zypper - en to nb translation catalogue (33764 entries)

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
nb: Les opp hele vinduet i flat visning

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
nb: Utfør grunnleggende «hvor er jeg»-operasjon

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
nb: Utfør detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
nb: Les opp gjeldende utvalg

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
nb: Les detaljer om lenke

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
nb: Les opp teksten i statuslinjen

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
nb: Les opp teksten i tittelfeltet

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
nb: Åpne dialog for søk

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
nb: Søk etter neste instans av en streng

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
nb: Søk etter forrige instans av en streng

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
nb: Gå inn i og ut av flat visningsmodus

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
nb: Flytt flat visning til hjemposisjonen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
nb: Flytt flat visning til sluttposisjonen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
nb: Flytt flat visning til begynnelsen av forrige linje

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
nb: Les opp den gjeldende linjen i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
nb: Stav den gjeldende linjen i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
nb: Stav fonetisk aktiv linje i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
nb: Flytt flat visning til begynnelsen av neste linje

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
nb: Flytt flat visning til forrige oppføring eller ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
nb: Les opp den gjeldende oppføringen eller det gjeldende ordet i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
nb: Stav den gjeldende oppføringen eller det ordet i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
nb: Stav fonetisk gjeldende oppføring eller ord i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
nb: Flytt flat visning til den neste oppføringen eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
nb: Flytt flat visning til ordet over gjeldende ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
nb: Les opp det gjeldende flatvisningsobjektet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
nb: Flytt flat visning til ordet under det gjeldende ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
nb: Flytt flat visning til forrige tegn

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
nb: Les opp det gjeldende tegnet fra flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
nb: Les opp fonetisk det gjeldende tegnet fra flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
nb: Les opp unicode-verdien for det gjeldende tegnet fra flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
nb: Flytt flat visning til neste tegn

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
nb: Flytt flat visning til enden av linjen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
nb: Flytt flat visning til nederst til venstre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
nb: Kopier innholdet i flat visning til utklippstavlen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
nb: Legg til innhold i flat visning til utklippstavlen

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
nb: Velg om gjeldende celle i tabellen skal leses, eller hele raden

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
nb: Les attributtene tilordnet det gjeldende tekstlige tegnet

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
nb: Forskyver braillevisningen til venstre

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
nb: Forskyver braillevisningen til høyre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
nb: Returner til objektet med tastaturfokus

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
nb: Slår av/på sammentrukket blindeskrift

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
nb: Prosesser en tast for markørrute

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
nb: Marker starten av en tekstmarkering

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
nb: Marker slutten på en tekstmarkering

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
nb: Gå inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut igjen

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
nb: Begrens talehastigheten

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
nb: Øker talehastigheten

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
nb: Senk stemmens tonehøyde

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
nb: Øk stemmens tonehøyde

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
nb: Øk volumet for tale

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
nb: Senk volumet for tale

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
nb: Slå av og på lyd for opplesning

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
nb: Bytter detaljnivå for tale

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
nb: Avslutt skjermleser

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
nb: Vis vindu for konfigurasjon av brukervalg

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
nb: Vis brukervalgdialogen for programmet

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
nb: Slå av/på opplesing av tekstindentering og tekstjustering

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
nb: Bytt til neste uttale av tegnsettingsnivå

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
nb: Bytt til neste innstillingsprofil

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
nb: Bytt til neste tegnsettingsnivå

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
nb: Bytt til neste nivå for tasteekko

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
nb: Bytt feilsøkingsnivå ved kjøring

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
nb: Lag bokmerke for plassering i forhold til nåværende posisjon

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
nb: Gå til forrige bokmerkelokasjon

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
nb: Gå til bokmerke

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
nb: Gå til neste bokmerkelokasjon

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
nb: Slår av/på forbedringsmodus for mus

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
nb: Vis klokkeslett

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
nb: Vis dato

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
nb: Vis størrelse og lokasjon for aktivt objekt

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
nb: Send neste kommando videre til aktivt program

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
nb: Les opp og braille en tidligere samtaleromsmelding

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
nb: Slå av varsling om venner skriver

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
nb: Slå av/på hvorvidt hvert praterom skal ha egen meldingshistorikk

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
nb: Slå av/på om navnet på samtalerom skal legges til begynnelsen av hver meldingstekst

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nb: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nb: Linje høyre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nb: Linje opp

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nb: Linje ned

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
nb: Seks punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
nb: Markørruting

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
nb: Start klipp ut

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
nb: Klipp ut linje

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
nb: Vis siste varslingsmelding

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
nb: Vis liste med varslingsmeldinger

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
nb: Vis forrige varslingsmelding

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
nb: Gå til neste tegn

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
nb: Gå til forrige tegn

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
nb: Gå til neste ord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
nb: Gå til forrige ord

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
nb: Gå til neste linje

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
nb: Gå til forrige linje

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
nb: Gå til starten av filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
nb: Gå til slutten av filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
nb: Gå til begynnelsen av linjen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
nb: Gå til slutten av linjen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
nb: Gå til neste objekt

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
nb: Gå til forrige objekt

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
nb: Utvider aktiv kombinasjonsboks

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
nb: Bytt mellom innebygget markørnavigering og markørnavigering med skjermleser

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
nb: Øk innstilling for høflighet for levende region

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
nb: Sett forvalgt høflighetsnivå for levende region til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
nb: Gjennomgå annonsering fra levende region

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
nb: Overvåk levende regioner

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
nb: Flytt fokus inn i og bort fra aktiv musposisjon

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
nb: Sett rad som skal brukes som dynamiske kolonneoverskrifter

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
nb: Tøm dynamiske kolonneoverskrifter

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
nb: Sett kolonnen som brukes til dynamiske radtopptekster

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
nb: Tøm dynamiske radoverskrifter

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
nb: Presenter innholdet av innskrivingsfeltet

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
nb: Slå av/på navigasjonstaster for struktur

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
nb: Gå til forrige blokksitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
nb: Gå til neste blokksitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
nb: Vis en liste med blokksitater

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
nb: Gå til forrige knapp

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
nb: Gå til neste knapp

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
nb: Vis en liste med knapper

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
nb: Gå til forrige avkrysningsboks

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
nb: Gå til neste avkrysningsboks

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
nb: Vis en liste med avkrysningsbokser

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
nb: Gå til forrige klikkbare

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
nb: Gå til neste klikkbare

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
nb: Vis en liste med klikkbare

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
nb: Gå til forrige komboboks

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
nb: Gå til neste komboboks

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
nb: Gå til starten av kontaineren

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
nb: Gå til slutten av kontaineren

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
nb: Vis en liste med kombinasjonsbokser

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
nb: Gå til forrige oppføring

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
nb: Gå til neste oppføring

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
nb: Vis en liste med oppføringer

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
nb: Gå til forrige felt i skjema

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
nb: Gå til neste felt i skjema

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
nb: Vis en liste med skjemafelter

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
nb: Gå til forrige overskrift

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
nb: Gå til neste overskrift

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
nb: Vis en liste med overskrifter

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
nb: Gå til forrige overskrift med nivå %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
nb: Gå til neste overskrift med nivå %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
nb: Vis en liste med overskrifter på nivå %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
nb: Gå til forrige bilde

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
nb: Gå til neste bilde

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
nb: Vis en liste med bilder

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
nb: Gå til forrige landemerke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
nb: Gå til neste landemerke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
nb: Vis en liste med landemerker

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
nb: Gå til forrige store objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
nb: Gå til neste store objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
nb: Vis en liste med store objekter

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
nb: Gå til forrige lenke

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
nb: Gå til neste lenke

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
nb: Vis en liste med lenker

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
nb: Gå til forrige liste

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
nb: Gå til neste liste

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
nb: Vis en liste med lister

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
nb: Gå til forrige listeoppføring

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
nb: Gå til neste lenkeoppføring

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
nb: Vis en liste med listeoppføringer

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
nb: Gå til forrige levende region

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
nb: Gå til neste levende region

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
nb: Gå til siste levende region som gjorde en annonsering

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
nb: Gå til forrige avsnitt

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
nb: Gå til neste avsnitt

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
nb: Vis en liste med avsnitt

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
nb: Gå til forrige radioknapp

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
nb: Gå til neste radioknapp

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
nb: Vis en liste med radioknapper

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
nb: Gå til forrige skilletegn

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
nb: Gå til neste skilletegn

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
nb: Gå til forrige tabell

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
nb: Gå til neste tabell

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
nb: Vis en liste med tabeller

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
nb: Gå ned en celle

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
nb: Gå til den første cellen i en tabell

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
nb: Gå til den siste cellen i en tabell

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
nb: Gå en celle til venstre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
nb: Gå en celle til høyre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
nb: Gå en celle opp

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
nb: Slår av/på utformingsmodus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
nb: Bytt mellom utforskermodus og fokusmodus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
nb: Slå på varig fokusmodus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
nb: Slår på varig utforskingsmodus

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
nb: Gå til forrige ubesøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
nb: Gå til neste ubesøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
nb: Vis en liste med ubesøkte lenker

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
nb: Gå til forrige besøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
nb: Gå til neste besøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
nb: Vis en liste med besøkte lenker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
nb: alice blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
nb: antikkhvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
nb: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
nb: asurblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
nb: lys brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
nb: sort

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
nb: forvellet mandel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
nb: blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
nb: blåfiolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
nb: brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
nb: storskog

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
nb: kadettblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
nb: sjokolade

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
nb: korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
nb: kornblomstblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
nb: maissilke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
nb: blodrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
nb: grønnblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
nb: mørk blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
nb: mørk grønnblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
nb: mørk oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
nb: mørk grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
nb: mørk grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
nb: mørk khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
nb: mørk magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
nb: mørk olivengrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
nb: mørk oransje

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
nb: mørk orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
nb: mørk rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
nb: mørk laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
nb: mørk sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
nb: mørk skiferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
nb: mørk skifergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
nb: mørk turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
nb: mørk fiolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
nb: dyp rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
nb: dyp himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
nb: uklar grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
nb: dodger blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
nb: flammemurstein

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
nb: blomsterhvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
nb: skoggrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
nb: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
nb: spøkelseshvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
nb: gull

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
nb: oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
nb: grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
nb: grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
nb: grønngul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
nb: honningdugg

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
nb: varm rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
nb: indianerrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
nb: elfenben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
nb: lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
nb: rødmende lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
nb: gressgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
nb: sitronsjiffong

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
nb: lys blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
nb: lys korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
nb: lys blågrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
nb: lys okergul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
nb: lys grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
nb: lys grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
nb: lys rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
nb: lys laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
nb: lys sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
nb: lys himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
nb: lys skifergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
nb: lys stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
nb: lys gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
nb: limegrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
nb: lin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
nb: rødbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
nb: middels akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
nb: middels blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
nb: middels orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
nb: middels lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
nb: middels sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
nb: middels skiferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
nb: middels vårgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
nb: middels turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
nb: middels fiolettrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
nb: midnattblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
nb: myntekrem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
nb: tåkete rose

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
nb: mokkasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
nb: navajohvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
nb: marine

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
nb: gamle blonder

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
nb: oliven

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
nb: trist oliven

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
nb: oransje

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
nb: oransjerød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
nb: orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
nb: blek oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
nb: blek grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
nb: blek turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
nb: blek fiolettrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
nb: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
nb: plomme

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
nb: pudderblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
nb: lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
nb: rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
nb: rosebrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
nb: kongeblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
nb: sadelbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
nb: laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
nb: sandbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
nb: sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
nb: sjell

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
nb: sølv

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
nb: himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
nb: skiferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
nb: skifergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
nb: snø

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
nb: vårgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
nb: stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
nb: gulbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
nb: blågrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
nb: tistel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
nb: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
nb: turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
nb: fiolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
nb: hvete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
nb: hvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
nb: hvit røyk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
nb: gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
nb: gulgrønn

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If 
en: _Activate
nb: _Aktiver

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
nb: Automatisk fokusmodus under strukturell navigering

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
nb: Automatisk fokusmodus ved markørbevegelse

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
nb: Automatisk fokusmodus ved markørbevegelse

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
nb: Punkt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
nb: Punkt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
nb: Punkter 7 o_g 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
nb: Ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
nb: Ingen

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
nb: Stav

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
nb: Si i fra når dine _venner skriver

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
nb: Tilby prateromsspesifikke _meldingshistorikker

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
nb: Les meldinger fra

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
nb: Alle ka_naler

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
nb: Alle kanaler når eth_vert %s-vindu er aktivt

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
nb: En kanal kun hvis _vinduet er aktivt

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
nb: Le_s opp navn på samtalerom

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
nb: Slå på utformingsmodus for innhold

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
nb: dobbeltklikk

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
nb: trippelklikk

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
nb: Forvalgt synthesizer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
nb: Faktisk streng

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
nb: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
nb: Slå på ekko per _tegn

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
nb: Slå på _diakritiske tegn uten avstand

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
nb: N_åværende lokasjon

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nb: Minste lengde på tekst med treff:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
nb: Alternativer for søk

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
nb: Uttal k_un endrede linjer under søk

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
nb: Uttal resultater under _søk

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
nb: Forvalg

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
nb: Braille-bindinger

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
nb: Ikke bundet

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
nb: Endret

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
nb: Brukervalg for skjermleser for %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
nb: Marker i blindeskrift

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
nb: Tilstede med mindre

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
nb: Lagre profil som konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
nb: Konflikt i brukerprofil!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
nb: Profil %s eksisterer allerede.
    Fortsett med å oppdatere eksisterende profil med disse nye endringene?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
nb: Last brukerprofil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
nb: Du er i ferd med å endre aktiv profil. Hvis du
    akkurat har gjort endringer i brukervalg vil
    disse bli forkastet ved lasting av profil.
    
    Fortsett med å laste profil og forkaste tidligere endringer?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
nb: Lagre profil som

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
nb: Navn på _profil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
nb: Fjern brukerprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
nb: Du er i ferd med å fjerne profil %s. Alle innstillinger som ikke er lagret eller som er lagret i denne profilen vil gå tapt. Vil du fortsette med å fjerne denne profilen og alle dens relaterte innstillinger?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
nb: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
nb: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
nb: Vindu

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
nb: I_ngen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nb: _Noen

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nb: M_est

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
nb: Setning

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
nb: Blokksitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
nb: Knapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
nb: Bildetekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
nb: Avkrysningsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
nb: Klikkbar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
nb: Kombinasjonsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
nb: Overskrift

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
nb: Bilde

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
nb: Etikett

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
nb: Landemerke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
nb: Nivå

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
nb: Lenke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
nb: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
nb: Listeoppføring

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
nb: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
nb: Avsnitt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
nb: Radioknapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
nb: Rolle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
nb: Valgt oppføring

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
nb: Tilstand

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
nb: tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
nb: Adresse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
nb: Verdi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
nb: Blokksitater

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
nb: Knapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
nb: Avkrysningsbokser

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
nb: Klikkbare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
nb: Kombinasjonsbokser

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
nb: Oppføringer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
nb: Skjemafelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
nb: Overskrifter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
nb: Bilder

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
nb: Overskrifter på nivå %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
nb: Landemerker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
nb: Store objekter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
nb: Lenker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
nb: Lister

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
nb: Listeoppføringer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
nb: Avsnitt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
nb: Radioknapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
nb: Tabeller

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
nb: Lenker som ikke er besøkt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
nb: Besøkte lenker

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
nb: Sidenavigering

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
nb: Start uttale av en side automatisk når den _lastes første gang

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
nb: _Presenter et sammendrag av en side når den lastes første gang

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
nb: Bryt tale inn i biter mellom pa_user

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
nb: %s forvalgt stemme

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
nb: Forvalgt

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
nb: Hyperlenke

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
nb: Store bokstaver

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
nb: Stavekontroll

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
nb: Stavef_eil

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
nb: Forslag til _staving

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
nb: Vis _kontekst for feilen

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
nb: Uttal cellekoordinater i regneark

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
nb: Annonser celle_topptekst

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
nb: Tabellnavigasjon

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
nb: Hopp over tomme ce_ller

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
nb: Les _celle

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
nb: Uttal _cellekoordinater

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
nb: Uttal _flere celleområder

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
nb: Kontroller markørnavigering

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
nb: Slår av/på strukturell navigering

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nb: _Kort

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nb: venstre tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
nb: venstre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
nb: høyre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
nb: bytte av modus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
nb: hjem

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
nb: start

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
nb: cirkumfleks

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
nb: Caps_lock

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
nb: uthevet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
nb: kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
nb: uthevet kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
nb:  skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
nb: uthevet skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
nb: sans-serif uthevet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
nb: sans-serif kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
nb: sans-serif uthevet kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
nb: enhetlig %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
nb: venstre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
nb: pil opp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
nb: høyre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
nb: pil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
nb: venstre / høyre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
nb: opp / ned pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
nb: nordvest pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
nb: nordøst pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
nb: sydøst pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
nb: venstre pil fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
nb: pil opp fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
nb: høyre pil fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
nb: pil ned fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
nb: dobbel venstre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
nb: dobbel pil opp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
nb: dobbel pil høyre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
nb: dobbel pil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
nb: dobbel pil venstre høyre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
nb: dobbel pil opp ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
nb: dobbel pil nordvest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
nb: dobbel pil nordøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
nb: dobbel pil sydøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
nb: dobbel pil sydvest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
nb: pil som peker til høyre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
nb: høyrepekende pilhode

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
nb: mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
nb: større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
nb: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
nb: punktum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
nb: dobbel vertikal linje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
nb: horisontal ellipse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
nb: for alle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
nb: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
nb: eksisterer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
nb: eksisterer ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
nb: tomt sett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
nb: element av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
nb: ikke et element av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
nb: lite element av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
nb: inneholder som et medlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
nb: inneholder ikke som et medlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
nb: slutt på bevis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
nb: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
nb: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
nb: minus eller pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
nb: dot pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
nb: delingsskråstrek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
nb: sett minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
nb: kvadratrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
nb: kubikkrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
nb: fjerde kvadratrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
nb: proporsjonal til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
nb: uendelig

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
nb: høyre vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
nb: vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
nb: målt vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
nb: sfærisk vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
nb: deler

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
nb: deler ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
nb: paralell til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
nb: ikke paralell til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
nb: logisk og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
nb: logisk eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
nb: skjæringspunkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
nb: dobbelt integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
nb: derfor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
nb: fordi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
nb: forholdstall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
nb: proporsjon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
nb: overflod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
nb: geometrisk proporsjon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
nb: sinusbølge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
nb: ikke tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
nb: asymptotisk lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
nb: ikke asymptotisk lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
nb: tilnærmet lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
nb: tilnærmet men ikke faktisk lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
nb: nesten lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
nb: ikke nesten lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
nb: nesten lik eller lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
nb: trippel tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
nb: helt lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
nb: ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
nb: geometrisk ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
nb: forskjell mellom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
nb: nærmer seg grensen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
nb: geometrisk lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
nb: kolon er lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
nb: er lik kolon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
nb: korresponderer til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
nb: estimerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
nb: vinkelmessig lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
nb: stjerne lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
nb: delta lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
nb: lik per definisjon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
nb: målt av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
nb: ikke lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
nb: identisk til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
nb: ikke identisk til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
nb: strengt ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
nb: mindre enn eller lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nb: større enn eller lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
nb: mindre enn over lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
nb: større enn over lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
nb: mindre enn men ikke lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
nb: større enn men ikke lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
nb: mye mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
nb: mye større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
nb: mellom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
nb: ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
nb: ikke mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
nb: ikke større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
nb: hverken mindre enn eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
nb: hverken større enn eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
nb: mindre enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
nb: større enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
nb: hverken mindre enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
nb: hverken større enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
nb: mindre enn eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
nb: større enn eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
nb: hverken mindre enn eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
nb: hverken større enn eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
nb: forutgår

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
nb: etterfølger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
nb: forutgår eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
nb: etterfølger eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
nb: forutgår eller ekvivalent

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
nb: etterfølger eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
nb: forutgår ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
nb: etterfølger ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
nb: subsett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
nb: supersett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
nb: ikke et subsett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
nb: ikke et supersett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
nb: subsett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
nb: supersett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
nb: hverken subsett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
nb: hverken supersett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
nb: subsett av med ikke lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
nb: supersett av med ikke lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
nb: multisett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
nb: påstand

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
nb: modellerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
nb: sann

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
nb: tvinger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
nb: beviser ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
nb: ikke sann

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
nb: original av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
nb: bilde av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
nb: ikke og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
nb: ikke eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
nb: høyre vinkel med bue

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
nb: høyre triangel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
nb: dobbelt subsett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
nb: dobbelt supersett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
nb: dobbelt skjæringspunkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
nb: dobbel union

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
nb: lik og parallell til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
nb: mindre enn med dot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
nb: større enn med dot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
nb: meget mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
nb: meget større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
nb: mindre enn lik eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
nb: større enn eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
nb: lik eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
nb: lik eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
nb: mindre enn men ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
nb: større enn men ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
nb: forutgår men er ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
nb: etterfølger men er ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
nb: ikke normal undergruppe av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
nb: vertikal ellipse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
nb: venstre tak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
nb: høyre tak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
nb: sort firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
nb: hvit firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
nb: sort diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
nb: hvit sirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
nb: sort sirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
nb: hvitt kulepunkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
nb: sort middels liten firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
nb: %s med understrek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
nb: %s med vertikal linje

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
nb: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
nb: bokmerke skrevet inn

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
nb: bokmerker lagret

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
nb: bokmerket kunne ikke bli lagret

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
nb: Send tastaturkommandoer til applikasjon.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
nb: Kan ikke hente kalkulatorvisning

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
nb: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
nb: Stil for tegnsettingsnivå satt til ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
nb: ingen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
nb: Stil for tegnsettingsnivå satt til ingen.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
nb: staving

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
nb: Tegnsettingsnivå satt til staving.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
nb: Programmet styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
nb: Skjermleser styrer markøren.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
nb: Celle %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
nb: %s valgt

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
nb: %s til og med %s valgt

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
nb: Fjernet utvalg for %s til og med %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
nb: Fjernet utvalg for %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
nb: Hindre bruk av et alternativ

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
nb: Tvungen bruk av valg

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
nb: Valgfrie argumenter

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
nb: Følgende er ikke gyldige:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
nb: Skriv ut kjente kjørende programmer

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
nb: Last profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
nb: Profilen kunne ikke lastes: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
nb: Kan ikke starte skjermleser fordi den ikke kan koble til skrivebordet.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
nb: Kunne ikke aktivere innstillingshåndterer. Avslutter.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
nb: En annen skjermleserprosess kjører allerede for denne økten.
    Kjør «orca --replace» for å erstatte den prosessen med en ny.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
nb: Bruk alternativ katalog for brukervalg

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
nb: Erstatt en kjørende instans av denne skjermleseren

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
nb: Send feilsøkingsdata til debug-YYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
nb: Send feilsøkingsinformasjon til oppgitt fil

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
nb: Sett brukervalg (tekstversjon)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
nb: Sett brukervalg (GUI-versjon)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nb: Rapporter feil til orca-list@gnome.org.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
nb: klippet ut

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
nb: Kopierte innhold til utklippstavlen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
nb: kopierte

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
nb: Limte inn innhold fra utklippstavlen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
nb: limte inn

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
nb: Ikke annonser når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
nb: annonser når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
nb: Melding fra samtalerom %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
nb: Ny pratefane %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
nb: Ikke les opp samtaleromnavn.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
nb: Les opp samtaleromnavn.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
nb: Ikke vis prateromspesifikk meldingshistorikk.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
nb: Vis prateromspesifikk meldingshistorikk.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
nb: start på sletting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
nb: slutt på sletting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
nb: start på innsetting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
nb: slutt på innsetting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
nb: start på utheving

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
nb: slutt på utheving

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
nb: slutt på forslag

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
nb: Slutt på kontainer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
nb: Ikke i en kontainer.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
nb: alle oppføringer valgt

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
nb: Forvalgt knapp er %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
nb:  subskript %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
nb:  superskript %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
nb: hele dokumentet valgt

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
nb: fjernet utvalg for hele dokumentet

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
nb: dokument valgt fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
nb: dokument valgt bort fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
nb: dokument valgt til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
nb: dokument valgt bort til markørposisjon

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
nb: Dynamisk kolonneoverskrift satt for rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
nb: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
nb: Dynamisk radoverskrift satt for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
nb: Dynamisk radoverskrift tømt.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
nb: La til innholdet på utklippstavlen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
nb: Kopierte innhold til utklippstavlen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
nb: Bruker ikke flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
nb: Går inn i flat visningsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
nb: Forlater flat visningsmodus.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
nb: har formel

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
nb: åpner dialog

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
nb: åpner rutenett

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
nb: åpner listeboks

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
nb: åpner meny

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
nb: åpner tre

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
nb: bildekartlenke

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
nb: Tasten som ble oppgitt er allerede bundet til %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nb: Tast fanget: %s. Trykk linjeskift for å bekrefte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
nb: Den nye tasten er: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
nb: Tastaturbinding slettet. Trykk linjeskift for å bekrefte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
nb: Tastaturbindingen ble fjernet.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
nb: oppgi ny tast

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
nb: tast

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
nb: Tasteekko satt til tast.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
nb: Ingen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
nb: Tasteekko satt til ingen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
nb: tast og ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
nb: Tasteekko satt til tast og ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
nb: setning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
nb: Tasteekko satt til setning.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
nb: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
nb: Tasteekko satt til ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
nb: ord og setning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
nb: Tasteekko satt til ord og setning.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
nb: Omsluttet av: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
nb: en boks

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
nb: en sirkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
nb: et langt deletegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
nb: en avrundet boks

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
nb: en horisontal gjennomstreking

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
nb: vertikal gjennomstreking

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
nb: diagonal gjennomstreking

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
nb: en nordøst pil

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
nb: en linje nederst

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
nb: en linje til venstre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
nb: en linje til høyre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
nb: en linje øverst

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
nb: og

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
nb: start på brøk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
nb: slutt på brøk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
nb: kvadratroten av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
nb: kubikkroten av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
nb: roten av

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
nb: subskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
nb: superskript

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
nb: pre-subskript

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
nb: pre-superskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
nb: underskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
nb: overskript

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
nb: slutt på tabell

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
nb: slutt på nøstet tabell

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nb: utilgjengelig

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
nb: Slått av

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
nb: Leser ikke opp tekstindentering og tekstjustering.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
nb: Slått på

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
nb: Les opp tekstindentering og tekstjustering.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nb: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
nb: Går inn i læringsmodus.  Trykk en knapp for å høre hva den brukes til. Trykk F1 for å vise dokumentasjonen for skjermleser. Trykk F2 for å få en liste med skjermleserens forvalgte snarveier. Trykk F3 for å få en liste med skjermleserens snarveier for aktivt program. Trykk esc for å avslutte læremodus.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
nb: forlater blokksitat.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
nb: forlater detaljer.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
nb: forlater strøm.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
nb: forlater figur.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
nb: forlater skjema.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
nb: forlater banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
nb: forlater komplementært innhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
nb: forlater informasjon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
nb: forlater hovedinnhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
nb: forlater navigering.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
nb: forlater region.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
nb: forlater søk.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
nb: forlater liste.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
nb: forlater panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
nb: forlater tabell.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
nb: forlater verktøytips.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
nb: forlater abstrakt.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
nb: forlater bekreftelser.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
nb: forlater etterord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
nb: forlater appendiks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
nb: forlater bibliografi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
nb: forlater kapittel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
nb: forlater kolofon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
nb: forlater konklusjon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
nb: forlater omtale.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
nb: forlater omtaler.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
nb: forlater epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
nb: forlater eksempel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
nb: forlater forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
nb: forlater ordliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
nb: forlater indeks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
nb: forlater innledning.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
nb: forlater sideliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
nb: forlater del.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
nb: forlater forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
nb: forlater prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
nb: forlater forslag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
nb: forlater innholdsfortegnelse.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
nb: linje valgt ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
nb: linje valgt opp fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
nb: linje valgt bort ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
nb: linje valgt bort opp fra markørposisjon

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nb: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
nb: linje valgt fra start til forrige markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
nb: linje valgt til slutt fra forrige markørposisjon

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
nb: samme side

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
nb: samme nettsted

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
nb: annet nettsted

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
nb: %(uri)s lenker til %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
nb: %s-lenke

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
nb: besøkte %s-lenke

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
nb: Bruk opp og ned pilene for å navigere i listen. Trykk Escape for å avslutte.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
nb: Alle levende regioner satt til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
nb: nivå for høflighet for levende regioner gjenopprettet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
nb: høflighetsnivå %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
nb: setter levende region til påståelig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
nb: setter levende region til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
nb: setter levende region til høflig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
nb: setter levende region til uhøflig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
nb: Overvåking av levende regioner slått av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
nb: Overvåking av levende regioner slått på

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
nb: ingen levende melding lagret

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
nb: Støtte for levende regioner er slått av

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
nb: Ikke funnet

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
nb: Kunne ikke finne nåværende lokasjon.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
nb: av

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
nb: på

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
nb: feilstavet

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
nb: Feilstavet ord: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
nb: Konteksten er %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
nb: Utforskermodus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
nb: Trykk %s for å slå på fokusmodus.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
nb: Fokusmodus blir husket.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
nb: Utforskermodus blir husket.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
nb: Utformingsmodus.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
nb: Objektmodus.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
nb: Mus over objekt ikke funnet.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
nb: Forbedringsmodus for mus slått av.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
nb: Forbedringsmodus for mus slått på.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
nb: Feil: Kunne ikke lage liste med objekter.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
nb: Nøstenivå %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
nb: Ny oppføring er lagt til

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
nb: Ingen fokus

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
nb: Ingen programmer har fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
nb: Det finnes ikke flere blokksitater.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
nb: Ingen flere knapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
nb: Ingen flere avkrysningsbokser.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
nb: Ingen flere store objekter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
nb: Ingen flere klikkbare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
nb: Ingen flere kombobokser.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
nb: Ingen flere oppføringer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
nb: Det finnes ikke flere felt i skjema.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
nb: Ingen flere topptekster.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
nb: Ingen flere overskrifter på nivå %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
nb: Ingen flere bilder.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
nb: Ingen landemerker funnet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
nb: Ingen flere lenker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
nb: Det finnes ingen flere lister.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
nb: Det finnes ingen flere oppføringer i listen.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
nb: Det finnes ikke flere levende regioner.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
nb: Ingen flere avsnitt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
nb: Ingen flere radioknapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
nb: Ingen flere skilletegn.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
nb: Ingen flere tabeller.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
nb: Det finnes ingen flere ubesøkte lenker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
nb: Det finnes ingen flere besøkte lenker.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
nb: Ingen tekst valgt.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
nb: Ikke på en lenke.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
nb: Bunn

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
nb: Går ut av modus for å liste varslingsmeldinger.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
nb: Topp

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
nb: Trykk h for hjelp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
nb: Bruk opp, ned, home eller end for å navigere i listen.
    Trykk Escape for å avslutte
    Trykk mellomrom for å gjenta sist leste melding.
    Trykk et tall for å lese en spesifikk melding.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
nb: Ingen varslingsmeldinger

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
nb: siffer

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
nb: Les opp tall som siffer.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
nb: ord

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
nb: Les opp tall som ord.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
nb: Laster. Vennligst vent.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
nb: Fullført lasting.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
nb: Fullført lasting av %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
nb: Siden har %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
nb: side valgt fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
nb: side valgt til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
nb: side valgt bort fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
nb: side valgt bort til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
nb: avsnitt valgt ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
nb: avsnitt valgt opp fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
nb: avsnitt valgt bort ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
nb: avsnitt valgt bort opp fra markørposisjon

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
nb: Du har allerede en brukervalgdialog for Orca åpent.
    
    Lukk denne før du åpner en ny.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
nb: lysbilde %(position)d av %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
nb: Profil satt til %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
nb: Ingen profiler funnet.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
nb: Fremdriftsviser %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
nb: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
nb: Tegnsettingsnivå satt til alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
nb: Mesteparten

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
nb: Tegnsettingsnivå satt til mesteparten.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
nb: Ingen

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
nb: Tegnsettingsnivå satt til ingen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
nb: Noe

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
nb: Tegnsettingsnivå satt til litt.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
nb: Søker.

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
nb: Søk fullført.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
nb: Innstillinger for skjermleser ble lastet på nytt.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
nb: Valgt tekst er: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
nb: Utvalg slettet.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
nb: Utvalg gjenopprettet.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
nb: Størrelse: %d, %d. Lokasjon: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
nb: Bredde: %d. Høyde: %d. %d fra venstre. %d fra toppen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nb: Opplesning slått av.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nb: Opplesning slått på.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
nb: raskere.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nb: saktere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
nb: høyere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nb: lavere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
nb: høyere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
nb: mykere.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
nb: Detaljnivå: kort

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
nb: Detaljnivå: utfyllende

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nb:  prikk prikk prikk

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
nb: Skjermleser på.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
nb: Skjermleser av.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nb: Opplesning er utilgjengelig.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
nb: Ikke funnet

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
nb: Fant ikke statuslinje

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nb: streng ikke funnet

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
nb: Strukturelle navigasjonstaster er slått av.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
nb: Strukturelle navigasjonstaster er slått på.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
nb: Ikke funnet

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
nb: Rad %(row)d, kolonne %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
nb: Slutt på tabell

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
nb: Les celle

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
nb: Les rad

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nb: Ikke-uniform

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
nb: Ikke i en tabell.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
nb: Kolonner sortert

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
nb: Rader sortert

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
nb: kolonne %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
nb: kolonne %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
nb: Bunnen på kolonnen.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
nb: Toppen på kolonnen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
nb: Kolonne %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
nb: Kolonner %s til og med %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
nb: Fjernet utvalg for kolonne %s til og med %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
nb: Fjernet utvalg for kolonne %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
nb: rad %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
nb: rad %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
nb: Begynnelse av rad.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
nb: Slutten av rad.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
nb: Rad slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
nb: Siste rad slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
nb: Rad satt inn.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
nb: Rad satt inn ved slutten av tabellen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
nb: Rad %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
nb: Rad %s til og med %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
nb: Fjernet utvalg for rad %s til og med %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
nb: Fjernet utvalg for rad %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
nb: valgt

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
nb: ikke valgt

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
nb: %H timer, %M minutter og %S sekunder

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
nb: %H timer og %M minutter

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
nb: angre

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
nb: gjør om

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
nb: Skjermleser versjon %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
nb: Går rundt til bunnen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
nb: Går rundt til toppen.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
nb[0]: Cellen går over %d rad
nb[1]: Cellen går over %d rader

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
nb[0]:  %d kolonne
nb[1]:  %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
nb[0]: Cellen går over %d kolonne
nb[1]: Cellen går over %d kolonner

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
nb[0]: %d tegn for lang
nb[1]: %d tegn for lang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
nb[0]: (%d dialog)
nb[1]: (%d dialoger)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
nb[0]: %d dialog uten fokus
nb[1]: %d dialoger uten fokus

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
nb[0]: %d skjema
nb[1]: %d skjema

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
nb[0]: %d overskrift
nb[1]: %d overskrifter

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
nb[0]: %d landemerke
nb[1]: %d landemerker

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
nb[0]: %d oppføring funnet
nb[1]: %d oppføringer funnet

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
nb[0]: Forlater %d blokksitat.
nb[1]: Forlater %d blokksitater.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
nb[0]: Forlater %d liste.
nb[1]: Forlater %d lister.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
nb[0]: Liste med %d oppføring
nb[1]: Liste med %d oppføringer

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
nb[0]: matematisk tabell med %d rad
nb[1]: matematisk tabell med %d rader

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Trans
en: %d column | %d columns
nb[0]: %d kolonne
nb[1]: %d kolonner

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
nb[0]: nøstet matematisk tabell med %d rad
nb[1]: nøstet matematisk tabell med %d rader

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
nb[0]: %d melding.
nb[1]: %d meldinger.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
nb[0]: %d prosent.
nb[1]: %d prosent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
nb[0]: %d prosent av dokumentet er lest
nb[1]: %d prosent av dokumentet er lest

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
nb[0]:  %(count)d %(repeatChar)s tegn
nb[1]:  %(count)d %(repeatChar)s tegn

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
nb[0]: %(index)d av %(total)d oppføring valgt
nb[1]: %(index)d av %(total)d oppføringer valgt

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
nb[0]: %d forvalgt snarvei for skjermleser funnet.
nb[1]: %d forvalgte snarveier for skjermleser funnet.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
nb[0]: %(count)d skjermleser-snarvei for %(application)s funnet.
nb[1]: %(count)d skjermleser-snarveier for %(application)s funnet.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
nb[0]: %d mellomrom
nb[1]: %d mellomrom

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
nb[0]: %d tabulator
nb[1]: %d tabulatorer

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
nb[0]: %d tabell
nb[1]: %d tabeller

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
nb[0]: tabell med %d rad
nb[1]: tabell med %d rader

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nb[0]: %d lenke som ikke er besøkt
nb[1]: %d lenker som ikke er besøkt

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
nb[0]: %d besøkt lenke
nb[1]: %d besøkte lenker

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
nb: bryter

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
nb: ved %(index)d av %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
nb: %(index)d av %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
nb: NIVÅ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
nb: trenivå %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
nb: TRENIVÅ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
nb: detaljer for %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
nb: har detaljer i %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
nb: forslag

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
nb: redigerbar komboboks

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
nb: redigerbart innhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
nb: strøm

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
nb: figur

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
nb: abstrakt

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
nb: etterord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
nb: appendiks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
nb: bibliografioppføring

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
nb: bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
nb: kapittel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
nb: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
nb: konklusjon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
nb: omslag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
nb: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
nb: eksempel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
nb: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
nb: ordliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
nb: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
nb: innledning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
nb: sideskift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
nb: sideliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
nb: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
nb: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
nb: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
nb: undertittel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
nb: innholdsfortegnelse

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
nb: %(role)s nivå %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
nb: horisontalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
nb: vertikalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
nb: horisontalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
nb: vertikalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
nb: horisontal delelinje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
nb: vertikal delelinje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
nb: bytt

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
nb: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
nb: komplementært innhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
nb: informasjon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
nb: hovedinnhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
nb: navigering

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
nb: søk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
nb: besøkt lenke

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
nb: sortert stigende

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
nb: sortert synkende

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
nb: sortert

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
nb: klikkbar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
nb: sammenslått

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
nb: utvidet

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
nb: har lang beskrivelse

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
nb: merket av

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
nb: ikke merket av

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
nb: på

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
nb: av

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
nb: delvis merket av

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
nb: trykket

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
nb: ikke trykket

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
nb: ikke valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
nb: valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
nb: ikke valgt

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
nb: ikke valgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
nb: besøkt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
nb: ikke besøkt

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nb: grået ut

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
nb: skrivebeskyttet

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
nb: skrivebeskyttet

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
nb: flervalg

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
nb: ugyldig oppføring

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
nb: ugyldig

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
nb: ugyldig staving

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
nb: staving

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
nb: ugyldig gramatikk

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
nb: gramatikk

en: Screen Reader Find Dialog
nb: Søkedialog for skjermleser

en: _Top of window
nb: _Toppen av vinduet

en: Top of window
nb: Toppen av vinduet

en: Start from:
nb: Start fra:

en: Search direction:
nb: Søkeretning:

en: Screen Reader Preferences
nb: Brukervalg for skjermleser

en: _Laptop
nb: _Bærbar

en: Active _Profile:
nb: Aktiv _profil:

en: Start-up Profile:
nb: Oppstartsprofil:

en: _Present tooltips
nb: _Vis verktøytips

en: Speak object under mo_use
nb: Les objektet under m_usen

en: _Time format:
nb: _Tidformat:

en: Dat_e format:
nb: Dato_format:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
nb: _Les oppdateringer

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
nb: Oppdateringer for _blindeskrift

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
nb: Frekvens (sekunder):

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
nb: Oppdateringer for fremdriftsviser

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
nb: Slå på strukturell navigering i Si alt

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
nb: Si alt e_tter:

en: Say All
nb: Les opp alt

en: Vo_lume:
nb: Vo_lum:

en: Pi_tch:
nb: Tone_høyde

en: Speech synthesi_zer:
nb: Opplesningssynthesi_zer:

en: Speech _system:
nb: Opplesnings_system:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
nb: _Stemmetype:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
nb: _Stil for tegnsetting:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
nb: Stemmetypeinnstillinger

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
nb: Uttal strenger med blanding av store og små bokstaver som or_d

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
nb: Les opp _nummer som sifre

en: Global Voice Settings
nb: Globale stemmeinnstillinger

en: _Enable speech
nb: _Slå på opplesning

en: Ver_bose
nb: _Ekstra informasjon

en: Punctuation Level
nb: Tegnsettingsnivå

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
nb: Uttal kun vist tekst

en: Speak blank lines
nb: Tal tomme linjer

en: Speak _indentation and justification
nb: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Spea_k object mnemonics
nb: Les hurtigtast for obje_kt

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
nb: Uttal underp_osisjon

en: Speak tutorial messages
nb: Les hjelpmeldinger

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
nb: _Systemmeldinger er detaljerte

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
nb: Uttal _farger som navn

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
nb: Annonser blokk_sitater under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
nb: Annonser _lister under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
nb: Annonser _tabeller under navigering

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
nb: Indikator for uttale av _feilstavede ord

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
nb: Annonser _paneler under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
nb: Annonser lande_merker under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
nb: Annonser _skjema under navigering

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
nb: Uttal _beskrivelse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
nb: Uttal full rad i _regneark

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
nb: Uttal full rad i _dokumenttabeller

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
nb: Uttal full rad i _GUI-tabeller

en: Spoken Context
nb: Uttalt kontekst

en: Enable Braille _support
nb: Slå på braille_støtte

en: _Abbreviated role names
nb: _Forkortedde rollenavn

en: Disable _end of line symbol
nb: Slå av symbol _for slutt på linjen

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
nb: Sammentrekkings_tabell:

en: _Enable Contracted Braille
nb: _Slå på sammentrukket Braille

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
nb: Slå på _ordbryting

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
nb: I_ngen

en: Selection Indicator
nb: Indikator for utvalg

en: Hyperlink Indicator
nb: Indikator for hyperlenke

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
nb: Slå på korte _meldinger

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
nb: _Varighet (sekunder):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
nb: Meldinger er _persistente

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
nb: Meldinger er _detaljerte

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
nb: Innstillinger for korte meldinger

en: Enable _key echo
nb: Slå på taste_ekko

en: Enable _alphabetic keys
nb: Slå på _alfabetiske taster

en: Enable n_umeric keys
nb: Slå på _numeriske taster

en: Enable _punctuation keys
nb: Slå på _taster for tegnsetting

en: Enable _space
nb: _Slå på mellomrom

en: Enable _modifier keys
nb: Slå på _modifiseringstaster

en: Enable _function keys
nb: Slå på _funksjonstaster

en: Enable ac_tion keys
nb: Slå på _aksjonstaster

en: Enable _navigation keys
nb: Slå på _navigasjonstaster

en: Enable echo by _word
nb: Slå på _ordekko

en: Enable echo by _sentence
nb: Slå på _setningsekko

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
nb: E_ndringstast(er) for skjermleser:

en: Pronunciation Dictionary
nb: Ordbok for uttale

en: _New entry
nb: _Ny oppføring

en: _Speak all
nb: _Si alt

en: Speak _none
nb: Ikke s_nakk

en: Text attributes
nb: Tekstattributter

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
nb: Flytt til _bunn

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nb: Flytt en ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nb: Flytt en _opp

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
nb: Flytt til _toppen

en: Adjust selected attribute
nb: Juster valgt attributt

en: Braille Indicator
nb: Indikator for blindeskrift

en: Text Attributes
nb: Tekstattributter

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
nb: "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
    "golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
    "november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
    "u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu, æ : ærlig, ø : østen, å : åse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
nb: bakgrunnsfarge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
nb: bakgrunn full høyde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
nb: bakgrunn stiplet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
nb: retning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
nb: redigerbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
nb: familienavn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
nb: forgrunnsfarge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
nb: forgrunn stiplet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
nb: effekt for skrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
nb: innrykk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
nb: feil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
nb: usynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
nb: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
nb: språk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
nb: venstre marg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
nb: linjehøyde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
nb: stil for avsnitt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
nb: piksler over linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
nb: piksler under linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
nb: piksler i bryting

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
nb: høyre marg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
nb: hev

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
nb: skalering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
nb: størrelse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
nb: strekk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
nb: gjennomstreking

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
nb: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
nb: tekstdekorasjon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
nb: tekstrotasjon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
nb: tekstskygge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
nb: understrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
nb: vertikal justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
nb: vekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
nb: brytningsmodus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
nb: skrivemodus

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
nb: sann

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
nb: usann

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
nb: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
nb: graver

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
nb: uthev

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
nb: omriss

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
nb: overstrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
nb: gjennomstrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
nb: sort

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
nb: enkel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
nb: dobbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
nb: lav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
nb: tegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
nb: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
nb: ordtegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
nb: venstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
nb: høyre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
nb: senter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
nb: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
nb: fyll

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
nb: ultratett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
nb: ekstra sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
nb: sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
nb: litt sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
nb: delvis utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
nb: utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
nb: ekstra utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
nb: ultrautvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
nb: kapitéler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
nb: skråstilt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
nb: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
nb: tekstkropp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
nb: Overskrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
nb: grunnlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
nb: topp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
nb: tekst-øverst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
nb: midt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
nb: bunn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
nb: tekst-nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
nb: arv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
nb: helfylt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
nb: staving

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
nb: Trykk mellomrom for å bytte.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
nb: Trykk mellomrom for å utvide og bruk opp og ned for å velge en oppføring.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
nb: Trykk alt+f6 for å gi fokus til undervinduer.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
nb: Bruk piltaster for å gå til oppføringer eller skriv for å søke.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
nb: Trykk alt+f1 for å gå til systemmenyen.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
nb: Bruk opp og ned for å velge en oppføring.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
nb: Trykk shift og venstre for å slå sammen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
nb: Trykk shift og høyre for å utvide.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
nb: Trykk linjeskift for å aktivere.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
nb: Skriv inn tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
nb: Bruk venstre og høyre for å vise andre faner.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
nb: Trykk mellomrom for å aktivere.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
nb: Bruk pil opp eller ned for å velge en verdi. Eller skrif inn ønsket numerisk verdi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
nb: Bruk piltaster for å endre.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
nb: Trykk venstre eller høyre pil for å navigere. For å gå gjennom oppføringer trykk pil opp eller ned.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
nb: Trykk høyre pil for å gå inn i undermeny.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
nb: Trykk pil til venstre for å minske, og pil til høyre for å øke. For å gå til laveste verdi trykk home og trykk end for høyeste verdi.

en: No rows have been selected.
nb: Ingen rader har blitt valgt.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
nb: Klikk på en rad for å velge den og etterpå kan du kopiere den.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
nb: Du vil permanent slette alle valgte 
    avtaler.

en: No, cancel the removal
nb: Nei, avbryt fjerningen

en: Yes, remove them
nb: Ja, fjern dem

en: Pick the date
nb: Velg dato

en: Dayview
nb: Dagsvisning

en: Extra days to show:
nb: Ekstra dager å vise:

en: only first repeating
nb: bare første gjentagende

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
nb: Merk denne dersom du ønsker kun å se den første gjentagende hendelsen. Som forvalg vises alle.
    Bemerk at dette også viser alle prioriteter.
    Bemerk at gjentagende hendelser kan bli vist tidligere i listen ettersom kun den første forekomsten listes opp.

en: also old
nb: også gammel

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
nb: Huk av denne hvis du også vil se gamle hendelser. Dette kan bare velges etter at 'bare første gjentagende' er påskrudd for å unngå veldig lange lister.
    Merk at ekstra dager i utvalget fremdeles bestemmer om nyere avtaler er opplistet.

en: Journal entries starting from:
nb: Journalelementer fra:

en: Search text
nb: Søk tekst

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
nb: Dobbelklikk linje for å redigere den.
    
    Flagg i rekkefølge:
    ⇥ 1. Alarm: n=ingen alarm
    ⇥⇥ A=Alarm satt P=Persistent alarm satt
    ⇥ 2. Gjentagning: n=Ingen gjentagning
    ⇥⇥ H=Timevis D=Daglig W=Ukentlig M=Månedlig Y=Årvis
    ⇥ 3. Type: f=ledig B=Opptatt
    ⇥ 4. I filen:
    ⇥⇥O=Orage A=Arkiv F=Fremmed
    ⇥ 5. Avtale-type:
    ⇥⇥E=Handelse T=Gjøremål J=Journal

en: Orage default alarm
nb: Forvalgt påminnelse for Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
nb: Velg en fil …

en: Calendar files
nb: Kalenderfiler

en: Current foreign files
nb: Gjeldende eksterne filer

en: READ WRITE
nb: LES OG SKRIV

en: ***** No foreign files *****
nb: ***** Ingen eksterne filer *****

en: Foreign file add failed
nb: Tillegging av ekstern fil mislyktes

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
nb: Orage kan bare håndtere 10 fremmede filer. Grensen er nådd.

en: Same filename already exists in Orage.
nb: Samme filnavn finnes allerede i Orage.

en: Same name already exists in Orage.
nb: Samme navn finnes allerede i Orage.

en: Read from file:
nb: Les fra fil:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
nb: Skill filnavn med komma(,).
     NB: Komma er ikke gyldig tegn i filnavn til bruk i Orage.

en: Write to file:
nb: Skriv til fil:

en: All appointments
nb: Alle avtaler

en: Named appointments:
nb: Navngitte avtaler:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
nb: Vær oppmerksom på at kun avtaler fra hovedfil leses.
    Arkiverte og eksterne hendelser eksporteres ikke.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
nb: Vær oppmerksom på at kun avtaler fra hovedfil leses.
    Hendelser utenifra eksporteres ikke.

en: You can easily drag these from event-list window.
nb: Du kan enkelt dra disse fra hendelseliste-vinduet.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
nb: Orage avtale UID'er separert med komma.

en: Archive now (threshold: %d months)
nb: Arkiver nå (grenseverdi: %d måneder)

en: You can change archive threshold in parameters
nb: Du kan endre grenseverdi i parametrene

en: Revert archive now
nb: Rull tilbake arkiv nå

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
nb: Returner alle arkiverte hendelser til Orage hovedfil og slett arkivfil.
    Dette er nyttig for eksempel ved eksport og ved flytting av Orage
    avtaler til et annet system.

en: Orage files
nb: Orage-filer

en: Orage main calendar file
nb: Hovedfil for Orage-kalender

en: Current file:
nb: Gjeldende fil:

en: New file:
nb: Ny fil:

en: Action options:
nb: Handlingsvalg:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
nb: Orage gir nytt navn kun til intern fil.
    Berører overhodet ingen eksterne filsystemer.
    Ny fil må eksistere.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
nb: Gjeldende fil kopieres og forblir urørt på gammel plassering.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
nb: Gjeldende fil flyttes og fjernes fra gammel plassering.

en: Archive file
nb: Arkivfil

en: Foreign files
nb: Eksterne filer

en: Add new foreign file
nb: Legg til ny ekstern fil

en: Foreign file:
nb: Ekstern fil:

en: Visible name:
nb: Synlig navn:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
nb: Sett dette hvis du vil være sikker på at denne filen aldri modifiseres av Orage.
    Husk at ved å endre filer fra andre verktøy kan de bli ukompatible med originalprogrammet!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
nb: Dette interne navnet blir vist til brukeren istedenfor filnavnet.

en: Exchange data - Orage
nb: Utveksling av data

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
nb: Orage er et kalenderprogram for skrivebordsmiljøet Xfce

en: 	This is %s version %s
nb: 	Dette er %s versjon %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
nb: 	Utgitt under betingelsene til GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
nb: 	Kompilert mot GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
nb: bruker GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Compiled against libxfce4ui-%d.%d.%d, using libxfce4ui-%d.%d.%d.
nb: 	Kompilert mot libxfce4ui-%d.%d.%d, med libxfce4ui-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
nb: 	Bruker libnotify.

en: 	Not using libnotify.
nb: 	Bruker ikke libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
nb: 	Bruker automatisk arkivering.

en: 	Not using archiving.
nb: 	Ingen arkivering.

en: Open today's tasks
nb: Åpne dagens oppgaver

en: Add new appointment
nb: Legg til ny avtale

en: Show preferences form
nb: Vis innstillinger

en: Make Orage visible/unvisible
nb: Vis/skjul Orage

en: Add a foreign file
nb: Legg til ekstern fil

en: Remove a foreign file
nb: Fjern ekstern fil

en: Import appointments from file to Orage
nb: Importer avtaler fra fil til Orage

en: Export appointments from Orage to file
nb: Eksporter avtaler fra Orage til fil

en: Show version of Orage
nb: Vis Orages versjonsnummer

en: Sound Files
nb: Lydfiler

en: The appointment information has been modified.
nb: Avtaleinformasjonen er endret.

en: No, do not leave
nb: Nei, ikke forlat

en: Yes, ignore modifications and leave
nb: Ja, ignorer endringer og forlat

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
nb: Denne avtalen slutter før den starter.

en: Add new appointment to this file.
nb: Legg til nytt ærend til denne fila.

en: Orage default file
nb: Forvalgt fil for Orage

en: Appointment addition failed.
nb: Tillegg av ærend feilet.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
nb: Feil inntraff under tillegg av ærend. Ytterligere detaljer i loggfila.

en: Appointment update failed.
nb: Oppdatering av ærend feilet.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
nb: Ytterligere detaljer i loggfila. (Kanskje fila ble oppdatert uavhengig av Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
nb: Avtalen vil bli slettet.

en: Yes, remove it
nb: Ja, fjern

en: This appointment does not exist.
nb: Avtalen finnes ikke.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
nb: Den ble sannsynligvis fjernet, oppdater skjermbildet.

en: Current categories
nb: Gjeldende kategorier

en: Add new category with color
nb: Legg til ny kategori med farge

en: Colors of categories - Orage
nb: Fargekategorier

en: *** COPY ***
nb: *** KOPI ***

en: Before Start
nb: Før start

en: Before End
nb: Før slutt

en: After Start
nb: Etter start

en: After End
nb: Etter slutt

note: window title
en: New appointment - Orage
nb: Ny _avtale

en: Sav_e and close
nb: Lagr_e og lukk

en: Every
nb: Hver

en: week(s) on:
nb: uke(r) den:

en: From the beginning of the month:
nb: Fra starten av måneden:

en: From the end of the month:
nb: Fra slutten av måneden:

en: Every:
nb: Hver:

en: hour(s)
nb: time(r)

en: Repeat forever
nb: Gjenta for alltid

en: Repeat until
nb: Gjenta til

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
nb: TODO gjentagende og starter på starttidspunkt og gjentar seg ved hvert intervall uansett når forrige ble fullført

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
nb: TODO gjentagelser er basert på tid og gjentagelser etter intervall telt fra forrige fullførte tidspunkt.
    (Merk at du ikke vet noe om hitorikk for TODO siden gjentagelse basis endret hvert gang det fullføres.)

en: Save and close
nb: Lagre og lukk

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
nb: Hendelse som vil skje. For eksempel:
    Et møte, en bursdag eller et tv-program.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
nb: Noe du burde gjøre. For eksempel:
    Vaske bilen din eller teste en ny versjon av Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
nb: Noter deg et eller annet. For eksempel:
    Noter at din mor ringte eller at den første snøen denne vinteren kom.

en: All day event
nb: Heldagsavtale

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
nb: Dette er en spesiell kategori som kan brukes for å farge denne avtalen ilistevisning.

en: _Colour
nb: _Farge

en: update colors for categories.
nb: Oppdater farger for kategorier.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
nb: Vis du velger 8 eller mer, vil avtalen IKKE bli vist på opplistingsvinduene.
    Du kan bruke dette for å rydde opp i dine listevinduer, men det gjør det vanskeligere å finne denne avtalen.
    (Alarmer vil fremdeles fungere som normalt.)
    (Det er et udokumentert parameter sånn at du kan endre den forvalgte grensen på 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
nb: Disse hurtigkommandoene oppdateres umiddelbart:
        <D> setter inn dagens dato med lokalt datoformat
        <T> setter inn klokkeslett og
        <DT> setter inn dato og klokkeslett.
    
    Disse konverteres senere når de vises:
        <&Ynnnn> oversettes til gjeldende år minus nnnn.
    (Dette kan for eksempel brukes til bursdagspåminnelser som vil vise alder for den som har bursdag.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
nb: Påminnelsestidspunkt

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
nb: Ofte vil du ha en påminnelse:
     1) før hendelsen starter
     2) før oppgaver avlsluttes
     3) etter oppgaver starter

en: Persistent alarm
nb: Vedvarende alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
nb: Velg dette hvis du vil at Orage skal påminne deg selv om Orage ikke var aktivt når alarmtidspunktet inntraff

en: Select this if you want audible alarm
nb: Velg denne hvis du ønsker en hørbar påminnelse

en: Sound command is not set
nb: Lydkommando er ikke valgt

en: Repeat alarm sound
nb: Gjenta varslingslyd

en: sec interval
nb: sekunders intervall

en: Use Orage window
nb: Bruk Orage vindu

en: Select this if you want Orage window alarm
nb: Velg denne hvis du vil ha Orage vindusalarm

en: Use notification
nb: Bruk påminnelse

en: Select this if you want notification alarm
nb: Velg denne hvis du vil ha en påminnelse

en: Set timeout
nb: Sett tidsavbrudd

en: Select this if you want notification to expire automatically
nb: Velg denne hvis du vil at påminnelsen skal utløpe automatisk

en: 0 = system default expiration time
nb: 0 = Systemets forvalgte utløpstid

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
nb: Metode

en: Select this if you want procedure or script alarm
nb: Velg denne hvis du vil ha metode eller skript-alarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
nb: Du må sette inn alle kontrolltegn selv.
    Denne strengen blir bare sendt til skallet.
    De følgende spesialkommandoene byttes ut ved kjøring:
    	<&T>  avtaletittel
    	<&D>  avtalebeskrivelse
    	<&AT> alarmtid
    	<&ST> start-tid for avtale
    	<&ET> slutt-tid for avtale

en: Test this alarm by raising it now
nb: Test dette varselet

en: <b>Default alarm</b>
nb: <b>Forvalgt påminnelse</b>

en: Store current settings as default alarm
nb: Lagre gjeldende innstillinger som forvalgt påminnelse

en: Set current settings from default alarm
nb: Sett gjeldende innstillinger fra forvalgt påminnelse

note: #-#-#-#-#  2008 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
nb: Unntak

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
nb: Legg til flere dager med unntak ved å klikke kalenderdager under.
    Unntak er enten eksklusjon(-) eller inkludering(+) avhengig av hva som er valgt.
    Fjern ved å klikke på dataene.

en: Add excluded date (-)
nb: Legg til ekskludert dato (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
nb: Unntaksdager er fulle dager hvor denne avtalen ikke gjelder

en: Add included time (+)
nb: Legg til inkludert tid (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
nb: Inkluderte tider har samme tidssone som starttiden, men kan ha et annet tidspunkt

note: calendars showing the action days
en: Action dates
nb: Hendelsedatoer

en: The name or description of this synchronization task
nb: Navnet eller beskrivelsen på denne synkroniseringsoppgaven

en: Command for synchronization
nb: Synkroniseringskommando

en: Synchronization period in minutes
nb: Synkroniseringsperiode i minutter

en: Back one week
nb: Tilbake en uke

en: Back one day
nb: Tilbake en dag

en: Forward one day
nb: Fremover en dag

en: Forward one week
nb: Fremover en uke

en: Number of days to show
nb: Antall dager som vises

en: Orage - day view
nb: Orage - Dagsvisning

en: _Exchange data
nb: _Utveksle data

en: View selected _date
nb: Vis valgte _dato

en: View selected _week
nb: Vis valgte _uke

en: No title defined
nb: Ingen tittel definert

en:  Location: %s
nb: Plassering: %s

en: 
     Note:
    %s
nb: 
    Notat:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
nb: Tittel: %s
    %s Start:⇥%s
    Frist:⇥%s
    Ferdig:⇥%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
nb: Tittel: %s
    %s Start:	%s
     Slutt:	%s%s

en: <b>To do:</b>
nb: <b>Oppgaver:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
nb: <b>Hendelser for %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
nb: <b>Hendelser for %s - %s:</b>

en: Remove selected synchronization task.
nb: Fjern valgt synkroniseringsoppgave.

en: Main settings
nb: Hovedinnstillinger

en: You should always define your local timezone.
nb: Du bør alltid definere din lokale tidssone.

en: Archive threshold (months)
nb: Arkivering grenseverdi (måneder)

en: (0 = no archiving)
nb: (0 = ingen arkivering)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
nb: Arkivering brukes for å spare tid og lagringsplass når handlinger håndteres

en: Sound command
nb: Lydkommando

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
nb: Denne kommandoen gis til skallet for å gi alarmer muligheten til å lage lyd

en: Calendar window
nb: Kalendervindu

en: Calendar visual details
nb: Synlige detaljer for kalender

en: Show borders
nb: Vis ramme

en: Show day names
nb: Vis navn på dag

en: Show month and year
nb: Vis måned og år

en: Calendar info boxes
nb: Kalender infobokser

en: Show todo list
nb: Vis oppgaveliste

en: Number of days to show in event window
nb: Antall dager å vise i hendelsesvindu

en: 0 = do not show event list at all
nb: 0 = ikke vis hendelsesliste

en: Calendar visibility
nb: Kalendersynlighet

en: Show in taskbar
nb: Vis i oppgavelinje

en: Show in pager
nb: Vis i skrivebordsoversikt

en: Show in systray
nb: Vis i systemkurv

en: Calendar start
nb: Kalenderstart

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Minimized
nb: Minimert

en: On calendar window open
nb: Ved åpning av kalendervinduet

en: Select today's date
nb: Velg dato for i dag

en: Select previously selected date
nb: Velg tidligere valgt dato

en: Calendar day double click shows
nb: Dobbeltklikk av dag i kalender viser

en: Days view
nb: Dagsvisning

en: Event list
nb: Hendelsesliste

en: Extra settings
nb: Ekstra innstillinger

en: Event list window
nb: Hendelsesliste-vindu

en: Number of extra days to show in event list
nb: Antall ekstra dager å vise i hendelsesliste

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
nb: Dette er den forvalgte verdien, du kan endre den i hendelseslistevinduet.

en: Show only first repeating event
nb: Vis kun første gjentagende hendelse

en: Day view window default first day
nb: Dagvisningsvinduer begynner som forvalg på første dag

en: Selected day
nb: Valgt dag

en: Use wakeup timer
nb: Bruk oppvåkningstidsur

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
nb: Bruk denne timeren hvis Orage har problemer med å våkne etter dvale. (for eksempel hvis panel-ikonet ikke oppfrisker eller at alarmer ikke starter.)

en: Foreign file default visual alarm
nb: Ukjente filtyper vil som forvalg utløse visuell alarm

en: Orage window
nb: Orage-vindu

en: Notify notification
nb: Varslingsmelding

en: Always quit when asked to close
nb: Alltid avslutt ved forespørsel om lukking

en: Always quit
nb: Alltid avslutt

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
nb: Som forvalg vil Orage holde seg i bakgrunnen ved lukking. Dette valget gjør at Orage aldri holder seg i bakgrunnen ved lukking og avslutter.

en: Synchronization settings
nb: Synkroniseringsinnstillinger

en: Synchronization sources
nb: Synkroniseringskilder

en: Orage Preferences
nb: Orage-innstillinger

en: Reminder - Orage
nb: Påminnelse - Orage

en: Postpone
nb: Utsett

en: Remind me again after the specified time
nb: Påminnelse på nytt etter angitt tid

en: Next active alarms:
nb: Neste aktive påminnelser:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
nb: 
    %02d d %02d t %02d min til: %s

en: 
    No active alarms found
nb: 
    Fant ingen aktive påminnelser

note: #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i1
en: Africa
nb: Afrika

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WIT
en: Africa/Abidjan
nb: Afrika/Abidjan

en: Africa/Asmara
nb: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
nb: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
nb: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nb: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nb: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nb: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nb: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nb: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nb: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
nb: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
nb: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nb: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nb: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nb: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
nb: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
nb: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
nb: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
nb: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
nb: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
nb: Afrika/Harare

en: Africa/Juba
nb: Afrika/Juba

en: Africa/Johannesburg
nb: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
nb: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
nb: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
nb: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nb: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
nb: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nb: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nb: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nb: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nb: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
nb: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nb: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nb: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nb: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nb: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
nb: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
nb: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nb: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nb: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nb: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nb: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nb: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nb: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nb: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
nb: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
nb: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
nb: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nb: Afrika/Windhoek

en: America
nb: Amerika

en: America/Adak
nb: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nb: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nb: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nb: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
nb: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
nb: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
nb: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
nb: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
nb: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/Mendoza
nb: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Aruba
nb: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nb: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
nb: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nb: Amerika/Belem

en: America/Belize
nb: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
nb: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nb: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nb: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
nb: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
nb: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
nb: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
nb: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
nb: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
nb: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
nb: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
nb: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nb: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
nb: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
nb: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
nb: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nb: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
nb: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nb: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nb: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nb: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
nb: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
nb: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
nb: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
nb: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
nb: Amerika/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
nb: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
nb: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nb: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nb: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nb: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nb: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nb: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nb: Amerika/Halifax

en: America/Havana
nb: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
nb: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
nb: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
nb: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
nb: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
nb: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vevay
nb: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
nb: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
nb: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nb: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
nb: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
nb: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
nb: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nb: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nb: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
nb: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nb: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nb: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
nb: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
nb: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nb: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nb: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
nb: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
nb: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
nb: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
nb: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nb: Amerika/Merida

en: America/Montevideo
nb: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
nb: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
nb: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nb: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nb: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nb: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nb: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nb: Amerika/Noronha

en: America/Panama
nb: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nb: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nb: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nb: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nb: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
nb: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nb: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nb: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
nb: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nb: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nb: Amerika/Recife

en: America/Regina
nb: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
nb: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santiago
nb: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nb: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nb: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nb: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
nb: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
nb: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
nb: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
nb: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
nb: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
nb: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
nb: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nb: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nb: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nb: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nb: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
nb: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
nb: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nb: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nb: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nb: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nb: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nb: Amerika/Yellowknife

en: Asia/Baghdad
nb: Asia/Bagdad

en: Asia/Damascus
nb: Asia/Damaskus

en: Atlantic
nb: Atlanteren

en: Brazil/West
nb: Brasil/Vest

en: Europe/Amsterdam
nb: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nb: Europa/Andorra

en: Europe/Belfast
nb: Europa/Belfast

en: Europe/Berlin
nb: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nb: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nb: Europa/Brussel

en: Europe/Budapest
nb: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
nb: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nb: Europa/København

en: Europe/Dublin
nb: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nb: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
nb: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
nb: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
nb: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
nb: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
nb: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
nb: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nb: Europa/London

en: Europe/Madrid
nb: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nb: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
nb: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nb: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nb: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
nb: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
nb: Europa/Oslo

en: Europe/Rome
nb: Europa/Roma

en: Europe/Samara
nb: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
nb: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
nb: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nb: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nb: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nb: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nb: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nb: Europa/Tallinn

en: Europe/Uzhgorod
nb: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
nb: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
nb: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nb: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
nb: Europa/Zagreb

en: Mideast
nb: Midtøsten

en: Pacific/Apia
nb: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
nb: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Efate
nb: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
nb: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nb: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
nb: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Guadalcanal
nb: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nb: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
nb: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Johnston
nb: Stillehavet/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
nb: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nb: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nb: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nb: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Nauru
nb: Stillehavet/Nauru

en: Pacific/Niue
nb: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Pago_Pago
nb: Stillehavet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
nb: Stillehavet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
nb: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Port_Moresby
nb: Stillehavet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
nb: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nb: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
nb: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nb: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nb: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
nb: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Wake
nb: Stillehavet/Wake

en: Pacific/Wallis
nb: Stillehavet/Wallis

en: %d hour %d mins
nb: %d timer %d min

en: %d mins
nb: %d minutter

en: backward
nb: bakover

en: not changed
nb: ikke endret

en: not changing
nb: uforandret

en: GMT Offset
nb: GMT-forskyvning

en: Previous/Next Change
nb: Forrige/neste endring

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
nb: Velg tidssone

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
nb: flytende

en: New appointment
nb: Ny avtale

en: Orage preferences
nb: Orage-innstillinger

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
nb: Innstillinger for Xfce 4-kalenderprogram (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
nb: Innstillinger for Orage-kalenderen

en: calendar;date;schedule;appointment;time;
nb: kalender;dato;møte;avtale;tid;

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
nb: Orage har som mål å være en grafisk kalender som er rask og enkel i bruk. Den bruker det portable filformatet «ical» og har vanlige kalenderfunksjoner slik som gjentakende møter og tilpassede alarmer.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
nb: Orage er ikke laget for flere samtidige brukere. Programmet kan importere ical-filer: Innholdet kan leses og konverteres til Orage, men selve filene endres ikke.

en: Orage Team
nb: Orage-laget

en: Orage Calendar
nb: Orage-kalender

en: Desktop calendar
nb: Skrivebordskalender

en: Show Today
nb: Vis idag

en: New Appointment
nb: Ny avtale

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
nb: Ugyldig operasjon "%s" etterspurt. Operasjonen finnes ikke.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
nb: Feil ved konvertering av "%s" fra utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte Openbox?

en: Exit Openbox
nb: Avslutt Openbox

en: Unnamed Window
nb: Ukjent Vindu

en: Killing...
nb: Dreper...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
nb: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du utføre tvunget avslutning ved å sende signalet %s?

en: End Process
nb: Avslutt Prosess

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
nb: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du fjerne tilknytning av vinduet til X-serveren?

en: Go there...
nb: Gå dit...

en: Manage desktops
nb: Behandle skrivebord

en: _Add new desktop
nb: _Nytt skrivebord

en: _Remove last desktop
nb: _Fjern siste skrivebord

en: Desktops
nb: Skrivebord

en: All desktops
nb: Alle skrivebord

en: Always on _top
nb: Alltid ø_verst

en: Always on _bottom
nb: Alltid _nederst

en: _Send to desktop
nb: _Send til

en: Client menu
nb: Klient-meny

en: R_estore
nb: Tilbak_estill

en: Resi_ze
nb: Endre s_tørrelse

en: Ico_nify
nb: _Minimer

en: _Roll up/down
nb: _Rull opp/ned

en: Un/_Decorate
nb: Fjern/Legg til _dekorasjon

en: Invalid context "%s" in mouse binding
nb: Ugyldig innhold "%s" i binding for mus

en: Invalid button "%s" specified in config file
nb: Ugyldig tast "%s" spesifisert i konfigurasjonsfilen

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
nb: Openbox ble kompilert uten støtte for lasting av bilder. Ikoner i menyer vil ikke bli lastet.

en: Unable to make directory '%s': %s
nb: Kan ikke lage katalog '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
nb: Konflikt med hurtigtastbinding i konfigurasjonsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
nb: Kan ikke finne en gyldig menyfil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
nb: Kunne ikke kjøre kommando for pipe-meny "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
nb: Ugyldig utdata fra pipe-menyen "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
nb: Forsøkte å åpne menyen "%s", men denne finnes ikke

en: Invalid button "%s" in mouse binding
nb: Ugyldig knapp "%s" i binding for mus

en: Unable to change to home directory "%s": %s
nb: Kan ikke endre til hjemmekatalogen "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
nb: Kunne ikke åpne displayet fra DISPLAY-miljøvariabelen

en: Failed to initialize the obrender library.
nb: Kunne ikke starte obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
nb: X-serveren støtter ikke lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
nb: Kan ikke stille inn lokaliseringsmodifikatorene for X-serveren.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
nb: Kunne ikke finne en gyldig konfigurasjonsfil, bruker standardverdier

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
nb: En eller flere XML-syntaksfeil ble funnet ved lesing av konfigurasjonsfilene til Openbox. Se stdout for mer informasjon. Forrige feil funnet var i filen "%s", linje %d, med beskjeden: %s

en: Unable to load a theme.
nb: Kan ikke laste et tema.

en: Openbox Syntax Error
nb: Openbox Syntaksfeil

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
nb: Kunne ikke starte nytt program ved omstart: "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
nb: Syntax: openbox [alternativer

en:   --help              Display this help and exit
nb:   --help              Vise denne hjelpeteksten og avslutt

en:   --version           Display the version and exit
nb:   --version           Vis versjonsnummeret og avslutt

en:   --replace           Replace the currently running window manager
nb:   --replace           Erstatt den kjørende vindusbehandleren

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
nb:   --config-file FIL   Spesifisér filbane til konfigurasjonsfilen du vil ta i bruk

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
nb:   --sm-disable        Deaktiver tilknytning til sesjonsbehandleren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
nb: 
    Sender beskjeder til en kjørende Openbox-instans:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
nb:   --reconfigure       Oppdater Openbox' konfigurasjon

en:   --restart           Restart Openbox
nb:   --restart           Start Openbox på nytt

en:   --exit              Exit Openbox
nb:   --exit              Avslutt Openbox

en: 
    Debugging options:
nb: 
    Debug-alternativ:

en:   --sync              Run in synchronous mode
nb:   --sync              Kjør i synkron-modus

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
nb:   --startup CMD       Kjør CMD (kommando) etter oppstart

en:   --debug             Display debugging output
nb:   --debug             Vis debuggingsinformasjon

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
nb:   --debug-focus       Vis debuggingsinformasjon for fokus-håndtering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
nb:   --debug-session     Vis debuggingsinformasjon for session-håndtering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
nb:   -debug-xinerama    Splitt displayet for falske xinerama-skjermer

en: 
    Please report bugs at %s
nb: 
    Vennligst rapporter bugs til %s

en: Invalid command line argument "%s"
nb: Ugyldig kommandolinje-argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
nb: En vindusbehandler kjører allerede på skjerm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
nb: Kunne ikke hendte vindusbehandlerens markering på skjerm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
nb: Vindusbehandleren på skjerm %d vil ikke avslutte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
nb[0]: Aktiv sesjon har %2$d skrivebord, mens Openbox er konfigurert til %1$d.  Benytter innstillingene for den aktive sesjonen.
nb[1]: Aktiv sesjon har %2$d skrivebord, mens Openbox er konfigurert til %1$d.  Benytter innstillingene for den aktive sesjonen.

en: desktop %i
nb: skrivebord %i

en: Running %s
nb: Kjører %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
nb: Ugyldig modifikasjonsknapp "%s" i binding for tast/mus

en: Invalid key code "%s" in key binding
nb: Ugyldig tastekode "%s" i hurtigtastbinding

en: Invalid key name "%s" in key binding
nb: Ugyldig tastenavn "%s" i hurtigtastbinding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
nb: Ønsket tast "%s" eksisterer ikke i displayet

en: Connecting to Tor
nb: Tilkobling til Tor

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
nb: Dette er den forvalgte måten OnionShare kobler til Tor, og det er også den enkleste og mest pålitelige måten. Derfor er det også anbefalt for de fleste brukerne.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
nb: Når du starter OnionShare, kjørere det en allerede oppsatt ``tor``-prosess i bakgrunnen som OnionShare kan bruke. Den har ikke innvirkning på andre ``tor``-prosesser på datamaskinen, så du kan bruke Tor-nettleseren på systemet, eller ``tor`` på egenhånd.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
nb: Forsøk automatisk oppsett med Tor-nettleseren

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
nb: Hvis du har `lastet ned Tor-nettleseren <https://www.torproject.org/download/languages/>`_ og ikke ønsker å ha to ``tor``-prosesser kjørende, kan du bruke ``tor``-prosessen fra Tor-nettleseren. Ha i minne at du må ha Tor-nettleseren åpen i bakgrunnen mens du bruker OnionShare for at dette skal virke.

en: Using a system ``tor`` in Windows
nb: Bruk av systemets Tor i Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
nb: Dette er ganske avansert. Du må vite hvordan du redigerer filer i klartekst og gjøre ting som administrator.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
nb: Finn på et kontrollport-passord. (Å bruke 7 ord etter hverandre, ala ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` er en god idé for et passord.) Nå kan du åpne kommandoledeteksten (``cmd``) som administrator og bruke ``tor.exe --hash-password`` for å generere en sjekksum for ditt passord. For eksempel::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
nb: Utdata for det sjekksummerte passordet vises etter noen advarsler (som du kan se bort fra). For eksmplet ovenfor, er den ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
nb: Opprett så en ny tekstfil i ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` og sett inn den sjekksummerte utdataen for passordet i den, slik at det erstatter ``HashedControlPassword`` med det du akkurat genererte::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
nb: I administrator-ledeteksten, installer ``tor`` som en tjeneste ved å bruke den egnede ``torrc``-filen du akkurat oppretet (som beskrevet i `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Slik::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
nb: Du kjører nå en systembasert``tor``-prosess i Windows!

en: Using a system ``tor`` in macOS
nb: Bruk av systemets Tor i macOS

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
nb: Sett opp Tor for å tillate tilkoblinger fra OnionShare::

en: And start the system Tor service::
nb: Og start den systembaserte Tor-tjenesten::

en: Open OnionShare and click the "⚙" icon in it. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
nb: Åpne OnionShare og klikk på "⚙"-ikonet i det. Under "Hvordan skal OnionShare koble til Tor?" velger du "Koble til ved bruk av socket-fil", og setter så socket fil til å være ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under "Innstillinger for Tor-identitetsbekreftelse" velger du "Ingen, identitetsbekreftelse, eller kakebasert identitetsbekreftelse". Klikk på "Test tilkobling til Tor"-knappen.

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
nb: Hvis alt går bra, vil du se «Tilkoblet til Tor-kontrolleren».

en: Using a system ``tor`` in Linux
nb: Bruk av systemets Tor på Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
nb: Først installerer du ``tor``-pakken. Hvis du bruker Debian, Ubuntu, eller en lignende Linux-distribusjon, anbefales det å bruke Tor-prosjektets `offisielle pakkebrønn <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
nb: Deretter legger du til din bruker til gruppen som kjører ``tor``-prosessen (som for Debian og Ubuntu er ``debian-tor`` og setter opp OnionShare til å koblet til ditt systems ``tor``-kontrollsocket-fil.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
nb: Legg så til din bruker i ``debian-tor``-gruppen ved å kjøre denne kommandoen (erstatt ``username`` med ditt faktiske brukernavn)::

en: Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare and click the "⚙" icon in it. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file". Set the socket file to be ``/var/run/tor/control``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
nb: Utfør en omstart av datamaskinen. Etter at den starter opp igjen, åpner du OnionShare og klikker på "⚙"-ikonet i det. Under «Hvordan skal OnionShare koble til Tor?» velger du «Koble til ved bruk av socket-fil». Sett socket-fil til å være ``/var/run/tor/control``. Under «Innstillinger for Tor-identitetsbekreftelse» velger du «Ingen identitetsbekreftelse, eller kakebasert identitetsbekreftelse». Klikk så «Test tilkobling til Tor»-knappen.

en: Security Design
nb: Sikkerhetsdesign

en: Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works.
nb: Les :ref:`how_it_works` først for å få taket på hvordan OnionShare virker.

en: Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities.
nb: Som all programvare, inneholder OnionShare feil og kanskje sårbarheter.

en: What OnionShare protects against
nb: Hva OnionShare beskytter mot

en: **Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When sharing files with OnionShare, they are not uploaded to any server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. This avoids the traditional model of having to trust the computers of others.
nb: **Tredjeparter har ikke tilgang til noe som skjer i OnionShare.** Bruk av OnionShare betyr vertstjening av tjenester direkte på din datamaskin. Når du deler filer med OnionShare, lastes de ikke opp til noen tjener. Hvis du lager et OnionShare-sludrerom, fungerer datamaskinen din som tjener for det også. Dette unngår den tradisjonelle tiltro til andres datamaskiner-modellen.

en: **Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
nb: **Nettverkstyvlyttere kan ikke spionere på noe som skjer i OnionShare under forsendelse.** Tilkoblingen mellom Tor-onion tjenesten og Tor-nettleseren er ende-til-ende -kryptert. Dette betyr at nettverksangripere ikke kan tyvlytte til noe annet enn kryptert Tor-trafikk. Selv om en tyvlytter er en ondsinnet løsrevet node brukt til å koble til Tor-nettlesren med OnionShare sin onion tjeneste, er trafikken kryptert med onion tjenestens private nøkkel.

en: **Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user.
nb: **Anonymiteten til OnionShare-brukere er beskyttet av Tor.** OnionShare og Tor-nettlesren beskytter anonymiteten til alle brukerne. Så lenge en Onion-bruker kommuniserer OnionShare-adressen anonymt med brukere av Tor-nettleseren, vil Tor-nettleseren og tyvlyttere ikke kunne ta rede på OnionShare-brukerens identitet.

en: What OnionShare doesn't protect against
nb: Hva OnionShare ikke beskytter mot

en: Windows or macOS
nb: Windows eller macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
nb: Du kan laste ned OnionShare for Windows og macOS fra `OnionShare-nettsiden <https://onionshare.org/>`_.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
nb: **Installasjon av OnionShare ved bruk av Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: Verifying PGP signatures
nb: Bekreftelse av PGP-signaturer

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
nb: Du kan bekrefte at pakken du lastet ned er legitim og har ikke blitt tuklet med ved å bekrefte dens PGP-signatur. For Windows og macOS er dette steget valgfritt og tilbyr dyptgående forsvar: OnionShare-binærfilen har operativsystem-spesifikke signaturer, og du kan bare stole på dem hvis du ønsker det.

en: Signing key
nb: Signering av nøkkel

en: Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.
nb: Pakker signeres av Micah Lee, hovedutvikleren, ved bruk av en offentlig PGP-nøkkel som har fingeravtrykket ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. Du kan laste ned Micah sin nøkkel fra `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
nb: Du må ha GnuPG installert for å bekrefte signaturer. For macOS vil du antagelig ønske å bruke `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, og for Windows vil du antagelig ønske å bruke `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.

en: Or for Windows, in a command-prompt like this::
nb: Eller for WIndows, i en kommandoledetekst slik::

en: The expected output looks like this::
nb: Forventet utdata ser slik ut::

en: OnionShare's documentation
nb: OnionShare-dokumentasjon

en: OnionShare is an open source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.
nb: OnionShare er et fritt verktøy som lar deg dele filer sikkert og anonymt, vertstjene nettsider, og sludre med venner over Tor-nettverket.

en: Read This Website
nb: Les denne nettsiden

en: You will find instructions on how to use OnionShare. Look through all of the sections first to see if anything answers your questions.
nb: Du finner instruks i detaljert bruk av OnionShare. Se gjennom alle delene først for å se om ditt spørsmål er besvart.

en: Check the GitHub Issues
nb: Sjekk GitHub-feilrapportene

en: Submit an Issue Yourself
nb: Send inn en feilrapport selv

en: Join our Keybase Team
nb: Ta del i vårt Keybase-lag

en: See :ref:`collaborating` on how to join the Keybase team used to discuss the project.
nb: Sjekk :ref:`collaborating` for info om hvordan du tar del i Keybase-laget brukt til diskusjon av prosjektet.

en: How OnionShare Works
nb: Hvordan OnionShare virker

en: Web servers are started locally on your computer and made accessible to other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_.
nb: Vevtjenere startes lokalt på din datamaskin og gjøres tilgjengelige for andre som `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `-løktjenester<https://community.torproject.org/onion-services/>`_.

en: Because your own computer is the web server, *no third party can access anything that happens in OnionShare*, not even the developers of OnionShare. It's completely private. And because OnionShare is based on Tor onion services too, it also protects your anonymity. See the :doc:`security design </security>` for more info.
nb: Fordi din egen datamaskin er vevtjeneren, *har ingen tredjepart tilgang til noe som skjer i OnionShare*, ikke engang utviklerne av OnionShare. Det er helt privat. Og fordi OnionShare er basert på Tor-løktjenester også, beskytter det anonymiteten din. Sjekk :doc:`sikkerhetsdesign </security>` for mer info.

en: Share Files
nb: Del filer

en: You can use OnionShare to send files and folders to people securely and anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to share, and click "Start sharing".
nb: Du kan bruke OnionShare til å dele filer og mapper med folk sikkert og anonymt. Åpne en delingsfane, dra inn filene og mappene du vil dele, og klikk «Begynn deling».

en: After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the setting you're interested in before you start sharing.
nb: Etter at du har lagt til filer, vil du se noen innstillinger. Forsikre deg om at du velger den innstillingen du er interessert i før du begynner å dele.

en: Also, if you uncheck this box, people will be able to download the individual files you share rather than a single compressed version of all the files.
nb: Når du avhuker denne boksen, vil folk kunne laste ned de individuelle filene du deler, snarere enn en enkelt sammenpakket versjon av alle filene.

en: When you're ready to share, click the "Start sharing" button. You can always click "Stop sharing", or quit OnionShare, immediately taking the website down. You can also click the "↑" icon in the top-right corner to show the history and progress of people downloading files from you.
nb: Når du er klar til å dele, klikk «Begynn deling»-knappen. Du kan alltids klikke «Stopp deling», eller avslutte OnionShare, noe som umiddelbart tar ned nettsiden. Du kan også klikke «↑»-ikonet øverst i høyre hjørne for å vise historikken og framdriften for dem som laster ned filer fra deg.

en: You can also click the down "↓" icon in the top-right corner to show the history and progress of people sending files to you.
nb: Du kan også klikke «↓»-ikonet i øvre høyre hjørne for å vise historikken og framdriften for folk som sender filer til deg.

en: Setting up an OnionShare receiving service is useful for journalists and others needing to securely accept documents from anonymous sources. When used in this way, OnionShare is sort of like a lightweight, simpler, not quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the whistleblower submission system.
nb: Å sette opp en OnionShare-tjeneste er nyttig for journalister og andre som må motta dokumenter fra anonyme kilder. Når det brukes på denne måten, er OnionShare en lettere, enklere, ikke helt like sikker versjon av `SecureDrop <https://securedrop.org/>` fløyteblåserinnsendelsessystemet.

en: Use at your own risk
nb: Bruk på egen risiko

en: If you receive an Office document or a PDF through OnionShare, you can convert these documents into PDFs that are safe to open using `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. You can also protect yourself when opening untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM.
nb: Hvis du mottar et office-dokument, eller en PDF gjennom OnionShare, kan du konvertere disse dokumentene til PDF-er som er trygge å åpne ved bruk av `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`. Du kan også beskytte deg selv når du åpner ubetrodde dokumenter ved å åpne dem i `Tails <https://tails.boum.org/>` i en engangs-VM fra `Qubes <https://qubes-os.org/>`.

en: Tips for running a receive service
nb: Tips for kjøring av en mottakstjeneste

en: Host a Website
nb: Vertstjen en nettside

en: To host a static HTML website with OnionShare, open a website tab, drag the files and folders that make up the static content there, and click "Start sharing" when you are ready.
nb: For å vertstjene en statisk HTML-nettside med OnionShare, kan du åpne en nettsidefane, dra filene og mappene som utgjør det statiske innholdet dit, og klikke på «Begynn deling» når du er klar.

en: If you add an ``index.html`` file, it will render when someone loads your website. You should also include any other HTML files, CSS files, JavaScript files, and images that make up the website. (Note that OnionShare only supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code or use databases. So you can't for example use WordPress.)
nb: Hvis du legger til en ``index.html``-fil, vil den vises når noen laster inn nettsiden din. Du kan også inkludere andre HTML-filer, som CSS-filer, JavaScript-filer, og bilder på nettsiden. (Merk at OnionShare kun støtter vertstjening av *statiske* nettsider. Den kan ikke vertstjene nettsider som kjører kode eller bruker databaser. Så du kan for eksempel ikke bruke WordPress.)

en: If you don't have an ``index.html`` file, it will show a directory listing instead, and people loading it can look through the files and download them.
nb: Hvis du ikke har en ``index.html``-fil, vil den vise en kategoriopplisting istedenfor, og folk som laster den inn kan se gjennom filene og laste dem ned.

en: Content Security Policy
nb: Sikkerhetspraksis for innhold

en: Tips for running a website service
nb: Tips for kjøring av en nettside-tjeneste

en: Chat Anonymously
nb: Sludre anonymt

en: You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't log anything. Just open a chat tab and click "Start chat server".
nb: Du kan bruke OnionShare til å sette opp et privat, sikkert praterom som ikke logger noe. Åpne en pratefane og klikk «Start pratetjener».

en: People can join the chat room by loading its OnionShare address in Tor Browser. The chat room requires JavasScript, so everyone who wants to participate must have their Tor Browser security level set to "Standard" or "Safer", instead of "Safest".
nb: Folk kan bli med i praterommet ved å laste OnionShare-adressen i Tor Browser. Praterommet krever JavasScript, så alle som ønsker å delta må ha sitt sikkerhetsnivå for Tor Browser satt til "Standard" eller "Safer", i stedet for "Safest".

en: However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends.
nb: Dog, hvis du oppretter et OnionShare-sludringsrom og sikkert sender adressen til kun et lite knippe betrodde venner ved bruk av krypterte meldinger, kan du være ganske sikker på at folkene som tar del i sludringsrommet er vennene dine.

en: How is this useful?
nb: Hvordan er dette nyttig?

en: If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces.
nb: Hvis man bruke et kryptert meldingsprogram fra før av, hva er da poenget med et OnionShare-praterom? Det levner færre spor.

en: How does the encryption work?
nb: Hvordan fungerer krypteringen?

en: Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections.
nb: Fordi OnionShare avhenger av Tor-onion tjenester, er tilkoblinger mellom Tor-nettleseren og OnionShare ende-til-ende -kryptert (E2EE). Når noen poster en melding i et OnionShare-praterom, sender de den til en tjener gjennom E2EE-onion tilkobling, som sender den til alle andre medlemmer i praterommet med WebSockets, gjennom deres E2EE-onion tjenester.

en: OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead.
nb: OnionShare implementerer ingen sludringskryptering på egenhånd. Det avhenger av Tor-løktjenestens kryptering istedenfor.

en: Developing OnionShare
nb: Utvikling av OnionShare

en: Collaborating
nb: Samarbeid

en: OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to "Teams", click "Join a Team", and type "onionshare".
nb: OnionShare har et åpent Keybase-team for å diskutere prosjektet, stille spørsmål, dele ideer og design, og legge planer for fremtidig utvikling. (Det er også en enkel måte å sende end-to-end krypterte direktemeldinger til andre i OnionShare-fellesskapet, som OnionShare-adresser.) For å bruke Keybase, last ned `Keybase-appen <https://keybase.io/download>` _ , lag en konto, og `bli med i dette teamet <https://keybase.io/team/onionshare>` _. Gå til "Teams" i appen, klikk "Bli med i et team" og skriv "onionshare".

en: OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project.
nb: OnionShare har også en `postliste <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>` _ for utviklere og designere for å diskutere prosjektet.

en: Contributing Code
nb: Kodebidrag

en: When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project.
nb: Når du er klar til å bidra med kode, åpner du en pull-forespørsel i GitHub-depotet, og en av prosjektansvarlige vil gjennomgå den og muligens stille spørsmål, be om endringer, avvise den eller slå den sammen i prosjektet.

en: Starting Development
nb: Utviklingsstart

en: Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree.
nb: Disse filene inneholder de nødvendige tekniske instruksjonene og kommandoene for å installere avhengigheter for plattformen din, og for å kjøre OnionShare fra kildetreet.

en: When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::
nb: Når du utvikler, er det praktisk å kjøre OnionShare fra en terminal og legge til `` --verbose '' (eller `` -v '') -flagget til kommandoen. Dette skriver ut mange nyttige meldinger til terminalen, for eksempel når visse objekter initialiseres, når hendelser inntreffer (som knapper som er klikket, innstillinger lagret eller lastet inn på nytt) og annen feilsøkingsinformasjon. For eksempel::

en: You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::
nb: Du kan legge til dine egne feilsøkingsmeldinger ved å kjøre `` Common.log '' -metoden fra `` onionshare / common.py ''. For eksempel::

en: This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated.
nb: Dette kan være nyttig når du lærer hendelseskjeden som oppstår når du bruker OnionShare, eller verdien av visse variabler før og etter at de blir manipulert.

en: Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::
nb: Tor er treg, og det er ofte praktisk å hoppe over å starte onion tjenester helt under utvikling. Du kan gjøre dette med flagget `` - bare lokal ''. For eksempel::

en: Contributing Translations
nb: Bidra med oversettelser

en: Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the "OnionShare" in latin letters, and use "OnionShare (localname)" if needed.
nb: Hjelp med å gjøre OnionShare enklere å bruke og mer kjent og imøtekommende for folk ved å oversette den på `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>` _. Oppbevar alltid "OnionShare" med latinske bokstaver, og bruk "OnionShare (lokalt navn)" om nødvendig.

en: To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing.
nb: For å hjelpe deg med å oversette, lag en Hosted Weblate-konto og begynn å bidra.

en: Suggestions for Original English Strings
nb: Forslag til originale engelske strenger

en: Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation.
nb: Noen ganger er de originale engelske strengene feil, eller samsvarer ikke mellom applikasjonen og dokumentasjonen.

en: File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes.
nb: Filkildeforbedringer ved å legge til @kingu i Weblate-kommentaren, eller åpne et GitHub-problem eller forespørsel. Sistnevnte sikrer at alle oppstrøms utviklere ser forslaget, og potensielt kan endre strengen via de vanlige kodegjennomgangsprosessene.

en: Status of Translations
nb: Oversettelsesstatus

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
nb: Her er gjeldende oversettelsesstatus. Hvis du vil starte en oversettelse på et språk som ikke er startet, kan du skrive til adresselisten: onionshare-dev@lists.riseup.net

en: Advanced Usage
nb: Avansert bruk

en: Everything in OnionShare is temporary by default. If you close an OnionShare tab, its address no longer exists and it can't be used again. Sometimes you might want an OnionShare service to be persistent. This is useful if you want to host a website available from the same OnionShare address even if you reboot your computer.
nb: Alt i OnionShare er midlertidig som forvalg. Hvis du lukker en OnionShare-fane, blir den borte, og kan ikke brukes igjen. Noen ganger kan det hende du ønsker at en OnionShare-tjeneste skal vedvare. Dette er nyttig hvis du vil vertstjene en nettside tilgjengelig fra samme OnionShare, uansett om du utfører omstart av datamaskinen.

en: To make any tab persistent, check the "Save this tab, and automatically open it when I open OnionShare" box before starting the server. When a tab is saved a purple pin icon appears to the left of its server status.
nb: For å gjøre en fane vedvarende, huk av «Lagre denne fanen og åpne den automatisk sammen med OnionShare»-boksen, før du starter tjeneren. Når en fane er lagret, vil et lilla stifteikon vises til venstre for dens tjenerstatus.

en: If you save a tab, a copy of that tab's onion service secret key will be stored on your computer with your OnionShare settings.
nb: Hvis du lagrer en fane, vil en kopi av den hemmelige nøkkelen for løktjenesten lagres på din datamaskin sammen med dine OnionShare-innstillinger.

en: Scheduled Times
nb: Planlagte tider

en: OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and stop. Before starting a server, click "Show advanced settings" in its tab and then check the boxes next to either "Start onion service at scheduled time", "Stop onion service at scheduled time", or both, and set the respective desired dates and times.
nb: OnionShare støtter planlegging for akkurat når en tjeneste skal starte og stoppe. Før du starter en tjener, klikk på «Vis avanserte innstillinger» i dens fane, og klikk så på boksene ved enten «Start løktjeneste ved planlagt tidspunkt», «stopp løktjeneste ved planlagt tidspunkt», eller begge, og sett opp tilhørende dato og tider du ønsker at ting skal skje.

en: If you scheduled a service to start in the future, when you click the "Start sharing" button you will see a timer counting down until it starts. If you scheduled it to stop in the future, after it's started you will see a timer counting down to when it will stop automatically.
nb: Hvis du har planlagt oppstart av en tjeneste i fremtiden, vil du se en nedtelling til det skjer etter å ha klikket «Start deling». Hvis du har planlagt stopp i fremtiden, vil du se en nedtelling til den stoppes automatisk.

en: **Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a dead man's switch**, where your service will be made public at a given time in the future if anything happens to you. If nothing happens to you, you can cancel the service before it's scheduled to start.
nb: **Planlagt oppstart av en OnionShare-tjeneste kan fungere som en dødmannsknapp**, der din tjeneste vil bli gjort offentlig på et gitt tidspunkt i fremtiden hvis noe skjer med deg. Hvis ingenting skjer, kan du avbryte tjenesten før dens planlagte oppstart.

en: Command-line Interface
nb: Kommandolinjegrensesnitt

en: In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line interface.
nb: I tillegg til det grafiske grensesnittet, har OnionShare et kommandolinjegrensesnitt.

en: You can install just the command-line version of OnionShare using ``pip3``::
nb: Du kan installere kun kommandolinjeversjonen av OnionShare ved bruk av ``pip3``::

en: Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, install it with: ``brew install tor``
nb: Merk at du også trenger ``tor``-pakken. I macOS kan du installere den med : ``brew install tor``

en: Then run it like this::
nb: Kjør den så slik::

en: If you installed OnionShare using the Linux Snapcraft package, you can also just run ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version.
nb: Hvis du har installer OnionShare ved bruk av Snapcraft-pakken for Linux, kan du også bare kjøre ``onionshare.cli`` for å få tilgang til versjonen med kommandolinjegrensesnittet.

en: You can browse the command-line documentation by running ``onionshare --help``::
nb: Du kan utforske kommandolinje-dokumentasjonen ved å kjøre ``onionshare --help``::

en: Certificate Viewer
nb: Sertifikatvisning

en: EMail:
nb: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
nb: Gyldighet

note: Fingerprints
en: Fingerprints
nb: Fingeravtrykk

en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

en: Txt Backend Configuration
nb: Oppsett for Txt-motoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
nb: Forbedre tynne linjer:

en: PDF Options
nb: PDF-valg

en: Print annotations
nb: Skriv ut merknader

en: Include annotations in the printed document
nb: Ta med merknader i utskriften av dokumentet

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
nb: Tar med merknader i dokumentutskriften. Du kan slå av dette hvis du vil skrive ut originaldokumentet uten merknader.

en: Force rasterization
nb: Tving fram rasterisering

en: Rasterize into an image before printing
nb: Rasteriser til et bilde før utskrift

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
nb: Rasteriserer hver side til et bilde før den skrives ut. Dette gir som regel litt dårligere utskrift, men kan brukes for dokumenter som ser ut til å bli skrevet ut feil.

en: Unencrypted
nb: Ukryptert

en: Optimized
nb: Optimert

en: PDF Backend Configuration
nb: Oppsett for PDF-motoren

en: Error while opening the Mobipocket document.
nb: Feil ved åpning av Mobipocket-dokument.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
nb: Denne boka er beskyttet med DRM og kan bare vises på den enheten som er bestemt

en: Mobipocket Backend Configuration
nb: Oppsett for Mobipocket-motor

en: Unable to load document: %1
nb: Kan ikke laste inn dokumentet: %1

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
nb: Bruk plattformskrifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
nb: Bestemmer om Ghostscript skal få lov til å bruke plattformskrifter, hvis dette er av blir det bare tillatt å bruke skrifter innebygget i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
nb: Bruk &plattformskrifter

en: Ghostscript Backend Configuration
nb: Oppsett for Ghostscript-motoren

en: Document version
nb: Dokumentversjon

en: Language Level
nb: PostScript-nivå

en: Document is not a valid FictionBook
nb: Dokumentet er ikke en gyldig FictionBook

en: Unable to open document: %1
nb: Klarer ikke åpne dokumentet: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
nb: Dokumentet er ikke et gyldig ZIP-arkiv

en: Invalid document structure (main directory is missing)
nb: Ugyldig dokumentstruktur (hovedkatalog mangler)

en: No content found in the document
nb: Fant ikke noe innhold i dokumentet

en: Invalid XML document: %1
nb: Ugyldig XML-dokument: %1

en: FictionBook Backend Configuration
nb: Oppsett for FictionBook-motor

en: Unable to load document
nb: Klarte ikke laste inn dokumentet

en: Error while opening the EPub document.
nb: Feil under åpning av EPub-dokumentet.

en: EPub Backend Configuration
nb: Oppsett for EPub-motoren

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
nb: <qt> <p>Okular kunne ikke finne programmet <em>dvipdfm</em> på maskinen. Det programmet er helt nødvendig for at eksportfunksjonen skal virke. Du kan likevel konvertere DVI-fila til PDF med utskriftsfunksjonen i Okular, men det vil ofte produsere dokumenter som er OK i utskrift, men er av dårlig kvalitet når de vises i Acrobat Reader. Det kan være klokt å oppgradere til en nyere versjon av TeX-distribusjonen som inneholder programmet <em>dvipfm</em>. </p> <p>Tips til den perplekse systemadministrator: Okular bruker miljøvariablen PATH til å søke etter programmer.</p> </qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
nb: <qt>Det eksterne programmet «dvipdfm»som ble brukt til å eksportere fila meldte en feil. Du bør kanskje se etter om <strong>dialogvinduet for dokumentinformasjon</strong>, som du finner i Filmenyen, har en presis feilmelding.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
nb: <qt>Denne DVI fila refererer til eksterne bildefiler som ikke er i PostScript format og ikke kan håndteres av programmet <em>dvips</em> som Okular bruker internt til å skrive ut eller eksportere til PostScript. Funksjonaliteten du ber om er derfor ikke tilgjengelig i denne versjonen av Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
nb: <qt> <p>Okular fant ikke programmet <em>dvips</em> på maskinen. Det programmet er helt nødvendig for at eksportfunksjonen skal virke.</p><p>Tips for den perplekse systemadministrator: Okular bruker miljøvariablen PATH til å søke etter programmer.</p> </qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
nb: <qt>Det eksterne programmet «dvips»som ble brukt til å eksportere fila meldte en feil. Du bør kanskje se etter om <strong>dialogvinduet for dokumentinformasjon</strong>, som du finner i Filmenyen, har en presis feilmelding.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
nb: DVI-fila starter ikke med innledning.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
nb: DVI-fila har feil utgave av DVI-utdata for dette programmet. Hint: Om du bruker typografisystemet Omega, må du bruke et spesialprogram som for eksempel oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
nb: DVI-fila er ødelagt. Okular fant ikke avslutningen.

en: The postamble does not begin with the POST command.
nb: Avslutningen starter ikke med POST-kommandoen.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
nb: Avslutningen inneholdt en annen kommando enn FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
nb: Siden %1 starter ikke med kommandoen BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
nb: <qt><p>Det eksterne programmet <strong>pdf2ps</strong> kunne ikke startes. Derfor kunne ikke PDF-fila %1 konverteres til PostScript. Noen grafiske elementer i dokumentet vil derfor ikke bli vist.</p><p><b>Mulig årsak:</b> Programmet <strong>pdf2ps</strong> er kanskje ikke installert på systemet, eller finnes ikke i nåværende søkesti.</p><p><b>Hva kan gjøres:</b> Programmet <strong>pdf2ps</strong> følger vanligvis med distribusjoner av PostScript-systemet ghostscript. Hvis ghostscript ikke er installert på systemet ditt, så kunne du installere det nå. Hvis du er sikker på at ghostscript er installert, så forsøk å bruke <strong>pdf2ps</strong> fra kommandolinja for å se etter at det faktisk virker.</p><p><em>PATH:</em>%2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
nb: <qt><p>PDF-fila %1 kunne ikke konverteres til PostScript, derfor blir enkelte grafiske elementer i dokumentet ikke vist.</p><p><b>Mulig årsak:</b> Fila %1 kan være ødelagt, eller er kanskje ikke en PDF-fil i det hele tatt. Dette er utdata fra programmet <strong>pdf2ps</strong> som Okular brukte:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
nb: Ødelagt fil. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
nb: Kunne ikke bygge inn alle PostScript-filer i dokumentet, %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
nb: Alle eksterne PostScript-filer ble bygd inn i dokumentet.

en: The specified file '%1' does not exist.
nb: Den oppgitte fila «%1» finnes ikke.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
nb: Du har bedt Okular om å finne stedet i DVI-fila som tilsvarer linje %1 i TeX-fila %2. Det ser imidlertid ut til at DVI-fila ikke inneholder de nødvendige opplysningene om kildefila.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
nb: Okular klarte ikke å finne stedet i DVI-fila som tilsvarer linje %1 i TeX-fila %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
nb: DVI-koden anga et tegn i en ukjent skrift.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
nb: DVI-koden henviser til skrift nr. %1 som ikke var definert tidligere.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
nb: Stakken var ikke tom når EOP-kommandoen inntraff.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
nb: Stakken var tom når POP-kommandoen inntraff.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
nb: DVI-koden henviste til en skrift som ikke var definert fra før.

en: An illegal command was encountered.
nb: En ulovlig kommando ble påtruffet.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
nb: En ukjent op-kode %1 ble påtruffet.

en: Embedding %1
nb: Bygger inn %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
nb: Side %1: PDF-fila <strong>%2</strong> kunne ikke konverteres til PostScript.<br/>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
nb: Side %1: PostScript-file <strong>%2</strong> fantes ikke.<br/>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
nb: Klarte ikke tolke papirstørrelsesdata «%1».

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
nb: <qt><p>Okular klarte ikke å finne alle skrifttype-filene som er nødvendige for å vise den gjeldende DVI-fila. Dokumentet ditt kan kanskje ikke leses.</p> <p><small><b>PATH:</b>%1</small></p> <p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
nb: <qt><p>Det oppsto problemer med å kjøre <em>kpsewhich</em>, derfor var det noen skriftfiler som ikke ble funnet, og dokumentet kan være uleselig.<br/>Mulige årsaker: Kanskje <em>kpsewhich</em>-programmet ikke er installert, eller ikke finnes i den gjeldende søkestien.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
nb: <qt>Skriftgenerering med <em>kpsewhich</em> ble avbrutt (sluttkode %1, feil %2). På grunn av dette ble noen av skriftfilene ikke funnet, og dokumentet kan være uleselig.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
nb: Lager nå %1 med %2 dpi …

en: Generator/Date
nb: Generator/Dato

en: Font file not found
nb: Skriftfila ikke funnet

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
nb: Den Ghostview-versjonen som er installert på denne maskinen inneholder ingen av de Ghostview-enhetsdriverne som Okular kjenner til. Derfor er støtte for PostScript nå slått av i Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
nb: Det blir 25 feil hittil. Flere feilmeldinger blir ikke skrevet ut.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
nb: Feil i DVI-fil «%1», side %2. Farge «pop»-kommando gitt når fargestakken er tom.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
nb: Ødelagt parameter i epsf-spesialkommandoen.
    Forventet et kommatall etter %1 i %2

en: File not found: 
     %1
nb: Fil ikke funnet: 
    %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
nb: Feil i DVI-fil «%1», side %2. Kunne ikke tolke vinkelen i tekstrotasjonen.

en: The special command '%1' is not implemented.
nb: Spesialkommandoen «%1» er ikke implementert.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
nb: Skriftfila %1 kunne åpnes og leses, men det er ikke støtte for det skriftformatet.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
nb: Skriftfila %1 er ødelagt, eller kunne ikke åpnes og leses.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
nb: FreeType meldte om feil ved oppsett av tegnstørrelsen for skriftfila %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
nb: FreeType kan ikke laste inn tegn nr. %1 fra skriftfila %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
nb: FreeType kan ikke gjengi tegn nr. %1 fra skriftfila %2.

en: Glyph #%1 is empty.
nb: Tegn nr. %1 er tomt.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
nb: Tegn nr. %1 fra skriftfila %2 er tomt.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
nb: FreeType kan ikke laste inn mål for tegn nr. %1 fra skriftfila %2.

en: Cannot open font file %1.
nb: Kan ikke åpne skriftfila %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
nb: TexFont_PK::operator[]: Tegnet %1 er ikke angitt i skrifttypen %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
nb: Uventet %1 i PK-fil %2

en: The character %1 is too large in file %2
nb: Tegnet %1 er for stort i fila %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
nb: Feil antall bits lagret:  tegn %1, skrifttype %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
nb: Ødelagt pk-fil (%1), for mange bits

en: Font has non-square aspect ratio
nb: Skrifttype har ikke-kvadratisk forhold

en: Cannot find font %1, file %2.
nb: Kan ikke finne skrift %1, fil %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
nb: Sjekksum stemmer ikke for skriftfila %1

en: Cannot recognize format for font file %1
nb: Kan ikke gjenkjenne formatet til skriftfila %1

en: Fatal error.
nb: Kritisk feil.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
nb: 
    
    Dette betyr trolig at du enten har funnet en feil i Okular,
    eller at DVI-fila eller hjelpefilene (slik som skriftene,
    eller virtuelle skrifter) er ødelagt.
    Okular vil avbryte etter denne meldinga. Hvis du tror du
    har funnet en feil eller mener at Okular bør takle denne
    situasjonen bedre, vennligst rapporter problemet.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
nb: Feil kommandobyte funnet i VF-makroliste: %1

en: Type of document
nb: Type dokument

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Component Files
nb: Komponentfiler

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
nb: Enkel side

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
nb: Buntet

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
nb: Indirekte

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
nb: Buntet (gammel)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
nb: Inseksert (gammel)

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
nb: «unrar»-versjonen på dette systemet passer ikke for å åpne tegneserier.

en: Unknown ComicBook format.
nb: Ukjent ComicBook-format.

en: Okular, a universal document viewer
nb: Okular, en universell dokumentviser

en: Created Okular from KPDF codebase
nb: Laget Okular fra KPDF-koden

en: KPDF developer
nb: KPDF-utvikler

en: Annotations artwork
nb: Merknadsgrafikk

en: Table selection tool
nb: Tabellutvalgsverktøy

en: Annotation improvements
nb: Forbedringer i merknader

en: Go to page %1
nb: Gå til side %1

en: Open external file
nb: Åpne ekstern fil

en: Execute '%1'...
nb: Kjør «%1» …

en: End Presentation
nb: Avslutt presentasjon

en: Go To Page...
nb: Gå til side …

en: Play sound...
nb: Spill lyd …

en: JavaScript Script
nb: JavaScript-skript

en: Play movie...
nb: Kjør film …

en: Play movie
nb: Kjør film

en: Stop movie
nb: Stopp film

en: Pause movie
nb: Pause film

en: Resume movie
nb: Fortsett film

en: Backend Selection
nb: Valg av bakgrunnsmotor

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
nb: <qt>Fant mer enn en motor for MIME-typen:<br /><b>%1</b> (%2).<br /> <br />Velg den som skal brukes.</qt>

en: Continuing search from bottom
nb: Fortsetter søket fra bunnen

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
nb: Fant ikke noe programtillegg som kan håndtere det oversendte dokumentet.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
nb: fjern merknader

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
nb: Dokumentet prøver å kjøre et eksternt program, men av sikkerhetsgrunner tillater ikke Okular det.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
nb: Fant ingen program som kan åpne filer av Mime-typen %1.

en: Could not open a temporary file
nb: Klarte ikke åpne en midlertidig fil

en: Print conversion failed
nb: Konvertering for utskrift mislyktes

en: Printing process crashed
nb: Utskriftsprosessen krasjet

en: Printing process could not start
nb: Utskriftsprosessen kunne ikke starte

en: Printing to file failed
nb: Klarte ikke skrive ut til fil

en: Printer was in invalid state
nb: Skriveren var i en ugyldig tilstand

en: Unable to find file to print
nb: Klarte ikke finne fil å skrive ut

en: There was no file to print
nb: Det var ingen fil å skrive ut

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
nb: Klarte ikke finne et passende program for utskrift. Se etter at CUPS-programmet lpr er tilgjengelig

en: The page print size is invalid
nb: Utskriftsstørrelsen for sida er ugyldig.

en: Could not open '%1'. File does not exist
nb: Klarte ikke åpne «%1». Fila finnes ikke.

en: Page Size
nb: Sidestørrelse

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
nb: Legg til merknad

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
nb: fjern merknad

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
nb: Endre merknadsegenskaper

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
nb: oversett merknad

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
nb: rediger tekst

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
nb: rediger merknadsinnhold

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
nb: rediger skjemainnhold

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
nb: rediger skjemavalg

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
nb: rediger valg i kombinasjonsboks

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
nb: rediger tilstander for skjemaknapper

en: Plain &Text...
nb: Ren &tekst …

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
nb: OpenDocument-tekst

en: Print Options
nb: Skriverinnstilinger

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
nb: Kilde: %1

en: &Default Font:
nb: Stan&dard skrift:

en: Pop-up Note
nb: Sprettoppnotat

en: Inline Note
nb: Notat i tekst

en: Straight Line
nb: Rett linje

en: Squiggle
nb: Krusedull

en: Strike Out
nb: Overstreket

en: Freehand Line
nb: Frihåndslinje

en: File Attachment
nb: Filvedlegg

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Where do you want to save %1?
nb: Hvor skal %1 lagres?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
nb: Klarte ikke åpne «%1» for skriving. Fila ble ikke lagret.

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
nb: &Kommentarer

en: Page %1
nb: Side %1

en: &Open Pop-up Note
nb: Å&pne sprettoppnotat

en: Copy forbidden by DRM
nb: DRM forbyr kopiering

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
nb: &Lagre «%1» …

en: Pop-up Note Properties
nb: Egenskaper for sprettoppnotat

en: Inline Note Properties
nb: Egenskaper for notater i tekst

en: Straight Line Properties
nb: Egenskaper for rett linje

en: Geometry Properties
nb: Geometriegenskaper

en: Text Markup Properties
nb: Egenskaper for tekstoppmerking

en: Stamp Properties
nb: Stempelegenskaper

en: Freehand Line Properties
nb: Egenskaper for frihåndslinje

en: Caret Properties
nb: Skrivemerke-egenskaper

en: File Attachment Properties
nb: Egenskaper for filvedlegg

en: Sound Properties
nb: Lyd-egenskaper

en: Approved
nb: Godkjent

en: As Is
nb: Som det er

en: Departmental
nb: For avdelingen

en: For Comment
nb: For kommentar

en: For Public Release
nb: Til offentliggjøring

en: Not Approved
nb: Ikke godkjent

en: Not For Public Release
nb: Ikke til offentliggjøring

en: Sold
nb: Solgt

en: Slash
nb: Skråstrek

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
nb: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
nb: Tegnestift

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
nb: Binders

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
nb: Merke

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
nb: Fil

[ctx: Not available size]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
nb: Ingen

en: Close this note
nb: Lukk denne meldinga

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
nb: Denne merknaden kan inneholde LaTeX-kode.
    Trykk her for å tegne den opp.

en: Cannot find latex executable.
nb: Kan ikke finne latex-programmet.

en: LaTeX rendering failed
nb: LaTeX-opptegning mislyktes

en: Cannot find dvipng executable.
nb: Kan ikke finne dvipng-programmet.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
nb: Det oppsto et problem da kommandoen «latex» ble kjørt.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
nb: Det oppsto et problem da kommandoen «dvipng» ble kjørt.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
nb[0]: %1
    
    Ett bokmerke
nb[1]: %1
    
    %2 bokmerker

en: Go to This Bookmark
nb: Gå til dette bokmerket

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
nb: Åpne et dokument

en: EMail
nb: E-post

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
nb: <qt>Oppgi her kommandoen som starter en egendefinert tekstredigerer.<br /> 
    Du kan også sette inn noen plassholdere:
    <ul>
      <li>%f ‒ filnavnet</li>  <li>%l ‒ linjenummeret som skal nås i fila</li>   <li>%c ‒ kolonnenummeret som skal nås i fila</li> 
    </ul> Hvis %f ikke er oppgitt blir filnavnet lagt til den oppgitte kommandoen.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
nb: Bruker så lite minne som mulig. Bruker ikke noe om igjen. (Passer til system med lite minne.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
nb: Laster inn og holder alt i minnet. Forhåndslast alle sider. (Dette bruker opptil 50% av alt minnet eller alt fritt minne, etter hva som er størst.)

en: Text markup
nb: Tekstoppmerking

en: Geometrical shape
nb: Geometrisk figur

en: Create annotation tool
nb: Opprett merknadsverktøy

en: Edit annotation tool
nb: Rediger merknadsverktøy

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
nb: Innebygde filer

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column]
en: Created
nb: Opprettet

[ctx: @title:column]
en: Modified
nb: Endret

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
nb: &Lagre som …

[ctx: Find text]
en: F&ind:
nb: F&inn:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nb: Forrige

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
nb: Endre søkeoppførsel

en: From current page
nb: Fra gjeldende side

en: All Files (*)
nb: Alle filer (*)

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
nb: Skill store/små bokstaver

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
nb: Regulært uttrykk

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
nb: av

[ctx: Rotate right]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: Rotate left]
en: Left
nb: Venstre

en: Original Orientation
nb: Opprinnelig orientering

en: &Trim Margins
nb: &Trim marger

en: Fit &Width
nb: Tilpass til &bredden

en: Fit &Page
nb: Tilpass til &siden

en: &Auto Fit
nb: &Auto-tilpass

en: &View Mode
nb: &Visningsmodus

en: &Continuous
nb: Sammen&hengende

en: &Browse
nb: &Bla

en: &Magnifier
nb: &Lupe

en: Speak Whole Document
nb: Si fram hele dokumentet

en: Speak Current Page
nb: Si fram gjeldende side

en: Scroll Page Up
nb: Rull en side opp

en: Scroll Page Down
nb: Rull en side ned

en: Show Forms
nb: Vis skjemaer

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
nb[0]:  Lastet inn et 1-sides dokument.
nb[1]:  Lastet inn et %1-siders dokument.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
nb[0]: Tekst (1 tegn)
nb[1]: Tekst (%1 tegn)

en: Speak Text
nb: Uttal teksten

en: File not saved.
nb: Fil ikke lagret.

en: Go to '%1'
nb: Gå til «%1»

en: Auto Fit
nb: Tilpass automatisk

en: Configure Web Shortcuts...
nb: Sett opp nettsnarveier …

en: Follow This Link
nb: Følg denne lenka

en: Stop Sound
nb: Stopp lyd

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
nb: Velg visningsområde. Høyreklikk for å vise i mindre størrelse.

en: Click to see the magnified view.
nb: Trykk for å se den forstørrede visningen.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
nb: Tegn en firkant rundt teksten/grafikken som skal kopieres.

en: Select text
nb: Velg tekst

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
nb: Tegn en firkant rundt tabellen, klikk så nær kantene for å dele opp, trykk Esc for å tømme.

en: New Text Note
nb: Nytt notat

en: Text of the new note:
nb: Tekst i det nye notatet:

en: Author name
nb: Forfatters navn

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
nb: Tegn en ellipse (dra for å velge en sone)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
nb: Fremhev tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
nb: Tegn en frihåndslinje

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
nb: Merknad inne i teksten (dra for å velge en sone)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
nb: Åpne et sprettoppnotat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
nb: Tegn et polygon (trykk på første punkt for å lukke det)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
nb: Tegn et rektangel

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
nb: Krusedulltekst

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
nb: Sett på et stempelsymbol

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
nb: Tegn en rett linje

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
nb: Strek gjennom tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
nb: Understrek tekst

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
nb: &Retning

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
nb: Verktøylinje for viser

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
nb: Dette dokumentet har innebygde filer. <a href="okular:/embeddedfiles">Trykk her for å se dem</a> eller gå til Fil → Innebygde filer.

[ctx: Previous page]
en: Previous
nb: Forrige

en: Go back to the Previous Page
nb: Gå tilbake til forrige side

[ctx: Next page]
en: Next
nb: Neste

en: Advance to the Next Page
nb: Gå videre til neste side

en: Beginning of the document
nb: Begynnelsen på dokumentet

en: Moves to the beginning of the document
nb: Går til begynnelsen på dokumentet

en: End of the document
nb: Slutten på dokumentet

en: Moves to the end of the document
nb: Går til slutten på dokumentet

en: Rename the current bookmark
nb: Gi nytt navn til gjeldende bokmerke

en: Previous Bookmark
nb: Forrige bokmerke

en: Next Bookmark
nb: Neste bokmerke

en: Configure Okular...
nb: Sett opp Okular …

en: Configure Viewer...
nb: Sett opp viser …

en: Configure Viewer Backends...
nb: Sett opp visningsmotorer …

en: Configure Backends...
nb: Sett opp visningsmotorer …

en: About Backend
nb: Om motoren

en: Reload the current document from disk.
nb: Last gjeldende dokument fra disk på nytt.

en: Close &Find Bar
nb: Lukk &søkelinja

en: Show &Page Bar
nb: Vis &side-stolpe

en: &Embedded Files
nb: &Innebygde filer

en: E&xport As
nb: E&ksporter som

en: P&resentation
nb: P&resentasjon

en: &Import PostScript as PDF...
nb: &Importer PostScript som PDF …

en: Switch Blackscreen Mode
nb: Bytt om svartskjerm-modus

en: Configure Annotations...
nb: Sett opp merknader …

en: Play/Pause Presentation
nb: Spill/pause presentasjon

en: The loading of %1 has been canceled.
nb: Innlasting av %1 er avbrutt.

en: Could not open %1. Reason: %2
nb: Kunne ikke åpne %1. Grunn: %2

en: Configure Viewer Backends
nb: Sett opp visningsmotorer

en: Configure Backends
nb: Sett opp visningsmotorer

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
nb: Programmet «ps2pdf» fantes ikke, så Okular kan ikke bruke det til å importere PS-filer.

en: ps2pdf not found
nb: Fant ikke ps2pdf

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
nb: Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta en stund) …

en: Please enter the password to read the document:
nb: Oppgi passord for å lese dokumentet.

en: Incorrect password. Try again:
nb: Feil passord. Forsøk igjen:

en: Document Password
nb: Dokumentpassord

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
nb: Dette dokumentet har XFA-.skjemaer, som for tiden <b>ikke er støttet</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
nb: Dette dokumentet inneholder skjemaer. Trykk på knappen for å bruke skjemaene, eller bruk Vis->Vis skjemaer.

en: File Changed
nb: Fila er endret

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
nb: Denne lenka peker på en handling for å lukke dokumentet, som ikke virker når den innebygde framviseren brukes.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
nb: Denne lenka peker på en handling for å avslutte programmet, som ikke virker når den innebygde framviseren brukes.

en: Reloading the document...
nb: Laster dokument på nytt …

en: &Page:
nb: &Side:

en: Enter the new name of the bookmark:
nb: Oppgi det nye navnet på bokmerket:

en: Rename this Bookmark
nb: Gi dette bokmerket nytt navn

en: Could not open the temporary file for saving.
nb: Klarte ikke åpne den midlertidige fila for lagring.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
nb: Kunne ikke lagre fila i «%1». Prøv å lagre den et annet sted.

en: File could not be saved in '%1'. %2
nb: Kunne ikke lagre fila i «%1». %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
nb: Okular kan ikke kopiere %1 til oppgitt sted.
    
    Dokumentet finnes ikke lenger.

