provider:
nb: _Tilbyder:

en: Connection opening
nb: Tilkobling åpnes

en: No authentication required,
    confirm connection opening
nb: Ingen autentisering kreves
    bekreft åpning av tilkobling

en: Could not declare new data source
nb: Kunne ikke deklarere en ny datakilde

en: No valid data source info was created
nb: Ingen gyldig datakildeinformasjon ble laget

en: Database access services for the GNOME Desktop
nb: Tjenester for databaseaksess for GNOME skrivebordet

en: _Data source
nb: _Datakilde

en: _New datasource
nb: _Ny datakilde

en: Create new data source
nb: Lag ny datakilde

en: _Delete datasource
nb: _Slett datakilde

en: Delete selected data source
nb: Slett valgt datakilde

en: About GNOME-DB
nb: Om GNOME-DB

en: Installed providers
nb: Installerte tilbydere

en: Conflicting parameter '%s'
nb: Parameter i konflikt «%s»

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
nb: Feil under lasting av autentiseringsinformasjon for «%s» DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
nb: Feil under oppretting av brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»

en: Malformed data source name '%s'
nb: Feilutformet navn på datakilde «%s»

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
nb: Kunne ikke lagre autentiseringsinformasjon for DSN «%s»: %s

en: Can't manage system-wide configuration
nb: Kan ikke håndtere konfigurasjon for hele systemet

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
nb: Kunne ikke slette autentiseringsinformasjon for DSN «%s»: %s

en: Unknown DSN '%s'
nb: Ukjent DSN «%s»

en: Provider '%s' not found
nb: Tilbyder «%s» ble ikke funnet

en: No provider '%s' installed
nb: Ingen tilbyder «%s» installert

en: Can't load provider: %s
nb: Kan ikke laste tilbyder: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
nb: Kan ikke starte tilbyder «%s»

en: DSN parameters
nb: DSN-parametere

en: List of installed providers
nb: Liste med installerte tilbydere

en: Error loading provider '%s': %s
nb: Feil under lasting av tilbyder «%s»: %s

en: DSN to use
nb: DSN som skal brukes

en: Connection string to use
nb: Tilkoblingsstreng som skal brukes

en: Provider to use
nb:  Tilbyder som skal brukes

en: Authentication string to use
nb: Autentiseringsstreng som skal brukes

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
nb: GdaMetaStore som brukes av tilkoblingen

en: Data source %s not found in configuration
nb: Datakilde «%s» ble ikke funnet i konfigurasjonen

en: Malformed connection string '%s'
nb: Feilutformet tilkoblingsstreng «%s»

en: Provider does not allow usage from this thread
nb: Tilbyder tillater ikke bruk fra denne tråden

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
nb: Feil ved vedlikehold av metadata: %s

en: Can't obtain connection lock
nb: Kan ikke ta lås for tilkobling

en: Can't find task %u
nb: Kan ikke finne oppgave %u

en: Column %d out of range (0-%d)
nb: Kolonne %d utenfor område (0-%d)

en: Can't set iterator's position
nb: Kunne ikke sette posisjon for iterator

en: Can't access data
nb: Kan ikke aksessere data

en: Old data model
nb: Gammel datamodell

en: New data model
nb: Ny datamodell

en: Missing original data model
nb: Mangler original datamodell

en: Missing new data model
nb: Mangler ny datamodell

en: Data models to compare don't have the same number of columns
nb: Datamodellene som skal sammenlignes har ikke samme antall kolonner

en: Whether data model can be modified
nb: Hvorvidt datamodellen kan endres

en: Row %d out of range (0-%d)
nb: Rad %d utenfor område (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
nb: Rad %d ikke funnet (tom datamodell)

en: No row in data model
nb: Ingen rad i datamodellen

en: Data model has no data
nb: Datamodell har ingen data

en: Too many values in list
nb: For mange verdier i listen

en: Row not found in data model
nb: Rad ikke funnet i datamodell

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
nb: Kunne ikke laste Berkeley DB-bibliotek: %s

en: Data model returned invalid NULL value
nb: Datamodell returnerte ugylldig NULL-verdi

en: Data model does not support setting individual value
nb: Datamodell støtter ikke å sette individuell verdi

en: Data model does not support setting values
nb: Datamodell støtter ikke å sette verdier

en: Data model does not support row append
nb: Datamodell støtter ikke å legge til rad

en: Model does not allow row insertion
nb: Mdell tillater ikke å sette inn rad

en: Model does not allow row deletion
nb: Modell tillater ikke å slette rad

en: Data model does not support row removal
nb: Datamodell støtter ikke fjerning av rad

en: Exported Data
nb: Eksporterte data

en: Could not dump data model's attributes: %s
nb: Kunne ikke dumpe datamodellens attributter: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
nb: Kunne ikke dumpe datamodellens innhold: %s

en: %d row | %d rows
nb[0]: %d rad
nb[1]: %d rader

en: 0 row
nb: 0 rad

en: Row not found
nb: Rad ikke funnet

en: Column cannot be modified
nb: Kolonne kan ikke endres

en: Could not rename file '%s' to '%s'
nb: Kunne ikke endre navn på fil fra «%s» til «%s»

en: Could not create directory '%s'
nb: Kan ikke opprette katalog «%s»

en: Could not overwrite contents of file '%s'
nb: Kunne ikke overskrive innhold av fil «%s»

en: Wrong type of data
nb: Feil type data

en: Column cannot be set
nb: Kolonne kan ikke settes

en: Cannot set contents of filename '%s'
nb: Kan ikke sette innholdet i filnavnet «%s»

en: Cannot create directory '%s'
nb: Kan ikke lage katalog «%s»

en: Cannot add row: filename missing
nb: Kan ikke legge til rad: filnavn mangler

en: Cannot remove file '%s'
nb: Kunne ikke fjerne fil «%s»

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
nb: Tilkoblingsstreng

en: Character conversion at line %d, error: %s
nb: Tegnkonvertering på linje %d, feil: %s

en: no detail
nb: ingen detaljer

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
nb: Kunne ikke konvertere streng «%s» til en «%s»-verdi

en: Error while parsing CSV file: %s
nb: Feil under lesing av CSV-fil: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
nb: Klarte ikke å lese node i XML-fil

en: Row has too many values (which are ignored)
nb: Raden har for mange verdier (som blir ignorert)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
nb: Kunne ikke konvertere «%s» til en verdi av type %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
nb: Forventet <gda_array>-node men fikk <%s>

en: Integer overflow
nb: Heltallsoverflyt

en: Float value overflow
nb: Overflyt for flyttallsverdi

en: Double value overflow
nb: Overflyt for Double-verdi

en: Inconsistent data type
nb: Inkonsistent datatype

en: Wrong field format error: %s
nb: Feil med feil feltformat: %s

en: Wrong field format
nb: Feil feltformat

en: Could not create virtual connection
nb: Kunne ikke opprette virtuell tilkobling

en: No source defined
nb: Ingen datakilde definert

en: Error in filter expression: %s
nb: Feil i filteruttrykk: %s

en: Error in filter expression
nb: Feil i filteruttrykk

en: Incorrect filter expression
nb: Feil filteruttrykk

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
nb: Feil type verdi: forventet «%s» og fikk «%s»

en: Trying to change read-only column: %d
nb: Prøver å endre skrivebeskyttet kolonne: %d

en: Could not re-run SELECT statement: %s
nb: Kunne ikke kjøre SELECT-uttrykk på nytt: %s

en: Incorrect SQL expression
nb: Ugyldig SQL-uttrykk

en: No connection to use
nb: Ingen tilkobling å bruke

en: Some columns can't be modified
nb: Noen kolonner kan ikke endres

en: Column %d can't be modified
nb: Kolonne %d kan ikke endres

en: Too many values (%d as maximum)
nb: For mange verdier (%d som maksimum)

en: libgda needs GModule. Finishing...
nb: libgda trenger GModule. Fullfører...

en: More than one SQL statement
nb: Mer enn en SQL-setning

en: Unknown database object '%s'
nb: Ukjent databaseobjekt «%s»

en: Could not set value for parameter '%s'
nb: Kunne ikke sette verdi for parameter «%s»

en: A transaction has already been started
nb: En transaksjon er allerede startet

en: Attribute '%s' not found
nb: Attributt «%s» ikke funnet

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
nb[0]: Attributt «%s» har %d verdi
nb[1]: Attributt «%s» har %d verdier

en: Another object with the same name already exists
nb: Et annet objekt med samme navn eksisterer allerede

en: Missing table name in meta data context
nb: Mangler tabellnavn i metadatakontekst

en: Missing column name in meta data context
nb: Mangler kolonnenavn i metadatakontekst

en: Missing condition in meta data context
nb: Mangler betingelse i metadatakontekst

en: Unknown table in meta data context
nb: Ukjent tabell i metadatakontekst

en: Could not find object named '%s'
nb: Fant ingen objekt med navn «%s»

en: Could not find column '%s' in table '%s'
nb: Fant ikke kolonne «%s» i tabell «%s»

en: Database object '%s' already exists
nb: Databaseobjekt «%s» eksisterer allerede

en: Could not load file '%s'
nb: Kunne ikke laste fil «%s»

en: Missing column name for table '%s'
nb: Mangler kolonnenavn for tabell «%s»

en: Could not load XML specifications: %s
nb: Kunne ikke laste XML-spesifikasjoner: %s

en: Unspecified table name
nb: Uspesifisert navn på tabell

en: Invalid type
nb: Ugyldig type

en: One or more values are invalid
nb: En eller flere verdier er ugyldig

en: Missing SQL code
nb: Mangler SQL-kode

en: Missing parameter '%s'
nb: Mangler parameter «%s»

en: Parameter '%s' is invalid
nb: Parameter «%s» er ugyldig

en: Unnamed parameter
nb: Parameter uten navn

en: Malformed table name
nb: Feilutformet navn på tabell

en: No table specified
nb: Ingen tabell spesifisert

en: Unable to get column name
nb: Kan ikke hente kolonnenavn

en: No LDAP connection specified
nb: Ingen LDAP-tilkobling spesifisert

en: Unable to get schema name
nb: Kan ikke hente navn på skjema

en: No connection specified
nb: Ingen tilkobling spesifisert

en: Table does not have any column
nb: Tabellen har ingen kolonner

en: Binary handler
nb: Binærhåndterer

en: Could not find the '%s' program
nb: Kunne ikke finne program «%s»

en: Unknown query '%s'
nb: Ukjent spørring «%s»

en: No connection named '%s' found
nb: Ingen tilkobling med navn «%s» funnet

en: Unknown parameter '%s'
nb: Ukjent parameter «%s»

en: Parameter name not specified
nb: Navn på parameter ikke oppgitt

en: Expression '%s' should return exactly one value
nb: Uttrykk «%s» skal returnere eksakt en verdi

en: Binary data
nb: Binærdata

en: Document not specified
nb: Dokument ikke spesifisert

en: Cannot create temporary file
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil

en: Execution of the %s program failed: %s
nb: Kjøring av programmet %s feilet: %s

en: This report document does not handle %s output
nb: Dette rapportdokumentet håndterer ikke utdata fra %s

en: Can't find libsqlite3.
nb: Fant ikke libsqlite3.

en: Could not register function '%s'
nb: Kan ikke registrere funksjon «%s»

en: Transactions are not supported in read-only mode
nb: Transaksjoner støttes ikke i skrivebeskyttet modus

en: Empty statement
nb: Tomt uttrykk

en: Table to remove not found
nb: Tabell som skal fjernes ble ikke funnet

en: Column not found
nb: Kolonne ikke funnet

en: Column '%s' not found
nb: Kolonne «%s» ikke funnet

en: Table '%s' not found
nb: Tabell «%s» ikke funnet

en: '%s' is not a valid identifier
nb: «%s» er ikke en gyldig indentifikator

en: Empty identifier
nb: Tom identifikator

en: A connection is required
nb: En tilkobling kreves

en: Signal does not exist
nb: Signal eksisterer ikke

en: Signal %lu does not exist
nb: Signal %lu eksisterer ikke

en: Select file to load
nb: Velg fil som skal lastes

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
nb: Kunne ikke laste innhold av «%s»:
     %s

en: Select a file to save data to
nb: Velg en fil å lagre data til

en: Could not save data to '%s':
     %s
nb: Kunne ikke lagre data til «%s»:
     %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
nb[0]: %lu byte
nb[1]: %lu byte

en: GValue to render
nb: GValue som skal vises

en: Invalid UTF-8 format!
nb: Ugyldig UTF-8-format!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
nb: Formatet er hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
nb: Bruk tusenskilletegn

en: Decimals
nb: Desimaler

en: Number of decimals
nb: Antall desimaler

en: Currency symbol
nb: Valutasymbol

en: A currency symbol
nb: Et valutasymbol

en: Value is NULL
nb: Verdi er NULL

en: Value is invalid
nb: Verdi er ugyldig

en: Type %s is not numerical
nb: Type %s er ikke numerisk

en: Empty data
nb: Tomt datasett

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
nb: Feil under lesing av data som et bilde:
    %s

en: _Copy image
nb: _Kopier bilde

en: _Load image from file
nb: _Last bilde fra fil

en: _Save image
nb: L_agre bilde

en: Select image to load
nb: Velg vilde som skal lastes

en: Format image as:
nb: Formater bilde som:

en: Select a file to save the image to
nb: Velg en fil å lagre bildet til

en: Could not save the image to '%s':
     %s
nb: Kunne ikke lagre bilde til «%s»:
     %s

en: Set to host mask
nb: Sett til vertens maske

en: Set to class %c network
nb: Sett til klasse %c nettverk

en: Selection model
nb: Utvalgsmodell

en: Let the user name an existing or new folder
nb: La bruker gi navn til en eksisterende eller ny mappe

en: How password should be encoded
nb: Hvordan passord skal kodes

en: No encoding
nb: Ingen koding

en: No data to display
nb: Ingen data å vise

en: Serialized picture
nb: Serialisert bilde

en: Lines wrapping
nb: Linjebryting

en: Defines how long lines are wrapped
nb: Definer hvordan lange linjer brytes

en: Programming language
nb: Programmeringsspråk

en: Do not wrap lines
nb: Ikke bryt linjer

en: Break lines in between words
nb: Bryt linjer mellom ord

en: Shown data entries
nb: Dataoppføringer som vises

en: Values to be defined
nb: Verdier som skal defineres

en: The data model to display
nb: Datamodell som skal vises

en: Filter failed:
nb: Filter feilet:

en: any valid SQL expression
nb: ethvert gyldig SQL-uttrykk

en: Set filter
nb: Sett filter

en: Delete the selected entry
nb: Slett valgt oppføring

en: Invalid column number %d
nb: Ugyldig kolonnenummer %d

en: Data model
nb: Datamodell

en: Attempt to initialize an already initialized library
nb: Forsøk på å initiere en allerede initiert bibliotek

en: Loading file %s...
nb: Laster fil %s …

note: radio buttons
en: Use data source:
nb: Bruk datakilde:

en: Specify connection:
nb: Oppgi tilkobling:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
nb: Datakilder …

en: Data to display
nb: Data som skal vises

en: Delete the current record
nb: Slett aktiv post

en: Create a new record
nb: Lag en ny post

en: Go to first record
nb: Gå til første post

en: Go to last record
nb: Gå til siste post

en: Go to previous record
nb: Gå til forrige post

en: Go to next record
nb: Gå til neste post

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
nb: Kan ikke være NULL

en: Shown columns
nb: Vis kolonner

en: _Clear Selection
nb: _Tøm utvalg

en: Show Column _Titles
nb: Vis kolonne_titler

en: _Set filter
nb: _Sett filter

note: create dialog box
en: Saving Data
nb: Lagrer data

en: Saving data to a file
nb: Lagrer data til en fil

en: Tab-delimited
nb: Tabulatorseparert

en: Comma-delimited
nb: Kommaseparert

en: Invalid data as NULL?
nb: Ugyldige data som NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
nb: Ikke eksporter ugyldige data,
    men eksporter en NULL-verdi i stedet

en: Could not save file %s
nb: Kunne ikke lagre fil %s

en: You must specify a file name
nb: Du må oppgi et filnavn

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
nb: Hvis du velger ja vil innholdet gå tapt.

en: Underline text
nb: Understrek tekst

en: _Strike through
nb: Gjennom_strek

en: Strike through text
nb: Gjennomstrek tekst

en: _Add image
nb: _Legg til bilde

en: _Normal text
nb: _Normal tekst

en: Reset to normal text
nb: Nullstill til normal tekst

en: <b>Field properties:</b>
nb: <b>Feltegenskaper:</b>

en: <b>Fields:</b>
nb: <b>Felter:</b>

en: Add a new field
nb: Legg til et nytt felt

en: Remove selected field
nb: Fjern valgt felt

en: Unknown column number %d
nb: Ukjent kolonnenummer %d

en: Unknown provider '%s'
nb: Ukjent tilbyder «%s»

note: default value item
en: Set to default value
nb: Satt til forvalgt verdi

note: reset to original value item
en: Reset to original value
nb: Sett tilbake til opprinnelig verdi

en: Current modified data is invalid
nb: Aktive endrede data er ugyldige

en: Discard modified data
nb: Forkast endrede data

en: Correct data first
nb: Korriger data først

en: Database file
nb: Databasefil

en: Directory where the database file is stored
nb: Katalog hvor databasefilen er lagret

en: Can't open virtual connection
nb: Kunne ikke åpne virtuell tilkobling

en: Provider for Berkeley databases
nb: Tilbyder for Berkeley-databaser

en: Column's description
nb: Beskrivelse av kolonne

en: Table's name
nb: Navn på tabell

note: list of fields
en: Not NULL
nb: Ikke NULL

note: list of fields
en: Check constraint
nb: Sjekk begrensning

note: DSN parameters
en: Database's description
nb: Beskrivelse av database

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
nb: Navn på databasen som skal opprettes

en: Index description
nb: Beskrivelse av indeks

en: Index name
nb: Navn på indeks

en: On table
nb: På tabell

note: Index fields
en: Indexed field(s)
nb: Indeksert(e) felt(er)

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
nb: Sammenligningsmetode

en: Table's description
nb: Beskrivelse av tabell

en: Temporary table
nb: Midlertidig tabell

note: list of fields
en: Table's columns
nb: Tabellens kolonner

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Unique
nb: Unik

en: View's description
nb: Beskrivelse av visning

en: View's name
nb: Navn på visning

en: Temporary view
nb: Midlertidig visning

en: View's definition
nb: Definisjon for visning

en: Index to delete
nb: Indeks som skal slettes

en: Table to delete
nb: Tabell som skal slettes

en: View to delete
nb: Visning som skal slettes

en: The name of a database to use (without the .db)
nb: Navn på databasen som skal brukes (uten .db)

en: Extra functions
nb: Ekstra funksjoner

en: Table to rename
nb: Tabell som skal få nytt navn

en: New table name
nb: Navn på ny tabell

en: Invalid argument: NULL
nb: Ugyldig argument: NULL

en: Connection URL
nb: Tilkoblings-URL

en: No GdaLdapEntry specified
nb: Ingen GdaLdapEntry oppgitt

en: Require SSL
nb: Krev SSL

en: Size limit
nb: Størrelsesgrense

en: Provider for Microsoft Access files
nb: Tilbyder for Microsoft Access-filer

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
nb: Navn på databasen som skal brukes (filnavn uten .mdb)

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
nb: Du kan ikke tilby en UNIX_SOCKET hvis du også tilbyr enten en VERT eller en PORT

en: Provider for MySQL databases
nb: Tilbyder for MySQL-databaser

en: As first column
nb: Som første kolonne

en: After column
nb: Etter kolonne

en: Database server port
nb: Port på databasetjener

en: Administrator password
nb: Passord for administrator

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
nb: 7bit svensk

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# To translators: Charset name #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Shift-JIS Japanese
nb: Shift-JIS japansk

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# To translators: Charset name #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: KOI8-U Ukrainian
nb: KOI8-U ukrainsk

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
nb: Windows sentraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
nb: Mac sentraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
nb: Mac vesteruopeisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
nb: Windows kyrillisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
nb: Windows arabisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
nb: Windows baltisk

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
nb: SJIS for Windows japansk

note: foreign key spec
en: Referenced table
nb: Referert tabell

note: foreign key spec
en: Referenced field
nb: Referert felt

note: foreign key spec
en: Match type
nb: Type treff

note: other table options
en: Table's options
nb: Alternativer for tabell

note: other table options
en: Average row length
nb: Gjennomsnittlig radlengde

note: other table options
en: Data directory
nb: Datakatalog

en: Index directory
nb: Indekskatalog

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
nb: Sett til NULL

en: Berkeley DB
nb: Berkeley-database

en: Comma Separated Value (CSV)
nb: Kommaseparert verdi (CSV)

en: Dynamic
nb: Dynamisk

en: column name
nb: navn på kolonne

en: Could not fetch next row
nb: Kunne ikke hente neste rad

en: NO DESCRIPTION
nb: INGEN BESKRIVELSE

en: Invalid Oracle handle
nb: Ugyldig Oracle-håndtak

en: Cannot start transaction
nb: Kan ikke starte transaksjon

en: Provider for PostgreSQL databases
nb: Tilbyder for PostgreSQL-databaser

en: Extra connection options
nb: Ekstra alternativer for tilkobling

en: Tablespace
nb: Tabellområde

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
nb: Kinesisk EUC

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
nb: Windows CP1256 (Arabisk)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
nb: Rollens definisjon

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
nb: Rollens navn

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
nb: Rollens passord

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
nb: Krypter passord

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
nb: Superbruker for database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
nb: Kan lage databaser

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
nb: Kan lage roller

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
nb: Kan logge inn

en: Existing role
nb: Eksisterende rolle

en: Role's members
nb: Rollens medlemmer

en: Role's admins
nb: Rollens administratorer

en: With OIDs
nb: Med OIDer

en: Parent table(s)
nb: Opphavstabell(er)

en: Inheritance
nb: Arv

en: Parent table
nb: Opphavstabell

en: Copy defaults
nb: Kopier forvalg

en: Copy default expressions
nb: Kopier forvalgte uttrykk

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# To translators: Action of setting a value to its default value #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
nb: Sett til forvalg

en: User's definition
nb: Definisjon av bruker

en: User's name
nb: Navn på bruker

en: User's password
nb: Passord for bruker

en: Can create users
nb: Kan lage brukere

en: Existing user
nb: Eksisterende bruker

en: Replace it already exists
nb: Erstatt hvis den eksisterer allerede

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
nb: Navn på databasen som skal droppes

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
nb: Passordfrase for kryptering

en: Provider for SQLite databases
nb: Tilbyder for SQLite-databaser

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
nb: Ugyldig VERT/SKRIPT «%s»

en: Server operations not yet implemented
nb: Tjeneroperasjoner er ikke implementert ennå

en: Named transaction is not supported
nb: Navngitte transaksjoner er ikke støttet

en: Transaction level is not supported
nb: Transaksjonsnivå er ikke støttet

en: Can't start new thread
nb: Kan ikke starte ny tråd

en: Web server name
nb: Navn på webtjener

en: Path to PHP script
nb: Sti til PHP-skript

en: The name of a database to use
nb: Navn på databasen som skal brukes

en: DSN '%s' is not declared
nb: DSN «%s» er ikke deklarert

en: Can't open connection to DSN %s: %s
nb: Kan ikke åpne tilkobling til DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
nb: Kan ikke åpne oppgitt tilkobling: %s

en: Connection successfully opened!
nb: Åpning av tilkobling fullført!

en: For connection
nb: For tilkobling

en: Could not open connection:
    %s
nb: Kunne ikke åpne tilkobling:
    %s

en: Analysing database schema
nb: Analyserer databaseskjema

en: data source
nb: datakilde

en: Executing LDAP search
nb: Kjører LDAP-søk

en: Provider: %s
nb: Tilbyder: %s

en: Database provider
nb: Databasetilbyder

en: In memory
nb: I minne

en: Dictionary file
nb: Ordbokfil

en: Opened connections
nb: Åpne tilkoblinger

en: List of opened connections
nb: Liste med åpne tilkoblinger

en: Connection's properties
nb: Egenskaper for tilkobling

en: Close selected connection
nb: Lukk valgt tilkobling

en: Open a new connection
nb: Åpne en ny tilkobling

en: Ldap entries
nb: LDAP-oppføringer

en: Add table
nb: Legg til tabell

en: Open a connection
nb: Åpne en tilkobling

en: Connection properties
nb: Egenskaper for tilkobling

en: _Connections list
nb: Til_koblingsliste

en: Connections list
nb: Tilkoblingsliste

en: Fetch meta data
nb: Hent metadata

en: _Close connection
nb: _Lukk tilkobling

en: Close this connection
nb: Lukk denne tilkoblingen

en: _Perspective
nb: _Perspektiv

en: _New window
nb: _Nytt vindu

en: New window for _connection
nb: Nytt vindu for til_kobling

en: Open a new window for a connection
nb: Åpne et nytt vindu for en tilkobling

en: Begin a new transaction
nb: Start en ny transaksjon

en: LDAP browser
nb: LDAP-leser

en: Database browser
nb: Databaseleser

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
nb: Legg til tabeller

note: entry to display sub menus
en: Add one table
nb: Legg til en tabell

en: Add all tables
nb: Legg til alle tabeller

en: Add all tables in schema
nb: Legg til alle tabeller i skjema

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
nb: Forstørrelsesfaktor:

note: table to reference
en: Referenced table:
nb: Referert tabell:

en: Referenced column
nb: Referert kolonne

en: Comma separated values
nb: Kommaseparerte verdier

en: XML exported
nb: Eksportert XML

note: first line as title
en: First line as title:
nb: Første linje som tittel:

en: Semi colon
nb: Semikolon

en: Import preview
nb: Forhåndsvisning av import

en: Execute action
nb: Kjør handling

en: Zoom...
nb: Zoom …

en: New virtual connection
nb: Ny virtuell tilkobling

en: Add binding
nb: Legg til binding

en: Data Manager
nb: Datahåndterer

en: Unsaved
nb: Ikke lagret

en: Reset the editor's
    contents
nb: Nullstill innhold
    i redigering

en: Add a new data source
nb: Legg til en ny datakilde

en: Show variables needed
nb: Vis nødvendige variabler

en: View XML
nb: Vis XML

en: '%s' data manager
nb: «%s» datahåndterer

en: Data manager
nb: Datahåndterer

en: Could not save data manager
nb: Kunne ikke lagre datahåndterer

en: Data manager's name
nb: Navn på datahåndterer

en: source%d
nb: kilde%d

en: Data source from SQL
nb: Datakilde fra SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
nb: I skjema «%s»

en: For table: %s
nb: For tabell: %s

en: Could not remove favorite: %s
nb: Kunne ikke fjerne favoritt: %s

en: Could not add favorite: %s
nb: Kunne ikke legge til favoritt: %s

en: Favorite's properties
nb: Egenskaper for favoritt

en: Specifications
nb: Spesifikasjoner

en: Unnamed data manager
nb: Datahåndterer uten navn

en: _Show favorites
nb: Vi_s favoritter

en: Show or hide favorites
nb: Vis eller skjul favoritter

en: _Manager
nb: _Håndterer

en: _New data manager
nb: _Ny datahåndterer

en: New data manager
nb: Ny datahåndterer

en: Not ready
nb: Ikke klar

en: Malformed table name "%s"
nb: Feilutformet navn på tabell «%s»

en: Refresh data
nb: Oppdater data

en: Contents of '%s'
nb: Innhold av «%s»

en: Data source's description
nb: Beskrivelse av datakilde

en: Exports:
nb: Eksporter:

en: Link to other data
nb: Koble til andre data

en: Remove data source
nb: Fjern datakilde

en: Show data source's properties
nb: Vis egenskaper for datakilde

en: No data source defined
nb: Ingen datakilde definert

en: Data sources:
nb: Datakilder:

en: Selected data source's properties:
nb: Egenskaper for valgt datakilde:

en: SQL code to execute:
nb: SQL-kode som skal kjøres:

en: Could not get information about LDAP class
nb: Kunne ikke hente informasjon om LDAP-klasse

en: Inherited class: | Inherited classes:
nb[0]: Arvet klasse:
nb[1]: Arvede klasser:

en: Could not save data: %s
nb: Kunne ikke lagre data: %s

en: Non activated
nb: Ikke aktivert

en: Filter expression:
nb: Filteruttrykk:

en: Attributes to fetch:
nb: Attributter som skal hentes:

en: Search scope:
nb: Søkeområde:

en: _New LDAP search
nb: _Nytt LDAP-søk

en: LDAP classes browser
nb: Utforsker for LDAP-klasser

en: LDAP classes
nb: LDAP-klasser

en: LDAP class's properties
nb: Egenskaper for LDAP-klasse

en: Add class to favorites
nb: Legg til klasse i favoritter

en: Previous class
nb: Forrige klasse

en: Move back to previous LDAP class
nb: Gå tilbake til forrige LDAP-klasse

en: Next class
nb: Neste klasse

en: Move to next LDAP class
nb: Gå til neste LDAP-klasse

en: LDAP entries browser
nb: Utforsker for LDAP-oppføringer

en: LDAP hierarchy
nb: LDAP-hierarki

en: LDAP entry's details
nb: Detaljer for LDAP-oppføring

en: Add entry to favorites
nb: Legg til oppføring i favoritter

en: Previous entry
nb: Forrige oppføring

en: Move back to previous LDAP entry
nb: Gå tilbake til forrige LDAP-oppføring

en: Next entry
nb: Neste oppføring

en: Move to next LDAP entry
nb: Gå til neste LDAP-oppføring

en: LDAP entries
nb: LDAP-oppføringer

en: LDAP search page
nb: Side for LDAP-søk

en: LDAP search settings
nb: Innstillinger for LDAP-søk

en: Clear the search settings
nb: Tøm innstillinger for søk

en: Execute LDAP search
nb: Kjør LDAP-søk

en: Define as table
nb: Definer som tabell

en: LDAP search
nb: LDAP-søk

en: Table name:
nb: Navn på tabell:

en: Replace if exists:
nb: Erstatt hvis den eksisterer:

en: Cancelled by the user
nb: Avbrutt av bruker

en: [DSN|connection string]...
nb: [DSN|tilkoblingsstreng] …

en: All files are in the directory: %s
nb: Alle filer er i katalogen: %s

en: Multiple statements
nb: Flere uttrykk

en: SELECT statement
nb: SELECT-uttrykk

en: INSERT statement
nb: INSERT-uttrykk

en: UPDATE statement
nb: UPDATE-uttrykk

en: DELETE statement
nb: DELETE-uttrykk

en: COMPOUND SELECT statement
nb: COMPOUND SELECT-uttrykk

en: BEGIN statement
nb: BEGIN-uttrykk

en: ROLLBACK statement
nb: ROLLBACK-uttrykk

en: COMMIT statement
nb: COMMIT-uttrykk

en: ADD SAVEPOINT statement
nb: ADD SAVEPOINT-uttrykk

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
nb: ROLLBACK SAVEPOINT-uttrykk

en: DELETE SAVEPOINT statement
nb: DELETE SAVEPOINT-uttrykk

en: Unknown statement
nb: Ukjent uttrykk

en: Getting
    favorites...
nb: Henter
    favoritter …

en: Query execution (SQL)
nb: Kjøring av spørring (SQL)

en: Query editor
nb: Spørringsredigering

en: Clear the editor's
    contents
nb: Tøm innhold i
    redigering

en: Add SQL to favorite
nb: Legg til SQL i favoritter

en: Execution history:
nb: Kjøringshistorikk:

en: Copy selected history
    to editor
nb: Kopier valgt historikk
    til redigering

en: Execution Results:
nb: Resultater fra kjøring:

en: New favorite
nb: Ny favoritt

en: Modify favorite '%s'
nb: Endre favoritt «%s»

en: Modify a favorite
nb: Endre en favoritt

en: Favorite's name
nb: Navn på favoritt

en: Unnamed query
nb: Spørring uten navn

en: Execute query
nb: Kjør spørring

en: Copy all in a single line
nb: Kopier alt på en enkelt linje

en: In the future:
nb: I fremtiden:

en: Less than a minute ago:
nb: Mindre enn ett minutt siden:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
nb[0]: %lu minutt siden:
nb[1]: %lu minutter siden:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
nb[0]: %lu time siden
nb[1]: %lu timer siden

en: %lu day ago
     | %lu days ago
nb[0]: %lu dag siden
nb[1]: %lu dager siden

en: _New editor
nb: _Ny redigering

en: Open a new query editor
nb: Åpne ny spørringsredigering

en: Could not add action: %s
nb: Kunne ikke legge til handling: %s

en: SQL Code
nb: SQL-kode

en: Is action
nb: Er handling

en: Statement:
nb: Uttrykk:

en: Execution delay
nb: Pause før kjøring

en: Number of rows impacted
nb: Antall rader som er påvirket

en: Execution Parameters
nb: Kjøringsparametere

en: No result selected
nb: Ingen resultat valgt

en: Re-execute query
nb: Kjør spørring på nytt

en: Execution error:
nb: Feil ved kjøring:

en: Table not found
nb: Fant ikke tabell

en: Tables' index
nb: Tabellens indeks

en: Schema browser
nb: Skjemaleser

en: Could not save diagram
nb: Kunne ikke lagre diagram

en: Relations diagram
nb: Relasjonsdiagram

en: '%s' diagram
nb: «%s»-diagram

en: View contents
nb: Vis innhold

en: _Schema
nb: _Skjema

note: #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
nb: Skjema

en: _New Diagram
nb: _Nytt diagram

en: Create a new diagram
nb: Lag et nytt diagram

en: Could not load diagram
nb: Kunne ikke laste diagram

en: Tables referencing this one
nb: Tabeller med referanser til denne

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
nb: Ikke NULL?

en: Could not find table '%s.%s'
nb: Fant ikke tabell «%s.%s»

en: Default value: '%s'
nb: Forvalgt verdi: «%s»

en: Values to insert into table
nb: Verdier som skal settes inn i tabell

en: Can't find information about table '%s'
nb: Kunne ikke finne informasjon om tabell «%s»

en: Add table to favorites
nb: Legg til tabell i favoritter

en: View table's contents
nb: Vis tabellens innhold

en: _Insert data
nb: Sett _inn data

en: Insert data into table
nb: Sett inn data i tabell

en: Table's fields
nb: Felt i tabell

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
nb: Kan ikke vise hjelp. Sjekk at dokumentasjonspakken er installert.

en: Help is being loaded, please wait...
nb: Hjelp blir lastet. Vennligst vent …

en: Structural
nb: Strukturell

en: Hide search toolbar
nb: Skjul søkelinjen

en: Command '%s' not found
nb: Kommando «%s» ble ikke funnet

en: History is not supported
nb: Historikk er ikke støttet

en: No current connection
nb: Ingen tilkobling åpen

en: List of tables
nb: Liste med tabeller

en: List of views
nb: Liste med visninger

en: List of schemas
nb: Liste med skjema

en: No object found
nb: Ingen objekt funnet

en: List of columns for view '%s'
nb: Liste med kolonner for visning «%s»

en: List of columns for table '%s'
nb: Liste med kolonner for tabell «%s»

en: Could not determine columns of view '%s'
nb: Kunne ikke bestemme kolonner i visning «%s»

en: Could not determine columns of table '%s'
nb: Kunne ikke bestemme kolonner i tabell «%s»

en: View definition: %s
nb: Vis definisjon: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
nb: refererer til %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
nb: refererer til %s.%s

en: Installed providers list
nb: Liste med installerte tilbydere

en: Could not find provider '%s'
nb: Fant ikke tilbyder «%s»

en: Provider '%s' description
nb: Beskrivelse av tilbyder «%s»

en: Could not find data source '%s'
nb: Fant ikke datakilde «%s»

en: DSN '%s' description
nb: Beskrivelse for DSN «%s»

en: DSN name
nb: DSN-navn

en: Last used
nb: Sist brukt

en: Unknown criteria '%s'
nb: Ukjent kriterie «%s»

en: Failed to remove:
nb: Klarte ikke å fjerne:

en: Using XML descriptions in %s
nb: Bruker XML-beskrivelser i %s

en: Could not create provider object: %s
nb: Kunne ikke lage tilbyderobjekt: %s

en: Description for type: %s
nb: Beskrivelse for type: %s

en: Operation not supported
nb: Operasjonen er ikke støttet

en: Welcome to the GDA SQL console, version
nb: Velkommen til GDA SQL-konsoll, versjon

en: Opening connection '%s' for: %s
nb: Åpner tilkobling «%s» for: %s

en: Can't open connection %d: %s
nb: Kan ikke åpne tilkobling %d: %s

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
nb: Kan ikke åpne tilkobling definert av GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
nb: Kan ikke kjøre HTTP-tjener på port %d

en: Invalid unnamed command
nb: Ugyldig kommando uten navn

en: Unknown internal command
nb: Ukjent intern kommando

en: Can't open file '%s' for writing: %s
nb: Kan ikke åpne fil «%s» for skriving: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
nb: Kan ikke åpne rør «%s»: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
nb: Kan ikke åpne fil «%s» for lesing: %s

en: Connection name '%s' is invalid
nb: Tilkoblingsnavn «%s» er ugyldig

en: 	Username for '%s':
nb: 	Brukernavn for «%s»:

en: No username for '%s'
nb: Ingen brukernavn for «%s»

en: 	Password for '%s':
nb: 	Passord for «%s»:

en: No password for '%s'
nb: Ingen passord for «%s»

en: (%d row) | (%d rows)
nb[0]: (%d rad)
nb[1]: (%d rader)

en: %s [<FILE>]
nb: %s [<FIL>]

en: %s [<TABLE>]
nb: %s [<TABELL>]

en: %s [<VIEW>]
nb: %s [<VISNING>]

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
nb: %s [<TABELL1> [<TABELL2> …]]

en: %s [<CNC_NAME>]
nb: %s [<CNC_NAVN>]

en: Close a connection
nb: Lukk en tilkobling

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
nb: %s <DSN_NAVN> <DSN_DEFINISJON> [<BESKRIVELSE>]

en: Create (or modify) a DSN
nb: Lag (eller endre) en DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
nb: %s <DSN_NAVN> [<DSN_NAVN> …]

en: Remove a DSN
nb: Fjern en DSN

en: %s [<PROVIDER>]
nb: %s [<TILBYDER>]

en: %s <FILE>
nb: %s <FIL>

en: %s [<TEXT>]
nb: %s [<TEKST>]

en: %s [<DIR>]
nb: %s [<KAT>]

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
nb: %s [<NAVN> [<VERDI>]]

en: Query buffer & query favorites
nb: Spørringsbuffer og favorittspørringer

en: Show the contents of the query buffer
nb: Vis innhold av spørringsbuffer

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
nb: %s <FAVORITT_NAVN>

en: Write query buffer to file
nb: Skriv spørringsbuffer til fil

en: %s <FAVORITE_NAME>
nb: %s <FAVORITT_NAVN>

en: Save query buffer as favorite
nb: Lagre spørringsbuffer som favoritt

en: Load a query favorite into query buffer
nb: Last en favorittspørring inn i spørringsbufferen

en: Delete a query favorite
nb: Slett en favorittspørring

en: List all query favorites
nb: Vis alle favorittspørringer

en: Set output format
nb: Sett utdataformat

en: Execution context
nb: Kjøringskontekst

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
nb: %s [<NAVN> [<VERDI>|_null_]]

en: %s [<NAME>]
nb: %s [<NAVN>]

en: Remove one or more datasets
nb: Fjern ett eller flere datasett

en: %s CSV <FILE NAME>
nb: %s CSV <FILNAVN>

en: Import a dataset from a file
nb: Importer et datasett fra en fil

en: Search LDAP entries
nb: Søk etter LDAP-oppføringer

en: DSN list
nb: DSN-liste

en: Missing arguments
nb: Mangler argumenter

en: Missing provider name
nb: Mangler navn på tilbyder

en: Missing DSN name
nb: Mangler DSN-navn

en: A connection named '%s' already exists
nb: En tilkobling med navn «%s» eksisterer allerede

en: No opened connection
nb: Det finnes ingen åpen tilkobling

en: DSN or connection string
nb: DSN eller tilkoblingsstreng

en: No connection currently opened
nb: Ingen tilkobling åpnet

en: Missing required connection names
nb: Mangler obligatoriske tilkoblingsnavn

en: No option named '%s'
nb: Ingen alternativ med navn «%s»

en: List of options
nb: Liste med alternativer

en: Could not get home directory: %s
nb: Kunne ikke hente hjemmekatalog: %s

en: Working directory is now: %s
nb: Arbeidskatalog er nå: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
nb: Kunne ikke bytte arbeidskatalog til «%s»: %s

en: No connection opened
nb: Ingen tilkobling åpnet

en: Could not write to temporary file '%s': %s
nb: Kunne ikke skrive til midlertidig fil «%s»: %s

en: could not start editor '%s'
nb: Kunne ikke starte redigering «%s»

en: Could not start /bin/sh
nb: Kunne ikke starte /bin/sh

en: Missing FILE to write to
nb: Mangler FIL å skrive til

en: Favorite name
nb: Navn på favoritt

en: Could not find dataset named '%s'
nb: Fant ingen datasett med navn «%s»

en: Could not identify column '%s'
nb: Kunne ikke identifisere kolonne «%s»

en: Unknown import format '%s'
nb: Ukjent importformat «%s»

en: Could not import file '%s'
nb: Kunne ikke importere fil «%s»

en: No unique row identified
nb: Ingen unik rad identifisert

en: Wrong SELECT argument
nb: Feil argument til SELECT

en: Connection is not an LDAP connection
nb: Tilkoblingen er ikke en LDAP-tilkobling

en: Unknown search scope '%s'
nb: Ukjent søkeområde «%s»

en: Missing DN of LDAP entry
nb: Mangler DN for LDAP-oppføring

en: Missing DN (Distinguished name) argument
nb: Mangler argumentet DN (Distinguished Name)

en: Unknown '%s' argument
nb: Ukjent argument «%s»

en: Could not find entry with DN '%s'
nb: Klarte ikke å finne oppføring med DN «%s»

en: Required?
nb: Obligatorisk?

en: LDAP entry's Attributes
nb: Attributter for LDAP-oppføring

en: Graph written to '%s'
nb: Graf skrevet til «%s»

en: HTTPD server stopped
nb: HTTPD-tjener stoppet

en: Could not start HTTPD server
nb: Kunne ikke starte HTTPD-tjener

en: HTTPD server started
nb: HTTPD-tjener startet

en: Invalid port specification
nb: Ugyldig portspesifikasjon

en: Command is incomplete
nb: Kommandoen er ufullstendig

en: Could not save history file to '%s': %s
nb: Kunne ikke lagre historikkfil til «%s»: %s

en: not enforced
nb: ikke tvungen

en: stop with error
nb: stopp med feil

en: set to NULL
nb: sett til NULL

en: set to default value
nb: sett til forvalgt verdi

en: SQL console:
nb: SQL-konsoll:

en: Tables in the '%s' schema
nb: Tabeller i skjema «%s»

en: Views in the '%s' schema
nb: Visninger i skjema «%s»

en: Columns for the '%s' table:
nb: Kolonner for tabell «%s»:

en: Primary key:
nb: Primærnøkkel:

en: Relations:
nb: Relasjoner:

en: To '%s':
nb: Til «%s»:

en: View definition:
nb: Vis definisjon:

en: Triggers:
nb: Utløsere:

en: For the '%s.%s' table:
nb: For tabell «%s.%s»:

en: Triggers in the '%s' schema:
nb: Utløsere i skjema «%s»:

en: Database information for '%s'
nb: Databaseinformasjon for «%s»

en: Database information
nb: Databaseinformasjon

en: Datasource access control center
nb: Kontrollsenter for datakildetilgang

en: _Data sources
nb: _Datakilder

en: Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN
nb: Gnome-DB: Autentisering for DSN «%s»

en: No database driver specified
nb: Ingen databasedriver oppgitt

en: Connection is alreay opened
nb: Tilkobling allerede åpen

en: Invalid port number
nb: Ugyldig portnummer

en: Unknown MySQL protocol '%s'
nb: Ukjent MySQL-protokoll «%s»

en: Can't close connection: %s
nb: Kan ikke lukke tilkobling: %s

en: _Connections List
nb: Til_koblingsliste

en: _Fetch Meta Data
nb: _Hent metadata

en: _Close Connection
nb: _Lukk tilkobling

en: New Window for _Connection
nb: Nytt vindu for til_kobling

en: _Show Favorites
nb: Vi_s favoritter

en: _New Data Manager
nb: _Ny datahåndterer

en: _New LDAP Entries Browser
nb: _Ny utforsker for LDAP-oppføringer

en: _New LDAP Classes Browser
nb: _Ny utforsker for LDAP-klasser

en: _New LDAP Search
nb: _Nytt LDAP-søk

en: Previous Class
nb: Forrige klasse

en: Next Class
nb: Neste klasse

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
nb: Et sertifikat i kjeden ble signert med usiiker algoritme

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
nb: En utsteder i sertifikatkjeden mangler utsteder-autoritet

en: Argument buffer overflow
nb: Argument-mellomlageret er fullt

note: #-#-#-#-#  493 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
nb: Ugyldig fildeskriptor

en: Beware! Certificate has been revoked
nb: Obs! Sertifikatet er tilbakekalt

en: Certificate signature verification failed
nb: Bekreftelse av sertifikat-signatur mislyktes

en: Connection aborted
nb: Tilkobling avbrutt

en: Connection attempt timed out
nb: Tilkoblingsforsøk gikk ut på tid

en: Connection reset by network
nb: Tjeneren lukket tilkobling

en: Could not add certificate to temporary trust list
nb: Klarte ikke å legge til sertifikat i midlertidig tillitsliste

en: Could not copy certificate
nb: Klarte ikke å kopiere sertifikat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
nb: Fant ikke «distinguished name» på sertifikatutsteder. «gnutls_x509_get_issuer_dn» mislyktes

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
nb: Fant ikke «distinguished name» på sertifikatsubjekt. «gnutls_x509_get_dn» mislyktes

en: Could not sort peer certificates
nb: Klarte ikke å sortere likemann-sertifikater

en: Failed to verify peer certificate
nb: Bekreftelse av sertifikat mislyktes

en: File descriptor not a socket
nb: Fildeskriptor er ikke en sokkel

en: GnuTLS error %d
nb: GnuTLS-feil %d

en: GnuTLS error %d in %s
nb: GnuTLS-feil %d i %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
nb: GnuTLS-feil %d i %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
nb: GnuTLS-feil %d: %s

en: Interrupted by signal
nb: Avbrutt av signal

en: Invalid argument passed
nb: Sendte ugyldig argument

en: Invalid value for ai_flags
nb: «ai_flags» har ugyldig verdi

en: Invalid value for hints
nb: Ugyldig hintverdi

en: Local address in use
nb: Lokal adresse er i bruk

en: Local endpoint has been closed
nb: Lokalt endepunkt er lukket

en: Message too large
nb: Meldinga er for lang

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
nb: Hverken «nodename» eller «servname» er oppgitt/kjent

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
nb: Nettverksverten har ingen adresser i forespurt adressefamilie

en: No address associated with nodename
nb: Ingen adresse er tildelt nodenavnet

en: Nonrecoverable failure in name resolution
nb: Ikke-korrigerbar feil i navneoppslag

en: Not initialized, need to call WSAStartup
nb: Ikke lastet inn. Må laste inn WSAStartup

en: Other system error
nb: Annen systemfeil

en: Process file table overflow
nb: Prosessfil-tabellen er for stor

en: Protocol not supported on given socket type
nb: Protokoll støttes ikke på valgt sokkeltype

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
nb: Mottok TLS-varsel fra tjeneren: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
nb: Klarte ikke å bekrefte mottatt sertifikatkjede. Bekreftelsesstatus er %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
nb: Mottok ukjent TLS-varsel %d fra tjeneren

en: Remote certificate not trusted.
nb: Tjenerens sertifikat regnes ikke som sikkert.

en: Resolved protocol is unknown
nb: Protokollen er ukjent

en: Server did not properly shut down TLS connection
nb: Tjeneren avsluttet ikke TLS-tilkoblinga skikkelig

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
nb: Tjener sendte usortert sertifikatkjede i strid med gjeldende TLS-standard

en: Socket address outside address space
nb: Sokkeladresse er utenfor adresseområdet

en: Socket already connected
nb: Sokkel allerede tilkoblet

en: Socket has been shut down
nb: Sokkel er avsluttet

en: Socket not connected
nb: Sokkel ikke tilkoblet

en: Socket type not supported for address family
nb: Sokkeltypen støttes ikke av aktuell adressefamilie

en: System limit of open files exceeded
nb: Du har flere åpne filer enn systemet tillater

en: System's network subsystem has failed
nb: Systemets undersystem for nettverk er nede

en: The ai_family member is not supported
nb: «ai_family»-medlem støttes ikke

en: The ai_socktype member is not supported
nb: «ai_socktype»-medlem støttes ikke

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
nb: Et sertifikat krever at tjeneren tar med OCSP-status i responsmeldinger, men OCSP-status mangler.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
nb: Tjenerens vertsnavn samsvarer ikke med sertifikatets vertsnavn

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
nb: «servname»-parameteret støttes ikke for «ai_socktype»

en: The specified address family is not supported
nb: Valgt adressefamilie støttes ikke

en: The specified network name is no longer available
nb: Valgt nettverksnavn er ikke lenger tilgjengelig

en: Unsupported certificate type
nb: Sertifikattypen støttes ikke

en: Verifying certificate...
nb: Bekrefter sertifikat …

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
nb: gnutls_certificate_get_peers returnerte ingen sertifikater

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
nb: «gnutls_pem_base64_encode2» mislyktes

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
nb: Ikke kjør seahorse-daemon som en tjeneste

en: couldn't fork process
nb: kunne ikke starte prosess

en: couldn't create new process group
nb: kunne ikke opprette ny prosessgruppe

en: Encryption Daemon (Seahorse)
nb: Krypteringstjeneste (Seahorse)

en: DSA Elgamal
nb: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
nb: Kunne ikke opprette PGP-nøkkel

en: Couldn't generate key
nb: Kunne ikke generere nøkkel

en: Loading Keys...
nb: Laster nøkler …

en: Importing Keys
nb: Importerer nøkler

en: Exporting Keys
nb: Eksporterer nøkler

en: Symmetric Key
nb: Symmetrisk nøkkel

en: Algorithms here
nb: Algoritmer her

en: New PGP Key
nb: Ny PGP-nøkkel

en: Full _Name:
nb: Fullt _navn:

en: _Email Address:
nb: _E-postadresse:

en: _Comment:
nb: _Kommentar:

en: Encryption _Type:
nb: _Krypteringstype:

en: E_xpiration Date:
nb: _Utløpsdato:

en: <b>_Advanced key options</b>
nb: <b>_Avanserte nøkkelvalg</b>

en: Private PGP Key
nb: Privat PGP-nøkkel

en: Public PGP Key
nb: Offentlig PGP-nøkkel

en: Invalid or unrecognized key type: %s
nb: Ugyldig eller ugjenkjennelig nøkkeltype: %s

en: This keytype is not supported: %s
nb: Denne typen nøkkel er ikke støttet: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
nb: Ugyldig eller ugjent nøkkel: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
nb: Mottakere oppgitt for symmetrisk kryptering

en: Invalid or unrecognized signer: %s
nb: Ugyldig eller ukjent signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
nb: Nøkkelen er ikke gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
nb: Ugyldig eller ikke gjenkjent mottaker: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
nb: Nøkkelen er ikke en gyldig mottaker for kryptering: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
nb: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Please set clearuri
nb: Vennligst sett clearuri

en: Please set crypturi
nb: Vennligst sett crypturi

en: Error opening clearuri
nb: Feil under åpning av clearuri

en: No signer specified
nb: Ingen signerer oppgitt

en: Invalid key type for verifying: %s
nb: Ugyldig nøkkeltype for verifisering: %s

en: Invalid key id: %s
nb: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
nb: Fant ingen krypteringsnøkler for å utføre operasjonen du forespurte. Programmet <b>Passord og krypteringsnøkler</b> vil nå startes slik at du kan lage en nøkkel eller importere en.

en: All Keys
nb: Alle nøkler

en: Selected Recipients
nb: Valgte mottakere

note: Filter Label
en: Search _for:
nb: Søk _etter:

en: None (Don't Sign)
nb: Ingen (Ikke signer)

en: Sign this message as %s
nb: Signer denne meldingen som %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
nb: _Signer melding som:

en: Display flags
nb: Vis flagg

en: Displayed date and/or time properties
nb: Viste egenskaper for dato og/eller tid

en: Lazy mode
nb: Lat modus

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
nb: Lat modus normaliserer ikke oppgitte dato- og tidsverdier

en: Displayed year
nb: Vist år

en: Displayed month
nb: Vist måned

en: Displayed day of month
nb: Vist dag i måneden

en: Displayed hour
nb: Vist time

en: Displayed minute
nb: Vist minutt

en: Displayed second
nb: Vist sekund

en: Lower limit year
nb: År i nedre grense

en: Year part of the lower date limit
nb: År-delen av nedre datogrense

en: Upper limit year
nb: År i øvre grense

en: Year part of the upper date limit
nb: År-delen av øvre datogrense

en: Lower limit month
nb: Nedre grense for måned

en: Month part of the lower date limit
nb: Månedsdelen av den nedre datogrensen

en: Upper limit month
nb: Øvre grense for måned

en: Month part of the upper date limit
nb: Månedsdelen av øvre datogrense

en: Lower limit day
nb: Nedre grense for dag

en: Day of month part of the lower date limit
nb: Dag i måneden i forhold til nedre datogrense

en: Upper limit day
nb: Øvre grense for dag

en: Day of month part of the upper date limit
nb: Dag i måneden iht øvre datogrense

en: Lower limit hour
nb: Nedre grense for time

en: Hour part of the lower time limit
nb: Timedelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit hour
nb: Øvre grense for time

en: Hour part of the upper time limit
nb: Timedelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit minute
nb: Nedre grense for minutt

en: Minute part of the lower time limit
nb: Minuttdelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit minute
nb: Øvre grense for minutt

en: Minute part of the upper time limit
nb: Minuttdelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit second
nb: Nedre grense for sekund

en: Second part of the lower time limit
nb: Sekunddelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit second
nb: Øvre grense for sekund

en: Second part of the upper time limit
nb: Sekunddelen av øvre tidsgrense

en: Enter the time directly
nb: Oppgi tid direkte

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
nb: ja

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
nb: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
nb: %02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
nb: %u.%u.%u

en: The factory pointer
nb: Factory peker

en: corba UI container
nb: corba UI-kontainer

en: The User interface container
nb: Kontainer for brukergrensesnitt

en: Dock the toolbar
nb: Fest verktøylinjen

en: Undock the toolbar
nb: Løsne verktøylinjen

en: Select files to open
nb: Velg filer som skal åpnes

en: Select a filename to save
nb: Velg et fil som skal lagres

en: Event Forwarding
nb: Videresending av hendelser

en: Whether X events should be forwarded
nb: X-hendelser skal videresendes

en: Interfaces required
nb: Nødvendige grensesnitt

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
nb: En NULL-terminert tabell med grensesnitt som en tjener må støtte for å kunne listes i utvalget. Forvalgt verdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» hvis ingen grensesnitt er listet

en: Interface required entry
nb: Oppføring som kreves av grensesnittet

en: One of the interfaces that's required
nb: Ett av grensesnittene som kreves

en: _View tooltips
nb: _Vis verktøytips

en: toolbars
nb: verktøylinjer

en: _Text and Icon
nb: _Tekst og ikon

en: _Priority text only
nb: Kun _prioritetstekst

en: Dump the entire UI's XML description to the console
nb: Dump hele XML-beskrivelsen for brukergrensesnittet til konsollet

en: Configure UI
nb: Konfigurer UI

en: Gdk debugging flags to set
nb: Gdk avlusingsflagg som skal settes

en: Gdk debugging flags to unset
nb: Gdk-avlusingsflagg som skal nullstilles

en: Don't use X shared memory extension
nb: Ikke bruk X-utvidelse for delt minne

en: Gtk+ debugging flags to set
nb: Gtk+-avlusingsflagg som skal settes

en: Gtk+ debugging flags to unset
nb: Gtk+-avlusingsflagg som skal nullstilles

en: Load an additional Gtk module
nb: Last en ekstra Gtk-modul

en: Bonobo GUI support
nb: Støtte for Bonobo-GUI

en: B_oth
nb: B_egge

en: T_ext
nb: T_ekst

en: Hide t_ips
nb: Skjul t_ips

en: Show t_ips
nb: Vis t_ips

en: _Hide toolbar
nb: Sk_jul verktøylinjen

en: Customi_ze
nb: Tilpas_s

en: Customize the toolbar
nb: Tilpass verktøylinjen

en: is floating
nb: er flytende

en: whether the toolbar is floating
nb: om verktøylinjen er flytende

en: Could not display help for this application
nb: Kunne ikke vise hjelp for dette programmet

en: Name of the window - used for configuration serialization.
nb: Navn på vinduet - brukes for serialisering av konfigurasjon.

en: The degree of enlargment
nb: Graden av forstørring

en: Minimum Zoom level
nb: Minste zoom-nivå

en: The minimum degree of enlargment
nb: Minste grad av forstørring

en: Maximum Zoom level
nb: Største zoom-nivå

en: The maximum degree of enlargment
nb: Største grad av forstørring

en: Has a minimum Zoom level
nb: Har et minste zoom-nivå

en: Whether we have a valid minimum zoom level
nb: Om vi har et gyldig minste zoom-nivå

en: Has a maximum Zoom level
nb: Har et maksimalt zoom-nivå

en: Whether we have a valid maximum zoom level
nb: Om vi har et gyldig største zoom-nivå

en: Is continuous
nb: Er kontinuerlig

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
nb: Om vi zoomer kontinuerlig (i motsetning til sprangvis)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
nb: Dette gjør ingenting; kun en demonstrasjon.

en: BonoboUI-Hello.
nb: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
nb: GNOME hallo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
nb: Hallo verden!

en: Cannot init libbonoboui code
nb: Kan ikke initiere libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
nb: Kunne ikke initiere Bonobo-UI

en: Bonobo Component Browser
nb: Komponentvisning for Bonobo

en: Shows available Bonobo components
nb: Viser tilgjengelige Bonobo-komponenter

en: Detailed Information
nb: Detaljert informasjon

en: Component Details
nb: Detaljer for komponent

en: Bonobo Browser
nb: Bonobovisning

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
nb: Opphavsrett 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
nb: Komponentvisning for Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
nb: Komponentvisning

en: Couldn't find which child the server was listed in
nb: Kunne ikke finne ut hvilket barn tjeneren var listet i

en: Not a valid Activation ID
nb: Ikke en gyldig aktiverings-ID

en: Directory to read .server files from
nb: Katalog .server-filer skal lese fra

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
nb: Funger som en ActivationContext (standard oppførsel er å fungere kun som en ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
nb: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
nb: Registrer som brukes aktiveringstjener uten låsing. Advarsel: dette alternativet kan har farlige sideeffekter i forhold til stabilitet i brukerens aktive økt og bør kun brukes ved feilsøking

en: Query expression to evaluate
nb: Uttrykk i spørring som skal evalueres

en: CORBA CosNaming service.
nb: CORBA CosNaming-tjeneste.

en: Name service
nb: Navnetjeneste

en: Notification service
nb: Meldingstjeneste

en: Notification service for activation
nb: Meldingstjeneste for aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
nb: Vi håndterer ikke aktivering av shlib-objekter i en ekstern prosess ennå

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
nb: Bonobo Activation-konfigurasjonsfilen kunne ikke leses. Vennligs sjekk om den er gyldig i: %s

en: a NULL iid is not valid
nb: en NULL iid er ikke gyldig

en: iid %s has a NULL type
nb: iid %s har en NULL type

en: iid %s has a NULL location
nb: iid %s har en NULL plassering

en: invalid character '%c' in iid '%s'
nb: ugyldig tegn '%c' i iid '%s'

en: Property '%s' has no value
nb: Egenskap '%s' har ingen verdi

en: Could not parse badly formed XML document %s
nb: Kunne ikke lese ugyldig XML-dokument %s

en: Trying dir %s
nb: Prøver katalog %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
nb: Underprosess ga ingen feilmelding, ukjent feil oppsto

en: Failed to read from child process: %s
nb: Feil under lesing fra underprosess: %s

en: EOF from child process
nb: Slutt på fil fra underprosess

en: Couldn't spawn a new process
nb: Kunne ikke starte en ny prosess

en: File descriptor to print IOR on
nb: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: IID to activate
nb: IID som skal aktiveres

en: Prevent registering of server with OAF
nb: Forhindre registrering av tjener hos OAF

en: Bonobo Activation options:
nb: Alternativer for bonobo-activation:

en: Show Bonobo Activation options
nb: Vis alternativer for Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
nb: Alternativer for bonobo-activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
nb: g_module_open for «%s» feilet med «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
nb: Kan ikke finne symbolet Bonobo_Plugin_info i «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
nb: Fabrikk «%s» returnerte NULL for «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
nb: Shlib «%s» inneholdt ikke «%s»

en: Application unique name
nb: Unikt navn for applikasjonen

en: Custom CORBA POA
nb: Egendefinert CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
nb: En ustøttet handling ble forsøkt utført

en: IO Error
nb: I/U-feil

en: Invalid argument value
nb: Ugyldig argumentverdi

en: Syntax error in object description
nb: Syntaksfeil i objektbeskrivelsen

en: Cannot activate object from factory
nb: Kan ikke aktivere objekt fra factory

en: No permission to access stream
nb: Ingen rettigheter til å aksessere stream

en: An unsupported stream action was attempted
nb: En ustøttet handling ble forsøkt utført på stream

en: IO Error on stream
nb: I/U-feil på stream

en: IO Error on storage
nb: I/U-feil på lagring

en: Name already exists in storage
nb: Navnet eksisterer allerede i lageret

en: Object not found in storage
nb: Objekt ikke funnet i lageret

en: No permission to do operation on storage
nb: Ikke rettigheter til å utføre operasjon på lageret

en: An unsupported storage action was attempted
nb: En ustøttet handling ble forsøkt utført på lagring

en: Object is not a stream
nb: Objekt er ikke en stream

en: Object is not a storage
nb: Objekt er ikke et lager

en: Storage is not empty
nb: Lageret er tomt

en: malformed user interface XML description
nb: feilutformet XML-beskrivelse av brukergrensesnitt

en: invalid path to XML user interface element
nb: ugyldig sti til XML-element for brukergrensesnitt

en: the requested UI attribute didn't exist
nb: forespurt UI-attributt eksisterte ikke

en: Unknown command or verb
nb: Ukjent kommando eller verb

en: Command is insensitive
nb: Kommandoen er ufølsom

en: incorrect data type
nb: inkorrekt datatype

en: stream not found
nb: stream ikke funnet

en: property not found
nb: egenskap ikke funnet

en: property has invalid type
nb: egenskapen har en ugyldig type

en: property is read only
nb: egenskapen er skrivebeskyttet

en: config database backend failed
nb: feil i undersystemet for konfigurasjonsdatabasen

en: Moniker interface cannot be found
nb: Moniker-grensesnitt kan ikke finnes

en: Moniker activation timed out
nb: Tidsavbrudd for moniker-aktivering

en: Syntax error within moniker
nb: Syntaksfeil i moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
nb: Moniker har ukjent moniker-prefiks

en: Error checking error; no exception
nb: Feil i feilsjekking; ingen unntak

en: General activation error with no description
nb: Generell feil under aktivering uten beskrivelse

en: Failed to resolve, or extend '%s'
nb: Kunne ikke slå opp eller utvide «%s»

en: Failed to activate object
nb: Klarte ikke å aktivere objekt

en: Exception activating '%s'
nb: Unntak ved aktiverering av «%s»

en: Failed to activate '%s'
nb: Klarte ikke å aktivere «%s»

en: HTTP Moniker
nb: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
nb: Moniker for ORB IOR-håndtering

en: Standard Moniker factory
nb: Standard moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
nb: vanlig aktiviseringsmoniker for Oaf

en: generic Oaf query moniker
nb: vanlig spørringsmoniker for Oaf

en: generic factory 'new' moniker
nb: vanlig factory «new» moniker

en: generic item moniker
nb: vanlig oppføringsmoniker

en: stream MonikerExtender
nb: strøm MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
nb: Bonobo factory for ekkotjener

en: Bonobo Echo server sample program
nb: Eksempelprogram for Bonobo ekkotjener

en: Echo component
nb: Ekko-komponent

en: Echo component factory
nb: Factory for Ekko-komponent

en: Could not create an instance of the sample echo component
nb: Kunne ikke opprette en instans av eksempelkomponenten for ekko

en: An exception occurred '%s'
nb: Et unntak oppsto «%s»

en: Could not save configuration file.
nb: Kunne ikke lagre konfigurasjonsfil.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
nb: Vennligst forsikre deg om at du har skriverettigheter til «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
nb: Fullført skriving av konfigurasjonsfil.

en: configuration file is:
        %s
nb: konfigurasjonsfil er:
        %s

en: %s already in configuration file
nb: %s er allerede i konfigurasjonsfilen

en: there is not a properly structured configuration file
nb: det finnes ingen konfigurasjonsfil med korrekt struktur

en: Bonobo-activation configuration file contains:
nb: Konfigurasjonsfil for bonobo-activation inneholder:

en: Directory to remove from configuration file
nb: Katalog som skal fjernes fra konfigurasjonsfilen

en: Directory to add to configuration file
nb: Katalog som skal legges til i konfigurasjonsfilen

en: Display directories in configuration file
nb: Vis kataloger i konfigurasjonsfilen

en: Display path to configuration file
nb: Vis sti til konfigurasjonsfil

en: Add Currency Pair
nb: Legg til valutapar

en: Paste currency pair symbol here
nb: Lim inn valutaparsymboler her

en: Currency Pairs
nb: Valutapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval[min]
nb: Intervall[min]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online Quote
nb: Kurs fra nettet

en: &About %1
nb: &Om %1

note: #-#-#-#-#  1316 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
nb: Profildetaljer

en: Online quotes
nb: Kurser fra nettet

en: Quote details
nb: Kursdetaljer

en: Update for '%1' available in profile '%2'
nb: Oppdatering for «%1» er tilgjengelig i profilen «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Online Quotes Editor
nb: Endring av kurser fra nettet

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
nb: Kilden <placeholder>%1</placeholder> eksisterer ikke.

en: Cannot resolve input date.
nb: Kan ikke løse inndatoen.

en: Start date moved to before the weekend
nb: Startdatoen er endret til før helgen

en: Unable to fetch url for %1
nb: Kan ikke hente nettadresse for %1

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
nb: Nettadressen har blitt videresendt; se etter en oppdatert nettadresse for nettkursene

en: Fetching URL %1...
nb: Henter nettadresse %1…

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
nb: Starter %1…

en: Unable to launch: %1
nb: Kan ikke starte: %1

en: URL found: %1...
nb: Nettadressen er funnet: %1…

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
nb: Starter %1 %2 %3…

en: Price found: '%1' (%2)
nb: Kurs funnet: «%1» (%2)

en: Price '%1' cannot be converted to a number for '%2'
nb: Kursen «%1» kan ikke konverteres til et tall for «%2»

en: Unable to parse price for '%1'
nb: Kan ikke tyde kursen for «%1»

en: Date found: '%1'
nb: Dato funnet «%1»

en: Date format found: '%1' -> '%2'
nb: Datoformat funnet: «%1» → «%2»

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
nb: Kan ikke tyde datoen «%1» ved å bruke formatet «%2»: %3

en: Using current date for '%1'
nb: Bruker gjeldende dato for «%1»

en: Parsing date is disabled for '%1'
nb: Tyding av dato er slått av for «%1»

en: Unable to parse date for '%1'
nb: Kan ikke tyde datoen for «%1»

en: Symbol found: '%1'
nb: Symbol funnet: «%1»

en: Unable to parse symbol for %1
nb: Kan ikke tyde symbolet for %1

en: Unable to detect field delimiter in first line (header line) of quote data.
nb: Kjenner ikke igjen feltskilletegnet i første linje (topplinjen) i kursdataene.

en: Unable to find date column '%1' in quote data
nb: Kan ikke finne datokolonne «%1» i kursdataene

en: Unable to find price column '%1' in quote data
nb: Kan ikke finne kurskolonnen «%1» i kursdataene

en: Unable to convert date '%1' with '%2' in quote data
nb: Kan ikke konvertere datoen «%1» med «%2» i kursdataene

en: Unable to find date/price pairs in quote data
nb: Kan ikke finne dato/kurs-par i kursdataene

en: Json file with invalid content found for '%1'
nb: Json-file med ugyldig innhold er funnet for «%1»

en: Unable to find '%1' from date pattern '%2' in quote data
nb: Kan ikke finne «%1» fra datomønsteret «%2» i kursdatene

en: Unable to find '%1' from price pattern '%2' in quote data
nb: Kan ikke finne «%1» fra kursmønsteret «%2» i kursdatene

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
nb: Kan ikke oppdatere kursene for %1 (tomme kursdata)

en: Timeout exceeded on fetching url for %1
nb: Henting av nettadressen for %1 løp ut på tid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Skriv regulære uttrykk som kan brukes for å tyde data som blir returnert fra nettadressen over. Symbolet, kursen og datoen ma kunne finnes i kursdatene for å værre brukbare. Du kan også bruke KMyMoney-forumet på </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> eller <span style=" font-style:italic;">brukerenes epostliste på  </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;">for å finne ut hvilke innstillinger som funker for andre brukere i ditt land.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: Remote source
nb: Ekstern kilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
nb: Regulært uttrykk for å trekke ut kursen fra de nedlastede dataene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
nb: Regulært uttrykk for å trekke ut dato fra de nedlastede dataene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Default Identifier
nb: Standard identfikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_editIdSelectorLabel)
en: Selected by
nb: Valgt av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Price decimal separator
nb: Desimalsymbolet for kursen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_editIdSelector) i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkComboBox, m_editIdSelector)
en: How to select the identifier
nb: Hvoran velge identifikatoren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
nb: Skriv inn nettadressen som aksjekurser skal hentes fra. <b>%1</b> blir erstattet med symbolet for verdipapiret som oppgis. For valutakonverteringer, vil <b>%2</b> erstattes med valutaen som skal oppgis og <b>%1</b> med valutaen aksjekursen er basert på.

[ctx: 1]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (AlkComboBox, m_editPriceDecimalSeparator)
en: Period (.)
nb: Punktum (.)

[ctx: 2]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (AlkComboBox, m_editPriceDecimalSeparator)
en: Comma (,)
nb: Komma (,)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDefaultId)
en: An identifier that is known to work for this online quote source
nb: En identifikator som pleier å virke for denne nettbaserte kurskilden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkComboBox, m_editDataFormat)
en: The type of data expected to downloaded and processed.
nb: Datatypen som er forventet å bli lastet ned og behandlet.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accept
nb: Godta

[ctx: @action cancel actual changes]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_cancelButton)
en: Cancel
nb: Avbryt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Copies the details as text to the clipboard.
nb: Kopier detaljene som tekst til utklippstavlen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Use this to copy the details as text to the clipboard to e.g. paste it in an email.
nb: Bruk denne for å kopiere detaljene som tekst til utklippstavlen for å f.eks. lime inn i en epost.

[ctx: @action copy details to clipboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Copy
nb: Kopier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_buildKey)
en: build_key
nb: byggnøkkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check the selected source entry
nb: Sjekk den valgte kildeoppføringen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Use this to check the selected online source entry
nb: Bruk denne for å sjekke den merkede nettkildeoppføringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
nb: SJekk kilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Display the response of a query of the selected source entry in a web browser
nb: Vis responsen av en spørring i den valgte kilden til en nettleser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Use this option to display the response to a query from the selected online source.
nb: Bruk dette valget for å vise responsen fra en spørring til den valgte nettkilden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
nb: Vis side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
nb: To symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
nb: Ett symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Return last price state
nb: Returner sist status for kursen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reverseSearchStateCheckBox)
en: Enable reverse search
nb: Aktiver omvendt søk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>kurser fra nettet</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes.
nb: Bruk denne for å lage ny oppføring for nettbaserte kurser.

[ctx: @action create new quote source]
note: #-#-#-#-#  1316 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nb: Ny

note: #-#-#-#-#  1316 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_deleteButton) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
nb: Bruk denne for å slette den merkede nettkildeoppføringen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
nb: Lag en kopi av den valgte kildeoppføringen under et annet navn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
nb: Bruk denne for å lage en kopi av en oppføring for nettbaserte kilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Creates a new local online source as reference to a remote online quote source
nb: Lager en ny lokal referanse til en nettbasert kilde som en referanse til en ekstern kilde for nettbaserte kilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Use this to create a new local online quote source that links to a remote online quote source. The attributes of the remote online course source are then used for a price or quote request.
nb: Bruk denne for å lage en ny lokal kilde for kurser som lenker til en ekstern nettbasert kurskilde. Egenskapenen for en eksterne kurskilden blir deretter brukt for en kursforespørsel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Add reference
nb: Legg til referanse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install online quote source from the KDE Store
nb: Installer en nettbasert kurskilde fra KDE-butikken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Use this to install an online quote source from the KDE Store.
nb: Bruk dette for å installere en nettbasert kurskilde fra KDE-butikken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Upload modified remote online quote source to the KDE Store
nb: Last opp en endret ekstern kurskulde til KDE-butikken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Use this to upload a modified online quote source to the KDE Store.
nb: Bruk denne for å laste opp en endret kurskilde til KDE-butikken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Reset changes to local sources that were made after the last selection of this profile
nb: Tilbakestill endringer på lokale kilder som ble gjort etter sist bruk av denne profilen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Use this to reset changes to local sources that were made after the last selection of this profile.
nb: Bruk denne for å tilbakestille endringer gjort på en lokal kilde etter sist bruk av denne profilen.

en: Remote unpublished
nb: Eksternt avpublisert

en: Finance::Quote
nb: Finans::Kurs

en: Reference to
nb: Referanse til

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Stripped HTML
nb: Fjernet HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
nb: GHNS-kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
nb: Konfigurasjonsfil for GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
nb: Datasti for GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Velg, legg til eller slett en programprofil, angi hvor profiler skal lastes fra, lagres til , f.eks. kmymony eller skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
nb: Programprofiler

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Identification number
nb: Identifikasjonsnummer

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Default
nb: Standard

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Off
nb: Av

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Always when today
nb: Alltid når i dag

en: Are you sure to delete this online quote ?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kurskilden?

en: Delete online quote
nb: Slett kurskilde

en: .copy
nb: .kopi

[ctx: @title %1 is version info]
en: Online quote settings generated with Alkimia %1
nb: Innstillinger nettbaserte kurser generert med Alkimia %1

[ctx: @info online quote setting]
en: URL: %1
nb: Nettadresse: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Download mode: %1
nb: Nedlastingsmodus: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Data format: %1
nb: Dataformat: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Identifier: %1
nb: Identifikator: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Select by: %1
nb: Velg etter: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Price: %1
nb: Kurs: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Price decimal separator: %1
nb: Desimalsymbolet for kursen: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Date: %1
nb: Dato: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Date format: %1
nb: Datoformat: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Default identifier: %1
nb: Standard identfikator: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Remote source: %1
nb: Ekstern kilde: %1

[ctx: @item:intext checkbox setting]
en: checked
nb: merket

[ctx: @item:intext checkbox setting]
en: not checked
nb: umerket

[ctx: @item:valuesuffix to name for a quote source reference]
en: .reference
nb: .referanse

en: New Quote Source
nb: Ny kurskilde

[ctx: @info Detail that only one new entry can exist at any time]
en: <b>New Quote Source</b> already exists.
nb: <b>Ny kurskilde</b> finnes allerede.

en: Online Quote HTML Result Window
nb: Resultatvindu for HTML fra nettbasert kurs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Upload online quote
nb: Last opp nettkurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Version to create:
nb: Versjon som skal lages:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyToClipboardButton)
en: Copy path to clipboard
nb: Kopier sti til utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_enterStoreButtonAndClose)
en: Enter store and close dialog
nb: Skriv inn butikk og lukk vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online quote source:
nb: Nettbasert kurskilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_closeButton)
en: Close dialog
nb: Lukk vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_0)
en: This dialog allows you to create a package for an online quote source, which you can then upload to the online store used by alkimia to share with other users.
nb: Dette vinduet lar deg opprette en pakke for en nettbasert kurskilde, som du så kan laste opp til nettbutikken som brukes av alkimia for å dele med andre brukere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_failedLabel)
en: Failed to create package at:
nb: Opprettelse av pakke feilet ved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: To upload the generated package to the online store, copy the path of the generated file into the clipboard, log in to the store mentioned below and paste the copied url into the corresponding package (see the <b>files</b> tab).
nb: For å laste opp en genererte pakken til nettbutikken må du kopiere stien til den genererte filen til utklippstavlen, logge inn på butikken nevnt under og lime inn den kopierte nettadresssen i den tilhørende pakken (se <b>filer</b>-fanen).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: Create package for uploading
nb: Lag pakke for opplasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: Create package
nb: Lag pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_packageLabel)
en: Package has been created at:
nb: Pakken ble opprettet den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Package edit url:
nb: Nettadresse for å endre pakken:

en: Open inspector in new window
nb: Åpne inspektør i nytt vindu

en: Inspect element
nb: Inspiser element

en: Code by
nb: Utviklet av

en: Documentation by
nb: Dokumentert av

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
nb: Denne appen kommer uten noen som helst garanti. Se <a href="%s">%s</a> for mer informasjon.

en: This Application
nb: Denne appen

en: Unable to parse release notes:
nb: Lesing av endringslogg mislyktes:

en: Line: %d, character: %d
nb: Linje: %d, tegn: %d

en: Unable to save debugging information
nb: Lagring av feilsøkingsopplysninger mislyktes

en: Save debugging information
nb: Lagre feilsøkingsopplysninger

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
nb: Andre apper fra %s

en: _What’s New
nb: _Dette er nytt

en: _Website
nb: _Nettsted

en: _Support Questions
nb: Hjelp og _støtte

en: _Report an Issue
nb: _Meld om problem

en: _Troubleshooting
nb: _Feilsøking

en: _Legal
nb: _Juridisk

en: _Acknowledgements
nb: _Anerkjennelser

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
nb: For å hjelpe til med feilsøking, kan du se feilsøkingsinformasjonen din her. Å dele denne informasjonen med utviklerne av appen, kan bidra til å avsløre hva som er galt når du melder om et problem.

en: _Debugging Information
nb: _Feilsøkingsinformasjon

en: Debugging Information
nb: Feilsøkingsinformasjon

en: Screenshot Copied to Clipboard
nb: Skjermbilde kopiert utklippstavlen

en: Adaptive Preview
nb: Fleksibel visning

en: Top Bar
nb: Topplinje

en: Bottom Bar
nb: Bunnlinje

en: Window Controls
nb: Vinduskontroller

en: Scale to Fit
nb: Tilpass vindu

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
nb: Fremhev ramme

en: Desktop Shell
nb: GNOME på skrivebord

en: Mobile Shell
nb: GNOME på mobil

en: Generic Tablet
nb: Typisk nettbrett

en: Avatar of %s
nb: %s sitt profilbilde

en: No Preference
nb: Ingen preferanse

en: System Appearance
nb: System-utseende

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
nb: Overstyr innstillinger for denne appen. De vil bli nullstilt når inspektørverktøyet lukkes.

en: System Supports Color Schemes
nb: System støtter fargemoduser

en: Preferred Color Scheme
nb: Gjeldende fargemodus

en: System Supports Accent Colors
nb: System støtter systemfarger

en: Preferred Accent Color
nb: Gjeldende systemfarge

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
nb: Test appen med bestemte skjermstørrelser for å simulere en mobil enhet. Åpne visningen direkte i hvilket som helst vindu ved å bruke Ctrl+Shift+M

en: Hide Password
nb: Skjul passord

en: Show Password
nb: Vis passord

en: _Show Password
nb: _Vis passord

en: Untitled page
nb: Uten tittel

en: Search preferences
nb: Søk etter innstillinger

en: View Open Tabs
nb: Vis åpne faner

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
nb[0]: %u fane
nb[1]: %u faner

en: Search Tabs
nb: Søk etter faner

en: Search tabs
nb: Søk etter faner

en: No Open Tabs
nb: Ingen åpne faner

en: No Tabs Found
nb: Fant ingen faner

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
nb: Ny beskjed: %s, knapp: %s

en: A toast appeared: %s
nb: Ny beskjed: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
nb: Ny beskjed, knapp: %s

en: A toast appeared
nb: Ny beskjed

en: /_File
nb: /_Fil

en: /File/_New
nb: /Fil/_Ny

en: /File/_Open...
nb: /Fil/_Åpne …

en: /File/_Save
nb: /Fil/_Lagre

en: /File/Save _As...
nb: /Fil/Lagre _som…

en: /File/Print Pre_view
nb: /Fil/Forhåndsvis utskrift

en: /File/_Print...
nb: /Fil/_Skriv ut …

en: /_Edit
nb: /_Rediger

en: /Edit/_Undo
nb: /Rediger/_Angre

en: /Edit/_Redo
nb: /Rediger/Omgjør

en: /Edit/Cu_t
nb: /Rediger/Klipp u_t

en: /Edit/_Copy
nb: /Rediger/_Kopier

en: /Edit/_Paste
nb: /Rediger/_Lim inn

en: /Edit/_Delete
nb: /Rediger/_Slett

en: /Edit/Select _All
nb: /Rediger/Velg _alle

en: /_Search
nb: /_Søk

en: /Search/_Find...
nb: /Søk/_Finn …

en: /Search/Find _Next
nb: /Søk/Finn _neste

en: /Search/Find _Previous
nb: /Søk/Finn _forrige

en: /Search/_Replace...
nb: /Søk/_Erstatt …

en: /Search/_Jump To...
nb: /Søk/_Hopp til …

en: /Options/_Font...
nb: /Innstillinger/_Skrifttype …

en: /Options/_Word Wrap
nb: /Innstillinger/_Ordbryting

en: /Options/_Line Numbers
nb: /Innstillinger/_Nummererte linjer

en: /Options/_Auto Indent
nb: /Innstillinger/_Auto-innrykking

en: GTK+ based simple text editor
nb: GTK+-basert enkel tekstredigerer

en: Other Codeset
nb: Annet kodesett

en: Code_set:
nb: Kode_sett:

en: C_haracter Coding:
nb: T_egnkoding:

en: '%s' already exists. Overwrite?
nb: '%s' finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: Can't convert codeset to '%s'
nb: Kan ikke konvertere kodesettet til '%s'

en: Can't open file to write
nb: Kan ikke åpne filen i lagringsbar tilstand

en: Can't write file
nb: Kan ikke lagre til filen

en: %d strings replaced
nb: %d strenger ble erstattet

en: Fi_nd what:
nb: Fi_nn:

en: Re_place with:
nb: Er_statt med:

en: Replace _all at once
nb: Erstatt _alle på en gang

en: Jump To
nb: Hopp til

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Jump
nb: _Hopp

en: Simple text editor
nb: Enkel tekstredigerer

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
nb: Hjelp

en: JPEG Files
nb: JPEG-filer

en: Output filename
nb: Filnavn for utdata

en: Pixel per inch
nb: Piksler per tomme

en: Debug domains
nb: Feilsøkingsdomener

en: Option parsing failed: %s
nb: Lesing av valg feilet: %s

en: Invalid zoom value
nb: Ugyldig verdi for zoom

en: One input file name is required
nb: Navn på en inndatafil kreves

en: Unknown format: %s
nb: Ukjent format: %s

en: Can't load '%s'
nb: Kan ikke laste «%s»

en: Name:_____________________________ Date:__________
nb: Navn:_____________________________ Dato:__________

en: Answer
nb: Svar

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
nb: Et kraftig læreprogram for ordforråd ved hjelp av spørrekort

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
nb: © 2003–2010 Peter Hedlund

[ctx: @info:credit]
en: Original author
nb: Opprinnelig forfatter

en: KDE Edutainment Maintainer
nb: Vedlikeholder for KDE Lek og Lær

en: Leitner System and several code contributions
nb: Leitner System og flere andre har bidratt med kode

en: Flashcard
nb: Spørrekort

en: Select a language
nb: Velg et språk

[ctx: @action:button]
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: @title:window]
en: Settings
nb: Innstillinger

en: Show score as percentage
nb: Vis poengsum som prosent

en: Automatically flip flashcard
nb: Snu spørrekort automatisk

en: Question and Answer
nb: Spørsmål og Svar

en: About KDE
nb: Om KDE

note: #-#-#-#-#  150 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
nb: Åpne eksisterende dokument

en: Peek at Desktop
nb: Kikk på skrivebordet

en: Application Launcher
nb: Programstarter

en: Present Windows
nb: Presenter vinduer

en: %1 - All Desktops
nb: %1 – alle skrivebord

en: %1 - Current Desktop
nb: %1 – gjeldende skrivebord

en: %1 - Current Application
nb: %1 – gjeldende program

en: Toggle window switching
nb: Slå av/på vindusbytting

en: Toggle alternative window switching
nb: Slå av/på alternativ vindusbytting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
nb: For å sette i gang en handling, flytter du musepekeren til tilhørende skjermkant eller skjermhjørne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
nb: &Maksimer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
nb: Vinduer dratt til toppkanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
nb: &Flislegging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
nb: Vinduer dratt til ventre- eller høyrekanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
nb: Ha og effekt når vinduer er i fullskjermsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
nb: Bruk &kvadrantflislegging i:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
nb: Ytre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
nb: av skjermen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
nb: Bytt skrivebord når musepekeren flyttes mot kanten av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
nb: &Bytt skrivebord ved kant:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
nb: Slått av

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only when moving windows
nb: Bare ved flytting av vinduer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always enabled
nb: Alltid på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
nb: Tid før &handling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
nb: Hvor lang tid må gå etter en utløst handling før neste handling kan utløses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
nb: Tid før &neste handling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en: &Corner barrier:
nb: &Hjørnebarriere:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple screens.
nb: Her kan du slå av/på virtuelle barriere mellom skjermene. Barrieren hindrer pekeren å gå over til naboskjermen når den er i hjørneområdet til skjermen. Dette gjør det lettere å trykke på for eksempel lukkeknappen til vinduet når du bruker flere skjermer.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Prevents cursors from crossing at screen corners.
nb: Hindrer pekere å gå over til naboskjermen via skjermhjørne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
en: &Edge barrier:
nb: &Kantbarriere:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens.
nb: Her kan du endre bredden til barrieren mellom skjermene. Barrieren fungerer som en ekstra avstand du må flytte pekeren før den når over til naboskjermen. Dette gjør det lettere å bruke Plasma-panel og andre element som er plasserte på kanten mellom to skjermer.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges.
nb: Ekstra avstand pekeren må flyttes for å gå over til naboskjermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
nb: For å sette i gang en handling, drar du fingeren fra skjermkanten og mot midten av skjermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
nb: OpenGL-sammensetting (standarden) har krasjet KWin tidlgere.
    Dette skyldtes sannsynligvis en feil i driveren.
    Hvis du mener at du i mellomtiden har oppgradert til en stabil driver,
    så kan du slå av denne beskyttelsen, men vær oppmerksom på at det kan føre til et øyeblikkelig krasj!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
nb: Å beholde vinduers småbilder vil alltid kollidere med vinduenes minimering. Dette kan føre til at vinduer ikke suspenderer arbeidet når de minimeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
en: Compositing:
nb: Sammensetting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable on startup
nb: Slå på ved oppstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
nb: Program kan oppgi et hint for å blokkere sammensetting når vinduet åpnes.
    Dette gjør at for eksempel spill kan kjøre raskere.
    Innstillingen kan overstyres av vindusspesifikke regler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
nb: Tillatt program å blokkere sammensetting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
nb: Behold småbilder av vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
nb: Bare for viste vinduer

en: Re-enable OpenGL detection
nb: Slå på OpenGL-oppdagelse

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
nb: Utseende

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
nb: Fokus

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Peek at Desktop Animation
nb: Animasjon ved kikking på skrivebordet

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
nb: Vindusbehandling

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
nb: Animasjon ved åpning/lukking av vindu

en: KWin development team
nb: KWin-utviklingslaget

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
nb: Fant ikke pakke-metadata

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
nb: %1 inneholder ikke en gyldig metadata.json-fil

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
nb: %1 finnes ikke

[ctx: The name of KDE's System Settings app in this language, if translated]
en: System Settings
nb: Systeminnstillinger

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
nb: Skrivebord 1

en: Get New Task Switcher Styles…
nb: Hent nye oppgavebytter-stiler …

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
nb: Innstillinger for fokuspraksis begrenser funksjonaliteten i navigering gjennom vinduer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
nb: Ta med oppføring for «Vis skrivebordet»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
nb: Stabelrekkefølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
nb: Bare ett vindu for hvert program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
nb: Plasser minimerte vinduer etter ikke-minimerte vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
nb: Sortering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
nb: Filtrer vinduer etter

note: #-#-#-#-#  1307  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1295  #-#-#-#-#
en: Virtual desktops
nb: Virtuelle skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
nb: Gjeldende skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
nb: Alle andre skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
nb: Alle andre aktiviteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
nb: Gjeldende skjerm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
nb: Alle andre skjermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
nb: Minimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
nb: Synlige vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
nb: Skjulte vinduer

note: #-#-#-#-#  1307  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1295  #-#-#-#-#
en: All windows
nb: Alle vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
nb: Gjeldende program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
nb: Effekten som skal erstatte listevinduet når skrivebordseffekter er aktive.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
nb: Det gjeldende vinduet blir markert ved å dempe alle de andre vinduene. Dette fungerer bare om skrivebordeffektene er slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
nb: Vis valgt vindu

en: Walk Through Windows
nb: Bla gjennom vinduer

en: Walk Through Windows (Reverse)
nb: Bla gjennom vinduer (baklengs)

en: Walk Through Windows of Current Application
nb: Bla gjennom vinduer til gjeldende program

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
nb: Bla gjennom vinduer til gjeldende program (baklengs)

en: Walk Through Windows Alternative
nb: Bla gjennom vinduer (alternativ)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
nb: Bla gjennom vinduer (alternativ, baklengs)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
nb: Bla gjennom vinduer til gjeldende program (alternativ)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
nb: Bla gjennom vinduer til gjeldende program (alternativ, baklengs)

[ctx: A numbered name for virtual desktops]
en: Desktop %1 | Desktop %1
nb[0]: Skrivebord %1
nb[1]: Skrivebord %1

en: There was an error connecting to the compositor.
nb: Feil ved tilkoling til sammensetteren.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
nb: Feil ved lagring av innstillinger til sammensetteren.

en: There was an error requesting information from the compositor.
nb: Feil ved forespørsel av informasjon fra sammensetteren.

[ctx: @text:label Number of rows, label associated to a number input field]
en: Rows:
nb: Rader:

[ctx: @action:button]
en: Add Desktop
nb: Legg til skrivebord

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
nb: Bekreft nytt navn

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
nb: Virtuelle skrivebord er endret utenfra (utenfor dette innstillingsprogrammet). Hvis du lagrer, vil du overskrive disse endringene.

en: Row %1
nb: Rad %1

en: Show animation when switching:
nb: Vis animasjon ved bytte:

en: Show on-screen display when switching:
nb: Vis skjermmeldinger ved bytte:

en: Show desktop layout indicators
nb: Vis skrivebordoppsett-indikatorer

en: Import KWin Script
nb: Importer KWin-skript

en: KWin Script (*.kwinscript)
nb: KWin-skript (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
nb: Klarte ikke importere det valgte skriptet.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
nb: Skriptet «%1» er nå importert.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
nb: Feil ved avinstallering av KWin-skript: %1

[ctx: @action:button get new KWin scripts]
en: Get New…
nb: Hent nye …

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete…
nb: Slett …

en: Author: %1
    License: %2
nb: Utvikler: %1
    Lisens: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure…
nb: Sett opp …

[ctx: @action:button get new KWin effects]
en: Get New…
nb: Hent nye …

en: Configure Filter
nb: Sett opp filter

en: Exclude unsupported effects
nb: Utelat effekter som ikke er støttet

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
nb: Skrivebordseffekter ble staret på nytt, på grunn av en bilde-tilbakestilling

en: Suspend Compositing
nb: Slå av sammensetting

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
nb: <b>OpenGL-sammensetting (som er standard) har krasjet KWin tidligere.</b><br>Dette kommer trolig av en feil i skjermkortdriveren.<p>Hvis du mener at du i mellomtida har oppgradert til en stabil driver,<br>kan du slå av dette vernet, men <b>vær oppmerksom på at det kan føre til krasj med en gong</b>.</p>

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
nb: De nødvendige X-utvidelsene (XComposite og XDamage) er ikke tilgjengelige

en: GLX/OpenGL is not available.
nb: GLX/OpenGL er ikke tilgjengelige.

en: Failed to open ICC profile "%1"
nb: Klarte ikke åpne ICC-profilen «%1»

en: ICC profile "%1" doesn't exist
nb: Klarte ikke finne ICC-profilen «%1»

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
nb: Klarte ikke bruke ICC-profilen «%1» for skjermer

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
nb: ICC-profilen «%1» har ustøttede tilkoblingsplass, bare XYZ støttes

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, inndata/utdata fargerom er ikke RGB

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, den har ikke hvitpunkt

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, dens hvitpunkt er ugyldig

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, tolkning av kromatisk-tilpasningsmatrise mislyktes

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, omsnuing av kromatisk-tilpasningsmatrise mislyktes

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, den har ingen grunnfarger

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, klarte ikke beregne grunnfarger

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, dens grunnfarger er ugyldige

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
nb: ICC-profilen «%1» med bare BToD merker er ikke støttet

en: Color profile is missing TRC tags
nb: Fargeprofilen mangler TRC-merker

en: Timestamp (µsec)
nb: Tidsstempel (µsekund)

[ctx: A mouse button]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: A mouse button]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: A mouse button]
en: Middle
nb: Midt

[ctx: A mouse button]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: A mouse button]
en: Forward
nb: Frem

[ctx: A mouse button]
en: Task
nb: Oppgave

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
nb: Ekstraknapp 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
nb: Ekstraknapp 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
nb: Ekstraknapp 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
nb: Ekstraknapp 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
nb: Ekstraknapp 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
nb: Ekstraknapp 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
nb: Ekstraknapp 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
nb: Ekstraknapp 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
nb: Ekstraknapp 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
nb: Ekstraknapp 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
nb: Ekstraknapp 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
nb: Ekstraknapp 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
nb: Ekstraknapp 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
nb: Ekstraknapp 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
nb: Ekstraknapp 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
nb: Ekstraknapp 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
nb: Ekstraknapp 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
nb: Ekstraknapp 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
nb: Ekstraknapp 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
nb: Ekstraknapp 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
nb: Ekstraknapp 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
nb: Pekerbevegelse

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
nb: Delta (ikke akselerert)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
nb: Global plassering

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
nb: Musetrykk

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
nb: Knapp

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
nb: Kode for innebygd knapp

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
nb: Trykte knapper

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
nb: Slipp museknapp

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
nb: Museakse/-hjul

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
nb: Retning

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
nb: Vannrett

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
nb: Loddrett

[ctx: A key press event]
en: Key Press
nb: Tastetrykk

[ctx: A key release event]
en: Key Release
nb: Tasteslipp

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
nb: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
nb: Numerisk tastatur

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
nb: Gruppebytte

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
nb: Gjenta

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
nb: Tastekode

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
nb: Qt::Key-kode

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
nb: Xkb-symbol

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
nb: UTF-8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
nb: Valgtaster

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
nb: Fingertrykk

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
nb: Punkt-ID

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
nb: Global plassering

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
nb: Fingerbevegelse

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
nb: Finger opp

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
nb: Kniping start

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
nb: Fingertall

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
nb: Kniping oppdatering

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
nb: Skala

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
nb: Vinkeldelta

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
nb: Kniping slutt

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
nb: Kniping avbrutt

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
nb: Draging start

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
nb: Fingertall

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
nb: Dra oppdatering

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
nb: Draging slutt

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
nb: Draging avbrutt

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
nb: Bryter slått av/på

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
nb: PC-lokk

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
nb: Tegneplate-modus

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
nb: Bryter

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
nb: Av

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
nb: På

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
nb: Tilstand

en: Tablet Tool Proximity
nb: Tegneplate-nærhet

en: Proximity
nb: Nærhet

en: Tablet Tool Axis
nb: Tegneplateverktøy-akse

en: Tablet Tool Tip
nb: Hjelpeboble til tegneplate

en: Tablet Tool Button
nb: Tegneplateverktøy-knapp

en: Tablet Pad Button
nb: Tegneplateflate-knapp

en: Tablet Pad Strip
nb: Tegneplate-stripe

en: isFinger
nb: er finger

en: Tablet Pad Ring
nb: Tegneplate-ring

[ctx: @label]
en: Effects
nb: Effekter

en: No Mouse Buttons
nb: Ingen museknapper

[ctx: Mouse Button]
en: left
nb: venstre

[ctx: Mouse Button]
en: right
nb: høyre

[ctx: Mouse Button]
en: middle
nb: midt

[ctx: Mouse Button]
en: back
nb: tilbake

[ctx: Mouse Button]
en: forward
nb: frem

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
nb: ekstra 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
nb: ekstra 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
nb: ekstra 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
nb: ekstra 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
nb: ekstra 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
nb: ekstra 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
nb: ekstra 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
nb: ekstra 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
nb: ekstra 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
nb: ekstra 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
nb: ekstra 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
nb: ekstra 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
nb: ekstra 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
nb: ekstra 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
nb: ekstra 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
nb: ekstra 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
nb: ekstra 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
nb: ekstra 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
nb: ekstra 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
nb: ekstra 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
nb: ekstra 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
nb: ekstra 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
nb: ekstra 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
nb: ekstra 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
nb: oppgave

en: X11 Windows
nb: X11-vinduer

en: X11 Unmanaged Windows
nb: Ubehandlet X11-vinduer

en: Wayland Windows
nb: Wayland-vinduer

en: Internal Windows
nb: Interne vinduer

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
nb: Last ut

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
nb: Last inn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: Debug Console
nb: Feilsøkingskonsoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
nb: Avslutt feilsøkingskonsoll

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
nb: Inndatahendelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
nb: Ingen OpenGL-sammensetter kjører

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
nb: Informasjon om OpenGL-driver (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
nb: Versjon av skyggeleggingspråk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
nb: GPU-klasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
nb: OpenGL-versjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
nb: GLSL-versjon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
nb: Plattformutvidelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
nb: OpenGL-utvidelser (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
nb: Tastaturoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
nb: Gjeldende oppsett:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
nb: Aktive valgtaster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
nb: Aktive lysdioder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
nb: Hovedutvalg

en: PID of the application to terminate
nb: Program-ID-en til programmet som skal avsluttes

en: Hostname on which the application is running
nb: Vertsnavn der programmet kjører

en: Caption of the window to be terminated
nb: Tittelen til vinduet som skal avsluttes

en: Name of the application to be terminated
nb: Navn på programmet som skal avsluttes

en: ID of resource belonging to the application
nb: ID-en for ressursen som tilhører programmet

en: Time of user action causing termination
nb: Tid for brukerhandling som fører til avslutting

en: KWin helper utility
nb: KWin-hjelpeverktøy

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
nb: Det er ikke meningen at du skal starte dette hjelpeverktøyet direkte.

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
nb: <para><application>%1</application> svarer ikke. Vil du å tvangsavslutte programmet?</para>

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
nb: <para>«%1» i <application>%2</application> svarer ikke. Vil du å tvangsavslutte programmet?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
nb: <para><emphasis strong='true'>Om du tvangsavslutter programmet, blir også alle undervinduene til programmet lukket. Eventuelle ulagrede data vil gå tapt.</emphasis></para>

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
nb: &Avslutt %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
nb: &Vent lenger

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
nb: Svarer ikke

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
nb: Prosess-ID: %1

[ctx: @info]
en: Host name: %1
nb: Vertsnavn: %1

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nb: Velg vinduet å tvangslukke med venstreklikk eller «Enter».
    Høyreklikk eller trykk «Escape» for å avbryte.

en: KDE window manager
nb: Vindusbehandler fra KDE

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
nb: © 1999–2019 KDE-utviklerne

en: Disable configuration options
nb: Slå av oppsettsvalg

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
nb: Viser at KWin nylig har krasjet n ganger

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
nb: KWin er ustabil.
    Det ser ut til at det har krasjet flere ganger på rad.
    Du kan velge en annen vindusbehandler:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
nb: kwin: klarte ikke ta over som vindusbehandleren, er det en annen vindusbehandler som kjører? (prøv å bruke «--replace»)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
nb: kwin: en annen vindusbehandler kjører (prøv å bruke «--replace»)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
nb: Bytt ut en ICCCM2.0-vindusbehandler som allerede kjører

en: Disable KActivities integration.
nb: Slå av KAactivities-integrasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
nb: Sløringsstyrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
nb: Støystyrke:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nb: Velg plassering å hente farge fra med venstreklikk eller «Enter».
    Høyreklikk eller trykk «Escape» for å avbryte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
nb: Mørklegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
nb: Dokkpaneler og andre paneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
nb: Hold over vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
nb: Etter vindusgruppe

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
nb:  millisekunder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
nb: Animasjon ved vindusåpning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
nb: Roteringskant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
nb: Roteringsvinkel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
nb: Animasjon ved vinduslukking

en: Toggle Invert Effect
nb: Slå av/på omsnuingseffekt

en: Toggle Invert Effect on Window
nb: Slå av/på omsnuingseffekt på vindu

en: Invert Screen Colors
nb: Snu om skjermfarger

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
nb: aktiver

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
nb: lukk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
nb: minimer

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
nb: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
nb: maksimer

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
nb: fullskjerm

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
nb: rull

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
nb: hold over

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
nb: hold under

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
nb: vindu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
nb: navn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
nb: appnavn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
nb: skrivebord

en: Switch to desktop %1
nb: Bytt til skrivebord %1

en: Close running window on %1
nb: Lukk vinduet på %1

en: (Un)minimize running window on %1
nb: Minimer/gjennopprett vinduet på %1

en: Maximize/restore running window on %1
nb: Maksimer/gjenopprett vinduet på %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
nb: Slå av/på fullskjerm for vinduet på %1

en: (Un)shade running window on %1
nb: Rull opp/ned vinduet på %1

en: Toggle keep above for running window on %1
nb: Slå av/på hold vinduet over, vinduet %1

en: Toggle keep below running window on %1
nb: Slå av/på hold vinduet under, vinduet %1

en: Activate running window on %1
nb: Slå på kjørende vindu på %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
nb: Ton ut til svart (bare velkomstskjermer som bruker hele skjermen)

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
nb: Animasjonsvarighet:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
nb: Standard

en: Toggle Mouse Click Animation
nb: Slå av/på animasjon ved museklikk

[ctx: Left mouse button]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
nb: Midt

[ctx: Right mouse button]
en: Right
nb: Høyre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
nb: Farge for venstre museknapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
nb: Farge for midtre museknapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
nb: Farge for høyre museknapp:

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, previewScale
en:  pixel
nb:  piksel

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
nb:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
nb: Ringvarighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
nb: Ringradius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
nb: Vis tekst:

en: Clear All Mouse Marks
nb: Fjern alle muselinjer

en: Clear Last Mouse Mark
nb: Fjern siste muselinje

en: Clear Mouse Marks
nb: Fjern muselinjer

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
nb[0]:  piksel
nb[1]:  piksler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
nb: Tegn med musa ved å holde nede valgtaster og flytte musa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
en: Free draw modifier keys:
nb: Valgtater for frihåndstegning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
en: Arrow draw modifier keys:
nb: Valgtaster for piltegning:

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
nb: Kveldsfarger på pause

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
nb: Kveldsfarger slått på

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
nb: Kveldsfarger av/på

en: Color Temperature Preview
nb: Forhåndsvisning av fargetemperatur

[ctx: @label]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
nb: Bla gjennom oversikts- og rutenettvisning

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
nb: Bla gjennom rutenett- og oversiktsvisning

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
nb: Slå av/på oversikt

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
nb: Slå av/på rutenettvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
nb: Ignorer minimerte vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Organize windows in the Grid View:
nb: Organiser vinduer i rutenettvisning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FilterWindows)
en: Search results include filtered windows:
nb: Søkeresultat omfatter filtrerte vinduer:

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
nb: Bla gjennom oversikts- og rutenettvisning

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
nb: Slå av/på oversiktsvisning

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
nb: Slå av/på rutenettvisning

en: Delete Virtual Desktop
nb: Slett virtuelt skrivebord

en: Add Virtual Desktop
nb: Legg til virtuelt skrivebord

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
nb: Ingen andre virtuelle skrivebord å vise

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
nb: Legg til virtuelt skrivebord

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
nb: Sett opp virtuelle skrivebord …

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
nb: Ingen samsvarende vinduer

en: Drag Down To Close
nb: Dra ned for å lukke

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
nb: Lukk vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
nb: Skalering ved vindusåpning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
nb: Skalering ved vinduslukking:

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nb: Ta skjermbilde med venstreklikk eller «Enter».
    Høyreklikk eller trykk «Escape» for å avbryte.

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
nb: Denne effekten er ikke en ytelsestest

[ctx: @label]
en: Paint Duration
nb: Opptegningsvarighet

[ctx: @label]
en: Paint Amount
nb: Opptegningsmengde

[ctx: @label]
en: Current FPS
nb: Gjeldende tall for bilde per sekund

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
nb: Maksgrense for bilde per sekund

en: Toggle Show Paint
nb: Vis/skjul opptegning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
nb: Avstand mellom skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
nb: Gli skrivebordsbakgrunn

en: Toggle Thumbnail for Current Window
nb: Slå av/på miniatyrbilde for gjeldende vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
nb: Maks&bredde:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
nb:  piksler

en: Toggle Tiles Editor
nb: Start/avslutt flisredigering

en: Load Layout…
nb: Åpne oppsett …

en: Split Left/Right
nb: Del venstre/høyre

en: Split Top/Bottom
nb: Del topp/bunn

en: Add Floating Tile
nb: Legg til flytende flis

en: Track mouse
nb: Følg musa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
nb: Utløs effekt med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
nb: Valgtast:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
nb: Gjennomsiktighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
nb: Sprettopp-kombinasjonsbokser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
nb: Dialogvinduer:

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Menus:
nb: Menyer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
nb: Vinduer som flyttes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
nb: Inaktive vinduer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
nb: Velg menygjennomsiktighet uavhengig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
nb: Nedtrekksmenyer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
nb: Sprettoppmenyer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
nb: Avrevne menyer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
nb: Videovegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
nb: Bruk på

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
nb: Komma atskilt liste med vindusklasser

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
nb: Vis/skjul vinduer (på det gjeldende skrivebordet)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
nb: Vis/skjul vinduer (på alle skrivebordene)

en: Toggle Present Windows (Window class)
nb: Vis/skjul vinduer (i vindusklassen)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
nb: Vis/skjul vinduer (vindusklasse på det gjeldende skrivebordet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
nb: Ignorer &minimerte vinduer

en: Filter windows…
nb: Filtrer vinduer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
nb: &Stivhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
nb: &Dra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
nb: &Flyttefaktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
nb: Vingle ved &flytting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
nb: Vingle ved &størrelsesendring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
nb: Slå på &avansert modus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
nb: &Vinglehet

en: Move Zoomed Area to Left
nb: Flytt forstørret område mot venstre

en: Move Zoomed Area to Right
nb: Flytt forstørret område mot høyre

en: Move Zoomed Area Upwards
nb: Flytt forstørret område oppover

en: Move Zoomed Area Downwards
nb: Flytt forstørret område nedover

en: Move Mouse to Focus
nb: Flytt peker til fokus

en: Move Mouse to Center
nb: Flytt peker til midten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
nb: Ved forstørring/forminsking, endre med valgt størrelsesfaktor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show pixel grid at zoom level:
nb: Vis oversikt over piksler ved skaleringsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse pointer:
nb: Musepeker:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
nb: Synlighet for musepekeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse tracking:
nb: Musesporing:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
nb: Spor musebevegelser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
nb: Slå på fokusfølging. For dette må QAccessible være slått på for programmet («export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
nb: Slå på fokusfølging av skrivemerket. For dette må QAccessible være slått på for programmet («export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable text cursor tracking
nb: Slå på følging av skrivemerke

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
nb: Regler til sammen (gammelt)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
nb: Sortert liste med regelgrupper

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
nb: Regelbeskrivelse

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
nb: Regelbeskrivelse (gammelt)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
nb: Slett regelen (for bruk i importering)

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: This rule is enabled
nb: Regelen er slått på

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window class (application)
nb: Vindusklasse (program)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
nb: Samsvarsmetode for vindusklasse

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Match whole window class
nb: Treff på hele vindusklassen

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
nb: Samsvarsmetode for vindusrolle

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
nb: Samsvarsmetode for vindustittel

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Machine (hostname)
nb: Maskin (vertsnavn)

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
nb: Samsvarsmetode for maskin-/vertsnamn

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
nb: Samsvarende vindustyper

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Initial placement
nb: Startplassering

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
nb: Regeltype for startplassering

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
nb: Regeltype for vindusplassering

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
nb: Regeltype for vindusstørrelse

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
nb: Minste vindusstørrelse

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
nb: Regeltype for minste vindusstørrelse

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
nb: Største vindusstørrelse

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
nb: Regeltype for største vindusstørrelse

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
nb: Regeltype for aktiv ugjennomsiktighet

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
nb: Regeltype for inaktiv ugjennomsiktighet

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ignore requested geometry
nb: Ignorer forespurt geometri

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
nb: Regeltype for ignorering av forespurt geometri

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
nb: Liste over skrivebords-ID-er

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
nb: Regeltype for skrivebords-ID-er

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
nb: Skjermnummer

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
nb: Regeltype for skjermnummer

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
nb: Regeltype for aktivitet

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized vertically
nb: Maksimert loddrett

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
nb: Regeltype for loddrett maksimering

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized horizontally
nb: Maksimert vannrett

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
nb: Regeltype for vannrett maksimering

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
nb: Regeltype for minimering

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
nb: Regeltype for sammenfolding

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
nb: Regeltype for å hoppe over oppgavelinja

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
nb: Regeltype for å hoppe over sidebytter

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Skip switcher
nb: Hopp over bytter

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
nb: Regeltype for å hoppe over bytter

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
nb: Regeltype for å holde over

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
nb: Hold under

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
nb: Regeltype for å holde under

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
nb: Regeltype for fullskjermsvisning

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
nb: Regeltype for ingen tittellinje eller ramme

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
nb: Fargeoppsett for tittellinje

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
nb: Regeltype for fargeoppsett på tittellinje

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
nb: Blokker sammensetting

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
nb: Regeltype for blokkering av sammensetting

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus stealing prevention
nb: Hindre fokusstjeling

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
nb: Regeltype for hindring av fokusstjeling

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus protection
nb: Fokusvern

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
nb: Regeltype for fokusvern

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Accept Focus
nb: Godta fokus

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
nb: Regeltype for å godta fokus

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Closeable
nb: Lukkbart

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
nb: Regeltype for lukkbare vinduer

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
nb: Grupper automatisk med identiske

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
nb: Regeltype for å gruppere automatisk med identiske

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
nb: Grupper i forgrunnen

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
nb: Regeltype for gruppering i forgrunnen

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
nb: Grupper etter ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
nb: Regeltype for gruppering etter ID

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Obey geometry restrictions
nb: Følg geometrirestriksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
nb: Regeltype for å følge geometrirestriksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
nb: Regeltype for snarveier

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ignore global shortcuts
nb: Ignorer globale hurtigtaster

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
nb: Regeltype for ingorering av globale hurtigtaster

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Desktop file name
nb: Navn på skrivebordsfil

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
nb: Regeltype for navn på skrivebordsfil

note: i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Layer rule type
nb: Lag-regeltype

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync rule type
nb: AdaptiveSync-regeltype

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Allow Tearing
nb: Tillat skjermriving

note: i18n: ectx: label, entry (tearingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Tearing rule type
nb: Regeltype for skjermriving

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
nb: Avbryt utlogging

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
nb: Logg ut likevel

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
nb: Følgende programmer ble ikke lukket:
    %1
    Logger ut om 2 minutter likevel.

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
nb: Vis skrivebordet

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
nb: Ingen åpne vinduer

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
nb: Vindusbytter-installasjonen er ødelagt, ressurser mangler.
    Kontakt distribusjonen din om dette.

en: Move the tablet to the next output
nb: Flytt tegneplata til neste utenhet

en: Tablet moved to %1
nb: Tegneplate flyttet til %1

en: Tablets switched outputs
nb: Tegneplate fikk nye utenheter

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
nb: Du har valgt å vise vinduet uten kant.
    Når kanten er skjult, vil du ikke kunne vise den igjen ved å bruke musa. Du må i stedet bruke menyen for vindusoperasjoner, ved hjelp av hurtigtasten «%1».

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
nb: Du har valgt å vise et vindu i fullskjerm.
    Dersom programmet selv ikke har noen måte å slå av fullskjermsmodusen, vil du ikke kunne gå tilbake ved å bruke musa. Du må i stedet bruke menyen for vindusoperasjoner, ved hjelp av hurtigtasten «%1».

en: &No Titlebar and Frame
nb: &Ingen tittellinje eller ramme

en: Set Window Short&cut…
nb: Sett opp vindus&hurtigtast …

en: Configure Special &Window Settings…
nb: Sett opp spesielle &vindusinnstillinger …

en: Configure S&pecial Application Settings…
nb: Sett opp s&pesielle programinnstillinger …

en: &More Actions
nb: &Flere handlinger

en: &Extensions
nb: &Utvidelser

en: &Desktops
nb: &Skrivebord

en: Move to &Screen
nb: Flytt til &skjerm

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
nb: &Nytt skrivebord

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
nb: Legg til på %nytt skrivebord

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
nb: Flytt til nytt skrivebord

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
nb: Skjerm &%1 (%2)

en: &All Activities
nb: &Alle aktiviteter

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
nb: <b>%1</b> er allerede i bruk

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
nb: <b>%1</b> brukes av %2 i %3

en: Window Operations Menu
nb: Meny for vindusoperasjoner

en: Toggle Window Raise/Lower
nb: Bytt mellom hev/senk vinduet

en: Make Window Fullscreen
nb: Gjør vinduet til fullskjerm

en: Toggle Window Titlebar and Frame
nb: Vis/fjern tittellinje og vindusramme

en: Keep Window Above Others
nb: Hold vindu over andre

en: Keep Window Below Others
nb: Hold vindu under andre

en: Activate Window Demanding Attention
nb: Velg vindu som krever oppmerksomhet

en: Setup Window Shortcut
nb: Sett opp vindushurtigtast

en: Move Window to the Center
nb: Flytt vinduet til midten

en: Move Window Right
nb: Flytt vinduet til høyre

en: Move Window Left
nb: Flytt vinduet til venstre

en: Move Window Up
nb: Flytt vinduet til toppen

en: Expand Window Horizontally
nb: Utvid vinduet vannrett

en: Expand Window Vertically
nb: Utvid vinduet loddrett

en: Shrink Window Horizontally
nb: Krymp vinduet vannrett

en: Shrink Window Vertically
nb: Krymp vinduet loddrett

en: Quick Tile Window to the Left
nb: Hurtigflislegg vindu mot venstre

en: Quick Tile Window to the Right
nb: Hurtigflislegg vindu mot høyre

en: Quick Tile Window to the Top
nb: Hurtigflislegg vindu øverst

en: Quick Tile Window to the Bottom
nb: Hurtigflislegg vindu nederst

en: Quick Tile Window to the Top Left
nb: Hurtigflislegg vindu øverst mot venstre

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
nb: Hurtigflislegg vindu nederst mot venstre

en: Quick Tile Window to the Top Right
nb: Hurtigflislegg vindu øverst mot høyre

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
nb: Hurtigflislegg vindu nederst mot høyre

en: Switch to Window Above
nb: Bytt til vinduet ovenfor

en: Switch to Window Below
nb: Bytt til vinduet nedenfor

en: Switch to Window to the Right
nb: Bytt til vinduet til høyre

en: Switch to Window to the Left
nb: Bytt til vinduet til venstre

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
nb: Reduser ugjennomsikten til vindudet med 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
nb: Øk ugjennomsikten til vindudet med 5%

en: Keep Window on All Desktops
nb: Behold vinduet på alle skrivebordene

en: Custom Quick Tile Window to the Left
nb: Hurtigflislegg tilpasset med vindu mot venstre

en: Custom Quick Tile Window to the Right
nb: Hurtigflislegg tilpasset med vindu mot høyre

en: Custom Quick Tile Window to the Top
nb: Hurtigflislegg tilpasset med vindu mot toppen

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
nb: Hurtigflislegg tilpasset med vindu mot bunnen

en: Window to Desktop %1
nb: Vindu til skrivebord %1

en: Window to Next Desktop
nb: Vindu til neste skrivebord

en: Window to Previous Desktop
nb: Vindu til forrige skrivebord

en: Window One Desktop to the Right
nb: Flytt vinduet ett skrivebord til høyre

en: Window One Desktop to the Left
nb: Flytt vinduet ett skrivebord til venstre

en: Window One Desktop Up
nb: Flytt vinduet ett skrivebord opp

en: Window One Desktop Down
nb: Flytt vinduet ett skrivebord ned

en: Move Window to Screen %1
nb: Flytt vinduet til skjerm %1

en: Move Window to Next Screen
nb: Flytt vinduet til neste skjerm

en: Move Window to Previous Screen
nb: Flytt vinduet til forrige skjerm

en: Move Window One Screen to the Right
nb: Flytt vinduet én skjerm til høyre

en: Move Window One Screen to the Left
nb: Flytt vinduet én skjerm til venstre

en: Move Window One Screen Up
nb: Flytt vinduet én skjerm opp

en: Move Window One Screen Down
nb: Flytt vinduet én skjerm ned

en: Switch to Screen %1
nb: Bytt til skjerm %1

en: Switch to Next Screen
nb: Bytt til neste skjerm

en: Switch to Previous Screen
nb: Bytt til forrige skjerm

en: Switch to Screen to the Right
nb: Bytt til skjermen til høyre

en: Switch to Screen to the Left
nb: Bytt til skjermen til venstre

en: Switch to Screen Above
nb: Bytt til skjermen ovenfor

en: Switch to Screen Below
nb: Bytt til skjermen nedenfor

en: Kill Window
nb: Tvangsavslutt vindu

en: Activate Window (%1)
nb: Aktiver Vindu (%1)

en: Switch to Next Desktop
nb: Bytt til neste skrivebord

en: Switch to Previous Desktop
nb: Bytt til forrige skrivebord

en: Switch One Desktop to the Right
nb: Bytt ett skrivebord til høyre

en: Switch One Desktop to the Left
nb: Bytt ett skrivebord til venstre

en: Switch One Desktop Up
nb: Hopp ett skrivebord opp

en: Switch One Desktop Down
nb: Hopp ett skrivebord ned

en: Switch to Desktop %1
nb: Bytt til skrivebord %1

en: One of the relevant outputs is no longer available
nb: En av de relevante utenhetene er ikke tilgjengelige

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
nb: Avslåing av utenhetene gjennom oppsett er ikke tillatt

en: The provided output order doesn't contain all outputs
nb: Den oppgitte sorteringen av utenheter, inneholder ikke alle utenhetene

en: The provided output order is invalid
nb: Den oppgitte sorteringen av utenhetene er ugyldig

en: The driver rejected the output configuration
nb: Driveren avviste utenhetsoppsettet

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
nb: (Svarer ikke)

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
nb: Informasjon om støtte for KWin:
    Følgende opplysninger må brukes når du ber om hjelp på for eksempel. https://discuss.kde.org.
    Det viser data om den instansen som kjører nå, hvilke valg som er satt opp, hvilken
    OpenGL-driver og hvilke effekter som er i bruk.
    Opplysningene under denne innledende teksten må limes inn i en pastebin-tjeneste,
    for eksempel http://paste.kde.org og ikke limes inn i hjelpemeldingene.

en: Xwayland has crashed
nb: XWayland krasjet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
nb: Handlinger for inaktivt indre vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
nb: &Venstreklikk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: Activate, pass click and raise on release
nb: Aktiver, overfør klikk og hev ved slipp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
nb: Aktiver, hev og overfør klikk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
nb: Aktiver og overfør klikk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
nb: Aktiver og hev

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, info_1)
en: Note that "Activate, pass click and raise on release" doesn't work on X11, and falls back to "Activate, raise and pass click" instead
nb: Merk: «Aktiver, overfør klikk og hev ved slipp» støttes ikke med X11, og faller tilbake til «Aktiver, hev og overfør klikk» i stedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
nb: &Midtklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nb: I denne raden kan du tilpasse atferd ved klikk med midtknappen i et inaktivt indre vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
nb: &Høyreklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nb: I denne raden kan du tilpasse atferd ved høyreklikk i et inaktivt indre vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
nb: M&usehjul:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nb: I denne raden kan du tilpasse atferd ved rulling i et inaktivt indre vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
nb: Aktiver og rull

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
nb: Aktiver, hev og rull

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
nb: Handlinger for indre vindu, tittellinje og ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
nb: Valg&tast:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
nb: Her kan du velge om de følgende handlingene skal utføres når du trykker «Alt» eller «Meta».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
nb: &Venstreklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nb: I denne raden kan du tilpasse atferd ved venstreklikk i tittellinja eller ramma.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
nb: Aktiver, hev og flytt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
nb: Bytt mellom hev og senk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
nb: &Midtklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nb: I denne raden kan du tilpasse atferd ved klikk med midtknappen i tittellinja eller ramma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
nb: &Høyreklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nb: I denne raden kan du tilpasse atferd ved høyreklikk i tittellinja eller ramma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
nb: M&usehjul:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
nb: Her kan du tilpasse atferd ved musrulling i et vindu samtidig som en trykker på valgtasten.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
nb: Hev/senk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
nb: Rull opp/ned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
nb: Maksimer/gjenopprett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
nb: Hold over/under

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
nb: Flytt til forrige/neste skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
nb: Vindus&nedrulling:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Hvis det er krysset av her, vil et opprullet vindu automatisk rulles ned når musepekeren har vært over tittellinja en viss tid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
nb: Når pekeren er over tittellinja i:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
nb: Velg hvor lenge musepekeren skal ligge over tittellinja før vinduet blir rullet ned. Verdien er i millisekunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
nb: Vindus&plassering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Plasseringsreglene fastsetter hvor et nytt vindu vil dukke opp på skrivebordet.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> vil prøve å få minst mulig overlapping av vinduer.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maksimert</span> vil prøve å maksimere alle vinduene slik at de fyller hele skjermen. Det kan være nyttig å endre dette for enkeltvinduer ved å bruke innstillinger for enkeltvindu.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tilfeldig</span> vil bruk tilfeldige plasseringer.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Midtstilt</span> vil plassere vinduet i midten.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Oppe til venstre</span> vil plassere vinduet øverst i venstre hjørne.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under musa</span> vil plassere vinduet under musepekeren.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
nb: Minimalt overlapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
nb: Oppe til venstre

note: #-#-#-#-#  1302 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1290 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Under mouse
nb: Under musa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
nb: Hvis det er krysset av her, får programmer som kan huske deres siste plassering på skjermen, tillatelse til å gjøre dette. Dette vil overstyre vindusplasseringsmodusen definert ovenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
nb: Tillat programmer å huske siste vindusplassering dersom de støtter dette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
en: Virtual Desktop behavior:
nb: Atferd for virtuelle skrivebord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
nb: Ved aktivering av vindu på et annet virtuelt skrivebord:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: <html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </p><p><span style=" font-style:italic;">Switch to that Virtual Desktop</span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently located. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bring window to current Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual Desktop. </p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Med denne innstillingen kan du velge hva som skal skje når et åpnet vindu på et annet virtuelt skrivebord enn gjeldande blir aktivert. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bytt til det virtuelle skrivebordet</span> vil bytte til det virtuelle skrivebordet som inneholder vinduet. </p><p><span style=" font-style:italic;">Flytt vinduet til det gjeldende skrivebordet</span> gjør at vinduet dukker opp på det gjeldende skrivebordet. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Switch to that Virtual Desktop
nb: Bytt til det virtuelle skrivebordet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Bring window to current Virtual Desktop
nb: Flytt vinduet til det gjeldende skrivebordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
nb: Regler for vindus&aktivering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
nb: Her kan du velge hvordan og når vinduet skal fokuseres.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
nb: Trykk for fokus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
nb: Trykk for fokus (musprioritet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
nb: Fokus følger musa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
nb: Fokuset følger musa (musprioritet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
nb: Fokus under musa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
nb: Hold fokuset alltid under musa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
nb: &Forsink fokus med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
nb: Velg hvor lenge musa må være over vinduet før det automatisk får fokus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
nb: &Hindre fokusstjeling:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Med denne funksjonen kan du velge hvor mye KWin skal prøve å hindre uønsket fokusstjeling fra vinduer som dukker uventa opp. (Merk: denne funksjonen fungerer ikke med <span style=" font-style:italic;">Fokus under musa</span> og <span style=" font-style:italic;">Hold fokuset alltid under musa</span>.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ingen:</span> Fokusstjeling blir ikke hindret, og nye vinduer blir alltid aktiverte.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Lav:</span> Fokusstjeling blir hindret. Et vindu blir aktivert dersom det ikke støtter den underliggende mekanismen, slik at KWin ikke klarer å avgjøre om vinduet skal aktiveres. Avhengig av programmet kan denne innstillingen gi dårligere eller bedre resultat enn middelsnivået.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Middels:</span> Fokusstjeling blir hindret.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Høy:</span> Nye vinduer blir bare aktiverte dersom ingen andre vinduer er aktiverte, eller dersom de hører til det aktive programmet. Denne innstillingen er trulig ikke særlig nyttig dersom du ikke bruker musa til fokusering.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ekstrem:</span> Alle vinduer må aktiveres av brukeren.</li></ul><p>Vinduer som blir hindret i å stjele fokus, vil vise at de søker oppmerksomhet. Det skjer vanligvis ved at de blir markerte i oppgavelinja. Du kan endre på dette i kontrollmodulen <span style=" font-style:italic;">Varslinger</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
nb: Hev vinduer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
nb: Med dette valget påslått, kan du velge om det aktive vinduet skal flyttes fremst når du klikker på det med musa. Dersom du vil endre innstillingene for inaktive vinduer, må du endre dette på fanen «Handlinger».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
nb: &Klikk for å heve aktivt vindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
nb: Med dette valget påslått, vil et vindu i bakgrunnen automatisk komme fremst når musepekeren ligger over det en viss tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
nb: &Hev ved peker over, forsink med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
nb: Etter denne forsinkelsen vil vinduet som er under musepekeren automatisk bli lagt fremst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
nb: Flerskjermatferd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
nb: Med dette valget påslått, gjelder fokusoperasjoner bare skjermen som er i bruk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
nb: &Atskild skjermfokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
nb: Beskrivelse av regler for vindusaktivering

en: &Focus
nb: &Fokus

en: Titlebar A&ctions
nb: Handlinger for &tittellinja

en: W&indow Actions
nb: Handlinger for &vinduet

en: Mo&vement
nb: Fl&ytting

en: &Titlebar Actions
nb: Handlinger for &tittellinja

en: Window Actio&ns
nb: Handlinger for &vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
nb: &Dobbeltklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
nb: Atferd ved <em>dobbeltklikk</em> på tittellinja.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
nb: Maksimer loddrett

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
nb: Maksimer vannrett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
nb: Atferd ved rulling med <em>musehjulet</em> på tittellinja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
nb: Handlinger for tittellinje og ramme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
nb: Atferd ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til et <em>aktivt</em> vindu.

note: #-#-#-#-#  1302 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: p
en: Show actions menu
nb: Vis handlingsmeny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
nb: Atferd ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til et <em>inaktivt</em> vindu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
nb: Aktiver og senk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoubleClickBorderToMaximize)
en: Maximize window by double clicking its frame
nb: Maksimer vindu ved «dobbeltklikk» på dens ramme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
nb: Handlinger for maksimeringsknapp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
nb: Atferd ved <em>venstreklikk</em> på maksimeringsknappen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
nb: Atferd ved <em>midtklikk</em> på maksimeringsknappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
nb: &Midtklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
nb: Atferd ved <em>høyreklikk</em> på maksimeringsknappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
nb: Låsesone for skjerm&kant:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
nb: Her kan du velge låsesona for skjermkanter, altså styrken på «magnetfeltet» som gjør at vinduene legger seg inntil kantene når de blir flyttet nær dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
nb: V&induslåsesone:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
nb: Her kan du velge låsesona for vinduer, altså styrken på «magnetfeltet» som gjør at vinduene legger seg inntil hverandre når de blir flyttet nær hverandre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
nb: &Midtlåsesone:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
nb: Her kan du velge låsesona for midten av skjermen, altså styrken på «magnetfeltet» som gjør at vinduene legger seg midt på skjermen når de blir flyttet nær midten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
nb: &Lås vinduer til soner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
nb: Her kan du velge at vinduer bare låses dersom du prøver å overlappe dem. Vinduene legger seg da ikke inntil andre dersom de bare kommer nær andre vinduer eller en kant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
nb: Bare ved overlapping

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
nb: <em>Trykk for fokus:</em> Et vindu aktiveres når du trykker på museknappen når musepekeren er over det. Denne atferden er vanlig i andre operativsystem og er trulig det du vil ha.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
nb: <em>Trykk for fokus (musprioritet):</em> Dette er stort sett det samme som <em>Trykk for fokus</em>. Hvis systemet må velge et nytt aktivt vindu (for eksempel fordi det gjeldende ble lukket), så er vinduet under musepekeren den foretrukkede kandidaten. Uvanlig, men mulig variant av <em>Trykk for fokus</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
nb: <em>Fokuset følger musa:</em> Et vindu blir aktivt når musepekeren flyttes inn i det. Vinduer som tilfeldigvis dukker opp under musepekeren, får ikke fokus. Fokusstjeling hindres på vanlig måte. Tenk på dette som <em>Trykk for fokus</em>, men uten at det er nødvendig å trykke.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
nb: <em>Fokuset følger musa (musprioritet):</em> Dette er stort sett det samme som <em>Fokuset følger musa</em>. Hvis systemet må velge et nytt aktivt vindu (for eksempel fordi det gjeldende ble lukket), så er vinduet under musepekeren den foretrukkede kandidaten. Velg dette hvis du ønsker fokus styrt av plasseringa til musepekeren.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
nb: <em>Fokus under musa:</em> Fokus er alltid på vinduet under musepekeren.<br/><strong>Merk:</strong> <em>Hindring av fokusstjeling</em> og <em>programbyttevinduet («Alt + Tab»)</em> er mot denne praksisen og vil ikke virke. Du vil trulig heller ville bruke <em>Fokus følger musa – musprioritet</em> i stedet.

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
nb: <em>Hold fokuset alltid under musa:</em> Fokus er alltid på vinduet under musepekeren (hvis i tvil, ingen steder), veldig likt fokusatferden i et gammaldags X11-miljø uten vindusbehandler.<br/><strong>Merk:</strong> <em>Hindring av fokusstjeling</em> og <em>programbyttevinduet («Alt + Tab»)</em> er mot denne praksisen og vil ikke virke. Du vil trulig heller ville bruke <em>Fokuset følger musa – musprioritet</em> i stedet.

en: Copy of %1
nb: Kopi av %1

en: Application settings for %1
nb: Programinnstillinger for %1

en: Window settings for %1
nb: Vindusinnstillinger for %1

en: Unimportant
nb: Ikke viktig

en: Exact match
nb: Nøyaktig treff

en: Substring match
nb: Treff i delstreng

en: Apply initially
nb: Bruk fra start

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
nb: Vindusegenskapen blir bare satt til den gitte verdien når vinduet blir opprettet.
    Ingen senere endringer blir påvirket.

en: Apply now
nb: Bruk nå

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
nb: Vindusegenskapen blir satt til den gitte verdien med en gang, men blir ikke påvirket senere.
    (Handlinga blir slettet etterpå.)

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
nb: Verdien til vindusegenskapen blir tatt vare på, slik at den sist brukte verdien blir brukt hver gang vinduet blir opprettet.

en: Do not affect
nb: Ikke påvirk

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
nb: Vindusegenskapen blir ikke påvirket, så standardhåndteringa av den blir brukt.
    Om du velger dette, vil ikke mer generelle vindusinnstillinger ha noen virkninger.

en: The window property will be always forced to the given value.
nb: Vindusegenskapen blir alltid satt til den oppgitte verdien.

en: Force temporarily
nb: Tving foreløpig

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
nb: Vindusegenskapen blir satt til den oppgitte verdien inntil vinduet blit skjult.
    (Handlinga blir slittet når vinduet blir skjult.)

en: Settings for %1
nb: Innstillinger for %1

en: New window settings
nb: Innstillinger for nye vinduer

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
nb: Du har oppgitt at vindusklassen ikke er viktig.
    Det betyr at innstillingene kanskje blir brukt på vinduer fra alle programmer. Hvis du virkelig vil lage en generell innstilling anbefales det at du i alle fall begrenser vindustypene for å unngå spesielle vindustyper.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
nb: Noen program endrer geometrien sin på egen hånd etter oppstart, og de overstyrer dermed innstillingene dine for størrelse og plassering. For å tvinge gjennom disse innstillingene må du, og sette egenskapen «%1» til «ja».

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
nb: Med veldig lave tetthetsverdier (høy gjennomsikt), kan det være veldig vanskelig å lese teksten i vinduet. Med tettheten 0 % blir vinduet helt usynlig.

en: Window matching
nb: Vindusvalg

en: Whole window class
nb: Hele vindusklassen

en: Window types
nb: Vindustyper:

en: Virtual desktop
nb: Virtuelt skrivebord

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
nb: Noen program definerer sine egne geometrier, som overstyrer vindusbehandleren. Registrerer du denne egenskapen, vil det overstyre plasseringsønsket til programmene.<nl/><nl/>Dette påvirker verdiene <interface>Størrelse</interface> og <interface>Plassering</interface>, men ikke <interface>Maksimert</interface> eller <interface>Fullskjerm</interface>.<nl/><nl/>Merk at plasseringa og kan brukes til flytting til en annen <interface>Skjerm</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
nb: Noen programmer, som videoavspillere og terminaler, kan be KWin om å avgrense dem til et viss bredde/høyde-forhold eller til å bare kunne utvides med størrelser større enn ett tegn. Bruk denne egenskapen for å ignorere slike restriksjoner og la vinduet få vilkårlige størrelser.<nl/><nl/>Dette kan være nyttig for vinduer som ikke helt fyller skjermen når de er maksimerte.

en: Keep above other windows
nb: Hold over andre vinduer

en: Arrangement & Access
nb: Ordning og tilgang

en: Keep below other windows
nb: Hold under andre vinduer

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
nb: Styrer om vinduet skal vises i oppgavebehandleren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
nb: Styrer om vinduet skal vises i behandleren for virtuelle skrivebord.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
nb: Styrer om vinduet skal vises i <shortcut>Alt + Tab</shortcut>-vinduslista.

en: Appearance & Fixes
nb: Utseende og fikser

en: Titlebar color scheme
nb: Fargeoppsett for tittellinje

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
nb: KWin prøver å hindre vinduer som blir åpnet uten medvirkning fra deg, å legge seg fremst og ta fokus når du arbeider i et annet vindu. Her kan du endre nivået for hindring av fokusstjeling, både for program og enkeltvinduer.<nl/><nl/>Her er det som vil skje med vindu åpnet uten medvirkning fra deg:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Ingen:</emphasis> Vinduet blir lagt fremst og får fokus.</item><item><emphasis strong='true'>Lav:</emphasis> Fokusstjeling blir hindret. Men om KWin tolker situasjonen som tvetydig, blir vinduet likevel lagt fremst og i fokus.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Fokusstjeling blir hindret. Og om KWin tolker situasjonen som tvetydig, blir vinduet <emphasis strong='true'>ikke</emphasis> lagt fremst eller i fokus.</item><item><emphasis strong='true'>Høy:</emphasis> Vinduet blir bare lagt fremst og i fokus dersom det tilhører programmet som allerede har fokus.</item><item><emphasis strong='true'>Ekstrem:</emphasis> Vinduet blir aldri lagt fremst eller i fokus.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
nb: Denne egenskapen fastsetter nivået av fokusvern for det gjeldende vinduet. Den blir brukt for å overstyre nivået av hindring av fokusstjeling brukt på nye vinduer som blir åpnet uten medvirkning fra deg.<nl/><nl/>Her er det som vil skje med nye vinduer åpnet uten medvirkning fra deg når vinduet med denne egenskapen har fokus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Ingen:</emphasis> Et nyåpnet vindu er alltid lagt fremst og i fokus.</item><item><emphasis strong='true'>Lav:</emphasis> Fokusstjeling blir hindret for et nyåpnet vindu. Men om KWin tolker situasjonen som tvetydig, blir vinduet likevel lagt fremst og i fokus.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Fokusstjeling blir hindret for et nyåpnet vindu. Og om KWin tolker situasjonen som tvetydig, blir vinduet <emphasis strong='true'>ikke</emphasis> lagt fremst eller i fokus.</item><item><emphasis strong='true'>Høy:</emphasis> Et nyåpnet vindu blir bare lagt fremst og i fokus dersom det tilhører programmet som allerede har fokus.</item><item><emphasis strong='true'>Ekstrem:</emphasis> Et nyåpnet vindu blir aldri lagt fremst eller i fokus.</item></list>

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
nb: Styrer om vinduet skal få fokus når du trykker på det.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
nb: Bruk denne egenskapen for å hindre globale hurtigtaster å virke når vinduet er fokusert. Denne kan for eksempel være nyttig for emulatorer og virtuelle maskiner som håndterer de samme hurtigtastene internt.<nl/><nl/>Merk at du ikke kan bruke <shortcut>Alt + Tab</shortcut> for å bytte vekk fra vinduet, og heller ikke andre globale hurtigtaster, som <shortcut>Alt + Mellomrom</shortcut> for å starte KRunner.

en: Block compositing
nb: Blokker sammensetting

en: Adaptive sync
nb: Adaptiv synkronisering

en: Allow tearing
nb: Tillat skjermriving

en: Window class not available
nb: Vindusklassen er ikke tilgjengelig

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
nb: Programmet oppgir ikke noen klasse for vinduet, så KWin kan ikke bruke en klasse for å oppdage vinduet og ta i bruk regler. Hvis du likevel ønsker å bruke automatiske regler for vinduet, kan du prøve å definere de ut fra andre egenskaper, som vindustittelen.<nl/><nl/>Vurder og melde fra om denne feilen til utviklerne av programmet.

en: All window types
nb: Alle vindustyper

en: Normal window
nb: Normalt vindu

en: Dialog window
nb: Dialogvindu

en: Utility window
nb: Verktøyvindu

en: Dock (panel)
nb: Dokkpanel

en: Torn-off menu
nb: Avrevet meny

en: Splash screen
nb: Velkomstbilde

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone menubar
nb: Frittstående menylinje

en: On-screen display
nb: På skjermmelding

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
nb: Vis vinduet på alle skrivebordene

en: All activities
nb: Alle aktiviteter

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
nb: Tilgjengelig i alle aktiviteter

en: No placement
nb: Ingen plassering

en: Minimal overlapping
nb: Minimalt overlapp

en: In top-left corner
nb: Øvre venstre hjørne

en: On main window
nb: På hovedvinduet

en: Critical notification
nb: Viktig varsling

en: Unmanaged window
nb: Ubehandlet vindu

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
nb: Klarte ikke oppdage vindusegenskaper. Vinduet er ikke håndtert av KWin.

en: KWin Rules (*.kwinrule)
nb: KWin-regler (*.kwinrule)

en: Add New…
nb: Legg til ny …

en: No rules for specific windows are currently set
nb: Ingen regler er definerte for spesifikke vinduer

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
nb: Trykk <interface>Legg til ny</interface> for å legge til en ny oppføring

en: Select the rules to export
nb: Velg reglene du vil eksportere

en: Save Rules
nb: Lagre regler

en: Import Rules
nb: Importer regler

en: Export Rules
nb: Eksporter regler

en: None selected
nb: Ingen valgte

en: All selected
nb: Alle valgte

en: %1 selected | %1 selected
nb[0]: %1 valgt
nb[1]: %1 valgte

en: No window properties changed
nb: Ingen vindusegenskaper ble endret

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
nb: Trykk <interface>Legg til egenskap</interface> for å legge til vindusegenskaper som skal påvirkes av regelen

en: Add Property...
nb: Legg til egenskap …

en: Instantly
nb: Med en gang

en: After %1 second | After %1 seconds
nb[0]: Etter %1 sekund
nb[1]: Etter %1 sekunder

en: Add property to the rule
nb: Legg egenskap til regelen

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
nb: Ingen flere egenskaper å legge til

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
nb: Ingen egenskaper med teksten «%1»

[ctx: (x, y) coordinates separator in size/position]
en: x
nb:  ×

en: More actions for this window
nb: Flere handlinger for vinduet

en: Context help
nb: Emnehjelp

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme default (%1)
nb: Standard fra temaet (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nb: Dette verktøyet lar deg velge tema for vindusdekorasjon for den gjeldende økta og hindrer deg i å velge et tema som ikke finnes eller som allerede er valgt.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
nb: Navnet på temaet for vindusdekorasjonen som du vil bruke i KWin. Hvis du oppgir en fullstendig mappeadresse, så prøves det å finne et tema i mappa og ta det i bruk.

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
nb: Tolket %1 som KWin Aurorae-temaet «%2». Prøver å velge dette som nytt tema.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
nb: Du prøvde å oppgi en filadresse, men adressen viste ikke noen tema. Avbryter siden ikke noen tema kunne tas i bruk.s

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
nb: Det valgte temaet «%1» er allerede i bruk som tema for vindusdekorasjon.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
nb: Pekertemaet %1 er nå tatt i bruk i gjeldende Plasma-økt.

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
nb: Klarte ikke lagre temainnstillingene. Grunnen er ukjent, men dette er en kritisk feil. Det kan likevel være det vil fungere dersom du prøver på nytt.

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
nb: Du har disse temaene for KWin-vindusdekorasjon tilgjengelige.

en: Drop button here to remove it
nb: Slipp en knapp her for å fjerne den

en: Drag buttons between here and the titlebar
nb: Dra knapper mellom her og tittellinja

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
nb: Lukk vinduer ved å dobbeltklikke på menyknappen

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
nb: Trykk på og hold inne menyknappen for å vise menyen.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
nb: Vis hjelpebobler til knapper på tittellinja

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
nb: Størrelse på vindusrammer:

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
nb: Sett opp knapper på tittellinja …

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
nb: Hent nye …

en: Edit %1 Theme…
nb: Rediger temaet %1 …

en: No window borders
nb: Ingen vindusrammer

en: No side window borders
nb: Ingen vindusrammer på sidene

en: Tiny window borders
nb: Små vindusrammer

en: Normal window borders
nb: Normale vindusrammer

en: Large window borders
nb: Store vindusrammer

en: Very large window borders
nb: Veldig store vindusrammer

en: Huge window borders
nb: Enorme vindusrammer

en: Very huge window borders
nb: Gigantiske vindusrammer

en: Oversized window borders
nb: Altfor store vindusrammer

en: Do not use any virtual keyboard
nb: Ikke bruk noen skjermtastatur

en: Some legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for certain features, such as handling global keyboard shortcuts. This is allowed by default. However other features may require the ability to read all keys, and this is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
nb: Noen eldre X11-program må kunne lese tastetrykk gjort i andre apper for visse funksjoner, for eksempel for håndtering av globale hurtigtaster. Dette er tillat som standard. Men en annen funksjonalitet kan kreve avlytting av alle tastetrykk, og dette er av sikkerhetsgrunner som standard ikke tillatt. Hvis du må bruke sånne program, kan du her selv balansere sikkerhet og funksjonalitet.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
nb: La eldre X11-program lese tastetrykk skrevet inn i alle apper:

en: Only Meta, Control, Alt and Shift keys
nb: Bare «meta»-, «Control»-, «Alt»- og «Shift»-tastene

en: As above, plus any key typed while the Control, Alt, or Meta keys are pressed
nb: Som ovenfor pluss alle tastetrykk når «Ctrl», «Alt» eller «Meta» trykkes

en: Additionally include mouse buttons
nb: Ta og med museknapper

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
nb: Merk at du med denne innstillingen reduserer sikkerhetsnivået til systemet ned til sikkerhetsnivået til X11-økta, og du tillater potensielt ondartede programvare å stjele passord og spionere på teksten du skriver. Se til at du er klar over denne risikoen, og godtar den.

en: Press right control to ungrab pointer
nb: Trykk høyre «Ctrl» for å slippe pekeren

en: Press right control key to grab pointer
nb: Trykk høyre «Ctrl» for å fange pekeren

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
nb: KDE Wayland-sammensetter %1

en: - Output disabled
nb: – Utdata slått av

en: - Output dimmed
nb: – Utdata dempet

en: Press right control to ungrab input
nb: Trykk høyre «Ctrl» for å slippe inndata

en: Press right control key to grab input
nb: Trykk høyre «Ctrl» for å fange inndata

en: KDE Wayland Compositor
nb: KDE Wayland-sammensetter

en: Start a rootless Xwayland server.
nb: Start en rotløs XWayland-tjener.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
nb: Navn på Wayland-sokkelen det lyttes på. «wayland-0» brukes hvis ingenting er satt.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
nb: X11-skjermbilder som ska brukes i vindusmodus på X11-plattformen.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
nb: Wayland-skjermbildet som skal brukes i vindusmodus på Wayland-plattformen.

en: Render to a virtual framebuffer.
nb: Tegn opp til virtuell bildebuffer.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
nb: Bredden for vindusmodus. Standardbredden er 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
nb: Høyden for vindusmodus. Standardhøyden er 768.

en: Whether or not to make windowed mode fullscreen
nb: Om vindusmodus skal bli til fullskjermmodus

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
nb: Skala for vindusmodus. Standardverdien er 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
nb: Tallet på vinduer å åpne for utdata i vindusmodus. Standardverdien er 1.

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
nb: Wayland-sokkelen som skal brukes for innkommende tilkoblinger. Du kan kombinere dette med «--socket» for å gi sokkelen et navn.

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
nb: XWayland-sokkel som skal brukes for innkommende tilkoblinger til XWayland. Kan oppgis flere ganger.

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
nb: Navn på XWayland-skjerm som er satt opp på forhånd

en: Name of the xauthority file
nb: Navn på xauthority-fil

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
nb: Avslutter denne instansen, slik at den kan startes på nytt med «kwin_wayland_wrapper».

en: Render through drm node.
nb: Tegn opp gjennom drm-node.

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
nb: Hent lokale-informasjon fra locale1 og ikke fra brukeroppsettet

en: Input method that KWin starts.
nb: Inndata-metode som KWin starter.

en: Starts the session in locked mode.
nb: Starter økta i låst modus.

en: Starts the session without lock screen support.
nb: Starter økta uten støtte for skjermlås.

en: Starts the session without global shortcuts support.
nb: Starter økta uten støtte for globale snarveier.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
nb: Avslutt etter at øktprogrammet, som ble startet av KWin, lukkes.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
nb: Programmer som skal startes når Wayland og XWayland-tjener er startet

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
nb: Slå av aktive inndata-samlere

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
nb: Aldri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InactivityDuration)
en: Hide cursor on inactivity:
nb: Skjul pekeren ved inaktivitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnTyping)
en: Hide cursor on typing
nb: Skjul pekeren ved skriving

en: The Caps Lock key has been activated
nb: «Caps Lock»-tasten er nå slått på

en: The Caps Lock key is now inactive
nb: «Caps Lock»-tasten er nå slått av

en: The Num Lock key has been activated
nb: «Num Lock»-tasten er nå slått på

en: The Num Lock key is now inactive
nb: «Num Lock»-tasten er nå slått av

en: The Scroll Lock key has been activated
nb: «Scroll Lock»-tasten er nå slått på

en: The Scroll Lock key is now inactive
nb: «Scroll Lock»-tasten er nå slått av

en: Failed to start main PipeWire loop
nb: Klarte ikke starte hovedløkke for PipeWire

en: Failed to create PipeWire context
nb: Klarte ikke opprette PipeWire-sammenheng

en: Failed to connect PipeWire context
nb: Klarte ikke koble til PipeWire-sammenheng

en: Could not find window id %1
nb: Fant ikke vindus-ID %1

en: Could not find output
nb: Fant ikke utdataenhet

en: Invalid region
nb: Ugyldig område

en: OpenGL compositing is required for screencasting
nb: Krever OpenGL-sammensetting for skjermdeling

en: Failed to create PipeWire stream
nb: Klarte ikke starte PipeWire-strøm

[ctx: @label]
en: Compositing
nb: Sammensetting

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nb: «Alt»-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: Scroll gesture modifier keys:
nb: Valgtaster for rulling:

en: Scroll while the modifier keys are pressed to zoom
nb: Rull mens valgtastene holdes nede for å skalere

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
nb: Velg ut elementer

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
nb: Velg elementer

en: %1 element selected | %1 elements selected
nb[0]: %1 element valgt
nb[1]: %1 elementer valgt

en: Writing Direction
nb: Skriveretning

en: Select elements...
nb: Velg elementer …

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
nb: QtWebKit nettleserkomponent

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
nb: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008-2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
nb: Utvikler og vedlikeholder

en: Save &Frame As...
nb: Lagre &ramma som …

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
nb: Vis større

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
nb: Vis mindre

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
nb: Virkelig størrelse

en: Zoom To DPI
nb: Forstørr til PPT

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
nb: <h3>Finn tekst</h3>Viser et dialogvindu du kan bruke til å finne tekst på den viste sida.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
nb: SSL-informasjonen for dette nettstedet ser ut til å være ødelagt.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
nb: E-post:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
nb:  – Kopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
nb:  – Blindkopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
nb:  – Emne:

en:  (In new window)
nb:  (I nytt vindu)

en:  (In parent frame)
nb:  (i forelderramme)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Vil du søke etter <b>%1</b>?</qt>

en: &Allow password caching for this site
nb: Till&at passordlagring for dette stedet

en: Remove all cached passwords for this site
nb: Fjern alle lagrede passord for dette stedet

en: &Close Wallet
nb: Lu&kk lommebok

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
nb: <html>Vil du gi nettstedet tilgang til opplysninger om hvor du befinner deg nå?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
nb: <html>Vil du at %1 skal huske innloggingsinformasjonen for <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nb: HTML-verktøylinje

en: Add URL to Filter
nb: Legg til URL til filter

en: Filter error
nb: Filterfeil

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
nb: &Nekt tilgang

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
nb: &Gi tilgang

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
nb: &Husk

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
nb: A&ldri for dette nettstedet

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
nb: I&kke nå

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
nb: &Finn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
nb: Finn neste treff for gjeldende søkebegrep

note: #-#-#-#-#  1287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
nb: Finn forrige treff for gjeldende søkebegrep

note: #-#-#-#-#  1287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
nb: &Ta hensyn til store/små bokstaver

note: #-#-#-#-#  1287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
nb: &Søk mens du skriver

note: #-#-#-#-#  1287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
nb: Frem&hev alle samsvar

note: #-#-#-#-#  1287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
nb: Fremhev samsvar

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
nb: Fant ikke nedlastingsbehandleren (%1) i din installasjon.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
nb: Forsøk å installere den på nytt og kontroller at den finnes i $PATH.
    
    Integreringen blir slått av.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
nb: <html><body><h3>Kan ikke vises feilmelding</h3><p>Feilmal-fila <em>error.html</em> finnes ikke.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
nb: Teknisk grunn: %1

note: #-#-#-#-#  1287  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
nb: Protokoll: %1

note: #-#-#-#-#  1287  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
nb: Annen informasjon: %1

en: Possible Causes:
nb: Mulige årsaker:

en: Possible Solutions:
nb: Mulige løsninger:

en: Choose files to upload
nb: Velg filer som skal lastes opp

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
nb: <qt> <p>Nettleseren trenger å sende over på nytt opplysninger du alt har oppgitt, for å kunne vise den etterspurte nettsida igjen.</p> <p>Hvis du gjorde et innkjøp over nettet, så trykk Avbryt for å hindre dobbeltkjøp, ellers trykk Fortsett-knappen for å vise nettsida igjen.</p>

en: Resubmit Information
nb: Send informasjon på nytt

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
nb: Dette nettstedet forsøker å hente opplysninger om hvor du befinner deg..
    Vil du gi nettstedet tillatelse?

en: Network Transmission
nb: Nettverksoverføring

en: Allow access
nb: Tillat tilgang

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
nb: <qt>Denne sida er ikke sikret, men den har en lenke til <br /><b>%1</b>.<br /> Vil du følge lenka?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
nb: Følg

en: Security Alert
nb: Sikkerhetsadvarsel

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
nb: <qt>Tilgang fra usikret side til <br /><b>%1</b><br/> nektet.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
nb: Advarsel: Dette er et sikret skjema, men det forsøker å sende data ukryptert tilbake til tjeneren.
    En tredjepart kan ha mulighet til å gå i mellom og se denne informasjonen.
    Er du sikker på at du vil sende data ukryptert?

en: &Send Unencrypted
nb: &Send ukryptert

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
nb: Dette nettstedet forsøker å sende skjemadata via e-post.
    Vil du fortsette?

en: &Send Email
nb: &Send e-post

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
nb: <qt>Vil du tillate dette nettstedet å legge ved følgende filer til e-postmeldinga?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
nb: Bekreftelse på e-postvedlegg

en: &Allow attachments
nb: Till&at vedlegg

en: &Ignore attachments
nb: &Ignorer vedlegg

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
nb: Dette nettstedet prøvde å legge ved en fil fra datamaskinen din under innsendingen av skjemaet. Vedlegget ble fjernet for å beskytte dine data.

en: Attachment Removed
nb: Vedlegg fjernet

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
nb: Dette nettstedet forsøker å åpne et nytt oppsprettvindu.
    Vil du tillate dette?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
nb: <qt>Dette nettstedet forsøker å åpne et oppsprettvindu til <p>%1</p> <br/>Vil du tillate dette?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
nb: Bekreft JavaScript oppsprett

en: Do Not Allow
nb: Ikke tillat

en: Start Plugin
nb: Start programtillegg

en: Access keys activated
nb: Tilgangsnøkler aktivert

[ctx: Text direction]
en: Direction
nb: Retning

en: Check Spelling...
nb: Kjør stavekontroll …

en: Spellcheck selection...
nb: Stavekontroller utvalg …

en: Save Image As...
nb: Lagre bilde som …

en: Send Image...
nb: Send bilde …

en: Copy Image URL
nb: Kopier bilde-URL

en: View Image (%1)
nb: Vis bilde (%1)

en: Block Image...
nb: Blokker bilde …

en: Block Images From %1
nb: Blokker bilder fra %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
nb: Ramme

en: Open in &This Window
nb: Åpne i de&tte vinduet

en: Reload Frame
nb: Last ramma på nytt

en: Print Frame...
nb: Skriv ut ramma …

en: View Frame Source
nb: Vis rammekilden

en: Block IFrame...
nb: Blokker IFrame …

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
nb: Åpne «%1»

en: Copy Link &Text
nb: Kopier lenke&tekst

en: Copy Link &URL
nb: Kopier lenke-&URL

en: Un&mute
nb: Ikke de&mpet

en: Show &Controls
nb: Vis &kontroller

en: Sa&ve Video As...
nb: &Lagre video som …

en: C&opy Video URL
nb: K&opier video-URL

en: Sa&ve Audio As...
nb: &Lagre lyd som …

en: C&opy Audio URL
nb: K&opier lyd-URL

en: Sa&ve Media As...
nb: La&gre media som …

en: C&opy Media URL
nb: K&opier medie-URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
nb: Søk i %1 etter «%2»

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
nb: Søk etter «%1» med

en: Partly Sunny
nb: Delvis sol

en: Light Clouds
nb: Lettskyet

en: Heavy Rain
nb: Kraftig regn

en: Thunderstorm with Heavy Rain
nb: Tordenvær med kraftig regn

en: Heavy Rain Shower
nb: Kraftige regnbyger

en: Thunderstorm with Heavy Rain Shower
nb: Tordenvær med kraftige regnbyger

en: Heavy Sleet
nb: Kraftig sludd

en: Thunderstorm with Heavy Sleet
nb: Tordenvær med kraftig sludd

en: Heavy Sleet Shower
nb: Kraftige sluddbyger

en: Thunderstorm with Heavy Sleet Shower
nb: Tordenvær med kraftige sluddbyger

en: Heavy Snow
nb: Kraftig snøfall

en: Heavy Snow Shower
nb: Kraftige snøbyger

en: Thunderstorm with Heavy Snow Shower
nb: Tordenvær med kraftige snøbyger

en: Light Rain
nb: Lett regn

en: Thunderstorm with Light Rain
nb: Tordenvær med lett regn

en: Light Rain Shower
nb: Lette regnbyger

en: Thunderstorm with Light Rain Shower
nb: Tordenvær med lette regnbyger

en: Light Sleet
nb: Lett sludd

en: Thunderstorm with Light Sleet
nb: Tordenvær med lett sludd

en: Light Sleet Shower
nb: Lette sluddbyger

en: Light Snow
nb: Lett snøfall

en: Thunderstorm with Light Snow
nb: Tordenvær med lett snøfall

en: Light Snow Shower
nb: Lette snøbyger

en: Thunderstorm with Light Sleet Shower
nb: Tordenvær med lette sluddbyger

en: Thunderstorm with Light Snow Shower
nb: Tordenvær med lette snøbyger

en: Partly Cloudy
nb: Delvis skyet

en: Thunderstorm with Rain
nb: Tordenvær med regn

en: Rain Shower
nb: Regnbyger

en: Thunderstorm with Rain Shower
nb: Tordenvær med regnbyger

en: Thunderstorm with Sleet
nb: Tordenvær med sludd

en: Sleet Shower
nb: Sluddbyger

en: Thunderstorm with Sleet Shower
nb: Tordenvær med sluddbyger

en: Thunderstorm with Snow
nb: Tordenvær med snø

en: Snow Shower
nb: Snøbyger

en: Thunderstorm with Snow Shower
nb: Tordenvær med snøbyger

[ctx: A temperature]
en: %1°
nb: %1 °

en: %1 km/h
nb: %1 km/t

en: %1 mph
nb: %1 mile/t

[ctx: sunrise time not available]
en: -
nb: –

[ctx: in as inches]
en: %1 in
nb: %1 tommer

en: A convergent weather application for Plasma
nb: Værmeldingsprogram for Plasma, tilpasset ulike brukergrensesnitt

en: © 2020-2024 Plasma Development Team
nb: © 2020–2024 Utviklingslaget for Plasma

en: No location found on system, please add some in kweather
nb: Fant ikke noe plassering på systemet. Velg plassering i KWeather

en: Please select the location
nb: Velg plasseringa

en: %1mm
nb: %1 mm

en: Open KWeather
nb: Åpne KWeather

en: Network error when obtaining current location
nb: Nettverksfeil ved forsøk på å hente gjeldende plassering

en: Weather refreshed for %1
nb: Værmelding oppdatert for %1

en: Updated at %1
nb: Oppdatert %1

en: Choose location
nb: Velg plassering

en: Precipitation
nb: Nedbør

en: UV Index
nb: UV-indeks

en: Search for a location…
nb: Søk etter plassering …

en: Search for a location
nb: Søk etter plassering

en: Add location
nb: Legg til plassering

en: Unable to fetch timezone information
nb: Klarte ikke hente informasjon om tidssone

en: Precipitation Units
nb: Nedbørsenheter

[ctx: Inches]
en: in
nb: tommer

en: Pressure Units
nb: Trykkenheter

en: Forecast Style
nb: Værmeldingsstil

en: Speed Units
nb: Fartsenheter

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
nb: km/t

[ctx: miles per hour]
en: mph
nb: mile/t

en: Temperature Units
nb: Temperaturenheter

en: Use System Default
nb: Bruk systemstandard

en: The style can be changed later in the settings.
nb: Du kan senere endre stilen i innstillingene.

en: Moon Phase
nb: Månefase

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
nb: Det finnes en post som heter «%1» fra før. Vil du fortsette?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
nb: Det finnes en mappe som heter «%1» fra før. Hva vil du gjøre?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
nb: En uventet feil oppsto da elementet skulle slippes

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
nb: En uventet feil oppsto da posten skulle slippes

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
nb: En uventet feil oppsto da den originale mappa skulle slettes, men det gikk bra å kopiere den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
nb: For tiden er disse programmene koblet til denne lommeboka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
nb: DIsse programmene har lov til å se i denne lommeboka:

en: &Delete Folder
nb: &Slett mappe

en: &Import XML...
nb: &Importer XML …

en: &Export as XML...
nb: &Eksporter som XML …

en: Always show contents
nb: Vis alltid innhold

en: Always hide contents
nb: Skjul alltid innhold

en: Binary Data
nb: Binærdata

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
nb: Er du sikker på at du vil slette mappa «%1» fra lommeboka?

en: Error deleting folder.
nb: Feil ved sletting av mappe.

en: Please choose a name for the new folder:
nb: Velg navn på den nye mappa:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
nb: Det navnet er i bruk. Nytt forsøk?

en: Error saving entry. Error code: %1
nb: Feil ved lagring av post. Feilkode: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
nb: Innholdet i gjeldende oppføring er endret.
    Vil du lagre endringene?

en: Name-Value Map: %1
nb: Navn-verdi-kart: %1

en: Binary Data: %1
nb: Binærdata: %1

en: Please choose a name for the new entry:
nb: Velg navn på den nye oppføringa:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
nb: Den oppføringa finnes fra før. Nytt forsøk?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
nb: En uventet feil oppsto da den nye posten skulle legges til

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
nb: En uventet feil oppsto da posten skulle skifte navn

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette oppføringa «%1»?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
nb: En uventet feil oppsto under sletting av posten

en: Unable to open the requested wallet.
nb: Klarte ikke å åpne den etterspurte lommeboka.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
nb: Fikk ikke tilgang til lommebok '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
nb: Mappa '<b>%1</b>' inneholder allerede oppføringa '<b>%2</b>'. Vil du overskrive den?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
nb: Fikk ikke tilgang til XML-fila '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
nb: Feil under lesing av XML-fila '<b>%1</b>' for inndata.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
nb: Feil: XML-fila inneholder ikke en lommebok.

note: #-#-#-#-#  1283 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
nb: Lommebok

en: No wallets open.
nb: Ingen åpne lommebøker.

en: A wallet is open.
nb: En lommebok er åpen.

en: &New Wallet...
nb: &Ny lommebok …

en: &Delete Wallet...
nb: &Slett lommebok …

en: Configure &Wallet...
nb: Sett opp &lommebok …

en: Close &All Wallets
nb: Lukk &alle lommebøker

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
nb: Klarer ikke å lukke lommeboka ordentlig. Det er antakelig andre programmer som bruker den. Vil du tvangslukke den?

en: Force Closure
nb: Tving fram lukking

en: Do Not Force
nb: Ikke tving

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
nb: Klarer ikke å tvangslukke lommeboka. Feilkoden var %1.

en: Error opening wallet %1.
nb: Feil ved åpning av lommebok %1.

en: Create new wallet
nb: Opprett ny lommebok

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
nb: Den lommeboka finnes fra før. Forsøk nytt navn?

en: Try New
nb: Forsøk ny

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette lommeboka «%1»?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
nb: Klarte ikke å slette lommeboka. Feilkoden var %1.

en: Failed to copy files
nb: Kopiering av filer mislyktes

en: Change &Password...
nb: Endre &passord …

en: Disconnec&t
nb: K&oble fra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
nb: Lommebok-håndtering

en: KDE Wallet Management Tool
nb: KDE-verktøy for å håndtere lommebøker

en: Original author and former maintainer
nb: Opprinnelig forfatter og tidligere vedlikeholder

en: Developer and former maintainer
nb: Utvikler og tidligere vedlikeholder

en: For use by kwalletd only
nb: Bare for bruk av kwalletd

en: A wallet name
nb: Et lommeboknavn

en: Revoke Authorization
nb: Tilbakekall autorisasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
nb: S&kjul innhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
nb: Vis &innhold

en: New Wallet
nb:  Ny lommebok

en: Always Allow
nb: Tillat alltid

en: Always Deny
nb: Nekt alltid

en: KDE Wallet Control Module
nb: Kontrollmodul for KDE lommebok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
nb: Lommebok-innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
nb: <p> Lommeboksystemet gir deg en enkel og sikker måte  å håndtere alle dine passord. Dette valget oppgir om du vil bruke det eller ikke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
nb: &Slå på KDEs lommebok-delsystem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
nb: Det er lurt å lukke lommebøkene dine når du ikke bruker dem slik at andre ikke kan se i dem eller bruke dem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
nb: <p><b>Lukk lommeboka så snart programmene som bruker den har stoppet.</b> <br/>Merk at din lommebok bare vil lukkes når alle programmer som bruker den har stoppet. <br/>Når ei lommebok er lukket, må det oppgis et passord for å åpne den igjen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
nb: <p><b>Lukk lommeboka så snart pauseskjermen starter.</b> <br/>Når ei lommebok er lukket, må det oppgis et passord for å åpne den igjen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
nb: <p><b>Lukk lommeboka når den ikke har vært i bruk i en periode</b> <br/>Når lommeboka er lukket, må et passord oppgis for å åpne den igjen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
nb: Automatisk valg av lommebok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
nb: Vis håndtering i systemkurv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
nb: Skjul systemkurv-knappen når siste lommebok blir lukket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
nb: &Spør når et program søker tilgang til en lommebok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
nb: &Start lommebokhåndtering

en: Back View
nb: Se bakfra

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
nb: DEMO – klikk hvor som helst for å begynne

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
nb: Denne terningen er ikke blitt stokket, så det er ingenting å løse.

en: Restart Puzzle (Undo All)
nb: Start puslespillet på nytt (Angre )

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
nb: Klarte ikke å finne en gyldig Kubrick demo-fil ved navn %1. Den skulle vært installert i undermappa «apps/kubrick».

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
nb: Fant ikke filen

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
nb: Bare én av dimensjonene kan være én miniterning bred.

en: You have no moves to undo.
nb: Du har ingen trekk å angre.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
nb: Det er ingen trekk som kan gjøres på nytt.
    
    Det kan være fordi du ikke har angret noen, eller du har gjort alle på nytt, eller fordi alle tidligere angrede trekk automatisk slettes når du gjør et nytt trekk ved bruk av tastatur eller mus.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
nb: Terningen har animerte trekk som pågår eller demoen kjører.
    
    Vent lit, eller klikk på terningen for å stoppe demoen.

en: Sorry, too busy.
nb: Beklager, for opptatt.

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
nb: Kubedimensjoner: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
nb: Trekk per stokking (vanskelighetsgrad): %1

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
nb: Du kan velge alle terningstørrelser (eller kloss-størrelser) opp til 6x6x6, men bare én side kan ha dimensjon 1 (ellers blir puslespillet trivielt). Det letteste puslespillet er 2x2x1 og 3x3x1 er en god oppvarming til den originale Rubiks kube, som er 3x3x3. Enkle spill har 2 til 5 stokkedreiinger, et vanskelig 3x3x3 har 10 til 20 --- eller du kan velge ingen stokking og så stokke klossen selv, kanskje så en venn kan løse den.
    De andre valgene bestemmer om du kan se stokkingen og/eller dine egne dreiinger og hvor fort animeringen går. Faskant-valget påvirker hvordan småterningene ser ut. Forsøk å sette den til 30, så ser du hva vi mener.

en: HELP: Rubik's Cube Options
nb: HJELP: Valg for Rubiks kube

en: Welcome to Kubrick
nb: Velkommen til Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
nb: 2x2x1 matte, 1 trekk

en: 2x2x1 mat, 2 moves
nb: 2x2x1 matte, 2 trekk

en: 2x2x1 mat, 3 moves
nb: 2x2x1 matte, 3 trekk

en: 2x2x2 cube, 2 moves
nb: 2x2x2 terning, 2 trekk

en: 2x2x2 cube, 3 moves
nb: 2x2x2 terning, 3 trekk

en: 2x2x2 cube, 4 moves
nb: 2x2x2 terning, 4 trekk

en: 3x3x1 mat, 4 moves
nb: 3x3x1 matte, 4 trekk

en: 3x3x3 cube, 3 moves
nb: 3x3x3 terning, 3 trekk

en: 3x3x3 cube, 4 moves
nb: 3x3x3 terning, 4 trekk

en: 4x4x4 cube, 4 moves
nb: 4x4x4 terning, 4 trekk

en: 5x5x5 cube, 4 moves
nb: 5x5x5 terning, 4 trekk

en: 6x3x2 brick, 4 moves
nb: 6x3x2 kloss, 4 trekk

en: 3x3x3 cube, 7 moves
nb: 3x3x3 terning, 7 trekk

en: 4x4x4 cube, 5 moves
nb: 4x4x4 terning, 5 trekk

en: 5x5x5 cube, 6 moves
nb: 5x5x5 terning, 6 trekk

en: 6x6x6 cube, 6 moves
nb: 6x6x6 terning, 6 trekk

en: 6x4x1 mat, 9 moves
nb: 6x4x1 matte, 9 trekk

en: 6x3x2 brick, 6 moves
nb: 6x3x2 kloss, 6 trekk

en: 3x3x3 cube, 12 moves
nb: 3x3x3 terning, 12 trekk

en: 3x3x3 cube, 15 moves
nb: 3x3x3 terning, 15 trekk

en: 3x3x3 cube, 20 moves
nb: 3x3x3 terning, 20 trekk

en: 4x4x4 cube, 12 moves
nb: 4x4x4 terning, 12 trekk

en: 5x5x5 cube, 15 moves
nb: 5x5x5 terning, 15 trekk

en: 6x6x6 cube, 25 moves
nb: 6x6x6 terning, 25 trekk

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
nb: Rubiks kube kan dreies til mange interessante mønstre. Her er noen fra David Singmasters klassiske bok «Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition», side 47-49, utgitt i 1981. Når et mønster er dannet kan du bruke Løs-funksjonen (standardtast L) for å angre og gjøre om så ofte du vil.

en: 3x3x3, 6 Spot
nb: 3x3x3, 6 punkt

en: 3x3x3, 4 Spot
nb: 3x3x3, 4 punkt

en: 3x3x3, 4 Plus
nb: 3x3x3, 4 pluss

en: 3x3x3, 4 Bar
nb: 3x3x3, 4 rad

en: 3x3x3, Snake
nb: 3x3x3, slange

en: 3x3x3, Worm
nb: 3x3x3, orm

en: 3x3x3, Tricolor
nb: 3x3x3, trikolor

en: 3x3x3, Double Cube
nb: 3x3x3, dobbelt-kube

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
nb: <qt>Matematikere har regnet ut at en  3x3x3-terning kan dreies til 43,252,003,274,489,856,000 forskjellige mønstre, likevel antar de at alle disse kan løses med 20 trekk eller mindre.  Metoden som kan gjøre det er ikke oppdaget ennå, men går under navnet Guds algoritme.<br><br>Mange lengre metoder er kjent.  Se de to Wikipedia-artiklene om Rubik's Cube og Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br> Flere metoder arbeider systematisk ved å bygge opp løsningen ett lag av gangen, ved bruk av trekksekvenser som løse noen få biter uten å forstyrre det som allerede er gjort. «Begynnerløsningen» som blir demonstrert her bruker den tilnærmingen. Litt over 100 trekk løser en terning som er stokket i 20 dreiinger.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
nb: 3x3x3 lag 1, kanter først

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
nb: 3x3x3 lag 2, kant fra nederst til høyre

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
nb: 3x3x3 lag 2, kant fra nederst til venstre

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
nb: 3x3x3 lag 3, snu kantstykker

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
nb: 3x3x3 lag 3, plasser hjørner

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
nb: 3x3x3 lag 3, vri hjørner

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
nb: 3x3x3 lag 3, plasser kanter og FERDIG!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
nb: 3x3x3 terning, komplett løsning

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
nb: 3x3x3 bytt 2 kantpar

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
nb: 3x3x3 vri 2 hjørner rett

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
nb: 3x3x3 vend 2 kanter

en: Singmaster Moves
nb: Singmaster-trekk

en: This area shows Singmaster moves.
nb: Dette området viser Singmaster-trekk.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
nb: Dette feltet viser Singmaster-trekk. De er basert på bokstavene RLFBUD, som står for de engelske ordene for Høyre (Right), Venstre (Left), Foran (Front), Bak (Back) og Nede (Down), som betegnelse på terningsidene. I normal visning står RFU for medurs dreiing av de tre synlige sidene og LBD for moturs dreiing av de skjulte sidene. Dreiingen kan gjøres den andre veien ved å legge til en ' (apostrof) til bokstaven som angir dreiingen. En indre skive kan dreies ved å sette punktum foran bokstaven for den nærmeste siden.

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
nb: %1x%2x%3 blokk, %4 stokkinger

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
nb: %1x%2x%3 blokk, %4 stokkinger

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
nb: %1x%2x%3 matte, %4 stokkinger

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
nb: &Demoer

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
nb: &Pene mønstre

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
nb: &Løsningstrekk

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
nb: Et spill basert på Rubiks kube™

en: Amount red:
nb: Mengde rødt:

en: Amount green:
nb: Mengde grønt:

en: Amount blue:
nb: Mengde blått:

en: &Paste to editor
nb: &Lim inn til redigeringen

en: Write a command here and press enter...
nb: SKriv en kommando er og trykk Enter ‥

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
nb: Konsoll: kjør kjapt enkeltkommandoer ‒ skriv en kommando her og trykk Enter.

en: Console:
nb: Konsoll:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
nb: <p style='white-space:pre'><b>FEIL:</b> %1</p>

en: Command &type:
nb: Kommando&type

en: &Previous direction:
nb: &Forrige retning:

en: &New direction:
nb: &Ny retning:

en: Turtle code files
nb: Filer for turtle-kode

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
nb: FIla du forsøker å åpne er ikke et gyldig KTurtle-skript, eller passer ikke med denne versjonen av KTurtle.
    Kan ikke åpne %1

en: Could not save file.
nb: Kunne ikke lagre fila.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
nb: Programmet du arbeider på er ikke lagret. Hvis du fortsetter vil du miste alle endringene du har gjort.

en: Unsaved File
nb: Ulagret fil

en: &Discard Changes
nb: &Forkast endringer

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
nb: Her finner du en oversikt over feilene som oppstod når du kjørte programmet ditt.
    Lykke til!

en: No errors occurred yet.
nb: Ingen feil er oppstått ennå.

en: No variables
nb: Ingen variabler

en: parameters
nb: parametre

en: No learned functions
nb: Ingen lærte funksjoner

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
nb: tom

en: Cannot return outside a function.
nb: Kan ikke returnere utenfor en funksjon.

en: The %1 command accepts no parameters.
nb: Kommandoen «%1» kan ikke ta parametere.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
nb[0]: Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men  trenger én parameter.
nb[1]: Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men trenger %1 parametre.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
nb[0]: Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men den kan bare bruke én parameter.
nb[1]: Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men den kan bare bruke %1 parametre.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
nb: Kommandoen «%1» kan bare ta en tekst som parameter.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
nb: Kommandoen «%1» kan bare ta tekster som parametere.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
nb: Kommandoen «%1» kan bare ta et tall som parameter.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
nb: Kommandoen «%1» kan bare ta tall som parametere.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
nb: Kommandoen «%1» kan bare ta et svar som parameter.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
nb: Kommandoen «%1» kan bare ta svar som parametere.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
nb: Variabelen «%1» ble brukt uten først å ha blitt tilordnet en verdi.

en: An unknown function named '%1' was called
nb: Det ble forsøkt å gjøre kall til en ukjent funksjon med navn «%1»

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
nb: Funksjonen «%1» ble kalt med «%2», men de må kalles med «%3»

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
nb[0]: 1 parameter
nb[1]: %1 parametre

en: ASSERT failed
nb: ASSERT mislyktes!

en: 'And' needs two variables
nb: «And» trenger to variable

en: 'Or' needs two variables
nb: «Or» trenger to variable

en: I need something to do a not on
nb: Jeg må ha noe å utføre en «not» på.

en: I cannot do a '==' without 2 variables
nb: Jeg kan ikke utføre «==» uten to variable

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
nb: Jeg kan ikke utføre en «!=» uten to variable

en: I cannot do a '>' without 2 variables
nb: Jeg kan ikke utføre en «>» uten to variable

en: I cannot do a '<' without 2 variables
nb: Jeg kan ikke utføre en «<» uten to variable

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
nb: Jeg kan ikke gjøre en «>=» uten to variable

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
nb: Jeg kan ikke utføre en «<=» uten to variable

en: You need two numbers or string to do an addition
nb: Du trenger to tall eller strenger for å addere

en: You need two numbers to subtract
nb: Du trenger to tall for å kunne subtrahere

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
nb: Du prøvde å subtrahere fra noe som ikke er et tall, «%1»

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
nb: Du prøvde å subtrahere noe som ikke er et tall, «%1»

en: You need two numbers to multiplicate
nb: Du trenger to tall for å multiplisere

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
nb: Du prøvde å multiplisere noe som ikke er et tall. «%1»

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
nb: Du prøvde å multiplisere med noe som ikke er et tall, «%1»

en: You need two numbers to divide
nb: Du trenger to tall for å dividere

en: You tried to divide by zero
nb: Du prøvde å dividere med null

en: You tried to divide a non-number, '%1'
nb: Du prøvde å dividere noe som ikke er et tall. «%1»

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
nb: Du prøvde å dividere med noe som ikke er et tall, «%1»

en: You need two numbers to raise a power
nb: Du trenger to tall for å for å opphøye

en: The result of an exponentiation was too large
nb: Resultatet av en eksponentiering var for stort

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
nb: Du prøvde å opphøye noe som ikke er et tall, «%1»

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
nb: Du prøvde å opphøye et tall i noe som ikke er et tall, «%1»

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
nb: Du trenger en variabel og en verdi eller variabel for å utføre en «=»

en: The function '%1' is already defined.
nb: Funksjonen «%1» er allerede definert.

en: Can't do a sqrt of a negative number
nb: Kan ikke ta kvadratrot av et negativt tall

en: Expected a command, instead got '%1'
nb: Ventet en kommando, fikk «%1» i stedet

en: Could not understand '%1'
nb: Kunne ikke forstå «%1»

en: A comma was expected here...
nb: Det skulle vært et komma her …

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
nb: Ventet ikke «%1», ventet i stedet at linja sluttet etter %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
nb: Ventet en tilordning, «=», etter variabelen «%1»

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
nb: Ventet ikke «%1», men ventet å finne en sluttparentes, «)»

en: Expected 'to' after 'for'
nb: Ventet «til» etter «for»

en: Expected a name for a command after 'learn' command
nb: Forventet et navn på en kommando etter «lær»-kommandoen.

en: You cannot put '%1' here.
nb: Du kan ikke sette «%1» her.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
nb: Tekstrengen var ikke avsluttet riktig, forventet etdobbelt hermetegn, «"», for å lukke strengen.

en: 'for' was called wrongly
nb: «for» ble kalt på feil måte

en: Expected a scope after the 'learn' command
nb: Forventet et omfang etter «lær»-kommandoen.

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
nb: &Ark

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
nb: &Skriptspråk

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
nb: KTurtle er et pedagogisk programmeringsverktøy som sikter på å gjøre det så enkelt som mulig å lære programmering. For å oppnå dette gjør KTurtle alle programmeringsverktøy tilgjengelige fra brukerflaten. Programspråket som brukes er TurtleScript som gjør det mulig å oversette kommandoene.

en: Initiator and core developer
nb: Initiativtaker og hovedutvikler

en: Core developer
nb: Hovedutvikler

en: File or URL to open (in the GUI mode)
nb: Fil eller URL som skal åpnes (i grafisk brukergrensesnitt)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
nb: Starter KTurtle i D-Bus-modus (uten grafisk brukergrensesnitt), bra for automatiske enhetstest-skripter

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
nb: Starter KTurtle i test-modus (uten grafisk brukergrensesnitt) og kjører den oppgitte lokale fila.

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
nb: Fastsetter språk ved hjelp av en språkkode. «en_US» er standard. (virker bare i test-modus.)

en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
nb: Oversetter turtle-kode til innbyggbar C++ eksempelstrenger( kun for utviklere)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
nb: Klar

en: New File: Create a new file
nb: Opprett en ny fil

en: Open an existing file
nb: Åpne en eksisterende fil

en: Open File: Open an existing file
nb: Åpne fil: Åpne en eksisterende fil

en: Open Recent File: Open a recently used file
nb: Åpne nylig brukt :Åpne en nylig brukt fil

en: Get more examples...
nb: Hent fler eksempler …

en: Save the current file to disk
nb: Lagre gjeldende fil til disk

en: Save File: Save the current file to disk
nb: Lagre: Lagre gjeldende fil til disk

en: Save the current file under a different name
nb: Lagre gjeldende fil med et nytt navn

en: Save File As: Save the current file under a different name
nb: Lagre som: Lagre gjeldende fil med et nytt navn

en: Export to &HTML...
nb: Eksporter til &HTML …

en: Export the contents of the editor as HTML
nb: Eksporter innholdet i redigeringen som HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
nb: Eksporter til HTML: Eksporter innholdet i redigeringen som HTML

en: Print the code
nb: Skriv ut programmet

en: Print: Print the code
nb: Skriv ut: Skriv ut programmet

en: Quit KTurtle
nb: Avslutt KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
nb: Avslutt: Avslutter KTurtle …

en: Undo a change in the editor
nb: Angre en endring i redigeringen

en: Undo: Undo a change in the editor
nb: Angre: Angre en endring i redigeringen

en: Redo a previously undone change in the editor
nb: Gjenopprett en endring som ble angret

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
nb: Gjenopprett: Gjenopprett en endring som ble angret

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
nb: Klipp ut: Klipp ut valgt tekst til utklippstavle

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
nb: Kopier: Kopier utvalgt tekst til utklippstavla

en: Paste the clipboard's content into the current selection
nb: Lim inn innholdet i utklippstavla i gjeldene utvalg

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
nb: Lim inn: Lim inn innholdet i utklippstavla i gjeldene utvalg

en: Select all the code in the editor
nb: Velg all koden som er i skriveprogrammet

en: Select All: Select all the code in the editor
nb: Valg alt: Velg all koden som er i skriveprogrammet

en: Overwrite Mode
nb: Overskrivingsmodus

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
nb: Skift mellom «sett inn»-modus og «skriv over»-modus

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
nb: Overskriving: bytt mellom «sett inn»-modus og «skriv over»-modus

en: Search through the code in the editor
nb: Let gjennom koden i skriveprogrammet

en: Find: Search through the code in the editor
nb: Finn: Let gjennom koden i skriveprogrammet

en: Continue searching through the code in the editor
nb: Fortsett å lete gjennom koden i skriveprogrammet

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
nb: Fin  neste: Fortsett å lete gjennom koden i skriveprogrammet

en: Continue searching backwards through the code in the editor
nb: Fortsett å lete baklengs gjennom koden i skriveprogrammet

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
nb: Finn forrige: Fortsett å lete baklengs gjennom koden i skriveprogrammet

en: Export to &Image (PNG)...
nb: Lagre som b&ilde (PNG) …

en: Export the current canvas to a PNG raster image
nb: Lagre gjeldende tegnefelt som et PNG rasterbilde

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
nb: Eksporter til PNG: Eksporter gjeldende tegnefelt til et PNG rasterbilde

en: Export to &Drawing (SVG)...
nb: Eksporter til &tegning (SVG) …

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
nb: Eksporter gjeldende tegnefelt til  Skalerbar VektorGrafikk-bilder

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
nb: Eksporter til SVG: Eksporter gjeldende tegnefelt til Skalerbar VektorGrafikk

en: &Print Canvas...
nb: Sk&riv ut tegnefeltet …

en: Print the canvas
nb: Skriv ut tegnefeltet

en: Print: Print the canvas
nb: Skriv ut: Skriv ut tegnefeltet

en: Pause execution
nb: Ta pause i programkjøringen

en: Pause: Pause execution
nb: Pause: Pause programkjøring

en: Stop executing program
nb: &Stopp kjøring

en: Abort: Stop executing program
nb: &Stopp kjøring

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
nb: &Retningsvelger …

en: Shows the direction chooser dialog
nb: Viser dialogvindu for retningsvelger

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
nb: Retningsvelger: Vis dialogvindu for retningsvelger

en: &Color Picker...
nb: &Fargevelger …

en: Shows the color picker dialog
nb: Viser dialogvindu for fargevelger

en: Color Picker: Show the color picker dialog
nb: Fargevelger: Vis dialogvindu for fargevelger

en: Show &Editor
nb: Vis &skriveprogram

en: Show or hide the Code Editor
nb: Vis eller skjul skriveprogrammet for programkode

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
nb: Vis skriveprogram: Vis skriveprogram for programkode

en: Show &Inspector
nb: Vis &inspektør

en: Show or hide the Inspector
nb: Vis eller skjul inspektøren

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
nb: Vis inspektør: Vis eller skjul inspektøren

en: Show E&rrors
nb: Vis &feil

en: Show or hide the Errors tab
nb: Vis eller skjul Feil-fanen

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
nb: Vis feil: Vis eller skjul Feil-fanen

note: #-#-#-#-#  1281 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
nb: Vis &linjenummer

en: Turn the line numbers on/off in the editor
nb: Skru av/på linjenummer i skriveprogrammet

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
nb: Vis linjenummer: Skru av/på linjenummer i skriveprogrammet

en: Get help on the command under the cursor
nb: Få hjelp til kommandoen under skrivemerket

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
nb: Hjelp: Få hjelp til kommandoen under skrivemerket

en: Help: Open manual for KTurtle
nb: Hjelp: Åpne håndboka om KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
nb: Kjør: Kjører gjeldende linje i konsollet

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
nb: Kjør programmet, eller bruk nedtrekksmenyen til å velge kjørehastighet

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
nb: Kjør: Kjør programmet, eller bruk nedtrekksmenyen til å velge kjørehastighet

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
nb: Full fart  (i&ngen utheving og inspektør)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
nb: Kjør programmet i full fart, med framheving og inspektør slått av

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
nb: Full fart: Kjør programmet i full fart, med framheving og inspektør slått av

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
nb: &Full fart

en: Run the program at full speed
nb: Kjør programmet i full fart

en: Full Speed: Run the program at full speed
nb: Full fart: Kjør programmet i full fart

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
nb: &Sakte

en: Run the program at a slow speed
nb: Kjør prøgrammet i sakte fart

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
nb: Sakte fart: Kjør programmet i sakte fart

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
nb: Saktere

en: Run the program at a slower speed
nb: Kjør programmet i saktere fart

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
nb: Saktere: Kjør programmet i saktere fart

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
nb: Saktest

en: Run the program at the slowest speed
nb: Kjør programmet i sakteste fart

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
nb: Saktest fart: Kjør programmet i saktest fart

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
nb: Steg for steg

en: Run the program one step at a time
nb: Kjør programmet steg for steg

en: Step Speed: Run the program one step at a time
nb: Steg for steg: Kjør programmet steg for steg

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
nb: Ark: Her beveger skilpadden seg og tegner når programmet kjører

en: E&rrors
nb: F&eil

en: Editor: Write your KTurtle commands here
nb: Skriveprogram: Skriv inn KTurtle-kommandoer her

en: &Inspector
nb: &Inspektør

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
nb: Inspektør: Se informasjon om variable og funksjoner når programmet kjører

en: Switch to the %1 dictionary
nb: Skift til ordbok %1

en: <nothing under cursor>
nb: <ingenting under markøren>

en: Help on: %1
nb: Hjelp om: %1

en:  Line: %1 Column: %2
nb:  Linje: %1 Kolonne: %2

en: "%1" <%2>
nb: «%1» <%2>

en: <variable>
nb: <variabel>

en: <number>
nb: <tall>

en: <comment>
nb: <kommentar>

en: scope
nb: virkefelt

en: assignment
nb: tilordning

en: parenthesis
nb: parentes

en: mathematical operator
nb: matematisk operator

en: expression
nb: uttrykk

en: boolean operator
nb: boolsk operator

en: learned command
nb: lært kommando

en: argument separator
nb: argumentskille

en: controller command
nb: styringskommando

en: Could not change the language to %1.
nb: Klarte ikke å skifte språk til %1

en: English [built in]
nb: Engelsk [innebygd]

en: Save as Picture
nb: Lagre som bilde

en: HTML documents
nb: HTML-dokumenter

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
nb: &Spillefelt

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
nb: &Tale

en: Potato game for kids
nb: Potetspill for barn

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
nb: © 1999–2009 KTuberling-utviklerne

en: Former Developer
nb: Tidligere utvikler

en: Original concept and artwork
nb: Originalt konsept og grafikk

en: New artwork
nb: Ny grafikk

en: Sounds tuning
nb: Lydjustering

en: Potato to open
nb: Potet som skal åpnes.

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
nb: DONE

en: Error while loading the playground.
nb: Feil ved lasting av spillefeltet.

en: Error while loading the sound file.
nb: Feil ved lasting av lydfila.

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
nb: Den lagrede fila er fra en gammel versjon av KTuberling og kan dessverre ikke åpnes med denne versjonen.

en: Could not load file.
nb: Kunne ikke laste fil.

en: Could not print picture.
nb: Kunne ikke skrive ut bilde.

en: Picture successfully printed.
nb: Bilde ble vellykket skrevet ut.

en: Invalid database version '%1'.
nb: Ugyldig databaseversjon «%1»

en: Custom Lessons
nb: Egendefinerte leksjoner

en: A place to store personal lesson texts
nb: Et sted å lagre egne leksjonstekster

en: No course with ID %1
nb: Ikke noe kurs med ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
nb: Ikke noe tastaturoppsett med ID %1

en: Error while opening course
nb: Feil ved åpning av kurset

en: Built-in courses can only be viewed.
nb: Innebygde kurser kan bare ses

en: Error while opening keyboard layout
nb: Feil mens tastaturutforming ble åpnet

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
nb: Innebygde tastaturoppsett kan bare ses

en: %1 Character | %1 Characters
nb[0]: %1 tegn
nb[1]: %1 tegn

en: The selected file could not be opened
nb: Kunne ikke åpne den valgte fila.

en: There is already a keyboard layout with the same name.
nb: Det er installert fra før et tastaturoppsett med samme navn.

en: New course
nb: Nytt kurs

en: New keyboard layout
nb: Nytt tastaturoppsett

en: Create a new course or keyboard layout
nb: Lag et nytt kurs eller tastaturoppsett

en: Delete the current selected course or keyboard layout
nb: Slett det valgte kurset eller tastaturoppsettet

en: Import a course or keyboard layout from a file
nb: Imprter et kurs eller tastaturoppsett fra en fil

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
nb: Eksporter det valgte kurset eller tastaturoppsettet til en fil

en: Error while deleting course
nb: Feil ved sletting av kurset

en: Error while deleting keyboard layout
nb: Feil ved sletting av tastaturoppsett

en: The selected file could not be imported.
nb: Kunne ikke importere den valgte fila.

en: Error while saving course
nb: Feil ved lagring av kurset

en: Error while saving keyboard layout
nb: Feil ved lagring av tastaturoppsett

en: Course <b>%1</b> deleted
nb: Kurset <b>%1</b> er slettet

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
nb: Tastaturoppsettet <b>%1</b> er slettet

en: Error while saving course to disk.
nb: Feil mens kurset ble lagret til disk.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
nb: Feil mens tastaturoppsettet ble lagret til disk.

en: The selected course is already present as a built-in course.
nb: Det valgte kurset finnes fra før som et innebygget kurs.

en: Import as new course
nb: Importer som nytt kurs

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
nb: Det valgte tastaturoppsettet finnes fra før som et innebygget oppsett.

en: Import as new keyboard layout
nb: Importer som nytt tastaturoppsett

en: Use another course as template
nb: Bruk et annet kurs som mal

en: Use another keyboard layout as template
nb: Bruk et annet tastaturoppsett som mal

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
nb: Tastaturoppsettet som skal brukes på systemer uten X11

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
nb: Styr synlighet for tastaturoppsettet under øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
nb: Styr synlighet for sanntidsresultater under øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
nb: ENTER-tast på slutten av linja går til neste linje.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
nb: Mellomromstast på slutten av linja går til neste linje.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
nb: Minste antall tastinger i minuttet som kreves for å låse opp neste leksjon,

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
nb: Minste tastenøyaktoghet i prosent som kreves for å låse opp neste leksjon,

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
nb: Hint-farge for tastaturet for å framheve taster for hver finger.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
nb: ID for siste brukte profil.

en: Training Settings
nb: Øvelsesinnstillinger

en: Course and Keyboard Layout Editor...
nb: Redigering for kurs og tastaturoppsett …

en: Configure Keyboard...
nb: Sett opp tastatur …

en: Typewriting Trainer
nb: Skrivemaskintrener

en: Learn and practice typewriting
nb: Lær og øv maskinskriving

en: Former maintainer and programmer
nb: Tidligere vedlikeholder og programmerer

en: Creator of the SVG icon
nb: Lagde SVG-ikonet

en: Lots of patches, fixes and updates
nb: En mengde lapper, rettelser og oppdateringer

en: All the creators of training and keyboard files
nb: Alle de som har laget øvelsesfiler og tastaturfiler

en: Launch the course and keyboard layout editor
nb: Start redigeringen for kurs og tastaturoppsett

en: Modifier ID
nb: Valgtast ID

en: <No title>
nb: <Ingen tittel>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
nb: <p>Nye tegn: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
nb: Kurs

en: Characters per Minute
nb: Tegn per minutt

en: <i>Unknown</i>
nb: <i>Ukjent</i>

en: Characters per Minute:
nb: Tegn per minutt:

en: Welcome to Typewriting Trainer
nb: Dette er en maskinskrifttrener

en: Start Training
nb: Start øvelse

en: Configure Keyboard
nb: Sett opp tastaturet

en: Complete Previous Lessons to Unlock
nb: Fullfør forrige leksjoner for å åpne

en: Lessons trained:
nb: Leksjoner som er øvet:

en: Total training time:
nb: Total øvingsid:

en: Last trained:
nb: Sist øvwet:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
nb: Er du sikker på at du vil slette profilen«<b>%1</b>»?

en: Before you start training, please introduce yourself:
nb: Vennligst presenter deg før du begynner å øve:

en: I have no or only very little experience in machine typing
nb: Jeg har ingen eller svært lite erfaring med maskinskriving

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
nb: Leksjoner blir låst opp etterhvert som du blir flinkere.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
nb: Jeg er en erfaren maskinskriver og vil bli fllnkere.

en: All lessons are unlocked immediately.
nb: Alle leksjoner blir låst opp straks.

en: Create New Profile
nb: Lag ny profil

en: Use Selected Profile
nb: Bruk valgt profil

en: Character:
nb: Tegn:

en: Return to Home Screen
nb: Gå tilbake til startbildet

en: Repeat Lesson
nb: Gjenta leksjon

en: Next Lesson
nb: Neste leksjon

en: Congratulations! You have passed the lesson.
nb: Gratulerer!.Du har klart leksjonen.

en: You have not passed the lesson.
nb: Du har ikke klart leksjonen.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
nb: Gjenta leksjonen. Din dyktighet vil bli automatisk bedre med tiden.

en: Next lesson unlocked
nb: Neste leksjon er åpnet

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
nb: Vis

en: All Lessons
nb: Alle leksjoner

en: This Lesson
nb: Denne leksjonen

en: No visualization available for your keyboard layout.
nb: Det finnes ingen visualisering for tastaturoppsettet ditt

en: Resume Training
nb: Fortsett øvelse

en: Restart Lesson
nb: Start leksjonen på nytt

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
nb: Øvelsesøkt startet.Tiden løper fra første tastetrykk.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
nb: Øvelsesøkta har tatt pause. Økta fortsetter ved neste tastetrykk.

note: #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
nb: Fingre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
nb: Venstre hånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
nb: Pekefinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
nb: Langfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
nb: Ringfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
nb: Lillefinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
nb: Høyre hånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
nb: Leksjoner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
nb: Legg til ny leksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
nb: Fjern leksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
nb: Flytt leksjon opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
nb: Flytt leksjon ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
nb: Nye tegn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
nb: Lag ny normal tast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
nb: Normal tast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
nb: Lag ny spesialtast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
nb: Spesialtast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
nb: Slett den valgte tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
nb: Berøringsmarkør:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
nb: Legg til nytt tegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
nb: Fjern tegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
nb: Caps Lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
nb: Valgtast ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
nb: Åpne en tekstfil …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
nb: Bryt linjer automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
nb: 0 tegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
nb: Lim inn navnet på gjeldende system-tastaturoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
nb: Under øvelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
nb: Vis tastaturet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
nb: Vis sanntidsresultater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
nb: Gå til neste linje med:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
nb: Grenser for opplåsing av leksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
nb: Minimum nøyaktighet:

en: Set keyboard layout
nb: Oppgi  tastaturoppsett

en: Edit description
nb: Rediger beskrivelse

en: Add lesson
nb: Legg til leksjon

en: Move lesson
nb: Flytt leksjon

en: Set lesson title
nb: Oppgi tittel på leksjon

en: Set new characters for lesson
nb: Oppgi nye tegn for leksjon

en: Set lesson text
nb: Oppgi leksjonstekst

en: Set keyboard layout title
nb: Oppgi tittel for tastaturoppsett

en: Set keyboard layout name
nb: Oppgi navn på tastaturoppsett

en: Set keyboard layout size
nb: Oppgi størrelse på  tastaturoppsettet

en: Remove key
nb: Fjern tast

en: Set key geometry
nb: Oppgi tastegeometri

en: Set key finger
nb: Oppgi finger for tast

en: Set key haptic marker
nb: Oppgi berøringsmarkør for tast

en: Add key character
nb: Oppgi  tastetegn

en: Remove key character
nb: Fjern tastetegn

en: Set key character value
nb: Oppgi tastens tegnverdi

en: Set key character modifier
nb: Oppgi tastens tegnmodifikator

en: Set key character position
nb: Oppgi tastens tegnposisjon

en: Set special key type
nb: Oppgi type spesialtast

en: Set special key label
nb: Oppgi etikett for spesialtast

en: Set special key modifier ID
nb: Oppgi modifikatpr-ID for spesialtast

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
nb: KTorrent kan ikke ta i mot tilkoblinger fordi et annet program bruker TCP-port %1.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
nb: KTorrent kan ikke ta i mot tilkoblinger fordi et annet program bruker UDP-port %1.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
nb: Hvis torrenten <b>%1</b> åpnes. så vil en eller flere filer deles med følgende torrenter.  Torrenter har ikke lov til å skrive til de samme filene.

en: KTorrent is running one or more torrents
nb: KTorrent kjører en eller flere torrrenter

en: Cannot create torrent: %1
nb: Klarte ikke lage torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
nb: Ett eller flere lagringsvolumer er ikke montert. De må monteres for at denne torrenten skal starte.

en: Storage volume %1 is not mounted
nb: Lagringsvolum %1 er ikke montert

en: Storage volumes %1 are not mounted
nb: Lagringsvolumer %1  er ikke montert

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
nb: Flere datafiler i torrenten «%1» mangler. 
    Vil du lage dem på nytt eller la være å laste dem ned?

en: Data files are missing
nb: Datafiler mangler

en: Cannot deselect missing files: %1
nb: Klarte ikke fravelge manglende filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
nb: Klarte ikke lage manglende filer på nytt: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
nb: Fila som inneholder data for torrenten «%1» mangler.
    Vil du bygge den opp igjen?

en: Data file is missing
nb: Datafil mangler

en: Cannot recreate data file: %1
nb: Klarte ikke lage datafil på nytt: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
nb: Ugyldig magnet bittorrent-lenke: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
nb: Du forsøker å laste ned en magnet-lenke, og DHT er ikke slått på. Slå på DHT for å få best resultat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
nb: Skriv inn IP-adresse eller vertsnavn samt portnummeret til deltakeren du vil legge til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
nb: <p>Skriv inn her IP-adressen eller vertsnavnet til motparten du vil koble til.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Både IPv4 og IPv6-adresser godtas</p>

en: Show a file tree
nb: Vis et fil-tre

en: Show a file list
nb: Vis en filliste

en: Opening %1
nb: Åpner %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nb: Noen av filene i denne torrenten ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. Vil du importere dem og bruke mappa med ferdige nedlastinger som sted?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nb: Alle filene i denne torrenten ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. Vil du importere dem og bruke mappa med ferdige nedlastinger som sted?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
nb: Fila <b>%1</b> ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. Vil du importere denne fila?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
nb: Mappa %1 finnes ikke. Vil du lage den?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nb: Du har fravalgt følgende filer som finnes fra før, så du vil miste all data fra disse. Er du sikker?

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
nb: Hvis torrenten <b>%1</b> åpnes så vil en eller flere filer deles med følgende torrenter.  Torrenter har ikke lov til å skrive til de samme filene. Velg en annen plassering.

en: All Torrents
nb: Alle torrenter

en: <b>Unable to determine free space</b>
nb: <b>Klarer ikke å bestemme ledig plass.</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
nb: %1 (%2 i bruk av eksisterende filer)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
nb: %1 for lite

en: Existing files: <b>None</b>
nb: Eksisterende filer: <b>Ingen</b>

en: Existing files: <b>All</b>
nb: Eksisterende filer: <b>Alle</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
nb: Eksisterende filer: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
nb: Eksisterende fil: <b>Nei</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
nb: Eksisterende fil: <b>Ja</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
nb: Velg hvilke filer du vil laste ned

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
nb: Last ned til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
nb: Historie over alle nylig brukte nedlastingssteder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
nb: Flytter filene til oppgitt sted når torrenten er ferdig nedlastet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
nb: Flytt når fullført til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
nb: Historie over alle nylig brukte steder til flytting ved fullført nedlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
nb: Alle filene i torrenten, du kan endre dem ved å dobbeltklikke på dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
nb: Fant ingen eksisterende filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
nb: <p>Når eksisterende filer er funnet, så hopp over datakontrollen og anta at filene er helt lastet ned.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> gjør dette bare når du er fullstendig sikker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
nb: Hopp over datakontroll hvis eksisterende filer blir funnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
nb: Nødvendig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
nb: Etter nedlasting:

en: Cannot load the torrent file: %1
nb: Klarte ikke laste inn torrentfila: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
nb: Importer eksisterende torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
nb: Torrent::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
nb: Velg torrentfila og dataene som hører til den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
nb: &Avbryt

en: Select the directory where the data now is.
nb: Merk mappa hvor dataene er nå.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
nb: Datafilene finnes ikke i mappa du valgte. Vil du opprette alle filene i den valgte mappa?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
nb: Ikke alle filene ble funnet i plasseringen du oppga; noen mangler fortsatt. Vil du opprette de manglende filene i den valgte mappa?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
nb: Datafila finnes ikke i mappa du valgte. Vil du opprette fila i den valgte mappa?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
nb: Filer mangler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
nb: Følgende filer mangler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
nb: De er ikke her lenger, opprett dem på nytt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
nb: Ikke last ned de manglende filene.

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
nb: Ikke last ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
nb: Filene er flyttet til et annet sted, velg det nye stedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
nb: Velg ny plassering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
nb: Avbryt, ikke start torrenten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
nb: Åpne en nettadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
nb: Åpne stille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
nb: Fartsgrenser for enkelttorrenter (dobbeltklikk for å redigere):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
nb: Globale grenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
nb: Høyeste nedlastingsfart:

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialVal
en: No limit
nb: Ingen grense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
nb: Høyeste opplastingsfart:

en: Download Limit
nb: Nedlastingsgrense

en: Upload Limit
nb: Opplastingsgrense

en: Assured Download Speed
nb: Garantert nedlastingsfart

en: Assured Upload Speed
nb: Garantert opplastingsfart

en: No assured speed
nb: Ingen garantert fart

en: Create A Torrent
nb: Lag en torrent

en: You must select a file or a folder.
nb: Du må velge en fil eller en mappe.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
nb: Du har ikke lagt til en sporer; er du sikker på at du vil lage denne torrenten?

en: You must add at least one node.
nb: Du må legge til minst én node.

en: Choose a file to save the torrent
nb: Velg et filnavn å lagre som

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
nb: Opprett en torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
nb: Fil eller mappe torrenten skal lages fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
nb: Størrelse på hver blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
nb: Start deling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
nb: Privat torrent (DHT ikke tillatt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
nb: Desentralisert (bare DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
nb: Legg torrent til gruppe:

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
nb: DHT-noder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
nb: IP eller vertsnavn

en: Policy for the %1 group
nb: Regler for gruppen «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
nb: Standard lagringssted for torrenter fra denne gruppa.<br/> <br/> Dette brukes bare i filvelgerdialogen, når du endrer gruppe, blir dette satt som lagringssted for gruppa.  Du kan likevel overstyre det, hvis du vil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
nb: Standard lagringssted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
nb: Standard sted for å flytte til når fullført:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
nb: Standard sted dit torrenter fra denne gruppa flyttes ved fullføring.<br/> <br/> Dette brukes bare i filvelgerdialogen, når du endrer gruppe, blir dette satt som fullføringssted for gruppa.  Du kan likevel overstyre det, hvis du vil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
nb: Standard innstillinger for torrenter som legges til denne gruppa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
nb: Grenser for torrenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
nb: Høyeste nedlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
nb: Høyeste opplastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
nb: Lengste deletid::

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
nb:  Timer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
nb: Høyeste deleforhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
nb: Når dette er slått på blir disse innstillingene bare brukt når en torrent legges til gruppa i filvelgerdialogen eller dialogen for å opprette torrenter. <p>
    Hvis dette ikke er slått på blir innstillingene alltid brukt når en torrent legges til gruppa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
nb: Bruk innstillinger bare for torrenter som nettopp er åpnet eller opprettet

en: Edit Group Policy
nb: Rediger gruppepraksis

en: Edit Name
nb: Endre navn

en: Group Policy
nb: Gruppepraksis

en: Please enter the group name.
nb: Skriv inn gruppenavnet.

en: The group %1 already exists.
nb: Gruppa «%1» finnes fra før.

en: Create a new torrent
nb: Lag en ny torrent

en: Open Silently
nb: Åpne stille

en: Open a torrent without asking any questions
nb: Åpne en torrent uten å stille spørsmål

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
nb: Åpne en URL som peker til en torrent, magnet-lenker er støttet

en: IP Filter
nb: IP-filter

en: Show the list of blocked IP addresses
nb: Vis liste over blokkerte IP-adresser

en: Import Torrent
nb: Importer torrent

en: Import a torrent
nb: Importer en torrent

en: Show/Hide KTorrent
nb: Vis/Skjul KTorrent

en: IP Filter List
nb: IP-filterliste

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
nb: Ugyldig IP-adresse <b>%1</b>. Du må skrive inn IP-adressen i formatet «XXX.XXX.XXX.XXX». <br /><br />Du kan også bruke jokerstjerner, som «127.0.0.*», eller oppgi områder som «200.10.10.0-200.10.0.40».

en: Choose a filename to save under
nb: Velg et filnavn å lagre som

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
nb: Svartelistede deltakere i KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
nb: Legg til deltaker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
nb: Du må skrive inn IP-adressen i formatet «XXX.XXX.XXX.XXX».
                                               
    Du kan også bruke jokerstjerner, som «127.0.0.*», eller oppgi områder som «200.10.10.0-200.10.0.40».

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
nb: Torrenter

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
nb: Sett opp kolonner

en: BitFinder Plugin
nb: Bitfinner-modul

en: Statistics Plugin
nb: Statistikkmodul

en: Application icon and a couple of others
nb: Programikon og et par andre

en: 1.0 application icon
nb: Programikon for 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
nb: Hjelpeboble på blokklinja og «IWFileTreeItem»-sortering

en: File prioritization and some other patches
nb: Filprioritering og noen andre lapper

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
nb: Miniupnp ble brukt som et eksempel for vår egen UPnP-kode

en: Zeroconf enhancements
nb: Zeroconf-forbedringer

en: Coldmilk webgui
nb: Nettgrensesnittet «Coldmilk»

en: IDEAl code from KDevelop
nb: IDEAl-kode fra KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
nb: Raskere konvertering i ipfilter-modulen

en: Bryan Burns of Juniper Networks
nb: Bryan Burns fra Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
nb: Fant 2 sikkerhetshull (som nå er fikset)

en: Patch to load silently with a save location
nb: Oppdatering for å starte stille med en lagringsplass

en: Fixes in PHP code of webinterface
nb: Feilrettinger i PHP-koden for nettgrensesnittet

en: XFS specific disk preallocation
nb: Forhåndstildeling for XFS-filsystemet

en: Patch to not show very low speeds
nb: Oppdatering for å ikke vise veldig lave hastigheter

en: Patch to show potentially firewalled status
nb: Oppdatering for å vise om brukeren er bak en brannmur

en: Several patches
nb: Flere oppdateringer

en: Patch to hide menu bar
nb: Oppdatering for å skjule menylinja

en: Patch to change file priorities in the webgui
nb: Oppdatering for å endre filprioriteringer i nettgrensesnittet

en: Several webgui patches
nb: Flere oppdateringer for nettgrensesnittet

en: Fixes for several warnings
nb: Oppdateringer for å rette flere advarsler

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
nb: Oppdatering for å rette beregning av diskplass på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
nb: Oppdatering for å rette krasj i visning av blokker

en: A couple of bugfixes
nb: Et par feilrettinger

en: Patch to load torrents silently from the command line
nb: Oppdatering for å åpne torrenter stille fra kommandolinja

en: New set of icons
nb: Nytt sett med ikoner

en: Drag and drop support for Plasma applet
nb: Dra og slipp-støtte i plasmoiden

en: Patch to cleanup the plugin list
nb: Oppdatering for å rydde i modullista

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
nb: Oppdatering for å gjøre om plasmoiden til et sprettoppvindu

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
nb: Lapp som legger til støtte for IP-områder i IP-filterdialogen

en: Feature which adds the date a torrent was added
nb: Funksjon som legger til datoen da en torrent ble lagt tils

en: Feature to disable authentication in the webinterface
nb: Funksjon for å slå av autentisering i nettgrensesnittet

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
nb: Mønster for utelukking i syndikerings-programtillegget

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
nb: Oppdatering for å endre navn på enkeltfil-torrenter til fila inni

en: Fix for bug 305379
nb: Fiks for bug 305379

en: Silently open torrent given on URL
nb: Åpne torrenten gitt på URL stille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
nb: Om det skal reserveres diskplass før en nedlasting starter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
nb: Reserver diskplass før nedlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
nb: Gjør en full reservasjon i stedet for en rask en. Dette er tregere. men du unngår fragmentering på disken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
nb: Full reservasjon av diskplass (unngår fragmentering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
nb: Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
nb: <p>Intervallet i millisekunder mellom oppfrisking av GUI-et.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> CPU-lasten blir mindre når intervallet blir større.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
nb: Tid mellom nettverkspauser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
nb: <p>Hvor lenge nettverkstråder vil sove når de har hastighetsbegrensning. Dette har ingen virkning i det hele tatt når det ikke er noen hastighetsgrenser.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Lavere verdi her gir mer CPU-last. Om den settes for høyt kan hastigheten bli lavere i situasjoner der det er stor båndbredde.</p> 
    <p>På et 100Mbit LAN, for eksempel. hvis hastigheten er begrenset til 3000 KiB/s, så kan du kanskje ikke oppnå denne hastigheten hvis denne verdien er satt for høyt. Uten grense kan du lett komme over 3000 KiB/s på et LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
nb: Magnets-kø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
nb: Antall nedlastingsplasser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
nb: Største antall samtidige magnet-nedlastinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
nb: Om magneter som ikke er lastet ned etter maksimal tid må legges  bakerst i køen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
nb: Legg magneter i kø igjen etter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
nb: Lengste tid en magnet kan oppta en nedlastingsplass før den blir lagt tilbake i køen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
nb: Størrelse på forhåndsvisning av lydfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
nb: <p>Hvor mye data i begynnelsen og slutten av en lydfil som blir prioritert for forhåndsvisning.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
nb: Størrelse for forhåndsvisning av videofiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
nb: <p>Hvor mye data i begynnelsen og slutten av en videofil som blir prioritert for forhåndsvisning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
nb: Gjør navneoppslag for hver deltaker. Dette gjør at vertsnavnet til en deltaker blir vist i stedet for IP-adressen. 
    
    Det kan slås av hvis du ikke liker den ekstra nettverkstrafikken det fører til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
nb: Gjør navneoppslag på deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
nb: DHT er en protokoll for å finne deltakere som laster ned samme torrenter som deg, uten bruk av en sentral sporer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
nb: Brukt DHT for å skaffe flere deltakere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
nb: UDP-port for DHT-kommunikasjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nb: <p>UDP-port som skal brukes for DHT-protokollen,</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Hvis du er bak en ruter, må denne porten videresendes til å ta imot innkommende DHT-forespørsler. Programtillegget for UPnP kan gjøre det for deg.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
nb: Om deltakerutveksling som er kompatibel med µTorrent skal brukes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
nb: Bruk deltakerutveksling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
nb: Slå på eller av bruk av nettkilder når de finnes i en torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
nb: Bruk nettkilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
nb: Kjør full datakontroll når en torrent er ferdig nedlastet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
nb: Kontroller data når nedlasting er ferdig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
nb: <p>Protokollkryptering er nyttig når din ISP bremser ned bittorrent-forbindelser. </p> 
     <p>Krypteringen gjør at bittorrent-trafikken ikke merkes som bittorrent-trafikk, så ISP-en ikke bremser den ned.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
nb: Bruk protokollkryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
nb: Ikke alle programmer støtter kryptering, og noen deltakere har skrudd det av. Hvis du vil kommunisere med disse må du krysse av her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
nb: Tillat ukrypterte forbindelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
nb: Fortell sporeren hvilken IP-adresse den skal bruke, i stedet for å la den finne det ut selv. Bruk dette hvis du er bak en mellomtjener.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
nb: Send en selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn til sporeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
nb: Selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
nb: Selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn som skal sendes til sporeren. Det blir gjort navneoppslag på vertsnavnet under kjøring, og den IP-adressen som blir resultatet blir sendt til sporeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
nb: Mappe for lagring av torrentinformasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
nb: Mappe for å lagre info om alle torrentene som er åpnet i KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
nb: Mappe som er standardplassering for nedlasting av filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
nb: Mappe å flytte filer til når nedlastingen er ferdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
nb: Flytt ferdige nedlastinger til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
nb: Mappe hvor alle torrentfilene som KTorrent har åpnet, blir lagret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
nb: Kopier torrentfiler til::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
nb: Om sprettoppmeldinger skal vises fra systemkurven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
nb: Vis sprettoppmeldinger i systemkurven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
nb: Når du velger flere torrenter som skal åpnes samtidig, så åpne dem taust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
nb: Åpne flere torrenter taust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
nb: Åpne alle torrenter taust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
nb: Åpne alle torrenter taust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
nb: <p>Bytt navn på en torrent med bare én fil til navnet på den eneste fila.</p> 
    <p>Hvis fila for eksempel heter <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span> så blir torrenten vist som <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
nb: Endre navn på enkeltfil-torrenter til navnet på den eneste fila i torrenten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
nb: Om nye torrenter skal framheves eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
nb: Framhev nye torrenter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
nb: Porter && Grenser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nb: <p>Port som skal brukes for bittorrent-protokollen,</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Hvis du er bak en ruter, må denne porten videresendes til å ta imot innkommende forespørsler. Programtillegget for UPnP kan gjøre det for deg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
nb: UDP-sporerport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nb: <p>Port som skal brukes for UDP sporer-protokollen,</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Hvis du er bak en ruter, må denne porten videresendes. Programtillegget for UPnP kan gjøre det for deg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
nb: Høyeste antall forbindelser per torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
nb: Høyeste antall forbindelser tillatt per torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
nb: Begrensning av totale tilkoblinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
nb: Den totale grensen for tilkoblinger, for alle torrenter til sammen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
nb: Høyeste nedlastingsfart i KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
nb: Høyeste opplastingsfart i KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
nb: DSCP-verdi for IP-pakker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
nb: Denne verdien blir brukt i DSCP-feltet på alle IP-pakker som blir sendt til BitTorrent-protokollen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
nb: Høyeste antall tilkoblingsoppsett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
nb: <p>Hvilket nettverksgrensesnitt skal det lyttes på etter innkommende tilkoblinger.</p> 
    <p><span style="font-weight:600;">Merk:</span>Krever omstart for å få virkning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
nb: Transportprotokollen  µTorrent kjører over UDP og er optimalisert for å ikke påvirke annen trafikk, mens den fremdeles bruker all ledig båndbredde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
nb: Bruk transportprotokollen µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
nb: Ikke bruk TCP for bittorrent-forbindelser, bare µTP-protokollen. Dette kan gi lavere hastighet, siden ikke alle bittorrent-klienter støtter µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
nb: Bruk bare µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
nb: Hovedprotokoll for transport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
nb: Beregn anbefalte innstillinger ut i fra båndbredden du har tilgjengelig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
nb: Bruk HTTP mellomtjenerinnstillingene som er satt i KDE-innstillingene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
nb: Bruk KDEs mellomtjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
nb: IP-adressen eller vertsnavnet til HTTP-mellomtjeneren som skal brukes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
nb: Port på HTTP-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
nb: Om HTTP-mellomtjeneren skal brukes for nettkildetilkoblinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
nb: Bruk mellomtjener for nettkildetilkoblinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
nb: Om HTTP-mellomtjeneren skal brukes for sporertilkoblinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
nb: Bruk mellomtjener for sporertilkoblinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
nb: <p>Bruk en SOCKS mellomtjener for bittorrent-tilkoblinger.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Dette brukes ikke for sporertilkoblinger.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
nb: Bruk en SOCKS-mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
nb: IP-adressen eller vertsnavnet til HTTP-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
nb: Portnummeret til SOCKS-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
nb: Kryss av her hvis SOCKS-tjeneren krever autentisering med brukernavn og passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
nb: Krever brukernavn og passord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
nb: Brukernavn for SOCKS-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
nb: Passord til SOCKS-mellomtjeneren.

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
nb: Købehandler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
nb: Om dette er på blir købehanderen satt ut av drift, slik at du kan styre alle torrentene manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
nb: Styr torrenter manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
nb: Høyeste antall nedlastinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
nb: Høyeste antall nedlastinger købehandleren skal kjøre samtidig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
nb: Høyeste antall delinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
nb: Høyeste antall delinger købehandleren skal kjøre samtidig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
nb: Når det er lite diskplass igjen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
nb: Hva som skal gjøres når det er lite diskplass igjen og købehandleren vil starte en ny torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
nb: Ikke start torrenter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
nb: Spør om torrenter kan startes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
nb: Start torrenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
nb: Stopp torrenter når ledig plass er mindre enn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
nb: Stopp alle torrenter når ledig diskplass er lavere enn dette.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
nb: <p>Når dette er slått på vil købehandleren minske prioriteten til en torrent som har stoppet opp for lenge.</p> 
    <p>Dette vil tillate købehandleren å kjøre andre torrenter, når en torrent gjør ingenting.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
nb: <p>Tid brukt for stoppetidsmåling. Når en torrent er stoppet opp lenger enn dette får den mindre prioritet.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
nb: Deler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
nb: Fortsett å dele en torrent når den er ferdig. Hvis dette er slått av blir torrenten stoppet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
nb: Fortsett å dele etter at nedlasting er ferdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
nb: Antall opplastingsplasser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
nb: Antall opplastingsplasser. Dette bestemmer hvor mange deltakere du kan laste opp til samtidig for hver torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
nb: Standard høyeste delingsforhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
nb: <p>Største delingsforhold. Hvis denne verdien blir nådd blir deling stoppet. Dette gjelder mare nyåpnede torrenter, eksisterende torrenter blir ikke påvirket om dette endres.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Dette brukes ikke ved nedlasting, bare bed deling.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
nb: Standard lengste deletid::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
nb: Lengste deletid i timer. Når du når denne tiden blir torrenten stoppet. Dette gjelder bare for nyåpnede torrenter, ikke de som fins fra før.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
nb: Laveste gode deleforhold:

en: Calculate Recommended Settings
nb: Finn anbefalte innstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
nb: Anbefalte innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
nb: Tilgjengelig båndbredde ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
nb: Tilgjengelig båndbredde inn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
nb: Gjen. fart per plass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
nb: Antall torrenter du vanligvis laster ned samtidig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
nb: Plasser per torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
nb: Anbefalte innstillinger:

en: Speed down: %1 / up: %2
nb: Fart ned: %1 / Opp: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
nb: Overført ned: %1 / opp: %2

en: DHT: off
nb: DHT: av

en: %1 node | %1 nodes
nb[0]: %1 node
nb[1]: %1 noder

en: %1 task | %1 tasks
nb[0]: %1 oppgave
nb[1]: %1 oppgaver

en: The desktop is offline
nb: Skrivebordet er frakoblet

en: Magnet Link
nb: Magnet-lenke

en: Stop Magnet
nb: Stopp Magnet

en: Remove Magnet
nb: Fjern Magnet

en: Time Stalled
nb: Tid stoppet opp

en: Not queued
nb: Ikke i kø

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
nb: Rekkefølge til en torrent i køen.
    Dra og slipp torrentene eller bruk opp- og ned-knappene til høyre for å endre rekkefølgen.

en: Show Search
nb: Vis søk

en: Show or hide the search bar
nb: Vis eller skjul søkelinje

en: Move Top
nb: Flytt øverst

en: Move a torrent to the top of the queue
nb: Flytt en torrent øverst i køen

en: Move a torrent up in the queue
nb: Flytt en torrent oppover i køen

en: Move a torrent down in the queue
nb: Flytt en torrent nedover i køen

en: Move Bottom
nb: Flytt nederst

en: Move a torrent to the bottom of the queue
nb: Flytt en torrent nederst i køen

en: Show Downloads
nb: Vis nedlastinger

en: Show all downloads
nb: Vis alle nedlastinger

en: Show Uploads
nb: Vis opplastinger

en: Show all uploads
nb: Vis alle opplastinger

en: Show Not Queued
nb: Vis ikke kø-lagte

en: Show all not queued torrents
nb: Vis alle torrenter som ikke er lagt i kø

en: Widget to manage the torrent queue
nb: Skjermelement for behandling av torrentkøen

en: Displays the currently downloading magnet links
nb: Viser de magnet-lenkene du laster ned

en: Start All
nb: Start alle

en: Stop All
nb: Stopp alle

en: Stop all torrents
nb: Stopp alle torrenter

en: Suspend Torrents
nb: Sett torrenter i hvilemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
nb: Sett alle kjørende torrenter i hvilemodus

en: Show or hide the group view
nb: Vis eller skjul gruppevisning

en: Filter Torrents
nb: Filtrer torrenter

en: Filter torrents based on filter string
nb: Filtrer torrenter basert på filterstreng

en: Set max upload speed
nb: Angi høyeste opplastingsfart

en: Set max download speed
nb: Angi høyeste nedlastingsfart

en: <b>%1</b> was silently opened.
nb: <b>%1</b> ble stille åpnet.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
nb: <b>%1</b> er ferdig lastet ned.<br/>Gjennomsnittsfart: %2 ned / %3 opp.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nb: <b>%1</b> har nådd det høyeste delingsforholdet på %2 og er derfor stoppet.<br/>Lastet opp %3 med en gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nb: <b>%1</b> har nådd høyeste delingstid på  %2 timer og har blitt stoppet.<br/>Lastet opp %3 med en gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
nb: <b>%1</b> har blitt stoppet med følgende feil: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
nb: Fant ødelagte data i torrenten <b>%1</b> <br/>Du bør kjøre en datakontroll på torrenten.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nb: <b>%1</b> har nådd det høyeste delingsforholdet på %2 og kan derfor ikke legges til i køen.<br />  Fjern grensen manuelt hvis du vil fortsette å dele.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nb: <b>%1</b> har nådd sin grense for delingstid på %2 timer og kan ikke legges til i køen. <br /> Fjern grensen manuelt hvis du vil fortsette å dele.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
nb: Klarte ikke starte <b>%1</b>: <br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
nb[0]: Kan ikke dele mer enn én torrent. <br/>
nb[1]: Kan ikke dele mer enn %1 torrenter. <br/>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
nb[0]: Kan ikke laste ned mer enn én torrent. <br/>
nb[1]: Kan ikke laste ned mer enn %1 torrenter. <br/>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
nb: Gå til «Innstillinger → Oppsett av KTorrent» hvis du vil endre grensene.

en: There is not enough diskspace available.
nb: Det er ikke nok plass på harddisken

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
nb: Det er snart ikke mer diskplass igjen.<br /><b>%1</b> blir lastet ned til «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
nb: Torrenten har blitt stoppet.<br />

en: Torrent Settings
nb: Torrent-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
nb: DHT er en distribuert database som kan brukes til å finne flere deltakere for en torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
nb: Brukt DHT for å finne flere deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
nb: Deltakerutveksling gjør at flere deltakere blir funnet, ved å utveksle informasjon om deltakere med andre deltakere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
nb: Bruk deltakerutveksling til å finne flere deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
nb: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superdelemodus er en spesiell delemodus som gir mye større effektivitet for kilden. Dette gjør at det brukes mindre nettkapasitet til å spre en torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Dette bør bare brukes når svermen ikke er helt etablert. Når det er flere aktive delere blir denne kjøremåten helt unyttig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
nb: Bruk superdelingsmodus for deling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
nb: Flytter filene til en annen mappe når torrenten er ferdig nedlastet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
nb: Sted som filene skal flyttes til.

en: Checked %v of %m chunks
nb: Kontrollerte %v av %m blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
nb: Funnet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
nb: Antall blokker som ikke ble lastet ned men ble funnet likevel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
nb: Antall blokker som er blitt lastet ned og som ikke er i orden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
nb: Ikke lastet ned:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
nb: Antall blokker som ikke er blitt lastet ned.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
nb: Antall blokker som er blitt lastet ned og som er i orden.

en: Start all selected torrents in the current tab
nb: Start alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
nb: Tving start

en: Force start all selected torrents in the current tab
nb: Tvangsstart alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
nb: Stopp

en: Stop all selected torrents in the current tab
nb: Stopp alle markerte torrenter i gjeldende fane

en: Pause all selected torrents in the current tab
nb: Pause alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
nb: Fjern

en: Remove all selected torrents in the current tab
nb: Fjern alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
nb: Start alle

en: Start all torrents in the current tab
nb: Start alle torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
nb: Stopp alle

en: Stop all torrents in the current tab
nb: Stopp alle torrenter i gjeldende fane

en: Remove Torrent and Data
nb: Fjern torrent og data

en: Rename Torrent
nb: Endre navn på torrent

en: Add Peers
nb: Legg til deltakere

en: Manual Announce
nb: Manuell annonsering

en: Scrape
nb: Hent status

en: Data Directory
nb: Datamappe

en: Temporary Directory
nb: Midlertidig mappe

en: Move Data
nb: Flytt data

en: Check Data
nb: Kontroller data

en: Check all the data of a torrent
nb: Kontroller alle data i en torrent

en: Copy Torrent URL
nb: Kopier torrent-URL

en: Export Torrent
nb: Eksporter torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
nb: Sett fartsgrenser for enkelttorrenter

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
nb: Torrrenten <b>%1</b> er ikke ferdig lastet ned; vil du slette de uferdige dataene også?

en: Remove Download
nb: Fjern nedlasting

en: Delete Data
nb: Fjern data

en: Keep Data
nb: Behold data

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
nb: Du vil miste alle data du har lastet ned fra følgende torrenter. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Select a directory to move the data to.
nb: Velg en mappe som data kan flyttes til.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
nb: Gjenstår

en: % Complete
nb: % ferdig

en: Share Ratio
nb: Delingsforhold

en: Time Downloaded
nb: Tid lastet ned

en: Time Seeded
nb: Tid lastet opp

en: How much data we have downloaded of the torrent
nb: Hvor mye data vi har lastet ned fra denne torrenten

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
nb: Total størrelse på torrenten, ekskluderte filer er ikke tatt med

en: How much data we have uploaded
nb: Hvor mye data vi har lastet opp

en: How much data left to download
nb: Hvor mye data som gjenstår å laste ned

en: Current download speed
nb: Angi høyeste nedlastingsfart

en: Current upload speed
nb: Nåværende opplastingsfart

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
nb: Hvor lang tid som er igjen før torrenten er ferdig, eller før høyeste deleforhold er nådd hvis dette er slått på

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
nb: Hvor mange delere vi er koblet til (Hvor mange delere det er i følge sporeren)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
nb: Hvor mange nedlastere vi er koblet til  (Hvor mange nedlastere det er i følge sporeren)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
nb: Hvor mange prosent av hele torrenten som er lastet ned, unntatt ekskluderte filer

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
nb: Deleforholdet er antall byte lastet opp delt på antall byte lastet ned

en: How long we have been downloading the torrent
nb: Hvor lenge nedlasting av torrenten har pågått

en: How long we have been seeding the torrent
nb: Hvor lenge deling av torrenten har pågått

en: The location of the torrent's data on disk
nb: Hvor torrentens data er plassert på disken

en: When this torrent was added
nb: Når denne torrenten  ble lagt til

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
nb: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
nb: <br/> <br/>Klarer ikke kontakte en sporer.

en: KTorrent's UPnP test application
nb: KTorrents program for å teste UPnp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
nb: Testprogram for UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
nb: Ruter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
nb: Fant ikke noen rutere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
nb: Finn rutere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
nb: Angre videresending

en: Maximum share ratio reached.
nb: Nådde grense for høyeste delingsforhold.

en: Maximum seed time reached.
nb: Nådde grense for lengste delingstid.

en: Running Uploads
nb: Opplastinger som er i gang

en: Not Running Uploads
nb: Opplastinger som ikke er i gang

en: Running Downloads
nb: Nedlastinger som er i gang

en: Not Running Downloads
nb: Nedlastinger som ikke er i gang

en: Active Torrents
nb: Aktive torrenter

en: Active Downloads
nb: Aktive nedlastinger

en: Active Uploads
nb: Aktive opplastinger

en: Passive Torrents
nb: Inaktive torrenter

en: Passive Downloads
nb: Inaktive nedlastinger

en: Passive Uploads
nb: Inaktive opplastinger

en: Custom Groups
nb: Selvvalgte grupper

en: Ungrouped Torrents
nb: Ikke grupperte torrenter

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
nb: Største antall nedlastinger (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
nb: Største antall delere (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
nb: Skal nedlastinger startes selv om det er lite diskplass igjen?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
nb: Høyeste antall forbindelser per torrent (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
nb: Høyeste antall forbindelser for alle torrenter (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
nb: Høyeste opplastingsfart i KiB/s (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
nb: Høyeste nedlastingsfart i KiB/s (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
nb: Høyeste delingsforhold (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
nb: Vis ikon i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
nb: Vis fartsikon i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
nb: Båndbredde for nedlasting (i kb/s)

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
nb: Båndbredde for opplasting (i kb/s)

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
nb: Vis sprettoppmeldinger når en torrent er ferdig.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
nb: Fortsett å dele etter at nedlasting er ferdig

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
nb: Mappe for lagring av midlertidige filer

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
nb: Om nedlastinger skal lagres automatisk til den valgte lagringsmappa

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
nb: Mappe der nedlastede filer skal lagres

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
nb: Om torrentfiler automatisk skal kopieres til den valgte torrentkopimappa

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
nb: Mappe for kopier av torrentfiler

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
nb: Om det skal sendes en selvvalgt IP-adresse til sporeren

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
nb: Mappa som sist ble brukt som lagringsmappe

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
nb: IP-adresse som skal sendes til sporeren

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
nb: Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
nb: Støtte for DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
nb: DHT-port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
nb: Antall opplastingsplasser

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
nb: Kolonner vist i KTorrent-vinduet

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
nb: Når det ikke er nok plass til å fullføre nedlastingen, og det er mindre ledig diskplass enn dette, så blir torrenten stoppet.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
nb: Om ferdige nedlastinger skal flyttes automatisk til den valgte mappa for ferdige nedlastinger

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
nb: Mappe for lagring av ferdige nedlastinger

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
nb: Lengste deletid i timer (0 = ingen grense)

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nb: Torrenten «%1» har nådd sitt høyeste delingsforhold og lengste delingstid. Vil du ignorere grensen og starte deling likevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
nb: Torrenten «%1» har nådd sitt høyeste delingsforhold. Vil du ignorere grensen og starte deling likevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nb: Torrenten «%1» har nådd sin lengste delingstid. Vil du ignorere grensen og starte deling likevel?

en: Limits reached.
nb: Grenser er nådd.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
nb: Du har ikke nok diskplass til å laste ned denne torrenten. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Insufficient disk space for %1
nb: Ikke nok diskplass for %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
nb: Du har ikke nok diskplass til å laste ned følgende torrenter. Vil du starte dem likevel?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
nb: Følgende torrenter har nådd sine lengste delingstider. Vil du starte dem likevel?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
nb: Følgende torrenter har nådd sine høyeste delingsforhold. Vil du starte dem likevel?

en: Error starting torrent %1: %2
nb: Feil ved å starte torrenten %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
nb: Feil ved å stoppe torrenten %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
nb: Klarer ikke skrive forbi slutten av mmap-mellomlageret.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
nb: Spesielle grenser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
nb: Bruk disse globale grensene når pauseskjermen er aktiv, i stedet for de som er satt opp i nettverksinnstillingene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
nb: Bruk andre fartsgrenser når pauseskjermen blir slått på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
nb: Global opplastingsgrense når pauseskjermen er slått på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
nb: Global nedlastingsgrense når pauseskjermen er slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
nb: Bakgrunnsfarge for timeplanen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
nb: Bakgrunnsfargen på planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
nb: Linjefarge for planen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
nb: Fargen på linjene på planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
nb: Farge for elementer i timeplanen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
nb: Fargen på de vanlige elementene på planen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
nb: Farge for elementer i hvilemodus på timeplanen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
nb: Fargen på hvert element i hvilemodus på planen.

en: Bandwidth Scheduler
nb: Båndbreddeplanlegger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
nb: Rediger et element

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
nb: Fra:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
nb: Til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
nb: Nedlastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
nb: Opplastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
nb: Når pauseskjermen er aktiv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
nb: Tilkoblingsgrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
nb: Angi tilkoblingsgrenser

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
nb: Båndbreddeplan

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
nb: Fila %1 er ødelagt eller ikke en gyldig KTorrent-planfil.

en: Edit the bandwidth schedule
nb: Rediger båndbreddeplanen

en: Load Schedule
nb: Åpne plan

en: Save Schedule
nb: Lagre plan

en: Clear Schedule
nb: Tøm planen

en: Scheduler Active
nb: Planlegger er aktiv

en: Activate or deactivate the scheduler
nb: Slå planlegger av eller på

en: KTorrent scheduler files
nb: KTorrent-planfiler

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
nb: Dette elementet er i konflikt med et annet element og kan ikke endres.

en: %1 Down
    %2 Up
nb: %1 ned
    %2 opp

en: Current schedule: suspended
nb: Gjeldende plan: i hvilemodus

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
nb: Gjeldende båndbreddeplan: %1/s ned, %2/s opp

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
nb: Gjeldende båndbreddeplan: ubegrenset nedlasting, %1/s opp

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
nb: Gjeldende båndbreddeplan: %1/s ned, ubegrenset opplasting

en: Current schedule: unlimited upload and download
nb: Gjeldende plan: ubegrenset ned- og opplasting

en:  (scheduler disabled)
nb:  (planlegger slått av)

en: Current schedule:
nb: Gjeldende plan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
nb: Nedlastingsrekkefølge

en: File download order for <b>%1</b>:
nb: Rekkefølge for filnedlasting for <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
nb: Sesonger og episoder

en: Album Track Order
nb: Rekkefølge som albumspor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
nb: Rekkefølge for filnedlasting for:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
nb: Om en selvvalgt nedlastingsrekkefølge skal tas i bruk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
nb: En selvvalgt nedlastingsrekkefølge er i bruk

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
nb: Søk i filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
nb: Legg til sporere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
nb: Laster ned nå:

[ctx: Open file]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: Open file with]
en: Open With
nb: Åpne med

en: Check File
nb: Kontroller fil

en: Download first
nb: Last ned først

en: Download last
nb: Last ned sist

en: Move File
nb: Flytt fil

en: Collapse Folder Tree
nb: Fold sammen mappetre

en: File Tree
nb: Fil-tre

en: File List
nb: Filliste

en: Show Filter
nb: Vis filter

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nb[0]: Du kommer til å miste alle data i denne fila, er du sikker på at du vil det?
nb[1]: Du kommer til å miste alle data i disse filene, er du sikker på at du vil det?

en: Info Widget
nb: Info-element

en: Displays status information about a torrent
nb: Viser statusinformasjon om en torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
nb: Filer

en: Shows all the files in a torrent
nb: Viser alle filene i en torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
nb: Viser alle deltakerne du er koblet til for en torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
nb: Viser alle blokkene du laster ned i en torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
nb: Viser informasjon om alle sporerne i en torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
nb: Viser alle nettkildene i en torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
nb: % ferdig

[ctx: Download first]
en: First
nb: Først

[ctx: Download last]
en: Last
nb: Sist

[ctx: Preview available]
en: Available
nb: Tilgjengelig

[ctx: Preview pending]
en: Pending
nb: Venter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
nb: Om deltakerfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
nb: Vis liste over deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
nb: Om blokkfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
nb: Vis liste over blokker som lastes ned nå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
nb: Om sporerfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
nb: Vis liste over sporere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
nb: Om nettkildefanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
nb: Vis liste over nettkilder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
nb: Farger for filprioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
nb: Førsteprioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
nb: Farge som skal brukes for filer med første prioritet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
nb: Lav prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
nb: Farge som skal brukes for filer med siste prioritet.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
nb: Vis fanen for deltakervisning i hovedvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
nb: Vis fanen for blokknedlastinger i hovedvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
nb: Vis fanen for sporer-visning i hovedvinduet

[ctx: Choked]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
nb: Nei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
nb: Nei

[ctx: Interested]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Not Interested]
en: No
nb: Nei

[ctx: Interesting]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Not Interesting]
en: No
nb: Nei

en: Interesting
nb: Interessant

en: Country the peer is in
nb: Landet deltakeren er i

en: Download speed
nb: Nedlastingshastighet

en: Upload speed
nb: Opplastingshastighet

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
nb: Om deltakeren har strupt oss Hvis vi er strupt vil ikke deltakeren sende oss noen data

en: How much data the peer has of the torrent
nb: Hvor mye data deltakeren har av torrenten

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
nb: Poengsummen til deltakeren. KTorrent bruker dette til å bestemme hvem det skal lastes opp til

en: The number of download and upload requests
nb: Antall ned- og opplastingsforespørsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
nb: Gjennomsnittlig ned-hastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
nb: Gjennomsnittlig opp-hastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
nb: Nedlastede blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
nb: Tilgjengelige blokker

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
nb: Deler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
nb: Delingsforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
nb: Forholdsgrense:

en: Times Downloaded
nb: Antall ganger nedlastet

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
nb: Flere URL-er kunne ikke legges til fordi de ikke er riktige

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
nb: Det finnes allerede en sporer kalt <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
nb: Følgende dupliserte sporer ble ikke lagt til:

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
nb: Fjern sporer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
nb: Endrer den gjeldende aktive sporer for private torrenter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
nb: Bytt sporer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
nb: Oppdater sporere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
nb: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nettkilde som skal legges til i torrenten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Støtter kun nettdeling via HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
nb: Gjør om  blokkliste til KTorrent-format. Dette kan ta litt tid.

en: There are no IP addresses to convert in %1
nb: Det er ingen IP-adresser å gjøre om i %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
nb: Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes: %1

en: 7z files are not supported
nb: 7z-filer er ikke støttet

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
nb: Klarte ikke bestemme filtype for <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
nb: Klarer ikke å åpne zip-fila %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
nb: Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes: kan ikke åpne zip-fila %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
nb: Klarer ikke å finne blokkliste i zipfila %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
nb: Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes:  kan ikke finne blokkliste i zipfila %1.

en: Status: Loaded and running.
nb: Status: slått på og kjører.

en: Status: Not loaded.
nb: Status: slått av

en: No update done yet.
nb: Ikke oppdatert ennå

en: %1 (Last update attempt failed.)
nb: %1 (siste oppdateringsforsøk var mislykket.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
nb: Innstillinger for IP-blokkering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
nb: PeerGuardian-filterfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
nb: Kryss av her hvis du vil at IP-filtermodulen skal virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
nb: Bruk PeerGuardian-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
nb: IP-filterfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
nb: Filterfil som skal brukes, dette kan være en lokal fil eller en ekstern fil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
nb: Last ned og konverter IP-filterfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
nb: Last &ned/Konverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
nb: Last ned PeerGuardian-filter fra bluetack.co.uk eller blocklist.org.
    MERK: arkivfiler som zip og tar.gz eller tar.bz2 er støttet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
nb: Automatisk oppdatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
nb: Kryss av her hvis du vil oppdatere filterfila automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
nb: Oppdater fila hver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
nb: Oppdateringsintervall i dager

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
nb: Filteradresse på nivå 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
nb: Vil du bruke et nivå 1-filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
nb: Bruk rikt tekstformat på loggen

en: Log Level
nb: Loggnivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
nb: Dobbeltklikk på loggnivået for å endre det. Mulige verdier er 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alle: </span>Alle meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktige: </span>Bare viktige meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merknad: </span>Bare merknads- og viktige meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Feilsøk: </span>Feilsøking-, merknad- og viktige meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ingen:</span> Ingen meldinger blir vist i loggen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
nb: Om det skal vises rik tekst i stedet for vanlig tekst i loggviseren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
nb: Bruk rik tekst i loggvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
nb: Plassering av loggvinduet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
nb: Atskilt aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
nb: Dokkbart skjermelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
nb: Torrentaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
nb: Største antall synlige linjer:

en: View the logging output generated by KTorrent
nb: Vis loggen fra KTorrent

en: Suspend Output
nb: Stopp visning

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
nb: <font color="#FF0000">Loggvisningen er stoppet</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
nb: <font color="#00FF00">Loggvisning gjenopptatt</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
nb: Griper en sporer fra torrent-fila

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
nb: Slår av/på om en egendefinert sporer brukes

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
nb: Standard sporer

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
nb: Vis dn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
nb: Slå på bare på offentlige torrenter

en: Copy Magnet URI
nb: Kopier Magnet-URI

en: Magnet link copied to clipboard
nb: Magnetlenke kopiert til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
nb: Magnet-generator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
nb: Innstillinger for Magnet-generator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
nb: Legg til en sporer fra torrent-fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
nb: Definer hvilken sporer som skal legges til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
nb: Legg til egendefinert sporer-URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
nb: Sporer-URLen som vil være en del av magnet-lenka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
nb: Legg til torrent-navnet i URI-en

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
nb: Legg til navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
nb: Slå av menyelementet for private torrenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
nb: Gi tilbakemelding i form av en oppsprett

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
nb: Mediaspiller-meny

en: Ready to play
nb: Klar til å spille av

en: Playing: <b>%1</b>
nb: Spiller: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
nb: <b>%2</b> – <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
nb: <b>%2</b> – <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
nb: <b>%1</b><br/>Forhåndsvisning: %2<br/>Lastet ned: %3 %

en: Show Video
nb: Vis video

en: Movie player
nb: Filmavspiller

en: Show incomplete files
nb: Vis ufullstendige filer

en: Refresh media files
nb: Frisk opp mediafiler

en: Search media files
nb: Søk i mediafiler

en: Random play order
nb: Vilkårlig spillerekkefølge

en: KTorrent is playing a video.
nb: KTorrent spiller en film.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
nb: Om torrenten skal åpnes stille eller ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
nb: Sletting er valgt

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
nb: Flytting er valgt.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
nb: Søk gjennom undermapper også.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
nb: Søk gjennom mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
nb: Mapper å søke etter torrenter i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
nb: Liste over mapper der dette programtillegget skal søke etter torrenter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
nb: Legg til en ny mappe det skal søkes i.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
nb: Fjern en mappe fra lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
nb: Åpne torrentene uten å stille spørsmål.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
nb: Skann mappa rekursivt etter torrenter.<br/> <br/> 
    Merk: Dett blir ikke gjort for noen mappe som heter loaded.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
nb: Søk i undermapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
nb: Når en torrentfil er funnet og lastet inn, så slett den,<br/> <br/> 
    Advarsel: Du mister denne fila permanent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
nb: Fjern torrentfil etter innlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
nb: Flytt torrentfila til en undermappe som heter «lastet» etter åpning. Mappa lages hvis den ikke finnes fra før.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
nb: Flytt torrentfila til egen undermappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
nb: Legg til torrenter åpnet med dette programtillegget til en gruppe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
nb: Gruppa torrenter skal legges til..

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
nb: Gjeldende søkemotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
nb: Bruk standard nettleser

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
nb: Bruk selvvalgt nettleser

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
nb: Sti til selvvalgt nettleser:

[ctx: plugin name]
en: Search
nb: Søk

en: Search for %1
nb: Søk etter %1

en: Failed to parse %1
nb: Klarte ikke tolke %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
nb: Tøm kombinasjonsboksene i søkehistorien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
nb: Tilbakestill standardhandlingen som blir gjort når en torrent er lastet ned.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
nb: Tilbakestill standard torrent-handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
nb: Gjenopprett alle aktive søk fra forrige økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
nb: Gjenopprett forrige søk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
nb: Om søk skal åpnes i en ekstern nettleser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
nb: Åpne søk i ekstern nettleser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
nb: Bruk standardnettleseren som er valgt i systemoppsettet..

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
nb: Bruk en selvvalgt nettleser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
nb: Sti til selvvalgt nettleser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
nb: Sti til den selvvalgte nettleseren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
nb: Legg til en ny søkemotor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
nb: Fjern alle valgte søkemotorer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
nb: Fjern alle søkemotorer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
nb: Fj&ern alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
nb: Legg til alle standard søkemotorer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
nb: &Legg til standard

en: Add a Search Engine
nb: Legg til en søkemotor

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
nb: Skriv inn vertsnavnet til søkemotoren (f.eks. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
nb: %1 støtter ikke Opensearch. du må oppgi søke-URL-en manuelt. URL-en må inneholde {searchTerms}. KTorrent erstatter dette med det du søker etter.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
nb: URL-en %1 inneholder ikke {searchTerms}.

en:  Engine:
nb:  Søkemotor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
nb: Laster ned: <br/> <b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
nb: Vil du laste ned eller lagre torrenten?

en: Download Torrent
nb: Last ned torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
nb: Vær fri.

en: Search the web for torrents.
nb: Søk på nettet etter torrenter.

en: Save %1 to
nb: Lagre %1 til

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
nb: Verktøylinje for avslutting

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
nb: Sett opp avslutting

en: When all torrents finish downloading
nb: Når alle torrenter er ferdig nedlastet

en: When all torrents finish seeding
nb: Når alle torrenter er ferdig delt

en: When the events below happen
nb: Når hendelsene nedenfor skjer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
nb: Avsluttingsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
nb: Handling som skal utføres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
nb: Utfør handling når:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
nb: Når dette er slått på, så utfør handlingen når alle hendelsene er skjedd. Hvis ikke slått på, utfør handlingen når minst én av hendelsene over er skjedd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
nb: Alle hendelser må ha skjedd

en: Shutdown Enabled
nb: Avslutting er slått på

en: Configure Shutdown
nb: Sett opp avslutting

en: Automatic shutdown not active
nb: Automatisk avslutning ikke aktiv

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
nb:  når alle følgende hendelser har skjedd:<br/> <br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
nb:  når en av følgende hendelser har skjedd:<br/> <br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
nb: <b>Alle torrenter</b> er ferdig nedlastet

en: <b>All torrents</b> finish seeding
nb: <b>Alle torrenter</b> avslutter deling

en: <b>%1</b> finishes downloading
nb: <b>%1</b> er ferdig nedlastet

en: <b>%1</b> finishes seeding
nb: <b>%1</b> avslutter deling

en: Downloading finishes
nb: Nedlasting er ferdig

en: Seeding finishes
nb: Deling er ferdig

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
nb: Forbindelser

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
nb: TIlkoblede nedlastere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
nb: Nedlastere i svermer

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
nb: Tilkoblede delere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
nb: Delere i svermer

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
nb: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
nb: Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
nb: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver aktive torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
nb: Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver aktive torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
nb: Noder

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
nb: Oppgaver

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
nb: Last ned

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
nb: Nåværende fart

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
nb: Grense

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
nb: Deltakere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
nb: Gjennomsnitt fra nedlastere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
nb: Gjennomsnitt til nedlastere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
nb: Gjennomsnitt fra delere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
nb: Fra nedlastere

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
nb: Fra delere

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
nb: Opplastinger

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
nb: Nåværende fart

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
nb: Grense

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
nb: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver aktive torrent.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
nb: Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver aktive torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
nb: Tegn opp rutenett i bakgrunnen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
nb: Skjermelementtype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
nb: (programtillegg må lastes på nytt etter endringer)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
nb: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Beskrivelse:</h1><ul type='square'>'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
nb: Lagre som bilde …

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
nb: Skaler på nytt

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
nb: Tilbakestill

en: Select path to save image…
nb: Velg sti for bildelagring …

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
nb: Oppdater grafer hver n-te oppdatering av brukerflaten

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
nb: Tid i millisekunder mellom hver datainnsamling

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
nb: Metode for å bestemme maksimalverdi på skalaen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
nb: Om delere i svermer skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
nb: Om nedlastere i svermer skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
nb: Prøver som skal vises på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
nb: Prøver som skal vises på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
nb: Prøver som skal vises på delingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
nb: Prøver som skal vises på tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
nb: Prøver som skal vises på DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
nb: Farge på fart på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
nb: Farge på gjennomsnitt på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
nb: Farge på grense på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
nb: Farge på gjennomsnitt fra nedlastere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
nb: Farge på gjennomsnitt til nedlastere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
nb: Farge på gjennomsnitt fra delere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
nb: Farge på nedlastere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
nb: Farge på delere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
nb: Farge på fart på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
nb: Farge på gjennomsnitt på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
nb: Farge på grense på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
nb: Farge på tilkoblede nedlastere i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
nb: Farge på nedlastere i svermer på tilkoblingskartet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
nb: Farge på tilkoblede delere i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
nb: Farge på delere i svermer på tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
nb: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede nedlastere per torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
nb: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede delere per torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
nb: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede nedlastere per aktiv torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
nb: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede delere per aktiv torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
nb: Farge på noder i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
nb: Farge på oppgaver på DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
nb: Bruke kantutjevning på grafer?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
nb: Skal det tegnes et stygt grått rutenett i bakgrunnen?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
nb: Skjermelementtype som brukes til graftegning

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
nb: Oppdatering

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
nb: Oppdater grafer hvert

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
nb: Oppdateringer av brukergrensesnittet

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
nb: Innsamling av data hver

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
nb: millisekunder

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
nb: Målinger

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
nb: Høyeste fartsskaleringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
nb: Nådde tidsgrensen for opplasting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
nb: Maksimum synlig på graf

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
nb: Deltakertilkoblinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
nb: Vis delere i svermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
nb: Vis nedlastere i svermer

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
nb: Fart

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
nb: Gjennomsnittsfart

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
nb: Gjennomsnittsfart

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
nb: Fartsgrense

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
nb: Fartsgrense

en: Speed charts
nb: Fartsdiagrammer

en: Displays charts about download and upload speed
nb: Viser diagrammer over ned- og opplastingsfart

en: Connections charts
nb: Tilkoblingsdiagram

en: Displays charts about connections
nb: Viser diagrammer over tilkoblinger

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
nb[0]: %2
    1 aktivt filter
nb[1]: %2
    %1 aktive filtre

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
nb: <b>%1</b><br/> <br/> Nedlasting mislyktes: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
nb: Infokapsel for autentisering

en: Enter the new authentication cookie
nb: Skriv inn den nye infokapselen for autentisering

en: <b>Not Loaded</b>
nb: <b>Ikke lastet inn</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
nb: <b>Nedlasting mislyktes: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
nb: <b>Laster ned</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
nb: Aktive filtre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
nb: Tid mellom hver automatisk oppfrisking av kilden.

en: Date Published
nb: Dato utgitt

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
nb: Det finnes fra før et filter med navn %1. Filternavn må være unike.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
nb: Tekstsamsvar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
nb: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Strengen som skal finnes i tittelen på et element. Det kan brukes enkel jokertegn-syntaks:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Et tegn står for seg selv, unntatt de som er nevnt nedenfor. Altså <span style=" font-weight:600;">c</span> samsvarer med tegnet <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Samsvarer med ett enkelt tegn.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Samsvarer med null eller flere tegn.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[…]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Flere bokstaver kan settes inni hakeparenteser slik at det gir treff på hver av disse bokstavene. Omvendt skråstrek har ingen spesiell betydning, hverken inni eller utenfor hakeparenteser.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For eksempel: *.torrent gir treff på alt som slutter med .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
nb: Som standard bruker strengene jokertegnsyntaks. Hvis du vil bruke regulære uttrykk må dette være slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
nb: Strenger er regulære uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
nb: Element må samsvare med alle strenger for å bli tatt med

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
nb: Mønster for utelukking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
nb: Element må samsvare med alle strenger for å bli utelatt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
nb: Sesonger og episoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
nb: Bruk samsvar med sesong og episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
nb: Sesonger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nb: Oppgi sesonger som skal lastes ned, bruk komma som skilletegn mellom flere sesonger, og du kan også oppgi 
    områder med bindestrek.
    For eksempel: 1, 3-6, 9
    
    laster ned sesongene 1,3,4,5,6 og 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
nb: Episoder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nb: Oppgi episoder som skal lastes ned, bruk komma som skilletegn mellom flere episoder, og du kan også oppgi 
    områder med bindestrek.
    For eksempel: 1, 3-6, 9
    
    laster ned episodene 1,3,4,5,6 og 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
nb: Ikke last ned flere elementer med samme sesong og episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
nb: Last ned torrenter fra søketreff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
nb: Last ned torrenter uten søketreff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
nb: Legg til gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
nb: Åpne torrentene stille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
nb: filtrer på kilde:

en: Timeout when downloading feed
nb: Tidsavbrudd under kildenedlasting

en: Unknown hostname
nb: Ukjent vertsnavn

en: Unknown retriever error
nb: Ukjent henterfeil

en: Invalid feed data
nb: Ugyldige kildedata

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
nb: Kildeverktøylinje

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
nb: Klarte ikke å finne en gyldig lenke til en torrent på %1

en: Add/Remove Filters
nb: Legg til / fjern filter

en: Feed: <b>%1</b>
nb: Kilde: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
nb: Håndter filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
nb: Aktive filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
nb: Tilgjengelige filter:

en: Manages RSS and Atom feeds
nb: Håndterer RSS- og Atom-kilder

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
nb: Skriv inn URL-en til RSS- eller Atom-kilden.

en: Failed to load feed %1: %2
nb: Klarte ikke å laste kilden  %1. %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
nb: Klarte ikke å opprette mappe for kilden %1: %2

en: Add New Filter
nb: Legg til nytt filter

en: Remove Feed
nb: Fjern kilde

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
nb: Standard UPnP-enhet som skal brukes

en: Ports Forwarded
nb: Videresendte porter

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
nb: Navn: <b>%1</b><br/>Produsent: <b>%2</b><br/>Modellbeskrivelse: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
nb: Viser status for UPnP-tillegget

en: Alternate Recipient Allowed
nb: Alternativ adressat tillatt

en: Message Class
nb: Meldingsklasse

en: Originator Delivery Report Requested
nb: Avsender ber om leveringsrapport

en: Originator Return Address
nb: Avsenders returadresse

en: Read Receipt Requested
nb: Avsender ber om «Lest»-kvittering

en: Recipient Reassignment Prohibited
nb: Forbud mot omdirigering

en: Original Sensitivity
nb: Opprinnelig følsomhet

en: Report Tag
nb: Rapport-tagg

en: Client Submit Time
nb: Klientens leveringstidspunkt

en: Sent Representing Search Key
nb: Søkenøkkel for oppdragsgiver

en: Subject Prefix
nb: Emne-prefiks

en: Sent Representing Entry ID
nb: Avsenders oppførings-ID

en: Sent Representing Name
nb: Navn på oppdragsgiver

en: Message Submission ID
nb: ID for meldingslevering

en: Original Author Name
nb: Opprinnelig forfatternavn

en: Owner Appointment ID
nb: Avtale-ID i eiers adressebok

en: Response Requested
nb: Kvittering utbes

en: Sent Representing Address Type
nb: Adressetype for oppdragsgiver

en: Sent Representing E-mail Address
nb: E-postadresse for oppdragsgiver

en: Conversation Topic
nb: Samtaleemne

en: Conversation Index
nb: Samtaleindeks

en: TNEF Correlation Key
nb: TNEF Korrelasjonsnøkkel

en: Reply Requested
nb: Svar utbes

en: Sender Name
nb: Avsendernavn

en: Sender Search Key
nb: Avsenders søkenøkkel

en: Sender Address Type
nb: Avsenders adressetype

en: Sender E-mail Address
nb: Avsenders e-postadresse

en: Delete After Submit
nb: Slett etter innlevering

en: Display Bcc
nb: Vis blindkopiadressater (Bcc)

en: Display Cc
nb: Vis kopiadressater (Cc)

en: Display To
nb: Vis Til

en: Message Delivery Time
nb: Leveringstidspunkt for meldinga

en: Message Flags
nb: Meldingsmerker

en: Message Size
nb: Meldingsstørrelse

en: Parent Entry ID
nb: Hovedelementets ID

en: Sent-Mail Entry ID
nb: ID for sendt-post-element

en: Message Recipients
nb: Mottakere

en: Submit Flags
nb: Sendingsmerker

en: Has Attachment
nb: Har vedlegg

en: Normalized Subject
nb: Normalisert emne

en: RTF In Sync
nb: RTF er synkronisert

en: Attachment Size
nb: Vedleggsstørrelse

en: Attachment Number
nb: Vedlegg nr

en: Access Level
nb: Tilgangsnivå

en: Mapping Signature
nb: Tilordningssignatur

en: Record Key
nb: Post-nøkkel

en: Store Record Key
nb: Lagre postnøkkel

en: Store Entry ID
nb: Lagre element-ID

en: Entry ID
nb: Oppførings-ID

en: Message Body
nb: Meldingskropp

en: RTF Compressed
nb: Komprimert RTF

en: HTML Message Body
nb: Meldingskropp i HTML

en: Parent's Message ID
nb: Omsluttende meldings-ID

en: Action Flag
nb: Handlingsmerke

en: Action Date
nb: Handlingsdato

en: Last Modification Time
nb: Tidspunkt for siste endring

en: Search Key
nb: Søkenøkkel

en: Store Support Mask
nb: Maske for vedleggsegenskaper

en: MDB Provider
nb: MDB-tilbyder

en: Attachment Data
nb: Vedleggsdata

en: Attachment Encoding
nb: Vedleggskoding

en: Attachment Extension
nb: Vedleggsetternavn

en: Attachment Method
nb: Vedleggsmetode

en: Attachment Long File Name
nb: Langt filnavn for vedlegg

en: Attachment Rendering Position
nb: Visningsplassering for vedlegg

en: Attachment Mime Tag
nb: Mime-tagg for vedlegg

en: Attachment Flags
nb: Vedleggsmerker

en: Generation
nb: Generasjon

en: Department Name
nb: Avdeling

en: Display Name Prefix
nb: Vis navnprefiks

en: Date Sent
nb: Dato sendt

en: Date Received
nb: Dato mottatt

en: Parent ID
nb: Hovedidentitet

en: Conversation ID
nb: Samtaleidentitet

en: Attachment Title
nb: Vedleggstittel

en: Attachment Meta File
nb: Metadata for vedlegg

en: Attachment Create Date
nb: Vedlegg laget dato

en: Attachment Modify Date
nb: Vedlegg endret dato

en: Attachment Transport File Name
nb: Filnavn for vedlegg ved transport

en: Attachment Rendering Data
nb: Visningsdata for vedlegg

en: MAPI Properties
nb: MAPI-egenskaper

en: Recipients Table
nb: Mottakertabell

en: Attachment MAPI Properties
nb: MAPI-egenskaper for vedlegg

en: TNEF Version
nb: TNEF-versjon

en: OEM Code Page
nb: OEM-kodeside

en: Contact File Under
nb: Lagre kontakt under

en: Contact Last Name And First Name
nb: Etternavn og fornavn for kontaktperson

en: Contact Company And Full Name
nb: Firma og fullt navn på kontaktperson

en: Contact EMail-1 Full
nb: Full e-postadresse 1 for kontaktperson

en: Contact EMail-1 Address Type
nb: Adressetype for e-postadresse 1

en: Contact EMail-1 Address
nb: E-postadresse 1 for kontakt

en: Contact EMail-1 Display Name
nb: Visningsnavn for kontaktens e-postadresse 1

en: Contact EMail-1 Entry ID
nb: Oppføringsidentitet for kontaktens e-postadresse 1

en: Contact EMail-2 Full
nb: Full e-postadresse 2 for kontaktperson

en: Contact EMail-2 Address Type
nb: Adressetype for e-postadresse 2

en: Contact EMail-2 Address
nb: E-postadresse 2 for kontakt

en: Contact EMail-2 Display Name
nb: Visningsnavn for kontaktens e-postadresse 2

en: Contact EMail-2 Entry ID
nb: Oppføringsidentitet for kontaktens e-postadresse 2

en: Appointment Location
nb: Sted for avtale

en: Appointment Start Date
nb: Startdato for avtale

en: Appointment End Date
nb: Sluttdato for avtale

en: Appointment Duration
nb: Varighet for avtale

en: Appointment Response Status
nb: Svarstatus for avtale

en: Appointment Is Recurring
nb: Avtalen gjentas

en: Appointment Recurrence Type
nb: Repetisjonstype for avtale

en: Appointment Recurrence Pattern
nb: Repetisjonsmønster for avtale

en: Reminder Time
nb: Tid for påminnelse

en: Reminder Set
nb: Påminnelse satt

en: Reminder Next Time
nb: Tidspunkt for neste påminnelse

en: KDE Timer
nb: KDE Tidtaker

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
nb: © 2001 Stefan Schimanski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
nb: Innstillinger for tidtaker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
nb: Lste oer alle nedtellinger du har satt opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
nb: Nye nedtellinger legges her. Du kan legge til og fjerne dem, og stoppe og starte dem.

note: #-#-#-#-#  1276 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
nb: Teller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
nb: Legg til en ny oppgave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
nb: Legg en ny oppgave inn i lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
nb: Fjern en oppgave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
nb: Fjern en oppgave fra lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
nb: Øk eller senk farten på nedtellingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
nb: Bruk denne glidebryteren til å justere tiden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
nb: Tid i sekunder til kommandoen blir kjørt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
nb: Dette tallet viser hvor mange sekunder som gjenstår for den valgte nedtellingen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
nb: Ta pause i en nedtelling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
nb: Bruk dette for å stoppe en nedtelling midlertidig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
nb: Start en nedtelling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
nb: Bruk dette for å starte eller fortsette en nedtelling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
nb: Stopp en nedtelling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
nb: Bruk dette til å stoppe nedtellingen for en oppgave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
nb: Detaljert hjelpedokumentasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
nb: Trykk her for å åpne hjelpetekstviseren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
nb: Kryss av her om du vil at nedtellinga skal starte på nytt når den er ferdig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
nb: Skriv inn sekundene her

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
nb: Kommentar, starttid og slutt-tid kan endres for denne oppgaven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
nb: Kryss av her hvis du bare vil åpne én forekomst av programmet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
nb: Kryss av her hvis du bare vil åpne én forekomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
nb: Start kun &en instans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
nb: Skriv inn timene her

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
nb: Skriv inn minuttene her

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
nb: kommando du vil kjøre når tiden er ute

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
nb: Oppgi et program du vil kjøre når nedtellingen har nådd til null

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
nb: KDE-verktøy for å lage en god kopp te.

en: Many patches
nb: Mange oppdateringer

en: Start a new tea with this time.
nb: Start en ny te med denne tiden.

en: Configure Tea Cooker
nb: Oppsett av tekokeren

en: Save changes and close dialog.
nb: Lagre endringer og lukk dialogen.

en: Close dialog without saving changes.
nb: Lukk dialogen uten å lagre endringer.

en: Show help page for this dialog.
nb: Vis hjelpetekst for dette dialogvinduet.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
nb[0]:  sekund
nb[1]:  sekunder

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
nb[0]:  sekund
nb[1]:  sekunder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
nb: Teliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
nb: Teegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
nb: Automatisk skjul sprettopp etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
nb: Påminnelse hver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
nb: Vis framdriften i systemkurven

en: %1 year | %1 years
nb[0]: %1 år
nb[1]: %1 år

en: %1 day | %1 days
nb[0]: %1 dag
nb[1]: %1 dager

en: Unnamed Tea
nb: Navnløs te

en: Close this dialog without starting a new tea.
nb: Lukk dette dialogvinduet uten å starte en ny te.

en:  minute |  minutes
nb[0]:  minutt
nb[1]:  minutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
nb: Tetid:

en: Unknown Tea
nb: Ukijent te

en: Black Tea
nb: Svart te

en: Fruit Tea
nb: Frukt-te

en: No steeping tea.
nb: Ingen te trekkes.

en: The Tea Cooker
nb: Te-kokeren

en: %1 is now ready!
nb: %1 er nå klar!

en: %1 is ready since %2!
nb: %1 har vært klar i %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
nb: %1 igjen for %2.

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
nb: Last inn denne loggmåten ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
nb: Grense for antall logglinjer vist.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
nb: Dette er slått på når bruker vil slette like, gjentatte logglinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
nb: Dette er slått på hvis PID i prosesskolonnen i systemloggen skal utelates.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
nb: Dette er slått på hvis logglinjene skal gis farge avhengig av loggnivået.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
nb: Om verktøytips er slått på.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
nb: Om nye linjer vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
nb: Om filterlinja vises.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
nb: Datoformatet i logglinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
nb: Stier til Samba-loggfilene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
nb: Logglinjedetaljer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
nb: Dette dialogvinduet viser detaljert informasjon om den logglinja som nå er markert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
nb: Hovedinformasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
nb: Flytt til forrige linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
nb: Flytter til forrige linje. Denne knappen er slått av hvis det ikke er noen foregående logglinje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
nb: Gå til neste linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
nb: Går til neste linje. Denne knappen er slått av hvis det ikke er noen neste linje i loggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
nb: Lokk detalj-dialogen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
nb: Lukker denne detalj-dialogen.

en: No Log Mode
nb: Ingen logg-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
nb: Logg-måten som lastes inn som standard ved oppstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
nb: Logg-måten som lastes inn som standard ved oppstart.Velg «Ingen loggmåte» hvis du ikke vil at dette skal gjøres.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
nb: Logglinjeliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
nb: Velg her det største antall logglinjer som vises i hovedvinduet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
nb: Her kan du velge største antall linjer som vises i hovedvisningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
nb: Velg dette hvis du vil slette dupliserte logglinjer.<b>(kan være langsomt)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
nb: Velg dette hvis du vil slette dupliserte logglinjer. <b>Dette kan gjøre at lesingen går langsommere</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
nb: Fjern &dupliserte logglinjer (kan være langsommere)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
nb: Fjern prosess-ID fra prosessnavnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
nb: Velg dette hvis du vil ta bort prosessnummeret fra prosessnavnet. I <b>Prosess</b>-kolonnen vil det noen ganger stå f.eks. <i>cron<b>[3433]</b></i>. Hvis du velger dette blir delen i halvfet skrift slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
nb: Fjern &ID fra prosessnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
nb: Med dette valget kan det settes farge på logglinjene avhengig av loggnivået.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
nb: Med dette valget kan det settes farge på logglinjene avhengig av loggnivået. For eksempel kan feil være røde, advarsler i orange, osv. Slik blir det lettere å se problemer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
nb: &Farge på logglinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
nb: &Kort datoformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
nb: &Langt datoformat

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
nb: Verktøylinje for logger

en: Opening '%1'...
nb: Åpner «%1» …

en: Log file '%1' loaded successfully.
nb: Loggfila «%1» vellykket lastet inn.

en: Log file '%1' has changed.
nb: Loggfila «%1» er endret.

en: Log Level Printing
nb: Loggnivå-utskrift

en: Choose which log levels you wish to print in color.
nb: Vis hvilke loggnivåer du vil ha skrevet ut i farger.

en: Loading Progress...
nb: Innlastingsframdrift …

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
nb[0]: Laster <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)
nb[1]: Laster <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 filer)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
nb[0]: Laster på nytt <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)
nb[1]: Laster på nytt <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 filer)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
nb: Laster <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
nb: Laster på nytt <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
nb: Denne fila er ikke gyldig. Juster dette i innstillingene til KSystemLog.

en: File Does Not Exist
nb: Fila finnes ikke

en: The file '%1' does not exist.
nb: Fila «%1» finnes ikke.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
nb: Klarer ikke dekomprimere formatet «%2» til «%1».

en: Unable to Uncompress File
nb: Kan ikke dekomprimere denne fila

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
nb: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å lese «%1».

en: Loading log...
nb: Laster logg …

en: Log successfully loaded.
nb: Logg vellykket lastet inn.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
nb: URL «%1» er ugyldig, hopper over denne URL-en.

en: Process:
nb: Prosess:

en: Original file:
nb: Opprinnelig fil:

en: Here are my logs:
nb: Her er mine logger:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
nb: Du har valgt for mange linjer. Velg bare viktige logglinjer.

en: Too Many Lines Selected
nb: For mange linjer valgt

en: Log Lines of my problem
nb: Logglinjer om mitt problem

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
nb: Ingenting valgt. Ingenting kopiert til utklippstavla.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
nb[0]: én logglinje kopiert til utklippstavla.
nb[1]: %1 logglinjer kopiert til utklippstavla.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
nb: Ingen elementer valgt. Velg noe som skal lagres.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
nb[0]: Én logglinje lagret til «%2».
nb[1]: %1 logglinjer lagret til «%2».

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
nb: Klarte ikke å lagre fila «%1»: Mangler tillatelse.

en: Unable to save file.
nb: Kan ikke å lagre fila.

en: Type your filter here
nb: Skriv inn filteret her

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
nb: Brukes til å liste opp bare elementer som passer med innholdet i denne teksten.

en: Enter your search here...
nb: Oppgi søket her …

en: Choose the filtered column here
nb: Velg filtrert kolonne her

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
nb: Brukes til å filtrere bare på den oppgitte kolonnen. «<i>Alle</i>» betyr ikke noe spesielt filter.

en: Reached end of list.
nb: Kom til slutten på lista.

en: Phrase not found.
nb: Fant ikke frasen.

note: #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive) #-#-#-#-#  824 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
nb: Ta hensyn til &store/små bokstaver

en: Display/Hide the '%1' column
nb: Vis/skjul «%1»-kolonnen

en: The process '%1' crashed.
nb: Prosessen «%1» krasjet.

en: Process Crashed
nb: Prosessen krasjet

en: Private Authentication
nb: Privat autentisering

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
nb: Kan ikke finne «logger»-kommandoen på systemet dit. Skriv «logger» i et Konsole for å finne ut om dette programmet er installert.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
nb: «logger»-kommandoen er ikke avsluttet riktig.

en: Execution problem
nb: Kjøreproblem

en: This file does not exist, please choose another.
nb: Fila finnes ikke, velg en annen.

en: File not valid
nb: Ugyldig fil

note: #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: &Message:
nb: &Melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
nb: &Filinnhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
nb: &Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
nb: &Fasilitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
nb: &Merke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
nb: Logg prosess-&ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
nb: Åpme man-siden for «logger»-kommandoen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
nb: Denne lenka åpner man-siden for «logger»-kommandoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
nb: <a href="man:/logger">Logger-manual</a>

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
nb: Ikke nøl med å melde om feil og problemer til Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Main developer
nb: Hovedutvikler

en: Log Printing
nb: Loggutskrift

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
nb[0]: 1 linje.
nb[1]: %1 linjer.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
nb[0]: 1 linje /%2 totalt.
nb[1]: %1 linjer / %2 totalt.

en: Resu&me
nb: &Fortsett

en: Resume the watching of the current log
nb: Fortsett overvåking av gjeldende logg

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
nb: Fortsetter overvåking av gjeldende logg. Denne handlinga er bare mulig når brukeren allerede har satt pause for lesingen.

en: Pause the watching of the current log
nb: Sett pause for overvåking av gjeldende logg

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
nb: Pauser overvåking av gjeldende log. Dette er spesielt nyttig når systemet skriver for mange linjer til en loggfil slik at KSystemLog laster inn for ofte.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
nb: Tom logg

en: Open a file in KSystemLog
nb: Åpne en fil i KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
nb: Åpner en fil i KSystemLog og viser innholdet i fila i gjeldende fane.

en: &Print Selection...
nb: &Skriv ut utvalget …

en: Print the selection
nb: Skriv ut utvalget

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
nb: Skriver ut utvalget. Bare marker de viktige linjene og trykk på dette menyvalget for å skrive ut de valgte linjene.

en: Save the selection to a file
nb: Lagre utvalget til en fil

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
nb: Lagrer utvalget til enm fil. Dette er nyttig hvis du vil lage et vedlegg eller en sikkerhetskopi av en bestemt logg.

en: Quit KSystemLog
nb: Avslutt KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
nb: Avslutter KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
nb: Kopier utvalget til utklippstavla

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
nb: Kopierer utvalget til utklippstavla. Dette er nyttig hvis du vil lime inn utvalget i et pratevindu eller en e-post.

en: Ex&pand All
nb: &Utvid alle

en: Expand all categories
nb: Utvid alle kategorier

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
nb: Denne handlinga åpner alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.

en: Col&lapse All
nb: Fo&ld sammen alle

en: Collapse all categories
nb: Fold sammen alle kategorier

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
nb: Denne handlinga lukker alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>.

en: &Email Selection...
nb: E-&post utvalget …

en: Send the selection by mail
nb: Send utvalget med e-post

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
nb: Send utvalget med e-post. Bare marker de viktige linjene og trykk på denne menyen for å sende de markerte linjene til en venn eller en e-postliste.

en: &Add Log Entry...
nb: &Legg til loggoppføring …

en: Add a log entry to the log system
nb: Legg til en logg til loggsystemet

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
nb: Denne handlinga åpner en dialog der du kan sende en melding til loggsystemet.

en: Select all lines of the current log
nb: Marker alle linjer i gjeldende logg

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
nb: Markerer alle linjer i gjeldende logg. Dette er nyttig hvis du f.eks. vil lagre hele innholdet i loggen til en fil.

en: Show &Filter Bar
nb: Vis &filterlinje

en: Creates a new tab which can display another log.
nb: Oppretter en ny fane som kan vise en annen logg.

en: Closes the current tab.
nb: Lukker denne fanen.

en: &Duplicate Tab
nb: &Klone fane

en: Duplicate the current tab
nb: Klon denne fanen

en: Duplicates the current tab.
nb: Kloner denne fanen.

en: Move Tab &Left
nb: Flytt fanen mot &venstre

en: Move the current tab to the left
nb: Flytt denne fanen mot venstre

en: Moves the current tab to the left.
nb: Flytter denne fanen mot venstre.

en: Move Tab &Right
nb: Flytt fanen mot høy&re

en: Move the current tab to the right
nb: Flytt denne fanen mot høyre

en: Moves the current tab to the right.
nb: Flytter denne fanen mot høyre.

en: Reload the current log
nb: Last inn gjeldende logg på nytt

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
nb: Last inn gjeldende logg på nytt, hvis du vil være sikker på at visningen er oppdatert riktig.

en: Display details on the selected line
nb: Vis detaljer på den markerte linja

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
nb: Viser en dialogboks som inneholder detaljene på den valgte linja. Fra denne dialogboksen kan du navigere gjennom loggene med knappene <b>Forrige</b> og <b>Neste</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
nb: Slå &på detaljerte verktøytips

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
nb: Slå på/av verktøytips på denne visningen

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
nb: Slår av/på verktøytipset som vises når musepeker ligger over en logglinje.

en: &Scroll to New Lines
nb: &Rull til nye linjer

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
nb: Ruller eller ikke til nye linjer når loggen endres

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
nb: Ruller eller ikke til nye linjer når loggen endres. Kryss av her hvis du ikke vil at programmet skal rulle automatisk til bunnen av loggen hver gang den friskes opp.

en: Acpid Log
nb: Acpid-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
nb: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Acpid-loggen</b>.</p>

en: ACPI Log
nb: ACPI-logg

en: Display the ACPI log.
nb: Vis ACPI-loggen.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
nb: Viser ACPI-loggen i gjeldende fane. ACPI brukes til å styre en del maskinvare på datamaskinen, slik som batterier, tilbakestillingsknapper …

en: Bytes Sent
nb: Byte sendt

en: Agent Identity
nb: Agent-identitet

en: HTTP Request
nb: HTTP-forespørsel

en: Host Name:
nb: Vertsnavn:

en: Identification:
nb: Identifikasjon:

en: HTTP Response:
nb: HTTP-svar:

en: Bytes Sent:
nb: Byte sendt:

en: Agent Identity:
nb: Agent-identitet:

en: HTTP Request:
nb: HTTP-forespørsel:

en: Apache Access Log
nb: Tilgangslogg for Apache

en: Display the Apache Access log.
nb: Vis tilgangsloggen for Apache.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
nb: Viser Apaches tilgangslogg i gjeldende fane. Apache er verdens mest brukte vevtjener. Denne loggen lagrer alle forespørsler som Apache-vevtjeneren behandler.

en: Apache Log
nb: Apache-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
nb: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Apache-loggen</b> og <b>Apache tilgangsloggen</b>.</p>

en: Apache Log Files
nb: Apache loggfiler

en: Add Apache File...
nb: Legg til Appache-fil …

en: Apache Access Log Files
nb: Tilgangslogg-filer for Apache

en: Add Apache Access File...
nb: Legg til tilgangslogg-filer for Apache …

en: Client:
nb: Klient:

en: Display the Apache log.
nb: Vis Apache-loggen.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
nb: Viser Apache-loggen i gjeldende fane. Apache er verdens mest brukte vevtjener.

en: Authentication Log
nb: Autentiseringslogg

en: Authentication Log File
nb: Autentiseringsloggfil

en: Authentication log file:
nb: Autentiseringsloggfil:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
nb: Du kan taste inn navnet eller velge fil for autentiseringslogg (eksempel: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
nb: Her kan du velge eller oppgi navn på loggfila for autentisering. Den vil bli analysert når du velger menyen <b>Autentiseringslogg</b>. Som regel heter den <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
nb: Vis autentiseringsloggen.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
nb: Viser autentiseringsloggen i gjeldende fane. Denne loggen viser alle innlogginger av alle brukere på systemet, og kan brukes til å finne ut om noen har forsøkt å knekke systemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
nb: Filliste-beskrivelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg en ny fil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Åpner en dialogboks for å velge en ny fil som skal legges til lista.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
nb: &Legg til fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
nb: &Endre fil …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slett gjeldende fil(er)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sletter  filene markert i lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filer</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filer i lista, selv om de ikke er markert.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
nb: Fje&rn alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt gjeldende fil(er) opp</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerte filene oppover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene  <span style=" font-weight:600;">først</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt fila/filene ned</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerte filene nedover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene  <span style=" font-weight:600;">sist</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
nb: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Merknad:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Filer leses inn i den rekkefølgen som denne lista gir.</li><li>Rene tekstfiler og komprimerte filer godtas. <i>(*.log, *.gz, *.bz2,…)</i>.</li><li>Bruk jokertegnet <b>'*'</b> til å velge flere loggfiler når filer legges til.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liste over filer som brukes av denne loggtypen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her er en liste over alle filer som KSystemLog leser for å vise de gjeldende logglinjene.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
nb: «%1» er ikke en lokal fil.

en: File selection failed
nb: Filvalg mislyktes

en: Log Files (*.log)
nb: Loggfiler (*.log)

en: Choose Log File
nb: Velg loggfil

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
nb: De to tabellene har forskjellig størrelse, hopper over lesing av loggfiler.

en: &Change Status...
nb: &Endre status …

en: Change the level of the current file(s)
nb: Endre nivå for gjeldende fil(er)

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
nb: Endrer nivå for gjeldende fil(er). Det er mer informasjon om hvert loggnivå i dokumentasjonen for KSystemLog.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
nb: De to tabellene har forskjellig størrelse, hopper over lesing av generiske stier.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
nb: Velge filtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
nb: Velg type for denne fila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liste over eksisterende loggnivåer</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her er lista over alle loggnivåer som finnes.. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg ett av dem som skal brukes for de filene som er markert på lista.</p></body></html>

en: No log file...
nb: Ingen loggfil …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sletter de markerte filene i lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filer i lista, selv om de ikke er markert.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerte filene oppover i llista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene  <span style=" font-weight:600;">først</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt markerte filer nedover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene <span style=" font-weight:600;">sist</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
nb: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Merknad:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Filer leses inn i den rekkefølgen som denne lista gir.</li><li>Rene tekstfiler og komprimerte filer godtas. <i>(*.log, *.gz, *.bz2,…)</i>.</li><li>Bruk jokertegnet <b>'*'</b> til å velge flere loggfiler når filer legges til.</li></ul>

en: Cron Log
nb: Cron-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
nb: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Cron-loggene</b> (dvs. logger for planlagte oppgaver).  <a href='man:/cron'>Mer informasjon …</a></p>

en: Enable Process Filtering
nb: Slå på prosessfiltrering

en: Only keeps lines which matches this process :
nb: Beholder bare linjer som gjelder denne prosessen:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
nb: Vis logg for planlagte oppgaver (Cron-logg).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
nb: Vis i gjeldende fane loggen for planlagte oppgaver. Cron-prosessen er et program som styrer oppstart av planlagte oppgaver på systemet, slik som sikkerhetssjekking og automatisk omstart av noen tjenester. Bruk denne menyen til å se de prosessene som nylig er startet.

en: IPP Operation
nb: IPP-handling

en: IPP Status
nb: IPP-status

en: Cups Web Log
nb: Cups nettlogg

en: Display the CUPS Web Server Access log.
nb: Vis tilgangsloggen til CUPS' nettjener.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
nb: Viser i gjeldende fane loggen for tilgang til CUPS' nettjener. CUPS er programmet som håndterer utskrift fra datamaskinen. Denne loggen lagrer alle forespørsler til CUPS' innebygde nettjener (standard: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
nb: feilsøk 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
nb: Nytt loggnivå funnet: Vennligst send denne loggen til KSystemLog-utvikleren for å få lagt den til.

en: Cups Log
nb: Cups-logg

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
nb: Cups &amp; Cups nettlogg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
nb: <p>Disse filene vil bli analysert for å vise <b>Cups-logg</b> og <b>Cups nett-tjenerlogg</b>.</p>

en: Cups Log Files
nb: Cups loggfiler

en: Add Cups File...
nb: &Legg til Cups-fil …

en: Cups Access Log Files
nb: Tilgangslogg-filer for Cups

en: Add Cups Access File...
nb: Legg til tilgangslogg-fil for Cups …

en: Cups Page Log Files
nb: Cups sideloggfiler

en: Add Cups Page File...
nb: Legg til sidefil for Cups …

en: Cups PDF Log Files
nb: Cups PDF-loggfiler

en: Add Cups PDF File...
nb: Legg til Cups PDF-fil …

en: Display the Cups log.
nb: Vis CUPS-loggen.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
nb: Viser CUPS-loggen i gjeldende fane. CUPS er programmet som håndterer utskrift fra datamaskinen.

en: Job Id
nb: Jobb-ID

en: Num Copies
nb: Antall kopier

en: Job Billing
nb: Jobbavregning

en: Job Id:
nb: Jobb-ID:

en: Page Number:
nb: Sidenummer:

en: Num Copies:
nb: Antall kopier:

en: Job Billing:
nb: Jobbavregning:

en: Cups Page Log
nb: Cups sidelogg

en: Display the CUPS Page log.
nb: Vis sideloggen for CUPS.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
nb: Viser sideloggen for CUPS i gjeldende fane. CUPS er programmet som håndterer utskrift fra datamaskinen. Denne loggen lagrer alle forespørsler til CUPS' innebygde nettjener (standard: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
nb: Cups PDF-logg

en: Display the CUPS PDF log.
nb: Vis PDF-loggen tl Cups.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
nb: Viser CUPS PDF-loggen i gjeldende fane. CUPS er programmet som håndterer utskrift fra datamaskinen. Denne loggen lagrer alle forespørsler til CUPS' innebygde nettjener (standard: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
nb: Daemon-logger

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
nb: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Daemon-loggene</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
nb: Vis loggene for daemonene.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
nb: Viser loggene for  daemonene i gjeldende fane. Daemonene, også kalt nissene, er prosesser som startes i bakgrunnen i systemet. Se i denne loggen hvis du vil vite hva som foregår i bakgrunnen i systemet ditt.

en: Remove address
nb: Fjern adresse

en: All messages
nb: Alle meldinger

en: Component:
nb: Komponent:

en: Kernel Log
nb: Kjernelogg

en: Display the kernel log.
nb: Vis kjerneloggen.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
nb: Viser kjerneloggen i gjeldende fane. Denne loggen er bare til nytte for brukere som lurer på hvorfor kjernen ikke finner maskinvaren deres eller årsaken til siste <i>kernel panic/oops</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
nb: Feil i URL-en. Kan ikke åpne denne fila.

en: Unable to open this file.
nb: Kan ikke åpne denne fila.

en: Postfix Log
nb: Postfix-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
nb: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Postfix-loggene</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
nb: Vis Postfix-loggen.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
nb: Vis Postfix-loggen i gjeldende fane. Postfix er den mest kjente og brukte e-posttjeneren i Linux-verdenen.

en: Netbios Log
nb: Netbios-logg

en: Display the Netbios log.
nb: Vis Netbios-loggen.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
nb: Viser Netbios-loggen i gjeldende fane. Netbos er fildelingsprotokollen som er utviklet av Microsoft.

en: Samba Access Log
nb: Samba tilgangslogg

en: Display the Samba Access log.
nb: Vis tilgangsloggen for Samba.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
nb: Viser tilgangsloggen for Samba i gjeldende fane. Med denne loggen kan du se forbindelser mellom dine delte ressurser og nettverksverter.

en: Samba Log
nb: Sambalogg

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
nb: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Samba-loggen</b>, <b>Samba tilgangsloggen</b> og <b>Netbios-loggen</b>.</p>

en: Samba Log Files
nb: Samba loggfiler

en: Add Samba File...
nb: Legg til Samba-fil …

en: Samba Access Log Files
nb: Samba tilgangslogg-filer

en: Add Samba Access File...
nb: Legg til Samba tilgangsfil …

en: Netbios Log Files
nb: Netbios-loggfiler

en: Add Netbios File...
nb: Legg til Netbiosfil …

en: Display the Samba log.
nb: Vis Samba-loggen.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
nb: Vis Samba-loggen i gjeldende fane. Samba er fildelingstjeneren som samarbeider med Microsoft Windows-nettverk.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
nb: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Systemloggene</b>.</p>

en: Display the system log.
nb: Vis systemloggen.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
nb: Viser systemloggen i gjeldende fane. Denne loggen brukes vanligvis av ikke-spesialiserte prosesser (slik som «sudo» eller «fsck»-kommandoene)

en: Probed
nb: Sondert

en: From config file
nb: Fra oppsettsfil

en: Default setting
nb: Standardinnstilling

en: From command Line
nb: Fra kommandolinje

en: X.org Log
nb: X.org-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
nb: <p>Disse filene blir analysert for å vise <b>X.org-loggen</b>.</p>

en: Display the X.org log.
nb: Vis X.org-loggen.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
nb: Viser X.org-loggen i gjeldende fane. X.org er den tjenesten som viser skrivebordet på skjermen og håndterer grafikkmaskinvaren. Se i denne loggen hvis du undrer på hvorfor du ikke har 3D-akselerasjon eller hvorfor inndata-enheten ikke blir gjenkjent.

en: X Session Log
nb: X øktlogg

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
nb: Du kan taste inn navnet eller velge fil for X-øktlogg (eksempel: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
nb: Du kan taste inn navnet eller velge fil for X-øktlogg. Denne fila vil bli analysert når du velger menyen <b>X øktlogg</b>. Som regel heter den <i>~/.xsession-errors</i>.

en: <li><b>%1</b>: ...</li>
nb: <li><b>%1</b>: …</li>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
nb: Loggfil for X-økt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
nb: Kryss av her for å ta vekk Xorg-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
nb: Hopp over Xorg-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
nb: <p><b>Merk:</b>Kryss av her for å fjerne X.org-feil.</p><p style="margin-bottom:0px">Følgende linjer blir ignorert:</p>

en: Display the X Session log.
nb: Vis X-øktloggen.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
nb: Sist oppdatert: %1.

en: No Log
nb: Ingen logg

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
nb: Det vil være mulig å løse den genererte oppgaven med bare logikk. Det  er ikke nødvendig å gjette.
    
    Den interne vanskelighetsgraden er %1. Det er %2 tips ved start og %3 trekk til å fulføre.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
nb: Å løse denne oppgaven vil kreve gjennomsnittlig %1 gjettinger eller forgreninger og hvis du gjetter feil må du gå tilbake. Den første gjettingen burde komme etter %2 trekk. 
    
    Den interne vanskelighetsgraden er %3, det er %4 tips i begynnelsen og %5 trekk til å fullføre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
nb: Ved utskrift, forsøk å plassere mer enn en oppgave på en side

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
nb: Framhev  rad, kolonne og blokk som inneholder den valgte cellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
nb: Framhev  rad, kolonne og blokk som inneholder den valgte cellen. Blokker kan være kvadratiske eller irregulære (som i puslespill eller XSudoku-spill),

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
nb: Vis fremheving i 2D-oppgaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
nb: Fremhev celler med rødt når verdiene er mot reglene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
nb: Vis feil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
nb: Framhev planene (blokkene) som inneholder den valgte cellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
nb: Vis fremheving i 3D-oppgaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
nb: Innstillinger bare for 3D-oppgaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
nb: Oppgi relativ størrelse på 3D-celler og mellomrommene mellom dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
nb: Generell størrelse på 3D-celler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
nb: Krymp eller utvid en celle med opptil 30% når den er valgt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
nb: Størrelse på den valgte 3D-cellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
nb: Krymp eller utvid celler med opptil 30% når de fremheves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
nb: Størrelse på fremhevede 3D-celler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
nb: Krymp celler med opptil 60% hvis de ikke er i en N×N×N-terning som inneholder den valgte cellen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
nb: Krymp celler med opptil 60% hvis de ikke er i en N×N×N-terning som inneholder den valgte cellen. Dette er nyttig hvis en oppgave har mer enn en terning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
nb: Størrelse på 3D-celler utenfor det valgte området

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
nb: Mørklegg celler hvis de ikke er i en N×N×N-terning som inneholder den valgte cellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
nb: Mørklegg 3D-celler utenfor det valgte området

en: Configuration not yet implemented
nb: Oppsett er ikke implementert ennå

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
nb: Løsningen din inneholder feil.
    
    Slå på «Vis feil» i innstillingene for å framheve dem.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
nb[0]: Gratulerer! Du klarte det på 1 sekund. Med noen knep.
nb[1]: Gratulerer! Du klarte det på %1 sekunder. Med noen knep.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
nb[0]: Gratulerer! Du klarte det på 1 minutt. Med noen knep.
nb[1]: Gratulerer! Du klarte det på %1 minutter. Med noen knep.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
nb: Gratulerer! Du klarte det på %1 og %2. Med noen knep.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
nb[0]: Gratulerer! Du klarte det på 1 sekund.
nb[1]: Gratulerer! Du klarte det på %1 sekunder.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
nb[0]: Gratulerer! Du klarte det på 1 minutt.
nb[1]: Gratulerer! Du klarte det på %1 minutter.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
nb: Gratulerer! Du klarte det på %1 og %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
nb: Sudoku standard (9x9)

en: The classic and fashionable game
nb: Det klassiske og moteriktige spillet

en: The Rox 3D Sudoku
nb: Rox 3D sudoku

en: Missing Variant Name
nb: Mangler variantnavn

en: Sudoku 16x16
nb: Sudoku  16x16

en: Sudoku with 16 symbols
nb: Sudoku med 16 symboler

en: Sudoku with 25 symbols
nb: Sudoku med 25 symboler

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
nb: Rox 3D sudoku med 16 symboler

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
nb: Rox 3D-sudoku med 25 symboler

en: The puzzle you entered contains some errors.
nb: Oppgaven du skrev inn inneholder noen feil.

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
nb: Djevelsk

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
nb: Symmetri

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
nb: Symmetri i utlegget av ledetall når spillet starter

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
nb: Sentral

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
nb: Venstre-høyre

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
nb: Ovenfra-ned

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
nb: Fireveis

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
nb: Tilfeldig valg

en: No Symmetry
nb: Ingen symmetri

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte dette spillet for å starte et nytt?

[ctx: window title]
en: Restart Game
nb: Start spillet om igjen

en: There seems to be no puzzle to print.
nb: Det ser ikke ut til ar det er noe spill å skrive ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
nb: Velg de temaene du vil bruke

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
nb: Kan ikke skrive ut tredimensjonale spill.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
nb: Det er nå valgt å skrive ut flere spill per side i KSudoku.
    
    Spillet ditt blir skrevet ut når det ikke er plass til fler på sida, eller når KSudoku avslutter.

en: KSudoku has sent output to your printer.
nb: KSudoku har sendt utskrift til skriverendin.

en: Cannot read XML file on line %1
nb: Kan ikke lese XML-fila på linje %1

en: Unable to create temporary file.
nb: Klarte ikke opprette midlertidig fil.

en: GetNewVariant not implemented
nb: GetNewVariant ikke implementert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
nb: Velg spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
nb: Hent nye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
nb: Gå inn i en oppgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
nb: Generer en oppgave

en: KSudoku - Sudokus and more
nb: KSudoku – Omfattende Sudoku-samling

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
nb: © 2005–2007 KSudoku-utviklerne

en: KSudoku Author
nb: Laget KSudoku

en: New puzzle generator and solver
nb: Ny oppgavegenerator og løser

en: Printing and export of 0.4
nb: Utskrift og eksport av 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
nb: Takk til NeHe for OpenGL-opplæring

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
nb: Algoritmer for ny oppgavegenerator og løser på davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Messier Object
nb: Messier-objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
nb: Objekter m/ lenker

en: Star Name
nb: Stjernenavn

en: Deep Sky Object Name
nb: Navn på fjernt objekt

en: Planet Name
nb: Navn på planet

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
nb: Stjernebildenavn

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
nb: Stjernebildelinje

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
nb: Stjernebildegrense

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
nb: Framhevet stjernebildegrense

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
nb: Melkeveien

en: Compass Labels
nb: Kompassretninger

en: Equatorial Coordinate Grid
nb: Ekvatorialkoordinatnett

en: Horizontal Coordinate Grid
nb: Horisont-koordinatnett

en: Info Box Text
nb: Infoboks-tekst

en: Info Box Selected
nb: Infoboks valgt

en: Info Box Background
nb: Infoboks bakgrunnsfarge

en: Target Indicator
nb: Mål-indikator

en: User Labels
nb: Bruker-merkelapper

en: Planet Trails
nb: Planetspor

en: Angular Distance Ruler
nb: Vinkelavstandslinjal

en: Observing List Label
nb: Etikett for observasjonsliste

en: Star-Hop Route
nb: Star-Hop-rute

en: Visible Satellites
nb: Synlige satellitter

en: Satellites Labels
nb: Satellittetiketter

en: Supernovae
nb: Supernovaer

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
nb: Standard farger

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
nb: Stjernekart

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
nb: Nattsyn

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
nb: Den lokale fila med fargeskjemaet kan ikke åpnes.
    Fargeskjemaet kan ikke lagres.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
nb: Den lokale fila med fargeskjemaindeksen kan ikke åpnes.
    Fargeskjemaet kan ikke lagres.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
nb: 7x35-kikkert

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
nb: Én grad

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
nb: 30m på 1.3cm

en: No FOV
nb: Intet synsfelt

en: KStars Exported Sky Image
nb: KStars eksportert himmelbilde

en: Could not upload image to remote location: %1
nb: Klarte ikke laste opp bildet til nettadressen: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
nb: Kunne ikke eksportere bildet: URL %1 ugyldig

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
nb: Snu om fargene i bildet. Dette er nyttig noen ganger for å bedre kontrasten. Bare skjermen og ikke lagret bilde blir påvirket.

en: Save the image to disk
nb: Lagre bildet på disk

en: Loading of the image %1 failed.
nb: Lasting av bildet %1 mislyktes.

[ctx: @title:window]
en: Save Image
nb: Lagre bilde

en: Saving of the image %1 failed.
nb: Klarte ikke å lagre bildet %1.

en: Sorry
nb: Beklager

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
nb: NNØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
nb: NØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
nb: ØNØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
nb: Ø

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
nb: ØSØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
nb: SØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
nb: SSØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
nb: SSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
nb: SV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
nb: VSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
nb: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
nb: VNV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
nb: NV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
nb: VNV

[ctx: default theme name]
en: Default
nb: Standard

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
nb: Klippeområdet blir skalert til [ %1 * %2 ]

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
nb: Klippeområde: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
nb: Redigere minibilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
nb: Klipp område: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
nb: (klippeområdet blir skalert til 200x200)

en: Loading images...
nb: Laster inn bilder …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
nb: Søkeresultater:

en: Failed to load image at %1
nb: Klarte ikke laste bildet ved %1

en: Choose Thumbnail Image
nb: Velg minibilde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
nb: Minibilde-velger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
nb: Oppgi bildeadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
nb: Gjeldende minibilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
nb: Redi&ger bilde …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
nb: Fravelg bilde

en: Ganymede
nb: Ganymedes

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
nb: Stien til xplanet-programmet mangler i oppsettspanelet.

en: Error making FIFO file %1: %2.
nb: Feil ved oppretting av FIFO-fil %1: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
nb: Prosess-verktøylinje

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
nb: T&id

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
nb: &Peker

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
nb: &Projeksjon

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
nb: &Enheter

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
nb: &Oppdateringer

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
nb: &Observasjon

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
nb: &Statuslinje

en: What's Interesting...
nb: Interessant …

en: Deep-sky Objects
nb: Fjerne himmelobjekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
nb: Oppgi filnavn med data som skal importeres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
nb: Oppgi filnavn her for å importere en eksisterende datafil. Nedenfor skal du beskrive innholdet i fila. Du kan la filnavnet være tomt for å bygge en katalogfil med gyldig filhode, men uten data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
nb: Innhold i den importerte datafila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
nb: Når du velger en datafil i linja ovenfor, så vises innholdet her.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
nb: Beskriv datafelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
nb: <b>Katalogfelter:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
nb: <b>Tilgjengelige felter:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
nb: Epoch for koordinater i katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
nb: Prefiks for katalognavnet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
nb: Symbolfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
nb: Koordinat-epoch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
nb: Skilt med mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
nb: F&orhåndsvis utdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
nb: Oppgi filnavn på katalogfila som skal skrives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
nb: Katalognavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
nb: Lagre katalog som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
nb: Oppgi et navn for katalogen

en: Show image of
nb: Vis bilde av

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
nb: Nettadressen er ikke gyldig. Vil du åpne en nettleser og foreta et søk
    med søkemotoren Google?

en: Browse Google
nb: Bla i Google

en: Do Not Browse
nb: Ikke bla

en: Show webpage about
nb: Vis nettside om

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
nb: Ressurstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
nb: Tekst som beskriver ressursen det lenkes til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
nb: URL-en som dette elementet vil vise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
nb: Åpne URL i et nettleservindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
nb: Du kan verifisere den URL-en som er oppgitt ved å åpne den i et nettleservindu med denne knappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
nb: Sjekk nettadresse

en: Critical error
nb: Kritisk feil

en: %1 Object | %1 Objects
nb[0]: %1 objekt
nb[1]: %1 objekter

en: CSV Import
nb: CSV-import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: p
en: Dec:
nb: Dekl:

en: Long Name
nb: Langt navn

en: Major Axis
nb: Store akse

en: Minor Axis
nb: Lille akse

en: Position Angle
nb: Posisjonsvinkel

en: Precedence
nb: Forrang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Catalog...
nb: Importer katalog …

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
nb: multippel

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
nb: variabel

en: G5 star
nb: G5-stjerne

en: Dwarf planet
nb: Dvergplanet (plutoide)

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
nb: %1 buemin

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
nb: %1 buesek

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
nb: Fluks(%1):

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
nb: %1 i %2

en: Never rises
nb: Stiger aldri opp

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
nb: Ikke tilgjengelig

en: Record here observation logs and/or data on %1.
nb: Oppgi her observasjonslogg og/eller data om %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne %1-lenka?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
nb: Primærnavn, andre navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
nb: 0.00 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
nb: 0.00 buemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
nb: B – V index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
nb: Belysning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
nb: 0.00 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
nb: Legg til observasjonsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
nb: Sentrer i kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
nb: Sentrer i teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
nb: Perihelium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
nb: BaneID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
nb: BaneID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
nb: Rotasjonsperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
nb: MOID for Jorden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
nb: Baneklasse:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
nb: Detaljer – databaser på nett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
nb: Velg database på nettet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
nb: Detaljer – ressurslenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
nb: Informasjonslenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
nb: Bildelenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
nb: Vis ressurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
nb: Legg til Lenke …

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
nb: Rediger lenke …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
nb: Brukerlogg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
nb: Detaljer – posisjonsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
nb: RA (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
nb: Luftmasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
nb: Timevinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
nb: Opp/ned/transit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
nb: Nedgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
nb: Transittid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
nb: Asimut ved nedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
nb: Høyde ved transitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
nb: Asimut ved oppgang:

en: Full legend
nb: Full beskrivelse

en: Scale with magnitudes chart
nb: Skaler med størrelsesdiagram

en: Only scale
nb: Bare skaler

en: Only magnitudes
nb: Bare størrelsesklasser

en: Only symbols
nb: Bare symboler

en: Upper left corner
nb: Øvre venstre hjørne

en: Upper right corner
nb: Øvre høyre hjørne

en: Lower left corner
nb: Nedre venstre hjørne

en: Lower right corner
nb: Nedre høyre hjørne

en: Could not export image
nb: Kunne ikke eksportere bildet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
nb: Oppsett av beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
nb: Legg til beskrivelse til eksportert himmelbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
nb: Retning for beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
nb: Beskrivelsestype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
nb: Posisjon for beskrivelse:

en: Open Clusters
nb: Åpne stjernehoper

en: Globular Clusters
nb: Kulehoper

en: Gaseous Nebulae
nb: Gasståker

en: No object named %1 found.
nb: Fant ikke noe objekt med navnet %1.

en: Bad object name
nb: Feil objektnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
nb: Filtrer etter navn:

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
nb: Rektasensjonen må være mellom 0,0 og 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
nb: Deklinasjonen må være mellom -90.0 og 90.0.

en: Invalid Coordinate Data
nb: Ugyldige koordinatdata

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
nb: Asimut-verdien må være mellom 0,0 og 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
nb: Høyden må være mellom -90.0 og 90.0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
nb: RA/Dek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
nb: Asimut/høyde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
nb: As:

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
nb: Oppgi AFOV (tilsynelatende synsfelt)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
nb: Ramsden (Typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
nb: Ortoskopisk (Typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
nb: Ploessl (Typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
nb: Erfle (Typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
nb: Tele Vue Ethos (Typisk)

en: 1000 meters
nb: 1000 meter

en: Aperture diameter:
nb: Åpningsdiameter:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
nb: F-tall:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
nb: Rediger synsfeltsymboler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
nb: Legg til et nytt synsfelt-symbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
nb: Legg til et nytt synsfeltsymbol til lista. Du kan definere størrelse, form og farge på det nye symbolet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
nb: Endre det markerte synsfelt-symbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
nb: Trykk på denne knappen for å endre det markerte synsfeltsymbolet. Du kan endre størrelse, form og farge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
nb: Fjern det markerte synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
nb: Trykk denne knappen for å fjerne det markerte synsfeltsymbolet fra lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
nb: Sommertidsregel:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
nb[0]: En by passer med søkekriteriene
nb[1]: %1 byer passer med søkekriteriene

en: Error: Duplicate Entry
nb: Feil: duplisert oppføring

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
nb: Alle felt (utenom Provins) må fylles ut for å legge til dette stedet.

en: Fields are Empty
nb: Noen felter er tomme

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
nb: Klarte ikke tolke bredde/lengde.

en: Bad Coordinates
nb: Feil koordinater

en: Daylight Saving Time Rules
nb: Sommertidsregler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
nb: Velg by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
nb: Søkestreng for land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
nb: Søkestreng for by:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
nb: Søkestreng for provins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
nb: 0 byer passer med søkekriteriet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
nb: Vis/endre stedsdata

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
nb: Provins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
nb: tidsavstand fra UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
nb: &Tøm felter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
nb: Ny FOV-indikator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
nb: Navn på synsfeltsymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
nb: Navnet på synsfeltsymbolet. Dette navnet vises i FOV-menyen og i verktøyet «Rediger synsfeltsymboler».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
nb: Brennvidde for teleskopet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
nb: Teleskopets brennvidde, i mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nb: Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter.
    
    Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et teleskop-okular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
nb: Brennvidde for okularet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
nb: Okularets brennvidde, i mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nb: Oppgi okularets brennvidde, i millimeter.
    
    Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et teleskop-okular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
nb: Gå inn i okularets Tilsynelatende synsfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
nb: Tilsynelatende synsfelt for okularet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
nb: okularets synsfelt, i bueminutter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nb: Oppgi okularets synsfeltvinkel, i bueminutter.
    
    Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et teleskop-okular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
nb: eller regn ut på grunnlag av F-tallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
nb: Merk: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos er varemerker som tilhører Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
nb: Beregn synsfeltet ut fra datafeltene over

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nb: Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en bestemt kombinasjon av teleskop og okular. Du må først oppgi brennviddene for teleskopet og okularet, og okularets synsfeltvinkel, i datafeltene ovenfor.
    
    Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
nb: Beregn synsfelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
nb: Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter.
    
    Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et kamera montert på et teleskop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
nb: Størrelse på brikke eller film, i mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
nb: Oppgi fysisk størrelse på CCD-brikken eller filmnegativet.
    
    Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som passer med synsfeltet for et kamera montert på et teleskop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nb: Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en bestemt kombinasjon av kamera og teleskop. Du må først oppgi brennvidden for teleskopet og størrelsen på CCD-brikken eller filmnegativet.
    
    Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
nb: Synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
nb: På avstanden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nb: Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en prismekikkert. Du må  oppgi det lineære synsfeltet som angitt på kikkerten.
    
    Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
nb: Bølgelengde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
nb: Beregn radioteleskopets HPBW ut fra datafeltene over

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nb: Denne knappen beregner Half Power Beam Width (HPBW) for et bestemt  radioteleskop ved gitt observasjonsbølgelengde, med antakelse at det ikke finnes en flerstråle-mottaker ved teleskopet. Du må først oppgi diameter for radioteleskopet og observasjonsbølgelengden.
    
    Den beregnede HPBW-vinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
nb: Beregn HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
nb: buemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
nb: Synsfelt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
nb: Ønsket synsfelt, i bueminutter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
nb: Oppgi ønsket vinkelstørrelse for synsfeltsymbolet.
    
    Du kan enten oppgi en verdi direkte, eller bruke fanene «Okular» og «Kamera» til å beregne en vinkelstørrelse for bestemte okularer eller kameraer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
nb: Velg farge for synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
nb: Velg en farge for synsfeltsymbolet (FOV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
nb: Velg en form til synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
nb: Velg en form til synsfeltsymbolet. De mulige formene er:
    
    Sirkel, kvadrat, trådkors, blink.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
nb: Halvgjennomsiktig sirkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
nb: Ekvatorial

en: UTC Now
nb: UTC Nå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
nb: Last ned ekstra datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
nb: Last ned ekstra data …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
nb: Oppgi hvor du er

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
nb: Filtrer lista etter navn på by

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
nb: Filtrer lista etter landsnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
nb: Filtrer lista etter provinsnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
nb: Lista over byer som passer med søkefiltrene.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
nb: CCD pikselstørrelse mangler. Sjekk driverinnstillingene og prøv igjen.

en: Capturing image...
nb: Fanger inn bilde …

en: Image received.
nb: Bilde mottatt.

en: Capture aborted.
nb: Innfanging avbrutt.

en: Syncing failed.
nb: Synkronisering mislyktes.

en: Polar Alignment
nb: Polar  innretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
nb: Fang opp og løs

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
nb: Velg hva som skal gjøres når en løsning er funnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
nb: Bare løs

en: Use current
nb: Bruk nåværende

en: Starting solver...
nb: Starter løseren …

en: Solver failed. Try again.
nb: Løseren mislyktes. Forsøk igjen.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
nb[0]: Løseren fullførte på %1 sekund.
nb[1]: Løseren fullførte på %1 sekunder.

note: ~ Item action name of "weigh_self"
en: Use Scale
nb: Bruk Vekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
nb: Oppsettsfil for astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
nb: Astrometry.net wcsinfo-program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
nb: oppsett:

en: API Key
nb: Tjenestekode

en: Refreshing
nb: Oppdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
nb: Høyde:

en: Parking
nb: Parkering

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
nb: Feil ved kalibrering

en: Guide:
nb: Hjelpelinjer:

en: Processing complete.
nb: Behandling fullført.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
nb: Algoritme:

en: Wavelength
nb: Bølgelengde

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB) #-#-#-#-#  62 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
nb: Filterinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging)
en: Filter Wheel
nb: Filterhjul

en: <unknown>
nb: <ukjent>

en: Detector
nb: Detektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focuserGroup)
en: Focuser
nb: Fokuserer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
nb: Vis INDI-meldinger på statuslinja

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
nb: Vis innkommende INDI-meldinger på KStars' statuslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
nb: INDI-&meldinger på statuslinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusLabel)
en: Focuser:
nb: Fokuserer:

en: Start Scan
nb: Start skanning

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Remove rule
nb: Fjern regel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: Calibration Options
nb: Alternativer for kalibrering

note: #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: File Settings
nb: Filinnstillinger

en: Remote:
nb: Fjernarkiv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: Sequence Queue
nb: Sekvenskø

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
nb: Antall bilder som skal fanges opp

en: Paused...
nb: Pauset …

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
nb: Fant ingen ventende jobber. Legg til en jobb til sekvenskøen.

en: Failed to set sub frame.
nb: Klarte ikke å sette delramme.

en: Failed to set binning.
nb: Klarte ikke å sette binning.

en: Error: Lost connection to CCD.
nb: Feil: Mistet forbindelsen til CCD.

en: Received image %1 out of %2.
nb: Mottatt bilde %1 av %2.

en: Check every:
nb: Sjekk hvert:

en: Tiles:
nb: Steiner:

en: Idle.
nb: Tomgang.

en: Error: Lost connection to Focuser.
nb: Feil: Mistet forbindelsen til fokuserer.

en: FITS received. No stars detected.
nb: FITS mottatt. Ingen stjerner funnet.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
nb: Klarte ikke å velge en stjerne automatisk. Velg en stjerne manuelt.

en: No stars detected, capturing again...
nb: Fant ingen stjerner, fanger inn igjen …

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
nb: FITS mottatt. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
nb: FITS mottatt. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
nb: Endringen i HFR er for liten. Forsøk å øke stegstørrelsen eller minske toleransen.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
nb: Kom i vranglås. Forsøk igjen med andre innstillinger.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
nb: Autofokus klarte ikke å stille riktig fokus. Forsøk å justere toleranseverdien.

en: Focuser error, check INDI panel.
nb: Fokuseringsfeil, kontroller INDI-panelet.

en: Starting continuous exposure...
nb: Begynner kontinuerlig eksponering …

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
nb: Steg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: V-Curve
nb: V-kurve

en: Step Size
nb: Intervall

en: Measure:
nb: Mål:

en: Hyperbola
nb: Hyperbel

en: Parabola
nb: Parabel

en: Centroid
nb: Sentroide

en: Kernel size:
nb: Kjernestørrelse:

en: Denoise
nb: Mindre støy

note: #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars) #-#-#-#-#  1035 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Always On
nb: Alltid på

en: Box:
nb: Boks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAutoStarEnabled)
en: Auto Select Star
nb: Autovelg stjerne

en: Calibration completed.
nb: Kalibrering fullført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
nb: Bruk filter på bildet etter innfanging for å forbedre det

en: Directions:
nb: Retninger:

en: Trace:
nb: Sporing:

[ctx: West]
en: W
nb: V

[ctx: East]
en: E
nb: Ø

en: Prep
nb: Tilb

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
nb: %1 info mangler. Sett opp verdiene i INDI styringspanel.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
nb: Mistet sporet av guide-stjernen. Forsøk å øke kvadratstørrelsen eller redusere pulsvarigheten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
nb: Puls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
nb: To-akse

en: Analyze
nb: Analyser

en: Connecting INDI devices...
nb: Kopler til enheter …

en: Disconnecting INDI devices...
nb: Kopler fra IDI-enheter …

en: INDI services stopped.
nb: INDI-tjenester stoppet.

en: Remote devices established. Please connect devices.
nb: Fjerntjenester startet. Kople til enheter.

en: %1 is online.
nb: %1 er tilkoblet.

en: %1 is offline.
nb: %1 er frakoblet.

en: Guider port from %1 is ready.
nb: Guider-port fra %1 er klar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel...
nb: INDI Kontrollsenter …

en: Up/Down
nb: Opp/ned

en: Shutter
nb: Lukker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: Auto Scale
nb: Autoskala

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ne&ver
nb: Al&dri

en: Pixel Size:
nb: Pixelstørrelse:

en: Fetch
nb: Hent

en: Recenter
nb: Sentrer igjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
nb: buemin

note: #-#-#-#-#  824 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
nb: Jobber

en: Scheduled
nb: Planlagt

en: &Queue
nb: &Kø

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
nb: Skript:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogObjectUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
nb: FITS topplinje

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
nb: 1D FITS-bilder er ikke støttet i KStars.

en: Complete.
nb: Fullført.

en: Linear Scale
nb: Lineær skala

en: Logarithmic Scale
nb: Logaritmisk skala

en: Square Root Scale
nb: Kvadratrot-skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
nb: Mellomtoner

en: Save Changes to FITS?
nb: Lagre endringer til FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nb: Det er endringer i gjeldende FITS-fil som ikke er lagret. Vil du lagre før den lukkes?

en: Auto Stretch
nb: Autostrekk

en: Gaussian blur
nb: Gaussisk slør

en: Mark Stars
nb: Marker stjerner

en: Clipping
nb: Klipping

en: Show %1
nb: Vis %1

en: Unmark Stars
nb: Avmarker stjerner

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
nb: Kjerne:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Thickness DLG_BorderShading_Thickness
en: Thickness:
nb: Tykkelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New
nb: Legg til ny

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
nb: Driveren %1 kjører fra før, vil du restarte den?

en: Cannot start INDI server: port error.
nb: Kan ikke starte INDI-tjener: portfeil.

en: Invalid port entry: %1
nb: Ugyldig portoppføring: %1

en: Failed to open INDI Driver file: %1
nb: Klarte ikke åpne INDI-driverfil: %1

en: Error: the port number is invalid.
nb: Feil: ugyldig portnummer.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
nb: Vert %1 port %2 finnes fra før.

en: You need to disconnect the client before removing it.
nb: Klienten må kobles fra før den fjernes.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne %1-klienten?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
nb: Klarte ikke skrive til fila «indihosts.xml»
    Eventuelle endringer i oppsettet for INDI-verter blir ikke lagret.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
nb: Lokal/tjener

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
nb: Tjenerlogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
nb: Kjør tjeneste

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
nb: Det er ingen INDI-enheter i gang nå. Velg enheter fra Enhetsbehandler i enhetsmenyen for å kjøre dem.

en: Modify Host
nb: Endre vert

en: INDI DATA STREAM
nb: INDI DATASTRØM

en: Cannot open file %1 for reading
nb: Klarte ikke åpne fila %1 for lesing

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
nb: Slå på binær dataoverføring fra denne egenskapen til KStars og omvendt.

en: Data file saved to %1
nb: Datafil lagret til %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
nb: Standard INDI videoport

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
nb: Oppgi hvor nye FITS-bilder lagres når de er fanget inn og lastet ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
nb: Standard FITS-mappe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
nb: Oppgi portområde som INDI-tjeneren vil binde til når nye drivere startes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
nb: Vis teleskop-posisjonen på himmelkartet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
nb: Vis en teleskopmarkør på himmelkartet for å spore teleskopets bevegelse over himmelen.

en: Recording Options
nb: Opptaksinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
nb: Post:

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
nb: Fant ikke driver %1 på systemet. Se etter at pakka som skaffer programmet «%1» er installert.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
nb: Video-strøm

en: Stop recording
nb: Stopp opptak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
nb: Teleskopveiviser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
nb: <h3>1. Teleskopmodell</h3>
    
    Velg teleskopmodell fra lista nedenfor. Trykk Neste når du har valgt en modell.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
nb: <b>Tips</b>
    <br/>Noen ikke-Meade teleskoper støtter noen, men ikke alle LX200-kommandoene. Velg <tt>LX200 Generic</tt> for å styre slike enheter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
nb: <h3>2. Sett opp teleskopet</h3>
    
    Du må rette inn teleskopet før du kan styre det riktig fra KStars. Se i brukerhåndboka for teleskopet hvordan dette skal gjøres.
    <br/><br/>
    Når teleskopet er ferdig satt opp og rettet inn, kobler du teleskopets RS232-kontakt til datamaskinens serie- eller USB-port.
    <br/><br/><br/>Trykk Neste for å fortsette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
nb: <h3>3. Sjekk lokale innstillinger</h3>
    
    Se etter om følgende innstillinger for tid, dato og sted er riktige. Hvis noe av det ikke er riktig, kan du rette på det med <tt>Sett tid</tt> og <tt>Sett sted</tt>-knappene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
nb: <b>Tid</b>

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
nb: <b>Dato</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
nb: Sett tid …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
nb: Sett sted …

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
nb: Vent mens KStars ser etter tilkoblede teleskoper.
    Dette kan ta noen minutter.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
nb: Vent mens KStars forsøker å få kontakt med teleskopet …

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
nb: Beklager. KStars fant ingen tilkoblede teleskoper, sjekk innstillingene og prøv igjen.

en: Telescope Wizard completed successfully.
nb: Teleskopveiviseren  vellykket fullført.

en: Rise time: %1
nb: Opp-tid: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
nb: Ned-tid: %1

en: No rise time: Circumpolar
nb: Ingen opp-tid: Sirkumpolart objekt

en: No set time: Circumpolar
nb: Ingen ned-tid: Sirkumpolart objekt

en: No rise time: Never rises
nb: Ingen opp-tid: Stiger aldri opp

en: No set time: Never rises
nb: Ingen ned-tid: Stiger aldri opp

en: Transit time: %1
nb: Transitt-tid: %1

en: Empty sky
nb: Tom himmel

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
nb: Vis SDSS-bilde

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
nb: Vis DSS-bilde

en: satellite
nb: satellitt

en: Center && Track
nb: Sentrer && følg

en: Angular Distance To...            [
nb: Vinkelavstand til …                  [

en: Starhop from here to...
nb: Starhop herfra til …                  [

en: Remove Label
nb: Fjern merkelapp

en: Attach Label
nb: Fest merkelapp

en: Select this object
nb: Velg dette objektet

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
nb: Detaljer

en: Remove From Observing WishList
nb: Fjern fra observasjonsønskelista

en: Add to Observing WishList
nb: Legg til observasjonsønskeliste

en: Remove Trail
nb: Fjern spor

en: Add Trail
nb: Legg til spor

en: Image Resources
nb: Bilderessurser

en: Web Links
nb: Nettlenker

en: Stop &Tracking
nb: S&topp følging

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
nb: Plassering av tids-infoboksen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
nb: Skjermkoordinater for tids-infoboksen.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
nb: Plassering av fokus-infoboksen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
nb: Skjermkoordinater for fokus-infoboksen.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
nb: Plassering av geografisk infoboks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
nb: Skjermkoordinater for infoboks med geografisk sted.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
nb: Er tids-infoboksen «rullet»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
nb: Hvis dette er på, viser tidsinfoboksen bare den øverste linja med data.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
nb: Er fokus-infoboksen «rullet»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
nb: Hvis dette er på, viser fokus-infoboksen bare den øverste linja med data.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
nb: Er infoboksen for geografi «rullet»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
nb: Hvis dette er på, viser geografi-infoboksen bare den øverste linja med data.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
nb: Meta-valg for å slå av/på visning av alle infobokser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
nb: Slår av/på visning av alle infobokser.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
nb: Vis tids-infoboksen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
nb: Slår av/på visning av tids-infoboksen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
nb: Vis fokus-infoboksen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
nb: Slår av/på visning av fokus-infoboksen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
nb: Vis geografisk infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
nb: Slår av/på visning av geografisk infoboks.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
nb: Ankermerke for tids-infoboks

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
nb: Ankermerke for geografisk infoboks

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
nb: Vis statuslinja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
nb: Slå av/på visning av statuslinja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
nb: Vis Alt/Az-koordinater på statuslinja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
nb: Slår på/av visning av musepekerens horisont-koordinater på statuslinja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
nb: Vis RA/Dek-koordinater i statuslinja?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
nb: Bredde for hovedvinduet, i piksler

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
nb: Høyde for hovedvinduet, i piksler

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
nb: Kjøre oppstartsveiviseren når KStars startes?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
nb: Filnavn på definerte selvvalgte objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
nb: Liste over filnavnene for selvvalgte objektkataloger.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
nb: Liste over brytere for å vise selvvalgte objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
nb: Liste over heltall som slår av/på visning av hver selvvalgte objektkatalog (et tall som ikke er null angir at objektene i den kaatalogen blir vist).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
nb: Liste for å vise selvvalgte objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
nb: Liste over navn som egendefinerte kataloger skal vises for

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
nb: Still inn automatisk teleskopets geografiske sted?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
nb: Skal teleskopets dato og klokke stilles automatisk?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
nb: Skal teleskop-posisjonen på himmelkartet markeres med trådkors?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
nb: Slå på/av trådkors sentrert på det stedet teleskopet peker på i KStars' himmelkart.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
nb: Vise INDI-meldinger på statuslinja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
nb: Slå på/av visning av INDI-meldinger på KStars' statuslinje.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
nb: Standard FITS-mappe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
nb: Standardmappe for lagrede FITS-filer

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
nb: Startport for INDI-tjener

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
nb: INDI-tjeneren vil forsøke å binde til porter, begynner med denne porten

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
nb: Sluttport for INDI-tjener

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
nb: INDI-tjeneren vil forsøke å binde til porter, slutter med denne porten

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
nb: Sti til indiserver-programmet

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
nb: Sti til mappe med indi-drivere

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
nb: Stedsnavn på nytt geografisk sted.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
nb: Stedsnavnet på gjeldende geografiske sted.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
nb: Provinsnavn for gjeldende geografiske sted.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
nb: Landnavn for geografisk sted.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
nb: Landsnavnet for gjeldende geografiske sted.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
nb: Geografisk lengde, i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
nb: Lengden for gjeldende geografiske sted, i grader med desimaler.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
nb: Geografisk bredde, i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
nb: Bredden for gjeldende geografiske sted, i grader med desimaler.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
nb: Høyde over havet for gjeldende geografiske sted, i meter.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
nb: Tidssoneforskyving for for gjeldende geografiske sted, i timer.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
nb: Tobokstavs kode for sommertidsregelen som brukes på det geografiske stedet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
nb: Tobokstavers kode som bestemmer datoene når sommertid begynner og slutter (du kan se reglene ved å trykke «Forklar ST-regler» i vinduet for geografisk sted).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
nb: Bruke animerte dreieeffekter når fokusposisjon endres?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
nb: Navn på valgte synsfeltindikatorer

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
nb: Skal planetspor fades til bakgrunnsfarge?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
nb: Hvis dette er krysset av vil sporene etter solsystemobjekter gradvis blendes over i himmelens bakgrunnsfarge.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
nb: Rektasensjon til fokusposisjon

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
nb: Deklinasjon for fokuspunktet

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
nb: Navn på det fokuserte objektet

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
nb: Er sporing slått på?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
nb: Skjule objekter ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
nb: Bestem om KStars skal skjule noen objekter mens kartet beveger seg, slik at bevegelsen blir jevnere.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Hide constellation boundaries while moving?
nb: Skjul stjernebildegrenser under flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
nb: Hvis du velger dette, så skjules stjernebildegrenser mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
nb: Skjul stjernebildelinjer ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
nb: Bestem om stjernebildelinjer skjules mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
nb: Himmelkultur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
nb: Velg himmelkultur.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
nb: Skjul stjernebildenavn ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
nb: Bestem om stjernebildenavn skal skjules mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
nb: Skjul koordinat-nett ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
nb: Bestem om koordinatnettet skal skjules mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
nb: Skjule konturen av Melkeveien ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
nb: Bestem om konturen av Melkeveien skal skjules mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
nb: Skjule ekstra objekter ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
nb: Bestem om ekstra objekter skal skjules mens kartet flyttes.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
nb: Skjule solsystemobjekter ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
nb: Bestem om alle himmellegemer i solsystemet skal skjules mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
nb: Skjule svake stjerner ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
nb: Bestem om  lyssvakere stjerner skal skjules mens himmelkartet beveger seg.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
nb: Skjule objektmerkelapper ved flytting?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
nb: Bestem om merkelapper på objekter skal skjules mens visningen flyttes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
nb: Tegn asteroider på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
nb: Bestemmer om asteroider skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
nb: Skal asteroidenavn vises på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
nb: Bestem om asteroiders navn skal  tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
nb: Tegne kometer på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
nb: Bestem om kometer skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
nb: Skal kometnavn tegnes på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
nb: Bestem om kometnavn skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
nb: Tegne supernovaer på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
nb: Bestemmer om supernovaer skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
nb: Skal supernovaers navn vises på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
nb: Bestem om supernovaers navn skal  tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
nb: Angi grense for størrelsesklasse for at supernovaer skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
nb: Angi grense for størrelsesklasse for at supernovaer skal tegnes på himmelkartet..

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
nb: Vise supernova-varsler?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
nb: Slå supernova-varsler av/på

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
nb: Angi svakeste størrelsesklasse for å varsle om supernovaer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
nb: Angi svakeste størrelsesklasse for å varsle om supernovaer.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
nb: Tegne stjernebildegrenser på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
nb: Bestem om stjernebildegrenserm skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
nb: Skal grensen for det sentrerte stjernebildet framheves på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
nb: Bestem om grensen for det stjernebildet som inneholder sentralfokuspunktet skal framheves på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
nb: Tegn stjernebildelinjer på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
nb: Bestem om stjernebildelinjer skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
nb: Tegn stjernebildenavn på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
nb: Bestem om  stjernebildenavn skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
nb: Skal fjerne objekter tegnes på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
nb: Bestem om  fjerne objekter skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
nb: Tegne ekliptikken i himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
nb: Bestem om ekliptikken skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
nb: Tegne ekvatorlinja på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
nb: Bestem om himmelekvator skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
nb: Skal rutenett tegnes for det aktive koordinatsystemet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
nb: Koordinatnett endres automatisk i følge det aktive koordinatsystemet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
nb: Skal ekvatorial-koordinatnett tegnes på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
nb: Bestem om rutenett for ekvatorialkoordinater skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
nb: Skal horisont-koordinatnett tegnes på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
nb: Bestem om rutenett for horisontalkoordinater skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
nb: Tegn ugjennomsiktig jord på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
nb: Bestem om området under horisonten skal være ugjennomsiktig.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
nb: Tegne horisontlinje på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
nb: Bestem om horisontlinja skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
nb: Tegne flagg på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
nb: Bestem om flagg blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
nb: Tegne ekstra fjerne objekter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
nb: Bestem om ekstra objekter skal tegnes i himmelkartet eller ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
nb: Tegne konturen av Melkeveien på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Melkevei-konturen skal tegnes på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
nb: Skal Melkevei-konturen fylles? (nei betyr bruk bare konturen)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
nb: Meta-valg for alle planeter på himmelkartet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
nb: Overordnet valg som bestemmer om alle de større planetene (og Solen og Månen) tegnespå himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
nb: Tegne planetene som bilder på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
nb: Bestem om de store planetene (og Solen og Månen) skal tegnes som bilder på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
nb: Skal planetnavnene vises på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
nb: Bestem om de store planetene og (Solen og Månen) får sine navn på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
nb: Tegne Solen på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Solen blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
nb: Tegne Månen på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Månen blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
nb: Tegne Merkur på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Merkur blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
nb: Tegne Venus på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Venus blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
nb: Tegne Mars på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Mars blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
nb: Tegne Jupiter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Jupiter blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
nb: Tegne Saturn på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Saturn blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
nb: Tegne Uranus på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Uranus blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
nb: Tegne Neptun på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Neptun blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
nb: Tegne Pluto på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
nb: Bestem om Pluto blir tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
nb: Tegne stjerner på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
nb: Betem om stjerner blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
nb: Vise stjernenes størrelsesklasser på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
nb: Bestem om størrelsesklasser skal vises som merkelapper på stjernene påhimmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
nb: Skal stjernenes navn vises på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
nb: Bestem om stjernenavn blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
nb: Vise fjerne objekters størrelsesklasser på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
nb: Bestem om størrelsesklasser skal vises som merkelapper på fjerne objekterpå himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
nb: Skal det settes merkelapper på fjerne objekter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
nb: Bestem om navn på fjerne objekter blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
nb: Minimum tidsskala for tvunget hurtigbevegelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
nb: Over denne tidsskalaen blir hurtig bevegelse alltid brukt.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
nb: Hvordan infoboksers bakgrunn fylles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
nb: Bakgrunnsfylling for informasjonsbokser på skjermen: 0 = «ingen bakgrunn», 1=«halvgjennomsiktig BG«, 2=«tett BG»

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
nb: Kartprojeksjonsalgoritme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
nb: Algoritme for kartprojeksjonen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
nb: Bruke forkortede stjernebildenavn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
nb: Bruk offisielle IAU-forkortelser for stjernebildenavn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
nb: Bruke latinske stjernebildenavn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
nb: Bruk latinske stjernebildenavn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
nb: Bruke lokaliserte stjernebildenavn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
nb: Bruk lokaliserte (norske) stjernebildenavn (hvis lokaliserte navn ikke finnes, så bruk latinske navn).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
nb: Skal horisont-koordinater brukes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
nb: Vis himmelen med horisontkoordinater (ellers brukes ekvatorialkoordinater).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
nb: Sett automatisk merkelapp på senterobjektet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
nb: Bestem om et sentrert objekt automatisk skal få en navnemerkelapp.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
nb: Legg automatisk spor til sentrert solsystem-objekt?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
nb: Bestem om et sentrert solsystemobjekt automatisk skal få tilknyttet et spor, så lenge det forblir sentrert.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
nb: Sette på midlertidig navnelapp under musepekeren når den står stille?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
nb: Bestem om objektet under musepekeren skal få en midlertidig navneetikett.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
nb: Korriger posisjoner for atmosfærisk brytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
nb: Bestem om objektposisjoner skal korrigeres for virkningen av brytning i atmosfæren (gjelder bare når horisontkoordinater brukes).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
nb: Bruk relativistiske korreksjoner på grunn av lysets avbøying i Solens gravitasjonsfelt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
nb: Slå av/på om det skal korrigeres for lysavbøying nær Solen

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
nb: Bruke kantutjevning når skjermen tegnes opp?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
nb: Forstørringsfaktor, i piksler pr. radian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
nb: Forstørringsnivået, målt i piksler per radian.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Faint limit for asteroids
nb: Nedre størrelsesgrense for asteroider

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
nb: Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
nb: Merkelapptetthet for navn på asteroider

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
nb: Styrer det relative antall merkelapper for asteroidenavn som tegnes på kartet.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
nb: Nedre størrelsesgrense for fjerne himmelobjekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
nb: Nedre lysstyrkegrense for å tegne fjerne himmelobjekter ved full forstørrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
nb: Nedre størrelsesgrense for fjerne himmelobjekter  når zoomet helt ut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
nb: Nedre lysstyrkegrense for å tegne fjerne himmelobjekter når forstørrelsen er minst mulig.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
nb: Størrelsesgrense for stjerner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
nb: Angi svakeste lysstyrke for å tegne stjerner, ved full forstørrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
nb: Stjernetetthet i synsfeltet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
nb: Angir tettheten av stjerner i synsfeltet

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
nb: Nedre størrelsesgrense for stjerner ved minste forstørrelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
nb: Nedre lysstyrkegrense for å tegne stjerner ved minste forstørrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
nb: Nedre størrelsesgrense for stjerner under rask dreiing

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
nb: Nedre lysstyrkegrense for å tegne stjerner når kartet er i rask bevegelse (brukes bare hvis svake stjerner skal skjules når kartet beveger seg).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
nb: Relativ tetthet for å tegne navn og/eller størrrelsesklasser på stjerner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
nb: Den relative tettheten for å tegne navn og/eller størrelsesklasser på stjerner.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
nb: Relativ tetthet for å tegne navn og/eller størrrelsesklasser på fjerne objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
nb: Den relative tettheten for å tegne navn og/eller størrelsesklasser på fjerne objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
nb: Skal lange navn vises i merkelapper på fjerne objekter?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
nb: Hvis dette er valgt blir det vist lange navn (vanlige navn) i etikettene på fjerne objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
nb: Skriftstørrelse for etikett

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
nb: Største avstand fra Solen for å tegne kometnavn, i AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
nb: Største avstand fra Solen for å tegne kometer.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
nb: Bytt til OpenGL-motor

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
nb: La klokka gå

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
nb: Klokkas tilstand (går eller står)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
nb: Bruk symboler for å merke objekter på observasjonslista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
nb: Objekter på observasjonslista blir framhevet i kartet med et symbol.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
nb: Bruk tekst til å merke objekter på observasjonslista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
nb: Objekter på observasjonslista blir framhevet med en farget navneetikett på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
nb: Foretrekk bilder fra Digitized Sky Survey i observasjonslista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
nb: Observasjonslista vil foretrekke DSS-bilder når bilder lastes ned.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
nb: Foretrekk bilder fra Sloan Digital Sky Survey i observasjonslista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
nb: Observasjonslista vil foretrekke SDSS-bilder når bilder lastes ned.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
nb: Navn på  fargeskjemaet

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
nb: Hvordan stjerner skal tegnes

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
nb: Metningen for stjernefarger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
nb: Fargemetningsnivået for stjerner (bare hvis de tegnes med «realistiske farger»).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
nb: Farge på vinkelavstandslinjal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
nb: Fargen på linjalen som viser vinkelavstand.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
nb: Bakgrunnsfarge for infobokser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
nb: Bakgrunnsfarge for informasjonsboksene på skjermen.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
nb: Tekstfarge for infobokser når de gripes med mus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
nb: Tekstfargen for informasjonsboksene på skjermen, når de skrus på med et musetrykk.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
nb: Tekstfarge for infobokser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
nb: Normal tekstfarge for infobokser på skjermen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
nb: Fargen for linjene som danner stjernebildegrenser.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
nb: Farge for framhevede stjernebildegrenser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
nb: Farge for figurlinjene i stjernebilder.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
nb: Fargen for stjernebildenavnene.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
nb: Farge for hovedkompassretningene langs horisonten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
nb: Fargen for etikettene på hovedkompassretningene.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
nb: Farge på ekliptikklinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
nb: Fargen på ekliptikklinja.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
nb: Farge på ekvatorlinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
nb: Fargen på ekvatorlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
nb: Farge på rutelinjene for ekvatorial-koordinatnettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
nb: Fargen på rutelinjene for ekvatorial-koordinatnettet.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
nb: Farge på rutelinjene for horisontal-koordinatnettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
nb: Fargen på rutelinjene for horisontal-koordinatnettet.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
nb: Farge på objekter med ekstra lenker tilgjengelige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
nb: Fargen på objekter som har ekstra URL-lenker tilgjengelige.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
nb: Farge på horisontlinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
nb: Fargen for horisontlinja og ugjennomsiktig jord.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
nb: Farge for Melkeveikonturen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
nb: Fargen på konturen av Melkeveien.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
nb: Farge for stjernenavn-etiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
nb: Fargen på stjernenavn-etiketter.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
nb: Farge for merkelapper på fjerne objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
nb: Fargen på merkelapper på fjerne objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
nb: Farge for planetnavn-etiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
nb: Fargen på etiketter for solsystemobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
nb: Farge for planetspor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
nb: Fargen på spor etter solsystemobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
nb: Himmelfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
nb: Farge for himmelbakgrunnen.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
nb: Farge for teleskopsymboler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
nb: Velg farge for teleskopets målsymboler.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
nb: Farge for synlige satellitter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
nb: Farge for synlige satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
nb: Farge for usynlige satellitter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
nb: Farge for usynlige satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
nb: Farge for satellittetiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
nb: Farge for satellittetiketter.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
nb: Farge for supernovaer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
nb: Farge for supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
nb: Farge for brukerdefinerte etiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
nb: Fargen på objektetiketter som bruker legger til.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
nb: Sti til xplanet-programmet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
nb: Xplanet-sti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
nb: Bredde for xplanet-vinduet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
nb: Høyde for xplanet-vinduet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
nb: Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
nb: Vis GMT-etikett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
nb: Vis lokal tid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
nb: VIs GMT i stedet for lokal tid.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
nb: Planetstreng

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
nb: Skriftstørrelse i punkter.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
nb: Tekstfarge for etikett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
nb: Velg farge på etiketten.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
nb: Solblending

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
nb: Tilfeldig bredde og lengde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
nb: Plasser observatøren over en tilfeldig bredde og lengde

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
nb: Bredde-lengde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
nb: Plasser observatøren over en oppgitt lengde og  bredde

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
nb: Bredde, i grader.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
nb: Lengde, i grader.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
nb: Bruk bakgrunn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
nb: Bruk en fil som bakgrunnsbilde, med planeten lagt over det. Dette har bare betydning med valget -projection. En farge kan også oppgis.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
nb: Bruk bakgrunnsbilde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
nb: Bruk en fil som bakgrunnsbilde.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
nb: Stien til bakgrunnsbildet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
nb: Bruk en farge som bakgrunn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
nb: Farge for bakgrunnen.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
nb: Basis-størrelsesklasse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
nb: En stjerne av den gitte størrelsesklassen får en piksel-lysstyrke på 1. Standardverdien er 10. Stjerner blir tegnet med større lysstyrke hvis dette tallet er større.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
nb: Buefil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
nb: Hvis dette er krysset av, så tegn opp en bue-fil mot bakgrunnsstjernene.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
nb: Sti til buefil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
nb: Oppgi en buefil som skal tegnes opp mot bakgrunnsstjernene.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
nb: Bruk en oppsettsfil hvis dette er krysset av.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
nb: Sti til oppsettsfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
nb: Bruk den oppgitte oppsettsfila.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
nb: Bruk synsfelt fra kstars hvis dette er krysset av.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
nb: Bruk markørfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
nb: Bruk den oppgitte markørfila hvis dette er krysset av.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
nb: Sti til markørfill

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
nb: Oppgi en fil som inneholder brukerdefinerte markørdata som skal vises mot bakgrunnsstjernene.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
nb: Skriv markørgrenser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
nb: Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil hvis dette er krysset av.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
nb: Sti til markørgrensefil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
nb: Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til denne fila.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
nb: Stjernekart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
nb: Hvis du velger dette brukes en stjernekartfil til å tegne bakgrunnsstjernene.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
nb: Sti til sjernekartfil

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
nb: Kvalitet på utdatafila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
nb: Dette brukes bare når JPEG-bilder blir laget. Kvaliteten kan være fra 0 til 100, 80 blir brukt om ikke oppgitt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
nb: Tegne satellitter på himmelkartet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
nb: Bestem om satellittspor blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
nb: Tegn bare synlige satellitter på himmelkartet

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
nb: Hvis dette er valgt blir satellitter tegnet som stjerner, elles tegnes satellitter som små fargede kvadrater.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
nb: Tegne satellittetiketter?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
nb: Bestem om satellittetiketter blir tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
nb: Valgte satellitter.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
nb: Liste over valgte satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
nb: Beregn alltid koordinater på nytt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
nb: Hvis dette krysses av blir gjeldende ekvatorialkoordinater beregnet på nytt fra katalogkoordinater (dvs. korreksjoner for presesjon, nutasjon og aberrasjon blir tatt i bru) hver gang himmelkartet tegnes på nytt. Dette gjør behandlingen langsommere når det er mange stjerner som skal vises, men resultatet blir antakelig feilfritt. Det er kjente feil i opptegning av stjerner når denne omregningen sløyfes.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
nb: Standard størrelse for DSS-bilder

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
nb: Tilleggsfylling rundt DSS-bilder av fjerne objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
nb: For å ta med deler av stjernefeltet legger vi til litt ekstra luft rundt DSS-bilder av fjerne objekter. Dette valget bestemmer totalt luftfyll (begge sider) som legges til begge dimensjoner i feltet.

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
nb: Bortle indeks for mørk himmel

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
nb: Tilgjengelighet til teleskopet

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
nb: Tilgjengelighet til kikkerter

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
nb: Åpning for tilgjengelig kikkert

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
nb: Indeks for valgt skop i liste over skop

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
nb: Last aldri enhetsoppsett?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
nb: Laste enhetens standardoppsett ved vellykket tilkobling?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
nb: Skal enhetens standardoppsett alltid lastes ved vellykket tilkobling?

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
nb: Standard boks-størrelse for fokuserers valg av stjerne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
nb: Oppgi boks-størrelse for å velge en fokus-stjerne

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
nb: Velg automatisk en stjerne å fokusere på

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
nb: Standard tolreanseverdi for fokusering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
nb: Toleransen oppgir forskjellen i prosent mellom nåværende fokusposisjon og den minste som ble funnet under fokuskjøring. Denne verdien må justeres for å unngå at fokuseringsalgoritmen svinger fram og tilbake.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
nb: Standard stegstørrelse for fokuserer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
nb: Stegstørrelse for den absolutte fokusereren. Stegstørrelsen TICKS må justeres slik at når fokusereren flytter TICKS steg, så er forskjelllen i HFR mer enn 0.1 piksler. Minsk verdien når du er nær beste fokus.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
nb: Standard eksponeringsverdi for innretting

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
nb: Astrometry.net solve-field-program

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
nb: Astrometry.net wcsinfo-program

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
nb: Oppsettsfil for astrometry.net

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
nb: C Vestlig

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
nb: VANNMANNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
nb: ØRNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
nb: VÆREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
nb: KUSKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
nb: OKSEDRIVEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
nb: GIRAFFEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
nb: KREPSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
nb: JAKTHUNDENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
nb: STORE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
nb: LILLE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
nb: STEINBUKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
nb: KASSIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
nb: KENTAUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
nb: KEFEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
nb: HVALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
nb: KAMELEONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
nb: DUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
nb: BERENIKES HÅR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
nb: DEN SØRLIGE KRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
nb: DEN NORDLIGE KRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
nb: KRÅKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
nb: BEGERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
nb: SØRKORSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
nb: SVANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
nb: DELFINEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
nb: GULLFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
nb: DRAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
nb: FØLLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
nb: FLODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
nb: OVNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
nb: TVILLINGENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
nb: TRANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
nb: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
nb: URET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
nb: VANNSLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
nb: DEN SØRLIGE VANNSLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
nb: FIRFISLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
nb: LØVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
nb: DEN LILLE LØVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
nb: HAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
nb: VEKTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
nb: ULVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
nb: GAUPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
nb: LYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
nb: BORDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
nb: MIKROSKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
nb: ENHJØRNINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
nb: FLUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
nb: VINKELHAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
nb: OKTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
nb: SLANGEBÆREREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
nb: PÅFUGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
nb: FØNIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
nb: MALEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
nb: FISKENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
nb: DEN SYDLIGE FISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
nb: AKTERSTAVNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
nb: KOMPASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
nb: NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
nb: PILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
nb: SKYTTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
nb: SKORPIONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
nb: SKJOLDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
nb: SLANGENS HODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
nb: SLANGENS HALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
nb: SEKSTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
nb: TYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
nb: TELESKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
nb: TRIANGELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
nb: DET SYDLIGE TRIANGELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
nb: TUKANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
nb: STORE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
nb: LILLE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
nb: SEILET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
nb: JOMFRUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
nb: FLYGEFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
nb: REVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
nb: C Kinesisk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
nb: NORDLIGE ØSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
nb: KURVEOPPSTILLING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
nb: PISKEKVEILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
nb: VINGENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
nb: STRIDSVOGNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
nb: HALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
nb: RENSEKURVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
nb: FOSSEKALLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
nb: TROMMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
nb: TRE STEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
nb: KEISERGARDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
nb: HORNET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
nb: PILETREET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
nb: KEISERPASSASJEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
nb: KJØKKENET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
nb: ELVESKILPADDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
nb: MAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
nb: STORGENERALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
nb: MUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
nb: FØTTENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
nb: ROTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
nb: FESTNINGSVOLLENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
nb: FLYGEKORRIDOREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
nb: YTTERGJERDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
nb: VADESTEDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
nb: DE SJU EKSELLENSENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
nb: MARKEDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
nb: FEM STRIDSVOGNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
nb: RULLET TUNGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
nb: NETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
nb: SKJERMEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
nb: SOLDATMARKEDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
nb: DET FIRKANTA KORNKAMMERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
nb: TRE STJERNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
nb: FIRE KANALER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
nb: BRØNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
nb: SØRELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
nb: NORDELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
nb: FEM FØYDALKONGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
nb: FRUKTHAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
nb: BLOMSTERENGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
nb: DET RUNDE KORNKAMMERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
nb: DET LILLA PALASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
nb: DET UTVIDA NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
nb: ARSENALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
nb: KROKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
nb: OVERPALASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
nb: JADEBRØNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
nb: LANSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
nb: BÅTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
nb: MAUSOLEET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
nb: JORDGUDENS TEMPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
nb: PIL OG BUE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
nb: STØTEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
nb: MORTEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
nb: TAKRYGGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
nb: TORDENSLAGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
nb: STRIDSVOGNSPLASSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
nb: DET FERSKE GRESSKARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
nb: DET RÅTNE GRESSKARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
nb: LEIREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
nb: TORDEN OG LYN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
nb: SLOTTSPORTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
nb: TOMHETEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
nb: VEVERJENTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
nb: JENTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
nb: OKSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
nb: HJERTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
nb: ROMMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
nb: KILDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
nb: SLIULEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
nb: SPYDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
nb: HØYRE FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
nb: VENSTRE FLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
nb: TROMMESTIKKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
nb: BINDING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
nb: KVINNESENG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
nb: VESTRE DØR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
nb: ØSTRE DØR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
nb: DYRKET MARK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
nb: STJERNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
nb: ÅNDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
nb: TREFOTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
nb: NAKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
nb: MARKEDSOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
nb: C Egyptisk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
nb: OKSEFORBEIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
nb: TO STAVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
nb: LØVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
nb: TO KJEVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
nb: FUGL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
nb: TRIANGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
nb: FERJEBÅT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
nb: KROKODILLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
nb: BAUG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
nb: SAUEKVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
nb: KJEMPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
nb: FLODHEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
nb:  FLOKK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
nb: STJERNEPAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
nb: KHANUWY-FISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
nb: KJEVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
nb: FORTØYINGSPÅLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
nb: SAU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
nb: VANNSTJERNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
nb: TO SOLSTRÅLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
nb: TO LANGT FRA HVERANDRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
nb: HUNDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
nb: KRAGEBEIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
nb: LAMPEHOLDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
nb: TO FORAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
nb: BRYSTBEIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
nb: LØPERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
nb: SPEKKBEHOLDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
nb: DEN BAKERSTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
nb: C Koreansk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
nb: HELLIG KAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
nb: HOVEDSTADSGÅRDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
nb: KONGENS VERDIGHET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
nb: NOMINASJON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
nb: HIMMELPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
nb: LIKHET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
nb: HJELPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
nb: DEN HELLIGE KONGENS STED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
nb: DRAGENAKKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
nb: HALSHUGGING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
nb: DOMMER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
nb: BLAFRENDE FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
nb: HIMMELSPYD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
nb: DET LANGE LIVETS STOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
nb: GJESTEÅRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
nb: HIMMELMELK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
nb: DRONNINGHUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
nb: GAMMEL STRIDSVOGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
nb: KONGEVOGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
nb: KAVALERIGENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
nb: KEISERKAVALERI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
nb: INFANTERIGENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
nb: ØSTVEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
nb: PORTSLÅ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
nb: DØRLÅS OG NØKKEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
nb: STRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
nb: KONGEHALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
nb: KAMMERHERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
nb: SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
nb: VESTVEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
nb: KEISERTRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
nb: FEM TROPPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
nb: HIMMELELV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
nb: BØNN OM AVKOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
nb: FISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
nb: SPÅDOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
nb: KEISERINNEPLASSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
nb: HELLIG SLOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
nb: RENSING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
nb: YTRE STØTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
nb: KLINT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
nb: ORDFØRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
nb: BYGNING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
nb: HIMMELFUGL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
nb: HIMMELTEMPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
nb: NORDØSTRE NASJONER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
nb: GAMMEL BONDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
nb: NEBBSKILPADDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
nb: KEISERVEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
nb: VEVEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
nb: ELV VED TÅRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
nb: ELVETROMME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
nb: HIMMELTROMMESTIKKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
nb: KU SOM LEDER MANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
nb: ELVEBREDD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
nb: SILKEORMKURV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
nb: KJERREOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
nb: HIMMELFERJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
nb: FRUKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
nb: FRØ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
nb: DAMENS LAGERPLASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
nb: HOFFDAME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
nb: BEDØM FEIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
nb: RETT OPP FEIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
nb: GI LIV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
nb: STRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
nb: TOMT HUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
nb: GRÅT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
nb: HULK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
nb: BORG MED VOLL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
nb: KJOLEKROK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
nb: HESTEKAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
nb: STRIDSVOGNKJØRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
nb: MENNESKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
nb: INDRE STØTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
nb: HIMMELLAGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
nb: GRAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
nb: HUSTAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
nb: KNUST MORTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
nb: KLATRENDE SLANGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
nb: KEISERSLOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
nb: FRITTSTÅENDE SLOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
nb: INTENDANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
nb: LYN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
nb: FESTNINGSVOLL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
nb: HIMMELTROPPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
nb: PATRULJELANDSBY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
nb: HIMMELNETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
nb: HIMMELSTALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
nb: ØSTMUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
nb: INGENIØR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
nb: LYNSTRÅLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
nb: SKYER OG REGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
nb: HOVEDVEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
nb: PISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
nb: STRIDSVOGNOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
nb: SIDEVEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
nb: ARSENAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
nb: KEISERENS SØRPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
nb: YTRE SKJERMBRETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
nb: TOALETTET PÅ HIMMELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
nb: ARKITEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
nb: KEISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
nb: VAKTTÅRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
nb: VENSTRE ALM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
nb: HØYRE ALM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
nb: HIMMELMAGASINET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
nb: KORNSTAKK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
nb: HIMMELSKIP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
nb: VANNBASSENG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
nb: LIKHAUG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
nb: TIGERMAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
nb: HIRSELAGER FOR GUDSTJENESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
nb: KORNLAGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
nb: BRYNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
nb: HIMMELSJAMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
nb: ØRE OG ØYE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
nb: MÅNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
nb: HIMMELTOPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
nb: HIMMELKONSPIRASJON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
nb: FÔR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
nb: STRIDSVOGNSKJUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
nb: FISKEDAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
nb: SØYLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
nb: HIMMELPYTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
nb: KONGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
nb: HIMMELPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
nb: SAAM-FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
nb: HIMMELLANDSBY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
nb: HIMMELUTSIKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
nb: GRENSEGENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
nb: HIMMELFEIRING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
nb: KEISERFLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
nb: NI TERRITORIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
nb: HIMMELHAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
nb: ROLIG FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
nb: ULYKKESVARSEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
nb: TRE TROPPERS SPEIDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
nb: EKSPEDISJONSSTYRKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
nb: SOLDATBRØNN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
nb: JADEBRØNN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
nb: SKJERMBRETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
nb: PIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
nb: STABLET KRATT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
nb: NORDRE ELV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
nb: FEM HERRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
nb: HIMMELVINGLASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
nb: ØSTRE BRØNN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
nb: FLOMVERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
nb: VANNVEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
nb: FIRE ELVEÅNDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
nb: SØNDRE ELV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
nb: TVILLINGPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
nb: BUE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
nb: ULVESTJERNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
nb: VILLFUGLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
nb: MARKED FOR HÆREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
nb: BARNEBARN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
nb: SØNN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
nb: VOKSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
nb: GAMMEL MANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
nb: FYRLYKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
nb: HIMMELØYE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
nb: HAUG AV DØDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
nb: GRØNN ÅSKAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
nb: YTRE KJØKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
nb: HIMMELHUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
nb: GURYOUNGS ÅND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
nb: VINOFFISERENS FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
nb: KJØKKENOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
nb: JEVNBYRDIG OG RETTFERDIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
nb: KEISER HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
nb: HIMMELHOVEDSTAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
nb: BONDESJEF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
nb: GRAVOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
nb: HIMMELGRAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
nb: RØD FUGLS VINGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
nb: ØSTLIG KERAMIKK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
nb: KEISERVOGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
nb: SAND FOR LIV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
nb: TROPPEPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
nb: VAKTRIDDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
nb: FEM FØYDALHERRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
nb: LAVT GJERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
nb: HØYT GJERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
nb: NI HERRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
nb: TIGERMØKK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
nb: KRONPRINS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
nb: FEM KEISERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
nb: TRE MINISTERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
nb: PUBLIKUMSOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
nb: GRAVFORSIDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
nb: OBSERVATORIUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
nb: KVINNELIG OFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
nb: BRED LOSJIPLASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
nb: ÅTTE KORNSORTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
nb: FORTROPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
nb: DYD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
nb: KEISERS KRIGSGUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
nb: KEISERS VÆRGUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
nb: INDRE KJØKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
nb: FLAGGSLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
nb: GENERAL OG MINISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
nb: HIMMELFENGSEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
nb: SEKS DEPARTMENTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
nb: INDRE TRAPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
nb: HIMMELLANSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
nb: KEISERVERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
nb: FEM KEISERES STED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
nb: ÅR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
nb: HIMMELKJØKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
nb: NORDPOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
nb: SÅREDES HUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
nb: TRESTAMMEBRU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
nb: STORKEISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
nb: MENINGSOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
nb: HIMMELSØYLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
nb: SEKRETÆR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
nb: TJENESTEPIKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
nb: KVINNEBORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
nb: DOMMERFENGSEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
nb: PURPURGJERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
nb: HIMMELORDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
nb: SJU MINISTRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
nb: TRÅDSTRÅ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
nb: MARKEDSGJERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
nb: FØYDALHERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
nb: KEISERTRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
nb: KONGEFAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
nb: FAMILIEOVERHODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
nb: FAMILIESAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
nb: FAMILIEOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
nb: MARKEDSTÅRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
nb: KORNMÅL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
nb: KORNMÅLSREGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
nb: EVNUKK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
nb: STRIDSVOGNOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
nb: MENGDEMÅL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
nb: SLAKTERI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
nb: JUVELOFFISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
nb: KONGELIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
nb: HERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
nb: VENSTRE BØDDEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
nb: HØYRE BØDDEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
nb: KRYSSBJELKE FOR HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
nb: MYNTER PÅ TRÅD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
nb: HÅND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
nb: SLANGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
nb: ILDSTED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
nb: LØPSBANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
nb: DYR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
nb: HJORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
nb: SJU SMÅ JENTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
nb: TØRT PILETRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
nb: SKILPADDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
nb: TORDENFUGL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
nb: BJØRNEHYTTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
nb: TAMA RERETIS STORE BÅT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
nb: MANN MED SKREVENDE BEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
nb: FIRFISLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
nb: DEN FØRSTE STORE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
nb: KANINSPOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
nb: DEN FØRSTE SLANKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
nb: C Norrønt

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
nb: AURVANDILS TÅ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
nb: FENRIS' KJEFT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
nb: FISKERNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
nb: KVINNEKJERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
nb: MANNEKJERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
nb: ÆSENES VAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
nb: C Polynesisk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
nb: ØSER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
nb: GLEDESTEMME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
nb: DE SJU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
nb: MAUIs FISKEKROK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
nb: NAVIGATØRENS TREKANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
nb: KAWELOS DRAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
nb: FREGATTFUGL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
nb: DOLFIN

[ctx: Sky Culture]
en: Western
nb: Vestlig

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
nb: Kinesisk

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
nb: Egyptisk

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
nb: Koreansk

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
nb: Norrønt

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
nb: Polynesisk

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aabenraa
nb: Åbenrå

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aalborg
nb: Ålborg

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aarhus
nb: Århus

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
nb: Addis Abeba

[ctx: City in Spain]
en: Almería
nb: Almerí­a

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
nb: Amami -øya

[ctx: City in Indiana USA]
en: Anderson
nb: nderson

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
nb: Antwerpen

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
nb: Arkangelsk

[ctx: City in Egypt]
en: Aswan
nb: Assuan

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
nb: Aten

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
nb: Aten

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
nb: Bagdad

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Abbass
nb: Bandar Abbas

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
nb: Beograd

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
nb: Birobidjan

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Blaavands huk
nb: Blåvands huk

[ctx: City in Norway]
en: Bodo
nb: Bodø

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bridgeton
nb: ridgeton

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
nb: Bryssel

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
nb: Bucuresti

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
nb: Tsjeljabinsk

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
nb: Tsjerkessk

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Christiansoe
nb: Christiansø

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
nb: Christmasøya

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Clifton
nb: lifton

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
nb: Køln

[ctx: City in Australia]
en: Coonabarabran
nb: Connabarabran

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
nb: København

[ctx: City in Bangladesh]
en: Dacca
nb: Dhaka

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
nb: Damaskus

[ctx: City in Illinois USA]
en: Decataur
nb: Decatur

[ctx: City in Ukraine]
en: Dnipropetropsk
nb: Dnipropetrovsk

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
nb: Dominion Astrofysiske radioobservatorium

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Ephrata
nb: Efrata

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
nb: Firenze

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
nb: Firenze

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
nb: Fort St James

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Frederiksvaerk
nb: Frederiksværk

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
nb: Geneve

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
nb: Genova

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Godthaab
nb: Godthåb

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
nb: Gorno-Altaisk

[ctx: City in Sweden]
en: Gothenburg
nb: Göteborg

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Grenaa
nb: Grenå

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Happy Valley - Goose Bay
nb: Happy Valley – Goose Bay

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Helsingoer
nb: Helsingør

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Hilleroed
nb: Hillerød

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hjoerring
nb: Hjørring

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Holbaek
nb: Holbæk

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
nb: Katmandu

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Koege
nb: Køge

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Korsoer
nb: Korsør

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
nb: Krasnojarsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
nb: Kiev

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
nb: Libanon

[ctx: City in Slovakia]
en: Lomnicky stit
nb: Lomnický štit

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
nb: Luxor

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
nb: Luxemburg City

[ctx: City in Germany]
en: Mengersgereuth-Hämern
nb: Mengersgereuth-Hämmern

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
nb: Meudon (observatorie)

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Middelfart
nb: Midelfart

[ctx: City in Italy]
en: Milan
nb: Milano

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
nb: Moskva

[ctx: City in Germany]
en: Munich
nb: München

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
nb: Mykolayiv

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Naestved
nb: Næstved

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
nb: Nancay (observatorie)

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
nb: Napoli

[ctx: City in Estonia]
en: Narva-Jõesuu
nb: Narva-Jöesuu

[ctx: City in India]
en: New Delhi
nb: ew Delhi

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Nizhnii Novgorod
nb: Niznij-Novgorod

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
nb: Nürnberg

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Nykoebing Falster
nb: Nykøbing Falster

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
nb: Obs. Milano

[ctx: City in Far East Russia]
en: Petropavlovsk-Kamchatskiy
nb: Petropavlovsk-Kamtsjatskij

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
nb: Pic du Midi (observatorie)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
nb: Plateau de Bure (observatorie)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
nb: Plateau de Calern (observatorie)

[ctx: City in Far East Russia]
en: Provideniya Bay
nb: Providenya-bukta

[ctx: City in Estonia]
en: Põltsamaa
nb: Pöltsamaa

[ctx: City in Estonia]
en: Põlva
nb: Pölva

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ringkoebing
nb: Ringkøbing

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Roenne
nb: Rønne

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Rosetown
nb: osetown

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
nb: Rjazan

[ctx: City in Iraq]
en: Samarrah
nb: Samarra

[ctx: City in Denmark]
en: Soeborg
nb: Søborg

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Soenderborg
nb: Sønderborg

[ctx: City in Greenland]
en: Sondrestrom
nb: Søndre Strømfjord

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Spiritwood
nb: piritwood

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: St. Stephen
nb: St.Stephen

[ctx: City in South Region Russia]
en: Stavropol'
nb: Stavropol

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
nb: Tanger

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
nb: Teheran

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Toender
nb: Tønder

[ctx: City in Mali]
en: Tombouctou
nb: Timbuktu

[ctx: City in Finland]
en: Tornio
nb: Torneå

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Trenton
nb: renton

[ctx: City in Italy]
en: Turin
nb: Torino

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tver'
nb: Tverj

[ctx: City in Ural Russia]
en: Tyumen'
nb: Tyumen

[ctx: City in Estonia]
en: Tõrva
nb: õrva

[ctx: City in Estonia]
en: Türi
nb: üri

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ust'-Ordynsky
nb: Ust-Ordonskij

[ctx: City in Estonia]
en: Valga
nb: alga

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
nb: Vatikanet

[ctx: City in Italy]
en: Venice
nb: Venezia

[ctx: City in California USA]
en: Venice
nb: Venezia

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vermilion
nb: Vermillion

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
nb: Wien

[ctx: City in Estonia]
en: Viljandi
nb: iljandi

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
nb: Jalta

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
nb: Azorene

[ctx: Region/state in France]
en: Bouches-du-rhône
nb: Bouches-du-Rhône

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
nb: Britisk Columbia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
nb: Kanariøyene

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
nb: Sentralregionen

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
nb: Christmasøya

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
nb: Côte d'Or

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
nb: Fjerne Østen

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
nb: Færøyene

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
nb: Vest-Flandern

[ctx: Region/state in France]
en: Ille-et-vilaine
nb: Ille-et-Vilaine

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
nb: Loire-Atlantique

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
nb: Ny Kaledonia

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
nb: Nordvest-regionen

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
nb: Nord-Irland

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
nb: Nordvest-territoriene

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
nb: Skottland

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
nb: Sibir

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
nb: Sør-regionen

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
nb: St-Pierre og Miquelon

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
nb: Volga-regionen

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
nb: Vest-Australia

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Zealand
nb: Sjælland

[ctx: Country name]
en: Algeria
nb: Algerie

[ctx: Country name]
en: Antarctica
nb: Antarktika

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
nb: Antigua og Barbuda

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
nb: Ascension-øya

[ctx: Country name]
en: Austria
nb: Østerrike

[ctx: Country name]
en: Bahrain
nb: Bahrein

[ctx: Country name]
en: Belgium
nb: Belgia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
nb: Bosnia og Herzegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
nb: Brasil

[ctx: Country name]
en: Cameroon
nb: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
nb: Kapp Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
nb: Kayman-øyene

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
nb: Sentralafrikarepublikken

[ctx: Country name]
en: Chad
nb: Tsjad

[ctx: Country name]
en: China
nb: Kina

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
nb: Kongo (Folkerepublikken)

[ctx: Country name]
en: Croatia
nb: Kroatia

[ctx: Country name]
en: Cyprus
nb: Kypros

[ctx: Country name]
en: Denmark
nb: Danmark

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
nb: Dominikanske Republikk

[ctx: Country name]
en: Estonia
nb: Estland

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
nb: Etiopia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
nb: Falklandsøyene

[ctx: Country name]
en: France
nb: Frankrike

[ctx: Country name]
en: French Guiana
nb: Fransk Guyana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
nb: Fransk Polynesia

[ctx: Country name]
en: Germany
nb: Tyskland

[ctx: Country name]
en: Greece
nb: Hellas

[ctx: Country name]
en: Greenland
nb: Grønland

[ctx: Country name]
en: Hungary
nb: Ungarn

[ctx: Country name]
en: Iceland
nb: Island

[ctx: Country name]
en: Iraq
nb: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
nb: Irland

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
nb: Man

[ctx: Country name]
en: Italy
nb: Italia

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
nb: Elfenbenskysten

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
nb: Kasakstan

[ctx: Country name]
en: Lebanon
nb: Libanon

[ctx: Country name]
en: Lithuania
nb: Litauen

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
nb: Luxemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
nb: Makedonia

[ctx: Country name]
en: Madagascar
nb: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Maldives
nb: Maldivene

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
nb: Marshalløyene

[ctx: Country name]
en: Micronesia
nb: Mikronesia

[ctx: Country name]
en: Morocco
nb: Marokko

[ctx: Country name]
en: Myanmar
nb: Burma

[ctx: Country name]
en: Netherlands
nb: Nederland

[ctx: Country name]
en: Norway
nb: Norge

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
nb: Papua Ny Guinea

[ctx: Country name]
en: Philippines
nb: Filippinene

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
nb: Pitcairn-øyene

[ctx: Country name]
en: Poland
nb: Polen

[ctx: Country name]
en: Russia
nb: Russland

[ctx: Country name]
en: Seychelles
nb: Seychellene

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
nb: Salomonøyene

[ctx: Country name]
en: South Africa
nb: Sør-Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
nb: Sør-Korea

[ctx: Country name]
en: Spain
nb: Spania

[ctx: Country name]
en: Sweden
nb: Sverige

[ctx: Country name]
en: Switzerland
nb: Sveits

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
nb: Trinidad og Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
nb: Tunis

[ctx: Country name]
en: Turkey
nb: Tyrkia

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
nb: Turk- og Caicos-øyene

[ctx: Country name]
en: US Territory
nb: US territorier

[ctx: Country name]
en: Ukraine
nb: Ukraina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
nb: Forente Arabiske Emirater

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
nb: Usbekistan

[ctx: Country name]
en: Vatican
nb: Vatikanstaten

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
nb: Jomfruøyene

[ctx: Country name]
en: Western sahara
nb: Vest-Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
nb: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
nb: Serbia og Montenegro

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
nb: Arr etter kometinnfall (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
nb: Galileiske satellitter (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
nb: Global støvstorm (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
nb: Jupiter og Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
nb: Vis APOD-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
nb: Vis APOD-bilde (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
nb: Vis APOD-bilde (Venera-landeren)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
nb: Vis collage av Saturn og månene

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
nb: Vis HST-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
nb: Vis HST-bilde (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
nb: Vis HST-bilde (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
nb: Vis HST-bilde (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
nb: Vis HST-bilde (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
nb: Vis HST-bilde (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
nb: Vis HST-bilde (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
nb: Vis HST-bilde (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
nb: Vis HST-bilde (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
nb: Vis HST-bilde (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
nb: Vis HST-bilde (detalj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
nb: Vis HST-bilde (detalj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
nb: Vis HST-bilde (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
nb: Vis HST-bilde (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
nb: Vis HST-bilde (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
nb: Vis HST-bilde (stjerner i M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
nb: Vis HST (Ringer og måner)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
nb: Vis KPNO AOP-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
nb: Vis MGS-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
nb: Vis sammensatt NASA-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
nb: Vis NOAO-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
nb: Vis NOAO-bilde (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
nb: Vis NOAO-bilde (Optisk)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
nb: Vis SEDS-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
nb: Vis Spitzer-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
nb: Vis sol-bilde

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
nb: Vis bilde fra Viking Lander

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
nb: Vis bilde fra Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
nb: Bilde av totalformørkelse

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
nb: Trippelformørkelse (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
nb: Komet Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
nb: Daglige solbilder

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
nb: NASA Mars-ekspedisjoner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
nb: SEDS informasjonsside

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
nb: Apollo-programmet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
nb: Cassini-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
nb: «Ansiktet» på Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
nb: Galileo-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
nb: Magellan-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
nb: Mariner 10-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
nb: Mars-selskapet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
nb: Voyager-ekspedisjonene

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
nb: Velkommen til Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
nb: Wikipedia-side

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
nb: Seneste oppskytinger

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
nb: Lyssterkeste

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
nb: Vær

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
nb: Jordressurser

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
nb: Søk og redning (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
nb: Katastrofe-overvåking

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
nb: Geostasjonære

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
nb: Amatørradio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
nb: Eksperimentell

[ctx: Satellite group name]
en: Other
nb: Andre

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
nb: GPS-drift

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
nb: Glonass-drift

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
nb: Satellitt-basert forsterkingssystem (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
nb: US Navy navigasjonssatellittsystem (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
nb: Russisk LEO-navigasjon

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
nb: Rom-og Jord-forsking

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
nb: Geodetisk

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
nb: Teknisk

[ctx: Satellite group name]
en: Education
nb: Utdanning

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
nb: Diverse militære

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
nb: Radarkalibrering

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
nb: Andre diverse

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
nb: Ekstra GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
nb: Ekstra GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
nb: Ekstra METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
nb: Ekstra INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
nb: Ekstra ORBCOMM

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
nb: Gamma-stråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
nb: Röntgenstråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
nb: Ekstrem UV

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
nb: Ultrafiolett

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
nb: Synlig

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
nb: Infrarødt

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
nb: Nylige Röntgen-oppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
nb: Tidligere Röntgen-oppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
nb: Gammastråle-oppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
nb: Andre oppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
nb: Populære katalogvalg

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
nb: Kataloger for flere bølgelengder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
nb: NASA Ekstragalaktisk Database (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
nb: Posisjoner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
nb: Astronomi og Astrofysikk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
nb: Instrumentering

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
nb: Fysikk og geofysikk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
nb: Astrofysikk særtrykk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
nb: Multi-oppdragsarkivet ved Space Telescope

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
nb: Bilder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
nb: Spektra

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
nb: Andre

en: Refraction effects disabled
nb: Brytningseffekter slått av

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
nb: Når horisonten er slått av, er brytningseffekter midlertidig slått av.

en: Light Pollution Settings
nb: Innstillinger for lysforurensing

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
nb: Utstyrsinnstillinger – type utstyr og parametre

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
nb: Klarte ikke å finne INDI-tjeneren. Se etter at pakka som leverer «indiserver»-programmet er installert.

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
nb: KStars-skripter (*.kstars)

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
nb: Det valgte skriptet inneholder ukjente elementer, som viser at det ikke ble laget med KStars skriptbygger. Dette skriptet vil kanskje ikke virke riktig, og kan til og med inneholde skadelig kode. Vil du kjøre det likevel?

en: Script Validation Failed
nb: Validering av skriptet mislyktes

en: Run Nevertheless
nb: Kjør likevel

en: Running script: %1
nb: Kjører skript: %1

en: Script finished.
nb: Skript ferdig.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
nb: Du kan spare skriverblekk ved å bruke fargeoppsettet «Stjernediagram», som skriver på hvit bakgrunn. Vil du bytte midlertidig til dette oppsettet for utskrift?

en: Switch to Star Chart Colors?
nb: Bytte til farger for Stjernediagram?

en: Switch Color Scheme
nb: Bytt fargeoppsett

en: Do Not Switch
nb: Ikke bytt

en: Engage &Tracking
nb: Slå på &følging

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
nb: Omtrentlig synsfelt: %1 grader

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
nb: Omtrentlig synsfelt: %1 bueminutter

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
nb: Omtrentlig synsfelt: %1 buesekunder

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
nb: Oppgi ønsket vinkel for synsfeltet

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
nb: Oppgi synsfeltvinkel i grader:

en: Critical File Not Found: %1
nb: Fant ikke viktig fil: %1

en: Reading time zone rules
nb: Leser tidssoneregler

en: Loading city data
nb: Laster inn stedsdata

en: Loading User Information
nb: Laster inn brukerinformasjon

en: Loading sky objects
nb: Laster inn himmelobjekter

en: Loading Image URLs
nb: Laster inn URL-er til bilder

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
nb: Klarte ikke stille klokka: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
nb: Klarte ikke stille inn stedet kalt %1, %2, %3

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
nb: Fila med dine bildelenker kunne ikke åpnes.
    Lenka kan ikke lagres for senere økter.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
nb: Fila med dine informasjonslenker kunne ikke åpnes.
    Lenka kan ikke lagres for senere økter.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
nb: senit

en: Download New Data...
nb: Last ned nye data …

en: Downloads new data
nb: Laster ned nye data …

en: &Save Sky Image...
nb: Lagre himmel&bilde …

en: &Run Script...
nb: &Kjør skript …

en: Set Time to &Now
nb: Sett tiden til &nå

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
nb: &Still klokka …

en: Stop &Clock
nb: Stopp &klokka

en: &Zenith
nb: &Senit

en: &North
nb: &Nord

en: &East
nb: &Øst

en: &South
nb: &Sør

en: &West
nb: &Vest

en: &Find Object...
nb: &Finn objekt …

en: Set Coordinates &Manually...
nb: Sett koordinater &manuelt …

en: &Default Zoom
nb: Stan&dardvisning

en: &Zoom to Angular Size...
nb: &Zoom til vinkelstørrelse …

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
nb: &Lambert arealriktig asimutal

en: &Azimuthal Equidistant
nb: &Asimutal ekvidistant

en: &Orthographic
nb: &Ortografisk

en: &Equirectangular
nb: &Ekvirektangulær

en: &Stereographic
nb: &Stereografisk

en: &Gnomonic
nb: &Gnomonisk

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
nb: Vis &infobokser

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
nb: Vis &tidsboks

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
nb: Vis &fokusboks

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
nb: Vis &stedsboks

en: Show Main Toolbar
nb: Vis hovedverktøylinje

en: Show View Toolbar
nb: Vis visnings-verktøylinje

en: Show Az/Alt Field
nb: Vis Alt-Az-feltet

en: Show RA/Dec Field
nb: Vis RA/Dek-feltet

en: C&olor Schemes
nb: Farge&oppsett

en: &Classic
nb: &Klassisk

en: &Star Chart
nb: &Stjernediagram

en: &Night Vision
nb: &Nattsyn

en: &Moonless Night
nb: &Måneløs natt

en: &FOV Symbols
nb: Syns&feltsymboler

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
nb: &Geografisk …

en: Startup Wizard...
nb: Oppstartsveiviser …

en: Observation Planner
nb: Observasjonsplanlegger

en: What's up Tonight
nb: Hva er oppe i natt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
nb: Himmelkalender

en: Script Builder
nb: Skriptbygger

en: Telescope Wizard...
nb: Teleskopveiviser …

en: Device Manager...
nb: Enhetshåndtering …

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
nb: Bruk dette til å stille inn farten som simuleringen kjøres med.
    For tidssteg «X» opp til 10 minutter går tiden med «X» per sekund.
    For tidssteg større enn 10 minutter blir bilderutene vist med et intervall på «X».

en: Time step control
nb: Styring av tidssteg

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
nb: Stjerner

en: Toggle stars
nb: Slå stjerner av/på

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
nb: Fjerne objekter

en: Toggle deep sky objects
nb: Slå fjerne objekter av/på

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
nb: Solsystemet

en: Toggle Solar system objects
nb: Slå av/på solsystemobjekter

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
nb: Stjernebildelinje

en: Toggle constellation lines
nb: Slå stjernebildelinjer av/på

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
nb: Stjernebildenavn

en: Toggle constellation names
nb: Slå stjernebildenavn av/på

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
nb: Stjernebildegrenser

en: Toggle constellation boundaries
nb: Slå stjernebildegrenser av/på

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
nb: Melkeveien

en: Toggle milky way
nb: Slå Melkeveien av/på

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
nb: Ekvatorialkoord.-rutenett

en: Toggle equatorial coordinate grid
nb: Slå ekvatorialkoordinatnett av/på

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
nb: Horisont-koordinatnett

en: Toggle horizontal coordinate grid
nb: Slå horisontalkoordinatnett av/på

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
nb: Bakken

en: Toggle opaque ground
nb: Slå av/på ugjennomsiktig bakke

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
nb: Flagg

en: Toggle flags
nb: Slå flagg av/på

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
nb: Satellitter

en: Toggle satellites
nb: Slå satellitter av/på

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
nb: Supernovaer

en: Toggle supernovae
nb: Slå supernovaer av/på

en: Edit FOV Symbols...
nb: Rediger synsfeltsymboler …

en:  Welcome to KStars
nb:  Velkommen til KStars

en: Initial Position is Below Horizon
nb: Startposisjonen er under horisonten

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
nb: Startposisjon er under horisonten.
    Vil du gå tilbake til standardposisjonen?

en: Reset Position
nb: Tilbakestill posisjon

en: Do Not Reset
nb: Ikke tilbakestill

en: &Themes
nb: &Temaer

en: INDI Control Panel
nb: INDI Kontrollsenter

en: Profile: %1
nb: Profil: %1

en: Could not connect to the server
nb: Kunne ikke koble til tjener

en: 0 days
nb: 0 dager

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
nb: Nattsyn

en: Constellation Lines
nb: Stjernebildelinjer

en: Constellation Names
nb: Stjernebildenavn

en: Start tutorial
nb: Start veileder

[ctx: Northeast]
en: NE
nb: NØ

[ctx: Southeast]
en: SE
nb: SØ

[ctx: Southwest]
en: SW
nb: SV

[ctx: Northwest]
en: NW
nb: NV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
nb: Velkommen til KStars. Vent mens det lastes inn …

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
nb: tidsavstand fra AP UTC:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
nb: Forskyvning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
nb: På

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
nb: Valg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
nb: Utendørs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
nb: Parker skopet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
nb: Parker

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
nb: Periodisk feil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
nb: Philips nettkamera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
nb: Pikselstørrelse (µm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
nb: Pikselstørrelse X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
nb: Pikselstørrelse Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
nb: Porter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
nb: Effekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
nb: Trykk hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
nb: Egenskap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
nb: RA  T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
nb: RA (buemin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
nb: RA ([tt]:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
nb: RA T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
nb: RA-motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
nb: Ra (=[tt]:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
nb: Rå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
nb: Rød

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
nb: Relativ posisjon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
nb: Oppløsning i x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
nb: Oppløsning i y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
nb: Omstart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
nb: Gjenopprett

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
nb: STJERNE

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
nb: Størrelsesklasse for metning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
nb: Lagre hjemsted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
nb: Teleskopsted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
nb: Teleskop-egenskaper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
nb: Ser

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
nb: Velg objekt …

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
nb: Velg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
nb: Selenografisk synk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
nb: Oppgi register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
nb: Oppgi hjemsted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
nb: Oppgi register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
nb: Oppgi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
nb: Lukkerhastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
nb: Stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
nb: Stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
nb: Siderisk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
nb: Simulering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
nb: Simulatoroppsett

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
nb: Simulatorinnstillinger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
nb: Sted 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
nb: Sted 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
nb: Sted 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
nb: Sted 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
nb: Behandling av steder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
nb: Navn på stedet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
nb: Steder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
nb: Himmelglød (størrelsesklasser)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
nb: Hvile

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
nb: Svingnøyaktighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
nb: Svinghastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
nb: Sving

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
nb: Langsomt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
nb: Solsystemet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
nb: Sør (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
nb: Sør (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
nb: Sør

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
nb: Fart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
nb: Stjernekataloger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
nb: Stegforsinkelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
nb: Strøm av

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
nb: Strøm på

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
nb: Bytt knapper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
nb: Bytt 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
nb: Bytt 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
nb: Bytt 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
nb: Bytt 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
nb: Synkroniser

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
nb: Teleskopsimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
nb: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
nb: Teleskoper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
nb: Temma-driver

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
nb: Temma-versjon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
nb: Temperatur K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
nb: Tidsfaktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
nb: Tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
nb: Tidsur (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
nb: Tidsur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
nb: Øverst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
nb: Total eksponeringstid (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
nb: Følgemodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
nb: Følg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
nb: Følgenøyaktighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
nb: Følgefrekvens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
nb: Følgemodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
nb: Følgemodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
nb: Transformasjon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
nb: tidsavstand fra UT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
nb: UTC-tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
nb: Oppdater klient

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
nb: Oppdater GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
nb: Bruk Pulse-komm.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
nb: Versjon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
nb: Video-strøm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
nb: V/Ø-rate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
nb: Vekk opp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
nb: Vevkamera-navn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
nb: Vest (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
nb: Vest (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
nb: Vest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
nb: Vest/Øst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
nb: Hvitbalansemodus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
nb: Hvitbalanse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
nb: Hvithet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
nb: app. til brutt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
nb: app., refr., tel., observert

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
nb: app., refr., teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
nb: buesekunder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
nb: kaldt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
nb: fare

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
nb: kuppelstyring

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
nb: identitet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
nb: manuelt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
nb: av

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
nb: på

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
nb: rel. til HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
nb: nullstill

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
nb: stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
nb: udefinert

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
nb:  varm

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
nb: Gjorde om etiketter med tekniske termer til lenker til dokumentasjon

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
nb: Teknisk dokumentasjon om astronomi og KStars

en: Guiding code based on lin_guider
nb: Guider-kode basert på lin_guider

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
nb: Klarte ikke å tolke bildeformatet for %1, antar PNG.

en: Script executed.
nb: Skript er kjørt.

en: Could not execute script.
nb: Klarte ikke kjøre skript.

en: Using CPU date/time instead.
nb: Bruker CPU dato/tid i stedet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
nb: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
nb: Newtonsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
nb: Lagre okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
nb: Tilsynelatende synsfelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
nb: Forstørrelse for Barlow/Shapley-linsen

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
nb: Faktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
nb: Lagre linse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
nb: Lagre filter

en: End Session
nb: Avslutt økt

en: Save and End the current session
nb: Lagre og avslutt gjeldende økt

en: Next Page >
nb: Neste side >

en: site_
nb: sted_

en: session_
nb: økt_

en: Next Target >
nb: Neste mål >

en: observation_
nb: observasjon_

[ctx: @title:window]
en: Save Session
nb: Lagre økt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
nb: Kjør økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
nb: Oppgi øktdetaljer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
nb: sett sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
nb: Begynn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
nb: Været:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
nb: Utstyr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
nb: Vis objektdetaljer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text)
en: Right ascension:
nb: Rektasensjon:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
nb: Sving teleskopet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
nb: Oppgi observasjonsdetaljer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
nb: Teleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
nb: Okular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
nb: Linse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
nb: Ser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
nb: buesekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
nb: Svakeste stjerne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
nb: (størrelsesklasse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
nb: Steg 1: Øktdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
nb: Legg til nytt objekt til lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
nb: Steg 2: observasjoner

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
nb: Det finnes fra før en annen observatør med oppgitt navn og etternavn, skrive over?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
nb: Etternavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
nb: Korriger objektenes koordinater for virkningene av atmosfæren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
nb: Lys som passerer gjennom atmosfæren blir avbøyd, som i en linse. Hvis dette er krysset av blir «atmosfærisk refraksjon» simulert på himmelkartet.  Merk at denne korreksjonen bare blir brukt når koordinatsystemet som brukes er horisont-systemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
nb: Korriger for atmosfærisk refraksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
nb: Korriger for virkningen av Solens gravitasjon på stjerners posisjoner, slik det forutsies av den generelle relativitetsteorien og bekreftes av Eddingtons eksperiment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
nb: Effekter i følge generell relativitet nær Solen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
nb: Hvis dette krysses av blir gjeldende ekvatorialkoordinater beregnet på nytt fra katalogkoordinater (dvs. korreksjoner for presesjon, nutasjon og aberrasjon blir tatt i bru) hver gang himmelkartet tegnes på nytt. Dette gjør behandlingen langsommere når det er mange stjerner som skal vises, men resultatet blir antakelig feilfritt. Det er kjente feil i opptegning av stjerner når denne omregningen sløyfes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
nb: DSS-bilder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
nb: Utseende og opp&førsel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
nb: Vis navnelapp på sentrert objekt?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
nb: Hvis dette er krysset av blir det satt en midlertidig navnelapp på et objekt så lenge det er sentrert i bildet. Med sprettoppmenyen på høyre museknapp kan du legge på en mer permanent merkelapp på et hvilket som helst objekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
nb: Sett merkelapp på senterobjektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
nb: Sett på midlertidig navnelapp under musepekeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
nb: Velg dette for å få jevnere (men langsommere) grafikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
nb: Bruk kantutjevning ved tegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
nb: Vis dreiebevegelse når fokus endres?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
nb: Hvis dette er krysset av blir det vist en synlig bevegelse («dreiing») til den nye posisjonen. Hvis ikke, så blir bildet sentrert på den nye posisjonen med en gang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
nb: Bruk animasjon ved dreiing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
nb: Ikke tegne alle objekter under flyttingen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
nb: Når himmelkartet beveger seg, blir bevegelsen rykkete hvis programmet må tegne altfor mange objekter på kartet. Kryss av her for å skjule noen objekter midlertidig mens kartet beveger seg til ny posisjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
nb: Skjul objekter ved flytting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
nb: Skjul også når tidssteget er større enn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
nb: Hvis du velger dette, skjules lyssvakere stjerner mens himmelkartet beveger seg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
nb: Stjerner lyssvakere enn dette blir ikke tegnet mens kartet beveger seg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
nb: Skjul solsystemobjekter ved flytting?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
nb: Hvis du velger dette, så skjules alle himmellegemer i solsystemet mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
nb: Objektnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
nb: Hvis du velger dette, så skjules stjernebildelinjer mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
nb: Hvis du velger dette, så skjules koordinat-nettene mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
nb: Koordinatnett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
nb: Hvis du velger dette, så skjules stjernebildenavn mens kartet er i bevegelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
nb: Stjernebildenavn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
nb: Observasjons&liste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
nb: Etiketter for observasjonsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
nb: &Tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
nb: Vis &navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
nb: Vis stø&rrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
nb: Merkelapptetthet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
nb: Vis &navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
nb: Vis &lange navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
nb: Vis s&tørrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
nb: Nedre størrelse når zoomet ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
nb: Nedre størrelse når zoomet inn:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
nb: Måneløs natt

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
nb: Ekte farger

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
nb: Ensfarget rød

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
nb: Ensfarget sort

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
nb: Ensfarget hvit

en: New Color Scheme
nb: Nytt fargeoppsett

en: Enter a name for the new color scheme:
nb: Angi et navn for det nye fargeskjemaet:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
nb: Den lokale fila med fargeskjemaindeksen kan ikke åpnes.
    Fargeskjemaet kan ikke lagres.

en: Could not delete the file: %1
nb: klarte ikke å slette fila: %1

en: Error Deleting File
nb: Feil ved sletting av fil

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
nb: Kunne ikke finne et element kalt %1 i colors.dat.

en: Scheme Not Found
nb: Fant ikke fargeskjema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
nb: Gjeldende fargeinnstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
nb: Lista over alle innstillbare farger i programmet. Ved siden av hver oppføring er en liten firkant som viser fargen som er innstilt nå. Du kan endre farge på en oppføring når du trykker på den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
nb: Infoboks BG-modus:

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
nb: Ingen fylling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
nb: Fargemåte for stjerner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
nb: Angi tegnemåte for stjernefarge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
nb: Stjerner tegnes på kartet på fire måter. Standard er å tegne stjerner som sirkler med en hvit kjerne og en rand som er farget for å vise stjernens virkelige farge. Du kan også velge å tegne stjernene som ensfarget hvite, røde eller svarte sirkler, for å tilpasse til det totale fargeoppsettet ditt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
nb: Intensitet for stjernefarge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
nb: Angir intensiteten for stjernefarger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
nb: Når du bruker realistisk fargemodus vil denne innstillinga sette metningsnivået for stjernens farger. Høyere verdi gir mer intense farger.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
nb: Forhåndsinnstilte fargeoppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
nb: Liste over forhåndsinnstilte fargeoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
nb: Liste over alle kjente fargeoppsett. Flere leveres som standard, og du kan også definere dine egne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
nb: Lag et nytt fargeoppsett med de innstillingene som er satt opp nå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
nb: Når du har endret fargene og fått til et oppsett du liker, kan du trykke denne knappen for å lagre et nytt fargeoppsett med disse fargene. Oppsettet ditt blir vist her i lista, og blir også å finne i «Innstillinger»-menyen i hovedvinduet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
nb: Fjern et fargeoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
nb: Fjern det markerte fargeoppsettet med denne knappen. Det fungerer bare for dine selvvalgte oppsett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
nb: Vis stjernebildelinjer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
nb: Hvis du velger dette, blir stjernebildelinjer tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
nb: &Stjernebildelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
nb: Himmelkultur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: Choose sky culture
nb: Velg himmelkultur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: Here, you can choose how constellations are represented
nb: Her kan du velge hvordan stjernebildene vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
nb: Stjerne&bildegrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
nb: Framhev grensen for det sentrale stjernebildet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
nb: Tegn stjernebildenavn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
nb: Hvis du velger dette blir stjernebildenavn tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
nb: Stjernebilde&navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
nb: Valg for navngivning av stjernebildene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
nb: Bruk latinske stjernebildenavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
nb: Velg dette for å bruke latinske stjernebildenavn på himmelkartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
nb: Bruk lokaliserte stjernebildenavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
nb: Velg dette for å bruke stjernebildenavn som tilsvarer det lokale du har satt opp ( hvis de finnes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
nb: Lokale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
nb: Bruk IAU-forkortelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
nb: Forkortelser fra International Astronomical Union blir brukt som navn på stjernebilde om du velger dette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
nb: Fork&ortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
nb: Tegn ekliptikken?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
nb: Hvis du velger dette blir ekliptikken tegnet på himmelkartet.  Ekliptikken er en storsirkel på himmelen som solen ser ut til å følge i løpet av ett år.  Alle andre himmellegemer i solsystemet følger også nokså nær ekliptikken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
nb: Bruk fylt Melkevei-kontur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
nb: Hvis du velger dette, blir Melkeveikonturen tegnet fylt. Ellers blir bare omrisset tegnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
nb: Tegn horisonten?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
nb: Hvis du velger dette blir det tegnet en linje på himmelkartet som viser den lokale horisonten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
nb: Hori&sont (linja)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
nb: Tegn konturen av Melkeveien?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
nb: Hvis du velger dette blir en kontur som viser Melkeveien tegnet på himmelkartet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
nb: Hvis dette er krysset av vil koordinatnett endres automatisk i følge det aktive koordinatsystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
nb: Velg koordinatnett automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
nb: Tegn flagg?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
nb: Hvis du velger dette blir flagg tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
nb: Tegn ekvatorial-koordinatnett?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
nb: Hvis du velger dette blir et koordinatnett tegner for hver 2. time i rektasensjon og hver 20. grad i deklinasjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
nb: Ekvatorialkoordinat-nett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
nb: Tegn horisontal-koordinatnett?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
nb: Hvis du velger dette blir et koordinatnett tegner for hver 30. grad i asimut og 20. grad i høyde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
nb: Horisont-koor&dinatnett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
nb: Tegn ugjennomsiktig jord?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
nb: Hvis du velger dette, blir området under horisonten fylt for å simulere bakken under deg. Merk at bakken tegnes aldri når ekvatorialsystemet brukes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
nb: Ugjennomsiktig &jord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
nb: Tegn himmelekvator?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
nb: Hvis du velger dette blir himmelekvator tegnet på himmelkartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
nb: Himmelek&vator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
nb: Vis satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
nb: Vis bare synlige satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
nb: Tegn satellitter som stjerner

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
nb: Søk i satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
nb: Oppdater TLE-er (to-linje-elementer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
nb: Vis solsystemobjekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
nb: Sol, Måne og planeter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
nb: Tegn Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
nb: Hvis du velger dette blir Saturn tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
nb: Tegn større himmellegemer som bilder?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
nb: Hvis dette er krysset av blir planetene, Solen og Månen tegnet som bitkart-bilder på kartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
nb: Bruk bilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
nb: Tegn Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
nb: Hvis du velger dette blir Mars tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
nb: Vis navn for de større himmellegemene i solsystemet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
nb: Hvis du velger dette vil det bli tegnet navn for planetene, Solen og Månen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
nb: Vis navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
nb: Velg alle større himmellegemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
nb: Trykker du her blir alle planetene, Solen og Månen tegnet på himmelkartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
nb: Fravelg alle større himmellegemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
nb: Trykk denne knappen for å la være å tegne planetene, Solen og Månen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
nb: Tegn Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
nb: Hvis du velger dette blir Venus tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
nb: Tegn Solen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
nb: Hvis du velger dette blir Solen tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
nb: Tegn Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
nb: Hvis du velger dette blir Jupiter tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
nb: Tegn Månen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
nb: Hvis du velger dette blir Månen tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
nb: Tegn Merkur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
nb: Hvis du velger dette blir Merkur tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
nb: Tegn Neptun?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
nb: Hvis du velger dette blir Neptun tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
nb: Tegn Uranus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
nb: Hvis du velger dette blir Uranus tegnet på kartet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
nb: Mindre planeter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
nb: Tegn asteroider?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
nb: Hvis du velger dette blir asteroider tegnet på kartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
nb: Tegn kometer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
nb: Hvis du velger dette blir kometer tegnet på kartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
nb: Vis navn på kometer nær Solen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
nb: Hvis du velger dette vil det bli tegnet navn på kometer nær Solen. Kometer varierer i lysstyrke i banen, så størrelsesklassen kan ikke brukes i dette tilfellet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
nb: Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
nb: Største avstand for kometnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
nb: Angi største avstand fra Solen for kometer som skal ha vist navnet, i AU. 1 AU er avstanden mellom Solen og Jorden, omtrent 150 millioner km

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
nb: Vis navn på lyssterke asteroider?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
nb: Hvis du velger dette blir det tegnet navn på lyssterke asteroider

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
nb: Vis navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
nb: Banespor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
nb: Autosporing av fulgte legemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
nb: Hvis dette er krysset av vil alle legemer i solsystemet få et midlertidig spor tegnet så lenge det er sentrert i kartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
nb: Vis alltid banen når et legeme i solsystemet følges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
nb: Blende sporfargen inn i bakgrunnen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
nb: Hvis dette er krysset av vil fargen på planetsporet gradvis blendes over i himmelens bakgrunnsfarge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
nb: Visk spor til bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
nb: Visk ut alle banespor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
nb: Trykk her for å fjerne alle banespor du kan ha lagt til himmellegemer i solsystemet med sprettoppmenyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
nb: Fjern alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
nb: Spor av Jordsatellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
nb: Vis supernovaer

en: Names:
nb: Navn:

en: Asteroid/Comet details
nb: Detaljer om asteroide/komet

en: Date, time and location:
nb: Dato, tid og sted:

en: Could not upload file
nb: Klarte ikke laste opp fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
nb: Fang opp bilde igjen …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
nb: Lagre til fil …

en: Open Cluster
nb: Åpen stjernehop

en: Globular Cluster
nb: Kulehop

en: Gaseous Nebula
nb: Gasståke

en: Dark Nebula
nb: Mørk tåke

en: Planetary Nebula
nb: Planetarisk tåke

en: Supernova Remnant
nb: Rest etter en supernova

en: Galactic Cluster
nb: Galaksehop

en: Star Magnitudes:
nb: Størrelsesklasser:

en: Chart Scale:
nb: Diagramskala:

en: Observer:
nb: Observatør:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
nb: Stjernehopperen oppga en tom sti. Du bør endre innstillinger for stjernehopping eller bruke manuell innfanging.

en: Star hopper failed to find path
nb: Stjernehopper fant ikke sti

en: Go to next Wizard page
nb: Gå til neste veiviserside

en: Go to previous Wizard page
nb: Gå til forrige veiviserside

en: Logging Form
nb: Loggeskjema

en: Field of View Snapshots
nb: Bilder av synsfelt

en: Details About Object
nb: Detaljer om objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
nb: Grunnleggende innstillinger for finnerdiagrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
nb: Undertittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
nb: Velg mer innhold i finnerdiagrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
nb: Detaljtabeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
nb: Legg til generell detaljtabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
nb: Legg til tabell om posisjonsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
nb: Legg til opp/ned/transit-detaljtabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
nb: Legg til detaljtabell om asteroider/kometer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
nb: Loggeskjema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
nb: Legg til enkelt loggeskjema til finnerdiagrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
nb: Bla i innfangede synsfeltbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
nb: Bla i synsfeltbilder

en: Only magnitudes chart
nb: Bare diagram for størrelsesklasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
nb: Grunnleggende innstillinger for opptak av synsfelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
nb: Bruk stjernekartfarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
nb: Overstyr synsfeltformen til rektangulær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
nb: Målestokk og størrelsesdiagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
nb: Legg til målestokk og størrelsesdiagram til eksporterte synsfeltbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
nb: Bruk alfa-blandet bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
nb: Diagramorientering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
nb: Diagramposisjon:

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
nb: Diagramtype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
nb: Ta bilder manuelt av synsfelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
nb: Begynn innfanging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
nb: Sett opp valg for synsfeltinnfanging med stjernehopper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
nb: Velg startstjerne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
nb: Velg objekt fra en liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
nb: Pek ut objekt på himmelkartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
nb: Vis detaljer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
nb: Hoppe-synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
nb: Grense for størrelsesklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
nb: Velg metode for synsfeltinnfanging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
nb: Metode for definisjon av synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
nb: Ta bilder manuelt av synsfelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
nb: Stjernehopper-basert innfanging av synsfelter (eksperimentell)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
nb: Velg himmelobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
nb: Valgt objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
nb: Klarte ikke laste opp fila til nettadressen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
nb: Forhåndsvis, skriv ut og eksporter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
nb: Dette er utskriftsveiviseren for KStars

en: Loading asteroids
nb: Laster inn asteroider

en: Loading comets
nb: Laster inn kometer

en: Constellation Boundaries
nb: Stjernebildegrenser

en: Loading Constellation Boundaries
nb: Laster inn stjernebildegrenser

en: Star HD%1 not found.
nb: Stjerne HD%1 ikke funnet.

en: Loading constellation names
nb: Laster inn stjernebildenavn

en: Creating horizon
nb: Oppretter horisonten

en: Loading %1
nb: Laster inn %1

en: Loading Milky Way
nb: Laster inn Melkeveien

en: Loading Large Magellanic Clouds
nb: Laster inn Store Magellanske skyer

en: Loading Small Magellanic Clouds
nb: Laster inn Små Magellanske skyer

en: Host Galaxy :: %1
nb: Vertsgalakse:: %1

en: Magnitude :: %1
nb: Størrelsesklasse:: %1

en: Type :: %1
nb: Type:: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
nb: Posisjon:: RA: %1 Dekl: %2

en: Date :: %1
nb: Dato:. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
nb: Flytt kartet til objektet

en: Loading satellites
nb: Laster inn satellitter

en: Update TLEs...
nb: Oppdater TLE-er …

en: Update %1 satellites
nb: Oppdater %1 satellitter

en: Loading solar system
nb: Laster inn solsystemet

en: Loading stars
nb: Laster inn stjerner

en: Requested Position Below Horizon
nb: Ønsket posisjon er under horisonten

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
nb: Ønsket posisjon er under horisonten.
    Vil du allikevel gå dit?

en: Go Anyway
nb: Gå likevel

en: Keep Position
nb: Behold posisjon

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
nb: Sloan Digital Sky Survey image leveresav Astrophysical Research Consortium [gratis for ikke-kommersiell bruk].

en: Angular distance: %1
nb: Vinkelavstand: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
nb: Stjernehopper: Velg et synsfelt

en: FOV to use for star hopping:
nb: Synsfelt brukt til stjernehopping

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
nb: Stjernehopper: Oppgi synsfelt som skal brukes

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
nb: Synsfelt brukt til stjernehopping (i bueminutter)

en: No object selected.
nb: Det er ikke valgt noe objekt.

en: Object Details
nb: Objektdetaljer

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
nb: Ganymedes

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
nb: Fullmåne

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
nb: Nymåne

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
nb: Første kvarter

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
nb: Tredje kvarter

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
nb: Voksende månesigd

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
nb: Voksende måne

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
nb: Minkende måne

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
nb: Minkende månesigd

en: Catalog Star
nb: Katalogstjerne

en: Radio Source
nb: Radiokilde

en: Multiple Star
nb: (Fler-)dobbeltstjerne

en: Show HST Image
nb: Vis HST-bilde

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
nb: %1: Hubble Space Telescope, drives av  STScI for NASA [i det fri]

en: Show Spitzer Image
nb: Vis Spitzer-bilde

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
nb: %1: Spitzer Space Telescope, fra NASA/JPL-Caltech [i det fri]

en: Show SEDS Image
nb: Vis SEDS-bilde

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
nb: %1: SEDS, http://www.seds.org [gratis for ikke-kommersiell bruk]

en: Show KPNO AOP Image
nb: Vis KPNO AOP-bilde

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
nb: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [gratis for ikke-kommersiell bruk, ingen fysisk reproduksjon tillatt]

en: Show NOAO Image
nb: Vis NOAO-bilde

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
nb: %1: National Optical Astronomy Observatories og AURA [gratis for ikke-kommersiell bruk]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
nb: %1: Very Large Telescope,  drives av  European Southern Observatory [gratis for ikke-kommersiell bruk, ingen fysisk reproduksjon]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
nb: bredde og LST-parametre bør bare brukes i KSPlanetBase-objekter.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
nb: Feil ved tolking av tidssone-regel, bruker tom regel.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
nb: Klarte ikke tolke %1 som en gyldig månedskode.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
nb: Klarte ikke tolke %1 som en gyldig dagskode.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan søke etter objekter på himmelen etter navnet.
    			Bruk Ctrl+F, menyvalget «Peker->Finn Objekt», eller «Finn objekt»-knappen
    			på verktøylinja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan endre ditt geografiske sted.
    			Bruk Ctrl+G, menyvalget «Innstillinger->Sett geografisk sted …»
    			eller «globus»-knappen på verktøylinja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan følge et objekt slik at det alltid vises midt på
    			bildet.<br/>
    			Bruk Ctrl+T, menyvalget «Peker->Følg objekt», eller «lås»-knappen
    			på verktøylinja. Du kan også sentrere objektet ved å dobbeltklikke
    			på det eller velge «Sentrer og følg» fra sprettoppmenyen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
nb: 		<p>KStars-håndboka inneholder Astroinfo-prosjektet, en rekke
    			informative artikler om astronomi.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
nb: 		<p> Det er tre «infobokser» på skjermen som viser opplysninger om
    			dato og klokkeslett, geografisk sted, og nåværende sentralposisjon på himmelen
    			(fokus). Du kan flytte disse boksene med musa, og dobbeltklikke på dem
    			for å vise mer (eller mindre) informasjon. Du kan skjule dem helt ved å bruke
    			menyvalget «Innstillinger->Infobokser». 		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
nb: 		<p>KStars kan bruke hele skjermen til visning, du kan slå dette av og på
    			med knappen «fullskjerm» på verktøylinja, eller trykk Ctrl+Shift+F.
    		</p>
    t

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
nb: 		<p>N,S,Ø,V-tastene retter skjermbildet inn mot Nord,
    			Sør, Øst eller Vest på horisonten. Z-tasten retter bildet mot senit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
nb: 		<p>Tastene 0-9 retter bildet mot et av de store himmellegemene i
    			solsystemet. 0 sentrerer mot Solen, 3 mot Månen, resten er de åtte
    			planetene i økende avstand fra Solen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
nb: 		<p>Klikk og dra med musa for å vri himmelkartet til en ny posisjon.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
nb: 		<p> Dobbeltklikk med musa for å sentrere skjermbildet om stedet der
    			musepekeren står. Hvis du dobbeltklikker på et objekt vil KStars
    			automatisk begynne å følge det.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
nb: 		<p>Statuslinja viser alltid musepekerens himmelkoordinater,
    			både i ekvator- og horisont-koordinater.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
nb: 		<p>Himmelkartet kan bringes nærmere eller fjernere ved å snurre rullehjulet på musa,
    			eller ved å dra musepekeren oppover eller nedover med midtre museknapp holdt nede.
    			Du kan også bruke +/- tastene, eller «Zoom inn» «Zoom ut» på verktøylinja og i «Vis»-menyen.
    			Zoom-nivået kan stilles inn manuelt med «Zoom til vinkelstørrelse» i «Vis»-menyen
    			(Shift+Ctrl+Z), og du kan stille det grafisk ved å holde Ctrl-tasten nede mens du drar
    			musepekeren for å definere et rektangel som blir grensen for det nye vinduet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan sette koordinater for det sentrale fokus-punktet manuelt.
    			Trykk Ctrl+M, eller bruk menyvalget «Peker->Sett fokus manuelt» og skriv inn
    			koordinatene du vil ha i sprettoppvinduet.		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan bytte mellom ekvatoriale og horisont-koordinater ved
    			å bruke menyvalget «Vis->koordinater», eller trykk mellomromstasten.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
nb: 		 <p>Du kan stille inn klokkeslett og dato ved å bruke Ctrl+S, menyvalget «Tid->sett tid»,
    			 eller «timeglass»-knappen på verktøylinja. Merk at datoer i KStars kan være svært
    			fjerne, du kan bruke år mellom –50 000 og +50 000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan bruke Ctrl+E eller menyvalget «Tid->Sett tid til nå» for å
    			synkronisere simuleringsklokka med CPU-klokka.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
nb: 		<p> Du kan bruke tallboksen i verktøylinja til å justere tidsskrittene
    			som KStars-klokka bruker. Setter du den til «1 s» får du virkning som
    			i sann tid. Negative verdier får klokka til å gå baklengs.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan stoppe og starte klokka med «Spill/Pause»-knappen
    			på verktøylinja, eller med menyvalget «Tid->Stoppeklokke».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan kjøre simuleringsklokka forover eller bakover et enkelt skritt
    			ved å trykke «&gt;» eller «&lt;»-tastene.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
nb: 		<p>Når du gjør et museklikk i himmelkartet, vises det nærmeste
    			himmelobjektet på statuslinja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
nb: 		<p>Når du holder musepekeren stille et øyeblikk, vises det en midlertidig
    			navnelapp ved det nærmeste objektet. Denne navnelappen svinner
    			automatisk bort når du flytter musepekeren igjen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
nb: 		<p>Trykker du høyre museknapp. åpnes det en meny med detaljerte valg
    			for et bestemt objekt, bl.a. linker til bilder og informasjon på Internett.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
nb: 		<p>Fjerne objekter med en spesiell farge (standard er rød)
    			har ekstra URL-lenker i sin sprettoppmeny.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
nb: 		<p>I utgangspunktet blir stjernene i KStars vist med realistiske
    			farger. Stjernens farge velges ut fra temperaturen den har; kaldere
    			stjerner er røde, mens varmere er blå.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
nb: 		<p>Hvis du vil ha de aller siste baneopplysninger for asteroider og
    			kometer (medregnet nyoppdagede objekter), bruk verktøyet
    			«Last ned data» («Fil→Last ned nye data» eller Ctrl+D) ofte for å hente
    			oppdaterte efemerider.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
nb: 		<p>Vinduet «Detaljer» viser en mengde informasjon om ethvert objekt
    			på himmelen, deriblant koordinater, tid for opp- og nedgang, Internett-
    			lenker og dine egne notater. Detaljer-vinduet finner du via
    			sprettoppmenyen, eller ved å trykke på et objekt og så trykke «D».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
nb: 		<p>Du kan feste en merkelapp med navn på ethvert objekt på himmelen.
    			Bruk sprettoppmenyen til å slå av/på merkelapp, eller trykk på
    			objektet og trykk så «L».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
nb: 		<p>Astrokalkulatoren i KStars (Ctrl+C) gir direkte tilgang til mange
    			av de beregningene som KStars gjør bak scenen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
nb: 		 <p>Verktøyet «AAVSO Lyskurvegenerator» (Ctrl+V) kobler seg til en tjener
    			hos American Association of Variable Star Observers, og bygger en
    			lyskurve for enhver av de mer enn 6000 variable stjerner som de
    			overvåker daglig.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
nb: 		 <p> Verktøyet «Høyde/Tid» (Ctrl+A) lager høydekurver for en gruppe objekter
    			som du velger. Dette er et fint verktøy for å planlegge observasjoner.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
nb: 		<p>Med skriptbygger-verktøyet kan du bygge omfattende D-Bus-
    			skripter med en enkel grafisk brukerflate. Skriptene kan spilles av
    			senere fra kommandolinja, eller inne i KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
nb: 		<p>Verktøyet Solsystemviser (Ctrl+Y) viser solsystemet sett «ovenfra», med
    			posisjoner for de større planetene på den simulerte datoen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
nb: 		 <p>Verktøyet «Jupiter-måner» (Ctrl+J) viser posisjonene for Jupiters fire
    			største måner (Io, Europa, Ganymedes og Callisto), slik de ses fra
    			Jorden, og som en funksjon av tiden.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
nb: 		<p> Du kan eksportere himmelbildet til en fil ved å velge «Lagre himmelbilde»
    			i Filmenyen, eller ved å trykke Ctrl+I. Dessuten kan du kjøre KStars fra
    			kommandolinja med argumentet «--dump» for å lagre et himmelbilde til
    			disk uten en gang å åpne programvinduet. Dette kan brukes til å lage
    			dynamiske bakgrunnsbilder for KDE-skrivebordet ditt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan legge til dine egne bilder/informasjonslenker til
    			alle objekter. Velg «Legg til lenke …» fra sprettoppmenyen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan justere en mengde visningsvalg ved å trykke på
    			fastnøkkel-knappen på verktøylinja, eller bruke menyvalget
    			«Innstillinger->Tilpass KStars …»
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan skjule eller vise info-bokser på skjermen ved å bruke
    			«Innstillinger->Infobokser»-menyen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
nb: 		 <p>Du kan skjule eller vise verktøylinjene. Velg innstillingene dine
    			i «Innstillinger->Verktøylinjer»-menyen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
nb: 		 <p>Du kan skjule enten Ra/Dek eller Az/Alt-koordinatfeltene i statuslinja,
    			eller skjule statuslinja helt, ved å bruke menyen Innstillinger->Statuslinje.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan enkelt bytte mellom forhåndsdefinerte fargeskjemaer
    			ved å velge skjema fra «Innstillinger->Fargeskjema»-menyen 		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan definere ditt eget geografiske sted. Fyll ut de feltene
    			som trengs i dialogen «Angi geografisk sted» og trykk så på knappen
    			«Legg til by i liste». De geografiske stedene du definerer blir tilgjengelige
    			i alle senere økter. 		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan definere dine egne fargeoppsett. Juster fargene
    			i «Farger»-siden i oppsettsvinduet, og trykk på knappen
    			«Lagre farger». Fargeoppsettet blir synlig i lista i alle senere økter.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
nb: 		<p>Du kan lage dine egne synsfeltsymboler med FOV-redigerer under
    			 menyen Innstillinger→FOV-symboler. Du kan definere vinkelstørrelse, form og farge på
    			de nye symbolene.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
nb: 		 <p>På «Avansert»-fanen i KStars oppsett-vindu kan du
    			fininnstille KStars' oppførsel. Du kan oppgi om det skal korrigeres
    			for atmosfærisk brytning, og om det skal brukes animasjon ved
    			dreiing til nytt sted. Du kan også oppgi hvilke objekter som skal
    			skjules mens bildet beveger seg.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
nb: 		<p>Den linja på himmelen som sola og alle planetene ser ut til å følge
    			kalles Ekliptikken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
nb: 		 <p>Objektposisjoner i KStars inkluderer virkningen av preøkt, nutasjon,
    			aberrasjon, atmosfærisk brytning og lyshastigheten (for planeter).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
nb: 		<p>Den store gruppen galakser mellom Løven, Jomfruen og Berenikes Hår
    			kalles Virgohopen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
nb: 		 <p>Den store gruppen hoper og tåker nær den sørlige himmelpolen
    			er objekter i Den store magellanske skyen, som er en dverggalakse
    			som går i bane rundt Melkeveien.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
nb: 		<p>Messier-katalogen er en liste over 110 av de klareste objektene på
    			himmelen som ikke er stjerner eller planeter. Den inneholder
    			berømte objekter som Orion-tåken (M 42), Andromeda-galaksen
    			(M 31) og Pleiadene (M45). 		</p>

en: Local Sidereal Time
nb: Lokal siderisk tid

en: Print the Altitude vs. time plot
nb: Skriv ut diagram over høyde/tid

en: Elevation vs. Time Plot
nb: Elevasjon/tid-graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
nb: Navn på det plottede objektet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
nb: Det er to måter å bruke dette feltet: 
    
    1. Bare skriv inn navnet på et kjent objekt og trykk «Plott»-knappen (eller trykk Enter). Objektets høyde/tidskurve blir lagt til plottet, og koordinatene blir vist nedenfor.
    
    2. Skriv inn navnetiketten for et selvvalgt objekt. Du må også oppgi RA og Dekl-koordinatene for objektet, og så trykke «Plott» for å legge kurven til plottet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object...
nb: Finn objekt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
nb: Tøm felter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
nb: Lokal tid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
nb: Dato && sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
nb: Velg by …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
nb: Leng.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
nb: Brd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
nb: Liste over justerbare innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
nb: Trevisning av innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
nb: Visningsinnstillinger blir vist i tre-struktur om du trykker på denne knappen. I denne visningen grupperes innstillingene etter emne, og det vises også en kort beskrivelse av hver innstilling og datatypen som hører til (streng, heltall, flyttall eller boolsk verdi).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
nb: verdi for valgt innstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
nb: Innstilling:

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  152 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
nb: Bildebredde:

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  152 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
nb: Bildehøyde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
nb: Velg objekt fra en liste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
nb: Åpner «Finn objekt»-dialogen, der du kan velge et objekt fra lista over kjente objekter. Når du har valgt et objekt vises navnet i «Retn:»-boksen til venstre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
nb: Retn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
nb: Målobjekt eller retning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
nb: Velg en retning eller et objekt du vil se mot. Kombinasjonsboksen inneholder en liste over kompassretninger på horisonten, samt senit. Du kan også oppgi navnet på et kjent objekt her, eller velge et objekt fra lista over kjente objekter ved å trykke på «Objekt»-knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
nb: Vis utskriftsdialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
nb: Bruk stjernekartfarger

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
nb: Fargenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
nb: Fargeverdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
nb: Navn på land

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
nb: Provinsnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
nb: Åpne verktøyet for å angi sted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
nb: Trykker du denne knappen, så åpnes et verktøy du kan bruke til å velge et sted fra lista vår med over 2500 byer i hele verden. Når du har valgt et sted blir feltene for By, Provins og Land fylt ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
nb: Slå følging av/på

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
nb: Hvis dette er krysset av vil himmelkartet være fokusert på det samme punktet eller objektet ettersom tiden går. Dette kalles «følging» («tracking»). Merk at følging slås automatisk på når du fokuserer på et objekt. Så, hvis du bruker «Se mot» med et objektnavn trenger du ikke slå på følging.
    
    Hvis krysset tas vekk vil følging alltid slås av, selv om et objekt er satt i fokus. Som tiden går vil det se ut som om himmelen dreier rundt (på grunn av Jordens rotasjon).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
nb: <font color="#00007f">s:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
nb: Pauseforsinkelse i sekunder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
nb: Oppgi antall sekunder som skriptet skal vente før neste kommando kjøres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
nb: Vent til denne tasten trykkes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
nb: Skriptkjøringen stopper til brukeren trykker den tasten som oppgis her.
    
    For tiden kan bare enkelttaster brukes, du kan ikke bruke valgtaster som Ctrl eller Shift. Oppgi «space» for mellomromstasten, eller bruk selve tasten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
nb: Nytt zoom-nivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
nb: Angi zoom-nivå for visningen. Du kan øke eller minske denne verdien med «Zoom inn» og «Zoom ut».  
    
    Zoom-nivået bestemmer antall piksler som spenner over en bueradian. Fornuftige verdier bør være mellom 300 og 10 000 000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
nb: <QT><H2>KStars Astrokalkulator</H2><P>KStars Astrokalkulator inneholder flere <B>moduler</b> som utfører en rekke astronomiske beregninger. Modulene er organisert i flere kategorier: <UL><LI><B>Tidskalkulatorer:</B> Konverter mellom tidssystemer og forutsi tidspunkt for hendelser på stjernehimmelen</LI><LI><B>Koordinatkonverterere:</B> Konverter mellom forskjellige koordinatsystemer</LI><LI><B>Solsystemet: </B> Forutsi posisjonen til en planet, fra et gitt sted på Jorden på et gitt tidspunkt</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
nb: <QT>Avsnitt som inneholder beregning av posisjoner over tid (efemerider)<UL><LI><B>Juliansk dag:</B> Konvertering mellom Juliansk dag og kalender</LI><LI><B>Siderisk tid:</B> Konvertering mellom siderisk og universal tid</LI><LI><B>Dagens varighet:</B> Soloppgang, solnedgang, middagstid og posisjoner for disse hendelsene</LI><LI><B>Jevndøgn og solhverv:</B> Jevndøgn, solhverv og varighet av årstidene.</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
nb: <QT>Avsnitt med algoritmer om informasjon om koordinater og tider for objekter i solsystemet<UL><LI><B>Planetkoord.:</B> Koordinater for planetene, Månen og Solen til en gitt tid og fra en gitt posisjon på Jorden </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
nb: Kalkulatormoduler

en: Time Calculators
nb: Tidskalkulatorer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
nb: Stjernetid

en: Equinoxes & Solstices
nb: Jevndøgn og solverv

en: Coordinate Converters
nb: Koordinatkonverterere

en: Equatorial/Galactic
nb: Ekvatorial/galaktisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
nb: Tilsynelatende koordinater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: Horizontal Coordinates
nb: Horisont-koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
nb: Ekliptikk-koordinater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
nb: Vinkelavstand

en: Geodetic Coordinates
nb: Geodetiske koordinater

en: LSR Velocity
nb: LSR-hastighet

en: Planets Coordinates
nb: Planetkoordinater

en: Conjunctions
nb: Samstillinger

en: Universal time
nb: Universal tid

en: Julian date
nb: Juliansk dato

en: Conjunction/Opposition
nb: Samstilling/Opposisjon

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
nb: Oppgitt maksimal vinkelavstand er ikke en gyldig vinkel. Bruk «Hva er dette» for å finne ut hvordan en gyldig vinkel kan oppgis.

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
nb: Bruk «Finn objekt»-knappen til å velge et objekt som det skal sjekkes samstilling med.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
nb: Velg to forskjellige objekter som det skal sjekkes samstilling med.

en: Compute conjunction...
nb: Beregn samstilling …

en: Compute conjunction between %1 and %2
nb: Beregn samstilling mellom %1 og %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
nb: Greenwich, Storbritannia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
nb: Slutter den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
nb: Begynner den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
nb: Vis samstillinger/opposisjoner for:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
nb: Samstillinger/Opposisjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
nb: Vårjevndøgn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
nb: Sommersolverv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
nb: Høstjevndøgn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
nb: Vintersolverv:

[ctx: Declination]
en: Dec
nb: Dek

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
nb: Teleskop %1 er frakoblet. Koble til og forsøk igjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
nb: Tekstfarge for etikett:

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
nb: Regioner

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, SearchText) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
nb: Objektnavn

en: offset from Jupiter (arcmin)
nb: avstand fra Jupiter (buemin)

en: time since now (days)
nb: tid fra nå (dager)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
nb: Interaktiv modus

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Date and time:
nb: Dato og klokkeslett:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
nb: Ekvatorialkoordinater (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select Object...
nb: Velg objekt …

en: First position: %1
nb: Første posisjon: %1

en: Second position: %1
nb: Andre posisjon: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
nb: Andre posisjon

en: Invalid file: %1
nb: Ugyldig fil: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
nb: Velg felter i inndata-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
nb: Start-rektasensjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
nb: Start-deklinasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
nb: Endelig rektasensjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
nb: Endelig deklinasjon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
nb: Felter i utdata-fil pluss resultat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
nb: Katalogkoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
nb: Tid og dato for målet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
nb: Tilkabestill tiden til Nå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
nb: Tilsynelatende koordinater:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
nb: Vis i utdata-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
nb: Alle parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
nb: Bare parametre i inndata-fil

en: Does not rise
nb: Står ikke opp

en: Does not set
nb: Går ikke ned

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
nb: Almanakk for %1

en: computed by KStars
nb: beregnet av KStars

en: Results of Almanac calculation
nb: Resultater av almanakkberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
nb: Høyde ved middag:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
nb: Nedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
nb: Dagslengde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
nb: Soloppgangens asimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
nb: Oppgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
nb: Middag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
nb: Solnedgangens asimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
nb: Transitthøyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
nb: Måneoppgangens asimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
nb: Transitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
nb: Månenedgangens asimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
nb: Fase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
nb: Voksende måne (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
nb: Batch-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
nb: Inndata-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
nb: Utfil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
nb: Ekvatorialkoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
nb: Galaktiske koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
nb: Velg parametre i inndata-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
nb: Hvis dette er krysset av blir verdien lest fra inndata-fila. Hvis ikke blir verdien lest fra boksen ved siden av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
nb: Gal. leng.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
nb: Gal. br.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
nb: Velg parametre for utdata-fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
nb: Velg filnavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
nb: Oppgi inndata-koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
nb: Geografisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
nb: Velg ellipsoidemodell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
nb: Kartesiske koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
nb: Geografiske koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
nb: Høyde (meter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
nb: H. (m):

en: Results of Julian day calculation
nb: Resultater av Juliansk dato-beregning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
nb: Juliansk dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
nb: Endret juliansk dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
nb: Inndata-parameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
nb: Juliansk dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
nb: Endret juliansk dag

en: Incorrect number of fields in line %1:
nb: Feil antall felter i linje %1:

en: Present fields %1.
nb: Felter som finnes %1.

en: Required fields %1.
nb: Påkrevde felter %1.

en: Unknown planet
nb: Ukjent planet

en:  in line %1:
nb:  på linje %1:

en: Line %1 contains an invalid time
nb: Linje %1 inneholder en ugyldig tid

en: Line %1 contains an invalid date:
nb: Linje %1 inneholder en ugyldig dato:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
nb: Feil funnet ved tolking av noen linjer i inndata-fila

en: Errors in lines
nb: Feil i linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
nb: Himmellegeme i Solsystemet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
nb: Heliosentriske ekliptikk-koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
nb: Avstand (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
nb: Geodetiske ekliptikk-koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
nb: Velg koordinatsystem for utdata-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
nb: Heliosentrisk ekliptikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
nb: Geosentrisk ekliptikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
nb: Vannrett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
nb: Andre parametre for utdata-fil

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
nb: Stedsstrenger består av navn på by, provins og land, atskilt med komma. Hvis strengen inneholder mellomrom må den omsluttes av hermetegn så den kan tolkes riktig.

en: Hint for writing location strings
nb: Tips for å skrive stedsstrenger

en: local time
nb: lokal tid

en: sidereal time
nb: stjernetid

en: %1 and %2
nb: %1 og %2

en: %1, %2 and %3
nb: %1, %2 og %3

en: Specify %1 in the input file.
nb: Oppgi %1 i inndata-fila.

en: Results of Sidereal time calculation
nb: Resultater av stjernetidsberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
nb: Stjernetid:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
nb: Beregn stjernetid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
nb: Beregn standard tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
nb: Les fra inndata-fil

en: Sun's Declination
nb: Solens deklinasjon

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
nb: # Tider for jevndøgn og solverv

en: # computed by KStars
    #
nb: # beregnet av KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
nb: # Vårjevndøgn		Sommersolverv			Høstjevndøgn		Vintersolverv
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
nb: Jevndøgn og solverv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
nb: Jevndøgn og solverv for året:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
nb: Målets posisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
nb: Radiale hastigheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
nb: Heliosentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
nb: Geosentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
nb: Toposentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
nb: Høyde (meter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
nb: Oppgi hastighet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
nb: Heliosentrisk

en: Moon Phase Calendar
nb: Månefase-almanakk

en: Alternate Name
nb: Alternativt navn

en: %1 is already in your wishlist.
nb: %1 er allerede i ønskelista.

en: %1 is already in the session plan.
nb: %1 er allerede i øktplanen.

en: Added %1 to observing list.
nb: La til %1 i observasjonslista.

en: Added %1 to session list.
nb: La til %1 i øktplanen.

en: The specified file is invalid
nb: Den oppgitte fila er ugyldig

en: Do you want to save the current session?
nb: Vil du lagre gjeldende økt?

en: Save Current session?
nb: Lagre gjeldende økt?

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
nb: Klarte ikke åpne fila %1. Forsøke et annet filnavn?

en: Try Different
nb: Forsøk et annet

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil slette alle lagrede bilder. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Delete All Images
nb: Slett alle bildene

en: Image Chooser
nb: Bildevelger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
nb: Åpne en observasjonsøktliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
nb: Last inn en observasjonsliste fra disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
nb: Lagre observasjonsøkta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
nb: Lagre gjeldende observasjonsliste på disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
nb: Lagre observasjonsøkta som …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
nb: Lagre gjeldende observasjonsliste på disk, med oppgitt filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
nb: Oppdater tabellen og plottet for ny dato og nytt sted.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
nb: Last ned SDSS/DSS-bildene av alle objektene i den gjeldende lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
nb: Sletter alle lagrede DSS/SDSS-bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
nb: Slett alle bildene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
nb: Veiviser for observasjonsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
nb: Veiviseren hjelper deg å bygge observasjonslister basert på filtrering etter objekttype, posisjon på himmelen og størrelsesklasse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
nb: Åpne FindDialog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
nb: Åpne FindDialog for å legge til objekter til lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
nb: Åpne WUT-dialogen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
nb: Ønskeliste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
nb: Øktplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
nb: Planlagt tid

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
nb: Slett bilde

en: Add to session plan
nb: Legg til øktplan

en: Add objects visible tonight to session plan
nb: Legg til objekter som er synlige i natt til øktplanen

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
nb: Skop

en: Show SDSS image
nb: Vis SDSS-bilde

en: Show DSS image
nb: Vis DSS-bilde

en: Show images from web
nb: Vis bilder fra nettet

en: Remove from WishList
nb: Fjern fra ønskelista

en: Remove from Session Plan
nb: Fjern fra øktplanen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
nb: Åpne stjernehoper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
nb: Kulehoper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
nb: Gasståker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
nb: Sol, Måne, planeter

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
nb: Ugyldig sirkel oppgitt, ikke mulig å velge område.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
nb[0]: Din observasjonsliste har nå 1 objekt
nb[1]: Din observasjonsliste har nå %1 objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
nb: <html><head></head><body><p>Dette er observasjonsliste-veiviseren</p><p></p><p>Med dette verktøyet kan du lage en observasjonsliste ved å filtrere på forskjellige måter lista over alle objekter. Først velger du objekter etter <span style=" font-weight:600;">type</span>. Deretter kan du bare velge objekter som finnes i et bestemt <span style=" font-weight:600;">område på himmelen</span>. Lista kan så reduseres ved å velge objekter i et område av <span style=" font-weight:600;">størrelsesklasser</span>. Til slutt kan du velge å beholde bare objekter som er <span style=" font-weight:600;">synlige på en bestemt dato</span>.</p><p></p><p>Trykk knappen <span style=" font-weight:600;">Neste</span> for å begynne med å velge hvilke objekttyper du vil ha med i observasjonslista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
nb: <html><head></head><body><p>Velg objekter etter type</p><p></p><p>Framhev de objekttypene du vil ha med i observasjonslista i boksen nedenfor. Du kan markere mer enn én oppføring i lista. Knappene til høyre kan brukes som snarveier til noen vanlige utvalg.</p><p></p><p>Trykk knappen <span style=" font-weight:600;">Neste</span> når du er ferdig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
nb: Velg alle himmellegemer på lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
nb: Tøm alle valgte elementer i lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
nb: Velg alle «fjerne objekttyper» i lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
nb: Fjerne objekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
nb: Velg alle objekttyper for solsystemet i lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
nb: <html><head></head><body><p>Velg etter område</p><p></p><p>Nå kan du begrense objektlista til å omfatte bare dem som finnes i et bestemt område på himmelen. Det er tre måter å velge område på: etter <span style=" font-weight:600;">stjernebilde</span>, ved å angi et <span style=" font-weight:600;">rektangulært område</span>, eller ved å angi et <span style=" font-weight:600;">sirkulært område</span>. Du kan også hoppe over områdevalg, som da omfatter objekter <span style=" font-weight:600;">over hele himmelen</span>. </p><p></p><p>Velg nedenfor og trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
nb: Jeg vil velge objekter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
nb: over hele himmelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
nb: etter stjernebilde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
nb: i et rektangulært område

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
nb: i et sirkulært område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nb: <html><head></head><body><p>Velg objekter i ett eller flere stjernebilder</p><p></p><p>Velg stjernebilder til observasjonslista i lista nedenfor. Bare objekter i de valgte stjernebildene blir tatt med på lista.</p><p></p><p>Når du er ferdig, trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span> for å fortsette.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nb: <html><head></head><body><p>Velg objekter i et rektangulært område.</p><p></p><p>På denne siden kan du begrense observasjonslista til objekter innenfor et bestemt rektangulært område på himmelen. Oppgi et rektangulært område ved å velge grenser som definerer det ved rektasensjon (RA) og deklinasjon (Dek). </p><p></p><p>Når du er ferdig, trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span> for å fortsette.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
nb: Dek.-grenser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
nb: RA-grenser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nb: <html><head></head><body><p>Velg objekter i et sirkulært område.</p><p></p><p>På denne siden kan du begrense observasjonslista til de objektene som finnes i et bestemt sirkulært område på himmelen. Oppgi det sirkulære området ved å angi rektasensjon (RA) og deklinasjon (Dec) for sirkelsenteret, og radien for sirkelen, i grader. </p><p></p><p>Når du er ferdig, trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span> for å fortsette.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
nb: Radius (i grader):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
nb: <html><head></head><body><p>Velg objekter som kan observeres på en dato:</p><p></p><p> På denne siden kan du begrense observasjonslista til bare de objektene som kan observeres på en bestemt dato (og fra et bestemt sted på Jorden). Lista kan filtreres på denne måten ved å sette kryss nedenfor og deretter velge ønsket dato. Hvis det ikke settes kryss her, så velges objekter uansett om de kan observeres eller ikke (dette er standard). Du kan også endre det geografiske stedet som brukes til å besemme om objekter kan observeres.</p><p></p><p>Når du er ferdig, så trykk <span style=" font-weight:600;">Neste</span> for å fortsette.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
nb: Velg objekter som kan observeres den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
nb: Velg objekter med lysstyrke større enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
nb: Ta med objekter som ikke har oppgitt størrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
nb: Observasjonslista har nå 0 objekter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
nb: Oppdater antall

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
nb: X-posisjon (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
nb: Y-posisjon (AU)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
nb: 24 timer

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
nb: Rett himmelkartet mot oppgitt sted. %1 kan være navnet på et objekt, en kompassretning, eller senit.

en: Add a name label to the object named %1.
nb: Legg til navnemerkelapp til objektet %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
nb: Fjern navnemerkelapp fra objektet %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
nb: Legg til spor til solsystem-objektet %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
nb: Fjern sporet fra solsystemobjektet %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
nb: Rett himmelkartet mot oppgitte RA/Dek-koordinater. RA er uttrykt i timer, Dek er uttrykt i grader.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
nb: Rett himmelkartet mot oppgitte Høyde/asimut-koordinater. Høyde og asimut er uttrykt i grader.

en: Increase the display Zoom Level.
nb: Øk visningens zoom-nivå.

en: Decrease the display Zoom Level.
nb: Minsk visningens zoom-nivå.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
nb: Still inn visningens zoom-nivå til standardverdi.

en: Set the display Zoom Level manually.
nb: Still inn visningens zoom-nivå manuelt.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
nb: Sett systemklokka til oppgitt lokal tid.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
nb: Stopp skriptkjøring i oppgitt antall sekunder.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
nb: Stopp skriptkjøring til den oppgitte tasten trykkes.  Bare enkelttaster kan brukes, angi «space» for mellomromstasten.

en: Set whether the display is tracking the current location.
nb: Angi om visningen følger det oppgitte stedet.

en: Change view option named %1 to value %2.
nb: Endre visningsinnstillinga %1 til verdien %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
nb: Angi geografisk sted for byen oppgitt ved by, provins og land.

en: Set the color named %1 to the value %2.
nb: Still fargen med navnet %1 til verdien %2.

en: Load the color scheme specified by name.
nb: Last inn fargeoppsettet oppgitt ved navn.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
nb: Eksporter himmelbildet til fila, med angitt bredde og høyde.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
nb: Skriv ut himmelbildet til en skriver eller fil. Hvis %1 er sann, vises utskriftsdialogen. Hvis %2 er sann brukes fargeoppsettet Stjernekart til utskrift.

en: Halt the simulation clock.
nb: Stopp simuleringsklokken.

en: Start the simulation clock.
nb: Start simuleringsklokken.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
nb: Angi tidsskalaen for simuleringsklokken til oppgitt skala. 1.0 betyr sann tid, 2.0 betyr dobbelt så fort som sann tid, osv.

en: InfoBoxes
nb: Infobokser

en: Toggle display of all InfoBoxes
nb: Slå visning av alle infobokser av/på

en: Toggle display of Time InfoBox
nb: Slå visning av tids-infoboksen av/på

en: Toggle display of Geographic InfoBox
nb: Slå visning av geografisk infoboks av/på

en: Toggle display of Focus InfoBox
nb: Slå visning av fokus-infoboksen av/på

en: (un)Shade Time InfoBox
nb: Rull sammen/ut tids-infoboksen

en: (un)Shade Geographic InfoBox
nb: Rull sammen/ut geografisk infoboks

en: (un)Shade Focus InfoBox
nb: Rull sammen/ut fokus-infoboksen

en: Toggle display of main toolbar
nb: Slå hovedverktøylinja av/på

en: Toggle display of view toolbar
nb: Slå visnings-verktøylinja av/på

en: Show Objects
nb: Vis objekter

en: Toggle display of Stars
nb: Slå visning av stjerner av/på

en: Toggle display of all deep-sky objects
nb: Slå visning av alle fjerne objekter av/på

en: Toggle display of all solar system bodies
nb: Slå visning av alle legemer i solsystemet av/på

en: Toggle display of Sun
nb: Slå visning av Solen av/på

en: Toggle display of Moon
nb: Slå visning av Månen av/på

en: Toggle display of Mercury
nb: Slå visning av Merkur av/på

en: Toggle display of Venus
nb: Slå visning av Venus av/på

en: Toggle display of Mars
nb: Slå visning av Mars av/på

en: Toggle display of Jupiter
nb: Slå visning av Jupiter av/på

en: Toggle display of Saturn
nb: Slå visning av Saturn av/på

en: Toggle display of Uranus
nb: Slå visning av Uranus av/på

en: Toggle display of Neptune
nb: Slå visning av Neptun av/på

en: Toggle display of Asteroids
nb: Slå visning av asteroider av/på

en: Toggle display of Comets
nb: Slå visning av kometer av/på

en: Show Other
nb: Vis andre

en: Toggle display of constellation lines
nb: Slå visning av stjernebildelinjer av/på

en: Toggle display of constellation boundaries
nb: Slå visning av stjernebildegrenser av/på

en: Toggle display of constellation names
nb: Slå visning av stjernebildenavn av/på

en: Toggle display of Milky Way
nb: Slå visning av Melkeveien av/på

en: Toggle display of the coordinate grid
nb: Slå visning av koordinat-nettet av/på

en: Toggle display of the celestial equator
nb: Slå visning av himmelekvator av/på

en: Toggle display of the ecliptic
nb: Slå visning av ekliptikken av/på

en: Toggle display of the horizon line
nb: Slå visning av horisontlinja av/på

en: Toggle display of the opaque ground
nb: Slå visning av ugjennomsiktig grunn av/på

en: Toggle display of star name labels
nb: Slå visning av stjernenavn av/på

en: Toggle display of star magnitude labels
nb: Slå visning av stjerners størrelsesklasse av/på

en: Toggle display of asteroid name labels
nb: Slå visning av asteroidenavn av/på

en: Toggle display of comet name labels
nb: Slå visning av kometnavn av/på

en: Toggle display of planet name labels
nb: Slå visning av planetnavn av/på

en: Toggle display of planet images
nb: Slå visning av planetbilder av/på

en: Show Latin constellation names
nb: Vis latinske stjernebildenavn

en: Show constellation names in local language
nb: Vis stjernebildenavn på norsk

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
nb: Vis stjernebildenavn som standard IAU-forkortelser

en: Hide Items
nb: Skjul elementer

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
nb: Bestem om objekter skal skjules mens visningen flyttes

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
nb: Tidssteg-terskel (i sekunder) for skjuling av objekter

en: Hide faint stars while slewing?
nb: Skjul svake stjerner under flytting?

en: Hide solar system bodies while slewing?
nb: Skjul solsystem-objekter under flytting?

en: Hide Milky Way while slewing?
nb: Skjul Melkeveien under flytting?

en: Hide constellation names while slewing?
nb: Skjul stjernebildenavn under flytting?

en: Hide constellation lines while slewing?
nb: Skjul stjernebildelinjer under flytting?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
nb: Skjul stjernebildegrenser under flytting?

en: Hide coordinate grid while slewing?
nb: Skjul rutenettet under flytting?

en: Skymap Options
nb: Himmelkart-innstillinger

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
nb: Bruk horisont-koordinater? (hvis ikke, bruk ekvatorial)

en: Set the Zoom Factor
nb: Angi Zoom-faktor

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
nb: Velg vinkelstørrelse på synsfeltsymbolet (i bueminutter)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
nb: Velg en form til synsfeltsymbolet (0=kvadrat, 1=sirkel, 2=trådkors, 4=blink)

en: Select color for the FOV symbol
nb: Velg farge for synsfeltsymbolet

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
nb: Vis bevegelse under flytting? (ellers «klikk» til ny fokus)

en: Correct for atmospheric refraction?
nb: Korriger for atmosfærisk refraksjon?

en: Automatically attach name label to centered object?
nb: Sett merkelapp på senterobjektet?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
nb: Sette på midlertidig navnemerkelapp under stille musepeker?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
nb: Planetspor fader ut til himmelfarge? (ellers er fargen konstant)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
nb: størrelsesklasse for svakeste stjerne navngitt på kartet

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
nb: størrelsesklasse for sterkeste stjerne som skjules under flytting

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
nb: størrelsesklasse på lyssvakeste asteroide tegnet på kartet

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
nb: størrelsesklasse på lyssvakeste asteroide merket på kartet

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
nb: kometer nærmere Sola enn denne (i AU) er merket på kartet

en: Could not download remote file.
nb: Kunne ikke hente fil fra nettet.

en: Save Changes to Script?
nb: Lagre endringer i skriptet?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nb: Det er endringer i skriptet som ikke er lagret. Vil du lagre skriptet før det lukkes?

en: Could not parse script.  Line was: %1
nb: Klarte ikke tolke skriptet. Linja var: %1

en: Function index out of bounds.
nb: Funksjonsindeks utenfor område.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
nb: Funksjon og Arg-element passer ikke sammen. (Ventet %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
nb: Sletter gjeldende skript og begynner på et nytt. Spør om ulagrede endringer i gjeldende skript skal lagres først.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
nb: Åpner et eksisterende skript. Spør om eventuelle endringer skal lagres først.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
nb: Lagrer gjeldende skript. Hvis skriptet ikke har vært lagret før, er dette det samme som «Lagre som …»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
nb: Lagre skript som …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
nb: Lagrer skriptet til en fil, slik at du først oppgir filnavnet og et navn på skriptet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
nb: Test skript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
nb: Gjeldende skript

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
nb: Legg til funksjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
nb: Hvis en funksjon er markert i «Funksjonsoversikten», så vil denne knappen legge funksjonen til i det gjeldende skriptet. Den nye funksjonen legges til rett etter den funksjonen som er markert i «Gjeldende skript».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
nb: Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen fjerne den fra skriptet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
nb: Kopier funksjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
nb: Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen legge til et duplikat av funksjonen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
nb: Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen flytte den opp én plass i skriptet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
nb: Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen flytte den én plass nedover i skriptet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
nb: Funksjonsoversikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
nb: Funksjonshjelp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
nb: Hvis en funksjon er markert i Funksjonsoversikten, vises litt dokumentasjon om funksjonen i dette vinduet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
nb: Angi et navn for dette skriptet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
nb: Oppgi et navn for skriptet. Dette er ikke filnavnet, bare en kort beskrivende tekst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
nb: Oppgi forfatterens navn

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
nb: Skriptnavn:

en: Print the Sky Calendar
nb: Skriv ut himmelkalenderen

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
nb: %1 står opp

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
nb: %1 går ned

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
nb: %1 i transitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
nb: Månedsdelere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
nb: Interne delere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
nb: Loddrett rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
nb: Dagen i dag

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
nb: Synlig nå: Omtrent %1 grader over horisonten i %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
nb: Teleskopdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
nb: Leverandør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
nb: Oppgi åpning:

en: Magnitude:  --
nb: Størrelsesklasse:  --

en: Surface Brightness: %1
nb: Lysstyrke på overflaten: %1

en: at %1
nb: kl. %1

en: The night of %1
nb: Natten til %1

en: Star Clusters
nb: Stjernehoper

en: circumpolar
nb: sirkumpolar

en: does not rise
nb: står ikke opp

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
nb: Solnedgang: %1 %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
nb: Soloppgang: %1 %2

en: Night duration: %1
nb: Nattens lengde: %1

en: Night duration: %1 hours
nb: Nattens lengde: %1 timer

en: Night duration: %1 hour
nb: Nattens lengde: %1 time

en: Night duration: %1 minutes
nb: Nattens lengde: %1 minutter

en: Night duration: %1 minute
nb: Nattens lengde: %1 minutt

en: Moon rises at: %1 on %2
nb: Månen går opp: %1 %2

en: Moon sets at: %1 on %2
nb: Månen går ned: %1 %2

en: No Object Selected
nb: Det er ikke valgt noe objekt

en: Object Not Found
nb: Fant ikke objektet

en: Rises at: %1
nb: Går opp: %1

en: Transits at: %1
nb: Transitt-tid: %1

en: Sets at: %1
nb: Går ned: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
nb: Natten til DATO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
nb: Velg en ny dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
nb: Endre dato …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
nb: på LOKASJON

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
nb: Velg et nytt geografisk sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
nb: Endre sted …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
nb: Velg tidsintervall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
nb: Om kvelden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
nb: Om morgenen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
nb: Når som helst i natt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
nb: Velg objekter med lysstyrke større enn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
nb: Klokkeslett når Månen står opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
nb: Viser klokkeslettet når Månen står opp på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
nb: Månen opp:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
nb: Nattens varighet den valgte datoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
nb: Viser tiden mellom solnedgang og soloppgang på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
nb: Nattens varighet: 11:00 timer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
nb: Solnedgangstid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
nb: Viser klokkeslettet for solnedgang på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
nb: Solnedgang:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
nb: Klokkeslett når Månen går ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
nb: Viser klokkeslettet når Månen går ned på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
nb: Månen ned: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
nb: Klokkeslett for soloppgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
nb: Viser klokkeslettet for soloppgang på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
nb: Soloppgang:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
nb: Månens belysningsandel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
nb: Viser hvor mye av Månen som er opplyst på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
nb: Månebelysn.: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
nb: Viser tidspunktet når det markerte objektet stiger over horisonten på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
nb: Står opp:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
nb: Viser tidspunktet når det markerte objektet krysser den lokale meridianen på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
nb: Transitt:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
nb: Viser tidspunktet når det markerte objektet går under horisonten på den valgte datoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
nb: Går ned:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
nb: Sentrer dette objektet i himmelvisningen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
nb: Sentrer himmelvisningen på dette objektet og begynn å følge det. Gjør det samme som «Sentrer og følg» i sprettoppmenyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
nb: Senterobjekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
nb: Åpne objektdetaljer-vinduet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
nb: Åpne Detaljer-vinduet for det markerte objektet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
nb: Legger til de markerte objektene til observasjonslista

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
nb: Legg til lista

en: Angle value in degrees.
nb: Vinkelverdi i grader.

en: Angle value in hours.
nb: Vinkelverdi i timer.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
nb: Denne boksen viser en vinkel i grader. De tre tallene som vises er vinkelens grader, bueminutter og buesekunder.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
nb: Denne boksen viser en vinkel i timer. De tre tallene som vises er vinkelens timer, minutter og sekunder.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
nb:   Du kan oppgi et enkelt heltall, eller en flyttallsverdi, eller verdier atskilt med kolon eller mellomrom som oppgir grader, bueminutter og buesekunder

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
nb: Oppgi en vinkelverdi i grader. Vinkelen kan uttrykkes som et enkelt heltall («12»), en flyttallsverdi («12.33»), eller som verdier atskilt med mellomrom eller kolon som oppgir grader, bueminutter og buesekunder («12:20», «12:20:00»,«12 20», «12 20 00.0» osv.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
nb:   Du kan oppgi et enkelt heltall, eller en flyttallsverdi, eller verdier atskilt med kolon eller mellomrom som oppgir timer, minutter og sekunder

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
nb: %1 x %2 buemin

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
nb: Lengd:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
nb: Breddegr.:

[ctx: seconds]
en: secs
nb: sek

[ctx: second]
en: sec
nb: sek

[ctx: minutes]
en: mins
nb: mtr

[ctx: hours]
en: hrs
nb: timer

[ctx: sidereal day]
en: sid day
nb: sid. dag

[ctx: weeks]
en: wks
nb: uker

[ctx: months]
en: mths
nb: mndr

[ctx: years]
en: yrs
nb: år

en: Adjust time step
nb: Juster tidssteg

en: Adjust time step units
nb: Juster tidsstegsenheter

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
nb: Angi tidsskala for simuleringsklokka. «1 s» betyr at klokka går i sanntid og holder nøyaktig takt med CPU-klokka. Høyere verdier gjør at simuleringsklokka går fortere, lavere verdier gjør at den går langsommere. Negative verdier gjør at simuleringen går baklengs.
    
    Det er to par opp/ned-knapper. Paret til venstre går gjennom alle tilgjengelige tidssteg etter hverandre. Siden det er et stort antall tidssteg kan paret til høyre brukes til å hoppe til neste større/mindre tidsenhet. Hvis tidsskalaen for eksempel er «1 min», så vil opp-knappen til høyre sette den til «1 tim», og høyre ned-knapp setter det til «1 s»

[ctx: Map projection method]
en: No projection
nb: Ingen projeksjon

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
nb: Antikk

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
nb: Azimutal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
nb: Gnomonisk

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
nb: Halvkule

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
nb: Ortografisk

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
nb: Polykonisk

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
nb: Rektangulær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
nb: Xplanet-sti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
nb: Oppgi sti til programmet xplanet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
nb: Vindustørrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
nb: Angi bredden på vinduet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
nb: Angi høyden på vinduetk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
nb: Bruk synsfelt fra kstars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
nb: Bruk synsfelt fra kstars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
nb: Basis-størrelsesklasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
nb: En stjerne av den gitte størrelsesklassen får en piksel-lysstyrke på 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
nb: Sti til oppsettsfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
nb: Bruk den oppgitte oppsettsfila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
nb: Bruk selvvalgt stjernekart?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
nb: Stjernekart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
nb: Buefil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
nb: Sti til buefil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
nb: Radius for blendeskinnet rundt Solen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
nb: Tegn blendende skinn rundt solen med en radius med oppgitt verdi større enn Solen. Standardverdi er 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
nb: Kvalitet på utdatafila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
nb: Etikettstreng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
nb: Oppgi tekst for den første linja på etiketten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
nb: Oppgi teksten for første linje i etiketten. Som standard vil det stå noe slikt som «Ser på Jorden». Alle strenger «%t» blir erstattet med målets navn, og alle strenger «%o» blir erstattet med navnet på startpunktet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
nb: Oppgi format for dato/tid-etiketten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
nb: Oppgi format for dato/tid-etiketten. Denne formatstrengen sendes til strftime(3). Standarden er »%c %Z», som viser dato, tid og tidssone på den måten som stemmer med lokal måte å vise dato og tid. …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
nb: Etikettposisjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
nb: Vis etikett?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
nb: Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
nb: Bruk markørfil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
nb: Bruk markørfil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
nb: Oppgi en fil som inneholder bnrukerdefinerte markørdata som skal vises mot bakgrunnsstjernene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
nb: Skriv markørgrenser til en fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
nb: Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
nb: Skriv markørgrenser til:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
nb: Tegn opp himmellegemet som sett fra over den oppgitte bredden ( i grader). Standardverdi er 0.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
nb: Plasser observatøren over oppgitt lengde (i grader). Lengde er positiv østover, negativ vestover (for Jorden og Månen), så for eksempel Los Angeles er ved -118 eller 242. Standardverdien er 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
nb: i grader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
nb: Projeksjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
nb: Projeksjonstype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
nb: Standard er ingen projeksjon. Flere legemer blir ikke vist hvis dette er oppgitt, selv om skygger fremdeles vil bli tegnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
nb: Bruk bakgrunn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
nb: Hvis du velger dette, så bruk en fil eller en farge som bakgrunn.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage) #-#-#-#-#  1231 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  1230 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Background image:
nb: Bakgrunnsbilde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
nb: Bruk denne fila som bakgrunnsbilde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
nb: Oppgi her stien til fila med bakgrunnsbildet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
nb: Oppgi farge for bakgrunnen.

en: KDE version of ssh-askpass
nb: KDE-versjon av ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
nb: Med Ksshaskpass kan du interaktivt spørre brukere etter en passfrase for ssh-add

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
nb: Bidragsyter

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
nb: Ledetekst

en: Please enter passphrase
nb: Skriv inn passfrase

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
nb: Menneske eller datamaskin

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
nb: Bredde på spillebrettet

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
nb: Høyde på spillebrettet

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
nb: Hurtigstart spillet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
nb: Hvor sterk datamotstanderen skal være

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
nb: Indikatorlinjefarge

en: Current Player
nb: Gjeldende spiller

en: Player Name
nb: Spillernavn

en: Completed Squares
nb: Fullførte kvadrater

en: Start a new game with the current settings
nb: Start et nytt spill med gjeldende innstillinger

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
nb: Bytt på å tegne linjer.
    Hvis du fullfører et kvadrat, er det din tur igjen.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
nb: © 2006–2007 Matt Williams

en: Original creator and maintainer
nb: Opprinnelig utvikler og nåværende vedlikeholder

en: Many patches and bugfixes
nb: Mange rettelser og feilfikser

en: Hard AI
nb: Vanskelig AI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
nb: Spiller %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
nb: Innstillinger for spillerne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
nb: Navnet på fjerde spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
nb: Spiller 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
nb: Skal denne spilleren styres av et menneske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
nb: M&enneske?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
nb: &Menneske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
nb: Navnet på tredje spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
nb: Spiller 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
nb: Navnet på andre spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
nb: Me&nneske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvor mange spillere vil være med</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1270 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel) #-#-#-#-#  1166 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
nb: Antall spillere:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
nb: Navnet på første spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
nb: Menne&ske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
nb: Innstillinger for spillebrettet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
nb: Spillebrett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
nb: Bredde på spilleområdet, i antall kvadrater

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
nb: Høyde på spillebrettet, i antall kvadrater

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
nb: Innstillinger for spillet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
nb: Automatisk fyll inn deler av brettet før spillet starter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
nb: Datamotstander

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
nb: Hvor vanskelig det vil bli å slå datamotstanderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
nb: Vanskelighetsgrad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
nb: Innstillinger for farger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
nb: Farge på tegnelinjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
nb: Standard linjefarge:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
nb: Farge på indikatorlinjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
nb: Indikatorlinjefarge:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
nb: Rekorder

en: Game speed:
nb: Spillhastighet:

en: Shot speed:
nb: Skuddhastighet:

en: Energy need:
nb: Energibehov:

en: Max number:
nb: Maks antall:

en: Life time:
nb: Livstid:

en: Reload time:
nb: Ladetid:

en: Mine fuel:
nb: Mine-drivstoff:

en: Activate time:
nb: Skru på tid:

en: Rotation speed:
nb: Rotasjonshastighet:

en: Crash damage:
nb: Krasjødeleggelse:

en: Sun energy:
nb: Solenergi:

en: Velocity X:
nb: Fart X:

en: Velocity Y:
nb: Fart Y:

en: Appearance time:
nb: Repetisjonsintervall:

en: Energy amount:
nb: Energimengde:

en: Shield amount:
nb: Skjoldmengde:

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
nb: Rød spiller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
nb: Blå spiller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
nb: Oppfriskningshyppighet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
nb: Rød spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
nb: Spiller er KI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
nb: Læregutt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
nb: Blå spiller

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
nb: © 1998–2001 Andreas Zehender

en: Original Program
nb: Originalt program

en: SVG Renderer
nb: SVG-opptegner

en:  paused
nb:  pauset

en: Press %1 to start
nb: Trykk %1 for å starte

en: draw round
nb: uavgjort

en: blue player won the round
nb: blå spiller vant denne runden

en: red player won the round
nb: rød spiller vant denne runden

en: Press %1 for new round
nb: Trykk %1 for en ny runde

en: Hit points
nb: Treffpoeng

en: Lack of Energy
nb: Mangel på energi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
nb: KSnakeDuel: Spiller mot datamaskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
nb: KSnakeDuel: Spiller mot spiller

note: #-#-#-#-#  1268 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel) #-#-#-#-#  653 (gweled)  #-#-#-#-# Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Game type:
nb: Spilltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
nb: &Slå av akselerasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
nb: Venstre spiller:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
nb: Om akselerasjon skal være på eller av.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
nb: Navnet på spiller 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
nb: Navnet på spiller 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
nb: Spilltype

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
nb: Klarte ikke laste inn temaet «%1». Kontroller installasjonen.

en: %1 has won!
nb: %1 har vunnet!

en: A race in hyperspace
nb: Et kappløp i hyperrommet

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
nb: © 1998-2000 Matthias Kiefer
    © 2005 Benjamin Meyer
    © 2008-2009 Stas Verberkt
    
    Deler av algoritmene for dataspilleren er fra
    xtron-1.1 av Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
nb: Port til KDE 4, KSnake-modus og forbedringer i brukerflaten

en: Start in KSnake mode
nb: Start i KSnake-modus

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
nb[0]: %1 har vunnet mot %2 med %4  mot %3 poeng!
nb[1]: %1 har vunnet mot %2 med %4 mot %3 poeng!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
nb: %1 (%2) mot %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
nb[0]: %1 poeng
nb[1]: %1 poeng

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
nb: Spillet starter når hver spiller har trykket en av sine retningstaster!

en: Press any of your direction keys to start!
nb: Trykk en av retningstastene dine for å starte!

en: Error: no player to destroy
nb: Feil: ingen spiller å ødelegge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: Continent
nb: Kontinent

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
nb: Antall bonuspoeng når hele kontinentet er eid

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
nb: Antall bonuspoeng når hele verdensdelen er eid.
    
    På slutten av hver omgang får hver spiller et antall nye styrker. Hvis en spiller eier alle landene i denne verdensdelen, så får hun/han denne bonusen.
    
    Bonusen bør tilsvare størrelsen på verdensdelen og hvor vanskelig det er å erobre den eller beholde den.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
nb: Velg hvilke land denne verdensdelen inneholder

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
nb: Trykk her for å velge hvilke land denne verdensdelen inneholder.
    
    En liste over alle verdens land blir vist, og du kan velge land ved å bruke musa og tastene «Ctrl» og «Shift».

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
nb: Land::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
nb: Land i verdensdelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
nb: Dette er lista over landene som utgjør denne verdensdelen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
nb: Infanteri::

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
nb: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
nb: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter infanteriet.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
nb: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
nb: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter infanteriet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
nb: Kavaleri::

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
nb: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
nb: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter kavaleriet.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
nb: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
nb: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter kavaleriet med dra og slipp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
nb: Kanon:

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
nb: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
nb: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter kanonen med dra og slipp.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
nb: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
nb: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter kanonen.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
nb: Y-koordinaten for punktet der landsnavnet blir skrevet

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
nb: Y-koordinaten for punktet der landsnavnet blir skrevet.
    
    Merk at dette punktet må være innenfor landegrensene i kartmasken.
    
    Koordinaten blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter landsnavnet ved å dra og slippe målikonet.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
nb: Y-koordinaten for punktet der landsnavnet blir skrevet

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
nb: X-koordinaten for punktet der landsnavnet blir skrevet.
    
    Merk at dette punktet må være innenfor landegrensene i kartmasken.
    
    Koordinaten blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter landsnavnet ved å dra og slippe målikonet.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
nb: Y-koordinat for sentrum av fargelegging

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
nb: Y-koordinat for sentrum av fargelegging.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdater hvis du flytter fargeleggingen ved å dra og slippe kors-ikonet.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
nb: X-koordinat for sentrum av fargelegging

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
nb: X-koordinat for sentrum av fargelegging.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdater hvis du flytter fargeleggingen ved å dra og slippe kors-ikonet.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
nb: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
nb: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter flagget med dra og slipp.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
nb: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
nb: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter flagget med dra og slipp.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
nb: Velg nabolandene til dette landet

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
nb: Trykk her for å velge nabolandene til dette landet.
    
    En liste over alle land i verden blir vist, og du kan velge land ved å bruke musa og tastene «Ctrl» og «Shift»..

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
nb: Naboland:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
nb: Nabolandene til dette landet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
nb: Dette er lista over landene som nå er betraktet som naboland til dette landet.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Goal Type
nb: Måltype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
nb: Erobre hele verden

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-#
en: World conquest
nb: Erobre hele verden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
nb: Utslett en bestemt spiller

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
nb: <p>Utslett en bestemt spiller. Hvis en annen spiller eliminerer den spilleren, så går du tilbake til et mål av typen <emphasis>Land</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
nb: Erobre et visst antall land

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
nb: Erobre et visst antall land.
    
    Du kan også gjøre det slik at spilleren må sette inn et visst antall styrker i hvert land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
nb: Erobre en gitt liste over verdensdeler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
nb: Erobre en gitt liste over verdensdeler. Du kan også la spilleren velge en av sine mål-verdensdeler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
nb: Verdensdeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
nb: Tekst som beskriver målet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
nb: <p>Tekst som beskriver målet. Den bør inneholde flere plassholdere for forskjellige data avhengig av typen mål:</p> <ul> <li><i>Verdenserobring</i>:ingen</li> <li><i>Spiller</i>: en for spillernavnet og en for antall land som reservemål.</li> <li><i>Land</i>: en for antall land og kanskje en til for antall styrker som skal utplaseres i hvert land.</li> <li><i>Verdensdeler</i>: en for hver verdensdel som skal erobres</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
nb: Antall land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
nb: Styrker etter land:

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
nb: Hvor mange land må erobres

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
nb: <p>Antall land som skal erobres når målet er <i>Land</i> eller som reserve når målet er <i>Spiller</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
nb: Hvor mange styrkker må utplaseres i hvert land

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
nb: <p>Antall styrker som skal utplasseres i hvert land når målet er <i>Land</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
nb: Velg hvilke verdensdeler som skal erobres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
nb: <p>Trykk her for å velge hvilke verdensdeler som skal erobres når målet er <i>Verdensdeler</i>.</p><p>Det blir vist en liste over alle verdensdelene, og  du kan velge verdensdeler ved å bruke musa og tastene «Ctrl» og «Shift».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
nb: Velg verdensdeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
nb: Kryss av her for å la spilleren velge en av verdensdelane han vil erobre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
nb: Liste over verdensdeler som skal erobres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
nb: <p>Liste over verdensdeler som skal erobres når målet er <i>Verdensdeler</i>.</p> <p>Du kan endre denne lista ved å trykke knappen «Velg verdensdeler» over.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
nb: Nasjonalitetsnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
nb: <p>Nasjonalitetsnavn. Navnet på spillerens land. Hvis verden er <i>realistisk</i> kan det være navnet på et eksisterende land.</p> <p>Denne strengen må være entydig i temaet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
nb: Ledernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
nb: Ledernavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
nb: <p>Navnet på denne nasjonens leder. Hvis temaet er <i>realistisk</i> kan det være navnet på en velkjent konge eller president osv.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
nb: Flagg-ID i forråd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
nb: ID-en til flaggfiguren i SVG-forrådet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
nb: ID-en til flaggfiguren i SVG-forrådet (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
nb: Temadefinering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
nb: Temanavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
nb: Kortnavn på temaet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
nb: Skriv inn et kortnavn på temaet her. Det bør være en tegnstreng som er et godt navn.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: Map's width
nb: Bredde på kartet

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
nb: Dette er bredden på kartet. SVG-elementet for kartet blir som standard brukt med denne bredden. Alle plasseringar på kartet blir gjort i forhold til denne størrelsen.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: Map's height
nb: Høyde på kartet

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
nb: Dette er høyden på kartet SVG-elementet for kartet blir som standard brukt med denne bredden Alle plasseringar på kartet blir gjort i forhold til denne størrelsen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
nb: Skrift på kartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
nb: Skriften som blir brukt til å skrive navn på landene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
nb: Denne skriften vil bli brukt til å skrive landsnavnene på kartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
nb: Forgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
nb: Forgrunnsfarge for landsnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
nb: Denne fargen vil bli brukt i forgrunnen til landsnavnene på kartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
nb: Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
nb: Bakgrunnsfarge for landsnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
nb: Denne fargen vil bli brukt i bakgrunnen til landsnavnene på kartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
nb: Forståelig beskrivelse av temaet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
nb: Beskriv her temaet, for eksempel stilen det har, historien, hva opphavspersonen tenkte om det osv.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
nb: Nasjonaliteter

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
nb: Oppretter en ny nasjonalitet

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
nb: Trykk her for å legge til en ny nasjonalitet. Du blir spurt om hva den skal hete.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
nb: Ny nasjonalitet

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
nb: Fjerner den valgte nasjonaliteten

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
nb: Trykk her for å fjerne den valgte nasjonaliteten. Du blir spurt om bekreftelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
nb: Nasjonalitetsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
nb: Denne lista viser nasjonalitetene som er opprettet.
    
    Ingen av nasjonalitetsnavnene i temaet kan være like. Velg en nasjonalitet og rediger detaljene i ruta til høyre.
    
    Alle spillerne må velge ulike nasjonaliteter i spillet. Derfor bør du leggetil like mange nasjonaliteter som det er spillere i dette temaet.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
nb: Oppretter et nytt land

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
nb: Trykk her for å legge til et nytt land. Du blir spurt om hva det skal hete.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: New Country
nb: Nytt land

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
nb: Fjerner det valgte landet

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
nb: Trykk her for å fjerne det valgte landet. Du blir spurt om bekreftelse.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: Country list
nb: Landliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
nb: Denne lista viser de landene som er opprettet.
    
    Ingen av landsnavnene kan være like. Velg et land og rediger detaljene i ruta til høyre.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
nb: Oppretter en ny verdensdel

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
nb: Trykk her for å legge til en ny verdensdel. Du blir spurt om hva den skal hete.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
nb: Ny verdensdel

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
nb: Fjerner den valgte verdensdelen

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
nb: Trykk her for å fjerne den valgte verdensdelen. Du blir spurt om bekreftelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
nb: Verdensdelsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
nb: Denne lista viser de verdensdelene som er opprettet.
    
    Ingen av verdensdelsnavnene kan være like. Velg en verdensdel og rediger detaljene i ruta til høyre.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
nb: Oppretter et nytt mål

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
nb: Trykk her for å legge til et nytt mål. Det får navn automatisk.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
nb: Nytt mål

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
nb: Fjerner det valgte målet

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
nb: Trykk her for å fjerne det valgte målet. Du blir spurt om bekreftelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
nb: Målliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
nb: Denne lista viser de målene som er definert.
    
    Ingen av navnene kan være like. Velg et mål og rediger detaljene i ruta til høyre.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
nb: Vindu for valg av land

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
nb: En liste over alle verdens land. De landene som er valgte er framhevet. Du kan endre utvalget ved å bruke musa og tastene «Ctrl» og «Shift».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
nb: Knapper for figurplassering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
nb: Bruk knappene her for å gjøre en foreløpig plassering av figuren som tilhører det valgte landet. Knappene er bare tilgjengelige hvis figuren ikke allerede er plassert.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
nb: Kart med figurer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
nb: Viser kart over temaet med alle figurer som er plassert, landsnavnene og fargeleggingsankerne.
    
    Dra og slipp figurene, landsnavnene og fargeleggingsankrene for å flytte dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
nb: Bredde mellom spillefigur
    og flagg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
nb: Avstanden mellom skytekanonen og flagget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
nb: Avstanden mellom skytekanonen og flagget.
    
    Under en kamp blir skyte- og eksplosjonskanonene til hver spiller plassert på begge sider av forsvarslandets flagg. Denne parameteren er antall piksler mellom flagget og hver kanon, målt i forhold til kartstørrelsen som er oppgitt i hovedruta for temadefinering.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
nb: Data om alle figurer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
nb: Data om flaggfiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
nb: Bredde på hver bilderute for flagg

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Bredde på hver bilderute for flagg.</p><p><i>Flagg</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde <i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i> og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
nb: Høyde på hver bilderute for flagg

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
nb: Høyde på hver bilderute for flagg.
    
    Flagg-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: Høyde * antall versjoner og så delt opp i enkeltruter.

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
nb: Antall enkeltbilder for flagg

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Antall bilderuter for flagg.</p><p><i>Flagg</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
nb: Antall flaggversjoner

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
nb: Antall flaggversjoner.
    
    Flaggelementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (Høyde × antall versjoner) og blir deretter delt i enkeltruter.
    
    Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
nb: Data om infanterifiguren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
nb: Infanteri:

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
nb: Bredde på hver bilderute for infanteri

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Bredde på hver bilderute for infanteri.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde <i>Bredde</i> * <i>antall ruter</i> og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
nb: Høyde på hver bilderute for infanteri

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Høyde på hver bilderute for infanteri.</p> <p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: <i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i> og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
nb: Antall enkeltbilder for infanteri

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Antall bilderuter for infanteri.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
nb: Antall infanteriversjoner

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nb: <p>Antall infanteriversjoner.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og blir deretter delt i enkeltruter.</p><p>Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
nb: Data om kavalerifiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
nb: Bredde på hver bilderute for kavaleri

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Bredde på hver bilderute for kavaleri.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
nb: Høyde på hver bilderute for kavaleri

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Høyde på hver bilderute for kavaleri.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
nb: Antall enkeltbilder for kavaleri

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Antall bilderuter for kavaleri.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
nb: Antall kavaleriversjoner

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nb: <p>Antall kavaleriversjoner.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og blir deretter delt i enkeltruter.</p><p>Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
nb: Data om kanonfiguren

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-#
en: Cannon
nb: Kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
nb: Bredde på hver bilderute for kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Bredde på hver bilderute for kanon.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
nb: Høyde på hver bilderute for kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Høyde på hver bilderute for kanon.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
nb: Antall enkeltbilder for kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Antall bilderuter for kanon.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
nb: Antall kanonversjoner

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nb: <p>Antall kanonversjoner.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (<i>Høyde</i> × <i>antall versjoner</i>) og blir deretter delt i enkeltruter.</p><p>Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
nb: Data om skytefiguren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
nb: Skytende kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
nb: Bredde på hver bilderute for skytende kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Bredde på hver bilderute for skytende kanon.</p><p><i>Skytende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
nb: Høyde på hver bilderute for skytende kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Høyde på hver bilderute for skytende kanon.</p><p><i>Skytende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
nb: Antall enkeltbilder for skytende kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Antall bilderuter for skytende kanon.</p><p><i>Skytende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
nb: Antall versjoner av skytende kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nb: <p>Antall versjoner av skytende kanon.</p><p><i>Skytende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (<i>Høyde</i> × <i>antall versjoner</i>) og blir deretter delt i enkeltruter.</p><p>Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
nb: Data om den eksploderende figuren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
nb: Eksploderende

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
nb: Bredde på hver bilderute for eksploderende kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Bredde på hver bilderute for eksploderende kanon.</p><p><i>Eksploderende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
nb: Høyde på hver bilderute for eksploderende kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Høyde på hver bilderute for eksploderende kanon.</p><p><i>Eksploderende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
nb: Antall enkeltbilder for eksploderende kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nb: <p>Antall bilderuter for eksploderende kanon.</p><p><i>Eksploderende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
nb: Antall versjoner av eksploderende kanon

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nb: <p>Antall versjoner av eksploderende kanon.</p><p><i>Eksploderende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (<i>Høyde</i> × <i>antall versjoner</i>) og blir deretter delt i enkeltruter.</p><p>Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.</p>

note: #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
nb: KsirK-temaredigering

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
nb: © 2008 Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
nb: Se KsirK-nettsida for
    hjelp og bruksveiledning

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
nb: Kan ikke laste inn anker-ikon<br /> Kan ikke fortsette.

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
nb: Kan ikke laste inn sentrumsikon<br />Kan ikke fortsette.

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
nb: Det er ulagrede endringer. Hva vil du gjøre?

en: Do you really want to delete country '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette landet «%1»?

en: Do you really want to delete continent '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette verdensdelen «%1»?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette målet «%1»?

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette nasjonaliteten «%1»?

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
nb: Fant ikke «Pool»-filnavn.
    Kan ikke fortsette.

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
nb: Fant ikke kartmaskebilde.
    Kan ikke fortsette

en: Cannot read file %1:
    %2.
nb: Kan ikke lese fila %1:
    %2.

en: Error - Unknown skin string data:
nb: Feil: Ukjente strengdata i tema:

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18
en: Eastern US
nb: Østre USA

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18
en: Groenland
nb: Grønland

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18
en: Kazakstan
nb: Kasakhstan

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18
en: Occidental Australia
nb: Vest-Australia

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: Prussia
nb: Prøyssen

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: Scandinavia
nb: Skandinavia

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: Siberia
nb: Sibir

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i
en: South America
nb: Sør-Amerika

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18
en: Western US
nb: Vest-USA

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18
en: Zair
nb: Zaire

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
nb: Du må erobre %2 land og plassere %3 styrker i hvert av dem, %1.

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
nb: Du må erobre %2 land, %1.

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
nb: Du må erobre %2, %3 og en annen, fritt valgt verdensdel, %1.

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
nb: Du må erobre %2 og %3, %1.

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
nb: Du må utslette %2, %1. Hvis spilleren blir utslettet av noen andre, må du erobre %3 land.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
nb: Dette temaet viser en verden som likner på den virkelige, med noen tilfeldig
    valgte land og diverse interessante mål.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
nb: Jordliknende

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
nb: Dette temaet viser en verden som likner på den virkelige, med noen tilfeldig
    valgte land og diverse interessante mål.
    Figurene i dette temaet er ikke animerte

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
nb: Jordliknende, færre animasjoner

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
nb: Dette temaet viser en verden som likner på den virkelige, med noen tilfeldig valgte land og diverse interessante mål.
    Det likner på KsirK før vektorgrafikk.

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
nb: Du går til angrep på <font color="blue">%1</font> med <font color="red">%2</font>.

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
nb: <br/><i>Velg hvor mange styrker som skal gå til angrep.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
nb: Du flytter styrker fra <font color="red">%1</font> til <font color="blue">%2</font>.

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
nb: <br/><i>Velg hvor mange styrker som skal flyttes.</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
nb: Oppsett for nettverksspilling

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
nb: Nettverksoppsett

en: Name already in use. Please choose another one.
nb: Navnet er i bruk fra før. Velg et annet.

en: Empty name. Please choose another one.
nb: Tomt navn. Velg et annet.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
nb: Spiller %1, skriv inn navnet ditt og velg hvilken nasjon du vil styre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
nb: Totalt antall spillere:

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
nb: Velg antall spillere her.

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
nb: En tallboks for å velge antall spillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
nb: Antal spillere lokalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
nb: TCP-porten andre skal koble til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
nb: Velg temaet (kart, land osv.) som skal brukes i dette spillet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
nb: En kombinasjonsboks som viser alle tilgjengelige temaer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
nb: Velg dette hvis spillerne må erobre hele verden for å vinne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
nb: Her må en spiller erobre hele verden for å vinne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
nb: Velg dette hvis hver spiller skal få tildelt et mål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
nb: Her blir hver spiller tildelt et mål han må nå for å vinne.

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
nb: Fant ikke temamappa. Kontroller installasjonen.
    Kan ikke fortsette.

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
en: New Game Summary
nb: Sammendrag for nytt spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
nb: temanavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
nb: Måltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
nb: måltype

en: Reach a goal
nb: Nå et mål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
nb: Velg nasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
nb: En kombinasjonsboks som viser de tilgjengelige nasjonene.
    Velg en av dem. Nasjonen du velger vil være din gjennom hele spillet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
nb: Spilleren er en datamaskin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
nb: Lagret spillervalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
nb: Velg en lagret spiller:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
nb: Nytt spill eller avslutt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
nb: Starter et nytt spill

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
nb: Ikke gjør noe. Spilleknappene blir tilgjengelige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
nb: Avslutt KsirK

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
nb[0]: Feil: Det ble ikke valgt noe land mens datamotstanderen %2 ennå hadde 1 styrke å sette ut. Dette er trolig feil nr. 2232 på www.gna.org.
nb[1]: Feil: Det ble ikke valgt noe land mens datamotstanderen %2 ennå hadde %1 styrker å sette ut. Dette er trolig feil nr. 2232 på www.gna.org.

en: Please type in the port number on which to offer connections:
nb: Skriv inn portnummeret andre skal koble til:

en: Do you really want to end your current game and join another?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte dette spillet, og heller bli med i et annet?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
nb: %1 (%2) ble med i spillet. Venter på %3 spiller(e)

en: Please choose another name.
nb: Vennligst velg et annet navn.

en: Player number %1, what's your name?
nb: Hva heter du, spiller nummer %1?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
nb: Feil – spiller %1, du må velge et navn.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
nb: Spiller %1

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
nb: KsirK – mistet forbindelsen til tjeneren.
    Hva vil du gjøre?

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
nb: Mistet forbindelse med en klient.
    Nå kan du bare lagre spillet og starte et nytt spill, eller avslutte.
    Dette vil bli forbedret i en senere versjon.

en: Do want to save your game?
nb: Vil du lagre spillet?

en: %1: %2 armies to place
nb: %1: %2 styrker å sette ut

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
nb: Plasser nå styrkene dine ved å trykkebr> på de landene der du vil sette dem ut.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
nb: %1, ditt mål vil nå bli vist. Pass på<br> at ingen annen spiller kan se det.

en: %1 chooses its defense
nb: %1 velger sitt forsvar

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
nb: %1 velger å avslutte omfordeling. Det er nå %2 spillere som vil det

en: Problem : no one destroyed
nb: Problem: Ingen ble ødelagt

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
nb: Passordet er ugyldig.
    Prøv på nytt.

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
nb: %1, du har ikke gjort noe.
    Er du sikker på at du vil stå over omgangen?

en: You must conquer the World!
nb: Legg verden under deg!

en: %1 (already dead)
nb: %1 (allerede død)

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
nb[0]: <br> Du har nådd målet: %2 er død og du okkuperer %1 land.
nb[1]: <br> Du har nådd målet: %2 er død og du okkuperer %1 land.

en: <br>%1, you still have to conquer
nb: <br/>%1, du må fremdeles erobre

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
nb[0]: 1 land i %2
nb[1]: %1 land i %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
nb: %1 i %2

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
nb: Kan ikke flytte %1 styrkar fra %2 til %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
nb: Flytter %1 styrker fra %2 til %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nb: Fant ikke lyden «roule». Kontroller installasjonen<br/>Kan ikke fortsette

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nb: Fant ikke lyden «cannon» – kontroller installasjonen<br /> Kan ikke fortsette

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
nb: Fant ikke lyden «crash». Kontroller installasjonen<br/>Kan ikke fortsette

en: Problem: no one destroyed
nb: Problem: Ingen ble ødelagt

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
nb: Feil: «who» må være 0, 1 eller 2.

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
nb: Kan ikke laste inn ikon<br /> Kan ikke fortsette.

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
nb: Klarer ikke å laste inn knappebildet %1<br /> Kan ikke fortsette

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nb: Fant ikke verdensdefinisjonsfila. Kontroller installasjonen<br/>Kan ikke fortsette

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
nb: <font color="red">%1 erobret %2 fra %3</font>

en: %1: it is up to you again
nb: Nå er det din tur igjen, %1.

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
nb: <big><b>%1</b>, du vant!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
nb: <br>Vinnerens mål var:<br /><i>%1</i><br /><br />Vil du spille en gang til??

en: <br>You conquered all the world!
nb: <br>Du erobret hele verden!

en: <br>He conquered all the world!
nb: <br>Han erobret hele verden!

en: Do you want to quit the game?
nb: Vil du avslutte spillet?

en: Before you quit, do you want to save your game?
nb: Vil du lagre spillet før du avslutter?

en: Waiting for the connection of %1 network players.
nb: Venter på at %1 nettverksspillere skal koble til

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
nb[0]: <font color="red">%2</font> går til angrep på deg fra <font color="red">%3</font> med 1 styrke.<br> Hvordan vil du forsvare <font color="blue">%4</font>?
nb[1]: <font color="red">%2</font> går til angrep på deg fra <font color="red">%3</font> med %1 styrker.<br> Hvordan vil du forsvare <font color="blue">%4</font>?

en: Waiting for %1 players to connect
nb: Venter på at %1 spillere skal koble til

en: There is no country here!
nb: Det er ikke noe land her!

en: You are not the owner of the first country: %1!
nb: Det er ikke du som eier det første landet: %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
nb: Det er ikke du som eier det andre landet: %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
nb: Kan ikke flytte styrker fra %1 til seg selv.

en: %1 is not a neighbour of %2!
nb: %1 grenser ikke til %2.

en: Moving armies from %1 to %2.
nb: Flytter styrker fra %1 til %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
nb: Det er du som eier det andre landet: %1.

en: Ready to fight!
nb: Klar til kamp!

en: <font color="orange">No country here!</font>
nb: <font color="orange">Det er ikke noe land her.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
nb: <font color="orange">Det er ikke du som eier %1.</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
nb: <font color="orange">Det er bare %1 styrker i %2.</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
nb: %1, du forsvarer med den eneste styrken du har i %2.

en: Exchange armies again or continue?
nb: Vil du omfordele styrker igjen, eller fortsette?

en: You must distribute
    all your armies
nb: Du må fordele
    alle styrkene dine

en: Battle ongoing.
nb: En kamp pågår.

en: %1, it is up to you.
nb: %1, det er opp til deg

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte dette spillet og starte et nytt?

en: New game confirmation
nb: Bekreft nytt spill

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
nb: <b>Rask innføring i KsirK</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
nb: Du angriper og flytter styrker ved å dra og slippe mellom land som grenser til hverandre.

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
nb: og la systemet hjelpe deg med meldinger og verktøytips som dukker opp på knapper når musepekeren svever over dem. Du kan slå av denne hjelen i innstillingene.

en: Don't show messages anymore
nb: Ikke vis flere meldinger

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
nb[0]: %2 hører til %3. 1 styrke.
nb[1]: %2 hører til %3. %1 styrker.

en: Cannot save when waiting for a defense.
nb: Kan ikke lagre mens du venter på et forsvar.

en: Saving canceled
nb: Lagring avbrutt

en: Game saved to %1
nb: Spillet lagret til %1

en: Only game master can save the game in network playing.
nb: I nettverksspill er det bare spillelederen som kan lagre spillet.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
nb: Gå til angrep ved å dra og slippe mellom land.<br/>Flytt styrker på samme måte (siste handling i et trekk).

en: <b>Nationality:</b>
nb: <b>Nasjonalitet:</b>>

en: <b>Continent:</b> %1
nb: <b>Verdensdel:</b> %1> %1

en: <b>Country:</b> %1
nb: <b>Land:</b> %1> %1

en: <b>Owner:</b> %1
nb: <b>Eier:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
nb: <b><u>Detaljer om landet</u></b>>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
nb[0]: <font color="red">Angrip</font> med 1 styrke.<br>
nb[1]: <font color="red">Angrip</font> med %1 styrker.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
nb[0]: <font color="blue">Forsvar</font> med 1 styrke.<br>
nb[1]: <font color="blue">Forsvar</font> med %1 styrker.<br>

en: %1 army to place | %1 armies to place
nb[0]: %1 styrke å sette ut
nb[1]: %1 styrker å sette ut

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
nb: <u><b>Vil du endre noen<br>av plasseringene?</b></u> >

en: 1 army to place | %1 armies to place
nb[0]: 1 styrke å sette ut
nb[1]: %1 styrker å sette ut

en: <b>Armies:</b> %1
nb: <b>Styrker:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
nb: <font color="red">Tapte styrker: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
nb: <font color="blue">Tapte styrker: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
nb: Fart på figurene: langsom, normal, rask, øyeblikkelig

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
nb: Hvis dette er valgt blir det spilt lyder.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
nb: Hvis dette er valgt blir det vist hjelp.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
nb: Hvis dette er valgt blir antall styrker vist på hvert land.

en: KsirK
nb: KSirK

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
nb: Se KsirK-nettsida for
    hjelp og bruksveiledning.

en: Michal Golunski (Polish translation)
nb: Michal Golunski (oversettelse til polsk)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
nb: Franske studenter i IUP ISI 2007-2008:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
en: <h1>KsirK</h1>
nb: <h1>KsirK</h1>1>

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
nb: Nytt lokalt spill

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
nb: Nytt standard TCP/IP-nettverksspill

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
nb: Bli med i et standard TCP/IP-nettverksspill

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers) #-#-#-#-#  827 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
nb: Vis antall styrker på landene

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
nb: Feil format på spillagring, Ventet %1 men fikk %2.

en: Current player is: %1
nb: Spiller er nå: %1

en: Skin file parsing error
nb: Feil ved tolking av temafil

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
nb: Klarer ikke finne høyeste X-verdi for figur: det finnes ingen bakgrunn.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
nb: Klarer ikke finne høyeste Y-verdi for figur: det finnes ingen bakgrunn.

en: Edit Standard Header
nb: Rediger standard topptekst

en: Edit Standard Footer
nb: Rediger standard bunntekst

en:  Line: %1
nb:  Linje: %1

en:  Col: %1
nb:  Kol: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
nb: For å starte, lag først en ny signatur ved å velge «ny» ovenfor. Da vil du kunne endre og lagre signaturene dine.

en: Do you want to save your changes before exiting?
nb: Vil du lagre endringene før du avslutter?

en: Standard signature header:
nb: Standard topptekst for signatur:

en: Standard signature footer:
nb: Standard bunntekst for signatur:

en: Display a random signature
nb: Vis en tilfeldig signatur

en: Display a signature for the day
nb: Vis en signatur for akkurat den dagen

en: <empty signature>
nb: <Tom signatur>

en: Select a tile
nb: Velg en brikke

en: Removed: 0/0
nb: Fjernet: 0/0: 0/0

en: Cheat mode
nb: Juksemodus

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
nb: Gratulerer! 
    Du er en av de beste spillerne.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
nb: Du klarte det på %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
nb: Din tid: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
nb: (Pause)

en: Removed: %1/%2
nb:  Fjernet: %1/%2

en: Select a matching tile
nb: Velg en tilsvarende brikke

en: Select the move you want by clicking on the blue line
nb: Velg hvilket trekk du vil gjøre bed å trykke på den blå linja

en: This tile did not match the one you selected
nb: Denne brikken passer ikke med den du valgte

en: You cannot make this move
nb: Du kan ikke gjøre dette trekket

en: Game Paused
    Click to resume game.
nb: Pause.
    Klikk for å fortsette.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
nb: Spillet har låst seg
    Flere trekk er ikke mulig.

en: Game Over
    Click to start a new game.
nb: Spillet er slutt
    Klikk for å starte et nytt spill.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
nb: Brikkesettet som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
nb: Bakgrunnen som skal brukes.

en: Former Maintainer
nb: Tidligere vedlikeholder

en: KMahjonggLib integration for KDE4
nb: KMahjonggLib-integrering for KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
nb: Lagt til telleren 'brikker fjernet' <br />Jevn brikkeskalering og endring av vindustørrelse

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
nb: Takk også til alle som burde ha vært med på denne lista!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
nb: <b>Gravitasjon</b><p>Med dette avkrysset blir spillet enda vanskeligere. Når en brikke fjernes, faller alle brikker over den én plass ned.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
nb: <b>Tillat bare spill som kan løses.</b><p>Hvis dette ikke er krysset av risikerer du å få brettoppsett som ikke kan løses.</p><p>Merk at selv i løsbare spill risikerer du å ikke løse spillet hvis du fjerner brikker i feil rekkefølge.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
nb: Ikke tillat uløselige spill

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
nb: <b>Kinesisk variant, der alle blomster regnes som like, og alle årstider som like.</b><p>Bruk de tradisjonelle reglene for å bestemme hvilke brikker som passer sammen. Den gamle versjonen av dette spillet godtok bare helt like brikker, men det stemmer ikke med Mahjongg-reglene. Du bør ha krysset av dette valget.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
nb: Kinesisk variant, der alle blomster blir regnet som like, og alle årstider blir regnet som like

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
nb: <b>Brikker kan flyttes, men kan bare forbindes med to og ikke tre linjer.</b><p>Dette valget endrer spillereglene slik at det nesten blir et helt annet spill. Når dette er krysset av kan du bare fjerne brikker som kan forbindes med én eller to linjer i stedet for de vanlige tre. Men du kan flytte rundt på brikker så lenge det er ledig plass i kolonnen eller raden der de ligger. Trykk på brikken som har rad eller kolonne med ledig plass, og trykk så på brikken den passer sammen med. Hvis det finnes to mulige brikkeflyttinger må du trykke på den forbindelseslinja du vil bruke.</p>s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
nb: Brikker kal flyttes, men du kan bare forbinde med 2 linjer i stedet for 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
nb: <b>Vanskelighetsgrad</b><p>Bruk glidebryteren for å bestemme hvor vanskelig spillet skal være, fra lett til vanskelig.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
nb: Vanskelighetsgrad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
nb: <b>Fjernefart</b><p>Bruk denne glidebryteren til å bestemme hvor fort brikkene fjernes etter at du har funnet et par som passer.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
nb: Hastighet på fjerning av brikker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
nb: <b>Brettstørrelse</b><p>Bruk glidebryteren til å endre antall brikker på brettet. Jo flere brikker som er på brettet, jo vanskeligere blir det og jo lenger tid tar det.</p>

note: #-#-#-#-#  1264 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  1169 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
nb: Brettstørrelse

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
nb: Velkomstbilde for skjermlåser i KDE Plasma-arbeidsområde

en: Starts the greeter in testing mode
nb: Starter velkomstbildet i testmodus

en: Starts the greeter with the selected shell theme (only in Testing mode)
nb: Starter velkomstbildet med det valgte skalltemaet (bare i testmodus)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
nb: Lås med en gang, uten å ta hensyn til ventetid e.l.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
nb: Forsinkelse i millisekunder til låsebildet vises.

en: Don't show any lock user interface.
nb: Ikke vis noe låsebilde.

en: Default to the switch user UI.
nb: Vis brukerbytteskjerm som standard.

en: File descriptor for connecting to ksld.
nb: Filbeskrivelse for tilkobling til ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
nb: Skjermlåsen er ødelagt, så det er ikke mulig å låse opp skjermen lenger.
    For å låse den opp trenger du enten ConsoleKit eller LoginD, og ingen
    av disse er tilgjengelige på systemet.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
nb: Skjermlåsen er ødelagt, så det er ikke mulig å bruke den til å låse opp skjermen.
    For å låse opp skjermen, bytt til en virtuell terminal (for eksempel med «Ctrl + Alt + F%1»),
    logg inn som rotbruker («root») og kjør denne kommandoen:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
nb: Skjermlåsen er ødelagt, så det er ikke mulig å bruke den til å låse opp skjermen.
    For å låse opp skjermen, bytt til en virtuell terminal (for eksempel med «Ctrl + Alt + F%1»),
    logg inn på kontoen din og kjør denne kommandoen:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Logg så ut av den virtuelle økta med «Ctrl + D» og
    bytt tilbake til økta som kjører (med «Ctrl + Alt + F%3»).
    Om du glemmer disse instruksjonene, kan du komme
    tilbake til dette skjermbildet med «Ctrl + Alt + F%2».

[ctx: Name of a category in System Settings' Shortcuts KCM; match it exactly]
en: Session Management
nb: Øktbehandler

en: Lock Session
nb: Lås økt

en: Screen locked
nb: Skjermen låst

en: Screen unlocked
nb: Skjermen låst opp

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
nb: Sikrer at skjermen blir låst før maskinen går i hvile/dvale

[ctx: @title]
en: Appearance
nb: Utseende

[ctx: @action:button]
en: Configure Appearance…
nb: Sett opp utseende …

en: Lock screen automatically:
nb: Lås skjermen automatisk etter:

[ctx: Screen will not lock automatically]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @option:check]
en: Lock after waking from sleep
nb: Lås ved oppstart fra dvale-/hvilemodus

[ctx: First part of sentence "Delay before password required: X minutes"]
en: Delay before password required:
nb: Tid før krav om passordinnlogging:

[ctx: The grace period is disabled]
en: Require password immediately
nb: Krev passord med en gang

[ctx: Password not required]
en: Never require password
nb: Krev aldri passord

en: Presentation mode is enabled
nb: Presentasjonsmodus er nå i bruk

en: Configure Display Settings…
nb: Sett opp skjerm …

en: Enable Presentation Mode
nb: Slå på presentasjonsmodus

en: User enabled presentation mode
nb: Brukervalgt presentasjonsmodus

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
nb: Dette hindrer at skjermen eller datamaskinen slås av automatisk.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
nb[0]: %1 og %2 annet program tvinger gjennom presentasjonsmodus.
nb[1]: %1 og %2 andre programmer tvinger gjennom presentasjonsmodus.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
nb: %1 tvinger gjennom presentasjonsmodus.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
nb: %1 tvinger gjennom presentasjonsmodus: %2

en: Screen Layout
nb: Skjermutforming

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
nb: Du kan bare bruke en annen skjermutforming når mer enn en skjerm er koblet til maskinen.

en: Switch to external screen
nb: Bytt til ekstern skjerm

en: Switch to laptop screen
nb: Bytt til skjerm på bærbar

en: Unify outputs
nb: Foren utganger

en: Extend to left
nb: Utvid mot venstre

en: Extend to right
nb: Utvid mot høyre

en: Built-in Screen
nb: Innebygd skjerm

en: Implementation error
nb: Feil ved implementering

en: Outputs changed while trying to apply settings
nb: Utenheter endret ved forsøk på å bruke innstillingene

en: Replicated by other output
nb: Duplisert av annen utenhet

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
nb: Identifiser skjermer

en: Keep display configuration?
nb: Vil du beholde det nye skjermoppsettet?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
nb[0]: Går tilbake til forrige oppsett om %1 sekund.
nb[1]: Går tilbake til forrige oppsett om %1 sekunder.

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
nb: Alle skjermene er slått av. Slå på minst én.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
nb: Mellomrom mellom skjermer er ikke støttet. Se til at alle skjermene er i kontakt.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
nb: Klarte ikke ta i bruk skjermoppsettet: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
nb: En ny utenhet ble koblet til. Innstillingene er lastet inn på nytt.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
nb: En ny utenhet ble fjernet. Innstillingene er lastet inn på nytt.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
nb: Fant ikke noen KScreen-motor. Kontroller at KScreen er rett installert.

en: Outputs could not be saved due to error.
nb: Klarte ikke lagre utganger, grunnet feil.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
nb: Endringer i global skalering får virkning etter omstart.

en: Display configuration reverted.
nb: Skjermoppsett ble tilbakestilt.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
nb: Endre prioritet

en: Raise priority
nb: Hev prioritet

en: Only when in tablet mode
nb: Bare i tegneplate-modus

[ctx: Width, height, scale; separated with no-break space]
en: (%1 × %2, %3%)
nb: (%1 × %2, %3%)

[ctx: Width, height; separated with no-break space]
en: (%1 × %2)
nb: (%1 × %2)

en: Replicas
nb: Duplikatenheter

en: Change Screen Priorities…
nb: Endre skjermprioritet …

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
nb: Hvilken skjerm hovedskrivebordet og eventuelle panel skal vises på. Noen gamle spill bruker og innstillingen til å velge hvilken skjerm de skal vises på.<nl/><nl/>Det påvirker ikke hvilken for en skjerm varslinger og andre vinduer vises på.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
nb: «%1» er den eneste oppløsningen støttet av denne skjermen.

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
nb: i prosent av vanlig skala

en: Refresh rate:
nb: Oppdateringsfrekvens:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
nb: «%1» er den eneste oppdateringsfrekvensen støttet av denne skjermen.

en: Adaptive sync:
nb: Adaptiv synkronisering:

en: Overscan:
nb: Overskanning:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
nb: Avgjør hvor mye luft som skal vises rundt bildet sendt til skjermen som kompensasjon for at bildetdata i kantområdet ikke vises.<nl/><nl/>Dette er noen ganger nødvendig når du bruker et TV-apparat som skjerm.

en: RGB range:
nb: RGB-område:

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
nb: Om intervallet med mulige fargeverdier må avgrenses for denne skjermen. Du bør bare endre dette hvis fargene på skjermen ser utvasket ut.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
nb: Fargeprofil:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
nb: ICC-profil

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
nb: Innebygd

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
nb: Bruk fargeprofilen innebygd i selve skjermen, hvis den finnes. Merk at innebygde fargeprofiler ofte er upresise og av og til direkte feil. For best mulig fargegjengivelse bør du kalibrere skjermen med et kolorimeter.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
nb: Skriv inn adressen til ICC-profilen …

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
nb: Velg ICC-profil …

en: Opens a file picker for the ICC profile
nb: Åpner filvelger for ICC-profilen

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
nb: Velg ICC-profil

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
nb: ICC-profiler er ikke kompatible med HDR enda

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
nb: Utvidet dynamisk omfang (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
nb: Bruk &HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
nb: HDR tillater kompatible programmer å vise lysere og mer levende farger

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
nb: Fargenøyaktighet:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
nb: Foretrekk effektivitet

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
nb: Foretrekk fargenøyaktighet

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
nb: sRGB fargemetning:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
nb: Øker metningen av sRGB innhold på skjermen

[ctx: @label]
en: Brightness:
nb: Lysstyrke:

en: Replica of:
nb: Duplikat av:

en: Global scale:
nb: Global skalering:

en: Legacy applications (X11):
nb: Eldre programmer (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
nb: Skalerer seg selv

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
nb: Eldre program som støtter skalering, vil bruke det og se klare ut, men de som ikke støtter det, skaleres ikke i det hele tatt.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
nb: Skalert av systemet

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
nb: Alle eldre program skaleres av systemet til rett størrelse, men de kan da ses litt uklare ut.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
nb: Skjermriving:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
nb: Tillat for fullskjermsvindu

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
nb: Skjermriving reduserer forsinkelser av bildeoppdatering for de fleste skjermer. Merk at ikke alle skjermkortdrivere støtter dette.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
nb: Global skalering er avgrenset til multiplum av 6,25 %. Det er for å unngå visningsproblem i program under vindussystemet X11.

en: 90° Clockwise
nb: 90° med klokka

en: 90° Counterclockwise
nb: 90° mot klokka

en: No Rotation
nb: Ingen rotering

en: Drag screens to re-arrange them
nb: Dra skjermene for å bytte skjermplassering

en: ActionMan - Manage Your Useractions
nb: ActionMan – styr dine brukerhandlinger

en: New protocol
nb: Ny protokoll

en: Set a protocol:
nb: Sett en protokoll:

en: Edit Protocol
nb: Rediger protokoll

en: Set another protocol:
nb: Sett en annen protokoll:

en: Edit Path
nb: Rediger sti

en: Set another path:
nb: Sett en annen sti:

en: New MIME Type
nb: Ny MIME type

en: Set a MIME type:
nb: Oppgi en MIME type:

en: Edit MIME Type
nb: Rediger MIME type

en: Set another MIME type:
nb: Sett en annen MIME-type:

en: New File Name
nb: Nytt filnavn

en: Set a file name:
nb: Sett et filnavn:

en: Set another file name:
nb: Sett et annet filnavn:

en: Please set a unique name for the useraction
nb: Oppgi et entydig navn for brukerhandlingen

en: Please set a title for the menu entry
nb: Oppgi en tittel for menyoppføringen

en: Command line is empty
nb: Kommandolinja er tom

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
nb: Det finnes en handling fra før med dette navnet
    Hvis du ikke har en slik brukerhandling, så bruker Krusader navnet på en intern handling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
nb: Handlingsegenskap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
nb: Grunnleggende egenskaper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
nb: En detaljert beskrivelse av <b>brukerhandlingen</b>. Den vises bare i <i>Konfigurator</i> og via <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
nb: Kommando godtar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
nb: Erstatt <b>plassholderne</b> med lokale filnavn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
nb: Erstatt <b>plassholderne</b> med gyldige URL-er.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
nb: Tittelen vist i <b>Brukermeny</b>en.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
nb: Entydig navn på <b>Brukerhandling</b>en. Det brukes bare i <i>Konfigurator</i> og vises ikke i noen annen meny. <p><b>Merk</b>: <i>Tittelen</i> som vises i <b>Brukermeny</b>en kan settes nedenfor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
nb: <b>Brukerhandlinger</b> kan samles i kategorier for å skille dem bedre. Velg en eksisterende <i>Kategori</i> eller lag en ny ved å oppgi et navn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
nb: Hver <b>Brukerhandling</b> kan ha sitt eget ikon. Det vises foran tittelen i <b>Brukermeny</b>.en

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
nb: <p>Entydig navn på <b>Brukerhandling</b>en. Det brukes bare i <i>Konfigurator</i> og vises ikke i noen annen meny. </p><p><b>Merk</b>: <i>Tittelen</i> som vises i <b>Brukermeny</b>en kan settes nedenfor.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
nb: <i>Verktøytipset</i> vises når musepekeren svever over en oppføring på <b>Verktøylinja for brukerhandling</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
nb: Legg til <b>plassholdere</b> for de filene som er markert i ruteet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
nb: Arbeidsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
nb: Standard snarvei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
nb: Angi en standard tastatursnarvei.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
nb: Hvis dette er krysset av blir handlingen vist i Brukerhandling-menyene.

note: #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
nb: Kjøremodus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
nb: Samle utdata fra det programmet som kjøres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
nb: Samle utdata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
nb: Skill standard ut og standard feil i utdata-samlingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
nb: Skill ut standard feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
nb: Kjør kommandoen i et terminalvindu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
nb: Kjør kommandoen i den innebygde  terminalemulatoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
nb: Kjør i innebygget terminalemulator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
nb: Brukerhandlingen er bare tilgjengelig for

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
nb: &Ny …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
nb: Vis <b>Brukerhandling</b> bare for verdiene som er definert her.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
nb: &Ny …

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
nb: &Ny …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
nb: Vis <b>Brukerhandling</b> bare for filnavnene som er definert her. Jokertegnene «<code>?</code>» og «<code>*</code>» kan brukes.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
nb: &Ny …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
nb: Bekreft hvert programoppkall separat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
nb: Kjør <i>Kommando</i> med et annet bruker-ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
nb: Kjør som en annen bruker:

en: Active panel
nb: Aktiv rute

en: Other panel
nb: Annen rute

en: Panel independent
nb: Ruteuavhengig

en: Choose executable...
nb: Velg kjørbar fil …

en: User Action Parameter Dialog
nb: Dialog for parametre til Brukerhandling

en: This placeholder allows some parameter:
nb: Denne plassholderen tillater noen parametre:

en: Create new useraction
nb: Opprett ny brukerhandling

en: Import useractions
nb: Importer brukerhandlinger

en: Export useractions
nb: Eksporter brukerhandlinger

en: Copy useractions to clipboard
nb: Kopier brukerhandlinger til utklippstavle

en: Paste useractions from clipboard
nb: Lim inn brukerhandlinger fra utklippstavla

en: Delete selected useractions
nb: Slett markerte brukerhandlinger

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
nb: Gjeldende handling er blitt endret. Vil du ta endringene i bruk?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle de markerte handlingene?

en: Remove Selected Actions?
nb: Fjerne markerte handlinger?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
nb: Denne fila inneholder allerede noen brukerhandlinger.
    Vil du overskrive den eller skal den slås sammen med de markerte handlingene?

en: Overwrite or Merge?
nb: Skriv over eller slå sammen?

en: Overwrite Existing File?
nb: Skriv over eksisterende fil?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
nb: Kan ikke åpne %1 for skriving.
    Ingenting eksportert.

en: Export Failed
nb: Eksport mislyktes

en: Internal error, undefined <job> in result signal
nb: Intern feil, udefinert <job> i resultatsignal.

en: Downloading remote files
nb: Laster ned filer fra nettverket

en: Uploading to remote destination
nb: Laster opp til nettverksmål

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
nb: %1, ikke støttet arkivtype.

en: Counting files in archive
nb: Teller filer i arkivet

en: Failed to list the content of the archive (%1).
nb: Klarte ikke å liste innholdet i arkivet (%1).

en: Failed to unpack %1.
nb: Klarte ikke å pakke ut %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
nb: Klarte ikke å gjøre om rpm (%1) til cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
nb: Klarte ikke å gjøre om deb (%1) til tar.

en: Unpacking File(s)
nb: Pakker ut fil(er)

en: User cancelled.
nb: Avbrutt av bruker.

en: Testing Archive
nb: Tester arkivet

en: Packing File(s)
nb: Pakker fil(er)

en: Failed to pack %1.
nb: Klarte ikke å pakke %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
nb: Dette arkivet er kryptert, oppgi passordet:

en: Processed files
nb: Behandlede filer

en: Error while packing
nb: Feil under pakking

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
nb: %1, test mislyktes.

en: Archive tests passed.
nb: Arkivtester fullført.

en: Error while unpacking
nb: Feil ved utpakking

en: Create in:
nb: Opprett i:

en: Folder name:
nb: Mappenavn:

en: Trash bin
nb: Papirkurv

en: Virtual Filesystem
nb: Virtuelt filsystem

en: Unable to write to %1
nb: Klarer ikke å skrive til %1

en: %1 instead of %2
nb: %1 i stedet for %2

en: missing tag %1
nb: manglende tagg %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
nb: Det ser ikke ut til at %1 er en gyldig bokmerkefil

en: Error reading bookmarks file: %1
nb: Feil ved lesing fra bokmerkefila: %1

en: Popular URLs
nb: Populære URL-er

en: Enable special bookmarks
nb: Slå på spesielle bokmerker

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
nb: <qt>Det oppsto en feil mens <b>%1</b> kjørte.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
nb: Feil ved lesing av stdout eller stderr

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nb: <qt>Krusader kan ikke finne et sjekksumverktøy på dette systemet som håndterer %1. Se <b>Avhengigheter</b> i Krusaders innstillinger.</qt>

en: Select the checksum method:
nb: Velg sjekksum-metode:

en: Errors were detected while creating the checksums
nb: Det ble oppdaget feil under oppretting av sjekksummer

en: Checksums were created successfully
nb: Sjekksummer ble vellykket opprettet

en: Saving checksum files...
nb: Lagrer sjekksumfiler …

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
nb: Det oppsto en feil mens flere sjekksummer ble lagret. Stopper

en: Error saving file %1
nb: Feil ved lagring av fil %1

en: Checksum file:
nb: Sjekksumfil:

en: Errors were detected while verifying the checksums
nb: Det ble oppdaget feil under verifisering av sjekksummer

en: Checksums were verified successfully
nb: Sjekksummer ble verifisert vellykket

en: F2 Queue
nb: F2 Kø

en: Select the following files:
nb: Velg følgende filer:

en: Predefined Selections
nb: Forhåndsdefinerte utvalg

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
nb: Et forhåndsdefinert utvalg er en filmaske som du bruker ofte.
    Noen eksempler er: «*.c, *.h», «*.c, *.o» osv.
    Du kan legge til disse maskene til lista ved å skrive dem inn og trykke Legg til-knappen.
    Slett fjerner et forhåndsdefinert utvalg og Tøm fjerner alle sammen.
     Merk at linja der du redigerer masken har sin egen historie, som kan rulles hvis nødvendig.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
nb: Legger til utvalget i tekstfeltet til lista

en: Delete the marked selection from the list
nb: Slett det markerte utvalget fra lista

en: Clears the entire list of selections
nb: Tømmer hele lista over utvalg

en: Capacity: %1
nb: Kapasitet: %1

en: Used: %1
nb: Brukt: %1

en: Free: %1
nb: Ledig: %1

en: Not mounted.
nb: Ikke montert

en: Enter a selection:
nb: Oppgi et utvalg:

en: New Network Connection
nb: Ny nettverkstilkobling

en: About to connect to...
nb: I ferd med å koble til …

en: Pack %1
nb: Pakk %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
nb[0]: Pakk %1 fil
nb[1]: Pakk %1 filer

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
nb: Pakk

en: To archive
nb: Til arkiv

en: Multiple volume archive
nb: Arkiv med flere volumer

en: Set compression level
nb: Sett kompresjonsnivå

en: Encrypt headers
nb: Krypter hoder

en: Command line switches:
nb: Kommandolinjevalg:

en: &Advanced >>
nb: &Avansert >>

en: &Advanced <<
nb: &Avansert <<

en: No password specified
nb: Intet passord oppgitt

en: The passwords are equal
nb: Passordene er like

en: The passwords are different
nb: Passordene er forskjellige

en: Cannot pack, the passwords are different.
nb: Kan ikke pakke, passordene er forskjellige.

en: Invalid volume size.
nb: Ugyldig volumstørrelse.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
nb: Ugyldig kommandolinjevalg.
    Valg må begynne med  «-».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
nb: Ugyldig kommandolinjevalg.
    Bakover-skråstrek kan ikke være siste tegn.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
nb: Ugyldig kommandolinjevalg.
    Hermetegn uten makker.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
nb: De lagrede «Populære URL-er» er ugyldige. Lista blir tømt.

en: Loading Usage Information
nb: Laster bruksinformasjon

en: Total Size:
nb: Total størrelse:

en: Loading the disk usage information...
nb: Laster informasjon om diskbruk …

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
nb: Er du sikker på at du vil flytte dette elementet til papirkurven?

en: &Trash
nb: &Papirkurv

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette elementet?

en: Deleting %1...
nb: Sletter %1 …

en: Own size:
nb: Egen størrelse:

en: Start new disk usage search
nb: Start nytt diskbruk-søk

en: Line view
nb: Linjevisning

en: Detailed view
nb: Detaljert visning

en: Filelight view
nb: Filelight-visning

en: Increase contrast
nb: Øk kontrast

en: Decrease contrast
nb: Minsk kontrast

en: Show small files
nb: Vis små filer

en: Vary label font sizes
nb: Varier skriftstørrelse for etiketter

en: Line View
nb: Linjevisning

en: Show file sizes
nb: Vis filstørrelser

en: Total size
nb: Total størrelse

en: Own size
nb: Egen størrelse

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
nb[0]: %1 fil: ~ %2
nb[1]: %1 filer: ~ %2

en: Files: %1
nb: Filer: %1

en: &Center Map Here
nb: &Sentrer kart her

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
nb: <qt>Mappa ved <i>«%1»</i> vil bli <b>rekursivt</b> og <b>permanent</b> slettet!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
nb: <qt><i>«%1»</i> vil bli <b>permanent</b> slettet.</qt>

en: Space information disabled
nb: Plassinformasjon slått av

en: No space information on non-local filesystems
nb: Ingen plassinformasjon på filsystemer som ikke er lokale

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
nb: Protokollen støttes ikke av Krusader:
    %1

en: At Most
nb: Ikke mer enn

en: &Modified between
nb: &Endret mellom

en: an&d
nb: o&g

en: &Not modified after
nb: &Ikke endret etter

en: Mod&ified in the last
nb: Endret s&iste

en: No&t modified in the last
nb: Ikke endre&t siste

en: Belongs to &user
nb: Tilhører br&uker

en: Belongs to gr&oup
nb: Tilhører &gruppe

en: P&ermissions
nb: R&ettigheter

en: O&wner
nb: Eie&r

en: Note: a '?' is a wildcard
nb: Merk: et «?» er et jokertegn

en: Invalid date entered.
nb: Ugyldig dato oppgitt.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
nb: Datoen %1 er ikke gyldig ifølge ditt lokale. Oppgi en gyldig dato (bruk dato-knappen for lettvint tilgang).

en: Specified sizes are inconsistent.
nb: Oppgitte størrelser passer ikke sammen.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
nb: Oppgi størrelsene på nytt, slik at størrelsen på venstre side er mindre enn (eller lik) størrelsen på høyre side.

en: Dates are inconsistent.
nb: Datoer passer ikke sammen.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
nb: Datoen på venstre side er senere enn datoen til høyre. Oppgi datoer på nytt, slik at venstre dato er tidligere enn høyre dato.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
nb: Datoen øverst er senere enn datoen nederst. Oppgi datoer på nytt, slik at øverste dato er tidligere enn nederste dato.

note: #-#-#-#-#  871 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  204 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
nb: &Avansert

en: Could not load profile.
nb: Klarte ikke laste inn profil.

en: Repeats, Zero or More Times
nb: Gjentas, null eller flere ganger

en: Repeats, One or More Times
nb: Gjentas, en eller flere ganger

en: Carriage Return
nb: Vognretur

en: Digit
nb: Siffer

en: Search &for:
nb: Søk &etter:

en: &Of type:
nb: &Med type:

en: &Profile handler
nb: &Profilbehandler

en: &Do not search in
nb: &Ikke søk i

en: Containing text
nb: Inneholder tekst

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
nb: &Tekst:

[ctx: Default encoding]
en: Default
nb: Standard

en: &Match whole word only
nb: &Treff bare hele ord

en: Search in arch&ives
nb: Søk &i arkiver

en: No search criteria entered.
nb: Ingen søkekriterier oppgitt.

en: Please specify a location to search in.
nb: Oppgi et sted det skal søkes i.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
nb: <qt> <p>Det er faktisk ganske enkelt: du taster inn kommandoen din her og Krusader adlyder.</p> <p><b>Tips:</b> Bruk &lt;opp&gt; og &lt;ned&gt;-pilene til å navigere i kommandolinjehistorien.</p> </qt>

note: #-#-#-#-#  110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: sect4/title
en: Execution mode
nb: Kjøremodus

en: Open the available media list
nb: Åpne liste over tilgjengelige medier

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
nb: Nettverksmappe [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: USB pen drive
nb: USB minnepinne

en: USB device
nb: USB-enhet

en: Removable media
nb: Flyttbart medium

en: Audio CD/DVD-ROM
nb: Lyd-CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
nb: Overskrivbar CD/DVD-ROM

en: Remove entry
nb: Fjern oppføring

en: Overwrite entry
nb: Skriv over oppføring

en: Enter the profile name:
nb: Oppgi profilnavnet:

en: Empty Recently Closed Tabs
nb: Tøm nylig lukkede faner

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
nb: <b>Kan ikke opprette innebygget terminal</b><br> Du kan rette på dette ved å installere Konsole:<br/>%1

en: Link to %1
nb: Lenke til %1

en: Automount filesystems
nb: Automonter filsystemer

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
nb: MountMan vil ikke (av)montere følgende monteringspunkter:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
nb: 
    Be om bekreftelse fra bruker for følgende handlinger:

en: Confirm feed to listbox
nb: Bekreft innmating til listeboks

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
nb: Be om et resultatnavn når elementer legges inn i listeboksen. Standardverdi brukes om ikke annet er angitt.

en: Removing Useractions
nb: Fjerner brukerhandlinger

en: Fine-Tuning
nb: FIninnstilling

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
nb: Størrelsen på mellomlageret for ikoner påvirker hvor fort innholdet i en rute kan vises, men minnet kan bli fylt hvis mellomlageret er for stort.

en: Icon cache size (KB):
nb: Størrelse på ikon-mellomlager (KB):

en: Arguments of updatedb:
nb: Argumenter til updatedb:

en: Enable Write Support
nb: Slå på støtte for skriving

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
nb: Slå på støtte for skriving til arkiver ved bruk av ioslaven krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
nb: <b>Forsiktig med å flytte inn i arkiver.</b><br/> <b>Hvis noe går galt kan dette gjøre at du mister data.</b><br/> <b>Om arkiver flyttes inn i seg selv blir de slettet.</b>

en: Test archive after packing
nb: Test arkivet etter pakking

en: Check the archive's integrity after packing it.
nb: Kontroller at arkivet er intakt etter pakking.

en: Test archive before unpacking
nb: Test arkivet før utpakking

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
nb: Noen ødelagte arkiver kan få programmet til å krasje, derfor blir det foreslått å teste.

en: Searching for packers...
nb: Søker etter pakkere …

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nb: Pass på at nye pakkere installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
nb: Bruk KDEs standardfarger

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
nb: <p>Bruk KDEs globale fargeoppsett.</p><p><i>Systemoppsett → Programutseende → Farger</i></p>

en: Use alternate background color
nb: Bruk alternativ bakgrunnsfarge

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
nb: <p><b>Bakgrunnsfargen</b> og <b>alternativ bakgrunnsfarge</b> veksler annenhver linje.</p><p>Når du ikke bruker <i>KDEs stamdardfarger</i> kan du sette opp de alternative fargene i <i>farger</i>-boksen.</p>

en: Show current item even if not focused
nb: Vis gjeldende element selv om det ikke har fokus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
nb: <p>Viser siste markørposisjon i den ikke-aktive ruta.</p><p>Dette valget er bare tilgjengelig når du ikke bruker <i>KDEs standardfarger</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
nb: Dim fargene på det inaktive panelet

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
nb: <p>Fargene på det inaktive panelet beregnes ut fra en dim-farge og en dim-faktor.</p>

en: Same as foreground
nb: Samme som forgrunn

en: Executable foreground:
nb: Programforgrunn:

en: Symbolic link foreground:
nb: Forgrunn for symbolsk lenke:

en: Invalid symlink foreground:
nb: Forgrunn for ugyldig symlenke:

en: Same as background
nb: Samme som bakgrunn

en: Alternate background:
nb: Alternativ bakgrunn:

en: Selected foreground:
nb: Markert forgrunn:

en: Selected background:
nb: Markert bakgrunn:

en: Same as alt. background
nb: Samme som alt. bakgrunn

en: Alternate selected background:
nb: Alternativ markert bakgrunn:

en: Same as selected background
nb: Samme som markert bakgrunn

en: Current foreground:
nb: Gjeldende forgrunn:

en: Same as selected foreground
nb: Samme som markert forgrunn

en: Selected current foreground:
nb: Markert gjeldende forgrunn:

en: Current background:
nb: Gjeldende bakgrunn:

en: Same as active
nb: Samme som aktiv

en: Dim target color:
nb: Dim målfarge:

en: Dim factor:
nb: Dim-faktor:

en: KDE default
nb: KDE standard

en: Synchronizer
nb: Synkronisator

en: Equals foreground:
nb: Er-li forgrunn:

en: Equals background:
nb: Er-lik bakgrunn:

en: Differing foreground:
nb: Forskjellig-forgrunn:

en: Differing background:
nb: Forskjellig-bakgrunn:

en: Copy to left foreground:
nb: Forgrunn for kopi til venstre:

en: Copy to left background:
nb: Bakgrunn for kopi til venstre:

en: Copy to right foreground:
nb: Forgrunn for kopi til høyre:

en: Copy to right background:
nb: Bakgrunn for kopi til høyre:

en: Delete foreground:
nb: Slett-forgrunn:

en: Delete background:
nb: Slett-bakgrunn:

en: Quicksearch, match foreground:
nb: Hurtigsøk, forgrunn for treff:

en: Quicksearch, match background:
nb: Hurtigsøk, bakgrunn for treff:

en: Quicksearch, non-match foreground:
nb: Hurtigsøk, forgrunn for ikke-treff:

en: Quicksearch, non-match background:
nb: Hurtigsøk, bakgrunn for ikke-treff:

en: Statusbar, active foreground:
nb: Statuslinje, aktiv forgrunn:

en: Statusbar, active background:
nb: Statuslinje, aktiv bakgrunn:

en: Statusbar, inactive foreground:
nb: Statuslinje, inaktiv forgrunn:

en: Statusbar, inactive background:
nb: Statuslinje, inaktiv bakgrunn:

en: Import color-scheme
nb: Importer fargeoppsett

en: Export color-scheme
nb: Eksporter fargeoppsett

en: Selected + Current
nb: Markert + gjeldende

en: Selected 2
nb: Markert 2

en: Selected 1
nb: Markert 1

en: Invalid symlink
nb: Ugyldig symlenke

en: Differing
nb: Forskjellig

en: Quicksearch non-match
nb: Hurtigsøk, ikke-treff

en: Quicksearch match
nb: Hurtigsøk, treff

en: Statusbar active
nb: Statuslinje aktiv

en: Statusbar inactive
nb: Statuslinje inaktiv

en: Select a color-scheme file
nb: Velg en fil med fargeoppsett

en: Error: unable to read from file
nb: Feil: klarer ikke lese fra fila

en: Select a color scheme file
nb: Velg en fil med fargeoppsett

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nb: Fila %1 finnes fra før. Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Error: unable to write to file
nb: Feil: klarer ikke skrive til fila

en: Packers
nb: Pakkere

en: Checksum Utilities
nb: Sjekksum-verktøy

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
nb: Stien %1 er ikke riktig, fant ingen gyldig sti.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
nb: Stien %1 er ikke riktig, %2 brukt i stedet.

en: Viewer/Editor
nb: Visning/redigering

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
nb: Intern redigering og viser åpner hver fil i et separat vindu

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
nb: Hvis dette er valgt blir hver fil åpnet i et eget vindu, ellers vises den i ett vindu med faner

en: Default viewer mode:
nb: Standard visningsmåte:

en: Generic mode
nb: Generisk visemåte

en: Use the system's default viewer
nb: Bruk systemets standardviser

en: Text mode
nb: Tekstmodus

en: View the file in text-only mode
nb: Vis fila som bare tekst

en: Hex mode
nb: Heks-måte

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
nb: Vis fila i heks-måte (bedre for binærfiler)

en: Lister mode
nb: Listemåte

en: View the file with lister (for huge text files)
nb: Vis fila med lister (for store tekstfiler)

en: Use Okteta as Hex viewer
nb: Bruk Okteta som hex-viser

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
nb: Om den er tilgjengelig, bruk Okteta i stedet for den interne framviseren til hex-visning

en: Use lister if the text file is bigger than:
nb: Bruk lister hvis fila er større enn

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
nb: Tips: Bruk «intern redigering» hvis du vil bruke Krusaders raske innebygde redigering

en: Atomic extensions
nb: Atomiske utvidelser

en: Atomic extensions:
nb: Atomiske utvidelser:

en: Warn on exit
nb: Advar ved avslutting

en: Display a warning when trying to close the main window.
nb: Vis en advarsel når hovedvinduet blir forsøkt lukket.

en: Delete mode
nb: Slettemåte

en: Files will be moved to trash when deleted.
nb: Filer vil bli flyttet til papirkurven ved sletting.

en: Files will be permanently deleted.
nb: Filer vil bli slettet permanent.

en: Searching for tools...
nb: Leter etter verktøy …

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nb: Pass på at nye verktøy installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
nb: Legg til ny atomisk utvidelse

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
nb: Atomiske utvidelser må begynne med «.»
     og inneholde minst ett «.»-tegn til.

en: Rename selects extension
nb: Navnebytte velger etternavn

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
nb: Når en fil får nytt navn blir hele teksten markert. Ta vekk kryss ved dette om du vil ha samme oppførsel som Total-Commander der bare navnet endres.

en: Unselect files before copy/move
nb: Fravelg filer før kopi/flytt

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
nb: Fravelg filer som skal kopieres/flyttes, før handlingen starter.

en: Filter dialog remembers settings
nb: Filterdialog husker innstillinger

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
nb: Filterdialogen åpnes med de siste filterinnstillingene som ble brukt på panelet.

en: Use full path tab names
nb: Bruk full sti i fanenavn

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
nb: Vis fullstendig sti på arkfanene. Standard er å bare vise siste ledd i stien.

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
nb: Ctrl+klikk

en: Tab Bar position:
nb: Plassering av fanelinja:

en: Status/Totalsbar
nb: Status/totalerlinje

en: Show size in bytes too
nb: Vis størrelse i byte også

en: Show space information
nb: Vis plassinformasjon

en: Show free/total space on the device
nb: Vis ledig/total plass på  enheten

en: Frame Color:
nb: Kantfarge:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
nb: Definert ved utforming

[ctx: Frame color]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
nb: Statuslinje

en: Frame Shape:
nb: Kantform:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
nb: Definert ved utforming

[ctx: Frame shape]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Frame shape]
en: Box
nb: Boks

[ctx: Frame shape]
en: Panel
nb: Rute

en: Frame Shadow:
nb: Kantskygge:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
nb: Definert ved utforming

[ctx: Frame shadow]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
nb: Hevet

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
nb: Senket

en: Default icon size:
nb: Standard ikonstørrelse:

en: Use icons in the filenames
nb: Bruk ikoner i filnavnene

en: Show previews by default
nb: Vis forhåndsvisninger som standard

en: View font:
nb: Skrift for visning:

en: Use human-readable file size
nb: Bruk menneske-lesbar filstørrelse

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
nb: Filstørrelser vises i B, KB, MB og GB, ikke bare i byte.

en: Display files beginning with a dot.
nb: Vis filer med navn som begynner med punktum.

en: Numeric Permissions
nb: Numeriske rettigheter

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
nb: Vis oktale sifre (0755) i stedet for standardrettighetene (rwxr-xr-x) i rettighetskolonnen.

en: Load the user defined folder icons
nb: Last inn brukerdefinerte mappeikoner

en: Sort method:
nb: Sorteringsmåte:

en: Alphabetical and numbers
nb: Alfabetisk og tall

en: Character code
nb: Tegnkode

en: Character code and numbers
nb: Tegnkode og tall

en: Case sensitive sorting
nb: Skill mellom små og store bokstaver i sortering

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
nb: Alle filer med navn som begynner med stor bokstav vises før filnavn som begynner med små bokstaver (UNIX standard).

en: Always sort dirs by name
nb: Sorter alltid mapper etter navn

en: Locale aware sorting
nb: Sortering som tar hensyn til lokalet

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
nb: Sorteringen utføres på en måte som er avhengig av lokale og plattform. Kan være langsom.

en: View modes
nb: Visningsmåter

en: Default view mode:
nb: Standard visningsmåte:

en: Toolbar buttons have icons
nb: Knapper på verktøylinja har ikoner

en: Show Media Button
nb: Vis media-knapp

en: The media button will be visible.
nb: Media-knappen vil være synlig.

en: Show Back Button
nb: Vis tilbake-knapp

en: Show Forward Button
nb: Vis forover-knapp

en: Show History Button
nb: Vis historieknapp

en: The history button will be visible.
nb: Historie-knappen vil være synlig.

en: Show Bookmarks Button
nb: Vis bokmerke-knapp

en: The bookmarks button will be visible.
nb: Bokmerke-knappen vil være synlig.

en: Show Panel Toolbar
nb: Vis rute-verktøylinje

en: The panel toolbar will be visible.
nb: Rute-verktøylinja vil være synlig.

en: Visible Panel Toolbar buttons
nb: Synlige knapper på rute-verktøylinja

en: Equal button (=)
nb: Er lik-knapp (=)

en: Up button (..)
nb: Opp-knapp (..)

en: Home button (~)
nb: Hjem-knapp (~)

en: Root button (/)
nb: Rot-knapp (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
nb: Venderknapp for synkron visning

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
nb: Utvalgsmodus

en: Krusader Mode
nb: Krusader-modus

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nb: Bege knapper gjør det mulig å velge filer. Hold CTRL-tasten nede og trykk venstre museknapp for å velge flere filer. Høyreklikk-menyen dukker opp etter et kort trykk på høyre museknapp.

en: Konqueror Mode
nb: Konqueror-modus

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nb: Venstre museknapp trykkes for å velge filer – du kan klikke og velge flere filer. Høyreklikk-menyen dukker opp etter et kort trykk på høyre museknapp.

en: Total-Commander Mode
nb: Total-Commander-modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
nb: Venstre museknapp velger ikke, men angir gjeldende fil uten å påvirke gjeldende utvalg. Høyre museknapp velger flere filer og høyreklikk-menyen vises når høyre museknapp holdes nede.

en: Ergonomic Mode
nb: Ergonomisk modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
nb: Venstre museknapp velger ikke, men angir gjeldende fil uten å påvirke gjeldende utvalg. Høyre museknapp viser kontekstmenyen. Du kan velge med CTRL-tasten og venstre museknapp.

en: Custom Selection Mode
nb: Egendefinert utvalgsmetode

en: Design your own selection mode.
nb: Konstruer din egen utvalgsmetode.

en: Double-click selects (classic)
nb: Dobbeltklikk markerer (klassisk)

en: Based on KDE's selection mode
nb: Basert på KDEs utvalgsmetode

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
nb: Hvis dette er krysset av brukes en utvalgsmetode basert på KDEs stil.

en: Left mouse button selects
nb: Venstre museknapp velger

en: If checked, left clicking an item will select it.
nb: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast.

en: Left mouse button preserves selection
nb: Venstre museknapp bevarer utvalg

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nb: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
nb: Shift/Ctrl + venstre museknapp velger

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
nb: Hvis dette er valgt blir elementer markert ved Shift/Ctrl og venstre
    museknapp. Dette er meningsløst hvis «Venstre museknapp velger» er krysset av.

en: Right mouse button selects
nb: Høyre museknapp velger

en: If checked, right clicking an item will select it.
nb: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast.

en: Right mouse button preserves selection
nb: Høyre museknapp bevarer utvalg

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nb: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
nb: Shift/Ctrl + høyre museknapp velger

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
nb: Hvis dette er valgt blir elementer markert ved Shift/Ctrl og høyre
    museknapp. Dette er meningsløst hvis «Høyre museknapp velger» er krysset av.

en: Spacebar moves down
nb: Mellomslag flytter ned

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
nb: Hvis dette er krysset av vil et trykk på mellomslagstasten markere elementet og flytte ned.
    Ellers blir gjeldende element markert men fortsetter å være gjeldende element.

en: Spacebar calculates disk space
nb: Mellomslag beregner diskplass

en: Insert moves down
nb: Sett inn flytter ned

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
nb: Hvis dette er krysset av vil INSERT-tasten velge gjeldende element og flytte ned til neste 
    element. Ellers vil gjeldende element være uendret.

en: Right clicking pops context menu immediately
nb: Høyreklikk viser straks kontekstmenyen

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
nb: Hvis dette er krysset av vil et trykk på høyre museknapp vise kontekstmenyen straks.
    Ellers må høyre musetast holdes nede i 500 ms.

en: Show Mount Path
nb: Vis monteringssti

en: Show File System Type
nb: Vis filsystemtype

en: Show Size:
nb: Vis størrelse:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
nb: Alltid

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
nb: Når enheten ikke har noen etikett

[ctx: setting 'show size']
en: Never
nb: Aldri

en: Defined Links
nb: Definerte lenker

en: Add protocol to the link list.
nb: Legg til protokoll til lenkelista.

en: Remove protocol from the link list.
nb: Fjern protokoll fra lenkelista.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
nb: Legg til MIME til den valgte protokollen på lenkelista.

en: Remove MIME from the link list.
nb: Fjern MIME fra lenkelista.

en: MIMEs
nb: MIMEr

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
nb: Definerer panelprofilen som brukes ved oppstart. En panelprofil inneholder: <ul> <li>stier til alle fanene</li> <li>gjeldende fane</li> <li>det aktive panelet</li> </ul> <b>&lt;Siste økt&gt:</b> er en spesiell panelprofil som lagres automatisk når Krusader lukkes.

en: Startup profile:
nb: Oppstartsprofil:

en: <Last session>
nb: <Siste økt>

en: Show splashscreen
nb: Vis velkomstbilde

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
nb: Vis et velkomstbilde når Krusader startes.

en: Single instance mode
nb: Enkelt instans-modus

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
nb: Bare én instans av Krusader får lov til å kjøre.

en: Save last position, size and panel settings
nb: Lagre siste posisjon, størrelse og panelinnstillinger

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
nb: <p>Ved oppstart vil hovedvinduet få den samme størrelsen det hadde da programmet sist ble stoppet. Det vil også vises på samme sted på skjermen, med ruter sortert og innrettet slik de var før.</p> <p>Hvis dette valget er slått av kan du bruke menyen <i>Vindu→Lagre posisjon</i> for å sette manuelt størrelse og plassering for hovedvinduet ved oppstart.</p>

en: Update default panel settings
nb: Oppdater standard ruteinnstillinger

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
nb: Når innstillinger for en rute er endret, så lagre dem som standard for nye ruter av samme type.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
nb: Sjekk status for komponentene i brukerflaten og tilbakestill dem til tilstanden ved siste avslutning.

en: Show function keys
nb: Vis funksjonstaster

en: Function keys will be visible after startup.
nb: Funksjonstaster vil være synlige etter oppstart.

en: Show command line
nb: Vis kommandolinje

en: Command line will be visible after startup.
nb: Kommandolinja vil være synlig etter oppstart.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
nb: Her kan du sette opp innstillinger om brukerhandlinger.
    Bruk ActionMan til å sette opp og styre brukerhandlingene dine.

en: Terminal execution
nb: Terminalkjøring

en: Terminal for UserActions:
nb: Terminal for Brukerhandlinger:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
nb: %t vil bli erstattet med tittelen på handlingen,
    %d med arbeidsmappa.

en: Output collection
nb: Utdataoppsamling

en: Font with fixed width:
nb: Fastbredde-skrift:

en: Use fixed width font as default
nb: Bruk fastbredde-skrift som standard

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
nb: Konfigurator – lag din egen Krusader

en: Krusader's settings upon startup
nb: Krusaders oppstartsinnstillinger

en: Be sure you know what you are doing.
nb: Vær sikker på at du vet hva du gjør.

en: Customize the way Krusader deals with archives
nb: Tilpass hvordan Krusader håndterer arkiver

en: Set the full path of the external applications
nb: Oppgi full sti til eksterne programmer

en: Configure your personal actions
nb: Sett opp dine personlige handlinger

en: Link MIMEs to protocols
nb: Koble MIMEr til protokoller

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
nb: Gjeldende side er endret. Vil du ta endringene i bruk?

[ctx: Default color]
en: Default
nb: Standard

en: Dark Green
nb: Mørk grønn

en: Dark Cyan
nb: Mørk cyanblå

en: Dark Magenta
nb: Mørk magentarød

en: Dark Yellow
nb: Mørk gul

en: Dark Gray
nb: Mørk grå

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
nb: fant ikke unarj, men fant arj, som vil bli brukt til utpakking

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
nb: fant rpm, men fant ikke cpio som trengs for utpakking

en: diff utility
nb: diff-verktøy

en: email client
nb: e-postklient

en: batch renamer
nb: masseomnavner

en: checksum utility
nb: sjekksumverktøy

en: Tab-Switch panel
nb: Fanebytte-rute

en: Show &FN Keys Bar
nb: Vis &funksjonstast-linje

en: Show &Command Line
nb: Vis &kommandolinje

en: Show &Hidden Files
nb: Vis &skjulte filer

en: S&wap Panels
nb: B&ytt om rutene

en: Sw&ap Sides
nb: By&tt om sider

en: popup cmdline
nb: sprettopp-kommandolinje

en: Start &Root Mode Krusader
nb: Start Krusader i &root-modus

en: Pro&files
nb: Pro&filer

en: Sp&lit File...
nb: Sp&litt fil …

en: &Select Newer and Single
nb: &Velg nyere og enkelte

en: Select &Newer
nb: Velg &nyere

en: Select &Single
nb: Velg &enkelte

en: Select Different &and Single
nb: Velg forskjellige &og enkelte

en: Select &Different
nb: Velg &forskjellige

en: Start and &Forget
nb: Start og &glem

en: Display &Separated Standard and Error Output
nb: Vis &standard- og feil-utdata atskilt

en: Display &Mixed Standard and Error Output
nb: Vis standard- og feil-utdata &blandet

en: Start in &New Terminal
nb: Start i &ny terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
nb: Send til &innebygget terminalemulator

en: Start &Terminal
nb: Start &terminal

en: &Locate...
nb: &Finn …

en: D&isk Usage...
nb: D&iskbruk …

en: Configure &Krusader...
nb: Sett opp &Krusader …

en: Save &Position
nb: Lagre &posisjon

en: Compare b&y Content...
nb: Sammenlikn e&tter innhold …

en: Multi &Rename...
nb: End&re navn på flere …

en: Vertical Mode
nb: Loddrett modus

en: User&actions
nb: Brukerh&andlinger

en: Manage User Actions...
nb: Håndter brukerhandlinger …

en: Recently Closed Tabs
nb: Nylig lukkede faner

en: Quit Krusader.
nb: Avslutt Krusader.

en: Popular URLs...
nb: Populære URL-er …

en: Move Focus Up
nb: Flytt fokus opp

en: Move Focus Down
nb: Flytt fokus ned

en: Setup Krusader the way you like it
nb: Sett opp Krusader slik du vil ha den

en: No selected files to send.
nb: Ingen valgte filer å sende.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
nb: Krusader kan ikke finne en støttet e-postklient. Installer en klient i stien din. Tips: Krusader støtter KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
nb[0]: Sender fil: %2
nb[1]: Sender filer: %2

en: Error executing %1.
nb: Feil ved kjøring av %1.

en: Do not know which files to compare.
nb: Vet ikke hvilke filer som skal sammenliknes.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
nb: For å sammenlikne innholdet i to filer kan du enten: <ul> <li>Velge én fil i venstre rute og én i høyre rute.</li><li>Velge nøyaktig to filer i den aktive ruten, eller</li><li>Se til at det finnes en fil i det andre panelet som har samme navn som gjeldende fil i den aktive ruten.</li> </ul>

en: Krusader is unable to download %1
nb: Krusader kan ikke laste ned %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
nb: Krusader kan ikke finne noen av de støttede grensesnittene til diff. Installer en i stien din. Tips: Krusader støtter Kompare, Kdiff3 og Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
nb: Kan ikke finne kommandoen «locate». Installer GNU-pakka findutils-locate, eller sett opp avhengighetene i Konfigurator

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
nb: Feil sitattegn i terminalkommando:
    %1

en: Do not know which file to split.
nb: Vet ikke hvilken fil som skal deles opp.

en: Do not know which files to combine.
nb: Vet ikke hvilke filer som skal kombineres.

en: Not a split file: %1.
nb: %1 er ikke en delt fil.

en: Select only one split file.
nb: Velg bare én delt fil.

en: Open trash bin
nb: Åpne papirkurv

en: Empty trash bin
nb: Tøm papirkurv

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
nb: Statuslinja vil vise enkel informasjon om fila under  musepekeren.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
nb: <qt><b>Dette er Krusader!</b> <p>Siden dette er første gang den kjøres vil maskinen din nå se etter eksterne programmer. Så startes Konfigurator der du kan stille inn Krusader slik du trenger det.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
nb: Legg hovedvinduet øverst

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
nb: Sammenligne oppse&tt

en: Function keys allow performing fast operations on files.
nb: Raske handlinger på filer kan gjøres med funksjonstaster.

en: Horizontal Mode
nb: Vannrett modus

en: &Generic Viewer
nb: &Generisk viser

en: &Text Viewer
nb: &Tekstviser

en: &Hex Viewer
nb: &Hexviser

en: Text &Editor
nb: T&ekstredigering

en: &Detach Tab
nb: Frakoble fan&e

en: &Close Current Tab
nb: &Lukk gjeldende fane

en: &Next Tab
nb: &Neste fane

en: &Previous Tab
nb: &Forrige fane

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
nb: Feil sitattegn i redigeringslkommando:
    %1

en: Can not open "%1"
nb: Kan ikke åpne «%1»

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
nb: %1 (Redigerer)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
nb: %1 (Viser)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
nb: Redigerer: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
nb: Viser: %1

en: Save selection...
nb: Lagre utvalg …

en: Jump to position
nb: Hopp til posisjon

en: Select charset
nb: Velg tegnsett

en: Stop search
nb: Stopp søk

en: From cursor
nb: Fra skrivemerket

en: Error reading file %1.
nb: Feil ved lesing fra fila %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
nb: Kolonne: %1, posisjon: %2 (%3, %4)

en: Search position:
nb: Søkposisjon:

en: Text position:
nb: Tekstposisjon:

en: Invalid number.
nb: Ugyldig tall.

en: Number out of range.
nb: Tall utenfor gyldig område.

en: Nothing is selected.
nb: Ingenting er valgt.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
nb: Omvendt utskrift er ikke støttet. Fortsette med normal utskrift?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
nb: Ingen fil valgt eller valgt fil kan ikke vises.

en: Error at opening %1.
nb: Feil ved åpning av %1.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
nb: <b>Ingen programtillegg for tekstredigering.</b><br/> Intern redigerer virker ikke uten dette.<br/> Du kan rette på dette ved å installere Kate:<br/> %1

en: %1 is bigger than %2 MB
nb: %1 er større enn %2 MB

en: Cannot edit %1
nb: Kan ikke redigere %1

en: Do not search in path
nb: Ikke søk i stien

en: Show only the existing files
nb: Vis bare eksisterende filer

en: Update DB
nb: Oppdater DB

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nb: Kan ikke starte «locate». Kontroller «Avhengigheter» i Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process.
nb: Feil under oppstart av «locate»-prosessen.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
nb: Locate ga ut følgende feilmelding:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
nb: Finn

en: View (F3)
nb: Vis (F3)

en: Edit (F4)
nb: Rediger (F4)

en: Compare by content (F10)
nb: Sammenlikne etter innhold (F10)

en: Find (Ctrl+F)
nb: Finn (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
nb: Finn neste (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
nb: Finn forrige (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
nb: Kopierer utvalg til utklippstavle

en: Locate results
nb: Resultater fra locate

en: Query Name
nb: Navn på spørring

en: Here you can name the file collection:
nb: Her kan du gi filsamlingen et navn:

en: Feed to listbox
nb: Gi inn i listeboks

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
nb: Krusader – ROOT PRIVILEGIER

en: Author (retired)
nb: Forfatter (gått av)

en: Developer (retired)
nb: Utvikler (gått av)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
nb: Dokumentasjon og markedskoordinator (gått av)

en: Documentation & Proofing (retired)
nb: Dokumentasjon og korrektur (gått av)

en: Marketing & Product Research (retired)
nb: Markedsføring og produktundersøkelse (gått av)

en: Everyone involved in KDE
nb: Alle involvert i KDE

en: KDE Translation Teams
nb: KDEs oversetterlag

en: QA, bug-hunting, patches and general help
nb: Kvalitetskontroll, lapper og generell hjelp

en: Important help in KDE 4 porting
nb: Viktig hjelp med porting til KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
nb: Killer logo og ikoner for Krusader (konkurransevinner)

en: Icon for Krusader
nb: Ikoner for Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
nb: Visermodul for 3rd Hand

en: Handbook Proof-Reader
nb: Korrektur på håndboka

en: The old Bookmark Module
nb: Den gamle bokmerkemodulen

en: Dir history button
nb: Knapp for mappehistorie

en: Icons for Krusader
nb: Ikoner for Krusader

en: Usability and QA
nb: Brukstesting og kvalitetskontroll

en: patch for KViewer
nb: lapp for KViewer

en: the first patch ever!
nb: den aller første lappen!

en: Bosnian translation
nb: Oversettelse til bosnisk

en: Brazilian Portuguese translation
nb: Brasil-portugisisk oversettelse

en: Bulgarian translation
nb: Oversettelse til bulgarsk

en: Catalan translation
nb: Oversettelse til katalansk

en: Chinese Simplified translation
nb: Oversettelse til forenklet kinesisk

en: Old Czech translation
nb: Tidlig tsjekkisk oversettelse

en: Czech translation
nb: Oversettelse til tsjekkisk

en: Old Danish translation
nb: Tidlig dansk oversettelse

en: Danish translation
nb: Oversettelse til dansk

en: Dutch translation
nb: Oversettelse til nederlandsk

en: Old French translation
nb: Tidlig fransk oversettelse

en: French translation
nb: Oversettelse til fransk

en: Old German translation
nb: Tidlig tysk oversettelse

en: German translation
nb: Oversettelse til tysk

en: Greek translation
nb: Oversettelse til gresk

en: Old Hungarian translation
nb: Tidlig ungarsk oversettelse

en: Hungarian translation
nb: Oversettelse til ungarsk

en: Italian translation
nb: Oversettelse til italiensk

en: Japanese translation
nb: Oversettelse til japansk

en: Old Japanese translation
nb: Tidlig japansk oversettelse

en: Lithuanian translation
nb: Oversettelse til litauisk

en: Portuguese translation
nb: Oversettelse til portugisisk

en: Old Polish translation
nb: Tidlig polsk oversettelse

en: Polish translation
nb: Oversettelse til polsk

en: Russian translation
nb: Oversettelse til russisk

en: Old Russian translation
nb: Tidlig russisk oversettelse

en: Serbian translation
nb: Oversettelse til serbisk

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
nb: Zdenko Podobný og Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
nb: Oversettelse til slovakisk

en: Slovenian translation
nb: Oversettelse til slovensk

en: Old Spanish translation
nb: Tidlig spansk oversettelse

en: Spanish translation
nb: Oversettelse til spansk

en: Old Swedish translation
nb: Tidlig svensk oversettelse

en: Swedish translation
nb: Oversettelse til svensk

en: Turkish translation
nb: Oversettelse til tyrkisk

en: Ukrainian translation
nb: Oversettelse til ukrainsk

en: Korean translation
nb: Oversettelse til koreansk

en: Start left panel at <path>
nb: Start venstre rute ved <sti>

en: Start right panel at <path>
nb: Start høyre rute ved <sti>

en: Load this profile on startup
nb: Last inn denne profilen ved oppstart

en: &MountMan...
nb: &MountMan …

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nb: Kan ikke starte «mount». Kontroller «Avhengigheter» i Konfigurator.

en: MountMan is not operational. Sorry
nb: MountMan virker dessverre ikke.

en: MountMan - Your Mount-Manager
nb: MountMan – din monteringsbehandler

en: &Eject
nb: &Løs ut

en: Mnt.Point
nb: Mont.pkt

en: Free Size
nb: Ledig størrelse

en: Free %
nb: Ledig %

en: Show only removable devices
nb: Vis bare flyttbare enheter

en: Calculate Occupied Space
nb: Beregn brukt plass

en: Name: %1
nb: Navn: %1

en: Total occupied space: %1
nb: Total brukt plass: %1

en: and %1 file | and %1 files
nb[0]: og %1 fil
nb[1]: og %1 filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: Default layout]
en: Default
nb: Standard

en: Custom layout: "%1"
nb: Tilpasset utforming: «%1»

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
nb: Åpne meny med bokmerker. Du kan også legge til gjeldende sted til lista, redigere bokmerker eller legge til undermapper til lista.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
nb: Total-linja viser hvor mange filer som finnes, hvor mange som er valgt og byte-utregning

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
nb: %1 ledig av %2 (%3%) på %4 [(%5)]

en: %1 free
nb: %1 ledig

en: loading previews: %p%
nb: laster forhåndsvisninger: %p%

en: >> Reading...
nb: >> Leser …

en: >> Reading: %1 % complete...
nb: >> Leser: %1 % fullført …

en: >> Reading: %1
nb: >> Leser:  %1

en: Cut to Clipboard
nb: Klipp ut til utklippstavla

en: &New Text File...
nb: &Ny tekstfil …

en: Copy to other panel
nb: Kopier til annen rute

en: Start Terminal Here
nb: Start terminal her

en: F3 View Dialog
nb: F3 visningsdialog

en: Right-click Menu
nb: Høyreklikk-meny

en: Pac&k...
nb: Pa&kk …

en: &Unpack...
nb: Paskk &ut …

en: Create Checksum...
nb: Lag sjekksum …

en: Verify Checksum...
nb: Verifiser sjekksum …

en: New Symlink...
nb: Ny symlenke …

en: T&est Archive
nb: T&est arkivet

en: Cancel Refresh of View
nb: Avbryt visningsoppdatering

en: New Net &Connection...
nb: Ny nett-til&kobling …

en: Disconnect &from Net
nb: Koble &fra nettverket

en: Sync Panels
nb: Synk ruter

en: Jump Back
nb: Hopp tilbake

en: Set Jump Back Point
nb: Sett punkt for tilbakehopp

en: Go to Location Bar
nb: Gå til adresselinja

en: Left Bookmarks
nb: Bokmerker til venstre

en: Right Bookmarks
nb: Bokmerker til høyre

en: Left History
nb: Historie til venstre

en: Right History
nb: Historie til høyre

en: Left Media
nb: Media til venstre

en: Right Media
nb: Media til høyre

en: ROOT (/)
nb: Rot (/)

en: Open file in viewer.
nb: Åpne fila i filviser.

en: Copy file from one panel to the other.
nb: Kopier fil fra en rute til den andre.

en: Move file from one panel to the other.
nb: Flytt fil fra en rute til den andre.

en: New Hardlink...
nb: Ny hard lenke …

en: Redirect Link...
nb: Omdiriger lenke …

en: Link Handling
nb: Lenkebehandling

en: Synchronize Selected Files...
nb: Synkroniser valgte filer …

en: You can edit links only on local file systems
nb: Du kan bare redigere lenker på lokale filsystemer

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
nb: Gjeldende fil er ikke en lenke, så den kan ikke omdirigeres.

en: Link Redirection
nb: Omdirigering av lenke

en: Please enter the new link destination:
nb: Oppgi nytt mål for lenke:

en: Cannot remove old link: %1
nb: Kan ikke fjerne gammel lenke: %1

en: Failed to create a new link: %1
nb: Klarte ikke opprette en ny lenke: %1

en: You can create links only on local file systems
nb: Du kan bare opprette lenker på lokale filsystemer

en: New Link
nb: Ny lenke

en: Create a new link to: %1
nb: Opprett en ny lenke til: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
nb: Klarte ikke opprette en ny symlenke «%1» til: «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
nb: Klarte ikke opprette en ny lenke «%1» til «%2»

en: No permissions to view this file.
nb: Ikke rettighet til å vise denne fila.

en: Enter a URL to view:
nb: Oppgi en URL som skal vises:

en: No permissions to edit this file.
nb: Ikke rettighet til å redigere denne fila.

en: Enter the filename to edit:
nb: Oppgi navnet på fila som skal redigeres:

en: Move %1 to:
nb: Flytt %1 til:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
nb[0]: Flytt %1 fil til:
nb[1]: Flytt %1 filer til:

en: Copy %1 to:
nb: Kopier %1 til:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
nb[0]: Kopier %1 fil til:
nb[1]: Kopier %1 filer til:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
nb[0]: <qt>Er du sikker på at du vil slette dette elementet <b>fysisk</b> (ikke bare fjerne det fra de virtuelle elementene)?</qt>
nb[1]: <qt>Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene <b>fysisk</b> (ikke bare fjerne dem fra de virtuelle elementene)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette dette elementet?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?

en: &Delete All
nb: &Slett alt

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette dette virtuelle elementet (fysiske filer blir ikke rørt)?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 virtuelle elementene (fysiske filer blir ikke rørt)?

en: %1 cannot open %2
nb: %1 kan ikke åpne %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
nb: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</p><p>Alle data i det forrige arkivet går tapt.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
nb: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</p><p>Zip vil erstatte innslag i zip-arkivet med samme navn, eller legg til innslag for nye navn.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
nb: Kan ikke pakke filer inn i et virtuelt mål.

en: Unpack %1 to:
nb: Pakk ut %1 til:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
nb[0]: Pakk ut %1 fil til:
nb[1]: Pakk ut %1 filer til:

en: Automatically Resize Columns
nb: Endre kolonnebredde automatisk

en: Filter Files
nb: Filtrer filer

en: &Detailed View
nb: &Detaljert visning

en: &Brief View
nb: &Kort visning

en: (Broken Link)
nb: (Brutt lenke)

en: Symbolic Link
nb: Symbolsk lenke

en: %1 (Link)
nb: %1 (Lenke)

[ctx: File property]
en: Name
nb: Navn

[ctx: File property]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: File property]
en: Modified
nb: Endret

[ctx: File property]
en: Perms
nb: Retter

[ctx: File property]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: File property]
en: Group
nb: Gruppe

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
nb: Tre-rute: en trevisning av det lokale filsystemet

en: Preview Panel: display a preview of the current file
nb: Forhåndsvisningsrute: vis en forhåndsvisning av gjeldende fil

en: View Panel: view the current file
nb: Visningsrute: vis gjeldende fil

en: Disk Usage:
nb: Diskbruk:

en: Tree:
nb: Tre:

en: Preview: %1
nb: Forhåndsvisning: %1

en: View: %1
nb: Vis: %1

en: Disk Usage: %1
nb: Diskbruk: %1

en: &All Files
nb: &Alle filer

en: Select &Group...
nb: Velg &gruppe …

en: &Unselect Group...
nb: &Fravelg gruppe …

en: U&nselect All
nb: F&ravelg alt

en: Restore Selection
nb: Tilbakestill utvalget

en: Show View Options Menu
nb: Vis meny med visningsvalg

en: Set Focus to the Panel
nb: Sett fokus til ruta

en: Apply settings to other tabs
nb: Ta i bruk innstillingene på andre faner

en: Save settings as default
nb: Lagre innstillinger som standard

en: Save settings as default for new instances of this view type
nb: Lagre innstillinger som standard for nye instanser av denne visningstypen

en: Compare by content
nb: Sammenlikn etter innhold

en: Text found:
nb: Fant teksten:

note: #-#-#-#-#  871 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
nb: &Resultater

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
nb[0]: Fant %1 samsvar.
nb[1]: Fant %1 samsvar.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
nb: Siden du valgte å søke i arkiver også, merk følgende begrensning:
    Du kan ikke søke etter tekst (grep) i et søk som inkluderer arkiver.

en: Found 0 matches.
nb: Fant 0 samsvar.

en: Finished searching.
nb: Søk fullført.

en: Krusader Search
nb: Krusader søk

en: Search results for "%1" in %2
nb: Søkeresultater for «%1» i %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
nb: Søkeresultat for «"%1» som inneholder «%2» i %3

en: Here you can name the file collection
nb: Her kan du gi filsamlingen et navn

en: Query name
nb: Navn på spørring

en: Krusader::Combining...
nb: Krusader::Combining …

en: Combining the file %1...
nb: Kombinerer fila %1 …

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
nb: Fila med CRC-informasjon (%1) mangler.
    Gyldighetssjekk er ikke mulig uten den. Fortsette å kombinere?

en: Error at reading the CRC file (%1).
nb: Feil ved lesing fra CRC-fila (%1).

en: Not a valid CRC file.
nb: Ikke en gyldig CRC-fil.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
nb: 
    Gyldighetssjekk er ikke mulig uten en riktig CRC-fil. Fortsette å kombinere?

en: Cannot open the first split file of %1.
nb: Kan ikke åpne den første delfila fra %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
nb: Feil filstørrelse, fila kan være ødelagt.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
nb: Feil CRC-sjekksum, fila kan være ødelagt.

en: Krusader::Splitting...
nb: Krusader::Splitting …

en: Splitting the file %1...
nb: Deler opp fila %1 …

en: Error reading file %1: %2
nb: Feil ved lesing fra fila %1: %2

en: Error writing file %1: %2
nb: Feil ved skriving til fila %1: %2

en: Max file size:
nb: Største filstørrelse:

en: Overwrite files without confirmation
nb: Skriv over filer uten bekreftelse

en: &Split
nb: D&el

en: No elements to feed.
nb: Ingen elementer å gi inn.

en: Synchronize results
nb: Synkroniser resultater

en: Side to feed:
nb: Side å gi inn:

en: Selected files only
nb: Bare valgte filer

en: Cannot open %1.
nb: Klarte ikke åpne %1.