[ctx: @title:window]
en: Print
nb: Skriv ut

en: Printing this document is not allowed.
nb: Det er ikke lov å skrive ut dette dokumentet.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
nb: Kunne ikke skrive ut dokumentet. Ukjent feil. Rapporter gjerne feilen til bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
nb: Kunne ikke skrive ut dokumentet. Detaljert feil er «%1». Rapporter gjerne feilen til bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
nb: Gå til der du var før

en: Go to the place you were after
nb: Gå til der du var etter

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
nb: <qt><strong>Fil-feil!</strong>Klarte ikke lage midlertidig fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
nb: <qt><strong>Fil-feil!</strong> Klarte ikke åpne fila<nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila blir ikke lest inn.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
nb: <qt><strong>Filfeil!</strong> Klarte ikke dekomprimere fila <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila blir ikke lastet inn.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
nb: <qt>Denne feilen oppstår oftest hvis fila er ødelagt. Hvis du vil være sikker, prøv å dekomprimere fila manuelt med verktøy på kommandolinja.</qt>

en: Accessibility Reading Aids
nb: Lesehjelp for tilgjengelighet

en: Performance Tuning
nb: Tilpassing av ytelse

en: Configure Viewer
nb: Sett opp viser

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
nb: Presentasjon

en: Options for Presentation Mode
nb: Valg for presentasjonsmodus

en: Annotation Options
nb: Valg for merknader

en: Editor Options
nb: Valg for redigeringsprogram

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
nb: %1 – Presentasjon

en: Switch Screen
nb: Bytt skjerm

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
nb: Skjerm %1

en: Exit Presentation Mode
nb: Avslutt presentasjonsmodus

en: Title: %1
nb: Tittel: %1

en: Pages: %1
nb: Sider: %1

en: Click to begin
nb: Klikk for å starte

[ctx: For Presentation]
en: Play
nb: Spill av

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
nb: Det er to måter å avslutte visningsmodus,  du kan enten trykke ESC-tasten eller trykke på avslutt-knappen som vises når du plasserer musepekeren i øvre høyre hjørne. Du kan naturligvis bytte vinduer (Standard er Alt+TAB)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
nb: Gir en presentasjon

en: %1 Properties
nb: Egenskaper for %1

en: Reading font information...
nb: Leser skriftinformasjon …

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
nb: Tr&ekk ut skrift

en: TeX virtual
nb: TeX-virtuell

en: TeX Font Metric
nb: TeX-skriftmål

en: TeX FreeType-handled
nb: Håndtert med TeX FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Embedded (subset)
nb: Innebygget (delmengde)

en: Fully embedded
nb: Fullt innebygget

en: Yes (subset)
nb: Ja (delmengde)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
nb: [i/t]

en: Unknown font
nb: Ukjent skrift

en: Embedded: %1
nb: Innebygget: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
nb: Skriv minst tre bokstaver for å filtrere sider

en: Match Phrase
nb: Treff utsagn

en: Match All Words
nb: Treff alle ord

en: Match Any Word
nb: Treff et ord

en: Group by Page
nb: Grupper etter side

en: Group by Author
nb: Grupper etter forfatter

en: Show bookmarked pages only
nb: Vis bare bokmerkede sider

[ctx: start the movie playback]
en: Play
nb: Spill av

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
nb: Stopp

en: Page of the document to be shown
nb: Dokumentside som skal vises

en: Start the document in presentation mode
nb: Start dokumentet i presentasjonsmodus

en: Start with print dialog
nb: Start med utskriftsdialog

en: "Unique instance" control
nb: «Entydig økt»-styring

en: Not raise window
nb: Ikke hev vindu

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
nb: Feil: Kan ikke åpne mer enn ett dokument med --unique-valget

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
nb: Feil: Kan ikke åpne mer enn ett dokument med --presentation-valget

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
nb: Det kjører fra før en unik instans av Okular. Denne instansen vil ikke være den unike.

en: Unable to find the Okular component.
nb: Klarer ikke finne Okular-komponenten.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
nb: Trykk for å åpne en fil.
    Trykk og hold for å åpne en nylig brukt fil

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
nb: <b>Trykk</b> for å åpne en fil eller <b>Trykk og hold</b> for å åpne en nylig brukt fil

en: Next Tab
nb: Neste fane

en: Previous Tab
nb: Forrige fane

en: Confirm Close
nb: Bekreft lukking

en: &Open Containing Folder
nb: Å&pne omliggende mappe

[ctx: name of the change]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
nb: Rettigheter

en: Embedded hex editor
nb: Innebygget heksredigerer

en: Hex editor
nb: Hex-redigerer

en: Edit the raw data of files
nb: Rediger rådata i filer

[ctx: Task description]
en: Structures tool
nb: Strukturverktøy

[ctx: @title:window]
en: File Info
nb: Filinformasjon

en: Created/Loaded:
nb: Opprettet/lastet:

en: Last synchronized:
nb: Sist synkronisert:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
nb: [Ingen]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
nb: Forskyvning

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
nb: Fjern bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
nb: Fjern alle bokmerker

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
nb: Gå til neste bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
nb: Gå til forrige bokmerke

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
nb: Bokmerke

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
nb: Oppretter et nytt bokmerke for den gjeldende markørposisjonen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
nb: Om du trykker på denne knappen blir det laget et nytt bokmerke for gjeldende markørposisjon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
nb: Slett alle valgte bokmerker.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
nb: Om du trykker på denne knappen blir alle markerte bokmerker slettet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
nb: Flytter markøren til det valgte bokmerket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
nb: Hvis du trykker denne knappen flyttes markøren til posisjonen for det bokmerket som sist ble valgt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
nb: Slår på navnebytte for det valgte bokmerket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
nb: Hvis du trykker denne knappen kan navnet endres på det bokmerket som sist ble valgt.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
nb: udefinert

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
nb: Des

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
nb: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
nb: Tegn

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
nb: Desimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nb: Heksadesimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
nb: Oktal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
nb: Binær

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
nb: Tegn

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
nb: Verdi/tegn-tabell

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
nb[0]: Satt inn én byte
nb[1]: Satt inn %1 byte

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
nb: Tegnsettkonvertering

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
nb: %1 til %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
nb: Tegnsettkonvertering

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
nb: Fra

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
nb: Til

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
nb: Retningen bytene gjøres om, til eller fra det valgte tegnsettet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
nb: Velg retningen bytene konverteres i, til eller fra det valgte tegnsettet.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
nb: Tegnsettet bytene konverteres til.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
nb: Velg tegnsettet bytene konverteres til.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
nb: Parametre

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
nb: Sett inn manglende:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
nb: Velger om byter skal erstattes med en standard byte hvis tegnet i kilde-tegnsettet ikke er en del av mål-tegnsettet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
nb: Settes til «sant» om byter skal erstattes med en standard byte hvis tegnet i kilde-tegnsettet ikke er en del av mål-tegnsettet.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
nb: Erstatnngsbyte:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
nb: Byten som skal brukes for tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
nb: Definer byten som skal brukes for tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet.

en: Con&vert
nb: Kon&verter

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
nb: Konverterer byter i det valgte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
nb: Hvis du trykker <interface>Konverter</interface>-knappen blir alle byter i det markerte området erstattet med byter som gjengir det samme tegnet i det valgte mål-tegnsettet.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
nb: Ingen byter konvertert.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
nb[0]: 1 byte konvertert.
nb[1]: %1 byter konvertert.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
nb: Ingen byter erstattet.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
nb[0]: 1 byte erstattet.
nb[1]: %1 byter erstattet.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
nb: Konvertering avbrutt på grunn av tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
nb: Sjekksum

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
nb: Algoritme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
nb: Velg algoritme som skal brukes for sjekksummen.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
nb: &Regn ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
nb: Beregn sjekksum for byter i det valgte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
nb: Hvis du trykker <interface>Regn ut</interface>-knappen, blir lista oppdatert  til alle strenger som finnes i området og har den oppgitte minstelengden.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
nb: Binærfilter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
nb: Operasjon:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
nb: Handlngen som skal brukes for filteret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
nb: Velg handlng som skal brukes for filteret.

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
nb: Kjører filteret for byter i det valgte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
nb: Hvis du trykker <interface>Filter</interface>-knappen blir handlinga du valgte over utført på byter i det markerte området med de oppgitte valgene.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
nb: &Gå til forskyvning …

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
nb: Gå til

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
nb: &Forskyvning:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
nb: Oppgi en forskyvning å gå til, eller velg en tidligere forskyvning fra lista.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
nb: Fra skri&vemerket

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
nb: Gå relativt fra gjeldende markørposisjon og ikke absolutt.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
nb: &Utvid utvalget

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
nb: Utvid utvalget med markørflyttingen.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
nb: &Bakover

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
nb: Gå bakover fra slutten eller gjeldende markørposisjon.

[ctx: @action:button]
en: &Go
nb: &Gå

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
nb: Gå til forskyvningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
nb: Hvis du trykker <interface>Gå</interface>-knappen blir markøren flyttet i dokumentet til, eller om du vil med, forskyvningen du oppga over.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
nb: Statistikk

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
nb: Størrelse:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
nb: Antall byte som statistikken ble bygget for.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
nb: &Bygg

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
nb: Bygger bytefrekvens-statistikk for byter i det valgte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
nb: Hvis du trykker <interface>Bygg</interface>-knappen blir statistikken over byte-frekvens for byter i det markerte området bygget..

en: 1 byte | %1 bytes
nb[0]: 1 byte
nb[1]: %1 byte

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
nb: Antall

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
nb: Prosent

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
nb: Modulær sum 16-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
nb: Modulær sum 32-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
nb: Modulær sum 64-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
nb: Modulær sum 8-bit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
nb: Big endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
nb: Little endian

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
nb: Byterekkefølge:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
nb: Byterekkefølgen som skal brukes for avkoding av byte til heltallsverdier.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: Whirlpool
nb: Malstrøm

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
nb: Operanden som operasjonen skal gjøres med.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
nb: Oppgi en operand, eller velg en tidligere operand fra lista.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
nb: Juster ved slutten:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
nb: Hvis dette er på blir operasjonen justert til slutten på data i stedet for til begynnelsen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
nb: Hvis dette er på blir operasjonen justert til slutten på data.

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
nb: Snu bits også:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
nb: Hvis dette er på blir bit-ene også ordnet i omvendt rekkefølge.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
nb: ROTER data

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
nb: Antall byte som hver flytting gjøres inni.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
nb: Styr antall byte som hver flytting gjøres inni.

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
nb: Hvor bredt bitflyttingen gjøres.  Positive tall flytter bit til høyre, negative til venstre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
nb: Styr hvor bredt bitflyttingen gjøres.  Positive tall flytter bit til høyre, negative til venstre.

[ctx: @title:window]
en: Find
nb: Finn

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
nb: Skriv inn de bytene du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng fra lista.

[ctx: @title:group]
en: Options
nb: Valg

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
nb: Skill mellom sm&å og store bokstaver

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
nb: Utfør et søk som skiller mellom små og store bokstaver. Hvis du søker etter «Ola» får du ikke treff på «ola» eller «OLA», men bare «Ola».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
nb: Bare &hele ord

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
nb: Krever ordgrenser i begge ender for at uttrykket skal passe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
nb: Start søking fra skrivemerket i stedet for fra begynnelsen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
nb: Erstatt bakover.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
nb: &Markerte byte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
nb: Søk bare i merket tekst.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
nb: Overskr&ivingsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
nb: Velg om du vil at inndata legges til det som er oppgitt, eller skriver over eksisterende data.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
nb: Dekodingstabell

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
nb: Redigert som %1

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
nb: Datatype

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
nb: Verdien av bytene for datatypen

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
nb: Byterekkefølgen som skal brukes for avkoding av bytene.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
nb: Uten fortegn som heksadesimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
nb: Oppgir om verdien av heltall uten fortegn skal vises som heksadesimalt i stedet for desimalt.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
nb: Den nye verdien trenger <emphasis>færre</emphasis> byter (%1 i stedet for %2).<nl/> Skal de ubrukte bytene beholdes eller fjernes?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
nb: &Behold

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
nb: Behold ubrukte byte med deres gamle verdier

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
nb: Den nye verdien trenger <emphasis>flere</emphasis> byter (%1 i sytedet for %2).<nl/> Skal følgende byter skrives over, eller nye settes inn etter behov?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
nb: Binært 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
nb: Tegn, 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
nb: Flyt 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
nb: Flyt 64-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
nb: Heksadesimal 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
nb: Oktal 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
nb: 16-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
nb: 32-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
nb: 64-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
nb: 8-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
nb: 16-bit uten fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
nb: 32-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
nb: 64-bit uten fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
nb: 8-bit uten fortegn

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
nb: Skriv ut byte-streng %1

[ctx: @info]
en: Could not print.
nb: Kunne ikke skrive ut.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
nb: Side %p av %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
nb: Skrevet ut av: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: @info]
en: No replacements made.
nb: Ingen erstatninger gjort.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
nb[0]: 1 erstatning gjort
nb[1]: %1 erstatninger gjort

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
nb: Erstatningsmønster ikke funnet i byte-strengen.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
nb: Kom til slutten av strengen.<nl/> Fortsett fra begynnelsen?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
nb: Kom til begynnelsen av strengen.<nl/> Fortsett fra slutten?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
nb: Erstatt byte

[ctx: @action;button]
en: &Replace
nb: &Erstatt

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
nb: Start erstatning

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
nb: Hvis du trykker <interface>Erstatt</interface>-knappen blir det søkt i  byte-strengen etter de bytene du oppga over, og om de finnes blir de erstattet med erstatnings-bytene.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
nb: Erstatt med

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
nb: Oppgi byter å erstatte med, eller velg byter som tidligere er satt inn fra lista.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
nb: S&pør ved erstatning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
nb: Spør før det som blir funnet blir byttet ut.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
nb: Erstatt &alle

[ctx: @action:button]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: @title]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
nb: Søkebegrepet  ikke funnet i byte-strengen.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
nb: Finn byte

[ctx: @action:button]
en: &Find
nb: &Finn

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
nb: Start søket

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
nb: Hvis du trykker <interface>Finn</interface>-knappen blir det søkt i bytestrengen etter de  bytene du oppga over.

[ctx: @title]
en: Search
nb: Søk

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
nb: Velg

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
nb: Startforskyvning:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
nb: Sluttforskyvning:

[ctx: @option:check]
en: End relative
nb: Sljutt relativ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
nb: Velg området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
nb: Hvis du trykker <interface>Velg</interface>-knappen blir markøren flyttet i dokumentet til, eller om du vil, med, forskyvningen du oppga over.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
nb: Forskyvning

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
nb: Streng

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
nb: Strenger

[ctx: @title:window]
en: Strings
nb: Strenger

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
nb: Minimum lengde:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
nb: &Pakk ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
nb: Finner strenger som er inneholdt i det valgte området og lister dem i visningen nedenfor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
nb: Hvis du trykker knappen <interface>Pakk ut</interface> gjennomsøkes det markerte området etter alle strenger som har oppgitt minstelengde. De strengene som blir funnet blir listet i visningen nedenfor.

en: Enter a term to limit the list.
nb: Oppgi en filter-term sm begrenser lista her.

en: C&opy
nb: K&opier

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
nb: Kopierer de valgte strengene til utklippstavla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
nb: Hvis du trykker <interface>Kopier</interface>-knappen, blir alle strengene du markerte i lista kopiert til utklippstavla.

en: &Show
nb: &Vis

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
nb: Viser den valgte strengen i visningen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
nb: Hvis du trykker <interface>Gå til</interface>-knappen blir den strengen som sist ble valgt markert og vist i visningen.

en: 1 bit | %1 bits
nb[0]: 1 bit
nb[1]: %1 bit

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
nb: <EOF nådd>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
nb: Navn: %1
    Verdi: %2
    
    Type: %3
    Str.: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
nb: Navn: %1
    Verdi: %2
    
    Type: %3
    Str.: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
nb: Validering mislyktes.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
nb: Validering mislyktes: «%1»

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
nb[0]: Navn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Str.: %5 (%1 barn)
    
    %6
nb[1]: Navn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Str.: %5 (%1 barn)
    
    %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
nb[0]: Navn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Str.: %5 (%1 barn)
nb[1]: Navn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Str.: %5 (%1 barn)

[ctx: boolean value]
en: false
nb: usann

[ctx: boolean value]
en: true
nb: sann

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
nb[0]: boolsk bitfelt (%1 bit bredt)
nb[1]: boolsk bitfelt (%1 bit bredt)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
nb[0]: bitfelt med fortegn (%1 bit bredt)
nb[1]: bitfelt med fortegn (%1 bit bredt)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
nb[0]: bitfelt uten fortegn (%1 bit bredt)
nb[1]: bitfelt uten fortegn (%1 bit bredt)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
nb: sann (%1)

en: %1 (value not in enum)
nb: %1 (verdien ikke i enum)

en: 0x%1 (no matching flags)
nb: 0x%1 (ingen samsvarende flagg)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
nb: flagg %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
nb: %1 peker

[ctx: data type]
en: signed byte
nb: byte med fortegn

[ctx: data type]
en: unsigned byte
nb: byte uten fortegn

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
nb: bool (2 byte)

[ctx: data type]
en: signed short
nb: short med fortegn

[ctx: data type]
en: unsigned short
nb: short uten fortegn

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
nb: bool (4 byte)

[ctx: data type]
en: signed int
nb: int med fortegn

[ctx: data type]
en: unsigned int
nb: int uten fortegn

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
nb: bool (8 byte)

[ctx: data type]
en: signed long
nb: long med fortegn

[ctx: data type]
en: unsigned long
nb: long uten fortegn

[ctx: data type]
en: float
nb: flyttall

[ctx: data type]
en: bitfield
nb: bitfelt

en: invalid type
nb: Ugyldig type

en: Non-ASCII char: 0x%1
nb: Ikke-ASCII tegn: 0x%1

en: ASCII char
nb: ASCII tegn

en: ASCII string
nb: ASCII streng

en: Latin1 char
nb: Latin1-tegn

en: Latin1 string
nb: Latin1-streng

en: End of file reached prematurely
nb: Kom for tidlig til slutten av fila

en: UTF16-LE char
nb: UTF16-LE tegn

en: UTF16-BE char
nb: UTF16-BE tegn

en: UTF16-LE string
nb: UTF16-LE streng

en: UTF16-BE string
nb: UTF16-BE streng

en: Value too big: 0x%1
nb: For stor verdi: 0x%1

en: UTF32-LE char
nb: UTF32-LE tegn

en: UTF32-BE char
nb: UTF32-BE tegn

en: UTF32-LE string
nb: UTF32-LE streng

en: UTF32-BE string
nb: UTF32-BE streng

en: UTF8 char
nb: UTF-8 tegn

en: UTF8 string
nb: UTF-8 streng

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
nb: tagget union %1

en: <invalid name>
nb: <ugyldig navn>

[ctx: @title:column]
en: Time
nb: Tid

[ctx: @title:column]
en: Origin
nb: Opprinnelse

[ctx: @title:column]
en: Message
nb: Melding

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
nb: Installerte strukturer:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
nb: Brukte strukturer:

en: Get New Structures...
nb: Hent nye strukturer …

en: Advanced Selection...
nb: Avansert utvalg …

en: Structure Definitions
nb: Strukturdefinisjoner

en: Dynamic Structure Definitions
nb: Dynamiske strukturdefinisjoner

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
nb: Grunntallet som skal brukes når tall uten fortegn gjøres om til en streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
nb: Grunntallet som skal brukes når tall med fortegn gjøres om til en streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
nb: Grunntallet som skal brukes når tegn gjøres om til en verdistreng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
nb: Om numeriske verdier for tegn skal vises

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
nb: Om flyttallsverdier skal formatteres for det gjeldende lokalet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
nb: Om korte typenavn skal brukes (dvs. uint32 i stedet for unsigned int)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
nb: Hvis dette er valgt vil heltall som vises desimalt bli formattert i følge de gjeldende lokale-innstillingene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
nb: Om heltallsverdier skal formatteres for det gjeldende lokalet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
nb: Presisjonen som brukes til å gjøre om flyttall til strenger (antall desimaler)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
nb: Byterekkefølge:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
nb: Binær

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
nb: Oktal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
nb: Desimal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
nb: Heksadesimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
nb: Bruk korte typenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
nb: Bruk heltallsformatering i følge lokalet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
nb: Verdier uten fortegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
nb: Verdier med fortegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
nb: Bruk flyttallsfrormattering i følge lokalet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
nb: Presisjon for flyttall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
nb: Vis numeriske verdier for tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
nb: Tegnverdi:

[ctx: @title:window]
en: Structures
nb: Strukturer

[ctx: name of a data structure]
en: Name
nb: Navn

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: @action:button]
en: Validate
nb: Valider

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
nb: Valider alle strukturer.

[ctx: @action:button]
en: Script console
nb: Skriptkonsoll

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
nb: Åpne skriptkonsoll.

[ctx: @action:button]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
nb: Åpne innstillinger.

en: Value Display
nb: Verdivisning

en: Structures management
nb: Strukturstyring

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
nb: Lås opp den valgte strukturen, dvs. start-forskyvningen settes alltid til gjeldende markørposisjon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
nb: Lås den valgte strukturen til gjeldende forskyvning.

[ctx: @label]
en: No grouping.
nb: Ingen gruppering.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
nb: Byte pr. gruppe:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
nb: Byte pr. gruppe

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
nb: Byte pr. linje:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
nb: Byte pr. linje

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
nb: &Forskyvningskoding

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
nb: &Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
nb: &Desimal

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
nb: &Verdi-koding

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
nb: &Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
nb: &Desimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
nb: &Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
nb: &Binær

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
nb: &Tegnkoding

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
nb: Vis &tegn som ikke skrives ut

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
nb: Angi byte pr. linje …

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
nb: Angi byte pr. gruppe …

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
nb: &Dynamisk utforming

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
nb: A&v

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
nb: &Fold bare komplette byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
nb: &På

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
nb: Vis &Linjeforskyvning

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
nb: Vi&s verdier eller tegn

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
nb: &Verdier

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
nb: &Tegn

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
nb: Verdier &og tegn

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
nb: &Visningsmodus

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
nb: &Kolonner

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
nb: &Rader

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
nb: Visningsprofil

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
nb: Ny visningsprofil

en: Show Line Offset:
nb: Vis linjeforskyvning:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nb: Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
nb: Desimal

en: Offset Coding:
nb: Forskyvningskoding:

[ctx: @item:]
en: Values
nb: Verdier

[ctx: @item:]
en: Chars
nb: Tegn

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
nb: Verdier &og tegn

en: Show Values or Chars:
nb: Vis verdier eller tegn:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
nb: Vis med rader eller kolonner:

[ctx: @item:]
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: @item:]
en: Rows
nb: Rader

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
nb: Av

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
nb: Fold bare komplette byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
nb: På

en: Break lines:
nb: Bryt linjer:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nb: Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
nb: Desimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
nb: Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
nb: Binær

en: Coding:
nb: Tegnkoding:

en: Char for non-printable bytes:
nb: Tegn for byte som ikke kan skrives ut:

en: Char for undefined bytes:
nb: Tegn for udefinerte byte:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
nb: Håndter visningsprofiler …

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
nb: Visningsprofiler

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
nb: &Opprett ny …

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
nb: Åpner en redigering for en ny visningsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
nb: Hvis du trykker <interface>Opprett ny</interface>-knappen, blir det åpnet et redigeringsvindu der du kan opprette og redigere en ny visningsprofil. Verdiene blir basert på den visningsprofilen du valgte i lista.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
nb: &Rediger …

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
nb: Åpner en redigering for visningsprofilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
nb: Hvis du trykker <interface>Rediger …</interface>-knappen, blir det åpnet et redigeringsvindu for visningsprofilen du valgte i lista.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
nb: &Sett som Standard

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
nb: Angir den valgte visningsprofilen som standard for alle visninger.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
nb: Hvis du trykker <interface>Sett som standard</interface>-knappen, blir visningsprofilen du valgte i lista angitt som standard for alle visninger.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
nb: &Slett

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
nb: Sletter den valgte visningsprofilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
nb: Hvis du trykker <interface>Slett</interface>-knappen, slettes visningsprofilen du valgte i lista.

en: Modification of %1
nb: Endring av %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
nb: Visningsprofil «%1»

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
nb: INN

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
nb: Innsetingsmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
nb: Overskrivingsmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
nb: Koding i verditolkingen i gjeldende visning.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
nb: Koding i tegnkolonnen i gjeldende visning.

en: Offset: %1
nb: Forskyvning: %1

en: %1 bytes
nb: %1 byte

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
nb: Utvalg: %1 – %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
nb: Forskyvning: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
nb:  Utvalg: –

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
nb: Utvalg: %1 – %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
nb: Bytestreng

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
nb: Ny opprettet.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
nb[0]: [Ny bytestreng]
nb[1]: [Ny bytestreng %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
nb: Opprettet fra data.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
nb: Lastet fra fil.

en: There is not enough free working memory to load this file.
nb: Det er ikke nok ledig arbeidsminne til å laste inn denne fila.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
nb: Det er ennå ikke støtte for å laste inn filer større enn 2 GiB.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
nb: Mønster …

en: Pattern inserted.
nb: Mønster satt inn.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
nb: Mønster:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
nb: Skriv inn det du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng fra lista.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
nb: &Antall:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
nb: Oppgi hvor mange ganger mønsteret skal settes inn.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
nb: Mønster

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
nb: Tilfeldige data …

en: RandomData inserted.
nb: Tilfeldige data satt inn.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
nb: Tilfeldige data

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
nb: Sekvens

en: Sequence inserted.
nb: Sekvens satt inn.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
nb: Tegnkoding:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
nb: Klassisk

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
nb: Forhåndsvisning bruker max. første 100 byte.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
nb: Tegn

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
nb: Adressestørrelse:

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
nb: C-matrise

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
nb: Navn på variabel:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
nb: Elementer pr. linje:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
nb: Datatype:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
nb: Uten fortegn som heksadesimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
nb: S-post

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
nb: Internt navn på fila:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
nb: Tegnkoding:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
nb: Historisk

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
nb: Verdier

en: Value coding:
nb: Verdi-koding:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
nb: Skillestreng:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
nb: Vis i ren tekst

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
nb: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
nb: Uttr

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
nb: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
nb: Okt

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
nb: Tegn

[ctx: name of the change]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
nb: Bytt områder

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
nb: Endret.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
nb: Ikke endret.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
nb: Lese-skrive

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
nb: Skrivebeskyttet

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
nb: Sett skrivebeskyttet

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
nb: Sett lese-skrive

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
nb: Endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
nb: Id for versjon

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
nb: Beskrivelse av hva som ble endret

[ctx: @title:window]
en: Versions
nb: Versjoner

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
nb: Ny

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
nb: Tittel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
nb: Tittel på dokumentet

[ctx: @title:window]
en: Documents
nb: Dokumenter

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
nb: Filsystem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
nb: Mappe for gjeldende dokument

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
nb: Kopier som

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
nb: Ikke tilgjengelig.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
nb: Kopier som

[ctx: @title:group]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
nb: &Kopier til utklippstavla

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
nb: Kopier utvalgt tekst til utklippstavla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
nb: Hvis du trykker knappen <interface>Kopier til utklippstavla</interface> blir de markerte data kopiert til utklippstavla med de innstillingene du oppga over.

[ctx: @title:menu]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
nb: Ikke tilgjengelig.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
nb: &Eksporter til fil …

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
nb: Eksporter de markerte dataene til en fil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
nb: Hvis du trykker knappen <interface>Eksporter til fil</interface> blir de markerte data kopiert til en fil med de innstillingene du oppga over.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
nb: Ikke tilgjengelig.

[ctx: @title:window]
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: @action:button]
en: &Insert
nb: &Sett inn

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
nb: Sett inn de genererte dataene i dokumentet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
nb: Hvis du trykker <interface>Sett inn</interface>-knappen blir dataene generert med de innstillingene du oppga over og satt inn i dokumentet ved markøren.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
nb: &Last inn på nytt

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
nb: Ingen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
nb: Angre

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
nb: Gjør om

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
nb: Gjør om: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
nb: Gjør på nytt: %1

en: &Fit to Height
nb: &Juster til høyden

en: &Fit to Size
nb: &Juster til størrelsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
nb: zoom: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
nb: Lagre som

[ctx: @title:window]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @title:window]
en: Reload
nb: Last på nytt

[ctx: @action:button]
en: &Export
nb: &Eksporter

[ctx: @title:window]
en: Create
nb: Opprett

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
nb: &Opprett

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
nb: Opprett et nytt dokument med de dataene som er generert.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
nb: Hvis du trykker knappen <interface>Opprett</interface> blir dataene generert med de innstillingene du oppga over og satt inn i et nytt dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
nb: Det finnes fra før en fil ved<nl/> <filename>%1</filename>.<nl/> Skriv over?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
nb: Det er endringer som ikke er lagret i <filename>%1</filename>. De går tapt hvis du laster dokumentet på nytt. <nl/>

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
nb: <filename>%1 </filename> er blitt endret.<nl/> Vil du lagre endringene dine, eller kaste dem?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
nb: <filename>%1</filename> er blitt endret.<nl/> Vil du kaste endringene dine?

en: Openbox Configuration Manager
nb: Openbox Konfigurasjonsbehandler

en: <span weight="bold">Theme</span>
nb: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
nb: _Installér et nytt tema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
nb: Opprett et tema-_arkiv (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
nb: <span weight="bold">Vinduer</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
nb: _Vinduer beholder en ramme når de er udekorerte

en: A_nimate iconify and restore
nb: A_nimer minimering og gjenoppretting

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
nb: <span weight="bold">Vindustitler</span>

en: _Button order:
nb: _Knapp-rekkefølge

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
nb: N - Vinduets ikon
    D - Knapp for alle skrivebord (sticky)
    S - Knapp for å rulle opp vinduet
    L - Vindustittel
    I - Knapp for å minimisere vinduet
    M - Knapp for å maksimere vinduet
    C - Knapp for å lukke vinduet

en: <span weight="bold">Fonts</span>
nb: <span weight="bold">Skrifttyper</span>

en: _Active window title:
nb: _Aktiv vindustittel:

en: _Inactive window title:
nb: _Inaktiv vindustittel:

en: Menu _header:
nb: Vindus_overskrift:

en: _Menu Item:
nb: _Menyalternativ:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
nb: <span weight="bold">Vindusfokus</span>

en: Focus _new windows when they appear
nb: Fokuser på _nye vinduer når de vises

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
nb: <span weight="bold">Vindusplassering</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
nb: _Plassér nye vinduer under musepekeren

en: _Center new windows when they are placed
nb: _Sentrér nye vinduer

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
nb: <span weight="bold">Flytting og Størrelsesendring av Vinduer</span>

en: Update the window contents while _resizing
nb: Oppdater vinduets innhold under _størrelsesendring

en: Drag _threshold distance:
nb: Dra-_terskel

en: Amount of resistance against other _windows:
nb: Motstand mot andre _vinduer:

en: Amount of resistance against screen _edges:
nb: Motstand mot skjerm_kanter:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
nb: _Bytt skrivebord når et vindu flyttes forbi skjermkanten

en: _Amount of time to wait before switching:
nb: _Forsinkelse før bytte:

en: When resizing terminal windows
nb: For terminalvinduer

en: Centered on the window
nb: Sentrert på vinduet

en: Above the window
nb: Over vinduet

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
nb: _Fokusér når musepekeren beveges over vinduer

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
nb: Flytt fokus under musepekeren ved _bytting av skrivebord

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
nb: Flytt fokus _under musepekeren når musen ikke flyttes

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
nb: _Hev vinduer når musepekeren flyttes over dem

en: _Delay before focusing and raising windows:
nb: Forsinkelse før fokusering og heving av vinduer:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
nb: <span weight="bold">Tittellinje</span>

en: Double click on the _titlebar:
nb: Dobbelklikk på tittellinjen:

en: Maximizes the window
nb: Maksimerer vinduet

en: Shades the window
nb: Ruller opp vinduet

en: Double click ti_me:
nb: Dobbelklikkstid

en: <span weight="bold">Desktops</span>
nb: <span weight="bold">Skrivebord</span>

en: _Show a notification when switching desktops
nb: _Vis en melding ved skrivebordsbytte

en: _Amount of time to show the notification for:
nb: Visningstid for _meldingen:

en: _Number of desktops:
nb: _Antall skrivebord:

en: _Desktop names:
nb: _Skrivebordsnavn

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
nb: <span weight="bold">Skrivebordsmarginer</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
nb: Skrivebordsmarginer er reserverte områder ved kantene på skjermen. Nye vinduer vil ikke bli plassert over en margin, og maksimerte vinduer vil ikke overlappe dem.

en: <span weight="bold">Position</span>
nb: <span weight="bold">Posisjon</span>

en: _Floating position:
nb: _Svevende posisjon:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
nb: Tillat _vinduer å bli plassert i dockens område

en: _Orientation:
nb: _Orientering:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
nb: <span weight="bold">Stabling</span>

en: Keep dock _above other windows
nb: Hold docken _over_ andre vinduer

en: A_llow dock to be both above and below windows
nb: Ti_llat docken å være både over og under vinduer

en: Keep dock _below other windows
nb: Hold docken _under andre vinduer

en: <span weight="bold">Hiding</span>
nb: <span weight="bold">Skjuling</span>

en: _Hide off screen
nb: _Skjul utenfor skjermen

en: _Delay before hiding:
nb: _Forsinkelse før skjuling:

en: Delay before _showing:
nb: Forsinkelse før vi_sning:

en: Abo_ut
nb: _Om

en: About ObConf
nb: Om ObConf

en: A preferences manager for Openbox
nb: En konfigurasjonsbehandler for Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
nb: <span weight="bold">Trykk på knappen du ønsker å bruke...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
nb: Syntaks: obconf [alternativer] [ARKIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
nb:   --help                Vis denne teksten og avslutt

en:   --version             Display the version and exit
nb:   --version             Vis versjonsnummeret og avslutt

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
nb:   --install ARKIV.obt   Installér valgt tema-arkiv og velg det

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
nb:   --archive TEMA        Opprett et tema-arkiv fra oppgitt tema-katalog

en: 
    Please report bugs at %s
nb: 
    Vennligst rapporter feil til %s

en: --install requires an argument
nb: --install krever et argument

en: --archive requires an argument
nb: --archive krever et argument

en: (Unnamed desktop)
nb: (Navnløst skrivebord)

en: Choose an Openbox theme
nb: Velg et Openbox-tema

en: Openbox theme archives
nb: Openbox tema-arkiver

en: "%s" was installed to %s
nb: "%s" ble installert i %s

en: "%s" was successfully created
nb: "%s" ble opprettet

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
nb: Kan ikke lage tema-arkiv "%s".
    Følgende feil ble rapportert:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
nb: Kan ikke finne "tar"-kommandoen: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
nb: Kan ikke lage katalog "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
nb: "%s" ser ikke ut til å være en gyldig katalog for Openbox-temaer

en: Unable to move to directory "%s": %s
nb: Kan ikke flytte til katalog "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
nb: Kan ikke pakke ut filen "%s".
    Vennligst pass på at "%s" kan skrives til og filen er et gyldig Openbox tema-arkiv.
    Følgende feil ble rapportert:
    %s

en: Custom actions
nb: Egendefinerte handlinger

en: Exceeded maximum number of notifications
nb: Oversteget maksimalt antall varslinger

en: Invalid notification identifier
nb: Uyldig identifikator for varsel

en: Clear all notifications
nb: Tøm alle varsler

en: Notification Daemon
nb: Varslingstjeneste

en: Display notifications
nb: Vis varsler

en: Soulseek Client
nb: Soulseek-klient

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
nb: Grafisk klient for Soulseek-likemannsnettverket

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
nb: Nicotine+ er en grafisk klient for Soulseek-likemannsnettverket.

en: Search Files
nb: Søk etter filer

en: Nicotine+ Team
nb: Laget bak Nicotine+

en: Website: %s
nb: Nettside: %s

en: use non-default configuration file
nb: bruk ikke-forvalgt oppsettsfil

en: start the program without showing window
nb: start programmet uten å vise vindu

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
nb: bind socket-er til angitt IP (nyttig for VPN)

en: listen on the given port
nb: lytt til angitt port

en: rescan shared files
nb: skann delte filer igjen

en: start the program in headless mode (no GUI)
nb: start programmet i skjermløs tilstand (uten brukergrensesnitt)

en: display version and exit
nb: vis versjonsinfo og avslutt

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
nb: Du bruker en ustøttet versjon av Python (%(old_version)s).
    Du bør installere Python %(min_version)s eller nyere.

en: You have been added to a private room: %(room)s
nb: Du har blitt lagt til i et privat rom: %(room)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
nb: Finner ikke mappen «%(path)s». Feil: %(error)s

en: You need to specify a username and password before connecting…
nb: Du må angi et brukernavn og passord før du kobler til …

en: %(file)s downloaded from %(user)s
nb: %(file)s nedlastet fra %(user)s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
nb: Utføring av "%(command)s" mislyktes: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
nb: %(folder)s nedlastet fra %(user)s

en: Download I/O error: %s
nb: Nedlastings-I/O-feil: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
nb: Nedlasting startet: bruker %(user)s, fil %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
nb: Finner ikke %s. Installer det først.

en: Soulseek _Privileges
nb: Soulseek_privilegier

en: _Setup Assistant
nb: _Oppsettsassistant

en: _Transfer Statistics
nb: _Overføringsstatistikk

en: Improve T_ranslations
nb: Bistå _oversettelsen

en: Quit Nicotine+
nb: Avslutt Nicotine+

en: Prioritized
nb: Prioritert

en: Add User _Note…
nb: Legg til bruker_notis …

en: Never seen
nb: Aldri sett

en: Add User Note
nb: Legg til brukernotis

en: Create New Room?
nb: Opprett et nytt rom?

en: Make room private
nb: Gjør rommet privat

en: Sear_ch User's Files
nb: _Søk i brukerens filer

en: Clear Activity View
nb: Tøm aktivitetsvisning

en: View Room Log
nb: Vis romlogg

en: Delete Room Log…
nb: Slett romlogg …

en: Clear Message View
nb: Tøm meldingsvisning

en: %s joined the room
nb: %s tok del i rommet

en: %s left the room
nb: %s forlot rommet

en: %s has gone away
nb: %s har dratt sin vei

en: %s has returned
nb: %s har kommet tilbake

en: Delete Logged Messages?
nb: Slett loggførte meldinger?

en: Virtual Folder
nb: Virtuell mappe

en: Add a Shared Folder
nb: Legg til en delt mappe

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
nb: Skriv inn virtuelt navn for «%(dir)s»:

en: Edit Item
nb: Rediger element

en: Check Port Status
nb: Sjekk portstatus

en: Password Change Rejected
nb: Passordendring avslått

en: Enter a new password for your Soulseek account:
nb: Skriv inn et nytt passord for din Soulseek-konto:

en: Add Download Filter
nb: Legg til nedlastingsfilter

en: Enter a new download filter:
nb: Skriv inn et nytt nedlastingsfilter:

en: Edit Download Filter
nb: Rediger nedlastingsfilter

en: Modify the following download filter:
nb: Endre følgende nedlastingsfilter:

en: %(num)d Failed! %(error)s
nb: %(num)d mislyktes. %(error)s

en: First In, First Out
nb: Først inn, først ut

en: Ignore User
nb: Ignorer bruker

en: Ignore IP Address
nb: Ignorer IP-adresse

en: * is a wildcard
nb: * er et jokertegn

en: Ban User
nb: Bannlys bruker

en: Censor Pattern
nb: Sensureringsmønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
nb: Vis bekreftelsesdialog

en: Run in the background
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Away (Tray)
nb: Borte (systemkurv)

en: Message (Tray)
nb: Melding (systemkurv)

en: Filename (URI)
nb: Filnavn (URI)

en: No Plugin Selected
nb: Ingen programtillegg valgt

en: Banned Users
nb: Bannlyste brukere

en: Transfer Statistics
nb: Overføringsstatistikk

en: Reset Transfer Statistics?
nb: Tilbakestill overføringsstatistikk?

en: Wishlist
nb: Ønskeliste

en: _Search for Item
nb: _Søk etter element

en: Clear Wishlist?
nb: Tøm ønskeliste?

en: Finished / Filtered
nb: Fullført/filtrert

en: Queued…
nb: I kø …

en: Downloads: %(speed)s
nb: Nedlastinger: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
nb: Tøm nedlastinger i kø

en: Clear All Downloads
nb: Tøm alle nedlastninger

en: Download %(num)i files?
nb: Last ned %(num)i filer?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
nb: Last ned %(num)i filer fra %(user)s sin %(folder)s-mappe?

en: I _Like This
nb: Jeg _liker dette

en: I _Dislike This
nb: Jeg _misliker dette

en: Similar Users
nb: Lignende brukere

en: Private Message from %(user)s
nb: Privat melding fra %(user)s

en: Chat Rooms
nb: Sludrerom

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Interests
nb: Interesser

en: Copy _All
nb: Kopier _alt

en: Clear Log View
nb: Tøm loggvisning

en: Shared Folders
nb: Delte mapper

en: Close All Tabs…
nb: Lukk alle faner …

en: Delete Chat Log…
nb: Slett sludringslogg …

en: In Queue
nb: I kø

en: Copy _File Path
nb: Kopier _filsti

en: Copy _URL
nb: Kopier _nettadresse

en: Copy Folder U_RL
nb: Kopier _mappenettadresse

en: _Download File(s)
nb: _Last ned fil(er)

en: Download File(s) _To…
nb: Last ned fil(er) _til …

en: Download _Folder(s)
nb: Nedlastinings_mappe(r)

en: _Browse Folder
nb: _Bla gjennom mappe

en: F_ile Properties
nb: F_ilegenskaper

en: Copy Search Term
nb: Kopier søketerm

en: Clear All Results
nb: Tøm alle resultater

en: Getting status
nb: Henter status

en: Connection timeout
nb: Tidsavbrudd på forbindelsen

en: Local file error
nb: Lokal filfeil

note: #-#-#-#-#  1231 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel) #-#-#-#-#  1230 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K
en: Percent
nb: Prosent

en: Open in File _Manager
nb: Åpne i fil_behandler

en: _Abort
nb: _Avbryt

en: Uploads: %(speed)s
nb: Opplastinger: %(speed)s

en: Quitting...
nb: Avslutter...

en: Clear All Uploads
nb: Fjern alle opplastinger

en: _Save Shares List to Disk
nb: _Lagre liste over delinger til disk

en: Copy _Folder Path
nb: Kopier _mappesti

en: Download Folder _To…
nb: Last ned mappe _til …

en: Save Picture
nb: Lagre bilde

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
nb: Gi et par dager av dine Soulseek-privilegier til brukeren %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
nb: %(days)s dager igjen

en: All images
nb: Alle bilder

en: Close All Tabs?
nb: Lukk alle faner?

en: Show IP A_ddress
nb: Vis IP-_adresse

en: Private Rooms
nb: Private rom

en: Find Previous Match
nb: Finn forrige treff

en: Find Next Match
nb: Finn neste treff

en: --- old messages above ---
nb: --- gamle meldinger ovenfor ---

en: Hide Nicotine+
nb: Skjul Nicotine+

en: Show Nicotine+
nb: Vis Nicotine+

en: Column #%i
nb: Kolonne #%i

en: Group by Folder
nb: Grupper etter mappe

en: Group by User
nb: Grupper etter bruker

en: Saint Barthelemy
nb: Saint-Barthelemy

en: Democratic Republic of Congo
nb: Den demokratiske republikken Kongo

en: Ivory Coast
nb: Elfenbenskysten

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: Slovak Republic
nb: Den slovakiske republikk

note: #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :UZB:860: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
nb: Vatikanstaten

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
nb: MPRIS: Finner ikke en passende MPRIS-spiller

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
nb: Fant flere MPRIS-spillere: %(players)s. Bruker: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
nb: Automatisk oppdaget MPRIS-spiller: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
nb: MPRIS: Noe gikk galt under spørring %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
nb: ListenBrainz: Angi ditt ListenBrainz-brukernavn

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
nb: ListenBrainz: Kunne ikke koble til ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
nb: ListenBrainz: Det virker ikke som om du lytter til noe akkurat nå

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
nb: ListenBrainz: Kunne ikke hente gjeldende spor fra ListenBrainz: %(error)s

en: Connect to the server
nb: Koble til tjeneren

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
nb: Håndter programtillegg

en: Say something in the third-person
nb: Si noe i tredjeperson

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
nb: Kan ikke laste inn programtillegget %(name)s. Navnet på programtillegget inneholder ugyldige tegn: %(characters)s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
nb: Kan ikke laste inn programtillegget %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
nb: Kan ikke lese databasen for delte ressurser. Skann delingene dine på nytt. Feil: %s

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
nb: Kobler til %(host)s:%(port)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
nb: Frakoblet fra tjener %(host)s:%(port)s

en: Upload I/O error: %s
nb: Opplastings-I/O-feil: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
nb: Opplasting startet: Bruker %(user)s, IP-adresse %(ip)s, fil %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
nb: Kan ikke opprette mappen «%(folder)s». Feil: %(error)s

en: Picture saved to %s
nb: Bilde lagret til %s

en: _Log
nb: _Logg

en: Previous File
nb: Forrige fil

en: Next File
nb: Neste fil

en: Last Speed
nb: Siste hastighet

en: Show Log Pane
nb: Vis loggføringsfane

en: Open Main Menu
nb: Åpne hovedmeny

en: Open Context Menu
nb: Åpne bindeleddsmeny

en: Go to Previous Secondary Tab
nb: Gå til forrige sekundære fane

en: Go to Next Secondary Tab
nb: Gå til neste sekundære fane

en: Close Secondary Tab
nb: Tøm sekundær fane

en: Insert Emoji
nb: Sett inn emoji

en: Completed Downloads
nb: Fullførte nedlastninger

en: Downloaded Size
nb: Nedlastingsstørrelse

en: Completed Uploads
nb: Fullførte opplastinger

en: Uploaded Size
nb: Opplastet størrelse

en: Clear All…
nb: Tøm alt …

en: Clear Finished
nb: Tøm fullførte

en: Personal Interests
nb: Personlige interesser

en: Add something you like…
nb: Legg til noe du liker…

en: Room…
nb: Rom …

en: _Wishlist
nb: _Ønskeliste

en: _Open List
nb: _Åpne liste

en: Country codes to block (comma separated):
nb: Landskoder å blokkere (kommainndelt):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
nb: Koder må være i ISO 3166-2-format.

en: Chat room format:
nb: Sludreromsformat:

en: Enable Text-to-Speech
nb: Skru på tekst-til-tale

en: Text-to-Speech command:
nb: Tekst-til-tale-kommando:

en: Private chat message:
nb: Privat sludremelding:

en: Chat room message:
nb: Sludreromsmelding:

en: Auto-Replace
nb: Erstatt automatisk

en: Log chatrooms by default
nb: Loggfør sludrerom som forvalg

en: Log private chat by default
nb: Loggfør private sludringer som forvalg

en: Log transfers to file
nb: Loggfør overføringer til fil

en: Log debug messages to file
nb: Loggfør avlusningsmeldinger til fil

en: Log timestamp format:
nb: Format for tidsstempling i logger:

en: Away Status
nb: Borte-status

en: Soulseek server:
nb: Soulseek-tjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
nb: Nettverksgrensesnitt::

en: _Add Plugins
nb: _Legg til programtillegg

en: Enable search history
nb: Aktiver søkehistorikk

en: Enable search result filters by default
nb: Aktiver søkeresultatfiltre som forvalg

en: Country Code:
nb: Landskode:

en: Network Searches
nb: Nettverkssøk

en: Display tray icon
nb: Vis systemkurvsikon

en: Minimize to tray on startup
nb: Minimer til systemkurv ved oppstart

en: Private messages
nb: Private meldinger

en: Close-buttons on secondary tabs
nb: Lukkeknapper i sekundærfaner

en: Upload Speed
nb: Opplastningshastighet

en: Invalid Password
nb: Ugyldig passord

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
nb: Filstørrelse

en: Author(s):
nb: Forfatter(e):

en: _Away
nb: _Borte

en: Ignore List
nb: Ignoreringsliste

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
nb: %s %s
    bruk: %s [-i <fil>|-e] [-u <URL fil>] [-c <mellomlagerfil>] [-x <kommando> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
nb: eksporter OPML strømmer til stdout

en: refresh feeds on start
nb: oppdater nyhetsstrømmer under oppstart

en: <file>
nb: <fil>

en: import OPML file
nb: importer OPML-fil

en: <command>...
nb: <kommando>...

en: execute list of commands
nb: utfør kommandoliste

en: quiet startup
nb: stille oppstart

en: get version information
nb: få versjonsinformasjon

en: <loglevel>
nb: <loggnivå>

en: export list of read articles to <file>
nb: eksporterer en liste med leste artikler til <fil>

en: import list of read articles from <file>
nb: importer en liste med leste artikler fra <fil>

en: this help
nb: denne hjelpen

en: configuration
nb: konfigurasjon

en: `%s' is not a valid color
nb: `%s' er ikke en gyldig farge

en: `%s' is not a valid attribute
nb: `%s' er ikke en gyldig attributt

en: `%s' is not a valid configuration element
nb: `%s' er ikke et gyldig oppsettselement

en: %N %V - Dialogs
nb: %N %V - Dialoger

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
nb: %N %V - %?O?Åpne fil&Lagre fil? - %f

en: %N %V - Help
nb: %N %V - Hjelp

en: %N %V - Select Filter
nb: %N %V - Velg filter

en: %N %V - Select Tag
nb: %N %V - Velg etikett

en: %N %V - URLs
nb: %N %V - URLer

en: expected boolean value, found `%s' instead
nb: forventet en boolsk verdi, fant `%s' istedenfor

en: expected integer value, found `%s' instead
nb: forventet en heltallsverdi, fant `%s' i stedet

en: invalid configuration value `%s'
nb: ugyldig oppsettsverdi `%s'

en: invalid parameters.
nb: ugyldige parametere.

en: too few parameters.
nb: for få parametere.

en: unknown command (bug).
nb: ukjent kommando (programfeil).

en: file couldn't be opened.
nb: filen kunne ikke åpnes.

en: Starting %s %s...
nb: Starter %s %s...

en: Loading configuration...
nb: Leser oppsett...

en: Opening cache...
nb: Åpner mellomlager...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
nb: Feil: åpning av mellomlagerfilen `%s' feilet: %s

en: Loading URLs from %s...
nb: Laster inn URLer fra %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
nb: Feil: ingen URLer er satt opp. Vennligst fyll inn filen %s med RSS nyhetsstrømmer, eller importer fra en OPML-fil.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
nb: Det ser ut til at OPML-strømmen du abonnerer på ikke inneholder noen nyhetsstrømmer. Vennligst sørg for at den inneholder noen nyhetsstrømmer og prøv igjen.

en: Cleaning up cache thoroughly...
nb: Rydder grundig opp i mellomlageret...

en: Loading articles from cache...
nb: Leser artikler fra mellomlageret...

en: Error while loading feeds from database:
nb: Feil under innlesing av nyhetsstrømmer fra databasen:

en: Error while loading feed '%s': %s
nb: Feil under innlastning av nyhetsstrømmen '%s': %s

en: Cleaning up cache...
nb: Rydder opp i mellomlageret...

en: Prepopulating query feeds...
nb: Forhåndsutfyller spørringsstrømmer...

en: Importing list of read articles...
nb: Importerer liste over leste artikler...

en: Exporting list of read articles...
nb: Eksporterer liste over leste artikler...

en: failed:
nb: feilet:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
nb: Feil: kunne ikke markere alle nyhetsstrømmene som lest: %s

en: Import of %s finished.
nb: Fullførte importeringen av %s.

en: %u unread articles
nb: %u uleste artikler

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
nb: Feil: kunne ikke åpne oppsettsfilen `%s'!

en: Goto Dialog
nb: Gå til dialogen

en: Close Dialog
nb: Lukk dialogen

en: Error: you can't remove the feed list!
nb: Feil: du kan ikke fjerne nyhetsstrømlisten!

en: Invalid position!
nb: ugyldig posisjon!

en: Directory:
nb: Mappe:

en: downloading
nb: laster ned

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
nb: avbrutt

en: played
nb: avspilt

en: unknown (bug).
nb: ukjent (programfeil).

en: People you follow
nb: Folk du følger

en: Starred items
nb: Favorittinnlegg

en: Shared items
nb: Delte innlegg

en: No feed selected!
nb: Ingen nyhetsstrømmer merket!

en: yn
nb: jn

en: Marking feed read...
nb: Markerer nyhetsstrømmen som lest...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
nb: Feil: kunne ikke markere nyhetsstrømmen som lest: %s

en: No feeds with unread items.
nb: Ingen nyhetsstrømmer med uleste innlegg.

en: Already on last feed.
nb: Allerede i den siste nyhetsstrømmen.

en: Already on first feed.
nb: Allerede i den første nyhetsstrømmen.

en: Marking all feeds read...
nb: Markerer alle nyhetsstrømmer som lest...

en: No filters defined.
nb: Ingen angitte filtere.

note: #-#-#-#-#  683 (JPilot)  #-#-#-#-# Search label
en: Search for:
nb: Søk etter:

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
nb: Vil du virkelig avslutte (j:Ja n:Nei)?

en: Next Unread
nb: Neste uleste

en: Mark Read
nb: Merk som lest

en: Error while searching for `%s': %s
nb: Feil under søket etter `%s': %s

en: Position not visible!
nb: Posisjonen er ikke synlig!

en: Feed List - %u unread, %u total
nb: Nyhetsstrømliste  - %u uleste, %u totalt

en: Error: unsupported URL: %s
nb: Feil: URLen støttes ikke: %s

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
nb: Vil du virkelig overskrive `%s' (j:Ja n:Nei)?

en: Save File - %s
nb: Lagre fil - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
nb: kunne ikke tolke filteruttrykket `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
nb: bruk: set <variabel>[=<verdi>]

en: usage: source <file> [...]
nb: bruk: source <fil> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
nb: bruk: dumpconfig <fil>

en: Saved configuration to %s
nb: Lagret oppsettsfilen til %s

en: Not a command: %s
nb: Ikke en kommando: %s

en: Saving bookmark...
nb: Lagrer bokmerke...

en: Saved bookmark.
nb: Lagret bokmerke.

en: Error while saving bookmark:
nb: Feil under lagring av bokmerke:

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
nb: bokmerkestøtte er ikke satt opp. Vennligst sett valgvariabelen `bookmark-cmd' etter ønske.

en: embedded flash:
nb: innbakt Flash-tillegg

en: No item selected!
nb: Ingen innlegg merket!

en: Toggling read flag for article...
nb: Setter lestflagg for artikkelen...

en: Error while toggling read flag: %s
nb: Feil under setting av lestflagg: %s

en: URL list empty.
nb: URL-listen er tom.

en: Flags:
nb: Flagg:

en: Error: no item selected!
nb: Feil: ingen markerte innlegg!

en: No unread items.
nb: Ingen uleste innlegg.

en: Already on last item.
nb: Allerede på siste innlegg.

en: Already on first item.
nb: Allerede på første innlegg.

en: No unread feeds.
nb: Ingen uleste nyhetsstrømmer.

en: Pipe article to command:
nb: Send artikkel til kommando:

en: Flags updated.
nb: Flagg oppdatert.

en: Error: applying the filter failed: %s
nb: Feil: bruk av filteret feilet: %s

en: Aborted saving.
nb: Avbrøt lagringen.

en: Saved article to %s
nb: Lagret artikkelen til %s

en: Error: couldn't save article to %s
nb: Feil: kunne ikke lagre artikkelen til %s

en: Query Feed - %s
nb: Spørringsstrøm - %s

en: Article List - %s
nb: Artikkelliste - %s

en: Feed:
nb: Strøm:

en: Podcast Download URL:
nb: Podkastnedlastings-URL:

en: type:
nb: slag:

en: Links:
nb: Lenker:

en: Added %s to download queue.
nb: La til %s til nedlastingskøen.

en: Error while marking article as read: %s
nb: Feil mens artikkelen ble markert som lest: %s

en: Saved article to %s.
nb: Lagret artikkel til %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
nb: Feil: kunne ikke skrive artikkelen til filen %s

en: Error while marking article as unread: %s
nb: Feil mens artikkelen ble markert som lest: %s

en: Goto URL #
nb: Gå til URL #

en: Article - %s
nb: Artikkel - %s

en: Error: invalid regular expression!
nb: Feil: ugyldig regulært uttrykk!

en: Open feed/article
nb: Åpne nyhetsstrøm/artikkel

en: Return to previous dialog/Quit
nb: Vend tilbake til forrige dialog/avslutt

en: Quit program, no confirmation
nb: Avslutt programmet uten bekreftelse

en: Reload currently selected feed
nb: Oppdater den markerte nyhetsstrømmen

en: Reload all feeds
nb: Oppdater alle nyhetsstrømmer

en: Mark feed read
nb: Marker nyhetsstrømmen som lest

en: Mark all feeds read
nb: Marker alle nyhetsstrømmer som lest

en: Save article
nb: Lagre artikkel

en: Go to next unread article
nb: Gå til neste uleste artikkel

en: Go to previous unread article
nb: Gå til forrige uleste artikkel

en: Go to a random unread article
nb: Gå til en tilfeldig ulest artikkel

en: Open help dialog
nb: Åpne hjelpedialog

en: Toggle source view
nb: Kildevisning [av/på]

en: Toggle read status for article
nb: Leststatus for artikkel [av/på]

en: Toggle show read feeds/articles
nb: Vis leste nyhetsstrømmer/artikler [av/på]

en: Show URLs in current article
nb: Vis artikkelens URLer

en: Clear current tag
nb: Tøm valgte etikett

en: Select tag
nb: Velg etikett

en: Open search dialog
nb: Åpne søkedialog

en: Add download to queue
nb: Legg til i nedlastingskøen

en: Reload the list of URLs from the configuration
nb: Oppdater listen over URLer fra oppsettet

en: Download file
nb: Last ned filen

en: Mark download as deleted
nb: Merk nedlastingen som slettet

en: Purge finished and deleted downloads from queue
nb: Fjern ferdige og slettede nedlastinger fra køen

en: Toggle automatic download on/off
nb: Automatisk nedlasting [av/på]

en: Start player with currently selected download
nb: Start markerte nedlasting i avspilleren

en: Increase the number of concurrent downloads
nb: Øk antallet samtidige nedlastinger

en: Decrease the number of concurrent downloads
nb: Reduser antallet samtidige nedlastinger

en: Redraw screen
nb: Tegn skjermen på nytt

en: Open the commandline
nb: Åpne kommandolinjen

en: Set a filter
nb: Velg et filter

en: Select a predefined filter
nb: Velg et eksisterende filter

en: Clear currently set filter
nb: Tøm gjeldende filtrering

en: Bookmark current link/article
nb: Sett bokmerke på denne lenken/artikkelen

en: Edit flags
nb: Endre flagg

en: Go to next feed
nb: Gå til neste nyhetsstrøm

en: Go to previous feed
nb: Gå til forrige nyhetsstrøm

en: Go to next unread feed
nb: Gå til neste uleste nyhetsstrøm

en: Go to previous unread feed
nb: Gå til forrige uleste nyhetsstrøm

en: Call a macro
nb: Bruk en makro

en: Delete article
nb: Slett artikkel

en: Purge deleted articles
nb: Fjern slettede artikkler

en: Edit subscribed URLs
nb: Endre abonnements-URLene

en: Close currently selected dialog
nb: Lukk den markerte dialogen

en: View list of open dialogs
nb: Vis listen over åpne dialoger

en: Go to next dialog
nb: Gå til neste dialog

en: Go to previous dialog
nb: Vend tilbake til forrige dialog

en: Pipe article to command
nb: Send artikkel til kommando

en: Sort current list
nb: Sorter denne listen stigende

en: Sort current list (reverse)
nb: Sorter denne listen synkende

en: Open URL 1
nb: Åpne URL 1

en: Open URL 2
nb: Åpne URL 2

en: Open URL 3
nb: Åpne URL 3

en: Open URL 4
nb: Åpne URL 4

en: Open URL 5
nb: Åpne URL 5

en: Open URL 6
nb: Åpne URL 6

en: Open URL 7
nb: Åpne URL 7

en: Open URL 8
nb: Åpne URL 8

en: Open URL 9
nb: Åpne URL 9

en: Open URL 10
nb: Åpne URL 10

en: Move to the previous entry
nb: Gå til forrige innlegg

en: Move to the next entry
nb: Gå til neste innlegg

en: Move to the previous page
nb: Gå til forrige side

en: Move to the next page
nb: Gå til neste side

en: Move to the start of page/list
nb: Gå til starten av siden/listen

en: Move to the end of page/list
nb: Gå til slutten av siden/listen

en: `%s' is not a valid context
nb: `%s' er ikke en gyldig kontekst

en: `%s' is not a valid key command
nb: `%s' er en ugyldig nøkkelkommando

en: attribute `%s' is not available.
nb: attributten `%s' er ikke tilgjengelig.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
nb: det regulære uttrykket '%s' er ugyldig: %s

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
nb: Kraftig feil: kunne ikke finne hjemmemappen!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
nb: Vennligst sett miljøvariablen HOME eller legg til en gyldig bruker for UID %u!

en: Cleaning up queue...
nb: Rydder opp i køen...

en:  - %u parallel downloads
nb:  - %u samtidige nedlastinger

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
nb: Feil: kan ikke avslutte: nedlasting(er) pågår.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
nb: Feil: nedlastinger må fullføres før filen kan spilles av.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
nb: Feil: klarte ikke å utføre oppgaven: nedlasting(er) pågår.

en: Purge Finished
nb: Fjern fullførte

en: Toggle Automatic Download
nb: Automatisk nedlasting [av/på]

en: `%s' is an invalid dialog type
nb: `%s' er en ugyldig dialogtype

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
nb: `%s' er ikke et gyldig regulært utrykk: %s

en: %sLoading %s...
nb: %sInnlasting%s...

en: Error while retrieving %s: %s
nb: Feil under innhenting av %s: %s

en: Error: invalid feed!
nb: Feil: ugyldig nyhetsstrøm!

en: too few arguments
nb: for få argumenter

en: Search Result - '%s'
nb: Søkeresultater - '%s'

en: Select Tag
nb: Velg etikett

en: Select Filter
nb: Velg filter

en: Save Bookmark
nb: Lagre bokmerke

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
nb: Åpning av fil mislyktes: %s

en: Error: feed contains no items!
nb: Feil: nyhetsstrømmen inneholder ingen innlegg!

en: No tags defined.
nb: Ingen etiketter angitt.

en: Updating query feed...
nb: Frisker opp spørringsstrømmen...

en: XML root node is NULL
nb: XML-rotelementet er NULL

en: could not parse buffer
nb: kunne ikke tolke bufferen

en: could not parse file
nb: kunne ikke tolke filen

en: no RSS version
nb: ingen RSS-versjon

en: invalid RSS version
nb: ugyldig RSS-versjon

en: invalid Atom version
nb: ugyldig Atom-versjon

en: no Atom version
nb: ingen Atom-versjon

en: no RSS channel found
nb: fant ingen RSS-kanal

en: unsupported feed format
nb: strømformatet støttes ikke

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
nb: newsbeuter: fullførte oppdateringen, %f uleste nyhetsstrømmer (totalt %n uleste artikler)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
nb: %N %V - Nyhetsstrømmene dine (%u uleste, %t totalt)%?T? - etikett `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
nb: %N %V - Artikler i nyhetsnyhetsstrømmen '%T' (%u ulest, %t totalt) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
nb: %N %V - Søkeresultater (%u ulest, %t totalt)

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
nb: Feil under behandling av kommandoen `%s' (%s linje %u): %s

en: %s: unknown option - %c
nb: %s: ukjent valg - %c

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
nb: Feil: en annen instans av %s kjører allerede (PID: %u)

en: Loading URLs from local cache...
nb: Laster inn URLer fra lokalt mellomlager...

en: invalid feed index (bug)
nb: ugyldig strøminndeks (programfeil)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
nb: newsbeuter er fri programvare lisensiert under MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
nb: Skriv `%s -vv' for mer informasjon.

en: <urlfile>
nb: <URL fil>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
nb: les RSS-strømmer fra <URL-fil>

en: <cachefile>
nb: <mellomlagerfil>

en: use <cachefile> as cache file
nb: bruk <mellomlagerfil> som mellomlagerfil

en: <configfile>
nb: <oppsettsfil>

en: read configuration from <configfile>
nb: les oppsettsfilen fra <oppsettsfil>

en: clean up cache thoroughly
nb: grunndig opprydding av mellomlagret

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
nb: skriv en logg med angitt loggskrivningsnivå mellom 1 og 6

en: <logfile>
nb: <loggfil>

en: use <logfile> as output log file
nb: bruk <loggfil> som loggfil

en: An error occured while parsing %s.
nb: En feil oppsto under tolkningen av %s

en: unknown error (bug).
nb: ukjent feil (programfeil).

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
nb: Sorter stigende etter (f)ørste etikett/(t)ittel/antall (a)artikler/antall (u)leste artikler/(i)ngen?

en: ftaun
nb: ftaui

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
nb: Sorter synkende etter (f)ørste etikett/(t)ittel/antall (a)artikler/antall (u)leste artikler/(i)ngen?

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
nb: Feil: kunne ikke tolke filterkommandoen `%s': %s

en: Catchup All
nb: Merk alt som lest

en: Error: couldn't parse filter command!
nb: Feil: kunne ikke  tolke filterkommandoen!

en: %s %s - Save File - %s
nb: %s %s - Lagre fil - %s

en: embedded flash
nb: innbakt Flash-tillegg

en: unknown (bug)
nb: ukjent (programfeil)

en: Error: you can't reload search results.
nb: Feil: du kan ikke oppdatere søkeresultater.

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
nb: Sorter etter (d)ato)/(t)ittel/(f)lagg/f(o)rfatter/(l)enke/(g)uide?

en: dtfalg
nb: dtfolg

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
nb: Sorter synkende etter (d)ato)/(t)ittel/(f)lagg/f(o)rfatter/(l)enke/(g)uide?

en: Invalid URL: '%s'
nb: Ugyldig URL: '%s'

en: Starting browser...
nb: Åpner nettleseren...

en: Quit program,  no confirmation
nb: Avslutt programmet uten bekreftelse

en: Go to next article
nb: Gå til neste artikkel

en: Go to previous article
nb: Gå til forrige artikkel

en: Open article in browser and mark read
nb: Åpne artikkel i en nettleser og marker som lest

en: Open article in browser
nb: Åpne artikkel i en nettleser

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
nb: %s %s
    bruk %s [-C <fil>] [-q <fil>] [-h]
    -C <oppsettsfil> les instillinger fra <oppsettsfil>
    -q <køfil>  bruk <køfil> som kilde for køen
    -a              start nedlastinger under oppstart
    -h              vis denne hjelpen

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
nb: Kø (%u nedlastinger pågår, %u totalt) - %.2f kb/s totalt%s

en: attribute not found
nb: attributten ble ikke funnet

en: EOF found while reading XML tag
nb: fant EOF mens XML-element ble lest inn

en: No link selected!
nb: Ingen lenke valgt!

en: couldn't initialize libcurl
nb: kunne ikke initialisere libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
nb: Feil: forsøket på å laste ned nyhetsstrømmen `%s' ga HTTP-feilkoden %ld.

en: NetworkManager Applet
nb: NetworkManager panelprogram

en: Manage your network connections
nb: Håndter dine nettverksforbindelser

en: NetworkManager connection editor
nb: NetworkManager – redigering av tilkoblinger

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
nb: NetworkManager et en systemtjeneste som behandler og setter opp systemets nettverkstilkoblinger og enheter.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
nb: Programmet nm-connection-editor virker med NetworkManager for å opprette og redigere eksisterende profiler til NetworkManager.

en: Advanced Network Configuration
nb: Avansert nettverksoppsett

en: Manage and change your network connection settings
nb: Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser

en: Disable connected notifications
nb: Slå av varsling om tilkobling

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
nb: Sett denne til «true» For å slå av varsling ved tilkobling til et nettverk.

en: Disable disconnected notifications
nb: Slå av varsling om frakobling

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
nb: Sett denne til «true» for å slå av varsling ved frakobling fra et nettverk.

en: Disable VPN notifications
nb: Slå av varsling om VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
nb: Sett denne til true for å slå av varsling ved til- eller frakobling fra et VPN.

en: Suppress networks available notifications
nb: Slå av varsling om tilgjengelige nettverk

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
nb: Sett denne til true for å slå av varsling når Wi-Fi-nettverk er tilgjengelige.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
nb: Brukes til å bestemme om innstillingene skal migreres til en ny versjon.

en: Disable WiFi Create
nb: Slå av oppretting av Wi-Fi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
nb: Sett til true for å slå av oppretting av ad-hoc nettverk når panelprogrammet brukes.

en: Show the applet in notification area
nb: Vis panelprogrammet i varslingsområdet

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
nb: Sett til FALSE for å slå av visning av panelprogrammet i varslingsområdet.

en: 802.1X authentication
nb: 802.1X-autentisering

en: _Network name
nb: _Nettverksnavn

en: secure.
nb: sikker.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
nb: Feil PUK-kode. Vennligst kontakt leverandøren.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
nb: Feil PIN-kode. Vennligst kontakt leverandøren.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
nb: Send kode for å låse opp …

en: Mobile Broadband (%s)
nb: Mobilt bredbånd (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
nb: Ny mobil bredbåndstilkobling …

en: Connection Established
nb: Tilkoblingen er satt opp

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
nb: Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.

en: Mobile Broadband network.
nb: Mobilt bredbåndsnettverk.

en: You are now registered on the home network.
nb: Du er nå registrert på hjemmenettverket.

en: You are now registered on a roaming network.
nb: Du er nå registrert på et roaming nettverk.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
nb: Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
nb: Forbereder mobil bredbåndsforbindelse «%s» …

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
nb: Setter opp mobil bredbåndsforbindelse «%s» …

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
nb: Brukerautentisering kreves for mobil bredbåndsforbindelse «%s» …

en: Requesting a network address for “%s”…
nb: Ber om en nettverksadresse for «%s» …

en: Mobile broadband connection “%s” active
nb: Mobil bredbåndsforbindelse «%s» er aktiv

en: Auto Ethernet
nb: Automatisk Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
nb: Ethernet-nettverk (%s)

en: Ethernet Network (%s)
nb: Ethernet-nettverk (%s)

en: Ethernet Networks
nb: Ethernet-nettverk

en: Ethernet Network
nb: Ethernet-nettverk

en: You are now connected to the ethernet network.
nb: Du er nå koblet til ethernet-nettverket.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
nb: Forbereder ethernet-nettverkstilkobling til «%s» …

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
nb: Setter opp ethernet-nettverkstilkobling til «%s» …

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
nb: Brukeraautentisering kreves av ethernet-nettverksforbindelse «%s» …

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
nb: Ber om en nettverksadresse på ethernet-nettverk for «%s» …

en: Ethernet network connection “%s” active
nb: Ethernet-nettverkforbindelse «%s» er aktiv

en: DSL authentication
nb: DSL-autentisering

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
nb: _Koble til skjult Wi-Fi-nettverk …

en: Create _New Wi-Fi Network…
nb: Lag et _nytt Wi-Fi-nettverk …

en: Failed to add new connection
nb: Klarte ikke å legge til ny tilkobling

en: Insufficient privileges.
nb: Utilstrekkelige rettigheter.

en: Wi-Fi Networks (%s)
nb: Wi-Fi-nettverk (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
nb: Wi-Fi-nettverk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
nb[0]: Wi-Fi-nettverk
nb[1]: Wi-Fi-nettverk

en: Wi-Fi is disabled
nb: Wi-Fi er slått av

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
nb: Wi-Fi er slått av med bryter

en: Wi-Fi Networks Available
nb: Wi-Fi-nettverk er tilgjengelige

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
nb: Bruk nettverksmenyen for å koble til et Wi-Fi-nettverk

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
nb: Du er nå koblet til Wi-Fi-nettverk «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
nb: Forbereder Wi-Fi-nettverkstilkobling «%s» …

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
nb: Setter opp Wi-Fi-nettverkstilkobling «%s» …

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
nb: Brukerautentisering kreves for Wi-Fi-nettverk «%s» …

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
nb: Ber om en Wi-Fi-nettverksadresse for «%s» …

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
nb: Wi-Fi-nettverkstilkobling «%s» er aktiv: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
nb: Wi-Fi-nettverkforbindelse «%s» er aktiv

en: Failed to activate connection
nb: Kunne ikke å aktivere tilkobling

en: Error displaying connection information:
nb: Feil under visning av tilkoblingsinformasjon:

en: Dynamic WEP
nb: Dynamisk WEP

note: Create the expander
en: More addresses
nb: Flere adresser

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Speed]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Broadcast Address
nb: Kringkastingsadresse

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Subnet Mask
nb: Subnettmaske

en: Primary DNS
nb: Primær DNS

en: Secondary DNS
nb: Sekundær DNS

en: Tertiary DNS
nb: Tertiær DNS

en: VPN Type
nb: Type VPN

en: VPN Gateway
nb: VPN-portner

en: VPN Username
nb: Brukernavn for VPN

en: VPN Banner
nb: VPN-topptekst

en: Base Connection
nb: Grunntilkobling

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
nb: Ingen gyldige aktive tilkoblinger funnet!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
nb: Opphavsrett © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2005-2008 Novell, Inc.
    og mange andre bidragsytere og oversettere

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
nb: Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.

en: NetworkManager Website
nb: NetworkManager nettsted

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
nb: NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (.ui-filen ble ikke funnet).

en: Missing resources
nb: Mangler ressurser

en: Mobile broadband network password
nb: Passord for tilkoblign med mobilt bredbånd

en: A password is required to connect to “%s”.
nb: Et passord kreves for å koble til «%s».

en: SIM PIN Unlock Required
nb: Du må låse opp PIN-kode for SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
nb: Mobil bredbåndsenhet «%s» krever en PIN-kode for SIM før den kan brukes.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
nb: PIN-kode:

en: SIM PUK unlock required
nb: Du må låse opp PUK-kode for SIM

en: SIM PUK Unlock Required
nb: Du må låse opp PUK-kode for SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
nb: Mobil bredbåndsenhet «%s» krever en PUK-kode for SIM før den kan brukes.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
nb: Vis PIN/PUK-koder

en: Connection had no VPN setting
nb: Tilkoblingen hadde ingen VPN-innstilling

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
nb: Klarte ikke skrive tilkobling til VPN-UI: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
nb: Klarte ikke skrive tilkobling til VPN-UI: skrev ufullstendig

en: Failed to add/activate connection
nb: Kunne ikke å legge til/slå på tilkobling

en: Device disconnect failed
nb: Frakobling av enhet feilet

en: Disconnect failure
nb: Feil ved frakobling

en: Connection activation failed
nb: Aktivering av tilkobling feilet

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» ble koblet fra fordi nettverkstilkoblingen ble avbrutt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi nettverksforbindelsen ble avbrutt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten stoppet uventet.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten returnerte ugyldig konfigurasjon.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet pga tidsavbrudd for tilkoblingsforsøket.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten ikke startet i tide.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte opp.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi det ikke finnes gyldige VPN-hemmeligheter.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet pga ugyldig VPN-hemmelighet.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
nb: Etablering av VPN-tilkobling er fullført.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
nb: Etablering av VPN-tilkobling er fullført.

en: VPN Login Message
nb: Påloggingsmelding for VPN

en: VPN Connection Failed
nb: VPN-tilkobling feilet

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
nb: 
    VPN-tilkobling «%s» klarte ikke å starte.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
nb: enheten er ikke klar (fastvare mangler)

en: device not ready
nb: enheten er ikke klar

en: device not managed
nb: enheten er ikke håndtert

en: _VPN Connections
nb: _VPN-tilkoblinger

en: _Configure VPN…
nb: _Sett opp VPN …

en: _Add a VPN connection…
nb: _Legg til VPN-tilkobling …

en: NetworkManager is not running…
nb: NetworkManager kjører ikke …

en: Networking disabled
nb: Nettverk slått av

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
nb: Slå på _nettverk

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
nb: Slå på _trådløst

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
nb: Slå på _mobilt bredbånd

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
nb: Slå på _varsling

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
nb: Tilkoblings_informasjon

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
nb: Rediger tilkoblinger …

en: You are now connected to “%s”.
nb: Du er nå koblet til «%s».

en: The network connection has been disconnected.
nb: Nettverksforbindelsen har blitt frakoblet.

en: Preparing network connection “%s”…
nb: Forbereder nettverkstilkobling «%s» …

en: User authentication required for network connection “%s”…
nb: Brukerautentisering kreves for nettverkstilkobling «%s» …

en: Network connection “%s” active
nb: Nettverkstilkobling «%s» er aktiv

en: Starting VPN connection “%s”…
nb: Starter VPN-tilkobling «%s» …

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
nb: Brukerautentisering kreves for VPN-tilkobling «%s» …

en: Requesting a VPN address for “%s”…
nb: Ber om en nettverksadresse på VPN for «%s» …

en: VPN connection active
nb: VPN-tilkobling «%s» er aktiv

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
nb: IP-adresser identifiserer din datamaskin på nettverket. Klikk på «Legg til»-knappen for å legge til en IP-adresse.

en: Ig_nore automatically obtained routes
nb: Overse automatisk i_nnhentede ruter

en: _Use this connection only for resources on its network
nb: Br_uk denne tilkoblingen kun for ressurser på sitt nettverk

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
nb: Hvis dette slås på vil tilkoblingen aldri bli brukt som forvalgt nettverkstilkobling.

en: C_reate…
nb: _Lag …

en: Choose a Connection Type
nb: Velg type tilkobling

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
nb: Velg type tilkobling du ønsker å lage.
    
    Hvis du lager en VPN-tilkobling og du ikke finner riktig type VPN-tilkobling i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert.

en: Round-robin
nb: Tilfeldig

en: Active backup
nb: Aktiv reserve

en: Adaptive transmit load balancing
nb: Lastbalansering med tilpasset overføring

en: Adaptive load balancing
nb: Tilpasset lastbalansering

en: MII (recommended)
nb: MII (anbefalt)

en: Bonded _connections
nb: Sammenkoblede _tilkoblinger

en: M_ode
nb: M_odus

en: Monitoring _frequency
nb: Overvåkings_frekvens

en: _Interface name
nb: Navn på grensesn_itt

en: _Link Monitoring
nb: Overvåking av ti_lkobling

en: ARP _targets
nb: ARP-_mål

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
nb: En IP-adresse eller en kommaseparert liste med IP-adresser som skal sjekkes når tilkoblingsstatus sjekkes.

en: Link _up delay
nb: Pause før tilkoblingen tas _opp

en: Link _down delay
nb: Pause før tilkoblingen tas ne_d

en: _Primary
nb: _Primær

en: Path _cost
nb: _Kostnad for sti

en: _Priority
nb: _Prioritet

en: _Hairpin mode
nb: _Hårnålmodus

en: Bridged _connections
nb: Sammenkoblede _tilkoblinger

en: _Forward delay
nb: _Pause før videresending

en: _Hello time
nb: Tid for _hallo

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
nb: Slå på _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
nb: Bestemmer om Spanning Tree Protocol (STP) skal slås på for denne broen.

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
nb: STP-prioritet for denne broen. Lavere verdier er «bedre»; broen med lavest prioritet vil velges til rot-bro.

en: _Max age
nb: _Maksimal alder

en: STP maximum message age, in seconds
nb: Høyeste STP-meldingsalder, i sekunder

en: _Aging time
nb: _Aldringstid

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
nb: Br_uk datasenterbro (DCB) for denne tilkoblingen

en: Advertise
nb: Annonser

en: Willing
nb: Villig

en: Priority Groups
nb: Prioritetsgrupper

en: Priority Flow Control
nb: Prioritetsflytkontroll

en: Traffic Class
nb: Trafikk-klasse

en: Strict Bandwidth
nb: Streng båndbredde

en: Priority Bandwidth
nb: Prioritetsbåndbredde

en: Group Bandwidth
nb: Gruppebåndbredde

en: Group ID
nb: Gruppe-ID

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
nb: Brukernavnet som skal autentisere med PPoE-tjenesten.

en: _Service
nb: Tjene_ste

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
nb: Passordet som skal autentisere med PPoE-tjenesten.

en: PPP _interface
nb: PPP-grensesn_itt

en: P_arent interface
nb: _Opphavs-grensesnitt

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
nb: Et vilkårlig navn for det nylig opprettede PPP-grensesnittet.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
nb: Grensesnittet der PPP-tilkoblingen skal etableres.

en: C_loned MAC address
nb: K_lonet MAC-adresse

en: _Phy
nb: _Fys

en: _Broadcast
nb: _Kringkasting

en: Ma_gic
nb: Ma_gisk

en: _Wake on LAN password
nb: Wake on LAN-passord

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
nb: Wake-on-LAN-passord (en Ethernet-MAC). Kun gyldig for magiske pakker.

en: _Speed
nb: _Hastighet

en: Duple_x
nb: Duple_ks

en: All _users may connect to this network
nb: Alle br_ukere kan koble til dette nettverket

en: Automatically connect to _VPN
nb: Koble til _VPN automatisk

en: Firewall _zone
nb: Brannmur_sone

en: _Metered connection
nb: Forbruks_målt tilkobling

en: Connect _automatically with priority
nb: Koble til _automatisk med prioritet

en: _Transport mode
nb: _Transportmodus

en: Parent device
nb: Opphavsenhet

en: Local IP
nb: Lokal IP

en: Remote IP
nb: Ekstern IP

en: Input key
nb: Inn-nøkkel

en: Output key
nb: Ut-nøkkel

en: MTU
nb: _MTU

en: Automatic with manual DNS settings
nb: Automatisk med manuelle DNS-innstillinger

en: _Method
nb: _Metode

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
nb: Identifikator for DHCP-klient lar nettverksadministrator tilpasse konfigurasjonen av din datamaskin. Hvis du ønsker å bruke en identifikator for DHCP-klient kan du oppgi den her.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
nb: Domener som brukes ved oppslag av vertsnavn. Bruk komma for å skille flere domener.

en: D_HCP client ID
nb: Klient-ID for D_HCP

en: S_earch domains
nb: Søk_edomener

en: DNS ser_vers
nb: _DNS-tjenere

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
nb: IP-adresse for navnetjenere som brukes for å slå opp vertsnavn. Bruk komma for å skille flere navnetjenere.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
nb: Krev IPv_4-adresser for at tilkoblingen skal fullføres

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
nb: La tilkoblingen fullføres hvis IPv4-konfigurasjon feiler, men IPv6-konfigurasjon fungerer når du kobler til et nettverk som har støtte for IPv6.

en: _Routes…
nb: _Ruter …

en: Enabled (prefer temporary address)
nb: Slått på (foretrekk midlertidig adresse)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
nb: IP-adresse for navnetjenere som brukes for å slå opp vertsnavn. Bruk komma for å skille flere navnetjenere. Link-lokale adresser vil automatisk bli scopet til grensesnittet som kobles til.

en: IPv6 _privacy extensions
nb: IPv6-utvidelser for _personvern

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
nb: Krev IPv_6-adressering for at denne tilkoblingen skal fullføres

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
nb: Lar tilkobling fullføre hvis IPv6-konfigurasjon feiler, men IPv4-konfigurasjon går bra ved tilkobling til nettverk som støtter IPv4.

en: Strict
nb: Streng

en: _Device name
nb: _Enhetsnavn

en: The name of the MACsec device.
nb: Navnet på MACsec-enheten.

en: _Parent device
nb: O_pphavsenhet

en: _Validation
nb: _Validering

en: Specifies the validation mode for incoming frames
nb: Spesifiserer valideringsmodus for inngående rammer

en: _SCI port
nb: _SCI-port

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
nb: Hvorvidt utsendt trafikk må krypteres

en: Nu_mber
nb: Nu_mmer

en: N_etwork ID
nb: N_ettverks-ID

en: Change…
nb: Endre …

en: Allow _roaming if home network is not available
nb: Tillat _roaming hvis hjemmenettverk ikke er tilgjengelig

en: Configure _Methods…
nb: Konfigurer _metoder …

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
nb: Br_uk punkt-til-punkt kryptering (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
nb: K_rev 128-bit kryptering

en: Use _stateful MPPE
nb: Bruk _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
nb: Tillat _BSD-datakomprimering

en: Use TCP _header compression
nb: Bruk komprimering av TCP-_hoder

en: For browser only
nb: Kun for nettleser

en: PAC URL
nb: PAC-URL

en: PAC script
nb: PAC-skript

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
nb: URL-en der PAC-skriptet hentes.

en: Import script from a file…
nb: Importer skript fra fil …

en: Ad_vanced…
nb: A_vansert …

en: Ethernet port state
nb: Tilstand til ethernet-port

en: _Queue ID
nb: _Kø-ID

en: _Port priority
nb: _Portprioritet

en: Port priority. The higher number means higher priority.
nb: Portprioritet. Høyere tall betyr høyere prioritet.

en: Port _sticky
nb: Lå_s port

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
nb: Ikke fravelg porten hvis en bedre blir tilgjengelig.

en: _LACP port priority
nb: _LACP portprioritet

en: LACP port _key
nb: LACP portnø_kkel

en: _Up delay
nb: Pause før tilkoblingen tas _opp

en: _Down delay
nb: Pause før tilkoblingen tas ne_d

en: Send _interval
nb: Send_ingsrate

en: Delay _before first send
nb: Forsinkelse _før første sending

en: _Maximum missed replies
nb: Største antall manglende svar

en: _Source host
nb: _Kildevert

en: _Target host
nb: _Målvert

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
nb: Største antall manglende svar. Anta at lenka er nede hvis dette tallet overskrides.

en: S_end on inactive ports
nb: S_end over inaktive porter

en: Edit _JSON configuration
nb: Rediger JSON-oppsett

en: Raw Configuration
nb: Rått oppsett

en: Highest priority
nb: Høyeste prioritet

en: Highest priority (stable)
nb: Høyeste prioritet (stabil)

en: Highest number of ports
nb: Største antall porter

en: Port priority
nb: Portprioritet

en: Load balance
nb: Lastbalansering

en: Any L3 protocol
nb: Hvilken som helst L3-protokoll

en: Any L4 protocol
nb: Hvilken som helst L4-protokoll

en: _Hardware Address
nb: _Maskinvareadresse

en: _System priority
nb: _Systemprioritet

en: _Parent interface
nb: O_pphavs-grensesnitt

en: VLAN inter_face name
nb: _Navn på VLAN-grensesnitt

en: Cloned MAC _address
nb: Klonet MAC-_adresse

en: VLAN _id
nb: VLAN-ID

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
nb: Enhetsnavn + tall

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
nb: «vlan» + tall

en: C_hannel
nb: Ka_nal

en: Ban_d
nb: Bån_d

en: _Public key
nb: _Offentlig nøkkel

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
nb: Base64-kryptert offentlig nøkkel generert fra en privat nøkkel gjennom «wg pubkey».

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
nb: Liste over IP-adresser med CIDR-masker, inndelt med kommategn. Bestemmer hvor innkommende trafikk er tillatt for denne partneren og hvor data sendes ut til.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
nb: IP-adresse eller navn på endepunktet, fulgt av et kolon, og deretter et portnummer.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
nb: Base64-kryptert forhåndsdelt nøkkel generert med «wg genpsk». Ikke obligatorisk, og kan utelates. Legger enda et lag med kryptering inn i den offentlige nøkkelen, for motstandsdyktighet mot kvantemekaniske systemer.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
nb: Hvor ofte en tom pakke skal sendes til partneren for å holde en brannmur eller et NAT-oppsett gyldig. Ikke obligatorisk, og anbefales bare for enkelte oppsett.

en: The name of the wireguard interface to create.
nb: Navn på WireGuard-grensesnittet som skal opprettes.

en: Private _key
nb: Privat nø_kkel

en: The 256 bit private key in base64 encoding
nb: 256-bits nøkkel med base64-kryptering

en: _Listen port
nb: _Lytteport

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
nb: Port å lytte på. Hvis satt til «automatisk», vil den bli valgt tilfeldig når grensesnittet settes opp.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
nb: Et 32-bits fwmark-merke for utgående pakker. Sett til «av» for å slå av fwmark.

en: unspecified error
nb: uspesifisert feil

note: #-#-#-#-#  395 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Stable version'.
en: Stable
nb: Stabil

en: Stable per SSID
nb: Stabil (SSID)

en: MAC address
nb: MAC-adresse

en: HW address
nb: Maskinvareadresse

en: invalid %s for %s (%s)
nb: ugyldig %s for %s (%s)

en: invalid %s (%s)
nb: ugyldig %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
nb: ugyldig grensesnittnavn for %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
nb: ugyldig grensesnitt-navn (%s):

en: can’t parse device name
nb: klarte ikke tyde enhetsnavn

en: invalid hardware address
nb: ugyldig maskinvareadresse

en: invalid %s (%s):
nb: ugyldig %s (%s):

en: invalid %s (%s)
nb: ugyldig %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
nb: IP-adresser identifiserer din datamaskin på nettverket. Klikk på «Legg til»-knappen for å legge til en statisk IP-adresse i tillegg til de automatiske.

en: Additional static addresses
nb: Flere statiske adresser

en: Address (optional)
nb: Adresse (valgfri)

en: Allowed Authentication Methods
nb: Tillatte autentiseringsmetoder

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
nb: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versjon 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
nb: I de fleste tilfeller vil tilbyders PPP-tjener støtte alle autentiseringsmetoder. Hvis tilkoblinger feiler kan du prøve å slå av støtte for noen metoder.

en: IP tunnel
nb: IP-tunnel

en: No VPN service type.
nb: Ingen VPN-tjenestetype.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
nb: VPN-tillegget klarte ikke å importere VPN-tilkoblingen:

en: Virtual
nb: Virtuell

en: Import a saved VPN configuration…
nb: Importer en lagret VPN-tilkobling …

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
nb: Dialog for redigering av tilkobling kunne ikke startes pga en ukjent feil.

en: Could not create new connection
nb: Klarte ikke lage en ny tilkobling

en: Connection delete failed
nb: Klarte ikke slette tilkobling

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
nb: Sikker på at du vil slette denne tilkoblingen %s?

en: _New Connection
nb: _Ny tilkobling

en: Editing %s
nb: Redigerer %s

en: Editing un-named connection
nb: Redigerer tilkobling uten navn

en: Missing connection name
nb: Mangler tilkoblingsnavn

en: Connection cannot be modified
nb: Tilkoblingen kan ikke endres

en: Invalid setting %s: %s
nb: Ugyldig innstilling %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
nb: Redigering av tilkobling fant ikke alle nødvendige ressurser (.ui-fil ble ikke funnet).

en: Save any changes made to this connection.
nb: Lagre alle endringer som er gjort på denne tilkoblingen.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
nb: Autentiser for å lagre denne tilkoblingen for alle brukere på denne maskinen.

en: Could not create connection
nb: Klarte ikke lage tilkobling

en: Could not edit connection
nb: Klarte ikke redigere tilkobling

en: Unknown error creating connection editor dialog.
nb: Ukjent feil under oppretting av dialog for redigering av tilkobling.

en: Error initializing editor
nb: Feil under initiering av redigering

en: Connection add failed
nb: Klarte ikke å legge til tilkobling

en: Connection _name
nb: Tilkoblings_navn

en: %d year ago | %d years ago
nb[0]: %d år siden
nb[1]: %d år siden

en: Connection cannot be deleted
nb: Tilkoblingen kan ikke slettes

en: Select a connection to edit
nb: Velg en tilkobling å redigere

en: Select a connection to delete
nb: Velg en tilkobling å slette

en: Last Used
nb: Sist brukt

en: Edit the selected connection
nb: Rediger valgt tilkobling

en: Authenticate to edit the selected connection
nb: Autentiser for å redigere valgt tilkobling

en: Delete the selected connection
nb: Slett valgt tilkobling

en: Authenticate to delete the selected connection
nb: Autentiser for å slette valgt tilkobling

en: Unrecognized connection type
nb: Gjenkjente ikke tilkoblingstypen

en: Don’t know how to import “%s” connections
nb: Vet ikke hvordan tilkoblinger av type «%s» importeres

en: Error importing connection
nb: Klarte ikke importere tilkobling

en: Error creating connection
nb: Feil under oppretting av tilkobling

en: Connection type not specified.
nb: Tilkoblingstypen er ikke angitt.

en: No VPN plugins are installed.
nb: Ingen VPN-tillegg er installert.

en: Don’t know how to create “%s” connections
nb: Vet ikke hvordan tilkoblinger av type «%s» lages

en: Error editing connection
nb: Feil under redigering av tilkobling

en: Did not find a connection with UUID “%s”
nb: Fant ingen tilkobling med UUID «%s»

en: Network Connections
nb: Nettverkstilkoblinger

en: Add a new connection
nb: Legg til ny tilkobling

en: 802.1X Security
nb: 802.1X sikkerhet

en: Could not load 802.1X Security user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for 802.1X-sikkerhet.

en: Use 802.1_X security for this connection
nb: Bruk 802.1_X-sikkerhet for denne tilkoblingen

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
nb: MAC-adressen til Bluetooth-enheten. For eksempel 00:11:22:33:44:55.

en: Could not load Bluetooth user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
nb: ugyldig Bluetooth-enhet (%s)

en: Bluetooth connection %d
nb: Bluetooth-tilkobling %d

en: Bluetooth Type
nb: Bluetooth-type

en: _Personal Area Network
nb: _Personlig datanett (PAN)

en: _Dial-Up Network
nb: Oppringt nettverl

en: Could not load bond user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for sammenkobling.

en: Bond connection %d
nb: Sammenkoblet tilkobling %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
nb: Port for sammenkobling

en: Could not load bridge port user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for port for sammenkobling.

en: Could not load bridge user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt.

en: Bridge connection %d
nb: Sammenkoblet tilkobling %d

en: Could not load DCB user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for DSB.

en: Could not load DSL user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for DSL.

en: missing parent interface
nb: mangler opphavs-grensesnitt

en: DSL connection %d
nb: DSL-tilkobling %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
nb: Dette valget låser denne tilkoblingen til nettverksenheten spesifisert av grensesnittnavnet eller den permanente MAC-adressen, eller begge. Eksempel: «em1», «3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)».

en: Could not load ethernet user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for ethernet.

en: Ethernet device
nb: Ethernet-enhet

en: cloned MAC
nb: klonet MAC

en: Wake-on-LAN password
nb: Wake-on-LAN-passord

en: Ethernet connection %d
nb: Ethernet-tilkobling %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
nb: Sonen definerer tillitsnivået for tilkoblingen. Forvalgt verdi er ikke en vanlig sone. Hvis du velger den får du forvalgt sone som er satt i brannmur. Kan kun brukes hvis firewalld er aktiv.

en: Could not load General user interface.
nb: Klarte ikke laste generelt brukergrensesnitt.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
nb: Dette valget låser denne tilkoblingen til nettverksenheten spesifisert av grensesnittnavnet eller den permanente MAC-adressen, eller begge. Eksempler: «ib0», «80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)».

en: Could not load InfiniBand user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for InfiniBand.

en: infiniband device
nb: infiniband-enhet

en: InfiniBand connection %d
nb: InfiniBand-tilkobling %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for IP-tunnel.

en: IP tunnel connection %d
nb: IP-tunnel-tilkobling %d

en: Automatic (VPN)
nb: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
nb: Kun automatiske (VPN) adresser

en: Automatic, addresses only
nb: Automatisk, kun adresser

en: Automatic (PPPoE)
nb: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
nb: Kun automatiske (PPPoE) adresser

en: Automatic (DHCP)
nb: Automatisk (DHCP)

en: Additional DNS ser_vers
nb: Flere _DNS-tjenere

en: Additional s_earch domains
nb: Flere søk_edomener

en: Editing IPv4 routes for %s
nb: Rediger IPv4-ruter for %s

en: IPv4 Settings
nb: IPv4-innstillinger

en: Could not load IPv4 user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
nb: IPv4-adressen «%s» er ugyldig

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
nb: IPv4-adressens nettmaske «%s» er ugyldig

en: IPv4 gateway “%s” invalid
nb: IPv4-portneren «%s» er ugyldig

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
nb: IPv4-DNS-tjeneren «%s» er ugyldig

en: Editing IPv6 routes for %s
nb: Rediger IPv6-ruter for %s

en: IPv6 Settings
nb: IPv6-innstillinger

en: Could not load IPv6 user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
nb: IPv6-adressen «%s» er ugyldig

en: IPv6 prefix “%s” invalid
nb: IPv6-prefikset «%s» er ugyldig

en: IPv6 gateway “%s” invalid
nb: IPv6-portneren «%s» er ugyldig

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
nb: IPv6-DNS-tjeneren «%s» er ugyldig

en: Could not load MACsec user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for MACsec.

en: MACSEC connection %d
nb: MACSEC-tilkobling %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for mobilt bredbånd.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
nb: Ikke støttet type mobil bredbåndsforbindelse.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
nb: Velg type tilbyder for mobilt bredbånd

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
nb: Velg tekonlogien din bredbåndstilbyder for mobil bruker. Spør tilbyderen hvis du er usikker.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
nb: Min tilbyder bruker _GSM-basert teknologi (f.eks GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
nb: Min tilbyder bruker C_DMA-basert teknologi (f.eks 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
nb: Rediger PPP-autentiseringsmetoder for %s

en: PPP Settings
nb: PPP-innstillinger

en: Could not load PPP user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for PPP.

en: Could not load proxy user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for mellomtjener.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
nb: Feil: filen inneholder ikke en gyldig JSON-konfigurasjon

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
nb: %s (via «%s»)

en: New connection…
nb: Ny tilkobling …

en: Could not load vlan user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for vlan.

en: VLAN connection %d
nb: VLAN-tilkobling %d

en: unknown failure
nb: ukjent feil

en: Could not load VPN user interface.
nb: Klarte ikke å laste brukergrensesnitt for VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
nb: Fant ikke VPN-tillegget for «%s».

en: VPN connection %d
nb: VPN-tilkobling %d

en: Choose a VPN Connection Type
nb: Velg type VPN-tilkobling

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
nb: Velg type VPN du ønsker å bruke for den nye tilkoblingen. Hvis du ikke finner riktig type VPN-tilkobling i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert.

en: Dynamic WEP (802.1X)
nb: Dynamisk WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi-sikkerhet; mangler Wi-Fi-innstilling.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi-sikkerhet.

en: missing SSID
nb: mangler SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
nb: Sikkerhet ikke kompatibel med ad-hoc-modus

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
nb: Dette valget låser denne tilkoblingen til Wi-Fi-aksesspunkt (AP) som spesifiseres av BSSID som oppgis her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
nb: Dette valget låser denne tilkoblingen til nettverksenheten spesifisert av grensesnittnavnet eller den permanente MAC-adressen, eller begge. Eksempler: «wlan0», «3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)».

en: Could not load Wi-Fi user interface.
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
nb: Wi-Fi-enhet

en: Wi-Fi connection %d
nb: Wi-Fi-tilkobling %d

en: Export VPN connection…
nb: Eksporter VPN-tilkobling …

en: Automatically unlock this device
nb: Lås opp denne enheten automatisk

en: Connection Information
nb: Tilkoblingsinformasjon

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
nb: Det er ikke ment brukt via kommandolinjen og kjører i stedet i skrivebordsmiljøet GNOME.

en: not enabled
nb: ikke slått på

en: not registered
nb: ikke registrert

en: Home network (%s)
nb: Hjemmenettverk (%s)

en: Home network
nb: Hjemmenettverk

en: searching
nb: søker

en: registration denied
nb: registrering nektet

en: %s (%s roaming)
nb: %s (%s nettvekslet)

en: %s (roaming)
nb: %s (nettvekslet)

en: Roaming network (%s)
nb: Nettvekslet nettverk (%s)

en: Roaming network
nb: Nettvekslet nettverk

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
nb: PIN-kode for SIM-kort «%s» på «%s»

en: PIN code required
nb: PIN-kode kreves

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
nb: Mobil bredbåndsforbindelse «%s» er aktiv: (%d%%%s%s)

en: roaming
nb: nettveksling

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
nb: %s-tilkobling

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
nb: PEM-sertifikater (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Ignore CA certificate
nb: Overse CA-sertifikat

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
nb: Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater med EAP-autentisering.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
nb: Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater i fase 2 av EAP-autentisering.

en: My country is not listed
nb: Landet mitt er ikke på listen

en: Installed GSM device
nb: Installert GSM-enhet

en: Installed CDMA device
nb: Installert CDMA-enhet

en: Any device
nb: Enhver enhet

en: New Mobile Broadband Connection
nb: Ny mobil bredbåndstilkobling

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nb: Denne assistenten hjelper deg å sette opp en mobil bredbåndstilkobling til et mobilnettverk (3G).

en: You will need the following information:
nb: Du trenger følgende informasjon:

en: Your broadband billing plan name
nb: Navn på betalingsplan for bredbånd

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nb: (i enkelte tilfeller) APN (navn på aksesspunkt) for din betalingsplan for bredbånd

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
nb: Lag en tilkobling for _denne mobile bredbåndsenheten:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
nb: Sett opp en mobil bredbåndstilkobling

en: Select your provider from a _list:
nb: Velg din tilbyder fra en _liste:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
nb: Min tilbyder bruker GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
nb: Min tilbyder bruker CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
nb: Velg din tilbyder

en: _Select your plan:
nb: _Velg din plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
nb: _APN (Navn på aksesspunkt) for valgt plan:

en: Choose your Billing Plan
nb: Velg din betalingsplan

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nb: Din mobile bredbåndstilkobling er konfigurert med følgende innstillinger:

en: Your Device:
nb: Din enhet:

en: Your Provider:
nb: Din tilbyder:

en: Your Plan:
nb: Din plan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
nb: Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd

en: _Secondary Password:
nb: _Sekundært passord:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
nb: Ingen

en: Wi-Fi Network Authentication Required
nb: Autentisering for Wi-Fi-nettverk kreves

en: Authentication required by Wi-Fi network
nb: Autentisering kreves av Wi-Fi-nettverk

en: Create New Wi-Fi Network
nb: Lag et nytt Wi-Fi-nettverk

en: New Wi-Fi network
nb: Nytt Wi-Fi-nettverk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
nb: Oppgi et navn på Wi-Fi-nettverket du ønsker å opprette.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
nb: Koble til skjult Wi-Fi-nettverk

en: Hidden Wi-Fi network
nb: Skjult Wi-Fi-nettverk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
nb: Oppgi navnet til det skjulte Wi-Fi-nettverket du ønsker å koble deg til.

en: Choose a PAC file
nb: Velg en PAC-fil

en: PAC files (*.pac)
nb: PAC-filer (*.pac)

en: Anony_mous identity
nb: Anony_m identitet

en: PAC _file
nb: PAC-_fil

en: _Inner authentication
nb: _Indre autentisering

en: I_dentity
nb: I_dentitet

en: MSCHAPv2 (no EAP)
nb: MSCHAPv2 (uten EAP)

en: Au_thentication
nb: Au_tentisering

en: _Key
nb: Nø_kkel

en: Choose your private key...
nb: Velg din private nøkkel …

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
nb: E86: Bufferen %<PRId64> finnes ikke

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
nb: E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %<PRId64> (legg til ! for å overstyre)

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
nb: E92: Fant ikke bufferen %<PRId64>

en: line %<PRId64>
nb: linje %<PRId64>

en: %<PRId64> lines --%d%%--
nb: %<PRId64> linjer --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
nb: linje %<PRId64> av %<PRId64> --%d%%-- kol

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
nb:     linje=%<PRId64>  id=%d  navn=%s

en: E548: digit expected
nb: E548: Siffer forventet

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
nb: E96: Kan ikke sammenligne flere enn %<PRId64> buffere

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
nb: E684: Listeindeks utenfor område: %<PRId64>

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
nb: E743: Variabel nøstet for dypt for (un)lock

en: E692: Invalid operation for Lists
nb: E692: Ugyldig operasjon for lister

en: E724: variable nested too deep for displaying
nb: E724: Variabel nøstet for dypt for visning

en: E698: variable nested too deep for making a copy
nb: E698: Variabel nøstet for dypt til å lage en kopi

en: %s returning #%<PRId64>
nb: %s returnerer #%<PRId64>

en: %<PRId64> lines moved
nb: %<PRId64> linjer flyttet

en: %<PRId64> lines filtered
nb: %<PRId64> linjer filtrert

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
nb: E141: Mangler filnavn for buffer %<PRId64>

en: E144: non-numeric argument to :z
nb: E144: Ikke-numerisk parameter til :z

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
nb: Erstatt med %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: %<PRId64> matches
nb: %<PRId64> treff

en: %<PRId64> substitutions
nb: %<PRId64> erstatninger

en:  on %<PRId64> lines
nb:  i %<PRId64> linjer

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
nb: E157: Ulovlig skilt-ID: %<PRId64>

en: line %<PRId64>: %s
nb: linje %<PRId64>: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
nb: Stoppunkt i "%s%s" linje %<PRId64>

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
nb: %3d  %s %s  linje %<PRId64>

en: E666: compiler not supported: %s
nb: E666: Kompilatoren er ikke støttet: %s

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
nb: linje %<PRId64>: Kunne ikke kjøre "%s"

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
nb: linje %<PRId64>: kjører "%s"

en: E319: The command is not available in this version
nb: E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen

en: E173: %<PRId64> more files to edit
nb: E173: %<PRId64> andre filer å redigere

en: E179: argument required for -complete
nb: E179: Trenger parameter til -complete

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
nb: E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
nb: E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for "<abuf>" i autokommando

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
nb: E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
nb: E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for "<sfile>"

en: %s, line %<PRId64>
nb: %s, linje %<PRId64>

en: E583: multiple :else
nb: E583: Flere forekomster av :else

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
nb: E607: Flere forekomster av :finally

en: Nvim: Reading from stdin...
nb: Vim: Leser fra stdin ...

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
nb: [KONVERTERINGSFEIL i linje %<PRId64>]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
nb: [ULOVLIG BYTE i linje %<PRId64>]

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
nb: E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gjør 'fenc' tom for å overstyre)

en: E514: write error (file system full?)
nb: E514: Feil under lagring (full disk?)

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
nb: E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil

en: %<PRId64> lines,
nb: %<PRId64> linjer,

en: %<PRId64> characters
nb: %<PRId64> tegn

en: E218: autocommand nesting too deep
nb: E218: Nøsting av autokommandoer for dyp

en: E223: recursive mapping
nb: E223: Rekursiv mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
nb: E224: Global forkortelse finnes allerede for %s

en: E225: global mapping already exists for %s
nb: E225: Global mapping finnes allerede for %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
nb: E226: Forkortelse finnes allerede for %s

en: E227: mapping already exists for %s
nb: E227: Mappingen finnes allerede for %s

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
nb: E25: GUI kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E73: tag stack empty
nb: E73: Tag-stack tom

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
nb: E363: Søkestrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
nb: E749: Tom buffer

en: E257: cstag: tag not found
nb: E257: cstag: Tag ikke funnet

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
nb: E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %<PRId64>

en: E561: unknown cscope search type
nb: E561: Ukjent cscope-søketype

en: E567: no cscope connections
nb: E567: Ingen cscope-forbindelse

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
nb: E469: Ugyldig "cscopequickfix"-flagg %c for %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
nb: E259: Ingen treff funnet for cscope-forespørsel %s av %s

en: E568: duplicate cscope database not added
nb: E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til

en: E261: cscope connection %s not found
nb: E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
nb: E570: Kritisk feil i cs_manage_matches

en: -A			start in Arabic mode
nb: -A			Start i arabisk modus

en: E293: block was not locked
nb: E293: Blokken var ikke låst

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
nb: E315: ml_get: Ugyldig lnum: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
nb: E316: ml_get: Kan ikke finne linje %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 3
nb: E317: Pekerblokk-id feil 3

en: E317: pointer block id wrong 4
nb: E317: Pekerblokk-id feil 4

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
nb: E320: Kan ikke finne linje %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong
nb: E317: Pekerblokk-id feil

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
nb: E322: Linjenummer utenfor område: %<PRId64> forbi slutten

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
nb: E323: Linjeantall feil i blokk %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 2
nb: E317: Pekerblokk-id feil 2

en: Found a swap file by the name "
nb: Fant en swapfil ved navn "

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
nb:     Hvis det er tilfelle, bruk ":recover" eller "nvim -r

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
nb: E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %<PRIu64> bytes)

en: %s line %<PRId64>
nb: %s linje %<PRId64>

en: %<PRId64> more lines
nb: %<PRId64> linjer lagt til

en: %<PRId64> fewer lines
nb: %<PRId64> linjer fjernet

en: E664: changelist is empty
nb: E664: Forandringslisten er tom

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
nb: Skriv  :quit<Enter>  for å avslutte Vim

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
nb: %<PRId64> linjer "%s"-et 1 gang

en: %<PRId64> lines %sed %d times
nb: %<PRId64> linjer "%s"-et %d ganger

en: %<PRId64> lines to indent...
nb: %<PRId64> linjer å rykke inn ...

en: %<PRId64> lines indented
nb: %<PRId64> linjer rykket inn

en: %<PRId64> lines changed
nb: %<PRId64> linjer forandret

en: block of %<PRId64> lines yanked
nb: blokk med %<PRId64> linjer kopiert til utklippstavlen

en: %<PRId64> lines yanked
nb: %<PRId64> linjer kopiert til utklippstavlen

en: %<PRId64> Cols;
nb: %<PRId64> Kol;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
nb: Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> bytes

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
nb: Valgte %s%<PRId64> av %<PRId64> linjer; %<PRId64> av %<PRId64> ord; %<PRId64> av %<PRId64> tegn; %<PRId64> av %<PRId64> bytes

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
nb: Kol %s av %s; Linje %<PRId64> av %<PRId64>; Ord %<PRId64> av %<PRId64>; Byte %<PRId64> av %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
nb: Kol %s av %s; linje %<PRId64> av %<PRId64>; ord %<PRId64> av %<PRId64>; tegn %<PRId64> av %<PRId64>; byte %<PRId64> av %<PRId64>

en: E536: comma required
nb: E536: Komma nødvendig

en: E541: too many items
nb: E541: For mange elementer

en: E542: unbalanced groups
nb: E542: Ubalanserte grupper

en: E369: invalid item in %s%%[]
nb: E369: Ugyldig element i %s%%[]

en: E67: \z1 et al. not allowed here
nb: E67: \z1 med venner er ikke tillatt her

en: E59: invalid character after %s@
nb: E59: Ugyldig tegn etter %s@

en: E63: invalid use of \_
nb: E63: Ugyldig bruk av \_

en: E384: search hit TOP without match for: %s
nb: E384: Søket kom til TOPPEN uten treff på: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
nb: E385: Søket kom til BUNNEN uten treff på: %s

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
nb: E765: 'spellfile' har ikke %<PRId64> poster

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
nb: Dessverre bare %<PRId64> forslag

en: E782: error while reading .sug file: %s
nb: E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
nb: E783: Duplisert tegn i MAP-oppføring

en: E395: contains argument not accepted here
nb: E395: "contains"-parameter aksepteres ikke her

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
nb: E403: syntax sync: Søkestreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
nb: E679: Rekursiv løkke laster syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
nb: E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s

en: E414: group has settings, highlight link ignored
nb: E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres

en: E415: unexpected equal sign: %s
nb: E415: Uventet "er lik"-tegn: %s

en: E416: missing equal sign: %s
nb: E416: Mangler "er lik"-tegn: %s

en: E417: missing argument: %s
nb: E417: Mangler parameter: %s

en: E422: terminal code too long: %s
nb: E422: Terminalkoden er for lang: %s

en: E5248: Invalid character in group name
nb: E5248: Ugyldig tegn i gruppenavn

en: E555: at bottom of tag stack
nb: E555: På bunnen av tag-stack

en: E556: at top of tag stack
nb: E556: På toppen av tag-stack

en: E426: tag not found: %s
nb: E426: Fant ikke tag: %s

en: Before byte %<PRId64>
nb: Før byte %<PRId64>

en: E437: terminal capability "cm" required
nb: E437: Terminalfunksjonen "cm" nødvendig

en: E438: u_undo: line numbers wrong
nb: E438: u_undo: Gale linjenummer

en: %<PRId64> seconds ago
nb: %<PRId64> sekunder siden

en: E439: undo list corrupt
nb: E439: Angrelisten er skadet

en: E440: undo line missing
nb: E440: Angrelisten mangler

en: type  :help version7<Enter>   for version info
nb: skriv  :help version7<Enter>      for versjonsinfo

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
nb: Velg et alias:

en: You already have an alias defined with that name
nb: Det finnes allerede et alias med det navnet

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
nb: Advarsel: Det kan hende dette aliasnavnet ikke vil virke. Fiks det?

en: Address:
nb: Adresse:

en: Bad IDN: '%s'
nb: Feilaktig IDN: '%s'

en: Personal name:
nb: Egennavn:

en: Save to file:
nb: Lagre som fil:

en: Error reading alias file
nb: Kunne ikke lese alias-fil

en: Trouble adding alias
nb: Kunne ikke legge til alias

en: Alias added
nb: Alias lagt til

en: alias: no address
nb: alias: Ingen adresse

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
nb: Advarsel: Feilaktig IDN «%s» i alias «%s»

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
nb: Advarsel: Feilaktig IDN «%s» i alias «%s»

en: Undel
nb: Behold

en: Rev-Sort
nb: Vend

en: You have no aliases
nb: Adrresseboken er tom

en: New Query
nb: Ny spørring

en: Make Alias
nb: Opprett alias

en: Query command not defined
nb: Ingen forepørselskommando definert

en: Query:
nb: Forespørsel:

en: Limit to addresses matching:
nb: Begrens til meldinger med:

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
nb: Grense: %s

en: attachments: no disposition
nb: vedlegg: ingen beskrivelse

en: Current attachments settings:
nb: Nåværende vedleggsinnstillinger:

en: attachments: invalid disposition
nb: vedlegg: ugyldig beskrivelse

en: unattachments: no disposition
nb: fjernede vedlegg: ingen beskrivelse

en: unattachments: invalid disposition
nb: fjernede vedlegg: ugyldig beskrivelse

en: Function not permitted in attach-message mode
nb: Funksjonen tillates ikke ved vedlegg av meldinger

en: Mailbox is read-only
nb: E-postboksen er skrivebeskyttet

en: There are no subparts to show
nb: Ingen underdeler å vise

en: Can't delete attachment from POP server
nb: Kan ikke slette vedlegg fra POP-tjener

en: Can't delete attachment from news server
nb: Kan ikke slette vedlegg fra nyhetstjener

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
nb: Sletting av vedlegg fra krypterte meldinger støttes ikke

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
nb: Sletting av vedlegg fra signerte meldinger kan ugyldiggjøre signaturen

en: Only deletion of multipart attachments is supported
nb: Kun sletting av flerdelsvedlegg støttes

en: Reply by mail as poster prefers?
nb: Svar per e-post, som forfatteren foretrekker?

en: Can't match 'nametemplate', continue?
nb: Kan ikke jamføre «navnemal», fortsett?

en: Mailcap compose entry requires %%s
nb: Bruk av forfattingsoppføring krever %%s

en: Error running "%s"
nb: Feil ved kjøring av «%s»

en: Failure to open file to parse headers
nb: Klarte ikke å åpne fil for å tolke hoder

en: Failure to open file to strip headers
nb: Klarte ikke å åpne fil for å strippe hoder

en: Failure to rename file
nb: Klarte ikke å endre navn på fil

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
nb: Ingen forfattings-oppføring for %s, lager tom fil

en: Mailcap Edit entry requires %%s
nb: Redigering av mailcap-oppføring krever %%s

en: No mailcap edit entry for %s
nb: Ingen redigeringsoppføring for %s i mailcap-fil

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
nb: Fant ingen passende mailcap-oppføring. Viser som tekst.

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
nb: MIME-typen er ikke definert. Kan ikke vise vedlegg.

en: Can't create filter
nb: Kan ikke opprette filter

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
nb: ---Kommando: %-20.20s Beskrivelse: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
nb: ---Kommando: %-30.30s Vedlegg: %s

en: ---Attachment: %s: %s
nb: ---Vedlegg: %s: %s

en: ---Attachment: %s
nb: ---Vedlegg: %s

en: Write fault
nb: Skrivefeil

en: I don't know how to print that
nb: Jeg vet ikke hvordan man skriver ut dette

en: Attachment saved | %d attachments saved
nb[0]: Vedlegg lagret
nb[1]: %d vedlegg lagret

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
nb: ADVARSEL! Filen %s finnes allerede. Overskriv?

en: Attachment filtered
nb: Vedlegg filtrert

en: Filter through:
nb: Filtrer gjennom:

en: Pipe to:
nb: Send gjennom:

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
nb: Jeg vet ikke hvordan jeg skriver ut %s-vedlegg

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
nb[0]: Skriv ut valgt vedlegg?
nb[1]: Skriv ut %d valgt vedlegg?

en: Print attachment?
nb: Skriv ut vedlegg?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
nb: Strukturelle endringer i dekrypterte vedlegg støttes ikke

en: Can't decrypt encrypted message
nb: Kan ikke dekryptere kryptert melding

note: L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
nb: %s finnes ikke. Opprett?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
nb: Kan ikke opprette %s: %s

note: L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
nb: Opprett en ny Autocrypt-konto?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
nb: Autocrypt-kontoens adresse:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
nb: Skriv inn én e-postadresse

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
nb: Denne e-postadressen har allerede en tilknyttet Autocrypt-konto

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
nb: Foretrekk kryptering?