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
nb[0]: Høyre mot venstre: Kopier 1 fil
nb[1]: Høyre mot venstre: Kopier %1 filer

en: (1 byte) | (%1 bytes)
nb[1]: (%1 byte)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
nb[0]: 	Klar: %2/1 fil, %3/%4
nb[1]: 	Klar: %2/%1 filer, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
nb[0]: Venstre mot høyre: Kopier 1 fil
nb[1]: Venstre mot høyre: Kopier %1 filer

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
nb[0]: Venstre: Slett 1 fil
nb[1]: Venstre: Slett %1 filer

en: Number of files: %1
nb: Antall filer: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
nb: Feil ved kopiering av fil %1 til %2-

en: Error at deleting file %1.
nb: Feil ved sletting av fil %1.

en: Feeding the URLs to KGet
nb: Sender over URL-ene til KGet

en: File &Filter:
nb: Fil&filter:

note: #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
nb: Følg symbolske lenker

en: Follow symbolic links during the compare process.
nb: Følg symbolske lenker under sammenlikningsprosessen.

en: Compare duplicated files with same size by content.
nb: Sammenlikne dupliserte filer med samme størrelse etter innhold.

en: Ignore Date
nb: Ignorer dato

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
nb: <p>Ingorer dato-informasjon under sammenlikningen.</p> <p><b>Merk</b>: nyttig hvis filene ligger på filsystemer på nettverket eller i arkiver.</p>

en: Asymmetric
nb: Asymmetrisk

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
nb: <p>Filnavnsammenlikning tar ikke hensyn til store/små bokstaver.</p> <p><b>Merk</b>: nyttig ved synkronisering mot Windows filsystemer.</p>

en: S&how options
nb: Vis &valg

en: Show files that exist on both sides.
nb: Vis filer som finnes på begge sider.

en: Duplicates
nb: Duplikater

en: Show files that exist on one side only.
nb: Vis filer som bare finnes på én side.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
nb: Sammenlikningsresultatene fra synkronisatoren (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
nb: Navn

en: &Synchronizer
nb: &Synkronisator

en: Parallel threads:
nb: Parallelle tråder:

en: Equality threshold:
nb: Likhetsterskel:

en: Time shift (right-left):
nb: Tidsforskyving (høyre-venstre):

en: Profile manager (Ctrl+P).
nb: Profilbehandler (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
nb: Bytt om sider (Ctrl+S).

en: Scroll Results
nb: Rull resultater

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
nb: URL må være etterkommer etter enten venstre eller høyre basis-URL.

en: E&xclude
nb: &Utelat

en: Restore ori&ginal operation
nb: Tilbakestill &opprinnelig handling

en: Re&verse direction
nb: Snu retning

en: Copy from &right to left
nb: Kopier fra &høyre til venstre

en: Copy from &left to right
nb: Kopier fra &venstre til høyre

en: &Delete (left single)
nb: &Slett (enkelt fil venstre)

en: V&iew left file
nb: V&is venstre fil

en: Vi&ew right file
nb: Vi&s høyre fil

en: &Compare Files
nb: &Sammenlikne filer

en: C&opy selected to clipboard (left)
nb: &Kopier utvalg til utklippstavle (venstre)

en: Co&py selected to clipboard (right)
nb: Ko&pier utvalg til utklippstavle (høyre)

en: &Select items
nb: Velg &elementer

en: Deselec&t items
nb: Fravelg elemen&ter

en: I&nvert selection
nb: S&nu om utvalget

en: Synchronize with &KGet
nb: Synkroniser med &KGet

en: Select items
nb: Velg elementer

en: Deselect items
nb: Fravelg elementer

en: Synchronizer has nothing to do.
nb: Synkronisator har ikke noe å gjøre.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
nb: Synkronisatorvinduet inneholder data fra en tidligere sammenlikning, Hvis du går ut vil disse dataene gå tapt. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
nb: IU-feil ved sammenlikning av fil %1 med %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
nb: Sammenlikner fil %1 (%2) …

en: Duplicate Current Tab
nb: Klon gjeldende fane

en: Move Current Tab to Other Side
nb: Flytt gjeldende fane til den andre siden

en: Close Inactive Tabs
nb: Lukk inaktive faner

en: Close Duplicated Tabs
nb: Lukk dupliserte faner

en: Lock Tab
nb: Lås fane

en: Unlock Tab
nb: Lås opp fane

en: Needed panel specification missing in expander %1
nb: Nødvendig rutespesifikasjon mangler i utfolder %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
nb: Utfolder: Feil argument til %1: %2 er ikke en gyldig elementspesifikasjon

en: Panel's Path...
nb: Rutens sti …

en: Automatically escape spaces
nb: Beskytt mellomrom automatisk

en: Number of...
nb: Antall …

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
nb: Utfolder: Feil argument til telling:  %1 er ikke en gyldig elementspesifikasjon

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
nb: Filtermaske (*.h, *.cpp osv.)

en: Current File (!= Selected File)...
nb: Gjeldende fil  (!= valgt fil) …

en: Omit the current path (optional)
nb: Utelat gjeldende sti (valgfritt)

en: Item List of...
nb: Elementliste over …

en: Which items:
nb: Hvilke elementer:

en: Separator between the items (optional):
nb: Skilletegn mellom elementene (valgfritt):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
nb: Maske (valfritt, alle unntatt «Markert»):

en: Filename of an Item List...
nb: Filnavn for en elementliste …

en: Separator between the items (optional)
nb: Skilletegn mellom elementene (valgfritt)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
nb: Utfolder: kunne ikke åpne midlertidig fil (%1)

en: Manipulate the Selection...
nb: Manipuler utvalget …

en: Selection mask:
nb: Utvalgsmaske:

en: Manipulate in which way:
nb: Manipuler hvordan:

en: Jump to a Location...
nb: Hopp til et sted …

en: Choose a path:
nb: Velg en sti:

en: Open location in a new tab
nb: Åpne sted i en ny fane

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
nb: Utfolder: Minst 1 parameter trengs for Gå til.

en: Ask Parameter from User...
nb: Spør brukeren etter parameter …

en: Question:
nb: Spørsmål:

en: Preset (optional):
nb: Forhåndsinnstilling (valgfritt):

en: Caption (optional):
nb: Overskrift (valgfri):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
nb: Utfolder: Minst 1 parameter trengs for Spør.

en: User Action
nb: Brukerhandling

en: Copy to Clipboard...
nb: Kopier til utklippstavla …

en: What to copy:
nb: Hva skal kopieres:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
nb: Legg til gjeldende innhold på utklippstavla med denne skilleren (valgfritt):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
nb: Utfolder: Minst 1 parameter trengs for utklippstavla.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
nb: Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Clipboard%

en: Where to copy:
nb: Hvor skal det kopieres:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
nb: Utfolder: Minst 2 parametre trengs for Kopier.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
nb: Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Kopier%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
nb: Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Copy(«fra»,«til»)%

en: What to move/rename:
nb: Hva skal flyttes/omnavnes:

en: New target/name:
nb: Nytt mål/navn:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
nb: Utfolder: Minst 2 parameter trengs for Flytt.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
nb: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Flytt%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
nb: Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Move(«fra»,«til»)%

en: Load a Synchronizer Profile...
nb: Last inn en Synkronisator-profil …

en: Choose a profile:
nb: Velg en profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
nb: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Sync(profil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
nb: Last inn en profil for Søkemodul …

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
nb: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_NewSearch(profil)%

en: Load a Panel Profile...
nb: Last inn en ruteprofil …

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
nb: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Profile(profil)%, avbryt …

en: Separate Program Call for Each...
nb: Atskilte programkall for Each …

en: Set Sorting for This Panel...
nb: Sett opp sortering for denne ruta …

en: Choose a column:
nb: Velg en kolonne:

en: Choose a sort sequence:
nb: Velg en sorteringsrekkefølge:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
nb: Utfolder: ingen kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
nb: Utfolder: ukjent kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
nb: Sett relasjon mellom rutene …

en: Set the new size in percent:
nb: Sett ny størrelse i prosent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
nb: Utfolder: Verdien %1 utenfor området for %PanelSize(prosent)%. Den første parameteren må være >0 og <100

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
nb: Vis fil med Krusaders interne filviser …

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
nb: Fil som skal vises (normalt «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
nb: Velg en visningsmåte:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
nb: Velg en vindusmodus:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
nb: Utfolder: ingen fil å vise i %_View(filnavn)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
nb: %Each% er ikke tillatt i parameter til %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
nb: Utfolder: feil rutespesifikasjon %1 i plassholder %2

en: Error: unterminated % in Expander
nb: Feil: % ikke terminert i Utfolder

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
nb: Feil:  ikke forstått %%%1%2%% i Utfolder

en: Error: missing ')' in Expander
nb: Feil: manglende «)» i Utfolder

en: Standard Output (stdout)
nb: Standard utdata (stdout)

en: Standard Error (stderr)
nb: Standard feildata  (stderr)

en: Use font with fixed width
nb: Bruk fastbredde-skrift

en: Kill the running process
nb: Drep den kjørende prosessen

en: *.txt|Text files
    *|All files
nb: *.txt|Tekstfiler
    *|alle filer

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
nb: Denne fila finnes fra før.
    Vil du overskrive den eller legge til utdata?

en: Overwrite or append?
nb: Skriv over eller legge til?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
nb: Innebygget terminalemulator virker ikke, bruker utdata-oppsamling i stedet.

en: Confirm Execution
nb: Bekreft kjøring

en: Command being executed:
nb: Kommando som blir kjørt

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
nb: Fila %1 inneholder  ikke gyldige Brukerhandlinger.

en: UserActions - cannot read from file
nb: Brukerhandlinger – kan ikke lese fra fil.

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
nb: Rot-elementet i handlingsfila blir ikke kalt  %1, bruker %2

en: Unable to open actions file %1
nb: Kan ikke åpne handlingsfila %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
nb: Fant handling uten navn. Denne handlingen blir ikke importert.
    Dette er en feil i fila, kanskje du vil rette den.

en: UserActions - invalid action
nb: Brukerhandlinger – ugyldig handling

en: Sort by Size
nb: Sorter etter størrelse

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
nb: krarc: skrivestøtte er slått av.
    Du kan slå det på på «Arkiver»-sida i Konfigurator.

en: Creating %1...
nb: Oppretter %1 …

en: Writing to %1 archives is not supported
nb: Det er ikke støtte for å skrive til %1-arkiver

en: Packing %1...
nb: Pakker %1 …

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
nb: Det er ikke støtte for å hente data fra %1-arkiver

en: Unpacking %1...
nb: Pakker ut %1 …

en: Deleting files from %1 archives is not supported
nb: Det er ikke støtte for å slette filer fra %1-arkiver

en: Accessing files is not supported with %1 archives
nb: Med %1-arkiver er det ikke støtte for tilgang til filer

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
nb: 
    Se etter at programmet %1 er riktig installert på systemet.

en: Krarc Password Dialog
nb: Krarc passorddialog

en: Accessing the file requires a password.
nb: Det kreves passord for å få tilgang til fila.

en: &Scale
nb: &Skaler

en: Center Origin
nb: Sentrer origo

en: Offset...
nb: Forskyvning …

en: O&pacity
nb: T&etthet

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
nb: Skalaforskyvning

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
nb: Bakgrunnsfarge til linjalen.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
nb: Linjalens lengde.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
nb: Skrift for teksten på linjalskalaen.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
nb: Linjalens retning

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
nb: Forskyvning for nullpunktet

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
nb: Er linjalskalaen relativ (prosentvis)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
nb: Brukes et systemkurvikon

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
nb: Tetthet for vinduet

en: KDE Screen Ruler
nb: KDE Skjermlinjal

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
nb: © 2000 – 2008 Till Krech
    © 2009 Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
nb: Tidligere utvikler og vedlikeholder

en: Initial port to KDE 2
nb: Første port til KDE 2

en: &Layer
nb: &Lag

en: &Import/Export
nb: &Import og eksport

en: &Transform
nb: &Transformer

en: S&plit Alpha
nb: S&plitt alfa

note: #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
nb: I&nnstillinger

en: Brushes and Stuff
nb: Pensler og sånn

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision) #-#-#-#-#  186 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
nb: Presisjon:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
nb: Rå

en: Curve
nb: Kurve

en: Exactness:
nb: Nøyaktighet:

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nb: Angre

en: Undo %1
nb: Angre %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
nb: Gjør om

en: Redo %1
nb: Gjør om %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
nb: Slå sammen delbaner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
nb: Flett sammen punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
nb: Endre parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
nb: Bryt delbane ved punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
nb: Kombiner baner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
nb: Flytt styringspunkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
nb: Angi fyllingsregel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
nb: Sett inn punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
nb: Flytt punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
nb: Fjern punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
nb: Angi punkttype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
nb: Snu baner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
nb: Bryt delbane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
nb: Endre segmenter til kurver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
nb: Endre segmenter til linjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
nb: Oppgi markør

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
nb: Innrett former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
nb: Angi bakgrunn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
nb: Klipp form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
nb[0]: Slett form
nb[1]: Slett former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
nb: Fordel former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nb: Grupper former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
nb: Legg til former til en gruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
nb: Lås former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
nb: Flytt former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
nb: Endre navn på form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
nb: Omordne former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nb: Endre størrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
nb: Endre omgåing av form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
nb: Oppgi skygge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
nb: Skjær former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
nb: Endre størrelse på former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
nb: Oppgi strøk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
nb: Oppgi ugjennomsiktighet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
nb: U-klipp form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
nb: U-klipp former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nb: Løs opp formgruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
nb: Lukk delbane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
nb: Fjern delbane

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nb: Tolkingsfeil i fila ved linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Simple path shape
nb: En enkel baneform

en: A simple path shape
nb: En enkel baneform

en: %1 Options
nb: %1-valg

en: Active tool: %1
nb: Aktivt verktøy: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
nb: Endre segment

en: Drag to move handle.
nb: Dra for å flytte håndtaket.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
nb: Dra for å flytte punktet. Shift-trykk for å endre punkttype.

en: Drag to move control point.
nb: Dra for å flytte styringspunkt.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
nb: Dra for å endre kurve direkte. Dobbeltklikk for å sette inn nytt punkt på banen.

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
nb: Gjør om til bane

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
nb: Krita: intern feil

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
nb: Fant ikke XML-taggen «%1» i «%2»

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
nb: Feil: feil type (%2) for verdi %1. Forventet: %3

en: Centimeters (cm)
nb: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
nb: Decimeter (dm)

en: Points (pt)
nb: Punkter (pt.)

en: Pixels (px)
nb: Piksler (px.)

en: Unsupported unit
nb: Ikke støttet enhet

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
nb: Penselmotorer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
nb: Endre filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
nb: Velg bort

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
nb: Legg til lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
nb: Flytt lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
nb: Fjern lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
nb: Endre sammensettingsmodus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
nb: Tetthetsendring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
nb: Egenskapsendringer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
nb: Velg på nytt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
nb: Forandre bildestørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
nb: Oppgi bildeoppløsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
nb: Flytt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
nb: Endre lagstil

en: Copy From
nb: Kopier fra

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
nb: Bikubisk

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
nb: Legger til piksler ved å bruke fargen til piksler omkring. Gir en jevnere toneovergang enn Bilineær.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
nb: Repliker piksler i bildet. Bevarer alle originale detaljer, men kan gi takkete effekter.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
nb: Legger til piksler med gjennomsnitt av fargeverdier for pikslene omkring. Gir resultat av middels kvalitet når bildet skaleres fra en halv til to ganger original størrelse.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
nb: Gir liknende resultater som Bikubisk, men kanskje litt skarpere. Kan lage lyse og mørke glorier langs sterke kanter.

en: Selection Mask
nb: Utvalgsmaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
nb: Beskjær bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
nb: Beskjær lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
nb: Beskjær maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
nb: Skaler bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
nb: Endre bildeoppløsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
nb: Roter bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
nb: Skjær bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
nb: Konverter bildefargerom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
nb: Konverter projeksjonsfargerom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
nb: Beskjær utvalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
nb: Blandingsmodus

en: Layer Style
nb: Lagstil

en: Inherit Alpha
nb: Arv alfa

en: Alpha Locked
nb: Alfa låst

en: Copy of
nb: Kopi av

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
nb: Flett sammen valgte noder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
nb: Flett sammen utvalgsmasker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
nb: Flat ut lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
nb: Flat ut bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
nb: Eroder utvalget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
nb: Fortynn utvalget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
nb: Omrissvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
nb: Fjær-utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
nb: Øk utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
nb: Krymp utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
nb: Jevnt utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
nb: Snu om utvalget

en: Stroke (style)
nb: Strek (stil)

en: Drop Shadow (style)
nb: Bakgrunnsskygge (stil)

en: Overlay (style)
nb: Overlagre (stil)

en: Satin (style)
nb: Sateng (stil)

en: Vector Layer
nb: Vektorlag

en: Transparency Mask
nb: Gjennomsiktighetsmaske

en: Anonymizer
nb: Anonymisator

en: Remove personal information: author, location...
nb: Fjern personlig informasjon: opphavsperson, sted …

en: Tool information
nb: Verktøyinformasjon

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
nb: Legg til navnet på verktøyet som ble brukt til oppretting, og endringsdato

en: Drop all meta data
nb: Ta bort alle metadata

en: Priority to first meta data
nb: Prioritet til første metadata

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
nb: Bruk i prioritet metadata fra lagene i bunnen av stabelen.

en: Only identical
nb: Bare identiske

en: Keep only meta data that are identical
nb: Bare behold metadata som er identiske

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
nb: Denne flettestrategien forsøker å finne den beste løsningen for fletting, for eksempel ved å flette sammen lista over opphavsfolk, eller beholde fotografisk informasjon.

en: Undefined operation in the alpha color space
nb: Udefinert handling i alfa-fargerommet

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
nb: L*a*b* (16-bit heltall/kanal, ustyrt)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
nb: RGB (16-bit heltall/kanal, ustyrt)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
nb: RGB (8-bit heltall/kanal, ustyrt)

en: Undefined operation in the %1 space
nb: Udefinert handling i %1-rommet

en: Undefined operation in the %1 color space
nb: Udefinert handling i %1-fargerommet

en: Simple Color Conversion Engine
nb: Enkel fargeomdanningsmotor

en: Generic RGB Histogram
nb: Generisk RGB-histogram

en: L*a*b* Histogram
nb: L*a*b* histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
nb: Generisk L*a*b*-histogram

en: Grayscale (without transparency)
nb: Gråtoner (uten gjennomsiktighet)

en: SVG Gradient
nb: SVG-gradient

en: Unparsed Resource Block
nb: Utolket ressursblokk

en: Resource Name
nb: Navn på ressurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
nb: Importer ressurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
nb: Slett ressurs

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
nb: Velg fil som skal legges til

en: Assign to tag
nb: Tilordne til etikett

en: Remove from this tag
nb: Fjern fra denne etiketten

en: Remove from other tag
nb: Fjern fra annen etikett

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
nb: <qt>Vis valg  for etikett-boksen.</qt>

en: Delete this tag
nb: Slett denne etiketten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
nb: Flom-fyll laget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
nb: Kopier flettet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
nb: Gjør om til vektorutvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
nb: Gjør om former til vektorutvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
nb: Tegn flerstrekslinje

en: (pasted)
nb: (limt inn)

en: Pasted
nb: Limt inn

en: Tune:
nb: Sang:

en: Compression Level:
nb: Kompresjonsnivå:

en: White Point:
nb: Hvitpunkt:

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
nb: Vannrett speiling: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
nb: Rotasjon: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
nb: Du slår på brytningsmodus, men har ikke slått på OpenGL.
    Slå på OpenGL for å vise brytningsmodus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
nb: Nærmeste nabo

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
nb: Piksel

en: About Krita
nb: Om Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
nb: <html><head/><body><h1 align="center">Laget av</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
nb: <html><head/><body><h1 align="center">Takk til</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
nb: .</p><p><i>For støtte til Krita-utvikling med råd. ikoner, penselsett og mere til.</i></p></body></html>

en: No configuration options are available for this filter
nb: Ingen innstillingsvalg tilgjengelig for dette filteret

en: Layer Styles
nb: Lagstiler

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
nb: Skriv inn navn på ny stil:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
nb: Ny stil

en: Select ASL file
nb: Velg ASL-fil

en: Not Implemented Yet
nb: Ikke implementert ennå

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
nb: Indre skygge

en: No Cursor
nb: Ingen markør

en: Tool Icon
nb: Verktøyikon

en: Small Circle
nb: Liten sirkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
nb: Siktekryss

en: Triangle Righthanded
nb: Trekant høyrehendt

en: Triangle Lefthanded
nb: Trekant venstrehendt

en: Circle Outline
nb: Sirkelomriss

en: Preview Outline
nb: Forhåndsvis omriss

en: Tilt Outline
nb: Vipp omriss

en: Select a Background Image
nb: Velg et bakgrunnsbilde

en: %1 is not a valid image file!
nb: %1 er ikke en gyldig bildefil.

en: Install Color Profiles
nb: Installer fargeprofiler

en: Canvas Input Settings
nb: Innstillinger for lerret-inndata

en: Canvas Input
nb: Lerret-inndata

en: Tablet settings
nb: Innstillinger for tegneplate

en: Canvas-only settings
nb: Innstillinger bare for lerret

en: Canvas-only
nb: Bare lerret

en: Failed to delete
nb: Kunne ikke slette

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
nb: Y-forskyvning:

en: Session name:
nb: Øktnavn:

en: Vector Layer %1
nb: Vektorlag %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
nb: Tøm vektorutvalg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
nb: Matrise-skjermelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
nb: Bruk alltid denne malen når programmet starter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
nb: Bruk alltid denne malen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
nb: Siste utskrift :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
nb: Endring nummer :

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nb: Tittel:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  150 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Initials:
nb: Initialer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
nb: Bildeoppløsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
nb: Bildeoppløsning i X-retning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
nb: Bildeoppløsning i Y-retning:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
nb: Også takk til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
nb: Bruk profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
nb: Bildedataene som du vil lime inn mangler ICM-profil. Hvis du ikke velger en profil, vil Krita anta at bildedataene er kodet i henhold til den importprofilen som er angitt i oppsettdialogvinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
nb: &Profiler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
nb: Hensikten med opptegning  bestemmer forskyvningen i fargekonverteringen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
nb: Hensikt med opptegning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
nb: Fargetonen blir forhåpentlig opprettholdt (men ikke nødvendigvis), lysstyrke og metning blir ofret for å beholde fargen slik den sanses. Hvitpunkt endret til nøytrale gråtoner. Ment for bilder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
nb: Innenfor og utenfor-skala; samme som absolutt fargemåling. Hvitpunkt endret til nøytrale gråtoner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
nb: Relativ fargemåling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
nb: Fargetone og metning blir opprettholdt og lysstyrke ofret. Hvitpunkt endres til nøytrale gråtoner. ment for økonomiske presentasjoner (gjør det fargerikt, grafer, diagrammer og lysark, …)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
nb: Innenfor målenhetens område blir tone, metning og lysstyrke bevart  Utenfor området blir tone og lysstyrke blir vedlikeholdt mens metning ofres. Hvitpunkt for kilde og mål; uforandret. Ment for punktfarger (Pantone, TruMatch, logo colors, …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
nb: Absolutt kolorimetri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
nb: Rediger forhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
nb: Sett bokmerke her

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
nb: Når det limes inn i Krita fra andre programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
nb: Anta sRGB ( slik bilder fra nettet bør ses)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
nb: Merk at  når det kopieres/limes inni Krita, så blir fargeinformasjonen alltid beholdt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
nb: Bruk svartpunkt-kompensering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
nb: Tillat små CMS-optimaliseringer (fravelg når det brukes lineært lys RGB eller XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
nb: Bruk systemets skjermprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
nb: ICM-profilen for din kalibrerte skjerm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
nb: O&pptegningsøyemed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
nb: Installer en ny profil fra en fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
nb: Installer en ny profil fra en fil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
nb: Profilvelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
nb: Profilegenskaper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
nb: Fargerom-konvertering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
nb: &Hensikt med opptegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
nb: For bilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
nb: Tone forhåpentlig beholdt (men ikke påkrevet),
    lysstyrke og metning ofret for å beholde den oppfattede fargen. Hvitpunkt endret for å resultere i nøytrale
    gråtoner. Ment for bilder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
nb: Beste for diagrammer og grafer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
nb: Innen området for målenheten blir tone, 
    lysstyrke og metning bevart. Utenfor området
    blir tone og lysstyrke bevart, metning ofres.
    Hvitpunkt for kilde og mål er uendret. Ment 
    til punktfarger (Pantone, TruMatch, logofarger …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
nb: Bruk svartpunkt-&kompensering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
nb: Gjeldende lag

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
nb: Hele bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
nb: bruk som &mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
nb: &Legg til forhåndsvalgte mønstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
nb: Trilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
nb: Filtrering meg høy kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
nb: Skaleringsmodus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
nb: Pixmap-mellomlager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
nb: Slå på antialiasing for kurver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
nb: Skjul oppspett for minibilde-lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
nb: Fargekanaler i farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
nb: Slå på antialiasing for utvalgsomriss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
nb: Hvis du velger dette, så flytter rutene seg når bildefeltet rulles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
nb: Bestemmer om rutene holder seg på plass eller om de ruller sammen med bildefeltet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
nb: &Flytt rutene under rulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
nb: &Lagnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
nb: Ingen skalering

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
nb: Filtervalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
nb: Rediger forhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
nb: Velg hvillke deler av Krita som skal skjules i bare-lerret-modus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
nb: Vis omriss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
nb: Angre stakkstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
nb: Vis rot-laget

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
nb: Valg for geometri

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
nb: Fyll:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
nb: Ikke fylt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
nb: Omriss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
nb: piksler-per-tomme

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
nb: Tidsvalg

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
nb: Fargerom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
nb: Velg de aktive kanalene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
nb: Velg de aktive kanalene. Bare aktive kanaler vil bli synlige, filtrert, eller påvirket av maling.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
nb: &Aktive kanaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
nb: &Lagmerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
nb: B&ildemerking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
nb: Kombineringsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
nb: &Kombinert område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
nb: &Delt område

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
nb: Maskekilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
nb: gjeldende &Maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
nb: gjeldende &Lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
nb: Flettestrategi:

en: Missing Color Profile
nb: Mangler fargeprofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
nb: Som på &skjerm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
nb: uten_navn-1

en: Layers:
nb: Lag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
nb: gjeldende lag

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
nb: Kurvet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
nb: Sfære, øk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
nb: Sfære, minsk

en: Switch to
nb: Bytt til

en: Pixels/Inch
nb: Piksler/tomme

en: Pixels/Centimeter
nb: Piksler/centimeter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
nb: Skaler til ny størrelse

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
nb: Lagstørrelse

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  871 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
nb: Ny størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
nb: Gi skranke for proporsjoner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
nb: Pikseldimensjoner

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
nb: Hø&yde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
nb: Juster utskriftstørrelse separat

en: Key Combination
nb: Tastekombinasjon

en: Mouse Button
nb: Museknapp

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
nb: Musehjul

en: Next Frame
nb: Neste ramme

en: Previous Frame
nb: Forrige ramme

en: Pan Mode
nb: Panorerings-Modus

en: Pan Up
nb: Pan opp

en: Pan Down
nb: Pan ned

en: Rotate Mode
nb: Roter Modus

en: Zoom Mode
nb: Zoom modus

en: New configuration %1
nb: Nytt oppsett %1

en: Fill Patterns
nb: Fyllmønstre

en: &Patterns
nb: &Mønstre

en: &Gradients
nb: Over&ganger

en: &Painter's Tools
nb: &Malerverktøy

en: Custom Pattern
nb: Egendefinert sti

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
nb: Filteret %1 konverterer dine %2-data til 16-bit L*a*b og omvendt.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
nb: Filteret %1 konverterer dine %2-data til 16-bit RGBA og omvendt.

en: Apply Filter Again: %1
nb: Bruk filter igjen: %1

en: Filter Layer Properties
nb: Egenskaper for nytt lag

en: New Filter Layer
nb: Nytt filterlag

en: New Filter Mask
nb: Ny filtermaske

en: Painter's Toolchest
nb: Malerverktøy

en: Tool Settings
nb: Verktøyinnstillinger

en: Edit brush settings
nb: Rediger innstillinger for pensler

en: Choose brush preset
nb: Velg forhåndsinnstilling for pensler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
nb: Flyt:

en: Choose workspace
nb: Velg arbeidsområde

en: Brush composite
nb: Komposittpensel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
nb: Velg Tett

en: No Selection
nb: Ingenting valgt

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-#
en: No profile
nb: Ingen profil

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
nb: Du kjører et program bygget med 32-bit på en 
    64-bit Windows. Dette er ikke anbefalt.
    Last ned og installer x64-versjonen i stedet.

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
nb: Fant ikke mimetypen, prøv å bruke alternativet «-mimetype»

en: No template found for: %1
nb: Fant ingen mal for: %1

en: Too many templates found for: %1
nb: Fant for mange maler for %1

en: Template %1 failed to load.
nb: Klarte ikke laste malen %1.

en: Open a new document with a template
nb: Opprett nytt dokument fra mal

en: Do not show the splash screen
nb: Ikke vis oppstartsbilde

en: Override display DPI
nb: Overstyr skjermens PPT

en: Export to the given filename and exit
nb: Eksporter til oppgitt filnavn og avslutt

en: Filename for export
nb: Filnavn for eksport

en: File(s) or URL(s) to open
nb: Fil(er) eller URL(er) å åpne

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
nb: Gjenopprett filer

en: The following autosave file can be recovered:
nb: Følgende autolagrede fil kan gjenopprettes:

en: The following autosave files can be recovered:
nb: Følgende autolagrede filer kan gjenopprettes:

en: Autosaving...
nb: Autolagrer …

en: Saving document...
nb: Lagrer dokument …

en: Show %1 Toolbar
nb: Vis verktøylinje for %1

en: Hide %1 Toolbar
nb: Skjul verktøylinje for %1

en: Save as %1
nb: Lagre som %1

en: The file %1 does not exist.
nb: Fila %1 finnes ikke.

en: Custom Document
nb: Tilpasset dokument

en: Create Template
nb: Lag en mal

[ctx: Template name]
en: Name:
nb: Navn:

en: Use the new template as default
nb: Bruk den nye malen som standardmal

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nb: Er du sikker på at du vil overskrive den eksisterende malen «%1»?

en: Do you really want to remove that template?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne den malen?

en: Could not load picture.
nb: Klarte ikke laste bilde.

en: No picture available.
nb: Ingen bilder tilgjengelig.

en: Use This Template
nb: Bruk denne malen

en: Layer is locked and invisible.
nb: Laget er låst og usynlig.

en: Layer is locked.
nb: Laget er låst.

en: Layer is invisible.
nb: Laget er usynlig.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nb: <p>Dokumentet <b>«%1»</b> er endret.</p><p>Vil du lagre det?</p>

en: Active Author Profile
nb: Aktiv forfatterprofil

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
nb: %1 (Kopi)

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
nb: Anonym

en: Last saved by
nb: Sist lagret av

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
nb: Bruk «;» (Eksempel: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
nb[0]: %1 uke
nb[1]: %1 uker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
nb: Juster gjennomsiktighet for laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
nb: Vi&nkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
nb: &Avstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
nb: Størr&else:

en: Reflected
nb: Speilvendt

en: S&cale:
nb: S&kala:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
nb: &Utjevning:

en: Softer
nb: Mykere

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
nb: Tekstur

en: No options
nb: Ingen valg

en: Group not editable.
nb: Gruppa er ikke redigerbar.

en: Local selection is locked.
nb: Lokalt utvalg er låst.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
nb: Tøm

en: Increase Brush Size
nb: Øk penselstørrelse

en: Decrease Brush Size
nb: Minsk penselstørrelse

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nb: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
nb: Skjul etter oppstart

en: Insert as New Layer
nb: Sett inn som nytt lag

en: Open in New Document
nb: Åpne i nytt dokument

en: Uncalibrated color space
nb: Ukalibrert fargerom

en: No profile available...
nb: Ingen profil tilgjengelig …

en: No configuration options
nb: Ingen innstillinger

en: Choose meta data merge strategy
nb: Velg flettestrategi for metadata

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
nb: Hopp forover

en: No configuration options.
nb: Ingen innstillingsvalg.

en: Insert name
nb: Tilføy navn

en: Window Layout
nb: Vindusutforming

en: Change the filling color
nb: Endre fyllfargen

en: Pattern fill
nb: Mønsterfyll

note: #-#-#-#-#  673 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
nb: Firkantet ende

en: Miter limit
nb: Gjæringsgrense

en: Set line width of actual selection
nb: Oppgi linjebredden for faktisk utvalg

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
nb: I auto-modus blir mellomrom for penselen beregnet automatisk ut fra penselstørrelsen

en: Choose palette
nb: Velg palett

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
nb: Legg til ny forfatterprofil (begynner som en kopi av den gjeldende)

en: Delete the author profile
nb: Slett forfatterprofilen

en: Name (not duplicate or blank name):
nb: Navn (ikke duplikat eller tomt navn):

en: Name of Profile
nb: Navn på profilen

en: &Try
nb: &Prøv

en: Get help...
nb: Få hjelp …

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
nb: Flytende dokker

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
nb: Lukk dokker

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
nb: Lås dokker

en: Add Color To Palette
nb: Legg til farge til palett

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nb: Kan ikke skrive til palettfila %1. Kanskje den er skrivebeskyttet.

en: Add/Remove Colors
nb: Legg til /Fjern farger

en: First line indent
nb: Innrykk for første linje

en: Left indent
nb: Venstre innrykk

en: Right indent
nb: Høyre innrykk

en: Change the color of the shadow
nb: Endre farge for skyggen

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  150 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Blur:
nb: Slør:

en: Actual Pixels
nb: Faktiske piksler

en: Fit Text Width
nb: Tilpass til tekstbredden

en: Pixel Size
nb: Pikselstørrelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
nb: Valgt filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
nb: Velg filnavn …

en: without name
nb: uten navn

en: No Entries
nb: Ingen oppføringer

[ctx: go back]
en: &Back
nb: &Tilbake

[ctx: home page]
en: &Home
nb: &Hjem

[ctx: show help]
en: &Help
nb: &Hjelp

en: Show &Menubar
nb: Vis &menylinje

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
nb: Vis statuslinja<p>Viser statuslinja, som er den linja nederst i vinduet som brukes til å vise statusinformasjon.</p>

en: Open &Recent
nb: Nylig &brukt

en: Open a document which was recently opened
nb: Åpne et nylig åpnet dokument

en: Revert unsaved changes made to document
nb: Tilbakestill ulagrede endringer gjort i dokumentet

en: Print Previe&w
nb: Forhånds&visning av utskrift

en: Show a print preview of document
nb: Vis forhåndsvisning av dokumentutskriften

en: Send document by mail
nb: Send dokumentet med e-post

en: Paste clipboard content
nb: Lim inn innholdet i utklippstavla

en: Fit to Page &Width
nb: Tilpass til side&bredden

en: Fit to Page &Height
nb: Tilpass til side&høyden

en: &Zoom...
nb: &Vis større/mindre …

en: &Redisplay
nb: &Vis på nytt

en: Redisplay document
nb: Vis dokumentet på nytt

en: &Previous Page
nb: &Forrige side

en: &Next Page
nb: &Neste side

en: &Go To...
nb: &Gå til …

en: &Go to Page...
nb: &Gå til side …

en: &Go to Line...
nb: &Gå til linje …

en: &First Page
nb: &Første side

en: &Last Page
nb: &Siste side

en: Go back in document
nb: Gå bakover i dokumentet

en: &Edit Bookmarks...
nb: &Rediger bokmerker …

en: &Spelling...
nb: &Stavekontroll …

en: Check spelling in document
nb: Kjør stavekontroll i dokumentet

en: Show or hide menubar
nb: Vis eller skjul menylinja

en: Show &Toolbar
nb: Vis &verktøylinje

en: F&ull Screen Mode
nb: F&ullskjermmodus

en: &Save Settings
nb: &Lagre innstillinger

en: Configure S&hortcuts...
nb: Oppsett av &hurtigtaster …

en: &Configure %1...
nb: &Oppsett av %1 …

en: Configure Tool&bars...
nb: Oppsett av verktøy&linjer …

en: Configure &Notifications...
nb: Oppsett av &varslinger …

en: %1 &Handbook
nb: %1-&håndbok

en: What's &This?
nb: Hva er &dette?

en: Tip of the &Day
nb: &Dagens tips

en: &Report Bug...
nb: &Rapporter feil …

en: Switch Application &Language...
nb: Bytt program&språk …

en: About &KDE
nb: Om &KDE

en: Percent (%)
nb: Prosent (%)

en: Font Style
nb: Skriftstil

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
nb: <html><b>KDE</b> er et verdensomspennende nettverk av programvareteknikere, kunstnere, forfattere, oversettere og tilretteleggere som er engasjert i utvikling av <a href="%1">fri programvare</a>. Dette fellesskapet har laget hundrevis av frie programmer som del av KDE rammeverk, arbeidsrom og programmer.<br /><br/>KDE er et samarbeidstiltak der intet enkelt firma eller organisasjon kontrollerer KDEs innsats eller produkter slik at andre stenges ute. Alle er velkommen til å være med og bidra.<br /><br />På <a href="%2">%2</a> finner du mer informasjon om KDE-fellesskapet og programvaren vi lager.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
nb: <html>Du trenger ikke være programvareutvikler for å være medlem av KDE-gruppa. Du kan bli med på de nasjonale oversettingslagene som oversetter programmene. Du kan også bidra med grafikk, temaer, lyder eller forbedret dokumentasjon. Hva du vil jobbe med bestemmer du selv!<br /><br />På <a href="%1">%1</a>  finner du opplysninger om de prosjektene du kan delta i.<br /><br />Hvis du trenger mer informasjon kan du gå til <a href="%2">%2</a>.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
nb: &Om

en: &Report Bugs or Wishes
nb: &Rapporter feil eller ønsker

en: &Join KDE
nb: &Bli med i KDE

en: &Support KDE
nb: &Støtt KDE

en: Application:
nb: Program:

en: no version set (programmer error)
nb: ingen versjon angitt (programmeringsfeil)

en: Old Text
nb: Gammel tekst

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
nb: S&kjul tekst når verkøylinja viser tekst ved siden av ikoner

en: Configure Toolbars
nb: Oppsett av verktøylinjer

en: Reset Toolbars
nb: Tilbakestill verktøylinjer

en: &Toolbar:
nb: &Verktøylinje:

en: Curr&ent actions:
nb: Gjeld&ende handlinger:

en: <Merge>
nb: <Slå sammen>

en: <Merge %1>
nb: <Slå sammen %1>

en: ActionList: %1
nb: Handlingsliste: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
nb: venstre knapp

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
nb: midterste knapp

[ctx: right mouse button]
en: right button
nb: høyre knapp

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
nb: ugyldig knapp

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
nb: Hold nede %1, så trykk %2

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
nb: Alternativ

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
nb: Hurtigtaster for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
nb: Hoved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
nb: Alternativ:

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
nb[0]: Hurtigtasten «%2» er i konflikt med følgende hurtigtast.
    Vil du tilordne en tom hurtigtast til handlinga?
    %3
nb[1]: Hurtigtasten «%2» er i konflikt med følgende hurtigtaster.
    Vil du tilordne en tom hurtigtast til handlingene?
    %3

en: Reassign
nb: Tilordne på nytt

en: Shortcut conflict
nb: Snarveiskonflikt

en: Conflict with Standard Application Shortcut
nb: Konflikt med en standard programsnarvei

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nb: Inndata

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
nb: Qt støtter ikke den tasten du nettopp trykket.

en: Unsupported Key
nb: Ustøttet tast

en: Export Scheme...
nb: Eksporter oppsett …

en: Name for New Scheme
nb: Navn på det nye oppsettet

en: New Scheme
nb: Nytt oppsett

en: Switch Application Language
nb: Bytt programspråk

en: Add Fallback Language
nb: Legg til reservespråk

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
nb: Legg til språk som brukes når andre oversettelser mangler riktig oversettelse.

en: Fallback language:
nb: Reservespråk:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nb: Dette er hovedspråket som brukes før andre språk.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nb: Dette språket brukes om forrige språk ikke er skikkelig oversatt.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
nb: Vis tekst

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
nb: Verktøylinjeinnstillinger

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
nb: Retning

[ctx: toolbar position string]
en: Top
nb: Øverst

[ctx: toolbar position string]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: toolbar position string]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
nb: Nederst

en: Small (%1x%2)
nb: Liten (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
nb: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
nb: Enorm (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
nb: Lås verktøylinjeplasseringer

en: Toolbars Shown
nb: Viste verktøylinjer

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  1111 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1042 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
nb: &Flytt

en: Concentric Ellipse assistant
nb: Assistent for konsentrisk ellipse

en: Concentric Ellipse
nb: Konsentrisk ellipse

en: Ellipse assistant
nb: Ellipseassistent

en: Infinite Ruler assistant
nb: Uendelig linjalassistent

en: Infinite Ruler
nb: Uendelig linjal

en: Select an Assistant
nb: Velg en assistent

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
nb: Det oppsto feil. Ikke alle assistenter ble vellykket lastet inn.

en: Save Assistant
nb: Lagre assistent

en: Assistant Tool
nb: Assistentverktøy

en: Parallel Ruler assistant
nb: Parallell linjalassistent

en: Parallel Ruler
nb: Parallell-linjal

en: Perspective assistant
nb: Perspektivassistent

en: Ruler assistant
nb: Linjalassistent

en: Spline assistant
nb: Rieassistent

en: Vanishing Point assistant
nb: Assistent for forsvinningspunkt

en: Vanishing Point
nb: Forsvinningspunkt

en: ICC Engine
nb: ICC-motor

en: XYZF32 Histogram
nb: XYZF32-histogram

en: Advanced Color Selector
nb: Avansert fargevelger

en: Change to a Horizontal Layout
nb: Endre til vannrett utforming

en: Hide Shade Selector
nb: Skjul tonevelger

en: When Pressing Middle Mouse Button
nb: når midtre museknapp trykkes

en: On Mouse Over
nb: når musepeker er over

en: Do Not Show
nb: ikke vis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
nb: Innstillinger for fargevelger

en: Intensity maps to the sum of rgb components
nb: Intensitet avbildes til summen av rgb-komponenter

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
nb: Luma («Y») er vektet av sine koeffisienter, som kan settes opp. Standard verdier er satt til «rec 709».

en: Create a list of colors from the image
nb: Opprett en liste over farger fra bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
nb: Dokker:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
nb: Fargevelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
nb: Luma-koeffisienter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
nb: Grønn':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
nb: Blå':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
nb: Skjul oppsprett ved klikk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
nb: Fargetonevelger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
nb: Fargemodell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
nb: Oppdater velger når:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
nb: dette ikke tar med en fargeendring fra tonevelgeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
nb: forgrunnsfargen endres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
nb: det venstreklikkes på tonevelger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
nb: det høyreklikkes på tonevelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
nb: Minimal tonevelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
nb: Fargehistorie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
nb: Innstillinger for flekker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
nb: Tillat rulling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
nb: Farger fra bilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
nb: dette kan ta lang tid på store bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
nb: Oppdater etter hvert strøk

en: Artistic Color Selector
nb: Artistisk Fargevelger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
nb: Fargerom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
nb: Snu om metning

en: Compositions
nb: Sammensettinger

en: Delete Composition
nb: Slett sammensetting

en: New Composition
nb: Ny sammensetting

en: Export Composition
nb: Eksporter sammensetting

en: Insert Name
nb: Sett inn navn

en: Rename Composition
nb: Gi sammensetting nytt navn

en: Digital Colors Mixer
nb: Digital fargeblander

en: Isometric
nb: Isometrisk

en: Snap to grid
nb: Fest til rutenett

en: Grid Offset
nb: Avstand til rutenett

en: &Show Global Selection Mask
nb: Vi&s global utvalgsmaske

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
nb: Velg blandingsmodus for laget.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
nb: Dupliser lag eller maske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
nb: Flytt lag eller maske ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
nb: Flytt lag eller maske opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
nb: Se på eller forandre lagegenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
nb: Slett laget eller masken

en: Log Settings
nb: Logg-innstillinger

en: LUT Management
nb: LUT-administrering

en: Select custom configuration file.
nb: Velg egendefinert oppsettsfil.

en: Select LUT file
nb: Velg LUT-fil

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
nb: Velg eksponering (blenderI for HDR-bilder.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
nb: Bestem gamma-justering for visning. Dette påvirke ikke piksene i bildet ditt.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
nb: Eksponering: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
nb: Velg OpenColorIO-oppsett

note: #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
nb: Alle kanaler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
nb: Bruk OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
nb: Visningsenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
nb: Komponenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
nb: Inngangs-fargerom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
nb: LUT-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
nb: Fargemotor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
nb: OCIO (miljø)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
nb: Lås gjeldende farge til å ha samme visuelle representasjon når OCIO-oppsettet endres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
nb: Sett opp svarte og hvite punkter i visningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
nb: Legg til forgrunnsfarge

en: Brush Preset History
nb: Historie for  pensel-forhåndsinnstillinger

en: Resize:
nb: Gi ny størrelse:

en: Edit profile
nb: Rediger profil

en: FFMpeg arguments:
nb: Argumenter til FFMpeg:

en: Profile name:
nb: Profilnavn:

en: Small Color Selector
nb: Liten fargevelger

en: Specific Color Selector
nb: Spesifikk fargevelger

en: Symbol Libraries
nb: Symbolbiblioteker

en: Task Sets
nb: Oppgavesett

en: Taskset
nb: Oppgavesett

en: Taskset Name
nb: Navn på oppgavesett

en: La&yer
nb: &Lag

en: Create Clones Array
nb: Oppretter klone-array

en: + Array of %1
nb: + Array av %1

en: - Array of %1
nb: - Array av %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
nb: Roter bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
nb: - Elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
nb: + Elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
nb: Kolonneinnstilling

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
nb: Valg av fargeområde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
nb: Røde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
nb: Gulfarger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
nb: Grønnfarger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
nb: Cyanblåfarger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
nb: Magentarødfarger

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
nb: &Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
nb: Legg til nåværende v&alg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
nb: Velg b&ort

en: Initialization
nb: Starter opp

en: Image Split
nb: Bildedeling

en: Could not save
    %1
nb: Klarte ikke lagre
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
nb: Klarte ikke lagre %1
    Årsak: %2

en: Save Image on Split
nb: Lagre bilde ved deling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
nb: Vannrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
nb: Loddrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
nb: Autolagre ved deling

en: Move into previous group
nb: Flytt inn i forrige gruppe

en: Move into next group
nb: Flytt inn i neste gruppe

en: Split Layer
nb: Splitt lag

en: Split into Layers
nb: Splitt i lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
nb: Splitt lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
nb: Plasser alle nye lag i et gruppelag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
nb: Plasser hvert lag i sitt eget separate gruppelag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
nb: Alfa-lås hvert nytt lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
nb: Skjul opprinnelig lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
nb: Sorter lag etter mengde ikke-transparente piksler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
nb: Se bort fra tetthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
nb: Uskarphet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Splitt et lag etter farge</span></p><p>Oppretter et nytt lag for hver farge i det aktive laget.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
nb: Laget av:

en: Ordered array
nb: Ordnet tabell

en: Unordered array
nb: Uordnet tabell

en: Alternative array
nb: Alternativ tabell

en: Language array
nb: Språktabell

en: Rational
nb: Rasjonal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
nb: Fjær-radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
nb: Krymp med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
nb: Krymp fra bildekant

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
nb: Forskyv bildet

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
nb: Forskyv bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
nb: Forskyv med x/2, y/2

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
nb: Lagre &som

en: Could not load bundle %1.
nb: Klarte ikke laste inn bunten %1.

en: Edit Resource Bundle
nb: Rediger ressursbunt

en: Create Resource Bundle
nb: Opprett ressursbunt

en: The resource bundle name cannot be empty.
nb: Buntnavnet kan ikke være tomt.

en: Select a directory to save the bundle
nb: Velg en mappe som bunten lagres til

en: Brush Presets
nb: Forhåndsinnstillinger for pensler

en: Manage Resources...
nb: Behandle ressurser …

en: &Resources
nb: &Ressurser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
nb: Ny bunt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
nb: Buntnavn:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
nb: Lagre til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
nb: Åpne ressursmappe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
nb: Speilvend bilde loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
nb: Speilvend bilde vannrett

en: Separate Image
nb: Separer bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
nb: Separer bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
nb: Gjeldende fargemodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
nb: Slå sammen alle lag før oppdelinga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
nb: Alfavalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
nb: Kopier alfakanalen til hver oppdelt kanal som en alfakanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
nb: Forkast alfakanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
nb: Opprett egen oppdeling fra alfakanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
nb: Skaler ned til 8-bit før oppdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
nb: Utdata til farge, ikke gråtoner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
nb: Skjær bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
nb: Skjærvinkel X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
nb: Skjærvinkel Y:

en: &Blur...
nb: &Slør …

en: &Gaussian Blur...
nb: &Gaussisk slør …

en: &Lens Blur...
nb: &Objektivslør …

en: Lens Blur
nb: Objektivslør

en: &Motion Blur...
nb: &Bevegelsesslør …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
nb: Loddrett radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
nb: Vannrett radius:

en: &Color to Alpha...
nb: &Farge til alfa …

en: Color to Alpha
nb: Farge til alfa

en: M&aximize Channel
nb: M&aksimer kanal

en: M&inimize Channel
nb: M&inimer kanal

en: Maximize Channel
nb: Maksimer kanal

en: Minimize Channel
nb: Minimer kanal

en: &Auto Contrast
nb: &Automatisk kontrast

en: Auto Contrast
nb: Automatisk kontrast

en: &HSV Adjustment...
nb: &HSV-justering …

en: HSV/HSL Adjustment
nb: HSV/HSL-justering

en: &Color Adjustment curves...
nb: &Fargejusteringskurver …

en: Color Adjustment
nb: Fargejustering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
nb: Tilbakestill skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
nb: Rød

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
nb: Blå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
nb: Tilbakestill mellomtoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
nb: Tilbakestill høylys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
nb: Behold lysstyrken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
nb: Avmetningsmetode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
nb: &Lyshet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
nb: Luminositet (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
nb: Luminositet (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
nb: &Gjennomsnitt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
nb: Nyanse/Metning/Verdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
nb: Nyanse/Metning/Lyshet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
nb: &Fargelegg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
nb: LysstyrkeKon

en: &Sharpen
nb: Gjør &skarpere

en: &Mean Removal
nb: &Gjennomsnittssubtraksjon

en: Emboss (Laplacian)
nb: Laplace-preging

en: Emboss in All Directions
nb: Preg i alle retninger

en: Emboss Horizontal && Vertical
nb: Preg vannrett og loddrett

en: Emboss Vertical Only
nb: Preg bare loddrett

en: Emboss Horizontal Only
nb: Preg bare vannrett

en: Top Edge Detection
nb: Finn toppkant

en: Mean Removal
nb: Gjennomsnittssubtraksjon

en: Emboss Horizontal & Vertical
nb: Preg vannrett og loddrett

en: Emboss Diagonal
nb: Preg diagonalt

en: Top Edge
nb: Øvre kant

en: Bottom Edge
nb: Nedre kant

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
nb: Formel:

en: &Emboss with Variable Depth...
nb: Pr&eg med variabel dybde …

en: Emboss with Variable Depth
nb: Preg med variabel dybde

en: &Color Transfer...
nb: Far&geoverføring …

en: Color Transfer
nb: Fargeoverføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
nb: Referansebilde:

en: Gradient Map
nb: Gradient-kart

en: &Gaussian Noise Reduction...
nb: &Gaussisk støyreduksjon …

en: Gaussian Noise Reducer
nb: Gaussisk støyreduksjon

en: &Wavelet Noise Reducer...
nb: &Wavelet støyreduserer …

en: Wavelet Noise Reducer
nb: Wavelet støyreduserer

en: &Index Colors...
nb: &Indekser farger …

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
nb: Lyssterk

[ctx: Color palette shade]
en: Light
nb: Lys

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
nb: Skygge

en: Index Colors
nb: Indeksfarger

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
nb[0]:  farge
nb[1]:  farger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
nb: Ramper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
nb: Diagonale overganger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
nb: Overgangssteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
nb: Mellomramper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
nb: Indekseringsfaktorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
nb: Alfasteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
nb: <b>Inngangsnivåer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
nb: <b>Utgangsnivåer</b>

en: &Levels...
nb: &Nivåer …

en: &Random Noise...
nb: &Tilfeldig støy …

en: &Normalize
nb: &Normaliser

en: &Oilpaint...
nb: &Oljemaleri …

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
nb: Jevn ut

en: Oilpaint
nb: Oljemaleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
nb: Materialegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
nb: Reflektivitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
nb: Blankhetseksponent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
nb: Høydekart-kanal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
nb: Lyskilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
nb: Lysretningen, viserspissen viser hvor lyset kommer fra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
nb: Loddrett helling for lyset. 90° er loddrett på «lerretet», 0° er parallelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
nb: Helling:

en: &Pixelize...
nb: &Pikseliser …

en: &Posterize...
nb: &Posteriser …

en: &Raindrops...
nb: &Regndråper …

en: Drop size
nb: Dråpestørrelse

en: Fish eyes
nb: Fiskeøyne

en: Raindrops
nb: Regndråper

en: &Random Pick...
nb: &Tilfeldig plukk …

en: Random Pick
nb: Tilfeldig plukk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
nb: Vindusstørrelse:

en: &Small Tiles...
nb: &Små fliser …

en: Number of tiles
nb: Antall fliser

en: Small Tiles
nb: Små fliser

en: &Unsharp Mask...
nb: &Uskarphetsmaske …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
nb: Bare lyshet:

en: &Wave...
nb: &Bølge …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
nb: Vannrett bølge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
nb: Loddrett bølge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
nb: Endre ellipse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
nb: Ellipseform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
nb: Sluttvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
nb: Lukk ellipse

en: An ellipse
nb: En ellipse

en: An enhanced path shape
nb: En forsterket baneform

en: An enhanced path
nb: En forsterket bane

en: A cross
nb: Et kors

en: An arrow
nb: En pil

en: Callout
nb: Utkall

en: A callout
nb: Et utkall

en: Circular Arrow
nb: Sirkulær pil

en: A circular-arrow
nb: En sirkulær pil

en: Gearhead
nb: Tannhjulhode

en: A gearhead
nb: En figur med tannhjulhode

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
nb: Endre rektangel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
nb: Rektangelform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
nb: Hjørneradius x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
nb: Hjørneradius y:

en: A rectangle
nb: Et rektangel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
nb: Endre spiral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
nb: Spiralform

en: A spiral shape
nb: En spiralform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
nb: Endre stjerne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
nb: Stjerneform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
nb: Mangekant:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  172 (PathShapes)  #-#-#-#-#
en: Corners:
nb: Hjørner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
nb: Indre radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
nb: Ytre radius:

en: A star shape
nb: En stjerneform

en: A star
nb: En stjerne

en: A flower
nb: En blomst

en: A pentagon
nb: En femkant

en: A hexagon
nb: En sekskant

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
nb: Bi-lineær

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
nb: Kvadratisk

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
nb: Symmetrisk kjegle

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
nb: Formet

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
nb: Ingen

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
nb: Forover

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
nb: Vekslende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
nb: Anti-alias-terskel:

en: &Pattern...
nb: &Mønster …

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern) #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
nb: &Mønster:

en: Preset name:
nb: Navn på forhåndsinnstilling:

en: &Solid Color...
nb: En&sfarget …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
nb: Vinkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
nb: Opprett maske fra farge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
nb: Penselstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
nb: Utvalgsmåte:

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
nb: %1 (type; «%2»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
nb: Dette valget slår sammen alle lagene. Dette bør krysses av, ellers vil andre programmer kanskje ikke kunne lese fila riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
nb: &Flat ut bilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
nb: <html><head/><body> <p>Disse innstillingene bestemmer hvor mye informasjon som går tapt i komprimeringen. Lav: små filer, dårlig kvalitet. Høy: store filer, god kvalitet.</p> </body></html>

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
nb: Progressiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
nb: Tving konvertering til sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
nb: Fyllfarge for gjennomsiktige piksler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Bakgrunnsfarge som gjennomsiktige piksler skal erstattes med.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
nb: Avansert kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
nb: 2x2, 1x1, 1x1 (minste fil)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
nb: 1x1, 1x1, 1x1 (beste kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
nb: Tving baseline JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
nb: Formater:

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nb: Ugyldig dokument: Fila «maindoc.xml» finnes ikke.

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nb: Tolkingsfeil i %1 på linje %2, kolonne %3
    Feilmelding: %4

en: A password is required to read that pdf
nb: Det kreves et passord for å lese den pdf-en

en: PDF Import Options
nb: PDF importvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
nb: &Første side

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
nb: Oppløsning:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
nb: PNG-valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
nb: Gjennomsiktig farge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
nb: Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
nb: <p>Juster kompresjonstiden. Bedre kompresjon tar mer tid.
    <br/>Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet.</p>

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
nb: Stor filstørrelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
nb: Indekserte PNG-bilder er mindre. Hvis du slo på dette valget, så blir bildet analysert for å se om det er mulig å lagre det som indeksert PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
nb: Lagre som indeksert PNG, hvis mulig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
nb: Bruk sammenfletting for publisering på Internett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
nb: <p>Sammenfletting er nyttig hvis du vil legge ut bildet på Internett. <br/>
    Når sammenfletting er slått på kan nettleseren begynne å vise bildet mens det ennå lastes ned.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
nb: Sammenfletting

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
nb: Liten filstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
nb: Kompresjon (tapsfri):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
nb: Slå av dette for å lage mindre filer hvis bildet ikke har gjennomsiktighet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
nb: <p>Formatet Portable Network Graphics (PNG) kan ta vare på gjennomsiktighet i bildet ved å lagre en alfa-kanal.
    Ta bort krysset hvis du ikke bruker gjennomsiktighet og du vil at fila skal bli mindre. <br/> Det anbefales å alltid lagre alfakanalen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
nb: Lagre alfakanal (gjennomsiktighet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span>-filer har <span style="font-style:italic;">to</span> muligheter til å lagre <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>-informasjon: som en etikett eller som en uttrykkelig profil. <span style=" font-style:italic;">Slå av</span> dette valget for bruk med nettsider.  <span style=" font-style:italic;">Slå på</span> dette valget for utveksling med andre programmer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
nb: Innebygg sRGB-profil

en: Duotone Colormode Block
nb: Blokk med Duotone Colormode

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
nb: 16 bit fargedybde

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
nb: Interpoler RGB som fire farger

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
nb: Besøk nettstedet til LibRaw-prosjektet

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
nb: Ikke strekk eller roter piksler

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
nb: Kvalitet:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
nb: Bilineær

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
nb: Forbedre interpolasjon

[ctx: @label]
en: Demosaicing
nb: Mosaikkfjerning

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
nb: Metode:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
nb: Standard D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
nb: Manuelt

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
nb: Grønn:

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
nb: Høylys:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
nb: Ensfarget hvitt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
nb: Uklippet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
nb: Flett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
nb: Gjenoppbygg

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
nb: Nivå:

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
nb: Eksponeringskorreksjon (E.V)

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
nb: Lineær shift:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
nb: Høylys:

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
nb: Korriger fargefeil i høylys

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
nb: Autolysstyrke

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
nb: Lysstyrke:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
nb: Svart:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
nb: Hvit:

[ctx: @label]
en: White Balance
nb: Hvitbalanse

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
nb: Støyreduksjon:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
nb: CFA linjestøyfjerning

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
nb: Impuls-støyfjerning

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
nb: Slå på rettelse for kromatisk avvik

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
nb: Automatisk justering av fargeakser

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
nb: Rød-grønn:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
nb: Blå-gul:

[ctx: @label]
en: Corrections
nb: Korreksjoner

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
nb: Kameraprofil:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
nb: Innebygd

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
nb: Selvvalgt

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
nb: ICC-filer (*.icc;*.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
nb: Arbeidsrom:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
nb: Raw (ingen profil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
nb: Bredt område

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
nb: Selvvalgt

[ctx: @label]
en: Color Management
nb: Fargestyring

[ctx: @label]
en: Threshold:
nb: Terskel:

[ctx: @label]
en: Luminance:
nb: Luminans:

[ctx: @label]
en: Chrominance:
nb: Krominans:

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
nb: Tilbakestill til standardverdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
nb: Ikke noe bilde lastet inn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
nb: TIFF-valg

en: Compression type
nb: Komprimeringstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
nb: Kompresjonen kan bli bedre ved bruk av en prediktor (for det meste for LZW og Deflate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
nb: Lagre alfa-&kanal (gjennomsiktighet)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
nb: Valg for JPEG-kompresjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
nb: Disse innstillingene bestemmer hvor mye informasjon som går tapt i komprimeringen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
nb: Deflate kompresjonsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
nb: Komprimer:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
nb: Rask

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
nb: Liten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
nb: Kompresjonsvalg for Pixar Log

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
nb: Rask

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
nb: Liten

en: Color Smudge
nb: Fargekladd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
nb: Kladdemodus

en: Smearing
nb: Utsmøring

en: Dulling
nb: Matting

en: Smudge Length
nb: Kladdelengde

en: Smudge mode:
nb: Kladdemodus:

en:  (caution, pierced brush!)
nb:  (forsiktig, hull i penselen)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
nb: Denne penselen har gjennomsiktige piksler i midten. "Matting"-metoden kan gi ustabile resultater. Kanskje "utsmøring" bør brukes i stedet.

en: Overlay Mode
nb: Overleggemodus

en: Smudge Radius
nb: Kladderadius

en: Curves opacity
nb: Tetthet for kurver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
nb: Tetthet for kurver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
nb: Mal tilkoblingslinje

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
nb: Piksel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
nb: Klon

en: Painting Mode
nb: Malemodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
nb: Opprett først et perspektivrutenett for å korrigere perspektivet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
nb: Korriger perspektivet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
nb: Flytt origo for klonen med penselen.  Ta vekk krysset for å beholde kloning fra det valgte punktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
nb: Kildepunkt-flytting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
nb: Klon fra alle synlige lag når dette er valgt, ellers klon fra det aktive laget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
nb: Klon fra alle synlige lag

en: Deform
nb: Deformer

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
nb: Deformeringsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
nb: Swirl medurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
nb: Swirl moturs

en: Deform Options
nb: Deformeringvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
nb: Linse zoom ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
nb: Linse zoom inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
nb: Deformeringsmengde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
nb: Bilineær interpolasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
nb: Bruk teller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
nb: Bruk udeformert bilde

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
nb: Forskyv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
nb: Formoppretting:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
nb: Jevn

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
nb: Etterbehandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
nb: Snoende fyll

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
nb: Hard kant

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
nb: Rutenett

en: Particle type
nb: Partikkeltype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
nb: Anti-aliaset piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
nb: Rutehøyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
nb: Loddrett kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
nb: Oppdeling etter trykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
nb: Vannrett kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
nb: Rutebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
nb: Oppdelingsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
nb: Skjelverammer

en: Horizontal offset:
nb: Horisontal forskyvning:

en: Vertical offset:
nb: Vertikal forskyvning:

en: Bristle
nb: Bust

en: Bristle options
nb: Bustevalg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
nb: Tusjbruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
nb: Vilkårlig forskyvning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
nb: Musetrykk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
nb: Koble sammen hår:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
nb: Kantutjevning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
nb: Sammensatt bust:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
nb: Penselinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
nb: Musetrykk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
nb: Eksperimentelle parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
nb: Skjær-faktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
nb: Tilfeldig forskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
nb: Tusjmengde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
nb: Tusjbruk-kurve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
nb: Metningsvekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
nb: trykkvekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
nb: Vekt for tusjbruk-kurve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
nb: vekt for børstelengde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
nb: Vekt for mengde tusj på børstene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
nb: vektet metning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
nb: Bløt ut tusj fra første posisjon av strøket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
nb: Bløt ut tusj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
nb: Vekt for tusj på børstene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
nb: Trykkvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
nb: Vekt for børstelengde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
nb: Vekt for tusjbruk-kurve:

en: Hatching
nb: Skravering

en: Hatching options
nb: Skraveringsvalg

en: Hatching preferences
nb: Innstillinger for skravering

en: Crosshatching
nb: Kryss-skravering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
nb: Stil for kryss-skravering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
nb: Avstandsstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
nb: Intervaller basert på inndata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
nb: Grafiske knep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
nb: Anti-aliasete linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
nb: Subpiksel-presisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
nb: Farget bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
nb: Masketype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
nb: Kanten på penselen vil bli jevnet ut for å unngå aliasing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
nb: Kantutjevning

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
nb: Mykhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
nb: Vilkårlighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
nb: Topper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
nb: Skjelvebevegelse

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
nb: Bevar alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
nb: Vilkårlig HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
nb: Vilkårlig tetthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
nb: Farge pr. partikkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
nb: Hvis dette er krysset av vil rutenettpenselen fylle bakgrunnen for hver partikkel med bakgrunnsfargen. Bakgrunnen for partikkelen er et rektangel med rutehøyde og rutebredde og er som standard gjennomsiktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
nb: Fyll bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
nb: Ta fra inndata-laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
nb: Bland med bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
nb: Tilgjengelige overgangsmåter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
nb: Slå på penn-innstillinger

en: difference
nb: differanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
nb: Del kurve over alle innstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
nb: Malemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
nb: Bygg opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
nb: Vask

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
nb: <html>
    <p><b>Merk:</b> dette er det samme som «inkrementell» i valgene for frihåndsverktøy i Krita 1.6.</p> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
nb: <html>
    <p><b>Malemåte</b>: Krita tilbyr et valg mellom to malemåter : <i>bygg opp</i> and <i>vask</i>. Det første valget bygger opp farge under maling i ett strøk, det andre valget gir en jevn farge i ett strøk selv om du maler over det samme stedet flere ganger.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
nb: Tilbakestill forhåndsdefinert spiss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
nb: bruk bare en bokstav av gangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
nb: Rørmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
nb: Avskjæringspraksis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
nb: Tekstureringsmåte:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
nb: Vannrett forskyvning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
nb: Vilkårlig forskyvning

en: Brush Tip
nb: Penselspiss

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
nb: Presisjonsnivå 1 (raskest)
    Subpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstørrelse: 5%
    
    Optimal for svært store pensler

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
nb: Presisjonsnivå  2
    Subpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstørrelse: 1%
    
    Optimal for store pensler

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
nb: Presisjonsnivå  3
    Subpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstørrelse: nøyaktig

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
nb: Presisjonsnivå  4 (optimal)
    Subpiksel-presisjon: 50%
    Presisjon for penselstørrelse: nøyaktig
    
    Gir opptil 50% bedre ytelse enn nivå 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
nb: Presisjonsnivå  5 (beste kvalitet)
    Subpiksel-presisjon: nøyaktig
    Presisjon for penselstørrelse: nøyaktig
    
    Langsom ytelse. Beste kvalitet..

en: Nothing copied
     to Clipboard
nb: Ingenting kopiert
     til utklippstavla

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
nb: Oppretter en penselspiss fra gjeldende bildeutvalg.
     Hvis det ikke er noe utvalg blir hele bildet brukt.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
nb: Lager en penselspiss av bildet i utklippstavla.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
nb: Laster på nytt avstand fra fil
    Setter skalering til 1.0
    Setter rotasjon til 0.0

en: Cut Off Brush
nb: Skjær av pensel

en: Cut Off Disabled
nb: Avskjæring slått av

en: Cut Off Pattern
nb: Avskjæringsmønster

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
nb: Når teksturverdier for mønsteret er utenfor det området definert i glidebryteren, så blir avskjæringspraksis tatt i bruk.

en: Airbrush
nb: Luftpensel

en: Plain color
nb: Enkel farge

en: Uniform random
nb: Regelmessig tilfeldig

en: Total random
nb: Helt tilfeldig

en: Locked pattern
nb: Låst mønster

en: Angle Offset
nb: Vinkelforskyving

en: Axis X
nb: Akse X

en: Axis Y
nb: Akse Y

en: Scatter amount
nb: Spredningsmengde

en: Isotropic Spacing
nb: Isotropisk avstand

en: CCW hue
nb: Moturs fargetone

en: CW hue
nb: Medurs fargetone

en: Less saturation
nb: Mindre metning

en: More saturation
nb: Mer metning

en: Particle
nb: Partikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
nb: Partikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
nb: Tetthetsvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
nb: dx-skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
nb: dy-skala:

en: Offset scale
nb: Forskyvningsskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
nb: Forskyvningsskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
nb: Bruk avstandstetthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
nb: Enkel modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
nb: Magnetifiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
nb: Tilfeldig RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
nb: Avstandstetthet

en: Shape dynamics
nb: Form-dynamikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
nb: Vilkårlig størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
nb: Fast rotasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
nb: Randomiser rotasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
nb: Følg markørvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
nb: Vinkelvekt:

en: Tangent Normal
nb: Tangent normal

en: Tangent Tilt
nb: Tangentvipp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
nb: Tangentkoding

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
nb: Vipp-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
nb: <html><head/><body> <p>Bruk pekebrettets helling til å bestemme normalene.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
nb: <html><head/><body> <p>Bruk tegneretningen til å bestemme X og Y-aksene, mens vippehøyden brukes for Z-aksen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
nb: <html><head/><body> <p>Bruk rotasjonssensoren som finnes i noen penner til å bestemme X og Y-aksene, mens vippehøyden brukes for Z-aksen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
nb: <html><head/><body> <p>Bland vipp og tegnevinkel til å bestemme X og Y-aksene, mens vippehøyden brukes for Z-aksen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
nb: Retning/vipp-blanding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
nb: Høydefølsomhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
nb: Verdi for retning/vipp-blanding

en: Documents:
nb: Dokumenter:

en: Color profile:
nb: Fargeprofil:

note: #-#-#-#-#  23 (aisleriot 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
nb: Prosent:

note: #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
nb: Eksport-innstillinger

en: Crop Settings
nb: Innstillinger for beskjæring

en: Nick Name
nb: Kallenavn

en: Text Colors
nb: Tekstfarger

en: Document Info
nb: Dokument-info

en: Style Sheet
nb: Stilark

en: Export to TIFF
nb: Eksporter til TIFF

en: John
nb: Ola

en: Adventure
nb: Eventyr

en: Politics
nb: Politikk

en: Caricature
nb: Karikatur

en: Sports
nb: Sport

note: #-#-#-#-#  859 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
nb: Sjanger:

en: Copy Location
nb: Kopier plassering

en: JSON files
nb: JSON-filer

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
en: pages
nb: sider

en: Project directory:
nb: Katalog for prosjektet:

en: Degrees:
nb: Grader:

note: #-#-#-#-#  1231 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
nb: Startmappe:

en: Export options:
nb: Eksportinnstillinger:

en: Create Script
nb: Opprett skript

en: Desktop file
nb: Skrivebordsfil

en: Add Script
nb: Legg til skript

en: Invalid File
nb: Ugyldig fil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
nb: Penselstrøk på frihånd

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
nb: Forsink penselstrøket for å  gjøre streken jevnere

en: Radius where the brush is blocked
nb: Radius der penselen er blokkert

en: Finish line:
nb: Fullfør linja:

en: Stabilize Sensors:
nb: Stabiliser sensorer:

en: Stroke Ending:
nb: Strøk slutter:

en: Smooth Pressure
nb: Jevnt trykk

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
nb: Skalerbar avstand tar hensyn til forstørring og gjør at avstanden blir visuelt konstant uansett forstørring/forminsking

en: Scalable Distance
nb: Skalerbar avstand

en: Assistant Magnetism
nb: Assistentmagnetisme

en: Freehand Brush Tool
nb: Verktøy for penselstrøk på frihånd

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nb: Kan ikke skrive til palettfila %1. Kanskje den er skrivebeskyttet.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
nb: Tegn ellipse

en: Ellipse Tool
nb: Ellipseverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
nb: Flom-fyll

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
nb: Overgang

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
nb: Omvendt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
nb: Tegn en linje

en: Use sensors
nb: Bruk sensorer

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
nb: Alt+dra flytter rundt på origo for den viste linja, Shift+dra tvinger deg til å tegne rette linjer

en: Line Tool
nb: Linjeverktøy

en: Measure Tool
nb: Måleverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
nb: Flerpensel-strøk

en: Multibrush Tool
nb: Flerpensel-verktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
nb: Tegn Bezier-kurve

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
nb: Bezierkurve-verktøy: Shift-museknapp avslutter kurven.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
nb: Tegn en sti på frihånd

en: Freehand Path Tool
nb: Verktøy for sti-tegning på frihånd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
nb: Tegn rektangel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
nb: Flytt utvalget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
nb: Velg fra alle synlige lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
nb: Vis farger som prosenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
nb: Legg til palett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
nb: Flytt det laget du nå har valgt i lagboksen med sine masker. Snarvei: CTRL-klikk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
nb: Flytt gruppa som inneholder det første laget med synlig innhold. Snarvei: CTRL-SHIFT-klikk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
nb: Vannrett forskyvning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
nb: Loddrett forskyvning

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nb: Venstreklikk roterer om sentrum, høyreklikk om fremhevet posisjon.

en: Click and drag to shear selection.
nb: Trykk og dra for å skjære utvalget.

en: Click and drag to resize selection.
nb: Trykk og dra for å endre størrrelse på utvalget

en: Click and drag to move selection.
nb: Trykk og dra for å flytte utvalget.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nb: Trykk og dra for å endre størrrelse på utvalget. Trykk midtknapp for å angi fremhevet posisjon.

en: Press CTRL to resize from center.
nb: Trykk CTRL for å endre størrelse fra sentrum.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nb: Trykk ALT for å rotere i steg på 45°.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nb: Roter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nb: Skjær

en: A calligraphic shape
nb: En kalligrafisk form

en: Calligraphic Shape
nb: Kalligrafisk form

en: Save profile as...
nb: Lagre profil som …

en: &Follow selected path
nb: &Følg valgt kontur

en: Use tablet &pressure
nb: Bruk &skriveplatetrykk

en: Use tablet &angle
nb: Bruk skriveplate&vinkel

en: Fixation:
nb: Fiksering:

en: Mass:
nb: Masse:

en: Drag:
nb: Dra:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
nb: Oppgi navnet du vil ha på profilen du vil lagre:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
nb: Navnet du har oppgitt er ugyldig.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
nb: Ugyldig navn.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: En profil med dette navnet finnes fra før.
    Vil du overskrive den?

en: Graphics Pen
nb: Grafikkpenn

en: Contiguous Area Selection
nb: Velg et sammenhengende område

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
nb: Velg et sammenhengende område

en: Contiguous Selection Tool
nb: Velg et sammenhengende område

en: Elliptical Selection
nb: Elliptisk utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
nb: Velg ellipse

en: Elliptical Selection Tool
nb: Elliptisk utvalgsverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
nb: Velg etter Bezier-kurve

en: Bezier Curve Selection Tool
nb: Bezier utvalgsverktøy

en: Polygonal Selection
nb: Valgverktøy for mangekanter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
nb: Velg mangekant

en: Polygonal Selection Tool
nb: Valgverktøy for mangekanter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
nb: Velg rektangel

en: Rectangular Selection Tool
nb: Verktøy for rektangelutvalg

en: Similar Color Selection
nb: Utvakg etter liknende farger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
nb: Velg liknende farge

en: Similar Color Selection Tool
nb: Verktøy for liknende utvalg

en: Edit Text
nb: Rediger tekst

en: Crop Tool
nb: Beskjæringsverktøy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
nb: Endre størrelse og hold senteret fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
nb: Tillatt å øke størrelsen på bildet ved å dra utenfor bildegrensene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
nb: Tredjedeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
nb: Femtedeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
nb: Passbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
nb: Dekorasjon:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
nb: Dynamisk penselstrøk

en: Fixed angle:
nb: Fast vinkel:

en: Initial width:
nb: Startbredde:

en: Width range:
nb: Breddeområde:

en: Dynamic Brush Tool
nb: Dynamisk penselverktøy

en: Bezier Curve
nb: &Bezierkurve

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
nb: Vis utdata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
nb: Tegn mangekant

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
nb: Mangekantverktøy. Shift-museknapp avslutter mangekanten.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
nb: Flerstrekslinje-verktøy. Shift-museknapp avslutter flerstrekslinja.

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
nb: Krita ble bygget uten støtte for GNU Scientific Library, så du kan ikke skalere utvalget med håndtak. Kompiler Krita med støtte for GNU Scientific Library, eller bruk valg-elementet for å redigere skalaverdier manuelt.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
nb: Utvalg brukes ikke når omformingsmasker redigeres

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
nb: Kan ikke omforme et tomt lag

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
nb: Usynlige under-lag vil også bli transformert. Lås lagene hvis du ikke vil at de skal transformeres

en: Transform a layer or a selection
nb: Omform et lag eller et utvalg

en: Default (Affine)
nb: Standard (Affin)

en: Strong (Rigid)
nb: Sterk (Stiv)

en: Strongest (Similitude)
nb: Sterkest (Formlikhet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
nb: Størrelsen på deformeringspenselen

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
nb: Hvor mye deformering du får

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
nb: Viser hvor fort deformeringsgrensen når, uten oppbyggingsmodus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
nb: Bytt mellom malemetodene Bygg opp og Vask. Bygg opp legger på deformasjoner oppå hverandre uten grenser. Vaskemodus deformerer gradvis til det valgte deformeringsnivået.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
nb: Avstand mellom to etterfølgende deformeringsstrøk

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
nb: Snu retning for gjeldende deformeringsverktøy

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
nb: Flytt: Dra bildet langs penselstrøket

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
nb: Skaler: Øk/krymp bildet under markøren

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
nb: Roter: snurr bildet under markøren

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
nb: Forskyv: skyv bildet til høyre for strøkretningen

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
nb: Angre: visk ut handling fra andre verktøy

en: Switch between editing and deforming cage
nb: Bytt mellom å redigere og deformere buret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
nb: Lås punkter

en: Unlock Points
nb: Lås opp punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
nb: Opprett 3 punkter på lerretetfor å begynne

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
nb: Nøyaktig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
nb: Fri omforming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
nb: Smelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
nb: utenfor lerretet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
nb: Roter om X-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
nb: Roter om Y-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
nb: Roter om Z-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
nb: Vannrett skjær

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
nb: Loddrett skjær

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
nb: Ankerpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
nb: Tøm punkter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
nb: Bygg opp

en: Show handles
nb: Tegn håndtak

en: New Connection
nb: Ny tilkobling

en: Accept Connection
nb: Godta tilkobling

en: Refuse Connection
nb: Avvis tilkobling

en: Accepted connection from %1
nb: Godtatt tilkobling fra %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
nb: Mottatt tilkobling fra %1, venter (på bekreftelse)

en: %1@%2 (shared desktop)
nb: %1@%2 (delt skrivebord)

en: Start minimized
nb: Start minimert

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
nb: Bruk standard port for VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
nb: Dette er porten som krfb vil lytte på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
nb: Bekjentgjør tjenesten på lokalnettet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
nb: Tillat fjerntilkoblinger å styre skrivebordet.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
nb: Tillat fjerntilkoblinger uten invitasjon.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
nb: Passord for uinviterte tilkoblinger.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
nb: Foretrukket programtillegg for rammebuffer

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
nb: © 2009-2010 Collabora Ltd.
    © 2007 Alessandro Praduroux
    © 2001-2003 Tim Jansen
    © 2001 Johannes E. Schindelin
    © 2000-2001 Const Kaplinsky
    © 2000 Tridia Corporation
    © 1999 AT&T Laboratories Boston

en: TightVNC encoder
nb: TightVNC-koder

en: ZLib encoder
nb: ZLib-koder

en: original VNC encoders and protocol design
nb: Opprinnelige VNC-kodere og protokolldesign

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
nb: Din X11-tjener støtter ikke XTest-utvidelsen i versjon 2.2. Det er ikke mulig å dele skrivebordet ditt.

en: Desktop Sharing Error
nb: Feil i Skrivebordsdeling

en: Desktop Sharing
nb: Skrivebordsdeling

en: Telepathy tubes support
nb: Støtte for Telepathy-rør

en: Do not show the invitations management dialog at startup
nb: Ikke vis dialogen for invitasjonsbehandling ved oppstart

en: Enter a new password for Unattended Access
nb: Oppgi et nytt passord for tilgang uten tilsyn

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
nb: Klarte ikke å starte krfb-tjeneren. Skrivebodsdeling kommer ikke til å virke. Forsøk å oppgi en annen port i innstillingene og start krfb igjen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
nb: KDE Skrivebordsdeling

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
nb: I dette feltet står adressen til maskinen din og portnummeret, med kolon
    
     i mellom. Adressen er bare en pekepinn – du kan bruke enhver adresse som
    
     kan nå maskinen din. Skrivebordsdelingen forsøker å gjette adressen din 
    
    ut fra nettverksoppsettet, men lykkes ikke alltid. Hvis maskinen din er bak 
    
    en brannmur kan den ha en annen adresse, eller kan kanskje ikke nås fra andre maskiner.

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
nb: En bruker på nettverket med normalt passord for skrivebordsdeling må autentiseres.
    
    Hvis tilgang uten tilsyn er på, og nettverksbrukeren har passordet for slik tilgang, så blir tilgang til skrivebordet gitt uten uttrykkelig bekreftelse.

en: The remote user %1 is now connected.
nb: Fjernbrukeren %1 er nå tilkoblet.

en: The remote user %1 disconnected.
nb: Fjernbrukeren %1 koblet fra.

en: Enable Remote Control
nb: Slå på fjernstyring

en: Desktop Sharing - disconnected
nb: Skrivebordsdeling – frakoblet

en: Desktop Sharing - connected with %1
nb: Skrivebordsdeling – koblet til %1

en: Desktop Sharing - connected
nb: Skrivebordsdeling – tilkoblet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
nb: Tillat fjernbrukere å styre tastatur og mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
nb: Bruk standard port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
nb: Noen ber om en forbindelse til din datamaskin. Hvis du
    tillater det, kan vedkommende se alt som er på skjermen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
nb: Fjernsystem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
nb: Hvis du slår på dette valget, så vil brukeren på den andre siden kunne bruke tastaturet som om det var ditt, og bruke din musepeker. Dette gir ham full kontroll med maskinen din, så vær forsiktig. Når dette er avslått kan han bare se hva som skjer på skjermen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
nb: Tillat fjernbruker å &styre tastatur og mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
nb: Med KDE Skrivebordsdeling kan du gi noen som er et annet sted tillatelse å se på og kanskje styre skrivebordet ditt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
nb: Starter/stopper skrivebordsdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
nb: Slå &på skrivebordsdeling

note: #-#-#-#-#  1254 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
nb: Detaljer om tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
nb: &Adresse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
nb: Mer om denne adressen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
nb: Adresse som nettverksbrukere trenger for å koble seg til skrivebordet ditt. Trykk Om-knappen til høyre for mer info.

note: #-#-#-#-#  1254 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Password
nb: &Passord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
nb: Rediger/lagre passord for Skrivebordsdeling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
nb: Passord som nettverksbrukere trenger for å koble seg til skrivebordet ditt. Trykk Rediger-knappen til høyre for å endre passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
nb: MidlertidigPassord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
nb: Tilgang uten tilsyn tillater en nettverksbruker med rett passord å få styre skrivebordet ditt uten uttrykkelig bekreftelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
nb: Tilgang uten tilsyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
nb: Tilgang uten tilsyn tillater en nettverksbruker med rett passord å få styre skrivebordet ditt uten uttrykkelig bekreftelse fra deg. Trykk «Om»-knappen til høyre for å få vite mer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
nb: Vite mer om Tilgang uten tilsyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
nb: Starter/stopper tilgang uten tilsyn til skrivebordet ditt. Trykk knappen til høyre for å endre passord. og «Om»-knappen for å få vite mer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
nb: Slå på Tilgang uten tilsyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
nb: Endre passord for tilgang uten tilsyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
nb: &Endre passord for tilgang uten tilsyn

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
nb: Kommentar:

en: Congratulations, you have won!
nb: Gratulerer. Du har vunnet!

en: Unable to open temporary file.
nb: Klarte ikke åpne midlertidig fil.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
nb: Hastigheten på animasjonene.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
nb: Velg om maskinen skal spille avslappet eller aggressivt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
nb: Om det skal brukes farger på brikkene i stedet for svarte og hvite.

en: KDE Reversi Board Game
nb: KDE-brettspillet Reversi

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
nb: © 1997-2000 Mario Weilguni
    © 2004-2006 Inge Wallin
    © 2006  Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
nb: Porting til KDE4. Nåværende vedlikeholder.

en: Action refactoring
nb: Gjenbruk av handlinger

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
nb: Spillmotor, hentet fra Java-programmet hans.

en: Original raytraced chips.
nb: Originale brikker laget med raytracing.

en: Vector chips and background for KDE4.
nb: Vektor-brikker og bakgrunn for KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
nb: Port opptegningskode til KGameRenderer

en: Start with demo game playing
nb: Start med et demo-spill i gang

en: Game is drawn!
nb: Spillet ble uavgjort.

en: You win!
nb: Du vinner!

en: You have lost!
nb: Du har tapt.

en: %1's turn
nb: %1 sin tur

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne kategorien og alle underkategorier?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
nb: Denne kategorien finnes fra før.  Fortsetter du vil disse to kategoriene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: New Header
nb: Ny overskrift

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Overskrifta må ikke være lengre enn 1 tegn.
nb[1]: Overskrifta må ikke være lengre enn %1 tegn.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
nb: Denne overskrifta finnes fra før. Hvis du fortsetter vil disse to overskriftene bli flettet sammen til en. Vil du fortsette?

en: New Ingredient
nb: Ny ingrediens

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
nb: Du skal til å fjerne oppskrifter permanent fra databasen.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Ingrediensnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Ingrediensnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
nb: Denne ingrediensen finnes fra før.  Fortsetter du vil disse to ingrediensene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: New Author
nb: Ny forfatter

en: Are you sure you want to delete this author?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne forfatteren?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
nb: Denne forfatteren finnes fra før.  Fortsetter du vil disse to forfatterne bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: New Preparation Method
nb: Ny tilberedningsmåte

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Are you sure you want to delete this property?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne verdien?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Egenskapsnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Egenskapsnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
nb: Verdien finnes allerede.  Fortsetter du vil disse verdiene bli slått sammen  til en.  Er du sikker?

en: Please select only one recipe.
nb: Marker bare én oppskrift.

en: Edit Recipe
nb: Endre oppskrift

en: No recipes selected.
nb: Ingen oppskrift valgt.

en: Export Recipe
nb: Eksporter oppskrift

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
nb: Ingen oppskrift er for øyeblikket valgt.
    Vil du eksportere alle oppskriftene i denne visningen?

en: Export Recipes
nb: Eksporter oppskrifter

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
nb: Ingen oppskrift er for øyeblikket valgt.
    Vil du skrive ut alle oppskriftene i denne visningen?

en: Compressed Krecipes format
nb: Komprimert Krecipes format

en: Web page
nb: Nettside

en: Web Book
nb: Web-bok

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
nb: Fila «%1» finnes fra før.  Er du sikker på at du vil skrive over den?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
nb: Lagrer oppskrift

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
nb: Lagrer oppskrifter …

en: Ingredient Weights
nb: Ingrediensvekter

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
nb: Enheten finnes allerede.  Fortsetter du vil enhetene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
nb: Totalt

en: Taste
nb: Smak

en: Originality
nb: Originalitet

en: Ease of Preparation
nb: Enkel å tilberede

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
nb: Totalt

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
nb: Programtillegget Qt database (%1) er ikke installert. Dette programmet er nødvendig for denne databasemotoren.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
nb: Krecipes klarte ikke å åpne databasen «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
nb: Krecipes kunne ikke åpne databasen med driveren «%2» (med brukernavn «%1»). Du har kanskje ikke nødvendige rettigheter, eller tjeneren kan være nede.

en: Database message: %1
nb: Databasebeskjed: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
nb: Denne databasen ble opprettet med en nyere versjon av Krecipes og kan ikke åpnes.

en: Failed to fix database structure.
nb: Klarte ikke å rette opp databasestruktur.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
nb: I ingrediens «%1»: vekt [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
nb: I ingrediens «%1»: verdi  «%2» [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
nb: <p>Databasen er opprettet med en tidligere versjon av Krecipes. Vil du at Krecipes skal oppdatere databasen til å virke med denne versjonen av Krecipes? Avhengig av antall oppskrifter og mengden med data, kan dette ta en stund. </p> <warning> <p>Etter at databasen er oppdatert vil den ikke virke med tidligere versjoner av Krecipes. </p> <p>Å avbryte denne operasjonen kan føre til at databasen blir ødelagt.</p></warning>

en: Porting database structure...
nb: Overfører databasestruktur …

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
nb: Laster inn kategoriliste

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
nb: Lager en komplett sikkerhetskopi

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
nb: Avhengig av antall oppskrifter og mengden data, så kan dette ta en stund.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
nb: Kan ikke finne eller kjøre programmet «%1». Det er enten ikke installert på maskinen, eller ikke i søkestien din.

en: Backup failed.
    %1
nb: Sikkerhetskopiering mislyktes.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
nb: Denne sikkerhetskopien ble opprettet av en nyere versjon av Krecipes og kan ikke gjenopprettes.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
nb: Dette er ikke en Krecipes sikkerhetskopifil, eller så kan den være skadet.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
nb: Denne sikkerhetskopien ble opprettet med motoren «%1». Den kan kun gjenopprettes med denne motoren.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
nb: Tilbakefører sikkerhetskopi

en: Restore Failed
nb: Gjenoppretting mislyktes

en: Nutrient Import
nb: Næringsimport

en: Importing USDA nutrient data
nb: Importerer USDA næringsdata

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
nb: Kan ikke finne eller kjøre programmet «%1». Det er enten ikke installert på maskinen, eller ikke i $PATH. Vil du sette opp en annen søkesti for denne kommandoen?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
nb: Konverteringsprosessen sviktet. Fila %1 er antakelig ikke en SQLite 2 database.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
nb: Klarer ikke å sikkerhetskopiere SQLite 2 database, avbryter. En vellykket konvertert SQLite 3-fil finnes på %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
nb: Klarte ikke å kopiere den nye SQLire 3-databasen til %1. Du kan manuelt flytte %1.new til %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
nb: Konvertering fullført. SQLite 2-database kopiert til %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
nb: Søk ved bruk av følgende kriterier:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
nb: Tittel >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
nb: Krev alle ord

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
nb: Nøkkelord:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
nb: Ingredienser >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
nb: Angi ingredienser (f.eks. kylling pasta «hvitvin»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
nb: Bruker alt:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
nb: Bruker noen av:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
nb: Uten:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
nb: Kategorier >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
nb: Angi kategorier: (f.eks. Desserter Pasta Hovedretter)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
nb: I alle:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
nb: I noen av:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
nb: Ikke i:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
nb: Forfattere >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
nb: Angi forfatternavn (f.eks. Hansen eller «Ola Nordmann»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
nb: Av noen:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
nb: Ved alle:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
nb: Ikke av:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
nb: Porsjoner >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
nb: Minimum porsjoner:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
nb: Maks porsjoner:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
nb: Gir cirka porsjoner:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
nb: Tilberedingstid >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
nb: Ferdig på senest:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
nb: Ferdig på omtrent:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
nb: Instruksjoner >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
nb: Opprettet:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
nb: Endret:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
nb: Siste tilgang:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
nb: Vurderinger >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
nb: Etter gjennomsnitt:

[ctx: @label]
en: stars
nb: stjerner

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
nb: Etter kriterier:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
nb: Kriterium

[ctx: @title:column]
en: Stars
nb: Stjerner

[ctx: @title:column]
en: Criteria
nb: Kriterium

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
nb: &Tøm

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
nb: &Søk

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
nb: Fant ingen oppskrifter som passet

[ctx: @action:button]
en: Create...
nb: Lag …

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
nb: Velg en ramme

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
nb: Ønsket ramme

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
nb: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
nb: Farge:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
nb: Bredde:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
nb: Prikket

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
nb: Stiplet

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
nb: Heltrukken

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
nb: Dobbel

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
nb: Grop

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
nb: Rygg

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
nb: Dyprelieff

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
nb: Høyrelieff

en: Border Preview
nb: Forhåndsvis ramme

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
nb: Enhetsomregning

[ctx: @action:button]
en: Convert
nb: Regn om

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
nb: --Ingrediens (valgfri)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
nb: -Ingen tilberedning-

[ctx: @label]
en: Convert
nb: Regn om

[ctx: @label Convert to]
en: To
nb: Til

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
nb: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
nb: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
nb: <b>Tilnærmet resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
nb: <b>Feil:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
nb: Manglende enhetsomregning

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
nb: Ingen ingrediensvekt tilgjengelig

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
nb: Ingen ingrediensvekt tilgjengelig for denne tilberedningsmetoden

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
nb: Ingrediens kreves for omregning

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
nb: Umulig enhetsomregning basert på enhetstyper

[ctx: @title:window]
en: New Category
nb: Ny kategori

[ctx: @title:group]
en: New Category
nb: Ny kategori

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
nb: Underkategori av:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
nb: **INGEN**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
nb: Legg til vekt av ingrediens

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
nb: -Ingen tilberedning-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
nb: Ny ingrediensvekt

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
nb: Per mengde:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
nb: Vekt:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
nb: Mengdefeltet inneholder ugyldig inndata.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
nb: Ugyldig inndata

[ctx: @title:window]
en: New Property
nb: Ny egenskap

[ctx: @title:group]
en: New Property
nb: Ny verdi

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
nb: Egenskapsnavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
nb: Enheter:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
nb: Enhetsomregning

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
nb: Ny enhetsomregning

[ctx: @title:window]
en: New Unit
nb: Ny enhet

[ctx: @title:window]
en: Unit
nb: Enhet

[ctx: @title:group]
en: New Unit
nb: Ny enhet

[ctx: @title:group]
en: Unit
nb: Enhet

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
nb: Entall:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
nb: Entydig forkortelse:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
nb: Flertall:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
nb: Flertallsforkortelse:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
nb: Annet

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
nb: Masse

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
nb: Volum

[ctx: @title:window]
en: Database Import
nb: Databaseimport

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
nb: Databasefil:

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
nb: Tjener:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nb: Databasenavn:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
nb: Standard

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
nb: Element med avhengigheter

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
nb: <warning>Følgende vil også bli fjernet , siden de nå bruker det samme elementet som du har valgt å fjerne.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
nb: <warning>Følgende bruker nå det elementet du har valgt å fjerne.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
nb: Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
nb: Vis diett

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
nb: Lag handleli&ste

en: Diet
nb: Diett

en: Day %1
nb: Dag %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
nb: Antall dager

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
nb: Måltider per dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
nb: Opprett dietten

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
nb[0]: Måltid 1
nb[1]: Måltid %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
nb[0]: - 1 uke -
nb[1]: - %1 uker -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
nb: Klarte ikke å lage en full diett med gitte restriksjoner. Enten er oppskriftslista for kort, eller så er restriksjonene for kravstore.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
nb: Antall retter:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
nb: Forrige rett

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
nb: Neste rett

en: 1st Course
nb: Første rett

en: 2nd Course
nb: Andre rett

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
nb: Rett %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
nb: Rettens karakteristikk

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
nb: Skru på kategorifilter

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
nb: USDA ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Property
nb: Egenskap

[ctx: @title:column]
en: Unit
nb: Enhet

[ctx: @title:column]
en: Weight
nb: Vekt

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
nb: per mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Information
nb: Informasjon om egenskaper

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
nb: Informasjon om egenskap<b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
nb: Last

[ctx: @title:group]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: @title:group]
en: Weights
nb: Vekter

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
nb: Det kan være at oppskrifter trenger disse opplysningene for analyse av næringsverdier. Er du sikker på at du vil slette denne oppføringa?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
nb: Oppgi mengde

[ctx: @title:group]
en: Amount
nb: Mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
nb: Egenskapen finnes

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
nb: Egenskapen du prøvde å legge til finnes i ingrediensen med samme enhet.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
nb: Velg en ingrediens fra USDA ingredienslista

[ctx: @title:window]
en: Rating
nb: Vurdering

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
nb: Kriterie:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
nb: Stjerner:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
nb: Kommentarer:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
nb: Vurderer:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
nb: Ingrediens (påkrevet?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
nb: Tilgjengelig mengde

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
nb: Manglende ingredienser tillatt:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
nb: Hvilken som helst

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
nb: Lignende oppskrifter

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
nb: Manglende ingredienser

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
nb: Finn lignende oppskrifter

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
nb[0]: Det mangler én ingrediens for:
nb[1]: Mangler %1 ingredienser for:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
nb: Ingredienstolker

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
nb: Ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
nb: Tilberedningsmetode:

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
nb: Angi &overskrift

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
nb: Om en ingrediensoverskrift også finnes som en ingrediens, merk den og trykk på knappen slik at Krecipes kan kjenne den igjen som en overskrift. Alle ingredienser under overskrifta vil inngå i gruppen.
    
    Alternativt: Hvis du markerer flere ingredienser og trykker på denne knappen, vil disse ingrediensene bli gruppert sammen.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
nb: &Slett

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
nb: Angi &overskrift

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
nb: <para>Bruk: Lim inn en liste med ingredienser under, trykk <interface>Tolk tekst</interface>, og så kan du korrigere ingredienser som ble tolket feil. </para><para><warning>Viktig: Felter som er lengre enn hva databasen tillater, vil bli avkortet.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
nb: Ingredienser, slik de ble forstått av Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
nb: Tolk tekst

[ctx: @action:button]
en: Property Information
nb: Informasjon om egenskaper

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
nb: Ingredienser

[ctx: @title:tab]
en: Headers
nb: Overskrifter

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
nb: Ingen ingrediens valgt

en: Items Shown
nb: Viste elementer

en: Show Items
nb: Vis elementer

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
nb: <i>Bruk: Høyreklikk på et element for å endre utseende av det.</i>

en: Save and Close
nb: Lagre og lukk

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
nb: Denne visnings-malen er blitt endret.
    Vil du lagre den?

en: Save Layout?
nb: Lagre mal?

en: Krecipes style or template file
nb: Krecipes stil- eller malfil

en: Select Layout
nb: Velg mal

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
nb: Denne malen er blitt endret.
    Vil du lagre den?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
nb: Klarte ikke å lagre malen siden du ikke har tilstrekkelig rettighet til å endre denne fila.
    Vil du heller lagre malen som en ny fil?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
nb: Du har valgt en fil du ikke har skrivetilgang til.
    Vil du velge en annen fil?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
nb: Importer oppskrifter

[ctx: @title:column]
en: Recipes
nb: Oppskrifter

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
nb: Alle (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
nb: Ikke kategorisert

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
nb: Velg bilde

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
nb: Lagre bilde som …

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
nb: Fjern bilde

[ctx: @label]
en: Recipe Name
nb: Oppskriftsnavn

[ctx: @label]
en: Authors
nb: Forfattere

[ctx: @label]
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
nb: Porsjoner

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
nb: Mengde

[ctx: @label]
en: Preparation Time
nb: Tilberedingstid

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
nb: Legg til ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
nb: Flytt ingrediens opp

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
nb: Flytt ingrediens ned

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
nb: Fjern ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
nb: Lim inn ingredienser

[ctx: @title:column]
en: Units
nb: Enheter

[ctx: @label]
en: Property Status:
nb: Egenskapstatus:

[ctx: @action:button]
en: Details...
nb: Detaljer …

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: @title:window]
en: Property details
nb: Egenskapsdetaljer

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
nb: Legg til vurdering …

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
nb: Oppskrift

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
nb: Instruksjoner

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
nb: Vurderinger

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
nb: Lagre oppskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
nb: Lagre oppskrift

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
nb: Vis oppskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
nb: Vis oppskrift

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
nb: Skaler oppskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
nb: Skaler oppskrift

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
nb: Lagre bilde som …

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
nb: Fila finnes fra før, vil du overskrive den?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
nb: Bildet kan ikke lagres i %1.

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Oppskriftstittelen kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Oppskriftstittelen kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Unable to save recipe
nb: Klarte ikke lagre oppskrift

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
nb: Skriv fremgangsmåten her

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
nb: Skriv oppskriftstittel her

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
nb: Oppskrifta inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre før du avslutter?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
nb: Ulagrede endringer

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
nb: Du må lagre oppskrifta før du kan vise den. Vil du lagre den nå?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
nb: Oppskrifta har endringer som ikke vil vises med mindre den lagres. Vil du lagre den nå?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
nb: <b>%1:</b>Ingen næringsverdi er oppgitt. <a href="ingredient#%2">Oppgi næringsverdi.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
nb: <b>%3:</b> enhetsomregning mangler for omregning fra «%1» til «%2»

en: -No unit-
nb: -Ingen enhet-

[ctx: @info]
en: -No unit-
nb: -Ingen enhet-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
nb: <b>%1:</b> enten <a href="ingredient#%3">  trengs en passende vektangivelse for en ingrediens,</a> eller Krecipes trenger omregningsinformasjon for å gjøre en av følgende omregninger: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nb: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekter.<a href="ingredient#%2">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nb: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekt til bruk når det ikke er oppgitt noen tilberedningsmetode. <a href="ingredient#%2">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nb: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekt til bruk når noen av følgende tilberedninger brukes: %2<a href="ingredient#%3">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nb: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekt til bruk når noen av følgende tilberedninger brukes (standard er angitt vekt uten angitt tilberedningsmetode): %2<a href="ingredient#%3">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
nb: Komplett

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
nb: Komplett, men det er gjort tilnærmelser

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
nb: Ukomplett

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
nb: Næringsinformasjonen for denne oppskrifta er ikke fullstendig, fordi følgende opplysninger mangler:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
nb: Følgende tilnærmelser blir brukt for å bestemme næringsverdier:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
nb: Laster inn oppskrifter, vent litt …

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
nb: Forbedre handleliste

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
nb: Fer&dig

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
nb: Ingredienser i handleliste

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
nb: Til høyre er ingrediensene du trenger i oppskrifta du har valgt. Du kan nå legge til flere ingredienser, fjerne ingredienser du ikke trenger eller justere mengden av ingrediensene.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
nb: Ingredienser

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
nb: Skaler oppskrift

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
nb: Kan ikke justere oppskrift med null porsjoner

[ctx: @info]
en: Invalid input
nb: Ugyldig inndata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
nb: Ju&ster etter porsjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
nb: &Ny porsjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
nb: G&jeldende porsjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
nb: J&uster etter faktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
nb: &Faktor (f.eks. 1/2 til halv, 3 til trippel):

[ctx: @title:window]
en: Authors
nb: Forfattere

[ctx: @title:column]
en: Author
nb: Forfatter

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @title:window]
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
nb: &Ny kategori …

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
nb[0]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
nb[1]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
nb: Velg egenskap

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
nb: Velg egenskap

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
nb: Per enhet:

[ctx: @item]
en: -No unit-
nb: -Ingen enhet-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
nb: Søk:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
nb: Vis oppskrift(er)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
nb: Endre oppskrift

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
nb: Enkel

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
nb: Velg enhet

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
nb: Velg enhet

en: Recipe Title
nb: Oppskriftstittel

en: serving
nb: porsjon

en: Category 1, Category 2, ...
nb: Kategori 1, Kategori 2, …

en: Author 1, Author 2, ...
nb: Forfatter 1, Forfatter 2, …

en: Ingredient 1
nb: Ingrediens 1

en: Ingredient 2
nb: Ingrediens 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
nb: Rangerer

en: Criteria 1
nb: Kriterie 1

en: Criteria 2
nb: Kriterie 2

en: Property 1
nb: Egenskap 1

en: Property 2
nb: Egenskap 2

[ctx: Background color]
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: Recipe title]
en: Title
nb: Tittel

en: Preparation Time
nb: Tilberedingstid

en: Text Color...
nb: Tekstfarge …

[ctx: Align center]
en: Center
nb: Midtstilt

[ctx: Align left]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: Align right]
en: Right
nb: Høyre

en: Border...
nb: Ramme …

en: Select the number of columns to use:
nb: Velg antall spalter som skal brukes:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
nb: Hele oppskriftslista

[ctx: @title]
en: Shopping List
nb: Handleliste

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
nb: Oppskriftstittel

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
nb: Handleliste

en: Shopping List
nb: Handleliste

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
nb: Liknende kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
nb: Terskel:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
nb: Kategori:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
nb: Søk

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
nb: Liknende kategorier:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
nb: Kategorier som skal slås sammen:

[ctx: @title:column]
en: Category
nb: Kategori

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
nb: Marker bare én kategori.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
nb: Ingen oppskrift valgt.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
nb: Endre oppskrift

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
nb: Ingen kategorier valgt for sammenslåing.

[ctx: @title:tab]
en: Units
nb: Enheter

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
nb: Masseomregninger

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
nb: Volumomregning

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
nb: Finner enhetsforhold

en: Krecipes Recipes
nb: Krecipes oppskrifter

en: Overall Rating
nb: Total vurdering

en: Authors: %1
nb: Forfattere: %1

en: Categories: %1
nb: Kategorier: %1

en: Yields: %1
nb: Porsjoner: %1

en: Preparation Time: %1
nb: Tilberedingstid: %1

en: 1 star | %1 stars
nb[0]: 1 stjerne
nb[1]: %1 stjerner

[ctx: Total preparation time]
en: Total
nb: Totalt

en: Ingredient
nb: Ingrediens

en: reviews
nb: gjennomsyn

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
nb: <html><b>Error:</b> Det oppstod et problem med eksport til KreML. Vær snill å eksportere oppskriften du prøver å se på som KreML og heng den ved en feilrapport til et medlem av utviklerlaget for Krecipes</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
nb: <html><b>Feil:</b> Dårlig mal: %1.  Bruk «Rediger->Sideoppsett …» for å velge en ny mal.</html>

en: Importing selected recipes
nb: Importerer valgte oppskrifter

en: %v/%m Recipes
nb: %v/%m Oppskrifter

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
nb: Alle oppskrifter hittil er vellykket importert.

en: Importing recipe: %1
nb: Importerer oppskrift: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
nb: <!doc>Import av oppskrifter fra fila <b>%1</b> <b>mislyktes</b> på grunn av følgende feil:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
nb: Fila <b>%1</b> ga følgende advarsler:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
nb: Arkivet inneholder ikke en gyldig Krecipes fil

en: "%1" at line %2, column %3
nb: «%1» på linje %2, kolonne %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
nb: Fila ser ikke ut til å være en *.kreml fil

en: No recipes found in this file.
nb: Ingen oppskrifter funnet i denne fila.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
nb: Under lasting av oppskrift <b>%1</b> ble en ingrediens funnet etter instruksjonene. Selv om dette er gyldig, antyder det mest sannsynlig en feilformattert oppskrift.

en: servings
nb: porsjoner

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
nb: «%1» på linje %2, kolonne %3.  Det er mulig dette ikke er en *.mx2 fil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
nb: Fila ser ikke ut til å være en *.mx2 fil

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
nb: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Oppskrift Av:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
nb: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Porsjonsstørrelse:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
nb: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Tilberedningstid:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
nb: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Kategorier:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
nb: Under lasting av oppskrifta «%1»: ugyldig mengde «%2» i linje «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nb: MasterCook's generiske eksportformat er ikke støttet. Vennligst skriv til jkivlighn@gmail.com for å be om støtte for dette formatet.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nb: MasterCook's Mac's eksportformat er ikke støttet. Vennligst skriv til jkivlighn@gmail.com for å be om støtte for dette formatet.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
nb: Fila ser ikke ut til å være en gyldig NYC eksport.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
nb: «%1» på linje %2, kolonne %3.  Dette er kanskje ikke en RecipeML fil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
nb: Fila ser ikke ut til å være et gyldig RecipeML arkiv.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
nb: Henter oppskriftsdata fra fil.
    Vent  litt …

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
nb: Las&t på nytt

en: &Edit Recipe
nb: R&ediger oppskrift

en: &Measurement Converter
nb: &Målomregning

en: &Merge Similar Categories...
nb: Slå sa&mmen liknende kategorier …

en: &Merge Similar Ingredients...
nb: Slå sa&mmen liknende ingredienser …

en: &New Recipe
nb: &Ny oppskrift

en: Import from Database...
nb: Importer fra database …

en: &Copy to Clipboard
nb: &Kopier til utklippstavla

en: Print Setup...
nb: Utskriftsoppsett …

en: Restore...
nb: Gjenopprett …

en: Add to Shopping List
nb: Legg til i handlelista

en: Remove From Category
nb: Fjern fra kategori

en: Show Recipe(s)
nb: Vis oppskrift(er)

en: Categorize
nb: Kategoriser

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
nb: Lag ny

en: Paste as Subcategory
nb: Lim inn som underkategori

en: MasterCook Export format
nb: MasterCook eksportformat

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
nb: "Now You're Cooking" generisk eksportformat

en: Import from file
nb: Importer fra fil

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
nb: Filter «%1» ikke gjenkjent.
    Vennligst velg et av de gitte filtre.

en: Unrecognized Filter
nb: Filter ikke gjenkjent

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
nb: <p>NB! Vi anbefaler at alle oppskrifter som gir advarsler blir kontrollert for å være sikker på at de ble riktig importert, og at ingen data er gått tapt.</p>

en: Import Warnings
nb: Importadvarsler

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
nb: Utskrift og visning av en oppskrift bruker samme stil-fil, slik at om den enes utseende endres, så endres begge. Hvis dette ikke er slik du vil ha det,  så last inn en stil og lagre den med et annet navn.

en: Krecipes Backup File
nb: Krecipes sikkerhetskopifil

en: Save Backup As...
nb: Lagre sikkerhetskopi som …

en: Backup Failed
nb: Sikkerhetskopiering mislyktes

en: Restore Backup
nb: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
nb: <b>Å gjenopprette denne fila vil fjerne ALLE data som er i databasen nå.</b><br/> <br/>Hvis du vil beholde oppskriftene i databasen, trykk på «Avbryt» og eksporter først oppskriftene. De kan deretter importeres når gjenopprettinga er ferdig.<br/><br/>Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Restore successful.
nb: Gjenoppretting vellykket.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
nb: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene før du avslutter?

en: Find/Edit Recipes
nb: Finn/Rediger oppskrifter

en: Data...
nb: Data …

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
nb: 
    Du bruker SQLite: denne feilen skyldes ofte at databasen er SQLite 2 mens Krecipes støtter SQLite 3. Hvis dette er tilfellet kan du kjøre SQLite-konvertering.
    Hva vil du gjøre?

en: Run the setup assistant
nb: Kjør oppsettsveiviseren

en: Run the SQLite converter
nb: Kjør SQLite-konvertering

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
nb: 
    Vil du kjøre oppsettsveiviseren igjen? Ellers vil programmet bli lukket.

en: Preparation Methods
nb: Tilberedningsmåter

en: Diet Helper
nb: Diettassistent

en: Ingredient Matcher
nb: Ingrediensleter

en: View Recipe
nb: Vis oppskrift

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
nb: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene i denne oppskrifta før du endrer en annen oppskrift?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
nb: Er du sikker på du vil fjerne denne oppskrifta %1 permanent?

en: Confirm remove
nb: Bekreft fjerning

[ctx: Recipe created]
en: Created:
nb: Opprettet:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
nb: Endret:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
nb: Siste tilgang:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne de valgte oppskriftene permanent?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
nb: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene i denne oppskrifta før du oppretter en annen oppskrift?

en: Unable to setup database
nb: Klarte ikke sette opp database

en: Unable to open database
nb: Klarte ikke å åpne database

en: The configured database type (%1) is unsupported.
nb: Den oppsatte databasetypen (%1) er ikke støttet.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
nb: Databasetype ikke støttet. Databasen må være MySQL, SQLite eller PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
nb: Konverter nåværende SQLite 2.x database til SQLite 3 og avslutt

en: The KDE Cookbook
nb: En KDE Kokebok

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
nb: © 2003 Unai Garro
    © 2004-2006 Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
nb: Dette produktet er kompatibelt med RecipeML.
     Du finner mer informasjon om dette filformatet på:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
nb: Testing, feilrapporter, forslag

en: Icons and artwork
nb: Ikoner og annet kunsterisk arbeid

en: Porting to KDE4
nb: Overføring til KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
nb: Porting til KDE4, nåværende vedlikeholder

en: Porting to KDE4, developer
nb: Overføring til KDE4, utvikler

en: Patches to make Krecipes work under Windows
nb: Lapper for å få Krecipes til å virke med Windows

en: Help with bugs, patches
nb: Help med feilfikser og lapper

en: Code to export recipes to *.mx2 files
nb: Kode for å eksportere oppskrifter til *.mx2-filer

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
nb: Han tilrådde bruk av WebKit for å fikse utskriftstøtte, under Akademy-es 2010.

en: bunch
nb: bunt

en: bunches
nb: bunter

en: cups
nb: kopper (2 dl)

en: cubic cm
nb: kubikkcm

en: centigrams
nb: centigram

en: centiliters
nb: centiliter

en: can
nb: boks

en: cans
nb: bokser

en: carton
nb: kartong

en: cartons
nb: kartonger

en: decigram
nb: desigram

en: decigrams
nb: desigram

en: deciliter
nb: desiliter

en: deciliters
nb: desiliter

en: drops
nb: dråper

en: dashes
nb: knivsodder

en: each
nb: hver

en: kilograms
nb: kilogram

en: fluid ounce
nb: fluid ounce (~30 ml)

en: fluid ounces
nb: fluid ounces (~30 ml)

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
nb: gram

en: liters
nb: liter

en: pound
nb: pound (435 g)

en: milligrams
nb: milligram

en: milliliters
nb: milliliter

en: packages
nb: pakker

en: pinch
nb: klype

en: pinches
nb: klyper

en: pint
nb: pint (~ ½ l)

en: pints
nb: pints (~½ l)

en: ounce
nb: ounce (~28 g)

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
nb: ounces (~28 g)

en: quart
nb: quart (~ liter)

en: quarts
nb: quarts (~ liter)

en: slice
nb: skive

en: slices
nb: skiver

en: teaspoon
nb: teskje

en: teaspoons
nb: teskjeer

en: tablespoon
nb: ss

en: tablespoons
nb: ss

en: per serving
nb: pr. porsjon

en: Database System
nb: Databasesystem

en: Database Management System Options (%1)
nb: Innstillinger for databasesystemet (%1)

en: Customize Formatting
nb: Tilpasse formatering

en: Recipe Import and Export Options
nb: Valg for import og eksport av oppskrifter

en: Spell checking
nb: Stavekontroll

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: Default Port]
en: Default
nb: Standard

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
nb: Sikkerhetskopi

en: Select MySQL dump command
nb: Velg kommando for MySQL-dump

en: Path to '%1':
nb: Søkesti til «%1»:

en: Select MySQL command
nb: Velg MySQL-kommando

en: Select PostgreSQL dump command
nb: Velg kommando for PostgreSQL-dump

en: Select PostgreSQL command
nb: Velg PostgreSQL-kommando

en: Select SQLite command
nb: Velg SQLite-kommando

en: SQLite converter
nb: SQLite-konvertering

en: Select old SQLite version command
nb: Velg SQLite-kommando for gammel versjon

en: Path to SQLite old version command:
nb: Sti til gammel versjon av SQLite-kommandoen:

en: Select new SQLite version command
nb: Velg SQLite-kommando for ny versjon

en: Path to SQLite new version command:
nb: Sti til ny versjon av SQLite-kommandoen:

en: Select SQLite database file
nb: Velg databasefil for SQLite

en: Re-run wizard on next startup
nb: Kjør veiviser igjen ved neste oppstart

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
nb: NB: Krecipes må startes på nytt for at de fleste tjenerinnstillinger skal ta effekt.

en: Use abbreviations
nb: Bruk forkortelser

en: Number Format
nb: Tallformat

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
nb: Brøk

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
nb: Desimal

en: Overwrite recipes with same title
nb: Skriv over oppskrifter med samme tittel

en: Ask which recipes to import
nb: Spør hvilke oppskrifter som skal importeres

en: 'Copy to Clipboard' format:
nb: Format for «Kopier til utklippstavla»:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
nb: Når dette er slått på, viser importfunksjonen alle oppskriftene i filene og lar deg velge hvilke oppskrifter du vil importere.
     									Slå det av for å importere alle oppskriftene hver gang, noe som gir en raskere og mindre minnekrevende import.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
nb: I de fleste tilfellene trenger du ikke å endre disse innstillingene, men å begrense antall elementer som blir vist, <b>kan gjøre at Krecipes yter bedre når flere tusen oppskrifter finnes i databasen.</b>

en: Number of categories to display at once:
nb: Antall kategorier som vises samtidig:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

en: Number of elements to display at once:
nb: Antall elementer som vises av gangen:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

en: Welcome to Krecipes
nb: Velkommen til Krecipes

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
nb: Databasetype

en: Database Management System Settings
nb: Innstillinger for databasesystemet

en: Database Permissions
nb: Databaserettigheter

en: Finish & Save Settings
nb: Avslutt og lagre innstillinger

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
nb: Det finnes ikke ingrediensdata for dette lokalet.
    Vil du laste inn ingrediensdata på engelsk i stedet?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
nb: <p><b><font size="+1">Takk for at du valgte Krecipes.</font></b></p><p> Det ser ut til at dette er første gang du bruker programmet. Denne hjelperen vil hjelpe deg med første oppstarten, slik at du kan komme raskt i gang. </p><p>Velkommen, og hygg deg med kokkeleringen!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
nb: <p>Med dette dialogvinduet kan du oppgi en MySQL konto som har nødvendige rettigheter for å få tilgang til Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">De fleste som bruker Krecipes og MySQL for første gang kan bare la standard innstillingene stå som de er og klikke 'neste'.</font></b> </p> <p> Om du tidligere har angitt et MySQL rot-passord, eller du allerede har de nødvendige rettigheter som normal bruker, klikk på passende valg. Ellers vil 'root' kontoen bli brukt, uten passord. </p><p> [Av sikkerhetsgrunner vil vi anbefale deg å opprette et MySQL rotpassord om du ikke har gjort det. Bare skriv: 'mysqladmin password <i>ditt_passord</i>' i et skall med root-privilegier]</p>

en: I have already set the necessary permissions
nb: Nødvendige rettigheter er allerede gitt

en: I have already set a MySQL root/admin account
nb: En MySQL rot/admin konto er satt opp tidligere

en: MySQL Administrator Account
nb: MySQL Administratorkonto

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
nb: <p>Denne veiviseren vil hjelpe deg å sette opp en PostgreSQL konto som har de nødvendige rettigheter for å koble til Krecipes PostgreSQL-database. Kontoen kan enten være en <b>PostgreSQL superbruker</b> eller ha muligheten til både å <b>opprette nye PostgreSQL brukere og databaser</b>. </p> <p>Om ingen superbruker konto er oppgitt, vil kontoen 'postgres' bli forsøkt uten passord. Om dette ikke er tilstrekkelig for ditt PostgreSQL oppsett, <b>må</b> du velge det nødvendige valget nedenfor og legge inn informasjonen til en priviligert PostgreSQL konto.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
nb: En superbruker eller priviligert konto er allerede satt opp

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
nb: PostgreSQL superbruker eller priviligert konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
nb: <p>I dette dialogvinduet kan du endre databasetjener oppsettet.</p><p><b>Advarsel: Passord blir lagret som ren tekst og kan potensielt bli stjålet. Vi anbefaler at du lager en brukernavn-passord kombinasjon kun for bruk med Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
nb: Ekstern tjener

en: Server / Client Settings
nb: Tjener / klient innstillinger

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
nb: Standard

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
nb: I dette dialogvinduet kan du justere SQLite innstillinger.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
nb: Gratulerer, alle nødvendige innstillinger er ferdig. Klikk 'Ferdig' for å avslutte, og kos deg med kokkeleringen!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
nb: <p>Krecipes leveres med noen deilige eksempeloppskrifter og nyttige data. </p><p>Vil du legge disse inn i databasen? NB! Dette vil fjerne alle dine tidligere  oppskrifter om du har noen. </p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
nb: Ja. Legg eksemplene inn i databasen.

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
nb: <p>Krecipes kan importere næringsdata fra USDAs næringsdatabase for over 400 matvarer. Totalt 43 verdier er medregnet for hver matvare, som energi, fett, vitamin C, etc.</p><p>Vil du importere disse dataene nå?  NB! Denne operasjonen er helt trygg å bruke på en eksisterende database og ingen data vil gå tapt. Operasjonen kan ta flere minutter.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
nb: Ja, legg inn næringsdataene for over 400 matvarer i databasen.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
nb: Velg databasetypen du vil bruke. De fleste brukere vil her bruke en enkel lokal database. Du har også muligheten til å bruke en MySQL eller PostgreSQL-database på en fjerntjener.

en: Local or Remote MySQL Database
nb: Lokal eller fjern MySQL database

en: Local or Remote PostgreSQL Database
nb: Lokal eller fjern PostgreSQL database

en: All Categories
nb: Alle kategorier

[ctx: Previous item]
en: << Previous
nb: << Forrige

[ctx: Next item]
en: Next >>
nb: Neste >>

en: Ingredient:
nb: Ingrediens:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
nb: Overskrift:

en: Preparation Method:
nb: Tilberedningsmetode:

en: Please enter an ingredient
nb: Oppgi en ingrediens

en: Amount field contains invalid input.
nb: Mengdefeltet inneholder ugyldig inndata.

[ctx: @title:column]
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
nb: Skriv inn søketeksten her

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
nb: Skriv inn her teksten å søke etter på gjeldende side

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
nb: Opp …

[ctx: @title:column]
en: Enabled
nb: Skrudd på

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
nb: Min. verdi

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
nb: Maks verdi

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
nb: Laster oppskrifter

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
nb: Enhet

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
nb: Forkortelse

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
nb: Flertall

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
nb: Forkortelse

[ctx: Unit type other]
en: Other
nb: Annet

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
nb: Masse

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
nb: Volum

en: -No Preparation-
nb: -Ingen tilberedning-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
nb: Husk åpne økter til neste oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
nb: Husk tilkoplingshistorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
nb: Husk passord (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
nb: Behold høyde/bredde-forhold under skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
nb: Bakgrunnsfarge til tomt sted:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
nb: Når det kobles til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
nb: Vis oppsettsdialogen på nye forbindelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
nb: Dette valget vil gjøre at vinduet endrer størrelse så det passer med tilkoblingen. Hvis tilkoblingen er for stor blir vinduet maksimert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
nb: Endre størrelse til passende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
nb: Dette valget bytter til fullskjerm bare hvis tilkoblingens oppløsning er den samme som gjeldende oppløsning på skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
nb: Bytt til fullskjerm-modus hvis det passer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
nb: Faneinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
nb: Vis lukkeknapp på faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
nb: Midt-klikk på en fane for å lukke den

en: Unusable URL
nb: Ubrukelig URL

en: The selected host cannot be handled.
nb: Den valgte verten kan ikke håndteres.

en: Host Configuration
nb: Vertsoppsett

en: Plugin Configuration
nb: Oppsett av programtillegg

en: Less than a minute ago
nb: Mindre enn et minutt siden

en: Over a month ago | %1 months ago
nb[0]: Over en måned siden
nb[1]: %1 måneder siden

en: A year ago | %1 years ago
nb[0]: Ett år siden
nb[1]: %1 år siden

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
nb: Merk at innstillinger kanskje bare får virkning neste gang denne verten kobles til.

en: Show this dialog again for this host
nb: Vis dette dialogvinduet igjen for denne verten

en: Remember password (KWallet)
nb: Husk passord (KWallet)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
nb: &Økt

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
nb: Verktøylinje for fjernvisning

en: Developer, Maintainer
nb: Utvikler, vedlikeholder

en: Initial RDP backend
nb: Første RDP bakstykke

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
nb: Prosjektmentor for KRDC i Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
nb: LibVNCServer / LibVNCClient-utviklere

en: VNC client library
nb: VNC klientbibliotek

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
nb: Start KRDC med oppgitt URL i fullskjermsvisning (virker bare med én URL)

en: URLs to connect after startup
nb: URL-er det skal kobles til etter oppstart

en: KDE Remote Desktop Client started
nb: KDE Remote Desktop Client startet

en: Copy Screenshot to Clipboard
nb: Kopier skjermbilde til utklippstavla

en: Switch to Full Screen Mode
nb: Bytt til fullskjerm-modus

en: View Only
nb: Bare se

en: Show Local Cursor
nb: Vis lokal markør

en: Local Cursor
nb: Lokal markør

en: Grab All Possible Keys
nb: Grip alle mulige taster

en: Grab Keys
nb: Grip taster

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
nb: Skaler nettskjermen til å passe med vinduet

en: Scaling Factor
nb: Skaleringsfaktor

en: Load failed
nb: Lasting feilet

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
nb: Den adressen som er oppgitt har ikke riktig form.
     Syntaks: [brukernavn@]vert[:port]

en: Malformed URL
nb: Feil i URL

en: The entered address cannot be handled.
nb: Adressen som er oppgitt kan ikke behandles.

en: Authenticating at %1
nb: Autentiserer mot %1

en: Preparing connection to %1
nb: Forbereder tilkobling til %1

en: Switch to Window Mode
nb: Bytt til vindusmodus

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
nb: Historie

en: Rename %1
nb: Omnavn %1

en: Rename %1 to
nb: Endre navn på %1 til

en: Are you sure you want to delete %1?
nb: Er du sikker på at du vil slette %1?

en: Minimize Full Screen Window
nb: Minimer fullskjerm-vinduet

en: Stick Toolbar
nb: Fest verktøylinja

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
nb: Er du sikker på at du vil lukke KDE RD-klienten?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
nb: Skriv her for å koble til en adresse og filtrere lista.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
nb: Skriv inn en IP-adresse eller DNS-navn her. Tøm linja for å få en liste over tilkoblingsmetoder.

en: Goto Address
nb: Gå til adresse

en: Remote Desktops
nb: Fjernskrivebord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
nb: Her kan du oppgi oppløsningen for motpartens skjermflate. Denne oppløsningen avgjør størrelsen på det skrivebordet du vil få se.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
nb: Gjeldende skjermoppløsning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nb: Dette er bredden på motpartens skrivebord. Du kan bare endre denne verdien manuelt hvis du velger Tilpasset som oppløsning over.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nb: Dette er høyden på motpartens skrivebord. Du kan bare endre denne verdien manuelt hvis du velger Tilpasset som oppløsning over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
nb: Farge&dybde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
nb: Sann farge med alfa (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
nb: Sann farge (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
nb: Høy farge (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
nb: Lav farge (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
nb: &Tastaturutforming:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
nb: Bruk dette for å oppgi tastaturutformingen. Denne innstillinga brukes for å sende riktige tastaturkoder til tjeneren.

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
nb: Arabisk (ar)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
nb: Tsjekkisk (cs)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
nb: Dansk (da)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
nb: Tysk (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
nb: Sveitsisk tysk (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
nb: Amerikansk Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
nb: Engelsk GB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
nb: Engelsk US (en-us)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
nb: Spansk (es)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
nb: Estisk (et)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
nb: Finsk (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
nb: Færøysk (fo)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
nb: Fransk (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
nb: Belgisk (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
nb: Fransk Kanadisk (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
nb: Sveitsisk fransk (fr-ch)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
nb: Hebraisk (he)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
nb: Kroatisk (hr)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
nb: Ungarsk (hu)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
nb: Islandsk (is)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
nb: Italiensk (it)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
nb: Japansk (ja)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
nb: Koreansk (ko)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
nb: Litauisk (lt)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
nb: Latvisk (lv)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
nb: Makedonsk (mk)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
nb: Nederlandsk (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
nb: Belgisk Nederlandsk(nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
nb: Norsk (no)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
nb: Polsk (pl)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
nb: Portugisisk (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
nb: Brasiliansk (pt-br)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
nb: Russisk (ru)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
nb: Slovensk (sl)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
nb: Svensk (sv)

note: #-#-#-#-#  1247 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
nb: Tyrkisk (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
nb: Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
nb: På motpartens maskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
nb: Slå av lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
nb: Del media:

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
nb: Koble til et Windows nettskrivebord (RDP)

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
nb: <html>Oppgi adressen her. Port er valgfritt.<br /><i>Eksempel: rdpserver:3389 (vert:port)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
nb: Ta vekk bokmerket for %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
nb: Bokmerk %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
nb: Fjernskrivebord

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
nb: Sist tilkoblet

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
nb: Besøk

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
nb: Opprettet

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
nb: Kilde

en: VNC authentication type is not supported.
nb: VNC-autentiseringstypen er ikke støttet.

en: Server not found.
nb: Tjener ikke funnet.

en: VNC authentication failed.
nb: VNC-autentisering mislyktes.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
nb: VNC-autentisering mislyktes på grunn av for mange autentiseringsforsøk.

en: VNC server closed connection.
nb: VNC-tjeneren lukket forbindelsen.

en: Disconnected: %1.
nb: Frakoblet: %1.

en: Reconnecting.
nb: Kobler til på nytt.

en: Reconnected.
nb: Tilkoblet igjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
nb: Tilkoblings&type:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
nb: Bruk dette for å angi hvor god forbindelse du har. Merk at du bør velge hastigheten etter det svakeste leddet – selv om du har en høyhastighets-tilkobling hjelper ikke det hvis den andre parten har et langsomt modem. Velger du høy kvalitet på en langsom forbindelse blir svartidene lengre. På en rask forbindelse blir det lenger latenstid om du velger lavere kvalitet, og du får dårligere bildekvalitet, spesielt i «lavkvalitet»-modus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
nb: Høy kvalitet (Lokalnett, direkte tilkobling)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
nb: Medium kvalitet (DSL, kabel, raskt Internett)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
nb: Lav kvalitet (Modem, ISDN, langsomt Internett)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
nb: Skaler til størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
nb: Liten (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
nb: Stor (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
nb: Svært stor (1600x1200)

en: Access to the system requires a password.
nb: Det kreves passord for tilgang til dette systemet.

en: Authentication failed. Please try again.
nb: Autentisering lyktes ikke. Forsøk igjen.

en: VNC failure
nb: VNC-svikt

en: Connect to a VNC Remote Desktop
nb: Koble til et VNC nettskrivebord

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
nb: <html>Oppgi adressen her.<br /><i>Eksmpel: vncserver:1 (vert:port / skjerm)</i></html>

en: Kerberos Authentication
nb: Kerberos-autentisering

en: Service Tickets
nb: Tjenestebilletter

en: _Renew Ticket
nb: Fo_rny billett

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
nb: Fikk ikke tak i kerberosbillett: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
nb[0]: Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutt
nb[1]: Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutter

en: Your credentials have expired
nb: Påloggingsinformasjonen har gått ut

en: Please enter your Kerberos password:
nb: Vennligst skriv inn ditt Kerberos-passord:

en: Please enter the password for '%s':
nb: Vennligst oppgi passord for «%s»:

en: The password you entered is invalid
nb: Passordet du oppga er ugyldig

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
nb: ASN.1-verdi for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
nb: Klientens oppføring i databasen har gått ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
nb: Tjenerens oppføring i databasen har gått ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
nb: Forespurt protokollversjon er ikke støttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
nb: Klient eller tjener har en tom nøkkel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
nb: Billett utgått

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
nb: Billett er ikke gyldig ennå

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
nb: Denne billetten er ikke for oss

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
nb: Klokkeforskyvning er for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
nb: Tjenestenøkkel er ikke tilgjengelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
nb: Feil sekvensnummer i melding

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
nb: Responsen er for stor for UDP.  Forsøk på nytt med TCP

en: Certificate mismatch
nb: Misforhold ved sertifikatet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
nb: Kan ikke bekrefte sertifikated

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
nb: Offentlig nøkkel-kryptering er ikke støttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
nb: Kan ikke lese passord

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
nb: Navn på fullmaktsmellomlager er ikke velformet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
nb: Ukjent kerberostjeneste

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
nb: Dine fullmakter utgår om %.2d:%.2dt

en: List Tickets
nb: Vis billetter

en: Get Ticket
nb: Vis billetter

en: Don't show me this again
nb: Ikke vis meg dette igjen

en: Remove Credentials Cache
nb: Fjern fullmaktsmellomlager

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
nb: Du har fornyhet dine kerberosfullmakter

en: Network credentials valid
nb: Nettverksfullmakter er gyldige

en: Network credentials expiring
nb: Nettverksfullmaktene går ut

en: Network credentials expired
nb: Nettverksfullmaktene har gått ut

en: Your Kerberos credentails have expired.
nb: Dine kerberosfullmakter har gått ut.

en: There was an error launching the preferences dialog: %s
nb: Det oppsto en feil ved oppstart av brukervalgdialogen: %s

en: Remove Credentials _Cache
nb: Fjern fullmakts_mellomlager

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
nb: _Vis billetter

en: Fwd
nb: Videresendt

en: Renew
nb: Forny

en: Kerberos Network Authentication Dialog
nb: Dialog for nettverksautentisering via Kerberos

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
nb: Liste over utvidelser som skal lastes og aktiveres ved start

en: Notify user when ticket becomes valid
nb: Meld fra til bruker når billett blir gyldig

en: Notify user when ticket has expired
nb: Meld fra til bruker når billett har gått ut

en: Notify user when ticket is about to expire
nb: Meld fra til bruker når billett snart går ut

en: Renewable ticket
nb: Fornybar billett

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Kerberos;Authentication
nb: Kerberos;Autentisering

en: Set your Kerberos network authentication preferences
nb: Sett brukervalg for autentisering over nettverket med Kerberos

en: Kerberos User
nb: Kerberosbruker

en: Requested Kerberos tickets should be:
nb: Forespurte kerberosbilletter bør være:

en: Use Smartcard
nb: Bruk smartkort

en: Userid
nb: Brukerid

en: forwardable
nb: videresendbar

en: renewable
nb: fornybar

en: Choose Certificate
nb: Velg sertifikat

en: X509 Certificates
nb: X509-sertifikater

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
nb: ikke tilordnet

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
nb: Ny partisjon

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
nb: Gjenopprettet partisjon

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
nb: Kopi av: %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
nb: ikke tilordnet

[ctx: @item partition role]
en: logical
nb: logisk

[ctx: @item partition role]
en: extended
nb: utvidet

[ctx: @item partition role]
en: primary
nb: primær

[ctx: @item partition role]
en: none
nb: ingen

[ctx: @item partition flag]
en: swap
nb: veksleminne

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
nb: skjult

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
nb: hptjeneste

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
nb: msft-reservert

[ctx: @item:intable]
en: failing
nb: svikter

[ctx: @item:intable]
en: has failed
nb: har sviktet

[ctx: @item:intable]
en: warning
nb: advarsel

[ctx: @item:intable]
en: good
nb: god

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
nb[0]: %1 sektor
nb[1]: %1 sektorer

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
nb: Lesefeilhyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
nb: Hyppighet for lesefeil i maskinvaren når data leses fra diskoverflaten.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
nb: Overføringsytelse

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
nb: Generell overføringsytelse for et harddisk-drev. Hvis verdien av dette attributtet går nedover er det høyst sannsynlig at det er et problem med disken.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
nb: Oppstartstid

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
nb: Gjennomsnittlig tid det tar for disken å starte fra null omdreininger til full drift.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
nb: Start/stopp-antall

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
nb: En summering av drevets start/stopp-sykluser.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
nb: Antall omallokerte sektorer

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
nb: Antall omallokerte sektorer. Når en harddisk finner en feil ved les/skriv/verifiser, så markerer den denne sektoren som &quot;omallokert&quot; og overfører dataene til et spesielt reservert område (reserveområde).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
nb: Kanalens lesemargin

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
nb: En kanals margin når data leses. Funksjonen for dette attributtet er ikke spesifisert.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
nb: Søkefeil-hyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
nb: Hvor ofte det oppstår søkefeil for de magnetiske hodene. Søkefeil oppstår hvis det er en delvis svikt i det mekaniske posisjoneringssystemet.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
nb: Søketidsytelse

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
nb: Gjennomsnittlig ytelse for søk-operasjonen for de magnetiske hodene. Hvis dette attributtet er minskende er det et tegn på problemer i detmekaniske undersystemet.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
nb: Driftstimer

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
nb: Antall timer strømmen er slått på.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
nb: Omstartsforsøk

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
nb: Antall ganger diskoppstart er gjort på nytt hvis første start mislyktes. Om verdien av dette attributtet øker er det et tegn på problemer med harddiskens mekaniske undersystem.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
nb: Rekalibreringer på nytt

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
nb: Antall ganger rekalibrering er gjort på nytt hvis første forsøk mislyktes. Om verdien av dette attributtet øker er det et tegn på problemer med harddiskens mekaniske undersystem.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
nb: Ganger strøm av/på

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
nb: Antall ganger harddiskens strømforsyning er slått på og av.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
nb: Myk lesefeil-hyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
nb: Ukorrigerte lesefeil meldt til operativsystemet.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
nb: Antall feil ved SATA downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
nb: Western Digital og Samsung-attributt.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
nb: Ende-til-ende-feil

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
nb: En del av HPs SMART IV-teknologi. Paritetsdata mellom verten og harddisken stemte ikke etter at data var overført gjennom diskens RAM-mellomlager.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
nb: Hodestabilitet

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
nb: Western Digital-attributt.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
nb: Indusert oppdagelse av vibrasjon

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
nb: Rapporterte uopprettelige feil

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
nb: Antall feil som ikke kunne rettes med maskinvarens ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
nb: Kommando avbrutt på tid

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
nb: Antall handlinger som fikk tidsavbrudd fra harddisken.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
nb: Flyhøydeskriving

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
nb: Antall flyhøydefeil oppdaget.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
nb: Temperaturforskjell fra 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
nb: Verdien er lik (100 &ndash; temp.  °C), slik at fabrikanten kan angi en minste terskel som tilsvarer en maksimal temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
nb: G-sans feilhyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
nb: Antall feil som skyldes utvendige støt og vibrasjoner.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
nb: Antall parkeringer ved strømutkobling

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
nb: Antall ganger hodene er parkert ved strømbrudd eller feil

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
nb: Antall lastesykluser

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
nb: Antall ganger hodene er lastet inn i og ut av landingssoneposisjonen.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
nb: Temperatur

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
nb: Gjeldende innvendig temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
nb: Maskinvare ECC gjenopprettet

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
nb: Antall feil som kunne rettes med maskinvarens ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
nb: Antall reallokeringer

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
nb: Antall operasjoner for omflytting. Basisverdien for dette attributtet viser totalt antall forsøk på å overføre  data fra omallokerte sektorer til et reserveområde.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
nb: Antall ventende sektorer

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
nb: Antall «ustabile» sektorer (venter på omflytting på grunn av lesefeil).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
nb: Antall sektorer som ikke kan rettes opp

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
nb: Antall uopprettelige feil når en sektor ble lest/skrevet.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
nb: UltraDMA CRC feilantall

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
nb: Antall feil i dataoverføring via grensesnittkabelen som bestemt av ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
nb: Fler-sone feilhyppighet<br/> Skrivefeil-hyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
nb: Totalt antall feil når en sektor ble skrevet.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
nb: Antall avsporingsfeil

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
nb: Feil ved dataadresse-merke

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
nb: Antall feil ved dataadresse-merke (eller leverandørspesifikt).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
nb: Run Out Cancel: (hyppighet av) ECC-feil

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
nb: Antall ECC-feil

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
nb: ECC-programrettelser

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
nb: Antall feil rettet av ECC-programvare

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
nb: Temperaturfeil

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
nb: Antall feil som skyldes høy temperatur.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
nb: Flyhøyde

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
nb: Hvor høyt lese/skrivehodene er over diskoverflaten. En flyhøyde som er for lav øker risikoen for et diskkrasj mens en for stor flyhøyde øker risikoen for lese/skrivefeil.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
nb: Høy oppstartsstrøm

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
nb: Strømstøt brukt til å starte drevet.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
nb: Hvor mange ganger oppstart ble forsøkt på nytt på grunn av utilstrekkelig strøm-effekt.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
nb: Frakoblet søkeytelse

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
nb: Drevets søkeytelse under dets interne tester.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
nb: Vibrasjon under skriving

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
nb: Vibrasjon under skriving

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
nb: Støt under skriving

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
nb: Støt under skriving

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
nb: Diskflytt

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
nb: Avstand disken har flyttet seg relativt til spindelen (som regel p.g.a. støt eller temperatur).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
nb: G-sans feilhyppighet

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
nb: Antall feil som skyldes utvendige støt og vibrasjoner.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
nb: Timer i drift

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
nb: Tid medgått under databelastning.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
nb: Antall gjentatt last/avlast

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
nb: Antall ganger hodet endrer posisjon.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
nb: Lastfriksjon

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
nb: Motstand som skyldes friksjon i mekaniske deler under drift.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
nb: Antall  last/avlast-sykluser

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
nb: Totalt antall lastesykluser.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
nb: Last-tid

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
nb: Total tid hodenes magnetiske arm er belastet (tid tilbrakt utenfor parkeringsområdet).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
nb: Momentforsterkinger

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
nb: Antall forsøk på å kompensere for variasjoner i platehastigheten.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
nb: Parkeringer ved strømutkobling

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
nb: Antall ganger den magnetiske armaturen ble automatisk trukket tilbake på grunn av at strømmen ble slått av.

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
nb: Utslag for repetitiv forover/bakover-bevegelser med lese/skrivehodene

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
nb: Temperatur i drevet

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
nb: Utholdenhet som gjenstår

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
nb: Antall fysiske utviskingssykluser utført på drevet som prosent av det største antallet som drevet støtter

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
nb:  Påslåtte sekunder

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
nb: Klokketid i påslått tilstand

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
nb: Uopprettelige ECC-feil

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
nb: Antall uopprettelige ECC-feil

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
nb: Antall tilgjengelige reserveblokker som prosent av det totale antallet reserveblokker

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
nb: Head Flying Hours<br/> eller Transfer Error Rate (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
nb: Tid forløpt mens hoder posisjoneres<br/>eller teller antall ganger lenken tilbakestilles under dataoverføring.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
nb: Totalt skrevet logiske blokker (LBA-er)

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
nb: Totalt skrevet logiske blokker (LBA-er)

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
nb: Totalt lest logiske blokker (LBA-er)

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
nb: Totalt lest logiske blokker (LBA-er)

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
nb: Lesefeil gjentakelser

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
nb: Antall feil ved lesing fra en disk

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
nb: Fritt fall-beskyttelse

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
nb: Antall &quot;fritt-fall hendelser&quot; registrert

[ctx: @item]
en: Aborted
nb: Avbrutt

[ctx: @item]
en: Interrupted
nb: Avbrutt

[ctx: @item]
en: Fatal error
nb: Kritisk feil

[ctx: @item]
en: Unknown error
nb: Ukjent feil

[ctx: @item]
en: Electrical error
nb: Elektrisk feil

[ctx: @item]
en: Servo error
nb: Servofeil

[ctx: @item]
en: Read error
nb: Lesefeil

[ctx: @item]
en: Handling error
nb: Håndteringsfeil

[ctx: @item]
en: Self test in progress
nb: Selvtest i gang.

[ctx: @item]
en: Success
nb: Vellykket

[ctx: @item]
en: Healthy
nb: Frisk

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
nb: Har vært brukt utenfor sine design-parametre tidligere.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
nb: Har noen dårlige sektorer.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
nb: Blir nå brukt utenfor sine design-parametre.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
nb: Har mange dårlige sektorer.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
nb: Det er like før disken svikter. Ta kopi av alle data!

[ctx: @title:menu]
en: Mount
nb: Monter

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
nb: Avmonter

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
nb: Ta i bruk veksleminne

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
nb: Skru av veksleminne

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
nb: Det lyktes ikke å legge til partisjon  <filename>%1</filename> til enhet <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
nb: Venter

[ctx: @info:progress job]
en: Success
nb: Vellykket

[ctx: @info:progress job]
en: Error
nb: Feil

[ctx: @info:progress operation]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
nb: Venter

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
nb: Kjører

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
nb: Vellykket

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
nb: Feil

en: %1: SMART Status Report
nb: %1 SMART-statusrapport

en: Program version:
nb: Programversjon:

en: Machine:
nb: Maskin:

[ctx: @action]
en: Align &Left
nb: &Venstrejuster

[ctx: @label left justify]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: @label right justify]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nb: Venstre til høyre

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nb: Venstre til høyre

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nb: Høyre til venstre

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nb: Høyre til venstre

[ctx: @action]
en: Subscript
nb: Senket

[ctx: @action]
en: Superscript
nb: Hevet

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nb: &Halvfet

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nb: Sett inn streklinje

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nb: Farge

[ctx: @action]
en: Link
nb: Lenke

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nb: Listestil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
nb: Skive

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
nb: Sirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
nb: Kvadrat

en: Reset Font
nb: Tilbakestill skrift

[ctx: @action]
en: Format Painter
nb: Format-maler

en: Only local files are supported.
nb: Kun lokale filer er støttet.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
nb: Klarte ikke å laste bildet <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
nb: Bilde

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
nb: Ekstern redigering kan ikke startes. Se etter at kommandoen «%1» kan brukes

en: Error was found when we started external editor.
nb: Det oppsto en feil da vi startet et eksternt skriveprogram.

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
nb: Den eksterne redigeringen kjører ennå.<nl/> Vil du stoppe den eller la den fortsette å kjøre?<nl/> <warning>Om redigeringen stoppes vil alle endringer som ikke er lagret forsvinne.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
nb: Ekstern redigering kjører

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
nb: Stopp redigerer

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
nb: La redigeringen kjøre

en: % of windows
nb: % av vinduer

en: Table…
nb: Tabell …

en: Row Below
nb: Rad under

en: Row Above
nb: Rad over

en: Column After
nb: Kolonne etter

en: Join With Cell to the Right
nb: Slå sammen med cellen til høyre

en: Split cells
nb: Del celler

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
nb: Fullført

en: Not completed
nb: Ikke fullført

en: Due date: %1
nb: Forfallsdato: %1

en: Priority: %1
nb: Prioritet: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
nb: <b><em>Merknad:</em></b><br/>

en: Note:
nb: Merknad:

en:  The port does not exist.
nb:  Porten finnes ikke.

en:  There is no such device.
nb:  Det finnes ingen slik enhet.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
nb:  Du har ikke rettighet til å åpne Pilot-enheten.

en:  Check Pilot path and permissions.
nb:  Sjekk pilotstien og rettigheter.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
nb: <i>Tittel:</i> %1<br/>
    <i>Memotekst:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
nb: Tittel: %1
    Memotekst:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
nb: [ukjent]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
nb: Tilkoblingen til den håndholdte ble tapt. Synkroniseringen kan ikke fortsette.

en: KPilot %1 HotSync starting...
nb: KPilot %1 Replikering starter ...

en: Using encoding %1 on the handheld.
nb: Bruker koding %1 på den håndholdte.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
nb: KPilot er opptatt og kan ikke utføre replikering akkurat nå.

en: Testing.
nb: Tester.

en: Syncing database %1...
nb: Synkroniserer databasen %1 …

en: HotSync finished.
nb: Replikering ferdig.

en: The conduit %1 could not be executed.
nb: Kunne ikke kjøre koblingen %1.

en: HotSync
nb: Replikering

en: Full Synchronization
nb: Full synkronisering

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
nb: Kopier PC til hånddatoren

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
nb: Kopier hånddatoren til PC

en: Restore From Backup
nb: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: Test Sync
nb: Test Synk

en: Local Sync
nb: Lokal Synk

en: &Do not ask again
nb: &Ikke spør igjen

en: Could not open device: %1 (will retry)
nb: Kunne ikke åpne enhet: %1 (vil forsøke igjen)

en: Trying to open device %1...
nb: Prøver å åpne enheten %1 …

en: Already listening on that device
nb: Lytter allerede på denne enheten

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
nb: Kan ikke lage sokkel for kommunikasjon med piloten (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
nb: Kan ikke åpne Pilot-porten: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
nb: Kan ikke lytte til Pilot-sokkelen (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
nb: Kan ikke godkjenne Pilot (%1)

en: already connected
nb: allerede tilkoblet

en: Unable to read system information from Pilot
nb: Klarer ikke lese systeminformasjon fra Piloten

en: Checking last PC...
nb: Sjekker siste PC …

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
nb: Klarte ikke lese brukerinformasjon fra Piloten. Kanskje du har satt et passord på enheten?

en: The Pilot device is not configured yet.
nb: Pilot enheten er ikke satt opp ennå.

en: Pilot device %1 is not read-write.
nb: Pilot enheten %1 kan ikke både skrives og leses.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
nb: Pilot enheten %1 finnes ikke. Det er sannsynligvis en USB enhet og vil dukke opp under en replikering.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
nb: <qt>Kan ikke installere fila «%1».</qt>

en: End of HotSync
nb: Slutt på replikering

en: Start date: %1
nb: Startdato: %1

en: Whole-day event
nb: Arrangement som varer hele dagen

en: End date: %1
nb: Sluttdato: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
nb: minutter

[ctx: Number of hours]
en: hours
nb: timer

[ctx: Number of days]
en: days
nb: dager

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
nb: Varsling: %1 %2 før arrangementet starter

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
nb: uke(r)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
nb: måned(er)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
nb: år

en: Recurrence: every %1 %2
nb: Gjentar: hver %1 %2

en: Repeats indefinitely
nb: Gjenta i det uendelige

en: Until %1
nb: Til %1

en: Repeating on the i-th day of week j
nb: Gjenta på den i-te dagen i uke j

en: Repeating on the n-th day of the month
nb: Gjenta på den n-te dagen i måneden

note: #-#-#-#-#  1144 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: Exceptions:
nb: Unntak:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
nb: <qt><i>%1</i>-lenkeinnstillingene er endra. Vil du lagre endringene før du fortsetter?</qt>

en: %1 Conduit
nb: %1-lenke

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
nb: Send spørsmål og kommentarer til kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nb: Send spørsmål og kommentarer til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nb: Send feilrapporter til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
nb: For informasjon om varemerke, se <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Brukerveiledning til KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
nb: <b>Utviklere:</b>

en: <b>Credits:</b>
nb: <b>Takk til:</b>

en: Could not find conduit %1.
nb: Kunne ikke finne kobling %1.

en: Could not load conduit %1.
nb: Kunne kke laste kobling %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
nb: Kobling %1 har feil versjon (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
nb: Kunne ikke klargjøre  kobling %1.

en: Could not create conduit %1.
nb: Kunne ikke lage kobling %1.

en: [Conduit %1]
nb: [Kobling %1]

en: Test Databases
nb: Test Databaser

en: Test Actions
nb: Testhandlinger

en: Test Addresses
nb: Test adresser

en: Export Date Book
nb: Eksporter datobok

en: Set vcal file
nb: Oppgi vcal-fil

en: Test Categories
nb: Test Kategorier

en: Merge libkcal Calendars
nb: Flett sammen libkcal-kalendere

en: KOrganizer master file
nb: KOrganizer hovedfil

en: Calendar file to merge into korganizer
nb: Kalenderfil som skal flettes til korganizer

en: Verbose debugging
nb: Mye feilsøkingsdata

en: Test Date Book
nb: Test datobok

en: Import Address Book
nb: Importer adressebok

en: Set address book file
nb: Oppgi adressebok-fil

en: Import Date Book
nb: Importer datobok

en: Start: %1. End: %2.
nb: Start: %1. Slutt: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
nb[0]: 1 ny post.
nb[1]: %1 nye poster.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
nb[0]: 1 post endret.
nb[1]: %1 poster endret.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
nb[0]: 1 post slettet.
nb[1]: %1 poster slettet.

en: No changes made.
nb: ingen endringer ble gjort.

en: One of the data proxies could not be initialized.
nb: En av data-mellomtjenerne kunne ikke klargjøres.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
nb: Ugyldig post-avbildning, Gjør første synkronisering,

en: Could not open or create PC data store.
nb: Kan ikke åpne eller opprette PC-datalager.

en: Could not open or create Palm data store.
nb: Kan ikke åpne eller opprette Palm-datalager.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
nb: Klarte ikke åpne PC-databasen og databasen på  hånddatoren, ingen data å synkronisere.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
nb: Data-avbilding ugyldig etter synk. Synkronisering mislyktes.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
nb: Slutt-tall ugyldig etter synk. Synkronisering mislyktes.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
nb: Endringer er for flyktige. Synkronisering lyktes ikke.

en: Commiting changes to the handheld
nb: Lagrer endringer på hånddatoren

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
nb: Klarte ikke å lagre Palm-endringer. Synkronisering lyktes ikke.

en: Commiting changes to the PC datastore
nb: Lagrer endringer til PC-datalageret

en: Could not save PC changes. Sync failed.
nb: Klarte ikke å lagre PC-endringer. Synkronisering lyktes ikke.

en: Large Changes Detected
nb: Store endringer funnet

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
nb: Koblingen %1 har gjort et stort antall endringer i %2. Skal dette tillates?
    Detaljer:
    	%3

en: handheld
nb: hånddator

en: Doing first sync. This may take a while.
nb: Utfører første synk. Dette kan ta en stund.

en: Syncing handheld records to pc.
nb: Synkroniser poster på hånddatoren til PC-en.

en: Syncing PC records to handheld.
nb: Synkroniser PC-poster til hånddatoren.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
nb: Følgende oppføring ble endret både på Piloten og på PC-en:
    PC-oppføring:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
nb: slettet

en: 
    Handheld entry:
nb: 
    Håndholdt oppføring:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
nb: slettet

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
nb: 
    
    Hvilken oppføring vil du beholde? Det vil overskrive den andre oppføringa.

en: Conflicting Entries
nb: Konflikt mellom oppføringer

en: Null Conduit for KPilot
nb: Null-kobling for KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
nb: Oppsett av Null-kobling for KPilot

en: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
nb: © 2001, 2007, Adriaan de Groot

en: Primary Author
nb: Hovedforfatter

en: NULL conduit is programmed to fail.
nb: NULL-koblingen er programmert til å feile.

en: To-do Conduit for KPilot
nb: Gjøremål-koblingen for KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
nb: Setter opp Gjøremål-koblingen for KPilot

en: (C) 2008, Bertjan Broeksema
nb: © 2008 Bertjan Broeksema

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
nb: Omskriving og porting til bibliotekene Akonadi og Base

en: Original author of the old conduit
nb: Opprinnelig forfatter for den gamle koblingen

en: Herwin-Jan Steenhouwer
nb: Herwin-Jan Steehouwer

en: To-do
nb: Gjøremål

en: Select ToDo Collection:
nb: Velg gjøremålssamling:

en: Error: Handheld database is not loaded.
nb: Feil: Hånddatorens database er ikke lastet.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
nb: Feil: Ingen gyldig akonadi-samling er satt opp.

en: Memofile
nb: Memofil

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
nb: Kunne ikke åpne memodatabasen på hånddatoren.

en: Cannot initialize from pilot.
nb: Kan ikke klargjøre fra piloten.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
nb: Kan ikke klargjøre notatfilene fra disk.

en:  Syncing with %1.
nb:  Synkroniserer med %1.

en:  Copying Pilot to PC...
nb:  Kopierer Pilot til PC …

en:  Copying PC to Pilot...
nb:  Kopierer PC til Pilot …

en:  Doing regular sync...
nb:  Kjører vanlig synkronisering …

en: Memofile Conduit for KPilot
nb: Memo-kobling for KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
nb: Oppsett av memofil-koblingen for KPilot

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
nb: © 2004 Jason 'vanRijn' Kasper

en: HardwareInfo
nb: Maskinvareinformasjon

en: UserInfo
nb: Brukerinformasjon

en: MemoryInfo
nb: Minneinformasjon

en: StorageInfo
nb: Lagringsinformasjon

en: DatabaseList
nb: DatabaseListe

en: RecordNumbers
nb: AntallPoster

en: SyncInfo
nb: Synkroniseringsinformasjon

en: KDEVersion
nb: KDEVersjon

en: PalmOSVersion
nb: PalmOS-versjon

en: DebugInformation
nb: Feilsøkingsinformasjon

en: KPilot System Information conduit
nb: KPilot Systeminformasjonskobling

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
nb: Henter system-, maskinvare- og brukerinformasjon fra hånddatoren og lagrer det til en fil.

en: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
nb: © 2003 Reinhold Kainhofer

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
nb: ukjent

en: No Cards available via pilot-link
nb: Ingen kort er tilgjengelig via pilot-lenke

en: No debug data
nb: Ingen feilsøkingsdata

en: Unable to open output file, using %1 instead.
nb: Klarer ikke åpne utdatafil, bruker %1 i steden.

en: Unable to open %1
nb: Klarer ikke åpne %1

en: Handheld system information written to the file %1
nb: Systeminformasjon for hånddatoren er skrevet til fila %1

en: Calendar Conduit for KPilot
nb: Kalender-kobling for KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
nb: Oppsett av kalender-koblingen for KPilot

en: Select Calendar:
nb: Velg kalender:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
nb: Hopper over MAL-synkronisering, for den siste synkroniseringen var for kort tid siden.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
nb: MAL-synkronisering mislyktes (ingen Syncinfo).

en: No proxy server is set.
nb: Ingen mellomtjener er valgt.

en: Using proxy server: %1
nb: Bruker mellomtjener: %1

en: No SOCKS proxy is set.
nb: Ingen SOCKS mellomtjener er satt opp.

en: Using SOCKS proxy: %1
nb: Bruker SOCKS mellomtjener: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
nb: MAL-synkroniseringslenke for KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
nb: Synkroniserer innholdet fra MAL-tjener som AvantGo til den håndholdte

en: (C) 2002, Reinhold Kainhofer
nb: © 2002 Reinhold Kainhofer

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
nb: Forfatter av libmal og  koblingen for JPilot-AvantGo

en: Author of syncmal
nb: Forfatter av syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
nb: Forfattere av malsync-biblioteket © 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
nb: Nøkkelring-koblingen for KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
nb: Oppsett av nøkkelring-koblingen for KPilot

en: (C) 2007, Bertjan Broeksema
nb: © 2007 Bertjan Broeksema

en: Keyring Conduit
nb: Nøkkelring-kobling

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
nb: Feil: Triple DES er ikke støttet. Kan ikke fortsette.

en: Password invalid.
nb: Passord er ugyldig.

en: Error: Could not open wallet.
nb: Feil. Klarte ikke åpne lommebok.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
nb: Passordet er ugyldig. Oppdater passordet i innstillingsdialogen.

en: Enter your Keyring password
nb: Oppgi passord til Nøkkelringen

en: Thanks for using KPilot!
nb: Takk for at du bruker KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
nb: Kontakter-koblingen for KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
nb: Oppsett av Kontakter-koblingen for KPilot

en: Select Address Book:
nb: Velg adressebok:

en: Setting the clock on the handheld
nb: Stiller klokka på hånddatoren

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
nb: PalmOS 3.25 og 3.3 støtter ikke justering av systemklokka. Hopper over tidskoblingen …

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
nb: Kobling for klokkestilling for KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
nb: Stiller klokkene på hånddatoren og PC-en

en: Unable to open text file %1 for reading.
nb: Kan ikke åpne fila %1 for lesing.

en: Unable to open Database for writing
nb: Klarte ikke åpne e-postdatabasen på hånddatoren

en: Unable to open palm doc database %1
nb: Klarte ikke åpne palm doc-database %1

en: No filename set for the conversion
nb: Ingen filnavn er valgt for omforminga

en: Unable to open Database for reading
nb: Klarte ikke åpne databasen for lesing

en: Unable to read database header for database %1.
nb: Klarte ikke lese databasehodet for %1-databasen.

en: Unable to open output file %1.
nb: Kan ikke åpne utdatafila «%1».

en: Could not read text record #%1 from Database %2
nb: Klarte ikke lese tekstpost nr.%1 fra databasen %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
nb: Klarte ikke lese bokmerkepost nr.%1 fra databasen %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
nb: Klarte ikke åpne fila %1 for bokmerkene til %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
nb: Søker etter tekster og databaser for synkronisering

en: Database created.
nb: Database opprettet.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
nb: Klarte ikke installere den lokalt lagde PalmDOC-en %1 til den håndholdte.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
nb: Omgjøring av PalmDOC-en «%1» mislyktes.

en: Unable to open or create the database %1.
nb: Klarte ikke åpne eller lagre databasen %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
nb: Konfliktløsning

en: Sync aborted by user.
nb: Synkronisering avbrutt av bruker.

en: Synchronizing text "%1"
nb: Synkroniserer tekst «%1»

en: Resolution Dialog
nb: Løsningsdialog

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
nb: <qt>Du valgte å synkronisere mapper, men oppga et filnavn i stedet (<em>%1</em>).<br/>Bruk mappa <em>%2</em> i stedet?</qt>

en: Use Folder
nb: Bruk mappe

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
nb: <qt>Mappa <em>%1</em> for  hånddatorens databasefiler er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
nb: <qt>Mappa <em>%1</em> for hånddatorens databasefiler er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
nb: <qt>Mappa <em>%1</em> for tekstfilene kunne ikke lages.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
nb: De følgende tekstene ble konverterte:

en: Conversion Successful
nb: Konvertering ferdig

en: No text files were converted correctly
nb: Ingen tekstfiler ble omgjort riktig

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
nb: <qt>Fila <em>%1</em> finnes ikke.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
nb: Konvertering av fila %1 er ferdig.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
nb: <qt>Mappa <em>%1</em> for tekstfilene er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
nb: <qt>Mappa <em>%1</em> for PalmDOC-filene ble ikke laget.</qt>

en: &Text folder:
nb: &Tekstmappe:

en: &PalmDOC folder:
nb: &PalmDOC-mappe:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
nb: &Tekstfil:

en: &DOC file:
nb: &DOC-fil:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
nb: <qt>Databasefila <em>%1</em> finnes alt. Skal den overskrives?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
nb: <qt>Feil under konvertering av teksten %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
nb: <qt>Tekstfila <em>%1</em> finnes fra før. Skal den overskrives?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
nb: Palm DOC-lenke for KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
nb: Sett opp DOC-lenke for KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
nb: KPalmDOC – KDE konverterer for PalmDOC-tekster.

en: (c) 2003, Reinhold Kainhofer
nb: © 2003 Reinhold Kainhofer

en: Main Developer
nb: Hovedutvikler

en: Maintainer of KPilot
nb: KPilot vedlikeholder

en: PalmDOC Converter
nb: PalmDOC-konverterer

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
nb: Her er en liste over alle tekstfiler og DOC-databaser som koblingen fant. Koblingen prøvde å avgjøre hvilken som er den rette synkroniseringsretningen, men for databaser med fete røde tegn oppsto det en konflikt (f.eks. teksten ble endret både på skrivebordet og på den håndholdte). For disse databasene må du oppgi hvilken versjon som er den rette.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
nb: Du kan også endre synkroniseringsretninga for databaser uten en konflikt.

en: DOC Databases
nb: DOC-databaser

en: No Sync
nb: Ingen synkronisering

en: Sync Handheld to PC
nb: Synkroniser den håndholdte til PC-en

en: Sync PC to Handheld
nb: Synkroniser PC-en til den håndholdte

en: Delete Both Databases
nb: Slett begge databasene

en: More Info...
nb: Mer info …

[ctx: No changes made]
en: unchanged
nb: uendret

[ctx: New item added]
en: new
nb: ny

[ctx: Item has changed]
en: changed
nb: endret

en: only bookmarks changed
nb: bare bokmerker er endra

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
nb: slettet

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
nb: ukjent

en: Status of the database %1:
nb: Status til databasen %1:

en: Handheld: %1
nb: Håndholdte: %1

en: Desktop: %1
nb: Skrivebord: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
nb[0]: 1 notisblokk kunne ikke lagres
nb[1]: %1 notisblokker kunne ikke lagres

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
nb[0]: 1 notisblokk lagret
nb[1]: %1 notisblokker lagret

en: Saves notepads to png files
nb: Lagrer notisblokker til png filer

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
nb: Oppsett av KNotes-kobling for KPilot

en: (C) 2004, Joern Ahrens
nb: © 2004 Joern Ahrens

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
nb: Notisblokk-koblingen er basert på Angus' read-notepad, en del av pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
nb: E-postkobling for KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
nb: Oppsett av e-postkoblingen for KPilot

en: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
nb: © 2001 Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot

en: POP3 code
nb: POP3 kode

en: SMTP support and redesign
nb: SMTP støtte og redesign

en: Sent one message | Sent %1 messages
nb[0]: En melding sendt
nb[1]: %1 meldinger sendt

en: No mail was sent.
nb: Ingen e-post ble sendt.

en: No mail could be sent.
nb: Ingen e-post kunne bli sendt.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
nb: Kunne ikke koble til DCOP tjener for KMail-forbindelsen.

en: Error Sending Mail
nb: Feil ved sending av e-post

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
nb: Kan ikke åpne midlertidig fil for å lagre e-post fra Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
nb: DCOP forbindelsen med KMail feilet.

en: Cannot perform backup of mail database
nb: Kan ikke utføre sikkerhetskopiering av e-post databasen

en: Unable to open mail database on handheld
nb: Klarte ikke åpne e-postdatabasen på hånddatoren

en: The configuration file is outdated.
nb: Oppsettsfila er utgått på dato.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
nb: Oppsettsfila er versjon %1, der KPilot trenger versjon %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
nb: Kjør KPilot og sjekk oppsettet nøye for å oppdatere fila.

en: Important changes to watch for are:
nb: Viktige endringer å se etter er:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
nb: Koblinger med nye navn, Kroupware og filinstallerer er også blitt gjort til koblinger.

en: Conflict resolution is now a global setting.
nb: Konfliktløsing er nå en global innstilling.

en: Changed format of no-backup databases.
nb: Byttet format for databaser som ikke skal sikkerhetskopieres.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
nb: Koblingene for Kalender, Gjøremål og Kontakter bruker nå KDEs Akonadi-tjener og krever gyldige Akonadi-ressurser for å synkronisere.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
nb: Oppsettsfila for KPilot er gått ut på dato. Kjør KPilot for å oppdatere den.

en: Configuration File Out-of Date
nb: Oppsettsfila utgått på dato

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
nb: Oppsettfila for KPilot er gått ut på dato. KPilot kan oppdatere noen deler av oppsettet automatisk. Vil du fortsette?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
nb: <qt>Denne lister alle mottatte meldinger under gjeldende replikering</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
nb: <qt><b>Replikeringslog</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
nb: Rydd logg

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
nb: <qt> Blanker ut lista over meldinger fra gjeldende replikering.</qt>

en: Save Log...
nb: Lagre logg …

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
nb: <qt> Du kan lagre lista over meldinger som ble mottatt under denne replikeringen til en fil (for eksempel til bruk i en feilrapport) ved å trykke her.</qt>

en: Sync progress:
nb: Framgang i replikering:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
nb: <qt>Anslått prosent ferdig med denne replikeringen.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
nb: <b>Replikering ferdig.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
nb: Fila finnes. Vil du overskrive den?

en: Do Not Overwrite
nb: Ikke overskriv

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
nb: <qt> Kan ikke åpne fila «%1» for skriving. Prøve igjen?</qt>

en: Cannot Save
nb: Kunne ikke lagre

en: Next HotSync will be: %1.
nb: Neste replikering vil være: %1.

en: Please press the HotSync button.
nb: Trykk replikerings-knappen.

en: File Installer
nb: Filinstallerer

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
nb: Replikering er skrudd av mens skjermen er låst.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
nb: Replikering er skrudd av fordi Kpilot ikke kunne finne statusen på skjermbeskytteren. Du kan skru av denne sikkerhetsfunksjonen ved å fjerne avkryssing ved innstillinga «Ikke synkroniser når skjermbeskytteren er i bruk» på den aktive siden av oppsettsdialogvinduet.

en: HotSync Completed.<br/>
nb: Replikering ferdig.<br/>

en: Next sync is %1.
nb: Neste replikering er %1.

en: KPilot Daemon
nb: KPilot-nisse

en: KPilot - HotSync software for KDE
nb: KPilot – replikeringsprogram for KDE

en: Set debugging level
nb: Sett feilsøkingsnivå

en: Device to try first
nb: Enhet som skal prøves først

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
nb: Avslutt i stedet for å klage over dårlige oppsettsfiler

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
nb: Dette er en database som finnes på enheten. Den var ikke lagt til manuelt, så den kan ikke fjernes fra lista.

en: Database on Device
nb: Database på enheten

en: You need to select a database to delete in the list.
nb: Du må velge en database for å slette lista.

en: No Database Selected
nb: Ingen database er valgt

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
nb: Denne listeboksen inneholder både generelle oppsettsdata slik som enheten som brukes for replikering og databaser som skal sikkerhetskopieres, og en liste over koblinger som KPilot kan kjøre i løpet av en replikering. Trykk på et element for å sette det opp. Koblinger som er krysset av i denne lista blir kjørt under en replikering.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
nb: <qt>Denne koblingen ser ut til å være ødelagt og kan ikke settes opp.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
nb: <qt><p><i>Koblinger</i> er eksterne programmer (muligens fra en tredjepart) som utfører synkroniseringshandlinger. De kan ha individuelle innstillinger. Velg en kobling for å sette den opp og skru på den ved å klikke på avkryssingsboksen.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
nb: <qt> <p>Den <i>generelle</i> delen av KPilot's oppsett innholder innstillinger for din maskinvare og måten KPilot skal vise dine data. Det enkle oppsettet, som bør være nok for de fleste brukerne, kan lages med oppsettsveiviseren under.</p><p>Hvis du trenger noen spesielle innstillinger, inneholder dette dialogvinduet alle innstillinger for å finjustere KPilot. Advarsel: replikeringsinnstillingene er for spesialister.</p> <p>Du kan skru på en handling eller kobling ved å klikke i avkryssingsboksen. Avkryssede koblinger vil bli kjørt under en replikering. Velg en kobling for å sette den opp.</p></qt>

en: General Setup
nb: Generelt oppsett

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
nb: Generelt oppsett av KPilot (Brukernavn, port, generelle synkroniseringsinnstillinger)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
nb: Handlinger for replikering med individuelt oppsett.

en: About KPilot. Credits.
nb: Om KPilot. Bidragsytere.

en: Hardware settings and startup and exit options.
nb: Maskinvareinnstillinger og oppstart og avslutningsinnstillinger.

en: Special behavior during HotSync.
nb: Spesiell oppførsel under replikering.

en: Special settings for backup.
nb: Spesielle innstillinger for sikkerhetskopi.

en: Startup and Exit
nb: Oppstart og Avslutning

en: Behavior at startup and exit.
nb: Oppførsel ved oppstart og avslutning.

en: Install Files
nb: Installer filer

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
nb: Installer filer som dras til KPilot på den håndholdte.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
nb: <qt>Dette er en intern handling som ikke har noen innstillinger i oppsettet. Handlingens beskrivelse er: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
nb: <qt>Kunne ikke finne noe bibliotek for kobling %1. Det betyr at koblingen ikke ble ordentlig installert.</qt>

en: Conduit Error
nb: Koblingsfeil

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
nb: <qt>Det oppsto et problem ved lasting av biblioteket for kobling %1. Det betyr at koblingen ikke ble ordentlig installert.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
nb: Kjerne- og koblingsutvikler, vedlikeholder

en: Former Project Leader
nb: Tidligere prosjektleder

en: VCal conduit
nb: VCal-kobling

en: Abbrowser conduit
nb: Abbrowser-kobling

en: Expenses conduit
nb: Utgifts-kobling

en: Notepad conduit, Bugfixer
nb: Notisblokk kobling, feilretter

en: Bugfixer
nb: Feilrettelser

en: .ui files
nb: .grensesnittfiler

en: Bugfixer, coolness
nb: Problemløser, coolness

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
nb: VCalconduit tilstandsmaskin, CMake, omskriving av Base Conduit

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
nb: © 1998-2000,2001, Dan Pilone
    © 2000-2007, Adriaan de Groot
    © 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper

en: &Configure KPilot...
nb: &Sett opp KPilot …

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
nb: Standard (%1)

en: Next &Sync
nb: Neste &Synkronisering

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
nb:  (en gang)

en: Autodetecting Your Handheld
nb: Oppdager hånddatoren din

en: Restart Detection
nb: Start oppdagelse på nytt

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
nb: KPilot prøver nå å oppdage enheten til hånddatoren automatisk. Vennligst trykk replikeringsknappen hvis du ikke har gjort dette allerede.

en: Autodetection not yet started...
nb: Auto-oppdagelse har ikke startet enda …

en: Detected Values
nb: Oppdagede verdier

en: Handheld user:
nb: Hånddator-bruker:

en: [Not yet known]
nb: [Ukjent]

en: Starting detection...
nb: Starter oppdagelse …

en: Waiting for handheld to connect...
nb: Venter på at hånddatoren skal koble seg til …

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
nb: Tidsavbrudd nådd, kunne ikke oppdage en hånddator.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
nb: <qt><p>En hånddator kunne ikke oppdages. Sjekk det følgende:</p><ul><li>Har du trykket på replikeringsknappen på hånddatoren?</li><li> Pass på at enheten sitter i krybben skikkelig.</li> <li> Pass på at enheten er korrekt plugget inn i datamaskinen.</li><li> Har du sjekket at din enhet faktisk er støttet av kpilot (se http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
nb: En feil oppstod under automatisk oppdaging

en: Found a connected device on %1
nb: Fant en tilkoblet enhet på %1

en: Disconnected from all devices
nb: Koblet fra alle enheter

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
nb: *.pdb *.prc|PalmOS Databaser (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
nb: Slett

en: Delete selected files
nb: Slett valgte filer

en: Backup directory: %1.
nb: Sikkerhetskopimappe: %1.

en: Full backup started.
nb: Full backup startet.

en: Fast backup started
nb: Rask reservekopiering er startet

en: Exiting on cancel.
nb: Avslutter ved avbryt.

en: Full backup complete.
nb: Full backup ferdig.

en: Fast backup complete.
nb: Rask reservekopiering er ferdig.

en: Backing up: %1
nb: Tar sikkerhetskopi: %1

en: Skipping %1
nb: Hopper over %1

en: Backup of %1 failed.
nb: Sikkerhetskopiering av %1 mislyktes.

en: ... OK.
nb: … OK

en: Backup failed.
nb: Sikkerhetskopiering mislyktes.

en: [File Installer]
nb: [Filinstallerer]

en: No Files to install
nb: Ingen filer å installere

en: Installing one file | Installing %1 files
nb[0]: Installerer en fil
nb[1]: Installerer %1 filer

en: Done Installing Files
nb: Filer installert

en: Installing %1
nb: Installerer %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
nb: Kan ikke installere fila «%1».

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
nb: Kunne ikke åpne fila «%1».

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
nb: Kunne ikke lese fila «%1».

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
nb: Databasen i «%1» har et ressursnavn som er lenger enn 32 tegn. Dette tyder på en feil i verktøyet som laget databasen. KPilot kan ikke installere denne databasen.

[ctx: A common name]
en: John Doe
nb: Peder Ås

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
nb: <qt> Verken KPilot eller den håndholdte har brukernavnet satt. Det <i>burde</i> settes. Skal KPilot sette dem til standardverdien (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
nb: Ukjent bruker

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
nb: <qt>Den håndholdte har satt et brukernavn (<i>%1</i>), men KPilot mangler ett. Skal KPilot bruke dette brukernavnet framover?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
nb: KPilot har brukernavnet (<i>%1</i>) satt, men den håndholdte har ikke. Skal KPilots brukernavn brukes av den håndholdte også?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
nb: <br/>(<i>Merk:</i> Hvis den håndholdte er blitt tibakestilt til fabrikkinnstillinger, så bør du bruke <i>Gjenopprett</i> i stedet for en vanlig replikering. Trykk Avbryt for å stoppe denne synkroniseringen.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
nb: <qt>Den håndholdte tror at brukernavnet er %1, mens KPilot sier at du er %2. Hvem av disse er det rette navnet?
    Hvis du trykker avbryt, vil synkroniseringen fortsette, men brukernavnet vil ikke bli endret.</qt>

en: User Mismatch
nb: Bruker passer ikke

en: Use KPilot Name
nb: Bruk KPilot-navnet

en: Use Handheld Name
nb: Bruk navnet fra den håndholdte

en: Restore directory does not exist.
nb: Gjenopprettingsmappa finnes ikke.

en: Restore not performed.
nb: Gjennoppretting ikke utført.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
nb: <qt> Er du sikker på at du vil  gjenopprette Pilot fra sikkerhetskopien i katalogen (<i>%1</i>)? Dette vil slette alle opplysninger du har lagret i Piloten.</qt>

en: Restore Pilot
nb: Gjenoppretter pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
nb: Gjennoppretting <i>ikke</i> utført.

en: Canceled by user.
nb: Avbrutt av bruker.

en: Restoring %1...
nb: Gjenoppretter %1 …

en: File '%1' cannot be read.
nb: Fila «%1» kan ikke leses.

en: Restore incomplete.
nb: Gjenoppretting ufullstendig.

en: Cannot restore file `%1'.
nb: Kan ikke gjenopprette fila «%1».

en: Starting the KPilot daemon ...
nb: Starter KPilot-nissen …

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
nb: Klarte ikke starte KPilot-nissen. Feilmeldinga fra systemet var: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
nb: Nissen er startet.

en: not running
nb: kjører ikke

en: Daemon status is `%1'
nb: Statusen for nissen er «%1»

en: Using character set %1 on the handheld.
nb: Klarte ikke åpne databasen %1 på den håndholdte.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
nb: Velg hvilken replikering du vil utføre.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
nb: Velg hvilken reoplikering du vil utføre. Dette er bare for den neste replikeringen; bruk oppsettsdialogen for å endre standardinnstillinga.

en: &HotSync
nb: &Replikering

en: Next HotSync will be normal HotSync.
nb: Neste replikering vil være en normal replikering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
nb: Fortell nissen at neste replikering skal være en normal replikering.

en: Full&Sync
nb: Full &synkronisering

en: Next HotSync will be a FullSync.
nb: Neste replikering vil være en full synkronisering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
nb: Fortell nissen at neste replikering skal være en full replikering (sjekk data på begge sider).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
nb: Neste replikering vil kopiere data fra  PC-en  til hånddatoren.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
nb: Fortell nissen at den skal kopiere alle data fra  PC-en til hånddatoren og overskrive data på hånddatoren ved neste replikering.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
nb: Neste synkronisering vil kopiere data fra hånddatoren til PC-en.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
nb: Fortell nissen at den skal kopiere alle data fra hånddatoren til PC-en og overskrive data på PC-en ved neste replikering.

en: &Backup
nb: &Sikkerhetskopi

en: Next HotSync will be backup.
nb: Neste replikering vil være en sikkerhetskopi.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
nb: Fortell nissen at hele hånddatoren skal sikkerhetskopieres til PC-en ved neste replikering.

en: Next HotSync will be restore.
nb: Neste replikering vil være gjenoppretting.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
nb: Fortell nissen at hele hånddatoren skal gjenopprettes fra data på PC-en ved neste replikering.

en: Rese&t Link
nb: Nulls&till lenke

en: Reset the device connection.
nb: Nullstill enhetstilkoblingen.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
nb: Forsøk å nullstille nissen og tilkoblingen til hånddatoren.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
nb: Avslutt KPilot (og stopp nissen hvis den er satt opp til det).

en: Next sync will be a backup.
nb: Neste synkronisering vil være en sikkerhetskopi.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
nb: Neste synkronisering vil gjenopprette piloten fra en sikkerhetskopi.

en: Next sync will be a regular HotSync.
nb: Neste synkronisering vil være en normal replikering.

en: Next sync will be a Full Sync.
nb: Neste synkronisering vil være en full synkronisering.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
nb: Neste synkronisering vil kopiere data fra hånddatoren til PC-en

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
nb: Neste synkronisering vil kopiere data fra  PC-en  til hånddatoren.

en: The daemon has exited.
nb: Nissen har avsluttet.

en: No further HotSyncs are possible.
nb: Ingen flere replikeringer er mulig.

en: Restart the daemon to HotSync again.
nb: Start nissen på nytt ved neste replikering.

en: Resetting device connection ...
nb: Nullstiller  enhetstilkoblingen …

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
nb: Kan ikke sette opp KPilot akkuratt nå (KPilots grensesnitt er allerede opptatt).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
nb: Tilpass Pilot enheten, koblinger og andre parametere

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
nb: <qt>Innstillingene for oppsettssida <i>%1</i> har blitt forandret. Vil du lagre innstillingene før du fortsetter?</qt>

en: Cannot install %1
nb: Kan ikke installere %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
nb: Fil-installereren kan bare installere PalmOS database filer (som *.pdb og *.prc).

en: KPilot Tester
nb: KPilotTester

en: (C) 2001-2004, Adriaan de Groot
nb: © 2001–2004 Adriaan de Groot

en: Path to Pilot device node
nb: Sti til enhetsnoden for Pilot

en: List DBs
nb: List DB-er

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
nb: Ta sikkerhetskopi av Piloten til &lt;målmappe&gt;

en: Restore Pilot from backup
nb: Gjenopprett Pilot fra sikkerhetskopi

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
nb: Kjør kobling fra skrivebordsfil &lt;filnavn&gt;

en: Run a specific check (with the device)
nb: Kjør en bestemt sjekk (med enheten)

en: Show KPilot configuration information
nb: Vis oppsettsinformasjon for KPilot

en: Set the debug level
nb: Sett feilsøkingsnivå

[ctx: Genral options]
en: General
nb: Generelt

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
nb: Kjør koblingen på *ordentlig*, ikke i testmodus.

en: Run the conduit in file-test mode.
nb: Kjør koblingen i fil-test modus.

en: Copy Pilot to Desktop.
nb: Kopier Pilot til skrivebord.

en: Copy Desktop to Pilot.
nb: Kopier skrivebord til Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
nb: Gjenta handlinga – bare nyttig med --list

en: Conduit Actions
nb: Koblingshandlinger

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
nb: Feilmeldinga hvis null-koblingen skal feile

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
nb: Valg for null-koblingen

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
nb: <qt>Oppgi meldingen som skal legges til synk-loggen på Piloten din her.</qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nb: Generelt

note: #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
nb: &Logg-melding:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
nb: KPilot var her.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
nb: Innstillinger for Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
nb: Hvilken mappe vil du synkronisere PDAens notater med?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
nb: Vil du synkronisere dine private poster til filsystemet?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
nb: Valg for Memo-koblingen

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
nb: Generelt

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
nb: Memo-mappe:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
nb: Velg mappa du vil lagre PDAens notater i

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
nb: Synk private poster:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
nb: Velg samling:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
nb: Ingen samling valgt ennå. Pass på at du velger en samling før synkrinisering, Hvis kombinasjonsboksen ikke viser noen samlinger, så pass på at Akonadi er startet og at det finnes en gyldig ressurs for denne datatypen.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
nb: Ikke endre samlinga når du først har synkronisert enheten din med en av Akonadi-samlingene. For tiden er det ingen grundig sjekk i programkoden, så vær forberedt på det verste når du bestemmer deg for å gjøre det likevel. Ta kontakt med oss i #kpilot på irc.freenode.org hvis du får problemer.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
nb: FEIL
    IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
nb: Den Akonadi-samlinga som var satt opp før er ugyldig. Du må velge en gyldig Akonadi-samling over og trykke Bruk før du kan bruke denne koblingen.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
nb: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, sted og filnavn på utdatafila der hånddatorens systeminformasjon lagres.</qt>

note: #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  874 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
nb: Ut&fil:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
nb: Utdata-type:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som et HTML-dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
nb: &Tekstfil

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som et tekst-dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
nb: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, sted for malen som brukes om du velger Egendefinert mal.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
nb: &Egendefinert mal:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som definert ved en egendefinert mal. Oppgi i tekstboksen hvor malen finnes, eller velg det ved å trykke filvelgerknappen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
nb: Deler som tas med

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
nb: Utdatatype

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
nb: <qt>Kryss av i denne lista for hvilken informasjon om systemet og hånddatoren som skal vises i utdatafila.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
nb: Feilsøkingsinformasjon (for KPilot utviklere)

note: #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
nb: Maskinvareinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
nb: Liste over databasene på hånddatoren (tar lang tid).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
nb: Minneinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
nb: Antall adresser, gjøremål, hendelser og notater

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
nb: PalmOS-versjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
nb: Lagringsinformasjon (SD-kort, minnepinne …)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
nb: Synkroniseringsinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
nb: Brukerinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
nb: Versjoner av KPilot, pilot-link og KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
nb: Velg hvor ofte AvantGo skal synkroniseres

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
nb: Hv&er synkronisering

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
nb: En gang &hver time

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en time etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
nb: En gang om &dagen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en dag etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
nb: En gang hver &uke

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en uke etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
nb: En gang hver &måned

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en måned etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
nb: Melllomtjener-type

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
nb: I&ngen mellomtjener

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
nb: <qt>Velg dette om du ikke vil at KPilot skal bruke en mellomtjener. Bruk dette om du kobler direkte til Internett.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
nb: &HTTP-proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
nb: <qt>Velg dette hvis du vil at KPilot skal bruke en HTTP-mellomtjener.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
nb: &SOCKS mellomtjener

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
nb: <qt>Velg dette hvis du vil at KPilot skal bruke en SOCKS-mellomtjener.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
nb: Selvvalgt &port

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
nb: Kryss av her for å bruke en ustandard mellomtjenerport.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
nb: Tjenerna&vn:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
nb: <qt>Hvis du valgte HTTP eller SOCKS-mellomtjener, så oppgi adressen til mellomtjeneren her, i formen <i>foo.bar.com</i> (ikke <i>http://foo.bar.com</i> eller <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
nb: <qt>Oppgi her porten du vil at KPilot skal bruke ved tilkobling til mellomtjeneren.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
nb: <qt>Hvis mellomtjeneren krever autentisering, så oppgi passordet ditt her,</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
nb: <qt>Hvis mellomtjeneren krever autentisering, så oppgi brukernavnet ditt her,</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
nb: <qt>Oppgi her en liste over MAL-tjenere som ikke trenger å bruke mellomtjener, atskilt med komma, f.eks.:<br/> <i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
nb: Ingen mell&omtjener for:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
nb: MAL-tjener

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
nb: MAL-tjenerinformasjon

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
nb: &MAL-tjenernavn:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
nb: <qt>For tiden er det <b>ingen mulighet til å oppgi tjenerparametre på skrivebordet</b>; du må bruke programmet <i>MobileLink</i> eller <i>AGConnect</i> på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
nb: Nøkkelring-innstillinger

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg fila du vil synkronisere PDA-ens nøkkelring-poster med.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg nøkkelringfila på PC-en som du vil synkronisere med nøkkelring-databasen på hånddatoren.</p> </body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
nb: Lokal nøkkelring-fi:l

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
nb: Passord-innstillinger:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
nb: Lagre passord i lommebok:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
nb: Spør etter passord ved hver synkronisering

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
nb: Klarte ikke å få tilgang til KDEs systemlommebok. Kan ikke laste inn eller lagre passordet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
nb: Feil: Klarte ikke laste inn støtte for DES QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
nb: Oppgi passordet en gang til:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
nb: Nøkkelring-kobling

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
nb: Slett post

note: #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton) #-#-#-#-#  683 (JPilot)  #-#-#-#-# New button New Record button
en: New Record
nb: Ny post

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis eller skjul passord.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis eller skjul passord</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
nb: Lagrer den åpne databasen og lukker programmet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
nb: Hvilken lokal fil vil du bruke til å synkronisere Palm-databasen med?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
nb: <p>Velg her standard handling hvis en hendelse er blitt endret på begge sider.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
nb: <qt>'Velg i denne lista hvordan oppføringer med konflikt skal løses (oppføringer som ble endret både på PC-en og hånddatoren). Mulige verdier er: «Bruk KPilots globale innstillinger» som bruker innstillingene i replikeringsoppsettet til KPilot, «Spør brukeren» som du kan avgjøre fra sak til sak, «Ikke gjør noe» som tillater at oppføringene er forskjellige, «PC-en overstyrer», «Hånddatoren overstyrer», «Bruk verdier fra siste synk» og «Bruk begge oppføringer» som oppretter en ny oppføring både på PC-en og hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
nb: Konflikt&løsning:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
nb: Bruk KPilots globale innstillinger

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
nb: Spør brukeren

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
nb: La hånddatoren overstyre

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
nb: La PC-en overstyre

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
nb: Bruk begge oppføringer

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
nb: <qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre Piliotens «Andre» telefonnumre.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
nb: Håndholdt andre telefon:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
nb: Andre e-postadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
nb: Teksttelefon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
nb: <qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre Pilotens Gateadresse.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
nb: Hånddatorens gateadresse:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
nb: Foretrukket, deretter hjemmeadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
nb: Foretrukket, deretter forretningsadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
nb: <qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre Piliotens telefaksnummer.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
nb: Hånddatorens faks:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
nb: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det første brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
nb: Hånddatorens brukerdefinerte felt 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
nb: Lagre som selvvalgt felt

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
nb: Lynmeldingsadresse (ICQ, MSN …)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
nb: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det andre brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
nb: Hånddatorens brukerdefinerte felt 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
nb: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det tredje brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
nb: Hånddatorens brukerdefinerte felt 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
nb: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det fjerde brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
nb: Hånddatorens brukerdefinerte felt 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
nb: <qt>Hvis du valgte Fødselsdato for ett av de brukerdefinerte feltene over, så velg her format for fødselsdag. Mulige plassholdere er:<br/> %d for dag, %m for monet, %y for to-sifret  år, %Y for fire-sifret år.  %Y-%m-%d for eksempel vil gi  1952-3-27, mens &d/&m/&y vil gi 27/3/52 for samme dato.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
nb: Dato&format:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
nb: Lokalitetsinnstillinger

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
nb: Generelt

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å synkronisere hånddatorens klokke med PC-klokka, ved å bruke PC-tida på begge.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
nb: Still klokka på &hånddatoren etter klokka på PC-en

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å synkronisere hånddatorens klokke med PC-klokka, ved å bruke hånddatorens tid på begge.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
nb: Still &PC-klokka etter tiden på hånddatoren

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
nb: PalmOS 3.25 og 3.3 støtter ikke justering av systemklokka, så denne koblingen hoppes over for hånddatorer som kjører ett av disse operativsystemene.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
nb: &Tekstfiler:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
nb: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, navn og sted for mappa som brukes til å finne og synkronisere tekstfiler. Alle filer med etternavn .txt som finnes i denne mappa vil bli synkronisert til Palm DOC-databaser i hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
nb: Lokal ko&pi:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
nb: <qt>Kryss av her om du vil lagre en kopi av Palm DOC-databasene (.pdb-filer) på PC-en.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
nb: Synkroniseringsmodus

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
nb: Synkroniser bare P&C til PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å synkronisere tekster endret på PC-en til Palm DOC-databaser på hånddatoren. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren vil ikke bli omgjort til tekstfiler, men tekster endret på PC-en vil bli omgjort til Palm DOC-databaser.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
nb: Synkroniser bare P&DA til PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å synkronisere endringer gjort på Palm DOC-databaser på hånddatoren til tekstfiler på PC-en. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren vil bli omgjort til tekstfiler, men tekster endret på PC-en vil ikke bli omgjort til Palm DOC-databaser.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
nb: Synk &alle

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
nb: <qt>Velg dette for å synkronisere filtekster på PC-en til Palm DOC-databaser på hånddatoren. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren vil  bli omgjort til tekstfiler, og tekster endret på PC-en vil bli omgjort til Palm DOC-databaser, og begge versjoner holdes synkronisert.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
nb: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, navn og sted for mappa som brukes til å lagre kopier av hånddatorens databaser (.pdb-filer). Det blir bare laget lokale kopier hvis den boksen også er krysset av.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
nb: PC → hånddator

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
nb: &Komprimer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
nb: Kryss av her hvis teksten skal komprimeres på hånddatoren for å spare plass. De fleste doc-lesere på hånddatoren støtter komprimerte tekster.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
nb: <qt>Palm DOC-formatet støtter at teksten komprimeres for å spare minne. Kryss av her for å slå på tekstkomprimering, slik at Palm DOC-databasen tar omtrent 50% mindre plass enn i ukomprimert tilstand. Nesten alle DOC-lesere på Palm støtter komprimerte tekster.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
nb: Konverter &bokmerker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å gjøre det mulig å opprette bokmerker når tekstfiler omgjøres til Palm DOC-databaser. De fleste doc-lesere støtter bokmerker. For å opprette et bokmerke må det oppgis en tittel på bokmerket og hvor i teksten bokmerket skal settes, med minst ett av formatene listet opp nedenfor.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
nb: &Merker inne i teksten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
nb: Kryss av her for å opprette bokmerker av merker satt inni teksten. Tekstmerkene har formen <* bokmerketekst *>. Plasseringa av bokmerket avgjøres av hvor merket står i teksten, og navnet er teksten mellom <* og *>. Tekstmerket (<* … *>) blir fjernet fra teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
nb: Merker ved &slutten av teksten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
nb: Kryss av her for å omgjøre merker av typen <bokmerkenavn> ved slutten av teksten til bokmerker. Det blir søkt etter teksten inni merket («bokmerkenavn»), og bokmerke blir satt der denne finnes. Sluttmerkene <…> blir så slettet fra slutten av teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
nb: R&egulære uttrykk i en .bmk-fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å bruke regulære uttrykk i en fil for å lete etter bokmerker i en tekst. Fila bør ha samme navn som tekstfila, men slutte på .bmk i stedet for .txt (Fila med regulære uttrykk for tekstnavn.txt skal være tekstnavn.bmk). Se i dokumentasjonen etter beskrivelse av formatet for .bmk-fila.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
nb: hånddator → PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
nb: Ikke konverter om teksten er uendret (bare bokmerker)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å unngå å synkronisere teksten på hånddatoren til PC-en hvis du bare endret bokmerkene på hånddatoren (men ikke teksten).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
nb: Konverter bokmerker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
nb: &Ikke konverter bokmerker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å unngå å omgjøre Palm DOC-bokmerker til tekstmerker eller bokmerkefil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
nb: Konverter til .bmk-&fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å omgjøre bokmerker i en Palm DOC-database til en separat fil i .bmk-format (se mer om dette formatet i dokumentasjonen). Bokmerkefila har samme navn som den omgjorte .txt-fila, men slutter på .bmk i stedet. På denne måten opprettes en fil med ren tekst og en bokmerkefil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
nb: Konverter som merker &inni teksten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å omgjøre Palm DOC bokmerker til tekstmerker i formen &lt;* bokmerkenavn *&gt;. Disse merkene settes inn i teksten i den posisjonen som bokmerket angir, og teksten inni merket tilsvarer bokmerkenavnet. Tekstmerler er lette å lage, slette, flytte og endre.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
nb: Hvis samme tekst ble endret både på PC-en og hånddatoren, hvilken av de to versjonene skal beholdes som ny versjon?Hvis samme tekst ble endret både på PC-en og hånddatoren, hvilken av de to versjonene skal beholdes som ny versjon?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
nb: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret båre på hånddatoren og PC-en. Derfor er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
nb: &Ingen konfliktløsning

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
nb: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret båre på hånddatoren og PC-en. Derfor, når det oppstår konflikter, er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å hindre at KPilot overskriver endringene dine.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
nb: P&DA overstyrer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
nb: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å la PDA-versjonen overskrive PC-versjonen hvis det oppstår konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
nb: P&C overstyrer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
nb: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å la PC-versjonen overskrive PDA-versjonen hvis det oppstår konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
nb: &Spør brukeren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
nb: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å vise løsningsdialogen der brukeren kan velge fra gang til gang.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
nb: Vis &alltid løsningsdialogen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å vise løsningsdialogen alltid, selv når det ikke er noen konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
nb: &PalmDOC-mappe:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
nb: Konverter &hele mapper

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
nb: Mapper der kopier av hånddatorens databaser lagres. Du kan installere dem på enhver PalmOS hånddator, og gi kopiene videre til andre (men pass på opphavsretten).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
nb: &Spør før filer overskrives

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
nb: &Ordrike meldinger

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
nb: Gjør om tekst til PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
nb: Gjør om PalmDOC til tekst

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
nb: Oppgi navnet på mappa der tekstfilene ligger på PC-en. Alle filer med etternavn .txt vil bli synkronisert til hånddatoren.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
nb: Når en <* bokmerketekst *> forekommer et sted i teksten blir et bokmerke satt på det stedet, og teksten mellom <* og *> blir brukt som navn på bokmerket. Merket <*…*> blir fjernet fra teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
nb: Merker på formen <bokmerkenavn> på slutten av teksten vil bli brukt til å søke gjennom teksten etter mønsteret mellom < og >. Der «bokmerkenavn» forekommer i teksten blir et bokmerke satt. Deretter blir sluttmerkene <…> fjernet fra slutten av teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
nb: Palm DOC-formatet støtter at teksten komprimeres for å spare minne. Hvis dette krysses av vil Palm DOC-databasen ta omtrent 50% mindre plass enn i ukomprimert tilstand. Nesten alle DOC-lesere på Palm støtter komprimerte tekster.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
nb: Vil gu gjøre om bokmerker? De fleste doc-lesere støtter bokmerker. Du må oppgi litt informasjon om hvor bokmerkene skal stå og navnet på bokmerkene. Kryss av minst én av bokmerketypene nedenfor.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
nb: Bruk regulære uttrykk i en fil kalt tekstnavn.bmk (når tekstfila heter tekstnavn.txt) for å søke gjennom teksten etter bokmerker. Se i dokumentasjonen etter en beskrivelse av formatet på .bmk-fila.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
nb: Gjør om til sluttm&erker

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
nb: Gjør om til .bmk-&fil

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
nb: Sti til mappa dit bildene skal eksporteres.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
nb: Eksportmappa for notisblokktegningene

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
nb: Velger hvordan e-post sendes: ingen (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
nb: E-postadressen som er oppgitt i Til:-feltet  i utgående meldinger.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
nb: Stinavnet til signaturfila di.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
nb: Navnet på KMails ut-kasse – bruk med forsiktighet.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
nb: <qt>Velg her metode som KPilot skal bruke for å sende e-post fra hånddatoren til mottakerne. Avhengig av metoden du velger vil de andre feltene i dialogen aktivert eller slått av. For tiden er den eneste metoden som  <i>virker</i> å bruke KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
nb: Sendemetode:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
nb: Ikke send e-post

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
nb: Bruk KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
nb: <qt>Oppgi her e-postadressen som skal brukes som avsender.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
nb: <qt>Hvis du vil legge til en signaturfil, så oppgi her hvor signaturfila er (som regel <i>.signature</i> i hjemmemappa), eller velg den ved å trykke på filvelgerknappen. Signaturfila inneholder teksten som legges til slutten av utgående e-postmeldinger.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
nb: Signaturfil:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
nb: Innstillinger for KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
nb: &Standard synkronisering:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
nb: <qt>Velg i denne lista den synkroniseringstypen som KPilot skal bruke som standard. Mulige verdier er:<br/> «Replikering», som kjører alle valgte koblinger, synkroniserer databaser som er merket endret, og oppdaterer bare poster som er endret;<br/> «Full synk», som kjører alle valgte koblinger, synkroniserer alle databaser hvor alle poster leses, og utfører full sikkerhetskopi;<br/> «Kopier PC til hånddator» som kjører alle koblinger og synkroniserer alle databaser, men i stedet for å flette sammen informasjon fra begge kilder, så kopieres data fra PC-en til hånddatoren;<br/> «Kopier hånddator til PC» som kjører alle koblinger og synkroniserer alle databaser, men i stedet for å flette sammen informasjon fra begge kilder, så kopieres data fra hånddatoren til PC-en.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
nb: Replikering (synkroniser alle endringer)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
nb: FullSynk (synkroniser også uendrede poster)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å hindre KPilot fra å synkronisere hånddatoren mens pauseskjermen er aktiv; dette er et sikkerhetstiltak for å hindre andre i å synkronisere <i>sine</i> hånddatorer med dine data. Dette må slås av når du bruker et annet skrivebordsmiljø, siden KPilot ikke kjenner til andre pauseskjermer enn KDEs. </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
nb: Ikke synkroniser når pauseskjermen er aktiv

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å utføre en full synkronisering når forrige synkronisering var med en annen PC eller et annet system, for å sikre at dine data er fullstendige.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
nb: Kjør full sync når &PC-er endres

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
nb: <qt>Velg i denne lista hvordan oppføringer i konflikt (dvs. som ble endret både på hånddatoren og PC-en) skal håndteres, Mulige verdier er «Spør bruker» så du kan bestemme fra gang til gang, «Gjør ikke noe» slik at de to oppføringene kan forbli forskjellige, «PC overstyrer», «Hånddator overstyrer», «Bruk verdier fra siste synkronisering» og «Bruk begge oppføringer» som lager en ny oppføring både på PC-en og hånddatoren. Merk at disse valgene kan overstyres av koblinger som har sine egne oppsett for konfliktløsning.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
nb: Hånddatoren overstyrer

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
nb: PC overstyrer

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
nb: Verdier fra siste synkronisering (ikke støttet)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
nb: Bruk begge oppføringer (støttes ikke)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg en fil å legge til lista over filer som skal installeres.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tøm lista over filer som skal installeres. Ingen filer vil bli installert.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
nb: &Tøm liste

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
nb: Hvor ofte det tas sikkerhetskopi

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
nb: Lag si&kkerhetskopi:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Velg i denne lista hvor ofte det blir tatt sikkerhetskopier. Mulige verdier er:</p> 
    <ul>
    <li>«Ved hver HotSync» – Det blir tatt sikkerhetskopi av hånddatoren hver gang du gjør en HotSync</li> 
    <li>«Bare på forespørsel» – Det blir tatt sikkerhetskopi av hånddatoren bare når du velger at neste synk skal være «Sikkerhetskopi»</li> 
    </ul> 
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
nb: Ved hver replikering

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
nb: Bare på forespørsel

note: #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
nb: Databaser

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
nb: <qt> <p>Oppgi her databasetyper du vil unnta fra sikkerhetskopiering. Bruk dette hvis hånddatoren krasjer under sikkerhetskopiering av visse databaser, eller om du ikke vil ha sikkerhetskopi av enkelte databaser (som AvantGo-sider).</p> <p>Oppføringer med firkantparenteser [] er <i>skaperkoder</i> slik som <tt>[lnch]</tt> og kan utelate en hel rekke databaser. Oppføringer uten parenteser er databasenavn, og kan inneholde jokertegn som i skall, slik som <tt>*_a68k</tt>.</p> </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
nb: &Ingen sikkerhetskopi:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
nb: <qt>Trykk er for å åpne dialogen for databasevalg. Med denne dialogen kan du plukke ut de dfatabasene du ikke vil ta med i sikkerhetskopieringen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
nb: <qt> <p>Oppgi her de databasetypene du vil utelate fra gjenopprettingen (slik som AvantGo-databaser). De blir hoppet over selv om de finnes blant de sikkerhetskopierte databasene på hånddatoren. Hvis du likevel vil gjenopprette en ignorert database på hånddatoren, så kan du alltid installere den manuelt på hånddatoren.</p> <p>Oppføringer med firkantparenteser [] er <i>skaperkoder</i> slik som <tt>[lnch]</tt> og kan utelate en hel rekke databaser. Oppføringer uten hakeparenteser lister databasenavn, og kan inkludere jokertegn som i et skall, slik som <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
nb: Ikke gjenopp&rettet:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
nb: <qt>Trykk her for å åpne dialogen for databasevalg. Med denne dialogen kan du velge fra en liste databaser du ikke vil ta med  i gjenopprettingshandlingen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å kjøre de valgte koblingene før hver sikkerhetskopi. Dette sikrer at kopien er oppdatert med de siste endringene fra PC-en.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
nb: Kjør konblin&ger under en sikkerhetskopiering

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
nb: <qt>Oppgi her hvilken enhet Piloten er koblet til (for eksempel en seriell eler USB-port). Du kan også bruke <i>/dev/pilot</i> og gjøre den til en symbolsk lenke til den riktige enheten. Du trenger skrivetilgang for å kunne synkronisere med hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
nb: Pilot&enhet:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
nb: <qt>Velg her hastighet for seriellkoblingen til hånddatoren. Dette har ingen mening for USB-enheter. Velg 9600 for en eldre modell. Nyere modeller kan klare å bruke hastigheter opp den største som er vist, 115200. Du kan eksperimentere med tilkoblingshastigheten: håndboka foreslår å begynne med 19200 og forsøke høyere hastigheter for å se om de virker.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
nb: &Fart:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
nb: <qt>Omveier slår på spesiell behandling av spesielle enheter. De fleste enheter trenger ingen spesialbehandling, men Zire 31, Zire 72 og Tungsten t5 <i>har</i> spesielle krav, så hvis du kobler til en slik enhet bør du velge omveien for dem.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
nb: &Omveier:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
nb: <qt>PalmOS-enheter forekommer på mange forskjellige språk. Hvis din enhet bruker en annen tegnkoding enn ISO latin1 (ISO8859-1), så velg riktig koding her så spesialtegn kan vises riktig.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
nb: &Tegnkoding:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
nb: <qt>Oppgi her navnet ditt, slik det visesi «Eier»-innsillingen på Piloten.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
nb: Pilotbr&uker:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
nb: <qt>Trykk her for å forsøke å finne automatisk enheten, brukernavn og tilkoblingshastighet. KPilot vil søke etter tilkoblede enheter.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
nb: Hvilke databaser det ikke skal tas kopi av.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
nb: Skru av replikering når skjermen er låst

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
nb: Om dette er slått på kan det ikke synkes
    	 når skjermen er låst. Dette er en sikring som
    	hindrer folk i å stjele dataene dine om de har
    	 fysisk tilgang til en Pilot-link til maskinen din.
    	Men det virker ikke med andre pauseskjermer enn KDE,
    	så du må slå det av for andre miljøer.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
nb: Oppstartsvalg

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å starte KPilot-nissen hver gang du logger inn til KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
nb: &Start KPilot ved innlogging

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å legge et KPilot-ikon i systemkurven; ikonet viser nissens status og kan brukes til å velge neste replikeringstype og til å sette opp KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
nb: V&is KPilot i systemkurven

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
nb: Avslutningsvalg

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å stoppe både KPilot og KPilot-nissen etter at  replikeringen er ferdig. Dette kan være nyttig for systemer hvor USB-nissen starter KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
nb: &Avslutt etter replikering

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å stoppe KPilot-nissen når du avslutter KPilot (bare hvis KPilot startet nissen selv).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
nb: S&topp KPilots systemkurvprogram ved avslutning

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
nb: Denne lista viser de databasene som er oppdaget på hånddatoren. Databaser som er krysset av vil bli brukt for den handlinga som gjorde at dette dialogvinduet dukket opp.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
nb: Trykk her for å fjerne en database fullstendig fra lista. Som regel er det bedre å bare ta bort merket for databasen.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
nb: Oppgi et databasenavn her (for eksempel fordi den ikke ble oppdaget automatisk) og trykk Legg til for å legge den til lista.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
nb: Trykk her for å legge til en database i lista.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
nb: &Akonadi-innstillinger

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
nb: &Konflikter

note: #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
nb: &Felter

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
nb: Br&ukerdefinerte felt

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
nb: (Du har forskjellige beskrivelser på hvert bilde, skriver du en tekst her blir alle overstyrt)

en: Label and Dates
nb: Etikett og datoer

en: Revert This Item
nb: Tilbakestill dette elementet

en: Clear Form
nb: Tøm skjemaet

en: Continue &Later
nb: Fortsett se&nere

[ctx: @action:button]
en: &Search
nb: &Søk

en: Use Fuzzy Date
nb: Bruk uskarp dato

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
nb: <para>I KPhotoAlbum kan bilder ha enten en nøyaktig dato og klokkeslett, eller en <emphasis>uskarp</emphasis> dato, dvs en dato som faller et sted i et tidsintervall. Bilder tatt med digitalkameraer har som regel en nøyaktig dato.</para> <para>Hvis du ikke vet akkurat når et bilde ble tatt (f.eks. hvis bildet kommer fra et analog-kamera), så bør du slå på <interface>Bruk uskarp dato</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
nb: Minimum megapiksler:

en: Rating search mode:
nb: Søkemodus for vurderinger:

en: File Name Pattern:
nb: Mønster for filnavn:

en: File Name Pattern
nb: Mønster for filnavn

en: Search only for RAW files
nb: Søk bare etter RAW-filer

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
nb: Søk

en: Save Current Window Setup
nb: Lagre gjeldende vindusoppsett

en: Reset layout
nb: Tilbakestill utformingen

en: Sort Alphabetically (Tree)
nb: Sorter alfabetisk (Tre)

en: Sort Alphabetically (Flat)
nb: Sorter alfabetisk (Flatt)

en: Sort by Date
nb: Sorter etter dato

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
nb: <p>Du har nettopp åpnet dialogen for avansert søk; det foreslås at du leser avsnittet i håndboka om <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">avansert søk</a> for å få best utbytte av det.</p> <p>Denne dialogen brukes også for å taste inn informasjon om bilder; du kan finne ekstra tips om hvordan dette brukes ved å lese om  <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">inntasting</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
nb: <p>Du har nettopp åpnet et av de viktigste vinduene i KPhotoAlbum, det inneholder en mengde funksjoner som er optimert for raskt bruk. </p> <p>Det anbefales sterkt at du bruker 5 minutter for å lese <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dokumentasjonen for denne dialogen</a></p>

en: Sort Most Recently Used
nb: Sorter mest nylig brukt

en: Toggle Sorting
nb: Slå sortering av/på

en: Toggle Showing Selected Items Only
nb: Slå av/på visning av bare valgte elementer

en: Annotate Next
nb: Skriv merknad til neste

en: Annotate Previous
nb: Skriv merknad til forrige

en: Copy tags from previous image
nb: Kopier merker fra forrige bilde

en: Toggle fullscreen preview
nb: Slå av/på forhåndsvisning i fullskjerm

en: Show only selected Ctrl+S
nb: Vis bare de valgte Ctrl+S

en: No Item Selected
nb: Ingen elementer valgt

en: <b>Sorting</b>
nb: <b>Sortering</b>

en: Alphabetical (Flat)
nb: Alfabetisk (Flatt)

en: Alphabetical (Tree)
nb: Alfabetisk (Tre)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slette «%1»?<br/> Om dette slettes blir all informasjon om det slettet fra alle bilder som inneholder elementet.</p>

en: Really Delete %1?
nb: Sikkert at du vil slette %1?

en: Enter new name:
nb: Oppgi nytt navn:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil gi «%1» det nye navnet «%2»?<br/> Om du gjør det vil «%3» få nytt navn på alle bilder der det finnes.</p>

[ctx: @action:button]
en: Rename
nb: Bytt navn

en: Extracting Thumbnail
nb: Trekker ut minibilde

en: Extract Video Thumbnail
nb: Trekker ut video-minibilde

en: Read Video Length
nb: Les video-lengde

en: Search for videos without length information
nb: Søk etter videoer uten lengdeinformasjon

en: Searching for videos without video thumbnails
nb: Søker etter videoer uten video-minibilder

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
nb: Medgått tid

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
nb: <p>Aktive jobber: %1<br/>Ventende jobber: %2<br/><br/>Fargekoder:<ul><li><b>blinkende grønn</b>: Aktive bakgrunnsjobber</li><li><b>grå</b>: Ingen aktive jobber</li><li><b>fast gul</b>: Jobbkøen er pauset</li><li><b>blinkende gul</b>: Jobbkøen er pauset for bakgrunnsjobber, men kjører en forgrunnsjobb (som å trekke ut et minibilde for en videofil, som nå vises i minibildeviseren)</li> </ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
nb: Ingen

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
nb: Ingen andre

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
nb[0]: 1 bilde
nb[1]: %1 bilder

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
nb[0]: 1 video
nb[1]: %1 videoer

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
nb: Alle

en: Exif Info
nb: Exif-info

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
nb: Søk

en: Untagged Images
nb: Bilder uten tagger

en: Search did not match any images or videos.
nb: Søket traff ingen bilder eller videoer.

en: Empty Search Result
nb: Tomt søkeresultat

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
nb: søk

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
nb: <p>Du har ikke bestemt ennå hvilket merke som skal brukes for å vise umerkede bilder.</p> <p>Gjør dette på denne måten: <ul> <li>I menylinja, velg <b>Innstillinger</b> </li> <li>Derfra, velg <b>Sett opp KPhotoAlbum</b ></li> <li>Trykk så <b>Kategorier</b>-ikonet</li> <li>Sett opp avdelingen <b>Umerkede bilder</b></li> </ul> </p>

en: Feature has not been configured
nb: Funksjonen er ikke satt opp

en: Scroll right
nb: Rull til høyre

en: Scroll left
nb: Rull til venstre

en: Show Ranges
nb: Vis områder

en: Show Resolution Indicator
nb: Vis oppløsningsindikator

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
nb[0]: 1 eksakt
nb[1]: %1 eksakte

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
nb[0]:  +1 område
nb[1]:  +%1 områder

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
nb[0]: %1 bilde/video
nb[1]: %1 bilder/videoer

en: 1 Year
nb: 1 år

en: 10 Minutes
nb: 10 minutter

en: Error when saving image '%1'.
nb: Feil ved lagring av bilde «%1».

en: Error Saving Image
nb: Feil ved lagring av bildet

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
nb: mai

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
nb: okt

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
nb: des

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
nb: Autolagret fil «%1» finnes (størrelse %3 KB) og er nyere enn «%2». Skal den autolagrede fila brukes?

en: Found Autosave File
nb: Fant autolagret fil

en: Loading information from images
nb: Laster inn informasjon fra bilder

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
nb: <p><b>Laster informasjon fra nye filer</b></p> <p>Dette kan ta litt tid, etter som hvor mange bilder det er.<br /> Det er likevel bare en forsinkelse når nye bilder finnes.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
nb[0]: <p><b>Beregner sjekksum for %1 fil</b></p>
nb[1]: <p><b>Beregner sjekksum for %1 filer</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
nb: <p>KPhotoAlbum lagrer en sjekksum for hvert bilde og kan derfor finne bilder selv når du har flyttet dem på disken,</p>

en: Following files could not be read:
nb: Følgende filer kunne ikke leses:

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
nb: Ingen %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
nb: Ingen andre %1

en: Images/Videos Are Not Sorted
nb: Bilder/filmer er ikke sortert

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
nb: <p>Ikke alle bildene i databasen har opplysninger om bildestørrelsene; dette trengs for å få beste resultat i minibilde-visningen. Dette kan ordnes ved å gå til menyen <b>Vedlikehold</b>, først velge <b>Fjern alle minibilder</b> og deretter <tt>Bygg minibilder</tt>.</p><p>Om det ikke gjøres blir det litt ekstra plass rundt bildene i minibildevisningen, det er alt, så det har ingen hast.</p>

en: Not All Images Have Size Information
nb: Ikke alle bilder har informasjon om størrelsen

en: No default setup file found
nb: Fant ingen standard oppsettsfil

en: Error Running Demo
nb: Feil ved kjøring av demonstrasjonen

en: Unable to open '%1' for reading
nb: Klarte ikke å åpne «%1» for lesing

en: line %1 column %2 in file %3: %4
nb:  linje %1 kolonne %2 i fil %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
nb: Klarte ikke å gjenopprette fra sikkerhetskopi: %1

en: Error in file %1: No elements found
nb: Feil i fil %1: ingen elementer funnet

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
nb: Feil i fil %1; forventet «KPhotoAlbum» som toppelement men fant «%2»

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
nb: <p>Klarte ikke å lagre bildedatabasen til XML.</p> Fila %1 kunne ikke åpnes på grunn av følgende feil: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
nb: <p>Klarte ikke å fjerne gammel versjon av bildedatabasen.</p> <p>Forsøk igjen, eller erstatt fila %1 med fila %2 manuelt!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
nb: <p>Klarte ikke å flytte midlertidig XML-fil til permanent sted.</p> <p>Forsøk igjen, eller bytt navn på fila %1 til %2 manuelt!</p>

en: Error creating zip file %1
nb: Feil ved oppretting av zip-fil %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
nb: Feil mens fil %1 skrives til zip-fil %2

en: Error reading next element
nb: Feil oppsto under lesing av neste element

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
nb: Forventet å lese et start- eller stopp-element, men leste %1

en: Expected to read %1, but read %2
nb: Forventet %1, men leste %2

en: Expected to read an end element but read %1
nb: Forventet å lese et  stopp-element, men leste  %1

en: Expected to read start element '%1'
nb: Forventet å lese et start-element «%1»

en: IPTC character set:
nb: IPTC-tegnsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
nb: Mime-type:

en: Update image date
nb: Oppdater bildedato

en: Affected Files
nb: Filer som blir påvirket

en: Override image dates
nb: Overstyr bildedatoer

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
nb: til

en: Lens
nb: Objektiv

en: Iso setting
nb: ISO-innstilling

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
nb: sek

en: No cameras found in the database
nb: Fant ingen kameraer i databasen

en: Generating images for HTML page
nb: Lager bilder for en HTML-side

en: Error copying %1 to %2
nb: Feil ved kopiering av %1 til %2

en: <a href="%1">prev</a>
nb: <a href="%1">forrige</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
nb: <a href="index-%1.html">indeks</a>

en: <a href="%1">next</a>
nb: <a href="%1">neste</a>

en: Could not create file '%1'.
nb: Klarte ikke å lage fila «%1».

en: Could Not Create File
nb: Klarte ikke å opprette fil

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
nb: <p>Klarer ikke kopiere %1 til %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
nb: Klarer ikke å skrive bildet «%1».

en: Page title:
nb: Sidenavn:

en: Create .kim export file
nb: Opprett .kim eksportfil

en: What to Include
nb: Hva som skal tas med

en: Thumbnail size:
nb: Størrelse på småbildene:

en: Theme Description
nb: Emnebeskrivelse

en: Image Sizes
nb: Bildestørrrelser

en: You must select at least one resolution.
nb: Du må velge minst én oppløsning.

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
nb: Kan ikke finne noen temaer – dette er sannsynligvis en installasjonsfeil

en: More than one theme is set as default, using theme %1
nb: Mer enn ett tema er angitt som standard, bruker tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
nb: av

en: Failed to start
nb: Klarte ikke å starte

en: Timedout
nb: Tidsavbrudd

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
nb: <p>Feil mens video-minibilder ble trukket ut.<br/> Feilen var: %1</p>

en: Building thumbnails
nb: Bygger miniatyrbilder

en: How to Handle Images
nb: Hvordan bilder skal håndteres

en: Include in .kim file
nb: Ta med i .kim-fila

en: Do not copy files, only generate .kim file
nb: Ikke kopier filer, bare opprett .kim-fil

en: Automatically copy next to .kim file
nb: Kopier automatisk ved siden av .kim-fila

en: Hard link next to .kim file
nb: Fast lenke ved siden av .kim-fila

en: Symbolic link next to .kim file
nb: Symbolsk lenke ved siden av .kim-fila

en: Compress export file
nb: Komprimer eksportfil

en: Generate thumbnails
nb: Lag minibilder

en: Limit maximum image dimensions to:
nb: Begrens bildestørrelsen til høyst:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
nb: <p>Hvis bildene er lagret i et ikke-komprimert format kan du krysse av dette, ellers kaster det bare bort tid under import og eksport.</p> <p>Med andre ord, kryss av her hvis bildene er lagret i tiff, men ikke i jpg, png eller gif.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
nb: <p>Lag minibilder</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
nb: <p>Med dette valget kan du begrense dimensjonene (bredde og høyde) på bildene. Dette vil kunne gjøre eksportfila mindre, men naturligvis også gjøre kvaliteten dårliere hvis noen vil se på de eksporterte bildene med større dimensjoner.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
nb: <p>Når bilder eksporteres, så husk på at den som importerer bildene igjen trenger;<br/> 1) meta-informasjon (bildeinnhold, dato osv,)<br/> 2) selve bildene.</p> <p>Selve bildene kan enten plasseres ved siden av .kim-fila eller kopieres inn i .kim-fila. Det er greitt å kopiere bildene inn i .kim-fila for en mottaker som vil ha alle eller de fleste bildene, f.eks. når en hel bunke bilder sendes med e-post; men når bildene legges på en nettside, så vil mange mennesker se dem men antakelig bare laste ned noen få av dem. I det siste tilfellet er det bedre å skille bildene og .kim-fila fra hverandre, slik at brukeren kan velge hvilke bilder hun/han vil ha.</p>

en: Error creating zip file
nb: Feil ved oppretting av zip-fil

en: Creating index file
nb: Lager registerfil

en: Copying image files
nb: Kopierer bildefiler

en: Error writing file %1
nb: Feil ved skriving til fil %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
nb: <p>Nå kan andre KPhotoAlbum-brukere laste inn importfila til sin database ved å velge <b>importer</b> i filmenyen.</p> <p>Hvis de finner den på en nettside, og nett-tjeneren er riktig satt opp, så trenger de bare å trykke på den inne i Konqueror. For å slå på dette må nettjeneren din settes opp for KPhotoAlbum. Det gjør du ved å legge til følgende linje i <b>/etc/httpd/mime.types</b> eller liknende: <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre> Dette får nettjeneren din til å si til Konqueror at dette er en KPhotoAlbum-fil når brukeren trykker på lenka, ellers vil tjeneren bare si at det er en ren tekstfil.</p>

en: How to Use the Export File
nb: Hvordan eksportfila brukes

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
nb: <p>XML-fila oppga ikke kilde for bildene, dette er et sterkt tegn på at fila er ødelagt</p>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
nb: Innledning

en: Select Which Images to Import
nb: Velg hvilke bilder som skal importeres

en: Destination of images:
nb: Hvor bildene skal lagres:

en: Destination of Images
nb: Hvor bildene skal lagres

en: Match Categories
nb: Avstem kategoriene

en: How to resolve clashes
nb: Hvordan konflikter skal løses

en: Error when writing image %1
nb: Feil ved skriving til bilde %1

en: Updating Database
nb: Oppdaterer database

en: Cannot copy from any of the following locations:
nb: Kan ikke kopiere fra noen av følgende steder:

en: Key in file
nb: Nøkkel i fil

en: Key in your database
nb: Nøkkel i din database

en: Unable to open '%1' for reading.
nb: Klarte ikke å åpne «%1» for lesing.

en: Error Importing Data
nb: Feil ved importering av data

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
nb: Feil ved lesing av index.xml fra %1; fila er antakelig ødelagt.

en: No thumbnail existed in export file for %1
nb: Det fantes ikke noe minibilde i eksportfila for %1

en: No image existed in export file for %1
nb: Det fantes ikke noe bilde i eksportfila for %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
nb[0]: Et bilde fra importfila har samme MD5-sum som et bilde i databasen, hvordan skal dette løses?
nb[1]: %1 bilder fra importfila har samme MD5-sum som bilder i databasen, hvordan skal dette løses?

en: Use data from
    Import File
nb: Bruk data fra
    importfila

en: Use data from
    Database
nb: Bruk data fra
    databasen

en: Merge data
nb: Flett sammen data

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
nb: &Vedlikehold

en: Trust Time Stamps?
nb: Stole på tidsstempler? …

en: KDE Photo Album
nb: KDE Fotoalbum

en: Some very useful features to improve workflow
nb: Noen svært nyttige funksjoner som forbedrer arbeidsflyten

en: Patch to sort items in option listboxes
nb: Patch for å sortere elementer i valg-listebokser

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
nb: Tallrike patcher for mange feil, og patcher for noen få nye funksjoner

en: Tremendous help with the English text in the application.
nb: Enorm hjelp med den engelske teksten i programmet.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
nb: Utvikler et ikon for KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
nb: Patch som gjør det raskere å laste inn minibilder, og foråndsvisning i dialogvinduet for bildeegenskaper.

en: Stack images with identical MD5 sum
nb: Stable bilder med identisk MD5-sum

en: Stack images based on file version detection
nb: Stable bilder basert på sjekk av filversjon

en: Original to top
nb: Originalen øverst

en: AutoStacking Options
nb: Valg for Autostabling

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
nb: Ta med liknende bilde i passende stabel (hvis det finnes)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
nb: Ta bort bilder fra gjeldende stabel og lag en ny stabel for bilder som passer

en: Skip images that are already in a stack
nb: Hopp over bilder som allerede er stablet

en: Show Category Editor
nb: Vis kategoriredigering

en: Make Category Image
nb: Lag kategoribilde

en: Removing 1 item | Removing %1 items
nb[0]: Fjerner 1 element
nb[1]: Fjerner %1 elementer

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
nb[0]: Det valgte elementet vil bli fjernet fra databasen.<br />Hva vil du gjøre med fila på disken?
nb[1]: De %1 valgte elementene vil bli fjernet fra databasen.<br />Hva vil du gjøre med filene på disken?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
nb[0]: Flytt fila til papirkurven
nb[1]: Flytt %1 filer til papirkurven

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
nb[0]: Slett fila fra disken
nb[1]: Slett %1 filer fra disken

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
nb[0]: Bare slett elementet fra databasen
nb[1]: Bare slett %1 elementer fra databasen

en: Merge these images
nb: Flett sammen disse bildene

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
nb: <p>Nedenfor er en liste over alle bilder i databasen som er duplikater.<br/> Velg hvilke du vil ha flettet sammen. og hvilke duplikater som skal beholdes.<br/> Merket og beskrivelsen fra de bildene som blir slettet vil bli overført til det beholdte bildxet.</p>

en: Move to &trash
nb: &Flytt til papirkurven

en: &Delete from disk
nb: Slett fila fra &disken

en: &Block from database
nb: &Blokker fra databasen

en: %1 of %2 selected
nb: %1 av %2 valgt

en: Current Item
nb: Gjeldende element

en: All Selected Items
nb: Alle valgte elementer

en: Copy and Open
nb: Kopier og åpne

en: Your Command Line
nb: Din kommandolinje

en: Invoke External Program
nb: Start eksternt program

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
nb: <h1>Oversikt</h1><p>Nedenfor kan du se lista over funksjoner som er kompilert inn i KPhotoAlbum, og deres status:</p>%1

en: Plug-ins available
nb: Tilgjengelige programtillegg

en: Video thumbnail support
nb: Støtte for video minibilde

[ctx: Feature available]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Feature not available]
en: No
nb: Nei

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
nb[0]: Viser 1 minibilde
nb[1]: Viser %1 minibilder

en: Total: %1
nb: Totalt: %1

en: Which Images and Videos to Display
nb: Hvilke bilder og videoer skal vises

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
nb: Søk etter bilder og videoer med gyldig dato men ugyldig klokkeslett

en: Search for images and videos missing date and time
nb: Søk etter bilder og videoer som mangler dato og tid

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
nb: Søk etter bilder og filmer med bare deler av dato (slik som 1971 i stedet for 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
nb: <h1>Her kan du se datoendringene for de viste elementene.</h1>

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
nb: <p>Skriv inn nedenfor kommandoen som skal kjøres:</p> <p><i>%all blir erstattet med en filliste</i></p>

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
nb: %alle

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
nb: %hver

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
nb: <h1>Beskrivelse</h1><table><tr><td>no. elementer</td><td>Dette er antall forskjellige elementer i kategorien</td></tr><tr><td>Totalt merker</td><td> Dette er en opptelling av hvor mange merker som ble satt,<br/>dvs. en enkel telling gjennom alle bilder</td></tr><tr><td>Merke pr. bilde</td><td>Dette  viser gjennomsnittlig antall merker på ett bilde</td></tr></table><br/><br/> Ikke legg for mye vekt på denne dialogen, den har det problemet at den teller kategorier OG underkategorier,<br/> så hvis et bilde er tatt på Finse, Hardangervidda, Norge, så telles tre merker for det bildet mens det skulle <br/> vært bare ett.<br/> Jeg er ikke sikker på om det er verd strevet å rette på den feilen (som er ganske vanskelig å rette)<br/> så kanskje dialogen vil bare forsvinne igjen

en: <h1>Statistics</h1>
nb: <h1>Statistikk</h1>

en: # of Items
nb: no. elementer

en: Tags Totals
nb: Totalt merker

en: Tags Per Picture
nb: Merker pr. bilde

en: Tag indication completed annotation
nb: Merke som viser fullført merknad

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
nb: Hvis du bruker et spesielt merke for å vise at et bilde er blitt kommentert, så oppgi det her.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
nb: Ingen

[ctx: As in 'all images']
en: All
nb: Alle

en: Select tokens to remove from all images and videos:
nb: Velg symboler som skal fjernes fra alle bilder og filmer:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
nb: <h1>Dette er KPhotoAlbum</h1> <p>KPhotoAlbum er et fritt, slagkraftig verktøy som kan arkivere, merke og håndtere dine bilder og videoer. Det vil ikke endre noe ved dine verdifulle bilder, det bare indekserer dem og gjør det lett å finne og holde styr på bildene og videoene dine.</p> <p>Begynn med å vise KPhotoAlbum hvor bildene dine er, ved å trykke på «Opprett min egen database». Trykk denne knappe også hvis du allerede har en KPhotoAlbum-database som du vil begynne å bruke igjen.</p> <p>Trykk knappen «Last inn demo» hvis du kjenner deg tryggere ved å forsøke KPhotoAlbum først med bilder definert på forhånd.</p>

en: Create My Own Database...
nb: Opprett min egen database …

en: Load Demo
nb: Last inn demo

en: Check My Feature Set
nb: Sjekk funksjonene

en: Feature Check
nb: Funksjonssjekk

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
nb: Gratulerer: Alle dynamiske funksjoner er slått på.

en: Searching for New Files
nb: Leter etter nye filer

en: Do you want to save the changes?
nb: Vil du lagre endringene?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
nb: Noen av de valgte bildene tilhører alt en stakk. VIl du ta dem ut av stakkene og lage en helt ny stakk?

en: Unknown error, stack creation failed.
nb: Ukjent feil, stakkoppretting mislyktes.

en: Stacking Error
nb: Stakkingsfeil

en: No item is selected.
nb: Ikke noe element er valgt

en: Saving... Done
nb: Lagrer … Ferdig

en: There are no images to be shown.
nb: Det er ingen bilder som skal vises.

en: Limit View to Selection
nb: Begrens visning til det utvalgte

en: Generate HTML...
nb: Generer HTML

en: Export/Copy Images...
nb: Eksporter/kopier bilder …

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
nb: Slett merkede

en: Open List of Files...
nb: Åpne filliste …

en: Annotate Individual Items
nb: Kommenter enkeltelementer

en: Annotate Multiple Items at a Time
nb: Kommenter flere elementer samtidig

en: Merge Images into a Stack
nb: Flett bilder sammen til en stakk

en: Remove Images from Stack
nb: Fjern bilder fra stakk

en: Set as First Image in Stack
nb: Sett som første bilde i stakken

en: View (In New Window)
nb: Vis (i nytt vindu)

en: Run Slide Show
nb: Kjør lysbildeframvisning

en: Run Randomized Slide Show
nb: Kjør lysbildeframvisning i vilkårlig rekkefølge

en: Collapse all stacks
nb: Fold sammen alle stakker

en: Expand all stacks
nb: Fold ut alle stakker

en: Show &Oldest First
nb: Vis &eldste først

en: Show &Newest First
nb: Vis &nyeste først

en: Sort Selected by Date && Time
nb: Sorter utvalget etter dato og tid

en: Jump to Context
nb: Hopp til kontekst

en: Lock Images
nb: Lås bilder

en: Lock Away All Other Items
nb: Lås bort alle andre elementer

en: Lock Away Current Set of Items
nb: Lås bort disse elementene

en: Configure Current View
nb: Sett opp gjeldende visning

en: Tree with User Icons
nb: Tre med brukerikoner

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
nb: Vis verktøytips i minibilde-vinduet

en: Display Images and Videos Not on Disk
nb: Vis bilder og filmer som ikke er på disken

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
nb: Vis bilder og filmer med ufullstendige datoer …

en: Merge duplicates
nb: Flett sammen duplikat

en: Rescan for Images and Videos
nb: Skann på nytt etter bilder og filmer

en: Recreate Exif Search Database
nb: Gjenopprett Exif søkedatabase

en: Sort All by Date && Time
nb: Sorter alle etter dato og tid

en: Automatically Stack Selected Images...
nb: Stable utvalgte bilder automatisk …

en: Build Thumbnails
nb: Bygg miniatyrbilder

en: Enable All Messages
nb: Slå på alle meldinger

en: Run KPhotoAlbum Demo
nb: Kjør KPhotoAlbum-demonstrasjon

en: KPhotoAlbum Feature Status
nb: Funksjonsstatus for KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
nb: Vis demo-filmer

en: Use next video thumbnail
nb: Bruk neste video-minibilde

en: Use previous video thumbnail
nb: Bruk forrige video-minibilde

en: Auto saving....
nb: Autolagrer …

en: Auto saving.... Done
nb: Autolagrer … ferdig

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
nb: <p>Er det sikkert at du vil slå på igjen alle meldingsbokser der du krysser av for «ikke vis dette igjen»?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
nb: <p>KPhotoAlbum støtte på en intern feil (manglende meny for programtillegg i  MainWindow::Window::setupPluginMenu). Dette tyder på at du glemte å kjøre en «make install». Hvis du kompilerte KPhotoAlbum selv, så kjør «make install». Hvis du ikke kompilerte selv, så meld fra om denne feilen.</p> <p>KPhotoAlbum vil fortsette å kjøre, men det er ikke usannsynlig at det vil krasje senere på grunn av den manglende «make install».</p>

en: Internal Error
nb: Intern feil

en: Open List of Files
nb: Åpne filliste

en: No images matching your input were found.
nb: Fant ingen bilder som stemte med det du oppga.

en: Video thumbnails are not available
nb: Video-minibilder er ikke tilgjengelige

note: #-#-#-#-#  654 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox) #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
nb: Vis miniatyrbilder

en: Preferred view:
nb: Foretrukket visning:

en: List View with Custom Thumbnails
nb: Listevisning med selvvalgte minibilder

en: Icon View with Custom Thumbnails
nb: Ikonvisning med selvvalgte minibilder

en: Auto save every:
nb: Autolagre hvert:

en: Number of backups to keep:
nb: Antall sikkerhetskopier som skal beholdes:

en: Character set for image metadata:
nb: Tegnsett for bilde-metadata:

en: New File Searches
nb: Nye filsøk

en: Search for new images and videos on startup
nb: Let etter nye bilder og filmer ved oppstart

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
nb: Ikke ta med fil-etternavn når det letes etter nye bilder og videoer

en: Skip symbolic links when searching for new images
nb: Hopp over symbolske lenker når det letes etter nye bilder

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
nb: Ikke les RAW-filer hvis tilsvarende JPEG/TIFF-fil finnes

en: Directories to exclude from new file search:
nb: Mapper som ikke skal tas med i søk etter nye filer:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
nb: <p>KPhotoAlbum kan lete etter nye bilder og filmer ved oppstarten, men dette tar litt tid, så kanskje du heller vil be KPhotoAlbum lete etter nye bilder når du vil, ved å bruke <b>Vedlikehold→Let etter nye bilder</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
nb: <p>Vanligvis vil KPhotoAlbum lete etter nye bilder og videoer etter fil-etternavnet. Hvis dette er valgt, vil <em>alle</em> filer som ikke er i databasen eller blokklista undersøkt etter Mime-type, uansett filnavn, Dette vil ta betraktelig lenger tid enn å finne filer etter fil-etternavn!</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
nb: <p>KPhotoAlbum kan lese noen typer RAW-bilder.  Noen kameraer lagrer både et RAW-bilde og et tilsvarende JPEG eller TIFF-bilde. Dette gjør at det lagres dupliserte bilder i KPhotoAlbum, noe som kan være uønsket. Hvis dette er krysset av vil KPhotoAlbum ikke lese RAW-filer som har tilsvarende bildefiler.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
nb: <p>Disse mappene som er listet her (atskilt med komma <tt>,</tt>) hoppes over når det letes etter nye bilder. Her bør det listes mapper med minibilder for forskjellige verktøy, f.eks. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
nb: Innstillinger for å finne filversjon

en: Try to detect multiple versions of files
nb: Prøv å oppdage filer som har flere versjoner

en: File versions search regexp:
nb: Søkeuttrykk for filversjoner:

en: Original file replacement text:
nb: Tekst for original fil:

en: Automatically stack new versions of images
nb: Stable automatisk nye versjoner av bilder

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
nb: <p>Når KPhotoAlbum leter etter nye filer og finner en fil som stemmer overens med <i>regulært uttrykk for å finne endrede filer</i> så går den ut fra at det kan finnes en opprinnelig versjon av bildet. Strengen som det regulære uttrykket treffer blir erstattet med <i>erstatningstekst for original fil</i> og hvis den filen finnes, så blir alle tilknyttede metadata (kategoriinformasjon, vurderinger osv.) kopiert fra den opprinnelige fila til den nye.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
nb: <p>Et regulært uttrykk som i Perl, som skal passe med en endret fil. <ul> <li>Et punktum passer med ett enkelt tegn (<tt>\.</tt> passer med et punktum)</li> <li>Du kan bruke kvantisererne <tt>*</tt>, <tt>+</tt>, <tt>?</tt>, eller du kan angi flere forekomster av et uttrykk ved å bruke krøllparenteser (f.eks. <tt>e{0,1}</tt> passer med 0 eller 1 forekomst av bokstaven «e»).</li> <li>Du kan gruppere deler av uttrykket med parenteser.</li> </ul> Eksempel: <tt>endret\.(jpg|tiff)</tt></p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
nb: <p>En streng som brukes til å erstatte strengen funnet i <i>Søkeuttrykk for filversjoner</i>. Dette kan være en liste atskilt med semikolon (<tt>;</tt>). Hver streng brukes til å erstatte treffet i navnet til den nye fila inntil en originalfil finnes eller vi slipper opp for muligheter.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
nb: <p>Merkingen flyttes fra originalfila til den nye fila. På dette måten blir bare den nyeste versjonen av et bilde merket.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
nb: <p>Hvis dette er valgt blir nye versjoner av et bilde automatisk stablet og lagt på toppen av stabelen. På denne måten blir det nye bildet vist når stabelen er i sammenfoldet tilstand – standard tilstand i KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
nb: Kopier fila og åpne den med et eksternt program

en: Copy file search regexp:
nb: Søkeuttrykk for filkopiering:

en: Copy file replacement text:
nb: Erstatningstekst for kopierte filer:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
nb: <p>KPhotoAlbum kan lage en kopi av et bilde før det åpner det med et eksternt program. Dette oppsettet bestemmer hvordan den nye fila får sitt navn.</p> <p>Det regulære uttrykket definerer hvilken del av det opprinnelige filnavnet som erstattes med <i>erstatningstekst</i>. F.eks. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> og erstatningstekst <i>"-endr.\1"</i> vil kopiere test.jpg til test-endr.jpg og åpne den nye fila i det valgte programmet.</p>

en: Loading New Images
nb: Laster inn nye bilder

en: Trust image dates:
nb: Stol på bildedatoer:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
nb: Alltid

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
nb: Spør

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
nb: Aldri

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
nb: Bruk det innebygde minibildet i RAW-fila eller halvstørrelse RAW

en: Required size for the thumbnail:
nb: Påkrevet størrelse på minibildet:

en: Size of histogram columns in date bar:
nb: Størrelse på histogramkolonner i datolinja:

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
nb: <p>JPEG-bilder kan inneholde informasjon om rotasjon. Ta vekk krysset hvis du har grunn til ikke å bruke denne informasjonen til å hente standardrotasjon for bildene.</p><p>Merk: Det kan være at digitalkameraet ikke skriver denne informasjonen i bildet i det hele tatt.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
nb: <p>JPEG-bilder kan inneholde en beskrivelse. Kryss av her om du vil bruke denne som standardbeskrivelse for bildene.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
nb: Vis velkomstbildet til KPhotoAlbum ved oppstart

en: File Searching & Versions
nb: Filsøking og versjoner

en: Tooltip preview image size:
nb: Bildestørrelse på verktøytipsets forhåndsvisning:

en: No Image Preview
nb: Ingen forhåndsvisning

en: Thumbnail image size:
nb: Størrelse på småbildene:

en: Display grid around thumbnails
nb: Vis rutenett rundt miniatyrbilder

en: Display labels in thumbnail view
nb: Vis etiketter i minibildevisning

en: Display categories in thumbnail view
nb: Vis kategorier i minibildevisning

en: Threshold for automatic thumbnail view:
nb: Terskel for automatisk minibilde-visning:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
nb: Slått av

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
nb: <p>Hvis du velger <b>Innstillinger→Vis verktøytips</b> i minibildevisning, så får du se et lite verktøytips-vindu som viser informasjon om minibildene. Dette vinduet inneholder et lite forhåndsvisningsbilde. Dette valget setter opp størrelsen på bildet.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
nb: <p>Velg høyde/bredde-forhold på cellene som inneholder minibilder.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
nb: <p>Hvor tykk cellepolstringen skal være.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
nb: <p>Velg dette hvis du vil se rutenettet rundt minibildene.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
nb: <p>Kryss av her for å se base-navnet for fila under minibildene i minibildebvisningen.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
nb: <p>Kryss av her for å vise kategorien for fila under minibildet i minibildevisningen.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
nb: <p>Når du blar, og antallet blir mindre enn det som er oppgitt her, så blir minibildene vist automatisk. Alternativet er å fortsette å vise blaingen til du trykker <i>Vis bilder</i></p>

en: None Selected
nb: Ingen er valgt

en: Running Slide Show From Thumbnail View
nb: Kjører lysbildevisning fra minibildevisningen

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
nb: Viser bilder og filmer fra minibildevisningen

en: Slideshow interval:
nb: Lysbildeintervall:

en: Image cache:
nb: Bildemellomlager:

en:  Mbytes
nb:  Mbyte

en: Standard size in viewer:
nb: Standardstørrelse i visning:

en: Full Viewer Size
nb: Full størrelse

en: Natural Image Size
nb: Naturlig bildestørrelse

en: Natural Image Size If Possible
nb: Naturlig bildestørrelse hvis mulig

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
nb: <p>Still inn standardstørrelse for bilder i framviseren.</p> <p><b>Full størrelse</b> angir at bildet blir forstørret eller forminsket til å fylle visningsvinduet. <p><b>Naturlig bildestørrelse</b>  angir at bildet vises piksel for piksel.</p><b>Naturlig bildestørrelse  hvis mulig</b> angir at bildet blir vist piksel for piksel hvis det passer i vinduet, ellers blir det forminsket til det passer i visningsvinduet.</p>

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
nb: <p>KPhotoAlbum bruker normalt jevn bildeskalering når bilder vises. Hvis dette ikke er slått på vil KPhotoAlbum bruke en raskere men mer ujevn skaleringsmetode.</p>

en: Launch in full screen
nb: Start i fullskjerm

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
nb: <p><b>Er det sikkert at du vil bytte rekkefølge på minibildene?</b></p><p> Når du drar bilder omkring i minibildeviseren gir du dem ny rekkefølge.  Dette er svært nyttig når du ikke vet den nøyaktige datoen for bildene. Men hvis bildene har gyldige tidsstempler, så bør du bruke <b>Vedlikehold→Sorter alle på dato og tid</b> eller <b>Bilder→Sorter utvalgte på dato og tid</b>.</p>

en: Error Deleting Files
nb: Feil ved sletting av filer

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
nb: Klarer ikke kopiere «%1» til «%2».

en: <b>File Name: </b>
nb: <b>Filnavn: </b>

en: <b>Date: </b>
nb: <b>Dato: </b>

en: <b>Image Size: </b>
nb: <b>Bildestørrelse: </b>

en: <b>Label: </b>
nb: <b>Etikett:</b>

en: <b>Description: </b>
nb: <b>Beskrivelse:</b>

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
nb: Sett opp kategoribilde

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
nb: Kategori:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
nb: Merke:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
nb: Gjeldende bilde:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
nb: Nytt bilde:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
nb: Velg

en: Insufficient color depth for this filter
nb: Utilstrekkelig fargedybde for dette filteret

en: [ zoom x%1 ]
nb: [ forstørr x%1 ]

en: Error playing media
nb: Feil under avspilling av media

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
nb: Sett som første bilde i stakken

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
nb: Roter

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
nb: Roter med klokka

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
nb: Vend

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
nb: Roter mot klokka

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
nb: Hopp over

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
nb: Første

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
nb: Siste

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
nb: Vis neste

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
nb: Hopp over 10 forover

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
nb: Hopp over 100 forover

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
nb: Hopp over 1000 forover

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
nb: Vis forrige

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
nb: Hopp over 10 bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
nb: Hopp over 100 bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
nb: Hopp over 1000 bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
nb: Slett bildet

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
nb: Fjern bilde fra visningslista

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
nb: Forstørre/-minske

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
nb: Forstørr

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
nb: Forminsk

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
nb: Full visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
nb: Piksel for piksel-visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
nb: Slå fullskjerm av/på

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
nb: Lysbildevisning

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
nb: Kjør lysbildevisning

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
nb: Kjør fortere

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
nb: Kjør saktere

en: File not available
nb: Fil ikke tilgjengelig

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
nb: Spill

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
nb: Stopp lysbildevisning

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
nb: Søk

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
nb: 10 minutter bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
nb: 1minutt bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
nb: 10 sekunder bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
nb: 1 sekund bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
nb: 100 millisekunder bakover

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
nb: 100 millisekunder forover

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
nb: 1 sekund forover

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
nb: 10 sekunder forover

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
nb: 1 minutt forover

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
nb: 10 minutter forover

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
nb: Bruk gjeldende ramme i minibildevisning

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
nb: Omstart

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
nb: Filtre

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
nb: Fjern alle filtre

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
nb: Bruk gråskala-filter

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
nb: Bruk filer som strekker kontrast

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
nb: Brul filteret Histogramutjevning

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
nb: Bruk monokrom-filter

en: Show Info Box
nb: Vis informasjonsboks

en: Show Label
nb: Vis etikett

en: Show Description
nb: Vis beskrivelse

en: Show Date
nb: Vis dato

en: Show Time
nb: Vis tid

en: Show Filename
nb: Vis filnavn

en: Show Image Size
nb: Vis bildestørrelse

en: Show Rating
nb: Vis karakter

en: Grandfather's Clock
nb: Bestefarsklokke

en: Solver: This game is winnable.
nb: Kaballøser: Denne kabalen kan gå opp.

en: Solver: This game is no longer winnable.
nb: Kaballøser: Denne kabalen kan ikke gå opp lenger.

en: Solver: This game cannot be won.
nb: Kaballøser: Nei, denne kabalen kan ikke gå opp lenger.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
nb: Kaballøser: Klarte ikke å finne ut om kabalen kan gå opp-

en: Congratulations! We have won.
nb: Gratulerer! Vi vant.

en: Congratulations! You have won.
nb: Gratulerer! Du vant.

en: Solver: This game is lost.
nb: Kaballøser: Ingen flere mulige trekk.

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
nb: Du har bedt om å stare et nytt parti, men du er ikke ferdig med dette partiet ennå.
    
    HVis du velger å starte et nytt parti blir dette regnet som et tap i statistikken.

en: Forty & Eight
nb: Førti og åtte

en: Aces Up
nb: Ess i ermet

en: Klondike (Draw 1)
nb: Sjueren (trekk ett)

en: Klondike (Draw 3)
nb: Sjueren (trekk tre)

en: KPatience
nb: Kabal

en: KDE Patience Game
nb: KDE-kabalspill

en: Author of original Qt version
nb: Skrev den opprinnelige Qt-versjonen

en: Initial KDE port
nb: Første port til KDE

en: New game types
nb: Nye spilltyper

en: Shuffle algorithm for game numbers
nb: Stokkingsalgoritme for spillnummer

en: Initial patience solver
nb: Første kaballøser

en: Rewrite and current maintainer
nb: Omskriving og nåværende vedlikeholder

en: Klondike improvements
nb: Forbedriner i Sjueren

en: Spider implementation
nb: La til Edderkoppen

en: Menu and toolbar work
nb: Arbeid på meny og verktøylinje

en: Cleanup and polish
nb: Opprydding og finpuss

en: Try to find a solution to the given savegame
nb: Forsøk å finne en løsning på det lagrede spillet

en: Dealer to solve (debug)
nb: Giver til å løse (feilsøk)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
nb: Start for spillområde (standard 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
nb: Slutt for spillområde (standard start:start hvis start er gitt)

en: Directory with test cases
nb: Mappe med testgrunnlag

en: Generate random test cases
nb: Generer tilfeldige testgrunnlag

en: File to load
nb: Fil som skal lastes inn

en: Select a card deck
nb: Velg kortstokk

en: Select a theme for non-card game elements
nb: Velg et terma for spill-elementer som ikke er kort

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
nb: Er du sikker på at du vil gjemme menylinja? Snarveien tl å hente den fram igjen er nå %1.

en: Error reading XML file:
nb: Lesefeil for XML-fil:

en: XML file is not a KPat save.
nb: XML-fila er ikke en KPat-lagring

en: Unrecognized game id.
nb: Spill-id er ikke gjenkjent.

en: Errors encountered while parsing file.
nb: Det oppsto en feil under tolking av fila.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
nb: Feil ved åpning av fil for skriving. Lagring mislyktes.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
nb: Klarte ikke lage midlertidig fil. Lagring mislyktes.

en: 1 move | %1 moves
nb[0]: 1 trekk
nb[1]: %1 trekk

en: Simple Simon
nb: Sleipe-Simon

en: Spider (1 Suit)
nb: Edderkoppen (1 farge)

en: Spider (2 Suit)
nb: Edderkoppen (2 farger)

en: Spider (4 Suit)
nb: Edderkoppen (4 farger)

en: %1 (%2%)
nb: %1 (%2 %)

en: 1 loss | %1 losses
nb[0]: 1 tap
nb[1]: %1 tap

en: 1 win | %1 wins
nb[0]: 1 seier
nb[1]: %1 seire

note: #-#-#-#-#  1241 (kpat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
nb: Spill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
nb: Fleste seiere på rad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
nb: Antall spill spilt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
nb: Fleste tap på rad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
nb: Spill vunnet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
nb: Tap- eller vinn på rad:

en: First Image
nb: Første bilde

en: Front, left side
nb: Forside, venstre

en: Front, right side
nb: Forside, høyre

en: Front, both sides
nb: Forside, begge sidene

en: Back, without sides
nb: Bakside, uten sider

en: Back, with sides
nb: Bakside, med sider

en: Second Image
nb: Bilde nummer to

en: Third Image
nb: Bilde nummer tre

en: Image Embedding
nb: Sett inn bilde

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
nb: Intern feil: Fildeskriptoren er ikke -1; er filen allerede åpnet?

en: You dont have permission to read from
nb: Du har ikke tilgang til å lese fra

en: Theres no medium in
nb: Det er ikke noe medium i

en:  is busy!
nb:  er opptatt!

en: Unknown error while opening
nb: Ukjent feil ved åpning av

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
nb: Oops. Fant ingen informasjon om cd-en. Fortsetter å prøve...

en: Theres no audio cd in
nb: Det er ingen lyd-cd i

en: ! (ignoring)
nb: ! (overser)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
nb: Intern feil: Fildeskriptoren er -1; er filen ikke åpnet?

en: Reading table of contents...
nb: Leser innholdsfortegnelse...

en: Error while reading table of contents!
nb: En feil oppstod ved lesing av innholdsfortegnelse!

en: Error while reading TOC entry!
nb: En feil oppsto ved lesing av TOC!

en: Table of contents successfully read
nb: Innholdsfortegnelsen lest

en: Connecting to CDDB server...
nb: Kobler til CDDB-server...

en: Using local values for disc
nb: Bruker lokale verdier for cd

en: Querying database...
nb: Slår opp i databasen...

en: Initializing authorization
nb: Autoriserer

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
nb: Fant unøyaktige treff, liste følger (fram til avsluttende tegn)

en: Database entry is corrupt.
nb: Database-oppføringen er ødelagt.

en: No handshake.
nb: Ingen 'handshake'

en: Downloading CD info...
nb: Laster ned cd-info...

en: OK, CDDB database entry follows.
nb: OK, database-oppføring fra CDDB følger.

en: Specified CDDB entry not found.
nb: Den forespurte CDDB-oppføringen ble ikke funnet.

en: Server error.
nb: Server-feil.

en: ERROR: This should not happen.
nb: FEIL: Dette skulle ikke skje.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
nb: Klarte ikke forme korrekt CDDB-hilsen... Gir opp...

en: [New Document]
nb: [Nytt dokument]

en: &Actual size
nb: &Faktisk størrelse

en: &CDDB lookup
nb: &CDDB-søk

en: &Image Embedding...
nb: Sett inn &bilde...

en: Title Font...
nb: Skrifttype for tittel...

en: Title Fontcolor...
nb: Skriftfarge for tittel...

en: Contents Font...
nb: Skrifttype for innhold...

en: Contents Fontcolor...
nb: Skriftfarge for innhold...

en: Eject CD
nb: Spytt ut cd

en: CD Number
nb: Cd-nummer

en: Data changed
nb: Data endret

en: File loaded
nb: Fil lastet

en: Error while opening/reading file!
nb: Feil ved åpning/lesing av fil!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
nb: Data har blitt endret.
    Ønsker du å lagre endingene?

en: File saved
nb: Fil lagret

en: Initiating CDDB lookup!
nb: Starter CDDB-oppslag

en: config me
nb: konfigurér meg

en: Click to close
nb: Klikk for å lukke

en: CDDB options
nb: CDDB-innstillinger

en: &CDDB server
nb: &CDDB-server

en: CDDB server:
nb: CDDB-server:

en: CGI path:
nb: CGI-sti:

en: &Proxy configuration
nb: &Proxy-innstillinger

en: Use proxy for CDDB lookups
nb: Bruk proxy ved CDDB-oppslag

en: Use 'http_proxy' environment variable
nb: Bruk miljøvariabelen 'http_proxy'

en: Proxy server:
nb: Proxy-server:

en: Proxy server port:
nb: Proxy-servers portnummer:

en: CDROM options
nb: CDROM-innstillinger

en: CDROM device:
nb: CDROM-enhet

en: Eject CD on exit
nb: Spytt ut CD ved avslutning

en: CDDB files
nb: CDDB-filer

en: Local CDDB files
nb: Lokale CDDB-filer

en: &Local CDDB files
nb: &Lokale CDDB-filer

en: Read CDDB data from file if available
nb: Les CDDB-data fra fil dersom mulig

en: Write CDDB data to file
nb: Skriv CDDB-data til fil

en: CDDB path:
nb: CDDB-sti:

en: Various properties
nb: Diverse egenskaper

en: &Stuff
nb: &Ting

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
nb: Museklikk på kovers forhåndsvisning endrer til faktisk størrelse.

en: Display track duration after a CDDB request.
nb: Vis cd-sporets lengde etter en CDDB-forespørsel.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
nb: Skriv innlegget på venstre side av boken.
    (for tynne cd-etui)

en: Enter username and password for proxy at
nb: Skriv inn brukernavn og passord for proxy

en: User Name:
nb: Brukernavn:

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
nb: Dette programtillegget viser informasjon om en dags plassering i året.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
nb[0]: 1 dag før slutten av året
nb[1]: %1 dager før slutten av året

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
nb[0]: 1 dag siden begynnelsen av året,
nb[1]: %1 dager siden beynnelsen av året,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
nb[0]: 1 dag til slutten av året
nb[1]: %1 dager til slutten av året

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
nb: Uke %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
nb[0]: 1 uke siden begynnelsen av året
nb[1]: %1 uker siden begynnelsen av året

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
nb: Uke %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
nb[0]: 1 uke igjen
nb[1]: %1 uker igjen

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
nb[0]: 1 uke  til slutten av året
nb[1]: %1 uker  til slutten av året

en: Use Israeli holidays
nb: Bruk israelske fridager

en: Show weekly parsha
nb: Vis ukentlig parsha

en: Show day of Omer
nb: Vis Omers dag

en: Show Chol HaMoed
nb: Vis Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
nb: Dette programtillegget gir datoen etter den jødiske kalenderen.

en: Picture Page
nb: Bildeside

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
nb: <qt>Laster inn <i>Dagens bilde</i>…</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
nb: <qt>Dette programtillegget henter Wikipedias <i>Dagens bilde</i>.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
nb: Dette programtillegget gir lenker til «This day in History» på engelsk Wikipedia.

en: This day in history
nb: Denne dagen i historien

en: This month in history
nb: Denne måneden i historien

[ctx: @info:credit]
en: Developer
nb: Utvikler

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
nb: &Rediger …

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
nb: &Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
nb: Importer kalender

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
nb: Egenskaper for kalendermappa %1

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
nb: Legg til kalender

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne permanent elementet «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
nb: Slette element?

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
nb: «%1» ble vellykket kopiert til %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
nb: Kopiering fullført

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
nb: Klarer ikke kopiere elementet «%1» til %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
nb: Kopiering mislyktes

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
nb: Flytting mislyktes

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
nb: «%1» ble flyttet fra %2 til %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
nb: Flytting fullført

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
nb: Klarte ikke legge til elementet «%1» i %2. Dette elementet er ikke flyttet.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
nb: KOrganizer-bekreftelse

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
nb: &Plan

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
nb: &Sidestolpe

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
nb: Hoved

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
nb: Verktøylinje for filtre

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
nb: <qt><p>Velg dataene som skal vises i hovedvinduet til KOrganizer. Hold museknappen for å velge mer enn en dag.</p><p>Trykk øverste knapp for å gå til neste / forrige måned eller år. </p><p>Hver linje viser en uke. Tallet i venstre kolonne er ukenummer. Trykk på den for å vise hele uka.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
nb: Rediger kalenderfiltre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
nb: Trykk denne knappen for å definere et nytt filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
nb: Trykk denne knappen for å ta bort det filteret som er aktivt nå.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
nb: Nytt filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne filteret «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
nb: Slette filter?

en: &Delete To-do
nb: &Slett gjøremål

en: Holiday
nb: Fridag

en: one year | %1 years
nb[0]: ett år
nb[1]: %1 år

en: New Calendar
nb: Ny kalender

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
nb: skrivebeskyttet

en: Merged calendar
nb: Sammenslått kalender

en: Calendars Side by Side
nb: Kalendere side om side

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
nb: Klarer ikke vise arbeidsuke siden det ikke er satt opp noen arbeidsdager. Sett opp riktig minst én arbeidsdag i Tid og Dato-innstillingene.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
nb: Farger

[ctx: @title:group]
en: Resources
nb: Ressurser

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
nb: Velg her hvilken kalender du vil endre. Du kan endre den valgte kalenderfargen ved å bruke knappen under.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
nb: Velg farge til den valgte kalenderen fra kombinasjonsboksen over.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
nb: Skrifter

[ctx: @label]
en: Event text
nb: Hendelsestekst

[ctx: @label]
en: Mail transport:
nb: E-post-transport:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
nb: Personlig

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
nb: E-postinnstillinger

[ctx: @title:group]
en: Reminders
nb: Påminnelser

[ctx: @title:tab]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
nb: Kalendere

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
nb: Vis på toppen av planleggervisningene

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
nb: Vis på bunnen av planleggervisningene

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
nb: Kalenderdekorasjoner

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
nb: Klarer ikke sette opp dette programtillegget

[ctx: @title:tab]
en: Regional
nb: Regionalt

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
nb: Tid og dato

[ctx: @title:group]
en: Holidays
nb: Fridager

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
nb: Bruk fridagsregion:

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
nb: Standard verdier

[ctx: @title:group]
en: Appointments
nb: Avtaler

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
nb: Standard varslingstidspunkt:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
nb: minutt(er)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
nb: time(r)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: @title:group]
en: Display Options
nb: Visningsvalg

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
nb:  dager

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
nb: Dato-navigatør

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
nb: Planleggervisning

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
nb:  piksler

[ctx: @title:tab]
en: Month View
nb: Månedsvisning

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
nb: Gjørelistevisning

[ctx: @title:group]
en: Other Options
nb: Andre valg

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
nb: Bekreft sletting

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
nb: Be alltid om bekreftelse for å slette elementer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
nb: Kryss av i denne boksen hvis du vil gi en bekreftelse før du sletter elementer.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
nb: Nye hendelser, gjøremål og dagboknotiser vil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
nb: Velg dette alternativet hvis du vil velge den kalenderen som skal ta opp nye hendelser, gjøremål eller dagboknotiser. Dette alternativet er anbefalt hvis du vil bruke de delte mappene på Kolabtjeneren eller hvis du skal administrere flere kontoer ved å bruke Kontact som en KDE-Kolabklient.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
nb: Velg tidssonen din fra lista i nedtrekksboksen. Dersom din by ikke er på lista, bruk en som har samme tidssone. KOrganizer justerer automatisk for sommertid.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
nb: Daglig starttid

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
nb: Daglig sluttid

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  354
en: Color busy days with a different background color
nb: Gi opptatte dager en annen bakgrunnsfarge

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nb: Kryss av her hvis du vil at månedsvisningens bakgrunn skal fylles med en annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager».

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
nb: Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder musepekeren over en hendelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
nb: Neste x dager

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
nb: Velg antall "x"-dager som skal med i visningen av de neste dagene. For å åpne visning av de neste "x"-dagene, velg "Neste X-dager" i "Vis"-menyen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
nb: Vis så mange dager av gangen i visningen Neste «x» dager

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
nb: Vis hendelser som forekommer daglig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjentakende hendelser i halvfet type i dato-navigatøren, eller fjern krysset for å gi andre (ikke-gjentakende) hendelser en mer framtredende posisjon.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
nb: Vis hendelser som forekommer ukentlig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dagene som inneholder ukentlig gjentakende hendelser i halvfet type i datonavigatøren, eller fjern krysset for å gi andre hendelser en mer framtredende posisjon.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
nb: Vis gjøremål i stedet for hendelser i gjøremålsvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjøremål i halvfet type i dato-navigatøren i gjøremålsvisning.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
nb: Vis dagbøker i stedet for hendelser i dagbokvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dager med dagbøker i halvfet type i dato-navigatøren i dagbokvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
nb: Ukenumre velger en arbeidsuke når arbeidsukemodus er på

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
nb: Timestørrelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
nb: Velg høyde i piksler for timer-raden i timeplan-rutenettet. Om denne verdien økes blir hver rad i timeplanen høyere.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
nb: Angi høyde (i piksler) for en time i timeplan-rutenettet

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
nb: Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i timeplanvisningens elementer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
nb: Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
nb: Vis gjøremål

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i timeplanvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
nb: Vis gjøremål i i timeplanvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
nb: Hvis du velger dette vil en rød linje som angir tiden komme til syne i dags- eller ukesvisningen. (Marcus Bains linje).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
nb: Vis indikatoren for gjeldende tidspunkt

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
nb: Velge tidsområde i planleggervisning starter redigering av en hendelse

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
nb: Slå på automatisk hendelsesredigering når tidsrom velges

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
nb: Fargebruk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
nb: Bare kalender

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
nb: Tegn timeplan-elementer med kalenderfarge både inni og på kantlinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nb: Kryss av her hvis du vil at timeplanens bakgrunn skal fylles med en annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager».

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
nb: Vis flere kalendere

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
nb: Slå sammen alle kalendre til en framvisning

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
nb: Vis kalendere side om side

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
nb: Velg «Vis kalendere side om side» hvis du vil se to kalendere samtidig, i en visning side ved side.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
nb: Vis to kalendere side om side

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
nb: Bytt mellom visninger med TAB

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
nb: TAB gjennom kalendere

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
nb: Vis ikoner i månedsvisningselementene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i elementene i månedsvisning.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
nb: Vis ikoner i  i månedsvisningens elementer

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
nb: Vis tid i månedsvisningselementene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise tiden i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
nb: Vis tid i  i månedsvisningens elementer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
nb: Vis gjøremål i  i månedsvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
nb: Vis dagbøker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dagbøker i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
nb: Vis dagbøker i  månedsvisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
nb: Månedsvisning i fullt vindu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
nb: Velg dette alternativet for å bruke hele KOrganizervinduet til månedsvisningen. Hvis du gjør dette vil månedsvisningen få større plass, på bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, elementdetaljene og kalenderlista, som ikke vil bli vist.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
nb: Tegn månedselementer med deres kalenderfarge både inni og på kantlinjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
nb: Vis alltid fullførte gjøremål nederst i lista

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
nb: Fullførte gjøtemål vises nederst i lista, uansett prioritet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
nb: Kryss av her hvis du vil at alle fullførte gjøremål alltid skal samles i bunnen av gjøremålslista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
nb: Gjøremålliste vises i fullt vindu

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
nb: Gjøremålliste vises i fullt KOrganizer-vindu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
nb: Kryss av i denne boksen for å bruke hele KOrganizer-vinduet til å vise gjøremålslista. Hvis du gjør dette vil gjøremålslista få større plass, på bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, gjøremålsdetaljene og kalenderlista, som ikke vil bli vist.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
nb: Vis gjøremål i en flat liste

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
nb: Vis gjøremål i en flat liste i stedet for i et hierarkisk tre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
nb: Kryss av her om du vil se alle gjøremålene i en flat liste i stedet for arrangert i et hierarkisk tre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
nb: Tar opp fullførte gjøremål i dagboknotiser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
nb: Kryss av i denne boksen hvis du automatisk vil registrere utførelsen av et gjøremål i en ny notis i din dagbok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
nb: Farge på feriedager

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
nb: Velg farge for helligdager her. Denne fargen vil bli brukt på helligdagsnavnet i månedsvisningen og i helligdagsdatoen i datonavigatøren.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
nb: Bakgrunnsfarge i planleggervisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
nb: Velg bakgrunnsfarge i planleggervisning her.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
nb: Bruk denne fargen for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje i planleggervisningen

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
nb: Bakgrunnsfarge for opptatte dager

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
nb: Når du har en heldagshendelse markert som opptatt, så kan du få en annen bakgrunnsfarge for den fargen i planlegger/månedsvisningen. Velg farge her.

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: Working hours color
nb: Farge på arbeidstid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
nb: Velg her farge for visning av arbeidstid i planleggervisning.

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
nb: Farge for gjøremål med forfall i dag

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
nb: Her velger du farge for gjøremål med forfall i dag.

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
nb: Farge for forfalte gjøremål

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
nb: Her velger du farge for forfalte gjøremål.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
nb: Tidslinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
nb: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype på tidslinja. Tidslinja viser timene og står på venstre side av din planlegger (ved hjelp av "velg skrifttype"-dialogen).

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: Month view
nb: Månedsvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
nb: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype i månedsvisning (ved hjelp av «velg skrifttype»-dialogen).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
nb: Timeplanvising

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
nb: Standardmetode for gjøremålsvedlegg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
nb: Standard måte sluppede e-poster skal legges ved et gjøremål

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  971  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), 
en: Only attach link to message
nb: Legg bare ved lenke i melding

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  971  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), 
en: Attach complete message
nb: Legg ved komplett melding

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
nb: Framhevingsfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
nb: Velg farge for framheving her. Denne fargen brukes for å markere det valgte området i din planlegger og i datonavigatøren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
nb: Bakgrunnsfarge i månedsvisning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
nb: Standard hendelsesfarge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
nb: Filter detaljer

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
nb: Velg dette hvis du ikke vil vise gjentakende hendelser og gjøremål i vinduene. Elementer som gjentas daglig og ukentlig kan ta opp mye plass, så det kan være hendig å skjule dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
nb: Skjul &gjentakende hendelser og gjøremål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
nb: Hvis dette er krysset av, vil filteret skjule alle fullførte gjøremål fra lista. Du kan også velge at bare gjøremål som har vært fullført et gitt antall dager blir skjult.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
nb: Skjul &fullførte gjøremål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
nb: Dette valget gjør at du kan bestemme hvilke fullførte gjøremål som skal skjules. Hvis du velger <i>Straks</i>, så skjules gjøremålet med en gang du markerer det. Du kan øke eller minske antall dager med tallboksen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
nb: Her kan du angi antall dager et gjøremål må ha vært fullført for å bli skjult i gjøremålslista. Hvis du velger «Straks», blir alle fullførte oppgaver skjult. Hvis du for eksempel velger 1, så blir alle gjøremål skjult hvis de ble markert som fullført for mer enn 24 timer siden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
nb: Dette valget skjuler alle gjøremål der startdatoen ikke er nådd ennå. (Merk at startdato ikke er forfallsdato for gjøremålet.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
nb: Skjul &inaktive gjøremål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
nb: Vis alle unntatt de valgte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
nb: Vis bare de valgte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
nb: Dette valget skjuler alle gjøremål som er tildelt andre enn deg. <br/>
    Bare gjøremål som har minst en deltager vil sjekkes.  Om du ikke er med i lista med deltagere vil aktivitetslista skjules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
nb: Gjem gjøremål som ikke er tilordnet meg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
nb: K&unngjør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
nb: Ved å publisere ledig/opptatt-informasjon, gir du andre lov til å sjekkekalenderen din når de skal kalle deg inn til et møte. Bare tidene du er opptatt blir publisert, ikke hvorfor du er opptatt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
nb: Kryss av i denne boksen for å laste opp din opptatt/ledig-informasjon automatisk.
    Det er mulig å hoppe over dette valget, og heller laste opp din opptatt/ledig-informasjon ved å bruke Planmenyen i KOrganizer.
    Legg merke til: Dette er ikke nødvendig hvis  KOrganizer virker som en KDE Kolab-klient, fordi Kolab2-tjeneren tar hånd om publiseringen av din ledig/opptatt-informasjon og administrerer tilgangen til den for andre brukere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
nb: Publiser ledig/&opptatt-informasjon automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
nb: Her setter du minimumsintervallet (i minutter) mellom hver opplasting. Denne konfigureringen er bare virksom i tilfelle du velger å publisere din informasjon automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
nb: Minimum tid mellom opplastinger (i minutter):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
nb: Her bestemer du antall kalenderdager du vil publisere og gjøre tilgjengelig for andre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
nb: dager med ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
nb: Skriv inn URL-en til den tjeneren hvor du vil publisere din opptatt/ledig-informasjon.
    Spør tjeneradministratoren om denne adressen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
nb: Skriv inn ditt innloggingspassord til gruppevaretjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
nb: Skriv inn din konto-spesifikke innloggingsinformasjon på tjeneren her.
    
    En Kolab2 tjener-spesialitet: Registrerte din UID (Unike IDentifikasjon). Standardverdien for din UID vil normalt være din e-postadresse på Kolab2-tjeneren, men det kan også være noe annet. I siste tilfelle, skriv inn din UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
nb: Brukernavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
nb: Kryss av i denne boksen hvis du vil at KOrganizer skal huske passordet ditt og derved ikke spørre deg om det hver gang du laster opp Ledig/Opptatt-informasjon. Passordet lagres i oppsettfila.
    Av sikkerhetsmessige grunner er det imidlertid ikke anbefalt å lagre passordet i oppsettfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
nb: Husk p&assord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
nb: (Trengs ikke ved bruk av Kolab-tjener versjon 2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
nb: Ved å hente ledig/opptatt-informasjon som andre har publisert, kan du sjekke deres kalender når du skal invitere dem til et møte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
nb: Kryss av i denne boksen for å hente andre personers Ledig/Opptatt-informasjon automatisk. Legg merke til at du må oppgi korrekt tjenerinformasjon for å gjøre dette mulig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
nb: Hent andres &ledig/opptatt-informasjon automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
nb: Velg å hente bruker@domene.ifb istedenfor bruker.ifb fra tjeneren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
nb: Kryss av i denne boksen for å laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet «bruker@domene.ifb». (for eksempel larsr@skolelinux.no.ifb). Hvis du ikke krysser av i boksen, vil den laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet bruker.ifb (for eksempel larsr.ifb). Be tjeneradministratoren om hjelp hvis du er usikker på hvordan du bør stille inn dette valget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
nb: Bruk hele e-post&adressen for henting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
nb: Bruker&navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
nb: Passor&d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
nb: &Husk passord

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  871 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: e
en: Search For
nb: Søk etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
nb: &Dagbøker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
nb: Gjø&remål

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
nb: Søk i

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
nb: Ta&gger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
nb: Besk&rivelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
nb: Sa&mmendrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
nb: &Fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
nb: Dagsorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
nb: Vis en kalender for hver dagsordenkolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
nb: Bruk selvvalgt kalenderoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
nb: Valgte kalendere

en: Calendar's custom icon
nb: Kalenderens selvvalgte ikon

en: Needs Reply
nb: Trenger svar

en: Attending
nb: Deltar

en: Maybe Attending
nb: Deltar kanskje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
nb: Ikoner som skal brukes

en: Scroll backward to the previous year
nb: Rull tilbake til forrige år

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
nb: Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige år ved å trykke på denne knappen.

en: Scroll backward to the previous month
nb: Rull tilbake til forrige måned

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
nb: Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige måned ved å trykke på denne knappen.

en: Scroll forward to the next month
nb: Rull fram til neste måned

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
nb: Rull fram til omtrent samme dato i neste måned ved å trykke på denne knappen.

en: Scroll forward to the next year
nb: Rull fram til neste år

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
nb: Rull fram til omtrent samme dato i neste år ved å trykke på denne knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
nb: Jeg lærer fort

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
nb: <h2>Velkommen til Kopete</h2><p>Hvilken meldingstjeneste vil du koble til?</p>

en: Step Two: Account Information
nb: Steg to: Kontoinformasjon

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
nb: <h2>Gratulerer</h2> <p>Du er ferdig med å sette opp kontoen. Du kan legge til flere kontoer med <i>Innstillinger → Oppsett</i>.  Trykk på knappen «Ferdig».</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
nb: Umulig å laste inn programtillegg for protokollen «%1».

en: Error While Adding Account
nb: Feil ved oppretting av konto

en: This protocol does not currently support adding accounts.
nb: Denne protokollen har for tiden ikke støtte for å legge til kontoer.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
nb: Trinn 1: Velg meldingstjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
nb: <h2>Dette er veiviseren for innlegging av kontakter.</h2>
    <p>Velg meldingstjeneste i lista nedenfor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
nb: <h2>Gratulerer,</h2>
    <p>Du er ferdig med å tilpasse kontoen. Trykk på «Avslutt»-knappen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
nb: Bruk selvvalgt farge for denne kontoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
nb: Kontoer skjelnes ofte ved protokoll-ikonet. Men hvis du har flere kontoer med samme protokoll, kan du bruke et fargefilter på det ikonet for å skjelne mellom kontoer fra samme protokoll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
nb: Bruk &selvvalgt farge
    for konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
nb: Fargevelger for konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
nb: Koble til straks etter at Ferdig er trykket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
nb: Hvis dette er krysset av blir kontoen koblet opp straks etter at du har trykket <i>Ferdig</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
nb: Koble til &nå

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
nb: <qt>Klarte ikke åpne <b>%1</b> for skriving</qt>

en: Error While Saving
nb: Feil under lagring

en: User Has Left
nb: Brukeren har gått

en: Chat style could not be found, or is invalid.
nb: Pratestilen kunne ikke finnes, eller den er ikke gyldig.

en: Save File as
nb: Lagre fil som

en: Wav file (*.wav)
nb: Wav-fil (*.wav)

en: A simple rich text editor part
nb: Enkel redigering for anriket tekst for Kopete

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
nb: <qt>Du har fått en melding i det siste sekundet fra <b>%1</b>. Er du sikker på at du vil tømme denne praten?</qt>

en: Unread Message
nb: Ulest melding

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
nb: Tøm prat

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
nb: <qt>Du skal til å forlate gruppepraten <b>%1</b>. <br />Du vil ikke få senere meldinger fra denne samtalen.</qt>

en: Closing Group Chat
nb: Lukker gruppeprat

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
nb: Lukk prat

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
nb: <qt>Du har fått en melding i det siste sekundet fra <b>%1</b>. Er du sikker på at du vil lukke denne praten?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
nb: Du har en melding som er i ferd med å bli sendt, dette blir avbrutt hvis denne praten lukkes. Er du sikker på at du vil lukke praten?

en: Message in Transit
nb: Melding underveis

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
nb[0]: En annen person i praten
nb[1]:  %1 andre personer i praten

en: %1 is typing a message
nb: %1 skriver en melding

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
nb: %1 skriver en melding

en: %1 is now known as %2
nb: %1 er nå kjent som %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
nb: %1 slettet statusmelding

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
nb: %1 endret statusmelding: %2

en: %1 has joined the chat.
nb: %1 har blitt med i praten.

en: %1 status message is %2
nb: %1 statusmelding er %2

en: %1 has left the chat.
nb: %1 har forlatt praten.

en: %1 has left the chat (%2).
nb: %1 har forlatt praten (%2).

en: You are now marked as %1.
nb: Du er nå merket som %1.

en: %2 is now %1.
nb: %2 er nå %1.

note: #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
nb: Deltakere

[ctx: @info:status]
en: Ready.
nb: Klar.

en: &Send Message
nb: &Send melding

en: Send File...
nb: Send fil …

en: Close All Chats
nb: Lukk alle samtaler

en: &Activate Next Active Tab
nb: &Bruk neste aktive fane

en: &Activate Next Tab
nb: &Bruk neste fane

en: &Activate Previous Tab
nb: &Bruk forrige fane

en: Nic&k Completion
nb: Nic&k-fullføring

en: &Detach Chat
nb: &Frikoble prat

en: Close &All But This Tab
nb: Lukk &alle andre faner

en: &Move Tab to Window
nb: F&lytt fane til vindu

en: &Tab Placement
nb: F&aneplassering

en: Previous History
nb: Forrige historie

en: Next History
nb: Neste historie

en: Automatic Spell Checking
nb: Automatisk stavekontroll

en: Show Participants
nb: Vis deltakere

en: Co&ntacts
nb: Ko&ntakter

en: Toolbar Animation
nb: Animasjon på verktøylinja

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
nb: &Prat

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
nb: Prate-verktøylinje

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
nb: Sendes ut når skrift- og fargeinnstillinger er endret.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
nb: Sendes ut når overstyringsinnstillinger for meldiner er endret.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
nb: Sendes ut når stilen for pratevinduet er endret.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
nb: Sendes ut når ChatWindowStyle-varianten er endret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
nb: Navn på en pratevindusstil for Adium/Kopete

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
nb: Relativ sti til en CSS-variant for gjeldende stil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
nb: Grupper etterfølgende meldinger fra samme bruker som én blokk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
nb: Bruk en kompakt variant av pratestilen for praterom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
nb: Tekstfarge brukt for framheving.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
nb: Bakgrunnsfarge brukt ved framheving.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
nb: Slå av tilpasset formatering satt av brukere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
nb: Tekstfarge for prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
nb: Bakgrunnsfarge for prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
nb: Lenkefarge for prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
nb: Pratskrift.

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
nb: << Forrige

en: (0) Next >>
nb: (0) Neste >>

en: &Set Font...
nb: An&gi skrift …

en: Set Text &Color...
nb: Angi &tekstfarge …

en: Set &Background Color...
nb: Angi &bakgrunnsfarge …

en: Spacer for Animation
nb: Stender for animasjon

en: (%1) Next >>
nb: (%1) Neste >>

en: Cl&ose Chat
nb: L&ukk prat

en: Input auto-resize
nb: Automatisk størrelsesendring for inndata

en: Enable &Rich Text
nb: Slå på &rik tekst

en: Reset Font And Color
nb: Tilbakestill skrift og farge

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne kontoen «%1»?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne identiteten «%1»?

en: Remove Identity
nb: Fjern identitet

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
nb: Før identiteten %1 fjernes må følgende kontoer tilordnes en annen identitet:

en: Select an identity for the account:
nb: Velg en identitet for kontoen:

en: New Identity
nb: Ny identitet

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
nb: Kopi av %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
nb: Kopi %1 av %2

en: &Add Account...
nb: L&egg til konto …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
nb: &Endre konto …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
nb: Fje&rn konto

en: &Switch Identity...
nb: &Bytt identitet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
nb: Sett &farge …

en: Add &Identity...
nb: Legg til &identitet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
nb: &Kopier identitet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
nb: Endre &identitet …

en: R&emove Identity
nb: Fj&ern identitet

en: Set &Default
nb: Bruk som stan&dard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
nb: Dette skjermelementet viser dine identiteter og kontoer i en rangordnet visning. Hver oppsatt identitet viser sine tilordnede kontoer.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
nb: <span style=" font-style:italic;">Kryss av her for å ta med i globale forbindelser</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
nb: Bruk dra-og-slipp for å øke eller minske prioritet for kontoer, kontoer øverst på lista har høyest prioritet.
     
    Prioriteten brukes til å bestemme hvilken kontakt som skal brukes når du trykker på en metakontakt: Kopete bruker kontakten til den kontoen som har høyest prioritet (hvis alle kontakter har samme tilkoblet-status).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
nb: <span style=" font-style:italic;">Kontoer øverst på lista har høyest prioritet</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
nb: Legg til ny konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
nb: Fjern valgt konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
nb: Endre valgt konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
nb: Brukes til å redigere kontoens egenskaper.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
nb: Tilordne valgt konto til en annen identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
nb: Hver konto er tilknyttet én identitet. Denne knappen kan brukes til å endre tilknytningen og bytte en konto over til en annen identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
nb: Bytt &identitet …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
nb: Angi selvvalgt farge for denne kontoen

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
nb: Identiteter

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
nb: Legg til en ny identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
nb: Legg til i&dentitet …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
nb: Opprett en ny identitet basert på en eksisterende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
nb: Fjern valgt identitet

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  961 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: R&emove
nb: Fj&ern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
nb: Endre valgt identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
nb: Brukes til å redigere kontoens egenskaper.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
nb: Sett den valgte identiteten som standard-identitet

en: Contact List
nb: Kontaktliste

en: Colors && Fonts
nb: Farger og skrifter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
nb: Avansert kontaktliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
nb: Kontaktlisteanimasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
nb: A&nimer endringer i kontaktlisteelementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
nb: &Blend kontakter inn/ut ettersom de dukker opp og forsvinner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
nb: Fo&ld kontakter inn/ut ettersom de dukker opp og forsvinner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
nb: Auto-skjul kontaktliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
nb: A&uto-skjul kontaktlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
nb: Siden loddrette rullelinjer tar plass har vi innført denne autoskjul-muligheten. Den loddrette rullelinja vil være borte til du flytter musepekeren over kontaktlista. <br/>
    (<b>Slått av</b> hvis «<b>Skjul loddrett rullelinje</b>» er valgt over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
nb: Auto-&skjul loddrett rullelinje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
nb: Tidsgrense for autoskjuling av rullelinje og kontaktliste.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
nb:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
nb: etter at musepekeren forlot vinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
nb: Endre &automatisk størrelse på kontaktlistevinduet etter antall kontakter som vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
nb: Fest s&tørrelsesendringa øverst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
nb: Fest størrelsesendringa &nederst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
nb: Sel&vvalgte skrifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
nb: Grunnskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
nb: Liten skrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
nb: Farg &hvilende kontakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
nb: &Gruppenavn:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
nb: Utseende for kontaktlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
nb: Gruppesortering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
nb: Kontaktsortering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
nb: Bruk kontaktfotoer &når de finnes

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
nb: Avrundede hjørner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
nb: Samle metakontakter etter &gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
nb: Vis frakoblede kontakter i en &separat gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
nb: Vis &forgreningslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
nb: Rykk &inn kontakter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
nb: Slår <b>alltid</b> av den loddrette rullelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
nb: &Skjul loddrett rullelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
nb: Vis identiteter i statuslinja i stedet for kontoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
nb: Endre innhold i verk&tøytips …

en: Unsaved data?
nb: Ulagrede data?

en: Reserved Layout Name
nb: Reservert utformingsnavn

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
nb: Utformingen «%1» er en av standardutformingene og kan ikke overskrives. Velg et annet navn.

en: Optimal width
nb: Elementbredde

en: Tooltip Editor
nb: Verktøytips-redigering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
nb: Bruk denne knappen for å endre rekkefølge på elementene i lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
nb: Bruk disse pilene til å fjerne eller legge til elementer til verktøytips for kontakter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
nb: Bruk pilknappene til å flytte til høyre de elementene du vil se i verktøytipsene for kontakter. Deretter kan du sortere dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
nb: <b>Her kan du stille inn verktøytips for kontakter</b>

en: Reset sliders & options to default values
nb: Tilbakestill glidebrytere og valg til standardverdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
nb: Velg enheten som skal levere videodata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
nb: Velg mellom flere inndatakanaler som noen enheter har

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
nb: Velg hvilken videostandard som skal brukes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
nb: I&nnstillinger

en: A&way Settings
nb: &Borte-innstillinger

en: Cha&t
nb: Pra&t

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
nb: Auto-borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
nb: Br&uk auto-borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
nb: Bli borte etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
nb: minutter uten brukeraktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
nb: Bli til stede når det merkes aktivitet igjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
nb: Bekreft før du blir tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
nb: Automatisk borte-melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
nb: Vis den &siste bortemeldinga som ble brukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
nb: Vis &følgende bortemelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
nb: &Vis hendelser i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
nb: Framhev me&ldinger med ditt kallenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
nb: Slå på automatisk staveko&ntroll som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
nb: Slå på rik tekst  som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
nb: Vis &alltid faner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
nb: &Innstillinger for brukerflaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
nb: Grupperings&praksis for pratevinduer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
nb: Hver prat får sitt eget vindu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
nb: Åpne alle meldinger i nytt pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
nb: Grupper meldinger fra samme konto i samme pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
nb: Grupper alle meldinger i samme pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
nb: Grupper meldinger fra kontakter i samme gruppe i samme pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
nb: Grupper meldinger fra samme metakontakt i samme pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
nb: Vis meldingsdatoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
nb: Avko&rt kontaktnavn med flere tegn enn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
nb: Begrens antall linjer som synes i et pratevindu for å øke farten ved kompliserte oppsett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
nb: &Største antall linjer i et pratevindu:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
nb: Animering er ikke mulig fordi din Qt-versjon ikke støtter videoformatet mng.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
nb: Animer ikonet i systemkurven ved nye meldinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
nb: Animer ikonet i systemkurven ved hver ny melding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
nb: Animer s&ystemkurv-ikonet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
nb: Venstre museknapp trykket på blinkende systemkurv åpner melding i stedet for å minimere/gjenopprette kontaktlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
nb: Et trykk på venstre museknapp på det blinkende panelikonet åpner den innkommende meldinga i stedet for å gjenopprette/minimere kontaktlista (f.eks. for å sjekke hvem som sendte meldinger). Et trykk på midtre museknapp åpner alltid denne meldinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
nb: &Venstre museknapp åpner melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
nb: Animer kontaktlista eller ikonet i systemkurven ved innkommende meldinger med åpent pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
nb: Animder ved melding med åpen prat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
nb: Bruk én enkelt varsling for meldinger fra samme sender

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
nb: Når det kommer en melding fra en bruker som alt har sendt en melding der varslingen ennå er aktiv, så blir varslingen oppdatert for å vise at det er kommet en melding til, i stedet for å lage en ny varsling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
nb: «Ignorer»-knappen i bobla for ny melding lukker pratevinduet for avsenderen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
nb: Hvis det allerede er åpnet et pratevindu for den som sendte meldinga vist i bobla for ny melding, så vil «Ignorer»-knappen lukke dette pratevinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
nb: Knappen «&Ignorer» i sprettoppvindu for ny melding lukker prat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
nb: Varsle bare om framhevede meldinger i gruppe-prat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
nb: I svært aktive gruppesamtaler kan viktige meldinger plukkes ut ved å la være å varsle om meldinger som ikke er framhevet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
nb: Utelat meldinger som &ikke er framhevet i gruppe-prat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
nb: Bruk samme varsling for hendelser i det aktive pratevinduet og andre pratevinduer på gjeldende skrivebord (vanligvis mindre forstyrrende)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
nb: Hvis dette er slått på, så vil hendelser for pratevinduer som ligger på gjeldende skrivebord bli håndtert som hendelser i det aktive pratevinduet. Ikonet i systemkurven og sender-ikonet i kontaktlista blir ikke animert, og hendelsen «Innkommende melding til aktiv prat» blir brukt for varsling. Pratevinduer på andre skrivebord vil utløse varslinger.
    Hvis dette er slått av, vil alle pratevinduer unntatt det aktive vinduet varsle om en hendelse med animasjoner (hvis det er slått på) og med hendelsen «Innkommende melding».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
nb: Håndter all prat på gjeldende s&krivebord som aktiv prat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
nb: Slå på hendelser hvis din kontostatus er «Borte»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
nb: Slå på varslingshendelser selv om din kontostatus er «Borte» eller mindre tilgjengelig, f.eks. «Ikke tilgjengelig» eller «Ikke forstyrr». Merk: dette påvirker ikke blinkingen i systemkurven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
nb: Slå på he&ndelser mens borte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
nb: Bytt til det skrivebordet som inneholder pratevinduet for avsender når hans/hennes melding åpnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
nb: Hvis det allerede er åpnet et pratevindu for avsenderen, så vil det bli byttet til skrivebordet som inneholder dette pratevinduet når meldinga åpnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
nb: Bytt &til det skrivebordet der pratevinduet er når meldinga åpnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
nb: Hev pratevindu/fane ved nye meldinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
nb: Hvis det allerede er åpnet et pratevindu for avsenderen, så blir dette vinduet lagt på gjeldende skrivebord foran alle andre vinduer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
nb: &Hev vindu ved nye meldinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
nb: Vis ikonet i systemkurven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
nb: Som standard vil ikonet i systemkurven varsle nyankomne meldinger ved å blinke og vise en boble. Trykk med venstre knapp eller midtknappen på ikonet åpner meldinga i et nytt pratevindu. «Vis»-knappen i boblen har samme virkning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
nb: V&is systemkurv-ikonet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
nb: Start med hovedvinduet minimert til systemkurven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
nb: Start med hovedvinduet skjult. Det eneste som synes er ikonet i systemkurven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
nb: Start med skjult &hovedvindu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
nb: Meldingshåndtering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
nb: Åpne straks innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
nb: Hvis det ikke er noe pratevindu, blir et nytt vindu åpnet når en ny melding kommer inn. Hvis det er et pratevindu åpent for avsenderen blir meldinga vist der med en gang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
nb: Åpne meldinger ø&yeblikkelig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
nb: Bruk en kø for å lagre innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
nb: Lagre nyankomne meldinger i en meldingskø. Nye meldinger er meldinger som ikke kan vises i et pratevindu som allerede er åpent. Bare køede meldinger gir varsling via pratevindu og blinkende panel-ikon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
nb: Bruk meldings&kø

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
nb: Legg også uleste meldinger i køen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
nb: Uleste meldinger er meldinger som vil bli vist i et pratevindu som er åpent, men ikke aktivt. Bare køede, ankommende meldinger blir varslet via pratevindu og amimasjoner på panel-ikonet. Når dette er slått av, blir bare nye ankommende meldinger lagt i kø – dvs. meldinger som ikke kan vises i et pratevindu som allerede er åpent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
nb: Legg &uleste meldinger i kø

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
nb: Startstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
nb: Angir startstatus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
nb: Når Kopete starter, og når maskinen er tilkoblet nettverket, vil alle kontoer automatisk få den statusen som er satt opp her. Kontoer kan utelates fra dette hver for seg i sine egenskaper.

en: &Style
nb: &Stil

en: &Emoticons
nb: Smil&efjes

en: (No Variant)
nb: (Ingen variant)

en: Choose Chat Window Style to Install
nb: Velg Pratevindu-stil som skal installeres

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
nb: Det oppgitte arkivet kan ikke åpnes.
    Se til at arkivet er et gyldig ZIP eller TAR-arkiv.

en: Cannot Open Archive
nb: Kan ikke åpne arkiv

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
nb: Klarte ikke finne noe passende sted å installere Pratevindu-stilen.

en: Cannot Find Styles Directory
nb: Kan ikke finne stilmappa.

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
nb: Det oppgitte arkivert inneholder ikke en gyldig Pratevindu-stil.

en: Invalid Style
nb: Ugyldig stil

en: The chat window style was successfully installed.
nb: Pratevindu-stilen ble vellykket installert.

en: Install Successful
nb: Installering vellykket

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
nb: Det oppsto en ukjent feil ved forsøk på å installere Pratevindu-stilen.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
nb: Pratevindu-stilen <resource>%1</resource> ble slettet uten problemer.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
nb: Det oppsto en feil under forsøk på å slette pratevindu-stilen <resource>%1</resource>. Kanskje kontoen din ikke har rettighet til å slette den.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
nb: megselv@forhåndsvis

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
nb: Megselv

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
nb: jon@forhåndsvis

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
nb: Jon

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
nb: Forhåndsvis økt

en: Hello, this is an incoming message :-)
nb: Hallo, dette er en innkommende melding :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
nb: Hallo, dette er neste innkommende melding.

en: Ok, this is an outgoing message
nb: OK, dette er en utgående melding

en: Ok, an outgoing consecutive message.
nb: OK, en påfølgende utgående melding.

en: Message that is being sent.
nb: Meldinga som blir sendt

en: Delivered message.
nb: Melding levert.

en: Message that cannot be delivered.
nb: Melding som ikke kan leveres.

en: Here is an incoming colored message.
nb: Her er en innkommende melding med farger.

en: This is an internal message
nb: Dette er en intern melding

en: performed an action
nb: utførte en handling

en: This is a highlighted message
nb: Dette er en framhevet melding

en: Hello, this is an incoming file transfer request
nb: Hallo, dette er en innkommende forespørsel om filoverføring

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
nb: Hallo, dette er en innkommende forespørsel om filoverføring som er slått av

en: Configure Emoticon Themes
nb: Sett opp  smilefjes-temaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grunnskrift i pratevinduet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
nb: Grunnskri&ft:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
nb: Bruk normal skjermskrift

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Us
en: Use system font
nb: Bruk systemskrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
nb: Farge på vanlig tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
nb: Fram&hevet forgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
nb: Forgrunnsfarge for framhevede meldinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
nb: Bakgrunnsfarge for pratevinduet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
nb: Bakgrunnsfarge for framhevede meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
nb: Framhevet ba&kgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
nb: Farge brukt på lenker i pratevinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
nb: &Lenkefarge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
nb: Formatering overstyrer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
nb: Ikke ta hensyn til farger og skrift (forgrunn, bakgrunn, skriftfarge og -type) for innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
nb: Ignorer partnerens formatering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
nb: Hvis dette er krysset av, vil tekstversjonen av et smilefjes i meldinger bli erstattet med et bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
nb: &Bruk følgende smilefjes-tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
nb: &Håndter smilefjes …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
nb: Utseende for pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
nb: Grupper etter&følgende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
nb: Ko&mpakt stil i praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
nb: Stilvariant:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
nb: Hent nye pratevindu-stiler over Internett

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
nb: &Hent ny …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
nb: For hver fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
nb: Vis kontaktnavn

en: General Plugins
nb: Generelle programtillegg

en: &Manager
nb: &Leder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
nb: Tilkoblet statusmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
nb: Tilkoblet statusmeny for protokollen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
nb: Som global statusmeny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
nb: Bare statuser med tilsvarende kategori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
nb: Alle statuser med overliggende kategori

en: Free For Chat
nb: Klar til prat

en: Do Not Change
nb: Ikke endre

en: Status Title
nb: Statusoverskrift

en: Contact Icons
nb: Kontakt-ikoner

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
nb: Utformingen «%1» er en av standardutformingene og kan ikke slettes.

en: Cannot Delete Default Layouts
nb: Kan ikke slette standardutforminger

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
nb: <qt>Denne kontakten er allerede på din kontaktliste. Det er en underkontakt til <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil flette sammen metakontakter?
     <b>%1</b></qt>

en: Meta Contact Merge
nb: Flett sammen metakontakter

en: Select Address Book
nb: Velg adressebok

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  86
en: Select Contact
nb: Velg kontakt

en: No writeable address book resource found.
nb: Ingen skrivbar adressebokressurs funnet.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
nb: Legg til eller slå på en ved bruk av KDE Systeminnstillinger

en:  (already in address book)
nb:  (er i adresseboka fra før)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
nb: Denne veiviseren hjelper til med å eksportere lynmeldingskontakter til KDE-adresseboka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
nb: &Velg adressebok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
nb: Valgte kontakter blir lagt til KDE-adresseboka.

en: <Not Set>
nb: <Ikke oppgitt>

en: Export to Address Book
nb: Eksporter til adresseboka

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
nb: Fyll inn felter i adresseboka med de valgte data fra Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
nb: Flett med adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
nb: Telefon hjemme:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
nb: Telefon arbeid:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
nb: Mobiltelefon:

en: Create New Group...
nb: Lag ny gruppe …

en: &Move To
nb: &Flytt til

en: &Copy To
nb: &Kopier til

en: Merge Meta Contacts
nb: Flett sammen metakontakter

en: Send Email...
nb: Send e-post …

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
nb: Endre navn

note: #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
nb: &Legg til kontakt

en: Add to Your Contact List
nb: Legg til i kontaktlista

en: Please enter the name for the new group:
nb: Oppgi navn på den nye gruppa:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil fjerne kontakten <b>%1</b> fra kontaktlista?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil fjerne gruppa <b>%1</b> og alle kontakter som den inneholder?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse kontaktene fra kontaktlista?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse gruppene og kontaktene fra kontaktlista?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
nb: Konto %1 er frakoblet. Er du sikker på at du vil flytte denne meta-kontakten?

en: Move contact
nb: Flytt kontakt

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
nb: Det er ikke oppgitt noen e-postadresse for denne kontakten i KDE-adresseboka.

en: No Email Address in Address Book
nb: Ingen e-postadresse i adresseboka

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
nb: Denne kontakten ble ikke funnet i KDEs adressebok. Se etter at det er oppgitt en kontakt i Egenskaper-dialogen.

en: Not Found in Address Book
nb: Ikke funnet i adresseboka

en: Rename Contact
nb: Gi kontakt nytt navn

en: Send Single Message...
nb: Send én melding …

en: &Add Subcontact
nb: &Legg til underkontakt

en: Rename Group
nb: Gi gruppe nytt navn

en: Send Message to Group
nb: Send melding til gruppe

en: &Add Contact to Group
nb: &Legg til kontakt til gruppe

en: Make Meta Contact
nb: Opprett metakontakt

en: Add Contact
nb: Legg til kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
nb: Bruk selvvalgte &ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
nb: &Lukket:

en: Properties of Group %1
nb: Egenskaper for gruppe %1

en: Custom &Notifications
nb: Tilpassede &beskjeder

en: Properties of Meta Contact %1
nb: Egenskaper for metakontakt %1

en: Sync KABC...
nb: Sync KABC …

en: (custom name)
nb: (selvvalgt brukernavn)

en: (nick name)
nb: (kallenavn)

en: (formatted name)
nb: (formatert navn)

en: (contact id)
nb: (kontakt-id)

en: No Contacts with Photo Support
nb: Ingen kontakter med foto-støtte

en: No contacts were imported from the address book.
nb: Ingen kontakter ble importert fra adresseboka.

en: Select Sound File
nb: Velg lydfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
nb: Adressebok-lenke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
nb: Eksporter kontaktens detaljer til KDE-adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
nb: E&ksporter detaljer …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
nb: Importer kontakter fra KDE-adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
nb: &Importer kontakter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
nb: Kilde for vist navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
nb: Bruk &navn fra adresseboka (trenger adressebok-lenke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
nb: Fra kontakt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
nb: Kontakt som visningsnavnet skal synkroniseres med.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
nb: Foto-kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
nb: Bruk foto fra adre&sseboka (trenger adressebok-lenke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
nb: S&ynkroniser foto til adresseboka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
nb: Kryss av for å stille inn selvvalgte ikoner for denne kontakten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
nb: Bruk selvvalgte status&ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
nb: T&ilkoblet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
nb: &Frakoblet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
nb: B&orte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
nb: U&kjent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
nb: &Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
nb: Adressebok-oppføring:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
nb: Konto-identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
nb: Velg identitet som skal brukes av kontoene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
nb: <img name=foobar> Min konto

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Detailed Info
nb: Detaljert informasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
nb: E-post:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
nb: Privattelefon:

en: Identity Information
nb: Identitetsinformasjon

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
nb: Ikke foto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
nb: Velg bilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
nb: Tøm foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
nb: Vis som:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
en: Identity Name
nb: Identitetsnavn

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
nb: Legg til ny konto

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
nb: Hurtigsøk-linje

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
nb: &Andre handlinger

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
nb: &Grupper

en: Global status message
nb: Global statusmelding

en: Service messages
nb: Tjenestemeldinger

en: &Export Contacts...
nb: &Eksporter kontakter …

en: &Away
nb: &Borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
nb: &Opptatt

note: #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
nb: T&ilkoblet

en: &Set Status
nb: &Oppgi status

en: Configure &Global Shortcuts...
nb: Sett opp &globale snarveier …

en: Show &All
nb: Vis &alle

en: Show Offline &Users
nb: Vis frakoblede br&ukere

en: Show Empty &Groups
nb: Vis tomme &grupper

en: Read Message
nb: Les melding

en: Read the next pending message
nb: Les neste ventende melding

en: Show/Hide Contact List
nb: Vis/skjul kontaktlista

en: Show or hide the contact list
nb: Vis eller skjul kontaktlista

en: Set Away/Back
nb: Angi borte/til stede

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
nb: <qt> Om hovedvinduet lukkes vil Kopete fortsette å kjøre i systemkurven. Bruk «Avslutt» fra «Fil»-menyen for å avslutte programmet.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
nb: <b>Statusoverskrift:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
nb: <br /><b>Statusmelding:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
nb: Kopete, KDEs prate- og meldingsprogram

en: Developer and maintainer
nb: Utvikler og vedlikeholder

en: Developer and Project founder
nb: Utvikler og grunnlegger for prosjektet

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
nb: Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
nb: Utvikler, skrev programtillegg for tilkoblingsstatus

en: Developer, Video device support
nb: Utvikler, støtte for video-enheter

en: Developer, MSN
nb: Utvikler, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
nb: Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
nb: Hovedutvikler, vedlikeholder programtillegg for AIM og ICQ

en: IRC plugin maintainer
nb: Vedlikeholder programtillegg for IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
nb: Hovedutvikler, vedlikeholder programtillegg for Telepathy og Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
nb: Hovedutvikler, vedlikeholder programtillegg for MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
nb: Tegner/utvikler, vedlikeholder grafikk

en: Developer, UI maintainer
nb: Utvikler, UI-vedlikeholder

en: Developer, WLM plugin maintainer
nb: Utvikler, vedlikeholder WLM-programtillegg

en: Developer, Jabber plugin maintainer
nb: Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
nb: Hovedutvikler, vedlikeholder GroupWise

en: Developer, AIM and ICQ
nb: Utvikler, MSN og ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
nb: Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Bonjour

en: Konki style author
nb: Forfatter, Konki-stil

en: Hacker style author
nb: Forfatter, Hacker-stil

en: Kopete's icon author
nb: Forfatter, Kopetes ikoner

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
nb: Kopete doku-gudinne, feil og lappetesting

en: Iris Jabber Backend Library
nb: Bakgrunnsbibliotek for Iris Jabber

en: OscarSocket author
nb: Forfatter, OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
nb: Kmerlin MSN-kode

en: Former developer
nb: Tidligere utvikler

en: Former developer, project co-founder
nb: Tidligere utvikler, medgrunnlegger for prosjektet

en: Misc bugfixes and enhancements
nb: Diverse feilrettelser og forbedringer

en: Former developer, original Gadu plugin author
nb: Tidligere utvikler, opprinnelig forfatter for Gadu-programtillegget

en: Former developer, Jabber plugin author
nb: Tidligere utvikler, forfatter av programtillegg for Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
nb: Tidligere utvikler, forfatter av programtillegg for Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
nb: Tidligere utvikler og vedlikeholder programtillegg for WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
nb: Ikke last inn programtillegg. Dette overstyrer alle andre valg.

en: Disable auto-connection
nb: Slå av auto-tilkobling

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
nb: URL-er som skal sendes til Kopete / smilefjestemaer som skal installeres

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
nb: Koble til de oppgitte kontoene automatisk. List opp flere kontoer
    med komma mellom for å autokoble flere kontoer.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
nb: Ikke last inn det oppgitte programtillegget. Bruk en liste med komma
    mellom oppføringene for å slå av flere programtillegg.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
nb: Last inn bare oppgitte programtillegg. Bruk en liste med komma 
    mellom innslagene for å laste flere programtillegg. Dette valget har
    ingen virkning når --noplugins er satt, og overstyrer alle andre 
    innstillinger på kommandolinja for programtillegg.

en: Edit Message
nb: Rediger melding

en: Edit Message...
nb: Rediger melding …

en: Edit Statuses...
nb: Rediger statuser …

en: Configure Statuses
nb: Sett opp statuser

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
nb: Målstørrelse i KB

en: Flicker Reduction
nb: Flimmerreduksjon

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
nb: Alternativ USB

en: Reset Camera
nb: Tilbakestill kamera

note: i18n: Automute
en: automute
nb: autodemp

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
nb: whitecrush øvre

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
nb: whitecrush nedre

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
nb: uv-forhold

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
nb: hele luma-området

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
nb: kjerning

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
nb: y-forskyvning odde felt

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
nb: y-forskyvning like felt

note: i18n: Green Balance
en: green balance
nb: grønn balanse

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
nb: DAC størrelse

note: i18n: Band Filter
en: band filter
nb: båndfilter

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
nb: rgb-gamma

note: i18n: Reset Level
en: reset level
nb: tilbakestill nivå

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
nb: piksel komp. spenning

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
nb: Støyreduksjon (utjevning)

en: Minimum Clock Divider
nb: Minste klokkeinndeling

en: Webcam Effects
nb: Webcam-effekter

en: Auto Luminance Control
nb: Auto luminansstyring

en: Horizontal Edge Enhancement
nb: Vannrett kantforbedring

en: Vertical Edge Enhancement
nb: Loddrett kantforbedring

en: Lens Shading Compensation
nb: Kompensering for linseskygge

en: Maximum Exposure Time
nb: Lengste eksponeringstid

en: Red Saturation
nb: Rød-metning

en: Blue Saturation
nb: Blå-metning

en: Luminance Bandpass
nb: Luminans-båndpass

en: Luminance Bandpass Weight
nb: Luminans-båndpass vekt

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
nb: Høyfrekvens luminanskjerning

en: Force Color ON
nb: Tving farge PÅ

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
nb: Krominans forsterkingsstyring

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
nb: Tidskonstant for video-båndopptaker

en: Luminance Delay Compensation
nb: Luminans forsinkelseskompensering

en: Vertical Noise Reduction
nb: Loddrett støyreduksjon

en: Save User Settings
nb: Lagre brukerinnstillinger

en: Restore User Settings
nb: Gjennopprett brukerinnstillinger

en: Restore Factory Settings
nb: Gjennopprett fabrikkinnstillinger

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
nb: Fargemodus

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
nb: Autokontur

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
nb: Flimmerfri

en: Compression Target
nb: Komprimeringsmål

en: Color Filter
nb: Fargefilter

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
nb: Transaksjonstid (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
nb: Buffere per transaksjon

en: Whiteness
nb: Hvithetsgrad:

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
nb: Automatisk lysstyrke/kontrast-korrigering

en: Automatic Color Correction
nb: Automatisk fargerettelse

en: Vertical Flip
nb: Snu om loddrett

en: Horizontal Flip
nb: Snu om vannrett

en: Loudness
nb: Lydstyrke

en: Black Level
nb: Sort nivå

en: Automatic White Balance
nb: Automatisk hvitbalanse

en: Do White Balance
nb: Gjør hvitbalanse

en: Red Balance
nb: Rødbalanse

en: Blue Balance
nb: Blåbalanse

en: Automatic Gain
nb: Automatisk forsterking

en: Horizontal Center
nb: Midtstill vannrett

en: Vertical Center
nb: Midtstill loddrett

en: Power Line Frequency
nb: Lysnettfrekvens

en: Automatic Hue
nb: Automatisk fargeetone

en: White Balance Temperature
nb: Hvitbalanse-temperatur

en: Backlight Compensation
nb: Baklys-kompensering

en: Chroma AGC
nb: Automatisk fargeforstering

en: Color Killer
nb: Fargedreper

en: Color Effects
nb: Fargeeffekter

en: Chroma Gain
nb: Fargeforsterking

en: Illuminator 1
nb: Belyser 1

en: Illuminator 2
nb: Belyser 2

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
nb: Kunne ikke finne contactlist.xml i Kopete's programdata.

en: Could not open contact list file.
nb: Kunne ikke åpne kontaktlistefila.

en: Could not write contact list to a file.
nb: Klarer ikke skrive kontaktlista til en fil.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
nb: <qt> Kopete støtter ikke «%1».</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
nb: Klarte ikke synkronisere med KDE-adresseboka

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
nb: <qt>Et annet program la til en adresse til denne kontakten. <br />Vil du bruke den i Kopete? <br /><b>Protokoll:</b>%1<br /><b>Adresse:</b>%2</qt>

en: Import Address From Address Book
nb: Importer adresse fra adresseboka

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
nb: Ikke bruk

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
nb: <qt> En eller flere av dine kontoer som bruker %1 er frakoblet.  De fleste systemer må være tilkoblet for å legge til kontakter. Koble til disse kontoene og forsøk igjen.</qt>

en: Choose Account
nb: Velg konto

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
nb: <qt>Du har ikke satt opp en konto for <b>%1</b> ennå.  Lag en konto og tilpass den, koble den til og forsøk igjen.</qt>

en: No Account Found
nb: Ingen konto funnet

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
nb: <qt>Det var ikke mulig å legge til kontakten.</qt>

en: Could Not Add Contact
nb: Klarte ikke legge til kontakt

en: You have been disconnected
nb: Du er blitt koblet fra

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
nb: Du er tilkoblet fra en annen klient eller maskin til kontoen «%1»

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
nb: De fleste proprietære lynmeldingstjenester tillater ikke at du kobler til fra mer enn ett sted. Se til at ingen bruker kontoen din uten din tillatelse. Hvis du trenger en tjeneste som støtter tilkobling fra forskjellige steder på samme tid, så bruk Jabber-protokollen.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
nb: Du har ikke lov til å legge deg selv til i kontaktlista. «%1» vil ikke bli lagt til konto «%2».

en: Error Creating Contact
nb: Feil under opprettelse av kontakt

en: Edit Account
nb: Rediger konto

en: You have been added
nb: Du er blitt lagt til

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
nb: Kontakten <b>%1</b> har lagt deg til i sin egen kontaktliste.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
nb: Sendes ut når utseendet til kontaktlista er endret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
nb: Slå på støtte for smilefjes i Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
nb: Om systemskrifta brukes for pratevinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
nb: Farge som viser kontakter på tomgang.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
nb: Om det skal brukes en annen farge for brukere på tomgang.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
nb: Kontaktegenskaper som verktøytips for brukere skal vise.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
nb: Gruppesortering av kontaktliste

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
nb: Ikonvisning for kontaktliste. Enten protokoll-ikonet eller kontaktfotoet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
nb: Slå på rammekanter på kontaktfoto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
nb: Avrundede hjørner på kontaktfoto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
nb: Vis kontaktlista i tre.-visning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
nb: Rykk inn kontakter om du ikke viser tre-linjer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
nb: Skjul den loddrette rullelinja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
nb: Samle kontakter etter gruppe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
nb: Bruk selvvalgte skrifter for kontaklista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
nb: Endre automatisk størrelse for hovedvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
nb: Hjørnet der hovedvinduet skal forankres under automatisk størrelsesendring.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
nb: Normal skrift for kontaktlista

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
nb: Liten skrift for kontaktlista (for statusmelding)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
nb: Farge for gruppenavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
nb: Animer kontaktlista ved endringer i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
nb: Ton inn/Ton ut ved endringer i kontaktstatus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
nb: Fold inn/fold ut ved endringer i kontaktstatus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
nb: Auto-skjul kontaktlista etter en stund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
nb: Auto-skjul loddrett rullelinje i kontaktlista etter en stund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
nb: Tidsgrense for auto-skjuling

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
nb: Vis frakoblede brukere i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
nb: Vis tomme grupper i kontaktlista

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
nb: Vis identiteter i statuslinja i stedet for kontoer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
nb: Vis frakoblede brukere i en separat gruppe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
nb: Start Kopete dokket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
nb: Vis Kopete i systemkurven.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
nb: Bruk meldingskø.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
nb: Legg uleste meldinger i kø.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
nb: Bruk musenavigasjon bare i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
nb: Koble til på nytt ved frakobling.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
nb: Hev meldingsvisning ved nye meldinger

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
nb: Vis hendelser i pratevinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
nb: Legg bare framhevede meldinger i kø i gruppe-prat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
nb: Legg bare i kø meldinger på et annet skrivebord

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
nb: Én enkelt varsling for meldinger fra samme sender.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
nb: Pratevindu lukkes om boblevarsling ignoreres

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
nb: Varsling ved blink i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
nb: Venstreklikk på blink i systemkurven åpner meldinga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
nb: Animer ved melding med åpen prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
nb: Varslilng ved blink i systemkurven bytter gjeldende skrivebord til pratevisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
nb: Slå på hendelser mens borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
nb: Grupperingspraksis for pratevinduer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
nb: Slå på stavekontroll som standard.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
nb: Slå på rik tekst  som standard.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
nb: Vis send-knapp i pratevinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
nb: Vis meldingsdatoer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
nb: Avkort kontaktnavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
nb: Største lengde for kontaktnavn før avkorting.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
nb: Største antall meldinger som vises i et pratevindu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
nb: Framhev meldinger med ditt kallenavn i.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
nb: Valgt visnings-programtillegg for pratevindu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
nb: Bruk auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
nb: Tidsgrense for auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
nb: Bli til stede når det merkes aktivitet igjen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
nb: Bekreft før du kommer tilbake fra auto-borte

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
nb: Bruk siste fraværsmelding som melding for auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
nb: Bruk selvvalgt fraværsmelding for auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
nb: Tittel for egeendefinert auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
nb: Selvvalgt fraværsmelding for auto-borte.

en: I am gone right now, but I will be back later
nb: Jeg er borte nå, men kommer tilbake senere

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
nb: Slå på jevn rulling i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
nb: Vis alltid faner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
nb: Vis kontaktnavn for hver fane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
nb: Vis lukkeknapp for hver fane.

en: Outgoing Message Sent
nb: Utgående melding sendt

en: A contact sent you a buzz/nudge.
nb: En kontakt har sendt deg et lite vink.

en: User <i>%1</i> is typing a message
nb: Bruker <i>%1</i> skriver nå en melding

[ctx: @action]
en: Chat
nb: Prat

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
nb: <qt>Det oppsto en feil mens et nytt pratevindu ble laget. Pratevinduet ble ikke laget.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
nb: Feil under åpning av pratevindu

en: Enter Arguments
nb: Oppgi argumenter

en: Enter the arguments to %1:
nb: Oppgi argumentene til %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
nb: Aliaset «%1» løses opp til seg selv.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
nb[0]: «%2» krever minst %1 argument.
nb[1]: «%2» krever minst  %1 argumenter.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
nb[0]: «%2» tar høyst %1 argument.
nb[1]: «%2» tar høyst %1 argumenter.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
nb: Du har ikke adgang til å kjøre kommandoen «%1».

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
nb: BRUK: /help [<kommando>] – brukes til å liste opp tilgjengelige kommandoer, eller vise hjelp for en bestemt kommando.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
nb: BRUK: /url – Åpner siste url for gjeldende prat i standard nettleser.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
nb: BRUK: /close – lukker gjeldende visning.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
nb: BRUK: /part – lukker gjeldende visning.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
nb: BRUK: /clear – tømmer den aktive visningens pratebuffer.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
nb: BRUK: /away [<grunn>] – Markerer deg som borte/tilbake bare for denne kontoen.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
nb: BRUK: /awayall [<grunn>] – Markerer deg som borte/tilbake for alle kontoer.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
nb: BRUK: /say <tekst> – Si tekst i denne praten. Dette er det samme som å bare taste teksten, men er svært nyttig i skripter.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
nb: BRUK: /exec [-o] <kommando> – Utfører den angitte kommandoen og viser resultatet i pratebufferen. Hvis -o er angitt blir utdataene sendt til alle deltakere i praten.

en: Available Commands:
nb: Tilgjengelige kommandoer:

en: 
    Type /help <command> for more information.
nb: 
    Tast /help <kommando> for mer informasjon.

en: There is no help available for '%1'.
nb: Det er ingen hjelp tilgjengelig for '%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
nb: FEIL: Tilgang til skallkommandoer er begrenset på systemet ditt. /exec-kommandoen vil ikke fungere.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
nb: FEIL: Klarte ikke å starte en prosess fra /exec-kommandoen.

en: &Add to Your Contact List
nb: &Legg til i kontaktlista

en: Visible when offline
nb: Synlig når frakoblet

en: Move Contact
nb: Flytt kontakt

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
nb: Velg meta-kontakt dit du vil flytte denne kontakten:

en: Create a new metacontact for this contact
nb: Lag en ny metakontakt for denne kontakten

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
nb: Hvis du velger dette, så blir det opprettet en ny metakontakt i gruppa på øverste nivå med samme navn som denne kontakten, og kontakten blir flyttet dit.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
nb: Denne brukeren kan ikke nås for øyeblikket. Forsøk en protokoll som støtter frakoblet sending, eller vent til denne brukeren kobler seg til.

en: User is Not Reachable
nb: Brukeren kan ikke nås

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne kontakten «%1»  fra kontaktlista?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
nb: <br /><b>Fullt navn:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
nb: <br /><b>Inaktiv:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
nb: <br /><b>Hjemmeside:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
nb: <br /><b>Statusoverskrift:</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
nb: Inaktiv tid

en: Online Since
nb: Tilkoblet siden

en: Private Phone
nb: Privattelefon

en: Private Mobile Phone
nb: Privat mobiltelefon

en: Work Mobile Phone
nb: Mobiltelefon arbeid

en: Custom Name
nb: Selvvalgt navn

en: Shown even if offline
nb: Vis selv om frakoblet

en: Not in your contact list
nb: Ikke i kontaktlista

en: Offline Users
nb: Frakoblede brukere

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
nb: Standard identitet

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
nb: Denne brukeren kan ikke nås for øyeblikket.  Se etter at du er tilkoblet og bruker en protokoll som støtter frakoblet sending, eller vent til denne brukeren kobler seg til.

en: Status not available
nb: Status ikke tilgjengelig

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
nb: <qt><i>%1</i> er nå %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
nb: Klarte ikke finne fila %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
nb: <qt> Klarte ikke laste ned den fila det spørres etter. <br />Se etter at adressen %1 er riktig.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
nb: <qt>Kopete klarer ikke å lagre passordet ditt trygt i lommeboka. <br />Vil du lagre passordet i den <b>utrygge</b> oppsettsfila i stedet?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
nb: Klarer ikke lagre trygt passord

en: Store &Unsafe
nb: Lagre &utrygt

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
nb: <qt><b>Passordet var feil. </b>Oppgi passord igjen for %1-kontoen <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
nb: <qt>Oppgi passord for %1-konto <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
nb: Konto frakoblet

en: Sorry, I am busy right now
nb: Beklager, jeg er opptatt akkurat nå

en: Going Online - Kopete
nb: Kobler til – Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
nb: Vil du endre status til Tilgjengelig?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
nb: Type statusmeny for protokollen.

en: File transfer %1 completed.
nb: Filoverføring %1 fullført.

en: File transfer %1 failed.
nb: Filoverføring %1 mislyktes.

en: You cancelled file transfer %1
nb: Du avbrøt filoverføring %1

en: File transfer %1 cancelled.
nb: Filoverføring %1 avbrutt.

en: Kopete File Transfer
nb: Kopete filoverføring

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
nb: Denne protokollen støtter dessverre ennå ikke sending av filer som ikke er lagret lokalt.
    Kopier denne fila til maskinen din og prøv igjen.

en: You must provide a valid local filename
nb: Du må oppgi et gyldig lokalt filnavn

en: You do not have permission to write to selected file
nb: Du har ikke rettigheter til å skrive til den valgte fila

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
nb: Fila %1 finnes fra før.
    Vil du overskrive den?

en: The directory %1 does not exist
nb: Mappa %1 finnes ikke

en: You do not have permission to write to selected directory
nb: Du har ikke rettigheter til å skrive til den valgte mappa

en: You must provide a valid local directory
nb: Du må oppgi et gyldig lokalt mappenavn

en: You have been disconnected.
nb: Du er blitt koblet fra.

en: Connection Lost.
nb: Tilkoblingen er tapt.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
nb: Kopete mistet kanalen som ble brukt til å snakke med lynmeldingssystemet.
    Dette kan enten skyldes at din Internett-forbindelse ble brutt, at tjenesten har vanskeligheter, eller at tjenesten koblet deg bort fordi du forsøkte å koble til samme konto fra et annet sted. Forsøk å koble til igjen senere.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
nb: Kan ikke koble til lynmeldingstjeneren eller motpartene.

en: Cannot connect.
nb: Kan ikke koble til.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
nb: Dette betyr at Kopete ikke kan kontakte lynmeldingstjeneren eller motpartene.
    Dette kan enten skyldes at din Internett-forbindelse ble brutt, eller at tjenesten har vanskeligheter. Forsøk å koble til igjen senere.

en: More Information...
nb: Mer informasjon …

en: + %1 more message | + %1 more messages
nb[0]: + %1 melding til
nb[1]: + %1 meldinger til

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
nb: Innkommende forespørsel om filoverføring fra <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
nb: En bruker forsøker å sende deg en fil <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
nb: En bruker forsøker å sende deg en fil <filename>%1</filename> med meldingen:<nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
nb: Innkommende melding fra <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
nb: En framhevet melding kom fra <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
nb: Vis

en: Choose the corresponding entry for '%1'
nb: Velg oppføringa som tilsvarer «%1»

en: Choose the corresponding entry in the address book
nb: Velg den tilsvarende oppføringa i adresseboka

en: Address Book Association
nb: Adressebok-tilknytning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
nb: Oppføringa i KDE adresseboka tilknyttet denne Kopete-kontakten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
nb: Velg en oppføring i adresseboka

en: New Address Book Entry
nb: Ny oppføring i adresseboka

en: Name the new entry:
nb: Sett navn på ny oppføring:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
nb: Lag en ny oppføring i adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
nb: Lag ny &oppføring …

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
nb: Velg kontakten som du vil snakke med via lynmeldingstjenester

en: Select Avatar
nb: Velg en avatar

en: No Avatar
nb: Ingen avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
nb: Legg til avatar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
nb: Fra nettkamera

en: Take a photo
nb: Ta et foto

en: Someone Has Added You
nb: Noen har lagt til deg

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
nb: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontakten <b>%2</b> har lagt deg til sin kontaktliste. (Konto %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
nb: Kontakten XXX har lagt deg til i sin egen kontaktliste

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
nb: Les mer informasjon om denne kontakten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
nb: Gi denne kontakten lov til å se min status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
nb: Legg denne kontakten til i mi kontaktliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
nb: Kontaktens viste navn. Kallenavnet blir brukt om du lar det være tomt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
nb: Oppgi kontaktens visningsnavn.  Slik vises kontakten i kontaktlista.
    La det være tomt om du vil se kontaktens kallenavn som vist navn.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Display name:
nb: Vist navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
nb: Oppgi gruppa der kontakten skal legges til. Om du lar det være tomt blir den lagt til gruppa på øverste nivå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
nb: I gruppa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
nb: Oppgi gruppa der kontakten skal legges til. Om du lar det være tomt blir den lagt til gruppa på øverste nivå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
nb: Adressebok-lenke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
nb: Oppgi en borte-melding, eller velg en forhåndsvalgt melding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
nb: Kryss av her og oppgi passordet ditt nedenfor om du vil at passordet skal lagres i lommeboka, slik at Kopete ikke trenger spørre om det hver gang det trengs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
nb: Oppgi passordet ditt her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
nb: Oppgi passordet ditt her. Hvis du helst ikke vil lagre passordet ditt, så ta vekk merket i avkryssingsboksen «Husk passord» over; da blir du bedt om å oppgi passord hver gang det trengs.

en: Start &Chat...
nb: Start &prat …

en: &Send Single Message...
nb: &Send én melding …

en: User &Info
nb: Bruker&info

en: Send &File...
nb: Send &fil …

en: View &History...
nb: Vis &historien …

en: &Create Group...
nb: &Lag gruppe …

en: Cha&nge Meta Contact...
nb: En&dre Meta-kontakt …

en: &Delete Contact
nb: &Slett kontakt

en: Change A&lias...
nb: Endre a&lias …

en: &Block Contact
nb: Blo&kker kontakt

en: Un&block Contact
nb: &Tillat kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
nb: Bruk undermappe for hver kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
nb: Bare de valgte kontaktene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
nb: Ikke de valgte kontaktene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
nb: Legg til nytt alias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
nb: Dette er kommandoen som du vil kjøre når du utfører dette aliaset.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
nb: <qt>Dette er kommandoen du vil ha kjørt når du kjører dette aliaset.
    
     Du kan bruke variablene <b>%1, %2 … %9</b> i kommandoen, og de blir erstattet med argumentene til aliaset. Variablen <b>%s</b> blir erstattet med alle argumentene. <b>%n</b> blir erstattet med ditt kallenavn.
    
    Ikke ta med «/» i kommandoen (hvis du gjør det, blir det likevel fjernet).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
nb: Dette er det aliaset du legger til (det du taster etter kommandotegnet, «/»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
nb: Dette er det aliaset du legger til (det du taster etter kommandotegnet, «/»). Ikke ta med «/» ( tegnet blir fjernet hvis du tar det med likevel).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
nb: Hvis du vil at dette aliaset bare skal være aktivt for bestemte protokoller, så velg disse protokollene her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
nb: For protokoller:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
nb: Dette er lista over selvvalgte aliaser og kommandoer som du allerede har lagt inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
nb: &Legg til nytt alias …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
nb: &Slett markert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
nb: Rediger alias …

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
nb: <qt>Klarte ikke legge til aliaset <b>%1</b>. Et aliasnavn kan ikke inneholde tegnene «_» eller «=».</qt>

en: Invalid Alias Name
nb: Ugyldig aliasnavn

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
nb: <qt>Klarte ikke legge til aliaset <b>%1</b>. Denne kommandoen blir allerede håndtert av enten et annet alias eller av Kopete selv.</qt>

en: Could Not Add Alias
nb: Klarte ikke legge til alias

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
nb: <qt>Klarte ikke legge til aliaset <b>%1</b>. Denne kommandoen blir allerede håndtert av enten et annet alias eller av Kopete selv.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
nb: Er du sikker på at du vil slette de valgte aliasene?

en: Delete Aliases
nb: Slett aliaser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
nb: Setningsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
nb: Legg til et punktum på slutten av hver sendt linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
nb: Start hver sendte linje med stor bokstav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
nb: Erstatningsliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
nb: Erstatningsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
nb: Autoerstatt på innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
nb: Autoerstatt på utgående meldinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
nb: Kontakt-notater

en: Notes about %1:
nb: Notater om %1:

en: &Notes
nb: &Notater

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
nb: Verktøylinje for kryptografi

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
nb: Krypter meldinger

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
nb: Signer meldinger

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
nb: Eksporter kontaktens nøkler til adresseboka

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
nb: Du har ikke valgt en privat nøkkel for deg selv, så det går ikke an å signere. Velg en privat nøkkel i innstillingsdialogen for kryptografi.

en: No Private Key
nb: Ingen privat nøkkel

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
nb: Denne protokollen virker kanskje ikke med krypterte meldinger, fordi krypterte meldinger er svært lange, og tjeneren eller partneren kan avvise dem på grunn av lengden. Slå av kryptering for å unngå at du blir frakoblet eller at din konto blir advart eller midlertidig sperret.

en: Cryptography Unsupported Protocol
nb: Kryptografi ustøttet protokoll

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
nb[0]: Du må velge en offentlig nøkkel for %2 for å sende krypterte meldinger til den kontakten.
nb[1]: Du må velge en offentlig nøkkel for følgende meta-kontakter for å sende krypterte meldinger til dem:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
nb[0]: Manglende offentlig nøkkel
nb[1]: Manglende offentlige nøkler

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
nb: &Velg offentlig nøkkel …

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
nb: &Eksporter offentlige nøkler til adresseboka …

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
nb: Denne protokollen %1 virker kanskje ikke med krypterte meldinger, fordi krypterte meldinger er svært lange, og tjeneren eller partneren kan avvise dem på grunn av lengden. Slå av kryptering for å unngå at du blir frakoblet eller at din konto blir advart eller midlertidig sperret.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
nb: Kryptografi ustøttet protokoll %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
nb: Programtillegget for kryptografi har funnet en krypteringsnøkkel for %1 (%2) i din KDE adressebok. Vil du bruke nøkkel %3 som offentlig nøkkel for denne kontakten?

en: Public Key Found
nb: Offentlig nøkkel funnet

en: Public Keys Found
nb: Offentlige nøkler funnet

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
nb: Programtillegget for kryptografi har funnet flere krypteringsnøkler for %1 (%2) i din KDE adressebok. Velg den nøkkelen du vil bruke og trykk OK,

en: Private Key:
nb: Privat nøkkel:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
nb: Velg nøkkelen du vil bruke til å signere og kryptere meldinger

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
nb: Velg nøkkelen du vil bruke til å signere og kryptere meldinger

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
nb: Den private nøkkelen brukt til  dekryptering og signering

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
nb: Vis og endre den private nøkkelen som brukes til å signere og kryptere meldinger med programtillegget Cryptography

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
nb: <para>Før du kan signere meldinger eller motta krypterte meldinger må du velge en privat nøkkel for deg selv.</para><para>Før du kan sende krypterte meldinger til noen må du velge deres offentlige nøkkel ved å trykke høyre museknapp på navnet deres i kontaktlista og velge «Velg offentlig nøkkel».</para>

en: Sign messages in clearsign mode
nb: Signer meldinger i klarsign-modus

en: Select Contact's Public Key
nb: Velg kontaktens offentlige nøkkel

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
nb: Velg nøkkelen du vil bruke til å kryptere meldinger til mottakeren

en: Select public key
nb: Velg offentlig nøkkel

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
nb: Velg offentlig nøkkel for %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
nb: Fingeravtrykk for brukerens private nøkkel

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
nb: Signer meldinger i klarsign-modus.

en: Export Public Keys
nb: Eksporter offentlige nøkler

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
nb: Eksporter markerte nøkler til adresseboka

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
nb: &lt;Ingen metakontakter med nøkler som kan eksporteres&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
nb: Programtillegget for kryptografi vil eksportere nøkler for de valgte metakontaktene. Hvis det ikke er koblet noen adressebokoppføring til hver metakontakt, så blir det opprettet en.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
nb: Velg nøkler som skal eksporteres

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
nb: Kryss av ved siden av navnet og nøkkelen for hver bruker du vil eksportere til adresseboka.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
nb: Velg nøkler som skal brukes

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
nb: Velg nøkkelen du vil bruke til å kryptere til metakontakten

en: -New filter-
nb: -Nytt filter-

en: Please enter the new name for the filter:
nb: Oppgi nytt navn på filteret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
nb: Hvis meldinga inneholder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
nb: Sett meldingens viktighet til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
nb: Endre bakgrunnsfargen til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
nb: Endre forgrunnsfargen til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
nb: Sett opp varslinger …

en: Would you like to remove the old history files?
nb: Vil du fjerne gamle historiefiler?

en: History Converter
nb: Historiekonvertering

en: History converter
nb: Konvertering av historie

en: Parsing the old history in %1
nb: Tolker gammel historie i %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
nb: Tolker gammel historie i %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
nb: Vis tidligere meldinger i nye pratevinduer.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
nb: Antall meldinger som skal vises.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
nb: Antall meldinger pr. side

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
nb: Meldingsfarge

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
nb: Stil som skal brukes i historieviseren.

en: History for %1
nb: Historie for %1

en: History for All Contacts
nb: Historie for alle kontakter

en: Latest History
nb: Seneste historie

en: View &History
nb: Vis &historien

en: Quote Last Message
nb: Siter siste melding

en: Import History
nb: Importer historie

en: Import Listed Logs
nb: Importer opplistede logger

en: Get History From &Pidgin...
nb: Hent historie fra &Pidgin …

en: Select log directory by hand
nb: Velg loggmappa manuelt

en: Parsed History
nb: Tolket historie

en: Saving logs to disk ...
nb: Lagrer logger til disk …

en: Abort Saving
nb: Avbryt lagring

en: Are You Sure?
nb: Er du sikker?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
nb: Du har alt importert logger fra pidgin. Hvis du gjør det to ganger, blir hver melding importert to ganger.
    Er det sikkert at du vil fortsette?

en: Select Log Directory
nb: Velg loggmappe

en: Abort parsing
nb: Avbryt tolking

en: Parsing history from pidgin ...
nb: Tolker historie fra pidgin …

en: Parsing history
nb: Tolker historie

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
nb: ADVARSEL: I Kopete er det ikke noe som er likeverdig med protokoll %1.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
nb: ADVARSEL: Finner ikke tilsvarende konto for %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
nb: ADVARSEL: Finner ikke %1 (%2) i kontaktlista di. Logger som er funnet blir ikke importert.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
nb: ADVARSEL: Kan ikke åpne fila %1. Hopper over

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
nb: ADVARSEL: Kan ikke tolke datoen «%1». Det kan hende du vil redigere manuelt den fila som inneholder denne datoen. (Eksempler på gjenkjente datostrenger: «%2».)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
nb: INFORMASJON: Gjettet at %1 er ett av dine kallenavn.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
nb: INFORMASJON: Gjettet at %1 er et kallenavn for en partner.

en: Cannot map Nickname to Account
nb: Kan ikke sette opp samsvar mellom kallenavn og konto

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
nb: Brukte du «%1» som kallenavn i historien?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
nb: ADVARSEL: XML tolkingsfeil i %1 på linje %2, tegn %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
nb: Fant gamle historiefiler fra Kopete 0.6.x eller tidligere.
    Vil du importere dem og konvertere til det nye historieformatet?

en: History Plugin
nb: Programtillegg for historie

en: Import && Convert
nb: Importer og konverter

en: Do Not Import
nb: Ikke importer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
nb: Antall meldinger som blir vist når du blar i historien i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
nb: Antall meldinger pr. side:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
nb: Farge på historiske meldinger i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
nb: Meldingsfarge:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
nb: Dette er antall meldinger som automatisk blir lagt til i pratevinduet når en ny samtale åpnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
nb: Antall meldinger som skal vises:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
nb: Antall meldinger som blir vist når du blar i historien i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
nb: Når en ny samtale åpnes, legg automatisk  til noen av de siste meldingene du utvekslet med den kontakten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
nb: Vis tidligere meldinger i nye pratevinduer

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
nb: Importer historie …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
nb: Meldingsfilter:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
nb: Alle meldinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
nb: Bare innkommende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
nb: Bare utgående

en: Get History From &Kopete...
nb: Hent historie fra &Kopete …

en: Parsing history from kopete ...
nb: Tolker historie fra kopete …

en: History2
nb: Historie2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
nb: Importer historie fra andre Kopete-programtillegg, pidgin …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
nb: Importer historie

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
nb: Vannrett visningsoppløsning (PPT).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
nb: Loddrett visningsoppløsning (PPT).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
nb: LaTeX include-fil.

en: Preview Latex Images
nb: Forhåndsvis LaTeX-bilder

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
nb: Meldinga du skriver inneholder ikke noe LaTeX. En LaTeX-formel må være omsluttet av to $-tegn:  $$formel$$

en: No LaTeX Formula
nb: Ingen LaTeX-formel

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
nb: <b>Forhåndsvisning av LaTeX-meldinga: </b><br/>%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
nb: Kan ikke finne «convert»-programmet til Magick.
    convert trengs for å kunne vise LaTeX-formler.
    Hent pakken hos www.imagemagick.org eller fra din distribusjons pakkebehandler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
nb: Programtillegget KopeTeX gjør at Kopete kan vise LaTeX-formler i pratevinduet. Senderen må plassere to $-tegn rundt formelen, dvs: $$formel$$
    For at dette programtillegget skal virke må ImageMagick-programmet convert være installert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
nb: LaTeX include-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
nb: Visningsoppløsning (PPT):

en: Unknown artist
nb: Ukjent artist

en: Unknown album
nb: Ukjent album

en: Unknown track
nb: Ukjent spor

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
nb: Meldingshode for den  annonserte meldinga.

en: Now listening to:
nb: Lytter nå til:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
nb: Meldingskropp for den annonserte meldinga.

en: %track( by %artist)( on %album)
nb: %track ( av %artist)( på %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
nb: Sammenstilling når flere spor spilles.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
nb: Vis uttrykkelig musikken det lyttes til via en meny eller /media-kommando.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
nb: Vis i pratevinduet den musikken som spilles av nå.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
nb: Vis musikken du hører på i stedet for statusmeldinga.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
nb: Vis musikken du hører på, lagt til statusmeldinga.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
nb: Bruk angitt mediaspiller.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
nb: Valgte mediespiller for kilde til lyd-annonser.

en: Send Media Info
nb: Send mediainformasjon

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
nb: Ingen av de støttede mediaspillerne spiller noe. (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet eller Qmmp)

en: Nothing to Send
nb: Ingenting å sende

en: USAGE: /media - Displays information on current song
nb: Bruk: /media – viser informasjon om musikken som spilles nå

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
nb: Lytter – Kopete ville fortelle hva jeg lytter til hvis jeg lyttet til noe på en støttet mediespiller.

en: Unknown player
nb: Ukjent spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
nb: <b>Fortell om din musikksmak</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
nb: Meldin&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
nb: Bruk denne meldinga for å annonsere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
nb: %track, %artist, %album, %player blir erstattet hvis kjent.
     Uttrykk i parentes avhenger av at en erstatning blir gjort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
nb: Start med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
nb: Lytter nå til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
nb: For hvert spor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
nb: %track (av %artist)(på %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
nb: Konjunksjon (hvis >1 spor):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
nb: A&nnonserer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
nb: Uttrykkelig &via «Verktøy → Send mediainfo»,
    eller skriv «media» i redigeringsområdet
     i pratevinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
nb: Vi&s i pratevinduet (automatisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
nb: Vis &musikken du hører på
    i stedet for statusmeldinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
nb: Legg til i statusmeldi&nga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
nb: Mediasp&iller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
nb: Bruk angitt media&spiller

en: Waiting for %1...
nb: Venter på %1 …

en: Checking if answers match...
nb: Ser etter om svarene stemmer …

en: Incoming authentication request from %1
nb: Innkommende autentiseringsforespørsel fra %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
nb: Velg autentiseringsmetode

en: Shared Secret
nb: Delt hemmelighet

[ctx: @title]
en: Question and Answer
nb: Spørsmål og Svar

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
nb: Oppgi et spørsmål som bare %1 kan svare på:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
nb: Skriv svaret på spørsmålet:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
nb: Autentiserer mot %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
nb: %1 vil gjerne bekrefte din autentisering. Svar på følgende spørsmål i feltet nedenfor:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
nb: Delt hemmelighet

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
nb: Oppgi et hemmelig passord som bare du og  %1 kjenner:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
nb: Autentiserer mot %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
nb: Oppgi det hemmelige passordet som bare du og %1 kjenner:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
nb: Manuell verifisering

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
nb: Kontakt %1 på en annen sikker måte og verifiser at følgende fingeravtrykk er riktig:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
nb: Jeg har ikke

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
nb: Jeg har

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
nb: verifisert at dette faktisk er riktig fingeravtrykk for %1

en: Authentication successful
nb: Autentiseringen var vellykket

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
nb: Autentisering med %1 vellykket. Samtalen er nå sikret.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
nb: <b>%1</b> har autentisert deg. Kanskje du også vil autentisere denne kontakten ved å stille ditt eget spørsmål.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
nb: Autentisering mot %1 mislyktes, For å være sikker på at du ikke snakker med en bedrager, så forsøk igjen med den manuelle metoden med fingeravtrykk. Merk at samtalen nå er usikret.

en: Authentication aborted
nb: Autentisering avbrutt

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
nb: %1 har avbrutt autentiseringsprosessen, For å være sikker på at du ikke snakker med en bedrager, så forsøk igjen med den manuelle metoden med fingeravtrykk.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
nb: –Still %1 et spørsmål som bare du og han/hun vet svaret på. Hvis svaret ikke stemmer kan det hende du snakker med en bedrager.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
nb: Velg en hemmelighet som bare du og %1 vet. Hvis hemmeligheten ikke stemmer kan det være at du snakker med en bedrager. Ikke send hemmeligheten gjennom pratevinduet, for da kan denne autentiseringsmetoden lett knekkes.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
nb: Verifiser fingeravtrykket til %1 manuelt, for eksempel ved en telefonsamtale eller signert og verifisert e-post.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
nb: Autentiserer kontakten …

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
nb: Krypter alltid utgående meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
nb: Krypter meldinger automatisk hvis motparten støtter OTR

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
nb: Krypter meldinger hvis motparten ber om en OTR-forbindelse

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
nb: Krypter aldri utgående meldinger

en: OTR Encryption
nb: OTR-kryptering

en: Start OTR Session
nb: Start OTR-økt

en: End OTR Session
nb: Avslutt OTR-økt

en: Authenticate Contact
nb: Autentiser kontakt

en: Refresh OTR Session
nb: Frisk opp OTR-økta

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
nb: <b>Mottok et nytt fingeravtrykk fra <a>%1</a>. Denne kontakten bør autentiseres.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
nb: <b>Privat OTR-økt startet.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
nb: <b>Uverifisert OTR-økt startet.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
nb: <b>OTR-økt avsluttet. Merk at samtalen nå ikke er sikret</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
nb: <b>OTR-forbindelse ble oppfrisket.</b>

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
nb: Du sendte krypterte data til %1, som ikke ventet det.

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
nb: Autentisering med <b>%1</b> vellykket. Samtalen er nå sikret.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
nb: Autentisering med <b>%1</b> mislyktes. Samtalen er  nå ikke sikret.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
nb: Du forsøkte å sende en ukryptert melding til %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
nb: Det oppsto en feil mens meldinga ble kryptert. Meldinga ble ikke sendt.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
nb: %1 har alt lukket sin private tilkobling til deg. Din melding ble ikke sendt. Du må enten avslutte din private tilkobling eller starte den på nytt.

en: OTR error
nb: OTR-feil

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nb: Vi mottar våre egne OTR-meldinger. Du forsøker å snakke med deg selv, eller noen reflekterer meldingene dine tilbake til deg.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
nb: <b>Den siste meldinga til %1 ble sendt på nytt.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
nb: <b>Den krypterte meldinga mottatt fra %1 kan ikke leses, siden dere ikke kommuniserer privat nå.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
nb: Vi mottok en uleselig kryptert melding fra %1.

en: We received a malformed data message from %1.
nb: Vi mottok en misdannet melding fra %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
nb: <b>Følgende melding mottatt fra %1 var <i>kikke</i> kryptert. [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
nb: %1 har sendt en kryptert melding som var ment for en annen økt. Hvis du er logget inn flere ganger kan en annen økt ha mottatt meldinga.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
nb: <b>%1</b> avsluttet OTR-økta. Du bør gjøre det samme.

en: An error occurred while encrypting the message.
nb: Det oppsto en feil mens meldinga ble kryptert.

en: Terminating OTR session.
nb: Avslutter OTR-økt.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
nb: <b>Autentisering avbrutt. Merk at samtalen nå ikke er sikret.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
nb: <b>Autentiserer kontakten …</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
nb: Det finnes ikke noe fingeravtrykk.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
nb: Ubrukt

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
nb: Privat

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
nb: Ikke verifisert

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
nb: Ferdig

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
nb: Ikke privat

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
nb: Nei

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
nb: &OTR-praksis

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
nb: &Standard

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
nb: All&tid

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
nb: &Opportunistisk

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
nb: &Manuelt

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
nb: Al&dri

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
nb: Din praksisinnstilling tillater ikke krypterte økter  til denne kontakten.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
nb: Forsøker å friske opp OTR-økt med <b>%1</b> …

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
nb: Forsøker å starte en privat OTR-økt med <b>%1</b> …

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
nb: Den valgte kontoen har allerede en nøkkel. Vil du lage en ny?

en: Overwrite key?
nb: Overskrive nøkkelen?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
nb: Kontakt %1 på en annen sikker måte og verifiser at følgende fingeravtrykk er riktig:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
nb: Er du sikker på at du vil stole på dette fingeravtrykket?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
nb: Innstillinger for OTR programtillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
nb: Intet fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
nb: Standard OTR-praksis

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Always encrypt messages
nb: Krypter alltid meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
nb: All&tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
nb: &Manuelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
nb: Krypter meldinger automatisk hvis motparten støtter OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
nb: &Opportunistisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
nb: Krypter aldri meldinger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
nb: Kje&nte fingeravtrykk

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact ID
nb: Kontakt-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
nb: &Verifiser fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
nb: &Glem fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
nb: Vent mens den private nøkkelen blir laget

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
nb: Innkommende

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
nb: Utgående

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
nb: Begge retninger

en: Plain Text Message Body
nb: Ren tekst meldingskropp

en: Kopete Message XML
nb: Kopete meldings-XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
nb: Innkommende

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
nb: Utgående

en: Pipe Contents
nb: Send innhold i rør

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
nb: Røret %1 returnerte misdannet XML til programtillegget for rør. Feilen er:
    
    %2
    
    på linje %3 og kolonne %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
nb: Velg program eller skript som meldinger skal sendes gjennom

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
nb: &Legg til …

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
nb: &Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
nb: Legg til en eksisterende metakontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
nb: Oppgi en annen kontakt

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
nb: Tillat alle å sende deg meldinger.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
nb: Tillat ingen å sende deg meldinger, unntatt kontaktene på hvitelista.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
nb: Tillat alle å sende deg meldinger, unntatt kontaktene på svartelista.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
nb: Kontakter på  hvitlista.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
nb: Kontakter på svartelista.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
nb: Kast meldinger som inneholder minst ett av følgende ord.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
nb: Ord å se etter.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
nb: Kast meldinger som inneholder alle følgende ord.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
nb: Filtrer etter avsender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
nb: Tillat meldinger bare fra kontakter på hvitelista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
nb: Tillat alle meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
nb: Tillat meldinger bare fra kontakter på mi kontaktliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
nb: Tillat alle meldinger unntatt meldinger fra kontakter på svartelista

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
nb: Hvitliste:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
nb: Filtrer etter innhold (ordlister atskilt med kommaer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
nb: Kast meldinger som inneholder alle følgende ord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
nb: Kast meldinger som inneholder minst ett av følgende ord:

en: Add to WhiteList
nb: Legg til i hvitlista

en: Add to BlackList
nb: Legg til i svartelista

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
nb: En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten ikke er på din hvitliste.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
nb: En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten er på din svarteliste.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
nb: En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten ikke er på din kontaktliste.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
nb: En melding fra %1 ble droppet fordi den inneholdt et svartelistet ord.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
nb: En melding fra %1 ble droppet fordi den inneholdt svartelistede ord.

en: Add Contact to Whitelist
nb: Legg til kontakt til hvitlista

en: Add Contact to Blacklist
nb: Legg til kontakt til svartelista

en: Statistics for %1
nb: Statistikk for %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
nb: Nøkkel:  <font color="%1">Tilkoblet</font>  <font color="%2">Borte</font>  <font color="%3">Frakoblet</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
nb: <h1>Statistikk for %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
nb: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">Generelt</a></b><br/><span title="Select the a day or a month to view the stat for"><b>Dager: </b><a href="dayofweek:1">Mandag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tirsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Onsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Torsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Fredag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Lørdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Søndag</a><br/><b>Måneder: </b><a href="monthofyear:1">Januar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Februar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Mars</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Mai</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Juni</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Juli</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Oktober</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Desember</a>&nbsp;</span></div><br/>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
nb: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>I dag</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Fra</td><td>Til</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
nb: <b title="Total tid %1 var synlig">Total synlig tid :</b> %2 <br />

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
nb: <b title="Total tid  %1 var tilkoblet">Total tilkoblet tid :</b> %2<br />

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
nb: <b title="Total tid  %1 var borte">Total opptatt tid :</b> %2<br />

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
nb: <b title="Total tid  %1 var frakoblet">Total frakoblet tid :</b> %2

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
nb[0]: <b>Gjennomsnittlig meldingslengde:</b> %1 tegn<br/>
nb[1]: <b>Gjennomsnittlig meldingslengde:</b> %1 tegn<br/>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
nb[0]: <b>Tid mellom to meldinger: </b> %1 sekund
nb[1]: <b>Tid mellom to meldinger: </b> %1 sekunder

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
nb: <b title="The last time you talked with %1">Siste samtale :</b> %2<br/>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
nb: <b title="Siste gang %1 var tilkoblet eller borte">Siste gang kontakten var til stede :</b> %2

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: Current status
nb: Gjeldende status

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
nb: er <b>%1</b> siden <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
nb: Når var denne kontakten synlig?<br /> Alle grafer er i 24 blokker, én pr. time, som omfatter ett døgn. %1 er til venstre, og %2 til høyre.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
nb: Mellom %1 og %2 var  %3 synlig %4% av timen.

en: Online time
nb: Tilkoblet tid

en: Away time
nb: Borte-tid

en: Offline time
nb: Frakoblet tid

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
nb: Mellom %1 og %2 var  %3 %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
nb: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Fra</td><td>Til</td></tr>

en: View &Statistics
nb: Vis &statistikk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
nb: &Kalendervisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
nb: Tilfeldig rekkefølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
nb: Endre global forgrunnsfarge for tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
nb: Endre farge for hver bokstav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
nb: Endre farge for hvert ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
nb: Du5t35kr1ft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
nb: BokStaVbøLgeR

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
nb: Standard lokalt språk:

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
nb: Oversettertjeneste:

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
nb: Ikke oversett innkommende meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
nb: Vis original innkommende melding

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
nb: Oversett innkommende melding direkte

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
nb: Ikke oversett utgående meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
nb: Vis original utgående melding

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
nb: Oversett utgående melding direkte

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
nb: Vis dialog før meldingen sendes

en: Translator Plugin
nb: Oversetter-programtillegg

en: Detect language
nb: Oppdag språk

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
nb: %2
    Auto-oversatt: 
     %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
nb: %2<br/>Auto-oversatt:  <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
nb: Oversettertjeneste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
nb: Standard lokalt språk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
nb: Innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
nb: Ikke oversett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
nb: Vis originalmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
nb: Oversett direkte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
nb: Utgående meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
nb: Vis dialog før sending

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
nb: Største antall forhåndsvisninger

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
nb: Skal bildet skaleres

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
nb: Skal antall forhåndsvisninger begrenses?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
nb: Skaler bilder til bredden

en: Preview of:
nb: Forhåndsvisning av:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
nb: Foretrukket forhåndsvisning av bilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
nb: Hvis dette er krysset av blir bare så mange bilder som angitt lastet ned og vist med forhåndsvisning.
    Hvis det ikke er krysset av blir antall forhåndsvisninger ubegrenset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
nb: &Begrens antall forhåndsvisninger:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
nb: Største antall bilder som skal lastes ned og forhåndsvises.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
nb: Hvis dette er krysset av blir bilder skalert ned til oppgitt bredde.
    Ellers blir bilder ikke skalert i det hele tatt og vises i sin opprinnelige størrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
nb: Skaler &til:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
nb: Bredden som bilder skal skaleres ned til. Mindre bilder vises i opprinnelig størrelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
nb: Forhåndsvis lenke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
nb: Lager et forhåndsvisningsbilde av lenka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
nb: Slå på forhåndsvisning av len&ker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
nb: A&vbryt opprettelse av forhåndsvisning etter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
nb: Etter oppgitt antall sekunder blir opprettelse av forhåndsvisningen avbrutt automatisk.
    Opprettelsen blir aldri avbrutt hvis det er oppgitt 0 sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
nb: Forsinkelse i sekunder før fila oppdateres

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
nb: URL-en dit fila skal lastes opp

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
nb: HTML-formatering

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
nb: XHTML-formatering

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: XML formatting
nb: XML-formatering

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
nb: XML-transformasjon med et XSLT-stilark

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
nb: XSLT-stilark

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
nb: Erstatt protokolltekst med bilder i (X)HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
nb: Bruk ett av IM-navnene dine som vist navn

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
nb: Bruk et annet navn som vist navn

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
nb: Ønsket vist navn:

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
nb: Ta med IM-adresser

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
nb: Det oppsto en feil ved opplasting av til stede-siden di.
    Sjekk stien, og skriverettigheter på målet.

en: Not yet known
nb: Ikke kjent ennå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
nb: L&ast opp til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
nb: HTML 4.01 Transitional med tegnkoding ISO-8859-1 (også kalt Latin 1)-

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
nb: HTML 4.01 Transitional formatering med tegnkoding ISO-8859-1 (også kalt Latin 1) 
    
    Denne versjonen burde lett kunne åpnes av de fleste nettlesere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
nb: HTML (en&kelt utseende)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
nb: Resultatsiden blir formatert med XHTML 1.0 Strict som anbefalt av W3C. Tegnkodingen er UTF-8.
    
    Merk at noen nettlesere ikke støtter XHTML. Du bør også se til at din nettjener sender med riktig mimetype, slik som application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
nb: XHTML (enkelt utseende)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
nb: Lagre utdata i XML-format med tegnsettet UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
nb: Lagre utdata i XML-format med UTF-8 tegnkoding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
nb: XML-transformasjon &med dette XSLT-stilarket:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
nb: Erstatter protokollnavnene, slik som MSN og IRC, med bilder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
nb: Erstatter protokollnavnene, slik som MSN og IRC, med bilder.
    
    Merk at du må kopiere PNG-filene på plass manuelt.
    
    Som standard brukes følgende filer:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
nb: Er&statt protokolltekst med bilder i (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
nb: Br&uk ett av IM-navnene dine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
nb: Ta med &IM-adresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
nb: Bruk et annet &navn:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
nb: Klarer ikke publisere Bonjour-tjenesten. For tiden virker programtillegget for Bonjour bare med Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
nb: Kan ikke koble til den lokale mDNS-tjeneren. Pass på at Avahi-nissen kjører

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
nb: Konto-innstillinger – Bonjour

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
nb: &Grunnleggende oppsett

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), w
en: Account Information
nb: Kontoinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
nb: Bonjour-protokollen krever at du minst oppgir et navn. Navnet kan være på formen «Fullt Navn@vertsnavn»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bonjour-protokollen tillater ikke at du legger til kontakter. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontakter vil komme til syne etterhvert som de kobler til.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Hvis du forventer å se en kontakt, men som ikke dukker opp,</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Se til at din lokale mDNS-tjener (avahi-daemon) kjører som den skal.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Kjør "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> i konsole og se til at du kan se kontakten der.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Se til at portene 5353/UDP og 5298/TCP er åpne i brannmuren</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
nb: &Tilkoblet

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
nb: Borte

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
nb: &Borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
nb: &Frakoblet

en: &Search for Friends
nb: &Søker etter venner

en: Export Contacts to Server
nb: Eksporter kontakter til tjener

en: Import Contacts from Server
nb: Importer kontakter fra tjener

en: Delete Contacts from Server
nb: Slett kontakter fra tjener

en: Export Contacts to File...
nb: Eksporter kontakter til fil …

en: Import Contacts from File...
nb: Importer kontakter fra fil …

en: Only for Friends
nb: Bare for venner

en: Go O&nline
nb: Koble &til

en: Set &Busy
nb: Angi &opptatt

en: Set &Invisible
nb: Angi &usynlig

en: Go &Offline
nb: Bli &frakoblet

en: Set &Description...
nb: Angi &beskrivelse …

en: Export Contacts on change
nb: Eksporter kontakter ved endring

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
nb: det var ikke mulig å koble til med SSL, forsøker uten.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
nb: klarer ikke koble til Gadu-Gadu-tjeneren («%1»).

en: Imported contacts list is empty.
nb: Importert kontaktliste er tom.

en: Contacts imported.
nb: Kontakter importert.

en: Contacts exported.
nb: Kontakter eksportert.

en: Contacts deleted from the server.
nb: Kontakter slettet fra tjeneren.

en: Save Contacts List for Account %1 As
nb: Lagre kontaktliste for konto %1 som

en: Save Contacts List Failed
nb: Lagre kontaktliste mislyktes

en: Load Contacts List for Account %1 As
nb: Last inn kontaktliste for konto %1 som

en: Contacts List Load Has Failed
nb: Mislykket lasting av kontakliste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
nb: Borte-dialog

en: Unable to retrieve token.
nb: Klarer ikke hente merke.

en: Registration FAILED
nb: Registrering MISLYKKET

en: Unknown connection error while retrieving token.
nb: Ukjent tilkoblingsfeil under merkehenting.

en: Token retrieving status: %1
nb: Status for merkehenting: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
nb: Problem med å hente Gadu-Gadu-merke

en: Unknown connection error while registering.
nb: Ukjent tilkoblingsfeil under registrering.

en: Registration status: %1
nb: Registreringsstatus: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
nb: Gadu-Gadu registreringsfeil

en: Registration Finished
nb: Registrering ferdig

en: Registration has been completed successfully.
nb: Registrering fullført med vellykket resultat.

en: Incorrect data sent to server.
nb: Ukorrekte data sendt til tjener.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
nb: Passordpåminning avsluttet for tidlig på grunn av et tilkoblingsproblem.

en: Unsuccessful. Please retry.
nb: Mislykket. Forsøk igjen.

en: Remind Password
nb: Minn om passord

en: Remind password finished:
nb: Passordpåminning ferdig:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
nb: Endring av passord avsluttet for tidlig på grunn av et tilkoblingsproblem.

en: State Error
nb: Tilstandsfeil

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
nb: Endring av passord avsluttet for tidlig på grunn av et økt-problem (forsøk igjen senere).

en: Changed Password
nb: Endret passord

en: Show Profile
nb: Vis profil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
nb: <qt>Koble til for å ta vekk en kontakt fra kontaktlista.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
nb: Gadu-Gadu programtillegg

en: Over&write
nb: Over&skriv

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
nb: Fila %1 finnes fra før, skal du gjenoppta den eller overskrive den

en: File Exists: %1
nb: Fil finnes: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
nb: Tilkobling til motparten nektet, muligens lytter den ikke etter innkommende anrop.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
nb: Motparten ville ikke godta filoverføringen.

en: File-transfer handshake failure.
nb: Sikkerhetssamtalen for filoverføring mislyktes.

en: File transfer had problems with the file.
nb: Filoverføringen hadde vansker med fila.

en: There was network error during file transfer.
nb: Det oppsto en nettverksfeil under filoverføringen.

en: Unknown File-Transfer error.
nb: Ukjent feil ved filoverføring.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
nb: <p align="center">Henter fra tjener</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
nb: <b>Registrering MISLYKTES.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
nb: <b>Oppgi UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
nb: <b>UIN må være et positivt tall.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
nb: <b>Oppgi passord.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
nb: <b>Mislykket oppstart av lyttesokkel for DCC, dcc virker ikke nå.</b>

en: Edit Contact's Properties
nb: Rediger kontaktens egenskaper

en: A&way
nb: &Borte

en: B&usy
nb: O&pptatt

en: I&nvisible
nb: U&synlig

en: Search &More...
nb: Søk &mer …

en: &New Search
nb: &Nytt søk

en: &Add User...
nb: &Legg til bruker …

en: Register New Account
nb: Registrer ny konto

en: &Register
nb: &Registrer

en: Retrieving token
nb: Henter merke

en: Please enter a valid E-Mail Address.
nb: Du må oppgi en gyldig e-postadresse.

en: Please enter the same password twice.
nb: Oppgi samme passord to ganger.

en: Password entries do not match.
nb: Passordene stemmer ikke.

en: Please enter the verification sequence.
nb: Oppgi verifiseringsstrengen.

en: Account created; your new UIN is %1.
nb: Konto opprettet, din nye UIN er %1.

en: Registration failed: %1
nb: Registrering mislyktes: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
nb: Registrering var mislykket, forsøk igjen.

en: You are not connected to the server.
nb: Du er ikke koblet til tjeneren.

en: You have to be connected to the server to change your status.
nb: Du må være koblet til tjeneren for å kunne endre din status.

en: resolving host
nb: finner vert

en: connecting
nb: kobler til

en: reading data
nb: leser data

en: connecting to hub
nb: kobler til nettnav

en: connecting to server
nb: kobler til tjener

en: retrieving key
nb: henter nøkkel

en: waiting for reply
nb: venter på svar

en: sending query
nb: sender forespørsel

en: reading header
nb: leser hode

en: parsing data
nb: tolker data

en: TLS connection negotiation
nb: Forhandling om TLS-forbindelse

en: Resolving error.
nb: Navnefeil.

en: Connecting error.
nb: Tilkoblingsfeil.

en: Reading error.
nb: Lesefeil.

en: Writing error.
nb: Skrivefeil.

en: Unknown error number %1.
nb: Ukjent feilnummer %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
nb: Klarer ikke løse opp tjeneradressen. DNS-feil.

en: Unable to connect to server.
nb: Klarer ikke koble til tjeneren.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
nb: Tjeneren sender feil data. Protokollfeil.

en: Problem reading data from server.
nb: Problem ved mottak av data fra tjeneren.

en: Problem sending data to server.
nb: Problem ved sending av data til tjeneren.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
nb: Klarer ikke koble til over kryptert kanal.
    Forsøk å slå av støtte for kryptering i innstillingene for Gadu-kontoen og koble til igjen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
nb: Bruker-ID for den Gadu-Gadu-kontoen du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
nb: Bruker-ID for den Gadu-Gadu-kontoen du vil legge til.  Dette skal være i form av et tall (ingen mellomrom, ingen desimaltegn).  Dette feltet er påkrevet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
nb: <i>(for eksempel: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
nb: Fornavn på kontakten du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
nb: Fornavn på kontakten du vil legge til.  Dette kan også inneholde et mellomnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
nb: &Fornavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
nb: Etternavn på kontakten du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
nb: Etternavn (familienavn) på kontakten du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
nb: &Etternavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
nb: Et kallenavn på kontakten du vil legge til.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
nb: K&allenavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
nb: E-postadresse for denne kontakten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
nb: &Telefonnummer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
nb: Kryss av om du vil at denne kontakten ikke skal være med i «Bare for venner»-modus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
nb: Frakoblet for kontakt når du oppgir «&Bare for venner»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
nb: Velg status – som standard er det Tilkoblet status som er valgt,
    så alt du trenger gjøre er å taste inn beskrivelsen.
    Velger du Frakoblet, så blir du koblet fra, med den oppgitte beskrivelsen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
nb: Sett din status til Tilkoblet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
nb: Sett din status til Tilkoblet, som viser at du er tilgjengelig for prat med alle som vil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
nb: Setter status til Opptatt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
nb: Setter status til Opptatt, som viser at du kanskje ikke bør plages med tørrprat, og kanskje ikke kan svare med en gang.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
nb: Setter status til Usynlig, slik at andre brukere ikke ser at du er der.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
nb: Setter status til Usynlig, slik at andre brukere ikke ser at du er der (de ser at du er Frakoblet.)  Men du kan fremdeles prate, og se om andre er tilkoblet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
nb: Velg denne statusen for å koble fra, med beskrivelsen gitt nedenfor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
nb: Beskrivelse av din status.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
nb: Beskrivelse av din status (opptil 70 tegn).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
nb: Konto-innstillinger – Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
nb: Bruker-ID for Gadu-gadu-kontoen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
nb: Bruker-ID for Gadu-gadu-kontoen din.  Dette skal være gitt som et tall (ingen desimaltegn, ingen mellomrom).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
nb: Kryss av for å slå av automatisk tilkobling. Hvis det er krysset av, kan du koble til denne kontoen manuelt med ikonet nederst i Kopetes hovedvindu.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: proper
en: E&xclude from connect all
nb: I&kke ta med i alle-tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
nb: For å koble deg til Gadu-Gadu-nettet trenger du en Gadu-Gadu-konto. <br/><br/>
    Hvis du ikke har en slik konto, så trykk på knappen for å lage en.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerN
en: Register a new account on this network.
nb: Registrer ny konto på dette nettverket.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
nb: Re&gistrer ny konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
nb: &Konto-innstillinger

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  866 (kope
en: Connection Preferences
nb: Innstillinger for tilkobling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
nb: Informasjon om tilkobling til mellomtjenere for hver tilkoblede tjener, i tilfelle hovedtjeneren med last-balansering svikter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
nb: Dette valget brukes hmver gang Gadu-Gadus lastbalanserende hovedtjener svikter.  Hvis det er krysset av vil Kopete forsøke å koble til de virkelige tjenerne direkte ved å bruke mellomlagrede data om dem.  Dette hindrer forbindelsesfeil når hovedtjeneren ikke svarer. I praksis hjelper dette svært sjelden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
nb: Inform&asjon om mellomtjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
nb: Br&uk direkte tilkoblinger (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
nb: Hold din lokale kontaktliste synkronisert med tjenerens. Endringer i den lokale liste vil medføre at lista eksporteres til tjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
nb: &Eksporter kontaktliste ved endring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
nb: Ved hver tilkobling vil Kopete importere din liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
nb: I&mporter kontaktliste ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
nb: &Ignorer dem som ikke er på kontaktlista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
nb: Om du vil slå på SSL-kryptert samtale med tjeneren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
nb: Om du vil slå på SSL-kryptert samtale med tjeneren.  Merk at dette ikke er kryptering bruker-til-bruker, men kryptert kommunikasjon med tjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
nb: Bruk protokollkr&yptering (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
nb: Hvis tilgjengelig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
nb: B&rukerinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
nb: <p align="center">Du må være tilkoblet for å kunne endre din personlige Informasjon.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
nb: Pikenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
nb: Opprinnelsesby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
nb: Verdier nedenfor vil bli brukt i søk, men ikke vist i resultater.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
nb: Fornavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
nb: Fødselsår:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
nb: &Filoverføring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
nb: Globale DCC-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
nb: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Disse valgene påvirker <b>alle</b> Gadu-Gadu-kontoer.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
nb: &Overstyr standardoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
nb: Lokal &IP-adresse /

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
nb: Registrer ny konto – Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
nb: En bekreftelse på passordet du vil bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
nb: En bekreftelse på passordet du vil bruke for denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
nb: Gjenta pass&ordet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
nb: Passordet du vil bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
nb: Passordet du vil bruke for denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
nb: Din e-postadrrese.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
nb: Den e-postadressen du vil bruke til å registrere denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
nb: &E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
nb: Teksten fra bildet nedenfor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
nb: Teksten fra bildet nedenfor.  Dette brukes for å hindre misbruk fra registreringsskripter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
nb: &Verifiseringsstreng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
nb: Gadu-Gadu registreringsstreng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
nb: Dette feltet inneholdet et bitkart-bilde med et tall som du må taste inn i feltet <b>Verifiseringsstreng</b> over for å registrere en ny konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
nb: <i>Skriv inn bokstaver og tall vist i bildet over i feltet <b>Verifiseringsstreng</b>. Dette burkes for å hindre misbruk ved automatisk registrering.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
nb: Søk med oppgitte data:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
nb: Kallenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
nb: Alder fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
nb: Be om informasjon om brukeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
nb: Brukernummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
nb: Slå opp bare de som er tilkoblet nå

en: &Set Auto-Reply...
nb: &Oppgi autosvar …

en: &Join Channel...
nb: &Gå inn i kanal …

en: &Manage Privacy...
nb: &Håndter personvern …

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
nb: SSL-støtte kunne ikke klargjøres for konto %1. Dette er sannsynligvis fordi tilleggsprogrammet  QCA TLS ikke er installert på systemet ditt.

en: GroupWise SSL Error
nb: GroupWise SSL-feil

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
nb: Kopete klarte ikke å sende den siste meldinga med konto:  «%1».
     Hvis du har muligheten kan du sende konsoll-utdata fra Kopete til <wstephenson@novell.com>  for å få det analysert.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
nb: Klarte ikke å sende melding på konto «%1»

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
nb: Kopete: Konflikt med endringer gjort i frakoblet tilstand

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
nb: Mens du var frakoblet skjedde det en endring i din GroupWise kontaktliste som ga en uløselig konflikt.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
nb: Kopete klarte ikke koble til tjeneren for GroupWise Messenger med konto «%1».
    Sjekk tjener- og portinnstillinga og forsøk igjen.

en: Unable to Connect '%1'
nb: Klarer ikke koble til «%1»

en: The host name does not match the one in the certificate.
nb: Vertsnavnet stemmer ikke med navnet i sertifikatet.

en: The certificate is invalid.
nb: Sertifikatet er ikke gyldig.

en: No certificate was presented.
nb: Det ble ikke presentert noe sertifikat.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
nb: Sertifikatutsteder avviste sertifikatet.

en: The signature is invalid.
nb: Signaturen er ikke gyldig.

en: The Certificate Authority is invalid.
nb: Sertifikatutsteder er ugyldig.

en: Invalid certificate purpose.
nb: Ugyldig formål for sertifikatet.

en: The certificate is self-signed.
nb: Sertifikatet er selvsignert.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
nb: Overskredet største lengde for sertifikatkjede.

en: The Certificate Authority has expired.
nb: Sertifikatutsteder er utløpt.

en: Validity is unknown.
nb: Ukjent gyldighet.

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
nb: <qt><p>Sertifikatet for tjener %1 kunne ikke valideres for konto %2: %3</p> <p>Vil du fortsette?</p></qt>

en: GroupWise Connection Certificate Problem
nb: Problem med GroupWise tilkoblingssertifikat

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
nb: Autosvar fra %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
nb: Kringkastet melding fra %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
nb: Kringkastet systemmelding fra %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
nb: Kontakten %1 kunne ikke legges til kontaktlista, feilmeldinga var: %2

en: Error Adding Contact
nb: Feil ved innlegging av kontakt

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
nb: Kopete: Logget inn som %1 annetsteds

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
nb: Du er blitt koblet fra GroupWise Messenger fordi du logget inn som %1 annetsteds

en: %1 has been invited to join this conversation.
nb: %1 er blitt invitert til denne samtalen.

en: Enter Auto-Reply Message
nb: Skriv inn autosvar-melding

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
nb: Oppgi en autosvar-melding som blir vist brukere som sender deg meldinger mens du er Borte eller Opptatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
nb: &Kontonavn:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx
en: The account name of the account you would like to add.
nb: Kontonavnet til kontoen du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
nb: Kontakt-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
nb: &Ekko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
nb: Se det!  Bare en mulighet. Kunne du lage en nedtrekksliste av dette og legge til Null?

en: Unblock User
nb: Ta bort blokkering for bruker

en: %1|Blocked
nb: %1|Blokkert

en: &Invite
nb: &Inviter

en: Security Status
nb: Sikkerhetsstatus

en: Conversation is secure
nb: Samtalen er sikret

en: Archiving Status
nb: Arkiveringsstatus

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
nb: Det oppsto en feil under forsøk på å starte en prat: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
nb: Meldinga kunne ikke sendes. Du kan ikke sende meldinger mens din status er «Vis frakoblet».

en: Enter Invitation Message
nb: Skriv inn invitasjonsmelding

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
nb: Oppgi grunn for invitasjonen, eller la den være uten årsak:

en: Search for Contact to Invite
nb: Søk etter kontakt å invitere

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
nb: (utestående)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
nb: Alle andre deltakere har forlatt samtalen, og andre invitasjoner er ennå utestående. Dine meldinger blir ikke levert før noen andre blir med i praten.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
nb: %1 har avvist en invitasjon til å bli med på denne samtalen.

en: Conversation is being administratively logged
nb: Samtalen blir administrativt logget.

en: Conversation is not being administratively logged
nb: Samtalen blit ikke administrativt logget.

en: This conversation is secured with SSL security.
nb: Denne samtalen er sikret med SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
nb: Denne samtalen blir administrativt logget.

en: A&vailable
nb: &Tilgjengelig

en: Appear Offline
nb: Vis som frakoblet

en: A&ppear Offline
nb: Vi&s som frakoblet

en: Invalid Status
nb: Ugyldig status

en: Auto Reply Message
nb: Autosvar-melding

en: Attribute not found
nb: Egenskapen finnes ikke

en: User not enabled
nb: Brukeren er ikke skrudd på

en: Directory failure
nb: Katalogsvikt

en: Locked by admin
nb: Låst av administrator

en: Duplicate participant
nb: Duplikat av deltager

en: Server busy
nb: Tjeneren er opptatt

en: Directory update
nb: katalogoppdatering

en: Duplicate folder
nb: Mappa finnes fra før

en: Contact list entry already exists
nb: Elementet finnes allerede i kontaktlista

en: User not allowed
nb: Brukeren tillates ikke

en: Too many contacts
nb: For mange kontakter

en: Too many folders
nb: For mange foldere

en: Server protocol error
nb: Feil ved serverprotokoll

en: Conversation invitation error
nb: Feil i invitasjon til samtale

en: User is blocked
nb: Brukeren er blokkert

en: Master archive is missing
nb: Hovedarkivet mangler

en: Expired password in use
nb: Det er brukt et utløpt passord

en: Credentials missing
nb: Akkreditivene mangler

en: Eval connection limit
nb: Beregn forbindelsesgrense

en: Unsupported client version
nb: Klientversjonen støttes ikke

en: A duplicate chat was found
nb: Det finnes en duplikat av denne praten

en: Chat not found
nb: Praten finnes ikke

en: Invalid chat name
nb: Ugyldig navn på praten

en: The chat is active
nb: Praten er aktiv

en: Chat is busy; try again
nb: Praten er opptatt. Prøv igjen

en: Tried request too soon after another; try again
nb: Forespørslene ble gjort for tett på hverandre. Prøv igjen

en: Server's chat subsystem is not active
nb: Tjenerens pratesystem er ikke i gang

en: The chat update request is invalid
nb: Forespørselen om å oppdatere praten er ugyldig

en: Write failed due to directory mismatch
nb: Skriving mislyktes fordi mapper ikke stemmer

en: Recipient's client version is too old
nb: Mottagerens klientversjon er for gammel

en: Chat has been removed from server
nb: Praten er blitt fjernet fra tjeneren

en: Unrecognized error code: %1
nb: Ukjent feilkode: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
nb: Konto-innstillinger – Groupwise

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId) #-#-#-#-#  866 (kopete
en: The account name of your account.
nb: Kontonavnet på din konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
nb: Br&uker-ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
nb: Kryss av for å slå av automatisk tilkobling.  Hvis det er krysset av, kan du koble til denne kontoen manuelt med ikonet nederst i Kopetes hovedvindu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
nb: IP-adressen eller vertsnavnet til tjeneren du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
nb: IP-adressen eller vertsnavnet til tjeneren du vil koble til (f.eks. im.dittfirma.no).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
nb: &Tjener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
nb: Port på tjeneren som du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
nb: Port på tjeneren som du vil koble til (standard er 5222).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
nb: Avanserte &innstillinger

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
nb: Godta a&lltid invitasjoner

en: You need to be connected to be able to add contacts.
nb: Du må være koblet til for å kunne legge til kontakter.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
nb: Koble til GroupWise Messenger og forsøk igjen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
nb: &Enkelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
nb: Legg til ved bruk av

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
nb: Et delvis eller fullt navn. Stjerner hoppes over

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
nb: Oppgi del av eller hele kontaktens navn.  Samsvar vises nedenfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
nb: Bruker-&ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
nb: Bruker&navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
nb: En korrekt bruker-ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
nb: Bruk dette feltet til å legge til en kontakt hvis du allerede vet brukerens nøyaktige bruker-ID

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
nb: GroupWiseChatProperties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
nb: VISNINGSNAVN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
nb: Brukeren som opprettet praterommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
nb: Spørring:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
nb: En fraskrivelse for brukere som går inn i praterommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
nb: Emne for diskusjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
nb: Største antall brukere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
nb: Opprettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
nb: Fraskrivelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
nb: Generell beskrivelse av praterommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
nb: Største antall samtidige brukere tillatt i praterommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
nb: Dato og klokkeslett da praterommet ble opprettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
nb: Viser om praterommet blir arkivert på tjeneren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
nb: Brukeren som eier dette praterommet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
nb: Standardtilgang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
nb: Almen tillatelse til å lese meldinger i praterommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
nb: Les melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
nb: Almen tillatelse til å skrive meldinger i praterommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
nb: Skriv melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
nb: Almen tillatelse til å endre tilgangskontrolllista til praterommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
nb: Endre tilgangsrett

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Access Control List
nb: Tilgangskontrolliste

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
en: Access permissions for specific users
nb: Tilgangstillatelser for bestemte brukere

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
nb: Legg til en ny oppføring i tilgangskontroll-lista

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
nb: Rediger en oppføring i tilgangskontroll-lista

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
nb: Slett en oppføring i tilgangskontroll-lista

en: Chatroom properties
nb: Praterom-egenskaper

en: Search Chatrooms
nb: Let i praterom

en: Updating chatroom list...
nb: Oppdaterer praterom-liste …

en: Contact Properties
nb: Kontakt-egenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
nb: Endre visningsnavnet brukt for denne kontakten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
nb: &Vist navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
nb: Ytterligere egenskaper:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
nb: Søk i GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
nb: &Fornavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
nb: Br&uker-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
nb: &Tittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
nb: &Avdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
nb: Etter&navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
nb: &Resultater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
nb: Deta&ljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
nb: 0 tilsvarende brukere funnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
nb: B&orte-melding:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
nb: De endringene du nettopp gjorde får virkning neste gang du logger inn med GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
nb: GroupWise-innstillinger endred mens du er logget inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
nb: Hvem kan se om jeg er tilkoblet og sende meg meldinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
nb: Ti&llatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
nb: &Blokker >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
nb: << &Tillat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
nb: Blo&kkert

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
nb: Håndter personvern for %1

en: Privacy settings have been administratively locked
nb: Personverninnstillinger er administrativt låst

en: <Everyone Else>
nb: <Alle andre>

en: Search for Contact to Block
nb: Søk etter kontakt å blokkere

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
nb: Du kan bare endre personverninnstillinger mens du er logget inn til GroupWise Messenger-tjeneren.

en: '%1' Not Logged In
nb: «%1» er ikke logget inn

en: 1 matching user found | %1 matching users found
nb[0]: Fant samsvar med 1 bruker
nb[1]: Fant samsvar med %1 brukere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
nb: <p align="right">Fra:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
nb: <p align="right">Sendt:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
nb: Invitasjonsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
nb: Kontaktnavn

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: Invitation Message
nb: Invitasjonsmelding

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
nb: Klarte ikke binde Jabbers filoverføringsbehandler til en lokal port. Sjekk om filoverføringsporten er i bruk, eller velg en annen port i konto-oppsettet.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
nb: Lyktes ikke å starte Jabbers filoverføringsbehandler

en: Join Groupchat...
nb: Bli med i gruppeprat …

en: Services...
nb: Tjenester …

en: XML Console
nb: XML-konsoll

en: Edit User Info...
nb: Rediger brukerinformasjon …

en: Set Mood
nb: Angi stemning

en: Please connect first.
nb: Koble til først.

en: Jabber Error
nb: Jabber-feil

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
nb: SSL-støtte kunne ikke klargjøres for konto %1. Dette er sannsynligvis fordi TLS-støtte for QCA  ikke er tilgjengelig.

en: Jabber SSL Error
nb: Jabber SSL-feil

en: Jabber Connection Certificate Problem
nb: Problem med Jabbers tilkoblingssertifikat

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
nb: Kunne ikke etablere kryptert forbindelse med Jabber-tjeneren.

en: Jabber Connection Error
nb: Jabber tilkoblingsfeil

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
nb: Det var en uopprettelig feil i protokollen.

en: Generic stream error.
nb: Generisk strømfeil.

en: There was a conflict in the information received.
nb: Det var en konflikt i mottatt informasjon.

en: The stream timed out.
nb: Datastømmen ble tidsutkoblet.

en: Internal server error.
nb: Intern tjenerfeil.

en: Stream packet received from an invalid address.
nb: Datastrøm-pakke mottatt fra ugyldig adresse.

en: Policy violation in the protocol stream.
nb: Praksisbrudd i protokollstrømmen.

en: Resource constraint.
nb: Ressursbegrensning.

en: System shutdown.
nb: System nedkoblet.

en: Unknown reason.
nb: Ukjent grunn.

en: There was an error in the protocol stream: %1
nb: Det var en feil i protokollstrømmen: %1

en: Host not found.
nb: Vert ikke funnet.

en: Address is already in use.
nb: Adressen er i bruk fra før.

en: Connection attempt already in progress.
nb: Tilkoblingsforsøk allerede i gang.

en: Network failure.
nb: Feil i nettverket.

en: Socket timed out.
nb: Sokkelen ble tidsutkoblet

en: Remote closed connection.
nb: Nettverksvert lukket forbindelsen.

en: Unexpected error condition (%1).
nb: Uventet feilsituasjon (%1).

en: There was a connection error: %1
nb: Det oppsto en forbindelsesfeil: %1

en: Unknown host.
nb: Ukjent vert.

en: Could not connect to a required remote resource.
nb: Klarte ikke koble til en påkrevet fjernressurs.

en: Unsupported protocol version.
nb: Ustøttet protokollversjon.

en: There was a negotiation error: %1
nb: Det oppsto en forhandlingsfeil: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
nb: Tjener avviste vår forespørsel om å starte TLS-forhandlinga.

en: Failed to establish a secure connection.
nb: Klarte ikke etablere en sikret forbindelse.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
nb: Det oppsto en TLS-feil (Transport Layer Security): %1

en: Login failed with unknown reason.
nb: Innlogging mislyktes av ukjent årsak.

en: No appropriate authentication mechanism available.
nb: Ingen passende autentiseringsmåte tilgjengelig.

en: Server failed mutual authentication.
nb: Tjener besto ikke gjensidig autentisering.

en: Encryption is required but not present.
nb: Kryptering påkrevet men finnes ikke.

en: Invalid user ID.
nb: Ugyldig bruker-ID

en: Invalid mechanism.
nb: Ugyldig mekanisme.

en: Invalid realm.
nb: Ugyldig rike.

en: Mechanism too weak.
nb: Mekanisme for svak.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
nb: Feil opplysninger oppgitt (sjekk bruker-ID og passord)

en: Temporary failure, please try again later.
nb: Midlertidig svikt, forsøk igjen senere.

en: There was an error authenticating with the server: %1
nb: Det oppsto en feil ved autentisering med tjeneren: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
nb: TLS-problem (Transport Security Layer).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
nb: SASL-problem (Simple Authentication and Security Layer).

en: There was an error in the security layer: %1
nb: Det oppsto en feil i sikkerhetslaget: %1

en: No permission to bind the resource.
nb: Ingen tillatelse til å binde ressursen.

en: The resource is already in use.
nb: Ressursen er i bruk fra før.

en: Could not bind a resource: %1
nb: Klarte ikke binde en ressurs: %1.

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
nb: Kopete: Feil ved tilkobling til Jabber-tjener %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
nb: Jabber-brukeren %1 fjernet %2-s abonnement på ham/henne. Denne kontoen vil ikke lenger kunne se deres tilkoblingsstatus. Vil du slette kontakten?

en: Waiting for authorization
nb: Venter på autorisasjon

en: A password is required to join the room %1.
nb: Det kreves et passord for å gå inn i rommet %1.

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
nb: Feil ved forsøk på å bli med i %1: kallenavnet %2 er i bruk fra før

en: Provide your nickname
nb: Oppgi ditt kallenavn

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
nb: Du kan ikke gå inn i rommet %1 fordi du ble nektet

en: Jabber Group Chat
nb: Jabber gruppeprat

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
nb: Du kan ikke gå inn i rommet %1 fordi høyeste antall brukere er nådd

en: No reason given by the server
nb: Tjeneren ga ingen grunn

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
nb: Det oppsto en feil ved behandling av forespørsel om gruppeprat %1. (Grunn: %2, kode %3)

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
nb: Vil du også avregistrere «%1» fra Jabber-tjeneren?
    Hvis du avregistrerer, kan alle dine kontaktlister bli slettet fra tjeneren, og du vil aldri kunne koble til denne kontoen med noen klient

en: Remove and Unregister
nb: Fjern og avregistrer

en: Remove only from Kopete
nb: Fjern bare fra kopete

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
nb: Det oppsto en feil under forsøk på å fjerne kontoen:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
nb: Jabber konto avregistrering

en: You cannot see each others' status.
nb: Dere kan ikke se hverandres status.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
nb: Du kan se denne kontaktens status, men de kan ikke se din status.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
nb: Denne kontakten kan se din status, men du kan ikke se deres status.

en: You can see each others' status.
nb: Dere kan se hverandres status.

en: User Mood
nb: Bruker-stemning

en: Groupchat
nb: Gruppeprat

en: Rich text messages
nb: Meldinger med beriket tekst

en: Data Forms
nb: Dataformer

en: Message Events
nb: Meldingshendelser

en: Message Delivery Receipts
nb: Kvitteringer for leverte meldinger

en: File transfers
nb: Filoverføringer

en: Failed to download Jabber contact photo.
nb: Klarte ikke å laste ned Jabber kontaktfoto.

en: Edit Bookmarks...
nb: Rediger bokmerker …

en: Groupchat Bookmark
nb: Gruppeprat-bokmerke

en: Show audio calls
nb: Vis lydoppkallene

en: Start audio call
nb: Start lydoppkall

en: (Re)send Authorization To
nb: Send autorisasjon (igjen) til

en: (Re)request Authorization From
nb: Be om autorisasjon (igjen) fra

en: Remove Authorization From
nb: Fjern autorisasjon fra

en: Call contact
nb: Ring kontakt

en: Set Availability
nb: Oppgi tilgjengelighet

en: Free to Chat
nb: Fri til å prate

en: Select Resource
nb: Velg ressurs

en: Automatic (best/default resource)
nb: Automatisk (beste/standard ressurs)

en: Test action
nb: Testhandling

en: Jingle Audio call
nb: Jingle lydforbindelse

en: Jingle Video call
nb: Jingle videoforbindelse

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
nb: Den opprinnelige meldinga er: <i>«%1»</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
nb: <qt><i>%1</i> inviterte deg til å bli med i konferansen <b>%2</b> <br />%3 <br />Hvis du vil ta i mot og bli med, så <b>oppgi ditt kallenavn</b> og trykk OK <br />Hvis du vil avslå, trykk avbryt</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
nb: Invitert til en konferanse – programtillegg for Jabber

en: Message has been displayed
nb: Meldinga er vist

en: Message has been delivered
nb: Meldinga er levert

en: Message stored on the server, contact offline
nb: Melding lagret på tjeneren, kontakten er frakoblet

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
nb: %1 har avsluttet sin deltakelse i praten.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
nb: Meldinga kunne ikke leveres: «%1», grunn: «%2»

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
nb: Vil du også fjerne godkjennelse for bruker %1 til å se din status?

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
nb: Du har forhåndsvalgt en ressurs for kontakt %1, men du har ennå åpne pratevinduer for denne kontakten. Den forhåndsvalgte ressursen blir bare brukt på nye pratevinduer.

en: Jabber Resource Selector
nb: Jabber ressursvelger

en: You have been invited to %1
nb: Du er blitt invitert til %1

en: Change nickname - Jabber Plugin
nb: Endre kallenavn – tilleggsprogram for Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
nb: Oppgi nytt kallenavn du vil ha i rommet <i>%1</i>

en: Free for Chat
nb: Klar til prat

en: Do not Disturb
nb: Ikke forstyrr

en: Authorization Status
nb: Autorisasjonsstatus

en: Available Resources
nb: Tilgjengelige ressurser

en: vCard Cache Timestamp
nb: Tidsstempel for vCard mellomlager

en: Company Departement
nb: Firmaavdeling

en: Company Position
nb: Stilling i firma

en: Company Role
nb: Rolle i firma

en: Work Street
nb: Gate arbeid

en: Work Extra Address
nb: Ekstra adresse på arbeid

en: Work PO Box
nb: Postboks arbeid

en: Work City
nb: By arbeid

en: Work Postal Code
nb: Postnummer arbeid

en: Work Country
nb: Land arbeid

en: Work Email Address
nb: E-postadresse arbeid

en: Home Street
nb: Gate hjemme

en: Home Extra Address
nb: Ekstra adresse hjemme

en: Home PO Box
nb: Postboks hjemme

en: Home City
nb: Poststed hjemme

en: Home Postal Code
nb: Postnummer hjemme

en: Home Country
nb: Land hjemme

en: Do Not Add
nb: Ikke legg til

en: Do Not Remove
nb: Ikke fjern

en: Please enter your nickname for the room %1
nb: Oppgi kallenavnet ditt for rommet %1

en: Choose the contents you want to accept:
nb: Velg det innholdet du vil ta imot:

en: New Jingle session from %1
nb: Ny Jingle-økt fra %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
nb: Klarer ikke å starte prosessen %1. Kontroller at Kopete er rett installert.

en: Answer for incoming call
nb: Svar på innkommende anrop

en: Call in progress
nb: Anrop pågår

en: Other side hung up
nb: La på i den andre enden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
nb: LibJingle stemmeoppkall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
nb: Kaller opp med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
nb: Oppkallstatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
nb: Legg på

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
nb: Legg til kontakter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
nb: Jabber-ID for den kontoen du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
nb: Jabber-ID for den kontoen du vil legge til.  Merk at dette må inneholde brukernavnet og domenet (som i en e-postadresse), siden det finnes mange Jabber-tjenere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
nb: <i>(for eksempel: joe@jabber.org)</i>

en: Command executing
nb: Kommando utføres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
nb: Gjeldende passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
nb: Oppgi nåværende passord først
    og så ditt nye passord to ganger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
nb: &Spørring

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
nb: Navn på praterom

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
nb: Praterom-beskrivelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
nb: Registrer med Jabber-tjenesten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
nb: Registreringsskjema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
nb: Vent mens tjeneren blir spurt …

en: Group Chat Name
nb: Navn på gruppeprat

en: Enter a name for the group chat:
nb: Oppgi navn på den nye gruppepraten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
nb: Slå av/på å automatisk gå inn i kanalen

en: Change Jabber Password
nb: Endre Jabber-passord

en: You entered your current password incorrectly.
nb: Du oppga ditt gjeldende passord ukorrekt.

en: Password Incorrect
nb: Passord feil

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
nb: De nye passordene stemmer ikke overens. Oppgi dem igjen.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
nb: Av sikkerhetsgrunner er det ikke tillatt å bruke tomme passord.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
nb: Din konto må være tilkoblet før passordet kan endres. Vil du forsøke å koble til nå?

en: Stay Offline
nb: Vær frakoblet

en: Jabber Password Change
nb: Jabber passord-endring

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
nb: Ditt passord er endret. Merk at endringa kanskje ikke skjer øyeblikkelig. Hvis du har vanskeligheter med å logge inn med det nye passordet bør du kontakte administratoren.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
nb: Passordet kunne ikke endres. Enten støtter ikke tjeneren dette, eller administratoren tillater ikke passord-endring.

en: Join Jabber Groupchat
nb: Bli med i Jabber gruppeprat

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
nb: Klarte ikke hente lista over praterom.

en: List Chatrooms
nb: List praterom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
nb: Velg tjener – Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
nb: Konto-innstillinger – Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
nb: &Grunnleggende oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
nb: Jabber-ID for kontoen du vil bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
nb: Jabber-ID for den kontoen du vil bruke.  Merk at dette må inneholde brukernavnet og domenet (som i en e-postadresse), siden det finnes mange Jabber-tjenere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
nb: Jabber-ID for den kontoen du vil legge til.  Merk at dette må inneholde brukernavnet og domenet (for eksempel joe@jabber.org), siden det finnes mange Jabber-tjenere.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
nb: Kryss av for å slå av automatisk tilkobling.  Hvis det er krysset av, kan du koble til denne kontoen manuelt med ikonet nederst i Kopetes hovedvindu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
nb: For å koble deg til Jabber-nettet trenger du en konto på en Jabber-tjener. Hvis du ikke har en slik konto ennå, så trykk på knappen for å lage en.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
nb: Endre &passordet ditt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
nb: Hvis du har en Jabber-konto og vil endre passordet på kontoen, så kan du bruke denne knappen for å oppgi et nytt passord.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
nb: Til&obling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
nb: Kryss av her for å slå på gammel SSL-kryptert kommunikasjon med tjeneren. Dette trengs bare for eldre tjenere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
nb: Bruk gammeldags SSL-kr&yptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
nb: Tillat &passord-autentisering i klartekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
nb: &Overstyr standard tjenerinformasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
nb: IP-adressen eller vertsnavnet til tjeneren du vil koble til (f.eks. jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
nb: Ressursnavnet du vil bruke på Jabber-nettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
nb: Ressursnavnet du vil bruke på Jabber-nettet.  Med Jabber kan du logge inn med samme navn fra flere steder med forskjellige ressursnavn, så du kan oppgi f.eks. «hjemme» eller «skole» her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
nb: R&essurs:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1035 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
nb: P&rioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
nb: <qt>Hver ressurs kan ha forskjellig <b>prioritets</b>nivå. Meldingene blir sendt til den ressursen som har høyeste prioritetsnivå.
    
    Hvis to ressurser har samme prioritet, blir meldingene sendt til den som sist ble tilkoblet.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
nb: Hvis ikke gitt, juster prioritet til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
nb: Flett alle meldinger fra alle ressurser til ett vindu/fane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
nb: Fi&loverføring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
nb: Innstillinger for filoverføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
nb: Mellom&tjener-JID:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Por&t:
nb: Po&rt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
nb: Offentlig &IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
nb: <i> <ul> <li>Informasjonen i feltene «Offentlig IP» og «port» gjelder alle Jabber-kontoer.</li>
    <li>Du kan la IP-feltet være tomt hvis maskinen din er koblet direkte til Internett.</li>
    <li>Et vertsnavn er også gyldig.</li>
    <li>Endringer i disse feltene får bare virkning neste gang du starter Kopete.</li>  <li> «Mellomtjener-JID» kan settes opp for hver konto.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
nb: Finn ut automatisk ekstern IP-adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
nb: Første port som skal brukes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
nb: Oppgi første innkommende port som skal brukes for Jingle-økter.
    En mediatype bruker to porter og hver nye Jingle-økt vil bruke de neste to tilgjengelige portene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
nb: Mikrofon som skal brukes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
nb: Lydutgang:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
nb: Innstillinger for Libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
nb: Dette slår på  libjingle stemmeoppkall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
nb: Slå på libjingle stemmeoppkall

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
nb: Person&vern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
nb: Generelt personvern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
nb: Som standard gir Kopete andre brukere noen opplysninger om systemet og klienten din. Du kan krysse av her for å skjule denne informasjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
nb: &Skjul system- og klient-informasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
nb: Kryss av her hvis du vil alltid sende varslinger til kontaktene dine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
nb: Send allt&id varslinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å sende <b>levert-melding</b> til kontaktene dine: når en melding blir levert til Kopete, kan Kopete si fra til kontakten din at den har mottatt meldinga.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
nb: Sen&d alltid levert-beskjeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å sende <b>Vist-melding</b> til kontaktene dine: når en melding blir vist i Kopete, kan Kopete si fra til kontakten din at den har vist meldinga.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
nb: Send &alltid vist-beskjeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
nb: <qt>Kryss av her for å sende <b>skriver-beskjed</b> til kontaktene dine: når du skriver en melding vil du kanskje at kontakten skal vite at du skriver, slik at han vet at du svarer.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
nb: Send a&lltid skrivebeskjeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
nb: Send alltid bortemeldin&ger (når vinduet lukkes)

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
nb: Personvernlister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
nb: Pakk inn PGP-blokk i meldingskroppen når mottaker ikke støtter OpenPGP XEP-0027

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
nb: Klarte ikke hente registreringsskjema.
    Årsak: «%1»

en: Registration sent successfully.
nb: Registrering sendt.

en: Jabber Registration
nb: Jabber-registrering

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
nb: Tjeneren avviste registreringsskjemaet.
    Årsak: «%1»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
nb: Registrer konto – Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
nb: Ønsket Jabber &ID:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: &Server:
nb: Tj&ener:

en: Register...
nb: Registrer …

en: Execute...
nb: Utfør …

en: &Save User Info
nb: &Lagre brukeropplysninger

en: Fetch vCard
nb: Hent vCard

en: Saving vCard to server...
nb: Lagrer vCard til tjener …

en: vCard successfully saved.
nb: vCard-lagring vellykket.

en: Error: Unable to save vCard.
nb: Feil: Klarte ikke lagre vCard.

en: Fetching contact vCard...
nb: Henter kontaktens vCard …

en: vCard successfully retrieved.
nb: vCard ble vellykket hentet.

en: No vCard available.
nb: Ikke noe vCard tilgjengelig.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
nb: Feil: Klarte ikke hente vCard riktig.
     Sjekk forbindelsen til Jabber-tjeneren.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
nb: <qt>Det oppsto en feil under forsøk på å endre bildet. <br />Se etter at du har valgt riktig bildefil.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
nb: Vent mens søkeskjemaet hentes …

en: Unable to retrieve search form.
nb: Klarte ikke hente søkeskjema.

en: The Jabber server rejected the search.
nb: Jabber-tjeneren avviste søket.

en: Jabber Search
nb: Jabber-søk

[ctx: First name]
en: First
nb: Fornavn

[ctx: Last name]
en: Last
nb: Etternavn

en: e-mail
nb: E-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
nb: &Spør tjener

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
en: Birthday:
nb: Fødselsdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
nb: Tidssone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
nb: V&elg bilde …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
nb: Tøm fo&to

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
nb: &Hjemmeadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
nb: Postboks:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  150 (koff
en: Postal code:
nb: Postnummer:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
nb: &Arbeidsadresse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
nb: In&formasjon om arbeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
nb: Avdeling:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
nb: Telefon&numre

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Home:
nb: Hjemme:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Work:
nb: Arbeid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
nb: Mob.:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
nb: O&m

en: Loading instructions from gateway...
nb: Laster instruksjon fra portneren …

en: Connect to the Jabber network and try again.
nb: Koble til Jabber-nettverket og forsøk igjen.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
nb: Det oppsto en feil mens instruksjoner ble lastet fra portner.

en: Choose Jabber Server
nb: Velg Jabber-tjener

en: Retrieving server list...
nb: Henter tjenerliste …

en: Could not retrieve server list.
nb: Klarte ikke hente tjenerliste.

en: Could not parse the server list.
nb: Klarte ikke tolke tjenerlista.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
nb: De endringene du nettopp gjorde får virkning neste gang du logger inn med Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
nb: Jabber-endringer i løpet av en tilkoblet Jabber-økt

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
nb: Den Jabber-IDen du har valgt er ugyldig. Se etter at den er på formen bruker@tjener.com, som en e-postadresse.

en: Invalid Jabber ID
nb: Ugyldig Jabber-ID

en: Register New Jabber Account
nb: Registrer ny Jabber-konto

en: Please enter a server name.
nb: Oppgi et  tjenernavn.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
nb: Oppgi et gyldig Jabber-ID eller trykk Velg.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
nb: Hvis du ikke vet godt hva du gjør, så bør din JID være på formen «brukernavn@tjener.com». I ditt tilfelle for eksempel «brukernavn@%1».

en: Protocol error.
nb: Protokollfeil.

en: Connected successfully, registering new account...
nb: Vellykket tilkobling, registrerer ny konto …

en: Registration successful.
nb: Registrering vellykket.

en: Registration failed.
nb: Registrering mislyktes.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
nb: Klarte ikke opprette en konto på tjeneren. Jabber-ID-en er antakelig i bruk fra før.

en: Jabber Account Registration
nb: Jabber kontoregistrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
nb: Standardliste (alle økter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
nb: Aktiv liste (gjeldende økt):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
nb: Listeredigering

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
nb: Ny liste …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
nb: Skru på automatisk denne lista ved tilkobling

en: %1: Privacy Lists
nb: %1: Personvernlister

en: There was an error changing the list.
nb: Det oppsto en feil ved endring av lista.

en: There was an error processing your request.
nb: Det oppsto en feil ved behandling av din forespørsel.

en: New List
nb: Ny liste

en: Enter the name of the new list:
nb: Oppgi navn på den nye lista:

en: A list with this name already exists.
nb: Det finnes fra før en liste med dette navnet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
nb: Rediger personvernregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
nb: Så:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
nb: Utgående tilstedeværelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
nb: Innkommende tilstedeværelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
nb: Hvis:

en: Edit Privacy List Rule
nb: Rediger regel for personvernliste

en: &Change Status Message
nb: &Endre statusmelding

en: Meanwhile Plugin: Message from server
nb: Programtillegg for Meanwhile: Melding fra tjener

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
nb: <qt>Du må oppgi et gyldig skjermnavn.</qt>

en: Meanwhile Plugin
nb: Meanwhile programtillegg

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
nb: <qt>Du må slå av passordlagring eller oppgi et gyldig passord.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
nb: <qt>Du må oppgi tjenerens vertsnavn/ip adresse.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
nb: <qt>0 er ikke et gyldig portnummer.</qt>

en: Could not connect to redirected server
nb: Klarer ikke koble til den omdirigerte tjeneren

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
nb: Meanwhile programtillegg: Invitasjon til konferanse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
nb: Legg til Sametime-kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
nb: Bruker-ID for den kontakten du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
nb: Finn bruker-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
nb: <i>(for eksempel: pederaas)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
nb: Rediger Meanwhile-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
nb: Ditt Sametime bruker-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
nb: Meanwhile br&ukernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
nb: IP-adressen eller vertsmasken for Sametime-tjeneren du vil koble deg til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
nb: Port på Sametime-tjeneren som du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
nb: Porten på Sametime-tjeneren som du vil koble til. Som regel er dette 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
nb: Klientidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
nb: Bruk tilpasset klientidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
nb: Klientidentifikasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
nb: Klientversjonen (hoved.under):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
nb: Tilbakestill tjener og port-verdier til standardinnstilling.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
nb: Besøk Kopetes nettsted på <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
nb: &Usynlig

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
nb: Det er ikke mulig å redigere dine brukeropplysninger fordi du ikke er tilkoblet.

en: Unable to edit user info
nb: Klarte ikke redigere brukeropplysninger.

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
nb: Du kan ikke gå inn i et AIM-praterom fordi du ikke er tilkoblet.

en: Unable to Join AIM Chat Room
nb: Klarte ikke å gå inn i AIM praterom

en: &Warn User
nb: &Refse bruker

en: Always &Visible To
nb: Alltid &synlig for

en: Always &Invisible To
nb: Alltid &usynlig for

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
nb: <qt>Vil du refse %1 anonymt eller med ditt navn?<br/> (Å refse en bruker på AIM fører til at brukerens «Refselsesnivå» øker. Når dette nivået har nådd en viss grense kan brukeren ikke lenger logge på. Ikke misbruk denne funksjonen, den er ment for legitim bruk.)</qt>

en: Warn User %1?
nb: Refse bruker %1?

en: Warn Anonymously
nb: Refse anonymt

en: Join AIM Chat Room
nb: Gå inn i AIM praterom

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
nb: Klarte ikke koble til praterommet %1 fordi kontoen for %2 ikke er tilkoblet.

en: Waiting for Authorization
nb: Venter på autorisasjon

en: &Do Not Disturb
nb: &Ikke forstyrr

en: O&ccupied
nb: O&pptatt

en: Occupied
nb: Opptatt

en: Not A&vailable
nb: Ikke til&gjengelig

en: &Free for Chat
nb: &Klar til prat

en: User Information on %1
nb: Brukerinformasjon om %1

en: &Save Profile
nb: &Lagre profil

en: Requesting User Profile, please wait...
nb: Spør etter brukerprofil, vent litt …

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
nb: <html><body><I>Ingen brukerinformasjon oppgitt</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
nb: Du må være koblet til for å kunne legge til kontakter.
    Koble til AIM-nettet of forsøk igjen.

en: You must enter a valid ICQ number.
nb: Du må oppgi et gyldig ICQ-nummer.

en: ICQ Plugin
nb: ICQ programtillegg

en: You must enter a valid AOL screen name.
nb: Du må oppgi et gyldig AOL-skjermnavn.

en: No Screen Name
nb: Ikke noe skjermnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
nb: AOL-skjermnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
nb: ICQ-nummer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
nb: Konto-innstillinger – AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
nb: For å koble deg til AOLs hurtigmeldingsnett må du bruke et visningsnavn fra AIM, AOL eller .Mac. <br/> <br/> Hvis du ikke har et slikt AIM-visningsnavn kan du lage et ved å trykke på knappen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
nb: Visningsnavnet på din AIM-konto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
nb: Visningsnavnet på din AIM-konto.  Dette skal være i form av en streng med bokstaver og tall (mellomrom tillatt, skiller ikke på store/små bokstaver).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
nb: AIM vi&sningsnavn:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
nb: Hvis du krysser av dette, vil kontoen ikke bli koblet til når du trykker «Koble til alle», eller ved oppstart selv om du har  valgt automatisk tilkobling ved oppstart.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
nb: Ko&nto-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
nb: IP-adressen eller vertsmasken for AIM-tjeneren du vil koble deg til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
nb: IP-adressen eller vertsmasken for AIM-tjeneren du vil koble deg til.  Normalt vil du bruke standarden (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
nb: Porten på AIM-tjeneren som du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
nb: Porten på AIM-tjeneren som du vil koble til.  Som regel er dette 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
nb: Innstillinger for direkte tilkobling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
nb: Portene som skal brukes for direkte forbindelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
nb: Portene som skal brukes når det lyttes etter direkte tilkoblinger. Disse må ikke være blokkert av en brannmur eller ruter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
nb: Po&rt-intervall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
nb: Begynnelsen på port-intervallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
nb: Begynnelsen på port-intervallet. Som regel er dette 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
nb: Slutten på port-intervallet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
nb: Slutten på port-intervallet. Som regel er dette 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
nb: Bruk AOL mellomtjener i stedet for direkte tilkoblinger. Hvis du er bak en ruter du ikke styrer, så vil du nok bruke dette.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
nb: Bruk AOLs mellomtjener for slikt som vanligvis trenger en direkte tilkobling, som f.eks. filoverføringer. Du trenger dette hvis det er en brannmur eller ruter som blokkerer tilkoblinger til maskinen din og du ikke kan få tatt bort blokkeringen. Hvis en direkte tilkobling mislykkes, så forsøkes en mellomtjener-tilkobling uansett hva dette er satt til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
nb: Br&uk mellomtjener i stedet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
nb: Tidsavbrudd for direkte tilkoblinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
nb: Antall sekunder det skal ventes på en vellykket tilkobling før en annen metode forsøkes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
nb: T&idsavbrudd (sek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
nb: Bruk følg&ende standard tegnkoding for meldinger:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
nb: Innstillinger for synlighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
nb: Tillat bare fra synlig-liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
nb: Tillat bare brukere i kontaktlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
nb: Tillat alle brukere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
nb: Blokker AIM-brukere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
nb: Blokker bare fra usynlig-lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
nb: Alltid synlig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
nb: Kontakt som skal legges til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
nb: Alltid usynlig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
nb: Vist navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
nb: Varselsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
nb: Minutter inaktiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
nb: Tilkoblet siden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
nb: Borte-melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
nb: Oppgi navnet på praterommet du vil gå inn i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
nb: &Navn på praterommet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
nb: Ut&veksle:

en: Select Encoding...
nb: Velg tegnkoding …

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
nb: Sett Xtraz Status

en: Set Status...
nb: Oppgi status …

en: User %1 is reading your status message
nb: Bruker %1 leser din statusmelding

en: Request Authorization
nb: Be om autorisasjon

en: Reason for requesting authorization:
nb: Årsak til at autorisasjon ønskes:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
nb: Autoriser meg så jeg kan legge deg til min kontaktliste

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
nb: Bruker %1 har gitt autorisasjon til deg.
    Årsak: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
nb: Bruker %1 har nektet autorisasjon.
    Årsak: %2

en: RTF-Messages
nb: RTF-meldinger

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
nb: <qt>Du må være logget inn til ICQ før du kan sende en melding til en bruker.</qt>

en: Not Signed On
nb: Ikke logget inn

en: &Request Authorization
nb: &Be om autorisasjon

en: &Grant Authorization
nb: &Send autorisasjon

en: You must be online to add a contact.
nb: Du må være koblet til for å kunne legge til en kontakt.

en: '%1' (%2)
nb: «%1»(%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
nb: Vil du legge til %1 i din kontaktliste?

en: Cocos-Keeling Islands
nb: Cocos-Keeling-øyene

en: French Antilles
nb: Franske Antiller

en: Antilles
nb: Antillene

en: Mayotte Island
nb: Mayotte-øya

en: Reunion Island
nb: Reunion

en: Rota Island
nb: Rota-øya

en: Saipan Island
nb: Saipan-øya

en: Tinian Island
nb: Tinian-øya

en: Yugoslavia - Serbia
nb: Jugoslavia – Serbia

en: Yugoslavia - Montenegro
nb: Jugoslavia – Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
nb: Den demokratiske republikken Kongo (Zaire)

en: euc-JP Japanese
nb: euc-JP japansk

en: euc-KR Korean
nb: euc-KR koreansk

en: GB-2312 Chinese
nb: GB-2312 kinesisk

en: GBK Chinese
nb: GBK kinesisk

en: GB18030 Chinese
nb: GB18030 kinesisk

en: JIS Japanese
nb: JIS japansk

en: KOI8-R Russian
nb: KOI8-R russisk

en: ISO-8859-1 Western
nb: ISO-8859-1 vestlig

en: ISO-8859-2 Central European
nb: ISO-8859-2 sentraleuropeisk

en: ISO-8859-3 Central European
nb: ISO-8859-3 sentraleuropeisk

en: ISO-8859-4 Baltic
nb: ISO-8859-4 baltisk

en: ISO-8859-5 Cyrillic
nb: ISO-8859-5 kyrillisk

en: ISO-8859-6 Arabic
nb: ISO-8859-6 arabisk

en: ISO-8859-7 Greek
nb: ISO-8859-7 gresk

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
nb: ISO-8859-8 hebraisk, ordnet visuelt

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
nb: ISO-8859-8-I hebraisk, ordnet logisk

en: ISO-8859-9 Turkish
nb: ISO-8859-9 tyrkisk

en: ISO-8859-15 Western
nb: ISO-8859-15 vestlig

en: Windows-1250 Central European
nb: Windows-1250 sentraleuropeisk

en: Windows-1251 Cyrillic
nb: Windows-1251 kyrillisk

en: Windows-1252 Western
nb: Windows-1252 vestlig

en: Windows-1253 Greek
nb: Windows-1253 gresk

en: Windows-1254 Turkish
nb: Windows-1254 tyrkisk

en: Windows-1255 Hebrew
nb: Windows-1255 hebraisk

en: Windows-1256 Arabic
nb: Windows-1256 arabisk

en: Windows-1257 Baltic
nb: Windows-1257 baltisk

en: Long term relationship
nb: Langsiktig forhold

en: Married
nb: Gift

en: Divorced
nb: Skilt

en: Widowed
nb: Enke(mann)

en: Cars
nb: Biler

en: Celebrity Fans
nb: Kjendiser

en: Culture
nb: Kultur

en: Fitness
nb: Trening

en: Hobbies
nb: Hobbyer

en: ICQ - Help
nb: ICQ – Hjelp

en: Lifestyle
nb: Livsstil

en: Movies and TV
nb: Film og TV

en: Outdoors
nb: Friluftsliv

en: Parenting
nb: Foreldre og barn

en: Pets and Animals
nb: Dyr og kjæledyr

en: Web Design
nb: Web design

en: Ecology
nb: Økologi

en: News and Media
nb: Nyheter og media

en: Mystics
nb: Mystikk

en: Astronomy
nb: Astronomi

en: Clothing
nb: Klær

en: Parties
nb: Selskapsliv

en: Women
nb: Kvinner

en: Social science
nb: Sosiale vitenskaper

en: 60's
nb: 60-årene

en: 70's
nb: 70-årene

en: 80's
nb: 80-årene

en: 50's
nb: 50-årene

en: Finance and Corporate
nb: Finans og firma

en: Entertainment
nb: Underholdning

en: Consumer Electronics
nb: Forbrukerelektronikk

en: Retail Stores
nb: Butikker

en: Health and Beauty
nb: Helse og skjønnhet

en: Household Products
nb: Husholdningsprodukter

en: Mail Order Catalog
nb: Postordrekatalog

en: Business Services
nb: Forretningstjenester

en: Audio and Visual
nb: Lyd og bilde

en: Sporting and Athletic
nb: Sport og friidrett

en: Home Automation
nb: Hjemmeautomasjon

en: Academic
nb: Akademisk

en: Administrative
nb: Administrativ

en: Art/Entertainment
nb: Kunst/Underholdning

en: College Student
nb: Høyskolestudent

en: Community & Social
nb: Samfunn og sosialt

en: Financial Services
nb: Finansielle tjenester

en: High School Student
nb: Elev ved videregående skole

en: ICQ - Providing Help
nb: ICQ – Hjelp

en: Law
nb: Jus

en: Managerial
nb: Ledelse

en: Manufacturing
nb: Vareproduksjon

en: Medical/Health
nb: Medisin/Helse

en: Non-Government Organization
nb: Ikke-statlig organisasjon

en: Other Services
nb: Andre tjenester

en: Professional
nb: Fritt yrke

en: Retail
nb: Detaljhandel

en: Retired
nb: Pensjonist

en: Science & Research
nb: Vitenskap og forskning

en: Technical
nb: Teknisk

en: University Student
nb: Universitetsstudent

en: Web Building
nb: Web-bygging

en: Alumni Org.
nb: Tidl. stud. org.

en: Charity Org.
nb: Veldedig org.

en: Club/Social Org.
nb: Klubb/sosial org.

en: Community Org.
nb: Samfunnsorg.

en: Cultural Org.
nb: Kultur-org.

en: Fan Clubs
nb: Fanklubber

en: Hobbyists Org.
nb: Hobby-org

en: International Org.
nb: Internasjonal org.

en: Nature and Environment Org.
nb: Natur og miljø-org.

en: Professional Org.
nb: Yrkesorg.

en: Scientific/Technical Org.
nb: Vitenskapelig/teknisk org.

en: Self Improvement Group
nb: Selvhjelpsgruppe

en: Spiritual/Religious Org.
nb: Åndelig/religiøs org.

en: Sports Org.
nb: Sportsorg.

en: Support Org.
nb: Støtteorg.

en: Trade and Business Org.
nb: Handel og forretningsorg.

en: Voluntary Org.
nb: Frivillig org.

en: Elementary School
nb: Grunnskole

en: College
nb: Høyskole

en: University
nb: Universitet

en: Past Work Place
nb: Tidligere arbeidssted

en: Past Organization
nb: Tidligere organisasjon

en: &Fetch Again
nb: &Hent igjen

en: '%2' Message for %1
nb: «%2»-melding til %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
nb: Henter «%2»-melding til %1 …

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
nb: sint

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
nb: bad

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
nb: trett

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
nb: øl

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
nb: tenker

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
nb: spiser

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
nb: ser på TV

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
nb: møte

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
nb: kaffe

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
nb: musikk

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
nb: forretning

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
nb: skyter bilder

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
nb: har det moro

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
nb: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
nb: spiller

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
nb: studerer

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
nb: syk

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
nb: sover

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
nb: surfer

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
nb: surfer på nett

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
nb: arbeider

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
nb: taster

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
nb: lager mat

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
nb: røyker

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
nb: jeg er høy

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
nb: å være eller ikke være

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
nb: kjærlighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
nb: Ellers kan du søke i ICQ Hvite Sider:

en: Authorization Reply
nb: Autorisasjonssvar

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
nb: <b>%1</b> ba om tillatelse til å legge deg til i hans/hennes kontaktliste.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
nb: Autorisasjonssvar til <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
nb: ICQ autorisasjonssvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
nb: %1 ba om autorisasjon for å legge deg til i sin kontaktliste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
nb: Årsak til forespørsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
nb: En grunn …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
nb: &Send autorisasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
nb: &Nekt autorisasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
nb: Oppgi nåværende passord først
    og så ditt nye passord to ganger.
    Passord må være fra 6 til 8 tegn langt.

en: Change ICQ Password
nb: Endre ICQ-passord

en: ICQ Password Change
nb: ICQ passord-endring

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
nb: Det nye passordet må være mellom 6 og 8 tegn langt.

en: Your password could not be changed.
nb: Passordet kunne ikke endres.

en: Your password has been changed successfully.
nb: Passordet er blitt endret.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
nb: Konto-innstillinger – ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
nb: &Grunnleggende oppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
nb: Konto-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
nb: Bruker-ID for ICQ-kontoen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
nb: Bruker-ID for ICQ-kontoen din.  Dette skal være gitt som et tall (ingen desimaltegn, ingen mellomrom).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
nb: For å koble deg til ICQ-nettet trenger du en ICQ-konto. <br/><br/>
    Hvis du ikke har en ICQ-konto nå, kan du lage en ved å trykke på knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
nb: Hvis du har en ICQ-konto og vil endre passordet på kontoen, så kan du bruke denne knappen for å oppgi et nytt passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
nb: Endre passordet ditt …

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
nb: Ko&nto-innstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
nb: Personverninnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
nb: Slå på krav om autorisasjon, slik at brukere ikke kan legge deg til sin kontaktliste uten tillatelse fra deg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
nb: Slå på krav om autorisasjon, slik at brukere ikke kan legge deg til sin kontaktliste uten tillatelse fra deg.  Kryss av her, så må du bekrefte for hver bruker som legger deg til kontaktlista si før de kan se om du er tilkoblet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
nb: K&rev autorisasjon før noen kan legge deg inn i kontaktlista si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
nb: Kryss av her for å gjemme IP-adressen din for andre brukere når de leser din brukerinformasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
nb: Krysser du av i denne boksen kan folk ikke se hva IP-adressen din er hvis de ser på dine ICQ-detaljer slik som navn, adresse eller alder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
nb: Skjul &IP-adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
nb: Kryss av her for å slå på funksjonaliteten WWW-klar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
nb: Kryss av her for å slå på ICQ-funksjonaliteten WWW-klar, som gjør at folk kan se på et nettsted om du er tilkoblet, og sende deg en melding uten at de er nødt til selv å ha ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
nb: Gjør min status tilgjengelig via &ICQs sentrale meldingssenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
nb: Bruk SSL-kryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
nb: IP-adressen eller vertsmasken til ICQ-tjeneren du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
nb: IP-adressen eller vertsmasken til ICQ-tjeneren du vil koble til.  Som regel vil du bruke standarden (slogin.icq.com eller login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
nb: &Tjener /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
nb: Porten på ICQ-tjeneren som du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
nb: Porten på ICQ-tjeneren som du vil koble til. Som regel er dette 443 eller 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
nb: Overstyr systemets mellomtjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
nb: Mellomtjener er SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
nb: IP-adressen eller vertsmasken for mellomtjeneren du vil bruke for å koble til en ICQ-tjener.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
nb: IP-adressen eller vertsmasken for mellomtjeneren du vil bruke for å koble til en ICQ-tjener. Mellomtjeneren må støtte en CONNECT-kommando og tillate tilkoblinger til tjenerporten for ICQ (normalt 443 eller 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
nb: Porten som mellomtjeneren lytter på.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
nb: Porten som mellomtjeneren lytter på.  Som regel er dette 3128 eller 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
nb: Porten som mellomtjeneren lytter på.  Som regel er dette 3128, 8080 eller 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
nb: Innstillinger for motpartstilkobling

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
nb: Synlig

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
nb: Usynlig

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
nb: Ignorer

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
nb: <qt>Du må oppgi et gyldig ICQ-nummer.</qt>

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &UIN #:
nb: &UIN nr:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
nb: &Kallenavn:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
nb: &Fornavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
nb: K&jønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
nb: Sivilstatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
nb: &Tidssone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
nb: Dag:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
nb: Måned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
nb: Al&der:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
nb: Talte språk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
nb: Første:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
nb: Andre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
nb: Tredje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
nb: Steds- og kontaktinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
nb: &Adresse:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
nb: &By:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
nb: &Stat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
nb: &Postkode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
nb: La&nd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
nb: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
nb: Mo&b.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
nb: Fa&ks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
nb: &Hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
nb: Organisasjonstype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
nb: Tidligere tilknytning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
nb: Send oppdateringer og ICQ-reklame til min hoved-epostadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
nb: Ikke-publisert e-post vil bli brukt til å hente passord.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
nb: ICQ Whitepages søk

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
nb: &E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
nb: K&jønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
nb: L&and:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
nb: Søk bare etter tilkoblede kontakter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
nb: UIN-søk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
nb: Her vises resultatet av ditt søk. Hvis du dobbeltklikker på et resultat, så lukkes søkevinduet, og UIN for den kontakten du vil legge til blir sendt tilbake til veiviseren. Du kan bare legge til én kontakt av gangen.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
nb: Søk i ICQ Hvite sider med dine søkekriterier

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
nb: Tømmer både søkefelt og resultater

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stops the search
nb: Stopper søket

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
nb: Vis informasjon om den valgte kontakten

en: ICQ User Search
nb: ICQ brukersøk

en: Add the selected user to your contact list
nb: Legg til den markerte brukeren til din kontaktliste

en: Requires Authorization
nb: Trenger autorisasjon

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
nb: Du må være tilkoblet for å kunne søke i ICQ Hvite sider.

en: You must enter a valid UIN.
nb: Du må oppgi et gyldig UIN.

en: You must enter search criteria.
nb: Du må oppgi søkekriterier.

en: You must be online to display user info.
nb: Du må være tilkoblet for å kunne vise brukerinfo.

en: ICQ User Information
nb: ICQ brukerinformasjon

en: General ICQ Information
nb: Generell informasjon om ICQ

en: Home Info
nb: Hjemmeinfo

en: Home Information
nb: Hjemmeinformasjon

en: Work Info
nb: Info om arbeid

en: Work Information
nb: Informasjon om arbeid

en: Other Info
nb: Annen info

en: Other ICQ Information
nb: Annen ICQ-informasjon

en: Interest Info
nb: Interesse-info

en: Interest Information
nb: Interesse-info

en: Org & Aff Info
nb: Info om org. og tilhørighet

en: Organization & Affiliation Information
nb: Organisasjons- og tilhørighetsinformasjon

en: Publish Email/Email
nb: Publiser e-post/e-post

[ctx: Primary email address]
en: Primary
nb: Primær

[ctx: Other email address]
en: More
nb: Flere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
nb: Firmaets stedsinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
nb: Postkode:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
nb: Personlig informasjon om arbeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
nb: Yrke:

en: Xtraz Status Editor
nb: Xtraz Statusredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
nb: Legg til menyen

en: file is empty:
nb: fila er tom:

en: Request Timed Out
nb: Forespørsel fikk tidsavbrudd

en: Acceptance Period Timed Out
nb: Tidsavbrudd i godta-perioden

en: Unknown Error:
nb: Ukjent feil:

en: missing IP or port
nb: manglende IP eller port

en: Adding contacts
nb: Legger til kontakter

en: Adding contacts to ICQ server list.
nb: Legger til kontakter til tjenerlista for ICQ

en: Adding contacts to AIM server list.
nb: Legger til kontakter til tjenerlista for AIM

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
nb: %1 av %2 lagt til.

en: Chat Room Invitation
nb: Invitasjon til prat

en: ICQ Web Express
nb: ICQ Web-ekspress

en: ICQ Email Express
nb: ICQ E-postekspress

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
nb: Kopete: %1 frakoblet

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
nb: Det oppsto en feil i protokollhåndteringa, men ikke fatal feil, så du blir ikke frakoblet.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
nb:  Det var en feil i protokollhåndteringa, automatisk tilkobling pågår.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
nb: Kopete: OSCAR protokollfeil

[ctx: AIM user id]
en: screen name
nb: visningsnavn

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
nb: Du har logget inn mer enn en gang med samme %1, konto %2 er nå frakoblet.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
nb: Pålogging mislyktes fordi enten din %1 eller passord er ugyldig. Sjekk innstillingene for konto %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
nb: Lynmeldingstjenesten til %1 er midlertidig ikke tilgjengelig. Forsøk igjen senere.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
nb: Kunne ikke logge inn til %1 med konto %2 siden passordet var feil.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
nb: Kunne ikke logge inn til %1 med konto %2 siden kontoen ikke finnes.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
nb: Pålogging til %1 mislyktes fordi din konto %2 er utgått på dato.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
nb: Pålogging til %1 mislyktes fordi din konto %2 for tiden er suspendert.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
nb: Kunne ikke logge inn til %1 siden det er for mange klienter fra den samme maskinen.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nb: Tjeneren %2 har blokkert konto %1 fordi den sender meldinger for fort. Vent i ti minutter og forsøk igjen. Hvis du fortsetter å forsøke må du vente enda lenger.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nb: Tjeneren %2 har blokkert konto %1 fordi den kobler til igjen for fort. Vent i ti minutter og forsøk igjen. Hvis du fortsetter å forsøke må du vente enda lenger.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
nb: Innlogging til %1 med konto %2 mislyktes.

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
nb: Konto %1 ble skrudd av på %2-tjeneren på grunn av alderen din (mindre enn 13).

en: Buddy icons
nb: Kompis-ikoner

en: Group chat
nb: Gruppeprat

en: Voice chat
nb: Stemme-prat

en: Send buddy list
nb: Send kompisliste

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
nb: Brukeren %1 krever autorisasjon før han/hun kan legges til en kontaktliste. Vil du be om autorisasjon?
    
    Grunn til at autorisasjon ønskes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
nb: Bruk denne t&egnkodingen når du prater med denne kontakten:

en: Select Encoding
nb: Velg tegnkoding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
nb: Følgende kontakter er ikke på din kontaktliste. Vil du legge dem til?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
nb: &Ikke spør igjen

en: Add Contacts to Server List
nb: Legg til kontakter til tjenerlista

en: Do &Not Add
nb: &Ikke legg til

en: Client Features
nb: Klientegenskaper

en: Buddy Icon MD5 Hash
nb: MD5-hash for kompis-ikonet

en: Contact Encoding
nb: Kontakt-tegnkoding

en: Member Since
nb: Medlem siden

en: Protocol Version
nb: Protokollversjon

en: Show my own video...
nb: Vis min egen video …

en: View Contact's Webcam
nb: Vis kontaktens nettkamera

en: Send Webcam
nb: Send nettkamera

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home Address
nb: Hjemmeadresse

en: Zipcode
nb: Postnummer

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
nb: Det oppsto en feil under tilkobling til QQ-tjeneren.
    Feilmelding:

en: Unable to lookup %1
nb: Klarte ikke slå opp %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
nb: QQ feilkode %1 som ikke håndteres.
    Send inn en feilrapport med detaljert beskrivelse og hvis mulig, siste feilsøkingsutskrift fra konsollet.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
nb: ADVARSEL: Dette vCard-et kan være utdatert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
nb: Kontaktna&vn:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
nb: Konto-innstillinger – QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
nb: Bruker-ID for den QQ-kontakten du vil bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
nb: Bruker-ID for den QQ-kontakten du vil bruke.  Dette bør være i form av en gyldig e-postadresse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
nb: &QQ-ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
nb: Hvis du krysser av dette, vil kontoen ikke bli koblet til når du trykker «Koble til alle», eller ved oppstart selv om du har  valgt automatisk tilkobling ved oppstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
nb: Vis og oppdater mitt vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
nb: For å koble deg til QQ-nettet trenger du en QQ-konto.
    
    Hvis du ikke har en QQ-konto nå, bør du opprette en.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) #-
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
nb: Disse verdiene bør ikke endres med mindre du vil bruke en spesiell mellomtjener for IM, slik som SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
nb: Globale QQ-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
nb: <qt><b>Merk:</b>Disse innstillingene gjelder alle QQ-kontoer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
nb: Dette valget varsler deg når en kontakt begynner å skrive en melding, før meldinga er ferdig eller sendt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
nb: Åpne au&tomatisk et pratevindu når noen begynner en samtale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
nb: <qt> <p>Angi når Kopete skal laste ned kontakters visningsbilder</p>
    <dl><dt>Bare manuelt</dt><dd>Bildet lastes ikke ned automatisk, det blir bare hentet når brukeren ber om det.</dd>
    <dt>Når en prat er åpen</dt><dd>Bildet lastes ned når en samtale-sokkel åpnes, dvs. når du åpner et pratevindu.</dd>
    <dt>Automatisk</dt><dd>Prøv alltid å laste ned bildet hvis kontakten har et. <b>Merk: </b> dette åpner en sokkel og viser brukeren at du henter bildet.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
nb: Last ned QQ-bildet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
nb: <qt> <p>Angi når Kopete skal laste ned kontakters visningsbilder</p>
    <dl><dt>Bare manuelt</dt><dd>Bildet lastes ikke ned automatisk. Det blir bare hentet når brukeren ber om det.</dd>
    <dt>Når en prat er åpen</dt><dd>Bildet lastes ned når en samtalesokkel åpnes, dvs. når du åpner et pratevindu.</dd>
    <dt>Automatisk</dt><dd>Forsøk alltid å laste ned bildet hvis kontakten har et. <b>Merk: </b> dette åpner en sokkel og viser brukeren at du henter bildet.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
nb: Bare manuelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
nb: Når en prat er åpen (standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
nb: Automatisk (les hjelpeteksten)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
nb: Med QQ Messenger kan du velge noen spesielle smilefjes. Hvis dette er krysset av vil Kopete laste ned disse smilefjesene og vise dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
nb: Last ne&d og vis selvvalgte fjesinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
nb: Eksporter alle smilefjes-temaene som selvvalgte smilefjes. (Virker bare for smilefjes i PNG-formatet.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
nb: E&ksporter gjeldende smilefjes-tema til brukere

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
nb: <qt>Du må oppgi en gyldig e-postadresse.</qt>

en: QQ Plugin
nb: QQ programtillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
nb: Postnummer:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
nb: Telefonnumre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
en: QQ:
nb: QQ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
nb: Kanin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
nb: Uteksaminert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
nb: Stjernetegn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
nb: Skorpionen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
nb: Steinbukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
nb: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
nb: Innledning:

en: Webcam for %1
nb: Nettkamera for %1

en: No webcam image received
nb: Nettkamerabilde ikke mottatt

en: Could not load service %1.
nb: Klarte ikke laste inn tjenesten %1.

en: Error Loading Service
nb: Feil ved innlasting av tjeneste

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
nb: <qt>GSMLib er et bibliotek (og verktøy) for å sende SMS via en GSM-enhet. Programmet kan hentes på <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
nb: Innstillinger for GSMLib

en: Could Not Send Message
nb: Klarte ikke sende melding

en: No provider configured
nb: Ingen tilbyder er satt opp

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
nb: <qt>SMSClient er et program som sender SMS med modemet. Programmet kan hentes på <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
nb: Innstillinger for SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
nb: Le&verandør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
nb: Sti til &oppsett for SMSClient:

en: No provider configured.
nb: Ingen tilbyder er satt opp.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
nb: Det er ikke satt opp noe prefiks for SMSSend, du må endre dette i oppsettsdialogen.

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
nb: <qt> SMSSend er et program som sender SMS gjennom porter på nettet. Det kan hentes på <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
nb: Innstillinger for SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
nb: prefi&ks for SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
nb: Leverandørinnstillinger

en: Could not determine which argument should contain the message.
nb: Klarte ikke finne ut hvilket argument som burde inneholde meldinga.

en: Could not determine which argument should contain the number.
nb: Klarte ikke finne ut hvilket argument som burde inneholde nummeret.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
nb: Denne meldinga er lenger enn største lengde (%1). Skal den deles opp i %2 meldinger?

en: Message Too Long
nb: Meldinga er for lang

en: Do Not Divide
nb: Ikke del opp

en: Message too long.
nb: Meldinga er for lang.

en: Something went wrong while sending the message.
nb: Noe gikk galt da en melding ble sendt.

en: &Contact Settings
nb: &Kontaktinnstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
nb: Konto-innstillinger – SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
nb: Et entydig navn for denne SMS-kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
nb: &SMS leveringstjeneste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
nb: Leveringstjenesten du vil bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
nb: Leveringstjenesten du vil bruke.  Merk at du trenger denne programvaren installert før du bruker denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
nb: Beskrivelse av SMS leveringstjenesten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
nb: Beskrivelse av SMS leveringstjenesten, medregnet nedlastingssteder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
nb: For å bruke SMS trenger du en konto med leveringstjeneste.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
nb: Innstillinger for meldingstjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
nb: Hvis meldinga er for &lang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
nb: Hva skal gjøres hvis du skriver inn en melding som er for lang til en enkelt SMS-melding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
nb: Hva skal gjøres hvis du skriver inn en melding som er for lang til en enkelt SMS-melding.  Du kan enten velge å dele den i mindre meldinger automatisk, stryke meldinga helt og ikke sende den, eller få Kopete til å spørre deg hver gang du skriver en melding som er for lang.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
nb: Spør (anbefalt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
nb: Del opp i flere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
nb: Avbryt sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
nb: &Slå på internasjonale telefonnumre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
nb: Kryss av hvis du vil kunne bruke internasjonale telefonnumre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
nb: Kryss av hvis du vil kunne bruke internasjonale telefonnumre.  Uten dette vil du bare kunne bruke SMS for kontoer innen ditt eget land.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
nb: Erstatt første &null med kode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
nb: Det du vil bruke i stedet for første null.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
nb: Telefonnummer til den kontakten du vil legge inn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
nb: Telefonnummer til den kontakten du vil legge inn.  Dette bør være et telefonnummer med tilgang til SMS-tjeneste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
nb: Kontaktna&vn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
nb: Noen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
nb: Kontaktens telefonnummer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
nb: Kontaktens telefonnummer. Dette bør være en telefon som har SMS-mulighet.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
nb: Arbeidsmappa %1 finnes ikke.
     Hvis du ikke har satt opp noe ennå for samba bør du se på
    Installer i Samba (Oppsett → Konto → Rediger)
    Skal mappa opprettes? (Kan trenge administrator-passord)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
nb: Rettighetene til arbeidsmappa %1 er feil.
    Du vil ikke motta meldinger om du svarer nei.
    Du kan også rette det manuelt (chmod 0777 %1) og starte kopete på nytt.
    Rette?  (Kan trenge root-passordet)

en: Do Not Fix
nb: Ikke rett

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
nb: Klarte ikke koble til localhost.
    Kjører samba-tjeneren?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
nb: En meldingsfil kunne ikke fjernes, kanskje rettighetene er feil.
    Rette opp? (Kan trenge administrator-passord)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
nb: Kan fremdeles ikke fjerne den, rett det manuelt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
nb: Legg til WinPopup-kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
nb: Vertsnavnet du vil at WinPopup-meldinger skal sendes til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
nb: Mas&kinens vertsnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
nb: Arbeidsgruppen eller domenet maskinen er på som du vil sende WinPopup-meldinger til.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
nb: &Arbeidsgruppe/domene:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
nb: Arbeidsgruppen eller domenet maskinen er på som du vil sende WinPopup-meldinger til.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
nb: Konto-innstillinger – WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
nb: Grunnleggende &oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
nb: Vertsnavnet du vil at WinPopup-meldinger skal bruke som avsender.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
nb: Vertsnavnet du vil at WinPopup-meldinger skal bruke som avsender.  Merk at dette ikke trenger være det virkelige vertsnavnet på maskinen for å sende meldinger, men det må det være for å motta dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
nb: Ver&tsnavn:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
nb: Installer støtte i Samba for denne tjenesten.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
nb: I&nstaller til Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
nb: For å ta imot WinPopup-meldinger fra andre maskiner må vertsnavnet over være det samme som denne maskinens vertsnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
nb: Samba-tjeneren må være satt opp og i gang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
nb: «Installer til Samba» er en enkel måte å lage en mappe for midlertidige meldingsfiler og sette opp samba-tjeneren.<br/>
    Men den anbefalte måten er å be din administrator om å opprette denne mappa ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') og legge til
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (erstatt _PATH_TO_  med den virkelige stien til [global]-avsnittet i smb.conf.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
nb: Protokollinnstillinger

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: second(s)
nb: sekund(er)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
nb: Hvor ofte sjekkes for verter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
nb: Sti til «smbclient»-programmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
nb: <i>Disse innstillingene brukes på alle WinPopup-kontoer.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
nb: Vertsnavn på  kontaktens maskin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
nb: Mas&kinnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
nb: Maskinnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
nb: Ser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
nb: Arbeidsgruppen eller domenet som kontaktens maskin er på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
nb: Operativsystemet kontaktens maskin kjører.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
nb: Operativs&ystem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
nb: Programvaren som kontaktens maskin kjører.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
nb: T&jenersystem:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
nb: <qt>Du må oppgi et gyldig vertsnavn.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
nb: <qt>LOCALHOST er ikke tillatt som kontakt.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
nb: <qt>Du må oppgi en gyldig smbclient-sti.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
nb: Sambas oppsettsfil er endret.

en: Configuration Successful
nb: Oppsett vellykket

en: Updating the Samba configuration file failed.
nb: Oppdatering av Samba-oppsettet mislyktes.

en: Configuration Failed
nb: Oppsett mislyktes

en: User Info for %1
nb: Brukerinfo for %1

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
nb: Tjeneren-sertifikatet er ugyldig. Vil du fortsette?

en: Certificate Warning
nb: Sertifikat-varsel

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
nb: Pålogging-informasjonen er feil. Forsøk på ny?

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
nb: &Sett inn

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
nb: Kommandoen ble vellykket kjørt, men ga ingen ut-data – eller bare tomrom.

en: The media script requires Python %1 or higher.
nb: Mediaskriptet krever Python %1 eller høyere.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
nb: Det oppsto en feil under forsøk på å liste opp mediaspillere som kjører.

en: No running audio players found.
nb: Fant ingen lydspillere som kjører.

en: No running video players found.
nb: Fant ingen videospillere som kjører.

en: "%1" is not running.
nb: «%1» kjører ikke.

en: No running media players found.
nb: Fant ingen mediespillere som kjører.

en: Nothing is playing in %1.
nb: Ingenting spiller i %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
nb: Ingen av de lydspillerne som kjører (%1) spiller noe.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
nb: Ingen av de videospillerne som kjører (%1) spiller noe.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
nb: Ingen av de mediespillerne som kjører (%1) spiller noe.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
nb: Det oppsto en feil under forsøk på å hente medie-metadata fra %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
nb: Det er et problem med det regulære uttrykket oppgitt i REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
nb: %1 rapporterte ikke metadata som trengs for å sende ut en melding.

en: There is a problem in the output format configuration.
nb: Det er et problem i oppsettet for utdata-format.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
nb: «/media» – rapporter hva den første spilleren som er funnet spiller nå.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
nb: «/media [ 'audio' | 'video' ]» – rapporter hva som spilles i en kjent lyd- eller videospiller.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
nb: «/media { spiller }» – rapporter hva som spilles i den oppgitte spilleren hvis den er funnet.

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nb: Din installasjon av «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) støtter ikke Diffie-Hellman nøkkelutveksling. Du må antakelig installere en leverandørmodul til. Som regel er det programtillegget qca-ossl som støtter Diffie-Hellman nøkkelutveksling.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nb: Din installasjon av «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) støtter ikke Blowfish i «cipher-block chaining» (CBC)-modus.  Du må antakelig installere en leverandørmodul til. Som regel er det programtillegget qca-ossl som støtter Blowfish.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nb: Din installasjon av «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) støtter ikke Blowfish i «electronic codebook» (ECB)-modus.  Du må antakelig installere en leverandørmodul til. Som regel er det programtillegget qca-ossl som støtter Blowfish.

en: topic protection
nb: emnebeskyttelse

en: no messages from outside
nb: ingen meldinger fra utsiden

en: secret
nb: hemmelig

en: invite only
nb: bare ved invitasjon

en: moderated
nb: moderert

en: password protected
nb: passordbeskyttet

en: no colors allowed
nb: ingen farger tillatt

en: user limit
nb: brukergrense

en: Outgoing
nb: Utgående

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
nb: Ny

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
nb: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
nb: Erstatt i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
nb: Erstatt i :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
nb: Slå på &tidsstempler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
nb: &Vis datoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
nb: Vis &etterslep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
nb: &Linjer:

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
nb: Ut&forming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
nb: Vi&s kanalemne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
nb: Vis kanalens &modusknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
nb: Vis ka&nalens kallenavnliste og hurtigknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
nb: Vis vertsmas&ker i kallenavnlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
nb: Vis virkelige navn i kallenavnlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
nb: Vis &hurtigknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
nb: Vis &boks som kan endre eget kallenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
nb: Vis rulle&felt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
nb: Slå på bak&grunnsbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
nb: St&i:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
nb: Ringer systembjella når du mottar kontrolltegnet ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
nb: Bruk s&ystembjelle ved innkommende ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
nb: Skjul hendelsene &Bli med/Gå ut/Kallenavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
nb: Ikke fold ut variabler når tekst sendes til tjeneren. En variabel begynner med «%», for eksempel blir %B foldet ut til de tegnene som trengs for å gjøre en tekst halvfet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
nb: Slå av variabel&utfolding (f.eks. %C, %B, %G osv.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
nb: Vide&resend statusmeldinger til  tjenerens statusvindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
nb: Behold kanalmodus-strengen som en kombinasjon av tegn i stedet for å oversette til lesbare ord. F.eks. «*** Kanalmodus: ingen meldinger utenfra» blir til «*** Kanalmodus: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
nb: Vis rå modustegn (f.eks. +o) i stedet for beskrivelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
nb: Hvor mange linjer skal beholdes i buffere, 0 = ubegrenset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
nb: Hvis dette er krysset av blir det bare vist hendelser som gjelder aktive og overvåkte kallenavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
nb: Unntatt overvåkte kallenavn og kallenavn aktive innen

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
nb: siste 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
nb: siste time

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
nb: siste dag

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
nb: siste uke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
nb: Markørlinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
nb: Setter inn en huskelinje i pratevinduet når du bytter til et annet pratevindu eller minimerer programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
nb: Merk siste posisjon i et pratevindu når det skjules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
nb: Flytt linja bare når ny tekst er i ferd med å vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
nb: Vis i alle pratevinduer manuelt innsatte linjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
nb: Slå på automatisk oppslag av brukerinformasjon (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
nb: Br&uk selvvalgte farger for skrivefelt, kallenavnliste og tab-liste

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  860 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
nb: &Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
nb: &Tjenermelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
nb: H&yperlenke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
nb: Kanal&melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
nb: Ha&ndling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
nb: E&tterslep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
nb: Komman&domelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
nb: &Forespørselsmelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
nb: &Tidsstempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
nb: A&lternativ bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
nb: Kallenavn med farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
nb: Farge på &eget kallenavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
nb: Om dette slås på blir fargekoder lagt til IRC-meldinger vist i pratevinduet som farget tekst. Du kan legge til fargekoder til meldingene dine ved å velge Sett Inn→IRC-farge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
nb: Till&at farget tekst i IRC-meldinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
nb: Slå på automatisk tilkobling ved bortfall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
nb: Forsinkelse ved ny tilkobling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
nb: Forsøk på ny oppkobling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
nb: Vis ubehandlet &loggvindu ved tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
nb: Standard krypteringstype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
nb: ECB eller Electronic Codebook støttes av mange krypteringsklienter som FiSH og Mircryption, men regnes for det meste som usikkert.
    
    CBC eller Cipher Block Chaining støttes av Mircryption, men ikke av FiSH. Hvis du skal bruke nøkkelutveksling er det best å finne ut først om partneren har en klient som kan bruke CBC, ellers vil du kunne se hva de sier, men de vil ikke kunne lese hva du sier.

en: Reply From IRC Server
nb: Svar fra IRC-tjener

en: Specify Manually
nb: Oppgi manuelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
nb: DCC-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
nb: Nedlastings&mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
nb: &Legg til sender til filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
nb: Oppr&ett mappe for sender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
nb: Gjør om mellomrom i filnavn til understreker før sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
nb: God&ta automatisk tilbud om nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
nb: Gjenopp&ta nedlasting automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
nb: Slå på rask DCC-se&nding (virker kanskje ikke med alle klienter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
nb: Slå på passiv DCC-sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
nb: Godta automatisk tilbud om DCC-prat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
nb: Slå på UPnP for NAT-gjennomføring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
nb: Hvis dette er slått på vil DCC-overføringer for IPv6-tilkoblinger bli gjort over IPv4-grensesnittet oppgitt her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
nb: Reserve IP&v4-grensesnitt for DCC-sending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
nb: T&idsavbrudd for DCC-sending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
nb: Bufferst&ørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
nb: &Metode for å skaffe egen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
nb: E&gen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
nb: Slå på bestemte &porter for DCC overføringstjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
nb: Slå på bestemte p&orter for DCC-prat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
nb: Pratetekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
nb: Kallenavnliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
nb: Fanelinje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
nb: Vis MOTD (dagens melding) med fastbreddeskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
nb: Slå på fastbreddeskrift for MOTD-meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
nb: Vis sender-kallenavn med &halvfet skrift i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
nb: Slå på systemkurven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
nb: Br&uk systemkurven til å varsle om nye meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
nb: Varsle &bare hvis en fremheving utløses eller ditt gjeldende kallenavn brukes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
nb: Skjul vinduet ved oppstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
nb: Kallenavnfullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
nb: Fullførings&modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
nb: Syklus inne i teksten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
nb: Skall-liknende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
nb: Skall-linkende med fullføringsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
nb: Suffi&ks ved begynnelsen på linja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
nb: &Annetsteds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
nb: Slå &av varslinger når borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
nb: Bruk &selvvalgt nettleser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
nb: Komman&dotegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
nb: Bruk egendefinert &versjonssvar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
nb: <qt>Her kan du lage et egendefinert svar på <b>CTCP <i>VERSION</i></b> forespørsler.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
nb: Tekstboksen utvides med teksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
nb: S&lå på lyd for uthevinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
nb: Uthe&v alltid eget gjeldende kallenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
nb: Uthev alltid egne &linjer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
nb: Uthevingsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
nb: Autotekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
nb: Pratevinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
nb: &Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
nb: A&utotekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
nb: Pratevinduer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
nb: Det blir bare søkt etter denne fremhevingen i pratevinduer som er listet her etter navn, eller i alle pratevinduer hvis feltet er tomt. Flere navn må skilles med komma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
nb: Slå på &beskjeder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
nb: Meldingstyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
nb: Fjern &alle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
nb: Skjul rullelinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
nb: Slå på hvis du vil at alle IRC skrivelinjer skal stavekontrollere mens du skriver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
nb: Om dette er på vil tekstfeltet vokse i høyden når det fylles opp.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
nb: Start med skjult hovedvindu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
nb: Vi&s virkelige navn ved siden av kallenavn

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
nb: Åpne fanen Sette kallenavn når programmet starter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
nb: Gjeldende kallenavn brukt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
nb: Kanalhendelser er modusendringer eller brukere som går inn i /ut av en kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
nb: Kanalhendelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
nb: Programhendelser skjer i Konsole-faner, DCC status-fanen og andre programfaner som ikke brukes direkte til prating.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
nb: Programhendelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
nb: Slå &på logging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
nb: Logg bare private samtaler (forepørsler, DCC-prat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
nb: Slå på &små bokstaver i loggfilnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
nb: Legg til vertsn&avn til loggfilnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
nb: Sti til logg&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
nb: Bruk systemets tekstredigering for å åpne logger

en: Normal Users
nb: Normale brukere

en: Voice (+v)
nb: Stemme (+v)

en: Halfops (+h)
nb: Halvops (+h)

en: Operators (+o)
nb: Operatører (+o)

en: Channel Admins (+p)
nb: Kanaladminer (+p)

en: Channel Owners (+q)
nb: Kanaleiere (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
nb: &Kommando som skal kjøres ved dobbeltklikk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
nb: Sorter &uten hensyn til store/små bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
nb: Sorter etter &aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
nb: So&rter etter brukerstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
nb: (Omordne kallenavnsortering ved dra-og-slipp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
nb: Slå på skj&ermmeldinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
nb: &Skjermmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
nb: &Tegn skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
nb: Skrift for skjermmelding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
nb: Vis &skjermmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
nb: Hv&is eget kallenavn brukes i kanalmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
nb: På all&e kanalmeldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
nb: Ved s&pørreaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
nb: Ved &Bli med/gå ut-hendelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
nb: Bruk tilpassede farger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
nb: Te&kstfarge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
nb: Andre inns&tillinger

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
nb: &Varighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
nb: Sk&jerm:

en: Default Identity
nb: Standard identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
nb: %c: Gjeldende kanal
    %i:  Innhold i skriveboksen
    %k: Kanalnøkkel
    %K: Tjenerpassord
    %n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja
    %o: Gjeldende kallenavn
    %s<ord>%: ord brukt til å atskille kallenavn i %u
    %u: Liste over valgte kallenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
nb: Knappehandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
nb: Knappenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
nb: Knappehandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
nb: Vis kjappe knapper som virker på kallenavn i kontekstmenyen for kallenavn

en: Chat Window
nb: Pratevindu

en: Nicklist Themes
nb: Temaer for kallenavnliste

en: Quick Buttons
nb: Hurtigknapper

en: General Behavior
nb: Generell oppførsel

en:  line |  lines
nb[0]:   linje
nb[1]:  linjer

en:  nick |  nicks
nb[0]:  kallenavn
nb[1]:  kallenavn

en: Nickname List
nb: Kallenavnliste

en: Command Aliases
nb: Kommandoaliaser

en: Watched Nicknames
nb: Søkte kallenavn

en: Warning Dialogs
nb: Advarselsdialoger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
nb: Bruk farget tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
nb: Bruk fargede LED-er

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
nb: Hvis du velger dette vil de fargene du valgte i Utheving på oppsettssida overstyre fargene for «Gjeldende kallenavn brukt» og «Uthev».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
nb: Gi forrang til uthevingsfarger for pratevindu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
nb: Fanelinjeoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
nb: Vis lu&kkeknapp på faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
nb: Vis en lukkeknapp på &høyre side av fanelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
nb: &Fokus på nye faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
nb: Fokus på nye &forespørsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
nb: &Midt-klikk på en fane for å lukke den

en: Select Theme Package
nb: Velg temapakke

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
nb: Konversation-temaer (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Failed to Download Theme
nb: Klarte ikke laste ned tema

en: Theme archive is invalid.
nb: Temaarkivet er ugyldig

en: Cannot Install Theme
nb: Kan ikke installere tema

en: Do you want to remove %1?
nb: Vil du fjerne %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
nb: Temaoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
nb: Fjern &tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
nb: Ikon for normale brukere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
nb: Ikon for brukere som er borte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
nb: Ikon for brukere med stemme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
nb: Ikon for brukere med halv-operatørstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
nb: Ikon for brukere med operatørstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
nb: Ikon for brukere med admin-status

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
nb: Ikon for brukere med eierstatus

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
nb: … en kanalinvitasjon er mottatt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
nb: … å lagre en loggfil ville bare lagre den synlige delen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
nb: … en loggfil skal til å bli slettet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
nb: … det er en åpen forespørsel om et kallenavn som nettopp er merket som ignorert

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
nb: … bytter en tilkobling til en annen tjener i det samme nettverket

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
nb: … en annen tilkobling opprettes til samme nettverk eller tjener

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
nb: … en  tjenerfane lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
nb: … en kanalfane lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
nb: … en forespørselfane lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
nb: … en fane for DCC-prat lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
nb: … en kilde for kanallista ikke kan finnes fra gjeldende fane

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
nb: … du har valgt å gjemme menylinja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
nb: … en kanallisting kan føre til frakobling på grunn av nedlastingsstørrelsen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
nb: … store mengder tekst limes inn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
nb: … Konversation avsluttes via kurv-ikonet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
nb: … du har valgt å ignorere et kallenavn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
nb: … du har valgt å slutte å ignorere et kallenavn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
nb: … Konversation avsluttes mens DCC filoverføringer er aktive

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
nb: … noen tegn i en melding ikke passer med den tegnkodingen som gjelder

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
nb: … vinduslukking vil minimere til systemkurven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
nb: Vis et advarselsvindu når …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>
    Når kallenavnsøk er slått på, får du beskjed når kallenavn som står i lista <b>Søkte nettverk/kallenavn</b> kobler til eller fra,</p>
     <p>Du kan også åpne vinduet <b>Søkte kallenavn</b> for å se status før alle de søkte kallenavnene.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
nb: Slå på &kallenavnsøk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
nb: <qt>Når dette er krysset av blir vinduet <b>søkte kallenavn</b> åpnet automatisk når Konversation starter.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et kallenavn i vinduet <b>Søkte kallenavn</b>, 
    blir denne kommandoen lagt i <b>skrivelinja</b> i tjenervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan brukes i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Kallenavnet som ble trykket.</li>
    <li>%K: Tjenerpassord.</li>
    <li>%n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
nb: &Kommando som kjøres når kallenavnet blir dobbeltklikket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et kallenavn i vinduet <b>Søkte kallenavn</b>, 
    blir denne kommandoen lagt i <b>skrivelinja</b> i tjenervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan brukes i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Kallenavnet som ble trykket.</li>
    <li>%K: Tjenerpassord.</li>
    <li>%n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
nb: Konversation vil sjekke status for de kallenavnene som er listet nedenfor med dette intervallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
nb: &Oppdateringsintervall:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
nb: Nettverket er nede, kobler automatisk til når det er oppe igjen.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
nb[0]: Forsøker å koble til %2 (port %3) om 1 sekund.
nb[1]: Forsøker å koble til %2 (port %3) om %1 sekunder.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
nb[0]: Forsøker å koble til %2 (port %3) på nytt om 1 sekund.
nb[1]: Forsøker å koble til %2 (port %3) på nytt om %1 sekunder.

en: Reconnection attempts exceeded.
nb: For mange forsøk på gjenoppkobling.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
nb: Du er allerede koblet til %1. Vil du åpne en ny tilkobling?

en: Already connected to %1
nb: Allerede tilkoblet %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
nb: Du er nå koblet til %1 via «%2» (port %3). Vil du bytte til «%4» (port %5) i stedet?

en: Switch Server
nb: Bytt tjener

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
nb: Skriv inn din <b>Ident></b>.<br />

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
nb: Skriv inn ditt <b>Virkelige navn</b>.<br />

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
nb: Oppgi minst ett <b>kallenavn</b>.<br />

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
nb: <qt>Din identitet «%1» er ikke riktig satt opp.<br /> %2</qt>

en: Identity Settings
nb: Identitetsinnstillinger

en: Edit Identity...
nb: Rediger identitet …

en: Debug: %1
nb: Feilsøk: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
nb: getNickname: Fant ikke tjener %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
nb: Klarte ikke å sende forespørsel for DCC %1  til partneren via IRC-tjeneren.

en: Awaiting acceptance by remote user...
nb: Venter på motpartens godkjennelse …

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
nb: %1 (på %2) tilbyr  DCC %3 med deg

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
nb: DCC %1 tilbud fra %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
nb: Du avviste tilbudet om DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
nb: DCC %1-forespørsel ble avvist

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
nb: Klarte ikke å sende kvittering for Reverse DCC %1 til partneren via IRC-tjeneren.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
nb: Klarte ikke å viderekoble port %1. Sender DCC-forespørsel til nettverksbrukeren likevel.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
nb: Klarte ikke å sende kvittering for Reverse DCC %1 til partneren via IRC-tjeneren.

en: Could not open a socket for listening: %1
nb: Kunne ikke åpne en sokkel for lytting: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
nb: Tilbyr DCC %1-forbindelse til %2 på port %3 …

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
nb: Hvittavle

[ctx: DCC extension]
en: Chat
nb: Prat

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
nb: Oppretter DCC %1-forbindelse til %2 (%3:%4) …

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
nb: Opprettet DCC %1-forbindelse til %2.

en: Socket error: %1
nb: Sokkelfeil: %1

en: Could not accept the client.
nb: Kunne ikke akseptere klienten.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
nb: Opprettet DCC %1-forbindelse til %2

en: Connection closed.
nb: Tilkoblingen stengt.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
nb: DCC-%1 med %2 på port %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
nb: DCC-%1 med %2 på %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
nb: Vil du lukke din DCC-%1 med %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
nb: Lukk  DCC-%1

en: Talking to yourself
nb: Snakker med deg selv

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
nb: Standard ( %1 )

en: Usage: %1ME text
nb: Bruk: %1ME tekst

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
nb: Mottatt ukjent CTCT-%1 spørring fra %2

en: No vacant port
nb: Ingen ledig port

en: Could not open a socket
nb: Kunne ikke åpne en sokkel

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
nb: Passiv send

en: Select Recipient
nb: Velg mottaker

en: Select nickname and close the window
nb: Velg kallenavn og lukk vinduet

en: Close the window without changes
nb: Lukk vinduet uten endringer

en: DCC Receive Question
nb: DCC motta-spørsmål

en: O&riginal Filename
nb: Opp&rinnelig filnavn

en: Suggest &New Filename
nb: Foreslå &nytt filnavn

en: Use as new default download folder
nb: Bruk som ny standard nedlastingsmappe

en: R&ename
nb: Gi &nytt navn

en: DCC Receive
nb: DCC Motta

en:  (Reverse DCC)
nb:  (Omvendt DCC)

en: Unknown server
nb: Ukjent tjener

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
nb: %1 på %2, %3 (port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
nb: %1 på %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
nb: Ja, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
nb: Nei

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
nb: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
nb: Selv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
nb: Nåværende posisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
nb: Gjenopptatt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
nb: Nåværende fart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
nb: Gjennomsnittsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
nb: Overførigstid :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
nb: Anslått tid igjen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
nb: Tilbudt på:

en: Sender Address
nb: Senderadresse

en: %1/sec
nb: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
nb: Venter

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
nb: Kobler til

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
nb: Mislyktes

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
nb: Køet – overføring venter på at du skal godta eller forkaste den

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
nb: Forbereder – overføring ser etter filer som kan fortsettes

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
nb: Forbereder – overføring henter data som skal sendes

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
nb: Venter – overføring venter på at partner skal godta eller forkaste den

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
nb: Kobler til – overføring kobler til partneren

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
nb: Mottar – overføring mottar data fra partneren

en: Sending - Transfer is sending data to partner
nb: Sender – overføring sender data til partneren

en: Done - Transfer has completed successfully
nb: Ferdig – overføringen er fullført

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
nb: Mislykket – overføring mislyktes med «ukjent resultat»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
nb: Mislykket – overføring mislyktes med årsak «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
nb: Avbrutt – bruker avbrøt overføring

en: Incoming Transfers
nb: Innkommende overføringer

en: Outgoing Transfers
nb: Utgående overføringer

en: DCC Status
nb: DCC-status

en: &Select All Items
nb: &Velg alle elementer

en: S&elect All Completed Items
nb: Velg alle fullførte &elementer

en: Start receiving
nb: Start mottak

en: A&bort
nb: Av&bryt

en: Abort the transfer(s)
nb: Abryt overføringen(e)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
nb: &Tøm

en: Clear all selected Items
nb: Tøm alle valgte elementer

en: Clear Completed
nb: Tømming fullført

en: Clear Completed Items
nb: Tøm fullførte elementer

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
nb: &Åpne fil

en: Run the file
nb: Kjør fila

en: Open the file location
nb: Åpne filadresssen

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
nb[0]: Du har valgt %1 fil å kjøre, er du sikker på at du vil fortsette?
nb[1]: Du har valgt %1 filer å kjøre, er du sikker på at du vil fortsette?

en: The admin has restricted the right to receive files
nb: Administratoren har satt grense for rettighet til  å ta i mot filer

en: Invalid sender address (%1)
nb: Ugyldig senderadresse (%1

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
nb: Forhandling ikke støttet (filstørrelse=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
nb: <b>Kan ikke opprette mappa, eller målet kan ikke skrives.</b><br /> Mappe: %1<br />

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
nb: <b>Fila er i bruk i en annen overføring.</b><br />%1<br />

en: Could not create a KIO instance
nb: Klarte ikke å opprette en KIO-instans

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
nb[0]: <b>Det finnes en fildel:</b><br/>%2<br/>Størrelse på fildelen: 1 byte.<br/>
nb[1]: <b>Det finnes en fildel:</b><br/>%2<br/>Størrelse på fildelen: %1 byte<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
nb: <b>Fila finnes fra før.</b><br/>%1 (%2)<br/>Senderen melder at filstørrelsen er %3<br />

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
nb: <b>Klarte ikke åpne fila.<br/>Feil: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
nb: Klarte ikke å sende kvittering for Reverse DCC SEND til partneren via IRC-tjeneren.

en: Waiting for connection
nb: Venter på tilkobling

en: Waiting for remote host's acceptance
nb: Venter på motpartens godkjennelse

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
nb: Klarte ikke å sende forespørsel for DCC RECV resume til partneren via IRC-tjeneren.

en: Unexpected response from remote host
nb: Uventet svar fra nettjeneren

en: Could not accept the connection (socket error).
nb: Klarte ikke ta imot forbindelsen (sokkelfeil).

en: Transfer error
nb: feil ved overføring

en: KIO error: %1
nb: KIO-feil: %1

en: Timed out
nb: Tidsavbrudd

en: The admin has restricted the right to send files
nb: Administratoren har satt grense for rettighet til  å sende filer

en: The url "%1" does not exist
nb: URL-en «%1» finnes ikke

en: Enter Filename
nb: Oppgi filnavn

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
nb: <qt>Fila du sender til <i>%1</i> har ikke et filnavn.<br/> Oppgi et filnavn som mottakeren skal få se, eller avbryt DCC-overføringen.</qt>

en: No filename was given
nb: Det er ikke oppgitt noe filnavn

en: Could not retrieve "%1"
nb: Klarte ikke å hente «%1»

en: Unable to send a 0 byte file.
nb: Klarer ikke å sende en 0-byte fil.

en: DCC SEND request was rejected
nb: DCC SEND-forespørsel ble avvist

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
nb: Klarte ikke å sende forespørsel for DCC SEND  til partneren via IRC-tjeneren.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
nb: Handlingen var vellykket. Skulle aldri skje i en feildialog.

en: Could not read from file "%1".
nb: Klarte ikke lese fra fila "%1".

en: Could not write to file "%1".
nb: Klarte ikke skrive til fila "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
nb: En kritisk uopprettelig feil oppsto.

en: The operation was unexpectedly aborted.
nb: Handlingen ble uventet avbrutt.

en: An unspecified error happened on close.
nb: Det oppsto en uspesifisert feil fed lukking.

en: Unknown error. Code %1
nb: Ukjent feil. Kode %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
nb: Velg skrift for tavlen

en: Clear Image
nb: Tøm bilde

en: Draw an ellipse
nb: Tegn en ellipse

en: Draw text
nb: Tegn tekst

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
nb: Utvalg

en: Fill a contiguous area with the foreground color
nb: Fyll et sammenhengende område med forgrunnsfargen

en: Select a color from the image
nb: Velg en farge fra bildet

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
nb: Bilder (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
nb: Dette er din liste over kallenavn. Et kallenavn, eller «nick», er det navnet andre brukere kjenner deg ved. Du kan bruke hva du vil som navn, første tegn må være en bokstav.
    
    Siden kallenavn må være entydige over et helt IRC-nett, så kan det hende tjeneren avviser kallenavnet fordi noen andre allerede bruker det. Oppgi flere kallenavn for deg selv. Hvis førstevalget avvises av tjeneren vil Konversation forsøke alternativene.

en: Standard NickServ
nb: Standard kallenavntjener

en: Server Password
nb: Tjenerpassord

en: SSL Client Certificate
nb: SSL klientsertifikat

en: Change identity information
nb: Endre identitetsinformasjon

en: Discards all changes made
nb: Forkast alle endringer som ble gjort

en: Add Identity
nb: Legg til identitet

en: Identity name:
nb: Identitetsnavn:

en: You need to give the identity a name.
nb: Du må gi identiteten et navn.

en: Rename Identity
nb: Gi identitet nytt navn

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
nb: Identiteten er i bruk, hvis du sletter den blir de nettverksinnstillingene som bruker den satt tilbake til standardidentiteten. Skal den slettes likevel?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
nb: Er du sikker på at du vil slette all informasjon for denne ientiteten?

en: Delete Identity
nb: Slett identitet

en: Duplicate Identity
nb: Dupliser identitet

en: You must add at least one nick to the identity.
nb: Du må legge til minst ett kallenavn til identiteten.

en: Please enter a real name.
nb: Skriv inn et virkelig navn.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
nb: Passordet som skrives inn her vil overstyre det som er oppgitt i tjenerinnstillingene, om det er gjort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
nb: &Identitet:

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
nb: Vi&rkelig navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
nb: Oppgi ditt virkelige navn her. IRC skal ikke gjemme deg for venner eller fiender. Husk på dette om du er fristet til å begå streker. Et falsk "virkelig navn" kan være en bra måte å skjule ditt kjønn for alle dustene der ute, men PC-en du bruker kan alltid spores så du vil aldri være helt anonym.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
nb: Auto-identifiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
nb: T&jeneste:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
nb: Tjenestenavn kan være <b><i>nickserv</i></b> eller et nettverksavhengig navn slil som <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
nb: Pa&ssord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
nb: PEM-fil:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
nb: Borte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
nb: Hvis du krysser av her vises det en vannrett linje i kanalen der du utførte en <b>away</b>-kommando. Andre IRC-brukere ser ikke denne vannrette linja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
nb: Merk av siste posisjon i pratevinduer når du går bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
nb: Standard borte-melding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
nb: Teksten du skriver inn her blir brukt som borte-melding når du ikke oppgir en melding som argument til kommandoene <b>/away</b> eller <b>/aaway</b>, og også når Globalt borte blir slått på fra menyen eller via en snarveistast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
nb: Kallenavn for borte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
nb: Oppgi et kallenavn som viser at du er borte. Når du gir en <b>/away msg</b>-kommando i en kanal der du er inne med denne identiteten, vil Konveration automatisk endre kallenavnet ditt til borte-kallenavnet. Andre bruker kan se at du er borte fra datamaskinen.  Hver gang du gir en <b>/away</b>-kommando i en kanal der du er borte, vil Konversation automatisk endre kallenavnet ditt tilbake til det opprinnelige. La dette være tomt hvis du ikke vil endre kallenavn automatisk når du går vekk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
nb: Hvis du krysser av her, vil Konversation automatisk sette alle tilkoblinger med denne identiteten i borte-status når pauseskjermen starter eller etter en pause i aktiviteten definert nedenfor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
nb: Automatisk borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
nb: Sett borte etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
nb: uten brukeraktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
nb: Hvis du krysser av her vil Konversation automatisk oppheve borte-status for alle tilkoblinger med denne identiteten når pauseskjermen stopper eller det oppdages ny brukeraktivitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
nb: Vend tilbake automatisk etter aktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
nb: Hvis du krysser av her vil Konversation automatisk kjøre borte-kommandoen i alle kanaler der denne identiteten er inne. <b>%s</b> i borte-kommandoen erstattes med borte-meldingen. Når du kommer tilbake, kjøres tilbake-kommandoen. <b>%t</b> i tilbake-kommandoen erstattes med den tiden du var borte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
nb: Borte-kommandoer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
nb: Borte-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
nb: Retur-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
nb: &Forkommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
nb: Her kan du oppgi en kommando som skal kjøres for tilkobling tl tjeneren begynner<br/>Hvis du har flere tjenere i denne identiteten blir kommandoen kjørt for hver tjener

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvordan teksten du skriver kodes for sending til tjeneren. Den påvirker også hvordan meldinger vises. Når du først åpner Konversation vil den automatisk hente denne innstillingen fra operativsystemet. Hvis du har vansker med å se meldinger fra andre brukere på rett måte, så forsøk å endre denne innstillingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
nb: Å&rsak til avslutning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
nb: Når du forlater en tjener blir denne meldinga vist til andre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
nb: Konversation avsluttet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
nb: Årsak til &gå ut:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
nb: Når du forlater en kanal blir denne meldinga sendt til kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
nb: &Kick-årsak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
nb: Om du sparkes ut av en kanal (som regel av en IRC-operatør) blir denne meldinga sendt til kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
nb: Bruker avsluttet.

en: Edit Channel Settings
nb: Rediger kanalinnstillinger

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
nb: <qt> <p>Hver eneste kanal på IRC har et tilknyttet emne. Dette er ganske enkelt en melding som alle kan se.</p> <p>Hvis du er operatør, eller kanalmodus  <em>«T»</em> ikke er satt, så kan du endre emne ved å trykke på knappen Rediger kanalegenskaper til venstre for emnet. Der kan du også se emnehistorien.</p> </qt>

en: Maximum users allowed in channel
nb: Største antall brukere tillatt i kanalen

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
nb: <qt> <p>Dette er brukergrensen for kanalen – største antall brukere som kan være i kanalen samtidig. Du kan sette denne verdien hvis du er operatør.  Kanalmodus-knappen <b>E</b>mne (til venstre) blir automatisk satt hvis dette er satt.</p> </qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
nb: <qt> <p>Dette viser det kallenavnet du bruker nå, og alle alternativer du har satt opp. Hvis du velger eller skriver inn et annet kallenavn, så blir det sendt en spørring til IRC-tjeneren om å endre kallenavnet ditt, og det nye navnet blir valgt hvis tjeneren tillater det. Taster du inn et nytt kannenavn må du trykke Enter på slutten.</p> <p>Du kan redigere de alternative kallenavnene fra <em>Innstillinger</em>-menyen, valget <em>Identiteter</em>.</p> </qt>

en: Possible completions: %1.
nb: Mulige fullføringer: %1

en: Channel Password
nb: Kanalpassord

en: Channel User Limit
nb: Brukergrense for kanalen

en: Enter the new user limit for the channel:
nb: Oppgi ny brukergrense for kanalen:

en: You are now known as %1.
nb: Du er nå kjent som %1.

en: %1 is now known as %2.
nb: %1 er nå kjent som %2.

[ctx: Message type]
en: Join
nb: Gå inn i

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
nb: Du (%1) har gått inn i kanalen %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
nb: %1 (%2) har gått inn i denne kanalen.

[ctx: Message type]
en: Quit
nb: Avslutt

en: You (%1) have left this server.
nb: Du (%1) har forlatt denne tjeneren.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
nb: Du (%1) har forlatt denne tjeneren (%2).

en: You have left channel %1.
nb: Du har gått ut av kanal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
nb: Du (%1) har gått ut av kanal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
nb: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
nb: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
nb: %1 (%2) har gått ut av denne kanalen.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
nb: %1 (%2) har gått ut av denne kanalen (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
nb: Du har sparket deg selv ut av kanal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
nb: Du har sparket deg selv ut av kanal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
nb: %2 har sparket deg ut av kanal %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
nb: %2 har sparket deg ut av kanal %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
nb: Du har sparket %1 ut av kanalen.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
nb: Du har sparket %1 ut av kanalen (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
nb: %2 har sparket %1 ut av kanalen.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
nb: %2 har sparket %1 ut av kanalen (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
nb[0]: %1 kallenavn
nb[1]: %1 kallenavn

en: The channel topic is "%1".
nb: Kanalemnet er «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
nb: Du satte kanalemnet til «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
nb: %1 setter kanalemnet til «%2».

en: You set a quiet on %1.
nb: Du satte en ro på %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
nb: %1 setter en ro på %2.

en: You remove the quiet on %1.
nb: Du tar vekk roen på %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
nb: %1 tar vekk roen på %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
nb: Du gir deg selv privilegier som kanaleier.

en: You give channel owner privileges to %1.
nb: Du gir %1 privilegier som kanaleier.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
nb: %1 gir deg privilegier som kanaleier.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
nb: %1 gir %2 privilegier som kanaleier.

en: You take channel owner privileges from yourself.
nb: Du tar fra deg selv privilegier som kanaleier.

en: You take channel owner privileges from %1.
nb: Du tar fra %1 privilegier som kanaleier.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
nb: %1 tar fra deg privilegier som kanaleier.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
nb: %1 tar fra %2 privilegier som kanaleier.

en: You give channel admin privileges to yourself.
nb: Du gir deg selv privilegier som kanaladmin.

en: You give channel admin privileges to %1.
nb: Du gir %1 privilegier som kanaladmin.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
nb: %1 gir deg privilegier som kanaladmin.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
nb: %1 gir %2 privilegier som kanaladmin.

en: You take channel admin privileges from yourself.
nb: Du tar fra deg selv privilegier som kanaladmin.

en: You take channel admin privileges from %1.
nb: Du tar fra %1 privilegier som kanaladmin.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
nb: %1 tar fra deg privilegier som kanaladmin.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
nb: %1 tar fra %2 privilegier som kanaladmin

en: You give channel operator privileges to yourself.
nb: Du gir deg selv privilegier som kanaloperatør.

en: You give channel operator privileges to %1.
nb: Du gir %1 privilegier som kanaloperatør,

en: %1 gives channel operator privileges to you.
nb: %1 gir deg privilegier som kanaloperatør.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
nb: %1 gir %2 privilegier som kanaloperatør.

en: You take channel operator privileges from yourself.
nb: Du tar fra deg selv privilegier som kanaloperatør.

en: You take channel operator privileges from %1.
nb: Du tar fra %1 privilegier som kanaloperatør.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
nb: %1 tar fra deg privilegier som kanaloperatør.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
nb: %1 tar fra %2 privilegier som kanaloperatør.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
nb: Du gir deg selv privilegier som halvop.

en: You give channel halfop privileges to %1.
nb: Du gir %1 privilegier som halvop.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
nb: %1 gir deg privilegier som halvop.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
nb: %1 gir %2 privilegier som halvop.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
nb: Du tar fra deg selv privilegier som halvop.

en: You take channel halfop privileges from %1.
nb: Du tar fra %1 privilegier som halvop.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
nb: %1 tar fra deg privilegier som halvop.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
nb: %1 tar fra %2 privilegier som halvop.

en: You give yourself permission to talk.
nb: Du gir deg selv tillatelse til å snakke.

en: You give %1 permission to talk.
nb: Du gir %1 tillatelse til å snakke.

en: %1 gives you permission to talk.
nb: %1 gir deg tillatelse til å snakke.

en: %1 gives %2 permission to talk.
nb: %1 gir %2 tillatelse til å snakke.

en: You take the permission to talk from yourself.
nb: Du gir fra deg tillatelse til å snakke.

en: You take the permission to talk from %1.
nb: Du tar fra %1 tillatelse til å snakke.

en: %1 takes the permission to talk from you.
nb: %1 tar fra deg tillatelse til å snakke.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
nb: %1 tar fra %2 tillatelse til å snakke.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
nb: Du setter kanalmodus til «ingen farger tillatt».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
nb: %1 setter kanalmodus til «ingen farger tillatt».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
nb: Du setter kanalmodus til «tillat fargekoder».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
nb: %1 setter kanalmodus til «tillat fargekoder».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
nb: Du setter kanalmodus til «bare ved invitasjon».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
nb: %1 setter kanalmodus til «bare ved invitasjon».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
nb: Du tar vekk «bare ved invitasjon» fra kanalen.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
nb: %1 tar vekk «bare ved invitasjon» fra kanalen.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
nb: Du setter kanalmodus til «moderert».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
nb: %1 setter kanalmodus til «moderert».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
nb: Du setter kanalmodus til «ikke moderert».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
nb: %1 setter kanalmodus til «ikke moderert».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
nb: Du setter kanalmodus til «ingen meldinger utenfra».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
nb: %1 setter kanalmodus til «ingen meldinger utenfra».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
nb: Du setter kanalmodus til «tillat meldinger utenfra».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
nb: %1 setter kanalmodus til «tillat meldinger utenfra».

en: You set the channel mode to 'private'.
nb: Du setter kanalmodus til «privat».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
nb: %1 setter kanalmodus til «privat».

en: You set the channel mode to 'public'.
nb: Du setter kanalmodus til «offentlig».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
nb: %1 setter kanalmodus til «offentlig».

en: You set the channel mode to 'secret'.
nb: Du setter kanalmodus til «hemmelig».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
nb: %1 setter kanalmodus til «hemmelig».

en: You set the channel mode to 'visible'.
nb: Du setter kanalmodus til «synlig».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
nb: %1 setter kanalmodus til «synlig».

en: You switch on 'topic protection'.
nb: Du slår på «emnebeskyttelse».

en: %1 switches on 'topic protection'.
nb: %1 slår på «emnebeskyttelse».

en: You switch off 'topic protection'.
nb: Du slår av «emnebeskyttelse».

en: %1 switches off 'topic protection'.
nb: %1 slår av «emnebeskyttelse».

en: You set the channel key to '%1'.
nb: Du setter kanalnøkkelen til «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
nb: %1 setter kanalnøkkelen til «%2».

en: You remove the channel key.
nb: Du tar vekk kanalnøkkelen.

en: %1 removes the channel key.
nb: %1 tar vekk kanalnøkkelen.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
nb[0]: Du setter kanalgrensen til 1 nick.
nb[1]: Du setter kanalgrensen til %1 nick.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
nb[0]: %2 setter kanalgrensen til 1 nick.
nb[1]: %2 setter kanalgrensen til %1 nick.

en: You remove the channel limit.
nb: Du tar vekk kanalgrensen.

en: %1 removes the channel limit.
nb: %1 tar vekk kanalgrensen.

en: You set a ban on %1.
nb: Du setter forbud mot %1.

en: %1 sets a ban on %2.
nb: %1 setter forbud mot %2.

en: You remove the ban on %1.
nb: Du tar vekk forbudet mot %1.

en: %1 removes the ban on %2.
nb: %1 tar vekk forbudet mot %2.

en: You set a ban exception on %1.
nb: Du setter et forbudsunntak for %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
nb: %1 setter et forbudsunntak for %2.

en: You remove the ban exception on %1.
nb: Du tar vekk forbudsunntaket for %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
nb: %1 tar vekk forbudsunntaket for %2.

en: You set invitation mask %1.
nb: Du setter invitasjonsmaske %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
nb: %1 setter invitaasjinsmaske %2.

en: You remove the invitation mask %1.
nb: Du fjerner invitasjonsmaske %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
nb: %1 fjerner invitasjonsmaske %2.

en: You set the channel mode '%1'.
nb: Du setter kanalmodus til «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
nb: %1 setter kanalmodus til «%2».

en: You set channel mode +%1
nb: Du setter kanalmodus +%1

en: %1 sets channel mode +%2
nb: %1 setter kanalmodus  +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
nb: Du tar vekk kanalmodus «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
nb: %1 tar vekk kanaalmodus «%2».

en: You set channel mode -%1
nb: Du setter kanalmodus -%1

en: %1 sets channel mode -%2
nb: %1 setter kanalmodus  -%2

en: You have to be an operator to change this.
nb: Du må være operatør for å endre dette.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
nb: Emnet kan bare endres av en kanaloperatør. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
nb: ingen meldinger til kanalen fra klienter på utsiden.  %1

en: Secret channel.  %1
nb: Hemmelig kanal. %1

en: Invite only channel.  %1
nb: Invitasjonskanal. %1

en: Private channel.  %1
nb: Privat kanal. %1

en: Moderated channel.  %1
nb: Moderert kanal. %1

en: Protect channel with a password.
nb: Beskytt kanalen med et passord.

en: Set user limit to channel.
nb: Sett brukergrense for kanalen.

en: Do you want to leave %1?
nb: Vil du gå ut av %1?

en: Identity Default ( %1 )
nb: Identitetsstandard ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
nb: K&anal:

en: Channel Topic
nb: Kanalemne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
nb: Kanalliste

[ctx: save list]
en: Save &List...
nb: &Lagre liste …

en: Click here to save the channel list.
nb: Trykk her for å lagre kanallista.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
nb: &Oppfrisk liste

en: Click here to refresh the channel list.
nb: Trykk her for å friske opp kanallista.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
nb: &Gå inn i kanal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
nb: Trykk her for å gå inn i kanalen. Det blir opprettet en ny fane for kanalen.

en: Refreshing.
nb: Oppdaterer.

en: Channels: %1 (%2 shown)
nb: Kanaler: %1 (%2 vist)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
nb:  ikke-unike brukere: %1 (%2 vist)

en: Save Channel List
nb: Lagre kanalliste

en: Konversation Channel List: %1 - %2
nb: Konversation kanalliste: %1 – %2

en: Channel List for %1
nb: Kanalliste for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
nb: Største antall &brukere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
nb: &Minste antall brukere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
nb: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
nb: &Emne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
nb: Oppgi en filterstreng her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
nb: &Regulært uttrykk

en: Half-operator
nb: Halv-operatør

en: Has voice
nb: Har stemme

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
nb: Mottatt CTCP-PING-spørring fra %1 til kanal %2, sender svar.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
nb: Mottatt CTCP-%1-spørring fra %2, sender svar.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
nb: Mottatt versjonsspørring fra %1 til kanal %2.

en: Received Version request from %1.
nb: Mottatt versjonsspørring fra %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
nb: Mottatt ugyldig DCC SEND-forespørsel fra %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
nb: Mottatt ugyldig DCC ACCEPT-forespørsel fra %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
nb: Mottatt ugyldig DCC RESUME-forespørsel fra %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
nb: Mottatt ugyldig DCC CHAT-forespørsel fra %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
nb: Ukjent DCC-kommando %1 mottatt fra %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
nb: Mottatt ukjent CTCP-%1 spørring fra %2 til kanal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
nb: Mottatt ukjent CTCP-%1 spørring fra %2.

en: -%1 to %2- %3
nb: -%1 til %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
nb: Mottatt CTCP-PING-svar fra %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
nb: Mottatt CTCP-%1-svar fra %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
nb: Mottatt DH1080 INIT fra %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
nb: Mottatt DH1080_FINISH fra %1

en: %1 invited you to channel %2.
nb: %1 inviterte deg til kanal %2.

en: You have set personal modes: %1
nb: Du har satt personlige moduser: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
nb: %1 har endret dine personlige moduser; %2

en: %1 sets mode: %2
nb: %1 setter modus: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
nb: Tjener %1 (versjon %2), brukermoduser: %3, kanalmoduser: %4

en: Your personal modes are:
nb: Dine personlige moduser er:

en: Channel modes:
nb: Kanalmoduser:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
nb[0]: Begrenset til %1 bruker
nb[1]: Begrenset til %1 brukere

en: Channel URL: %1
nb: Kanal-URL: %1

en: This channel was created on %1.
nb: Denne kanalen ble opprettet %1.

en: %1 is logged in as %2.
nb: %1 er logget inn som %2.

en: End of NAMES list.
nb: Slutt på NAMES-liste.

en: TOPIC
nb: EMNE

en: The channel %1 has no topic set.
nb: Kanalen %1 har ikke satt noe emne.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
nb: Kanalemnet for %1 er: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
nb: %1 satte emnet %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
nb: %2 satte emnet for %1 %3.

en: %1 is actually using the host %2.
nb: %1 bruker i virkeligheten verten %2.

en: %1: No such nick/channel.
nb: %1: kallenavn/kanal finnes ikke.

en: No such nick: %1.
nb: Kallenavn finnes ikke: %1.

en: %1: No such channel.
nb: %1: Kanalen finnes ikke,

en: Nickname already in use, try a different one.
nb: Kallenavnet  er i bruk fra før, forsøk et annet.

en: Nickname already in use. Trying %1.
nb: Kallenavnet  er i bruk fra før. Forsøker %1.

en: You are not on %1.
nb: Di er ikke på %1.

en: Message of the day:
nb: Dagens melding:

en: End of message of the day
nb: Slutt på dagens melding

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
nb: Du må være kanaloperatør i %1 for å gjøre det.

en: You are now an IRC operator on this server.
nb: Du er nå en IRC-operatør på denne tjeneren.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
nb: «%1» er nå din skjulte vert (satt ved tjenester).

en: Current users on the network: %1
nb: Brukere på nettverket nå: %1

en: Current users on %1: %2.
nb: Brukere på %1 nå: %2.

en: %1 is away: %2
nb: %1 er borte: %2

en: You invited %1 to channel %2.
nb: Diu inviterte %1 til kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
nb: %1 er %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
nb: Fant at adressen til %1 (%2) er: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
nb: Klarer ikke finne adressen til %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
nb: %1 er en identifisert bruker.

en: %1 is using a secure connection.
nb: %1 bruker en sikker tilkobling.

en: Who
nb: Hvem

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
nb: %1 er %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
nb:  (borte)

en: End of /WHO list for %1
nb: Slutt på /WHO-liste for %1

en: %1 is a user on channels: %2
nb: %1 er en bruker på kanalene: %2

en: %1 has voice on channels: %2
nb: %1 har stemme på kanalene: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
nb: %1 er halvop på kanalene: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
nb: %1 er operatør på kanalene: %2

en: %1 is owner of channels: %2
nb: %1 eier kanalene: %2

en: %1 is admin on channels: %2
nb: %1 er admin på kanalene %2

en: %1 is online via %2 (%3).
nb: %1 er tilkoblet via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
nb: %1 er tilgjengelig for hjelp.

en: %1 is an IRC Operator.
nb: %1 er en IRC-operatør.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
nb: %1 har ikke vært aktiv i %2, %3, %4 og %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
nb: %1 har ikke vært aktiv i %2, %3, og %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
nb: %1 har ikke vært aktiv i %2 og %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
nb[0]: %2 har vært inaktiv i 1 sekund.
nb[1]: %2 har vært inaktiv i %1 sekunder.

en: %1 has been online since %2.
nb: %1 har vært tilkoblet siden %2.

en: End of WHOIS list.
nb: Slutt på WHOIS-liste.

en: Userhost
nb: Brukervert

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
nb: %1%2 er %3%4.

en:  (IRC Operator)
nb:  (IRC-operatør)

en:  (away)
nb:  (borte)

en: List of channels:
nb: Liste over kanaler:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
nb[0]: %2 (%1 bruker): %3
nb[1]: %2 (%1 brukere): %3

en: End of channel list.
nb: Slutt på kanalliste.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
nb: (ukjent)

en: BanList:%1
nb: Forbudsliste: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
nb: %1 satt av %2  %3

en: End of Ban List.
nb: Slutt på forbudsliste.

en: No such server: %1.
nb: Ingen slik tjener: %1.

en: %1 is currently unavailable.
nb: %1 er ikke tilgjengelig nå.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
nb: Kallenavnet %1 er i bruk fra før. Forsøker %2.

en: %1: Unknown command.
nb: %1: Ukjent kommando.

en: Not registered.
nb: Ikke registrert.

en: %1: This command requires more parameters.
nb: %1: Denne kommandoen trenger flere parametre.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
nb: Kan ikke gå inn i %1: Kanalen er passordbeskyttet og det ble oppgitt enten feil eller ikke noe passord.

en: You are now logged in as %1.
nb: Du er nå logget inn som %1.

en: SASL authentication successful.
nb: SASL-autentisering vellykket.

en: SASL authentication attempt failed.
nb: Forsøk på SASL-autentisering mislyktes.

en: SASL authentication aborted.
nb: SASL-autentisering avbrutt.

en: Channel Invites
nb: Kanalinvitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
nb: Du har mottatt invitasjoner til følgende kanaler. Velg de kanalene du vil gå inn i.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
nb: Gå alltid inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
nb: Ignorer alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
nb: Fra nå av:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
nb: Vertsmaske:

en: Away&nbsp;Message:
nb: Borte-melding:

en: Online&nbsp;Since:
nb: Tilkoblet&nbsp;siden:

en: Watched Nicks Online
nb: Søkte kallenavn tikoblet

en: &Add Nickname...
nb: Legg til k&allenavn …

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
nb: Trykk for å legge til et nytt kallenavn til lista over kallenavn som vises på denne skjermen,

en: &Remove Nickname
nb: &Fjern kallenavn

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
nb: Trykk for å fjerne et kallenavn fra lista over kallenavn som vises på denne skjermen,

en: &Whois
nb: &Hvem er

en: Open &Query
nb: Åpne &spørring

en: &Join Channel
nb: &Gå inn i kanal

en: Network/Nickname/Channel
nb: Nettverk/Kallenavn/Kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
nb: <p>Dette er alle kallenavn på din liste over Sette kallenavn, fordelt på tjenernettverket de er koblet til.</p><p>Kolonnen <b>Tilleggsinformasjon</b> viser informasjon som er kjent for hvert kallenavn.</p> <p>Kanalene som hvert kallenavn er med i er vist nedenfor hvert kallenavn.</p> <p>Kallenavnene under <b>Frakoblet</b> er ikke koblet til noen av tjenerne i nettverket.</p><p>Høyreklikk på et kallenavn for å utføre flere funksjoner.</p>

en:  online via %1
nb:  tilkoblet via %1

en:  since %1
nb:  siden %1

en:  Voice
nb:  Stemme

en:  HalfOp
nb:  Halvop

en:  Operator
nb:  Operatør

en:  Owner
nb:  Eier

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
nb: Meldinga du sender inneholder tegn som ikke finnes i din gjeldende koding. Hvis du velger å fortsette likevel blir de tegnene erstattet av et «?».

en: Encoding Conflict Warning
nb: Advarsel om kodingskonflikt

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
nb: Bruk: %1JOIN <kanal> [passord]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
nb: Bruk: %1KICK <nick> [årsak]

en: %1KICK only works from within channels.
nb: %1KICK virker bare innenfra kanaler.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
nb: %1PART og %1LEAVE uten parametre virker bare innenfra en kanal eller forespørsel.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
nb: %1PART uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
nb: %1TOPIC uten parametre virker bare innenfra en kanal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
nb: %1TOPIC uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
nb: %1NAMES uten et mål kan koble deg fra tjeneren. Oppgi «*» hvis du vil dette.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
nb: Bruk: %1close [vindu] lukker den navngitte kanalen eller spørrefanen, eller gjeldende fane hvis ingen er oppgitt.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
nb: Bruk: %1NOTICE <mottaker> <melding>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
nb: Sender notis «%1» til %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
nb: %1ME virker bare innenfra en kanal, spørring eller DCC pratefane.

en: You need to specify a recipient.
nb: Du må oppgi en mottaker.

en: You cannot open queries to channels.
nb: Du kan ikke åpne forespørsler til kanaler.

en: You need to specify a message.
nb: Du må skrive inn en melding.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
nb: Sender CTCP-%1 forespørsel til %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
nb: Bruk: %1AME [-LOCAL]tekst

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
nb: Bruk: %1AMSG [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1OMSG text
nb: Bruk: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
nb: Sender notis «%1» til %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
nb: Bruk: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
nb: Bruk: %1QUOTE kommandoliste

en: Usage: %1SAY text
nb: Bruk: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
nb: Fila «%1» finnes ikke.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
nb: Bruk: %1DCC [SEND [kallenavn [filnavn]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
nb: Bruk: %1DCC [GET [ kallenavn [filnavn]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
nb: Bruk: %1DCC [CHAT [kallenavn]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
nb: Bruk: %1DCC [WHITEBOARD [kallenavn]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
nb: Ukjent kommando %1DCC %2. Mulige kommandoer er SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
nb: Bruk: %1INVITE <kallenavn> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
nb: %1INVITE uten kanalnavn virker bare innenfra kanaler.

en: %1 is not a channel.
nb: %1 er ikke en kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
nb: Bruk: %1EXEC [-SHOWPATH]<skript> [parameterliste]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
nb: Skriptfila «%1» ble funnet på: %2

en: The script name may not contain "../".
nb: Skriptnavnet kan ikke inneholde «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
nb: Bruk: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
nb: Varslelista er blitt tomt (fjernet %1).

en: The notify list is currently empty.
nb: Varslelista er nå tom.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
nb: Gjeldende varsleliste: %1 (lagt til %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
nb: Gjeldende varsleliste: %1 (fjernet %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
nb: Gjeldende varsleliste: %1 (lagt til %2, fjernet %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
nb: Gjeldende varsleliste: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
nb: Varsle

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
nb: Skriv inn brukernavn og passord for privilegier som IRC-operatør:

en: IRC Operator Password
nb: IRC-operatørpassord

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
nb: %1BAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
nb: %1KICKBAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
nb: Bruk: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <kallenavn|maske>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
nb: Bruk: %1KICKBAN  [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <kallenavn|maske> [årsak]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
nb: %1UNBAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
nb: Bruk: %1UNBAN [kanal] mønster

en: Added %1 to your ignore list.
nb: La til %1 i ignorer-lista di.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
nb: Bruk: %1IGNORE [ -ALL ] <bruker 1> <bruker 2> … <bruker n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
nb: Bruk: %1UNIGNORE  <bruker 1> <bruker 2> … <bruker n>

en: Removed %1 from your ignore list.
nb: Tok vekk %1 fra ignorer-lista di.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
nb[0]: %2 er ikke ignorert
nb[1]: %2 er ikke ignorert

en: Current encoding is: %1
nb: Gjeldende tegnkoding er: %1

en: Switched to %1 encoding.
nb: Byttet til koding med %1

en: %1 is not a valid encoding.
nb: %1 er ikke en gyldig tegnkoding.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
nb: Bruk: %1setkey <kallenavn|kanal> <nøkkel> setter krypteringsnøkkel for kallenavn eller kanal. %1setkey <nøkkel> i en kanal eller spørrefane setter nøkkelen for den. Nøkkelfeltet kan inneholde prefiksene «cbc:» eller «ecb:» for å velge blokkchiffermetode enten «Cipher-Block Chaining» eller «Electromic Codebook». Metoden som brukes når  prefiks ikke er brukt kan stilles inn i oppsettsdialogen under Oppførsel→Tilkobling→Kryptering→Standard krypteringstype, der standardvalget er ECB (Electronic Codebook).

en: Unable to set an encryption key for %1.
nb: Klarte ikke å angi en kryptonøkkel for %1.

en: The key for %1 has been set.
nb: Nøkkelen for %1 er blitt satt.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
nb: Konversation må  være bygget med støtte for QCA-biblioteket (Qt Cryptographic Architecture) for å kunne bruke en krypteringsnøkkel. Kontakt din leverandør om en Konversation-pakke med QCA.-støtte, eller bygg Konversation på nytt med QCA til stede.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
nb: Bruk: %1keyx <kallenavn|kanal> starter DH1080 nøkkelutveksling med målet.

en: Unable to request a key exchange from %1.
nb: Klarte ikke be om nøkkelutveksling fra %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
nb: Begynner DH1080 nøkkelutveksling med %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
nb: Bruk: %1delkey <kallenavn> ellet <kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet eller kanalen.

en: The key for %1 has been deleted.
nb: Nøkkelen for %1 er blitt slettet.

en: No key has been set for %1.
nb: Ingen nøkkel er satt for %1.

en: The key for %1 is "%2".
nb: Nøkkelen for %1 er «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
nb: Bruk: %1KILL <kallenavn> [kommentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
nb: Bruk: %1DNS <kallenavn>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
nb: Bruk: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
nb: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | kallenavn]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
nb: %1CLEAR [-ALL] [kanal | kallenavn]

en: Resolved %1 to: %2
nb: Slått opp %1 til: %2

en: Unable to resolve %1.
nb: Kunne ikke slå opp %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
nb: <qt> <p>Noen detaljer om den personen du snakker med i denne spørringen vises på denne linja. Fullt navn og vertsmaske vises.</p><p><i>Konversation-håndboka</i> inneholder en forklaring på hva vertsmaske er.</p> </qt>

en: Do you want to close your query with %1?
nb: Vil du lukke din spørring med %1?

en: Close Query
nb: Lukk spørring

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
nb: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
nb: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
nb: Kjører skallkommando før tilkobling …

en: Pre-shell command executed successfully!
nb: Skallkommandoen før tilkobling vellykket kjørt.

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
nb: Det oppsto et problem mens kommandoen ble kjørt:

en: Looking for server %1 (port %2)...
nb: Ser etter tjener %1 (port %2) …

en: Server found, connecting...
nb: Tjeneren funnet, kobler til …

en: Negotiating capabilities with server...
nb: Forhandler med tjener om muligheter …

en: Closing capabilities negotiation.
nb: Lukker forhandling om muligheter.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
nb: Mulighetsforhandling mislyktes. Ser ut til at tjeneren ikke støtter det.

en: SASL capability denied or not supported by server.
nb: SASL-mulighet avvist eller ikke støttet av tjeneren.

en: SSL Connection Error
nb: SSL tilkoblingsfeil

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
nb: Forbindelsen til tjener %1 (port %2) gikk tapt under venting på brukersvar på en SSL-feil. Kobler automatisk til igjen hvis feilen ignoreres.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
nb: Mistet tilkobling til tjener %1 (port %2) : %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
nb: SSL-sertifikatet for tjeneren %1 (port %2) klarte ikke autentitetstesten.

en: SSL Connection Warning
nb: SSL tilkoblingsadvarsel

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
nb: Klarte ikke koble til %1 (port %2) med SSL-kryptering. Kanskje tjeneren ikke støtter SSL (brukte du riktig port?) eller du avviste sertifikatet. %3

en: Delayed connect aborted.
nb: Utsatt tilkobling avbrutt.

en: Disconnected from %1 (port %2).
nb: Koblet fra %1 (port %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
nb: Tilkoblingen «%2» godtok ingen kallenavn fra identiteten «%1».
    Sriv inn et nytt kallenavn eller trykk Avbryt for å koble fra,

en: Nickname error
nb: Kallenavnfeil

en: Select File(s) to Send to %1
nb: Velg fil(er) som skal Sendes til %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
nb: Mottatt ugyldig DCC SEND-forespørsel fra %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
nb: %1 tilbyr å sende deg «%2» (%3) …

note: #-#-#-#-#  317 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
nb: ukjent størrelse

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
nb: Mottatt ugyldig DCC CHAT-forespørsel fra %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
nb: Ber %1 om å godta opplasting av «%2» (%3) …

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
nb: Ber %1 om å godta passiv opplasting av «%2» (%3) …

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
nb: Ber %1 om å ta imot %2 …

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
nb: Fikk ugyldig akseptsvar fra %1 på  passiv DCC-prat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
nb: Fikk ugyldig akseptsvar fra %2 på passiv DCC send for «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
nb: Fortsetter å laste ned «%1» fra %2, begynner ved %3% av %4 …

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
nb: Fikk ugyldig akseptsvar fra %2 på fortsettelse for «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
nb: Fortsetter å laste opp «%1» til %2 , begynner ved %3% av %4 …

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
nb: Mottatt ugyldig resume-forespørsel for «%1» fra %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
nb: Mottatt ugyldig reject -forespørsel for «%1» fra %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
nb: Mottatt ugyldig reject -forespørsel fra %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
nb: Ferdig med å laste ned «%1» fra %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
nb: Nedlasting av «%1» fra %2 mislyktes. Årsak: %3

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
nb: Ferdig med å laste opp «%1» til %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
nb: Opplasting av «%1» til %2 mislyktes. Årsak: %3

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
nb: Sender «%1» til %2 …

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
nb: Laster ned «%1» (%2) fra %3 …

en: %1 is online (%2).
nb: %1 er tilkoblet (%2).

en: %1 went offline (%2).
nb: %1 koblet fra (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
nb: Feil: Kunne ikke finne skriptet «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
nb: Feil: Klarte ikke kjøre skriptet "%1". Kontroller filrettigheter.

en: Gone away for now
nb: Borte nå

en: You are now marked as being away (reason: %1).
nb: Du er nå merket som borte (årsak: %1).

en: You are now marked as being away.
nb: Du er nå merket som borte.

en: You are no longer marked as being away.
nb: Du er ikke lenger merket som borte.

en: You are not marked as being away.
nb: Du er ikke merket som borte.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
nb: Klarte ikke starte nøkkelutveksling med %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
nb: Klarte ikke utføre nøkkelutveksling med %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
nb: Klarte ikke å tolke DH1080 INIT fra %1. Nøkkelutveksling mislykket.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
nb: Din nøkkel er nå fastsatt og meldingene dine vil nå bli kryptert, sender DH1080_FINISH til %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
nb: Klarte ikke fullføre nøkkelutveksling med %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
nb: Tolket DH1080_FINISH sendt fra %1. Din nøkkel er nå fastsatt og meldingene dine vil nå blir kryptert.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
nb: Klarte ikke å tolke DH1080_FINISH sendt fra %1. Nøkkelutveksling mislykket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
nb: Navnet eller IP-nummeret til tjeneren. irchelp.org fører en liste oveer tjenere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
nb: Oppgi portnummeret som trengs for å koble til tjeneren. For de fleste tjenere er det <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
nb: Kryss av her hvis du vil bruke SSL-.protokollen (Secure Socket Layer) til kommunikasjon med tjeneren. Dette gir personvern for kommunikasjonen mellom din daamaskin og IRC-tjeneren. Tjeneren må støtte SSL for at dette skal virke. I de fleste tilfeller vil tilkoblingen gå ned hvis tjeneren ikke støtter SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
nb: S&ikker tilkobling (SSL)

en: Change network information
nb: Endre nettverksinformasjon

en: Edit Server
nb: Rediger tjener

en: Add Channel
nb: Legg til kanal

en: Edit Channel
nb: Rediger kanal

en: The network name is required.
nb: Nettverksnavnet er nødvendig.

en: You need to add at least one server to the network.
nb: Du må legge til minst én tjener til nettverket.

en: The server address is required.
nb: Tjeneradressen er nødvendig.

en: The channel name is required.
nb: Kanalnavnet er nødvendig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
nb: Nettverksnavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
nb: Velg en eksisterende identitet, eller trykk på  Rediger-knappen for å legge til en ny eller redigere en eksisterende. Det er din identitet og bestemmer kallenavnet ditt når du kobler til nettverket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
nb: Oppgi navnet på nettverket her. Du kan lage så mange oppføringer du vil med det samme nettverket i Tjenerliste-vinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
nb: Tjenere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
nb: Gå automatisk inn i kanaler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
nb: Kryss av her hvis du vil at Konversation skal automatisk koble seg til dette nettverket hver gang du åpner Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
nb: Ko&ble til når programmet starter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
nb: Dette er en liste over ICR-tjenere i nettverket. Når du kobler til nettverket vil Konversation forsøke først å koble til tjeneren som er vist øverst. Hvis dette svikter vil den forsøke dem andre, tredje osv. Minst én tjener må være oppgitt. Trykk på en tjener for å fremheve den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
nb: Valgfritt. Dette er en liste over kanaler som Konversation automatisk vil gå inn i når den har koblet seg til en tjener. Du kan la dette være tomt om du ikke vil bli med automatisk i noen kanaler.

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
nb: Red&iger …

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
nb: Trykk her for å koble til det valgte IRC-nettverket og kanalen.

en: New Network
nb: Nytt nettverk

en: Edit Network
nb: Rediger nettverk

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
nb: Du kan ikke slette %1.
    
    Nettverket %2 må ha minst én tjener.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
nb[0]: Du kan ikke slette den valgte tjeneren %2.
    
    Nettverket %2 må ha minst én tjener.
nb[1]: Du kan ikke slette de valgte tjenerne.
    
    Nettverket %2 må ha minst én tjener.

en: Do you really want to delete the selected entries?
nb: Er du sikker på at du vil slette de valgte oppføringene?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
nb: Trykk her for å definere et nytt Nettverk, inkludert tjenerne det kan kobles til, og Kanaler som du vil gå inn i automatisk ved tilkobling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
nb: Vi&s ved programstart

en: Manage Konsole Profiles
nb: Håndter Konsole-profiler

en: A user-friendly IRC client
nb: En brukervennlig IRC-klient

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
nb: Konversation er en klient for protokollen IRC (Internet Relay Chat).
    
    Møt venner på nettet, finn nye bekjentskaper og snakk alt du vil om ditt yndlingsemne.

en: Original Author, Project Founder
nb: Opprinnelig forfatter, prosjektgrunnlegger

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
nb: Vedlikeholder, utgavesjef, brukergrensesnitt, tilkoblingsstyring, protokollhåndtering, auto-borte

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
nb: DCC- tegnkodingshåndtering, OSD-posisjonering

en: Protocol handling, Input line
nb: Protokollhåndtering, skrivelinje

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
nb: Blowfish, SSL-støtte, KNetwork-port, kallenavn med farge, temaer for kallenavnliste

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
nb: Refaktoring, KAddressBook/Kontact integrasjon

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
nb: DCC-port til KDE 4, diverse DCC-forbedringer

en: Website maintenance
nb: Vedlikehold av nettsted

en: Christian Muehlhaeuser
nb: Christian  Muehlhaeuser

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
nb: Utvidelse for flere moduser, plassering av skjermelementer, OSD-funksjonalitet

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
nb: Dokumentasjon, forbedringer for Søkte kallenavn, tilpasset utvidelse for nettleser

en: Color configurator, Highlight dialog
nb: Fargeoppsett, fremhevingsdialog

en: DCOP interface
nb: DCOP-grensesnitt

en: Non-Latin1-Encodings
nb: Tegnkodinger utenom latin-1

en: Konsole part view
nb: Konsolepart-visning

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
nb: Hurtigtilkobling, portet ny OSD, andre ting og feilfikser

en: A Handful of fixes and code cleanup
nb: En håndfull fikser og koderydding

en: Drag&Drop improvements
nb: Forbedringer i dra-og-slipp

en: Firefox style searchbar
nb: Søkelinje som i Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
nb: Rå-moduser, fanegruppering pr. tjener, forbudsliste

en: System tray patch
nb: Lapp for systemkurven

en: Extended user modes patch
nb: Lapp for utvidete brukermoduser

en: Close visible tab with shortcut patch
nb: Lapp for å lukke synlig fane med snarvei

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
nb: Rundkjøring i fanene med musehjul

en: Channel ownership mode patch
nb: Lapp for kanaleierskap

en: Option to enable IRC color filtering
nb: Valg for å slå på IRC fargefiltrering

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
nb: Feilfikser, OSD-arbeid, ryddeemner

en: Sysinfo script
nb: Sysinfo-skript

en: Auto-join context menu
nb: Kontekstmeny for auto-join

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
nb: Diverse fikser, portet kryptering til QCA2, lagt til støtte for DH1080 nøkkelutveksling

en: Bug fixes and enhancements.
nb: Feilrettelser og forbedringer.

en: Various bug fixes and enhancements.
nb: Diverse feilrettelser og forbedringer.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
nb: Støtte for KStatusNotifierItem og KIdleTime support, andre forbedringer

en: irc:// URL or server hostname
nb: irc:// URL eller vertsnavn for tjener

en: Server to connect
nb: Tjener det skal kobles til

en: Port to use
nb: Port som skal brukes

en: Channel to join after connection
nb: Kanal å gå inn i etter tilkobling

en: Nickname to use
nb: Kallenavn som skal brukes

en: nickname
nb: kallenavn

en: Password for connection
nb: Passord for tilkobling

en: Use SSL for connection
nb: Bruk SSL for tilkobling

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
nb: Slå av auto-tilkobling til alle IRC-nettverk

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
nb: Avslutter og starter Konversation på nytt (hvis den kjører, ellers ingen virkning)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
nb: Setter KUniqueApplication::NonUniqueInstance (bare for feilsøking, brukes forsiktig)

en: Quit and restart the application
nb: Avslutt og start programmet på nytt

en: &Server List...
nb: &Tjenerliste …

en: Manage networks and servers
nb: Håndter nettverk og tjenere

en: Quick &Connect...
nb: Hurtigtilkobling …

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
nb: Tast inn adressen til en ny IRC-tjener det skal kobles til

en: &Reconnect
nb: &Koble til på nytt

en: Reconnect to the current server.
nb: Koble til på nytt til gjeldende tjener.

en: Disconnect from the current server.
nb: Koble fra den gjeldende tjeneren.

en: &Identities...
nb: &Identiteter …

en: Manage your nick, away and other identity settings
nb: Styr ditt kallenavn, borte- og andre identitetsinnstillinger

en: &Watched Nicks
nb: &Søkte kallenavn

en: &DCC Status
nb: &DCC-status

en: &Open Logfile
nb: &Åpne loggfil

en: Open the known history for this channel in a new tab
nb: Åpne den kjente historien for denne kanalen i en ny fane

en: &Channel Settings...
nb: &Kanalinnstillinger …

en: Open the channel settings dialog for this tab
nb: Åpne kanalinstillingsdialogen for denne fanen

en: Channel &List
nb: Kanal&liste

en: Show a list of all the known channels on this server
nb: Vis en liste over alle kjente kanaler på denne tjeneren

en: &URL Catcher
nb: &URL-fanger

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
nb: List alle URL-er som nylig er nevnt i en ny fane

en: New &Konsole
nb: Nytt &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
nb: Åpne en terminal i en ny fane

en: Close &Tab
nb: &Lukk fane

en: Last Focused Tab
nb: Fane som sist hadde fokus

en: Next Active Tab
nb: Neste aktive fane

en: Move Tab Up
nb: Flytt fane opp

en: Move this tab
nb: Flytt denne fanen

en: Move Tab Down
nb: Flytt fane ned

en: Rejoin Channel
nb: Gå inn i kanalen på nytt

en: Enable Notifications
nb: Slå på beskjeder

en: Join on Connect
nb: Gå inn ved tilkobling

en: Connect at Startup
nb: Koble til ved oppstart

en: Set Encoding
nb: Velg tegnkoding

en: Go to Tab %1
nb: Gå til fane %1

en: Clear &Marker Lines
nb: Stryk ut &markørlinjer

en: Clear marker lines in the current tab
nb: Stryk ut markørlinjer i gjeldende fane

en: &Clear Window
nb: &Tøm vindu

en: Clear the contents of the current tab
nb: Tøm innholdet i gjeldende fane

en: Clear &All Windows
nb: Tøm &alle vinduer

en: Clear the contents of all open tabs
nb: Tøm innholdet fra alle åpne faner

en: Global Away
nb: Globalt borte

en: Join a new channel on this server
nb: Gå inn i ny kanal på denne tjeneren

en: &IRC Color...
nb: &IRC-farge …

en: Set the color of your current IRC message
nb: Bestemmer fargen på din gjeldende IRC-melding

en: &Marker Line
nb: &Markørlinje

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
nb: Sett inn en vannrett linje som bare du kan se, i gjeldende fane

en: Special &Character...
nb: S&pesialtegn …

en: Insert any character into your current IRC message
nb: Sett inn et vilkårlig tegn i gjeldende IRC-melding

en: Focus Input Box
nb: Fokus på inndata-ruten

en: Close &All Open Queries
nb: Lukk &alle åpne forespørsler

en: Show Nicklist
nb: Vis kallenavnliste

en: Show/Hide Konversation
nb: Vis/skjul Konversation

en: Enable On Screen Display
nb: Slå på skjermmeldinger

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
nb: <qt>Du har aktive DCC filoverføringer. Er du sikker på at du vil avslutte <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil avslutte <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
nb: <p>Dersom du lukker hovedvinduet, vil Konversation fortsatt kjøre i systemkurven. Velg <b>Avslutt</b> fra <b>Konversation</b>-menyen for å avslutte programmet.</p>

en: Toggle Notifications
nb: Slå varslinger av/på

en: Toggle Away Globally
nb: Slå Globalt borte av/på

en: Insert &IRC Color...
nb: Sett inn &IRC-farge …

en: Insert Special &Character...
nb: Sett inn spesial&tegn …

en: Insert &Marker Line
nb: Sett inn &markørlinje

en: &Channel List
nb: &Kanalliste

en: Set &Away Globally
nb: Angi &borte globalt

en: %1 joined %2
nb: %1 gikk inn i %2

en: %1 parted %2
nb: %1 forlot %2

en: %1 quit %2
nb: %1 avsluttet %2

en: %1 changed nickname to %2
nb: %1 endret kallenavn til %2

en: %1 wants to send a file to you
nb: %1 vil sende deg en fil

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
nb: Det oppsto en feil i en DCC-overføring: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
nb: %1 Filoverføring fullført

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
nb: Åpne

en: %1 changed modes in %2: %3
nb: %1 endret moduser i %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
nb: %1 har startet en samtale (forespørsel) med deg.

en: You are kicked by %1 from %2
nb: %1 har sparket deg ut av %2

en: %1 started a DCC chat with you
nb: %1 startet en DCC-prat med deg

en: [HighLight] (%1) *** %2
nb: [Uthev] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
nb: Klarte ikke å koble til %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
nb: Dette kan ikke angres, er du sikker på at du vil tilbakestille til standardverdier?

en: Reset Values
nb: Tilbakestill til standardverdier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
nb: Langsom kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
nb: Normal kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
nb: Hurtig kø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
nb: byte (rå):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
nb: byte (kodet):

en: Quick Connect
nb: Hurtigtilkobling

en: &Server host:
nb: &Tjenervert:

en: Enter the host of the network here.
nb: Skriv inn verten for nettverket her.

en: The port that the IRC server is using.
nb: Porten som IRC-tjeneren bruker.

note: #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
nb: &Kallenavn:

en: The nick you want to use.
nb: Kallenavnet du vil bruke.

note: #-#-#-#-#  1187 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1022 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
nb: P&assord:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
nb: Hvis IRC-tjeneren krever et passord, så skriv det inn her (de fleste tjenere krever ikke et passord.)

en: &Use SSL
nb: Br&uk SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
nb: <qt> <p>Dette viser antall brukere i kanalen, og hvor mange av dem som er operatører (ops).</p> <p>En kanaloperatør er en bruker som har spesielle privilegier, slik som å kunne sparke ut og forby brukere, endre kanalmodus, gjøre andre brukere til operatører.</p> </qt>

en: Lag: Unknown
nb: Latens: Ukjent

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
nb: All kommunikasjon med tjeneren er kryptert, Dette gjør det vanskeligere for andre å overhøre dine samtaler.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
nb: <qt>Statuslinja viser forskjellige meldinger, deriblant problemer om tilkobling til tjeneren. Helt til høyre vises latenstiden til tjeneren akkurat nå. Latensen er den tiden det tar for meldinger fra deg å nå tjeneren, og fra tjeneren tilbake til deg.</qt>

en: Lag: %1 ms
nb: Latens: %1 ms

en: Lag: %1 s
nb: Latens: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
nb: Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2, %3, %4 og %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
nb: Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2, %3 og %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
nb: Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2 og %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
nb[0]: Tjener %2 har ikke svart på mer enn 1 sekund.
nb[1]: Tjener %2 har ikke svart på mer enn %1 sekunder.

en: URL Catcher
nb: URL-fanger

[ctx: open url]
en: &Open
nb: &Åpne

en: Open URLs in external browser.
nb: Åpne URLer i ekstern nettleser

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
nb: <p>Velg en eller flere <b>URL-er</b> over, og trykk på denne knappen for å starte programmet som er knyttet til MIME-typen for URL-en.</p>-<p> Du kan stille inn en selvvalgt nettleser for nett-URL-er i <b>Innstillinger</b>, under <b>Oppførsel</b> | <b>Generelt</b>.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
nb: Kopier de valgte URL-ene til disken.

[ctx: copy url]
en: &Copy
nb: Ko&pier

en: Copy URLs to the clipboard.
nb: Kopier URL-er til utklippstavla.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
nb: Velg en eller flere <b>URL-er</b> over og trykk denne knappen for å kopiere dem til utklippstavla.

[ctx: delete url]
en: &Delete
nb: &Slett

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
nb: Velg en eller flere <b>URL</b> over og trykk denne knappen for å slette dem fra lista.

en: Delete selected link.
nb: Slett den valgte lenken.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
nb: &Lagre liste …

en: Save list.
nb: Lagre liste.

en: Click to save the entire list to a file.
nb: Trykk for å lagre hele lista i en fil.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
nb: &Tøm liste

en: Clear list.
nb: Tøm liste.

en: Click to erase the entire list.
nb: Trykk for å tømme hele lista.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
nb: Liste over Uniform Resource Locator-er nevnt i noe av Konversation-vinduene i denne økta.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
nb: Du har valgt mer enn en URL. Er du sikker på at du vil åpne flere URL-er på én gang?

en: Open URLs
nb: Åpne URL-er

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
nb: Du har valgt mer enn en URL. For hver av dem åpnes en fildialog for å stille inn målet. Er du sikker på at du vil lagres flere URL-er på én gang?

en: Save link as
nb: Lagre lenke som

en: Save URL List
nb: Lagre URL-liste

en: Konversation URL List: %1
nb: Konversation URL-liste: %1

en: (away)
nb: (borte)

en: &Unaway
nb: &Ikke-borte

en: &Change away message...
nb: &Endre bortemelding …

en: Change away message
nb: Endre bortemelding

en: Enter new away message:
nb: Skriv inn ny borte-melding:

en: Channel Settings for %1
nb: Kanalinnstillinger for %1

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
nb: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> <b>E</b>mnemodus betyr at bare kanaloperatøren kan endre emne for kanalen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
nb: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> <b>I</b>ngen meldinger utenfra betyr at brukere som ikke er i kanalen ikke kan sende meldinger som alle i kanalen kan se. Nesten alle kanaler har dette slått på for å unngå plagsomme meldinger.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
nb: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> En <b>H</b>emmelig kanal vises ikke på kanallista, og ingen brukere kan se at du er i kanalen med <em>WHOIS</em>-kommandoen eller noe liknende. Bare andre brukere i den samme kanalen vil kunne vite at du er der, hvis denne modusen er slått på.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
nb: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> <b>B</b>are ved invitasjon  betyr at folk kan bare bli med i kanalen hvis de er invitert. En kanaloperatør må bruke kommandoen <em>/invite nick</em> inne fra kanalen for å invitere noen..</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
nb: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En  <b>P</b>rivat kanal vises i en liste over alle kanaler, men emnet blir ikke vist. En brukers <em>WHOIS</em> kan vise (eller ikke) om de er i en privat kanal, avhengig av tjeneren.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
nb: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En <b>M</b>oderert kanal er en hvor bare operatører, halvoperatører og de som har stemme kan snakke.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
nb: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En beskyttet kanal krever at brukere må oppgi et passord for å bli med.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
nb: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En kanal som har en bruker<b>g</b>rense tillater bare så mange brukere i kanalen av gangen. Norn kanaler har en bot som sitter i kanalen og endrer dette automatisk avhengig av hvor mye trafikk det er i kanalen.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
nb: Em&ne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
nb: Mo&duser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
nb: &Emnet kan bare endres av kanaloperatører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
nb: &ingen meldinger fra utsiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
nb: &Hemmelig kanal, kanalen vises ikke i kanallista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
nb: &Bare inviterte kan bli med i kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
nb: &Moderert kanal, bare folk med stemme kan skrive til kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
nb: Bruker&grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
nb: Kanal&passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
nb: Vis &avanserte innstillinger &gt;&gt;

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
nb: &Forbudsliste

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
nb: Vertsmaske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
nb: Satt av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
nb: Når satt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
nb: Oppdater forbud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
nb: Legg til forbud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
nb: Fjern forbud

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
nb: 
    *** Loggfil startet
    ***  %1

en: Edit Watched Nickname
nb: Rediger overvåket kallenavn

en: &Network name:
nb: &Nettverksnavn:

en: Pick the server network you will connect to here.
nb: Velg her tjenernettverket du vil koble til.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
nb: <qt>Kallenavnet du vil se etter når du er koblet til en tjener i nettverket.</qt>

en: All Networks
nb: Alle nettverk

en: Change notify information
nb: Endre varslingsinformasjon

en: Insert a character
nb: Sett inn et tegn

en: IRC Color Chooser
nb: IRC fargevelger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
nb: Slik vil meldingene dine se ut med disse fargene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
nb: <qt>Dette er en forhåndsvisning av hvordan dine lesere kanskje kan se meldingen din hvis du velger disse fargene.<br /> 
    <b>Merk: Ikke alle klienter støtter dette, og noen brukere kan ha valgt å ignorere dine fargeendringer.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
nb: Den valgte tekstfargen legges til skrivelinja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
nb: <qt>Her velger du hvilken farge du vil ha på teksten i den neste meldinga du sender. Hvis du velger en farge og trykker OK, så blir den valgte fargen lagt til skrivelinja. All tekst som skrives inn etter dette får den fargen, inntil du endrer farge igjen.<br /> 
    <b>Merk: Ikke alle bruker slår på valget for å se dette.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
nb: For&grunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
nb: Den valgte bakgrunnsfargen for tekst legges til skrivelinja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
nb: <qt>Her velger du hvilken farge du vil ha på bakgrunnen for tekst i den neste meldinga du sender.
    Hvis du velger en farge og trykker på OK, så blir den valgte fargen lagt til skrivelinja.
    All tekst du skriver etter dette får den valgte bakgrunnsfargen til du endrer farge igjen.<br /> 
    Om du velger standarden  «<i>Ingen</i>» endres ikke bakgrunnsfargen på meldingene dine, så leserne får se meldingene med normal bakgrunnsfarge for tekst.<br /> 
    <b>Merk: Ikke alle klienter støtter dette, og ikke alle brukere slår på valget for å se dette,</b></qt>

en: Save Link As...
nb: Lagre lenke som …

en: Get &topic
nb: Hen&t emne

en: Get &user list
nb: Hent br&ukerliste

en: Open Query
nb: Åpne spørring

en: Give Op
nb: Gi op

en: Take Op
nb: Ta op

en: Give HalfOp
nb: Gi Halvop

en: Take HalfOp
nb: Ta Halvop

en: Give Voice
nb: Gi stemme

en: Take Voice
nb: Ta stemme

en: Kick / Ban
nb: Spark / forby

en: Ban Nickname
nb: Forby kallenavn

en: Ban *!*@*.host
nb: Forby *!*@*.vert

en: Ban *!*@domain
nb: Forby *!*@domene

en: Ban *!user@*.host
nb: Forby *!bruker@*.vert

en: Ban *!user@domain
nb: Forby *!bruker@domene

en: Kickban *!*@*.host
nb: Spark og forby *!*@*.vert

en: Kickban *!*@domain
nb: Spark og forby *!*@domene

en: Kickban *!user@*.host
nb: Spark og forby *!bruker@*vert

en: Kickban *!user@domain
nb: Spark og forby *!bruker@domene

en: Add to Watched Nicks
nb: Legg til sette kallenavn

en: Remove From Watched Nicks
nb: Fjern fra overvåkede kallenavn

en: Open DCC Chat
nb: Åpne DCC-prat

en: Open DCC Whiteboard
nb: Åpne DCC-tavle

en: Do you want to ignore %1?
nb: Vil du ignorere %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
nb: Vil du ignorere de valgte brukerne?

en: Do you want to stop ignoring %1?
nb: Vil du slutte å ignorere %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
nb: Vil du slutte å ignorere de valgte brukerne?

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
nb: <qt> <p>Skrivelinja er der du skriver inn meldingene som skal sendes til kanalen, forespørsel eller tjener. Om en melding sendes til en kanal får alle i kanalen se den, mens en melding i en spørring sendes bare til den personen som er i spørringen med deg.</p><p>Trykk TAB for fullføre automatisk det kallenavnet du begynte å skrive. Hvis du ikke har begynt å skrive ennå, så blir det siste autofullførte kallenavnet brukt,</p><p>Du kan også sende spesielle kommandoer:</p><table><tr><th>/me<i>handling</i> </th><td>vises som en handling i kanalen eller spørringen. For eksempel: <em>/me synger en sang</em> vises i kanalen som «Nick synger en sang».</td></tr><tr><th>/whois <i>kallenavn</i></th><td>viser informasjon om denne personen, deriblant hvilke kanaler de er i.</td></tr></table><p>Se Konversation-håndboka for flere kommandoer.</p><p>En melding kan ikke bestå av flere linjer.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
nb[0]: 1 linje
nb[1]: %1 linjer

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
nb: <qt>Du forsøker å lime inn mye tekst (%1 eller %2) i praten. Dette kan gjøre at tilkoblingen nullstilles eller at du lager en tekstflom som gjør at du sparkes ut. Er du sikker på at du vil fortsette?</qt>

en: Large Paste Warning
nb: Advarsel om stor innliming

en: Open a query with %1
nb: Åpne en spørring med %1

en: Join the channel %1
nb: Gå inn i kanalen %1

en: Logfile of %1
nb: Loggfil for %1

en: Clear Logfile
nb: Tøm loggfil

en: Show last:
nb: Vis siste:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
nb: Bruk denne boksen for å oppgi største størrelse for loggfila. Denne innstillingen får ikke virkning før du starter Konversation på nytt. Hver loggfil kan ha sin egen innstilling,

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
nb: Meldingene i loggfila vises her. De eldste meldingene er øverst og de nyeste nederst.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
nb: Er du sikker på at du vil slette permanent all logginformasjon i denne fila?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
nb: Merk: Om du lagrer loggfila, så lagres alle data i fila, ikke bare den delen du kan se i denne visningen.

en: Save Logfile
nb: Lagre loggfil

en: Choose Destination Folder
nb: Velg målmappe

en: OSD Preview - drag to reposition
nb: Forhåndsvisning av skjermmelding – dra for å flytte

en: Edit Multiline Paste
nb: Rediger flerlinjesliming

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
nb: Rediger innliming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
nb: Legg til &sitattegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
nb: &Fjern linjeskift

en: Raw Log
nb: Rå logg

en: Whole Words Only
nb: Bare hele ord

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
nb: Er du sikker på at du vil lukke «%1»?
    
    Alle tilknyttede faner vil også bli lukket.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
nb: Vil du koble fra «%1»?
    
    Alle tilknyttede faner vil også bli lukket.

en: Disconnect From Server
nb: Koble fra tjeneren

en: Delete excess text
nb: Slett for mye tekst

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
nb: På %1 av %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
nb: Dette er en liste over alle emner som er blitt satt for denne kanalen mens fanen dens var åpen.
    
    Hvis samme emne er satt flere ganger av noen, så blir bare siste forekomst vist.
    
    Når du velger et emne i lista, så får redigeringsfeltet nedenfor emnets tekst. Men når du begynner å redigere innholdet i feltet, så bytter lista fra vanlig oppføringsvalg til å gi deg mulighet til å markere tekst i oppføringene i tilfelle du vil ta med noe av teksten deres inn i det nye emnet. Du kan «angre»  tilbake til den opprinnelige teksten, eller lukke og åpne dialogen igjen, for å komme tilbake til modusen med oppføringsvalg og synkronisert redigeringsfelt.

en: IRC Client
nb: IRC-klient

en: Search for text in the current tab
nb: Søk etter tekst i gjeldende fane

en: Channel &List for %1
nb: Kanal&liste for %1

en: &Open Logfile for %1
nb: &Åpne loggfil for %1

en: &Channel Settings for %1...
nb: &Kanalinnstillinger for %1 …

en: Enter new tab name:
nb: Skriv inn nytt navn på fane:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
nb: Standard ( %1 )

en: &Rename Tab...
nb: &Endre navn på fane …

en: You can only search in text fields.
nb: Du kan bare søke i tekstfelter.

en: Find Text Information
nb: Finn tekstinformasjon

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
nb: For å vite hvilken tjener kanallista skal vises for, lista kan bare åpnes inne fra en spørring, kanal eller et statusvindu.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
nb: Om du bruker denne funksjonen kan det oppstå mye nettverkstrafikk. Hvis forbindelsen din ikke er rask nok kan klienten bli koblet fra tjeneren.

en: Channel List Warning
nb: Kanalliste-advarsel

en: Watched Nicks
nb: Søkte kallenavn

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
nb: Vis bare ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
nb: Vis sidestolpe-elementer med ikoner, uten tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
nb: Kryss av her hvis du vil at elementene i sidestolpen skal ha ikoner uten tekst.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
nb: Vis bare tekst

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
nb: Vis sidestolpe-elementer med tekst, uten ikoner

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
nb: Kryss av her hvis du vil at elementene i sidestolpen skal ha tekst uten ikoner.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
nb: Vis ikoner og tekst

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
nb: Vis sidestolpe-elementer med ikoner og tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
nb: Kryss av her hvis du vil at elementene i sidestolpen skal ha ikoner og tekst.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
nb: Store ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
nb: Vis store ikoner i sidestolpen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
nb: Kryss av her hvis du vil at ikoner i sidestolpen skal være ekstra store.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
nb: Normale ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
nb: Vis ikoner med normal størrelse i sidestolpen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
nb: Kryss av her hvis du vil at ikoner i sidestolpen skal ha normal størrelse.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
nb: Små ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
nb: Vis små ikoner i sidestolpen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
nb: Kryss av her hvis du vil at ikoner i sidestolpen skal være ekstra små.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
nb: Velg programtillegget som skal brukes først ved hver oppstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
nb: Velg et programtillegg i denne nedtrekkslista som skal brukes først hver gang Kontact startes. Ellers vil Kontact sette inn det siste aktive programtillegget fra forrige gang.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
nb: Programtillegget som er aktivt nå

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
nb: Start alltid med programtillegg:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
nb: Sett programtillegget som skal brukes først ved hver oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
nb: Til vanlig vil Kontact vise det programtillegget som ble brukt sist da programmet avsluttet. Her kan du velge om Kontact i stedet skal starte med et programtillegg du velger selv.

en: KDE personal information manager
nb: En personlig informasjonshåndterer for KDE

en: Git Migration
nb: Git-migrering

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
nb:  Starter opp …

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
nb: Ny

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
nb: Sett opp Kontact …

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
nb: Sett opp Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
nb: Du får opp et dialogvindu der du kan sette opp Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
nb: Innføring i &Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
nb: Vis Kontact innledningsside

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
nb: Vis Kontact innledningsside

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
nb: Bytt til programtillegget %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
nb: Programmet kjører selvstendig. I forgrunnen …

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
nb: Kan ikke laste delen %1.

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
nb: %1 – Kontact

en: Read Manual
nb: Les håndboka

en: Access online resources and tutorials
nb: Finn innføringer og andre ressurser på nettet

note: #-#-#-#-#  1231 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split) #-#-#-#-#  1230 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (kate)  #-#-#-#-#
en: Split View
nb: Delt visning

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
nb: &Rulleminne

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
nb: Navn på den profilen du vil ha som standard for nye Konsole-instanser

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
nb: Mappa den nye fanen eller vinduet starter i for nye økter som bruker denne profilen

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
nb: Ikke lukk startøkta automatisk når den avslutter.

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
nb: Opprett faner i følge den oppgitte oppsettsfila for faner

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
nb: Start Konsole i bakgrunnen og la den komme til forgrunnen når du trykker Ctrl+Shift+F12 (standard)

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
nb: Vis menylinja, overstyr standardinnstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
nb: Skjul menylinja, overstyr standardinnstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
nb: Vis fanelinja, overstyr standardinnstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
nb: Skjul fanelinja, overstyr standardinnstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
nb: Start Konsole i fullskjermmodus

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
nb: Slå av gjennomsiktige bakgrunner, selv om systemet har støtte før dem.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
nb: Vis en liste over de tilgjengelige profilene

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
nb: List alle navnene og typene på profilegenskaper (for bruk med -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
nb: Endre verdien til en profilegenskap.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
nb:  Kommando som skal kjøres. Dette valget fanger opp alle senere argumenter, så bruk det som siste valg.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
nb: Argumenter for kommandoen

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
nb: %1 på %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
nb: Forgrunn

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
nb: Farge 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
nb: Farge 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
nb: Farge 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
nb: Farge 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
nb: Farge 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
nb: Farge 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
nb: Farge 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
nb: Farge 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
nb: Forgrunn (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
nb: Bakgrunn (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
nb: Farge 1 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
nb: Farge 2 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
nb: Farge 3 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
nb: Farge 4 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
nb: Farge 5 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
nb: Farge 6 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
nb: Farge 7 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
nb: Farge 8 (intens)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
nb: Farge

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
nb: Intens farge

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
nb: Innstillinga for gjennomsiktig bakgrunn blir ikke brukt, fordi det ser ut til at skrivebordet ditt ikke har støtte for gjennomsiktige vinduer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
nb: Trykk for å velge farge

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
nb: Trykk for å velge intens farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
nb: Rediger sti til bakgrunnsbildet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
nb: Velg bakgrunnsbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
nb: Speilvending av bakgrunnsbilde:

en: AaZz09...
nb: AaÅå09 …

en: Copy Input
nb: Kopier inndata

en: Send Email To...
nb: Send e-post til …

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
nb: Juster rulleminne

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
nb: Justeringer er midlertidig og gjelder bare denne økta.

en: New Key Binding List
nb: Nytt tastaturoppsett

en: Edit Key Binding List
nb: Endre tastaturoppsettet

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
nb: Testområde

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
nb: Terminalemulator

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
nb: Generell vedlikeholder, feilretting og generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
nb: Forrige vedlikeholder, portet til KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
nb: Feilretting og generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
nb: Generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
nb: Feilfikser

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
nb: Støtte for Solaris, og historien

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
nb: Feilfikser og forbedret oppstartshastighet

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
nb: Merket forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
nb: Innebygd Konsole
    verktøylinjer og øktnavn

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
nb: Innebygget Konsole
    Generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
nb: Visuelle effekter

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
nb: Kode fra  kvt-prosjektet
    Generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
nb: Forbedringer av oppsettet og tekstvalgene

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
nb: SGI-port

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
nb: FreeBSD-port

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
nb: Takk også til mange andre.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
nb: &Ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
nb: &Klon fane

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
nb: Nytt &vindu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
nb: Lukk vinduet

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
nb: Håndter profiler …

[ctx: @item]
en: Activate Menu
nb: Aktiver meny

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
nb[0]: Det kjører en prosess i dette vinduet. Er du sikker på at du vil avslutte?
nb[1]: Det kjører %1 prosesser i dette vinduet. Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
nb: Bekreft lukking

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
nb: Lukk &vinduet

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
nb: Lukk gjeldende &fane

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
nb: Profiler

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
nb: Generelt

en: Your username
nb: Brukernavn

en: Edit selected entry
nb: Rediger valgt oppføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
nb: Utskri&ftsvennlig (svart tekst, ingen bakgrunn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
nb: &Skaler utdsata …

note: #-#-#-#-#  111 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: label for the default profile
en: Default profile
nb: Standardprofil

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
nb: Dobbelttrykk for å endre snarvei

en: Save Output From %1
nb: Lagre utdata fra %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
nb: %1 er en ugyldig URL, klarte ikke å lagre utdata.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
nb: Det oppsto et problem ved lagring av utdata.
    %1

en: Black on Light Yellow
nb: Sort på lys gult

en: Black on Random Light
nb: Sort på tilfeldig lys farge

en: Blue on Black
nb: Blått på sort

en: Linux Colors
nb: Linuxfarger

en: Red on Black
nb: Rødt på sort

en: Default (XFree 4)
nb: Standard (XFree 4)

en: Solaris console
nb: Solaris skall

en: Could not find binary:
nb: Fant ikke binærfila:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
nb: Advarsel:

en: Could not find an interactive shell to start.
nb: Klarte ikke finne et interaktivt skall å starte.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
nb: Klarte ikke finne «%1», starter «%2» i stedet. Undersøk profilinnstillingene dine.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
nb: Klarte ikke starte programmet «%1» med argumenter «%2».

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
nb: Ferdig

en: Program '%1' crashed.
nb: Programmet «%1» krasjet.

en: Program '%1' exited with status %2.
nb: Programmet «%1» avsluttet med status %2.

en: ZModem Progress
nb: Framdrift for ZModem

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
nb: Konsole vet ikke hvordan bokmerket skal åpnes:

en: &Close Session
nb: &Lukk økt

en: Open File Manager
nb: Åpne filbehandler

en: Web Search
nb: Nettsøk

en: Select &Line
nb: Velg &linje

en: Save Output &As...
nb: L&agre utdata som …

en: &Print Screen...
nb: &Skriv ut skjermen …

en: Adjust Scrollback...
nb: Juster rulleminnet …

en: Clear Scrollback and Reset
nb: Slett rulleminnet og tilbakestill

en: Switch Profile
nb: Bytt profil

en: &All Tabs in Current Window
nb: &Alle faner i gjeldende vindu

en: &Select Tabs...
nb: &Velg faner …

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
nb: &Ingen

en: Copy Input To
nb: Kopier inndata til

en: &ZModem Upload...
nb: &ZModem-opplasting …

en: Monitor for &Activity
nb: Registrer &aktivitet

en: Monitor for &Silence
nb: Registrer &stillhet

en: &Suspend Task
nb: &Suspender oppgaven

en: &Continue Task
nb: &Fortsett oppgaven

en: &Hangup
nb: &Legg på

en: &Interrupt Task
nb: &Avbryt oppgaven

en: &Terminate Task
nb: Avslu&tt oppgaven

en: &Kill Task
nb: &Drep oppgaveb

en: User Signal &1
nb: Brukersignal &1

en: User Signal &2
nb: Brukersignal &2

en: Edit Current Profile...
nb: Rediger gjeldende profil …

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
nb: Det kjører nå et program i denne økta. Er du sikker på at du vil lukke den?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
nb: Programmet «%1» kjører nå i denne økta. Er du sikker på at du vil lukke den?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
nb: Et program i denne økta ville ikke dø. Er du sikker på at du vil drepe det med makt?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
nb: Programmet «%1» i denne økta ville ikke dø. Er du sikker på at du vil drepe det med makt?

en: Save ZModem Download to...
nb: Lagre ZModem-nedlasting til …

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
nb: <p>Et forsøk på ZModem filoverføring er oppdaget, men det ble ikke funnet noe passende ZModem-programvare på dette systemet.</p><p>Du vil kanskje installere «rzsz» eller «lrzsz»-pakka.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
nb: <p>Denne økta har allerede en ZModem filoverføring i gang.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
nb: <p>Det ble ikke funnet noe passende ZModem-programvare på dette systemet.</p><p>Du vil kanskje installere «rzsz» eller «lrzsz»-pakka.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
nb: Velg filer som skal lastes opp med ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
nb: Nummer

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
nb: Tittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
nb: Slå på menysnarveier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
nb: Profilinnstillingene blir ignorert hvis dette er slått på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
nb: Vis vindustittel på tittellinja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
nb: Alle dialogvinduer vil bli vist på nytt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
nb: Slå på alle «Ikke spør igjen»-meldinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
nb: Bestemmer om søk skal begynne nedenfra

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
nb: Vis vindustittel på tittellinja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
nb: Gi brukerne tilgang til øverste meny via Alt+tast-kombinasjon

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
nb: Bruk gjeldende vindusstørrelse i meste oppstart

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
nb: Vindustørrelsen vil bli lagret når Konsole avslutter

en: Thumbnail Width
nb: Miniatyrbredde

en: Search is case sensitive
nb: Søk med skille mellom STORE og små

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
nb: Styr synlighet for hele fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
nb: Styr posisjonen for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
nb: Styr visuell stil for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
nb: Bruk en egendefinert .css-fil for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
nb: .css-fila som skal brukes som stil for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
nb: Styr hvor den nye fanen skal plasseres

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
nb: Bruk systemets mappeplassering for rulleminne-filer

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
nb: Bruk brukerens egenoppsatte plassering for rulleminne-filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
nb: Sett den valgte profilen som standard for nye skalløkter

en: Size: %1 x %2
nb: Størrelse: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
nb[0]: Er du sikker på at du vil lime inn %1 tegn?
nb[1]: Er du sikker på at du vil lime inn %1 tegn?

en: Confirm Paste
nb: Bekreft liming

en: Change &Directory To
nb: Endre &mappe til

en: &Paste Location
nb: &Lim inn sted

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
nb: Del visninga venstre/høyre

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
nb: Del visninga oppe/nede

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
nb: Utvid visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
nb: Mindre visning

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
nb: Neste fane

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
nb: Forrige fane

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
nb: Bytt til siste fane

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
nb: Bytt til fane %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
nb: Ingen tasteoversetter er tilgjengelig. Mangler informasjon for å kunne gjøre om tastetrykk til tegn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
nb: Tillatt terminalprogrammer å lage blinkende tekstfelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
nb: Tillat blinkende tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
nb: Tillat at utskrift i vinduet stoppes midlertidig ved å trykke CTRL S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
nb: Slå på to-retnings visning i terminaler (bare gyldig for arabisk, farsi eller hebraisk)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
nb: Lag et nytt fargeoppsett ut fra det valgte oppsettet

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
nb: Ny …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
nb: Endre det valgte fargeoppsettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
nb: Slett det valgte fargeoppsettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
nb: Jevn skrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
nb: Tegn intense farger med halvfet skrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
nb: Bestem at skrivemerket skal passe med fargen på tegnet under merket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
nb: Bruk en selvvalgt, fast farge for skrivemerket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
nb: Velg farge som skal brukes til å tegne opp skrivemerket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
nb: Skrivemerket skal blinke regelmessig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
nb: Vis ny størrelse for terminalen i linjer og kolonner etter endring, midt i vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
nb: Vis hint for terminalstørrelsen etter endring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
nb: Antall piksler mellom to linjer.