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
nb: Opprettet Autocrypt-konto

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
nb: Kunne ikke opprette Autocrypt-konto

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
nb: Autocrypt er ikke tilgjengelig

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
nb: Autocrypt er ikke slått på for %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
nb: Fant ingen (gyldig) Autocrypt-nøkkel for %s

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
nb: Skann en e-postboks for Autocrypt-hoder?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
nb: Skann e-postboks

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
nb: Skann en annen e-postboks for Autocrypt-hoder?

note: L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database. The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
nb: Kan ikke åpne Autocrypt-databasen %s

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
nb: Veksle aktiv status

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
nb: Foretrekk kryptering

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
nb: Autocrypt-konti

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
nb: foretrekk kryptering

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
nb: manuell kryptering

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
nb: Feil ved oppdatering av kontooppføring

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
nb: Skal kontoen «%s» virkelig fjernes?

en: error creating GPGME context: %s
nb: kunne ikke opprette GPGME-kontekst: %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
nb: Genererer Autocrypt-nøkkel…

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
nb: Kunne ikke opprette Autocrypt-nøkkel: %s

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
nb: Nøkkelen %s kan ikke brukes med Autocrypt

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
nb: (o)pprett ny, eller (v)elg eksisterende GPG-nøkkel?

note: L10N: The letters corresponding to the "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
en: cs
nb: ov

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
nb: Lag en ny GPG-nøkkel for denne kontoen i stedet?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
nb: Versjonen av Autocrypt-databasen er for ny

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
nb: Hurtiglager slått av, $message_cache_dir er ikke en mappe, %s

en: Message cache isn't a directory: %s
nb: Hurtiglageret er ikke en mappe: %s

en: Catchup
nb: Kom ajour

en: %s is not a directory
nb: %s er ikke en mappe

en: Subscribed newsgroups
nb: Nyhetsgruppeabonnementer

en: Newsgroups on server [%s]
nb: Nyhetsgrupper på tjeneren [%s]

en: Mailboxes [%d]
nb: E-postbokser [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
nb: Abonnementer [%s], filmaske: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
nb: Mappe [%s], filmaske: %s

en: Can't attach a directory
nb: Kan ikke legge til mappe som vedlegg

en: New file name:
nb: Nytt filnavn:

en: No newsgroups match the mask
nb: Ingen nyhetsgrupper stemmer overens med filmasken

en: There are no mailboxes
nb: Det er ingen e-postbokser

en: No files match the file mask
nb: Ingen filer stemmer overens med filmasken

en: Can't view a directory
nb: Kan ikke vise en mappe

en: Error trying to view file
nb: Kunne ikke vise fil

en: Chdir to:
nb: Endre mappe til:

en: Error scanning directory
nb: Klarte ikke å skanne mappe

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
nb: Opprettelse støttes kun for IMAP-e-postbokser

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
nb: Sletting er kun støttet for IMAP-e-postbokser

en: Can't delete currently selected mailbox
nb: Kan ikke slette valgt e-postboks

en: Really delete mailbox "%s"?
nb: Vil du virkelig slette e-postboksen «%s»?

en: Mailbox not deleted
nb: E-postboks slettet

en: Mailbox deletion failed
nb: Kunne ikke slette e-postboks

en: Mailbox deleted
nb: E-postboks slettet

en: File Mask:
nb: Filmaske:

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
nb: Endring av navn er kun støttet for IMAP-e-postbokser

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
nb: Vend (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. b(e)skrivelse, (m)engde, (n)y eller (i)ngen?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
nb: Sorter etter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. b(e)skrivelse, (m)engde, (n)y eller (i)ngen?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
en: dazecwn
nb: dasemn

en: Subscribe pattern:
nb: Abonnementsmønster:

en: Unsubscribe pattern:
nb: Avmeldingsmønster:

en: %s: too few arguments
nb: %s: for få argumenter

en: %s: no such object
nb: %s: objektet finnes ikke

en: %s: color not supported by term
nb: %s: farge støttes ikke av terminal

en: %s: invalid number: %s
nb: %s: ugyldig tall: %s

en: Too many colors: %d / %d
nb: For mange farger: %d / %d

note: L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil %s

en: %s: no such color
nb: %s: ingen slik farge

en: %s: no such attribute
nb: %s: ingen slik attributt

en: -group: no group name
nb: -group: mangler gruppenavn

en: out of arguments
nb: ingen flere argumenter

en: Error: Can't build path of '%s'
nb: Feil: Kan ikke bygge sti for «%s»

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
nb: Feil: Uendelig kildehenvisning til oppsettsfilen «%s»

en: source: errors in %s
nb: source: Feil i %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
nb: source: lesing avbrutt som følge av for mange feil i %s

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
nb[0]: source: %d feil i %s
nb[1]: source: %d feil i %s

en: %sgroup: missing -rx or -addr
nb: %sgroup: mangler -rx eller -addr

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
nb: %sgroup: advarsel: feilaktig IDN «%s»

en: invalid header field
nb: ugyldig linje i brevhode

en: Can't use a prefix when querying a variable
nb: Kan ikke bruke et prefiks ved variabelspørring

en: %s is unset
nb: %s er ikke satt

en: source: error at %s
nb: source: Feil ved %s

en: source: file %s could not be sourced
nb: source: klarte ikke å inkludere %s

en: Subscribed to %s
nb: Abonnerer på %s

en: Could not subscribe to %s
nb: Klarte ikke abonnere på på %s

en: No folder specified
nb: Ingen mappe angitt

en: tag format '%s' already registered as '%s'
nb: etikettformat «%s» allerede registrert som «%s»

en: tag transform '%s' already registered as '%s'
nb: etikettransformasjon «%s» allerede registrert som «%s»

en: Unsubscribed from %s
nb: Avmeldt fra %s

en: Could not unsubscribe from %s
nb: Klarte ikke avmelde fra %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
nb: Kan ikke tilføye uten en tillegg- eller lukkings-krok: %s

en: Unable to lock mailbox
nb: Kan ikke låse e-postboks

en: Decompressing %s
nb: Pakker ut %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
nb: Kan ikke identifisere innholdet i pakket fil

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
nb: Finner ikke e-postboksoperasjoner for e-postbokstype %d

en: Compress command failed: %s
nb: Pakkekommando mislyktes: %s

en: Unsupported mailbox type for appending
nb: Ustøttet e-postbokstype for tilføyelse

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
nb: Kan ikke synkronisere pakket fil uten en lukkings-krok

en: Compressing %s
nb: Pakker %s

en: Compressed-appending to %s...
nb: Tilføyer pakket til %s…

en: Error. Preserving temporary file: %s
nb: Feil. Bevarer midlertidig fil: %s

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
nb: Emne

en: Descrip
nb: Beskr.

en: Newsgroups
nb: Nyhetsgrupper

en: -- Attachments
nb: -- Vedlegg

en: There are no attachments
nb: Det er ingen vedlegg

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
nb: Vedlegget #%d finnes ikke lenger: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
nb: Vedlegg #%d er endret. Oppdater koding for %s?

en: You may not delete the only attachment
nb: Du kan ikke slette det eneste vedlegget

en: Can't leave group with only one attachment
nb: Kan ikke forlate gruppe med bare ett vedlegg

en: Attachments to be grouped must have the same parent
nb: Vedlegg som skal grupperes må ha samme forelder

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
nb[0]: Legger ved valgt filer…
nb[1]: Legger ved valgte filer…

en: Unable to attach %s
nb: Kan ikke legge til %s

en: Open mailbox to attach message from
nb: Åpne e-postboks å legge til melding fra

en: Open newsgroup to attach message from
nb: Åpne nyhetsgruppe å legge til melding fra

en: Unable to open mailbox %s
nb: Kan ikke åpne e-postboksen %s

en: No messages in that folder
nb: Ingen meldinger i den mappen

en: Tag the messages you want to attach
nb: Trykk på meldingene du vil legge ved

en: Unable to attach
nb: Kan ikke legge ved

en: Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z
nb: Content-ID kan bare inneholde disse tegnene: -.0-9@A-Z_a-z

en: Invalid encoding
nb: Ugyldig koding

en: Empty 'Content-Language'
nb: Tomt innholdsspråk

en: Can't filter multipart attachments
nb: Kan ikke filtrere flerdelsvedlegg

en: Can't get multipart attachments
nb: Kan ikke hente flerdelsvedlegg

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
nb: Gruppering av «alternativer» krever minst to valgte meldinger

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
nb: Gruppering av «flerspråklig» krever minst to valgte meldinger

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
nb: Ikke alle deler har «Innholdsspråk» satt; fortsett?

en: Not sending this message
nb: Sender ikke denne meldingen

en: Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages
nb: Gruppering av «relatert» krever minst to valgte meldinger

en: Attachment is already at bottom
nb: Vedlegget er allerede på bunnen

en: Attachment can't be moved out of group
nb: Kan ikke flytte vedlegget ut av gruppen

en: Attachment is already at top
nb: Vedlegget er allerede på toppen

en: New file:
nb: Ny fil:

en: Content-Type is of the form base/sub
nb: Innholdstype er på formen grunntype/undertype

en: Unknown Content-Type %s
nb: Ukjent innholdstype %s

en: Can't print multipart attachments
nb: Kan ikke skrive ut flerdelsvedlegg

en: Send attachment with name:
nb: Send vedlegg med navn:

en: Can't save multipart attachments
nb: Kan ikke lagre flerdelsvedlegg

en: Recoding only affects text attachments
nb: Omkoding har kun innvirkning på tekstvedlegg

en: The current attachment won't be converted
nb: Det nåværende vedlegget vil ikke bli konvertert

en: The current attachment will be converted
nb: Det nåværende vedlegget vil bli konvertert

en: Attachment is not 'multipart'
nb: Vedlegget er ikke av flerdelstype

en: Bad IDN in '%s': '%s'
nb: Feilaktig IDN i «%s»: «%s»

en: Can't edit multipart attachments
nb: Kan ikke redigere flerdelsvedlegg

en: Can't rename multipart attachments
nb: Kan ikke gi nytt navn til flerdelsvedlegg

en: Rename to:
nb: Endre navn til:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
nb: Kan ikke utføre «stat» for %s: %s

en: Save a copy of this message?
nb: Lagre en kopi av denne meldingen?

en: Write message to mailbox
nb: Skriv melding til e-postboks

en: Writing message to %s ...
nb: Skriver melding til %s…

en: Message written
nb: Melding skrevet

en: Save (postpone) draft message?
nb: Lagre (utsett) kladd?

en: Invalid boolean value: %s
nb: Ugyldig boolsk verdi: %s

en: Invalid boolean value: %ld
nb: Ugyldig boolsk verdi: %ld

en: 'charset' must contain exactly one character set name
nb: «charset» må inneholde nøyaktig ett tegnsettnavn

en: Invalid enum value: %s
nb: Feilaktig enum-verdi: %s

en: Invalid enum value: %ld
nb: Ugyldig enum-verdi: %ld

en: Unknown option %s
nb: Ukjent flagg %s

en: Invalid long: %s
nb: Ugyldig long-verdi: %s

en: Invalid number: %s
nb: Ugyldig tall: %s

en: Number is too big: %s
nb: Tallet er for stort: %s

en: Invalid number: %ld
nb: Ugyldig tall: %ld

en: Invalid quad value: %s
nb: Ugyldig quad-verdi: %s

en: Invalid quad value: %ld
nb: Ugyldig quad-verdi: %ld

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en: Type '%s' doesn't support operation '%s'
nb: Typen «%s» støtter ikke operasjonen «%s»

en: Invalid sort name: %s
nb: Ugyldig sorteringsnavn: %s

en: Invalid sort type: %ld
nb: Ugyldig sorteringstype: %ld

en: Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>
nb: Linjen er på feil format: forventet <key: val>, fant <%s>

en: Unhandled key in line <%s: %s>
nb: Ukjent nøkkel i linje <%s: %s>

en: Unable to run account command
nb: Kunne ikke kjøre gjenoppfriskingskommando

note: L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
nb: Brukernavn på %s:

en: Password for %s@%s:
nb: Passord for %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
nb: Ingen OAUTH-gjenoppfriskingskommando definert

en: Unable to run refresh command
nb: Kunne ikke kjøre gjenoppfriskingskommando

en: Command returned empty string
nb: Kommandoen returnerte en tom streng

en: OAUTH token is too big: %ld
nb: OAUTH-symbolet er for stort: %ld

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
nb: (a)vvis, (g)okjenn én gang, (v)arig godkjennelse, (h)hopp over

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roas
nb: agvh

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
nb: (a)vvis, (g)odkjenn én gang, (v)arig godkjennelse

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
nb: agv

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
nb: (a)vvis, (g)odkjenn én gang, (h)opp over

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
nb: agh

en: (r)eject, accept (o)nce
nb: (a)vvis, (g)odkjenn én gang

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ro
nb: ag

en: Jumping is not implemented for dialogs
nb: Hopping er ikke implementert for dialoger

en: Search is not implemented for this menu
nb: Søking er ikke implementert i denne menyen

en: Unable to get certificate from peer
nb: Kan ikke hente sertifikat fra likemann

en: Certificate verification error (%s)
nb: Sertifikatbekreftelsesfeil (%s)

en: [unable to calculate]
nb: [kan ikke beregne]

en: Error initialising gnutls certificate data
nb: Kan ikke klargjøre GnuTLS-certifikatdata

en: Error processing certificate data
nb: Kunne ikke behandle sertifikatsdata

en: This certificate belongs to:
nb: Dette sertifikatet tilhører:

en: This certificate was issued by:
nb: Dette sertifikatet er utstedt av:

en: This certificate is valid
nb: Dette sertifikatet er gyldig

en:    from %s
nb:    fra %s

en:      to %s
nb:      til %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
nb: SHA-1-fingeravtrykk: %s

en: SHA256 Fingerprint:
nb: SHA-256-fingeravtrykk:

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
nb: ADVARSEL: Tjenersertifikatet er ikke gyldig enda

en: WARNING: Server certificate has expired
nb: ADVARSEL: Tjenersertifikatet har utløpt

en: WARNING: Server certificate has been revoked
nb: ADVARSEL: Tjenersertifikatet har blitt tilbakekalt

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
nb: ADVARSEL: Tjenervertsnavn samsvarer ikke med sertifikat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
nb: ADVARSEL: Sertifikatssignerer er ikke en sertifikatsmyndighet (CA)

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
nb: Advarsel: Tjenersertifikat ble signert med en usikker algoritme

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
nb: SSL-serfifikatssjekk (sertifikat %zu av %zu i kjede)

en: Certificate saved
nb: Sertifikat lagret

en: Warning: Couldn't save certificate
nb: Advarsel: Kunne ikke lagre

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
nb: Alle tilgjengelige protokoller for TLS/SSL-tilkobling er slått av

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
nb: Eksplisitt chifferpakkevalg via $ssl_ciphers støttes ikke

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
nb: Advarsel: Kunne ikke sette vertsnavn for TLS SNI

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
nb: SSL/TLS-forbindelse bruker %s (%s/%s/%s)

en: Error: no TLS socket open
nb: Feil: ingen åpen TLS-socket

en: Filling entropy pool: %s...
nb: Fyller entropilager: %s…

en: %s has insecure permissions
nb: %s har usikre tillatelser

en: SSL disabled due to the lack of entropy
nb: SSL avslått på grunn av mangel på entropi

en: [invalid date]
nb: [ugyldig dato]

en: Server certificate is not yet valid
nb: Tjenersertifikatet er ikke gyldig ennå

en: Server certificate has expired
nb: Tjenersertifikatet har utløpt

en: Failed to find enough entropy on your system
nb: Det er ikke tilstrekkelig entropi på systemet ditt

en: can't get certificate subject
nb: kan ikke hente sertifikatemne

en: can't get certificate common name
nb: kan ikke hente sertifikatets vanlige navn

en: certificate owner does not match hostname %s
nb: sertifikateier samsvarer ikke med vertsnavn %s

en: Certificate host check failed: %s
nb: Sertifikatsvertssjekk mislyktes: %s

en: SSL failed: %s
nb: SSL mislyktes: %s

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an error condition.
en: Unable to create SSL context
nb: Kan ikke opprette SSL-kontekst

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
nb: Advarsel: kunne ikke aktivere ssl_verify_partial_chains

en: Could not find the host "%s"
nb: Kunne ikke finne verten «%s»

en: Could not connect to %s (%s)
nb: Kunne ikke koble til %s (%s)

en: Error talking to %s (%s)
nb: Kommunikationsfeil med %s (%s)

en: Connection to %s has been aborted
nb: Forbindelsen til %s har blitt avbrutt

en: Unknown SASL profile
nb: Ukjent SASL-profil

en: Error allocating SASL connection
nb: Kunne ikke tildele SASL-forbindelse

en: Error setting SASL security properties
nb: Kunne ikke sette SASL-sikkerhetsegenskaper

en: Error setting SASL external security strength
nb: Kunne ikke sette ekstern sikkerhetsstyrke for SASL

en: Error setting SASL external user name
nb: Kunne ikke sette eksternt brukernavn for SASL

en: Preconnect command failed
nb: Forhåndstilkoblingskommando mislyktes

en: Connection to %s closed
nb: Forbindelsen til %s ble lukket

en: Connecting with "%s"...
nb: Oppretter tilkobling til «%s»…

en: Tunnel error talking to %s: %s
nb: Feil i tunnelen ved kommunikasjon med %s: %s

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
nb: Tunnel til %s returnerte feil %d (%s)

en: %s isn't a regular file
nb: %s er ikke en vanlig fil

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
nb[0]: Lengden på utregningen er feil med %ld byte
nb[1]: Lengden på utregningen er feil med %ld byte

en: No decryption engine available for message
nb: Ingen dekrypteringsmotor tilgjengelig for melding

en: could not create temporary folder: %s
nb: kunne ikke opprette midlertidig mappe: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
nb: kunne ikke skrive til midlertidig e-postmappe: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
nb: kunne ikke avkorte midlertidig e-postmappe: %s

en: Message file is empty
nb: Meldingsfilen er tom

en: Message not modified
nb: Meldingen er ikke endret

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
nb: Melding i skrivebeskyttet e-postboks er endret! Ignorerer endringer.

en: Can't open message file: %s
nb: Kan ikke åpne meldingsfil: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
nb: Kan ikke tilføye til mappe: %s

en: Hist Up
nb: Hist. ↑

en: Hist Down
nb: Hist. ↓

en: Hist Search
nb: Hist.-søk

en: Begin Line
nb: Fra linje

en: End Line
nb: Til linje

en: Kill Line
nb: Drep linje

en: Kill Word
nb: Drep ord

en: multipart message has no boundary parameter
nb: melding med flere deler har ikke noe avgrensningsparameter

en: Could not find sorting function [report this bug]
nb: Fant ikke sorteringsfunksjon [innrapporter denne feilen]

en: Sorting mailbox...
nb: Sorterer e-postboks…

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
nb: Autocrypt: (k)rypter, (t)øm, (a)utomatisk?

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
nb: kta

en: No PGP backend configured
nb: Ingen PGP-ressurs satt opp

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
nb: S/MIME er allerede valgt. Tøm og fortsett?

en: No S/MIME backend configured
nb: Ingen S/MIME-ressurs er satt opp

en: PGP already selected. Clear and continue?
nb: PGP allerede valgt. Tøm og fortsett?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Subject:
nb: Emne:

note: L10N: This string is used by the compose menu. Since it is hidden by default, it does not increase the indentation of other compose menu fields.  However, if possible, it should not be longer than the other compose menu fields.  Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not be longer t
en: Sign as:
nb: Signer som:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Newsgroups:
nb: Nyhetsgrupper:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Followup-To:
nb: Oppfølging-til:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: X-Comment-To:
nb: X-kommentar-til

en: Headers:
nb: Hoder:

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
nb: Frarådes

en: Sign, Encrypt
nb: Signer, krypter

en:  (inline PGP)
nb:  (innebygd PGP)

en:  (OppEnc mode)
nb:  (OppEnc-tilstand)

en: Encrypt with:
nb: Krypter med:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
nb: Anbefaling:

en: (+%d more) | (+%d more)
nb[0]: (én til)
nb[1]: (+%d til)

en: Warning: message contains no From: header
nb: Advarsel: meldingen har ikke noe From:-hode

en: Bounce message to:
nb: Videresend melding til:

en: Bounce tagged messages to:
nb: Videresend valgte meldinger til:

en: Error parsing address
nb: Kunne ikke tolke adresse

en: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
nb[0]: Videresend melding til %s?
nb[1]: Videresend meldinger til %s?

en: Message not bounced | Messages not bounced
nb[0]: Meldingen ble ikke videresendt
nb[1]: Meldingene ble ikke videresendt

en: Message bounced | Messages bounced
nb[0]: Melding videresendt
nb[1]: Meldinger videresendt

en: Can't create filter process
nb: Kan ikke opprette filterprosess

en: Pipe to command:
nb: Send gjennom kommando:

en: No printing command has been defined
nb: Ingen utskriftskommando har blitt definert

en: Print message? | Print tagged messages?
nb[0]: Skriv ut melding?
nb[1]: Skriv ut valgte meldinger?

en: Message printed | Messages printed
nb[0]: Melding skrevet ut
nb[1]: Meldinger skrevet ut

en: Message could not be printed | Messages could not be printed
nb[0]: Meldingen kunne ikke skrives ut
nb[1]: Meldingene kunne ikke skrives ut

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
nb: Omv-sort. (d)ato,(f)ra,(m)odt.,(e)mne,ti(l),(t)råd,(u)sort,(s)tr.,s(c)ore,s(p)am,(e)tikett?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
nb: Sort. (d)ato,(f)ra,(m)odt.,(e)mne,ti(l),(t)råd,(u)sort,(s)tr.,s(c)ore,s(p)am,(e)tikett?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: dfrsotuzcpl
nb: dfmeltuscpe

en: Shell command:
nb: Skallkommando:

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
nb: Kopierer valgte meldinger…

en: Copy tagged to mailbox
nb: Kopier valgte til e-postboks

en: Copy to mailbox
nb: Kopier til e-postboks

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
nb: Dekrypter-kopier valgte til e-postboks

en: Decrypt-copy to mailbox
nb: Dekrypter-kopier til e-postboks

en: Decode-copy tagged to mailbox
nb: Dekod-kopier valgte til e-postboks

en: Decode-copy to mailbox
nb: Dekod-kopier til e-postboks

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
nb: Lagrer valgte meldinger…

en: Save tagged to mailbox
nb: Lagre valgte i e-postboks

en: Save to mailbox
nb: Lagre i e-postboks

en: Decrypt-save tagged to mailbox
nb: Dekrypter-lagre valgte i e-postboks

en: Decrypt-save to mailbox
nb: Dekrypter-lagre i e-postboks

en: Decode-save tagged to mailbox
nb: Dekod-lagre valgte i e-postboks

en: Decode-save to mailbox
nb: Dekod-lagre i e-postboks

en: Copying to %s...
nb: Kopierer til %s…

note: L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en: Error saving tagged messages
nb: Kunne ikke lagre valgte meldinger

note: L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en: Error copying tagged messages
nb: Kunne ikke kopiere valgte meldinger

note: L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
en: Error copying message
nb: Kunne ikke kopiere melding

en: Convert to %s upon sending?
nb: Konverter til %s ved forsendelse?

en: Content-Type changed to %s
nb: Innholdstype endret til %s

en: Character set changed to %s; not converting
nb: Tegnsett endret til %s; konverterer ikke

en: Character set changed to %s; converting
nb: Tegnsett endret til %s; konverterer

en: Threading is not enabled
nb: Tråding er ikke slått på

en: Clear flag
nb: Fjern flagg

en: Set flag
nb: Sett flagg

en: Exit NeoMutt without saving?
nb: Avslutt NeoMutt uten å lagre?

en:  ('?' for list):
nb:  («?» for liste):

en: Enter keys (%s to abort):
nb: Trykk taster (%s for å avbryte):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
nb: Tegn = %s, oktalt = %o, desimalt = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
en: attach files to this message
nb: legg til filer i denne meldingen

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach messages to this message
nb: legg til meldinger i denne meldingen

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach news articles to this message
nb: legg til nyhetsartikler i denne meldingen

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
nb: veksle vising av underdeler

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DELETE Attach Dialog: <op_attachment_delete> L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DETACH Compose Dialog: <op_attachment_detach> L10N: Help screen description for OP_DELETE Alias Dialog: <op_delete> Index: <op_delete> Postponed Dialog: <op_de
en: delete the current entry
nb: slett nåværende oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
en: edit the 'Content-ID' of the attachment
nb: rediger vedleggets inneholds-ID

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dialog: <op_attachment_edit_description>
en: edit attachment description
nb: rediger vedleggets beskrivelse

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_attachment_edit_encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
nb: rediger vedleggets overførings-koding

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
en: edit the 'Content-Language' of the attachment
nb: rediger vedleggets innholdsspråk

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_edit_mime>
en: edit attachment using mailcap entry
nb: redigér vedlegg ved hjelp av mailcap-regel

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_TYPE Attach Dialog: <op_attachment_edit_type> Compose Dialog: <op_attachment_edit_type> Index: <op_attachment_edit_type>
en: edit attachment content type
nb: rediger vedleggets innholdstype

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
nb: send vedlegg gjennom en skallkommando

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <op_attachment_get_attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
nb: lag en midlertidig kopi av et vedlegg

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
en: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
nb: grupper valgte vedlegg som «multidel/alternativ»

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
en: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
nb: grupper valgte vedlegg som «multidel/flerspråklig»

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
en: group tagged attachments as 'multipart/related'
nb: grupper valgte vedlegg som «multidel/alternativ»

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
en: move an attachment down in the attachment list
nb: flytt et vedlegg nedover i vedleggslisten

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
en: move an attachment up in the attachment list
nb: flytt et vedlegg oppover i vedleggslisten

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
nb: forfatt et vedlegg ved bruk av mailcap-oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PIPE L10N: Help screen description for OP_PIPE Compose Dialog: <op_attachment_filter> Attach Dialog: <op_attachment_pipe> Index: <op_pipe>
en: pipe message/attachment to a shell command
nb: send melding/vedlegg til en skallkommando

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PRINT Attach Dialog: <op_attachment_print> Compose Dialog: <op_attachment_print> L10N: Help screen description for OP_PRINT Index: <op_print>
en: print the current entry
nb: skriv ut nåværende oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT Compose Dialog: <op_attachment_rename_attachment>
en: send attachment with a different name
nb: send vedlegg med et annet navn

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_SAVE Attach Dialog: <op_attachment_save> Compose Dialog: <op_attachment_save> L10N: Help screen description for OP_SAVE Index: <op_save> Pager: <op_save>
en: save message/attachment to a mailbox/file
nb: lagre melding/vedlegg i en e-postboks/fil

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compose Dialog: <op_attachment_toggle_disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
nb: bytt status mellom innebygd og vedlegg

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_attachment_toggle_recode>
en: toggle recoding of this attachment
nb: bytt omkoding av dette vedlegget

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_attachment_toggle_unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
nb: velg hvorvidt filen skal slettes etter sending

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNDELETE Attach Dialog: <op_attachment_undelete> L10N: Help screen description for OP_UNDELETE Alias Dialog: <op_delete> Postponed Dialog: <op_delete> Index: <op_undelete>
en: undelete the current entry
nb: angre sletting av nåværende oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
en: ungroup 'multipart' attachment
nb: avgrupper flerdelsvedlegg

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog: <op_attachment_update_encoding>
en: update an attachment's encoding info
nb: oppdater kodingsinfo for et vedlegg

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dialog: <op_attachment_view> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
nb: vis vedlegg, om nødvendig med mailcap-oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAILCAP Attach Dialog: <op_attachment_view_mailcap> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: force viewing of attachment using mailcap
nb: påtving visning av vedlegg ved bruk av mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER Attach Dialog: <op_attachment_view_pager> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
nb: vis vedlegg i sideinndeler ved bruk av copiousoutput-mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attach Dialog: <op_attachment_view_text> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment as text
nb: vis vedlegg som tekst

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU Index: <op_autocrypt_acct_menu>
en: manage autocrypt accounts
nb: håndter Autocrypt-konti

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
en: create a new autocrypt account
nb: opprett en ny Autocrypt-konto

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
en: delete the current account
nb: slett nåværende konto

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
en: toggle the current account active/inactive
nb: veksle aktiv/inaktiv for nåværende konto

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
nb: veksle «foretrekk kryptering» for nåværende konto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
en: show autocrypt compose menu options
nb: vis menyvalg for Autocrypt-meldingsforfatting

note: L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG Index: <op_alias_dialog>
en: open the aliases dialog
nb: åpne aliasdialogen

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
nb: flytt til bunnen av siden

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE Attach Dialog: <op_bounce_message> Index: <op_bounce_message>
en: remail a message to another user
nb: videresend en melding til en annen bruker

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: swap the current folder position with $folder if it exists
nb: bytt nåværede mappeposjon med $folder hvis den finnes

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
nb: velg en ny fil i denne mappen

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
nb: abonner på nåværende mbox (kun IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
nb: vis navn på valgt fil

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
nb: veksle mellom alle/abonnerte e-postbokser (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
nb: avslutt abonnement på nåværende mbox (kun IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
nb: vis fil

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as read
nb: marker alle artikler i nyhetsgruppe som lest

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory>
en: change directories
nb: endre mapper

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
nb: sjekk e-postbokser for ny e-post

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS Global: <op_check_stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
nb: beregn meldingsstatistikk for alle e-postbokser

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
nb: rediger filen som skal legges ved

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
nb: rediger meldingen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
nb: kjør ispell-programmet på en melding

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
nb: lagre denne meldingen for senere forsendelse

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
nb: gi nytt navn/flytt en vedlagt fil

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
nb: send meldingen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER Attach Dialog: <op_compose_to_sender> Index: <op_compose_to_sender>
en: compose new message to the current message sender
nb: skriv en ny melding til sender av nåværende melding

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
nb: skriv meldingen til en mappe

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
nb: kopier en melding til en fil/e-postboks

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <op_create_alias>
en: create an alias from a message sender
nb: opprett et alias fra en meldingsavsender

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
nb: opprett en ny e-postboks (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
nb: flytt oppføring til bunnen av skjermen

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
nb: flytt oppføring til midten av skjermen

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
nb: flytt oppføring til toppen av skjermen

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
nb: lag en dekodet (tekst/klartekst)-kopi

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
nb: lag en dekodet kopi (tekst/klartekst) og slett

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
nb: slett nåværende e-postboks (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
nb: slett alle meldinger i undertråd

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
nb: slett alle meldinger i tråd

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY Browser: <op_generic_select_entry>
en: descend into a directory
nb: gå ned i en mappe

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
nb: vis hele avsenderadressen

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS Attach Dialog: <op_attachment_view> Compose Dialog: <op_display_headers> Index: <op_display_message>
en: display message and toggle header weeding
nb: vis en melding og veksle hodefiltrering

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message>
en: display a message
nb: vis en melding

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
nb: slett tegnet foran pekeren

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
nb: flytt pekeren ett tegn til venstre

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
nb: flytt pekeren til begynnelsen av ordet

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
nb: hopp til begynnelsen av linjen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
nb: skriv ordet med stor forbokstav

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
nb: fullfør filnavn eller alias

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
nb: fullfør adresse med spørring

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
nb: slett tegnet under pekeren

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
nb: konverter ordet til små bokstaver

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
nb: hopp til slutten av linjen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
nb: flytt pekeren ett tegn til høyre

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
nb: flytt pekeren til slutten av ordet

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
nb: rull nedover gjennom historikklisten

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH Text Entry: <op_editor_history_search>
en: search through the history list
nb: søk gjennom historikklisten

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
nb: rull oppover gjennom historikklisten

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
nb: slett tegn fra peker til slutten av linjen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
nb: slett tegn fra pekeren til slutten av ordet

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE Text Entry: <op_editor_kill_line>
en: delete chars from cursor to beginning the line
nb: slett tegn fra peker til begynnelsen av linjen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole_line>
en: delete all chars on the line
nb: slett alle tegn på linjen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
nb: slett ordet foran pekeren

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete>
en: cycle among incoming mailboxes
nb: veksle mellom innkommende e-postbokser

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
nb: siter neste skrevne nøkkel

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
nb: bytt tegn under pekeren med forrige

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
nb: konverter ordet til store bokstaver

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL Index: <op_edit_label>
en: add, change, or delete a message's label
nb: legg til, endre, eller slett til etikett for melding

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
nb: rediger meldingen i rå form hvis e-postboksen er skrivebeskyttet. Vis ellers.

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
nb: rediger melding i rå form (edit og edit-raw-message er synonymer)

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
nb: slutt på betinget utførelse (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
nb: skriv en neomuttrc-kommando

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
nb: skriv inn en filmaske

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_exit> Compose Dialog: <op_exit> GPGME Key Selection Dialog: <op_exit> Index: <op_exit> Pager: <op_exit> PGP Key Selection Dialog: <op_exit> Postponed Dialog: <op_exit> 
en: exit this menu
nb: forlat denne menyen

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
nb: flytt til første oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
nb: veksle «viktig»-status for melding

note: L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP Attach Dialog: <op_followup> Index: <op_post>
en: followup to newsgroup
nb: oppfølging til nyhetsgruppe

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE Attach Dialog: <op_forward_message> Index: <op_forward_message>
en: forward a message with comments
nb: videresend en melding med kommentarer

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en: forward to newsgroup
nb: videresend til nyhetsgruppe

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry> History Dialog: <op_generic_select_entry> Pattern Dialog: <op_generic_select_entry> PGP Key Selection Dialog: <op
en: select the current entry
nb: velg nåværende oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en: get all children of the current message
nb: hent alle undermapper av nåværende melding

note: L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE Index: <op_get_message>
en: get message with Message-Id
nb: hent melding med meldings-ID

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en: get parent of the current message
nb: hent ovennevnt av nåværende melding

note: L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT Browser: <op_change_directory>
en: go to parent directory
nb: %s er ikke en ovennevnt mappe

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_reply>
en: reply to all recipients preserving To/Cc
nb: svar alle mottagere og bevar To/Cc

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_reply>
en: reply to all recipients
nb: svar alle mottagere

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
nb: rull en halv side nedover

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
nb: rull en halv side oppover

note: L10N: Help screen description for OP_HELP Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
nb: denne skjermen

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
nb: hopp til et indeksnummer

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
nb: gå til siste oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD Index: <op_main_limit>
en: limit view to current thread
nb: begrens visning til nåværende tråd

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_reply>
en: reply to specified mailing list
nb: svar en angitt e-postliste

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
nb: meld deg på en epostliste

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
nb: meld deg av en epostliste

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en: load list of all newsgroups from NNTP server
nb: last inn liste over alle nyhetsgrupper fra NNTP-tjener

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
nb: utfør makro

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
nb: skriv en ny e-postmelding

note: L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST Browser: <op_mailbox_list> Index: <op_mailbox_list>
en: list mailboxes with new mail
nb: list opp e-postbokser med ny e-post

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
nb: del tråden i to

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
nb: åpne en annen mappe

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
nb: åpne en annen mappe skrivebeskyttet

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
nb: åpne en annen nyhetsgruppe

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup in read only mode
nb: åpne en annen nyhetsgruppe skrivebeskyttet

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
nb: fjern et statusflagg fra en melding

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
nb: fold sammen/ut alle tråder

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
nb: fold sammen/ut nåværende tråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN Index: <op_main_delete_pattern>
en: delete non-hidden messages matching a pattern
nb: slett viste meldinger som samsvarer med et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
nb: hent e-post fra POP-tjener

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
nb: tving henting av e-post fra IMAP-tjener

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
nb: logg ut fra alle IMAP-tjenere

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
nb: vis kun meldinger som samsvarere med et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
nb: lenk valgt melding til nåværende

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags
nb: endre (notmutch/imap)-etiketter

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
nb: endre (notmuch/imap)-etiketter og skjul så meldingen

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
nb: hopp til neste nye melding

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
nb: hopp til neste nye eller uleste melding

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
nb: hopp til neste undertråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
nb: hopp til neste tråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
nb: flytt til neste uslettede melding

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
nb: hopp til neste uleste melding

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
nb: åpne neste e-postboks med ny e-post

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
nb: hopp til forrige melding i tråden

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
nb: hopp til forrige nye brev

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
nb: hopp til forrige nye eller uleste melding

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
nb: hopp til forrige undertråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
nb: hopp til forrige tråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
nb: hopp til forrige melding der sletting har blitt angret

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
nb: hopp til forrige uleste melding

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
nb: slett fra NeoMutt, ikke rør på disk

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
nb: marker nåværende undertråd som lest

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
nb: marker nåværende tråd som lest

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE Index: <op_main_root_message>
en: jump to root message in thread
nb: hopp til rot-melding i tråden

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
nb: sett et statusflagg for en melding

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
nb: vis aktivt begrensningsmønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
nb: lagre endringer i e-postboks

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN Index: <op_main_tag_pattern>
en: tag non-hidden messages matching a pattern
nb: velg synlige meldinger som samsvarer med et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN Index: <op_main_undelete_pattern>
en: undelete non-hidden messages matching a pattern
nb: angre sletting av synlige meldinger som samsvarer med et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN Index: <op_main_untag_pattern>
en: untag non-hidden messages matching a pattern
nb: avvelg synlige meldinger som samsvarer med et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
nb: opprett en hurtigtast-makro for nåværende melding

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
nb: flytt til midten av siden

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
nb: flytt til neste oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
nb: rull én linje nedover

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
nb: gå til neste side

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
nb: gå til bunnen av meldingen

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
nb: veksle visning av sitert tekst

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS Pager: <op_pager_skip_headers>
en: jump to first line after headers
nb: hopp til første linje etter hodene

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
nb: hopp forbi sitert tekst

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
nb: gå til toppen av meldingen

note: L10N: Help screen description for OP_POST Index: <op_post>
en: post message to newsgroup
nb: send melding til nyhetsgruppe

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
nb: gå til forrige oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
nb: rull én linje opp

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
nb: flytt til forrige side

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE Index: <op_delete>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
nb: slett nåværende oppføring, og hopp over papirkurv

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete the current thread, bypassing the trash folder
nb: slett nåværende tråd, og hopp over papirkurv

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
nb: spør eksternt program om adresser

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
nb: legg til nye spørringsresultater i nåværende resultater

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
nb: lagre endringer i e-postboks og avslutt

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
nb: tilbakekall en tilbakeholdt melding

note: L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD Index: <op_get_children>
en: reconstruct thread containing current message
nb: rekonstruer tråd som inneholder nåværende melding.

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
nb: tøm og gjenoppfrisk skjermen

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
nb: gi nåværende e-postboks nytt navn (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
nb: besvar en melding

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND Attach Dialog: <op_resend> Index: <op_resend>
en: use the current message as a template for a new one
nb: bruk nåværende melding som mal for ny

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search>
en: search for a regular expression
nb: søk etter et regulært uttrykk

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search>
en: search for next match
nb: finn neste treff

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search>
en: search for next match in opposite direction
nb: søk etter neste samsvar i motsatt retning

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search>
en: search backwards for a regular expression
nb: søk baklengs etter et regulært uttrykk

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
nb: veksle søkemønster-fargelegging

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
nb: kjør en kommando i et underskall

note: L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES Global: <op_show_log_messages>
en: show log (and debug) messages
nb: vis logg (og avlusing for) meldinger

note: L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort>
en: sort messages
nb: sorter meldinger

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort>
en: sort messages in reverse order
nb: sorter meldinger i omvendt rekkefølge

note: L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: subscribe to newsgroups matching a pattern
nb: abonner på nyhetsgrupper som samsvarer med et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_TAG Index: <op_tag>
en: tag the current entry
nb: markér nåværende oppføring

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX
en: apply next function to tagged messages
nb: bruk neste funksjon for valgte meldinger

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
en: apply next function ONLY to tagged messages
nb: legg til neste funksjon KUN for valgte meldinger

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
nb: markér nåværende undertråd

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
nb: markér nåværende tråd

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
nb: veksle hvorvidt alle e-postbokser, eller alle filer skal utforskes

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
nb: veksle «ny»-status for melding

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ Index: <op_main_limit>
en: toggle view of read messages
nb: veksle visning av leste meldinger

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
nb: veksle overskriving av e-postboks

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
nb: flytt til toppen av siden

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as unread
nb: marker alle artikler i nyhetsgruppe som ulest

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
nb: angre sletting av alle meldinger i undertråd

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
nb: angre sletting av alle meldinger i tråd

note: L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
nb: opphev abonnement fra nyhetsgrupper som samsvarer med et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
nb: vis NeoMutts versjonsnummer og dato

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments>
en: show MIME attachments
nb: vis MIME-vedlegg

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: show the raw message
nb: vis meldingen i rå form

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
nb: vis tastekoden for et tastetrykk

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save>
en: make decrypted copy
nb: opprett dekryptert kopi

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
nb: opprett dekryptert kopi og slett

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS Attach Dialog: <op_extract_keys> Index: <op_extract_keys>
en: extract supported public keys
nb: finn støttede offentlige nøkler

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE Attach Dialog: <op_forget_passphrase> Compose Dialog: <op_forget_passphrase> Index: <op_forget_passphrase>
en: wipe passphrases from memory
nb: fjern passord fra minnet

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
en: edit the BCC list
nb: rediger Bcc-listen

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
nb: rediger Cc-listen

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
nb: angi en fil å lagre en kopi av denne meldingen i

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
en: edit the Followup-To field
nb: rediger oppfølging-til-feltet

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_from>
en: edit the from field
nb: rediger avsender (From:)

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelope_edit_headers>
en: edit the message with headers
nb: rediger meldingen med hoder

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
en: edit the newsgroups list
nb: rediger i nyhetsgruppelisten

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_reply_to>
en: edit the Reply-To field
nb: rediger svar-til-feltet

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envelope_edit_subject>
en: edit the subject of this message
nb: rediger meldingsemnet (Subject:)

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
nb: rediger listen over mottagere (To:)

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
en: edit the X-Comment-To field
nb: rediger X-kommentar-til-feltet

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different virtual folder
nb: åpne en annen virtuell mappe

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en: read entire thread of the current message
nb: les hele tråden for nåværende melding

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate virtual folder from query
nb: generer virtuell mappe fra spørring

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate a read-only virtual folder from query
nb: generer en skrivebeskyttet virtuell mappe fra spørring

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window backwards
nb: flytter virtuell mappetidsvindu bakover

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window forwards
nb: flytter virtuell mappetidsvindu forover

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: resets virtual folder time window to the present
nb: flytter virtuelt mappetidsvindu til nåtiden

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment_attach_key>
en: attach a PGP public key
nb: legg ved en offentlig PGP-nøkkel

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL Attach Dialog: <op_check_traditional> Index: <op_check_traditional>
en: check for classic PGP
nb: søk etter klassisk PGP

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
nb: vis PGP-alternativer

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
nb: send en offentlig PGP-nøkkel

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
nb: vis nøkkelens bruker-ID

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST Sidebar: <op_sidebar_first>
en: move the highlight to the first mailbox
nb: flytt markering til første e-postboks

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST Sidebar: <op_sidebar_last>
en: move the highlight to the last mailbox
nb: flytt markering til siste e-postboks

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
nb: flytt markering til neste e-postboks

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW Sidebar: <op_sidebar_next_new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
nb: marker markering til neste e-postboks med ny e-post

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
nb: åpne markert e-postboks

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN Sidebar: <op_sidebar_page_down>
en: scroll the sidebar down 1 page
nb: rull sidefeltet ned én side

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en: scroll the sidebar up 1 page
nb: rull opp sidefeltet én side

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV Sidebar: <op_sidebar_prev>
en: move the highlight to previous mailbox
nb: flytt markeringen til forrige e-postboks

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
nb: flytt markeringen til forrige e-postboks med ny e-post

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
en: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
nb: skift mellom e-postbokser og virtuelle e-postbokser

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
en: make the sidebar (in)visible
nb: gjør sidepanelet (u)synlig

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
nb: vis S/MIME-valg

en: null operation
nb: tom funksjon

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
nb: [-- Type: %s/%s%s%s, koding: %s, størrelse: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
nb: [-- Alternativ type %d: %s/%s%s%s, koding: %s, størrelse: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
nb: [-- Autovisning ved hjelp av %s --]

en: Invoking autoview command: %s
nb: Starter autovisningskommando: %s

en: [-- Can't run %s --]
nb: [-- Kan ikke kjøre %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
nb: [-- Feil fra autovisning av %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
nb: [-- Feil: message/external-body har ingen tilgangstype-parameter --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
nb[0]: [-- Dette %s/%s-vedlegget (på %s byte) har blitt slettet --]
    [-- den %s --]
nb[1]: [-- Dette %s/%s-vedlegget (på %s byte) har blitt slettet --]
    [-- den %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
nb[0]: [-- Dette %s/%s-vedlegget (på %s byte) har blitt slettet --]
nb[1]: [-- Dette %s/%s-vedlegget (på %s byte) har blitt slettet --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
nb: [-- Dette %s/%s-vedlegget har blitt slettet --]
    [-- den %4$s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
nb: [-- Dette %s/%s-vedlegget har blitt slettet --]

en: [-- name: %s --]
nb: [-- navn: %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
nb: [-- Dette %s/%s-vedlegget er ikke inkludert, --]
    [-- og den den indikerte eksterne kilden har utløpt. --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
nb: [-- Dette %s/%s-vedlegget er ikke inkludert, --]
    [-- og den indikerte tilgangstypen %s støttes ikke --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
nb: [-- Feil: Kunne ikke vise noen deler av multidel/alternativ --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
nb: [-- Vedlegg #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
nb: [-- Vedlegg %d --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
nb: Én eller flere deler av denne meldingen kunne ikke vises

en: Unable to open 'memory stream'
nb: Kan ikke åpne minnestrøm

en: Unable to open temporary file
nb: Kan ikke åpne midlertidig fil

en: failed to re-open 'memory stream'
nb: klarte ikke å åpne minnestrøm på nytt

en: Error: multipart/signed has no protocol
nb: Fejl: multidel/signert har ingen protokoll

en: [-- This is an attachment --]
nb: [-- Dette er et vedlegg --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported --]
nb: [-- %s/%s støttes ikke --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
nb: [-- Dette er et vedlegg (bruk «%s» for vise denne delen) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
nb: [-- %s/%s støttes ikke (bruk «%s» for vise denne delen) --]

en: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
nb: [-- Dette er et vedlegg (trenger «vis-vedlegg» tilknyttet en tast) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
nb: [-- %s/%s støttes ikke («vis-vedleg» må tilknyttes en tast) --]

en: Help for %s
nb: Hjelp for %s

en: History '%s'
nb: Historikk «%s»

en: %s:%d: Bad history file format
nb: %s:%d: Feilaktig historikk-filformat

en: Can't create temporary file
nb: Kan ikke opprette midlertidig fil

en: current mailbox shortcut '^' is unset
nb: snarvei til nåværende e-postboks «^» er ikke satt

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
nb: e-postbokssnarvei utvidet til tomt regulært uttrykk

en: badly formatted command string
nb: feilformatert kommandostreng

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
nb: avkroking: Kan ikke avkroke * fra en krok

en: unhook: unknown hook type: %s
nb: avkroking: ukjent kroktype: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
nb: avkroking: Kan ikke slette %s fra en %s

en: No authenticators available or wrong credentials
nb: Ingen godkjennelsesmetoder tilgjengelig, eller feilaktige identitetsdetaljer

note: L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
nb: Godkjenner (%s)…

en: LOGIN disabled on this server
nb: Innlogging er slått av på denne tjeneren

en: %s is an invalid IMAP path
nb: %s er en ugyldig IMAP-sti

en: Getting folder list...
nb: Henter mappeliste…

en: Create mailbox:
nb: Opprett e-postboks:

en: Mailbox must have a name
nb: E-postboksen må ha et navn

en: Mailbox created
nb: E-postboks opprettet

en: Can't rename root folder
nb: Kan ikke gi rotmappen nytt navn

en: Rename mailbox %s to:
nb: Endre navn på e-postboksen %s til:

en: Rename failed: %s
nb: Endring av navn mislyktes: %s

en: Mailbox renamed
nb: Navn på e-postboks endret

en: Mailbox %s@%s closed
nb: E-postboksen %s@%s ble lukket

en: IMAP command failed: %s
nb: IMAP-kommando mislyktes: %s

en: Connection to %s timed out
nb: Tidsavbrudd for forbindelse til %s

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
nb: Denne IMAP-tjeneren er forhistorisk. NeoMutt kan ikke bruke den.

en: CREATE failed: %s
nb: Oppretting mislyktes: %s

en: Closing connection to %s...
nb: Lukker forbindelsen til %s…

en: Secure connection with TLS?
nb: Sikre forbindelsen med TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
nb: Kunne ikke forhandle frem TLS-forbindelse

en: Encrypted connection unavailable
nb: Kryptert forbindelse utilgjengelig

en: Subscribing to %s...
nb: Abonnerer på %s…

en: Unsubscribing from %s...
nb: Avmelder fra %s…

en: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
nb[0]: Kopierer %d melding til %s…
nb[1]: Kopierer %d meldinger til %s…

en: Create %s?
nb: Opprett %s?

en: Expunge failed
nb: Sletting mislyktes

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
nb[0]: Markerer %d melding som slettet…
nb[1]: Markerer %d meldinger som slettet…

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
nb[0]: Lagrer endret melding… [%d/%d]
nb[1]: Lagrer endrede meldinger… [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
nb: Kunne ikke lagre flagg. Lukk uansett?

en: Error saving flags
nb: Kunne ikke lagre flagg

en: Expunging messages from server...
nb: Sletter meldinger fra tjeneren…

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
nb: imap_sync_mailbox: sletting mislyktes

en: Selecting %s...
nb: Velger %s…

en: Error opening mailbox
nb: Kunne ikke åpne e-postboks

en: IMAP server doesn't support custom flags
nb: IMAP-tjener støtter ikke egendefinerte flagg

en: Invalid IMAP flags
nb: Ugyldige IMAP-flagg

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
nb: Avbryt nedlasting og lukk e-postboks?

en: Evaluating cache...
nb: Sjekker hurtiglager…

en: Fetching flag updates...
nb: Henter flaggoppdateringer…

note: L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download.
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
nb: Omsynkronisering mislyktes. Åpner e-postboks på nytt.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
nb: Kan ikke hente hoder fra denne IMAP-tjenerversjonen

en: Fetching message headers...
nb: Henter meldingshoder…

en: Uploading message...
nb: Laster opp melding…

en: Copying message %d to %s...
nb: Kopierer melding %d til %s…

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
nb: Meldingsindeksen er uriktig. Prøv å åpne e-postboksen på nytt.

en: Header search without header name: %s
nb: Hodesøk uten hodenavn: %s

en: Server-side custom search not supported: %s
nb: Egendefinert tjenersidesøk støttes ikke: %s

en: Followup
nb: Oppfølging

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
nb: %s: Operasjonen tillates ikke av ACL

en: Failed to create query, aborting
nb: Klarte ikke å opprette spørring, avbryter

en: %s is not a mailbox
nb: %s er ingen e-postboks

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
nb: E-postboksen ble endret eksternt. Flaggene kan være gale.

en: New mail in this mailbox
nb: Ny e-post i denne e-postboksen

en: Mailbox was externally modified
nb: E-postboks ble endret eksternt

en: No mailbox is open
nb: Ingen e-postboks er åpen

en: No tagged messages
nb: Ingen valgte meldinger

en: (no mailbox)
nb: (ingen e-postboks)

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
nb: Kan ikke slette melding

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't delete messages
nb: Kan ikke slette meldinger

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en: %d label changed | %d labels changed
nb[0]: %d etikett endret
nb[1]: %d etiketter endret

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
nb: Ingen etiketter endret

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
nb: Kan ikke redigere melding

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
nb: Kan ikke flagge melding

en: Jump to message:
nb: Hopp til melding:

en: Argument must be a message number
nb: Argument må være et meldingsnummer

en: Invalid message number
nb: Ugyldig meldingsnummer

en: That message is not visible
nb: Den meldingen er ikke synlig

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
nb: Kan ikke bryte opp tråd

en: Thread broken
nb: Tråd brutt opp

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
nb: Tråden kan ikke brytes opp. Meldingen er ikke en del av tråden.

en: Open mailbox in read-only mode
nb: Åpne e-postboks skrivebeskyttet

en: Open mailbox
nb: Åpne e-postboks

en: Thread contains unread or flagged messages
nb: Tråden inneholder uleste eller flaggede meldinger

en: Delete messages matching:
nb: Slett meldinger som passer overens med:

en: Limit to messages matching:
nb: Begrens til meldinger med:

en: To view all messages, limit to "all"
nb: For å vise alle meldinger kan du begrense til «all»

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
nb: Kan ikke koble sammen tråder

en: No Message-ID: header available to link thread
nb: Ingen meldings-ID-hode tilgjengelig for sammenlenking av tråd

en: Threads linked
nb: Trådene ble koblet sammen

en: No thread linked
nb: Ingen tråd koblet sammen

en: Folder doesn't support tagging, aborting
nb: Mappen støtter ikke etikettmerking. Avbryter.

en: No tag specified, aborting
nb: Ingen etikett angitt. Avbryter.

en: Update tags...
nb: Oppdater etiketter…

en: Failed to modify tags, aborting
nb: Klarte ikke å endre etiketter. Avbryter.

en: No new messages in this limited view
nb: Ingen nye meldinger i denne avgrensede visningen

en: No new messages
nb: Ingen nye meldinger

en: No unread messages in this limited view
nb: Ingen uleste meldinger i denne avgrensede visningen

en: No unread messages
nb: Ingen uleste meldinger

en: Search wrapped to top
nb: Søket startet fra toppen igjen

en: Search wrapped to bottom
nb: Søket startet fra bunnen igjen

en: No more threads
nb: Ingen flere tråder

en: You are on the first thread
nb: Du er på første tråd

en: You are on the last message
nb: Du er på siste melding

en: No undeleted messages
nb: Ingen uslettede meldinger

en: No mailboxes have new mail
nb: Ingen e-postbokser har ny e-post

en: You are on the first message
nb: Du er på første melding

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't mark messages as read
nb: Kan ikke markere meldinger som lest

en: No limit pattern is in effect
nb: Ingen begrensningsmønster i bruk

en: Tag messages matching:
nb: Etikettmerk meldinger som stemmer overens med:

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't undelete messages
nb: Kan ikke angre sletting av meldinger

en: Undelete messages matching:
nb: Angre sletting av meldinger som stemmer overens med:

en: Untag messages matching:
nb: Fjern meldinger som stemmer overens med:

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
nb: Trykk makro-kombinasjon:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
nb: meldingshurtigtast

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
nb: Melding knyttet til %s

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
nb: Ingen meldings-ID til makro

en: Quit NeoMutt?
nb: Avslutt NeoMutt?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
nb: Kan ikke endre «ny»-status

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
nb: Kan ikke angre sletting av melding

en: Logged out of IMAP servers
nb: Utlogget av IMAP-tjenere

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
nb: Ingen meldings-ID. Klarrer ikke å utføre operasjon.

en: No deleted messages found in the thread
nb: Fant ingen slettede meldinger i tråden

en: Enter Message-Id:
nb: Skriv inn meldings-ID:

en: Article has no parent reference
nb: Artikkelen har ingen ovennevnt referanse

en: Message is not visible in limited view
nb: Meldingen er ikke synlig i avgrenset visning

en: Fetching %s from server...
nb: Henter %s fra tjener…

en: Article %s not found on the server
nb: Artikkelen %s ble ikke funnet på tjeneren

en: Open newsgroup in read-only mode
nb: Åpne nyhetsgruppe skrivebeskyttet

en: Open newsgroup
nb: Åpne nyhetsgruppe

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
nb: Å poste i denne gruppen tillates ikke, kan være moderert. Fortsett?

en: No virtual folder and no Message-Id, aborting
nb: Ingen virtuell mappe, og ingen meldings-ID. Avbryter.

en: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
nb: Klarte ikke å finne melding i notmutch-database. Prøv å kjøre «notmutch new».

en: Failed to read thread, aborting
nb: Klarte ikke å lese tråd. Avbryter.

en: No query, aborting
nb: Ingen spørring. Avbryter.

en: Windowed queries disabled
nb: Vindusspørringer slått av

en: No notmuch vfolder currently loaded
nb: Ingen virtuell notmutch-mappe lastet inn

en: There are no messages
nb: Det er ingen meldinger

en: No visible messages
nb: Ingen synlige meldinger

en: Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort
nb: Å endre trådet visning bør foretrekke $use_threads over $sort

note: L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
nb: %s: ingen slik meny

note: L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might also be 'all' when all menus are affected.
en: %s: no binds for this menu
nb: %s: ingen tilknytninger for denne menyen

en: %s: no macros for this menu
nb: %s: ingen makroer for denne menyen

en: Key is not bound
nb: Tasten er ikke tilknyttet

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
nb: Tasten er ikke tilknyttet. Trykk «%s» for hjelp.

en: Macro loop detected
nb: Makrosløyfe oppdaget

en: Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G
nb: Avbrytingstast er ikke satt. Bruker forvalget Ctrl+G

en: Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key
nb: Angitt avbrytingstastatursekvens (%s) vil bli forkortet til første tast

en: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
nb: Å tilknytte «%s» vil tilknytte alias «%s». Før dette kan du prøve «bind %s %s noop». Se

en: %s: null key sequence
nb: %s: tom tastesekvens

en: Function '%s' not available for menu '%s'
nb: Funksjonen «%s» er ikke tilgjengelig for menyen «%s»

en: macro: empty key sequence
nb: makro: tom tastesekvens

en: exec: no arguments
nb: exec: ingen argumenter

en: %s: no such function
nb: %s: ukjent funksjon

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
nb: Feilformatert oppføring for type %s i «%s» på linje %d

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or deli
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
nb: Ingen mailcap_path eller MAILCAPS definert

en: mailcap entry for type %s not found
nb: fant ikke mailcap-oppføring for typen %s

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
nb: Skriver %s…

en: Could not flush message to disk
nb: Kunne ikke tømme melding til disk

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
nb: maildir_commit_message(): kan ikke sette tidsstempel på fil

en: Error in command line: %s
nb: Feil i kommandolinje: %s

en: Warning in command line: %s
nb: Advarsel i kommandolinje: %s

en: unable to determine nodename via uname()
nb: kan ikke bestemme nodenavn via uname()

en: Error initializing terminal
nb: Kan ikke starte terminal

en: unable to determine username
nb: kan ikke bestemme brukernavn

en: unable to determine home directory
nb: kan ikke bestemme hjemmemappe

en: Error: value '%s' is invalid for -d
nb: Feil: verdien «%s» er ugyldig for -d

en: Failed to parse mailto: link
nb: Klarte ikke å tolke mailto:-lenke

en: Can't use -E flag with stdin
nb: Kan ikke bruke flagget «-E» med standard inndata

en: Can't parse message template: %s
nb: Kan ikke tolke meldingsmal: %s

en: %s: unable to attach file
nb: %s: kunne ikke legge ved fil

en: No mailbox with new mail
nb: Ingen e-postboks med ny e-post

en: No incoming mailboxes defined
nb: Ingen innkommende e-postbokser er definert

en: Mailbox is empty
nb: E-postboksen er tom

en: Mailbox is corrupt
nb: E-postboksen er ødelagt

en: Couldn't lock %s
nb: Kunne ikke låse %s

en: Mailbox was corrupted
nb: E-postboksen er skadet

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
nb: Kritisk feil! Kunne ikke e-postboks på nytt!

en: Could not create temporary file
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
nb: sync: mbox endret, men ingen endrede meldinger (innrapporter denne feilen)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
nb: Kunne ikke skrive! Lagret delvis e-postboks i %s

en: Could not reopen mailbox
nb: Kunne ikke åpne e-postboks på nytt

en: Can't write message
nb: Kan ikke skrive melding

en: Reverse search for:
nb: Søk baklengs etter:

en: No entries
nb: Ingen oppføringer

en: Jump to:
nb: Hopp til:

en: Invalid index number
nb: Ugyldig indeksnummer

en: You are on the first entry
nb: Du på første oppføring

en: You are on the last entry
nb: Du er på siste oppføring

en: You can't scroll up farther
nb: Du kan ikke rulle videre oppover

en: You can't scroll down farther
nb: Du kan ikke rulle videre nedover

en: Tagging is not supported
nb: Etikettmerking støttes ikke

en: No tagged entries
nb: Ingen valgte oppføringer

en: Failed to seek file: %s
nb: Klarte ikke å søke i fil: %s

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
nb: Tidsfrist overskredet under forsøk på fcntl-lås

en: Waiting for fcntl lock... %d
nb: Venter på fcntl-lås… %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
nb: Tidsfrist overskredet under forsøk på flock-lås

en: Waiting for flock attempt... %d
nb: Venter på flock-forsøk… %d

en: Closed log file: %s
nb: Lukket loggfil: %s

en: Debugging at level %d to file '%s'
nb: Avlusing på nivå %d til filen «%s»

en: Logging at level %d to file '%s'
nb: Logger på nivå %d til filen «%s»

en: Error: converting path to absolute
nb: Feil: kunne ikke konvertere sti til absolutt

en: open /dev/urandom: %s
nb: åpne /dev/urandom: %s

en: read /dev/urandom: %s
nb: les /dev/urandom: %s

en: Bad regex: %s
nb: Feilaktig regulært uttrykk: %s

en: Not enough subexpressions for template
nb: Ikke nok underuttrykk for mal

en: Error: Couldn't load the lua interpreter
nb: Feil: Kunne ikke laste inn Lua-fortolker

en: Couldn't source lua source: %s
nb: Kunne ikke inkludere Lua-kilde: %s

en: New mail in
nb: Ny e-post i

en: SSL is unavailable, can't connect to %s
nb: SSL er ikke tilgjengelig. Kan ikke koble til %s

en: Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s
nb: Kan ikke bruke «last-»-prefikset med «tråder» for %s

en: Parent message is not available
nb: Ovennevnt melding er ikke tilgjengelig

en: Root message is not visible in this limited view
nb: Rotmelding er ikke synlig i denne begrensede visningen

en: Parent message is not visible in this limited view
nb: Ovennevnt melding er ikke synlig i denne begrensede visningen

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
nb: Filen er en mappe, lagre i den? (j)a, (n)ei, (a)lle

en: yna
nb: jna

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
nb: Filen er en mappe, lagre i den?

en: File under directory:
nb: Fil i mappe:

note: L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
nb: Filen eksisterer, (o)verskriv, (t)ilføy, (a)nnullér?

en: oac
nb: ota

en: Can't save message to POP mailbox
nb: Kan ikke lagre melding i POP-e-postboks

en: Append messages to %s?
nb: Tilføy meldinger i %s?

en: Can't save message to news server
nb: Kan ikke lagre melding på nyhetstjener

en: Reading from %s interrupted...
nb: Lesing fra %s ble avbrutt…

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
nb: Kan ikke skrive %s

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en: message not deleted | messages not deleted
nb[0]: melding ble ikke slettet
nb[1]: meldinger ble ikke slettet

en: Can't open trash folder
nb: Kan ikke åpne papirkurv

note: L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
en: Unable to append to trash folder
nb: Kan ikke legge til i papirkurv

en: Mark all articles read?
nb: Marker alle artikler som lest

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
nb[0]: Flytt én %d lest melding til %s?
nb[1]: Flyt %d leste meldinger til %s?

en: Purge %d deleted message? | Purge %d deleted messages?
nb[0]: Fjern én slettet melding?
nb[1]: Fjern %d slettede meldinger?

en: Moving read messages to %s...
nb: Flytter leste meldinger til %s…

en: Mailbox is unchanged
nb: E-postboksen er uendret

en: %d kept, %d moved, %d deleted
nb: %d beholdt, %d flyttet, %d slettet

en: %d kept, %d deleted
nb: %d beholdt, %d slettet

en:  Press '%s' to toggle write
nb:  Trykk «%s» for å veksle skrivebeskyttelse

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
nb: Bruk «toggle-write» for å slå på skriving igjen

en: Mailbox is marked unwritable. %s
nb: E-postboksen er markert som skrivebeskyttet. %s

en: Mailbox checkpointed
nb: Satte kontrollpunkt i e-postboks

en: Can't open %s: it is a pipe
nb: Kan ikke åpne %s: det er et rør

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
nb: Kan ikke veksle skrivetilgang for en skrivebeskyttet e-postboks

en: Changes to folder will be written on folder exit
nb: Endringer i mappe vil bli skrevet når du går ut av den

en: Changes to folder will not be written
nb: Endringer til mappe vil ikke bli skrevet

en:  (current time: %c)
nb:  (nåværende tid: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
nb: [-- %s utdata følger%s --]

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
nb: Glemte passord

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
nb: Innebygd PGP kan ikke brukes med vedlegg. Bruk PGP/MIME istedenfor?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
nb: E-post ble ikke sendt: innebygd PGP kan ikke brukes med vedlegg

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
nb: Innebygd PGP kan ikke brukes sammen med format=flowed. Bruk PGP/MIME istedenfor?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
nb: E-post ble ikke sendt: innebygd PGP kan ikke brukes med format=flowed

en: Invoking PGP...
nb: Starter PGP…

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
nb: Meldingen kan ikke sendes innebygd. Bruk PGP/MIME istedenfor?

en: Mail not sent
nb: E-post ble ikke sendt

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
nb: S/MIME-meldinger uten hint om innhold støttes ikke

en: Trying to extract PGP keys...
nb: Prøver å hente ut PGP-nøkler…

en: Trying to extract S/MIME certificates...
nb: Prøver å hente ut S/MIME-sertifikater…

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
nb: [-- Feil: Ukjent «multidel/signert»-protokoll %s --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
nb: [-- Feil: Manglende eller feilformatert «multidel/signert»-signatur --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
nb: [-- Advarsel: %s/%s-signaturer kan ikke kontrolleres. --]

en: [-- The following data is signed --]
nb: [-- Følgende data er signert --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
nb: [-- Advarsel: Finner ingen signaturer. --]

en: [-- End of signed data --]
nb: [-- Slutt på signerte data --]

en: error enabling CMS protocol: %s
nb: feil ved aktivering av CMS-protokoll: %s

en: error creating GPGME data object: %s
nb: feil under opprettelse av GPGME-dataobjekt: %s

en: error allocating data object: %s
nb: feil under tildeling av dataobjekt: %s

en: error rewinding data object: %s
nb: kunne ikke spole tilbake dataobjekt: %s

en: [tempfile]
nb: [midlertidig fil]

en: error reading data object: %s
nb: kunne ikke lese dataobjekt: %s

en: secret key '%s' not found: %s
nb: privat nøkkel «%s» ble ikke funnet: %s

en: ambiguous specification of secret key '%s'
nb: tvetydig spesifikasjon av privat nøkkel «%s»

en: error setting secret key '%s': %s
nb: feil ved setting av privat nøkkel «%s»: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
nb: kunne ikke sette PKA-signaturbetegnelse: %s

en: error encrypting data: %s
nb: feil ved kryptering av data: %s

en: error signing data: %s
nb: feil ved signering av data: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
nb: $pgp_sign_as er ikke satt, og ingen forvalgt nøkkel er angitt i ~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: One of the keys has been revoked
nb: Advarsel: Én av nøklene har blitt tilbakekalt

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
nb: Advarsel: Nøkkelen brukt til å opprette signaturen utløp:

en: Warning: At least one certification key has expired
nb: Advarsel: Minst én sertifiseringsnøkkel har utløpt

en: Warning: The signature expired at:
nb: Advarsel: Signaturen utløper:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
nb: Kan ikke bekrefte som følge av manglende nøkkel eller sertifikat

en: The CRL is not available
nb: CRL er ikke tilgjengelig.

en: Available CRL is too old
nb: Tilgjengelig CRL er for gammel

en: A policy requirement was not met
nb: Et praksis-krav ble ikke møtt

en: A system error occurred
nb: En systemfeil oppstod

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
nb: ADVARSEL: PKA-oppføring samsvarer ikke med signererens adresse:

en: PKA verified signer's address is:
nb: PKA-bekreftet signaturadresse er:

en: Fingerprint:
nb: Fingeravtrykk:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
nb: ADVARSEL: Vi har INGEN indikasjon på hvorvidt nøkkelen tilhører personen med navnet angitt ovenfor

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
nb: ADVARSEL: Nøkkelen TILHØRER IKKE personen med navnet angitt ovenfor

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
nb: ADVARSEL: Det er IKKE sikkert at nøkkelen tilhører personen med navnet angitt ovenfor

en: aka:
nb: alias:

en: KeyID
nb: Nøkkel-ID

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
nb: signatur-fingeravtrykk ikke tilgjengelig

en: created:
nb: opprettet:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
nb: Klarte ikke å hente nøkkelinfo for nøkkel-ID %s: %s

en: Good signature from:
nb: God signatur fra:

en: *BAD* signature from:
nb: *DÅRLIG* signatur fra:

en: Problem signature from:
nb: Problematisk signatur fra:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
nb:                utløper:

en: [-- Begin signature information --]
nb: [-- Begynnelse av signaturinfo --]

en: Error: verification failed: %s
nb: Feil: bekreftelse mislyktes: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
nb: *** Begynnelse av betegnelse (signatur av: %s) ***

en: *** End Notation ***
nb: *** Slutt på betegnelse ***

en: [-- End signature information --]
nb: [-- Slutt på signaturinfo --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
nb: [-- Feil: dekryptering mislyktes: %s --]

en: Error importing key: %s
nb: Feil ved nøkkelimport: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
nb: Feil: dekryptering/bekreftelse mislyktes: %s

en: PGP message successfully decrypted
nb: PGP-melding dekryptert

en: Error: copy data failed
nb: Feil: kopiering av data mislyktes

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
nb: [-- BEGYNNELSE AV PGP-MELDING --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
nb: [-- BEGYNNELSE AV OFFENTLIG PGP-NØKKELBLOKK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
nb: [-- BEGYNNELSE AV PGP-SIGNERT MELDING --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
nb: [-- SLUTT PÅ PGP-MELDING --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
nb: [-- SLUTT PÅ OFFENTLIG PGP-NØKKELBLOKK --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
nb: [-- SLUTT PÅ PGP-SIGNERT MELDING --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
nb: [-- Feil: fant ikke begynnelsen av PGP-meldingen --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
nb: [-- Feil: kunne ikke opprette en midlertidig fil --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
nb: [-- Følgende data er signert og kryptert med PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
nb: [-- Følgende data er PGP/MIME-kryptert --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
nb: [-- Slutt på PGP/MIME-signert og -kryptert data --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
nb: [-- Slutt på PGP/MIME-kryptert data --]

en: Could not decrypt PGP message
nb: Kunne ikke dekryptere PGP-melding

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
nb: [-- Følgende data er S/MIME-signert --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
nb: [-- Følgende data er kryptert med S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
nb: [-- Slutt på S/MIME-signert data --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
nb: [-- Slutt på S/MIME-kryptert data --]

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
nb: gpgme_op_keylist_start mislyktes: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
nb: gpgme_op_keylist_next mislyktes: %s

en: Looking for keys matching "%s"...
nb: Leter etter nøkler som samsvarer med «%s»…

en: No matching keys found for "%s"
nb: Fant ingen samsvarende nøkler for «%s»

en: Use keyID = "%s" for %s?
nb: Bruk nøkkel-ID = «%s» for %s?

en: Enter keyID for %s:
nb: Skriv in nøkkel-ID for %s:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
nb: Fant ingen private nøkler

en: Please enter the key ID:
nb: Skriv inn nøkkelens ID:

en: Error exporting key: %s
nb: Kunne ikke eksportere nøkkel: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
nb: PGP-nøkkel 0x%s

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
nb: GPGME: OpenPGP-protokoll utilgjengelig

en: GPGME: CMS protocol not available
nb: GPGME: CMS-protokoll utilgjengelig

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nb: S/MIME-(s)igner, signer s(o)m, (p)GP, (t)øm, eller (o)ppenc-modus av?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
nb: sopto

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nb: PGP-(s)igner, signer s(o)m, S/(m)IME, (t)øm, eller (o)ppenc-modus av?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
nb: somto

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nb: S/MIME-krypte(r), (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, (p)GP (t)øm, eller (o)ppenc-modus av?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: esabpco
nb: rsobpto

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nb: S/MIME-krypte(r), (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, S/(m)IME, (t)øm, eller (o)ppenc-modus?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabmco
nb: rsobmto

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
nb: S/MIME-krypte(r), (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, (p)GP, eller (t)øm?

note: L10N: S/MIME options
en: esabpc
nb: rsobpt

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
nb: PGP-krypte(r), (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, S/(m)IME, eller (t)øm?

note: L10N: PGP options
en: esabmc
nb: rsobmt

en: Failed to verify sender
nb: Klarte ikke å bekrefte avsender

en: Failed to figure out sender
nb: Klarte ikke å bestemme avsender

en: Invoking S/MIME...
nb: Starter S/MIME…

en: Check key
nb: Sjekk nøkkel

en: All matching keys are marked expired/revoked
nb: Alle samsvarende nøkler er markert som utløpt/tilbakekalt

en: PGP and S/MIME keys matching
nb: PGP- og S/MIME-nøkler som samsvarer

en: PGP keys matching
nb: PGP-nøkler som samsvarer

en: S/MIME keys matching
nb: S/MIME-nøkler som samsvarer

en: keys matching
nb: nøkler som samsvarer

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
en: %s "%s"
nb: %s «%s»

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
nb: Alle samsvarende nøkler er utløpt, tilbakekalt, eller slått av

en: PGP keys matching <%s>
nb: PGP-nøkler som stemmer overens <%s>

en: PGP keys matching "%s"
nb: PGP-nøkler som stemmer overens «%s»

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Expired
nb: Utløpt

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Invalid
nb: Ugyldig

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Revoked
nb: Tilbakekalt

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Trusted
nb: Betrodd

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Verified
nb: Bekreftet

note: L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
en: Unknown
nb: Ukjent

en: S/MIME certificates matching "%s"
nb: S/MIME-sertifikater som stemmer overens «%s»

en: Valid From:
nb: Gyldig fra:

en: Valid To:
nb: Gyldig til:

en: Key Type:
nb: Nøkkeltype:

en: Key Usage:
nb: Nøkkelbruk:

en: Serial-No:
nb: Serienummer:

en: Issued By:
nb: Utstedt av:

en: Subkey:
nb: Undernøkkel:

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
nb: [Kan ikke vise denne bruker-ID (ukjent koding)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
nb: [Kan ikke vise denne bruker-ID (ugyldig koding)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
nb: [Kan ikke vise denne bruker-ID (ugyldig DN)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
nb: [Ugyldig]

note: L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
     | %s, %lu bit %s
nb[0]: %s, %lu-bit %s
nb[1]: %s, %lu-bit %s

note: #-#-#-#-#  1968 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
nb: kryptering

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
nb: signering

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
nb: sertifisering

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
nb: [Tilbakekalt]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
nb: [Utløpt]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
nb: [Avslått]

en: Error finding issuer key: %s
nb: Kan ikke finne utstedernøkkel: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
nb: Feil: sertifikatskjeden er for lang, stopper her

en: Key ID: 0x%s
nb: Nøkkel-ID: 0x%s

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
nb: Denne nøkkelen kan ikke brukes: utløpt/slått av/tilbakekalt

en: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
nb: ID er utløpt/slått av/tilbakekalt. Vil du virkelig bruke nøkklen?

en: ID is not valid. Do you really want to use the key?
nb: ID er ikke gyldig. Vil du virkelig bruke nøkkelen?

en: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
nb: ID-en er kun marginalt gyldig. Ønsker du virkelig å bruke nøkkelen?

en: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
nb: ID-en har udefinert gyldighet. Vil du virkelig bruke nøkkelen?

en: Enter PGP passphrase:
nb: Skriv inn PGP-passord:

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
nb: [-- Feil: kan ikke opprette en PGP-underprosess --]

en: [-- End of PGP output --]
nb: [-- Slutt på PGP-utdata --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
nb: PGP-meldingen er ikke kryptert

en: Internal error.  Please submit a bug report.
nb: Intern feil. Send en feilrapport.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
nb: [-- Feil: kunne ikke opprette PGP-underprosess --]

en: Decryption failed
nb: Kunne ikke dekryptere

en: Can't open PGP subprocess
nb: Kan ikke åpne PGP-underprosess

en: Can't invoke PGP
nb: Kan ikke starte PGP

note: L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: (i)nline
nb: (i)nnnebygd

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nb: PGP-signe(r), signer s(o)m, %s-formatér, (t)øm, eller (o)ppenc-tilstand av?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: saico
nb: roito

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nb: PGP-signe(r), signer s(o)m, (t)øm, eller (o)ppenc-tilstand av?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: saco
nb: roto

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nb: PGP-(k)rypter, (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, %s-formatér, (t)øm eller (o)ppenc-tilstand?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabico
nb: ksobito

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nb: PGP-(k)rypter, (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, (t)øm, eller (o)ppenc-tilstand?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabco
nb: ksobto

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
nb: PGP-(k)rypter, (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, %s-formatér, (t)øm?

note: L10N: PGP options (inline) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabic
nb: ksobit

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
nb: PGP-(k)rypter, (s)igner, signer s(o)m, (b)egge, eller (t)øm?

note: L10N: PGP options
en: esabc
nb: ksobt

en: Can't open /dev/null
nb: Kan ikke åpne /dev/null

en: Fetching PGP key...
nb: Henter PGP-nøkkel…

en: PGP Key %s
nb: PGP-nøkkel %s

en: Enter S/MIME passphrase:
nb: Skriv inn S/MIME-passord:

en: No (valid) certificate found for %s
nb: Fant ikke et (gyldig) sertifikat for %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
nb: Feil: kan ikke opprette OpenSSL-underprosess

en: Label for certificate:
nb: Etikett for sertifikat:

en: no certfile
nb: ingen sertifikatfil

en: no mbox
nb: ingen mbox

en: No output from OpenSSL...
nb: Ingen utdata fra OpenSSL…

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
nb: Kan ikke signere: Ingen nøkkel angitt. Bruk «Signer som».

en: Can't open OpenSSL subprocess
nb: Kan ikke åpne OpenSSL-underprosess

en: [-- End of OpenSSL output --]
nb: [-- Slutt på OpenSSL-utdata --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
nb: [-- Feil: kan ikke opprette en OpenSSL-underprosess --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nb: S/MIME-s(i)gner, krypter (m)ed, signer (s)om, (t)øm, eller (o)ppenc-tilstand av?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: swaco
nb: imsto

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nb: S/MIME-(k)rypter, s(i)igner, krypter (m)ed, signer (s)om, (b)egge, (t)øm, eller (o)ppenc-tilstand?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: eswabco
nb: kimsbto

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
nb: S/MIME (k)rypter, (s)kriv ut, krypter (m)ed, signer (s)om, (b)egge, eller (t)øm?

note: L10N: S/MIME options
en: eswabc
nb: ksmsbt

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
nb: Velg algoritme-familie: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, eller (t)øm?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
nb: 123t

en: (1) DES, (2) Triple-DES?
nb: (1) DES, (2) Trippel-DES?

en: (1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?
nb: (1) AES-128, (2) AES-192, (3) AES-256?

en: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
nb: IDen er ikke betrodd. Vil du virkelig bruke nøkkelen?

en: Loading list of groups from cache...
nb: Laster inn liste over grupper fra hurtiglager…

en: No news server defined
nb: Ingen nyhetstjener definert

en: %s is an invalid news server specification
nb: %s  er en ugyldig nyhetstjener-spesifikasjon

en: Server closed connection
nb: Tjeneren lukket forbindelsen

en: Server doesn't support reader mode
nb: Tjeneren støtter ikke lesemodus

en: No authenticators available
nb: Ingen tilgjengelige identitetsbekreftere

en: Connection to %s lost. Reconnect?
nb: Mistet forbindelsen til %s. Koble til igjen?

en: Fetching list of articles...
nb: Henter liste over artikler…

en: Checking for new messages...
nb: Ser etter nye meldinger…

en: Could not switch to reader mode
nb: Kunne ikke bytte til lesemodus

en: Connected to %s. %s
nb: Tilkoblet til %s. %s.

en: Posting is NOT ok
nb: Posting er IKKE OK

en: Posting is ok
nb: Posting er OK

en: Can't post article: %s
nb: Finner ikke artikkelen: %s

en: Loading list of groups from server %s...
nb: Laster inn gruppeliste fra tjeneren %s…

en: Loading descriptions...
nb: Laster inn beskrivelser…

en: Checking for new newsgroups...
nb: Ser etter nye nyhetsgrupper…

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
nb: Kunne ikke finne underartikler, fordi tjeneren ikke støtter XPAT-kommandoen

en: %s is an invalid newsgroup specification
nb: %s er en ugyldig nyhetsgruppe-spesifikasjon

en: Newsgroup %s not found on the server
nb: Nyhetsgruppen %s ble ikke funnet på tjeneren

en: Newsgroup %s has been removed from the server
nb: Nyhetsgruppen %s har blitt fjernet fra tjeneren

en: nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s
nb: nm_default_url må være: notmuch://<absolutt sti>. Nåværende: %s

note: L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. They should not be translated.
en: Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)
nb: Ugyldig nm_query_window_timebase-verdi (gyldige verdier er: hour, day, week, month, year)

en: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
nb: Venter på notmuch-database… (%d sek.)

en: Can't open notmuch database: %s: %s
nb: Kan ikke åpne notmuch-database: %s: %s

en: unknown reason
nb: ukjent grunn

en: failed to parse notmuch url: %s
nb: kunne ikke tolke notmuch-nettadresse: %s

en: failed to parse notmuch limit: %s
nb: kunne ikke tolke notmuch-grense: %s

en: Reading messages...
nb: Leser meldinger…

en: No more messages in the thread
nb: Ingen flere meldinger i tråden

en: failed to parse limit: %s
nb: kunne ikke tolke grense: %s

en: Unable to sync %d message due to external mailbox modification | Unable to sync %d messages due to external mailbox modification
nb[0]: Kunne ikke synkronisere %d melding som følge av e-postboksendring
nb[1]: Kunne ikke synkronisere %d meldinger som følge av ekster e-postboksendring

en: Can't write to virtual folder
nb: Kan ikke skrive til virtuell mappe

en: failed to parse notmuch query type: %s
nb: klarte ikke å tolke notmuch-spørringstype: %s

en: PrevPg
nb: ←Side

en: NextPg
nb: Side→

en: View Attachm.
nb: Vis vedlegg

en: Not available in this menu
nb: Ikke tilgjengelig i denne menyen

en: Bottom of message is shown
nb: Bunnen av meldingen vises

en: Top of message is shown
nb: Toppen av meldingen vises

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
nb: Ingen tekst etter hoder

en: No more unquoted text after quoted text
nb: Ikke mer usitert tekst etter sitert tekst

en: No more quoted text
nb: Ikke mer sitert tekst

en: Help is currently being shown
nb: Hjelp vises nå

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
nb: Bekreft signatur?

en: Can't create display filter
nb: Kan ikke opprette visningsfilter

en: Could not copy message
nb: Kunne ikke kopiere melding

en: S/MIME signature successfully verified
nb: S/MIME-underskrift er i orden

en: S/MIME certificate owner does not match sender
nb: S/MIME-seritifikatseieren samsvarer ikke med avsender

en: Warning: Part of this message has not been signed
nb: Advarsel: En del av denne meldingen er ikke signert

en: S/MIME signature could NOT be verified
nb: S/MIME-underskrift er IKKE i orden

en: PGP signature successfully verified
nb: PGP-underskrift er i orden

en: PGP signature could NOT be verified
nb: PGP-underskrift er IKKE i orden

en: %s: unknown command
nb: %s: ukjent kommando

en: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
nb: Kommandoen «%s» kan kun brukes med bool/quad-variabler

en: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
nb: Kan ikke bruke «inv», «no» «&», eller «?» med «%s»-kommando

en: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
nb: Kan ikke bruke prefiks ved økning eller substraksjon av variabel

en: '+' and '-' must be followed by '='
nb: «+» og «-» må følges av «=»

en: Can't use prefix when setting a variable
nb: Kan ikke bruke prefiks under setting av variabel

en: Error in expression: %s
nb: Feil i uttrykk: %s

en: Empty expression
nb: Tomt uttrykk

en: No search command defined
nb: Ingen søkekommando definert

en: Running search command: %s ...
nb: Kjører søkekommando: %s…

en: Invalid day of month: %s
nb: Ugyldig dag i måneden: %s

en: Invalid month: %s
nb: Ugyldig måned: %s

en: Invalid relative date: %s
nb: Ugyldig relativ dato: %s

en: empty pattern
nb: tomt mønster

en: error in pattern at: %s
nb: feil i mønster ved: %s

en: missing pattern: %s
nb: manglende mønster: %s

en: mismatched parentheses: %s
nb: parenteser samsvarer ikke: %s

en: %c: invalid pattern modifier
nb: %c: ugyldig mønstermodifikator

en: %c: not supported in this mode
nb: %c: støttes ikke i dette modus

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
nb: meldinger i tråder som inneholder meldinger som samsvarer med PATTERN

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
nb: meldinger hvis umiddelbare ovennevnt melding samsvarer med PATTERN

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
nb: meldinger som har umiddelbar undermelding som samsvarer med PATTERN

note: L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern operator '~%c' is disabled
nb: Mønsteroperator «~%c» er slått av

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
nb: feil: ukjent operasjon %d (innrapporter denne feilen)

en: Error opening 'memory stream'
nb: Kunne ikke åpne «minnestrøm»

en: Error re-opening 'memory stream'
nb: Kunne ikke åpne «minnestrøm» på nytt

en: Error opening /dev/null
nb: Kunne ikke åpne /dev/null

en: Error checking length of temporary file
nb: Kunne ikke sjekke lengde på midlertidig fil

en: error: server custom search only supported with IMAP
nb: feil: egendefinert tjenersøk støttes kun med IMAP

note: #-#-#-#-#  1968 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
en: all messages
nb: alle meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
nb: meldinger hvis kropp samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
nb: meldinger hvis kropp eller hode samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
nb: meldinger hvis Cc-hode samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
nb: meldinger hvis mottager samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
nb: meldinger sendt innenfor DATERANGE

note: #-#-#-#-#  1968 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
en: deleted messages
nb: slettede meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
nb: meldinger hvis sender-hode samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
nb: utløpte meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
nb: meldinger hvis fra-hode samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
nb: flaggede meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
nb: meldinger med kryptografisk signatur

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
nb: meldinger med kryptografisk kryptering

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
nb: meldinger hvis hode samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
nb: meldinger hvis søppelpost-etikett samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
nb: meldinger hvis meldings-ID samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
en: messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program
nb: meldinger hvis meldings-ID er å finne i resultatene fra et eksternt søkeprogram

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
nb: meldinger som inneholder PGP-nøkkel

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en: messages whose BCC header matches EXPR
nb: meldinger hvis Bcc-hode samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
nb: meldinger adressert til kjente e-postlister

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
nb: meldinger hvis Fra/Avsender/Til/Cc samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
nb: meldinger hvis nummer er innenfor RANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
nb: meldinger med en innholdstype som samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
nb: meldinger hvis poengsum er innenfor RANGE

note: #-#-#-#-#  1968 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
nb: nye meldinger

note: #-#-#-#-#  1968 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en: old messages
nb: gamle meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
nb: meldinger adressert til deg

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
nb: meldinger fra deg

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
nb: besvarte meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
nb: meldinger mottatt innenfor DATERANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
nb: allerede leste meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
nb: meldinger hvis emne-hode samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
en: superseded messages
nb: overflødige meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
nb: meldinger hvis til-hode samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
nb: valgte meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
nb: meldinger adressert til abonnerte e-postlister

note: #-#-#-#-#  1968 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en: unread messages
nb: uleste meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
nb: meldinger i sammenfoldede tråder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
nb: kryptografisk bekreftede meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
en: newsgroups matching EXPR
nb: nyhetsgrupper som samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
nb: meldinger hvis referansehode samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
nb: meldinger med RANGE-vedlegg

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
nb: meldinger hvis X-etiketthoder samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
en: messages whose tags match EXPR
nb: meldinger hvis etiketter samsvarer med EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
nb: meldinger hvis størrelse er i RANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
nb: duplikatmeldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
nb: ikke-nevnte meldinger

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
en: broken threads
nb: brutte tråder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for =/
en: IMAP custom server-side search for STRING
nb: Egendefinert IMAP-tjenersidesøk for STRENG

en: No current message
nb: Ingen nåværende melding

en: Compiling search pattern...
nb: Klargjør søkemønster…

en: Executing command on matching messages...
nb: Utfører kommando for samsvarende meldinger…

en: No messages matched criteria
nb: Ingen meldinger samsvarte med kravet

en: Search interrupted
nb: Søking avbrutt

en: Search hit bottom without finding match
nb: Søket nådde bunnen uten å finne samsvar

en: Search hit top without finding match
nb: Søket nådde toppen uten å finne samsvar

en: POP timestamp is invalid
nb: Ugyldig POP-tidsstempel

en: Command USER is not supported by server
nb: USER-kommandoen støttes ikke av tjeneren

en: Invalid POP URL: %s
nb: Ugyldig POP-nettadresse: %s

en: Unable to leave messages on server
nb: Kunne ikke etterlate meldinger på server

en: Command TOP is not supported by server
nb: TOP-kommandoen støttes ikke av tjeneren

en: Command UIDL is not supported by server
nb: UIDL-kommandoen støttes ikke av tjeneren

en: Error connecting to server: %s
nb: Kunne ikke koble til tjener: %s

en: Closing connection to POP server...
nb: Lukker forbindelse til POP-tjener…

en: Verifying message indexes...
nb: Bekrefter meldingsindekser…

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
nb: Tilkoblingen gikk ned. Koble til POP-tjener igjen?

en: Can't write header to temporary file
nb: Kan ikke skrive hode til midlertidig fil

en: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
nb[0]: %d melding har gått tapt. Prøv å åpne e-postboksen igjen.
nb[1]: %d meldinger har gått tapt. Prøv å åpne e-postboksen igjen.

en: POP host is not defined
nb: Ingen POP-tjener definert

en: %s is an invalid POP path
nb: %s er en ugyldig POP-sti

en: No new mail in POP mailbox
nb: Ingen ny e-post i POP-e-postboks

en: Delete messages from server?
nb: Slett meldinger fra tjener?

en: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
nb[0]: Leser ny melding (%d byte)…
nb[1]: Leser nye meldinger (%d byte)…

en: Error while writing mailbox
nb: Feil ved skriving til e-postboks

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
nb[0]: %s [%d av %d melding lest]
nb[1]: %s [%d av %d meldinger lest]

en: Fetching list of messages...
nb: Henter meldingsliste…

en: Marking messages deleted...
nb: Markerer meldinger som slettet…

en: Can't write message to temporary file
nb: Kan ikke skrive melding til midlertidig fil

en: Postponed Messages
nb: Tilbakeholdte meldinger

en: Illegal S/MIME header
nb: Ugyldig S/MIME-hode

en: Illegal crypto header
nb: Ugyldig krypto-hode

en: Decrypting message...
nb: Dekrypterer melding…

en: Could not decrypt postponed message
nb: Kunne ikke dekryptere tilbakeholdt melding

en: No postponed messages
nb: Ingen tilbakeholdte meldinger

en: You may only bounce message/rfc822 parts
nb: Du kan kun videresende message/rfc822-deler

en: Error bouncing message | Error bouncing messages
nb[0]: Feil ved videresending av melding
nb[1]: Feil ved videresending av meldinger

en: Can't open temporary file %s
nb: Kan ikke åpne midlertidig fil %s

en: Forward as attachments?
nb: Videresend som vedlegg?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
nb: Kan ikke dekode alle valgte vedlegg. MIME-videresend andre?

en: Forward MIME encapsulated?
nb: Videresend med MIME-innkapsling?

en: Can't create %s
nb: Kan ikke opprette %s

en: Can't find any tagged messages
nb: Finner ingen valgte meldinger

en: No mailing lists found
nb: Ingen e-postlister funnet

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
nb: Kan ikke dekode alle valgte vedlegg. Legg andre i MIME-innkapsling?

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
nb: Du kan kun skrive til avsender med message/rfc822-deler

en: Error: score: invalid number
nb: Feil: score: ugyldig tall

en: No boundary parameter found [report this error]
nb: Fant ikke noe ytterkant-parameter [innrapporter denne feilen]

en: %s no longer exists
nb: %s finnes ikke lenger

en: No subject, abort?
nb: Mangler emne. Avbryt?

en: No subject, aborting
nb: Emne mangler. Avbryter.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
nb: Videresend vedlegg?

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
nb: Svar til %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
nb: Oppfølging til %s%s?

en: Include message in reply?
nb: Siter melding i svar?

en: Including quoted message...
nb: Inkluderer sitert melding…

en: Could not include all requested messages
nb: Kunne ikke inkludere alle forespurte meldinger

en: Forward as attachment?
nb: Videresend som vedlegg?

en: Preparing forwarded message...
nb: Forbereder videresendt melding…

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
nb: advarsel: Fcc til en IMAP-e-postboks støttes ikke i knippe-modus

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
nb: Hopper over Fcc til %s

en: Save attachments in Fcc?
nb: Lagre vedlegg i Fcc?

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
nb: Fcc mislyktes. Prøv (i)gjen, alternativ (e)-postboks, eller (a)vbryt?

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
nb: iea

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
nb: Fcc-e-postboks

en: Can't postpone.  $postponed is unset
nb: Kan ikke utsette. $postponed er ikke satt

en: Error encrypting message. Check your crypt settings.
nb: Kunne ikke kryptere melding. Sjekk krypteringsinnstillingene.

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
nb: Meldingen inneholder tekst som samsvarer med "$abort_noattach_regex". Sender ikke.

en: No attachments, cancel sending?
nb: Ingen vedlegg. Avbryt forsendelse?

en: Recall postponed message?
nb: Tilbakekall tilbakeholdt melding?

en: Error sending message
nb: Kunne ikke sende melding

en: Edit forwarded message?
nb: Rediger videresendt melding?

en: Abort unmodified message?
nb: Avbryt uendret melding?

en: Aborted unmodified message
nb: Avbrøt uendret melding

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
nb: Ingen krypteringsbakende oppsatt. Skrur av meldingens sikkerhetsinnstilling.

en: Article not posted
nb: Artikkel ble ikke postet

en: Message postponed
nb: Melding tilbakeholdt

en: No subject, abort sending?
nb: Emne mangler. Avbryt sending?

en: No subject specified
nb: Emne er ikke angitt

en: No newsgroup specified
nb: Ingen nyhetsgruppe angitt

en: Could not send the message
nb: Kunne ikke sende meldingen

en: Sending in background
nb: Sender i bakgrunnen…

en: Article posted
nb: Artikkel postet

en: Mail sent
nb: E-post sendt

en: No recipient specified
nb: Ingen mottagere angitt

en: No List-Subscribe header found
nb: Fant ikke noe List-Subscribe-hode

en: No List-Unsubscribe header found
nb: Fant ikke noe List-Unsubscribe-hode

en: Could not find any mime.types file
nb: Kunne ikke finne noen mime.types-fil

en: Could not open %s
nb: Kunne ikke åpne %s

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
nb: Feilaktig IDN %s under under forberedelse av videresendt-fra

en: $sendmail must be set in order to send mail
nb: $sendmail må settes for å sende e-post

en: Error sending message, child exited %d (%s)
nb: Kunne ikke sende melding, underprosess avsluttet %d (%s)

en: Output of the delivery process
nb: Utdata fra leveringsprosessen

en: SMTP session failed: %s
nb: SMTP-økt mislyktes: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
nb: SMTP-økt mislyktes: kunne ikke åpne %s

en: Invalid SMTP URL: %s
nb: Ugyldig SMTP-nettadresse: %s

en: SMTP server does not support authentication
nb: SMTP-tjener støtter ikke identitetsbekreftelse

en: No from address given
nb: Ingen avsenderadresse angitt

en: SMTP session failed: read error
nb: SMTP-økt mislyktes: lesefeil

en: SMTP session failed: write error
nb: SMTP-økt mislyktes: skrivefeil

en: Invalid server response
nb: Ugyldig svar fra tjener

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
nb: Mange andre, som ikke er nevnt her, har bidratt med kode, korrigeringer
    og forslag.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nb: Dette er fri programvare. Du kan vidareformidla og/eller endra henne under
    vilkåra i GNU General Public-lisensen, utgjeven av Free Software
    Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du vil, ei seinare
    utgåve.
    
    Dette programmet er formidla i von om at det kan vera brukande, men UTAN
    NOKON GARANTI; ikkje ein gong med tanke på om programmet er eigna for sal
    eller brukande til eitkvart føremål. Sjå GNU General Public-lisensen
    for fleire detaljar.
    
    Det skal fylgja med ei utgåve av GNU General Public-lisensen saman
    med programmet. Viss ikkje, kan du kontakta Free Software Foundation Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
nb: For å lære mer om NeoMutt kan du besøke: https://neomutt.org
    Du kan innrapportere feil på:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    eller sende en e-post til: <neomutt-devel@neomutt.org>

en: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon and friends
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
nb: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon m.fl.
     NeoMutt har INGEN GARANTI AV NOEN ART; skriv «neomutt -vv' for detaljer.
    NeoMutt er et fritt program, du er velkommen til å redistribuere det
    under visse betingelser; skriv «neomutt -vv» for detaljer.

en: Compile options:
nb: Kompileringstilvalg:

en: Devel options:
nb: Utviklervalg:

en: C/C++ Debugger
nb: C/C++ feilsøking

en: Nemiver C/C++ Debugger
nb: Nemiver feilsøkingsprogram for C/C++

en: Debug Applications
nb: Feilsøk programmer

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
nb: gdb;disassembler;feilsøking;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
nb: Sett miljø for programmet som skal feilsøkes

en: Attach to a process
nb: Fest til prosess

en: Load a core file
nb: Last en core-fil

en: Execute the last session
nb: Kjør forrige økt

en: Enable logging domains DOMAINS
nb: Slå på loggdomener DOMENER

en: Show the version number of Nemiver
nb: Vis versjonsnummer for Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
nb: [<program-som-feilsøkes> [program-argumenter]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
nb: GNOME feilsøkingsprogram for C/C++

en: Ignore count
nb: Ignorer antall

en: breakpoint
nb: stoppunkt

en: watchpoint
nb: overvåkingspunkt

en: Remove this breakpoint
nb: Fjern dette stoppunktet

en: _Go to Source
nb: _Gå til kildekode

en: Function Name
nb: Funksjonsnavn

en: Target Terminal
nb: Målterminal

en: Registers
nb: Registre

en: Expression Monitor
nb: Uttrykksovervåking

en: Reached end of file
nb: Nådde slutten på filen

en: Could not find string %s
nb: Fant ikke streng %s

en: Remove _Breakpoint
nb: Fjern sto_ppunkt

en: Set _Breakpoint
nb: Sett av_bruddspunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
nb: %s (sti=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
nb: Koblet til eksternt mål!

en: Program exited
nb: Programmet avsluttet

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
nb: Målet mottok et signal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
nb: Filen %s er endret. Vil du laste den på nytt?

en: _Detach From the Running Program
nb: Ko_ble fra kjørende program

en: _Save Session to Disk
nb: _Lagre økten til disk

en: _Run or Restart
nb: Kjø_r eller start på nytt

en: Run or Restart the target
nb: Kjør eller start mål på nytt

en: Set Breakpoint with Dialog...
nb: Sett stoppunkt med dialog …

en: Set Breakpoint...
nb: Sett stoppunkt …

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
nb: Slå av/på sto_ppunkt

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
nb: Slå på/av stoppunkt

en: _Step
nb: _Steg

en: Step _Out
nb: Steg _ut

en: Run to Cursor
nb: Kjør til markør

en: Jump to Cursor
nb: Gå til markør

en: Select a given code location and jump there
nb: Velg en gitt kodelokasjon og gå dit

en: Inspect an Expression
nb: Inspiser et uttrykk

en: Call a Function
nb: Kall en funksjon

en: Call a function in the program being debugged
nb: Kall en funksjon i programmet som feilsøkes

en: Show Global Variables
nb: Vis globale variabler

en: Display all global variables
nb: Vis alle globale variable

en: Show Assembly
nb: Vis assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
nb: Vis assemblerkoden for kildekoden som feilsøkes i en annen fane

en: Switch to Assembly
nb: Bytt til assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
nb: Vis assemblerkoden for kildekoden som feilsøkes

en: Switch to Source
nb: Bytt til kildekode

en: Show the source code being currently debugged
nb: Vis kildekoden som feilsøkes

en: Stop the debugger
nb: Stopp feilsøkingsprogram

en: Switch to Context View
nb: Bytt til kontekstvisning

en: Switch to Registers View
nb: Bytt til registervisning

en: Switch to Memory View
nb: Bytt til minnevisning

en: Switch to Variables Monitor View
nb: Bytt til visning av overvåking av variabler

en: _Open Source File...
nb: _Åpne kildekodefil …

en: Open a source file for viewing
nb: Åpne en kildekodefil for visning

en: Load _Executable...
nb: Last _kjørbar fil …

en: _Load Core File...
nb: _Last en core-fil …

en: Load a core file from disk
nb: Last en kjernefil fra disk

en: _Attach to Running Program...
nb: K_oble til kjørende program …

en: Debug a program that's already running
nb: Feilsøk et program som allerede kjører

en: _Connect to Remote Target...
nb: _Koble til eksternt mål …

en: Resume Sa_ved Session...
nb: Gjenoppta la_gret økt …

en: Open a previously saved debugging session
nb: Åpne en tidligere lagret feilsøkingsøkt

en: Edit the properties of the current session
nb: Rediger egenskaper for aktiv økt

en: _Copy selected text
nb: _Kopier valgt tekst

en: Copy the text selected in the current source file
nb: Kopier valgt tekst i aktiv kildekodefil

en: _Reload Source File
nb: Last kildekodefil _på nytt

en: Reloads the source file
nb: Laster kildekodefilen på nytt

en: _Close Source File
nb: _Lukk kildefil

en: Close the opened file
nb: Lukk åpnet fil

en: Find a text string in file
nb: Finn en tekststreng i filen

en: Close %s
nb: Lukk %s

en: Could not find file %s
nb: Kunne ikke finne filen %s

en: Could not load program: %s
nb: Kunne ikke laste program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
nb: Du kan ikke koble til Nemiver selv

en: Invalid line number: %i
nb: Ugyldig linjenummer: %i

en: Nemiver's default layout
nb: Nemiver's forvalgte utforming

en: Dynamic Layout
nb: Dynamisk utforming

en: A layout which can be modified
nb: En utforming som kan endres

en: Wide Layout
nb: Bred utforming

en: Expand _Selected
nb: Utvid _valgt

en: Loading files from target executable...
nb: Laster filer fra kjørbar målfil …

en: Variable type is: 
     %s
nb: Variabeltypen er: 
     %s

en: Local Variables
nb: Lokale variabler

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
nb: Funksjonsargumenter

en: _Copy Variable Name
nb: _Kopier variabelnavn

en: _Copy Variable Value
nb: _Kopier verdi fra variabel

en: Long Word
nb: Langt ord

en: Group By:
nb: Grupper etter:

en: Source Directories
nb: Kildekataloger

en: Throw Exception
nb: Kast unntak

en: Catch Exception
nb: Fang opp unntak

en: Thread ID
nb: Tråd-ID

en: Remove selected expressions from the monitor
nb: Fjern valgte uttrykk fra overvåking

en: Add a new expression to the monitor
nb: Legger til et nytt uttrykk i overvåking

en: Call a function:
nb: Kall en funksjon:

en: Set Breakpoint
nb: Sett avbruddspunkt

en: Find Text
nb: Finn tekst

en: Match Options:
nb: Alternativer for treff:

en: Global Variables
nb: Globale variabler

en: Choose a Core File to Debug
nb: Velg en kjernefil for feilsøking

en: Select a Core File
nb: Velg en kjernefil

en: Core File:
nb: Core-fil:

en: Select the executable that created the core file
nb: Velg kjørbar fil som laget kjernefilen

en: Open Source Files
nb: Åpne kildekodefiler

en: Select from _File System
nb: Velg fra _filsystemet

en: Choose Source Files to Open
nb: Velg en kildekodefil som skal åpnes

en: Custom Font:
nb: Egendefinert skrift:

en: Visual Style
nb: Visuell stil

en: When a source file is changed:
nb: Når en kildekodefil endres:

en: Reload the file
nb: Last filen på nytt

en: Do not reload the file
nb: Ikke last filen på nytt

en: Ask each time
nb: Spør hver gang

en: File Monitoring
nb: Filovervåking

en: Enable syntax highlighting
nb: Slå på syntaksutheving

en: Update at each stop
nb: Oppdater ved hvert stopp

en: Pure assembly
nb: Ren assembler

en: Mixed source and assembly
nb: Blandet kildekode og assembler

en: Choose a File
nb: Velg en fil

en: Path to the GDB binary used
nb: Sti til GDB-binærfil som brukes

en: GDB Binary
nb: GDB binærfil

en: Follow parent
nb: Følg opphav

en: Follow child
nb: Følg barn

en: Attach to a Running Program
nb: Fest til et kjørende program

en: Choose a Process to Debug
nb: Velg en prosess for feilsøking

en: _Filter list:
nb: _Filtrer liste:

en: Connect to Remote Target
nb: Koble til eksternt mål

en: Executable to Load
nb: Kjørbar fil som skal lastes

en: Shared Libraries Location
nb: Lokasjon for delte biblioteker

en: TCP/IP Connection
nb: TCP/IP-forbindelse

en: Serial Line Connection
nb: Serielltilkobling

en: Choose a Program to Execute
nb: Velg program som skal kjøres

en: Choose an Executable
nb: Velg en kjørbar fil

en: Choose a Working Directory
nb: Velg en arbeidskatalog

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
nb: Miljøvariabler:

en: Saved Sessions
nb: Lagrede økter

en: Choose a Session to Debug
nb: Velg en økt for feilsøking

en: Set a Breakpoint:
nb: Sett et stoppunkt:

en: _Event:
nb: H_endelse:

en: _Binary Location:
nb: Lokasjon for _binærfil:

en: _Source Location:
nb: Loka_sjon for kildekode:

en: F_unction Name:
nb: F_unksjonsnavn:

en: Jump to location:
nb: Gå til lokasjon:

en: Break at Destination
nb: Bryt ved mål

en: Add to monitor
nb: Legg til overvåking

en: _Variable Name:
nb: _Variabelnavn:

en: _Inspect
nb: _Inspiser

en: Set a watchpoint:
nb: Sett et overvåkingspunkt:

en: Triggers on:
nb: Utløses på:

en: Select Location for %s
nb: Velg lokasjon for %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
nb: Kan ikke finne fil «%s».
    Oppgi lokasjon for denne filen:

en: Line: %i, Column: %i
nb: Linje: %i, kolonne: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
nb: Kunne ikke laste fil %s fordi kodingen er forskjellig fra %s

en: Project Website
nb: Nettsted for prosjekt

en: Display information about this application
nb: Vis informasjon om dette programmet

en: Display the user manual for this application
nb: Vis brukerhåndbok for dette programmet

note: end extern C
en: Select File Location
nb: Velg fillokasjon

en: Locate File
nb: Finn fil

en: Key %s assigned to %s and %s
nb: %s-tasten satt til %s og %s

en: Your message
nb: Din melding

en: Message could not be sent
nb: Meldingen kunne ikke sendes

en: Key configuration screen
nb: Tastaturkonfigurasjon

en: Move cursor to the top of screen
nb: Flytt peker til toppen av skjermen

en: Move cursor to the middle of screen
nb: Flytt pekeren til midten av skjermen

en: Move cursor to the bottom of screen
nb: Flytt pekeren til bunnen av skjermen

en: Move cursor to the top of the list
nb: Flytt pekeren til toppen av listen

en: Move cursor to the bottom of the list
nb: Flytt pekeren til bunnen av listen

en: Scroll down one line
nb: Rull nedover én linje

en: Scroll up one line
nb: Rull oppover én linje

en: Scroll up half a screen
nb: Rull oppover en halv skjerm

en: Scroll down half a screen
nb: Rull nedover en halv skjerm

en: Select currently playing song
nb: Velg sangen som spilles

en: Help screen
nb: Hjelp

en: Queue screen
nb: Køskjerm

en: Browse screen
nb: Filer

en: Play/Enter directory
nb: Spill/Velg mappe

en: Select all listed items
nb: Velg alle i listen

en: Delete song from queue
nb: Fjern sang fra kø

en: Shuffle queue
nb: Stokk om kø

en: Clear queue
nb: Tøm kø

en: Toggle random mode
nb: Random På/Av

en: Toggle single mode
nb: Veksle enkelt modus

en: Toggle consume mode
nb: Veksle konsumentmodus

en: Toggle crossfade mode
nb: Crossfade På/Av

en: Start a music database update
nb: Oppdater databasen

en: Save queue
nb: Lagre kø

en: Locate song in browser
nb: Finn sang i filutforsker

en: Refresh screen
nb: Oppdater skjermbilde

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
nb: Endre søkeinnstillinger

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
nb: Automatisk sentrering på/av

en: Next screen
nb: Neste skjerm

en: Previous screen
nb: Forrige skjerm

en: Swap to most recent screen
nb: Bytt til nyligste skjerm

en: Forward find
nb: Søk fremover

en: Forward find next
nb: Søk neste (fremover)

en: Backward find
nb: Søk bakover

en: Backward find previous
nb: Søk neste (bakover)

en: Library page
nb: Biblioteksside

en: Search screen
nb: Database søk

en: Change search mode
nb: Endre søkemodus

en: View the selected and the currently playing song
nb: Vis valgt og sang som spilles nå

en: Lyrics screen
nb: Tekstskjerm

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
nb: Avbryt handling

en: Update Lyrics
nb: Oppdater sangtekster

en: Edit the current item
nb: Rediger gjeldende element

en: Chat screen
nb: Sludreskjerm

en: Word expected
nb: Ord forventet

en: Malformed hotkey definition
nb: Malformert hurtigtastdefinisjon

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
nb: Uferdig hurtigtastkonfigurasjon

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
nb: Ugyldig tidsvisningstype

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
nb: Mangler '='

en: Bad color name
nb: Ugyldig fargenavn

en: Incomplete color definition
nb: Uferdig fargedefinisjon

en: Malformed color definition
nb: Malformert fargedefinisjon

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
nb: Ukjent skjermnavn

en: Invalid search mode
nb: Ugyldig søkemodus

en: Unknown search mode
nb: Ukjent søkemodus

en: Unknown configuration parameter
nb: Ukjent konfiurasjonsparameter

en: Terminal lacks support for changing colors
nb: Terminalen mangler støtte for omdefinering av farger

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
nb: Kan ikke slette dette elementet

en: Delete playlist {}?
nb: Slett spillelisten {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
nb: Spillelisten slettet

en: Adding '{}' to queue
nb: Legger til "{}" i spillelisten

en: Enter directory/Select and play song
nb: Velg bibliotek/Legg til spillisten og spill sang

en: Delete playlist
nb: Slett spilleliste

en: Select and play
nb: Legg til spillelisten og spill

en: (Re)load lyrics
nb: (Gjen)innlast tekster

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
nb: Avbryt henting

en: Download lyrics for currently playing song
nb: Last ned tekster for sangens som spilles nå

en: Add or edit lyrics
nb: Legg til eller rediger tekster

en: Save lyrics
nb: Lagre tekster

en: Delete saved lyrics
nb: Slett lagrede tekster

en: Enable/disable output
nb: Skru på/av utgang

en: Write a message
nb: Skriv en melding

en: Keydef screen
nb: Tastedefinisjonsskjerm

en: Edit keydefs for selected command
nb: Rediger tastedefinisjoner for valgt kommando

en: Remove selected keydef
nb: Fjern valgt tastedefinisjon

en: Go up a level
nb: Gå opp et nivå

en: Apply and save changes
nb: Legg til og lagre endringer

en: Enter new key for {}
nb: Ny tast for {}

en: Error: key {} is already used for {}
nb: Tasten {} brukes allerede for {}

en: Assigned {} to {}
nb: Satte {} = {}

en: Add new key
nb: Legg til ny tast

en: Edit keys for %s
nb: Endre taster for '%s'

en: You have new key bindings
nb: Du har nye tastatursnarveier

en: Keybindings unchanged.
nb: Tastatursnarveier uforandret.

en: Wrote {}
nb: Skrev {}

en: ===> Apply key bindings
nb: ==> Bruk snarveier

en: ===> Apply & Save key bindings
nb: ==> Bruk og Lagre snarveier

en: Edit key bindings
nb: Endre tast

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
nb: OBS! Du glemte vel ikke å legge til de nye endringene?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
nb: Ingen sangtekst

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
nb: Sangtekst-tidsavbrudd inntraff etter {} sekunder

en: Editor not configured
nb: Tekstbehandler ikke satt opp

en: Can't start editor
nb: Kan ikke starte tekstbehandler

en: Editor exited unexpectedly
nb: Tekstbehandleren takket for seg uventet

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
nb: Sangteksten er lagret

en: Lyrics deleted
nb: Tekster slettet

en: No saved lyrics
nb: Ingen lagrede tekster

en: Connecting to {}
nb: Kobler til {}

en: Switched to partition '{}'
nb: Byttet til partisjon «{}»

en: Output '{}' enabled
nb: Utgang "{}" påslått

en: Output '{}' disabled
nb: Utgang "{}" avslått

note: #-#-#-#-#  895 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  594 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
nb: Partisjon

en: Create new partition
nb: Opprett ny partisjon

en: Queue on %s
nb: Kø på %s

en: Shuffled queue
nb: Stokket om kø

en: Artist + Title
nb: Artist + tittel

en: Bad search tag {}
nb: Feilaktig søkeetikett {}

en: No argument for search tag {}
nb: Inget argument for søkeetikett {}

en: Number of artists
nb: Antall artister

en: Number of albums
nb: Antall albumer

en: Number of songs
nb: Antall sanger

en: Most recent db update
nb: Nyeste db oppdatering

en: Playtime
nb: Spilletid

en: DB playtime
nb: DB spilletid

en: Song viewer
nb: Sangframviser

en: MPD statistics
nb: MPD statestikk

en: Selected song
nb: Valg sang

en: Currently playing song
nb: Sang som spilles nå

en: [Paused]
nb: [Pause]

en: Unknown color
nb: Ukjent farge

en: Unknown color field
nb: Ukjent fargefelt

en: Terminal lacks color capabilities
nb: Terminalen mangler støtte for farger

en: All tracks
nb: Alle spor

en: Find backward
nb: Søk (bakover)

en: Unable to find '{}'
nb: Fant ikke '{}'

en: Cleared queue
nb: Kø tømt

en: Save queue as
nb: Lagre kø som

en: Replace %s?
nb: Erstatt %s?

note: success
en: Saved {}
nb: Lagret {}

en: Repeat mode is on
nb: Repeter er på

en: Repeat mode is off
nb: Repeter er av

en: Random mode is on
nb: Tilfeldig modus er på

en: Random mode is off
nb: Tilfeldig modus er av

en: Single mode is off
nb: Enkelt modus er avslått

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
nb: Konsumentmodus er på

en: Consume mode is off
nb: Konsumentmodus er av

en: Crossfade {} seconds
nb: Crossfade {} sekunder

en: Database updated
nb: Databasen er oppdatert

en: Find mode: Wrapped
nb: Søkt rundt (starter på ny)

en: Find mode: Normal
nb: Søk normalt (til slutt/begynnelse)

en: Auto center mode: On
nb: Automatisk sentrering er på

en: Auto center mode: Off
nb: Automatisk centrering er av

en: Database update of {} started
nb: oppdaterer databasen ifra {}

en: Database update started
nb: Oppdaterer databasen

en: All artists
nb: Alle artister

en: Run Software
nb: Kjør programvare

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
nb: Filer er filutforskeren til GNOME. Den gjør det mulig å organisere filer og bevege seg rundt i filsystemet på en lettvint og effektiv måte.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
nb: Filer har alt det grunnleggende en filutforsker bør ha, og mer. Den kan søke etter og behandle filer og mapper, utforske filer på nettverket, presentere filer i både liste- og rutenettmodus, lese og skrive data til og fra eksterne medier, kjøre skript og åpne apper. Filer kan dessuten tilpasses med utvidelser og skript.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
nb: filer;filutforsker;filbehandler;filsystem;filhåndtering;utforsk;mapper;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil Filer alltid bruke et tekstfelt i tittellinjen i stedet for en interaktiv brødsmulesti.

en: Where to perform recursive search
nb: Område for rekursivt søk

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
nb: Steder hvor filer skal søke i mapper. Tilgjengelige verdier er «local-only», «always» og «never».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
nb: Filtrer søketreff etter enten sist brukt eller sist endret

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
nb: Filtrer søketreff etter enten sist brukt eller sist endret.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
nb: Vis menyeelement for å slette permanent

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil Filer vise et menyelement på filer som lar dem omgå papirkurven og slettes permanent.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
nb: Vis menyelement for å opprette snarveier fra kopierte eller valgte filer

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil filer vise menyelementer på filer for å opprette snarveier fra de kopierte eller valgte filene.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
nb: Denne innstillingen påvirker appens ytelse. Hvis den er satt til «always», vil det alltid vises antall filer, selv hvis mappen er på en nettjener. Hvis den er satt til «local-only», vil det bare vises antall filer i mapper på lokale filsystemer. Hvis den er satt til «never», vil antall filer aldri telles.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
nb: Mulige verdier er «single» for å åpne filer med et enkelttrykk, eller «double» for å åpne dem med et dobbelttrykk.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil det vises et installeringsvindu når en fil med ukjent type åpnes, for å søke etter en app som støtter filtypen.

en: Use extra mouse button events in Files
nb: Ekstra museknapphandlinger

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil det kunne brukes eventuelle navigasjonsknapper på mus til å navigere rundt i filsystemet.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
nb: Museknapp til å gå fremover

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvilken museknapp som brukes til å gå fremover. Mulige verdier er mellom 6 og 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
nb: Museknapp til å gå bakover

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvilken museknapp som brukes til å gå bakover. Mulige verdier er mellom 6 og 14.

en: When to show thumbnails of files
nb: Visning av miniatyrbilder

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
nb: Denne innstillingen påvirker appens ytelse. Hvis den er satt til «always», vil det alltid vises miniatyrbilder for filer, selv hvis mappen er på en nettjener. Hvis den er satt til «local-only», vil det bare vises miniatyrbilder i mapper på lokale filsystemer. Hvis den er satt til «never», vil det bare vises generiske ikoner.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nb: Bilder større enn dette (i antall MB) vil ikke få miniatyrbilder generert. Dette er for å unngå generering av miniatyrbilder for store bilder, som kan ta lang tid og bruke mye minne underveis.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
nb: Standard sorteringsrekkefølge for elementer i rutenettvisning. Mulige verdier er «name», «size», «type», «mtime», «atime» og «starred».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, vil filer i nye vinduer vises i omvendt rekkefølge fra hvordan de var sortert i det opprinnelige vinduet.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
nb: Når en mappe åpnes, vil denne visningsmetoden brukes. Mulige verdier er «list-view» og «icon-view».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
nb: Denne innstillingen er ikke i bruk lenger, og ignoreres. Innstillingen «show-hidden» i «org.gtk.Settings.FileChooser» brukes i stedet.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
nb: GTK4-innstillinger flyttet

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
nb: Om innstillinger delt med GtkFileChooser har blitt flyttet fra GTK3 til GTK4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
nb: Automatisk åpning av mapper ved dra-og-slipp

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil mapper under dra-og-slipp-handlinger åpnes automatisk etter at pekeren har vært over dem en kort periode.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
nb: Fulltekstsøk i nye vinduer og faner

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil filer også søke etter innhold i filer i tillegg til navn. Denne innstillingen endrer standardmodusen, som kan overstyres individuelt for hvert søk

en: How to display file timestamps in the views
nb: Visning av tidspunkter

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
nb: Hvis «simple» er valgt, vil Filer vise «I dag», «I går» eller nøyaktig dato, alle med klokkeslett. Hvis «detailed» er valgt, vil alltid nøyaktig dato og klokkeslett vises.

en: Default format for compressing files
nb: Standard komprimeringsformat

en: The format that will be selected when compressing files.
nb: Formatet som brukes til å komprimere filer.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
nb: En liste over undertitler for ikoner i rutenettvisningen. Det faktiske antallet undertitler som vises kommer an på skaleringen. Mulige verdier er «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions», og «mime_type».

en: Default icon view zoom level
nb: Standard skalering av rutenettvisning

en: Default list view zoom level
nb: Standard skalering av listevisning

en: Columns visible in list view
nb: Kolonner i listevisning

en: Column order in list view
nb: Kolonnerekkefølge i listevisning

en: Use tree view
nb: Bruk trevisning

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil det brukes en trestruktur i listevisning i stedet for en flat liste.

en: Initial size of the window
nb: Vindustørrelse

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
nb: En tuppel med bredde og høyde for vinduet.

en: Whether the navigation window should be maximized
nb: Maksimert vindu

en: Video Bit Rate
nb: Bitrate

en: Audio Codec
nb: Lydkodek

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
nb: Noe gikk galt.

en: Audio and Video Properties
nb: Videoegenskaper

en: Audio Properties
nb: Lydegenskaper

en: Video Properties
nb: Videoegenskaper

en: Camera Model
nb: Kameramodell

en: Focal Length
nb: Brennvidde

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
nb: Oppretting av nødvendig mappe mislyktes. Opprett mappen, eller gi de nødvendige tillatelsene for å opprette den:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
nb: Oppretting av nødvendige mapper mislyktes. Opprett mappene, eller gi de nødvendige tillatelsene for å opprette dem:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
nb: «%s» er en intern protokoll. Å åpne denne plasseringen direkte støttes ikke.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
nb: Alltid åpne et nytt vindu for angitte URI-er

en: Quit Nautilus.
nb: Avslutt Filer.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
nb: Endring til «%s» som standardapp mislyktes: %s

en: Could not set as default
nb: Endring av app mislyktes

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
nb: Velg en app til å åpne <b>%s</b>

en: Open Items
nb: Åpne elementer

en: Unable to start the program:
    %s
nb: Kjøring av innhold mislyktes: 
    %s

en: The program is not marked as executable.
nb: Innholdet er ikke merket som kjørbart.

en: Unable to locate the program
nb: Fant ikke innholdet

en: Oops! There was a problem running this software.
nb: Kjøring av innhold mislyktes.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
nb: Denne plasseringen har innhold som er laget for å kjøres automatisk. Pass på at du stoler på plasseringen.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
nb: Kjøre innhold på «%s»?

en: “%s” would not be a unique new name.
nb: «%s» ville ikke vært unikt.

en: “%s” would conflict with an existing file.
nb: «%s» er opptatt.

en: Name cannot be empty.
nb: Navnet kan ikke være tomt.

en: Name cannot contain “/”.
nb: Navnet kan ikke inneholde «/».

en: “.” is not a valid name.
nb: «.» kan ikke brukes som navn.

en: “..” is not a valid name.
nb: «..» kan ikke brukes som navn.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
nb[0]: Endre navn på %d mappe
nb[1]: Endre navn på %d mapper

en: Rename %d File | Rename %d Files
nb[0]: Endre navn på %d fil
nb[1]: Endre navn på %d filer

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
nb[0]: Endre navn på %d fil og mappe
nb[1]: Endre navn på %d filer og mapper

en: Original Name (Ascending)
nb: Opprinnelig navn (stigende)

en: Original Name (Descending)
nb: Opprinnelig navn (synkende)

en: First Modified
nb: Først endret

en: First Created
nb: Først opprettet

en: Last Created
nb: Sist opprettet

en: Season number
nb: Sesongnummer

en: Episode number
nb: Episodenummer

en: Artist name
nb: Artistnavn

en: Album name
nb: Albumnavn

en: Original file name
nb: Opprinnelig navn

en: 1, 2, 3
nb: Ensifret

en: 01, 02, 03
nb: Tosifret

en: 001, 002, 003
nb: Tresifret

en: Clipboard string cannot be NULL.
nb: Tekst til utklippstavlen kan ikke være NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
nb: Utklippstavlen må starte med «cut» eller «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
nb: Utklippstavlen kan ikke ha tomme linjer.

en: The detailed type of the file.
nb: Den nøyaktige filtypen til filen.

en: The date the file was accessed by the user.
nb: Tidspunktet filen sist ble åpnet på.

en: Shows if file is starred.
nb: Om filen er stjernemerket eller ikke.

en: Relevance
nb: Relevanse

en: Relevance rank for search
nb: Relevansen filen har som søketreff

en: Compatible with all operating systems.
nb: Virker på alle systemer.

en: Encrypted ZIP (.zip)
nb: Kryptert ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
nb: Passordbeskyttet, men virker bare på Windows og macOS.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
nb: Tar mindre plass, men virker bare på Linux og macOS.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
nb: Tar mindre plass, men virker bare på Windows og macOS.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
nb: I dag %-H∶%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
nb: I dag %-I∶%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
nb: I går %-H∶%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
nb: I går %-I∶%M %p

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
en: %-e %B %Y %H:%M:%S
nb: %-e. %B %Y %H∶%M∶%S

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
nb: %-e. %B %Y %I∶%M∶%S %p

en: There was an error launching the app.
nb: Åpning av app mislyktes.

en: Details: The proxy has not been created.
nb: Informasjon: Mellomtjener ikke satt opp.

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
nb: _Kopier hit

en: Dropped Image
nb: Sluppet bilde

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
nb: Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å se innholdet i «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
nb: Fant ikke «%s». Den kan ha blitt slettet.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
nb: Visning av innhold i «%s» mislyktes: %s

en: This location could not be displayed.
nb: Visning av plassering mislyktes.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
nb: Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å bytte gruppe for «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
nb: Bytting av gruppe for «%s» mislyktes: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
nb: Bytting av eier av «%s» mislyktes: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
nb: Endring av tillatelser for «%s» mislyktes: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
nb: Navnet «%s» er allerede i bruk på denne plasseringen. Bruk et annet navn.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
nb: Fant ikke «%s» på denne plasseringen. Har den blitt flyttet eller slettet?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
nb: Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å endre navnet på «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
nb: Navnet «%s» kan ikke brukes fordi det inneholder tegnet «%c». Bruk et annet navn.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
nb: Navnet «%s» kan ikke brukes. Bruk et annet navn.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
nb: Navnet «%s» er for langt. Bruk et annet navn.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
nb: Endring av navn på «%s» mislyktes fordi den er opptatt. Hvis den er åpen i en annen app, lukk den først.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
nb: Endring av navn på «%s» til «%s» mislyktes: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
nb: Endrer navn på «%s» til «%s».

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
nb: «%s» eksisterer ikke

en: Specified group “%s” doesn’t exist
nb: «%s» eksisterer ikke

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
nb: %s (deg)

en: %'u folder | %'u folders
nb[0]: %'u mappe
nb[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
nb[0]: %'u fil
nb[1]: %'u filer

note: #-#-#-#-#  1965  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended t
en: Link to %s
nb: Lenke til %s

en: Link (broken)
nb: Lenke (død)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
nb: %s ledig

en: Replace When Saving?
nb: Erstatte fil?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
nb: «%s» finnes allerede i «%s». Å lagre dette vil erstatte den.

en: Folder name is too long
nb: Navnet er for langt

en: File name is too long
nb: Navnet er for langt

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
nb: Mapper med navn som begynner på «.» skjules

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
nb: Filer med navn som begynner på «.» skjules

en: Proceed _Anyway
nb: Fortsett _uansett

en: %'d second | %'d seconds
nb[0]: %'d sekund
nb[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
nb[0]: %'d minutt
nb[1]: %'d minutter

en: %'d hour | %'d hours
nb[0]: %'d time
nb[1]: %'d timer

en: Permanently Delete “%s”?
nb: Slette «%s» permanent?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
nb[0]: Slette %'d valgt element permanent?
nb[1]: Slette %'d valgte elementer permanent?

en: Permanently deleted items can not be restored
nb: Permanent slettede elementer kan ikke gjenopprettes

en: Empty Trash?
nb: Tømme papirkurven?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
nb: Alle elementer i papirkurven vil slettes permanent

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
nb: Fjernet «%s»

en: Deleted “%s”
nb: Slettet «%s»

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
nb: Fjerner «%s»

en: Deleting “%s”
nb: Sletter «%s»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
nb[0]: Fjernet %'d fil
nb[1]: Fjernet %'d filer

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
nb[0]: Slettet %'d fil
nb[1]: Slettet %'d filer

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
nb[0]: Fjerner %'d fil
nb[1]: Fjerner %'d filer

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
nb[0]: Sletter %'d fil
nb[1]: Sletter %'d filer

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
nb[0]: %'d/%'d — %s igjen
nb[1]: %'d/%'d — %s igjen

en: (%d file/s) | (%d files/s)
nb[0]: (%d fil/s)
nb[1]: (%d filer/s)

en: Failed to delete all child files
nb: Sletting av alle underfiler mislyktes

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
nb: Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å slette mappen «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
nb: Mappen «%s» kunne ikke slettes.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
nb: Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å slette filen «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
nb: Filen «%s» kunne ikke slettes.

en: Trashing “%s”
nb: Flytter «%s» til papirkurven

en: Trashed “%s”
nb: Flyttet «%s» til papirkurven

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
nb[0]: Flytter %'d fil til papirkurven
nb[1]: Flytter %'d filer til papirkurven

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
nb[0]: Flyttet %'d fil til papirkurven
nb[1]: Flyttet %'d filer til papirkurven

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
nb: «%s» kan ikke flyttes til papirkurven. Ønsker du å slette den permanent?

en: Deleting Files
nb: Sletter filer

en: Empty Trash Before Ejecting?
nb: Tømme papirkurven før utløsing?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
nb: Tøm papirkurven for å frigjøre plass på «%s». Alle elementer i papirkurven vil slettes permanent.

en: Do _Not Empty
nb: _Ikke tøm

note: #-#-#-#-#  317 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
nb[0]: Forbereder kopiering av %'d fil (%s)
nb[1]: Forbereder kopiering av %'d filer (%s)

note: #-#-#-#-#  317 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil (%s)
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer (%s)

note: #-#-#-#-#  317 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The orde
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
nb[0]: Forbereder sletting av %'d fil (%s)
nb[1]: Forbereder sletting av %'d filer (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
nb[0]: Forbereder komprimering av %'d fil
nb[1]: Forbereder komprimering av %'d filer

en: Error while compressing files.
nb: Komprimering mislyktes.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappen «%s» kan ikke behandles fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
nb: Informasjon om filene i mappen «%s» kunne ikke hentes ut.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen «%s» kan ikke behandles fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å se den.

en: There was an error reading the folder “%s”.
nb: Mappen «%s» kunne ikke behandles.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nb: Filen «%s» kan ikke behandles fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å se den.

en: There was an error getting information about “%s”.
nb: Informasjon om «%s» kunne ikke hentes ut.

en: Error while copying to “%s”.
nb: Kopiering til «%s» mislyktes.

en: %s more space is required to copy to the destination.
nb: %s til med plass er nødvendig for å kopiere til plasseringen.

en: File too Large for Destination
nb: For stor fil

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
nb: Filer større enn 4.3 GB kan ikke kopieres til FAT-filsystemer.

en: Moving “%s” to “%s”
nb: Flytter «%s» til «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
nb: Flyttet «%s» til «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
nb: Kopierer «%s» til «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
nb: Kopierte «%s» til «%s»

en: Duplicating “%s”
nb: Dupliserer «%s»

en: Duplicated “%s”
nb: Dupliserte «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
nb[0]: Flytter %'d fil til «%s»
nb[1]: Flytter %'d filer til «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
nb[0]: Kopierer %'d fil til «%s»
nb[1]: Kopierer %'d filer til «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
nb[0]: Flyttet %'d fil til «%s»
nb[1]: Flyttet %'d filer til «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
nb[0]: Kopierte %'d fil til «%s»
nb[1]: Kopierte %'d filer til «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
nb[0]: Dupliserer %'d fil i «%s»
nb[1]: Dupliserer %'d filer i «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
nb[0]: Dupliserte %'d fil i «%s»
nb[1]: Dupliserte %'d filer i «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
nb[0]: %s / %s — %s igjen (%s/s)
nb[1]: %s / %s — %s igjen (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
nb[0]: %'d / %'d — %s igjen (%s/s)
nb[1]: %'d / %'d — %s igjen (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nb: Mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å opprette den på plasseringen.

en: There was an error creating the folder “%s”.
nb: Mappen «%s» kunne ikke opprettes.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å se dem.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å se den.

en: Error while moving “%s”.
nb: Flytting av «%s» mislyktes.

en: There was an error getting information about the source.
nb: Informasjon om den opprinnelige mappen kunne ikke hentes ut.

en: Error while copying “%s”.
nb: Kopiering av «%s» mislyktes.

en: Copying Files
nb: Kopierer filer

en: Preparing to move to “%s”
nb: Forbereder flytting til «%s»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer

en: Moving Files
nb: Flytter filer

en: Creating links in “%s”
nb: Oppretter snarveier i «%s»

en: Error while creating link to “%s”.
nb: Lenke til «%s» kunne ikke opprettes.

en: The target doesn’t support symbolic links.
nb: Plasseringen støtter ikke snarveier.

en: Error while creating directory “%s”.
nb: Mappen «%s» kunne ikke opprettes.

en: Error while creating file “%s”.
nb: Filen «%s» kunne ikke opprettes.

en: Saving image to file
nb: Lagrer bilde

en: Successfully saved image to file
nb: Lagret bilde

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
nb: Innlimt bilde

en: Retrieving clipboard data
nb: Henter data fra utklippstavlen

en: Retrieving image data
nb: Henter data fra bilde

en: Verifying destination
nb: Verifiserer plassering

note: #-#-#-#-#  374 (file roller 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
nb: Pakker ut «%s»

en: Error extracting “%s”
nb: Utpakking av «%s» mislyktes

en: There was an error while extracting “%s”.
nb: «%s» kunne ikke pakkes ut.

en: Not enough free space to extract “%s”
nb: Ikke nok lagringsplass til å pakke ut «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
nb: Pakket ut «%s» i «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
nb[0]: Pakket ut %'d fil i «%s»
nb[1]: Pakket ut %'d filer i «%s»

en: Preparing to extract
nb: Forbereder utpakking

en: Extracting Files
nb: Pakker ut

en: Compressing “%s” into “%s”
nb: Komprimerer «%s» til «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
nb[0]: Komprimerer %'d fil til «%s»
nb[1]: Komprimerer %'d filer til «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
nb: Komprimering av «%s» til «%s» mislyktes

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
nb[0]: Komprimering av %'d fil til «%s» mislyktes
nb[1]: Komprimering av %'d filer til «%s» mislyktes

en: There was an error while compressing files.
nb: Filene kunne ikke komprimeres.

en: Compressed “%s” into “%s”
nb: Komprimerte «%s» til «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
nb[0]: Komprimerte %'d fil til «%s»
nb[1]: Komprimerte %'d filer til «%s»

en: Compressing Files
nb: Komprimerer filer

en: Examples:
nb: Eksempler:

en: Could not paste files
nb: Innliming av filer mislyktes

en: Cannot paste files into Starred
nb: Filer kan ikke limes inn i Stjernemerket

en: Cannot paste files into Recent
nb: Filer kan ikke limes inn i Nylige

en: Cannot paste files into Trash
nb: Filer kan ikke limes inn i papirkurven

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
nb: Filer kan ikke limes inn i denne mappen

en: “%s” selected
nb: «%s» valgt

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nb[0]: %'d mappe valgt
nb[1]: %'d mapper valgt

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
nb[0]: (med %'d element)
nb[1]: (med %'d elementer)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
nb[0]: (med totalt %'d element)
nb[1]: (med totalt %'d elementer)

en: Search _Settings
nb: Søke_innstillinger

en: Search _Everywhere
nb: Søk _overalt

en: More locations can be added to search in the settings
nb: Flere søkeområder kan legges til i innstillingene

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
nb: Ingen treff i «%s»

en: Trash is Empty
nb: Papirkurven er tom

en: No Starred Files
nb: Ingen stjernemerkede filer

en: No Known Connections
nb: Ingen tilkoblinger

en: Enter an address to connect to a network location.
nb: Skriv inn en adresse for å koble til en nettverksbasert plassering.

en: Folder is Empty
nb: Mappen er tom

en: Select Move Destination
nb: Velg plassering for flytting

en: Select Copy Destination
nb: Velg plassering for kopiering

en: Select Extract Destination
nb: Velg plassering for utpakking

en: Error sending email.
nb: Sending av e-post mislyktes.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
nb: Fjerning av «%s» mislyktes

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
nb[0]: Ny mappe med utvalg (%'d element)
nb[1]: Ny mappe med utvalg (%'d elementer)

en: Extract to…
nb: Pakk ut til…

en: Stop Drive
nb: Stopp enhet

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
nb: Sluppet tekst.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
nb[0]: Flytt %d element tilbake til «%s»
nb[1]: Flytt %d elementer tilbake til «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
nb[0]: Flytt %d element til «%s»
nb[1]: Flytt %d elementer til «%s»

en: Move “%s” back to “%s”
nb: Flytt «%s» tilbake til «%s»

en: Move “%s” to “%s”
nb: Flytt «%s» til «%s»

en: _Undo Restore From Trash
nb: _Angre gjenoppretting

en: _Redo Restore From Trash
nb: _Gjør om gjenoppretting

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
nb[0]: Flytt %d element tilbake til papirkurven
nb[1]: Flytt %d elementer tilbake til papirkurven

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
nb[0]: Gjenopprett %d element fra papirkurven
nb[1]: Gjenopprett %d elementer fra papirkurven

en: Move “%s” back to trash
nb: Flytt «%s» tilbake til papirkurven

en: Restore “%s” from trash
nb: Gjenopprett «%s» fra papirkurven

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
nb[0]: Slett %d kopiert element
nb[1]: Slett %d kopierte elementer

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
nb[0]: Kopier %d element til «%s»
nb[1]: Kopier %d elementer til «%s»

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
nb[0]: _Gjør om kopiering av %d element
nb[1]: _Gjør om kopiering av %d elementer

en: Delete “%s”
nb: Slett «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
nb: Kopier «%s» til «%s»

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
nb[0]: Dupliser %d element i «%s»
nb[1]: Dupliser %d elementer i «%s»

en: Duplicate “%s” in “%s”
nb: Dupliser «%s» i «%s»

en: Delete link to “%s”
nb: Slett snarvei til «%s»

en: Create link to “%s”
nb: Opprett snarvei til «%s»

en: Create an empty file “%s”
nb: Opprett tom fil «%s»

en: Create a new folder “%s”
nb: Opprett mappe «%s»

en: Create new file “%s” from template
nb: Opprett fil «%s» fra malen

en: _Undo Create From Template
nb: _Angre oppretting av fil fra mal

en: _Redo Create From Template
nb: _Gjør om oppretting av fil fra mal

en: Rename “%s” as “%s”
nb: Endre navn på «%s» til «%s»

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
nb[0]: Endre navn på %d fil
nb[1]: Endre navn på %d filer

en: _Undo Batch Rename
nb: _Angre endring av navn

en: _Redo Batch Rename
nb: _Gjør om endring av navn

en: Unstar %d file | Unstar %d files
nb[0]: Fjern stjernemerking av %d fil
nb[1]: Fjern stjernemerking av %d filer

en: Star %d file | Star %d files
nb[0]: Stjernemerk %d fil
nb[1]: Stjernemerk %d filer

en: _Undo Starring
nb: _Angre stjernemerking

en: _Redo Starring
nb: _Gjør om stjernemerking

en: _Undo Unstarring
nb: _Angre fjerning av stjernemerking

en: _Redo Unstarring
nb: _Gjør om fjerning av stjernemerking

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
nb[0]: Flytt %d element til papirkurven
nb[1]: Flytt %d elementer til papirkurven

en: Restore “%s” to “%s”
nb: Gjenopprett  «%s» til  «%s»

en: Move “%s” to trash
nb: Flytt  «%s» til papirkurven

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
nb: Tilbakestill til opprinnelige tillatelser for elementer i «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
nb: Endre tillatelser for elementer i «%s»

en: Restore original permissions of “%s”
nb: Tilbakestill til opprinnelige tillatelser for «%s»

en: Set permissions of “%s”
nb: Endre tillatelser for «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
nb: Tilbakestill gruppe for «%s» til «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
nb: Endre gruppe for «%s» til «%s»

en: Restore owner of “%s” to “%s”
nb: Tilbakestill eier av  «%s» til «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
nb: Endre eier av «%s» til «%s»

en: _Undo Extract
nb: _Angre utpakking

en: _Redo Extract
nb: _Gjør om utpakking

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
nb[0]: Slett %d utpakket fil
nb[1]: Slett %d utpakkede filer

en: Extract “%s”
nb: Pakk ut «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
nb[0]: Pakk ut %d fil
nb[1]: Pakk ut %d filer

en: Compress “%s”
nb: Komprimer «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
nb[0]: Komprimer %d fil
nb[1]: Komprimer %d filer

en: _Undo Compress
nb: _Angre komprimering

en: _Redo Compress
nb: _Gjør om komprimering

en: Could not determine original location of “%s”
nb: Fant ikke opprinnelig plassering av «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
nb: Foto-CD

en: Contains digital photos
nb: Inneholder digitale bilder

en: Contains music
nb: Inneholder musikk

en: Contains software to run
nb: Inneholder kjørbar programvare

en: Contains software to install
nb: Inneholder installerbar programvare

en: Detected as “%s”
nb: Gjenkjent som «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
nb: Inneholder musikk og bilder

en: Contains photos and music
nb: Inneholder bilder og musikk

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
nb: kopi

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
nb: kopi %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
nb: Snarvei til %s (%zu)

en: View of the current location
nb: Innhold på gjeldende plassering

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
nb: Filer i papirkurven slettes permanent etter 1 time

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
nb[0]: Filer i papirkurven slettes permanent etter %d dag
nb[1]: Filer i papirkurven slettes permanent etter %d dager

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
nb: Kjørbart innhold i denne mappen vil dukke opp i skriptmenyen

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
nb: Slå på fildeling for å dele innholdet i denne mappen på nettverket

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
nb: Filer i denne mappen kan brukes som maler for nye dokumenter

en: _Learn More
nb: _Lær mer

en: _Trash Settings
nb: _Innstillinger

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
nb: 
    ========================================================
    Denne appen vil ikke virke som den skal hvis den kjøres med systembrukeren
    (ikke engang med sudo). Prøv å bruke `nautilus admin:/` i stedet.
    ========================================================

en: This link cannot be used because it has no target.
nb: Denne snarveien leder ingen steder.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
nb: Denne snarveien kan ikke brukes fordi «%s»  ikke finnes.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
nb: Snarveien «%s» er død. Flytte til papirkurven?

en: The link “%s” is broken.
nb: Snarveien «%s»  er død.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
nb[0]: Dette vil åpne %d fane og vindu.
nb[1]: Dette vil åpne %d forskjellige faner og vinduer.

en: Could Not Display “%s”
nb: Visning av «%s» mislyktes

en: There is no app installed for “%s” files
nb: Ingen app installert for «%s»-filer

en: _Select App
nb: _Velg app

en: There was an internal error trying to search for apps:
nb: Noe gikk galt under søkingen etter apper:

en: Unable to search for app
nb: Søking etter apper mislyktes

en: _Search in Software
nb: _Søk i Appsenter

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
nb: Fant ingen installerte apper som kan åpne «%s». Ønsker du å søke etter en app som kan åpne filen?

note: #-#-#-#-#  1965  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1940 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
nb: ftp:// eller ftps://

note: #-#-#-#-#  1965  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  1940 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
nb: sftp:// eller ssh://

note: #-#-#-#-#  1965  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  1940 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
nb: dav:// eller davs://

en: Available on Current Network
nb: Tilgjengelig på gjeldende nettverk

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
nb: Du prøver å bytte ut mappen «%s» med en snarvei.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
nb: Dette tillates ikke, for å unngå at innholdet i mappen blir slettet.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
nb: Endre navnet på snarveien eller hopp over.

en: Merge folder “%s”?
nb: Flette «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
nb: En eldre mappe med samme navn finnes allerede i «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
nb: En nyere mappe med samme navn finnes allerede i «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
nb: En annen mappe med samme navn finnes allerede i «%s».

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
nb: En mappe med samme navn finnes allerede i «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
nb: En eldre fil med samme navn finnes allerede i «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
nb: En nyere fil med samme navn finnes allerede i «%s».

en: Original Folder
nb: Opprinnelig plassering

en: Original File
nb: Opprinnelig fil

en: Merge With
nb: Flett med

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) #-#-#-#-#  871 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  824 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Replace With
nb: Erstatt med

en: Merge Folder
nb: Flett mappe

en: File and Folder Conflict
nb: Konflikt

en: File Conflict
nb: Konflikt

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
nb: Passordbeskyttede arkiver støttes ikke ennå. Denne listen inneholder apper som kan åpne arkivet.

en: “%s” is password-protected.
nb: «%s» er passordbeskyttet.

en: Current Folder Menu
nb: Denne mappen

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
nb: Systembruker

en: Open Read-Only
nb: Åpne som skrivebeskyttet

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
nb: Eksempler: «%s», «%s»

en: Single-Click
nb: Enkelttrykk

en: On This Device Only
nb: Kun på denne enheten

en: All Locations
nb: Alle plasseringer

en: All Folders
nb: Alle mapper

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
nb: Prosess fullført

en: All file operations have been completed
nb: Alle prosesser fullført

en: Read and Write
nb: Lese og skrive

en: Create and Delete Files
nb: Opprette og slette filer

en: Read and Write, No Access
nb: Lese og skrive, ingen tilgang

en: Access Files
nb: Bruke filer

en: List Files Only
nb: Kun liste opp filer

en: Write-Only
nb: Kun skrive

en: Write-Only, No Access
nb: Kun skrive, ingen tilgang

en: Access-Only
nb: Kun bruke

en: Custom icon removed
nb: Ikon fjernet

en: Please drop just one image to set a custom icon.
nb: Slipp ett bilde for å bruke det som ikon.

en: Contents unreadable
nb: Ulesbart innhold

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
nb[0]: %'d element, %s
nb[1]: %'d elementer, totalt %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
nb: %s-filsystem

en: The permissions of “%s” could not be determined.
nb: Fant ikke tillatelsene til «%s».

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
nb: Søking kan ta tid, og vil ikke inkludere undermapper eller innhold i filer

en: Search may be slow and will not include file contents
nb: Søking kan ta tid, og vil ikke inkludere innhold i filer

en: Remote Location
nb: Ekstern plassering

en: External Drive
nb: Ekstern lagringsenhet

en: Folder Not in Search Locations
nb: Mappe utenfor søkeområde

en: Subfolders Not in Search Locations
nb: Undermapper utenfor søkeområde

en: Some subfolders will not be included in search results
nb: Noen undermapper vil ikke inkluderes i søketreff

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
nb: Søking kan ta tid, og vil ikke inkludere innhold i filer i enkelte mapper

en: Remove Filter
nb: Fjern filter

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
nb: _Innstillinger

en: Filter Search Results
nb: Filtrer søkeresultater

en: Search Information
nb: Søkeinformasjon

en: Search current folder
nb: Søk i denne mappen

en: Unable to complete the requested search
nb: Søk mislyktes

en: Show Time Ranges
nb: Vis tidsrom

en: Use Calendar
nb: Bruk kalender

note: #-#-#-#-#  1965  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
nb: Når som helst

note: Other types
en: Other Type…
nb: Flere typer…

en: Select Dates…
nb: Velg datoer…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
nb[0]: %d dag tilbake
nb[1]: %d dager tilbake

en: Since last week | Since %d weeks ago
nb[0]: 1 uke tilbake
nb[1]: %d uker tilbake

en: Since last month | Since %d months ago
nb[0]: 1 måned tilbake
nb[1]: %d måneder tilbake

en: Since last year | Since %d years ago
nb[0]: 1 år
nb[1]: %d år

en: Close current view
nb: Lukk denne siden

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
nb[0]: %d fil flyttet til papirkurven
nb[1]: %d filer flyttet til papirkurven

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
nb: Stjernemerking av «%s» fjernet

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
nb[0]: Stjernemerking av %d fil fjernet
nb[1]: Stjernemerking av %d filer fjernet

note: #-#-#-#-#  1965  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  1940 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks appl
en: Open %s
nb: Åpne %s

en: No plugins currently installed.
nb: Ingen tillegg installert.

en: Currently installed plugins:
nb: Installerte tillegg:

en: For bug testing only, the following command can be used:
nb: Denne kommandoen kan brukes til feilsøking:

en: Parent folder
nb: Overmappe

en: Search Everywhere
nb: Søk overalt

en: Find files and folders in all search locations
nb: Søk etter innhold i alle søkeområder

en: Search Settings
nb: Innstillinger

en: Unable to display the contents of this folder.
nb: Innholdet i denne mappen kan ikke vises.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
nb: Denne plasseringen er ikke en mappe.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
nb: Fant ikke «%s». Kontroller stavingen og prøv igjen.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
nb: Fant ikke filen. Kontroller stavingen og prøv igjen.

en: “%s” locations are not supported.
nb: «%s»-plasseringer støttes ikke.

en: Unable to handle this kind of location.
nb: Denne plasseringen støttes ikke.

en: Unable to access the requested location.
nb: Plasseringen er utilgjengelig.

en: Don’t have permission to access the requested location.
nb: Nødvendige tillatelser for å åpne plasseringen mangler.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
nb: Fant ikke plasseringen. Kontroller stavingen eller nettverksinnstillingene.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
nb: Tjeneren har avslått tilkoblingsforespørselen. Dette skyldes vanligvis en brannmur eller at den nødvendige tjenesten ikke kjøres.

en: Unhandled error message: %s
nb: Ubehandlet feilmelding: %s

[ctx: shortcut window]
en: New Window
nb: Nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
nb: Lukk vindu eller fane

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
nb: Søk overalt

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
nb: Søk i nåværende mappe

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
nb: Legg til bokmerke

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
nb: Vis innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Undo
nb: Angre

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
nb: Åpne plassering (kun for søketreff og nylige)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
nb: Åpne med standardapp

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
nb: Faner

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
nb: Gå til forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
nb: Gå til neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
nb: Åpne fane

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
nb: Flytt fane til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
nb: Flytt fane til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
nb: Gjenopprett lukket fane

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
nb: Gå tilbake

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
nb: Gå fremover

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
nb: Gå opp

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
nb: Gå ned

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
nb: Gå til hjemmemappe

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
nb: Skriv inn plassering

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
nb: Plasseringsfelt med system

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
nb: Plasseringsfelt med hjemmemappe

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
nb: Last inn på nytt

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
nb: Vis eller skjul skjulte filer

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
nb: Vis eller skjul sidemeny

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
nb: Åpne mappemeny

[ctx: shortcut window]
en: List View
nb: Listevisning

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
nb: Rutenettvisning

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
nb: Utvid mappe

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
nb: Trekk sammen mappe

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
nb: Opprett mappe

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
nb: Slett permanent

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
nb: Opprett snarvei til kopiert element

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
nb: Opprett snarvei til valgt element

[ctx: shortcut window]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
nb: Vreng utvalg

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
nb: Velg samsvarende elementer

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
nb: Vis egenskaper

en: Choose an app to open the selected files.
nb: Velg en app til å åpne de valgte filene.

en: Always use for this file type
nb: Bruk alltid for denne filtypen

en: Automatic Numbers
nb: Nummerering

en: 1, 2, 3, 4
nb: Ensifret

en: 01, 02, 03, 04
nb: Tosifret

en: 001, 002, 003, 004
nb: Tresifret

en: Creation Date
nb: Opprettelse

en: Season Number
nb: Sesongnummer

en: Episode Number
nb: Episodenummer

note: #-#-#-#-#  60 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
nb: Albumnavn

en: Original File Name
nb: Opprinnelig navn

en: Rename _using a template
nb: Endre navn med _mal

en: Find and replace _text
nb: _Søk og erstatt

en: Automatic Numbering Order
nb: Rekkefølge

[ctx: title]
en: Replace
nb: Erstatt

en: Existing Text
nb: Nåværende tekst

en: This folder uses custom settings
nb: Denne mappen bruker egne innstillinger

en: _Only Apply to Current Folder
nb: _Bruk bare i denne mappen

en: Compress Files and Folders
nb: Komprimer filer og mapper

en: C_ompress
nb: Komprimer

en: Archive _Name
nb: _Navn

en: Co_mpression Method
nb: _Metode

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
nb: Beskytt innholdet i arkivet med et passord hvis komprimeringsmetoden støtter passordbeskyttelse.

en: _Confirm Password
nb: _Bekreft passord

en: _Folder Name
nb: _Mappenavn

en: Edit File Name
nb: Rediger filnavn

en: Reset File Name
nb: Tilbakestill filnavn

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
nb: Vis alternativer

en: Visible Files Filter
nb: Synlige filer

en: Select a _new name for the destination
nb: Velg et _nytt navn på plasseringen

en: _Apply this action to all files and folders
nb: _Gjør dette med alle filer og mapper

en: Change Permissions for Enclosed Files
nb: Endre tillatelser for innhold

en: F_olders
nb: _Mapper

en: Fol_ders
nb: M_apper

en: Fil_es
nb: Fil_er

en: Folde_rs
nb: Ma_pper

en: New _Document
nb: Nytt _dokument

en: Open in Consol_e
nb: Åpne med _Konsoll

en: Paste as _Link
nb: Lim inn _snarvei

en: _Visible Columns
nb: _Velg kolonner

en: E_xtract to…
nb: Pakk ut t_il…

en: _Run as a Program
nb: Kj_ør som program

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
nb: Åpne i ny _fane

en: _Open Item Location
nb: Åpne _plassering

en: Move to…
nb: Flytt til…

en: Copy to…
nb: Kopier til…

en: Rena_me…
nb: En_dre navn…

en: C_ompress…
nb: Kom_primer…

en: Set as Background…
nb: Bruk som _bakgrunn…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
nb: Send e-post…

en: _Delete From Trash…
nb: _Slett fra papirkurven…

en: _Delete Permanently…
nb: _Slett permanent…

en: _Restore From Trash
nb: _Gjenopprett

en: _Remove From Recent
nb: _Fjern fra nylige

en: _Copy Address
nb: _Kopier adresse

en: Full Text Match
nb: Fulltekstsøk

en: Available Protocols
nb: Tilgjengelige protokoller

en: Server Address Information
nb: Adresseinformasjon

en: Enter password…
nb: Skriv inn passord…

en: St_op
nb: _Stopp

en: Add to _Bookmarks
nb: Legg til _bokmerke

en: Remove from _Bookmarks
nb: _Fjern bokmerke

en: _Star Folder
nb: _Stjernemerk mappe

en: _Unstar Folder
nb: _Fjern stjernemerking

en: Edit _Location
nb: Skriv inn _plassering

en: Sort _Folders Before Files
nb: Vis _mapper før filer

en: _Expandable Folders in List View
nb: _Utvidbare mapper i listevisning

en: _Action to Open Items
nb: _Handling for åpning av elementer

en: Optional Context Menu Actions
nb: Ekstra menyhandlinger

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
nb: Flere handlinger som kan vises i menyene til elementer. Tastatursnarveiene virker selv om handlingene ikke vises.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
nb: Disse funksjonene kan gjøre systemet tregere og føre til økt nettverksbruk, spesielt under utforsking av eksterne plasseringer.

en: Search in Su_bfolders
nb: Søk i _undermapper

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
nb: Vis _miniatyrbilder

en: _Count Number of Files in Folders
nb: _Tell filer i mapper

en: Date and Time Format
nb: Dato og tid

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
nb: Velg hvordan tidspunkter vises.

en: _Simple
nb: _Enkelt

en: Deta_iled
nb: _Detaljert

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
nb: Legg til informasjon under filer og mapper. Hvor mye som vises avhenger av skaleringen av visningen.

en: Grid View Captions
nb: Tilleggsinformasjon i rutenettvisning

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
nb: Første linje

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
nb: Andre linje

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
nb: Tredje linje

en: Show File Operations
nb: Vis filprosesser

en: Unknown Filesystem
nb: Ukjent filsystem

note: #-#-#-#-#  1965  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
nb: brukt

note: #-#-#-#-#  1965  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: free
nb: ledig

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
nb: _Åpne i Disker

en: _Link Target
nb: _Fører til

en: Open Link Target
nb: Åpne innhold

en: Parent _Folder
nb: _Plassering

en: _Executable as Program
nb: _Kjørbar som program

en: Set Custom Permissions
nb: Endre tillatelser

en: Unknown Permissions
nb: Ukjente tillatelser

en: The permissions of the selected files could not be determined
nb: Fant ikke tillatelsene til de valgte filene

en: Only the owner can edit these permissions
nb: Kun eieren kan endre disse tillatelsene

en: Folder Access
nb: Mappetilgang

en: File Access
nb: Filtilgang

en: Other Users
nb: Andre brukere

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
nb: Endre tillatelser for _innhold…

en: New Filename
nb: Nytt filnavn

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-logs 3.38.x)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
nb: Når

en: Select _Dates…
nb: Velg _datoer…

en: Clear Date Filter
nb: Tilbakestill datofilter

en: Since…
nb: Tilbake…

en: Last _modified
nb: Sist _endret

en: Last _used
nb: Sist _brukt

en: _Created
nb: _Opprettet

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-logs 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in] #-#-#-#-#  285 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
nb: Hva

en: _Anything
nb: _Hva som helst

en: Full _Text
nb: _Full tekst

en: Search Inside Files
nb: Søk i innhold

en: File _Name
nb: Fil_navn

en: Don't Search Inside Files
nb: Ikke søk i innhold

en: Add File Type Filter
nb: Legg til filtypefilter

en: Search for file types
nb: Søk etter filtyper

en: Search File Types
nb: Søk etter filtyper

en: Search by type, name, or description
nb: _Søk etter filtyper, navn eller beskrivelser

en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: Search Current Folder
nb: Søk i denne mappen

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
nb: _A-Å

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
nb: _Å-A

en: Last _Modified
nb: Sist _endret

en: _First Modified
nb: Først e_ndret

en: Last _Trashed
nb: Sist til _papirkurven

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
nb: Sortering

en: _Visible Columns…
nb: _Velg kolonner…

en: _About Files
nb: _Om Filer

en: Re_store Closed Tab
nb: _Gjenopprett lukket fane

en: Move Tab to New _Window
nb: Flytt fane til nytt _vindu

en: Open Personal Folder
nb: Gå til hjemmemappe

en: Starred Files
nb: Stjernemerkede filer

en: Open Network Locations
nb: Åpne nettverksplasseringer

en: Mount and Open “%s”
nb: Monter og åpne «%s»

en: _Remove from Bookmarks
nb: _Fjern bokmerke

en: _Lock Device
nb: _Lås enhet

en: Format…
nb: Formater…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
nb: Liste over vanlige snarveier, monteringspunkter og bokmerker.

en: Original folder
nb: Opprinnelig mappe

note: #-#-#-#-#  1964 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt. #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
nb: Erstatt med

en: Select type
nb: Velg type

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
nb: (kat)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
nb: foreldrekat.

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
nb: (stor)

en: Search Wrapped
nb: Søket gikk rundt

en: This is the only occurrence
nb: Dette er eneste forekomst

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
nb:  [Bakover]

en: No current search pattern
nb: Tomt søkemønster

en: Cannot open directory: %s
nb: Kan ikke åpne katalog: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
nb: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
nb: Kan ikke gå utenfor %s

en: Can't move up a directory
nb: Kan ikke bevege seg opp en katalog

en: Paste is ignored
nb: Innliming ignorert

en: The working directory has disappeared
nb: Arbeidskatalogen har forsvunnet

en: Unknown syntax name: %s
nb: Ukjent syntaksnavn: %s

en: magic_load() failed: %s
nb: magic_load() feilet: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
nb: magic_file(%s) feilet: %s

en: Nothing was cut
nb: Ingenting ble klippet ut

en: Copied nothing
nb: Kopierte ingenting

en: Cutbuffer is empty
nb: Utklippsbufferen er tom

en: Error deleting lock file %s: %s
nb: Feil ved sletting av låsefil %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
nb: Kan ikke fastslå identiteten min for låsefil

en: Couldn't determine hostname: %s
nb: Finner ikke ut vertsnavnet: %s

en: Error writing lock file %s: %s
nb: Feil ved skriving til låssfil %s: %s

en: Someone else is also editing this file
nb: Noen andre redigerer også denne filen

en: Error opening lock file %s: %s
nb: Feil ved åpning av låsefil %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
nb: Dårlig låsefil blir ignorert: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
nb: Filen %s blir redigert av %s (med %s, PID %s); fortsett likevel?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
nb: Mappen «%s» finnes ikke

en: Path '%s': %s
nb: Sti «%s»: %s

en: Path '%s' is not accessible
nb: Sti «%s» er ikke tilgjengelig

en: Directory '%s' is not writable
nb: Mappen «%s» er ikke skrivbar

en: Can't read file from outside of %s
nb: Kan ikke lese fil fra utsiden av %s

en: "%s" is a device file
nb: «%s» er en enhetsfil (device)

en: "%s" is a FIFO
nb: «%s» er en FIFO

en: %s is meant to be read-only
nb: %s er ment å være skrivebeskyttet

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
nb[0]: %s -- %zu linje (%s)
nb[1]: %s -- %zu linjer (%s)

en: New Buffer
nb: Ny buffer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
nb[0]: %s -- %zu linje
nb[1]: %s -- %zu linjer

en: No more open file buffers
nb: Ikke flere åpne filbuffer

en: File '%s' is unwritable
nb: Filen «%s» er skrivebeskyttet

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
nb[0]: Leste %zu linje (Konvertert fra Mac-format)
nb[1]: Leste %zu linjer (Konvertert fra Mac-format)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
nb[0]: Leste %zu linje (Konvertert fra DOS-format)
nb[1]: Leste %zu linjer (Konvertert fra DOS-format)

en: Read %zu line | Read %zu lines
nb[0]: Leste %zu linje
nb[1]: Leste %zu linjer

en: Reading from FIFO...
nb: Leser fra FIFO...

en: Reading...
nb: Leser...

en: Executing...
nb: Utfører...

en: Failed to open pipe: %s
nb: Klarte ikke å åpne datakanal: %s

en: Piping failed
nb: Datakanal-føring mislyktes

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
nb: Kommando som skal kjøres i ny buffer

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
nb: Fil som skal leses ukonvertert inn i ny buffer [fra %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
nb: Fil som skal leses inn i ny buffer [fra %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
nb: Fil som skal settes inn ukonvertert [fra %s]

en: File to insert [from %s]
nb: Fil som skal settes inn [fra %s]

en: Invalid operating directory: %s
nb: Ugyldig driftskatalog: %s

en: Invalid backup directory: %s
nb: Ugyldig sikkerhetskopikatalog: %s

en: Too many existing backup files
nb: For mange eksisterende sikkerhetskopier

en: Cannot read original file
nb: Kan ikke lese originalfilen

en: Cannot make regular backup
nb: Kan ikke lage vanlig sikkerhetskopi

en: Trying again in your home directory
nb: Prøver igjen i hjemmekatalogen din

en: Cannot make backup
nb: Kan ikke lage sikkerhetskopi

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
nb: Kan ikke lage sikkerhetskopi; fortsett og lagre selve filen?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
nb: Kan ikke lage sikkerhetskopi: %s

en: Can't write outside of %s
nb: Kan ikke skrive utenfor %s

en: Error writing %s: %s
nb: Skrivefeil %s: %s

en: Error writing temp file: %s
nb: Feil ved skriving til midlertidlig fil: %s

en: Writing to FIFO...
nb: Skriver til FIFO...

en: Writing...
nb: Skriver...

en: Error reading temp file: %s
nb: Feil ved lesing av midlertidig fil: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
nb: Filen på disken har blitt avkortet!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
nb: Kanskje ^T^Z, lag mer plass på disken, gjenoppta, så ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
nb[0]: Skrev %zu linje
nb[1]: Skrev %zu linjer

en:  [Backup]
nb:  [Sikkerhetskopi]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
nb: Legg til valgt område først i fil

en: Append Selection to File
nb: Legg til valgt område sist i fil

en: Write Selection to File
nb: Skriv valgt område til fil

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
nb: Legg til først i fil

en: Append to File
nb: Legg til i fil

en: Write to File
nb: Skriv til fil

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
nb: For liten

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
nb: Filen eksisterer -- kan ikke overskrive

en: Save file under DIFFERENT NAME?
nb: Lagre filen under et ANNET NAVN ?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
nb: Filen «%s» finnes, SKRIVE OVER ?

en: File on disk has changed
nb: Filen på disken er endret

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
nb: Filen ble endret etter at du åpnet den; fortsette å lagre?

en: (more)
nb: (mer)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
nb: Avbryt gjeldende funksjon

en: Display this help text
nb: Vis denne hjelpeteksten

en: Close the current buffer / Exit from nano
nb: Lukk gjeldende buffer / Avslutt nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
nb: Lagre nåværende buffer (eller markert region) til disk

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
nb: Sett inn en annen fil i gjeldende buffer (eller i ny buffer)

en: Search forward for a string or a regular expression
nb: Søk etter streng eller regulært uttrykk

en: Search backward for a string or a regular expression
nb: Søk bakover etter streng eller regulært uttrykk

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
nb: Klipp gjeldende linje (eller markert region) og lagre den i ut

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
nb: Kopier gjeldende linje (eller markert region) og lagre i klippebufferen

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
nb: Lim inn innholdet i klipp-bufferen på gjeldende markørposisjon

en: Display the position of the cursor
nb: Vis pekerposisjon

en: Invoke the spell checker, if available
nb: Start stavesjekk, dersom tilgjengelig

en: Replace a string or a regular expression
nb: Erstatt streng eller regulært uttrykk

en: Go to line and column number
nb: Gå til linje- og kolonnenummer

en: Go to the matching bracket
nb: Gå til matchende brakett

en: Mark text starting from the cursor position
nb: Marker tekst fra markørposisjonen

en: Throw away the current line (or marked region)
nb: Kast gjeldende linje (eller markerte linjer)

en: Indent the current line (or marked lines)
nb: Innrykk i gjeldende linje (eller markerte linjer)

en: Unindent the current line (or marked lines)
nb: Fjern innrykk i gjeldende linje (eller markerte linjer)

en: Redo the last undone operation
nb: Gjør om siste angre-operasjon

en: Go back one character
nb: Gå ett tegn tilbake

en: Go forward one character
nb: Gå tett tegn frem

en: Go back one word
nb: Gå til forrige ord

en: Go forward one word
nb: Gå til neste ord

en: Go to beginning of current line
nb: Gå til begynnelsen av linjen

en: Go to end of current line
nb: Gå til slutten av linjen

en: Go to previous block of text
nb: Gå til forrige tekstblokk

en: Go to next block of text
nb: Gå til neste tekstblokk

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
nb: Gå til begynnelsen av avsnittet, deretter forrige avsnitt

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
nb: Gå akkurat utenfor slutten av avsnittet, deretter neste avsnitt

en: Go to first row in the viewport
nb: Gå til første rad i visningsporten

en: Go to last row in the viewport
nb: Gå til siste rad i visningsporten

en: Center the line where the cursor is
nb: Sentrer linjen der markøren er

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
nb: Skyv markørlinjen til midten, deretter toppen og så bunnen

en: Go one screenful up
nb: Gå en skjerm opp

en: Go one screenful down
nb: Gå en skjerm ned

en: Go to the first line of the file
nb: Gå til første linje i filen

en: Go to the last line of the file
nb: Gå til siste linje i filen

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
nb: Rull opp en linje uten å flytte markøren tekstlig

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
nb: Rull ned en linje uten å flytte markøren tekstlig

en: Switch to the previous file buffer
nb: Bytt til forrige buffer

en: Switch to the next file buffer
nb: Bytt til neste buffer

en: Insert the next keystroke verbatim
nb: Sett inn ett og ett tegn

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
nb: Sett inn tabulatortegn ved markøren (eller innrykk merkede linjer)

en: Insert a newline at the cursor position
nb: Sett inn et linjeskift ved markøren

en: Delete the character to the left of the cursor
nb: Slett tegnet til venstre for peker

en: Delete backward from cursor to word start
nb: Slett bakover fra markøren til starten av ordet

en: Delete forward from cursor to next word start
nb: Slett fremover fra markøren til starten av neste ord

en: Cut from the cursor position to the end of the file
nb: Kutt fra markøren til slutten av filen

en: Justify the current paragraph
nb: Juster gjeldende avsnitt

en: Justify the entire file
nb: Juster hele filen

en: Count the number of lines, words, and characters
nb: Tell antall linjer, ord og tegn

en: Suspend the editor (return to the shell)
nb: Suspender editoren (returner til skallet)

en: Refresh (redraw) the current screen
nb: Tegn skjermen på nytt

en: Try and complete the current word
nb: Forsøk å fullføre det gjeldende ordet

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
nb: (av)kommenter gjeldende linje (eller markerte linjer)

en: Save file without prompting
nb: Lagre filen uten å spørre

en: Search next occurrence backward
nb: Søk bakover etter neste forekomst

en: Search next occurrence forward
nb: Søk fremover etter neste forekomst

en: Start/stop recording a macro
nb: Start/stopp macroregistrering

en: Run the last recorded macro
nb: Kjør siste registrerte makro

en: Place or remove an anchor at the current line
nb: Plasser eller fjern et anker på gjeldende linje

en: Jump backward to the nearest anchor
nb: Hopp bakover til nærmeste anker

en: Jump forward to the nearest anchor
nb: Hopp forover til nærmeste anker

en: Toggle the case sensitivity of the search
nb: Inverter valg for skille mellom små og store bokstaver i søk

en: Reverse the direction of the search
nb: Reverser søkeretning

en: Toggle the use of regular expressions
nb: Regulære uttrykk av/på

en: Recall the previous search/replace string
nb: Hent tilbake forrige søk-/erstatt tekst

en: Recall the next search/replace string
nb: Hent tilbake neste søk-/erstatt tekst

en: Toggle the use of DOS format
nb: DOS filformat av/på

en: Toggle the use of Mac format
nb: Mac filformat av/på

en: Toggle appending
nb: Inverter valg for appendering

en: Toggle prepending
nb: Inverter valg for prependering

en: Toggle backing up of the original file
nb: Inverter valg for sikkerhetskopi av orginalfil

en: Execute a function or an external command
nb: Kjør funksjon eller ekstern kommando

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
nb: Send (pipe) nåværende buffer (eller markert region) til disk

en: Recall the previous command
nb: Hent tilbake forrige kommando

en: Recall the next command
nb: Hent tilbake neste kommando

en: Do not convert from DOS/Mac format
nb: Ikke konverter filer fra DOS/Mac format

en: Toggle the use of a new buffer
nb: Bruk nytt buffer av/på

en: Close buffer without saving it
nb: Lukk buffer uten å lagre den

en: Go to file browser
nb: Gå til fil-leser

en: Exit from the file browser
nb: Gå ut av fil-leser

en: Go to the first file in the list
nb: Gå til første fil i listen

en: Go to the last file in the list
nb: Gå til siste fil i listen

en: Go to the previous file in the list
nb: Gå til forrige fil i listen

en: Go to the next file in the list
nb: Gå til neste fil i listen

en: Go to lefthand column
nb: Gå til venstre kolonne

en: Go to righthand column
nb: Gå til høyre kolonne

en: Go to first row in this column
nb: Gå til første rad i denne kolonnen

en: Go to last row in this column
nb: Gå til siste rad i denne kolonnen

en: Search forward for a string
nb: Søk forover etter streng

en: Search backward for a string
nb: Søk bakover etter streng

en: Refresh the file list
nb: Oppdater fillisten

en: Go to directory
nb: Gå til katalog

en: Invoke the linter, if available
nb: Start linter, hvis tilgjengelig

en: Go to previous linter msg
nb: Gå til forrige lintermelding

en: Go to next linter msg
nb: Gå til neste lintermelding

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
nb: Påkall et program for å formatere / arrangere / manipulere bufferen

en: Write Out
nb: Lagre

en: Read File
nb: Les fil

en: Where Is
nb: Finn

en: Set Mark
nb: Sett merke

en: Case Sens
nb: Skill ABC/abc

en: No Replace
nb: Ikke erstatt

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
nb: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
nb: Søk bakover

en: To Bracket
nb: Til klamme

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
nb: Forrige ord

en: Next Word
nb: Neste ord

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
nb: Forrige linje

en: Next Line
nb: Neste linje

en: Prev Block
nb: Forrige blokk

en: Next Block
nb: Neste blokk

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
nb: Avsnitt-start

en: Top Row
nb: Øverste rad

en: Bottom Row
nb: Nederste rad

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
nb: Forrige side

en: First Line
nb: Første linje

en: Last Line
nb: Siste linje

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
nb: Forrige fil

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
nb: Kutt venstre

en: Chop Right
nb: Kutt høyre

en: Cut Till End
nb: Kutt Til Slutt

en: Full Justify
nb: Juster Alt

en: Comment Lines
nb: Kommentarlinjer

en: Run Macro
nb: Kjør makro

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
nb: Ta bort

en: Up to anchor
nb: Opp til anker

en: Down to anchor
nb: Ned til anker

en: Formatter
nb: Formatterer

en: Pipe Text
nb: Send (pipe) tekst

en: Go To Text
nb: Gå til tekst

en: Backup File
nb: Sikkerhetskopi

en: No Conversion
nb: Ingen konvertering

en: Discard buffer
nb: Forkast buffer

en: First File
nb: Første fil

en: Last File
nb: Siste fil

en: Left Column
nb: Venstre kolonne

en: Right Column
nb: Høyre kolonne

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
nb: Forrige Linter-melding

en: Next Linter message
nb: Neste Linter-melding

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
nb: Skjult grensesnitt

en: Help mode
nb: Hjelp-modus

en: Constant cursor position display
nb: Konstant markørposisjonsvisning

en: Soft wrapping of overlong lines
nb: Myk bryting av lange linjer

en: Whitespace display
nb: Vis usynlige tegn (mellomrom, tab, linjeskift osv.)

en: Color syntax highlighting
nb: Fremhev syntaks ved hjelp av farger

en: Smart home key
nb: Smart home tast

en: Cut to end
nb: Klipp til slutten

en: Hard wrapping of overlong lines
nb: Hard bryting av lange linjer

en: Conversion of typed tabs to spaces
nb: Konverter tabulator til mellomslag

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
nb: Søkekommando hjelpetekst
    
     Skriv inn ord eller tegn du ønsker å søke etter og trykk linjskift. Dersom søketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markøren flyttes til den første forekomsten.
    
     Forrige søketekst vises i braketter etter søkepromptet. Trykk linjeskift uten å skrive inn ny søketekst for å gjenta forrige søk.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
nb: Dersom du har valgt tekst med merket og så valgt søk og erstatt, så vil kun treff i den markerte teksten bli erstattet.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Søkemodus:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
nb: === Erstatning ===
    
    Skriv inn tegnene som skal erstatte det du skrev ved forrige kommandolinje, og trykk Enter

en:  The following function keys are available at this prompt:
nb:  Følgende funksjontaster er tilgjengelig i denne kommandolinjen:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
nb: Gå Til Linje hjelpetekst
    
     Skriv inn linjenummere du ønsker å gå til og trykk linjeskift. Dersom det er færre linjer enn nummeret du angav vil du flyttes til den siste linjen i filen.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Gå Til Linje modus:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
nb: Hjelp til sett inn fil
    
     Skriv inn navnet på filen som skal settes inn ved markøren i det gjeldende bufferet.
    
     Dersom du har kompilert nano med støtte for flere filbuffer, og aktivisert dette med -F eller --multibuffer kommandolinjeflagget, Meta-F av/på bryteren eller i nanorc filen vil filen som settes inn lastes i et eget buffer. Bruk Meta-< og > til å bytte mellom buffer.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
nb: Dersom du trenger et nytt blankt buffer må du enten la være å skrive inn noe filnavn, eller skrive inn navnet på en fil som ikke eksisterer før du trykker Linjeskift.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Sett Inn Fil modus.

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
nb: Hjelpetekst til Lagre Fil
    
     Skriv inn navnet du ønsker å lagre gjeldende fil med, og trykk linjeskift.
    
     Dersom du har markert tekst i bufferet vil du få spørsmål om du kun ønsker å lagre denne delen til en egen til. For å redusere sjansen for å overskrive filen du arbeider med vil ikke det gamle filnavnet være forvalgt her.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Lagre Fil modus:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
nb: Fil-leser hjelpetekst
    
     Med fil-leseren kan du se igjennom katalogstrukturen og velge en fil for lesing eller skriving. Du kan bruke piltastene eller Page Up/Down for å se igjennom filer, og S eller Linjeskift for å velge den angitte filen eller katalogen. For å flytte deg opp et nivå velger du katalogen kalt «..» øverst i fillisten.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i fil-leseren:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
nb: Søkekommando hjelpetekst
    
     Skriv inn ord eller tegn du ønsker å søke etter og trykk linjskift. Dersom søketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markøren flyttes til den første forekomsten.
    
     Forrige søketekst vises i braketter etter søkepromptet. Trykk linjeskift uten å skrive inn ny søketekst for å gjenta forrige søk.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
nb: Gå til Dir hjelpetekst
    
     Skriv inn stien til katalogen du vil se på.
    
     Dersom tabulator-komplementasjon ikke er deaktivert kan du bruke tab-tasten til å (forsøke å) automatisk fullføre katalognavnet.
    
     Følgende funksjonstaster er definert for Gå til Dir modus:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
nb: Stavekontroll hjelpetekts
    
     Stavekontrollen går igjennom all tekst i gjeldende filbuffer. Når den kommer over et ukjent ord vil dette utheves og en erstattning kan skrives inn. Den vil så spørre deg om du ønsker å erstatte alle forekomster av det feilstavede ordet i filen, eller om du har markert et utvalg av teksten, i den utvalgte teksten.
    
     Følgende funksjonstaster er definert for stavekontroll modus:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
nb: Hjelpetekst til Kjør Kommando
    
     Denne modusen lar deg sette inn produksjonen av en kommando som kjøres av skallet i den nåværende bufferen (eller til en ny buffer). Hvis kommandoen er foran «|» (pipesymbolet), blir det nåværende innholdet i bufferen (eller merket område) pipet til kommandoen.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
nb: Hvis du bare trenger en annen blank buffer, må du ikke oppgi noen kommando.
    
     Du kan også velge ett av fire verktøy, eller klippe en stor del av bufferen, eller legge editoren i dvale.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
nb: === Linter ===
    
     I denne modusen viser statuslinjen en feilmelding eller advarsel, og markøren settes på tilsvarende plassering i filen. Med PageUp og PageDown kan du bytte til tidligere og senere meldinger.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
nb:  Følgende funksjontaster er tilgjengelig i Linter-modus:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
nb: Nano hjelpetekst
    
     Nano tekstredigeringsprogram er designet for å etterligne funksjonaliteten og bruksmåten for universitetet i Washington sitt Pico-program. Der er fire hovedområder i dette programmet: Den øverste linjen viser versjonsnummeret og navnet på filen som blir redigert. Nedenfor er hovedvinduet som viser filen som blir endret. Status-linja er den 3. linjen nedenfra og viser viktige meldinger.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
nb: De to nederste linjene viser de meste brukte snarveiene i programmet.
    
     Snarveier er skrevet som følger: Kontrolltastsekvenser vises her som «^» og legges inn ved å bruke Ctrl-tasten, eller ved å trykke Esc-tasten to ganger. Meta-tastsekvenser vises som «M-» og kan legges inn med enten Alt, Cmd eller Esc-tasten avhengig av tastaturoppsettet ditt.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
nb: I tillegg kan man legge inn tegn ved å trykke Esc to ganger og så skrive inn en tretalls desimalkode mellom 000 og 255. Følgende kastetrykk er tilgjengelig i hovedvinduet. Alternative taster viss i parantes:

en: enable/disable
nb: skru på/av

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
nb: Kan ikke opprette mappe %s: %s
    Det er nødvendig for lagring/lasting av søkehistorikk eller markørposisjoner

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
nb: Stien %s er ikke en katalog, det må det være.
    Nano vil være ute av stand til å laste eller lagre søk- eller markørposisjonhistorikk

en: Cannot limit permissions on %s: %s
nb: Kan ikke begrense rettighetene for %s: %s

en: Key is invalid in view mode
nb: Tasten ugyldig i visninsmodus

en: This function is disabled in restricted mode
nb: Denne funksjonen er deaktivert i begrenset modus

en: To suspend, type ^T^Z
nb: For å suspendere, trykk ^T^Z

en: No file name
nb: Ingen filnavn

en: Save modified buffer?
nb: Lagre endret buffer?

en: 
    Too many .save files
nb: 
    For mange .save-filer?

en: 
    Buffer written to %s
nb: 
    Buffer lagret til %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
nb: Bruk: nano [valg] [[+LINJE[,KOLONNE]] FIL]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
nb: For å plassere markøren på en bestemt linje i en fil sett linjenummeret med
    et «+» før filnavnet. Kolonnenummeret kan legges til etter et komma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
nb: Når filnavnet er «-», leser nano data fra standard inndata.

en: Long option
nb: Langt valg

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
nb: Aktiver smart home tast

en: Save backups of existing files
nb: Ta sikkerhetskopier av eksisterende filer

en: -C <dir>
nb: -C <kat>

en: --backupdir=<dir>
nb: --backupdir=<kat>

en: Directory for saving unique backup files
nb: Katalog for lagring av unike sikkerhetskopier

en: Use bold instead of reverse video text
nb: Bruk fet, ikke invertert tekst

en: Convert typed tabs to spaces
nb: Konverter skrevne tabulatorer til mellomslag

en: Read a file into a new buffer by default
nb: Les en fil inn i en ny buffer som standard

en: Use (vim-style) lock files
nb: Bruk (vim-stil) låsefiler

en: Save & reload old search/replace strings
nb: Lagre og last inn historisk Søk/Erstatt-tekster

en: Don't look at nanorc files
nb: Ikke se på nanorc filer

en: -J <number>
nb: -J <nummer>

en: --guidestripe=<number>
nb: --guidestripe=<nummer>

en: Show a guiding bar at this column
nb: Vis en ledelinje i denne kolonnen

en: Fix numeric keypad key confusion problem
nb: Fiks forvirringen rundt numerisk tastatus

en: Don't add an automatic newline
nb: Ikke legg til automatisk linjeskift

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
nb: Fjern bakre mellomrom ved hardbryting

en: Don't convert files from DOS/Mac format
nb: Ikke konverter filer fra DOS/Mac format

en: Leading whitespace means new paragraph
nb: Ledende mellomrom betyr nytt avsnitt

en: Save & restore position of the cursor
nb: Lagre og gjenopprett pekerposisjon

en: -Q <regex>
nb: -Q <reg.uttr.>

en: --quotestr=<regex>
nb: --quotestr=<reg.uttr.>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
nb: Regulært uttrykk for å matche sitering

en: Restrict access to the filesystem
nb: Begrens tilgang til filsystemet

en: Display overlong lines on multiple rows
nb: Vis langstrakte linjer på flere rader

en: -T <number>
nb: -T <nummer>

en: --tabsize=<number>
nb: --tabsize=<nummer>

en: Make a tab this number of columns wide
nb: Lag en fane med dette antallet kolonner bredt

en: Wipe status bar upon next keystroke
nb: Tøm statuslinjen ved neste tastetrykk

en: Detect word boundaries more accurately
nb: Detekter ordskille mer nøyektig

en: -X <string>
nb: -X <tekst>

en: --wordchars=<string>
nb: --wordchars=<tekst>

en: Which other characters are word parts
nb: Hvilke andre tegn er orddeler

en: -Y <name>
nb: -Y <navn>

en: --syntax=<name>
nb: --syntax=<navn>

en: Syntax definition to use for coloring
nb: Syntaksdefinisjon for fargekoding

en: Let Bsp and Del erase a marked region
nb: La Bsp og Del slette en markert region

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
nb: Ved myk linjebryting, bryt ved mellomrom

en: Automatically hard-wrap overlong lines
nb: Automatisk hardbryt langstrakte linjer

en: Constantly show cursor position
nb: Vis alltid markørposisjonen

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
nb: Fiks forvirringen rundt Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
nb: Hold linjen under tittellinjen tom

en: -f <file>
nb: -f <fil>

en: --rcfile=<file>
nb: --rcfile=<fil>

en: Use only this file for configuring nano
nb: Bruk kun denne filen for konfigurering av nano

en: Show cursor in file browser & help text
nb: Vis markør i fil-leser og hjelpetekst

en: Show this help text and exit
nb: Vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: Automatically indent new lines
nb: Indenter nye linjer automatisk

en: Scroll per half-screen, not per line
nb: Bla per halvskjerm, ikke per linje

en: Cut from cursor to end of line
nb: Kutt fra markøren til slutten av linjen

en: Show line numbers in front of the text
nb: Vis linjenumre foran teksten

en: Enable the use of the mouse
nb: Aktiver musstøtte

en: Do not read the file (only write it)
nb: Ikke les filen (bare skriv den)

en: -o <dir>
nb: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
nb: --operatiingdir=<kat>

en: Set operating directory
nb: Sett gjeldende katalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
nb: Behold XON (^Q) og XOFF (^S) tegn

en: Show a position+portion indicator
nb: Vis en posisjon+del-indikator

en: -r <number>
nb: -r <nummer>

en: --fill=<number>
nb: --fill=<nummer>

en: Set width for hard-wrap and justify
nb: Angi bredde for hard-linjebryting og blokkjuster

en: Use this alternative spell checker
nb: Bruk alternativ stavekontroll

en: Save changes on exit, don't prompt
nb: Lagre ved avslutning uten spørsmål

en: Save a file by default in Unix format
nb: Lagre en fil i Unix-format som standard

en: View mode (read-only)
nb: Visningsmodus (kun lesetilgang)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
nb: Ikke hardbryt lange linjer [standard]

en: Don't show the two help lines
nb: Ikke vis hjelpelinjene

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
nb: Få CTRL+Høyre til å stoppe ved ordendene

en: List the names of available syntaxes
nb: Vis navnene på tilgjengelige syntakser

en: Also try magic to determine syntax
nb: Prøv også magi for å bestemme syntaksen

en: Accept 'filename:linenumber' notation
nb: Godta «filnavn:linjenummer»-notasjon

en: Show some states on the title bar
nb: Vis noen statuser på tittellinjen

en: Show a feedback bar at the bottom
nb: Vis tilbakemeldingslinje nederst

en: Hide all bars, use whole terminal
nb: Skjul alle stolper, bruk hele terminalen

en: Use better-known key bindings
nb: Bruk mer kjente tastatursnarveier

en:  GNU nano, version %s
nb:  GNU nano, versjon %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
nb:  (C) %s Free Software Foundation og ulike bidragsytere

en:  Compiled options:
nb:  Kompilerte opsjoner:

en: Available syntaxes:
nb: Tilgjengelige syntakser:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
nb: Kunne ikke koble standard inn til tastaturet på nytt

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
nb: Leser fra tastatur; skriv ^D eller ^D^D for å avslutte.

en: Failed to open stdin: %s
nb: Klarte ikke å åpne standard inndata: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
nb: Mottok SIGHUP eller SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
nb: Beklager! Nano krasjet! Kode: %d. Vennligst rapporter en feil.

en: Use "fg" to return to nano.
nb: Bruk «fg» for å returnere til nano

en: Current syntax determines Tab
nb: Gjeldende syntaks bestemmer Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
nb: Ukjent sekvens

en: Unknown function: %s
nb: Ukjent funksjon %s

en: Missing }
nb: Mangler }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
nb: Ubundet tast: F%i

en: Unbound key
nb: Ubundet tast

en: Unbindable key: M-^%c
nb: Ubindbar tast: Sh-M-%c

en: Unbound key: %s%c
nb: Ubundet tast: %s%c

en: Unbindable key: ^[
nb: Ubundet tast: ^[

en: Flawed paste
nb: Feil ved innliming

en: Guide column "%s" is invalid
nb: Guidekolonne «%s» er ugyldig

en: Requested tab size "%s" is invalid
nb: Angitt tabulatorstørrelse «%s» er ugyldig

en: Requested fill size "%s" is invalid
nb: Foreslått fyllbredde «%s» er ugyldig

en: Type '%s -h' for a list of available options.
nb: Skriv «%s -h» for en liste over tilgjengelige alternativer.

en: Bad quoting regex "%s": %s
nb: Dårlig sitering av reg-uttrykk «%s»: %s

en: Invalid search modifier '%c'
nb: Ugyldig søkemodifikator «%c»

en: Empty search string
nb: Tom søkestreng

en: Invalid line or column number
nb: Ugyldig linje eller kolonnenummer

en: Invalid number
nb: Ugyldig tall

en: Standard input is not a terminal
nb: Standard inndata er ikke en terminal

en: Can open just one file
nb: Kan bare åpne én fil

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
nb: Velkommen til nano.  For grunnleggende hjelp trykk Ctrl+G.

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
nb: JjYy

en: Mistakes in '%s'
nb: Feil i «%s»

en: Problems with history file
nb: Problem med historikk-filen

en: Error in %s on line %zu:
nb: Feil i %s på linje %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
nb: Argument «%s» har en uterminert "

en: Regex strings must begin and end with a " character
nb: Strenger med reg-uttrykk må begynne med et "-tegn

en: Empty regex string
nb: Manglende regulært uttrykk

en: Bad regex "%s": %s
nb: Ugyldig reg-uttrykk «%s»: %s

en: Missing syntax name
nb: Mangler syntaksnavn

en: Unpaired quote in syntax name
nb: Uparet sitat i syntaksnavn

en: The "none" syntax is reserved
nb: Syntaksen «none» (ingen) er reservert

en: The "default" syntax does not accept extensions
nb: Syntaksen «default» kan ikke ta utvidelser

en: Syntax "%s" has no color commands
nb: Syntaksen «%s» har ingen fargekommandoer

en: Missing key name
nb: Mangler tastenavn

en: Key name %s is invalid
nb: Nøkkelnavn «%s» er ugyldig

en: Must specify a function to bind the key to
nb: Må spesifisere en funksjon å binde tasten til

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
nb: Må spesifisere en meny (eller «alle») i å binde / frigi tasten

en: Unknown menu: %s
nb: Ukjent meny: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
nb: Funksjon «%s» eksisterer ikke i menyen «%s»

en: Keystroke %s may not be rebound
nb: Tastetrykk «%s» kan ikke rebindes

en: Command "%s" not understood
nb: Kommando «%s» ikke forstått

en: Path is too long
nb: Stien er for lang

en: Error expanding %s: %s
nb: Feil ved utviding %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
nb: Farge «%s» tar ikke prefix

en: Color "%s" not understood
nb: Farge «%s» ikke forstått

en: An attribute requires a subsequent comma
nb: Et attributt krever et påfølgende komma

en: Missing color name
nb: Mangler farvenavn

en: Missing regex string after '%s' command
nb: Mangler regulært uttrykk etter «%s»-kommando

en: "start=" requires a corresponding "end="
nb: «start=» forutsetter et korresponderende «end=»

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
nb: En «%s»-kommando krever en forutgående «syntaks»-kommando

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
nb: Syntaksen «default» kan ikke ta «%s»-reg-uttrykk

en: Missing argument after '%s'
nb: Mangler argument etter «%s»

en: Argument of '%s' lacks closing "
nb: Argument «%s» mangler avsluttende "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
nb: Ingen tast er bundet til funksjon «%s» i meny «%s». Avslutter.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
nb: Hvis nødvendig, bruk nano med valget -I for å justere nanorc-innstillinger.

en: Could not find syntax "%s" to extend
nb: Kunne ikke finne syntax «%s» for å forlenge

en: Command "%s" not allowed in included file
nb: Kommandoen «%s» tillates ikke i inkludert fil

en: Missing option
nb: Mangler valg

en: Cannot unset option "%s"
nb: Kan ikke tilbakestille valg «%s»

en: Option "%s" requires an argument
nb: Valg «%s» krever et argument

en: Argument is not a valid multibyte string
nb: Argumentet er ikke et gyldig flerbyte-streng

en: Non-blank characters required
nb: Må ha tegn som ikke er tabulator eller mellomslag

en: Even number of characters required
nb: Partall-tegn kreves

en: Two single-column characters required
nb: To enkelt-tegn kreves

en: Specified rcfile does not exist
nb: Spesifisert rcfil finnes ikke

en: I can't find my home directory!  Wah!
nb: Finner ikke hjemmekatalogen! Buhu!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
nb:  [skill mellom små og store bokstaver]

en:  [Regexp]
nb:  [Regulært uttrykk]

en:  (to replace) in selection
nb:  (å erstatte) i utvalget

en:  (to replace)
nb:  (å erstatte)

en: "%.*s%s" not found
nb: «%.*s%s» ikke funnet

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
nb: Erstatt dette tilfellet?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
nb[0]: Erstattet %zd-forekomst
nb[1]: Erstattet %zd-forekomster

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
nb: Skriv linjenummer, kolonnenummer

en: Not a bracket
nb: Ikke en klamme

en: No matching bracket
nb: Ingen matchende klamme

en: Placed anchor
nb: Plasserte anker

en: Removed anchor
nb: Fjernet anker

en: Jumped to anchor
nb: Hoppet til anker

en: This is the only anchor
nb: Dette er eneste ankeret

en: There are no anchors
nb: Det er ingen anker

en: Mark Set
nb: Merke satt

en: Mark Unset
nb: Fjern merke

en: Commenting is not supported for this file type
nb: Kommentering er ikke støttet av denne filtypen

en: Cannot comment past end of file
nb: Kan ikke kommentere forbi slutten av filen

en: line break
nb: linjeskift

en: deletion
nb: sletting

en: line join
nb: linjesammenføy

en: erasure
nb: sletting

en: paste
nb: lim inn

en: insertion
nb: innsetting

en: indent
nb: innrykk

en: unindent
nb: angre «innrykk»

en: uncomment
nb: avkommenter

en: Undid %s
nb: Angret %s

en: Redid %s
nb: Omgjorde %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
nb: blokkjustering

en: Selection is empty
nb: Valget er tomt

en: Justified selection
nb: Blokkjustert utvalg

en: Justified file
nb: Blokkjuster fil

en: Justified paragraph
nb: Blokkjustert avsnitt

en: Buffer is empty
nb: Bufferen er tom

en: Invoking formatter...
nb: Starter formater...

en: Error invoking '%s'
nb: Feil ved start av «%s»

en: Program '%s' complained
nb: Programmet «%s» klagde

en: Nothing changed
nb: Ingenting endret

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
nb: stavekorreksjon

en: formatting
nb: formatering

en: Finished checking spelling
nb: Stavekontroll fullført

en: Buffer has been processed
nb: Buffer er behandlet

en: Unfindable word: %s
nb: Usøkbart ord: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
nb: Rediger erstatning

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
nb: Neste ord...

en: Invoking spell checker...
nb: Starter stavekontroll...

en: Could not get size of pipe buffer
nb: Kunne ikke finne størrelse på datakanal-buffer

en: Error invoking "uniq"
nb: Feil ved start av «uniq»

en: Error invoking "sort"
nb: Feil ved start av «sort»

en: Error invoking "spell"
nb: Feil ved start av «spell»

en: No linter is defined for this type of file
nb: Ingen linter definert for denne filtypen

en: Save modified buffer before linting?
nb: Lagre endret buffer før linting?

en: Invoking linter...
nb: Starter linter...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
nb: Fikk 0 maskinlesbare linjer fra kommando: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
nb: Denne meldingen er for uåpnet fil %s, åpne den i en ny buffer?

en: No messages for this file
nb: Ingen meldinger for denne filen

en: At first message
nb: Ved første melding

en: At last message
nb: Ved siste melding

en: No formatter is defined for this type of file
nb: Ingen formaterer definert for denne filtypen

en: In Selection:
nb: I seksjon:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
nb: Ugyldig kode

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
nb: Ingen ordfragment

en: No further matches
nb: Ingen flere treff

en: Nano is out of memory!
nb: Nano er tom for minne!

en: Recording a macro...
nb: Registrer en makro...

en: Cannot run macro while recording
nb: Kan ikke kjøre makro under registrering

en: Macro is empty
nb: Makroen er tom

en: Too much input at once
nb: For mye inndata på en gang

en: Too many errors from stdin
nb: For mange feil fra standard inndata

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
nb: Unikode inndata: %s

en: DIR:
nb: KAT:

en: Restricted
nb: Begrenset

en: (nameless)
nb: (navneløs)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
nb[0]:  (%zu linje)
nb[1]:  (%zu linjer)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
nb[0]:  (%zu linje, %s)
nb[1]:  (%zu linjer, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
nb: linje %*zd/%zd (%2d%%), kolonne %2zu/%2zu (%3d%%), tegn %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
nb: Tekstbehandleren nano

en: Brought to you by:
nb: Brakt til deg av:

en: Special thanks to:
nb: Mange takk til:

en: The Free Software Foundation
nb: Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
nb: de mange oversettere og TP

en: and anyone else we forgot...
nb: og alle de andre vi glemte...

en: Thank you for using nano!
nb: Takk for at du bruker nano!

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
nb: Tastekombinasjon

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
nb: Rediger tast for "%s"

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
nb: Trykk en tast for å oppdatere denne tildelningen

note: #-#-#-#-#  1963 (mypaint v2.0.0-alpha.12-10-g9ab1487)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
nb: Ukjent handling

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
nb: <b>{accel} er allerde i bruk for '{action}'. Eksisterende tildeling vil bli erstattet.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
nb: Åpne mappen "{folder_basename}"…

en: No backups were found in the cache.
nb: Fant ingen sikkerhetskopier i hurtiglageret.

en: No Available Backups
nb: Ingen sikkerhetskopier tilgjengelig

en: Open the Cache Folder…
nb: Åpne hurtiglagermappen…

en: Backup Recovery Failed
nb: Gjenoppretting av sikkerhetskopi mislyktes

en: Open the Backup’s Folder…
nb: Åpne sikkerhetskopi-mappen…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
nb: Gjenopprettet fil fra {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
nb: Sett som standard

en: Add color to Patterns
nb: Legg fargen til mønstrene

en: One or more backgrounds could not be loaded
nb: Kunne ikke laste inn ett eller flere bakgrunnsbilder

en: Error loading backgrounds
nb: Feil under lasting av bakgrunner

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
nb: Vennligst fjern filene som ikke kunne lastes, eller sjekk din libgdkpixbuf innstalasjon.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
nb: Gdk-Pixbuf kunne ikke laste "{filename}", og meldte "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
nb: {filename} har ingen størrelse (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
nb: Penselinnstillinger

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
nb: Om

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
nb: Eksperimentiell

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
nb: Grunnleggende

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
nb: Dekkevne

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
nb: Flekk

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
nb: Gnieffekt

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
nb: Fart

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
nb: Sporing

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
nb: Penselstrøk

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
nb: Farge

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
nb: Egendefinert

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
nb: Ingen pensel valgt, vennligst bruk "Legg til som ny" istedet.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
nb: Ingen pensel valgt!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
nb: Gi pensel nytt navn

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
nb: En pensel med dette navnet eksisterer allerede!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
nb: Ingen pensel valgt!

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
nb: (pensel uten navn)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
nb: {brush_name} [ulagret]

en: Brush Icon
nb: Rediger Penselikon

en: Brush Icon (editing)
nb: Penselinstillinger

en: No brush selected
nb: Ingen pensel valgt

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
nb: <b>%s</b>
    <small>Velg en gyldig pensel først</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
nb: <b>%s</b> <i>(endret)</i>
    <small>Endringene har ikke blitt lagret enda</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
nb: <b>%s</b> (editing)
    <small>Mal med valgfri pensel eller farge</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
nb: <b>%s</b>
    <small>Klikk på "Rediger" for å gjøre ikonendringer</small>

en: Begin editing this preview icon
nb: Begynn redigering av dette forhåndsvisningsikonet

en: Discard changes, and cancel editing
nb: Forkast endringer, og avbryt redigering

en: Clear the preview icon
nb: Tøm forhåndsvisningsikonet

en: Use the default icon
nb: Tilbakestill til opprinnelig verdi

en: Save this preview icon, and finish editing
nb: Lagre dette forhåndsvisningsikonet, og fullfør redigering

en: Lost & Found
nb: Tapt&Funnet

en: Unknown Brush
nb: Ukjent pensel

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
nb[0]: %d pensel
nb[1]: %d pensler

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
nb: Gruppe “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
nb: Endre gruppenavn

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
nb: Eksporter som komprimert penselpakke

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
nb: Slett gruppe

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
nb: Endre gruppenavn

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
nb: En gruppe med dette navnet eksisterer allerede!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette gruppen %{group_name}?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
nb: Kunne ikke slette gruppen “{group_name}”.
    Noen spesialgrupper kan ikke slettes.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
nb: Eksporter penselpakke

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
nb: MyPaint penselpakke (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
nb: Ny gruppe…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
nb: Importer penselpakke…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
nb: Last ned flere pensler…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
nb: Opprett gruppe

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
nb: Knappers

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
nb: Knappetrykk

en: Add a new binding
nb: Legg til en ny tastatursnarvei

en: Remove the current binding
nb: Gjennåpne nåværende filen

en: Edit binding for '%s'
nb: Rediger tastatursnarvei for "%s"

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
nb: Knappetrykk:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
nb: Hold nede modifiseringstaster, og trykk på knappen over denne teksten for å sette en ny tastatursnarvei.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
nb: {button} kan ikke tilknyttes uten modifiseringstast (dens hensikt er fastsatt, beklager)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
nb: {button_combination} er allerede tilknyttet handlingen '{action_name}'

en: Set the color used for painting
nb: Sett fargen brukt for maling

en: Color details
nb: Fargedetaljer

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
nb: Nåværende børstefarge, og fargen nyligst brukt for maling

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
nb: Fargeromsmaske aktiv

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
nb: Begrens din palett for gitte stemninger ved bruk av en fargeromsmaske.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
nb: HCY-nyanse og kulørthet.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
nb: Fargeromsmaskeredigerer. Klikk i midten for å opprette eller manipulere figurer eller roter masken ved hjelp av kantene på disken.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
nb: Atmosfærisk triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
nb: Emosjonell og subjektiv, definert av én hovedfarge og to primærfarger som er mindre intense.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
nb: Forskyvd triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
nb: Vektet sterkere mot den dominante fargen.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
nb: Komplimentær

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
nb: Motsatser i kontrast til hverandre, balansert ved å ha sentrale nøytrale farger mellom dem på fargehjulet.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
nb: Humør og antoning

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
nb: Et hovedutvalg av farger, med komplimenterende aksent for variasjon og fokus.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
nb: Splittet komplimentær

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
nb: To sammenlignbare farger og en komplimentærfarge til dem, uten noen sekundærfarger mellom dem.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
nb: Ny fargeromsmaske fra mal

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
nb: Behandler for fargeromsmaske

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
nb: Handling

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
nb: Hjelp…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
nb: Opprett ny maske fra mal.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
nb: Last maske fra GIMP-palettfil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
nb: Slett masken.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
nb: Åpne nettbasert hjelp for denne dialogen i en nettleser.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
nb: Lagre som en fil

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
nb: Sett fargeromsmaske.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
nb: HCY-fargehjul

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
nb: HSV-fargetone

en: HSV Saturation
nb: HSV-metning

en: HSV Value
nb: Grunnverdi

en: HSV Saturation and Value
nb: Endre verdi/metning

en: HSV Hue and Value
nb: HSV-farge og -verdi

en: HSV Hue and Saturation
nb: HSV-fargetone og -metning

en: Rotate cube (show different axes)
nb: Roter kube (vis forskjellige akser)

en: HSV Cube
nb: HSV-kube

en: HSV Square
nb: Grunnverdi

en: HSV Wheel
nb: HSV-hjul

en: Saturation and Value color changer.
nb: Endre verdi/metning.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
nb: Palett editor

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
nb: Palett

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
nb: Sett fargen fra en lastbar, redigerbar fargepalett.

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
nb: Palett editor

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
nb: Last inn fra en GIMP-palettfil

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
nb: Lagre som en fil

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
nb: Legg til ny tom fargeprøve

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
nb: Gjennåpne nåværende filen

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
nb: Gjennåpne nåværende filen

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
nb: Navn eller beskrivelse av denne fargepaletten

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
nb: Kolonner:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
nb: Antall kolonner

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
nb: Harmoni farge-velger:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
nb: Nåværende vs. sist brukte farge

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
nb: GIMP palettformat

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
nb: Last palett fil

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
nb: Lagre innstillinger

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
nb: Fargeprøvepalett.
    Slipp farger her,
    dra dem for å organisere.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
nb: GIMP palettformat

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
nb: Legg til tom plass

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
nb: Sett in rad

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
nb: Sett inn kolonne

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
nb: Fyll tomrom (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
nb: Fyll tomrom (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
nb: Fyll tomrom (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
nb: Lagre som en fil

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
nb: Alle filer (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
nb: Lagre som en fil

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
nb: Alle filer (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
nb: Komponentglidebrytere

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
nb: Juster individuelle komponenter av fargen.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
nb: RGB-rød

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
nb: RGB-grønn

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
nb: RGB-blå

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
nb: Grunnverdi

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
nb: Rotasjon

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
nb: Grunnverdi

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
nb: RGB-fargetone

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
nb: RGB-krominans

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
nb: RGB-luminans (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
nb: Flytende vask

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
nb: Endre farge ved bruk av vaskemiddellignende vask av nærliggende farger.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
nb: Konsentriske ringer

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
nb: Endre farge ved bruk av konsentriske HSV-ringer.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
nb: Kryssende skål

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
nb: Endre farger med HSV-ramper som krysser en radial fargeskål.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
nb: Basert på filen

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
nb: Peker/puck

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
nb: Viskelærmodus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
nb: Tastatur

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
nb: Mus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
nb: Mønster

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
nb: Pekeflate

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
nb: Fullskjerm

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
nb: Ignorer

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
nb: Enhver oppgave

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
nb: Oppgaver som ikke har med maling å gjøre

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
nb: Kun navigering

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
nb: Zoomnivå

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
nb: Mønster

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
nb: Enhet

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
nb: Akser

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
nb: Bruk for…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
nb: Rulling…

en: Overwrite brush?
nb: Overskriv pensel?

en: Rename all
nb: Gi nytt navn til alle

en: Imported brush
nb: Importert pensel

en: Existing brush
nb: Eksisterende pensel

en: Overwrite brush group?
nb: Overskriv penselgruppe?

en: Import brush package?
nb: Importer penselpakke?

en: Load brush settings from shortcut slot %d
nb: Last penselinnstillinger fra snarveisplass %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
nb: Lagre penselsinnstillinger i snarveisplass %d

en: Restore Brush %d
nb: Bruk pensel %d

en: Save to Brush %d
nb: Lagre til pensel %d

en: Undo %s
nb: Angre %s

en: Redo %s
nb: Gjenta %s

note: TRANSLATORS: This is a separator for the list of button actions TRANSLATORS: that appears when a modifier key is held down. TRANSLATORS: search for " held down: " (incl spaces) for the context
en: ;
nb: ,

en: Set current color
nb: Sett nåværende farge

en: Leave Fullscreen Mode
nb: Deaktiver fullskjerm-modus

en: Enter Fullscreen Mode
nb: Aktiver fullskjerm-modus

en: Import brush package…
nb: Importer penselpakke…

en: MyPaint brush package (*.zip)
nb: MyPaint penselpakke (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
nb: Startet {app_name} for å redigere “{layer_name}”-laget

en: no description
nb: ingen beskrivelse

en: Edit Frame
nb: Rediger ramme

en: Adjust the document frame
nb: Juster dokumentrammen

en: Frame Color
nb: Rammens farge

en: <b>Frame dimensions</b>
nb: <b>Fullskjerm</b>

en: <b>Pixel density</b>
nb: <b>Pikseltetthet</b>

en: Set Frame to Layer
nb: Døp om lag

en: Set frame to the extents of the current layer
nb: Forskjellinge metninger fra nåværende farge

en: Set Frame to Document
nb: Kutt til dokumentets størrelse

en: Set frame to the combination of all layers
nb: Kutt ramme til kombinasjonen av alle lagene

en: Trim Layer to Frame
nb: Navn på lag

en: Paint free-form brush strokes
nb: Mal frihåndsstrøk

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
nb: Utglatting:

note: #-#-#-#-#  1963 (mypaint v2.0.0-alpha.12-10-g9ab1487)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
nb: Trykk:

en: Bug Detected
nb: Feil oppdaget

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
nb: <big><b>En feil har blitt oppdaget under kjøring av programmet .</b></big>

note: #-#-#-#-#  1963 (mypaint v2.0.0-alpha.12-10-g9ab1487)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
nb: Rapporter…

en: Quit MyPaint
nb: Om MyPaint

en: Details…
nb: Detaljer…

en: Exception while analyzing the exception.
nb: Feil under analyse av feilen.

en: Draw, and then adjust smooth lines
nb: Tegn, og glatt så ut linjene

en: Input Device Test
nb: Test av pekerenheter

en: (no pressure)
nb: (null trykk)

en: (no tilt)
nb: (null helning)

en: Tilt:
nb: Helning:

en: (no device)
nb: (ingen enhet)

en: Move the current layer
nb: Gjennåpne nåværende filen

en: Arrange layers and assign effects
nb: Organiser lag og legg til effekter

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
nb: Lagets dekkevne: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
nb: Endre lagets nivå…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
nb: Flytt laget i stabelen (å legge til et vanlig lag vil opprette en ny gruppe)

en: Entrance Pressure
nb: Trykk fra penn

en: Stroke entrance pressure for line tools
nb: Inngsngstrykk for linjeverktøy

en: Midpoint Pressure
nb: Trykk fra penn

en: Mid-Stroke pressure for line tools
nb: Midtpunktstrykk for linjeverktøy

en: Exit Pressure
nb: Trykk

en: Stroke exit pressure for line tools
nb: Utgangstrykk for linjeverktøy

en: Stroke lead-in end
nb: Penselstrøk holdetid

en: Stroke trail-off beginning
nb: Strøkets uttoningsbegynnelse

en: Pressure variation…
nb: Trykkvariasjon…

en: Lines and Curves
nb: Linjer og kurver

en: Connected Lines
nb: Sammenhengende linjer

en: Ellipses and Circles
nb: Ellipser og sirkler

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
nb: Opphavsrett (C) 2005-2020
    Martin Renold og MyPaint utviklingsteamet

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
nb: programmering

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
nb: portabilitet

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
nb: prosjektstyring

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
nb: pensler

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
nb: mønstre

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
nb: verktøyikoner

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
nb: skrivebordsikon

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
nb: Palett

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
nb: Rotasjon

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
nb: brukerstøtte

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
nb: oppsøkning

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
nb: gemenskap

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
nb: Dekkevne:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
nb: Skarphet:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
nb: verktøyikoner

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
nb: Åpne en fil. Erstatter nåværende fil-visning

en: Zoom: %.01f%%
nb: Forstørrelsesnivå: %.01f%%

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
nb: Plukk farge…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
nb: Systemets språk

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
nb: Vis/skjul verktøyvinduer

en: Scratchpad
nb: Kladdeblokk

en: (Nothing to show)
nb: (Ingenting å vise)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
nb: Plasser akse

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
nb: Beveg lag

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
nb: Fjern lag

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
nb: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
nb: Aktivert

en: File handling
nb: Filhåndtering

en: Scraps switcher
nb: Kladd-bytter

en: Line Modes
nb: Malemodus

en: <b>MyPaint</b>
nb: <b>Lagring</b>

en: Scroll View
nb: Rullingsvisning

en: Drag the canvas view
nb: Dra lerretsvisningen

en: Zoom View
nb: Zoom inn

en: Zoom the canvas view
nb: Forstørr lerretsvisningen

en: Rotate View
nb: Roter

en: Rotate the canvas view
nb: Roter visning mot klokken

en: Undefined (command not started yet)
nb: Udefinert (kommandoen har ikke blitt startet enda)

en: Trim Layer
nb: Klarer lag

en: Clear Layer
nb: Klarer lag

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
nb: Døp om lag

en: New Layer from Visible
nb: Gjør laget synlig

en: Normalize Layer Mode
nb: Endre lagmodus

en: Add {layer_default_name}
nb: Legg til {layer_default_name}

en: Remove Layer
nb: Fjern lag

en: Select Layer
nb: Velg lag

en: Move Layer in Stack
nb: Endre lagets nivå

en: Make Layer Visible
nb: Gjør laget synlig

en: Make Layer Invisible
nb: Gjør lagets unsynlig

en: Lock Layer
nb: Lås lag

en: Unlock Layer
nb: Lås opp lag

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
nb: Angi dekkevne for lag: %0.1f%%

en: Unknown Mode
nb: Ukjent handling

en: Enable Frame
nb: Rediger ramme

en: Disable Frame
nb: Rediger ramme

en: Update Frame
nb: Rediger ramme

en: Edit Layer Externally
nb: Rediger lag eksternt

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
nb: Loggfilene kan ha flere detaljer vedrørende denne feilen.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
nb: fra nå av

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
nb: siden

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
nb: Ufullstending sikkerhetskopi oppdatert {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
nb: Sikkerhetskopi oppdatert {last_modified_time} {ago}
    Størrelse: {autosave.width}×{autosave.height} piksler, Lag: {autosave.num_layers}
    Inneholder {unsaved_time} av ulagret maleri.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
nb: Kunne ikke lagre: “{filename}1”: {err}2
    Har du nok plass på harddisken?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
nb: Klarte ikke å skrive til “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
nb: {error_loading_common}
    Fila finnes ikke.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
nb: {error_loading_common}
    
    Grunn: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
nb: {error_loading_common}
    Ukjent filendelse: “{ext}”

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
nb: Kunne ikke lagre som JPEG: {original_msg}
    
    Prøv å lagre som PNG i steden for, dersom maskinen din har lite minne. PNG-lagringsfunksjonen i MyPaint er mer effektiv.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
nb: Klarte ikke å gjenopprette arbeid fra automatisert sikkerhetskopi.
    
    Grunn: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
nb: flis

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
nb: Lag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
nb: Plassholder

en: Snowflake
nb: Snøfnugg

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
nb: Levende oppdatering av siste penselstrøk på lerrettet

en: Delete this brush from the disk
nb: Er du sikker på at du vil slette denne penselen

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
nb: Nullstill alle penselinstillinger til tidligere lagrede verdier

en: Rename this brush
nb: Gi nytt navn til pensel

en: Brush Setting
nb: Penselinstillinger

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
nb: Kort beskrivelse, for bruk i verktøystips

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
nb: Handling:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
nb: Merknader:

en: Adjusts the maximum value
nb: Anpasser maksimumsverdien

en: Adjusts the minimum value
nb: Anpasser minimumsverdien

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
nb: Åpne en fil. Erstatter nåværende fil-visning

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
nb: Trykk:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
nb: Helning:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
nb: Helning:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
nb: Tid:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
nb: Slett gruppe

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
nb: Gjennåpne nåværende filen

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
nb: Plukk farge

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
nb: Sett nåværende farge

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
nb: Legg fargen til mønstrene

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
nb: PNG med bakgrunn (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
nb: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
nb: Trykk fra penn

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
nb: Penseltrykk

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
nb: Trykk

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
nb: <b>Pekerenhet</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
nb: Knappers

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
nb: Standard filformat ved lagring:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
nb: <b>Lagring</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
nb: <b>Fullskjerm</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
nb: Fargeromskonverteringer:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
nb: Konverter til sRGB under innlasting; merk som sRGB under lagring

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
nb: Frekvens for sikkerhetskopiering:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
nb: Åpne lag

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
nb: <b>Forstørrelse og opptegning</b>

en: Default zoom level:
nb: Standard zoom-nivå:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
nb: <b>Pekerenhet</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
nb: verktøyikoner:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
nb: Frihåndspekertype:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
nb: Mørk draktvariant:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
nb: Mindre

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
nb: Visning

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
nb: <b>Fullskjerm</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
nb: Farge

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
nb: Skjerm (standard)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
nb: Deaktivert (ingen trykksensitivitet)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
nb: Vindu (ikke anbefalt)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
nb: Ny

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
nb: Ny

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
nb: Start med ett blankt lerrett.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
nb: Åpne…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
nb: Last inn en fil å arbeide med.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
nb: Åpne nylig brukte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
nb: Last inn filen du lagret nyligst.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
nb: Åpne nylig brukte

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
nb: Tilbakestill

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
nb: Lagre som en fil.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
nb: Lagre som…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
nb: Lagre til en fil ved samme navn.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
nb: Eksporter…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
nb: Lagre som kladd

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
nb: Åpne forrige kladd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
nb: Last neste kladd, istedet for nåværende dokument.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
nb: Lagre neste kladd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
nb: Last neste kladd, istedet for nåværende dokument.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
nb: Pensler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
nb: Pensler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
nb: Overskriv penselgruppe.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
nb: Fargedetaljer

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
nb: Farger

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
nb: Modus

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
nb: Modus

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
nb: Mink gjennomsiktighet

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
nb: Øk gjennomsiktighet

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
nb: Mink penselens gjennomsiktighet

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
nb: Øk penselens gjennomsiktighet

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
nb: Lysne malingsfarge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
nb: Åpne en fil. Erstatter nåværende fil-visning.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
nb: Mørkne malingsfarge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
nb: Åpne en fil. Erstatter nåværende fil-visning.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
nb: Roter med klokken

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
nb: Roter mot klokken

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
nb: Roter mot klokken.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
nb: Zoom inn

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
nb: Zoom ut

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
nb: Detaljerte penselinnstillinger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
nb: Nullstill alle penselinstillinger til tidligere lagrede verdier.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
nb: Lagre til sist brukte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
nb: Lagre til sist brukte.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
nb: Klarer lag

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
nb: Kopier lag til utklippstavle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
nb: Kopier nåværende lags innhold til utklippstavlen

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
nb: Lim inn lag fra utklippstavle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
nb: Erstatter nåværende lag med innholdet i utklippstavlen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
nb: Rediger lag i eksternt program…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
nb: Oppdater lag med eksterne redigeringer

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
nb: Åpne lag

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
nb: Åpne lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
nb: Gå til laget over.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
nb: Åpne lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
nb: Gå til laget under.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
nb: Maling

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
nb: Legg til ett nytt lag over det nåværende.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
nb: Velg lag…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
nb: Legg til ett nytt lag over det nåværende.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
nb: Ny laggruppe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
nb: Legg til ett nytt lag over det nåværende.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
nb: Nytt tegningslag under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
nb: Legg til ett nytt lag under det nåværende.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
nb: Legg til ett nytt lag under det nåværende.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
nb: Ny laggruppe under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
nb: Legg til ett nytt lag under det nåværende.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
nb: Spleis lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
nb: Spleis nåværende lag med laget under.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
nb: Spleis lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
nb: Fletter alle synlige lag, og sletter originalene.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
nb: Gjør laget synlig

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
nb: Velg lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
nb: Gå til laget under.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
nb: Mink gjennomsiktighet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
nb: Gjør laget mindre gjennomsiktig.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
nb: Øk gjennomsiktighet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
nb: Gjør laget mer gjennomsiktig.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
nb: Døp om lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
nb: Gå til laget under.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
nb: Åpne lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
nb: Gå til laget under.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
nb: Dupliser lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
nb: Forskjellinge metninger fra nåværende farge.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
nb: Låst

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
nb: Gjør laget synlig

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
nb: Bakgrunn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
nb: Veksle visning av bakgrunnslaget.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
nb: Tilbakestil og sentrer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
nb: Tilbakestill zoomnivå, rotasjon og speiling, og sentrer dokumentet.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
nb: Roter

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
nb: Tilbakestill

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
nb: Rotasjon

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
nb: Tilbakestill speiling

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
nb: Zoom inn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
nb: Zoom inn.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
nb: Forminsk

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
nb: Zoom ut.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
nb: Roter med klokken

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
nb: Roter mot klokken

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
nb: Speil horisontalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
nb: Speil: speil visning horisontalt.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
nb: Speil vertikalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
nb: Speil visning vertikalt.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
nb: Ettlags-visning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
nb: Gjennåpne nåværende filen.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
nb: Aktivert

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
nb: Skriv ut penselens innverdier til konsoll

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
nb: Visualiser tegning

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
nb: Skru av GTK Double Buffering

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
nb: Malemodus

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
nb: Mal normalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
nb: Viskelærmodus: fjern malestrøk med penselen.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
nb: Å skru på penselen har ingen innvirkning på lagets dekkevne.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
nb: Fil

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
nb: Farge

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
nb: Nåværende farge

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
nb: Fargehistorikk

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
nb: Fargedetaljer

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
nb: Forrige

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
nb: Forrige

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
nb: Legg fargen til mønstrene

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
nb: Lag

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
nb: Dekkevne

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
nb: Åpne lag

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
nb: Ettlags-visning

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
nb: Kladdeblokk

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
nb: Ny kladdeblokk

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
nb: Åpne kladdebok…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
nb: Lagre kladdeblokk som

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
nb: Tilbakestill kladdeblokk…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
nb: Tilbakestill kladdeblokk

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
nb: Lagre kladdeblokk som

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
nb: Sett som standard

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
nb: Bakgrunn

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
nb: Fargering

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
nb: Pensel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
nb: Snarveier

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
nb: Snarveier

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
nb: Endre pensel…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
nb: Endre farge…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
nb: Endre farge…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
nb: Last ned flere pensler…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
nb: Importer penselpakke…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
nb: Er du sikker på at du vil slette denne penselen.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
nb: Hjelp på nett

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
nb: Gå til MyPaints dokumentasjonswiki.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
nb: Om MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
nb: Vis MyPaints lisens, versjonsnummer, og bidragsyterliste.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
nb: Feilsøking

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
nb: Print minnelekkasjeinformasjon til konsoll (tregt!)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
nb: Start minnerydding

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
nb: Start/Stopp Python profilering (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
nb: Simuler et kræsj…

[ctx: Menu (labels)]
en: View
nb: Visning

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
nb: Nåværende farge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
nb: Vis hovedmenyen som oppsprett.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
nb: Innstillinger

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
nb: Test pekerenheter

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
nb: Bakgrunn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
nb: Endre bakgrunnens papirtekstur.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
nb: Penselinnstillinger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
nb: Detaljerte penselinnstillinger.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
nb: Penselinnstillinger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
nb: Rediger Penselikon.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
nb: Vis lagpanelet

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
nb: Legg fargen til mønstrene

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
nb: Endre verdi/metning.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
nb: Grunnverdi

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
nb: Grunnverdi

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
nb: Konsentriske ringer

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
nb: Kladdeblokk

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
nb: Ny kladdeblokk

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
nb: Forhåndsvis panel

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
nb: Forrige

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
nb: Verktøysvalgpanel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
nb: Vis panelet for verktøysvalg

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
nb: Fargehistorikk

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
nb: Vis forstørrelsesnivå

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
nb: Filhåndtering

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
nb: Filhåndtering

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
nb: Filhåndtering

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
nb: Visning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
nb: Mønster

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
nb: Visning

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
nb: Roter

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
nb: Roter

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
nb: Roter

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
nb: Zoom inn

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
nb: Zoomnivå

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
nb: Zoom inn

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
nb: Linjer

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
nb: Linjer og kurver

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
nb: Sammenknyttede linjer

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
nb: Ellipser og sirkler

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
nb: Ellipser og sirkler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
nb: Blekk

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
nb: Tusjing

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
nb: Åpne lag

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
nb: Lag

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
nb: Åpne lag

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
nb: Rediger ramme

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
nb: Ramme

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
nb: Rediger ramme: definer en ramme rundt dokumentet for å gi det en bestemt størrelse. Rammen brukes når bildet eksporteres.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
nb: Rediger ramme

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
nb: Rediger ramme: definer en ramme rundt dokumentet for å gi det en bestemt størrelse. Rammen brukes når bildet eksporteres.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
nb: Symmetri

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
nb: Rediger malingssymmetri

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
nb: Plukk farge

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
nb: Plukk farge

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
nb: Plukk farge

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
nb: Bøttefylling

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
nb: Fyll

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
nb: Bøttefylling

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
nb: Fyll et område med farge.

en: Remove...
nb: Fjern...

en: Switch applications
nb: Bytt programmer

en: Switch to previous application
nb: Bytt til forrige program

en: Switch to previous window
nb: Bytt forrige vindu

en: Switch to previous window of an application
nb: Bytt til forrige vindu i et program

en: Switch system controls
nb: Bytt systemkontroller

en: Switch to previous system control
nb: Bytt til forrige systemkontroll

en: Switch windows directly
nb: Bytt vinduer direkte

en: Switch directly to previous window
nb: Bytt direkte til forrige vindu

en: Switch directly to previous window of an app
nb: Bytt direkte til forrive vindu i et program

en: Switch system controls directly
nb: Bytt systemkontroller direkte

en: Switch directly to previous system control
nb: Bytt direkte til forrige systemkontroll

en: Hide all normal windows
nb: Skjul alle normale vinduer

en: Switch to workspace on the left
nb: Bytt til venstre område

en: Switch to workspace on the right
nb: Bytt til høyre område

en: Restore the keyboard shortcuts
nb: Gjenopprett tastatursnarveier

en: Lower window below other windows
nb: Senk vinduet under andre vinduer

en: View split on left
nb: Visning delt til venstre

en: View split on right
nb: Visning delt til høyre

en: Modifier to use for extended window management operations
nb: Endringstast som skal brukes for utvidede vindushåndteringsoperasjoner

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
nb: Denne tasten vil initiere «overlay», som er en kombinasjon av vindusoversikt og et system for å starte programmer. Forvalget er ment å være «Windows-tasten» på PC-maskinvare. Det forventes at denne bindingen er satt til forvalg eller en tom streng.

en: Attach modal dialogs
nb: Fest modale dialoger

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
nb: Hvis denne er satt til sann vil modale dialoger vises festet til tittellinjen på opphavsvinduet og flyttes sammen med dette i stedet for å ha individuelle tittellinjer.

en: Workspaces are managed dynamically
nb: Arbeidsområder håndteres dynamisk

en: Workspaces only on primary
nb: Arbeidsområder kun på primær skjerm

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
nb: Utsett fokusendringer til pekeren slutter å bevege seg

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
nb: Hvis denne settes til «true» og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» så vil fokus ikke endres med en gang markøren kommer inn i et vindu, men i stedet når markørens bevegelse stopper.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
nb: Total mengde med drakant. Hvis temas synlige kanter ikke er nok vil usynlige kanter legges til for å imøtekomme denne verdien.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
nb: Maksimer vinduer automatisk hvis de er nesten like store som skjermen

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
nb: Nye vinduer som i utgangspunktet er samme størrelse som skjermen vil automatisk bli maksimert hvis denne slås på.

en: Enable experimental features
nb: Slå på eksperimentelle funksjoner

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
nb: For å slå på eksperimentelle funksjoner, legg til nøkkelord i listen. Noen funksjoner krever at visningssystemet startes på nytt. Det kreves ikke at en eksperimentell funksjon fortsatt er tilgjengelig eller mulig å sette opp. Ingenting som legges til her er garantert å vare. Gyldige nøkkelord for øyeblikket: • «scale-monitor-framebuffer» – sett opp skjermer i et koordinatsystem basert på virtuelle piksler, og skaler alt som sendes til skjermen i stedet for individuelle vinduer, for å styre HiDPI-skjermer. Krever ikke omstart. • «kms-modifiers» – send alltid buffere med eksplisitte modifikatorer, hvis det støttes av driveren. Krever omstart. • «autoclose-xwayland» – avslutt Xwayland automatisk hvis alle X11-klienter er borte. Krever omstart. • «variable-refresh-rate» – juster oppdateringsfrekvensen til monitoren automatisk hvis det støttes av monitoren, grafikkortet og DRM-driveren. Kan endres i Innstillinger. Krever omstart. • «xwayland-native-scaling» – la Xwayland-klienter bruke sin egen skalering. Hvis de ikke støtter skalering, vil de vises uskalert. Dette gjøres bare når «scale-monitor-framebuffer» også er på.

en: Modifier to use to locate the pointer
nb: Modifikator for å finne pekeren

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
nb: Dette vil sette i gang «finn peker»-handlingen.

en: Timeout for check-alive ping
nb: Nedtelling til kontrollforespørsel

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
nb: Antall millisekunder til en klient må svare på en kontrollforespørsel for å ikke merkes som fryst. Å bruke 0 vil slå av kontrolleringen fullstendig.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
nb: Luminans hos utdataenheter

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
nb: Innstilling for luminans for hver utdataenhet og fargemodus. Hver oppføring består av en tuplett med overgang, produsent, serienummer og fargemodus, i tillegg til en numerisk verdi som representerer luminansen i prosent (%). Standardverdien er 100 %.

en: Rotates the built-in monitor configuration
nb: Roterer mellom innebyggede skjermkonfigurasjoner

en: Cancel any active input capture session
nb: Avbryt pågående inndataopptak

en: Switch to VT 1
nb: Bytt til VT 1

en: Switch to VT 2
nb: Bytt til VT 2

en: Switch to VT 3
nb: Bytt til VT 3

en: Switch to VT 4
nb: Bytt til VT 4

en: Switch to VT 5
nb: Bytt til VT 5

en: Switch to VT 6
nb: Bytt til VT 6

en: Switch to VT 7
nb: Bytt til VT 7

en: Switch to VT 8
nb: Bytt til VT 8

en: Switch to VT 9
nb: Bytt til VT 9

en: Switch to VT 10
nb: Bytt til VT 10

en: Switch to VT 11
nb: Bytt til VT 11

en: Switch to VT 12
nb: Bytt til VT 12

en: Re-enable shortcuts
nb: Slå på snarveier igjen

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
nb: Tillat låsing av tastaturfokus med Xwayland

en: Unknown Display
nb: Ukjent skjerm

en: Bell event
nb: Klokkehendelse

en: Replace the running window manager
nb: Erstatt kjørende vindushåndterer

en: X Display to use
nb: X-skjerm som skal brukes

en: Run as a wayland compositor
nb: Kjør som en wayland-kompositør

en: Run as a nested compositor
nb: Kjør som en nøstet kompositør

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
nb: Kjør wayland compositor uten å starte Xwayland

en: Run as a full display server, rather than nested
nb: Kjør som en full skjermtjener, heller enn nøstet

en: Run with X11 backend
nb: Kjør med X11-motor

note: #-#-#-#-#  1962 (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group. #-#-#-#-#  1960 (mutter 3.27.x)  #-#-#-#-# * different modes. #-#-#-#-#  1624 (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Mode Switch (Group %d)
nb: Modusbytte: (Gruppe %d)

note: #-#-#-#-#  1962 (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1960 (mutter 3.27.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1624 (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
nb: Bytt skjerm

en: Show on-screen help
nb: Vis hjelp på skjermen

en: Mutter plugin to use
nb: Mutter-tillegg som skal brukes

en: Mode Switch: Mode %d
nb: Modusbytte: Modus %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nb: Skjerm «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
nb: En annen compositing manager kjører skjerm %i på display «%s».

en: Format %s not supported
nb: Format %s er ikke støttet

en: Move to workspace above
nb: Flytt til arbeidsområdet over

en: Move to workspace below
nb: Flytt til arbeidsområdet under

en: No tab popup
nb: Ingen tabulatordialog

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
nb: Bestemmer om bruk av dialog og uthevingsramme skal slås av for bytting mellom vinduer.

en: Select window from tab popup
nb: Fjern vindu fra tabulatordialog

en: Cancel tab popup
nb: Avbryt tabulatordialog

note: #-#-#-#-#  1960 (mutter 3.27.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1624 (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
nb: «%s» svarer ikke.

en: Application is not responding.
nb: Programmet svarer ikke.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
nb: Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.

en: _Wait
nb: _Vent

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: mutter %s
    Opphavsrett © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti; ikke en gang for SALGBARHET eller PASSENDE FOR ET BESTEMT FORMÅL.

en: Failed to initialize GDK
nb: Klarte ikke å initiere GDK

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
nb: Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon», og vil måtte startes på nytt manuelt neste gang du logger inn.

en: Capture and Import
nb: Fangst og import

en: Programs for capturing or importing digital media
nb: Programmer for å fange eller importere digitale medier

en: Media creation applications
nb: Programmer for å opprette medier

en: Digital Processing
nb: Digital prosessering

en: Synthesizers, effects and mastering
nb: Synthesizere, effekter og mastering

en: Digital media editors
nb: Redigering av digitale medier

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
nb: Jack-programmer

en: MIDI applications
nb: MIDI-programmer

en: Volume control applications
nb: Volumkontroll-programmer

en: Musical notation applications
nb: Programmer for musikknotasjon

en: Notation
nb: Notasjon

en: Output Generation
nb: Utdata

en: Programs for generating digital media output
nb: Programmer for å lage utdata for digitale medier

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
nb: Flersporsopptak, sekvensere, arbeidsstasjoner for digital lyd

en: Sequencers
nb: Sequencere

en: Multimedia tools
nb: Multimediaverktøy

en: Move to workspace left
nb: Flytt til arbeidsområdet til venstre

en: Move to workspace right
nb: Flytt til arbeidsområdet til høyre

en: Failed to open X Window System display “%s”
nb: Klarte ikke å åpne X Window System skjerm «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
nb: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
nb: Mutter er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: Extract to directory
nb: Hent ut til katalog

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
nb: Vis kun filer

en: MSI_FILE...
nb: MSI_FIL …

en: - a msi files extracting tool
nb: - et verktøy for å pakke ut msi-filer

en: Please specify input files.
nb: Vennligst oppgi inndatafiler.

en: Directory Ref
nb: Katalogreferanse

en: Component Group
nb: Komponentgruppe

en: Variable for source dir
nb: Variabel for kildekatalog

en: Define variable
nb: Definer variabel

en: Target architecture
nb: Målarkitektur

en: INPUT_FILE...
nb: INNDATA_FIL …

en: - a msi building tool
nb: - verktøy for å lage msi-filer

en: Please specify the output file.
nb: Vennligst oppgi utdatafil.

en: Loading %s...
nb: Laster %s …

en: Building %s...
nb: Bygger %s …

en: Writing %s...
nb: Skriver %s …

en: Change which applications are shown on the main menu
nb: Endrie hvilke programmer som vises i hovedmenyen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
nb: program;hoved;meny;redigere;tilpasse;MATE;

en: Revert Changes?
nb: Angre endringer?

en: Revert all menus to original settings?
nb: Gå tilbake til forvalg for menyer?

en: _Revert to Original
nb: _Angre alle endringer

en: R_edo
nb: Gj_ør om

en: _Menus:
nb: _Menyer:

en: _Items:
nb: _Elementer:

en: _New Menu
nb: _Ny meny

en: New _Separator
nb: Ny _separator

en: Hover Click
nb: Hvileklikk

en: Text and Icons
nb: Tekst og ikoner

en: Click-type window style
nb: Stil for klikk-type vindu

en: Button style of the click-type window.
nb: Knappestil for klikk-type vindu.

en: Click-type window orientation
nb: Orientering for klikk-type vindu

en: Orientation of the click-type window.
nb: Orientering for klikk-type vindu.

en: Click-type window geometry
nb: Geometri for klikk-type vindu

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
nb: Størrelse og posisjon for klikk-type vinduet. Formatet er en standard geometristreng for X Window System.

en: Enable dwell click
nb: Aktiver dwell-klikk

en: Enable simulated secondary click
nb: Slå på simulert andreklikk

en: Time to wait before a dwell click
nb: Tidsavbrudd før dwell-klikk

en: Time to wait before a simulated secondary click
nb: Tidsavbrudd før et simulert andreklikk

en: Set the active dwell mode
nb: Sett aktiv dwell-modus

en: Hide the click-type window
nb: Skjul klikk-type vindu

en: Ignore small pointer movements
nb: Ignorer små pekerbevegelser

en: Shut down mousetweaks
nb: Slå av mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
nb: Start mousetweaks som en tjeneste

en: Start mousetweaks in login mode
nb: Start mousetweaks i påloggingsmodus

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
nb: - GNOME tjeneste for tilgjengelighet for mus

en: Failed to Display Help
nb: Kunne ikke vise hjelp

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
nb: Åpne filer med denne tegnkodingen (la være tom for å åpne filer med dialogvindu for tegnkoding)

en: Display a list of possible encodings to open files
nb: Vis en liste med mulige tegnkodinger som filer kan åpnes med

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
nb: Linjenummer til markørposisjonen (LINJE > 0 fra toppen, LINJE < 0 fra bunnen)

en: LINE
nb: LINJE

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
nb: Kolonnenummer til markørposisjonen (KOLONNE >= 0 fra start, KOLONNE < 0 fra slutt)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
nb: Ikke registrer på D-BUS øktas meldingsbuss

en: Quit a running Mousepad primary instance
nb: Avslutt en kjørende Mousepad-primærinstans

en: [FILES...]
nb: [FILER…]

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
nb: Modus for åpning av fil: «%s», «%s» eller «%s» (åpner faner i et nytt vindu)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
nb: Mousepad-utviklerne. Alle rettigheter reservert.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
nb: %s | Forfattere: %s | Filnavn: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
nb: Mousepad er et enkelt skriveprogram for skrivebordsmiljøet Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
nb: Velg fanestørrelse

en: _Line number:
nb: _Linjenummer:

en: C_olumn number:
nb: K_olonne-nummer:

en: Remove all entries from the documents history?
nb: Fjern alle oppføringer fra dokumenthistorikk?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
nb: Tøm dokumenthistorikk

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
nb: Tømning av dokumenthistorikk vil slette alle oppføringer permanent.

en: Clea_r
nb: T_øm

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
nb: Dokumentet er skrivebeskyttet – vil du lagre det med et annet filnavn?

en: _Don't Save
nb: _Ikke lagre

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
nb: Alle endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer dette skrivebeskyttede dokumentet med et annet navn.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer dokumentet vil endringene som er gjort forsvinne.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
nb: Dokumentet har blitt endret av et annet program. Vil du likevel lagre?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
nb: Hvis du lagrer dokumentet, vil alle eksterne endringer forsvinne.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
nb: Dokumentet har blitt endret av et annet program. Vil du laste det inn på nytt fra disk?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
nb: Endringer er ikke lagret. De vil gå tapt hvis du tilbakestiller fila.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
nb: Endret eksternt

en: Do you want to save your changes before reloading?
nb: Vil du lagre endringer før du laster inn på ny?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
nb: Hvis du tilbakestiller filen, vil alle ulagrede endringer forsvinne.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
nb: Fila ser ut til å ha tegnkodingen %s, men du har valgt tegnkodingen %s. Bekrefter du dette?

en: If not, the guessed encoding will be used.
nb: Hvis ikke så vil gjettet tegnkoding brukes.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
nb: Det ser ut som om forrige økt ikke sluttet normalt. Vil du gjenopprette tilgjengelige data?

en: If not, all this data will be lost.
nb: Alle data vil gå tapt hvis ikke.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
nb: Klarte ikke å forberede midlertidig fil for tegnkodingstester

en: Open encoding dialog
nb: Åpne dialogvindu for tegnkoding

en: Go back to shorten list
nb: Gå tilbake til avkortet liste

en: Show all encodings
nb: Vis alle tegnkodinger

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
nb: Velg skrift til bruk i Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
nb: Feil ved åpning av dokument

en: Failed to save the document
nb: Klarte ikke å lagre dokumentet

en: Unsupported character set
nb: Tegnett støttes ikke

en: Checking encodings...
nb: Sjekker tegnkodinger …

en: %s (%s, failed)
nb: %s (%s, mislykket)

en: %s (%s, partial)
nb: %s (%s, delvis)

en: Other (partial):
nb: Andre (delvise):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
nb: Fant andre gyldige tegnkodinger; velg nedenfor.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
nb: Fant andre delvis gyldige tegnkodinger; velg nedenfor.

en: No other valid encoding was found.
nb: Fant ingen andre gyldige tegnkodinger.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
nb: Dokumentet er i gyldig %s.

en: The document is not %s valid.
nb: Dokumentet er ikke i gyldig %s.

en: Failed to clear the recent history
nb: Feil under tømming av nylig historikk

en: No clipboard data
nb: Ingen data i utklippstavle

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
nb: Mousepad-innstillinger

en: Print _line numbers
nb: Skriv ut _linjenummer

en: Numbering interval:
nb: Nummereringsintervall:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
nb: Intervall mellom skriving av linjenummer. For eksempel vil verdien 1 skrive nummer på hver linje, verdien 2 på annenhver linje, og så videre.

en: Enable _syntax highlighting
nb: Skru på _syntaksmerking

en: Line numbers:
nb: Linjeantall:

en: Replace _with:
nb: Erstatt _med:

en: Search _direction:
nb: Søke_retning:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
nb: _Hele ord

note: #-#-#-#-#  1956 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
nb: Regul_ært uttrykk

en: Replace _all in:
nb: Erstatt _alle med:

en: Choose a filetype
nb: Velg en filtype

note: language/filetype
en: Filetype: None
nb: Filtype: Ingen

en: Toggle the overwrite mode
nb: Veksle overskriving

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
nb: Linje: %d Kolonne: %d Utvalg: %d

en: Line: %d Column: %d
nb: Linje: %d Kolonne: %d

en: Filetype: %s
nb: Filtype: %s

en: Viewer Mode
nb: Visningsmodus

en: Use '%s' as template
nb: Bruk «%s» som mal

en: No template files found in
    '%s'
nb: Fant ingen maler i
    «%s»

en: Missing Templates directory
    '%s'
nb: Mangler mappe med maler
    «%s»

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
nb: An_nen (%d) …

en: Ot_her...
nb: An_nen …

en: Revert to the saved version of the file
nb: Tilbakestill til lagret versjon av fila

en: Reload file from disk
nb: Last fila fra disk

en: History disabled
nb: Historikk slått av

note: set error message
en: Templates should be %s valid
nb: Mal må være i gyldig %s

note: set error message
en: Reading the template failed
nb: Klarte ikke lese inn mal

note: set error message
en: Loading the template failed
nb: Klarte ikke laste inn mal

note: show the error
en: Failed to reload the document
nb: Klarte ikke laste inn dokumentet på nytt

en: File menu
nb: Filmeny

en: Create a new document in a new window
nb: Opprett nytt dokument i nytt vindu

en: New From Te_mplate
nb: Nytt fra m_al

en: Op_en Recent
nb: Åp_ne nylige

en: Clear the recently used files history
nb: Tøm nylig filhistorikk

en: Save all document in this window
nb: Lagre alle dokumenter i dette vinduet

en: Quit Mousepad
nb: Avslutt Mousepad

en: Show the preferences dialog
nb: Vis innstillingsdialogen

en: Search menu
nb: Søkemeny

en: _Incremental Search
nb: _Stegvis søk

en: Automatically select the search result and scroll the view
nb: Velg søkeresultatet automatisk og rull vinduet

en: Highlight _All
nb: Fremhev _alle

en: Highlight the search matches
nb: Fremhev søketreffene

en: View menu
nb: Visningsmeny

en: Select F_ont...
nb: Velg skri_ft …

en: Change the editor font
nb: Endre skrift i tekstbehandleren

en: _Color Scheme
nb: _Fargetema

en: Color scheme to use for the text view
nb: Tekstvisningens fargeskjema

en: No style scheme
nb: Ingen stilpalett

en: Line N_umbers
nb: Linjen_ummer

en: Change the visibility of the main menubar
nb: Endre synlighet for hovedmenylinje

en: Change the visibility of the toolbar
nb: Endre synlighet for verktøylinjen

en: Change the visibility of the statusbar
nb: Endre synlighet for statuslinje

en: _Document
nb: _Dokument

en: Document menu
nb: Dokumentmeny

en: _Word Wrap
nb: _Linjebryting

en: Toggle breaking lines in between words
nb: Slå på/av brytingslinjer mellom ord

en: Auto indent a new line
nb: Automatisk innrykk på ny linje

en: Tab _Size
nb: Fane_størrelse

en: The number of space characters for a tabulation
nb: Antall mellomromtegn for tabulator

en: Two spaces
nb: To mellomrom

en: Three spaces
nb: Tre mellomrom

en: Four spaces
nb: Fire mellomrom

en: Eight spaces
nb: Åtte mellomrom

en: Set custom tab size
nb: Velg egentilpasset fanestørrelse

en: Insert _Spaces
nb: Legg til _mellomrom

en: Insert spaces when the tab button is pressed
nb: Leg til mellomrom når det trykkes tabulator

en: _Filetype
nb: _Filtype

en: Language to use for syntax highlighting
nb: Syntaksmerkingens språk

en: No filetype
nb: Ingen filtype

en: Line E_nding
nb: Linjeavslut_ning

en: Character(s) to use as end of line
nb: Linjeavslutningstegn

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
nb: Sett linjeavslutning for dokumentet til Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
nb: Sett linjeavslutning for dokumentet til Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
nb: Sett linjeavslutning for dokumentet til DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
nb: Skriv Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
nb: Lagre BOM (Byte-order mark) i fila

en: _Viewer Mode
nb: _Visningsmodus

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
nb: Ikke tillat endringer med tastatur / mus

en: Select the previous tab
nb: Velg forrige fane

en: Select the next tab
nb: Velg neste fane

en: Help menu
nb: Hjelpemeny

en: Display the Mousepad user manual
nb: Vis Mousepads brukermanual

en: Save current document as another file
nb: Lagre gjeldende dokument som annen fil

en: Close _Tab
nb: Lukk _fane

en: Close the current document
nb: Lukk gjeldende dokument

en: Select the text in the entire document
nb: Velg tekst i hele dokumentet

en: Find and Rep_lace...
nb: Søk og er_statt …

en: _Go to...
nb: _Gå til …

en: Go to a specific location in the document
nb: Gå til en gitt plassering i dokumentet

en: Paste the clipboard in a special way
nb: Lim inn spesielt fra utklippstavla

en: Paste from _History
nb: Lim inn fra _historikk

en: Paste from the clipboard history
nb: Lim inn fra utklippstavlehistorikk

en: Paste as _Column
nb: Lim inn som _kolonne

en: Paste the clipboard text into a column
nb: Lim inn tekst fra utklippstavle i en kolonne

en: Delete the current selection
nb: Slett markert område

en: Delete _Line
nb: Slett _linje

en: Conve_rt
nb: Konve_rter

en: Convert text in different ways
nb: Konverter tekst på forskjellige måter

en: To _Lowercase
nb: Til _små bokstaver

en: Change the case of the selection to lowercase
nb: Endre utvalget til små bokstaver

en: Change the case of the selection to uppercase
nb: Endre utvalget til store bokstaver

en: To _Title Case
nb: Til _tittelversaler

en: Change the case of the selection to title case
nb: Endre tekstformen for utvalget til samme som tittel.

en: To _Opposite Case
nb: Til _omvendte versaler

en: Change the case of the selection opposite case
nb: Endre fra stor eller liten tekst til motsatt tekstform

en: _Tabs to Spaces
nb: _Tabulatorer til mellomrom

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
nb: Endre alle tabulatortegn til mellomrom i utvalget eller dokumentet

en: _Leading Spaces to Tabs
nb: _Ledende mellomrom til tabulatorer

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
nb: Endre alle foregående mellomrom til tabulatortegn i valgt linje(r) eller dokument

en: St_rip Trailing Spaces
nb: Fj_ern etterfølgende mellomrom

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
nb: Fjern alle etterfølgende mellomrom fra valgte linje(r) eller dokument

en: Reverse the order of something
nb: Reverser rekkefølgen på noe

en: Move content in different ways
nb: Flytt innhold på forskjellige måter

en: One Line _Up
nb: Ei linje _opp

en: Move lines one line up
nb: Flytt linjer ett hakk opp

en: One Line _Down
nb: Ei linje _ned

en: Move lines one line down
nb: Flytt linjer ett hakk ned

en: One Word _Left
nb: Ett ord til _venstre

en: Move words one word left
nb: Flytt ord ett ord til venstre

en: One Word _Right
nb: Ett ord til _høyre

en: Move words one word right
nb: Flytt ord ett ord til høyre

en: Dup_licate Line / Selection
nb: Dup_liser linje / utvalg

en: Duplicate the current line or selection
nb: Dupliker gjeldende linje eller utvalg

en: _Increase Indent
nb: _Øk innrykk

en: Increase the indentation of the selection or current line
nb: Øk innrykket til gjeldende utvalg eller fil

en: Decrease the indentation of the selection or current line
nb: Minker innrykket til gjeldende utvalg eller fil

en: Insert Tabs
nb: Sett inn tabulatorfelter

en: Insert Spaces
nb: Legg til mellomrom

en: First key press
nb: Første tastetrykk

en: Second key press
nb: Andre tastetrykk

en: after a crash
nb: etter krasj

en: unsaved documents
nb: ulagrede dokumenter

en: saved documents
nb: lagrede dokumenter

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
nb: nye faner

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
nb: nye vinduer

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
nb: nye faner i et nytt vindu

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
nb: Liten verktøylinje

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
nb: Stor verktøylinje

en: Text Below Icons
nb: Tekst under ikoner

en: Text Beside Icons
nb: Tekst ved siden av ikoner

en: Display whitespace
nb: Vis mellomrom

en: Display line endings
nb: Vis linjeendelser

en: Long line margin at column:
nb: Lang linjemargin på kolonne:

en: <b>Color Scheme</b>
nb: <b>Fargepalett</b>

en: Tab mode:
nb: Tabulatormodus:

en: Enable automatic indentation
nb: Skru på automatisk innrykk

en: <b>Indentation</b>
nb: <b>Innrykk</b>

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
nb: Fane: Rykk inn utvalg (Shift + Tab: Rykk ut)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
nb: Rykk inn eller ut valgt tekst eller gjeldende linje

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
nb: Rettetast: Slett innrykkede mellomrom som tabulatorer

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
nb: Home/End: Gjenkjenn ledende/etterfølgende blanktegn:

en: <b>Smart Keys</b>
nb: <b>Smarte taster</b>

en: Client-side decorations (restart required)
nb: Programmet tegner vinduskontrollene selv (krever omstart)

en: Show full filename in title bar
nb: Vis hele filnavn i tittelfelt

en: Remember window size
nb: Husk vindusstørrelse

en: Remember window position
nb: Husk vindusplassering

en: Remember window state
nb: Husk vindusmodus

en: <b>Toolbar</b>
nb: <b>Verktøylinje</b>

en: Always show tabs even with one file
nb: Alltid vis faner, selv med bare én fil

en: Expand tabs to fill available space
nb: Utvid faner til å fylle tilgjengelig rom

en: Cycled notebook tab switching
nb: Bytt mellom notatblokkfaner på en syklisk måte

en: Open files in:
nb: Åpne filer i:

en: <b>Notebook Tabs</b>
nb: <b>Notatblokkfaner</b>

en: Ensure new line at file end
nb: Sørg for blank linje sist i fila

en: Make a copy with '~' suffix
nb: Lag kopi med endelsen «~»

en: <b>File Saving</b>
nb: <b>Lagring av filer</b>

en: Session restore:
nb: Gjenopprett økt:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
nb: Hvis «ulagrede dokumenter» eller «aldri» velges, så vil ikke Mousepad spør om å lagre endrede dokumenter ved avslutning

en: Recent file menu length:
nb: Antall oppføringer i nylig brukte filer:

en: '0' disables and wipes recent history
nb: «0» slår av og fjerner historikk over nylig brukte filer

en: Search history size:
nb: Størrelse på søkehistorikk:

en: File monitoring
nb: Overvåkning av filer

en: Automatic reloading
nb: Automatisk gjeninnlasting

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
nb: Stavekontroll

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
nb: Standardspråket til nye dokumenter velges her. Det kan endres per dokument via sprettoppmenyen. Der finnes også korrekturforslag til understrekede ord.

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
nb: Redigering av hurtigtaster er tilgjengelig som sprettoppvindu eller som dialogvindu under innstillingene i menylinja.

en: Preferences Dialog
nb: Innstillingsvindu

en: Mousepad Shortcuts
nb: Hurtigtaster i Mousepad

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
nb: Hurtigtaster …

en: Show the shortcuts dialog
nb: Vis dialogvindu for hurtigtaster

en: Simple Text Editor
nb: Enkel tekstbehandler

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
nb: Rediger;Tekst;Enkel;XFCE;Lettvekt;Rask;

en: Text Editor Settings
nb: Oppsett av tekstprogram

en: Configure the Mousepad text editor
nb: Sett opp tekstprogrammet Mousepad

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
nb: Tekst;Redigering;Mousepad;Innstillinger;Oppsett;Alternativer;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
nb: Mousepad har som mål å være et enkelt og raskt redigeringsprogram. Mousepad er ment å være et program for rask redigering av tekstfiler, ikke et utviklingsmiljø eller et program med mange tillegg.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
nb: På den andre siden forsøker vi å bruke de nyeste GTK-funksjonalitetene. Hvis GTK legger til noe nytt i en hovedutgivelse som er nyttig for Mousepad vil vi sannsynligvis integrere det og dermed gjøre programmet avhengig av denne GTK-versjonen.

en: The Mousepad developers
nb: Mousepad-utviklerne

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
nb: Kjør Mousepad som rot.