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
nb: Generelt

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
nb: Avansert

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
nb[0]: Redigerer profil: %2
nb[1]: Rediger %1 profiler; %2

en: Edit Profile "%1"
nb: Endre profilen «%1»

en: System Notifications
nb: Systemvarsler

en: Edit Environment
nb: Endre miljøvariablene

en: One environment variable per line
nb: En miljøvariabel per linje

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
nb[0]:  sekund
nb[1]:  sekunder

en: Select Initial Directory
nb: Velg startmappe

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
nb: Dette fargeoppsettet bruker en gjennomsiktig bakgrunn og det ser ikke ut til at skrivebordet ditt støtter dette

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
nb: Konsole ble startet før skrivebordseffekter ble slått på, Du må starte konsole på nytt for å se gjennomsiktig bakgrunn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
nb: Velg det ikonet du vil vise på faner som bruker denne profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
nb: Et beskrivende navn på profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
nb: Kommandoen som skal utføres når en ny økt opprettes med denne profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
nb: Mappa skallet starter i for nye økter som bruker denne profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
nb: Velg startmappa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
nb: Endre lista over miljøvariablene og tilhørende verdier

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
nb: Ny …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
nb: Fra museposisjonen til slutten av linja

en: From clipboard
nb: Fra utklippstavla

en: From selection
nb: Fra utvalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
nb: Kopier den markerte teksten til utklippstavla automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
nb: Kopier ved markering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
nb: Fjern etterfølgende mellomrom i tekstutvalget, nyttig av og til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
nb: Fjern mellomrom på slutten av linja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
nb: Tekst som gjenkjennes som en lenke eller e-postadresse blir understreket når musepekeren svever over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
nb: Understrek lenker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
nb: Det vil trenges Control-tast og museknapp for å dra den markerte teksten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
nb: Tekststørrelsen øker/minsker når Ctrl + musehjul trykkes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
nb: La Ctrl + musehjul endre størrelsen på teksten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
nb: Rull sida halve vindushøyden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
nb: Rull sida hele vindushøyden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
nb: Vis rullefeltet på høyre side av skallet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
nb: Vis rullefeltet på venstre side av skallet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
nb: Fanenavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
nb: Overvåke faneblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
nb: Terskel for oppdaget stillhet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
nb: Terskel for kontinuerlig stillhet som Konsole skal oppdage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
nb: Begrens hvor mye utdata som lagres til et fast antall linjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
nb: Antall linjer med utdata som blir lagret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
nb: Ta vare på all utdata fra skallet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
nb: Ikke husk tidligere utdata

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
nb: Skriv inn søketeksten her

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
nb: Neste

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
nb: Finn neste samsvar med ditt nåværende søk

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
nb: Forrige

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
nb: Finn forrige samsvar med ditt nåværende søk

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
nb: Vis valgmenyen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
nb: Lukk søkelinja

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
nb: Skill mellom store og små bokstaver

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
nb: Velg om søket skal skille mellom store og små bokstaver

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
nb: Bruk regulære uttrykk

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
nb: Uthev alle samsvar

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
nb: Velg om du vil utheve tekst som samsvarer med søket

en: Print Shell
nb: Skriv ut skall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
nb: Oppsett på fanenavn der en ekstern kommando utføres (for eksempel en SSH-tilkobling)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
nb: Oppsett for fanenavn på eksterne skall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
nb: Format på fanenavnene:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
nb: Vanlig format på fanenavnene

en: Program Name: %n
nb: Programnavn: %n

en: Current Directory (Short): %d
nb: Gjeldende mappe (kort): %d

en: Current Directory (Long): %D
nb: Gjeldende mappe (lang): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
nb: Vindustittel satt av skallet: %w

en: Session Number: %#
nb: Økt nummer: %#

en: User Name: %u
nb: Brukernavn: %u

en: Local Host: %h
nb: Lokal tjener: %h

en: Remote Host (Short): %h
nb: Ekstern vertsmaskin (kort): %h

en: Remote Host (Long): %H
nb: Ekstern vertsmaskin (lang): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
nb: Sett inn tittelformat

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
nb: Sett inn fjernt tittelformat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
nb: &Frakoble fane

en: Next Profile
nb: Neste profil

en: Previous Profile
nb: Forrige profil

[ctx: @title:column]
en: Destination
nb: Mål

en: Standing order
nb: Stående ordre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
nb: &Nøytrale planeter:

note: #-#-#-#-#  1229 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
nb: Produksjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
nb: &Tilfeldig

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
nb: Spiller %1

[ctx: The player name]
en: Name
nb: Navn

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
nb[0]: Forsterkninger (1 skip) har kommet fram til planet %2.
nb[1]: Forsterkninger (%1 skip) har kommet fram til planet %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
nb: Planet %2 har stått imot angrepet fra %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
nb: Planet %2 er mistet til %1.

en: Not enough ships to send.
nb: Ikke nok skip å sende.

en: %1: How many ships?
nb: %1: Hvor mange skip?

en: Ruler: Select starting planet.
nb: Hersker: Velg en startplanet.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
nb: Avstanden fra planet %1 til planet %2 er %3 lysår.
    Et skip som reiser nå vil komme fram i trekk %4

en: Ruler: Select ending planet.
nb: Hersker: Velg en sluttplanet.

en: Turn %1:
nb: Trekk %1:

en: Do you wish to retire this game?
nb: Vil du avslutte spillet?

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
nb: © 1999–2013 Utviklerne

en: Computer/AI Player
nb: Datamotstander

en: Port to KDE4
nb: Portet til KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
nb: Opprydding og feilrettelser

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
nb: Opprydding og feilrettelser, vedlikehold

en: Gameplay Enhancements
nb: Forbedringer av spillet

en: Galactic Conquest
nb: Galaktisk erobring

en: Turn # %1
nb: Trekk %1

en: Planet name: %1
nb: Planetnavn: %1

en: Ships: %1
nb: Skip: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
nb: Skip ventet: %1

en: Production: %1
nb: Produksjon: %1

en: Kill percent: %1
nb: Drapsprosent: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
nb: Becai (balansert)

en: Default (Defensive)
nb: Standard (defensivt)

en: Default (Offensive)
nb: Standard (offensivt)

en: Default (Weak)
nb: Standard (svak)

en: Example (Passive)
nb: Eksempel (passiv)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
nb: Menneske  (spiller)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
nb: Menneske (tilskuer)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
nb: Åpne &med %1

note: #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling) #-#-#-#-#  1035 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
nb: Stavekontroll

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
nb: Søkelinje <p>Oppgi et søkebegrep. Trykk på ikonet for å endre søkemåte eller tjenesteleverandør.</p>

en: Search Bar
nb: Søkelinje

en: Focus Searchbar
nb: Fokus på søkelinje

en: Find in This Page
nb: Finn på denne siden

en: Select Search Engines...
nb: Velg søkemotorer …

en: Add %1...
nb: Legg til %1 …

en: Set Uri Shortcuts
nb: Sett URI-snarveier

en: Wrong request: %1
nb: Feil forespørsel: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
nb: Det er ingen bokmerker å vise ennå.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
nb: Fant ikke CSS-fil for kio-bookmarks. Utdata vil se stygge ut.
    Sjekk installasjonen.

en: My Bookmarks
nb: Mine bokmerker

en: File Count
nb: Tell filer

en: Directory Count
nb: Tell mapper

en: Stop at Depth
nb: Stopp ved dybden

en: Stop at Area
nb: Stopp ved område

en: Stop at Name
nb: Stopp ved navnet

en: Stop Refresh
nb: Stopp oppfriskningen

en: Refresh '%1'
nb: Frisk opp «%1»

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
nb[0]: Les 1 mappe, i %2
nb[1]: Les %1 mapper, i %2

en: 1 folder | %1 folders
nb[0]: 1 mappe
nb[1]: %1 mapper

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
nb: <p>Dette er programtillegget FSView, en grafisk visning av hvordan du bruker plassen på filsystemet ditt ved å bruke en tre-kart-visning.</p> <p>Legg merke til at, med hensikt, så oppdateres plassbruken <b>ikke</b> fortløpende.</p> <p>For mer informasjon om bruken av programmet og de ulike innstillingene, se hjelpefilene som ligger under menyen «Hjelp/Håndbok for FSView»</p>

en: &FSView Manual
nb: Håndbok for &FSView

en: Show FSView manual
nb: Vis håndboka for FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
nb: Åpner et program for hjelpetekst med dokumentasjon av FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurven

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
nb: R&ediger filtype …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
nb: Egenskaper

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
nb: FSView oppdaterer ikke plassbruken for viste mapper og filer fortløpende, og det er med hensikt.
    For mer informasjon, se «Hjelp/Håndbok for FSView».

en: Filesystem Viewer
nb: Visningsprogram for filsystemer

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
nb: © 2002 Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
nb: Vis filsystemene, start i denne mappa

en: Text %1
nb: Tekst %1

en: Recursive Bisection
nb: Rekursiv todeling

en: Always Best
nb: Alltid best

en: Alternate (V)
nb: Endre (V)

en: Alternate (H)
nb: Endre (H)

en: Correct Borders Only
nb: Bare rett rammene

en: Width %1
nb: Bredde %1

en: Allow Rotation
nb: Bruk rotasjon

en: Take Space From Children
nb: Ta plass fra undermapper

en: No %1 Limit
nb: Ingen %1 begrensning

en: No Area Limit
nb: Ingen plassbegrensning

en: Area of '%1' (%2)
nb: Område for «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
nb[0]: 1 piksel
nb[1]: %1 piksler

en: Double Area Limit (to %1)
nb: Fordoble plassen (til %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
nb: Halver plassen (til %1)

en: No Depth Limit
nb: Ingen dybdegrense

en: Depth of '%1' (%2)
nb: Dybde på «%1» (%2)

en: Depth %1
nb: Dybde %1

en: Decrement (to %1)
nb: Minsk (til %1)

en: Increment (to %1)
nb: Øk (til %1)

en: &Auto Refresh
nb: &Automatisk oppfriskning

en: Every 15 Seconds
nb: Hvert 15. sekund

en: Every 30 Seconds
nb: Hvert 30. sekund

en: Every Minute
nb: Hvert minutt

en: Every 5 Minutes
nb: Hvert 5. minutt

en: Every 10 Minutes
nb: Hvert 10. minutt

en: Every 15 Minutes
nb: Hvert 15. minutt

en: Every 30 Minutes
nb: Hvert 30. minutt

en: Every 60 Minutes
nb: Hver time

en: Every 2 Hours
nb: Annenhver time

en: Every 6 Hours
nb: Hver 6. time

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
nb: Kan ikke friske opp kilden

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
nb: <qt>Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk.</qt>

en: Add All Found Feeds to Akregator
nb: Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
nb: Se etter oppdateringer på dette nettstedet (med nyhetsstrøm)

en: Create &Folder...
nb: Opprett &mappe …

en: Show Original Directory
nb: Vis opprinnelig mappe

en: Show Original File
nb: Vis opprinnelig fil

en: &Empty Trash Bin
nb: &Tøm papirkurven

en: &Configure Trash Bin
nb: &Tilpass papirkurven

en: &Bookmark This Page
nb: Lag bokmerke for denne &siden

en: &Bookmark This Location
nb: Lag bokmerke for denne &plasseringa

en: &Bookmark This Folder
nb: Lag bokmerke for denne &mappa

en: &Bookmark This Link
nb: Lag bokmerker for denne &linken

en: &Bookmark This File
nb: Lag bokmerke for denne &fila

en: Preview In
nb: Forhåndsvisning i

en: Input Required:
nb: Trenger informasjon:

en: &Execute Shell Command...
nb: &Kjør skallkommando …

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
nb: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfeil, vennligst send inn feilrapport.

en: Executing shell commands works only on local directories.
nb: Du kan bare kjøre skallkommandoer på lokale mapper.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
nb: Kjør skallkommando

en: Execute shell command in current directory:
nb: Kjør skallkommando i denne mappa:

en: Output from command: "%1"
nb: Resultat fra kommando: «%1»

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
nb: Husk handling for filer av denne typen

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
nb: Åpne «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
nb: &Åpne med …

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
nb: &Åpne med %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with
nb: &Åpne med

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
nb: Navn: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
nb: Dette er filnavnet som tjeneren foreslår

en: Web browser, file manager and document viewer.
nb: Nettleser, filbehandler og dokumentviser.

en: Developer (framework, parts)
nb: Utvikler (rammeverk, deler)

en: Developer (framework)
nb: Utvikler (rammeverk)

en: Developer (List views)
nb: Utvikler (Listevisninger)

en: Developer (List views, I/O library)
nb: Utvikler (Listevisninger, I/O-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine)
nb: Utvikler (HTML-visning)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
nb: Utvikler (HTML-visning, I/O-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
nb: Utvikler (HTML-visning, I/O-bibliotek, rammeverk for regresjonstest)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
nb: Utvikler (HTML-visning, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
nb: Apple Safari-utviklere

en: Developer (JavaScript)
nb: Utvikler (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
nb: Utvikler (Java-miniprogrammer og andre innebygde objekter)

en: Developer (I/O library)
nb: Utvikler (I/O-bibliotek)

en: Developer (Java applet support)
nb: Utvikler (Java-miniprogram støtte)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
nb: Utvikler (støtte for Java 2-sikkerhetsbehandler,
     og andre større forbedringer for støtte av miniprogram)

en: Developer (Netscape plugin support)
nb: Utvikler (støtte for Netscape-programtillegg)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
nb: Utvikler (SSL, støtte for Netscape-programtillegg)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
nb: Utvikler (I/O-bibliotek, autentiseringsstøtte)

en: Graphics/icons
nb: grafikk/ikoner

en: KFM author
nb: KFM-forfatter

en: Developer (navigation panel framework)
nb: Utvikler (navigasjonspanel rammeverk)

en: Developer (misc stuff)
nb: Utvikler (forskjellige greier)

en: Developer (AdBlock filter)
nb: Utvikler (reklameblokkering)

en: Start without a default window, when called without URLs
nb: Start uten et standardvindu når det startes uten URL-er

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
nb: Last inn for senere bruk. Denne kjøremåten støtter ikke URL-er på kommandolinja.

en: Session to open
nb: Økt som skal åpnes

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
nb: Mimetype for bruk til denne URL-en, (for eksempel text/html eller inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
nb: Part som skal brukes (f.eks. khtml eller kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
nb: For URL-er som peker på en fil åpnes mappa og fila markeres, i stedet for at selve fila åpnes

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
nb: Filene/URL-ene som er åpnet i programmet vil bli slettet etter bruk

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
nb: Det oppsto en feil under lasting av modulen %1.
    Diagnosen er:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
nb: Å merke av denne boksen i minst to visninger gjør at disse visningene knyttes sammen. Hvis du da bytter mappe i en visning, vil visningen den er knyttet til automatisk bli oppdatert (viser gjeldende mappe). Dette er spesielt nyttig med forskjellige typer visning, som f.eks mappetre og ikonvisning, eller detaljert visning, kanskje også et konsoll.

en: Preview &in %1
nb: Forhåndsvis &i %1

[ctx: @title:window]
en: History
nb: Historie

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
nb: Sorter

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
nb: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Sist besøkt: %2<br />Først besøkt: %3 <br />Antall besøk: %4</qt>

en: &Copy Link Address
nb: &Kopier lenkeadresse

en: &Remove Entry
nb: &Fjern oppføring

en: Search in history
nb: Søk i historie

en: Do you really want to clear the entire history?
nb: Er du sikker på at du vil tømme hele historien?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
nb: Tøm historien?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
nb: Laster …

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
nb: Denne siden inneholder endringer som ikke er levert.
    Dersom siden lastes på nytt blir endringene borte.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
nb: Forkast endringer?

en: Navigate to your 'Home Folder'
nb: Gå til «hjemstedet» ditt

en: Navigate to your local 'Home Folder'
nb: Gå til din lokale «hjemmemappe»

en: Navigate to your 'Home Page'
nb: Gå til «hjemstedet» ditt

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
nb: <html>Gå til «hjemmemappa». <br /><br />Du kan velge hvilken adresse du kommer til med denne knappen under <b>Innstillinger → Sett opp Konqueror → Generelt</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
nb: Denne fanen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis fanen frakobles, forsvinner disse endringene.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
nb: Denne visningen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis visningen lukkes, forsvinner disse endringene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
nb: Denne fanen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis fanen lukkes, forsvinner disse endringene.

en: Do you really want to close all other tabs?
nb: Er du sikker på at du vil lukke alle andre faner?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
nb: Bekreft at andre faner skal lukkes

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
nb: Denne fanen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis andre faner lukkes, forsvinner disse endringene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
nb: Denne fanen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis alle fanene lastes på nytt forsvinner disse endringene.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
nb: Skriv inn mål

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
nb: <qt><b>%1</b> er ikke gyldig</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
nb: Kopier de valgte filene fra «%1» til:

en: Move selected files from %1 to:
nb: Flytt de valgte filene fra «%1» til:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
nb: Tøm historien over lukkede faner

en: Manage...
nb: Håndter …

en: &Duplicate Window
nb: &Klon vindu

en: Send &Link Address...
nb: Send &lenkeadresse …

en: S&end File...
nb: S&end fil …

en: &Open Location
nb: Åpne &adresse

en: &Find File...
nb: &Finn fil …

en: Lock to Current Location
nb: Lås i denne posisjonen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
nb: Len&kevisning

en: Closed Items
nb: Lukkede faner

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
nb: Oftest besøkt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
nb: Nylig besøkt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
nb: Vis historie

en: Configure Extensions...
nb: Tilpass utvidelser …

en: Configure Spell Checking...
nb: Sett opp stavekontrollen …

en: Split View &Left/Right
nb: Delt visning &venstre/høyre

en: Split View &Top/Bottom
nb: Delt visning &topp/bunn

en: &Duplicate Current Tab
nb: &Klon gjeldende fane

en: Detach Current Tab
nb: Koble fra gjeldende fane

en: &Close Active View
nb: Lu&kk den valgte visninga

en: Dump Debug Info
nb: Dump feilsøkingsinformasjon

en: &Reload All Tabs
nb: &Last alle faner på nytt

en: &Force Reload
nb: &Tving omlasting

en: Throbber
nb: Dunker

en: L&ocation:
nb: &Adresse:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
nb: <html>Adresselinje<br /><br />Skriv inn en nettadresse eller søkeuttrykk.</html>

en: Clear Location Bar
nb: Tøm adresselinje

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
nb: <html>Tøm adresselinje<br /><br />Tømmer innholdet i adresselinja.</html>

en: Kon&queror Introduction
nb: Introduksjon til &Konqueror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
nb: <html>Gå til<br /><br />Går til siden som er skrevet inn i adresselinja.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
nb: <html>Gå inn i foreldremappa<br /><br />Eksempel: Om nåværende sted er file:/home/%1 vil du havne i file:/home ved å trykke denne knappen.</html>

en: Enter the parent folder
nb: Gå inn i foreldremappa

en: Move backwards one step in the browsing history
nb: Gå ett steg tilbake i lesehistorien

en: Move forward one step in the browsing history
nb: Gå ett steg fram i lesehistorien

en: Move backwards one step in the closed tabs history
nb: Gå ett steg tilbake i historien for lukkede faner

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nb: <html>Last gjeldende dokument på nytt <br /><br />Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt endret siden de ble lastet for å se forandringene som har blitt gjort.</html>

en: Reload the currently displayed document
nb: Laster gjeldende dokument på nytt

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nb: <html>Last alle faner som vises på nytt <br /><br />Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt endret siden de ble lastet for å se forandringene som har blitt gjort.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
nb: Laster alle dokumenter som vises i fane på nytt

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
nb: <html>Stopp nedlasting av dokumentet<br /><br />Alle nettverksoverføring stoppes og Konqueror viser innholdet som er mottatt så langt.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
nb: <html>Last gjeldende dokument på nytt <br /><br />Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt endret siden de ble lastet for å se forandringene som har blitt gjort.  Om det er bilder på sida blir de lastet inn på nytt, selv om de finnes i hurtiglageret.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
nb: Last inn på nytt det dokumentet som nå vises, med alle bilder som er inneholdt i siden

en: Stop loading the document
nb: Stopp lasting av dokumentet

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nb: <html>Klipp ut merket tekst eller element(er) og flytt det til systemutklippstavla.<br /><br /> Utklippet blir da tilgjengelig for <b>Lim inn</b>-kommandoen i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
nb: Flytter valgt(e) tekst/element(er) til utklippstavla

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nb: <html>Kopier merket tekst eller element(er) til systemutklippstavla<br /><br />Kopien blir da tilgjengelig for <b>Lim inn</b>-kommandoen i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
nb: Kopier valgt tekst eller element(er) til utklippstavla

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
nb: <html>Lim inn forrige utklipp fra utklippstavla<br /><br />Dette virker også for tekst kopiert eller klippet ut fra andre KDE-programmer.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
nb: <html>Skriv ut det gjeldende dokumentet <br /><br />Et dialogvindu vises hvor man kan gjøre en del valg som å velge antall kopier eller skriver som skal brukes. <br /><br /> Dialogen gir tilgang til spesielle utskriftstjenester i KDE som å lage PDF-fil fra gjeldende dokument.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
nb: En låst visning kan ikke bytte mappe. Bruk i kombinasjon med «lenkevisning» for å utforske mange filer i en mappe

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
nb: Setter visningen til «lenket». En lenket visning følger mappe-endringer gjort i andre lenkede visninger.

en: Copy &Files...
nb: Kopier &filer …

en: M&ove Files...
nb: Fly&tt filer …

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
nb: Du har bedt om å åpne mer enn 20 bokmerker i faner. Dette kan ta noe tid. Fortsette?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
nb: Åpne bokmerkemappa i nye faner

en: Open in T&his Window
nb: Åpne i dette &vinduet

en: Open the document in current window
nb: Åpne dokumentet i dette vinduet

en: Open the document in a new window
nb: Åpne dokumentet i et nytt vindu

en: Open the document in a new tab
nb: Åpne dokumentet i ny fane

en: &Open With
nb: &Åpne med

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
nb: &Visningsmodus

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nb: Denne fanen inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis vinduet lukkes, forsvinner disse endringene.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nb: Denne siden inneholder endringer som ikke er levert.
    Hvis vinduet lukkes, forsvinner disse endringene.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
nb: Sidestolpen din fungerer ikke eller er utilgjengelig. Du kan ikke legge til en ny oppføring.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
nb: Vevsidestolpe

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
nb: Legg den nye nettutvidelsen «%1» til sidestolpen?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
nb: Det ser ut til at det er en feil i oppsettet. Du har forbundet konqueror med %1, men den kan ikke vise slike filer.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
nb: Håndter økter

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
nb: Endre navn på økt

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
nb: Det finnes fra før en økt som heter «%1», vil du overskrive den?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
nb: Økt finnes. Skrive over?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
nb: Ny …

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
nb: Gi nytt navn …

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
nb: Slett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
nb: Åpne faner i dette vinduet

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
nb: Gjenopprette økta?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
nb: Konqueror avsluttet ikke på riktig måte. Vil du gjenopprette dissse tidligere øktene?

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
nb: Vindu %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
nb: Gjenopprett økt

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
nb: Ikke gjenopprett

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
nb: Spør meg senere

[ctx: @info]
en: Close
nb: Lukk

en: &Reload Tab
nb: &Last inn fane på nytt

en: Other Tabs
nb: Andre faner

en: D&etach Tab
nb: Frakoble fan&e

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
nb: Denne linja viser de åpne fanene. Dersom du klikker på en av fanene, vises fanen. Du kan også bruke hurtigtaster når du skal bytte mellom fanene. Teksten på fanen viser innholdet i nettsiden som er åpen. Dersom teksten er for bred for fanen, kan du legge musepekeren over for å se hele tittelen.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
nb: Adresselinje

en: Und&o: Closed Tab
nb: An&gre: Lukket fane

en: Und&o: Closed Window
nb: An&gre: Lukket vindu

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
nb: Siden som blir forsøkt vist er et resultat av postet skjemadata. Om dataene videresendes vil alle handlinger som er gjort i skjemaet (som å søke eller handle) gjøres om igjen.

en: &Speak Text
nb: &Si tekst

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
nb: Taleverktøylinje

en: HTML Settings
nb: HTML-innstillinger

en: Java&Script
nb: Java&script

en: &Cookies
nb: &Informasjonskapsler

en: Autoload &Images
nb: Last &bilder automatisk

en: Enable Pro&xy
nb: Aktiviser s&peil

en: Enable Cac&he
nb: Bruk mellom&lager

en: Cache Po&licy
nb: P&raksis for mellomlageret

en: &Keep Cache in Sync
nb: &Hold mellomlageret synkronisert

en: &Use Cache if Possible
nb: Bruk &mellomlager om mulig

en: &Offline Browsing Mode
nb: &Bla uten å koble til

en: Download Manager
nb: Nedlastingshåndterer

en: Show Drop Target
nb: Vis slippmål

en: List Selected Links
nb: Lag liste med valgte lenker

en: No downloadable links were found.
nb: Fant ingen lenker som kunne lastes ned.

en: No Links
nb: Ingen lenker

en: KDE tool for opening URLs from the command line
nb: KDE-verktøy for åpning av URL-er fra kommandolinja

en: Non interactive use: no message boxes
nb: Ikke-interaktiv bruk: ingen meldingsbokser

en: Show available commands
nb: Vis tilgjengelige kommandoer

en: Command (see --commands)
nb: Kommando (se --commands)

en: Arguments for command
nb: Argumenter for kommando

en: 
    Syntax:
nb: 
    Syntaks:

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
nb:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Samme som over, men åpner en ny fane med «url» i et åpent 
                #  Konqueror-vindu på det aktive skrivbordet, hvis mulig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
nb: Laste i forkant

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
nb: <p>Ved oppstart må KDE sjekke systemoppsettet (mime-typer, installerte programmer, osv.). Dersom oppsettet har endret seg siden sist, må mellomlageret for systemoppsett (KSyCoCa) oppdateres.</p> <p>Dette alternativet utsetter denne kontrollen, slik at KDE slipper å undersøke alle mappene der oppsettsfilene ligger. KDE vil da starte raskere. Dersom systemoppsettet har endret seg siden sist, og dersom endringene virkelig er nødvendig, kan du oppleve problemer som for eksempel programmer som mangler i K-menyen, programmer som melder om at mime-typer mangler, osv.</p> <p>Endringer i systemoppsettet skjer oftest ved installering eller avinstallering av programmer. Det kan derfor være lurt å slå denne funksjonen av mens du installerer eller avinstallerer programmer.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
nb: &Ikke sjekk systemoppsett ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
nb: Denne funksjonen kan i sjeldne tilfeller gi en del problemer. Les mer i «Hva er dette» (Shift + F1).

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
nb: Stilsett

en: A&utomatically load images
nb: Last bilder a&utomatisk

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
nb: <html>Hvis du velger dette vil Konqueror automatisk laste bilder på nettsider. Hvis ikke, vil Konqueror vise rammer der bildene skulle ha vært, og du kan laste dem ned manuelt ved å trykke på bildeknappen.<br />Bilder tar lang tid å laste ned, så hvis du har en treg nettforbindelse vil du kanskje skru av denne funksjonen.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
nb: Te&gn ramme rundt bilder som ikke er fullstendig lastet

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
nb: <html>Hvis du velger dette vil Konqueror vise rammer der bilder skal plasseres på nettsider mens de ennå ikke er helt lastet ned. <br />Spesielt om du har en treg nettforbindelse vil du nok slå på denne funksjonen for å få en bedre nettopplevelse.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
nb: Slått på

[ctx: animations]
en: Disabled
nb: Slått av

en: Show Only Once
nb: Vis bare en gang

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
nb: <html>Styrer hvordan Konqueror viser animerte bilder: <br /><ul><li><b>Slått på</b>: viser hele animasjonen.</li><li><b>Slått av</b>: Viser aldri animasjonen. Viser bare startbilde i animasjonen.</li><li><b>Vis bare en gang</b>: Viser animasjonen en og bare en gang.</li></ul></html>

en: A&nimations:
nb: A&nimasjoner:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
nb: Diverse

[ctx: underline]
en: Enabled
nb: Slått på

[ctx: underline]
en: Disabled
nb: Slått av

en: Only on Hover
nb: Bare under musepekeren

en: Und&erline links:
nb: Und&erstrek lenker:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
nb: <html>Styrer hvordan Konqueror behandler understreking av hyperlenker: <br /><ul><li> <b>Alltid:</b> alltid understrek hyperlenker </li><li><b>Aldri:</b> aldri understrek hyperlenker</li><li><b>Flyt:</b> understrek når musepekeren flyttes over hyperlenka</li></ul><br /><i>NB: dette kan overstyres av nettsiden gjennom CSS.</i></html>

en: When Efficient
nb: Når effektivt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: soft scrolling]
en: Never
nb: Aldri

en: S&mooth scrolling:
nb: &Jevn rulling:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
nb: <html>Bestemmer om Konqueror skal rulle HTML-sider stegvis eller jevnt. <br /><ul><li> <b>Alltid</b>: Bruk alltid jevn rulling.</li><li><b>Aldri</b>: Bruk aldri jevn rulling, rull stegvis i stedet.</li><li><b>Når effektivt</b>: Bruk bare jevn rulling på sider der dette kan oppnås med moderat bruk av systemressurser.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
nb: &Skriftstørrelse

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
nb: Dette er den relative skriftstørrelsen Konqueror bruker for å vise nettsider.

en: M&inimum font size:
nb: M&inimum skriftstørrelse:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
nb: Konqueror vil aldri vise tekst som er mindre enn denne størrelsen,<br /> uansett hva andre innstillinger viser.

en: &Medium font size:
nb: &Middels skriftstørrelse:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
nb: Denne skrifta brukes til å vise vanlig tekst på nettsider.

en: &Fixed font:
nb: &Fast skrift:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
nb: Denne skrifta brukes til å vise tekst der tegnene har fast bredde.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
nb: Denne skrifta brukes til å vise tekst som er merket som serif.

en: Sa&ns serif font:
nb: S&ans Serif-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
nb: Denne skrifta brukes på tekst som er merket som sans-serif.

en: C&ursive font:
nb: &Kursivskrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
nb: Denne skrifta brukes på tekst som er merket som kursiv.

en: Fantas&y font:
nb: Fantas&y-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
nb: Denne skrifta brukes på tekst som er merket som fantasy-skrift.

en: Font &size adjustment for this encoding:
nb: Justering av &skriftstørrelsen for denne tegnkodingen:

en: &Policy
nb: &Praksis

en: &Management
nb: Ad&ministrering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
nb: Søk interaktivt etter domener og verter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
nb: Navn på infokapsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
nb: Sett opp praksis …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
nb: Last lista &på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
nb: Er sikker:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
nb: Endre informasjonskapselregel

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
nb: Ny informasjonskapselregel

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
nb: <qt>Det finnes allerede en regel for <center><b>%1</b></center>. Vil du erstatte den?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
nb: Duplikatregel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
nb: <qt>
     Skru på støtte for informasjonskapsler. Vanligvis vil du ha denne støtten slått på og tilpasse den til ditt behov for beskyttelse.<p>
     Merk at det å skru av støtten kan gjøre det umulig å surfe på mange nettsteder.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
nb: S&lå på informasjonskapsler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
nb: <qt>
    Avvis informasjonskapsler fra såkalt tredjepart. Dette er informasjonskapsler som kommer fra andre nettsteder enn det du besøker. For eksempel, hvis du besøker <b>www.foobar.com</b> med dette valget på, så vil du bare motta kapsler fra nettstedet www.foobar.com. Alle andre kapsler blir avvist. På denne måten kan du minske muligheten for at nettstedsoperatører samler opplysninger om dine Internett-vaner.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
nb: Bare &aksepter kapsler fra den tjeneren som sendte dem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
nb: <p>
    Godta automatisk midlertidige informasjonskapsler som utløper ved slutten av økta. Slike kapsler blir ikke lagret på harddisk eller lagringsenheter på maskinen din, men forsvinner når du lukker alle programmer som bruker dem (f.eks. nettleseren). </p><p>
    <u>MERK:</u> Krysser du av her og på neste valg, så overstyres dine standardvalg og steds-spesifikke valg. Men det øker også sikkerheten for dine personopplysninger, siden alle informasjonskapslene fjernes når du avslutter økta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
nb: Godta økt-kapsler a&utomatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    Bestemmer hvordan informasjonskapsler som blir sendt fra en annen maskin skal behandles:
    <ul>
    <li><b>Spør</b> vil føre til at KDE ber deg bekrefte hver gang tjeneren vil sette en informasjonskapsel.</li>
    <li><b>Godta</b> vil føre til at alle informasjonskapsler godtas uten at du blir spurt.</li>
    <li><b>Godta til slutt på økta</b> vil føre til at informasjonskapsler blir godtatt men utløper ved slutten av økta.</li> 
    <li><em>Avvis</em> vil føre til at alle informasjonskapsler avvises.</li>
    </ul><p>
     <u>MERK:</u> Under kan du sette domenespesifikke regler, som alltid overstyrer standardreglene.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
nb: Standard praksis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
nb: God&ta alle infokapsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
nb: Godta til sl&utt på økta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
nb: Spør etter bekre&ftelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
nb: A&vvis alle informasjonskapsler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
nb: <qt>
    Trykk på <b>Legg til</b> for å legge til en ny regel, og oppgi den informasjonen som trengs i dialogboksen. Trykk på <b>Endre</b> for å endre en regel som allerede finnes og velg en ny regel fra dialogboksen. Trykk på <b>Slett</b> for å slette den valgte regelen. Da vil standard praksis bli brukt for det domenet. <b>Slett alle</b> vil fjerne alle de domenespesifikke reglene.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
nb: Nettsidepraksis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
nb: Søk interaktivt etter domener

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
nb: <qt>En liste over nettsteder som du har valgt særskilte regler for. Disse reglene overstyrer standardreglene for de nettstadene de omfatter.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
nb: <qt>
     Skriv inn navnet på nettstedet eller domenenavnet der denne praksisen skal brukes, f.eks. <b>www.kde.org</b> eller <b>.kde.org</b>.
     </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
nb: Navn på stedet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
nb: Skriv inn vertsnavn eller domenenavn, f.eks. .kde.org, som denne praksisen gjelder for.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
nb: <qt>
    Velg ønsket praksis:
    <ul>
    <li><b>Godta</b> – Tillater dette stedet å sette informasjonskapsler</li>
    <li><b>Godta til slutt på økta</b> – Tillater dette stedet å sette informasjonskapsler, men de utløper ved slutten på økta.</li> 
    <li><b>Avvis</b> – Avvis alle kapsler fra dette stedet</li>
    <li><b>Spør</b> – Spør deg når dette stedet sender deg informasjonskapsler</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
nb: Godta til slutt på økta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
nb: <b>Stilsett</b><p>Se http://www.w3.org/Style/CSS for mer informasjon om stilsett.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
nb: <b>Stilsett</b><p>Bruk denne gruppeboksen til å bestemme hvordan Konqueror vil gjengi stilsett.</p>

note: #-#-#-#-#  1213 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  150 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
nb: Stilsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
nb: <b>Bruk standardstilsett</b> <p>Velg dette for å bruke standardstilsettet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
nb: Bruk &standardstilsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
nb: <b>Bruk selvvalgte stilsett</b><p>Hvis det er krysset av her, vil Konqueror prøve å laste et selvvalgt stilsett som angitt nedenfor. Med stilsettet kan du fullstendig overstyre hvordan nettsider blir gjengitt i din nettleser. Fila du angir må inneholde et gyldig stilsett (se http://www.w3.org/Style/CSS for mer informasjon om stilsett).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
nb: Bruk &selvvalgte stilsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
nb: <b>Bruk tilgjengelighets-stilsett</b> <p> Med dette valget har du mulighet til å angi standard skrifttype, størrelse på skrifttype og skrift farge med noen enkle museklikk. Bare gå over til Tilpass… dialogen og gjør valgene dine.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
nb: Bruk tilgjengelighets-stilsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
nb: &Tilpass …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
nb: <b>Skriftfamilie</b><p>En skriftfamilie er en gruppe skrifttyper som ligner på hverandre, der familiemedlemmene kan være varianter som uthevet og kursiv.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
nb: Basis-familie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
nb: <p>Dette er den valgte skriftfamilien</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
nb: <b>Bruk samme familie for all tekst</b><p>Velg dette for å overstyre selvvalgte skrifttyper overalt til fordel for grunnskrifta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
nb: Bruk samme familie for all tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
nb: Grunnskri&ftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
nb: <b>Bruk samme størrelse på alle elementer</b><p>Velg dette for å overstyre selvvalgte skriftstørrelser til fordel for størrelsen på grunnskrifta. Alle skrifttyper vil bli vist med samme størrelse.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
nb: &Bruk samme størrelse på alle elementer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
nb: <b>Svart på Hvitt</b><p>Dette er det du vanligvis ser.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
nb: &Svart på Hvitt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
nb: <b>Hvitt på Svart</b><p>Klassisk negativt fargeoppsett.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
nb: H&vitt på Svart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
nb: <b>Selvvalgt</b><p>Her kan du selv velge fargen på standardskrifta.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
nb: <b>Bakgrunn</b><p>Denne bakgrunnsfargen vil vises bak vanlig tekst. Et bakgrunnsbilde overstyrer bakgrunnsfargen.</p>

note: #-#-#-#-#  1213 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
nb: Ba&kgrunn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
nb: <b>Bakgrunn</b> <p>Bak denne døra får du sjansen til selv å velge standardbakgrunnen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
nb: <b>Bruk samme farge på all tekst</b><p>Velg dette for å bruke den valgte fargen både på standardskrifta og andre selvvalgte skrifter som er angitt i et stilsett.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
nb: Bruk samme farge på all tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
nb: <b>Forgrunnsfarge</b><p>Forgrunnsfargen er fargen på teksten.</p>

note: #-#-#-#-#  1213 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground) #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
nb: &Forgrunn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
nb: <b>Bilder</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
nb: <b>Ikke vis bilder</b> <p>Hindrer Konqueror i å lasta ned og vise bilder.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
nb: Ikk&e vis bilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
nb: <b>Ikke vis bakgrunnsbilder</b><p>Hindrer Konqueror i å laste ned og vise bakgrunnsbilder.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
nb: Ikke vis bakgrunnsbilder

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
nb: <h1>Stilsett for Konqueror</h1> Med denne modulen kan du velge dine egne farge- og skriftinnstillinger i konqueror ved å bruke stilsett (CSS). Du kan enten angi ulike valg eller bruke et stilsett du har skrevet selv ved å oppgi hvor det ligger.<br /> Vær klar over at disse innstillingene alltid vil overstyre alle innstillingene til den som har laget siden. Dette kan være nyttig for personer med dårlig syn eller for nettsider som er så dårlig utformet at de er uleselige.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
nb: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Overskrift 1</h1>
    <h2>Overskrift 2</h2>
    <h3>Overskrift 3</h3>
    <p>Selvvalgte stilsett gir økt
    tilgang for svaksynte.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
nb: Do&mene-spesifikt

en: Host/Domain
nb: Vert/domene

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
nb: Trykk denne knappen for manuelt å legge til en vert- eller domenespesifikk regel.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
nb: Bruk denne knappen for å endre reglene for domenet/verten som er valgt i lista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
nb: Bruk denne knappen for å slette regelen for domenet/verten valgt i listeboksen.

en: You must first select a policy to be changed.
nb: Du må først velge en regel som skal endres.

en: You must first select a policy to delete.
nb: Du må først velge en regel som skal slettes.

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
nb: Ny JavaScript-regel

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
nb: Endre JavaScript-regel

en: JavaScript policy:
nb: JavaScript-regel:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
nb: Velg en JavaScript-regel for domenenavnet over.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
nb: Domenespesifikk JavaScript-regel

en: Enable filters
nb: Slå på filter

en: Hide filtered images
nb: Skjul filtrerte bilder

en: Manual Filter
nb: Manuelt filter

en: Automatic Filter
nb: Automatisk filter

en: Automatic update interval:
nb: Automatisk oppdateringsintervall:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
nb: <qt>Mer informasjon om <a href="importhelp">importformat</a>, <a href="exporthelp">eksportformat</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
nb: Slå på eller av AdBlock-filtre. Når dette er slått på må ett eller flere URL-uttrykk defineres i filterlista for at blokkering skal virke,

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
nb: Her velger du om blokkerte bilder skal fjernes helt fra siden eller om et plassholderbilde skal vises i stedet.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
nb: Dette er lista over adressefilter som blir brukt på alle innebygde bilder og medieobjekter.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
nb: <qt> <p>Formatet for filterimport er en enkel tekstfil. Blanke linjer, kommentarlinjer som begynner med «<tt>!</tt>» og overskriftslinja <tt>[AdBlock]</tt> ignoreres. Alle andre linjer legges til som et filteruttrykk.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
nb: <qt> <p>Filformatet for filtereksport er en enkel tekstfil. Fila begynner med en overskriftslinje <tt>[AdBlock]</tt>, deretter følger alle filtrene, hvert på en egen linje.

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
nb: Importer filtre

en: Export Filters
nb: Eksporter filtre

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
nb: Vis innledningssiden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
nb: Vis en tom side

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
nb: Vis bokmerker

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
nb: Velg hjemmeside

en: Default web browser engine:
nb: Standard nettlesermotor:

en: Boo&kmarks
nb: Bo&kmerker

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
nb: Spør etter navn og mappe når bokmerker legges til

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
nb: Hvis du krysser av her vil Konqueror gi deg mulighet til å endre navn på bokmerket og velge en mappe der det skal lagres når du legger til et nytt bokmerke.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
nb: Vis bare merkede bokmerker på verktøylinja for bokmerker

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
nb: Her velger du om verktøylinja for bokmerker i Konqueror bare skal vise de bokmerkene som er avmerket.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
nb: Hvis dette valget er avmerket, vil Konqueror huske data du skriver inn i nettskjemaer og foreslå disse opplysningene i liknende felter i alle skjemaer.

en: &Maximum completions:
nb: &Største antall fullføringer:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
nb: Her kan du velge hvor mange verdier Konqueror skal huske for et skjemafelt.

en: Mouse Beha&vior
nb: Museopp&førsel

en: M&iddle click opens URL in selection
nb: M&idtknapp åpner nettsiden i utvalget

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
nb: Hvis du velger dette kan du åpne en markert nettside i et Konqueror-vindu ved å trykke midtre museknapp på den.

en: Right click goes &back in history
nb: Høyreklikk går til&bake i historikken

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
nb: Krysser du av denne boksen kan du gå tilbake i historien ved å høyreklikke på en Konqueror-visning. For å få tilgang til sprettoppmenyen, trykk høyre museknapp og flytt på musa.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
nb: Slå &på bruken av tilgjengelighetstaster med Ctrl-tasten

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
nb: Hvis du trykker Ctrl-tasten mens du ser på nettsider, skrus bruken av tilgjengelighetstaster på. Du slår av denne funksjonen hvis du lar være å krysse av her. (Konqueror må startes på nytt for at denne endringa skal bli virksom).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
nb: Send DNT-hode for å si til nettsteder at du ikke vil spores

en: Offer to save website passwords
nb: Tilby lagring av passord til nettsider

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
nb: Fjern krysset her for å hindre at du blir spurt om å lagre passord til nettsider

en: Ena&ble JavaScript globally
nb: Slå på Java&Script globalt

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
nb: Slår på kjøring av skript skrevet i ECMA-Script (også kjent som JavaScript) som kan følge med HTML-sider. Merk at skriptspråk medfører sikkerhetsproblemer for enhver nettleser.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
nb: Her kan du sette en spesifikk JavaScript-regel for ethvert domene. Trykk på <i>Legg til…</i>-knappen for å legge til en ny regel, og oppgi den nødvendige informasjonen som kreves i dialogen. Trykk på <i>Endre…</i>-knappen for å endre en eksisterende regel, og velg en ny regel fra regel-dialogboksen. Trykk på <i>Slett</i>-knappen vil fjerne den valgte regelen og føre til at standard regel vil bli brukt for det domenet. <i>Import</i>- og <i>Eksport</i>-knappene gir deg mulighet til enkelt å kunne dele regelen din med andre ved å lagre og laste dem fra pakkede filer.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nb: <p>Denne boksen inneholder domenene og vertene du har satt en spesifikk JavaScript-regel for. Denne regelen vil bli brukt istedenfor standardpraksisen for å slå av/på JavaScript på sider som sendes av disse domenene eller vertene.</p><p>Velg en praksis og bruk kontrollene til høyre for å endre den.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nb: Trykk på denne knappen for å velge fila som inneholder JavaScript-regel. Denne regelen vil bli flettet sammen med den eksisterende. Overlappinger vil bli fjernet.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nb: Trykk på denne knappen for å lagre JavaScript-regel til en pakket fil. Fila, som heter <b>javascript_policy.tgz</b>, vil bli lagret der du velger.

en: Global JavaScript Policies
nb: System JavaScript-regel

en: Open new windows:
nb: Åpne nye vinduer:

en: Use global
nb: Bruk system

en: Use setting from global policy.
nb: Bruk innstillinger fra systemreglene.

en: Accept all popup window requests.
nb: Godta alle forespørsler om å åpne sprettoppvinduer.

en: Prompt every time a popup window is requested.
nb: Spør hver gang et sprettoppvindu ønskes.

en: Reject all popup window requests.
nb: Avvis alle ønsker om sprettoppvinduer.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
nb: Bare godta sprettoppvinduer når lenker er valgt ved et museklikk eller ettastetrykk.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
nb: Skrur du av denne funksjonen vil ikke Konqueror lenger utføre JavaScript kommandoen <i>window.open()</i>.  Dette er nyttig dersom du er på en del nettsteder som bruker denne funksjonen for å vise reklame i det nye vinduet.<br /><br /><b>Merk:</b> Noen sider kan trenge <i>window.open()</i> for å fungere skikkelig.  Derfor bør du ikke skru av denne funksjonen uten at du vet hva du gjør.

en: Resize window:
nb: Endre vindusstørrelse:

en: Allow scripts to change the window size.
nb: Tillat skript å endre vindusstørrelse.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
nb: Overse forsøk fra skript på å endre vindusstørrelsen. Nettsiden <i>tror</i> den endret størrelsen men selve vindusstørrelsen endres ikke.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nb: Noen nettsider endrer vindusstørrelse på egen hånd gjennom <i>window.resizeBy()</i> eller <i>window.resizeTo()</i>. Dette valget oppgir hvordan slike forsøk skal behandles.

en: Move window:
nb: Flytt vindu:

en: Allow scripts to change the window position.
nb: Tillat skript å endre vindusplasseringa.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
nb: Ignorer forsøk fra skript på å endre vindusplasseringa. Nettsiden <i>tror</i> den har flyttet vinduet, men selve plasseringa forblir uforandret.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nb: Noen nettsider endrer vindusposisjonen på egen hånd ved å bruke <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. Dette valget oppgir hvordan slike forsøk skal behandles.

en: Focus window:
nb: Fokuser vindu:

en: Allow scripts to focus the window.
nb: Tillat skript å fokusere vinduet.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
nb: Ignorer forøk fra skript på å få fokus til vinduer. Nettsiden <i>tror</i> den har fått fokus på vinduet, men selve fokuset vil forbil uforandret.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
nb: Noen nettsider setter fokuset på sitt eget nettleservindu på egen hånd ved å bruke <i>window.focus()</i>. Dette fører vanligvis til at vinduet flyttes forrest, og forstyrrer det som brukeren holdt på med. Dette valget oppgir hvordan slike forsøk skal behandles.

en: Modify status bar text:
nb: Endre statuslinjetekst:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
nb: Tillat skript å endre teksten til statuslinja.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
nb: Ignorer forsøk fra skript på å endre statuslinjeteksten. Nettsiden <i>tror</i> den har endret teksten, men selve teksten vil forbli uendret.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
nb: Noen nettsider endrer statuslinjeteksten ved å sette <i>window.status</i> eller <i>window.defaultStatus</i>, og forhindrer dermed at den ekte nettadressen til lenker vises. Dette valget oppgir hvordan slike forsøk skal behandles.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
nb: Domenespesifikke praksiser

en: &Host or domain name:
nb: &Verts- eller domene-navn:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
nb: Skriv inn navnet til en vert (som www.kde.org) eller et domene, som begynner med punktum (som .kde.org eller .org)

en: You must first enter a domain name.
nb: Du må først oppgi et domenenavn.

en: Aspect
nb: Aspekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
nb: Dette viser fanelinja bare hvis det er to eller flere faner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
nb: Skjul fanelinja når bare en fane er åpen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
nb: Åpne en ny fane i stedet for et nytt vindu når du for eksempel velger en lenke eller mappe med midtknappen på musa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
nb: Åpne &lenker på en nytt fane i stedet for et nytt vindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
nb: Oppgir om tillatte JavaScript sprettoppsvinduer skal åpnes i et nytt vindu eller en ny fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
nb: Åpne &sprettoppvinduer på en ny fane i stedet for et nytt vindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
nb: Når du trykker på en nettadresse i et annet KDE-program eller ber kfmclient om å åpne en nettadresse, blir skrivebordet gjennomsøkt etter et ikke-minimert Konqueror-vindu. Hvis det finnes, blir nettadressen åpnet som en ny fane i den. Ellers blir et nytt Konqueror-vindu åpnet med nettadressen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
nb: Åpne som fane i et eksisterende Konqueror-vindu når nettadresse kalles eksternt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
nb: &Åpne ny fane i bakgrunnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
nb: Dette åpner en ny fane fra en side etter den gjeldende fanen, istedenfor etter det siste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
nb: Åpne &ny fane etter gjeldende fane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
nb: Dette vil vise lukke-knapper inne i hver fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
nb: &Vis lukkeknapp på faner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
nb: Hvis du trykker midtre museknapp eller musehjulet på en fane, så lukkes den fanen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
nb: Midt-trykk på en fane for å lukke den

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
nb: Dette spør om du er sikker på at du vil lukke vinduet når det inneholder flere åpne faner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
nb: Be&kreft når vinduer med flere faner lukkes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
nb: Om dette er avmerket, så vil den forrige brukte eller besøkte fanen tas i bruk når gjeldende fane lukkes, i stedet for fanen til høyre for gjeldende fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
nb: Bytt til fanen du brukte sist når gjeldende fane lukkes

en: Open folders in separate &windows
nb: Å&pne mapper i egne vinduer

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
nb: Hvis du velger dette, åpner Konqueror et nytt vindu når du åpner en mappe, istedenfor å vise innholdet av mappa i det gamle vinduet.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
nb: Vis i «Slett»-me&nyen oppføringer som ikke bruker papirkurven

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nb: Her velger du om kommandoen «Slett» skal være med i menyene på skrivebordet og i filbehandlerens menyer og kontekstmenyer. Du kan uansett slette filer helt ved å holde nede Shift-tasten mens du velger «Flytt til papirkurven».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
nb: Hvis det ikke er krysset av her, vil bokmerker i rota av hierarkiet (ikke i en mappe) ikke bli vist.
    Hvis det er krysset av blir de samlet i en «rot»-mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
nb: Vi&s bokmerker uten mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
nb: Undermapper vises som standard inni den overliggende mappa. Hvis dette er slått på, så vises undermapper for seg selv.
    Det ser mindre bra ut, men kan hjelpe hvis du har en svært stor mappe som du vil spre over to kolonner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
nb: &Flat ut bokmerketreet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
nb: Vis en boks med KDE-steder (Hjemme, Nettverk osv). Nyttig hvis konqueror brukes som filbehandler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
nb: &Vis systemsteder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
nb: Mapper fordeles automatisk på flere kolonner. Det beste antall kolonner avhenger av hvor bredt konqueror-vinduet er og hvor mange bokmerker du har.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
nb: Antall kolonner som skal vises.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
nb: Slå det av på langsomme systemer for å slå av bakgrunnsbilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
nb: Vis mappe&bakgrunner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
nb: Hvor mye diskplass brukes til å mellomlagre pixmap-bildene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
nb: Størrelsen på diskmellomlageret:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
nb: Tøm pixmap-mellomlageret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
nb: &Tøm mellomlageret

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
nb: Lag bildesamling

en: Image Gallery for %1
nb: Bildesamling for %1

en: Page Look
nb: Sideutseende

en: &Page title:
nb: &Sidetittel:

en: I&mages per row:
nb: B&ilder per rad :

en: Show image file &name
nb: Vis &navnet på bildefila

en: Show image file &size
nb: Vi&s størrelsen på bildefila

en: Show image &dimensions
nb: Vis bil&destørrelse

en: Fon&t name:
nb: Navn på skri&ftype:

en: &Foreground color:
nb: &Forgrunnsfarge:

en: &Save to HTML file:
nb: &Lagre til HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
nb: <p>Navnet på HTML-fila som denne bildesamlinga blir lagret til.</p>

en: &Recurse subfolders
nb: Bruk &underkataloger

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
nb: <p>Avgjør om bildesamlinga skal ta med bilder i undermappene eller ikke.</p>

en: Endless
nb: Endeløs

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
nb: <p>Du kan begrense antallet undermapper bildesamlinga skal gjelde for ved å sette en øvre grense for antall undermapper.</p>

en: Rec&ursion depth:
nb: Rek&ursjonsdybde:

en: Copy or&iginal files
nb: Kopier &originalfilene

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
nb: <p>Med denne funksjonen lager programmet en kopi av alle bildene i bildesamlinga og refererer til disse kopiene og ikke til originalbildene.</p>

en: Use &comment file
nb: Bruk &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
nb: <p>Hvis du skrur på denne funksjonen så kan du angi en kommentarfil som du kan bruke til å lage undertitler på bildene. </p><p>For nærmere informasjon om filformatene, se «hva er dette?» nedenfor.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
nb: <p>Her kan du angi navnet på kommentarfila. Kommentarfila inneholder undertitlene til bildene. På denne fila vil dette se slik ut: </p><p>FILNAVN1: <br />Beskrivelse <br /> <br />FILNAVN2: <br />Beskrivelse <br /> <br />og så videre.</p>

en: Comments &file:
nb: Kommentar&fil:

en: &Set different color depth:
nb: &Bruk forskjellig fargedybde:

en: &Create Image Gallery...
nb: &Lag bildesamling …

en: Could not create the plugin, please report a bug.
nb: Klarte ikke å lage programtillegget, meld fra om feil.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
nb: Du kan bare lage en bildesamling på lokale mapper.

en: <i>Number of images</i>: %1
nb: <i>Antall bilder</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
nb: <i>Laget den</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
nb: <i>Underkataloger</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
nb: Laget småbilde for: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
nb: Klarte ikke lage småbilde for: 
    %1

en: Could not open file: %1
nb: Klarte ikke å åpne fila: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
nb: Skjul filterlinja

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
nb: Filtrer etter &type

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
nb: Filtrer elementer etter filtypen.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
nb: Vis filterlinje

en: Use Multiple Filters
nb: Bruk flere filtre

en: Show Count
nb: Vis antall

en: Translate Web Page
nb: Oversett nettside

en: Translate Web &Page
nb: &Oversett nettside

en: &English To
nb: &Engelsk til

en: &French To
nb: &Fransk til

en: &German To
nb: &Tysk til

en: &Greek To
nb: &Gresk til

en: &Spanish To
nb: &Spansk til

en: &Portuguese To
nb: &Portugisisk til

en: &Italian To
nb: &Italiensk til

en: &Dutch To
nb: &Nederlandsk til

en: &Russian To
nb: &Russisk til

en: &Chinese (Simplified)
nb: &Kinesisk (Forenklet)

en: Chinese (&Traditional)
nb: Kinesisk (&Tradisjonelt)

en: &Dutch
nb: &Nederlandsk

en: &French
nb: &Fransk

en: &German
nb: &Tysk

en: &Greek
nb: &Gresk

en: &Italian
nb: &Italiensk

en: &Japanese
nb: &Japansk

en: &Korean
nb: &Koreansk

en: &Norwegian
nb: &Norsk

en: &Portuguese
nb: &Portugisisk

en: &Russian
nb: &Russisk

en: &Spanish
nb: &Spansk

en: &Arabic
nb: &Arabisk

en: &English
nb: &Engelsk

en: &Chinese (Simplified) to English
nb: &Kinesisk (Forenklet) til engelsk

en: Chinese (&Traditional) to English
nb: Kinesisk (&Tradisjonelt) til engelsk

en: &Japanese to English
nb: &Japansk til engelsk

en: &Korean to English
nb: &Koreansk til engelsk

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
nb: Feil i URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
nb: URL-en du skrev inn er ikke gyldig, rett den opp og prøv på nytt.

en:  0 of 0 differences
nb: 0 av 0 forskjeller

en:  0 of 0 files
nb: 0 av 0 filer

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
nb[0]: %2 av %1 fil
nb[1]: %2 av %1 filer

en:  %1 file  |  %1 files
nb[0]: %1 fil
nb[1]:  %1 filer

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
nb[0]: %2 av %1 forskjell, %3 lagt på
nb[1]:  %2  av %1 forskjeller, %3 lagt på

en:  %1 difference  |  %1 differences
nb[0]: %1 forskjell
nb[1]: %1 forskjeller

en: Here you can enter the files you want to compare.
nb: Her kan du legge til filer du vil sammenligne

en: Here you can change the options for comparing the files.
nb: Her kan du endre valgene for sammenligning av filer

en: Here you can change the options for the view.
nb: Her kan du endre valgene for visningen.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
nb: Fil som brukes til å unnta filer kan  ikke finnes, oppgi en annen fil.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
nb: Et program som viser forskjeller mellom filer og kan lage en diff-fil

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
nb: © 2001–2004 John Firebaugh, © 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, © 2004-2005 Jeff Snyder, © 2007-2012 Kevin Kofler

en: Kompare icon artist
nb: Kompare ikontegner

en: A lot of good advice
nb: Mange gode råd

en: Cervisia diff viewer
nb: Cervisia diff-viser

en: This will compare URL1 with URL2
nb: Dette sammenlikner URL1 med URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
nb: Dette åpner URL1 og venter at det er utdata fra diff. URL1 kan også være en «-», og da leses det fra standard inn-strømmen. Kan brukes f.eks. slik: cvs diff | kompare -o -. Kompare ser da etter om det kan finne originalfila/filene og så flette fila/filene inn i datastrømmen fra diff og vise resultatet. -n slår av sjekken.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
nb: Dette fletter URL2 sammen med URL1, URL2 ventes å være utdata fra diff og URL1 er fila eller mappa som denne datastrømmen skal flettes inn i.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
nb: Slår av sjekk  for automatisk søking etter originalfil(er) når «-» brukes som URL med parameteren «-o».

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
nb: Bruk dette til å angi koding ved kall fra kommandolinja. Standard er lokal koding hvis ikke angitt.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
nb: Du kan velge et annet diff-program her. Standard diff-program på Solaris støtter ikke alle valgene som GNU diff har. På denne måten kan du velge den versjonen.

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
nb: Størrelse:

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
nb[0]: Anvendt: Endringer gjort på %1 linje er omgjort
nb[1]: Anvendt: Endringer gjort på %1 linjer er omgjort

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
nb[0]: Endret %1 linje
nb[1]: Endret %1 linjer

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
nb[0]: Anvendt: Innsetting av %1 linje er omgjort
nb[1]: Anvendt: Innsetting av %1 linjer er omgjort

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
nb[0]: Satt inn %1 linje
nb[1]: Satt inn %1 linjer

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
nb[0]: Anvendt: Sletting av %1 linje er omgjort
nb[1]: Anvendt: Sletting av %1 linjer er omgjort

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
nb[0]: Slettet %1 linje
nb[1]: Slettet %1 linjer

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
nb: <qt>URL-en <b>%1</b> kan ikke lastes ned.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
nb: <qt>URL-en <b>%1</b> finnes ikke på systemet ditt.</qt>

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
nb: Du har gjort endringer i målfilen(e).
    Vil du lagre dem?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
nb: Ingen diff-fil, eller ikke noe filpar har blitt kjørt diff på. Derfor er det ingen statistikk tilgjengelig.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
nb: Statistikk:
    
    Gammel fil: %1
    Ny file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
nb: Statistikk:
    
    Antall filer i diff fila: %1
    Format: %2
    
    Gjeldende gammel fil: %3
    Gjeldende ny fil: %4
    
    Antall klumper: %5
    Antall forskjeller: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
nb: &Forskjell

[ctx: @title:tab]
en: View
nb: Vis

[ctx: @title]
en: View Settings
nb: Vis innstillinger

note: #-#-#-#-#  1207 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
nb: &Kontekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
nb: Antall kontekstlinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
nb: Se etter mindre endringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
nb: Optimer for store filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
nb: Erstatt TAB-tegn med mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
nb: Ignorer endringer i tomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
nb: Vis funksjonsnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
nb: Sammenlikner mapper rekursivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
nb: Betrakt nye filer som tomme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
nb: Kjør diff i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
nb: cd dir && diff -udHprNa -- kilde mål

en: Selection: %1
nb: Utvalg: %1

en: Reduce to Grayscale
nb: Reduser til gråskala

en: Hue, Saturation, Value
nb: Tone, metning, verdi

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
nb: Reduser til monokrom (utjevnet)

en: Reduce to Monochrome
nb: Reduser til monokrom

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
nb: Reduser til 256 farger (utjevnet)

en: Reduce to 256 Color
nb: Reduser til 256 farger

en: Histogram Equalizer
nb: Histogramutjevner

en: Flip horizontally and vertically
nb: Speilvend vannrett og loddrett

en: Text: Resize Box
nb: Tekst: Gi boks ny størrelse

en: Selection: Scale
nb: Utvalg: Skaler

en: Selection: Smooth Scale
nb: Utvalg: Jevn skalering

en: Smooth Scale
nb: Jevn-skaler

en: Redo: %1
nb: Gjør om: %1

en: %1 more item | %1 more items
nb[0]: %1 element til
nb[1]: %1 elementer til

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
nb: Flere bildeeffekter (utvalg)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
nb: Flere bildeeffekter

en: &Effect:
nb: &Effekt:

en: Reduce Colors
nb: Reduser farger

en: Soften & Sharpen
nb: Gjør myk / skarp

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
nb: Dokumentegenskaper

en: Dots &Per Inch (DPI)
nb: &Punkter pr. tomme (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
nb: <qt><p><b>Punkter pr. tomme</b>(DPI) oppgir hvor mange piksler av bildet som skal skrives på én tomme (2,54 cm).</p><p>Jo høyere bildets DPI er, jo mindre er bildet på utskrifta. Merk at skriveren antakelig ikke kan levere høykvalitetsutskrift hvis du øker dette til mer enn 300 eller 600 DPI, avhengig av skriveren.</p><p>Hvis du vil skrive ut et bilde slik at det er like stort som det vises på skjermen, så sett bildets DPI-verdi lik skjermens DPI.</p><p>Hvis noen av DPI-verdiene er <b>Ikke angitt</b>, så blir bildet også skrevet ut i samme størrelse som på skjermen.</p><p>Ikke alle bildeformater støtter DPI-verdier. Verdiene oppgitt her blir ikke lagret hvis bildeformatet ikke støtter det.</p></qt>

en: O&ffset
nb: &Forskyvning

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
nb: <qt><p><b>Forskyvning</b> er den relative plasseringa av dette bildet i forhold til andre bilder.</p><p>Ikke alle bildeformater støtter <b>forskyvning</b>. Verdiene oppgitt her bli ikke lagret hvis bildeformatet ikke støtter det.</p></qt>

en: &Text Fields
nb: &Tekstfelter

en: &Add Row
nb: &Legg til rad

en: &Delete Row
nb: Slett ra&d

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
nb: <qt><p><b>Tekstfelter</b> inneholder ekstra informasjon om bildet. Dette er antakelig et kommentarfelt der du fritt kan skrive inn tekst.</p><p>Imidlertid er dette format-spesifikt, så det kan hende at det er opplysninger som datamaskinen bruker og ikke bør endres – men dette er usannsynlig. </p><p>Ikke alle bildeformater støtter <b>Tekstfelter</b>. De blir ikke lagret hvis formatet bildet lagres i ikke støtter dem.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
nb: Tekstverdien «%1» på linje %2 krever en nøkkel.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
nb: Alle tekstnøkler må være entydige. Tekstnøkkelen «%1» på linjene %2 og %3 er identiske.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
nb: Ugyldige tekstfelter

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
nb: Endre størrelse / skaler

en: Ac&t on:
nb: A&rbeid på:

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
nb: Tekstboks

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
nb: <qt><ul><li><b>Endre størrelse</b>: Størrelsen på bildet blir økt ved at det lages nye områder til høyre og/eller nederst (fylt med bakgrunnsfargen) eller minsket ved å beskjære til høyre og/eller nederst.</li><li><b>Skaler</b>: Bildet blir utvidet ved å duplisere piksler, eller klemt sammen ved å slette piksler.</li><li><b>Skaler jevnt</b>: Samme som <i>Skaler</i> men nabopiksler går over i hverandre slik at bildet ser jevnere ut.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
nb: Skaler &jevnt

en: &Percent:
nb: &Prosent:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
nb: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å endre tekstboksens størrelse til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil  endre størrelse på tekstboksen?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
nb: Endre størrelse på tekstboksen?

en: R&esize Text Box
nb: &gG tekstboksen ny størrelse

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
nb: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å endre bildestørrelsen til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil endre størrelsen på bildet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
nb: Endre bildestørrelsen?

en: R&esize Image
nb: &Endre størrelse på bildet

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
nb: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere bildet til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere bildet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
nb: Skalere bildet?

en: Scal&e Image
nb: Skal&er bildet

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
nb: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere utvalget til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere utvalget?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
nb: Skalere utvalget?

en: Scal&e Selection
nb: Skal&er utvalget

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
nb: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere bildet jevnt til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere bildet jevnt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
nb: Jevnskalere bildet?

en: Smooth Scal&e Image
nb: Jevskal&er bildet

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
nb: <qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere utvalget jevnt til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere utvalget jevnt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
nb: Jevnskalere utvalget?

en: Smooth Scal&e Selection
nb: Jevnskal&er utvalget

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
nb: Roter utvalget

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
nb: Roter bildet

en: After rotate:
nb: Etter rotering:

en: Cou&nterclockwise
nb: &Mot urviseren

en: C&lockwise
nb: M&ed urviseren

en: 180 d&egrees
nb: 180 g&rader

en: C&ustom:
nb: T&ilpasset:

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
nb: Roter utvalget?

en: Rotat&e Selection
nb: Rot&er utvalget

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
nb: Roter bildet?

en: Rotat&e Image
nb: Rot&er bildet

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
nb: Skjeve utvalg

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
nb: Skjeve bilde

en: After skew:
nb: Etter skjeving:

en: &Horizontal:
nb: &Vannrett:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
nb: Skjev utvalget?

en: Sk&ew Selection
nb: S&kjev utvalg

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
nb: Skjeve bildet?

en: Sk&ew Image
nb: S&kjev bildet

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
nb: Fargelikhet

en: &RGB Color Cube Distance
nb: Avstand på &RGB-fargeterningen

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
nb: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Hva er fargelikhet?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
nb: Lagre forhåndsvisning

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
nb[0]: 1 byte (ca. %2%)
nb[1]: %1 byte (ca. %2%)

en: Could not open "%1".
nb: Klarte ikke åpne «%1».

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
nb: Klarte ikke åpne «%1» ‒ mangler støtte for bildeformatet.
    Fila kan være ødelagt.

en: Could not save image - insufficient information.
nb: Klarte ikke lagre bildet ‒ ikke tilstrekkelig informasjon.

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
nb: Intern feil

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
nb: <qt><p>Formatet <b>%1</b> kan kanskje ikke bevare all fargeinformasjon i bildet.</p><p>Er du sikker på at du vil lagre i dette formatet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
nb: FIlformat med tap

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
nb: <qt><p>Hvis bildet lagres med den lave fargedybden %1-bit kan fargeinformasjon gå tapt. Eventuell gjennomsiktighet kan også bli borte. Er du sikker på at du vil lagre med denne fargedybden?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
nb: Lav fargedybde

en: Could not save image - unable to create temporary file.
nb: Klarte ikke lagre bildet ‒ klarte ikke opprette en midlertidig fil.

en: Could not save image - failed to upload.
nb: Klarte ikke lagre bilde ‒ opplasting mislyktes.

en: Remove Internal B&order
nb: Fjern indre &kant

en: Remove Internal Border
nb: Fjern indre kant

en: Autocr&op
nb: Auto&beskjær

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
nb: Kolourpaint kan ikke ta bort utvalgets indre kant fordi den ikke kunne finnes.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
nb: Kan ikke fjerne indre kant

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
nb: KolourPaint kan ikke beskjære bildet automatisk fordi bildekanten ikke kan finnes.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
nb: Kan ikke autobeskjære

en: Set as Image
nb: Sett som bilde

en: Selection: Create
nb: Utvalg: Opprett

en: Project Founder
nb: Prosjektgrunnlegger

en: Chief Investigator
nb: Sjefsetterforsker

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
nb: Støtte for skanning, alfa, gjeldende vedlikeholder

en: InputMethod Support
nb: Støtte for inndata-metode

en: Image Effects
nb: Bildeeffekter

en: KDE 4 Porting
nb: KDE 4-porting

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
nb: Takk til de mange andre som har hjulpet med å gjøre dette programmet mulig.

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
nb: Tekstverktøylinje

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
nb: Utvalgsverktøy RMB-meny

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
nb: Minibilde

en: Left drag the handle to resize the image.
nb: Dra håndtaket med venstre museknapp for å endre størrelse på bildet.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
nb: Endre bildestørrelse: slipp alle museknapper.

en: Resize Image: Right click to cancel.
nb: Endre bildestørrelse: Trykk høyre museknapp for å avbryte.

en: Could not open color palette "%1".
nb: Klarte ikke åpne fargepalett «%1».

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
nb: Klarte ikke åpne fargepalett «%1» ‒ formatet er ikke støttet.
    Fila kan være ødelagt.

en: Could not open KDE color palette "%1".
nb: Klarte ikke åpne KDE-fargepalett «%1».

en: Could not save color palette as "%1".
nb: Klarte ikke å lagre fargepaletten som «%1».

en: Use KolourPaint Defaults
nb: Bruk KolourPaints standarder

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
nb: Bruk KDEs

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
nb: &Åpne …

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
nb: Las&t på nytt

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
nb: &Lagre

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
nb: Lagre &som …

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
nb: Legg til rad

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
nb: Slett siste rad

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
nb: Fargepaletten «%1» er endret.
    Vil du lagre den?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
nb: KDE-fargepaletten «%1» er endret.
    Vil du lagre den til en fil?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
nb: Standard fargepalett er endret.
    Vil du lagre den til en fil?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
nb: Åpne fargepalett

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
nb: Fargepaletten  «%1» er endret.
    Om den lastes på nytt mistes alle endringer siden siste lagring.
    Er du sikker?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
nb: KDE-fargepaletten «%1» er endret.
    Om den lastes på nytt mistes alle endringer.
    Er du sikker?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
nb: Standard fargepalett er endret.
    Om den lastes på nytt mistes alle endringer.
    Er du sikker?

en: Save Color Palette As
nb: Lagre fargepalett som

en: Paste in &New Window
nb: Lim inn i &nytt vindu

en: &Delete Selection
nb: &Slett utvalg

en: C&opy to File...
nb: K&opier til fil …

en: Paste &From File...
nb: Lim inn &fra fil …

en: Text: Create Box
nb: Tekst: Lag boks

en: Text: Paste
nb: Tekst: Lim inn

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
nb: <qt>KolourPaint kan ikke lime inn innholdet i utklippstavla fordi formatet er ukjent.</qt>

en: Cannot Paste
nb: Kan ikke lime inn

en: Text: Delete Box
nb: Tekst: Slett boks

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
nb: Utvalg: Slett

en: Text: Finish
nb: Tekst: Avslutt

en: Selection: Deselect
nb: Utvalg: Fjern merking

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
nb: Kopier til fil

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
nb: Lim inn fra fil

en: Acquire Screenshot
nb: Henter skjermbilde

en: All Supported Files (%1)
nb: Alle støttede filer (%1)

en: Snapshot Delay
nb: Bildeforsinkelse

note: #-#-#-#-#  1125 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
nb: Ingen forsinkelse

en: Hide Main Window
nb: Skjul hovedvinduet

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
nb: Lagre bilde som

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
nb: Dokumentet «%1» er endret.
    Om det lastes på nytt mistes alle endringer siden siste lagring.
    Er du sikker?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
nb: Dokumentet «%1» er endret.
    Om det lastes på nytt mistes alle endringer.
    Er du sikker?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
nb: Skriv ut bilde

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
nb: Du må lagre bildet før det sendes.
    Vil du lagre det?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
nb: Dokumentet «%1» er endret.
    Vil du lagre det?

en: R&esize / Scale...
nb: &Endre størrelse / skaler …

en: Se&t as Image (Crop)
nb: Se&tt som bilde (beskjær)

en: &Flip (upside down)
nb: &Flipp (opp-ned)

en: Mirror (horizontally)
nb: Speilvend (vannrett)

en: &Rotate...
nb: &Roter …

en: Rotate Righ&t
nb: Roter &høyre

en: S&kew...
nb: S&kjeve …

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
nb: Reduser til mo&nokrom (utjevnet)

en: Reduce to &Grayscale
nb: Reduser til &gråskala

en: &Invert Colors
nb: &Snu om fargene

en: &More Effects...
nb: &Flere effekter …

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
nb: B&ilde

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
nb: U&tvalg

en: Show &Path
nb: Vis &sti

en: Previous Tool Option (Group #1)
nb: Forrige verktøyvalg (Gruppe nr. 1)

en: Next Tool Option (Group #1)
nb: Neste verktøyvalg (Gruppe nr. 1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
nb: Forrige verktøyvalg (Gruppe nr. 2)

en: Next Tool Option (Group #2)
nb: Neste verktøyvalg (Gruppe nr. 2)

en: &Draw Opaque
nb: &Tegn tett

en: Draw With Color Similarity...
nb: Tegn med fargelikhet …

en: Tool Box
nb: Verktøykasse

en: Show T&humbnail
nb: Vis &minbilde

en: Zoo&med Thumbnail Mode
nb: &Forstørret minibilde-modus

en: Enable Thumbnail &Rectangle
nb: Slå på minibilde-&rektangel

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
nb: Tegn med pensler av forskjellig form og størrelse

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
nb: Trykk for å tegne prikker, og dra for å tegne streker.

en: Color Eraser
nb: Fargevisker

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
nb: Erstatter piksler i forgrunnsfarge med bakgrunnsfargen

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
nb: Trykk eller dra for å viske ut piksler med forgrunnsfargen.

en: Lets you rub out mistakes
nb: Brukes til å viske ut feil

en: Click or drag to erase.
nb: Trykk eller dra for å viske ut.

en: Let go of all the mouse buttons.
nb: Slipp alle museknappene.

en: Draws dots and freehand strokes
nb: Tegner prikker og frihåndsstreker

en: Sprays graffiti
nb: Sprøyter graffiti

en: Click or drag to spray graffiti.
nb: Trykk eller dra for å sprøyte graffiti.

en: Right click to cancel.
nb: Trykk høyre museknapp for å avbryte.

en: Left click to cancel.
nb: Trykk venstre museknapp for å avbryte.

en: Lets you select a color from the image
nb: Brukes til å plukke en farge fra bildet

en: Click to select a color.
nb: Trykk for å velge en farge.

en: Fills regions in the image
nb: Fyller områder i bildet

en: Click to fill a region.
nb: Trykk forå fylle et område.

en: Zooms in and out of the image
nb: Forstørrer/forminsker bildet

en: Draws curves
nb: Tegner kurver

en: Drag out the start and end points.
nb: Dra ut start- og endepunktene.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
nb: Dra med venstre museknapp for å angi første styrepunkt, eller trykk høyre for å avslutte.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
nb: Dra med høyre museknapp for å angi første styrepunkt, eller trykk venstre for å avslutte.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
nb: Dra med venstre museknapp for å angi siste styrepunkt, eller trykk høyre for å avslutte.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
nb: Dra med høyre museknapp for å angi siste styrepunkt, eller trykk venstre for å avslutte.

en: Draws lines
nb: Tegner linjer

en: Drag to draw.
nb: Tegn ved å dra.

en: Draws polygons
nb: Tegner polygoner

en: Drag to draw the first line.
nb: Dra for å tegne den første linja.

en: Left drag another line or right click to finish.
nb: Dra med venstre museknapp for å tegne en ny linje, eller trykk høyre for å avslutte.

en: Right drag another line or left click to finish.
nb: Dra en annen linje med høyre museknapp eller trykk venstre for å avslutte.

en: Draws connected lines
nb: Tegner sammenhengende linjer

en: Draws ellipses and circles
nb: Tegner ellipser og sirkler

en: Draws rectangles and squares
nb: Tegner rektangler og kvadrater

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
nb: Tegner rektangler og kvadrater med avrundede hjørner

en: Left drag to create selection.
nb: Hold og dra venstre museknapp for å opprette utvalg.

en: Left drag to move selection.
nb: Hold og dra venstre museknapp for å flytte utvalget.

en: Left drag to scale selection.
nb: Hold og dra venstre museknapp for å skalere utvalget.

en: Selection: Opaque
nb: Utvalg: Tett

en: Selection: Transparent
nb: Utvalg: Gjennomsiktig

en: Selection: Transparency Color
nb: Utvalg: Gjennomsiktig farge

en: Selection: Transparency Color Similarity
nb: Utvalg: Gjennomsiktig fargelikhet

en: Selection (Elliptical)
nb: Utvalg (elliptisk)

en: Makes an elliptical or circular selection
nb: Lager et elliptisk eller sirkulært utvalg

en: Selection (Free-Form)
nb: Utvalg (frihånd)

en: Makes a free-form selection
nb: Lager et frihåndsutvalg

en: Selection (Rectangular)
nb: Utvalg (rektangulært)

en: Makes a rectangular selection
nb: Lager et rektangulært utvalg

en: Selection: Move
nb: Utvalg: Flytt

en: %1: Smear
nb: %1: Gni ut

en: Writes text
nb: Skriver tekst

en: Text: Backspace
nb: Tekst: Rettetast

en: Text: Delete
nb: Tekst: Slett

en: Text: New Line
nb: Tekst: Ny linje

en: Text: Write
nb: Tekst: Skriv

en: Left drag to create text box.
nb: Hold venstre museknapp og dra for å lage en tekstboks.

en: Left drag to move text box.
nb: Hold venstre museknapp og dra for å flytte tekstboksen.

en: Text: Move Box
nb: Tekst: Flytt boks

en: Left drag to resize text box.
nb: Hold venstre museknapp og dra for å endre størrelse på tekstboksen.

en: Left click to change cursor position.
nb: Trykk venstre museknapp for å endre makrørens plassering.

en: Text: Opaque Background
nb: Tekst: Tett bakgrunn

en: Text: Transparent Background
nb: Tekst: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Text: Swap Colors
nb: Tekst: Byrtt farger

en: Text: Foreground Color
nb: Tekst: Forgrunnsfarge

en: Text: Background Color
nb: Tekst: Bakgrunnsfarge

en: Text: Font
nb: Tekst: Skrift

en: Text: Font Size
nb: Tekst: Skriftstørrelse

en: Text: Bold
nb: Tekst: Halvfet

en: Text: Italic
nb: Teksst: Kursiv

en: Text: Underline
nb: Teksst: Understrek

en: Text: Strike Through
nb: Tekst: Stryk over

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
nb: Uendret størrelse ‒ minibilde

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
nb: <qt><p><b>Fargelikhet</b> er hvor <i>like</i> fargene i forskjellige piksler må være for at handlinger skal betrakte dem som samme farge.</p><p>Hvis det settes til noe annet enn <b>Nøyaktig lik</b>, så kan du arbeide mer effektivt med utjevnede bilder og fotografier, på liknende måte som «tryllestaven» i andre maleprogrammer.</p><p>Denne funksjonen brukes i:</p><ul><li><b>Utvalg</b>: når <b>Gjennomsiktig</b> er slått på, så vil farger i utvalget som <i>likner</i> bakgrunnsfargen bli gjort gjennomsiktige.</li><li><b>Flom-fyll</b>: I områder som har <i>liknende</i> men ikke identisk fargede piksler vil en høyere innstilling sannsynligvis fylle flere piksler.</li><li><b>Fargevisker</b>: Et piksel med farge som <i>likner</i> forgrunnsfargen blir erstattet med bakgrunnsfargen.</li><li><b>Autobeskjær</b> og <b>Fjern indre kant</b>: For kanter med <i>liknende</i> ‒ men ikke identiske ‒ farger vil en høyere innstilling ha større sjanse til å klippe hele kanten.</li></ul><p>Høyere innstilling betyr at handlingene vil betrakte et større fargeområde som tilstrekkelig <i>like</i> til å bli behandlet som samme farge. Derfor bør innstillinga økes hvis handlingene over ikke påvirker piksler som du synes har like nok farger.</p><p>Derimot bør innstillinga settes mindre hvis handlingene påvirker piksler du synes er for ulike (f.eks. hvis <b>Flom-fyll</b> endrer for mange piksler).</p><p>Trykk på terningen for å sette opp dette.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
nb: <qt><p><b>Fargelikhet</b> er hvor <i>like</i> fargene i forskjellige piksler må være for at handlinger skal betrakte dem som samme farge.</p><p>Hvis det settes til noe annet enn <b>Nøyaktig lik</b>, så kan du arbeide mer effektivt med utjevnede bilder og fotografier, på liknende måte som «tryllestaven» i andre maleprogrammer.</p><p>Denne funksjonen brukes i:</p><ul><li><b>Utvalg</b>: når <b>Gjennomsiktig</b> er slått på, så vil farger i utvalget som <i>likner</i> bakgrunnsfargen bli gjort gjennomsiktige.</li><li><b>Flom-fyll</b>: I områder som har <i>liknende</i> men ikke identisk fargede piksler vil en høyere innstilling sannsynligvis fylle flere piksler.</li><li><b>Fargevisker</b>: Et piksel med farge som <i>likner</i> forgrunnsfargen blir erstattet med bakgrunnsfargen.</li><li><b>Autobeskjær</b> og <b>Fjern indre kant</b>: For kanter med <i>liknende</i> ‒ men ikke identiske ‒ farger vil en høyere innstilling ha større sjanse til å klippe hele kanten.</li></ul><p>Høyere innstilling betyr at handlingene vil betrakte et større fargeområde som tilstrekkelig <i>like</i> til å bli behandlet som samme farge. Derfor bør innstillinga økes hvis handlingene over ikke påvirker piksler som du synes har like nok farger.</p><p>Derimot bør innstillinga settes mindre hvis handlingene påvirker piksler du synes er for ulike (f.eks. hvis <b>Flom-fyll</b> endrer for mange piksler).</p></qt>

en: &Brightness:
nb: &Lysstyrke:

en: Co&ntrast:
nb: &Kontrast:

en: C&hannels:
nb: K&analer:

en: Reset &All Values
nb: Nullstill &alle verdier

en: &Amount:
nb: &Mengde:

en: E&nable
nb: Slå &på

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
nb: &Verdi:

en: &Red
nb: &Rød

en: &Green
nb: &Grønn

en: &Blue
nb: &Blå

en: &Monochrome
nb: &Monokrom

en: Mo&nochrome (dithered)
nb: Mono&krom (utjevnet)

en: 256 co&lor
nb: 256 far&ger

en: 256 colo&r (dithered)
nb: 256 fa&rger (utjevnet)

en: 24-&bit color
nb: 24-&bit farge

en: Reduce To
nb: Reduser til

en: &Granularity:
nb: &Kornethet:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
nb: b><qt><p>Trykk venstre museknapp på en celle med farge for å velge forgrunnsfarge som verktøyene tegner med. Trykk høyre museknapp for å velge bakgrunnsfarge i stedet.</p><p>Dobbeltklikk på en celle for å endre fargen på cellen.</p><p>Fargen på en fylt celle kan byttes ut med en annen celle med dra-og-slipp. Og hvis <b>Ctrl</b>-tasten holdes nede, overskrives målcellens farge i stedet for å bytte farge med kildecellen.</p></qt>

en: Convert &to:
nb: Konverter &til:

en: Quali&ty:
nb: Kvali&tet:

en: Monochrome (Dithered)
nb: Monokrom (utjevnet)

en: 256 Color
nb: 256 farger

en: 256 Color (Dithered)
nb: 256 farger (utjevnet)

en: 24-bit Color
nb: 24-bit farge

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
nb: B&ildeposisjon

en: &Center of the page
nb: &Midt på siden

en: Top-&left of the page
nb: Øverst til &venstre på siden

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
nb: Lås opp paneler

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
nb: Lås paneler

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
nb: Dette bytter mellom å ha paneler <emphasis>låst</emphasis> eller <emphasis>låst opp</emphasis>.<nl/>Panel som er låst opp kan dras til andre plasseringer i vinduet, og har en knapp for å lukkes.<nl/>Låste paneler gir et mer sømløst uttrykk.

en: KolourPaint Defaults
nb: KolourPaints standardoppsett

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
nb: Farger: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
nb: Farger: %1 [endret]

en: Backslash
nb: Omvendt skråstrek

en: Fill with Background Color
nb: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Fill with Foreground Color
nb: Fyll med forgrunnsfarge

note: #-#-#-#-#  1205 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds) #-#-#-#-#  1198 (kbattleship)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-#-#-#-#  727 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences) #-#-#-#-#  703 (KDE 4)
en: Whether sound effects should be played.
nb: Om lydeffekter skal spilles.

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
nb: © 2007 Paolo Capriotti

en: Original idea
nb: Opprinnelig idé

en: Port to use KGameRenderer
nb: Port til å bruke KGameRenderer

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
nb: Dette er Kollision.
    Klikk for å starte et spill.

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
nb: Spillet er pauset.<br />Klikk eller trykk «%1» for å fortsette.

en: %1 ball | %1 balls
nb[0]: %1 ball
nb[1]: %1 baller

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
nb[0]: Spillet er slutt
    Du overlevde i %1 sekund.
    Klikk for å starte et nytt spill
nb[1]: Spillet er slutt
    Du overlevde i %1 sekunder.
    Klikk for å starte et nytt spill

en: Balls: %1
nb: Baller: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
nb[0]: Tid: %1 sekund
nb[1]: Tid: %1 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
nb: &Slå på lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
nb: Vanskelighetsgra&d:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
nb: Lett

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
nb: Middels

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
nb: Vanskelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
nb: &Animeringsjevnhet:

en: Course Author
nb: Rundeforfatter

en: Course Name
nb: Rundenavn

en: What would you like to do for your next shot?
nb: Hva vil du gjøre på ditt neste slag?

en: %1 will start off.
nb: %1 starter.

en: Course name: %1
nb: Rundenavn: %1

en: Created by %1
nb: Laget av %1

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
nb: Dette hullet bruker følgende uinstallerte programtillegg:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
nb: Endringene på dette hullet er ikke lagret. Vil du lagre?

en: Puddle
nb: Pytt

en: Black Hole
nb: Svart hull

en: Bumper
nb: Sprettkant

en: %1 tied
nb: %1 uavgjort

en: High Scores for %1
nb: Resultater for %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
nb: %1 har nådd maksimum for dette hullet.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
nb: H&ull

en: Opposite Diagonal
nb: Motsatt diagonal

en: Elliptic
nb: Elliptisk

en: KDE Minigolf Game
nb: KDE Minigolf

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
nb: © 2002–2010 Kolf-utviklerne

en: Former main author
nb: Tidligere hovedutvikler

en: Advanced putting mode
nb: Avansert putte-modus

en: Border around course
nb: Ramme rundt banen

en: Some good sound effects
nb: Noen gode lydeffekter

en: Wall-bouncing help
nb: Hjelp med veggsprett

en: Suggestions, bug reports
nb: Forslag og feilmeldinger

en: Developer of Box2D physics engine
nb: Utvikler Box2D fysikkmotor

en: Vector class (Kolf 1)
nb: Vektorklasse (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
nb: Fungerende algoritme for veggsprett (Kolf 1)

en: Print course information and exit
nb: Skriv ut baneinformasjon og avslutt.

en: By %1
nb: Av %1

en: %1 holes
nb: %1 hull

en: Course %1 does not exist.
nb: Runde %1 ekstisterer ikke.

[ctx: @action:button]
en: Add…
nb: Legg til …

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
nb: I streng modus er det ikke lov å angre, endre eller hoppe fra hull til hull. Dette er for konkurransen. Bare i streng modus blir resultatene beholdt.

en: Chosen course is already on course list.
nb: Den valgte runden er allerede på rundelista.

en: Scheduled Alarm
nb: Tidsbestemt varsling

en: &No alarm
nb: I&ngen varsling

en: Alarm &at:
nb: Varslilng &ved:

en: &Mail action:
nb: &E-post-handling:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
nb: <qt> <p>Du kan tilpasse kommandolinja. Du kan bruke:</p><ul> <li>%t gir tittelen på gjeldende notat</li> <li>%f gir teksten i gjeldende notat</li> </ul> </qt>

en: Incoming Notes
nb: Innkommende notater

en: Accept incoming notes
nb: Ta imot innkommende notat

en: Outgoing Notes
nb: Utgående notater

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
nb: Slett notatmappe

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
nb: Velg mappe der notatet vil bli lagret:

en: Note was not created.
nb: Notat ble ikke opprettet.

en: Create new note
nb: Lag ny merknad

en: Select recipient:
nb: Velg mottaker:

en: Hostname or IP address:
nb: Tjenernavn eller IP adresse:

en: Communication error: %1
nb: Kommunikasjonsfeil: %1

en: Please configure send mail action.
nb: Sett opp handlingen «send e-post».

en: Note: "%1"
nb: Merknad: «%1»

en: Unable to start the mail process.
nb: Klarte ikke å starte e-postprosessen.

en: Send "%1"
nb: Send «%1»

en: The host cannot be empty.
nb: Tjeneren kan ikke være tom.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
nb: Lokale notater

en: The following notes triggered alarms:
nb: Følgende notater utløste varslinger:

en: Show Note...
nb: Vis notat …

en: Modify Alarm...
nb: Endre varsling …

en: Are you sure to remove alarm?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne varslingen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
nb: Fjern varsling

en: Error during fetch alarm info.
nb: Feil mens varslingsinformasjon ble hentet.

en: Notes Agent
nb: Notatagent

en: Notes Agent.
nb: Notatagent.

en: Note Received
nb: Notat mottatt

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
nb: Ikke opprett nytt notat for hendelse som ikke er unik.

en: New Note From Clipboard
nb: Nytt notat fra utklippstavla

en: New Note From Text File...
nb: Nytt notat fra tekstfil …

en: Show All Notes
nb: Vis alle notater

en: Hide All Notes
nb: Skjul alle notater

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
nb: Skriv ut de valgte notatene …

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
nb: Slett de valgte notatene …

en: Select Text File
nb: Velg tekstfil

en: Error during open text file: %1
nb: Feil mens tekstfil ble åpnet: %1

en: Open Text File
nb: Åpne en tekstfil

en: Note from file '%1'
nb: Notat fra fila «%1»

en: No Notes
nb: Ingen notater

en: KDE Notes
nb: KDE Notat

en: Original KNotes Author
nb: Opprinnelig forfatter av KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
nb: Portet KNotes til KDE 2

en: Started KDE Resource Framework Integration
nb: Startet integrering i rammeverk for KDE-ressurser

en: Idea and initial code for the new look & feel
nb: Idé og den opprinnelige koden for hvordan programmet skal se ut og virke

en: Select which KNotes folders to show:
nb: Velg hvilke KNotes-mapper som skal vises:

en: Rename notes...
nb: Gi notater nye navn …

en: Rename Notes
nb: Endre navn på notater

en: An error was occurred during renaming: %1
nb: Det oppsto en feil mens navn ble endret: %1

en: &Text color:
nb: &Tekstfarge:

en: &Show note in taskbar
nb: &Vis note i oppgavelinja

en: &Remember desktop
nb: &Husk skrivebord

en: Default &width:
nb: Standard&bredde:

en: Default &height:
nb: Standard&høyde:

en: &Tab size:
nb: &Tabulatorbredde:

en: Auto &indent
nb: Auto&innrykk

en: &Rich text
nb: &Rik tekst

en: Title font:
nb: Tittelskrift:

en: Note Actions
nb: Notathandlinger

en: Show number of notes in tray icon
nb: Vis i systemkurven antall notater

en: Default Title:
nb: Standard tittel:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
nb: <qt> <p>Du kan tilpasse tittelnotatet. Du kan bruke:</p><ul> <li>%d dagens dato, kort format</li> <li>%l dagens dato, langt format</li> <li>%t klokkeslettet nå</li> </ul> </qt>

en: Download new printing themes
nb: Last ned nye utskriftstemaer

en: Align Block
nb: Blokkjustert

en: Text Background Color...
nb: Bakgrunnsfarge for tekst …

en: Insert Date
nb: Sett inn dato

en: Insert Checkmark
nb: Sett inn hake

en: Mail...
nb: Postlegg …

en: Send...
nb: Send …

en: Set Alarm...
nb: Still inn varsling …

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
nb: Bekreft sletting

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
nb: <qt>En fil som heter <b>%1</b> finnes fra før. <br />Er du sikker på at du vil overskrive den?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Er det sikkert at du vil slette dette notatet <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
nb: Oppgi det nye navnet:

en: Save note as plain text
nb: Lagre notat som ren tekst

en: Keep Above Others
nb: Behold øverst

en: Keep Below Others
nb: Behold underst

en: To Desktop
nb: Til skrivebord

en: Walk Through Notes
nb: Gå gjennom notater

en: Alarm:
nb: Varsling:

en: Note is locked
nb: Notatet er låst.

en: Print Note | Print %1 notes
nb[0]: Skriv ut notat
nb[1]: Skriv ut %1 notater

en: Printing theme was not found.
nb: Fant ikke utskriftstema.

en: Printing error
nb: Utskriftfeil

en: Printing theme:
nb: Utskriftstema:

en: Themes:
nb: Temaer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
nb: Søkedybde:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
nb: Bruk standardverdi for søkemotoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
nb: Minnemengde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
nb: Spiller 1 sin farge

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
nb: Kun tidtaker

[ctx: The player of this color]
en: White
nb: Hvit

[ctx: The player of this color]
en: Black
nb: Svart

en: %1 offers you a draw
nb: %1 tilbyr remis

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
nb[0]: %2 ønsker å ta tilbake et trekk
nb[1]: %2 ønsker å ta tilbake %1 trekk

en: %1 would like to adjourn the game
nb: %1 ønsker å ta en pause i partiet

en: %1 would like to abort the game
nb: %1 ønsker å avbryte partiet

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
nb: %1 utfører en lang rokade

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
nb: %1 utfører en kort rokade

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
nb: %1 til %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
nb: Sjakk

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
nb: Sjakkmatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
nb: &Notasjon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
nb: Kort algebraisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
nb: Lang algebraisk

[ctx: @action]
en: Undo
nb: Angre

[ctx: @action]
en: Redo
nb: Gjør om

en: End the game immediately
nb: Avslutt partiet umiddelbart

[ctx: @option:check]
en: Show History
nb: Vis historien

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
nb: Dette vil avslutte spillet.
    Skal trekkhistorikken lagres?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
nb: Temafil for brettet

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
nb: om et vindu for bekreftelse skal vises før spillhistorikken forkastes

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
nb: intern variabel som styrer bekreftelsesvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
nb: Animasjonshastighet for trekk

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
nb: om brettet animeres ved rotering og endring av størrelse

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
nb: om brettet skal roteres i lokal tospillermodus

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
nb: rammetype for sjakkbrettet

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
nb: vis markør for sjakk

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
nb: vis markør for gyldige trekk

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
nb: vis markør for motstanderens siste trekk

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
nb: vis ur når tidskontroll brukes

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
nb: vis pratevindu, hvis protokollen støtter det

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
nb: vis tekstkonsoll, hvis protokollen støtter det

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
nb: vis trekkhistorikk

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
nb: oppstartstidsgrense for begge spillere

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
nb: tidsøkning per trekk (for inkrementell tidskontroll)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
nb: antall trekk spilleren må utføre innenfor den angitte tiden (for vanlig tidskontroll)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
nb: om tidsbegrensning er slått på og vist

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
nb: protokoll som skal brukes for spiller 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
nb: den lokale menneskelige spillerens farge i et parti mot en datamaskin eller over Internett.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
nb: liste av programmer som må kjøres for å spille mot datamaskinen

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
nb: sist valgte program for spiller 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
nb: sist valgte program for spiller 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
nb: søkedybden for sjakkprogram, når nivået er satt til Konfigurerbar

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
nb: mengden minne brukt av sjakkprogram, når nivået er satt til «Configurable»

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
nb: liste av tjenere for sjakkspill via Internett

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
nb: sist valgte tjener

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
nb: brukernavn på Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
nb: om pålogging skal gjøres som gjest

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
nb: om pålogging skal skje automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
nb: forsinkelse før datamaskinens trekk rapporteres, i millisekunder

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
nb: lagret oppsett av innstillinger spesifikke for sjakkmaskinen

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
nb: om kommandoer over D-Bus aksepteres

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
nb: Spillhendelsesverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
nb: Løsvinduverktøylinje

en: Settings changed
nb: Innstillinger endret

en: Original Knights for KDE3 and theme author
nb: Opprinnelig forfatter av Springere for KDE3 og tilhørende tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
nb: Hjelp med nye temaegenskaper og opptegning uten KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
nb: Ur som viser gjenstående tid

[ctx: @action]
en: Accept
nb: Godta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
nb: Uttal motstanderens trekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
nb: La andre programmer styre Springere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
nb: Øyeblikkelig (ingen animasjon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
nb: Animer brettet også

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
nb: Vis &markører for:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
nb: Gyldige trekk

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
nb: Motstanderens trekk

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
nb: Sjakk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
nb: Brettkant:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
nb: Bare ramme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
nb: Ramme og notasjon

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
nb: Spill lyder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
nb: Snu brettet i lokale parti mellom mennesker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
nb: Vis bekreftelsesvindu før avslutning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
nb: Bondeforvandling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
nb: Forvandle bonde til:

en:  says:
nb:  sier:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
nb: Program <code>%1</code> kunne ikke startes, kontroller at det er installert.

en: Console for %1 (%2)
nb: Skjerm for %1 (%2)

en: Session started
nb: Økt startet

en: <font color='red'>Error: %1</font>
nb: <font color='red'>Feil: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
nb: Logg på sjakktjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
nb: Dette er en registrert konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
nb: Logg på automatisk

note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
nb: Opprett en konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
nb: Søkeliste

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
nb: Aktuelle annonseringer vist i en liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
nb: Din farge

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
nb: Aktuelle annonseringer sortert etter rangering og varighet

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
nb: Annonser etter andre spillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
nb: Rangert parti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
nb: Start partiet automatisk

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
nb: Søk

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
nb: Bruk tilpassede kommandoer

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
nb: Trekk tilbake søk

en: Server Console
nb: Tjenerkonsoll

en: Chat with %1
nb: Prat med %1

en: No Error
nb: Ingen feil

en: Time limit [minutes]
nb: Tidsbegrensning [minutter]

en: Opponent's rating
nb: Motstanderens rangering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
nb: Bredde på rutenettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
nb: Rull over fra venstre til høyre og fra øverst til nederst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
nb: Høyde på rutenettet

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
nb: Merk: for å vinne må alle terminaler <strong>og alle <em>kabler</em></strong> kobles til tjeneren!

en: The game is not won yet!
nb: Spillet er ikke vunnet ennå!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
nb: Tid i millisekunder for en celle å gjøre én rotasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
nb: Spill lyder ved handlinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
nb: Lås cellen automatisk etter rotasjon

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
nb: Standard brukernavn

note: #-#-#-#-#  1199 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General) #-#-#-#-#  728 (kbounce)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  97 (KDE 4)  #-#-#-#-#
en: Whether game sounds are played.
nb: Om spillyder skal spilles av.

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
nb: Om cellen skal låses etter rotasjon.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
nb: Tid for en celle å gjøre én rotasjon.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
nb: Bredden på brettet.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
nb: Høyden på spillebrettet.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
nb: Om det er mulig å rulle over fra venstre til høyre og fra øverst til nederst.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
nb: KNetWalk, et spill for systemadministratorer.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
nb: © 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    © 2007-2008 Fela Winkelmolen
    © 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
nb: KDE-port

en: Port to QtQuick
nb: Port til QtQuick

en: icon design
nb: Ikondesign

en: Port to use the QGraphicsView framework
nb: Porting til å bruke rammeverket QGraphicsView

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
nb: Lås av/på

en: Moves Penalty
nb: Poengtap for trekk

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
nb[0]: Du fikk %1 poeng og kom ikke på rekordlista.
nb[1]: Du fikk %1 poeng og kom ikke på rekordlista.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
nb: Trekk: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
nb: Tid: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
nb: Standard vertsnavm for spill med flere deltakere.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
nb: Standardport for spill med flere deltakere.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
nb: Brukers kallenavn.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
nb: Tillat at skip ligger inntil hverandre uten tomrom mellom dem.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
nb: Spill-verktøylinje

en: Naval Battle
nb: Sjøslag

en: The KDE ship sinking game
nb: KDE-spill om å senke skip

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
nb: © 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    © 2007 Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
nb: Prosjektgrunnlegger, GUI-håndtering, Klient/Tjener

en: Dialog Stuff, Client/Server
nb: Dialogsaker, Klient/tjener

en: Game artwork
nb: Spillgrafikk

en: Artwork for some of the ships
nb: Grafikk for noen av skipene

en: Welcome screen
nb: Velkomstskjerm

en: Non-Latin1 Support
nb: Støtte for annet enn latin-1

en: Various improvements and bugfixes
nb: Diverse forbedringer og feilfikser

en: Bugfixes and refactoring
nb: Feilfikser og gjenbruk

en: DNS-SD discovery
nb: DNS-SD-oppdagelse

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
nb: Porting til KGameRenderer og QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
nb: Internettadresse til en Sjøslag-tjener det skal kobles til etter oppstart

en: &Join game:
nb: &Delta i spill:

en: You can place ships adjacent to each other
nb: Du kan plassere skip inntil hverandre

en: You must leave a space between ships
nb: Du må la det være mellomrom mellom skipene

en: Your opponent is now known as %1
nb: Din motstander er nå kjent som %1

en: Your opponent disconnected from the game
nb: Din motstander er koblet av fra spillet

en: Shots
nb: Skudd

en: Misses
nb: Bommer

en: You win. Excellent!
nb: Du vinner. Bra jobbet!

en: You lose.
nb: Du tapte.

en: You lose. Better luck next time!
nb: Du taper. Bedre lykke neste gang!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
nb: Din motstander har bedt om at spillet startes på nytt. Godtar du det?

en: Enemy has shot. Shoot now!
nb: Fienden har skutt. Skyt nå!

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
nb: Skipene er plassert. Skyt på på fiendens område!

en: Remote player
nb: Nettspiller

en: _Fees
nb: _Avgifter

en: _Dividend
nb: _Utbytte

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
nb: Feil ved import av %1: Denne filen er ikke en gyldig KMM-kontoutdragsfil.

en: Invalid Statement
nb: Ugyldig kontoutdrag

[ctx: @info Group name for accounts with no assigned institution]
en: No institution
nb: Ingen institusjon

en: Error creating security record: %1
nb: Feil under oppretting av verdipapiroppføring: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
nb: Det importerte kontoutdraget inneholder investeringstransaksjoner uten verdipapir.  Disse transaksjonene vil bli oversett.

en: Security not found
nb: Fant ikke verdipapir

en: Statement Importer
nb: Import av kontoutdrag

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
nb: Det importerte kontoutdraget inneholder investeringstransaksjoner uten aksjebeløp.  Disse transaksjonene vil bli oversett.

en: No share amount provided
nb: Ingen aksjesaldo er oppgitt

en: (Fees) %1
nb: (Avgifter) %1

[ctx: Prepend name of payee (%1) to original memo (%2)]
en: Original payee: %1
    %2
nb: Opprinnelig mottaker: %1
    %2

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
nb: Ønsker du å legge til «%1» som mottaker?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
nb: Ved å velge «Ja» legger du til denne mottakeren. «Nei» betyr å hoppe over opprettelsen av mottakeren og å fjerne informasjon om mottaker fra transaksjonen. Ved å velge «Avbryt» avbryter du importeringen.
    
    Hvis du velger «Nei» her og krysser av i boksen «Ikke vis dette igjen», vil informasjon om mottakere bli fjernet fra alle transaksjoner med referanse «%1».

en: New payee/receiver
nb: Ny mottaker

en: Default Category for Payee
nb: Standardkategori for mottaker

en: Please select a default category for payee '%1'
nb: Velg en standardkategori for mottaker '%1'

en: Save Category
nb: Lagre kategori

en: Unable to add payee/receiver
nb: Kan ikke legge til mottaker

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
nb: Det oppstod et problem med å legge til eller sammenligne transaksjon med id '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
nb: <b>Du har lastet ned et kontoutdrag for følgende konto:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
nb:  – Kontonavn: %1

en:  - Account Type: %1
nb:  – Kontotype: %1

en:  - Account Number: %1
nb:  – Kontonummer: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
nb: Ønsker du å importere disse transaksjonene til denne kontoen?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
nb: KMyMoney kan ikke avgjøre hvilken av dine konti som skal brukes.  Du kan legge til en ny konto ved å trykke på <b>Legg til</b> eller velg en annen manuelt fra valgboksen nedenfor.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
nb: Ingen kontoinformasjon er funnet i den valgte kontoutdragsfilen. Velg en konto ved å bruke valgboksen i dialogvindu eller legg til en ny konto ved å trykke på <b>Legg til</b>.

en: Import transactions
nb: Importer transaksjoner

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
nb: Du må velge en konto, legge til en ny eller trykke <b>Avbryt</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
nb: Kan ikke legge inn planlagt transaksjon '%1'

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
nb: KMyMoney har funnet en planlagt transaksjon som samsvarer med en importert transaksjon.<br/>Tidsplan: <b>%1</b><br/>Transaksjon: <i>%2 %3</i><br/>Vil du at KMyMoney skal legge inn denne planen nå slik at transaksjonen kan bli koblet?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
nb[0]: KMyMoney har funnet en planlagt transaksjon som samsvarer med en importert transaksjon.<br/>Tidsplan: <b>%2</b><br/>Transaksjon: <i>%3 %4</i><br/>Transaksjonsdatoene fraviker en dag<br/>Vil du at KMyMoney skal legge inn denne planen nå slik at transaksjonen kan bli koblet?
nb[1]: KMyMoney har funnet en planlagt transaksjon som samsvarer med en importert transaksjon.<br/>Tidsplan: <b>%2</b><br/>Transaksjon: <i>%3 %4</i><br/>Transaksjonsdatoene fraviker %1 dager<br/>Vil du at KMyMoney skal legge inn denne planen nå slik at transaksjonen kan bli koblet?

en: Schedule found
nb: Tidsplan funnet

[ctx: Create undo action]
en: Create account
nb: Legg til konto

[ctx: Create undo action]
en: Create category
nb: Legg til kategori

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
nb: Kan ikke laste inn data, fordi ingen kontakt er knyttet til eieren av standard adressebok.

en: Address book import
nb: Import av adressebok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
nb: Ny fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
nb: Bruk dette vinduet for å skrive inn personlig informasjon om deg selv.
    
    All informasjon er valgfri er oppgis kun for å tilpasse
    KMyMoney-filen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
nb: Fylke/stat:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
nb: E-post:

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
nb: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
nb: Last inn fra adressebok

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
nb[0]: Et kontoutdrag er blitt behandlet med følgende resultat:
nb[1]: %1 kontoutdrag er blitt behandlet med følgende resultat:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportSummaryDialog)
en: Import summary
nb: Importer sammendrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
nb: Hopp over denne transaksjonen

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
nb: Bruk denne for å hoppe over import av denne transaksjonen og fortsett til neste.

en: Create a new account/category
nb: Legg til en ny konto/kategori

en: Use this to add a new account/category to the file
nb: Bruk denne for å legge til en ny konto/kategori til filen

en: Abort the import operation and dismiss all changes
nb: Avbryt importoperasjonen og forkast alle endringer

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
nb: Bruk denne for å avbryte importeringen. Dine finansielle data vil være slik de var før du startet QIF-importen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
nb: Velg konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
nb: Kontoen du skal importere til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
nb: Velg hvilke valutaer du vil legge til

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
nb: Navn

en: Backup location:
nb: Sted for sikkerhetskopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data.
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup.
nb: Bruk dette vinduet til å sikkerhetskopiere dataene dine.
    
    Kontroller at du har satt inn en disk og at stasjonen er klar. Velg deretter monteringspunktet enten ved å trykke på Velg eller ved å angi banen i den tilgjengelige boksen.
    
    Klikk OK for å utføre sikkerhetskopieringen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtAutoMount)
en: If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
nb: Hvis systemet ditt ikke bruker en «automonterer», sørg for at du merker av i avmerkingsboksen nedenfor for å «montere denne katalogen før sikkerhetskopiering».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
nb: Enhetsalternativer

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
nb: Monteringssted:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
nb: Velg monteringssted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
nb: Bruk denne for å navigere til monteringssted.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
nb: Monter denne mappen før sikkerhetskopiering.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
nb: Minst en transaksjon/tidsplan refererer fremdeles til kategorien <b>%1</b>.  Imidlertid må minst én kategori med samme valuta eksistere slik at  transaksjoner/planer kan tilordnes på nytt.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
nb: Dette vinduet tillater ikke opprettelse av nye kategorier. Vennligst velg en kategori fra listen.

en: Category creation
nb: Ny kategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
nb: Tilordne kategorier på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
nb: Transaksjonene, tidsplanene og budsjettene knyttet til den valgte kategorien må tilordnes på nytt til en annen kategori før den valgte kategorien kan slettes. Velg en kategori fra listen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
nb: Tilgjengelige kategorier:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
nb: Velg hvilken type import du vil gjennomføre. En enkel forklaring
    av hver importtype er tilgjengelig nederst på skjermen og oppdateres når
    du velger et element fra valgboksen.
    
    Når du har valgt en importtype trykker du på OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
nb: Velg importtype:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
nb: Valg av importtype

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
nb: Velg hvilken type eksport du ønsker å utføre. En enkel forklaring
    av hver eksporttype er tilgjengelig nederst på skjermen og oppdateres når
    du velger et element fra valgboksen.
    
    Når du har valgt en eksporttype trykker du på OK.

en: Choose export type:
nb: Velg eksporttype:

en: Choose Export Type Dialog
nb: Valg av eksporttype

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
nb: QIF-filer lages av det populære økonomiprogrammet Quicken.
    Dersom du velger denne typen, vil et annet vindu dukke opp for
    å spørre om ytterligere informasjon om Quicken-formatet.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
nb: CSV bruker en kommadelt tekstfil som kan brukes av
    de fleste populære regnearkprogrammer som er tilgjengelig på Linux
    og andre operativsystemer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
nb: Velg hvilken type import du vil gjennomføre. En enkel forklaring
    av hver importtype er tilgjengelig nederst på skjermen og oppdateres når
    du velger et element fra valgboksen.
    
    Når du har valgt en importtype trykker du på OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
nb: Litt beskrivelse

en: Transaction %1 has no splits
nb: Transaksjonen %1 er ikke fordelt

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nb: <p>Mottaker er endret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Forrige: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nb: <p>Konto er endret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Forrige: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nb: <p>Overføringskonto er endret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Forrige: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
nb: Fordelt transaksjon

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nb: <p>Kategori er endret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Forrige: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
nb: tom

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nb: <p>Memo er endret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Forrige: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
nb: tom

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nb: <p>Nummer er endret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Forrige: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nb: <p>Beløp er endret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Forrige: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nb: <p>Avstemmingsmarkør er endret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Forrige: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
nb: Kritisk feil i forsøket på å bestemme data: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
nb: Bekreft manuell tasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
nb: Følgende endringer er gjort i transaksjonsdataene:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
nb: Velg hva du vil gjøre med endringene ovenfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
nb: &Forkast endringene og legg inn den opprinnelige transaksjonen i registeret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
nb: Legg inn &disse nye verdiene denne ene gangen kun for denne forekomsten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
nb: Angi alle andre forekomster &i denne tidsplanen til å være disse verdiene.

[ctx: @info price source]
en: User
nb: Bruker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
nb: Endre vekslingskurs/aksjekurs

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
nb: til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
nb: Til &beløp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
nb: Vekslings&kurs/aksjekurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
nb: Oppdater kurshistorikk

en: Cannot set %1 as base currency: %2
nb: Kan ikke sette %1 som grunnvaluta: %2

en: Set base currency
nb: Sett grunnvaluta

en: Cannot update currency. %1
nb: Kan ikke oppdatere valuta. %1

en: Update currency
nb: Oppdater valuta

en: Cannot create new currency. %1
nb: Kan ikke opprette ny valuta. %1

en: New currency
nb: Ny valuta

en: Cannot modify currency. %1
nb: Kan ikke endre valuta. %1

en: Rename currency
nb: Gi nytt navn til valuta

en: Delete currency
nb: Slett valuta

en: Select as base currency
nb: Velg som grunnvaluta

[ctx: @title:menu]
en: Currency options
nb: Valutavalg

en: Cannot delete currency %1. %2
nb: Kan ikke ikke slette valutaen %1: %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
nb: Valutaer

[ctx: @title:column currency name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
nb: Navn

[ctx: @action:button Remove currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
nb: Legg til

[ctx: @action:button Edit currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
en: Edit
nb: Endre

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
en: Remove unused currencies
nb: Slett ubrukte valutaer

[ctx: @action:button Close currency dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
nb: Velg som grunnvaluta

[ctx: @action:button Create new currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newCurrencyButton)
en: New
nb: Ny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
nb: Endre valuta

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
nb: ISO-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
en: Smallest account unit:
nb: Minste kontoenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
nb: Minste kontantenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: Rounding method
nb: Avrundingsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
nb: Kursnøyaktighet:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spbPricePrecision)
en: Enter the price precision for this currency to be used for exchange rates.
nb: Skriv inn kursnøyaktigheten for denne valutaen som skal brukes for vekslingskurser.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: Enter the name of the currency here (e.g. Euro)
nb: Skriv inn navnet på valutaen her (f.eks. Euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leIsoCode)
en: <html><head/><body><p>Enter the ISO4217 code for the currency here (e.g. EUR for the Euro). This cannot be changed once the currency is created.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Skriv inn ISO4217-koden for valutaen her (f.eks. EUR for euro). Dette kan ikke endres når valutaen er lagt til.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leSymbol)
en: Enter the monetary symbol of the currency here (e.g. € for the Euro)
nb: Skriv inn pengesymbolet for valutaen her (f.eks. € for Euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAccountFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for bank accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
nb: Angi den minste brøkdelen av valutaen som brukes for bankkonti her. Dette kan ikke endres når valutaen er lagt til.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leCashFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for cash accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
nb: Angi den minste brøkdelen av valutaen som brukes for kontantkonti her. Dette kan ikke endres når valutaen er lagt til.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p>Enter the rounding method used for this currency.  See <span style=" font-weight:600;">What's this</span> for more details.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Angi avrundingsmetoden som brukes for denne valutaen. Se <span style="font-weight:600;">Hva er dette</span> for mer informasjon.</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Don't do any rounding, simply truncate and print a warning in case of a remainder. Otherwise the same as RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Round to the largest integral value not greater than the value. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Round to the smallest integral value not less than the value. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>No rounding, simply truncate any fraction</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Use RoundCeil for positive and RoundFloor for negative values. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 and 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 and 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Use RoundHalfDown for 0.1 .. 0.4 and RoundHalfUp for 0.6 .. 0.9. Use RoundHalfUp for 0.5 in case the resulting numerator is odd, RoundHalfDown in case the resulting numerator is even. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Aldri</span></p><p>Ikke foreta noen avrunding, bare avkort og skriv ut en advarsel i tilfelle en rest. Ellers det samme som avkort.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nedover</span></p><p>Rund av til den største heltallsverdien som ikke er større enn verdien. F.eks. 0,5  -&gt; 0,0 og -0,5 -&gt; -1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Oppover</span></p><p>Rund av til den minste heltallsverdien som ikke er mindre enn verdien. F.eks. 0,5  -&gt; 1,0 og -0,5 -&gt; -0,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Avkortet</span></p><p>Ingen avrunding, bare avkort en hvilken som helst brøk</p><p><span style=" font-weight:600;">Promoter</span></p><p>Bruk oppover for positive og nedover for negative verdier. F.eks. 0,5  -&gt; 1,0 og -0,5 -&gt; -1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Halvt nedover</span></p><p>Rund opp eller ned med følgende begrensninger: 0,1 .. 0,5 -&gt; 0,0 og  0,6 .. 0,9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">Halvt oppover</span></p><p>Rund opp eller ned med følgende begrensninger: 0,1 .. 0,4 -&gt; 0,0 og  0,5 .. 0,9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">Avrund</span></p><p>Bruk halvt nedover for 0,1 .. 0.4 og halvt oppover for 0.6 .. 0.9. Bruk halvt oppover for 0,5 i tilfelle den resulterende telleren er oddetall, halvt i tilfelle den resulterende telleren er partall. F.eks. 0,5 -&gt; 0,0 og 1,5 -&gt; 2,0</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
nb: Oppover

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Down
nb: Halv Ned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Up
nb: Halv Opp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
nb: Endre aksjepost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
nb: Minste brøk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
nb: Investeringstype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
nb: Navn på aksjepost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
nb: Markedssymbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
nb: Kurshistorikk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
nb: Oppdaterer kursoppsettet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
nb: Oppdaterer kurspraksis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
nb: Oppdater &manglende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
nb: Oppdateringer er lastet ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
nb: Oppdater fra den samme kilden

[ctx: @action:button Configuration of price update]
en: Configure
nb: Oppsett

en: %1 units for one %2
nb: %1 enheter pr %2

en: [No identifier]
nb: [Kjennemerke mangler]

[ctx: @info online update price info]
en: No security selected.
nb: Ingen verdipapir er valgt

[ctx: @info online update price info]
en: No Security to be updated.
nb: Ingen verdipapir skal oppdateres

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
nb: Innhenting av vekslingskurs for %1 fra %2 feilet. Den vil hoppes over denne gang.

en: Price Update Failed
nb: Oppdatering av kurser mislyktes

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
nb: Innhenting av aksjekurs for %1 fra %2 feilet.  Trykk <b>Nei</b> for å fjerne nettbasert kurskilde fra dette verdipapiret permanent, <b>Ja</b> for å fortsette oppdatering av dette verdipapiret under fremtidige prisoppdateringer eller <b>Avbryt</b> for å stoppe den nåværende oppdateringen.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
nb: Kan ikke oppdatere verdipapiret<b>%1</b>: %2

[ctx: @info Online price update %1 online id, %2 internal id, %3 price, %4 date]
en: Price for %1 updated to %3 for %4 (id %2)
nb: Kurs for %1 er oppdatert til %3 for %4 (id %2)

[ctx: @info:tooltip]
en: The date is invalid.
nb: Datoen er ikke gyldig.

[ctx: @info Persistence of price source]
en: The next time you open this dialog the modified price source will only be loaded if you have used it for a successful price update. Otherwise, the old setting will be shown.
nb: Neste gang du åpner dette dialogvinduet vil kurskilden kun laste dersom du har brukt den i en vellykket kursoppdatering. Ellers vil den gamle innstillingen vises.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
nb: Oppdater aksje- og valutakurser

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fromLabel)
en: From
nb: Fra

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_toLabel)
en: To
nb: Til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
nb: Oppdater valgte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
nb: Godkjenn import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
nb: Sist endret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
nb: Grunnvaluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
nb: Mottakere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
nb: Institusjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
nb: Konti/kategorier

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
nb: Tidsplaner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
nb: Kurser

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte kursoppføringen?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette de valgte kursoppføringene?

en: Delete price information
nb: Slett kursinformasjon

en: New price...
nb: Ny kurs…

en: Edit price...
nb: Endre kurs…

en: Online Price Update...
nb: Oppdater kurs fra nettet…

en: Delete price...
nb: Slett kurs…

[ctx: @title:menu]
en: Price options
nb: Valg for kurs

[ctx: Placeholder text for search bar]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchWidget)
en: Search...
nb: Søk…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
nb: Vis alle lagrede kurser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
nb: Legg til en ny kursoppføring.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nb: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
nb: Endre valgt oppføring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
nb: Endre detaljene for den valgte kursinformasjonen.

[ctx: default price mode]
en: (default)
nb: (standard)

en: Price per share
nb: Pris per aksje

en: Total for all shares
nb: Totalt for alle aksjer

en: VAT account
nb: MVA-konto

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
nb: Valget er deaktivert fordi det er knyttet transaksjoner til denne kontoen

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
nb: Valget er deaktivert fordi det er en annen konto som er merket til å være åpningssaldo for denne valutaen

[ctx: @label:chooser %1 account name, %2 parent account name]
en: <b>%1</b> is a sub account of <b>%2</b>
nb: <b>%1</b> er en underkonto til <b>%2</b>

[ctx: @info:usagetip]
en: The protocol part has been removed by KMyMoney because it is fixed to https for security reasons.
nb: Protokolldelen har blitt fjernet av KMyMoney fordi den er tvunget til https av sikkerhetsmessige årsaker.

en: (No Institution)
nb: (Ingen institusjon)

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
nb: Du har ikke angitt et navn.
    Fyll inn dette feltet.

en: Please select a parent account.
nb: Velg en overordnet konto.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
nb: Kategorien <b>%1</b> finnes allerede. Du kan ikke lage flere kategorier med samme navn.

[ctx: @info]
en: You have selected to suppress the display of accounts with a zero balance in the KMyMoney configuration dialog. The account you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in all accounts views.
nb: Du har valgt å skjule alle konti med nullsaldo i innstillingene for KMyMoney. Kontoen du nettopp la til, vil derfor bare vises hvis den er i bruk. Ellers vil den ikke være synlig i kontovisninger.

[ctx: @title:window Warning message about hidden account]
en: Hidden accounts
nb: Skjulte konti

[ctx: @info]
en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
nb: Du har valgt å skjule alle ubrukte kategorier i innstillingene for KMyMoney. Kategorien du nettopp la til, vil derfor bare vises hvis den er i bruk. Ellers vil den ikke være synlig i konto- og kategorivisninger.

[ctx: @title:window Warning message about hidden category]
en: Hidden categories
nb: Skjulte kategorier

en: Cannot add institution
nb: Kan ikke lege til institusjon

[ctx: @info:tooltip Hint to provide name]
en: Please provide a name for the new category or account.
nb: Skriv inn et navn for den nye kategorien eller kontoen.

[ctx: @info:tooltip %1 contains invalid character combination]
en: You cannot create an account or category that contains %1 in the name.
nb: Du kan ikke legge til en konto eller kategori som inneholder %1 i navnet.

[ctx: @info:tooltip Hint to provide VAT percentage in range]
en: Please provide a percentage greater than zero and less than 100.
nb: Angi en prosentsats høyere enn 0 og mindre enn 100.

[ctx: @info:tooltip Hint to provide category to assign VAT]
en: Please select a category for the VAT.
nb: Velg kategori for MVA.

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
nb: <p>Kategorien <b>%1</b> finnes ikke. Vil du lage den?</p><p><i>Standard overordnet kategori er <b>%2</b> men den kan endres i det påfølgende vinduet</i>.</p>

en: Create category
nb: Lag kategori

en: <p>The account <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
nb: <p>Kontoen <b>%1</b> finnes ikke. Vil du legge den til?</p><p><i>Standard overordnet konto er <b>%2</b> men den kan endres i det påfølgende vinduet</i>.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create a new Category
nb: Lag en ny kategori

[ctx: @title:window]
en: Create a new Account
nb: Legg til en ny konto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
nb: Veiviser for å legge til ny konto

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
nb: Generelt

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
nb: Åpningsinformasjon

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  767 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
nb: Valuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
nb: Siste sjekknummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
nb: Ingen automatisk MVA-tilordning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
nb: Det kreves tilordning til et kostnadssenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
nb: Foretrukket konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: Price entry
nb: Kursoppføring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Merk denne kontoen til å være åpningsbalansekonto</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
nb: Åpningsbalansekonto

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
nb: Ny…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
nb: Underkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This section allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
nb: Her kan du sette ulike grenser. KMyMoney vil advare deg når kontosaldo når en grense.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
nb: Absolutt grense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
nb: Maksimum kredittgrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
nb: Minimumssaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
nb: Tidlig varsel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_taxGroupBox)
en: Tax options
nb: Innstillinger for mva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
nb: MVA-detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
nb: MVA-kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
nb: MVA-prosent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
nb: Aktiver automatisk MVA-fordeling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
nb: Oppgitt beløp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
nb: Bruttobeløp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
nb: Netto&beløp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
nb: Inkluder i MVA-melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Automatic Payee creation
nb: Automatisk oppretting av mottaker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: Never create
nb: Aldri opprette

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
nb: Spør brukeren

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: Create automatically
nb: Opprett automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_budgetGroupBox) i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
nb: Valg for budsjett

[ctx: @item:inlistbox Don't include this account in budgets]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_budgetInclusion)
en: Don't include in budgets
nb: Ikke inkluder i budsjett

[ctx: @item:inlistbox Include this account in budgets as expense]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_budgetInclusion)
en: Include in budgets as expense
nb: Inkluder i budsjett som utgift

[ctx: @item:inlistbox Include this account in budgets as income]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_budgetInclusion)
en: Include in budgets as income
nb: Inkluder i budsjett som inntekt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
nb: Ny aksjepost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
nb: Handelssymbol for aksjen eller fondet, ikke påkrevd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
nb: Navn på selskapet eller fondet.

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
nb: Feltet for navn på institusjonen er tomt.  Skriv inn navnet.

en: Adding New Institution
nb: Legger til ny institusjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewInstitutionDlg)
en: New Institution Dialog
nb: Legg til ny institusjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
nb: Detaljer for institusjon

note: i18n: Tooltip for 'SWIFT/BIC' field i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bicEdit)
en: A Business Identifier Code, also known as SWIFT.
nb: Et forretningskjennemerke, også kjent som SWIFT.

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: Tooltip for 'Bank Code' field. Include an example of the culture-specific term for 'Bank Code' here, if one is common (https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_code). i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bankCodeEdit)
en: A bank code assigned to Institution by a central bank, a bank supervisory body or a Bankers Association. Known as 'Routing Number' (US accounts) or a 'Sort Code' (UK accounts).
nb: En bankkode tildelt til institusjonen av en sentralbank, et banktilsynsorgan eller en bankforening. Kjent som «Routing Number» (USA-kontoer) eller en «Sort Code» (UK-kontoer).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Bank Code:
nb: Bankkode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
nb: Telefon/fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Favicon URL
nb: Ikoner for favorittsteder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, iconUrlEdit)
en: <html><head/><body><p>If left empty, the icon for the institution will be located at the root of the Website URL entered above with the name <span style=" font-weight:600;">favicon.ico</span>. You can override the location here.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Dersom denne blir stående tom vil ikonet for institusjonen befinne seg ved begynnelsen av nettadressen angitt ovenfor med navnet <span style=" font-weight:600;">favicon.ico</span>. Du kan overstyre plasseringen her.</p></body></html>

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
nb: For å kunne slå sammen de allerede merkede mottakere må du velge en mottaker fra listen under eller legge til en ny.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
nb: Transaksjonene tilknyttet de merkede mottakerene må tilordnes på ny til en annen mottaker før de merkede mottakerene kan slettes. Velg en mottaker fra listen under.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
nb: Dette vinduet tillater ikke oppretting av nye mottakere. Velg en mottaker fra listen.

en: Payee creation
nb: Legge til mottaker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
nb: Tilordne mottakere på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
nb: Tilgjengelige mottakere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
nb: Tildel slettede navn til samsvarslisten til den ovenfor merkede mottakeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
nb: Lagre database som...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
nb: Velg XML dersom du er usikker.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />If you are uncertain what to choose here, then <span style=" font-weight:600;">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney støtter flere lagringstyper. Tilgjengeligheten av lagringstyper avhenger av om tilleggsprogrammer er installert og aktivert i innstillingen til programmet.</p>
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Hvis du er usikker på hva du skal velge her, så er sannsynligvis <span style="  font-weight:600;">XML</span> det beste valget.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
nb: Lagringstype som skal brukes på dine data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
nb: Korriger fordeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
nb: Hvordan vil du fortsette?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
nb: Fortsett å fordele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
nb: End&re totalsummen i transaksjonen til %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
nb: For&del forskjellen av %1 på alle delene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
nb: La %1 være utildelt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Delete or reassign tags
nb: Slette eller tildel merker på ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: To complete the deletion operation, either select a tag from the available tags that will replace the selected tags before they are deleted or mark the checkbox below depending on your choice. The OK button becomes accessible once you have selected a tag or marked the checkbox.
nb: For å fullføre slettingen, velg enten et merke fra de tilgjengelige merkene som vil erstatte de valgte merkene før de slettes eller markere avkrysningsboksen nedenfor avhengig av ditt valg. OK-knappen blir tilgjengelig når du har valgt et merke eller merket av i avmerkingsboksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
nb: Tilgjengelige merker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeCheckBox)
en: Remove selected tags from all transactions, schedules and reports before deleting them.
nb: Fjern valgte merker fra alle transaksjoner, plane og rapporter før de slettes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
nb: Sorteringsvalg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
nb: Ny kursoppføring

[ctx: Undo action description]
en: Create payee
nb: Legg til mottaker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
nb: Ege&ndefinert farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
nb: Påkrevd felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
nb: Feil transaksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
nb: Importert transaksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
nb: Mangler konverteringsrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
nb: Gruppeseparator i hovedbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
nb: Samsvarende transaksjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
nb: Skriftinnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings for ledgers
nb: Individuell innstilling for skrifttype i hovedbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
nb: Skrifttype i celler

en: Choose file path
nb: Velg filsti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
nb: Valg for automatisk lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
nb: Lagre automatisk hver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
nb: Lagre automatisk ved lukking når en fil er endret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Backup options
nb: Instillinger for sikkerhetskopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BackupExtension)
en: Enter a character or string that will be added to backup files. Default is ~
nb: Skriv inn et tegn eller en streng som vil bli lagt til sikkerhetskopifilen. Standard er ~

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
nb: Antall sikkerhetskopier som skal beholdes (kun lokal fil)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
nb: Hver gang gjeldende data lagres i en lokal fil, beholder KMyMoney et valgt antall tidligere versjoner av filen.
    
    Sett den til 0 for å slå av funksjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Extension for backup files
nb: Filetternavn for sikkerhetskopifil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of backups to keep (0=off)
nb: Antall sikkerhetskopier som skal beholdes (0=av)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
nb: Regnskapsår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
nb: Første dato i regnskapsåret

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
nb: august

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
nb: Hjelpeprogrammer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
nb: Oppstartsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
nb: Start med hje&mmeside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
nb: Start med sist valgte visning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
nb: Velg hvordan KMyMoney skal vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
nb: Faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
nb: Synkroniser kontovalg av hovedbok og investeringsvisning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
nb: Konti/kategorier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
nb: Dette valget gjemmer alle ubrukte kategorier som ikke er brukt i minst en transaksjon, i kategorivisning. De vises likevel i kategorivalgliste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
nb: Gjem ubrukte kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
nb: Vis aksjepostkonti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
nb: Dette valget vil vise kategorier i kontovisning også.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
nb: Vis kategorier i kontolistevisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceAccountsHome)
en: Hide accounts with a zero balance from Home
nb: Gjem konti med nullsaldo fra hjemmeskjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceAccounts)
en: Hide accounts with a zero balance from Accounts
nb: Gjem konti med nullsaldo fra kontoskjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
nb: Gjem nullbalanseaksjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
nb: Dette valget gjemmer alle fullførte tidsplaner i tidsplanvisning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
nb: Gjem fullførte tidsplaner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
nb: Ikke vis transaksjoner tidligere enn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
nb: Dette valget gjemmer alle avstemte transaksjoner i hovedbokvisning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
nb: Gjem avstemte transaksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
nb: Loggsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
nb: Husk at ved å velge loggsti vil loggfilen kunne inneholde sensitive data (f.eks. passord i klartekst osv).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements) i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
en: Log imported statements
nb: Logg importerte kontoutdrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions) i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
en: Log OFX transactions
nb: Logg OFX-transaksjoner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
nb: Innstillinger for startside

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
nb: Bruk denne for å flytte det merkede objektet oppover på listen.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
nb: Opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
nb: Bruk denne for å flytte det merkede objektet nedover på listen.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
nb: Ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
nb: De valgte oppføringene vises på startsiden av programmet. <p>
    Bruk knappene og avkryssingsboksene for å tilpasse utseende av startsiden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
nb: Skalering av startside/sammendrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
nb: Husk forstørrelsesfaktor når den er manuelt endret med musehjulet når programmet forlates

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
nb: Visning av kontoinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
nb: Vis antall ikke-merkede transaksjoner per konto [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
nb: Vis datoen for siste avstemming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
nb: Vis saldostatus for tilordnede nettkontoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
nb: Vis antall klarerte transaksjoner per konto [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
nb: Vis antall ikke avstemte (ikke merket + klarerte) transaksjoner per konto [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
nb: Vis informasjon om kontogrenser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
nb: Innstilling av individuelle ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p align="center">Tips: Installer Oxygen, Tango eller Breeze ikontema for å få et større utvalg .</p></body></html>

[ctx: General settings]
en: General
nb: Generelt

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
nb: Hovedbok

en: Scheduled
    transactions
nb: Planlagte
    transaksjoner

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
nb: CSV-profilen <b>%1</b> finnes allerede.<br>Vil du overskrive den?

en: CSV Profile Already Exists
nb: CSV-profilen finnes fra før

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
nb: <i>Skriv inn regulære uttrykk som kan brukes til å analysere dataene som returneres fra nettadressen angitt ovenfor. Symbolet, prisen og datoen må finnes i aksjekursdata for at dataene skal være brukbare. Du kan også prøve KMyMoney-brukernes e-postliste på <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> for å finne hvilke innstillinger som fungerer for andre brukere i ditt land.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CSV URL
nb: CSV nettadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
nb: Identifiser som

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
nb: Bruk denne for å legge til en ny oppføring for å hente aksjekurser fra nettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
nb: Dumper CSV-profilen som brukes for å laste ned kurser som kan bli tilpasset av brukeren i CSV importverktøy.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
nb: Oppdater

en: KMyMoney Plugins
nb: Programtillegg for KMyMoney

en: Payee Identifier
nb: Mottakers identifikator

en: Online Banking Operations
nb: Handlinger for nettbank

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
nb: Innstillinger for hovedbok

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
nb: Visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show a grid in the ledger
nb: Vis et rutenett i hovedboken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
nb: Vis transaksjonsskjema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
nb: Dersom en planlagt transaksjon er overløpt blir dagens dato brukt som standard som posteringsdato. Med dette valget blir den opprinnelig planlagte datoen brukt i stedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
nb: Vis overløpte tidsplaner med planlagt dato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ledger entry details
nb: Detaljer for oppføring i hovedbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
en: Show all ledger entries in full detail
nb: Vis alle detaljer for hovedbokoppføringene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
nb: Ved å bruke hovedboklinse vises detaljene for transaksjonene som har fokus i hovedboken. Vanligvis vises vises kun et enlinjes sammendrag for hver transaksjon i skjemaet når du bruker transaksjonsskjemaet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
nb: Bruk hovedboklinse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllSplits)
en: Show all split details in ledger
nb: Vis alle fordelingsdetaljer i hovedboken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information headers
nb: Informasjonshoder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
nb: Leger en overskrift over hver gruppe av transaksjoner. Grupperingen avhenger av gjeldende sorteringsrekkefølge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group headers between transactions
nb: Vis gruppeoverskrifter mellom transaksjonene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
nb: Vis overskrift for forrige og gjeldende regnskapsår

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowReconciliationMarker)
en: Don't show reconciliation entries
nb: Ikke vis avstemte oppføringer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowReconciliationMarker)
en: Show last reconciliation entry with date and balance in ledger
nb: Vis siste avstemmingspost med dato og saldo i hovedboken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowReconciliationMarker)
en: Show all reconciliation entries with date and balance in ledger
nb: Vis alle avstemmingsposter med dato og saldo i hovedboken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
nb: Avstemmingsvisning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
nb: Søkevisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
nb: Bruk knappene <i>venstre</i> og <i>høyre</i> for å legge til eller fjerne sorteringsvalg. Bruk knappene <i>opp</i> og <i>ned</i> for å ordne sorteringsrekkefølge. Dobbeltklikk en valgt oppføring for endre sorteringsrekkefølge mellom <i>stigende</i> og <i>fallende</i>.

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
nb: Dataoppføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
nb: Øk sjekknummer automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
nb: Behold endringer når du velger en annen transaksjon/oppdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
nb: Bruk Enter-tasten for å bevege deg mellom feltene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
nb: Kryss av her hvis du ønsker å avgrense navnesøk (for eksempel for ­mottakere) til bare å gjelde fra starten av navnet. Hvis det ikke er krysset av, vil det søkes også inni navnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
nb: Finn samsvar på navn fra start

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
nb: Automatisk finne transaksjoner som samsvarer med avstemmingsdata etter at det er lagt inn (virker ikke alltid).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
nb: Automatisk avstemming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1) i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
en: Initial cursor position within the date field
nb: Startplassering av markør i datofeltet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
nb: Standard avstemmingsmarkør

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
nb: Standard avstemmingsmarkør for transaksjoner lagt inn under avstemming av en konto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not marked
nb: Umerket

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
nb: Klarert

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
nb: Avstemt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
nb: Ikke fyll ut transaksjonsdata automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
nb: Ingen automatisk utfylling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
nb: Samle alle transaksjoner for den gitte mottakeren. Behandle alle transaksjoner som referer til samme kategori og har et beløp med +/- X % som identisk. Hvis mer enn én transaksjon er funnet vil en liste med dem presenteres for brukeren.
    
    Hvis du velger 0 %, vises alle transaksjoner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
nb: Samme transaksjon hvis beløpet avviker mindre enn prosenten angitt nedenfor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
nb: Data fra den siste transaksjonen som er tilordnet den kategorien som oftest brukes for denne mottakeren blir automatisk fylt ut i transaksjonsendring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
nb: Med tidligere mest brukt transaksjon for mottakeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
nb: Samme transaksjon dersom avviket er mindre enn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
nb: To transaksjoner blir vanligvis behandlet som identisk for automatisk utfylling dersom de refererer til samme konti. De behandler likevel som forskjellige transaksjoner dersom beløpene varierer med mer enn prosentsatsen angitt her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
nb: Dersom dette valget er valgt vil notatene fra de forrige transaksjonen bli brukt. Ellers vil notatene ikke bli vurdert når transaksjonen blir fylt ut automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
nb: Bruk notat fra forrige transaksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
nb: Antall dager å finne samsvarende transaksjoner innenfor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
nb: Søk etter samsvarende transaksjoner innenfor tidsrommet for posteringsdato for den importerte transaksjonen +/- oppgitt antall dager.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
nb: Når en ny mottaker oppdages under import av kontoutdrag vil brukeren bli spurt om å tilordne en standardkategori for denne brukeren når dette valget er valgt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
nb: Spør om standardkategori for ny mottaker

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
nb: Helligdager for %1 (%2)

[ctx: @item:inlistbox No holiday region selected]
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
nb: Innstillinger for tidsplan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
nb: Oppstartsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
nb: Sjekk tidsplaner ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
nb: Legg inn transaksjoner angitt antall dager på forhånd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
nb: Behandlingsdager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
nb: Bruk helligdagskalender for regionen

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
nb: (Ingen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
nb: Antall dager å forhåndsvise tidsplaner i hovedbok

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
nb: Totalsummen for denne transaksjonen er %1 mens summen av fordelingene er %2. Resterende %3 er ikke fordelt.

en: Change &total amount of transaction to %1.
nb: Endre &totalsummen i transaksjonen til %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
nb: For&del forskjellen av %1 på alle delene.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
nb: &La totalsummen i transaksjonen være %1.

en: &Leave %1 unassigned.
nb: La %1 være utildelt.

[ctx: Undo action description]
en: Create tag
nb: Opprett merker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
nb: GPG-kryptering

en: Addressbook integration
nb: Integrasjon av adressebok

en: Holiday regions integration
nb: Integrasjon av regionale helligdager

en: Online banking
nb: Nettbank

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
nb: 
    KMyMoney, personlig økonomibehandler fra KDE.
    
    Vurder gjerne å bidra til dette prosjektet med kode og/eller forslag.

en: (c) 2000-2025 The KMyMoney development team
nb: (c) 2000-2025 KMyMoney utviklerteam

en: Compiled with the following optional features:
    %1
nb: Kompilert med følgende valgfrie tillegg:
    %1

[ctx: Roles in project]
en: Core engine, Release Manager, Project admin
nb: Kjerneprogram, sjef for utgivelser, prosjektadministrasjon

[ctx: Roles in project]
en: Developer, Maintainer, Windows support
nb: Utvikling, vedlikeholder og støtte for Windows

[ctx: Roles in project]
en: Developer, Windows and MacOS support
nb: Utvikler, støtte for Windows og MacOS

en: Inactive member.
nb: Inaktivt medlem.

[ctx: Roles in project]
en: Initial idea, much initial source code, Project admin
nb: Grunnide, mye opprinnelig kildekode, prosjektadministrator

[ctx: Roles in project]
en: Forecast, Reports
nb: Prognoser, rapporter

[ctx: Roles in project]
en: Reporting logic, OFX Import
nb: Rapportlogikk, OFX-import

[ctx: Roles in project]
en: Database backend, maintainer stable branch
nb: Databasesystem, vedlikehold stabil utgave

[ctx: Roles in project]
en: Project Admin
nb: Prosjektledelse

[ctx: Roles in project]
en: Developer
nb: Utvikler

[ctx: Roles in project]
en: Database backend
nb: Databasesystem

[ctx: Roles in project]
en: Developer, Code refactoring
nb: Utvikler, koderefaktorering

en: %1 (build against %2)
nb: %1 (bygg mot %2)

en: Financial framework
nb: Finansielt rammeverk

en: Online banking framework
nb: Rammeverk for nettbank

en: Library for creating diagrams
nb: Bibliotek for oppretting av diagrammer

en: iCalendar integration
nb: Integrering av iCalendar

en: OFX banking protocol abstraction library
nb: OFX bankprotokoll abstraksjonsbibliotek

en: SQLite database encryption
nb: Kryptering av SQLite-database

[ctx: Roles in project]
en: Documentation and user support
nb: Dokumentasjon og brukerstøtte

[ctx: Roles in project]
en: Initial investment support
nb: Opprinnelig investeringsstøtte

[ctx: Roles in project]
en: Developer & Artist
nb: Utvikler og kunstner

[ctx: Roles in project]
en: Icons & splash screen
nb: Ikoner og velkomstbilde

[ctx: Roles in project]
en: Patches and port to kde4
nb: Rettelser og portering til KDE4

[ctx: Roles in project]
en: Patches
nb: Rettelser

[ctx: Roles in project]
en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
nb: Rettelser, pakking og KF5-CI for OS X

[ctx: Roles in project]
en: CSV import/export
nb: CSV import/eksport

en: The file has been changed, save it?
nb: Filen er endret. Vil du lagre?

[ctx: @title:window]
en: Save file
nb: Lagre fil

en: Plugin responded with error during close.
nb: Tilleggsprogrammet svarte med en feil ved lukking.

en: Unable to match the selected transactions
nb: Kan ikke slå sammen de valgte transaksjonene

en: Unable to unmatch the selected transactions
nb: Kan ikke dele opp de valgte transaksjonene

[ctx: @action New file/database]
en: New book...
nb: Ny bok...

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
nb: Dette er konsistenssjekkloggen, bruk kontekst-menyen for å kopiere eller lagre den.

en: Statement file...
nb: Kontoutdragsfil...

en: Account Template...
nb: Kontomal...

en: Personal Data...
nb: Personlige data...

en: Dump Memory
nb: Dump minne

en: File-Information...
nb: Filinformasjon…

en: Find transaction...
nb: Finn transaksjon...

en: Show Transaction Detail
nb: Vis transaksjonsdetaljer

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
nb: Gjem avstemte transaksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
nb: Slett ubrukte kategorier

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
nb: Vis alle konti

en: New institution...
nb: Ny institusjon...

en: Edit institution...
nb: Endre institusjon...

en: Delete institution...
nb: Slett institusjon...

en: New account...
nb: Ny konto...

en: Open ledger
nb: Åpne hovedbok

en: Reconcile...
nb: Avstem…

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
nb: Fullfør

[ctx: Postpone reconciliation]
en: Postpone
nb: Utsett

[ctx: Cancel reconciliation]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: Report reconciliation
nb: Rapporter avstemming

en: Edit account...
nb: Endre konto...

en: Delete account...
nb: Slett konto...

en: Close account
nb: Avslutt konto

en: Reopen account
nb: Gjenåpne konto

en: Transaction report
nb: Transaksjonsrapport

en: Show balance chart...
nb: Vis saldoskjema...

en: Map account...
nb: Koble konto...

en: Unmap account...
nb: Fjern nettkobling...

en: Update account...
nb: Oppdater konto...

en: Update all accounts...
nb: Oppdater alle konti...

en: New category...
nb: Ny kategori...

en: Edit category...
nb: Endre kategori...

en: Delete category...
nb: Slett kategori...

en: Currencies...
nb: Valutaer...

en: Prices...
nb: Kurser...

en: Update Stock and Currency Prices...
nb: Oppdater aksje- og valutakurser...

en: Consistency Check
nb: Konsistenssjekk

en: Performance-Test
nb: Ytelsestest

en: Calculator...
nb: Kalkulator...

en: Get help from our community
nb: Få hjelp fra samfunnet vårt

en: See what's new in this version
nb: Se hva som er nytt i denne versjonen

en: Visit our website
nb: Besøk nettsiden vår

[ctx: New transaction button]
en: New transaction
nb: Ny transaksjon

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
nb: Endre

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
nb: Godta

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
nb: Endre fordelinger

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
nb: Lag kopi

[ctx: Add reversing transaction]
en: Add reversing
nb: Legg til reversering

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
nb: Godta

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
nb: Veksle

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
nb: Klarert

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
nb: Avstemt

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
nb: Ikke avstemt

[ctx: Move transaction]
en: Move transaction
nb: Flytt transaksjon

[ctx: Show transaction]
en: Show transaction
nb: Vis transaksjons

[ctx: Display transaction details]
en: Show transaction details
nb: Vis transaksjonsdetaljer

[ctx: Open URL]
en: Open URL
nb: Åpne nettadresse

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
nb: Velg alle

en: Go to account
nb: Gå til konto

en: Go to payee
nb: Gå til mottaker

en: Create scheduled transaction...
nb: Lag planlagt transaksjon...

en: Assign next number
nb: Tilordne neste nummer

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
nb: Kombiner

en: Move to today
nb: Flytt til i dag

en: Copy splits
nb: Kopier fordelinger

en: Show filter widget
nb: Vis filtermeny

en: New investment...
nb: Ny investering...

en: Edit investment...
nb: Endre investering...

en: Delete investment...
nb: Slett investering...

en: Online price update...
nb: Oppdater kurs fra nettet...

en: Manual price update...
nb: Oppdater kurser manuelt...

en: Edit security...
nb: Endre verdipapir...

en: Delete security...
nb: Slett verdipapir...

en: New schedule...
nb: Ny tidsplan...

en: Edit scheduled transaction
nb: Endre planlagte transaksjoner

en: Delete scheduled transaction
nb: Slett planlagt transaksjon

en: Duplicate scheduled transaction
nb: Dupliser planlagt transaksjon

en: Enter next transaction...
nb: Legg inn neste transaksjon...

en: Skip next transaction...
nb: Hopp over neste transaksjon...

en: New payee...
nb: Ny mottaker…

en: Rename payee
nb: Gi mottakeren nytt navn

en: Delete payee
nb: Slett mottaker

en: Merge payees
nb: Slå sammen mottakere

en: New tag...
nb: Nytt merke...

en: New report
nb: Ny rapport

en: Configure report
nb: Sett opp rapport

en: Export report
nb: Eksporter rapport

en: Close report
nb: Lukk rapport

en: Toggle chart
nb: Veksle diagram

en: Edit tab order
nb: Endre fanerekkefølge

en: Ledger Quick Open
nb: Hurtigåpne hovedbok

en: Test new feature
nb: Test ny funksjon

en: Debug Traces
nb: Feilsøkingsspor

en: Debug Timers
nb: Feilsøkingstidtakere

[ctx: Match transactions]
en: Match
nb: Slå sammen

[ctx: Unmatch transactions]
en: Unmatch
nb: Del opp

[ctx: @info:tooltip]
en: Start reconciling the currently selected account
nb: Start avstemming av den valgte kontoen

[ctx: @info:tooltip]
en: Postpone the current reconciliation
nb: Utsett den gjeldende avstemmingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the current reconciliation
nb: Fullfør den gjeldende avstemmingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel the current reconciliation
nb: Avbryt den gjeldende avstemmingen

en: View back
nb: Vis bakover

en: View forward
nb: Vis forover

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
nb: Minst en av fordelingene i den valgte transaksjonen er avstemt. Vil du slette transaksjonen likevel?

en: Transaction already reconciled
nb: Transaksjon allerede avstemt

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte transaksjonen?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 transaksjoner?

en: Delete transaction
nb: Slett transaksjon

en: Unable to duplicate transaction(s)
nb: Kan ikke duplisere transaksjon(er)

en: Unable to modify transaction
nb: Kan ikke endre transaksjon

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to change the transactions anyway?
nb: Minst en av fordelingene i den valgte transaksjonen er avstemt. Vil du endre transaksjonene likevel?

[ctx: @title:window Warning dialog]
en: Transaction already reconciled
nb: Transaksjon allerede avstemt

en: Do you really want to change the selected transaction? | Do you really want to change all %1 selected transactions?
nb[0]: Vil du virkelig endre den valgte transaksjonen?
nb[1]: Vil du virkelig endre %1 valgte transaksjonen?

[ctx: @title:window Confirmation dialog]
en: Change transaction
nb: Bytt transaksjon

en: Unable to accept transaction
nb: Kan ikke godta transaksjon

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for the account <b>%1</b>. Do you want to enter those scheduled transactions now?
nb: KMyMoney har oppdaget noen overløpte planlagte transaksjoner for kontoen <b>%1</b>. Vil du legge inn de planlagte transaksjonene nå?

en: Scheduled transactions found
nb: Planlagte transaksjoner funnet

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b>.</qt>
nb: <qt>Du har avsluttet denne kontoen. Den vises fortsatt i systemet fordi du fortsatt har transaksjoner som henviser til den, men den vises ikke i visninger. Du kan gjøre den synlig igjen ved å gå til menyen Vis og velge <b>Vis alle konti</b>.</qt>

en: No KMyMoneyFile open
nb: Ingen KMyMoney-fil er åpen

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
nb: Klar.

en: Viewing personal data...
nb: Viser personlige data...

en: Edit Personal Data
nb: Endre personlige data

en: Unable to store user information: %1
nb: Kan ikke lagre brukerinformasjon: %1

en: Importing account templates.
nb: Importerer kontomaler.

en: Unable to import template(s)
nb: Kan ikke importere mal(er)

en: Exporting account templates.
nb: Eksporterer kontomaler.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
nb: KMyMoney malfiler (*.kmt);;Alle filer (*)

[ctx: @title:window Error display]
en: Template export
nb: Eksport av mal

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nb: Filen <b>%1</b> finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over den?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
nb: Filen må lagres før den kan sikkerhetskopieres.  Vil du fortsette?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation of backup
nb: Bekreftelse av sikkerhetskopi

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
nb: Den gjeldende implementeringen av sikkerhetskopifunksjonalitet støtter kun lokale filer som kilde. Din gjeldende kildefil er '%1'.

en: Mounting %1
nb: Monterer %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
nb: Dagens sikkerhetskopifil eksisterer allerede på den enheten. Vil du skrive over?

[ctx: @info Error during backup]
en: Unable to create backup directory '%1'.
nb: Klarte ikke å opprette sikkerhetskopimappen «%1».

en: Writing %1
nb: Skriver %1

en: Unmounting %1
nb: Avmonterer %1

en: Error mounting device
nb: Feil ved montering av enhet

[ctx: Backup done]
en: Done
nb: Ferdig

en: File successfully backed up
nb: Sikkerhetskopiering av fila var vellykket

en: Error copying file to device
nb: Feil ved kopiering av fil til enhet

en: Error unmounting device
nb: Feil ved avmontering av enhet

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
nb: Denne kontoen er en gjeldskonto og hvis åpningssaldo representerer gjeld bør den være negativ. Vil du gjøre om beløpet?
    
    Trykk Ja for å endre åpningssaldo til %1,
    Trykk Nei for å la saldo være %2,
    Trykk Avbryt for å avbryte opprettelsen av kontoen.

[ctx: @title:window]
en: Opening balance for liability
nb: Åpningssaldo for gjeld

en: Unable to add account: %1
nb: Kan ikke legge til konto: %1

en: Running consistency check...
nb: Kjører konsistenssjekk...

en: Consistency check failed: %1
nb: Konsistenssjekk mislyktes: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
nb: Konsistenssjekken fant ingen problemer i dine data. Detaljene er listet opp nedenfor.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
nb: Konsistenssjekken fant noen problemer i dine data. Detaljene er listet opp nedenfor. De problemene som ikke kunne rettes automatisk må løses av brukeren.

en: Consistency check result
nb: Resultat av konsistenssjekk

en: Checking for overdue scheduled transactions...
nb: Ser etter overløpte planlagte transaksjoner...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
nb: Du må velge en KMyMoney-fil før du kan importere et kontoutdrag.

en: Importing a statement via Web Connect
nb: Importerer et kontoutdrag via nettforbindelse

[ctx: %1 file location, %2 plugin name]
en: Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following error: %3
nb: Kan ikke importere %1 ved å bruk programtillegget %2. Programtillegget returnerer følgende feilmelding %3

en: Importing error
nb: Feil ved import

en: All messages have been enabled.
nb: Alle meldinger er aktivert.

en: Auto saving...
nb: Autolagrer…

en: Couldn't create a new file.
nb: Kan ikke opprette ny fil.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
nb: Kan ikke finne programtillegg til å åpne lager.

en: Loading file...
nb: Laster fil…

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
nb: <p><b>%1</b> er enten et ugyldig filnavn eller så finnes ikke filen. Du kan enten åpne en annen fil eller opprette en ny.</p>

[ctx: @title:window]
en: Problem opening storage
nb: Problem med å åpne lagring

en: Cannot open file as requested.
nb: Kan ikke åpne filen som forespurt.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
nb: Kan ikke lese datakilden din. Sjekk i oppsettet for KMyMoney at det nødvendige programtillegget er aktivert.

en: Failed to save your data.
nb: Kan ikke lagre dine data.

en: Couldn't find suitable plugin to save your data.
nb: Kan ikke finne et passende programtillegg for å lagre dine data.

en: Saving file as....
nb: Lagre fil som…

en: Couldn't find any plugin for saving data.
nb: Kan ikke finne programtillegg til å lagre dine data.

en: Failed to save your storage.
nb: Kan ikke lagre dine data.

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
nb: &Institusjon

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
nb: &Kategori

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
nb: &Transaksjon

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
nb: Merk transaksjon som...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
nb: Merk transaksjon

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu) i18n: ectx: Menu (budget_account_context_menu)
en: Account options
nb: Valg for konto

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
nb: Valg for kategori

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
nb: Valg for institusjon

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
nb: Valg for mottaker

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
nb: Valg for investering

note: i18n: ectx: Menu (security_context_menu)
en: Security options
nb: Valg for verdipapir

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
nb: Valg for planlagte transaksjoner

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
nb: Valg for transaksjoner

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
nb: Flytt transaksjonen til...

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
nb: Velg konto

en: &New Schedule...
nb: &Ny Tidsplan...

en: Create a new schedule.
nb: Lag en ny tidsplan.

en: Use this to create a new schedule.
nb: Bruk denne for å lage en ny tidsplan.

en: Filter out accounts
nb: Filtrer bort konti

en: Use this to filter out accounts
nb: Bruk denne til å filtrere bort konti

en: Scheduled payments
nb: Planlagte betalinger

en: Preferred accounts
nb: Foretrukne konti

en: Payment accounts
nb: Betalingskonti

en: Favorite reports
nb: Favorittrapport

en: Forecast (schedule)
nb: Prognoser (tidsplan)

en: Net worth forecast
nb: Prognose på nettoverdi

en: Forecast (history)
nb: Prognose (historikk)

en: Assets and Liabilities
nb: Eiendeler og gjeld

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  660 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  581 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
nb: Budsjett

en: Unable to load schedule details
nb: Kan ikke laste detaljer fra tidsplan

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
nb: &Neste

en: Prices Importer
nb: Kursimportør

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
nb: <p>Vil du virkelig fjerne valutaen <b>%1</b> fra filen?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
nb: <p>Alle vekslingskursene for valutaen <b>%1</b> vil gå tapt.</p><p>Vil du fortsette likevel?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
nb: <p>Vil du virkelig fjerne %1 <b>%2</b> fra filen?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
nb: <p>Alle aksjekursene for %1 <b>%2</b> vil gå tapt.</p><p>Vil du fortsette likevel?</p>

en: Delete security
nb: Slett verdipapir

en: Delete prices
nb: Slett kurser

en: Error while loading file '%1'.
nb: Feil ved lasting av filen %1.

en: File access error
nb: Feil med tilgang til fil

en: New Payee
nb: Ny mottaker

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as payee/receiver?</qt>
nb: <qt>Vil du legge til <b>%1</b> som mottaker?</qt>

en: Unable to add payee
nb: Kan ikke legge til mottaker

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
nb: <qt>Vil du legge til <b>%1</b> som et merke?</qt>

en: Cannot add institution: %1
nb: Kan ikke legge til institusjon: %1

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
nb[0]: Ingen ny transaksjon er importert.
nb[1]: Ingen nye transaksjoner er importert.

en: Statement import statistics
nb: Statistikk over import av kontoutdrag

en: language to be used
nb: språk som skal brukes

en: do not open last used file
nb: ikke åpne den sist brukte filen

en: enable performance timers
nb: aktiver tidtaker for ytelse

en: do not globally catch uncaught exceptions
nb: ikke fang nye unntak inn i hele systemet

en: turn on program traces
nb: aktiver programsporing

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
nb: dump navnene for alle QAction-objekter til stdut og avslutt

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
nb: Ny feil. Rapporter detaljene til utviklerene

[ctx: @info:tooltip]
en: Finance::Quote not supported by the installed Alkimia library.
nb: Finans::Kursen er ikke støttet av det installerte Alkimiabiblioteket

[ctx: @info:tooltip]
en: Missing or non-functioning Finance::Quote installation.
nb: Mangler eller finnes ikke Finans::Kursinstallasjon

[ctx: @info:tooltip]
en: Online quote source with name '%1' unknown.
nb: Kurskilden fra nett med navnet ­«%1» er ukjent.

[ctx: Account filter]
en: Any status
nb: Alle statuser

[ctx: Account filter]
en: Unused
nb: Ubrukt

[ctx: Account filter]
en: Closed
nb: Avsluttet

en: Last Price Update
nb: Forrige kursoppdatering

en: Displayed columns
nb: Viste kolonner

en: Any status
nb: Alle statuser

en: Imported
nb: Importert

en: Matched
nb: Samsvarer

en: Not reconciled
nb: Ikke avstemt

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
nb: Klarert

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
nb: Belastning

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
nb: Reduksjon

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
nb: Økning

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
nb: Innbetaling

en: The plugin to show this information could not be found.
nb: Kan ikke finne programtillegget som trengs for å vise denne informasjonen.

[ctx: @title:column Shows the Name of account]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column Shows the date of statement]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @title:column Shows statement balance]
en: Balance
nb: Saldo

[ctx: @title:column Shows number of transactions read]
en: Processed
nb: Behandlet

[ctx: @title:column Shows number of imported transactions]
en: Imported
nb: Importert

[ctx: @title:column Shows number of matched transactions]
en: Matched
nb: Samsvar

[ctx: @title:column Shows number of duplicate transactions]
en: Duplicates
nb: Duplikater

[ctx: @title:column Shows number of create payees]
en: Payees created
nb: Mottakere opprettet

[ctx: @info:tooltip for 'Name' column. Used in Account, Category and Institution context, so avoid being too specific]
en: Full name
nb: Fullt navn

[ctx: @info:tooltip for 'Online' column (YES/NO value)]
en: Whether account has online mapping set up
nb: Om kontoen er koblet til nettbank

[ctx: @info:tooltip for 'Tax' column (YES/NO value)]
en: Whether account is included in tax reports
nb: Om kontoen er inkludert i MVA-oppgave

[ctx: @info:tooltip for 'VAT' column (% rate)]
en: VAT percentage rate, if configured.
nb: MVA-sats, om det er satt opp.

[ctx: @info:tooltip for 'CC' column (YES/NO value)]
en: Whether a cost center assignment is necessary when entering a transaction.
nb: Om tilordning til et kostnadssenter er nødvendig når en transaksjon bli lagt inn.

[ctx: @info:tooltip for 'Balance' column]
en: Account balance (in account's currency)
nb: Kontosaldo (i kontoens valuta)

en: Posted Value
nb: Postert verdi

[ctx: @info:tooltip for 'Total Value' column]
en: Total Value (including subaccounts)
nb: Totalverdi (inkludert underkonti)

[ctx: @info:tooltip for 'Account Number' column]
en: Account or credit card number, as assigned by the institution.
nb: Konto eller kredittkortnummer som tildelt av institusjonen.

[ctx: @info:tooltip for 'IBAN' column]
en: Account number in IBAN (International Bank Account Number) format
nb: Kontonummer i IBAN (International Bank Account Number)-format

[ctx: @info:tooltip for 'Bank Code' column. Include an example of the culture-specific term for 'Bank Code' here, if one is common (https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_code).]
en: A bank code assigned to Institution by a central bank, a bank supervisory body or a Bankers Association. Known as 'Routing Number' (US accounts) or a 'Sort Code' (UK accounts).
nb: En bankkode tildelt til institusjonen av en sentralbank, et banktilsynsorgan eller en bankforening. Kjent som «Routing Number» (USA-kontoer) eller en «Sort Code» (UK-kontoer).

[ctx: @info:tooltip for 'SWIFT/BIC' column]
en: A Business Identifier Code, also known as SWIFT.
nb: Et forretningskjennetegn, også kjent som SWIFT.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
nb: Kurtasje

[ctx: Account type]
en: Checking
nb: Brukskonto

[ctx: Account type]
en: Savings
nb: Sparing

[ctx: Account type]
en: Credit Card
nb: Kredittkort

[ctx: Account type]
en: Cash
nb: Kontant

[ctx: Account type]
en: Loan
nb: Lån

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
nb: Innskuddssertifikat

[ctx: Account type]
en: Investment
nb: Investering

[ctx: Account type]
en: Money Market
nb: Pengemarked

[ctx: Account type]
en: Asset
nb: Eiendel

[ctx: Account type]
en: Liability
nb: Gjeld

[ctx: Account type]
en: Currency
nb: Valuta

[ctx: Account type]
en: Income
nb: Inntekt

[ctx: Account type]
en: Expense
nb: Utgifter

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
nb: Investeringslån

[ctx: Account type]
en: Stock
nb: Aksjer

[ctx: Account type]
en: Equity
nb: Aksjepost

[ctx: Account type]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Fix transactions
nb: Fiks transaksjoner

en: Loan payout
nb: Låneutbetaling

en: * Problem with account '%1'
nb: * Problem med konto «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
nb:   * Det er oppdaget en sløyfe mellom denne kontoen og «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
nb:     Endrer overordnet konto for «%2» til toppnivåkonto «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
nb:   * Den overordnede kontoen «%1» hører til en annen gruppe.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
nb:     Ny overordnet konto er konto «%1» på øverste nivå.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
nb:   * Den overordnet kontoen «%1» inneholder ikke «%2» som underkonto.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
nb:   * Den overordnede kontoen med id %1 finnes ikke lenger.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
nb:   * Den underordnede kontoen med id %1 finnes ikke lenger.

en:     The child account list will be reconstructed.
nb:     Listen til den underordnede kontoen vil bli rekonstruert.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
nb:   * Mottakeren med id %1 som er henvist til i lånet, finnes ikke lenger.

en:     The payee will be removed.
nb:     Mottakeren fjernes.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
nb:   * Eldre versjoner av KMyMoney lagret et OFX-passord for denne kontoen i klartekst.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
nb:     Åpne det en gang i kontoredigering (Konto → Endre konto) og trykk OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
nb:     Dette vil lagre passordet i KDE lommebok og slette versjonen i klartekst.

en:   * Unable to update account data in engine.
nb:   * Kan ikke oppdatere kontodata i motoren.

en: * Reconstructing the child lists for
nb: * Rekonstruerer listen over underelementer for

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
nb:   * Kan ikke oppdatere kontodata for kontoen %1 i motoren

en:   * Payee %1 has BIC with invalid length '%2'.
        Must be 11 chars and is %3
nb:   * Mottaker %1 BIC med ugyldig lengde «%2».
        Må være 11 tegn men er %3

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
nb:   * Betalingsmottaker %1 er gjenskapt med fast id

en: * Problems with transactions
nb: * Problem med transaksjoner

en:   * Removed unused match information from transaction '%1'.
nb:   * Fjernet ubrukt samsvarsinformasjon fra transaksjonen «%1».

en:   * Sum of splits in transaction '%1' posted on %2 is not zero.
nb:   * Summen av fordelinger i transaksjonen «%1» postert den %2 er ikke null.

en:     Account: %1, Amount: %2
nb:     Konto: %1, beløp: %2

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
nb:   * Mottaker-id er oppdatert i fordelingen av transaksjonen «%1».

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
nb:   * Åpningsdatoen for kontoen «%1» kan ikke endres for å støtte opp om posteringsdatoen for transaksjonen «%2».

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
nb:   * Posteringsdatoen «%2» for transaksjonen «%1» er eldre enn åpningsdatoen «%4» for kontoen «%3».

en:     Account opening date updated.
nb:     Kontoens åpningsdato er oppdatert.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
nb:    * aksjer satt til verdi i fordeling av transaksjonen «%1».

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
nb:   * verdi satt til aksjer i fordeling av transaksjonen «%1».

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains different signs for shares and value.
nb:   * Fordelingen %2 i transaksjonen «%1» inneholder ulike symboler for aksjer og verdi.

en:     Reinvestment transaction '%1' fixed.
nb:     Investeringstransaksjoner «%1» er fikset.

en:     Please fix manually.
nb:     Fiks manuelt.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nb:   * Fordelingen %2 i transaksjonen «%1» inneholder ugyldig referanse til kontoen %3. Fiks dette manuelt.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
nb:   * handling merket som rente i fordelingen av transaksjonen «%1».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
nb:   * Transaksjonen «%1» har ugyldig posteringsdato.

en:     The post date was updated to '%1'.
nb:     Posteringsdatoen er oppdatert til «%1».

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
nb:   * Posteringsdatoen «%2» for transaksjonen «%1» er før åpningsdatoen ril en av de henviste konti.

en:     Referenced accounts: %1
nb:     Henviste konti: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
nb:     Posteringsdatoen ble ikke oppdatert til «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
nb:   * Mottaker-id ble fordatert i oppdelingen av tidsplanen «%1».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
nb:   * Fordeling i den planlagte transaksjonen «%1» inneholder verdi !=0 og aksjer == 0.

en:     Shares set to value.
nb:     Aksjer satt til verdi.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
nb:   * Fjernet bank-id fra fordeling i den planlagte transaksjonen «%1».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
nb:   * aksjer satt til verdi i fordeling i tidsplanen «%1».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
nb:   * verdi satt til aksjer i fordeling i tidsplanen «%1».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nb:   * Fordelingen %2 i tidsplanen «%1» inneholder en referanse til den ugyldige kontoen %3. Fiks dette manuelt.

en:   * Imported flag removed from schedule '%1'
nb:   * Importert markør er fjernet fra tidsplanen «%1»

en:   * Payee id updated in report '%1'.
nb:   * Mottaker-id er oppdatert i rapporten «%1».

en:   * Payee '%1' removed.
nb:   * Mottakeren «%1» er fjernet.

[ctx: @info consistency check]
en: * Potential problem with securities/currencies
nb: * Potensielt problem med verdipapir/valutaer

[ctx: @info consistency check]
en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the date of its first usage on '%3'.
nb:   * Kontoen «%1» i valutaen «%2» har ikke definert kurs for datoen for førstegangs bruk den «%3».

[ctx: @info consistency check]
en:     Please enter a price for the currency on or before '%1'.
nb:     Skriv inn en valutakurs datert på eller før «%1».

[ctx: @info consistency check]
en:   * The security '%1' has no price set for the first use on '%2'.
nb:   * Verdipapiret «%1» har ingen kurs satt for førstegangs bruk den «%2».

[ctx: @info consistency check]
en:     Price for the security has been extracted from transaction and added to price history.
nb:     Kursen for verdipapiret er hentet fra transaksjonen og lagt til i kurshistorikken.

[ctx: @info consistency check]
en:     Please enter a price for the security on or before this date.
nb:     Skriv inn en kurs for verdipapiret datert på eller før denne datoen.

en: * Problem with budget '%1'
nb: * Problem med budsjett «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
nb:   * Kontoen med id %1 som refereres til i budsjettet, finnes ikke lenger.

en:     The account reference will be removed.
nb:     Referansen til kontoen blir fjernet.

en: Finished: data is consistent.
nb: Fullført: data stemmer overens.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
nb[0]: %1 problemet er rettet.
nb[1]: %1 problemene er rettet.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
nb[0]: %1 problemet er der ennå.
nb[1]: %1 problemene er der ennå.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
nb: Fullført: %1 %2

en: Austrian Schilling
nb: Østerrikske schilling

en: German Mark
nb: Tyske mark

en: French Franc
nb: Franske franc

en: Italian Lira
nb: Italienske lire

en: Spanish Peseta
nb: Spanske pesetas

en: Dutch Guilder
nb: Nederlandske gylden

en: Belgian Franc
nb: Belgiske franc

en: Luxembourg Franc
nb: Luxembourgske franc

en: Portuguese Escudo
nb: Portugisiske escudo

en: Irish Pound
nb: Irske pund

en: Finnish Markka
nb: Finske mark

en: Greek Drachma
nb: Greske drakmer

en: Russian Ruble (old)
nb: Russiske rubler (gammel)

en: Slovenian Tolar
nb: Slovenske tolar

en: Turkish Lira (old)
nb: Tyrkiske lira (gammel)

en: Maltese Lira
nb: Maltesiske lira

en: Cyprus Pound
nb: Kypriotiske pund

en: Slovak Koruna
nb: Slovakiske koruna

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MZN
en: Mozambique Metical
nb: Mosambikisk metical

en: Azerbaijani Manat
nb: Aserbajdsjanske manat

en: Belarusian Ruble (old)
nb: Belarusiske rubler (gammel)

en: Zambian Kwacha (old)
nb: Zambiske kwacha (gammel)

en: Afghanistan Afghani
nb: Afghanske afghani

en: Albanian Lek
nb: Albanske lek

en: Netherland Antillian Guilder
nb: Nederlandske antilliske gylden

en: Andorran Franc
nb: Andorranske franc

en: Andorran Peseta
nb: Andorranske peseta

en: Angolan Kwanza
nb: Angolanske kwanza

en: Aruban Florin
nb: Arubiske floriner

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BSD
en: Bahamian Dollar
nb: Bahamansk dollar

en: Bangladeshi Taka
nb: Bangladeshiske taka

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BZD
en: Belize Dollar
nb: Beliziske dollar

en: Bhutan Ngultrum
nb: Butanske ngultrum

en: Bolivian Boliviano
nb: Bolivianske boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
nb: Bosniske konvertible mark

en: British Pound
nb: Britiske pund

en: Bulgarian Lev (new)
nb: Bulgarske lev (ny)

en: CFP Franc Pacifique
nb: CFP Franc

en: Cambodia Riel
nb: Kambodsjanske riel

en: Cape Verde Escudo
nb: Kappverdiske escudo

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
nb: Caymanske dollar

en: Chinese Yuan Renminbi
nb: Kinesiske renminbi

en: Comoros Franc
nb: Komoriske franc

en: Cuban Convertible Peso
nb: Cubanske konvertible pesos

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DJF
en: Djibouti Franc
nb: Djiboutiske franc

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DOP
en: Dominican Peso
nb: Dominikanske pesos

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
nb: Østkaribiske dollar

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for EGP
en: Egyptian Pound
nb: Egyptiske pund

en: Eritrean Nakfa
nb: Eritreiske nakfa

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ETB
en: Ethiopian Birr
nb: Etiopiske birr

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
nb: Falklandspund

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FJD
en: Fiji Dollar
nb: Fijianske dollar

en: Gambian Dalasi
nb: Gambiske dalasi

en: Georgian Lari
nb: Georgiske lari

en: Ghanaian Cedi
nb: Ghanesiske cedi

en: Guatemalan Quetzal
nb: Guatemalanske quetzal

en: Guinea-Bissau Peso
nb: Bissauguineanske pesos

en: Guyanan Dollar
nb: Guyanske dollar

en: Haitian Gourde
nb: Haitiske gourde

en: Honduran Lempira
nb: Honduranske lempira

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ISK
en: Iceland Krona
nb: Islandske kroner

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IQD
en: Iraqi Dinar
nb: Irakiske dinarer

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JOD
en: Jordanian Dinar
nb: Jordanske dinarer

en: Kazakhstan Tenge
nb: Kasakhstanske tenge

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KES
en: Kenyan Shilling
nb: Kenyanske shilling

en: Kyrgyzstan Som
nb: Kirgisiske som

en: Laos Kip
nb: Laotiske kip

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LBP
en: Lebanese Pound
nb: Libanesiske pund

en: Lesotho Loti
nb: Lesothiske loti

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LRD
en: Liberian Dollar
nb: Liberiske dollar

en: Macau Pataca
nb: Macaoiske pataca

en: Macedonian Denar
nb: Makedonske denari

en: Malagasy Franc
nb: Madagassiske franc

en: Malawi Kwacha
nb: Malawiske kwacha

en: Maldive Rufiyaa
nb: Maldivisk rufiyah

en: Mali Republic Franc
nb: Malisk franc

en: Mauritanian Ouguiya
nb: Mauritansk ouguiya

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MUR
en: Mauritius Rupee
nb: Mauritiske rupier

en: Moldavian Leu
nb: Moldovske leu

en: Mongolian Tugrik
nb: Mongolske togrog

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MAD
en: Moroccan Dirham
nb: Marokkanske dirham

en: Myanmar Kyat
nb: Myanmarsk kyat

en: Namibian Dollar
nb: Namibiske dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
nb: Nicaraguanske cordoba

en: Nigerian Naira
nb: Nigerianske naira

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KPW
en: North Korean Won
nb: Nordkoreanske won

en: Norwegian Kroner
nb: Norske kroner

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PKR
en: Pakistan Rupee
nb: Pakistanske rupier

en: Panamanian Balboa
nb: Panamanske balboa

en: Papua New Guinea Kina
nb: Papuanske kina

en: Paraguay Guarani
nb: Paraguayanske guarani

en: Romanian Leu (new)
nb: Rumenske leu (ny)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RUB
en: Russian Ruble
nb: Russiske rubler

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RWF
en: Rwanda Franc
nb: Rwandiske franc

en: Samoan Tala
nb: Samoanske tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
nb: Saotomesiske dobra

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RSD
en: Serbian Dinar
nb: Serbiske dinarer

en: Sierra Leone Leone
nb: Sierraleonske leone

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
nb: Salomonske dollar

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
nb: Srilankiske rupier

en: St. Helena Pound
nb: Sankthelenske pund

en: Sudanese Dinar
nb: Sudanske dinarer

en: Suriname Guilder
nb: Surinamske gylden

en: Swaziland Lilangeni
nb: Swazilandske lilangeni

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SYP
en: Syrian Pound
nb: Syriske pund

en: Taiwan Dollar
nb: Taiwanske dollar

en: Tajikistan Somoni
nb: Tadsjikiske somoni

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
nb: Tanzanianske shilling

en: Tongan Pa'anga
nb: Tonganske pa’anga

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
nb: Trinidadiske dollar

en: Turkmenistan Manat
nb: Turkmenske manat

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UGX
en: Uganda Shilling
nb: Ugandiske shilling

en: Ukraine Hryvnia
nb: Ukrainske hryvnia

en: Unidad de Fometo
nb: Unidad de fomento

en: United Arab Emirates Dirham
nb: Emiratarabiske dirham

en: Uzbekistani Sum
nb: Usbekiske sum

en: Vanuatu Vatu
nb: Vanuatiske vatu

en: Venezuelan Bolivar
nb: Venezuelanske bolivar

en: Vietnamese Dong
nb: Vietnamesiske dong

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
nb: Zambiske kwacha

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
nb: Zimbabwiske dollar

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
nb: En gang

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
nb: Daglig

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
nb: Ukentlig

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
nb: Hver 14. dag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
nb: Annenhver uke

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
nb: Hver halve måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
nb: Hver 3. uke

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
nb: Hver 4. uke

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
nb: Hver 30. dag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
nb: Månedlig

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
nb: Hver 8. uke

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
nb: Annenhver måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
nb: Hver 3. måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
nb: Kvartalsvis

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
nb: Hver 4. måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
nb: To ganger årlig

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
nb: Årlig

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
nb: Annethvert år

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
nb: Alle

[ctx: Frequency of schedule]
en: %1 times
nb: %1 ganger

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 days
nb: %1 dager

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 weeks
nb: %1 uker

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 half months
nb: Hver %1 halvmåneder

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 months
nb: Hver %1 måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 years
nb: Hvert %1 år

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
nb: Alle

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
nb: En gang

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
nb: Dag

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
nb: Uke

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
nb: Halvmåned

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
nb: Måned

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
nb: År

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
nb: Regning

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
nb: Innskudd

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
nb: Overføring

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
nb: Avdrag

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
nb: Direkte trekk

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
nb: Direkte innskudd

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
nb: Manuelt innskudd

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
nb: Andre

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
nb: Skriv sjekk

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
nb: Stående ordre

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
nb: Bankoverføring

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
nb: Alle (Feil)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the previous processing day
nb: Endre datoen til forrige bankdag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the next processing day
nb: Endre datoen til neste bankdag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Do not change the date
nb: Ikke endre datoen

[ctx: Security type]
en: Stock
nb: Aksje

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
nb: Fond

[ctx: Security type]
en: Bond
nb: Obligasjon

[ctx: Security type]
en: Currency
nb: Valuta

[ctx: Security type]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Security type]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: HalfDown
nb: Nedover

en: HalfUp
nb: Oppover

[ctx: Investment action]
en: ATM
nb: Markedsordre

[ctx: Investment action]
en: Add shares
nb: Legg til aksjer

[ctx: Investment action]
en: Amortization
nb: Nedbetaling

[ctx: Investment action]
en: Buy shares
nb: Kjøp aksjer

[ctx: Investment action]
en: Check
nb: Kontroller

[ctx: Investment action]
en: Deposit
nb: Innskudd

[ctx: Investment action]
en: Dividend
nb: Utbytte

[ctx: Investment action]
en: Interest
nb: Rente

[ctx: Investment action]
en: Interest income
nb: Renteinntekt

[ctx: Investment action]
en: Reinvest dividends
nb: Reinvester utbytte

[ctx: Investment action]
en: Split shares
nb: Splitt aksjer

[ctx: Investment action]
en: Transfer
nb: Overfør

[ctx: Investment action]
en: Withdrawal
nb: Uttak

[ctx: Investment action]
en: Yield
nb: Avkastning

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nb: <p>Ugyldig merke <b>%1</b> i malfilen <b>%2</b></p>

en: <p>Missing tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nb: <p>Merket <b>%1</b> mangler i malfilen <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid root element in template file <b>%1</b></p>
nb: <p>Rotelementet i malfilen <b>%1</b> er ugyldig</p>

[ctx: @title:column Name of security]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column Price]
en: Price
nb: Kurs

[ctx: @title:column Date for price]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @title:column KMyMoney internal identifier]
en: Internal ID
nb: Intern-ID

[ctx: @title:column Online quote source]
en: Source
nb: Kilde

en: Could not load responsible plugin to view this task.
nb: Kan ikke finne et passende programtillegg for å vise denne oppgaven.

[ctx: Split header]
en: Category
nb: Kategori

[ctx: Split header]
en: Memo
nb: Notat

[ctx: Split header]
en: Tags
nb: Merker

[ctx: Split header]
en: Payment
nb: Betaling

[ctx: Split header]
en: Deposit
nb: Innskudd

en: Split transaction
nb: Fordel transaksjon

en: *** UNASSIGNED ***
nb: *** IKKE TILDELT ***

[ctx: @info:placeholder amount widget]
en: calculated
nb: beregnet

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
nb: Ikke avstemt

[ctx: Reconciliation flag C]
en: C
nb: K

[ctx: Reconciliation flag R]
en: R
nb: A

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
nb: Avstemt

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
nb: Fryst

en: Asset accounts
nb: Formueskonti

en: Liability accounts
nb: Gjeldskonti

en: Income categories
nb: Inntektskategorier

en: Expense categories
nb: Utgiftskategorier

en: Equity accounts
nb: Aksjepostkonti

[ctx: @title:column Indicates whether account has an online mapping configured]
en: Online
nb: Tilkoblet

[ctx: @title:column Indicates whether account is included in tax reports]
en: Tax
nb: MVA

[ctx: @title:column Shows VAT percentage rate, if configured]
en: VAT
nb: MVA

[ctx: @title:column Indicates whether a Cost Center assignment is necessary when entering a transaction]
en: CC
nb: Kopi

[ctx: @title:column Shows account's balance (in account's currency)]
en: Balance
nb: Saldo

[ctx: @title:column Shows Total Value, which includes a sum of all subaccounts (in base currency)]
en: Total Value
nb: Totalverdi

[ctx: @title:column Shows Account Number]
en: Number
nb: Nummer

[ctx: @title:column Shows Bank Code. Use a generic form, do not translate using a culture-specific term, such as 'Routing Number' (en_US) or 'Sort Code' (en_GB)]
en: Bank Code
nb: Bankkode

[ctx: Budget year]
en: Year
nb: År

en: Cost center
nb: Kostnadssenter

en: Accounts with no institution assigned
nb: Konti uten tildelt institusjon

[ctx: @title:column Cheque Number]
en: No.
nb: Nei.

[ctx: @title:column Valuta date]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @title:column]
en: Account
nb: Konto

[ctx: @title:column]
en: Payee
nb: Mottaker

[ctx: @title:column]
en: Security
nb: Verdipapir

[ctx: @title:column Costcenter]
en: CC
nb: Kopi

[ctx: @title:column]
en: Detail
nb: Detaljer

[ctx: @title:column Payment made from account]
en: Payment
nb: Betaling

[ctx: @title:column Deposit into account]
en: Deposit
nb: Innskudd

[ctx: @title:column]
en: Quantity
nb: Mengde

[ctx: @title:column]
en: Price
nb: Kurs

[ctx: @title:column]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: @title:column]
en: Balance
nb: Saldo

[ctx: @title:column Entry date]
en: Entry
nb: Oppføring

[ctx: @title:column Cheque Number (ext)]
en: Number
nb: Nummer

[ctx: @title:column Reconciliation state (ext)]
en: Reconciliation
nb: Avstemmingsvisning

[ctx: @title:column CostCenter (ext)]
en: Cost center
nb: Kostnadssenter

[ctx: @title:column Entry date (ext)]
en: Entry date
nb: Posteringsdato

[ctx: @info:toolbox Balance)]
en: Account balance or security units
nb: Kontosaldo eller verdipapienheter

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
nb: Ikke avstemt

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
nb: Klarert

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
nb: Avstemt

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
nb: Fryst

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
nb: Legg til aksjer

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
nb: Slett aksjer

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
nb: Kjøp aksjer

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
nb: Selg aksjer

note: #-#-#-#-#  580 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
nb: Utbytte

en: Reinvest Dividend
nb: Reinvester utbytte

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
nb: Splitt aksjer

en: Interest Income
nb: Renteinntekt

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Multiple fee categories
nb: Flere gebyrkategorier

en: Multiple interest categories
nb: Flere rentekategorier

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
nb: ikke avstemt

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
nb: klarert

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
nb: avstemt

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
nb: fryst

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
nb: ukjent

[ctx: @title:column]
en: Action
nb: Handling

[ctx: @title:column]
en: Purpose
nb: Hensikt

[ctx: @title:column]
en: Destination Account
nb: Målkonto

[ctx: @title:column]
en: Destination BIC
nb: Målets BIC

[ctx: Unknown payee in online task]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: Job is being processed at the moment.
nb: Jobbe behandles for øyeblikket.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
nb: Jobbe ble godtatt av banken den %1.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
nb: Sending av denne jobben feilet (prøvde den %1).

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: Sending this job was manually aborted.
nb: Sending av denne jobben ble avbrutt manuelt.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
nb: Banken avviste denne jobben den %1.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
nb: Banken godtok denne jobben den %1.

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
nb: Denne jobben trenger ytterligere redigering og kan derfor ikke sendes.

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: This job is ready for sending.
nb: Jobben er klar for sending.

[ctx: ParameterModel key]
en: Key
nb: Nøkkel

[ctx: ParameterModel value]
en: Value
nb: Verdi

en: Stock name
nb: Aksjenavn

[ctx: Reportname]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Schedule group]
en: Bills
nb: Regning

[ctx: Schedule group]
en: Deposits
nb: Innskudd

[ctx: Schedule group]
en: Transfers
nb: Overføringer

[ctx: Schedule group]
en: Loans
nb: Lån

[ctx: Schedule header]
en: Type/Name
nb: Type/navn

[ctx: Schedule header]
en: Account
nb: Konto

[ctx: Schedule header]
en: Payee
nb: Mottaker

[ctx: Schedule header]
en: Amount
nb: Beløp

[ctx: Schedule header]
en: Next Due Date
nb: Neste forfallsdato

[ctx: Schedule header]
en: Frequency
nb: Frekvens

[ctx: Schedule header]
en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
nb: Ferdig

en: Future transactions
nb: Fremtidige transaksjoner

en: Next week
nb: Neste uke

en: Next month
nb: Neste måned

en: Current fiscal year
nb: Inneværende regnskapsår

en: Previous fiscal year
nb: Forrige regnskapsår

en: Next fiscal year
nb: Neste regnskapsår

[ctx: Tagname]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column Column heading for description]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: Missing attribute %1 in xml file]
en: Missing attribute %1 in line %2
nb: Manglende egenskap %1 i linje %2

[ctx: Empty attribute %1 in xml file]
en: Empty attribute %1 in line %2
nb: Tom egenskap %1 i linje %2

en: Print check
nb: Skriv ut sjekk

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomCheckTemplate), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomCheckTemplate)
en: Use custom check template
nb: Bruk den egendefinerte sjekkmalen

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
nb: Filen med sjekkmal som definerer hvordan den utskrevne sjekken skal se ut.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
nb: En liste som inneholder id-ene til allerede utskrevne sjekker.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckPrintingSettingsDecl)
en: Checking settings
nb: Oppsett av sjekker

[ctx: @item the number 0]
en: Zero
nb: Null

[ctx: @item the number 1]
en: One
nb: En

[ctx: @item the number 2]
en: Two
nb: To

[ctx: @item the number 3]
en: Three
nb: Tre

[ctx: @item the number 4]
en: Four
nb: Fire

[ctx: @item the number 5]
en: Five
nb: Fem

[ctx: @item the number 6]
en: Six
nb: Seks

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
nb: Sju

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
nb: Åtte

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
nb: Ni

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
nb: Ti

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
nb: Elleve

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
nb: Tolv

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
nb: Tretten

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
nb: Fjorten

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
nb: Femten

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
nb: Seksten

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
nb: Sytten

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
nb: Atten

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
nb: Nitten

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
nb: Tjue

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
nb: Tretti

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
nb: Førti

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
nb: Femti

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
nb: Seksti

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
nb: Sytti

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
nb: Åtti

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
nb: Nitti

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
nb: Tusen

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
nb: Milliard

[ctx: @item %1 = hundred value digit]
en: %1 Hundred
nb: %1 hundre

[ctx: @item %1 = hundreds text, %2 = tens and ones text]
en: %1 and %2
nb: %1 og %2

[ctx: Translate this string into "custom" if the construction of numerals are different from English.]
en: english
nb: engelsk

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
nb:  og

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
nb: %1 og %2/%3

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the denominator of the fractional part]
en: %1 and No/%2
nb: %1 og Ingen/%2

[ctx: @item:inlistbox CSV separator]
en: Comma (,)
nb: Komma (,)

[ctx: @item:inlistbox CSV separator]
en: Semicolon (;)
nb: Semikolon (;)

[ctx: @item:inlistbox CSV separator]
en: Tab (\t)
nb: Tabulator (\t)

en: Start operation
nb: Start handling

en: Use this to start the export operation
nb: Bruk denne for å starte eksporthandlingen

en: Use this to select a filename to export to
nb: Bruk denne for å velge filnavnet du skal eksportere til

[ctx: @info Hint in CSV export dialog]
en: Current selected account does not contain any transactions.
nb: Den valgte kontoen innholder ingen transaksjoner.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
nb: CSV-eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
nb: Fra dette vinduet kan du eksportere transaksjoner til en kommaseparert fil (kjent som en CSV-fil pga filendelsen).  Du kan likevel velge en skilletegn under.  Skriv inn en sti til CSV-filen eller velg den ved å trykke på «Bla gjennom».
    
    Du kan velge filens sti og kontoen. Velg konto for å eksportere alle transaksjonene mellom de angitte datoene, eller velg å bare eksportere kategorier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
nb: Fil å eksportere til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
nb: Konto å eksportere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
nb: Innhold å eksportere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
nb: Ko&nto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
nb: Ka&tegorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
nb: Begynner den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
nb: Slutter den:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
nb: Skilletegn

en: &CSV...
nb: &CSV…

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
nb: CSV-eksport

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
nb: <qt>Filen <b>%1</b> finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over den?</qt>

en: Unexpected exception '%1'
nb: Uventet unntak «%1»

en: Export completed.
nb: Eksport fullført.

en: Unable to open file '%1' for writing
nb: Kan ikke å åpne «%1» for skriving

en: Account Type:
nb: Kontotype:

en: Account Name:
nb: Kontonavn:1

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Security
nb: Verdipapir

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Action/Type
nb: Aksjon/type

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Amount
nb: Beløp

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Quantity
nb: Mengde

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Price
nb: Kurs

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Interest
nb: Rente

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Fees
nb: Avgifter

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Account
nb: Konto

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Memo
nb: Notat

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Payee
nb: Mottaker

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Account/Cat
nb: Konto/kat

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Number
nb: Nummer

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
nb: Transaksjon nummer «%1» mangler tilordning til konto.
    Dato «%2», mottaker «%3».
    Transaksjon droppet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
nb: Ugyldig transaksjon

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: splitCategory
nb: delKategori

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: splitMemo
nb: delNotat

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: splitAmount
nb: delBeløp

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
nb: Transaksjon nummer «%1» mangler tilordning til konto
    Dato «%2», beløp «%3».
    Transaksjon droppet.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
nb: <center>Feltet «<b>%1</b>» er allerede valgt til denne kolonnen.</center><center>Trykk «Ja» dersom du ønsker å kopiere mottakerdata til notatfeltet.</center>

[ctx: @title:window]
en: Field assignment resolution
nb: Bestemmelse av felttildeling

[ctx: @item:intext No field selection]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @label:listbox list of currently selected fields]
en: <i>Memo columns:</i> %1
nb: <i>Notatkolonner:</i> %1

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
nb: <center>Feltnavner gjenkjennes ikke.</center> <center>«<b>%1</b>»</center> Velg kolonnene på ny.

en: CSV import
nb: CSV-import

en: Column <b>%1</b> cannot be selected because it is already used in '<b>%2</b>'.
nb: Kolonne <b>%1</b> kan ikke velges fordi den er allerede i bruk i «<b>%2</b>».

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
nb: <center>Feltet %1 inneholder «%2»</center><center>og feltet %3 inneholder «%4».</center><center>Velg den du vil godta.</center>

en: CSV invalid field values
nb: CSV ugyldige feltverdier

en: Accept %1
nb: Godta %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
nb: Veiviser for banktjenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
nb: Velg de kolonnene som skal brukes
     som samsvarer med dine data.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
nb: Nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
nb: Velg kolonnen som inneholder nummerfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_numberColClear)
en: Clear number field selection.
nb: Rens valg av nummerfelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
nb: Velg kolonnen som inneholder datofeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dateColClear)
en: Clear date field selection.
nb: Rens valg av datofelt.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
nb: Mottaker/beskrivelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
nb: Velg kolonnen som inneholder felt for mottaker eller beskrivelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_payeeColClear)
en: Clear payee field selection.
nb: Rens valg av mottakerfelt.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
nb: Kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
nb: Velg kolonnen som inneholder kategorifeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_categoryColClear)
en: Clear category field selection.
nb: Rens valg av kategorifelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
nb: Velg kolonnen som inneholder notatfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_memoColClear)
en: Clear memo field selection.
nb: Rens valg av notatfelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_balanceCol)
en: Select column containing balance field.
nb: Velg kolonnen som inneholder saldofeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_balanceColClear)
en: Clear balance field selection.
nb: Rens valg av saldofelt.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
nb: Beløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
nb: Velg kolonnen som inneholder beløpfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_amountColClear)
en: Clear amount field selection.
nb: Rens valg av notatfelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_indicator)
en: Debit/Credit Indicator
nb: Debet-/kreditindikator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditDebitIndicatorCol)
en: Select column containing indicator field.
nb: Velg kolonnen som inneholder indikatorfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditDebitIndicatorColClear)
en: Clear indicator field selection.
nb: Rens valgt indikatorfelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debit)
en: Indicator for Credit
nb: Indikator for kredit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_creditIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a credit.
nb: Skriv teksten som brukes for å indikere at beløpet er en kredit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credit)
en: Indicator for Debit
nb: Indikator for debet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_debitIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a debit.
nb: Skriv teksten som brukes for å indikere at beløpet er debet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: Opposite signs
nb: Motsatt fortegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
nb: Velg denne dersom beløpskolonnen har uriktig satte fortegn.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
nb: Debet/kredit

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
nb: Debet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
nb: Velg kolonnen som inneholder debetfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_debitColClear)
en: Clear debit field selection.
nb: Rens valgt debetfelt.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
nb: Kredit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
nb: Velg kolonnen som inneholder kreditfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditColClear)
en: Clear credit field selection.
nb: Rens valgt kreditfelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all selected column and indicator entries
nb: Rens alle valgte kolonne- og indikatoroppføringer

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
nb: Rens alt

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
nb: Versjonen i CSV-oppsettfilen din er %1.%2.%3. Den er nyere enn støttet versjon %4.%5.%6. Forvent trøbbel.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
nb: <center>Ved oppdatering av <b>%1</b><br>kunne ikke profiltypen for <b>%2</b> gjenkjennes.<br>Profilen kan ikke brukes på grunn av dette.<br>Vil du slette den?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
nb: kjøp

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
nb: selg,kjøp på ny

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
nb: reinvester,reinv, re-inv

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
nb: utbytte

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
nb: rente,inntekt

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
nb: legg til,aksjeutbytte,utb reinv,overfør om,gjenregistering,journaloppføring

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
nb: fjern

en: CSV...
nb: CSV…

en: Save QIF
nb: Lagre QIF

en: QIF Files (*.qif)
nb: QIF-filer (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
nb: En profil må velges før du velger fil.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
nb: <center>Profilen <b>%1</b> finnes allerede.<br>Skriv inn et annet navn</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
nb: <center>Profilen <b>%1</b> er lagt til.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
nb: <center>Profilen <b>%1</b> er fjernet.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
nb: <center>Profilnavnet er endret fra <b>%1</b> til <b>%2</b>.</center>

en: Import CSV
nb: Importer CSV

en: Make QIF File
nb: Lag QIF-fil

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
nb: <center>Kan ikke oppdage desimalsymboler i kolonnen %1 automatisk.</center><center>Prøv å velge manuelt for å se problematiske celler og korriger data.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
nb: <center>Det er ugyldige datoformat i kolonnen «%1».</center><center>Sjekk valgene dine.</center>

[ctx: @info:tooltip QIF profile not selected]
en: Please select a QIF profile in the CSV importer settings
nb: Velg en QIF-profil i innstillingene til CSV-importørverktøyet

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
nb: 1. Fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
nb: 2. Skilletegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
nb: 3. Rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
nb: 4. Kolonner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
nb: 5. Format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
nb: Manglende valutaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
nb: Du må velge fra-valuta og til-valuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
nb: Fra-valuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
nb: Til-valuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
nb: Ikke spør neste gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
nb: Velg desimalsymbolet i filen din.
    Tusenskilletegnet endrer seg automatisk.
    Hvis alt er ok får du anledning til å klikke på «Importer».
    Hvis det er påkrevd kan en QIF-fil bli laget.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
nb: komme (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
nb: punktum (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
nb: Desimalsymbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
nb: Klikke for å velge påkrevd desimalsymbol og for å
    sjekke at det valgte symbolet samsvarer med dataene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
nb: Tusenskilletegn

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
nb: Datoformat

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
nb: å m d

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
nb: m d å

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
nb: d m å

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
nb: Første side i veiviseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
nb: Velg enten banktjeneste, investering eller kurser.
    Velg deretter en eksisterende profil eller legg til en ny
    ved å skrive inn navnet og velge «Legg til».
    Når det er gjort velger du filen du vil importere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
nb: Ban&ktjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
nb: In&vestering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
nb: Aksjeku&rser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
nb: Val&utakurser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
nb: Etter at du har skrevet inn et nytt profilnavn trykker du denne knappen for å legge den til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
nb: Velg for å hoppe over oppsett.
    Kun nyttig dersom profilen allerede er satt opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
nb: Hopp over oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
nb: Trykk denne knappen for å fjerne det valgte filteret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
nb: Trykk denne knappen etter at du har endret navn på profilen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
nb: Velg din importprofil her.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
nb: <center>Feltet «<b>%1</b>» har allerede denne kolonnen valgt.</center><center>Trykk «Ja» hvis du vil kopiere data derfra til notatfeltet.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
nb: <center>Feltnavnet gjenkjennes ikke.</center><center>«<b>%1</b>»</center>Legg inn kolonnevalg på ny.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
nb: Verdiene i kolonnene du har valgt samsvarer
    ikke med noen av de forventede investeringstypene.
    Sjekk feltene i denne transaksjonen samt valgene dine.

[ctx: Unused column]
en: Unused
nb: Ubrukt

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
nb: <center>Det ble ikke funnet noen gyldige handlingstyper for denne transaksjonen.</center><center>Sjekk parametrene som er oppgitt.</center>

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
nb: Feltet «<b>%1</b>» er allerede valgt til denne kolonnen.<center>Velg begge oppføringen på ny etter behov.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
nb: Veiviser for investering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
nb: Velg de kolonnene som passer med dine data.
    Skriv inn navnet under vis det er kun et eneste verdipapir i filen.
    Velg ellers kolonnen for symbolet og for beskrivelsen eller navnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
nb: Velg, om nødvendig, en brøk eller multiplikator for samsvar
    mellom importerte og lagrede kurser. For eksempel hvis
    den importerte kursen er øre mens filen er priset i kroner velger du 0.01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
nb: Velg kolonnen som inneholder datofeltet

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
nb: Beløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
nb: Velg kolonnen som inneholder mengdefeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
nb: Velg kolonnen som inneholder kursfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
nb: Velg her hvis det er mer enn en aksje
    i filen og aksjesymbolet er vist en av
    kolonnene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
nb: Rens valgte kolonneoppføringer.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
nb: Rens

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
nb: Kursbrøk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
nb: Hvis en beskrivende kolonne også inneholder en aktivitetstype velger du det her.
    Se også Filtrer tekstfelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
nb: Avgift er i prosent

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
nb: Gebyrkolonne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
nb: Kryss i boksen hvis en eller flere gebyrer er i prosent heller enn en verdi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
nb: Velg kolonnen som inneholder feltet for investeringstype.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
nb: Ved behov; velg kolonnen som inneholder gebyr.
    Advarsel: Dette kan allerede være inkludert i
    kursen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
nb: Kursverdi

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
nb: Type/handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
nb: Velg kolonnen som inneholde notat.
    Mer enn en kolonne kan velges etter hverandre.
    Kan også velge å inneholde kopi av type- eller navnekolonnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
nb: Minimumsgebyr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
nb: Rens gebyr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
nb: Beregn gebyr

[ctx: @item:inlistbox No QIF profile defined]
en: No profile setup
nb: Ingen profil er satt opp

[ctx: @info:tooltip No QIF profile defined]
en: Please use the QIF profile editor in the QIF plugin settings to create one.
nb: Bruk QIF profilredigering i oppsettet til QIF programtillegget for å legge til en.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
nb: Avgjør om feltskilletegn blir gjenkjent automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
nb: Avgjør om desimalsymbolet blir gjenkjent automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
nb: Avgjør om datoformatet blir gjenkjent automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (QifExportProfile), group (Misc)
en: The profile to be used for QIF exports.
nb: Profilen som skal brukes ved QIF-eksport.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
nb: Oppsett for CSV-import

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
nb: Gjenkjenn automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
nb: Feltskilletegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
nb: Desimalsymbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_headerHasName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
nb: Toppteksten i kontoutdraget blir gransket for navn og kontonummer som finnes i oppsettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
nb: Konto i investeringskontoutdrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
nb: Konto i bankkontoutdrag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: QIF export profile
nb: Profil for QIF-eksport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
nb: Veiviser for kurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
nb: Velg de passende kolonnene som skal brukes som samsvarer med dine data.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
nb: Veiviser for rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
nb: Velg området der dine data befinner seg.
    Pass på at topptekst og bunntekst er utelatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_headerHasName)
en: Header contains account name or number
nb: Topptekst inneholder kontonavn og -nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
nb: Start på linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
nb: Slutt på linje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
nb: Velg linjenummer for første transaksjon.
    Verdi høyere en verdien for «Slutt på linje» godtas ikke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
nb: Velg linjenummer for siste transaksjon.
    Verdi lavere en verdien for «Start på linje» godtas ikke.

[ctx: Security has no name]
en: No name
nb: Uten navn

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
nb: Uten symbol

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
nb: Verdipapir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
nb: Mangler navn og symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
nb: Følgende verdipapirnavn og -sympol er ikke kjent for KMyMoney.
    Fullfør alle manglende navn og symboler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
nb: Mangler navn og symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
nb: Du må ha et verdipapir å importere til.
    Velg derfor et eksisterende eller skriv inn et nytt verdipapirnavn og -symbol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
nb: Eksisterende verdipapir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
nb: Nytt symbol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
nb: Veiviser for skilletegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
nb: Feltskilletegn gjenkjennes vanligvis automatisk.
    Ved å endre det vil alle feltvalg tilbakestilles.
    Tekstskilletegn trenger normalt ikke å endres,
    med unntak av inni et felt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
nb: Feltskilletegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
nb: semikolon (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
nb: kolon (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
nb: tabulator (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
nb: Tekstskilletegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
nb: Velg feltskilletegn.
    Dette vil tilbakestille gjeldende feltvalg.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
nb: anførselstegn (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
nb: apostrof (')

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
nb: Transaksjonstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
nb: Ugyldig transaksjonstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
nb: <center>Transaksjonen under har en type som ikke gjenkjennes eller er ugyldig.</center>
    <center>Velg en passende oppføring hvis det er tilgjengelig.</center>
    <center>Hvis ikke trykke du «Avbryt» for å avbryte.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
nb: Velg transaksjonstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
nb: Velg ny investeringstype

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
nb: Kjøp aksjer

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
nb: Selg aksjer

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
nb: Utbytte

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
nb: Reinvester utbytte

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
nb: Legg til aksjer

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
nb: Slett aksjer

en: The size of the file is too small to be a valid GnuCash format: %1
nb: Størrelsen av filen er for liten til å være gyldig GnuCash-format: %1

en: Cannot read the file: %1
nb: Kan ikke lese filen: %1

en: GnuCash SQLite file format is not supported. Please save it using XML format in GnuCash and try again.
nb: Filformatet GnuCash SQLite støttes ikke. Lagre ved å bruke XML-formatet i GnuCash og prøv igjen.

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
nb: GnuCash-filer (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
nb: Valg for GnuCash-import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
nb: Bruk «Hjelp» for mer informasjon om disse valgene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
nb: Investeringshåndtering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
nb: E&n investeringskonto for hver aksje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
nb: En in&vesteringskonto for alle aksjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
nb: Spø&r etter en investeringskonto for hver aksje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
nb: Kurser fra nettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
nb: Bruk «Finans → Kurs» for å dele aksjekurser

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
nb: Planlagte transaksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
nb: Utelat mistenkelige planlagte transaksjoner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
nb: Valg for dekoding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
nb: Dekod ved hjelp av

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
nb: Valg for transaksjonsnotater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
nb: Bruk transaksjonsnotater på ikkedelte transaksjoner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
nb: Velg for feilsøking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
nb: Generelle feilsøkingsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
nb: Vis XML-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
nb: Anonymiser data

en: Investment: %1
nb: Investering: %1

en: Quote source: %1
nb: Kurskilde: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
nb: Kurser fra nettet – Velg kurskilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
nb: Denne kurskilden er ikke kjent for KMyMoney. Velg et valg under.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
nb: &Ikke utfør nettbaserte kurser for denne investeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
nb: Velg en &kilde som er kjent for KMyMoney for listen under

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
nb: Bruk fø&lgende navn på kurskilden.
    (Klikk «Hjelp» for mer informasjon.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
nb: Bruk alltid dette valget for denne kurskilden.

en: Account%1
nb: Konto%1

en: Stock%1
nb: Aksje%1

en: Payee%1
nb: Mottaker%1

en: Schedule%1
nb: Plan%1

en: Import failed:
    
    %1
nb: Import mislyktes:
    
    %1

en: Import complete
nb: Import fullført

en: Disguise your wealth
nb: Skjul formuen din

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
nb: En hver monetær verdi i filen din blir multiplisert med et vilkårlig tall mellom 0,01 og 0,99
    men en ulik verdi brukt for hver transaksjon. For å ytterligere skjule de virkelige verdiene,
    kan du i tillegg angi et tall mellom %1 og %2 som legges til alle verdier.
    Disse tallene blir ikke lagret i filen.

en: Loading commodities...
nb: Laster inn handelsvarer…

en: Loading prices...
nb: Laster inn kurser…

en: Imported History
nb: Importert historikk

en: Loading accounts...
nb: Laster inn konti…

en: Loading transactions...
nb: Laster inn transaksjoner…

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
nb: Sjekk kontoen eller kategorien %1, transaksjonsdato %2. Fordelingen inneholder en ugyldig verdi

en: Imported Transaction
nb: Importert transaksjon

en: Loading templates...
nb: Laster inn maler…

en: Unknown payee
nb: Ukjent mottaker

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
nb: Tidsplanen %1 inneholder ukjent handling (nøkkel = %2, type %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
nb: Tidsplanen %1 inneholder flere handlinger; bare en er blitt importert

en: Schedule %1 contains no valid splits
nb: Tidsplanen %1 inneholder ingen gyldige fordelinger

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
nb: Det virker som at tidsplanen %1 inneholder en formel. Formler fra GnuCash kan ikke konverteres

en: Loading schedules...
nb: Laster inn tidsplaner…

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
nb: Tidsplanen %1 har intervallet %2 som for tiden er utilgjengelig

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
nb: Tidsplanen %1 inneholder ukjente intervallspesifikasjoner; sjekk for korrekt operasjon

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
nb: Tidsplanen %1 inneholder utsatte intervallspesifikasjoner; sjekk for korrekt operasjon

en: Schedule %1 dropped at user request
nb: Tidsplanen %1 ble droppet som følge av brukerbeslutning

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
nb: Hovedvalutaen din virker til å være %1 (%2); vil du sette denne som grunnvaluta?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
nb: Mer

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
nb: Ferdig

en: Save Report
nb: Lagre rapport

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
nb: Det oppstod problemer med å gjøre om tidsplanen «%1».

en: Found:
nb: Funnet:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
nb[0]: %1 vare (egenkapital)
nb[1]: %1 varer (egenkapital)

en: %1 price
     | %1 prices
nb[0]: %1 kurs
nb[1]: %1 kurser

en: %1 account
     | %1 accounts
nb[0]: %1 konto
nb[1]: %1 konti

en: %1 transaction
     | %1 transactions
nb[0]: %1 transaksjon
nb[1]: %1 transaksjoner

en: %1 schedule
     | %1 schedules
nb[0]: %1 tidsplan
nb[1]: %1 tidsplaner

en: No inconsistencies were detected
nb: Ingen uoverensstemmelser ble funnet

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
nb[0]: %1 uoverensstemmelse ble funnet og korrigert
nb[1]: %1 uoverensstemmelser ble funnet og korrigert

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
nb[0]: %1 foreldreløs konto ble lagt til
nb[1]: %1 foreldreløse konti ble lagt til

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
nb[0]: %1 potensielt problem med tidsplan ble notert
nb[1]: %1 potensielle problem med tidsplan ble notert

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
nb: Funksjoner for små bedrifter (Kunder, faktura osv.)

en: Budgets
nb: Budsjetter

en: The following features found in your file are not currently supported:
nb: De følgende funksjonene ble funnet i filen din, men de støttes for tiden ikke:

en: 
    
    Press More for further information
nb: 
    
    Trykk «Mer» for mer informasjon

en: Save report as
nb: Lagre rapport som

en: Orphan created from unknown GnuCash account
nb: Foreldreløs konto ble lagt til fra en ukjent GnuCash-konto

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
nb: En eller flere transaksjoner inneholder en referanse til en ellers ukjent konto
    En eiendelskonto med navnet %1 ble lagt til for å ta vare på dataene

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
nb: En investeringskonto må være underordnet en formueskonto
    Kontoen %1 vil bli lagret under den overordnede formueskontoen

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
nb: En inntektskonto må være underordnet en inntektskonto
    Kontoen %1 vil bli lagret under den overordnede inntektskontoen

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
nb: En utgiftskonto må være underordnet en utgiftskonto
    Kontoen %1 vil bli lagret under den overordnede utgiftskontoen

en: Enter the investment account name
nb: Skriv inn navnet på inntektskontoen

en: My Investments
nb: Mine investeringer

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
nb: Velg overordnet investeringskonto eller skriv et nytt navn. Aksje %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
nb: %1 er ikke en investeringskonto. Vil du gjøre den til det?

en: Schedules to iCalendar
nb: Tidsplaner til iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
nb: Tidsplaner til iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
nb: iCalendar-filer

en: Export as
nb: Eksporter som

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
nb: For å lage en alarm for de eksporterte tidsplanene

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
nb: Velg om påminnelsen skal utløses før eller etter at tidsplanen starter

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
nb: Antall intervallenheter før eller etter at tidsplanen starter

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
nb: Enheter for intervallet før eller etter at tidsplanen starter i sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
nb: Om påminnelsen skal gjentas eller ikke

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
nb: Antall intervallenheter mellom hver påminnelse

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
nb: Enheter for intervall mellom hver påminnelse i sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
nb: Antall påminnelser som skal lages for tidsplanen

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
nb: iCalendar-filen tidsplanene skal eksporteres til.

note: i18n: ectx: label, entry (writeEventsVsTodos), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_writeEventsVsTodos)
en: Write Google calendar compatible entries
nb: Skriv oppføringe kompatible med Google kalender

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICalendarSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
nb: Innstillinger for iCalendar-eksport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_writeEventsVsTodos)
en: Write the iCalendar file so that the entries are recognized by Google Calendar.
nb: Skriv iCalendar-filen sånn at oppføringen blir gjenkjent av Google kalender.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_writeEventsVsTodos)
en: <html><head/><body><p>Write the iCalendar file so that the entries are recognized by Google Calendar. The default is to write <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-2-to-do-component.html">VTODO</a> entries into the iCalendar file but for Google Calendar entries of type <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-1-event-component.html">VEVENT</a> are needed.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Skriv iCalendar-filen sånn at oppføringen blir gjenkjent av Google kalender. Standard er å skrive <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-2-to-do-component.html">VTODO</a>-oppføringer i iCalendar-filen men for oppføringer til Google Kalender trengs typen <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-1-event-component.html">VEVENT</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
nb: Lag påminnelser

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
nb: Gjentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
nb: Antall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
nb: gang(er)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
nb: iCalendar-fil

[ctx: Time unit]
en: Days
nb: dager

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
nb: Overfør fra %1 til %2, Mottaker %3, beløp %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
nb: Fra %1 til %2, kategori %3 til en sum av %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
nb: Fra konto %1 betales til %2, kategori %3 til en sum av %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
nb: Du har hentet betalingsmottakeren fra notatfeltet men angav ikke et regulært uttrykk for uthenting av mottaker og notat. Valget vil ikke aktiveres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
nb: Bruk mottakerfeltet som anvist av institusjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
nb: Hent ut mottaker fra notatfeltet ved å bruke regulære uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
nb: Regulært uttrykk for

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
nb: Programtillegget laster vanligvis ned kontoens saldo og transaksjoner. I noen tilfeller er nedlasting av transaksjonsdata ikke støttet for enkelte konti. Dette valget gjør at forespørsel om transaksjonsdata slås av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
nb: Last ned transaksjoner fra institusjonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
nb: Sist nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
nb: Første mulige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
nb: Standard startdato for nedlasting av kontoutdrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Fjern linjeskiftene i notatfeltet som er satt inn mellom flere formålsfelt for transaksjonen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Noen institusjoner behandler flere formålsfelt for en transaksjon som ett. I dette tilfellet er linjeskiftene som er satt inn etter hvert formålsfelt, forvirrende og blir fjernet når dette valget er aktivert.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
nb: Fjern linjeskift fra notatfeltet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_includePayeeDetails)
en: <html><head/><body><p>Add additional payee details found in the transaction to the memo.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Legg til ytterligere detaljer om mottakeren som er funnet i transaksjonen, i notatet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_includePayeeDetails)
en: Include the payee details in memo
nb: Inkluder mottakerdetaljer i notatet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
nb: Kontokartlegging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
nb: <qt>
    Velg <b>nett</b>kontoen vi til at 
    <b>program</b>kontoen skal tilordnes fra listen under.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
nb: Programkonto

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
nb: Bankkode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
nb: Kontonummer

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
nb: <qt><p>Velg første date for transaksjoner som skal hentes fra <b>%1</b>.</p><p>Hvis du ikke spesifiserer dato vil banken velge en.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
nb: Velg startdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
nb: I&ngen dato (la banken bestemme startdato)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
nb: &Sist oppdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
nb: Før&ste tilgjengelige dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
nb: Velg &dato

en: Online settings
nb: Nettinnstillinger

en: KBanking module not correctly initialized
nb: Modulen KBanking er ikke initialisert riktig

en: Configure Aq&Banking...
nb: Sett opp Aq&Banking…

en: AqBanking importer...
nb: AqBanking-importør…

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
nb: <qt>Den angitte programkontoen <b>%1</b> er ikke koblet til en nettkonto.</qt>

en: Account Not Mapped
nb: Konto har ikke nettkobling

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
nb: <qt>Kan ikke legge jobben i kø
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
nb: Feil ved import av kontoutdrag. Vil du fortsette?

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
nb: Bredde på flimrefeltet for optisk tan-generator (chipTan/sm@rtTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
nb: Klokkelengde på optisk tan-flimring i ms.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
nb: Etter en klokke endres den første flimrefelt (hver halvbyte overføres om 2*klokkeinnstilling).

en: A valid tan is required to proceed.
nb: En gyldig tan er påkrevd for å fortsette.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
nb: Ordrebekreftelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
nb: Reduser størrelsen på tan flimrefelt

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton) #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
nb: Reduser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
nb: Øk størrelsen på tan flimrefelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
nb: Forstørr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
nb: Skriv inn tan-koden som vises i generatoren din for å bekrefte denne ordren

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
nb: (uten navn)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
nb: Institusjonskode

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
nb: Institusjonnavn

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
nb: Kontonummer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
nb: Kontonavn

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
nb: Serverprogramvare

en: Get Balance
nb: Hent saldo

en: Get Transactions
nb: Hent transaksjoner

en: Debit Note
nb: Debetnotat

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
nb: (ukjent)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
nb: (ukjent)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
nb: (ukjent)

[ctx: Status of the job]
en: new
nb: ny

[ctx: Status of the job]
en: accepted
nb: godtatt

[ctx: Status of the job]
en: rejected
nb: avvist

[ctx: Status of the job]
en: pending
nb: under behandling

[ctx: Status of the job]
en: sending
nb: sender

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
nb: avstemt (automatisk)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
nb: avstemt (manuelt)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
nb: tilbakekalt

[ctx: Status of the job]
en: aborted
nb: avbrutt

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
nb: i kø

[ctx: Status of the job]
en: error
nb: feil

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
nb: (ukjent)

en: Job Type
nb: Jobbtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
nb: Skriv inn tan-koden vist i &generatoren din for å bekrefte denne ordren

en: The HTTP request failed.
nb: HTTP-forespørselen mislyktes.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
nb: Mislyktes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
nb: OFX direkte forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
nb: Kontakter banken…

en: Loading banklist
nb: Laster bankliste

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
nb: Henter liste over banker fra https://www.ofxhome.com/
    Dette kan ta litt tid avhengig av tilgjengelig båndbredde.

[ctx: @title:group Manual enter OFX details]
en: Please provide the details for your financial institution in the fields below.
nb: Oppgi detaljene for finansinstitusjonen din i feltene under.

en: Supports online statements<br/>
nb: Støtter kontoutdrag fra nettet<br/>

en: Supports investments<br/>
nb: Støtter investeringer<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
nb: Støtter regningsbetaling (men ikke støttet av KMyMoney ennå)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
nb: OFX-verten mislyktes. Sist vellykkede tilgang var den «%1».

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
nb: Kontrollen av OFX-vertens sertifikat mislyktes. Sist vellykkede kontroll var den «%1».

en: Does not support online banking
nb: Støtter ikke nettbank

en: Please choose a bank.
nb: Velg en bank.

en: Please fill all fields with values.
nb: Fyll ut alle feltene med verdier.

en: <p>Details for %1:</p>
nb: <p>Detaljer for %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
nb: Ingen brukbare konti ble funnet i denne banken.

en: Please choose an account
nb: Velg en konto

en: Server message: %1
nb: Tjenermelding: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
nb: Banken din returnerte advarsler ved pålogging

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
nb: ADVARSEL %1

en: Error signing onto your bank
nb: Feil ved pålogging i banken din

en: ERROR %1
nb: FEIL %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
nb: Oppsett for konto i nettbank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
nb: Velg finansinstitusjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_instructionLabel)
en: Please select your financial institution from the list below...
nb: Velg finansinstitusjonen din i listen under…

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
nb: Manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: UserAgent
nb: Brukeragent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
nb: Oppgi innloggingsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
nb: Skriv inn brukernavnet og passordet du bruker for å logge på denne bankens nettbank.  Legg merker til at mange banker krever separat oppmelding og tildeler separat PIN-kode eller passord kun for bruk av nettbank hjemmefra.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
nb: Brukernavn

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1187 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1022 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: Store password
nb: Lagre passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
nb: Identifiser som

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
nb: Ekspertinnstillinger for å legge inn den firesifrede versjonsinformasjonen fra programmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
nb: Topptekstversjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
nb: Klient BID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
nb: Velg kontoen fra finansinstitusjonen din som samsvarer med denne kontoen, i listen under.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
nb: Gratulerer: du har satt opp banken din for nettbank via OFX.

en: Enabled & configured
nb: Aktivert og satt opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
nb: BANK/MEGLER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
nb: &lt;Ikke satt opp&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
nb: KONTO:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
nb: OFX-detaljer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
nb: OFX <CLIENTUID> for institusjoner som krever det

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
nb: Importdetaljer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
nb: Startdato for import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
nb: Sist &oppdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
nb: For

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
nb: &dager siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
nb: Ve&lg dato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: Price information
nb: Kursinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: Value and number of shares
nb: Verdi og antall aksjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
nb: Mottakerens navn er basert på innholdet i OFX-merket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
nb: Snu om på fortegnet for beløpet i transaksjonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
en: <html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Merk av her hvis du trenger å snu om på fortegnet på beløpene på de importerte transaksjonene, f.eks. dersom du må snu om på inn- og utbetalinger fordi institusjonen snur om på de</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fix sign of the investment transaction amount and quantity
nb: Tving fortegn på beløpet og mengden i investeringstransaksjonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_fixBuySellSignage)
en: <html><head/><body><p>Check this if the investment transactions after importing have incorrect Buy/Sell type assigned, which may be caused by your institution not applying the correct negative/positive sign to the share amount or quantity value.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Merk denne dersom du får feil Kjøp/selg-type tildelt etter å ha importert investeringstransaksjoner som kan være forårsaket av at institusjonen ikke tildeler korrekte negative/positive fortegn i aksjens beløps- og mengdeverdier</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Price is derived from
nb: Kursen er hentet fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
nb: Tidssoneforskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
nb: Metode for å oppdage dupliserte transaksjoner i løpet av importen

en: Quicken Windows (Expert)
nb: Quicken Windows (Ekspert)

en: Quicken Mac (Expert)
nb: Quicken Mac (Ekspert)

en: MS-Money (Expert)
nb: MS-Money (Ekspert)

en: Enter your password for account <b>%1</b>
nb: Oppgi passord for kontoen <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: KMyMoney Hash
nb: ID generert av KMyMoney

en: OFX...
nb: OFX…

en: OFX import file selection
nb: Velg OFX-fil å importere

[ctx: Filter for QFileDialog]
en: OFX files (*.ofx *.qfx *.ofc);;All files (*)
nb: OFX files (*.ofx *.qfx *.ofc);;Alle filer (*)

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
nb: Kan ikke importere %1 ved å bruke programtillegget for OFX-import.  Filen har ikke rett format.

en: Unable to parse file
nb: Kan ikke analysere filen

en: No accounts found.
nb: Ingen konti funnet.

en: Error connecting to bank: %1
nb: Feil ved forbindelsen til banken: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
nb: <p>Kan ikke importere <b>«%1»</b> ved å bruk programtillegget for OFV-import.  Programtillegget returnerer følgende feilmelding:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
nb: Importprosessen fikk en uventet avslutning.

en: Failed to import all statements.
nb: Kunne ikke importere alle kontoutdragene.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
nb: BIC er påkrevd for denne mottakerens land.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
nb[0]: Navn på mottaker er påkrevd.
nb[1]: Navnet på den begunstigede på være minst %1 tegn langt

en: A positive amount to transfer is needed.
nb: Overføringen trenger et positivt beløp.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
nb: Etter denne kredittoverføringen vil kontoens saldo være under kredittgrensen din.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
nb: Etter denne kredittoverføringen vil kontoens saldo være under minimumsgrensen.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
nb[0]: Ende-til-ende-referansen kan ikke inneholde mer enn ett tegn.
nb[1]: Ende-til-ende-referansen kan ikke inneholde mer enn %1 tegn.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
nb[0]: Den maksimale linjelengden på %1 tegn per linje er overskredet.
nb[1]: Den maksimale linjelengden på %1 tegn per linje er overskredet.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
nb: Formålsfeltet kan kun inneholde bokstavene A-Z, mellomrom og ':?-()+ og /

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
nb[0]: I formålsfeltet er kun en enkelt linje tillatt.
nb[1]: I formålsfeltet er det ikke tillatt med mer enn %1 linjer.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
nb[0]: Det er påkrevd med et formål.
nb[1]: Formålet må være minst %1 tegn langt.

en: SEPA Credit Transfer
nb: SEPA kredittoverføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
nb: Mottakernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
nb: Ende-til-ende-referanse

[ctx: New profile]
en: &New
nb: &Ny

en: Use this to create a new QIF import/export profile
nb: Bruk denne for å lage en ny QIF import-/eksportprofil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
nb: Endre QIF-profil

en: QIF Profile Selector
nb: Velge QIF-profil

en: The default QIF profile
nb: Standard QIF-profil

en: Enter new profile name
nb: Oppgi nytt profilnavn

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
nb: Profilnavnet kan ikke være tomt. Oppgi et navn eller avbryt.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
nb: Navnet <b>%1</b> er allerede i bruk. Endre navnet eller avbryt.

en: QIF profile name problem
nb: Problem med QIF-profilnavn

en: Do you really want to delete profile '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette profilen «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete QIF profile
nb: Slett QIF-profil

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
nb: Ugyldighetsmerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
nb: Tekst for åpningssaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
nb: Tekst for typefelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
nb: Kontoskilletegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
nb: Forsøk å finne samsvar blant lignende transaksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
nb: Plassering av utdatafilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
nb: Filtype for inndatafilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
nb: Plassering av inndatafilter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
nb: Datoformatene i GIF-filen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
nb: Dersom en QIF-fil inneholder datooppføringer med årstall representert med to siffer kan enten en apostrof eller en skråstrek brukes for å skille årene i datoene for enkelte århundrer.  Dette gjør at 1905 kan skjelnes fra 1005.  Angi hvilket intervall av år du kommer til å ha skilt med en apostrof her(f.eks. vil det i Quicken vanligvis være 1900-1949)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
nb: Håndtering av apostrof

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
nb: Beløp

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
nb: Felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
nb: QIF-oppføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
nb: Tusenskilletegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: SortColumnInvisible
nb: SorterKolonneUsynlig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
nb: Fordelingsverdi

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
nb: Tusenskilletegn

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nb: Ny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
nb: QIF-eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
nb: Fra dette vinduet kan du eksportere transaksjoner til fil som passer til Quicken (kjent som en QIF-fil på grunn av filendelsen).  Skriv inn stien til QIF-filen eller velg den ved klikke på Søk.
    
    Du kan velge filsti, kontoen og formatet på QIF-filen (profil).  Velg «Konto» for å eksportere alle transaksjonene mellom de spesifiserte datoene eller kun kategorier.  Du kan også begrense hvilke transaksjoner som skal eksporteres med en start- og en sluttdato.  Når du har trykket «Eksporter»-knappen får du en meldingsboks på skjermen når eksporten er ferdig. Her får du detaljer om hvor mange transaksjoner, kategorier og mottakere som ble eksportert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
nb: QIF-profil

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
nb: Transaksjon nummer <b>%1</b> mangler tilordning til konto.
    Transaksjonen ble droppet.

en: QIF...
nb: QIF…

en: Use this to start the import operation
nb: Bruk denne for å starte importhandlingen

[ctx: New profile]
en: &New...
nb: &Ny…

en: Use this to open the profile editor
nb: Bruk denne for å redigere profilen

en: Import File...
nb: Importer fil…

en: Import files (%1);;All files (%2)
nb: Importfiler (%1);;Alle filer (%2)

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
nb: QIF-import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
nb: <p>Fra dette vinduet kan du importere transaksjoner fra en Quicken<b>&trade;</b>-kompatibel fil, kjent som en QIF-fil basert på filendelsen).</p>
    <p>Skriv inn stien til QIF-filen elle velg med å klikke på «Bla gjennom». Når du har funnet filens sti trykk på «Importer». Da importerer KMyMoney alle transaksjoner, kategorier og mottakere den finner.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
nb: QIF-fil å importere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
nb: Kilde til QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
nb: Ved å velge <b>Kontoutdrag</b> skrur du på automatisk matching av kategorier, som er skrudd av i tilfellet <b>Annet program</b>. Bruk den siste om du importerer fra et annet program for behandling av privatøkonomi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
nb: Kontoutdrag

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
nb: Annet program

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
nb: Reinvestert rente

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
nb: Reinvestert utbytte

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
nb: Reinvestert utbytte (langsiktig)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
nb: Reinvestert utbytte (kortsiktig)

[ctx: Category name]
en: Dividend
nb: Utbytte

[ctx: Category name]
en: Interest
nb: Rente

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
nb: Kapitalgevinst (kortsiktig)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
nb: Kapitalgevinst (mellomsiktig)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
nb: Kapitalgevinst (langsiktig)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
nb: Returnert kapital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
nb: Diverse inntekt

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
nb: Diverse utgift

[ctx: Category name]
en: Investment fees
nb: Investeringsgebyr

en: Unknown QIF type %1
nb: Ukjent QIF-type %1

en: Pick the date format that suits your input file
nb: Velg det datoformatet som passer inndatafilen

en: Importing QIF...
nb: Importerer QIF…

en: Reading QIF...
nb: Leser QIF…

en: Error while running the filter '%1'.
nb: Feil ved kjøring av filteret «%1».

[ctx: QIF tag for liability account]
en: Oth L
nb: Andre L

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
nb: Kat

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
nb: Verdipapir

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
nb: Kurser

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
nb: Klasse

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
nb: Kontoen %1 har en gjeldende åpningssaldo på %2. Denne QIF-filen melder om en åpningssaldo på %3. Vil du overskrive den gjeldende saldoen med den fra QIF-filen?

en: Overwrite opening balance
nb: Overskriv åpningssaldo

en: Unable to find account: %1
nb: Kan ikke finne konto: %1

en: Autogenerated by QIF importer
nb: Autogenerert av QIF-importør

en: QIF imported, no account name supplied
nb: QIF importert, kontonavn ble ikke tilført

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
nb: KMyMoney har importert en annen åpningssaldotransaksjon til kontoen <b>%1</b> som avviker fra den som allerede er i filen. Korriger dette manuelt så snart importen er ferdig.

en: Opening balance problem
nb: Problem med åpningssaldo

en: Error while creating opening balance transaction
nb: Feil ved oppretting av åpningssaldotransaksjon

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
nb: Datoen «%1» som ble lest fra filen kan ikke tolkes ved bruk av gjeldende innstilt datoformat i «%2»
    
    Ved å trykke «Fortsett» vil tilordne dagens dato til transaksjonen. Ved å trykke «Avbryt» vil importen avbrytes. Du kan da importere på ny og velge et annet datoformat.

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
nb: Denne investeringskontoen inneholder ikke verdipapiret «%1».  Transaksjoner som inneholder dette verdipapiret, vil bli oversett.

en: %1 (Investment)
nb: %1 (Investering)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
nb: Autogenerert av QIF-importøren fra typen Gjensidig kontooppføring

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
nb: Avstemmingsrapport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
nb: Samme&ndrag

en: Reconciliation report of account %1
nb: Avstemmingsrapport for kontoen %1

en: All values shown in %1
nb: Alle verdier vist i %1

en: Starting balance on bank statement
nb: Åpningssaldo på kontoutdraget

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
nb[0]: %1 klarert betaling
nb[1]: %1 klarerte betalinger i alt

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
nb[0]: %1 klarert innskudd
nb[1]: %1 klarerte innskudd i alt

en: Ending balance on bank statement
nb: Sluttsaldo på kontoutdraget

en: Cleared balance
nb: Klarert saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
nb[0]: %1 utestående betaling
nb[1]: %1 utestående betalinger i alt

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
nb[0]: %1 utestående innskudd
nb[1]: %1 utestående innskudd i alt

en: Register balance as of %1
nb: Registrer saldo pr. %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
nb[0]: %1 betaling etter %2
nb[1]: %1 betalinger etter %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
nb[0]: %1 innskudd etter %2
nb[1]: %1 innskudd etter %2

en: Register ending balance
nb: Registrer sluttsaldo

en: Outstanding payments
nb: Utestående betalinger

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
nb[0]: En utestående betaling på
nb[1]: Totalt %1 utestående betalinger som beløper seg på

en: Outstanding charges
nb: Utestående belastninger

en: Outstanding deposits
nb: Utestående innskudd

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
nb[0]: En utestående belastning på
nb[1]: Totalt %1 utestående belastninger som beløper seg på

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
nb[0]: Ett utestående innskudd på
nb[1]: Totalt %1 utestående innskudd som beløper seg på

en: Create Tables
nb: Lag tabeller

en: Save SQL
nb: Lagre SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
nb: For å bruke en database må du installere tilleggsprogrammvare. Trykk «Hjelp» for mer informasjon

en: No Qt SQL Drivers
nb: Ingen Qt SQL-drivere

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
nb: Kan ikke åpne database.
    Du må bruke et uttrykk basert på «SQL CREATE DATABASE» før du lager tabeller.

en: Tables successfully created
nb: Vellykket opprettelse av tabeller

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
nb: Opprettelse mislyktes ved kjøring av uttrykk
    Kjørt: %1
    Feilkode %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
nb: Databasetypen %1 er ikke fullt ut testet i et KMyMoney-miljø.
    Vær sikker på at du har tilstrekkelige sikkerhetskopier av dine data.
    Rapporter alle problemer til utviklerenes e-postliste på kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
nb: KMyMoney – Generer SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
nb: Detaljer for database

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
nb: Databasefil (kun SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
nb: Databasenavn (Andre)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
nb: SQL for opprettelse

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
nb: Qt SQL-driver %1 er ikke lenger installert på systemet ditt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
nb: KMyMoney – Velg database

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
nb: NB

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
nb: Denne programvaren er fremdeles på et eksperimentelt nivå og det er fremdeles noen kjente problemer med responstid. Vår tålmodig, vi jobber med det.
    Som alltid bør du passe på at du har tilstrekkelige sikkerhetskopier av dine data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
nb: Database&navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
nb: Verts&navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
nb: Br&ukernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
nb: Forhåndslast &alle data

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
nb: Du prøver å åpne en kryptert database.
    Oppgi passord for å kunne åpne den.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
nb: Overskriving av eksisterende database med en kryptert database er ikke støttet ennå.
    Lagre databasen din under at annet navn.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
nb: Databasen er tydeligvis i bruk
    Åpnet av %1 den %2 klokken %3.
    Åpne likevel?

en: Inserting online jobs.
nb: Legger til nettjobber.

en: SQLite file %1 does not exist
nb: SQLite-filen «%1» finnes ikke.

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
nb: Automatisk opprettelse av database for typen %1 er ikke implementert ennå.
    Lag database %2 manuelt

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
nb: Feil ved opprettelse av database %1. Har du tillatelse til å lage den?

en: Cannot open database %1
nb: Kan ikke åpne database %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
nb: Det oppsto en uopprettelig feil ved lesing av databasen

en: Database malfunction
nb: Funksjonsfeil i databasen

en: Tried to access a file when it has not been opened
nb: Prøvde å få tilgang til en fil men den ikke var ikke åpnet

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
nb: En uopprettelig feil oppstod ved skriving til databasen.
    Den kan godt være korrupt.

en: Cannot save to current database.
nb: Kan ikke lagre til gjeldende database.

en: Cannot save to current database: %1
nb: Kan ikke lagre til gjeldende database: %1

en: Database files (*.db *.sql)
nb: Database-filer (*.db *.sql)

en: Open database...
nb: Åpne database…

en: Generate Database SQL
nb: Generer SQL for database

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
nb: Databasen inneholder data som må fjernes før man bruker «Lagre som».
    Vil du fortsette?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
nb: Kan ikke åpne eller opprette databasen %1.
    Prøv «Lagre som database» på ny og klikk «Hjelp» for mer informasjon.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
nb: Du har skrevet inn budsjettverdier ved å bruke en annen base som vil resultere i et månedsbudsjett på <b>%1</b>. Skal denne verdien brukes til å fylle inn i månedsbudsjettet?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
nb: Automatisk tilordning

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
nb: Du har skrevet inn budsjettverdier ved å bruke en annen base som vil resultere i et årsbudsjett på <b>%1</b>. Skal denne verdien brukes til å fylle inn i månedsbudsjettet?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
nb: Du har skrevet inn budsjettverdier ved å bruke en annen base som vil resultere i et individuelt månedsbudsjett på <b>%1</b>. Skal denne verdien brukes til å fylle inn i månedsbudsjettet?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
nb: Månedlig

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
nb: Årlig

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
nb: Individuelt

[ctx: @item:intable Your budgets, %1 budget year]
en: Budget %1
nb: Budsjett %1

[ctx: @item:intable Your bugets, %1 budget year, %2 unique index]
en: Budget %1 (%2)
nb: Budsjett %1 (%2)

en: Unable to add budget
nb: Kan ikke legge til budsjett

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slette budsjettet <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle valgte budsjettene?

[ctx: @title:window]
en: Remove Budget
nb: Slett budsjett

en: Unable to remove budget.
nb: Kan ikke fjerne budsjett.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
nb: Det gjeldende budsjettet inneholder allerede data. Ved å fortsette vil du erstatte alle nåværende verdier i dette budsjettet.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
nb: Advarsel

en: Unable to modify budget.
nb: Kan ikke endre budsjett.

en: Unable to reset budget
nb: Kan ikke tilbakestille budsjett

en: Unable to modify budget
nb: Kan ikke endre budsjett

[ctx: Profit/Loss]
en: Loss: %1
nb: Tap: %1

[ctx: Profit/Loss]
en: Profit: %1
nb: Fortjeneste: %1

en: New budget
nb: Nytt budsjett

en: Rename budget
nb: Endre navn på budsjett

en: Delete budget
nb: Slett budsjett

en: Copy budget
nb: Kopier budsjett

en: Budget based on forecast
nb: Budsjett basert på prognose

[ctx: @item:inmenu To make it income]
en: Change to income
nb: Endre til inntekt

[ctx: @item:inmenu To make it expense]
en: Change to expense
nb: Endre til utgift

[ctx: @title:menu Budget context menu]
en: Budget options
nb: Valg for budsjett

[ctx: @title:menu Budget account context menu]
en: Account options
nb: Valg for konto

[ctx: @info:tooltip Budget assignment]
en: Select how the budget of this account shall be treated.
nb: Velg hvordan budsjettet for denne kontoen skal behandles.

[ctx: @info:tooltip Budget assignment]
en: This option is only available when a budget value is assigned.
nb: Dette valget er kun tilgjengelig når en budsjettverdi er tilordnet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
nb: Dine budsjetter

[ctx: New budget button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newButton)
en: New
nb: Ny

[ctx: Rename budget button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: Ren
nb: Endre

[ctx: Delete budget button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteButton)
en: Del
nb: Slett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
nb: Godtar angitte verdiene og lagrer budsjettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
nb: Bruk denne for å lagre de endrede data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
nb: Tilbakestill budsjettet til sist lagret status.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
nb: Bruk denne for å forkaste de endrede data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse the items of the account tree
nb: Skjul alle oppføringene i kontotreet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand the items of the account tree
nb: Utvid alle oppføringene i kontotreet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
nb: Gjem ubrukte budsjettkategorier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
nb: Tilordninger

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
nb: Totalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
nb: Inkluder underkonti

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Vil du lagre endringene i <b>%1</b>?</qt>

en: Please specify a budget name
nb: Oppgi et budsjettnavn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
nb: Nytt budsjett

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
nb: Navn

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
nb: Metode for å beregne prognose

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
nb: Antall dager i prognose

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
nb: Antall dager i en normal kontosyklus

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
nb: Antall historiske sykluser som skal inkluderes i prognosen

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
nb: Dag i måneden å starte prognosen på

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
nb: Metode å beregne en historikkbasert prognose

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
nb: Hopp over åpningsdato ved henting av transaksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
nb: Inkluder fremtidige transaksjoner ved bruk av tidsplanprognose

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
nb: Inkluder planlagte transaksjoner ved bruk av tidsplanprognose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
nb: Instillinger for prognose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
nb: Antall dager i kontosyklus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
nb: Prognose starter på denne dagen i måneden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
nb: Antall dager omfattet i prognosen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
nb: Prognosemetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
nb: Planlagte og fremtidige transaksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
nb: Historikkbasert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
nb: Historikkbaserte innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
nb: Antall sykluser som skal inkluderes i prognosen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
nb: Historisk prognosemetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
nb: Enkelt bevegelig gjennomsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
nb: Vektet bevegelig gjennomsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
nb: Lineær regresjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
nb: Dager inkludert i prognose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
nb: Dager i kontosyklus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
nb: Historiske sykluser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
nb: Diagramdetaljer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
nb: <p>Velg detaljnivå som skal vises i diagrammet.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
nb: Alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
nb: Toppnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
nb: Gjeldende prognosemetode:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
nb: Avansert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
nb: Budsjettprognose

[ctx: Today's forecast]
en: Current
nb: Gjeldende

en: Total variation
nb: Total variasjon

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
nb: Saldoen på %1 er under minimumssaldo %2 i dag.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
nb[0]: Saldoen på %2 vil synke under minimumssaldoen %3 om %1 dag.
nb[1]: Saldoen på %2 vil synke under minimumssaldoen %3 om %1 dager.

en: The balance of %1 is below %2 today.
nb: Saldoen på %1 er under %2 i dag.

en: The balance of %1 is above %2 today.
nb: Saldoen på %1 er over %2 i dag.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
nb[0]: Saldoen på %2 vil synke under %3 om %1 dag.
nb[1]: Saldoen på %2 vil synke under %3 om %1 dager.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
nb[0]: Saldoen på %2 vil stige over %3 om %1 dag.
nb[1]: Saldoen på %2 vil stige over %3 om %1 dager.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
nb: Kontoen %1 synker %2 per syklus.

en: Min Bal %1
nb: Min.sald. %1

en: Min Date %1
nb: Min dato: %1

en: Max Bal %1
nb: Maks saldo %1

en: Max Date %1
nb: Maks dato %1

[ctx: Average balance]
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: Total balance]
en: Total
nb: Totalt

[ctx: @info Hint about the base of the budget forecast]
en: Budget forecast is based on historic transactions found between %1 and %2.
nb: Budsjettprognosen er basert på historiske transaksjoner funnet mellom %1 og %2.

en: No data provided by reports plugin for this chart.
nb: Programtillegget for rapporter hadde ingen informasjon til dette diagrammet.

en: Enable reports plugin to see this chart.
nb: Tillat programtillegget for rapporter å se dette diagrammet.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
nb: Planlagt

[ctx: History-based method]
en: History
nb: Historie

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Send transfer
nb: Send overføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
nb: Ny kredittoverføring

en: Remove transfer
nb: Fjern kredittoverføring

en: Edit transfer
nb: Endre kredittransaksjon

[ctx: @title:menu Online job context menu]
en: Credit transfer options
nb: Valg for kredittoverføring

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
nb: Denne jobben kan ikke endres lenger fordi den er allerede sendt.

en: Job is being processed at the moment.
nb: Jobben behandles for øyeblikket.

en: The plugin to edit this job is not available.
nb: Programtillegget for å endre denne jobben er ikke tilgjengelig.

en: You need to select a single job for editing.
nb: Du må velge en enkelt jobb for å endre.

en: Send transfers
nb: Send overføringer

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent]
en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
nb: Ikke alle de valgte kredittoverføringene kan sendes fordi noen av dem er ugyldig eller allerede sendt.

[ctx: @title:window Online transfers]
en: Cannot send transfers
nb: Kan ikke sende overføringene

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
nb: I løpet av endring av ordren kan ikke de tidligere transaksjonene konverteres.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
nb: Denne kredittoverføringen ble sendt til banken den %1 og kan derfor ikke endres lenger. Du kan lage en kopi for endring.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
nb: Denne kredittoverføringen kan ikke endres. Du kan lage en kopi for endring.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
nb: Ordrekonto

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
nb: Kontosaldo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
nb: Kredittoverføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Denne kontoen støtter ikke nettbank.</p><p>Hvis du mener dette er en feil må du sjekke om programtillegget for denne typen av kredittoverføring og programtillegget for nettbank er tilgjengelig.</p></body></html>

en: Information to find issues.
nb: Informasjon for å finne problemer.

en: Information stored for provability.
nb: Informasjon lagret for beviselighet.

en: Informative message without certain significance.
nb: Informativ melding uten nevneverdig betydning.

en: Warning message.
nb: Advarselsmelding.

[ctx: @item name of view]
en: Outbox
nb: Utboks

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
nb: Valg for kredittoverføring

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
nb: Tegnforklaring

en: Initial Market Value
nb: Opprinnelig markedsverdi

en: Ending Market Value
nb: Endelig markedsverdi

en: Closing Balance
nb: Sluttsaldo

en: Top Category
nb: Toppkategori

en: Category Type
nb: Kategoritype

en: Last Price
nb: Siste kurs

en: Buy Price
nb: Kjøpskurs

en: Net Value
nb: Nettoverdi

en: Buy Value
nb: Kjøpsverdi

en: Sell Value
nb: Salgsverdi

en: Short-term Buy Value
nb: Kortsiktig kjøpsverdi

en: Short-term Sell Value
nb: Kortsiktig salgsverdi

en: Long-term Buy Value
nb: Langsiktig kjøpsverdi

en: Long-term Sell Value
nb: Langsiktig salgsverdi

en: Dividends Reinvested
nb: Reinvestert utbytte

en: Dividends Paid Out
nb: Utbetalt utbytte

en: Market Value
nb: Markedsverdi

en: Annualized Return
nb: Årlig avkastning

en: Extended internal rate of return
nb: Utvidet internrente

en: Return On Investment
nb: Avkastning på investeringen

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesAmountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
en: Fees
nb: Avgifter

[ctx: Account name]
en: Name
nb: Navn

en: Next Due Date
nb: Neste forfallsdato

en: Occurrence
nb: Forekomst

en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

en: Opening Date
nb: Åpningsdato

en: Balance Early Warning
nb: Tidlig saldovarsel

en: Balance Max Limit
nb: Maks saldogrense

en: Credit Early Warning
nb: Tidlig kredittvarsel

en: Credit Max Limit
nb: Maks kredittgrense

en: Preferred
nb: Foretrukket

en: Loan Amount
nb: Lånesaldo

en: Next Interest Change
nb: Neste renteendring

en: Final Payment
nb: Siste avdrag

en: Current Balance
nb: Nåværende saldo

en: Capital Gain
nb: Kapitalgevinst

en: Percentage Gain
nb: Prosentgevinst

en: Short-term Gain
nb: Kortsiktig gevinst

en: Long-term Gain
nb: Langsiktig gevinst

en: Starting Market Value
nb: Inngående markedsverdi

en: Transfer from %1
nb: Overfør fra %1

en: Transfer to %1
nb: Overfør til %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: @title:column Report heading]
en: Opening
nb: Åpning

[ctx: @title:column report header]
en: Account
nb: Konto

[ctx: @title:column report header]
en: Actual
nb: Reell

[ctx: @title:column report header]
en: Budget
nb: Budsjett

[ctx: @title:column report header]
en: Difference
nb: Forskjell

[ctx: @title:column report header]
en: Forecast
nb: Prognose

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average
nb: Bevegelig gjennomsnitt

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average Price
nb: Bevegelig gjennomsnittskurs

[ctx: @title:column report header]
en: Price
nb: Kurs

en: [No Tag]
nb: [Ingen merker]

en: Month of %1
nb: Måneden som starter med %1

en: Week of %1
nb: Uken som starter med %1

[ctx: Investment action]
en: Sell shares
nb: Selg aksjer

en: No Institution
nb: (Ingen institusjon)

en: [Empty Payee]
nb: [Tom mottaker]

en: [Split Transaction]
nb: [Fordelt transaksjon]

[ctx: Split transaction]
en: Split
nb: Del

[ctx: No institution]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
nb: %1 til og med %2

en: All currencies converted to %1
nb: Alle valutaer er konvertert til %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
nb: Alle valutaer vist i %1 med mindre annet er oppgitt

en: Unable to generate report
nb: Kan ikke lage rapport

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
nb: Det oppstod en feil da rapporten «%1» skulle lages.
    Rapporter denne feilen til utviklerene på: kmymoney-devel@kde.org

[ctx: @title:window Value chart for investments]
en: %1 Value History
nb: %1 verdihistorie

en: Value of %1
nb: Verdien av %1

[ctx: @title:window Balance chart for account]
en: %1 Balance History
nb: %1 saldohistorikk

en: Balance of %1
nb: Saldo for %1

en: it is not a plain file
nb: det er ikke en vanlig fil

en: it is not readable
nb: den kan ikke leses

en: it is empty
nb: den er tom

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
nb[0]: Det er et problem med filen %1
nb[1]: Det er problemer med filen %1

en: CSS files
nb: CSS-filer

en: Report Configuration
nb: Oppsett for rapporter

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
nb: Legg inn endret oppsett i rapporten

[ctx: Filters tab]
en: Filters
nb: Filtre

[ctx: General tab]
en: General
nb: Generelt

en: Rows/Columns
nb: Rader/kolonner

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
nb: Månedlig

[ctx: All accounts]
en: All
nb: Alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
nb: Inntekter og utgifter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
nb: Eiendeler og gjeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
nb: Toppkategori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
nb: Toppkonti

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
nb: Daglig

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
nb: Ukentlig

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
nb: Annenhver måned

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
nb: Kvartalsvis

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
nb: Årlig

en: Only owned
nb: Kun eide

en: Only sold
nb: Kun solgte

en: From period
nb: Fra perioden

en: Owned and sold
nb: Eide og solgte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSearchTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
nb: Søk transaksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
nb: Sett opp rapporten din

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
nb: Ukjent kommando «%1» i KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
nb: Ukjent visning «%1» i KReportsView::slotOpenUrl()

en: Failed to save: %1
nb: Kan ikke lagre: %1

en: Generated Report
nb: Generert rapport

en: Default Report
nb: Standardrapport

en: Custom Report
nb: Tilpasset rapport

en: %1 (Customized)
nb: %1 (Tilpasset)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
nb: Kan ikke finne rapportgruppe «%1» for rapporten «%2».
    Rapporter denne feilen til utviklerene på: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
nb: Kan ikke sette opp rapport: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
nb: Kan ikke legge til rapport. Årsak: «%1»

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
nb: <b>%1</b> kan ikke slettes fordi det er en standardrapport.

en: Delete Report?
nb: Slett rapport?

[ctx: @title:menu Report context menu]
en: Report options
nb: Valg for rapport

[ctx: To open a new report]
en: &Open
nb: &Åpne

[ctx: To print a report]
en: &Print
nb: Skriv &ut

[ctx: To export a report]
en: &Export to PDF file
nb: &Eksporter til PDF-fil

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
nb: &Oppsett

en: &New report
nb: &Ny rapport

[ctx: To export reports]
en: &Export to PDF files
nb: &Eksporter til PDF-filer

en: Export into directory
nb: Eksporter til mappe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_listTab)
en: Reports
nb: Rapporter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
nb: Vis diagramversjon for denne rapporten

en: Show the report version of this chart
nb: Vis rapportversjon for dette diagrammet

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette rapporten <b>%1</b>?  Det er ikke mulig å angre dette.</qt>

en: Favorite Reports
nb: Favorittrapporter

en: Old Customized Reports
nb: Gamle tilpassede rapporter

en: Income and Expenses
nb: Inntekter og utgifter

en: Income and Expenses This Month
nb: Inntekter og utgifter denne måneden

en: Income and Expenses This Year
nb: Inntekter og utgifter dette året

en: Income and Expenses By Year
nb: Inntekter og utgifter pr år

en: Income and Expenses Graph
nb: Diagram over inntekter og utgifter

en: Income and Expenses Bar Graph
nb: Søylediagram over inntekter og utgifter

en: Income and Expenses Pie Chart
nb: Kakediagram over inntekter og utgifter

en: Net Worth By Month
nb: Nettoverdi pr måned

en: Net Worth Today
nb: Nettoverdi i dag

en: Net Worth By Year
nb: Nettoverdi pr år

en: 7-day Cash Flow Forecast
nb: 7-dagers prognose over kontantstrøm

en: Net Worth Graph
nb: Diagram over nettoverdi

en: Account Balances by Institution
nb: Kontosaldo pr institusjon

en: Account Balances by Type
nb: Kontosaldo pr type

en: Transactions by Account
nb: Transaksjoner pr konto

en: Transactions by Category
nb: Transaksjoner pr kategori

en: Transactions by Payee
nb: Transaksjoner pr mottaker

en: Transactions by Tag
nb: Transaksjoner pr merke

en: Transactions by Month
nb: Transaksjoner pr måned

en: Transactions by Week
nb: Transaksjoner pr uke

en: Loan Transactions
nb: Lånetransaksjoner

en: Transactions by Reconciliation Status
nb: Transaksjoner sortert på avstemmingsstatus

en: Cash Flow Transactions This Month
nb: Kontantstrømtransaksjoner denne måneden

en: Investments
nb: Investeringer

en: Investment Transactions
nb: Investeringstransaksjoner

en: Investment Holdings by Account
nb: Investeringsbeholdning pr konto

en: Investment Holdings by Type
nb: Investeringsbeholdning pr type

en: Investment Performance by Account
nb: Investeringsavkastning pr konto

en: Investment Performance by Type
nb: Investeringsavkastning pr type

en: Investment Capital Gains by Account
nb: Kapitalgevinst for investering pr konto

en: Investment Capital Gains by Type
nb: Kapitalgevinst for investering pr type

en: Investment Holdings Pie
nb: Kakediagram for investeringsbeholdning

en: Investment Worth Graph
nb: Diagram over investeringsverdi

en: Investment Price Graph
nb: Diagram over investeringskurs

en: Investment Moving Average Price Graph
nb: Kursgraf for glidende gjennomsnitt for investeringer

en: Investment Moving Average
nb: Glidende gjennomsnitt for investeringer

en: Investment Moving Average vs Actual
nb: Glidende gjennomsnitt vs virkelig investering

en: Tax Transactions by Category
nb: Momstransaksjoner pr kategori

en: Tax Transactions by Payee
nb: Momstransaksjoner pr mottaker

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
nb: Momstransaksjoner pr kategori sist regnskapsår

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
nb: Momstransaksjoner pr mottaker sist regnskapsår

en: Budgeting
nb: Budsjettering

en: Budgeted vs. Actual This Year
nb: Budsjettert vs virkelig dette år

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
nb: Budsjettert vs virkelig dette år (ÅTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
nb: Månedlig budsjettert vs virkelig

en: Yearly Budgeted vs. Actual
nb: Årlig budsjettert vs virkelig

en: Monthly Budget
nb: Månedlig budsjett

en: Yearly Budget
nb: Årlig budsjett

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
nb: Diagram over årlig budsjettert vs virkelig

en: Forecast By Month
nb: Prognose pr måned

en: Forecast Next Quarter
nb: Prognose for neste kvartal

en: Income and Expenses Forecast This Year
nb: Prognose for inntekter og utgifter dette året

en: Net Worth Forecast Graph
nb: Diagram for prognose på nettoverdi

en: Schedule Information
nb: Informasjon for tidsplan

en: Schedule Summary Information
nb: Informasjon for tidsplansammendrag

en: Loan Information
nb: Låneinformasjon

en: %1 YTD Account Transactions
nb: %1 ÅTD Kontotransaksjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
nb: Sett opp denne rapporten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
nb: Lag en ny rapport basert på denne

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: New
nb: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
nb: Eksporter denne rapporten til en HTML- eller CSV-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
nb: Slett denne rapporten permanent

en: Net Worth Forecast
nb: Prognose på nettoverdi

[ctx: @title Home page section]
en: Budget
nb: Budsjett

en: You have no budgets to display.
nb: Du har ingen budsjetter å vise.

en: Current Month Summary
nb: Sammendrag av inneværende måned

en: Budgeted
nb: Budsjettert

en: Actual
nb: Virkelig

en: Budget Overruns
nb: Budsjettoverskridelser

en: No Budget Categories have been overrun
nb: Ingen budsjettkategorier er overskredet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
nb: Innstillinger for rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
nb: Høyeste antall tegnforklaringer å vise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
nb: høyeste antall elementer i tegnforklaring for diagrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
nb: Bredde på graflinjer

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
nb: Linjebredde for diagrammer i piksler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
nb: Fargekart for diagram

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
nb: Standard

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
nb: Regnbue

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
nb: Nedtonet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
nb: Standard CSS-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
nb: standard stilark

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
nb: Rapportfane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
nb: <p>På denne fanen setter du grunnleggende innstillinger for denne rapporten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
nb: Oppgjørsperiode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
nb: Begrepsskilletegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateEdit, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
nb: Før denne datoen blir investeringer regnet for langtidsinvesteringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
nb: Vis korttids- og langtidsavkastning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
nb: Sum investeringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
nb: Tid i dager mellom oppgjørsdatoen og transaksjonsdatoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: Hide Totals
nb: Gjem summene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
nb: Diagramfane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
nb: <p>På denne fanen setter du opp diagrammene som blir laget for denne rapporten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
nb: <p>Velg hvordan du vil at diagrammet skal tegnes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
nb: Diagramtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
nb: Fargekart for diagram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
nb: <p>Velg dette valget for å føre opp de numeriske verdiene ved tilhørende datapunkt i diagrammet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
nb: Før inn verdier i diagram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
nb: <p>Velg dette valget for å få rapporten til vises som et diagram når du åpner den.  Hvis ikke vil den åpnes som en tekstbasert rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
nb: Vis diagram som standard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise rutenett på diagrammet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
nb: Logaritmisk vertikal akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
en: Plot expenses downwards
nb: Før opp utgifter nedover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
nb: <p>Velg hvilken vidde som skal brukes for å tegne linjen i diagrammet</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
nb: Rapportnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
nb: <p>Velg et navn for rapporten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
nb: <p>Skriv en kommentar som hjelper deg å huske detaljene for denne rapporten.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
nb: <p>Velg dette valget for å konvertere alle verdiene i rapporten til grunnvalutaen din.</p><p>La den være umerket hvis du vil se verdiene i sin opprinnelige valuta.</p><p>Dersom valutaene ikke blir konvertert, vil ikke delsummene vises.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
nb: Konverter verdiene til grunnvaluta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
nb: <p>Velg dette valget for merke denne rapporten som en av dine favoritter.</p><p>Alle favorittrapportene dine blir gruppert samlet i rapportlisten for lettere tilgang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
nb: Merk som favorittrapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
nb: 
                  <p>
                  Dette valget er for investeringsrapporter som kun
                  viser kurser i stedet for saldoer som andre rapporter gjør.
                  </p>
                  <p>
                  Velg dette valget for å inkludere kursene kun hvis det er en virkelig kurs på datoen
                  Hvis ikke vises 0. I diagrammet vil verdien hoppes over.
                  </p>
                  <p>
                  Dersom dette valget er av vil den hittil siste kursen vises for perioden. Hvis
                  den er på vil verdien vise «0» i tabellen. I et diagram vil manglende verdier
                  plottes inn lineært basert på allerede kjente kurser.
                  <br>Eksempel:
                  <br>Det er kurser for januar og mars men ingen kurs for
                  februar.
                  <ul>
                  <li><b>AV</b>: viser prisen for februar som den siste fra
                  januar
                  <li><b>PÅ</b>: i en tabell blir verdien «0» mens i et diagram vil kursen
                  for februar plottes inn lineært
                  (det blir på en måte en gjennomsnittsverdi beregnet av januar- og
                  marskursen i tabellen)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
nb: Hopp over dersom kursen er null

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
nb: Linje

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
nb: Søyle

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
nb: Stablet søyle

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
nb: Kake

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
nb: Bruk programinnstillinger

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
nb: Standard

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
nb: Regnbue

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
nb: Nedtonet

en: Show circular grid lines
nb: Vis sirkulært rutenett

en: Show sagittal grid lines
nb: Vis sagittalt rutenett

en: Show horizontal grid lines
nb: Vis vannrette rutenettlinjer

en: Show vertical grid lines
nb: Vis loddrette rutenettlinjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
nb: Datoområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Ticks
nb: Merker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
nb: <p>Velg hvor stor periode hver kolonne skal omfatte</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
nb: Intervall

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
nb: Fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
nb: Største lengde på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
nb: Minste lengde på avlesingsmerke

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
nb: Til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
nb: Nøyaktighet på etiketter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
nb: Rader/kolonner-fane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
nb: <p>På denne fanen kan du sette opp hvordan du vil at rader og kolonner skal velges og organiseres.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
nb: Gjennomsnitt dager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
nb: Vis rad for summer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
nb: <p>Velg hvilken type konti som skal vises som rader i denne rapporten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
nb: Vis sumkolonne

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
nb: Alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_propagateRemainder)
en: Check this to propagate the difference of one period to the budget of the next period.
nb: Merk denne for å overføre forskjellen fra en periode til budsjettet for neste periode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_propagateRemainder)
en: Propagate difference of budget to next period
nb: Overfør forskjellen av budsjettet til neste periode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
nb: Inkluder planlagte transaksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
nb: Inkluder overføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
nb: Inkluder ubrukte konti/kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
nb: Sorter etter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
nb: <p>Velg hvordan transaksjonene skal grupperes i denne rapporten</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
nb: <p>Velg hvilke kolonner som skal vises i rapporten.</p><p>Datoen og transaksjonsbeløpet blir alltid vist.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise kolonnen for notat</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise aksjekolonnen for investeringer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise kurskolonnen for investeringer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise kolonnen for avstemming</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise kolonnen for konto</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise kolonnen for nummer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise kolonnen for merke</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise kolonnen for mottaker</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise kolonnen for kategori</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise kolonnen for handling</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
nb: <p>Velg dette valget for å vise kolonnen for løpende saldo</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
nb: Inkluder bare lånekonti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: <p>Include only data from Investment accounts in this report</p>
nb: <p>Inkluder kun data fra investeringskonti i denne rapporten</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
nb: Inkluder bare investeringskonti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
nb: Ikke vis de individuelle transaksjonene som utgjør en oppdelt transaksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
nb: Skjul detaljer for oppdelte transaksjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
nb: <p>Merk denne boksen for å kun inkludere de kategoriene som er merket med «Inkluder i MVA-melding»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
nb: Inkluder bare MVA-kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
nb: Ikke vis transaksjonen. Da vises kun totalsummene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
nb: Skjul transaksjoner

en: Loading Woob backend...
nb: Laster Woob-oppsett…

en: Getting list of backends.
nb: Henter liste over oppsett.

en: Connecting to bank...
nb: Kobler til bank…

en: Getting list of accounts from your bank.
nb: Henter liste over konti fra banken din.

en: No backends available.
    Add one using woob config-qt.
nb: Ingen oppsett er tilgjengelige.
    Legg til en ved å bruke woob config-qt.

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in woob config-qt.
nb: Ingen konti tilgjengelig.
    Sjekk oppsettet i woob config-qt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
nb: Velg oppsett

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
nb: Velg et oppsett fra listen under…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
nb: Velg et oppsett

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
nb: Velg hvilken <b>nett</b>konto du vil knytte til <p>program</p>kontoen…

en: Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Python environment. Please refer to the manual on how to fix it.
nb: Programtillegget Woob kunne ikke starte skikkelig. Mest sannsynlig beror det på et manglende eller feiloppsatt Python-miljø. Les brukerveiledningen for finne ut hvordan man fikser det.

en: Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Woob Python module. Please refer to the manual on how to fix it.
nb: Programtillegget Woob kunne ikke starte skikkelig. Mest sannsynlig beror det på et manglende eller feiloppsatt Woob Python-miljø. Les brukerveiledningen for finne ut hvordan man fikser det.

en: Woob configuration
nb: Oppsett for Woob

en: Retrieving transactions...
nb: Henter transaksjoner…

en: GPG installation not found or not working properly.
nb: Installasjon av GPG er ikke funnet eller virker ikke skikkelig.

en: No GPG secret keys found, please run gpg[2] --gen-key or import keys into gpg
nb: Det ble ikke funnet noen hemmelige nøkler i GPG. Kjør gpg[2] --gen-key eller importer nøkler i gpg

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
nb: <p>Du har skrudd på støtte for GPG kryptering. Dette betyr at nye filer blir lagret kryptert.</p><p>Eksisterende filer blir ikke kryptert automatisk.  For å kryptere eksisterende filer, bruk <b>Fil → Lagre som…</b>-funksjonen og lagre filen under et annet navn.<br/>Når du er fornøyd med resultatet kan du slette den gamle filen og endre navn på den krypterte filen til det gamle navnet.</p>

en: GPG encryption activated
nb: GPG-kryptering aktivert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
nb: Velg tilleggsnøkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
nb: Du har satt opp KMyMoney til å lagre dine data sikret med GPG. Velg hvilken nøkkel du vil bruke for å kryptere dataene dine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
nb: Legg til ekstra nøkler her

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
nb: Skriv inn IDen til den nøkkelen du vil bruke for å kryptere data. Dette kan være enten en epostadresse eller en heksadesimal nøkkelid. Ikke glem å begynne med 0x hvis du bruker en nøkkelid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
nb: Fant nøkler for alle ovenstående bruker-ID-er

en:  (Brokerage)
nb:  (Kurtasje)

en: %1 (Brokerage)
nb: %1 (Kurtasje)

[ctx: Error message when reading XML file]
en: Unknown payee identifier type %1
nb: Ukjent mottakeridentifikatortype %1

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
nb: Det ser ikke ut til at GPG er installert på ditt system. Sørg for at GPG kan finnes ved å bruke standard søkestier.  Kryptering er slått av denne gangen.

en: GPG not found
nb: GPG ikke funnet

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
nb: <p>Du har valgt å kryptere dine data med KMyMoney gjenopprettingsnøkkel, men nøkkelen med id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>ble ikke funnet i nøkkelringen din denne gangen. Sørg for å importere denne nøkkelen i nøkkelringen din. Du kan finne den på <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney sin nettside</a>. Dataene dine vil ikke krypteres med KMyMoney gjenopprettingsnøkkel denne gangen.</p>

en: GPG Key not found
nb: GPG-nøkkel ikke funnet

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
nb: <p>Du har valgt å kryptere dine data for bruker-ID-en</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>Beklageligvis ble det ikke funnet en gyldig nøkkel for denne bruker-ID-en i nøkkelringen din. Sørg for å importere en gyldig nøkkel for bruker-ID-en. Kryptering er slått av denne gangen.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
nb: <p>Du har satt opp til å lagre dine data kryptert ved å bruke GPG. Sørg for at du forstår at du kan miste dine data dersom du krypterer de og senere ikke kan dekryptere. Hvis du er usikker svarer du <b>Nei</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
nb: Lagre kryptert med GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
nb: Klarte ikke åpne fila «%1» for skriving.

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
nb[0]: Du har satt opp KMyMoney til å bruke GPG til å beskytte dataene dine og kryptere de med KMyMoney gjenopprettingsnøkkel. Denne nøkkelen løper ut om %1 dag. Oppdater nøkkelen fra nøkkelserveren ved å bruke GPG brukergrensesnitt (f.eks. KGPG).
nb[1]: Du har satt opp KMyMoney til å bruke GPG til å beskytte dataene dine og kryptere de med KMyMoney gjenopprettingsnøkkel. Denne nøkkelen løper ut om %1 dager. Oppdater nøkkelen fra nøkkelserveren ved å bruke GPG brukergrensesnitt (f.eks. KGPG).

en: Recover key expires soon
nb: Gjenopprettingsnøkkel løper ut snart

[ctx: @info Problem opening data file]
en: File <b>%1</b> is already opened by another process.
nb: Filen <b>%1</b> er allerede åpen i en annen instans av KMyMoney

[ctx: @info Problem opening data file]
en: File <b>%1</b> is not a KMyMoney data file.
nb: Filen <b>%1</b> er ikke en datafil for KMyMoney.