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
nb: Autentisering kreves for å kjøre Mousepad som root-brukeren.

en: <b>Port Settings</b>
nb: <b>Portinnstillinger</b>

en: <b>Recording</b>
nb: <b>Tar opp</b>

en: <i>Outgoing</i>
nb: <i>Utgående</i>

en: Access Mode
nb: Aksessmodus

en: Also known as RTS/CTS handshaking
nb: Også kjent som RTS/CTS-håndhilsing

en: CR+LF end
    CR end
    LF end
    TAB end
    ESC end
    No end
nb: CR+LF slutt
    CR slutt
    LF slutt
    TAB slutt
    ESC slutt
    Ingen slutt

en: Display Font
nb: Skrift

en: Echo received data
nb: Vis mottatte data

en: Enable timeout after
nb: Aktiver tidsavbrudd etter

en: Filename required for XMODEM
nb: Filnavn kreves for XMODEM

en: Handshake
nb: Håndtrykk

en: Incoming
    Outgoing
    Incoming and Outgoing
nb: Innkommende
    Utgående
    Innkommende og utgående

en: Local Echo
nb: Lokalt ekko

en: None
    Odd
    Even
    Mark
    Space
nb: Ingen
    Ulike
    Like
    Merke
    Mellomrom

en: Normally disabled
nb: Normalt slått av

en: Open/close port
nb: Åpne/lukk port

en: Other preferences
nb: Andre brukervalg

en: Port Setup
nb: Oppsett av port

en: Port configuration
nb: Portkonfigurasjon

en: Read and Write
    Read Only
    Write Only
nb: Les og skriv
    Kun les
    Kun skriv

en: Receive File
nb: Motta fil

en: Receive File Progress
nb: Fremgang for mottak av fil

en: Receive a file
nb: Motta en fil

en: Received ASCII
nb: Mottatt ASCII

en: Received HEX
nb: Mottatt HEX

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
nb: Ta opp innkommende og/eller utgående data

en: Record sent and/or received data
nb: Ta opp sendte og/eller mottatte data

en: Save Settings _As
nb: Lagre innstillinger _som

en: Select File to Send
nb: Velg fil som skal sendes

en: Select Folder for Received Files
nb: Velg mappe for mottatte filer

en: Send File Progress
nb: Fremgang for sending av fil

en: Send the outgoing data now.
nb: Send utgående data nå.

en: Sent ASCII
nb: Sendt ASCII

en: Sent HEX
nb: Sendt HEX

en: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    None (straight binary)
nb: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    Ingen (vanlig binær)

en: _Open Settings
nb: _Åpne innstillinger

en: _Save Settings
nb: _Lagre innstillinger

en: Serial Terminal
nb: Seriell terminal

en: moserial Terminal
nb: moserial terminal

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med %s. Hvis ikke se på <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Error: Could not open file
nb: Feil: Kunne ikke åpne fil

en: Error: Could not open device
nb: Feil: :Kunne ikke åpne enhet

en: Unable to display help file: %s
nb: Kan ikke vise hjelpfil: %s

en: OPEN
nb: ÅPEN

en: CLOSED
nb: LUKKET

en: - moserial serial terminal
nb: - moserial seriell terminal

en: Waiting for remote host
nb: Venter på ekstern vert

en: error: %s
nb: feil: %s

en: Unable to launch %s: %s
nb: Kan ikke starte %s: %s

en: canceled
nb: avbrutt

en: Invalid Input
nb: Ugyldige inndata

en: no emphasis
nb: ingen vektlegging

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
nb: første ordens filter funnet i CD/DVD/MPEG-lyd

en: FM radio in Europe
nb: FM radio i Europa

en: FM radio in the USA
nb: FM radio i USA

en: phono filter (RIAA)
nb: fonofilter (RIAA)

en: phono filter (IEC N78)
nb: fonofilter (IEC N78)

en: phono filter (Teldec)
nb: fonofilter (Teldec)

en: phono filter (EMI)
nb: fonofilter (EMI)

en: phono filter (Columbia LP)
nb: fonofilter (Columbia LP)

en: phono filter (London)
nb: fonofilter (London)

en: phono filter (NARTB)
nb: fonofilter (NARTB)

en: Symbolic name
nb: Symbolsk navn

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
nb: Rå OBUer uten størrelsesfelt støttes ikke.

en: Encountered OBUs with invalid data.
nb: Støtte på OBUer med ugyldige data.

en: Invalid Base64 character encountered
nb: Ugyldig Base64-tegn oppdaget

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
nb: Verdien '{}' er ikke en gyldig ISO 639-språkkode.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
nb: Verdien '{}' er ikke en gyldig ISO 15924-skriptkode.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
nb: Verdien '{}' er ikke en gyldig ISO 3166-1-landskode.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
nb: Verdien '{}' er ikke en gyldig UN M.49-landsnummerkode.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
nb: Verdien '{}' er ikke en del av IANA Language Subtag Registry for utvidede språkundertagger.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
nb: Verdien '{}' er ikke en del av IANA Language Subtag Registry for språkvarianter.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
nb: Den utvidede språkundertaggen '{}' må bare brukes med ett av følgende prefikser: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
nb: Varianten '{}' forekommer mer enn én gang.

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
nb: Undertagger for utvidelse må følge minst en undertagg for primærspråk.

en: Each extension identifier must be used at most once.
nb: Hver utvidelsesidentifikator må brukes maksimalt én gang.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
nb: Verdien '{0}' er ikke en registrert IANA-språktaggidentifikator.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
nb: Verdien følger ikke den generelle strukturen til IETF BCP 47/RFC 5646-språktagger.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
nb: Språkkoder på fire bokstaver er reservert for fremtidig bruk og støttes ikke.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
nb: Språkkoder på fem til åtte bokstaver støttes foreløpig ikke.

en: Not a hex digit at position {0}
nb: Ikke et heksadesimalsiffer ved posisjon {0}

en: Input too long: {0} > {1}
nb: Inndata for lang: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
nb: Mangler ett heksadesimaltsiffer

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
nb: Antall byte som skal byttes, er ikke delelig med {0}.

en: Chapter <NUM:2>
nb: Kapittel <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
nb: Enkel kapittelanalyserer: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
nb: '{0}' er ikke et KAPITTELxx=... linje.

en: Invalid minute: {0}
nb: Ugyldig minutt: {0}

en: Invalid second: {0}
nb: Ugyldig sekund: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
nb: '{0}' er ikke et KAPITTELxxNAVN=... linje.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
nb: Kunne ikke analysere kapitlene i '{0}': {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
nb: Kunne ikke åpne '{0}' for lesing.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
nb: Ukjent kapittelfilformat i '{0}'. Den inneholder ikke et kapittelformat som støttes.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
nb: XML-kapittelfilen '{0}' kunne ikke leses.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
nb: XML-kapittelfilen '{0}' inneholder en feil ved posisjon {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
nb: XML-kapittelfilen '{0}' inneholder en feil: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
nb: Cue-arkanalyserer: Ingen INDEKS-oppføring funnet for forrige SPOR-oppføring (gjeldende linje: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
nb: Cue-arkanalyserer: Ugyldig INDEKS-oppføring i linje {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
nb: Cue-arkanalyserer: Ugyldig INDEKS-nummer (fikk {0}, forventet {1}) i linje {2}.

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
nb: '{0}' er ikke et gyldig DVD-tittelnummer.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
nb: Tittelnummeret '{0}' er høyere enn antall titler på DVD-en ({1}).

en: Missing argument to '{0}'.
nb: Mangler argument til '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
nb: Ukjent alternativ '{0}'.

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress status output.
nb: Demp statusutdata.

en: Force the translations for 'code' to be used.
nb: Tving oversettelsene for 'kode' som skal brukes.

en: Charset for strings on the command line
nb: Tegnsett for strenger på kommandolinjen

en: Output messages in this charset
nb: Send ut meldinger i dette tegnsettet

en: Redirects all messages into this file.
nb: Omdirigerer alle meldinger til denne filen.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
nb: Fjerner alle hurtigbufrede data til lagring når du lukker en fil som er åpnet for skriving.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
nb: Avbryter programmet etter at den første advarselen er sendt.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
nb: Leser flere kommandolinjealternativer fra den angitte JSON-filen (se manualsiden).

en: Show version information.
nb: Vis versjonsinformasjon.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
nb: Filen '{0}' kunne ikke åpnes for lesing: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
nb: JSON-alternativfiler må inneholde en JSON-tabell som bare består av JSON-strenger

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
nb: '--command-line-charset' mangler argumentet.

en: '--engage' lacks its argument.
nb: '--engage' mangler argumentet.

en: Missing argument for '--output-charset'.
nb: Mangler argument for '--output-charset'.

en: '{0}' is missing the file name.
nb: '{0}' mangler filnavnet.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
nb: Kunne ikke åpne filen '{0}' for å dirigere utdataene.

en: Missing argument for '--ui-language'.
nb: Mangler argument for '--ui-language'.

en: Available translations:
nb: Tilgjengelige oversettelser:

en: There is no translation available for '{0}'.
nb: Det er ingen oversettelse tilgjengelig for '{0}'.

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
nb: Dette skulle ikke ha skjedd. Send inn et problem på https://mkvtoolnix.download/issues med denne feilen / advarselen, en beskrivelse av hva du prøvde å gjøre, kommandolinjen som ble brukt og hvilket operativsystem du bruker. Takk.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
nb: Komprimering for fjerning av datahode ikke mulig fordi bufferen inneholdt {0} byte som er mindre enn størrelsen på datahodene som skal fjernes, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
nb: Komprimering for fjerning av datahode ikke mulig fordi bufferen ikke startet med bytene som skulle fjernes. Ønsket bytes:{0}; funnet:{1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
nb: inflateInit() mislyktes. Resultat: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
nb: Zlib-dekompresjon mislyktes. Resultat: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
nb: deflateInit() mislyktes. Resultat: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
nb: Spornummer {0} er kryptert og dekryptering er ennå ikke implementert.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
nb: Ukjent innholdskodingstype {0} for spor {1}.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
nb: Spor {0} ble komprimert med algoritmen '{1}' som ikke støttes lenger.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
nb: Spor {0} er komprimert med en ukjent/ikke-støttet komprimeringsalgoritme ({1}).

en: AAC (Advanced Audio Coding)
nb: AAC (Avansert lydkoding)

en: AVC/H.264 elementary streams
nb: AVC/H.264 elementære strømmer

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
nb: AVI (lyd/video sammenflettet)

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
nb: ALAC (Apple tapsfri lydkodek)

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
nb: FLAC (gratis tapsfri lydkodek)

en: HEVC/H.265 elementary streams
nb: HEVC/H.265 elementære strømmer

en: MP4 audio/video files
nb: MP4 lyd-/videofiler

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
nb: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementære strømmer

en: MPEG program streams
nb: MPEG-programstrømmer

en: MPEG transport streams
nb: MPEG-transportstrømmer

en: MPEG-1/2 video elementary streams
nb: MPEG-1/2 video elementære strømmer

en: MPLS Blu-ray playlist
nb: MPLS Blu-ray spilleliste

en: Matroska audio/video files
nb: Matroska lyd-/videofiler

en: PGS/SUP subtitles
nb: PGS/SUP-undertekster

en: QuickTime audio/video files
nb: QuickTime lyd-/videofiler

en: AV1 Open Bitstream Units stream
nb: AV1 åpen strøm av bitstrømsenheter

en: Ogg/OGM audio/video files
nb: Ogg/OGM lyd-/videofiler

en: Opus (in Ogg) audio files
nb: Opus (i Ogg) lydfiler

en: RealMedia audio/video files
nb: RealMedia lyd-/videofiler

en: SRT text subtitles
nb: SRT-teksting

en: SSA/ASS text subtitles
nb: SSA/ASS-teksting

en: TTA (The lossless True Audio codec)
nb: TTA (Den tapsfrie True Audio-kodeken)

en: USF text subtitles
nb: USF-teksting

en: VC-1 elementary streams
nb: VC-1 elementære strømmer

en: VobSub subtitles
nb: VobSub-undertekster

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
nb: WAVE (ukomprimert PCM-lyd)

en: WAVPACK v4 audio
nb: WAVPACK v4 lyd

en: WebM audio/video files
nb: WebM lyd/video-filer

en: DV video format
nb: DV-videoformat

en: HDMV TextST subtitles
nb: HDMV TextST-undertekster

en: HD-DVD subtitles
nb: HD-DVD-undertekster

en: MPEG-1/2 video elementary stream
nb: MPEG-1/2 video elementær strøm

en: MPEG program stream
nb: MPEG-programstrøm

en: MPEG transport stream
nb: MPEG-transportstrøm

en: Open Bitstream Units stream
nb: Åpen Bitstream Units-strøm

en: SRT subtitles
nb: SRT-undertekster

en: SSA/ASS subtitles
nb: SSA/ASS-undertekster

en: USF subtitles
nb: USF-undertekster

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
nb: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() mislyktes.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
nb: flac_decoder: kunne ikke sette metadata_respond_all.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
nb: flac_decoder: kunne ikke initialisere FLAC-dekoderen.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
nb: La det være ekstra plass (EbmlVoid) i målfilen etter kapitlene.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
nb: Ikke legg til en oppføring for kapitlene i metasøk-elementet.

en: Do not write meta seek elements at all.
nb: Ikke skriv metasøk-elementer i det hele tatt.

en: Force Xiph style lacing.
nb: Tving Xiph-stil fletting.

en: Force EBML style lacing.
nb: Tving EBML-stil fletting.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
nb: Analyser MPEG4-bitstrømmer, sett hver ramme i en Matroska-blokk, bruk riktig tidsstempling (I P B B = 0 120 40 80), bruk V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
nb: Bruk faste verdier for elementene som endres med hver fil (ellers multipleksingsdato, segment-UID, spor-UID-er osv.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
nb: To filer multiplekset med de samme innstillingene, og denne bryteren aktivert vil være identisk.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
nb: Tvinger Matroska-leseren til å bruke den generiske gjennomgangspakkeren, selv for kjente og støttede sportyper.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
nb: Får mkvmerge til å skrive et andre sett med identiske spordatahoder nær slutten av filen (etter alle klyngene).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
nb: Tillater lagring av AVC/H.264-video i Video-for-Windows-kompatibilitetsmodus, f.eks. når den leses fra en AVI.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
nb: Dette alternativet gjør ingenting og beholdes bare for bakoverkompatibilitet.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
nb: Deaktiver bruken av SimpleBlocks i stedet for BlockGroups.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
nb: Lagre endringer i CodecPrivate-data i CodecState-elementer i stedet for rammene.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
nb: Dette brukes til f.eks. MPEG-1/-2 videospor for lagring av sekvensdatahodene.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
nb: Aktiverer advarsler for visse forhold der tidsstempler ikke er ensformige i situasjoner der de burde være det, noe som kan indikere et problem med filen eller en programmeringsfeil.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
nb: Normalt beholder mkvmerge informasjon om sideforhold i MPEG4-videobitstrømmer og legger informasjonen inn i konteineren.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
nb: Dette alternativet får mkvmerge til å fjerne sideforholdsinformasjonen fra bitstrømmen.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
nb: Får mkvmerge til å legge til 'stopp visning'-kommandoer til VobSub-undertekstpakker som ikke inneholder et varighetsfelt.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
nb: Fører til at mkvmerge ikke skriver 'CueDuration'-elementer i signalene.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
nb: Fører til at mkvmerge ikke skriver 'CueRelativePosition'-elementer i signalene.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
nb: Søppel ved starten av lydspor i AVI-filer brukes vanligvis til å forsinke det sporet.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
nb: mkvmerge beregner normalt forsinkelsen implisert av dens tilstedeværelse og forskyver alle sporets tidsstempler med den.

en: This option prevents that behavior.
nb: Dette alternativet forhindrer denne virkemåten.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
nb: Blu-ray-plater inneholder ofte en kapitteloppføring veldig nær slutten av filmen.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
nb: MKVMERGE fjerner normalt den siste oppføringen hvis tidsstempelet er innen fem sekunder av den totale varigheten.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
nb: Aktivering av dette alternativet fører til at mkvmerge beholder den siste oppføringen.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
nb: Ikke fjern sporstatistikk-tagger når du leser Matroska-filer, uansett om nye opprettes eller ikke.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
nb: Noen AVC/H.264-spor inneholder I-skiver, men mangler reelle nøkkelrammer.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
nb: Dette alternativet tvinger mkvmerge til å behandle alle de I-skivene som nøkkelrammer.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
nb: Aktiver tilføying og splitting av FLAC-spor.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
nb: De resulterende sporene vil bli ødelagt: de offisielle FLAC-verktøyene vil ikke være i stand til å dekode dem og søking vil ikke fungere som forventet.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
nb: Normalt normaliserer HEVC / H.265-koden i mkvmerge og mkvextract parametersett ved å prefiksere alle nøkkelrammer med alle aktive parametersett og fjerner duplikater som allerede kan være til stede.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
nb: Hvis dette hacket er aktivert, vil koden la parametersettene være som de er.

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
nb: Normalt fjernes mellomrom og tabulatorer fra begynnelsen og slutten av hver linje i undertekster.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
nb: Hvis dette hacket er aktivert, blir de ikke fjernet.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
nb: Hvis det er aktivert, skrives BlockAddID-elementet selv om det er satt til standardverdien 1.

en: Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer.
nb: Hindrer mkvmerge i å lete etter Dolby Vision Enhancement Layers lagret i et eget spor og kombinere dem med sporet som inneholder Dolby Vision Base Layer.

en: Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did.
nb: Får mkvmerge til å bruke kodek-ID-ene A_AC3/BSID9 og A_AC3/BSID10 i stedet for A_AC3 for AC-3-spor med BSID-er på 9 eller 10 som eldre versjoner av mkvmerge gjorde.

en: Valid hacks are:
nb: Gyldige hacker er:

en: '{0}' is not a valid hack.
nb: '{0}' er ikke en gyldig hack.

en: English language name
nb: Engelskspråklig navn

en: ISO 639-3 code
nb: ISO 639-3 kode

en: ISO 639-2 code
nb: ISO 639-2 kode

en: ISO 639-1 code
nb: ISO 639-1 kode

en: No linguistic content; Not applicable
nb: Ikke noe språklig innhold; Ikke aktuelt

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
nb: Feil datahodetype: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
nb: Feil identifikasjonsstreng: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
nb: Feil Kate-versjon: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
nb: Dataene i filen er skadet og kan ikke endres trygt

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
nb: Ikke en gyldig Matroska-fil (ingen EBML-datahode funnet)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
nb: Ikke en gyldig Matroska-fil (finner ikke noe segment/nivå 0-element)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
nb: Filen '{0}' kunne ikke åpnes for lesing: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
nb: Filen '{0}' kunne ikke åpnes eller analyseres.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
nb: Ingen segment-UID ble funnet i filen '{0}'.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
nb: Fremdrift: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
nb: EBML-datahode

en: EBML version
nb: EBML-versjon

en: EBML read version
nb: EBML-leseversjon

en: Maximum EBML ID length
nb: Maksimal EBML ID-lengde

en: Maximum EBML size length
nb: Maksimal EBML-størrelseslengde

en: Document type version
nb: Versjon av dokumenttype

en: Document type read version
nb: Dokumenttype leseversjon

en: EBML void
nb: EBML ugyldig

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment information
nb: Segmentinformasjon

en: Timestamp scale
nb: Tidsstempel skala

en: Multiplexing application
nb: Multipleksing applikasjon

en: Writing application
nb: Skriveapplikasjon

en: Family UID
nb: Familie UID

en: Previous segment UID
nb: Forrige segment UID

en: Previous filename
nb: Forrige filnavn

en: Next segment UID
nb: Neste segment UID

en: Next filename
nb: Neste filnavn

en: Segment filename
nb: Segment filnavn

en: Chapter translate
nb: Kapitteloversettelse

en: Chapter translate edition UID
nb: Kapittel-oversettelseutgave-UID

en: Chapter translate codec
nb: Kapitteloversettelse-kodek

en: Chapter translate ID
nb: Kapitteloversettelse-ID

en: Sampling frequency
nb: Samplingsfrekvens

en: Output sampling frequency
nb: Utdatasamplingsfrekvens

en: Channel positions
nb: Kanalposisjoner

en: Video color mastering metadata
nb: Metadata for videofargemastering

en: Red color coordinate x
nb: Rød fargekoordinat x

en: Red color coordinate y
nb: Rød fargekoordinat y

en: Green color coordinate x
nb: Grønn fargekoordinat x

en: Green color coordinate y
nb: Grønn fargekoordinat y

en: Blue color coordinate x
nb: Blå fargekoordinat x

en: Blue color coordinate y
nb: Blå fargekoordinat y

en: White color coordinate x
nb: Hvit fargekoordinat x

en: White color coordinate y
nb: Hvit fargekoordinat y

en: Maximum luminance
nb: Maksimal lysstyrke

en: Minimum luminance
nb: Minimum lysstyrke

en: Video color information
nb: Videofargeinformasjon

en: Color matrix coefficients
nb: Fargematrisekoeffisienter

en: Bits per channel
nb: Biter per kanal

en: Horizontal chroma subsample
nb: Horisontal kroma undersample

en: Vertical chroma subsample
nb: Vertikal kroma undersample

en: Horizontal Cb subsample
nb: Horisontal Cb undersample

en: Vertical Cb subsample
nb: Vertikal Cb undersample

en: Horizontal chroma siting
nb: Horisontal kromaplassering

en: Vertical chroma siting
nb: Vertikal kromaplassering

en: Color range
nb: Fargespekter

en: Color transfer
nb: Fargeoverføring

en: Maximum content light
nb: Maksimalt lys for innhold

en: Maximum frame light
nb: Maksimalt rammelys

en: Video projection
nb: Videoprojeksjon

en: Projection type
nb: Projeksjonstype

en: Projection's private data
nb: Projeksjonens private data

en: Projection's yaw rotation
nb: Projeksjonens girrotasjon

en: Projection's pitch rotation
nb: Projeksjonens tonehøyderotasjon

en: Projection's roll rotation
nb: Projeksjonens rullerotasjon

en: Video track
nb: Videospor

en: Pixel width
nb: Pikselbredde

en: Pixel height
nb: Pikselhøyde

en: Display width
nb: Visningsbredde

en: Display height
nb: Visningshøyde

en: Pixel crop left
nb: Pikselbeskjæring til venstre

en: Pixel crop top
nb: Pikselbeskjæring topp

en: Pixel crop right
nb: Pikselbeskjæring til høyre

en: Pixel crop bottom
nb: Pikselbeskjæring bunn

en: Field order
nb: Rekkefølge felt

en: Video stereo mode
nb: Videostereomodus

en: Aspect ratio type
nb: Type sideforhold

en: Stereo mode (deprecated element)
nb: Stereomodus (avviklet element)

en: Video alpha mode
nb: Videoalfamodus

en: Content encodings
nb: Koding av innhold

en: Content encoding
nb: Koding av innhold

en: Content compression
nb: Komprimering av innhold

en: Content encryption
nb: Kryptering av innhold

en: Encryption algorithm
nb: Krypteringsalgoritme

en: Encryption key ID
nb: ID for krypteringsnøkkel

en: Signature algorithm
nb: Signaturalgoritme

en: Signature hash algorithm
nb: Signatur-hash-algoritme

en: Signature key ID
nb: Signaturnøkkel-ID

en: Block addition mapping
nb: Tilordning av blokktillegg

en: Block addition ID extra data
nb: Blokktillegg ID-ekstra data

en: Block addition ID name
nb: Blokktillegg ID-navn

en: Block addition ID type
nb: Blokktillegg ID-type

en: Block addition ID value
nb: Blokktillegg ID-verdi

en: Track UID
nb: Spor-UID

en: Track type
nb: Sportype

en: "Enabled" flag
nb: "Aktivert" flagg

en: Codec ID
nb: Kodek-ID

en: Codec's private data
nb: Kodekens private data

en: Codec-inherent delay
nb: Kodekbundet forsinkelse

en: Codec settings
nb: Kodekinnstillinger

en: Codec info URL
nb: URL-adresse for kodekinformasjon

en: Codec download URL
nb: URL for nedlasting av kodek

en: Codec decode all
nb: Kodek dekode alle

en: Track overlay
nb: Sporoverlegg

en: Minimum cache
nb: Minimum hurtigbuffer

en: Maximum cache
nb: Maksimum hurtigbuffer

en: Default duration
nb: Standard varighet

en: "Lacing" flag
nb: "Fletting" flagg

en: "Default track" flag
nb: "Standard spor" flagg

en: "Forced display" flag
nb: "Tvungen visning" flagg

en: Language (IETF BCP 47)
nb: Språk (IETF BCP 47)

en: Maximum block additional ID
nb: Maksimal blokk ekstra ID

en: Seek pre-roll
nb: Søk førrulling

en: "Hearing impaired" flag
nb: "Hørselshemmet" flagg

en: "Visual impaired" flag
nb: "Synshemmet" flagg

en: "Text descriptions" flag
nb: "Tekstbeskrivelser" flagg

en: "Original language" flag
nb: "Opprinnelig språk" flagg

en: "Commentary" flag
nb: "Kommentar" flagg

en: Seek head
nb: Søkedatahode

en: Seek entry
nb: Søkeoppføring

en: Seek ID
nb: Søke-ID

en: Seek position
nb: Søkeposisjon

en: Cues
nb: Signaler

en: Cue point
nb: Signalpunkt

en: Cue time
nb: Signaltid

en: Cue track positions
nb: Signalsporposisjoner

en: Cue track
nb: Signalspor

en: Cue cluster position
nb: Signalklyngeposisjon

en: Cue relative position
nb: Signalrelativposisjon

en: Cue duration
nb: Signalvarighet

en: Cue block number
nb: Signalblokknummer

en: Cue codec state
nb: Signalkodektilstand

en: Cue reference
nb: Signalreferanse

en: Cue ref time
nb: Signalreferansetid

en: Cue ref cluster
nb: Signalreferanseklynge

en: Cue ref number
nb: Signalreferansenummer

en: Cue ref codec state
nb: Signalreferansekodektilstand

en: Attached
nb: Vedlagt

en: File description
nb: Filbeskrivelse

en: File data
nb: Fildata

en: File UID
nb: Fil-UID

en: Silent track number
nb: Stille spornummer

en: Block group
nb: Blokkgruppe

en: Block duration
nb: Blokkvarighet

en: Reference block
nb: Referanseblokk

en: Reference priority
nb: Referanseprioritet

en: Block virtual
nb: Virtuell blokk

en: Reference virtual
nb: Virtuell referanse

en: Codec state
nb: Kodektilstand

en: Block additional ID
nb: Blokk ekstra ID

en: Block additional
nb: Blokk ekstra

en: Lace number
nb: Flettenummer

en: Frame number
nb: Rammenummer

en: Discard padding
nb: Forkast utfylling

en: Slices
nb: Skiver

en: Time slice
nb: Tidsstykke

en: Simple block
nb: Enkel blokk

en: Cluster timestamp
nb: Klyngetidsstempel

en: Cluster position
nb: Klyngeposisjon

en: Cluster previous size
nb: Klynge tidligere størrelse

en: Edition entry
nb: Utgaveoppføring

en: Edition UID
nb: Utgave-UID

en: Edition flag hidden
nb: Utgaveflagg skjult

en: Edition flag default
nb: Utgaveflagg standard

en: Edition flag ordered
nb: Utgaveflagg i rekkefølge

en: Edition display
nb: Utgavevisning

en: Edition string
nb: Utgavestreng

en: Edition language (IETF BCP 47)
nb: Utgavespråk (IETF BCP 47)

en: Chapter atom
nb: Kapittelatom

en: Chapter UID
nb: Kapittel-UID

en: Chapter string UID
nb: Kapittelstreng-UID

en: Chapter time start
nb: Kapittel starttid

en: Chapter time end
nb: Kapittel sluttid

en: Chapter flag hidden
nb: Kapittelflagg skjult

en: Chapter flag enabled
nb: Kapittelflagg aktivert

en: Chapter segment UID
nb: Kapittelsegment-UID

en: Chapter segment edition UID
nb: Kapittelsegmentutgave-UID

en: Chapter physical equivalent
nb: Kapittel fysisk ekvivalent

en: Chapter track
nb: Kapittelspor

en: Chapter track number
nb: Kapittelspornummer

en: Chapter display
nb: Kapittelvisning

en: Chapter string
nb: Kapittelstreng

en: Chapter language
nb: Kapittelspråk

en: Chapter language (IETF BCP 47)
nb: Kapittelspråk (IETF BCP 47)

en: Chapter country
nb: Kapittelland

en: Chapter process
nb: Kapittelprosess

en: Chapter process codec ID
nb: Kapittelprosess kodek-ID

en: Chapter process private
nb: Kapittelprosess privat

en: Chapter process command
nb: Kapittelprosess kommando

en: Chapter process time
nb: Kapittelprosess tid

en: Chapter process data
nb: Kapittelprosess data

en: Chapter skip type
nb: Kapittel hoppe over type

en: Targets
nb: Mål

en: Attachment UID
nb: Vedlegg-UID

en: Target type value
nb: Måltypeverdi

en: Tag language
nb: Taggspråk

en: Tag language (IETF BCP 47)
nb: Taggspråk (IETF BCP 47)

en: Default language (bogus element with invalid ID)
nb: Standard språk (falskt element med ugyldig ID)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
nb: Det første klyngetidsstempelet etter omsynkroniseringen er {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
nb: {0}: et unntak oppstod (melding: {1}; type: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
nb: Dette indikerer vanligvis en skadet filstruktur.

en: The file will not be processed further.
nb: Filen vil ikke bli behandlet videre.

en: {0}: an unknown exception occurred.
nb: {0}: et ukjent unntak oppstod.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
nb: {0}: Feil i Matroska-filstrukturen ved posisjon {1}. Synkroniserer på nytt til neste nivå 1-element.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
nb: Det siste tidsstemplet som ble behandlet før feilen ble oppdaget var {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
nb: Vellykket omsynkronisering ved posisjon {0}.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
nb: Omsynkronisering mislyktes: ingen gyldig Matroska nivå 1-element funnet.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
nb: (Ukjent element: {0}; ID: 0x{1} størrelse: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
nb: (Kjent element, men ugyldig ved denne posisjonen: {0}; ID: 0x{1} størrelse: {2})

en:  at 0x{0:x}
nb:  ved 0x{0:x}

en:  at {0}
nb:  ved {0}

en:  size {0}
nb:  størrelse {0}

en:  size is unknown
nb: størrelse er ukjent

en:  data size {0}
nb:  datastørrelse {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
nb:  (formattagg: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
nb:  (H.264-profil: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
nb:  (HEVC-profil: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
nb: lengde {0}, data: {1}

en: size {0}
nb: størrelse {0}

en: size unknown
nb: størrelse ukjent

en: Seek head (subentries will be skipped)
nb: Søkedatahode (underoppføringer vil bli hoppet over)

en: Cues (subentries will be skipped)
nb: Signaler (underoppføringer vil bli hoppet over)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
nb: mkvmerge/mkvextract spor-ID: {0}

en: Parsing file
nb: Analyserer fil

en: sampling freq: {0}
nb: samplingsfrekvens: {0}

en: output sampling freq: {0}
nb: utdatasamplingsfrekvens: {0}

en: channels: {0}
nb: kanaler: {0}

en: bits per sample: {0}
nb: biter per sampling: {0}

en: pixel width: {0}
nb: pikselbredde: {0}

en: pixel height: {0}
nb: pikselhøyde: {0}

en: display width: {0}
nb: visningsbredde: {0}

en: display height: {0}
nb: visningshøyde: {0}

en: pixel crop left: {0}
nb: pikselbeskjæring til venstre: {0}

en: pixel crop top: {0}
nb: pikselbeskjæring topp: {0}

en: pixel crop right: {0}
nb: pikselbeskjæring til høyre: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
nb: pikselbeskjæring bunn: {0}

en: language: {0}
nb: språk: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
nb: språk (IETF BCP 47): {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
nb: standard varighet: {0:.3f}ms ({1:.3f} bilder/felt per sekund for et videospor)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
nb: Spor {0}: {1}, kodek-ID: {2}{3}{4}{5}

en: subtitles
nb: undertekster

en: rectangular
nb: rektangulær

en: equirectangular
nb: ekvirektangulær

en: mesh
nb: maske

en:  (pixels)
nb:  (piksler)

en:  (centimeters)
nb:  (centimeter)

en:  (inches)
nb:  (tommer)

en:  (aspect ratio)
nb:  (sideforhold)

en: progressive
nb: progressiv

en: top field displayed first, top field stored first
nb: Toppfelt vises først, toppfelt lagres først

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
nb: bunnfelt vises først, bunnfelt lagres først

en: interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
nb: sammenflettet; øverste felt vises først; felt flettes sammen i lagring, og den øverste linjen i det øverste feltet lagres først

en: interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
nb: sammenflettet; nederste felt vises først; felt flettes sammen i lagring, og den øverste linjen i det øverste feltet lagres først

en:  (free resizing)
nb:  (fri endring av størrelse)

en:  (keep aspect ratio)
nb: (behold sideforhold)

en:  (fixed)
nb: (fast)

en: 1: all frames
nb: 1: alle rammer

en: 2: codec private data
nb: 2: kodek privatdata

en: rest: unknown
nb: resten: ukjent

en: header removal
nb: fjerning av datahode

en: no encryption
nb: ingen kryptering

en: no signature algorithm
nb: ingen signaturalgoritme

en: no signature hash algorithm
nb: ingen signatur-hash-algoritme

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
nb: {0} (spor-ID for mkvmerge & mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
nb: {0} ({1:.3f} rammer/felt per sekund for et videospor)

en: codec-specific
nb: kodek-spesifikk

en: SMPTE ST 12-1 timecodes
nb: SMPTE ST 12-1 tidskoder

en: no skipping
nb: ingen hopping

en: opening credits
nb: åpningsrulletekst

en: end credits
nb: rulletekst

en: recap
nb: oppsummering

en: preview of next episode
nb: forhåndsvisning av neste episode

en: preview of current episode
nb: forhåndsvisning av gjeldende episode

en: advertisement
nb: annonsering

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
nb: spornummer {0}, {1} ramme(r), tidsstempel {2}

en: Frame{0}{1}
nb: Ramme{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
nb: Ramme med størrelse {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
nb: , posisjon 0x{0:x}

en: , position {0}
nb: , posisjon {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
nb: {0} ramme, spor {1}, tidsstempel {2}, varighet {3}, størrelse {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
nb: {0} ramme, spor {1}, tidsstempel {2}, størrelse {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
nb: nøkkel,

en: discardable,
nb: kan kastes,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
nb: {0}spornummer {1}, {2} ramme(r), tidsstempel {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
nb: {0} ramme, spor {1}, tidsstempel {2}, størrelse {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
nb: Statistikk for spornummer {0}: antall blokker: {1}; størrelse i byte: {2}; varighet i sekunder: {3}; omtrentlig bithastighet i biter/sekund: {4}

en: No EBML head found.
nb: Ingen EBML-datahode funnet.

en: This file is probably not a Matroska file.
nb: Denne filen er sannsynligvis ikke en Matroska-fil.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
nb: Feil: kunne ikke åpne kildefil {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
nb: Filen '{0}' kunne ikke åpnes for skriving: {1}.

en: Caught exception
nb: Fanget unntak

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
nb: Kan ikke initialisere iconv-biblioteket for konvertering fra {0} til UTF-8. Noen strenger vil ikke bli konvertert til UTF-8, og den resulterende Matroska-filen samsvarer kanskje ikke med Matroska-spesifikasjonene (feil: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
nb: Kan ikke initialisere iconv-biblioteket for konvertering fra UTF-8 til {0}. Noen strenger kan ikke konverteres fra UTF-8 og kan vises feil (feil: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
nb: memory.cpp/safememdup() kalt fra fil {0}, linje {1}: malloc() returnerte nullptr for en størrelse på {2} byte.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
nb: memory.cpp/safemalloc() kalt fra fil {0}, linje {1}: malloc() returnerte nullptr for en størrelse på {2} byte.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
nb: memory.cpp/saferealloc() kalt fra fil {0}, linje {1}: realloc() returmerte nullptr for en størrelse på {2} byte.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
nb: Kunne ikke skrive til målfilen: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
nb: Filen eller katalogen ble ikke funnet

en: No space left to write to
nb: Ingen plass igjen å skrive til

en: No permission to read from, to write to or to create
nb: Ingen tillatelse til å lese fra, skrive til eller opprette

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
nb: Oppretting av katalogen '{0}' mislyktes: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
nb: Ugyldig UTF-8 tegn. Første byte: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
nb: '{0}': Behandler også følgende filer:: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
nb: mm_text_io_c: UTF32_* støttes ikke for øyeblikket.

en: '{0}' track {1}: {2}
nb: '{0}' spor {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
nb: Tittelen for hele filmen.

en: The file name for this segment.
nb: Filnavnet for dette segmentet.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
nb: Et kodet filnavn som tilsvarer forrige segment.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
nb: Et kodet filnavn som tilsvarer neste segment

en: Segment unique ID
nb: Segment unik-ID

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
nb: En tilfeldig generert unik ID for å identifisere det gjeldende segmentet mellom mange andre (128 biter).

en: Previous segment's unique ID
nb: Den unike ID-en til forrige segment

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
nb: En unik ID for å identifisere det forrige kjedede segmentet (128 biter).

en: Next segment's unique ID
nb: Neste segments unike ID

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
nb: En unik ID for å identifisere det neste kjedede segmentet (128 biter).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
nb: Navnet på programmet eller biblioteket som brukes til å multiplekse filen.

en: The name of the application or library used for writing the file.
nb: Navnet på programmet eller biblioteket som brukes til å skrive filen.

en: The track number as used in the Block Header.
nb: Spornummeret som brukes i blokkhodet.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
nb: En unik ID for å identifisere sporet. Den bør forbli det samme når du lager en direktestrømkopi av sporet til en annen fil.

en: Can be set if the track contains commentary.
nb: Kan stilles inn hvis sporet inneholder kommentarer.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
nb: Angi om det sporet (lyd, video eller teksting) SKAL brukes hvis ingen språk funnet samsvarer med brukerens preferanse.

en: "Track enabled" flag
nb: "Spor aktivert" flagg

en: Set if the track is used.
nb: Angi hvis sporet blir brukt.

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
nb: Kan angis for spor som inneholder tekst på skjermen eller fremmedspråklig dialogboks.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
nb: Kan stilles inn hvis sporet er egnet for brukere med hørselshemming.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
nb: Kan angis hvis sporet er på innholdets originalspråk (ikke en oversettelse).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
nb: Kan stilles inn hvis sporet inneholder tekstlige beskrivelser av videoinnhold som er egnet for avspilling via et tekst-til-tale-system for en synshemmet bruker.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
nb: Kan stilles inn hvis sporet er egnet for brukere med synshemming.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
nb: Antall nanosekunder (ikke skalert) per ramme.

en: A human-readable track name.
nb: Et spornavn som kan leses av mennesker.

en: Language (obsolete)
nb: Språk (foreldet)

en: Specifies the language of the track (obsolete).
nb: Angir språket til sporet (foreldet).

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
nb: Angir språket for sporet i form av en BCP 47-språktagg.

en: An ID corresponding to the codec.
nb: En ID som tilsvarer kodeken.

en: A human-readable string specifying the codec.
nb: En streng som kan leses av mennesker, og som angir kodeken.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
nb: Forsinkelse innebygd i kodeken under dekoding i ns.

en: Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data.
nb: Angi hvis BlockAdditional-elementet med BlockAddID på '1' inneholder alfakanaldata.

en: Video interlaced flag
nb: Video sammenflettet flagg

en: Set if the video is interlaced.
nb: Angi hvis videoen er sammenflettet.

en: Video pixel width
nb: Videopikselbredde

en: Width of the encoded video frames in pixels.
nb: Bredden på de kodede videodelbildene i piksler.

en: Video pixel height
nb: Videopikselhøyde

en: Height of the encoded video frames in pixels.
nb: Høyden på de kodede videodelbildene i piksler.

en: Video display width
nb: Videovisningsbredde

en: Width of the video frames to display.
nb: Bredden på videodelbildene som skal vises.

en: Video display height
nb: Videovisningshøyde

en: Height of the video frames to display.
nb: Høyden på videodelbildene som skal vises.

en: Video display unit
nb: Videovisningsenhet

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
nb: Type enhet for VisningsBredde/Høyde (0: piksler, 1: centimeter, 2: tommer, 3: sideforhold).

en: Video crop left
nb: Pikselbeskjæring til venstre for video

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
nb: Antall videopiksler som skal fjernes til venstre i bildet.

en: Video crop top
nb: Pikselbeskjæring topp for video

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
nb: Antall videopiksler som skal fjernes øverst i bildet.

en: Video crop right
nb: Pikselbeskjæring til høyre for video

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
nb: Antall videopiksler som skal fjernes til høyre i bildet.

en: Video crop bottom
nb: Pikselbeskjæring bunn for video

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
nb: Antall videopiksler som skal fjernes nederst i bildet.

en: Video aspect ratio type
nb: Type sideforhold for video

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
nb: Spesifiser mulige modifikasjoner av sideforholdet (0: fri endring av størrelse, 1: behold sideforhold, 2: fast).

en: Video field order
nb: Rekkefølge for videofelt

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
nb: Rekkefølge for felt (0, 1, 2, 6, 9 eller 14, se dokumentasjon).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
nb: Stereo-3D videomodus (0 - 14, se dokumentasjon).

en: Video: color matrix coefficients
nb: Video: fargematrise koeffisienter

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
nb: Angir matrisekoeffisientene til videoen som brukes til å utlede luma- og kromaverdier fra primærfarger med rød, grønn og blå farge.

en: Video: bits per color channel
nb: Video: biter per fargekanal

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
nb: Angir antall kodede biter for en fargekanal.

en: Video: horizontal chroma subsampling
nb: Video: horisontal kroma undersampling

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
nb: Antall piksler som skal fjernes i Cr- og Cb-kanalene for hvert bildepunkt som ikke fjernes vannrett.

en: Video: vertical chroma subsampling
nb: Video: vertikal kroma undersampling

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
nb: Antall piksler som skal fjernes i Cr- og Cb-kanalene for hvert bildepunkt som ikke fjernes vertikalt.

en: Video: horizontal Cb subsampling
nb: Video: horisontal Cb undersampling

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
nb: Antall piksler som skal fjernes i Cb-kanalen for hvert bildepunkt som ikke fjernes vannrett. Dette er additiv med kroma-undersample-horisontal.

en: Video: vertical Cb subsampling
nb: Video: vertikal Cb undersampling

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
nb: Antall piksler som skal fjernes i Cb-kanalen for hvert bildepunkt som ikke fjernes vertikalt. Dette er additiv med kroma-undersample-vertikal.

en: Video: horizontal chroma siting
nb: Video: horisontal kromaplassering

en: How chroma is sited horizontally.
nb: Hvordan kroma er plassert horisontalt.

en: Video: vertical chroma siting
nb: Video: vertikal kromaplassering

en: How chroma is sited vertically.
nb: Hvordan kroma er plassert vertikalt.

en: Video: color range
nb: Video: fargespekter

en: Clipping of the color ranges.
nb: Beskjæring av fargeområdene.

en: Video: transfer characteristics
nb: Video: overføringsegenskaper

en: The color transfer characteristics of the video.
nb: Fargeoverføringsegenskapene til videoen.

en: Video: color primaries
nb: Video: primærfarger

en: The color primaries of the video.
nb: Primærfargene til videoen.

en: Video: maximum content light
nb: Video: maksimalt lys for innhold

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
nb: Maksimal lysstyrke på en enkelt piksel i candela per kvadratmeter (cd/m²).

en: Video: maximum frame light
nb: Video: maksimalt rammelys

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
nb: Maksimalt rammegjennomsnittlig lysnivå i candela per kvadratmeter (cd/m²).

en: Video: chromaticity red X
nb: Video: kromatisitet rød X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nb: Rød X-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931.

en: Video: chromaticity red Y
nb: Video: kromatisitet rød Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nb: Rød Y-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931.

en: Video: chromaticity green X
nb: Video: kromatisitet grønn X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nb: Grønn X-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931.

en: Video: chromaticity green Y
nb: Video: kromatisitet grønn Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nb: Grønn Y-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue X
nb: Video: kromatisitet blå X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nb: Blå X-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue Y
nb: Video: kromatisitet blå Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nb: Blå Y-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931.

en: Video: white point X
nb: Video: hvitt punkt X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
nb: Kromatisitetskoordinat for hvit farge X som definert av CIE 1931.

en: Video: white point Y
nb: Video: hvitt punkt Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
nb: Kromatisitetskoordinat for hvit farge Y som definert av CIE 1931.

en: Video: maximum luminance
nb: Video: maksimal lysstyrke

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
nb: Maksimal lysstyrke i candela per kvadratmeter (cd/m²).

en: Video: minimum luminance
nb: Video: minimum lysstyrke

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
nb: Minimum lysstyrke i candela per kvadratmeter (cd/m²).

en: Video: projection type
nb: Video: projeksjonstype

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
nb: Beskriver projeksjonen som brukes for dette videosporet (0 – 3).

en: Video: projection-specific data
nb: Video: projeksjonsspesifikke data

en: Private data that only applies to a specific projection.
nb: Private data som bare gjelder for en bestemt projeksjon.

en: Video: projection's yaw rotation
nb: Video: projeksjonens girrotasjon

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a yaw rotation to the projection.
nb: Spesifiserer en girrotasjon til projeksjonen.

en: Video: projection's pitch rotation
nb: Video: projeksjonens tonehøyderotasjon

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a pitch rotation to the projection.
nb: Spesifiserer en tonehøyderotasjon til projeksjonen.

en: Video: projection's roll rotation
nb: Video: projeksjonens rullerotasjon

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a roll rotation to the projection.
nb: Spesifiserer en rullerotasjon til projeksjonen.

en: Audio sampling frequency
nb: Lydsamplingsfrekvens

en: Sampling frequency in Hz.
nb: Samplingsfrekvens i Hz.

en: Audio output sampling frequency
nb: Samplingsfrekvens for lydutdata

en: Real output sampling frequency in Hz.
nb: Virkelig samplingsfrekvens for lydutdata i Hz.

en: Numbers of channels in the track.
nb: Antall kanaler i sporet.

en: Audio bit depth
nb: Lydbitdybde

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
nb: Biter per sample, mest brukt til PCM.

en: Audio emphasis
nb: Lydvektlegging

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
nb: Det legges vekt på lyd som må reverseres av spilleren for å få de faktiske samplingene.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
nb: Mangler start-/sluttspesifikasjoner for '--split' i '--split {0}'.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
nb: Ugyldig start-/sluttspesifikasjon for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
nb: Ugyldig starttid for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Ytterligere feilmelding: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
nb: Ugyldig startramme/feltnummer for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
nb: Ugyldig sluttid for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Ytterligere feilmelding: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
nb: Ugyldig sluttramme/feltnummer for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
nb: Ugyldig sluttramme/feltnummer for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Sluttnummeret må være større enn startnummeret.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
nb: Ugyldig sluttid for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Sluttiden må være større enn starttiden.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
nb: Ugyldig startramme/feltnummer for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Startnummeret må være større enn eller lik forrige dels sluttnummer.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
nb: Ugyldig starttid for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Starttiden må være større enn eller lik forrige dels sluttid.

en: side by side (left first)
nb: side ved side (venstre først)

en: top bottom (right first)
nb: øverst nederst (høyre først)

en: top bottom (left first)
nb: øverst nederst (venstre først)

en: checkerboard (right first)
nb: kontrollbrett (høyre først)

en: checkerboard (left first)
nb: kontrollbrett (venstre først)

en: row interleaved (right first)
nb: rad sammenflettet (høyre først)

en: row interleaved (left first)
nb: rad sammenflettet (venstre først)

en: column interleaved (right first)
nb: kolonne sammenflettet (høyre først)

en: column interleaved (left first)
nb: kolonne sammenflettet (venstre først)

en: anaglyph (cyan/red)
nb: anaglyf (cyan/rød)

en: side by side (right first)
nb: side ved side (høyre først)

en: anaglyph (green/magenta)
nb: anaglyf (grønn/magenta)

en: both eyes laced in one block (left first)
nb: begge øyne flettet i en blokk (venstre først)

en: both eyes laced in one block (right first)
nb: begge øyne flettet i en blokk (høyre først)

en: {0} second | {0} seconds
nb[0]: {0} sekund
nb[1]: {0} sekunder

en: {0} minute | {0} minutes
nb[0]: {0} minutt
nb[1]: {0} minutter

en: Invalid format: the string is empty.
nb: Ugyldig format: strengen er tom.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
nb: Ugyldig format: mer enn ni nano-sekundsifre

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
nb: Ugyldig format: andre desimaltegn etter første desimaltegn

en: Invalid format: No digits before decimal point
nb: Ugyldig format: ingen sifre før desimaltegn

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
nb: Ugyldig format: kolon i nano-andre del

en: Invalid format: More than two colons
nb: Ugyldig format: mer enn to kolon

en: Invalid format: No digits before colon
nb: Ugyldig format: ingen sifre før kolon

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
nb: Ugyldig format: ukjent tegn '{0}' funnet

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
nb: Ugyldig format: minst minutter og sekunder må gis, men ingen kolon ble funnet

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
nb: Ugyldig format: det siste tegnet er et kolon eller et desimaltegn i stedet for et siffer

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
nb: Ugyldig antall minutter: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
nb: Ugyldig antall sekunder: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
nb: Feil identifikasjonsstreng: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
nb: Feil Theora-versjon: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
nb: Lokaliteten kunne ikke angis riktig. Kontroller miljøvariablene LANG, LC_ALL og LC_MESSAGES.

en: reader: non-audio block found
nb: leser: ikke-lydblokk funnet

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
nb: Kapittelanalyserer: EditionUID-{0} er ikke unik og kunne ikke gjenbrukes. En ny vil bli opprettet.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
nb: Minst ett <ChapterAtom>-element er nødvendig.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
nb: <ChapterAtom> mangler <ChapterTimeStart>-underelementet.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
nb: <ChapterTrack> mangler <ChapterTrackNumber>-underelementet.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
nb: '{0}' er ikke en gyldig språktagg for IETF BCP 47/RFC 5646. Ytterligere informasjon fra analysereren:  {1}.

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
nb: '{0}' er ikke en gyldig ISO 639-2-språkkode.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
nb: '{0}' er ikke en gyldig landskode for ccTLD.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
nb: <ChapterDisplay> mangler <ChapterString>-underelementet.

en: <EditionDisplay> is missing the <EditionString> child.
nb: <EditionDisplay> mangler <EditionString>-underelementet.

en: An unsigned integer was expected.
nb: Et usignert heltall var forventet.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
nb: Minste tillatte verdi: {0}, faktisk verdi: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
nb: Maksimal tillatt verdi: {0}, faktisk verdi: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
nb: Forventet et tidspunkt i følgende format: HH:MM:SS.nnn (HH = time, MM = minutt, SS = sekund, nnn = millisekund opptil nanosekund. Du kan bruke opptil ni sifre for 'n' som vil bety nanosekunders presisjon). Du kan også utelate timen. Fant '{0}' i stedet. Ytterligere feilmelding: {1}.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
nb: Minste tillatte lengde: {0}, faktisk lengde: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
nb: Maksimal tillatt lengde: {0}, faktisk lengde: {1}

en: No filename found after the '@'.
nb: Ingen filnavn funnet etter '@'.

en: Could not open/read the file '{0}'.
nb: Kunne ikke åpne/lese filen '{0}'.

en: Non-hex digits encountered.
nb: Ikke-heksadesimal-sifre påtruffet.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
nb: Ugyldig lengde på heksadesimalt innhold: må kunne deles med 2.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
nb: Ugyldig data for Base64-koding funnet.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
nb: Ugyldig 'format'-attributt '{0}'.

en: The root element must be <{0}>.
nb: Rotelementet må være <{0}>.

en: The XML root element is not a master element.
nb: XML-rotelementet er ikke et hovedelement.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
nb: XML-segmentinfofilen '{0}' kunne ikke leses.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
nb: XML-segmentinfofilen '{0}' inneholder en feil ved posisjon {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
nb: XML-segmentinfofilen '{0}' inneholder en feil: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
nb: <Tag> mangler<Simple>-underelementet.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
nb: <Simple>mangler <Name>-underelementet.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
nb: Bare en av <String> og <Binary> kan brukes under <Simple>, men ikke begge samtidig.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
nb: <Simple> må inneholde enten en <String> eller et <Binary>-underelement.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
nb: XML-taggfilen '{0}' kunne ikke leses.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
nb: XML-taggfilen '{0}' inneholder en feil ved posisjon {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
nb: XML-taggfilen '{0}' inneholder en feil: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
nb: Ugyldig attributt '{0}' i node '{1}' ved posisjon {2}

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
nb: <{0}> er ikke et gyldig underordnet element av <{1}> ved posisjon {2}.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
nb: Bare én forekomst av <{0}> er tillatt under <{1}> ved posisjon {2}.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
nb: Taggen eller attributtet '{0}' ved posisjon {1} inneholder ugyldige eller feil utformede data.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
nb: Taggen eller attributtet '{0}' ved posisjon {1} inneholder data som er utenfor det tillatte området.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
nb: Et vedlegg med ID-en {0} ble ikke funnet.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
nb: Vedlegget #{0}, ID {1}, MIME-type {2}, størrelse {3}, skrives til '{4}'.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
nb: Filen '{0}' kunne ikke åpnes for skriving: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
nb: Filen inneholder ikke spor-ID {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
nb: Det er ingen signaler for spor-ID {0}.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
nb: Signalene for spor {0} skrives til '{1}'.

en: No cues were found.
nb: Ingen signaler ble funnet.

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
nb: mkvextract <source-filename> <mode1> [alternativer] <extraction-spec1> [<mode2> [alternativer] <extraction-spec2>…]

en: Modes
nb: Moduser

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
nb: spor [alternativer] [SID1:ut1 [SID2:ut2 ...]]

en: tags [options] out.xml
nb: tagger [alternativer] ut.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
nb: vedlegg [alternativer] [AID1:ut1 [AID2:ut2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
nb: kapitler [alternativer] ut.xml

en: cuesheet [options] out.cue
nb: cuesheet [alternativer] ut.cue

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
nb: tidsstempler_v2 [TID1:ut1 [TID2:ut2 ...]]

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
nb: cues [alternativer] [TID1:ut1 [TID2:ut2 ...]]

en: mkvextract <-h|--help|-V|--version>
nb: mkvextract <-h|--hjelp|-V|--versjon>

en: The first argument must be the name of source file.
nb: Det første argumentet må være navnet på kildefilen.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
nb: Alle andre argumenter bytter enten til en bestemt uttrekkingsmodus, endrer alternativer for den aktive modusen eller spesifiserer hva som skal utpakkes i hvilken fil.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
nb: Flere moduser kan brukes i samme påkallelse av mkvextract, noe som tillater uttrekking av flere ting i en enkel omgang.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
nb: De fleste alternativer kan bare brukes i visse moduser med noen få alternativer som gjelder for alle moduser.

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Global options
nb: Globale alternativer

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
nb: Analyser hele filen i stedet for å stole på indeksen.

en: Track extraction
nb: Sporuttrekking

en: The first mode extracts some tracks to external files.
nb: Den første modusen trekker ut noen spor til eksterne filer.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
nb: Konverter undertekster til dette tegnsettet (standard: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
nb: Prøv også å trekke ut cue-arket fra kapittelinformasjonen og taggene for dette sporet.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
nb: Behold bare BlockAdditions opp til dette nivået (standard: behold alle nivåer)

en: Extract the data to a raw file.
nb: Pakk ut dataene til en råfil.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
nb: Pakk ut dataene til en råfil, inkludert CodecPrivate som et datahode.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
nb: Skriv spor med ID TID til filen 'ut'.

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
nb: mkvextract "en film.mkv" spor 2:lyd.ogg -c ISO8859-1 3:tekst.srt

en: Tag extraction
nb: Tagguttrekking

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
nb: Den andre modusen pakker ut taggene, konverterer dem til XML og skriver dem til en utdatafil.

en: Do not export track tags.
nb: Ikke eksporter sportagger.

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
nb: mkvextract "en film.mkv" tags film_tagger.xml

en: Attachment extraction
nb: Uttrekking av vedlegg

en: The third mode extracts attachments from the source file.
nb: Den tredje modusen trekker ut vedlegg fra kildefilen.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
nb: Skriv vedlegget med ID 'AID' til 'utnavn'.

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
nb: mkvextract "en film.mkv" vedlegg 4:omslag.jpg

en: Chapter extraction
nb: Uttrekking av kapittel

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
nb: Den fjerde modusen trekker ut kapitlene, konverterer dem til XML og skriver dem til en utdatafil.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
nb: Eksporterer kapittelinformasjonen i det enkle formatet som brukes i OGM-verktøy (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
nb: Bruker kapittelnavnene på det angitte språket for uttrekking i stedet for det første kapittelnavnet som blir funnet.

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
nb: mkvextract "en film.mkv" chapters film_kapitler.xml

en: Cue sheet extraction
nb: Uttrekking av Cue-ark

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
nb: Den femte modusen prøver å trekke ut kapittelinformasjon og tagger og sender dem ut som et cue-ark. Dette er det motsatte av å bruke et cue-ark med mkvmerges '--chapters'-alternativ.

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
nb: mkvextract "lydfil.mka" cuesheet lydfil.cue

en: Timestamp extraction
nb: Uttrekking av tidsstempel

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
nb: Den sjette modusen finner tidsstemplene til alle blokkene for et spor og sender ut en tidsstempel v2-fil med disse tidsstemplene.

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
nb: mkvextract "en film.mkv" timestamps_v2 1:tidsstempler_spor1.txt

en: Cue extraction
nb: Uttrekking av signal

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
nb: Denne modusen trekker ut signalinformasjon for noen spor til eksterne tekstfiler.

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
nb: mkvextract "en film.mkv" cues 0:signaler_spor0.txt

en: Extracting multiple items at the same time
nb: Trekke ut flere elementer samtidig

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
nb: mkvextract "en film.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:tidsstempler.video.txt chapters kapitler.xml tags tagger.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
nb: '{0}' er kun tillatt ved uttrekking av spor.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
nb: '{0}' er kun tillatt ved uttrekking av kapitler.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
nb: Ugyldig BlockAddition-nivå i argumentet '{0}'.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
nb: '{0}' er verken en gyldig ISO 639-2-kode eller en gyldig ISO 639-1-kode. Se 'mkvmerge --list-languages' for en liste over alle språk og deres respektive ISO 639-2-koder.

en: Unknown mode '{0}'.
nb: Ukjent modus '{0}'.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
nb: Ukjent kommandolinjealternativ '{0}'.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
nb: Ugyldig vedleggs-ID/filnavnspesifikasjon i argumentet '{0}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
nb: Ugyldig spor-ID/filnavnspesifikasjon i argumentet '{0}'.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
nb: ID-en '{0}' har allerede blitt brukt for en annen målfil.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
nb: Ingen målfilnavn angitt, vil bruke vedleggsnavn.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
nb: Manglende målfilnavn i argumentet '{0}'.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
nb: Navnet på en av målfilene er det samme som navnet på kildefilen ({0}).

en: This file could not be opened or parsed.
nb: Denne filen kan ikke åpnes eller analyseres.

en: Nothing to do.
nb: Ingenting å gjøre.

en: More than one track with the track number {0} found.
nb: Mer enn ett spor med spornummeret {0} funnet.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
nb: Spor-ID-en {0} har ikke en gyldig CodecID.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
nb: Uttrekking av spor-ID-{0} med CodecID '{1}' støttes ikke.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
nb: Utpakking av spor {0} med CodecID '{1}' til filen '{2}'. Konteiner-format: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
nb: Kunne ikke åpne tidsstempelfilen '{0}' for skriving ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
nb: Cue-arket for spor {0} vil bli skrevet til '{1}'.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
nb: Ingen spor med ID-en {0} ble funnet i kildefilen.

en: Error: No EBML head found.
nb: Feil: Ingen EBML-datahode funnet.

en: No segment/level 0 element found.
nb: Finner ikke noe segment/nivå 0-element.

en: Progress: {0}%{1}
nb: Fremdrift: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
nb: Spor {0} med CodecID '{1}' mangler elementet "codec private" og kan ikke trekkes ut.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
nb: Spor {0} med CodecID '{1}' inneholder ugyldige "codec private" data for AAC.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
nb: Spor {0}: Uttrekk av AAC-lyd med et kanalantall på 7 eller mer enn 8 i det lydspesifikke konfigurasjonselementet støttes ikke.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
nb: Spor-ID {0} har en ukjent AAC-type.

en: ALAC private data size mismatch
nb: ALAC privat datastørrelse samsvarer ikke

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
nb: Spor {0}: NAL for stor. Størrelse i henhold til hodefelt: {1}, tilgjengelig byte i pakke: {2}. Denne NAL-en er defekt og hoppes over.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
nb: Spor {0} CodecPrivate er for liten.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
nb: Spor {0} med CodecID '{1}' mangler elementet "standard varighet" og kan ikke trekkes ut.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
nb: Kan ikke skrive spor {0} med CodecID '{1}' til filen '{2}' fordi spor {3} med CodecID '{4}' allerede skrives til samme fil.

en: raw data
nb: rådata

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
nb: Kan ikke opprette filen '{0}': {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
nb: Spor med innholdskodingsskjemaer som ikke støttes (komprimering eller kryptering), kan ikke trekkes ut.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
nb: Spor {0} med CodecID '{1}' inneholder ikke gyldige datahoder.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
nb: Feil ved minnetildeling: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
nb: Minne for en RealAudio/RealVideo-ramme kan ikke tildeles.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
nb: Intern feil: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
nb: Undertekstspor {0} mangler noen varighetselementer. Kontroller den resulterende SSA / ASS-filen for oppføringer som har samme start- og sluttid.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
nb: Ugyldig format for en SSA-linje ('{0}') ved tidsstempel {1}: Det første feltet er ikke et heltall. Denne oppføringen vil bli hoppet over.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
nb: Kan ikke skrive spor {0} med CodecID '{1}' til filen '{2}' fordi spor {3} med CodecID '{4}' allerede skrives til samme fil, og deres CodecPrivate-data (USF-stilene osv.) samsvarer ikke.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
nb: Kunne ikke opprette filen '{0}': {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
nb: Kunne ikke analysere USF-kodekens private data for spor {0}: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
nb: Spor {0}: En USF-undertekstoppføring som starter på tidsstempel {1} er ikke velformet XML og vil bli hoppet over.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
nb: Kunne ikke opprette den midlertidige filen '{0}': {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
nb: Den midlertidige filen '{0}' kunne ikke åpnes for lesing: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
nb: 
    Den midlertidige TTA-filen for spor-ID {0} kopieres til den endelige TTA-filen. Dette kan ta litt tid.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
nb: Kunne ikke opprette VobSub-datafilen '{0}': {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
nb: Kan ikke trekke ut spor av forskjellige slag til samme fil. Dette ble etterspurt for sporene {0} og {1}.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
nb: To VobSub-spor kan bare trekkes ut i samme fil hvis CodecPrivate-dataene samsvarer. Slik er det ikke for sporene {0} og {1}.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
nb: Skriver VobSub-indeksfilen '{0}'.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
nb: Spor {0} med CodecID '{1}' mangler elementet "biter per sekund (bps)" og kan ikke trekkes ut.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
nb: Filen '{0}' ble skrevet som en W64-fil i stedet for WAV, da den er større enn 4 GB og derfor for stor til å passe inn i WAV-konteineren.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
nb: Spor {0}: undertekstoppføringsnummeret {1} mangler varigheten. Antar en varighet på 1s.

en: mkvinfo [options] <inname>
nb: mkvinfo [alternativer] <inname>

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
nb: Vis alle underelementer (inkludert signaler og søkedatahodeoppføringer), og ikke stopp ved den første klyngen.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
nb: Beregne og vise kontrollsummer for rammeinnhold.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
nb: Beregn og vis kontrollsummer og bruk detaljnivå 4.

en: Don't stop processing at the first cluster.
nb: Ikke stopp behandlingen ved den første klyngen.

en: Show the position of each element in decimal.
nb: Vis posisjonen til hvert element i desimal.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
nb: Vis posisjonen til hvert element i heksadesimal.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
nb: Vis bare sammendrag av innholdet, ikke hvert element.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
nb: Vis statistikk for hvert spor i detaljert modus.

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
nb: Vis de første 16 bytene av hver ramme som en hex-dump.

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
nb: Vis alle byte i hver ramme og andre binære elementer som en hex-dump.

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the size of each element including its header.
nb: Vis størrelsen på hvert element, inkludert datahodet.

en: Only one source file is allowed.
nb: Bare én kildefil er tillatt.

en: No file name given.
nb: Ingen filnavn gitt.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
nb: AAC-filen '{0}' inneholder ugyldig datahodedata: samplingsfrekvensen eller antall kanaler er 0.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
nb: Kunne ikke trekke ut sekvensdatahodet fra dette MPEG-1/2-sporet.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
nb: Kunne ikke trekke ut dekoderspesifikke konfigurasjonsdata (AVCC) fra dette AVC/H.264-sporet.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
nb: Kunne ikke finne en indeks for lydspor {0} (avilib feilmelding: {1}). Hopper over spor.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
nb: Ukjent/ikke-støttet lydformat 0x{0:04x} for dette lydsporet.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
nb: Dette AAC-sporet inneholder ikke gyldige datahoder. Kan ikke analysere AAC-informasjonen.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
nb: Kunne ikke finne gyldige DTS-datahoder i dette sporets første rammer.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
nb: Ugyldige Vorbis-datahoder i AVI-lydspor.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
nb: flac_reader: kunne ikke initialisere FLAC-pakkeformidleren.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
nb: +-> Analyserer FLAC-filen. Dette kan ta LANG tid.

en: No metadata block found. This file is broken.
nb: Ingen metadatablokk funnet. Denne filen er ødelagt.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
nb: +-> Forhåndsanalyserer FLAC-fil: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
nb: +-> Forhåndsanalyserer FLAC-fil: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
nb: flac_reader: kunne ikke lese alle datahodepakker.

en: subtitle
nb: undertekst

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
nb: matroska_reader: CodecID for spor {0} er '{1}', men det var ingen WAVEFORMATEX-struktur til stede. Derfor har vi ikke en format-ID for å identifisere lydkodeken som brukes.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
nb: matroska_reader: (MS-kompatibilitetsmodus for spor {0}) Matroska sier at det er {1} sampler per sekund, men WAVEFORMATEX sier at det er {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
nb: matroska_reader: (MS-kompatibilitetsmodus for spor {0}) Matroska sier at det er {1} kanaler, men WAVEFORMATEX sier at det er {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
nb: matroska_reader: (MS-kompatibilitetsmodus for spor {0}) Matroska sier at det er {1} biter per sample, men WAVEFORMATEX sier at det er {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
nb: matroska_reader: CodecID for spor {0} er '{1}', men de private kodekdataene inneholder ikke gyldige datahoder.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
nb: matroska_reader: mkvmerge ble ikke kompilert med FLAC-støtte. Ignorerer spor {0}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
nb: matroska_reader: CodecID for spor {0} er '{1}', men det var ingen BITMAPINFOHEADER-struktur til stede. Derfor har vi ikke en FourCC for å identifisere videokodeken som brukes.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
nb: matroska_reader: (MS-kompatibilitetsmodus, spor {0}) Matroska sier at videobredden er {1}, men BITMAPINFOHEADER sier {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
nb: matroska_reader: (MS-kompatibilitetsmodus, spor {0}) Matroska sier at videohøyden er {1}, men BITMAPINFOHEADER sier {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
nb: matroska_reader: CodecID for spor {0} er '{1}', men det var ingen kodek private datahoder.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
nb: matroska_reader: bredden for spor {0} ble ikke satt.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
nb: matroska_reader: høyden for spor {0} ble ikke satt.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
nb: matroska_reader: CodecID for spor {0} er '{1}', men det ble ikke funnet private data.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
nb: VobSub-undertekstsporet {0} inneholder ikke indeksen i CodecPrivate-elementet.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
nb: En standardindeks og med dens standardinnstillinger for bredde, høyde og fargepalett vil bli brukt i stedet.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
nb: matroska_reader: CodecID '{0}' for spor {1} er ukjent.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
nb: matroska_reader: ukjent demultipleksertype for spor {0}: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
nb: matroska_reader: spor {0} ser ut til å være ok.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
nb: matroska_reader: pikselbredde mangler.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
nb: matroska_reader: pikselhøyde mangler.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
nb: Spor {0} mangler sitt spors UID-element som kreves for å være til stede av Matroska-spesifikasjonen. Hvis filen inneholder tagger, kan disse taggene være ødelagte.

en: matroska_reader: no EBML head found.
nb: matroska_reader: ingen EBML-hode funnet.

en: matroska_reader: No segment found.
nb: matroska_reader: ingen segment funnet.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
nb: Bruker den generiske utdatamodulen for sportype '{0}'.

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
nb: Kunne ikke beholde et spors UID {0} fordi det allerede er tildelt et annet spor. En ny tilfeldig UID vil bli tildelt automatisk.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
nb: Feilaktig initialiseringsdata for AAC-kodek funnet.

en: Malformed codec id '{0}'.
nb: Feilaktig kodek-id '{0}'.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
nb: '{0}': Du kopierer et Opus-spor som ble skrevet i eksperimentell modus. Det resulterende sporet vil bli skrevet i endelig modus, men én detalj kan ikke gjenopprettes fra et spor skrevet i eksperimentell modus: slutt-trimmingen. Dette betyr at en dekoder kan sende ut noen få prøver mer enn opprinnelig ment. Du bør om-multiplekse fra den opprinnelige Opus-filen hvis mulig.

en: Unsupported track type for this track.
nb: Ikke støttet sportype for dette sporet.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
nb: En blokk ble funnet ved tidsstempel {0} for spor nummer {1}. Det ble imidlertid ikke funnet noen datahoder for det spornummeret. Blokken hoppes over.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
nb: ukjent, formattagg 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
nb: Hopper over {0} byte ved starten (ingen gyldig MP3-datahode funnet).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
nb: Lesing av krypterte VOB-er støttes ikke.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
nb: Feil ved analyse av en MPEG PS-pakke under datahodelesefasen. Denne strømmen ser ut til å være sterkt skadet.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
nb: mpeg_ps_reader: burde ikke ha skjedd #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
nb: mpeg_ps_reader: burde ikke ha skjedd #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
nb: Kunne ikke finne neste Ogg-side. Dette indikerer en skadet Ogg / Ogm-fil. Vil prøve å fortsette.

en: ogg_sync_buffer failed
nb: ogg_sync_buffer feilet

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
nb: ogg_stream_init for strømnummer {0} mislyktes. Vil prøve å fortsette og ignorere denne strømmen.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
nb: mkvmerge er ikke utarbeidet med FLAC-støtte, men håndtering av denne strømmen er forespurt.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
nb: Ukjent lydstrømmetype 0x{0:04x}. Strømme-ID {1} vil bli ignorert.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
nb: Tidsstemplene for denne strømmen er tilbakestilt midt i filen. Dette støttes ikke. Den gjeldende pakken vil bli forkastet.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
nb: Denne Ogg / OGM-filen inneholder kapittel- eller tittelinformasjon. Tegnsettet som brukes til å lagre denne informasjonen i filen, kan dessverre ikke identifiseres entydig. Programmet forutsetter at systemets nåværende tegnsett er passende. Dette kan overstyres med '--chapter-charset <charset>' bryteren.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
nb: Denne Ogg / OGM-filen inneholder kapitler, men de kunne ikke analyseres. Dette kan skyldes at tegnsettet ikke er riktig angitt for dem, eller at oppføringene ikke samsvarer med det forventede SRT-stil formatet.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
nb: Feil ved dekoding av en Ogg Opus-side ved kildens tidsstempel {0}; siden vil bli hoppet over: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
nb: Theora-identifikasjonsdatahodet kan ikke analyseres ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
nb: Kate-identifikasjonsdatahodet kan ikke analyseres ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
nb: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Kunne ikke lese FLAC-datahodene.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
nb: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() mislyktes.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
nb: flac_header_extraction: kunne ikke angi metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
nb: flac_header_extraction: kunne ikke initialisere FLAC-dekoderen.

en: Could not read the FLAC header packets.
nb: Kunne ikke lese FLAC-datahodepakkene.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
nb: Quicktime/MP4-leser: '{0}'-atom er for liten. Forventet størrelse: >= {1}. Faktisk størrelse: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
nb: Quicktime/MP4-leser: ugyldig delstørrelse {0} ved {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
nb: Quicktime/MP4-leser: har ikke funnet noen datahode-atomer.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
nb: Quicktime/MP4-leser: har ikke funnet 'mdat'-atomet. Ingen filmdata funnet.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
nb: Quicktime/MP4-leser: denne filen bruker komprimerte datahoder med en ukjent eller ikke støttet komprimeringsalgoritme '{0}'. Avbryter.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
nb: Quicktime/MP4-leser: denne filen bruker komprimerte datahoder, men zlib-biblioteket kan ikke initialiseres. Feilkode fra zlib: {0}. Avbryter.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
nb: Quicktime/MP4-leser: denne filen bruker komprimerte datahoder, men de kan ikke dekomprimeres. Feilkode fra zlib: {0}. Avbryter.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
nb: Quicktime/MP4-leser: denne filen bruker komprimerte datahoder, men den forventede ukomprimerte størrelsen ({0}) var ikke det som er tilgjengelig etter dekomprimering ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
nb: Quicktime/MP4-leser: atom-'mediadatahodet' ('mdhd') bruker den ikke-støttede versjonen {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
nb: Quicktime/MP4-leser: parameteren 'time scale' var 0. Dette støttes ikke.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
nb: MP4-filen '{0}' inneholder kapitler hvis format ikke ble gjenkjent. Dette er ofte tilfelle hvis kapitlene ikke er kodet i UTF-8. Bruk alternativet '--chapter-charset' for å spesifisere tegnsettet som skal brukes.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
nb: Quicktime/MP4-leser: størrelsesfeltet er for lite i strømmebeskrivelsesatomet for spor-ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
nb: Quicktime/MP4-leser: kunne ikke lese strømmebeskrivelsesatomet for spor-ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
nb: Quicktime/MP4-leser: kunne ikke lese delnummer {0}/{1} med størrelse {2} fra posisjon {3}. Avbryter.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
nb: Ingen AC-3-datahode funnet i første ramme; sporet hoppes over..

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
nb: Quicktime/MP4-leser: konstant eksempelstørrelse og variabel varighet støttes ikke ennå. Kontakt forfatteren hvis du har en slik eksempelfil.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
nb: Quicktime/MP4-leser: kunne ikke lese lydbeskrivelsesatomet for spor-ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
nb: Quicktime/MP4-leser: Spor-ID {0} har mer enn én FourCC. Bruker bare den første ({1}) og ikke denne ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
nb: Quicktime/MP4-leser: kunne ikke lese det utvidede lydbeskrivelsesatomet for spor-ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
nb: Quicktime/MP4-leser: kunne ikke lese videobeskrivelsesatomet for spor-ID {0}.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
nb: Spor {0}: AAC-informasjonen kunne ikke analyseres.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
nb: Quicktime/MP4-leser: spor {0} mangler noen data. Ødelagte hodedata-atomer?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
nb: Ingen DTS-datahode funnet i første bilderammer; sporet hoppes over.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
nb: Quicktime/MP4-leser: lydsporet {0} bruker en ikke-støttet 'objekttype-ID' av {1} i 'esds'-atomet. Hopper over dette sporet.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
nb: Quicktime/MP4-leser: AAC-sporet {0} mangler esds-atomet/dekoderkonfigurasjonen. Hopper over dette sporet.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
nb: Quicktime/MP4-leser: MPEG4 del 10/AVC spor {0} mangler sin dekoderkonfigurasjon. Hopper over dette sporet.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
nb: Quicktime/MP4-leser: MPEGH del 2/HEVC-sporet {0} mangler dekoderkonfigurasjonen. Hopper over dette sporet.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
nb: Quicktime/MP4-leser: videosporet {0} mangler ESDS-atomet. Hopper over dette sporet.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
nb: Quicktime/MP4-leser: MPEG4-sporet {0} mangler esds-atomet/dekoderkonfigurasjonen. Hopper over dette sporet.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
nb: real_leser: kunne ikke finne RealAudio FourCC for id {0} (beskrivelse lengde: {1}) Hopper over spor.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
nb: real_leser: bare lyddatahodeversjoner 3, 4 og 5 støttes. Spor-ID bruker {0} versjon {1} og hoppes over.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
nb: Filen inneholder færre rammer enn forventet eller er skadet etter ramme {0}.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
nb: Kort AAC-lydpakke (lengde: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
nb: Kort AAC-lydpakke (lengde: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
nb: Inkonsekvent AAC-lydpakke (lengde: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
nb: Sammenstilling av videopakke mislyktes. Feilkode: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
nb: tta_leser: tagg_størrelse < 0 i c'tor-en. {0}

en: The file header is too short.
nb: Fildatahodet er for kort.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
nb: Søketabellen i denne TTA-filen ser ut til å være ødelagt.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
nb: Standard språkkode '{0}' er ikke en gyldig ISO 639-2-språkkode og vil bli ignorert.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
nb: Språkkode '{0}' er ikke en gyldig ISO 639-2-språkkode og vil bli ignorert.

en: Invalid start or stop timestamp
nb: Ugyldig start- eller stopptidsstempel

en: No version number found.
nb: Ingen versjonsnummer funnet.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
nb: Bare v7 og nyere VobSub-filer støttes. Hvis du har en eldre versjon, kan du bruke VSConv-verktøyet fra http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ til å konvertere disse filene til v7-filer.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
nb: Linje {0}: tidsstempelet "forsinkelse" kunne ikke analyseres.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
nb: .idx-filen inneholder ikke en 'id: ...'-linje for å indikere språket.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
nb: Linje {0}: linjen ser ut til å være en undertekstoppføring, men formatet kunne ikke gjenkjennes. Denne oppføringen vil bli hoppet over.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
nb: Linje {0}: linjen ser ut til å være en undertekstoppføring, men tidsstemplet var negativt selv etter å ha lagt til sporforsinkelsen. Negative tidsstempler støttes ikke i Matroska. Denne oppføringen vil bli hoppet over.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
nb: Linje {0}: gjeldende tidsstempel ({1}) er mindre enn det forrige ({2}). Oppføringene vil bli sortert etter deres tidsstempler. Dette kan føre til feil rekkefølge for enkelte undertekstoppføringer. Hvis dette er tilfelle, må du fikse .idx-filen manuelt.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
nb: Ustøttet MPEG mpeg_versjon: 0x{0:02x} i pakke {1} for tidsstempel {2}, antar MPEG2. Ingen flere advarsler vil bli skrevet ut for dette sporet.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
nb: Ugyldig datahodelengde: {0} (total lengde: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
nb: PTS-feil: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
nb: Falsk aid {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
nb: vobsub_leser: tekstfil lesefeil

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
nb: Ukjent datahode 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
nb: Fildatahodet ble ikke lest riktig.

en: The correction file header was not read correctly.
nb: Korreksjonsfilens datahode ble ikke lest riktig.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
nb: Kunne ikke åpne den tilsvarende korreksjonsfilen '{0}c'.

en: Also using the correction file '{0}c'.
nb: Bruker også korreksjonsfilen '{0}c'.

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
nb: Dette tekst-undertekstsporet inneholder ugyldige 8-biters tegn utenfor gyldige multi-byte UTF-8-sekvenser. Vennligst spesifiser riktig koding for dette sporet.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
nb: Feil på linje {0}: forventet undertekstnummer og fant litt tekst.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
nb: Feil på linje {0}: forventet en SRT-tidsstempellinje, men fant noe annet. Avbryter denne filen.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
nb: Denne filen inneholder koordinater i tidsangivelseslinjene. Slike koordinater støttes ikke av Matroska SRT-undertekstformatet. Koordinatene fjernes automatisk.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
nb: Linje {0}: negativt tidsstempel oppdaget. Oppføringen vil bli justert til å starte fra 00:00:00.000.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
nb: Advarsel på linje {0}: starttidsstempelet er mindre enn for forrige oppføring. Alle oppføringer fra denne filen vil bli sortert etter deres starttidspunkt.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
nb: ssa_leser: ugyldig format. Kunne ikke finne "Format"-linjen i "[Hendelser]"-seksjonen.

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
nb: SSA/ASS: følgende linje vil bli hoppet over ettersom ett av tidsstemplene er mindre enn 0, eller slutt-tidsstemplet er mindre enn starttidsstemplet: {0}

en: Imported font from {0}
nb: Importerte skrifttype fra {0}

en: Imported picture from {0}
nb: Importerte bilde fra {0}

en: AAC with ADIF headers
nb: AAC med ADIF-datahoder

en: Internet Video Recording (IVR)
nb: Videoopptak på Internett (IVR)

en: Windows Television DVR
nb: Windows Fjernsyn DVR

en: Timestamp used in split decision: {0}
nb: Tidsstempel brukt i delt avgjørelse: {0}

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
nb: Kapittelgenerering er bare mulig hvis minst ett video- eller lydspor kopieres.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
nb: Bruker sporet med ID-{0} fra filen '{1}' som referanse for kapittelgenerering.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
nb: Samplingsfrekvensen til de to lydsporene er forskjellig: {0} og {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
nb: Antallet kanaler til de to lydsporene er forskjellig: {0} og {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
nb: Antallet biter per sample til de to lydsporene er forskjellig: {0} og {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
nb: Bredden på de to sporene er forskjellig: {0} og {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
nb: Høyden på de to sporene er forskjellig: {0} og {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
nb: Visningsbredden på de to sporene er forskjellig: {0} og {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
nb: Visningshøyden på de to sporene er forskjellig: {0} og {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
nb: CodecID-en for de to sporene er forskjellig: {0} og {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
nb: Kodekens private data samsvarer ikke (lengder: {0} og {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
nb: Både sideforholdsfaktoren og '--display-dimensions' ble gitt.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
nb: Både sideforholdet og '--display-dimensions' ble gitt.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
nb: Taggene i '{0}' kunne ikke analyseres: noen obligatoriske elementer mangler.

en: Compression failed: {0}
nb: Komprimering mislyktes: {0}

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
nb: Den gjeldende pakkens tidsstempel er mindre enn for den forrige pakken. Dette betyr vanligvis at kildefilen er en Matroska-fil som ikke er opprettet 100% riktig. Tidsstemplene for alle pakker vil bli justert med {0}ms for ikke å miste data. Dette kan slå lyd-/videosynkronisering av, men det kan korrigeres med mkvmerges "--sync" -alternativ. Hvis du allerede bruker "--sync" og du fortsatt får denne advarselen, så ikke bekymre deg - dette er normalt. Hvis denne feilen skjer mer enn én gang, og du får denne meldingen mer enn én gang for et bestemt spor, er enten kildefilen dårlig opprettet, eller mkvmerge inneholder en feil. I dette tilfellet bør du kontakte forfatteren Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
nb: Merk at Matroska-spesifikasjonene angående lagring av '{0}' ikke er ferdigstilt ennå. mkvmerges støtte for det kan derfor endres og bruker CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' i stedet for '{1}'. Denne advarselen vil bli fjernet når spesifikasjonene er ferdigstilt og mkvmerge har blitt oppdatert tilsvarende.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
nb: Kodektypen '{0}' kan ikke brukes i en WebM-kompatibel fil.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
nb: Et spor med ID-en {0} ble forespurt, men ble ikke funnet i filen. Det tilsvarende alternativet vil bli ignorert.

en: File '{0}': container: {1}
nb: Fil '{0}': konteiner: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
nb: Spor-ID {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
nb: Vedleggs-ID {0}: type '{1}', størrelse {2} byte

en: , description '{0}'
nb: , beskrivelse '{0}'

en: , file name '{0}'
nb: , filnavn '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
nb[0]: Kapitler: {0} oppføring
nb[1]: Kapitler: {0} oppføringer

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
nb[0]: Globale tagger: {0} oppføring
nb[1]: Globale tagger: {0} oppføringer

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
nb[0]: Tagger for spor-ID {0}: {1} oppføring
nb[1]: Tagger for spor-ID {0}: {1} oppføringer

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
nb: Bruker demultiplekseren for formatet '{0}'.

en: Using the output module for the format '{0}'.
nb: Bruker utdatamodulen for formatet '{0}'.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
nb: Fil '{0}': ikke støttet konteiner: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
nb: Filen '{0}' er en ikke støttet filtype ({1}).

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
nb: mkvmerge -o ut [globale alternativer] [alternativer1] <file1> [@option-file.json] …

en:  Global options:
nb:  Globale alternativer:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
nb:   -o, --output ut         Skriv til filen 'ut'.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
nb:   -w, --webm               Opprett WebM-kompatibel fil.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
nb:   --title <title>          Tittel for denne målfilen.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
nb:   --global-tags <file>     Les globale tagger fra en XML-fil.

en:  Chapter handling:
nb:  Kapittelhåndtering:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
nb:   --chapters <file>        Les kapittelinformasjon fra filen.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
nb:   --chapter-language <lng> Angi "språk"-elementet i kapitteloppføringer.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
nb:   --chapter-charset <cset> Tegnsett for en enkel kapittelfil.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
nb:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synkroniser, juster kapitlenes tidsstempler
                               med 'd' ms.
                               'o/p': Juster tidsstemplene ved å multiplisere med
                               'o/p' for å fikse lineære drifter. 'p' standard til
                               1 hvis utelatt. Både 'o' og 'p' kan være
                               flyttall.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
nb:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Mønster for konvertering fra cue-ark-
                               oppføringer til kapittelnavn.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
nb:   --default-language <lng> Bruk dette språket for alle spor med mindre
                               overstyrt med --language-alternativet.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
nb:   --generate-chapters <mode>
                               Generer kapitler automatisk i henhold til
                               modusen ('when-appending' eller 'interval:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
nb:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Mal for nylig genererte kapittelnavn
                               (standard: 'Kapittel <NUM:2>').

en:  Segment info handling:
nb:  Håndtering av segmentinformasjon:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
nb:   --segmentinfo <file>     Les segmentinformasjon fra filen.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
nb:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Sett segment-UID-ene til SID1, SID2 osv.

en:  General output control (advanced global options):
nb:  Generell utdatakontroll (avanserte globale alternativer):

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file. If not given,
                               the tracks will sorted by type (video, audio,
                               subtitles, others).
nb:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               En kommadelt liste over begge fil-IDene
                               og spor-ID-er som kontrollerer rekkefølgen av
                               sporene i målfilen. Hvis ikke angitt,
                               vil sporene bli sortert etter type (video, lyd,
                               undertekster, annet).

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
nb:   --cluster-length <n[ms]> Plasser maksimalt n datablokker i hver klynge.
                               Hvis nummeret er postfikset med 'ms', 
                               legg inn maksimalt n millisekunder med data i hver
                               klynge.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
nb:   --clusters-in-meta-seek  Skriv metasøkedata for klynger.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
nb:   --timestamp-scale <n>    Tving tidsstempelskalafaktoren til n.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
nb:   --enable-durations       Aktiver blokkvarighet for alle blokker.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
nb:   --no-cues                Ikke skriv signaldataen (indeksen).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
nb:   --no-date                Ikke skriv "dato"-feltet i segment-
                               informasjonsdatahodene.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
nb:   --disable-lacing         Ikke bruk fletting.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
nb:   --disable-track-statistics-tags
                               Ikke skriv tagger med statistikk for spor.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
nb:   --disable-language-ietf  Ikke skriv IETF BCP 47 språkelementer i
                               spordatahoder, kapitler og tagger.

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
nb:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normaliser alle IETF BCP 47-språktagger til enten
                               deres kanoniske eller utvidede språkundertagger-
                               form eller ikke i det hele tatt (standard: kanonisk form).

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
nb:   --stop-after-video-ends  Stopper behandlingen etter at det primære videosporet avsluttes,
                               forkaster eventuelle gjenværende pakker med andre spor.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
nb: Fildeling, kobling, tilføyelse og sammenkjeding (flere globale alternativer):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
nb:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Opprett en ny fil etter d byte (KB, MB, GB)
                               eller etter et bestemt tidspunkt.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
nb:   --split timestamps:A[,B...]
                               Opprett en ny fil etter hvert tidsstempel A, B
                               osv.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
nb:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Hold rekkevidde av tidsstempler start-slutt, enten i
                               separate filer eller legg til filen i forrige område
                               hvis prefikset med '+'.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
nb:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Samme som 'deler:', men 'startN'/'endN' er ramme/
                               feltnumre i stedet for tidsstempler.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
nb:   --split frames:A[,B...]
                               Opprett en ny fil etter hver ramme/hvert felt A, B
                               osv.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
nb:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Lag en ny fil før hvert kapittel (med 'all')
                               eller før kapittelnummer A, B osv.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
nb:   --split-max-files <n>    Lag maksimalt n filer.

en:   --link                   Link splitted files.
nb:   --link                   Koble splittede filer.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
nb:   --link-to-previous <SID> Koble den første filen til gitt SID.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
nb:   --link-to-next <SID>     Koble den siste filen til gitt SID.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
nb:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               En kommadelt liste over fil- og spor-ID-er
                               som styrer hvilket spor av en fil er
                               tilføyd et annet spor av den foregående
                               filen.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
nb:   --append-mode <file|track>
                               Velger hvordan mkvmerge beregner tidsstempler når
                               filer tilføyes.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
nb:   <file1> + <file2>        Tilføy fil2 til fil1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
nb:   <file1> +<file2>         Samme som "<file1> + <file2>".

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
nb:   [ <file1> <file2> ]      Samme som "<file1> + <file2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
nb:   = <file>                 Ikke se etter og kjede sammen filer med det samme
                               grunn-navnet, men med et annet etterfølgende tall.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
nb:   =<file>                  Samme som "= <file>".

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
nb:   ( <file1> <file2> )      Behandle fil1 og fil2 som om de var slått sammen
                               til én stor fil.

en:  Attachment support (more global options):
nb:  Støtte for vedlegg (flere globale alternativer):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
nb:   --attachment-description <desc>
                               Beskrivelse av følgende vedlegg.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
nb:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime-type for følgende vedlegg.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
nb:   --attachment-name <name> Navnet skal lagres for 
                               følgende vedlegg.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
nb:   --attach-file <file>     Oppretter et filvedlegg i
                               Matroska-filen.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
nb:   --attach-file-once <file>
                               Oppretter et filvedlegg i den
                               første Matroska-filen som er skrevet.

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
nb:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Bruk eldre MIME-skrifttyper når du legger til nye
                               vedlegg, så vel som for eksisterende.

en:  Options for each source file:
nb:  Alternativer for hver kildefil:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
nb:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopier lydspor n,m osv. Standard: kopier alle
                               lydspor.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
nb:   -A, --no-audio           Ikke kopier noen lydspor fra denne filen..

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
nb:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopier videospor n,m osv. Standard: kopier alle
                               videospor.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
nb:   -D, --no-video           Ikke kopier noen videospor fra denne filen.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
nb:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopier undertekstspor n,m osv. Standard: kopier
                               alle undertekstspor.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
nb:   -S, --no-subtitles       Ikke kopier noen undertekstspor fra denne filen.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
nb:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopier knapper, spor n,m osv. Standard: kopier
                               alle knapper, spor.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
nb:   -B, --no-buttons         Ikke kopier knapper, spor fra denne filen.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
nb:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Kopier vedleggene med ID-ene n, m osv. til
                               alle eller bare den første målfilen. Standard:
                               kopier alle vedlegg til alle målfiler.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
nb:   -M, --no-attachments     Ikke kopier vedlegg fra en kildefil.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
nb:   -t, --tags <TID:file>    Les tagger for sporet fra en XML-fil.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
nb:   --track-tags <n,m,...>   Kopier taggene for sporene n,m osv. Standard: kopier
                               tagger for alle spor.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
nb:   -T, --no-track-tags      Ikke kopier tagger for spor fra kildefilen.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
nb:   --no-global-tags         Ikke behold globale tagger fra kildefilen.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
nb:   --no-chapters            Ikke behold kapitler fra kildefilen.

en:   --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping
                               existing ones.
nb:   --regenerate-track-uids  Generer nye tilfeldige spor UID-er i stedet for å
                               beholde eksisterende.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
nb:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synkroniser, juster sporets tidsstempler med
                               id-en TID med 'd' ms.
                               'o/p': Juster tidsstemplene ved å multiplisere med
                               'o/p' for å fikse lineære drifter. 'p' standard til
                               1 hvis utelatt. Både 'o' og 'p' kan være
                               flyttallstall.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
nb:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Angir "standard spor"-flagget for dette sporet eller
                               tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
nb:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Angir "tvungen visning"-flagget for dette sporet eller
                               tvinger det til ikke å være til stede hvisk boolsk variabel er 0.

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
nb:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Angir "spor aktivert"-flagget for dette sporet eller
                               tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
nb:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Angir "hørselshemmet"-flagget for dette sporet eller
                               tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
nb:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Angir "synshemmet"-flagget for dette sporet eller
                               tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
nb:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Angir "tekstbeskrivelser"-flagget for dette sporet eller
                               tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
nb:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Angir "originalspråk"-flagget for dette sporet eller
                               tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
nb:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Angir "kommentar"-flagget for dette sporet eller
                               tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
nb:   --track-name <TID:name>  Angir navnet for et spor.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
nb:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Opprett signal- (indeks) oppføringer for dette sporet:
                               Ingen i det hele tatt, bare for I-rammer, for alle.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
nb:   --language <TID:lang>    Angir språket for sporet (IETF BCP 47/
                               RFC 5646-språktagg).

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
nb:   --timestamps <TID:file>  Les tidsstemplene som skal brukes fra en fil.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
nb:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Tvinge standardvarigheten for et spor til X.
                               X kan være et flyttall eller en brøk.

en:  Options that only apply to audio tracks:
nb:  Alternativer som bare gjelder lydspor:

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
nb:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Sporet med ID-en er HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               eller ikke. Verdien ':1' kan utelates.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
nb:   --reduce-to-core <TID>   Beholder bare kjernen av lydspor som støtter
                               HD-utvidelser i stedet for å kopiere både kjernen
                               og utvidelsene.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
nb:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Fjerner eller minimerer normaliseringsforsterkningen for dialog
                               Ved å endre lydrammedatahoder.

en:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Sets the audio emphasis track header value. It can
                               be either a number or a keyword (see
                               '--list-audio-emphasis' for the full list).
nb:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Angir verdien for lydvektlegging for spordatahodet. Det kan
                               enten være et nummer eller et nøkkelord (se
                               '--list-audio-emphasis' for den hele listen).

en:  Options that only apply to video tracks:
nb:  Alternativer som bare gjelder videospor:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
nb:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Juster ramme-/feltfrekvensen som er lagret i videobitstrømmen
                               slik at den samsvarer med sporets standard varighet.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
nb:   -f, --fourcc <FOURCC>    Tvinger FourCC til den angitte verdien.
                               Fungerer bare for videospor.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
nb:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Angir visningsdimensjoner ved å beregne
                               bredde og høyde for dette sideforholdet.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
nb:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Først beregner sideforholdet ved å multiplisere
                               videoens originale sideforhold
                               med denne faktoren og beregner
                               visningsdimensjonene fra denne faktoren.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
nb:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Angi visningsdimensjonene eksplisitt.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
nb:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Angir beskjæringsparametrene.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
nb:   --field-order <TID:n>    Angir parameteren for rekkefølgen for videofeltet
                               (se dokumentasjon for gyldige verdier).

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (use '--list-stereo-modes' to see the full list).
nb:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Angir parameteren for stereomodus. Den kan
                               enten være et nummer 0 - 14 eller et nøkkelord
                               (bruk '--list-stereo-modes' for å se hele listen).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
nb:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Angir matrisekoeffisientene til videoen som brukes
                               til å utlede luma- og kromaverdier fra røde, grønne
                               og blå fargeprimærfarger.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
nb:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Angir antall kodede biter for en farge- 
                               kanal. En verdi på 0 angir at tallet er
                               uspesifisert.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
nb:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               Mengden piksler som skal fjernes i Cr- og Cb-
                               kanaler for hvert bildepunkt som ikke fjernes horisontalt
                               og vertikalt.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
nb:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               Mengden piksler som skal fjernes i Cb-kanalen
                               for hvert bildepunkt som ikke fjernes horisontalt og
                               vertikalt. Dette er additiv med
                               --chroma-subsample.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
nb:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Hvordan kroma er plassert horisontalt/vertikalt.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
nb:   --color-range <TID:n>   Klipp av fargeområdene.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
nb:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               Overføringsegenskapene til videoen.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
nb:   --color-primaries <TID:n>
                               Primærfargene til videoen.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
nb:   --max-content-light <TID:n>
                               Maksimal lysstyrke på en enkelt piksel i candela
                               per kvadratmeter (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
nb:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maksimal ramme-gjennomsnittlig lysnivå i candela per
                               kvadratmeter (cd/m²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
nb:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Røde/grønne/blå kromatisitetskoordinater som definert
                               av CIE 1931.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
nb:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               Kromatisitetskoordinater for hvit farge som definert
                               av CIE 1931.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
nb:   --max-luminance <TID:float>
                               Maksimal luminans i candela per kvadratmeter
                               (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
nb:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminans i candela per kvadratmeter
                               (cd/m²).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
nb:   --projection-type <TID:method>
                               Projeksjonsmetode brukt (0–3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
nb:   --projection-private <TID:data>
                               Private data som bare gjelder for en bestemt
                               projeksjon (som hex-sifre).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
nb:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               En girrotasjon til projeksjonen.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
nb:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               En tonehøyderotasjon til projeksjonen.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
nb:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               En rullrotasjon til projeksjonen.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
nb:  Alternativer som bare gjelder for tekst-undertekstspor:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
nb:   --sub-charset <TID:charset>
                               Bestemmer tegnsettet tekst-undertekster er
                               lest som for konverteringen til UTF-8.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
nb:  Alternativer som bare gjelder for VobSub-undertekstspor:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
nb:   --compression <TID:method>
                               Angir komprimeringsmetoden som brukes for det
                               spesifiserte sporet ('ingen' eller 'zlib').

en:  Other options:
nb: Andre alternativer:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
nb:   -i, --identify <file>    Skriv ut informasjon om kildefilen.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
nb:   -J <file>                Dette er et praktisk alias for
                               "--identification-format json --identify file".

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
nb:   -F, --identification-format <format>
                               Angi formatet for identifikasjonsresultater
                               ('text' or 'json'; standard er 'text').

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
nb:   --probe-range-percentage <percent>
                               Angir maksimal størrelse for å søke etter spor i prosent
                               av den totale filstørrelsen for visse filtyper
                               (standard: 0.3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
nb:   -l, --list-types         Viser en liste over støttede kildefiltyper.

en:   --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the
                               '--audio-emphasis' option and their meaning.
nb:   --list-audio-emphasis    Viser alle støttede verdier for
                               '--audio-emphasis'-alternativet og deres betydning.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
nb:   --list-languages         Viser alle ISO 639-språk og deres
                               ISO 639-2-koder.

en:   --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'
                               option and their meaning.
nb:   --list-stereo-modes      Viser alle støttede verdier for '--stereo-mode'-
                               alternativet og deres betydning.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
nb:   --capabilities           Lister valgfrie funksjoner mkvmerge ble kompilert med.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
nb:   --priority <priority>    Angi prioritet mkvmerge kjører med.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
nb:   --ui-language <code>     Tving oversettelsene for 'kode' som skal brukes..

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
nb:   --command-line-charset <charset>
                               Tegnsett for strenger på kommandolinjen

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
nb:   --output-charset <cset>  Send ut meldinger i dette tegnsettet

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
nb:   -r, --redirect-output <file>
                               Omdirigerer alle meldinger til denne filen.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
nb:   --flush-on-close         Tømmer alle hurtigbufrede data til lagring når du lukker
                               en fil som er åpnet for skriving.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
nb:   --abort-on-warnings      Avbryter programmet etter at den første advarselen er
                               sendt ut.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
nb:   --deterministic <seed>   Gjør det mulig å opprette byte-identiske filer
                               hvis de samme kildefilene med de samme alternativene
                               og det samme "frøet" brukes.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
nb:   --debug <topic>          Slår på feilsøkingsutdata for "emne"'.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
nb:   --engage <feature>       Slår på eksperimentell funksjon 'funksjon''.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
nb:   @option-file.json        Leser ytterligere kommandolinjealternativer fra
                               den spesifiserte JSON-filen (se manualside).

en:   -h, --help               Show this help.
nb:   -h, --help               Viser denne hjelpen.

en:   -V, --version            Show version information.
nb:   -V, --version            Vis versjonsinformasjon

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
nb: Vennligst les manualsiden/HTML-dokumentasjonen til mkvmerge. Den
    forklarer flere detaljer i stor lengde som ikke er åpenbare fra
    denne oppføringen.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
nb: Automatisk MIME-typegjenkjenning for '{0}': {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
nb: Ingen MIME-type er angitt for vedlegget '{0}', og den kan ikke gjettes.

en: Supported file types:
nb: Filtyper som støttes:

en: The type of file '{0}' is not supported.
nb: Filtypen '{0}' støttes ikke.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
nb: Feil ved analyse av taggene i '{0}': noen obligatoriske elementer mangler.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
nb: '{0}' er ikke en gyldig språktagg for IETF BCP 47/RFC 5646 i '{1}'. Ytterligere informasjon fra analysereren: {2}.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
nb: Ugyldig synkroniseringsalternativ. Ingen spor-ID angitt i '{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
nb: Ugyldig spor-ID spesifisert i '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
nb: Ugyldig synkroniseringsalternativ spesifisert i '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
nb: Ugyldig synkroniseringsalternativ spesifisert i '{0} {1}'. Deleren er null.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
nb: Ugyldig synkroniseringsalternativ spesifisert i '{0} {1}'. Den lineære synkroniseringsverdien er kanskje ikke lik eller mindre enn null.

en: Aspect ratio factor
nb: Sideforholdsfaktor

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
nb: {0}: manglende spor-ID i '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
nb: {0}: ugyldig spor-ID i '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
nb: {0}: manglende dividend i '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
nb: {0}: manglende divisor i '{1} {2}'.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
nb: {0}: divisor er 0 i '{1} {2}'.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
nb: Visningsdimensjoner: ikke gitt i form av <TID>:<width>x<height>, f.eks. 1:640x480 (argument var '{0}').

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
nb: Beskjæringsparametere: ikke gitt i form av <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> f.eks. 0:10,5,10,5 (argument var '{0}').

en: Unknown format in '{0} {1}'.
nb: Ukjent format i '{0} {1}'.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
nb: Stereomodusparameter: ikke gitt i form av <TID>:<n|keyword> der n er et tall mellom 0 og {0} eller et av disse nøkkelordene: {1} (argument var '{2}').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
nb: Argumentet '{0}' til '{1}' er ugyldig.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
nb: Den består ikke av en spor-ID og en verdi atskilt med kolon.

en: '{0}' is not a valid track ID.
nb: '{0}' er ikke en gyldig spor-ID.

en: '{0}' is not a valid field order.
nb: '{0}' er ikke en gyldig feltrekkefølge.

en: Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').
nb: Alternativ for lyduthevingsmodus: ikke gitt i form av <TID>:<mode> der modusen er enten et tall eller nøkkelord fra denne listen: {0} (argument var '{1}').

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
nb: Ugyldig tid for '--split' i '--split {0}'. Ytterligere feilmelding: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
nb: Ugyldig tid for '--split' i '--split {0}'. Ytterligere feilmelding: {1}

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
nb: Ugyldig ramme for '--split' i '--split {0}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
nb: Ugyldig kapittelnummer '{0}' for '--split' i '--split {1}': {2}

en: Not a valid number or not positive.
nb: Ikke et gyldig nummer eller ikke positivt.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
nb: Ingen kapittelnumre oppført etter '--split {0}'.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
nb: Ugyldig splittstørrelse i '--split {0}'.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
nb: Ugyldig format for '--split' i '--split {0}'.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
nb: Ugyldig boolsk alternativ spesifisert i '{0} {1}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
nb: Ugyldig signaler-alternativ. Ingen spor-ID spesifisert i '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
nb: Ugyldig spor-ID spesifisert i '--cues {0}'

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
nb: Ugyldig signaler-alternativ spesifisert i '--cues {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
nb: '{0}' er et argument som ikke støttes for --cues.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
nb: Ugyldig komprimeringsalternativ. Ingen spor-ID spesifisert i '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
nb: Ugyldig spor-ID spesifisert i '--compression {0}'.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
nb: Ugyldig komprimeringsalternativ spesifisert i '--compression {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
nb: '{0}' er et argument som ikke støttes for --compression. Tilgjengelige komprimeringsmetoder er: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
nb: Ingen spor-ID spesifisert i '--{0} {1}'.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
nb: Ingen {0} spesifisert i '--{1} {2}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
nb: Ugyldig spor-ID spesifisert i '--{0} {1}'.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
nb: Ugyldig alternativ for undertegnsett. Ingen spor-ID spesifisert i '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
nb: Ugyldig spor-ID spesifisert i '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
nb: Ugyldig undertegnsett spesifisert i '--sub-charset {0}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
nb: Ugyldig alternativ for tagger. Ingen spor-ID spesifisert i '{0} {1}'

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
nb: Ugyldig taggerfilnavn spesifisert i '{0} {1}'

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
nb: FourCC: mangler spor-ID i '{0} {1}'.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
nb: FourCC: ugyldig spor-ID i '{0} {1}'.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
nb: FourCC-en må være nøyaktig fire tegn lang i '{0} {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
nb: '{0}' er ikke et gyldig par fil-ID og spor-ID i '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
nb: '{0}' er ikke en gyldig fil-ID i '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
nb: '{0}' er ikke en gyldig tilordning av fil- og spor-IDer i '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
nb: '{0}' er ikke en gyldig tilføyingsmodus i '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
nb: '{0}' er ikke et gyldig par spor-ID og standard varighet i '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
nb: '{0}' er ikke en gyldig spor-ID i '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
nb: '{0}' gjenkjennes ikke som et gyldig tallformat, eller det inneholder ikke en gyldig enhet ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' eller 'i') i '{1}'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
nb: Ugyldig spor-ID spesifisert i '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
nb: Ugyldig boolsk variabel spesifisert i '--aac-is-sbr {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
nb: '{0}' er ikke en gyldig prioritetsklasse.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
nb: Den forrige UID-en var allerede gitt i '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
nb: Ukjent format for den forrige UID-en i '{0} {1}'.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
nb: Den neste UID-en var allerede gitt i '{0} {1}'.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
nb: Ukjent format for den neste UID-en i '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
nb: Ukjent format for segment UID-en '{2}' i '{0} {1}'.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
nb: Klyngelengde '{0}' utenfor rekkevidde (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
nb: Klyngelengde '{0}' utenfor rekkevidde (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
nb: Vedlegget ({0}) er for stort ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
nb: Bare filer mindre enn 2 GiB støttes.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
nb: Filen '{0}' kan ikke legges ved fordi den ikke eksisterer eller ikke kan leses.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
nb: Størrelsen på vedlegget '{0}' er 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
nb: Vedlegget '{0}' kan ikke leses.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
nb: '--chapter-language' kan bare gis én gang i '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
nb: '--chapter-language' må gis før '--chapters' i '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
nb: '--chapter-charset' kan bare gis én gang i '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
nb: '--chapter-charset' må gis før '--chapters' i '--chapter-charset {0}'.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
nb: Bare én kapittelfil tillatt i '{0} {1}'.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
nb: Bare én segmentinformasjonsfil tillatt i '{0} {1}'.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
nb: '--timestamp-scale' ble brukt mer enn én gang.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
nb: Argumentet til '--timestamp-scale' må være et nummer.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
nb: Den angitte tidsstempelskaleringsfaktoren er utenfor det gyldige området (1...10000000 eller -1 for 'sample-presisjon selv om det finnes et videospor').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
nb: Argumentet '{0}' til '{1}' er ugyldig: for mange kolon i element '{2}'.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
nb: Argumentet '{0}' til '{1}' er ugyldig: '{2}' er ikke en gyldig spor-ID.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
nb: Argumentet '{0}' til '{1}' er ugyldig: '{2}' må enten være 'all' eller 'first'.

en: The closing character '{0}' is missing.
nb: Avslutningstegnet '{0}' mangler.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
nb: Ingen filnavn ble oppført mellom '{0}' og '{1}'.

en: An empty file name is not valid.
nb: Et tomt filnavn er ikke gyldig.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
nb: Navnet på målfilen '{0}' og en av kildefilene er det samme.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
nb: Dette vil føre mkvmerge til å overskrive en av kildefilene dine.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
nb: '-A' og '-a' brukt på den samme kildefilen.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
nb: '-D' og '-d' brukt på den samme kildefilen.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
nb: '-S' og '-s' brukt på den samme kildefilen.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
nb: '-B' og '-b' brukt på den samme kildefilen.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
nb: Den første filen kan ikke tilføyes fordi det ikke er noen filer å tilføye til.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
nb: Filtypen '{0}' kunne ikke gjenkjennes.

en: '{0}' lacks its argument.
nb: '{0}' mangler argumentet sitt.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
nb: Ugyldig identifikasjonsformat i '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
nb: Prosenten for søkeområde '{0}' er ugyldig.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
nb: '{0}' er ikke en gyldig språknormaliseringsmodus.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
nb: Argumentet '{0}' er ikke tillatt i identifikasjonsmodus.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
nb: '{0}' kan bare brukes med et filnavn. Ingen flere alternativer er tillatt hvis dette alternativet brukes.

en: '{0}' lacks a file name.
nb: '{0}' mangler et filnavn.

en: Only one destination file allowed.
nb: Bare én målfil tillatt.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
nb: '--generate-chapters-name-template' mangler malen

en: Error: no destination file name was given.
nb: Feil: ingen målfilnavn ble gitt.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
nb: Aktiverer WebM-kompatibilitetsmodus automatisk på grunn av målfilnavnet.

en: '--title' lacks the title.
nb: '--title' mangler tittelen.

en: '--split' lacks the size.
nb: '--split' mangler størrelsen.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
nb: '--split-max-files' mangler antall filer.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
nb: Feil argument til '--split-max-files'.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
nb: '--link-to-previous' mangler den forrige UID-en.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
nb: '--link-to-next' mangler den neste UID-en.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
nb: '--segment-uid' mangler segment UID-en.

en: '--cluster-length' lacks the length.
nb: '--cluster-length' mangler lengden.

en: '--attachment-description' lacks the description.
nb: '--attachment-description' mangler beskrivelsen.

en: More than one description was given for a single attachment.
nb: Det ble gitt mer enn én beskrivelse for et enkelt vedlegg.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
nb: '--attachment-mime-type' mangler MIME-type.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
nb: Det ble angitt mer enn én MIME-type for ett enkelt vedlegg. '{0}' forkastes og '{1}' brukes i stedet.

en: '--attachment-name' lacks the name.
nb: '--attachment-name' mangler navnet.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
nb: Det ble angitt mer enn ett navn for et enkelt vedlegg. '{0}' forkastes og '{1}' brukes i stedet.

en: '{0}' lacks the file name.
nb: '{0}' mangler filnavnet.

en: '--global-tags' lacks the file name.
nb: '--global-tags' mangler filnavnet.

en: '--chapter-language' lacks the language.
nb: '--chapter-language' mangler språket.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
nb: '--chapter-charset' mangler tegnsettet.

en: '{0}' lacks the delay.
nb: '{0}' mangler forsinkelsen.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
nb: '--cue-chapter-name-format' mangler formatet.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
nb: '--cue-chapter-name-format' må gis før '--chapters'.

en: '--chapters' lacks the file name.
nb: '--chapters' mangler filnavnet.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
nb: '--generate-chapters' mangler modusen.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
nb: '--segmentinfo' mangler filnavnet.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
nb: Alternativet '--meta-seek-size' støttes ikke lenger. Vennligst les mkvmerges dokumentasjon, spesielt avsnittet om MATROSKA FILOPPSETT.

en: '{0}' lacks the track numbers.
nb: '{0}' mangler spornumrene.

en: '{0}' lacks the FourCC.
nb: '{0}' mangler FourCC-en.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
nb: '--aspect-ratio' mangler sideforholdet.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
nb: '--aspect-ratio-factor' mangler sideforholdsfaktoren.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
nb: '--display-dimensions' mangler dimensjonene.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
nb: '--cropping' mangler beskjæringsparametrene.

en: '{0}' lacks the parameter.
nb: '{0}' mangler parameteren.

en: '{0}' lacks the track ID.
nb: '{0}' mangler spor-ID-en.

en: track name
nb: spornavn

en: timestamps
nb: tidsstempler

en: '--track-order' may only be given once.
nb: '--track-order' kan bare gis én gang.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
nb: '--link' er bare nyttig i kombinasjon med '--split'.

en: No source files were given.
nb: Ingen kildefiler ble gitt.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
nb[0]: Skanner {0} filer i {1} spilleliste.
nb[1]: Skanner {0} filer i {1} spillelister.

en: Done scanning playlists.
nb: Ferdig med å skanne spillelister.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
nb[0]: Bare {0} kapittel funnet i kildefiler og kapittelfiler
nb[1]: Bare {0} kapitler funnet i kildefiler og kapittelfiler.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
nb: Det er ingen kapitler i kildefiler og kapittelfiler.

en: An exception occurred when writing the destination file.
nb: Det oppstod et unntak ved skriving av målfilen.

en: The drive may be full.
nb: Stasjonen kan være full.

en: Exception details:
nb: Detaljer om unntak:

en: Multiplexing took {0}.
nb: Multipleksing tok {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
nb: Ingen 'EBML-datahode'-element ble funnet.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
nb: Det er ikke nok plass i begynnelsen av filen til å få plass til det oppdaterte 'EBML-datahodet'-elementet.

en: A generic read or write failure occurred.
nb: Det oppstod en generisk lese- eller skrivefeil.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
nb: Oppdatering av datahodefeltene 'document type version' eller 'document type read version' mislyktes.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
nb: mkvmerge ble avbrutt av en SIGINT (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
nb: 
    mkvmerge mottok en SIGINT (sannsynligvis fordi brukeren trykket Ctrl+C). Prøver å rense filen. Hvis mkvmerge henger under denne prosessen, må du terminere den manuelt.

en: The file is being fixed, part 1/4...
nb: Filen blir fikset, del 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
nb: Filen blir fikset, del 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
nb: Filen blir fikset, del 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
nb: Dette burde VIRKELIG ikke ha skjedd. Plassen reservert for det første metasøk-elementet var for liten. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
nb: Filen blir fikset, del 4/4...

en: Progress: 100%{0}
nb: Fremdrift: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
nb: filelist_t ikke funnet for generic_packetizer_c. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
nb: Spordatahodene kunne ikke gjengis riktig. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
nb: Feil ved lesing fra filen '{0}'.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
nb: Det er ingen fil med ID-en '{0}'. Argument for '--append-to' var ugyldig.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
nb: Filnr. {0} ('{1}') blir ikke tilføyd. Argumentet for '--append-to' var ugyldig.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
nb: Filer kan ikke tilføyes til seg selv. Argumentet for '--append-to' var ugyldig.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
nb: Det ble kun gitt delvise tilføyningstilordninger for filnr. {0} ('{1}'). Enten ikke spesifiser noen tilordning (i så fall vil standardtilordningen brukes) eller angi en tilordning for alle spor som skal kopieres.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
nb: Det ble ikke gitt noen tilføyningstilordning for filnr. {0} ('{1}'). En standardtilordning av {2} vil bli brukt i stedet. Husk det hvis mkvmerge avbryter med en feilmelding om ugyldige '--append-to'-alternativer.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
nb: Filnr. {0} ('{1}') inneholder ikke et spor med ID-en {2}, eller at sporet ikke skal kopieres. Argumentet for '--append-to' var ugyldig.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
nb: Filnr. {0} ('{1}') inneholder ikke et spor med ID-en {2}, eller at sporet ikke skal kopieres. Derfor kan ingen spor tilføyes det. Argumentet for '--append-to' var ugyldig.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
nb: Sporet {0} fra fil nr. {1} ('{2}') skal tilføyes mer enn én gang. Argumentet for '--append-to' var ugyldig.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
nb: Mer enn ett spor skal tilføyes sporet {0} fra filnr. {1} ('{2}'). Argumentet for '--append-to' var ugyldig.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
nb: Spornummeret {0} fra filen '{1}' kan sannsynligvis ikke tilføyes riktig til spornummeret {2} fra filen '{3}': {4} Forsikre deg om at den resulterende filen spilles av riktig hele tiden. Forfatteren av dette programmet vil sannsynligvis ikke gi støtte for avspillingsproblemer med den resulterende filen.

en: The formats do not match.
nb: Formatene samsvarer ikke.

en: The track parameters do not match.
nb: Sporparametrene stemmer ikke overens.

en: Appending tracks of this type is not supported.
nb: Tilføyelse av spor av denne typen støttes ikke.

en: The reason is unknown.
nb: Årsaken er ukjent.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
nb: Spornummeret {0} fra filen '{1}' kan ikke tilføyes spornummeret {2} fra filen '{3}'. {4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
nb: Splitting av spor av denne typen støttes ikke.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
nb: Spor ID-en {0} fra filen '{1}' kan ikke splittes. {2}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
nb: Noen taggelementer mangler (denne feilen burde ikke ha oppstått - en annen lignende feil burde ha oppstått tidligere). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
nb: Filen '{0}' er åpnet for skriving.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
nb: Filen '{0}' ble omdøpt til '{1}'.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
nb: Filen '{0}' kunne ikke omdøpes til '{1}'.

en: The cue entries (the index) are being written...
nb: Signaloppføringene (indeksen) skrives...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
nb: Dette burde VIRKELIG ikke ha skjedd. Plassen reservert for det første metasøk-elementet var for liten. Størrelse som trengs {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
nb: Kunne ikke finne gptzr ved tilføying. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
nb: Tilføyer spor {0} fra filnr. {1} ('{2}') til spor {3} fra filnr. {4} ('{5}').

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
nb: Kildefilen '{0}' kunne ikke åpnes, eller å hente størrelsen ved å søke til slutten fungerte ikke.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
nb: Demultiplekseren for filen '{0}' kunne ikke initialiseres:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
nb: Filen kan ikke åpnes for lesing, eller det var ikke nok data til å analysere datahodene.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
nb: Filinnholdet samsvarer ikke med formattypen og ble ikke gjenkjent.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
nb: Filhodene kunne ikke analyseres, for eksempel fordi de er ufullstendige, ugyldige eller skadet.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
nb: Tidsstempelfilen '{0}' kunne ikke åpnes for lesing.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
nb: Tidsstempelfilen '{0}' inneholder en format som ikke støttes/ikke gjenkjennes. Den aller første linjen må se ut som '# timestamp format v1'.

en: JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.
nb: JSON-tidsstempelfiler må inneholde en JSON-objekt med en 'versjons'-nøkkel'.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
nb: Tidsstempelfilen '{0}' inneholder et format som ikke støttes/ikke gjenkjennes (versjon {1}).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
nb: Tidsstempelfilen '{0}' inneholder ikke en gyldig 'Anta' linje med standard antall bilder per sekund.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
nb: Linje {0} i tidsstempelfilen '{1}' kunne ikke analyseres.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
nb: Linje {0} i tidsstempelfilen '{1}' inneholder inkonsekvente data (f.eks. startbildenummeret er større enn sluttbildenummeret, eller noen verdier er mindre enn null).

en: The timestamp file '{0}' is invalid: {1}
nb: Tidsstempelfilen '{0}' er ugyldig: {1}

en: The 'assume' key must be set to the default number of frames per second.
nb: 'Anta'-nøkkelen må settes til standard antall bilder per sekund.

en: The 'ranges' key must exist & be an array.
nb: 'Rekkevidde'-nøkkelen må eksistere og være en matrise.

en: The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'.
nb: Rekkeviddenummeret {0} må være et objekt med nøklene 'start', 'end' og 'fps'.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
nb: Linjen {0} i tidsstempelfilen '{1}' inneholder ikke et gyldig flyttall.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
nb: Tidsstempel v2-filen '{0}' inneholder tidsstempler som ikke er i rekkefølge. På grunn av en feil i mkvmerge versjoner til og med v1.5.0 var dette nødvendig hvis sporet som tidsstempelfilen ble brukt inneholdt B-rammer. Fra og med v1.5.1 håndterer mkvmerge nå dette riktig, og tidsstemplene i tidsstempelfilen må settes i rekkefølge som normalt. For eksempel rammesekvensen 'IPBBP ...' ved 25 FPS krever en tidsstempelfil med de første tidsstemplene som '0', '40', '80', '120' osv. og ikke '0', '120', '40', '80' osv.
    
    Hvis du virkelig må spesifisere ikke-sorterte tidsstempler, bruk da tidsstempelformatet v4. Det er identisk med format v2, men tillater ikke-sorterte tidsstempler.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
nb: Tidsstempelfilen '{0}' inneholder ingen gyldig oppføring.

en: The 'timestamps' key must exist & be an array.
nb: 'Tidsstempel'-nøkkelen må eksistere og være en matrise.

en: The timestamp number {0} must be an integer or floating point number.
nb: Tidsstempelnummeret {0} må være et heltall eller flyttall.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
nb: Antallet eksterne tidsstempler {0} er mindre enn antallet rammer i dette sporet. De resterende rammene i dette sporet er kanskje ikke tidsstemplet slik du hadde tenkt at de skulle være. mkvmerge kan til og med krasje.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
nb: Tidsstempelfilen '{0}' inneholder ikke en gyldig 'mellomrom' -linje med varigheten av mellomrommet.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
nb: Linje {0} i tidsstempelfilen '{1}' inneholder inkonsekvente data (f.eks. varigheten eller FPS er mindre enn null).

en: Edition/Chapter
nb: Utgave/kapittel

en: – Set to none –
nb: – Sett til ingen –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
nb: Formatet er enten formatert 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' eller et tall etterfulgt av en av enhetene 's', 'ms' eller 'us'.

en: Negative values are allowed.
nb: Negative verdier er tillatt.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
nb: Hvis både skiftning og multiplikasjon er aktivert, vil skiftet utføres før multiplikasjonen.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
nb: For de fleste oppføringer vil det minste starttidsstempelet for alle kapitlene på samme nivå som er høyere enn starttidsstempelet for det gjeldende kapittelet, bli brukt som slutt-tidsstempel.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
nb: Hvis det ikke finnes et slikt kapittel, brukes det overordnede kapitlets slutt-tidsstempel i stedet.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
nb: Hvis kapitlene ble lastet fra en Matroska-fil, vil sluttidstempelet for det aller siste kapittelet på det øverste nivået bli avledet fra filens varighet.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
nb: Velg handlingene som skal anvendes på den valgte utgaven eller kapittelet og alle dets underelementer.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
nb: Velg handlingene som skal anvendes for alle utgaver, kapitler og underkapitler.

en: First chapter name regardless of its language
nb: Første kapittelnavn uavhengig av språk

en: All chapter names regardless of their language
nb: Alle kapittelnavn uavhengig av språk

en: Language selected below
nb: Språk valgt nedenfor

en: Add new e&dition before
nb: Legg til ny u&tgave før

en: Add new ed&ition after
nb: Legg til ny ut&gave etter

en: Add new c&hapter before
nb: Legg til nytt k&apittel før

en: Add new ch&apter after
nb: Legg til nytt ka&pittel etter

en: Add new &sub-chapter inside
nb: Legg til nytt &underkapittel inne

en: &Remove selected edition or chapter
nb: &Fjern valgt utgave eller kapittel

en: D&uplicate selected edition or chapter
nb: D&upliser valgt utgave eller kapittel

en: Additional &modifications
nb: Ytterligere &modifiseringer

en: &Generate sub-chapters
nb: &Generer underkapitler

en: Re&number sub-chapters
nb: Om&nummerere underkapitler

en: Cop&y to other tab
nb: Kop&ier til annen fane

en: Right-click for actions for editions and chapters
nb: Høyreklikk for handlinger for utgaver og kapitler

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
nb: Velg en eksisterende Matroska- eller WebM-fil, og grensesnittet vil legge til segment-UID-en i inntastingsfeltet til venstre.

en: File parsing failed
nb: Filanalyse mislyktes

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
nb: Filen du prøvde å åpne (%1), kan ikke leses.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
nb: Mulige årsaker er: filen er ikke en Matroska-fil; filen er skrivebeskyttet; filen er låst av en annen prosess; du har ikke tillatelse til å få tilgang til filen.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
nb: Filen du prøvde å åpne (%1), gjenkjennes verken som en gyldig Matroska- eller en gyldig kapittelfil.

en: Error message from the parser: %1
nb: Feilmelding fra analysatoren: %1

en: The file has been saved successfully.
nb: Filen er lagret.

en: Save chapters as XML
nb: Lagre kapitler som XML

en: XML chapter files
nb: XML-kapittelfiler

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
nb: Oppretting av filen mislyktes. Kontroller at du har tillatelse til å skrive til den katalogen, og at stasjonen ikke er full.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
nb: Konvertering av kapitlene til XML mislyktes: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
nb: Lagre kapitler til Matroska- eller WebM-fil

en: Supported file types
nb: Støttede filtyper

en: Matroska files
nb: Matroska-filer

en: WebM files
nb: WebM-filer

en: Saving the chapters failed.
nb: Lagring av kapitlene mislyktes.

en: Validation failed
nb: Validering mislyktes

en: The chapter UID must be a number if given.
nb: Kapittel-UID-en må være et nummer hvis det er gitt.

en: The start time could not be parsed: %1
nb: Starttidspunktet kunne ikke analyseres: %1

en: The end time could not be parsed: %1
nb: Sluttidspunktet kunne ikke analyseres: %1

en: The end time must be greater than the start time.
nb: Sluttidspunktet må være større enn starttidspunktet.

en: The segment UID could not be parsed: %1
nb: Segment-UID-en kunne ikke analyseres: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
nb: Segmentutgavens UID må være et positivt tall hvis det er gitt.

en: The edition UID must be a number if given.
nb: Utgavens UID må være et nummer hvis det er gitt.

en: DVDs
nb: DVDer

en: Append files in chapter editor
nb: Tilføy filer i kapittelredigering

en: Open files in chapter editor
nb: Åpne filer i kapittelredigering

en: Blu-ray playlist files
nb: Blu-ray spillelistefiler

en: Simple OGM-style chapter files
nb: Enkel OGM-stil kapittelfiler

en: Cue sheet files
nb: Cue-ark filer

en: ffmpeg metadata files
nb: ffmpeg metadatafiler

en: PotPlayer bookmark files
nb: PotPlayer bokmerkefiler

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
nb[0]: Åpner %1 fil i kapittelredigering…
nb[1]: Åpner %1 filer i kapittelredigering…

en: Reload modified file
nb: Last inn modifisert fil på nytt

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
nb: Filen "%1" er modifisert. Vil du virkelig laste den på nytt? Alle endringer vil gå tapt.

en: &Reload file
nb: &Last fil på nytt

en: Close modified file
nb: Lukk modifisert fil

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
nb: Filen "%1" er modifisert. Vil du virkelig lukke den? Alle endringer vil gå tapt.

en: &Close file
nb: &Lukk fil

en: This template will be used for new chapter entries.
nb: Denne malen vil bli brukt for nye kapitteloppføringer.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
nb: Strengen '<NUM>' erstattes av kapittelnummeret.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
nb: Strengen '<START>' vil bli erstattet av kapitlets starttidsstempel.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
nb: Strengene '<FILE_NAME>' og '<FILE_NAME_WITH_EXT>', som bare fungerer når du genererer kapitler for tilføyde filer, vil bli erstattet av den tilføyde filens navn (førstnevnte utelater filtypen mens sistnevnte inkluderer den).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
nb: Du kan angi et minimum antall plasser for kapittelnummeret med '<NUM:places>', eks. '<NUM:3>'.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
nb: Det resulterende nummeret vil fylles med innledende nuller hvis antallet plasser er mindre enn spesifisert.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
nb: Du kan kontrollere formatet som brukes av starttidsstempelet med <START:format>.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
nb: Formatet standardiseres til %H:%M:%S hvis ingen er gitt.

en: Valid format codes are:
nb: Gyldige formatkoder er:

en: %h – hours
nb: %h – timer

en: %H – hours zero-padded to two places
nb: %H – timer null-utfylt til to plasser

en: %m – minutes
nb: %m – minutter

en: %M – minutes zero-padded to two places
nb: %M – minutter null-utfylt til to plasser

en: %s – seconds
nb: %s – sekunder

en: %S – seconds zero-padded to two places
nb: %S – sekunder null-utfylt til to plasser

en: %n – nanoseconds with nine places
nb: %n – nanosekunder med ni plasser

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
nb: %<1-9>n – nanosekunder med opptil ni plasser (eks. tre plasser med %3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
nb: Hvis ingenting legges inn, genereres kapitler, men det angis ikke noe navn.

en: Removing chapters from existing Matroska file
nb: Fjerner kapitler fra eksisterende Matroska-fil

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
nb: Filen du prøvde å åpne (%1), inneholder ingen kapitler.

en: Removing the chapters failed.
nb: Fjerning av kapitlene mislyktes.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
nb: Alle kapitlene er fjernet fra filen '%1'.

en: &Next chapter editor tab
nb: &Neste kapittel redigeringsfane

en: &Previous chapter editor tab
nb: &Forrige kapittel redigeringsfane

en: Generate sub-chapters
nb: Generer underkapitler

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
nb: Genererer en rekke kapitler fordelt jevnt fra hverandre

en: Nu&mber of entries to create:
nb: An&tall oppføringer som skal opprettes:

en: Chapter &number of first created entry:
nb: Kapittel&nummer for første opprettede oppføring:

en: &Start timestamp of first created entry:
nb: &Starttidsstempel for første opprettede oppføring:

en: Name tem&plate:
nb: Navn ma&l:

en: &Duration of each entry in seconds:
nb: &Varigheten av hver oppføring i sekunder:

en: Chapter mass modification
nb: Kapittel massemodifikasjon

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
nb: S&kift start- og sluttidsstempler med følgende mengde:

en: Set the chapter names' &languages:
nb: Angi kapittelnavnenes &språk:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
nb: &Multipliser start- og sluttidsstempler med følgende faktor:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
nb: &Sorter kapitler etter start- og sluttidsstempler

en: C&onstrict or expand timestamps
nb: B&egrens eller utvid tidsstempler

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
nb: &Begrens start- og sluttidsstempler for underkapitler til deres overordnedes start- og sluttidsstempler

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
nb: U&tvid kapitlets start- og sluttidsstempler for å inkludere minimum / maksimum tidsstempler for alle underkapitlene

en: Derive &end timestamps from start timestamps
nb: Utled &sluttidsstempler fra starttidsstempler

en: &Remove end timestamps
nb: &Fjern sluttidsstempler

en: Remove &names
nb: Fjern &navn

en: Renumbering sub-chapters
nb: Omnummerering av underkapitler

en: Renumbering existing sub-chapters
nb: Omnummerering av eksisterende underkapitler

en: &First entry to renumber:
nb: &Første oppføring å omnummerere:

en: All entries
nb: Alle oppføringer

en: &Number of entries to renumber:
nb: &Antall oppføringer som skal omnummereres:

en: Na&me template:
nb: Na&vn mal:

en: &Chapter number of first created entry:
nb: &Kapittelnummer for første opprettede oppføring:

en: &Language of chapter names to replace:
nb: &Språk for kapittelnavn som skal erstattes:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
nb: &Hopp over kapitler flagget som "skjult"

en: &Default
nb: &Standard

en: &Hidden
nb: &Skjult

en: &Ordered
nb: &I rekkefølge

en: Seg&ment UID:
nb: Seg&ment-UID:

en: &Start && end:
nb: &Start && slutt:

en: Segment e&dition UID:
nb: Segmentu&tgave-UID:

en: No file has been opened yet.
nb: Ingen filer er åpnet enda.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
nb: Åpne en fil via "kapittelredigering"-menyen, knappene under eller dra og slipp en her.

en: &Open supported chapter file format
nb: &Åpne støttet kapittelfilformat

en: Opening files or adding as attachments
nb: Åpne filer eller legge til som vedlegg

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
nb: Hva vil du gjøre med filene du har dratt og sluppet her?

en: &Open as new tabs in the header editor
nb: &Åpne som nye faner i datahoderedigering

en: Add as new &attachments to the current file
nb: Legge til som nye &vedlegg i gjeldende fil

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
nb: Bruk allt&id handlingen som er valgt ovenfor, og ikke spør igjen

en: Fi&le name:
nb: Fi&lnavn:

en: &MIME type:
nb: &MIME-type:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
nb: Du kan legge til vedlegg ved å klikke på knappen nedenfor, ved å høyreklikke på en node i treet og velge "Legg til vedlegg" fra sprettoppmenyen eller ved å dra og slippe filer her eller på treet.

en: &Add attachments
nb: &Legg til vedlegg

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
nb: Åpne en Matroska- eller WebM-fil via "datahoderedigering"-menyen, knappen nedenfor eller dra og slipp en her.

en: &Open Matroska or WebM file
nb: &Åpne Matroska- eller WebM-fil

en: Track number for mkvpropedit:
nb: Spornummer for mkvpropedit:

en: Codec ID:
nb: Kodek-ID:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
nb: Spor-ID for mkvmerge & mkvextract:

en: "Default track" flag:
nb: "Standard spor" flagg:

en: "Forced display" flag:
nb: "Tvungen visning" flagg:

en: "Track enabled" flag:
nb: "Spor aktivert" flagg

en: Original value:
nb: Opprinnelig verdi:

en: Current value:
nb: Gjeldende verdi:

en: &Detach window
nb: &Løsne vindu

en: Settings for saving output to a text file
nb: Innstillinger for lagring av utdata i en tekstfil

en: Save as &default for saving output to text files
nb: Lagre som &standard for lagring av utdata til tekstfiler

en: All elements in a tree-like structure
nb: Alle elementer i en trelignende struktur

en: One-line summaries for each track and frame
nb: Sammendrag på én linje for hvert spor og ramme

en: Stop at the first cluster
nb: Stopp ved den første klyngen

en: Show all elements
nb: Vis alle elementer

en: &Hex dumps:
nb: &Hex-dumper:

en: Do not show hex dumps
nb: Ikke vis hex-dumper

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
nb: Vis de første 16 byte med rammer og CodecPrivate-elementer som hex-dumper

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
nb: Vis alle byte med rammer og CodecPrivate-elementer som hex-dumper

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
nb: Beregn Adler-32 og &kontrollsummer for hver ramme og binært element

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
nb: Vis en &sammendragslinje med statistikk for hvert spor på slutten

en: Output element positions in he&xadecimal
nb: Skriv ut elementposisjoner i he&ksadesimal

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
nb: Åpne en Matroska- eller WebM-fil via "infoverktøy"-menyen, knappen nedenfor eller dra og slipp en her.

en: Job queue
nb: Jobbkø

en: Check for available updates
nb: Se etter tilgjengelige oppdateringer

en: Current version:
nb: Gjeldende versjon:

en: Available version:
nb: Tilgjengelig versjon:

en: Download URL:
nb: URL for nedlasting:

en: &Open settings
nb: &Åpne innstillinger

en: Sa&ve settings as
nb: La&gre innstillinger som

en: Start &multiplexing
nb: Start &multipleksing

en: C&reate option file
nb: O&pprett alternativfil

en: S&how command line
nb: V&is kommandolinje

en: &Copy command line to clipboard
nb: &Kopier kommandolinje til utklippstavlen

en: Add to job &queue
nb: Legg til i jobb&kø

en: Check for &updates
nb: Se etter &oppdateringer

en: &Code of Conduct
nb: &Etiske retningslinjer

en: &Validate values
nb: &Valider verdier

en: A&ppend chapters from supported file format
nb: T&ilføy kapitler fra støttet filformat

en: Save as &XML file
nb: Lagre som &XML-fil

en: Save to &Matroska or WebM file
nb: Lagre til &Matroska eller WebM-fil

en: &Multiplexer
nb: &Multiplekser

en: &Extraction tool
nb: &Ekstraksjonsverktøy

en: &Info tool
nb: &Infoverktøy

en: &Header editor
nb: &Datahoderedigerer

en: &Chapter editor
nb: &Kapittelredigerer

en: &Job queue
nb: &Jobbkø

en: Job &output
nb: Jobb&utdata

en: &Tag editor
nb: &Taggredigerer

en: MKVToolNix &web site
nb: MKVToolNix &nettsted

en: Community && &help forum
nb: Samfunn && &hjelpeforum

en: &FAQ
nb: &Ofte stilte spørsmål

en: Known &problems in recent releases
nb: Kjente &problemer i nylige utgivelser

en: Report a &bug
nb: Rapporter en &feil

en: S&ystem information
nb: S&ysteminformasjon

en: mkv&merge documentation
nb: mkv&merge dokumentasjon

en: Remove &successfully completed jobs
nb: Fjern &fullførte jobber

en: Remove a&ll jobs
nb: Fjern a&lle jobber

en: Acknowledge all &warnings
nb: Bekreft alle &advarsler

en: Acknowledge all &errors
nb: Bekreft alle &feil

en: Acknowledge &all warnings and errors
nb: Bekreft &alle advarsler og feil

en: Remove &completed jobs
nb: Fjern &fullførte jobber

en: Sta&rt all pending jobs
nb: Sta&rt alle ventende jobber

en: Stop &after all running jobs have finished
nb: Stopp &etter at alle kjørende jobber er ferdige

en: Abort all running jobs and stop &immediately
nb: Avbryt alle kjørende jobber og stopp &umiddelbart

en: Copy &first source file's name to file title
nb: Kopier navnet på den &første kildefilen til filtittelen

en: Copy &destination file's name to file title
nb: Kopier &målfilens navn til filtittelen

en: Copy file &title to destination file name
nb: Kopier fil&tittelen til målfilnavnet

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
nb: Fje&rn kapitler fra eksisterende Matroska-fil

en: Close &all tabs
nb: Lukk &alle faner

en: Add files from clip&board
nb: Legg til filer fra utklipps&tavlen

en: Save all settings to single file
nb: Lagre alle innstillinger i én fil

en: Save all settings to single file as
nb: Lagre alle innstillinger i én fil som

en: Actions for &all tabs
nb: Handlinger for &alle faner

en: Modif&y selected tracks
nb: Modifise&r valgte spor

en: Modif&y selected track
nb: Modifise&r valgt spor

en: S&top job queue
nb: St&opp jobbkø

en: MKVToolNix GUI preferences
nb: MKVToolNix grensesnittpreferanser

en: Number of &recently used entries to remember:
nb: Antall &nylig brukte oppføringer å huske:

en: Interface &language:
nb: Grenesnitt&språk:

en: &Font && size:
nb: &Skrifttype && størrelse:

note: #-#-#-#-#  1860 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
nb: Bruk systeminnstillinger

en: Stay on top of other &windows
nb: Forbli på toppen av andre &vinduer

en: Disable scaling for &high DPI displays
nb: Deaktiver skalering for skjermer med &høy PPT

en: Disable &tooltips
nb: Deaktiver &verktøytips

en: Check online for available &updates
nb: Se på nettet etter tilgjengelige &oppdateringer

en: Use legac&y MIME types for font attachments
nb: Bruke eldr&e MIME-typer for skriftvedlegg

en: Show debu&gging menu
nb: Vis feilsøkin&gsmeny

en: Tab &position in tab widgets:
nb: Fane&posisjon i fanemoduler:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
nb: &Hopp over tekst i faneoverskrifter på fanemoduler

en: Show the tool &selector
nb: Vis verktøy&velgeren

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
nb: Vis &knapper for å flytte listevisningsoppføringer opp og ned

en: Warn before &closing modified tabs
nb: Advar før &lukking av modifiserte faner

en: Warn before &aborting running jobs
nb: Advar før &avbrytning av kjørende jobber

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
nb: Advar før &overskriving av eksisterende elementer (filer, jobber osv.)

en: &Only include often used entries in selections
nb: &Inkluder bare ofte brukte oppføringer i utvalg

en: C&ountries && regions
nb: L&and && regioner

en: &Character sets
nb: &Tegnsett

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
nb: Standard IETF BCP 47 språkredigerings&modus:

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
nb: IETF BCP 47 &normaliseringsmodus:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
nb: Aktiver språkkoder fra &ISO 639-3 && 639-5

en: Language shortcuts
nb: Språksnarveier

en: Track name
nb: Spornavn

en: Warn about missing &audio tracks:
nb: Advar om manglende &lydspor:

en: Probe &range percentage:
nb: &Rekkevidde på søk prosentandel:

en: Clearing settings auto&matically:
nb: Tømme innstillinger auto&matisk:

en: Create new settings
nb: Opprett nye innstillinger

en: Remove source files
nb: Fjern kildefiler

en: Close current settings
nb: Lukk gjeldende innstillinger

en: Location of MediaInfo &GUI:
nb: Plassering til &grensesnittet til MediaInfo:

en: Process &priority:
nb: Prosess&prioritet:

en: Default command-&line escape mode:
nb: Standard kommando-&linje escape-modus:

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
nb: &Sørg for at minst ett spor av hver type har flagget "spor aktivert"

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
nb: Når du legger til filer via &dra &&slipp / kopier && lim inn:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
nb: Når du legger til m&ultiple filer via "legg til kildefiler":

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
nb: Når du legger til k&ataloger via dra && slipp/kopier && lim inn:

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
nb: Opprett all&tid nye multiplex-innstillinger for filer som inneholder videospor

en: Show special drag && drop &zones
nb: Vis spesielle dra && slipp-&soner

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
nb: S&orter filer && spor etter sportype når du legger til filer

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
nb: Oppdag filnavnse&kvenser når du legger til flere filer

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
nb: H&opp alltid over mens du legger ved nye filer når vedlegg med samme navn eksisterer

en: Always show the destination file controls &below tabs
nb: Vis alltid målfilkontrollene &under fanene

en: Position for the track properties on the "input" tab:
nb: Posisjon for sporegenskapene på "inndata"-fanen:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
nb: I en &rullbar kolonne til høyre for filene og sporene

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
nb: I &to faste kolonner til høyre for filene og sporene

en: In a tab &widget below the files and tracks
nb: I en fane&modul under filene og sporene

en: File && track colors
nb: Fil- && sporfarger

en: Use &file && track colors
nb: Bruk &fil && sporfarger

en: Revert to default colors
nb: Tilbakestill til standard farger

en: Predefined video track names
nb: Forhåndsdefinerte navn på videospor

en: Predefined audio track names
nb: Forhåndsdefinerte navn på lydspor

en: Predefined subtitle track names
nb: Forhåndsdefinerte navn på undertekstspor

en: Predefined split sizes
nb: Forhåndsdefinerte splittstørrelser

en: Predefined split durations
nb: Forhåndsdefinerte splittvarigheter

en: Defaults for new multiplex settings
nb: Standarder for nye multipleksinnstillinger

en: Default additional co&mmand line options:
nb: Standard ekstra ko&mmandolinjealternativer:

en: Defaults for newly added tracks
nb: Standarder for spor som nylig er lagt til

en: Automatically set the file &title from source files
nb: Angi filen og &tittelen automatisk fra kildefilene

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
nb: Slet&t filtittelen automatisk når den siste filen fjernes

en: Automatically set track &delays from source file name
nb: Angi spor&forsinkelser automatisk fra kildefilnavnet

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
nb: Deaktiver "st&andard spor" flagget for undertekstspor

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
nb: Deaktiver ytterligere tapsfri k&omprimering for alle sportyper

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
nb: Aktiver forsterkningsfjerning for dialog&normalisering for lydspor

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
nb: Utled "tvungen visning" fla&gg for undertekster fra filnavn:

en: Derive "commentar&y" flag for audio/subtitles from file names:
nb: Utled "kommenta&r"-flagg for lyd/undertekster fra filnavn:

en: Set "original language" flag for audio/subtitles for language:
nb: Angi "opprinnelig språk"-flagg for lyd/undertekster for språk:

en: Derive "&hearing impaired" flag for audio/subtitles from file names:
nb: Utled "&hørselshemmet" flagg for lyd/undertekster fra filnavn:

en: Default subtitle &charset to set:
nb: Standard &tegnsett for undertekster som skal angis:

en: Derive flags from trac&k names in addition to file names
nb: Utled flagg fra s&pornavn i tillegg til filnavn

en: Default track languages to set
nb: Standard sporspråk å angi

en: &Audio tracks:
nb: &Lydspor:

en: &Video tracks:
nb: &Videospor:

en: &Subtitle tracks:
nb: &Undertekstspor:

en: &When to set the language:
nb: &Når skal du angi språket:

en: Deriving track languages from file names
nb: Utlede sporspråk fra filnavn

en: &Boundary characters:
nb: &Grensetegn:

en: Recognized languages
nb: Gjenkjente språk

en: Destination file name
nb: Målfilnavn

en: &Automatically set the destination file name
nb: &Angi navnet på målfilen automatisk

en: &Only use the first source file that contains a video track
nb: &Bruk bare den første kildefilen som inneholder et videospor

en: Use the &title as the base file name if a title is set
nb: Bruk &tittelen som navn på basisfilen hvis en tittel er angitt

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
nb: Bruk inndatafilens &katalognavn i stedet for filnavnet

en: Sa&me directory as the first source file
nb: Sa&mme katalog som den første kildefilen

en: Pre&viously used destination directory
nb: Tid&ligere brukt målkatalog

en: Directory &relative to first source file's directory:
nb: Katalog &relativt til første kildefils katalog:

en: Use fi&xed directory:
nb: Bruk be&stemt katalog:

en: Ensure the file name is &unique
nb: Kontroller at filnavnet er &unikt

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
nb: &Tøm automatisk målfilnavnet når den siste filen fjernes

en: Recent destination directories
nb: Nylige målkataloger

en: Enable copying of items by their type
nb: Aktiver kopiering av elementer etter deres type

en: Enable copying of tracks by their language
nb: Aktiver kopiering av spor etter språket deres

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
nb: &Aktiver bare kopiering av spor med spesifikke språk som standard

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
nb: Aktiver alltid kopiering for alle spor av følgende typer uavhengig av språk:

en: &Subtitles
nb: &Undertekster

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
nb: Aktiver alltid kopiering av &tvungne undertekstspor

en: Scanning playlists
nb: Skanne spillelister

en: &Scan directory for other playlists:
nb: &Skann katalog for andre spillelister:

en: Always ask the user
nb: Alltid spør brukeren

en: Always scan for other playlists
nb: Skann alltid etter andre spillelister

en: Never scan for other playlists
nb: Skann aldri etter andre spillelister

en: &Minimum playlist duration:
nb: &Minimum spillelistevarighet:

en: &Ignore playlists meant for menus
nb: &Ignorer spillelister ment for menyer

en: Blu-rays
nb: Blu-ray filmer

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
nb: Legg til &Blu-ray-omslagsbilder som vedlegg

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
nb: Standarder for jobber som lagrer infoverktøyutdata til tekstfiler

en: Header editor
nb: Datahoderedigerer

en: When &dropping files:
nb: Når du &slipper filer:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
nb: Vis datoer && klokkeslett i &UTC i stedet for den lokale tidssonen

en: Chapter editor
nb: Kapittelredigerer

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
nb: Slipp siste oppføring fra importerte &Blu-ray-spillelister hvis det er nær slutten

en: &Character set for text files:
nb: &Tegnsett for tekstfiler:

en: Defaults for new chapter entries
nb: Standarder for nye kapitteloppføringer

en: Jobs and job output
nb: Jobber og jobbutdata

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
nb: &Bytt alltid til jobbutdataverktøyet etter at du har startet en umiddelbart

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
nb: Bruk alltid en &standardbeskrivelse når du legger til en jobb i køen

en: Show &output of all jobs instead of current job only
nb: Vis &utdata for alle jobber i stedet for bare gjeldende jobb

en: Reset the warning and error &counters on exit
nb: Tilbakestill advarsels- og feil&tellerne ved avslutning

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
nb: Fjern utdata&filen når en jobb slutter med feil eller når den avbrytes

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
nb: Fjern full&førte jobber som er eldre enn x dager:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
nb: Fjern fullførte jobber fra køen ved &avslutning:

en: &Remove job from queue after completion:
nb: &Fjern jobb fra køen etter fullføring:

en: Only if the job completed successfully
nb: Bare hvis jobben ble vellykket fullført

en: Even if there were warnings
nb: Selv om det var advarsler

en: Even if there were errors
nb: Selv om det var feil

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
nb: Ma&ksimalt antall samtidige jobber:

en: Executing actions after certain events
nb: Utføre handlinger etter visse hendelser

en: &Add action
nb: &Legg til handling

en: No actions have been added yet.
nb: Ingen handlinger er lagt til enda.

en: Track &name (optional):
nb: Spor&navn (valgfritt):

en: C&onfiguration active
nb: K&onfigurasjon aktiv

en: After a job completes &successfully
nb: Etter at en jobb er &vellykket fullført

en: After a job exits with &warnings
nb: Etter en jobb avsluttes med &advarsler

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
nb: Etter at en jobb avsluttes med en &feil eller brukeren avbryter jobben

en: After the job &queue has stopped
nb: Etter at jobb&køen har stoppet

en: E&xecute now
nb: U&tfør nå

en: When to execute:
nb: Når du skal utføre:

en: Type-specific settings
nb: Typespesifikke innstillinger

en: Add &variable
nb: Legg til &variabel

en: A&udio file:
nb: L&ydfil:

en: &Volume:
nb: &Volum:

en: Select character set
nb: Velg tegnsett

en: Please select the character set the following file is encoded in.
nb: Velg tegnsettet som følgende fil er kodet i.

en: &Character set:
nb: &Tegnsett:

en: Pre&view:
nb: Forhånds&visning:

en: Jobs to execute:
nb: Jobber å utføre:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
nb: Legge til filer via dra og slipp eller kopier og lim inn

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
nb: Hva vil du gjøre med filene du har dratt og sluppet eller kopiert og limt inn her?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
nb: Legg til som nye kildefi&ler i gjeldende multipleksinnstillinger

en: Create new &multiplex settings and add to those
nb: Opprett nye &multipleksinnstillinger og legg til disse

en: Create new multiplex settings for &each file
nb: Opprett nye multipleksinnstillinger for &hver fil

en: Append to an e&xisting source file
nb: Tilføy til en e&ksisterende kildefil

en: Add as additional &parts to an existing source file
nb: Legge til som tilleggs&deler i en eksisterende kildefil

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
nb: Hvis du vil tilføye eller legge dem til som tilleggsdeler, må du velge hvilken kildefil du vil tilføye eller legge dem til i:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
nb: Legge til kataloger via dra og slipp eller kopier og lim inn

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
nb: Du har dratt og sluppet eller kopiert og limt inn minst én katalog. Det er flere måter å håndtere dem på:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
nb: &Håndter alle filer fra alle kataloger som en enkelt liste over filer

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
nb: &Opprett en ny multipleksinnstillingsfane for hver katalog

en: Additional command line options
nb: Ytterligere kommandolinjealternativer

en: Add additional command line options for mkvmerge
nb: Legg til ytterligere kommandolinjealternativer for mkvmerge

en: Global output control
nb: Global utdatakontroll

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
nb: Dette er mindre ofte brukte alternativer som styrer utgangsstrukturen som mkvmerge oppretter.

en: Development hacks
nb: Utviklingshack

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
nb: Dette er alternativer ment for utvikling. De støttes ikke offisielt og kan endres fra utgivelse til utgivelse.

en: Save as &default for new multiplex jobs
nb: Lagre som &standard for nye multipleksjobber

en: Scan directory for other playlists
nb: Skann katalog for andre spillelister

en: What to do in the future:
nb: Hva som skal gjøres i fremtiden:

en: Current command line
nb: Gjeldende kommandolinje

en: Multiplex &settings:
nb: Multipleks&innstillinger

en: &Escape arguments for:
nb: &Maskér argumenter for:

en: C&opy to clipboard
nb: K&opier til utklippstavlen

en: Disc library information selection
nb: Valg av informasjon om platebibliotek

en: Select disc library information to use
nb: Velg platebibliotekinformasjon som skal brukes

en: Cover image
nb: Omslagsbilde

en: Select file to add
nb: Velg fil som skal legges til

en: Select one or more playlists to add
nb: Velg én eller flere spillelister som skal legges til

en: Scanned Files
nb: Skannede filer

en: Number of chapters:
nb: Antall kapitler:

en: Playlist items:
nb: Spillelisteelementer:

en: No disc library information was found.
nb: Fant ingen informasjon om platebibliotek.

en: Source &files:
nb: Kilde&filer:

en: &Tracks, chapters and tags:
nb: &Spor, kapitler og tagger:

en: Timestamps and default duration
nb: Tidsstempler og standard varighet

en: Video properties
nb: Egenskaper for video

en: Color information
nb: Fargeinformasjon

en: Color mastering meta information
nb: Metainformasjon om fargemastering

en: Video projection information
nb: Informasjon om videoprojeksjon

en: Audio, subtitle, chapter properties
nb: Lyd, undertekst, kapittelegenskaper

en: "Text descriptions" flag:
nb: "Tekstbeskrivelser" flagg:

en: Cop&y this item:
nb: Kopie&r dette elementet:

en: "Hearing impaired" flag:
nb: "Hørselshemmet" flagg:

en: "Visual impaired" flag:
nb: "Synshemmet" flagg:

en: "Original language" flag:
nb: "Opprinnelig språk" flagg:

en: "Commentary" flag:
nb: "Kommentar" flagg:

en: Delay (in ms):
nb: Forsinkelse (i ms):

en: Stretch by:
nb: Strekk ut med:

en: Default duration/FPS:
nb: Standard varighet/FPS:

en: Timestamp file:
nb: Tidsstempelfil:

en: Fix bitstream timing info
nb: Fiks informasjon om tidsberegning for bitstrøm

en: Display width/height:
nb: Visningsbredde/høyde:

en: Stereoscopy:
nb: Stereoskopi:

en: Cropping:
nb: Beskjæring:

en: Set aspect ratio:
nb: Angi sideforhold:

en: Transfer characteristics:
nb: Overføringsegenskaper:

en: Bits per color channel:
nb: Biter per fargekanal:

en: Color primaries:
nb: Primærfarger:

en: Cb subsampling:
nb: Cb-undersampling:

en: Maximum content light:
nb: Maksimalt lys for innhold:

en: Maximum frame light:
nb: Maksimalt bildelys:

en: Color matrix coefficients:
nb: Fargematrisekoeffisienter:

en: Color range:
nb: Fargespekter:

en: Chroma siting:
nb: Kromaplassering:

en: Maximum luminance:
nb: Maksimal lysstyrke:

en: Chromaticity coordinates:
nb: Kromatisitetskoordinater:

en: White color coordinates:
nb: Hvite fargekoordinater:

en: Minimum luminance:
nb: Minimum lysstyrke:

en: Projection type:
nb: Projeksjonstype:

en: Pitch rotation:
nb: Tonehøyderotasjon:

en: Yaw rotation:
nb: Girrotasjon:

en: Projection-specific data:
nb: Projeksjonsspesifikke data:

en: Roll rotation:
nb: Rullrotasjon:

en: Audio properties
nb: Egenskaper for lyd

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
nb: AAC er SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Emphasis:
nb: Vektlegging:

en: Reduce to core
nb: Reduser til kjerne

en: Remove dialog normalization gain
nb: Fjern dialognormaliseringsforsterkning

en: Subtitle and chapter properties
nb: Egenskaper for undertittel og kapittel

en: Indexing (cues):
nb: Indeksering (signaler):

en: Segment info:
nb: Segmentinfo:

en: Fi&le title:
nb: Fi&ltittel:

en: Split mode:
nb: Splittmodus:

en: Maximum number of files:
nb: Maksimalt antall filer:

en: Link files
nb: Koble filer

en: Create WebM compliant file
nb: Opprett WebM-kompatibel fil

en: Stop after video track ends
nb: Stopp etter at videosporet er avsluttet

en: File/Segment linking
nb: Fil/segment kobling

en: Segment UIDs:
nb: Segment UID-er:

en: Previous segment UID:
nb: Forrige segment-UID:

en: Next segment UID:
nb: Neste segment-UID:

en: Chapter file:
nb: Kapittelfil:

en: Name template:
nb: Navn mal:

en: Cue name format:
nb: Signalnavneformat:

en: Generating chapters:
nb: Generere kapitler:

en: Don't generate chapters
nb: Ikke generer kapitler

en: One chapter for each appended file
nb: Ett kapittel for hver tilføyde fil

en: Chapters in fixed intervals
nb: Kapitler i bestemte intervaller

en: DVD title number:
nb: DVD-tittelnummer:

en: &Output
nb: &Utdata

en: Attachments from &source files:
nb: Vedlegg fra &kildefiler:

en: Atta&chments to add:
nb: Vedl&egg å legge til:

en: Attach &to:
nb: Legg ved &til:

en: All destination files
nb: Alle målfiler

en: The first destination file only
nb: Bare den første målfilen

en: Atta&chments
nb: Ved&legg

en: Destination file
nb: Målfil

en: &Add source files
nb: &Legg til kildefiler

en: Sta&rt multiplexing
nb: Sta&rt multipleksing

en: No multiplex job has been opened yet.
nb: Ingen multipleksjobb er åpnet enda.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
nb: Opprett en ny eller åpne en eksisterende via "multiplekser" -menyen, knappene under eller dra og slipp en her.

en: You can also drag & drop media files here.
nb: Du kan også dra og slippe mediefiler her.

en: Edit language
nb: Rediger språk

en: &Free-form input
nb: &Inndata i fritt format

en: &Individually selected components
nb: &Individuelt valgte komponenter

en: &Variants:
nb: &Varianter:

en: &Private use:
nb: &Privat bruk:

en: &Extended language subtag:
nb: &Utvidet språkundertagg:

en: &Script:
nb: &Skript:

en: Information & Warnings:
nb: Informasjon og advarsler:

en: Parser error:
nb: Analyserfeil:

en: &Replace with normalized form
nb: &Erstatt med normalisert form

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
nb: Tilgjengelig:

en: No job started yet
nb: Ingen jobber startet enda

en: Not started yet
nb: Ikke startet enda

en: Remaining time for current job:
nb: Gjenstående tid for gjeldende jobb:

en: Not finished yet
nb: Ikke fullført enda

en: Remaining time for queue:
nb: Gjenstående tid for kø:

en: Nor&mal output:
nb: Nor&mal utdata:

en: Warnings:
nb: Advarsler:

en: A&cknowledge warnings/errors
nb: B&ekreft advarsler/feil

en: &Abort job
nb: &Avbryt jobb

en: When &finished…
nb: Når &fullført…

en: M&ore actions
nb: F&lere handlinger

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
nb: mkvtoolnix-gui [alternativer] [filnavn]

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
nb: Oppføring av konfigurasjonsfilnavn med filtypen .mtxcfg fører til at grensesnittet laster inn disse konfigurasjonsfilene i det aktuelle verktøyet.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
nb: Ethvert annet filnavn legges til som en kildefil for multipleksing, åpnes i kapittelredigering eller i datahoderedigering, avhengig av gjeldende modus.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
nb: Gjeldende modus kan endres med --multiplex, --edit-chapters eller --edit-headers.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
nb: Standardmodus er å legge til filer for multipleksing.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
nb: Alle følgende filnavn vil bli lagt til som kildefiler til gjeldende multipleksinnstillinger.

en: This is the default mode.
nb: Dette er standard modus.

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the info tool.
nb: Alle følgende filnavn åpnes i infoverktøyet.

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the chapter editor.
nb: Alle følgende filnavn åpnes i kapittelredigereren.

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the header editor.
nb: Alle følgende filnavn åpnes i datahoderedigereren.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
nb: Andre deler av filen (f.eks. et undertekstspor) kan referere til dette vedlegget via dette navnet.

en: The name must not be left empty.
nb: Navnet må ikke stå tomt.

en: An arbitrary description meant for the user.
nb: En vilkårlig beskrivelse ment for brukeren.

en: The description can be left empty.
nb: Beskrivelsen kan stå tomt.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
nb: MIME-typen bestemmer hvilket program som kan brukes til å håndtere innholdet.

en: The MIME type must not be left empty.
nb: MIME-typen må ikke stå tomt.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
nb: Et unikt, positivt tall som entydig identifiserer vedlegget i Matroska-filen.

en: The UID must not be left empty.
nb: UID-en må ikke stå tomt.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
nb: Tilbakestill vedleggsverdiene på denne siden til hvordan de er lagret i filen.

en: Save attachment
nb: Lagre vedlegg

en: Replace attachment
nb: Erstatt vedlegg

en: New &value:
nb: Ny &verdi:

en: Codec/MIME type
nb: Kodek/MIME-type

en: Name/Description
nb: Navn/Beskrivelse

en: Default track
nb: Standard spor

en: Forced display
nb: Tvungen visning

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
nb: Filen du prøvde å åpne (%1), gjenkjennes ikke som en gyldig Matroska/WebM-fil.

en: Error details: %1.
nb: Feildetaljer: %1.

en: File has not been modified
nb: Filen er ikke endret

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
nb: Datahodeverdiene er ikke endret. Det er ingenting å lagre.

en: Saving the modified segment information header failed.
nb: Lagring av det endrede segmentinformasjonsdatahodet mislyktes.

en: Saving the modified track headers failed.
nb: Lagring av de endrede spordatahodene mislyktes.

en: Saving the modified attachments failed.
nb: Lagring av de endrede vedleggene mislyktes.

en: Error writing Matroska file
nb: Feil ved skriving av Matroska-fil

en: &Remove selected attachment
nb: &Fjern valgt vedlegg

en: Remove a&ll attachments
nb: Fjern a&lle vedlegg

en: &Save attachment content to a file
nb: &Lagre vedleggsinnhold i en fil

en: Re&place attachment with a new file
nb: Er&statt vedlegg med en ny fil

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
nb: Erstatt vedlegg med en ny fil og &utled navn && MIME-type fra den

en: Set &language
nb: Angi &språk

en: Right-click for actions for header elements and attachments
nb: Høyreklikk for handlinger for datahodeelementer og vedlegg

en: Header validation
nb: Validering av datahode

en: All header values are OK.
nb: Alle datahodeverdier er OK.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
nb: Det oppstod feil i datahodeverdiene som hindret at datahodene ble lagret. Den første feilen er valgt.

en: Add attachments
nb: Legg til vedlegg

en: The file (%1) is too big (%2).
nb: Filen (%1) er for stor (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
nb: Datoen og tiden vist i UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
nb: Datoen og tiden som vises, er i din lokale tidssone.

en: Open Matroska or WebM files
nb: Åpne Matroska- eller WebM-filer

en: Matroska and WebM files
nb: Matroska- og WebM-filer

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
nb[0]: Åpner %1 fil i datahoderedigereren…
nb[1]: Åpner %1 filer i datahoderedigereren…

en: &Next header editor tab
nb: &Neste datahoderedigeringsfane

en: &Previous header editor tab
nb: &Forrige datahoderedigeringsfane

en: Audio track %1
nb: Lydspor %1

en: Video track %1
nb: Videospor %1

en: Subtitle track %1
nb: Undertekstspor %1

en: Button track %1
nb: Knappspor %1

en: %1 channel | %1 channels
nb[0]: %1 kanal
nb[1]: %1 kanaler

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
nb[0]: %1 bit per sample
nb[1]: %1 biter per sample

en: %1 pixels
nb: %1 piksler

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
nb: ASCII-streng (ingen spesielle tegn som Umlaute osv.)

en: Unsigned integer
nb: Usignert heltall

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
nb: Binær (vises som heksadesimale tall)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
nb: Boolsk (ja/nei, på/av osv.)

en: Date & time
nb: Dato & tid

en: This element is currently present in the file.
nb: Dette elementet finnes for øyeblikket i filen.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
nb: Den kan ikke fjernes fordi det er et obligatorisk datahodefelt.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
nb: Du kan la datahoderedigereren fjerne elementet fra filen.

en: Remove element
nb: Fjern element

en: This element is not currently present in the file.
nb: Dette elementet finnes for øyeblikket ikke i filen.

en: You can let the header editor add the element to the file.
nb: Du kan la datahoderedigereren legge til elementet i filen.

en: Add element
nb: Legg til element

en: &Reset this value
nb: &Tilbakestill denne verdien

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
nb: Tilbakestiller datahodeverdien på denne siden til hvordan den er lagret i filen.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
nb[0]: Lengde: %1 byte
nb[1]: Lengde: %1 byte

en: Value: %1
nb: Verdi: %1

en: Frame size #%1: %2
nb: Rammestørrelse #%1: %2

en: Relative timestamp: %1
nb: Relativt tidsstempel: %1

en: No lacing
nb: Ingen fletting

en: Xiph lacing
nb: Xiph-fletting

en: Fixed-sized lacing
nb: Fast størrelse fletting

en: EBML lacing
nb: EBML-fletting

en: Key frame
nb: Nøkkelramme

en: Not a key frame
nb: Ikke en nøkkelramme

en: Discardable
nb: Kan kastes

en: Not discardable
nb: Kan ikke kastes

en: Number of frames: %1
nb: Antall rammer: %1

en: Frame #%1
nb: Ramme #%1

en: Unknown element (ID: 0x{0})
nb: Ukjent element (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
nb: Elementvisning: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
nb: Bare de første %1 byte vises.

en: Select destination file name
nb: Velg målfilnavn

en: Text files
nb: Tekstfiler

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
nb: Kjent element, men ugyldig ved denne posisjonen: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
nb: Vis &hex-dump

en: Error reading Matroska file
nb: Feil ved lesing av Matroska-fil

en: &Next info tab
nb: &Neste infofane

en: &Previous info tab
nb: &Forrige infofane

en: Source file name: %1
nb: Kildefilnavn: %1

en: Destination file name: %1
nb: Målfilnavn: %1

en: Info job
nb: Info jobb

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
nb: Oppføring av innholdet i filen "%1" i katalog "%2"

en: Pending manual start
nb: Venter på manuell start

en: Pending automatic start
nb: Venter på automatisk start

en: Completed OK
nb: Fullført OK

en: Completed with warnings
nb: Fullført med advarsler

en: Date added
nb: Dato lagt til

en: Date started
nb: Dato startet

en: Date finished
nb: Dato fullført

en: Warnings/Errors
nb: Advarsler/Feil

en: The mkvmerge executable was not found.
nb: Den kjørbare mkvmerge-filen ble ikke funnet.

en: Multiplex job
nb: Multipleksjobb

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
nb: Multiplekser til filen "%1" i katalogen "%2"

en: Program execution failed
nb: Programkjøring mislyktes

en: The following program could not be executed: %1
nb: Følgende program kunne ikke kjøres: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
nb: Mulige årsaker er at programmet ikke eksisterer eller at du ikke har tilgang til det eller katalogen.

en: Job succeeded
nb: Jobb lyktes

en: Job completed with warnings
nb: Jobb fullført med advarsler

en: Job failed
nb: Jobb mislyktes

en: The job queue has finished processing.
nb: Jobbkøen er ferdig behandlet.

en: Job queue changed
nb: Jobbkø endret

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
nb[0]: &Start jobb automatisk
nb[1]: &Start jobber automatisk

en: Start job &manually | Start jobs &manually
nb[0]: Start jobb &manuelt
nb[1]: Start jobber &manuelt

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
nb[0]: Start jobb &umiddelbart
nb[1]: Start jobber &umiddelbart

en: &Remove job | &Remove jobs
nb[0]: &Fjern jobb
nb[1]: &Fjern jobber

en: Running jobs cannot be removed.
nb: Kjørende jobber kan ikke fjernes.

en: &View output
nb: &Se utdata

en: &Open folder
nb: &Åpne mappe

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
nb: R&ediger i tilsvarende verktøy og fjern fra køen

en: Acknowledge &warnings
nb: Bekreft &advarsler

en: Acknowledge &errors
nb: Bekreft &feil

en: &Acknowledge warnings and errors
nb: &Bekreft advarsler og feil

en: Right-click for actions for jobs
nb: Høyreklikk for handlinger for jobber

en: Running jobs cannot be edited.
nb: Kjørende jobber kan ikke redigeres.

en: Abort running jobs
nb: Avbryt kjørende jobber

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
nb: Vil du virkelig avbryte alle nåværende kjørende jobber?

en: &Abort jobs
nb: &Avbryt jobber

en: Error loading settings file
nb: Feil ved lasting av innstillingsfil

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
nb: Filen '%1' er verken en jobbkøfil eller en innstillingsfil.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
nb: Filen '%1' eksisterer allerede og kan overskrives avhengig av konfigurasjonen og innholdet i kildefilene.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
nb: Vil du fortsette og risikere å overskrive filen?

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
nb: En jobb som oppretter filen '%1' er allerede i jobbkøen.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
nb: Hvis du legger til en annen jobb med samme målfil, blir filen som ble opprettet før, overskrevet.

en: Do you want to overwrite the file?
nb: Vil du overskrive filen?

en: &Overwrite file
nb: &Overskriv fil

en: Online check for updates
nb: Se etter oppdateringer på Internett

en: MKVToolNix news & changes
nb: MKVToolNix nyheter og endringer

en: Read full NEWS.md file online
nb: Les hele filen NEWS.md på nettet

en: Downloading release information
nb: Laster ned utgivelsesinformasjon

en: Currently no newer version is available online.
nb: For øyeblikket er ingen nyere versjon tilgjengelig på nettet.

en: There is a new version available online.
nb: Det er en ny versjon tilgjengelig på nettet.

en: There was an error querying the update status.
nb: Det oppstod en feil under spørring av oppdateringsstatusen.

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
nb: Lytt til <a href="%1">sang</a> eller <a href="%2">album</a> på YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
nb: Lytt til <a href="%1">sang</a> på YouTube

en: Version %1 "%2"
nb: Versjon %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
nb: Dette er ikke implementert enda.

en: Info tool
nb: Infoverktøy

en: Job output
nb: Jobbutdata

en: Extraction tool
nb: Ekstraksjonsverktøy

en: Tag editor
nb: Taggredigerer

en: MKVToolNix &GUI
nb: MKVToolNix &Grensesnitt

en: Header &editor
nb: Datahode&redigerer

en: &Job output
nb: &Jobbutdata

en: There is currently a job running.
nb: Det er for tiden en jobb som kjører.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
nb: MKVToolNixs Etiske retningslinjer

en: Markdown files
nb: Markdown-filer

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
nb: Filen '%1' ble ikke funnet i installasjonsmappen.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
nb: mkvmerges kjørbare fil ble funnet, men den kunne ikke utføres.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
nb: Versjonslinjen rapportert av mkvmerge ('%1') kunne ikke gjenkjennes.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
nb: Versjonene av mkvmerge (%1) og grensesnitt (%2) er forskjellige.

en: Temporary files cannot be created. Additional information: %1
nb: Midlertidige filer kan ikke opprettes. Tilleggsinformasjon: %1

en: MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'.
nb: MKVToolNix GUI fungerer som en bærbar applikasjon, men kan ikke skrive til grunnkatalogen, '%1'. Hvis det skal fungere som et installert program, fjern filen '%2'.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
nb[0]: Problem med MKVToolNix installasjon
nb[1]: Problemer med MKVToolNix installasjon

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
nb[0]: Ett problem har blitt oppdaget med denne installasjonen av MKVToolNix:
nb[1]: Flere problemer har blitt oppdaget med denne installasjonen av MKVToolNix:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
nb: Enkelte funksjoner fungerer ikke riktig i denne situasjonen.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
nb[0]: Vennligst installer MKVToolNix på nytt eller løs problemet manuelt.
nb[1]: Vennligst installer MKVToolNix på nytt eller løs problemene manuelt.

en: The audio file '%1' could not be played back.
nb: Lydfilen '%1' kunne ikke spilles av.

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
nb: Filformatet eller lydkodeken støttes ikke.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
nb: Ingen lydenhet er tilgjengelig for avspilling, eller tilgang til den mislyktes.

en: Error playing audio
nb: Feil ved avspilling av lyd

en: – No selection by default –
nb: – Ingen valg som standard –

en: Often used selections
nb: Ofte brukte utvalg

en: Predefined values
nb: Forhåndsdefinerte verdier

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Default values
nb: Standard verdier

en: Deriving track languages
nb: Utleding av sporspråk

en: Enabling items
nb: Aktivere elementer

en: Playlists & Blu-rays
nb: Spillelister og Blu-ray filmer

en: Jobs & job queue
nb: Jobber og jobbkø

en: Executing actions
nb: Utføre handlinger

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
nb: Hvis aktivert, deaktiveres automatisk skalering for skjermer med høy PPT.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
nb: Endringer i dette alternativet trer først i kraft neste gang programmet startes.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
nb: Hvis det er merket av, vil ikke grensesnittet vise nyttige brukstips i sprettoppvinduer mens du holder musepekeren over en kontroll – slik som denne.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
nb: Dette påvirker funksjoner som velgeren for nylig brukte målkataloger i multiplekseren.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
nb: Hvis aktivert, vil programmet sjekke Internett om en ny utgivelse av MKVToolNix er tilgjengelig på hjemmesiden.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
nb: Dette gjøres ved oppstart og maksimalt en gang innen 24 timer.

en: No information is transmitted to the server.
nb: Ingen informasjon overføres til tjeneren.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
nb: Hvis merket av, vil programmet be om bekreftelse før du lukker eller laster inn faner som er endret.

en: This is also done when quitting the application.
nb: Dette gjøres også når du avslutter applikasjonen.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
nb: Hvis det er merket av, vil programmet be om bekreftelse før du avbryter en jobb under utførelse.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
nb: Dette skjer når du klikker på "avbryt jobb" -knappen i en "jobbutdata" -fane og når du avslutter programmet.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
nb: Normalt valgte oppføringer i listevisning kan flyttes rundt via dra og slipp og med hurtigtaster (Ctrl+pil opp, Ctrl+pil ned).

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
nb: Hvis merket av, vises flere knapper for å flytte valgte oppføringer opp og ned ved siden av flere listevisninger.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
nb: Hvis aktivert, forkortes navnene på faneoverskriftene slik at alle faneoverskrifter passer inn i vinduets bredde.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
nb: Hvis det er aktivert, bruker det grafiske grensesnittet eldre MIME-typer når det oppdages MIME-typen skriftvedlegg i stedet for gjeldende standard MIME-typer.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
nb: Dette påvirker for det meste TrueType-skrifter der den eldre MIME-typen ('application/x-truetype-font') kan ha større støtte enn standard MIME-typer ('font/sfnt' og 'font/ttf').

en: If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue.
nb: Hvis aktivert, sjekker det grafiske grensesnittet tilstanden til flagget "spor aktivert" for alle video-, lyd- og undertekstspor når du begynner å multiplekse eller legge til en jobb i jobbkøen.

en: For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on.
nb: For hver sportype avgjør det grafiske grensesnittet om minst et spor har flagget slått på.

en: If not, it will turn on the flag for the first track of the current type.
nb: Hvis ikke, vil den slå på flagget for det første sporet av gjeldende type.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
nb: Hvis aktivert, vil programmet be om bekreftelse før det overskriver filer og jobber.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
nb: Hvis deaktivert, lar det grafiske grensesnittet deg angi en beskrivelse for en jobb når du legger den til i køen.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
nb: Hvis aktivert, fjernes ikke den første fanen i "jobbutdata"-verktøyet når en ny jobb starter.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
nb: Hvis aktivert, vil det grafiske grensesnittet automatisk bytte til jobbutdataverktøyet når du starter en jobb (f.eks. ved å trykke på "start multipleksing").

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, tilbakestilles advarsels- og feiltellerne for alle jobber og de globale tellerne på statuslinjen til 0 når programmet avsluttes.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
nb: Hvis aktivert, vil det grafiske grensesnittet fjerne utdatafilen som er opprettet av en jobb hvis jobben slutter med en feil, eller hvis brukeren avbryter jobben.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
nb: Hvis aktivert, fjerner det grafiske grensesnittet fullførte jobber som er eldre enn det konfigurerte antallet dager, uansett status ved avslutning.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
nb: Normalt fullførte jobber forblir i køen selv over omstarter til brukeren fjerner dem manuelt.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
nb: Du kan velge å få dem fjernet automatisk under visse forhold.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
nb: Dette er språket som nylig lagt til kapittelnavn blir tildelt automatisk.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
nb: Hvis aktivert, hoppes den siste oppføringen over når du laster inn kapitler fra slike spillelister i kapittelredigereren hvis den ligger innen fem sekunder etter slutten av filmen.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
nb: Kapittelredigereren må kjenne tegnsettet en tekstkapittelfil bruker for å kunne vise alle tegnene riktig.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
nb: Som standard spør den alltid brukeren hvilket tegnsett som skal brukes når du åpner en fil som den ikke kan gjenkjenne automatisk.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
nb: Hvis et tegnsett er valgt her, vil det bli brukt i stedet for å spørre brukeren.

en: Certain file formats have 'title' property.
nb: Enkelte filformater har egenskapen "tittel".

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
nb: Når brukeren legger til en fil som inneholder en slik tittel, vil programmet kopiere tittelen til "filtittel"-inndataboksen hvis dette alternativet er aktivert.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
nb: Merk at selv om alternativet er deaktivert vil mkvmerge kopiere en kildefils tittelegenskap med mindre en tittel er manuelt satt av brukeren.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, vil det grafiske grensesnittet alltid fjerne inndataboksen "filtittel" når den siste kildefilen fjernes.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
nb: Hvis du ofte bruker de samme navnene på spor, kan du legge dem inn her.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
nb: Navnene vil være tilgjengelige for enkelt valg i både multiplekseren og datahoderedigereren.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
nb: Du kan fremdeles angi spornavn som ikke finnes i denne listen, manuelt i begge verktøyene.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
nb: Hvis du ofte bruker de samme verdiene når du splitter etter størrelse, kan du legge dem inn her.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
nb: Verdiene vil være tilgjengelige for enkelt valg i multiplekseren.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
nb: Du kan fortsatt legge inn verdier som ikke finnes i denne listen manuelt i multiplekseren.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
nb: Hvis du ofte bruker de samme verdiene når du splitter opp etter varighet, kan du legge dem inn her.

en: When a file is added its name is scanned.
nb: Når en fil legges til, skannes navnet.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
nb: Hvis det inneholder ordet 'DELAY' etterfulgt av et tall, blir dette nummeret automatisk satt inn i inntastingsfeltet 'forsinkelse' for alle lydspor som finnes i filen.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
nb: Hvis aktivert, vil alle undertekstspor ha flagget "standardspor" satt til "nei" når de legges til.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
nb: Normalt vil mkvmerge bruke ekstra tapsfri komprimering for undertekstspor for visse kodeker.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
nb: Hvis du merker av for dette alternativet, setter det grafiske grensesnittet komprimeringen til "ingen" som standard for alle sportyper når du legger til filer.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
nb: Hvis aktivert, vil fjerning av dialognormaliseringsforsterkning være aktivert for alle lydspor som fjerning støttes for.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
nb: Filtyper som MPEG-program og transportstrømmer (.vob, .m2ts) krever analysering av en viss mengde data for å oppdage alle sporene i filen.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
nb: Denne mengden er 0,3 % av kildefilens størrelse eller 10 MB, avhengig av hva som er høyest.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
nb: Hvis spor er kjent for å være tilstede, men ikke funnet, kan prosentandelen som skal undersøkes endres her.

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
nb: Angir hvordan argumenter skal unnslippes som standard i 'Vis kommandolinje'-dialogen.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
nb: Hvis aktivert, vil filer og spor sorteres etter sportyper når de legges til multipleksinnstillinger.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
nb: Rekkefølgen er: video først etterfulgt av lyd, undertekster og andre typer.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
nb: For eksempel vil en fil som inneholder lydspor, men ingen videospor, settes inn før den første filen som verken inneholder video- eller lydspor.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
nb: På samme måte vil et lydspor bli satt inn før det første sporet som verken er et video- eller lydspor.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
nb: Hvis deaktivert, settes filer og spor inn etter alle eksisterende filer og spor.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
nb: Dette bestemmer bare den første rekkefølgen som fortsatt kan endres manuelt senere.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
nb: Hvis aktivert, vil det grafiske grensesnittet analysere filnavnene når du legger til flere filer samtidig.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
nb: Den prøver å oppdage sekvenser av navn som sannsynligvis tilhører samme film ved å dele navnet i tre deler: et prefiks, et kjørende nummer og et suffiks som ikke inneholder sifre.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
nb: Navn anses å være i rekkefølge når forrige filnavns prefiks og suffiks samsvarer med gjeldende filnavns prefiks og suffiks og det kjørende nummeret økes med én.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
nb: Et eksempel: 'film.001.mp4', 'film.002.mp4' og 'film.003.mp4'

en: The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well.
nb: Formatet som brukes av GoPro-kameraer for videofiler med kapittel, gjenkjennes også.

en: Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported.
nb: Begge ordningene som brukes av eldre modeller (eks. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) og av nåværende (eks. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) støttes.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
nb: Hvis en slik sekvens oppdages, legges bare den første filen til mens den andre og følgende filer i sekvensen tilføyes den første.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
nb: Hvis deaktivert, vil alle filer som er valgt for å legges til alltid bli lagt til uavhengig av navnene deres.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
nb: Hvis aktivert, vil målfilnavnkontrollene alltid være synlige uansett hvilken fane som vises.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
nb: Ellers vises de på "utdata"-fanen.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
nb: Når brukeren drar og slipper filer fra et eksternt program til multipleksverktøyet, kan det grafiske grensesnittet utføre forskjellige handlinger.

en: Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do.
nb: Normalt vil programmet velge hva som skal gjøres med de slupne filene basert på preferansene, for eksempel alltid legge dem til gjeldende multipleksinnstillinger eller spørre brukeren interaktivt hva de skal gjøre.

en: If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences.
nb: Hvis aktivert, vil soner vises som filer kan slippes på for å omgå innstillingene.

en: Each zone corresponds to and selects one of the possible actions.
nb: Hver sone tilsvarer og velger en av de mulige handlingene.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
nb: Sporegenskapene i fanen "inndata" kan settes opp på tre forskjellige måter for å betjene forskjellige arbeidsflyter.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
nb: I den mest kompakte utformingen er sporegenskapene plassert til høyre for filene og sporlistene i en enkelt rullbar kolonne.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
nb: De to andre tilgjengelige utformingene er: i to faste kolonner til høyre eller i en fanemodul under listene over filer og spor.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
nb: Den horisontale utformingen med to faste kolonner resulterer i et bredere vindu mens den vertikale fanemodul-utformingen resulterer i et høyere vindu.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
nb: Hvis aktivert, vil små fargede bokser vises i fil- og sporlistene som en visuell ledetråd for å hjelpe til med å knytte spor med filene de kommer fra.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
nb: Hvis det er flere oppføringer enn konfigurerte farger, vil tilfeldige farger brukes midlertidig.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
nb: Det grafiske grensesnittet kan hjelpe deg med å starte de neste multipleksinnstillingene etter at du har startet en jobb eller har lagt til en i jobbkøen.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
nb: Med "opprett nye innstillinger" vil et nytt sett med multipleksinnstillinger bli lagt til.

en: The current multiplex settings will be closed.
nb: De gjeldende multipleksinnstillingene vil bli lukket.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
nb: Med "fjern kildefiler" vil alle kildefiler bli fjernet.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
nb: De fleste av de andre innstillingene på utdatafanen vil imidlertid bli holdt intakt.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
nb: Med "lukk gjeldende innstillinger" vil de gjeldende multipleksinnstillingene lukkes uten å åpne nye.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
nb: Standard er å alltid legge til alle filene i de gjeldende multipleksinnstillingene.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
nb: Det grafiske grensesnittet kan også spørre brukeren hva de skal gjøre hver gang, for eksempel tilføye dem i stedet for å legge dem til, eller opprette nye multipleksinnstillinger og legge dem til dem.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
nb: Når brukeren drar og slipper kataloger fra et eksternt program til multipleksverktøyet, kan det grafiske grensesnittet utføre forskjellige handlinger.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
nb: Det grafiske grensesnittet kan be om bekreftelse når du er i ferd med å opprette en fil uten lydspor i den.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
nb: Enkelte filformater har en "språk"-egenskap for sporene sine.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
nb: Når brukeren legger til en slik fil, settes sporets språkinndata til språkegenskapen fra kildefilen.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
nb: Hvis kildefilen ikke inneholder en slik egenskap for et lydspor, kan språket avledes fra filnavnet hvis det samsvarer med visse mønstre (f.eks. '...[ger]...' for tysk).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
nb: Avhengig av denne innstillingen kan språket også avledes fra filnavnet hvis språket i kildefilen er 'ubestemt' ('und').

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
nb: Hvis kildefilen ikke inneholder en slik egenskap for et videospor, kan språket avledes fra filnavnet hvis det samsvarer med visse mønstre (f.eks. '...[ger]...' for tysk).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
nb: Hvis kildefilen ikke inneholder en slik egenskap for et undertekstspor, kan språket avledes fra filnavnet hvis det samsvarer med visse mønstre (f.eks. '...[ger]...' for tysk).

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
nb: Når sporspråket utledes fra filnavnet, splittes filnavnet i deler på tegnene i denne listen.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
nb: Hver del blir deretter matchet mot listen over språk som er valgt nedenfor for å bestemme om den skal brukes som sporspråk eller ikke.

en: Revert the entry to its default value.
nb: Tilbakestill oppføringen til standardverdien.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
nb: Bare språkene i den 'valgte' listen til høyre vil bli gjenkjent som sporspråk i filnavn.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
nb: Språket som er valgt her, brukes for lydspor der kildefilen deres ikke inneholder en slik egenskap og hvor språket ikke er avledet fra filnavnet.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
nb: Avhengig av innstillingen nedenfor kan dette språket også brukes hvis språket i kildefilen er 'ubestemt' ('und').

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
nb: Språket som er valgt her, brukes for videospor der kildefilen deres ikke inneholder en slik egenskap og hvor språket ikke er avledet fra filnavnet.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
nb: Språket som er valgt her, brukes for undertekstspor der kildefilen deres ikke inneholder en slik egenskap og hvor språket ikke er avledet fra filnavnet.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people.
nb: Lyd- og undertekstfiler inneholder ofte ordene "cc" eller "sdh" i filnavnet for å signalisere at de er beregnet på hørselshemmede.

en: The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
nb: Det grafiske grensesnittet kan angi flagget for hørselshemmede for slike spor hvis filnavnet samsvarer med dette regulære uttrykket.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments.
nb: Lyd- og undertekstfiler inneholder ofte ordene "kommentarer" eller "kommentar" i filnavnet for å signalisere at de inneholder innhold, for eksempel en filmregissørs kommentarer.

en: The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
nb: Det grafiske grensesnittet kan sette "kommentar"-flagget for slike spor hvis filnavnet samsvarer med dette regulære uttrykket.

en: The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language.
nb: Det grafiske grensesnittet kan sette "opprinnelig språk"-flagget for lyd- og undertekstspor hvis sporets språk samsvarer med dette språket.

en: Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings').
nb: Undertekstfiler inneholder ofte ordet "tvunget" i filnavnet for å signalisere at de kun er ment for "tvungen visning" (f.eks. når de snakker alfisk i "Ringenes Herre").

en: The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
nb: Det grafiske grensesnittet kan sette "tvungen visning"-flagget for slike spor hvis filnavnet samsvarer med dette regulære uttrykket.

en: If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names.
nb: Hvis aktivert, vil flaggene nevnt ovenfor også bli avledet fra spornavn, ikke bare fra filnavn.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
nb: Hvis et tegnsett er valgt her, vil programmet automatisk sette tegnsettinndataen til denne verdien for nylig lagt til tekst-undertekstspor.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
nb: Alternativene som er angitt her er satt for alle nye multipleksjobber som standard.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
nb: Når brukeren legger til en spilleliste, kan programmet automatisk skanne katalogen for andre spillelister og presentere brukeren med en detaljert liste over spillelistene som er funnet.

en: The user can then select which playlist to actually add.
nb: Brukeren kan deretter velge hvilken spilleliste som faktisk skal legges til.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
nb: Dette er nyttig for situasjoner som Blu-ray-plater der det finnes en mengde spillelister i samme katalog og hvor det ikke er åpenbart hvilken funksjon (f.eks. hovedfilm, statister osv.) en spilleliste tilhører.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
nb: Bare spillelister hvis varighet er minst så lang, vurderes og tilbys brukeren for valg.

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
nb: Ignorer spillelister som sannsynlig er ment for menyer.

en: This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times.
nb: Dette anses å være tilfelle når en spilleliste inneholder det samme elementet minst fem ganger.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
nb: Hvis aktivert, vil det største omslagsbildet til en Blu-ray legges til som et vedlegg når du legger til en Blu-ray-spilleliste.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
nb: Når du legger til nye filer som vedlegg, vil det grafiske grensesnittet sjekke om det er andre vedlegg med samme navn.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
nb: Hvis en blir funnet, vil det grafiske grensesnittet spørre om du vil hoppe over filen eller legge den til uansett.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
nb: Hvis aktivert, vil slike filer alltid hoppes over uten å spørre.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, og hvis det for øyeblikket ikke er angitt et målfilnavn, vil programmet angi et for deg når du legger til en kildefil.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
nb: Det genererte målfilnavnet har samme grunnnavn som kildefilnavnet, men med en utvidelse basert på sportypene som finnes i filen.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, vil kun kildefiler som inneholder videospor brukes til å angi målfilnavnet.

en: Other files are ignored when they're added.
nb: Andre filer blir ignorert når de legges til.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, vil filtittelen bli brukt som grunnlag for målfilnavnet hvis en filtittel er angitt.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
nb: Ellers er målfilnavnet avledet fra kildefilnavnene.

en: If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, vil navnet på katalogen filen ligger i bli brukt som grunnlag for målfilnavnet.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
nb: Hvis det er merket av, sørger programmet for at det foreslåtte målfilnavnet er unikt ved å legge til et tall (f.eks. '(1)') på slutten av filnavnet.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
nb: Dette gjøres bare hvis det allerede finnes en fil hvis navn samsvarer med det uendrede målfilnavnet.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, vil det grafiske grensesnittet alltid fjerne inndataboksen "målfilnavn" når den siste kildefilen fjernes.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
nb: Bare elementer hvis type er i den 'valgte' listen til høyre vil bli satt til å bli kopiert som standard.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
nb: Når du legger til kildefiler, er alle sporene normalt satt til å bli kopiert til målfilen.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, vil bare de sporene bli satt til å bli kopiert hvis språk er valgt nedenfor.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
nb: Du kan unnta visse sportyper fra denne begrensningen ved å merke av i den tilsvarende avmerkingsboksen nedenfor, f.eks. for videospor.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
nb: Merk at språket "Ubestemt (und)" antas for spor som ikke er kjent for noe språk (f.eks. de som leses fra SRT-undertekstfiler).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
nb: Hvis aktivert, vil spor av denne typen alltid være satt til å kopieres uavhengig av språk.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
nb: Spor med et språk i denne listen vil bli satt til å ikke kopieres som standard.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
nb: Bare spor med et språk i denne listen vil bli satt til å bli kopiert som standard.

en: If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied.
nb: Hvis aktivert, vil tvungne undertekstspor alltid være stilt inn til å bli kopiert.

en: A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:
nb: Et undertekstspor anses å være "tvunget" spor hvis noen av følgende betingelser er oppfylt:

en: Its 'forced display' property is set in the source file.
nb: Egenskapen 'tvungen visning' er angitt i kildefilen.

en: Its name contains the word 'forced' (in English).
nb: Navnet inneholder ordet 'forced' (på engelsk).

en: Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern.
nb: Å utlede flagget "tvungen visning" fra filnavn er aktivt og filnavnet samsvarer med det tilsvarende mønsteret.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
nb: Språkene i den valgte listen til høyre vises øverst i alle nedtrekksboksene for språk i programmet.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
nb: Hvis det er krysset av, vil kun listen over ofte brukte oppføringer inkluderes i valgene i programmet.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
nb: Ellers vil de ofte brukte oppføringene bli inkludert først og hele listen over alle oppføringer etterpå.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
nb: Oppføringene i 'valgt'-listen til høyre vil vises øverst i alle nedtrekksboksene med land og regioner i programmet.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
nb: Tegnsettene i 'valgt'-listen til høyre vil vises øverst i alle nedtrekksboksene for tegnsett i programmet.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
nb: Når brukeren drar og slipper filer fra et eksternt program til en datahoderedigeringsfane, kan det grafiske grensesnittet utføre forskjellige handlinger.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
nb: Standard er å spørre brukeren hva de skal gjøre med de slupne filene.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
nb: Bortsett fra å spørre kan det grafiske grensesnittet alltid åpne de slupne filene som nye faner, eller den kan alltid legge dem til som nye vedlegg til gjeldende fane.

en: Higher priority
nb: Høyere prioritet

en: Normal priority
nb: Normal prioritet

en: Lowest priority
nb: Laveste prioritet

en: Add all files to the current multiplex settings
nb: Legg til alle filene til de gjeldende multipleksinnstillingene

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
nb: Opprett en ny multipleksinnstillingsfane og legg til alle filene der

en: Create one new multiplex settings tab for each file
nb: Opprett en ny multipleksinnstillingsfane for hver fil

en: Handle all files from all directories as a single list of files
nb: Håndter alle filer fra alle kataloger som en enkelt liste over filer

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
nb: Opprett en ny multipleksinnstillingsfane for hver katalog

en: If audio tracks are present but none is enabled
nb: Hvis lydspor er til stede, men ingen er aktivert

en: Even if no audio tracks are present
nb: Selv om ingen lydspor er til stede

en: Enter predefined track name
nb: Skriv inn forhåndsdefinert spornavn

en: Please enter the new predefined track name.
nb: Vennligst skriv inn det nye forhåndsdefinerte spornavnet.

en: Enter predefined split size
nb: Skriv inn forhåndsdefinert splittstørrelse

en: Please enter the new predefined split size.
nb: Vennligst skriv inn den nye forhåndsdefinerte splittstørrelsen.

en: Enter predefined split duration
nb: Skriv inn forhåndsdefinert splittvarighet

en: Please enter the new predefined split duration.
nb: Vennligst skriv inn den nye forhåndsdefinerte splittvarigheten.

en: Open all files as tabs in the header editor
nb: Åpne alle filer som faner i datahoderedigereren

en: Add all files as new attachments to the current tab
nb: Legg til alle filer som nye vedlegg til gjeldende fane

en: Free-form input
nb: Inndata i fritt format

en: Individually selected components
nb: Individuelt valgte komponenter

en: no normalization
nb: ingen normalisering

en: canonical form
nb: kanonisk form

en: extended language subtags form
nb: utvidede språkundertagger form

en: Only if the source doesn't contain a language
nb: Bare hvis kilden ikke inneholder et språk

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
nb: Også hvis språket er 'ubestemt' ('und')

en: Select executable
nb: Velg kjørbar

en: Invalid settings
nb: Ugyldige innstillinger

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
nb: Listen over grensetegn for å utlede sporspråket fra filnavn må ikke være tom.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
nb: Listen over gjenkjente sporspråk i filnavn må ikke være tom.

en: The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression.
nb: Verdien for å utlede flagget "kommentar" fra filnavn må være et gyldig regulært uttrykk.

en: The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression.
nb: Verdien for å utlede flagget "hørselshemmet" fra filnavn må være et gyldig regulært uttrykk.

en: The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression.
nb: Verdien for å utlede flagget "tvungen visning" for undertekster fra filnavn må være et gyldig regulært uttrykk.

en: This configuration is currently invalid.
nb: Denne konfigurasjonen er for øyeblikket ugyldig.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
nb: Enten fiks feilen eller fjern konfigurasjonen før du lukker preferansedialogboksen.

en: Add new language shortcut
nb: Legg til ny språksnarvei

en: Edit language shortcut
nb: Rediger språksnarvei

en: Usage and examples
nb: Bruk og eksempler

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
nb: Kommandolinjen her bruker Unix-stil-skall-maskering via omvendt skråstrek, selv på Windows.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
nb: Dette betyr at enten omvendt skråstrek må dobles eller hele argumentet må omsluttes av enkle anførselstegn.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
nb: Merk at på Windows kan skråstreker også brukes i stedet for omvendte skråstreker i banenavn.

en: See below for examples.
nb: Se nedenfor for eksempler.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
nb: Bruk alltid fullstendige banenavn, selv om programmet ligger i samme katalog som det grafiske grensesnittet.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
nb: Start andre filtyper enn kjørbare filer via cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
nb: Start andre filtyper enn kjørbare filer via xdg-open.

en: Play a WAV file with the default application:
nb: Spille av WAV-fil med standard programmet:

en: Shut down the system in one minute:
nb: Avslutt systemet om ett minutt:

en: Open the multiplexed file with a player:
nb: Åpne den multipleksede filen med en avspiller:

en: Play an audio file
nb: Spille av en lydfil

en: Show a desktop notification
nb: Vise et skrivebordsvarsel

en: Hibernate the computer
nb: Sette datamaskinen i dvalemodus

en: Sleep the computer
nb: Sette datamaskinen i hvilemodus

en: Delete source files for multiplexer jobs
nb: Slett kildefiler for multiplekserjobber

en: Quit MKVToolNix
nb: Avslutte MKVToolNix

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
nb: Hvis det er merket av i noen av disse avmerkingsboksene, utføres handlingen når den tilsvarende betingelsen er oppfylt.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
nb: Uavhengig av avmerkingsboksene kan hver aktive konfigurasjon utløses manuelt fra "jobbutdata"-verktøyet.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
nb: Dette er et vilkårlig navn det grafiske grensesnittet kan bruke for å referere til denne konfigurasjonen.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
nb: Deaktivering av denne avmerkingsboksen er en måte å deaktivere en konfigurasjon midlertidig uten å måtte endre parameterne.

en: Executes the action immediately.
nb: Utfører handlingen umiddelbart.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
nb: Merk at de fleste <MTX_...>-variabler er tomme og vil bli fjernet for handlinger som kan ta variabler som argumenter.

en: Variables for all job types
nb: Variabler for alle jobbtyper

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
nb: Jobbtype ('multiplekser' eller 'info')

en: Job description
nb: Beskrivelse av jobb

en: Job start date && time in ISO 8601 format
nb: Jobb startdato && tid i ISO 8601 format

en: Job end date && time in ISO 8601 format
nb: Jobb sluttdato && tid i ISO 8601 format

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
nb: Avslutningskode (0: ok, 1: advarsler oppstod, 2: feil oppstod)

en: Variables for multiplex jobs
nb: Variabler for multipleksjobber

en: Destination file's absolute path
nb: Målfilens absolutte bane

en: Destination folders's absolute path
nb: Målmappens absolutte bane

en: Source files' absolute paths
nb: Kildefilenes absolutte baner

en: General variables
nb: Generelle variabler

en: Current date && time in ISO 8601 format
nb: Gjeldende dato && tid i ISO 8601 format

en: MKVToolNix GUI's installation directory
nb: MKVToolNix GUIs installasjonskatalog

en: Select audio file
nb: Velg lydfil

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
nb: %1 automatisk, %2 manuell, %3 kjører

en: %1+%2 warning | %1+%2 warnings
nb[0]: %1+%2 advarsel
nb[1]: %1+%2 advarsler

en: %1+%2 error | %1+%2 errors
nb[0]: %1+%2 feil
nb[1]: %1+%2 feil

en: Number of warnings:
nb: Antall advarsler:

en: %1 since starting the program
nb: %1 siden oppstart av programmet

en: %1 from earlier runs
nb: %1 fra tidligere kjøringer

en: Number of errors:
nb: Antall feil:

en: Show job queue && access job logs
nb: Vis jobbkø && få tilgang til jobblogger

en: Show job output
nb: Vis jobbutdata

en: Adding multiple files via 'Add source files'
nb: Legge til flere filer via "Legg til kildefiler"

en: What do you want to do with the files?
nb: Hva vil du gjøre med filene?

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
nb: Programmet kan samle alle filer fra alle kataloger i en enkelt liste. Hva som skjer med den listen, bestemmes av hvordan dra og slippe / kopiere og lime inn filer er konfigurert.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
nb: For hver katalog kan en ny multipleksinnstillingsfane opprettes. Alle filer fra den katalogen vil bli lagt til i denne nye fanen. Konfigurasjonen om å dra og slippe / kopiere og lime inn filer ignoreres i dette tilfellet.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
nb: Ber mkvmerge om å avbryte etter at den første advarselen er sendt.

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
nb: Velger hvordan mkvmerge beregner tidsstempler når filer tilføyes.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
nb: Standard er 'fil' med 'spor' som en alternativ modus.

en: This option needs an additional argument 'n'.
nb: Dette alternativet trenger et ekstra argument 'n'.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
nb: Forteller mkvmerge å sette på det meste 'n' datablokker i hver klynge.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
nb: Hvis tallet er etterfikset med 'ms', legger du maksimalt 'n' millisekunder med data inn i hver klynge.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
nb: Maksimal lengde for en klynge som mkvmerge godtar er 60000 blokker og 32000ms; minste lengde er 100ms.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
nb: Programmer vil bare kunne søke til klynger, så å lage større klynger kan føre til upresis eller sakte søking.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
nb: Ber mkvmerge lage et metasøk-element på slutten av filen som inneholder alle klynger.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
nb: Gjør det mulig å opprette byte-identiske filer hvis de samme kildefilene med de samme alternativene og det samme frøet brukes.

en: Disables lacing for all tracks.
nb: Deaktiverer fletting for alle spor.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
nb: Dette vil øke filens størrelse, spesielt hvis det er mange lydspor.

en: Use this only for testing purposes.
nb: Bruk dette bare til testformål.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
nb: Ber mkvmerge ikke skrive tagger med statistikk for hvert spor.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
nb: Forteller mkvmerge om ikke å skrive LanguageIETF-spordatahodeelementer og ChapLanguageIETF-kapittelelementer.

en: Write durations for all blocks.
nb: Skriv varigheter for alle blokker.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
nb: Dette vil øke filstørrelsen og gir ingen ekstra verdi for avspillere for øyeblikket.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
nb: Ber mkvmerge tømme alle data som er bufret i minnet til lagring når filer åpnet for skriving lukkes.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
nb: Dette kan brukes til å forhindre tap av data ved strømbrudd eller for å omgå visse problemer i operativsystemet eller drivere.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
nb: Ulempen er at multipleksing vil ta lengre tid ettersom mkvmerge vil vente til alle data er skrevet til lagringen før avslutning.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
nb: Se sakene #2469 og #2480 på MKVToolNix-feilsporeren for dyptgående diskusjoner om fordeler og ulemper.

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
nb: Stopper behandlingen etter at det primære videosporet er avsluttet, og eventuelle gjenværende pakker med andre spor forkastes.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
nb: Forteller mkvmerge om ikke å opprette og skrive signaldataene som kan sammenlignes med en indeks i en AVI.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
nb: Matroska-filer kan spilles av uten signaldata, men søking vil sannsynligvis være upresist og tregere.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
nb: Ber mkvmerge ikke skrive 'dato'-feltet i segmentinformasjonsdatahodene.

en: This field is normally set to the date the file is created.
nb: Dette feltet er normalt satt til datoen filen ble opprettet.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
nb: Tvinger tidsstempelskaleringsfaktoren til den gitte verdien.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
nb: Du må angi en verdi mellom 1000 og 10000000 eller den magiske verdien -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
nb: Normalt vil mkvmerge bruke en verdi på 1000000 som betyr at tidsstempler og varighet vil ha en presisjon på 1ms.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
nb: For filer som ikke vil inneholde et videospor, men minst ett lydspor vil mkvmerge automatisk velge en tidsstempelskaleringsfaktor slik at alle tidsstempler og varigheter har en presisjon på én sample.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
nb: Dette fører til større etterprosessering, men tillater presis søking og utvinning.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
nb: Hvis den magiske verdien -1 brukes, vil mkvmerge bruke samplepresisjon selv om et videospor er til stede.

en: Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones.
nb: Generer nye tilfeldige spor-UID-er i stedet for å beholde eksisterende.

en: When given, this option applies to all source files.
nb: Når det er angitt, gjelder dette alternativet for alle kildefiler.

en: &Scan for other playlists
nb: &Skann etter andre spillelister

en: &Don't scan, just add the file
nb: &Ikke skann, bare legg til filen

en: The file '%1' you've added is a playlist.
nb: Filen '%1' du har lagt til er en spilleliste.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
nb[0]: Katalogen den ligger i inneholder %1 annen fil med samme filtype.
nb[1]: Katalogen den ligger i inneholder %1 andre filer med samme filtype.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
nb: Det grafiske grensesnittet kan skanne disse filene, presentere resultatene, inkludert varighet og antall spor av hver spilleliste som er funnet, og la deg velge hvilken du vil legge til.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
nb[0]: Spillelister som er kortere enn %1 sekund vil bli ignorert.
nb[1]: Spillelister som er kortere enn %1 sekunder vil bli ignorert.

en: You can change this value in the preferences.
nb: Du kan endre denne verdien i preferansene.

en: Copy attachment
nb: Kopier vedlegg

en: Source file name
nb: Kildefilnavn

en: To all destination files
nb: Til alle målfiler

en: Only to the first destination file
nb: Bare til den første målfilen

en: Attach to
nb: Legg ved til

en: Attachment with same name present
nb: Vedlegg med samme navn til stede

en: An attachment with the name '%1' is already present.
nb: Et vedlegg med navnet '%1' er allerede til stede.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
nb: Vil du virkelig legge til '%1' som et annet vedlegg?

en: &Add attachment
nb: &Legg til vedlegg

en: &Skip file
nb: &Hopp over fil

en: Always s&kip files
nb: Alltid h&opp over filer

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
nb[0]: &Aktiver valgt vedlegg
nb[1]: &Aktiver valgte vedlegg

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
nb[0]: &Deaktiver valgt vedlegg
nb[1]: &Deaktiver valgte vedlegg

en: &Remove attachment | &Remove attachments
nb[0]: &Fjern vedlegg
nb[1]: &Fjern vedlegg

en: E&nable all attachments
nb: A&ktiver alle vedlegg

en: Di&sable all attachments
nb: De&aktiver alle vedlegg

en: &Select all attachments
nb: &Velg alle vedlegg

en: Right-click for attachment actions
nb: Høyreklikk for vedleggshandlinger

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
nb: Linux/Unix skall (bash, zsh osv.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
nb: MKVToolNix-alternativfiler (JSON-formatert)

en: Don't escape
nb: Ikke maskér

en: Right-click to add, append and remove files
nb: Høyreklikk for å legge til, tilføye og fjerne filer

en: Right-click for actions for all items
nb: Høyreklikk for handlinger for alle elementer

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
nb: Hvis satt til 'nei', vil ikke de valgte sporene bli kopiert til målfilen.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
nb: Et navn på dette sporet som avspillere kan vise og hjelpe brukeren med å velge riktig spor å spille, f.eks. "direktørens kommentarer".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
nb: Språket for dette sporet som avspillere kan bruke for automatisk sporvalg og visning for brukeren.

en: Make this track eligible to be played by default.
nb: Gjør dette sporet kvalifisert til å spilles som standard.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
nb: Avspillere bør foretrekke spor med standard sporflagg satt mens de tar hensyn til brukerpreferanser som sporets språk.

en: Mark this track as "forced display".
nb: Merk dette sporet som "tvungen visning".

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
nb: Bruk dette for spor som inneholder tekst på skjermen eller fremmedspråklig dialog.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
nb: Merk dette sporet som "aktivert" (standard) eller "deaktivert".

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
nb: Avspillere bør kun vurdere aktiverte spor for avspilling.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
nb: Angir den tapsfrie komprimeringsalgoritmen som skal brukes for dette sporet.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
nb: Hvis satt til 'bestemme automatisk', vil mkvmerge bestemme om den skal komprimeres eller ikke og hvilken algoritme som skal brukes basert på sportypen.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
nb: For øyeblikket komprimeres bare visse undertekstformater med zlib-algoritmen.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
nb: Forsink dette sporets tidsstempler med et par ms.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
nb: Verdien kan være negativ, men husk at alle rammer hvis tidsstempel er negativt etter denne beregningen, slettes.

en: This works with all track types.
nb: Dette fungerer med alle sportyper.

en: This option can also be used for chapters.
nb: Dette alternativet kan også brukes for kapitler.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
nb: Multipliser dette sporets tidsstempler med en faktor.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
nb: Verdien kan angis enten som et flyttall (f.eks. 12.345) eller en brøk av tall (f.eks. 123/456,78).

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
nb: Dette fungerer bra for video- og undertekstspor, men bør ikke brukes med lydspor.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
nb: Tvinger frem standard varighet eller antall bilder per sekund for et spor.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
nb: Verdien kan angis enten som et flyttall (f.eks. 12,345) eller en brøk av heltallsverdier (f.eks. 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
nb: Du kan spesifisere en av enhetene 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' eller 'p'.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
nb: Hvis ingen enhet er oppgitt, vil 'fps' bli brukt.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
nb: Normalt endrer ikke mkvmerge tidsinformasjonen (ramme/felthastighet) som er lagret i videobitstrømmen.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
nb: Med dette alternativet justeres informasjonen for å matche konteinerens tidsinformasjon.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
nb: Det er flere potensielle kilder for konteinerens tidsinformasjon: en verdi gitt på kommandolinjen med alternativet '--default-duration', kildekonteineren eller videobitstrømmen.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
nb: Matroska-konteinerformatet kan lagre visningsbredden / høyden for et videospor.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
nb: Dette alternativet forteller mkvmerge visningsformatet som skal brukes når det beregner visningsbredden / høyden.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
nb: Merk at mange avspillere ikke bruker visningsbredde-/høydeverdiene direkte, men bare bruker forholdet gitt av disse verdiene når de angir den opprinnelige vindusstørrelsen.

en: This parameter is the display width in pixels.
nb: Denne parameteren er visningsbredden i piksler.

en: This parameter is the display height in pixels.
nb: Denne parameteren er visningshøyden i piksler.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
nb: Angir beskjæringsparametrene som forteller en avspiller å utelate et visst antall piksler på de fire sidene under avspilling.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
nb: Dette må være en kommaseparert liste med fire tall for at beskjæringen skal brukes til venstre, topp, høyre og bunn, for eksempel '0,20,0,20'.

en: Note that the video content is not modified by this option.
nb: Merk at videoinnholdet ikke endres av dette alternativet.

en: The values are only stored in the track headers.
nb: Verdiene blir kun lagret i spordatahodene.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
nb: Merk også at det ikke er mange avspillere som støtter beskjæringsparametrene.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
nb: Angir denne verdien i stereomodus for videosporet.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
nb: Hvis det står tomt, vil sporets originale stereomodus beholdes, eller hvis den ikke hadde en, vil ingen bli satt i det hele tatt.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
nb: Dette sporet inneholder SBR AAC/HE-AAC/AAC+-data.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
nb: Bare nødvendig for AAC-kildefiler da SBR AAC ikke kan oppdages automatisk for disse filene.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
nb: Ikke nødvendig for AAC-spor lest fra andre konteinerformater som MP4- eller Matroska-filer.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
nb: Dropper alle HD-utvidelser fra et lydspor og beholder bare den tapsfulle kjernen.

en: This only works with DTS audio tracks.
nb: Dette fungerer bare med DTS-lydspor.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
nb: Fjerner eller minimerer i det minste dialognormaliseringsforsterkningen ved å endre lyddatahoder.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
nb: Dette fungerer bare med AC-3, DTS og TrueHD-lydspor.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
nb: Velger tegnsettet en undertekstfil eller kapittelinformasjon ble skrevet med.

en: Only needed in certain situations:
nb: Trengs bare i visse situasjoner:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
nb: for undertekstfiler som ikke bruker en byterekkefølgemarkør (BOM) og som ikke er kodet i systemets gjeldende tegnsett (%1)

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
nb: for filer med kapittelinformasjon (f.eks. OGM, MP4) der mkvmerge ikke oppdager kodingen riktig

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
nb: Velger for hvilke blokker mkvmerge vil produsere indeksoppføringer ( = signaloppføringer).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
nb: "Bestem automatisk" er et godt valg for nesten alle situasjoner.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
nb: Redigeringsfelt i fritt format for brukerdefinerte alternativer for dette sporet.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
nb: Det du legger inn her er lagt til etter alle de andre alternativene det grafiske grensesnittet legger til, slik at du kan overskrive noen av de grafiske grensesnittets alternativer for dette sporet.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
nb: Alle forekomster av strengen "<TID>" vil bli erstattet av sporets spor-ID.

en: Select timestamp file
nb: Velg tidsstempelfil

en: Select tags file
nb: Velg taggerfil

en: XML tag files
nb: XML-taggfiler

en: Append media files
nb: Tilføy mediefiler

en: Add media files
nb: Legg til mediefiler

en: Unable to append files
nb: Ikke i stand til å tilføye filer

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
nb: Du kan ikke legge til ytterligere deler til filer som ikke inneholder spor.

en: Add media files as additional parts
nb: Legg til mediefiler som tilleggsdeler

en: &Remove file | &Remove files
nb[0]: &Fjern fil
nb[1]: &Fjern filer

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
nb[0]: Åpne fil i &MediaInfo
nb[1]: Åpne filer i &MediaInfo

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
nb[0]: Velg alle &elementer fra valgt fil
nb[1]: Velg alle &elementer fra valgte filer

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
nb[0]: Åpne korresponderende fil i &MediaInfo
nb[1]: Åpne korresponderende filer i &MediaInfo

en: &Add files
nb: &Legg til filer

en: A&ppend files
nb: T&ilføy filer

en: Add files as a&dditional parts
nb: Legg til filer som t&illegsdeler

en: Remove a&ll files
nb: Fjern a&lle filer

en: Set destination &file name from selected file's name
nb: Angi mål&filnavn fra valgt filnavn

en: &Select all items
nb: &Velg alle elementer

en: Select all tracks of specific &type
nb: Velg alle spor av bestemt &type

en: &Enable all items
nb: &Aktiver alle elementer

en: &Disable all items
nb: &Deaktiver alle elementer

en: Afterwards &leave the settings as they are.
nb: &La deretter innstillingene være som de er.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
nb: Lag deretter &nye multipleksinnstillinger og lukk de gjeldende.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
nb: &Lukk deretter de gjeldende multipleksinnstillingene.

en: Afterwards &remove all source files.
nb: &Fjern deretter alle kildefilene.

en: Determine automatically
nb: Bestem automatisk

en: No extra compression
nb: Ingen ekstra komprimering

en: Only for I frames
nb: Kun for I-rammer

en: For all frames
nb: For alle rammer

en: No cues
nb: Ingen signaler

en: Executable not found
nb: Kjørbar fil ikke funnet

en: This function requires the application %1.
nb: Denne funksjonen krever applikasjonen %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
nb: Installasjonsplasseringen kunne ikke bestemmes automatisk.

en: Please select its location below.
nb: Vennligst velg plasseringen nedenfor.

en: You can download the application from the following URL:
nb: Du kan laste ned applikasjonen fra følgende nettadresse:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
nb: Følgende uopprettelige feil ble funnet: %1.

en: The application will terminate now.
nb: Applikasjonen avsluttes nå.

en: Do not split
nb: Ikke splitt

en: After output size
nb: Etter utdatastørrelse

en: After output duration
nb: Etter utdatavarighet

en: After specific timestamps
nb: Etter spesifikke tidsstempler

en: By parts based on timestamps
nb: Etter deler basert på tidsstempler

en: By parts based on frame/field numbers
nb: Etter deler basert på ramme-/feltnumre

en: After frame/field numbers
nb: Etter ramme-/feltnumre

en: Before chapters
nb: Før kapitler

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
nb: Dette er tittelen som avspillere kan vise som "hovedtittel" for denne filmen.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
nb: Aktiverer splitting av utdataene i mer enn én fil.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
nb: Du kan splitte basert på hvor lang tid som har gått, basert på tidsstempler, på ramme-/feltnumre eller på kapittelnumre.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
nb: Maksimalt antall filer som vil bli opprettet selv om den siste filen kan inneholde flere byte/tid enn ønsket.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
nb: Nyttig f.eks. når du vil ha nøyaktig to filer.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
nb: Hvis du lar dette stå tomt, er det ingen grense for antall filer mkvmerge kan opprette.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
nb: Bruk 'segmentkobling' for de resulterende filene.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
nb: For en grundig forklaring av fil-/segmentkobling og denne funksjonen, vennligst les mkvmerges dokumentasjon.

en: Sets the segment UIDs to use.
nb: Angir segment-UID-ene som skal brukes.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
nb: Dette er en kommaseparert liste over 128-biters segment-UID-er i vanlig UID-form: hex-tall med eller uten "0x" -prefikset, med eller uten mellomrom, nøyaktig 32 sifre.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
nb: Hver fil som opprettes, inneholder ett segment, og hvert segment har én segment-UID.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
nb: Hvis flere segment-UID-er angis enn segmenter opprettes, ignoreres de overflødige UID-ene.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
nb: Hvis færre UID-er er spesifisert enn segmenter som opprettes, opprettes tilfeldige UID-er for dem.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
nb: mkvmerge støtter to kapittelformater: OGM-lignende tekstformat og det fullverdige XML-formatet.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
nb: Dette alternativet angir språket som skal knyttes til kapitler hvis OGM-kapittelformatet brukes.

en: It is ignored for XML chapter files.
nb: Det ignoreres for XML-kapittelfiler.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
nb: Språket som er satt her, brukes også når kapitler genereres.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
nb: Hvis OGM-formatet brukes og filens tegnsett ikke gjenkjennes riktig, kan dette alternativet brukes til å rette opp det.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
nb: mkvmerge kan lese cue-ark for lyd-CDer og automatisk konvertere dem til kapitler.

en: This option controls how the chapter names are created.
nb: Dette alternativet styrer hvordan kapittelnavnene opprettes.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
nb: Sekvensen '%p' erstattes av sporets UTØVER, sekvensen '%t' av sporets TITTEL, '%n' av sporets nummer og '%N' av sporets nummer fylt med en ledende 0 for spornummer < 10.

en: The rest is copied as is.
nb: Resten kopieres som det er.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
nb: Hvis ingenting er lagt inn vil '%p - %t' bli brukt.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
nb: Forsinker kapitelenes tidsstempler med et par ms.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
nb: Multipliser kapitelenes tidsstempler med en faktor.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
nb: mkvmerge kan generere kapitler automatisk.

en: The following modes are supported:
nb: Følgende moduser støttes:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
nb: Ved tilføying: ett kapittel opprettes ved starten og ett hver gang en fil tilføyes.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
nb: I faste intervaller: kapitler opprettes i faste intervaller, f.eks. hvert 30. sekund.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
nb: Språket for de nyopprettede kapitlene er satt via kapittelspråkkontrollen ovenfor.

en: Create a WebM compliant file.
nb: Opprett en WebM-kompatibel fil.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
nb: mkvmerge slår også på dette hvis målfilnavnets utvidelse er "webm".

en: This mode enforces several restrictions.
nb: Denne modusen håndhever flere begrensninger.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
nb: De eneste tillatte kodekene er VP8/VP9-video og Vorbis/Opus-lydspor.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
nb: Tagger tillates, men ikke kapitler.

en: The DocType header item is changed to "webm".
nb: DocType-datahodeelementet endres til "webm".

en: Stops processing after the primary video track ends.
nb: Stopper behandlingen etter at det primære videosporet er avsluttet.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
nb: Eventuelle senere pakker med andre spor vil bli forkastet.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
nb: Ethvert alternativ gitt her vil bli lagt til på slutten av mkvmerge-kommandolinjen.

en: The size after which a new destination file is started.
nb: Størrelsen hvoretter en ny målfil startes.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
nb: Bokstavene 'G', 'M' og 'K' kan respektivt brukes til å indikere giga/mega/kilo byte.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
nb: Alle enheter baseres på 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
nb: Varigheten hvoretter en ny målfil startes.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
nb: Du kan utelate antall timer 'HH' og antall nanosekunder 'nnnnnnnnnn'.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
nb: Hvis det er gitt, kan du bruke opptil ni sifre etter desimaltegnet.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
nb: Eksempler: 01:00:00 (etter én time) eller 1800s (etter 1800 sekunder).

en: Timestamps:
nb: Tidsstempler:

en: The timestamps after which a new destination file is started.
nb: Tidsstemplene hvoretter en ny målfil startes.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
nb: Tidsstemplene refererer til hele strømmen og ikke til hver enkelt målfil.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
nb: Du kan utelate antallet timer 'HH'.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
nb: Du kan spesifisere opptil ni sifre for antall nanosekunder "nnnnnnnnnn" eller ingen i det hele tatt.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
nb: Hvis to eller flere tidsstempler brukes, må du skille dem med kommaer.

en: The formats can be mixed, too.
nb: Formatene kan også mikses.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
nb: Eksempler: 01:00:00,01:30:00 (etter en time og etter en time og tretti minutter) eller 180s,300s,00:10:00 (etter tre, fem og ti minutter).

en: Parts:
nb: Deler:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
nb: En kommadelt liste over tidsstempelområder med innhold som skal beholdes.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
nb: Hvert område består av et start- og sluttidsstempel med en '-' i midten, eks. '00:01:15-00:03:20'.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
nb: Hvis et starttidsstempel utelates, brukes det forrige områdets sluttstempel, eller starten på filen hvis det ikke var noe tidligere område.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
nb: Hvis et områdes starttidsstempel har '+' som prefiks, blir innholdet skrevet til samme fil som det forrige området. Ellers vil en ny fil bli opprettet for dette området.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
nb: En kommadelt liste over ramme-/feltnummerområder med innhold som skal beholdes.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
nb: Hvert område består av en start- og sluttramme/feltnummer med en '-' i midten, eks. '157-238'.

en: The numbering starts at 1.
nb: Nummereringen starter på 1.

en: This mode considers only the first video track that is output.
nb: Denne modusen tar kun hensyn til det første videosporet som sendes ut.

en: If no video track is output no splitting will occur.
nb: Hvis det ikke sendes ut noe videospor, vil ingen splitting forekomme.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
nb: Tallene gitt med dette argumentet tolkes basert på antall Matroska-blokker som sendes ut.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
nb: En enkelt Matroska-blokk inneholder enten en full ramme (for progressivt innhold) eller et enkelt felt (for sammenflettet innhold).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
nb: mkvmerge skiller ikke mellom disse to og teller bare antall blokker.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
nb: Hvis et startnummer utelates, brukes det forrige områdets sluttnummer, eller starten på filen hvis det ikke var noe tidligere område.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
nb: Hvis et områdes startnummer har '+' som prefiks, blir innholdet skrevet til samme fil som det forrige området. Ellers vil en ny fil bli opprettet for dette området.

en: Frames/fields:
nb: Rammer/felt:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
nb: En kommadelt liste over ramme-/feltnumre som skal splittes etter.

en: Chapter numbers:
nb: Kapittelnumre:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
nb: Enten ordet "alle" som velger alle kapitler, eller en kommadelt liste over kapittelnumre som skal deles opp før.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
nb: Splittingen vil skje rett før den første nøkkelrammen hvis tidsstempel er lik eller større enn starttidsstempelet for kapitlene med nummer som er oppført.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
nb: Et kapittel som starter på 0s blir aldri vurdert for å splitte opp og forkastes stille.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
nb: Denne modusen tar kun hensyn til det øverste nivået av kapitler på tvers av alle utgaveoppføringer.

en: Select segment info file
nb: Velg segmentinfofil

en: XML segment info files
nb: XML-segmentinfofiler

en: Select chapter file
nb: Velg kapittelfil

en: &Use information
nb: &Bruk informasjon

en: &Don't use information
nb: &Ikke bruk informasjon

en: (additional part)
nb: (ytterligere del)

en: The configuration has been loaded.
nb: Konfigurasjonen er lastet inn.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
nb: Innstillingsfilen '%1' inneholder ugyldige innstillinger og ble ikke lastet inn.

en: The configuration has been saved.
nb: Konfigurasjonen er lagret.

en: Save option file
nb: Lagre alternativfil

en: The option file has been created.
nb: Alternativfilen er opprettet.

en: Save settings file as
nb: Lagre innstillingsfil som

en: MKVToolNix GUI config files
nb: Konfigurasjonsfiler for det grafiske grensesnittet til MKVToolNix

en: Cannot start multiplexing
nb: Kan ikke starte multipleksing

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
nb: Du må angi navnet på målfilen før du kan begynne å multiplekse eller legge til en jobb i jobbkøen.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
nb: Navnet på målfilen er ugyldig og må rettes før du kan begynne å multiplekse eller legge til en jobb i jobbkøen.

en: Create file without audio track
nb: Opprett fil uten lydspor

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
nb: Med gjeldende multipleksinnstillinger vil ikke målfilen inneholde et lydspor.

en: &Create file without audio track
nb: &Opprett fil uten lydspor

en: Enter job description
nb: Angi beskrivelse av jobb

en: Please enter the new job's description.
nb: Vennligst skriv inn jobbens beskrivelse.

en: Adding the job to the queue failed
nb: Det mislyktes å legge til jobben i køen

en: Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings.
nb: Dra og slipp filer her for å legge dem alle til gjeldende multipleksinnstillinger.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there.
nb: Dra og slipp filer her for å opprette en ny multipleksinnstillingsfane og legg til alle filene der.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab.
nb: Dra og slipp filer her for å opprette en ny multipleksinnstillingsfane per sluppet fil og legg til en fil i hver nye fane.

en: Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players.
nb: Dra og slipp bildefiler her for å legge dem ved som omslagsbilder som skal brukes av spillere.

en: Drag & drop image files here to attach them as general attachments.
nb: Dra og slipp bildefiler her for å legge dem ved som generelle vedlegg.

en: Open settings file
nb: Åpne innstillingsfilen

en: The job has been added to the job queue.
nb: Jobben er lagt til i jobbkøen.

en: Close modified settings
nb: Lukk modifiserte endringer

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
nb: Multipleksinnstillingene som oppretter "%1" er endret. Vil du virkelig lukke? Alle endringer vil gå tapt.

en: &Close settings
nb: &Lukk innstillinger

en: mkvmerge command line
nb: mkvmerge kommandolinje

en: &Next multiplex settings
nb: &Neste multipleksinnstillinger

en: &Previous multiplex settings
nb: &Forrige multipleksinnstillinger

en: Identifying files
nb: Identifiserer filer

en: Adding chapter files
nb: Legge til kapittelfiler

en: The file '%1' contains chapters.
nb: Filen '%1' inneholder kapitler.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
nb: Disse behandles ikke som andre kildefiler i MKVToolNix.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
nb: I stedet må en slik fil settes via alternativet 'kapittelfil' på fanen 'utdata'.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
nb: Det grafiske grensesnittet vil legge inn den slupne filens filnavn i den kontrollen, og erstatte eventuelle filnavn som kan ha blitt angitt tidligere.

en: Adding segment info files
nb: Legge til segmentinfofiler

en: The file '%1' contains segment information.
nb: Filen '%1' inneholder segmentinformasjon.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
nb: I stedet må en slik fil settes via alternativet 'segmentinfo' på fanen 'utdata'.

en: Adding tag files
nb: Legge til taggfiler

en: The file '%1' contains tags.
nb: Filen '%1' inneholder tagger.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
nb: I stedet må en slik fil settes via alternativet 'globale tagger' på fanen 'utdata'.

en: &Continue identification
nb: &Fortsett identifikasjon

en: Scanning directory
nb: Skanne katalog

en: Global tags
nb: Globale tagger

en: Copy item
nb: Kopier element

note: #-#-#-#-#  1327 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options #-#-#-#-#  1326 (libgda 5.x)  #-#-#-#-#
en: Character set
nb: Tegnsett

en: Source file
nb: Kildefil

en: Source file's directory
nb: Kildefilens katalog

en: %1 entry | %1 entries
nb[0]: %1 oppføring
nb[1]: %1 oppføringer

en: Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2
nb: Lagring av filen '%1' mislyktes. Feilmelding fra systemet: %2.

en: Select existing file
nb: Velg eksisterende fil

en: You must select an existing file.
nb: Du må velge en eksisterende fil.

en: Error executing mkvmerge
nb: Feil under utførelse av mkvmerge

en: Storing result in cache failed
nb: Lagring av resultat i hurtigbufferen mislyktes

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
nb: JSON-utdataene generert av mkvmerge under identifisering av '%1' kunne ikke analyseres (analysatorens feilmelding: %2).

en: Unrecognized file format
nb: Ukjent filformat

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
nb: Filen '%1' ble ikke gjenkjent som et støttet format (avslutningskode: %2).

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
nb: Filen '%1' er et ikke-støttet konteinerformat (%2).

en: Blu-ray index files
nb: Blu-ray indeksfiler

en: All supported media files
nb: Alle støttede mediefiler

en: Reset all columns
nb: Tilbakestill alle kolonner

en: The file is being analyzed.
nb: Filen analyseres.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
nb: Elementet ble skrevet på slutten av filen, men segmentstørrelsen kan ikke oppdateres. Derfor vil elementet ikke være synlig. Prosessen vil bli avbrutt. Filen er endret!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
nb: Metasøk-elementet ble skrevet på slutten av filen, men segmentstørrelsen kunne ikke oppdateres. Derfor vil elementet ikke være synlig. Prosessen vil bli avbrutt. Filen er endret!

en: File structure warning
nb: Advarsel om filstruktur

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
nb: Matroska-filen ble endret, men metasøkoppføringen kunne ikke oppdateres. Dette betyr at avspillerne kan ha vanskelig for å finne elementet. Bruk favorittspilleren din til å sjekke denne filen.

en: The file could not be opened for reading.
nb: Filen kunne ikke åpnes for lesing.

en: The file could not be opened for writing.
nb: Filen kunne ikke åpnes for skriving.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
nb: Matroska filens siste element er satt til en ukjent størrelse.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
nb: På grunn av filens spesielle struktur kan ikke denne situasjonen fikses automatisk.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
nb: Filen kan fikses ved å multiplekse den med mkvmerge igjen.

en: The process will be aborted.
nb: Prosessen blir avbrutt.

en: The file has not been modified.
nb: Filen er ikke modifisert.

en: Internal program error
nb: Intern programfeil

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
nb: En ukjent feil oppstod. Filen er modifisert.

en: Canonical form
nb: Kanonisk form

en: Replace with canonical form once
nb: Erstatt med kanonisk form en gang

en: Always automatically replace with canonical form
nb: Erstatt alltid automatisk med kanonisk form

en: Extended language subtags form
nb: Utvidede språkundertagger form

en: Replace with extended language subtags form once
nb: Erstatt en gang med utvidede språkundertagger formen

en: Always automatically replace with extended language subtags form
nb: Erstatt alltid med utvidede språkundertagger formen

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
nb: Den valgte språkkoden '%1' er ikke en ISO 639-2-kode. Avspillere som bare støtter de eldre Matroska-språkelementene, men ikke IETF BCP 47-språkelementene, vil derfor vise et annet språk, for eksempel 'und' (ubestemt).

en: The language '%1' is deprecated.
nb: Språket '%1' er avviklet.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
nb: Den utvidede språkundertaggen '%1' er avviklet.

en: The script '%1' is deprecated.
nb: Skriptet '%1' er avviklet.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
nb: Skriptet '%1' bør ikke brukes for språket '%2' da det er skriptet det overveldende flertallet av dokumenter for dette språket er skrevet på.

en: The region '%1' is deprecated.
nb: Regionen '%1' er avviklet.

en: The variant '%1' is deprecated.
nb: Varianten '%1' er avviklet.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
nb: Varianten '%1' brukes med prefikser som ikke passer for den. Egnede prefikser er: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
nb: Den kanoniske formen bruker et passende prefiks.

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
nb: Formen utvidede undertagger for språk bruker et passende prefiks.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
nb: Denne språktaggen er et element som kun støttes av historiske årsaker.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
nb: Tilsvarende former for kanoniske og utvidede språkundertagger er: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
nb: Den korresponderende kanoniske formen er: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
nb: Den korresponderende formen for utvidede språkundertagger er: %1.

en: The language tag is valid.
nb: Språktaggen er gyldig.

en: The language tag is not valid.
nb: Språktaggen er ikke gyldig.

en: no language selected
nb: ingen språk valgt

en: BCP 47 language tag details
nb: Detaljer om BCP 47-språktagg

en: Extended language subtag
nb: Utvidet språkundertagg

en: Private use
nb: Privat bruk

en: Don't show this message again.
nb: Ikke vis denne meldingen igjen.

en: &Configure available languages
nb: &Konfigurer tilgjengelige språk

en: Toggle "track &enabled" flag
nb: Veksle "spor &aktivert" flagg

en: Toggle "&default track" flag
nb: Veksle "&standard spor" flagg

en: Toggle "&forced display" flag
nb: Veksle "&tvungen visning" flagg

en: Toggle "&original" flag
nb: Veksle &opprinnelig" flagg

en: Toggle "&commentary" flag
nb: Veksle "&kommentar" flagg

en: Toggle "&hearing impaired" flag
nb: Veksle "&hørselshemmet" flagg

en: Toggle "&visual impaired" flag
nb: Veksle "&synshemmet" flagg

en: Toggle "&text descriptions" flag
nb: Veksle "&tekstbeskrivelser" flagg

en: The program to execute hasn't been set yet.
nb: Programmet som skal kjøres er ikke satt ennå.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
nb: Lydfilen som skal spilles er ikke satt ennå.

en: Execute program '%1'
nb: Kjør program '%1'

en: Play audio file '%1'
nb: Spill lydfil '%1'

en: Select Matroska file to read segment UID from
nb: Velg Matroska-fil for å lese segment-UID fra

en: Reading the segment UID failed
nb: Lesing av segment-UID-en mislyktes

en: No job has been started yet.
nb: Ingen jobb er startet enda.

en: &Save output
nb: &Lagre utdata

en: &Clear output and reset progress
nb: &Tøm utdata og tilbakestill fremdrift

en: No output yet
nb: Ingen utdata enda

en: No warnings yet
nb: Ingen advarsler enda

en: No errors yet
nb: Ingen feil enda

en: Abort running job
nb: Avbryt kjørende jobb

en: Do you really want to abort this job?
nb: Ønsker du virkelig å avbryte denne jobben?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
nb: --- Advarsler fra jobb '%1' startet den %2 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
nb: --- Feil fra jobb '%1' startet den %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
nb: --- Utdata fra jobb '%1' startet den %2 ---

en: Save job output
nb: Lagre jobbutdata

en: Execute action after next &job completion
nb: Utfør handling etter neste fullføring av &jobb

en: Execute action when the &queue completes
nb: Utfør handling når &køen fullføres

en: &Edit available actions to execute
nb: &Rediger tilgjengelige handlinger som skal utføres

en: Current job
nb: Gjeldende jobb

en: &Next job output tab
nb: &Neste jobbutdatafane

en: &Previous job output tab
nb: &Forrige jobbutdatafane

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
nb: Enkeltfeltsbilde oppdaget. Fiks MPEG2-videostrømmen før du prøver å multiplekse den.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
nb: Fant minst én B-ramme uten andre referanse i en ikke-lukket GOP.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
nb: Hopper over {0} byte (ingen gyldig AAC-datahode funnet). Dette kan føre til desynkronisering av lyd/video.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
nb: AAC-profilene er forskjellige: {0} and {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
nb: Dette AC-3-sporet inneholder {0} byte med ikke-AC-3-data i begynnelsen. Dette tilsvarer en forsinkelse på {1}ms. Denne forsinkelsen vil bli brukt i stedet for ikke-AC-3-data.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
nb[0]: Dette lydsporet inneholder {0} byte med ugyldige data som ble hoppet over før tidsstemplet {1}.
nb[1]: Dette lydsporet inneholder {0} byte med ugyldige data som ble hoppet over før tidsstemplet {1}.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
nb: Lyd-/videosynkroniseringen kan ha gått tapt.

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
nb: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). Hvis mkvmerge krasjer eller hvis den resulterende filen ikke inneholder det fullstendige og korrekte lydsporet, vennligst kontakt forfatteren Moritz Bunkus på moritz@bunkus.org.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
nb: Hentet ut informasjon om størrelsesforhold fra MPEG-4 layer 10 (AVC)-videodataene og satte visningsdimensjonene til {0}/{1}.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
nb: Kodekens private data samsvarer ikke. Begge har samme lengde ({0}), men forskjellig innhold.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
nb: Dette AVC/H.264-sporets tidsberegningsinformasjon indikerer at det bruker en variabel bildefrekvens. Det er imidlertid ikke angitt noen standardvarighet eller en ekstern tidsstempelfil for den, og kildekonteineren inneholder heller ikke tidsstempler. De resulterende tidsstemplene er kanskje ikke nyttige.

en: DTS header information changed! - New format:
nb: DTS-datahodeinformasjon endret! - Nytt format:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
nb: Hopper over {0} byte (ingen gyldig DTS-datahode funnet). Dette kan føre til desynkronisering av lyd/video.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
nb: FLAC-datahodene kunne ikke analyseres: strømmeinfostrukturen ble ikke funnet.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
nb: Pakkenummer {0} inneholdt et ugyldig FLAC-datahode og hoppes over.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
nb: FPS er 0.0, men leseren ga ikke et tidsstempel for en pakke. {0}

en: generic video
nb: generisk video

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
nb: Hentet ut sideforholdsinformasjonen fra HEVC-videodataene og satte skjermdimensjonene til {0}/{1}.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
nb: mkvmerge oppdaget ødelagte eller ikke analyserbare data i dette videosporet.

en: The error message was:
nb: Feilmeldingen var:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
nb: Kate-pakke er for liten og hoppes over.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
nb: Dette MPEG-lydsporet inneholder {0} byte med ikke-MP3-data i begynnelsen. Dette tilsvarer en forsinkelse på {1}ms. Denne forsinkelsen vil bli brukt i stedet for søppeldataen.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
nb: Kan ikke konvertere ikke-opprinnelige MPEG4-videorammer til opprinnelige bilder hvis kildekonteineren verken inneholder tidsstempler eller et antall bilder per sekund.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
nb: Finner ikke kodekkonfigurasjonsdataene i den første MPEG-4 del 2-videorammen. Dette sporet kan ikke lagres i innebygd modus.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
nb: Hentet ut informasjon om størrelsesforhold fra MPEG4 layer 2-videodataene og satte visningsdimensjonene til {0}/{1}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
nb: De utpakkede verdiene for videobredde og -høyde fra MPEG4 layer 2-videodatabitstrømmen er forskjellige fra verdiene i kildekonteineren. De fra videodatabitstrømmen ({0}x{1}) vil bli brukt.

en: passthrough
nb: gjennomgang

en: QuickTime compatible video
nb: QuickTime kompatibel video

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
nb: Ignorerer en oppføring som starter etter at den er ferdig ({0}).

en: text subtitles
nb: tekst-undertekster

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
nb: Hentet ut informasjon om størrelsesforhold fra Theora-videodatahodene og satte visningsdimensjonene til {0}/{1}.

en: VfW compatible video
nb: VfW kompatibel video

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
nb: Feil: vorbis_packetizer: kunne ikke trekke ut strømmens parametere fra de første pakkene.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
nb: Vorbis-kodebøkene er forskjellige. Slike spor kan ikke settes sammen uten omkoding.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
nb: Dette AVC/H.264 sporet starter ikke med en nøkkelramme. De første {0} rammene er hoppet over.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
nb: Hentet sideforholdsinformasjonen fra videobitstrømmen og satte skjermdimensjonene til {0}/{1}.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
nb: Ingen vedlegg samsvarte med spesifikasjonen '{0}'.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
nb: Navnet '{0}' er ikke et gyldig egenskapsnavn for gjeldende redigeringsspesifikasjon i '{1}'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
nb: Egenskapsverdien inneholder ikke-ASCII-tegn, men egenskapen er ikke en Unicode-streng i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
nb: Egenskapsverdien er ikke et gyldig usignert heltall i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
nb: Egenskapsverdien er ikke et gyldig signert heltall i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
nb: Egenskapsverdien er ikke en gyldig boolsk i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
nb: Egenskapsverdien er ikke en gyldig flyttall i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
nb: Egenskapsverdien er ikke en gyldig binær spesifikasjon, eller den er ikke nøyaktig {2} biter lang '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
nb: Egenskapsverdien er ikke en gyldig binær spesifikasjon i '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
nb: Egenskapsverdien er ikke en gyldig dato- og klokkeslettstreng i '{0}'.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
nb: Det gjenkjente formatet er 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': året, måned, dag, bokstav 'T', timer, minutter, sekunder og tidssonens forskyvning fra UTC; eksempel: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
nb: Bokstaven 'Z' kan brukes i stedet for tidssonens forskyvning fra UTC for å indikere UTC ,som kjent som Zulu-tid.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
nb: Endring for '{0}' utført. Antall oppføringer slettet: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
nb: Endring for '{0}' utført. Ingen egenskap av denne typen funnet. Én oppføring lagt til.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
nb: Endring for '{0}' utført. Antall oppføringer satt: {1}.

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
nb: Denne egenskapen er unik. Flere forekomster kan ikke legges til i '{0}'. {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
nb: Endring for '{0}' utført. En oppføring lagt til.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
nb: Denne egenskapen er obligatorisk og kan ikke slettes i '{0}'. {1}

en: missing value
nb: mangler verdi

en: missing property name
nb: mangler egenskapsnavn

en: invalid language tag '{0}': {1}
nb: ugyldig språktagg '{0}': {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
nb: Feil ved analyse av kapitlene i '{0}': noen obligatoriske elementer mangler.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
nb: Mer enn ett filnavn er gitt ('{0}' og '{1}').

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
nb: Det ble bedt om endring av egenskaper i seksjonen '{0}', men det ble ikke funnet noe tilsvarende nivå 1-element i filen. {1}

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track headers
nb: Spordatahoder

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
nb: Redigeringsspesifikasjonene '{0}' og '{1}' løses til samme spor med UID {2}.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
nb: Oppdatering av '{0}' -elementet mislyktes. Årsak:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
nb: Filen  '{0}' er ikke en Matroska-fil eller den ble ikke funnet.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
nb: Filen '{0}' kunne ikke åpnes for skriving og lesing: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
nb: Filen '{0}' kunne ikke åpnes for skriving og lesing, eller en lese-/skriveoperasjon på den mislyktes: {1}.

en: The changes are written to the file.
nb: Endringene skrives til filen.

en: No changes were made.
nb: Ingen endringer ble gjort.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
nb: Ukjent analyseringsmodus i '{0} {1}'.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
nb: Ugyldig velger i '{0} {1}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
nb: Ugyldig endringsspesifikasjon ({2}) i '{0} {1}'.

en: The value '{0}' is not a number.
nb: Verdien '{0}' er ikke et nummer.

en: All known property names and their meaning
nb: Alle kjente egenskapsnavn og deres betydning

en: Element types:
nb: Elementtyper:

en:   SI: signed integer
nb:   SI: signert heltall

en:   UI: unsigned integer
nb:   UI: usignert heltall

en:   B:  boolean (0 or 1)
nb:   B:  boolsk (0 eller 1)

en:   S:  string
nb:   S:  streng

en:   US: Unicode string
nb:   US: Unicode-streng

en:   X:  binary in hex
nb:   X:  binært i hex

en:   FP: floating point number
nb:   FP: flyttall

en:   DT: date & time
nb:   DT: dato og tid

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
nb: Elementer i kategorien '{0}' ('--edit {1}'):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
nb: mkvpropedit [alternativer] <file> <actions>

en: List all valid property names and exit
nb: Oppgi alle gyldige egenskapsnavn og avslutt

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
nb: Setter Matroska-analyserermodus til 'rask' (standard) eller 'full'

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
nb: Bruk eldre MIME-skrifttyper når du legger til nye vedlegg eller erstatter eksisterende

en: Actions for handling properties
nb: Handlinger for håndtering av egenskaper

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
nb: Angir Matroska-filseksjonen som alle følgende legg til/sett/slett-handlinger opererer på (se nedenfor og manualsiden for syntaks)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
nb: Legger til en egenskap med verdien selv om en slik egenskap allerede eksisterer

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
nb: Setter en egenskap til verdien hvis den finnes, og legger den ellers til

en: Delete all occurrences of a property
nb: Sletter alle forekomstene til en egenskap

en: Actions for handling tags and chapters
nb: Handlinger for håndtering av tagger og kapitler

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
nb: Legg til eller erstatt tagger i filen med de fra 'filnavn' eller fjern dem hvis 'filnavn' er tomt (se nedenfor og manualsiden for syntaks)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
nb: Legg til eller erstatt kapitler i filen med de fra 'filnavn' eller fjern dem hvis 'filnavn' er tomt

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
nb: Angi tegnsettet som skal brukes når du leser kapittelfiler ved hjelp av det enkle kapittelformatet

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
nb: Beregn statistikk for alle spor og legg til nye/oppdater eksisterende tagger for dem

en: Delete all existing track statistics tags
nb: Slett alle eksisterende sporstatistikk-tagger

en: Actions for handling attachments
nb: Handlinger for håndtering av vedlegg

en: Add the file 'filename' as a new attachment
nb: Legg til filen 'filnavn' som et nytt vedlegg

en: Replace an attachment with the file 'filename'
nb: Erstatt et vedlegg med filen 'filnavn'

en: Update an attachment's properties
nb: Oppdater egenskapene til et vedlegg

en: Delete one or more attachments
nb: Slette et eller flere vedlegg

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
nb: Angi navnet som skal brukes for følgende '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment' alternativ

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
nb: Angi beskrivelsen som skal brukes for følgende '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment' alternativ

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
nb: Angi MIME-typen som skal brukes for følgende '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment' alternativ

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
nb: Angi UID-en som skal brukes for følgende '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment' alternativ

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
nb: Ikke endre LanguageIETF-spordatahodeelementer når egenskapen 'language' endres.