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
nb: KMyMoney-filer

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
nb: Anonyme filer

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
nb: XML-filer

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
nb: Alle filer

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
nb: KMyMoney-filer (*.kmy *.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
nb: Oppsett av GPG kryptering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
nb: Denne siden lar deg sette parametrene for kryptert fillagring av dine <b>KMyMoney</b>-data basert på <b>GPG</b>.<p>
    Tilgang til oppsettet blir slått av dersom <b>GPG</b> ikke oppdages på systemet ditt. Hvis det er tilfelle må du sørge for at <b>GPG</b> virker skikkelig for den nåværende brukeren.<p>
    <i>Ekstra gjenopprettingskryptering</i> er bare tilgjengelig dersom den nødvendige nøkkelen for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> med id 0x8AFDDC8E finnes i nøkkelringen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
nb: Bruk GPG-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
nb: Din nøkkel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
nb: Denne rullegardinboksen lister opp alle de hemmelige nøklene du har i nøkkelringen din. Velg den du vil bruke for å kryptere når du lagrer til en fil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
nb: Flere nøkler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
nb: Skriv inn IDen til den nøkkelen du vil bruke for å kryptere data. Dette kan være enten en epostadresse eller en heksadesimal nøkkelid. Ikke glem å begynne med 0x hvis du bruker en nøkkelid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nb: Dette symbolet betegner om nøkkelen for den oppgitte bruker-ID-en er funnet i nøkkelringen din. Den grønn dersom den er funnet. Hvis ikke er den mørk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nb: Dette symbolet betegner om KMyMoney gjenopprettingsnøkkel er funnet i nøkkelringen din. Den grønn dersom den er funnet. Hvis ikke er den mørk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
nb: Gjenopprettingsnøkkel er tilgjengelig i nøkkelringen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in possession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
nb: Du kan velge å kryptere med KMyMoney gjenopprettingsnøkkel i tillegg. Bare noen få utviklere av KMyMoney har tilgang til den respektive private nøkkelen som kreves for å lese slik kryptert data.<p>
    
    Denne mekanismen er tilgjengelig i tilfelle du har mistet nøkkelen din og ikke lenger får tilgang til dine date. Med dette valget aktivert kan utviklerne av KMyMoney dekryptere dataene og skaffe de tilveie i lesbar tilstand. Vær forberedt på å svare på noen detaljerte spørsmål om innholdet i dine data før vi sender de ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
nb: Tilleggskryptering med KMyMoney sin gjenopprettingsnøkkel

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
nb: Fyll inn automatisk med data fra forrige transaksjon

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
nb: Behandle to transaksjoner som like dersom beløpet avviker mindre enn

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
nb: Bruk notat ved automatisk utfylling med data fra forrige transaksjon

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
nb: Lagre automatisk hver

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
nb: Finn transaksjoner som samsvarer med avstemmingsdata automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
nb: Antall sikkerhetskopier som skal beholdes

note: i18n: ectx: label, entry (BackupExtension), group (General Options)
en: Character or string appended to backup filename
nb: Tegn eller streng som skal legges til filnavnet til sikkerhetskopien

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
nb: Autolagringsintervall i minutter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
nb: Lagre automatisk ved lukking

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
nb: Sjekk tidsplaner ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
nb: Navnet til eksternt kalkulatorprogram

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
nb: Navn på region brukt for dager uten behandling

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
nb: Bruk Enter-tasten for å bevege deg mellom feltene

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
nb: Start med sist valgte visning eller hjemmeside

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
nb: Sist valgte visning

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
nb: Bruk GPG for å kryptere datafilen

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
nb: Krypter også mot gjenopprettingsnøkkel

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
nb: GPG bruker-ID (avviklet)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
nb: GPG bruker-ID

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
nb: Kjør i ekspertmodus (for regnskapsfører)

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
nb: Synkroniser kontovalg i hovedbok og investeringsvisning

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
nb: Velg hvordan KMyMoney skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
nb: Førstegangsbryter for å starte veiviser for nye brukere

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
nb: Samsvar kun strenger i autofullfør fra første bokstav og utover. En understreng bak første bokstav vil ikke finnes.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
nb: Fanerekkefølge for miniprogrammer for redigering i transaksjonsskjema

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
nb: Fanerekkefølge for miniprogrammer for redigering i register

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
nb: Rekkefølge for elementer på hjemmesiden

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
nb: Forstørrelsesfaktor brukt for HTML-siden på hjemmevisning

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
nb: Husk manuelt justert forstørrelsesfaktor i hjemmevisning når programmet avsluttes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
nb: Vise informasjon om kontogrenser på hjemmesiden

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
nb: Vis saldostatus på hjemmesiden for konti der dataimport inkluderer saldoinformasjon.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
nb: Vis antall ikke-merkede transaksjoner per konto på hjemmesiden [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
nb: Vis antall klarerte transaksjoner per konto på hjemmesiden [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
nb: Vis antall ikke avstemte (ikke merket + klarerte) transaksjoner per konto på hjemmesiden [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
nb: Vis datoen for siste avstemming på hjemmesiden

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
nb: Bakgrunnsfarge for importerte transaksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedText), group (Color Options)
en: Text color for imported transactions
nb: Tekstfarge for importerte transaksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
nb: Bakgrunnsfarge for transaksjoner med samsvar

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedText), group (Color Options)
en: Text color for matched transactions
nb: Tekstfarge for samsvarende transaksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
nb: Listefarge for feilaktige transaksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
nb: Listefarge ved manglende konverteringsrate

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
nb: Bakgrunnsfarge for gruppemarkør

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerText), group (Color Options)
en: Text color for group marker
nb: Tekstfarge for gruppemarkør

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
nb: Bakgrunnsfarge for påkrevde felt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
nb: Vis kategorier i kontolistevisning

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
nb: Gjem nullbalanseaksjer

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceAccounts), group (List Options)
en: Hide zero balance accounts from Accounts
nb: Gjem nullsaldokonti fra Konti

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceAccountsHome), group (List Options)
en: Hide zero balance accounts from Home
nb: Gjem nullsaldokonti fra Hjem

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
nb: Skjul utførte tidsplaner

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
nb: Vis alle detaljer for hovedbokoppføringene

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllSplits), group (List Options)
en: Show all split details in register
nb: Vis alle oppdelingsdetaljer i hovedboken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
nb: Vis tidsplaner med planlagt dato

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
nb: Vis et rutenett i hovedboken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
nb: Vis stilige gruppemarkører

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
nb: Vis stilige markører for forrige og inneværende regnskapsår

note: i18n: ectx: label, entry (ShowReconciliationMarker), group (List Options)
en: Show reconciliation entries with date and balance
nb: Vis avstemmingsposter med dato og saldo

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
nb: Startmåned for regnskapsåret

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
nb: Startdato for regnskapsåret

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
nb: Sti til loggfil

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
nb: Sorteringsrekkefølge for hovedboken i normalvisning

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
nb: Sorteringsrekkefølge for hovedboken i søkevindu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
nb: Standard avstemmingsmarkør for transaksjoner lagt inn under avstemming av en konto

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
nb: Slingringsmonn i antall dager (pluss/minus) ved søk etter samsvarende transaksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
nb: Spør om standardkategori for ny mottaker ved import

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedPostDate), group (Internal Options)
en: Post date last entered by the user
nb: Siste posteringsdato angitt av brukeren

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
nb: andre navn for kontantkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
nb: andre navn for brukskonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
nb: andre navn for kredittkortkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
nb: andre navn for eiendelskonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
nb: andre navn for åpningssaldomottaker

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
nb: andre navn for fakturakonto

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
nb: Vis utvidet kontovisning ved åpning

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
nb: Høyeste antall tegnforklaringer å vise i diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
nb: Fargekartet som brukes ved fremstilling av diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
nb: Navn på standard CSS-fil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: Load Account Hierarchy
nb: Last kontohierarki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
nb: Egenskaper for eksport av mal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
nb: Kort beskrivelse

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
nb: <p><b>%1</b> er ikke en malfil.</p>

en: Filetype Error
nb: Feil i filtype

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
nb: <p>Feil ved lesing av malfilen <b>%1</b> i linje %2 og kolonne %3</p>

[ctx: @title:window]
en: Template Loading Error
nb: Feil ved lasting av mal

en: File '%1' not found.
nb: Filen «%1» ble ikke funnet.

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
nb: <p>Ugyldig markørtype <b>%1</b> for kontoen <b>%3</b> i malfilen <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nb: <p>Ugyldig type toppnivåkonto <b>%1</b> i malfilen <b>%2</b></p>

en: Invalid template URL '%1'
nb: Ugyldig nettadresse for malen «%1»

en: Unable to write changes to '%1'
nb: Kan ikke å skrive endringer til «%1».

en: Unable to open template file '%1'
nb: Kan ikke åpne malfilen «%1».

en: Unable to upload to '%1'.<br />%2
nb: Kan ikke å laste opp til «%1»<br />%2

[ctx: @label:textbox]
en: Shares
nb: Aksjer

[ctx: @label:textbox]
en: Price/share
nb: Kurs

[ctx: @label:textbox]
en: Transaction amount
nb: Transaksjonsbeløp

[ctx: @label:textbox]
en: Price
nb: Pris

[ctx: @label:textbox]
en: Ratio 1/
nb: Forhold 1/

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Buy shares
nb: Kjøp aksjer

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Sell shares
nb: Selg aksjer

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Dividend
nb: Utbytte

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Reinvest dividend
nb: Reinvester utbytte

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Yield
nb: Avkastning

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Add shares
nb: Legg til aksjer

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Remove shares
nb: Slett aksjer

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Split shares
nb: Splitt aksjer

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Interest Income
nb: Renteinntekt

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
nb: Posteringsdatoen er eldre enn åpningsdatoen for kontoen <b>%1</b>.

[ctx: @info:usagetip]
en: The transaction commodity has been changed which will possibly make all price information invalid. Please check them.
nb: Transaksjonsvaren er blitt endret noe som sannsynligvis vil ugyldiggjøre all prisinformasjon. Se over dem.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the activity for this transaction.
nb: Velg aktivitet for denne transaksjonen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The security for this transaction cannot be modified because the security account is closed.
nb: Verdipapiret for denne transaksjonen kan ikke endres fordi verdipapirkontoen er avsluttet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of shares
nb: Antall aksjer

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of shares cannot be modified because the security account is closed.
nb: Aksjeantallet kan ikke endres fordi verdipapirkontoen er avsluttet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter number of shares for this transaction
nb: Legg inn antall aksjer for denne transaksjonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Split ratio
nb: Delingsforhold

[ctx: @info:tooltip]
en: The split ratio cannot be modified because the security account is closed.
nb: Delingsforholdet kan ikke endres fordi verdipapirkontoen er avsluttet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the split ratio for this transaction
nb: Legg in delingsforholdet for denne transaksjonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter price information for this transaction
nb: Legg inn kursinformasjon for denne transaksjonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select account to balance the transaction
nb: Velg hvilken konto transaksjonen skal balanseres mot

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for fees
nb: Legg inn gebyrkategori

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of fees
nb: Legg inn gebyrbeløp

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for interest
nb: Legg inn rentekategori

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of interest
nb: Legg inn rentebeløp

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the security for this transaction
nb: Velg verdipapir for denne transaksjonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Transaction is not balanced. Either correct values or assign an account.
nb: Transaksjonen er ikke balansert. Du må enten korrigere verdiene eller tilordne en konti.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price information for this transaction
nb: Kursinformasjon for denne transaksjonen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
nb: Pris per aksje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateEdit, dateEdit)
en: The posting date of the transaction.
nb: Posteringsdatoen for transaksjonen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, feesCombo)
en: Category for fees
nb: Gebyrkategori

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, interestAmountEdit)
en: Amount of interest
nb: Rentebeløp

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, assetAccountCombo)
en: Asset or brokerage account
nb: Eiendels- eller kurtasjekonto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, securityAccountCombo)
en: Security for this transaction
nb: Verdipapir for denne transaksjonen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, interestCombo)
en: Category for interest
nb: Rentekategori

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
en: Amount of fees
nb: Gebyrbeløp

[ctx: @info placeholder for memo of matched transaction if empty]
en: Empty memo
nb: Tøm notat

[ctx: @info %2 contains list of account names separated by <br>]
en: <qt>Closed account:<br><br>%2</qt> | <qt>Closed accounts:<br><br>%2</qt>
nb[0]: <qt>Avslutet konto:<br> <br> %2</qt>
nb[1]: <qt>Lukkede konti:<br> <br> %2</qt>

[ctx: @info Unable to edit]
en: KMyMoney does not support to edit transaction that reference closed accounts.
nb: Kan støtter ikke redigering av transaksjoner som refererer til en avsluttet konto.

[ctx: @title:window]
en: Prevent editing transactions
nb: Hindre endring av transaksjoner

[ctx: @info Editing multiple transactions]
en: The current implementation cannot modify multiple transactions in this view.
nb: Den gjeldende implementeringen kan ikke endre mer enn en transaksjon om gangen i denne visningen.

[ctx: Label for tags in ledger]
en: Tag:  | Tags:
nb[0]: Merke:
nb[1]: Merker:

[ctx: Approximate net worth]
en: Net Worth: ~%1
nb: Nettoverdi: ≈%1

en: Net Worth: %1
nb: Nettoverdi: %1

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
nb: Kan ikke slette konto <b>%1</b>. Årsak: %2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
nb: Vil du virkelig slette koblingen til nettbank for kontoen <b>%1</b>? Avhengig av detaljene i metoden brukt for nettbanken, kan ikke dette angres.

en: Remove mapping to online account
nb: Slett kobling til nettbank

en: Unable to unmap account from online account: %1
nb: Kan ikke slette kobling til nettbank for konto: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
nb: Du prøver å koble en kurtasje konto til en nettbank. Dette er vanligvis ikke anbefalt. Generelt bør investeringskontoen kobles til nettbanken. Avbryt hvis du mente å koble investeringskontoen. Hvis ikke kan du fortsette

en: Mapping brokerage account
nb: Kobler kurtasjekonto

[ctx: @title:menu Online provider selection]
en: Online provider
nb: Nettilbyder

en: Unable to map account to online account: %1
nb: Kan ikke koble kontoen til nettbank: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
nb: Skjul alle konti i listen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
nb: Vis alle konti i listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
nb: Merk: Ubrukte kategorier vises ikke, som valgt i innstillingene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
nb: Total gevinst:

en: Edit account '%1'
nb: Endre konto «%1»

[ctx: Undo action description]
en: Edit account
nb: Endre konto

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
nb: Kan ikke endre konto «%1». Årsak: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
nb: Kontosaldo må være null før du kan avslutte den

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
nb: Alle underkonti må avsluttes før kontoen kan avsluttes

en: This account is still included in an active schedule
nb: Denne kontoen er fremdeles inkludert i en aktiv tidsplan

en: This account is still mapped to an online account
nb: Denne kontoen er fremdeles koblet til en nettbank

[ctx: Approximate loss]
en: Loss: ~%1
nb: Tap: ≈%1

en: Loss: %1
nb: Tap: %1

[ctx: Approximate profit]
en: Profit: ~%1
nb: Fortjeneste: ≈%1

en: Profit: %1
nb: Fortjeneste: %1

en: Edit category '%1'
nb: Endre kategori «%1»

[ctx: Undo action description]
en: Edit category
nb: Endre kategori

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
nb: Kan ikke endre kategorien «%1». Årsak: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
nb: Kan ikke bytte kategorien <b>%1</b> med kategori <b>%2</b>. Årsak: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette kategorien <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete category
nb: Slett kategori

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
nb: <qt>Kan ikke slette kategori <b>%1</b>. Årsak: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
nb: <qt>Vil du slette kategorien <b>%1</b> med alle dens underkategorier eller bare selve kategorien? Hvis du kun sletter den ene kategorien vil alle dens underkategorier bli underkategorier til <b>%2</b>.</qt>

en: Delete all
nb: Slett alle

en: Just the category
nb: Bare kategorien

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
nb: <p>Noen underkategorier av kategorien <b>%1</b> kan ikke slettes fordi de er fremdeles i bruk. De vil bli til underkategorier til <b>%2</b>. Vil du fortsette?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
nb: <qt>Kan ikke slette underkategori av kategori <b>%1</b>. Årsak: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
nb: Kan ikke slette kategorien «%1». Årsak: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: The name is a required field for a schedule
nb: Navn er et påkrevd felt for tidsplanen

[ctx: @info:tooltip]
en: The account is a required field for a schedule
nb: Konto er et påkrevd felt for tidsplanen

[ctx: @info:tooltip]
en: The category is a required field for a schedule
nb: Kategori er et påkrevd felt for tidsplanen

[ctx: @info Scheduled frequency changed]
en: <qt>You have changed the frequency of the schedule.<br>Please make sure to adjust the next due date after each such change.<br><i>Note:</i> This information will only be shown once for this schedule's edit session.</qt>
nb: <qt>Du har endret frekvensen på denne planen.<br> Pass på å justere den neste forfallsdatoen etter hver liknende endring.<br> <i>Merk:</i> Denne informasjonen vil bare vises en gang for endring av denne planen.</qt>

[ctx: @info:title]
en: Schedule frequency changed
nb: Tidsplanfrekvens er endret

en: Unable to add scheduled transaction: %1
nb: Kan ikke legge inn planlagt transaksjon: %1

en: Add scheduled transaction
nb: Legg til planlagt transaksjon

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
nb: Kan ikke endre planlagt transaksjon «%1»

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
nb: <qt>Du har lagt inn planlagt transaksjonsdato <b>%1</b>.  Siden den planlagte transaksjonen ble sist betalt den <b>%2</b> vil KMyMoney automatisk justere den planlagte transaksjonsdatoen til den neste datoen med mindre den siste betalingsdatoen blir tilbakestilt. Vil du tilbakestille den siste betalingsdatoen?</qt>

en: Reset Last Payment Date
nb: Tilbakestill sist betalingsdato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
nb: Endre planlagt transaksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
nb: Navn på tidsplan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
nb: Antall av valgt periode mellom oppføringene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, paymentInformation)
en: Payment information
nb: Betalingsinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
nb: Betalingsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
nb: Hvis planen forekommer på en dag uten behandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, estimateOption)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
nb: Beløpet er omtrentlig fordi det varierer for hver betaling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepMultiCurrencyAmount)
en: <html><head/><body><p>Select this if you don't want to modify the amount of the category side of a multi-currency transaction. The exchange rate of the transaction will be adjusted instead when the schedule is entered with a modified amount.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Velg denne om du ikke vil endre beløpet på kategorisiden av en transaksjon med flere valutaer. Vekslingskursen for transaksjonen vil bli justert i stedet når tidsplanen blir angitt med et modifisert beløp.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepMultiCurrencyAmount)
en: Do not change amount of category but modify exchange rate of transaction
nb: Ikke endre beløpet i kategorien men endre vekslingskursen for transaksjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastDayInMonthOption)
en: Process this schedule always at the last day of a month
nb: Alltid prosesser denne tidsplanen på siste dag i måneden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoEnterOption)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
nb: Legg denne tidsplanen automatisk inn i hovedboken når den forfaller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, endSeriesOption)
en: This schedule will end at some time
nb: Denne tidsplanen vil ende en gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
nb: Antall gjenværende transaksjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel2)
en: Date of final transaction:
nb: Dato for siste transaksjon:

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
nb: <p>Sjakk at alle detaljene i det neste vinduet er korrekt og trykk OK.</p><p>Redigerbar data kan endres og kan enten gjøres gyldig for denne forekomsten eller alle følgende forekomster av denne tidsplanen.  (Du vil bli spurt om hva du mener etter at du har trykket OK i neste vindu)</p>

en: Enter scheduled transaction
nb: Legg inn planlagt transaksjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
nb: Legg inn tidsplan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
nb: Detaljer for tidsplan

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
nb: Legg inn transaksjonen og fremskynd neste forfallsdato i denne tidsplanen til neste betalingsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
nb: Ikke legg inn transaksjonen men fremskynd neste forfallsdato i denne tidsplanen til neste betalingsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
nb: Ikke legg inn eller hopp over betalinger for denne tidsplanen, men fortsett me neste tidsplan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
nb: Avbryt behandling av tidsplanoppføring.

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
nb: Før KMyMoney kan gi deg detaljert informasjon om din finansielle status må du legge til minst en konto. Før det viser KMyMoney bare en velkomstside i stedet.

[ctx: @info:placeholder Shown when the application starts up]
en: Loading...
nb: Laster…

[ctx: @title Home page section]
en: Preferred Accounts
nb: Foretrukne konti

en: Payment Accounts
nb: Betalingskonti

[ctx: @title Home page section]
en: Payment Accounts
nb: Betalingskonti

[ctx: @title Home page section]
en: Net Worth Forecast
nb: Prognose på nettoverdi

en: Balance after
nb: Saldo etter

[ctx: @title Home page section]
en: Scheduled Payments
nb: Planlagte betalinger

[ctx: @title Home page sub-section]
en: Overdue payments
nb: Overløpte betalinger

[ctx: @title Home page sub-section]
en: Payments due today
nb: Betalinger med forfall i dag

[ctx: @title Home page sub-section]
en: Future payments
nb: Fremtidige betalinger

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
nb: Vis færre tidsplaner på listen

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
nb: Vis flere tidsplaner på listen

en: Enter schedule
nb: Legg inn tidsplan

en: Skip schedule
nb: Hopp over tidsplan

en: Edit schedule
nb: Endre tidsplan

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
nb[0]:  (%1 betaling)
nb[1]:  (%1 betalinger)

[ctx: Header cleared]
en: C
nb: K

[ctx: Header not reconciled]
en: !R
nb: !A

en: To Minimum Balance<br>/ Maximum Credit
nb: Til minimumssaldo<br>/ maksimumskreditt

[ctx: @title Home page section]
en: Favorite Reports
nb: Favorittrapporter

[ctx: @title Home page section Forecast days]
en: %1 Day Forecast | %1 Day Forecast
nb[0]: Prognose for %1 dag
nb[1]: Prognose for %1 dager

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
nb[0]: %1 dag
nb[1]: %1 dager

[ctx: @title Home page section]
en: Assets and Liabilities Summary
nb: Sammendrag av eiendeler og gjeld

[ctx: @title:column table on home page: cleared]
en: C
nb: K

[ctx: @title:column table on home page: not reconciled]
en: !R
nb: !A

[ctx: @title:column table on home page: last reconciliation date]
en: Reconciled
nb: Avstemt

[ctx: @title:column table on home page]
en: Balance
nb: Saldo

[ctx: @title:column table on home page]
en: Asset Accounts
nb: Eiendelskonti

[ctx: @title:column table on home page]
en: Liability Accounts
nb: Gjeldskonti

en: Total Assets
nb: Totale eiendeler

en: Total Liabilities
nb: Total gjeld

[ctx: @title Home page section]
en: Cash Flow Summary
nb: Oppsummering av kontantstrøm

en: Income and Expenses of Current Month
nb: Inntekter og utgifter for inneværende måned

en: Scheduled Income
nb: Planlagte inntekter

en: Scheduled Expenses
nb: Planlagte utgifter

en: Liquid Assets and Liabilities
nb: Likvide eiendeler og gjeld

en: Liquid Assets
nb: Likvide eiendeler

en: Transfers to Liquid Liabilities
nb: Overføringer til likvid gjeld

en: Liquid Liabilities
nb: Likvid gjeld

en: Other Transfers
nb: Andre overføringer

en: Cash Flow Status
nb: Status på kontantstrøm

en: Expected Liquid Assets
nb: Forventede likvide eiendeler

en: Expected Liquid Liabilities
nb: Forventede likvid gjeld

en: Expected Profit/Loss
nb: Forventet gevinst/tap

[ctx: @info:title Dialog title]
en: Edit Institution
nb: Endre institusjon

en: Unable to store institution: %1
nb: Kan ikke lagre institusjon: %1

en: Unable to edit institution: %1
nb: Kan ikke endre institusjon: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slette institusjonen <b>%1</b>?</p>

[ctx: @title:window]
en: Delete institution
nb: Slett institusjon

en: Unable to delete institution: %1
nb: Kan ikke slette institusjon: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slette investeringen <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
nb: Slett investering

en: Unable to delete investment: %1
nb: Kan ikke slette investering: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
nb: Sammendrag av investering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select investment account:
nb: Velg investeringskonto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_ledgerButton)
en: Goto ledger
nb: Gå til hovedbok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMMEmptyTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
nb: Sammendrag av aksjeposter holdt i denne kontoen. Viser beholdningen din og den seneste kursen.

en: Ledgers
nb: Hovedbok

en: Show home page
nb: Vis startside

en: Show institutions page
nb: Vis side for institusjoner

en: Show accounts page
nb: Vis side for konti

en: Show scheduled transactions page
nb: Vis siden for planlagte transaksjoner

en: Show categories page
nb: Vis side for kategorier

en: Show tags page
nb: Vis side for merker

en: Show payees page
nb: Vis side for mottakere

en: Show ledgers page
nb: Vis side for hovedbok

en: Show investments page
nb: Vis side for investeringer

en: Show reports page
nb: Vis side for rapporter

en: Show budget page
nb: Vis side for budsjett

en: Show forecast page
nb: Vis side for prognoser

en: Show outbox page
nb: Vis side for utboks

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
nb: Det finnes allerede en mottaker med navnet «%1». Det er ikke anbefalt å ha flere mottakere med samme navn. Er du sikker på at du vil endre navn på mottakeren?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate payee name
nb: Dupliser mottakernavn

en: Unable to modify payee
nb: Kan ikke endre mottaker

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slette mottakeren <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle valgte mottakerene?

en: Remove Payee
nb: Fjern mottaker

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
nb: <å>Er du sikker på at du vil slå sammen de valgte mottakerene?

en: Merge Payees
nb: Slå sammen mottakere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
nb: Dine mottakere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: Ren
nb: Endre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
nb: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
nb: Adresse

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
nb: E-post:

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
nb: Adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
nb: Legger tl ny epostadresse for mottakeren din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
nb: Bruk denne for legge til en ny epostadresse til mottakeren din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
nb: Samsvarsmetode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
nb: Liste over samsvarende navn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
nb: Listen inneholder navn som samsvarer med denne mottakeren dersom transaksjonen er importert fra en ekstern kilde. Husk at du kan spesifisere regulære uttrykk her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
nb: Bruk standardkategori for nye transaksjoner med denne mottakeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
nb: Standardkategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
nb: Foreslå en kategori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
nb: Kontonummer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLinks)
en: Link Matching
nb: Koble samsvar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Matching setup
nb: Oppsett av samsvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idPatternLabel)
en: Identifier pattern
nb: Identifikatormønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlTemplateLabel)
en: Url template
nb: Mal for nettadresse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Matching check
nb: Samsvarssjekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Enter identifier
nb: Skriv inn identifikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captured result
nb: Oppnådd resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resulting URL
nb: Nettadresseresultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
nb: Henter mottakerens data fra adresseboken din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
nb: Bruk denne for hente mottakerens data.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
nb: Ingen samsvar

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
nb: Samsvar mottakerens navn (delvis)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
nb: Samsvar mottakerens navn (nøyaktig)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
nb: Treff på et navn fra listen under

[ctx: @item Show all payees]
en: All
nb: Alle

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
nb: Brukt

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
nb: Ubrukt

[ctx: Placeholder text]
en: Search
nb: Søk

[ctx: @action:button Replacement for Add button on match tab to avoid duplicate assignment of Alt+A]
en: Add
nb: Legg til

en: Balance: %1
nb: Saldo: %1

en: Balance: %1%2
nb: Saldo: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
nb: Minst en transaksjon/planlagt transaksjon eller lånekonto har fremdeles referanse til en mottaker. Akkurat nå har du valgt alle mottakerene. Du må ha minst en mottaker igjen slik at transaksjonen/planlagte transaksjonen eller lånekontoen kan bli tilknyttet på ny.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
nb: Kan ikke tilknytte mottakeren for transaksjonen/oppdelingen på ny

en: Nothing to merge.
nb: Ingenting å slå sammen.

en: Unable to remove payee(s)
nb: Kan ikke fjerne mottakeren(e)

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slette denne planlagte transaksjonen <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
nb: Ved lånebetalinger er det for øyeblikket ikke mulig å gjenskape den planlagte transaksjonen.

[ctx: @title:window]
en: Delete schedule
nb: Slett tidsplan

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
nb: Kan ikke fjerne planlagt transaksjon «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
nb: Kopi av %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
nb: Kan ikke duplisere planlagt transaksjon «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
nb: Ukjent planlagt transaksjon «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
nb: Ny planlagt transaksjon…

[ctx: @info:placeholder]
en: No schedules found
nb: Ingen tidsplan funnet

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
nb: Er du sikker på at du vil stoppe denne planlagte transaksjonen fra å bli ført i hovedboken?
    
    KMyMoney vil spørre deg igjen neste gang den starter med mindre du legger den inn manuelt senere.

[ctx: @title:window]
en: Stop entering schedule
nb: Stop føring av tidsplan

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
nb: <qt>Vil du virkelig hoppe over transaksjonen <b>%1</b> som er planlagt til <b>%2</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Skip scheduled transaction
nb: Hopp over planlagt transaksjon

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
nb: <qt>Kan ikke hoppe over planlagt transaksjon <b>%1</b>.</qt>

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
nb: Kriterier

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
nb: Søk transaksjoner

en: Found %1 matching splits | Found %1 matching splits
nb[0]: Fant %1 samsvarende oppdeling
nb[1]: Fant %1 samsvarende oppdelinger

[ctx: @action:button Update button in tags view]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: @item Show all tags]
en: All
nb: Alle

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
nb: Brukt

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
nb: Ubrukt

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
nb: Åpnet

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
nb: Lukket

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
nb: Vil du lagre endringene i <b>%1</b>?

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
nb: Det finnes allerede et merke med navnet «%1». Det er ikke anbefalt å ha flere merker med samme navn. Er du sikker på at du vil endre navn på merket?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate tag name
nb: Dupliser merkenavn

en: Unable to modify tag
nb: Kan ikke endre merke

en: Unable to reassign tag of transaction/split
nb: Kan ikke tilknytte merket for transaksjonen/oppdelingen på ny

en: Unable to remove tag(s)
nb: Kan ikke fjerne merke(r)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
nb: Dine merker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
nb: Oppsett for merker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
nb: Farge på merke:

[ctx: @info:label Description of select transaction dialog]
en: Select the transaction to use as template.
nb: Velg transaksjonen som skal brukes som mal.

en: Merge Transactions
nb: Slå sammen transaksjoner

[ctx: @info:label Description of merge transaction dialog]
en: The two selected transactions to merge are shown. The one at the top and its values will be used in the resulting merged transaction.  If you want to use the other one press the exchange button on the right.
nb: De to merkede transaksjonene slås sammen som vist. Den øverste og dens verdier vil bli brukt i den sammenslåtte transaksjonen.  Hvis du vil bruke den andre må du trykke på «Veksle» til høyre.

[ctx: @info:tooltip Exchange transactions about to merge]
en: Press to exchange the two transactions.
nb: Trykk for å veksle om på de to transaksjonene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: Select Transaction
nb: Velg transaksjon

en: Welcome to KMyMoney
nb: Velkommen til KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
nb: Gratis regnskapsprogram for privatøkonomien fra KDE som er enkelt i bruk

en: Get started and setup accounts
nb: Sett igang og sett opp konti

en: Open an existing data file
nb: Åpne en eksisterende datafil

en: Open the Handbook and learn how to use KMyMoney
nb: Åpne håndboken for å lære hvordan man bruker KMyMoney

[ctx: @action:inmenu open account]
en: Go to account
nb: Gå til konto

[ctx: @action:inmenu open payee]
en: Go to payee
nb: Gå til mottaker

[ctx: @action:inmenu open account]
en: Go to '%1'
nb: Gå til «%1»

[ctx: @action:inmenu open payee]
en: Go to '%1'
nb: Gå til «%1»

en: You are already editing a transaction in another view. KMyMoney does not support editing two transactions in parallel. <a href="jumpToEditor">Jump to current editor</a>
nb: Du holder allerede på med å endre en transaksjon i en annen visning. KMyMoney støtter ikke endring av to transaksjoner samtidig. <a href="jumpToEditor">Gå til gjeldende endringsboks</a>

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: Transaction is missing a category assignment.
nb: Transaksjon mangler tilordning til kategori.

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
nb: Transaksjonen mangler tilordning av <b>%1</b>.

[ctx: @info:tooltip icon description, param is date]
en: This schedule is overdue since %1. Click on the icon to enter it.
nb: Denne tidsplanen gikk over dato den %1. Klikk på ikonet for å legge den inn.

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: This transaction is imported. Click on the icon to accept it.
nb: Transaksjonen er importert. Klikk på ikonet for å godta den.

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: This transaction is matched. Click on the icon to accept or un-match it.
nb: Denne transaksjonen samsvarer. Klikk på ikonet for å godta eller avvise samsvar.

[ctx: @info:tooltip No button]
en: Do not enter the overdue scheduled transaction.
nb: Ikke legg inn planlagte transaksjoner som er gått over dato.

[ctx: @info:tooltip Yes button]
en: Enter the overdue scheduled transaction.
nb: Legg inn planlagte transaksjoner som er gått over dato.

[ctx: Question about the overdue action]
en: Do you want to enter the overdue schedule now?
nb: Vil du legge inn den overløpte tidsplanen nå?

[ctx: @title:window]
en: Enter overdue schedule
nb: Legg inn overløpt tidsplan

[ctx: @info:tooltip Unmatch button]
en: Detach the hidden (matched) transaction from the one shown and enter it into the ledger again.
nb: Koble fra den skjulte (samsvarende) transaksjonen fra den som vises og legg den inn i hovedboken igjen.

[ctx: @info:tooltip Accept button]
en: Accept the match as shown and remove the data of the hidden (matched) transaction.
nb: Godta samsvaret som vist og fjern dataene fra den skjulte (samsvarende) transaksjonen.

[ctx: Question about the accept or unmatch action]
en: Do you want to accept or unmatch the matched transaction now?
nb: Vil du godta eller oppheve samsvar i den koblede transaksjonen nå?

[ctx: @title:window]
en: Accept or unmatch transaction
nb: Godta eller oppheve samsvar for transaksjon

[ctx: @label:textbox Reconciliation date]
en: Last reconciliation: %1
nb: Sist avstemt: %1

[ctx: @label:textbox Reconciliation date]
en: Never reconciled
nb: Aldri avstemt

[ctx: @label:textbox Total value of investment]
en: Investment value: %1%2
nb: Investeringsverdi: %1%2

[ctx: @info:toolbox Total value of investment]
en: The value is calculated on the basis of the last available prices, may therefore not be up-to-date and may differ from the account balance.
nb: Verdien er beregnet på bakgrunn av nyeste tilgjengelige kurser. Det er derfor ikke sikkert at den er oppdatert og kan avvike fra kontosaldo.

[ctx: @label:textbox Cleared balance]
en: Cleared: %1
nb: Klarert %1

[ctx: @label:textbox %1 sum symbol, %2 number of selected tx, %3 sum of tx]
en: %1 of %2: %3
nb: %1 av %2: %3

[ctx: @label:textbox Total balance]
en: Balance: %1
nb: Saldo: %1

en: The posting date is invalid.
nb: Posteringsdatoen er ikke gyldig.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
nb: En tilordning til et kostnadssenter er påkrevd for transaksjoner i den valgt kategorien.

[ctx: @info Error when selecting account]
en: A selected transaction has a post date (%1) before the opening date of the selected account (%2).
nb: En valgt transaksjon har posteringsdato (%1) før åpningsdatoen for den valgte kontoen (%2).

[ctx: @info Error selecting multiple transactions for edit]
en: Cannot edit multiple schedules at once.
nb: Kan ikke endre flere tidsplaner på en gang.

[ctx: @info:tooltip selecting multiple transactions for edit]
en: Selection of category or account is not possible when split transactions are part of the selection.
nb: Valg av kategori eller konto er ikke mulig når fordelte transaksjoner er en del av valget.

[ctx: @info:tooltip selecting multiple transactions for edit]
en: Selection of tags is not possible when split transactions are part of the selection.
nb: Valg av merker er ikke mulig når fordelte transaksjoner er en del av valget.

[ctx: @info:tooltip selecting multiple transactions for edit]
en: Selection of cost center is not possible when split transactions are part of the selection.
nb: Valg av kostnadssenter er ikke mulig når fordelte transaksjoner er en del av valget.

[ctx: @info:tooltip costcenter combo in split editor]
en: The cost center this transaction should be assigned to.
nb: Velg kostnadssenteret denne transaksjonen skal tilordnes.

[ctx: @info:tooltip costcenter combo in split editor]
en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
nb: En tilordning til et kostnadssenter er påkrevd for transaksjoner i den valgt kategorien.

[ctx: @info:tooltip category combo in split editor]
en: The category this split should be assigned to.
nb: Kategorien denne oppdelingen skal tilordnes.

[ctx: @info:tooltip category combo in split editor]
en: A category assignment is required for a split.
nb: Tilordning til kategori er påkrevd for denne oppdelingen.

en: The check number used for this transaction.
nb: Sjekknummerer brukt i denne transaksjonen.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
nb: Sjekknummeret <b>%1</b> er allerede brukt på denne kontoen.

[ctx: @info:tooltip Protected]
en: This widget is currently protected because the transaction references a closed account.
nb: Dette programtillegget er for tiden beskyttet fordi transaksjonen henviser til en avsluttet konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payeeLabel)
en: Payer/Payee
nb: Betaler/mottaker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
en: Costcenter
nb: Kostnadssenter

[ctx: @info:tooltip]
en: The transaction is missing a category assignment.
nb: Transaksjonen mangler tilordning til kategori.

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount entered is different from the sum of all splits by %1.
nb: Oppgitt beløp avviker med %1 fra summen av alle fordelingene.

[ctx: @title:window Autofill selection dialog]
en: Select autofill transaction
nb: Velg transaksjon for automatisk utfylling

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
nb: Vil du erstatte notatet<p><i>%1</i></p>med notatet<p><i>%2</i></p>fra den andre oppdelingen?

en: Copy memo
nb: Kopier notat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numberEdit)
en: The check number used for this transaction.
nb: Sjekknummerer brukt i denne transaksjonen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CreditDebitEdit, creditDebitEdit)
en: Enter the amount of the transaction.
nb: Skriv inn beløpet for transaksjonen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, costCenterCombo)
en: The cost center this transaction should be assigned to.
nb: Velg kostnadssenteret denne transaksjonen skal tilordnes.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, categoryCombo)
en: Enter the category or counter account of the transaction.
nb: Skriv inn kategori eller motkonto for denne transaksjonen.

[ctx: text for online balance value if not available]
en: n/a
nb: i/t

[ctx: text for online balance date if not available]
en: n/a
nb: i/t

[ctx: Label in ledger for online balance row]
en: Online Balance
nb: Nettbanksaldo

en: Please select the account number type
nb: Velg kontonummertype

en: IBAN and BIC
nb: IBAN og BIC

en: National Account Number
nb: Nasjonalt kontonummer

[ctx: Ledger marker showing a reconciliation entry]
en: Reconciliation
nb: Avstemming

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
nb: KMyMoney har oppdaget transaksjoner som samsvarer med avstemmingsdataene.
    Vil du at KMyMoney skal klarere disse transaksjonene for deg?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
nb: Du er i ferd med å fullføre avstemmingen av denne kontoen med en differanse mellom kontoutdraget of transaksjonene som er merket som klarert.
    Er du sikker på at du skal fullføre avstemmingen?

en: Confirm end of reconciliation
nb: Bekreft avstemming

[ctx: @label Reconciliation progress dialog]
en: Reconciling transactions...
nb: Avstemmer transaksjoner…

[ctx: @label:textbox Statement balance]
en: Statement: %1
nb: Kontoutdrag: %1

[ctx: @label:textbox Difference to statement]
en: Difference: %1
nb: Forskjell: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The close button for this account has been removed because you are reconciling it. Finish, cancel or postpone the reconciliation to get it back.
nb: Lukk-knappen for denne kontoen er fjernet fordi du avstemmer den. Fullfør, avbryt eller utsett avstemmingen for å få den tilbake.

[ctx: @label displayed when no ledger is open]
en: This page shows the accounts ledger. Currently, no accounts exist so this text is shown instead.
nb: Denne siden viser kontobøkene. For øyeblikket finnes det ingen konti så denne teksten vises i stedet.

[ctx: @label displayed when no ledger is open]
en: This page shows the accounts ledger. Currently, no accounts are selected so this text is shown instead.
nb: Denne siden viser kontobøkene. For øyeblikket er ingen konti valgt så denne teksten vises i stedet.

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
nb: Åpne nettsiden til <b>%1</b> i nettleseren din.

en: You cannot close this view because you are reconciling the account. Finish, cancel or postpone the reconciliation first.
nb: Du kan ikke lukke denne visningen fordi du avstemmer kontoen. Fullfør, avbryt eller utsett avstemmingen først.

[ctx: @title:info In reconciliation]
en: View cannot be closed
nb: Visningen kan ikke lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: <html><head/><body><p>Once an account or category is selected its transactions will be presented here.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Så snart en konto eller kategori er valgt vil tilhørende transaksjoner vises her.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: <html><head/><body><p>Accounts marked as favorites will be opened automatically after KMyMoney opened the file or database. Use the + button on the tabbar above to select an account.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Konti som er merket som favoritt vil åpnes automatisk etter at KMyMoney har åpnet filen eller databasen Bruk +-knappen på faneraden over for å velge en konto.</p></body></html>

[ctx: Split editor summary]
en: Sum of splits
nb: Sum av fordelingene

[ctx: Split editor summary]
en: Overassigned
nb: Overtilordnet

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
nb: Ikke tilordnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
en: Split editor
nb: Fordelingsvindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
nb: Sum av fordelingene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Transaction amount
nb: Transaksjonsbeløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
nb: Lag en ny oppdeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
nb: Slår sammen fordelinger med samme kategori til en oppføring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
nb: Trykk på denne knappen hvis du har flere oppdelte oppføringer i samme kategori vil samle dem til en del. Beløpet for identiske kategorier vil bli lagt sammen og lagret som en oppdeling for denne kategorien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, adjustUnassigned)
en: Apply 'Unassigned' or 'Overassigned' amount to the current split.
    'Unassigned' amount will be added or 'Overassigned' amount
    will be subtracted from the amount of the selected split.
nb: Legg til «Ikke tilordnet» eller «Overtilordnet» beløp til den gjeldende fordelingen.
    «Ikke tilordnet» beløp vil bli lagt til mens «Overtilordnet» beløp
    vil bli trukket fra beløpet på den valgte fordelingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustUnassigned)
en: Apply Difference
nb: Legg inn forskjell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
nb: Fjerner alle fordelinger som har nullverdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
nb: Slett &null

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
nb: Tøm alle fordelingene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
nb: Bruk denne for å slette alle fordelingene for denne transaksjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete &All
nb: Slett &alle

[ctx: @title:menu split context menu]
en: Split Options
nb: Valg for fordeling

[ctx: @item:inmenu Create a split]
en: New...
nb: Ny…

[ctx: @item:inmenu Edit a split]
en: Edit...
nb: Endre…

[ctx: @item:inmenu Duplicate selected split(s)]
en: Duplicate
nb: Lag kopi

[ctx: @item:inmenu Delete selected split(s)]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: @title:menu]
en: Tab Editor Options
nb: Valg for faneendringsprogram

[ctx: @action:inmenu Move tab editor selector to this widget]
en: Start from here
nb: Start her

[ctx: @action:inmenu Set tab editor selector to first widget]
en: Restart
nb: Omstart

[ctx: @action:inmenu Reset all changes]
en: Undo changes
nb: Tilbakestill endringer

[ctx: @action:inmenu Reset to application defaults]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: @action:inmenu Open tab order dialog]
en: Tab Order List...
nb: Liste over fanerekkefølge…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TabOrderEditor)
en: Tab Order Editor
nb: Endring av fanerekkefølge

[ctx: @info:tooltip Swap currencies for entry/display]
en: Value are presented in %1. Press this button to switch the currency to %2.
nb: Verdier vises i %1. Trykk på denne knappen for å endre valuta til %2.

[ctx: @info:tooltip Swap currencies for entry/display]
en: Values are presented in %1.
nb: Verdier vises i %1.

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, debitAmount)
en: Deposit
nb: Innskudd

[ctx: @info:tooltip Date range error]
en: The date provided as start lies past the one provided for the end of the search. This will result in an empty set.
nb: Dato oppgitt som start ligger etter den som er oppgitt for slutt av søkeperioden. Dette vil resultere i et tomt søk.

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
nb: Fra

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
nb: Til

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
nb: Detaljert beskrivelse

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
nb: Navn

[ctx: Placeholder for when there is no data in a view]
en: No data found
nb: Ingen data funnet

[ctx: @info:tooltip icon in category to open the split editor]
en: Click this icon to open the split editor
nb: Klikk dette ikonet for å åpne vinduet for tildeling av oppdelinger

[ctx: Select all accounts]
en: All
nb: Alle

[ctx: No account]
en: None
nb: Ingen

en: Buy shares
nb: Kjøp aksjer

en: Sell shares
nb: Selg aksjer

en: Reinvest dividend
nb: Reinvester utbytte

en: Add shares
nb: Legg til aksjer

en: Remove shares
nb: Slett aksjer

en: Split shares
nb: Splitt aksjer

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
nb[0]: Betaling den %2 for %3 med %1 gjenstående transaksjon skjer den %4.
nb[1]: Betaling den %2 for %3 med %1 gjenstående transaksjoner skjer den %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
nb: Betaling den %1 for %2 skjer den %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
nb[0]: Overløpt med %1 dag
nb[1]: Overløpt med %1 dager

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
nb[0]: (%1 forekomst.)
nb[1]: (%1 forekomster.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
nb: n av n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
nb: Registrer denne transaksjonen i hovedboken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
nb: Bruk denne knappen for å registrere denne transaksjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
nb: Legg inn…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
nb: Bruk denne knappen for å hoppe over transaksjonen

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
nb: Datoen du har oppgitt er ugyldig

en: As of today
nb: Per i dag

en: Current month
nb: Inneværende måned

en: Current quarter
nb: Inneværende kvartal

en: Current year
nb: Inneværende år

en: Month to date
nb: Måneden til i dag

en: Year to date
nb: Året til idag

en: Fiscal month to date
nb: Regnskapsmåneden til i dag

en: Fiscal year to date
nb: Regnskapsåret til i dag

en: Year to month
nb: År til måned

en: Last fiscal year
nb: Sist regnskapsår

en: Last 7 days
nb: Siste 7 dager

en: Last 30 days
nb: Siste 30 dager

en: Last 3 months
nb: Siste 3 måneder

en: Last quarter
nb: Sist kvartal

en: Last 6 months
nb: Siste 6 måneder

en: Last 11 months
nb: Siste 11 måneder

en: Last 12 months
nb: Siste 12 måneder

en: Next 7 days
nb: Neste 7 dager

en: Next 30 days
nb: Neste 30 dager

en: Next 3 months
nb: Neste 3 måneder

en: Next quarter
nb: Neste kvartal

en: Next 6 months
nb: Neste 6 måneder

en: Next 12 months
nb: Neste 12 måneder

en: Next 18 months
nb: Neste 18 måneder

en: Last 3 months to next 3 months
nb: Siste 3 måneder til neste 3 måneder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
nb: Tilbakemeldingsinnhold

[ctx: @info:placeholder tag combo box]
en: Tag
nb: Merke

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
nb: Advarsel: Filtrering pr kategori fil ekskludere alle overføringer fra resultatet.

[ctx: No selection]
en: (None)
nb: (Ingen)

en: Current selections: %1
nb: Nåværende utvalg: %1

[ctx: @info Info why selection is disabled]
en: Category selection is not possible for net worth reports.
nb: Valg av kategorier er ikke mulig for nettoverdirapporter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
nb: Du må oppgi søkekriterier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
nb: Behandle som regulært uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
nb: Søk på dette beløpet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
nb: Søk på beløp i området

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
nb: til

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
nb: fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
nb: Velg transaksjoner uten merker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
nb: Velg transaksjoner uten mottaker

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
nb: Alle statuser

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
nb: Ikke avstemt

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
nb: Avstemt

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
nb: Alle typer

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
nb: Betalinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
nb: Innskudd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
nb: Alle transaksjoner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
nb: Gyldig transaksjon

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
nb: Tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
nb: Søk dette nummeret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
nb: Søk nummer i området

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
nb: til

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
nb: fra

en: Read the password from pass store
nb: Les passordet fra passordlageret

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
nb: En gyldig BIC er på 8 eller 11 tegn.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
nb: Den oppgitte BIC-koden er ikke tilordnet noen kredittinstitusjoner.

en: This IBAN is too short.
nb: Dette IBAN-nummeret er for kort.

en: This IBAN is invalid.
nb: Dette IBAN-nummeret er ugyldig.

en: National Account
nb: Nasjonal konto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
nb: kontonummer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
nb: institusjonskode

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Post date
nb: Posteringsdato

en: Date entered
nb: Dato lagt inn

en: Entry order
nb: Rekkefølge

en: Reconcile state
nb: Avstemmingsstatus

en: Reconciliation date
nb: Avstemmingsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
nb: Avstemming av kontoen din sikrer at føringene dine samsvarer med føringene fra institusjonen og at det ikke er noen feil på noen av sidene. Du bør avstemme kontoen hver gang du får et kontoutdrag fra institusjonen din.
    
    All relevant informasjon nødvendig for denne prosessen står normalt på kontoutdraget.
    
    På den neste siden skal du bekrefte at sluttsaldo samsvarer med den på kontoutdraget. Hvis ikke må du endre det.
    
    Åpningssaldo er summen av dine klarerte og avstemte transaksjoner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipIntroPage)
en: Don't show this page again when starting the reconciliation next time.
nb: Ikke vis denne siden igjen neste gang avstemming startes.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
nb: Informasjon fra kontoutdraget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
nb: Dato for kontoutdraget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
nb: Åpningssaldo på dette kontoutdraget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
nb: Sluttsaldo på dette kontoutdraget:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
nb: Renter/avgifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and mark them as cleared.
nb: Om nødvendig skriv inn informasjon om renter eller avgifter her. KMyMoney vil sette opp transaksjoner og markere dem som klarert.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
nb: Avgifter

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
nb: Skriv inn i følgende felt med informasjonen slik du finner den på kontoutdraget. Sørg for å skrive alle verdier i <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
nb: Sist avstemte kontoutdrag: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
nb: Eldste umerkede transaksjon: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
nb: Veiviser for avstemming

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
nb: Omstart av utsatt avstemming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
nb: Du har tidligere utsatt avstemmingen av denne kontoen. Hvis du la inn gebyr eller renter sist du startet avstemmingen av denne kontoen kan du endre disse i hovedboken senere.
    
    Det er viktig at du fortsetter med det samme kontoutdraget du brukte da du utsatte avstemmingen.
    
    All informasjonen du la inn i denne veiviseren vil vises og alle transaksjonene du allerede har klarert er merket med en «K».

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
nb: Til&bake

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
nb: &Fullfør

en: Continue with next page
nb: Fortsett med neste side

en: Finish wizard
nb: Fullfør veiviser

en: Account information
nb: Kontoinformasjon

[ctx: Account name]
en: Name: %1
nb: Navn: %1

en: Subaccount of %1
nb: Er underkonto til %1

en: Currency: %1
nb: Valuta: %1

en: Opening date: %1
nb: Åpningsdato: %1

en: Conversion rate: %1
nb: Vekslingskurs: %1

en: Opening balance: %1
nb: Åpningssaldo: %1

en: Institution: %1
nb: Institusjon: %1

en: Number: %1
nb: Nummer: %1

en: Brokerage Account
nb: Kurtasjekonto

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
nb: Navn: %1 (Kurtasje)

en: Loan information
nb: Låneinformasjon

en: Amount borrowed: %1
nb: Lånt beløp: %1

en: Amount lent: %1
nb: Utlånt beløp: %1

en: Interest rate: %1 %
nb: Rentefot: %1 %

en: Interest rate is %1
nb: Rentefoten er %1

en: Principal and interest: %1
nb: Avdrag og rente: %1

en: Additional Fees: %1
nb: Gebyrer: %1

en: Payment frequency: %1
nb: Betalingsfrekvens: %1

en: Payment account: %1
nb: Betalingskonto: %1

en: Payout information
nb: Utbetalingsinformasjon

en: Refinance: %1
nb: Refinansier: %1

en: Transfer amount to %1
nb: Overfør beløp til %1

en: Transfer amount from %1
nb: Overfør beløp fra %1

en: Payment date: %1
nb: Betalingsdato:%1

en: Schedule information
nb: Informasjon for tidsplan

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
nb: Navn: %1

en: Occurrence: Monthly
nb: Forekomst: Månedlig

en: Paid from %1
nb: Betalt fra %1

en: Pay to %1
nb: Betal til %1

en: Amount: %1
nb: Beløp: %1

en: First payment due on %1
nb: Første forfallsdato den %1

en: Payment method: %1
nb: Betalingsmetode: %1

en: Occurrence: %1
nb: Forekomst: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
nb: Denne siden oppsummerer dataene du har lagt inn. Trykk <b>fullfør</b> for å legge til kontoen, tidsplanen etc. eller bruk <b>tilbake</b> for å endre oppføringene.

en: Savings
nb: Sparing

note: #-#-#-#-#  581 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
nb: Kredittkort

en: Cash
nb: Kontant

en: Investment
nb: Investering

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
nb: Forsikre deg om at du legger inn rett vekslingskurs for den valgt åpningsdatoen. Hvis du hentet fra en nettkilde kan den ha gitt en kurs for en annen dato.

en: Check date
nb: Kontroller dato

en: 1 %1 equals %2
nb: 1 %1 er lik %2

en: Conversion rate is not positive
nb: Vekslingskursen er ikke positiv

en: No account name supplied
nb: Kontonavn mangler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
nb: Skriv inn navnet kontoen skal ha i KMyMoney. Velg hvilken type kontoen skal være. Bruk <b>Hva er dette?</b>-funksjonen for å se flere detaljer om de ulike kontotypene. Skriv inn datoen kontoen ble åpnet og hvilken valuta den står i.

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  235 (Claws Mail 2.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Account name
nb: Kontonavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
nb: Skriv inn navnet kontoen skal ha i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
nb: Kontotype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
nb: <p><b>Brukskonto</b>
    Bruk kontotypen brukskonto for å behandle aktivitet på brukskontoen din, f.eks. regninger og bruk av bankkort.</p>
    
    <p><b>Sparing</b>
    Bruk kontotypen sparekonto for å behandle aktivitet på sparekontoen din.</p>
    
    <p><b>Kredittkort</b>
    Bruk kontotypen kredittkort for å behandle aktivitet på kredittkortet din.</p>
    
    <p><b>Kontant</b>
    
    Bruk kontotypen kontant for å behandle aktivitet i lommeboken din.</p>
    
    <p><b>Lån</b>
    Bruk kontotypen lån for å behandle nedbetalingslån (f.eks. huslån, billån, penger du låner ut, private lån etc.).</p>
    
    <p><b>Investering</b>
    Bruk kontotypen investering for å behandle aksjer, fond og andre investeringer.</p>
    
    <p><b>Eiendeler</b>
    Bruk kontotypen eiendeler for å behandle eiendelene dine (f.eks. huset ditt, bilen din eller kunstsamlingen din).</p>
    
    <p><b>Gjeld</b>
    Bruk kontotypen gjeld for å behandle en hvilken som helst gjeld unntatt nedbetalingslån. Bruk den for skyldig MVA/skatt eller penger du har lånt fra en venn. For nedbetalingslån som huslån, bør du benytte en lånekonto</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
nb: Velg hvilken valuta denne kontoen står i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
nb: Åpningsdato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
nb: <p>Åpningsdatoen skal være datoen på siste kontoutdrag. Hvis du vil holde styr på transaksjoner før denne datoen må du legge inn sluttsaldo og dato for et tidligere kontoutdrag og legge inn alle følgende transaksjoner i KMyMoney. KMyMoney tillater ikke at du legger inn eller endrer transaksjoner før denne datoen.</p>
    <p><i>Merk</i>: Hvis du ikke vet nøyaktig beløp på åpningssaldo kan du legge inn et overslag. Du kan endre denne verdien senere men før du avstemmer kontoen første gang.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
nb: <p>Åpningssaldoen er de saldoen på kontoen når du starter å bruke KMyMoney. For nye konti er den vanligvis 0, men for eksisterende konti kan den godt variere. Slå opp i kontoutdraget for å finne ut av denne verdien. Åpningssaldoen skal oppgis i den valutaen som er valgt for kontoen med valutaknappen.</p>
    <p><i>Merk</i>: Hvis du ikke vet nøyaktig beløp på åpningssaldo kan du legge inn et overslag. Du kan endre denne verdien senere men før du avstemmer kontoen første gang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
nb: Vekslingskurs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
nb: For utenlandske valutaer må en innledende vekslingskurs oppgis. Denne må være kursen mellom den utenlandske valutaen og grunnvalutaen på åpningsdatoen for kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
nb: Aksjekurser fra nettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox to include the account in the group of favorite accounts
nb: Kryss av i denne boksen for å inkludere kontoen i gruppen av favorittkonti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Favorite Account</b> checkbox will allow preferred access to this account in some dialogs and views of KMyMoney.
nb: Ved å velge avkrysningsboksen <b>Favorittkonto</b> får du lettere tilgang til kontoen i enkelte vinduer og visninger i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Favorite account
nb: Favorittkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
nb: Har denne investeringskontoen en kurtasjekonto?<p>
    
    <b>Merk</b> merket dersom investeringskontoen har en tilhørende konto for penger som ikke er investert.<br>
    
    <b>Ta vekk</b> merket hvis du ikke bruker denne kontoen for aktiv aksjekurtasje. Du bør også ta vekk merket hvis kontoen ikke vedlikeholdes av en bank eller megler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
nb: Legg til kurtasjekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
nb: Kontonummer

en: Write check
nb: Skriv sjekk

en: Direct debit
nb: Direkte trekk

en: Bank transfer
nb: Bankoverføring

en: Manual deposit
nb: Manuelt innskudd

en: Direct deposit
nb: Direkte innskudd

[ctx: Other payment method]
en: Other
nb: Andre

en: Credit Card %1 monthly payment
nb: Månedsbetaling for kredittkortet: %1

en: Finish entry and create account
nb: Fullfør oppføringen og legg til konto

en: Finish entry and create account and schedule
nb: Fullfør oppføringen og legg til konto og tidsplan

en: Next due date is prior to opening date
nb: Neste forfallsdato er tidligere enn åpningsdatoen

en: Next due date is invalid
nb: Neste forfallsdato er ugyldig

en: No account selected
nb: Ingen konto er valgt

en: No amount for payment selected
nb: Det er ikke oppgitt beløp for valgt betaling

en: No payee for payment selected
nb: Det er ikke oppgitt mottaker for valgt betaling

en: No name assigned for schedule
nb: Det er ikke oppgitt navn for tidsplanen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
nb: For kredittkortkonti kan du lage en månedlig tidsplan som automatisk vil minne deg på betalingene. Fyll inn detaljene om denne betalingen her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
nb: Ja, minn med på nå betalingen forfaller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
nb: Navn på tidsplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
nb: Forventet månedsbeløp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
nb: Forfallsdato for neste betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
nb: Betalingen skal belastes
    denne kontoen

en: No payee supplied
nb: Ingen mottaker er oppgitt

en: No opening balance supplied
nb: Ingen åpningssaldo er oppgitt

en: An interest change can only happen after the first payment
nb: En renteendring kan kun skje etter første betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
nb: Velg de påkrevde valgene. Bruk <b>Hva er dette?</b>-funksjonen for å se mer informasjon om valgene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
nb: Hvilken type lån er det?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
nb: Jeg låner penger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
nb: Jeg låner ut penger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
nb: Hvem er låntaker/-giver for lånet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
nb: Skriv inn navnet på personen eller banken som du skylder penger eller skylder deg penger.
    
    Hvis navnet ikke finnes i KMyMoney sin database blir du spurt om du vil legge det til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
nb: Har du (fått) betalt noe ennå?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
nb: Er det gjort noen betalinger på dette lånet uavhengig om det er ført inn i KMyMoney eller ikke?
    
    Merk: Betalinger gjort for å tegne lånet (f.eks. kurstap) blir ikke betraktet som betaling i denne sammenhengen.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
nb: Nei

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
nb: Ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
nb: Hvilke betalinger vil du registrere?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
nb: <qt>Velg hvilke transaksjoner som skal registreres.
    
    <b>Alle betalinger</b> tillater deg å legge inn alle betalinger for dette lånet.
    
    Valget <b>start fra starten av inneværende år</b> er ment for lån som har vært aktive over en lengre periode og som du ikke ønsker å legge inn alle tidligere transaksjoner.\ </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
nb: Alle betalinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
nb: Start med inneværende års betalinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
nb: Skriv inn sluttbalansen du finner på det siste kontoutdraget før du vil begynne å registrere lånet i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
nb: Saldo ved start av registrering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
nb: Du har valgt å kun registrere betalinger fra starten av inneværende år. Siden tidligere transaksjoner ikke blir registrert må du legge inn lånesaldoen for 1. januar i år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
nb: Betalingsfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
nb: Forrentingsfrekvens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
nb: Velg frekvensen for forrenting. Hvis du er usikker velger du det samme som betalingsfrekvens. Se i lånekontrakten din for detaljer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
nb: Forfallsdato for første betaling som skal registreres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
nb: Avhenging av svaret i <b>Hvilke betalinger vil du registrere?</b> betyr dette feltet følgende:<p>
    
    <b>Alle betalinger<b><br>
    Skriv inn forfallsdatoen for den aller første betalingen<p>
    
    <b>Start med inneværende års betalinger</b><br>
    Skriv inn forfallsdatoen for første betalingen for inneværende år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
nb: Type rente

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
nb: Fast

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
nb: Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
nb: Tidsrom mellom renteendringer

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
nb: dager

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
nb: uker

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
nb: måneder

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
nb: år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
nb: Neste renteendring er

[ctx: @info Missing parent account selection in new account wizard]
en: No parent account selected
nb: Ingen overordnet konto er valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
nb: Denne siden lar deg velge overordnet konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
nb: Underkonto til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
nb: Velg en institusjon fra listen hvis denne kontoen blir behandlet av en institusjon. Hvis institusjonen ikke finnes ennå trykk på <b>Ny institusjon</b> for å legge den til. Skal du ikke knytte kontoen til en institusjon lar du feltet stå tomt.
    Skriv inn kontonummerer som institusjonen bruker for å identifisere kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
nb: Velg hvilken institusjon som behandler denne kontoen eller la feltet stå tomt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
nb: Ny institusjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
nb: Konti som blir behandlet av en institusjon er vanligvis henvist til med et unikt nummer, såkalt kontonummer. Skriv inn dette her.
    
    KMyMoney bruker for øyeblikket dette kun til enkelte nettbankfunksjoner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
nb: Skriv inn IBAN i dette feltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
nb: Dersom du kjenner det kan du skrive inn IBAN (International Bank Account Number, internasjonalt kontonummer) i dette feltet. Vanligvis kan ansatte i institusjonen din fortelle det til deg eller så står det på kontoutdragene dine.
    
    Se også https://no.wikipedia.org/wiki/IBAN for mer informasjon.
    
    KMyMoney bruker dette feltet kun for dokumentasjonsformål og bruker det ikke ellers.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
nb: KMyMoney har beregnet lånebeløpet til %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
nb: KMyMoney har beregnet rentefoten til %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
nb: KMyMoney har beregnet en periodisk betaling på %1 for å dekke avdrag og renter.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
nb: Antall betalinger er redusert og restbetalingen er endret til %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
nb: Restbetalingen er endret til %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
nb: KMyMoney har beregnet lånebetingelsene for lånet ditt til %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
nb: KMyMoney har beregnet restbetalingen for lånet ditt til %1 for dette lånet.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
nb: KMyMoney har bekreftet låneinformasjonen din.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
nb: Du har skrevet inn informasjon som ikke samsvarer. Endre tallene eller la en verdi stå tom for å la KMyMoney beregne den

en: Calculation error
nb: Regnefeil

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
nb: 
    
    Godta dette eller endre låneinformasjonen og beregn på ny.

en: Calculation successful
nb: Beregning fullført

en: one month | %1 months
nb[0]: en måned
nb[1]: %1 måneder

en: one payment | %1 payments
nb[0]: en betaling
nb[1]: %1 betalinger

en: Press Calculate to verify the values
nb: Trykk Beregn for å bekrefte verdiene

en: Not all details supplied
nb: Ikke alle detaljene er angitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
nb: Skriv inn detaljene for lånet ditt nå. Hvis du lar ett av feltene være tomme vil KMyMoney beregne det når du trykker på <b>Beregn</b>. Før du kan fortsett til neste side må du altså trykke på <b>Beregn</b> sånn at KMyMoney kan sjekke riktigheten i verdiene du har oppgitt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
nb: Rentefoten blir beregnet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
nb: når betalingen er mottatt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
nb: når betalingen har forfall

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
nb: Lånebeløp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
nb: Skriv inn lånebeløpet i dette feltet. Hvis du vil beregne dette feltet basert på de andre parametrene lar du feltet stå tomt. Hvis feltet er merket som påkrevd (farget bakgrunn) har du informert KMyMoney om at det er allerede gjort noen betalinger på dette lånet. I så tilfelle legger du inn sluttsaldo på sist bankutdrag.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
nb: Skriv inn rentefot (i prosent) eller la feltet stå tomt for å beregne den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
nb: Skriv inn løpetid for dette lånet eller skriv 0 for å beregne det. Løpetiden er den tiden det tar å nedbetale lånet helt. Denne tiden kan være forskjellig fra den tiden som står i lånekontrakten din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
nb: Betaling (avdrag og renter)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nb: Skriv inn beløpet du betaler for avdrag og renter eller la feltet stå tomt for å beregne det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
nb: Restbetaling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nb: Skriv inn beløpet på den siste innfriende betalingen eller la feltet stå tomt for å beregne det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
nb: Trykk på denne knappen for å beregne/godkjenne lånedetaljene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
nb: Ved å trykke på denne knappen beregnes manglene verdier i lånet ditt eller bekrefter at det er samsvar i verdiene. Hvis noe ikke er helt rett vil du få informasjon om det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
nb: Skriv inn påkrevd informasjon om de periodiske betalingene. Hvis de regelmessige betalingene inneholder flere avgifter trykker du å <b>Gebyrer</b> for å skrive dem inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
nb: Avdrag + renter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
nb: Gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
nb: =periodiske betalinger

en: Create a new asset account
nb: Legg til en ny eiendelskonto

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
nb: Trykk på denne knappen for å legge til eiendelskontoen hvis den ikke finnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
nb: Hvis dette lånet er for en eiendel som en bil eller et hus, kan du opprette en eiendelskonto nå. En eiendelskonto representerer totalverdien av en eiendel. Pengene fra dette lånet vil bil overført til eiendelskontoen du legger til eller velger.
    Hvis dette lånet er et «forbrukslån» (penger du kan bruke til hva du vil) kan bruke en brukskonto i stedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
nb: Ikke lag utbetalingstransaksjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
nb: Merk denne om du refinansierer et lån som allerede eksisterer i KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
nb: Refinansier eksisterende lån

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
nb: Eiendelskonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
nb: Lånekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
nb: Betalingsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
nb: KMyMoney lager en tidsplan for denne betalingen og minner deg på når en betaling må gjennomføres. Velg hvilken konto betalingene skal gjøres til/fra og hvilken kategori rentene skal føres i.<p>
    Hvis du valgte å føre alle betalingene er denne datoen allerede lagt inn. Hvis du valgte å føre kun årets betalinger er <b>Første forfallsdato</b> datoen den første betalingen som ble gjort i år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
nb: Rentekategori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
nb: Kategorien som rentedelen av betalingen blir ført i. Hvis du låner penger på du vanligvis betale renter så dette bør være en utgiftskategori. Hvis du låner ut penger vil du motta renger. I dette tilfellet velger du en inntektskategori her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
nb: Betalingskonto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
nb: Velg kontoen du vil utføre periodiske betalinger fra eller der du mottar regelmessige betalinger hvis du låner ut penger. I de fleste tilfeller er dette en brukskonto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
nb: Første forfallsdato den

en: KMyMoney New Account Setup
nb: Sett opp ny konto

en: Broker
nb: Megler

en: Payout
nb: Utbetaling

en: Parent Account
nb: Overordnet konto

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
nb: Fullfør

en: Credit card payment
nb: Kredittkortbetaling

en: Loan payment for %1
nb: Lånebetaling for %1

en: Loan payment
nb: Lånebetaling

en: Amortization
nb: Nedbetaling

en: Unable to create account: %1
nb: Kan ikke legge til konto: %1

[ctx: Rounding method]
en: HalfUp
nb: Oppover

[ctx: Rounding method]
en: HalfDown
nb: Nedover

[ctx: Rounding method]
en: Round
nb: Avrund

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
nb: Oppover

[ctx: Rounding method]
en: Floor
nb: Nedover

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
nb: Avkortet

[ctx: Rounding method]
en: Promote
nb: Promoter

[ctx: @info Warning that security is used in multiple accounts]
en: This security is used in multiple accounts. Changing the values below will be effective for all of them.
nb: Dette verdipapireter brukt i flere konti. Endringer av verdiene under vil effektueres i alle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentDetailsWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Security details
nb: Detaljer for verdipapir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
nb: SKriv inn detaljene under og klikk <b>Neste</b> for å fortsette å skrive inn detaljene for nettoppdatering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
nb: Dette avgjør hvor mange siffer etter desimalsymbolet kursen kan ha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
nb: Kursnøyaktighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
nb: Handelsmarked

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
nb: Dette kontrollerer hva som skal skje med et siffer som befinner seg utenfor kursnøyaktigheten i beløpsverdier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
nb: Handelssymbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
nb: Desimalavrunding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
nb: Handelsvaluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
nb: Identifikasjons-
    nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createSymbolDuplicate)
en: Create duplicate of the symbol
nb: Lag duplikat av sumbolet

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: Investment Type
nb: Investeringstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
nb: Denne veiviseren hjelper deg å legge til en ny investering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to provide an account name for the investment and select the type of investment. The following steps collect further details about the investment from you.
nb: Det første skrittet i denne prosessen er å angi et kontonavn for investeringen velge hvilken type investering dette er. Påfølgende skritt samler inn flere detaljer om investeringen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
nb: Investeringstype

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
nb: Denne veiviseren hjelper deg å endre den valgte investeringen.

en: Unexpected error occurred while adding new investment
nb: Det skjedde en uventet feil ved oppretting av ny investering

[ctx: @info:window]
en: Investment detail wizard
nb: Veiviser for investeringsdetaljer

[ctx: @info:window]
en: Security detail wizard
nb: Veiviser for verdipapirdetaljer

[ctx: @info:tab Security edit wizard detail page]
en: Security details
nb: Detaljer for verdipapir

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
nb: <qt>Verdipapiret <b>%1</b> finnes ikke for øyeblikket ikke som en underkonto til <b>%2</b>. Vil du legge den til?</qt>

en: Create security
nb: Legg til verdipapir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
nb: Veiviser for ny investering

note: i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
nb: Oppdatering fra nettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
nb: Velg en nettkilde og klikk <b>Fullfør</b> for å lagre investeringsdata. Hvis du ikke ønsker å bruke nettoppdatering lar du dataene være som de er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
nb: Bruk «Finans → Kurs»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
nb: Nettkilde

en: &Additional fees...
nb: &Gebyrer…

en: Enter additional fees
nb: Skriv inn gebyrer

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
nb: Bruk denne for å legge til eventuelle gebyrer, utover avdrag og renter, som skal dekkes av dine periodiske betalinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
nb: 
    Hvis de regelmessige betalingene inneholder gebyrer utover avdrag og renter trykker du å <b>Gebyrer</b> for å skrive dem inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
nb: = periodiske betalinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
nb: Avdrag + renter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
nb: Hvis det ikke er gebyrer inkludert i de periodiske betalingene eller du allerede har skrevet de inn klikker du på «Neste».

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
nb: Bruk denne for legge til e ny konto som den første betalingen skal gjøres til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
nb: Trykk på denne for å legge til en ny eiendelskonto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
nb: Beregningsoversikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
nb: 
    KMyMoney har beregnet lånet som vist i oversikten under. Du kan godta disse verdiene ved å velge «Neste» eller endre dem ved å velge «Tilbake» for å gå tilbake til inntastingsfeltet for informasjonen du vil endre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
nb: Lånebeløp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
nb: Rentefot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
nb: Løpetid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
nb: Siste innfriende betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
nb: 
    Skriv inn løpetiden for dette lånet eller la feltet stå tomt for å beregne det. Løpetiden er den tiden det tar for å fullstendig tilbakebetale lånet. Denne tiden kan avvike fra den tiden som står i lånekontrakten din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
nb: Veiviser for endring av lånekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
nb: 
    Velkommen til veiviseren for endring av lånekonto. Bruk denne veiviseren for å endre informasjon om lånekontoen din.
    
    Forsikre deg om at du har all relevant informasjon tilgjengelig. Du finner normalt denne informasjonen i kontrakten eller sist kontoutdrag.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
nb: Endre valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
nb: 
    Velg hvilke lånedata du vil endre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
nb: Endre rentefoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
nb: Endre gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
nb: Endre annen låneinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
nb: Endre kontonavn og institusjon

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
nb: Skriv inn fra hvilken dato endringen de følgende endringen skal gjelde fra. Datoen må være senere enn åpningsdatoen for denne kontoen (%1), men må ikke være i framtiden. Standard vil være i dag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
nb: Når skal endringene aktiveres?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nb: 
    Skriv inn beløpet på den siste innfriende betalingen eller la feltet stå tomt for å beregne det.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
nb: Skriv inn forfallsdatoen for første betaling på dette lånet.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
nb: Merk: Sjekk i lånekontrakten for detaljer rundt første forfallsdato. Husk at første forfallsdato vanligvis avviker fra datoen kontrakten ble underskrevet

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
nb: Skriv inn forfallsdatoen for årets første betaling på dette lånet.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
nb: Merk: Du kan enkelt finne ut datoen for årets første betaling ved å sjekke siste kontoutdrag fra i fjor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
nb: Første betalingsdato

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
nb: Renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
nb: 
    Når blir den faktiske renten beregnet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
nb: når betalingen er mottatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
nb: når betalingen har forfall.

en: Create a new category
nb: Legg til en ny kategori

en: Use this to open the new account editor
nb: Bruk denne for å legge til ny konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
nb: 
    Velg kategorien du fil tilordne rentene til eller lag en ny kategori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
nb: 
    Skriv inn rentefot eller la feltet stå tomt for å beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
nb: Dagens rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
nb: KMyMoney beregner enten ny rentefot eller beløpet for avdrag og rente. Hvis du vet rentefoten kan du skrive den her.
    
    Hvis KMyMoney skal beregne denne verdien for deg lar du feltet stå tomt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
nb: Type rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
nb: 
    Er renten på dette lånet fast over en tid eller blir den endre fra tid til tid? Hvis rentefoten endres i løpet av nedbetalingstiden bør du velge «variabel rente».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
nb: Fastrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
nb: Variabel rente

en: Edit loan wizard
nb: Veiviser for å endre lån

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
nb: Merk: du vil ikke kunne endre denne kontoen i dag fordi åpningsdatoen «%1» er i fremtiden. Besøk dette vinduet på ny når den tiden er kommet.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
nb: Det forrige valget ditt var «%1». Hvis du velger et annet valg vil KMyMoney avvise endringene du nettopp skrev inn. Vil du fortsette?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
nb: Veiviseren for lån er ikke i stand til å beregne to ulike verdier for lånet ditt samtidig. Skriv inn en verdi for %1 på denne siden eller gå tilbake til en side der du angav at denne verdien skulle beregnes og fyll inn en verdi.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
nb: Du valgte at det allerede er gjort betalinger mot dette lånet. Dette krever at du skriver inn lånebeløpet nøyaktig som det står i ditt siste kontoutdrag.

en: interest rate
nb: rentefot

en: principal and interest
nb: avdrag og rente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
nb: Veiviser for nytt lån

en: calculate
nb: beregn

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
nb: Antall betalinger er redusert og restbetalingen er endret til %1.

en: The final payment has been modified to %1.
nb: Restbetalingen er endret til %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
nb: KMyMoney har beregnet restbetalingen til %1 for dette lånet.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
nb: Du har skrevet inn informasjon som ikke samsvarer. Gå tilbake til riktig side og oppdater tallene eller la en verdi stå tom for å la KMyMoney beregne den

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
nb: Låner eller låner ut penger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
nb: 
    Låner du eller låner du ut penger?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
nb: Skriv inn det opprinnelige lånebeløpet i feltet under eller la det stå tomt for å beregne det.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
nb: Skriv inn restlånesaldo fra det siste av fjorårets kontoutdrag i feltet under. Du bør ikke la dette feltet stå tomt.

en: To whom do you make payments?
nb: Hvem betaler du til?

en: Payments to
nb: Betalinger til

en: From whom do you expect payments?
nb: Hvem forventer du betalinger fra?

en: Payments from
nb: Betalinger fra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
nb: Navn på lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
nb: 
    Hva vil du kalle dette lånet? Eksempler på navn er «billån», «studielån» eller «huslån».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
nb: Navn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
nb: Beregn lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
nb: 
    Du har skrevet inn grunninformasjon om lånet ditt. Neste skritt er at KMyMoney trenger litt informasjon om beregningen av lånet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
nb: 1. Generell informasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
nb: 
    2. Beregn lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
nb: 
    3. Betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
nb: 
    I det første skrittet kommer KMyMoney til å be deg om å skrive inn litt generell informasjon om lånet som legges til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
nb: 
    2. Beregn lån
    
    3. Betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
nb: Veiviser for ny lånekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
nb: 
    Velkommen til veiviseren for ny lånekonto som vil veilede deg gjennom opprettelsen av et nytt lån f.eks. for hjemmet ditt, bilen din eller hva som helst som du betaler eller mottar renter for.
    
    Forsikre deg om at du har all relevant informasjon tilgjengelig. Du finner som regel denne informasjonen på kontrakten eller på sist kontoutdrag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
nb: 
    I de påfølgende skrittene hjelper KMyMoney deg å sette opp kategorier og tidsplaner for lånebetalingene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nb: 
    Skriv inn beløpet du betaler for avdrag og renter eller la feltet stå tomt for å beregne det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
nb: Nåværende beløp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
nb: Avdrag og rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
nb: KMyMoney kan beregne enten ny rentefot eller beløpet for avdrag og rente. Hvis du vet beløpet for avdrag og rente skriver du det her.
    
    Hvis KMyMoney skal beregne verdien for deg lar du feltet stå tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
nb: 
    Hvor ofte vil det være betalinger for dette lånet?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
nb: Betalinger?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
nb: 
    Er det gjort noen betalinger på dette lånet uavhengig om det er ført inn i KMyMoney eller ikke?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
nb: No, det er ikke gjort noen betalinger ennå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
nb: Ja, det er gjort betalinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
nb: Merk: Betalinger gjort for å tegne lånet (f.eks. kurstap) blir ikke betraktet som betaling i denne sammenhengen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
nb: Registrere betalinger?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
nb: 
    Vil du registrere alle betalingene for dette lånet i KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
nb: Ja, jeg vil registrere alle betalinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
nb: Nei, jeg vil kun registrere betalinger fra inneværende år.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
nb: KMyMoney vil lage en tidsplan for denne betalingen og minner deg på når en betaling må gjennomføres.<p>
    Hvis du valgte å føre alle betalingene er denne datoen allerede lagt inn. Hvis du valgte å føre kun årets betalinger er <b>Første forfallsdato</b> datoen den første betalingen som ble gjort i år.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
nb: Første forfallsdato den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
nb: Betalinger gjøres fra/til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
nb: 
    KMyMoney har beregnet lånet som vist under. Hvis du vil godta disse verdiene bruker du «Fullfør» for å oppdatere kontoen. Ellers bruk «Tilbake»-knappen for å endre innstillingene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
nb: Gebyrer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
nb: Betalingssum:

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
nb: Gyldig fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
nb: Berørte betalinger:

en: borrowed
nb: lånt

en: lend
nb: utlånt

en: not assigned
nb: ikke tilordnet

en: on reception
nb: ved mottak

en: on due date
nb: på forfallsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
nb: 
    Denne siden oppsummerer dataene du har skrevet inn. Hvis du trenger på endre noe trykk på «Tilbake»-knappen for å gå til den rette siden. Ellers bruker du «Fullfør»-knappen for å legge kontoen til.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
nb: Mottaker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
nb: Første betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
nb: Beløpet er:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
nb: Låneberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
nb: Periodisk betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
nb: Rentekategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
nb: Betaling fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
nb: Neste forfallsdato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
nb: Restbetaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
nb: Renten forfaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
nb: Betalingsfrekvens:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
nb: dager

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
nb: Dato for neste renteendring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
nb: 
    Velg hvilken datoen for når rentefoten vil endres og frekvensen for fremtidige endringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
nb: Neste renteendring er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
nb: Tid til neste endring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
nb: En typisk bruker av KMyMoney har en brukskonto i en institusjon og bruker denne til å få inn penger og betale regninger. Hvis det ikke er tilfelle for deg må du ta bort krysset i avkrysningsboksen og fortsette til neste side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
nb: Jeg har en brukskonto som jeg vil behandle i KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
nb: Navnet på institusjonen som har utstedt kontoen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a bank code, known as routing number in the US or a sort code in the UK. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
nb: Alle institusjoner har en bankkode kjent som «routing number» i USA, «sort code» i Storbritannia eller IBAN i andre deler av verden. Skriv dette her. Hvis du er usikker kan du la det stå tomt. Det kan endre senere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
nb: Navn på institusjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
nb: Som regel har institusjonen som utstedte kontoen også tildelt et kontonummer. Skriv det her. Hvis du er usikker kan du endre det senere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
nb: Skriv et beskrivende navn som brukes av KMyMoney til å identifisere brukskontoen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
nb: Skriv inn datoen du planlegger å spore transaksjonene på denne kontoen fra. Dette er vanligvis datoen på sist kontoutdrag. Hvis du er usikker lar de feltet være som det er.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
nb: Skriv inn åpningssaldo for kontoen. Dette er vanligvis sluttsaldo på sist bankutdrag. Hvis du er usikker lar du feltet stå som det er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
nb: Feltene under lar det skrive inn informasjon om brukskontoen din. Så snart veiviseren er ferdig vil kontoen legges til for deg i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
nb: KMyMoney støtter flere valutaer. Rapportene vil basere seg på standardvalutaen som du kan velge her. Standarden for nye konti er den valutaen du velger her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
nb: Skriv inn informasjon om deg selv.<br><br> 
    
    Denne informasjonen vil kun ses og brukes av deg. Informasjonen blir brukt til å personliggjøre KMyMoney, til å kryptere filen din osv.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
nb: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
nb: Postnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
nb: Velkommen til KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
nb: Du har startet KMyMoney for første gang på denne datamaskinen. Før dette programmet kan hjelpe deg å holde styr på økonomien din, trenger det å samle inn litt data fra deg.<p>
    
    På de neste sidene vil du bli veiledet gjennom skrittene som trengs for å sette opp programmet. Dette skjer bare en gang.

en: KMyMoney New File Setup
nb: Sett opp ny KMyMoney-fil

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
nb: Innledning

en: Personal Data
nb: Personlige data

en: Select Currency
nb: Velg valuta

en: Select Accounts
nb: Velg konti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
nb: <p>KMyMoney kan kryptere datafilen din ved hjelp av GPG-kryptering. GPG-kryptering er en av de sikreste metodene i verden for å beskytte data. Alle kontonumrene dine og annen viktig finansiell informasjon vil være veldig sikre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
nb: Hvis du vil se over eller endre oppsettet for KMyMoney etter at veiviseren er ferdig kan du gjøre det ved å krysse av i denne boksen. Ellers trykke du bare på <b>Neste</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
nb: Sett opp instillinger etter at veiviseren er fullført.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
nb: Du kan endre oppsettet når som helst ved å bruke oppsettsvinduet. Bare velg <b>Oppsett av KMyMoney…</b> i menyen <b>Innstillinger</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
nb: Velger grupper av konti som samsvarer med hvordan du vil bruke KMyMoney. Hver gruppe du velger kan forårsake at flere konti og kategorier blir opprettet. Velg de gruppene som er relevant for deg. Du kan alltid legge til flere konti manuelt senere.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
nb: KMyMoney støtter flere valutaer. Likevel blir kun en av dem brukt som grunnvaluta. Grunnvalutaen blir brukt som standard for nye konti og rapporter. Velg den grunnvalutaen fra den følgende listen.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
nb: ISO-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
nb: <p>Bruk disse feltene for å legge inn personlig informasjon om deg selv.</p>
    
    <p>All informasjon er valgfri er oppgis kun for å tilpasse KMyMoney-filen din</p>

en: Export KMyMoney reports
nb: Eksporter KMyMoney-rapporter

en: Export in csv format (default)
nb: Eksporter i csv-format (standard)

en: Export in HTML format
nb: Eksporter i HTML-format

en: Export in xml format
nb: Eksporter i XML-format

en: Create reference file from output
nb: Lag referansefil fra utdata

en: Use info table for exporting
nb: Bruk informasjonstabell for eksportering

en: Use pivot table for exporting
nb: Bruk pivottabell for eksportering

en: Use query table for exporting (default)
nb: Bruk spørringstabell for eksportering (standard)

en: List all custom reports
nb: List opp alle tilpassede rapporter

en: Filename for generated output
nb: Filnavn for generert utdata

en: Process a specific report
nb: Prosesser en spesifikk rapport

en: Only one of --csv and --html is supported
nb: Kun en av --csv og --html er støttet

en: saving report '%1' into '%2'
nb: lagrer rapport «%1» til «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
nb: Konstant-redigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
nb: Verdien må være et tall (f.eks. «pi^2»)

note: #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
nb: (ugyldig)

note: #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
nb: Konstant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
nb: Oppgi et uttrykk som kan regnes ut til et tall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
nb: Legg til en ny konstant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
nb: Trykk denne knappen for å legge til en ny konstant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
nb: Slett den valgte konstanten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
nb: Trykk her for å slette den valgte konstanten. Den kan bare fjernes hvis den ikke er i bruk i et plott.

en: Coordinate System
nb: Koordinatsystem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
nb: Den minste områdeverdien må være mindre enn den største områdeverdien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
nb: Område for vannrett akse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
nb: Selvvalgt grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
nb: Oppgi et gyldig uttrykk, f.eks. 2*pi eller e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
nb: Område for loddrett akse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
nb: Merkeavstand langs den vannrette aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
nb: Automatisk merkeavstand er uavhengig av forstørrelse, det blir laget et fast antall merker.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
nb: Merkeavstand langs den loddrette aksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
nb: Rediger konstanter …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
nb: Sett inn en konstant …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
nb: Sett inn funksjon …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
nb: slett den valgte funksjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
nb: Klikk her for å slette den valgte funksjonen fra lista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
nb: Selvvalgt plotteområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
nb: Tilpass maksimum-plottområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
nb: Kryss av i denne boksen og skriv inn grensene for plottområdet under.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
nb: Tilpass minimum-plottområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
nb: Laveste grense for plottområde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nb: Skriv inn den laveste grensen for plottområdet. Utrykk som 2*pi er også tillatt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
nb: øverste grense for plottområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nb: Skriv inn den øverste grensen for plottområdet. Utrykk som 2*pi er også tillatt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
nb: Deriverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
nb: Vis første-deriverte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
nb: Hvis dette er krysset av, så blir funksjonens førstederiverte også tegnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
nb: Vis &første deriverte

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
nb: Første deriverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
nb: Vis annen-deriverte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
nb: Vis &annen-deriverte

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
nb: Annen-deriverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
nb: Vis integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
nb: Hvis dette er krysset av, så blir integralet også tegnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
nb: Et punkt på løsningskurven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
nb: Startpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
nb: Oppgi startpunkt for x, f.eks. 2 eller pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nb: Oppgi startverdi eller uttrykk for integralets x-intervall, f.eks. 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
nb: oppgi start for y-intervallet, f.eks. 2 eller pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nb: Oppgi startverdi eller uttrykk for integralets y-intervall, f.eks. 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
nb: Største skrittlengde brukt for å beregne løsningen numerisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
nb: Oppgi et uttrykk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
nb: Oppgi et uttrykk for funksjonen.
    Argumentvariablen er t.
    Eksempel: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
nb: Oppgi et uttrykk for funksjonen.
    Argumentvariablen er t.
    Eksempel: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
nb: Plottområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
nb: Laveste grense for plottområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
nb: Øverste grense for plottområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
nb: Oppgi en likning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
nb: Oppgi et uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
nb: Plottområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
nb: Navn på funksjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
nb: Opgi navn på funksjonen.
    Navnet på funksjonen må være entydig. Hvis du lar denne linja være tom vil KmPlot bruke et standardnavn. Du kan endre det siden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
nb: Oppgi et uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
nb: Oppgi et uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
nb: Startbetingelser

en: Search between:
nb: Søk mellom:

en: Calculate the area between:
nb: Beregn arealet mellom:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
nb: Minimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
nb: Maksimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
nb: Areal er %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
nb: Funksjonsverktøy

en: Check this to have the constant exported when saving.
nb: Kryss av her for å få konstanten eksportert under lagring.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
nb: Kryss av her for å ha konstanten permanent tilgjengelig mellom økter av KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
nb: (Dobbeltklikk på gradienten for å legge til en stans)

en: Remove stop
nb: Fjern stans

en: Could not find KmPlot's part.
nb: Klarte ikke finne KmPlots Part.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
nb: Linjebredde på aksene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
nb: Oppgi bredde på akselinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
nb: Krysset av hvis etiketter er synlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
nb: Kryss av her hvis etiketter på avlesningsmerkene skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
nb: Krysset av hvis akselinjer er synlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
nb: Kryss av her hvis akselinjer skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
nb: Krysset av hvis piler er synlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
nb: Kryss av her hvis akselinjene skal ha piler.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
nb: Linjebredde for rutenettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
nb: Oppgi bredde på rutenettlinjene.

note: #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
nb: Rutenettstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
nb: Velg en passende rutenettstil.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
nb: Lengde på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
nb: Oppgi lengde på avlesningsmerkene

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
nb: Linjebredde på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
nb: Oppgi linjebredde for avlesningsmerkene.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
nb: Venstre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
nb: Oppgi venstre grense for plottefeltet.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
nb: Høyre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
nb: Oppgi høyre grense for plottefeltet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
nb: Nedre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
nb: Oppgi nedre grense for plottefeltet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
nb: Øvre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
nb: Oppgi øvre grense for plottefeltet.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
nb: Merkelapp til vannrett akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
nb: Merkelapp til vannrett akse.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
nb: Merkelapp til loddrett akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
nb: Merkelapp til loddrett akse.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
nb: Om automatisk eller selvvalgt skalering skal brukes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
nb: Velg om det skal brukes automatisk eller selvvalgt skalering.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
nb: Bredden av en enhet mellom to avlesningsmerker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
nb: Oppgi bredden av en enhet mellom to avlesningsmerker.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
nb: Høyden av en enhet mellom to avlesningsmerker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
nb: Oppgi høyden av en enhet mellom to avlesningsmerker.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
nb: Skrift for etiketter på akselinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
nb: Velg en skrift for etiketter på akselinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
nb: Skrift for overskriftstabellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
nb: Velg en skrift for overskriftstabellen som skrives ut øverst på siden.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
nb: Skrift for etiketter på diagrammet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
nb: Velg en skrift for etiketter på diagrammet.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
nb: Akselinjefarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
nb: Oppgi farge på akselinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
nb: Farge på rutenettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
nb: Velg en farge for rutenettlinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
nb: Farge for funksjon 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
nb: Velg en farge for funksjon 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
nb: Farge for funksjon 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
nb: Velg en farge for funksjon 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
nb: Farge for funksjon 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
nb: Velg en farge for funksjon 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
nb: Farge for funksjon 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
nb: Velg en farge for funksjon 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
nb: Farge for funksjon 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
nb: Velg en farge for funksjon 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
nb: Farge for funksjon 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
nb: Velg en farge for funksjon 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
nb: Farge for funksjon 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
nb: Velg en farge for funksjon 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
nb: Farge for funksjon 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
nb: Velg en farge for funksjon 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
nb: Farge for funksjon 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
nb: Velg en farge for funksjon 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
nb: Farge for funksjon 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
nb: Velg en farge for funksjon 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
nb: Radianer i stedet for grader

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
nb: Kryss av her om du vil bruke radianer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
nb: Bakgrunnsfarge for grafen

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
nb: Forstørre-steg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
nb: Verdien som forstørre-verktøyet skal bruke

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
nb: Forminske-steg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
nb: Verdien som forminske-verktøyet skal bruke

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
nb: Ekstra detalj i opptegninga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
nb: Om det skal vises ekstra detalj slik som tangent og normal når et plott tegnes opp.

en: The file had an unknown version number
nb: Fila hadde et ukjent versjonsnummer

en: An error appeared when opening this file (%1)
nb: En feil oppsto ved åpning av denne fila (%1)

en: %1 could not be opened
nb: %1 kunne ikke åpnes

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
nb: %1 kunne ikke lastes inn (%2 ved linje %3, kolonne %4)

en: The function %1 could not be loaded
nb: Klarte ikke laste inn funksjonen %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
nb: Linje %1 er ikke en gyldig parameterverdi og vil derfor ikke tas med. Vil du fortsette?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
nb: Vil du bli informert om andre linjer som ikke kan leses?

en: Get Informed
nb: Bli informert

en: Ignore Information
nb: Ignorer informasjon

en: An error appeared when opening this file
nb: En feil oppsto ved åpning av denne fila

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
nb: En fil som heter «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil fortsette, og skrive over denne fila?

en: An error appeared when saving this file
nb: En feil oppsto ved lagring av denne fila

en: Print header table
nb: Skriv ut overskrift-tabell

en: Pixels (1/72nd in)
nb: Piksler (1/72-dels in)

en: Width is invalid
nb: Ugyldig bredde

en: Height is invalid
nb: Ugyldig høyde

en: Slider %1
nb: Glidebryter %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
nb: Flytt glidebryteren for å endre parameter til funksjonsplottet  knyttet til denne glidebryteren.

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
nb: © 2000–2002 Klaus-Dieter Möller

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
nb: Porting til Qt 4, forbedringer i brukerflaten, funksjoner

en: svg icon
nb: SVG-ikon

en: command line options, MIME type
nb: Kommandolinje-innstillinger, MIME-type

en: Initial functions to plot
nb: Startfunksjoner som skal plottes

en: Diagram Appearance
nb: Diagramutseende

en: Configure KmPlot...
nb: Oppsett av KmPlot …

en: &Coordinate System...
nb: &Koordinatsystem …

en: &Constants...
nb: &Konstanter …

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
nb: &Tilpass skjermelement til trigonometriske funksjoner

en: Reset View
nb: Tilbakestill visningen

en: Show Sliders
nb: Vis glidebrytere

en: Plot &Area...
nb: Plotte&felt …

en: Find Ma&ximum...
nb: Finn ma&ksimumspunkt …

en: Find Mi&nimum...
nb: Finn mi&nimumspunkt

en: Cartesian Plot
nb: Kartesisk plott

en: Polar Plot
nb: Polarplott

en: Differential Plot
nb: Differensialplott

en: Animate Plot...
nb: Animer plott …

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
nb: Plottet er endret.
    Vil du lagre det?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
nb: Fila er lagret med et gammelt filformat. Hvis du lagrer det, kan du ikke åpne fila igjen med eldre versjoner av Kmplot. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Save New Format
nb: Lagre nytt format

en: The file could not be saved
nb: Fila kunne ikke lagres

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
nb: Noe gikk galt ved lagring til bildet «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
nb: Funksjonen må ha en variabel til som parameter, f.eks. f(x,k) vil ha k som sin parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Advarsel:</span> Gjeldende funksjon har ingen parameter, så den kan ikke animeres.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
nb: SLuttferdi:

en: Slider No. %1
nb: Glidebryter nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
nb: Glidebryter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
nb: Rediger parameterlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
nb: Trykk her for å åpne en liste over parameterverdier. Her kan du legge til, fjerne og endre dem.

note: #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
nb: Rediger liste …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
nb: Velg en glidebryter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
nb: Velg en av glidebryterne for å endre parameterverdien dynamisk. Verdiene varierer fra 0 (venstre) til 100 (høyre).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
nb: Funksjonen %1 har følgende funksjoner sm avhenger av den: %2. Disse må også fjernes.

en: Missing parenthesis
nb: Manglende parentes

en: Name of function is not free
nb: Funksjonsnavnet er ikke ledig

en: recursive function not allowed
nb: rekursiv funksjon ikke tillatt

en: Empty function
nb: Tom funksjon

en: Function could not be found
nb: Klarte ikke finne funksjonen

en: The differential equation must be at least first-order
nb: Differensiallikningen må være av første orden eller høyere

en: Too many plus-minus symbols
nb: For mange pluss-minus symboler

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
nb: Ugyldig pluss-minus symbol (uttrykket må være konstant)

en: The function has too many arguments
nb: Funksjonen har for mange argumenter

en: The function does not have the correct number of arguments
nb: Funksjonen har ikke riktig antall argumenter

en: Dash Dot
nb: Strek prikk

en: Dash Dot Dot
nb: Strek prikk prikk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
nb: Rutenettstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
nb: Vis plottnavnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
nb: Vis minima og maksima-punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
nb: Vis tangentfeltet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
nb: Bruk en gradient som parametre:

note: #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
nb: Linjestil:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
nb: Parameter-redigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
nb: slett den valgte konstanten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
nb: Importer verdier fra en tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
nb: Importer verdier fra en tekstfil. Hver linje i fila blir tolket som en verdi eller et uttrykk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
nb: Eksporter verdier til en tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
nb: Eksporter verdier til en tekstfil. Hver verdi i parameterlista vil bli skrevet til en linje i fila.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
nb: &Koordinater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
nb: Farge for plotteområdet bak rutenettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
nb: Trykk på knappen og velg farge på bakgrunnen. Dette har ingen virkning på utskrift eller eksport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
nb: &Akser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
nb: &Rutenett:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
nb: Oppgi farge på akselinjene. Endringa vises med en gang du trykker på OK-knappen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
nb: Oppgi farge på rutenettet. Endringa vises med en gang du trykker på OK-knappen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
nb: &Standard funksjonsfarger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nb: Standardfarge for funksjon nummer 2. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nb: Standardfarge for funksjon nummer 5. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nb: Standardfarge for funksjon nummer 1. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
nb: Funksjon &1:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nb: Standardfarge for funksjon nummer 3. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
nb: Funksjon &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
nb: Funksjon &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
nb: Funksjon &4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nb: Standardfarge for funksjon nummer 4. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
nb: Funksjon &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
nb: Funksjon &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
nb: Funksjon &8:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nb: Standardfarge for funksjon nummer 9. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
nb: Funksjon &6:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nb: Standardfarge for funksjon nummer 7. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nb: Standardfarge for funksjon nummer 8. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nb: Standardfarge for funksjon nummer 6. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
nb: Funksjon &9:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nb: Standardfarge for funksjon nummer 10. Merk at denne fargeinnstillinga bare gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du definerer en ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
nb: Funksjon 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
nb: Rutenett blir ikke tegnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
nb: En linje for hvert avlesningsmerke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
nb: Bare små kryss i plottefeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
nb: Kryss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
nb: Sirkler rundt Origo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
nb: Akse-etiketter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
nb: Merkelapp på vannrett akse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
nb: Merkelapp på loddrett akse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
nb: Linjetykkelse på aksene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
nb: Linje&bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
nb: Bredde på avlesingsmerke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
nb: Lengde på avlesingsmerke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
nb: Kryss av her hvis det skal settes etiketter på avlesningsmerkene på aksene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
nb: Kryss av her hvis aksene skal være synlige.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
nb: Kryss av her hvis akselinjene skal ha piler på endene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
nb: Vis piler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
nb: Akse-etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
nb: Diagrametiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
nb: Overskriftstabell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
nb: Vinkelmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
nb: Trigonometriske funksjoner bruker radianer som vinkelmål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nb: Kryss av her for å bruke radianer som vinkelmål. Dette er bare viktig for trigonometriske funksjoner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
nb: Trigonometriske funksjoner bruker grader som vinkelmål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nb: Kryss av her for å bruke grader som vinkelmål. Dette er bare viktig for trigonometriske funksjoner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
nb: &Grader

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
nb: Verdien som forminske-verktøyet skal bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
nb: Verdien som forstørre-verktøyet skal bruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
nb: Tegn tangent og normal under opptegning

en: Plotting Range
nb: Plotteområde

en: Axes Division
nb: Inndeling av akser

en: x-Axis:
nb: x-akse:

en: y-Axis:
nb: y-akse:

note: #-#-#-#-#  881  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
nb: Funksjoner:

en: Error in extension.
nb: Feil i etternavnet til fila.

en: &Edit mode
nb: R&edigeringsmodus

en: Pla&y List
nb: Spill&eliste

en: P&lay
nb: Spi&ll av

en: C&onsole
nb: K&onsoll

en: &Generators
nb: &Generatorer

en: Enables/disables the status bar
nb: Viser/skjuler statuslinja

en: Enables/disables the menu bar
nb: Viser/skjuler menylinja

en: Enables/disables the toolbar
nb: Viser/skjuler verktøylinja

en: &Add to list
nb: Legg &til i lista

en: Add in new &Group
nb: Legg til i ny &gruppe

en: &Copy here
nb: &Kopier hit

en: Opening DVD...
nb: Åpner DVD . . .

en: Opening VCD...
nb: Åpner VCD . . .

en: Opening Audio CD...
nb: Åpner lyd-CD . . .

en: Opening pipe...
nb: Åpner rør . . .

en: Read From Pipe
nb: Les fra rør

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
nb: Skriv inn en kommando som gir en lyd-/video-strøm
     til 'stdout'. Dette overføres i rør til en spillers 'stdin'.
     
    Kommando:

en: Opening a new application window...
nb: Åpner et nytt programvindu . . .

en: *|All Files
nb: *|Alle filer

en: Error opening file %1.
    %2.
nb: Klarte ikke åpne fila «%1».
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
nb: Vis menylinje med «%1»

en: &Delete item
nb: &Slett element

en: &Move up
nb: &Flytt opp

en: Move &down
nb: Flytt &ned

en: Auto play after opening DVD
nb: Spill av automatisk etter åpning av DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
nb: Start spilling av DVD rett etter at den er åpnet

en: DVD device:
nb: DVD-enhet:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
nb: Sti til DVD-enheten, som du må ha leserettigheter til

en: Optical Disks
nb: Optiske plater

en: CDROM - Audio Compact Disk
nb: CDROM – Kompakt lydplate

en: VCD - Video Compact Disk
nb: VCD – Kompakt videoplate

en: DVD - Digital Video Disk
nb: DVD – Digital videoplate

en: Auto play after opening a VCD
nb: Spill av automatisk etter åpning av VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
nb: Start avspilling automatisk etter åpning av VCD

en: VCD (CDROM) device:
nb: VCD (CD-ROM)-enhet:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
nb: Sti til CD-ROM-/DVD-enheten, som du må ha leserettigheter til

en: Track
nb: Spor

en: Pipe - %1
nb: Rør – %1

en: Bind address:
nb: Bindeadresse:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
nb: Du kan begrense tilgang hvis du har flere nettverksenheter

en: Maximum connections:
nb: Høyeste antall forbindelser:

en: Maximum bandwidth (kbit):
nb: Høyeste båndbredde (kb):

en: Temporary feed file:
nb: Midlertidig fôringsfil:

en: Feed file size (kB):
nb: Størrelse på fôringsfil (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
nb: Kun «avi», «mpeg» og «rm» virker for mplayer-avspilling

en: Audio codec:
nb: Lydkodek:

en: Audio bit rate (kbit):
nb: Bitrate for lyd (kb):

en: Audio sample rate (Hz):
nb: Prøvesamlingsrate for lyd (Hz):

en: Video codec:
nb: Videokodek:

en: Video bit rate (kbit):
nb: Bitrate for video (kb):

en: Quality (1-31):
nb: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
nb: Bildefrekvens (Hz):

en: Gop size:
nb: Størrelse på bildegrupper:

en: Allow access from:
nb: Tillat tilgang fra:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
nb: «Enkel IP» eller «Start-IP slutt-IP» for IP-rekker

en: Host/IP or IP Range
nb: Vert/IP eller IP-rekke

en: Broadcasting
nb: Kringkaster

en: Failed to end ffserver process.
nb: Klarte ikke avslutte «ffserver»-prosess.

en: Failed to start ffserver.
nb: Klarte ikke starte «ffserver».

en: Failed to start ffmpeg.
nb: Klarte ikke starte «ffmpeg».

en: FFServer
nb: FF-tjener

en: Open Sound System
nb: Åpne lydsystem

en: Simple DirectMedia Layer
nb: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: Advanced Linux Sound Architecture
nb: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
nb: Analog Real-Time Synthesizer (ARTS)

en: JACK Audio Connection Kit
nb: JACK-lydtilkoblingsverktøy

en: Enlightened Sound Daemon
nb: Enlightened Sound Daemon (ESD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
nb: Advanced Linux Sound Architecture v0.5 (ALSA)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
nb: Advanced Linux Sound Architecture v0.9 (ALSA)

en: Use back-end defaults
nb: Bruk tjeners standardverdier

en: Video Decode and Presentation API for Unix
nb: Video avkodings og presentasjons-API for Unix

en: Playlist background
nb: Spillelistebakgrunn

en: Playlist foreground
nb: Spillelisteforgrunn

en: Console background
nb: Konsollbakgrunn

en: Playlist active item
nb: Aktivt element i spilleliste

en: Console foreground
nb: Konsollforgrunn

en: Video background
nb: Videobakgrunn

en: Viewing area background
nb: Bakgrunn for visningsområde

en: Info window background
nb: Bakgrunn for informasjonsvindu

en: Info window foreground
nb: Forgrunn for informasjonsvindu

en: Info window
nb: Informasjonsvindu

en: Sub title file %1 does not exist.
nb: Undertekstfila «%1» finnes ikke.

en: Volume is
nb: Volumet er

en: &Play with
nb: S&pill av med

en: Con&sole
nb: Kon&soll

en: &Full Screen
nb: &Fullskjerm

en: Co&lors
nb: &Farger

en: &Audio languages
nb: Lyd-&språk

en: &Configure KMPlayer...
nb: &Oppsett av KMPlayer . . .

en: Persistent Playlists
nb: Varige spillelister

en: Url -
nb: URL –

en: % Cache fill
nb: % hurtigminnefylling

en: KMPlayer: Playing
nb: KMPlayer: spiller av

en: KMPlayer: Stop Playing
nb: KMPlayer: stopp avspilling

en: Failed to end player process.
nb: Klarte ikke avslutte spillerprosess.

en: Size pattern
nb: Størrelsemønster

en: Cache pattern
nb: Mellomlagermønster

en: Position pattern
nb: Posisjonsmønster

en: Index pattern
nb: Indeksmønster

en: Reference URL pattern
nb: Referanse-URL-mønster

en: Reference pattern
nb: Referanse-mønster

en: Start pattern
nb: Start-mønster

en: VCD track pattern
nb: Mønster for VCD-spor

en: Audio CD tracks pattern
nb: Mønster for lyd-CD-spor

en: MPlayer command:
nb: MPlayer-kommando:

en: Additional command line arguments:
nb: Ytterligere kommandolinjeargumenter:

en: Cache size:
nb: Mellomlagerstørrelse:

en: Build new index when possible
nb: Bygg ny indeks når mulig

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
nb: Tillat søking i indekserte filer (AVI)

en: &MPlayerDumpstream
nb: &Lagre fila uendret

en: Video device:
nb: Videoenhet:

en: Audio device:
nb: Lydenhet:

en: Do not immediately play
nb: Ikke spill av automatisk

en: Only start playing after clicking the play button
nb: Ikke start avspilling for «Spill av»-knappen brukes

en: Frequency (MHz)
nb: Frekvens (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
nb: Iferd med å fjerne denne enheten fra kildemenyen.
    Fortsette?

en: dummy, v4l or bsdbt848
nb: «dummy», «v4l» eller «bsdbt848»

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
nb: Sti til videoenheten, for eksempel «/dev/video0»

en: tv device
nb: «tv»-enhet

en: Device already present.
nb: Enheten finnes allerede.

en: No device found.
nb: Ingen enhet funnet.

en: TVScanner
nb: TV-søker

en: XVideo port
nb: XVideo-port

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
nb: Portbasen til X Video-utvidelsen.
    Standardverdien (0) bruker første tilgjengelige port. Hvis du har flere XVideo-instanser bør du oppgi porten som skal brukes her.
    Se utdata fra «xvinfo» for mer informasjon

en: Communication port:
nb: Kommunikasjonsport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
nb: Kommunikasjonsport med VDR. Standard er 2001.
    Hvis du bruker en annen port, med innstillinga «-p» i «vdr», må du oppgi den her også.

en: Aspects to use when viewing VDR
nb: Aspektforhold brukt når VDR vises

en: Dis&connect
nb: Koble &fra

en: VDR Key Up
nb: VDR tast opp

en: VDR Key Down
nb: VDR tast ned

en: VDR Key Back
nb: VDR tast tilbake

en: VDR Key Ok
nb: VDR tast OK

en: VDR Key Setup
nb: VDR tast oppsett

en: VDR Key Channels
nb: VDR tast kanaler

en: VDR Key Menu
nb: VDR tast meny

en: VDR Key Red
nb: VDR tast rød

en: VDR Key Green
nb: VDR tast grønn

en: VDR Key Yellow
nb: VDR tast gul

en: VDR Key Blue
nb: VDR tast blå

en: VDR Key 0
nb: VDR tast 0

en: VDR Key 1
nb: VDR tast 1

en: VDR Key 2
nb: VDR tast 2

en: VDR Key 3
nb: VDR tast 3

en: VDR Key 4
nb: VDR tast 4

en: VDR Key 5
nb: VDR tast 5

en: VDR Key 6
nb: VDR tast 6

en: VDR Key 7
nb: VDR tast 7

en: VDR Key 8
nb: VDR tast 8

en: VDR Key 9
nb: VDR tast 9

en: Custom VDR command
nb: Selvvalgt VDR-kommando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
nb: Du kan gi kommandoer til VDR.
    Skriv «HELP» for å se en liste over tilgjengelige kommandoer.
    Du kan se VDRs svar i konsollvinduet.
    
    VDR-kommando:

en: Media player.
nb: Mediespiller

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
nb: © 2002–2009 Koos Vriezen

en: Not Running
nb: Kjører ikke

en: Player %1 %2
nb: Spiller %1 %2

en: Edit &item
nb: Rediger &element

en: &Show all
nb: Vi&s alt

en: [attributes]
nb: [attributter]

en: Looks
nb: Utseende

en: Output Plugins
nb: Utdata-tilleggsmoduler

en: Keep size ratio
nb: Behold størrelsforhold

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
nb: Hvis dette er på beholder filmen størrelsesforholdet
    når vindusstørrelsen endres.

en: Dock in system tray
nb: Vis i systemkurven

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
nb: Dette viser et ikon for KMPlayer i systemkurven.
    Hvis det trykkes på, skjules KMPlayers hovedvindu og KMPlayer-knappen på oppgavelinja fjernes.

en: Auto resize to video sizes
nb: Automatisk størrelsesendring til videostørrelsen

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
nb: Når dette er skrudd på endres vinduets størrelse til videoens
    størrelse når videoen starter.

en: Remember window size on exit
nb: Husk vindustørrelse ved avslutting

en: Always start with fixed size
nb: Start alltid med fast størrelse

en: Makes current movie loop
nb: Spill gjeldende film på nytt automatis

en: Allow frame drops
nb: Tillat rammebortfall

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
nb: Tillat å hoppe over rammer for å gi bedre lyd- og videosynkronisering

en: Auto set volume on start
nb: Endre volum ved oppstart

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
nb: Når det velges en ny kilde endres volumet i henhold til volumkontrollen

en: Auto set colors on start
nb: Sett opp farger automatisk ved start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
nb: Når en film starter, settes fargene etter fargekontrollene

en: Show config button
nb: Vis oppsettsknapp

en: Add a button that will popup a config menu
nb: Legg til en knapp som viser en oppsettsmeny

en: Show playlist button
nb: Vis spillelisteknapp

en: Add a playlist button to the control buttons
nb: Legg til en spillelisteknapp blant kontrollknappene

en: Show record button
nb: Vis opptaksknapp

en: Add a record button to the control buttons
nb: Legg en til en opptaksknapp blant kontrollknappene

en: Show broadcast button
nb: Vis kringkastingsknapp

en: Add a broadcast button to the control buttons
nb: Legg til en kringkastingsknapp blant kontrollknappene

en: Forward/backward seek time:
nb: Søketid for spoling framover/bakover:

en: Location of the playable item
nb: Plasseringa til det spillbare elementet

en: Sub title:
nb: Undertekst:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
nb: Valgfri plassering til en fil som inneholder undertekstene til URL-en ovenfor

en: Load on demand
nb: Last når det trengs

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
nb: Når dette er slått på vil alle innebygde filmer starte med et bilde som må trykkes på for å starte filmavspilling

en: Grab image when 'Click to Play' detected
nb: Grip bilde når «Trykk for å spille av» er oppdaget

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
nb: Når dette er slått på og et HTML-objekt har en HREF-attributt, så grip og lagre et bilde av første bilderamme i startlenka. Dette bildet vil bli vist i stedet for et standardbilde.

en: Use movie player:
nb: Bruk filmavspiller:

en: Network bandwidth
nb: Nettverksbåndbredde

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
nb: Noen ganger er det mulig å velge mellom forskjellige strømmer med forskjellige bitrater.
    Denne innstillinga angir hvor mye båndbredde du har lyst til å brukde til video

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
nb: Noen ganger er det mulig å velge mellom forskjellige strømmer med forskjellige bitrater.
    Denne innstililngen angir hvor mye båndbredde du kan bruke på video

en: Preferred bitrate:
nb: Foretrukket bitrate:

en: kbit/s
nb: kb/s

en: Start &Recording
nb: Start &opptak

en: Current source:
nb: Gjeldende kilde:

en: Auto Playback
nb: Automatisk avspilling

en: &When recording finished
nb: &Når opptaket er ferdig

en: A&fter
nb: &Etterpå

en: Stop &Recording
nb: Stopp &opptak

en: Current Source:
nb: Gjeldende kilde:

en: Mencoder arguments:
nb: Argumenter til MEncoder:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
nb: Angir videodriveren. «XVideo» anbefales, og «X11» hvis denne ikke er tilgjengelig.

en: Enable use of postprocessing filters
nb: Skru på bruk av etterbehandlingsfiltre

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
nb: Skru av bruk av etterbehandlingsfiltre for TV/DVD

en: Horizontal deblocking
nb: Vannrett deblokking

en: Auto quality
nb: Automatisk kvalitet

en: Chrominance filtering
nb: Krominansfiltrering

en: Vertical deblocking
nb: Loddrett deblokking

en: Dering filter
nb: Dering-filter

en: Auto brightness/contrast
nb: Automatisk lysstyrke/kontrast

en: Stretch luminance to full range
nb: Strekk lysstyrke til full rekkevidde

en: Temporal noise reducer
nb: Støyreduserer over tid

en: Linear blend deinterlacer
nb: Linjedobler med lineær overgang

en: Linear interpolating deinterlacer
nb: Linjedobler med lineær interpolering

en: Cubic interpolating deinterlacer
nb: Linjedobler med kubisk interpolering

en: Median deinterlacer
nb: Median-linjedobler

en: FFmpeg deinterlacer
nb: FFMpeg-linjedobler

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
nb: Skru på MPlayers standard etterbehandlingsfiltre

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
nb: Skru på selvvalgte etterbehandlingsfiltre (Se fanen «Selvvalgt forhåndsinnstilling»)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
nb: Skru på MPlayers raske etterbehandlingsfiltre

en: Filter is used if there is enough CPU
nb: Filteret brukes hvis det er nok prosessorkraft

en: Stretches luminance to full range (0..255)
nb: Strekker lysstyrke til full rekkevidde (0.255)

en: Reset Settings?
nb: Tilbakestille innstillinger?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
nb: Iferd med å bytte alle innstillingene tilbake til standardverdier.
    Bekreft.

en: Initial Configuration - KMouth
nb: Første oppsett – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
nb: Innstillinger for tekst til tale

en: Initial Phrase Book
nb: Første parlør

en: &Open as History...
nb: Å&pne som historie …

en: Opens an existing file as history
nb: Åpner en eksisterende fil som historie

en: Save &History As...
nb: Lagre &historie som …

en: Saves the actual history as...
nb: Lagrer den nåværende historien som …

en: &Print History...
nb: &Skriv ut historie …

en: Prints out the actual history
nb: Skriver ut den nåværende historien

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
nb: Klipper ut det som er valgt og legger det på utklippstavla. Hvis noe tekst er markert i skrivefeltet, så legges det på utklippstavla, ellers blir valgte setninger i historien, om det er noen, lagt på utklippstavla.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
nb: Kopierer det som er valgt til utklippstavla. Hvis noe tekst er markert i skrivefeltet, så kopieres det til utklippstavla, ellers blir valgte setninger i historien, om det er noen, kopiert til utklippstavla.

en: Pastes the clipboard contents to current position
nb: Limer inn innhold fra utklippstavla til gjeldende posisjon

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
nb: Limer inn innhold fra utklippstavla til skrivefeltet der markøren står.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
nb: &Snakk

en: Speaks the currently active sentence(s)
nb: Sier de(n) aktive setningen(e)

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
nb: Sier de(n) aktive setningen(e). Hvis det er tekst i skrivefeltet blir den lest høyt. Ellers blir valgte setninger i historien (om det er noen) lest høyt.

en: Show P&hrasebook Bar
nb: Vis verktøylinje for &parlør

en: Enables/disables the phrasebook bar
nb: Viser/skjuler verktøylinja for parløren

en: &Configure KMouth...
nb: &Sett opp KMouth …

en: Opens the configuration dialog
nb: Åpner oppsettsdialogvinduet

en: &Speak
nb: &Snakk

en: Speaks the currently selected phrases in the history
nb: Leser høyt de frasene som er valgt i historien

en: Deletes the currently selected phrases from the history
nb: Fjerner de valgte frasene fra historien

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
nb: Klipper de valgte frasene fra historien og legger dem på utklippstavla

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
nb: Kopierer de valgte frasene fra historien til utklippstavla

en: Select &All Entries
nb: Velg &alle oppføringer

en: Selects all phrases in the history
nb: Velger alle fraser i historien

en: D&eselect All Entries
nb: Velg &bort alle oppføringer

en: Deselects all phrases in the history
nb: Tar vekk markering fra alle fraser i historien

[ctx: The job is done]
en: Ready.
nb: Klar.

en: Saving history with a new filename...
nb: Lagrer historie med nytt filnavn …

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
nb: Avslutter …

en: Toggling menubar...
nb: Viser eller skjuler menylinja …

en: Toggling toolbar...
nb:  Slår verktøylinje av eller på …

en: Toggling phrasebook bar...
nb: Viser eller skjuler parlørlinja …

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
nb: &Parlører

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
nb: En skriv-og-snakk grenseflate for talesystemer

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
nb: © 2002/2003 Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
nb: Tips, utvidede parlører

en: History file to open
nb: Historiefil som skal åpnes

en: &Text-to-Speech
nb: &Tekst-til-tale

en: Please decide which phrase books you need:
nb: Bestem deg for hvilke parlører du trenger:

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Fila %1 finnes fra før. Vil du skrive over den?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
nb: Filnavnet du valgte <i>%1</i> har et etternavn som skiller seg fra <i>.phrasebook</i>. Vil du legge til <i>.phrasebook</i> i navnet?

en: File Extension
nb: Fil-etternavn

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
nb: Filnavnet du valgte <i>%1</i> har <i>.phrasebook</i> som etternavn. Vil du lagre fila i phrasebook-format?

en: As Phrasebook
nb: Som parlør

en: As Plain Text
nb: Som ren tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
nb: Parlør

en: &New Phrase
nb: &Ny setning

en: Adds a new phrase
nb: Legger til ny setning

en: New Phrase &Book
nb: Ny &parlør

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
nb: Legger til en ny parlør der du kan plassere andre parlører og setninger

en: Saves the phrase book onto the hard disk
nb: Lagrer parløren på disken

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
nb: Importerer en fil og legger innholdet til parløren

en: I&mport Standard Phrase Book
nb: I&mporter standardparlør

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
nb: Importerer en standardparlør og legger innholdet dens til i parløren

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
nb: Eksporterer de(n) gjeldende setningen(e) eller parløren(e) til en fil

en: Closes the window
nb: Lukker vinduet

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
nb: Klipper de valgte elementene fra parløren og legger dem på utklipstavla

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
nb: Kopierer de utvalgte elementene fra parløren til utklippstavla

en: Deletes the selected entries from the phrase book
nb: Fjerner utvalgte elementer fra parløren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
nb: Tekst i &frasen:

en: Name of the &phrase book:
nb: &Parlørens navn:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
nb: <qt>Det finnes ulagrede endringer.<br />Vil du gjøre endringene varige når  «parlør»-vinduet lukkes, eller vil du avvise endringene?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
nb: Lukker parlørvinduet

en: (New Phrase Book)
nb: (Ny parlør)

en: (New Phrase)
nb: (Ny setning)

en: Import Phrasebook
nb: Importer parlør

en: There was an error loading file
    %1
nb: Det oppsto en feil ved lasting av fila
    %1

en: Export Phrase Book
nb: Eksporter parlør

en: There was an error saving file
    %1
nb: Det oppsto en feil ved lagring av fila
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
nb: &Valgt frase eller parlør

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
nb: Med denne knappen kan du velge hvilken snarvei som skal forbindes med den valgte setningen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
nb: I dette feltet kan du angi navnet til en under-parlør eller innholdet i en frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
nb: Hvis du velger dette, vil ikke den valgte setning kunne nås via en hurtigtast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
nb: Hvis du velger dette, vil den valgte setningen kunne nås via hurtigtaster. Du kan endre denne hurtigtasten ved hjelp av knappen ved siden av dette alternativet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
nb: Hurtigtast for frasen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
nb: Denne lista inneholder den gjeldende parløren i en trestruktur. Du kan velge og endre enkeltsetninger og underliggende parlører

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
nb: Denne lista inneholder historien over talte setninger. Du kan velge setninger og trykke på snakk-knappen for å si dem igjen.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
nb: I dette tekstfeltet kan du skrive inn en frase. Trykk på snakk-knappen for å si den frasen som er skrevet inn.

en: Open File as History
nb: Åpne fil som historie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
nb: Denne kombinasjonsboksen oppgir om valgte fraser i parløren blir sagt med en gang eller bare satt inn i tekstfeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
nb: &Utvalg av fraser i parløren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
nb: Si det straks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
nb: Sett inn i tekstfeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
nb: Denne kombinasjonsboksen angir om parløren skal lagres automatisk når redigeringsvinduet lukkes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
nb: Lukker redigeringsvindu for &parløren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
nb: Lagre parlør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
nb: Spør om endringer skal lagres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
nb: Dette feltet gir både kommandoen og dens parametre som brukes for å si tekster. KMouth vet om følgende plassholdere:
    %t -- teksten som skal leses høyt
    %f -- fila som inneholder teksten
    %l -- språkkoden
    %% -- et prosenttegn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
nb: Denne avkryssingsboksen angir om tekst skal sendes som standard inn-strøm til talesystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
nb: Send data som standard &inndata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
nb: Denne kombinasjonsboksen angir hvilke tegnkodinger som brukes for å sende over tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nb: Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil ordene bli stavekontrollert før de blir satt inn i den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
nb: &Sammenlikne med OpenOffice.org-ordboka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
nb: Med denne kombinasjonsboksen kan du velge tegnkodingen som skal brukes ved innhenting av tekstfiler. Denne kombinasjonsboksen brukes ikke til XML- eller ordbok-filer.

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character &encoding:
nb: T&egnkoding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
nb: I dette innskrivingsfeltet kan du angi hvilken fil du vil hente inn for opprettelse av den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
nb: I dette innskrivingsfeltet kan du velge OpenOffice.org-ordboka som skal brukes for stavekontroll av de nye ordene som skal legges inn i den nye ordlista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
nb: Med denne kombinasjonsboksen kan du velge hvilket språk som skal høre til den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
nb: Opp&rett ny ordbok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
nb: Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil en ny ordbok bli opprettet enten ved at en ordbok-fil blir hentet inn, eller ved at de enkelte ordene i teksten blir tatt med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
nb: &Flett ordbøker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
nb: Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at eksisterende ordbøker blir flettet sammen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
nb: Fra &fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
nb: Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at en fil blir hentet inn. Du må enten angi en XML-fil, en standard tekstfil eller en fil som inneholder en ordfullføringsordbok. Hvis du velger en standard tekstfil eller en XML-fil, vil hyppigheten av de enkelte ordene enkelt og greit oppdaget ved at forekomstene blir telt opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
nb: Fra &KDE-dokumentasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
nb: Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at KDE-dokumentasjonen blir lest. Hyppigheten til de enkelte ordene blir registrert på den enkle måten at alle forekomstene blir telt opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
nb: Fra &mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
nb: Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at alle filer i en mappe og den undermapper blir hentet inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
nb: Opprett en &tom ordliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
nb: Hvis du velger denne boksen, vil en tom ordbok bli opprettet. Siden KMouth automatisk legger ord som du skriver inn i ordbøkene, vil programmet lære seg ordforrådet ditt over tid.

en: Source of New Dictionary (1)
nb: Kilde for ny ordbok (1)

en: Source of New Dictionary (2)
nb: Kilde for ny ordbok (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
nb: &Mappe:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
nb: I dette inndatafeltet kan du angi hvilken mappe du vil hente inn for å opprette den nye ordboka.

en: Merge result
nb: Flett resultatet

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
nb: Tom liste

en: KDE Documentation
nb: KDE-dokumentasjon

[ctx: Default dictionary]
en: Default
nb: Standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nb: Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil ordene fra KDE-dokumentasjonen bli stavekontrollert før de blir satt inn i den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
nb: I denne kombinasjonsboksen kan du velge hvilket av de installerte språkene som skal brukes ved oppretting av den nye ordboka. KMouth vil bare lese dokumentasjonsfilene for dette språket.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
nb: &Valgt ordbok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
nb: Med denne kombinasjonsboksen kan du velge hvilket språk som skal høre til den valgte ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
nb: I dette tekstfeltet kan du angi navnet til den valgte ordboka.

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
nb: Med denne knappen kan du legge til en ny ordbok til lista over tilgjengelige ordbøker.

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
nb: Legg t&il ordbok …

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
nb: Med denne knappen kan du slette den valgte ordboka.

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
nb: Slett or&dbok

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
nb: Med denne knappen kan du flytte den valgte ordboka oppover.

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
nb: Med denne knappen kan du flytte den valgte ordboka nedover.

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
nb: Flytt &ned

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
nb: Denne knappen kan brukes til å eksportere den valgte ordboka til en fil.

note: #-#-#-#-#  1194 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  825 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
nb: &Eksporter ordbok …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
nb: Denne lista inneholder alle tilgjengelige ordbøker for ordfullføringen. KMouth vil vise en kombinasjonsboks ved siden av tekstfeltet i hovedvinduet hvis denne lista inneholder mer enn én ordbok. Du kan bruke denne kombinasjonsboksen for å velge ordboka som faktisk blir brukt for ordfullføringen.

en: Export Dictionary
nb: Eksporter ordbok

en: Creating Word List
nb: Oppretter en ordliste

en: Parsing the KDE documentation...
nb: Tolker KDE-dokumentasjon …

en: Merging dictionaries...
nb: Fletter ordbøker …

en: Parsing file...
nb: Tolker fil …

en: Parsing directory...
nb: Tolker mappe …

en: Performing spell check...
nb: Kontrollerer rettskrivning …

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
nb: Dra-tid må være mindre enn eller lik hviletid.

en: Invalid Value
nb: Ugyldig verdi

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
nb: Det er ulagrede endringer i den aktive modulen.
    Vil du bruke endringene før oppsettsvinduet lukkes, eller forkaste endringene?

en: Closing Configuration Window
nb: Lukker oppsettsvinduet

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
nb: Det er ulagrede endringer i den aktive modulen.
    Vil du ta i bruk endringene før KMousetool avsluttes, eller skal endringene forkastes?

en: Quitting KMousetool
nb: Avslutter KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
nb: &Sett opp KMousetool …

en: KMousetool &Handbook
nb: KMousetool &håndbok

en: &About KMouseTool
nb: &Om KMousetool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
nb: &Minste bevegelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
nb: Smar&t dra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
nb: S&lå på musgester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
nb: Hør&bart klikk

en: Usability improvements
nb: Forbedringer

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
nb: © 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
nb: Lagre gjeldende volum som standard

en: Restore default volumes
nb: Gjenoppretter standardvolum

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
nb: KMix – KDEs minimikser med alle egenskaper

en: Original author and current maintainer
nb: Opprinnelig utvikler og nåværende vedlikeholder

en: PulseAudio support
nb: PulseAudio-støtte

en: ALSA 0.9x port
nb: ALSA 0.9x-port

en: Solaris support
nb: Solaris-støtte

en: Plasma Dataengine
nb: Plasma datamotor

en: Temporary maintainer
nb: Midlertidig vedlikeholder

en: *BSD fixes
nb: *BSD-fikser

en: Mute and volume preview, other fixes
nb: Dempet og forhåndsvisning av volum, andre innstillinger

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
nb: Forbedret støtte for emu10k1 -baserte lydkort

en: TerraTec DMX6Fire support
nb: Støtte for TerraTec DMX6Fire

en: Hide Mixer Window
nb: Skjul mikservindu

en: Configure &Channels...
nb: Sett opp &kanaler

en: Select Master Channel...
nb: Velg hovedkanal …

en: Save volume profile 1
nb: Lagre lydstyrkeprofil 1

en: Save volume profile 2
nb: Lagre lydstyrkeprofil 2

en: Save volume profile 3
nb: Lagre lydstyrkeprofil 3

en: Save volume profile 4
nb: Lagre lydstyrkeprofil 4

en: Load volume profile 1
nb: Last inn lydstyrkeprofil 1

en: Load volume profile 2
nb: Last inn lydstyrkeprofil 2

en: Load volume profile 3
nb: Last inn lydstyrkeprofil 3

en: Load volume profile 4
nb: Last inn lydstyrkeprofil 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
nb: Kan ikke legge til visning – GUIprofile er ugyldig.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
nb: Mangler tillatelser til alsa-mikserenheten.
    Kontroller at alsa-enheten er laget på ordentlig måte.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
nb: Alsa-mikser ble ikke funnet.
    Kontroller at lydkortet er installert og at
    lydkortdriveren er lastet.

en: Line1
nb: Linje1

en: Line2
nb: Linje2

en: Line3
nb: Linje3

en: 3D-depth
nb: 3D-nivå

en: 3D-center
nb: 3D-senter

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
nb: kmix: Du har ikke tilgang til å bruke mikser-enheten.
    Logg inn som root og kjør «chmod a+rw /dev/mixer*» for å gi tilgang.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
nb: kmix: Kunne ikke finne mikseren.
    Vennligst sjekk at lydkortet er installert og
    at lydkortdriveren er lastet.
    I Linux må du kanskje bruke «insmod» for å laste driveren.
    Bruk «soundon» når du bruker det kommersielle OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
nb: kmix: Kunne ikke finne mikseren.
    Vennligst sjekk at lydkortet er installert og
    at lydkortdriveren er lastet.
    I Linux må du kanskje bruke «insmod» for å laste driveren.
    Bruk «soundon» når du bruker OSS4 fra 4front.

en: Event Sounds
nb: Hendelseslyder

en: Capture Devices
nb: Opptaksenheter

en: Capture Streams
nb: Opptaksstrømmer

en: Internal Speaker
nb: Intern høyttaler

en: Record Monitor
nb: Opptaksovervåker

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
nb: kmix: Du har ikke tilgang til å bruke mikser-enheten.
    Spør systemadministrator om å fikse /dev/audioctl for å gi deg tilgang.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
nb: kmix: Du har ikke rettighetene for å bruke mikser-enheten.
    Se i operativsystemmanualen for hvordan du får tilgang.

en: kmix: Could not write to mixer.
nb: kmix: Kunne ikke skrive til mikser.

en: kmix: Could not read from mixer.
nb: kmix: Kunne ikke lese fra mikser.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
nb: kmix: Mikser ble ikke funnet.
    Kontroller at lydkortet er installert og at
    lydkortdriveren er lastet.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
nb: kmix: Ukjent feil. Vennligst rapporter hvordan du fikk fram denne feilen.

en: Recording level of the microphone input.
nb: Opptaksnivå for mikrofoninngangen.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
nb: Styrer lydstyrken for fronthøyttalerne eller alle høyttalere (avhengig av lydkortmodellen), Hvis du bruker digital utgang kandet hende du også må bruke andre styringer slik som ADC eller DAC. Lydkort tilbyr ofte en egen styring for hodetelefoner.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
nb: De fleste media slik som MP3-er eller videoer spilles av med PCM-kanalen. Derfor styres lydstyrken for avspilling av slike medis både med denne og hovedkanalen eller hodetelefon-kanalen.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
nb: Styrer lydstyrken i hodetelefonen. Noen lydkort har en bryter som må slås på manuelt for å bytte til hodetelefonutgangen.

[ctx: Channel name]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: Channel name]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: Channel name]
en: Center
nb: Senter

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
nb: Omgivelselyd venstre

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
nb: Omgivelselyd høyre

[ctx: Channel name]
en: Side Left
nb: Side venstre

[ctx: Channel name]
en: Side Right
nb: Side høyre

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
nb: Midt bak

en: All controls
nb: Alle kontrollelementer

en: Only playback controls
nb: Bare avspillingskontroller

en: Only capture controls
nb: Bare opptakskontroller

note: #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu) #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: Add View
nb: Legg til visning

en: Select mixer:
nb: Velg mikser:

en: Current mixer
nb: Gjeldende mikser

en: Select the design for the new view:
nb: Velg utforming for den nye visningen:

en: Select Master Channel
nb: Velg hovedkanal

en: Current mixer:
nb: Gjeldende mikser:

en: Automatic (%1 recommendation)
nb: Automatisk (%1 anbefalt)

en: Configure Channels
nb: Sett opp kanaler

en: Show the selected channel
nb: Vis den valgte kanalen

en: Hide the selected channel
nb: Skjul den valgte kanalen

en: Visible channels
nb: Synlige kanaler

en: Available channels
nb: Tilgjengelige kanaler

en: M&ute
nb: &Dempet

en: Show On Screen Display (&OSD)
nb: Bruk visning på skjermen (&OSD)

en: Select Mixers
nb: Velg miksere

en: %1 (capture)
nb: %1 (opptak)

en: Load volume profile %1
nb: Last inn lydstyrkeprofil %1

en: Nothing is playing audio.
nb: Ingenting spiller av lyd.

en: Nothing is capturing audio.
nb: Ingenting tar opp lyd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
nb: Bruk «?»-merker

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
nb: Velg om ruter kan markeres som «usikker».

note: #-#-#-#-#  1191 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options) #-#-#-#-#  1176 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
nb: Bredden på spillebrettet.

note: #-#-#-#-#  1191 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options) #-#-#-#-#  1176 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
nb: Høyden på spillebrettet.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
nb: Antall miner i spillebrettet.

en: KMines is a classic minesweeper game
nb: KMines er et klassisk minesveiperspill

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
nb: Kodegjenbruk og SVG-støtte. Nåværende vedlikeholder

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
nb: Omskrevet til å bruke rammeverket QGraphicsView. Nåværende vedlikeholder

en: Smiley pixmaps
nb: Smilebilder

en: Solver/Adviser
nb: Løsning/råd

en: Magic reveal mode
nb: Magisk avdekking

en: Mines: 0/0
nb: Miner: 0/0

en: Time: 00:00
nb: Tid: 00:00

en: Mines: %1/%2
nb: Miner: %1/%2

en: Game is paused.
nb: Spillet er pauset.

en: Congratulations! You have won!
nb: Gratulerer! Du har vunnet!

en: You have lost.
nb: Du har tapt.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
nb: Kritisk feil fra ALSA sekvenseringsmotoren. Dette hender som regel når kjernen ikke har støtte for ALSA, eller enhetsnoden (/dev/snd/seq) ikke finnes, eller kjernemodulen (snd_seq) ikke er lastet inn. Kontroller ALSA/MIDI-oppsettet. Feilmeldingen var: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
nb: Feil fra ALSA sekvenseringsmotor

[ctx: @info]
en: Not found
nb: Ikke funnet

[ctx: @info]
en: Found version: %1
nb: Fant versjon: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
nb: Håndter spilleliste

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
nb: MIDI-/karokefilspiller for KDE 4

en: Song(s) to open
nb: Melodi(er) som skal åpnes

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
nb: Ikke lastet noen MIDI-motor

[ctx: @title:window]
en: Fatal
nb: Kritisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
nb: Avslutt programmet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
nb: Åpne en fil fra disken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
nb: Tilpass programinnstillingeme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
nb: Skriv ut sangteksten

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
nb: Lagre sangtekst …

[ctx: @action player play]
en: Play
nb: Spill

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
nb: Begynn å spille gjeldende økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
nb: Pause i avspilling

[ctx: @action player next song]
en: Next song
nb: Neste melodi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
nb: Neste melodi

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
nb: Forrige melodi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
nb: Forrige melodi

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
nb: Forover

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
nb: Spiller-søk framover

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
nb: Spol tilbake

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
nb: Spiller-søk bakover

[ctx: @action player stop]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
nb: Stopp avspilling eller opptak

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
nb: Fillinfo …

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
nb: Gjenta

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
nb: Stokk om

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
nb: Autostart

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
nb: Legg til i spilleliste automatisk

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
nb: Last inn spilleliste …

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
nb: Lagre spilleliste …

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
nb: Rediger spilleliste …

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
nb: Pianola

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
nb: Vis eller skjul pianola-vinduet

[ctx: @action]
en: Channels
nb: Kanaler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
nb: Vis eller skjul kanalvinduene

[ctx: @action load song settings]
en: Load
nb: Last inn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
nb: Last inn lagrede innstillilnger for gjeldende melodi

[ctx: @action save song settings]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
nb: Lagre innstillinger for gjeldende melodi

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
nb: Last og lagre melodiinnstillingene automatisk

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
nb: Åpne MIDI-/karokefiler

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
nb: spiller

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
nb: pause

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
nb: stoppet

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
nb: laster inn

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
nb: ikke klar

[ctx: @info:status]
en: <filename>%1</filename> [%2]
nb: <filename>%1</filename> [%2[

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
nb: Sangtekst

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
nb: Programsynther

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
nb: Den nye MIDI-motoren blir tatt i bruk når programmet startes på nytt.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
nb: MIDI-motor endret

[ctx: @info]
en: No file loaded
nb: Ingen fil lastet

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
nb: FIl: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nb: Opphavsrett: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nb: Karaoke-type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nb: Karaoke-versjon: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nb: Karaoke-info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nb: Karaoke-språk: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nb: Karaoke-tittel: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
nb: Karaoke advarsler: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
nb: Sekvensinformasjon

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
nb: Lagre sangtekst til en fil

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
nb: MIDI spillertilkobling

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
nb: Du må velge én MIDI-port hvis du vil kunne høre lyd. Denne MIDI-porten kan være et synth-program slik som Timidity++ eller FluidSynth, eller en ekstern MIDI-enhet. eller en synthesizer i maskinvare på lydkortet. Denne innstillingen kan endres siden, med dialogen Innstillinger→Sett opp KMid→MIDI. Mer informasjon kan finnes i <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>hjelp-dokumentene</link><nl/> Velg en MIDI-port nå:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
nb: Det er ingen tilgjengelige MIDI-porter på dette systemet. Du kan oppgi et synth-program, slik som TiMidity++ eller FluidSynth, som skal startes automatisk når KMid starter. Dette valget finnes i doalogen Innstillinger→Sett opp KMid, kaegorien programmer. Mer informasjon finnes i <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>hjelpedokumentene</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
nb: Åpne spilleliste fra fil

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
nb: Lagre spillelista til fil

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
nb: Lydstyrke og tonehøyde

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
nb: Tonehøyde

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
nb: MIDI hoved-volumkontroll

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
nb: Transponering av tonhøyder

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
nb: Vis eller skjul kontrollene for lydstyrke og tonehøyde

[ctx: @title:window]
en: Time Position
nb: Tidsposisjon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
nb: Styring av tidsposisjon

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
nb: Vis eller skjul kontrollene for tidsposisjon

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
nb: Tekstkoding

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
nb: Tegnkoding som brukes for sangtekst og andre tekster

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
nb: Standard ( ASCII )

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
nb: Vis eller skjul kontrollen for tegnkoding

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
nb: Rytme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
nb: Tempo. eller melodihastighet i slag per minutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
nb: Tempo (melodihastighet)-styring.  mellom 50% og 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
nb: Tilbakestill tempo (melodihastighet) til 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
nb: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
nb: Tidsposisjon i takter:slag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
nb: Visuell metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
nb: Vis eller skjul rytmekontrollene

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
nb: Sangtekst, eller annen tekst

[ctx: @label]
en: Sample Songs
nb: Melodieksempler

[ctx: @label]
en: System Songs
nb: Systemmelodiers

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
nb: Oppstart av %1 mislyktes

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
nb: Pianola

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
nb: MIDI-kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
nb: Vis alle kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
nb: Skjul alle kanaler

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
nb: Kanal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
nb: Akustisk flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
nb: Lyst akustisk piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
nb: Elektrisk flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
nb: Rhodes-piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
nb: Korpiano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
nb: Cembalo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
nb: Klavinett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
nb: Celeste

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
nb: Klokkespill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
nb: Spilledåse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
nb: Vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
nb: Xylofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
nb: Rørklokker

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
nb: Langeleik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
nb: Hammond-orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
nb: Slagverksorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
nb: Rock-orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
nb: Kirkeorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
nb: Flisorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
nb: Trekkspill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
nb: Munnspill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
nb: Tango-trekkspill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
nb: Akustisk gitar (nylon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
nb: Akustisk gitar (stål)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
nb: Elektrisk gitar (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
nb: Elektrisk gitar (ren)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
nb: Elektrisk gitar (dempet)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
nb: Overstyrt gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
nb: Fordreid gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
nb: Harmonisk gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
nb: Akustisk bass

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
nb: Elektrisk bass (finger)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
nb: Elektrisk bass (plukke)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
nb: Båndløs bass

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
nb: Synth-bass 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
nb: Synth-bass 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
nb: Fiolin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
nb: Bratsj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
nb: Kontrabass

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
nb: Tremolostrykere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
nb: Pizzicato-strykere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
nb: Orkesterharpe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
nb: Pauker

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
nb: Strykerensemble 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
nb: Strykerensemble 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
nb: Synth-strykere 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
nb: Synth-strykere 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
nb: Kor-A'er

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
nb: Åhh-stemme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
nb: Synth-stemme

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
nb: Orkesterslag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
nb: Trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
nb: Dempet trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
nb: Valthorn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
nb: Messingseksjon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
nb: Synth-messing 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
nb: Synth-messing 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
nb: Sopransaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
nb: Altsaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
nb: Tenorsaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
nb: Barytonsaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
nb: Obo

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
nb: Engelsk horn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
nb: Fagott

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
nb: Klarinett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
nb: Pikkolofløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
nb: Fløyte

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
nb: Blokkfløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
nb: Pan-fløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
nb: Blåseflaske

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
nb: Signalfløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
nb: Leirgjøk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
nb: Leader 1 – Square-bølge

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
nb: Leader 2 – Sag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
nb: Leader 3 – Calliope

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
nb: Leader 4 – Chiflead

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
nb: Leader 5 – Charang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
nb: Leader 6 – Stemme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
nb: Leader 7 – Kvinter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
nb: Leader 8 – Bass+hoved

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
nb: Blokk 1 – New age

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
nb: Blokk 2 – Varm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
nb: Blokk 3 – Polysynth

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
nb: Blokk 4 – Kor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
nb: Blokk 5 – Bue

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
nb: hBlokk 6 – Metallisk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
nb: Blokk 7 – Halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
nb: Blokk 8 – Feiing

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
nb: FX 1 – Regn

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
nb: FX 2 – Lydspor

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
nb: Fx 3 – Krystall

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
nb: FX 4 – Stemning

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
nb: Fx 5 – Klarhet

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
nb: FX 6 – Goblins

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
nb: FX 7 – Ekko

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
nb: FX 8 – Science ficton

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
nb: Sekkepipe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
nb: Fele

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
nb: Tinkle-bjelle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
nb: Ståltromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
nb: Tre-blokk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
nb: Taiko-tromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
nb: Melodisk Tom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
nb: Synth-tromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
nb: Omvendt cymbal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
nb: Gripebrettlyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
nb: Pustelyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
nb: Strand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
nb: Fuglekvitter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
nb: Telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
nb: Helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
nb: Applaus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
nb: Pistolskudd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
nb: Slagverk %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
nb: MIDI-kanaler

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
nb: Demp

[ctx: Channel volume level]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
nb: Lås

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
nb: Patch (lydinnstilling)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
nb: Kjør FluidSynth ved oppstart

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
nb: Lydutgang:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
nb: Skrift for lyd:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
nb: Ikke testet ennå

note: #-#-#-#-#  1189 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
nb: Lydenhet:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
nb: Kjør TiMidity++ ved oppstart

note: #-#-#-#-#  1189 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
nb: Skriftfarge:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
nb: MIDI-motor:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
nb: MIDI utdata-forbindelse:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
nb: Vis avanserte MIDI-porter

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
nb: MIDI avbilderfil:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
nb: Tilbakestill modus:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
nb: Ikke send tilbakestillingsmeldinger

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
nb: Generell MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
nb: Systemeksklusiv fil

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
nb: *.syx|Systemeksklusive filer (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
nb: &Melodi

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
nb: Mel&odiinnstillinger

note: #-#-#-#-#  1189 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/kmidui.rc:25 i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Playlist
nb: &Spilleliste

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
nb: Skrifttypen som brukes til å vise sangteksten.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
nb: Skriftstørrelse for sangteksten

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
nb: Farge på sangtekst som er spilt

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
nb: Startkoding for sangtekst

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
nb: MIDI-motor

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
nb: MIDI portforbindelse.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
nb: MIDI avbilderfil.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
nb: Start spilling rett etter at en melodi er åpnet.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
nb: Gjenta spillelista i sløyfe.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
nb: Stokk spillelista.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
nb: MIDI modus tilbakestillingsmelding.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
nb: Systemeksklusiv MIDI-fil for tilbakestillingsmelding

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
nb: Vis avanserte MIDI-porter

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
nb: Last og lagre melodiinnstillingene automatisk.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
nb: Skrift for lyd

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
nb: Slå på DLS Synth ved oppstart

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
nb: Standard Apple DLS lydsett

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
nb: Bruk intern etterklang

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
nb: Etter kommandoen kan du ha flere aliaser som vil bli erstattet med virkelige verdier når programmet kjøres:
    %f – ett enkelt filnavn
    %F – en liste over filer, brukes for programmer som kan åpne flere lokale filer samtidig
    %u – en enkelt URL
    %U – en liste over URL-er
    %d – mappa til en fil som skal åpnes
    %D – en liste over mapper
    %i – ikonet
    %m – mini-ikonet
    %c – merkelappen

en: Enable &launch feedback
nb: S&lå på tilbakemelding ved oppstart

en: Hidden entry
nb: Skjult oppføring

en: Run in term&inal
nb: Kjør &i terminalvindu

en: Terminal &options:
nb: Terminal&valg:

en: &Run as a different user
nb: Kjø&r som annen bruker

en: Current shortcut &key:
nb: Gjel&dende hurtigtast:

en: &New Submenu...
nb: &Ny undermeny …

en: New &Item...
nb: Ny &oppføring …

en: New S&eparator
nb: Ny &skillelinje

en: Restore to System Menu
nb: Tilbakestill til systemmenyen

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
nb: Du har gjort endringer i menyen.
    Vil du lagre endringene, eller forkaste dem?

en: Save Menu Changes?
nb: Lagre menyendringer?

en: KDE Menu Editor
nb: KDE Menyredigering

en: KDE menu editor
nb: KDE menyredigering

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
nb: © 2000–2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Show hidden entries
nb: Vis skjulte oppføringer

en:  [Hidden]
nb:  [Skjult]

en: New Submenu
nb: Ny undermeny

en: Submenu name:
nb: Undermenyens navn:

en: Item name:
nb: Elementnavn:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
nb: Menyendringer kunne ikke lagres på grunn av følgende problem:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
nb: Vil du tilbakestille systemmenyen? Varsku: Dette sletter alle selvvalgte menyer.

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
nb: Entydig identifikasjon

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
nb: Brukersynlig transportnavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
nb: Navnet som skal brukes når det vises til denne tjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
nb: Vertsnavn for tjeneren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
nb: Domenenavnet eller den numeriske adressen til SMTP-tjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
nb: Portnummer til tjeneren

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
nb: Brukernavn som trengs for innlogging

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
nb: Brukernavnet som skal sendes til tjeneren for autorisering.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
nb: Kommando som skal kjøres før det sendes en e-post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
nb: En kommando som skal kjøres lokalt, før e-post sendes. Dette kan f.eks. brukes til å sette opp SSH-tunneler.  La det være tomt hvis ingen kommando skal kjøres.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
nb: Kryss av her hvis din SMTP-tjener krever autentisering før den tar i mot e-post.  Dette er kjent som 'Autentisert SMTP' eller bare ASMTP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
nb: Kryss av her for å la KMail lagre passordet.
    Hvis KWallet er tilgjengelig vil passordet bli lagret i KWallet hvor det er regnet som sikkert.
    Men dersom KWallet ikke er tilgjengelig vil passordet bli lagret i KMails oppsettsfil. Passordet vil bli lagret i et sært format, men burde ikke regnes som sikkert fra dekrypteringsforsøk dersom noen oppnår tilgang til oppsettsfila.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
nb: Krypteringsmetode for kommunikasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
nb: Kryss av her for å bruke et selvvalgt vertsnavn til identifikasjon mot e-posttjeneren. Dette er nyttig hvis vertsnavnet til systemet ditt ikke er satt riktig eller til å maskere systemets virkelige vertsnavn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
nb: Oppgi vertsnavn som skal brukes til identifikasjon mot tjeneren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
nb: Kryss av her for å bruke en selvvalgt senderadresse til identifikasjon mot e-posttjeneren. Hvis det ikke er krysset av blir adressen fra identiteten brukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
nb: Oppgi adressen som skal brukes til å overskrive standard senderadresse.

en: The password to send to the server for authorization.
nb: Passordet som skal sendes til tjeneren for autorisering.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
nb: Klarte ikke kontrollere muligheter. Se til at port og autentiseringsmåte er riktig.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
nb: Du må angi et brukernavn og et passord for å få tilgang til denne SMTP-tjeneren.

en: An SMTP server on the Internet
nb: En SMTP-tjener på Internett

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
nb: Tjeneren &krever autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
nb: Lagre SMTP &passordet

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
nb: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
nb: Denne tjeneren støtter ikke autentisering

note: #-#-#-#-#  1187 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  1022 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  538 (gnome-online-accounts 3.38.x)  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP Settings
nb: SMTP-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
nb: Forkommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
nb: Sen&d tilpasset vertsnavn til tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
nb: Bruk egendefinert senderadresse

en: Executing precommand '%1'.
nb: Kjører forkommandoen «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
nb: Kan ikke starte forkommandoen «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
nb: Feil oppsto mens forkommandoen «%1» kjørte.

en: The precommand crashed.
nb: Forkommandoen krasjet.

en: The precommand exited with code %1.
nb: Forkommandoen avsluttet med kode %1.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
nb: %1 nr. %2

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
nb: Sendingskontoen «%1» er ikke satt opp riktig.

en: You must create an outgoing account before sending.
nb: Du må lage en sendingskonto før du sender.

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
nb: Følgende e-posttransportmetoder lagrer passordene i oppsettsfila i stedet for i KWallet.
    Det anbefales å bruke KWallet til passordlagring, av sikkerhetsgrunner. KWallet lagrer
    sensitive data for deg i en fil med sterk kryptering.
    Vil du at passordene skal flyttes over til KWallet?

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
nb: Navn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
nb: Steg 1: velg tranporttype

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nb: Navn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
nb: Velg en kontotype fra lista nedenfor:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
nb: Opprett og sett opp

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
nb: Er det sikkert at du vil fjerne sendingskonto %1?

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
nb: Uten navn

en: Account Assistant
nb: Kontoveiviser

en: Helps setting up PIM accounts
nb: Hjelper til å sette opp PIM-kontoer

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
nb: Omsjekk

en: Create Account
nb: Opprett konto

en: LOGIN
nb: BRUKERNAVN

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
nb: Egenskaper for vedlegget %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
nb: TNEF-attributter

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
nb: Velg et element først.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
nb: Det valgte elementet kan ikke lagres fordi det har en tom tagg.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
nb: Klarte ikke åpne fil for skriving, sjekk filrettigheter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
nb: Du vil få opp et dialogvindu, der du kan stille inn hurtigtaster for hele programmet.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
nb: Vis

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
nb: Pakk ut

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
nb: Meldingsegenskaper

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
nb: Vis meldingstekst

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
nb: Ingen fil lastet inn

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
nb: Klarte ikke åpne fila «%1».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
nb[0]: %1 vedlegg funnet
nb[1]: %1 vedlegg funnet

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
nb: Åpne TNEF-fil

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
nb: Det er ikke valgt noen fil. Velg en fil og forsøk igjen.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
nb: Kan ikke pakke ut fila «%1».

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
nb: Meldingen inneholder ikke noe Rik tekst-data.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
nb: Klarte ikke åpne fila «%1» for skriving, sjekk filrettigheter.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
nb: Filnavn

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
nb: Filtype

[ctx: @title:column file size]
en: Size
nb: Størrelse

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
nb: Leser av e-postvedlegg i TNEF-format

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
nb: Forfatter, portet til Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
nb: Et valgfritt argument «fil»

[ctx: @title:column property name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column property value]
en: Value
nb: Verdi

en: Send around
nb: Send omkring

en: Recurrent
nb: Gjentas

[ctx: @action]
en: Delete
nb: Slett

en: Send Later Agent
nb: Send senere-agent

en: Send emails later agent.
nb: Send e-poster senere-agent.

en: Not message found.
nb: Ingen melding funnet.

en: No message found.
nb: Ingen melding funnet.

en: Error during fetching message.
nb: Feil når melding ble hentet.

en: Cannot fetch message. %1
nb: Kan ikke hente melding. %1

en: We can't create transport
nb: Kan ikke opprette transport

en: Message is not a real message
nb: Meldinga er ikke en virkelig melding

en: Cannot send message.
nb: Kan ikke sende melding.

en: An error was found. Do you want to resend it?
nb: Det oppsto en feil. Vil du sende på nytt?

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
nb: Her kan du slå av og på logging av filteraktiviteter. Loggdata blir naturligvis bare samlet og vist hvis logging er slått på.

en: Logging Details
nb: Loggedetaljer

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
nb: Du kan styre tilbakemeldingene i loggen om hvordan reglene i de anvendte filtrene brukes: hvis dette er slått på blir det gitt detaljert informasjon om hver enkelt filterregel, ellers blir det bare meldt om resultatet av alle regler i hvert enkelt filter.

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
nb: ubegrenset

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
nb: Det brukes minne for å lagre loggdata midlertidig, her kan du begrense hvor mye minne som skal brukes: hvis de innsamlede loggdata går ut over denne størrelsen blir de eldste dataene slettet til grensen ikke er overskredet lenger.

en: Filtering message %1 of %2
nb: Filtrerer melding %1 av %2

en: Error applying mail filter move
nb: Feil mens e-postfilter flytt ble brukt

en: Error applying mail filter delete
nb: Feil mens e-postfilter slett ble brukt

en: Error applying mail filter modifications
nb: Feil under endring av e-postfilteret

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
nb: <b>Bruker filterregler:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
nb: <b>Filterregler fant et treff.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
nb: <b>Begynn filtrering på melding «%1» fra «%2» på «%3» :</b>

en: Filtering messages
nb: Filtrerer meldinger

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
nb: E-post filterlogg slått på

en: Filtering in %1
nb: Filtrering i %1

en: Follow Up Reminder Agent
nb: Agent for påminnelse om oppfølging

en: Deadline
nb: Frist

en: Answer from %1 received
nb: Svar mottatt fra %1

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nb: Sti:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
nb: Arkiv

en: Last archive
nb: Siste arkiv

en: Next archive in
nb: Neste arkiv i

en: Storage directory
nb: Lagringsmappe

en: Archive Mail Agent
nb: Postarkiv-agent

en: Archive emails automatically.
nb: Arkiver e-poster automatisk

en: Folder: %1
nb: Mappe: %1

en: Archive will be done %1
nb: Arkivet vil bli laget %1

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
nb: Kan ikke legge til et nytt arkiv for denne mappa. Endre det eksisterende arkivet i stedet.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
nb: Mappa finnes ikke. Kontroller innstillinger. Arkivering utsatt.

en: Start to archive %1
nb: Start arkivering av %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
nb: Komprimert Zip-arkiv (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
nb: Ukomprimert arkiv (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
nb: BZ2-komprimert tar-arkiv (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
nb: GZ-komprimert tar-arkiv (.tar.gz)

en: Former co-maintainer
nb: Tidligere med-vedlikeholder

en: Former core developer
nb: Tidligere hovedutvikler

en: System tray notification
nb: Melding i systemikonfeltet

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
nb: PGP 6-støtte og videre forbedring av krypteringsstøtten

en: GnuPG support
nb: GnuPG-støtte

en: New message list and new folder tree
nb: Ny meldingsliste og nytt mappetre

en: Anti-virus support
nb: Støtte for antivirus

en: POP filters
nb: POP-filtre

en: Usability tests and improvements
nb: Brukstesting og forbedringer

en: Ägypten and Kroupware project management
nb: Ägypten og Kroupware prosjektstyring

en: Improved HTML support
nb: Forbedret støtte for HTML

en: Beta testing of PGP 6 support
nb: Betatesting av støtte for PGP 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
nb: Tidsstempel for statusmeldinga «Overføring ferdig»

en: Multiple encryption keys per address
nb: Flere krypteringsnøkler per adresse

en: KDE Email Client
nb: KDE E-postklient

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
nb: E-postliste

en: Mailing list description:
nb: Beskrivelse av e-postliste:

en: Preferred handler:
nb: Foretrukket behandler:

en: Address type:
nb: Adressetype:

en: Subscribe to List
nb: Abonner på liste

en: Post to List
nb: Send innlegg til liste

en: Unsubscribe From List
nb: Stopp abonnement på lista

en: List Help
nb: Listehjelp

en: Not available.
nb: Ikke tilgjengelig.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
nb: KMail kunne ikke finne en e-postliste i denne mappa.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
nb: KMail kunne ikke fullt ut finne en e-postliste i denne mappa. Vennligst fyll inn adressene for hånd.

en: %1 of %2 used
nb: %1 av %2 brukt

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
nb: Snarvei

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
nb: Vis

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
nb: &Ulest:

en: Retrieval Options
nb: Valg for henting av post

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
nb: Mottar

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
nb: Sender

en: Never Automatically
nb: Aldri automatisk

en: On Manual Mail Checks
nb: Når e-post blir sjekket manuelt

en: On All Mail Checks
nb: Ved alle e-postsjekkinger

en: Send &messages in outbox folder:
nb: Send &meldingene i utboksmappa:

en: Send Now
nb: Send nå

en: Defa&ult send method:
nb: S&tandard sendingsmetode:

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
nb: Ta med i manuell e-postsjekk

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
nb: Gå til frakoblet modus når KMail avsluttes

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
nb: Agent som varsler om ny e-post er ikke registrert. Kontakt din administrator.

en: Message List - Unread Messages
nb: Meldingsliste – uleste meldinger

en: Message List - Important Messages
nb: Meldingsliste – viktige meldinger

en: Message List - Action Item Messages
nb: Meldingsliste – handlingsmeldinger

en: Fixed Width Font
nb: Skrift med fast bredde

en: Printing Output
nb: Utskrift

en: Quoted Text - First Level
nb: Sitert tekst – første nivå

en: Quoted Text - Second Level
nb: Sitert tekst – andre nivå

en: Quoted Text - Third Level
nb: Sitert tekst – tredje nivå

en: Important Message
nb: Viktig melding

en: Action Item Message
nb: Handlingsmelding

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
nb: Bakgrunnen til HTML-statuslinja – Ingen HTML-melding

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
nb: Forgrunnen til HTML-statuslinja – Ingen HTML-melding

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
nb: Bakgrunnen til HTML-statuslinja – HTML-melding

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
nb: Forgrunnen til HTML-statuslinja – HTML-melding

en: Sta&ndard format (%1)
nb: Sta&ndardformat (%1)

en: Locali&zed format (%1)
nb: &Lokalt format (%1)

en: C&ustom format:
nb: &Selvvalgt format:

en: Default aggregation:
nb: Standard sammenstilling:

en: Default theme:
nb: Standardtema:

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
nb: <qt><p> <strong>Følgende uttrykk kan brukes for datoer:</strong></p><ul> <li>d – datoen som et tall uten null foran (1-31)</li><li>dd – dagen som et tall med null foran (01-31)</li><li>ddd – dagen som en forkortelse for ukedagen (man – søn)</li><li>dddd – langt dagnavn (mandag-søndag)</li><li>M – måned som tall uten null foran (1-12)</li><li> MM – måned som tall med null foran (01-12)</li><li>MMM – forkortet månedsnavn (jan – des)</li><li> MMMM – fullt månedsnavn (januar – desember)</li><li>yy – året som et tosifret tall (00-99)</li> <li>yyyy – året som et firesifret tall (0000-9999)</li></ul> <p><strong>Disse uttrykkene kan brukes for klokkeslett:</strong></p><ul> <li>m – minutter uten null foran(0-59)</li> <li>mm – minutter med null foran(00-59)</li><li>s – sekunder uten null foran(0-59)</li> <li>ss – sekunder med null foran (00-59)</li><li>z – millisekunder uten null foran(0-999)</li> <li>zzz – millisekunder med null foran(000-999)</li><li>AP – vis AM/PM. AP blir erstattet med enten «AM» eller «PM».</li> <li>ap – bytter til AM/PM-visning. ap blir erstattet med enten «am» eller «pm».</li><li>Z – tidssone i numerisk format (-0500)</li> </ul><p><strong>Alle andre inn-tegn blir ignorert</strong></p></qt>

en: A&vailable Tags
nb: Til&gjengelige tagger

en: Ta&g Settings
nb: Ta&gg-innstillinger

en: Do you want to remove tag '%1'?
nb: Vil du fjerne etiketten «%1»?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
nb: Vi kan ikke opprette en etikett. Det finnes fra før en etikett med samme navn.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
nb: Generelt

en: Standard Templates
nb: Standardmaler

en: Custom Templates
nb: Selvvalgte maler

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
nb: Emne

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
nb: Vedlegg

en: Auto Resize Image
nb: Automatisk endring av bildestørrelse

[ctx: @title:group]
en: Signature
nb: Signatur

en: Insert the signature above any quoted text
nb: Sett inn signaturen over all sitert tekst

en: When replying, do not quote any existing signature
nb: Ikke siter eksisterende signatur ved svar

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
nb: Slå på automatisk linjebryting ved oppgitt bredde

en: Set the text width for automatic word wrapping
nb: Oppgi tekstbredde for automatisk linjebryting

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
nb: I teksten

en: As Attachment
nb: Som vedlegg

en: Set the default forwarded message format
nb: Bestem standard format for videresendte meldinger

[ctx: @title:group]
en: Recipients
nb: Adressater

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
nb: Ingen lagring

en: Automatically save the message at this specified interval
nb: Lagre meldinga automatisk etter oppgitt tidsintervall

en: Repl&y Subject Prefixes
nb: Emne&forstavelse ved svar

en: Enter new reply prefix:
nb: Oppgi nytt svarprefiks:

en: For&ward Subject Prefixes
nb: Emneforstavelser ved &videresending

en: Enter new forward prefix:
nb: Oppgi ny forstavelse for videresending:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
nb: N&y

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
nb: &Navn:

en: Enter new key word:
nb: Oppgi nytt nøkkelord:

en: Invitations
nb: Invitasjoner

en: Message Disposition Notifications
nb: Meldingskvitteringer

en: S/MIME Validation
nb: S/MIME-validering

en: Email Address:
nb: E-postadresse:

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
nb: Endring av de globale HTML-innstillingene vil overstyre alle de lokale mappeinnstillingene.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
nb: Dette valget krever dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
nb: ingen mellomtjener

en: (Current system setting: %1)
nb: (Bruk gjeldende systeminnstillinger:%1)

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
nb: Arkivmappe

[ctx: @action]
en: Archive
nb: Arkiv

en: Please select the folder that should be archived.
nb: Velg mappa som skal arkiveres.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
nb[0]: 1 vedlegg (%2)
nb[1]: %1 vedlegg (%2)

[ctx: sender address field]
en: &From:
nb: &Fra:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
nb: &Emne:

en: &Send Mail
nb: &Send e-post

en: &Send Mail Via
nb: &Send e-post via

en: Send &Later
nb: Send s&enere

en: Send &Later Via
nb: Send s&enere via

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
nb: Legg i kø

en: Save as &Draft
nb: Lagre som &kladd

en: Save email in Draft folder
nb: Lagre e-post i kladdemappa

en: Save as &Template
nb: Lagre som &mal

en: Save email in Template folder
nb: Lagre e-post i malmappa

en: Save as &File
nb: Lagre som &fil

en: Save email as text or html file
nb: Lagre e-post som en tekst- eller html-fil

en: &Insert Recent Text File
nb: &Sett inn en nylig brukt tekstfil

en: &Address Book
nb: &Adressebok

en: Open Address Book
nb: Åpne adresseboka

en: &New Composer
nb: &Ny melding

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
nb: &Viktig

en: Rich Text
nb: Rik tekst

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
nb: &Emne

en: &Encrypt Message
nb: &Krypter melding

en: &Sign Message
nb: &Signer melding

en: &Cryptographic Message Format
nb: &Kryptografisk meldingsformat

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
nb:  Linje: %1

en: Spellcheck: on
nb: Stavekontroll: på

en: Spellcheck: off
nb: Stavekontroll: av

en: Re&save as Template
nb: Lagre om igjen  &som mal

en: &Save as Draft
nb: Lagre som &kladd

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
nb: Lagre denne meldinga på nytt i malmappa. Da kan den brukes senere.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
nb: Lagre denne meldinga i kladdemappa. Den kan bli redigert og sendt senere.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
nb: Vil du slette meldinga eller lagre den til senere?

en: Name of the attachment:
nb: Navnet til vedlegget:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
nb[0]: Legg URL inn i meldings&tekst
nb[1]: Legg URL-er inn i meldings&tekst

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
nb[0]: Legg til fil som &vedlegg
nb[1]: Legg til filer som &vedlegg

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
nb: <qt> <p>For å kunne signere denne meldinga må du først ha angitt en (OpenPGP eller S/MIME)-nøkkel du vil bruke. </p><p>I identitetsoppsettet kan du velge hvilken nøkkel som skal brukes for denne identiteten .</p></qt>

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
nb: Du må skrive inn din e-postadresse i «Fra:»-feltet. Du burde også angi din e-postadresse for alle identiteter, slik at du ikke må skrive den inn for hver melding.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
nb: Du må oppgi minst en mottaker, enten i «Til:»-feltet, som kopi eller blindkopi.

en: To: field is empty. Send message anyway?
nb: Til: feltet er tomt. Vil du sende meldinga likevel?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
nb: Du oppga ikke et emne. Vil du sende meldinga likevel?

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
nb: Du må oppgi minst en mottaker for å kunne kryptere en kladd.

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
nb: Du forsøker å sende e-post til fler enn %1 adressater. Skal meldinga sendes likevel?

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
nb: Om du slår av HTML-modus vil teksten miste formatering. Er du sikker?

en:  Column: %1
nb:  Kolonne: %1

en: Configure shortcut
nb: Sett opp snarveie

en: Remove Shortcut
nb: Fjern snarvei

en: Ask Before Sending
nb: Spør før sending

en: Sending Without Confirmation
nb: Send uten bekreftelse

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
nb: Det ser ut til at meldinga du har skrevet henviser til en vedlagt fil, men du har ikke lagt ved noe. Vil du legge til en fil til meldinga?

en: &Attach file
nb: &Legg ved en fil

en: &Remind me later
nb: &Påminn meg senere

en: External editor was started.
nb: Eksternt skriveprogram ble startet.

en: Cannot fetch collection. %1
nb: Kan ikke hente samling. %1

en: Folder name not defined.
nb: Mappenavnet er ikke oppgitt.

en: Unable to create folder. %1
nb: Kunne ikke opprette mappe. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
nb: Arkivmappe er ikke definert. Kontroller innstillingene for konto %1

en: No messages selected.
nb: Ingen melding er valgt.

en: List of collections is empty. %1
nb: Samlingslista er tom. %1

en: Cannot move messages.
nb: Kan ikke flytte meldinger.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
nb: Klarte ikke å hente mappe. Feilen var: %1

en: No folder returned.
nb: Ingen mappe hentet.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
nb: Klarte ikke å hente overliggende mappe. Feilen var: %1

en: Unable to return list of folders.
nb: Klarte ikke å hente mappeliste.

en: Messages archived
nb: Meldinger arkivert.

en: Folder Shortcut %1
nb: Mappesnarvei %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
nb: Du har ikke din egen kontakt definert i adresseboka.

en: No picture set for your address book entry.
nb: Ikke noe bilde er satt for ditt adressebokelement.

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
nb: Generelt

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
nb: <qt><h3>Navnet ditt</h3><p>Dette feltet skal inneholde navnet ditt, slik du vil at det skal vises i meldingshodet som blir sendt ut.</p><p>Hvis du lar dette feltet stå tomt, vil ikke navnet ditt komme fram, bare e-postadressen din.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
nb: <qt><h3>Organisasjon</h3><p>I dette feltet bør navnet på organisasjonen din stå hvis du vil at det skal synes i meldingshodet som sendes ut.</p><p>Det er greit (og ganske vanlig) å la dette stå tomt.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
nb: <qt><h3>E-postadresse</h3><p>Dette feltet skal inneholde hele e-postadressen din.</p><p>Dette er hovedadressen, og brukes for all utgående post. Hvis du har mer enn en adresse, opprett en ny identitet eller legg til ekstra aliaser i feltet nedenfor.</p><p>Hvis dette feltet er tomt, eller adressen er feil, vil man få problemer med å svare på meldingene dine.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
nb: <qt><h3>E-postaliaser</h3><p>Dette feltet inneholder alias-adresser som også tilhører denne identiteten (i motsetning til å representere en annen identitet).</p><p>Eksempel:</p><table><tr><th>Hovedadresse:</th><td>foerst.sist@example.org</td></tr><tr><th>Aliaser:</th><td>foerst@example.org<br>sost@example.org</td></tr></table><p>Skriv én alias-adresse på hver linje.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
nb: OpenPGP-signeringsnøkkel:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
nb: <qt><p>S/MIME (X.509)-sertifikatet du velger her blir brukt til å signere meldinger. </p> <p>Du kan la dette stå tomt, men da kan ikke KMail signere meldinger kryptografisk ved hjelp av S/MIME. Vanlige e-postfunksjoner blir ikke endret.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
nb: <qt> <p>S/MIME-sertifikatet du velger her blir brukt til å signere meldinger og til å kryptere meldinger til deg selv.</p> <p>Du kan  la dette stå tomt, men da kan ikke KMail signere utgående meldinger til deg selv kryptografisk med S/MIME. Vanlige e-postfunksjoner blir ikke endret.</p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
nb: Foretrukket format:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
nb: Avansert

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nb: <qt><h3>Svaradresse</h3><p>Dette angir <tt>Svaradresse:</tt>-feltet i meldingshodet til en annen adresse enn <tt>Fra:</tt>-adressen.</p><p>Dette kan være nyttig når du har en gruppe menneske som jobber sammen i liknende roller. Det kan for eksempel hende du vil at e-poster du sender ut skal ha din e-postadresse i <tt>Fra:</tt>-feltet, men alle svar skal gå til en gruppeadresse.</p><p>Hvis du er i tvil, så la dette feltet stå tomt.</p></qt>

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nb: <qt> <h3>CC – Kopiadresser</h3><p> Adressene som oppgis her blir lagt til all e-post som sendes med denne identiteten.</p><p>Dette brukes ofte til å sende en kopi av all sendt e-post til en annen av dine e-postkontoer. </p><p>Hvis du skriver inn flere kopi-adresser, så bruk komma mellom hver av dem.</p><p>Er du i tvil, så la feltet stå tomt.</p></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nb: <qt> <h3>BCC – Blindkopiadresser</h3><p> Adressene som oppgis her blir lagt til all e-post som sendes med denne identiteten. Adressene er ikke synlige for andre mottakere.</p><p>Dette brukes ofte til å sende en kopi av all sendt e-post til en annen av dine e-postkontoer. </p><p>Hvis du skriver inn flere blindkopi-adresser, så bruk komma mellom hver av dem.</p><p>Er du i tvil, så la feltet stå tomt.</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
nb: <qt> <p>Standarddomenet settes etter alfakrøllen («@») i ufullstendige adresser.</p></qt>

en: Invalid Email Alias "%1"
nb: Ugyldig alias for e-postadresse "%1"

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
nb: Ugyldig e-postadresse

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
nb: En av OpenPGP-nøklene som er satt opp inneholder ikke en bruker-ID med den valgte e-postadressen for denne identiteten (%1).
    Dette kan føre til advarsler når mottakeren prøver å bekrefte signaturer som er laget med dette oppsettet.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
nb: En av OpenPGP-krypteringsnøklene som er satt opp inneholder ikke en bruker-ID med den e-postadressen som er valgt for denne identiteten (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
nb: En av S/MIME-signeringssertifikatene som er satt opp inneholder ikke den e-postadressen som er satt opp for denne identiteten (%1).
    Dette kan føre til advarsler når mottakeren prøver å bekrefte signaturer laget med dette oppsettet.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
nb: En av S/MIME-krypteringssertifikatene som er satt opp inneholder ikke den e-postadressen som er satt opp for denne identiteten (%1).

en: The signature file is not valid
nb: Signaturfila er ugyldig

en: Delete current vCard
nb: Slett gjeldende vCard

en: We cannot delete vCard file.
nb: Klarte ikke å slette vard-fila.

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Er det sikkert at du vil fjerne identiteten med navnet <b>«%1»</b>?</qt>

en: Email added successfully.
nb: E-post vellykket lagt inn.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
nb[0]: Distribusjonslista %2 er tom, den kan ikke brukes.
nb[1]: Distribusjonslistene %2 er tomme, de kan ikke brukes.

en: Contact created successfully
nb: Kontakt vellykket opprettet

en: Contact cannot be stored: %1
nb: Kan ikke lagre kontakten: %1

en: Do you want to attach this folder "%1"?
nb: Vil du legge ved denne mappa «%1»?

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette søket <b>%1</b>? <br />Meldingene som vises i den blir ikke slettet hvis du gjør dette, for de er lagret i andre mapper.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
nb: &Slett

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette den tomme mappa <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette den tomme mappa <resource>%1</resource> og alle dens undermapper? Hvis undermappene ikke er tomme, så slettes også innholdet i dem. <p><b>Merk</b> at slettede meldinger ikke lagres i papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette mappa <resource>%1</resource>, og kvitte deg med innholdet?<p><b>Merk</b> at slettede meldinger ikke lagres i papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette mappa <resource>%1</resource>, alle undermappene, og kvitte deg med innholdet deres? <p><b>Merk</b> at slettede meldinger ikke lagres i papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
nb: &Slett

en: Removing duplicates
nb: Fjerner duplikater

en: Set replyTo to 'address'
nb: Sett svarTil  til «adresse»

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
nb: Ny

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
nb: M&appe

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
nb: &Melding

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
nb: Svar spesielt

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
nb: &Bruk filter

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
nb[0]: Vent mens meldinga overføres
nb[1]: Vent mens %1 meldinger overføres

en: The file does not contain a message.
nb: Fila inneholder ikke en melding.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
nb: Fila inneholder flere meldinger. Bare den første meldinga blir vist.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
nb: Skal de valgte meldingene videresendes som vedlegg i én melding (som MIME-samling) eller som enkeltmeldinger?

en: Moving messages
nb: Flytter meldinger

en: Deleting messages
nb: Sletter meldinger

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
nb: &Legg ved

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
nb: Verktøylinje for tekstretning

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
nb: KMail er satt i frakoblet modus. Alle jobber som krever nettverk er satt på vent

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
nb: KMail er koblet til igjen. Alle jobber som krever nettverk er gjenopptatt

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
nb: KMail er satt til å være koblet til. Alle jobber som krever nettverk blir gjenopptatt når en nettverksforbindelse oppdages

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
nb: KMail er i frakoblet modus. Hvordan vil du fortsette?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
nb: Nettverksforbindelse er oppdaget, alle jobber som krever nettverk er gjenopptatt

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
nb: Ingen nettverksforbindelse funnet, alle jobber som krever nettverk er satt på vent

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
nb: Klarte ikke åpne autolagret fil ved %1.
    Årsak: %2

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
nb[0]: Denne identiteten er endret til å bruke standard meldingstransport:
nb[1]: Disse %1 identitetene er endret til å bruke standard meldingstransport:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
nb[0]: Denne identiteten er endret til å bruke den endrede meldingstransporten:
nb[1]: Disse %1 identitetene er endret til å bruke den endrede meldingstransporten:

en: Sending messages
nb: Sender meldinger

en: Archive Mail Agent was not registered.
nb: Postarkiv-agenten var ikke registrert.

en: Send Later Agent was not registered.
nb: Send senere-agenten var ikke registrert.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
nb: Agenten for påminnelse om oppfølging var ikke registrert.

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
nb: Det ble funnet et annet e-postprogram på systemet, Vil du importere data fra dette?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
nb: Klarte ikke starte importveiviseren. Kontroller installasjonen.

en: Unable to start import wizard
nb: Klarte ikke å starte importveiviseren

en: (no templates)
nb: (ingen maler)

en: This folder does not have any expiry options set
nb: Denne mappa har ingen innstillinger for foreldede meldinger

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette foreldede meldinger i mappa <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
nb: Slett foreldede meldinger i mappa

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
nb: Er du sikker på at du vil tømme papirkurven?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil flytte alle meldinger fra mappa <b>%1</b> til papirkurven?</qt>

en: Moved all messages to the trash
nb: Flytt alle meldingene til papirkurven

en: Are you sure you want to expire all old messages?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle foreldede meldinger?

en: Expire Old Messages?
nb: Slette foreldede meldinger?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
nb: Lasting av eksterne referanser i html-meldinger vil gjøre deg mer sårbar for søppelpost og kan øke risikoen for at systemet ditt blir overtatt av andre nåværende og framtidige utnyttelser av sikkerhetshull.

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
nb[0]: <qt>Er du sikker på at du vil slette den valgte meldinga? <br />Når den er slettet, kan den ikke gjenopprettes.</qt>
nb[1]: <qt>Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte meldingene? <br />Når de er slettet, kan de ikke gjenopprettes.</qt>

en: Messages deleted successfully.
nb: Meldingene ble vellykket slettet.

en: Messages moved successfully.
nb: Meldingene er flyttet.

en: Deleting messages failed.
nb: Sletting av meldingene feilet.

en: Deleting messages canceled.
nb: Sletting av meldinger avbrutt.

en: Moving messages failed.
nb: Meldingene ble ikke flyttet.

en: Moving messages canceled.
nb: Flytting av meldinger er avbrutt.

en: Messages copied successfully.
nb: Meldingene er kopiert.

en: Copying messages failed.
nb: Meldingene ble ikke kopiert.

en: Copying messages canceled.
nb: Kopiering av meldinger er avbrutt.

en: Messages moved to trash successfully.
nb: Meldingene er flyttet til papirkurven.

en: Moving messages to trash failed.
nb: Meldingene ble ikke flyttet til papirkurven.

en: Moving messages to trash canceled.
nb: Flytting av meldinger til papirkurven er avbrutt.

en: Work Offline
nb: Arbeid frakoblet

en: Work Online
nb: Arbeid tilkoblet

en: Check &Mail
nb: Sjekk &e-post

en: Check Mail In
nb: Sjekk e-post i

en: Check Mail
nb: Sjekk e-post

en: &Send Queued Messages
nb: Send meldingene i &køen

en: Online status (unknown)
nb: Tilkoblingsstatus (ukjent)

en: Send Queued Messages Via
nb: Send meldinger i køen via

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
nb: &Slett

en: Move thread to trashcan
nb: Flytt tråd til papirkurven

en: Delete T&hread
nb: Slett &tråd

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
nb: Ny

en: Message From &Template
nb: Melding fra &mal

en: &Create Filter
nb: &Lag filter

en: Mark &Thread
nb: Merk &tråden

en: Mark Thread as &Read
nb: Merk tråden som &lest

en: Mark all messages in the selected thread as read
nb: Merk alle meldinger i den valgte tråden som leste

en: Mark Thread as &Unread
nb: Merk tråden som &ulest

en: Mark all messages in the selected thread as unread
nb: Merk alle meldinger i den valgte tråden som uleste

en: Mark Thread as &Important
nb: Merk tråden som v&iktig

en: Mark Thread as &Action Item
nb: Merk tråden som &handlingspunkt

en: &Watch Thread
nb: &Overvåk tråd

en: &Ignore Thread
nb: &Ignorer tråd

en: Appl&y All Filters
nb: Bruk alle &filtrene

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
nb: &Fold ut tråden/gruppa

en: Expand the current thread or group
nb: Fold ut denne tråden eller gruppa

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
nb: &Fold sammen tråden/gruppa

en: Collapse the current thread or group
nb: Fold sammen denne tråden eller gruppa

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
nb: Fold ut &alle tråder

en: Expand all threads in the current folder
nb: Fold ut alle trådene i den åpne mappa

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
nb: Fold sammen a&lle tråder

en: Collapse all threads in the current folder
nb: Fold sammen alle trådene i denne mappa

en: Go to the next message
nb: Gå til neste melding

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
nb: Neste

en: Go to the next unread message
nb: Gå til neste uleste melding

en: Go to the previous message
nb: Gå til forrige melding

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
nb: Forrige

en: Go to the previous unread message
nb: Gå til forrige uleste melding

en: Go to the next folder with unread messages
nb: Gå til neste mappe med uleste meldinger

en: Go to the previous folder with unread messages
nb: Gå til forrige mappe med uleste meldinger

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
nb: Neste uleste &tekst

en: Go to the next unread text
nb: Gå til neste uleste tekst

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
nb: Rull nedover den åpne meldinga. Hvis bunnen av meldinga vises, gå til neste uleste melding.

en: Configure &Notifications…
nb: Sett opp &varslinger …

en: &Delete Search
nb: &Slett søk

en: M&ove Thread to Trash
nb: F&lytt tråd til papirkurven

en: &Move All Messages to Trash
nb: Flytt alle meldingene til &papirkurven

en: &Undo: "%1"
nb: &Angre: «%1»

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
nb: Å bruke HTML i e-post gjør deg mer sårbar for søppelpost, og kan øke risikoen for at systemet ditt blir overtatt av andre nåværende og framtidige utnyttelser av sikkerhetshull.

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
nb: Papirkurv

en: Move message to trashcan
nb: Flytt meldinga til papirkurven

en: Cannot copy item. %1
nb: Kan ikke kopiere element. %1

en: Add to Existing Contact
nb: Legg til eksisterende kontakt.

en: Open in Address Book
nb: Åpne i adresseboka

en: Bookmark This Link
nb: Sett bokmerke for denne lenka

en: Show HTML Format
nb: Vis HTML-format

en: Contact modified successfully
nb: Kontakt vellykket endret

en: New Messages In
nb: Nye meldinger i

en: There are no unread messages
nb: Det er ingen uleste meldinger

en: 1 unread message | %1 unread messages
nb[0]: 1 ulest melding
nb[1]: %1 uleste meldinger

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
nb: Navn på programtilleggssammendrag

en: Kontact Summary
nb: Kontact-sammendrag

en: Configure the summary view
nb: &Sett opp sammendragsvisningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
nb: Om dette velges blir det vist en doalog der du kan velge hvilke sammendrag du vil se og også sette opp sammendragene slik du vil se dem.

en: Summary for %1
nb: Sammendrag for %1

en: What's next?
nb: Hva er neste?

en: Sync All
nb: Synkroniser alt

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
nb: Alt

en: Kontact Summary View
nb: Visning av kontact-sammendrag

en: Retrieving folder properties
nb: Henter mappeegenskaper

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
nb: Nettverket er ikke tilkoblet. Informasjon fra mappa kunne ikke oppdateres.

[ctx: Message->]
en: &Reply
nb: &Svar

en: Mar&k Message
nb: &Merk melding

[ctx: Message->]
en: &Forward
nb: Send &videre

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
nb: E-post-&liste

en: New Message From &Template
nb: Lag ny melding fra &mal

en: Open Message in List Archive
nb: Åpne melding i listearkiv

en: Post New Message
nb: Post ny melding

en: Go to Archive
nb: Gå til arkiv

en: Request Help
nb: Be om hjelp

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
nb: Kontakt eier

en: Unsubscribe from List
nb: Stopp abonnement på lista

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
nb: Mappe

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
nb: &Søk

en: %1 match | %1 matches
nb[0]: %1 samsvar
nb[1]: %1 samsvar

en: Last Search
nb: Siste søk

en: You did not selected a valid folder.
nb: Du valgte ikke en gyldig mappe.

en: You forgot to select collections.
nb: Du glemte å velge samlinger.

en: You forgot to define condition.
nb: Du glemte å definere betingelse.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
nb: Alle mapper som er valgt er tomme, eller ble ikke indeksert.

en: You forgot to add conditions.
nb: Du glemte å legge til betingelser.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
nb: Inneholder-betingelsen kan ikke brukes med færre enn 4 tegn.

en: Cannot get search result. %1
nb: Kan ikke hente søkeresultat. %1

en: Search stopped.
nb: Søk stoppet.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
nb: Det oppsto et problem med å omnavne søkemappa. En vanlig grunn for dette er at det finnes en annen søkemappe fra før, med samme navnet. Feilen var: «%1».

en: Cut Message | Cut %1 Messages
nb[0]: Klipp ut melding
nb[1]: Klipp ut %1 meldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
nb: Dette gjør at meldinger merket «Viktig» eller «Handlingspunkt» ikke blir slettet (eller flyttet til en arkivmappe) når gamle meldinger i en mappe foreldes automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
nb: Tillat lokale flagg i skrivebeskyttede mapper

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
nb: Send meldingene i køen når e-post hentes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
nb: <qt> <p>Velg om du vil at KMail skal sende alle meldingene i utboksen når du sjekker e-post manuelt, også ved automatisk sjekk, eller om du ikke vil at meldingene skal sendes automatisk i det hele tatt.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
nb: Den sist valgte mappa i dialogvinduet for mappevalg.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
nb: &Oppgi skriveprogram:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
nb: &Bruk et annet skriveprogram enn KMails eget

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
nb: Terskel for når brukeren skal varsles om at en mappe nærmer seg kvotegrensen.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
nb: Tøm den lokale papirkurven når programmet avsluttes

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
nb: Tillat start med  bestemt mappe

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
nb: Oppgi mappe som skal åpnes når programmet starter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
nb: Denne verdien brukes for å avgjøre om du vil vise KMail-introduksjonen.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
nb: Vis redigeringslinje for hurtigsøk

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
nb: Videresending inni teksten som standard.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
nb: Si fra om antall adressater er større enn:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
nb: Hvis antall adressater er større enn dette vil KMail gi et varsel og be om bekreftelse før e-posten sendes. Varselet kan slås av.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
nb: &Bekreft før sending

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
nb: Stavekontroller før send

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
nb: Be automatisk om &meldingskvittering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
nb: <qt> <p>Slå på dette om du vil at KMail skal be om meldingskvittering for hver e-post du sender.</p> <p> Dette valget påvirker bare standardinnstillinga, du kan fremdeles slå av og på meldingskvitteringer for hver melding du sender, menyvalg <em>Valg</em>-><em>Be om meldingskvittering</em>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer) #-#-#-#-#  153 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
nb: Intervall for autolagring:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
nb: En sikkerhetskopi av teksten i skrivevinduet kan bli opprettet regelmessig. Du kan velge hvilket intervall som brukes til å lage sikkerhetskopiene her. Du kan skru av autolagring ved å sette det til 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
nb: Vis i redigeringen håndtering av tekstbiter og innsettingspanel.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
nb: Når dette er valgt blir sendte meldinger lagret på kryptert form

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
nb: En liste over alle nylig brukte URL-er

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
nb: En liste over alle nylig brukte kodinger

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
nb: Vis etikettindikator for krypto

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
nb: Valider Send standard-snarvei

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
nb: Ingen forhåndsvisning av meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
nb: Forhåndsvisning nedenfor meldingslista

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
nb: Forhåndsvisning ved siden av meldingslista

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
nb: Lang mappeliste

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
nb: Kort mappeliste

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
nb: Oppgir hvilken praksis som brukes når praksis vises

en: Message Tag: %1
nb: Meldingstagg: %1

en: Toggle Message Tag: %1
nb: Slå av eller på meldingstagg: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
nb: Påminnelse ved ny e-post

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
nb: Vis antall nye meldinger i hver mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
nb: Detal&jert påminnelse ved ny e-post

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
nb: Endre valgt identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
nb: Fjern valgt identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
nb: Fjern valgt identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
nb: Sett den valgte identiteten som standard-identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
nb: Velg som stan&dard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
nb: Spør hv&a som skal gjøres når meldinger dras til en annen mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
nb: &Tøm den lokale papirkurven når programmet avsluttes

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
nb: Nå&r du åpner en mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
nb: &Ikke la viktige meldinger blir foreldet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
nb: Gå til første uleste melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
nb: Gå til sist valgte melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
nb: Gå til nyeste melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
nb: Gå til eldste melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
nb: Mer&k den valgte meldinga som lest etter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
nb: Ikke gå rundt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
nb: Gå rundt i den åpne mappa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
nb: Gå rundt i alle mapper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
nb: Gå rundt i alle merkede mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
nb: Åpne denne mappa ved oppstart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
nb: Søk i &alle mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
nb: Søk &bare i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
nb: Ta &med undermapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
nb: Velg bestemte mapper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
nb: Søk mappe&navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
nb: Åpne &søkemappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
nb: Åpne &melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
nb: Kryss av for å lagre meldinger kryptert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
nb: <qt>
    <h1>Lagre meldinger kryptert</h1>
    Hvis du krysser av i denne boksen blir sendte meldinger lagret kryptert på samme måte som de ble sendt. Dette anbefales ikke, for du kan ikke lese meldinger etter at et nødvendig sertifikat er foreldet.
    <p>
    Likevel kan det være lokale regler som forutsetter at man bruker dette valget. Hvis du er usikker, kontakt din systemadministrator.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
nb: Velg her antall dager

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nb: <qt>
    <h1>Gi advarsel hvis et sertifikat i kjeden er foreldet</h1>
    Velg det laveste antall dager alle sertifikatene i kjeden skal være gyldige uten å gi advarsel.
    <p>
    Den anbefalte SPHINX-innstillinga er 14 dager.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nb: <qt>
    <h1>Gi advarsel hvis krypteringssertifikatet blir foreldet</h1>
    Velg det laveste antall dager som krypteringssertifikatet skal være gyldig før det gis en advarsel.
    <p>
    Den anbefalte SPHINX-innstillinga er 14 dager.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nb: <qt>
    <h1>Gi advarsel hvis rotsertifikatet blir foreldet</h1>
    Velg minste antall dager rot-sertifikatet er gyldig uten å gi en advarsel.
    <p>
    Anbefalt SPHINX-innstilling er 14 dager.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
nb: For mellomsertifikater for CA-sertifikater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
nb: Slå på alle «Ikke spør igjen» advarsler igjen

note: #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
nb: HTML-meldinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
nb: E-postsvindler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
nb: Gir melding hvis meldinga som blir lest er en mistenkt svindelpost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
nb: Krypterte meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
nb: Forsøk å dekryptere krypterte meldinger når de vises

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
nb: Sertifikat og nøkkelvedlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
nb: Importer automatisk nøkler og sertifikater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
nb: Sendepraksis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
nb: <qt> <h3>Håndtering av forespørsler om meldingskvittering</h3><p>Meldingskvitteringer (engelsk forkortelse MDN) er en utvidelse av det som ofte kalles <b>lest-melding</b>. Den som sender meldinga få tilbakemelding fra systemet, og mottakerens e-postprogram lager et svar som viser avsenderen hva som har hendt med meldinga. Vanlige tilbakemeldinger er <b>vist</b> (dvs. lest), <b>slettet</b> og <b>oversendt</b> (f.eks. videresendt). </p><p>For å styre sending av meldingskvitteringer i KMail har du disse valgene:</p><ul> <li><em>Ignorer</em>: Ignorer alle forespørsler om meldingskvitteringer. Ingen kvittering blir sendt automatisk (anbefales). </li><li><em>Spør</em>: Sender meldingskvittering bare etter at brukeren er blitt spurt om det. På denne måten kan du sende kvittering for noen meldinger, mens du avviser eller ignorerer andre.</li><li><em>Avvis</em>: Sender alltid en <b>avvist</b>-kvittering. Dette er bare <em>litt</em> bedre enn å alltid sende kvitteringer. Avsender får fremdeles vite at meldinga er kommet fram, men får ikke vite om den er lest eller slettet osv.</li><li><em>Send alltid</em>: Sender alltid kvitteringen når det spørres etter det. Det betyr at avsenderen får vite når meldinga kom fram og hva som har hendt med den (vist, slettet osv.). Dette valget frarådes sterkt, men siden det er ønskelig for behandling av f.eks. kundeforhold. så er det gjort tilgjengelig.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
nb: Send alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
nb: Siter opprinnelig melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
nb: Hele meldinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
nb: Bare meldingshoder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
nb: Hvis dette valget er på vil S/MIME-sertifikater bli sjekket ved å bruke lister for sertifikat-gjenkalling (CRL).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
nb: Standardinnstillinga til GnuPG er å bruke fila ~/.gnupg/policies.txt for å sjekke om en sertifikatpraksis er tillatt. Hvis dette valget er på vil det ikke bli sjekket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
nb: Ikke sjekk sertifikatpraksis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
nb: Hvis dette valget er på vil manglende utstedersertifikater bli hentet hvis det blir nødvendig (dette gjelder for begge metodene for å sjekke gyldighet på, både CRL og OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
nb: Hent manglende utstedersertifikater

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
nb: HTTP-forespørsler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nb: Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som «CRL distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får tilgang til adressen. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  Med dette valget vil alle oppføringene som bruker HTTP vil ikke bli tatt hensyn til når det søkes etter en brukbar DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
nb: Skriv adressen til din HTTP mellomtjener som vil bli brukt for alle HTTP forespørsler knyttet til S/MIME. Syntaksen er host:port, for eksempel: minmellomtjener.example.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
nb: LDAP-forespørsler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nb: Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som  «CRL distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får tilgang til adressen. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  Med dette valget vil alle oppføringene som bruker LDAP vil ikke bli tatt hensyn til når det søkes etter en brukbar DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
nb: Hvis du skriver inn en LDAP tjener her vil alle LDAP forespørsler bli sendt til den tjeneren først. For å være presis, denne innstillinga vil overkjøre alle vert og port parametere spesifisert i en LDAP URL og vil også bli brukt hvis en vert og port ikke har blitt medregnet i URL-en. Andre LDAP tjenere vil bare bli brukt hvis en feil oppstår under tilkoplingen til «mellomtjeneren».
    Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Hvis PORT ikke er medregnet vil port 389 (standard LDAP port) bli brukt.

en: Move To Trash
nb: Flytt til papirkurven

en: Move Message | Move Messages
nb[0]: Flytt melding
nb[1]: Flytt meldinger

en: There is nothing to undo.
nb: Ingenting å angre.

en: Cannot move message. %1
nb: Kan ikke flytte melding. %1

en: Message Default Format
nb: Standard meldingsformat

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
nb[0]: Fraværsmelding aktiv på tjener
nb[1]: Fraværsmelding aktiv på tjenere

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
nb: Brikker: %1 Pos: %2,%3,%4

en: You can only save with a even number of tiles.
nb: Du kan bare lagre med et like antall brikker.

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
nb: Brettet er endret. Vil du lagre endringene?

en: Save failed. Aborting operation.
nb: Lagring mislyktes. Avbryter operasjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
nb: Tilfeldig utforming

en: Ready. Now it is your turn.
nb: Klar. Nå er det din tur.

en: Undo operation done successfully.
nb: Angre-operasjon lyktes.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
nb: Hva ønsker du å angre? Du har ikke gjort noe!

en: Your computer has lost the game.
nb: Din PC tapte spillet.

en: Error generating new game!
nb: Feil ved start av nytt spill!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
nb: Demo. Klikk på musa for å stoppe.

en: Removed: 0000/0000
nb: Fjernet: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
nb: Spill: 000000000000000000000

en: Game number: %1
nb: Spill nummer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
nb: Fjernet: %1/%2  Kombinasjoner igjen: %3

en: Could not read from file. Aborting.
nb: Kunne ikke lese fra fila. Avbryter.

en: File is not a KMahjongg game.
nb: Fila er ikke et KMahjongg-spill.

en: File format not recognized.
nb: Filformatet er ikke kjent.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
nb: Brikkesettet som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
nb: Spillebrettet med oppstilling av brikkene.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
nb: Om en tilfeldig utforming skal velges ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
nb: Velg om alle spill skal kunne løses.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
nb: Hvorvidt samsvarende brikker skal vises.

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
nb: © 1997 Mathias Mueller
    © 2006 Mauricio Piacentini
    © 2011 Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
nb: KDE 3-omskriving og utvidelse

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
nb: Generering av spill som kan løses,
    basert på algoriten til Michael Meeks i GNOME Mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
nb: SVG-brikker for KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
nb: Brikkesett og vedlikehold av nettsida

en: Tile set contributor and original web page maintainer
nb: Brikkesett og tidligere vedlikehold av nettsida

en: Code cleanup
nb: Koderydding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
nb: Blink tilsvarende brikker når én brikke er valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
nb: Generer spill som kan løses

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
nb: S&vært lavt

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
nb: &Lavt

[ctx: Zoom at high]
en: &High
nb: &Høyt

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
nb: Sv&ært høyt

en: &Protanopia
nb: &Protanopi (type rød/grønn fargeblindhet

en: &Deuteranopia
nb: &Deuteranopi (type rød/grønn fargeblindhet)

en: &Tritanopia
nb: &Tritanopi (type blå/gul fargeblindhet)

en: &Achromatopsia
nb: &Akromatopsi, total fargeblindhet

en: &No Rotation (0 Degrees)
nb: &Ingen rotering (0°)

en: &Left (90 Degrees)
nb: &Venstre (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
nb: &Opp-ned (180°)

en: &Right (270 Degrees)
nb: &Høyre (270°)

en: Open a new KMagnifier window
nb: Åpne et nytt KMagnifier-vindu

en: Click to stop window refresh
nb: Trykk for å stoppe vindusoppfrisking

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
nb: Trykker du på dette ikonet vil KMag <b>starte</b> eller <b>stoppe</b> oppfrisking av vinduet. Stopper du oppdateringa, så brukes det ikke mer prosessorkraft (CPU-forbruk)

en: &Save Snapshot As...
nb: Lagre &skjermbilde som …

en: Saves the zoomed view to an image file.
nb: Lagrer lupebildet til en bildefil.

en: Save image to a file
nb: Lagre bilde til en fil

en: Click on this button to print the current zoomed view.
nb: Trykk på denne knappen for å skrive ut lupebildet.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
nb: Trykk på denne knappen for å kopiere lupevisningen til utklippstavla, så den kan limes inn i andre programmer.

en: Copy zoomed image to clipboard
nb: Kopier lupebildet til utklippstavla

en: &Follow Mouse Mode
nb: &Følg musepekeren

en: Magnify around the mouse cursor
nb: Forstørr rundt musepekeren

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
nb: Om dette er valgt, blir området nær musepekeren forstørret

en: &Follow Focus Mode
nb: &Følg fokus-modus

en: Magnify around the keyboard focus
nb: Forstørr rundt tastaturfokus

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
nb: Om dette er valgt, blir området nær skrivemerket forstørret

en: Se&lection Window Mode
nb: Utvalgsvi&ndu modus

en: Show a window for selecting the magnified area
nb: Vis et vindu for å velge det forstørra området

en: &Whole Screen Mode
nb: &Fullskjermmodus

en: Magnify the whole screen
nb: Forstørr hele skjermen

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
nb: Trykk på denne knappen for å tilpasse lupebildet til lupevinduet.

en: Hide Mouse &Cursor
nb: Skjul &musepeker

en: Show Mouse &Cursor
nb: Vis &musepekeren

en: Hide the mouse cursor
nb: Skjul musepekeren

en: Stays On Top
nb: Alltid øverst

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
nb: KMagnifier-vinduet ligger oppå andre vinduer

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
nb: Trykk på denne knappen for å <b>forstørre </b> det valgte området.

en: Select the zoom factor.
nb: Velg «zoom»-faktor.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
nb: Trykk på denne knappen for å <b>forminske</b> det valgte området.

en: &Rotation
nb: &Rotering

en: Select the rotation degree.
nb: Velg roteringsvinkel.

en: Rotation degree
nb: Roteringsvinkel

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
nb: Velg oppfriskningsraten. Jo høyere rate, jo mer datakraft (CPU) vil trenges.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
nb: &Farge

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
nb: Velg en visningsmåte som simulerer forskjellige typer fargeblindhet.

en: Color-blindness Simulation Mode
nb: Fargeblindhet-simulering

en: Save Snapshot As
nb: Lagre skjermbilde som

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
nb: Klarte ikke lagre midlertidig fil (før opplasting til nettverksfila du oppga).

en: Error Writing File
nb: Feil ved skriving til fil

en: Unable to upload file over the network.
nb: Klarte ikke laste opp fil over nettet.

en: Current zoomed image saved to
    %1
nb: Lupeområdet er lagret til
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
nb: Klarte ikke lagre fil. Sjekk om du har rettigheter til å skrive til mappa.

en: Click to stop window update
nb: Trykk for å stoppe vindusoppdatering

en: Click to start window update
nb: Trykk for å starte vindusoppdatering

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
nb: Verktøylinje for innstillinger

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
nb: Dette er hovedvinduet som viser innholdet i det utvalgte området. Innholdet blir forstørret hvis du har valgt et forstørrelsesnivå.

en: Rewrite
nb: Omskriving

en: Original idea and author (KDE1)
nb: Opprinnelig idé og forfatter (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
nb: Omarbeiding av brukergrensesnittet, forbedring av utvalgsvinduet, ymse hastighetsforbedringer, rotering og feilfikser

en: Color-blindness simulation
nb: Fargeblindhetsimulering

en: Focus tracking
nb: Fokus-følging

en: Some tips
nb: Noen tips

note: #-#-#-#-#  1133 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
nb: Poeng:

en: Score: %1
nb: Poeng: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
nb: Velg om de neste kulene skal vises.

en: Kolor Lines
nb: Klinjer

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
nb: Klinjer – Et lite spill om baller og hvordan bli kvitt dem

en: Rewrite and Extension
nb: Omskriving og utvidelse

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
nb: Omskriving til å bruke QGraphicsView. Nåværende vedlikeholder

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
nb: Nye SVG-bilder for KDE4-versjonen av spillet

en: There is no path from the selected piece to this cell
nb: Det er ingen vei fra den valgte brikken til denne cellen

en: <h1>Game over</h1>
nb: <h1>Spillet er slutt</h1>

note: #-#-#-#-#  1176 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
nb: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
nb: Vis grenselinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
nb: Slå på animasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
nb: Slå på framheving

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
nb: Bakgrunnsfargen som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
nb: Bakgrunnsbildet som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
nb: Antall farger i spillebrettet.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
nb: Klickety er en versjon av spillet "clickomania"

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
nb: © 2002-2005 Nicolas Hadacek
    © 2010 Ni Hui

en: Start with KSame compatibility mode
nb: Start i kompatibilitet med KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
nb: Et lite spill om baller og hvordan bli kvitt dem

en: Past maintainer
nb: Tidligere vedlikeholder

en: Integration with Klickety. Current maintainer
nb: Integrering med Klickety. Nåværende vedlikeholder

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
nb: Porting til KDE4. Nåværende vedlikeholder

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
nb: Merket: 0

en: Score: 0
nb: Poeng: 0

en: Pieces: 0
nb: Brikker: 0

en: Select a board number:
nb: Velg et brettnummer:

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
nb[0]: Merket: %2 (1 poeng)
nb[1]: Merket: %2 (%1 poeng)

en: Pieces: %1
nb: Brikker: %1

en: Remaining pieces
nb: Gjenværende brikker

en: Do you want to resign?
nb: Vil du gi opp?

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
nb: Fila sounds.xml ble ikke funnet i
    $KDEDIR/share/apps/klettres/n
    Installer fila og start KLettres igjen.

en: KLettres - Error
nb: KLettres ‒ feil

en: New Sound
nb: Ny lyd

en: Play a new sound
nb: Spill en ny lyd

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
nb: Du kan spille en ny lyd ved å trykke på denne knappen, eller ved å velge Ny lyd på Filmenyen.

en: Get Alphabet in New Language...
nb: Hent alfabet i nytt språk …

en: Replay Sound
nb: Spill lyd på nytt

en: Play the same sound again
nb: Spill den samme lyden igjen

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
nb: Du kan spille den samme lyden igjen ved å trykke på denne knappen, eller velge Spill lyd på nytt i Filmenyen.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
nb: Ni&vå

en: Select the level
nb: Velg nivå

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
nb: Velg nivå: nivå 1 viser en bokstav og du hører den, nivå 2 viser ikke bokstaven, du bare hører den, nivå 3 viser en stavelse og du hører den, nivå 4 viser ikke stavelsen, du bare hører den.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
nb: &Språk

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
nb[0]: Nivå %1
nb[1]: Nivå %1

en: Select the theme
nb: Velg drakt

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
nb: Her kan du velge drakt for KLettres. En drakt består av bakgrunnsbilde og skriftfarge for bokstaven som vises.

en: Mode Kid
nb: Barn-bruk

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
nb: Har du stilt inn på Voksenbruk, så får du stilt inn på Barnebruk ved å trykke på denne knappen. For Barnebruk er det ingen menylinje og skrifta i statuslinja er større.

en: Mode Grown-up
nb: Voksenbruk

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
nb: Voksenbruk er den normale måten der du kan se menylinja.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
nb: (Nivå %1)

en: Grown-up mode is currently active
nb: Voksenbruk er nå stilt inn

en: Switch to Kid mode
nb: Bytt til barnebruk

en: Kid mode is currently active
nb: Barnebruk er nå stilt inn

en: Switch to Grown-up mode
nb: Bytt til voksenbruk

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
nb: Fant ikke fila $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt.
    Undersøk installasjonen din.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
nb: Om menylinja skal skjules eller vises

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
nb: Vanskelighetsgrad.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
nb: Barneklokke

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
nb: Voksenklokke

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
nb: &Utseende

en: Type the letter or syllable that you just heard
nb: Skriv bokstaven eller stavelsen du nettopp hørte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
nb: Barn

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
nb: Ørken

en: Romanized Hindi
nb: Romanisert Hindi

en: English Phonics
nb: Engelske lyder

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
nb: Ingen

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
nb: KLettres kan hjelpe barn og voksne med å lære 
    nye språk ved å assosiere lyder og bokstaver
    på dette språket.
    25 språk er støttet.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
nb: © 2001–2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
nb: Oxygen-ikoner for barn og voksne

en: SVG background pictures
nb: SVG-bakgrunnsbilder

en: Support and coding guidance
nb: Støtte og kodehjelp

en: Code for generating special characters' icons
nb: Kode for ikon for spesialtegn

en: Port to KConfig XT, coding help
nb: Port til KConfig XT, hjelp med koding

en: Code cleaning, Theme class
nb: Koderensing. Tema

en: Timer setting widgets
nb: Skjermelementer for klokkeinnstilling

en: Error while loading the sound names.
nb: Feil ved innlasting av lydnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
nb: Still inn tiden mellom to bokstaver.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
nb: Still inn tidtaker (i tiendels sekund)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
nb: Du kan bestemme tiden mellom to bokstaver i barnemodus. Standardveriden er fire tiendels sekund men yngre barn kan trenge mer tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Barnemodus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
nb: Du kan bestemme tiden mellom to bokstaver i voksenmodus. Standardverdien er to tiendels sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
nb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voksenmodus</p></body></html>

en: Log Window
nb: Loggvindu

en: [%1] Log cleared
nb: [%1] logg tømt

en: [%1] Log stopped
nb: [%1] Loggføring stoppet

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
nb: Loggføringsprosess i watchgnupg kunne ikke startes.
    Installer watchgnupg et eller annet sted i din «$PATH».
    Dette loggvinduet kan ikke vise noe brukbar informasjon.

en: [%1] Log started
nb: [%1] Loggføring startet

en: There are no components available that support logging.
nb: Det er ingen komponenter tilgjengelig som støtter loggføring.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
nb: Loggføringsprosessen for watchgnupg døde.
    Vil du prøve å starte på den på nytt?

en: ====== Restarting logging process =====
nb: ==== Starter loggføringsprosessen på nytt ===

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
nb: Loggføringsprosessen for watchgnupg kjører ikke.
    Dette loggvinduet kan ikke vise noe brukbar informasjon.

en: Save Log to File
nb: Lagre logg til fil

en: Could not save file %1: %2
nb: Klarte ikke lagre fila %1: %2

en: Backend configuration framework, KIO integration
nb: Rammeverk for tilpasning av bakgrunnsmotorer, KIO-integrasjon

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
nb: Regjerende gpgme/min-mester, kommandoer og dialoger for UI-tjener

en: DN display ordering support, infrastructure
nb: Støtte for ordnet DN-visning, infrastruktur

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
nb: Fargevisning av nøkkeltilstand og skrifttyper i sertifikatlista

en: Certification successful.
nb: Sertifiseringen var vellykket.

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
nb: <p>Det oppsto en feil ved forsøk på å endre pass-setningen for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
nb: Feil ved endring av pass-setning

en: Passphrase changed successfully.
nb: Pass-setningen endret.

en: Passphrase Change Succeeded
nb: Pass-stningen er blitt endret

en: Failed to update the trust database:
    %1
nb: Klarte ikke oppdatere tillitsdatabasen:
    %1

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
nb: Klarte ikke åpne eksisterende fil «%1» for lesing: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
nb: Kan ikke åpne fila «%1» for lesing og skriving: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
nb: Kan ikke sette restriktive tillatelsr for fila %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
nb: Klarte ikke å flytte fila %1 til sitt endelige mål %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
nb: Fant ikke gpgconf-programmet

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
nb: «gpgconf --reload gpg-agent» mislyktes: %1

en: An error occurred: %1
nb: Det oppsto en feil: %1

en: Create Checksum Files Error
nb: Feil ved oppretting av sjekksum-filer

en: Select One or More Files to Create Checksums For
nb: Velg en eller flere filer det skal lages sjekksummer for

en: Verify Checksum Files Error
nb: Feil ved verifisering av sjekksumfiler

en: Select One or More Checksum Files
nb: Velg en eller flere sjekksumfiler

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
nb: DirMngr-prosessen som forsøkte å tømme CRL-mellomlageret avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se etter detaljer i utdata fra %1.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
nb: Det oppsto en feil ved forsøk på å tømme CRL-mellomlageret. Utdata fra %1 var:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
nb: CLR-mellomlageret tømt.

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
nb: <para>Søknaden ble skrevet til <filename>%1</filename>.</para><para> Nå kan den sendes til sertifikatutsteder (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
nb: Forespørsel lagret

[ctx: @title]
en: Save Request
nb: Lagre søknad

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
nb: PKCS#10 -forespørsler (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
nb: Feil ved lagring av søknaden

en: Decrypt/Verify Files Error
nb: Feil i dekryptering/verifisering av filer

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
nb: Velg en eller flere filer som skal dekrypteres og/eller verifiseres

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
nb: Slett sertifikater

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
nb: Verken OpenPGM eller CMS-motorene støtter sletting av sertifikater.
    Sjekk installasjonen.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
nb: OpenPGP-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.
    Sjekk installasjonen.
    Bare de valgte CMS-sertifikatene vil bli slettet.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
nb: OpenPGP-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.
    Sjekk installasjonen.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
nb: CMS-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.
    Sjekk installasjonen.
    Bare de valgte OpenPGP-sertifikatene vil bli slettet.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
nb: CMS-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.
    Sjekk installasjonen.

en: Certificate Deletion Failed
nb: Sertifikatsletting mislyktes

en: Certificate Deletion Problem
nb: Problem ved sertifikatsletting

en: OpenPGP backend: %1
nb: OpenPGP-motor: %1

en: CMS backend: %1
nb: CMS-motor: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nb: <qt><p>Det oppsto en feil ved forsøk på å slette sertifikatene:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
nb: &Oppdater

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
nb: Klarer ikke starte gpgsm-prosessen. Sjekk installasjonen.

en: Dump Certificate Error
nb: Feil i sertifikatdumping

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
nb: GpgSM-prosessen som forsøkte å dumpe sertifikatet avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se detaljer i utdata fra gpgsm --dump-cert %1.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
nb: Det oppsto en feil ved forsøk på å dumpe sertifikatet. Utdata fra GpgSM var:
    %1

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
nb: GpgSM-prosessen som forsøkte å dumpe CRL-mellomlageret avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se detaljer i utdata fra gpgsm --call-dirmngr listcrls.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
nb: Det oppsto en feil ved forsøk på å dumpe CRL-mellomlageret. Utdata fra GpgSM var:
    %1

en: OpenPGP Certificates
nb: OpenPGP-sertifikater

en: S/MIME Certificates
nb: S/MIME-sertifikater

en: Exporting certificates...
nb: Eksporterer sertifikater …

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nb: <qt><p> Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere sertifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
nb: Sertifikateksport mislyktes

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
nb: OpenPGP sertifikateksport

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
nb: Feil i eksport av OpenPGP-sertifikat

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nb: <para>GPG-prosessen som forsøkte å eksportere OpenPGP-sertifikater avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se i utdata fra <icode>%1</icode> etter detaljer.</para>

en: Secret Key Deletion
nb: Sletting av hemmelig nøkkel

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
nb: Dette er et opphevelsessertifikat for følgende OpenPGP-nøkkel:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
nb: Et opphevelsessertifikat er en slags nødknapp som lar deg
    erklære offentlig at en nøkkel ikke skal brukes mer. Det er ikke mulig
    å trekke tilbake en oppheving straks den er blitt publisert.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
nb: Et kolontegn er satt inn før 5 streker nedenfor.
    Fjern dette kolonet med en tekstbehandler før du importerer og
    publiserer opphevelsessertifikatet.

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
nb: Klarer ikke starte %1-prosess. Sjekk installasjonen.

en: Starting %1...
nb: Starter %1 …

en: Process finished
nb: Prosessen ble fullført

en: Certificate Import Failed
nb: Sertifikatimport mislyktes

en: Could not open file %1 for reading: %2
nb: Klarte ikke åpne fila %1 for lesing: %2

en: Select Certificate File
nb: Velg sertifikatfil

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
nb: Importerte sertifikater fra %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
nb: Importerte sertifikater fra disse kildene:<br/> %1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
nb: Importerte sertifikater

en: Total number processed:
nb: Totalt antall behandlet:

en: Imported:
nb: Importert:

en: New signatures:
nb: Nye signaturer:

en: New user IDs:
nb: Nye bruker-ID-er:

en: Certificates without user IDs:
nb: Sertifikater uten bruker-ID:

en: New subkeys:
nb: Nye undernøkler:

en: Newly revoked:
nb: Nye tilbakekalte:

en: Not imported:
nb: Ikke importert:

en: Unchanged:
nb: Uendret:

en: Secret keys processed:
nb: Hemmelige nøkler behandlet:

en: Secret keys imported:
nb: Hemmelige nøkler importert:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
nb: Hemmelige nøkler <em>ikke</em> importert:

en: Secret keys unchanged:
nb: Hemmelige nøkler uendret:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
nb: Ingen importer (skulle ikke hende, vær så snill å melde inn denne feilen).

en: Certificate Import Result
nb: Resultat av sertifikatimport

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nb: <qt><p> Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere sertifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
nb: <qt><p> Det oppsto en feil ved forsøk på å importere sertifikatet %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
nb: Denne Kleopatra-installasjonen støtter ikke typen til dette sertifikatet (%1).

en: Select CRL File to Import
nb: Velg CRL-fil som skal importeres

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
nb: Klarer ikke starte dirmngr-prosess. Sjekk installasjonen.

en: Clear CRL Cache Error
nb: Feil ved tømming av CRL-mellomlager

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
nb: GpgSM-prosessen som forsøkte å importere CRL-fila avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil. Se detaljer i utdata fra gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename>.

en: Import CRL Error
nb: Feil ved import av CRL-er

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
nb: Det oppsto en feil ved forsøk på å importere CRL-fila. Utdata fra GpgSM var:
    %1

en: CRL file imported successfully.
nb: CRL-fila ble vellykket importert.

en: Import CRL Finished
nb: Import av CRL-er fullført.

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
nb: Klarte ikke søke på sertifikattjeneren. Feilmeldinga var:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
nb: <para>Resultatet av spørringen er blitt avkortet.</para><para>En grense for største antall treff er overskredet, enten lokalt eller på en nettverksmaskin.</para><para>Du kan forsøke å øke den lokale grensen i oppsettsdialogen, men hvis det er en av de oppsatte tjenerne som setter grensen, må du endre søket.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
nb: Resultatet avkortet

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
nb: <para>Du har ikke satt opp noen katalogtjenere.</para><para>Du må sette opp minst én katalogtjener for å kunne søke i slik tjeneste.</para><para>Katalogtjenere kan settes opp her:<interface>Instillinger→Sett opp Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
nb: Ingen katalogtjenere er satt opp

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
nb: Oppdatering mislyktes

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
nb: <para>Når OpenPGP-sertifikater friskes opp må alle sertifikater lastes ned på nytt, for å sjekke om noen av dem er blitt tilbakekalt i mellomtiden.</para><para>Dette kan belaste både din egen og andres nettforbindelser kraftig og kan ta opptil en time eller mer å fullføre, avhengig av nettforbindelsen din og antall sertifikater som skal sjekkes. </para> <para>Er du sikker på at du vil fortsette?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
nb: Oppfrisking av OpenPGP-sertifikat

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
nb: Feil i oppfrisking av OpenPGP-sertifikater

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
nb: Oppfrisking av OpenPGP-sertifikater fullført.

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nb: <para>GPG-prosessen som forsøkte å friske opp OpenPG-sertifikater avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se i utdata fra <icode>%1</icode> etter detaljer.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
nb: OpenPGP-serfitikatene er oppfrisket.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
nb: <para>Når X.509-sertifikater friskes opp må CRL-er lastes ned for alle sertifikater, selv om de ellers fremdeles ville være gyldige.</para><para>Dette kan belaste både din egen og andres nettforbindelser kraftig og kan ta opptil en time eller mer å fullføre, avhengig av nettforbindelsen din og antall sertifikater som skal sjekkes. </para> <para>Er du sikker på at du vil fortsette?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
nb: Oppfriske X.509-sertifikat

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
nb: Feil i oppfrisking av X.509-sertifikat

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
nb: Oppfrisking av X.509-sertifikat fullført

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nb: <para>GpgSM-prosessen som forsøkte å friske opp X.509-sertifikater avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se i utdata fra <icode>%1</icode> etter detaljer.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
nb: X.509-sertifikater vellykket frisket opp.

en: Sign/Encrypt Files Error
nb: Feil ved signering/kryptering av filer

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
nb: Velg en eller flere filer som skal signeres og/eller krypteres

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
nb: <navnløs>

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
nb: Rekkefølge for DN-attributter

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
nb: LDAP-&tidsgrense (minutter:sekunder):

en: &Maximum number of items returned by query:
nb: &Høyeste tall på element returnert fra spørringen:

[ctx: @action:button]
en: New
nb: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
nb: Sjekk sertifikaters gyldighet hver

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
nb: timer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
nb: Velg her sertifikatet som OCSP-tjeneren bruker til å signere sine svar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
nb: Som standard bruker GnuPG fila ~/.gnupg/policies.txt for å sjekke om en sertifikatpraksis er tillatt. Hvis dette valget er på blir praksis ikke sjekket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
nb: Hvis dette er krysset av mens et rot-CA-sertifikat blir importert, så blir du bedt om å bekrefte sertifikatets fingeravtrykk og oppgi om du stoler på dette rotsertifikatet. Et rotsertifikat må være tiltrodd før de sertifikatene som er utstedt med dette rotsertifikatet kan gis tillit, men det kan undergrave sikkerheten i systemet dersom du ukritisk laster inn tiltrodde rotsertifikater i sertifikatlageret ditt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
nb: Tillat å merke rotsertifikater som tiltrodd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
nb: Hvis du velger dette blir manglende utstedersertifikater hentet når det er nødvendig (dette gjelder begge valideringsmetoder, både CRLer og OCSP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
nb: &HTTP-forespørsler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nb: Når det letes etter adressen til en CRL, så inneholder det sertifikatet som skal sjekkes som regel en liste over distribusjonspunkter (DP) for CRL-er, som er  URL-er som beskriver hvordan tilbakekallingslista kan nås. Det DP-et som finnes først blir brukt. Med dette valget blir alle DP-er som bruker HTTP ignorert når det letes etter et passende DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
nb: Bruk systemets HTTP-mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
nb: Bruk denne mellomtjeneren for HTTP-forespørsler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
nb: <p>Hvis det ikke er angitt en system-mellomtjener, eller du må bruke en annen mellomtjener for GpgSM, så kan du oppgi adressen her.</p> <p>Den vil bli brukt for alle HTTP-forespørsler som gjelder S/MIME.</p> <p>Syntaksen er vert:port, for eksempel  myproxy.nowhere.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
nb: &LDAP-forespørsler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nb: Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som  «CRL distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får tilgang til CRL-en. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  Med dette valget vil alle oppføringene som bruker LDAP vil ikke bli tatt hensyn til når det søkes etter en brukbar DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
nb: Om det oppgis en LDAP-tjener her vil alle LDAP-forespørsler gå først til den tjeneren. Det vil si at denne innstillinga overstyrer vert- og port-delen i en LDAP-URL og blir også brukt hvis vert og port mangler i URL-en. Andre LDAP-tjenere blir bare brukt hvis det ikke lykkes å koble til «mellomtjeneren».
    Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Hvis PORT er utelatt, så brukes port 389 som er standard LDAP-port.

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
nb: Ingen sjekksumfiler er blitt laget.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
nb: Disse sjekksumfilene er nå blitt laget:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
nb: Det oppsto ingen feil.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
nb: Følgende feil ble fjunnet:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
nb: Lag sjekksummer: inn-filene må være enten bare sjekksum-filer eller filer det skal lages sjekksum for, ikke en blanding av begge deler.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
nb: Framdrift i sjekksum-beregning

en: Error while running %1: %2
nb: Feil under kjøring av %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
nb: Klarte ikke kjøre %1: %2

en: No checksum programs defined.
nb: Ingen definerte sjekksumprogrammer.

en: Scanning directories...
nb: Leser mapper …

en: Calculating total size...
nb: Beregner total størrelse …

en: Checksumming (%2) in %1
nb: Sjekksummerer (%2) i %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
nb: Status og framdrift for krypto-handlingene vises her.

en: At least one input needs to be provided
nb: Det må oppgis minst en inndata-kilde

en: Informative sender/signed data count mismatch
nb: Antallet informativ sender stemmer ikke med signerte data

en: Signature/signed data count mismatch
nb: Datatelling stemmer ikke mellom signatur og signerte data

en: Signed data can only be given for detached signature verification
nb: Signerte data kan bare oppgis for å verifisere frakoblet signatur

en: Input/Output count mismatch
nb: Opptelling stemmer ikke mellom inndata og utdata

en: Cannot use output and signed data simultaneously
nb: Kan ikke bruke utdata og signerte data samtidig

en: No backend support for %1
nb: Ingen bakgrunnsstøtte for %1

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
nb[0]: Én ukjent adressat
nb[1]: %1 ukjente adressater

en: Caught exception: %1
nb: Oppfanget unntak: %1

en: Caught unknown exception
nb: Fanget opp ukjent unntak

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
nb: Klarte ikke avgjøre om dette er en S/MIME eller en OpenPGP signatur/kryptotekst – kanskje det hverken er kryptotekst eller signatur?

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
nb: Klarte ikke avgjøre om dette er kryptert med S/MIME eller OpenPGP – kanskje det slett ikke er kryptert?

en: Decrypting: %1...
nb: Dekrypterer: %1 …

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
nb: Klarte ikke avgjøre om dette er en S/MIME eller en OpenPGP signatur – kanskje det slett ikke er en signatur?

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
nb: Kallet til  EncryptEMailController::protocolAsString() er ikke entydig.

en: User cancel
nb: Avbrutt av bruker

en: Encryption canceled.
nb: Kryptering avbrutt.

en: Encryption failed: %1
nb: Kryptering mislyktes: %1

en: Encryption succeeded.
nb: Kryptering fullført.

en: (no matching certificates found)
nb: (fant ingen sertifikater som passet)

en: Please select a certificate
nb: Velg et sertifikat.

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
nb: (velg først mellom OpenPGP og S/MIME)

en: %1: All operations completed.
nb: %1: Alle handlinger utført.

en: All operations completed.
nb: Alle handlinger fullført.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
nb: Handling %1: %2

en: <b>Results</b>
nb: <b>Resultater</b>

en: <b>Objects</b>
nb: <b>Objekter</b>

en: <i>No certificate selected</i>
nb: <i>Ikke valgt noe sertifikat</i>

en: <b>Recipients</b>
nb: <b>Mottakere:</b>

en: Add Recipient...
nb: Legg til mottaker …

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
nb: <b>Advarsel:</b> Ingen av de valgte sertifikatene ser ut til å være ditt eget. Du vil ikke kunne dekryptere de krypterte data igjen.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
nb: Mottaker (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
nb: <qt><p>Mottakere som er forhåndsdefinert via GnuPG-innstillinger:</p>%1</qt>

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
nb: Vis kontroll-logg

en: You need to select a signing certificate to proceed.
nb: Du må velge et signeringssertifikat for å fortsette.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
nb: Velg et krypteringssertifikat for mottakeren «%1»

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
nb: Velg et signeringssertifikat for avsender «%1».

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
nb: Kleopatra kan ikke utvetydig bestemme sertifikater for alle meldingas mottakere/sendere.
    Velg det riktige sertifikatet for hver mottaker:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
nb: Kleopatra kan ikke utvetydig bestemme sertifikater for meldingas avsender.
    Velg det riktige sertifikatet for avsenderen:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
nb: Kleopatra kan ikke utvetydig bestemme sertifikater for alle meldingas mottakere.
    Velg det riktige sertifikatet for hver mottaker:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
nb: Bekreft at du har valgt riktige sertifikater for hver mottaker:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
nb: Bekreft at du har valgt riktige sertifikater for avsenderen:

en: Show all recipients
nb: Vis alle mottakere

en: Select Signing Certificate
nb: Velg signeringssertifikat

en: Select Encryption Certificate
nb: Velg krypteringssertifikat

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
nb: Vis dette dialogvinduet bare ved konflikt (eksperimentelt)

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
nb: <para>Arkivering kombinert med bare-signering krever for tiden det som kalles ugjennomsiktige signaturer – til forskjell fra frakoblede signaturer bygger disse innholdet inn i signaturen.</para><para>Dette formatet er nokså uvanlig. Kanskje bør du arkivere filene separat, og så signere arkivet med Kleopatra som én fil.</para><para>Fremtidige versjoner av Kleopatra forventes å også støtte frakoblede signaturer i dette tilfellet.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
nb: Advarsel om uvanlig signatur

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
nb: <para>Ingen av mottakerne du krypterer til ser ut til å være din egen.</para><para>Det betyr at du ikke vil kunne dekryptere dataene igjen når de først er kryptert.</para><para>Vil du fortsette, eller avbryte for å endre mottakervalget?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
nb: Advarsel om selvkryptering

[ctx: @title]
en: Results
nb: Resultater

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
nb: Status og framdrift for krypto-handlingene vises her.

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
nb: Signer med %1: %2

en: No certificate selected
nb: Intet sertifikat valgt

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
nb: Signer og krypter (bare OpenPGP)

en: Encrypt only
nb: Bare krypter

en: Sign only
nb: Bare signer

en: Text output (ASCII armor)
nb: Utdata som tekst (ASCII-panser)

en: Signing Options
nb: Signeringsvalg

en: Change Signing Certificates...
nb: Endre signeringssertifikater …

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
nb: <b>Velg handling som skal utføres</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
nb: Husk disse som standard for senere handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
nb: OpenPGP signeringssertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
nb: S/MIME signeringssertifikat.

en: The following errors and warnings were recorded:
nb: Følgende feil og advarsler ble notert:

en: No errors occurred
nb: Ingen feil oppsto

en: One error occurred | %1 errors occurred
nb[0]: Én feil oppsto
nb[1]: %1 feil oppsto

[ctx: Show Errors]
en: Show
nb: Vis

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
nb: Kallet til  NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() er ikke entydig.

en: Signing canceled.
nb: Signering avbrutt.

en: Signing failed: %1
nb: Signering mislyktes: %1

en: Signing succeeded.
nb: Signering ferdig.

en: Archive and Sign Files
nb: Arkiver of signer filer

en: Sign Files
nb: Signer filer

en: Archive and Encrypt Files
nb: Arkiver og krypter filer

en: Encrypt Files
nb: Krypter filer

en: Archive and Sign/Encrypt Files
nb: Arkiver og signer/krypter filer

en: Sign/Encrypt Files
nb: Signer/krypter filer

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
nb: arkiv

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
nb: Fanget opp uventet unntak i SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
nb: Fanget opp ukjent unntak i SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Input error: %1
nb: Inndatafeil: %1

en: Output error: %1
nb: Utdatafeil: %1

en: Cannot determine protocol for task
nb: Kan ikke bestemme protokoll for oppgaven

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
nb: Kan ikke finne felles grunnmappe for disse filene:
    %1

en: Unknown exception in Task::start()
nb: Ukjent unntak i Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
nb: Resultat av sjekksumverifisering

en: Cannot find checksums file for file %1
nb: Fant ikke sjekksumfil for fila %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
nb: Verifiserer sjekksummer (%2) i %1

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
nb: <interface>%1</interface> kreves, men er tomt.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
nb: <interface>%1</interface> kreves, men er tomt.<nl/>Lokal admin-regel: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
nb: <interface>%1</interface> er ufullstendig.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
nb: <interface>%1</interface> er ufullstendig.<nl/>Lokal admin-regel: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
nb: <interface>%1</interface> er ugyldig.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
nb: <interface>%1</interface> er ugyldig.<nl/>Lokal admin-regel: <icode>%2</icode>

en: Valid until:
nb: Gyldig til:

en: Please select one or more of the following certificates:
nb: Velg ett eller fler av følgende sertifikat:

en: Please select one of the following certificates:
nb: Velg ett av følgende sertifikat:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
nb: Oppdater sertifikatliste

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavla

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
nb[0]: Sertifikatet som skal slettes er ditt eget. Det inneholder private nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til dette sertifikatet. Det bør derfor ikke slettes.
nb[1]: Alle sertifikater som skal slettes er dine egne. De inneholder private nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til sertifikatet, og bør derfor ikke slettes.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
nb[0]: Ett av sertifikatene som skal slettes er ditt eget. Det inneholder private nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til dette sertifikatet. Det bør derfor ikke slettes.
nb[1]: Noen av sertifikatenr som skal slettes er dine egne. De inneholder private nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til sertifikatet, og bør  derfor ikke slettes.

en: Test Name
nb: Test navn

en: (select test first)
nb: (velg en test først)

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
nb: Fant ingen NullPin. <warning>Hvis du ikke satte denne PIN-en selv, så kan det være tuklet med kortet.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
nb: Avbrøt PIN-setting.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
nb: Det oppsto en feil ved PIN-setting: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
nb: PIN vellykket satt inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
nb: Trinn 1: sett inn første PIN for det første sertifikatet («NKS»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
nb: Sett inn første PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
nb: Trinn 2: Sett inn første PIN for det kvalifiserte signatursertifikatet («SigG»):

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
nb: Utstedersertifikatet ble ikke funnet (%1)

en: Hide advanced settings
nb: Skjul avanserte valg

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
nb: Bruk pgp som standard filendelse for genererte OpenPGP-filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
nb: Merk av dette for å få kleopatra til å bruke pgp-filendelser som standard for OpenPGP-filer.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
nb: Intervall i timer mellom sertifikatoppfrisking. Null (0) slår av oppfrisking.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
nb: Vis sertifikatgyldighet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
nb: Vis gyldighetsinformasjon for sertifikater i verktøytips, slik som om sertifikatet er utløpt eller tilbakekalt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
nb: Vis informasjon om sertifikateier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
nb: Vis i verktøytips eierinformasjon for sertifikater, slik som Bruker-ID, emne og utstedere.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
nb: Vis sertifikatdetaljer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
nb: Vis flere sertifikatdetaljer, slik som fingeravtrykk, nøkkellengde og utløpsdatoer

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
nb: &Sertifikater

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
nb: <para>Den versjonen av <application>GpgME</application>-biblioteket du kjører mot er eldre enn den som <application>GpgME++</application>-biblioteket ble bygget med.</para><para><application>Kleopatra</application> virker ikke i denne situasjonen.</para><para>Be din administrator om hjelp til å løse dette problemet.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
nb: GpgME for gammelt

en: GPG UI Server Error
nb: Feil i GPG UI-tjener

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
nb: Klarte ikke starte GnuPG loggviser (kwatchgnupg). Sjekk installasjonen.

en: Error Starting KWatchGnuPG
nb: Feil ved oppstart av KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
nb: GnuPG loggviser

en: Perform Self-Test
nb: Utfør selvtest

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
nb: Det er ennå noen handlinger som pågår i bakgrunnen. Disse vil bli avbrutt når vinduet lukkes.  Fortsette?

en: Ongoing Background Tasks
nb: Pågående bakgrunnsoppgaver

en: new email
nb: ny e-post

en: new dns name
nb: nytt dns-navn

en: new uri
nb: ny uri

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
nb[0]: %2 (1 bit)
nb[1]: %2 (%1 bit)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
nb[0]: 1 bit
nb[1]: %1 bit

[ctx: @title]
en: Enter Details
nb: Oppgi detaljer

en: EMail address:
nb: E-postadresse:

en: Advanced Settings...
nb: Avanserte innstillinger …

en: Operation canceled.
nb: Handlinga avbrutt

en: Could not write output file %1: %2
nb: Klarte ikke skrive til fila %1: %2

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
nb: Start denne veiviseren på nytt (beholder parametrene)

en: Save Certificate Request To File...
nb: Lagre sertifkatsøknad til fil …

en: Send Certificate Request By EMail...
nb: Send sertifikatsøknad med e-post …

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
nb: Lag et signeringssertifikat med samme parametre

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
nb: Lag et krypteringssertifikat med samme parametre

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
nb: Nøkkeloppretting mislyktes

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
nb: Det lyktes ikke å opprette et nøkkelpar. Detaljer om problemet vises nedenfor.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
nb: Nøkkelpar opprettet

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
nb: Det nye nøkkelparet er opprettet. Detaljer om resultatet, og noen foreslåtte neste tiltak, vises nedenfor.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
nb: Klarte ikke kopiere den midlertidige fila <filename>%1</filename> til <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
nb: Vennligst behandle dette sertifikatet.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
nb: Vennligst behandle dette sertifikatet og gi avsender beskjed om hvor det resulterende sertifikatet kan hentes.
    
    Takk,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
nb: <para><application>Kleopatra</application> forsøkte å sende en e-post via din standard e-postklient.</para><para>Det er kjent at noen e-postklienter ikke støtter vedlegg når de brukes på denne måten.</para><para>Hvis e-postklienten din ikke har noe vedlegg, så dra <application>Kleopatra</application>-ikonet og slipp det på redigeringsvinduet til e-postklienten.</para><para>Hvis ikke det virker, heller, så lagre søknaden på en fil og legg ved den fila.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
nb: Sender e-post

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
nb: Denne handlinga vil slette forespørselen om sertifisering. Pass på at den er sendt eller lagret før du fortsetter.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
nb: Forespørselen om sertifisering er klar til å slettes

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
nb: GPG-installasjon (OpenPGP-motor)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
nb: GpgSM-installasjon (S/MIME-motor)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
nb: GpgConf-installasjon (oppsett)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
nb: <para>Det ble oppdaget et problem med <application>%1</application>-motoren.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
nb: <para>Det ser ut til at <icode>gpgme</icode>-biblioteket ble kompilert uten støtte for denne motoren.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
nb: <para>Erstatt <icode>gpgme</icode>-biblioteket med en versjon som er kompilert med støtte for <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
nb: ikke riktig installert

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
nb: <para>Motoren <command>%1</command> er ikke riktig installert.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
nb: <para>Se utdata fra kommandoen <command>%1 --version</command> manuelt.</para>

en: too old
nb: for gammel

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
nb: <para>Motoren <command>%1</command> er installert i versjon %2, men minst versjon %3 kreves.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
nb: <para>Installer <application>%1</application> versjon %2 eller høyere.</para>

en: unknown problem
nb: ukjent problem

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
nb: <para>Se til at <application>%1</application> er installert og i søkestien <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
nb: <para>Programmet <application>%1</application>v %2.%3.%4 trengs for denne testen, men bare %5 er installert.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
nb: <para>Programmet <application>%1</application> trengs for denne testen, men ser ikke ut til å være tilgjengelig.</para><para>Mer informasjon finnes i tester lenger opp.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
nb: <para>Se «%1» ovenfor.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
nb: Tilkobling til Gpg-Agent

en: GpgME does not support gpg-agent
nb: GpgME støtter ikke gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
nb: <para><application>GpgME</application>-biblioteket er nytt nok til å støtte <application>gpg-agent</application>, men det der ikke ut til å ha slik støtte i denne installasjonen.</para> <para>Feilmeldingen var: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
nb: <para>Uventet feil da <application>gpg-agent</application> ble spurt om sin version.</para><para>Feilmeldingen var: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
nb: %1 oppsettstest

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
nb: Mislyktes

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
nb: Det oppsto en feil ved kjøring av selvtesten for GnuPG-oppsettet for %2:
      %1
    Kanskje det burde kjøres «gpgconf %3» på kommandolinja.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
nb: Oppsettsfil «libkleopatrarc»

en: Errors found
nb: Feil funnet

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
nb: <para>Kleopatra fant følgende feil i oppsettsfila libkleopatrarc:</para> %1

en: Obsolete registry entries found
nb: Fant utdaterte oppføringer i registry

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
nb: <para>Kleopatra fant en utdatert registry-nøkkel (<resource>%1\%2</resource>), som er lagt til enten av en tidligere versjon av <application>Gpg4win</application>, eller programmer slik som <application>WinPT</application> eller <application>EnigMail</application>.</para><para>Om registry-oppføringen beholdes kan det hende at en gammel GnuPG-motor blir brukt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
nb: <para>Slett registry-nøkkel <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
nb: Klarte ikke slette registry-nøkkel <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
nb: Feil ved sletting av registry-nøkkel

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
nb: Tilkobling til UiServer

en: not reachable
nb: kan ikke nås

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
nb: Klarte ikke koble til UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
nb: <para>Se etter at brannmuren til ikke blokkerer lokale tilkoblinger (tillat tilkobling til <resource>localhost</resource> eller <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
nb: flere instanser

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
nb: Det ser ut til at en annen <application>Kleopatra</application> kjører (med prosess-id %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
nb: Avslutt alle andre instanser av <application>Kleopatra</application> som kjører.

en: No option name given
nb: Ikke oppgitt noe opsjonsnavn

en: Parse error: numeric session id too large
nb: Tolkingsfeil: numerisk økt-identifikasjon er for stor

en: CAPABILITIES does not take arguments
nb: CAPABILITIES tar ikke argumenter

en: Unknown value for WHAT
nb: Ukjent verdi for WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
nb: START_KEYMANAGER tar ikke argumenter

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
nb: START_CONFDIALOG tar ikke argumenter

en: Message #%1
nb: Melding nr.%1

en: Empty file path
nb: Tom filsti

en: Only absolute file paths are allowed
nb: Bare absolutte filstier er tillatt

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
nb: Bare filer er tillatt i INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
nb: ukjent unntak oppfanget

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
nb: Kan ikke blande --info med SENDER eller RECIPIENT uten info

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
nb: Argumentet er ikke en gyldig RFC-2822 postkasse

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
nb: Søppel funnet etter gyldig RFC-2822-postkasse

en: Caught unexpected exception: %1
nb: Oppfanget uventet unntak: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
nb: Oppfanget uventet unntak ‒ vennligst meld fra til utviklerne om denne feilen.

en: Cannot send "%1" status
nb: Kan ikke sende status «%1»

en: Cannot send data
nb: Kan ikke sende data

en: Cannot flush data
nb: Kan ikke rense vekk data

en: Required --mode option missing
nb: Mangler nødvendig valg --mode

en: invalid mode: "%1"
nb: ugyldig mode: «%1»

en: Required --protocol option missing
nb: Mangler nødvendig valg --protocol

en: --protocol is not allowed here
nb: --protocol er ikke tillatt her

en: invalid protocol "%1"
nb: ugyldig protokoll «%1»

en: At least one FILE must be present
nb: Minst én FILE må være til stede

en: Cannot use non-info SENDER
nb: Kan ikke bruke SENDER uten info

en: Cannot use non-info RECIPIENT
nb: Kan ikke bruke RECIPIENT uten info

en: FILES present
nb: FILES er til stede

en: At least one INPUT needs to be provided
nb: Minst én INPUT må oppgis

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
nb: Antall INPUT/SENDER --info stemmer ikke

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
nb: Antall INPUT/MESSAGE stemmer ikke

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
nb: MESSAGE kan bare oppgis for verifisering av frakoblet signatur

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
nb: Antall INPUT/OUTPUT stemmer ikke

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
nb: Kan ikke bruke OUTPUT og MESSAGE samtidig

en: No backend support for OpenPGP
nb: Mangler motor-støtte for OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
nb: Mangler motor-støtte for S/MIME

en: Cannot use SENDER
nb: Kan ikke bruke SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
nb: Kan ikke bruke RECIPIENT

en: INPUT present
nb: INPUT er til stede

en: MESSAGE present
nb: MESSAGE er til stede

en: OUTPUT present
nb: OUTPUT er til stede

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
nb: DECRYPT/VERIFY_FILES kan ikke bruke mapper som inndata

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
nb: Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
nb: Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
nb: SENDER kan ikke gis før ENCRYPT, unntatt med --info

en: At least one INPUT must be present
nb: Minst én INPUT må være til stede

en: At least one OUTPUT must be present
nb: Minst én OUTPUT må være til stede

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
nb: MESSAGE-kommandoen er ikke tillatt før ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
nb: Oppgitt protokoll er i konflikt med protokollen som er bestemt av PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
nb: Nye adressater er lagt til etter PREP_ENCRYPT-kommandoen

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
nb: Nye avsendere er lagt til etter PREP_ENCRYPT-kommandoen

en: No recipients given, or only with --info
nb: Ingen adressater angitt, eller bare med --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nb: Fanget opp uventet avvik i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
nb: Fanget opp uventet avvik i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
nb: INPUT/OUTPUT/MESSAGE kan bare gis etter PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
nb: PREP_ENCRYPT er en kommando som brukes i e-postmodus, det ser ut til at forbindelsen er i filbehandler-modus

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
nb: SENDER kan ikke gis før PREP_ENCRYPT, unntatt med --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nb: Fanget opp uventet avvik i PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
nb: Fanget opp uventet avvik i PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
nb: INPUT/OUTPUT/MESSAGE kan bare gis etter PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
nb: PREP_SIGN er en kommando for e-postmodus, tilkoblingen ser ut til å være i filbehandlermodus

en: No SENDER given
nb: Ingen SENDER gitt

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
nb: Oppgitt protokoll er i konflikt med protokollen som er bestemt av PREP_ENCRYPT i denne økta

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nb: Fanget opp uventet avvik i PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
nb: Fanget opp uventet avvik i PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
nb: Fanget opp uventet avvik i SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
nb: Fanget opp uventet avvik i SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
nb: SIGN er en kommando for e-postmodus, tilkoblingen ser ut til å være i filbehandlermodus

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
nb: RECIPIENT kan ikke gis før SIGN, unntatt med --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
nb: MESSAGE-kommandoen er ikke tillatt før SIGN

en: No senders given, or only with --info
nb: Ingen sendere angitt, eller bare med --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nb: Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
nb: Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
nb: %1 er en kommando for filbehandlermodus, tilkoblingen ser ut til å være i e-postmodus (%2 til stede)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
nb: Kan ikke bestemme hjemmemappe for GnuPG. Tenk på å stille inn miljøvariablen GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
nb: Kan ikke bestemme hjemmemappe for GnuPG: %1 finnes men er ikke en mappe.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
nb: Klarte ikke opprette hjemmemappe for GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
nb: Det ble funnet en annen gnupg UI-tjener som lytter på %1.

en: Could not create socket: %1
nb: Klarte ikke lage sokkel: %1

en: Could not bind to socket: %1
nb: Klarte ikke binde til sokkel: %1

en: Could not get socket nonce: %1
nb: Klarte ikke hente engangstall for sokkel: %1

en: Could not listen to socket: %1
nb: Klarte ikke lytte til sokkel: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
nb: Klarte ikke sende over sokkel til Qt: %1. Dette skulle ikke hende, vær så snill å melde inn denne feilen.

en: Error in archive definition %1: %2
nb: Feil i arkivdefinisjon %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
nb: kan ikke bruke et argument sendt på standard-inn for unpack-kommandoen

en: Could not open FD %1 for reading
nb: Klarte ikke åpne FD %1 for lesing

en: Could not open file "%1" for reading
nb: Klarte ikke åpne fila «%1» for lesing

en: File "%1" is already open, but not for reading
nb: Fila «%1» er allerede åpen, men ikke for lesing

en: Command not specified
nb: Ingen kommando oppgitt

en: Could not start %1 process: %2
nb: Klarte ikke starte %1-prosessen: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
nb: Klarte ikke skrive inndata til %1-prosessen: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
nb: Utdata fra %1 …

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
nb: Utdata fra %1

en: Error while running %1:
    %2
nb: Feil under kjøring av %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
nb: Klarte ikke åpne utklippstavla for lesing

en: Clipboard contents
nb: Innhold i utklippstavla

en: FindBuffer contents
nb: Innhold i finn-buffer

en: No input device
nb: Ingen inndataenhet

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
nb: Loggfeil: Klarte ikke åpne loggfila «%1» for skriving

en: Could not open FD %1 for writing
nb: Kunne ikke åpne FD %1 for skriving

en: Could not create temporary file for output "%1"
nb: Klarte ikke opprette midlertidig fil for utdata «%1»

en: Overwriting declined
nb: Overskriving nektet

en: Could not rename file "%1" to "%2"
nb: Klarte ikke endre navn på fila «%1» til «%2»

en: Could not write to clipboard
nb: Klarte ikke skrive til utklippstavla

en: Find buffer
nb: Finn buffer

en: Could not find clipboard
nb: Klarte ikke finne utklippstavla

en: Cannot remove directory %1
nb: Kan ikke fjerne mappe %1

en: Cannot remove file %1: %2
nb: Kan ikke fjerne fila %1: %2

en: encrypt
nb: krypter

en: Loading certificate cache...
nb: Laster sertifikathurtiglager …

en: Decrypt/Verify...
nb: Dekrypter/verifiser …

en: Sign/Encrypt...
nb: Signer/krypter …

en: Create Checksum Files...
nb: Opprett sjekksum-filer …

en: Verify Checksum Files...
nb: Verifiser sjekksumfiler …

en: Redisplay
nb: Vis på nytt

en: Stop Operation
nb: Stopp operasjon

en: Certify...
nb: Sertifiser …

en: Change Passphrase...
nb: Endre pass-setning …

en: Refresh OpenPGP Certificates
nb: Frisk opp OpenPGP-sertifikater

en: Trust Root Certificate
nb: Stol på rot-sertifikat

en: Distrust Root Certificate
nb: Ikke stol på rot-sertifikat

en: Clear CRL Cache
nb: Tøm CRL-mellomlager

en: Dump CRL Cache
nb: Dump CRL-mellomlager

en: Import CRL From File...
nb: Importer CRL fra fil …

[ctx: @action]
en: Reload
nb: Last på nytt

en: New tab title:
nb: Ny fanetittel:

en: Rename Tab...
nb: Endre navn på fane …

en: Rename this tab
nb: Endre navn på fanen

en: Duplicate this tab
nb: Dupliser denne fanen

en: Hierarchical Certificate List
nb: Hierarkisk sertifikatliste

en: No LDAP Support...
nb: Ingen LDAP-støtte

en: An error occurred during the connection initialization phase.
nb: Det oppsto en feil mens tilkoblingen ble klargjort.

en: Cannot set protocol version to %1.
nb: Klarte ikke sette protokollversjon til %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
nb[0]: Klarte ikke sette tidsgrense til %1 sekund.
nb[1]: Klarte ikke sette tidsgrense til %1 sekunder.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
nb: TLS-støtte finnes ikke i LDAP klientbibliotekene.

en: Cannot set size limit.
nb: Kan ikke sette størrelsesgrense.

en: Cannot set time limit.
nb: Kan ikke sette tidsgrense.

en: Cannot initialize the SASL client.
nb: Kan ikke klargjøre SASL-klienten.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
nb: LDAP-støtte er ikke kompilert inn. Rekompiler libkldap med klientbiblioteker fra OpenLDAP (eller kompatible), eller klag til den som pakker distribusjonen.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
nb: Får ikke tilgang til tjeneren. Endre oppsettet på den.

en: LDAP version:
nb: LDAP-versjon:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
nb: Standard

en: Size limit:
nb: Størrelsesgrense:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
nb: Standard

en: No paging
nb: Ingen sideveksling

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
nb: Ingen

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
nb: Anonym

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
nb: Enkel

en: SASL mechanism:
nb: SASL-mekanisme:

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
nb: Ukjent feil ved kobling til %1

en: 
    Additional info:
nb: 
    Ekstra informasjon:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
nb: LDAP-tjeneren gav feilen: %1 %2
    LDAP-stien var: %3

en: LDAP Login
nb: LDAP innlogging

en: site:
nb: side:

en: Invalid authorization information.
nb: Ugyldig autentiseringsinformasjon

en: LDAP connection canceled.
nb: LDAP-tilkobling avbrutt.

en: The Ldif parser failed.
nb: Ldiffortolkeren feilet.

en: Invalid Ldif file in line %1.
nb: Ugyldig Ldif-fil på linje %1.

en: Klavaro - Progress
nb: Klavaro - Framgang

en: _Lesson:
nb: _Leksjon:

en: Close this window, returning to the exercise.
nb: Lukk dette vinduet og gå tilbake til øvelsen.

en: Load other exercises/lessons
nb: Hent andre øvelser/leksjoner

en: _Other texts
nb: _Andre tekster

en: Edit the character set to be used in this lesson.
nb: Rediger tegnsettet som skal brukes i denne leksjonen.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
nb: Dette er en øvelse som er tilpasset din feilprofil.

en: Drag and drop text here to practice with it.
nb: Dra og slipp en tekst her for å øve deg på den.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
nb: Vis en tastaturoversikt og hvilke fingre som hører til hvilke taster.

en: Select the font to be used in the exercise window.
nb: Velg hvilken skrifttype du vil bruke i øvelsesvinduet.

en: Font definition
nb: Skrifttypevalg

en: Co_urse information
nb: _Undervisningsinformasjon

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
nb: Grafer som viser læringsframgangen i øvelsene.

en: Exit the application immediately.
nb: Avslutt programmet nå straks.

en: Return to the main menu.
nb: Tilbake til hovedmenyen.

en: B_ack to menu
nb: _Tilbake til menyen

en: Show local and external scores from other users.
nb: Vis lokale og eksterne poeng fra andre brukere.

en: _Top 10
nb: _Ti på topp

en: Do you confirm?
nb: Bekrefter du?

en: Klavaro - Select file
nb: Klavaro – Velg fil

en: Re_name:
nb: _Endre navn:

en: Rename the selected item.
nb: Gi nytt navn til det valgte elementet.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
nb: Les en tekstfil og legg til en kopi av den her. Fila må være formatert som UTF-8.

en: _Open text file
nb: _Åpne en tekstfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
nb: Sett inn teksten som ble kopiert til utklippstavla.

en: _Paste from clipboard
nb: _Lim inn fra utklipptavla

en: Remove the selected item.
nb: Fjern det valgte elementet.

en: _Remove copied file
nb: _Fjern den kopierte fila

en: Apply the selected item to create an exercise.
nb: Bruk det valgte elementet for å lage en øvelse.

en: Close this window.
nb: Lukk dette vinduet.

en: Country / Custom
nb: Land/tilpasset

en: Remove the selected custom layout.
nb: Fjern det valgte brukeroppsettet

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
nb: Bytter mellom ulike bytte-effekter på tastene. Bytter mellom de øvre og nedre tegnene på tastene.

en: SPACE BAR
nb: MELLOMROM

en: thumbs
nb: tommelfingre

en: S_ave as:
nb: _Lagre som

en: Show previous screen.
nb: Vis forrige skjerm.

en: _Previous step
nb: _Forrige trinn

en: Show next screen.
nb: Vis neste skjerm.

en: _Next step
nb: _Neste trinn

en: Return without any modification.
nb: Gå tilbake uten å endre noe.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
nb: Lagre dette tastaturoppsettet med navnet ovenfor.

en: _Save and use
nb: _Lagre og bruk

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
nb: Hvis du liker de vakre hendene, så klikk her for å lukke dette vinduet og beholde dem.

en: _Keep hands
nb: _Behold hendene

en: Klavaro - Main menu
nb: Klavaro - hovedmeny

en: Don't be shy about learning the basics!
nb: Ikke vær redd for å lære det grunnleggende!

en: Learn how to type correctly
nb: Lær riktig maskinskrivning

en: Initial training for your fingers.
nb: Startrening for fingrene

en: First steps with initial training
nb: De første trinnene med innledende øvelser

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
nb: Lær tastaturet ved å øve på tilfeldige bokstavkombinasjoner

en: Practice with random keys
nb: Øvelse med tilfeldige bokstaver

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
nb: Skriv raskere ved å trene på tilfeldige ord.

en: Practice with random words
nb: Øvelse med tilfeldige ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
nb: Bli flinkere ved å øve på hele tekstavsnitt.

en: Practice with complete texts
nb: Øvelse med hele tekster

en: Your language here.
nb: Ditt språk her.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
nb: Tastaturoppsett for modul 1 og 2. Brukes også som informasjon i konkurransen for flytende skriving.

en: _Keyboard:
nb: _Tastatur:

en: Language for modules 3 and 4.
nb: Språk for modul 3 og 4.

en: General information about the program.
nb: Generell informasjon om programmet.

en: Yet another touch typing tutor
nb: Enda et verktøy til å øve maskinskrivning

en: Remember always: someone loves you!
nb: Husk alltid: Noen elsker deg!

en: Top 10
nb: Ti på topp

en: Publish to the web your local scores.
nb: Legg ut dine poeng på nettet.

en: _Participate
nb: _Delta

en: Download from the web the most up to date ranking.
nb: Hent den oppdaterte rangeringen fra nettet.

en: Klavaro
nb: Om «Klavaro»

en: (Edit custom)
nb: (Rediger selvvalgt)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
nb[0]: Diktatmodus (avhengig av denne talesyntesen: %s)
nb[1]: Diktatmodus (avhengig av en av disse talesyntesene: %s)

en: Basic course
nb: Grunnøvelse

en: Adaptability
nb: Tilpasningsevne

en: Overwrite user layout
nb: Skriv over brukeroppsettet

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
nb: Dette vil SKRIVE OVER et eksisterende brukeroppsett.

en: Remove user layout
nb: Fjern brukeroppsett

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
nb: Dette vil FJERNE et eksisterende tastaturoppsett.

en: Reset progress data
nb: Nullstil dataene for framgang

en: (WPM)
nb: (OPM)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
nb: Det grunnleggende kurset fokuserer på at du leser tegnene du får se på skjermen og trykker på de tilsvarende tastene. Husk hele tiden på å holde hendene rett plassert på ledetastene på tastaturet (se introduksjonen i hovedmenyen).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
nb: Tastaturoppsettet som brukes i hver serie vil bli vist på meldingslinja ovenfor. Tastene [Mellomrom], [Shift] og [Return] blir kanskje ikke vist, men brukes ganske ofte.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
nb: Meldingslinja nedenfor følger og gjentar dine inntastinger. Hvis det trengs, så endrer den seg og viser instruksjoner for de handlingene du skal utføre.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
nb: Her kan du øve på og forbedre hvor godt du husker plasseringen av fingrene på tastaturet. Du vil få se setninger med meningsløse ord som også inneholder tall og symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
nb: For å skille mellom det språket leksjonene er skrevet på og hvilket tastaturoppsett du har valgt, så vil du sannsynligvis ikke få se bokstaver med aksenttegn. For å øve med ordentlige ord og setninger, se de andre valgene i hovedmenyen (om flyt).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
nb: Etter hver øvelse vil du få en kort statistikk over din framgang, sammen med noen passende kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
nb: Denne øvelsen er veldig lik nummer to, for tilpasningsevne. Forskellen er at du her skriver ordentlige ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
nb: Standardspråket er det samme som brukes i grensesnittet. Men hvis du vil kan du også velge en hvilken som helst annen tekst med ord om du vil. Trykk på «Andre tekster» ovenfor og legg til filer med den teksten du vil øve på.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
nb: I denne øvelsen fokuseres det på hastighet. Så det forventes at du taster virkelig raskt og du vil få ros når du fortjener det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
nb: Vi vil nå bare bruke hele setninger og tekstavsnitt som gir logisk mening. Det kan kanskje distrahere deg om du prøver å forstå det du skriver. De tidligere øvelsene hadde som mål å få deg til å skrive uten å fortolke og analysere innholdet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
nb: Vi mener ikke at den som skriver skal oppføre seg som en robot som ikke forstår hva de skriver. Men vi prøver å utvikle skriveferdigheter som blir en automatisk refleks, på samme måte som når du går og snakker. Når dette måler er nådd, vil det å skrive bli automatisk og ikke kreve særlig stor konsentrasjon. Da kan du rette oppmerksomheten mot tekstinnholdet.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
nb: Disse øvelsene er lengre. Hver øvelse består av tre tekstavsnitt og vekten ligger på korrekt skrivning og rytme, med minimale krav til hastigheten. Her vil du måtte bruke rettetasten for å slette feil. Med andre ord: Bare inndata uten feil blir godkjent.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
nb: Det er veldig viktig å plassere hendene og fingrene riktig for å kunne skrive effektivt. Du vil lære å skrive raskere og bedre hvis du følger de neste anbefalingene.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
nb: Pekefingrene hviler på de to tastene som har en liten forhøyning. De er plassert midt på tastaturet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
nb: Disse merkene er en hjelp til å holde fingrene på rett sted. Med litt erfaring vil du dermed ikke behøve å se på tastaturet for å vite at fingrene er rett plassert.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
nb: Spissen av de andre fingre ligger naturlig ved siden av pekefingrene, på den samme tasteraden.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
nb: Den ytre delen av tommelfingrene hviler på mellomromstasten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
nb: Den delen av hånden som er nærmest håndleddet hviler over bordet, utenfor tastaturet. Uten denne støtten vil armene raskt bli trette.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
nb: Dette kalles for hendenes utgangsposisjon. Herfra beveger fingrene seg utover hele tastaturet, hvor de når alle tastene så naturlig og hurtig som mulig. For å oppnå dette er hver finger tilordnet bestemte faste taster og hvert tast er bare tilordnet en bestemt finger. Denne sammenhengen vil du lære gradvis når du går gjennom de ulike øvelsene.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
nb: Når du lærer sammenhengen mellom fingrene og tastene, er det meget viktig, at du bare beveger den fingeren som skal trykke på tasten og lar alle de andre fingrene bli i utgangsposisjonen.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
nb: Når denne sammenhengen er lært utenat, kan du slappe litt av når det gjelder å holde den forrige regelen, og dermed oppnå høyere hastighet når du skriver.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
nb: Du bør forberede deg på å starte treningen med det grunnleggende kurset. Det krever slit og tålmodighet å bli maskinskriver. Vi stoler på at du har disse egenskapene og ser fram til din suksess!

en: Step %i
nb: Trinn %i

note: Recommendations
en: To position the hands
nb: Plasseringen av hendene

note: Final words
en: Go ahead!
nb: Bare gå i gang!

en: Click on any key to see which finger you must use:
nb: Klikk på en hvilken som helst tast for å se hvilken finger du skal bruke:

en: Relation between fingers and keys
nb: Forbindelsen mellom fingrene og tastene

en: Create or modify a custom keyboard layout
nb: Lag eller endre et selvvalgt tastaturoppsett

en: small finger
nb: lillefingeren

en: ring finger
nb: ringfingeren

en: middle finger
nb: langfingeren

en: index finger
nb: pekefingeren

en: Press and edit me
nb: Trykk og rediger meg

en: Lesson:
nb: Leksjon:

en: Klavaro - Basic Course
nb: Klavaro – Grunnleggende øvelse

en: Klavaro - Adaptability
nb: Klavaro – Tilpasningsevne

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
nb: Oppøve tilpasningsevnen: Automatisk respons fra fingrene, inntasting på hele tastaturet.

en: Klavaro - Velocity
nb: Klavaro – Hastighet

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
nb: Hastighetsøvelser: Øk hastigheten mens du skriver ordentlige ord.

en: Klavaro - Fluidness
nb: Klavaro – Flyt

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
nb: Øvelser for å skrive flytende: Presisjon ved å skrive inn hele tekstavsnitt.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
nb: Øvelsen er slutt. Trykk [Return] for å starte en annen øvelse.

en: Learning the key positions.
nb: Lær plasseringen av tastene.

en: Press any key to start the exercise.
nb: Trykk en tast for å starte øvelsen.

en: Start typing when you are ready.
nb: Start å skrive når du er klar.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
nb: PS: Denne øvelsen logges ikke: Antall inntastede tegn (%i) skal være større enn %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
nb: PS: Du er havnet på listen over de ti beste, glimrende!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
nb: PS: Teksten, du nettopp har tastet inn, ligner ikke tilsvarende tekster på det valgte språket: Vi kan ikke bruke denne i ti på topp-konkurransen .

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
nb: STATISTIKK

en: minute and | minutes and
nb[0]: minutt og
nb[1]: minutter og

en: Error ratio:
nb: Feilnivå:

en: Goal:
nb: Mål:

en: Characters per second:
nb: Tegn per sekund:

en: (CPS)
nb: (TPS)

en: Words per minute:
nb: Ord per minutt:

en: Fluidness:
nb: Flyt:

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
nb: og-tegn

en: Positions of keys seems to be learned!
nb: Det ser ut til at du har lært plasseringen av tastene!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
nb:  Gratulerer!
     Du har fullført hele det grunnleggende kurset.
     Gå til den neste øvelsestypen: Tilpasningsevne.
     Der vil du i hovedsak trene på å skrive riktig.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
nb:  Nå har du det!
     Gå til den neste leksjonen.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
nb:  Riktig bra!
     Du klarte å skrive mer enn %.0f%% rett.
     Nå er det på tide å øke hastigheten.
     Gå til den tredje øvelsen i hovedmenyen.

en: Pasted_or_dropped
nb: Limt_inn_eller_sluppet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
nb:  Du har nettopp begynt.
     Vær tålmodig, prøv hver dag, hvil og bekymre deg ikke så mye:
     iherdighet og øvelse vil gi økt hastighet.

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
nb:  Riktig bra. Du har nesten klart det.
     Kan du nå oppnå %.0f ord per minutt (OPM)?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
nb:  Glimrende. Til dette kurset er dette nok.
     Prøv nå med øvelser som øker skriveflyten, ok?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
nb:  Dvorakmester!
     Ingen ord kan uttrykke min beundring!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
nb:  Du skriver nøyaktig, men ikke så raskt.
     Kan du oppnå %.0f ord per minutt (OPM)?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
nb:  Rytmen din er ikke konstant. Ta det rolig.
     Prøv å gjøre flyten større enn %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
nb:  Du har nesten klart det. Skriv enda mer flytende.
     Jeg ser gjerne en flyt på mer enn %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
nb:  Gratulerer!
     Det ser ut til at du er profesjonell?
     Du har ikke lenger bruk for dette programmet.
     Håper du har hatt det gøy. Takk, og hygg deg!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
nb:  Hvordan klarer du å skrive så fort?
     Du har overgått alle mine forventninger.
     Er du en maskin? Kan du lære meg det?
     Jeg kan ikke hjelpe deg mer. Gå til en ekspert!

en: Local scores
nb: Lokale poeng

en: External scores
nb: Eksterne poeng

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
nb: Utenfor resultatlista. Øv på å skrive flytende.

en: Not able to download files
nb: Kan ikke hente filer

en: Are you sure you have it installed in your system?
nb: Er du sikker på at det er installert på ditt system?

en: Could not download file from the host server.
nb: Kunne ikke hente fila fra vertstjeneren.

en: Not able to upload files
nb: Klarte ikke å laste opp filer

en: Could not upload/download scores.
nb: Kunne ikke overføre/hente poeng,

en: _Beep
nb: _Pip

en: The winner is Player %1!
nb: Vinner er spiller %1!

en: Start computer move
nb: Start maskinens trekk

en: Your turn
nb: Det er din tur

en: Computer player %1 is moving
nb: Datamaskinspiller %1 gjør et trekk

en: The computer could not find a valid move.
nb: Datamaskinen klarte ikke å finne et gyldig trekk.

en: Show next step
nb: Vis neste steg

en: Interrupt game
nb: Avbryt spillet

en: Stop computing
nb: Stopp beregning

en: Stop showing move
nb: Slutt å vise trekk

en: Stop animation
nb: Stopp animasjon

en: Game saved as %1
nb: Spillet lagret som %1

en: There was an error in saving file
    %1
nb: Det oppsto en feil ved lagring av fila
    %1

en: The file %1 does not exist!
nb: Fila %1 finnes ikke!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
nb: Fila %1 er ikke en spillefil for KJumpingCube.

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
nb: Du har endret innstillinger for størrelser i spillet, og da må det startes et nytt spill.
    
    Vil du avbryte det gjeldende spillet, eller fortsette å spille og tilbakestille forrige størrelse?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
nb: Du har bedt om et nytt spill, men det er alt et spill som pågår.
    
    Vil du forlate det gjeldende spillet?

en: New Game?
nb: Nytt spill?

en: Abandon Game
nb: Forlat spillet

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
nb: Størrelsen på terningboksen i fila er utenfor området %1 til %2.  Den blir satt til %1.

en: Missing input line for cube %1.
nb: Manglende inndatalinje for terning %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
nb: Eier for terning %1 er utenfor området 0 til 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
nb: Verdien for terning %1 er utenfor området 1 til %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
nb: Nåværende spiller er verken 1 eller 2.

en: Current player:
nb: Nåværende spiller:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
nb: Animasjonsfart for overstrømmende terninger

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
nb: Animasjonstype Ingen (ingen pauser).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
nb: Animasjonstype Mørklegg og pause.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
nb: Animasjonstype Blink fort.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
nb: Animasjonstype Spredningsprikker.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
nb: Farge for nøytrale kuber.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
nb: Farge for spiller 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
nb: Farge for spiller 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
nb: Størrelsen på brettet.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
nb: Velg om spiller 1 skal styres av datamaskinen.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
nb: Om datamaskinspiller 1 bruker Kepler AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
nb: Om datamaskinspiller 1 bruker Newton AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
nb: Nivået til dataspiller 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
nb: Velg om spiller 2 skal styres av datamaskinen.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
nb: Om datamaskinspiller 2 bruker Kepler AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
nb: Om datamaskinspiller 2 bruker Newton AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
nb: Nivået til dataspiller 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
nb: Pause før hvert maskintrekk.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
nb: Pause før hvert kaskade-steg.

en: Tactical one or two player game
nb: Taktisk spill for en eller to spillere

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
nb: © 1998–2000 Matthias Kiefer

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
nb: Oppgradering til KDE 4 og SVG-bilder.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
nb: Bilder for KDE 4-versjonen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
nb: Datamaskinspiller 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
nb: Spiller nå

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
nb: Spillestil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
nb: Datamaskinspiller 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
nb: Pause før hvert maskintrekk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
nb: Spillerfarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
nb: Nøytral:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
nb: Kaskade-trekk visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
nb: Ingen (ingen pauser)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
nb: Mørklegg og pause

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
nb: Blink fort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
nb: Spredningsprikker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
nb: Kaskadeflytt tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
nb: Pause før hvert kaskade-steg

en: KDE note taking utility
nb: KDE Notisverktøy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
nb: Så mange minutter venter KJots før endringer blir autolagret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
nb: Lagr&e hvert:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
nb: Når "periodisk endringslagring" er slått på vil KJots automatisk lagre endringer gjort i bøkene med det tidsintervallet som er oppgitt nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
nb: &Lagre endringer periodisk

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
nb: Om bøker skal lagres automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
nb: Intervallet i minutter mellom automatisk lagring av bøker.

en: &Configure KJots...
nb: &Sett opp KJots …

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
nb: Verktøylinje

en: To Text File...
nb: Til tekstfil …

en: To HTML File...
nb: Til HTML-fil …

en: Next Book
nb: Neste bok

en: Previous Book
nb: Forrige bok

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
nb: To kolonner

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
nb: Tre kolonner

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
nb: Innholdsfortegnelse

note: #-#-#-#-#  1168 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
nb: Håndter lenke

note: #-#-#-#-#  1168 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
nb: Lenke-URL:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
nb: Ny side

en: Delete Note | Delete %1 Notes
nb[0]: Slett notat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
nb: Ordlistevalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
nb: Bruk &forhåndsinokstallert ordb

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
nb: 漢字 かな romanisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
nb: Søk etter «jiten» ved oppstart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
nb: sortering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
nb: Sorter &søkeresultatene etter ordlister

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
nb: &Tilgjengelige ordlister:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
nb: &Vis først:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
nb: Sorter feltene &etter:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
nb: Visning

en: Results Sorting
nb: Resultatsortering

en: Check for dictionary &updates
nb: Se etter ordboks&oppdateringer

en: Update canceled.
    Could not read file.
nb: Oppdatering avbrutt.
    Klarte ikke å lese fila.

en: Update canceled.
    Could not open file.
nb: Oppdatering avbrutt.
    Klarte ikke åpne fila.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
nb: Oppdatering avbrutt.
    Informasjonsfila for oppdatering har ugyldig dato.

en: You already have the latest updates.
nb: Du har allerede de siste oppdateringene.

en: Successfully updated your dictionaries.
nb: Vellykket oppdatert ordbøkene.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
nb: Vellykket oppdatert:
    %1
    
    Klarte ikke oppdatere:
    %2

en: Failed to update:
    %1
nb: Klarte ikke oppdatere:
    %1

en: Radical Selector
nb: Radikalvelger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
nb: Kanji-velger

en: &Automatically Search Clipboard Selections
nb: &Søk automatisk i utklippstavla

en: Search &in Results
nb: Søk &i resultatene

en: Focus result view
nb: Fokus på resultatvisning

en: Initializing Dictionaries
nb: Klargjør ordbøkene

en: Welcome to Kiten
nb: Velkommen til Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
nb[0]: Fant ett resultat
nb[1]: Fant %1 resultater

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
nb: Liste over ordbokstyper. Brukes internt, ikke endre det

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
nb: Edict-ordboksfiler

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
nb: Bruk forhåndsinstallert edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
nb: Felt som skal vises for denne ordbokstypen

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
nb: ordboksfiler for Kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
nb: Bruk forhåndsinstallert kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
nb: Skal vi søke etter «jiten» ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
nb: Skill mellom store og små bokstaver i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
nb: Slå på sortering etter ordbok

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
nb: Hvilken rekkefølge skal ordbøkene sorteres i?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
nb: Hvilken rekkefølge skal feltene sorteres i?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
nb: 0=uten filter, 1=Begrens resultater til «vanlige» oppføringer, 2=Skill mellom vanlige og uvanlige oppføringer

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
nb: Brukerens siste søketype, 0=nøyaktig, 1=pass med start, 2=pass med slutten, 3=pass hvor som helst

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
nb: Brukerens siste søketype, 0=Alt, 1=Verb, 2=Substantiv, 3=Adjektiv, 4=Adverb, 5=Prefiks, 6=Suffiks, 7=Uttrykk

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
nb: Skal det søkes automatisk etter oppføringer i utklippstavla?

en: Japanese Reference Tool
nb: Referanse- og studieverktøy for japansk

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
nb: © 2001-2004 Jason Katz-Brown
    © 2006-2007 Eric Kjeldergaard
    © 2006-2008 Joseph Kerian
    © 2011 Daniel E. Moctezuma

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
nb: Skrev xjdic, som Kiten har hentet kode fra, samt xjdic-indeksfil-generatoren.
    Er også hovedutvikleren av edict og kanjidic, som Kiten bruker.

en: Code simplification, UI suggestions.
nb: Kodeforenkling og forslag til brukergrensesnitt.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
nb: Port til KConfig XT og feilfiksing

en: KDE4 rewrite
nb: Omskrivning for KDE 4

en: Filter Type
nb: Filtertype

en: No filter
nb: Uten filter

en: Filter out rare
nb: Filtrer ut sjeldne

en: Common/Uncommon
nb: Vanlige/uvanlige

en: Match Type
nb: Pass med type

en: Exact Match
nb: Pass nøyaktig

en: Match Anywhere
nb: Pass hvor som helst

en: Focus input field
nb: Fokus på inndata-feltet

en: %1 kanji found | %1 kanji found
nb[0]: %1 kanji funnet
nb[1]: %1 kanjier funnet

en: Could not load the necessary kanji information.
nb: Klarte ikke laste inn nødvendig kanji-informasjon.

en: Kanji &List
nb: Kanji&liste

en: Kanji &Information
nb: Kanji&informasjon

en: All Jouyou Kanji grades
nb: Alle Jouyou Kanji grader

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
nb: Grad %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
nb: Grad %1

en: Not in Jouyou list
nb: Ikke i Jouyou-lista

en: No stroke limit
nb: Ingen strøkgrense

en: %1 stroke | %1 strokes
nb[0]: %1 strøk
nb[1]: %1 strøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
nb: Strøk:

en: In names:
nb: I navn:

en: As radical:
nb: Som tegnstamme:

en: Meaning:
nb: Betydning:

en: Meanings:
nb: Betydninger:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
nb: Kitens Kanjivelger, et KDE referanseverktøy for japansk

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
nb: © 2011 Daniel E. Moctezuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
nb: Kanjiliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
nb: Skrift for hovedoppføring (kanji/kana) i listevisninga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
nb: Bruk dette for å endre knappeskriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
nb: Kanji skrifttype:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
nb: Kanjiinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
nb: Kanjistørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
nb: Kana skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
nb: Etikett-skrift:

en: adjective
nb: adjektiv

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
nb: Fant ikke informasjon om ordstammer. Du kan derfor ikke slå opp ordstammer for verb.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
nb: Klarte ikke laste informasjon om ordstammer. Du kan derfor ikke slå opp ordstammer for verb.

en: &Available Fields:
nb: &Tilgjengelige felt:

en: From Dictionary:
nb: Fra ordbok:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
nb: Oppga %1 i %2

en: Uncommon
nb: Uvanlig

en: No Radicals Selected
nb: Ingen tegnstammer er valgt

en: Selected Radicals:
nb: Valgte tegnstammer:

en: A KDE Application
nb: Et KDE-program

en: (C) 2005 Joseph Kerian
nb: © 2005 Joseph Kerian

en: Initial Search String from Kiten
nb: Første søketekst i Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
nb: Radikalvelger

note: #-#-#-#-#  1167 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
nb: &Til utklippstavla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
nb: Skal programmet lukkes ved søk?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
nb: Lukk tegnstammevelgeren når du trykker søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
nb: Skrifttype for knapp:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
nb: Informasjon om kanjitegnstammer er ikke installert (fila kiten/radkfile). Denne fila er nødvendig for at programmet skal fungere.