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
nb: Normaliser alle IETF BCP 47-språktagger for endrede elementer til enten deres kanoniske form (modus 'kanonisk'), deres utvidede skjema for språkundertagger (modus 'extlang') eller ikke i det hele tatt (modus 'av')

en: The order of the various options is not important.
nb: Rekkefølgen på de forskjellige alternativene er ikke viktig.

en: Edit selectors for properties
nb: Redigere velgere for egenskaper

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
nb: Strengene 'info', 'segment_info' eller 'segmentinfo' velger segmentinformasjonselementet. Dette er også standard til det første '--edit'-alternativet er funnet.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
nb: Strengen 'track:n' med 'n' som et tall velger det niende sporet. Nummereringen starter på 1.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
nb: Strengen 'track:' etterfulgt av ett av tegnene 'a', 'b', 's' eller 'v' etterfulgt av et tall 'n' velger det n-te lyd-, knappe-, undertekst- eller videosporet (f.eks. '--edit track:a2'). Nummereringen starter på 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
nb: Strengen 'track: = uid' med 'uid' som et tall velger sporet hvis 'track UID' -element er lik 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
nb: Strengen 'track:@number' med 'number' som et tall velger sporet hvis 'track number'-element er lik 'number'.

en: Tag selectors
nb: Taggvelgere

en: The string 'all' works on all tags.
nb: Strengen 'all' virker på alle tagger.

en: The string 'global' works on the global tags.
nb: Strengen 'global' virker på de globale taggene.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
nb: Alle andre strenger fungerer akkurat som spordatahodevelgerne (se ovenfor).

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachment selectors
nb: Vedleggsvelgere

en: An <attachment-selector> can have three forms:
nb: En <attachment-selector> kan ha tre former:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
nb: 1. Et nummer som vil bli tolket som en vedleggs-ID som oppført med 'mkvmerge --identify'. Disse er vanligvis bare nummerert fra 0 (eks. '2').

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
nb: 2. Et tall med prefikset '=' som vil bli tolket som vedleggets unike ID (UID) som oppført med 'mkvmerge --identify'. Dette er vanligvis tilfeldige tall (eks. '128975986723').

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
nb: 3. Enten 'name:<value>' eller 'mime-type:<value>' i så fall gjelder velgeren for alle vedlegg hvis navn eller MIME-type er lik <value>.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
nb: Ett av alternativene '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' eller '--attachment-uid' er brukt uten et etterfølgende '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment' alternativ.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
nb: Spor med innholdskoding som ikke støttes (komprimering eller kryptering) kan ikke endres.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
nb: Det ble ikke funnet spordatahoder som det kunne beregnes statistikk for.

en: The file is read in order to create track statistics.
nb: Filen leses for å opprette sporstatistikk.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
nb: Det ble ikke funnet spor som tilsvarte redigeringsspesifikasjonen '{0}'. {1}

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo> #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# 
en: User Commands
nb: Brukerkommandoer

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
nb: pakk ut spor fra &matroska; filer til andre filer

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">mode1</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec2</arg> <arg>…</arg>
nb: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">kildefilnavn</arg> <arg choice="req">modus1</arg> <arg>alternativer</arg> <arg>utpakking-spes1</arg> <arg>modus2</arg> <arg>alternativer</arg> <arg>utpakking-spes2</arg> <arg>…</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
nb: Dette programmet trekker ut spesifikke deler fra en &matroska; fil til andre nyttige formater. Det første argumentet er navnet på kildefilen som må være en &matroska; fil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.  Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.  Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
nb: Alle andre argumenter bytter enten til en bestemt utvinningsmodus, endrer alternativer for den aktive modusen eller spesifiserer hva som skal trekkes ut i hvilken fil. Flere moduser kan brukes i samme påkallelse av mkvextract, noe som tillater utvinning av flere ting i en enkel iterasjon. De fleste alternativer kan bare brukes i visse moduser med noen få alternativer som gjelder for alle moduser.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
nb: For tiden støttes uttrekking av <link linkend="mkvextract.description.tracks">spor</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tagger</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">vedlegg</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">kapitler</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE-ark</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">tidsstempler</link> og <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
nb: Følgende alternativer er tilgjengelige i alle moduser og beskrives bare én gang i denne seksjonen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
nb: Setter analysemodus til 'full'. Standardmodusen analyserer ikke hele filen, men bruker metasøk-elementene for å finne de nødvendige elementene i en kildefil. I 99% av alle tilfeller er dette nok. Men for filer som ikke inneholder metasøk-elementer eller som er skadet, må brukeren kanskje bruke denne modusen. En full skanning av en fil kan ta et par minutter, mens en rask skanning bare tar sekunder.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
nb: Angir tegnsettet for å konvertere strenger fra gitt på kommandolinjen. Den er standard til tegnsettet gitt av systemets gjeldende lokalitet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
nb: Angir tegnsettet som strenger konverteres til som skal sendes ut. Den er standard til tegnsettet gitt av systemets gjeldende lokalitet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
nb: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
nb: Skriver alle meldinger til filen <parameter>filnavn</parameter> i stedet for til konsollen.  Selv om dette kan gjøres enkelt med omdirigering av utdata, er det tilfeller der dette alternativet er nødvendig: når terminalen tolker utdataene på nytt før du skriver den til en fil.  Tegnsettet angitt med <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> er hedret.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.  This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.  The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.  See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
nb: Ber programmet tømme alle data som er bufret i minnet til lagring når filer som er åpnet for skriving lukkes. Dette kan brukes til å forhindre tap av data ved strømbrudd eller for å omgå visse problemer i operativsystemet eller driverne. Ulempen er at multipleksing vil ta lengre tid da mkvmerge vil vente til alle data er skrevet til lagringen før den avsluttes. Se saker #2469 og #2480 på MKVToolNix-feilsporeren for dyptgående diskusjoner om fordeler og ulemper.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
nb: <option>--ui-language</option> <parameter>kode</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause the program to output a list of available translations.
nb: Tvinger oversettelsene for språk- <parameter>koden</parameter> som skal brukes (eks.  '<literal>de_DE</literal>' for tyske oversettelser). Ved å skrive inn '<literal>list</literal>' som <parameter>koden</parameter> vil føre til at programmet sender ut en liste over tilgjengelige oversettelser.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1.
nb: Ber programmet om å avbryte etter at den første advarselen er sendt ut. Programmets avslutningskode vil være 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
nb: <option>--debug</option> <parameter>emne</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
nb: Slå på feilsøking for en bestemt funksjon. Dette alternativet er bare nyttig for utviklere.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
nb: <option>--engage</option> <parameter>funksjon</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
nb: Slå på eksperimentelle funksjoner. En liste over tilgjengelige funksjoner kan bes om med <command>mkvextract --engage list</command>. Disse funksjonene er ikke ment å brukes i normale situasjoner.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English.
nb: Slår på det grafiske grensesnittet. I denne modusen kan spesialformaterte linjer være utdata som kan fortelle et kontrollerende grafisk grensesnitt hva som skjer. Disse meldingene følger formatet '<literal>#GUI#melding</literal>'. Meldingen kan etterfølges av nøkkel/verdipar som i '<literal>#GUI#melding#nøkkel1=verdi1#nøkkel2=verdi2…</literal>'. Verken meldingene eller nøklene blir noen gang oversatt og sendes alltid ut på engelsk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
nb: Vær detaljert og vis alle de viktige &matroska; elementene mens de leses.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
nb: Vis bruksinformasjon og avslutt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
nb: Vis versjonsinformasjon og avslutt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>
nb: <option>@</option><parameter>alternativer-fil.json</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called "Option files" in the &mkvmerge; man page.
nb: Leser flere kommandolinjeargumenter fra filen <parameter>alternativer-fil</parameter>. Hvis du vil ha en fullstendig forklaring på hvilke formater som støttes for slike filer, kan du se avsnittet "Alternativfiler" i &mkvmerge; manualside.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
nb: Modus for sporuttrekking

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
nb: Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>spor</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>TID1:målfilnavn1</parameter> <optional><parameter>TID2:målfilnavn2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
nb: Følgende kommandolinjealternativer er tilgjengelige for hvert spor i modus for uttrekking av ' <literal>spor</literal>'.  De må vises foran sporspesifikasjonen (se nedenfor) de skal anvendes på.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
nb: <option>-c</option> <parameter>tegnsett</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
nb: Angir tegnsettet som neste tekst-undertekstspor skal konverteres til. Bare gyldig hvis neste spor-ID er rettet mot et tekst-undertekstspor. Den er standard UTF-8.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
nb: <option>--blockadd</option> <parameter>nivå</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
nb: Hold bare BlockAdditions opp til dette nivået. Standard er å beholde alle nivåer. Dette alternativet påvirker bare visse typer kodeker, for eksempel WAVPACK4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
nb: Fører &mkvextract; til å trekke ut et  <abbrev>CUE</abbrev>-ark fra kapittelinformasjonen og taggdataene for det følgende sporet til en fil hvis navn er sporets utdatanavn med '<literal>.cue</literal>' tilføyd til den.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
nb: Trekker ut rådataene til en fil uten conteinerdata rundt den.  I motsetning til <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link>-flagget fører ikke dette flagget til at innholdet i <classname>CodecPrivate</classname>-elementet skrives til filen.  Denne modusen fungerer med alle <classname>CodecIDs</classname>, selv de som &mkvextract; ellers ikke støtter, men de resulterende filene kan kanskje ikke brukes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
nb: Trekker ut rådataene i en fil uten conteinerdata rundt den.  Innholdet i <classname>CodecPrivate</classname>-elementet skrives først til filen hvis sporet inneholder et slikt datahodeelement.  Denne modusen fungerer med alle <classname>CodecIDs</classname>, selv de som &mkvextract; ellers ikke støtter, men de resulterende filene kan kanskje ikke brukes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:outname</parameter>
nb: <parameter>TID:utnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
nb: Forårsaker uttrekking av sporet med ID <parameter>TID</parameter> inn i filen <parameter>outname</parameter> hvis et slikt spor finnes i kildefilen. Dette alternativet kan gis flere ganger. Spor-ID-ene er de samme som de som sendes ut av &mkvmerge;s <option>--identify</option>-alternativ.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
nb: Hvert utdatanavn skal bare brukes én gang. Unntaket er RealAudio- og RealVideo-spor. Hvis du bruker samme navn for forskjellige spor, blir disse sporene lagret i samme fil. Eksempel:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvextract input.mkv tracks 0:video.h264 2:output-two-vobsub-tracks.idx 3:output-two-vobsub-tracks.idx
nb: $ mkvextract inndata.mkv tracks 0:video.h264 2:output-two-vobsub-tracks.idx 3:output-two-vobsub-tracks.idx

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
nb: Uttrekkingsmodus for vedlegg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
nb: Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>vedlegg</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>AID1:utnavn1</parameter> <optional><parameter>AID2:utnavn2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>
nb: <parameter>AID</parameter>:<parameter>utnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
nb: Forårsaker uttrekking av vedlegget med ID <parameter>AID</parameter> inn i filen <parameter>utnavn</parameter> hvis et slikt vedlegg finnes i kildefilen. Hvis <parameter>utnavnet</parameter> blir stående tomt, brukes navnet på vedlegget inne i kilden &matroska; filen i stedet. Dette alternativet kan gis flere ganger. Vedleggs-ID-ene er de samme som de som sendes ut av &mkvmerge;s <option>--identify</option>-alternativ.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
nb: Uttrekkingsmodus for kapitler

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
nb: Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>kapitler</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>utdatafilnavn.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
nb: Eksporterer kapittelinformasjonen i det enkle formatet som brukes i<abbrev>OGM</abbrev>-verktøyene (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). I denne modusen må noe informasjon forkastes. Standard er å sende kapitlene i &xml; format.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>
nb: <option>--simple-language</option> <parameter>språk</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the simple format is enabled then &mkvextract; will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name.  By default &mkvextract; will use the first chapter name found for each atom regardless of its language.
nb: Hvis det enkle formatet er aktivert, vil &mkvextract; bare sende ut en enkelt oppføring for hvert kapittelatom som oppstår, selv om et kapittelatom inneholder mer enn ett kapittelnavn. Som standard vil &mkvextract; bruke det første kapittelnavnet som finnes for hvert atom uavhengig av språket.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name.  The <parameter>language</parameter> parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code.
nb: Ved å bruke dette alternativet kan brukeren bestemme hvilke kapittelnavn som sendes ut hvis atomer inneholder mer enn ett kapittelnavn.  <parameter>Språk</parameter>parameteren må være en ISO 639-1 eller ISO 639-2 kode.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The chapters are written to specified output file. By default the &xml; format understood by &mkvmerge; is used. If no chapters are found in the file, the output file is not created.
nb: Kapitlene er skrevet til spesifisert utdatafil. Som standard brukes &xml;-formatet som forstås av &mkvmerge;. Hvis det ikke finnes kapitler i filen, opprettes ikke utdatafilen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
nb: Modus for tagguttrekking

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
nb: Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>tagger</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>utdatafilnavn.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports only tags that aren't track-specific.
nb: Eksporterer bare tagger som ikke er spor-spesifikke.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The tags are written to specified output file in the &xml; format understood by &mkvmerge;. If no tags are found in the file, the output file is not created.
nb: Taggene skrives til spesifisert utdatafil i &xml; format forstått av &mkvmerge;. Hvis det ikke finnes noen tagger i filen, opprettes ikke utdatafilen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
nb: Uttrekkingsmodus for Cue-ark

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>
nb: Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>utdatafilnavn.cue</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The cue sheet is written to specified output file. If no chapters or tags are found in the file, the output file is not created.
nb: Cue-arket er skrevet til spesifisert utdatafil. Hvis det ikke finnes kapitler eller tagger i filen, opprettes ikke utdatafilen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
nb: Modus for uttrekking av tidsstempel

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
nb: Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>TID1:målfilnavn1</parameter> <optional><parameter>TID2:målfilnavn2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the timestamps for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
nb: Forårsaker uttrekking av tidsstemplene for sporet med ID <parameter>TID</parameter> inn i filen <parameter>utnavn</parameter> hvis et slikt spor finnes i kildefilen. Dette alternativet kan gis flere ganger. Spor-ID-ene er de samme som de som sendes ut av &mkvmerge;s <option>--identify</option>-alternativ.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvextract input.mkv timestamps_v2 1:ts-track1.txt 2:ts-track2.txt
nb: $ mkvextract inndata.mkv timestamps_v2 1:ts-spor1.txt 2:ts-spor2.txt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
nb: Uttrekkingsmodus for signaler

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
nb: Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>TID1:målfilnavn1</parameter> <optional><parameter>TID2:målfilnavn2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:dest-filename</parameter>
nb: <parameter>TID:målfilnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the cues for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option and not the numbers contained in the <classname>CueTrack</classname> element.
nb: Forårsaker uttrekking av signalene for sporet med ID <parameter>TID</parameter> inn i filen <parameter>utnavn</parameter> hvis et slikt spor finnes i kildefilen. Dette alternativet kan gis flere ganger. Spor-ID-ene er de samme som de som sendes ut av &mkvmerge;s <option>--identify</option>-alternativ og ikke tallene i <classname>CueTrack</classname>-elementet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The format output is a simple text format: one line per <classname>CuePoint</classname> element with <literal>key=value</literal> pairs. If an optional element is not present in a <classname>CuePoint</classname> (e.g. <classname>CueDuration</classname>) then a dash will be output as the value.
nb: Formatutdataene er et enkelt tekstformat: én linje per <classname>CuePoint</classname>-element med <literal>nøkkel=verdi</literal>-par. Hvis et valgfritt element ikke finnes i en <classname>CuePoint</classname> (f.eks. <classname>CueDuration</classname>), vil en bindestrek sendes ut som verdien.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: timestamp=00:00:13.305000000 duration=- cluster_position=757741 relative_position=11
nb: tidsstempel=00:00:13.305000000 varighet=- klynge_posisjon=757741 relativ_posisjon=11

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
nb: De mulige nøklene er:

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: timestamp
nb: tidsstempel

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's timestamp with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. This element is always set.
nb: Signalpunktets tidsstempel med nanosekundpresisjon. Formatet er <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. Dette elementet er alltid satt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's duration with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>.
nb: Signalpunktets varighet med nanosekundpresisjon. Formatet er <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: cluster_position
nb: klynge_posisjon

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The absolute position in bytes inside the &matroska; file where the cluster containing the referenced element starts.
nb: Den absolutte posisjonen i byte inne i &matroska;-filen der klyngen som inneholder det refererte elementet starter.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueClusterPosition</classname> is relative to the segment's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file.
nb: Inne i &matroska; filen er <classname>CueClusterPosition</classname> i forhold til segmentets data start forskyvning. Verdien som sendes ut av &mkvextract;s signal-uttrekkingsmodus, inneholder imidlertid den forskyvningen allerede og er en absolutt forskyvning fra begynnelsen av filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: relative_position
nb: relativ_posisjon

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The relative position in bytes inside the cluster where the <classname>BlockGroup</classname> or <classname>SimpleBlock</classname> element the cue point refers to starts.
nb: Den relative posisjonen i byte inne i klyngen der <classname>BlockGroup</classname>- eller <classname>SimpleBlock</classname>-elementet som signalpunktet refererer til, starter.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueRelativePosition</classname> is relative to the cluster's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, is relative to the cluster's ID. The absolute position inside the file can be calculated by adding <literal>cluster_position</literal> and <literal>relative_position</literal>.
nb: Inne i &matroska; filen er <classname>CueRelativePosition</classname> i forhold til klyngens data start forskyvning. Verdien som sendes ut ved &mkvextract;s cue-uttrekkingsmodus, er imidlertid relativ til klyngens ID. Den absolutte posisjonen inne i filen kan beregnes ved å legge til <literal>cluster_position</literal> og <literal>relative_position</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: $ mkvextract input.mkv cues 1:cues-track1.txt 2:cues-track2.txt
nb: $ mkvextract inndata.mkv cues 1:cues-spor1.txt 2:cues-spor2.txt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:
nb: Trekker ut både kapitler og tagger i sine respektive &xml; formater samtidig:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvextract movie.mkv chapters movie-chapters.xml tags movie-tags.xml
nb: $ mkvextract film.mkv chapters film-kapitler.xml tags film-tagger.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:
nb: Trekker ut et par spor og deres respektive tidsstempler samtidig:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvextract "Another Movie.mkv" tracks 0:video.h265 "1:main audio.aac" "2:director's comments.aac" timestamps_v2 "0:timestamps video.txt" "1:timestamps main audio.txt" "2:timestamps director's comments.txt"
nb: $ mkvextract "En annen film.mkv" tracks 0:video.h265 "1:main audio.aac" "2:director's comments.aac" timestamps_v2 "0:tidsstempler video.txt" "1:ttidsstempler hovedlyd.txt" "2:tidsstempler regissørens kommentarer.txt"

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re-encoding a text subtitle track to another character set:
nb: Trekke ut kapitler i Ogg/OGM-formatet og omkode et tekst-undertekstspor til et annet tegnsett:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvextract "My Movie.mkv" chapters --simple "My Chapters.txt" tracks -c MS-ANSI "2:My Subtitles.srt"
nb: $ mkvextract "Min film.mkv" chapters --simple "Mine kapitler.txt" tracks -c MS-ANSI "2:Mine undertekster.srt"

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
nb: Tekstfiler og tegnsettkonverteringer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For an in-depth discussion about how all tools in the MKVToolNix suite handle character set conversions, input/output encoding, command line encoding and console encoding please see the identically-named section in the &mkvmerge; man page.
nb: For en grundig diskusjon om hvordan alle verktøyene i MKVToolNix-pakken håndterer tegnsettkonverteringer, inndata- / utdatakoding, kommandolinjekoding og konsollkoding, se delen med identisk navn i &mkvmerge; manualsiden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
nb: Utdatafilformater

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:
nb: Avgjørelsen om utdataformatet er basert på sportypen, ikke på utvidelsen som brukes til utdatafilnavnet. Følgende sportyper støttes for øyeblikket:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
nb: Alle <abbrev>AAC</abbrev>-filer vil bli skrevet inn i en <abbrev>AAC</abbrev>-fil med <abbrev>ADTS</abbrev>-datahoder før hver pakke. <abbrev>ADTS</abbrev>-datahodene inneholder ikke det avviklede uthevingsfeltet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files.
nb: Disse vil bli trekket ut til rå <abbrev>AC-3</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
nb: <abbrev>ALAC</abbrev>-spor skrives til <abbrev>CAF</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files.
nb: Disse vil bli trekket ut til rå <abbrev>DTS</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
nb: <abbrev>FLAC</abbrev>-spor skrives til rå <abbrev>FLAC</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
nb: MPEG-1 Audio Layer II-strømmer trekkes ut til rå <abbrev>MP2</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files.
nb: Disse vil bli trekket ut til rå <abbrev>MP3</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files.
nb: <productname>Opus</productname>-spor skrives til <productname>OggOpus</productname>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process.
nb: Rå <abbrev>PCM</abbrev>-data vil bli skrevet til en <abbrev>WAV</abbrev>-fil. Big-endian heltallsdata vil bli konvertert til little-endian data i prosessen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
nb: <productname>RealAudio</productname>-spor skrives til <productname>RealMedia</productname>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files.
nb: Disse vil ble trekket ut til rå <abbrev>TrueHD</abbrev>-/<abbrev>MLP</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timestamp precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>.
nb: <productname>TrueAudio</productname>-spor skrives til <abbrev>TTA</abbrev>-filer. Vær oppmerksom på at på grunn av &matroska;s begrensede tidsstempelpresisjon, vil den ekstraherte filens datahode være forskjellig angående to felt: <varname>data_length</varname> (totalt antall samples i filen) og <abbrev>CRC</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
nb: Vorbis-lyd vil skrives til en &oggvorbis; fil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
nb: <productname>WavPack</productname>-spor skrives til <productname>WV</productname>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
nb: <abbrev>PGS</abbrev>-undertekster vil bli skrevet som <abbrev>SUP</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>TextST</abbrev> subtitles will be written as a special file format invented for &mkvmerge; and &mkvextract;.
nb: <abbrev>TextST</abbrev>-undertekster vil bli skrevet som et spesielt filformat oppfunnet for &mkvmerge; og &mkvextract;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
nb: <productname>Kate</productname>-strømmer vil bli skrevet i en <productname>Ogg</productname>-konteiner.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
nb: <abbrev>SSA</abbrev>og <abbrev>ASS</abbrev> tekst-undertekster vil bli skrevet som henholdsvis <abbrev>SSA</abbrev>-/<abbrev>ASS-</abbrev>filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
nb: Enkle tekst-undertekster vil bli skrevet som SRT-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files.
nb: <productname>VobSub</productname>-undertekster vil bli skrevet som <abbrev>SUB</abbrev>-filer sammen med de respektive indeksfilene, som <abbrev>IDX</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
nb: <abbrev>USF</abbrev> tekst-undertekster vil bli skrevet som <abbrev>USF</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files.
nb: <abbrev>WebVTT</abbrev> tekst-undertekster vil bli skrevet som <abbrev>WebVTT</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MPEG-1</abbrev> and <abbrev>MPEG-2</abbrev> video tracks will be written as <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams.
nb: <abbrev>MPEG-1</abbrev> og <abbrev>MPEG-2</abbrev> videospor vil bli skrevet som <abbrev>MPEG</abbrev>- elementære strømmer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
nb: <abbrev>H.264</abbrev>-/AVC-videospor er skrevet til <abbrev>H.264</abbrev>-elementære strømmer som kan behandles videre med for eksempel <productname>MP4Box</productname> fra <productname>GPAC</productname>-pakken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.265</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
nb: <abbrev>H.265</abbrev>-/HEVC-videospor er skrevet til <abbrev>H.265</abbrev>-elementære strømmer som kan behandles videre med for eksempel <productname>MP4Box</productname> fra <productname>GPAC</productname>-pakken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files.
nb: Faste <abbrev>FPS-videospor</abbrev> med denne <classname>CodecID</classname>-en skrives til <abbrev>AVI-filer</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
nb: <productname>RealVideo</productname>-spor skrives til <productname>RealMedia</productname>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container
nb: <productname>Theora</productname>-strømmer vil bli skrevet i en <productname>Ogg</productname>-konteiner.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
nb: <abbrev>VP8</abbrev>-/<abbrev>VP9</abbrev>-spor skrives til <abbrev>IVF</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
nb: Tagger konverteres til et &xml;-format. Dette formatet er det samme som &mkvmerge; støtter for lesing av tagger.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to the output file as they are. No conversion whatsoever is done.
nb: Vedlegg skrives til utdatafilen som de er. Ingen konvertering overhodet er gjort.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format.
nb: Kapitler konverteres til et &xml;-format. Dette formatet er det samme som &mkvmerge; støtter for lesing av kapitler. Alternativt kan en nedstrippet versjon sendes ut i det enkle <abbrev>OGM</abbrev>-stilformatet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timestamps are first sorted and then output as a timestamp v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;.  The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported.
nb: Tidsstempler blir først sortert og deretter sendt ut som en tidsstempel v2-format kompatibel fil klar til å bli matet til &mkvmerge;. Utpakking til andre formater (v1, v3 og v4) støttes ikke.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
nb: Avslutningskoder

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
nb: &mkvextract; avsluttes med en av tre avslutningskoder:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully.
nb: <constant>0</constant> -- Denne avslutningskoden betyr at uttrekkingen er fullført.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
nb: <constant>1</constant> -- I dette tilfellet har &mkvextract;  sendt ut minst en advarsel, men uttrekkingen fortsatte. En advarsel er prefikset med teksten '<literal>Advarsel:</literal>'.  Avhengig av problemene som er involvert, kan de resulterende filene være ok eller ikke. Brukeren oppfordres til å sjekke både advarselen og resultatfilene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
nb: <constant>2</constant> -- Denne avslutningskoden brukes etter at det oppstod en feil. &mkvextract; avbryter rett etter at feilmeldingen er sendt ut. Feilmeldinger varierer fra feil kommandolinjeargumenter over lese-/skrivefeil til ødelagte filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
nb: &mkvextract; bruker standardvariablene som bestemmer systemets lokalitet (for eksempel <varname>LANG</varname> og <varname>LC_*</varname>-familien). Ytterligere variabler:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
nb: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> og dens korte form <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
nb: Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
nb: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> og dens korte form <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
nb: Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--engage</option></link> alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
nb: Den nyeste versjonen finner du alltid på <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">MKVToolNixs hjemmeside</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Print information about elements in &matroska; files
nb: Skriv ut informasjon om elementer i &matroska; filer

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg>
nb: <command>mkvinfo</command> <arg>alternativer</arg> <arg choice="req">kildefilnavn</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used.
nb: Dette programmet viser alle elementene i en &matroska;. Utdataene kan begrenses til en liste over spor i filen, inkludert informasjon om kodekene som brukes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  Additionally it doesn't show certain often occurring elements.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level and show all elements.
nb: Som standard stopper &mkvinfo;  når den møter den første klyngen. I tillegg viser den ikke visse ofte forekommende elementer. Med dette alternativet vil &mkvinfo;  fortsette behandlingen uavhengig av detaljnivået og vise alle elementene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates and display the <function>Adler-32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only.
nb: Beregner og viser <function>Adler-32</function> sjekksummen for hver ramme. Nyttig bare for feilsøking.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level.
nb: Som standard stopper &mkvinfo;  når den møter den første klyngen. Med dette alternativet vil &mkvinfo;  fortsette behandlingen uavhengig av detaljnivået.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the positions of all elements in hexadecimal regardless of the verbosity level.
nb: Viser posisjonene til alle elementene i heksadesimal uavhengig av omfangsnivået.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the positions of all elements in decimal regardless of the verbosity level.
nb: Viser posisjonene til alle elementene i desimal uavhengig av omfangsnivået.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element.
nb: Vis bare en kortfattet oppsummering av hva &mkvinfo; finner og ikke hvert element.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show statistics for each track in verbose mode. Also sets verbosity to 1 if it was at level 0 before.
nb: Vis statistikk for hvert spor i detaljert modus. Setter også detaljrikdom til 1 hvis det var på nivå 0 før.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
nb: Vis alle byte i hver ramme som en hex-dump.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
nb: Skriver alle meldinger til filen <parameter>filnavn</parameter> i stedet for til konsollen.  Selv om dette kan gjøres enkelt med omdirigering av utdata, er det tilfeller der dette alternativet er nødvendig: når terminalen tolker utdataene på nytt før du skriver den til en fil.  Tegnsettet angitt med <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> er hedret.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
nb: Slå på eksperimentelle funksjoner. En liste over tilgjengelige funksjoner kan bes om med <command>mkvinfo --engage list</command>. Disse funksjonene er ikke ment å brukes i normale situasjoner.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be more verbose. See the section about <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level.
nb: Vær mer omfangsrik. Se delen om <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">detaljnivåer</link> for en beskrivelse av hvilken informasjon som sendes ut på hvilket nivå.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
nb: Detaljnivåer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> option can be used to increase &mkvinfo;'s verbosity level and print more information about the current file.
nb:  <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> alternativet kan brukes til å øke &mkvinfo;s omfangsnivå og skrive ut mer informasjon om gjeldende fil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 0 &mkvinfo; will print only the track headers it finds and their types. &mkvinfo; will exit as soon as the headers are parsed completely (more technical: as soon as the first cluster is encountered). In this level the seek head entries and the cues will not be displayed -- even if they're located in front of the track information.
nb: På nivå 0 vil &mkvinfo; bare skrive ut spordatahodene den finner og deres typer. &mkvinfo; avsluttes så snart datahodene analyseres fullstendig (mer teknisk: så snart den første klyngen oppstår). På dette nivået vises ikke søkehodeoppføringene og signalene - selv om de er plassert foran sporinformasjonen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 1 &mkvinfo; will also print all &matroska; elements encountered for the complete file but the seek head entries and the cue entries. If the summary mode is enabled then &mkvinfo; will output the frame position as well.
nb: På nivå 1 vil &mkvinfo; også skrive ut alle &matroska; elementer som oppstår for hele filen, men ikke søkehodeoppføringer og signaloppføringer. Hvis sammendragsmodus er aktivert, vil &mkvinfo; også sende ut rammeposisjonen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the option <option>--continue</option>.
nb: Den samme effekten kan oppnås med alternativet <option>--continue</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 2 &mkvinfo; will also print the seek head entries, the cue entries and the file position at which each &matroska; element can be found at.
nb: På nivå 2 vil &mkvinfo; også skrive ut søkehodeoppføringene, signaloppføringene og filposisjonen der hvert &matroska; element kan bli funnet på.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the options <option>--all --positions</option>.
nb: Den samme effekten kan oppnås med alternativene <option>--all --positions</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 3 and above &mkvinfo; will print some information that is not directly connected to a &matroska; element. All other elements only print stuff about the elements that were just found. Level 3 adds meta information to ease debugging (read: it's intended for developers only). All lines written by level 3 are enclosed in square brackets to make filtering them out easy.
nb: På nivå 3 og over vil &mkvinfo; skrive ut noe informasjon som ikke er direkte koblet til et &matroska; element. Alle andre elementer skriver bare ut ting om elementene som nettopp ble funnet. Nivå 3 legger til metainformasjon for å lette feilsøking (les: det er kun ment for utviklere). Alle linjer skrevet av nivå 3 er omsluttet av firkantede parenteser for å gjøre det enkelt å filtrere dem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
nb: &mkvinfo; avsluttes med en av tre avslutningskoder:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully.
nb: <constant>0</constant> -- Denne avslutningskoden betyr at kjøringen er fullført.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.
nb: <constant>1</constant> -- I dette tilfellet har &mkvinfo; sendt ut minst en advarsel, men kjøringen fortsatte. En advarsel er prefikset med teksten '<literal>Advarsel:</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvinfo; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
nb: <constant>2</constant> -- Denne avslutningskoden brukes etter at det oppstod en feil. &mkvinfo; avbryter rett etter at feilmeldingen er sendt ut. Feilmeldinger varierer fra feil kommandolinjeargumenter over lese-/skrivefeil til ødelagte filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
nb: &mkvinfo; bruker standardvariablene som bestemmer systemets lokalitet (for eksempel <varname>LANG</varname> og <varname>LC_*</varname>-familien). Ytterligere variabler:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
nb: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> og dens korte form <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
nb: Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
nb: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> og dens korte form <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
nb: Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
nb: Slå sammen multimediestrømmer til en &matroska; fil

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice="req">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice="req">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>
nb: <command>mkvmerge</command> <arg>globale alternativer</arg> <arg choice="req">-o ut</arg> <arg>alternativer1</arg> <arg choice="req">fil1</arg> <arg> <arg>alternativer2</arg> <arg choice="req">fil2</arg> </arg> <arg>@alternativer-fil.json</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
nb: Dette programmet tar inndata fra flere mediefiler og slår sammen strømmene deres (alle av dem eller bare et utvalg) til en &matroska; fil; Se <ulink url="https://www.matroska.org/">&matroska; nettside</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
nb: Rekkefølgen på kommandolinjealternativer er viktig. Vennligst les avsnittet <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Alternativ rekkefølge&quot;</link> hvis du er ny bruker av programmet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
nb: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
nb: Skriv til filen <parameter>filnavn</parameter>. Hvis splitting brukes, behandles denne parameteren litt annerledes. Se forklaringen for <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> alternativet for detaljer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
nb: Opprett en WebM-kompatibel fil. Dette er også slått på hvis utdatafilnavnets utvidelse er &quot;webm&quot;. Denne modusen håndhever flere begrensninger. De eneste tillatte kodekene er VP8, VP9-video og Opus, Vorbis-lydspor. Datahodeelementet DocType endres til &quot;webm&quot;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification.
nb: For kapitler og tagger er bare et delsett av elementer tillatt. &mkvmerge; vil automatisk fjerne alle elementer som ikke er tillatt av spesifikasjonen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
nb: <option>--title</option> <parameter>tittel</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
nb: Angir den generelle tittelen for utdatafilen, f.eks. filmens navn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
nb: <option>--default-language</option> <parameter>språkkode</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language.
nb: Angir standard språkkode som skal brukes for spor der det ikke er angitt noe språk med <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link>-alternativet  og som kildekonteineren ikke gir et språk for.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undetermined'.
nb: Standard språkkode er '<literal>und</literal>' for 'ubestemt'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
nb: Håndtering av segmentinformasjon (globale alternativer)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>
nb: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filnavn.xml</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read segment information from an <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution.
nb: Les segmentinformasjon fra en <abbrev>XML</abbrev>-fil. Denne filen kan inneholde segmentfamiliens <abbrev>UID</abbrev>, segment-<abbrev>UID</abbrev>, forrige og neste segment-<abbrev>UID</abbrev>-elementer. En eksempelfil og en <abbrev>DTD</abbrev> er inkludert i MKVToolNix-distribusjonen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
nb: Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segmentinfo XML-filer</link> nedenfor for detaljer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
nb: Angir segment-UID-ene som skal brukes. Dette er en kommaseparert liste over 128-biters segment-UID-er i vanlig UID-form: hex-tall med eller uten &quot;0x&quot; -prefikset, med eller uten mellomrom, nøyaktig 32 sifre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If SID starts with = then its rest is interpreted as the name of a Matroska file whose segment UID is read and used.
nb: Hvis SID starter med =, tolkes resten som navnet på en Matroska-fil hvis segment-UID leses og brukes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
nb: Hver fil som opprettes inneholder ett segment, og hvert segment har ett segment-UID. Hvis flere segment-UID-er er spesifisert enn segmenter opprettes, ignoreres de overskytende UID-ene. Hvis færre UID-er er spesifisert enn segmenter som opprettes, vil tilfeldige UID-er bli opprettet for dem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
nb: Kapittel- og tagghåndtering (globale alternativer)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>
nb: <option>--chapter-language</option> <parameter>språkkode</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the ISO 639-2 language code that is written for each chapter entry.  Defaults to '<literal>eng</literal>'.  See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
nb: Angir språkkoden ISO 639-2 som skrives for hver kapitteloppføring. Standard er '<literal>eng</literal>'. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.chapters">kapitlene</link> nedenfor for detaljer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used both for simple chapter files and for source files that contain chapters but no information about the chapters' language, e.g. MP4 and OGM files.
nb: Dette alternativet kan brukes både for enkle kapittelfiler og for kildefiler som inneholder kapitler, men ingen informasjon om kapitlenes språk, eks.MP4 og OGM-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The language set with this option is also used when chapters are generated with the <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option> option</link>.
nb: Språket som er angitt med dette alternativet, brukes også når kapitler genereres med <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option> alternativet</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
nb: <option>--chapter-charset</option> <parameter>tegnsett</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set that is used for the conversion to UTF-8 for simple chapter files. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
nb: Angir tegnsettet som brukes for konvertering til UTF-8 for enkle kapittelfiler. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">tekstfiler og tegnsett</link> for en forklaring på hvordan &mkvmerge; konverterer mellom tegnsett.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This switch does also apply to chapters that are copied from certain container types, e.g. Ogg/OGM and MP4 files.  See the section about chapters below for details.
nb: Dette byttet gjelder også for kapitler som er kopiert fra visse konteinertyper, f.eks. Ogg/OGM- og MP4-filer. Se avsnittet om kapitler nedenfor for detaljer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timestamps of the chapters in the following source file by <parameter>d</parameter> ms. Alternatively you can use the <option>--sync</option> option with the special track ID <constant>-2</constant> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids.special_ids">special track IDs</link>).
nb: Juster tidsstemplene for kapitlene i følgende kildefil med <parameter>d</parameter> ms. Alternativt kan du bruke <option>--sync</option> alternativet med den spesielle spor-IDen <constant>-2</constant> (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids.special_ids">spesielle spor-ID-er</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers.
nb: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: juster tidsstemplene med <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> for å fikse lineære drifter. <parameter>p</parameter>er standard til 1 hvis utelatt. Både <parameter>o</parameter> og <parameter>p</parameter> kan være flyttall.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).
nb: Standardinnstillinger: ingen manuell korrigering av synkronisering (som er det samme som <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> og <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used multiple times for an input file applying to several tracks by selecting different track IDs each time.
nb: Dette alternativet kan brukes flere ganger for en inndatafil som gjelder for flere spor ved å velge forskjellige spor-IDer hver gang.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters</option> <parameter>mode</parameter>
nb: <option>--generate-chapters</option> <parameter>modus</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; can create chapters automatically.  The following two modes are currently supported:
nb: &mkvmerge; kan opprette kapitler automatisk.  De følgende to modusene støttes:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>when-appending</literal>' – This mode creates one chapter at the start and one chapter whenever a file is appended.
nb: '<literal>under-tilføyelse</literal>' – Denne modusen oppretter ett kapittel i starten og ett kapittel når en fil tilføyes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This mode also works with split modes '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'. For these modes one chapter will be generated for each appended timestamp range (those whose start timestamps are prefixed with '<literal>+</literal>').
nb: Denne modusen fungerer også med splittmoduser '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'.For disse modusene vil det bli generert ett kapittel for hvert tilføyde tidsstempelområde (de hvis starttidsstempler er prefikset med '<literal>+</literal>').

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><note><para>
en: &mkvmerge; requires a video or an audio track to be present in order to be able to determine when a new file is appended.  If one or more video tracks are muxed the first one is used.  Otherwise the first audio track is used.
nb: &mkvmerge; krever at en video eller et lydspor er til stede for å kunne bestemme når en ny fil tilføyes. Hvis ett eller flere videospor er multiplekset, brukes det første. Ellers brukes det første lydsporet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>' – This mode creates one chapter at fixed intervals given by <parameter>time-spec</parameter>.  The format is either the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> or a number followed by one of the units '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>' or '<literal>us</literal>'.
nb: '<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>' – Denne modusen oppretter ett kapittel med faste intervaller gitt ved <parameter>time-spec</parameter>.  Formatet er enten formen <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> eller et tall etterfulgt av en av enhetene '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>' eller '<literal>us</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
nb: Eksempel: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The names for the new chapters are controlled by the option <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters_name_template">--generate-chapters-name-template</link>.  The language is set with <link linkend="mkvmerge.description.chapter_language">--chapter-language</link> which must occur before <option>--generate-chapters</option>.
nb: Navnene på de nye kapitlene styres av alternativet <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters_name_template">--generate-chapters-name-template</link>.  Språket settes med <link linkend="mkvmerge.description.chapter_language">--chapter-language</link> som må inntre før <option>--generate-chapters</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>
nb: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>mal</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This sets the name template for chapter names generated by the option <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters">--generate-chapters</link>. If the option is not used then default '<literal>Chapter &lt;NUM:2&gt;</literal>' will be used.
nb: Dette angir navnemalen for kapittelnavn generert av alternativet <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters">--generate-chapters</link>. Hvis alternativet ikke brukes, vil standard '<literal>Chapter &lt;NUM:2&gt;</literal>' bli brukt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are several variables that can be used in the template that are replaced by their actual values when a chapter is generated.  The string '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' will be replaced by the chapter number. The string '<literal>&lt;START&gt;</literal>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
nb: Det er flere variabler som kan brukes i malen som erstattes av de faktiske verdiene når et kapittel genereres. Strengen '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' vil bli erstattet av kapittelnummeret. Strengen '<literal>&lt;START&gt;</literal>' vil bli erstattet av kapitlets starttidsstempel.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The strings <literal>'&lt;FILE_NAME&gt;'</literal> and <literal>'&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;'</literal> are only filled when generating chapters for appended files.  They will be replaced by the appended file's name without respectively with its extension.  Note that only the file's base name and extension are inserted, not its directory or drive components.
nb: Strengene <literal>'&lt;FILE_NAME&gt;'</literal> og <literal>'&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;'</literal> fylles bare når du genererer kapitler for tilføyde filer. De vil bli erstattet av den vedlagte filens navn uten henholdsvis utvidelsen. Merk at bare filens basisnavn og filtype er satt inn, ikke katalogen eller stasjonskomponentene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<literal>&lt;NUM:places&gt;</literal>', e.g. '<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>'.  The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
nb: Du kan angi et minimum antall plasser for kapittelnummeret med '<literal>&lt;NUM:places&gt;</literal>', for eksempel '<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>'. Det resulterende tallet vil bli fylt ut med innledende nuller hvis antall plasser er mindre enn angitt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can control the format used by the start timestamp with <literal>&lt;START:format&gt;</literal>.  The format defaults to '<literal>%H:%M:%S</literal>' if none is given.  Valid format codes are:
nb: Du kan kontrollere formatet som brukes av starttidsstempelet med <literal>&lt;START:format&gt;</literal>. Formatet er som standard '<literal>%H:%M:%S</literal>' hvis ingen er angitt. Gyldige formatkoder er:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%h</literal> – hours
nb: <literal>%h</literal> – timer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places
nb: <literal>%H</literal> – timer null-utfylt til to plasser

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%m</literal> – minutes
nb: <literal>%m</literal> – minutter

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places
nb: <literal>%M</literal> – minutter null-utfylt til to plasser

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%s</literal> – seconds
nb: <literal>%s</literal> – sekunder

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places
nb: <literal>%S</literal> – sekunder null-utfylt til to plasser

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places
nb: <literal>%n</literal> – nanosekunder med ni plasser

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with <literal>%3n</literal>)
nb: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanosekunder med opptil ni plasser (eks. tre plasser med <literal>%3n</literal>)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; supports reading <abbrev>CUE</abbrev> sheets for audio files as the input for chapters. <abbrev>CUE</abbrev> sheets usually contain the entries <varname>PERFORMER</varname> and <varname>TITLE</varname> for each index entry. &mkvmerge; uses these two strings in order to construct the chapter name. With this option the format used for this name can be set.
nb: &mkvmerge; støtter lesing av <abbrev>CUE</abbrev>-ark for lydfiler som inndata for kapitler. <abbrev>CUE</abbrev>-ark inneholder vanligvis oppføringene <varname>PERFORMER</varname> og <varname>TITLE</varname> for hver indeksoppføring. &mkvmerge; bruker disse to strengene for å konstruere kapittelnavnet. Med dette alternativet kan formatet som brukes for dette navnet angis.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not given then &mkvmerge; defaults to the format '<code>%p - %t</code>' (the performer, followed by a space, a dash, another space and the title).
nb: Hvis dette alternativet ikke er gitt, vil &mkvmerge; bruke standard formatet '<code>%p - %t</code>' (utøveren, etterfulgt av et mellomrom, en bindestrek, et annet mellomrom og tittelen).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the format is given then everything except the following meta characters is copied as-is, and the meta characters are replaced like this:
nb: Hvis formatet er gitt, kopieres alt unntatt følgende metategn som det er, og metategnene erstattes slik:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,
nb: <parameter>%p</parameter>erstattes av gjeldende oppførings <varname>PERFORMER</varname>-streng,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,
nb: <parameter>%t</parameter> erstattes av gjeldende oppførings <varname>TITLE</varname>-streng,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and
nb: <parameter>%n</parameter> erstattes av gjeldende spornummer og

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is &lt; 10.
nb: <parameter>%N</parameter> erstattes av gjeldende spornummer fylt med en innledende null hvis det er &lt; 10.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>
nb: <option>--chapters</option> <parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
nb: Les kapittelinformasjon fra filen <parameter>filnavn</parameter>. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.chapters">kapitler</link> nedenfor for detaljer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>
nb: <option>--global-tags</option> <parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
nb: Les globale tagger fra filen <parameter>filnavn</parameter>. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.chapters">tagger</link> nedenfor for detaljer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
nb: Generell utdatakontroll (avanserte globale alternativer)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option changes the order in which the tracks for an input file are created. The argument is a comma separated list of pairs IDs. Each pair contains first the file ID (<parameter>FID1</parameter>) which is simply the number of the file on the command line starting at 0. The second is a track ID (<parameter>TID1</parameter>) from that file.  If some track IDs are omitted then those tracks are created after the ones given with this option have been created.
nb: Dette alternativet endrer rekkefølgen sporene for en inndatafil opprettes i. Argumentet er en kommadelt liste over par-IDer. Hvert par inneholder først fil-ID (<parameter>FID1</parameter>) som ganske enkelt er nummeret på filen på kommandolinjen som starter på 0. Den andre er en spor-ID (<parameter>TID1</parameter>) fra den filen. Hvis noen spor-ID-er utelates, opprettes disse sporene etter at de som er gitt med dette alternativet, er opprettet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option isn't given, tracks will be sorted by their type first &amp; the order of their source file second. Video tracks come first followed by audio &amp; subtitle tracks. Other rarely used track types come last.
nb: Hvis dette alternativet ikke er angitt, sorteres sporene etter type først &amp; rekkefølgen på kildefilen deretter. Videospor kommer først, etterfulgt av lyd- &amp; undertekstspor. Andre sjelden brukte sportyper kommer sist.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>
nb: <option>--cluster-length</option> <parameter>spesfikasjon</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Limit the number of data blocks or the duration of data in each cluster. The <parameter>spec</parameter> parameter can either be a number <parameter>n</parameter> without a unit or a number <parameter>d</parameter> postfixed with '<literal>ms</literal>'.
nb: Begrens antall datablokker eller varigheten av data i hver klynge. <parameter>Spesifikasjons</parameter>parameteren kan enten være et tall <parameter>n</parameter> uten en enhet eller et tall <parameter>d</parameter> etterfikset med '<literal>ms</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no unit is used then &mkvmerge; will put at most <parameter>n</parameter> data blocks into each cluster. The maximum number of blocks is 65535.
nb: Hvis ingen enhet brukes vil &mkvmerge; sette maksimalt <parameter>n</parameter> datablokker i hver klynge. Maksimalt antall blokker er 65535.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the number <parameter>d</parameter> is postfixed with '<literal>ms</literal>' then &mkvmerge; puts at most <parameter>d</parameter> milliseconds of data into each cluster. The minimum for <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', and the maximum is '<literal>32000ms</literal>'.
nb: Hvis nummeret <parameter>d</parameter> er etterfikset med '<literal>ms</literal>' vil &mkvmerge; sette på det meste <parameter>d</parameter> millisekunder med data i hver klynge. Minimum for <parameter>d</parameter> er '<literal>100ms</literal>', og maksimum er '<literal>32000ms</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; defaults to putting at most 65535 data blocks and 5000ms of data into a cluster.
nb: &mkvmerge; setter som standard maksimalt 65535 datablokker og 5000ms data i en klynge.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Programs trying to find a certain frame can only seek directly to a cluster and have to read the whole cluster afterwards. Therefore creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
nb: Programmer som prøver å finne en bestemt ramme, kan bare søke direkte til en klynge og må lese hele klyngen etterpå. Derfor kan det å skape større klynger føre til upresis eller langsom søking.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters. See also the section about the <link linkend="mkvmerge.file_layout">&matroska; file layout</link>.
nb: Forteller &mkvmerge; å opprette et metasøk-element på slutten av filen som inneholder alle klynger. Se også avsnittet om <link linkend="mkvmerge.file_layout">&matroska; filoppsett</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamp-scale</option> <parameter>factor</parameter>
nb: <option>--timestamp-scale</option> <parameter>faktor</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the timestamp scale factor to <parameter>factor</parameter>. Valid values are in the range <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> or the special value <constant>-1</constant>.
nb: Tvinger tidsstempelskaleringsfaktoren til <parameter>faktor</parameter>. Gyldige verdier er i området <constant>1000</constant>...<constant>10000000</constant> eller den spesifiserte verdien <constant>-1</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will use a value of <constant>1000000</constant> which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track &mkvmerge; will automatically chose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one audio sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
nb: Normalt vil &mkvmerge; bruke en verdi på 1000000, noe som betyr at tidsstempler og varigheter vil ha en presisjon på 1ms. For filer som ikke vil inneholde et videospor, men minst ett lydspor vil &mkvmerge; automatisk velge et tidsstempelskaleringsfaktor slik at alle tidsstempler og varigheter har en presisjon på en lydsample. Dette fører til mer etterarbeid, men tillater presis søking og uttrekking.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the special value <constant>-1</constant> is used then &mkvmerge; will use sample precision even if a video track is present.
nb: Hvis den magiske verdien <constant>-1</constant> brukes, vil &mkvmerge; bruke samplepresisjon selv om et videospor er til stede.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
nb: Skrivevarighet for alle blokker. Dette vil øke filstørrelsen og gir ingen ekstra verdi for avspillere for øyeblikket.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. &matroska; files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only if you're really desperate for space or for testing purposes. See also option <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link> which can be specified for each input file.
nb: Forteller &mkvmerge; ikke å opprette og skrive signaldata som kan sammenlignes med en indeks i en AVI. &matroska; filer kan spilles av uten signaldata, men søking vil trolig være upresis og tregere. Bruk dette bare hvis du virkelig er desperat etter plass eller for testformål. Se også alternativet <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link> som kan spesifiseres for hver inndatafil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvmerge; sets the "date" segment information field to the time &amp; date when multiplexing started.  With this option that field is not written at all.
nb: Som standard setter &mkvmerge; segmentinformasjonsfeltet "dato" til tidspunktet og datoen når multipleksingen startet. Med dette alternativet skrives ikke det feltet i det hele tatt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. This option is not intended for everyday use.
nb: Deaktiverer sammenfletting for alle spor. Dette vil øke filens størrelse, spesielt hvis det er mange lydspor. Dette alternativet er ikke ment for daglig bruk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write certain tags with statistics for each track. If such tags are already present then they will be overwritten. The tags are <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> and <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>.
nb: Normalt vil &mkvmerge; skrive bestemte tagger med statistikk for hvert spor. Hvis slike tagger allerede er til stede, blir de overskrevet. Taggene er <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> og <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enabling this option prevents &mkvmerge; from writing those tags and from touching any existing tags with same names.
nb: Aktivering av dette alternativet forhindrer &mkvmerge; fra å skrive disse taggene og fra å berøre eksisterende tagger med samme navn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write the new IETF BCP 47 language elements in addition to the legacy language elements in track headers, chapters and tags. If this option is used, only the legacy elements are written.
nb: Normalt vil &mkvmerge; skrive de nye IETF BCP 47-språkelementene i tillegg til de eldre språkelementene i spordatahoder, kapitler og tagger. Hvis dette alternativet brukes, skrives bare de eldre elementene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--normalize-language-ietf</option> <parameter>mode</parameter>
nb: <option>--normalize-language-ietf</option> <parameter>modus</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables normalizing all IETF BCP 47 language tags to either their canonical form with mode '<literal>canonical</literal>', to their extended language subtags form with mode '<literal>extlang</literal>' or turns it off with mode '<literal>off</literal>'. By default normalization to the canonical form is applied.
nb: Gjør det mulig å normalisere alle IETF BCP 47-språktagger til enten deres kanoniske form med modus '<literal>kanonisk</literal>', til deres utvidede språkundertagger dannes med modus '<literal>extlang</literal>' eller slår den av med modus '<literal>av</literal>'. Som standard brukes normalisering til den kanoniske formen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In the canonical form all subtags for which preferred values exist are replaced by those preferred values. This converts e.g. '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' to '<literal>yue-jyutping</literal>' or '<literal>fr-FX</literal>' to '<literal>fr-FR</literal>'.
nb: I kanonisk form erstattes alle undertagger som det finnes foretrukne verdier for, med de foretrukne verdiene. Dette konverterer for eksempel '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' til '<literal>yue-jyutping</literal>' eller '<literal>fr-FX</literal>' til '<literal>fr-FR</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the extended language subtags form the canonical form is built first. Afterwards all primary languages for which an extended language subtag exists are replaced by that extended language subtag and its prefix. This converts e.g. '<literal>yue-jyutping</literal>' back to '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' but has no effect on '<literal>fr-FR</literal>' as '<literal>fr</literal>' is not an extended language subtag.
nb: For undertaggene for utvidet språk bygges den kanoniske formen først. Deretter erstattes alle primærspråk som det finnes en utvidet språkundertagg for, med den utvidede språkundertaggen og prefikset. Dette konverterer for eksempel '<literal>yue-jyutping</literal>' tilbake til '<literal>zh-yue-jyutping</literal>', men har ingen effekt på '<literal>fr-FR</literal>' da '<literal>fr</literal>' ikke er en undertagg for utvidet språk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
nb: Filsplitting, kobling, tilføying og sammenknytting (flere globale alternativer)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--split</option> <parameter>specification</parameter>
nb: <option>--split</option> <parameter>spesifikasjon</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Splits the output file after a given size or a given time.  Please note that tracks can only be split right before a key frame.  Therefore the split point may be a bit off from what the user has specified.
nb: Splitter utdatafilen etter en gitt størrelse eller et gitt tidspunkt. Vær oppmerksom på at spor bare kan splittes rett før en nøkkelramme. Derfor kan splittpunktet være litt utenfor av det brukeren har spesifisert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment &mkvmerge; supports the following modes:
nb: For øyeblikket støtter &mkvmerge; følgende moduser:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
nb: Splitting etter størrelse.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
nb: Syntaks: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
nb: Eksempler: <code>--split size:700m</code> eller <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter <parameter>d</parameter> may end with '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' or '<literal>g</literal>' to indicate that the size is in KB, MB or GB respectively.  Otherwise a size in bytes is assumed.  After the current output file has reached this size limit a new one will be started.
nb: Parameteren <parameter>d</parameter> kan ende med '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' eller '<literal>g</literal>' for å indikere at størrelsen er henholdsvis i KB, MB eller GB. Ellers antas en størrelse i byte. Etter at gjeldende utdatafil har nådd denne størrelsesgrensen, vil en ny bli startet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
nb: Prefikset '<literal>size:</literal>' kan utelates av kompatibilitetsgrunner.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
nb: Splitting etter en varighet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
nb: Syntaks: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
nb: Eksempler: <code>--split duration:00:60:00.000</code> eller <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter must either have the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for specifying the duration in up to nano-second precision or be a number <parameter>d</parameter> followed by the letter '<literal>s</literal>' for the duration in seconds. <parameter>HH</parameter> is the number of hours, <parameter>MM</parameter> the number of minutes, <parameter>SS</parameter> the number of seconds and <parameter>nnnnnnnnn</parameter> the number of nanoseconds.  Both the number of hours and the number of nanoseconds can be omitted.  There can be up to nine digits after the decimal point.  After the duration of the contents in the current output has reached this limit a new output file will be started.
nb: Parameteren må enten ha formen <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for å spesifisere varigheten i opptil nanosekunders presisjon eller være et tall <parameter>d</parameter> etterfulgt av bokstaven '<literal>s</literal>' for varigheten i sekunder. <parameter>HH</parameter> er antall timer, <parameter>MM</parameter> antall minutter, <parameter>SS</parameter> antall sekunder og <parameter>nnnnnnnnn</parameter> antall nanosekunder. Både antall timer og antall nanosekunder kan utelates. Det kan være opptil ni sifre etter desimaltegnet. Etter at varigheten av innholdet i gjeldende utdata har nådd denne grensen, startes en ny utdatafil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
nb: Prefikset '<literal>duration:</literal>' kan utelates av kompatibilitetsgrunner.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timestamps.
nb: Splitting etter spesifikke tidsstempler.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
nb: Syntaks: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
nb: Eksempel: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all have the same format as the ones used for the duration (see above). The list of timestamps is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's timestamp a new file is created. Then the next split point given in this list is used.
nb: Parametrene <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> osv. må alle ha samme format som de som brukes i løpet av varigheten (se ovenfor). Listen over tidsstempler er atskilt med komma. Når inndatastrømmen har nådd tidsstempelet for gjeldende splittpunkt, opprettes en ny fil. Deretter brukes neste splittpunkt gitt i denne listen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted.
nb: Prefikset '<literal>timestamps:</literal>' kan ikke utelates.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying timestamp ranges while discarding others.
nb: Behold spesifikke deler ved å spesifisere tidsstempelområder mens andre forkastes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
nb: Syntaks: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>slutt1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>slutt2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>slutt3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
nb: Eksempler: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timestamps while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timestamp in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timestamp).
nb: <literal>Delemodusen</literal> forteller &mkvmerge; å beholde visse tidsstempler mens  andre forkastes. Områdene som skal beholdes må listes etter <literal>delene:</literal> nøkkelord og skilles med komma. Et område i seg selv består av et start- og et sluttstempel i samme format som de andre variantene av <parameter>--split</parameter> aksepter (f.eks. refererer både <literal>00:01:20</literal> og <literal>80s</literal> til samme tidsstempel).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start timestamp is left out then it defaults to the previous range's end timestamp. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
nb: Hvis et starttidsstempel utelates, brukes det som standard det forrige områdets sluttstempel. Hvis det ikke var noe tidligere område, er det som standard starten på filen (se eksempel 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end timestamp is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
nb: Hvis et sluttidsstempel er utelatt, er det som standard slutten av kildefilene som i utgangspunktet forteller &mkvmerge; å beholde resten (se eksempel 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timestamp with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
nb: Normalt vil hvert område bli skrevet til en ny fil. Dette kan endres slik at etterfølgende områder skrives til samme fil. For det må brukeren prefikse starttidsstempelet med en <literal>+</literal>. Dette forteller &mkvmerge; ikke å opprette en ny fil og i stedet legge til området til den samme filen det forrige området ble skrevet til. Tidsstempler vil bli justert slik at det ikke blir noe gap i utdatafilen selv om det var et gap i de to områdene i inndatafilen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
nb: I eksempel 1 vil &mkvmerge; opprette to filer. Den første vil inneholde innholdet som starter fra <literal>00:01:20</literal> frem til <literal>00:02:45</literal>. Den andre filen vil inneholde innholdet som starter fra <literal>00:05:50</literal> frem til <literal>00:10:30</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
nb: I eksempel 2 vil &mkvmerge; opprette bare en fil. Denne filen vil inneholde både innholdet som starter fra <literal>00:01:20</literal> frem til <literal>00:02:45</literal> og innholdet som starter fra <literal>00:05:50</literal> frem til <literal>00:10:30</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files.
nb: I eksempel 3 vil &mkvmerge; opprette to filer. Den første vil inneholde innholdet fra starten av kildefilene til <literal>00:02:45</literal>. Den andre filen vil inneholde innholdet som starter fra <literal>00:05:50</literal> til slutten av kildefilene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timestamp is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
nb: Merk at &mkvmerge; bare tar beslutninger om splitting på viktige rammeposisjoner. Dette gjelder både starten og slutten av hvert område. Så selv om et sluttstempel er mellom to nøkkelrammer vil &mkvmerge; fortsette å sende ut rammene opp til, men unntatt følgende nøkkelramme.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others.
nb: Behold spesifikke deler ved å spesifisere ramme-/feltnummerområder mens andre forkastes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
nb: Syntaks: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>slutt1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>slutt2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>slutt3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts-frames</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts-frames:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1.
nb:  <literal>parts-frames</literal>-modusen mode forteller &mkvmerge; å beholde visse områder med ramme-/feltnumre mens andre forkastes. Områdene som skal beholdes, må oppføres etter <literal>parts-frames:</literal>-nøkkelordet og være separert med kommategn. Et område i seg selv består av en start og en sluttramme/feltnummer. Nummereringen starter på 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
nb: Hvis et startnummer utelates, er det som standard sluttnummeret til det forrige området. Hvis det ikke var noe tidligere område, er det som standard starten på filen (se eksempel 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
nb: Hvis et sluttnummer er utelatt, er det som standard slutten av kildefilene som i utgangspunktet forteller &mkvmerge; å beholde resten (se eksempel 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
nb: Normalt vil hvert område bli skrevet til en ny fil. Dette kan endres slik at etterfølgende områder skrives til samme fil. For det må brukeren prefikse startnummeret med en <literal>+</literal>. Dette forteller &mkvmerge; ikke å opprette en ny fil og i stedet tilføye området til den samme filen det forrige området ble skrevet til. Tidsstempler vil bli justert slik at det ikke blir noe gap i utdatafilen selv om det var et gap i de to områdene i inndatafilen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
nb: Merk at &mkvmerge; bare tar beslutninger om splitting på viktige rammeposisjoner. Dette gjelder både starten og slutten av hvert område. Så selv om en ramme/felt er mellom to nøkkelrammer vil &mkvmerge; fortsette å sende ut rammene opp til, men unntatt følgende nøkkelramme.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after <literal>137</literal> up to but excluding the first key frame at or after <literal>258</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>548</literal> until <literal>1211</literal>.
nb: I eksempel 1 vil &mkvmerge; opprette to filer. Den første inneholder innholdet fra det første nøkkelbildet ved eller etter <literal>137</literal> og frem til, men ekskludert det første nøkkelbildet ved <literal>258</literal> eller etter. Den andre filen vil inneholde innholdet som starter fra <literal>548</literal> til <literal>1211</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>733</literal> until <literal>912</literal> and the content starting from <literal>1592</literal> until <literal>2730</literal>.
nb: I eksempel 2 vil &mkvmerge; opprette bare en fil. Denne filen vil inneholde både innholdet som starter fra <literal>733</literal> frem til <literal>912</literal> og innholdet som starter fra <literal>1592</literal> frem til <literal>2730</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>430</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>2512</literal> until the end of the source files.
nb: I eksempel 3 vil &mkvmerge; opprette to filer. Den første vil inneholde innholdet fra starten av kildefilene til <literal>430</literal>. Den andre filen vil inneholde innholdet som starter fra <literal>2512</literal> til slutten av kildefilene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: This mode considers only the first video track that is output.  If no video track is output no splitting will occur.
nb: Denne modusen vurderer bare det første videosporet som sendes ut. Hvis det ikke sendes ut noe videospor, vil det ikke oppstå splitting.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of &matroska; blocks that are output.  A single &matroska; block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).  mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.  For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use <literal>50</literal> (two fields per full frame) as the split point.
nb: Tallene gitt med dette argumentet tolkes basert på antall &matroska; blokker som er sendt ut. En enkelt &matroska; blokk inneholder enten en fullformat (for progressivt innhold) eller et enkelt felt (for sammenflettet innhold). MKVMERGE skiller ikke mellom disse to og teller bare antall blokker. For eksempel: hvis man ønsket å splitte etter den 25. fulle rammen med sammenflettet innhold, måtte man bruke <literal>50</literal> (to felt per full ramme) som splittpunkt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific frames/fields.
nb: Splitting etter spesifikke rammer/felt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
nb: Syntaks: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
nb: Eksempel: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of frame/field numbers is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's frame/field number a new file is created.  Then the next split point given in this list is used.
nb: Parametrene <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> osv. må alle være positive heltall.  Nummereringen starter på 1. Listen over ramme-/feltnumre er atskilt med komma. Etter at inndatastrømmen har nådd ramme-/feltnummeret for gjeldende splittpunkt, opprettes en ny fil. Deretter brukes neste splittpunkt gitt i denne listen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted.
nb: Prefikset '<literal>frames:</literal>' kan ikke utelates.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting before specific chapters.
nb: Splitting før spesifikke kapitler.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
nb: Syntaks: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> eller <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
nb: Eksempel: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of chapter numbers is separated by commas.  Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.  A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
nb: Parametrene <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> osv. må alle være positive heltall.  Nummereringen starter på 1. Listen over kapittelnumre er atskilt med komma. Oppdeling skjer rett før den første nøkkelrammen hvis tidsstempel er lik eller større enn starttidsstempelet for kapitlene der tallene er oppført. Et kapittel som starter på 0s blir aldri vurdert for splitting og forkastes stille.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
nb: Nøkkelordet <literal>all</literal> kan brukes i stedet for å liste opp alle kapittelnumre manuelt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted.
nb: Prefikset '<literal>chapters:</literal>' kan ikke utelates.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: The &matroska; file format supports arbitrary deeply nested chapter structures called 'edition entries' and 'chapter atoms'.  However, this mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
nb: &matroska; filformatet støtter vilkårlig dypt nestede kapittelstrukturer kalt 'utgaveoppføringer' og 'kapittelatomer'. Denne modusen vurderer imidlertid bare det øverste nivået av kapitler på tvers av alle utgaveoppføringer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For this splitting mode the output filename is treated differently than for the normal operation. It may contain a <function>printf</function> like expression '<code>%d</code>' including an optional field width, e.g. '<code>%02d</code>'. If it does then the current file number will be formatted appropriately and inserted at that point in the filename.  If there is no such pattern then a pattern of '<code>-%03d</code>' is assumed right before the file's extension: '<code>-o output.mkv</code>' would result in '<code>output-001.mkv</code>' and so on. If there's no extension then '<code>-%03d</code>' will be appended to the name.
nb: For denne splittingsmodusen behandles utdatafilnavnet annerledes enn for den normale operasjonen. Den kan inneholde et <function>printf</function>-lignende uttrykk '<code>%d</code>' inkludert en valgfri feltbredde, f.eks. '<code>%02d</code>'. Hvis det gjør det, blir det nåværende filnummeret formatert riktig og satt inn på det punktet i filnavnet. Hvis det ikke finnes et slikt mønster, antas et mønster av '<code>-%03d</code>' rett før filens utvidelse: '<code>-o output.mkv</code>' vil resultere i '<code>output-001.mkv</code>' og så videre. Hvis det ikke er noen utvidelse, vil '<code>-%03d</code>' bli tilføyd navnet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another possible pattern is '<code>%c</code>' which will be replaced by the name of the first chapter in the file. Note that when '<code>%c</code>' is present, the pattern '<code>-%03d</code>' will not be added automatically.
nb: Et annet mulig mønster er '<code>%c</code>' som vil bli erstattet av navnet på det første kapittelet i filen. Merk at når '<code>%c</code>' er til stede, vil mønsteret '<code>-%03d</code>' ikke bli lagt til automatisk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Link files to one another when splitting the output file. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
nb: Koble filer til hverandre når utdatafilen splittes. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.file_linking">filkobling</link> nedenfor for mer informasjon.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the first output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
nb: Kobler den første utdatafilen til segmentet med segment-UID-en gitt av <parameter>segment-UID</parameter>-parameteren. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.file_linking">filkobling</link> nedenfor for mer informasjon.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the last output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
nb: Kobler den siste utdatafilen til segmentet med segment-UID-en gitt av <parameter>segment-UID</parameter>-parameteren. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.file_linking">filkobling</link> nedenfor for mer informasjon.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>
nb: <option>--append-mode</option> <parameter>modus</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines how timestamps are calculated when appending files.  The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'.
nb: Bestemmer hvordan tidsstempler beregnes ved tilføying av filer. Parameter-<parameter>modusen</parameter> kan ha to verdier: '<literal>fil</literal>' som også er standard og '<literal>spor</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When mkvmerge appends a track (called '<literal>track2_1</literal>' from now on) from a second file (called '<literal>file2</literal>') to a track (called '<literal>track1_1</literal>') from the first file (called '<literal>file1</literal>')  then it has to offset all timestamps for '<literal>track2_1</literal>' by an amount.  For '<literal>file</literal>' mode this amount is the highest timestamp encountered in '<literal>file1</literal>' even if that timestamp was from a different track than '<literal>track1_1</literal>'. In track mode the offset is the highest timestamp of '<literal>track1_1</literal>'.
nb: Når mkvmerge tilføyer et spor (kalt '<literal>track2_1</literal>' fra nå av) fra en annen fil (kalt '<literal>fil2</literal>') til et spor (kalt '<literal>track1_1</literal>') fra den første filen (kalt '<literal>file1</literal>') så må den forskyve alle tidsstempler for '<literal>track2_1</literal>' med en mengde. For '<literal>fil</literal>'-modus er denne mengden det høyeste tidsstempelet som oppstår i '<literal>fil1</literal>', selv om tidsstempelet var fra et annet spor enn '<literal>track1_1</literal>'. I spormodus er forskyvningen det høyeste tidsstempelet på '<literal>track1_1</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unfortunately mkvmerge cannot detect which mode to use reliably. Therefore it defaults to '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode usually works better for files that have been created independently of each other; e.g. when appending <abbrev>AVI</abbrev> or <abbrev>MP4</abbrev> files. '<literal>track</literal>' mode may work better for sources that are essentially just parts of one big file, e.g. for <abbrev>VOB</abbrev> and <abbrev>EVO</abbrev> files.
nb: Dessverre kan mkvmerge ikke oppdage hvilken modus som kan brukes pålitelig. Derfor er den standard til '<literal>fi</literal>' -modus. '<literal>Fil</literal>' -modus fungerer vanligvis bedre for filer som er opprettet uavhengig av hverandre; f.eks. når du tilføyer <abbrev>AVI</abbrev>- eller <abbrev>MP4</abbrev>-filer. '<literal>Spor</literal>'-modus kan fungere bedre for kilder som egentlig bare er deler av en stor fil, for eksempel for <abbrev>VOB</abbrev>- og <abbrev>EVO</abbrev>-filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Subtitle tracks are always treated as if '<literal>file</literal>' mode were active even if '<literal>track</literal>' mode actually is.
nb: Undertekstspor blir alltid behandlet som om '<literal>fil</literal>'-modus var aktiv, selv om '<literal>spor</literal>'-modus faktisk er det.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls to which track another track is appended.  Each spec contains four IDs: a file ID, a track ID, a second file ID and a second track ID.  The first pair, "source file ID" and "source track ID", identifies the track that is to be appended.  The second pair, "destination file ID" and "destination track ID", identifies the track the first one is appended to.
nb: Dette alternativet kontrollerer hvilket spor et annet spor tilføyes. Hver spesifikasjon inneholder fire ID-er: en fil-ID, en spor-ID, en annen fil-ID og en ekstra spor-ID. Det første paret, "kildefil-ID" og "kildespor-ID", identifiserer sporet som skal tilføyes. Det andre paret, "destinasjonsfil-ID" og "destinasjonsspor-ID", identifiserer sporet den første er tilføyd til.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option has been omitted then a standard mapping is used.  This standard mapping appends each track from the current file to a track from the previous file with the same track ID.  This allows for easy appending if a movie has been split into two parts and both file have the same number of tracks and track IDs with the command <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>.
nb: Hvis dette alternativet er utelatt, brukes en standardtilordning. Denne standardtilordningen legger til hvert spor fra gjeldende fil til et spor fra den forrige filen med samme sporings-ID. Dette gjør det enkelt å tilføye hvis en film er splittet i to deler og begge filene har samme antall spor og spor-IDer med kommandoen <command>mkvmerge -o utdata.mkv del1.mkv + del2.mkv</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A single '+' causes the next file to be appended instead of added. The '+' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
nb: Et enkelt '+' fører til at neste fil tilføyes i stedet for å legges til. '+' kan også settes foran neste filnavn. Derfor er de følgende to kommandoene likeverdige:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv
    $ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv +file2.mkv
nb: $ mkvmerge -o full.mkv fil1.mkv + fil2.mkv
    $ mkvmerge -o full.mkv fil1.mkv +fil2.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>[</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>]</option>
nb: <option>[</option> <parameter>fil1</parameter> <parameter>fil2</parameter> <option>]</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of square brackets then the second and all following files will be appended to the first file named within the brackets.
nb: Hvis flere filnavn finnes i et par hakeparenteser, vil den andre og alle følgende filer bli tilføyd den første filen som er navngitt i parentesene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is an alternative syntax to using '+' between the file names. Therefore the following two commands are equivalent:
nb: Dette er en alternativ syntaks til å bruke '+' mellom filnavnene. Derfor er de følgende to kommandoene likeverdige:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv
    $ mkvmerge -o full.mkv '[' file1.mkv file2.mkv ']'
nb: $ mkvmerge -o full.mkv fil1.mkv + fil2.mkv
    $ mkvmerge -o full.mkv '[' fil1.mkv fil2.mkv ']'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For certain file types (MPEG program streams = VOBs) &mkvmerge; normally looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files.
nb: For visse filtyper (MPEG-programstrømmer = VOBer) ser &mkvmerge;  vanligvis etter filer i samme katalog som en inndatafil som har samme basenavn og bare er forskjellige i kjørende nummer (f.eks. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' osv.) og behandler alle disse filene som om de var sammenslått til en enkelt stor fil. Dette alternativet, en enkelt '=', fører mkvmerge til ikke å lete etter de ekstra filene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The '=' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
nb: '=' kan også settes foran neste filnavn. Derfor er de følgende to kommandoene likeverdige:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o full.mkv = file1.vob
    $ mkvmerge -o full.mkv =file1.vob
nb: $ mkvmerge -o full.mkv = fil1.vob
    $ mkvmerge -o full.mkv =fil1.vob

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>
nb: <option>(</option> <parameter>fil1</parameter> <parameter>fil2</parameter> <option>)</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other.
nb: Hvis flere filnavn er inneholdt i et par parenteser, vil disse filene bli behandlet som om de var satt sammen til en enkelt stor fil som består av innholdet i hver av filene etter hverandre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This can be used for e.g. VOB files coming from a DVD or MPEG transport streams. It cannot be used if each file contains its own set of headers which is usually the case with stand-alone files like AVI or MP4.
nb: Dette kan brukes til f.eks. VOB filer som kommer fra en DVD- eller MPEG-transportstrømmer. Den kan ikke brukes hvis hver fil inneholder sitt eget sett med datahoder, noe som vanligvis er tilfelle med frittstående filer som AVI eller MP4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Putting a file name into parenthesis also prevents &mkvmerge; from looking for additional files with the same base name as described in <link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">option <option>=</option></link>. Therefore these two command lines are equivalent:
nb: Å sette et filnavn i parentes forhindrer også &mkvmerge; fra å lete etter flere filer med samme basenavn som beskrevet i <link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">alternativ<option> =</option></link>. Derfor er disse to kommandolinjene likeverdige:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o out.mkv = file.mkv
    $ mkvmerge -o out.mkv '(' file.mkv ')'
nb: $ mkvmerge -o ut.mkv = fil.mkv
    $ mkvmerge -o ut.mkv '(' fil.mkv ')'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
nb: Flere ting bør bemerkes:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: There must be spaces both after the opening and before the closing parenthesis.
nb: Det må være mellomrom både etter åpningen og før den avsluttende parentesen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Every parameter between parenthesis is interpreted as a file name. Therefore all options applying to this logical file must be listed before the opening parenthesis.
nb: Hver parameter mellom parenteser tolkes som et filnavn. Derfor må alle alternativer som gjelder for denne logiske filen, være oppført før den innledende parentesen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Some shells treat parenthesis as special characters. Hence you must escape or quote them as shown in the example above.
nb: Noen skall behandler parentes som spesialtegn. Derfor må du maskere eller sitere dem som vist i eksemplet ovenfor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
nb: Støtte for vedlegg (flere globale alternativer)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
nb: <option>--attachment-description</option> <parameter>beskrivelse</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Plain text description of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <option>--attach-file-once</option> option.
nb: Ren tekstbeskrivelse av følgende vedlegg. Gjelder det neste alternativet <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> eller <option>--attach-file-once</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.  A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url="https://www.iana.org/assignments/media-types/">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment.
nb: <abbrev>MIME</abbrev>-type for følgende vedlegg. Gjelder det neste alternativet <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> eller <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link>. En liste over offisielt anerkjente <abbrev>MIME</abbrev>-typer finner du f.eks. på <ulink url="https://www.iana.org/assignments/media-types/">IANAs hjemmeside</ulink>. <abbrev>MIME</abbrev>-typen er obligatorisk for et vedlegg.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no <abbrev>MIME</abbrev> type is given a for an attachment, its type will be detected automatically.
nb: Hvis ingen <abbrev>MIME</abbrev>-type er gitt en for et vedlegg, vil typen bli oppdaget automatisk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>
nb: <option>--attachment-name</option> <parameter>navn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name that will be stored in the output file for this attachment.  If this option is not given then the name will be derived from the file name of the attachment as given with the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.
nb: Angir navnet som skal lagres i utdatafilen for dette vedlegget. Hvis dette alternativet ikke er gitt, vil navnet bli avledet fra filnavnet på vedlegget som gitt med alternativet <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> eller <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>
nb: <option>--attach-file</option> <parameter>filnavn</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a file attachment inside the &matroska; file. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created. If splitting is not used then both do the same.
nb: Oppretter et filvedlegg i &matroska;-filen. Forskjellen mellom de to skjemaene er at under splitting av filene som er vedlagt med <option>--attach-file</option> er knyttet til alle utdatafiler mens de som er vedlagt med <option>--attach-file-once</option> bare er knyttet til den første filen som opprettes. Hvis splitting ikke brukes, gjør begge det samme.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file.
nb: &mkvextract; kan brukes til å trekke ut vedlagte filer fra en &matroska;-fil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables the use of legacy <abbrev>MIME</abbrev> types for certain types of font attachments. For example, '<literal>application/x-truetype-font</literal>' will be used for TrueType fonts instead of '<literal>fonts/ttf</literal>'.
nb: Aktiverer bruk av eldre <abbrev>MIME</abbrev>-typer for visse typer skriftvedlegg. For eksempel vil '<literal>application/x-truetype-font</literal>' bli brukt for TrueType-fonter i stedet for '<literal>fonts/ttf</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This affects both new attachments if its <abbrev>MIME</abbrev> type is detected automatically and existing attachments whose stored <abbrev>MIME</abbrev> types will be remapped to the legacy ones.
nb: Dette påvirker både nye vedlegg hvis <abbrev>MIME</abbrev>-typen oppdages automatisk og eksisterende vedlegg hvis lagrede <abbrev>MIME</abbrev>-typer vil bli tilordnet på nytt til de eldre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The affected <abbrev>MIME</abbrev> types are '<literal>font/sfnt</literal>', '<literal>font/ttf</literal>' and '<literal>font/collection</literal>' which are all mapped to '<literal>application/x-truetype-fonts</literal>' and '<literal>font/otf</literal>' which is mapped to '<literal>application/vnd.ms-opentype</literal>'.
nb: De berørte <abbrev>MIME</abbrev>-typene er '<literal>font/sfnt</literal>', '<literal>font/ttf</literal>' og '<literal>font/collection</literal>' som alle er tilordnet '<literal>application/x-truetype-fonts</literal>' og '<literal>font/otf</literal>' som er tilordnet '<literal>application/vnd' .ms-opentype</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
nb: Alternativer som kan brukes for hver inndatafil

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the audio tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all audio tracks.
nb: Kopier lydsporene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. Tallene er spor-ID-er som kan fås med <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>-bryteren. De er ikke bare spornumrene (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>). Standard: kopier alle lydspor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of track IDs you can also provide ISO 639-2 language codes. This will only work for source files that provide language tags for their tracks.
nb: I stedet for spor-ID-er kan du også oppgi ISO 639-2-språkkoder. Dette vil bare fungere for kildefiler som tilbyr språktagger for sporene sine.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: copy all tracks of this kind.
nb: Standard: kopier alle spor av denne typen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy all tracks of this kind but the ones listed after the <literal>!</literal>.
nb: Hvis ID-ene er prefikset med <literal>!</literal> da blir betydningen snudd: kopier alle spor av denne typen bortsett fra de som er oppført etter <literal>!</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the video tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all video tracks.
nb: Kopier videosporene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. Tallene er spor-ID-er som kan fås med <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>-bryteren. De er ikke bare spornumrene (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>). Standard: kopier alle videospor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the subtitle tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all subtitle tracks.
nb: Kopier undertekstsporene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. Tallene er spor-ID-er som kan fås med <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>-bryteren. De er ikke bare spornumrene (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>). Standard: kopier alle undertekstspor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the button tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all button tracks.
nb: Kopier knappsporene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. Tallene er spor-ID-er som kan fås med <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>-bryteren. De er ikke bare spornumrene (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>). Standard: kopier alle knappspor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the tags for tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc.  The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).  They're not simply the track numbers.  Default: copy tags for all tracks.
nb: Kopier taggene for sporene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. Tallene er spor-ID-er som kan fås med <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>-bryteren. De er ikke bare spornumrene (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>). Standard: kopier tagger for alle spor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy everything but the IDs listed after the <literal>!</literal>.
nb: Hvis ID-ene er prefikset med <literal>!</literal> blir betydningen snudd: kopier alt bortsett fra de ID-ene som er oppført etter <literal>!</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the attachments with the IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc to all or only the first output file. Each ID can be followed by either '<literal>:all</literal>' (which is the default if neither is entered) or '<literal>:first</literal>'. If splitting is active then those attachments whose IDs are specified with '<literal>:all</literal>' are copied to all of the resulting output files while the others are only copied into the first output file. If splitting is not active then both variants have the same effect.
nb: Kopier vedleggene med ID-ene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. til alle eller bare den første utdatafilen. Hver ID kan følges av enten '<literal>:all</literal>' (som er standard hvis ingen av dem er angitt) eller '<literal>:first</literal>'. Hvis splitting er aktiv, blir de vedleggene hvis IDer er spesifisert med '<literal>:all</literal>' kopiert til alle de resulterende utdatafilene mens de andre bare kopieres til den første utdatafilen. Hvis splitting ikke er aktiv, har begge variantene samme effekt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to copy all attachments to all output files.
nb: Standard er å kopiere alle vedlegg til alle utdatafiler.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
nb: Ikke kopier noe lydspor fra denne filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
nb: Ikke kopier noe videospor fra denne filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
nb: Ikke kopier noe undertekstspor fra denne filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
nb: Ikke kopier noe knappspor fra denne filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
nb: Ikke kopier noen sporspesifikke tagger fra denne filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
nb: Ikke kopier kapitler fra denne filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
nb: Ikke kopier vedlegg fra denne filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
nb: Ikke kopier globale tagger fra denne filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is used for a Matroska source file, &mkvmerge; will create new random unique track IDs instead of keeping the existing ones in the file. Existing track UIDs in chapters &amp; tags read from the same file will be remapped to the newly generated values.
nb: Når dette alternativet brukes for en Matroska-kildefil, vil &mkvmerge; opprette nye tilfeldige unike spor-ID-er i stedet for å beholde de eksisterende i filen. Eksisterende spor-UID-er i kapitler &amp; tagger som leses fra den samme filen vil bli tilordnet på nytt til de nylig genererte verdiene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This behavior is enabled automatically for Matroska files created by the MakeMKV software. The reason is that MakeMKV uses consecutive numbers (1, 2, 3…) as UIDs instead of generating random ones.
nb: Denne virkemåten aktiveres automatisk for Matroska-filer opprettet av MakeMKV-programvaren. Årsaken er at MakeMKV bruker fortløpende tall (1, 2, 3...) som UID-er i stedet for å generere tilfeldige.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timestamps of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).
nb: Juster tidsstemplene til sporet med id <parameter>TID</parameter> med <parameter>d</parameter> ms. Spor-ID-ene er de samme som de som er gitt med <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (se avsnitt <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-id-er</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls for which tracks cue (index) entries are created for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). '<literal>none</literal>' inhibits the creation of cue entries.  For '<literal>iframes</literal>' only blocks with no backward or forward references ( = I frames in video tracks) are put into the cue sheet. '<literal>all</literal>' causes &mkvmerge; to create cue entries for all blocks which will make the file very big.
nb: Kontrollerer hvilke sporsignal (indeks)-oppføringer som opprettes for det gitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-IDer</link>). '<literal>ingen</literal>' hemmer opprettelsen av signaloppføringer. For '<literal>iframes</literal>' legges bare blokker uten bakover- eller fremoverreferanser (= I-rammer i videospor) inn i signalarket. 'all' forårsaker &mkvmerge; til å opprette signaloppføringer for alle blokker som vil gjøre filen veldig stor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is '<literal>iframes</literal>' for video and subtitle tracks and '<literal>none</literal>' for audio tracks.  See also option <link linkend="mkvmerge.description.no_cues"><option>--no-cues</option></link> which inhibits the creation of cue entries regardless of the <option>--cues</option> options used.
nb: Standard er '<literal>iframes</literal>' for video- og undertekstspor og '<literal>none</literal>' for lydspor. Se også alternativet <link linkend="mkvmerge.description.no_cues"><option>--no-cues</option></link> som hindrer opprettelsen av signaloppføringer uavhengig av <option>--cues</option>-alternativene som brukes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;default track&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present. The flag will be set if the source container doesn't provide that information and the user doesn't specify it via this option.
nb: Angir &quot;standard spor&quot;flagg for det gitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Flagget vil bli satt hvis kildekonteineren ikke gir den informasjonen og brukeren ikke spesifiserer den via dette alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the user does not explicitly select a track during playback, the player should select one of the tracks that has its &quot;default track&quot; flag set, taking user preferences such as their preferred language into account.
nb: Hvis brukeren ikke eksplisitt velger et spor under avspilling, bør avspilleren velge et av sporene som har flagget &quot;standardspor&quot; satt, og ta hensyn til brukerpreferanser som foretrukket språk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;track enabled&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) to the given value <parameter>bool</parameter> (0 or 1; defaults to 1 if not specified).  Tracks are enabled by default if no option is specified for them and the source container doesn't provide this information either.
nb: Setter flagget &quot;spor aktivert&quot; for det gitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-IDer</link>) til den oppgitte verdien <parameter>bool</parameter> (0 eller 1; standard til 1 hvis ikke angitt). Spor er aktivert som standard hvis det ikke er angitt noe alternativ for dem, og kildekonteineren heller ikke oppgir denne informasjonen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only tracks whose &quot;track enabled&quot; flag is set should be considered for playback.
nb: Bare spor der flagget &quot;spor aktivert&quot; er angitt, skal vurderes for avspilling.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;forced display&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
nb: Angir flagget for &quot;tvungen visning&quot; for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Bruk dette alternativet for spor som inneholder tekst på skjermen eller fremmedspråklig dialog.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;hearing impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
nb: Angir flagget for &quot;hørselshemmet&quot; for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Dette flagget kan angis hvis sporet er egnet for brukere med hørselshemminger.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;visual impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
nb: Angir flagget for &quot;synshemmet&quot; for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Dette flagget kan settes hvis sporet er egnet for brukere med synshemming.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;text descriptions&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
nb: Angir &quot;tekstbeskrivelser&quot;-flagget for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-IDer</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Dette flagget kan angis hvis sporet inneholder tekstlige beskrivelser av videoinnhold som er egnet for avspilling via et tekst-til-tale-system for en synshemmet bruker.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;original language&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
nb: Angir flagget for &quot;original språk&quot; for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1 </constant>eller hvis det ikke finnes. Dette flagget kan angis hvis sporet er på innholdets originalspråk (ikke en oversettelse).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;commentary&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track contains commentary.
nb: Angir &quot;kommentar&quot;flagget for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Dette flagget kan angis hvis sporet inneholder kommentarer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>
nb: <option>--track-name</option> <parameter>TID:navn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the track name for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>.
nb: Setter spornavnet for det gitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-IDer</link>) til <parameter>navn</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>
nb: <option>--language</option> <parameter>TID:språk</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the language for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Both ISO 639-2 language codes and ISO 639-1 country codes are allowed. The country codes will be converted to language codes automatically.  All languages including their ISO 639-2 codes can be listed with the <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link> option.
nb: Angir språket for det gitte sporet (se avsnittet <link linkend="mkvmerge.track_ids">spor-ID-er</link>). Både ISO 639-2 språkkoder og ISO 639-1 landskoder er tillatt. Landskodene konverteres automatisk til språkkoder. Alle språk, inkludert deres ISO 639-2-koder, kan listes opp med <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link>-alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
nb: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
nb: Les tagger for sporet med nummeret <parameter>TID</parameter> fra filen <parameter>filnavn</parameter>. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.tags">tagger</link> nedenfor for mer informasjon.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; that the track with the ID <parameter>TID</parameter> is <abbrev>SBR AAC</abbrev> (also known as <abbrev>HE-AAC</abbrev> or <abbrev>AAC+</abbrev>). This options is needed if a) the source file is an <abbrev>AAC</abbrev> file (<emphasis>not</emphasis> for a &matroska; file) and b) the <abbrev>AAC</abbrev> file contains <abbrev>SBR AAC</abbrev> data.  The reason for this switch is that it is technically impossible to automatically tell normal <abbrev>AAC</abbrev> data from <abbrev>SBR AAC</abbrev> data without decoding a complete <abbrev>AAC</abbrev> frame. As there are several patent issues with <abbrev>AAC</abbrev> decoders &mkvmerge; will never contain this decoding stage. So for <abbrev>SBR AAC</abbrev> files this switch is mandatory. The resulting file might not play back correctly or even not at all if the switch was omitted.
nb: Forteller &mkvmerge; at sporet med ID <parameter>TID</parameter> er <abbrev>SBR AAC</abbrev> (også kjent som <abbrev>HE-AAC</abbrev> eller <abbrev>AAC+</abbrev>). Dette alternativet er nødvendig hvis a) kildefilen er en <abbrev>AAC</abbrev>-fil (<emphasis>ikke</emphasis> for en &matroska; fil) og b) <abbrev>AAC</abbrev>-filen inneholder <abbrev>SBR AAC</abbrev>-data. Årsaken til denne bryteren er at det er teknisk umulig å automatisk skille normale <abbrev>AAC</abbrev>-data fra <abbrev>SBR AAC</abbrev>-data uten å dekode en komplett <abbrev>AAC</abbrev>-ramme. Siden det er flere patentproblemer med <abbrev>AAC</abbrev>-dekodere vil &mkvmerge; aldri inneholde dette dekodingsstadiet. Så for <abbrev>SBR AAC</abbrev>-filer er denne bryteren obligatorisk. Den resulterende filen spilles kanskje ikke av riktig eller ikke i det hele tatt hvis bryteren ble utelatt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the source file is a &matroska; file then the <classname>CodecID</classname> should be enough to detect <abbrev>SBR AAC</abbrev>. However, if the <classname>CodecID</classname> is wrong then this switch can be used to correct that.
nb: Hvis kildefilen er en &matroska; fil, bør <classname>CodecID</classname> være nok til å oppdage <abbrev>SBR AAC</abbrev>. Men hvis <classname>CodecID</classname> er feil, kan denne bryteren brukes til å rette opp det.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If mkvmerge wrongfully detects that an <abbrev>AAC</abbrev> file is <abbrev>SBR</abbrev> then you can add '<literal>:0</literal>' to the track ID.
nb: Hvis mkvmerge urettmessig oppdager at en <abbrev>AAC</abbrev>-fil er <abbrev>SBR</abbrev>, kan du legge til <literal>:0</literal>' til spor-IDen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--audio-emphasis</option> <parameter>TID:n|symbolic-name</parameter>
nb: <option>--audio-emphasis</option> <parameter>TID:n|symbolsk navn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the emphasis for the audio track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> (certain values between <constant>0</constant> and <constant>16</constant>) or a symbolic name. All valid numbers &amp; symbolic names can be listed with the <link linkend="mkvmerge.description.list_audio_emphasis"><option>--list-audio-emphasis</option> option</link>.
nb: Angir vekten for lydsporet med spor-ID <parameter>TID</parameter>. Modusen kan enten være et tall <parameter>n</parameter> (visse verdier mellom <constant>0</constant> og <constant>16</constant>) eller et symbolsk navn. Alle gyldige tall og symbolske navn kan listes opp med alternativet <link linkend="mkvmerge.description.list_audio_emphasis"><option>--list-audio-emphasis</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some audio codecs have a lossy core and optional extensions that implement lossless decoding. This option tells &mkvmerge; to only copy the core but not the extensions. By default &mkvmerge; copies both the core and the extensions.
nb: Noen lydkodeker har en tapsfull kjerne og valgfrie utvidelser som implementerer tapsfri dekoding. Dette alternativet forteller &mkvmerge; å bare kopiere kjernen, men ikke utvidelsene. Som standard kopierer &mkvmerge; både kjernen og utvidelsene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>DTS</abbrev> tracks are affected by this option. TrueHD tracks that contain an embedded <abbrev>AC-3</abbrev> core are instead presented as two separate tracks for which the user can select which track to copy. For <abbrev>DTS</abbrev> such a scheme would not work as the HD extensions cannot be decoded by themselves – unlike the TrueHD data.
nb: For øyeblikket påvirkes bare <abbrev>DTS</abbrev>-spor av dette alternativet. TrueHD-spor som inneholder en innebygd <abbrev>AC-3</abbrev>-kjerne, presenteres i stedet som to separate spor der brukeren kan velge hvilket spor som skal kopieres. For <abbrev>DTS</abbrev> ville en slik ordning ikke fungere, da HD-utvidelsene ikke kan dekodes av seg selv - i motsetning til TrueHD-dataene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some audio codecs contain header fields that tell the decoder or player to apply a (usually negative) gain for dialog normalization. This option tells &mkvmerge; to remove or minimize that gain by modifying the corresponding header fields.
nb: Noen lydkodeker inneholder datahodefelt som forteller dekoderen eller avspilleren å bruke en (vanligvis negativ) forsterkning for dialognormalisering. Dette alternativet forteller &mkvmerge; å fjerne eller minimere denne forsterkningen ved å endre de tilsvarende datahodefeltene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option.
nb: For øyeblikket påvirkes bare <abbrev>AC-3</abbrev>-, <abbrev>DTS</abbrev>- og <abbrev>TrueHD</abbrev>-spor av dette alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
nb: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the timestamps to be used for the specific track ID from <parameter>file-name</parameter>.  These timestamps forcefully override the timestamps that &mkvmerge; normally calculates. Read the section about <link linkend="mkvmerge.external_timestamp_files">external timestamp files</link>.
nb: Les tidsstemplene som skal brukes for den spesifikke spor-ID-en fra <parameter>filnavnet</parameter>. Disse tidsstemplene overstyrer kraftig tidsstemplene som &mkvmerge; normalt beregner. Les avsnittet om <link linkend="mkvmerge.external_timestamp_files">eksterne tidsstempelfiler</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the default duration of a given track to the specified value.  Also modifies the track's timestamps to match the default duration.  The argument <parameter>x</parameter> must be postfixed with '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' or '<literal>i</literal>' to specify the default duration in seconds, milliseconds, microseconds, nanoseconds, 'frames per second', 'progressive frames per second' or 'interlaced frames per second' respectively. The number <parameter>x</parameter> itself can be a floating point number or a fraction.
nb: Tvinger standardvarigheten for et gitt spor til den angitte verdien. Endrer også sporets tidsstempler slik at de samsvarer med standardvarigheten. Argumentet <parameter>x</parameter> må være etterfikset med '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' eller '<literal>i</literal>' for å spesifisere standard varighet i henholdsvis sekunder, millisekunder, mikrosekunder, nanosekunder, 'bilder per sekund', 'progressive bilder per sekund' eller 'sammenflettede bilder per sekund'. Tallet x i seg selv kan være et flyttall eller en brøk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the default duration is not forced then mkvmerge will try to derive the track's default duration from the container and/or the encoded bitstream for certain track types, e.g. AVC/H.264 or MPEG-2.
nb: Hvis standardvarigheten ikke tvinges, vil mkvmerge prøve å utlede sporets standardvarighet fra konteineren og/eller den kodede bitstrømmen for bestemte sportyper, for eksempel AVC/H.264 eller MPEG-2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be used to change the <abbrev>FPS</abbrev> of video tracks without having to use an external timestamp file.
nb: Dette alternativet kan også brukes til å endre <abbrev>FPS</abbrev> for videospor uten å måtte bruke en ekstern tidsstempelfil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line (see option <link linkend="mkvmerge.description.default_duration"><option>--default-duration</option></link>), the source container or derived from the bitstream.
nb: Normalt endrer ikke &mkvmerge; timinginformasjonen (ramme / feltfrekvens) som er lagret i videobitstrømmen. Med dette alternativet justeres denne informasjonen slik at den samsvarer med informasjonen om konteinertidsberegning. Beholdertidsinformasjonen kan komme fra forskjellige kilder: fra kommandolinjen (se alternativ <link linkend="mkvmerge.description.default_duration"><option>--default-duration</option></link>), kildekonteineren eller avledet fra bitstrømmen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far.
nb: Dette har bare blitt implementert for AVC / H.264-videospor så langt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>' and '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'.
nb: Velger komprimeringsmetoden som skal brukes for sporet. Merk at avspilleren også må støtte denne metoden. Gyldige verdier er '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>' og '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The compression method '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is a special compression method called 'header removal' that is only available for <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 video tracks.
nb: Komprimeringsmetoden '<literal>mpeg4_p2</literal>'/<literal>'mpeg4p2</literal>' er en spesiell komprimeringsmetode kalt 'header removal' (fjerning av datahode) som bare er tilgjengelig for <abbrev>MPEG4</abbrev> del 2 videospor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default for some subtitle types is '<literal>zlib</literal>' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than '<literal>none</literal>' is not assured.
nb: Standard for noen underteksttyper er '<literal>zlib</literal>' komprimering. Denne komprimeringsmetoden er også den som de fleste om ikke alle avspillingsapplikasjoner støtter. Støtte for andre komprimeringsmetoder enn '<literal>none</literal>' er ikke garantert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
nb: Alternativer som bare gjelder for videospor

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the <classname>FourCC</classname> to the specified value. Works only for video tracks in the 'MS compatibility mode'.
nb: Tvinger <classname>FourCC</classname> til den angitte verdien. Fungerer bare for videospor i 'MS-kompatibilitetsmodus'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>
nb: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:breddexhøyde</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'.
nb: &matroska; filer inneholder to verdier som angir skjermegenskapene som en spiller skal skalere bildet ved avspilling til: skjermbredde og skjermhøyde. Disse verdiene kan settes med dette alternativet, f.eks. '<literal>1:640x480</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> option (see below).  These options are mutually exclusive.
nb: En annen måte å angi verdiene på er å bruke <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> eller <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> alternativet (se nedenfor). Disse alternativene utelukker hverandre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>
nb: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:sideforhold|bredde/høyde</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option.  The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'.
nb: &matroska; filer inneholder to verdier som angir skjermegenskapene som en spiller skal skalere bildet ved avspilling til: skjermbredde og skjermhøyde. Med dette alternativet vil &mkvmerge; automatisk beregne visningsbredden og visningshøyden basert på bildets opprinnelige bredde og høyde og størrelsesforholdet gitt med dette alternativet. Forholdstallet kan angis enten som flyttall <parameter>sideforhold</parameter> eller som en brøk '<parameter>bredde</parameter>/<parameter>høyde</parameter>', f.eks. '<literal>16/9</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above and below). These options are mutually exclusive.
nb: En annen måte å angi verdiene på er å bruke <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> eller <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> alternativene (se ovenfor og nedenfor). Disse alternativene utelukker hverandre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>
nb: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:faktor|n/d</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to set the aspect ratio is to specify a <parameter>factor</parameter>. The original aspect ratio is first multiplied with this <parameter>factor</parameter> and used as the target aspect ratio afterwards.
nb: En annen måte å angi størrelsesforholdet på er å spesifisere en <parameter>faktor</parameter>.  Det opprinnelige sideforholdet multipliseres først med denne <parameter>faktoren</parameter> og brukt som målsideforhold etterpå.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above). These options are mutually exclusive.
nb: En annen måte å angi verdiene på er å bruke <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> eller <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> alternativene (se ovenfor). Disse alternativene utelukker hverandre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>
nb: <option>--cropping</option> <parameter>TID:venstre,topp,høyre,bunn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the pixel cropping parameters of a video track to the given values.
nb: Angir pikselbeskjæringsparametrene for et videospor til de angitte verdiene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries. The parameter <parameter>n</parameter> is an integer rangeing from <constant>0</constant> and <constant>10</constant>.
nb: Angir matrisekoeffisientene til videoen som brukes til å utlede luma- og kromaverdier fra primærfarger med rød, grønn og blå farge. Parameteren <parameter>n</parameter> er et heltall som spenner fra <constant>0</constant> og <constant>10</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values and their meaning are:
nb: Gyldige verdier og deres betydning er:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: GBR, <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: FCC, <constant>5</constant>: BT470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: YCOCG, <constant>9</constant>: BT2020 non-constant luminance, <constant>10</constant>: BT2020 constant luminance
nb: <constant>0</constant>: GBR, <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: uspesifisert, <constant>3</constant>: reservert,<constant>4</constant>: FCC, <constant>5</constant>: BT470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: YCOCG, <constant>9</constant>: BT2020 ikke-konstant luminans, <constant>10</constant>: BT2020 konstant luminans

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the number of coded bits for a color channel. A value of <constant>0</constant> indicates that the number of bits is unspecified.
nb: Angir antall kodede biter for en fargekanal. En verdi på <constant>0</constant> indikerer at antall biter ikke er angitt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally/vertically.
nb: Mengden piksler som skal fjernes i Cr- og Cb-kanalene for hver piksel som ikke fjernes horisontalt/vertikalt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: For video with 4:2:0 chroma subsampling, the parameter should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code>.
nb: Eksempel: for video med 4:2:0 kroma subsampling bør parameteren settes til <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally/vertically. This is additive with <option>--chroma-subsample</option>.
nb: Antall piksler som skal fjernes i Cb-kanalen for hver piksel som ikke fjernes horisontalt/vertikalt. Dette er additiv med <option>--chroma-subsample</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: For video with 4:2:1 chroma subsampling, the parameter <option>--chroma-subsample</option> should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> and Cb-subsample should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>.
nb: Eksempel: for video med 4:2:1 kroma subsampling, bør parameteren <option>--chroma-subsample</option>  settes til <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> og Cb-subsample bør settes til <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets how chroma is sited horizontally/vertically (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: top collocated, <constant>2</constant>: half).
nb: Angir hvordan kroma plasseres horisontalt/vertikalt (<constant>0</constant>: uspesifisert, <constant>1</constant>: topp sammenplassert, <constant>2</constant>: halv).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the clipping of the color ranges (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: broadcast range, <constant>2</constant>: full range (no clipping), <constant>3</constant>: defined by MatrixCoefficients/TransferCharacteristics).
nb: Angir beskjæringen av fargeområdene (<constant>0</constant>: uspesifisert, <constant>1</constant>: kringkastingsområde, <constant>2</constant>: hele området (ingen klipping), <constant>3</constant>: definert av matrisekoeffisienter/overføringsegenskaper).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The transfer characteristics of the video.
nb: Overføringsegenskapene til videoen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: reserved, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: gamma 2.2 curve, <constant>5</constant>: gamma 2.8 curve, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: linear, <constant>9</constant>: log, <constant>10</constant>: log sqrt, <constant>11</constant>: IEC 61966-2-4, <constant>12</constant>: ITU-R BT.1361 extended color gamut, <constant>13</constant>: IEC 61966-2-1, <constant>14</constant>: ITU-R BT.2020 10 bit, <constant>15</constant>: ITU-R BT.2020 12 bit, <constant>16</constant>: SMPTE ST 2084, <constant>17</constant>: SMPTE ST 428-1; <constant>18</constant>: ARIB STD-B67 (HLG)
nb: <constant>0</constant>: reservert, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: uspesifisert, <constant>3</constant>: reservert, <constant>4</constant>: gamma 2.2-kurve, <constant>5</constant>: gamma 2.8-kurve, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: lineær, <constant>9</constant>: log, <constant>10</constant>: log sqrt, <constant>11</constant>: IEC 61966-2-4, <constant>12</constant>: ITU-R BT.1361 utvidet fargespekter, <constant>13</constant>: IEC 61966-2-1, <constant>14</constant>: ITU-R BT.2020 10 bit, <constant>15</constant>: ITU-R BT.2020 12 bit, <constant>16</constant>: SMPTE ST 2084, <constant>17</constant>: SMPTE ST 428-1; <constant>18</constant>: ARIB STD-B67 (HLG)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the color primaries of the video.
nb: Angir primærfargene til videoen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: reserved, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: ITU-R BT.470M, <constant>5</constant>: ITU-R BT.470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: FILM, <constant>9</constant>: ITU-R BT.2020, <constant>10</constant>: SMPTE ST 428-1, <constant>22</constant>: JEDEC P22 phosphors
nb: <constant>0</constant>: reservert, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: uspesifisert, <constant>3</constant>: reservert, <constant>4</constant>: ITU-R BT.470M, <constant>5</constant>: ITU-R BT.470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: FILM, <constant>9</constant>: ITU-R BT.2020, <constant>10</constant>: SMPTE ST 428-1, <constant>22</constant>: JEDEC P22 fosfor

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum brightness of a single pixel (Maximum Content Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer.
nb: Angir maksimal lysstyrke for en enkelt piksel (maksimalt innholdslysnivå) i candela per kvadratmeter (cd/m²). Verdien av <parameter>n</parameter> skal være et ikke-negativt heltall.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum brightness of a single full frame (Maximum Frame-Average Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer.
nb: Stiller inn maksimal lysstyrke for en enkelt helbilde (maksimalt rammegjennomsnittlig lysnivå) i candela per kvadratmeter (cd/m²). Verdien av <parameter>n</parameter> skal være et ikke-negativt heltall.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chromaticity-coordinates</option> <parameter>TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y</parameter>
nb: <option>--chromaticity-coordinates</option> <parameter>TID:rød-x,rød-y,grønn-x,grønn-y,blå-x,blå-y</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the red/green/blue chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
nb: Angir de røde/grønne/blå kromatisitetskoordinatene som definert av CIE 1931.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the white color chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
nb: Angir koordinatene for kromatisitet for hvit farge som definert av CIE 1931.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--max-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>
nb: <option>--max-luminance</option> <parameter>TID:flyttall</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 9999.99.
nb: Angir maksimal lysstyrke i candelaer per kvadratmeter (cd/m²). Verdien skal være mindre enn 9999,99.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--min-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>
nb: <option>--min-luminance</option> <parameter>TID:flyttall</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 999.9999.
nb: Angir minimum lysstyrke i candelaer per kvadratmeter (cd/m²). Verdien skal være mindre enn 999,9999.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:method</parameter>
nb: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:metode</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the video projection method used. Valid values are 0 (rectangular projection), 1 (equirectangular projection), 2 (cubemap projection) and 3 (mesh projection).
nb: Angir videoprojeksjonsmetoden som brukes. Gyldige verdier er 0 (rektangulær projeksjon), 1 (ekvirektangulær projeksjon), 2 (kubekartprojeksjon) og 3 (maskeprojeksjon).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets private data that only applies to a specific projection. Data must be given as hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces.
nb: Angir private data som bare gjelder for en bestemt projeksjon. Data må gis som hex-tall med eller uten &quot;0x&quot; -prefikset, med eller uten mellomrom.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:float</parameter>
nb: <option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:flyttall</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:float</parameter>
nb: <option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:flyttall</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:float</parameter>
nb: <option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:flyttall</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the field order for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The order must be one of the following numbers:
nb: Angir feltrekkefølgen for videosporet med spor-ID-en <parameter>TID</parameter>. Rekkefølgen må være ett av følgende numre:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: progressive; <constant>1</constant>: interlaced with top field displayed first and top field stored first; <constant>2</constant>: undetermined field order; <constant>6</constant>: interlaced with bottom field displayed first and bottom field stored first; <constant>9</constant>: interlaced with bottom field displayed first and top field stored first; <constant>14</constant>: interlaced with top field displayed first and bottom field stored first
nb: <constant>0</constant>: progressiv; <constant>1</constant>: sammenflettet med toppfelt vist først og toppfelt lagret først; <constant>2</constant>: ubestemt feltrekkefølge; <constant>6</constant>: sammenflettet med det nederste feltet vist først og det nederste feltet lagret først; <constant>9</constant>: sammenflettet med bunnfelt vist først og toppfelt lagret først; <constant>14</constant>: sammenflettet med toppfelt vist først og nederste felt lagret først

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|symbolic-name</parameter>
nb: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|symbolsk navn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the stereo mode for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> between <constant>0</constant> and <constant>14</constant> or a symbolic name. All valid numbers &amp; names can be listed with the <link linkend="mkvmerge.description.list_stereo_modes"><option>--list-stereo-modes</option> option</link>.
nb: Stiller inn stereomodus for videosporet med spor-ID <parameter>TID</parameter>.  Modusen kan enten være et nummer <parameter>n</parameter> mellom <constant>0</constant> and <constant>14</constant> eller et symbolsk navn. Alle gyldige numre &amp; navn kan listes med <link linkend="mkvmerge.description.list_stereo_modes"><option>--list-stereo-modes</option> alternativet</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
nb:  Alternativer som bare gjelder for tekst-undertekstspor

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>
nb: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:tegnsett</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set for the conversion to UTF-8 for UTF-8 subtitles for the given track ID. If not specified the charset will be derived from the current locale settings. Note that a charset is not needed for subtitles read from &matroska; files or from Kate streams, as these are always stored in UTF-8. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
nb: Angir tegnsettet for konverteringen til UTF-8 for UTF-8-undertekster for den angitte spor-ID-en. Hvis det ikke er angitt, vil tegnsettet bli avledet fra gjeldende nasjonale innstillinger. Merk at et tegnsett ikke er nødvendig for undertekster lest fra &matroska; filer eller fra Kate-strømmer, da disse alltid lagres i UTF-8. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">tekstfiler og tegnsett</link> for en forklaring på hvordan &mkvmerge; konverterer mellom tegnsett.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>
nb: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Will let &mkvmerge; probe the single file and report its type, the tracks contained in the file and their track IDs. If this option is used then the only other option allowed is the filename.
nb: Vil la &mkvmerge; undersøke enkeltfilen og rapportere dens type, sporene i filen og deres spor-IDer. Hvis dette alternativet brukes, er det eneste andre alternativet som er tillatt, filnavnet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The output format used for the result can be changed with the option <link linkend="mkvmerge.description.identification_format">--identification-format</link>.
nb: Utdataformatet som brukes til resultatet, kan endres med alternativet <link linkend="mkvmerge.description.identification_format">--identification-format</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-J</option> <parameter>file-name</parameter>
nb: <option>-J</option> <parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a convenient alias for "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>".
nb: Dette er et praktisk alias for "<literal>--identification-format json --identify filnavn</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines the output format used by the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><literal>--identify</literal> option</link>. The following formats are supported: <literal>text</literal> (the default if this option isn't used) and <literal>json</literal>.
nb: Bestemmer utdataformatet som brukes av <link linkend="mkvmerge.description.identify"><literal>--identify</literal> alternativet</link>. Følgende formater støttes: <literal>text</literal> (standard hvis dette alternativet ikke brukes) og <literal>json</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>text</literal> format is short and human-readable. It consists of one line per item found (container, tracks, attachments etc.).
nb: <literal>Text-</literal>formatet er kort og lesbart. Den består av en linje per element funnet (konteiner, spor, vedlegg osv.).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: This format is not meant to be parsed. The output will be translated into the language &mkvmerge; uses (see also <link linkend="mkvmerge.description.ui_language">--ui-language</link>).
nb: Dette formatet er ikke ment å analyseres. Utdataen vil bli oversatt til språket &mkvmerge; bruker (se også <link linkend="mkvmerge.description.ui_language">--ui-language</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>json</literal> format outputs a machine-readable JSON representation. This format follows the JSON schema described in the following file:
nb: <literal>json-</literal> formatet gir en maskinlesbar JSON-representasjon. Dette formatet følger JSON-skjemaet som er beskrevet i følgende fil:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: All versions of the JSON schema are available both online and in the released source code archives.
nb: Alle versjoner av JSON-skjemaet er tilgjengelige både på nett og i de frigitte kildekodearkivene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>percentage</parameter>
nb: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>prosent</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: File types such as MPEG program and transport streams (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.  This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
nb: Filtyper som MPEG-program og transportstrømmer (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) krever analyse av en viss mengde data for å oppdage alle sporene i filen. Denne mengden er 0,3 % av kildefilens størrelse eller 10 MB, avhengig av hva som er høyest.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If tracks are known to be present but not found then the percentage to probe can be changed with this option.  The minimum of 10 MB is built-in and cannot be changed.
nb: Hvis spor er kjent for å være til stede, men ikke funnet, kan prosentandelen som skal undersøkes endres med dette alternativet. Minimum 10 MB er innebygd og kan ikke endres.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all valid numbers &amp; their corresponding symbolic names for the <link linkend="mkvmerge.description.audio_emphasis"><option>--audio-emphasis</option></link> option.
nb: Viser alle gyldige tall og tilhørende symbolske navn for <link linkend="mkvmerge.description.audio_emphasis"><option>--audio-emphasis</option></link> alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all languages and their ISO 639-2 code which can be used with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option.
nb: Viser alle språk og deres ISO 639-2-kode som kan brukes med <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all valid numbers &amp; their corresponding symbolic names for the <link linkend="mkvmerge.description.stereo_mode"><option>--stereo-mode</option></link> option.
nb: Viser alle gyldige tall og tilhørende symbolske navn for <link linkend="mkvmerge.description.stereo_mode"><option>--stereo-mode</option></link> alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
nb: Viser inndatafiltyper som støttes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>
nb: <option>--priority</option> <parameter>prioritet</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the process priority that &mkvmerge; runs with. Valid values are '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. If nothing is given then '<literal>normal</literal>' is used. On Unix like systems &mkvmerge; will use the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> function. Therefore only the super user can use '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. On Windows all values are useable for every user.
nb: Angir prosessprioriteten som &mkvmerge; kjører med. Gyldige verdier er '<literal>laveste</literal>', '<literal>lavere</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>høyere</literal>' og '<literal>høyeste</literal>'. Hvis ingenting er gitt vil '<literal>normal</literal>' bli brukt. På Unix-lignende systemer vil &mkvmerge; bruke <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> funksjonen. Derfor kan kun superbrukeren bruke '<literal>høyere</literal>' og '<literal>høyeste</literal>'. På Windows er alle verdier brukbare for alle brukere.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selecting '<literal>lowest</literal>' also causes &mkvmerge; to select idle I/O priority in addition to the lowest possible process priority.
nb: Å velge '<literal>laveste</literal>' fører også til at &mkvmerge; velger inaktiv I/O-prioritet i tillegg til lavest mulig prosessprioritet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.
nb: Angir tegnsettet for å konvertere strenger gitt på kommandolinjen fra. Det er som standard tegnsettet gitt av systemets gjeldende nasjonale innstilling. Denne innstillingen gjelder for argumenter for følgende alternativer: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> og <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
nb: Skriver alle meldinger til filen <parameter>filnavn</parameter> i stedet for til konsollen.  Selv om dette kan gjøres enkelt med omdirigering av utdata, er det tilfeller der dette alternativet er nødvendig: når terminalen tolker utdataene på nytt før du skriver den til en fil. Tegnsettet angitt med <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> er hedret.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--deterministic</option> <parameter>seed</parameter>
nb: <option>--deterministic</option> <parameter>frø</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables the creation of byte-identical files if the same version of &mkvmerge; is used with the same source files, the same set of options and the same seed.  Note that the "date" segment information field is not written in this mode.
nb: Gjør det mulig å opprette byte-identiske filer hvis samme versjon av &mkvmerge; brukes med samme kildefiler, samme sett med alternativer og samme frø. Vær oppmerksom på at segmentinformasjonsfeltet "dato" ikke er skrevet i denne modusen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The seed can be an arbitrary string and does not have to be a number.
nb: Frøet kan være en vilkårlig streng og trenger ikke å være et tall.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The result of byte-identical files is only guaranteed under the following conditions:
nb: Resultatet av byte-identiske filer er bare garantert under følgende forhold:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The same version of &mkvmerge; built with the same versions of libEBML and libMatroska is used.
nb: Den samme versjonen av &mkvmerge; bygget med de samme versjonene av libEBML og libMatroska brukes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The source files used are byte-identical.
nb: Kildefilene som brukes er byte-identiske.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The same command line options are used in the same order (with the notable exception of <parameter>--output …</parameter>).
nb: De samme kommandolinjealternativene brukes i samme rekkefølge (med unntak av <parameter>--output …</parameter>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using other versions of &mkvmerge; or other command-line options may result in the same byte-identical file but is not guaranteed to do so.
nb: Bruk av andre versjoner av &mkvmerge; eller andre kommandolinjealternativer kan resultere i den samme byte-identiske filen, men det kan ikke garanteres å gjøre det.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
nb: Slå på eksperimentelle funksjoner. En liste over tilgjengelige funksjoner kan bes med <command>mkvmerge --engage-list</command>. Disse funksjonene er ikke ment å brukes i normale situasjoner.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.option_files">option files</link> for further information.
nb: Leser flere kommandolinjeargumenter fra filen <parameter>alternativer-fil</parameter>. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.option_files">alternativfiler</link> for videre informasjon.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want to use the <literal>@</literal> sign as the first character in the argument to an option such as '<literal>--title</literal>', you have to escape it with a second <literal>@</literal> sign. Example:
nb: Hvis du vil bruke <literal>@</literal>-tegnet som det første tegnet i argumentet til et alternativ som '<literal>--tittel</literal>', må du maskere det med et andre <literal>@</literal>-tegn. Eksempel:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists information about optional features that have been compiled in and exit. The first line output will be the version information. All following lines contain exactly one word whose presence indicates that the feature has been compiled in. These features are:
nb: Viser informasjon om valgfrie funksjoner som er kompilert inn og avsluttet. Den første utlinjen vil være versjonsinformasjonen. Alle etterfølgende linjer inneholder nøyaktig ett ord hvis tilstedeværelse indikerer at funksjonen er kompilert inn. Disse funksjonene er:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;.
nb: '<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> filer og håndtering <abbrev>FLAC</abbrev> spor i andre konteinere, f.eks. <productname>Ogg</productname> eller &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option.
nb: For hver fil kan brukeren velge hvilke spor &mkvmerge; skal ta. De er alle satt inn i filen spesifisert med <option>-o</option>. En liste over kjente (og støttede) kildeformater kan fås med alternativet <option>-l</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
nb: Rekkefølge på alternativ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:
nb: Rekkefølgen som alternativene angis i, er viktig for noen alternativer. Alternativene faller inn i to kategorier:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect the whole program and are not tied to any input file. These include but are not limited to <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> or <option>--title</option>. These can appear anywhere on the command line.
nb: Alternativer som påvirker hele programmet og ikke er knyttet til noen inndatafil. Disse inkluderer, men er ikke begrenset til: <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> eller <option>--title</option>. Disse kan vises hvor som helst på kommandolinjen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect a single input file or a single track in an input file. These options all apply to the following input file on the command line. All options applying to the same input (or to tracks from the same input file) file can be written in any order as long as they all appear before that input file's name. Examples for options applying to an input file are <option>--no-chapters</option> or <option>--chapter-charset</option>. Examples for options applying to a single track are <option>--default-duration</option> or <option>--language</option>.
nb: Alternativer som påvirker en enkelt inndatafil eller et enkelt spor i en inndatafil. Alle disse alternativene gjelder for følgende inndatafil på kommandolinjen. Alle alternativer som gjelder for samme inndatafil (eller spor fra samme inndatafil), kan skrives i hvilken som helst rekkefølge så lenge de alle vises før navnet på inndatafilen. Eksempler på alternativer som gjelder for en inndatafil er: <option>--no-chapters</option> eller <option>--chapter-charset</option>. Eksempler på alternativer som gjelder for ett enkelt spor: <option>--default-duration</option> eller <option>--language</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurrence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:
nb: Alternativene behandles fra venstre mot høyre. Hvis et alternativ vises flere ganger innenfor samme omfang, brukes den siste forekomsten. Derfor settes tittelen til &quot;Noe annet&quot; i følgende eksempel:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'
nb: $ mkvmerge -o utdata.mkv --title 'Det og dette' input.avi --title 'Noe annet'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example shows that using the <option>--language</option> option twice is OK because they're used in different scopes. Even though they apply to the same track ID they apply to different input files and therefore have different scopes:
nb: Følgende eksempel viser at det er greit å bruke <option>--language</option>-alternativet to ganger fordi de brukes i forskjellige områder. Selv om de gjelder for samme spor-ID, gjelder de for forskjellige inndatafiler og har derfor forskjellige omfang:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg
nb: $ mkvmerge -o utdata.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:
nb: La oss anta at du har en fil som heter MinFilm.avi og lydsporet i en egen fil, f.eks. '<literal>MinFilm.wav</literal>'. Først vil du kode lyden til &oggvorbis;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav
nb: $ oggenc -q4 -o MinFilm.ogg MinFilm.wav

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
nb: Etter et par minutter kan du forene video og lyd:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg
nb: $ mkvmerge -o MinFilm-med-lyd.mkv MinFilm.avi MinFilm.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do
nb: Hvis din AVI allerede inneholder et lydspor, blir det også kopiert (hvis &mkvmerge; støtter lydformatet). For å unngå det bare gjør

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg
nb: $ mkvmerge -o MinFilm-med-lyd.mkv -A MinFilm.avi MinFilm.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:
nb: Etter noen minutters betenkningstid ripper du et annet lydspor, f.eks. regissørens kommentarer eller et annet språk til "MinFilm-leggtil-lyd.wav". Kod den på nytt og slå den sammen med den andre filen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav
    $ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg
nb: $ oggenc -q4 -o MinFilm-leggtil-lyd.ogg MinFilm-leggtil-lyd.wav
    $ mkvmerge -o MM-komplett.mkv MinFilm-med-lyd.mkv MinFilm-leggtil-lyd.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same result can be achieved with
nb: Det samme resultatet kan oppnås med

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg
nb: $ mkvmerge -o MM-komplett.mkv -A MinFilm.avi MinFilm.ogg MinFilm-leggtil-lyd.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio.
nb: Fyr opp <productname>mplayer</productname>og kos deg. Hvis du har flere lydspor (eller til og med videospor), kan du fortelle <productname>mplayer</productname> hvilket spor som skal spilles med '<option>-vid</option>' og '<option>-aid</option>' alternativene. Disse er 0-baserte og skiller ikke mellom video og lyd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you need an audio track synchronized you can do that easily. First find out which track ID the Vorbis track has with
nb: Hvis du trenger et lydspor synkronisert, kan du gjøre det enkelt. Finn først ut hvilken spor-ID Vorbis-sporet har med