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
nb: Maks

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
nb: (ALLE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
nb: menneske?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
nb: Pause mellom datamaskintrekk (millisekund):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
nb: Radhøyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
nb: Vis demonstrasjonsspill ved oppstart

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
nb: Om demoen startes  blir det gjeldende spillet stoppet. All framgang vil gå tapt. Vil du fortsette?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
nb: Demonstrasjon. Trykk «Nytt» for å starte et nytt spill.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
nb: Om du ber om et tips vil dette spillet ikke kunne komme på rekordlista.

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
nb[0]: Rull framhevet terning.
nb[1]: Rull framhevede terninger.

en: Changes will be applied on next game.
nb: Endringene trår i kraft ved neste parti.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
nb: Jonas

[ctx: default name of second player]
en: Janet
nb: Tonje

[ctx: default name of third player]
en: James
nb: Espen

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
nb: Lubna

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
nb: Åsmund

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
nb: Kjersti

en: Roll %1 of 3
nb: Kast %1 av 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
nb: Et yatzispill for KDE

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
nb: © 2005–2007 Albert Astals Cid

en: Connecting to %1...
nb: Kobler til %1 …

en: %1 contacted. Retrieving data...
nb: %1 kontaktet. Henter data …

en: Retrieved %1 bytes from %2...
nb: Hentet %1 byte fra %2 …

en: Enter a search term:
nb: Skriv inn et søkebegrep:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
nb: Søk

en: The Activity Manager is not running
nb: Aktivitetsbehandler kjører ikke.

en: No MIME Type specified.
nb: Ingen MIME-type er angitt.

en: No or invalid size specified.
nb: Ingen, eller feil, størrelse er angitt.

en: Cannot create thumbnail for directory
nb: Kan ikke lage miniatyrbilder for mappa

en: No plugin specified.
nb: Intet programtillegg er angitt.

en: Cannot load ThumbCreator %1
nb: Kan ikke laste ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
nb: Klarte ikke å lage et miniatyrbilde.

en: Could not write image.
nb: Klarte ikke å lagre bildet.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
nb: Klarte ikke å koble til minnedelen %1

en: Image is too big for the shared memory segment
nb: Bildet er for stort for den delte minnedelen

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
nb: <qt>Skriv inn autentiseringsinformasjon for <b> %1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
nb: Skriv inn autentiseringsinformasjon for:
    Tjener = %1
    Ressurs = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
nb: %1:
    Ukjent filtype, verken mappe eller fil.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
nb: Klarer ikke å finne noen arbeidsgrupper i lokalnettet. Dette kan skyldes en brannmur som er slått på.

en: Could not connect to host for %1
nb: Klarte ikke kople til vert for %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
nb: Feil ved tilkopling til tjener som er ansvarlig for %1

en: Share could not be found on given server
nb: Kunne ikke finne ressursen på angitt tjener

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
nb: Det navnet som er oppgitt svarte ikke til en entydig tjener. Se etter at nettet er satt opp uten navnekonflikter mellom navn brukt i Windows og i UNIX navnsystem.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
nb: libsmbclient rapporterte en feil, men forklarte ikke hva problemet er. Dette kan bety et alvorlig problem i nettverket ditt – men kan også bety et problem med libsmbclient.
    Hvis du vil hjelpe oss, vennligst skaff en tcpdump av nettverksgrensesnittet mens du forsøker å bla i nettet (merk at dette kan inneholde private data, så ikke oppgi dette på et åpent medium hvis du er usikker – du kan sende det privat til utviklerne hvis de ber om det)

en: libsmbclient failed to create context
nb: libsmbclient opprettet ikke kontekst

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
nb: 
    Se etter at samba-pakken er riktig installert på systemet ditt.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
nb: Bruker «%3» klarte ikke montere ressursen «%1» fra vert «%2».
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
nb: Avmontering av «%1» mislyktes.
    %2

en: Incorrect or invalid passphrase
nb: Ukorrekt eller ugyldig passord

en: Could not allocate callbacks
nb: Klarte ikke å tilordne tilbakekall

en: Could not set log verbosity.
nb: Klarte ikke angi ordrikhet for loggen.

en: Could not set log userdata.
nb: Klarte ikke angi brukerdata for loggen.

en: Could not set log callback.
nb: Klarte ikke å tilordne tilbakekall for loggen.

en: SFTP Login
nb: SFTP login

en: Use the username input field to answer this question.
nb: Bruk tekstfeltet brukernavn til å svare på dette spørsmålet.

en: Please enter your password.
nb: Oppgi passordet ditt.

en: Could not create a new SSH session.
nb: Klarte ikke opprette en ny SSH-økt.

en: Could not set a timeout.
nb: Klarte ikke angi et tidsavbrudd.

en: Could not set compression.
nb: Klarte ikke angi kompresjon.

en: Could not set host.
nb: Klarte ikke angi vert.

en: Could not set port.
nb: Klarte ikke angi port.

en: Could not set username.
nb: Klarte ikke angi brukernavn.

en: Could not parse the config file.
nb: Kunne ikke tolke oppsettsfila.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
nb: Åpner SFTP-tilkobling til vert %1:%2

en: Could not create hash from server public key
nb: Klarte ikke å opprette hash ut fra tjenerens offentlige nøkkel

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
nb: Autentisering mislyktes. Tjeneren sendte ikke noen autentiseringsmetoder.

en: Please enter your username and password.
nb: Skriv inn brukernavn og passord.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
nb: Klarer ikke forespørre SFTP-subsystemet. Se etter et SFTP er slått på på tjeneren.

en: Could not initialize the SFTP session.
nb: Klarte ikke klargjøre SFTP-økta.

en: Successfully connected to %1
nb: Vellykket tilkobling til %1

en: Filename too long
nb: For langt filnavn

en: Disk quota exceeded
nb: Diskkvote overskredet

en: Unknown target
nb: Ukjent mål

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
nb: Merk: om du leser en man-side på norsk, så kan den være feil eller utdatert. Er du i tvil bør du ta en titt på den engelske versjonen.

en: Header Files
nb: Header-filer

en: User Commands (POSIX)
nb: Brukerkommandoer (POSIX)

en: System Calls
nb: Systemkall

en: Subroutines
nb: Subrutiner

en: Perl Modules
nb: Perl-moduler

en: Network Functions
nb: Nettverksfunksjoner

en: Local Documentation
nb: Lokal dokumentasjon

en: Section %1
nb: Del %1

en: Initiating protocol...
nb: Klargjør protokoll …

en: Local Login
nb: Lokal innlogging

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
nb: Klarte ikke å åpne fila, antakelig fordi filformatet ikke støttes.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
nb: Klarte ikke å åpne denne arkivfila, kanskje fordi det ikke er støtte for formatet.
    %1

en: Play &automatically
nb: Spill av &automatisk

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
nb: Du må starte programmene på nytt for at disse endringene skal tre i kraft.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
nb: Slå av passiv FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
nb: Når FTP-tilkoblinger er passive er det klienten som kobler til tjeneren, i stedet for omvendt, slik at brannmurer ikke blokkerer forbindelsen, men det kan være at gamle FTP-tjenere ikke støtter Passiv FTP.

note: #-#-#-#-#  1144 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
nb: Marker delvis opplastede filer

note: #-#-#-#-#  1144 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
nb: Mens en fil blir overført har den etternavnet «.part». Når overføringen er fullført, blir navnet omgjort til det virkelige navnet.

en: Mark &partially uploaded files
nb: Merk av &delvis overførte filer

en: FTP Options
nb: FTP-innstiillinger

en: Enable passive &mode (PASV)
nb: Bruk &passiv-modus (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
nb: Slår på «passiv» modus for FTP. Dette er nødvendig for at FTP skal kunne virke når den har en brannvegg foran seg.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
nb: <p>Merker delvis overførte filer.</p><p> Når dette valget er slått på vil filer som ikke er ferdig overført få filnavn som slutter på «.part». Denne delen av filnavnet blir fjernet når overføringen er ferdig.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
nb: <qt>
    Tilpass mellomtjeneroppsett.
    <p>
    En mellomtjener er en datamaskin som sitter mellom ditt interne nettverk og Internett og tilbyr tjenester som mellomlagring og filtrering. Mellomlagring gir raskere tilgang til stedene du allerede har besøkt siden de lagres lokalt på mellomtjeneren din. Filtrerende mellomtjenere kan vanligvis blokkere sprettoppannonser, søppelpost eller annet du vil ha stengt ute.
    <p>
    Hvis du er usikker på om du trenger en mellomtjener for å koble deg til Internett, sjekk oppsettet til Internett-tilbyderen din, eller systemadministratoren.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
nb: <qt>Forsøk å finne de miljøvariablene som brukes til å sette opp mellomtjenerinformasjon for hele dette systemet automatisk.<p>  Funksjonen virker ved å se etter disse vanlige variabelnavnene: HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
nb: Finn &automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
nb: Koble direkte til Internett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
nb: Skriv adressen til HTTP-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
nb: Skriv portnummeret til HTTP-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
nb: Bruk denne mellomtjeneren for &alle protokoller

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
nb: Skriv adressen til HTTPS-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
nb: Skriv portnummeret til HTTP-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
nb: Skriv adressen til FTP-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
nb: Skriv portnummeret til FTP-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
nb: Skriv adressen til SOCKS-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
nb: Skriv portnummeret til SOCKS-mellomtjeneren her.

note: #-#-#-#-#  1144 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
nb: <qt>Skriv inn navnet på miljøvariabelen, f.eks. <b>NO_PROXY</b>, som brukes for å lagre adresser til steder der mellomtjener ikke skal brukes.<p>
    Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen automatisk.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Skriv inn en liste over vertsnavn eller IP-adresser der mellomtjenerinnstillingene over ikke skal brukes.</p>
    <p>Hvis du vil utelate alle verter i et gitt domene. så bare skriv inn domenenavnet med et punktum foran. For eksempel,for å utelate alle vertsnavn i kde.org, så bare  skriv inn .kde.org. Jokertegn slik som «*» eller «?» er ikke støttet og vil ikke ha noen virkning. </p>
    <p>Dessuten kan du skrive inn IP-adresser, f.eks. 1270.0.1 og IP-adresser med subnet, f.eks. 192.168..1/24</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
nb: <qt>
    Kryss av her hvis du vil at mellomtjenerinnstillingene bare skal brukes  for oppføringene i <i>unntakslista</i></qt>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
nb: Bruk det valgte oppsettsskriptet for å tilpasse innstillingene til mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
nb: Skriv inn oppsettsinformasjonen for mellomtjeneren manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
nb: Bruk manuelt mellomtjeneroppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til HTTP-mellomtjener, f.eks. <b>HTTP_PROXY</b><p>
    Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen automatisk.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til HTTPS-mellomtjener, f.eks. <b>HTTPS_PROXY</b><p>
    Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen automatisk.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    Skriv inn navnet på miljøvariabelen som brukes for å lagre adressen til FTP mellomtjener, f.eks. <b>FTP_PROXY</b><p>
    Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b> for å forsøke å finne variabelen automatisk.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til SOCKS-mellomtjener, f.eks. <b>SOCKS_PROXY</b><p>
    Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen automatisk.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
nb: Vis &verdiene til miljøvariablene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
nb: Skriv inn adressen til skriptet for mellomtjeneroppsett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
nb: <qt> <p>Bruk mellomtjenerinnstillingene definert på systemet.</p> 
    <p>På noen plattformer settes det opp mellomtjeneroppsett for hele systemet, og om du velger dette kan du bruke de innstillingene.</p> 
    <p>På Mac-plattformer</p> 
    <p>På Windows-plattformer</p> 
    <p>På Unix og Linux-plattformer er slike systeminnstillinger som regel definert ved miljøvariabler. Følgende miljøvariabler oppdages og brukes hvis de er til stede: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b> og <b>NO_PROXY</b>.</p> 
    </qt>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
nb: <para>KDEs søppelkasse er satt opp til å bruke <b>Finder</b>s Trash,<br> </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
nb: <para>Når KDEs søppelbøtte tømmes blir bare det som er slettet i KDE<br> fjernet, mens hvis Trash tømmes gjennom Finder blir alt slettet,</para> <para>Det som er slettet i KDE synes i mappa KDE.trash, inne i Trash-bøtta.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
nb: <para>Angi antall dager filer kan ligge i papirkurven. Filer som er eldre enn dette vil bli slettet akutomatisk.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
nb: <para>Kryss av her for å begrense papirkurven til så mye diskplass som du oppgir nedenfor. Ellers blir den ubegrenset.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
nb: <para>Dette er høyeste prosent av diskplassen som kan brukes til papirkurven.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
nb: <para>Dette er den beregnede del av diskplassen som kan brukes til papirkurven, maksimalt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
nb: <para>Når grensen for størrelse er nådd vil systemet foretrekke å slette den typen fil du oppgir her. Hvis du velger å bli varslet, så vil systemet varsle deg i stedet for å slette filer automatisk.</para>

[ctx: @title:column]
en: Preferred
nb: Foretrukket

en: Search F&ilters
nb: Søke&filtre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
nb: <qt>
    Velg søkemotor som skal brukes for tekstfelter som gir automatisk oppslag når du taster inn vanlig tekst i stedet for en URL.  Velg <b>Ingen</b> fra lista for å slå av denne effekten.
     </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
nb: Velg skilletegnet som står mellom nøkkelordet og setningen eller ordet det skal søkes etter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
nb: S&killetegn for nøkkelord:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1144 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  811 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
nb: Kolon

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1144 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  811 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
nb: Mellomrom

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
nb: Standard

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
nb: - %1: «%2»

en: Keep It
nb: Ta vare på den

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
nb: Oppgi det vanlige navnet på søkemotoren her.

note: #-#-#-#-#  1144 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  811 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
nb: <qt>
    Skriv inn den URI-en som skal brukes til å gjøre et søk i søkemotoren her.<br/>
    Hele teksten det skal søkes etter kan oppgis som \{@} eller \{0}.<br/>
    \{@} er anbefalt, siden da fjernes alle spørrevariabler (navn=verdi) fra resultatstrengen, mens \{0} blir erstattet med den uforandrede søkestrengen.<br/>Du kan bruke \{1} … \{n} til å oppgi bestemte ord fra spørringen og \{navn} til å oppgi en verdi gitt ved «navn=verdi» i brukerspørringen.<br/>Dessuten er det mulig å oppgi flere referanser (navn, tall og strenger) samtidig (\{navn1,navn2,.."streng"}).<br/>Den første verdien (fra venstre) som passer vil bli brukt som erstatningsverdi i den URI-en som blir resultatet.<br/>En streng i hermetegn kan brukes som standardverdi dersom ingenting passer fra venstre side i referanselista.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1144 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  811 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
nb: Velg tegnsettet som blir brukt for koding av søkespørringen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
nb: Velg tegnsettet som blir brukt for koding av søkespørringen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
nb: Sett inn spørringsplassholder

[ctx: @info]
en: No text matching the filter
nb: Ingen tekst samsvarer med filteret

[ctx: @info the KCM has no data to display]
en: No data available
nb: Ingen data tilgjengelig

[ctx: @label placeholder text to filter for something]
en: Filter…
nb: Filtrer …

[ctx: @action:button copies all displayed text]
en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavla

en: Charge state
nb: Ladestatus

en: Charge Cycles
nb: Ladesykluser

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
nb: Energiforbruk

en: Remaining energy
nb: Gjenværende strøm

en: Last full charge
nb: Siste fullading

en: Original charge capacity
nb: Opprinnelig ladekapasitet

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
nb: Det finnes ikke informasjon om strømkilden til dette systemet

en: Internal Battery
nb: Internt batteri

en: Keyboard/Mouse Battery
nb: Tastatur-/musebatteri

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
nb: %1% (lader)

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
nb: Ingen historikk for dette tidsrommet

en: Charge Percentage
nb: Ladingsprosent

en: Energy Consumption
nb: Energiforbruk

en: Last hour
nb: Siste time

en: Last 2 hours
nb: Siste 2 timer

en: Last 12 hours
nb: Siste 12 timer

en: Last 24 hours
nb: Siste 24 timer

en: Last 48 hours
nb: Siste 48 timer

en: Timespan
nb: Tidsrom

en: Timespan of data to display
nb: Vis data for tidsrom

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
nb: Ukjent type

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
nb: Grafikkprosessor %1:

en: Graphics Processor:
nb: Skjermkort:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
nb: Integrert

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
nb: Diskret

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
nb: Virtuell

en: Graphics Platform:
nb: Grafikkplattform:

en: Kernel Version:
nb: Kjerneversjon:

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
nb: Produsent:

[ctx: @label]
en: Product Name:
nb: Produktnavn:

[ctx: @label]
en: System Version:
nb: Systemversjon:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
nb: Serienummer:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
nb: Ukjent:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
nb: U-Boot-versjon:

en: KDE Frameworks Version:
nb: KDE Frameworks-versjon:

note: #-#-#-#-#  65 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
nb: Qt-versjon:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
nb: %1 %2 – bygg: %3

en: KDE Plasma Version:
nb: KDE Plasma-versjon:

[ctx: @title]
en: Serial Number
nb: Serienummer

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
nb: Vis

[ctx: @title:group]
en: Software
nb: Programvare

[ctx: @title:group]
en: Hardware
nb: Maskinvare

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
nb: På nåværende språk

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
nb: På engelsk

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
nb: (Definert på grensesnitt-nivå)

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
nb: Programspesifikt grensesnitt

[ctx: USB device class]
en: Audio
nb: Lyd

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
nb: CDC-data

[ctx: USB device class]
en: Chip/SmartCard
nb: Brikke/smartkort

[ctx: USB device class]
en: Communications
nb: Kommunikasjon

[ctx: USB device class]
en: Content Security
nb: Innholdssikkerhet

[ctx: USB device class]
en: Diagnostic
nb: Diagnostikk

[ctx: USB device class]
en: Hub
nb: Nav

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
nb: Persongrensesnitt-enhet

[ctx: USB device class]
en: Imaging
nb: Bildebehandling

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
nb: Masselagring

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
nb: Diverse-enhet

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
nb: Fysisk grensesnitt-enhet

[ctx: USB device class]
en: Printer
nb: Skriver

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
nb: Leverandørspesifikk klasse

[ctx: USB device class]
en: Wireless
nb: Trådløs

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
nb: ATM-nettverk

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
nb: Abstrakt (modem)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
nb: Oppstartsmiljø-underklasse

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
nb: CAPI-kontroll

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
nb: Kontrollenhet

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
nb: Kontroller

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
nb: Fastvareoppdatering

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
nb: Enhetsbehandler

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
nb: Direktelinje

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
nb: Ethernet-emulering

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
nb: Ethernet-nettverk

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
nb: Diskett (UFI)

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
nb: IRDA-bro

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
nb: MIDI-strømming

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
nb: Mobil direktelinje

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
nb: Multikanal

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
nb: Ingen underklasse

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
nb: Skriver

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
nb: RBC (typisk Flash)

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
nb: Radiofrekvens

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
nb: Omprogrammerbar diagnostikk

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
nb: Stillbilde-opptak

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
nb: Strømming

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
nb: Telefon

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
nb: Testing og måling

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
nb: Udefinert

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
nb: Ubrukt

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
nb: Leverandørspesifikk underklasse

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
nb: Videokontroll

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
nb: Videogrensesnitt-samling (VIC)

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
nb: Videostrømming

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
nb: Trådløst hodesett

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
nb: USB-adapter for trådløs tilkobling

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
nb: Personlig helse

en: <b>Manufacturer:</b>
nb: <b>Produsent:</b>

en: <b>Serial #:</b>
nb: <b>Serienummer:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
nb: <tr><td><i>Klasse</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
nb: <tr><td><i>Underklasse</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
nb: <tr><td><i>Protokoll</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
nb: <tr><td><i>USB-versjon</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
nb: <tr><td><i>Leverandør-ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
nb: <tr><td><i>Produkt-ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
nb: <tr><td><i>Hastighet</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
nb: <tr><td><i>Kanaler</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
nb: <tr><td><i>Maks. pakkestørrelse</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
nb: Brukeropprettede ressurser

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
nb: Monterte fjernressurser

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
nb: Det er ingen mapper som er delte av brukere

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
nb: Det er ingen Samba-ressurser monterte på systemet

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
nb: Åpne mappeegenskaper for å endre deleinnstillinger

en: Expunge
nb: Slett fullstendig

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
nb: Inaktiv

en: %1 failed, malformed reply from the server.
nb: %1 mislyktes, feil i svar fra tjeneren.

en: %1 failed, server replied: %2
nb: %1 mislyktes, tjeneren svarte: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
nb: IMAP-økta er i feil tilstand for autentisering

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
nb: Innlogging mislyktes, tjeneren tillater ikke enkel innlogging.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
nb: Innlogging mislyktes, tjeneren støtter ikke autentiseringsmåte %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
nb: Innlogging mislyktes, klienten kan ikke klargjøre SASL-biblioteket.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
nb: Innlogging mislyktes, TLS-forhandling lyktes ikke.

en: SSL handshake failed.
nb: SSL-håndtryk mislyktes.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
nb: Søk

[ctx: name of the select job]
en: Select
nb: Velg

en: Choose Map & Image to Edit
nb: Velg kart og bilde som skal redigeres

en: Select an image and/or a map that you want to edit
nb: Velg et bilde og/eller et kart som skal redigeres

en: &Maps
nb: &Kart

en: No maps found
nb: Fant ingen kart

en: No images found
nb: Fant ingen bilder

en: &Images
nb: B&ilder

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
nb: <h3>Åpne fil</h3>Trykk dette for å <em>åpne</em> et nytt bilde eller HTML-fil.

en: Open new picture or HTML file
nb: Åpne nytt bilde eller HTML-fil

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
nb: <h3>Lagre fil</h3> Trykk dette for å <em>lagre</em> endringene til HTML-fila.

en: Save HTML file
nb: Lagre HTML-fil

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
nb: <h3>Lukk fil</h3> Trykk dette for å <em>lukke</em> den åpne HTML-fila.

en: Close HTML file
nb: Lukk HTML-fil

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
nb: <h3>Kopier</h3> Trykk dette for å <em>kopiere</em> det markerte området.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
nb: <h3>Klipp ut</h3> Trykk dette for å <em>klippe ut</em> det markerte området.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
nb: <h3>Lim inn</h3> Trykk dette for å <em>lime inn</em> det koperte området.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
nb: <h3>Slett</h3> Trykk dette for å <em>slette</em> det markerte området.

en: Pr&operties
nb: &Egenskaper

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
nb: <h3>Zoom</h3> Velg ønsket forstørring.

en: Highlight Areas
nb: Framhev områder

en: Show Alt Tag
nb: Vis ALT-tagg

en: Map &Name...
nb: Kart&navn …

en: Ne&w Map...
nb: N&ytt kart …

en: Create a new map
nb: Opprett et nytt kart

en: D&elete Map
nb: Sl&ett kart

en: Delete the current active map
nb: Slett det aktive kartet

en: Edit &Default Area...
nb: Re&diger standardområde …

en: Edit the default area of the current active map
nb: Rediger standardområde i det gjeldende aktive kartet

en: Show a preview
nb: Vis en forhåndsvisning

en: Add Image...
nb: Legg til bilde …

en: Add a new image
nb: Legg til et nytt bilde

en: Remove the current visible image
nb: Fjern det bildet som er synlig nå

en: Edit Usemap...
nb: Rediger «usemap» …

en: Edit the usemap tag of the current visible image
nb: Rediger «usemap»-taggen til det bildet som nå er synlig

en: Show &HTML
nb: Vis &HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
nb: <h3>Markering</h3>Trykk dette for å markere områder.

en: &Circle
nb: &Sirkel

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
nb: <h3>Sirkel</h3>Trykk dette for å begynne å tegne en sirkel.

en: &Rectangle
nb: &Rektangel

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
nb: <h3>Rektangel</h3>Trykk her for å begynne å tegne et rektangel.

en: &Polygon
nb: &Mangekant

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
nb: <h3>Mangekant</h3>Trykk dette for å begynne å tegne en mangekant.

en: &Freehand Polygon
nb: &Frihånds-mangekant

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
nb: <h3>Frihåndsmangekant</h3>Trykk dette for å begynne å tegne en frihånds-mangekant.

en: &Add Point
nb: &Legg til punkt

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
nb: <h3>Legg til punkt</h3>Trykk dette for å legge til punkter i en mangekant.

en: &Remove Point
nb: Fje&rn punkt

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
nb: <h3>Fjern punkt</h3>Trykk dette for å ta vekk punkter fra en mangekant.

en: Cancel Drawing
nb: Avbryt tegning

en: Increase Width
nb: Øk bredde

en: Decrease Width
nb: Minsk bredde

en: Increase Height
nb: Øk høyde

en: Decrease Height
nb: Minsk høyde

en: Bring Forward One
nb: Flytt én forover

en: Send Back One
nb: Flytt én bakover

en: Configure KImageMapEditor...
nb: Sett opp  KImageMapEditor …

en: Show Area List
nb: Vis områdeliste

en: Show Map List
nb: Vis kartliste

en: Show Image List
nb: Vis bildeliste

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
nb:  Utvalg: –  Markør: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
nb:  Markør: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
nb:  Utvalg: x: %1, y: %2, b: %3, h: %4

en:  Selection: -
nb:  Utvalg: –

en: Drop an image or HTML file
nb: Slipp et bilde eller HTML-fil

en: Enter Map Name
nb: Oppgi kartnavn

en: Enter the name of the map:
nb: Oppgi navnet på kartet:

en: The name <em>%1</em> already exists.
nb: Navnet <em>%1</em> finnes fra før.

en: HTML Code of Map
nb: HTML-kode for kartet

en: Choose File to Open
nb: Velg fil som skal åpnes

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
nb: <qt>Fila <b>%1</b> finnes ikke,</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
nb: <qt>Klarte ikke ikke lagre fila <i>%1</i>, fordi du ikke har den skrivetilgangen som kreves.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette kartet <i>%1</i>?<br /><b>Det er ikke mulig å angre dette.</b></qt>

en: Delete Map?
nb: Slette kart?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
nb: <qt>Fila <i>%1</i> er endret. <br />Vil du lagre den?</qt>

en: Select image
nb: Velg bilde

en: Enter Usemap
nb: Skriv inn Usemap

en: Enter the usemap value:
nb: Oppgi Usemap-verdien:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
nb: &Kart

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje for KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
nb: Tegneverktøylinje for KImageMapEditor

en: Number of Areas
nb: Antall områder

en: Paste %1
nb: Lim inn %1

en: Resize %1
nb: Endre størrelse på %1

en: Add point to %1
nb: Legg til punkt til %1

en: Remove point from %1
nb: Fjern punkt fra %1

en: Top &X:
nb: Øvre &X:

en: Top &Y:
nb: Øvre &Y:

en: Center &X:
nb: Senter-&X:

en: Center &Y:
nb: Senter-&Y:

en: Top &X
nb: Øvre &X

en: Top &Y
nb: Øvre &Y

en: Alt. &Text:
nb: Alt. &tekst:

en: Tar&get:
nb: &Mål:

en: Tit&le:
nb: Titte&l:

en: Enable default map
nb: Slå på standardkart

en: Area Tag Editor
nb: Redigering av områdetagger

en: Coor&dinates
nb: Koor&dinater

en: &Maximum image preview height:
nb: Største &høyde for bildeforhåndsvisning:

en: &Undo limit:
nb: &Angrebegrensning:

en: &Redo limit:
nb: &Omgjør-berensning:

en: &Start with last used document
nb: &Start med siste brukte dokument

en: Choose Picture to Open
nb: Velg bilde som skal åpnes

en: An HTML imagemap editor
nb: En redigerer for HTML bildekart

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
nb: © 2001–2007 Jan Schaefer

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
nb: For å ha hjulpet meg med Makefilene, og laget Debian-pakka

en: Aaron Seigo and Michael
nb: Aaron Seigo og Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
nb: For å ha hjulpet meg å rette --enable-final kjøring

en: For the Spanish translation
nb: for den spanske oversettelsen

en: For the Dutch translation
nb: For den nederlandske oversettelsen

en: For the French translation
nb: For den franske oversettelsen

en: Write HTML-Code to stdout on exit
nb: Skriv HTML-kode til standard-ut ved avslutning

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
nb: Handlingen som utføres ved midtklikk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
nb: Velger handlingen som utføres når midtre museknapp trykkes på spillearenaen. Hvis det ikke er en midtre knapp kan handlingen utføres ved å trykke begge museknapper samtidig, eller trykke venstre museknapp mens CTRL-tasten holdes nede.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
nb: Handlingen som utføres ved høyre-klikk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
nb: Velger handlingen som utføres når høyre museknapp trykkes på spillearenaen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
nb: Hastigheten på animasjonene.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
nb: Justerer hastigheten på animasjonene som vises i spillet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
nb: Hindrer at spilleren gjør fatale trekk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
nb: Hvis dette er krysset av vil spillet ignorere trekk som ville drepe helten øyeblikkelig (andre enn tilfeldig teleportering og å vente ut omgangen).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
nb: De valgte spillereglene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
nb: Velger spilleregelsettet som skal brukes i neste spill.

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
nb: Et KDE-spill med drapsroboter og teleportering.

en: © 2006-2009, Parker Coates
nb: © 2006–2009 Parker Coates

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
nb: Forfatter av Gnome Robots. Oppfant trygg teleportering, skyve søppelhauger og raske roboter.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
nb: Dette er hovedspillarenaen som brukes til å samvirke med Killbots. Den viser tilstanden til spillenettet og gir mulighet til å styre helten med musa. Den viser også en del tall om spillet som er i gang.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
nb: En ny spilltype er valgt, men det er allerede et spill i gang.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
nb: Antall rader i spillerutenettet

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
nb: Antall kolonner i spillerutenettet

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
nb: Antall regulære fiender i første omgang

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
nb: Antall regulære fiender lagt til i hver neste omgang

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
nb: Antall raske fiender i første omgang

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
nb: Antall raske fiender lagt til i hver neste omgang

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
nb: Raske fiender vil hoppe over sin ekstra tur for å unngå kollisjon med andre roboter

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
nb: Spiller kan samle opp energi

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
nb: Energi ved starten av første omgang

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
nb: Energibelønning for å fullføre en omgang

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
nb: Maksimal energi i første omgang

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
nb: Økning i maksimal energi for hver neste omgang

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
nb: Spiller kan utføre trygge teleporteringer

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
nb: Kostnad for en trygg teleportering

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
nb: Spiller kan bruke fordamper

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
nb: Kostnad for å bruke fordamper

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
nb: Antall søppelhauger som kan skyves samtidig

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
nb: Spiller kan ødelegge fiender med en skjøvet søppelhaug

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
nb: Søppelhauger plasert på rutenettet ved start av første omgang

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
nb: Søppelhauger lagt til rutenettet for hver ny omgang

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
nb: Poeng tildelt for hver regulær fiende som ødelegges

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
nb: Poeng tildelt for hver rask fiende som ødelegges

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
nb: Poeng tildelt for hver fiende som ødelegges mens helten venter ut omgangen

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
nb: Energi tildelt for hver fiende som ødelegges mens helten venter ut omgangen

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
nb: Poeng tildelt for hver fiende som ødelegges med en skjøvet søppelhaug

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
nb: Energi tildelt for hver fiende som ødelegges med en skjøvet søppelhaug

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
nb: Poeng tildelt for hver energi som tildeles over maksimalt energitak

[ctx: @label]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
nb: Klarte ikke å lagre den lokale lista over forkortelser.
    Feilkode %1.

en: Saving Problem
nb: Problem ved lagring

en: Running in Kile
nb: Kjører i Kile

en: Simple Test
nb: Enkel test

en: Source Specials Switch
nb: Kildemerke-bytting

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
nb: Ikke støttet. Bruk «srcltx»-pakken for å bruke omvendt og framoversøk.

en: Add Abbreviation
nb: Legg til forkortelse

en: Edit Abbreviation
nb: Rediger forkortelse

en: &Abbreviation:
nb: &Forkortelse:

en: &Expanded Text:
nb: &Utvidet tekst:

en: Do you really want to delete these files?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse filene?

en: Critical failure, Kile will not function properly
nb: Kritisk feil, Kile vil ikke fungere skikkelig

en: Failed, but not critical
nb: Feil, men ikke kritisk

en: System Check
nb: Systemsjekk

en: Test Results
nb: Testresultat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
nb: Skriptstøtte

en: Code Completion
nb: Kodefullføring

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
nb: Rask forhåndsvisning

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
nb: Forhåndsvisning i sanntid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
nb: Miljøer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
nb: Strukturvisning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
nb: Symbolvisning

en: Command[]
nb: Kommando[]

en: Directory Options
nb: Mappeinnstillinger

en: Scan directories recursively
nb: Søk gjennom undermapper også

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
nb: Skriv inn de regulære uttrykkene du vil søke etter her.<br/>Mulige metategn er:<br/><ul><li>&nbsp;<b>.</b> – vilkårlig tegn</li><li>&nbsp<b>^</b> – linjestart</li><li>&nbsp;<b>$</b> – linjeslutt</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> – ordstart</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> – ordslutt<br/></li></ul>Du kan også bruke disse repeteringsoperatorene:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> – foregående element høyst én gang</li><li>&nbsp;<b>*</b> – foregående element null eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>+</b> – forrige element én eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> – forrigre element nøyaktig <i>n</i> ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> – forrige element <i>n</i> eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> – forrige element høyst <i>n</i> ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – forrige element minst <i>n</i> ganger, men høyst <i>m</i> ganger.</li></ul>I tillegg kan du ha referanser til tidligere parentesuttrykk med notasjonen \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
nb: Skriv inn her filnavnmønsteret fil filene du vil søke gjennom. Du kan bruke flere mønstre arskilt med komma.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
nb: For de tre første modusene kan du velge en mal for mønsteret fra kombinasjonsboksen og så
    endre på den her. Strengen «%s» i malen blir byttet ut med mønsterfeltet
    og gir det endelige søkemønsteret. I alle andre moduser blir malen ignorert.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
nb: Oppgi mappa som inneholder filene du vil søke i.

en: Check this box to search in all subdirectories.
nb: Kryss av her for å lete i alle undermapper.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
nb: Resultatet av grep-kjøringen blir vist her. Velg en kombinasjon av filnavn og linjenummer med et museklikk på elementet eller trykk «Enter» for å vise linja i skrivefeltet.

en: no project opened
nb: ingen åpne prosjekter

en: <strong>Error:</strong><p>
nb: <strong>Feil:</strong><p>

en: Grep Tool Error
nb: Grep-feil

en: Invalid regular expression: %1
nb: Ugyldig regulært uttrykk: %1

en: Figure Environment
nb: Figurmiljø

en: Table Environment
nb: Tabellmiljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
nb: Her nøyaktig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
nb: Nederst på siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
nb: Øverst på siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
nb: Ekstra side

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
nb: Ta med bilder

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
nb: Du må inkludere wrapfig-pakka for å bruke tekstbrytingsvalgene

en: Missing Package
nb: Manglende pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
nb: Midtstill bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
nb: Bruk «\graphicspath»-kommandoen i LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
nb: Avgrensingsboks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
nb: Bruk omskrevet boks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
nb: Trim bilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
nb: Klipp bildekanter med oppgitt lengde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
nb: Trim bilde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
nb: Bruk figurmiljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
nb: Nederst på siden (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
nb: Ekstra side (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
nb: Her (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
nb: Øverst på siden (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
nb: Tving plassering (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
nb: Bruk wrapfigure-miljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
nb: 3.5 tommer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
nb: Linjer som skal brytes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
nb: Venstre (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
nb: Utenfor (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
nb: Høyre  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
nb: Inni (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
nb: La figur flyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
nb: Overheng:

en: Include *-&version:
nb: Ta med *-&versjon:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
nb: Navn på gruppa som dettee miljøet eller denne kommandoen tilhører.

en: Name of the new environment or command.
nb: Navn på det nye miljøet eller kommandoen.

en: Name of the environment or command to edit.
nb: Navn på miljøet eller kommandoen som skal redigeres.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
nb: Finnes miljøet eller kommandoen også i en stjerneversjon?

en: \\ is end of &line:
nb: \\ er &linjeslutt:

en: Needs &math mode:
nb: Trenger &mattemodus:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
nb: Skal «smart linjeskift» sette inn \\?

en: Does this environment need math mode?
nb: Trenger miljøet mattemodus?

en: Define the standard tabulator of this environment.
nb: Definer standardtabulator til dette miljøet.

en: Opt&ion:
nb: Val&g:

en: Define an optional alignment parameter.
nb: Definer en valgfri justeringsparameter.

en: Does this command need an optional parameter?
nb: Trenger denne kommanden en valgfri parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
nb: Trenger dette miljøet en valgfri parameter, som {n} for et heltall, {w} for en bredde eller liknende?

en: Does this command need an argument?
nb: Trenger kommandoen et argument?

en: Define a new LaTeX environment:
nb: Definer nytt LaTeX-miljø:

en: Define a new LaTeX command:
nb: Definer ny LaTeX-kommando:

en: Edit a LaTeX Environment
nb: Rediger et LaTeX-miljø

en: Edit a LaTeX Command
nb: Rediger en LaTeX-kommando

en: An empty string is not allowed.
nb: En tom tekst er ikke lovlig.

en: This environment already exists.
nb: Dette miljøet finnes fra før.

en: This command already exists.
nb: Denne kommandoen finnes fra før.

en: LaTeX Configuration
nb: LaTeX-oppsett

en: LaTeX Environments
nb: LaTeX-miljøer

en: LaTeX Commands
nb: LaTeX-kommandoer

en: Do you want to delete this environment?
nb: Er det sikkert at du vil slette dette miljøet?

en: Do you want to delete this command?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kommandoen?

en: LaTeX Environment
nb: LaTeX miljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
nb: Definer LaTeX-miljøer og kommandoer for Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
nb: Liste over kjente miljøer med mye tilleggsinformasjon som Kile er i stand til å bruke. Du kan legge til dine egne miljøer, som så blir gjenkjent ved autofullføring av miljøer; «Smart linjeskift» og «Smart tabulator», for eksempel.Merk at du kan bare redigere og slette brukerdefinerte miljøer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
nb: Linjeslutt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
nb: Legg til nytt miljø.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
nb: Slett et selvvalgt miljø.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
nb: Rediger et selvvalgt miljø.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
nb: Vis bare brukerdefinerte miljøer og kommandoer

en: Local File
nb: Lokal fil

en: Add File?
nb: Legg til fil?

en: Add selected files
nb: Legg til utvalgte filer

en: Add all the selected files
nb: Legg til alle de utvalgte filene

en: Install your own completion files
nb: Installer dine egne fullføringsfiler

en: Manage the local completion files in the file manager
nb: Håndter de lokale fullføringsfilene i filbehandleren

en: Select Completion Files to Install Locally
nb: Velg fullføringsfiler som skal installeres lokalt

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
nb: En lokal fullføringsfil med navnet «%1» finnes fra før.
    Vil du erstatte den fila?

en: Replace Local File?
nb: Erstatt lokal fil?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
nb: Det oppsto en feil mens fila «%1» ble fjernet.
    Kontroller filrettighetene.

en: Remove Error
nb: Feil ved fjerning

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
nb: Kan ikke kopiere fila til den lokale mappa.
    Undersøk tilgangsrettigheter til mappa «%1».

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
nb: De selvvalgte filene er installert og forhåndsvalgt for å bli lagt til.

en: Installation Successful
nb: Installasjon fullført

en: Existing Templates
nb: Eksisterende maler

en: Show all the templates
nb: Vis alle maler

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
nb: Velg en eksisterende mal hvis du vil overskrive den med en ny mal. 
    Legg merke til at du ikke kan overskrive maler markert med en stjerne:
    hvis du velger en slik mal, vil en ny mal med det samme navnet
    bli opprettet på en plass du har skrivetilgang til.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
nb: Velg den malen du vil fjerne.
    Legg merke til at du ikke kan slette maler som er merket med en stjerne (de har du ikke skrivetilgang til.)

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
nb: Malnavnet du skrev inn er ikke gyldig.
    Skriv inn et annet navn.

en: Please choose an icon first.
nb: Velg et ikon først.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
nb: Ikonfila: %1
    finnes ikke. Velg et nytt ikon.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
nb: Fila: %1
    finnes ikke. Kanskje du har glemt å lagre den?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
nb: En mal som heter «%1» finnes fra før.
    Slett den først.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
nb: Du er i ferd med å erstatte malen «%1»; er du sikker?

en: Failed to create the template.
nb: Klarte ikke lage malen.

en: Please select a template that should be removed.
nb: Velg malen du vil fjerne.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
nb: Du er i ferd med å fjerne malen «%1»; er du sikker?

en: The template could not be removed.
nb: Klarte ikke fjerne malen.

en: Math Environments
nb: Mattemiljøer

en: Without n&umbering:
nb: Uten &nummerering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
nb: Antall &rader:

en: Number of c&ols:
nb: Antall &kolonner:

en: Space command
    to &separate groups:
nb: Mellomromskommando
    for &skille mellom grupper:

en: Standard &tabulator:
nb: Standard&tabulator:

en: Display&math mode:
nb: &Selvstendig mattemodus:

en: Use &bullets:
nb: Bruk &punkttegn:

en: Choose an environment.
nb: Velg et miljø

en: Use the starred version of this environment.
nb: Bruk stjerneversjonen av dette miljøet.

en: Choose the number of table rows.
nb: Velg antall tabellrader.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
nb: Velg antall tabellkolonner eller justeringsgrupper.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
nb: Definer en ekstra LaTeX-kommando for å skille justeringsgrupper.

en: Choose one of some predefined tabulators.
nb: Velg en av noen forhåndsdefinerte tabulatorer.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
nb: Noen miljøer er bare gyldige i mattemodus. Du kan omslutte dem med en av disse selvstendige mattemodusene.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
nb: Sett inn punktmerke i hver celle. Bruk «Ctrl + Alt + Pil høyre» og «Ctrl + Alt + Pil venstre» for å flytte raskt fra én celle til en annen.

en: Number of cols:
nb: Antall kolonner:

en: Number of groups:
nb: Antall grupper:

en: LaTeX Document
nb: LaTeX-dokument

en: BibTeX Document
nb: BibTeX-dokument

en: Kile Script
nb: Kile-skript

en: Tool Name
nb: Verktøynavn

en: <Custom>
nb: <Egendefinert>

en: Error: A tool by this name exists already.
nb: Feil: Det fins fra før et verktøy med dette navnet.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
nb: Feil: Navnet kan ikke inneholde en skråstrek «/».

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
nb: Feil: Navnet kan ikke inneholde (, ), [ eller ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
nb: Velg standard&adferd (klasse) 
    for dette verktøyet. Det vil arve
    alle egenskaper til verktøyet
    det er basert på.
    
    Hvis du for eksempel velger «LaTeX»,
    vil verktøyet oppføre seg akkurat
    som det vanlige LaTeX-verktøyet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
nb: Et kort, beskrivende navn på verk&tøyet:

en: PDF Wizard
nb: PDF-veiviser

en: Re&arrange
nb: Om&ordne

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
nb: 1 side + tom side → 2 på arket

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
nb: 1 side + kopi → 2 på arket

en: 2 Pages --> 2up
nb: 2 sider → 2 på arket

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
nb: 2 sider (liggende) → 2 på arket

en: 4 Pages --> 4up
nb: 4 sider → 4 på arket

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
nb: 4 sider (liggende) → 4 på arket

en: Select Even Pages
nb: Velg partallssider

en: Select Odd Pages
nb: Velg oddetallssider

en: Select Even Pages (reverse order)
nb: Velg partallssider (omvendt rekkefølge)

en: Select Odd Pages (reverse order)
nb: Velg oddetallssider (omvendt rekkefølge)

en: Reverse All Pages
nb: Snu om siderekkefølge

en: Select Pages
nb: Velg sider

en: Delete Pages
nb: Slett sider

en: Apply a background watermark
nb: Bruk bakgrunnsvannmerke

en: Apply a background color
nb: Bruk en bakgrunnsfarge

en: Apply a foreground stamp
nb: Bruk et forgrunnssstempel

en: pdftk: Choose Parameter
nb: pdftk: Velg parameter

en: pdfpages: Choose Parameter
nb: pdfpages: Velg parameter

en: Error: unknown number of pages
nb: Feil: ukjent antall sider

en: PDFTK-Password
nb: PDFTK-passord

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
nb: Denne PDF-fila er kryptert og «pdftk» kan ikke åpne den.
    Oppgi passord for denne PDF-fila eller la det
    være tomt for å forsøke en annen metode:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
nb: Det er nødvendig med et passord for å sette eller endre gjeldende innstillinger.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
nb: Rettighetene til dette dokumentet kan endres med <i>pdftk</i>.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
nb: <i>pdftk</i> er ikke tilgjengelig, så rettighetene kan ikke endres.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
nb: <i>pdftk</i> er ikke tilgjengelig, så ingen egenskap kan endres.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
nb: Egenskapene til dette dokumentet kan endres med <i>pdftk</i>.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
nb: Denne innfila er kryptert, så bare <i>pdftk</i> virker.

en: A password is necessary to rearrange pages.
nb: Det er nødvendig med et passord for å omordne sider.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
nb: Denne innfila er kryptert, men <i>pdftk</i> er ikke installert.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
nb: Denne veiviseren vil bruke <i>pdftk</i> og LaTeX-pakka <i>pdfpages</i>.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
nb: Denne veiviseren vil bare bruke <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> er ikke installert).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
nb: Denne veiviseren vil bare bruke LaTeX-pakka <i>pdfpages</i> (fant ikke <i>pdftk</i>).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
nb: Denne veiviseren kan ikke virke, for det ble ikke funnet noe verktøy (se hjelp-avsnittet),

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
nb: <i>(Kompilert uten pdf-biblioteket libpoppler. Ikke alle oppgaver er tilgjengelige.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
nb: Sideliste atskilt med komma: 1,4-7,9

en: All options for 'pdftk'
nb: Alle valg for «pdftk»

en: All options for 'pdfpages'
nb: Alle valg for «pdfpages»

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
nb: Plasserer et PDF-vannmerke i bakgrunnen på en enkelt PDF innfil. pdftk bruker bare den første sida fra bakgrunns-PDF-en og legger den på hver side av inndata-PDF-en. Denne sida blir skalert og rotert slik at den får plass på sidene i innfila.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
nb: Legger et forgrunnsstempel oppå sidene i inndata PDF-dokumentet. pdftk bruker bare den første sida fra stempel-PDF-en og legger den på hver side i inndata-PDF-en. Sida blir skalert og rotert så den passer på inndata-sida. Dette virker best hvis stempel-PDF-en har gjennomsiktig bakgrunn.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
nb: <center>PDF-veiviser</center> <br> Denne veiviseren bruker «pdftk» og LaTeX-pakka «pdfpages» til å<ul> <li>omordne sidene i et eksisterende PDF-dokument</li> <li>lese og oppdatere dokumentinformasjon for et PDF-dokument (bare pdftk)</li> <li>lese. sette opp eller endre noen rettigheter til et PDF-dokument (bare pdftk). Det trengs et passord for å oppgi eller endre innstillingene for dette dokumentet. Dessuten utføres PDF-kryptering som låser filinnholdet bak dette passordet.</li> </ul> <p>Pakka «pdfpages» kan bare virke på ukrypterte dokumenter. «pdftk» kan håndtere begge dokumenttyper, men trenger et passord for krypterte filer. Hvis enten «pdftk» eller «pdfpages» ikke er tilgjengelig er det færre muligheter til omordning.</p> <p><i>Advarsel:</i> Kryptering og passord gir ingen reell PDF-sikkerhet. Innholdet er kryptert, men nøkkelen er kjent. Du bør betrakte det mer som en høflig men bestemt henstilling om å respektere forfatterens ønsker.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
nb: <p><i>Informasjon:</i> Denne versjonen av Kile ble kompilert uten biblioteket libpoppler. Det er ikke mulig å oppgi, endre eller fjerne egenskaper og tillatelser.</p>

en: PDF Tools
nb: PDF-verktøy

en: LaTeX with 'pdfpages' package
nb: LaTeX med «pdfpages»-pakken

en: ***** tool:
nb: ***** verktøy:

en: ***** input file:
nb: ***** innfil:

en: ***** output file:
nb: ***** utfil:

en: ***** command:
nb: ***** kommando:

en: ***** viewer:
nb: ***** viser:

en: An error occurred while executing the task.
nb: Det oppsto en feil mens oppgaven ble utført.

en: Finished with an error (wrong password)
nb: Fullført med feil (feil passord)

en: Finished with an error
nb: Fullført med feil

en: Could not create the ViewPDF tool
nb: Klarte ikke opprette verktøyet ViewPDF.

en: The utility needs some parameters in this mode.
nb: Verktøyet trenger noen parametre i denne modusen.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
nb: Ulovlig sideliste «fra-til»: %1 er større enn %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
nb: Ulovlig sidenummer: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
nb: Du må definere en PDF-fil som forgrunnsstempel.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
nb: Du må definere en PDF-fil som bakgrunnsvannmerke.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
nb: Ukjent filformat: Bare «.pdf» er gyldig som bildefil i denne modusen.

en: The given file doesn't exist.
nb: Den oppgitte fila finnes ikke.

en: You need to define an output file.
nb: Du må definere en utfil.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
nb: Ukjent filformat: Bare «.pdf» er gyldig som utfil.

en: No input file is given.
nb: Ingen innfil er oppgitt.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
nb: Ukjent filformat: Bare «.pdf» er gyldig filformat for innfiler.

en: This input file does not exist.
nb: Denne innfila finnes ikke.

en: No password is given.
nb: Ikke noe passord oppgitt.

en: The password should be at least 6 characters long.
nb: Passordet må være minst 6 tegn langt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
nb: Denne veiviseren vil bruke «pdftk» og LaTeX-pakka »pdfpages».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
nb: Omordninger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
nb: Navnet på utfila. Du kan også la dette feltet stå tomt, om du vil skrive over originalfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
nb: Oppgave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
nb: Vis resultatet av omgjøringsprosessen. okular blir alltid brukt som ekstern viser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
nb: Vis den resulterende PDF-fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
nb: Overskriv originalfila?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
nb: «Velg sider» og «fri parameter» trenger egne parametre som du kan skrive inn her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
nb: PDF-fil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
nb: Egenskaper til dette PDF-dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
nb: Dato endret:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
nb: Rettigheter (med 128-bit sikkerhet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
nb: Utskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
nb: Kopier tekst eller bilder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
nb: Endre innhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
nb: Fyll ut skjemafelter med data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
nb: tillatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
nb: Endre eller legg til merknader eller fylle ut skjemafelter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
nb: Tillat bare utskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
nb: Tillat alle funksjoner

en: Rearrange Postscript File
nb: Omordne Postscript-fil

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
nb: 1 A5-side + tom side → A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
nb: 1 A5-side + kopi → A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
nb: 2 A5-sider → A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
nb: 2 A5L-sider → A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
nb: 4 A5-sider → A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
nb: 1 A4-side + tom side → A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
nb: 1 A4-side + kopi → A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
nb: 2 A4-sider → A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
nb: 2 A4L-sider → A4

en: Copy All Pages (sorted)
nb: Kopier alle sider (sortert)

en: Copy All Pages (unsorted)
nb: Kopier alle sider (ikke sortert)

en: pstops: Choose Parameter
nb: pstops: velg parameter

en: psselect: Choose Parameter
nb: psselect: velg parameter

en: Could not create a temporary file.
nb: Klarte ikke opprette midlertidig fil.

en: An error occurred while rearranging the file.
nb: Det oppsto en feil mens fila ble omordnet.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
nb: Ukjent filformat: Bare «.ps» og «.ps.gz» er gyldige filformater for innfiler.

en: psselect needs some parameters in this mode.
nb: «psselect» trenger noen parametre i denne modusen.

en: pstops needs some parameters in this mode.
nb: pstops trenger noen parametre i denne modusen.

en: You need to define an output file or select the viewer.
nb: Du må definere en utfil eller velge viseren.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
nb: Ukjent filformat: Bare «.ps» er gyldig filformat for utfiler.

en: Postscript Tools
nb: PostScript-verktøy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
nb: Velg en av de 18 operasjonene for åomgjøre en postscript-fil. De siste fire operasjonene trenger egne parametre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
nb: Omgjøring av PS-filer blir gjort av «pstops» og «psselect».
    Sørg for å kalle «dvips» med vaglet «-t a4» og
    «hyperref»-pakken (hvis nødvendig) med valget «a4paper».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
nb: Innfila som skal omgjøres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
nb: Vis ps-fil med 'okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
nb: Når du vil kopiere sider må du oppgi antall kopier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
nb: Navnet på utfila. Du kan også la dette feltet stå tomt, om du bare vil se resultatet, og ikke lagre det. Da må du i så fall krysse av viser-boksen.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
nb: Sett inn her et kort, beskrivende navn på prosjektet.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
nb: Sett inn en liste av filetternavn (atskilt med mellomrom) som også skal behandles som filer av tilsvarende type i dette prosjektet.

en: Project &title:
nb: Prosjekt&navn:

en: Project &folder:
nb: Prosjekt&mappe:

en: Insert the path to your project here.
nb: Sett inn her stien til prosjektet.

en: (use global settings)
nb: (bruk globale innstillinger)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
nb: Standard grafikketternavn som skal åpnes når det ikke fremgår av filnavnet.

en: Source Files
nb: Kildefiler

en: Package Files
nb: Pakkefiler

en: Default Graphics Extension:
nb: Standard grafikketternavn:

en: Predefined:
nb: Forhåndsvalgt:

en: Invalid extension
nb: Ugyldig filetternavn

en: Create a new file and add it to this project
nb: Lag ny fil og legg den til i dette prosjektet

en: File&name (relative to where the project file is):
nb: Fil&navn (relativt til der prosjektfila er):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
nb: Hvis du vil at Kile skal lage en ny fil og legge denne til prosjektet, må du krysse av for dette valget, og så velge en mal fra lista nedenfor.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
nb: Du oppga ikke noe prosjektnavn. Hvis du fortsetter blir prosjektnavnet satt til: Uten_tittel.
    Vil du opprette prosjektet likevel?

en: No Project Name Given
nb: ikke noe prosjektnavn oppgitt

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
nb: Skriv inn mappa der prosjektfila skal lagres.

en: Empty Location
nb: Tomt sted

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
nb: Oppgi filnavn for fila som skal legges til dette prosjektet.

en: No File Name Given
nb: Ingen filnavn gitt

en: Project File Already Exists
nb: Prosjektfila finnes fra før

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
nb: Fila «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
nb: Prosjektvalg

en: (use global setting)
nb: (bruk global innstilling)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
nb: Velg standard hoveddokument. La feltet stå tomt for automatisk valg.

en: &Master document:
nb: &Hoveddokument:

en: (auto-detect)
nb: (oppdag automatisk)

en: &QuickBuild configuration:
nb: &Oppsett av hurtigbygg:

en: &MakeIndex options
nb: Valg for &Makeindex

en: Cla&ss Options
nb: Kla&ssevalg

en: &Packages
nb: &Pakker

en: &Document Properties
nb: &Dokumentegenskaper

en: Doc&ument class:
nb: Dok&umentklasse:

en: Add an entry to this combo box
nb: Legg til et innslag i denne kombinasjonsboksen

en: Remove current entry from this combo box
nb: Fjern dette innslaget fra denne kombinasjonsboksen

en: &Typeface size:
nb: &Skriftstørrelse:

en: Cl&ass options:
nb: K&lassevalg:

en: Add a new class option
nb: Legg til et nytt klassevalg

en: Edit the current class option
nb: Rediger klassevalget

en: Remove the current class option
nb: Fjern klassevalget

en: LaTe&X packages:
nb: LaTe&X-pakker:

en: &Add Package...
nb: &Legg til pakke …

en: Add a new package
nb: Legg til ny pakke

en: Add Op&tion...
nb: Legg til &valg …

en: Add a new package option
nb: Legg til nytt pakkevalg

en: Edit the current package option
nb: Rediger pakkevalg

en: Remove the current package option
nb: Fjern pakkevalg

en: &Reset to Defaults
nb: &Tilbakestill til standard

en: Reset to the default list of packages
nb: Tilbakestill til standardlista over pakker

en: Dat&e:
nb: Dat&o:

en: Sets the document's orientation to landscape
nb: Setter papirretningen til liggende

en: Margins are set for single side output
nb: Margene er satt for ensidig utskrift

en: Left and right pages differ in page margins
nb: Venstre- og høyresider har forskjellige marger

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
nb: Markerer «overfulle hbox-er» med svarte merker

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
nb: Ingen spesielle merker for «overfulle hbox-er» i utdata

en: Puts formula numbers on the left side
nb: Skriv formelnummer på venstre side

en: Aligns formulas on the left side
nb: Innretter formler på venstre side

en: Puts title and abstract on an extra page
nb: Legger tittel og abstrakt på en ekstra side

en: Puts title and abstract on the same page as the text
nb: Legger tittel og abstrakt på samme side spm brødteksten

en: Puts the text in one column
nb: Skriver teksten i én spalte

en: Puts the text in two columns
nb: Skriver teksten i to spalter

en: Formats the bibliography in open style
nb: Formaterer litteraturlista i åpen stil

en: Chapters may start on top of every page
nb: Kapittel kan starte øverst på alle sider

en: Chapters may only start on top of right pages
nb: Kapittel kan bare starte øverst på høyresider

en: Cause the header to be counted as text
nb: Teller toppteksten som tekst

en: Cause the header to be counted as border
nb: Teller toppteksten som kant

en: Cause the footer to be counted as text
nb: Teller bunnteksten som tekst

en: Cause the footer to be counted as border
nb: Teller bunnteksten som kant

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
nb: Ta margnoter med i ordtelling

en: The normal margin is used for the margin-note area
nb: Den vanlige margen blir brukt til margnoter

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
nb: Skriver papirstørrelsen som kildemerke i DVI-fila

en: Writes the paper size into the pdftex page register
nb: Skriver papirstørrelsen inn i pdftex sideregisteret

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
nb: Bruker riktig metode med PDF- ellerDVI-fil

en: Enables the default for an empty left page
nb: Slår på standard for en tom venstreside

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
nb: En tom venstreside blir satt i sidestilen «plain»

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
nb: En tom venstreside blir satt i sidestilen «empty»

en: Use a line to separate the header from the text body
nb: Bruk en linje for å skille topptekst fra brødtekst

en: Use no line to separate the header from the text body
nb: Ikke bruk en linje for å skille topptekst fra brødtekst

en: Use a line to separate the footer from the text body
nb: Bruk en linje for å skille bunntekst fra brødtekst

en: Use no line to separate the footer from the text body
nb: Ikke bruk en linje for å skille bunntekst fra brødtekst

en: Normal paragraph spacing of one line
nb: Vanlig avsnittsmellomrom på én linje

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
nb: Vanlig mellomrom, minst en tredel av siste linje er ledig.

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
nb: Vanlig mellomrom, minst en firedel av siste linje er ledig.

en: Normal spacing, no special provision for the last line
nb: Vanlig mellomrom, uten hensyn til siste linje

en: Paragraph spacing of half a line
nb: Avsnittsmellomrom på en halv linje

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
nb: Mellomrom på en halv linje, og minst en tredel av siste linje er ledig

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
nb: Mellomrom på en halv linje, og minst en firedel av siste linje er ledig

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
nb: Mellomrom på en halv linje, uten hensyn til siste linje

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
nb: Ingen mellomrom mellom avsnitt, og 1 ems innrykk på første linje

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
nb: Bildetekster på én linje blir sentrert, og tekster på flere linjer blir venstrejusterte

en: No special handling of one-line captions
nb: Ingen spesiell behanding av én-linjes bildetekster

en: Normal great title font sizes
nb: Vanlige store tittelskriftstørrelser

en: Small font sizes for titles
nb: Små tittelskrifter

en: Even smaller font sizes for titles
nb: Enda mindre tittelskrifter

en: Include lists of figures and tables in the TOC
nb: Ta med figur- og tabellistene i innholdslista

en: Include the bibliography in the TOC
nb: Ta med litteraturlista i innholdslista

en: Include the index in the TOC
nb: Ta med registeret i innholdslista

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
nb: Nummerer figur- og tabellistene i innholdslista

en: Number the bibliography in the TOC
nb: Nummerer litteraturlista i innholdslista

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
nb: Alle numre og titler blir satt i en venstrejustert spalte

en: Different sectional units have different indentations
nb: Forskjellige avsnittsnivå har forskjellig innrykksgrad

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
nb: Alle numre og bildetekster blir satt i en venstrejustert spalte

en: All Numbers uses a fixed space
nb: Alle tall bruker fast plass

en: Numbering of sectional units have a point at the end
nb: Nummerering av overskrifter har punktum på slutten

en: Numbering of sectional units have no point at the end
nb: Nummerering av overskrifter har ikke punktum på slutten

en: Caption command acts like \captionabove
nb: «caption»-kommandoen fungerer som \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
nb: «caption»-kommandoen fungerer som \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
nb: Tabellforklaringen i «longtable»-pakken skal ikke omdefineres

en: Use a separate line for the chapter number
nb: Bruk en egen linje for kapittelnummers

en: Use the same line for the chapter number and title
nb: Bruk samme linje for kapittelnummer og kapittelnavn

en: Use a separate line for the appendix name
nb: Bruk en egen linje for appendiksnavn

en: No separate line for the appendix name
nb: Ikke bruk en egen linje for appendiksnavn

en: Include the abstract's title
nb: Ta med tittelen på abstraktet

en: Exclude the abstract's title
nb: Ikke ta med tittelen på abstraktet

en: The file is compiled in draft mode
nb: Fila er kompilert i kladdemodus

en: The file is compiled in final mode
nb: FIla er kompilert i ferdigmodus

en: Slides will use many colors
nb: Lysbilder vil bruke mange farger

en: Slides will use a restricted set of colors
nb: Lysbilder vil bruke et lite antall farger

en: Display the number of the current slide and the total number
nb: Vis tallet på gjeldende lysbilde, samt totalt antall lysbilder

en: Display only the number of the current slide
nb: Vis bare tallet på gjeldende lysbilde

en: The background of the slide is always white
nb: Bakgrunnen på lysbildet er alltid hvit

en: The color of the background depends on the current style
nb: Bakgrunnsfargen avhenger av stilen som er brukt

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
nb: LaTeX-fila blir kompilert til en PostScript-fil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
nb: LaTeX-fila blir kompilert til en PDF-fil

en: Some macros interpret their argument in ps mode
nb: Noen makroer tolker argumentet sitt i PS-modus

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
nb: Noen makroer tolker ikke argumentet sitt i PS-modus

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
nb: PS-fila skal gjøres  om til en PDF-fil ved bruk av Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
nb: LaTeX-fila skal behandles med YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
nb: PS-fila skal gjøres om til PDF med ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
nb: LaTeX-fila skal behandles med MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
nb: Ikke legg til bildetekst på bunnen av lysbildene

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
nb: Plasser tekst til lysbilder øverst på lysbildene

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
nb: Plasser tekst til lysbilder midstilt (loddrett) på lysbildene

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
nb: Topplinjer, fotlinjer og sidestolper blir erstattet av grå firkanter

en: Make all navigation bars as small as possible
nb: Gjør alle navigasjonslinjer så små som mulig

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
nb: Holder tilbake generering av noen oppføringer i PDF-informasjonen

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
nb: Slår av definisjonen av standardblokker slik som «theorem»

en: Does not load amsthm and amsmath
nb: Laster ikke «amsthm» og «amsmath»

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
nb: Nødvendig ved bruk av CJK-pakker for asiatiske skrifter

en: Use a sans-serif font during the presentation
nb: Bruk en groteskskrift for presentasjon

en: Use a serif font during the presentation
nb: Bruk en antikvaskrift for presentasjon

en: Override the math font to be a sans-serif font
nb: Overstyr matteskrifta til en groteskskrift

en: Override the math font to be a serif font
nb: Overstyr matteskrifta til en antikvaskrift

en: Deactivate internal font replacements for math text
nb: Slå av intern skrifterstatting for mattetekst

en: Create a PDF handout
nb: Lag PDF-basert støtteark

en: For PDF transparency
nb: For PDF-lysark

en: All structure elements are typeset in blue
nb: Alle strukturelementer blir satt i blått

en: All structure elements are typeset in red
nb: Alle strukturelementer blir satt i rødt

en: All structure elements are typeset in black and white
nb: Alle strukturelementer blir satt i svart-hvitt

en: All structure elements are typeset in brown
nb: Alle strukturelementer blir satt i brunt

en:  Notes are not shown
nb: Noter blir ikke vist

en:  Include notes in the output file
nb: Ta med noter i utfila

en:  Include only notes and suppress frames
nb: Ta bare med noter og ikke rammer

en: %1 '%2' already exists.
nb: %1 «%2» finnes fra før.

en: Special math environments and commands (AMS)
nb: Spesielle mattemiljøer og kommandoer (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
nb: Samling av skrifter og symboler for mattemodus (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
nb: Definerer symbolnavn for alle mattesymboler i MSAM og MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
nb: Forbedret teorem-oppsett (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
nb: Utvidet støtte for figur- og tabelltekster

en: Hypertext marks in LaTeX
nb: Hypertekstmerker i LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
nb: Bruk dvips som hyperref-driver

en: Use pdftex as hyperref driver
nb: Bruk pdftex som hyperref-driver

en: Make bookmarks
nb: Lag bokmerker

en: Put section numbers in bookmarks
nb: Ta med overskriftsnummer i bokmerker

en: Open up bookmark tree
nb: Åpne bokmerketreet

en: Text for PDF Author field
nb: Tekst for forfatterfelt i PDF

en: Text for PDF Creator field
nb: Tekst for opphavsmann-felt i PDF

en: LaTeX with hyperref package
nb: LaTeX med hyperref-pakken

en: Resize document window to fit document size
nb: Skaler dokumentvinduet til det får plass til dokumentet

en: Text for PDF Keywords field
nb: Tekst for nøkkelordfelt i PDF

en: Text for PDF Producer field
nb: Tekst for produsentfelt i PDF

en: Starting view of PDF document
nb: Starter visning av PDF-dokument

en: Text for PDF Subject field
nb: Tekst for emnefelt i PDF

en: Text for PDF Title field
nb: Tekst for tittelfelt i PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
nb: Bruk Palatino som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
nb: Bruk Times som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)

en: Enable index generation
nb: Slå på registerlaging

en: Enables multicolumn environments
nb: Slår på flerspaltemiljøer

en: Load all pstricks packages
nb: Last alle pstricks-pakkene

en: Rotates text
nb: Roterer tekst

en: Enables subfigures inside figures
nb: Slår på underfigurer inni figurer

en: Typesetting capital Greek letters
nb: Sette store greske bokstaver

en: Extending LaTeX's color facilities
nb: Utvider fargestøtte i LaTeX

en: Adds language specific support
nb: Legger til språkspesifikk støtte

en: Use a font encoding scheme
nb: Bruk en fontkodingsplan

en: Support for including graphics
nb: Støtte for å ta med bilder

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
nb: Spesialtilpasset bildehåndtering for dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
nb: Spesialtilpasset bildehåndtering for pdftex

en: Show only frames of graphics
nb: Vis bare bilderammer

en: Please enter the new document &class:
nb: Oppgi navnet på den nye dokument&klassen:

en: &Set all options from this standard class (optional):
nb: &Set alle valg fra denne standardklassen (valgfritt):

en: Use standard &fontsizes
nb: Bruk standard &skriftstørrelser

en: Use standard &papersizes
nb: Bruk standard &papirstørrelser

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
nb: Vil du fjerne «%1» fra lista over dokumentklasser?

en: Remove Document Class
nb: Fjern dokumentklasse

en: Add Fontsize
nb: Legg til skriftstørrelse

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
nb: Oppgi skri&ftstørrelsene (kommadelt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
nb: Vil du fjerne «%1» fra lista over skriftstørrelser?

en: Remove Fontsize
nb: Fjern skriftstørrelse

en: Add Papersize
nb: Legg til papirstørrelse

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
nb: Oppgi &papirstørrelsene (kommadelt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
nb: Vil du fjerne «%1» fra lista over papirstørrelser?

en: Remove Papersize
nb: Fjern papirstørrelse

en: Add Option
nb: Legg til valg

en: Name of &option:
nb: &Valgnavn:

en: &Select this option
nb: &Bruk dette valget

en: Edit Option
nb: Rediger valg

en: Do you want to delete this class option?
nb: Vil du slette dette klassevalget?

en: Add Package
nb: Legg til pakke

en: &Package:
nb: &Pakke:

en: &Select this package
nb: &Velg denne pakka

en: &Option:
nb: &Valg:

en: package:
nb: pakke:

en: &Editable
nb: &Redigerbar

en: De&fault value:
nb: &Standardverdi:

en: Op&tion:
nb: Val&g:

en: Edit Package
nb: Rediger pakke

en: Do you want to delete this package option?
nb: Vil du slette dette pakkevalget?

en: Do you want to delete this package?
nb: Vil du slette denne pakka?

en: Do you want to reset this package list?
nb: Vil du tilbakestille denne pakkelista?

en: Reset Package List
nb: Tilbakestill pakkeliste

en: %1 '%2' is not allowed.
nb: %1 «%2» er ikke lovlig.

en: This document class already exists.
nb: Denne dokumentklassen finnes fra før.

en: This name is not allowed for a document class.
nb: Dette er ikke et lovlig navn på en dokumentklasse.

en: This document class option already exists.
nb: Dette dokumentklassevalget finnes fra før.

en: This package already exists.
nb: Denne pakka finnes fra før.

en: Could not identify the package name.
nb: Klarte ikke identifisere pakkenavnet.

en: This package option already exists.
nb: Dette pakkevalget finnes fra før.

en: New Key Sequence
nb: Ny tastesekvens

en: For information about the accuracy see the Help.
nb: Se «Hjelp» for mer informasjon om nøyaktighet.

en: Statistics for the Project %1
nb: Statistikk for prosjektet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
nb: Du må åpne alle prosjektfilene for å få statistikk om dem alle.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
nb: ADVARSEL: Dette er statistikk for bare den markerte teksten.

en: Statistics for project %1, file %2
nb: Statistikk for prosjekt %1, fil %2

en: Statistics for project %1
nb: Statistikk for prosjekt %1

en: Statistics for Untitled
nb: Statistikk for Uten_tittel

en: Tabular Environments
nb: Tabellmiljøer

en: Join Cells
nb: Slå sammen celler

en: Clear Text
nb: Tøm tekst

en: Clear Attributes
nb: Tøm attributter

en: Paste content from clipboard
nb: Lim inn innhold fra utklippstavla

note: #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
nb: Antall rader:

en: Use starred version
nb: Bruk stjerneversjon

en: Table width:
nb: Tabellbredde:

en: Use booktabs package
nb: Bruk «booktabs»-pakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
nb: Sett inn punkter

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
nb: Skriv inn data. Skriv inn teksten etter at du har valgt celle. Når du trykker «Enter», blir den neste cellen valgt.

en: Optional parameter for the chosen environment.
nb: Valgfri parameter for det valgte miljøet.

en: Choose the number of table columns.
nb: Velg antall tabellkolonner.

en: The tabular will be centered.
nb: Tabellen blir midtstilt.

en: Use line commands of the booktabs package.
nb: Bruk linjekommandoene i «booktabs»-pakka.

en: Set the width of the table.
nb: Angi bredde for tabellen.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
nb: Sett inn punktmerke i hver celle. «Ctrl + Alt + Pil høyre» og «Ctrl + Alt + Pil venstre»  vil flytte raskt fra én celle til en annen.

en: Set bold font series.
nb: Sett halvfet skriftserie.

en: Set italic font shape.
nb: Bruk kursiv skriftform.

en: Set underlined font shape.
nb: Bruk understreket skriftform.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
nb: Teksten blir venstrejustert i cellen.

en: The text will be centered.
nb: Teksten blir midtstilt.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
nb: Teksten blir høyrejustert i cellen.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
nb: Slår sammen naboceller når de er i samme rad.

en: Splits joined cells.
nb: Deler opp sammenslåtte celler.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
nb: Velg kantlinje for de merkede cellene. Når du trykker på knappen, blir den gjeldende kantlinja brukt på de merkede cellene.

en: Choose a background color (needs color package).
nb: Velg bakgrunnsfarge (krever «color»-pakka).

en: Choose a text color (needs color package).
nb: Velg tekstfarge (krev «color»-pakka).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
nb: Fjerner teksten fra de merkede cellene, men tar vare på attributter som justering og skriftform.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
nb: Nullstiller attributtene til de merkede cellene til standardverdiene, men tar vare på teksten.Slett et selvvalgt miljø.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
nb: Fjerner teksten fra de merkede cellene og nullstiller attributtene.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
nb: Limer inn i denne veiviseren en tabell lagret på utklippstavla.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
nb: Noe innhold i tabellen blir slettet hvis størrelsen endres. Er du sikker på at du vil angi ny størrelse?

en: Resizing table
nb: Endrer størrelse på tabell

en: p{w} Alignment
nb: p{w}-justering

en: b{w} Alignment
nb: b{w}-justering

en: m{w} Alignment
nb: m{w}-justering

en: X Alignment
nb: X-justering

en: Insert Before Declaration
nb: Sett inn før deklarasjon

en: Insert After Declaration
nb: Sett inn etter deklarasjon

en: Suppress Space
nb: Utelat mellomrom

en: Do not Suppress Space
nb: Ikke utelat mellomrom

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
nb: Det er ikke noe innhold å sette inn i tabellen fordi utklippstavla er tom.

en: Empty Clipboard
nb: Tom utklippstavle

en: Documentation Browser
nb: Hjelpetekstleser

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
nb: Du kan velge et nøkkelord for å vise bare dokumentfiler som hører til nøkkelordet.

en: Start the search for the chosen keyword.
nb: Start søk etter det valgte nøkkelordet.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
nb: Klarte ikke lese «texdoctk.dat».

en: No KDE service found for this file.
nb: Fant ingen KDE-tjeneste for denne fila.

en: No keyword given.
nb: Ingen valgte nøkkelord.

en: Search results for keyword '%1'
nb: Søkeresultat for nøkkelordet «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
nb: Fant ingen dokumenter for nøkkelordet «%1».

en: TexDoc Dialog
nb: TexDoc-dialog

en: Configure User Help
nb: Sett opp brukerhjelp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
nb: Brukerhjelp

en: &Menu item:
nb: &Menyvalg:

en: &Separator
nb: &Skillelinje

en: Add User Helpfile
nb: Legg til brukerhjelpefil

en: &Menu entry:
nb: &Menyoppføring:

en: &Help file:
nb: &Hjelpefil:

en: The menu entry for this help file.
nb: Menyoppføringa for denne hjelpefila.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
nb: Navnet på den lokale hjelpefila, eller en gyldig nettadresse.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
nb: Start en fildialog for å velge en lokal hjelpefil.

en: File '%1' does not exist.
nb: Fila «%1» finnes ikke.

en: Overwrite file
nb: Overskriv målfil

en: Invalid Characters
nb: Ugyldige tegn

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
nb: Filnavnet inneholder ugyldige tegn ($~ #).<br/>Prøv med  et annet, eller trykk «Avbryt» for å lagre likevel.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
nb: Det finnes en fil med navnet «%1» fra før.<br />Oppgi et annet navn, eller trykk «Avbryt» for å skrive over den.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
nb: Filnavnet du skrev inn mangler etternavn. Vil du at etternavnet skal legges til automatisk?

en: Missing Extension
nb: Manglende filetternavn

en: All documents saved to disk.
nb: Alle dokumenter er lagret til disk.

en: Saving of all documents failed.
nb: Klarte ikke lagre alle dokumentene.

en: Document saved to disk.
nb: Dokument  lagret til disk.

en: Saving document failed.
nb: Dokumentlagring mislyktes.

en: Saving failed and quitting canceled.
nb: Lagring mislyktes og avslutting avbrutt.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
nb: Engelske hermetegn:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
nb: Franske hermetegn:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
nb: Tyske hermetegn:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
nb: Franske hermetegn (lange):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
nb: Tyske hermetegn (lange):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
nb: Islandske hermetegn (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
nb: Islandske hermetegn (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
nb: Tsjekkiske hermetegn:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
nb: csquotes-pakka:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
nb: Du må inkludere pakka %1 for å bruke %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
nb: Dokumentet er endret, og strukturvisningen bør oppdateres før du starter en slik operasjon.

en: Structure View Error
nb: Feil i strukturvisning

en: Script execution of %1
nb: Skriptkjøring av %1

en: View Log File
nb: Vis loggfil

en: Previous LaTeX Error
nb: Forrige LaTeX feil

en: Next LaTeX Error
nb: Neste LaTeX feil

en: Previous LaTeX Warning
nb: Forrige LaTeX advarsel

en: Previous LaTeX BadBox
nb: Forrige LaTeX-BadBox

en: Next LaTeX BadBox
nb: Neste LaTeX BadBox

en: Errors: %1
nb: Feil: %1

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
nb: Kan ikke åpne loggfila, har du kjørt LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
nb: Ingen LaTeX feil/advarsler oppdaget.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
nb: Du har definert noen verktøy i «Brukrr»-menyen. Fra nå av vil disse verktøyene være tilgjengelige fra «Bygg → Annet»-menyen, og du kan sette dem opp i oppsettdialogen. En fordel med dette er at du kan bruke dem med «Hurtigbygg»-kommandoen.

en: User Tools Detected
nb: Fant brukerverktøy

en: Files and Projects
nb: Filer og prosjekter

en: Most Frequently Used
nb: Mest brukte

en: Miscellaneous Math
nb: Diverse matte

en: Miscellaneous Text
nb: Diverse tekst

en: Cyrillic Characters
nb: Kyrilliske tegn

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
nb: <p>Flytt musepeker over et ikon for å se den tilsvarende LaTeX-kommandoen.<br/>Trykk på et ikon for å sette inn kommandoen, om du også holder nede «Shift» blir den satt inn i mattemodus, med «Ctrl» holdt nede blir den satt inn i krøllparenteser.</p>

en: Log and Messages
nb:  Logg og meldinger

en: Create Template From Document...
nb: Lag mal fra dokument …

en: &Remove Template...
nb: Fje&rn mal …

en: Close All Ot&hers
nb: Lukk alle &andre

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
nb: Lating-&2 (iso 8859-2)

en: &Central European (cp-1250)
nb: &Sentraleuropeisk (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
nb: &Vest-europeisk (cp-1252)

en: Prev section
nb: Forrige overskrift

en: Next paragraph
nb: Neste avsnitt

en: Prev paragraph
nb: Forrige avsnitt

en: Find &in Files...
nb: Finn &i filer …

en: Refresh Str&ucture
nb: Oppdater str&uktur

en: &New Project...
nb: &Nytt prosjekt …

en: &Open Project...
nb: &Åpne prosjekt …

en: Open &Recent Project
nb: Åpne &nylig brukt prosjekt

en: A&dd Files to Project...
nb: L&egg til filer i prosjekt …

en: Refresh Project &Tree
nb: Oppdater prosjekt&treet

en: Project &Options
nb: Prosjekt&innstillinger

en: &Close Project
nb: &Lukk prosjekt …

en: &Show Projects...
nb: &Nytt prosjekt …

en: Re&move Files From Project...
nb: &Fjern filer fra prosjekt …

en: Show Project &Files...
nb: Vis prosjekt&filer …

en: Open All &Project Files
nb: Åpne alle &prosjektfiler

en: Find in &Project...
nb: Finn i &prosjekt …

en: Previous Document
nb: Forrige dokument

en: Focus Log/Messages View
nb: Fokuser på logg/meldinger

en: Focus Output View
nb: Fokuser på utdata

en: Focus Konsole View
nb: Fokuser på konsoll

en: Focus Editor View
nb: Fokuser på skriveprogram

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
nb: Fullstendig (La)TeX kommando

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
nb: Komplett LaTeX-miljø

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
nb: Fullstendig forkortelse

en: Next Bullet
nb: Neste punkt

en: Prev Bullet
nb: Forrige punkt

en: Environment (inside)
nb: Miljø (inni)

en: Environment (outside)
nb: Miljø (utenfor)

en: TeX Group (inside)
nb: TeX-gruppe (inni)

en: TeX Group (outside)
nb: TeX-gruppe (utenfor)

en: Math Group
nb: Mattegruppe

en: TeX Word
nb: TeX-ord

en: To End of Line
nb: Til slutten av linja

en: Go to Begin
nb: Gå til starten

en: Subdocument
nb: Underdokument

en: Mathgroup
nb: Mattegruppe

en: &Bibliography
nb: &Litteraturliste

en: Settings for BibTeX
nb: Innstillinger for BibTeX

en: Settings for Biblatex
nb: Innstillinger for Biblatex

en: Quick Start
nb: Hurtigstart

en: Floats
nb: Flytobjekter

en: Define Current Document as '&Master Document'
nb: Angi dette dokumentet som «&Hoveddokument»

en: Show Document Viewer
nb: Vis dokumentviser

en: Show S&ide Bar
nb: Vis &sidestolpe

en: Show Mess&ages Bar
nb: Vis &meldingslinje

en: Watch File Mode
nb: Hold øye med fila

en: &About Editor Component
nb: &Om skriveprogramskomponenten

en: &System Check...
nb: &Systemkontroll …

en: Compile
nb: Kompiler

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
nb: Det var ikke mulig å opprette «Arkiv»-verktøyet.
    
    Kontroller og reparer Kile-installasjonen.

en: Unable to Create Archive Tool
nb: Klarte ikke å opprette Arkiv-verktøyet

en: Project: %1 (Master document: %2)
nb: Prosjekt: %1 (hoveddokument: %2)

en: Master document: %1
nb: Hoveddokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
nb: Sett dette dokumentet som hoveddokument

en: Normal mode (current master document: %1)
nb: Normalmodus (gjeldende hoveddokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
nb: Det er ikke noe aktivt dokument eller dokumentet er ikke lagret.

en: You have to include the package %1.
nb: Du må inkludere pakken «%1».

en: Insert text
nb: Sett inn tekst

en: You have to include the packages %1.
nb: Du må inkludere pakkene %1.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
nb: Dette dokumentet må lagres først før det kan settes som hoveddokument.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
nb: BLOKK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
nb:  LINJE

en: Refreshing structure...
nb: Oppdaterer struktur …

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
nb: Resursfilversjon.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
nb: Bredde på hovedvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
nb: Høyden på hovedvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
nb: Utfoldingsnivået for strukturvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
nb: Vis merkelappkommandoer i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
nb: Vis udefinerte referanser i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
nb: Vis litteraturlisteoppføringer i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
nb: Vis «includegraphics»-kommandoer i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
nb: Vis flytomgivelser i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
nb: Vis filinnlastingskommandoer i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
nb: Vis merkelapper som barn av overskrifter i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
nb: Vis «TODO»- og «FIXME»-kommentarar

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
nb: Åpne forelderelement for alle merkelapper i strukturvisning som standard

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
nb: Åpne forelderelement for alle udefinerte referanser i strukturvising

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
nb: Åpne forelderelement for alle litteraturlisteoppføringer i strukturvisning som standard

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
nb: Åpne forelderelement for alle «TODO»- og «FIXME»-merknader i strukturvisning som standard

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
nb: Standard filetternavn som skal brukes når grafikkfiler uten etternavn åpnes

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
nb: Hva slags litteraturliste (BibTeX eller BibLaTeX) skal Kile vise.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
nb: Om LyX-tjeneren skal kjøres.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
nb: Holder miljøvariabelen TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nb: Sett opp miljøvariabelen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der TeX skal se etter tilleggspakker og tilleggsfiler. Du trenger ikke legge til :$TEXINPUTS på slutten.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
nb: Holder miljøvariabelen TEXINPUTS for hurtigvisningsverktøyene.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nb: Sett opp miljøvariabelen TEXINPUTS for hurtigvisningsverktøyene her. TEXINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der TeX skal se etter tilleggspakker og tilleggsfiler. Du trenger ikke legge til :$TEXINPUTS på slutten.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
nb: Holder miljøvariabelen BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
nb: Setf opp miljøvariabelen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der bibtex skal se etter ekstra .bib-filer. Du trenger ikke legge til :$BIBINPUTS på slutten.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
nb: Holder miljøvariabelen BIBINPUTS for hurtigvisningsverktøyene.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
nb: Holder miljøvariabelen BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
nb: Sett opp miljøvariabelen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der bibtex skal se etter ekstra .bst-filer. Du trenger ikke legge til :$BSTINPUTS på slutten.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
nb: Om bunnlinja skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
nb: Høyde for bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
nb: Hvilken fane på bunnlinja som skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
nb: Bredde på sidestolpen.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
nb: Om sidestolpen skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
nb: Om dokumentviseren skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
nb: Om dokumentviseren skal vises i et separat eksternt vindu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
nb: Om BadBox-advarsler skal vises i LogMsg-visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
nb: Om (La)TeX-advarsler skal vises i LogMsg-visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
nb: Identifikator for valgt visning i venstre rute.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
nb: Om velkomstbildet skal vises ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
nb: Avslutt automatisk \begin{env} med \end{env}

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
nb: Bruk automatisk innrykk i miljøer

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
nb: Bruk mellomrom i stedet for tabulator til autoinnrykk i miljøer

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
nb: Bruk så mange mellomrom til automatisk innrykk i mljøer

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
nb: Sett inn automatisk doble hermetegn.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
nb: Språkavhengige hermetegn.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
nb: Automatisk innsetting av spesialtegn.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
nb: Midstill bilder.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
nb: Sett inn omskrevet boks som valg for kommandoen includegraphics

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
nb: Filnavnet er reltativt til stien gitt i «graphicspath»-kommandoen.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
nb: Legg inn bilder i et «figur»-miljø.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
nb: Sett foretrukket figurplassering til øverst på siden.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
nb: Sett foretrukket figurplassering til nederst på siden.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
nb: Sett foretrukket figurplassering til «akkurat her» på siden.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
nb: Sett foretrukket figurplassering til å være på en egen side.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
nb: Tving figurplassering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
nb: Bruk wrapfigure-miljø

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
nb: Sett foretrukket wrapfigurplassering til høyre for teksten.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
nb: Sett foretrukket wrapfigurplassering til venstre for teksten.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
nb: Sett foretrukket wrapfigurplassering til inni siden.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
nb: Sett foretrukket wrapfigurplassering til utsiden av siden.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
nb: Tillat innpakkede figurer å flyte.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
nb: Om ImageMagick er installert.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
nb: Prøv å fastsette avgrensingsboks fra bildet.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
nb: Standard bildeoppløsning.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
nb: Bruk Kile LaTeX-referansen på systemet for kontekstavhengig hjelp.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
nb: Gjenåpne filer og prosjekter ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
nb: Rydd automatisk opp i filer ved avslutting.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
nb: Filetternavnene som skal ryddes bort ved avslutning.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
nb: Malvariabelen «Author».

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
nb: Malvariabelen «Documentclass».

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
nb: Malvariabelen «Input encoding».

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
nb: Standardstien er prosjekter må opprettes.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
nb: Om den gjeldende mappa som vises i konsollet holdes synkronisert med de åpne fanene

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
nb: Om dokumentviseren har slått på filovervåking

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
nb: Om Dvipng er installert.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
nb: Om Convert er installert.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
nb: Vis forhåndsvisning av miljøer i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
nb: Forhåndsvis valgt tekst i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
nb: Forhåndsvis mattegrupper i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
nb: Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av miljøer i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
nb: Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av merket tekst i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
nb: Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av mattegrupper i bunnlinja.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
nb: Bakgrunnen på hurtigvisningsruta

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
nb: Slå på skriptstøtte.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
nb: Sett en tidsgrense for skriptkjøring.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
nb: Tidsgrense for skriptkjøring.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
nb: Siste oppgave som PdfVeiviseren brukte

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
nb: Antall symboler å langre i oversikten over de mest brukte symbolene.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
nb: Vis de mest brukte symbolene

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
nb: Tøm lista over mest brukte symboler når Kile avsluttes.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
nb: Skal det settes inn UTF-8-tegn i stedet for kommandoer

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
nb: Aktiver forhåndsvisning i sanntid.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
nb: Synkroniser markørposisjonen med visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
nb: Slå på forhåndsvisning for nylig åpnede dokumenter.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
nb: Antall millisekunders pause etter endringer før kompilering starter.

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
nb: Fant ingen skriveprogramskomponent. Sjekk KDE-installasjonen.

en: No editor component found.
nb: Fant ingen skriveprogramkomponent.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
nb: Den interne strukturen i Kile er ødelagt (trolig på grunn av en feil i Kile). Velg «Lagre alt» fra «Fil»-menyen, og lukk så Kile.
    Kile-gruppa ber om unnskyldning for dette, og vil sette stor pris på å få tilsendt en feilrapport.

en: Could not find template: %1
nb: Kunne ikke finne malen: %1

en: Please save the file first.
nb: Lagre fila først.

en: Open/create a document first.
nb: Åpne/opprett et dokument først.

en: A template for this type of document cannot be created.
nb: Kan ikke lage en mal for denne dokumenttypen.

en: Create Template From Document
nb: Lag mal fra dokument

en: Remove Template
nb: Fjern mal

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
nb: Kile støtte på et problem ved lagring av fila %1. Har du nok fri diskplass?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
nb: En fil med navnet «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: Refresh Project Tree
nb: Oppdater prosjekttre

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
nb: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil bygge et tre for, og velg så »Oppdater prosjekttre» igjen.

en: Could Not Refresh Project Tree
nb: Kan ikke oppdatere prosjekttreet

en: Select Project
nb: Velg prosjekt

en: Add to Project
nb: Legg til i prosjekt

en: The file %1 is already member of the project %2
nb: Fila %1 er allerede med i prosjektet %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
nb: Fila %1 kan ikke legges til fordi den enten ikke finnes eller ikke er lesbar

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
nb: Denne fila er prosjektfila, som inneholder all informasjon om prosjektet, derfor kan den ikke fjernes fra prosjektet.

en: Cannot Remove File From Project
nb: Kan ikke fjerne fil fra prosjektet

en: Project Already Open
nb: Prosjektet er allerede åpnet

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
nb: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil lagre, og velg så «Lagre prosjekt» igjen.

en: Could Determine Active Project
nb: Kan ikke bestemme det aktive prosjektet

en: Add Files to Project
nb: Legg til filer i prosjektet

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
nb: Ingen prosjekter er åpne. Åpne det prosjektet du vil legge filene til, og velg så «Legg til filer» igjen.

en: Could Not Determine Active Project
nb: Kan ikke bestemme det aktive prosjektet

en: Project Options For
nb: Prosjektvalg for

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
nb: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil endre, og velg så «Prosjektvalg» igjen.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
nb: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil lukke, og velg så «Lukk prosjekt» igjen.

en: Could Not Close Project
nb: Klarte ikke lukke prosjekt

en: Nothing to clean for %1
nb: Ingenting å rydde opp for %1

en: Cleaning %1: %2
nb: Rydder opp %1: %2

en: Switch Project
nb: Bytt prosjekt

en: Select Files to Remove
nb: Velg filer som skal fjernes

en: Show Project Files
nb: Vis prosjektfiler

en: project configuration file
nb: prosjektoppsettsfil

en: graphics file
nb: bildefil

en: Open All Project Files
nb: Åpne alle prosjektfiler

en: not opened: %1 (%2)
nb: ikke åpnet: %1 (%2)

en: Project Files
nb: Prosjektfiler

en: Could not determine the selected file.
nb: Kan ikke bestemme valgt fil.

en: Project Error
nb: Prosjektfeil

en: Opening Project...
nb: Åpner prosjekt …

en: Scanning project files...
nb: Leser gjennom prosjektfiler …

en: (La)TeX Source Files
nb: (La)TeX-kildefiler

en: (La)TeX Packages
nb: (La)TeX-pakker

en: BibTeX Files
nb: BibTeX-filer

en: Metapost Files
nb: MetaPost-filer

en: Kile Script Files
nb: Kile-skriptfiler

en: Kile Project Files
nb: Kile-prosjektfiler

en: No help available for %1.
nb: Det er ingen hjelp tilgjengelig for %1.

en:  output:
nb:  utdata:

en: terminated
nb: avsluttet

en: Launching failed, diagnostics:
nb: Feil ved oppstart. Informasjon:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
nb: En feil oppsto ved tolking av valgene oppgitt til verktøyet.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
nb: Valgene gitt til verktøyet inneholder skall-metategn som ikke kan håndteres nå.

en: There is no executable named "%1" in your path.
nb: Programfila «%1» ligger ikke i programstien din.

en: You do not have permission to run %1.
nb: Du har ikke tillatelse til å kjøre %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
nb: Fant ingen åpenbare problemer.

en: finished with exit code %1
nb: Fullført med status %1

en: finished abruptly
nb: avsluttet brått

en: failed to start
nb: klarte ikke starte

en: The document viewer is not available
nb: Dokumentviseren er ikke tilgjengelig

en: Please disable the live preview before launching this tool
nb: Slå av forhåndsvisning i sanntid før dette verktøyet startes

en: Cite
nb: Siter

en: Add BibTeX database
nb: Legg til BibTeX database

en: Document Class Selection - \documentclass{}
nb: Dokumentklassevalg – \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
nb: \documentclass[valg]{klasse}
    klasse: article,report,book,letter
    skriftstørrelser: 10pt, 11pt, 12pt
    papirstørrelser: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    andre valg: 
    landscape – bruk liggende papirformat (standard er stående)
    titlepage, notitlepage – bruk (ikke) egen tittelside
    leqno – vis ligningsnummer på venstre side av ligninger (standard er høyre)
    fleqn – plasser ligninger til venstre (standard er midtstilt)
    onecolumn, twocolumn – én eller to tekstspalter (standard er én)
    oneside, twoside – én- eller tosidig oppsett

en: Package Import - \usepackage{}
nb: Pakkeimportering – \usepackage{}

en: Package Import
nb: Pakkeimportering

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
nb: Alle valg gitt i \documentclass-kommandoen som  dokumentklassen ikke kjenner til, blir sendt videre til pakker lastet med \usepackage.

en: AMS Packages
nb: AMS-pakkar

en: The principal American Mathematical Society packages
nb: Hovedpakkene til American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
nb: Start brødtekst – \begin{document}

en: Start Document Body
nb: Start brødtekst

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
nb: Tekst er bare tillatt mellom \begin{document} og \end{document}.
    Styreblokka (alt før \begin{document} kan bare inneholde deklarasjoner.

en: Generate Title - \maketitle
nb: Lag tittel – \maketitle

en: Generate Title
nb: Lag tittel

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
nb: Denne kommandoen lager en tittel på en egen tittelside,
    med unntak for «article»-klassen, der tittelen vanligvis
    starter øverst på første side.

en: Table of Contents - \tableofcontents
nb: Innholdsliste – \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
nb: Sett denne kommandoen der du vil ha innholdslista

en: Title Definition - \title{}
nb: Titteldefinisjon – \title{}|

en: Title Definition
nb: Titteldefinisjon

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
nb: \title{tekst}
    Bruk \title-kommandoen for å velge tittel på dokumentet.
    Bruk \\ for å legge til linjeskift i en lang tittel.

en: Author Definition - \author{}
nb: Forfatter – \author{}

en: Author Definition
nb: Forfatter-definisjon

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
nb: \author{navn}
    \author-kommandoen skal inneholde en liste over forfatterne, skilt med \and-kommandoer.

en: Center - \begin{center}
nb: Midtstill – \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
nb: Hver linje må avsluttes med strengen \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
nb: Venstrejuster – \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
nb: Høyrejuster – \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
nb: Sitat – \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nb: Teksten får rette venstre- og høyremarger.
    Legg til en tom linje mellom tekst for å lage avsnitt.

en: Quotation - \begin{quotation}
nb: Langt sitat – \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nb: Teksten får rette venstre- og høyremarger, samt avsnittsinnrykk.
    Legg til en tom linje mellom tekst for å lage avsnitt.

en: Verse - \begin{verse}
nb: Strofe – \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
nb: «verse»-miljøet er laget for dikt og sanger.
    Skill verselinjene i hver strofe med \\, og bruk én eller fleire tomme linjer for å skille strofene.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
nb: Ordrett – \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
nb: Miljøet får LaTeX til å skrive nøyaktig det du skriver inn.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
nb: Punktliste – \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
nb: Miljøet lager en punktmerket liste.
    Hvert punkt må begynne med \item-kommandoen.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
nb: Nummerert liste – \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
nb: Miljøet lager en nummerert liste.
    Hvert punkt må begynne med \item-kommandoen.

en: Description - \begin{description}
nb: Definisjon – \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
nb: Dette miljøet lager en definisjonsliste.
    Hver definisjon må begynne med kommandoen \item[ord].
    Her blir «ord» skrevet med halvfet skrift og venstrejustert.

en: Table - \begin{table}
nb: Tabell – \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
nb: \begin{table}[plassering]
    Innhold i tabellen.
    \caption{tabelltittel}
    \end{table}
    Tabeller er objekter som ikke hører til vanlig brødtekst, og blir vanligvis automatisk plassert et passelig sted.
    Det valgfrie argumentet [plassering] avgjør hvor LaTeX skal prøve å plassere tabellen:
    h: Her – der i teksten som tabellmiljøet starter
    t: Øverst – øverst på en tekstside
    b: Nederst – nederst på en tekstside
    p: Flytside – på en egen side som bare inneholder flyt-objekter
    Tabellen kan inneholde vanlig tekst, LaTeX-kommandoer og annet du måtte ønske.
    Du kan også bruke \caption-kommandoen for å gi tabellen en tittel.

en: Figure - \begin{figure}
nb: Figur – \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
nb: \begin{figure}[plassering]
    Innhold i figur.
    \caption{figurtekst}
    \end{figure}
    Figurer er objekter som ikke hører til vanlig brødtekst, og  blir vanligvis automatisk plassert et passelig sted.
    Det valgfrie argumentet [plassering] avgjør hvor LaTeX skal prøve å plassere figuren:
    h: Her – der i teksten som figurmiljøet starter
    t: Øverst – øverst på en tekstside
    b: Nederst – nederst på en tekstside
    p: Flytside – på en egen side som bare inneholder flyt-objekter
    Figuren kan inneholde vanlig tekst, LaTeX-kommandoer og annet du måtte ønske.
    Du kan også bruke \caption-kommandoen for å gi figuren en tittel.

en: Title Page - \begin{titlepage}
nb: Tittelside – \begin{titlepage}

en: Title Page
nb: Tittelside

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nb: \begin{titlepage}
    Tekst.
    \end{titlepage}
    Miljøet lager en tittelside – altså en side uten sidenummer eller overskrift.

en: Italics - \textit{}
nb: Kursiv – \textit{}

en: \textit{italic text}
nb: \textit{kursivert tekst}

en: Slanted - \textsl{}
nb: Skråstilt – \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
nb: \textsl{skråstilt tekst}

en: Boldface - \textbf{}
nb: Halvfet – \textbf{}

en: Boldface
nb: Halvfet

en: \textbf{boldface text}
nb: \textbf{halvfet tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
nb: Skrivemaskin – \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
nb: \texttt{skrivemaskintekst}

en: Small Caps - \textsc{}
nb: Kapitéler – \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
nb: \textsc{kapitéltekst}

en: \item[label] Hello!
nb: \item[ord] Hallo!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
nb: Tabbing – \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
nb: Tabulatormiljøet gjør det lett å justere tekst i kolonner.
    \begin{tabbing}
    tekst \= mer tekst \= enda mer tekst \= siste tekst\\
    Andre rad \&gt; \&gt; mer  \\
    \end{tabbing}
     Kommandoer:
    \=  Sett en tabulatorstopp ved gjeldende plassering.
    \&gt;  Går videre til neste tabulatorstopp.
    \&lt;  Gjør det mulig å skrive noe til venstre for den lokale margen utan å endre margen. Kan bare brukes først på en linje.
    \+  Flytter venstremarg til neste og alle følgende kommandoer én tabulatorstopp til høyre.
    \'  Flytter alt du har skrevet så langt i gjeldende kolonne til høyre for forrige kolonne, og tett inntil tabulatorstoppen til gjeldende kolonne.
    \`  Lar deg legge tekst høyrejustert til en tabulatorstopp, og kan også brukes på tabulatorstopp 0
    \kill  Sett tabulatorstopp uten å produsere tekst.
    \a  I et tabulatormiljø vil ikke kommandoene \=, \' and \` lage aksenttegn som vanlig. Du må derfor bruke \a=, \a' and \a` i stedet.

en: Tabular - \begin{tabular}
nb: Tabell – \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nb: \begin{tabular}[pos]{kolonner}
    kolonne 1 tekst & kolonne 2 tekst … & kolonne n tekst \\
    …
    \end{tabular}
    pos: angir loddrett plassering; standard er justering om midten av miljøet.
         t – juster på øverste rad
         b – juster på nederste rad
    kolonner: angir kolonneformatering.
         l – En kolonne venstrejusterte elementer.
         r – En kolonne høyrejusterte elementer.
         c – En kolonne midtstilte elementer.
         | –  En loddrett linje fra topp til bunn av miljøet.
         @{tekst} – Setter inn «tekst» i hver rad.
    \hline-kommandoen tegner en vannrett linje så bred som tabellen.
    Kommandoen \cline{i-j} tegner vannrette linjer over kolonnene, begynner i kolonne i og slutter i kolonne j.
    \vline-kommandoen tegner en loddrett linje så lang som raden er høy.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
nb: Flerspaltemiljøer – \multicolumn

en: Multicolumn Cells
nb: Flerkolonne-celler

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
nb: \multicolumn{kolonner}{plassering}{tekst}
    kolonner – antall  kolonner å dekke.
    pos – format på oppføringa («l», «c» og «r» for venstrejustering, midtstilling og høyrejustering).
    text – innholdet i cellen.

en: Horizontal Line - \hline
nb: Vannrett linje – \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
nb: \hline-kommandoen tegner en vannrett linje like bred som tabellen.

en: Vertical Line - \vline
nb: Loddrett linje – \vline

en: Vertical Line
nb: Loddrett linje

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nb: \vline-kommandoen tegner en loddrett linje like høy som raden den er i.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
nb: Vannrett linje gjennom valgte kolonner – \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
nb: Vannrett linje gjennom kolonner

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
nb: \cline{i-j}-kommandoen tegner vannrettelinjer fra og med kolonne i til og med kolonne j.

en: New Page - \newpage
nb: Ny side – \newpage

en: The \newpage command ends the current page
nb: \newpage-kommandoen avslutter siden.

en: Line Break - \linebreak
nb: Linjeskift – \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
nb: \linebreak-kommandoen bryter gjeldende linje der kommandoen er gitt.

en: Page Break - \pagebreak
nb: Sideskift – \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
nb: \pagebreak-kommandoen får LaTeX til å bryte den gjeldende siden der kommandoen er gitt.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
nb: Stort loddrett mellomrom – \bigskip

en: "Big" Vertical Space
nb: Stort loddrett mellomrom – \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
nb: \bigskip-kommandoen legger til et stort loddrett mellomrom.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
nb: Middels loddrett mellomrom – \medskip

en: "Medium" Vertical Space
nb: «Middels» loddrett mellomrom

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
nb: \medskip-kommandoen legger til et middels stort loddrett mellomrom.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
nb: Sett inn bilde– \includegraphics{bildefil}

en: Image Insertion
nb: Sett inn bilde

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
nb: Tilpassbar filinkludering  – \include{file}

en: Customizable File Inclusion
nb: Tilpassbar filinkludering

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
nb: \include{fil}
    \include-kommandoen brukes sammen med \includeonly-kommandoen for å inkludere valgte filer.

en: Type or select a filename:
nb: Skriv inn eller velg et filnavn:

en: File Inclusion - \input{file}
nb: Sett inn fil – \input{fil}

en: File Inclusion
nb: Sett inn fil

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
nb: \input{fil}
    \input-kommandoen fører til at innholdet i i den eksterne fila blir satt inn og behandlet akkurat som om det sto i teksten.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nb: \part{tittel}
    \part*{tittel}: Ikke skriv tall, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Part
nb: &Del

en: No &numbering
nb: Ingen &nummerering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
nb: \chapter{tittel}
    \chapter*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.
    Kan bare brukes i «report»- og «book»-klassene.

en: C&hapter
nb: &Kapittel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nb: \section{tittel}
    \section*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Section
nb: &Overskrift

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nb: \subsection{tittel}
    \subsection*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Subsection
nb: &Underoverskrift

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nb: \subsubsection{tittel}
    \subsubsection*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Subsubsection
nb: U&nderunderoverskrift

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nb: \paragraph{tittel}
    \paragraph*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
nb: &Avsnitt

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nb: \subparagraph{tittel}
    \subparagraph*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Subparagraph
nb: &Underavsnitt

en: tiny
nb: bitteliten

en: scriptsize
nb: skriptstørrelst

en: footnotesize
nb: fotnotestørrelse

en: normalsize
nb: vanlig

en: LARGE
nb: STOR

en: \label{key}
nb: \label{nøkkel}

en: \index{word}
nb: \index{ord}

en: \footnote{text}
nb: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
nb: Kommandoen legger til et sitat i teksten, med referanse til  knyttet til ref-oppføringa i bibfila.
    Du kan åpne bibfila med Kile for å se alle de tilgjengelige oppføringene.

en: Underline - \underline{}
nb: Understreking – \underline{}

en: Smart Tabulator
nb: Smart tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
nb: Sammendrag – \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nb: \begin{abstract}
    Tekst.
    \end{abstract}
    abstract-miljøet lager en tittelside – altså en side uten sidenummer eller overskrift.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
nb: Tabell* -\begin{tabular*}

en: Tabular*
nb: Tabell*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
nb: \begin{tabular*}{bredde}[plassering]{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\
    …
    \end{tabular*}
    Dette er en utvidet utgave av «tabular»-miljøet, med en ekstra parameter for bredde. Det må være et gummimellomrom mellom kolonner som kan utvides til å dekke bredden.

en: Minipage - \begin{minipage}
nb: Miniside – \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
nb: Miljøet «minipage» likner på \parbox-kommandoen. Det tar samme valgfrie plasseringsargument og obligatoriske breddeargument, men du kan bruke andre avsnittslagende miljøer i et «minipage»-miljø.

en: Table of Figures - \listoffigures
nb: Figurliste – \listoffigures

en: Table of Figures
nb: Figurliste

en: Put this command where you want the list of figures to go.
nb: Skriv denne kommandoen der du vil ha figurlista.

en: Table of Tables - \listoftables
nb: Tabelliste – \listoftables

en: Table of Tables
nb: Tabelliste

en: Put this command where you want the list of tables to go.
nb: Skriv denne kommandoen der du vil ha tabellista.

en: Generate Index - \makeindex
nb: Lag register – \makeindex

en: Generate Index
nb: Opprett register …

en: Put this command when you want to generate the raw index.
nb: Skriv denne kommandoen der du vil laga stikkordregisteret.

en: Print Index - \printindex
nb: Skriv register – \printindex

en: Print Index
nb: Skriv register

en: Put this command when you want to print the formatted index.
nb: Skriv denne kommandoen der du vil ha det formatterte stikkordregisteret skrevet ut.

en: Glossary - \makeglossary
nb: Ordliste – \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
nb: Skriv denne kommandoen der du vil ha ordlista.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
nb: Litteraturliste – \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
nb: \begin{thebibliography}{bredeste referansenann}
    \bibitem[label]{referansenøkkel}
    …
    \end{thebibliography}
    
    widest-label – tekst som er omtrent like bred som det bredeste referansenavnet laget av \bibitem-kommandoer.
    \bibitem – en litteraturlisteoppføring.

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
nb: Ordrett (vis mellomrom) – \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
nb: Ordrett (vis mellomrom)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
nb: Miljø som får LaTeX til å skrive ut nøyaktig det du taster inn. I denne varianten skrives mellomrom ut på en spesiell måte.

en: Embedded Code - \verb||
nb: Programkode – \verb||

en: Embedded Code
nb: Programkode

en: Macro form of the verbatim environment.
nb: Makroutgave av «verbatim»-miljøet..

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
nb: Programkode (vis mellomrom) – \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
nb: Programkode (vis mellomrom)

en: Macro form of the verbatim* environment.
nb: Makroutgave av «verbatim*»-miljøet.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
nb: Lite loddrett mellomrom – \smallskip

en: "Small" Vertical Space
nb: Lite loddrett mellomrom

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
nb: \smallskip-kommandoen legger til et lite loddrett mellomrom.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
nb: Vannrett varierbart mellomrom – \hfill

en: Horizontal Variable Space
nb: Vannrett varierbart mellomrom

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
nb: \hfill-kommandoen lagar en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide seg eller krympe vannrett. Lengden blir fylt med mellomrom.

en: Horizontal Dots - \dotfill
nb: Vannrette prikker – \dotfill

en: Horizontal Dots
nb: Vannrette prikker

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
nb: \dotfill-kommandoen lager en «gummilengde» som skriver ut punktum i stedet for mellomrom.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
nb: Vannrett linje – \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
nb: \hrulefill-kommandoen lager en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide seg eller krympe vannrett. Lengden blir fylt med en vannrett strek.

en: Vertical Variable Space - \vfill
nb: Loddrett varierbart mellomrom – \vfill

en: Vertical Variable Space
nb: Loddrett varierbart mellomrom

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
nb: \vfill-kommandoen lager en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide seg eller krympe loddrett.

en: Horizontal Space - \hspace{}
nb: Vannrett mellomrom – \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
nb: \hspace-kommandoen legger til vannrett mellomrom. Lengden på tomrommet kan du skrive på alle måter LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller centimeter. Du kan legge til både negative og positive mellomrom med en \hspace-kommando.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
nb: Vannrett mellomrom (tvunget) – \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
nb: Vannrett mellomrom (tvunget)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nb: \hspace*-kommandoen legger til vannrett mellomrom som \hspace-kommandoen. LaTeX fjerner vannrett mellomrom som kommer på slutten av ei linje. Hvis du vil at LaTeX ikke skal fjerne dette, så tar du med det vaglfrie *-argumentet. Da blir tomtommet aldri fjernet.

en: Vertical Space - \vspace{}
nb: Loddrett mellomrom – \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
nb: \vspace-kommandoen legger til loddrett mellomrom. Lengden på tomrommet kan du skrive på alle måter LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller centimeter. Du kan legge til både negative og positive mellomrom.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
nb: Loddrett mellomrom (tvunget) – \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
nb: Loddrett mellomrom (tvunget)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nb: \vspace*-kommandoen legger til loddrett mellomrom som \vspace-kommandoen. LaTeX fjerner loddrett mellomrom som kommer på slutten av en side. Hvis du vil at LaTeX ikke skal fjerne dette, tar du med det valgfrie *-argumentet. Mellomrommet blir da aldri fjernet.

en: Emphasized - \emph{}
nb: Uthevet – \emph{}

en: \emph{emphasized text}
nb: \emph{uthevet tekst}

en: Strong - \strong{}
nb: Sterkt uthevet – \strong{}

en: \strong{text}
nb: \strong{tekst}

en: Roman - \rmfamily
nb: Antikva – \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
nb: Grotesk – \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
nb: Fastbreddde – \ttfamily

en: Medium - \mdseries
nb: Middels – \mdseries

en: Bold - \bfseries
nb: Halvfet– \bfseries

en: Upright - \upshape
nb: Opprett – \upshape

en: Italic - \itshape
nb: Kursiv – \itshape

en: Slanted - \slshape
nb: Skråstilt – \slshape

en: Smallcaps - \scshape
nb: Kapitéler – \scshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
nb: Valg av litteraturlistestil – \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
nb: Valg av itteraturlistestil

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
nb: Argumentet til \bibliographystyle referer til fila «stil.bst», som definerer hvordan kildereferanser skal se ut.
    Standardstilene som følgjer med BibTeX er:
    alpha – sortert alfabetisk, med referansenavn satt sammen av forfatter og publiseringsår.
    plain – sortert alfabetisk, med numeriske referansenavn.
    unsrt – som «plain», men med oppføringer i siteringsrekkefølge.
    abbrv – som «plain», men med mer kompakte referansenavn.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
nb: Litteraturlistegenerering – \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
nb: Argumentet til \bibliography refererer til bib-fila (uten etternavn .bib),
    som skal inneholde databasen i BibTeX-format.
    Kile setter automatisk inn grunnavnet til TeX-fila.

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
nb: Last BibLaTeX-pakke – \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
nb: Last BibLaTeX-pakke

en: This includes the package biblatex
nb: Dette inkluderer pakka «biblatex»

en: Print Bibliography
nb: Skriv ut litteraturliste

en: Prints the complete bibliography
nb: Skriver ut hele litteraturlista

en: Print Bibliography by Section
nb: Skriv ut litteraturliste etter avsnitt

en: Print the bibliography for each section
nb: Skriv ut litteraturlista for hvert avsnitt

en: Print List of Shorthands
nb: Skriv ut symboloversikt

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
nb: ALT…: Du kan velge mellom disse to feltene.

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nb: OPT…: Valgfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerne dem).

en: Bib fields - %1
nb: Bibfelt – %1

en: Small Space
nb: Lite mellomrom

en: Medium Space
nb: Middels mellomrom

en: Large Space
nb: Stort mellomrom

en: Math Mode - $...$
nb: Mattemodus – $…$

en: Displaymath Mode - \[...\]
nb: Selvstendig mattemodus – \[…\]

en: Displaymath Mode
nb: Selvstendig mattemodus

en: Equation - \begin{equation}
nb: Likning – \begin{equation}

en: Subscript - _{}
nb: Senket skrift – _{}

en: Superscript - ^{}
nb: Hevet skrift – ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
nb: Normal brøk – \frac{}{}

en: Normal Fraction
nb: Normal brøk

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
nb: Visningsbrøk – \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
nb: Visningsbrøk

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
nb: Brøk i tekststil – \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
nb: Brøk i tekststil

en: Square Root - \sqrt{}
nb: Kvadratrot – \sqrt{}

en: \left
nb: Venstre – \left

en: \right
nb: Høyre – \right

en: Array - \begin{array}
nb: Matrise – \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
nb: \begin{array}{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\ 
    …
    \end{array}
    Hver kolonne blir representert med én bokstav i «format»-argumentet:
         l – venstrejustering
         c – midtstilling
         r – høyrejustering

en: Left Delimiter
nb: Venstre skilletegn

en: left (
nb: venstre (

en: left [
nb: venstre [

en: left {
nb: venstre {

en: left &lt;
nb: venstre &lt;

en: left )
nb: venstre )

en: left ]
nb: venstre ]

en: left }
nb: venstre }

en: left &gt;
nb: venstre &gt;

en: left .
nb: venstre .

en: Right Delimiter
nb: Høyre skilletegn

en: right )
nb: høyre )

en: right ]
nb: høyre ]

en: right }
nb: høyre }

en: right &gt;
nb: høyre &gt;

en: right (
nb: høyre (

en: right [
nb: høyre [

en: right {
nb: høyre {

en: right &lt;
nb: høyre &lt;

en: right .
nb: høyre .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
nb: Vanlig binomial – \binom{}{}

en: Normal Binomial
nb: Vanlig binomial

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
nb: Binomial i visningsstil – \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
nb: Binomial i visningsstil

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
nb: Binomial i tekststil – \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
nb: Brøk i tekststil

en: N-th Root - \sqrt[]{}
nb: N-te rot – \sqrt[]{}

en: N-th Root
nb: N-te rot

en: Left-Right () - \left(..\right)
nb: Venstre-høyre () – \left(…\right)

en: Left-Right ()
nb: Venstre-høyre ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
nb: Utvidbar venstrepil – \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
nb: Utvidbar venstrepil

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
nb: Utvidbar høyrepil – \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
nb: Utvidbar høyrepil

en: Boxed Formula - \boxed{}
nb: Formel i ramme – \boxed{}

en: Boxed Formula
nb: Formel i ramme

en: bigl - \bigl
nb: bigl – \bigl

en: Bigl - \Bigl
nb: Bigl – \Bigl

en: biggl - \biggl
nb: biggl – \biggl

en: Biggl - \Biggl
nb: Biggl – \Biggl

en: bigr - \bigr
nb: bigr – \bigr

en: Bigr - \Bigr
nb: Bigr – \Bigr

en: biggr - \biggr
nb: biggr – \biggr

en: Biggr - \Biggr
nb: Biggr – \Biggr

en: Text in Mathmode - \text{}
nb: Tekst i mattemodus – \text{}

en: Text in Mathmode
nb: Tekst i mattemodus

en: Intertext - \intertext{}
nb: Intertekst – \intertext{}

en: Intertext
nb: Intertekst

en: Displaymath - \begin{displaymath}
nb: Selvstendig matte – \begin{displaymath}

en: Displaymath
nb: Selvstendig matte

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
nb: Likning (ikke nummerert) – \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
nb: Likning (ikje nummerert)

en: Multline - \begin{multline}
nb: Flerlinje – \begin{multline}

en: Multline
nb: Flerlinje

en: Multline* - \begin{multline*}
nb: Flerlinje (ikke nummerert) – \begin{multline*}

en: Multline*
nb: Flerlinje*

en: Split - \begin{split}
nb: Del – \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
nb: Samle – \begin{gather}

en: Gather
nb: Samle

en: Gather* - \begin{gather*}
nb: Samle (ikke nummerert) – \begin{gather*}

en: Gather*
nb: Samle (ikke nummerert)

en: Align - \begin{align}
nb: Juster – \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
nb: Juster (ikke nummerert) – \begin{align*}

en: Align*
nb: Juster*

en: Flalign - \begin{flalign}
nb: Flalign – \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
nb: Flalign* – \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
nb: Alignat – \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
nb: Alignat* – \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
nb: Innrettet – \begin{aligned}

en: Aligned
nb: Innrettet

en: Gathered - \begin{gathered}
nb: Samlet – \begin{gathered}

en: Gathered
nb: Samlet

en: Alignedat - \begin{alignedat}
nb: Alignedat – \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
nb: Alternativer – \begin{cases}

en: Cases
nb: Alternativer

en: matrix - \begin{matrix}
nb: Matrise – \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
nb: pmatrise – \begin{pmatrise}

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
nb: vmatrise – \begin{vmatrix}

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
nb: Vmatrise – \begin{Vmatrix}

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
nb: bmatrise – \begin{bmatrix}

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
nb: Bmatrise – \begin{Bmatrix}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
nb: 0 feil

en: 1 error | %1 errors
nb[0]: 1 feil
nb[1]: %1 feil

en: 0 warnings
nb: 0 advarsler

en: 1 warning | %1 warnings
nb[0]: 1 advarsel
nb[1]: %1 advarsler

en: 0 badboxes
nb: 0 badboxer

en: 1 badbox | %1 badboxes
nb[0]: 1 badbox
nb[1]: %1 badboxer

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
nb: Versjon %1.%2.%3 av Okular er for gammel for ForwardDVI. Oppdater okular til versjon 0.8.6 eller høyere

en: Select Bibliography
nb: Velg litteraturliste

en: Select a bibliography
nb: Velg en litteraturliste

en: No bibliography selected.
nb: Ingen litteraturliste er valgt.

en: No bibliographies found.
nb: Ingen litteraturlister funnet.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
nb: Finner ikke «%1» eller «%2». Om du prøver å vise en annen HTML-fil, se «Innstillinger → Sett opp Kile → Verktøy → HTML-framviser → Avansert».

en: Could not change to the folder %1.
nb: Klarte ikke bytte til mappa «%1».

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
nb: Det går ikke an å skrive til mappa %1, så %2 vil ikke kunne lagre utfilene sine.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
nb: Fila %1/%2 finnes ikke. Hvis dette er uventet, så sjekk filtillatelsene.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
nb: Fila %1/%2 er ikke lesbar. Se etter at filtillatelsene er riktige om dette er uventet.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
nb: Kan ikke bestemme hvilken fil %1 skal kjøres på, for det er ikke noe aktivt dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
nb: Klarte ikke bestemme hovedfila for dette dokumentet.

en: Please save the untitled document first.
nb: Du må lagre det navnløse dokumentet først.

en: The file %1 is not readable.
nb: Fila %1 er ikke lesbar.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
nb: Dokumentet «%1» er ikke et LaTeX-grunndokument. Vil du fortsette likevel?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
nb: Fila %1/%2 finnes ikke, husket du å kompilere kildefila?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
nb: Dette dokumentet tilhører ikke et prosjekt. Bytt til et dokument som er knyttet til prosjektet du vil arkivere, og velg så «Arkiver» på nytt.

en: No files have been chosen for archiving.
nb: Ingen filer er valgt til arkivering.

en: Archive Project
nb: Arkiver prosjekt

en: Unknown tool %1.
nb: Ukjent verktøy %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
nb: Ingen fabrikk installert. Kontakt Kile-utviklerne.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
nb: Kan ikke finne verktøyet «%1» i oppsettsdatabasen.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
nb: &Gjør om til

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
nb: &Fullfør

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
nb: &Punktmerket liste

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
nb: M&iljø

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
nb: Te&X-gruppe

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
nb: &Bygg

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
nb: &Kompiler

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
nb: An&dre

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
nb: Pros&jekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
nb: &Styreblokk

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
nb: Tabeller og lister

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
nb: &Inndelinger

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
nb: &Miljø

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
nb: &Listemiljø

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
nb: &Tabellmiljø

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
nb: &Flytmiljø

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
nb: &Kodemiljø

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
nb: &Matte-kommandoer

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
nb: AMS-tekst og -bokser

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
nb: AMS-brøk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
nb: AMS-binomialuttrykk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
nb: Matte&skriftstiler

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
nb: Matte&aksenter

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
nb: Matte&mellomrom

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
nb: Standard matte&miljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
nb: &AMS mattemiljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
nb: &Rett inn miljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
nb: &Midtstill miljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
nb: Fler&linjemiljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
nb: &Matrisemiljøer

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
nb: &Skriftstiler

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
nb: Skriftserie

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
nb: Skriftform

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
nb: &Mellomrom

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
nb: Side- og linjeskift

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
nb: Gummilengder

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
nb: &Veiviser

en: Paste as LaTe&X
nb: Lim inn som LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
nb: Gjør om utvalget til &LaTeX

en: Could not create an editor view.
nb: Klarte ikke lage skrivevisning.

en: &QuickPreview Selection
nb: &Hurtigvis Utvalget

en: &QuickPreview Environment
nb: &Hurtigvis Miljøet

en: &QuickPreview Math
nb: &Hurtigvisning av matte

en: Print Compiled Document...
nb: Skriv ut kompilert dokument …

en: Print Preview For Compiled Document...
nb: Skriv ut forhåndsvisning for kompilert dokument …

en: Some documents could not be saved correctly
nb: Noen dokumenter kunne ikke lagres riktig

en: The document must have been saved before the live preview can be started
nb: Dokumentet må ha vært lagret før forhåndsvisning i sanntid kan startes

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
nb: Plasseringen av ett prosjektelement er ikke relativ til prosjektets basismappe.
    Sanntids-forhåndsvisning for dette prosjektet er slått av

en: Failed to create the subdirectory structure
nb: Klarte ikke lage undermappe-strukturen

en: LivePreview
nb: Sanntidsforhåndsvisning

en: KDE Integrated LaTeX Environment
nb: KDE-integrert LaTeX-miljø

en: Project Management/Developer
nb: Prosjektstyrer og utvikler

en: Former Maintainer/Developer
nb: Tidligere utvikler og vedlikeholder

en: Migration from Subversion to Git
nb: Migrering fra Subversion til Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
nb: KConfig XT, ymse forbedringer og feilfikser

en: KatePart Integration
nb: KatePart-integrering

en: Log Parsing
nb: Loggtolking

en: Find-in-Files Dialog
nb: Finn i filer-dialog

en: Jump to line
nb: Hopp til linje

en: Start a new Kile mainwindow
nb: Start et nytt Kile-hovedvindu

en: Untitled Block
nb: Navnløs blokk

en: LaTeX ---> DVI (Okular)
nb: LaTeX → DVI (Okular)

en: LaTeX ---> PS (Okular)
nb: LaTeX → PS (Okular)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Okular)
nb: PDFLaTeX → PDF (Okular)

en: XeLaTeX ---> PDF (Okular)
nb: XeLaTeX → PDF (Okular)

en: There is no selection to compile.
nb: Det er ikke noe utvalg som kan kompileres.

en: There is no surrounding environment.
nb: Det er ikke noe miljø rundt utvalget.

en: This job is only useful with a master document.
nb: Dette er bare nyttig med et hoveddokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
nb: Dette er ikke et underdokument, men selve hoveddokumentet.

en: There is no surrounding mathgroup.
nb: Det er ingen mattegruppe rundt utvalget.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
nb: Klarte ikke kjøre hurtigvisning:
    ukjent oppgave «%1»

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
nb: Det kjører en forhåndsvisning fra før, den må avsluttes for å kunne kjøre denne.

en: There is nothing to compile and preview.
nb: Det er ingenting å kompilere og forhåndsvise.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
nb: Klarte ikke å kjøre «%1» for hurtigvisning.

en: Could not determine the main document.
nb: Kan ikke bestemme hoveddokumentet.

en: Could not read the preamble.
nb: Klarte ikke lese styreblokka.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
nb: Fant ikke \begin{document}-kommandoen.

en: QuickPreview
nb: Hurtigvisning

en: Enter Value
nb: Oppgi verdi

en: Unable to find '%1'
nb: Klarte ikke å finne «%1»

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
nb: Det oppsto en feil på linje %1 mens skriptet «%2» ble kjørt:
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
nb: Du trenger minst versjon %1 av Kile for å kjøre skriptet «%2». Kjøringen er avbrutt.

en: Version Error
nb: Versjonsfeil

en: Execution of %1
nb: Kjøring av %1

en: Empty LaTeX File
nb: Tom LaTeX-fil

en: Empty BibTeX File
nb: Tom BibTeX-fil

en: Delete the abbreviation '%1'?
nb: Vil du slette forkortelsen «%1»?

en: Delete Abbreviation
nb: Slett forkortelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
nb: Oppsett av utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
nb: Vis i eksternt vindu

en: Try to place the cursor.
nb: Forsøk å plassere skrivemerket.

en: Insert bullets where the user must input data.
nb: Sett inn punkt der brukeren må skrive inn data.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
nb: Lukk også et miljø når en åpningskommando settes inn.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
nb: Fullføring basert på retning eller oppsprett, for TeX/LaTeX-kommandoer som finnes i de valgte fullføringsfilene.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
nb: Vis automatisk en fullføringsliste av TeX/LaTeX-kommandoer når ordet er så langt.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
nb: Vis forkortelser for de valgte fullføringsfilene i sidestolpen

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
nb: Fullføring  basert på retning eller oppsprett, for forkortelser som finnes i de valgte fullføringsfilene.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
nb: Vis LaTeX-kommandoer for de valgte fullføringsfilenee i sidestolpen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
nb: Fullføringsfiler

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
nb: Ordlista «%1» inneholder dupliserte oppføringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
nb: Vis LaTeX-kommandoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
nb: Vis forkortelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
nb: Fullføringsegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
nb: Plasser skrivemerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
nb: Lukk miljøer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
nb: Utfører systemsjekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
nb: Ser etter om TeX-systemet er riktig installert …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
nb: Fullfør miljøer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
nb: Fullfør automatisk \begin{miljø} med \end{miljø}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
nb: Automatiske innrykk inne i miljøer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
nb: Bruk automatisk innrykk i miljøer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
nb: Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer i automatisk miljøinnrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
nb: Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer for innrykk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
nb: Bruk så mange mellomrom for automatisk miljøinnrykk.

en: Open selected
nb: Åpne merkede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
nb: Stan&dard prosjektplassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
nb: Gjenåpne filer og p&rosjekter ved oppstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
nb: Malvariabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
nb: F&orfatter:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
nb: Oppryddingsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
nb: Rydd automatisk opp i filer etter at Kile lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
nb: Last dokumentet på nytt automatisk etter endringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
nb: Synkroniser den gjeldende mappa som vises i konsollet med de åpne fanene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
nb: La Kile kjøre LyX-kommandoer sendt fra litteraturlisteprogrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
nb: (brukt når bildet ikke inneholder informasjon om oppløsning)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
nb: For&søk å bestemme fra bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
nb: (du må installere ImageMagick for å kunne bruke dette)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
nb: Kontekstfølsom hjelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
nb: Sett opp LaTeX-miljøer og kommandoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
nb: Doble hermetegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
nb: Sett &automatisk inn doble venstre- og høyre hermetegn for LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
nb: Dette valget setter inn LaTeX-teksten for de fleste spesialtegn som finnes på et tastatur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
nb: Sett inn automatisk LaTeX-teksten for spesialtegn under skriving (aksenter osv.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
nb: Sett inn $ automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
nb: Sjekk om rotdokumentet er et LaTeX-rotdokument før LaTeX kjøers på det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
nb: Sjekk om &rot-dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
nb: Hopp til første feil hvis LaTeX-kljøring ga feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
nb: &Hopp til første feil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
nb: Kjør automatisk Asymptote, BibTeX, MakeIndex og kjør LaTeX på nytt når nødvendig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
nb: Kjør ekstra verktøy automatisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
nb: Oppsett for forhåndsvisning i sanntid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
nb: Slå på forhåndsvisning i sanntid for nylig åpnede dokumenter

en: Hide &Bad Boxes
nb: Skjul &badbokser

en: Hide (La)TeX &Warnings
nb: Skjul (La)TeX-advarsler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
nb: Velg et verktøy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
nb: Velg et oppsett for dette verktøyet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
nb: K&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
nb: &Måletternavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
nb: Mål&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
nb: &Relativ mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
nb: Lukk Konsoll når verktøyet er ferdig.

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
nb: &Ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
nb: Gjenopprett standardverktøy …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
nb: Velg hva slags dokument du vil opprette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
nb: Velg malen som skal brukes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
nb: Kjør hurtigstart-veiviseren når en tom LaTeX-fil opprettes

en: Quick Preview in a Separate Window
nb: Hurtigvisning i nytt vindu

en: Select a configuration:
nb: Velg et oppsett:

en: Quick Preview in Bottom Bar
nb: Vis rask forhåndsvisning i bunnlinja

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
nb: (tillatte verdier: 30–1000 ppt.)

en: &Background Color:
nb: &Bakgrunnsfarge:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
nb: Kile kan omgjøre dokumenter  til PNG-bilder på tre måter

en: dvi --> png
nb: DVI → PNG

en: (uses dvipng)
nb: (bruker dvipng)

en: dvi --> ps --> png
nb: DVI → PS → PNG

en: (uses dvips/convert)
nb: (bruker dvips og convert)

en: pdf --> png
nb: PDF → PNG

en: (uses convert)
nb: (bruker convert)

en: Show preview in bottom bar:
nb: Vis forhåndsvisning på bunnlinja:

en: Conversion to image:
nb: Gjør om til bilde:

en: Mathgroup:
nb: Mattegruppe:

en: Subdocument:
nb: Underdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
nb: Ikke tilgjengelig, forhåndsvisningen blir alltid åpnet i et nytt vindu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Betrakt fila <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> med full sti <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, kompilert med pdflatex til <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Variablene har følgende betydninger:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filnavn med etternavn men uten sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filnavn uten etternavn og uten sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: stien til kildefila, uten filnavn  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: stien til målfila uten filnaavn, samme som %dir_base hvis ingen relativ sti er oppgitt &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> mål-filnavnet uten sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> oppløsning for forhåndsvisningen innstilt i  Oppsett av kile→Verktøy→Forhåndsvisning</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Liste over alle filer i et prosjekt merket for arkivering. Sett arkiv-flagget i sidestolpen «Filer og prosjekter» ved å bruke kontekstmenyen.</p></body></html>

en: Files & Projects
nb: Filer og prosjekter

en: Include in Archive
nb: Ta med i arkiv

en: &Include in Archive
nb: &Ta med i arkiv

en: &Remove From Project
nb: &Fjern fra prosjekt

en: A&dd Files...
nb: L&egg til filer …

en: Current Default (%1)
nb: Gjeldende standard (%1)

en: Current Default
nb: Gjeldende standard

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
nb: Verktøy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
nb: Slå på &skriptstøtte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
nb: Tidsgrense for kjøring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
nb: &Begrens hvor lenge skripter kan kjøre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
nb: &Tidsgrense (sekunder):

en: Run Selected Script
nb: Kjør valgt skript

en: Create New Script
nb: Lag nytt skript

en: Open Selected Script in Editor
nb: Åpne valgt skript i skriveprogram

en: Configure Key Sequence
nb: Sett opp tastesekvens

en: Remove Key Sequence
nb: Fjern tastesekvens

en: Script Name
nb: Skriptnavn

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nb: Tastesekvensen «%1» er allerede tilordnet handlinga «%2»

en: Sequence Already Assigned
nb: Sekvens allerede tilordnet

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
nb: Sekvensen «%1» er en undersekvens av «%2», som alt er tilordnet handlinga «%3».

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nb: Den kortere sekvensen «%1» er alt tilordnet handlinga «%2»

en: Words and numbers:
nb: Ord og tall:

en: LaTeX commands and environments:
nb: LaTeX-kommandoer og miljø:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
nb: Tegnsetting, skilletegn og tomrom:

en: Total characters:
nb: Tegn totalt:

en: LaTeX commands:
nb: LaTeX-kommandoer:

en: LaTeX environments:
nb: LaTeX-miljøer:

en: Total strings:
nb: Strenger totalt:

en: Line: %1 Col: %2
nb: Linje: %1. Kol: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
nb: Utvidelsesnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
nb: (&1=del, 2=kapittel, 3=avsnitt, 4=underavsnitt, 5=underunderavsnitt, …)

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
nb: Vis merke&lapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
nb: &Åpne merkelappelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
nb: Vis udefinerte referanser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
nb: Åpne referanseelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
nb: Vis litteraturlisteoppføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
nb: Åpne litteraturlisteelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
nb: Vis «TODO»- og «FIXME»-kommentarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
nb: Åpne «TODO»- og «FIXME»-kommentarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
nb: &Vis figur- og tabellmiljøer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
nb: Vis grafikkfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
nb: Vis innfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
nb: Ikke ekstra avsnitt for merkelapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
nb: Standard grafikketternavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
nb: Etternavn som skal brukes for grafikkfiler uten etternavn

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
nb: Klikk med musa for å hoppe til linja. Dobbeltklikk
    for å åpne en tekst- eller bildefil. Hvis en merkelapp
    er tildelt elementet, vil denne vises når pekeren
    er over. Elementer for bildefiler eller tildelte merke-
    lapper har også høyreklikkmeny.

en: Label: %1
nb: Merkelapp: %1

en: No "structure data" to display.
nb: Det er ingen «strukturdata» å vise.

en: BibTeX References
nb: BibTeX-referanser

en: Undefined References
nb: Udefinerte referanser

en: FIXME
nb: FIKSMEG

en: Cannot create a list view item: no parent found.
nb: Klarte ikke lage listevisningselement: ingen forelder funnet.

en: File extension not specified
nb: Filetternavn ikke oppgitt

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
nb: Kan  ikke finne den inkluderte fila. Enten finnes den ikke, er ikke lesbar eller Kile kunne ikke finne riktig sti til den. Filnavnet som ga feilen er: %1.
    Vil du opprette denne fila?

en: Cannot Find File
nb: Kan ikke finne fil

en: &Paste below
nb: &Lim inn nedenfor

en: C&omment
nb: K&ommentar

en: Run QuickPreview
nb: Kjør hurtigvisning

en: Insert Label
nb: Sett inn merkelapp

en: As &reference
nb: Som &referanse

en: As &page reference
nb: Som &sidereferanse

en: Only the &label
nb: Bare merke&lappen

en: Copy Label to Clipboard
nb: Kopier merkelapp til utklippstavle

en: As reference
nb: Som referanse

en: As page reference
nb: Som sidereferanse

en: Only the label
nb: Bare merkelappen

en: Comment: %1
nb: Kommentar: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
nb: Oftest brukte symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
nb: Vis &visningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
nb: Antall symboler som skal vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
nb: &Tøm lista over symboler når Kile avsluttes.

en: Run Outside of Kile
nb: Kjør utenfor Kile

en: Run in Konsole
nb: Kjør i Konsole

en: Run Sequence of Tools
nb: Kjør verktøysekvens

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
nb: Bruk «Avansert»-fanen for å sette opp dette verktøyet.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
nb: Ukjent verktøytype: dine oppsettsdata er ugyldig.
    Kanskje du bør gå tilbake til standardinnstillingene.

en: Choose a configuration for the tool %1
nb: Velg et oppsett for verktøyet %1

en: New Configuration
nb: Nytt oppsett

en: Enter new configuration name:
nb: Oppgi navn på det nye oppsettet:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne verktøyet «%1»?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette oppsettet?

en: You need at least one configuration for each tool.
nb: Du trenger minst ett oppsett for hvert verktøy.

en: Cannot Remove Configuration
nb: Kan ikke fjerne oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
nb: Velg kjørbar fil for å starte Go-motoren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
nb: Legg til eventuelle parametre for å starte motoren i GTP-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
nb: Dette er motorkommandoen som Kigo vil bruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
nb: Viser om Go-motoren fungerer skikkelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg en Go-motor som støtter <span style=" font-style:italic;">GnuGo-tekstprotokollen (GTP)</span>. Varsellampa lyser grønt når motoren fungerer.</p></body></html>>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
nb: Vis brettnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
nb: Vis hint så lenge:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
nb:  sekunder

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nb: &Spill

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
nb: &Flytt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nb: &Innstillinger

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
nb: &Dokk

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
nb: Flytteverktøylinje

en: %1 won with a score of %2.
nb: %1 vant med %2 poeng.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
nb: %1 vant med %2 poeng (grenser: %3 og %4).

[ctx: @action]
en: Start Game
nb: Start spill

[ctx: @action]
en: Finish Game
nb: Fullfør spill

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
nb: Pass

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
nb: Spilloppsett

[ctx: @title:window]
en: Moves
nb: Trekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Fant ikke Go-spillmotoren.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Hvis du er sikker på at du har installert en passende Go-motor, kan du prøve å sette opp Kigo til å bruke denne. Hvis ikke, må du installere en slik Go-motor (som for eksempel GnuGo).</span></p></body></html>>

en: Computer (level %1)
nb: Datamaskin (nivå %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
nb[0]: %1 Stein
nb[1]: %1 Steiner

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
nb: %1 (hvit)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
nb: %1 (svart)

en: White's turn
nb: Hvit trekker

en: Black's turn
nb: Svart trekker

en: %1 capture | %1 captures
nb[0]: %1 fanget
nb[1]: %1 fanget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
nb: Handikapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
nb: 0,5 poeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
nb: Siste trekk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
nb: Hvit spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
nb: Fanger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
nb: Svart spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
nb: Sluttspill

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
nb[0]: %1 minutt
nb[1]: %1 minutter

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
nb[0]: %1 time, %2
nb[1]: %1 timer, %2

en: White to play
nb: Hvitt trekker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
nb: Svart trekker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
nb: Brettstørrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
nb: Handikapp-steiner er en fordel for svart spiller.
    Svart får et antall steiner på brettet før spillet starter.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
nb: Ikke noe handikapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
nb: Komi er poeng den hvite spilleren får ved slutten av spillet.
    Det balanserer ut fordelen svart spiller har ved å gjøre det første trekket.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
nb:  Poeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
nb: Fortsett:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
nb:  av 999

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
nb: &Datamaskin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
nb: D&atamaskin

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
nb: Den gjeldende spillmotorkommandoen med (valgfrie) parametre

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
nb: Det grafiske temaet som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
nb: Bestem om brettmerkelapper skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
nb: Hvis dette er  krysser av blir trekknumrene tegnet på steinene

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
nb: Antall sekunder et hint skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
nb: Er svart et menneske?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
nb: Navnet på svart-spilleren

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
nb: Styrken til svart-spilleren

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
nb: Er hvit et menneske?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
nb: Navnet på hvit-spilleren

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
nb: Styrken til hvit-spilleren

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
nb: Brettstørrelse

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
nb: Med komi kan du gi svart noen ekstra poeng

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
nb: Ekstra steiner til svart-spilleren

en: KDE Go Board Game
nb: Go brettspill for KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
nb: Copyright © 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
nb: Redaktør for dokumentasjon

en: Default theme designer
nb: Laget standardtemaet

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
nb: Spill som skal lastes (SGF-fil)

en: Circle by Center && Line
nb: Sirkel ved sentrum og linje

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
nb: En sirkel konstruert ved sitt sentrum og en gitt linje som tangent

en: Construct a circle tangent to this line
nb: Konstruer en sirkel som tangerer denne linja

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
nb: Velg linja som skal være tangent til den nye sirkelen …

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
nb: Sirkel ved punkt og linjestykke (som diameter)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
nb: En sirkel definert ved sentrum og lengden av et linjestykke som diameter

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
nb: Konstruer en sirkel med diameter gitt ved lengden av dette linjestykket

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
nb: Velg linjestykket med den lengden som gir diameter i den nye sirkelen …

en: Equilateral Triangle
nb: Likesidet trekant

en: Equilateral triangle with given two vertices
nb: Likesidet trekant med to gitte hjørner

en: Evolute of a curve
nb: Evolute til en kurve

en: Evolute of this curve
nb: Evolute til denne kurven

en: Osculating Circle
nb: Oskulerende sirkel

en: Osculating circle of a curve at a point
nb: Oskulerende sirkel til en kurve i et punkt

en: Osculating circle of this curve
nb: Oskulerende sirkel til denne kurven

en: Osculating circle at this point
nb: Oskulerende sirkel i dette punktet

en: Select the point...
nb: Velg punktet …

en: Square with two given adjacent vertices
nb: Kvadrat gitt to nærliggende hjørner

en: Vector Difference
nb: Vektordifferanse

en: Construct the vector difference of two vectors.
nb: Konstruer vektordifferansen mellom to gitte vektorer.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
nb: Konstruer differensen mellom denne vektoren og en annen.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
nb: Konstruer differensen mellom den andre vektoren og denne.

en: Construct the vector difference starting at this point.
nb: Konstruer vektordifferensen med start i dette punktet.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
nb: Velg den første av de to vektorene som inngår i differensen …

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
nb: Velg den andre av de to vektorene som inngår i differensen …

en: Select the point to construct the difference vector in...
nb: Velg startpunktet der differensvektoren skal konstrueres …

en: Export to &Asymptote...
nb: Eksporter til &Asymptote …

en: &Asymptote...
nb: &Asymptote …

en: Export as Asymptote script
nb: Eksporter som Asymptote-skript

en: Asymptote Options
nb: Asymptote-valg

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
nb: Fila «%1» kunne ikke åpnes. Se etter at filrettighetene er satt riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
nb: Vis ekstra ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
nb: Vis &akser

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
nb: Dette er en XFig-fil, ikke en Cabri-figur.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
nb: Denne Capri-versjonen  (%1) støttes ikke ennå.
    Du bes kontakte Kig-utviklerne for å gi hjelp til å få støtte for denne Capri-versjonen.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
nb: Denne Cabri-fila inneholder et «%1»-objekt, som Kig for tiden ikke støtter.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
nb: Det oppsto en feil under tolking av linje %1 fila %2.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
nb: Dr. Geo-fila «%1» er en makro-fil, så den inneholder ingen figurer.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
nb: Det er ingen figurer i Dr. Geo-fila «%1».

en: Dr. Geo Filter
nb: Dr. Geo-filter

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
nb: Gjeldende Dr.Geo-fil inneholder mer enn en figur.
    Velg hvilken som skal importeres:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
nb: Denne Dr. Geo-fila inneholder et «%1 %2»-objekt, som Kig for tiden ikke støtter.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
nb: Denne Dr. Geo-fila inneholder en skjæringstype, som Kig for tiden ikke støtter.

en: &Export to image
nb: &Eksporter til bilde

en: &Image...
nb: B&ilde …

en: Sorry, this file format is not supported.
nb: Dette filformatet er ikke støttet.

en: &Export To
nb: &Eksporter til

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
nb: Klarte ikke åpne fila «%1». Dette betyr trolig at den ikke finnes, eller at den ikke kunne åpnes på grunn av rettighetene

en: Parse Error
nb: Tolkingsfeil

note: #-#-#-#-#  1132 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
nb: Be&hold høyde/bredde-forhold

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
nb: Dette KSeg-dokumentet bruker en skalerende transformasjon, som Kig ikke kan importere ennå.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
nb: Denne KSeg-fila inneholder en fylt sirkel, som Kig for tiden ikke støtter.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
nb: Denne KSeg-fila inneholder en buesektor, som Kig for tiden ikke støtter.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
nb: Denne KSeg-fila inneholder et sirkelsegment, som Kig for tiden ikke støtter.

en: Export to &Latex...
nb: Eksporter til &LaTeX …

en: &Latex...
nb: &LaTeX …

en: Export as Latex
nb: Eksporter som LaTeX

en: Latex Options
nb: LaTex-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
nb: Bare bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
nb: Frittstående dokument

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
nb: Denne fila ble laget med Kig versjon «%1», som denne versjonen ikke kan åpne.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
nb: Denne fila ble laget av Kig versjon «%1».
    Støtte for eldre Kig-formater (før 0.4) er tatt ut av Kig.
    Du kan forsøke å åpne denne fila med en eldre Kig-versjon
    (0.4 til 0.6), og så lagre den igjen, da blir den lagret i nytt format.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
nb: Denne Kig-fila har et koordinatsystem som denne Kig-versjonen ikke støtter. 
    Det blir brukt et standard koordinatsystem i stedet.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
nb: Denne Kig-fila bruker et objekt av type «%1», som denne Kig-versjonen ikke støtter. Kanskje du har kompilert Kig uten støtte for denne objekttypen, eller kanskje du bruker en eldre Kig-versjon.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
nb: Denne Kig-fila bruker et objekt av den utdaterte typen «%1». Du bør lagre konstruksjonen med et nytt navn og kontrollere at den virker som ventet.

en: &Export to SVG...
nb: &Eksporter til SVG …

en: &SVG...
nb: &SVG …

en: Export as SVG
nb: Eksporter som SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
nb: Noe gikk galt ved lagring til SVG-fila «%1»

en: Export to &XFig file
nb: Eksporter til &XFig-fil

en: &XFig File...
nb: &XFig fil …

en: Export as XFig File
nb: Eksporter som XFig-fil

en: KDE Interactive Geometry
nb: KDE Interaktiv geometri

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
nb: © 2002–2005 Kig-utviklerne

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
nb: Gjorde mye viktig arbeid over hele Kig, blant annet støtte for kjeglesnitt, kubiske polynomer, transformasjoner og egenskapstester.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
nb: Hjalp mye med implementeringen av geometrisk sted, det er en del matematikk involvert i å gjøre dette riktig, og Franco skrev de vanskeligste delene.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
nb: Ansvarlig for beregning av den algebraiske ligningen for et geometrisk sted.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
nb: Bidro med Bézier-kurver og relaterte ikoner.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
nb: Bidro med exportfilter for  «asymptote».

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
nb: Forfatter av KGeo, der jeg fikk inspirasjon, litt kildekode og det meste av grafikken.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
nb: Domis bror, som han fikk til å skrive algoritmen for å beregne sentrum av en sirkel med tre gitte punkter.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
nb: Ansvarlig for det fine SVG-ikonet.

en: Responsible for the new object action icons.
nb: Ansvarlig for de nye objekthandlingsikonene.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
nb: Fant ikke et nødvendig Kig-bibliotek, sjekk installasjonen.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
nb[0]: Fjern %1 objekt
nb[1]: Fjern %1 objekter

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
nb[0]: Legg til %1 objekt
nb[1]: Legg til %1 objekter

en: &Set Coordinate System
nb: &Still inn koordinatsystem

en: &Delete Objects
nb: &Slett objekter

en: Cancel Construction
nb: Avbryt konstruksjonen

en: Cancel the construction of the object being constructed
nb: Avbryt oppbyggingen av det objektet som er under arbeid

en: Repeat Construction
nb: Gjenta konstruksjonen

en: Repeat the last construction (with new data)
nb: Gjenta siste konstruksjon (med nye data)

en: U&nhide All
nb: Vis &alle

en: Show all hidden objects
nb: Vis alle skjulte objekter

en: &New Macro...
nb: &Ny makro …

en: Define a new macro
nb: Definer en ny makro

en: Manage &Types...
nb: &Typehåndtering …

en: Manage macro types.
nb: Håndtering av makro-typer.

en: &Browse History...
nb: &Vis historien …

en: Browse the history of the current construction.
nb: Vis historien til den gjeldende konstruksjonen.

en: Zoom in on the document
nb: Forstørr dokumentet

en: Zoom out of the document
nb: Forminsk dokumentet

en: Recenter the screen on the document
nb: Sentrer skjermen på dokumentet

en: View this document full-screen.
nb: Vis dette dokumentet i full skjerm.

en: &Select Shown Area
nb: &Velg vist område

en: Select the area that you want to be shown in the window.
nb: Velg det område du vil ha vist i vinduet.

en: S&elect Zoom Area
nb: V&elg forstørret område

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
nb: Sett koordinat&presisjon …

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
nb: Oppgi flyttallspresisjon for koordinater i dokumentet.

en: Show or hide the grid.
nb: Vis eller skjul rutenettet.

en: Show &Axes
nb: Vis &akser

en: Show or hide the axes.
nb: Vis eller skjul aksene.

en: Wear Infrared Glasses
nb: Ta på infrarøde briller

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
nb: Slå på/av visning av skjulte objekter.

en: Repeat Construction (%1)
nb: Gjenta konstruksjon (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
nb: Gjenta %1 (med nye data)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
nb: Fila «%1» som du forsøkte å åpne, finnes ikke. Se etter at du oppga riktig sti.

en: Format Not Supported
nb: Ikke støttet format

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
nb: Kig støtter ikke lagring til andre formater enn sitt eget. Lagre til Kig-format i stedet?

en: Save Kig Format
nb: Lagre Kig-format

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
nb: Fila «%1» finnes fra før. Vil du skrive over den?

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
nb[0]: Skjul %1 objekt
nb[1]: Skjul %1 objekter

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
nb[0]: Vis %1 objekt
nb[1]: Vis %1 objekter

en: Recenter View
nb: Sentrer visningen

en: Select the rectangle that should be shown.
nb: Velg rektangelet som skal vises.

en: Change Shown Part of Screen
nb: Endre vist del av skjermen

en: Select Zoom Area
nb: Velg vist område

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
nb: Velg område ved å oppgi koordinatene til øvre venstre hjørne og nedre høyre hjørne.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
nb: &Objekter

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
nb: &Punkter

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
nb: &Linjer

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
nb: &Sirkler && buer

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
nb: Poly&goner

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
nb: &Vektorer og linjestykker

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
nb: Kjegles&nitt && tredjegradskurver

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
nb: Flere kjeglesnitt

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
nb: Ku&biske polynomer

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
nb: &Bézier-kurver

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
nb: &Vinkler

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
nb: &Transformasjoner

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
nb: &Differensialgeometri

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
nb: T&ester

note: #-#-#-#-#  1132 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (types) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
nb: &Typer

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
nb: Vektorer og linjestykker

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
nb: Sirkler og buer

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
nb: Kjeglesnitt

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
nb: Bézier-kurver

note: #-#-#-#-#  1132 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
nb: Tester

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
nb: Andre objekter

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
nb: Ikke vis en grafisk brukerflate. Konverter en oppgitte fila til Kigs eger format. Utdata skrives til sthandard ut hvis ikke --outfile er oppgitt.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
nb: Fil der Kig-data skal skrives. «-» betyr standard utdata. Det er også standardvalget.

en: Point by Numeric Labels
nb: Punkt ved merkelapp

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
nb: Et punkt hvis koordinater gis av to merkelapper

en: A segment constructed from its start and end point
nb: Et linjestykke konstruert ut fra start- og endepunkt

en: Segment Axis
nb: Midtnormal

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
nb: Normalen på et linjestykke gjennom midtpunktet på linjestykket.

en: Line by Two Points
nb: Linje gjennom to punkter

en: A line constructed through two points
nb: En linje konstruert gjennom to punkter

en: Half-Line
nb: Stråle

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
nb: En stråle ved sitt startpunkt og et annet punkt et sted på den.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
nb: En linje konstruert gjennom et punkt, normalt på en annen linje eller linjestykke.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
nb: En linje konstruert gjennom et punkt, og parallell med en annen linje eller linjestykke

en: Circle by Center && Point
nb: Sirkel ved sentrum og punkt

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
nb: En sirkel konstruert ved sitt sentrum og et punkt på omkretsen

en: Circle by Three Points
nb: Sirkel ved tre punkter

en: A circle constructed through three points
nb: En sirkel konstruert gjennom tre punkter

en: Circle by Point && Radius
nb: Sirkel ved punkt og radius

en: A circle defined by its center and the length of the radius
nb: En sirkel definert ved sentrum og lengden radien

en: Construct Bisector of This Angle
nb: Konstruer halveringslinja for denne vinkelen

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
nb: Velg vinkelen du vil halvere …

en: Angle Bisector
nb: Vinkelens halveringslinje

en: The bisector of an angle
nb: Halveringslinja for en vinkel

en: Conic by Five Points
nb: Kjeglesnitt ved fem punkter

en: A conic constructed through five points
nb: Et kjeglesnitt konstruert gjennom fem punkter

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
nb: Hyperbel ved asymptoter og punkt

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
nb: En hyperbel med gitte asymptoter gjennom et punkt

en: Ellipse by Focuses && Point
nb: Ellipse ved brennpunkter og et punkt

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
nb: En ellipse konstruert ved sine brennpunkter og et punkt på randen

en: Hyperbola by Focuses && Point
nb: Hyperbel ved brennpunkter og punkt

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
nb: En hyperbel konstruert ved sine brennpunkter og et punkt på hyperbelen

en: Conic by Directrix, Focus && Point
nb: Kjeglesnitt ved styrelinje, brennpunkt og punkt

en: A conic with given directrix and focus, through a point
nb: Et kjeglesnitt med gitt styrelinje og brennpunkt, gjennom et punkt

en: Vertical Parabola by Three Points
nb: Loddrett parabel ved tre punkter

en: A vertical parabola constructed through three points
nb: En loddrett parabel konstruert gjennom tre punkter

en: Cubic Curve by Nine Points
nb: Tredjegradskurve ved ni punkter

en: A cubic curve constructed through nine points
nb: En tredjegradskurve konstruert gjennom ni punkter

en: Polar Point of a Line
nb: Pol

en: The polar point of a line with respect to a conic.
nb: Polen til en linje med hensyn på et kjeglesnitt.

en: Polar Line of a Point
nb: Polaren til et punkt

en: The polar line of a point with respect to a conic.
nb: Polaren til et punkt med hensyn på et kjeglesnitt.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
nb: Tredjegradskurve med knutepunkt ved seks punkter

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
nb: En tredjegradskurve med et knutepunkt i origo gjennom seks punkter

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
nb: Tredjegradskurve med spiss ved fire punkter

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
nb: En tredjegradskurve med vannrett spiss i origo, gjennom fire punkter

en: Cubic Function by Four Points
nb: Tredjegradskurve med spiss ved fire punkter

en: A cubic function through four points
nb: En kubisk funksjon gjennom fire punkter

en: Directrix of a Conic
nb: Styrelinje til et kjeglesnitt

en: The directrix line of a conic.
nb: Styrelinja (direktrisen) til et kjeglesnitt.

en: Angle by Three Points
nb: Vinkel ved tre punkter

en: An angle defined by three points
nb: En vinkel definert ved tre punkter

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
nb: Likesidet hyperbel ved fire punkter

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
nb: En likesidet hyperbel konstruert gjennom fire punkter

en: Construct the midpoint of this segment
nb: Konstruer midtpunktet på dette linjestykket

en: Mid Point
nb: Midtpunkt

en: The midpoint of a segment or two other points
nb: Midtpunktet på et linjestykke eller mellom to punkter

en: Construct a vector from two given points.
nb: Konstruer en vektor av to gitte punkter.

en: Vector Sum
nb: Vektorsum

en: Construct the vector sum of two vectors.
nb: Konstruer vektorsum av to gitte vektorer.

en: Line by Vector
nb: Linje ved vektor

en: Construct the line by a given vector though a given point.
nb: Konstruer en linje av en gitt vektor gjennom et gitt punkt.

en: Half-Line by Vector
nb: Stråle ved vektor

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
nb: Konstruer strålen med start i et gitt punkt, ved en gitt vektor.

en: Arc by Three Points
nb: Bue ved tre punkter

en: Construct an arc through three points.
nb: Konstruer en bue gjennom tre gitte punkter.

en: Conic Arc by Center and Three Points
nb: Bue ved sentrum og tre punkter

en: Construct a conic arc with given center through three points.
nb: Konstruer en bue med gitt sentrum gjennom tre gitte punkter.

en: Conic Arc by Five Points
nb: Bue ved fem punkter

en: Construct a conic arc through five points.
nb: Konstruer en bue gjennom fem punkter.

en: Arc by Center, Angle && Point
nb: Sirkel ved sentrum, vinkel og punkt

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
nb: Konstruer en bue med gitt sentrum, vinkel og startpunkt

en: Parabola by Directrix && Focus
nb: Parabel ved styrelinje og brennpunkt

en: A parabola defined by its directrix and focus
nb: En parabel definert ved sin styrelinje og brennpunkt

en: The translation of an object by a vector
nb: Et objekts forskyvning ved en vektor

en: Reflect in Point
nb: Speil i punkt

en: An object reflected in a point
nb: Et objekt speilet i et punkt

en: Reflect in Line
nb: Speil i linje

en: An object reflected in a line
nb: Et objekt speilet i en linje

en: An object rotated by an angle around a point
nb: Et objekt rotert en vinkel om et punkt

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
nb: Skaler et objekt over et punkt, med forhold gitt ved lengden av et linjestykke

en: Scale over Line
nb: Skaler over linje

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
nb: Et objekt skalert over en linje, med forhold gitt ved lengden av et linjestykke

en: Scale (ratio given by two segments)
nb: Skala (forhold gitt ved to linjestykker)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
nb: Skaler et objekt over et punkt, med forhold gitt ved lengden av to linjestykker

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
nb: Skaler over linje (med forhold gitt ved to linjestykker)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
nb: Et objekt skalert over en linje, med forhold gitt ved lengden av to linjestykker

en: Apply Similitude
nb: Legg på formlikhet

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
nb: Legg på en formlikhet til et objekt ( i rekkefølge en skalering og en rotasjon om et senter)

en: Harmonic Homology
nb: Harmonisk homologi

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
nb: Den harmoniske homologien med et gitt senter og en gitt akse (dette er en projektiv transformasjon)

en: Draw Projective Shadow
nb: Tegn projisert skygge

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
nb: Skyggen av et objekt med gitt lyskilde og projeksjonsplan (vist ved en linje)

en: Asymptotes of a Hyperbola
nb: Asymptoter til en hyperbel

en: The two asymptotes of a hyperbola.
nb: De to asymptotene til en hyperbel.

en: Triangle by Its Vertices
nb: Trekant ved dens spisser

en: Construct a triangle given its three vertices.
nb: Konstruer en trekant gitt dens tre hjørner.

en: Convex Hull
nb: Konveks omskriving

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
nb: Et polygon som konvekst omskriver et annet polygon

en: Bézier Quadratic by its Control Points
nb: Annengrads Bézier ved sine styrepunkter

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
nb: Konstruer en annengrads Bézier-kurve gitt de tre styrepunktene.

en: Bézier Cubic by its Control Points
nb: Tredjegrads Bézier ved sine styrepunkter

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
nb: Konstruer en tredjegrads Bézier-kurve gitt de fire styrepunktene.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
nb: Rasjonal annengrads Bézier-kurve ved styrepunktene

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
nb: Konstruer en rasjonal annengrads Bézier-kurve gitt de tre styrepunktene.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
nb: Rasjonal tredjegrads Bézier ved sine styrepunkter

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
nb: Konstruer en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve gitt de fire styrepunktene.

en: Parallel Test
nb: Parallell-test

en: Test whether two given lines are parallel
nb: Test om to gitte linjer er parallelle

en: Orthogonal Test
nb: Ortogonal test

en: Test whether two given lines are orthogonal
nb: Test om to gitte linjer er ortogonale

en: Collinear Test
nb: Linjetest

en: Test whether three given points are collinear
nb: Test om tre gitte punkter ligger på en linje

en: Contains Test
nb: Inneholder-test

en: Test whether a given curve contains a given point
nb: Test om en gitt kurve inneholder et gitt punkt

en: In Polygon Test
nb: I polygon-test

en: Test whether a given polygon contains a given point
nb: Test om et gitt polygon inneholder et gitt punkt

en: Convex Polygon Test
nb: Konvekst polygon-test

en: Test whether a given polygon is convex
nb: Test om et gitt polygon er konvekst

en: Existence Test
nb: Eksistenstest

en: Test whether a given object is constructible
nb: Test om et gitt objekt lar seg konstruere

en: Distance Test
nb: Avstandstest

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
nb: Test om et gitt punkt har samme avstand fra to andre gitte punkter

en: Vector Equality Test
nb: Vektor likhetstest

en: Test whether two vectors are equal
nb: Test om to vektorer er like

en: Point Projection
nb: Punktprojeksjon

en: Project a point on a line
nb: Projiser et punkt på en linje

en: Python Script
nb: Python-skript

en: Construct a new Python script.
nb: Bygg et nytt Python-skript.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
nb: Oppgi koordinater på denne formen: «x;y»,
    der x er x-koordinaten og y er y-koordinaten.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
nb: Oppgi koordinater på denne formen: <b>«x;y»</b>,  der x er x-koordinaten og y er y-koordinaten.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
nb: Oppgi koordinater på denne formen: «r; θ°», 
    der r og θ er polarkoordinatene.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
nb: Oppgi koordinater på denne formen: <b>«r; θ°»</b>, der r og θ er polarkoordinatene.

en: &Euclidean
nb: &Kartesisk

en: Set Euclidean Coordinate System
nb: Angi kartesisk koordinatsystem

en: Set Polar Coordinate System
nb: Angi polart koordinatsystem

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
nb: Grader

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
nb: Et normalt punkt, dvs. et som enten er uavhengig eller er koblet til en linje, linjestykke, sirkel.

en: Construct a text label.
nb: Lag en tekst-merkelapp.

en: Text Label
nb: Tekst-merkelapp

en: Construct a Point by its Coordinates
nb: Konstruer et punkt ved koordinater

en: Point by Coordinates
nb: Punkt ved koordinater

en: Fixed Point
nb: Fast punkt

en: Enter the coordinates for the new point.
nb: Oppgi koordinatene for det nye punktet.

en: Construct a Numeric Value
nb: Lag en tallverdi

en: Numeric Value
nb: Tallverdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
nb: Br&uk standard koordinatpresisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
nb: Oppgi koordinatpre&sisjon:

en: Insert the new size of this angle:
nb: Sett inn ny størrelse for denne vinkelen:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
nb: Bruk dette redigeringsfeltet til å endre størrelse på denne vinkelen.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
nb: Velg i denne lista den goniometriske enheten du vil bruke for å endre størrelse på denne vinkelen.<br />
    Hvis du bytter enhet, så vil verdien i redigeringsfeltet til venstre bli omregnet til den nye valgte enheten.

en: Could not open macro file '%1'
nb: Klarte ikke åpne makro-fila «%1»

en: Kig cannot open the macro file "%1".
nb: Kig kan ikke åpne makro-fila «%1».

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
nb: Denne fila ble laget på en svært gammel versjon av Kig (før 0.4). Støtte for dette formatet er tatt ut av nyere Kig-versjoner. Du kan forsøke å importere denne makroen med en tidligere utgave av Kig (0.4 til 0.6) og så eksportere den igjen i det nye formatet.

en: Unnamed Macro #%1
nb: Makro uten navn #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
nb: Denne Kig-fila bruker et objekt av type «%1», som denne Kig-versjonen ikke støtter. Kanskje du har kompilert Kig uten støtte for denne objekttypen, eller kanskje du bruker en eldre Kig-versjon.

en: Radical Lines for Conics
nb: Radikallinjer for kjeglesnitt

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
nb: Linjene konstruert gjennom skjæringspunktene mellom to kjeglesnitt. Dette er også definert for kjeglesnitt som ikke skjærer hverandre.

en: Moving Point
nb: Bevegelig punkt

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
nb: Velg det bevegelige punktet, som vil bli flyttet rundt mens det geometriske stedet tegnes …

en: Following Point
nb: Følgepunkt

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
nb: Velg følgepunktet, som det geometriske stedet vil bli tegnet gjennom …

en: Locus
nb: Geometrisk sted

en: A locus
nb: A-locus

en: Dependent Point
nb: Avhengig punkt

en: Polygon by Its Vertices
nb: Polygon ved dets hjørner

en: Construct a polygon by giving its vertices
nb: Konstruer et polygon ved å angi dets hjørner

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
nb: … med dette hjørnet (trykk på første hjørne for å avslutte konstruksjonen)

en: Construct a polygon with this vertex
nb: Konstruer et polygon med dette hjørnet

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
nb: Velg et punkt som er hjørne i det nye polygonet …

en: Open Polygon (Polygonal Line)
nb: Åpent polygon (polygonal linje)

en: Construct an open polygon
nb: Konstruer et åpent polygon

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
nb: … med dette hjørnet (trykk igjen på det siste hjørne for å avslutte konstruksjonen)

en: Construct a polygonal line with this vertex
nb: Konstruer en polygonlinje med dette hjørnet

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
nb: Velg et punkt som er hjørne i den nye polygonlinja …

en: Construct the vertices of this polygon...
nb: Konstruer hjørnene i dette polygonet …

en: Vertices of a Polygon
nb: Hjørner i et polygon

en: The vertices of a polygon.
nb: Hjørnene til et polygon.

en: Construct the sides of this polygon...
nb: Konstruer sidene til dette polygonet …

en: Sides of a Polygon
nb: Kanter til et polygon

en: The sides of a polygon.
nb: Kantene til et polygon.

en: Regular Polygon with Given Center
nb: Regulært polygon med gitt sentrum

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
nb: Konstruer et regulært polygon med et gitt senter og hjørne

en: Construct a regular polygon with this center
nb: Konstruer et regulært polygon med dette senteret

en: Construct a regular polygon with this vertex
nb: Konstruer et regulært polygon med dette hjørnet

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
nb: Juster antall kanter (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
nb: Juster antall kanter (%1)

en: Select the center of the new polygon...
nb: Velg sentrum for det nye polygonet …

en: Select a vertex for the new polygon...
nb: Velg et hjørne på det nye polygonet …

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
nb: Flytt pekeren for å få det antall sider du vil ha …

en: Bézier Curve by its Control Points
nb: Bézier-kurve ved sine styrepunkter

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
nb: Konstruer en Bézier-kurve ved å angi dens styrepunkter

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
nb: … med dette styrepunktet (trykk igjen på det siste styrepunktet for å avslutte konstruksjonen)

en: Construct a Bézier curve with this control point
nb: Konstruer en Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
nb: Velg et punkt som er et styrepunkt den nye Bézier-kurven …

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
nb: Rasjonal Bézier-kurve ved sine styrepunkter

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
nb: Konstruer en Bézier-kurve ved å angi dens styrepunkter og positive vekter

en: ... assign this weight to last selected control point
nb: … tilordne denne vekten til det sist valgte styrepunktet

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
nb: … med dette styrepunktet (trykk igjen på det siste styrepunktet eller vekta for å avslutte konstruksjonen)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
nb: Konstruer en rasjonal Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
nb: Velg et punkt som er et styrepunkt den nye rasjonale Bézier-kurven …

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
nb: Velg en numerisk etikett som skal være vekt for det sist valgte punktet …

en: Construct the Radical Lines of This Circle
nb: Konstruer radikallinjene for denne sirkelen

en: Construct the Radical Lines of This Conic
nb: Konstruer radikallinjene for dette kjeglesnittet

en: Generic Affinity
nb: Generisk affinitet

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
nb: Den enentydige affiniteten som avbilder 3 gitte punkter (eller en trekant) på 3 andre gitte punkter (eller en trekant)

en: Generic Projective Transformation
nb: Generisk projektiv transformasjon

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
nb: Den enentydige projektive transformasjonen  som avbilder 4 gitte punkter (eller en firkant) på 4 andre gitte punkter (eller en firkant)

en: Inversion of Point, Line or Circle
nb: Invertering av punkt, linje eller sirkel

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
nb: Den inverse av et punkt, linje eller en sirkel med hensyn på en sirkel

en: Measure Transport
nb: Måltransport

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
nb: Transporter målet av et linjestykke eller bue over en linje eller sirkel.

en: Segment to transport
nb: Linjestykke som skal transporteres

en: Arc to transport
nb: Bue som skal transporteres

en: Value to transport
nb: Verdi som skal transporteres

en: Transport a measure on this line
nb: Transporter et mål på denne linja

en: Transport a measure on this circle
nb: Transporter et mål på denne sirkelen

en: Start transport from this point of the circle
nb: Start transport fra dette punktet på sirkelen

en: Start transport from this point of the line
nb: Start transport fra dette punktet på linja

en: Start transport from this point of the curve
nb: Start transport fra dette punktet på kurven

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
nb: Velg et segment, bue eller numerisk etiktt som skal transporteres …

en: Select a destination line or circle...
nb: Velg et mål – en linje eller sirkel …

en: Choose a starting point on the line/circle...
nb: Velg et startpunkt på linja/sirkelen …

en: Intersect with this conic
nb: Skjær med dette kjeglesnittet

en: Intersect with this line
nb: Skjær med denne linja

en: Intersect with this cubic
nb: Skjær med dette kjeglesnittet

en: Intersect with this circle
nb: Skjær med denne sirkelen

en: Intersect
nb: Skjær

en: The intersection of two objects
nb: Skjæringen mellom to objekter

en: Intersect this Circle
nb: Skjær denne sirkelen

en: Intersect this Conic
nb: Skjær dette kjeglesnittet

en: Intersect this Segment
nb: Skjær dette linjestykket

en: Intersect this Half-line
nb: Skjær denne strålen

en: Intersect this Line
nb: Skjær denne linja

en: Intersect this Cubic Curve
nb: Skjær denne tredjegradskurven

en: Intersect this Arc
nb: Skjær denne buen

en: Intersect this Polygon
nb: Skjær dette polygonet

en: Intersect this Polygonal
nb: Skjær denne polygonallinja

en: with this Circle
nb: med denne sirkelen

en: with this Conic
nb: med dette kjeglesnittet

en: with this Segment
nb: med dette linjestykket

en: with this Half-line
nb: med denne strålen

en: with this Line
nb: med denne linja

en: with this Cubic Curve
nb: med denne tredjegradskurven

en: with this Arc
nb: med denne buen

en: with this Polygon
nb: med dette polygonet

en: with this Polygonal
nb: med denne polygonallinja

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
nb: Velg det første av de to punktene der du vil konstruere midtpunktet …

en: Construct the midpoint of this point and another one
nb: Konstruer midtpunktet mellom dette punktet og et annet

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
nb: Velg det andre av de to punktene der du vil konstruere midtpunktet …

en: Select the first object to intersect...
nb: Velg det første objektet som skal skjære …

en: Select the second object to intersect...
nb: Velg det andre objektet som skal skjære …

en: The line tangent to a curve
nb: Linja som tangerer en kurve

en: Tangent to This Circle
nb: Tangent til denne sirkelen

en: Tangent to This Conic
nb: Tangent til dette kjeglesnittet

en: Tangent to This Arc
nb: Tangent til denne buen

en: Tangent to This Cubic Curve
nb: Tangent til denne tredjegradskurven

en: Tangent to This Curve
nb: Tangent til denne kurven

en: Tangent at This Point
nb: Tangent i dette punktet

en: Center Of Curvature
nb: Krumningssenter

en: The center of the osculating circle to a curve
nb: Senteret for oskulerende sirkel til en kurve

en: Center of Curvature of This Conic
nb: Krumningssenter til dette kjeglesnittet

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
nb: Krumningssentter til denne tredjegradskurven

en: Center of Curvature of This Curve
nb: Krumningssenter til denne kurven

en: Center of Curvature at This Point
nb: Krumningssenter ved dette punktet

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
nb:  piksel

[ctx: Translators: Inch]
en: in
nb: tomme

en: Which object?
nb: Hvilket objekt?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
nb: Trykk på stedet der du vil plassere det nye punktet, eller kurven du vil feste det til …

en: Now select the location for the result label.
nb: Velg nå plassering for resultat-merkelappen.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
nb: Her kan du endre navnet på denne makrotypen.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
nb: Her kan du endre beskrivelse for denne makrotypen. Dette feltet er valgfritt, så du kan la det stå tomt. Hvis du gjør det, så har makrotypen ingen beskrivelse.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
nb: Bruk denne knappen til å endre ikon for denne makrotypen.

en: The name of the macro can not be empty.
nb: Makronavnet kan ikke være tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
nb: Her kan du endre navn, beskrivelse og ikon for denne makrotypen.

en: Start of the construction
nb: Begynnelsen av konstruksjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
nb: Beskrivelse av gjeldende steg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
nb: Første steg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
nb: Et steg bakover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
nb: Et steg framover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
nb: Siste steg

en: <unnamed object>
nb: <navnløst objekt>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
nb: Du har ennå ikke valgt verdier for '%n' deler i teksten. Ta bort disse eller velg nok argumenter.

en: Selecting argument %1
nb: Velger argument %1

en: Change Label
nb: Endre merkelapp

en: Set Value
nb: Sett verdi

en: Enter value:
nb: Oppgi verdi:

en: Select the position for the new numeric value...
nb: Velg posisjon for den nye tallverdien …

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
nb: Et av resultatobjektene du valgte kan ikke beregnes ut fra de gitte objektene, derfor kan Kig ikke beregne denne makroen. Trykk Tilbake og konstruer objektene i riktig rekkefølge …

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
nb: Et av de gitte objektene brukes ikke i beregningen av de objektene som er resultater. Dette betyr trolig at du prøver å få Kig til å gjøre noe som er umulig. Sjekk makroen og forsøk igjen.

en: Given Objects
nb: Gitte objekter

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
nb: Velg de «gitte» objektene for den nye makroen og trykk «Neste».

en: Final Object
nb: Sluttobjekt

en: Select the final object(s) for your new macro.
nb: Velg målobjektet/objektene for den nye makroen.

en: Enter a name and description for your new type.
nb: Oppgi et navn og en beskrivelse for den nye typen.

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
nb[0]: Flytt %1 objekt
nb[1]: Flytt %1 objekter

en: Redefine Point
nb: Omdefiner punkt

en: &Custom Color
nb: &Selvvalgt farge

en: Change Object Color
nb: Endre objektfarge

en: Change Object Width
nb: Endre objektbredde

en: Change Point Style
nb: Endre punktstil

en: Set &Name...
nb: Sett &navn …

en: Set Name of this Object:
nb: Angi navn på dette objektet:

en: Kig Document
nb: Kig-dokument

en: Const&ruct
nb: Konst&ruer

en: Add Te&xt Label
nb: Legg til te&kstmerkelapp

en: Set Co&lor
nb: Sett &farge

en: Set &Pen Width
nb: Oppgi bredde på &pennen

en: Set St&yle
nb: Sett st&il

en: Set Coordinate S&ystem
nb: Sett koordinats&ystem

[ctx: More menu items]
en: More...
nb: Mer …

en: Edit Script...
nb: Rediger skript …

en: Enter Label Text
nb: Oppgi tekst for merkelapp

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
nb: Oppgi tekst for merkelappen her og trykk «Neste».
    Hvis du vil vise variable deler, så sett inn %1, %2 osv. på passende steder (f.eks. «Dette linjestykket er %1 enheter langt.»).

en: Show text in a frame
nb: Vis tekst i en ramme

en: Select Arguments
nb: Velg argumenter

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
nb: Velg nå argumentet/argumentene du trenger. For hvert argument, trykk på argumentet, velg et objekt og en egenskap i Kig-vinduet, og trykk Ferdig når du er ferdig …

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette denne typen?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 typene?

en: Export Types
nb: Eksporter typer

en: Import Types
nb: Importer typer

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
nb: Det er valgt mer enn én type. Bare én type kan redigeres av gangen. Velg bare den typen du vil redigere og forsøk igjen.

en: More Than One Type Selected
nb: Mer enn én type er valgt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
nb: Velg typer her …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
nb: Dette er en liste over kjente makrotyper … du kan velge, redigere, slette, eksportere og importere dem …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
nb: Rediger den valgte typen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
nb: Slett alle de valgte typene i lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
nb: Eksporter alle de valgte typene til en fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
nb: Importer makroer som inneholdes i en eller flere filer.

en: Construct an angle through this point
nb: Konstruer en vinkel gjennom dette punktet

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
nb: Velg et punkt som vinkelens første ben skal gå gjennom …

en: Construct an angle at this point
nb: Konstruer en vinkel ved dette punktet

en: Select the point to construct the angle in...
nb: Velg toppunkt for vinkelen …

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
nb: Velg et punkt som vinkelens andre ben skal gå gjennom …

en: Set Si&ze
nb: Sett &størrelse

en: Toggle &Right Angle Mark
nb: Slå %rettvinkel-merke av/på

en: Resize Angle
nb: Endre vinkelstørrelse

en: Construct an arc starting at this point
nb: Konstruer en bue som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new arc...
nb: Velg startpunkt for den nye buen …

en: Construct an arc through this point
nb: Konstruer en bue gjennom dette punktet

en: Select a point for the new arc to go through...
nb: Velg et punkt på den nye buen …

en: Construct an arc ending at this point
nb: Konstruer en bue som slutter i dette punktet

en: Select the end point of the new arc...
nb: Velg endepunkt for den nye buen …

en: Construct an arc with this center
nb: Konstruer en bue med dette senteret

en: Select the center of the new arc...
nb: Velg sentrum for den nye buen …

en: Construct an arc with this angle
nb: Konstruer en bue med denne vinkelen

en: Select the angle of the new arc...
nb: Velg vinkel for den nye buen …

en: Construct a conic arc starting at this point
nb: Konstruer en bue som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new conic arc...
nb: Velg startpunkt for den nye buen …

en: Construct a conic arc through this point
nb: Konstruer en bue gjennom dette punktet

en: Select a point for the new conic arc to go through...
nb: Velg et punkt som den nye buen skal gå gjennom …

en: Construct a conic arc ending at this point
nb: Konstruer en bue som slutter i dette punktet

en: Select the end point of the new conic arc...
nb: Velg endepunkt for den nye buen …

en: Construct an conic arc with this center
nb: Konstruer en bue med dette senteret

en: Select the center of the new conic arc...
nb: Velg sentrum for den nye buen …

en: Number of control points
nb: Antall styrepunkter

en: Control polygon
nb: Styrepolygon

en: Cartesian Equation
nb: Kartesisk likning

en: Bézier Curve
nb: Bézier-kurve

en: Select this Bézier Curve
nb: Velg denne Bézier-kurven

en: Select Bézier Curve %1
nb: Velg Bézier-kurven %1

en: Remove a Bézier Curve
nb: Fjern en Bézier-kurve

en: Add a Bézier Curve
nb: Legg til en Bézier-kurve

en: Move a Bézier Curve
nb: Flytt en Bézier-kurve

en: Attach to this Bézier Curve
nb: Fest til denne Bézier-kurven

en: Show a Bézier Curve
nb: Vis en Bézier-kurve

en: Hide a Bézier Curve
nb: Skjul en Bézier-kurve

en: Bézier Quadratic
nb: Annengrads Bézier-kurve

en: Select this Bézier Quadratic
nb: Velg denne annengrads Bézier-kurven

en: Select Bézier Quadratic %1
nb: Velg annengrads Bézier-kurve %1

en: Remove a Bézier Quadratic
nb: Fjern en annengrads Bézier-kurve

en: Add a Bézier Quadratic
nb: Legg til en annengrads Bézier-kurve

en: Move a Bézier Quadratic
nb: Flytt en annengrads Bézier-kurve

en: Attach to this Bézier Quadratic
nb: Fest til denne annengrads Bézier-kurven

en: Show a Bézier Quadratic
nb: Vis en annengrads Bézier-kurve

en: Hide a Bézier Quadratic
nb: Skjul en annengrads Bézier-kurve

en: Bézier Cubic
nb: Tredjegrads Bézier-kurve

en: Select this Bézier Cubic
nb: Velg denne tredjegrads Bézier-kurven

en: Select Bézier Cubic %1
nb: Velg tredjegrads Bézier-kurve %1

en: Remove a Bézier Cubic
nb: Fjern en tredjegrads Bézier-kurve

en: Add a Bézier Cubic
nb: Legg til en tredjegrads Bézier-kurve

en: Move a Bézier Cubic
nb: Flytt en tredjegrads Bezier-kurve

en: Attach to this Bézier Cubic
nb: Fest til denne tredjegrads Bézier-kurven

en: Show a Bézier Cubic
nb: Vis en tredjegrads Bézier-kurve

en: Hide a Bézier Cubic
nb: Skjul en tredjegrads Bézier-kurve

en: Rational Bézier Curve
nb: Rasjonal Bézier-kurve

en: Select this Rational Bézier Curve
nb: Velg denne rasjonale Bézier-kurven

en: Select Rational Bézier Curve %1
nb: Velg rasjonal Bézier-kurve %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
nb: Fjern en rasjonal Bézier-kurve

en: Add a Rational Bézier Curve
nb: Legg til en rasjonal Bézier-kurve

en: Move a Rational Bézier Curve
nb: Flytt en rasjonal Bézier-kurve

en: Attach to this Rational Bézier Curve
nb: Fest til denne rasjonale Bézier-kurven

en: Show a Rational Bézier Curve
nb: Vis en rasjonal Bézier-kurve

en: Hide a Rational Bézier Curve
nb: Skjul en rasjonal Bézier-kurve

en: Rational Bézier Quadratic
nb: Rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Select this Rational Bézier Quadratic
nb: Velg denne rasjonale annengrads Bézier-kurven

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
nb: Velg rasjonal annengrads Bézier-kurve %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
nb: Fjern en rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Add a Rational Bézier Quadratic
nb: Legg til en rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Move a Rational Bézier Quadratic
nb: Flytt en rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
nb: Fest til denne rasjonale annengrads Bézier-kurven

en: Show a Rational Bézier Quadratic
nb: Vis en rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
nb: Skjul en rasjonal annengrads Bézier-kurve

en: Rational Bézier Cubic
nb: Rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Select this Rational Bézier Cubic
nb: Velg denne rasjonale tredjegrads Bézier-kurven

en: Select Rational Bézier Cubic %1
nb: Velg rasjonal tredjegrads Bézier-kurve %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
nb: Fjern en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Add a Rational Bézier Cubic
nb: Legg til en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Move a Rational Bézier Cubic
nb: Flytt en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
nb: Fest til denne rasjonale tredjegrads Bézier-kurven

en: Show a Rational Bézier Cubic
nb: Vis en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Hide a Rational Bézier Cubic
nb: Skjul en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
nb: Konstruer en annengrads Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
nb: Velg et punkt som er et styrepunkt den nye annengrads Bézier-kurven …

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
nb: Konstruer en tredjegrads Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
nb: Velg et punkt som er et styrepunkt den nye tredjegrads Bézier-kurven …

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
nb: Konstruer en annengrads rasjonal Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
nb: Velg tre punkter og tre tallverdier som vekter for å konstruere en rasjonal tredjegradskurve …

en: Select this value as weight
nb: Velg denne verdien som vekt

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
nb: Konstruer en tredjegrads rasjonal Bézier-kurve med dette styrepunktet

en: Test Result
nb: Testresultat

en: Select the curve...
nb: Velg kurven …

en: Select a point on the curve...
nb: Velg et punkt på kurven …

en: Circumference
nb: Omkrets

en: Expanded Cartesian Equation
nb: Utvidet Kartesisk likning

en: Polar Equation
nb: Polar-likning

en: rho = %1   [centered at %2]
nb: rho = %1   [sentrert ved %2]

en: circle
nb: sirkel

en: Select this circle
nb: Velg denne sirkelen

en: Select circle %1
nb: Velg sirkel %1

en: Remove a Circle
nb: Fjern en sirkel

en: Add a Circle
nb: Legg til en sirkel

en: Move a Circle
nb: Flytt en sirkel

en: Attach to this circle
nb: Fest til denne sirkelen

en: Show a Circle
nb: Vis en sirkel

en: Hide a Circle
nb: Skjul en sirkel

en: Construct a circle through this point
nb: Konstruer en sirkel gjennom dette punktet

en: Construct a circle with this center
nb: Konstruer en sirkel med dette senteret

en: Select the center of the new circle...
nb: Velg sentrum for den nye sirkelen …

en: Select a point for the new circle to go through...
nb: Velg et punkt på den nye sirkelen …

en: With this radius
nb: med denne radien

en: Select the length of the radius...
nb: Velg radiens lengde …

en: Conic Type
nb: Kjeglesnitt-type

en: First Focus
nb: Første brennpunkt

en: Second Focus
nb: Andre brennpunkt

en: [centered at %1]
nb: [sentrert ved %1]

en: conic
nb: kjeglesnitt

en: Select this conic
nb: Velg dette kjeglesnittet

en: Select conic %1
nb: Velg kjeglesnitt %1

en: Remove a Conic
nb: Fjern et kjeglesnitt

en: Add a Conic
nb: Legg til et kjeglesnitt

en: Move a Conic
nb: Flytt et kjeglesnitt

en: Attach to this conic
nb: Fest til dette kjeglesnittet

en: Show a Conic
nb: Vis et kjeglesnitt

en: Hide a Conic
nb: Skjul et kjeglesnitt

en: Supporting Conic
nb: Støtter kjeglesnitt

en: First End Point
nb: Første endepunkt

en: Second End Point
nb: Andre endepunkt

en: conic arc
nb: bue

en: Select this conic arc
nb: Velg denne buen

en: Select conic arc %1
nb: Velg bue %1

en: Remove a Conic Arc
nb: Fjern bue

en: Add a Conic Arc
nb: Legg til bue

en: Move a Conic Arc
nb: Flytt en bue

en: Attach to this conic arc
nb: Fest til denne bue

en: Show a Conic Arc
nb: Vis en bue

en: Hide a Conic Arc
nb: Skjul en bue

en: Construct a conic through this point
nb: Konstruer et kjeglesnitt gjennom dette punktet

en: Select a point for the new conic to go through...
nb: Velg et punkt på det nye kjeglesnittet …

en: Construct a conic with this asymptote
nb: Konstruer et kjeglesnitt med denne asymptoten

en: Select the first asymptote of the new conic...
nb: Velg den første asymptoten til det nye kjeglesnittet …

en: Select the second asymptote of the new conic...
nb: Velg den andre asymptoten til det nye kjeglesnittet …

en: Construct an ellipse with this focus
nb: Konstruer en ellipse med dette brennpunktet

en: Select the first focus of the new ellipse...
nb: Velg første brennpunkt for den nye ellipsen …

en: Select the second focus of the new ellipse...
nb: Velg andre brennpunkt for den nye ellipsen …

en: Construct an ellipse through this point
nb: Konstruer en ellipse gjennom dette punktet

en: Select a point for the new ellipse to go through...
nb: Velg et punkt på den nye ellipsen …

en: Construct a hyperbola with this focus
nb: Konstruer en hyperbel med dette brennpunktet

en: Select the first focus of the new hyperbola...
nb: Velg første brennpunkt i den nye hyperbelen …

en: Select the second focus of the new hyperbola...
nb: Velg andre brennpunkt i den nye hyperbelen …

en: Construct a hyperbola through this point
nb: Konstruer en hyperbel gjennom dette punktet

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
nb: Velg et punkt som den nye hyperbelen skal gå gjennom …

en: Construct a conic with this line as directrix
nb: Konstruer et kjeglesnitt med denne linja som styrelinje

en: Select the directrix of the new conic...
nb: Konstruer styrelinja for det nye kjeglesnittet …

en: Construct a conic with this point as focus
nb: Konstruer et kjeglesnitt med dette punktet som brennpunkt

en: Select the focus of the new conic...
nb: Velg brennpunkt for det nye kjeglesnittet …

en: Construct a parabola through this point
nb: Konstruer en parabel gjennom dette punktet

en: Select a point for the new parabola to go through...
nb: Velg et punkt som den nye parabelen skal gå gjennom …

en: Construct a polar point wrt. this conic
nb: Konstruer en pol mhp. dette kjeglesnittet

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
nb: Velg kjeglesnittet du skal konstruere en pol til …

en: Construct the polar point of this line
nb: Konstruer polen til denne linja

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
nb: Velg linja du skal konstruere polen til …

en: Construct a polar line wrt. this conic
nb: Konstruer polaren mhp. dette kjeglesnittet

en: Construct the polar line of this point
nb: Konstruer polaren til dette punktet

en: Construct the directrix of this conic
nb: Konstruer styrelinja for dette kjeglesnittet

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
nb: Velg kjeglesnitt du skal konstruere styrelinje til …

en: Construct a parabola with this directrix
nb: Konstruer en parabel med denne styrelinja

en: Select the directrix of the new parabola...
nb: Velg styrelinje for den nye parabelen …

en: Construct a parabola with this focus
nb: Konstruer en parabel med dette brennpunktet

en: Select the focus of the new parabola...
nb: Velg brennpunkt for den nye parabelen …

en: Construct the asymptotes of this conic
nb: Konstruer asymptotene til dette kjeglesnittet

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
nb: Velg kjeglesnittet du skal konstruere asymptotene til …

en: Construct the radical lines of this conic
nb: Konstruer radikallinjene til dette kjeglesnittet

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
nb: Velg det første av to kjeglesnitt du skal konstruere radikallinja til …

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
nb: Velg det andre av to kjeglesnitt du skal konstruere radikallinja til …

en: Switch Radical Lines
nb: Bytt radikallinjer

en: Switch Conic Radical Lines
nb: Bytt kjeglesnitt-radikallinjer

en: cubic curve
nb: tredjegradskurve

en: Select this cubic curve
nb: Velg denne tredjegradskurven

en: Select cubic curve %1
nb: Velg tredjegradskurven %1

en: Remove a Cubic Curve
nb: Fjern en tredjegradskurve

en: Add a Cubic Curve
nb: Legg til en tredjegradskurve

en: Move a Cubic Curve
nb: Flytt en tredjegradskurve

en: Attach to this cubic curve
nb: Fest til denne tredjegradskurven

en: Show a Cubic Curve
nb: Vis en tredjegradskurve

en: Hide a Cubic Curve
nb: Skjul en tredjegradskurve

en: Construct a cubic curve through this point
nb: Konstruer en tredjegradskurve gjennom dette punktet

en: Select a point for the new cubic to go through...
nb: Velg et punkt den nye tredjegradskurven skal gå gjennom …

en: curve
nb: kurve

en: Select this curve
nb: Velg denne kurven

en: Select curve %1
nb: Velg kurven %1

en: Remove a Curve
nb: Fjern en kurve

en: Add a Curve
nb: Legg til en kurve

en: Move a Curve
nb: Flytt en kurve

en: Attach to this curve
nb: Fest til denne kurven

en: Show a Curve
nb: Vis en kurve

en: Hide a Curve
nb: Skjul en kurve

en: Already computed intersection point
nb: Skjæringspunkt allerede beregnet

en: Intersect with this cubic curve
nb: Skjær med denne tredjegradskurven

en: Intersect with this arc
nb: Skjær med denne buen

en: Invert with respect to this circle
nb: Inverter med hensyn på denne sirkelen

en: Select the circle we want to invert against...
nb: Velg sirkelen det skal inverteres mot …

en: Compute the inversion of this object
nb: Beregn det inverse til dette objektet

en: Select the object to invert...
nb: Velg objektet som skal inverteres …

en: Compute the inversion of this point
nb: Beregn det inverse til dette punktet

en: Select the point to invert...
nb: Velg punktet som skal inverteres …

en: Compute the inversion of this line
nb: Beregn den inverse til denne linja

en: Select the line to invert...
nb: Velg linja som skal inverteres …

en: Compute the inversion of this segment
nb: Beregn det inverse til dette linjestykket

en: Select the segment to invert...
nb: Velg linjestykket som skal inverteres …

en: Compute the inversion of this circle
nb: Beregn den inverse av denne sirkelen

en: Select the circle to invert...
nb: Velg sirkelen som skal inverteres …

en: Compute the inversion of this arc
nb: Beregn den inverse av denne sirkelbuen

en: Select the arc to invert...
nb: Velg sirkelbuen som skal inverteres …

en: Support Line
nb: Støttelinje

en: Select a Line
nb: Velg en linje

en: Select this line
nb: Velg denne linja

en: Select line %1
nb: Velg linja %1

en: Remove a Line
nb: Fjerne en linje

en: Add a Line
nb: Legg til en linje

en: Move a Line
nb: Flytt en linje

en: Attach to this line
nb: Fest til denne linja

en: Show a Line
nb: Vis en linje

en: Hide a Line
nb: Skjul en linje

en: Select this segment
nb: Velg dette linjestykket

en: Select segment %1
nb: Velg linjestykke %1

en: Remove a Segment
nb: Fjern et linjestykke

en: Add a Segment
nb: Legg til et linjestykke

en: Move a Segment
nb: Flytt et linjestykke

en: Attach to this segment
nb: Fest til dette linjestykket

en: Show a Segment
nb: Vis et linjestykke

en: Hide a Segment
nb: Skjul et linjestykke

en: half-line
nb: stråle

en: Select this half-line
nb: Velg denne strålen

en: Select half-line %1
nb: Velg stråle %1

en: Remove a Half-Line
nb: Fjern en stråle

en: Add a Half-Line
nb: Legg til en stråle

en: Move a Half-Line
nb: Flytt en stråle

en: Attach to this half-line
nb: Fest til denne strålen

en: Show a Half-Line
nb: Vis en stråle

en: Hide a Half-Line
nb: Legg til en stråle

en: Construct a segment starting at this point
nb: Konstruer et linjestykke som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new segment...
nb: Velg startpunkt på det nye linjestykket …

en: Construct a segment ending at this point
nb: Konstruer et linjestykke til dette punktet

en: Select the end point of the new segment...
nb: Velg endepunktet på det nye linjestykket …

en: Construct a line through this point
nb: Konstruer en linje gjennom dette punktet

en: Select a point for the line to go through...
nb: Velg et punkt linja skaal gå gjennom …

en: Select another point for the line to go through...
nb: Velg et annet punkt som linja skal gå gjennom …

en: Construct a half-line starting at this point
nb: Konstruer en stråle som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new half-line...
nb: Velg startpunkt på den nye strålen …

en: Construct a half-line through this point
nb: Konstruer en stråle gjennom dette punktet

en: Select a point for the half-line to go through...
nb: Velg et punkt som strålen skal gå gjennom …

en: Construct the axis of this segment
nb: Konstruer midtnormalen på dette linjestykket

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
nb: Velg linjestykket du vil tegne midtnormalen på …

en: Construct a line parallel to this line
nb: Konstruer en parallell til denne linja

en: Select a line parallel to the new line...
nb: Velg en linje parallell til den nye linja …

en: Construct the parallel line through this point
nb: Konstruer parallellen gjennom dette punktet

en: Select a point for the new line to go through...
nb: Velg et punkt den nye linja skal gå gjennom …

en: Construct a line perpendicular to this line
nb: Konstruer en normal til denne linja

en: Select a line perpendicular to the new line...
nb: Velg en linje normal til den nye linja …

en: Construct a perpendicular line through this point
nb: Konstruer en normal gjennom dette punktet

en: Set &Length...
nb: Oppgi &lengde …

en: Set Segment Length
nb: Oppgi linjestykkets lengde

en: Choose the new length:
nb: Velg ny lengde:

en: Resize Segment
nb: Endre størrelse på linjestykke

en: Construct a line by this vector
nb: Konstruer en linje langs denne vektoren

en: Select a vector in the direction of the new line...
nb: Velg en vektor i retningen til den nye linja …

en: Construct a half-line by this vector
nb: Konstruer en stråle langs denne vektoren

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
nb: Velg en vektor i retningen til den nye strålen …

en: locus
nb: geometrisk sted

en: Select this locus
nb: Velg dette geom. sted

en: Select locus %1
nb: Velg geom. sted %1

en: Remove a Locus
nb: Fjern et geometrisk sted

en: Add a Locus
nb: Legg til et geometrisk sted

en: Move a Locus
nb: Flytt et geometrisk sted

en: Attach to this locus
nb: Fest til dette geometriske stedet

en: Show a Locus
nb: Vis et geometrisk sted

en: Hide a Locus
nb: Skjul et geometrisk sted

en: Select object %1
nb: Velg objekt %1

en: Remove an object
nb: Fjern et objekt

en: Add an object
nb: Legg til et objekt

en: Move an object
nb: Flytt et objekt

en: Attach to this object
nb: Fest til dette objektet

en: Show an object
nb: Vis et objekt

en: Hide an object
nb: Skjul et objekt

en: Angle in Radians
nb: Vinkel i radianer

en: Angle in Degrees
nb: Vinkel i grader

en: Midpoint
nb: Midtpunkt

en: X length
nb: X-lengde

en: Y length
nb: Y-lengde

en: Opposite Vector
nb: Motsatt vektor

en: Sector Surface
nb: Sektor-flate

en: Arc Length
nb: Buelengde

en: Support Circle
nb: Støttesirkel

en: Select this angle
nb: Velg denne vinkelen

en: Select angle %1
nb: Velg vinkel %1

en: Remove an Angle
nb: Fjern en vinkel

en: Add an Angle
nb: Legg til en vinkel

en: Move an Angle
nb: Flytt en vinkel

en: Attach to this angle
nb: Fest til denne vinkelen

en: Show an Angle
nb: Vis en vinkel

en: Hide an Angle
nb: Skjul en vinkel

en: Select this vector
nb: Velg denne vektoren

en: Select vector %1
nb: Velg vektor %1

en: Remove a Vector
nb: Fjern en vektor

en: Add a Vector
nb: Legg til en vektor

en: Move a Vector
nb: Flytt en vektor

en: Attach to this vector
nb: Fest til denne vektoren

en: Show a Vector
nb: Vis en vektor

en: Hide a Vector
nb: Skjull en vektor

en: Select this arc
nb: Velg denne buen

en: Select arc %1
nb: Velg bue %1

en: Remove an Arc
nb: Fjern en bue

en: Add an Arc
nb: Legg til en bue

en: Move an Arc
nb: Flytt en bue

en: Attach to this arc
nb: Fest til denne buen

en: Show an Arc
nb: Vis en bue

en: Hide an Arc
nb: Skjul en bue

en: Select this point
nb: Velg dette punktet

en: Select point %1
nb: Velg punkt %1

en: Remove a Point
nb: Fjern et punkt

en: Add a Point
nb: Legg til et punkt

en: Move a Point
nb: Flytt et punkt

en: Attach to this point
nb: Fest i dette punktet

en: Show a Point
nb: Vis et punkt

en: Hide a Point
nb: Skjul et punkt

en: Construct the midpoint of this point and another point
nb: Konstruer midtpunktet mellom dette punktet og et annet punkt

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
nb: Velg det første punktet av de to der du skal konstruere midtpunktet …

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
nb: Velg det andre punktet av de to der du skal konstruere midtpunktet …

en: Set &Coordinate...
nb: Sett &koordinat …

en: Redefine
nb: Omdefiner

en: Set &Parameter...
nb: Sett &parameter …

en: Set Coordinate
nb: Sett koordinat

en: Enter the new coordinate.
nb: Oppgi ny koordinat.

en: Set Point Parameter
nb: Sett punkt-parameter

en: Choose the new parameter:
nb: Velg ny parameter:

en: Change Parameter of Constrained Point
nb: Endre parameter til punkt med føring

en: Select the circle on which to transport a measure...
nb: Velg sirkelen som et mål skal transporteres på …

en: Select a point on the circle...
nb: Velg et punkt på sirkelen …

en: Select the segment to transport on the circle...
nb: Velg linjestykket som skal transporteres på sirkelen …

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
nb: Velg et tall (en lengde) som x-koordinat for punktet..

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
nb: Velg et tall (en lengde) som y-koordinat for punktet …

en: Select a point to project onto a line...
nb: Velg et punkt å projisere på en linje …

en: Line where the projected point will lie...
nb: Linje der det projiserte punktet vil ligge …

en: Number of sides
nb: Antall kanter

en: Perimeter
nb: Omkrets

en: Boundary Polygonal
nb: Omsluttende polygonallinje

en: Open Boundary Polygonal
nb: Åpen omsluttende polygonallinje

en: Center of Mass of the Vertices
nb: Tyngdepunkt for hjørnene

en: Winding Number
nb: Vindingstall

en: Inside Polygon
nb: Inne i polygon

en: Open Polygonal Curve
nb: Åpen polygonallinje

en: Associated Polygon
nb: Tilknyttet polygon

en: Closed Polygonal Curve
nb: Lukket polygonallinje

en: Select this polygon
nb: Velg dette polygonet

en: Select polygon %1
nb: Velg polygon %1

en: Remove a Polygon
nb: Fjern et polygon

en: Add a Polygon
nb: Legg til et polygon

en: Move a Polygon
nb: Flytt et polygon

en: Attach to this polygon
nb: Fest til dette polygonet

en: Show a Polygon
nb: Vis et polygon

en: Hide a Polygon
nb: Skjul et polygon

en: closed polygonal curve
nb: lukket polygonalkurve

en: Select this closed polygonal curve
nb: Velg denne lukkede polygonalkurven

en: Select closed polygonal curve %1
nb: Velg lukket polygonalkurve %1

en: Remove a closed polygonal curve
nb: Fjern en lukket polygonalkurve

en: Add a closed polygonal curve
nb: Legg til en lukket polygonalkurve

en: Move a closed polygonal curve
nb: Flytt en lukket polygonalkurve

en: Attach to this closed polygonal curve
nb: Fest til denne lukkede polygonalkurven

en: Show a closed polygonal curve
nb: Vis en lukket polygonalkurve

en: Hide a closed polygonal curve
nb: Skjul en lukket polygonalkurve

en: polygonal curve
nb: polygonal kurve

en: Select this polygonal curve
nb: Velg denne polygonale kurven

en: Select polygonal curve %1
nb: Velg polygonal kurve  %1

en: Remove a polygonal curve
nb: Fjern en polygonal kurve

en: Add a polygonal curve
nb: Lagg til en polygonal kurve

en: Move a polygonal curve
nb: Flytt en polygonal kurve

en: Attach to this polygonal curve
nb: Fest til denne polygonale kurven

en: Show a polygonal curve
nb: Vis en polygonal kurve

en: Hide a polygonal curve
nb: Skjul en polygonal kurve

en: Select this triangle
nb: Velg denne trekanten

en: Select triangle %1
nb: Velg trekant %1

en: Remove a Triangle
nb: Fjern en trekant

en: Add a Triangle
nb: Legg til en trekant

en: Move a Triangle
nb: Flytt en trekant

en: Attach to this triangle
nb: Fest til denne trekanten

en: Show a Triangle
nb: Vis en trekant

en: Hide a Triangle
nb: Skjul en trekant

en: quadrilateral
nb: firkant

en: Select this quadrilateral
nb: Velg denne firkanten

en: Select quadrilateral %1
nb: Velg firkanten %1

en: Remove a Quadrilateral
nb: Fjern en firkant

en: Add a Quadrilateral
nb: Legg til en firkant

en: Move a Quadrilateral
nb: Flytt en firkant

en: Attach to this quadrilateral
nb: Fest til denne firkanten

en: Show a Quadrilateral
nb: Vis en firkant

en: Hide a Quadrilateral
nb: Skjul en firkant

en: Construct a triangle with this vertex
nb: Konstruer en trekant med dette hjørnet

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
nb: Velg et punkt som er et hjørne i den nye trekanten …

en: Intersect this polygon with a line
nb: Skjær dette polygonet med en linje

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
nb: Velg polygonet som skal skjæres med en linje …

en: Intersect this line with a polygon
nb: Skjær dette polygonet med en linje

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
nb: Velg linja som skal gjennomskjære polygonet …

en: Intersect this polygonal curve with a line
nb: Skjær denne polygonalkurven med en linje

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
nb: Velg den polygonalkurven som skal skjæres med en linje …

en: Intersect this line with a polygonal curve
nb: Skjær denne linja med en polygonalkurve

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
nb: Velg linja som skal skjæres med en polygonalkurve …

en: Intersect this polygon with another polygon
nb: Skjær dette polygonet med et annet polygon

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
nb: Velg polygonet som skal gjennomskjæres av et annet polygon …

en: Intersect with this polygon
nb: Skjær med dette polygonet

en: Select the second polygon for the intersection...
nb: Velg det andre objektet som skal skjæres …

en: Construct the vertices of this polygon
nb: Konstruer hjørnene til dette polygonet

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
nb: Velg polygonet du skal konstruere hjørnene til …

en: Construct the sides of this polygon
nb: Konstruer kantene til dette polygonet

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
nb: Velg polygonet du skal konstruere kantene til …

en: Construct the convex hull of this polygon
nb: Konstruer konveks omskriving til dette polygonet

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
nb: Velg polygonet du skal konstruere omskrivingen til …

en: Project this point onto the circle
nb: Projiser dette punktet på sirkelen

en: Select the point for the tangent to go through...
nb: Velg punktet tangenten skal gå gjennom …

en: Is this line parallel?
nb: Er denne linja parallell?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
nb: Velg den ene av to muligens parallelle linjer …

en: Parallel to this line?
nb: Parallell til denne linja?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
nb: Velg den andre av to muligens parallelle linjer …

en: These lines are parallel.
nb: Disse linjene er parallelle.

en: These lines are not parallel.
nb: Disse linjene er ikke parallelle.

en: Is this line orthogonal?
nb: Er denne linja ortogonal?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
nb: Velg den ene av to muligens ortogonale linjer …

en: Orthogonal to this line?
nb: Ortogonal til denne linja?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
nb: Velg den andre av to muligens ortogonale linjer …

en: These lines are orthogonal.
nb: Disse linjene er ortogonale.

en: These lines are not orthogonal.
nb: Disse linjene er ikke ortogonale.

en: Check collinearity of this point
nb: Se om dette punktet ligger på en linje

en: Select the first of the three possibly collinear points...
nb: Velg det første av tre punkter muligens på en linje …

en: and this second point
nb: gjennom dette andre punktet

en: Select the second of the three possibly collinear points...
nb: Velg det andre av tre punkter muligens på en linje …

en: with this third point
nb: og dette tredje punktet

en: Select the last of the three possibly collinear points...
nb: Velg det siste av tre punkter muligens på en linje …

en: These points are collinear.
nb: Disse punktene ligger på en linje.

en: These points are not collinear.
nb: Disse punktene ligger ikke på en linje.

en: Check whether this point is on a curve
nb: Se etter om dette punktet ligger på en kurve

en: Select the point you want to test...
nb: Velg det punktet du vil prøve …

en: Check whether the point is on this curve
nb: Se etter om punktet er på denne kurven

en: Select the curve that the point might be on...
nb: Velg kurven som punktet kanskje ligger på …

en: This curve contains the point.
nb: Denne kurven inneholder punktet.

en: This curve does not contain the point.
nb: Denne kurven inneholder ikke punktet.

en: Check whether this point is in a polygon
nb: Se etter om dette punktet ligger i et polygon

en: Check whether the point is in this polygon
nb: Se etter om punktet er i dette polygonet

en: Select the polygon that the point might be in...
nb: Velg polygonet som punktet kanskje ligger i …

en: This polygon contains the point.
nb: Dette polygonet inneholder punktet.

en: This polygon does not contain the point.
nb: Dette polygonet inneholder ikke punktet.

en: Check whether this polygon is convex
nb: Se etter om dette polygonet er konvekst

en: Select the polygon you want to test for convexity...
nb: Velg det polygonet du vil prøve for konveksitet …

en: This polygon is convex.
nb: Dette polygonet er konvekst.

en: This polygon is not convex.
nb: Dette polygonet er ikke konvekst.

en: Check if this point has the same distance
nb: Se om dette punktet har samme avstand

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
nb: Velg punktet som kanskje har samme avstand fra to andre punkter …

en: from this point
nb: fra dette punktet

en: Select the first of the two other points...
nb: Velg det første av de to andre punktene …

en: and from this second point
nb: og fra dette andre punktet

en: Select the other of the two other points...
nb: Velg det andre av de to andre punktene …

en: The two distances are the same.
nb: De to avstandene et like.

en: The two distances are not the same.
nb: De to avstandene er ikke like.

en: Check whether this vector is equal to another vector
nb: Se om denne vektoren er lik en annen vektor

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
nb: Velg den ene av to muligens like vektorer …

en: Check whether this vector is equal to the other vector
nb: Se etter om denne vektoren er lik den andre vektoren

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
nb: Velg den andre av to muligens like vektorer …

en: The two vectors are the same.
nb: De to vektorene er den samme.

en: The two vectors are not the same.
nb: De to vektorene er ikke den samme.

en: Check whether this object exists
nb: Sjekk om objektet finnes

en: Select the object for the existence check...
nb: Velg objektet for eksistenstest …

en: The object exists.
nb: Objektet finnes.

en: The object does not exist.
nb: Objektet finnes ikke.

en: Select this label
nb: Velg denne merkelappen

en: Select label %1
nb: Velg merkelappen %1

en: Remove a Label
nb: Fjern en merkelapp

en: Add a Label
nb: Legg til en merkelapp

en: Move a Label
nb: Flytt en merkelapp

en: Attach to this label
nb: Fest til denne merkelappen

en: Show a Label
nb: Vis en merkelapp

en: Hide a Label
nb: Skjul en merkelapp

en: numeric label
nb: merkelapp

en: Select this numeric label
nb: Velg denne merkelappen

en: Select numeric label %1
nb: Velg merkelappen %1

en: Remove a Numeric Label
nb: Fjern en merkelapp

en: Add a Numeric Label
nb: Legg til en merkelapp

en: Move a Numeric Label
nb: Flytt en merkelapp

en: Attach to this numeric label
nb: Fest til denne merkelappen

en: Show a Numeric Label
nb: Vis en merkelapp

en: Hide a Numeric Label
nb: Skjul en merkelapp

en: Numeric value
nb: Tallverdi

en: boolean label
nb: bolsk merkelapp

en: Select this boolean label
nb: Velg denne bolske  merkelappen

en: Select boolean label %1
nb: Velg den bolske merkelappen %1

en: Remove a Boolean Label
nb: Fjern en bolsk merkelapp

en: Add a Boolean Label
nb: Legg til en bolsk merkelapp

en: Move a Boolean Label
nb: Flytt en bolsk merkelapp

en: Attach to this boolean label
nb: Fest til denne bolske merkelappen

en: Show a Boolean Label
nb: Vis en bolsk merkelapp

en: Hide a Boolean Label
nb: Skjul en bolsk merkelapp

en: &Toggle Frame
nb: S&lå ramme av/på

en: Set &Font...
nb: Oppgi skri&ft …

en: Toggle Label Frame
nb: Slå merkelappramme av eller på

en: Change Label Font
nb: Endre font for merkelappen

en: &Redefine...
nb: &Omdefiner …

en: Change &Value...
nb: Endre &verdi …

en: Enter the new value:
nb: Oppgi ny verdi:

en: Change Displayed Value
nb: Endre den viste verdien

en: Translate this object
nb: Forskyv dette objektet

en: Select the object to translate...
nb: Velg objektet som skal forskyves …

en: Translate by this vector
nb: Forskyv med denne vektoren

en: Select the vector to translate by...
nb: Velg forskyvningsvektoren …

en: Reflect this object
nb: Speil dette objektet

en: Select the object to reflect...
nb: Velg objektet som skal speiles …

en: Reflect in this point
nb: Speil i dette punktet

en: Select the point to reflect in...
nb: Velg punktet det skal speiles i …

en: Reflect in this line
nb: Speil i denne linja

en: Select the line to reflect in...
nb: Velg linja det skal speiles i …

en: Rotate this object
nb: Roter dette objektet

en: Select the object to rotate...
nb: Velg objektet som skal roteres …

en: Rotate around this point
nb: Roter om dette punktet

en: Select the center point of the rotation...
nb: Velg sentrum for rotasjonen …

note: i18n( "Rotate by this angle" ), kli18n( "Select the angle of the rotation..." ), false }
en: Rotate by this angle
nb: Roter denne vinkelen

en: Select the angle of the rotation...
nb: Velg vinkelen det skal roteres …

en: Scale this object
nb: Skaler dette objektet

en: Select the object to scale...
nb: Velg objektet som skal skaleres …

en: Scale with this center
nb: Skaler med dette senteret

en: Select the center point of the scaling...
nb: Velg sentrum for skaleringen …

note: i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor of the scaling..." ), false } i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor for the scaling" ), false }
en: Scale by this length
nb: Skaler med denne lengden

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
nb: Velg en lengde eller et linjestykke som har lengde lik skaleringsfaktoren …

en: Scale this length...
nb: Skaler denne lengden …

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
nb: Velg det første av to linjestykker hvis forhold er lik skaleringsfaktoren …

en: ...to this other length
nb: .. til dette andre linjestykket

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
nb: Velg det andre av to linjestykker hvis forhold er lik skaleringsfaktoren …

en: Select the object to scale
nb: Velg objektet som skal skaleres

en: Scale over this line
nb: Skaler over denne linja

en: Select the line to scale over
nb: Velg linja det skal skal skaleres over

en: Projectively rotate this object
nb: Projektivt roter dette objektet

en: Select the object to rotate projectively
nb: Velg objektet som skal roteres projektivt

en: Projectively rotate with this half-line
nb: Projektivt roter med denne strålen

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
nb: Velg strålen for den projektive rotasjonen du vil gi objektet

en: Projectively rotate by this angle
nb: Projektivt roter med denne vinkelen

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
nb: Velg vinkelen for den projektive rotasjonen du vil gi objektet

en: Harmonic Homology of this object
nb: Harmonisk homologi av dette objektet

en: Select the object to transform...
nb: Velg objektet som skal transformeres …

en: Harmonic Homology with this center
nb: Harmonisk homologi med dette senteret

en: Select the center point of the harmonic homology...
nb: Velg sentrum for den harmoniske homologien …

en: Harmonic Homology with this axis
nb: Harmonisk homologi med denne aksen

en: Select the axis of the harmonic homology...
nb: Velg aksen for den harmoniske homologien …

en: Generic affinity of this object
nb: Generisk affinitet av dette objektet

en: Map this triangle
nb: Avbild denne trekanten

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
nb: Velg trekanten som skal avbildes på en gitt trekant …

en: onto this other triangle
nb: på denne andre trekanten

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
nb: Velg trekanten som er avbildning ved formlikhet av den første trekanten …

en: First of 3 starting points
nb: Det første av 3 startpunkter

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
nb: Velg det første av de tre startpunktene til den generiske affiniteten …

en: Second of 3 starting points
nb: Det andre av 3 startpunkter

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
nb: Velg det andre av de tre startpunktene til den generiske affiniteten …

en: Third of 3 starting points
nb: Det tredje av 3 startpunkter

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
nb: Velg det tredje av de tre startpunktene til den generiske affiniteten …

en: Transformed position of first point
nb: Transformert posisjon for første punkt

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
nb: Velg det første av de tre endepunktene for den generiske affiniteten …

en: Transformed position of second point
nb: Transformert posisjon for andre punkt

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
nb: Velg det andre av de tre endepunktene for den generiske affiniteten …

en: Transformed position of third point
nb: Transformert posisjon for tredje punkt

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
nb: Velg det tredje av de tre endepunktene for den generiske affiniteten …

en: Generic projective transformation of this object
nb: Generisk projektiv transformasjon av dette objektet

en: Map this quadrilateral
nb: Avbild denne firkanten

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
nb: Velg den firkanten som skal avbildes på en annen gitt firkant …

en: onto this other quadrilateral
nb: på denne andre firkanten

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
nb: Velg den firkanten som er avbildningen av den første firkanten ved projektiv transformasjon …

en: First of 4 starting points
nb: Det første av 4 startpunkter

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
nb: Velg det første av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …

en: Second of 4 starting points
nb: Det andre av 4 startpunkter

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
nb: Velg det andre av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …

en: Third of 4 starting points
nb: Det tredje av 4 startpunkter

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
nb: Velg det tredje av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …

en: Fourth of 4 starting points
nb: Det fjerde av 4 startpunkter

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
nb: Velg det fjerdee av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
nb: Velg det første av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
nb: Velg det andre av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
nb: Velg det tredje av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …

en: Transformed position of fourth point
nb: Transformert posisjon for det fjerde punktet

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
nb: Velg det fjerde av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …

en: Cast the shadow of this object
nb: Kast skyggen av dette objektet

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
nb: Velg objektet du vil konstruere skyggen av …

en: Cast a shadow from this light source
nb: Kast skygge fra denne lyskilden

en: Select the light source from which the shadow should originate...
nb: Velg lyskilde som skal kaste skyggen …

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
nb: Kast skygge på planet definert ved denne linja

en: Select the horizon for the shadow...
nb: Velg horisont for skyggen …

en: Transform this object
nb: Transformer dette objektet

en: Transform using this transformation
nb: Bruk denne transformasjonen

en: Apply a similitude to this object
nb: Legg til en formlikhet til dette objektet

en: Apply a similitude with this center
nb: Legg til formlikhet med dette senteret

en: Select the center for the similitude...
nb: Velg sentrum for formlikheten …

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
nb: Legg til en formlikhet som avbilder dette punktet på et annet

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
nb: Velg punktet som formlikheten skal avbilde på et annet punkt …

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
nb: Legg til en formlikhet som avbilder et punkt på dette punktet

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
nb: Velg punktet som formlikheten skal avbilde det første punktet på …

en: Construct a vector from this point
nb: Konstruer en vektor fra dette punktet

en: Select the start point of the new vector...
nb: Velg startpunktet for den nye vektoren …

en: Construct a vector to this point
nb: Konstruer en vektor til dette punktet

en: Select the end point of the new vector...
nb: Velg endepunktet for den nye vektoren …

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
nb: Kontstruer summen av denne vektoren og en annen vektor.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
nb: Velg den første av de to vektorene som inngår i summen …

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
nb: Konstruer vektorsummen av denne vektoren og den andre.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
nb: Velg den andre av de to vektorene som inngår i summen …

en: Construct the vector sum starting at this point.
nb: Konstruer vektorsummen med start i dette punktet.

en: Select the point to construct the sum vector in...
nb: Velg startpunktet der vektorsummen skal konstrueres …

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
nb: Velg argumentobjektet (om det er noe)
    i Kig-vinduet og trykk «Neste».

en: Now fill in the code:
nb: Skriv inn koden nå:

en: Now fill in the Python code:
nb: Skriv inn Python-koden nå:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
nb: Python-tolkeren fanget opp en feil under kjøring av skriptet.Rett skriptet og trykk Ferdig igjen.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
nb: Python-tolkeren ga følgende feilmelding:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
nb: Det ser ut til å være en feil i skriptet ditt. Python meldte ikke om noen feil, men skriptet lager ikke et gyldig objekt. Rett skriptet og trykk Ferdig igjen.

en: Edit Python Script
nb: Rediger Python-skript

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
nb: Python-tolkeren fanget opp en feil under kjøring av skriptet. Rett opp skriptet.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
nb: Det ser ut til å være en feil i skriptet ditt. Python meldte ikke om noen feil, men skriptet lager ikke et gyldig objekt. Rett opp skriptet.

[ctx: use default address from control center]
en: Default
nb: Standard

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
nb: <qt>Kunne ikke kjøre signaturskriptet<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
nb: Kryss av her om du vil at KMail skal legge til en signatur til meldinger skrevet med denne identiteten.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
nb: Trykk på skjermelementene nedenfor for å få hjelp om inndata-metoder.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
nb: Inndata-felt nedenfor

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
nb: Fil

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
nb: Utdata fra kommando

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
nb: Bruk dette feltet til å oppgi en selvvalgt statisk signatur.

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
nb: Bruk dette til å oppgi en tekstfil som inneholder signaturen din. Den blir lest hver gang du lager en ny e-post eller legger til en ny signatur.

en: Opens the specified file in a text editor.
nb: Åpner den oppgitte fila i en redigering.

en: &Use HTML
nb: Br&uk HTML

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
nb: Br&uk HTML (formatering blir borte hvis dette er slått av)

en: Icon Template
nb: Ikonmal

en: Select Background
nb: Velg bakgrunn

en: Use co&lor
nb: Bruk &farge

en: Use pix&map
nb: Bruk bit&kart

en: Only local files are supported yet.
nb: Bare lokale filer støttet.

en: Paste &transparent pixels
nb: Lim inn gjennomsiktige punkter

en: Show &rulers
nb: Vis linjaler

en: Transparency Display
nb: Vis gjennomsiktig

en: &Solid color:
nb: Fast farge

en: Checker&board
nb: Ruter

en: Color &1:
nb: Farge 1:

en: Color &2:
nb: Farge 2:

en: Icon Templates
nb: Ikonmaler

en: Icon Grid
nb: Rutenett

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
nb: Nytt vindu
    
    Åpner et nytt ikonredigeringsvindu

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
nb: Ny
    
    Opprett et nytt ikon, enten fra en mal eller ved å oppgi størrelsen

en: Open
    
    Open an existing icon
nb: Åpne
    
    Åpne et eksisterende ikon

en: Save
    
    Save the current icon
nb: Lagre
    
    Lagre dette ikonet

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
nb: Skriv ut
    
    Åpner en utskriftsdialog der du kan skrive ut ikonet.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
nb: Klipp ut
    
    Klipp ut den valgte delen av ikonet
    
    (Tips: Du kan merke både firkanta og runde områder)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
nb: Kopier
    
    Kopier den valgte delen av ikonet
    
    (Tips: Du kan merke både firkanta og runde områder)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
nb: Lim inn
    
    Limer innholdet på utklippstavla inn i ikonet.
    
    Om innholdet er større en ikonet kan du lime det inn i et nytt vindu.
    
    (Tips: Velg «Lim inn gjennomsiktige punkter» i oppsett-dialogen hvis du også vil lime inn gjennomsiktigher)

en: Paste as &New
nb: Lim inn som &ny

en: Resi&ze...
nb: &Endre størrelse …

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
nb: Endre størrelse
    
    Endrer størrelsen til ikonet, men prøver å ta vare på innholdet

en: &GrayScale
nb: &Gråtoner

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
nb: Gråtoner
    
    Gjør fargene i ikonet om til gråtoner
    (Advarsel: Resultatet vil trolig inneholde farger som ikke er i ikonpaletten)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
nb: Forstørr
    
    Forstørr med en.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
nb: Forminsk
    
    Forminsk med en.

en: Hide &Grid
nb: Vis &rutenett

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
nb: Slå av/på rutenett
    
    Slår rutenettet i ikonvinduet på eller av

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
nb: Finn
    
    Fargen til punktet du trykker på blir ny tegnefarge

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
nb: Frihånd
    
    Tegn frie former

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
nb: Firkant
    
    Tegn en firkant

en: Filled Rectangle
nb: Fylt firkant

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
nb: Fylt firkant
    
    Tegn en fylt firkant

en: Circle
    
    Draw a circle
nb: Sirkel
    
    Tegn en sirkel

en: Filled Circle
nb: Fylt sirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
nb: Fylt sirkel
    
    Tegn en fylt sirkel

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
nb: Ellipse
    
    Tegn en ellipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
nb: Fylt ellipse
    
    Tegn en fylt ellipse

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
nb: Spray
    Tegn spredde punkt med gjeldende farge

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
nb: Fyll
    
    Fyll de tilgrensende punktene med lik farge med gjeldende farge

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
nb: Linje
    
    Tegn en rett linje loddrett, vannrett eller i 45 graders vinkel

en: Eraser (Transparent)
nb: Viskelær (gjennomsiktig)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
nb: Viskelær
    
    Slett punkt. Velg hvilke punkter som skal være gjennomsiktige.
    
    (Tips: Om du vil tegne gjennomsiktighet med et annet verktøy, trykk på «Viskelær» knappen og deretter på det verktøyet du vil bruke)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
nb: Velg
    
    Velg et firkantet område av ikonet med musa.

en: Circular Selection
nb: Rund merking

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
nb: Velg
    
    Velg et rundt område av ikonet med musa.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
nb: Statuslinje
    
    På statuslinja finner du informasjon om status til ikonet. Feltene er:
    
    	- Programmeldinger
    	- Markørposisjon
    	- Størrelse
    	- Forstørringsfaktor
    	- Antall farger

en: Colors: %1
nb: Farger: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
nb: URL-en: %1 
    ser ut til å være ødelagt.

en: There was an error loading:
    %1
nb: Feil ved lasting av:
    %1

en: Save Icon As
nb: Lagre ikon som

en: There was an error saving:
    %1
nb: Feil ved lagring av:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
nb: Rutenett
    
    Rutenettet for ikonet er området der du tegner ikonet.
    Du kan forstørre eller forminske ved å bruke forstørrelsesglasset på verktøylinja.
    (Tips: Hold forstørrelsesknappen inne et par sekunder for å bruke en forhåndsvalgt skala.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
nb: Linjaler
    
    Dette viser den gjeldende markørposisjonen

en: Free Hand
nb: Frihånd

en: There was an error loading a blank image.
nb: Det oppstod en feil under lasting av tomt bilde.

en: Selected area cut
nb: Valgt område klippet ut

en: Selected area copied
nb: Valgt område kopiert

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
nb: Bildet på utklippstavla er større enn det gjeldende bildet!
    Lim inn som nytt bilde?

en: Do Not Paste
nb: Ikke lim inn

en: Done pasting
nb: Ferdig med innliming

en: Invalid pixmap data in clipboard.
nb: Ugyldig pixmap-data på utklippstavla

en: Drawn Array
nb: Tegnet matrise

en: Standard File
nb: Standardfil

en: Compressed File
nb: Komprimert fil

en: Standard Folder
nb: Standard mappe

en: Standard Package
nb: Standard pakke

en: Mini Folder
nb: Mini mappe

en: Mini Package
nb: Mini pakke

en: Create from scratch
nb: Lag fra bunnen av

en: Create New Icon
nb: Lag nytt ikon

en: Select Icon Type
nb: Velg ikontype

en: Create From Scratch
nb: Lag fra bunnen av

en: Create From Template
nb: Lag fra mal

en: Select Size
nb: Velg størrelse

en: KDE Icon Editor
nb: KDE Ikonredigerer

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
nb: © 1998 Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
nb: Skrev om grensesnittet til å bruke XMLGUI
    Mange fikser og opprydding

en: Bug fixes and GUI tidy up
nb: Feilrettinger og rydding i brukerflaten

en: Icon file(s) to open
nb: Ikonfil(er) som skal åpnes

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
nb: Forhåndsvisning
    
    Her blir ikonet vist i virkelig størrelse.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
nb: Gjeldende farge
    
    Dette er den gjeldende fargen

en: System colors:
nb: Systemfarger:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
nb: Systemfarger
    
    Her kan du velge farger fra ikonpaletten til KDE

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
nb: Selvvalgte farger
    
    Her kan du bygge opp en palett med selvvalgte farger.
    Dobbeltklikk på en boks for å redigere fargen

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
nb: Palettlinje

en: Drawed Something
nb: Tegnet noe

en: Build board outline
nb: Bygg omriss av kortet

en: Create layers
nb: Opprett lag

en: No footprint loaded.
nb: Ingen fotavtrykk innlastet.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
nb: Fotavtrykkets omriss mangler eller er deformert. Kjør omriss-sjekk for en fullstendig analyse.

en: Create tracks and vias
nb: Lag spor og vias

en: Create zones
nb: Lag soner

en: Build Tech layers
nb: Bygg tekniske lag

en: Build Tech layer %d
nb: Bygg teknisk lag %d

en: Calculating plated copper
nb: Beregner kobberbelegg

en: Simplifying %d copper layers
nb: %d kobberlag forenkles

en: Simplify holes contours
nb: Forenkle hullkonturer

en: Build BVH for holes and vias
nb: Bygg BVH for hull og forbindelser

en: OpenGL context creation error
nb: Feil i oppretting av OpenGL-kontekst

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
nb: Din OpenGL-versjon støttes ikke. Minimumsversjon er 1,5.

en: Last render time %.0f ms
nb: Siste opptegningstid %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
nb: Net %s 	NetClass %s

en: Pad %s
nb: Blokk %s

en: Rule area %s
nb: Regelområde %s

en: Zone %s
nb: Sone %s

en: Load OpenGL: board
nb: Last OpenGL: brett

en: Load OpenGL: holes and vias
nb: Last OpenGL: hull og forbindelser

en: Load OpenGL: layers
nb: Last OpenGL: lag

en: Load OpenGL layer %s
nb: Last OpenGL lag %s

en: Loading 3D models...
nb: Laster 3D-modeller...

en: Reload time %.3f s
nb: Lastetid %.3f s

en: Loading %s...
nb: Laster %s...

en: Load Raytracing: board
nb: Last Raytracing: brett

en: Load Raytracing: layers
nb: Last Raytracing: lag

en: Rendering time %.3f s
nb: Gjengivelsestid %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
nb: Gjengivelse: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
nb: Gjengivelse: Etterbehandling shader

en: Export Current View as PNG...
nb: Eksporter gjeldende visning som PNG...

en: Export Current View as JPEG...
nb: Eksporter gjeldende visning som JPEG...

en: 3D Viewer
nb: 3D-visning

en: Copy 3D Image
nb: Kopier 3D-bilde

en: 3D Grid
nb: 3D-rutenett

en: Reset to Default Settings
nb: Tilbakestill til standardverdier

en: Reload board
nb: Last inn kretskort på nytt

en: Copy 3D image to clipboard
nb: Kopier 3D-bilde til utklippstavle

en: Render current view using Raytracing
nb: Gjengi gjeldende visning ved hjelp av Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
nb: KiCad 3D-visning

en: Follow PCB Editor
nb: Følg kretskort-redigerer

en: Follow PCB Plot Settings
nb: Følg kretskort-plotter-innstillinger

en: legacy colors
nb: gamle farger

en: 3D Image File Name
nb: 3D-bildefilnavn

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
nb: Utilstrekkelige tillatelser til å lagre filen '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
nb: Kunne ikke kopiere bildet til utklippstavlen

en: Can't save file
nb: Kan ikke lagre fil

en: Set Pivot
nb: Sett omdreiningspunkt

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
nb: Plasser punktet kortet skal dreies rundt (midtre museklikk)

en: Rotate X Clockwise
nb: Roter X med klokken

en: Rotate X Counterclockwise
nb: Roter X mot klokken

en: Rotate Y Clockwise
nb: Roter Y med klokken

en: Rotate Y Counterclockwise
nb: Roter Y mot klokken

en: Rotate Z Clockwise
nb: Roter Z med klokken

en: Rotate Z Counterclockwise
nb: Roter Z mot klokken

en: Move Board Left
nb: Flytt kortet til venstre

en: Move Board Right
nb: Flytt kortet til høyre

en: Move Board Up
nb: Flytt kortet opp

en: Move Board Down
nb: Flytt kortet ned

en: Redraw at the home position and zoom
nb: Tegn igjen på hjemposisjonen og zoom inn

en: Flip Board
nb: Vend kretskortet

en: Flip the board view
nb: Snu kretskortvisningen

en: Enable/disable orthographic projection
nb: Aktiver / deaktiver ortografisk projeksjon

en: View Front
nb: Se front

en: View Back
nb: Se bakside

en: View Left
nb: Se venstre

en: View Right
nb: Se høyre

en: View Top
nb: Se topp

en: View Bottom
nb: Se bunn

en: No 3D Grid
nb: Ingen 3D-rutenett

en: 3D Grid 10mm
nb: 3D-rutenett 10mm

en: 3D Grid 5mm
nb: 3D-rutenett 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
nb: 3D-rutenett 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
nb: 3D-rutenett 1mm

en: Render Realistic Materials
nb: Gjengi realistiske materialer

en: Use all material properties from each 3D model file
nb: Bruk alle materialegenskaper fra hver 3D-modellfil

en: Render Solid Colors
nb: Gjengi heldekkende farger

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
nb: Bruk bare den diffuse fargeegenskapen fra 3D-modellfilen

en: Render CAD Colors
nb: Gjengi CAD-farger

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
nb: Bruk en CAD-fargestil basert på den diffuse fargen på materialet

en: Show Through Hole 3D Models
nb: Vis 3D-modeller med gjennomgående hull

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
nb: Vis 3D-modeller for fotavtrykk av typen 'gjennomgående hull'

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
nb: Vis 3D-modeller for fotavtrykk av 'overflatemonterings'-typen

en: Show Unspecified 3D Models
nb: Vis uspesifiserte 3D-modeller

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
nb: Vis 3D-modeller for fotavtrykk av 'uspesifisert' type

en: Show 3D Models not in POS File
nb: Vis 3D-modeller som ikke er i en POS-fil

en: Show 3D models even if not found in .pos file
nb: Vis 3D-modeller selv om de ikke finnes i en .pos-fil

en: Show 3D Models marked DNP
nb: Vis 3D-modeller merket DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
nb: Vis 3D-modeller selv om de er merket 'Do Not Place'

en: Show Model Bounding Boxes
nb: Vis modellens avgrensningsboks

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
nb: Vis 3D-avgrensningsbokser i sanntidsgjengivelse

en: Show 3D Axis
nb: Vis 3D-akse

en: Show Appearance Manager
nb: Vis utseendeinnstillinger

en: Show/hide the appearance manager
nb: Vis / skjul utseendeinnstillingene

en: Board Body
nb: Kortkropp

en: Show board body
nb: Vis kortkropp

en: Show front copper / surface finish color
nb: Vis kobber-/overflatebehandlingsfarge på forsiden

en: Show back copper / surface finish color
nb: Vis kobber-/overflatebehandlingsfarge på baksiden

en: Show adhesive
nb: Vis adhesive

en: Solder Paste
nb: Loddepasta

en: Show solder paste
nb: Vis loddepasta

en: Show front silkscreen
nb: Vis silketrykk på fronten

en: Show back silkscreen
nb: Vis silketrykk på baksiden

en: Show front solder mask
nb: Vis loddemaske på forsiden

en: Show back solder mask
nb: Vis loddemaske på baksiden

en: Show user drawings layer
nb: Vis brukertegningslag

en: Show user comments layer
nb: Vis brukerkommentar-lag

en: Show user ECO1 layer
nb: Vis bruker-ECO1-lag

en: Show user ECO2 layer
nb: Vis bruker-ECO2-lag

en: Show user defined layer 1
nb: Vis brukerdefinert lag 1

en: Show user defined layer 2
nb: Vis brukerdefinert lag 2

en: Show user defined layer 3
nb: Vis brukerdefinert lag 3

en: Show user defined layer 4
nb: Vis brukerdefinert lag 4

en: Show user defined layer 5
nb: Vis brukerdefinert lag 5

en: Show user defined layer 6
nb: Vis brukerdefinert lag 6

en: Show user defined layer 7
nb: Vis brukerdefinert lag 7

en: Show user defined layer 8
nb: Vis brukerdefinert lag 8

en: Show user defined layer 9
nb: Vis brukerdefinert lag 9

en: Show user defined layer 10
nb: Vis brukerdefinert lag 10

en: Show user defined layer 11
nb: Vis brukerdefinert lag 11

en: Show user defined layer 12
nb: Vis brukerdefinert lag 12

en: Show user defined layer 13
nb: Vis brukerdefinert lag 13

en: Show user defined layer 14
nb: Vis brukerdefinert lag 14

en: Show user defined layer 15
nb: Vis brukerdefinert lag 15

en: Show user defined layer 16
nb: Vis brukerdefinert lag 16

en: Show user defined layer 17
nb: Vis brukerdefinert lag 17

en: Show user defined layer 18
nb: Vis brukerdefinert lag 18

en: Show user defined layer 19
nb: Vis brukerdefinert lag 19

en: Show user defined layer 20
nb: Vis brukerdefinert lag 20

en: Show user defined layer 21
nb: Vis brukerdefinert lag 21

en: Show user defined layer 22
nb: Vis brukerdefinert lag 22

en: Show user defined layer 23
nb: Vis brukerdefinert lag 23

en: Show user defined layer 24
nb: Vis brukerdefinert lag 24

en: Show user defined layer 25
nb: Vis brukerdefinert lag 25

en: Show user defined layer 26
nb: Vis brukerdefinert lag 26

en: Show user defined layer 27
nb: Vis brukerdefinert lag 27

en: Show user defined layer 28
nb: Vis brukerdefinert lag 28

en: Show user defined layer 29
nb: Vis brukerdefinert lag 29

en: Show user defined layer 30
nb: Vis brukerdefinert lag 30

en: Show user defined layer 31
nb: Vis brukerdefinert lag 31

en: Show user defined layer 32
nb: Vis brukerdefinert lag 32

en: Show user defined layer 33
nb: Vis brukerdefinert lag 33

en: Show user defined layer 34
nb: Vis brukerdefinert lag 34

en: Show user defined layer 35
nb: Vis brukerdefinert lag 35

en: Show user defined layer 36
nb: Vis brukerdefinert lag 36

en: Show user defined layer 37
nb: Vis brukerdefinert lag 37

en: Show user defined layer 38
nb: Vis brukerdefinert lag 38

en: Show user defined layer 39
nb: Vis brukerdefinert lag 39

en: Show user defined layer 40
nb: Vis brukerdefinert lag 40

en: Show user defined layer 41
nb: Vis brukerdefinert lag 41

en: Show user defined layer 42
nb: Vis brukerdefinert lag 42

en: Show user defined layer 43
nb: Vis brukerdefinert lag 43

en: Show user defined layer 44
nb: Vis brukerdefinert lag 44

en: Show user defined layer 45
nb: Vis brukerdefinert lag 45

en: Through-hole Models
nb: Modeller med gjennomgående hull

en: SMD Models
nb: SMD-modeller

en: Virtual Models
nb: Virtuelle modeller

en: Models not in POS File
nb: Modeller som ikke er i POS-filen

en: Models marked DNP
nb: Modeller merket DNP

en: Model Bounding Boxes
nb: Modellens avgrensningsbokser

en: Show footprint values
nb: Vis verdier for fotavtrykk

en: Show footprint references
nb: Vis fotavtrykkreferanser

en: Footprint Text
nb: Fotavtrykkstekst

en: Show all footprint text
nb: Vis all fotavtrykkstekst

en: Off-board Silkscreen
nb: Silketrykk utenfor kortet

en: Do not clip silk layers to board outline
nb: Ikke kutt silketrykklag etter kortets omriss

en: 3D Axis
nb: 3D-akse

en: Background Start
nb: Bakgrunnsstart

en: Background gradient start color
nb: Startfarge for bakgrunnsgradient

en: Background End
nb: Slutt på bakgrunn

en: Background gradient end color
nb: Avsluttende gradientfarge for bakgrunn

en: Use board stackup colors
nb: Bruk stablefarger for kort

en: Use PCB editor copper colors
nb: Bruk Kretskortredigererens kobberfarger

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
nb: Bruk kretskortredigererens lagfarger for kobberlag

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
nb: Lagre og gjenopprett farge- og synlighetskombinasjoner.
    Bruk %s+Tab for å aktivere velgeren.
    Gjentatte Tab-er mens du holder nede %s vil gå gjennom forhåndsvalgene i popup-en.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
nb: Lagre og gjenopprett kameraposisjon og zoom.
    Bruk Tab+%s for å aktivere velgeren.
    Gjentatte Tab-er kombinert med %s vil gå gjennom de ulike visningsfeltene i popup-en.

en: Left double click or middle click to change color
nb: Venstre dobbeltklikk eller midtklikk for å endre farge

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
nb: Fjern haken på 'Bruk kortstablefarge' for å redigere farger.

en: Show or hide %s
nb: Vis eller skjul %s

en: Presets (%s+Tab):
nb: Forhåndsinnstillinger (%s+Tab):

en: Save preset...
nb: Lagre forhåndsinnstilling...

en: Delete preset...
nb: Slett forhåndsinnstilling...

en: Layer preset name:
nb: Lagets forhåndsinnstillingsnavn:

en: Save Layer Preset
nb: Lagre lagforhåndsinnstilling

en: Overwrite existing preset?
nb: Overskrive eksisterende prosjekt?

en: Delete Preset
nb: Slett forhåndsinnstilling

en: Viewports (%s+Tab):
nb: Visningsfelt (%s+Tab):

en: Save viewport...
nb: Lagre visningsfelt...

en: Delete viewport...
nb: Slett visningsfelt...

en: Viewport name:
nb: Navn på visningsfelt:

en: Save Viewport
nb: Lagre visningsfelt

en: Viewports
nb: Visningsfelt

en: Delete Viewport
nb: Slett visningsfelt

en: Select viewport:
nb: Velg visningsfelt:

en: Presets (Ctrl+Tab):
nb: Forhåndsinnstillinger (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
nb: Visningsfelt (Alt+Tab):

en: All supported files (%s)
nb: Alle støttede filer (%s)

en: Available paths:
nb: Tilgjengelige baner:

en: Configure Paths
nb: Sett opp baner

en: Embed model
nb: Bygg inn modell

en: Select 3D Model
nb: Velg 3D-modell

en: Render Options
nb: Gjengivelsesvalg

en: Clip silkscreen at via annuli
nb: Kutt silketrykk ved gjennomføringsringrommet

en: Show filled areas in zones
nb: Vis fylte områder i soner

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
nb: Bruk kobberfarge kun for uplettert kobber (treg)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
nb: Bruk forskjellige farger for plettert og uplettert kobber. (Tregt)

en: Material properties:
nb: Materielle egenskaper:

en: Realistic
nb: Realistisk

en: Solid colors
nb: Heldekkende farge

en: CAD colors
nb: CAD-farger

en: Camera Options
nb: Kameraalternativer

en: Redraw while moving
nb: Tegn opp under bevegelse

en: Redraw speed:
nb: Tegnefart:

en: Rendering Options
nb: Opptegningsvalg

en: Show model bounding boxes
nb: Vis avgrensningsbokser for modeller

en: Highlight items on rollover
nb: Uthev elementer når peker er over

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
nb: 3D-viseren må lukkes og åpnes på nytt for å bruke denne innstillingen

en: Selection color:
nb: Farge på valg:

en: While Moving
nb: Mens den beveges

en: Disable anti-aliasing
nb: Deaktiver kantutjevning

en: Disable thickness
nb: Deaktiver tykkelse

en: Disable vias
nb: Deaktiver vias

en: Disable holes
nb: Deaktiver hull

en: Procedural textures (slow)
nb: Prosedyreteksturer (treg)

en: Add floor (slow)
nb: Legg til gulv (treg)

en: Anti-aliasing (slow)
nb: Kantutjevning (treg)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
nb: Skjermrommets omgivelsesokklusjoner og globale lysrefleksjoner (treg)

en: Number of Samples
nb: Antall prøver

en: Spread Factor %
nb: Spredningsfaktor %

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
nb: Antall lysstråler som vil bli kastet i lysretningen for å evaluere et skyggepunkt

en: Reflections:
nb: Refleksjoner:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
nb: Antall lysstråler som skal kastes for å evaluere et refleksjonspunkt

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
nb: Interaksjoner angir hvor mange ganger en stråle kan gjennomskinne objekter. (høyere antall nivåer forbedrer resultatene, særlig på svært gjennomsiktige kort)

en: Refractions:
nb: Brytninger:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
nb: Antall stråler som skal kastes for å evaluere et brytingspunkt

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
nb: Antall sprett som en stråle kan treffe reflekterende gjenstander

en: Light 1:
nb: Lys 1:

en: Light 5:
nb: Lys 5:

en: Light 2:
nb: Lys 2:

en: Light 6:
nb: Lys 6:

en: Light 3:
nb: Lys 3:

en: Light 7:
nb: Lys 7:

en: Light 4:
nb: Lys 4:

en: Light 8:
nb: Lys 8:

en: 3D Preview Options
nb: Innstillinger for forhåndsvisning av 3D

en: Board thickness:
nb: Korttykkelse:

en: Reload board and 3D models
nb: Last inn kretskort og 3D-modeller på nytt

en: Image Converter
nb: Bildekonverteringsprogram

en: Clear Recent Files
nb: Fjern Nylige Filer

en: Choose Image
nb: Velg bilde

en: Create PostScript File
nb: Opprett PostScript-fil

en: Create Symbol Library
nb: Opprett symbolbibliotek

en: Create Footprint Library
nb: Lag Footprint Library

en: Unable to export to the Clipboard
nb: Kan ikke eksportere til utklippstavlen

en: Error allocating memory for potrace bitmap
nb: Feil ved tildeling av minne for potrace bitmap

en: Original Picture
nb: Originalbilde

en: Greyscale Picture
nb: Gråskala bilde

en: Image size:
nb: Bildestørrelse:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
nb: Juster nivået for å konvertere gråtonebildet til et svart-hvitt-bilde.

en: Layer:
nb: Lag:

en: F.Silkscreen
nb: F.Silkskjerm

en: User.Comments
nb: Brukerkommentarer

en: Postscript (.ps file)
nb: Postscript (.ps-fil)

en: Export to Clipboard
nb: Eksporter til utklippstavlen

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
nb: Dette operativsystemet støttes ikke av KiCad og dets avhengigheter.

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
nb: Feil med KiCad på dette systemet kan ikke sendes til den offisielle feilsporeren.

en: Save Changes?
nb: Lagre endringer?

en: Your current changes will be permanently lost.
nb: De nåværende endringene dine går tapt permanent.

en: UNKNOWN (%d)
nb: Ukjent (%d)

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
nb: KiCad EDA Suite er et sett med åpen kildekode-applikasjoner for å lage elektroniske skjemaer og kretskort.

en: KiCad on the web
nb: KiCad på nettet

en: The official KiCad website -
nb: Det offisielle KiCad-nettstedet -

en: Developer website -
nb: Nettsted for utviklere -

en: Official KiCad library repositories -
nb: Offisielle KiCad-biblioteksregister -

en: Bug tracker
nb: Feilsporer

en: Report or examine bugs -
nb: Rapporter eller undersøk feil -

en: KiCad users group and community
nb: KiCad-brukergruppe og fellesskap

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
nb: Den komplette KiCad EDA Suite er utgitt under

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
nb: GNU General Public License (GPL) versjon 3 eller en hvilken som helst nyere versjon

en: Lead Development Team
nb: Lede utviklingsteam

en: Additional Contributions By
nb: Tilleggsbidrag av

en: Footprints
nb: Fotavtrykk

en: Package Developers
nb: Pakkeutviklere

en: Doc Writers
nb: Dokumentasjonsskribenter

en: Librarians
nb: Bibliotekarer

en: Could not open clipboard to write version information.
nb: Kunne ikke åpne utklippstavlen for å skrive versjonsinformasjon.

en: Clipboard Error
nb: Utklippstavlefeil

en: Copied...
nb: Kopiert ...

en: App Title
nb: Apptittel

en: Build Version Info
nb: Bygg versjonsinfo

en: Lib Version Info
nb: Lib versjonsinfo

en: &Copy Version Info
nb: & Kopier versjonsinfo

en: Copy KiCad version info to the clipboard
nb: Kopier KiCad-versjonsinformasjon til utklippstavlen

en: Report a problem with KiCad
nb: Rapporter et problem med KiCad

en: Donate to KiCad
nb: Doner til KiCad

en: Clear Color
nb: Klar farge

en: Defined Colors
nb: Definerte farger

en: Preview (old/new):
nb: Forhåndsvisning (gammel/ny):

en: Environment variable name cannot be empty.
nb: Navnet på miljøvariabelen kan ikke være tomt.

en: Environment variable path cannot be empty.
nb: Sti for miljøvariabler kan ikke være tom.

en: 3D search path alias cannot be empty.
nb: 3D-søkebanealias kan ikke være tomt.

en: 3D search path cannot be empty.
nb: 3D-søkebane kan ikke være tom.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
nb: Denne banen ble definert eksternt til den igangværende prosessen og
    vil bare bli overskrevet midlertidig.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
nb: Neste gang KiCad lanseres, noen stier som allerede har
    definert blir respektert og eventuelle innstillinger definert i banen
    konfigurasjonsdialogen ignoreres. Hvis du ikke hadde tenkt deg det
    denne oppførselen, endre navn på eventuelle motstridende oppføringer eller fjerne
    eksterne miljøvariabler fra systemet ditt.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
nb: Skriv inn navnet og verdien for hver miljøvariabel. Grå oppføringer er navn som er definert eksternt på system- eller brukernivå. Miljøvariabler definert på system- eller brukernivå har forrang over de som er definert i denne tabellen. Dette betyr at verdiene i denne tabellen ignoreres.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
nb: For å sikre at navn på miljøvariabler er gyldige på alle plattformer, godtar navnefeltet bare store bokstaver, sifre og understrekingstegn.

en: Configure Global %s Library Table
nb: Konfigurer global %s bibliotektabell

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
nb: KiCad har blitt kjørt for første gang ved hjelp av den nye %s bibliotektabellen for
    tilgang til biblioteker. For at KiCad skal få tilgang til %s biblioteker,
    du må konfigurere den globale %s bibliotektabellen. Vennligst velg en
    av alternativene nedenfor. Hvis du ikke er sikker på hvilket alternativ du skal velge, vær så snill
    bruk standardvalget.

en: Copy default global %s library table (recommended)
nb: Kopier standard global %s bibliotektabell (anbefalt)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
nb: Velg dette alternativet hvis du ikke er sikker på å konfigurere den globale %s bibliotektabellen

en: Copy custom global %s library table
nb: Kopier tilpasset globalt %s bibliotektabell

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
nb: Velg dette alternativet for å kopiere en annen %s bibliotekstabellfil enn standard

en: Create an empty global %s library table
nb: Lag et tomt globalt %s bibliotektabell

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
nb: Velg dette alternativet for å definere %s biblioteker i prosjektspesifikke bibliotektabeller

en: Select global %s library table file:
nb: Velg global %s bibliotekstabellfil:

en: Configure Global Library Table
nb: Konfigurer Global Library Table

en: unit
nb: enhet

en: Hotkey List
nb: Hurtigtasteliste

en: Schematic
nb: Skjematisk

en: The selection contains %zu locked items.
nb: Utvalget inneholder %zu låste elementer.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
nb: Disse elementene hoppes over med mindre du overstyrer låsene.

en: Quit KiCad
nb: Avslutt KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
nb: Velkommen til KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
nb: Importer innstillinger fra en tidligere versjon (ingen funnet)

en: Select Settings Path
nb: Velg Innstillingssti

en: How would you like to configure KiCad?
nb: Hvordan vil du sette opp KiCad?

en: A 8.5x11in
nb: En 8,5x11in

en: USLetter 8.5x11in
nb: US Letter 8.5x11in

en: USLegal 8.5x14in
nb: US Juridisk 8.5x14in

en: User (Custom)
nb: Bruker (tilpasset)

en: Preview Paper
nb: Forhåndsvisning av papir

en: Preview Title Block Data
nb: Forhåndsvisning av tittelblokkdata

en: Page Settings
nb: Sideinnstillinger

en: Title Block
nb: Tittelblokk

en: dummy text
nb: dummy tekst

en: Custom paper size:
nb: Egendefinert papirstørrelse:

en: Custom paper height.
nb: Egendefinert papirhøyde.

en: Custom paper width.
nb: Egendefinert papirbredde.

en: Export to other sheets
nb: Eksporter til andre ark

en: Title Block Parameters
nb: Tittelblokkparametere

en: Number of sheets: %d
nb: Antall ark: %d

en: Sheet number: %d
nb: Arknummer: %d

en: Issue Date:
nb: Utgivelsesdato:

en: Comment1:
nb: Kommentar1:

en: Comment2:
nb: Kommentar2:

en: Comment3:
nb: Kommentar3:

en: Comment4:
nb: Kommentar4:

en: Comment5:
nb: Kommentar5:

en: Comment6:
nb: Kommentar6:

en: Comment7:
nb: Kommentar7:

en: Comment8:
nb: Kommentar8:

en: Comment9:
nb: Kommentar 9:

en: Replaces reference designators with '%s'.
nb: Erstatter referansebetegnelse med «%s».

en: Reference Designators
nb: Referansetegnere

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
nb: Velg et <b> alternativvalg </b> i listeboksen ovenfor, og klikk deretter på <b> Legg til valgt alternativ </b>.

en: Option Choices
nb: Valgmuligheter

en: Options supported by current plugin
nb: Alternativer som støttes av gjeldende plugin

en: <<    Append Selected Option
nb: << Legg til valgt alternativ

en: Previous print job not yet complete.
nb: Forrige utskriftsjobb ennå ikke fullført.

en: There was a problem printing.
nb: Det oppsto et problem med å skrive ut.

en: An error occurred initializing the printer information.
nb: Det oppstod en feil ved initialisering av skriverinformasjonen.

en: Output mode:
nb: Utdatamodus:

en: Black and white
nb: Svart og hvit

en: Print Frame references.
nb: Skriv ut rammehenvisninger.

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
nb: Still inn X-skala for å justere nøyaktig skala

en: Report all errors for each track
nb: Rapporter alle feil for hvert spor

en: Test for parity between PCB and schematic
nb: Test for paritet mellom PCB og skjematisk

en: X label:
nb: X-etikett:

en: Y label:
nb: Y-etikett:

en: View Preset Switcher
nb: Vis forhåndsinnstilt bryter

en: Commit Changes
nb: Sjekk inn endringer

en: Commit Message:
nb: Revisjonsmelding:

en: Git Repository
nb: Git arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
nb: Forfatters navn:

en: Reveal Themes in Finder
nb: Avslør temaer i Finder

en: New theme name:
nb: Nytt temanavn:

en: Add Color Theme
nb: Legg til fargetema

en: Theme already exists!
nb: Tema eksisterer allerede!

en: Copy color
nb: Kopier farge

en: Paste color
nb: Lim inn farge

en: Revert to saved color
nb: Gå tilbake til lagret farge

note: #-#-#-#-#  580 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
nb: (skrivebeskyttet)

en: Override individual item colors
nb: Overstyr individuelle varefarger

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
nb: Vis alle elementene i standardfargen, selv om de har spesifikke farger satt i egenskapene.

en: Open Theme Folder
nb: Åpne temamappe

en: Open the folder containing color themes
nb: Åpne mappen som inneholder fargetemaer

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
nb: Sett skalaen for lerretet.
    
    På høy-DPI-skjermer på noen plattformer kan KiCad ikke bestemme skaleringsfaktoren. I dette tilfellet må du kanskje sette dette til en verdi som samsvarer med systemets DPI-skalering. 2.0 er en felles verdi.
    
    Hvis dette ikke samsvarer med systemets DPI-skalering, vil ikke lerretet matche vindusstørrelsen og markørposisjonen.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
nb: Bruk en automatisk verdi for lerretskalaen.
    
    På noen plattformer er den automatiske verdien feil og bør angis manuelt.

en: Executable files (
nb: Kjørbar fil (

en: Accelerated graphics:
nb: Akselerert grafikk:

en: No Antialiasing
nb: Ingen antialiasing

en: Fast Antialiasing
nb: Rask antialiasing

en: High Quality Antialiasing
nb: Antialiasing av høy kvalitet

en: Fallback graphics:
nb: Fallback-grafikk:

en: Helper Applications
nb: Hjelpeapplikasjoner

en: System default PDF viewer
nb: Systemets standard PDF-visningsprogram

en: Icon theme:
nb: Ikontema:

en: Use icons designed for light window backgrounds
nb: Bruk ikoner designet for lyse vindusbakgrunner

en: Use icons designed for dark window backgrounds
nb: Bruk ikoner designet for mørke vindusbakgrunner

en: Canvas scale:
nb: Lerretsskala:

en: Apply icon scaling to fonts
nb: Bruk ikonskalering for skrift

en: First hotkey selects tool
nb: Første hurtigtast velger verktøy

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
nb: Hvis det ikke er merket av, vil hurtigtaster umiddelbart utføre en handling selv om det aktuelle verktøyet ikke tidligere var valgt.

en: Remember open files for next project launch
nb: Husk åpne filer for neste prosjektlansering

en: &Auto save:
nb: &Autolagring:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
nb: Forsink etter den første endringen for å lage en sikkerhetskopifil av brettet på disken.
    Hvis den er satt til 0, deaktiveres autosikkerhetskopiering

en: File history size:
nb: Filhistorikk størrelse:

en: 3D cache file duration:
nb: 3D cache filvarighet:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
nb: 3D-hurtigbufferfiler eldre enn dette slettes.
    Hvis satt til 0, er tømming av hurtigbuffer deaktivert

en: Project Backup
nb: Prosjekt backup

en: Automatically backup projects
nb: Automatisk sikkerhetskopiering av prosjekter

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
nb: Opprett automatisk sikkerhetskopiarkiv av det aktuelle prosjektet når du lagrer filer

en: Create backups when auto save occurs
nb: Lag sikkerhetskopier når automatisk lagring skjer

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
nb: Opprett sikkerhetskopier når funksjonen for automatisk lagring er aktivert. Hvis det ikke er merket av, blir sikkerhetskopier bare opprettet når du lagrer en fil manuelt.

en: Maximum backups to keep:
nb: Maksimum sikkerhetskopier å beholde:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
nb: Hvor mange sikkerhetskopifiler totalt å beholde (sett til 0 uten grense)

en: Maximum backups per day:
nb: Maksimum sikkerhetskopiering per dag:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
nb: Hvor mange sikkerhetskopifiler å beholde hver dag (sett til 0 uten grense)

en: Minimum time between backups:
nb: Minimum tid mellom sikkerhetskopier:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
nb: Antall minutter siden siste sikkerhetskopi før en annen blir opprettet neste gang du lagrer (sett til 0 uten minimum)

en: Maximum total backup size:
nb: Maksimal total sikkerhetskopistørrelse:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
nb: Hvis den totale størrelsen på sikkerhetskopifiler vokser over denne grensen, vil gamle sikkerhetskopier slettes (sett til 0 uten grense)

en: Library Nickname Error
nb: Bibliotekets kallenavnfeil

en: Select %s Library
nb: Velg %s Bibliotek

en: Add Anyway
nb: Legg til uansett

en: Error saving global library table:
    
    %s
nb: Feil ved lagring av global bibliotektabell:
    
    %s

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
nb: Feil ved lagring av prosjektspesifikk bibliotektabell:
    
    %s

en: Library Path
nb: Biblioteksti

en: Global Libraries
nb: Globale biblioteker

en: Project Specific Libraries
nb: Prosjektspesifikke biblioteker

en: Add empty row to table
nb: Legg til tom rad i tabellen

en: Add Existing
nb: Legg til eksisterende

en: Remove library from table
nb: Fjern biblioteket fra bordet

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
nb: Dette er en skrivebeskyttet tabell som viser aktuelle miljøvariabler.

en: Embed fonts
nb: Bygg inn skrifter

en: Grid 1:
nb: Rutenett 1:

en: (hotkey)
nb: (hurtigtast)

en: Grid 2:
nb: Rutenett 2:

en: Type filter text
nb: Skriv inn filtertekst

en: Undo All Changes
nb: Angre alle endringer

en: Undo all changes made so far in this dialog
nb: Angre alle endringer som er gjort så langt i denne dialogen

en: Import Hotkeys...
nb: Importer hurtigtaster ...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
nb: Importer hurtigtastdefinisjoner fra en ekstern fil, og erstatt de nåværende verdiene

en: Import Hotkeys File:
nb: Importer hurtigtaster-fil:

en: Incorrect scale number
nb: Feil skala

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
nb: Denne skalaen resulterer i et bilde som er for lite (%.2f mm eller %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
nb: Denne skalaen resulterer i et bilde som er veldig stort (%.1f mm eller %.2f in). Er du sikker?

en: Pan and Zoom
nb: Panorering og forstørrelse

en: Center and warp cursor on zoom
nb: Senter og varp markør på zoom

en: Center the cursor on screen when zooming.
nb: Sentrer markøren på skjermen når du zoomer.

en: Automatically pan while moving object
nb: Panorer automatisk mens du beveger objektet

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
nb: Når du tegner et spor eller flytter et element, kan du panorere når du nærmer deg kanten av skjermen.

en: Use zoom acceleration
nb: Bruk zoomakselerasjon

en: Zoom faster when scrolling quickly
nb: Zoom raskere når du blar raskt

en: Zoom speed:
nb: Zoomhastighet:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
nb: Hvor langt du skal zoome inn for hver rotasjon på mushjulet

en: Pick the zoom speed automatically
nb: Velg zoomhastighet automatisk

en: Auto pan speed:
nb: Automatisk panoreringshastighet:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
nb: Hvor raskt skal det panoreres når du flytter et objekt utenfor kanten av skjermen

en: Middle button drag:
nb: Mellomknappen dra:

en: Right button drag:
nb: Høyre knappen dra:

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
nb: Panorer lerretet til venstre og høyre når du blar fra venstre mot høyre på pekeplaten

en: Dash-Dot-Dot
nb: Strek-prikk-prikk

en: Netclass must have a name.
nb: Netclass må ha et navn.

en: Netclass name already in use.
nb: Netclass-navnet allerede i bruk.

en: The default net class is required.
nb: Standard nettoklasse kreves.

en: Clearance
nb: Klarering

en: Track Width
nb: Sporbredde

en: Via Size
nb: Via størrelse

en: uVia Size
nb: uVia-størrelse

en: DP Width
nb: DP-bredde

en: Wire Thickness
nb: Trådtykkelse

en: Bus Thickness
nb: Busstykkelse

en: Net Class
nb: Netto klasse

en: From Pin Conflicts Map
nb: Fra Pin Conflicts Map

en: Variable name cannot be empty.
nb: Variabelnavnet kan ikke være tomt.

en: Variable Name
nb: Variabelnavn

en: Text Substitution
nb: Tekstutskifting

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
nb: Kunne ikke bruke OpenGL, og faller tilbake til gjengivelse av programvare

en: Could not use OpenGL
nb: Kunne ikke bruke OpenGL

en: Imported Shape
nb: Importert form

en: First Page Only
nb: Bare første side

en: Subsequent Pages
nb: Påfølgende sider

en: First Page Option
nb: Alternativ for første side

en: Repeat Label Increment
nb: Gjenta etikettinkrement

en: Repeat Position Increment
nb: Gjenta posisjonsøkning

en: Text '%s'
nb: Tekst '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
nb: Rektangel, bredde %s høyde %s

en: Line, length %s
nb: Linje, lengde %s

en: Page Limits
nb: Sidegrenser

en: clipboard
nb: utklippstavle

en: Expecting %s
nb: Forventer %s

en: Expecting '%s'
nb: Forventer '%s'

en: Unexpected %s
nb: Uventet %s

en: %s is a duplicate
nb: %s er et duplikat

en: Unexpected '%s'
nb: Uventet '%s'

en: need a number for '%s'
nb: trenger et nummer for '%s'

en: Un-terminated delimited string
nb: Ikke avsluttet avgrenset streng

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
nb: Strengavgrenseren må være ett tegn på ', "eller $

en: Symbol Editor
nb: Symbolredaktør

en: Field Name Templates
nb: Feltnavnemaler

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
nb: Den automatiske lagringsfilen kunne ikke omdøpes til styrets filnavn.

en: Zoom Auto
nb: Zoom automatisk

note: #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #-#-#-#-#  489 (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-#
en: inches
nb: tommer

en: Select Library
nb: Velg Bibliotek

en: New Library
nb: Nytt bibliotek

en: Net Inspector
nb: Nettinspektør

en: Footprint
nb: Fotspor

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
nb: Celle i tabell

en: Bus Entry
nb: Bussoppføring

en: Rule Area
nb: Regelområde

en: Net Label
nb: Nettetikett

en: Global Label
nb: Global etikett

en: Hierarchical Label
nb: Hierarkisk etikett

en: Sheet Pin
nb: Arkpinne

en: Sheet
nb: Ark

en: SCH Screen
nb: SCH-skjerm

en: Draw Item
nb: Tegn element

en: Unrecognized
nb: Ukjent

en: End X
nb: Slutt X

en: End Y
nb: Avslutt Y

en: Bold+Italic
nb: Fet + Kursiv

en: Mirrored
nb: Speilet

en: Horizontal Justification
nb: Horisontal begrunnelse

en: Vertical Justification
nb: Vertikal begrunnelse

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
nb: Basisstien til lokalt installerte systemfotavtrykksbiblioteker (.pretty folders).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
nb: Basisbanen til 3D-former for systemavtrykk (.3Dshapes mapper).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
nb: Basisstien til de lokalt installerte symbolbibliotekene.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
nb: En katalog som inneholder prosjektmaler installert med KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
nb: Valgfri. Kan defineres hvis du vil lage din egen prosjektmalmappe.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
nb: Internt definert av KiCad (kan ikke redigeres) og er satt til den absolutte banen til den for øyeblikket lastede prosjektfilen. Denne miljøvariabelen kan brukes til å definere filer og stier i forhold til det for øyeblikket lastede prosjektet. For eksempel kan $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty defineres som en mappe som inneholder et prosjektspesifikt fotavtrykksbibliotek som heter footprints.pretty.

en: No Files
nb: Ingen filer

en: The given path does not exist
nb: Den gitte veien eksisterer ikke

en: Alias:
nb: Kallenavn:

en: This path:
nb: Denne veien:

en: Existing path:
nb: Eksisterende sti:

en: Bad alias (duplicate name)
nb: Dårlig alias (duplikatnavn)

en: Default Font
nb: Forvalgt skrift

en: Errors were encountered loading footprints:
nb: Det ble oppdaget feil ved innlasting av fotavtrykk:

en: Failed to create tag.
nb: Klarte ikke opprette etikett.

en: No error.
nb: Ingen feil.

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
nb: Fjern valgte celler som plasserer originalinnholdet på utklippstavlen

en: Copy selected cells to clipboard
nb: Kopier valgte celler til utklippstavlen

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
nb: Lim ut utklippstavlecellene til matrise ved gjeldende celle

en: Select all cells
nb: Velg alle celler

en: Pan Left/Right
nb: Panorer til venstre / høyre

en: Pan Up/Down
nb: Panorer opp / ned

en: Finish Drawing
nb: Fullfør tegning

en: Add to Selection
nb: Legg til utvalg

en: Highlight Net
nb: Fremhev nett

en: Remove from Selection
nb: Fjern fra samling

en: Ignore Grid Snaps
nb: Ignorer rutenett

en: Ignore Other Snaps
nb: Ignorer andre snaps

en: Error reading file.
nb: Feil ved lesing av fil.

en: Cannot open file '%s'
nb: Kan ikke åpne filen '%s'

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
nb: Den valgte filen er ikke gyldig eller kan være ødelagt!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
nb: Uventet antall poeng i '%s'. Fant %d men forventet %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
nb: Manglende node '%s' i '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
nb: Ukjent node '%s' i '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
nb: Manglende parameter '%s' i '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
nb: Ukjent parameter '%s' i '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
nb: Kan ikke analysere '%s' i '%s'

en: Invalid size %lld: too large
nb: Ugyldig størrelse %ll d: for stor

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
nb: Ugyldig lysbue med radius %f og vinkel %f

en: Error reading '%s': %s
nb: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: Unable to switch language to %s
nb: Kan ikke bytte språk til %s

en: Buses
nb: Busser

en: Global labels
nb: Globale etiketter

en: Hierarchical labels
nb: Hierarkiske etiketter

en: Symbol fields
nb: Symbolfelt

en: Schematic text && graphics
nb: Skjematisk tekst && grafikk

en: Sheet fields
nb: Arkfelter

en: Sheet pins
nb: Arkpinner

en: Anchors
nb: Anker

en: Helper items
nb: Hjelpeartikler

en: Highlighted items
nb: Fremhevede gjenstander

en: Selection highlight
nb: Valg høydepunkt

en: Reference designators
nb: Referansebetegnere

en: Unrecognized character '%c'
nb: Ukjent karakter '%c'

en: Unknown parent of function parameters
nb: Ukjent overordnet funksjonsparametere

en: Unknown parent of property
nb: Ukjent forelder til eiendommen

en: Unrecognized item '%s'
nb: Ukjent gjenstand '%s'

en: Unrecognized property '%s'
nb: Ukjent eiendom '%s'

en: Unrecognized function '%s'
nb: Ukjent funksjon '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
nb: Manglende enheter for '%s' | (%s)

en: Select Preferred Editor
nb: Velg Preferred Editor

en: This language is not supported by the operating system.
nb: Dette språket støttes ikke av operativsystemet.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
nb: KiCad-språkfilen for dette språket er ikke installert.

en: This is the default net class.
nb: Dette er standard nettoklasse.

en: Maximum line length exceeded
nb: Maksimal linjelengde overskredet

en: (Footprints)
nb: (Fotavtrykk)

en: KiCad Default
nb: KiCad Standard

en: Create a new document in the editor
nb: Lag et nytt dokument i redigeringsprogrammet

en: New Library...
nb: Nytt bibliotek ...

en: Create a new library folder
nb: Opprett en ny biblioteksmappe

en: Add Library...
nb: Legg til bibliotek ...

en: Add an existing library folder
nb: Legg til en eksisterende biblioteksmappe

en: Open existing document
nb: Åpne et eksisterende dokument

en: Save current document to another location
nb: Lagre gjeldende dokument på et annet sted

en: Save a copy of the current document to another location
nb: Lagre en kopi av gjeldende dokument på et annet sted

en: Save all changes
nb: Lagre alle endringene

en: Throw away changes
nb: Kast endringer

en: Page Settings...
nb: Sideinnstillinger ...

en: Settings for paper size and title block info
nb: Innstillinger for papirstørrelse og tittelblokkinfo

en: Plot...
nb: Plott...

en: Close the current editor
nb: Lukk gjeldende redaktør

en: Cancel current tool
nb: Avbryt gjeldende verktøy

en: Perform the right-mouse-button action
nb: Utfør høyre museknapp

en: Cut selected item(s) to clipboard
nb: Klipp de valgte elementene til utklippstavlen

en: Copy selected item(s) to clipboard
nb: Kopier valgte element (er) til utklippstavlen

en: Select all items on screen
nb: Velg alle elementene på skjermen

en: Paste Special...
nb: Lim inn spesial ...

en: Duplicates the selected item(s)
nb: Dupliserer det valgte elementet

en: Interactive Delete Tool
nb: Interaktivt slettingsverktøy

en: Delete clicked items
nb: Slett elementene du har klikket på

en: Right Justify
nb: Høyrestilt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
nb: Velg tabell

en: Find Next Marker
nb: Finn neste markør

en: Replace and Find Next
nb: Bytt ut og finn neste

en: Exclude Marker
nb: Ekskluder peker

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
nb: Merk gjeldende brudd i kontrollervinduet som en ekskludering

en: Zoom to Objects
nb: Zoom til objekter

en: Zoom In at Cursor
nb: Zoom inn på markøren

en: Zoom Out at Cursor
nb: Zoom ut på markøren

en: Cursor Up Fast
nb: Markør opp raskt

en: Cursor Down Fast
nb: Markør ned raskt

en: Cursor Left Fast
nb: Markør venstre fort

en: Cursor Right Fast
nb: Markør Høyre Rask

en: Performs left mouse button click
nb: Utfører venstre museknapp

en: Performs left mouse button double-click
nb: Utfører venstre museknapp dobbeltklikk

en: Pin Library
nb: Pin-bibliotek

en: Unpin Library
nb: Løsne biblioteket

en: Switch to Fast Grid 1
nb: Bytt til Fast Grid 1

en: Switch to Fast Grid 2
nb: Bytt til Fast Grid 2

en: Switch to Next Grid
nb: Bytt til Neste rutenett

en: Switch to Previous Grid
nb: Bytt til Forrige rutenett

en: Grid Origin
nb: Rutenett Opprinnelse

en: Reset Grid Origin
nb: Tilbakestill rutenett

en: Set the grid origin point
nb: Angi startpunktet for rutenettet

en: Switch units
nb: Bytt enheter

en: Switch between imperial and metric units
nb: Bytt mellom keiserlige og metriske enheter

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
nb: Bytt mellom polare og kartesiske koordinatsystemer

en: Reset Local Coordinates
nb: Tilbakestill lokale koordinater

en: Switch display of full-window crosshairs
nb: Bytt visning av krysshår i full vindu

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
nb: Bytt inaktive lag mellom normal og nedtonet

en: Select item(s)
nb: Velg element (er)

en: Interactively measure distance between points
nb: Mål interaktivt avstanden mellom punktene

en: Show 3D viewer window
nb: Vis vindu for 3D-visning

en: Symbol Library Browser
nb: Symbol Bibliotekleser

en: Show Datasheet
nb: Vis datablad

en: Update PCB from Schematic...
nb: Oppdater PCB fra skjematisk ...

en: Update PCB with changes made to schematic
nb: Oppdater PCB med endringer gjort i skjematisk

en: Update Schematic from PCB...
nb: Oppdater skjematisk fra PCB ...

en: Update schematic with changes made to PCB
nb: Oppdater skjematisk med endringer gjort på PCB

en: Show preferences for all open tools
nb: Vis preferanser for alle åpne verktøy

en: Edit path configuration environment variables
nb: Rediger banekonfigurasjonsmiljøvariabler

en: Manage Symbol Libraries...
nb: Administrer symbolbiblioteker ...

en: Edit the global and project symbol library lists
nb: Rediger globale biblioteklister og prosjektsymbollister

en: Manage Footprint Libraries...
nb: Administrer fotavtrykksbiblioteker ...

en: Edit the global and project footprint library lists
nb: Rediger biblioteklistene for globale og prosjektavtrykk

en: Getting Started with KiCad
nb: Komme i gang med KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
nb: Åpne "Komme i gang i KiCad" -guiden for nybegynnere

en: Open product documentation in a web browser
nb: Åpne produktdokumentasjon i en nettleser

en: List Hotkeys...
nb: Liste hurtigtaster ...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
nb: Viser gjeldende hurtigtaster og tilhørende kommandoer

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
nb: Åpne "Bidra til KiCad" i en nettleser

en: Refresh Plugins
nb: Oppdater programtillegg

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
nb: Last alle python-plugins på nytt og oppdater plugin-menyene

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
nb: Kunne ikke starte standardleseren.
    For informasjon om hvordan du kan hjelpe KiCad-prosjektet, besøk %s

en: Get involved with KiCad
nb: Bli involvert med KiCad

en: Select &All	A
nb: Velg & Alle A.

en: &Expand Selection	E
nb: & Utvid valg E

en: Incorrect value: %s
nb: Ugyldig verdi: %s

en: Invalid signal name
nb: Ugyldig signalnavn

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
nb: Signalnavn kan ikke inneholde CR- eller LF-tegn

en: Signal names cannot contain spaces
nb: Signalnavn kan ikke inneholde mellomrom

en: The value of the field cannot be empty.
nb: Verdien på feltet kan ikke være tom.

en: line feed
nb: linjeskift

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
nb: Referansebetegneren kan ikke inneholde %s tegn.

en: The value field cannot contain %s character(s).
nb: Verdifeltet kan ikke inneholde %s tegn.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
nb: Fotavtrykk-feltet kan ikke inneholde %s tegn.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
nb: Dataarkfeltet kan ikke inneholde %s tegn.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
nb: Arknavnet kan ikke inneholde %s tegn.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
nb: Arkets filnavn kan ikke inneholde %s tegn.

en: The field cannot contain %s character(s).
nb: Feltet kan ikke inneholde %s tegn.

en: The reference designator cannot contain text variable references
nb: Referansebetegneren kan ikke inneholde tekstvariabler

en: References must start with a letter.
nb: Referanser må starte med et brev.

en: Field Validation Error
nb: Feltvalideringsfeil

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
nb: Speiling for Y-aksen støttes ikke ennå

en: Board
nb: Tavle

en: Loading Footprint Libraries
nb: Laster inn fotavtrykksbiblioteker

en: No default footprint
nb: Ingen standard fotavtrykk

en: Small crosses
nb: Små kors

en: Grid thickness:
nb: Rastertykkelse:

en: When grid shown
nb: Når rutenett vises

en: Always show crosshairs
nb: Vis alltid hårkors

en: Zoom in plot view.
nb: Zoom inn tomtsikt.

en: Zoom out plot view.
nb: Zoom ut plottet.

en: Center plot view to this position
nb: Sentrer tomtsikten til denne posisjonen

en: Fit on Screen
nb: Passer på skjermen

en: Set plot view to show all items
nb: Angi tomtevisning for å vise alle elementene

en: <no net>
nb: <ingen nett>

en: <create net>
nb: <opprett nett>

en: %s must be at least %s.
nb: %s må være minst %s.

en: %s must be less than %s.
nb: %s må være mindre enn %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
nb: Trykk på en ny hurtigtast, eller trykk på Esc for å avbryte ...

en: Current key:
nb: Gjeldende nøkkel:

en: Set Hotkey
nb: Sett hurtigtast

en: Undo Changes
nb: Angre endringer

en: Clear Assigned Hotkey
nb: Fjern tilordnet hurtigtast

en: Confirm change
nb: Bekreft endring

en: (double-click to edit)
nb: (dobbeltklikk for å redigere)

en: Save Report File
nb: Lagre rapportfil

en: File save error
nb: Feil ved lagring av fil

en: Output Messages
nb: Output Meldinger

en: Infos
nb: Info

en: KiCad symbol library files
nb: KiCad-symbolbibliotekfiler

en: KiCad project files
nb: KiCad-prosjektfiler

en: KiCad legacy project files
nb: KiCad eldre prosjektfiler

en: All KiCad project files
nb: Alle KiCad-prosjektfiler

en: KiCad legacy schematic files
nb: KiCad eldre skjematiske filer

en: KiCad s-expression schematic files
nb: KiCad s-expression skjematiske filer

en: CADSTAR Archive files
nb: CADSTAR Arkivfiler

en: Eagle XML files
nb: Eagle XML-filer

en: KiCad netlist files
nb: KiCad netlist-filer

en: KiCad printed circuit board files
nb: KiCad kretskortfiler

en: KiCad footprint files
nb: KiCad-fotavtrykksfiler

en: KiCad footprint library paths
nb: KiCad fotavtrykk bibliotekstier

en: KiCad symbol footprint link files
nb: KiCad symbol footprint link filer

en: Drill files
nb: Bor filer

en: SVG files
nb: SVG-filer

en: HTML files
nb: HTML-filer

en: Portable document format files
nb: Bærbare filer i dokumentformat

en: PostScript files
nb: PostScript-filer

en: Report files
nb: Rapportfil

en: VRML and X3D files
nb: VRML- og X3D-filer

en: IDFv3 footprint files
nb: IDFv3-fotavtrykksfiler

en: Legacy footprint export files
nb: Eldre eksportfiler for fotavtrykk

en: SPICE netlist file
nb: SPICE netlist-fil

en: CadStar netlist file
nb: CadStar netlist-fil

en: Symbol footprint association files
nb: Symbolfotavtrykk tilknytningsfiler

en: GenCAD 1.4 board files
nb: GenCAD 1.4 tavlefiler

en: DXF Files
nb: DXF-filer

en: Specctra DSN file
nb: Specctra DSN-fil

en: IPC-D-356 Test Files
nb: IPC-D-356 testfiler

en: Workbook file
nb: Arbeidsbokfil

en: PNG file
nb: PNG-filer

en: Jpeg file
nb: JPEG-fil

en: Equivalence File Load Error
nb: Feil ved innlasting av ekvivalensfil

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
nb: %lu fotavtrykk / symbolekvivalenser funnet.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
nb: Komponent %s: fotavtrykk %s ble ikke funnet i noen av prosjektets fotavtrykksbiblioteker.

en: CvPcb Warning
nb: CvPcb Advarsel

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
nb: Du har kjørt CvPcb for første gang ved å bruke den nye metoden for tabellbibliotekstabell for å finne fotavtrykk.
    CvPcb har enten kopiert standardtabellen eller opprettet en tom tabell i hjemmemappen din.
    Du må først konfigurere bibliotektabellen slik at den inkluderer alle fotavtrykksbiblioteker som ikke er inkludert i KiCad.
    Se delen "Footprint Library Table" i CvPcb-dokumentasjonen for mer informasjon.

en: Assign Footprints
nb: Tilordne fotavtrykk

en: Footprint Libraries
nb: Fotavtrykksbiblioteker

en: Symbol : Footprint Assignments
nb: Symbol: Footprint Assignments

en: Filtered Footprints
nb: Filtrerte fotavtrykk

en: Apply, Save Schematic && Continue
nb: Bruk, lagre skjematisk && Fortsett

en: Symbol to footprint changes are unsaved
nb: Endringer av symbol til fotavtrykk er ikke lagret

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
nb: Koblinger til symbol til fotavtrykk er endret. Lagre endringer?

en: No Filtering
nb: Ingen filtrering

en: Filtered by %s
nb: Filtrert etter %s

en: Description: %s;  Keywords: %s
nb: Beskrivelse: %s; Nøkkelord: %s

en: Library location: %s
nb: Bibliotekplassering: %s

en: Library location: unknown
nb: Bibliotekets beliggenhet: ukjent

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
nb: Ingen PCB-fotavtrykksbiblioteker er oppført i gjeldende tabell for fotavtrykk.

en: Error loading schematic.
    %s
nb: Feil ved lasting av skjema.
    %s

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
nb: Ingen tekstredigeringsprogram valgt i KiCad. Velg en.

en: Schematic assignment
nb: Skjematisk oppgave

en: Cmp file assignment
nb: Cmp filoppgave

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
nb: Fotavtrykkstilordninger fra skjematisk netliste og symbolfotavtrykksforeningsfil (.cmp) er motstridende.
    
    Velg oppgaven.

en: Footprint Assignment Conflicts
nb: Fotavtrykk Oppgavekonflikter

en: Footprint: %s
nb: Fotavtrykk: %s

en: First check your footprint library table entries.
nb: Sjekk først oppføringene dine i biblioteketabellen.

en: Problematic Footprint Library Tables
nb: Problematiske tabellbiblioteketabeller

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
nb: Følgende feil oppstod under forsøk på å konvertere tildelingen av fotavtrykk:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
nb: 
    Du må tilordne dem på nytt manuelt hvis du vil at de skal oppdateres riktig neste gang du importerer nettlisten i Pcbnew.

en: Schematic saved
nb: Skjematisk lagret

en: Footprint Filters:
nb: Footprint-filtre:

en: Save to Schematic
nb: Lagre i skjematisk

en: Use symbol footprint filters
nb: Bruk filtre for symbolavtrykk

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
nb: Filtrer fotavtrykklisten etter fotavtrykksfiltre definert i symbolet

en: Filter by pin count
nb: Filtrer etter antall pinner

en: Filter footprint list by pin count
nb: Filtrer fotavtrykklisten etter antall pinner

en: Filter by library
nb: Filtrer etter bibliotek

en: Filter footprint list by library
nb: Filtrer fotavtrykksliste etter bibliotek

en: Delete all associations?
nb: Slette alle assosiasjoner?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
nb: %d duplikat tidsstempler ble funnet og erstattet.

en: Annotation complete.
nb: Kommentar fullført.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
nb: Skriptfil:
    %s
    ikke funnet. Skript ikke tilgjengelig.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
nb: Både %s og %s er festet til de samme elementene; %s vil bli brukt i nettlisten

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
nb: Net %s er grafisk koblet til buss %s, men er ikke medlem av den bussen

en: %s pin %s found
nb: %s pin %s funnet

en: %s found
nb: %s funnet

en: Selected net:
nb: Valgt nett:

en: Add the library to the global library table?
nb: Legg til biblioteket i den globale bibliotektabellen?

en: Add To Global Library Table
nb: Legg til i Global Library Table

en: Choose the Library Table to add the library to:
nb: Velg bibliotektabellen du vil legge til biblioteket i:

en: Add To Library Table
nb: Legg til i bibliotektabellen

en: Library %s already exists.
nb: Bibliotek %s eksisterer allerede.

en: Library '%s' is read only.
nb: Biblioteket '%s' er skrivebeskyttet.

en: Annotation Messages:
nb: Kommentarmeldinger:

en: Entire schematic
nb: Hele skjematisk

en: Current sheet only
nb: Gjeldende ark

en: Keep existing annotations
nb: Behold eksisterende kommentarer

en: Reset existing annotations
nb: Tilbakestill eksisterende kommentarer

en: Use first free number after:
nb: Bruk det første gratis nummeret etter:

en: First free after sheet number X 100
nb: Først gratis etter arknummer X 100

en: First free after sheet number X 1000
nb: Først gratis etter arknummer X 1000

en: Clear Annotation
nb: Fjern merknader

en: Annotate Schematic
nb: Kommenter skjematisk

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
nb: Fant ikke det valgte BOM-generatorskriptet %s.

en: Generator nickname:
nb: Generator kallenavn:

en: Add Generator
nb: Legg til generator

en: Generator file name not found.
nb: Generatorfilnavnet ble ikke funnet.

en: BOM generator scripts:
nb: BOM generator skript:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
nb: Legg til en ny BOM-generator og kommandolinjen i listen

en: Edit the script file in the text editor
nb: Rediger skriptfilen i teksteditoren

en: Remove the current generator script from list
nb: Fjern det nåværende generatorskriptet fra listen

en: Command line running the generator:
nb: Kommandolinje som kjører generatoren:

en: Show console window
nb: Vis konsollvindu

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
nb: Som standard kjører kommandolinjen med skjult konsollvindu, og utdata blir omdirigert til infodisplayet.
    Sett dette alternativet for å vise vinduet til den løpende kommandoen.

en: Change all symbols in schematic
nb: Endre alle symboler i skjematisk

en: Change Symbols
nb: Endre symboler

en: Change symbols matching reference designator:
nb: Endre symboler som samsvarer med referansebetegneren:

en: Change symbols matching value:
nb: Endre symboler som samsvarer med verdien:

en: Change symbols matching library identifier:
nb: Endre symboler som samsvarer med biblioteksidentifikatoren:

en: Update Fields
nb: Oppdater felt

en: Remove fields if not in new symbol
nb: Fjern felt hvis ikke i et nytt symbol

en: Reset fields if empty in new symbol
nb: Tilbakestill felt hvis de er tomme i nytt symbol

en: Update field visibilities
nb: Oppdater feltvisibilitet

en: Update field sizes and styles
nb: Oppdater feltstørrelser og stiler

en: Update field positions
nb: Oppdater feltposisjoner

en: *** symbol not found ***
nb: *** symbol ikke funnet ***

en: *** new symbol has too few units ***
nb: *** nytt symbol har for få enheter ***

en: Update all symbols in schematic
nb: Oppdater alle symbolene skjematisk

en: Update symbols matching reference designator:
nb: Oppdater symboler som samsvarer med referansebetegneren:

en: Update symbols matching value:
nb: Oppdater symboler som samsvarer med verdien:

en: Update symbols matching library identifier:
nb: Oppdater symboler som samsvarer med biblioteksidentifikatoren:

en: New library identifier:
nb: Ny bibliotekidentifikator:

en: Update Options
nb: Oppdateringsalternativer

en: Remove fields if not in library symbol
nb: Fjern felt hvis ikke i biblioteksymbolet

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
nb: Fjerner felt som ikke forekommer i de originale biblioteksymbolene

en: Reset fields if empty in library symbol
nb: Tilbakestill felt hvis de er tomme i biblioteksymbolet

en: Update Symbols from Library
nb: Oppdater symboler fra biblioteket

en: Reload Configuration
nb: Last inn instruks på nytt

en: Available Candidates for %s
nb: Tilgjengelige kandidater for %s

en: Candidates count %d
nb: Kandidatene teller %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
nb: %u link (er) kartlagt, %u ikke funnet

en: All %u link(s) resolved
nb: Alle %u lenker er løst

en: Invalid symbol library identifier
nb: Ugyldig symbolbibliotekidentifikator

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
nb: Feil ved lasting av symbol %s fra biblioteket %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
nb: Gjeldende biblioteksreferanse

en: New Library Reference
nb: Ny biblioteksreferanse

en: Map Orphans
nb: Kart foreldreløse barn

en: Symbol Library References
nb: Symbolbibliotek Referanser

en: Run ERC
nb: Kjør ERC

en: Show Annotation dialog
nb: Vis dialogbok for merknader

en: Delete exclusions too?
nb: Vil du slette unntak også?

en: Delete All Markers
nb: Slett alle markører

en: Errors and Warnings Only
nb: Bare feil og advarsler

en: Errors, Warnings and Exclusions
nb: Feil, advarsler og unntak

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
nb: -------- ERC kansellert av bruker. <br> <br>

en: Done.<br><br>
nb: Ferdig. <br> <br>

en: appropriate
nb: passende

en: Remove exclusion for this violation
nb: Fjern ekskludering for dette bruddet

en: It will be placed back in the %s list
nb: Den vil bli plassert tilbake i %s -listen

en: It will be excluded from the %s list
nb: Det vil bli ekskludert fra %s -listen

en: Change severity to Error for all '%s' violations
nb: Endre alvorlighetsgraden til Feil for alle brudd på %s

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
nb: Endre alvorlighetsgraden til Advarsel for alle brudd på '%s'

en: Ignore all '%s' violations
nb: Ignorer alle '%s' - brudd

en: Violations will not be checked or reported
nb: Brudd vil ikke bli sjekket eller rapportert

en: Edit pin-to-pin conflict map...
nb: Rediger pin-to-pin konfliktkart ...

en: Open the Schematic Setup... dialog
nb: Åpne dialogboksen Skjematisk oppsett ...

en: Edit violation severities...
nb: Rediger alvorlighetsgraden ...

en: Pin Conflicts Map
nb: Pin konflikter kart

en: Violation Severity
nb: Brudd Alvorlighetsgrad

en: Tests Running...
nb: Tester som kjører ...

en: a page
nb: en side

en: Exclusions
nb: Unnlatelser

en: Delete Marker
nb: Slett markør

en: Electrical Rules Checker
nb: Elektriske regler Checker

en: Export Netlist
nb: Eksporter Netlist

en: Netlist command:
nb: Netlist-kommando:

en: Save Netlist File
nb: Lagre Netlist-fil

en: %s Export
nb: %s Eksporter

en: This plugin already exists.
nb: Dette pluginet eksisterer allerede.

en: Horizontal text
nb: Vannrett tekst

en: Common to all units
nb: Felles for alle enheter

en: Common to all body styles
nb: Felles for alle kroppsstiler

en: Text Item Properties
nb: Egenskaper for tekstelement

en: Other symbol fields
nb: Andre symbolfelt

en: Wires && wire labels
nb: Ledninger og ledningsetiketter

en: Buses && bus labels
nb: Buss- og bussmerker

en: Sheet titles
nb: Arktitler

en: Other sheet fields
nb: Andre arkfelt

en: Sheet borders && backgrounds
nb: Arkgrenser og bakgrunn

en: Filter items by parent symbol library id:
nb: Filtrer elementer etter foreldresymbolbibliotekets ID:

en: Filter items by parent symbol type:
nb: Filtrer elementer etter foreldresymboltype:

en: Non-power symbols
nb: Ikke-maktsymboler

en: Power symbols
nb: Kraftsymboler

en: Filter items by net:
nb: Filtrer gjenstander etter nett:

en: Set To
nb: Satt til

en: -- leave unchanged --
nb: - la være uendret -

en: H Align:
nb: H Juster:

en: V Align:
nb: V Juster:

en: Line color:
nb: Linjefarge:

en: Fill color:
nb: Farge på fyll:

en: Edit Text and Graphic Properties
nb: Rediger tekst- og grafiske egenskaper

en: Please select a symbol library table file.
nb: Velg en symbolbibliotekstabellfil.

en: Hierarchical Label Properties
nb: Hierarkiske etikettegenskaper

en: Label Properties
nb: Merkegenskaper

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
nb: Hierarkiske arkpinnegenskaper

en: Enter the text to be used within the schematic
nb: Skriv inn teksten som skal brukes i skjematisk

en: Syntax help
nb: Syntakshjelp

en: H Align
nb: H Juster

en: V Align
nb: V Juster

en: Add field
nb: Legg til felt

en: Delete field
nb: Slett felt

en: Electrical Type
nb: Elektrisk type

en: Graphic Style
nb: Grafisk stil

en: Number Text Size
nb: Antall tekststørrelse

en: Name Text Size
nb: Navn Tekststørrelse

en: Save changes?
nb: Lagre endringer?

en: Pin numbers:
nb: Pin-tall:

en: Group by name
nb: Grupper etter navn

en: Pin Table
nb: Pinnebord

en: Symbol name:
nb: Symbolnavn:

en: Derive from existing symbol:
nb: Avled fra eksisterende symbol:

en: Default reference designator:
nb: Standard referansebetegnelse:

en: Number of units per package:
nb: Antall enheter per pakke:

en: Create symbol as power symbol
nb: Lag symbol som kraftsymbol

en: Exclude from bill of materials
nb: Ekskluder fra materiallister

en: Exclude from board
nb: Ekskluder fra styret

en: Pin name position offset:
nb: Forskyvning av pin-posisjon:

en: Show pin number text
nb: Vis pin-nummertekst

en: Show pin name text
nb: Vis tekstenavn

en: Pin name inside
nb: Fest navnet inne

en: New Symbol
nb: Nytt symbol

en: Fields must have a name.
nb: Felter må ha et navn.

en: Delete extra units from symbol?
nb: Vil du slette ekstra enheter fra symbolet?

en: The name '%s' is already in use.
nb: Navnet '%s' er allerede i bruk.

en: The first %d fields are mandatory.
nb: De første %d feltene er obligatoriske.

en: Add Footprint Filter
nb: Legg til Footprint Filter

en: Edit Footprint Filter
nb: Rediger Footprint Filter

en: Derive from symbol:
nb: Avled fra symbol:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
nb: Velg symbol for å utlede dette symbolet fra, eller velg
    <Ingen> for rotsymbol.
    
    Avledede symboler ble tidligere referert til som aliaser.
    Dette er ikke lenger tilfelle, og alle symbolene er det heller
    avledet av andre symboler eller de står alene som
    rotsymboler.

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
nb: Angi antall enheter for et symbol som inneholder mer enn en enhet

en: Define as power symbol
nb: Definer som makt symbol

en: Pin Text Options
nb: Fest tekstalternativer

en: Show pin number
nb: Vis pin-nummer

en: Show or hide pin numbers
nb: Vis eller skjul pin-tall

en: Show pin name
nb: Vis pin-navn

en: Show or hide pin names
nb: Vis eller skjul pin-navn

en: Place pin names inside
nb: Plasser pin-navn inne

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
nb: Merk av for dette alternativet for å ha pin-navn inne i kroppen og pin-nummer utenfor.
    Hvis ikke merket, er navnene og tallene utenfor.

en: Position offset:
nb: Posisjonsforskyvning:

en: Footprint filters:
nb: Footprint-filtre:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
nb: En liste over fotavtrykk som kan brukes til dette symbolet.
    Fotavtrykknavn kan brukes med jokertegn som sm * for å tillate at alle fotavtrykk starter med sm.

en: Add footprint filter
nb: Legg til fotavtrykkfilter

en: Edit footprint filter
nb: Rediger fotavtrykkfilter

en: Delete footprint filter
nb: Slett fotavtrykkfilter

en: Footprint Filters
nb: Footprint-filtre

en: Library Symbol Properties
nb: Biblioteksegenskaper

en: Combo!
nb: Kombo!

en: Conflicting Labels
nb: Motstridende etiketter

en: New Label
nb: Ny etikett

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
nb: Dette skjemaet har en eller flere busser med mer enn ett merke.
    Dette var tillatt i tidligere KiCad-versjoner, men er ikke lenger tillatt.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
nb: Velg et nytt navn for hver av bussene nedenfor.
    Det er foreslått et navn basert på etikettene som er festet til bussen.

en: Proposed new name:
nb: Foreslått nytt navn:

en: Accept Name
nb: Godta navn

en: Migrate Buses
nb: Migrere busser

en: Alternate Pin Name
nb: Alternativt pinnavn

en: Alternate pin definitions must have a name.
nb: Alternative pin-definisjoner må ha et navn.

en: Pin &name:
nb: Pin og navn:

en: Pin num&ber:
nb: PIN-kode:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
nb: Pin-nummer: 1 til 4 ASCII-bokstaver og / eller sifre

en: &X position:
nb: & X posisjon:

en: &Y position:
nb: & Y posisjon:

en: &Pin length:
nb: & Pin lengde:

en: N&ame text size:
nb: N & ame tekststørrelse:

en: Number text si&ze:
nb: Nummertekst si & ze:

en: Electrical type:
nb: Elektrisk type:

en: Used by the ERC.
nb: Brukt av ERC.

en: Graphic style:
nb: Grafisk stil:

en: Common to all &units in symbol
nb: Felles for alle & enheter i symbol

en: Pin Properties
nb: Pin Egenskaper

en: Plot All Pages
nb: Plott alle sider

en: Plot Current Page
nb: Plott gjeldende side

en: Select Output Directory
nb: Velg Output Directory

en: Schematic size
nb: Skjematisk størrelse

en: Cannot normalize path '%s%s'.
nb: Kan ikke normalisere sti «%s%s».

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
nb: Målkatalog for plottfiler. Kan være absolutt eller relativt til den skjematiske hovedfilplasseringen.

en: Color theme:
nb: Fargetema:

en: Select the color theme to use for plotting
nb: Velg fargetemaet du vil bruke til å plotte

en: Plot the background color if the output format supports it
nb: Plott bakgrunnsfargen hvis utdataformatet støtter den

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
nb: Valg av standard pennetykkelse som brukes til å tegne gjenstander når tykkelsen er satt til 0.

en: HPGL Options
nb: HPGL-alternativer

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
nb: Dette skjemaet ble laget med eldre symbolbiblioteker som kan bryte skjematisk. Noen symboler må kanskje knyttes til et annet symbolnavn. Noen symboler må kanskje "reddes" (kopieres og omdøpes) til et nytt bibliotek.
    
    Følgende endringer anbefales for å oppdatere prosjektet.

en: Symbol Name
nb: Symbolnavn

en: Rescue Symbols
nb: Redningssymboler

en: Instances of this symbol (%d items):
nb: Forekomster av dette symbolet (%d elementer):

en: Symbols to update:
nb: Symboler som skal oppdateres:

en: Instances of this symbol:
nb: Forekomster av dette symbolet:

en: Cached Symbol:
nb: Bufret symbol:

en: Library Symbol:
nb: Biblioteksymbol:

en: Never Show Again
nb: Aldri vis igjen

en: Project Rescue Helper
nb: Prosjekt redningshjelp

en: Import Settings
nb: Importer innstillinger

en: Import Settings From
nb: Importer innstillinger fra

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
nb: Målkatalog for plottfiler. Kan være absolutt eller relativt til brettfilens plassering.

en: Formatting preferences
nb: Formateringsinnstillinger

en: Field name templates
nb: Feltnavn maler

en: Violation severities
nb: Alvorlighetsgraden av brudd

en: Pin conflict map
nb: Fest konfliktkart

en: Net classes
nb: Nettoklasser

en: Text with optional wildcards
nb: Tekst med valgfrie jokertegn

en: Search pin &names and numbers
nb: Søk på pin og navn og nummer

en: Search the current &sheet only
nb: Søk bare i gjeldende og ark

en: Replace matches in reference designators
nb: Erstatt treff i referansebetegnere

en: Schematic Setup
nb: Skjematisk oppsett

en: Import Settings from Another Project...
nb: Importer innstillinger fra et annet prosjekt ...

en: Electrical Rules
nb: Elektriske regler

en: Net Classes
nb: Nettoklasser

en: Text Variables
nb: Tekstvariabler

en: Filled shape
nb: Fylt form

en: Do not fill
nb: Ikke fyll

en: Fill with body outline color
nb: Fyll med kroppens omrissfarge

en: Fill with body background color
nb: Fyll med kroppsbakgrunnsfarge

en: A sheet must have a valid file name.
nb: Et ark må ha et gyldig filnavn.

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
nb: Merk: varefarger overstyres i gjeldende fargetema.

en: A sheet must have a name.
nb: Et ark må ha et navn.

en: A sheet must have a file specified.
nb: Et ark må ha en fil spesifisert.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
nb: Dette er nyttig for å legge til symboler for fotspor som fiducials
    og logoer som du ikke vil at skal vises i eksporten av materiallisten

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
nb: Dette er nyttig for å legge til symboler som bare blir eksportert til papirlisten, men
    ikke pålagt å legge brettet slik som mekaniske fester og kapslinger

en: Hierarchical path:
nb: Hierarkisk vei:

en: Decade
nb: Årtie

en: Frequency scale
nb: Frekvensskala

en: Start frequency:
nb: Startfrekvens:

en: Stop frequency:
nb: Stoppfrekvens:

en: Source 2
nb: Kilde 2

en: Source 1
nb: Kilde 1

en: Increment step:
nb: Øketrinn:

en: Final time:
nb: Siste gang:

en: Initial time:
nb: Starttid:

en: (optional; default 0)
nb: (valgfritt; standard 0)

en: (optional; default GND)
nb: (valgfritt; standard GND)

en: Add full path for .include library directives
nb: Legg til full sti for. Inkluderer biblioteksdirektiver

en: PSpice and LTSpice
nb: PSpice og LTSpice

en: Differential
nb: Differensial

en: Place all units
nb: Plasser alle enhetene

en: Sequentially place all units of the symbol.
nb: Plasser sekvensielt alle enhetene på symbolet.

en: Select Footprint...
nb: Velg Footprint ...

en: Browse for footprint
nb: Bla etter fotavtrykk

en: Show datasheet in browser
nb: Vis datablad i nettleseren

en: New field name:
nb: Nytt feltnavn:

en: Field must have a name.
nb: Feltet må ha et navn.

en: Group symbols
nb: Gruppesymboler

en: Base Name
nb: Basenavn

en: Alternate Assignment
nb: Alternativ oppgave

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
nb: Bruk den alternative formen til dette symbolet.
    For porter er dette konvertering "De Morgan"

note: #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror) #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-#
en: Mirror:
nb: Speil:

en: Not mirrored
nb: Ikke speilet

en: Around X axis
nb: Rundt X-aksen

en: Around Y axis
nb: Rundt Y-aksen

en: Show pin numbers
nb: Vis pin-tall

en: Show pin names
nb: Vis pin-navn

en: Update Symbol from Library...
nb: Oppdater symbol fra bibliotek ...

en: Change Symbol...
nb: Endre symbol ...

en: Edit Symbol...
nb: Rediger symbol ...

en: Edit Library Symbol...
nb: Rediger biblioteksymbol ...

en: Pin Number
nb: PIN-kode

en: Base Pin Name
nb: Basenålnavn

en: Library link:
nb: Bibliotek lenke:

en: Symbol Properties
nb: Symbolegenskaper

en: Created project symbol library table.
nb: Laget prosjekt symbol biblioteketabell.

en: Symbol library table mapping complete!
nb: Kartlegging av symbolbiblioteket er fullført!

en: Backup Error
nb: Sikkerhetskopieringsfeil

en: Continue with Rescue
nb: Fortsett med Rescue

en: Abort Rescue
nb: Avbryt redning

en: Some of the project files could not be backed up.
nb: Noen av prosjektfilene kunne ikke sikkerhetskopieres.

en: Remap Symbols
nb: Remap-symboler

note: Dialog title
en: Edit Table
nb: Rediger tabell

en: -- mixed values --
nb: - blandede verdier -

en: Background fill:
nb: Bakgrunnsfyll:

en: Update Schematic
nb: Oppdater skjematisk

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
nb: Koble fotavtrykk på nytt til skjematiske symboler basert på deres referansebetegnere

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
nb: Normalt er fotavtrykk knyttet til symbolene via deres unike ID-er. Velg dette alternativet bare hvis du vil tilbakestille koblingene for fotavtrykk basert på deres referansebetegnere.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
nb: Oppdater referanser til symboler som er endret i PCB-redigereren.

en: Footprint assignments
nb: Fotavtrykkoppdrag

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
nb: Oppdater tilknytning av fotavtrykk av symboler hvis fotavtrykk er erstattet med forskjellige fotavtrykk i PCB.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
nb: Oppdater symbolverdier som er erstattet i PCB-redigereren.

en: Net names
nb: Nettnavn

en: Update Schematic from PCB
nb: Oppdater skjematisk fra PCB

en: Syntax Help
nb: Syntaks Hjelp

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
nb: Noen gjenstander har samme farge som bakgrunnen
    og de vil ikke bli sett på skjermen. Er du
    sikker på at du vil bruke disse fargene?

en: (symbol editor only)
nb: (bare symbolredaktør)

en: Color Preview
nb: Forhåndsvisning av farger

en: /path/to/sheet
nb: / sti / til / ark

en: Cross-probing
nb: Kryssondering

en: Center view on cross-probed items
nb: Sentreringsvisning av kryssonderte gjenstander

en: Zoom to fit cross-probed items
nb: Zoom for å passe kryssonderte gjenstander

en: Highlight cross-probed nets
nb: Fremhev korsede nett

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
nb: Fremhev garn når de er uthevet i PCB-redigereren

en: S&how hidden pins
nb: S & hvordan skjulte pinner

en: Show hidden fields
nb: Vis skjulte felt

en: Show page limi&ts
nb: Vis begrensninger og sider

en: Draw selected child items
nb: Tegn utvalgte barneelementer

en: Fill selected shapes
nb: Fyll valgte figurer

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
nb: Hvis det ikke er merket av, vil musemotstanden utføre flytting (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
nb: Start ledninger automatisk på ikke-tilkoblede pinner

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
nb: Når den er aktivert, kan du starte ledninger ved å klikke på ikke-tilkoblede pinner, selv når ledningsverktøyet ikke er aktivt

en: Defaults for New Objects
nb: Standardinnstillinger for nye objekter

en: Sheet border:
nb: Arkgrense:

en: Sheet background:
nb: Ark bakgrunn:

en: Symbol Field Automatic Placement
nb: Symbolfelt automatisk plassering

en: A&utomatically place symbol fields
nb: A & utplasser symbolfelt

en: A&llow field autoplace to change justification
nb: A & llow felt autoplace for å endre begrunnelse

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
nb: Al & måter justerer autoplasserte felt til 50 mil rutenettet

en: Repeated Items
nb: Gjentatte gjenstander

en: &Horizontal pitch:
nb: & Horisontal tonehøyde:

en: &Vertical pitch:
nb: & Vertikal tonehøyde:

en: Label increment:
nb: Etikettøkning:

en: Dialog Preferences
nb: Dialoginnstillinger

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
nb: Vis forhåndsvisning av fotavtrykk i Symbolvelger

en: Symbol unit notation:
nb: Symbol enhetsnotasjon:

en: .A
nb: .EN

en: _A
nb: _EN

en: Default text size:
nb: Standard tekststørrelse:

en: Default line width:
nb: Standard linjebredde:

en: Pin symbol size:
nb: Pin symbol størrelse:

en: Junction dot size:
nb: Knutepunktstørrelse:

en: Inter-sheet References
nb: Interark-referanser

en: Show inter-sheet references
nb: Vis referanser mellom ark

en: Abbreviated (1..3)
nb: Forkortet (1..3)

en: No error or warning
nb: Ingen feil eller advarsel

en: Generate warning
nb: Generer advarsel

en: Generate error
nb: Generer feil

en: Show pin &electrical type
nb: Vis pin og elektrisk type

en: &Default line width:
nb: & Standard linjebredde:

en: D&efault pin length:
nb: D & efault pin lengde:

en: De&fault pin number size:
nb: Antall størrelse på feil og pin:

en: Def&ault pin name size:
nb: Def & ault pin størrelse:

en: &Pitch of repeated pins:
nb: & Pitch av gjentatte pinner:

en: Error Loading Library
nb: Feil ved lasting av bibliotek

en: Add Library
nb: Legg til bibliotek

en: Warning: Duplicate Nickname
nb: Advarsel: Duplisert kallenavn

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
nb: Filen '%s' eksisterer allerede. Vil du overskrive denne filen?

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
nb: Det er gjort endringer i ett eller flere symbolbiblioteker.
    Endringer må lagres eller kastes før symbolbibliotekstabellen kan endres.

en: Add existing library to table
nb: Legg til eksisterende bibliotek i tabellen

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
nb: Det oppstod en feil under forsøk på å laste inn den globale symbolbibliotekstabellen.
    Vennligst rediger denne globale symbolbibliotekstabellen i Innstillinger-menyen.

en: There is no symbol selected to save.
nb: Det er ikke valgt noe symbol for å lagre.

en: Exporting %s
nb: Eksporterer %s

en: Selection Filter
nb: Utvalgsfilter

en: Input Pin
nb: Inndatapinne

en: Output Pin
nb: Utgangsstift

en: Bidirectional Pin
nb: Toveis pin

en: Passive Pin
nb: Passiv pin

en: Unspecified Pin
nb: Uspesifisert pin

en: Power Input Pin
nb: Strøminngangsstift

en: Power Output Pin
nb: Strømuttak

en: Open Collector
nb: Åpne samler

en: Open Emitter
nb: Åpne senderen

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
nb: Bussalias %s har motstridende definisjoner på %s og %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
nb: Forskjellige fotavtrykk tildelt %s og %s

en: Pins of type %s and %s are connected
nb: Pins av type %s og %s er koblet sammen

en: Pin %s is connected to both %s and %s
nb: Pinne %s er koblet til både %s og %s

en: Checking sheet names...
nb: Kontrollerer arknavn ...

en: Checking bus conflicts...
nb: Kontrollerer busskonflikter ...

en: Checking conflicts...
nb: Kontrollerer konflikter ...

en: Checking footprints...
nb: Kontrollerer fotavtrykk ...

en: Checking pins...
nb: Kontrollere pinner ...

en: Checking for unresolved variables...
nb: Ser etter uløste variabler ...

en: Checking no connect pins for connections...
nb: Kontrollerer ingen tilkoblingspinner for tilkoblinger ...

en: Checking for library symbol issues...
nb: Ser etter problemer med biblioteksymboler ...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
nb: Dupliser arkenavn innenfor et gitt ark

en: Pin not connected
nb: Pin ikke tilkoblet

en: Input pin not driven by any Output pins
nb: Inngangspinnen drives ikke av noen utgangspinner

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
nb: Inngangsstrømpinne som ikke drives av noen utgangsstrømpinner

en: Conflict problem between pins
nb: Konfliktproblem mellom pinnene

en: A pin with a "no connection" flag is connected
nb: En pinne med et "ingen tilkobling" -flagg er koblet til

en: Unconnected "no connection" flag
nb: Ikke-tilkoblet "ingen tilkobling" -flagg

en: Label not connected to anything
nb: Etiketten er ikke koblet til noe

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
nb: Global etikett ikke koblet til noe annet sted i skjematisk

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
nb: Etikettene er like (bare store og små bokstaver)

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
nb: Konflikt mellom bussaliasdefinisjoner på tvers av skjemaark

en: More than one name given to this bus or net
nb: Mer enn ett navn gitt til denne bussen eller nettet

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
nb: Net er grafisk koblet til en buss, men ikke et bussmedlem

en: Buses are graphically connected but share no bus members
nb: Busser er grafisk koblet, men deler ingen bussmedlemmer

en: Invalid connection between bus and net items
nb: Ugyldig forbindelse mellom buss og nettgjenstander

en: Unresolved text variable
nb: Uløst tekstvariabel

en: Wires not connected to anything
nb: Ledninger som ikke er koblet til noe

en: Library symbol issue
nb: Biblioteksymbolutgave

en: Bus Entry needed
nb: Bussoppføring nødvendig

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
nb: ERC-rapport (%s, koding UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
nb: 
    ***** Ark %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
nb: 
     ** ERC-meldinger: %d Feil %d Advarsler %d

en: Schematic Files
nb: Skjematiske filer

en: Schematic file changes are unsaved
nb: Skjematiske filendringer er ikke lagret

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
nb: Det ble funnet en feil under innlasting av skjemaet som er løst automatisk. Lagre skjemaet for å reparere den ødelagte filen, ellers kan den ikke brukes med andre versjoner av KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
nb: Ulovlig oppføring funnet i biblioteklisten for prosjektfilsymbolet.

en: Project Load Warning
nb: Prosjektbelastningsadvarsel

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
nb: Symbolbiblioteker som er definert i listen over prosjektfilsymboler, støttes ikke lenger og vil bli fjernet.
    
    Dette kan føre til ødelagte symbolbiblioteklinker under visse forhold.

en: Do not show this dialog again.
nb: Ikke vis denne dialogboksen igjen

en: Import Schematic
nb: Importer skjematisk

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
nb: Overskriv filer

en: Abort Project Save
nb: Avbryt prosjektlagring

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
nb: Gjeldende skjema er endret. Lagre endringer?

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
nb: Følgene automatisk lagrede fil(er) kunne ikke gjenopprettes

en: No file selected!
nb: Ingen fil er valgt

en: Items in the imported file could not be handled properly.
nb: Elementer i den importerte filen kunne ikke håndteres riktig.

en: There is no plugin to handle this file type.
nb: Det er ingen plugin for å håndtere denne filtypen.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
nb: Bare vektorer blir importert. Bitmaps og skrifter vil bli ignorert.

en: Interactive placement
nb: Interaktiv plassering

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
nb: DXF-opprinnelse på PCB Grid, X Coordinate

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
nb: DXF-opprinnelse på PCB Grid, Y Coordinate

en: Import Parameters
nb: Importer parametere

en: Import scale:
nb: Importer skala:

en: DXF Parameters
nb: DXF-parametere

en: Default units:
nb: Standard enheter:

en: Import Vector Graphics File
nb: Importer vektorgrafikkfil

en: Unit %s
nb: Enhet %s

en: Unexpected exception occurred.
nb: Uventet unntak inntraff

en: Symbol %s not found in any library or cache.
nb: Symbol %s ikke funnet i noe bibliotek eller cache.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
nb: Det oppstod feil under oppretting av symbolbibliotek %s.

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
nb: Erstatt gjeldende skjemaark med et importert fra et annet program

en: Graphics...
nb: Grafikk ...

en: Netlist...
nb: Netlist ...

en: &Place
nb: &Plass

en: Nets
nb: Nett

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
nb: Feil: dupliserte arknavn. Fortsette?

en: Power input
nb: Strøminngang

en: Power output
nb: Effekt

en: Open collector
nb: Åpen samler

en: Open emitter
nb: Åpne senderen

en: Inverted clock
nb: Invertert klokke

en: Input low
nb: Inngang lav

en: Clock low
nb: Klokken er lav

en: Output low
nb: Effekten er lav

en: Falling edge clock
nb: Fallende kantklokke

en: Print Schematic
nb: Skriv ut skjematisk

en: An error occurred attempting to print the schematic.
nb: Det oppstod en feil under forsøk på å skrive ut skjematisk.

en: Print (or not) the Frame references.
nb: Skriv ut (eller ikke) rammereferansene.

en: Print background color
nb: Skriv ut bakgrunnsfarge

en: Use a different color theme for printing:
nb: Bruk et annet fargetema for utskrift:

en: Print page %d
nb: Skriv ut side %d

en: Rename %s to %s
nb: Gi nytt navn til %s til %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
nb: Kan ikke redde symbol %s som ikke er tilgjengelig i noe bibliotek eller hurtigbufferen.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
nb: Redningssymbol %s bare funnet i cache-biblioteket til %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
nb: Redningsmodifisert symbol %s til %s

en: This project has nothing to rescue.
nb: Dette prosjektet har ingenting å redde.

en: No symbols were rescued.
nb: Ingen symboler ble reddet.

en: Failed to save rescue library %s.
nb: Kunne ikke lagre redningsbiblioteket %s.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
nb: Det oppstod en feil under lagring av prosjektspesifikk symbolbibliotekstabell.

en: The following libraries were not found:
nb: Følgende biblioteker ble ikke funnet:

en: Error saving global symbol library table:
    %s
nb: Feil ved lagring av det globale symbolbibliotekstabellen:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
nb: Feil ved lagring av prosjektspesifikk symbolbibliotekstabell:
    %s

en: No symbol libraries are loaded.
nb: Ingen symbolbiblioteker er lastet inn.

en: Select Symbol Library
nb: Velg Symbolbibliotek

en: Position X
nb: Posisjon X

en: Position Y
nb: Posisjon Y

en: Bus to Wire Entry
nb: Buss til ledningspost

en: Bus to Bus Entry
nb: Buss til bussinngang

en: Bus Entry Type
nb: Bussinngangstype

en: Connection Name
nb: Oppkoblingsnavn

en: Bus Alias %s Members
nb: Bussalias %s Medlemmer

en: New schematic file is unsaved
nb: Ny skjematisk fil er ikke lagret

en: Save changes to '%s' before closing?
nb: Lagre endringer til '%s' før lukking?

en: New Schematic
nb: Ny skjematisk

en: Open Schematic
nb: Åpne skjematisk

en: Could not open CvPcb
nb: Kunne ikke åpne CvPcb

en: [Read Only]
nb: [Skrivebeskyttet]

en: [Unsaved]
nb: [Ikke lagret]

en: Highlighted net: %s
nb: Fremhevet nett: %s

en: Symbol Field
nb: Symbolfelt

en: Go to Page %s (%s)
nb: Gå til Side %s (%s)

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
nb: Kraftsymbol oppretter en global etikett med navnet '%s'

en: Altium schematic files
nb: Altium skjematiske filer

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
nb: CADSTAR-designet inneholder varianter som ikke har noen KiCad-ekvivalent. Kun hovedvarianten («%s») ble innlastet.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
nb: CADSTAR-designet inneholder grupperte gjenstander som ikke har noen KiCad-ekvivalent. Eventuelle grupperte elementer er ikke gruppert.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
nb: CADSTAR-designet inneholder gjenbruksblokker som ikke har noen KiCad-ekvivalent. Informasjonen om blokkering av gjenbruk er forkastet under importen.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
nb: CADSTAR-designet er importert.
    Gjennomgå importfeilene og advarslene (hvis noen).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
nb: Designet er for stort og kan ikke importeres til KiCad.
    Reduser maksimal designstørrelse i CADSTAR ved å navigere til:
    Fanen Design -> Egenskaper -> Designalternativer -> Maksimal designstørrelse.
    Nåværende designstørrelse: %.2f, %.2f millimeter.
    Maksimal tillatt designstørrelse: %.2f, %.2f millimeter.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
nb: CADSTAR-skjemaet kan være ødelagt: det er ikke noe rotark.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
nb: Deldefinisjon '%s' refererer til symbolet '%s' (alternativt '%s') som ikke ble funnet i symbolbiblioteket. Delen er ikke lastet inn i KiCad-biblioteket.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
nb: Symbolet '%s' refererer til del '%s' som ikke ble funnet i biblioteket. Symbolet ble ikke lastet inn

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
nb: Symbol-ID '%s' refererer til biblioteksymbolet '%s' som ikke ble funnet i biblioteket. Eksporterte du alle elementene i designet?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
nb: Symbol-ID '%s' er en signalreferanse eller globalt signal, men den har for mange pinner. Antatt antall pinner er 1, men %d ble funnet.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
nb: Dokumentasjonssymbol '%s' refererer til symboldefinisjon ID '%s' som ikke finnes i biblioteket. Symbolet ble ikke lastet inn.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
nb: Symbolet '%s' referanser ark ID '%s' som ikke finnes i designet. Symbolet ble ikke lastet inn.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
nb: Nett %s refererer ukjent nettelement %s. Nettet var ikke riktig lastet og kan kreve manuell feste.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
nb: CADSTAR-skjemaet kan være ødelagt: Blokk %s refererer til et underordnet ark, men har ingen figur definert.

en: CADSTAR Schematic Archive files
nb: CADSTAR skjematisk arkivfiler

en: Eagle XML schematic files
nb: Skjematiske filer for Eagle XML

en: Missing 'EELAYER END'
nb: Mangler 'EELAYER END'

en: unexpected end of line
nb: uventet slutt på linjen

en: Unexpected end of file
nb: Uventet slutt på fil

en: expected 'Italics' or '~'
nb: forventet 'Kursiv' eller '~'

en: KiCad legacy symbol library files
nb: KiCad eldre symbolbibliotekfiler

en: expected unquoted string
nb: forventet unotert streng

en: symbol document library file is empty
nb: symboldokumentbibliotekfilen er tom

en: library %s does not contain a symbol named %s
nb: bibliotek %s inneholder ikke et symbol som heter %s

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
nb: Plugin "%s" implementerer ikke "%s" -funksjonen.

en: Plugin type "%s" is not found.
nb: Plugin-typen "%s" ble ikke funnet.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
nb: Ukjent SCH_FILE_T-verdi: %d

en: Hierarchical Sheet Pin
nb: Hierarkisk arknål

en: Label '%s'
nb: Etikett '%s'

en: Global Label '%s'
nb: Global etikett '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
nb: Hierarkisk etikett '%s'

en: Graphic Line
nb: Grafisk linje

en: Vertical Wire, length %s
nb: Vertikal tråd, lengde %s

en: Vertical Bus, length %s
nb: Vertikal buss, lengde %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
nb: Vertikal grafisk linje, lengde %s

en: Horizontal Wire, length %s
nb: Horisontal ledning, lengde %s

en: Horizontal Bus, length %s
nb: Horisontal buss, lengde %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
nb: Horisontal grafisk linje, lengde %s

en: Wire, length %s
nb: Ledning, lengde %s

en: Bus, length %s
nb: Buss, lengde %s

en: Graphic Line, length %s
nb: Grafisk linje, lengde %s

en: Graphical
nb: Grafisk

en: Line Type
nb: Linjetype

en: from netclass
nb: fra netklasse

en: Violation
nb: Brudd

en: Excluded
nb: Ekskludert

en: ERC Marker
nb: ERC-markør

en: No Connect
nb: Ingen tilkobling

en: Pos X
nb: Pos. X

en: Pin Name
nb: Pin-navn

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
nb: Ulike verdier for %s %d %s (%s) og %s %d %s (%s)

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
nb: Symbolbiblioteket '%s' ble ikke funnet og det er ikke tilgjengelig reservebufferbibliotek. Kan ikke koble til biblioteksymbol.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
nb: I / O-feil %s løser biblioteksymbol %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
nb: Faller tilbake til hurtigbufferen for å angi symbolet '%s: %s' link '%s'.

en: Arc, radius %s
nb: Bue, radius %s

en: Circle, radius %s
nb: Sirkel, radius %s

en: Polyline, %d points
nb: Polyline, %d poeng

en: Sheet Name
nb: Arknavn

en: Hierarchical Path
nb: Hierarkisk vei

en: Hierarchical Sheet %s
nb: Hierarkisk ark %s

en: (Deleted Item)
nb: (Slettet vare)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
nb: Hierarkisk arkpinne %s

en: Power symbol
nb: Kraftsymbol

en: Missing parent
nb: Manglende foreldre

en: Undefined!!!
nb: Udefinert !!!

en: No library defined!
nb: Ingen bibliotek definert!

en: Symbol not found in %s!
nb: Symbol ikke funnet i %s!

en: Column Width
nb: Kolonnebredde

en: Row Height
nb: Radhøyde

en: Graphic Text '%s'
nb: Grafisk tekst '%s'

en: Margin Left
nb: Venstre marg

en: Margin Top
nb: Toppmarg

en: Margin Right
nb: Høyre marg

en: Margin Bottom
nb: Bunnmarg

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
nb: Hele skjemaet kunne ikke lastes inn. Det oppstod feil som forsøkte å laste inn hierarkiske skjemaer.

en: Schematic Load Error
nb: Skjematisk lastfeil

en: Use partial schematic
nb: Bruk delvis skjematisk

en: Continue Load
nb: Fortsett Load

en: Cancel Load
nb: Avbryt innlasting

en: Continue Load Schematic
nb: Fortsett lasteskjema

en: Do not show this message again.
nb: Ikke vis denne meldingen igjen

en: Create New Sheet
nb: Opprett nytt ark

en: Voltage (swept)
nb: Spenning (feid)

en: Voltage (measured)
nb: Spenning (målt)

en: 
    
    Simulation results:
nb: 
    
    Simuleringsresultater:

en: Transient Analysis
nb: Forbigående analyse

en: Please, fill required fields
nb: Vennligst fyll ut obligatoriske felt

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
nb: Ikke alle symbolbiblioteker kunne lastes inn. Bruk Manage Symbol
    Dialogboksen Biblioteker for å justere baner og legge til eller fjerne biblioteker.

en: Library Editor
nb: Biblioteksredaktør

en: Loading Symbol Libraries
nb: Laster inn symbolbiblioteker

en: Library changes are unsaved
nb: Bibliotekendringene er ikke lagret

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
nb: Redigeringssymbol %s fra skjematisk. Lagring oppdaterer skjematisk bare.

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
nb: Symboler i foreldede bibliotek kan ikke redigeres. Bruk «Håndter symbolbibliotek» for å migrere til nåværende format.

en: Could not open the library file.
nb: Kunne ikke åpne bibliotekfilen.

en: Library not found in symbol library table.
nb: Biblioteket ble ikke funnet i symbolbiblioteketabellen.

en: Symbol library not enabled.
nb: Symbolbiblioteket ikke aktivert.

en: [Read Only Library]
nb: [Skrivebeskyttet bibliotek]

en: No schematic currently open.
nb: Ingen skjemaer er åpne for øyeblikket.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
nb: Gjeldende symbol er endret. Lagre endringer?

en: Save in library:
nb: Lagre i biblioteket:

en: Export Symbol
nb: Eksporter symbol

en: Delete Symbol
nb: Slett symbol

en: Keep Symbol
nb: Behold symbol

en: No library specified.
nb: Ingen bibliotek spesifisert.

en: Undefined!
nb: Udefinert

en: Datasheet
nb: Dataark

en: Import Symbol
nb: Importer symbol

en: Symbol not found.
nb: Symbol ikke funnet.

en: (failed to load)
nb: (kunne ikke laste)

en: Sheet name
nb: Arknavn

en: Display previous symbol
nb: Vis forrige symbol

en: Display next symbol
nb: Vis neste symbol

en: Symbol Viewer
nb: Symbolvisning

en: Load Symbol Footprint Link File
nb: Last inn symbol Footprint Link File

en: Keep existing footprint field visibility
nb: Hold eksisterende sikt på fotavtrykk

en: Show all footprint fields
nb: Vis alle feltavtrykksfelt

en: Hide all footprint fields
nb: Skjul alle feltavtrykk

en: Select the footprint field visibility setting.
nb: Velg innstillingen for synlighet for fotavtrykk.

en: Change Visibility
nb: Endre synlighet

en: Select at least one property to back annotate.
nb: Velg minst én eiendom som du vil kommentere.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
nb: Fotspor '%s' og '%s' koblet til samme symbol.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
nb: Finner ikke symbolet for fotavtrykk '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
nb: Bytt tildeling av %s fotavtrykk fra '%s' til '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
nb: Endre %s -verdien fra '%s' til '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
nb: Finner ikke %s pin '%s'.

en: Show the symbol checker window
nb: Vis symbolkontrollvinduet

en: Create Corner
nb: Lag hjørne

en: Remove Corner
nb: Fjern hjørnet

en: Select Node
nb: Velg node

en: Select a connection item under the cursor
nb: Velg et tilkoblingselement under markøren

en: Select Connection
nb: Velg Tilkobling

en: Select a complete connection
nb: Velg en fullstendig tilkobling

en: New Symbol...
nb: Nytt symbol ...

en: Show selected symbol on editor canvas
nb: Vis valgt symbol på redigeringsduk

en: Save Copy As...
nb: Lagre Kopi Som …

en: Remove the selected symbol from its library
nb: Fjern det valgte symbolet fra biblioteket

en: Paste Symbol
nb: Lim inn symbol

en: Import Symbol...
nb: Importer symbol ...

en: Import a symbol to the current library
nb: Importer et symbol til gjeldende bibliotek

en: Export a symbol to a new library file
nb: Eksporter et symbol til en ny biblioteksfil

en: Add Symbol to Schematic
nb: Legg til symbol i skjematisk

en: Show Pin Electrical Types
nb: Vis elektriske typer pin

en: Annotate pins with their electrical types
nb: Merk pinner med elektriske typer

en: Export View as PNG...
nb: Eksporter visning som PNG ...

en: Create PNG file from the current view
nb: Opprett PNG-fil fra gjeldende visning

en: Export Symbol as SVG...
nb: Eksporter symbol som SVG ...

en: Create SVG file from the current symbol
nb: Opprett SVG-fil fra gjeldende symbol

en: Show Hidden Pins
nb: Vis skjulte pins

en: Show Hidden Fields
nb: Vis skjulte felt

en: Move Symbol Anchor
nb: Flytt symbolanker

en: Push Pin Length
nb: Push Pin Lengde

en: Copy pin length to other pins in symbol
nb: Kopier pinnelengden til andre pinner i symbolet

en: Push Pin Name Size
nb: Push Pin Navn Størrelse

en: Copy pin name size to other pins in symbol
nb: Kopier pinnens navnestørrelse til andre pinner i symbolet

en: Push Pin Number Size
nb: Trykk på pin nummer størrelse

en: Copy pin number size to other pins in symbol
nb: Kopier pin nummerstørrelse til andre pins i symbolet

en: Delete Last Point
nb: Slett siste punkt

en: Delete the last point added to the current item
nb: Slett det siste punktet som ble lagt til det aktuelle elementet

en: Close Outline
nb: Lukk disposisjon

en: Repeat Last Item
nb: Gjenta siste vare

en: Duplicates the last drawn item
nb: Dupliserer det sist tegnede elementet

en: Rotate Counterclockwise
nb: Roter mot klokken

en: Flips selected item(s) from top to bottom
nb: Vender valgt (e) element (er) fra topp til bunn

en: Flips selected item(s) from left to right
nb: Vend valgte element (er) fra venstre til høyre

en: Edit Reference Designator...
nb: Rediger referansebetegnelse ...

en: Edit Value...
nb: Rediger verdi ...

en: Edit Footprint...
nb: Rediger fotavtrykk ...

en: Change Symbols...
nb: Endre symboler ...

en: Assign different symbols from the library
nb: Tilordne forskjellige symboler fra biblioteket

en: Update Symbols from Library...
nb: Oppdater symboler fra biblioteket ...

en: Update symbols to include any changes from the library
nb: Oppdater symboler slik at de inkluderer endringer fra biblioteket

en: Assign a different symbol from the library
nb: Tilordne et annet symbol fra biblioteket

en: Update Symbol...
nb: Oppdater symbol ...

en: Update symbol to include any changes from the library
nb: Oppdater symbolet for å inkludere endringer fra biblioteket

en: Assign Netclass...
nb: Tilordne nettklasse ...

en: Change to Label
nb: Bytt til etikett

en: Change existing item to a label
nb: Endre eksisterende element til en etikett

en: Change to Hierarchical Label
nb: Bytt til hierarkisk etikett

en: Change existing item to a hierarchical label
nb: Endre eksisterende element til en hierarkisk etikett

en: Change to Global Label
nb: Bytt til Global Label

en: Change existing item to a global label
nb: Endre eksisterende vare til en global etikett

en: Change to Text
nb: Bytt til tekst

en: Change existing item to a text comment
nb: Endre eksisterende element til en tekstkommentar

en: Cleanup Sheet Pins
nb: Opprydningsarkpinner

en: Delete unreferenced sheet pins
nb: Slett ikke-refererte arkpinner

en: Edit Text & Graphics Properties...
nb: Rediger egenskaper for tekst og grafikk ...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
nb: Rediger tekst- og grafikkegenskaper globalt på tvers av skjematisk

en: Symbol Properties...
nb: Symbolegenskaper ...

en: Pin Table...
nb: Pinnebord ...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
nb: Viser pin-tabell for masseredigering av pins

en: Highlight net under cursor
nb: Marker nett under markøren

en: Clear Net Highlighting
nb: Fjern nettheving

en: Highlight Nets
nb: Fremhev nett

en: Highlight wires and pins of a net
nb: Fremhev ledninger og pinner i et nett

en: Edit with Symbol Editor
nb: Rediger med Symbol Editor

en: Edit Symbol Fields...
nb: Rediger symbolfelt ...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
nb: Masserediger felt av alle symboler i skjematisk

en: Edit Symbol Library Links...
nb: Rediger lenker til symbolbiblioteket ...

en: Edit links between schematic and library symbols
nb: Rediger koblinger mellom skjematiske og biblioteksymboler

en: Assign Footprints...
nb: Tilordne fotavtrykk ...

en: Import Footprint Assignments...
nb: Importer tildeling av fotavtrykk ...

en: Annotate Schematic...
nb: Kommenter skjematisk ...

en: Fill in schematic symbol reference designators
nb: Fyll ut skjematiske symbolreferansebetegnere

en: Schematic Setup...
nb: Skjematisk oppsett ...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
nb: Rediger skjematisk oppsett inkludert merknadsstiler og elektriske regler

en: Edit the page number of the current or selected sheet
nb: Rediger sidenummeret til det gjeldende eller valgte arket

en: Rescue Symbols...
nb: Redningssymboler ...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
nb: Finn gamle symboler i prosjektet, og gi dem navn / redde dem

en: Remap Legacy Library Symbols...
nb: Remap Legacy Library Symbols ...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
nb: Kople om bibliotekssymbolreferanser i eldre skjemaer til symbolbibliotekstabellen

en: Export Drawing to Clipboard
nb: Eksporter tegning til utklippstavlen

en: Export drawing of current sheet to clipboard
nb: Eksporter tegning av gjeldende ark til utklippstavlen

en: Import 2D drawing file
nb: Importer 2D-tegningsfil

en: Switch to PCB Editor
nb: Bytt til PCB Editor

en: Export Netlist...
nb: Eksporter Netlist ...

en: Export file containing netlist in one of several formats
nb: Eksporter fil som inneholder netlist i ett av flere formater

en: Generate a bill of materials for the current schematic
nb: Generer en papirregning for gjeldende skjema

en: Enter Sheet
nb: Skriv inn ark

en: Leave Sheet
nb: La arket være

en: Previous Sheet
nb: Forrige ark

en: Next Sheet
nb: Neste ark

en: Unfold from Bus
nb: Brett ut fra buss

en: Break a wire out of a bus
nb: Bryt en ledning ut av en buss

en: Save Workbook
nb: Lagre arbeidsbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
nb: Vis forklaring

en: Dotted Current/Phase
nb: Prikket strøm / fase

en: Add a simulator probe
nb: Legg til en simulatorprobe

en: Select a value to be tuned
nb: Velg en verdi som skal innstilles

en: Add No Connect Flag
nb: Legg til Ingen Connect-flagg

en: Add Junction
nb: Legg til veikryss

en: Add Wire to Bus Entry
nb: Legg ledning til bussoppføring

en: Add Text
nb: Legg til tekst

en: Add Hierarchical Label
nb: Legg til hierarkisk etikett

en: Click over a sheet.
nb: Klikk over et ark.

en: No new hierarchical labels found.
nb: Ingen nye hierarkiske etiketter funnet.

en: Add Sheet Pin
nb: Legg til arknål

en: Symbol Unit
nb: Symbolenhet

en: Edit %s Field
nb: Rediger %s -felt

en: Rule Area Properties
nb: Regelområdeegenskaper

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
nb: Ønsker du å slette ikke-refererte pinner fra dette arket?

en: Enter page number for sheet path%s
nb: Skriv inn sidenummer for arkbane %s

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
nb: Feil: dupliserte underarknavn funnet i gjeldende ark.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
nb: Nett må merkes for å tilordne en nettklasse.

en: %d duplicate IDs replaced.
nb: %d dupliserte ID-er erstattet.

en: %d potential problems repaired.
nb: %d potensielle problemer reparert.

en: Reached end of schematic.
nb: Nådd slutten av skjematisk.

en: Reached end of sheet.
nb: Nådd slutten av arket.

en: Find again to wrap around to the start.
nb: Finn igjen for å vikle rundt til starten.

en: No bus selected
nb: Ingen buss valgt

en: Bus has no members
nb: Buss har ingen medlemmer

en: Add Corner
nb: Legg til hjørne

en: Save Plot as Image
nb: Lagre plott som bilde

en: Save Plot Data
nb: Lagre plotdata

en: No symbol selected
nb: Ingen symbol valgt

en: No symbol to export
nb: Intet symbol å eksportere

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
nb: Denne posisjonen er allerede okkupert av en annen pin, i enhet %d.

en: Place Pin Anyway
nb: Plasser pin uansett

en: Renaming sheet
nb: Endrer navn på ark

en: Only %s
nb: Bare %s

en: No footprint specified
nb: Ingen fotavtrykk spesifisert

en: Invalid footprint specified
nb: Ugyldig fotavtrykk er spesifisert

en: Current data will be lost?
nb: Nåværende data går tapt?

en: Clear layer %d?
nb: Klart lag %d?

en: All layers
nb: Alle lag

en: Layer %d
nb: Lag %d

en: Do not export
nb: Ikke eksporter

en: Automatic Layer Assignment
nb: Automatisk lagtilordning

en: Hole data
nb: Hulldata

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
nb: Eksportert brett har ikke nok kobberlag til å håndtere utvalgte indre lag

en: Layer selection:
nb: Lagvalg:

en: Copper layers count:
nb: Kobberlag teller:

en: 2 Layers
nb: 2 lag

en: 4 Layers
nb: 4 lag

en: 6 Layers
nb: 6 lag

en: 8 Layers
nb: 8 lag

en: 10 Layers
nb: 10 lag

en: 12 Layers
nb: 12 lag

en: 14 Layers
nb: 14 lag

en: 16 Layers
nb: 16 lag

en: Store Choice
nb: Store valg

en: Get Stored Choice
nb: Få lagret valg

en: Layer Selection
nb: Lagvalg

en: Print mirrored
nb: Utskrift speilet

en: Select Layer: %s
nb: Velg lag: %s

en: DCodes
nb: DC-koder

en: Negative Objects
nb: Negative objekter

en: Show D codes
nb: Vis D-koder

en: Show page limits
nb: Vis sidegrenser

en: Drawing Mode
nb: Tegningsmodus

en: Sketch flashed items
nb: Skisse blinkede gjenstander

en: Sketch lines
nb: Skisselinjer

en: Sketch polygons
nb: Skisse polygoner

en: Size A4
nb: Størrelse A4

en: Size A3
nb: Størrelse A3

en: Size A2
nb: Størrelse A2

en: Size A
nb: Størrelse A

en: Size B
nb: Størrelse B

en: Size C
nb: Størrelse C

en: Layers Manager
nb: Lagleder

en: File %s not found.
nb: Fil %s ble ikke funnet.

en: No empty layers to load file into.
nb: Ingen tomme lag å laste filen inn i.

en: Error reading EXCELLON drill file
nb: Feil ved lesing av EXCELLON borefil

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
nb: Ukjent Excellon-kommando &lt; %s &gt;

en: Tool definition shape not found
nb: Verktøydefinisjonsform ikke funnet

en: Tool definition '%c' not supported
nb: Verktøydefinisjon '%c' støttes ikke

en: Tool %d not defined
nb: Verktøy %d ikke definert

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
nb: Ukjent Excellon G-kode: &lt; %s &gt;

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
nb: <b> Ikke lastet: </b> <i> %s </i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
nb: <b>Tomt for minne under innlasting: </b> <i> %s </i>

en: Gerber files
nb: Gerber-filer

en: Zip files
nb: Zip filer

en: Job files
nb: Jobbfiler

en: Open Gerber File(s)
nb: Åpne Gerber-fil (er)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
nb: Åpne NC (Excellon) borefil (er)

en: File not found:
nb: Fil ikke funnet:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
nb: <b> En gerber-jobbfil kan ikke lastes inn som en plotfil </b> <i> %s </i>

en: Open Zip File
nb: Åpne Zip File

en: No attribute
nb: Ingen attributt

en: D Code %d
nb: D-kode %d

en: Graphic Layer
nb: Grafisk lag

en: Polarity
nb: Polaritet

en: AB axis
nb: AB-aksen

en: Net:
nb: Nett:

en: Cmp: %s  Pad: %s
nb: Cmp: %s Pad: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
nb: Cmp: %s Pad: %s Fct %s

en: %s (D%d) on layer %d: %s
nb: %s (D %d) på lag %d: %s

en: Image name
nb: Bilde navn

en: Graphic layer
nb: Grafisk lag

en: X Justify
nb: X Begrunn

en: Y Justify
nb: Y Begrunn

en: Graphic layer %d
nb: Grafisk lag %d

en: Clear Recent Zip Files
nb: Fjern siste zip-filer

en: Clear Recent Drill Files
nb: Fjern nylige borefiler

en: Clear Recent Job Files
nb: Fjern siste jobbfiler

en: (with X2 attributes)
nb: (med X2-attributter)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
nb: Bildenavn: "%s" Lagnavn: "%s"

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
nb: Denne jobbfilen bruker et utdatert format. Vennligst gjenskape den.

en: Open Gerber Job File
nb: Åpne Gerber Job File

en: Clear Recent Gerber Files
nb: Fjern nylige Gerber-filer

en: Open Recent Gerber File
nb: Åpne nylig Gerber-fil

en: Open Recent Drill File
nb: Åpne nylig borefil

en: Open Recent Job File
nb: Åpne nylig jobbfil

en: Open Recent Zip File
nb: Åpne nylig zip-fil

en: &Units
nb: & Enheter

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
nb: Advarsel: denne filen har ingen D-kode definisjon
    Derfor er størrelsen på noen gjenstander udefinert

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
nb: Advarsel: denne filen har noen manglende D-kodedefinisjoner
    Derfor er størrelsen på noen gjenstander udefinert

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
nb: Ugyldig Gerber-fil: mangler G74- eller G75-buekommando

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
nb: RS274X: Ugyldig GERBER-formatkommando '%c' på linje %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
nb: GERBER-fil "%s" vises kanskje ikke som beregnet.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
nb: RS274X: Kommando "IR" rotasjonsverdi er ikke tillatt

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
nb: RS274X: Kommando KNOCKOUT ignorert av GerbView

en: Highlight items belonging to this component
nb: Fremhev gjenstander som tilhører denne komponenten

en: Highlight items belonging to this net
nb: Fremhev gjenstander som tilhører dette nettet

en: Highlight items with this aperture attribute
nb: Fremhev gjenstander med denne blenderattributtet

en: <No selection>
nb: <Ingen valg>

en: Open Gerber Plot File(s)...
nb: Åpne Gerber plotfil (er) ...

en: Open Excellon Drill File(s)...
nb: Åpne Excellon Drill File (s) ...

en: Open Gerber Job File...
nb: Åpne Gerber Job File ...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
nb: Åpne en Gerber-jobbfil og tilhørende Gerber-plotfiler

en: Open Zip Archive File...
nb: Åpne zip-arkivfil ...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
nb: Åpne en arkivfil (Gerber og Drill) med glidelås

en: Show Layers Manager
nb: Vis lagleder

en: List DCodes...
nb: Liste over DC-koder ...

en: List D-codes defined in Gerber files
nb: Liste D-koder definert i Gerber-filer

en: Show Source...
nb: Vis kilde ...

en: Show source file for the current layer
nb: Vis kildefilen for gjeldende lag

en: Clear Current Layer...
nb: Fjern gjeldende lag ...

en: Clear All Layers
nb: Fjern alle lag

en: Reload All Layers
nb: Last alle lag på nytt

en: Highlight Component
nb: Fremhev komponent

en: Highlight Attribute
nb: Fremhev attributt

en: Next Layer
nb: Neste lag

en: Previous Layer
nb: Forrige lag

en: Sketch Lines
nb: Skisselinjer

en: Show lines in outline mode
nb: Vis linjer i omrissmodus

en: Sketch Flashed Items
nb: Skisse blinkede gjenstander

en: Show flashed items in outline mode
nb: Vis blinkede elementer i omrissmodus

en: Sketch Polygons
nb: Skisse polygoner

en: Show polygons in outline mode
nb: Vis polygoner i disposisjonsmodus

en: Show negative objects in ghost color
nb: Vis negative objekter i spøkelsesfarge

en: Show DCodes
nb: Vis DCodes

en: Flip Gerber View
nb: Vend Gerber View

en: Show as mirror image
nb: Vis som speilbilde

en: None of the Gerber layers contain any data
nb: Ingen av Gerber-lagene inneholder noen data

en: D Codes
nb: D-koder

en: Highlight DCode D%d
nb: Framhev DCode D%d

en: Show DCodes identification
nb: Vis identifikasjon for DCodes

en: Show negative objects in this color
nb: Vis negative objekter i denne fargen

en: Show the (x,y) grid dots
nb: Vis rutenettpunktene (x, y)

en: PCB Background
nb: PCB bakgrunn

en: Show All Layers
nb: Vis alle lag

en: Hide All Layers But Active
nb: Skjul alle lag, men aktive

en: Always Hide All Layers But Active
nb: Skjul alltid alle lag, men aktive

en: Hide All Layers
nb: Skjul alle lag

en: Sort Layers if X2 Mode
nb: Sorter lag hvis X2-modus

en: Change Layer Color for
nb: Endre lagfarge for

en: Change Render Color for
nb: Endre gjengivelsesfarge for

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
nb: Venstre dobbeltklikk eller midtklikk for fargeendring, høyreklikk for meny

en: Enable this for visibility
nb: Aktiver dette for synlighet

en: Left double click or middle click for color change
nb: Venstre dobbeltklikk eller midtklikk for fargeendring

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
nb: Tilbakestill alle farger i dette temaet til KiCad-standardinnstillingene

en: This file is already open.
nb: Denne filen er allerede åpen.

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
nb: Tilbakestill alle hurtigtaster til de innebygde KiCad-standardene

en: Delete Rows
nb: Slett rader

en: Delete Columns
nb: Slett kolonner

en: Reset all settings on this page to their default
nb: Tilbakestill alle innstillingene på denne siden til standardinnstillingene

en: Hide this message.
nb: Skjul denne meldingen.

en: Generate Drill Files
nb: Generer borefiler

en: Minimal header
nb: Minimal overskrift

en: Subtract soldermask from silkscreen
nb: Trekk loddemasken fra silketrykk

en: Plot graphic items using their contours
nb: Plott grafiske gjenstander ved hjelp av konturene

en: Flip bottom footprint padstacks
nb: Vend bunns fotavtrykkstabler

en: Generate unique pin names
nb: Generer unike pin-navn

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
nb: Generer en ny form for hver fotavtrykkforekomst (ikke bruk figurer på nytt)

en: Use drill/place file origin as origin
nb: Bruk bor / sted filopprinnelse som opprinnelse

en: Save the origin coordinates in the file
nb: Lagre opprinnelseskoordinatene i filen

en: Use drill/place file origin
nb: Bruk drill / sted fil opprinnelse

en: Generate Position File
nb: Generer posisjonsfil

en: Default font name
nb: Forvalgt skriftnavn

en: Select output directory
nb: Velg utdatamappe

en: Project Template Selector
nb: Prosjektmalvelger

en: <h1>Template Selector</h1>
nb: <h1>Malvelger</h1>

en: Select Templates Directory
nb: Velg Malekatalog

en: KiCad project file
nb: KiCad-prosjektfil

en: Unzip Project
nb: Pakk ut prosjektet

en: Target Directory
nb: Målkatalog

en: Archive Project Files
nb: Arkiver prosjektfiler

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
nb: Den valgte katalogen er ikke tom. Vi anbefaler at du lager prosjekter i sin egen rene katalog.
    
    Vil du opprette en ny tom katalog for prosjektet?

en: Import CADSTAR Archive Project Files
nb: Importer CADSTAR Archive Project Files

en: Import Eagle Project Files
nb: Importer Eagle Project Files

en: Export STEP
nb: Eksporter TRINN

en: Project: %s
nb: Prosjekt: %s

en: Restoring session
nb: Gjenopprettingsøkt

en: Clear Recent Projects
nb: Fjern nylige prosjekter

en: Import Non-KiCad Project...
nb: Importer ikke-KiCad-prosjekt ...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
nb: Importer CADSTAR arkivskjema og PCB (* .csa, * .cpa)

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
nb: Importer EAGLE CAD XML-skjema og kart

en: &Archive Project...
nb: & Arkivprosjekt ...

en: Archive all needed project files into zip archive
nb: Arkiver alle nødvendige prosjektfiler i zip-arkiv

en: &Unarchive Project...
nb: & Fjern arkivprosjekt ...

en: Unarchive project files from zip archive
nb: Fjern arkivering av prosjektfiler fra zip-arkiv

en: Browse Project Files
nb: Bla gjennom prosjektfiler

en: Open project directory in file browser
nb: Åpne prosjektkatalogen i filleseren

en: Edit Local File...
nb: Rediger lokal fil ...

en: Edit local file in text editor
nb: Rediger lokal fil i teksteditor

en: Archive all project files
nb: Arkiver alle prosjektfilene

en: Reveal project folder in Finder
nb: Avslør prosjektmappen i Finder

en: Open project directory in file explorer
nb: Åpne prosjektkatalogen i filutforskeren

en: Install Package
nb: Installer pakke

en: Download Progress
nb: Framgang for nedlasting

en: Tags:
nb: Tagger:

en: Local file
nb: Lokal fil

en: Could open the template path!
nb: Kunne åpne malstien!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
nb: Kunne ikke åpne metainformasjonskatalogen for denne malen!

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
nb: Hvis du endrer filtypen, endres filtypen.
    Vil du fortsette ?

en: Unable to rename file ...
nb: Kan ikke gi nytt navn til filen ...

en: Permission error?
nb: Tillatelsesfeil?

en: Directory name:
nb: Katalognavn:

en: Create New Directory
nb: Opprett ny katalog

en: Switch to this Project
nb: Bytt til dette prosjektet

en: Close all editors, and switch to the selected project
nb: Lukk alle redaktører, og bytt til det valgte prosjektet

en: New Directory...
nb: Ny katalog ...

en: Create a New Directory
nb: Opprett en ny katalog

en: Reveals the directory in a Finder window
nb: Avslører katalogen i et Finder-vindu

en: Open Directory in File Explorer
nb: Åpne katalog i File Explorer

en: Opens the directory in the default system file manager
nb: Åpner katalogen i standard systemfilbehandling

en: Reveals the directories in a Finder window
nb: Avslører katalogene i et Finder-vindu

en: Open Directories in File Explorer
nb: Åpne kataloger i File Explorer

en: Opens the directories in the default system file manager
nb: Åpner katalogene i standard systemfilbehandling

en: Open the file in a Text Editor
nb: Åpne filen i en teksteditor

en: Open files in a Text Editor
nb: Åpne filer i en teksteditor

en: Edit in a Text Editor
nb: Rediger i en teksteditor

en: Rename File...
nb: Endre navn på fil...

en: Rename Files...
nb: Gi nytt navn til filer ...

en: Delete the file and its content
nb: Slett filen og innholdet

en: Delete the files and their contents
nb: Slett filene og innholdet

en: Change filename
nb: Endre filnavn

en: New Project...
nb: Nytt prosjekt...

en: New Project from Template...
nb: Nytt prosjekt fra mal ...

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
nb: Konverter bitmapbilder til skjematiske eller PCB-komponenter

en: Calculator Tools
nb: Kalkulatorverktøy

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
nb: Kjør komponentberegninger, sporbreddeberegninger osv.

en: Open Text Editor
nb: Åpne Teksteditor

en: Launch preferred text editor
nb: Start ønsket teksteditor

en: System Templates
nb: Systemmaler

en: User Templates
nb: Brukermaler

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
nb: Ingen prosjektmal ble valgt. Kan ikke generere et nytt prosjekt.

en: New Project Folder
nb: Ny prosjektmappe

en: Overwriting files:
nb: Overskriving av filer:

en: Similar files already exist in the destination folder.
nb: Lignende filer finnes allerede i målmappen.

en: Open Existing Project
nb: Åpne eksisterende prosjekt

en: Save Project To
nb: Lagre prosjekt til

en: Application failed to load:
nb: Appen kunne ikke lastes inn:

en: Error code: %d
nb: Feilkode: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
nb: Størrelse: %.1f x %.1f mm

en: Lower Left
nb: Nedre venstre

en: X end:
nb: X-slutt:

en: Y end:
nb: Y-slutt:

en: Texts can include keywords.
nb: Tekster kan inneholde nøkkelord

en: These build-in keywords are always available:
nb: Disse innebygde nøkkelordene er alltid tilgjengelige:

en: Show on all pages
nb: Vis på alle sider

en: First page only
nb: Bare første side

en: Subsequent pages only
nb: Bare påfølgende sider

en: Text width:
nb: Tekstbredde:

en: Text height:
nb: Teksthøyde:

en: Set to 0 to disable this constraint
nb: Sett til 0 for å deaktivere denne begrensningen

en: Set to 0 to use default values
nb: Sett til 0 for å bruke standardverdier

en: Step text:
nb: Trinntekst:

en: Step Y:
nb: Trinn Y:

en: Line thickness:
nb: Linjetykkelse:

en: Text thickness:
nb: Teksttykkelse:

en: Set to Default
nb: Sett til Standard

en: File "%s" loaded
nb: Filen %s lastet inn

en: Unable to load %s file
nb: Kan ikke laste inn %s fil

en: File "%s" inserted
nb: Filen %s er satt inn

en: File "%s" saved.
nb: File «%s» lagret.

en: coord origin: Right Bottom page corner
nb: koord opprinnelse: Høyre nederste sidehjørne

en: Error Init Printer info
nb: Feil ved initial skriverinformasjon

en: coord origin: %s
nb: koord opprinnelse: %s

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
nb: Sidebredde

en: Left Top paper corner
nb: Venstre øverste papirhjørne

en: Right Bottom page corner
nb: Høyre nederste sidehjørne

en: Left Bottom page corner
nb: Venstre nederste sidehjørne

en: Right Top page corner
nb: Høyre Øvre hjørne

en: Left Top page corner
nb: Venstre øverste hjørne

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
nb: Opprinnelsen til koordinatene som vises i statuslinjen

en: Page 1
nb: Side 1

en: Other pages
nb: Andre sider

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
nb: Simuler side 1 eller andre sider for å vise hvordan elementene
    som ikke er på hele siden vises

en: Show Design Inspector
nb: Vis designinspektør

en: Page Preview Settings...
nb: Innstillinger for forhåndsvisning av sider ...

en: Edit preview data for page size and title block
nb: Rediger forhåndsvisningsdata for sidestørrelse og tittelblokk

en: Error writing objects to clipboard
nb: Feil ved skriving av objekter til utklippstavlen

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
nb: ## Splittet demper
    ### Demping er 6 dB
    ___Z <sub>inn</sub>___ er ønsket inngangsimpedans i &#x2126;
    ___Z <sub>ut</sub>___ ønsket utgangsimpedans i &#x2126;
    ___Z <sub>0</sub> = Z<sub>inn</sub> = Z<sub>ut</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z <sub>0</sub>/3 ___

en: Note: Values are minimal values
nb: Merk: Verdier er minimale verdier

en: Class 1
nb: Klasse 1

en: Class 2
nb: Klasse 2

en: Class 3
nb: Klasse 3

en: Class 4
nb: Klasse 4

en: Class 5
nb: Klasse 5

en: Class 6
nb: Klasse 6

en: Lines width
nb: Linjebredde

en: deg C
nb: grader C

en: Voltage drop:
nb: Spenningsfall:

en: 1st Band
nb: 1. band

en: 2nd Band
nb: 2. band

en: 3rd Band
nb: 3. band

en: 4th Band
nb: 4. band

en: Clearance:
nb: Klarering:

en: Update Values
nb: Oppdater verdier

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
nb: Merk: Verdiene er minimale verdier (fra IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
nb: * B1 - Interne ledere
    * B2 - Eksterne ledere, ubelagt, havnivå til 3050 m
    * B3 - Eksterne ledere, ubelagte, over 3050 m
    * B4 - eksterne ledere, med permanent polymerbelegg (hvilken som helst høyde)
    * A5 - Eksterne ledere, med konform belegg over montering (hvilken som helst høyde)
    * A6 - Ledning / avslutning av ekstern komponent, uten belegg
    * A7 - Terminering av eksterne komponenter, med konform belegg (hvilken som helst høyde)

en: Track width:
nb: Sporbredde:

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
nb: Nikkel

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
nb: Tinn

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
nb: Bly

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
nb: Kadmium

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
nb: Sink

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
nb: Mangan

en: Not worth using
nb: Ikke verd å bruke

en: Solutions
nb: Løsninger

en: Select PCB Calculator Data File
nb: Velg PCB Calculator Data File

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
nb: Vil du laste inn denne filen og erstatte gjeldende regulatorliste?

en: This regulator is already in list. Aborted
nb: Denne regulatoren er allerede på listen. Abortert

en: Remove Regulator
nb: Fjern regulatoren

en: Vout must be greater than vref
nb: Vout må være større enn vref

en: Vref set to 0 !
nb: Vref satt til 0!

en: Incorrect value for R1 R2
nb: Feil verdi for R1 R2

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
nb: Type regulator.
    Det er to typer:
    - regulatorer som har en dedikert sensepinne for spenningsreguleringen.
    - 3 terminalpinner.

en: Standard Type
nb: Standard type

en: 3 Terminal Type
nb: 3 Terminal type

en: Regulators data file:
nb: Regulatorens datafil:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
nb: Navnet på datafilen som lagrer kjente regulatorparametere.

en: Edit Regulator
nb: Rediger regulator

en: Edit the current selected regulator.
nb: Rediger gjeldende valgte regulator.

en: Add Regulator
nb: Legg til regulator

en: Enter a new item to the current list of available regulators
nb: Skriv inn et nytt element i den nåværende listen over tilgjengelige regulatorer

en: Remove an item from the current list of available regulators
nb: Fjern et element fra den nåværende listen over tilgjengelige regulatorer

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
nb: Den interne referansespenningen til regulatoren.
    Bør ikke være 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
nb: Bare for tre terminalregulatorer, juster pin-strømmen.

en: Attenuation more than %f dB
nb: Demping mer enn %f dB

en: Attenuators
nb: Dempere

en: Temperature rise:
nb: Temperaturøkning:

en: Conductor length:
nb: Ledningslengde:

en: Cross-section area:
nb: Tverrsnittsområde:

en: Resistance:
nb: Motstand:

en: Power loss:
nb: Strømbrudd:

en: Coplanar wave guide
nb: Coplanar bølgeleder

en: Rectangular Waveguide
nb: Rektangulær bølgeleder

en: Coaxial Line
nb: Koaksial linje

en: Coupled Microstrip Line
nb: Koblet Microstrip Line

en: Transmission Line Type
nb: Transmisjonslinjetype

en: Substrate Parameters
nb: Substratparametere

en: Specific resistance in ohms * meters
nb: Spesifikk motstand i ohm * meter

en: Rough:
nb: Ujevn:

en: Component Parameters
nb: Komponentparametere

en: Physical Parameters
nb: Fysiske parametere

en: Synthesize
nb: Syntetiser

en: Electrical Parameters
nb: Elektriske parametere

en: Relative Dielectric Constants
nb: Relative dielektriske konstanter

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
nb: Elektrisk motstand i Ohm * m

en: Finished hole diameter (D):
nb: Ferdig hulldiameter (D):

en: Plating thickness (T):
nb: Plating tykkelse (T):

en: Via length:
nb: Via lengde:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
nb: Via lengde er bretttykkelsen for gjennomgående hullvias

en: Via pad diameter:
nb: Via pute diameter:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
nb: Diameter på puten som omgir via (ringring)

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
nb: Diameter på klaring hull i bakkeplan (er)

en: Characteristic impedance of conductor
nb: Karakteristisk impedans av leder

en: Applied current:
nb: Påført strøm:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
nb: Relativ dielektrisk konstant (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
nb: Maksimal akseptabel temperaturøkning

en: Pulse rise time:
nb: Pulsstigningstid:

en: Pulse rise time to calculate reactance
nb: Pulsstigningstid for å beregne reaktans

en: nanoseconds
nb: nanosekunder

en: Thermal resistance:
nb: Termisk motstand:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
nb: Bruk av varmeledningsevne 401 Watt / (meter-Kelvin)

en: Estimated ampacity:
nb: Anslått ampasitet:

en: Based on temperature rise
nb: Basert på temperaturøkning

en: Capacitance:
nb: Kapasitans:

en: Rise time degradation:
nb: Stigningstid nedbrytning:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
nb: Stigningstid nedbrytning for gitt Z0 og beregnet kapasitans

en: picoseconds
nb: pikosekunder

en: Inductance:
nb: Induktans:

en: Reactance:
nb: Reaktans:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
nb: Induktiv reaktans for gitt stigtid og beregnet induktans

en: Top view of via
nb: Ovenfra av via

en: Data file error.
nb: Datafilfeil.

en: Regulator Parameters
nb: Regulatorparametere

en: Regulators
nb: Regulatorer

en: Electrical Spacing
nb: Elektrisk avstand

en: RF Attenuators
nb: RF-dempere

en: E-Series
nb: E-serien

en: Color Code
nb: Fargemodus

en: Board Classes
nb: Styretimer

en: Dielectric Loss Factor
nb: Dielektrisk tapsfaktor

en: Specific Resistance
nb: Spesifikk motstand

en: Frequency of the input signal
nb: Inngangssignalets frekvens

en: Roughness
nb: Røffhet

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
nb: ZF (H10) = Ey / Hx:

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
nb: Jevn modusimpedans (linjer drevet av vanlige spenninger)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
nb: Oddmodusimpedans (linjer drevet av motsatte (differensielle) spenninger)

en: Twists
nb: Vridninger

en: Autoplacing components...
nb: Automatisk plassering av komponenter ...

en: Autoplacing %s
nb: Autoplacement %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
nb: Brettkanter må defineres på %s laget.

en: Tessellating copper zones...
nb: Tessellating kobbersoner ...

en: Vias
nb: Via-er

en: Track Segments
nb: Spor segmenter

en: Unrouted
nb: Urørt

en: Max Length
nb: Maks lengde

en: all copper layers
nb: alle kobberlag

en: and others
nb: og andre

en: no layers
nb: ingen lag

en: Dielectric %d
nb: Dielektrisk %d

en: Top Silk Screen
nb: Topp silke skjerm

en: Top Solder Paste
nb: Topp loddetinn

en: Top Solder Mask
nb: Topp loddemaske

en: Bottom Solder Mask
nb: Bunnloddemaske

en: Bottom Solder Paste
nb: Lim inn på loddetinn

en: Bottom Silk Screen
nb: Nederste silke skjerm

en: Incorrect value for Epsilon R
nb: Feil verdi for Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
nb: Feil verdi for tapstangent

en: Has castellated pads
nb: Har castellated pads

en: Plated board edge
nb: Belagt brettkant

en: Copper finish:
nb: Kobberfinish:

en: Edge card connectors:
nb: Edge-kortkontakter:

en: Yes, bevelled
nb: Ja, faset

en: Options for edge card connectors.
nb: Alternativer for kantkortkontakter.

en: Add Dielectric Layer
nb: Legg til dielektrisk lag

en: Remove Dielectric Layer
nb: Fjern det dielektriske laget

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
nb: Feil verdi for Epsilon R (Epsilon R må være positiv eller null hvis den ikke brukes)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
nb: Feil verdi for tap tg (tap tg må være positiv eller null hvis den ikke brukes)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
nb: En lagtykkelse er <0. Løs det

en: Copper layers:
nb: Kobberlag:

en: Impedance controlled
nb: Impedans kontrollert

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
nb: Hvis alternativet Impedansstyrt er angitt,
    Tapstangens og EpsilonR vil bli lagt til begrensninger.

en: HAL lead-free
nb: HAL blyfri

en: Hard gold
nb: Hardt gull

en: Immersion tin
nb: Nedsenkingsform

en: Immersion nickel
nb: Nedsenkningsnikkel

en: Immersion silver
nb: Nedsenking sølv

en: Immersion gold
nb: Nedsenkelsesgull

en: Aluminum
nb: Aluminium

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
nb: Kan ikke eksportere BOM: det er ingen fotavtrykk på PCB.

en: Save Bill of Materials
nb: Lagre bilag

en: Supplier and ref
nb: Leverandør og ref

en: Remove track shorting two nets
nb: Fjern sporet som kortslutt to nett

en: Remove via shorting two nets
nb: Fjern via kortslutning av to nett

en: Remove redundant via
nb: Fjern overflødig via

en: Remove duplicate track
nb: Fjern duplikat spor

en: Merge co-linear tracks
nb: Slå sammen ko-lineære spor

en: Remove track not connected at both ends
nb: Fjern sporet som ikke er koblet til i begge ender

en: Remove zero-length track
nb: Fjern spor med null lengde

en: Remove track inside pad
nb: Fjern sporet på innsiden av puten

en: Remove zero-size graphic
nb: Fjern grafikk i nullstørrelse

en: Remove duplicated graphic
nb: Fjern duplisert grafikk

en: Convert lines to rectangle
nb: Konverter linjer til rektangel

en: Unknown cleanup action
nb: Ukjent opprydding

en: (self-intersecting)
nb: (selvskjærende)

en: (not a closed shape)
nb: (ikke en lukket form)

en: Only front
nb: Bare foran

en: Only back
nb: Bare tilbake

en: Only selected
nb: Bare valgt

en: Reannotate PCB
nb: Merk om PCB på nytt

en: No PCB to reannotate!
nb: Ingen PCB å kommentere på nytt!

en: Reannotate anyway?
nb: Kommenter uansett?

en: Aborted: too many errors
nb: Avbrutt: for mange feil

en: Footprint not found in changelist
nb: Fotavtrykk ikke funnet i endringslisten

en: Footprint Order
nb: Fotavtrykkordre

en: Horizontally: top left to bottom right
nb: Horisontalt: øverst fra venstre til nederst til høyre

en: Horizontally: top right to bottom left
nb: Horisontalt: øverst til høyre til nederst til venstre

en: Horizontally: bottom left to top right
nb: Horisontalt: nederst til venstre til øverst til høyre

en: Horizontally:: bottom right to top left
nb: Horisontalt :: nederst til høyre til øverst til venstre

en: Vertically: top left to bottom right
nb: Vertikalt: øverst fra venstre til nederst til høyre

en: Vertically: bottom left to top right
nb: Vertikalt: nederst til venstre til øverst til høyre

en: Vertically: top right to bottom left
nb: Vertikalt: øverst til høyre til nederst til venstre

en: Vertically: bottom right to top left
nb: Vertikalt: nederst til høyre til øverst til venstre

en: Based on location of:
nb: Basert på plassering av:

en: Reference Designator
nb: Referansebetegnelse

en: Round locations to:
nb: Runde steder til:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
nb: Komponentposisjon blir avrundet
    til dette rutenettet før du sorterer.
    Dette hjelper med feiljusterte deler.

en: Reannotation Scope
nb: Kommentaromfang

en: Front reference start:
nb: Start referanse foran:

en: Starting reference designation for front.
nb: Start referanse betegnelse for front.

en: Default is 1
nb: Standard er 1

en: Back reference start:
nb: Startreferanse start:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
nb: Tomt fortsetter fra forsiden eller skriv inn et tall som er større enn den høyeste referansebetegnelsen foran.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
nb: La det være tomt eller null, eller skriv inn et tall som er større enn den høyeste referansebetegnelsen på forsiden.

en: Front prefix:
nb: Forprefiks:

en: Back prefix:
nb: Bakprefikset:

en: Remove front prefix
nb: Fjern frontprefikset

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
nb: Hvis dette er merket av, fjernes forsiden på forsiden
    i frontprefiksboksen hvis den er tilstede

en: Remove back prefix
nb: Fjern bakprefikset

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
nb: Hvis det er merket av, fjernes prefiks på baksiden
    i baksiden av prefikset hvis det er tilstede

en: Exclude locked footprints
nb: Ekskluder låste fotavtrykk

en: Locked footprints will not be reannotated
nb: Låste fotavtrykk blir ikke kommentert på nytt

en: Exclude references:
nb: Ekskluder referanser:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
nb: Ikke kommenter denne typen på nytt
    referanse (R betyr R *)

en: Geographical Reannotation
nb: Geografisk kommentar

en: Import Settings from Another Board...
nb: Importer innstillinger fra et annet brett ...

en: Physical Stackup
nb: Fysisk stabling

en: Solder Mask/Paste
nb: Loddemaske / Lim inn

en: Text & Graphics
nb: Tekst og grafikk

en: Design Rules
nb: Designregler

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
nb: Feil ved import av innstillinger fra tavle:
    Tilknyttet prosjektfil %s kunne ikke lastes inn

en: Error loading board file:
    %s
nb: Feil ved lasting av tavlefil:
    %s

en: Front Side
nb: Forside

en: Back Side
nb: Baksiden

en: Through hole:
nb: Gjennom hull:

en: Through vias:
nb: Gjennom vias:

en: Blind/buried:
nb: Blind / begravet:

en: Micro vias:
nb: Mikrovia-er:

en: PCB statistics report
    =====================
nb: PCB-statistikkrapport
    ======================

en: Board name
nb: Styrets navn

en: Drill holes
nb: Bore hull

en: Subtract holes from board area
nb: Trekk hull fra brettområdet

en: X Size
nb: X størrelse

en: Y Size
nb: Y Størrelse

en: Plated
nb: Belagt

en: Via/Pad
nb: Via / Pad

en: Start Layer
nb: Start laget

en: Stop Layer
nb: Stopp lag

en: Drill Holes
nb: Bore hull

en: Generate Report File...
nb: Generer rapportfil ...

en: Board Statistics
nb: Styrestatistikk

en: Update Footprint
nb: Oppdater Footprint

en: Update PCB
nb: Oppdater PCB

en: Cleanup Graphics
nb: Oppryddingsgrafikk

en: Merge lines into rectangles
nb: Slå sammen linjer i rektangler

en: Delete redundant graphics
nb: Slett overflødig grafikk

en: Refilling all zones...
nb: Påfylling av alle soner ...

en: Delete &tracks connecting different nets
nb: Slett & spor som forbinder forskjellige nett

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
nb: fjern sporsegmenter som forbinder noder som tilhører forskjellige nett (kortslutning)

en: &Delete redundant vias
nb: & Slett overflødige vias

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
nb: fjern vias på hullpads og overliggende vias

en: Delete vias connected on only one layer
nb: Slett vias koblet på bare ett lag

en: &Merge co-linear tracks
nb: & Slå sammen linjære spor

en: merge aligned track segments, and remove null segments
nb: flette justerte sporsegmenter, og fjern nullsegmenter

en: Delete tracks unconnected at one end
nb: Slett spor som ikke er tilkoblet i den ene enden

en: delete tracks having at least one dangling end
nb: slett spor som har minst en dinglende ende

en: Delete tracks fully inside pads
nb: Slett spor helt inne i pads

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
nb: Slett spor som har både start- og sluttposisjon inne i en pad

en: Filter Items
nb: Filtrer gjenstander

en: Filter items by net class:
nb: Filtrer gjenstander etter nettoklasse:

en: Filter items by layer:
nb: Filtrer gjenstander etter lag:

en: Cleanup Tracks and Vias
nb: Oppryddingsspor og Vias

en: Chamfer distance:
nb: Faseavstand:

en: Fillet radius:
nb: Filetradius:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
nb: Termisk eikerbredde kan ikke være mindre enn minimumsbredden.

en: No layer selected.
nb: Ingen lag valgt.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
nb: Mønster for å filtrere nettnavn i filtrert liste.
    Bare nettnavn som samsvarer med dette mønsteret vises.

en: Sort nets by pad count
nb: Sorter garn etter antall pad

en: Zone name:
nb: Sone navn:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
nb: Et unikt navn for denne sonen for å identifisere den for DRC

en: Zone priority level:
nb: Sone prioritetsnivå:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
nb: Sonene fylles etter prioritetsnivå, nivå 3 har høyere prioritet enn nivå 2.
    Når en sone er innenfor en annen sone:
    * Hvis prioriteten er høyere, fjernes omrissene fra den andre sonen.
    * Hvis prioriteten er lik, settes en DRC-feil.

en: Outline display:
nb: Oversiktsvisning:

en: Hatched
nb: Skraverte

en: Fully hatched
nb: Fullt klekket

en: Corner smoothing:
nb: Hjørneutjevning:

en: Chamfer
nb: Fas

en: Fillet
nb: Filet

en: Electrical Properties
nb: Elektriske egenskaper

en: Minimum thickness of filled areas.
nb: Minimum tykkelse på fylte områder.

en: Pad connections:
nb: Padforbindelser:

en: Thermal reliefs
nb: Termiske relieffer

en: Reliefs for PTH
nb: Avlastninger for PTH

en: Thermal relief gap:
nb: Termisk avlastningsgap:

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
nb: Avstand mellom elektroder i samme nett og fylte områder.

en: Thermal spoke width:
nb: Termisk eikebredde:

en: Width of copper in thermal reliefs.
nb: Bredde på kobber i termiske relieffer.

en: Fill type:
nb: Fyllingstype:

en: Hatch pattern
nb: Lukkemønster

en: Hatch width:
nb: Lukebredde:

en: Smoothing effort:
nb: Utjevningsinnsats:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
nb: Verdien av utjevningsinnsats
    0 = ingen utjevning
    1 = fasing
    2 = runde hjørner
    3 = runde hjørner (finere form)

en: Smoothing amount:
nb: Utjevningsmengde:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
nb: Forholdet mellom glattede hjørnestørrelse og gapet mellom linjene
    0 = ingen utjevning
    1.0 = maks radius / faseformat (halv gap verdi)

en: Remove islands:
nb: Fjern øyene:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
nb: Velg hva du skal gjøre med ikke-koblede kobberøyer

en: Below area limit
nb: Under arealgrensen

en: Minimum island size:
nb: Minimum øystørrelse:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
nb: Isolerte øyer som er mindre enn dette vil bli fjernet

en: Copper Zone Properties
nb: Egenskaper for kobbersone

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
nb: Tall (0,1,2, ..., 9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
nb: Heksadesimal (0,1, ..., F, 10, ...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
nb: Alfabetet, minus IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
nb: Alfabetet, med hele 26 tegn

en: Bad numeric value for %s: %s
nb: Dårlig numerisk verdi for %s: %s

en: step value
nb: trinnverdi

en: horizontal count
nb: horisontal telling

en: vertical count
nb: vertikal telling

en: point count
nb: poengtelling

en: Bad parameters
nb: Feil parametere!

en: Horizontal count:
nb: Horisontal telling:

en: Vertical count:
nb: Vertikal telling:

en: Horizontal spacing:
nb: Horisontalt mellomrom:

en: Vertical spacing:
nb: Vertikalt mellomrom:

en: Stagger:
nb: Vakle:

en: Horizontal, then vertical
nb: Horisontal, deretter vertikal

en: Vertical, then horizontal
nb: Loddrett, deretter vannrett

en: Numbering Direction
nb: Nummereringsretning

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
nb: Omvendt nummerering på alternative rader / kolonner

en: Use first free number
nb: Bruk det første gratis nummeret

en: From start value
nb: Fra startverdi

en: Initial Pad Number
nb: Opprinnelig padnummer

en: Continuous (1, 2, 3...)
nb: Kontinuerlig (1, 2, 3 ...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
nb: Koordinat (A1, A2, ... B1, ...)

en: Primary axis numbering:
nb: Primær aksenummerering:

en: Secondary axis numbering:
nb: Sekundær aksenummerering:

en: Pad numbering start:
nb: Start av padnummerering:

en: Select Item...
nb: Velg en...

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
nb: Positive vinkler representerer en rotasjon mot klokken. En vinkel på 0 vil gi en full sirkel delt jevnt i "Count" -deler.

en: How many items in the array.
nb: Hvor mange elementer i matrisen.

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
nb: Roter elementet og flytt det - multivalg roteres sammen

en: Numbering Options
nb: Nummereringsalternativer

en: Initial Pad Number:
nb: Opprinnelig pad nummer:

en: Pad Numbering:
nb: Pad nummerering:

en: Create Array
nb: Lag Array

en: Draw a shape around the leader text
nb: Tegn en form rundt lederteksten

en: Dimension Format
nb: Dimensjonsformat

en: Measured value of this dimension
nb: Målt verdi av denne dimensjonen

en: Override value
nb: Overstyr verdien

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
nb: Når dette er merket, blir den faktiske målingen ignorert, og en hvilken som helst verdi kan angis

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
nb: Enheter av denne dimensjonen ("automatisk" for å følge enhetene valgt i redigeringsprogrammet)

en: Text to print before the dimension value
nb: Tekst som skal skrives ut før dimensjonsverdien

en: Units format:
nb: Enhetsformat:

en: Choose how to display the units
nb: Velg hvordan enhetene skal vises

en: Text to print after the dimension value
nb: Tekst som skal skrives ut etter dimensjonsverdien

en: Choose how many digits of precision to display
nb: Velg hvor mange sifre med presisjon som skal vises

en: 0.000
nb: 0,000

en: 0.0000
nb: 0,0000

en: 0.00000
nb: 0,00000

en: Suppress trailing zeroes
nb: Undertrykk etterfølgende nuller

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
nb: Når dette er merket vil "0.100" vises som "0.1" selv om presisjonsinnstillingen er høyere

en: Dimension Text
nb: Dimensjonstekst

en: Text pos X
nb: Tekst pos X

en: Text pos Y
nb: Tekst pos Y

en: Text thickness
nb: Teksttykkelse

en: 90.0
nb: 90,0

en: -90.0
nb: -90,0

en: Position mode:
nb: Posisjonsmodus:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
nb: Velg hvordan du skal plassere teksten i forhold til dimensjonslinjen

en: Keep aligned with dimension
nb: Hold deg tilpasset dimensjonen

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
nb: Still inn tekstretningen slik at den samsvarer med dimensjonslinjene

en: Dimension Line
nb: Dimensjonslinje

en: Thickness of the dimension lines
nb: Tykkelsen på dimensjonslinjene

en: Arrow length:
nb: Pilens lengde:

en: Extension line offset:
nb: Forlengelseslinjeforskyvning:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
nb: Gap mellom de målte punktene og starten på forlengelseslinjene

en: Dimension Properties
nb: Dimensjonsegenskaper

en: Run DRC
nb: Kjør DRC

en: Show design rules.
nb: Vis designregler.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
nb: -------- DRC avbrutt av bruker. <br> <br>

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
nb: Alvorlighetsgraden av brudd kan også redigeres i dialogboksen Oppsett ...

en: Open the Board Setup... dialog
nb: Åpne dialogboksen Oppsett ...

en: Report file '%s' created<br>
nb: Rapportfilen '%s' opprettet <br>

en: not run
nb: ikke løp

en: Refill all zones before performing DRC
nb: Påfyll alle soner før du utfører DRC

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
nb: Hvis valgt, vil alle DRC-brudd på spor rapporteres. Dette kan være tregt for kompliserte design.
    
    Hvis ikke valgt, vil kun den første DRC-brudd bli rapportert for hver sporforbindelse.

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
nb: Padnavn er begrenset til 4 tegn (inkludert nummer).

en: Pad name prefix:
nb: Fornavn for putenavn:

en: First pad number:
nb: Første nummer:

en: Pad Enumeration Settings
nb: Innstillinger for opptelling av taster

en: Change Footprints
nb: Bytt fotavtrykk

en: Change all footprints on board
nb: Bytt alle fotavtrykk om bord

en: Change footprints matching reference designator:
nb: Endre fotspor som samsvarer med referansebetegnelsen:

en: Change footprints matching value:
nb: Endre samsvarende fotsporverdi:

en: Change footprints with library id:
nb: Endre fotavtrykk med biblioteks-ID:

en: Update text layers and visibilities
nb: Oppdater tekstlag og synlighet

en: Update text sizes, styles and positions
nb: Oppdater tekststørrelser, stiler og posisjoner

en: Update 3D models
nb: Oppdater 3D-modeller

en: Update all footprints on board
nb: Oppdater alle fotspor om bord

en: Update footprints matching reference designator:
nb: Oppdater fotspor som samsvarer med referansebetegneren:

en: Update footprints matching value:
nb: Oppdater samsvarende fotsporverdi:

en: Update footprints with library id:
nb: Oppdater fotavtrykk med biblioteks-ID:

en: New footprint library id:
nb: Ny fotavtrykk-biblioteks-ID:

en: Update Footprints from Library
nb: Oppdater Footprints from Library

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
nb: Skriv inn et filnavn hvis du ikke vil bruke standard filnavn
    Kan bare brukes når du skriver ut gjeldende ark

en: Select an IDF export filename
nb: Velg et IDF-eksportfilnavn

en: *.emn
nb: * .emn

en: Grid reference point:
nb: Grid referansepunkt:

en: Adjust automatically
nb: Juster automatisk

en: X position:
nb: X posisjon:

en: Y position:
nb: Y-posisjon:

en: Output Units
nb: Utgangsenheter

en: Export IDFv3
nb: Eksporter IDFv3

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
nb: STEP-eksport mislyktes! Lagre PCB og prøv igjen

en: Drill/place file origin
nb: Drill / sted fil opprinnelse

en: Grid origin
nb: Rutenettopprinnelse

en: User defined origin
nb: Brukerdefinert opprinnelse

en: Board center origin
nb: Styresenterets opprinnelse

en: Overwrite old file
nb: Overskriv gammel fil

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
nb: Er du sikker på at du vil overskrive den eksisterende filen?

en: Save VRML Board File
nb: Lagre VRML Board File

en: *.wrl
nb: * .wrl

en: Footprint 3D model path:
nb: Fotspor 3D-modellsti:

en: User defined origin:
nb: Brukerdefinert opprinnelse:

en: meter
nb: måler

en: 0.1 Inch
nb: 0,1 tommer

en: Copy 3D model files to 3D model path
nb: Kopier 3D-modellfiler til 3D-modellbane

en: Use relative paths to model files in board VRML file
nb: Bruk relative stier for å modellere filer i VRML-fil

en: VRML Export Options
nb: VRML-eksportalternativer

en: Include &footprints
nb: Inkluder & fotavtrykk

en: Include t&ext items
nb: Inkluder t & ext-elementer

en: Include &locked footprints
nb: Inkluder & låste fotavtrykk

en: Include &drawings
nb: Inkluder & tegninger

en: Include &tracks
nb: Inkluder og spor

en: Include &board outline layer
nb: Inkluder & brett disposisjonslag

en: Include &vias
nb: Inkluder & vias

en: Include &zones
nb: Inkluder & soner

en: No more items to show
nb: Ingen flere ting å vise

en: No hits
nb: Ingen treff

en: Restart Search
nb: Start søk på nytt

en: Run Checks
nb: Kjør sjekker

en: Text Items
nb: Tekstelementer

en: Keep Upright
nb: Hold deg oppreist

en: Reference designator
nb: Referansebetegnelse

en: Through hole
nb: Gjennom hull

en: Not in schematic
nb: Ikke skjematisk

en: Exclude from position files
nb: Ekskluder fra posisjonsfiler

en: Update Footprint from Library...
nb: Oppdater Footprint fra Library ...

en: Change Footprint...
nb: Endre fotavtrykk ...

en: Edit Library Footprint...
nb: Rediger bibliotekets fotavtrykk ...

en: Clearances
nb: Klaringer

en: Pad clearance:
nb: Pad klaring:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
nb: Dette er den lokale nettklaring for alle puter av dette fotavtrykket
    Hvis 0, brukes Netclass-verdiene
    Denne verdien kan erstattes av en lokal lokal verdi.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
nb: Dette er den lokale klaring mellom elektroder og loddemasken for dette fotavtrykket.
    Denne verdien kan erstattes av en lokal lokal verdi.
    Hvis 0, brukes den globale verdien.

en: Solder paste absolute clearance:
nb: Loddepasta absolutt klaring:

en: Solder paste relative clearance:
nb: Loddepasta relativ klaring:

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
nb: Merk: Verdier for loddemaske og lim brukes bare til elektroder på kobberlag.

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
nb: Merk: Clearance av loddepasta (absolutt og relativ) blir lagt til for å bestemme den endelige klaring.

en: Connection to Copper Zones
nb: Tilkobling til kobbersoner

en: Pad connection to zones:
nb: Padforbindelse til soner:

en: Use zone setting
nb: Bruk soneinnstilling

en: Thermal relief
nb: Termisk avlastning

en: Footprint Properties
nb: Egenskaper for fotavtrykk

en: Footprint must have a name.
nb: Fotavtrykk må ha et navn.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
nb: Teksttykkelsen er for stor for tekststørrelsen.
    Det blir festet.

en: Footprint name:
nb: Fotavtrykk navn:

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
nb: Dette er den lokale nettklaring for alle pads av dette fotavtrykket.
    Hvis 0, brukes Netclass-verdiene.
    Denne verdien kan overstyres på en pad-for-pad basis i Local
    Klarering og innstillinger-fanen i Pad Properties.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
nb: Dette er den lokale klaring mellom elektroder og loddemasken for
    dette fotavtrykket.
    Hvis 0, brukes den globale verdien.
    Denne verdien kan overstyres på en pad-for-pad basis i Local
    Klarering og innstillinger-fanen i Pad Properties.

en: All footprint generator scripts were loaded
nb: Alle skript for fotavtrykkgeneratorer ble lastet inn

en: Available Footprint Generators
nb: Tilgjengelige fotavtrykkgeneratorer

en: Search paths:
nb: Søkeveier:

en: Not loadable python scripts:
nb: Ikke python-skript som kan lastes inn:

en: Show Trace
nb: Show trace

en: Update Python Modules
nb: Oppdater Python-moduler

en: Footprint Generators
nb: Fotavtrykkgeneratorer

en: Traceback of Python Script Errors
nb: Sporing av feil i Python-skript

en: Use a relative path?
nb: Bruke en relativ sti?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
nb: Kan ikke gjøre banen relativ (målvolum er forskjellig fra volumet på tavlen)!

en: Component count: %d.
nb: Komponenttelling: %d.

en: No footprint for automated placement.
nb: Ingen fotavtrykk for automatisk plassering.

en: Footprint Report
nb: Fotavtrykksrapport

en: Exclude all footprints with through hole pads
nb: Ekskluder alle fotspor med gjennomgående hullputer

en: Include board edge layer
nb: Inkluder brettkantlag

en: Export to GenCAD settings
nb: Eksporter til GenCAD-innstillinger

en: Select a GenCAD export filename
nb: Velg et GenCAD-eksportfilnavn

en: Save Drill Report File
nb: Lagre drillrapportfil

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
nb: Ikke anbefalt.
    Brukes mest av brukere som lager brettene selv.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
nb: Ikke anbefalt.
    Bruk den bare til styrehus som ikke godtar fullverdige overskrifter.

en: PTH and NPTH in single file
nb: PTH og NPTH i enkeltfil

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
nb: Ikke anbefalt.
    Bruk bare for styrehus som ber om sammenslåtte PTH og NPTH i en enkelt fil.

en: Decimal format (recommended)
nb: Desimalformat (anbefalt)

en: Suppress leading zeros
nb: Undertrykk ledende nuller

en: Suppress trailing zeros
nb: Undertrykk etterfølgende nuller

en: Keep zeros
nb: Behold nuller

en: Click on items to highlight them on the board.
nb: Klikk på elementene for å markere dem på tavlen.

en: Reference designator:
nb: Referansebetegnelse:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
nb: (spesifiser flere elementer adskilt av mellomrom for påfølgende plassering)

en: Get and Move Footprint
nb: Få og flytt fotavtrykk

en: Items to Delete
nb: Elementer å slette

en: Board outlines
nb: Styrets disposisjoner

en: Clear board
nb: Rydd brett

en: Locked footprints
nb: Låste fotavtrykk

en: Unlocked footprints
nb: Ulåste fotspor

en: Locked tracks
nb: Låste spor

en: Unlocked tracks
nb: Ulåste spor

en: Current layer only
nb: Bare gjeldende lag

en: Layer Filter
nb: Lagfilter

en: Current layer:
nb: Gjeldende lag:

en: Delete Items
nb: Slett disse

en: Maximum length (L):
nb: Maksimal lengde (L):

en: Best width (W):
nb: Beste bredde (W):

en: Maximum width (W):
nb: Maksimal bredde (W):

en: Curved edges
nb: Kurvede kanter

en: Graphic items
nb: Grafiske elementer

en: Silk Layers
nb: Silketrykklag

en: Copper Layers
nb: Kobberlag

en: Edge Cuts
nb: Kantkutt

en: Fab Layers
nb: Fab-lag

en: Other Layers
nb: Andre lag

en: Text Width
nb: Tekstbredde

en: Text Height
nb: Teksthøyde

en: Text Thickness
nb: Teksttykkelse

en: Set to layer and dimension default values:
nb: Sett til standardverdier for lag og størrelser:

en: Set to layer default values:
nb: Sett til standardverdier for lag:

en: PCB graphic items
nb: Grafiske elementer på kretskort

en: PCB text items
nb: Tekstelementer på kretskort

en: Other footprint fields
nb: Andre fotavtrykkfelter

en: Footprint graphic items
nb: Fotavtrykk grafiske gjenstander

en: Set to specified values:
nb: Sett til angitte verdier:

en: Keep upright
nb: Hold deg oppreist

en: All copper layers
nb: Alle kobberlag

en: Connected layers only
nb: Bare tilkoblede lag

en: Set Track and Via Properties
nb: Sett spor og via egenskaper

en: footprint
nb: fotspor

en: Please select a footprint library table file.
nb: Velg en filavtrykksbibliotekstabellfil.

en: Group Properties
nb: Gruppeegenskaper

en: Import Netlist
nb: Importer Netlist

en: The netlist file does not exist.
nb: Netlist-filen eksisterer ikke.

en: Netlist file:
nb: Netlist-fil:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
nb: Koble fotavtrykk ved hjelp av komponent-stempler (unike ID-er)

en: Link footprints using reference designators
nb: Koble fotspor ved hjelp av referansebetegnere

en: Link Method
nb: Koblingsmetode

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
nb: Velg om du vil oppdatere referanser for fotavtrykk slik at de samsvarer med deres tildelte symboler, eller om du vil tildele fotavtrykk til symboler som samsvarer med gjeldende referanser.

en: Delete footprints with no components in netlist
nb: Slett fotavtrykk uten komponenter i netlisten

en: Replace footprints with those specified in netlist
nb: Erstatt fotavtrykk med de som er spesifisert i netlist

en: Delete tracks shorting multiple nets
nb: Slett spor som kortere flere nett

en: Solder mask/paste defaults
nb: Loddemaske / lim inn standardinnstillinger

en: Unmatched Layers
nb: Uovertruffen lag

en: Imported Layers
nb: Importerte lag

en: KiCad Layers
nb: KiCad-lag

en: Add selected layers to matched layers list.
nb: Legg til valgte lag i samsvarende lagliste.

en: Remove selected layers from matched layers list.
nb: Fjern valgte lag fra samsvarende lagliste.

en: Remove all matched layers.
nb: Fjern alle matchede lag.

en: Matched Layers
nb: Matchede lag

en: Auto-Match Layers
nb: Lag automatisk lag

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
nb: Match automatisk alle uovertrufne lag med deres KiCad-ekvivalent.

en: Edit Mapping of Imported Layers
nb: Rediger kartlegging av importerte lag

en: Top/Front layer:
nb: Topp- / frontlag:

en: Bottom/Back layer:
nb: Bunn / baklag:

en: Select Copper Layer Pair
nb: Velg Kobberlagspar

en: Imported Layer
nb: Importert lag

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
nb: Alle nødvendige lag (merket med '*') må matches. Klikk på 'Auto-Match Layers' for automatisk å matche de resterende lagene

en: Rotate around item anchor
nb: Roter rundt vareankeret

en: Rotate around selection center
nb: Roter rundt valgsenteret

en: Rotate around local coordinates origin
nb: Roter rundt lokale koordinaters opprinnelse

en: Rotate around drill/place origin
nb: Roter rundt bor / sted opprinnelse

en: Move X:
nb: Flytt X:

en: Move Y:
nb: Flytt Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
nb: Ugyldige bevegelsesverdier. Bevegelse vil plassere valg utenfor det maksimale brettområdet.

en: Rotate around center of selection
nb: Roter rundt sentrum av utvalget

en: Use polar coordinates
nb: Bruk polarkoordinater

en: Move Item
nb: Flyttet oppføringer

note: #-#-#-#-#  152 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
nb: Ark

en: Outline style:
nb: Disposisjonsstil:

en: degree
nb: grad

en: Pad Properties
nb: Pad egenskaper

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
nb: Fotavtrykk %s (%s), %s, rotert %g grader

en: back side (mirrored)
nb: bakside (speilet)

en: front side
nb: Forside

en: %s, %s and connected layers
nb: %s, %s og tilknyttede lag

en: Hole size X:
nb: Hullstørrelse X:

en: Pad size X:
nb: Putestørrelse X:

en: Pad type:
nb: Putetype:

en: Through-hole
nb: Gjennom hull

en: NPTH, Mechanical
nb: NPTH, Mekanisk

en: SMD Aperture
nb: SMD-blenderåpning

en: Pad number:
nb: Pad nummer:

en: Net name:
nb: Netto navn:

en: Pad shape:
nb: Pute form:

en: Trapezoidal
nb: Trapesformet

en: Rounded rectangle
nb: Avrundet rektangel

en: Chamfered rectangle
nb: Avfaset rektangel

en: Chamfered with other corners rounded
nb: Faset med andre hjørner avrundet

en: Custom (circular base)
nb: Egendefinert (sirkulær base)

en: Custom (rectangular base)
nb: Egendefinert (rektangulær base)

en: Trapezoid delta:
nb: Trapesformet delta:

en: Trapezoid axis:
nb: Trapesformet akse:

en: Corner size:
nb: Hjørne størrelse:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
nb: Hjørneradius i prosent av putebredden.
    Bredden er den mindre verdien mellom størrelse X og størrelse Y.
    Maksverdien er 50 prosent.

en: Corner radius:
nb: Hjørneradius:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
nb: Hjørneradius.
    Kan ikke være mer enn halv putebredde.
    Bredden er den mindre verdien mellom størrelse X og størrelse Y.
    Merk: IPC-norm gir en maksimal verdi = 0,25 mm.

en: Chamfer size:
nb: Fasestørrelse:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
nb: Fasestørrelse i prosent av putens bredde.
    Bredden er den mindre verdien mellom størrelse X og størrelse Y.
    Maksverdien er 50 prosent.

en: Chamfer corners:
nb: Avfasningshjørner:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
nb: Fasede hjørner. Posisjonen er relativt til en padorientering 0 grader.

en: Offset shape from hole
nb: Offset form fra hull

en: Hole shape:
nb: Hullform:

en: Specify pad to die length
nb: Spesifiser puten for å dø lengde

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
nb: Foreldres fotavtrykk om bord vendes.
    Lag blir omvendt.

en: Technical layers:
nb: Tekniske lag:

en: Front adhesive
nb: Frontlim

en: Back adhesive
nb: Rygglim

en: Front solder paste
nb: Loddepasta foran

en: Back solder paste
nb: Bakloddepasta

en: Front silk screen
nb: Front silke

en: Back silk screen
nb: Silkeskjerm bak

en: Front solder mask
nb: Loddemaske foran

en: Back solder mask
nb: Rygg loddemaske

en: Drafting notes
nb: Utkast til notater

en: BGA pad
nb: BGA-pute

en: Fiducial, local to footprint
nb: Fiducial, lokal for fotavtrykk

en: Fiducial, global to board
nb: Fiducial, global å styre

en: Test point pad
nb: Testpute

en: Heatsink pad
nb: Kjøleplate

en: Castellated pad (through hole only)
nb: Castellated pad (kun gjennom hull)

en: Pad connection:
nb: Pad tilkobling:

en: From parent footprint
nb: Fra foreldres fotavtrykk

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
nb: Positiv klaring betyr areal som er større enn puten (vanlig for maskering).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
nb: Negativ klaring betyr areal mindre enn puten (vanlig for limklarering).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
nb: Dette er den lokale nettklaringen for denne puten.
    Hvis 0, brukes den lokale fotavtrykket eller Netclass-verdien.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
nb: Dette er den lokale klaring mellom denne puten og loddemasken.
    Hvis 0, brukes den lokale fotavtrykket eller den globale verdien.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
nb: Dette er den lokale klaring mellom denne puten og loddepastaen.
    Hvis 0, brukes fotavtrykkverdien eller den globale verdien.
    Den endelige klareringsverdien er summen av denne verdien og klareringsverdiforholdet.
    En negativ verdi betyr mindre maskestørrelse enn padstørrelse.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
nb: Dette er det lokale klareringsforholdet i prosent mellom denne puten og loddepastaen.
    En verdi på 10 betyr at klareringsverdien er 10 prosent av putestørrelsen.
    Hvis 0, brukes fotavtrykkverdien eller den globale verdien.
    Den endelige klareringsverdien er summen av denne verdien og klareringsverdien.
    En negativ verdi betyr mindre maskestørrelse enn padstørrelse.

en: Preview pad in sketch mode
nb: Forhåndsvisning av pad i skissemodus

en: Generate Drill Files...
nb: Generer borefiler ...

en: Select Fab Layers
nb: Velg Fab Layers

en: HPGL pen size constrained.
nb: HPGL-pennestørrelse begrenset.

en: X scale constrained.
nb: X-skala begrenset.

en: Y scale constrained.
nb: Y-skala begrenset.

en: No layer selected, Nothing to plot
nb: Ingen lag valgt, ingenting å plotte

en: Warning: Scale option set to a very small value
nb: Advarsel: Skalealternativ satt til en veldig liten verdi

en: Warning: Scale option set to a very large value
nb: Advarsel: Skalealternativ satt til en veldig stor verdi

en: Plot format:
nb: Plottformat:

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
nb: Fjern silketrykk fra områder uten loddemaske

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
nb: Inkluder puteskisser på F.Fab og B.Fab lag når du plotter

en: Check zone fills before plotting
nb: Sjekk sonefyllingen før du plotter

en: Drill marks:
nb: Boremerker:

en: 2:1
nb: 2: 1

en: 3:1
nb: 3: 1

en: Plot mode:
nb: Tomtemodus:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
nb: Bruk drill / place filopprinnelsen som koordinatopprinnelse for plottede filer

en: Mirrored plot
nb: Speilet tomt

en: Negative plot
nb: Negativ tomt

en: Board setup
nb: Brettoppsett

en: Gerber Options
nb: Gerber-alternativer

en: Use Protel filename extensions
nb: Bruk Protel-filendelse

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
nb: Bruk Protel Gerber-utvidelser (.GBL, .GTL, etc ...)
    Anbefales ikke lenger. Den offisielle utvidelsen er .gbr

en: Generate Gerber job file
nb: Generer Gerber-jobbfil

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
nb: Generer en Gerber-jobbfil som inneholder informasjon om tavlen,
    og listen over genererte Gerber-plotfiler

en: 4.5, unit mm
nb: 4,5, enhet mm

en: 4.6, unit mm
nb: 4,6, enhet mm

en: Use extended X2 format (recommended)
nb: Bruk utvidet X2-format (anbefalt)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
nb: Bruk X2 Gerber-filformat.
    Inkluder hovedsakelig X2-attributter i Gerber-overskrifter.
    Hvis ikke merket av, bruk X1-format.
    I X1-format er disse attributtene inkludert som kommentarer i filer.

en: Include netlist attributes
nb: Inkluder netlist-attributter

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
nb: Deaktiver blenderåpningsmakroer i Gerber-filer
    Bruk * bare * for ødelagte Gerber-seere.

en: Default pen size:
nb: Standard pennestørrelse:

en: Postscript Options
nb: Alternativer for etterskrift

en: X scale factor:
nb: X skala faktor:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
nb: Angi global X-skalajustering for nøyaktig skala for PostScript-utdata.

en: Y scale factor:
nb: Y skala faktor:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
nb: Angi global Y-skala for justering av nøyaktig skala for PostScript.

en: Track width correction:
nb: Korrektion av sporvidde:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
nb: Angi global bredde korreksjon for nøyaktig bredde PostScript utdata.
    Denne korreksjonen for bredden er ment å kompensere sporbredden og også feil på pads og vias-størrelser.
    Den rimelige bredde-korreksjonsverdien må være i området [- (MinTrackWidth-1), + (MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
nb: Tving A4-utdata

en: DXF Options
nb: DXF-alternativer

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
nb: Fjern haken for å plotte grafiske gjenstander ved hjelp av midtlinjene

en: Export units:
nb: Eksporter enheter:

en: The units to use for the exported DXF file
nb: Enhetene som skal brukes for den eksporterte DXF-filen

en: Run DRC...
nb: Kjør DRC ...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
nb: (%d kjente brudd på DRC; %d unntak)

en: Differential Pair Dimensions
nb: Differensialpar Dimensjoner

en: Highlight collisions
nb: Fremhev kollisjoner

en: Allow DRC violations
nb: Tillat DRC-brudd

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
nb: (Bare høydepunkt kollisjonsmodus) - lar en etablere et spor selv om det bryter med DRC-reglene.

en: Shove
nb: Skubbe

en: Shove vias
nb: Skyv vias

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
nb: Når vi er deaktivert, behandles viaer som urørlige gjenstander og klemmes i stedet for å skyves.

en: Jump over obstacles
nb: Hopp over hindringer

en: Walk around
nb: Gå rundt

en: Remove redundant tracks
nb: Fjern overflødige spor

en: Optimize pad connections
nb: Optimaliser padforbindelser

en: Smooth dragged segments
nb: Jevne slepte segmenter

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
nb: Når aktivert, prøver ruteren å slå sammen flere taggede segmenter i en enkelt rett (dra-modus).

en: Suggest track finish
nb: Foreslå slutt på sporet

en: Interactive Router Settings
nb: Interaktive ruterinnstillinger

en: Reset to the current distance from the reference position.
nb: Tilbakestill til gjeldende avstand fra referanseposisjonen.

en: Reset to the current angle from the reference position.
nb: Tilbakestill til gjeldende vinkel fra referanseposisjonen.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
nb: Tilbakestill til gjeldende X-forskyvning fra referanseposisjonen.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
nb: Tilbakestill til gjeldende Y-forskyvning fra referanseposisjonen.

en: Reference location: grid origin
nb: Referanseplassering: rutenettopprinnelse

en: Reference location: local coordinates origin
nb: Referanseplass: opprinnelse til lokale koordinater

en: <none selected>
nb: <ingen valgt>

en: Reference item: <none selected>
nb: Referanse: <ingen valgt>

en: Use Local Origin
nb: Bruk lokal opprinnelse

en: Use Grid Origin
nb: Bruk Grid Origin

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
nb: Klikk og velg et brettelement.
    Ankerposisjonen vil være posisjonen til det valgte elementet.

en: Position Relative To Reference Item
nb: Posisjon i forhold til referanseartikkel

en: Print according to objects tab of appearance manager
nb: Skriv ut i henhold til objektfanen til utseendemanageren

en: No drill mark
nb: Ingen boremerke

en: Small mark
nb: Lite merke

en: Real drill
nb: Ekte drill

en: Select all Copper Layers
nb: Velg alle kobberlag

en: Deselect all Copper Layers
nb: Fjern merket for alle kobberlag

en: Select all Layers
nb: Velg alle lag

en: Deselect all Layers
nb: Fjern merket for alle lag

note: #-#-#-#-#  397 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
nb: fra %s

en: Change Pads on Current Footprint
nb: Bytt pads på gjeldende fotavtrykk

en: Change Pads on Identical Footprints
nb: Bytt pads på identiske fotavtrykk

en: Do not modify pads having a different shape
nb: Ikke modifiser elektroder som har en annen form

en: Do not modify pads having different layers
nb: Ikke modifiser elektroder med forskjellige lag

en: Do not modify pads having a different orientation
nb: Ikke modifiser elektroder som har en annen retning

en: Do not modify pads having a different type
nb: Ikke modifiser elektroder med en annen type

en: Push Pad Properties
nb: Push Pad egenskaper

en: Pan:
nb: Panorer:

en: Convert to Rule Area
nb: Konverter til regelområde

en: No layers selected.
nb: Ingen lag valgt.

en: Area name:
nb: Områdets navn:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
nb: Et unikt navn for dette regelområdet for bruk i DRC-regler

en: Start Angle
nb: Startvinkel

en: Move items on:
nb: Flytt elementer på:

en: To layer:
nb: Til lag:

en: Swap Layers
nb: Bytt lag

en: Target Properties
nb: Målegenskaper

en: Footprint Text Properties
nb: Egenskaper for tekstavtrykk

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
nb: Fotavtrykk %s (%s), %s, rotert %.1f grader

en: Keep text upright
nb: Hold teksten stående

en: Parent footprint description
nb: Beskrivelse av foreldres fotavtrykk

en: Via start layer and end layer cannot be the same
nb: Via startlag og sluttlag kan ikke være det samme

en: Pre-defined sizes:
nb: Forhåndsdefinerte størrelser:

en: Via type:
nb: Via-type:

en: Through
nb: Gjennom

en: Micro
nb: Mikro

en: Blind/buried
nb: Blind / begravd

en: Start layer:
nb: Startlag:

en: End layer:
nb: Sluttlag:

en: (from %s)
nb: (fra %s)

en: Target length:
nb: Mållengde:

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
nb: Normalt bør fotavtrykk på tavlen endres slik at de samsvarer med endringene av tildelingen av fotavtrykk som er gjort i skjemaet. Fjern merket for dette hvis du ikke vil endre eksisterende fotavtrykk på tavlen.

en: Delete footprints with no symbols
nb: Slett fotavtrykk uten symboler

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
nb: Fjern ulåste fotavtrykk fra brettet som ikke er knyttet til et skjematisk symbol.

en: Update PCB from Schematic
nb: Oppdater PCB fra skjematisk

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
nb: Angi trinn (i grader) for hurtigmeny og hurtigtastrotasjon.

en: Drag (45 degree mode)
nb: Dra (45 graders modus)

en: Drag (free angle)
nb: Dra (fri vinkel)

en: Magnetic Points
nb: Magnetiske punkter

en: Magnetic pads
nb: Magnetiske elektroder

en: Snap to pads:
nb: Fest til pads:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
nb: Ta opp markøren når musen kommer inn i et feltområde

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
nb: Ta markøren når musen nærmer seg et spor

en: Snap to graphics:
nb: Fest til grafikk:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
nb: Fang markøren når musen nærmer seg grafiske kontrollpunkter

en: Always show selected ratsnest
nb: Vis alltid valgt ratsnest

en: Show ratsnest with curved lines
nb: Vis rottenest med buede linjer

en: Internal Layers
nb: Interne lag

en: 3D Model(s)
nb: 3D-modell (er)

en: Do not show
nb: Ikke vis

en: Show on pads
nb: Vis på pads

en: Show on tracks
nb: Vis på spor

en: Show pad numbers
nb: Vis putenumre

en: Clearance Outlines
nb: Clearance disposisjoner

en: Show pad clearance
nb: Vis puteklarering

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
nb: Fremhev garn når de er uthevet i skjematisk redaktør

en: Open Plugin Directory
nb: Åpne Plugin Directory

en: Page origin
nb: Sidens opprinnelse

en: Display Origin
nb: Vis opprinnelse

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
nb: Velg hvilken opprinnelse som skal brukes til X, Y-koordinatvisning.

en: Increases right
nb: Øker riktig

en: Increases left
nb: Øker igjen

en: X Axis
nb: X-akse

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
nb: Velg hvilken retning på skjermen X-aksen øker i.

en: Increases up
nb: Øker opp

en: Increases down
nb: Øker ned

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
nb: Velg hvilken retning på skjermen Y-aksen øker i.

en: Keep out tracks
nb: Hold spor

en: Keep out vias
nb: Hold ut vias

en: Keep out pads
nb: Hold ut pads

en: Keep out footprints
nb: Hold fotavtrykk unna

en: Minimum clearance:
nb: Minimum klaring:

en: Minimum track width:
nb: Minimum sporvidde:

en: Minimum annular width:
nb: Minimum ringformet bredde:

en: Holes
nb: Hull

en: Minimum through hole:
nb: Minimum gjennomgående hull:

en: Hole to hole clearance:
nb: Hull-til-hull-klaring:

en: Minimum uVia diameter:
nb: Minimum uVia-diameter:

en: Silkscreen
nb: Silketrykk

en: Minimum item clearance:
nb: Minimum vareklarering:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
nb: Dette er den maksimale avstanden mellom en sirkel og den polygonale formen som tilnærmer seg den.
    Feilen maks definerer antall segmenter av denne polygonen.

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
nb: Standardenheter for dimensjoner ("automatisk" for å følge de valgte UI-enhetene)

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
nb: Hvor skal dimensjonsteksten plasseres i forhold til dimensjonslinjen

en: Keep text aligned
nb: Hold teksten justert

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
nb: Når dette er merket, vil dimensjonsteksten holdes justert med dimensjonslinjene

en: How many digits of precision to show
nb: Hvor mange sifre med presisjon som skal vises

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
nb: Når dette er merket vil "1.2300" bli gjengitt som "1.23" selv om presisjon er satt til å vise flere sifre

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
nb: Hvis du vil ha et fabrikasjonslag for forsiden av brettet

en: Off-board, manufacturing
nb: Off-board, produksjon

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
nb: Hvis du vil ha en limmal på forsiden av brettet

en: On-board, non-copper
nb: På kretskortet, ikke-kobber

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
nb: Hvis du vil ha et silketrykklag på forsiden av brettet

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
nb: Hvis du vil ha et loddemaskelag på forsiden av brettet

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
nb: Hvis du vil ha et loddemaskelag for baksiden av brettet

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
nb: Hvis du vil ha et silketrykklag på baksiden av brettet

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
nb: Hvis du vil ha et loddepasta lag for baksiden av brettet

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
nb: Hvis du vil ha et klebende lag på baksiden av brettet

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
nb: Hvis du vil ha et fabrikasjonslag for baksiden av brettet

en: Board contour
nb: Brettkontur

en: If you want a separate layer for comments or notes
nb: Hvis du vil ha et eget lag for kommentarer eller notater

en: If you want a layer for documentation drawings
nb: Hvis du vil ha et lag for dokumentasjonstegninger

en: power plane
nb: kraftfly

en: mixed
nb: blandet

en: jumper
nb: genser

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
nb: Kobberlagstype for Freerouter og andre eksterne rutere.
    Kraftplanlag fjernes fra Freerouters lagmenyer.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
nb: Fotavtrykk har noen gjenstander på fjernede lag:
    %s
    Disse elementene vil ikke lenger være tilgjengelige
    Ønsker du å fortsette?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
nb: Elementer er funnet på fjernede lag. Denne operasjonen vil slette alle elementene fra fjernede lag og kan ikke angres.
    Ønsker du å fortsette?

en: Layer must have a name.
nb: Lag må ha et navn.

en: Layer name "signal" is reserved.
nb: Lagnavnet «signal" er reservert.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
nb: Importerte innstillinger har færre kobberlag enn det nåværende kortet (%i i stedet for %i).
    
    Vil du fortsette og slette de ekstra indre kobberlagene fra det nåværende kortet?

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
nb: Merk: Klaringer for loddepasta (absolutt og relativt) blir lagt til for å bestemme den endelige klaring.

en: DRC rules
nb: DRC regler

en: Design rules cannot be added without a project
nb: Designregler kan ikke legges til uten et prosjekt

en: Check rule syntax
nb: Kontroller regelsyntaks

en: No differential pair gap defined.
nb: Ingen differensialparforskjell definert.

en: Gathering copper items...
nb: Samle kobbervarer ...

en: board setup constraints
nb: begrensninger for brettoppsett

en: board setup micro-via constraints
nb: kortoppsett mikro-via-begrensninger

en: netclass '%s'
nb: nettklasse '%s'

en: keepout area
nb: keepout område

en: Local override on %s; clearance: %s.
nb: Lokal overstyring på %s; klarering: %s.

en: Checking %s.
nb: Sjekker %s

en: Keepout constraint not met.
nb: Beholdningsbegrensningen ikke oppfylt.

en: Disallow constraint not met.
nb: Ikke tillat begrensning ikke oppfylt.

en: Keepout layer(s) not matched.
nb: Holdelag (er) samsvarer ikke.

en: Unconditional constraint applied.
nb: Ubetinget begrensning brukt.

en: Unconditional rule applied.
nb: Ubetinget regel anvendt.

en: Constraint applied.
nb: Begrensning brukt.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
nb: Regel anvendt; overstyrer tidligere begrensninger.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
nb: Medlemskap ikke oppfylt; begrensning ignorert.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
nb: Tilstand ikke oppfylt; regel ignorert.

en: zone
nb: sone

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
nb: Elektrisk

en: Items shorting two nets
nb: Elementer som kortere to garn

en: Items not allowed
nb: Varer er ikke tillatt

en: Clearance violation
nb: Clearance brudd

en: Tracks crossing
nb: Spor som krysser

en: Board edge clearance violation
nb: Brudd på brettgodkjenning

en: Track has unconnected end
nb: Sporet har ikke koblet slutten

en: Hole clearance violation
nb: Brudd på hullklaring

en: Annular width
nb: Ringformet bredde

en: Via diameter
nb: Via-diameter

en: Padstack is not valid
nb: Padstack er ikke gyldig

en: Courtyards overlap
nb: Gårdsplassene overlapper hverandre

en: Footprint has no courtyard defined
nb: Fotavtrykk har ingen gårdsplass definert

en: Footprint has malformed courtyard
nb: Fotavtrykk har misdannet gårdsplass

en: PTH inside courtyard
nb: PTH inne på gårdsplassen

en: NPTH inside courtyard
nb: NPTH inne på gårdsplassen

en: Board has malformed outline
nb: Styret har misdannet disposisjon

en: Duplicate footprints
nb: Dupliserte fotavtrykk

en: Missing footprint
nb: Mangler fotavtrykk

en: Extra footprint
nb: Ekstra fotavtrykk

en: Pad net doesn't match schematic
nb: Padnett samsvarer ikke med skjematisk

en: Silkscreen clipped by solder mask
nb: Silketrykk klippet med loddemaske

en: Silkscreen overlap
nb: Overlapping av silketrykk

en: Differential pair gap out of range
nb: Differensialpargap utenfor rekkevidden

en: Differential uncoupled length too long
nb: Differensialfrakoblet lengde for lang

en: ERROR in expression.
nb: FEIL i uttrykk.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
nb: FEIL: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
nb: FEIL: %s %s

en: Missing '('.
nb: Mangler '('.

en: Missing version statement.
nb: Manglende versjonserklæring.

en: Missing version number.
nb: Manglende versjonsnummer.

en: Unrecognized item '%s'.
nb: Ukjent gjenstand '%s'.

en: Incomplete statement.
nb: Ufullstendig uttalelse.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
nb: Ukjent gjenstand '%s'. | Forventet %s.

en: Missing rule name.
nb: Mangler regelnavn.

en: Missing condition expression.
nb: Manglende tilstandsuttrykk.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
nb: Ukjent gjenstand '%s'. | Forventet sitert uttrykk.

en: Missing ')'.
nb: Mangler ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
nb: Manglende begrensningstype. | Forventet %s.

en: Missing min value.
nb: Mangler min verdi.

en: Missing max value.
nb: Mangler maks verdi.

en: Missing opt value.
nb: Mangler opt-verdi.

en: Missing layer name or type.
nb: Manglende lagnavn eller type.

en: Unrecognized layer '%s'.
nb: Ukjent lag '%s'.

en: (%s min annular width %s; actual %s)
nb: (%s min ringformet bredde %s; faktisk %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
nb: (%s maks. Ringformet bredde %s; faktisk %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
nb: Kontrollpute, via og soneforbindelser ...

en: Checking net connections...
nb: Kontrollerer nettilkoblinger ...

en: Checking track & via clearances...
nb: Kontrollerer spor og via klareringer ...

en: Checking pad clearances...
nb: Kontrollere avstanden til puten ...

en: Checking copper zone clearances...
nb: Kontrollere kobbersoneavstander ...

en: (nets %s and %s)
nb: (garn %s og %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
nb: (%s klaring %s; faktisk %s)

en: Checking footprint courtyard definitions...
nb: Kontrollerer definisjoner på gårdsplassens gårdsplass

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
nb: Kontrollerer fotavtrykk for overlappende gårdsplasser ...

en: Checking keepouts & disallow constraints...
nb: Kontrollerer holdings og ikke tillate begrensninger ...

en: Checking pad holes...
nb: Kontrollere putehull ...

en: Checking via holes...
nb: Kontrollerer via hull ...

en: Checking hole to hole clearances...
nb: Kontrollere hull til hull ...

en: Too many vias on a connection
nb: For mange vias på en forbindelse

en: Gathering length-constrained connections...
nb: Samler lengdebegrensede forbindelser ...

en: <unconstrained>
nb: <ubegrenset>

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
nb: (ingen kanter funnet på Edge.Cuts-laget)

en: (layer %s)
nb: (lag %s)

en: Checking board outline...
nb: Kontrollerer oversikt over tavlen ...

en: Checking disabled layers...
nb: Sjekker deaktiverte lag ...

en: Checking text variables...
nb: Kontrollerer tekstvariabler ...

en: Missing footprint %s (%s)
nb: Manglende fotavtrykk %s (%s)

en: No corresponding pin found in schematic.
nb: Ingen tilsvarende pin ble funnet i skjematisk.

en: Pad missing net given by schematic (%s).
nb: Pad mangler nett gitt av skjematisk (%s).

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
nb: Padnet (%s) samsvarer ikke med nettet gitt av skjematisk (%s).

en: No pad found for pin %s in schematic.
nb: Ingen pute funnet for pin %s i skjematisk.

en: Checking PCB to schematic parity...
nb: Kontrollerer PCB til skjematisk paritet ...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
nb: Kontrollerer silketrykk for overlappende gjenstander ...

en: Checking track widths...
nb: Kontrollere sporvidder ...

en: (%s min width %s; actual %s)
nb: (%s min bredde %s; faktisk %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
nb: (%s maks bredde %s; faktisk %s)

en: Checking via diameters...
nb: Kontroll av diametre ...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
nb: (%s min diameter %s; faktisk %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
nb: (%s maks diameter %s; faktisk %s)

en: Generate IPC-D-356 netlist file
nb: Generer IPC-D-356 netlist-filen

en: Save Footprint Association File
nb: Lagre Footprint Association File

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
nb: Styrets disposisjon er misdannet. Kjør DRC for en full analyse.

en: IDF Export Failed:
nb: IDF-eksport mislyktes:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
nb: VRML-eksport mislyktes: Kunne ikke legge til hull i konturene.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
nb: 
    ** Kunne ikke bygge STEP-kretskortmodell. Eksport avbrutt. **

en: shapes
nb: former

en: All KiCad Board Files
nb: Alle KiCad Board-filer

en: Open Board File
nb: Åpne tavlefilen

en: Import Non KiCad Board File
nb: Importer ikke-KiCad Board File

en: Save Board File As
nb: Lagre tavelfil som

en: Printed circuit board
nb: Trykt kretskort

en: Current Board will be closed. Continue?
nb: Nåværende styre vil være stengt. Fortsette?

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
nb: Gjeldende PCB er endret. Lagre endringer?

en: Error saving custom rules file '%s'.
nb: Klarte ikke å lagre egendefinert regelfil «%s».

en: Footprint Name
nb: Fotavtrykk Navn

en: Doc: %s
nb: Dok: %s

en: Keywords: %s
nb: Nøkkelord: %s

en: Back (Flipped)
nb: Tilbake (Vendt)

en: not in schematic
nb: ikke i skjematisk

en: exclude from pos files
nb: ekskludere fra pos-filer

en: exclude from BOM
nb: ekskluder fra BOM

en: 3D-Shape: %s
nb: 3D-form: %s

en: <no reference designator>
nb: <ingen referansebetegnere>

en: Footprint %s
nb: Fotavtrykk %s

en: footprint %s
nb: fotavtrykk %s

en: Footprint changes are unsaved
nb: Endringer i fotavtrykk er ikke lagret

en: Inner layers
nb: Indre lag

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
nb: Redigering %s fra tavle. Lagring oppdaterer bare tavlen.

en: Updating Footprint Libraries
nb: Oppdaterer Footprint Libraries

en: No footprint selected.
nb: Ingen fotavtrykk valgt.

en: Edit Zone
nb: Rediger sone

en: Library not found in footprint library table.
nb: Biblioteket ble ikke funnet i tabellen over fotavtrykk.

en: Footprint library not enabled.
nb: Fotavtrykksbiblioteket er ikke aktivert.

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
nb: Det er ikke tillatt å skrive / endre eldre biblioteker (.mod-filer)
    Lagre det nåværende biblioteket i det nye .pretty-formatet
    og oppdater fotavtrykk-lib-tabellen din
    for å lagre fotavtrykket ditt (en .kicad_mod-fil) i mappen .pretty library

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
nb: Endring av eldre biblioteker (.mod-filer) er ikke tillatt
    Lagre det nåværende biblioteket i det nye .pretty-formatet
    og oppdater fotavtrykk-lib-tabellen din
    før du sletter et fotavtrykk

en: Import Footprint
nb: Importer fotavtrykk

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
nb: Kan ikke laste fotavtrykk '%s' fra '%s'

en: Export Footprint
nb: Eksporter fotavtrykk

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
nb: Vil du slette fotavtrykk '%s' fra biblioteket '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
nb: Fotavtrykk '%s' slettet fra biblioteket '%s'

en: No footprints to export!
nb: Ingen fotspor å eksportere!

en: No board currently open.
nb: Ingen styrer åpne for øyeblikket.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
nb: Kan ikke finne fotavtrykket på hovedkortet.
    Kan ikke lagre.

en: Footprint %s already exists in %s.
nb: Fotavtrykk %s eksisterer allerede i %s.

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
nb: Filtrer på fotavtrykkets navn, nøkkelord, beskrivelse og antall teller.
    Søkeord er atskilt med mellomrom. Alle søkeord må samsvare.
    Et begrep som er et tall vil også stemme overens med antall pad.

en: Footprint Wizard
nb: Veiviser for fotavtrykk

en: Select wizard script to run
nb: Velg veiviserskriptet du vil kjøre

en: Reset wizard parameters to default
nb: Tilbakestill veiviserparametrene til standard

en: Select previous parameters page
nb: Velg siden forrige parameter

en: Select next parameters page
nb: Velg siden for neste parameter

en: Export footprint to editor
nb: Eksporter fotavtrykk til redaktør

en: no wizard selected
nb: ingen veiviser valgt

en: Couldn't reload footprint wizard
nb: Kunne ikke laste om veiviseren for fotavtrykk

en: Full Length
nb: Full lengde

en: Please select a file to import.
nb: Velg fil som skal importeres.

en: Please select a valid layer.
nb: Velg et gyldig lag.

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
nb: Nåværende styre vil gå tapt, og denne operasjonen kan ikke angres. Fortsette?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
nb: Gjeldende fotavtrykk er endret. Lagre endringer?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
nb: Utklippstavlenes innhold er ikke KiCad-kompatibelt

en: Footprints [%u items]
nb: Fotavtrykk [%u gjenstander]

en: Create a PNG file from the current view
nb: Opprett en PNG-fil fra gjeldende visning

en: &Drawing Mode
nb: & Tegningsmodus

en: &Contrast Mode
nb: & Kontrastmodus

en: &Load Footprint from PCB...
nb: & Last inn fotavtrykk fra PCB ...

en: Load a footprint from the current board into the editor
nb: Legg et fotavtrykk fra gjeldende brett til redaktøren

en: &Insert Footprint on PCB
nb: & Sett inn fotavtrykk på PCB

en: Insert footprint onto current board
nb: Sett fotavtrykk på gjeldende brett

en: Resc&ue
nb: Redde

en: Specctra Session...
nb: Specctra-økt ...

en: Non-KiCad Board File...
nb: Ikke-KiCad Board File ...

en: Import board file from other applications
nb: Importer tavlefil fra andre applikasjoner

en: Specctra DSN...
nb: Specctra DSN ...

en: GenCAD...
nb: GenCAD ...

en: Export GenCAD board representation
nb: Eksporter GenCAD-styrerepresentasjon

en: VRML...
nb: VRML ...

en: Export VRML 3D board representation
nb: Eksporter VRML 3D-kortrepresentasjon

en: IDFv3...
nb: IDFv3 ...

en: Export IDF 3D board representation
nb: Eksporter IDF 3D-brettrepresentasjon

en: Footprint Association (.cmp) File...
nb: Footprint Association (.cmp) -fil ...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
nb: Eksporter filavtrykkstilknytningsfil (* .cmp) for skjematisk tilbakemelding

en: Hyperlynx...
nb: Hyperlynx ...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
nb: Legg til fotavtrykk som brukes om bord i et eksisterende fotavtrykksbibliotek
    (fjerner ikke andre fotspor fra dette biblioteket)

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
nb: Lag et nytt fotavtrykksbibliotek som inneholder fotavtrykkene som brukes om bord
    (hvis biblioteket allerede eksisterer, vil det bli erstattet)

en: Fabrication Outputs
nb: Produksjonsutganger

en: Auto-Place Footprints
nb: Plasser fotavtrykk automatisk

en: External Plugins
nb: Eksterne plugins

en: Ro&ute
nb: Rute

en: Gap Size:
nb: Gap størrelse:

en: Stub Size:
nb: Stub størrelse:

en: Arc Stub Radius Value:
nb: Arc Stub Radius Verdi:

en: Incorrect number, abort
nb: Feil nummer, avbryt

en: Requested length < minimum length
nb: Forespurt lengde <minimum lengde

en: Requested length too large
nb: Forespurt lengde for stor

en: Requested length too small
nb: Forespurt lengde for liten

en: Requested length can't be represented
nb: Forespurt lengde kan ikke vises

en: Component Value:
nb: Komponentverdi:

en: Read Shape Description File...
nb: Les formbeskrivelsesfil ...

en: Place microwave feature
nb: Plasser mikrobølgeovn-funksjonen

en: Net Name
nb: Netto navn

en: Net Code
nb: Netto kode

en: Net Length
nb: Nettolengde

en: On Board
nb: Om bord

en: In Package
nb: I pakken

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
nb: Kan ikke legge til %s (ingen fotavtrykk tildelt).

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
nb: Kan ikke oppdatere %s (ingen fotavtrykk tildelt).

en: Change %s reference designator to %s.
nb: Endre %s referansebetegnelse til %s.

en: Change %s value from %s to %s.
nb: Endre %s verdi fra %s til %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
nb: Oppdater %s symboltilknytning fra %s til %s.

en: Disconnect %s pin %s.
nb: Koble fra %s pinne %s.

en: Add net %s.
nb: Legg til nett %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
nb: Koble til %s pinne %s fra %s til %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
nb: Koble %s pinne %s til %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
nb: Koble til igjen fra %s til %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
nb: Via koblet til ukjent nett (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
nb: Koble kobbersonen «%s» fra %s til %s igjen.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
nb: Koble kobbersonen fra %s til %s på nytt.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
nb: Koblet kobbersonen «%s» fra %s til %s igjen.

en: %s pad %s not found in %s.
nb: %s pad %s ikke funnet i %s.

en: Remove unused footprint %s.
nb: Fjern ubrukt fotavtrykk %s.

en: Total warnings: %d, errors: %d.
nb: Totale advarsler: %d, feil: %d.

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
nb: Kan ikke analysere tidsstempel i symboldelen av netlisten.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
nb: Kan ikke analysere fotavtrykkets navn i symboldelen i netlisten.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
nb: Kan ikke analysere referansebetegnelsen i symboldelen i netlisten.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
nb: Kan ikke analysere verdien i symboldelen i netlisten.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
nb: Kan ikke analysere pin-navnet i symbolnettdelen av netlisten.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
nb: Kan ikke analysere nettnavnet i symbolnettdelen av netlisten.

en: Error loading netlist.
    %s
nb: Feil ved lasting av netliste.
    %s

en: pad
nb: pute

en: Fiducial local
nb: Fiducial lokal

en: Test point
nb: Testpunkt

en: Heat sink
nb: Kjøleribbe

en: Castellated
nb: Kastellert

en: Length in Package
nb: Lengde i pakke

en: Min Clearance: %s
nb: Min. Klarering: %s

en: Pad %s of %s on %s
nb: Pad %s av %s på %s

en: Edge connector
nb: Kantkontakt

en: NPTH, mechanical
nb: NPTH, mekanisk

en: Pad Type
nb: Putetype

en: Pad Number
nb: Pad nummer

en: Size X
nb: Størrelse X

en: Size Y
nb: Størrelse Y

en: Hole Size X
nb: Hullstørrelse X

en: Hole Size Y
nb: Hullstørrelse Y

en: Fabrication Property
nb: Fabrikasjon Eiendom

en: Override Text
nb: Overstyr tekst

en: Dimension '%s' on %s
nb: Dimensjon '%s' på %s

en: New PCB file is unsaved
nb: Ny PCB-fil er ikke lagret

en: PCB file changes are unsaved
nb: PCB-filendringer er ikke lagret

en: The schematic for this board cannot be found.
nb: Skjemaet for dette brettet kan ikke bli funnet.

en: Could not compile custom design rules.
nb: Kunne ikke kompilere egendefinerte designregler.

en: Export Hyperlynx Layout
nb: Eksporter Hyperlynx Layout

en: Clearance Report
nb: Klaringsrapport

en: Constraints Report
nb: Begrensningsrapport

en: Altium Circuit Maker PCB files
nb: Altium Circuit Maker PCB-filer

en: Altium Circuit Studio PCB files
nb: Altium Circuit Studio PCB-filer

en: Altium Designer PCB files
nb: Altium Designer PCB-filer

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
nb: Den valgte filen indikerer at nett kan være ute av synkronisering med skjematisk. Det anbefales at du utfører en "Align Nets" -prosedyre i CADSTAR og reimporterer for å unngå uoverensstemmelser mellom PCB og skjematisk.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
nb: CADSTAR-designet inneholder Trunk routing-elementer, som ikke har noen KiCad-ekvivalent. Disse elementene ble ikke lastet.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
nb: CADSTAR-laget '%s' har ingen KiCad-ekvivalent. Alle elementene i dette laget er i stedet kartlagt til KiCad-laget '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
nb: CADSTAR-laget '%s' har blitt antatt å være et teknisk lag. Alle elementene på dette laget er kartlagt til KiCad-laget '%s'.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
nb: Uventet lag '%s' i lagstabel.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
nb: Designregel %s ble ikke funnet. Dette ble ignorert.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
nb: KiCad-designregler er forskjellige fra CADSTAR-regler. Bare de kompatible designreglene ble importert. Det anbefales at du går gjennom designreglene som er brukt.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
nb: CADSTAR-putedefinisjonen '%s' har hullform utenfor puteformen. Hullet er flyttet til midten av puten.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
nb: CADSTAR-området '%s' er merket som et plasseringsområde i CADSTAR. Plasseringsområder støttes ikke i KiCad. Bare de støttede elementene for området ble importert.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
nb: CADSTAR-området '%s' har ikke et KiCad-ekvivalent. Rene plasseringsområder støttes ikke.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
nb: Kunne ikke finne komponent '%s' i biblioteket (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
nb: Kunne ikke finne dokumentasjonssymbol i biblioteket (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
nb: CADSTAR-malen «%s» har innstillingen «Tillat i ingen rutingsområder' aktivert. Denne innstillingen har ingen KiCad-ekvivalent, så den har blitt ignorert.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
nb: CADSTAR-malen «%s» har en verdi som ikke er null definert for innstillingen «Sliver Width». Det er ingen KiCad-ekvivalent for dette, så denne innstillingen ble ignorert.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
nb: CADSTAR-malen '%s' har forskjellige innstillinger for 'Behold Poured Copper - Disjoint' og 'Behold Poured Copper - Isolated'. KiCad skiller ikke mellom disse to innstillingene. Innstillingen for løs kobber er brukt som det minste øyområdet i KiCad Zone.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
nb: CADSTAR-malen '%s' har forskjellige innstillinger for termisk avlastning i pads og vias. KiCad støtter bare én innstilling for begge. Innstillingen for elektroder er brukt.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
nb: CADSTAR-laget '%s' er definert som et kraftplanlag. Imidlertid eksisterer det ikke noe nett med et slikt navn. Laget er lastet, men ingen kobbersone ble opprettet.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
nb: CADSTAR-designet inneholder COPPER-elementer, som ikke har noen direkte KiCad-ekvivalent. Disse har blitt importert som en KiCad-sone hvis den er solid eller lukket, eller som et KiCad-spor hvis formen var en ufylt disposisjon (åpen eller lukket).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
nb: Nettet '%s» refererer til komponent-ID «%s» som ikke eksisterer. Dette har blitt ignorert.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
nb: Nettet «%s» refererer til ikke-eksisterende pad-indeks «%d» i komponent «%s'. Dette har blitt ignorert.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
nb: CADSTAR via koden '%s' har en annen form enn en sirkel som er definert. KiCad støtter bare sirkulære vias, så denne via typen er endret til å være en via med sirkulær form på %.2f mm diameter.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
nb: Formen for '%s' er Hatch fylt ut i CADSTAR, som ikke har noen KiCad-ekvivalent. Bruk i stedet solid fyll.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
nb: CADSTAR klekkekode '%s' har %d luker definert. KiCad støtter bare 2 luker (crosshatching) 90 grader fra hverandre. Den importerte klekkingen er krysset.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
nb: Lukene i CADSTAR klekkekode '%s' har en vinkelforskjell på %.1f grader. KiCad støtter bare klekking 90 grader fra hverandre. Den importerte klekkingen har to luker 90 grader fra hverandre, orientert %.1f grader fra vannrett.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
nb: CADSTAR-designet inneholder garn med en 'Net Class' tildelt. KiCad tilsvarer ikke CADSTARs nettklasse, så disse elementene ble ikke importert. Merk: KiCads versjon av 'Net Class' er nærmere CADSTARs 'Net Route Code' (som er importert til alle nett).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
nb: CADSTAR-designet inneholder garn med en 'Avstandsklasse' tildelt. KiCad tilsvarer ikke CADSTARs avstandsklasse, så disse elementene ble ikke importert. Vennligst gå gjennom designreglene, da kobberstøpninger påvirkes av dette.

en: CADSTAR PCB Archive files
nb: CADSTAR PCB-arkivfiler

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
nb: Ignorerer en polygon siden Eagle-laget «%s' (%d) ikke ble kartlagt

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
nb: Ignorerer en ledning siden Eagle-laget «%s' (%d) ikke ble kartlagt

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
nb: Ignorer en tekst siden Eagle-laget «%s' (%d) ikke ble kartlagt

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
nb: Å ignorere en sirkel siden Eagle-laget «%s» (%d) ikke ble kartlagt

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
nb: Eagle ver. 6.x XML PCB-filer

en: Eagle ver. 6.x XML library files
nb: Eagle ver. 6.x XML-biblioteksfiler

en: Fabmaster PCB files
nb: Fabmaster PCB-filer

en: Element token contains %d parameters.
nb: Elementtoken inneholder %d parametere.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
nb: Dårlig ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
nb: Dårlig ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
nb: Dårlig valg for ZClearance for CZONE_CONTAINER "%s"

en: File '%s' is empty.
nb: Filen %s er tom.

en: File '%s' is not a legacy library.
nb: Filen %s er ikke et eldre bibliotek.

en: Legacy footprint library files
nb: Eldre arkivfiler for fotavtrykk

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
nb: Rapporter denne feilen. Feil ved validering av gruppestruktur: %s
    
    Lagre uansett?

en: unknown pad type: %d
nb: ukjent putetype: %d

en: unknown via type %d
nb: ukjent via type %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
nb: ukjent sonehjørneutjevningstype %d

en: Library Not Found
nb: Biblioteket ble ikke funnet

en: Cannot interpret date code %d
nb: Kan ikke tolke datakode %d

en: %d is not a valid layer count
nb: %d er ikke et gyldig lagantall

en: Cannot handle footprint text type %s
nb: Kan ikke håndtere teksttype for fotavtrykk %s

en: Unknown PCad layer %u
nb: Ukjent PCad-lag %u

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
nb: P-Cad 200x ASCII PCB-filer

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
nb: Vanlig uttrykk <b> filter for fotavtrykk </b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
nb: Aktiver transaksjonslogging. Bare tilstedeværelsen av dette alternativet slår på loggingen, det er ikke nødvendig å sette en verdi.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
nb: Brukernavn for <b> pålogging </b> til en spesiell bibliotektjener.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
nb: Passord for <b> pålogging </b> til en spesiell bibliotektjener.

en: (not activated)
nb: (ikke aktivert)

en: Marker (%s)
nb: Markør (%s)

en: PCB Text
nb: PCB-tekst

en: Blind/Buried Via %s on %s
nb: Blind / Begravet Via %s på %s

en: Micro Via %s on %s
nb: Micro Via %s på %s

en: Via %s on %s
nb: Via %s på %s

en: removed annular ring
nb: fjernet ringring

en: Track (arc)
nb: Spor (bue)

en: Blind/Buried Via
nb: Blind / Begravet Via

en: Through Via
nb: Gjennom Via

en: Min Annular Width: %s
nb: Min ringformet bredde: %s

en: Track %s on %s, length %s
nb: Spor %s på %s, lengde %s

en: Layer Bottom
nb: Lagbunn

en: Via Type
nb: Via-type

en: must be mm, in, or mil
nb: må være mm, in eller mil

en: Unrecognized layer '%s'
nb: Ukjent lag '%s'

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
nb: Footprint gårdsplass er ikke en eneste, lukket form.

en: Footprint has no front courtyard.
nb: Fotavtrykk har ingen gårdsplass.

en: Footprint has no back courtyard.
nb: Fotavtrykk har ingen bakgård.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
nb: Det oppstod en feil under forsøk på å laste inn den globale tabellen for fotavtrykk.
    Rediger denne globale tabellen over fotavtrykk i Innstillinger-menyen.

en: Multiple Layers
nb: Flere lag

en: Exception on python action plugin code
nb: Unntak for plugin-kode for python-handling

en: Unknown Method
nb: Ukjent metode

en: Exception on python footprint wizard code
nb: Unntak for veiviserkoden for python-fotavtrykk

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
nb: Finner ikke et passende utgangspunkt. Hvis du starter fra et eksisterende differensialpar, må du sørge for at du er på slutten.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
nb: Finner ikke et passende utgangspunkt for koblet nett "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
nb: Velg et spor hvis lengde du vil stille inn.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
nb: Kan ikke finne utfyllende differensialparnett for lengdestilling. Forsikre deg om at navnene på nettene som tilhører et differensialpar slutter med enten _N / _P eller +/-.

en: %s is malformed.
nb: %s er misdannet.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
nb: Kan ikke finne utfyllende differensialparternett for skjev innstilling. Forsikre deg om at navnene på nettene som tilhører et differensialpar slutter med enten _N / _P eller +/-.

en: The routing start point violates DRC.
nb: Ruteplanets startpunkt bryter med DRC.

en: Place Through Via
nb: Plasser gjennom Via

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
nb: Legger til et gjennomgående hull via slutten av det nåværende rutet spor.

en: Place Blind/Buried Via
nb: Place Blind / Buried Via

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
nb: Legger til en blind eller begravet via på slutten av det nåværende rutet spor.

en: Place Microvia
nb: Plasser Microvia

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
nb: Legger til en mikrovia på slutten av det nåværende rutet spor.

en: Select Layer and Place Through Via...
nb: Velg lag og sted gjennom ...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
nb: Velg et lag, og legg deretter til et gjennomgående hull via på slutten av det nåværende rutet spor.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
nb: Velg Layer and Place Blind / Buried Via ...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
nb: Velg et lag, og legg deretter til en blind eller begravet via på slutten av det nåværende rutet spor.

en: Custom Track/Via Size...
nb: Egendefinert spor / Via størrelse ...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
nb: Viser en dialog for endring av sporbredde og via størrelse.

en: Switch Track Posture
nb: Bytt sporstilling

en: Switches posture of the currently routed track.
nb: Bytter holdning til det nåværende rutede sporet.

en: Select Track/Via Width
nb: Velg Spor / Via bredde

en: Use Starting Track Width
nb: Bruk startsporbredde

en: Route using the width of the starting track.
nb: Rute ved å bruke bredden på startsporet.

en: Use Net Class Values
nb: Bruk nettoklasseverdier

en: Use track and via sizes from the net class
nb: Bruk spor og via størrelser fra nettoklassen

en: Use Custom Values...
nb: Bruk egendefinerte verdier ...

en: Specify custom track and via sizes
nb: Spesifiser tilpasset spor og via størrelser

en: Track netclass width
nb: Spor nettklassens bredde

en: Via netclass values
nb: Via nettklassverdier

en: Select Differential Pair Dimensions
nb: Velg Differensielle pardimensjoner

en: Use differential pair dimensions from the net class
nb: Bruk dimensjoner for differensialpar fra nettoklassen

en: Specify custom differential pair dimensions
nb: Angi dimensjoner for differensialpar

en: Width %s
nb: Bredde %s

en: Width %s, via gap %s
nb: Bredde %s, via åpning %s

en: Width %s, gap %s
nb: Bredde %s, gap %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
nb: Bredde %s, gap %s, via gap %s

en: Interactive Router
nb: Interaktiv ruter

en: The selected item is locked.
nb: Det valgte elementet er låst.

en: Drag Anyway
nb: Dra uansett

en: Warning: top and bottom layers are same.
nb: Advarsel: topp- og bunnlag er like.

en: BOARD exported OK.
nb: BOARD eksportert OK.

en: Unable to export, please fix and try again
nb: Kan ikke eksportere. Rett opp, og prøv på nytt

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
nb: Styret kan være ødelagt, ikke lagre det.
     Løs problemet, og prøv på nytt

en: Session file imported and merged OK.
nb: Sesjonsfil importert og slått sammen OK.

en: Session via padstack has no shapes
nb: Session via padstack har ingen former

en: Unsupported via shape: %s
nb: Støttes ikke via form: %s

en: Session file is missing the "session" section
nb: Sessionsfilen mangler seksjonen

en: Session file is missing the "routes" section
nb: Øktfil mangler "ruter" -delen

en: Session file is missing the "library_out" section
nb: Sessionsfilen mangler delen "library_out"

en: Reference '%s' not found.
nb: Referansen '%s' ble ikke funnet.

en: Load footprint from current board
nb: Last fotavtrykk fra gjeldende kort

en: Insert footprint into current board
nb: Sett fotavtrykk i gjeldende brett

en: +/- to switch
nb: +/- for å bytte

en: Display previous footprint
nb: Vis forrige fotavtrykk

en: Display next footprint
nb: Vis neste fotavtrykk

en: Insert footprint in board
nb: Sett fotavtrykk i brettet

en: Track: use netclass width
nb: Spor: bruk nettklassebredde

en: Track: %s (%s)
nb: Spor: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
nb: Rediger forhåndsdefinerte størrelser ...

en: Via: use netclass sizes
nb: Via: bruk nettklassestørrelser

en: Align/Distribute
nb: Juster/Fordel

en: Align to Top
nb: Juster til toppen

en: Align to Bottom
nb: Juster til bunnen

en: Align to Left
nb: Juster mot venstre

en: Align to Right
nb: Juster mot høyre

en: Locking
nb: Låsing

en: Specctra DSN File
nb: Specctra DSN-fil

en: Orphaned net %s re-parented.
nb: Foreldreløst nett %s omforeldret.

en: No board problems found.
nb: Ingen brettproblemer funnet.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
nb: Kan ikke oppdatere skjematisk fordi Pcbnew åpnes i frittstående modus. For å opprette eller oppdatere PCB fra skjemaer, må du starte KiCad-prosjektleder og opprette et prosjekt.

en: Increase Via Size
nb: Øk via størrelse

en: Merge Zones
nb: Slå sammen soner

en: [netclass %s]
nb: [netklasse %s]

en: Track width resolution for:
nb: Sporviddeoppløsning for:

en: Via Diameter
nb: Via diameter

en: Via diameter resolution for:
nb: Via diameteroppløsning for:

en: Via annular width resolution for:
nb: Via ringformet breddeoppløsning for:

en: Hole Size
nb: Hullstørrelse

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
nb: Varer tilhører samme nett. Klaring er 0.

en: Clearance resolution for:
nb: Klaringsoppløsning for:

en: Select two items for a clearance resolution report.
nb: Velg to elementer for en klareringsoppløsningsrapport.

en: Zone clearance: %s.
nb: Soneklarering: %s.

en: Silkscreen clearance resolution for:
nb: Oppløsning på silketrykk for:

en: Select an item for a constraints resolution report.
nb: Velg et element for en rapport om begrensningsoppløsninger.

en: Via Annular Width
nb: Via ringformet bredde

en: Keepout resolution for:
nb: Keepout-oppløsning for:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
nb: Rapporten kan være ufullstendig: noen fotavtrykk gårdsplasser er feil.

en: Run DRC for a full analysis.
nb: Kjør DRC for en full analyse.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
nb: Vare <b> ikke tillatt </b> på gjeldende plassering.

en: Item allowed at current location.
nb: Vare tillatt på gjeldende plassering.

en: Convert to Polygon
nb: Konverter til polygon

en: Select Via Size
nb: Velg Via størrelse

en: Draw Circle
nb: Tegn sirkel

en: Draw Arc
nb: Tegn Arc

en: Place via
nb: Plasser via

en: Fillet Tracks
nb: Filetspor

en: Unable to fillet the selected track segments.
nb: Kan ikke filetere de valgte sporsegmentene.

en: Some of the track segments could not be filleted.
nb: Noen av sporsegmentene kunne ikke fylles ut.

en: Duplicated %d item(s)
nb: Duplisert %d vare (r)

en: Select reference point for the copy...
nb: Velg referansepunkt for kopien ...

en: Selection copied
nb: Valget ble kopiert

en: Select reference point for move...
nb: Velg referansepunkt for flytting ...

en: _copy
nb: _kopiere

en: Group is in inconsistent state:
nb: Gruppen er i inkonsekvent tilstand:

en: Click on new member...
nb: Klikk på nytt medlem ...

en: Paste Pad Properties
nb: Lim inn Pad Properties

en: Place pad
nb: Plasser puten

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
nb: Pad Edit Mode. Trykk på %s igjen for å avslutte.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
nb: Pad Edit Mode. Trykk på %s for å avslutte.

en: Creates a graphic polygon from the selection
nb: Oppretter en grafisk polygon fra utvalget

en: Creates a copper zone from the selection
nb: Oppretter en kobbersone fra utvalget

en: Creates a rule area from the selection
nb: Oppretter et regelområde fra utvalget

en: Creates graphic lines from the selection
nb: Oppretter grafiske linjer fra utvalget

en: Increase Spacing
nb: Øk avstanden

en: Decrease Spacing
nb: Reduser avstanden

en: Increase Amplitude
nb: Øk amplituden

en: Decrease Amplitude
nb: Reduser amplituden

en: Add a Zone Cutout
nb: Legg til en Zone Cutout

en: Add a Similar Zone
nb: Legg til en lignende sone

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
nb: Legg til en sone med samme innstillinger som en eksisterende sone

en: Place the Footprint Anchor
nb: Plasser Footprint Anchor

en: Increase Line Width
nb: Øk linjebredden

en: Decrease Line Width
nb: Reduser linjebredden

en: Switch Arc Posture
nb: Bytt lysbueholdning

en: Close the in progress outline
nb: Lukk disposisjonen som pågår

en: Show the design rules checker window
nb: Vis vinduet med designregler

en: Open in Footprint Editor
nb: Åpne i Footprint Editor

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
nb: Velger et fotavtrykk av referansebetegneren og plasserer det under markøren for bevegelse

en: Move with Reference
nb: Flytt med referanse

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
nb: Flytter de valgte elementene med et spesifisert startpunkt

en: Copy with Reference
nb: Kopier med referanse

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
nb: Kopier valgte element (er) til utklippstavlen med et spesifisert startpunkt

en: Duplicate and Increment
nb: Dupliser og øk

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
nb: Dupliserer det valgte elementet, inkrementerende padnumre

en: Move Exactly...
nb: Flytt nøyaktig ...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
nb: Flytter de valgte elementene med et nøyaktig beløp

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
nb: Vend valgte element (er) til motsatt side av brettet

en: Change Track Width
nb: Endre sporbredde

en: Updates selected track & via sizes
nb: Oppdaterer valgt spor og via størrelser

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
nb: Legger til buer som tangerer de valgte segmentene med rett spor

en: Delete Full Track
nb: Slett hele sporet

en: Deletes selected item(s) and copper connections
nb: Sletter valgte element (er) og kobberforbindelser

en: Create Array...
nb: Opprett matrise ...

en: New Footprint
nb: Nytt fotavtrykk

en: Create a new, empty footprint
nb: Lag et nytt, tomt fotavtrykk

en: Create Footprint...
nb: Opprett fotavtrykk ...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
nb: Opprett et nytt fotavtrykk ved hjelp av Footprint Wizard

en: Edit Footprint
nb: Rediger Footprint

en: Show selected footprint on editor canvas
nb: Vis valgt fotavtrykk på redigeringsduk

en: Delete Footprint from Library
nb: Slett Footprint fra Library

en: Cut Footprint
nb: Klipp fotavtrykk

en: Copy Footprint
nb: Kopier fotavtrykk

en: Paste Footprint
nb: Lim inn fotavtrykk

en: Import Footprint...
nb: Importer fotavtrykk ...

en: Footprint Properties...
nb: Egenskaper for fotavtrykk ...

en: Show the footprint checker window
nb: Vis vinduet for fotavtrykkskontroll

en: Update Footprint...
nb: Oppdater Footprint ...

en: Update footprint to include any changes from the library
nb: Oppdater fotavtrykk slik at det inkluderer endringer fra biblioteket

en: Update Footprints from Library...
nb: Oppdater Footprints from Library ...

en: Update footprints to include any changes from the library
nb: Oppdater fotavtrykk slik at de inkluderer endringer fra biblioteket

en: Remove Unused Pads...
nb: Fjern ubrukte elektroder ...

en: Assign a different footprint from the library
nb: Tilordne et annet fotavtrykk fra biblioteket

en: Change Footprints...
nb: Endre fotavtrykk ...

en: Assign different footprints from the library
nb: Tilordne forskjellige fotspor fra biblioteket

en: Swap Layers...
nb: Bytt lag ...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
nb: Flytt spor eller tegninger fra ett lag til et annet

en: Edit Track & Via Properties...
nb: Rediger spor- og Via-egenskaper ...

en: Edit Text and graphics properties globally across board
nb: Rediger tekst- og grafikkegenskaper over hele linjen

en: Global Deletions...
nb: Globale slettinger ...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
nb: Slett spor, fotavtrykk og grafiske gjenstander fra brettet

en: Cleanup Tracks & Vias...
nb: Oppryddingsspor og Vias ...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
nb: Opprydning av overflødige gjenstander, kortslutning osv.

en: Cleanup Graphics...
nb: Oppryddingsgrafikk ...

en: Cleanup redundant items, etc.
nb: Opprydning av overflødige gjenstander osv.

en: Create gap of specified length for microwave applications
nb: Lag mellomrom med spesifisert lengde for mikrobølgeapplikasjoner

en: Create stub of specified length for microwave applications
nb: Lag stub av spesifisert lengde for mikrobølgeapplikasjoner

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
nb: Lag stub (bue) av spesifisert størrelse for mikrobølgeapplikasjoner

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
nb: Lag en mikrobølgeovn polygonal form fra en liste over hjørner

en: Create line of specified length for microwave applications
nb: Lag linje med spesifisert lengde for mikrobølgeapplikasjoner

en: Copy Pad Properties to Default
nb: Kopier padegenskaper til standard

en: Copy current pad's properties
nb: Kopier gjeldende pad egenskaper

en: Paste Default Pad Properties to Selected
nb: Lim inn standard padegenskaper til valgt

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
nb: Bytt ut gjeldende pad egenskaper med de som er kopiert tidligere

en: Push Pad Properties to Other Pads...
nb: Skyvputegenskaper til andre elektroder ...

en: Copy the current pad's properties to other pads
nb: Kopier gjeldende pad egenskaper til andre elektroder

en: Renumber Pads...
nb: Omnummer pads ...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
nb: Nummer nummerbelegg ved å klikke på dem i ønsket rekkefølge

en: Add Pad
nb: Legg til Pad

en: Add a pad
nb: Legg til en pute

en: Edit Pad as Graphic Shapes
nb: Rediger Pad som grafiske former

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
nb: Oppdeler en tilpasset pad for redigering som individuelle grafiske former

en: Finish Pad Edit
nb: Fullfør Pad Edit

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
nb: Omgrupper alle berørende grafiske former i den redigerte puten

en: Default Pad Properties...
nb: Standard padegenskaper ...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
nb: Rediger putegenskapene som brukes når du oppretter nye elektroder

en: Reveal Plugin Folder in Finder
nb: Avslør plugin-mappen i Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
nb: Avslører plugins-mappen i et Finder-vindu

en: Board Setup...
nb: Oppsett av tavle ...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
nb: Rediger tavleoppsett inkludert lag, designregler og forskjellige standardinnstillinger

en: Read netlist and update board connectivity
nb: Les nettlisten og oppdater korttilkoblingen

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
nb: Importer rutet Specctra-øktfil (* .ses)

en: Export Specctra DSN routing info
nb: Eksporter Specctra DSN rutinginfo

en: Gerbers (.gbr)...
nb: Gerbers (.gbr) ...

en: Generate Gerbers for fabrication
nb: Generer Gerbers for fabrikasjon

en: Drill Files (.drl)...
nb: Drill Files (.drl) ...

en: Generate Excellon drill file(s)
nb: Generer Excellon borefil (er)

en: Footprint Report (.rpt)...
nb: Footprint Report (.rpt) ...

en: Create report of all footprints from current board
nb: Lag rapport om alle fotspor fra nåværende styre

en: IPC-D-356 Netlist File...
nb: IPC-D-356 Netlist-fil ...

en: Create bill of materials from board
nb: Lag papirlister fra brett

en: Switch Track Width to Next
nb: Bytt sporbredde til neste

en: Switch Track Width to Previous
nb: Bytt sporbredde til Forrige

en: Decrease Via Size
nb: Reduser via størrelse

en: Duplicate Zone onto Layer...
nb: Dupliser sone på lag ...

en: Drill/Place File Origin
nb: Bore / sted filopprinnelse

en: Toggle Lock
nb: Veksle lås

en: Remove Items
nb: Fjern elementer

en: Remove items from group
nb: Fjern elementer fra gruppen

en: Enter Group
nb: Gå inn i gruppen

en: Enter the group to edit items
nb: Gå inn i gruppen for å redigere elementer

en: Leave Group
nb: Forlat gruppe

en: Leave the current group
nb: Gå ut av den nåværende gruppen

en: Append Board...
nb: Legge til styret ...

en: Toggle between last two highlighted nets
nb: Veksle mellom de to siste uthevede garnene

en: Switch to Schematic Editor
nb: Bytt til skjematisk redaktør

en: Scripting Console
nb: Skriptkonsoll

en: Show the Python scripting console
nb: Vis Python-skriptekonsollen

en: Show Ratsnest
nb: Vis Ratsnest

en: Curved Ratsnest Lines
nb: Buede Ratsnest-linjer

en: Sketch Tracks
nb: Skissespor

en: Show tracks in outline mode
nb: Vis spor i omrissmodus

en: Sketch Pads
nb: Skisseputer

en: Show pads in outline mode
nb: Vis elektroder i omrissmodus

en: Sketch Vias
nb: Skisse Vias

en: Show vias in outline mode
nb: Vis vias i disposisjonsmodus

en: Sketch Graphic Items
nb: Skisse grafiske gjenstander

en: Show graphic items in outline mode
nb: Vis grafiske elementer i disposisjonsmodus

en: Sketch Text Items
nb: Skisse tekstelementer

en: Show footprint texts in line mode
nb: Vis fotavtrykkstekster i linjemodus

en: Show filled areas of zones
nb: Vis fylte soner

en: Show only zone boundaries
nb: Vis bare sonegrenser

en: Toggle Zone Display
nb: Bytt sonevisning

en: Switch to Component (F.Cu) layer
nb: Bytt til komponentlag (F.Cu)

en: Switch to Next Layer
nb: Bytt til Neste lag

en: Switch to Previous Layer
nb: Bytt til forrige lag

en: Toggle Layer
nb: Bytt lag

en: Switch between layers in active layer pair
nb: Bytt mellom lag i aktivt lagpar

en: Increase Layer Opacity
nb: Mink gjennomsiktighet

en: Decrease Layer Opacity
nb: Reduser lagets opasitet

en: Make the current layer more transparent
nb: Gjør gjeldende lag mer gjennomsiktig

en: Show Board Statistics
nb: Vis styrestatistikk

en: Shows board statistics
nb: Viser styret statistikk

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
nb: Vis klareringsoppløsning for det aktive laget mellom to valgte objekter

en: Show constraints resolution for the selected object
nb: Vis begrensningsoppløsning for det valgte objektet

en: Geographical Reannotate...
nb: Geografisk kommentar ...

en: Reannotate PCB in geographical order
nb: Merk PCB på nytt i geografisk rekkefølge

en: Repair Board
nb: Reparasjonstavle

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
nb: Kjør ulike diagnoser og prøv å reparere brettet

en: Align to Vertical Center
nb: Juster til vertikalt senter

en: Align to Horizontal Center
nb: Juster til Horisontalt senter

en: Create a corner
nb: Lag et hjørne

en: Remove corner
nb: Fjern hjørnet

en: Position Relative To...
nb: Posisjon relativt til ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
nb: Plasser det valgte elementet (e) med et nøyaktig beløp i forhold til et annet

en: Select/Expand Connection
nb: Velg / utvid tilkobling

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
nb: Velger en tilkobling eller utvider et eksisterende utvalg til kryss, elektroder eller hele tilkoblinger

en: Select All Tracks in Net
nb: Velg Alle spor i nettet

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
nb: Velger alle spor og vias som tilhører samme nett.

en: Deselect All Tracks in Net
nb: Fjern merket for alle spor i nettet

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
nb: Fjern markeringen av alle spor og vias som tilhører samme nett.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
nb: Velger alle fotavtrykk og spor i skjemaarket

en: Items in Same Hierarchical Sheet
nb: Elementer i samme hierarkiske ark

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
nb: Velger alle fotavtrykk og spor i samme skjemaark

en: Fill All Zones
nb: Fyll alle soner

en: Unfill All Zones
nb: Utfylle alle soner

en: Place Selected Footprints
nb: Plasser valgte fotavtrykk

en: Performs automatic placement of selected components
nb: Utfører automatisk plassering av utvalgte komponenter

en: Place Off-Board Footprints
nb: Plasser fotspor uten bord

en: Performs automatic placement of components outside board area
nb: Utfører automatisk plassering av komponenter utenfor kartområdet

en: Route Single Track
nb: Rute enkelt spor

en: Route Differential Pair
nb: Rute Differensialpar

en: Interactive Router Settings...
nb: Interaktive ruterinnstillinger ...

en: Open Interactive Router settings
nb: Åpne Interactive Router-innstillinger

en: Differential Pair Dimensions...
nb: Dimensjoner for differensialpar ...

en: Open Differential Pair Dimension settings
nb: Åpne innstillinger for differensialpardimensjon

en: Router Highlight Mode
nb: Rutermarkeringsmodus

en: Switch router to highlight mode
nb: Bytt ruteren til uthevingsmodus

en: Switch router to shove mode
nb: Bytt ruteren til skyvemodus

en: Router Walkaround Mode
nb: Rutemekanisme

en: Switch router to walkaround mode
nb: Bytt ruteren til walkaround-modus

en: Set Layer Pair...
nb: Sett lagpar ...

en: Change active layer pair for routing
nb: Endre aktivt lagpar for ruting

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
nb: Deler sporsegmentet i to segmenter som er koblet til markørposisjonen.

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
nb: Drar sporsegmentet mens du holder tilkoblede spor 45 grader.

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
nb: Sleper nærmeste skjøt i sporet uten å begrense sporvinkelen.

en: Length Tuning Settings...
nb: Innstillinger for lengdejustering ...

en: Item locked.
nb: Varen låst.

en: Invalid clipboard contents
nb: Ugyldig innhold på utklippstavlen

en: All Layers
nb: Alle lag

en: Selected Items
nb: Valgte elementer

en: Position Relative
nb: Posisjon relativ

en: Checking Zones
nb: Kontrollerer soner

en: Fill Zone(s)
nb: Fyll sone (r)

en: Show DRC rules
nb: Vis DRC-regler

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
nb: Soneutfylling kan være unøyaktig. DRC-regler inneholder feil.

en: Refill %d Zones
nb: Påfyll %d soner

en: Fill Zone
nb: Fyll sone

en: Unfill Zone
nb: Ufyll sone

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
nb: Ufullstendig angre / gjenta: noen elementer ble ikke funnet

en: Show all vias
nb: Vis alle vias

en: Show all pads
nb: Vis alle pads

en: Show copper zones
nb: Vis kobbersoner

en: Footprints Front
nb: Fotspor foran

en: Show footprints that are on board's front
nb: Vis fotavtrykk som er om bord foran

en: Footprints Back
nb: Fotavtrykk Tilbake

en: Show footprints that are on board's back
nb: Vis fotavtrykk som er om bord på ryggen

en: Show unconnected nets as a ratsnest
nb: Vis ikke-tilkoblede garn som et ratsnest

en: DRC Warnings
nb: DRC-advarsler

en: DRC violations with a Warning severity
nb: DRC-brudd med alvorlighetsgrad

en: DRC Errors
nb: DRC-feil

en: DRC violations with an Error severity
nb: DRC-brudd med alvorlighetsgrad

en: DRC Exclusions
nb: DRC-unntak

en: DRC violations which have been individually excluded
nb: DRC-brudd som har blitt ekskludert individuelt

en: Show footprint and text origins as a cross
nb: Vis fotavtrykk og tekstopprinnelse som et kryss

en: No Layers
nb: Ingen lag

en: All Copper Layers
nb: Alle kobberlag

en: Inner Copper Layers
nb: Indre kobberlag

en: Front Layers
nb: Frontlag

en: Front Assembly View
nb: Sett forfra

en: Back Layers
nb: Bakre lag

en: Back Assembly View
nb: Bakmonteringsvisning

en: Filter nets
nb: Filtrer garn

en: Layer Display Options
nb: Lagvisningsalternativer

en: Flip board view
nb: Vend om bord

en: Net Display Options
nb: Nettvisningsalternativer

en: Net colors:
nb: Netto farger:

en: Choose when to show net and netclass colors
nb: Velg når du vil vise nett- og nettklassfarger

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
nb: Nett- og nettklassfarger vises på alle kobberartikler

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
nb: Nett- og nettklassfarger vises bare på rotten

en: Net and netclass colors are not shown
nb: Nett- og nettklassfarger vises ikke

en: Ratsnest display:
nb: Ratsnest-skjerm:

en: Visible layers
nb: Synlige lag

en: Highlight %s
nb: Høydepunkt %s

en: Show All Nets
nb: Vis alle nett

en: Click to hide ratsnest for %s
nb: Klikk for å skjule rottenest for %s

en: Click to show ratsnest for %s
nb: Klikk for å vise ratsnest for %s

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
nb: Dobbeltklikk eller midtklikk for fargeendring, høyreklikk for meny

en: Show or hide this layer
nb: Vis eller skjul dette laget

en: Adhesive on board's front
nb: Lim om bord foran

en: Adhesive on board's back
nb: Lim om bord på ryggen

en: Solder paste on board's front
nb: Loddepasta på brettets front

en: Solder paste on board's back
nb: Loddepasta på brettets rygg

en: Silkscreen on board's front
nb: Silketrykk foran på bordet

en: Silkscreen on board's back
nb: Silkscreen på ryggen

en: Solder mask on board's front
nb: Loddemaske på brettets front

en: Solder mask on board's back
nb: Loddemaske på rygg

en: Explanatory drawings
nb: Forklarende tegninger

en: Explanatory comments
nb: Forklarende kommentarer

en: User defined meaning
nb: Brukerdefinert betydning

en: Board's perimeter definition
nb: Styrets perimeterdefinisjon

en: Board's edge setback outline
nb: Board's edge tilbakeslag disposisjon

en: Footprint courtyards on board's front
nb: Gårdsplasser for fotavtrykk om bord foran

en: Footprint courtyards on board's back
nb: Fotavtrykk gårdsplasser på ryggen

en: Footprint assembly on board's front
nb: Montering av fotavtrykk på brettets front

en: Footprint assembly on board's back
nb: Montering av fotavtrykk på brett

en: User defined layer 1
nb: Brukerdefinert lag 1

en: User defined layer 2
nb: Brukerdefinert lag 2

en: User defined layer 3
nb: Brukerdefinert lag 3

en: User defined layer 4
nb: Brukerdefinert lag 4

en: User defined layer 5
nb: Brukerdefinert lag 5

en: User defined layer 6
nb: Brukerdefinert lag 6

en: User defined layer 7
nb: Brukerdefinert lag 7

en: User defined layer 8
nb: Brukerdefinert lag 8

en: User defined layer 9
nb: Brukerdefinert lag 9

en: Front copper layer
nb: Fremre kobberlag

en: Back copper layer
nb: Bakre kobberlag

en: Inner copper layer
nb: Indre kobberlag

en: Show All Copper Layers
nb: Vis alle kobberlag

en: Hide All Copper Layers
nb: Skjul alle kobberlag

en: Show All Non Copper Layers
nb: Vis alle ikke-kobberlag

en: Hide All Non Copper Layers
nb: Skjul alle ikke-kobberlag

en: Show Only Front Assembly Layers
nb: Vis bare frontmonteringslag

en: Show Only Front Layers
nb: Vis bare frontlag

en: Show Only Inner Layers
nb: Vis bare indre lag

en: Show Only Back Layers
nb: Vis bare bakre lag

en: Show Only Back Assembly Layers
nb: Vis bare tilbake monteringslag

en: Set opacity of %s
nb: Still opasitet på %s

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
nb: Vis eller skjul rottenett for garn i %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
nb: Gjeldende fargetema er skrivebeskyttet. Opprett et nytt tema i Innstillinger for å aktivere fargeredigering.

en: Create a new project for this board
nb: Lag et nytt prosjekt for dette styret

en: No footprint selected
nb: Ingen fotavtrykk valgt

en: Via Count
nb: Via-antall

en: Via Length
nb: Via lengde

en: Die Length
nb: Die Lengde

en: Pad Count
nb: Padantall

en: Report file
nb: Rapportfil

en: New Net
nb: Nytt nett

en: Net name '%s' is already in use.
nb: Nettnavnet '%s' er allerede i bruk.

en: Rename Net
nb: Gi nytt navn

en: Net name cannot be empty.
nb: Nettnavnet kan ikke være tomt.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
nb: Nett '%s' er i bruk. Slette uansett?

en: Delete all nets in group '%s'?
nb: Vil du slette alle nettene i gruppen '%s'?

en: Cutout
nb: Utklipp

en: No vias
nb: Ingen vias

en: No tracks
nb: Ingen spor

en: No pads
nb: Ingen elektroder

en: No copper zones
nb: Ingen kobbersoner

en: No footprints
nb: Ingen fotspor

en: Fill Mode
nb: Fyllmodus

en: Filled Area
nb: Fylt område

en: Corner Count
nb: Hjørneantall

en: Copper Zone
nb: Kobbersone

en: Non-copper Zone
nb: Ikke-kobber sone

en: Source Type
nb: Kildetype

en: Pad Connections
nb: Pad-tilkoblinger

en: Checking zone fills...
nb: Kontrollerer sonefyllinger ...

en: Building zone fills...
nb: Byggesone fylles ...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
nb: Sonefyllinger er utdaterte. Fylle på?

en: Refill
nb: Fylle på

en: Continue without Refill
nb: Fortsett uten påfyll

en: PCB Calculator
nb: PCB-kalkulator

en: Set Attribute
nb: Angi attributt

note: #-#-#-#-#  153 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
nb: Tegninger

en: User2
nb: Bruker2

en: User3
nb: Bruker3

en: User4
nb: Bruker4

en: Find text
nb: Finn tekst

en: Add Bus
nb: Legg til Bus

en: Create new project from template
nb: Opprett nytt prosjekt fra mal

en: Constraint:
nb: Begrensning:

en: New Track
nb: Nytt spor

en: Align to top
nb: Juster til toppen

en: Align to bottom
nb: Juster til bunnen

en: Remove Signal
nb: Fjern signal

en: Delete Field
nb: Slett felt

en: radians
nb: radianer

en: constraint
nb: begrensning

en: project
nb: prosjekt

en: Documentation to open
nb: Dokumentasjon som skal åpnes

en: Info page support
nb: Støtte for info-sider

en: Top-Level Documentation
nb: Generelle hjelpetekster

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
nb: Engelsk

en: Font Configuration
nb: Skrifttilpasning

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
nb: M&inste skriftstørrelse:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
nb: &Middels skriftstørrelse:

en: F&ixed font:
nb: Fast&breddeskrift:

en: S&ans serif font:
nb: S&eriffløs skrift:

en: &Italic font:
nb: &Kursivskrift:

en: &Fantasy font:
nb: &Fantasiskrift:

en: &Default encoding:
nb: Standard &koding:

en: &Font size adjustment:
nb: &Justere skriftstørrelse:

en: By Topic
nb: Etter emne

en: Rebuilding glossary cache...
nb: Gjenoppbygger glossarmellomlager …

en: Rebuilding cache... done.
nb: Gjenoppbygger mellomlager … ferdig.

en: KDE Glossary
nb: KDE-ordliste

en: Search Results for '%1':
nb: Søkeresultat for «%1»:

en: By Category
nb: Etter kategori

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
nb: Sti til indeksmappe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
nb: Sti til mappa der søkeindeksene ligger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
nb: Nåværende navigatorfane

en: Search Error Log
nb: Logg for søkefeil

en: Preparing Index
nb: Forbereder indeks

en: Table of &Contents
nb: Inn&hold

en: Go back to the table of contents
nb: Gå tilbake til innholdsfortegnelsen

en: &Last Search Result
nb: &Siste søkeresultat

en: G&lossary
nb: Ord&liste

en: KDE Help Center
nb: KDE hjelpesenter

en: Unable to run search program.
nb: Kunne ikke kjøre søkeprogrammet.

en: Error: No document type specified.
nb: Feil: Ingen dokumenttype oppgitt.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
nb: Feil: Ingen søkebehandler for dokument type «%1».

en: No valid search handler found.
nb: Ingen gyldig søkebehandler funnet.

en: Error executing search command '%1'.
nb: Feilet under kjøring av søkekommando «%1».

en: '%1' not found, check your installation
nb: Fant ikke «%1», sjekk installasjonen

en: '%1' not found, install the package containing it
nb: Fant ikke «%1», installer pakken som inneholder det

en: No search command or URL specified.
nb: Ingen søkekommando eller URL spesifisert.

en: &Method:
nb: &Metode:

en: Max. &results:
nb: Maks. &resultater:

en: &Scope selection:
nb: Valg av &søkevidde:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
nb: Tilpasset

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
nb: Standard

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
nb: Alle

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
nb: ukjent

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
nb: Havtema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
nb: Vintertema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
nb: Bie-tema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
nb: Ørkentema

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
nb: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
nb: Fant ikke fila $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    Undersøk installasjonen din.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
nb: Språket som er valgt av brukeren

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
nb: Her velger du om like bokstaver skal avdekkes en etter en.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
nb: Lyder vil bli spilt av for «Nytt spill» og «Spill vunnet» hvis dette alternativet er krysset av

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
nb: Med denne innstillingen bestemmes hvor mange sekunder som er tilgjengelige for å finne ordet.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
nb: Skriv aksentuerte bokstaver adskilt fra vanlige bokstaver

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
nb: Sti til datafiler for KHangMan

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
nb: © 2001–2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
nb: Forrige vedlikeholder

en: Coding help
nb: Kodehjelp

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
nb: Svenske datafiler, kodehjelp, gjennomsiktige bilder og i18n fikser

en: Spanish data files
nb: Datafiler for spansk

en: Danish data files
nb: Datafiler for dansk

en: Finnish data files
nb: Datafiler for finsk

en: Brazilian Portuguese data files
nb: Datafiler for Brasil-portugisisk

en: Catalan data files
nb: Datafiler for katalansk

en: Italian data files
nb: Datafiler for italiensk

en: Dutch data files
nb: Datafiler for nederlandsk

en: Czech data files
nb: Datafiler for tsjekkisk

en: Hungarian data files
nb: Ungarske datafiler

en: Norwegian (Bokmål) data files
nb: Datafiler for norsk (bokmål)

en: Tajik data files
nb: Datafiler for tadsjikisk

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
nb: Datafiler for serbisk (kyrillisk og latin)

en: Slovenian data files
nb: Datafiler for slovensk

en: Portuguese data files
nb: Datafiler for portugisisk

en: Norwegian (Nynorsk) data files
nb: Datafiler for norsk (nynorsk)

en: Turkish data files
nb: Datafiler for tyrkisk

en: Russian data files
nb: Datafiler for russisk

en: Bulgarian data files
nb: Datafiler for bulgarsk

en: Irish (Gaelic) data files
nb: Datafiler for irsk (gælisk)

en: Softer Hangman Pictures
nb: Mer uskyldige Hangman-bilder

en: Coding help, fixed a lot of things
nb: Kodehjelp, rettet mange ting

en: Code for generating icons for the characters toolbar
nb: Kode for å lage ikoner til tegnelinja

en: Code cleaning
nb: Koderensing

en: Select a theme
nb: Velg et tema

en: Session Restore
nb: Gjenopprette økt

en: Do you want to reload files from previous session?
nb: Vil du laste inn filer fra forrige økt?

en: Could not find the KGraphViewer part.
nb: Klarte ikke finne KGraphViewer-delen.

en: Create a New Vertex
nb: Lag en ny spiss

en: Create a New Edge
nb: Lag en ny kant

en: Parsing
nb: Tolking

en: Reloading
nb: Laster på nytt

en: Remove this attribute
nb: Fjern dette attributtet

en: Opening in new window confirmation
nb: Bekreft åpning i nytt vindu

en: Remove this node
nb: Fjern denne noden

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
nb: Svaret på spørsmålet «Fila er endret, vil du laste den på nytt»

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
nb: Velger om tolking skal bruke en ekstern kommando (som regel dot) eller graphviz-biblioteket

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
nb: Svaret på spørsmålet «Hvis et vindu allerede er åpnet når kgraphviewer starter, skal vi åpne i det vinduet, åpne et nytt vindu, eller spørre?»

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
nb: Svaret på spørsmålet «Skal filene som ble åpnet i en tidligere økt åpnes på nytt ved oppstart?»

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
nb: Hvis dette er på vil fugleperspektivet bli vist når det trengs.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
nb: Lista over filer som ble åpnet i tidligere instanser av kgraphviewer

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
nb: Hjelp-verktøylinje

en: Do you want to reload files from the previous session?
nb: Vil du laste inn på nytt filer fra forrige økt?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
nb: Åpner et nytt tomt KGrapViewer-vindu.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
nb: En liste over filer du nylig har åpnet, slik at du lett kan åpne dem igjen.

en: Quits KGraphViewer.
nb: Avslutter KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
nb: Viser eller skjuler statuslinja.

en: Toolbar configuration.
nb: Verktøylinje-oppsett.

en: Main KGraphViewer configuration options.
nb: Hovedoppsett for KGraphViewer.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
nb: Bakgrunnsfarge for grafvisningen.

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
nb: © 2005–2010 Gaël de Chalendar

en: Original Author and current maintainer
nb: Opprinnelig forfatter og nåværende vedlikeholder

en: %1 -> %2
    label='%3'
nb: %1 → %2
    merkelapp=«%3»

en: Remove selected edge(s)
nb: Fjern  valgt(e) kant(er)

en: Remove selected element(s)
nb: Fjern valgt(e) element(er)

en: id='%1'
    label='%2'
nb: id=«%1»
    merkelapp=«%2»

en: Layout process failed
nb: Utformingsprosessen mislyktes

en: Unable to start %1.
nb: Klarte ikke starte %1.

en: %1 crashed.
nb: %1 krasjet.

en: %1 timed out.
nb: %1 avbrutt på tid.

en: Was not able to write data to the %1 process.
nb: Klarte ikke å skrive data til %1-prosessen.

en: Was not able to read data from the %1 process.
nb: Klarte ikke å lese data fra %1-prosessen.

en: Unknown error running %1.
nb: Ukjent feil under kjøring av %1.

en: Layout the graph using the dot program.
nb: Lag grafen med dot-programmet.

en: Layout the graph using the neato program.
nb: Lag grafen med neato-programmet.

en: Layout the graph using the twopi program.
nb: Lag grafen med twopi-programmet.

en: Layout the graph using the fdp program.
nb: Lag grafen med fdp-programmet.

en: Layout the graph using the circo program.
nb: Lag grafen med circo-programmet.

en: Allows the graph to be exported in another format.
nb: Kan eksportere grafen til et annet format.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
nb: Bruk menyen Eksporter graf til å eksportere grafen til et annet format. For tiden er det bare støtte for ett eksportformat: PNG-bilde.

en: Export the graph to an image file.
nb: Eksporter grafen til en bildefil.

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
nb: Forstørr den grafen som nå vises med 10%

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
nb: Forminsk den grafen som nå vises med 10%

en: Enables or disables the Bird's-eye View
nb: Slår på eller av fugleperpektivet

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
nb: Brukes til å stille inn fugleperspektivet.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
nb: Legger fugleperspektivet i øvre venstre hjørne.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
nb: Legger fugleperspektivet i øvre høyre hjørne.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
nb: Legger fugleperspektivet i nedre venstre hjørne.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
nb: Legger fugleperspektivet i nedre høyre hjørne.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
nb: Lar KGraphViewer automatisk velge plassering for fugleperspektivet.

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
nb: Oppgi selv utformingskommandoen som skal brukes. Med en dot-fil inn skal den lage en xdot-fil som utfil.

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
nb: Tilbakestiller utformingskommandoen  til å bruke standardkommandoen, som avhenger av graftypen (rettet eller ikke).

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
nb: Graf-svg generert av KGraphviewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
nb: Graf-svg generert av KGraphviewer.

en: no graph loaded
nb: ingen graf lastet

en: error parsing file %1
nb: feil ved tolking av fil %1

en: Reload Confirmation
nb: Bekreftelse på ny innlasting

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
nb: Fila «%1» er endret på disken.
    Vil du laste den på nytt?

en: Layout Command
nb: Utformingskommando

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
nb: Oppgi her kommandoen som vil bli brukt til å lage grafen.
    Kommandoen MÅ skrive sine utdata i xdot-format på stdout.

en: Print the graph using current page setup settings
nb: Skriv ut grafen med gjeldende sideinnstillinger

en: Open the print preview window
nb: Åpne vindu med forhåndsvisning av utskrift

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
nb: Åpner sideoppsettsdialogen der det kan bestemmes hvordan grafen skal skrives ut

en: Reload the current graph from file
nb: Last gjeldende graf fra disk på nytt

[ctx: Page size]
en: Screen
nb: Skjerm

en: Page Size & Margins
nb: Sidestørrelse og marger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
nb: Annen topptekst på første side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
nb: Forskjellig topptekst for like og ulike sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
nb: Avstand mellom topptekst og brødtekst :

note: #-#-#-#-#  1126 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  168 (KDE 4)  #-#-#-#-# 
en: Footer
nb: Bunntekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
en: Different footer for the first page
nb: Annen bunntekst på første side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
en: Different footer for even and odd pages
nb: Forskjellige bunntekster for like og ulike sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
nb: Avstand mellom brødtekst og bunntekst:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
nb: Fot-/sluttnote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
nb: Avstand mellom brødtekst og fotnote:

en: All values are given in %1.
nb: Alle verdier er oppgitt i %1.

en: La&ndscape
nb: Li&ggende

en: Page Layout Problem
nb: Problem med sideutformingen

en: The page width is smaller than the left and right margins.
nb: Sidebredden er mindre enn margene på venstre og høyre side.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
nb: Sidehøyden er mindre enn margene øverst og nederst.

en: Error.
nb: Feil.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
nb: Oversikt over hele grafen. Trykk og dra for å flytte den synlige delen.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
nb: <h1>Viser den komplette grafen</h1><p>Enkeltklikk utenfor det røde kvadratet for å flytte sentret for visningen dit musepekeren står.</p><p>Klikk i det røde kvadratet og dra, så følger det røde kvadratet bevegelsen.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
nb: Side %1 av %2

en: Changes font for title text.
nb: Endrer skrift for titteltekst.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
nb: <qt><h2>Sideoppsett for utskrift av graf «%1»</h2> </qt>

en: Saves settings for this setup as default.
nb: Lagrer innstillinger for dette oppsettet som standard.

en: Adds date and time to the header.
nb: Legger til dato og klokkeslett i toppteksten.

en: Adds page numbers to the footer.
nb: Legger til sidetall i bunnteksten.

en: Adds table borders.
nb: Legger til tabellkanter.

en: Changes page size and margins.
nb: Endrer sidestørrelse og marger.

en: Chosen font looks like this
nb: Slik ser den valgte skrifta ut

en: margins:
nb: marger:

note: #-#-#-#-#  1126 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  155 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
nb: Sidestørrelse og marger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
nb: Legg til &kantlinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
nb: Legg til dato og klokkeslett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
nb: Legg til sidenumre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
nb: Antall sider grafen skal tilpasses til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
nb: Liknende handlinger:

en: %1 - Print Preview - %2
nb: %1 – Forhåndsvisning – %2

en: &Page setup
nb: &Sideoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
nb: Standard bakgrunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
nb: Merk: Dette blir overstyrt hvis grafen har sin egen bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
nb: Åpne i eksisterende vindu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
nb: Tolk med:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
nb: Last filer på nytt som er endret på disk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
nb: Åpne på nytt filer som er åpnet før

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
nb: Gr&ipemodus:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
nb: Forsinkelse i sekunder før bildet tas

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
nb: <qt>
    Så mange sekunder venter programmet etter at du trykker på <i>Nytt skjermbilde</i> før bildet tas.
    <p>
    Dette er veldig nyttig for å få satt opp vinduer, menyer og annet på skjermen akkurat slik du vil ha det.
    <p>
    Hvis det <i>ikke</i> er satt noen forsinkelse venter programmet på et trykk på en museknapp før bildet tas. </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
nb: <qt>Med denne menyen kan du velge mellom tre måter å ta skjermbilder på:
    <p>
    <b>Full skjerm</b> – tar med hele skrivebordsflaten.<br/>
    <b>Vinduet under markøren</b> – tar bare bilde av vinduet (eller menyen) som er under musepekeren når bildet blir tatt.<br/>
    <b>Område</b> – tar bare bilde av det området du angir. Når du tar et skjermbilde på denne måten kan du velge et område på skjermen ved å trykke venstre museknapp og dra musepekeren. </p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
nb: Vinduet under musepekeren

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
nb: Del av vinduet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
nb: Bilde&forsinkelse:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
nb: Når dette er slått på vil et skjermbilde av et vindu også ta med vindusdekorasjoner.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
nb: Ta med &vindusdekorasjoner

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
nb: Dette er en forhåndsvisning av det gjeldende skjermbildet.
    
    Du kan dra bildet til en annet program eller et annet dokument for å kopiere hele skjermbildet dit. Prøv dette med Konqueror filbehandler!
    
    Du kan også kopiere bildet til utklippstavla ved å trykke Ctrl+C.

en: &New Snapshot
nb: &Nytt skjermbilde

en: Make new Snapshot
nb: Ta nytt skjermbilde

en: Open the Snapshot with another application
nb: Åpne skjermbildet med et annet program

en: Copy the Snapshot to the clipboard
nb: Kopier skjermbildet til utklippstavla

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil overskrive <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
nb: Klarte ikke å lagre bilde

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
nb: KGrab klarte ikke å lagre bildet til
    %1.

en: Print Screenshot
nb: Skriv ut skjermbildet

en: The screen has been successfully grabbed.
nb: Det er tatt bilde av skjermen.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
nb: Forhåndsvisning av skjermbildet (%1 × %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
nb: KDE skjermbildeverktøy

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
nb: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004 Richard J. Moore,
    © 2000 Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
nb: På KSnapshot
    gripeområde, omarbeidet grensesnittet

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
nb: Tar bilde av vinduet under musa ved oppstart (istedenfor av skrivebordet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
nb: Navn (minst 5 tegn):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
nb: Kommentar (valgfritt):

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
nb[0]: Ingen e-post ble sendt for følgende bruker-id fordi den tilhører en nøkkel som ikke kan brukes til kryptering.
nb[1]: Ingen e-post ble sendt for følgende bruker-ider fordi de tilhører nøkler som ikke kan brukes til kryptering.

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
nb[0]: Ingen e-post ble sendt for følgende bruker-id fordi den var signert fra før.
nb[1]: Ingen e-post ble sendt for følgende bruker-ider fordi de var signert fra før.

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
nb: NØKKEL-ID

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
nb: UID-NAVN

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
nb: Din nøkkel %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
nb: <qt><b>Selvvalgt dekrypteringskommando:</b><br />
     <p> Med denne kan en bruker oppgi en selvvalgt kommando som GPG skal utføre ved dekryptering. (Anbefales bare for avanserte brukere)</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
nb: Selvvalgt dekrypteringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
nb: <qt><b>ASCII-kodet kryptering:</b><br />
    <p>Dette sender ut alle krypterte filer i et format som kan åpnes i en tekstbehandler, og de kan derfor plasseres i meldingskroppen i en e-postmelding.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
nb: ASCII-kodet kryptering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
nb: <qt><b>Bruk *.pgp-etternavn for krypterte filer:</b><br />
    <p>Om dette er krysset av vil alle krypterte filer få navn som slutter på .pgp i stedet for .gpg. Dette sørger for kompatibilitet med dem som bruker PGP (Pretty Good Privacy).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
nb: Bruk .pgp-etternavn for krypterte filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
nb: <qt><b>Selvvalgt krypteringskommando:</b><br />
    <p> Når dette er skrudd på blir det vist et tekstfelt i dialogvinduet for nøkkelvalg der du kan oppgi din egen kommando for kryptering. Dette anbefales bare for erfarne brukere.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
nb: Tilpasset krypteringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
nb: <qt><b>Krypter alltid med:</b><br /> 
    <p>Dette sikrer at alle filer/meldinger også blir kryptert med den valgte nøkkelen. Men hvis «Krypter med» er valgt, så vil den nøkkelen som er valgt der overstyre valget i «Krypter alltid med».</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
nb: Krypter alltid med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
nb: <qt><b>Krypter filer med:</b><br /> 
    <p>Om dette er valget er på vil valg av en nøkkel gjøre at all filkryptering bruker denne nøkkelen. KGpg spør ikke etter en mottaker, og standardnøkkelen blir ikke brukt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
nb: Krypter filer med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
nb: <qt><b>Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler:</b><br />
    <p> Når en offentlig nøkkel importeres, blir den som regel merket som upålitelig og den kan ikke brukes uten signatur med standardnøkkelen (som gjør den «tiltrodd».) Krysser du av her kan du bruke alle offentlige nøkler, selv om de ikke er tiltrodd.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
nb: Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
nb: <qt><b>TIllat nøkler som ikke er tiltrodd som medlemmer i nøkkelgrupper:</b><br /> <p>En nøkkelgruppe gjør det enkelt å kryptere til flere mottakere på én gang. Dette tillater at ikke tiltrodde nøkler blir medlemmer i en nøkkelgruppe, slik som <em>Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler</em>.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
nb: Tillat nøkler som ikke er tiltrodd som medlemmer i nøkkelgrupper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
nb: <qt><b>Skjul bruker-ID:</b><br /> 
    <p> Når dette er krysset av blir mottakerens nøkkel-id fjernet fra alle krypterte datapakker. Fordel: Trafikkanalyse av krypterte pakker blir ikke så lett fordi mottakeren er ukjent. Ulempe: Mottakeren må prøve alle sine hemmelige nøkler for å kunne dekryptere pakkene. Dette kan ta lang tid, avhengig av hvor mange hemmelige nøkler mottakeren har.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
nb: Skjul bruker-id

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
nb: <qt><b>Kompatibilitet med PGP 6:</b><br />
    <p> Dette tvinger GnuPG til å sende ut krypterte datapakker som er så nær opp til PGP 6- standarden som mulig (Pretty Good Privacy), slik at GnuPG-brukere kan kommunisere med PGP 6-brukere.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
nb: Kompatibilitet med PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
nb: <qt><b>Globale innstillinger:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
nb: GnuPG hjemsted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
nb: <b>Hjemsted</b><p>Dette er mappa der GnuPG lagrer sin oppsettsfil og nøkkelringene. Hvis du ikke har endret ette er det som regel <em>~.gnupg</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
nb: Hjemsted:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
nb: <b>Oppsettsfil</b><p>Dette er navnet på oppsettsfila i mappa oppgitt ovenfor. Standard er <em>gnupg.conf</em> mens eldre utgaver av GnuPG brukte <em>options</em></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
nb: GnuPG binær

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
nb: <b>Programsti</b><p>Dette er programmet som blir kalt for alle GnuPG-handlinger. Standarden som er <em>gpg</em> virker på de fleste systemer.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
nb: Programsti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
nb: <b>Bruk GnuPG-agent</b><p>GnuPG-agenten lagrer passordet for dine hemmelige nøkler i minnet i begrenset tid. Hvis du bruker den hemmelige nøkkelen igjen mens det ennå er mellomlagret trenger du ikke oppgi passordet igjen. Dette er mindre sikkert enn å oppgi passordet hver gang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
nb: Bruk GnuPG-agent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
nb: <qt><b>Start KGpg automatisk ved innlogging:</b><br />
    <p>Hvis dette er krysset av starter KGpg automatisk hver gang KDE startes.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
nb: Start KGpg automatisk ved innlogging

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
nb: <qt><b>Bruk musemarkering i stedet for utklippstavle:</b><br />
    <p> Når dette er krysset av vil handlinger i KGpg som bruker utklippstavla bruke utvalgstavla, dvs. markering av tekst som skal kopieres, og midtre museknapp (eller høyre og venstre samtidig) for å lime inn. Hvis det ikke er krysset av, så virker utklippstavla med snarveistaster (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
nb: Bruk musemarkering i stedet for utklippstavle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
nb: <qt><b>Vis advarsel før det opprettes midlertidige filer:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
nb: Vis advarsel før det opprettes midlertidige filer
    (Hender bare ved bruk av fjernfiler)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
nb: Miniprogram && menyer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
nb: Tjenestemenyer for Konqueror

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
nb: <qt><b>Tjenestemeny for signering av filer:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
nb: Tjenestemeny for signering av filer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
nb: Slå på for alle filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
nb: <qt><b>Tjenestemeny for dekryptering av filer:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
nb: Tjenestemeny for dekryptering av filer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
nb: Slå på for krypterte filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
nb: Miniprogram for systemkurven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
nb: <qt><b>Vis ikon i systemkurven:</b><br />
    <p>Hvis dette er krysset avi vil KGpg minimeres til et ikon i systemkurven.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
nb: Venstreklikk åpner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
nb: Nøkkelhåndtering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
nb: Nøkkelsignering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
nb: Her kan du definere hvordan Bruker-ID-er sendes til nøkkeleieren når ID-en ikke inneholder en e-postadresse (slik som foto-ID-er). Du kan velge å enten sende dem sammen med alle andre Bruker-ID-er du signerer, bare med den første du signerte eller ikke sende dem i det hele tatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
nb: Sending av Bruker-ID-er uten e-postadresser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
nb: Send med hver e-post

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
nb: Send bare med første e-post

note: #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
nb: Ikke send

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
nb: E-postmal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
nb: Dette er teksten til e-posten som sendes med handlingen «Signer og send Bruker-ID".
    
    Plassholderne inni prosent-tegn (slik som %NØKKEL-ID%) blir erstattet med tilsvarende tekst for hver enkelt e-post.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
nb: <b>INFORMASJON</b>:
    Bare den første tjeneren lagres i GnuPGs oppsettsfil, alle andre 
    lagres for bruk bare i KGpg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
nb: Adlyd HTTP-mellomtjener når tilgjengelig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
nb: Nøkkelfarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
nb: Ytterst tiltrodde nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
nb: Tiltrodde nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
nb: Såvidt tiltrodde nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
nb: Utgåtte nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
nb: Tilbakekalte nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
nb: Ukjente nøkler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
nb: Avslåtte nøkler:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
nb: Nøkkelliste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
nb: Venstre mor høyre, konto først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
nb: Fra høyre mot venstre, TLD først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
nb: Fra høyre mot venstre, domene først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
nb: Fra høyre mot venstre, FDQN først

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
nb: DSA + ElGamal

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: I do not know
nb: Jeg vet ikke

en: Marginally
nb: Så vidt

note: #-#-#-#-#  90 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Fully
nb: Fullstendig

en: Ultimately
nb: Ytterst

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
nb: Ugyldig

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Expired key]
en: Expired
nb: Utgått

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
nb: Udefinert

[ctx: No trust in key]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
nb: Så vidt

[ctx: Full trust in key]
en: Full
nb: Fullstendig

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
nb: Ytterst

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: key capability]
en: Signature
nb: Signatur

[ctx: key capability]
en: Encryption
nb: Kryptering

[ctx: key capability]
en: Authentication
nb: Autentisering:

[ctx: key capability]
en: Certification
nb: Sertifisering

en: 1 key | %1 keys
nb[0]: 1 nøkkel
nb[1]: %1 nøkler

en: 1 signature | %1 signatures
nb[0]: 1 signatur
nb[1]: %1 signaturer

en: [No user id found]
nb: [Fant ingen bruker-id]

en: %1 [local signature]
nb: %1 [lokal signatur]

en: %1 subkey
nb: %1 under-nøkkel

en: Photo id
nb: Foto-id

en: &Encrypt File...
nb: Krypt&er fil …

en: &Decrypt File...
nb: &Dekrypter fil …

en: &Open Key Manager
nb: &Åpne nøkkelhåndtering

en: &Generate Signature...
nb: &Generer signatur …

en: &Verify Signature...
nb: &Verifiser signatur …

en: &Check MD5 Sum...
nb: &Sjekk MD5-sum …

en: &Unicode (utf-8) Encoding
nb: &Unicode (utf-8)-koding

en: En&crypt
nb: &Krypter

en: &Decrypt
nb: &Dekrypter

en: S&ign/Verify
nb: S&igner/verifiser

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
nb: Dokumentet «%1» er endret.
    Vil du lagre det?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
nb: Dokumentet kunne ikke lagres, fordi den valgte kodeken ikke er støttet.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
nb: Klarte ikke lagre dokumentet, sjekk rettigheter og diskplass.

en: Overwrite existing file %1?
nb: Skrive over eksisterende fil %1?

en: Open File to Encode
nb: Åpne fil som skal kodes

en: Open File to Decode
nb: Åpne fil som skal dekodes

en: Decrypt File To
nb: Dekrypter fil til

en: Open File to Sign
nb: Åpne fil som skal signeres

en: Open File to Verify
nb: Åpne fil for å verifisere

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
nb: <qt><b>Manglende signatur:</b> <br />Nøkkel-ID: %1<br /><br />Vil du importere denne nøkkelen fra en nøkkeltjener?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
nb: Si&gnatur

en: MD5 Checksum
nb: MD5 sjekksum

en: Compare MD5 with Clipboard
nb: Sammenlikne MD5 med utklippstavla

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
nb: MD5-sum for <b>%1</b> er:

en: <b>Unknown status</b>
nb: <b>Ukjent status</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
nb: Innholdet i utklippstavla er ikke en MD5-sum.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
nb: <b>Riktig sjekksum</b>, fila er i orden.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
nb: <b>Feil sjekksum, <em>fila er ødelagt</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
nb: <qt><b>Nett-fil sluppet.</b> <br />Fila fra nettstedet blir nå kopiert til en midlertidig fil for å utføre den handlinga det spørres etter. Denne mellomfila blir slettet etter handlinga.</qt>

en: Could not download file.
nb: Klarte ikke laste ned fil.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
nb: <p>Denne fila er en <b>offentlig</b> nøkkel. <br /> Vil du importere den i stedet for å åpne den i en redigering?</p>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
nb: <p>Denne fila er en <b>privat</b> nøkkel. <br /> Vil du importere den i stedet for å åpne den i en redigering?</p>

en: Key file dropped on Editor
nb: Nøkkelfil sluppet på en tekstredigering

en: Decryption failed.
nb: Dekryptering mislykket.

en: The encryption failed with error code %1
nb: Krypteringen mislyktes med feilkode %1

en: Encryption failed.
nb: Kryptering mislyktes.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
nb: Signering ikke mulig: dårlig passord eller manglende nøkkel

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
nb: Verifisering fullført

en: Import key in your list
nb: Importer nøkkel i din liste

en: Do &Not Import
nb: &Ikke importer

en: Will not import this key in your list
nb: VIl ikke importere denne nøkkelen i din liste

en: Missing Key
nb: Manglende nøkkel

en: Processing folder compression and encryption
nb: Behandler mappekompresjon og kryptering

[ctx: State of operation as in status]
en: State
nb: Tilstand

[ctx: Job is started up]
en: Startup
nb: Oppstart

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
nb: Krypterer %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
nb: Krypterte %1

en: Available Keys
nb: Tilgjengelige nøkler

en: Available Trusted Keys
nb: Tilgjengelige tiltrodde nøkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
nb: Nøkler i gruppa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
nb: Eksport av offentlig nøkkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
nb: Du må oppgi minst én nøkkeltjener i innstillingene før du kan eksportere til en.

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
nb: Ren nøkkel

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
nb: <qt>Den søkte nøkkelen finnes ikke på nøkkelringen lenger.<br /> Kanskje den ble slettet av et annet program.</qt>

[ctx: no email address]
en: none
nb: ingen

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
nb: <qt>Den venstre delen er algoritmen som <b>signatur</b>-nøkkelen bruker. Den høyre delen er algoritmen som <b>krypterings</b>-nøkkelen bruker.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
nb: <qt>Den venstre delen er størrelsen på <b>signatur</b>-nøkkelen. Den høyre delen er størrelsen på <b>krypterings</b>-nøkkelen.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
nb: <em>ingen</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
nb: Feil gammelt passord, passord for nøkkelen ble ikke endret

en: Could not change passphrase
nb: Klarte ikke endre passord

en: KGpg was unable to change the passphrase.
nb: KGpg kunne  ikke endre pass-setningen.

en: Changing key properties failed.
nb: Det lyktes ikke å endre nøkkelegenskaper.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
nb: Nøkkelegenskaper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
nb: <qt><b>Nøkkeltjener:</b><br /> <p>En nøkkeltjener er et sentralt lager for PGP/GnuPG-nøkler som er tilgjengelig på Internett, som kan brukes til å hente eller publisere nøkler på en enkel måte. Velg i nedtrekkslista den nøkkeltjeneren som skal brukes.</p> <p>Disse nøklene tilhører ofte folk som brukeren aldri har møtt, og nøklene har derfor tvilsom autentitet. Se GnuPG-håndboka om «Web of Trust»-forhold for å se hvordan GnuPG omgås problemet med å verifisere ektheten.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
nb: Nøkkeltjener:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
nb: <b>Dialog for nøkkeltjenere:</b>
    Her kan det velges hvilken nøkkeltjener som skal brukes til å importere PGP/GnuPG-nøkler til det lokale nøkkelknippet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
nb: <qt><b>Tekst å søke etter, eller ID for nøkkelen som skal importeres:</b><br />
    <p>En nøkkel kan søkes etter på mange måter, du kan bruke en tekst eller sel av en tekst (eksempel: Phil eller Zimmerman henter alle nøkler der Phil eller Zimmerman vises) eller du kan søke på nøkkelens identifikasjon. En nøkkel-id er en streng bokstaver og tall som er entydig for nøkkelen (eksempel: søk etter 0xED7585F4 finner nøkkelen som har den nøkkel-ID-en.)</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
nb: Tekst å søke etter, eller ID for nøkkelen som skal importeres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
nb: Bruk HTTP-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
nb: <qt><b>Nøkkel som skal eksporteres:</b><br />
    <p> Bruk nedtrekslista til å velge hvilken nøkkel som skal eksporteres til den valgte nøkkeltjeneren.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
nb: Nøkkel som skal eksporteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
nb: Eksporter attributter (foto-id)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
nb: <qt><b>Eksporter:</b><br />
    <p> Trykk her for å eksportere oppgitt nøkkel til oppgitt nøkkeltjener.</p></qt>

en: Key Server
nb: Nøkkeltjener

en: You must enter a search string.
nb: Du må oppgi en søkestreng.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
nb: Du må sette opp nøkkeltjenere før du forsøker å laste ned nøkler.

en: No keyservers defined
nb: Ingen nøkkeltjenere definert.

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
nb: Nøkkelimport fullført

en: Upload to keyserver finished without errors
nb: Opplasting til nøkkeltjener fullført uten feil

en: Upload to keyserver failed
nb: Opplasting til nøkkeltjener mislyktes

en: You must choose a key.
nb: Du må velge en nøkkel.

en: No matching keys found
nb: Fant ingen nøkkel som passet

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
nb[0]: Fant 1 nøkkel som passet
nb[1]: Fant %1 nøkler som passet

en: Key Management
nb: Nøkkelhåndtering

en: &Open Editor
nb: Å&pne redigering

en: &Key Server Dialog
nb: &Nøkkeltjenerdialog

en: &Go to Default Key
nb: &Gå til standardnøkkel

en: View GnuPG Manual
nb: Vis GnuPG-håndboka

en: &Refresh List
nb: &Oppfrisk liste

en: Show &Long Key Id
nb: Vis &lang nøkkel-ID

en: K&ey Properties
nb: Nøkk&elegenskaper

en: &Open Key URL
nb: Å&pne nøkkel-URL

en: Edit Key in &Terminal
nb: Rediger nøkkel i &terminalvindu

en: &Generate Key Pair...
nb: &Generer nøkkelpar …

en: &Import Key...
nb: &Importer nøkkel …

en: Send Ema&il
nb: Send &e-post

en: &Create New Contact in Address Book
nb: Opprett ny &kontakt i adresseboka

en: &Edit Group...
nb: R&ediger gruppe …

en: &Delete Group
nb: S&lett gruppe

en: &Rename Group
nb: &Endre navn på gruppe

en: Set as De&fault Key
nb: Sett som s&tandardnøkkel

en: &Add Photo...
nb: &Legg til foto …

en: &Add User Id...
nb: &Legg til bruker-id …

en: Export Secret Key...
nb: Eksporter hemmelig nøkkel …

en: Delete Key Pair
nb: Slett nøkkelpar

en: Revoke Key...
nb: Tilbakekall nøkkel …

en: &Regenerate Public Key
nb: &Gjenskap offentlig nøkkel

en: Set User Id as &Primary
nb: Sett bruker-ID som &primær

en: &Open Photo
nb: Å&pne foto

en: &Delete Photo
nb: &Slett foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
nb: Importer &manglende signaturer fra nøkkeltjener

en: &Photo ID's
nb: &Foto-id-er

[ctx: small picture]
en: Small
nb: Lite

[ctx: medium picture]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: large picture]
en: Large
nb: Stort

en: Minimum &Trust
nb: Minimal &tillit

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
nb: &Ingen

[ctx: show only active keys]
en: &Active
nb: &Aktiv

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
nb: &Så vidt

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
nb: &Fullstendig

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
nb: &Ytterst

en: &Show Only Secret Keys
nb: Vi&s bare hemmelige nøkler

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
nb: Fokus på søkelinje

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
nb: En annen nøkkelgenerering pågår ennå.
    Vent litt til denne handlinga er fullført.

en: Generating new key pair
nb: Lager nytt nøkkelpar

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
nb: Kan ikke starte «konsole»-programmet for ekspertbruk.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
nb: Klar

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
nb: Feil passord. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
nb: Avbrutt av bruker. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
nb: E-postadressen er ikke gyldig. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
nb: gpg godtar ikke navnet. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
nb: Nytt nøkkelpar laget

en: backup copy
nb: sikkerhetskopi

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
nb: gpg-prosessen avsluttet ikke. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
nb: Du kan bare friske opp primærnøkler. Sjekk utvalget.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
nb: En annen handling pågår ennå.
    Vent litt til denne handlinga er fullført.

en: Add New User Id
nb: Legg til ny bruker-id

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
nb: Bildet må være en JPEG-fil. Husk at bildet blir lagret inne i din offentlige nøkkel. Hvis du bruker et stort bilde, så blir nøkkelen din også svært stor.  Størrelsen bør ikke være over 6 KiB. En bildestørrelse på omnkring 240x288 piksler er passe.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette foto-id <b>%1</b> <br/> fra nøkkel <b>%2&lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
nb: Undernøkkel

en: Secret Key Pair
nb: Hemmelig nøkkelpar

en: Key Group
nb: Nøkkelgruppe

en: Revocation Signature
nb: Tilbakekallingssignatur

en: Photo ID
nb: Foto-id

en: Orphaned Secret Key
nb: Eierløs hemmelig nøkkel

en: Group member
nb: Gruppemedlem

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
nb[0]: &Signer bruker-ID …
nb[1]: &Signer bruker-IDer …

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
nb[0]: Signer og &send bruker-ID …
nb[1]: &Signer og send bruker-IDer …

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
nb[0]: E&ksporter offentlig nøkkel …
nb[1]: E&ksporter offentlige nøkler …

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
nb[0]: F&risk opp nøkkel fra nøkkeltjener
nb[1]: F&risk opp nøkler fra nøkkeltjener

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
nb[0]: &Opprett gruppe med valgt nøkkel …
nb[1]: &Opprett gruppe med valgte nøkler …

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
nb[0]: &Signer nøkkel …
nb[1]: &Signer nøkler …

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
nb[0]: &Slett bruker-ID
nb[1]: &Slett bruker-IDer

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
nb[0]: Slett sign&atur
nb[1]: Slett sign&aturer

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
nb[0]: Importer nøkkel fra nøkkeltjener
nb[1]: Importer nøkler fra nøkkeltjener

en: Creation of the revocation certificate failed...
nb: Det lyktes ikke å lage et sertifikat for tilbakekalling …

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
nb: <qt>Hemmelige nøkler <b>bør ikke</b> lagres på utrygge steder.<br/>Hvis noen annen kan få tak i denne fila, så er kryptering med denne nøkkelen kompromittert.<br/>Fortsette nøkkeleksport?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
nb: Eksporter PRIVAT NØKKEL som

en: *.asc|*.asc Files
nb: *.asc|*.asc filer

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
nb: <qt>Din <b>private</b> nøkkel «%1» ble vellykket eksportert til <br/>%2.<br/><b>Ikke etterlat den</b> på et utrygt sted.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
nb: Din hemmelige nøkkel kunne ikke eksporteres.
    Sjekk nøkkelen.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
nb[0]: <qt>Den offentlige nøkkelen ble eksportert som den skulle til <br/>%2</qt>
nb[1]: <qt>De %1 offentlige nøklene ble eksportert som de skulle til <br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
nb: Din offentlige nøkkel kunne ikke eksporteres
    Sjekk nøkkelen.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
nb: <p>Denne nøkkelen er en eierløs hemmelig nøkkel (hemmelig nøkkel uten offentlig nøkkel). Den kan for tiden ikke brukes.</p><p>Vil du gjenskape den offentlige nøkkelen?</p>

en: Do Not Generate
nb: Ikke lag

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette gruppe <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
nb: <qt>Du kan ikke opprette en gruppe som inneholder signaturer, undernøkler eller andre grupper.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
nb: Oppgi navn på ny gruppe:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
nb: Følgende nøkler er ikke gyldige eller ikke tiltrodde, og blir ikke lagt til gruppa:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
nb: <qt>Ingen tiltrodde eller gyldige nøkler ble valgt. Gruppa <b>%1</b> blir ikke opprettet.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
nb: Du kan bare signere primærnøkler. Sjekk utvalget.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nb: <qt>Du skal til å signere nøkkelen:<br/><br/>%1<br/>ID: %2<br/>Fingeravtrykk: <br/><b>%3</b>.<br/><br/>Du bør sjekke fingeravtrykket ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nb: <qt>Du skal til å signere nøkkelen:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingeravtrykk: <br /><b>%4</b>.<br /><br/>Du bør sjekke fingeravtrykket ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
nb: <qt>Du skal til å signere følgende nøkler på én gang. <br/><b>Hvis du ikke har nøye undersøkt alle fingeravtrykkene, kan sikkerheten i meldingene dine stå på spill.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
nb: Du kan bare signere bruker-ID-er og foto-ID-er. Kontroller hva du har valgt.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nb: <qt>Du skal til å signere bruker-ID:<br/><br />%1<br />ID: %2<br />Fingeravtrykk: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Du bør sjekke fingeravtrykket ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nb: <qt>Du skal til å signere bruker-ID:<br/><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingeravtrykk: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Du bør sjekke fingeravtrykket ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
nb: <qt>Du skal til å signere følgende bruker-ID-er på én gang. <br/><b>Hvis du ikke har nøye undersøkt alle fingeravtrykkene, kan sikkerheten i meldingene dine stå på spill</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
nb: <qt>Dårlig passord, nøkkel <b>%1 (%2)</b> ikke signert.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
nb: <qt>Nøkkelen <b>%1 (%2)</b> er allerede signert.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
nb: <qt>Det lyktes ikke å signere nøkkel <b>%1</b> med nøkkel <b>%2</b>. <br />Vil du forsøke å signere nøkkelen i konsollmodus? </qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
nb[0]: Alle signaturer for denne nøkkelen er alt på nøkkelknippet ditt
nb[1]: Alle signaturer for disse nøklene er alt på nøkkelknippet ditt

en: Edit key manually to delete a self-signature.
nb: Rediger nøkkelen manuelt for å slette en egen-signaturen.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette signaturen <br/><b>%1</b> <br /> fra bruker-id: <b>%2</b><br />i nøkkel: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
nb: Etterspurt operasjon var mislykket, rediger nøkkelen manuelt.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
nb[0]: <qt>Nøkkelen du sletter er et medlem i følgende nøkkelgruppe. Vil du fjerne den fra denne gruppa?</qt>
nb[1]: <qt>Nøkkelen du sletter er et medlem i følgende nøkkelgrupper. Vil du fjerne den fra disse gruppene?</qt>

en: Delete key
nb: Slett nøkkel

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
nb: Du sletter nå  den siste nøkkelen fra nøkkelgruppe %1.
    Vil du slette gruppa også?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
nb: <p>Slett <b>hemmelig</b> nøkkelpar <b>%1</b> ?</p> Sletter du dette nøkkelparet vil du aldri mer kunne dekryptere filer som er kryptert med denne nøkkelen.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
nb: En annen nøkkelsletting pågår ennå.
    Vent litt til denne handlinga er fullført.

en: Key <b>%1</b> deleted.
nb: Nøkkel <b>%1</b> slettet.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
nb: Klarte ikke å slette nøkkel <b>%1</b>.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
nb: Kan ikke slette nøkkel <b>%1</b> mens den blir redigert i et terminalvindu.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
nb: Du har valgt elementer som ikke er nøkler. De kan ikke slettes med denne menyoppføringa.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
nb: <qt>Følgende er hemmelige nøkkelpar: <br/><b>%1</b> <br />De vil ikke bli slettet.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
nb[0]: <qt><b>Slette den følgende offentlige nøkkelen?</b></qt>
nb[1]: <qt><b>Slette de følgende %1 offentlige nøklene?</b></qt>

en: Key Import
nb: Nøkkelimport

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
nb: <qt>Teksten på utklippstavla ser ikke ut som en nøkkel, men som kryptert tekst.<br /> Vil du dekryptere den først, og så forsøke å importere den?</qt>

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
nb: Nøkkelimportering lyktes ikke, Se detaljert log for mer informasjon.

en: KGpg - encryption tool
nb: KGpg – krypteringsverktøy

en: Ke&y Manager
nb: Nø&kkelhåndtering

en: &Encrypt Clipboard
nb: Krypt&er utklippstavla

en: &Decrypt Clipboard
nb: &Dekrypter utklippstavla

en: &Sign/Verify Clipboard
nb: &Signer/verifiser utklippstavla

en: Text successfully encrypted.
nb: Teksten er kryptert uten feil.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
nb: Nø&kler

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
nb: Vi&s detaljer

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
nb: <p>Vil du importere fila <b>%1</b> til nøkkelringen?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
nb: GnuPG startet ikke.<br /> Du må rette GnuPG-feilen først før du kjører KGpg,

en: GnuPG error
nb: GnuPG-feil

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
nb: <qt>I GnuPGs oppsettsfil (%1) er bruk av <b>GnuPG Agent</b> slått på. <br/>Imidlertid ser det ut til at agenten ikke kjører. Dette kan føre til problemer med signering og dekryptering. <br/>Rett opp agenten, eller slå av bruk av agenten i KGpg-innstillingene.</qt>

en: No files given.
nb: Ingen filer oppgitt.

en: Cannot decrypt and show folder.
nb: Kan ikke dekryptere og vise mappe.

en: Cannot sign folder.
nb: Kan ikke signere mappe.

en: Cannot verify folder.
nb: Kan ikke verifisere mappe.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
nb: Kan ikke utføre den etterspurte handlinga.
    Velg bare en mappe, eller flere filer, men ikke bland filer og mapper.

en: Open key manager
nb: Åpne nøkkelhåndtering

en: Open editor
nb: Åpne redigering

en: Show encrypted file
nb: Vis kryptert fil

en: Sign File
nb: Signer fil

en: Verify signature
nb: Verifiser signatur

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
nb: Hei,
    
    Jeg har signert brukeridentiteten «%UIDNAME%» i din nøkkel %KEYID% og lagt den ved. Denne e-posten er kryptert med den nøkkelen for å være sikker på at du eier både e-postadressen og nøkkelen.
    
    Hvis du har flere brukeridentiteter, så har jeg sendt signatur for hver identitet separat til den e-postadressen som gjelder den identiteten. Du kan importere signaturene ved å kjøre dem gjennom «gpg --import» etter at du har dekryptert dem med «gpg --decrypt».
    
    Hvis du bruker KGpg, så lagre vedlegget på disk og importer det. Bare velg «Importer nøkkel …» fra «Nøkkel»-menyen og åpne fila.
    
    Merk at jeg ikke har lastet opp nøkkelen din til noen nøkkeltjener, du må laste den opp selv hvis du vil at andre skal få tilgang til denne nye signaturen. Med GnuPG kan du gjøre dette med gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    Med KGpg kan du høyreklikke på nøkkelen etter at du har importert alle brukeridenteter pg velge «Eksporter offentlig nøkkel …».
    
    Ikke nøl med å spørre om du har noen spørsmål.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
nb: Selvvalgt kommando for dekryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
nb: Selvvalgt oppsett for kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
nb: Tillat selvvalgt oppsett for kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
nb: Krypteringsnøkkel for fil.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
nb: Krypter filer

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
nb: Bruk ASCII-kodet kryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
nb: Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
nb: Tillat nøkler som ikke er tiltrodd som medlemmer i nøkkelgrupper.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
nb: Skjul bruker-ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
nb: Slå på kompatibilitet med PGP 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
nb: Bruk *.pgp-etternavn for krypterte filer.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
nb: Stien til GPGs oppsettsfil.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
nb: Stien til gpg-programmet som KGpg bruker.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
nb: Det er første gang programmet kjøres.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
nb: Størrelsen på redigeringsvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
nb: Vis tillitsmålet i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
nb: Vis utløpsdato i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
nb: Vis størrelsen i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
nb: Vis opprettelsesdato i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
nb: Vis bare hemmelige nøkler i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
nb: Vis lang nøkkel-ID i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
nb: Vis bare nøkler med minst det tillitsnivået i nøkkelbehandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
nb: Bruk musevalg i stedet for utklippstavla.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
nb: Start KGpg automatisk ved innlogging.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
nb: Vis advarsel før det opprettes midlertidige filer under arbeid med fjernfiler.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
nb: Velg standard oppførsel ved venstre-klikk

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
nb: Håndter krypterte slipp

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
nb: Håndter ukrypterte slipp

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
nb: Vis tjenestemenyen «Signer fil».

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
nb: Vis tjenestemenyen «Dekrypter fil».

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
nb: Vis ikonet i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
nb: Antall nylig åpnede filer vist i redigeringsmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
nb: Farge brukt på tiltrodde nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
nb: Farge brukt på tilbakekalte nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
nb: Farge brukt på ukjente nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
nb: Farge brukt på ikke tiltrodde nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
nb: Farge brukt på ytterst tiltrodde nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
nb: Farge brukt på såvidt tiltrodde nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
nb: Farge brukt på utløpte nøkler.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
nb: Nøkkeltjenere som KGpg bruker. Den første tjeneren i lista er standardtjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
nb: Liste over URL-er som viser detaljer og analyse av den oppgitte nøkkelen. Den første tjeneren i lista er standardtjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
nb: Bruk HTTP-mellomtjener når tilgjengelig.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
nb: Dette er teksten i e-posten som sendes med handlingen «Signer og send Bruker-ID».

en: Cannot create temporary file for folder compression.
nb: Klarte ikke å opprette midlertidig fil for mappekomprimering.

en: Temporary File Creation
nb: Opprettelse av midlertidig fil

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
nb: <qt>KGpg lager nå en midlertidig arkivfil:<br /><b>%1</b> for å behandle krypteringa. Fila blir slettet etter at krypteringa er ferdig.</qt>

en: Compression method for archive:
nb: Kompresjonsmetode for arkiv:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
nb[0]: Det lyktes ikke å dekryptere denne fila:
nb[1]: Det lyktes ikke å dekryptere disse filene:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
nb: <qt>Du har ikke  valgt en sti til GnuPGs oppsettsfil. <br />Dette vil føre til noen overraskende resultater når KGpg kjøres. <br />Vil du starte KGpg-veiviseren slik at problemet kan bli rettet?</qt>

en: Start Assistant
nb: Start assistent-veiviser

en: Do Not Start
nb: Ikke start

en: KGpg Assistant
nb: KGpg-assistent

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
nb: Denne assistenten definerer først noen elementære oppsett som trengs for at KGpg skal fungere. Deretter viser den hvordan du lager ditt eget nøkkelpar, slik at du kan kryptere filer og e-post.

en: Welcome to the KGpg Assistant
nb: Dette er KGpg-assistenten

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
nb: KGpg må vite hvilken kjørbar fil  for GnuPG som skal brukes.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
nb: Hvis du ikke vil forsøke noen uvanlige innstillinger, så bare trykk på «neste»-knappen.

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
nb: KGpg må vite hvor oppsettsfila for GnuPG er lagret.

en: Path to your GnuPG configuration file:
nb: Sti til GnuPG oppsettsfil:

en: Configuration File
nb: Oppsettsfil

en: Your default key:
nb: Din standard nøkkel:

en: Default Key
nb: Standardnøkkel

en: Generate new key
nb: Lag ny nøkkel

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
nb: <qt><b>Fant ikke oppsettsfila for GnuPG.</b>Skal KGpg prøve å opprette en oppsettsfil ?</qt>

en: Create Config
nb: Lag oppsett

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
nb: <qt><b>Fant ikke oppsettsfila for GnuPG</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
nb: Ditt GnuPG-program er: %1

en: You have GnuPG version: %1
nb: Du har GnuPG versjon: %1

en: Your default key is: %1
nb: Din standard nøkkel er: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
nb: Det ser ut til at denne GnuPG-versjonen (%1) er for gammel.<br /> Det er ikke lenger noen garanti for kompatibilitet med versjoner før 1.4.0.

en: An error occurred while scanning your keyring
nb: Det oppsto en feil mens nøkkelringen din ble skannet

en: &Expert Mode
nb: &Ekspertmodus

en: Go to Expert Mode
nb: Gå til ekspertmodus

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
nb: Hvis du bruker ekspertmodus skal du bruke kommandolinja til å opprette nøkkelen din.

en: You must give a name.
nb: Du må oppgi et navn.

en: The name must have at least 5 characters
nb: Navnet må ha minst 5 tegn

en: The name must not start with a digit
nb: Navnet må ikke begynne med et siffer

en: You are about to create a key with no email address
nb: Du er i ferd med å lage en nøkkel som ikke har en e-postadresse

en: Email address not valid
nb: Ugyldig e-postadresse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
nb: Nøkkelgenerering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
nb: Navnet må ha minst 5 tegn og må ikke begynne med et siffer.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
nb: Navnet må ha minst 5 tegn, ingen sifre i begynnelsen

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
nb: E-p&ost (valgfri):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
nb: Kommen&tar (valgfritt):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
nb: Aldri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
nb: Nø&kkellengde:

note: #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
nb: &Algoritme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
nb: Sertifisering er automatisk slått på for alle nøkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
nb: Tillit til eier:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
nb: <qt><b>Foto:</b> <p>Et foto kan legges ved en offentlig nøkkel for ekstra sikkerhet. Fotoet kan brukes som en ekstra metode til å autentisere nøkkelen, men bør ikke være den eneste metoden til autentisering.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
nb: Slå av nøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
nb: Endre utløpsdato

en: Decryption
nb: Dekryptering

en: GnuPG Settings
nb: GnuPG-innstillinger

en: Key Servers
nb: Nøkkeltjenere

en: New GnuPG Home Location
nb: Ny hjemmeadresse for GnuPG

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
nb: Ingen oppsettsfil ble funnet på det valgte stedet.
    Vil du lage en nå?
    
    Verken KGpg eller GnuPG virker ordentlig uten en oppsettsfil.

en: No Configuration File Found
nb: Fant ingen oppsettsfil

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
nb: Klarer ikke å opprette en oppsettsfil. Se etter om målmediet er montert og at du har skrivetilgang.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
nb: Det kan ikke være tomrom i URL-er for nøkkeltjenere.

en: Key server already in the list.
nb: Nøkkeltjener er allerede på lista.

en: Add New Key Server
nb: Legg til ny nøkkeltjener

[ctx: no key available]
en: none
nb: ingen

en: Create Revocation Certificate
nb: Opprett sertifikat for tilbakekalling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
nb: Opprett tilbakekallingssertifikat for

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
nb: nøkkel-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
nb: Grunn til tilbakekalling:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
nb: Ingen grunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
nb: Nøkkelen er kompromittert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
nb: Nøkkelen er erstattet av en annen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
nb: Nøkkelen er ikke lenger i bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
nb: Lagre sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
nb: Skriv ut sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
nb: Importer til nøkkelring

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
nb: %1 (Standard)

en: 1 Key | %1 Keys
nb[0]: 1 nøkkel
nb[1]: %1 nøkler

en: 1 Group | %1 Groups
nb[0]: 1 gruppe
nb[1]: %1 grupper

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
nb: E-post

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
nb: ID %1, %2-bit %3 nøkkel, opprettet %4, tilbakekalt

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
nb: ID %1, %2-bit %3 nøkkel, opprettet %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
nb[0]: En foto-id
nb[1]: %1 foto-id-er

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
nb: Ny nøkkel laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
nb: Du har – vellykket – opprettet følgende nøkkel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
nb: <qt><b>Sett som standardnøkkel:</b><br />
    <p>Når dette er krysset av blir det nylagede nøkkelparet definert som standardparet.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
nb: Sett denne som din standardnøkkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
nb: Sertifikat for tilbakekalling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
nb: Det anbefales å lagre eller skrive ut et sertifikat for tilbakekalling i tilfelle nøkkelen blir kompromittert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
nb: Lagre som:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
nb: Nøkkel som skal importeres:

en: Choose New Expiration
nb: Velg ny utløpsdato

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

en: Select Public Key
nb: Velg offentlig nøkkel

en: Select Public Key for %1
nb: Velg offentlig nøkkel for %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
nb[0]: Velg offentlig nøkkel for %2 og en fil til
nb[1]: Velg offentlig nøkkel for %2 og %1 filer til

en: &Search:
nb: &Søk:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
nb: <b>Liste over offentlige nøkler</b>: velg nøkkel som skal brukes til kryptering.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
nb: <b>ASCII-kodet kryptering</b>: gjør det mulig å åpne den krypterte fila/meldinga i en tekstredigering

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
nb: <b>Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler</b>: Når en offentlig nøkkel importeres, blir den som regel merket som upålitelig og den kan ikke brukes uten din signatur som gjør den «tiltrodd». Krysser du av her kan du bruke alle offentlige nøkler, selv om de ikke er signert.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
nb: <b>Skjul bruker-id</b>: Ikke lagre nøkkel-id inni krypterte datapakker. Dette skjuler identiteten til mottakeren og er et mottiltak mot trafikkanalyse. Det kan gjøre dekrypteringa langsommere fordi alle tilgjengelige hemmelige nøkler prøves.

en: Symmetrical encryption
nb: Symmetrisk kryptering

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
nb: <b>Symmetrisk kryptering</b>: krypteringa bruker ikke nøkler. Du må bare oppgi et passord for å kryptere/dekryptere fila

en: Custom option:
nb: Tilpasset innstilling:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
nb: <b>Tilpasset innstilling</b>: bare for erfarne brukere, brukes til å oppgi et kommandovalg for gpg, slik som «--armor»

en: Private Key List
nb: Privat nøkkelliste

en: Choose secret key for signing:
nb: Velg hemmelig nøkkel for signering:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
nb[0]: Hvor nøye har du undersøkt at nøkkelen virkelig tilhører den personen som du vil kommunisere med:
nb[1]: Hvor nøye har du undersøkt at de %1 nøklene virkelig tilhører de personene som du vil kommunisere med:

en: I Will Not Answer
nb: Jeg vil ikke svare

en: I Have Not Checked at All
nb: Jeg har ikke sjekket i det hele tatt

en: I Have Done Casual Checking
nb: Jeg har sjekket litt tilfeldig

en: I Have Done Very Careful Checking
nb: Jeg har undersøkt meget grundig

en: Local signature (cannot be exported)
nb: Lokal signatur (kan ikke eksporteres)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
nb: Ikke signer alle bruker-id-er (åpen terminal)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
nb: Oppgi ID-er eller fingeravtrykk til nøklene som skal importeres, som en liste atskilt med mellomrom.

en: This image is very large. Use it anyway?
nb: Dette bildet er svært stort. Vil du bruke det likevel?

en: Use Anyway
nb: Bruk likevel

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
nb: Oppgi gammelt passord for <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
nb: <qt>Oppgi nytt passord for <b>%1</b> <br />Hvis du glemmer dette passordet, så blir alle krypterte filer og meldinger utilgjengelige-</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
nb: Dekrypterer %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
nb: Dekrypterte %1

en: Generating New Key for %1
nb: Lager ny nøkkel for %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
nb: <p><b>Oppgi passord for %1 &lt;%2&gt;</b>: <br />Passordet bør inneholde ikke-alfanumeriske tegn og tilfeldige tegnfølger</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
nb: <p><b>Oppgi passord for %1</b>: <br />Passordet bør inneholde ikke-alfanumeriske tegn og tilfeldige tegnfølger.</p>

en: Generating Key
nb: Lager nøkkel

en: Generating prime numbers
nb: Lager primtall

en: Generating DSA key
nb: Lager DSA-nøkkel

en: Generating ElGamal key
nb: Lager ElGamal-nøkkel

en: Waiting for entropy
nb: Venter på entropi

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
nb: Entropibrønnen ble tom. Prosessen med å lage nøkkel stanser opp til det er nok entropi til stede. Du kan lage entropi med f.eks. å bevege musa eller bruke tastaturet. Det enkleste er å bruke et annet program inntil nøkkelprosessen fortsetter.

en: Key %1 generated
nb: Nøkkel %1 generert

en: Generating Revocation Certificate for key %1
nb: Oppretter tilbakekallingssertifikat for nøkkel %1

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
nb: Ingen nøkkel importert.<br />Se detaljert log for mer informasjon

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
nb[0]: Nøkkel med ny bruker-ID
nb[1]: Nøkler med nye bruker-ID-er

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
nb[0]: Nøkkel med nye signaturer
nb[1]: Nøkler med nye signaturer

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
nb[0]: Nøkkel med nye undernøkler
nb[1]: Nøkler med nye undernøkler

en: New Private Key | New Private Keys
nb[0]: Ny privat nøkkel
nb[1]: Nye private nøkler

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
nb[0]: Uendret nøkkel
nb[1]: Uendrede nøkler

en: <b>Connecting to the server...</b>
nb: <b>Kobler til tjeneren …</b>

en: Requesting Passphrase
nb: Ber om passord

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
nb: Oppgi passord for <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
nb[0]: <p><b>Feil passord</b>. Du har 1 forsøk igjen.</p>
nb[1]: <p><b>Feil passord</b>. Du har %1 forsøk igjen.</p>

en: Got Passphrase
nb: Fikk passfrase

en: Curse of the Mummy
nb: Mumiens forbannelse

en: The Giza Plateau
nb: Giza-platået

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
nb: Pyramidekomplekset ved Giza i utkanten av Kairo omfatter i alt ni pyramider. De tre største pyramidene er oppkalt etter faraoene Kheops, Khefren og Mykerinos. (Dette er deres greske navn: på egyptisk heter de Khufu, Khafre og Menkaure). Dessuten finnes her den Store Sfiksen og flere mindre byggverk.
    
    Når du tar deg fram under Giza-platået, så forsøk å unngå å drepe mumiene: hvis det dukker opp for mange til høyre, så blir det vanskelig å komme seg unna til slutt. For å komme i gang trenger du teknikken med å grave mens du faller.

en: The Pyramid of Djoser
nb: Djosers pyramide

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
nb: Djosers (Zosers) pyramide, eller trinnpyramide (kbhw-ntrw på egyptisk) er en arkeologisk rest i Saqqara, nordvest for myen Memfis.
    
    Det er viktig å gå trinnvis fram for å fullføre dette brettet: slipp først løs mumien på venstre side av det andre nivået (nedenfra), slik at den kan falle ned i og fylle den skjulte gropa på bakkenivå.
    
    Gå så inn på høyre side av det andre nivået og flytt deg langs stanga, over mumien, hent skatten i midten og pass på å grave ut mursteinen til venstre for midten.
    
    Mumien på tredje nivå er litt problematisk, fordi den vil ta med seg en skatt og bære den. Du kan ha flaks og finne at den slipper fra seg skatten et eller annet sted, men du kan også fange ham i den eneste mursteinen som kan graves til høyre, om du passer tiden godt.
    
    Til slutt, før du henter den siste skatten, så pass på å åpne trinnpyramiden nederst til høyre slik at mumiene på høyre side kan komme inn i pyramiden – du vil ikke kunne nå fram til utgangen hvis det er mer enn én mumie nederst til høyre før stigen dukker opp så du kan komme deg unna.

en: Pharaoh's Barge
nb: Faraos båt

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
nb: Khufu-skipet er et intakt skip i full størrelse fra Egypts Gamle Rike, som ble forseglet i en sjakt i pyramidekomplekset i Giza, ca 2500 fvt, ved foten av den Store Pyramiden. Skipet ble nesten helt sikkert bygget for farao Khufu (kong Kheops).
    
    Det er et av de eldste, største og best bevarte skipene fra antikken, og er 43,6 meter langt. Trass i alderen kunne det seile i dag om det ble sjøsatt.
    
    Dette er et nesten enkelt brett: bra med skatter og ikke for mange mumier, men oppgaven din er å rive til deg skatten de bærer på.

en: Pyramid Puzzles
nb: Pyramidepuslespill

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
nb: Kheops-pyramiden var verdens høyeste byggverk laget av mennesker i over 3800 år. Det må ha vært slitsomt for de gamle(!) egypterne å gå opp og ned hele tiden, omtrent som du kanskje synes det er å gå opp og ned denne pyramiden.
    
    For å hente den andre skatten fra venstre må du bruke mursteinen som blokkerer stigen nederst som bru til å slippe unna.
    
    For å ta den fjerde skatten fra venstre må du grave vekk de tre mursteinene over og til høyre for mumien helt til venstre, hvis du graver i rett rekkefølge får du akkurat nok tid til å ta skatten og stikke av.
    
    Noen av mumiene må slippes løs for å få tak i noe av skattene, men ta den første, andre og fjerde skatten (fra venstre) før du slipper løs noen av mumiene. Vær forsiktig så du ikke dreper noen av mumiene, hvis de dukker opp til høyre for pyramiden er det umulig å fullføre brettet. Det er også mulig å slippe løs mumiene og fange dem i et av de andre kamrene.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
nb: Krokodiller kan bli over 100 år gamle; den største arten kan bli 4,85 meter lang. Noen arter er sett mens de angreper og dreper haier.
    
    Sobek var guddommeliggjørelsen av krokodiller. Egyptere som arbeidet eller reiste på Nilen håpet at hvis de ba til krokodilleguden Sobek ville han beskytte dem mot krokodilleangrep.
    
    På dette brettet er det ikke krokodillene som er farlige, men en bønn til Sobek kunne kanskje hjelpe deg komme unna mumiene mens du samler skatter.

en: Three Pyramids
nb: Tre pyramider

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
nb: Gizas nekropolis har vært et populært turistmål helt siden antikken, og ble popularisert i hellenistisk tid da Antipater av Sidon satte Kheops-pyramiden på lista over verdens syv underverker.  I dag er den det eneste på lista som ennå finnes.
    
    Det er nok lettest å navigere dette underverket hvis du får to mumier i pyramiden helt til høyre før du går bort dit.

en: Tura Caves
nb: Tura-hulene

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
nb: Tura var Egypts største kalksteinbrudd, stein herfra ble brukt i Kheops-pyramiden. Kalksteinbrytingen etterlot seg huler som den britiske hærn senere brukte som hemmelig depot under den andre verdenskrigen, de hilene kan du nå utforske.
    
    Til venstre for bunnen av den lange sjakta er det to skjulte groper. Slipp løs mumien til høyre for den lange sjakta slik at den fyller en av gropene, og slipp løs mumien i det store kammeret så den fyller den andre. Pass på at du rir den første av de to mumiene nedover for å få tak i skattestykket i nisjen nær bunnen av sjakta. Når du skal ut av denne nisjen, så grav flere ganger til høyre for å åpne en vei ut. 
    
    Hent all skatten til venstre på brettet og gå så mot høyre. Pass på å grave løs mumien øverst slik at du kan få tak i skatten dens siden. Du vil ågså trenge hjelp av den mumien for å komme unna til venstre ved slutten av brettet. Om du vil variere kan du godt ta alle skattene til høyre først og så de til venstre.

en: Pyramid Crawl
nb: Pyramidekrabbing

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
nb: Det er over 100 pyramider i Egypt, med den eldste bygget omkring 2600 fvt. 
    
    På dette pyramidebrettet (bygget okmkring 2800 evt.) må du unngå at de to mumiene kommer til midten av den nederste delen – lur dem vekk eller drep dem.

en: The Great Sphinx
nb: Den Store Sfinksen

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
nb: Den store sfinksen vokter Giza-platået, der den stå med ansiktet mot soloppgangen. Det er den største monolittskulpturen i verden  – 73 meter lang og 20 meter høy – og er bare 4500 år ung.
    
    Mens du rasker med deg skattene inne i sfinksen må du prøve å løse sfinksens gåte: hvordan komme forbi horden av mumier til høyre?

en: Ladder Pyramid
nb: Stigepyramide

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
nb: De fleste teoriene om hvordan pyramidene ble bygget går ut fra tanken om at svære steiner ble flyttet fra et steinbrudd og dratt og løftet på plass. Uenighetene dreier seg om hvordan steinene ble flyttet og satt på plass. Uansett var det sikkert mange stiger med i bildet, slik som på dette brettet.
    
    Dette brettet er mest om å løpe omkring. Det er ikke så vanskelig å plukke opp skatter mens du unngår mumiene – men å få skattene vekk fra mumiene er mye vanskeligere. Plattformen som er tre steiner bred er et nyttig sted å drepe mumier, men du må løpe litt rundt for å få mumiene som bærer skatter til å rette seg inn riktig. Merk også at den midterste steinen på plattformen svikter. 
    
    Og når du har fått tak i alle skattene må du komme deg over til stigen som fører ut. En måte å gjøre dette er å drepe en mumie og gå over på ryggen av den når mumien går fra stigen til hovedpyramiden.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
nb: Ankhen var et hieroglyffsymbol for liv, og som solsymbol var det nesten alltid laget av gull.
    
    Pass deg for de falske mursteinene i hoved-Ankhen og finn ut hvilke som er nyttige, om du vil beholde livet på dette brettet.

en: Pharaoh's Tomb
nb: Faraos gravkammer

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
nb: Forskere anslår at det ble brukt 2,3 millioner steinblokker til å bygge Kheops-pyramiden, med en gjennsomsnittsvekt på 2,5 tonn på hver blokk.
    
    Det ble brukt mindre enn 100 blokker til å bygge pyramiden på dette brettet. I begynnelsen må du manøvrere for å komme inn i pyramiden, og deretter stå på en av stigene på det andre nivået nærmest ytterveggen på venstre side av pyramiden. Vent på at mumiene skal samle seg på den andre siden av ytterveggen. Klatre så opp til toppen av stigene på den lille pyramiden og vent på at mumiene skal klatre opp den høye stigen og ramle av stanga. Når den siste har falt (eller like før), så løp opp den høye stigen, over stanga og grav for å komme tilbake inn i den store pyramiden og til graven.
    
    Når du har fått tak i den eneste gullklumpen så gjenta knepet, men denne gangen må du komme deg ut på den høyre siden av pyramiden.

en: Cat
nb: Katt

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
nb: Katter ble mumifisert når de døde på samme vis som mennesker, for de var viktige, høyaktede dyr.
    
    Når du nærmer det slutten på dette kattelekebrettet må du ikke la deg lure av kattehalen som dukker opp når du henter den siste skatten. Den eneste utgangen er til venstre, så du må la mumiene ta med til deg de skattene som er til høyre for kattehodet siden du ikke kan plukke opp alt og løpe tilbake i tide.
    For å få mumiene til å ta med skatter til deg må du grave ut de fem mursteinene i bunnen og la dem gå forbi (eller bli fanget og drept).

en: Pyramid Power
nb: Pyramidekraft

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
nb: Imhotep bygget Djosers trinnpyramide som en kjempemessig trapp der den døde faraoens sjel kunne stige opp til himmelen. Imhoteps bedrift var så viktig at senere egyptere gjorde ham til en guddom.
    
    Før du kan stige opp til toppen av dette pyramidebrettet må du ta deg fram til bunnen. For å få tak i den øverste skatten må du gå til venstre fra toppen, grave den neste mursteinen og tråkke på mumien nedenfor, fortsett å gå mot høyre (forsøk å plassere musepekeren på toppen av pyramiden.
    
    Når du har fått tak i den siste skattebiten går du ut til høyre og løper opp og ned stigene. Den eneste vanskelkige delen er nederst til venstre: bare løp under mumiene på stigen over deg, manøvrer … og håp!

en: Eye of Horus
nb: Horus' øye

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
nb: Horus' øye er et gammelegyptisk beskyttelsessymbol og et symbol for herskernes guddommelige makt.
    
    På dette brettet er det litt, men ikke mye, beskyttelse inne i øyet. Du må gå flere ganger opp og ned for å få tak i all skatten. Etter en stund kommer det to mumier nederst til venstre. For å komme forbi dem mp du klatre til toppen av den korte stigen nummer fire fra venstre, grav til venstre, klatre ned og grav til venstre igjen. En av mumiene faller ned i den nederste gropa. Klatre opp stigen. Den andre mumien klatrer opp den andre stigen og faller i den øverste gropa. Gå over de to fangede mumiebe og klatre til toppen.

en: Inverted Pyramid
nb: Omvendt pyramide

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
nb: Antakelig ikke en tradisjonell egyptisk byggemåte.
    
    Du må gå i sikksakk fram og tilbake langs stengene for å få tak i alt gullet. Det er bare én mumie som jager deg, vent på ham på en stang og like før han når deg, fall ned på stanga under og flytt deg rett under ham.
    
    Siden byggemåten er utradisjonell kan du kanskje spille brettet utradisjonelt: bevegelsen fall-og-flytt-under er lettere å gjøre med tastaturet (lettere, men fremdeles vanskelig). Når du har fått tak i den siste gullklumpen over mursteinene inne i pyramiden kan du pause spillet og bytte tilbake til musemodus.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
nb: Anubis, eller Anepu, var en egyptisk gud for dødsriket.
    
    For å ta skatten mellom ørene til Anubis må du grave ut de to søylene til venstre for mumien og stå på toppen av mumien. Gå av mumien til venstre mens du graver mot høyre. Mumien skal da falle ned i hullet i den høyre søylen. Grav så ut de to søykeee til venstre til du kommer i kontakt med stige-øyet. Gå ned fra den høyre øyestigen, så faller du ned på stanga under.
    
    For å få tak i skatten inni det høyre øret kan du grave ut den høyeste av tosteins-søylene, og falle ned på tosteins-søylen til høyre. Gå  mot venstre og grav ut den andre tosteins-søylen. Gå så mot høyre og grav ut ensteins-søylen slik at mumien slipper fri. GNå mot høyre igjen og grav ut tre steiner slik at du har en kant av to steiner å stå på. Gå til venstre og grav ut kvadratet til høyre for deh. Vent på at mumien faller, ta skatten hans og skynd deg opp stigen for å møte fem mumier som blokkerer utgangen.

en: Pyramid of Treasure
nb: Skattepyramide

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
nb: Nubia var en stor kilde til gull i Egypt.Kong Tushrata av Mitanni påsto at det var «mer rikelig med gull enn jord» i Egypt.
    
    I denne pyramiden er det gull til og med i lufta! Masser av gull, bare tre mumier – det kan da ikke være så vanskelig, vel?

en: Sarcophagus
nb: Sarkofag

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
nb: En sarkofag er en likkiste,  som regel hogd ut av stein. I det gamle Egypt var en sarkofag det ytterste beskyttelseslaget for en kongelig mumie, med flere lag kister inni hverandre. Den var ofte skåret ut av alabaster.
    
    Hvis du ikke vil at dette brettet skal bli din sarkofag, så hent gullklumpen under den venstre kanten av sarkofagen til å begynne med – ellers er det ingen måte å få tak i den.

en: The Parting of the Red Sea
nb: Rødehavet deles

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
nb: Bibelen forteller at Moses delte havet for å slippe unna Faraos hær. Etter at du har ranet hans etterkommeres pyramider burde det ikke være noen overraskelse at Farao har sendt sin hær etter deg også.
    
    Heldigvis kan havet deles  ganske enkelt ved å falle ned på den siste skatten. Så lett er det ikke å slippe unna Faraos hær. Først får du helten din til å gå ned så langt han kan, og vent på det rette øyeblikket. Gå så opp vannveggen til høyre, over stanga til midten og vent på at mumiene skal nå toppen av vannveggen før du faller ned en gang til.
    
    Denne gangen må du øyeblikkelig løpe opp vannveggen til venstre, kryss over under de jagende mumiene. Vent nær øverst til venstre der mumiene til høyre ikke kan nå deg. Når mumiene til venstre når toppen, så hopp ned for tredje gang (selv Moses hadde det ikke *så* vanskelig). Trikset for å komme forbi mumiene på denne siste turen opp er å gå under og til venstre for dem mens de faller i en strøm ned en av de lange stigefallene.
    
    Merk at det er mulig å gå opp vannveggen til venstre først, men det er mye vanskeligere.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
nb: Den eneste utfordringen her er å komme inn i 0-en, som er den eneste veien til utgangen.
    
    For å komme inn i 0-en må du klatre til toppen av siksakstigen, grave vekk fem mursteiner på venstre kant av o-en, skynde deg tilbake til toppen av siksakstigen, over stanga, falle gjennom de mursteinene som nettopp er gravd vekk og gå til høyre med én gang for å komme inn i 0-en. Det er ganske kort tid om å gjøre.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
nb: Du må grave flere ganger på riktige steder for  få tak i gullet. Men se neste avsnitt.
    
    For å komme ut må du få fienden til å gå over toppen av 1-en og fylle gropa i bunnen. Dette kan gjøres på tre måter. Den første og fornuftigste er å vente på stanga over øvre høyre kant av 1-en til fienden er nesten framme hos deg og så gå til høyre mens du graver til høyre og når bunnen av 1-en.
    
    For å bruke den andre måten må du bruke tiden du graver etter gullet (eller der gullet var), om du går oppå gullet til riktig tid vil fienden ramle ned i gropa på høyre side av 1-en. Den tredje måten er å ødelegge fienden og håpe at han dukker opp igjen over høyre side av 1-en.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
nb: Fall ned på gullet på venstre side, gå én firkant til høyre eller venstre mens du faller. Grav straks firkanten som var rett under gullet og gå inni. Det falske gulvet slipper deg gjennom ned til bunnen.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
nb: Når du har hentet alt gullet er den eneste veien ut den høyeste stigen til venstre, men den er ikke i kontakt med noenting. For å nå den må du få en fiende til å følge etter deg, og så tråkke over ham for å nå stigen.

en: Four
nb: Fire

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
nb: Ved starten må du pile til gulvet til høyre. Du må fange noen fiender (har du flaks får du tak i en gullklump også), men det burde være lett å gå opp sigene til høyre, med fasong som en 4. 
    
    Når du tar gullet fra 4-tallet, så vent til fiendene er kommet til toppen av stigene som har 4-form. Da har du tid nok til å nå stigene før fiendene sperrer veien.

en: Five
nb: Fem