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge --identify outofsync.ogg
nb: $ mkvmerge --identify ikke-synkronisert.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now you can use that ID in the following command line:
nb: Nå kan du bruke denne ID-en på følgende kommandolinje:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg
nb: $ mkvmerge -o synkronisert.mkv -A kilde.avi -y 12345:200 ikke-synkronisert.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This would add 200ms of silence at the beginning of the audio track with the ID <constant>12345</constant> taken from '<literal>outofsync.ogg</literal>'.
nb: Dette vil legge til 200 ms stillhet i begynnelsen av lydsporet med ID-en <constant>12345</constant> tatt fra '<literal>ikke-synkronisert.ogg</literal>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some movies start synced correctly but slowly drift out of sync. For these kind of movies you can specify a delay factor that is applied to all timestamps -- no data is added or removed. So if you make that factor too big or too small you'll get bad results. An example is that an episode I transcoded was <constant>0.2</constant> seconds out of sync at the end of the movie which was <constant>77340</constant> frames long. At <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> seconds correspond to approx. <constant>6</constant> frames. So I did
nb: Noen filmer synkroniseres riktig, men går sakte ut av synkronisering. For denne typen filmer kan du angi en forsinkelsesfaktor som brukes på alle tidsstempler – ingen data legges til eller fjernes. Så hvis du gjør den faktoren for stor eller for liten, får du dårlige resultater. Et eksempel er at en episode jeg transkodet var <constant>0.2</constant> sekunder ute av synkronisering på slutten av filmen som var <constant>77340</constant> rammer lang. Ved <constant>29.97fps</constant> korresponderer<constant>0.2</constant> sekunder  omtrent til <constant>6</constant> rammer. Da gjorde jeg dette

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv
nb: $ mkvmerge -o synkronisert.mkv -y 23456:0,77346/77340 ikke-synkronisert.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
nb: Resultatet ble bra.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The sync options can also be used for subtitles in the same manner.
nb: Synkroniseringsalternativene kan også brukes til undertekster på samme måte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:
nb: For tekst-undertekster kan du enten bruke Windows-programvare (som <productname>SubRipper</productname>) eller <productname>subrip</productname>-pakken som finnes i <citerefentry><refentrytitle>transkode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>s kilder i katalogen '<literal>contrib/subrip</literal>'. Den generelle prosessen er:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: extract a raw subtitle stream from the source:
nb: trekk ut en rå undertekststrøm fra kilden:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
en: $ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie
nb: $ tccat -i /sti/til/kopiert/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | undertekst2pgm -o minfilm

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the resulting PGM images to text with gocr:
nb: konverter de resulterende PGM-bildene til tekst med gocr:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
en: $ pgm2txt mymovie
nb: $ pgm2txt minfilm

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: spell-check the resulting text files:
nb: stavekontroll av de resulterende tekstfilene:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the text files to a SRT file:
nb: konverter tekstfilene til en SRT-fil:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
en: $ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt
nb: $ srttool -s -w -i minfilm.srtx -o minfilm.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The resulting file can be used as another input file for &mkvmerge;:
nb: Den resulterende filen kan brukes som en annen inndatafil for &mkvmerge;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt
nb: $ mkvmerge -o minfilm.mkv minfilm.avi minfilm.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you want to specify the language for a given track then this is easily done. First find out the ISO 639-2 code for your language. &mkvmerge; can list all of those codes for you:
nb: Hvis du vil spesifisere språket for et gitt spor, gjøres dette enkelt. Finn først ut ISO 639-2-koden for språket ditt. &mkvmerge; kan liste alle disse kodene for deg:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Search the list for the languages you need. Let's assume you have put two audio tracks into a &matroska; file and want to set their language codes and that their track IDs are 2 and 3. This can be done with
nb: Søk i listen etter språkene du trenger. La oss anta at du har lagt to lydspor i en &matroska; fil og vil angi språkkodene deres og at spor-ID-ene deres er 2 og 3. Dette kan gjøres med

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv
nb: $ mkvmerge -o med-språk-koder.mkv --language 2:ger --language 3:dut uten-språk-koder.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As you can see you can use the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> switch multiple times.
nb: Som du kan se, kan du bruke <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link>-bryteren flere ganger.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you'd also like to have the player use the Dutch language as the default language. You also have extra subtitles, e.g. in English and French, and want to have the player display the French ones by default. This can be done with
nb: Kanskje du også vil at spilleren skal bruke det nederlandske språket som standardspråk. Du har også ekstra undertekster, for eksempel på engelsk og fransk, og vil at spilleren skal vise de franske som standard. Dette kan gjøres med

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre french.srt
nb: $ mkvmerge -o med-språk-koder.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 uten-språk-koder.mkv --language 0:eng engelsk.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre fransk.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you do not see the language or default track flags that you've specified in &mkvinfo;'s output then please read the section about <link linkend="mkvmerge.default_values">default values</link>.
nb: Hvis du ikke ser språket eller standard sporflagg som du har angitt i &mkvinfo;s utdata, kan du lese avsnittet om <link linkend="mkvmerge.default_values">standard verdier</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Turn off the compression for an input file.
nb: Slå av komprimeringen for en inndatafil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt
nb: $ mkvmerge -o ingen-komprimering.mkv --compression -1:none MinFilm.avi --compression -1:none minfilm.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
nb: Spor-IDer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular track IDs
nb: Vanlige spor-IDer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Some of the options for &mkvmerge; need a track ID to specify which track they should be applied to.  Those track IDs are printed by the readers when demuxing the current input file, or if &mkvmerge; is called with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> option.  An example for such output:
nb: Noen av alternativene for &mkvmerge; trenger en spor-ID for å spesifisere hvilket spor de skal brukes på. Disse spor-IDene skrives ut av leserne når de demultiplekser gjeldende inndatafil, eller hvis &mkvmerge; kalles med <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>-alternativet. Et eksempel på slik utdata:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: $ mkvmerge -i v.mkv
    File 'v.mkv': container: &matroska;
    Track ID 0: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
    Track ID 1: audio (A_MPEG/L3)
nb: $ mkvmerge -i v.mkv
    Fil 'v.mkv': konteiner: &matroska;
    Spor ID 0: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
    Spor ID 1: lyd (A_MPEG/L3)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values.
nb: Ikke forveksle spor-IDene som er tilordnet sporene som er plassert i utdata-MKV-filen, med spor-ID-ene til inndatafilene. Bare spor-ID-ene for inndatafilen brukes til alternativer som trenger disse verdiene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Also note that each input file has its own set of track IDs. Therefore the track IDs for file '<filename>file1.ext</filename>' as reported by '<literal>mkvmerge --identify</literal>' do not change no matter how many other input files are there or in which position '<filename>file1.ext</filename>' is used.
nb: Vær også oppmerksom på at hver inndatafil har sitt eget sett med spor-IDer. Derfor endres ikke spor-ID-ene for filen '<filename>file1.ext</filename>' som rapportert av '<literal>mkvmerge --identify</literal>' uansett hvor mange andre inndatafiler som er der eller i hvilken posisjon '<filename>file1.ext</filename>' brukes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Track IDs are assigned like this:
nb: Spor-ID-er tildeles slik:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1.
nb: <abbrev>AVI</abbrev>-filer: videosporet har ID 0. Lydsporene får ID-er i stigende rekkefølge fra 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0.
nb: <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> og <abbrev>WAV</abbrev>-filer: Det ene 'sporet' i den filen får ID 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Most other files: The track IDs are assigned in order the tracks are found in the file starting at 0.
nb: De fleste andre filer: Spor-ID-ene tilordnes i rekkefølge sporene finnes i filen fra 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The options that use the track IDs are the ones whose description contains '<literal>TID</literal>'.  The following options use track IDs as well: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> and <option>--track-tags</option>.
nb: Alternativene som bruker spor-ID-ene er de hvis beskrivelse inneholder '<literal>TID</literal>'.  Følgende alternativer bruker spor-ID-er også: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> og <option>--track-tags</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Special track IDs
nb: Spesial spor-IDer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: There are several IDs that have special meaning and do not occur in the identification output.
nb: Det er flere IDer som har spesiell betydning og som ikke forekommer i identifikasjonsutdataene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The special track ID '<constant>-1</constant>' is a wild card and applies the given switch to all tracks that are read from an input file.
nb: Den spesielle spor-ID-en '<constant>-1</constant>' er et jokertegn og bruker den gitte bryteren på alle spor som leses fra en inndatafil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The special track ID '<constant>-2</constant>' refers to the chapters in a source file. Currently only the <option>--sync</option> option uses this special ID. As an alternative to <option>--sync -2:…</option> the option <option>--chapter-sync …</option> can be used.
nb: Den spesielle spor-IDen '<constant>-2</constant>' refererer til kapitlene i en kildefil. Foreløpig bruker bare alternativet <option>--sync</option> denne spesielle IDen. Som et alternativ til <option>--sync -2:...</option> kan alternativet <option>--chapter-sync ...</option> brukes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Language handling
nb: Språkhåndtering

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &matroska; has support for two different types of language elements: the old, deprecated "Language" element containing ISO 639-2 alpha 3 codes and the new "LanguageIETF" tags containing IETF BCP 47 language tags. All of &mkvmerge;'s options that accept a language accept a BCP 47 language tag. &mkvmerge; will derive the value for the deprecated "Language" element from the BCP 47 language tags wherever possible.
nb: &matroska; har støtte for to forskjellige typer språkelementer: det gamle, utdaterte "Language"-elementet som inneholder ISO 639-2 alfa 3-koder og de nye "LanguageIETF"-kodene som inneholder IETF BCP 47-språkkoder. Alle &mkvmerge;s alternativer som godtar et språk, godtar en BCP 47-språkkode. &mkvmerge; vil utlede verdien for det avviklede "Språk"-elementet fra BCP 47-språkkodene der det er mulig.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When identifying a file in JSON mode, existing "LanguageIETF" track header elements will be output as the <literal>language_ietf</literal> track property.
nb: Når du identifiserer en fil i JSON-modus, blir eksisterende "LanguageIETF"-sporhodeelementer sendt ut som <literal>language_ietf</literal>-sporegenskapen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When writing a file &mkvmerge; will always write the "LanguageIETF", "ChapLanguageIETF" and "TagLanguageIETF" elements (the latter two only if chapters or tags are written respectively). In addition to those elements the corresponding old elements will be written; they'll be set to the ISO 639-2 code portion of the BCP 47 language tag. For example, when the track language is set to <literal>sr-Cyrl-RS</literal> "LanguageIETF" will be set to <literal>sr-Cyrl-RS</literal> and the old "Language" element will be set to <literal>srp</literal>.
nb: Når du skriver en fil vil &mkvmerge; alltid skrive "LanguageIETF", "ChapLanguageIETF" og "TagLanguageIETF" elementer (de to sistnevnte bare hvis kapitler eller koder er skrevet henholdsvis). I tillegg til disse elementene vil de tilsvarende gamle elementene bli skrevet; de blir satt til ISO 639-2-kodedelen av BCP 47-språktaggen. For eksempel, når sporspråket er satt til <literal>sr-Cyrl-RS</literal>, vil "LanguageIETF" bli satt til <literal>sr-Cyrl-RS</literal> og det gamle "Language" -elementet vil bli satt til <literal>srp</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When reading existing files (Matroska files, XML chapter or tag files etc.) that already contain "…LanguageIETF" elements the existing elements will be kept. Otherwise "…LanguageIETF" elements will be added based on command-line options and other existing deprecated "…Language" elements.
nb: Når du leser eksisterende filer (Matroska-filer, XML-kapittel- eller taggfiler osv.) som allerede inneholder "... LanguageIETF"-elementer vil de eksisterende elementene bli beholdt. Ellers vil "... LanguageIETF"-elementer  bli lagt til basert på kommandolinjealternativer og andre eksisterende avviklede "... Language"-elementer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The creation of the new elements can be disabled completely with the command-line option <option>--disable-language-ietf</option> which operates on all three new elements.
nb: Opprettelsen av de nye elementene kan deaktiveres helt med kommandolinjealternativet <option>--disable-language-ietf</option> som opererer på alle tre nye elementer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You can chose the normalization method applied to extended language sub-tags with the parameter <link linkend="mkvmerge.description.normalize_language_ietf"><option>--normalize-language-ietf</option></link>.
nb: Du kan velge normaliseringsmetoden som brukes på undertagger for utvidet språk med parameteren <link linkend="mkvmerge.description.normalize_language_ietf"><option>--normalize-language-ietf</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;.
nb: Denne seksjonen gjelder for alle programmer i MKVToolNix, selv om den bare nevner &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All text in a &matroska; file is encoded in UTF-8. This means that &mkvmerge; has to convert every text file it reads as well as every text given on the command line from one character set into UTF-8. In return this also means that &mkvmerge;'s output has to be converted back to that character set from UTF-8, e.g. if a non-English translation is used with <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> or for text originating from a &matroska; file.
nb: All tekst i en &matroska; fil er kodet i UTF-8. Dette betyr at &mkvmerge; må konvertere hver tekstfil den leser, samt hver tekst gitt på kommandolinjen fra ett tegnsett til UTF-8. Til gjengjeld betyr dette også at &mkvmerge;s utdata må konverteres tilbake til det tegnsettet fra UTF-8, f.eks. hvis en ikke-engelsk oversettelse brukes med <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> eller for tekst som kommer fra en &matroska; fil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; does this conversion automatically based on the presence of a byte order marker (short: <abbrev>BOM</abbrev>) or the system's current locale. How the character set is inferred from the locale depends on the operating system that &mkvmerge; is run on.
nb: &mkvmerge; gjør denne konverteringen automatisk basert på tilstedeværelsen av en byterekkefølgemarkør (kort: <abbrev>BOM</abbrev>) eller systemets gjeldende nasjonale innstilling. Hvordan tegnsettet utledes fra den nasjonale innstillingen, avhenger av operativsystemet som &mkvmerge; kjøres på.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
nb: Markører for byterekkefølge (BOM)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Text files that start with a BOM are already encoded in one representation of UTF. &mkvmerge; supports the following five modes: UTF-8, UTF-16 Little and Big Endian, UTF-32 Little and Big Endian. Text files with a BOM are automatically converted to UTF-8. Any of the parameters that would otherwise set the character set for such a file (e.g. <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) is silently ignored.
nb: Tekstfiler som starter med en BOM, er allerede kodet i én representasjon av UTF. &mkvmerge; støtter følgende fem moduser: UTF-8, UTF-16 Little og Big Endian, UTF-32 Little og Big Endian. Tekstfiler med en BOM konverteres automatisk til UTF-8. Noen av parametrene som ellers ville angi tegnsettet for en slik fil (f.eks. <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) blir stille ignorert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Linux and Unix-like systems including macOS
nb: Linux og Unix-lignende systemer inkludert macOS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: On Unix-like systems &mkvmerge; uses the <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> system call which in turn uses the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. The resulting character set is often one of UTF-8 or the ISO-8859-* family and is used for all text file operations and for encoding strings on the command line and for output to the console.
nb: På Unix-lignende systemer bruker &mkvmerge; systemkallet <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> som igjen bruker miljøvariablene <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> og <varname>LC_CYPE</varname>. Det resulterende tegnsettet er ofte et av UTF-8- eller ISO-8859-*-familien og brukes til alle tekstfiloperasjoner og for koding av strenger på kommandolinjen og for utdata til konsollen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: On Windows the default character set used for converting text files is determined by a call to the <function>GetACP()</function> system call.
nb: I Windows bestemmes standard tegnsett som brukes til å konvertere tekstfiler, av et kall til systemkallet <function>GetACP()</function>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Reading the command line is done with the <function>GetCommandLineW()</function> function which already returns a Unicode string. Therefore the option <option>--command-line-charset</option> is ignored on Windows.
nb: Lesing av kommandolinjen gjøres med <function>GetCommandLineW()</function>-funksjonen som allerede returnerer en Unicode-streng. Derfor ignoreres alternativet <option>--command-line-charset</option> i Windows.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Output to the console consists of three scenarios:
nb: Utdata til konsollen består av tre scenarier:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: If the output is redirected with the option <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> then the default charset is UTF-8. This can be changed with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.
nb: Hvis utdataene omdirigeres med alternativet <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link>, er standard tegnsett UTF-8. Dette kan endres med <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: If the output is redirected with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. with <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>, then the charset is always UTF-8 and cannot be changed.
nb: Hvis utdataene omdirigeres med <command>cmd.exe</command> selv, for eksempel med <literal>mkvinfo-fil.mkv &gt; info.txt</literal>, er tegnsettet alltid UTF-8 og kan ikke endres.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise (when writing directly to the console) the Windows function <function>WriteConsoleW()</function> is used and the option <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is ignored. The console should be able to output all Unicode characters for which the corresponding language support is installed (e.g. Chinese characters might not be displayed on English Windows versions).
nb: Ellers (når du skriver direkte til konsollen) brukes Windows-funksjonen <function>WriteConsoleW()</function>, og alternativet <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> ignoreres. Konsollen skal kunne generere alle Unicode-tegn som den tilsvarende språkstøtten er installert for (det kan for eksempel hende at kinesiske tegn ikke vises i engelske Windows-versjoner).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Command line options
nb: Kommandolinjealternativer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options exist that allow specifying the character sets:
nb: Det finnes følgende alternativer som gjør det mulig å angi tegnsettene:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> for text subtitle files and for text subtitle tracks stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files),
nb: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> for tekstundertekstfiler og for tekstundertekstspor lagret i conteinerformater der tegnsettet ikke kan bestemmes entydig (f.eks. Ogg-filer),

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> for chapter text files and for chapters and file titles stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files for chapter information, track and file titles etc; MP4 files for chapter information),
nb: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> for kapitteltekstfiler og for kapitler og filtitler lagret i konteinerformater der tegnsettet ikke kan bestemmes entydig (f.eks. Ogg-filer for kapittelinformasjon, spor- og filtitler osv.; MP4-filer for kapittelinformasjon),

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,
nb: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> for alle strenger på kommandolinjen,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option. On non-Windows systems the default for the output charset is the system's current charset. On Windows it defaults to UTF-8 both for redirecting with <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> and with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>.
nb: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> for alle strengene som er skrevet til konsollen eller til en fil, hvis utdataene er omdirigert med <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> alternativet. På ikke-Windows-systemer er standard for utdatategnsettet systemets gjeldende tegnsett. På Windows standardiseres det til UTF-8 både for omdirigering med <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> og med <command>cmd.exe</command> i seg selv, f.eks. <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
nb: Alternativfiler

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An option file is a file &mkvmerge; can read additional command line arguments from. This can be used in order to circumvent certain limitations of the shell or the operating system when executing external programs like a limited command line length.
nb: En alternativfil er en fil &mkvmerge; kan lese flere kommandolinjeargumenter fra. Dette kan brukes for å omgå visse begrensninger i skallet eller operativsystemet når du kjører eksterne programmer som en begrenset kommandolinjelengde.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An option file contains JSON-formatted data. Its content must be a valid JSON array consisting solely of JSON strings. The file's encoding must be UTF-8. The file should not start with a byte order marker (<abbrev>BOM</abbrev>), but if one exists, it will be skipped.
nb: En alternativfil inneholder JSON-formaterte data. Innholdet må være en gyldig JSON-tabell som bare består av JSON-strenger. Filens koding må være UTF-8. Filen skal ikke starte med en byterekkefølgemarkør (<abbrev>BOM</abbrev>), men hvis det finnes en, hoppes den over.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The rules for escaping special characters inside JSON are the ones in the official JSON specification, <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc7159">RFC 7159</ulink>.
nb: Reglene for å unnslippe spesialtegn inne i JSON er de i den offisielle JSON-spesifikasjonen, <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc7159">RFC 7159</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The option file's name itself must be specified as a command line argument prefixed with a '<literal>@</literal>' character.
nb: Selve alternativfilens navn må angis som et kommandolinjeargument med '<literal>@</literal>-tegn som prefiks.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The command line '<command>mkvmerge -o "my file.mkv" -A "a movie.avi" sound.ogg</command>' could be converted into the following JSON option file called e.g. '<filename>options.json</filename>':
nb: Kommandolinjen '<command>mkvmerge -o "minfil.mkv" -A "en film.avi" lyd.ogg</command>' kan konverteres til følgende JSON-alternativfil kalt f.eks. '<filename>alternativer.json</filename>':

note: type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
en: [
      "-o",
      "c:\\Matroska\\my file.mkv",
      "--title",
      "#65",
      "-A",
      "a movie.avi",
      "sound.ogg"
    ]
nb: [
      "-o",
      "c:\\Matroska\\min fil.mkv",
      "--title",
      "#65",
      "-A",
      "en film.avi",
      "lyd.ogg"
    ]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The corresponding command would then be '<command>mkvmerge @options.json</command>'.
nb: Den tilsvarende kommandoen vil da være '<command>mkvmerge @alternativer.json</command>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
nb: Filkobling

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate.
nb: &matroska; støtter filkobling som ganske enkelt sier at en bestemt fil er forgjengeren eller etterfølgeren til den nåværende filen. For å være presis er det egentlig ikke filene som er koblet, men &matroska; segmentene. Siden de fleste filer sannsynligvis bare vil inneholde ett &matroska; segment, bruker følgende forklaringer begrepet 'filkobling', selv om 'segmentkobling' ville være mer passende.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Each segment is identified by a unique 128 bit wide segment UID. This UID is automatically generated by &mkvmerge;. The linking is done primarily via putting the segment UIDs (short: <abbrev>SID</abbrev>) of the previous/next file into the segment header information. &mkvinfo; prints these <abbrev>SIDs</abbrev> if it finds them.
nb: Hvert segment identifiseres av en unik 128-biters bred segment-UID. Denne UID-en genereres automatisk av &mkvmerge;. Koblingen gjøres primært ved å sette segment-UID-ene (kort: <abbrev>SID</abbrev>) til den forrige/neste filen inn i segmentoverskriftsinformasjonen. &mkvinfo; skriver ut disse <abbrev>SIDs</abbrev> hvis den finner dem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a file is split into several smaller ones and linking is used then the timestamps will not start at 0 again but will continue where the last file has left off. This way the absolute time is kept even if the previous files are not available (e.g. when streaming). If no linking is used then the timestamps should start at 0 for each file. By default &mkvmerge; does not use file linking. If you want that you can turn it on with the <option>--link</option> option. This option is only useful if splitting is activated as well.
nb: Hvis en fil er delt inn i flere mindre og kobling brukes, vil ikke tidsstemplene starte på 0 igjen, men fortsette der den siste filen har sluttet. På denne måten beholdes den absolutte tiden selv om de tidligere filene ikke er tilgjengelige (f.eks. ved strømming). Hvis ingen kobling brukes, skal tidsstemplene starte på 0 for hver fil. Som standard bruker &mkvmerge; ikke filkobling. Hvis du vil det, kan du slå den på med <option>--link</option>-alternativet. Dette alternativet er bare nyttig hvis splitting også er aktivert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Regardless of whether splitting is active or not the user can tell &mkvmerge; to link the produced files to specific <abbrev>SIDs</abbrev>. This is achieved with the options <option>--link-to-previous</option> and <option>--link-to-next</option>.  These options accept a segment <abbrev>SID</abbrev> in the format that &mkvinfo; outputs: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> prefixed with '<literal>0x</literal>' each, e.g. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatively a shorter form can be used: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> without the '<literal>0x</literal>' prefixes and without the spaces, e.g.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'.
nb: Uansett om splitting er aktiv eller ikke, kan brukeren fortelle &mkvmerge; å koble de produserte filene til bestemte <abbrev>SID-er</abbrev>. Dette oppnås med alternativene <option>--link-to-previous</option> og <option>--link-to-next</option>.  Disse alternativene godtar et segment-<abbrev>SID</abbrev> i formatet som &mkvinfo; sender ut: 16 heksadesimale tall mellom <constant>0x00</constant> og <constant>0xff</constant> med prefiks '<literal>0x</literal>' for hvert, f.eks. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternativt kan en kortere form brukes: 16 heksadesimale tall mellom <constant>0x00</constant> og <constant>0xff</constant> uten '<literal>0x</literal>' prefikser og uten mellomrommene, f.eks.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If splitting is used then the first file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-previous</option> and the last file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-next</option>. If splitting is not used then the one output file will be linked to both of the two <abbrev>SIDs</abbrev>.
nb: Hvis splitting brukes, blir den første filen koblet til <abbrev>SID</abbrev>-en gitt med <option>--link-to-previous</option> og den siste filen er knyttet til <abbrev>SID</abbrev> gitt med <option>--link-to-next</option>. Hvis splitting ikke brukes, vil den ene utdatafilen bli koblet til begge de to <abbrev>SIDene</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output.
nb: &matroska; spesifikasjonen angir at noen elementer har en standardverdi. Vanligvis skrives ikke et element til filen hvis verdien er lik standardverdien for å spare plass. Elementene som brukeren kan gå glipp av i &mkvinfo;s utdata er <parameter>språk</parameter> og <parameter>standard sporflagg</parameter>-elementene. Standard verdi for <parameter>språk</parameter> er engelsk ('<literal>eng</literal>'), og standard verdien for <parameter>standard sporflagg</parameter> er <parameter>sann</parameter>. Derfor, hvis du brukte <option>--language 0:eng</option> for et spor vil det ikke vises i &mkvinfo;s utdata.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case).
nb: Kanskje du også vil beholde noen bilder sammen med &matroska; -filen, eller du bruker <abbrev>SSA</abbrev>-undertekster og trenger en spesiell <productname>TrueType</productname>-skrift som er veldig sjelden. I disse tilfellene kan du legge disse filene ved &matroska;-filen. De vil ikke bare bli tilføyd filen, men innebygd i den. En avspiller kan deretter vise disse filene ('bilder'-tilfellet) eller bruke dem til å gjengi undertekstene ('<productname>TrueType</productname> skrifttyper'-tilfellet).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:
nb: Her er et eksempel på hvordan du legger ved et bilde og en <productname>TrueType</productname>-skrift til utdatafilen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv -A video.avi sound.ogg \
      --attachment-description "Me and the band behind the stage in a small get-together" \
      --attachment-mime-type image/jpeg \
      --attach-file me_and_the_band.jpg \
      --attachment-description "The real rare and unbelievably good looking font" \
      --attachment-mime-type application/octet-stream \
      --attach-file really_cool_font.ttf
nb: $ mkvmerge -o utdata.mkv -A video.avi lyd.ogg \
      --attachment-description "Jeg og bandet bak scenen i en liten sammenkomst" \
      --attachment-mime-type image/jpeg \
      --attach-file meg_og_bandet.jpg \
      --attachment-description "Den virkelige sjeldne og utrolig pene skrifttypen" \
      --attachment-mime-type application/octet-stream \
      --attach-file skikkelig_kul_font.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a &matroska; containing attachments file is used as an input file then &mkvmerge; will copy the attachments into the new file. The selection which attachments are copied and which are not can be changed with the options <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>.
nb: Hvis en &matroska; som inneholder vedleggsfil brukes som en inndatafil, vil &mkvmerge; kopiere vedleggene til den nye filen. Valget av hvilke vedlegg som kopieres og hvilke som ikke kopieres, kan endres med alternativene <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> og <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; chapter system is more powerful than the old known system used by <abbrev>OGM</abbrev> files. The full specifications can be found at <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
nb: &matroska; kapittel systemet er kraftigere enn det gamle kjente systemet som brukes av <abbrev>OGM</abbrev>- filer. De fullstendige spesifikasjonene finner du på <ulink url="https://www.matroska.org/">&matroska;s nettside</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; supports two kinds of chapter files as its input. The first format, called 'simple chapter format', is the same format that the <abbrev>OGM</abbrev> tools expect. The second format is a &xml; based chapter format which supports all of &matroska;'s chapter functionality.
nb: &mkvmerge; støtter to typer kapittelfiler som inndata. Det første formatet, kalt 'enkelt kapittelformat', er det samme formatet som <abbrev>OGM</abbrev>-verktøyene forventer. Det andre formatet er et &xml; basert kapittelformat som støtter alle &matroska;s kapittelfunksjonalitet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Apart from dedicated chapter files &mkvmerge; can also read chapters from other file formats (e.g. MP4, Ogg, Blu-rays or DVDs).
nb: Bortsett fra dedikerte kapittelfiler kan &mkvmerge; også lese kapitler fra andre filformater (e.g. MP4, Ogg, Blu-rays eller DVDer).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
nb: Enkelt kapittelformat

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format consists of pairs of lines that start with '<literal>CHAPTERxx=</literal>' and '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' respectively. The first one contains the start timestamp while the second one contains the title. Here's an example:
nb: Dette formatet består av linjepar som starter med henholdsvis '<literal>CHAPTERxx=</literal>' og '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>'. Den første inneholder starttidsstempelet mens den andre inneholder tittelen. Her er et eksempel:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: CHAPTER01=00:00:00.000
    CHAPTER01NAME=Intro
    CHAPTER02=00:02:30.000
    CHAPTER02NAME=Baby prepares to rock
    CHAPTER03=00:02:42.300
    CHAPTER03NAME=Baby rocks the house
nb: CHAPTER01=00:00:00.000
    CHAPTER01NAME=Intro
    CHAPTER02=00:02:30.000
    CHAPTER02NAME=Baby forbereder seg på å rocke
    CHAPTER03=00:02:42.300
    CHAPTER03NAME=Baby rocker huset

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; will transform every pair or lines into one &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. It does not set any <classname>ChapterTrackNumber</classname> which means that all chapters apply to all tracks in the file.
nb: &mkvmerge; vil forvandle hvert par eller linjer til en &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. Det angir ikke noe <classname>ChapterTrackNumber</classname>, noe som betyr at alle kapitler gjelder for alle spor i filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As this is a text file character set conversion may need to be done. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
nb: Siden dette er en tekstfil, kan det hende at tegnsettkonvertering må gjøres. Se avsnittet om <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">tekstfiler og tegnsett</link> for en forklaring på hvordan &mkvmerge; konverterer mellom tegnsett.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
nb: Det &xml; baserte kapittelformatet

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The &xml; based chapter format looks like this example:
nb: Det &xml; baserte kapittelformatet ser slik ut som dette eksemplet:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With this format three things are possible that are not possible with the simple chapter format:
nb: Med dette formatet er tre ting mulig som ikke er mulig med det enkle kapittelformatet:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: The timestamp for the end of the chapter can be set,
nb: Tidsstempelet for slutten av kapittelet kan settes,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: chapters can be nested,
nb: kapitler kan nestes,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: the language and country can be set.
nb: språket og landet kan settes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The mkvtoolnix distribution contains some sample files in the <filename>doc</filename> subdirectory which can be used as a basis.
nb: mkvtoolnix-distribusjonen inneholder noen eksempelfiler i <filename>doc</filename>-underkatalog som kan brukes som grunnlag.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following lists the supported XML tags, their data types and, where appropriate, the valid range for their values:
nb: Nedenfor vises XML-taggene som støttes, datatypene deres og, der det er aktuelt, det gyldige området for verdiene:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from Blu-rays
nb: Lese kapitler fra Blu-rays

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; can read chapters from unencrypted Blu-rays. For that you can use the path to one of the MPLS play lists with the <parameter>--chapters</parameter> parameter.
nb: &mkvmerge; kan lese kapitler fra ukrypterte Blu-rays. For det kan du bruke banen til en av MPLS-spillelistene med parameteren <parameter>--chapters</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>
nb: Eksempel: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from DVDs
nb: Lese kapitler fra DVD-er

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When MKVToolNix is compiled with the <productname>libdvdread</productname> library, &mkvmerge; can read chapters from DVDs. For that you can use the path to one of the folders or files on the DVD with the <parameter>--chapters</parameter> parameter. As DVDs can contain more than one title and each title has its own set of chapters, you can append a colon and the desired title number to the end of the file name argument. The title number defaults to 1.
nb: Når MKVToolNix er kompilert med <productname>libdvdread</productname> biblioteket, kan &mkvmerge; lese kapitler fra DVD-er. For det kan du bruke banen til en av mappene eller filene på DVD-en med parameteren <parameter>--chapters</parameter>. Siden DVD-er kan inneholde mer enn én tittel og hver tittel har sitt eget sett med kapitler, kan du legge til et kolon og ønsket tittelnummer på slutten av filnavnargumentet. Tittelnummeret er som standard 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>
nb: Eksempel: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
nb: Generelle merknader

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When splitting files &mkvmerge; will correctly adjust the chapters as well. This means that each file only includes the chapter entries that apply to it, and that the timestamps will be offset to match the new timestamps of each output file.
nb: Når du splitter filer vil &mkvmerge; også justere kapitlene riktig. Dette betyr at hver fil bare inneholder kapitteloppføringene som gjelder for den, og at tidsstemplene vil bli forskjøvet for å samsvare med de nye tidsstemplene for hver utdatafil.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; is able to copy chapters from &matroska; source files unless this is explicitly disabled with the <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link> option. The chapters from all sources (&matroska; files, Ogg files, <abbrev>MP4</abbrev> files, chapter text files) are usually not merged but end up in separate <classname>ChapterEditions</classname>. Only if chapters are read from several &matroska; or &xml; files that share the same edition UIDs will chapters be merged into a single <classname>ChapterEdition</classname>. If such a merge is desired in other situations as well then the user has to extract the chapters from all sources with &mkvextract; first, merge the &xml; files manually and mux them afterwards.
nb: &mkvmerge; er i stand til å kopiere kapitler fra &matroska; kildefiler med mindre dette er eksplisitt deaktivert med <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link>-alternativet. Kapitlene fra alle kilder (&matroska; filer, Ogg-filer, <abbrev>MP4</abbrev>-filer, kapitteltekstfiler) blir vanligvis ikke slått sammen, men ender opp i separate <classname>ChapterEditions</classname>. Bare hvis kapitler leses fra flere &matroska; eller &xml; filer som deler samme utgave UIDer, vil kapitler bli slått sammen til en enkelt <classname>ChapterEdition</classname>. Hvis en slik sammenslåing også er ønskelig i andre situasjoner, må brukeren trekke ut kapitlene fra alle kilder med &mkvextract; først slå sammen &xml; filene manuelt og multiplekse dem etterpå.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska;'s tag system is similar to that of other containers: a set of <parameter>KEY=VALUE</parameter> pairs. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this system.
nb: &matroska;s taggsystem ligner på andre konteinere: et sett med <parameter>KEY = VALUE</parameter>-par. Men i &matroska; kan disse taggene også nestes, og både <parameter>KEY</parameter> og <parameter>VALUE</parameter> er egne elementer. Eksempelfilen <filename>example-tags-2.xml</filename> viser hvordan du bruker dette systemet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
nb: Omfanget til taggene

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; specification</ulink> gives more details about this fact.
nb: &matroska; tagger gjelder ikke automatisk for hele filen. De kan, men de kan også gjelde for forskjellige deler av filen: til ett eller flere spor, til ett eller flere kapitler, eller til og med til en kombinasjon av begge. <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; spesifikasjonen</ulink> gir flere detaljer om dette faktum.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: One important fact is that tags are linked to tracks or chapters with the <classname>Targets</classname> &matroska; tag element, and that the UIDs used for this linking are <emphasis>not</emphasis> the track IDs &mkvmerge; uses everywhere. Instead the numbers used are the UIDs which &mkvmerge; calculates automatically (if the track is taken from a file format other than &matroska;) or which are copied from the source file if the track's source file is a &matroska; file. Therefore it is difficult to know which UIDs to use in the tag file before the file is handed over to &mkvmerge;.
nb: Et viktig faktum er at tagger er knyttet til spor eller kapitler med <classname>Targets</classname> &matroska; tagg-elementet, og at UID-ene som brukes til denne koblingen <emphasis>ikke</emphasis> er spor-ID-ene &mkvmerge; bruker overalt. I stedet er tallene som brukes UID-ene som &mkvmerge; beregner automatisk (hvis sporet er hentet fra et annet filformat enn &matroska;) eller som kopieres fra kildefilen hvis sporets kildefil er en &matroska; fil. Derfor er det vanskelig å vite hvilke UID-er som skal brukes i taggfilen før filen overleveres til &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; knows two options with which you can add tags to &matroska; files: The <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> and the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> options. The difference is that the former option, <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>, will make the tags apply to the complete file by removing any of those <classname>Targets</classname> elements mentioned above.  The latter option, <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>, automatically inserts the UID that &mkvmerge; generates for the tag specified with the <parameter>TID</parameter> part of the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> option.
nb: &mkvmerge; kjenner to alternativer som du kan legge til tagger til &matroska; filer: <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> og <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> alternativene. Forskjellen er at det tidligere alternativet, <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>, vil gjøre taggene anvendelig for hele filen ved å fjerne noen av disse <classname>Targets</classname>-elementene nevnt ovenfor.  Det siste alternativet, <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>, setter automatisk inn UID-en som &mkvmerge; genererer for taggen som er angitt med <parameter>TID</parameter>-delen av <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>-alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Let's say that you want to add tags to a video track read from an <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> tells you that the video track's ID (do not mix this ID with the UID!) is 0. So you create your tag file, leave out all <classname>Targets</classname> elements and call &mkvmerge;:
nb: La oss si at du vil legge til tagger i et videospor som leses fra en <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify fil.avi</command> forteller deg at videosporets ID (ikke bland denne ID-en med UID!) er 0. Så du oppretter din tagg-fil, utelater alle <classname>Targets</classname>-elementer og kaller &mkvmerge;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: $ mkvmerge -o file.mkv --tags 0:tags.xml file.avi
nb: $ mkvmerge -o fil.mkv --tags 0:tagger.xml fil.avi

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
nb: Taggfilformat

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; supports a &xml; based tag file format. The format is very closely modeled after the <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; specification</ulink>. Both the binary and the source distributions of MKVToolNix come with a sample file called <filename>example-tags-2.xml</filename> which simply lists all known tags and which can be used as a basis for real life tag files.
nb: &mkvmerge; støtter et &xml; basert taggfilformat. Formatet er veldig nært modellert etter <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; spesifikasjonen</ulink>. Både binær- og kildedistribusjonene til MKVToolNix kommer med en eksempelfil kalt <filename>example-tags-2.xml</filename> som ganske enkelt viser alle kjente tagger og som kan brukes som grunnlag for virkelige taggfiler.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The basics are:
nb: Det grunnleggende er:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.
nb: Det ytterste elementet må være <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags.
nb: Én logisk tagg finnes i ett par <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml;-tagger.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: White spaces directly before and after tag contents are ignored.
nb: Mellomrom rett før og etter tagg-innhold ignoreres.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The new &matroska; tagging system only knows two data types, a UTF-8 string and a binary type. The first is used for the tag's name and the <classname>&lt;String&gt;</classname> element while the binary type is used for the <classname>&lt;Binary&gt;</classname> element.
nb: Det nye &matroska;-taggingssystemet  kjenner bare to datatyper, en UTF-8-streng og en binær type. Den første brukes for taggens navn og <classname>&lt;String&gt;</classname>-elementet mens den binære typen brukes for <classname>&lt;Binary&gt;</classname>-elementet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As binary data itself would not fit into a &xml; file &mkvmerge; supports two other methods of storing binary data. If the contents of a &xml; tag starts with '<literal>@</literal>' then the following text is treated as a file name. The corresponding file's content is copied into the &matroska; element.
nb: Siden binære data i seg selv ikke ville passe inn i en &xml;-fil støtter &mkvmerge; to andre metoder for lagring av binære data. Hvis innholdet i en &xml;-tagg starter med '<literal>@</literal>', behandles følgende tekst som et filnavn. Den tilsvarende filens innhold kopieres til &matroska; elementet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Otherwise the data is expected to be Base64 encoded. This is an encoding that transforms binary data into a limited set of <abbrev>ASCII</abbrev> characters and is used e.g. in email programs. &mkvextract; will output Base64 encoded data for binary elements.
nb: Ellers forventes dataene å være Base64-kodet. Dette er en koding som forvandler binære data til et begrenset sett med <abbrev>ASCII</abbrev>-tegn og brukes for eksempel i e-postprogrammer. &mkvextract; vil sende ut Base64-kodede data for binære elementer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The deprecated tagging system knows some more data types which can be found in the official &matroska; tag specs. As &mkvmerge; does not support this system anymore these types aren't described here.
nb: Det utdaterte taggingssystemet kjenner noen flere datatyper som finnes i de offisielle &matroska; tagg-spesifikasjonene. Da &mkvmerge; ikke støtter dette systemet lenger, er disse typene ikke beskrevet her.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
nb: Kjente tagger for XML-filformatet

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With a segment info XML file it is possible to set certain values in the &quot;segment information&quot; header field of a &matroska; file. All of these values cannot be set via other command line options.
nb: Med en XML-fil med segmentinfo er det mulig å angi bestemte verdier i datahodefeltet &quot;segment information&quot; i en &matroska;-fil. Alle disse verdiene kan ikke angis via andre kommandolinjealternativer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other &quot;segment information&quot; header fields can be set via command line options but not via the XML file. This includes e.g. the <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> and the <option><link linkend="mkvmerge.description.timestamp_scale">--timestamp-scale</link></option> options.
nb: Andre &quot;segmentinformasjon&quot;-datahodefelt kan angis via kommandolinjealternativer, men ikke via XML-filen. Dette omfatter f.eks. <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> og <option><link linkend="mkvmerge.description.timestamp_scale">--timestamp-scale</link></option>-alternativene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are other elements that can be set neither via command line options nor via the XML files. These include the following elements: <varname>DateUTC</varname> (also known as the &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> and <varname>Duration</varname>. They're always set by &mkvmerge; itself.
nb: Det finnes andre elementer som verken kan angis via kommandolinjealternativer eller via XML-filene. Disse inkluderer følgende elementer: <varname>DateUTC</varname> (også kjent som &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> og <varname>Duration</varname>. De er alltid satt av &mkvmerge; seg selv.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
nb: &matroska; filoppsett

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; file layout is quite flexible. &mkvmerge; will render a file in a predefined way. The resulting file looks like this:
nb: &matroska; filoppsettet er ganske fleksibelt. &mkvmerge; vil gjengi en fil på en forhåndsdefinert måte. Den resulterende filen ser slik ut:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: [EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ...  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]
nb: [EBML-dataholde] [segment {metasøk #1} [segment informasjon] [sporinformasjon] {vedlegg} {kapitler} [klynge 1] {klynge 2} ...  {klynge n} {signaler} {metasøk #2} {tagger}]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The elements in curly braces are optional and depend on the contents and options used. A couple of notes:
nb: Elementene i krøllete parenteser er valgfrie og avhenger av innholdet og alternativene som brukes. Et par notater:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: meta seek #1 includes only a small number of level 1 elements, and only if they actually exist: attachments, chapters, cues, tags, meta seek #2. Older versions of &mkvmerge; used to put the clusters into this meta seek element as well. Therefore some imprecise guessing was necessary to reserve enough space. It often failed. Now only the clusters are stored in meta seek #2, and meta seek #1 refers to the meta seek element #2.
nb: metasøk #1 inkluderer bare et lite antall nivå 1-elementer, og bare hvis de faktisk eksisterer: vedlegg, kapitler, signaler, tagger, metasøk #2. Eldre versjoner av &mkvmerge; brukes til å sette klyngene inn i dette metasøk-elementet også. Derfor var litt upresis gjetting nødvendig for å reservere nok plass. Det mislyktes ofte. Nå er bare klyngene lagret i metasøk #2, og metasøk #1 refererer til metasøkelementet #2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added.
nb: Vedleggs-, kapittel- og taggelementer er bare til stede hvis de ble lagt til.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The shortest possible &matroska; file would look like this:
nb: Kortest mulig &matroska; filen vil se slik ut:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: [EBML head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]]
nb: [EBML-datahode] [segment [segmentinformasjon] [sporinformasjon] [klynge 1]]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This might be the case for audio-only files.
nb: Dette kan være tilfelle for rene lydfiler.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
nb: Eksterne tidsstempelfiler

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; allows the user to chose the timestamps for a specific track himself. This can be used in order to create files with variable frame rate video or include gaps in audio. A frame in this case is the unit that &mkvmerge; creates separately per &matroska; block. For video this is exactly one frame, for audio this is one packet of the specific audio type. E.g. for <abbrev>AC-3</abbrev> this would be a packet containing <constant>1536</constant> samples.
nb: &mkvmerge; lar brukeren velge tidsstempler for et bestemt spor selv. Dette kan brukes til å lage filer med video med variabel bildefrekvens eller inkludere hull i lyd. En ramme i dette tilfellet er enheten som &mkvmerge; oppretter separat per &matroska; blokk. For video er dette nøyaktig en ramme, for lyd er dette en pakke med den spesifikke lydtypen. For eksempel for <abbrev>AC-3</abbrev> vil dette være en pakke som inneholder <constant>1536</constant> sampler.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Timestamp files that are used when tracks are appended to each other must only be specified for the first part in a chain of tracks.  For example if you append two files, v1.avi and v2.avi, and want to use timestamps then your command line must look something like this:
nb: Tidsstempelfiler som brukes når spor tilføyes hverandre, må bare angis for den første delen i en kjede med spor. Hvis du for eksempel føyer til to filer, v1.avi og v2.avi, og vil bruke tidsstempler, må kommandolinjen se omtrent slik ut:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge ... --timestamps 0:my_timestamps.txt v1.avi +v2.avi
nb: $ mkvmerge ... --timestamps 0:mine_tidsstempler.txt v1.avi +v2.avi

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored.
nb: Det er fire formater som gjenkjennes av &mkvmerge;. Den første linjen inneholder alltid versjonsnummeret. Tomme linjer, linjer som bare inneholder mellomrom og linjer som begynner med '<literal>#</literal>', ignoreres.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
nb: Tidsstempel filformat v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format starts with the version line. The second line declares the default number of frames per second.  All following lines contain three numbers separated by commas: the start frame (<constant>0</constant> is the first frame), the end frame and the number of frames in this range. The <abbrev>FPS</abbrev> is a floating point number with the dot '<literal>.</literal>' as the decimal point. The ranges can contain gaps for which the default <abbrev>FPS</abbrev> is used. An example:
nb: Dette formatet starter med versjonslinjen. Den andre linjen angir standard antall bilder per sekund. Alle følgende linjer inneholder tre tall atskilt med komma: startrammen (<constant>0</constant> er den første rammen), sluttrammen og antall rammer i dette området. FPS er et flyttall med prikken '<literal>.</literal>' som desimaltegn. Områdene kan inneholde hull som standard <abbrev>FPS</abbrev> brukes til. Et eksempel:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
nb: Tidsstempel filformat v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a timestamp for the corresponding frame.  This timestamp must be given in millisecond precision.  It can be a floating point number, but it doesn't have to be.  You <emphasis>have to</emphasis> give at least as many timestamp lines as there are frames in the track.  The timestamps in this file must be sorted.  Example for 25fps:
nb: I dette formatet inneholder hver linje et tidsstempel for den tilsvarende rammen. Dette tidsstempelet må angis i millisekunds presisjon. Det kan være et flyttall, men det trenger ikke å være det. Du <emphasis>må</emphasis> gi minst like mange tidsstempellinjer som det er rammer i sporet. Tidsstemplene i denne filen må sorteres. Eksempel på 25 bilder per sekund:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
nb: Tidsstempel filformat v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a duration in seconds followed by an optional number of frames per second.  Both can be floating point numbers.  If the number of frames per second is not present the default one is used.  For audio you should let the codec calculate the frame timestamps itself.  For that you should be using <constant>0.0</constant> as the number of frames per second.  You can also create gaps in the stream by using the '<literal>gap</literal>' keyword followed by the duration of the gap.  Example for an audio file:
nb: I dette formatet inneholder hver linje en varighet i sekunder etterfulgt av et valgfritt antall bilder per sekund. Begge kan være flyttall. Hvis antall bilder per sekund ikke er til stede, brukes standard. For lyd bør du la kodeken beregne rammetidsstemplene selv. For det bør du bruke <constant>0.0</constant> som antall bilder per sekund. Du kan også opprette gap i strømmen ved å bruke nøkkelordet '<literal>gap</literal>' etterfulgt av varigheten av gapet. Eksempel på en lydfil:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
nb: Tidsstempel filformat v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timestamps do not have to be sorted.  This format should almost never be used.
nb: Dette formatet er identisk med v2-formatet. Den eneste forskjellen er at tidsstemplene ikke trenger å sorteres. Dette formatet skal nesten aldri brukes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; exits with one of three exit codes:
nb: &mkvmerge; avsluttes med en av tre avslutningskoder:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully.
nb: <constant>0</constant> -- Denne avslutningskoden betyr at multipleksingen er fullført.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting file.
nb: <constant>1</constant> -- I dette tilfellet har &mkvmerge;  sendt ut minst en advarsel, men multipleksingen fortsatte. En advarsel er prefikset med teksten '<literal>Advarsel:</literal>'.  Avhengig av problemene som er involvert, kan den resulterende filen være ok eller ikke. Brukeren oppfordres til å sjekke både advarselen og resultatfilen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvmerge; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
nb: <constant>2</constant> -- Denne avslutningskoden brukes etter at det oppstod en feil. &mkvmerge; avbryter rett etter at feilmeldingen er sendt ut. Feilmeldinger varierer fra feil kommandolinjeargumenter over lese-/skrivefeil til ødelagte filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
nb: &mkvmerge; bruker standardvariablene som bestemmer systemets lokalitet (for eksempel <varname>LANG</varname> og <varname>LC_*</varname>-familien). Ytterligere variabler:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
nb: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> og dens korte form <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
nb: Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link>-alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
nb: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> og dens korte form <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
nb: Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link>-alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux
nb: Endre egenskapene til eksisterende &matroska; filer uten en fullstendig demultipleksing

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvpropedit</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">actions</arg>
nb: <command>mkvpropedit</command> <arg>alternativer</arg> <arg choice="req">kildefilnavn</arg> <arg choice="req">handlinger</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program analyses an existing &matroska; file and modifies some of its properties. Then it writes those modifications to the existing file. Among the properties that can be changed are the segment information elements (e.g. the title) and the track headers (e.g. the language code, 'default track' flag or the name).
nb: Dette programmet analyserer en eksisterende &matroska; fil og endrer noen av dens egenskaper. Deretter skriver den disse endringene til den eksisterende filen. Blant egenskapene som kan endres, er segmentinformasjonselementene (f.eks. tittelen) og spordatahodene (f.eks. språkkoden, 'standardspor'-flagget eller navnet).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all known and editable property names, their type (string, integer, boolean etc) and a short description. The program exits afterwards. Therefore the <parameter>source-filename</parameter> parameter does not have to be supplied.
nb: Viser alle kjente og redigerbare egenskapsnavn, deres type (streng, heltall, boolsk osv.) og en kort beskrivelse. Programmet avsluttes etterpå. Parameteren <parameter>kilde-filnavn</parameter> trenger derfor ikke å angis.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>
nb: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>modus</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode. The parameter '<parameter>mode</parameter>' can either be '<literal>fast</literal>' (which is also the default)  or '<literal>full</literal>'. The '<literal>fast</literal>' mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to set the '<literal>full</literal>' parse mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
nb: Angir analysemodusen. Parameteren '<parameter>modus</parameter>' kan enten være '<literal>fast</literal>' (som også er standard) eller '<literal>full</literal>'. '<literal>Rask</literal>'-modus analyserer ikke hele filen, men bruker metasøkelementene for å finne de nødvendige elementene i en kildefil. I 99% av alle tilfeller er dette nok. Men for filer som ikke inneholder metasøkingselementer eller som er skadet, må brukeren kanskje sette "<literal>full</literal>"-analysemodus. En full skanning av en fil kan ta et par minutter, mens en rask skanning bare tar sekunder.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with track and segment info properties:
nb: Handlinger som omhandler egenskaper for spor- og segmentinformasjon:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>
nb: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selektor</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This option can be used multiple times in order to make modifications to more than one element.
nb: Angir &matroska; fildelen (segmentinformasjon eller datahodene til et bestemt spor) som alle etterfølgende <link linkend="mkvpropedit.description.add">legg til</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">angi</link> og <link linkend="mkvpropedit.description.delete">slett</link>-handlinger fungerer på. Dette alternativet kan brukes flere ganger for å gjøre endringer i mer enn ett element.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: By default &mkvpropedit; will edit the segment information section.
nb: Som standard vil &mkvpropedit; redigere segmentinformasjonsdelen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> for a full description of the syntax.
nb: Se avsnittet om <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">rediger-selektorer</link> for en fullstendig beskrivelse av syntaksen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
nb: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>navn</parameter>=<parameter>verdi</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once.
nb: Legger til en egenskap <parameter>navn</parameter> med verdien <parameter>verdi</parameter>. Egenskapen vil bli lagt til selv om en slik egenskap allerede eksisterer. Vær oppmerksom på at de fleste egenskaper er unike og ikke kan forekomme mer enn én gang.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
nb: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>navn</parameter>=<parameter>verdi</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets all occurrences of the property <parameter>name</parameter> to the value <parameter>value</parameter>. If no such property exists then it will be added.
nb: Setter alle forekomster av egenskapen <parameter>navn</parameter> til verdien <parameter>verdi</parameter>. Hvis ingen slik egenskap eksisterer, vil den bli lagt til.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>
nb: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>navn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted.
nb: Sletter alle forekomster av egenskapen <parameter>navn</parameter>. Vær oppmerksom på at enkelte egenskaper er obligatoriske og ikke kan slettes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with tags and chapters:
nb: Handlinger som omhandler tagger og kapitler:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>
nb: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selektor</parameter>:<parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace tags in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML tag format that &mkvmerge; reads as well.
nb: Legg til eller erstatt tagger i filen med de fra <filename>filnavnet</filename>, eller fjern dem hvis <filename>filnavnet</filename> er tomt. &mkvpropedit; leser det samme XML-taggformatet som &mkvmerge; leser også.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> must be one of the words <constant>all</constant>, <constant>global</constant> or <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> &mkvpropedit; will replace or remove all tags in a file. With <constant>global</constant> only global tags will be replaced or removed.
nb: <parameter>Selektoren</parameter> må være et av ordene <constant>all</constant>, <constant>global</constant> eller <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> vil &mkvpropedit; erstatte eller fjerne alle tagger i en fil. Med <constant>global</constant> vil bare globale tagger bli erstattet eller fjernet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With <constant>track</constant> &mkvpropedit; will replace tags for a specific track. Additionally the tags read from <filename>filename</filename> will be assigned to the same track. The track is specified in the same way <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> are specified (see below), e.g. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>.
nb: Med <constant>track</constant> vil &mkvpropedit; erstatte tagger for et bestemt spor. I tillegg vil taggene som leses fra <filename>filnavn</filename> bli tilordnet samme spor. Sporet spesifiseres på samme måte som <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">rediger-selektorer</link> spesifiseres (se nedenfor), f.eks. <code>--tags track:a1:nye-lyd-tagger.xml</code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates statistics for all tracks in a file and adds new statistics tags for them. If the file already contains such tags then they'll be updated.
nb: Beregner statistikk for alle spor i en fil og legger til nye statistikktagger for dem. Hvis filen allerede inneholder slike tagger, blir de oppdatert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all existing track statistics tags from a file. If the file doesn't contain track statistics tags then it won't be modified.
nb: Sletter alle eksisterende sporstatistikktagger fra en fil. Hvis filen ikke inneholder sporstatistikktagger, blir den ikke endret.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>
nb: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace chapters in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML and simple chapter formats that &mkvmerge; reads as well.
nb: Legg til eller erstatt kapitler i filen med de fra <filename>filnavnet</filename>, eller fjern dem hvis <filename>filnavnet</filename> er tomt. &mkvpropedit; leser samme XML og enkle kapittelformater som &mkvmerge; også leser.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
nb: Handlinger for håndtering av vedlegg:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>
nb: <option>--add-attachment</option> <parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>.
nb: Legg til et nytt vedlegg fra <parameter>filnavn</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's name. Otherwise it is derived from <parameter>filename</parameter>.
nb: Hvis alternativet <option>--attachment-name</option> har blitt brukt før dette alternativet, brukes verdien som navnet på det nye vedlegget. Ellers er det avledet fra <parameter>filnavn</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's MIME type. Otherwise it is auto-detected from the content of <parameter>filename</parameter>.
nb: Hvis alternativet <option>--attachment-mime-type</option> er brukt før dette alternativet, brukes verdien som MIME-typen for det nye vedlegget. Ellers oppdages det automatisk fra innholdet i <parameter>filnavnet</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's description. Otherwise no description will be set.
nb: Hvis alternativet <option>--attachment-description</option> har blitt brukt før dette alternativet, brukes verdien som beskrivelsen av det nye vedlegget. Ellers vil ingen beskrivelse bli satt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's UID. Otherwise a random UID will be generated automatically.
nb: Hvis alternativet <option>--attachment-uid</option> har blitt brukt før dette alternativet, brukes verdien som det nye vedleggets UID. Ellers genereres en tilfeldig UID automatisk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>
nb: <option>--replace-attachment</option> <parameter>selektor</parameter><literal>:</literal><parameter>filnavn</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replaces one or more attachments that match <parameter>selector</parameter> with the file <parameter>filename</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their contents will be replaced by the content of <parameter>filename</parameter>.
nb: Erstatter ett eller flere vedlegg som samsvarer <parameter>selektor</parameter> med filen <parameter>filnavn</parameter>. Hvis mer enn ett eksisterende vedlegg samsvarer med <parameter>selektor</parameter>, erstattes alt innholdet av innholdet i <parameter>filnavnet</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> can have one of four forms. They're explained below in the section <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">attachment selectors</link>.
nb: <parameter>Selektoren</parameter> kan ha en av fire former. De er forklart nedenfor i avsnittet <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">vedlegg-selektorer</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is set as the new name for each modified attachment. Otherwise the names aren't changed.
nb: Hvis alternativet <option>--attachment-name</option> har blitt brukt før dette alternativet, angis verdien som det nye navnet for hvert endret vedlegg. Ellers endres ikke navnene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is set as the new MIME type for each modified attachment. Otherwise the MIME types aren't changed.
nb: Hvis alternativet <option>--attachment-mime-type</option> har blitt brukt før dette alternativet, angis verdien som den nye MIME-typen for hvert endret vedlegg. Ellers endres ikke MIME-typene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is set as the new description for each modified attachment. Otherwise the descriptions aren't changed.
nb: Hvis alternativet <option>--attachment-description</option> har blitt brukt før dette alternativet, angis verdien som den nye beskrivelsen for hvert modifisert vedlegg. Ellers endres ikke beskrivelsene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is set as the new UID for each modified attachment. Otherwise the UIDs aren't changed.
nb: Hvis alternativet <option>--attachment-uid</option> har blitt brukt før dette alternativet, angis verdien som den nye UID-en for hvert endrede vedlegg. Ellers endres ikke UID-ene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--update-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
nb: <option>--update-attachment</option> <parameter>selektor</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the properties of one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their properties will be updated.
nb: Angir egenskapene for ett eller flere vedlegg som samsvarer med <parameter>selektoren</parameter>. Hvis mer enn ett eksisterende vedlegg samsvarer med <parameter>selektoren</parameter>, oppdateres alle egenskapene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
nb: <option>--delete-attachment</option> <parameter>selektor</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>.
nb: Sletter ett eller flere vedlegg som samsvarer med <parameter>selektoren</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for attachment actions:
nb: Alternativer for vedleggshandlinger:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
nb: Angir navnet som skal brukes for følgende <option>--add-attachment</option>- eller <option>--replace-attachment</option>-operasjon.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the MIME type to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
nb: Angir MIME-typen som skal brukes for følgende <option>--add-attachment</option>- eller <option>--replace-attachment</option>-operasjon.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the description to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
nb: Angir beskrivelsen som skal brukes for følgende <option>--add-attachment</option>- eller <option>--replace-attachment</option>-operasjon.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This affects both adding new attachments and replacing existing attachments, but only if the new <abbrev>MIME</abbrev> type isn't specified. Other existing attachments aren't changed.
nb: Dette påvirker både å legge til nye vedlegg og erstatte eksisterende vedlegg, men bare hvis den nye <abbrev>MIME</abbrev>-typen ikke er angitt. Andre eksisterende vedlegg endres ikke.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when the user requests changes to the '<literal>language</literal>' track header property, &mkvpropedit; will apply the same change to the new <classname>LanguageIETF</classname> track header element in addition to the legacy <classname>Language</classname> element. If this option is used, the change is only applied to the legacy <classname>Language</classname> element.
nb: Vanligvis når brukeren ber om endringer i '<literal>language</literal>'-spordatahodet-egenskapen, vil &mkvpropedit; anvende den samme endringen på det nye <classname>LanguageIETF</classname>-spordatahodeelementet i tillegg til det eldre <classname>Language</classname>-elementet. Hvis dette alternativet brukes, blir endringen bare brukt på det eldre <classname>Language</classname>-elementet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option does not affect changes requested via the '<literal>language-ietf</literal>' track header property.
nb: Dette alternativet påvirker ikke endringer forespurt via spordatahodeegenskapen '<literal>language-ietf'</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This normalization is only applied to elements that are actually changed:
nb: Denne normaliseringen anvendes bare på elementer som faktisk endres:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When editing track headers only those track language elements that are set via edit specifications are affected. Languages of tracks that aren't edited aren't changed. Editing a track but setting only properties other than the language won't affect the language either.
nb: Når du redigerer spordatahoder, påvirkes bare sporspråkelementene som angis via redigeringsspesifikasjoner. Språk for spor som ikke redigeres, endres ikke. Hvis du redigerer et spor, men bare angir andre egenskaper enn språket, påvirkes heller ikke språket.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When editing chapters all language elements of all chapter elements are affected as existing chapters are always fully replaced.
nb: Når du redigerer kapitler, påvirkes alle språkelementer i alle kapittelelementene, da eksisterende kapitler alltid erstattes fullstendig.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: When editing tags only the language elements of the tags that are actually replaced are affected. For example, when you replace global tags then existing track tags aren't affected.
nb: Når du redigerer tagger, påvirkes bare språkelementene i taggene som faktisk erstattes. Når du for eksempel erstatter globale tagger, påvirkes ikke eksisterende sportagger.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The best way to normalize all existing language tags in a file is to remux it with &mkvmerge; and set its '<literal>--normalize-language-ietf</literal>' option to the desired mode.
nb: Den beste måten å normalisere alle eksisterende språktagger i en fil er å multiplekse den med &mkvmerge; og sette alternativet '<literal>--normalize-language-ietf</literal>' til ønsket modus.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
nb: Skriver alle meldinger til filen <parameter>filnavn</parameter> i stedet for til konsollen.  Selv om dette kan gjøres enkelt med omdirigering av utdata, er det tilfeller der dette alternativet er nødvendig: når terminalen tolker utdataene på nytt før du skriver den til en fil. Tegnsettet angitt med <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> er hedret.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
nb: Slå på eksperimentelle funksjoner. En liste over tilgjengelige funksjoner kan bes med <command>mkvpropedit --engage-list</command>. Disse funksjonene er ikke ment å brukes i normale situasjoner.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
nb: Rediger-selektorer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This stays valid until the next <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option is found. The argument to this option is called the edit selector.
nb: <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>-alternativet angir &matroska; fildelen (segmentinformasjon eller datahodene til et bestemt spor) som alle følgende <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> og <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> handlinger opererer på. Dette forblir gyldig til neste <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>-alternativet er funnet. Argumentet til dette alternativet kalles redigeringsselektoren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The segment information can be selected with one of these three words: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' or '<literal>segmentinfo</literal>'. It contains properties like the segment title or the segment <abbrev>UID</abbrev>.
nb: Segmentinformasjonen kan velges med ett av disse tre ordene: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' eller '<literal>segmentinfo</literal>'. Den inneholder egenskaper som segmenttittelen eller segment-<abbrev>UID-en</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Track headers can be selected with a slightly more complex selector. All variations start with '<literal>track:</literal>'. The track header properties include elements like the language code, 'default track' flag or the track's name.
nb: Spordatahoder kan velges med en litt mer kompleks selektor. Alle varianter starter med '<literal>track:</literal>'. Egenskapene for sporhodet inkluderer elementer som språkkoden, 'standardspor'-flagget eller sporets navn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter <parameter>n</parameter> is a number then the <parameter>n</parameter>th track will be selected. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
nb: Hvis parameteren <parameter>n</parameter> er et tall, velges det <parameter>n</parameter>-te sporet. Sporrekkefølgen er den samme som &mkvmerge;s <option>--identify</option>-alternativutdata.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
nb: Nummereringen starter på 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a single character <parameter>t</parameter> followed by a <parameter>n</parameter> then the <parameter>n</parameter>th track of a specific track type will be selected. The track type parameter <parameter>t</parameter> must be one of these four characters: '<literal>a</literal>' for an audio track, '<literal>b</literal>' for a button track, '<literal>s</literal>' for a subtitle track and '<literal>v</literal>' for a video track. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
nb: Hvis parameteren starter med ett enkelt tegn <parameter>t</parameter> etterfulgt av en <parameter>n</parameter>vil <parameter>n</parameter>-te spor av en bestemt sportype vil bli valgt. Parameteren for sportype <parameter>t</parameter> må være en av disse fire tegnene: '<literal>a</literal>' for et lydspor, '<literal>b</literal>' for et knappsor, '<literal>s</literal>'for et undertekstspor og '<literal>v</literal>' for et videospor. Sporrekkefølgen er den samme som &mkvmerge;'s <option>--identify</option>-alternativet sender ut.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>=</literal>' followed by a number <parameter>uid</parameter>, the track whose track <abbrev>UID</abbrev> element equals the given <parameter>uid</parameter> will be selected. Track <abbrev>UIDs</abbrev> can be obtained with &mkvinfo;.
nb: Hvis parameteren starter med en '<literal>=</literal>' etterfulgt av en tall-<parameter>uid</parameter>, vil sporet hvis spor-<abbrev>UID</abbrev>-element tilsvarer den gitte <parameter>uid-en</parameter>, velges. Spor-<abbrev>UID-er</abbrev> kan fås med &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>track:</option>@<parameter>number</parameter>
nb: <option>track:</option>@<parameter>tall</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>@</literal>' followed by a number <parameter>number</parameter>, the track whose track number element equals this <parameter>number</parameter> will be selected. Track numbers can be obtained with &mkvinfo;.
nb: Hvis parameteren starter med et '<literal>@</literal>' etterfulgt av et <parameter>tallnummer</parameter>, vil sporet hvis spornummerelement tilsvarer dette <parameter>nummeret</parameter> bli valgt. Spornumre kan fås med &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Due to the nature of the track edit selectors it is possible that several selectors actually match the same track headers. In such cases all actions for those edit selectors will be combined and executed in the order in which they're given on the command line.
nb: På grunn av sporredigeringsvelgernes natur er det mulig at flere selektorer faktisk samsvarer med de samme spordatahodene. I slike tilfeller vil alle handlinger for disse redigeringsvelgerne bli kombinert og utført i den rekkefølgen de er gitt på kommandolinjen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An attachment selector is used with the two actions <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>. It can have one of the following four forms:
nb: En vedleggsvelger brukes med de to handlingene <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> og <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>. Den kan ha en av følgende fire former:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment ID. In this form the selector is simply a number, the attachment's ID as output by &mkvmerge;'s identification command.
nb: Valg etter vedleggs-ID. I denne formen er velgeren ganske enkelt et tall, vedleggets ID som sendt ut av &mkvmerge;s identifikasjonskommando.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment UID (unique ID). In this form the selector is the equal sign <literal>=</literal> followed by a number, the attachment's unique ID as output by &mkvmerge;'s verbose identification command.
nb: Valg etter vedlegg-UID (unik ID). I denne formen er velgeren likhetstegnet <literal>=</literal> etterfulgt av et tall, vedleggets unike ID som utdata av &mkvmerge;s ordrike identifikasjonskommando.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment name. In this form the selector is the literal word <literal>name:</literal> followed by the existing attachment's name. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the name to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
nb: Valg etter vedleggsnavn. I denne formen er velgeren det bokstavelige <literal>navnet</literal>: etterfulgt av det eksisterende vedleggets navn. Hvis denne velgeren brukes med <option>--replace-attachment</option>, må kolon i navnet som skal samsvare, unnslippes som <literal>\c</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by MIME type. In this form the selector is the literal word <literal>mime-type:</literal> followed by the existing attachment's MIME type. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the MIME type to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
nb: Valg etter MIME-type. I denne formen er velgeren det bokstavelige ordet <literal>mime-type:</literal> etterfulgt av det eksisterende vedleggets MIME-type. Hvis denne velgeren brukes med <option>--replace-attachment</option>, må koloner innenfor MIME-typen for å matche unnslippes som <literal>\c</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; mostly tries to do the right thing by default. Therefore changes to the <option>language</option> property will cause &mkvpropedit; to apply the same change to both the new "LanguageIETF" element as well as the old "Language" element similar to how &mkvmerge; applies the language to both elements. For example, when using <literal>mkvpropedit movie.mkv --edit track:2 --set language=zh-TW</literal> the "LanguageIETF" element will be set to <literal>zh-TW</literal> and the old "Language" element to <literal>chi</literal>.
nb: &mkvpropedit; prøver for det meste å gjøre det rette som standard. Derfor vil endringer i <option>language</option>-egenskapen føre til at &mkvpropedit; anvender den samme endringen på både det nye "LanguageIETF"-elementet og det gamle "Language"-elementet på samme måte som &mkvmerge; bruker språket på begge elementene. For eksempel, når du bruker <literal>mkvpropedit film.mkv --edit track: 2 --set language = zh-TW</literal>, vil "LanguageIETF" -elementet bli satt til <literal>zh-TW</literal> og det gamle "Language" -elementet til <literal>chi</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Additionally there's a new track header property named <option>language-ietf</option> that can be set or removed. Changes to this property only apply to the new "LanguageIETF" track header element. A caveat is that the old "Language" track header element is a mandatory element in Matroska — meaning even if it isn't present in the file it still has an implied value. When the user only sets the <option>language-ietf</option> property but not the <option>language</option> property, &mkvpropedit; will therefore add the old "Language" element in certain cases &amp; set it to <literal>und</literal> (meaning "undetermined") as the user didn't specify a value for it.
nb: I tillegg er det en ny spordatahodeegenskap kalt <option>language-ietf</option> som kan settes eller fjernes. Endringer i denne egenskapen gjelder kun for det nye "LanguageIETF"-sporhodeelementet. En advarsel er at det gamle "Language" spordatahodeelementet er et obligatorisk element i Matroska - noe som betyr at selv om det ikke er til stede i filen, har det fortsatt en underforstått verdi. Når brukeren bare setter <option>language-ietf</option>-egenskapen, men ikke språkegenskapen, vil &mkvpropedit; vil derfor legge til det gamle "<option>language</option>"-elementet i visse tilfeller &amp; sette den til <literal>und</literal> (som betyr "ubestemt") siden brukeren ikke spesifiserte en verdi for den.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When reading XML chapter or tag files &mkvpropedit; works like &mkvmerge; does.
nb: Når du leser XML-kapittel eller taggfiler fungerer &mkvpropedit; som &mkvmerge; gjør.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The creation of the new elements can be disabled completely with the command-line option `--disable-language-ietf` which operates on all three new elements.
nb: Opprettelsen av de nye elementene kan deaktiveres helt med kommandolinjealternativet '--disable-language-ietf' som opererer på alle tre nye elementene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You can chose the normalization method applied to extended language sub-tags with the parameter <option>--normalize-language-ietf</option>.
nb: Du kan velge normaliseringsmetoden som brukes på utvidede språkundertagger med parameteren <option>--normalize-language-ietf</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example edits a file called '<literal>movie.mkv</literal>'. It sets the segment title and modifies the language code of an audio and a subtitle track. Note that this example can be shortened by leaving out the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option because editing the segment information element is the default for all options found before the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option anyway.
nb: Følgende eksempel redigerer en fil kalt '<literal>film.mkv</literal>'. Den angir segmenttittelen og endrer språkkoden til en lyd og et undertekstspor. Merk at dette eksemplet kan forkortes ved å utelate det første <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>-alternativet fordi redigering av segmentinformasjonselementet er standard for alle alternativene som finnes før det første <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>-alternativet uansett.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set "title=The movie" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita
nb: $ mkvpropedit film.mkv --edit info --set "title=Filmen" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The second example removes the 'default track flag' from the first subtitle track and sets it for the second one. Note that &mkvpropedit;, unlike &mkvmerge;, does not set the 'default track flag' of other tracks to '0' if it is set to '1' for a different track automatically.
nb: Det andre eksemplet fjerner 'standard sporflagg' fra det første undertekstsporet og angir det for det andre. Merk at &mkvpropedit;, i motsetning til &mkvmerge;, ikke setter 'standard sporflagg' for andre spor til '0' hvis den er satt til '1' for et annet spor automatisk.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1
nb: $ mkvpropedit film.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:
nb: Bytting av taggene for det andre undertekstsporet i en fil ser slik ut:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml
nb: $ mkvpropedit film.mkv --tags track:s2:nye-undertekst-tagger.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all tags requires leaving out the file name:
nb: Hvis du fjerner alle tagger, må du utelate filnavnet:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags all:
nb: $ mkvpropedit film.mkv --tags all:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the chapters in a file looks like this:
nb: Erstatte kapitlene i en fil ser slik ut:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml
nb: $ mkvpropedit film.mkv --chapters nye-kapitler.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all chapters requires leaving out the file name:
nb: Fjerning av alle kapitler krever at du utelater filnavnet:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''
nb: $ mkvpropedit film.mkv --chapters ''

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:
nb: Legge til en fontfil (<literal>Arial.ttf</literal>) som et vedlegg:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf
nb: $ mkvpropedit film.mkv --add-attachment Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:
nb: Legge til en fontfil (<literal>89719823.ttf</literal>) som et vedlegg og gi litt informasjon siden det egentlig bare er Arial:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf
nb: $ mkvpropedit film.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Arial-skriften som en TrueType skrift' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing one attached font (<literal>Comic.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):
nb: Bytte ut en vedlagt font (<literal>Comic.ttf</literal>) fil med en annen (<literal>Arial.ttf</literal>):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf
nb: $ mkvpropedit film.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Arial-skrift som en TrueType skrift' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting the second attached file, whatever it may be:
nb: Sletting av den andre vedlagte filen, uansett hva den måtte være:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2
nb: $ mkvpropedit film.mkv --delete-attachment 2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
nb: Sletter alle vedlagte skrifter etter MIME-type:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font
nb: $ mkvpropedit film.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; exits with one of three exit codes:
nb: &mkvpropedit; avsluttes med en av tre avslutningskoder:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully.
nb: <constant>0</constant> -- Denne avslutningskoden betyr at endringen er fullført.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
nb: <constant>1</constant> -- I dette tilfellet har &mkvpropedit; sendt ut minst en advarsel, men endringen fortsatte. En advarsel er prefikset med teksten '<literal>Advarsel:</literal>'.  Avhengig av problemene som er involvert, kan de resulterende filene være ok eller ikke. Brukeren oppfordres til å sjekke både advarselen og resultatfilene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
nb: <constant>2</constant> -- Denne avslutningskoden brukes etter at det oppstod en feil. &mkvpropedit; avbryter rett etter at feilmeldingen er sendt ut. Feilmeldinger varierer fra feil kommandolinjeargumenter over lese-/skrivefeil til ødelagte filer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
nb: &mkvpropedit; bruker standardvariablene som bestemmer systemets lokalitet (for eksempel <varname>LANG</varname> og <varname>LC_*</varname>-familien). Ytterligere variabler:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
nb: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> og dens korte form <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
nb: Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link>-alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
nb: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> og dens korte form <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
nb: Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link>-alternativet.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
nb: en GUI for &mkvmerge; inkludert et kapittel og en datahoderedigerer

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice="opt">configuration-file-name.mtxcfg</arg> <arg choice="opt">source-file.ext</arg> <arg choice="opt">--info <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-chapters <arg>chapter-file.ext</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-headers <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> </group>
nb: <command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice="opt">konfigurasjonsfilnavn.mtxcfg</arg> <arg choice="opt">kildefil.ext</arg> <arg choice="opt">--info <arg>matroska-fil.mkv</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-chapters <arg>kapittelfil.ext</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-headers <arg>matroska-fil.mkv</arg></arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvtoolnix-gui; is a <productname>Qt</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It also implements &mkvinfo;'s and &mkvpropedit;'s functionality and will evolve to cover &mkvextract; as well. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored.
nb: &mkvtoolnix-gui; er en Qt-basert GUI for &mkvmerge;. Den implementerer også &mkvinfo;s og &mkvpropedit;s funksjonalitet og vil utvikle seg til å dekke &mkvextract; også. Alle innstillinger (f.eks. kildefiler, sporalternativer osv.) kan lagres og gjenopprettes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Listing configuration file names with the extension <literal>.mtxcfg</literal> causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool. Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the info tool, the chapter editor or in the header editor depending on the current mode. The current mode can be changed with <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> or <option>--edit-headers</option>. The default mode is adding files for multiplexing.
nb: Oppføring av konfigurasjonsfilnavn med filtypen <literal>.mtxcfg</literal> får GUI til å laste disse konfigurasjonsfilene i det aktuelle verktøyet. Ethvert annet filnavn legges til som en kildefil for multipleksing, åpnet i infoverktøyet, kapittelredigereren eller i datahoderedigereren avhengig av gjeldende modus. Gjeldende modus kan endres med --merge, --info, --edit-chapters eller --edit-headers. Standardmodusen er å legge til filer for multipleksing.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that if an instance of the application is already running when the application is started a second time, all file names given on the command line are handled by the already-running instance.
nb: Merk at hvis en forekomst av programmet allerede kjører når programmet startes en gang til, håndteres alle filnavnene som er angitt på kommandolinjen, av forekomsten som allerede kjører.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode.
nb: Alle følgende filnavn vil bli lagt til som kildefiler til den gjeldende multipleksjobben. Dette er standardmodusen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
nb: I tillegg vil infoverktøyet bli valgt ved oppstart i stedet for multiplekserverktøyet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
nb: I tillegg vil infoverktøyet bli valgt ved oppstart i stedet for multiplekserverktøyet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
nb: I tillegg vil datahoderedigereren bli valgt ved oppstart i stedet for multiplekserverktøyet.

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
en: Important:
nb: Viktig:

note: type: Attribute 'title' of: <xsl:stylesheet><xsl:template><tr><td><xsl:choose><xsl:when><a>
en: Link to this option
nb: Kobling til dette alternativet

en: Edit on %(repo_name)s
nb: Rediger på %(repo_name)s

en: Documentation built with %(mkdocs_link)s.
nb: Dokumentasjonen bygget med %(mkdocs_link)s.

en: Open this help
nb: Åpne denne hjelpen

en: From here you can search these documents. Enter your search terms below.
nb: Her kan du søke i disse dokumentene. Skriv søketeksten nedenfor.

en: Type search term here
nb: Skriv søketeksten her

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
nb: Om

en: Are you sure you want to log out of GOG?
nb: Er du sikker på at du vil logge ut av GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
nb: Er du sikker på at du vil avinstallere %s?

[ctx: cancel]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: Check for updates:
nb: Se etter oppdateringer:

en: Couldn't open forum page
nb: Kunne ikke åpne forumsiden

en: Facebook Login
nb: Facebook innlogging

en: Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
nb: Kunne ikke forandre språk for programmet. Sørg for at lokasjonsdata er generert på systemet ditt.

en: GameMode wasn't found. Using GameMode cannot be enabled.
nb: GameMode ble ikke funnet. GameMode kan ikke aktiveres.

en: Information about {}
nb: Informasjon om {}

[ctx: install_path]
note: #-#-#-#-#  1951  #-#-#-#-# The place directory in which games are installed. Has to end with ": " #-#-#-#-#  1950  #-#-#-#-# The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
nb: Installasjonssti:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
nb: Installert

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  1951  #-#-#-#-# The preferred language on Minigalaxy start. Has to end with ": " #-#-#-#-#  1950  #-#-#-#-# The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
nb: Språk:

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
nb: Logg ut

en: MangoHud wasn't found. Using MangoHud cannot be enabled.
nb: MangoHud ble ikke funnet. MangoHud kan ikke aktiveres.

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
nb: Lagre

[ctx: view_tooltip]
en: The preferred view of game library
nb: Foretrukket visning av spillbibliotek

en: Use GameMode:
nb: Bruk GameMode:

en: Use MangoHud:
nb: Bruk MangoHud:

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
nb: Bruk mørkt tema:

[ctx: view]
note: The preferred view of game library. Has to end with ": "
en: View:
nb: Visning:

en: Wine executable:
nb: Kjørbar fil for Wine:

en: Winetricks wasn't found and cannot be used.
nb: Winetricks ble ikke funnet. Winetricks kan ikke aktiveres.

en: in queue…
nb: i kø…

en: In queue…
nb: I kø…

en: Unknown Date
nb: Ukjent dato

en: Unknown Camera
nb: Ukjent kamera

en: - All Albums -
nb: - Alle album -

en: - All Artists -
nb: - Alle artister -

en: All Video
nb: Alle videoer

en: All Pictures
nb: Alle bilder

en: Scanning %s
nb: Søker %s

en: Scanning %s finished (%llu files)!
nb: Søk %s ferdig (%llu filer)!

en: minicom: cannot open macro file %s
nb: minicom: kan ikke åpne makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
nb:  A - Filnavn (tom=avslått)           :

en:  B - Log connects and hangups  :
nb:  B - Loggfør tilkoblinger og frakoblinger :

en:  C - Log file transfers        :
nb:  C - Loggfør filoverføringer            :

en: Change which setting?
nb: Endre hvilken innstilling?

en: Logging options
nb: Alternativer for loggføring

en:  A - Download directory :
nb:  A - Katalog for nedlastninger :

en:  B - Upload directory   :
nb:  B - Katalog for opplastninger :

en:  C - Script directory   :
nb:  C - Katalog for skript       :

en:  D - Script program     :
nb:  D - Program for skript       :

en:  E - Kermit program     :
nb:  E - Kermit-program      :

en:  F - Logging options
nb:  F - Alternativer for loggføring

en: No
nb: Nei

en: M  Zmodem download string activates...
nb: M  Nedlastingsstreng for Zmodem aktiveres...

en: N  Use filename selection window......
nb: N  Bruk vindu for valg av filnavn..............

en: O  Prompt for download directory......
nb: O  Spør etter nedlastingskatalog................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
nb: Endre hvilken innstilling? (MELLOMROM for å slette)

en:      Name             Program
nb:      Navn             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
nb: Navn U/D Fullskjerm IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
nb: Slette hvilken protokoll?

en:  A -    Serial Device      :
nb:  A - Seriellenhet                :

en:  B - Lockfile Location     :
nb:  B - Plassering av låsfil          :

en:  C -   Callin Program      :
nb:  C - Innringingsprogram    :

en:  D -  Callout Program      :
nb:  D - Utringingsprogram    :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
nb:  E - Bps/Par/Bits             :

en:  F - Hardware Flow Control :
nb:  F - Maskinvareflytkontroll    :

en:  G - Software Flow Control :
nb:  G - Programvareflytkontroll :

en:  H -     RS485 Enable      :
nb:  H -     aktiver RS485      :

en:  I -   RS485 Rts On Send   :
nb:  I -   RS485 Rts ved Send   :

en:  J -  RS485 Rts After Send :
nb:  J -  RS485 Rts etter Send :

en:  K -  RS485 Rx During Tx   :
nb:  K -  RS485 Rx under Tx   :

en:  L -  RS485 Terminate Bus  :
nb:  L -  RS485 Terminer buss  :

en:  M - RS485 Delay Rts Before:
nb:  M - RS485 Forsink Rts Før:

en:  N - RS485 Delay Rts After :
nb:  N - RS485 Forsink Rts Etter :

en: DTE speed
nb: DTE-hastighet

en: line speed
nb: linjehastighet

en:  A - Init string .........
nb:  A - Initialiseringsstreng .....

en:  B - Reset string ........
nb:  B - Nullstillingsstreng ..

en:  C - Dialing prefix #1....
nb:  C - Ringeprefiks #1......

en:  D - Dialing suffix #1....
nb:  D - Ringesuffiks #1......

en:  E - Dialing prefix #2....
nb:  E - Ringeprefiks #2......

en:  F - Dialing suffix #2....
nb:  F - Ringesuffiks #2......

en:  G - Dialing prefix #3....
nb:  G - Ringeprefiks #3......

en:  H - Dialing suffix #3....
nb:  H - Ringesuffiks #3......

en:  I - Connect string ......
nb:  I - Tilkoblingsstreng ...

en:  J - No connect strings ..
nb:  J - Ingen tilkoblingsstrenger ....

en:  K - Hang-up string ......
nb:  K - Nedkoblingsstreng ...

en:  L - Dial cancel string ..
nb:  L - Streng for avbryting av ringing ..

en:  M - Dial time ...........
nb:  M - Ringetid .................

en:  N - Delay before redial .
nb:  N - Ventetid før gjenoppringing ..

en:  O - Number of tries .....
nb:  O - Antall forsøk ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
nb:  P - Tid før DTR slippes (0=av).

en:  Q - Auto bps detect .....
nb:  Q - Autodetekter hastighet (bps).

en:  R - Modem has DCD line ..
nb:  R - Modem har DCD-linje .......

en:  S - Status line shows ...
nb:  S - Statuslinje viser ...

en:  T - Multi-line untag ....
nb:  T - Flerlinjers avmerking ......

en: Modem and dialing parameter setup
nb: Still inn parametre for modem og oppringing

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
nb:     Retur eller Esc for å avslutte. Rediger A+B for å få standardverdier.

en:  C - Status line is         :
nb:  C - Statuslinje er                :

en:  E - Foreground Color (menu):
nb:  E - Forgrunnsfarge (meny)        :

en:  F - Background Color (menu):
nb:  F - Bakgrunnsfarge (meny)        :

en:  G - Foreground Color (term):
nb:  G - Forgrunnsfarge (term)        :

en:  H - Background Color (term):
nb:  H - Bakgrunnsfarge (term)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
nb:  I - Forgrunnsfarge (stat)        :

en:  J - Background Color (stat):
nb:  J - Bakgrunnsfarge (stat)        :

en:  P - Add linefeed           :
nb:  P - Legg til linjemating:

en:  Q - Local echo             :
nb:  D -  Lokalt ekko          :

en:  R - Line Wrap              :
nb:  R -  Linjebryting             :

en:  S - Hex Display            :
nb:  S - Hex-visning            :

en:  T - Add carriage return    :
nb:  T - Legg til linjeskift    :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
nb: Endre hvilken innstilling? (Esc for å avslutte)

en: Menu foreground == background color, change!
nb: Meny forgrunn == bakgrunnsfarge, endre!

en: Terminal foreground == background color, change!
nb: Terminal forgrunn == bakgrunnsfarge, endre!

en:  A - Command key is         :
nb:  A - Kommandotast er          :

en:  B - Backspace key sends    :
nb:  B - Backspace sender     :

en:  D - Alarm sound            :
nb:  D - Alarmlyd                   :

en:  K - History Buffer Size    :
nb:  K - Mellomlagringsstrørrelse :

en:  L - Macros file            :
nb:  L - Makrofil                    :

en:  N - Macros enabled         :
nb:  N - Makroer aktivert            :

en:  O - Character conversion   :
nb:  O - Tegnkonvertering          :

en:  M - Edit Macros
nb:  M - Redigere makroer

en: History Buffer Size
nb: Størrelse for historiebuffer

en: 
     You have changed the history buffer size.
     You will need to save the configuration file and
     restart minicom for the change to take effect.
    
     Hit a key to Continue...
nb: 
     Du har endret størrelsen for historiebufferen.
     Du må lagre konfigurasjonsfilen og starte 
     minicom på nytt for at endringene skal tre i kraft..
    
     Trykk en tast for å fortsette...

en: Program new command key
nb: Programmere ny kommandotast

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
nb: 
    Trykk den nye kommandotasten. Hvis du vil bruke
    META- eller ALT-tasten trykk:
    
    o MELLOMROM hvis meta tasten setter den åttende bit høy
    o ESC hvis meta tasten sender ESCAPE prefix (standard)
    
    
    Trykk ny kommandotast:

en: Meta-8th bit
nb: Meta-8-ende biten

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
nb: FEIL: du har ikke rettigheter til å opprette en fil her!

en: ERROR: cannot open macro file %s
nb: FEIL: kan ikke åpne makrofil %s

en: Reading macros
nb: Leser makroer

en:  A -      Terminal emulation :
nb:  A - Terminalemulering  :

en:  B -     Backspace key sends :
nb:  B - Tilbaketasten sender     :

en:  C -          Status line is :
nb:  C -         Statuslinje er :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
nb:  D -  Forsinkelse for ny linje (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
nb:  E -      ENQ tilbakesvar :

en:  F - Character tx delay (ms) :
nb:  F - Tegn tx-forsinkelse (ms):

en: Terminal settings
nb: Terminalinnstillinger

en: Cannot write to %s
nb: Kan ikke skrive til %s

en: Configuration saved
nb: Konfigurasjonen lagret

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
nb: FEIL: Makroer er endret, men filnavn er ikke angitt!

en: Cannot write macros file %s
nb: Kan ikke lagre makrofil %s

en: Macros saved
nb: Makroer lagret

en: Give name to save this configuration?
nb: Angi navn til å lagre denne konfigurasjonen?

en: Filenames and paths
nb: Filnavn og baner

en: File transfer protocols
nb: Filoverføringsprotokoll

en: Serial port setup
nb: Instillinger for serieport

en: Modem and dialing
nb: Modem og oppringing

en: Save setup as..
nb: Lagre konfigurasjon som..

en: Exit from Minicom
nb: Avslutt Minicom

en: Save setup as %s
nb: Lagre konfigurasjon som %s

en: BLACK
nb: SVART

en: RED
nb: RØD

en: GREEN
nb: GRØNN

en: YELLOW
nb: GUL

en: BLUE
nb: BLÅ

en: WHITE
nb: HVIT

en: Comm Parameters
nb: Kommunikasjonsparametre

en:  Speed            Parity      Data
nb:    Hastighet      Paritet         Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
nb:  A: <neste>        L: Ingen     S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
nb:  B: <forrige>        M: Lik     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
nb:  C:   9600        N: Ulik      U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
nb:  D:  38400        O: Merke     V: 8

en:  E: 115200        P: Space
nb:  E: 115200        P: Mellomrom

en:  Stopbits
nb:  Stoppbits

en:  K: Current
nb:  K: Nåværende

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
nb: 
     Velg eller <Enter> for å avslutte?

en: Current: %5s %s%s%s
nb: Nåværende: %5s %s%s%s

en: F1 to F12 Macros
nb: F1- til F12-makroer

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
nb:  (FORKLAR: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause i 1 sekund,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
nb:   \u = brukernavn, \p = passord, \\ = \, \e = echo av/på,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
nb:   \l = bytt LF, \bX1..Xn<sp> = endre baud-rate. eksempel: «\bfq »

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
nb:   = 115200 8N1. (Se «Kommunikasjonsparametre»-menyen for gyldige verdier av X.))

en: CHANGED
nb: ENDRET

en: Character conversion
nb: Tegnkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
nb:  tegn  inn  ut    tegn  inn  ut    tegn  inn  ut    tegn  inn  ut

en: 
     A - load table	B - save table
nb: 
     A - last tabell	B - lagre tabell

en: 	file:%s
nb: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
nb: 
     C - endre tegn	D - neste skjerm	  E - forrige skjerm

en:  F - convert capture: %s
nb:  F - konvertere opptak: %s

en: Load file: %s
nb: Last inn fil: %s

en: Save as file: %s
nb: Lagre som fil: %s

en: Character to be edited:
nb: Tegn som skal redigeres:

en: Input character ascii value 0-255
nb: Skriv inn tegn med ASCII-verdi 0-255

en: Change input to: %s
nb: Endre input til: %s

en: Change output to: %s
nb: Endre output til: %s

en: Cannot open conversion table %s
nb: Kan ikke åpne konverteringstabell %s

en: Cannot read conversion table %s
nb: Kan ikke lese konverteringstabell %s

en: Cannot write conversion table %s
nb: Kan ikke skrive konverteringstabell %s

en: Hanging up
nb: Legger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
nb: Legg på (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
nb: Sender AVBRYT

en:     No connection: %s.
nb:     Ingen forbindelse: %s.

en:    Press any key to continue..
nb:    Trykk en tast for å fortsette..

en:      Retry in %2d seconds
nb:      Prøver igjen om %2d sekund

en: Max retries
nb: Maks antall forsøk

en: You are already online! Hang up first.
nb: Du allerede tilkoblet! Legg på først.

en: Autodial
nb: Autoring

en: Dialing
nb: Ringer

en:       At : %s
nb:     Ved: %s

en:  Last on : %s at %s
nb:  Forrige login: %s på %s

en:     Time : %-3d
nb:     Tid : %-3d

en:      Attempt #%d
nb:      Forsøk #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
nb: 
    
    
     Trykk escape for å avbryte eller mellomrom for å prøve igjen.

en: Connected. Press any key to continue
nb: Tilkoblet. Trykk en tast for å fortsette

en: Manually entered number
nb: Tast inn nummer manuelt

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
nb: Kan ikke åpne ~/.dialdir: ingen tilgang

en: Failed to read dialing directory
nb: Klarte ikke å lese telefonkatalog

en: Phonelist garbled (unknown version?)
nb: Telefonkatalog skadet (ukjent versjon?)

en: Phonelist corrupted
nb: Telefonkatalog skadet

en: Unknown dialing directory version
nb: Ukjent versjon av telefonkatalog

en: Phonelist garbled (?)
nb: Telefonkatalog skadet (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
nb: Tomt for minne ved innlasting av telefonkatalog

en: Failed to read phonelist
nb: Klarte ikke å lese telefonliste

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
nb: Konverter dialdir til nytt format, det gamle lagret som %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
nb: Kan ikke åpne ~/.dialdir for skriving!

en: Error writing to ~/.dialdir!
nb: Feil under skriving til ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
nb:  A -  Navn                :

en:  B -  Number              :
nb:  B -  Nummer              :

en:  C -  Dial string #       :
nb:  C -  Ringestreng #       :

en:  D -  Local echo          :
nb:  D -  Lokalt ekko          :

en:  E -  Script              :
nb:  E -  Skript              :

en:  F -  Username            :
nb:  F -  Brukernavn         :

en:  G -  Password            :
nb:  G -  Passord            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
nb:  H -  Terminalemulering  :

en:  I -  Backspace key sends :
nb:  I -  Backspace sender :

en:  J -  Linewrap            :
nb:  J -  Linjebryting             :

en:  K -  Line Settings       :
nb:  K -  Linjeinnstillinger       :

en:  L -  Conversion table    :
nb:  L -  Konverteringstabell :

en:       Last dialed         : %s %s
nb:       Senest ringt        : %s %s

en:       Times on            : %d
nb:       Ganger på           : %d

en: moVe
nb: flytt

en:    Yes
nb:    Ja

en:    No
nb:    Nei

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
nb: Post "%s" finnes ikke. Gå til telefonkatalog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
nb: ( Escape for å avslutte, Mellomrom for å merke )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
nb:  Flytte post opp/ned, Escape for å avslutte

en: Dialing Directory
nb: Telefonkatalog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
nb:      Navn            Nummer            Senest       Ganger Skript

en: Find an entry
nb: Finn en post

en: Remove entry?
nb: Fjerne post?

en: Enter number
nb: Angi nummer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
nb: [Gåtil]

en: [Prev]
nb: [Forrige]

en: [Show]
nb: [Vis]

en: [Tag]
nb: [Merk]

en: [Untag]
nb: [Avmerk]

en: [Okay]
nb: [Ok]

en: Could not change to directory %s (%s)
nb: Klarte ikke å skifte til mappen %s (%s)

en: Select one or more files for download
nb: Velg en eller flere filer for nedlasting

en: Select a file for download
nb: Velg en fil for nedlasting

en: Select a directory for download
nb: Velg en mappe for nedlasting

en: Select one or more files for upload
nb: Velg en eller flere filer for opplasting

en: Select a file for upload
nb: Velg en fil for opplasting

en: Select a directory for upload
nb: Velg en mappe for opplasting

en: Directory: %%-%ds
nb: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
nb: Kan ikke sikkerhetskopiere!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
nb: For mange filer merket - buffer vil overfylles

en: Can select only one!
nb: Kan bare velge én!

en: Goto directory:
nb: Gå til katalog:

en: Tag pattern:
nb: Merk mønster:

en: No file(s) tagged
nb: Ingen fil(er) merket

en: Untag pattern:
nb: Avmerk mønster:

en: No file(s) untagged
nb: Ingen fil(er) avmerket

en: No file selected - enter filename:
nb: Ingen fil valgt - angi filnamn:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
nb: Fil: "%s" eksisterer! Skrive over?

en: no such file!
nb: ingen slik fil!

en: %d files:
nb: %d filer:

en: Minicom Command Summary
nb: Sammendrag av Minicoms kommandoer

en: Commands can be called by %s<key>
nb: Kommandoer startes med %s<tast>

en: Main Functions
nb: Hovedfunksjoner

en: Other Functions
nb: Øvrige funksjoner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
nb:  Telefonkatalog.....D kjør skript .......G | Tøm skjerm..........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
nb:  Send filer.........S Ta imot filer......R | konfigurér Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
nb:  Komm-Parametre.....P Tilføy linjeskift..A |

en: Suspend minicom....J
nb: Suspendér minicom...J

en: Jump to a shell....J
nb: Hopp til et skall...J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
nb:  Opptak på/av.......L Legg på............H | Avslutt & nullstill.X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
nb:  send avbryt........F Initiér modem......M | Avslutt u. nullst...Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
nb:  Terminaloppsett....T Kjør Kermit........K | Piltastmodus........I

en:  lineWrap on/off....W
nb:  linjebryting på/av.W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
nb:  Lokalt ekko på/av..E | Hjelpeskjerm........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
nb:  Lim inn fil........Y Tidsstempel av/på..N | bla bakover.........B

en:  Add Carriage Ret...U
nb:  Tilføy linjeskift..U

en: Select function or press Enter for none.
nb: Velg funksjon eller trykk Enter for ingen.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
nb: Skrevet av Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
nb: Noen tillegg av Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
nb: i18n av Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
nb: Låsfilen er gammel. Skriver over den..

en: Device %s is locked.
nb: Enhet %s er låst.

en: Could not setup for dial out.
nb: Kunne ikke klargjøre oppringing.

en: minicom: cannot open %s: %s
nb: minicom: kan ikke åpne %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
nb: minicom: kan ikke åpne %s. Beklager.

en: Cannot open %s!
nb: Kan ikke åpne %s!

en: %H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D
nb: %H for hjelp | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D

en: OFFLINE
nb: FRAKOBLET

en: ONLINE
nb: TILKOBLET

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
nb: Gikk offline (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
nb: Kunne ikke reinitialisere vindusystem.

en: Got signal %d
nb: Fikk signal %d

en:   Close
nb:   Lukk

en:   Exit
nb:   Avslutt

en:  Unpause
nb:  Fortsett

en: Hang-up line?
nb: Legg på?

en: Killed by signal %d !
nb: Drept av signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
nb: Pauset. Skriv "fg" for å fortsette.

en: SHELL variable not set
nb: SHELL-variabelen ikke satt

en: Out of memory: could not fork()
nb: Tomt for minne: kunne ikke opprette prosess, fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
nb: Ute i et skall. Skriv "exit" for å komme tilbake.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
nb: SØK ETTER (ESC=Avslutt)

en: Search Wrapping Around to Start!
nb: Søking gikk tilbake til start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
nb: HISTORIE: U=Opp D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Søk S=CaseLess N=Neste C=Sitat ESC=Avslutt

en: History buffer Disabled!
nb: Historiebuffer avslått!

en: History buffer empty!
nb: Historiebuffer tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
nb: Ingen tidligere søk!
      Angi "s" eller "S" først!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
nb:   SITERING: ENTER=velg startlinje ESC=avslutt

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
nb:   SITERING: ENTER=velg sluttlinje ESC=avslutt

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
nb: Feil valg i miljøvariabelen MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
nb: Skriv "minicom %s" for hjelp.

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)
      -D, --device           : set device name (ignore the value from config)
      -s, --setup            : enter setup mode
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -H, --displayhex       : display output in hex
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file
      -F, --statlinefmt      : format of status line
      -R, --remotecharset    : character set of communication partner
      -v, --version          : output version information and exit
      -h, --help             : show help
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
nb: Bruk: %s [VALG] ... [konfigurasjon]
    Et terminal program for Linux og andre Unix-lignende systemer.
    
      -b, --baudrate         : angi baudrate (ignorer verdien fra config)
      -D, --device           : angi enhetsnavn (ignorer verdien fra config)
      -s, --setup            : gå inn i setup-modus (kun som root)
      -o, --noinit           : ikke initialisere modem & låsefiler ved oppstart
      -m, --metakey          : bruk meta- eller ALT-tasten for kommandoer
      -M, --metakey8         : bruk 8bit meta-tasten for kommandoer
      -l, --ansi             : bokstavelig; anta at skjermen ikke bruker IBM-PC tegnsett
      -L, --iso              : ikke anta at skjermen bruker ISO8859
      -w, --wrap             : linjebryting på
      -H, --displayhex       : vis utdata i hex
      -z, --statline         : prøv å bruke terminalens statuslinje
      -7, --7bit             : tving 7bit modus
      -8, --8bit             : tving 8bit modus
      -c, --color=on/off     : ANSI-stil fargebruk på eller av
      -a, --attrib=on/off    : Bruk omvendt eller markerte attributter på eller av
      -t, --term=TERM        : overstyr TERM-miljøvariabelen
      -S, --script=SCRIPT    : kjør SCRIPT ved oppstart
      -d, --dial=ENTRY       : ring ENTRY fra oppringingskatalogen
      -p, --ptty=TTYP        : koble til pseudo terminal
      -C, --capturefile=FIL :  starte "capturing" til FIL
      --capturefile-buffer-mode=MODE : angi buffermodus for opptaksfilen
      -F, --statlinefmt      : format av statuslinje
      -R, --remotecharset    : tegnsett for kommunikasjonspartner
      -T, --disabletime      : deaktiverer visning av online-tid
      -v, --version          : vis programversjon og avslutt
      -h, --help             : vis hjelp
      configuration          : konfigurasjonsfilen som skal brukes
    
    Disse alternativene kan også være angitt i miljøvariabelen MINICOM

en: This variable is currently set to "%s".
nb: Denne variabelen er or øyeblikket satt til "%s".

en: This variable is currently unset.
nb: Denne variabelen er ikke satt.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
nb: Konfigurasjonskatalog for tilgangsfilen og konfigurasjoner
    
    er kompilert til% s.
    
    Rapporter feil til <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en: Activating iconv failed with: %s (%d)
nb: Aktivering av iconv feilet med: %s (%d)

en: Timestamp OFF
nb: Tidsstempel AV

en: Timestamp every line (simple)
nb: Tidsstemple hver linje (enkel)

en: Timestamp every line (extended)
nb: Tidsstemple hver linje (utvidet)

en: Timestamp lines every second
nb: Tidsstemple linjer hvert sekund

en: Timestamp delta between lines
nb: Tidsstempel-delta mellom linjer

en:  (compiled %s)
nb:  (kompilert %s)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller
    endre det under vilkårene i GNU General Public License, publisert av
    Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller
    (etter eget valg) en hvilken som helst senere versjon.

en: minicom: argument to -p must be a pty
nb: minicom: argumentet til -p må være en PTY

en: Cannot open capture file
nb: Kan ikke åpne opptaksfil

en: Invalid buffering mode '%s'
nb: Ugyldig mellomlagringsmodus '%s'

en: You don't exist. Go away.
nb: Du eksisterer ikke. Forsvinn.

en: Sorry. Your screen is too small.
nb: Beklager. Skjermen din er for liten.

en: Welcome to minicom
nb: Velkommen til minicom

en: Compiled on
nb: Kompilert den

en: Using character set conversion
nb: Bruk tegnsett konvertering

en:  (failed test)
nb:  (test mislyktes)

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
nb: 
    Trykk %sZ for hjelp om spesialtaster%c

en: Add linefeed ON
nb: Legg til linjemating PÅ

en: Add linefeed OFF
nb: Legg til linjemating AV

en: Add carriage return ON
nb: Legg til linjeskift PÅ

en: Add carriage return OFF
nb: Legg til linjeskift AV

en: Local echo ON
nb: Lokalt ekko PÅ

en: Local echo OFF
nb: Lokalt ekko AV

en: You are online. Really initialize?
nb: Du er tilkoblet. Vil du virkelig initialisere?

en: Leave without reset?
nb: Forlate uten nullstilling?

en: Save macros?
nb: Lagre makroer?

en: Leave Minicom?
nb: Forlate Minicom?

en: Capture to which file?
nb: Ta opp til hvilke fil?

en: Cannot open capture file
nb: Kan ikke åpne opptaksfil

en: Capture file
nb: Opptaksfil

en: Linewrap ON
nb: Linjebryting PÅ

en: Linewrap OFF
nb: Linjebryting AV

en: Quit without reset while online.
nb: Avslutt uten nullstilling mens tilkoblet.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
nb: # Maskingenerert fil - bruk "minicom -s" for å endre parametre.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
nb: # Maskingenerert fil - bruk innstillingsmeny i minicom for å endre parametre.

en: Memory allocation failed.
nb: Minneallokering feilet.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
nb: ** Linje %d i konfigurasjonsfilen %s er ikke forståelig.

en: personal
nb: personlig

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
nb: skript "%s": syntaksfeil i linje %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
nb: skript "%s": globalt tidsbrudd%s

en: (word contains ESC or quote)
nb: (ord inneholder ESC eller anførselstegn)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
nb: runscript:Kunne ikke åpne "%s"%s

en: Input line %u too long, aborting (and fix me!)!
nb: Inndatalinje %u for lang, avbryter (og fiks meg!)!

en: script "%s": out of memory%s
nb: skript "%s": tomt for minne%s

en: NULL paramenter to %s!
nb: NULL-paramenter til %s!

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
nb: skript "%s" linje %d: ukjent variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
nb: skript "%s": uventet slutt på fil%s

en: (garbage after })
nb: (avfall etter })

en: (too many arguments)
nb: (for mange argumenter)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
nb: skript "%s" linje %d: forventet nøsting %s

en: (garbage after {)
nb: (avfall etter {)

en: (argument expected)
nb: (argument forventet)

en: (invalid argument)
nb: (ugyldig argument)

en: (in goto/gosub label)
nb: (i goto/gosub-merkelapp)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
nb: skript "%s" linje %d: merkelapp "%s" eksisterer ikke%s

en: script "%s": no return from gosub%s
nb: skript "%s": ingen retur fra gosub%s

en: (missing var name)
nb: (variabelnavn mangler)

en: (expected variable)
nb: (forventet variabel)

en: (expected command after if)
nb: (forventet kommando etter if)

en: (unknown operator)
nb: (ukjent operatør)

en: (unexpected argument)
nb: (uventet argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
nb: skript "%s" linje %d: brudd utenfor forventet%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
nb: skript "%s" linje %d: anrop innen forventet%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
nb: skript "%s" linje %d: ukjent kommando "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
nb: runscript, del av minicom versjon %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
nb: Bruk: runscript <skriptfil> [loggfil [hjemmekatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
nb: Kan ikke endre katalog (chdir) til %.30s

en: Please enter file names
nb: Vennligst oppgi filnavn

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
nb: Tomt for minne: kunne ikke tildele buffer for kommandolinjen

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
nb: %.30s %s - Trykk CTRL-C for å avslutte

en: upload
nb: last opp

en: pipe() call failed
nb: pipe()-oppkall mislyktes

en: 
     READY: press any key to continue...
nb: 
     KLAR: trykk en tast for å fortsette...

en: Cannot create lockfile!
nb: Kan ikke gjenopprette låsfil!

en: Failed to write lockfile %s
nb: Kan ikke skrive låsefil %s

en: Cannot create lockfile for %s: %s
nb: Kan ikke opprette låsfil for %s: %s

en: No kermit path defined!
nb: Ingen kermit-sti definert!

en: Same as last
nb: Samme som forrige

en:  A -   Username        :
nb:  A -   Brukernavn    :

en:  B -   Password        :
nb:  B -   Passord        :

en:  C -   Name of script  :
nb:  C -   Navn på skript  :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
nb: Endre hvilken innstilling?     (ENTER - kjør, ESC - stopp)

en: Run a script
nb: Kjør et skript

en: Environment variable TERM not set
nb: Miljøvariabelen TERM er ikke satt

en: No termcap entry for %s
nb: Ingen termcap-post for %s

en: No termcap database present!
nb: Ingen termcap-database eksisterer!

en: No cursor motion capability (cm)
nb: Ingen mulighet for musebevegelse (cm)

en: Number of terminal lines unknown
nb: Antall terminallinjer er ukjent

en: Number of terminal columns unknown
nb: Antall terminalkolonner er ukjent

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
nb: fil «%s», linje %d: «%s» ignorert etter gruppehode.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
nb: fil «%s», linje %d: «=» forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
nb: file «%s», linje %d: nøkkel «%s» ble først funnet på linje %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
nb: file «%s», linje %d: verdi for uforanderlig nøkkel «%s» ignorert.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
nb: fil «%s»: uventet tegn %c på linje %d.

en: %i of %i
nb: %i av %i

en: %s message
nb: %s melding

en: CANCEL
nb: AVBRYT

en: Can not create mutex.
nb: Klarte ikke opprette mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
nb: Klarte ikke telle opp filer «%s»

en: Can not enumerate files in directory '%s'
nb: Klarte ikke telle opp filer i mappen «%s»

en: Can not resume thread %lu
nb: Klarte ikke gjenoppta tråden %lu

en: Can not resume thread %x
nb: Klarte ikke gjenoppta tråden %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
nb: Klarte ikke starte tråden: feil ved skriving til TLS.

en: Can not suspend thread %lu
nb: Klarte ikke innstille tråden %lu

en: Can not suspend thread %x
nb: Klarte ikke innstille tråden %x

en: Can not wait for thread termination
nb: Klarte ikke vente på trådens avslutning

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
nb: Klarte ikke tolke flertallsformer: «%s»

en: Cannot wait for thread termination.
nb: Kan ikke vente på trådens avslutning.

en: Could not find resource include file %s.
nb: Klarte ikke finne ressursfil «%s».

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
nb: Create Parameter ble ikke funnet blant deklarerte RTTI parametere

en: Do you want to save changes to document %s?
nb: Vil du lagre endringer til document «%s»?

en: END
nb: SLUTT

en: Elapsed time :
nb: Forløpt tid :

en: Enter a page number between %d and %d:
nb: Oppgi et sidetall mellom %d og %d:

en: Estimated time :
nb: Anslått tid :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
nb: Kjørbare filer (*.exe)|*.exe|Alle filer (*.*)|*.*||

en: Failed to %s dialup connection: %s
nb: Klarte ikke %s oppringingsforbindelse: %s

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
nb: Klarte ikke reservere %lu Kb minne for bitmap data.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
nb: Klarte ikke laste bilde %d fra filen «%s».

en: Failed to open '%s' for %s
nb: Klarte ikke åpne «%s» for «%s»

en: No XBM facility available!
nb: Ingen XBM-fasilitet tilgjengelig!

en: Passing an unkown object to GetObject
nb: Ukjent objekt sendt til GetObject

en: Please wait while printing
nb: Vent mens utskriften pågår

en: RETURN
nb: RETUR

en: Remaining time :
nb: Gjenstående tid :

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
nb: Søk innholdet av alle hjelpebøker etter teksten du skrev ovenfor

en: Shift-
nb: Skift-

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
nb: Versjonen av Remote Access Service (RAS) installert på denne maskinen er for gammel. Du må oppgradere - følgende påkrevd funksjon mangler: %s

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
nb: Dette systemet støtter ikke datavalgkontrollen. Oppgrader din versjon av comctl32.dll.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
nb: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke lagre verdien i det lokale trådlageret

en: Unkown Property %s
nb: Ukjent egenskap %s

en: Waiting for subprocess termination failed
nb: Venting på avslutning av underprosess feilet

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
nb: Windows kinesisk med enkle tegn (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
nb: Windows kinesisk (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
nb: Windows japansk (CP 932)

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
nb: XRC-ressurs: Ugyldig fargespesifikasjon «%s» for egenskap «%s».

en: locale '%s' can not be set.
nb: klarte ikke sette lokale «%s».

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_READ" ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_READ"
en: reading
nb: leser

en: tiff module: %s
nb: TIFF-modul: %s

en: Connection terminated unexpectedly
nb: Tilkoblingen ble brutt uventet

note: #-#-#-#-#  1328 (libgdata 3.38.x)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
nb: Ugyldig søkeforespørsel

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
nb: Kan ikke avkorte SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
nb: Nettverksstrømmen ble lukket på uventet vis

en: Failed to completely cache the resource
nb: Klarte ikke å mellomlagre ressursen fullt ut

en: Output buffer is too small
nb: Buffer for utdata er for liten

en: Could not parse HTTP response
nb: Kunne ikke tolke HTTP-svar

en: Unrecognized HTTP response encoding
nb: Ikke gjenkjent koding av HTTP-svar

en: Could not parse HTTP request
nb: Kunne ikke tolke HTTP-forespørsel

en: No URI provided
nb: Ingen URI ble oppgitt

en: Invalid “%s” URI: %s
nb: Ugyldig «%s» URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
nb: Kan ikke lage en TLS-tjener uten et TLS-sertifikat

en: Could not listen on address %s, port %d:
nb: Kunne ikke lytte på adresse %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
nb: Kunne ikke tolke URI «%s»

en: Unsupported URI scheme “%s”
nb: URI-skjema «%s» er ikke støttet

en: Not an HTTP URI
nb: Ikke en HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
nb: Tjeneren godtok ikke WebSocket-håndtrykk.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
nb: Kan ikke importere noe som ikke er en socket som SoupSocket

en: Could not import existing socket:
nb: Kunne ikke importere eksisterende socket:

en: Can’t import unconnected socket
nb: Kan ikke importere ikke-tilkoblet socket

en: WebSocket handshake expected
nb: WebSocket-håndtrykk forventet

en: Unsupported WebSocket version
nb: WebSocket-versjon ikke støttet

en: Invalid WebSocket key
nb: Ugyldig WebSocket-nøkkel

en: Incorrect WebSocket “%s” header
nb: Ugyldig «%s»-hode for WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
nb: Ikke støttet underprotokoll av WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
nb: Tjener avviste håndtrykk for WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
nb: Tjener overså håndtrykk fra WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
nb: Tjener forespurte protokoll som ikke støttes

en: Server requested unsupported extension
nb: Tjener forespurte utvidelse som ikke støttes

en: Server returned incorrect “%s” key
nb: Tjener returnerte feil «%s»-nøkkel

en: Hostname is an IP address
nb: Vertsnavnet er en IP-adresse

en: Invalid hostname
nb: Ugyldig vertsnavn

en: Hostname has no base domain
nb: Vertsnavnet har ikke noe grunndomene

en: Not enough domains
nb: Ikke mange nok domener

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
nb: %s: %s: feil ved åpning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
nb: %s: %s: feil ved lesing av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
nb: %s: %s: feil ved skriving til standard utdata

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
nb: %s: %s: feil ved lukking: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
nb: Formater JSON-filer.

en: json-glib-format formats JSON resources.
nb: json-glib-format formatterer JSON-ressurser.

en: Error parsing commandline options: %s
nb: Feil ved lesing av kommandolinjeflagg: %s

en: Try "%s --help" for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
nb: %s: mangler filer

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
nb: Valider JSON-filer.

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
nb: Forventet et JSON-objekt, men rotnoden er av type «%s»

en: Unexpected type '%s' in JSON node
nb: Uventet type «%s» i JSON-node

en: Unexpected extra elements in JSON array
nb: Uventede ekstra elementer i JSON-tabell

en: Invalid string value converting to GVariant
nb: Ugyldig strengverdi ved konvertering til GVariant

en: GVariant class '%c' not supported
nb: GVariant-klasse «%c» er ikke støttet

en: Invalid GVariant signature
nb: Ugyldig signatur for GVariant

en: JSON data is empty
nb: JSON-datastruktur er tom

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
nb: %s:%d:%d: Tolkefeil: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
nb: JSON-data må være kodet i UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
nb: Kun en rotnode tillates i et JSONPath-uttrykk

en: Root node followed by invalid character '%c'
nb: Rotnode etterfulgt av ugyldig tegn «%c»

en: Invalid set definition '%*s'
nb: Ugyldig definisjon av sett «%*s»

en: No node available at the current position
nb: Ingen node tilgjengelig i denne posisjonen

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
nb: Medlem «%s» er ikke definert i objekt ved nåværende posisjon.

en: The current position holds a '%s' and not an object
nb: Nåværende posisjon innholder en «%s» og ikke et objekt

en: The current position holds a '%s' and not a value
nb: Nåværende posisjon inneholder en «%s» og ikke en verdi

en: The current position does not hold a string type
nb: Nåværende posisjon inneholder ikke en streng-type

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
nb: Ikke-brytende mellomrom

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
nb: Språk for CG-skyggelegging

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
nb: C/ObjC-header

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
nb: C++-header

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
nb: DOS stegvis fil

note: #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.
en: Scientific
nb: Vitenskapelig

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
nb: GDB-logg

note: #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  1330 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
nb: RPM-spec

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
nb: Tera-mal

note: #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1330 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
nb: Klassisk fargeschema

note: #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1330 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
nb: Fargeschema basert på blå

note: #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1330 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
nb: Fargeschema som brukes i tekstredigeringsprogrammet Kate

note: #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1330 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.3
en: Oblivion
nb: Glemselen

note: #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1330 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
nb: Mørkt fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
nb: Fargeschema som bruker Solarisert mørk fargepalett

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
nb: Fargeschema som bruker solarisert lys fargepalett

note: #-#-#-#-#  1941 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1330 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
nb: Fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

en: Error during conversion: %s
nb: Feil under konvertering: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
nb: Konvertering fra tegnsett «%s» til «UTF-8» er ikke støttet

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
nb: Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «UTF-8»

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
nb: Ufullstendig UTF-8 sekvens i inndata

note: Tooltip style
en: Completion Info
nb: Informasjon om fullføring

en: _Details…
nb: _Detaljer …

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
nb: Kan ikke opprette et regulært uttrykk for alle transisjonene. Uthevelse av syntaks vil være tregere enn vanlig.
    Feilen var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
nb: Utheving av en enkelt linje tok for lang tid. Syntaksutheving vil bli slått av

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
nb: kontekst «%s» kan ikke inneholde en \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id “%s”
nb: duplisert kontekst-ID «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
nb: overstyring av stil brukt med «wildcard» kontekstreferanse i språk «%s» i ref «%s»

en: invalid context reference “%s”
nb: ugyldig kontekstreferanse «%s»

en: unknown context “%s”
nb: ukjent kontekst «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nb: Mangler hovedspråkdefinisjon (id = «%s».)

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
nb: Det oppsto en feil ved konvertering av tegnkoding og et reservetegn måtte brukes.

en: File too big.
nb: Filen er for stor.

en: Not a regular file.
nb: Ikke en vanlig fil.

en: The file is externally modified.
nb: Filen er endret av et annet program.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
nb: Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
nb: i regulært uttrykk «%s»: referanser bakover er ikke støttet

en: using \C is not supported in language definitions
nb: Bruk av \C er ikke støttet i språkdefinisjoner

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
nb: Velg en stil

en: Binary number
nb: Binært tall

en: Hexadecimal number
nb: Heksadesimalt tall

en: Storage Class
nb: Lagringsklasse

en: Null Value
nb: Null verdi

en: Future Reserved Keywords
nb: Fremtidige reserverte nøkkelord

en: Real number
nb: Reelt tall

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
nb: Escaped-tegn

en: Local Variable
nb: Lokal variabel

en: ASP Object
nb: ASP-objekt

en: VBScript and ADO constants
nb: VBScript og ADO-konstanter

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
nb: Spesiell konstant

en: Builtin Function
nb: Innebygget funksjon

en: Multiline string
nb: Flerlinjestreng

en: Special Variable
nb: Spesiell variabel

en: Included File
nb: Inkludert fil

en: Octal number
nb: Oktalt tall

en: E-mail address
nb: E-postadresse

en: Common Defines
nb: Vanlige definerte verdier

en: printf Conversion
nb: printf-konvertering

en: Builtin Command
nb: Innebygget kommando

en: Builtin Variable
nb: Innebygget variabel

en: Control Keyword
nb: Kontrollnøkkelord

en: String Format
nb: Format for streng

en: Others 2
nb: Andre 2

en: Others 3
nb: Andre 3

en: at-rules
nb: «at»-regler

en: Global Functions
nb: Globale funksjoner

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
nb: Dokumentasjonskommentar

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
nb: Kommentarelement i dokumentasjon

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
nb: Heltall i base-N

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
nb: Komplekst tall

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
nb: Innebygd identifikator

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
nb: Preprosessordirektiv

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
nb: Reservert nøkkelord

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
nb: Merknad (FIXME, TODO, XXX, etc.)

en: Exec parameter
nb: Exec-parameter

en: Main Category
nb: Hovedkategori

en: Additional Category
nb: Tilleggskategori

en: Reserved Category
nb: Reservert kategori

en: Added line
nb: Tillagt linje

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
nb: Fjernet linje

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
nb: Endret linje

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
nb: Spesialtilfelle

en: Special Token
nb: Spesialtegn

en: Header Elements
nb: Header-elementer

en: Formatting Elements
nb: Elementer for formattering

en: GUI Elements
nb: GUI-elementer

en: Structural Elements
nb: Strukturelle elementer

en: decl
nb: deklarasjon

en: Exception Handling
nb: Unntakshåndtering

en: Predefined Variable
nb: Forhåndsdefinert variabel

en: Void Value
nb: Void verdi

en: Boolean Value
nb: Bolsk verdi

en: Base-N Integer
nb: Heltall i base-N

en: Compiler Directive
nb: Kompilator-direktiv

en: Reserved Constant
nb: Reservert konstant

en: Debug Code
nb: Feilsøkingskode

en: Error Text
nb: Feiltekst

en: BOZ Literal
nb: BOZ-literal

en: Floating Point number
nb: Flyttall

en: Type, module or object keyword
nb: Nøkkelord for type, modul eller objekt

en: Builtin-function keyword
nb: Nøkkelord for innebygget funksjon

en: Variant Constructor
nb: Variant-konstruktører

en: Type Variable
nb: Type-variabel

en: Prompt
nb: Spør

en: Builtin Constant
nb: Innebygget konstant

en: Reserved Keywords
nb: Reserverte nøkkelord

en: Signal Name
nb: Navn på signal

en: Property Name
nb: Navn på egenskap

en: Include directive
nb: Include-direktiv

en: Haddock Directive
nb: Haddock-direktiv

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
nb: Kodeblokk

en: Header Property
nb: Header-egenskap

en: Hex
nb: Heksadesimal

en: DOCTYPE
nb: DOKUMENTTYPE

en: Processing instruction
nb: Prosesserer instruksjon

en: Undefined Value
nb: Udefinert verdi

en: Constructors
nb: Konstruktører

en: Special Constant
nb: Spesiell konstant

en: Math Mode
nb: Mattemodus

note: #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
en: Constants
nb: Konstanter

en: Reserved Identifier
nb: Reservert identifikator

en: Nil Constant
nb: Nil-konstant

en: m4 Macro
nb: m4-makro

en: Autoconf Macro
nb: Autoconf-makro

en: targets
nb: mål

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
nb: nøkkelord

en: Page Elements
nb: Sideelementer

en: Section Elements
nb: Seksjonselementer

en: Inline Elements
nb: Innebygde elementer

en: Redirect
nb: Omdiriger

en: CDATA delimiter
nb: CDATA-skilletegn

en: Ocamldoc Comments
nb: Ocamldoc-kommentarer

en: Type Operators
nb: Type-operatorer

en: Operation operator
nb: Operasjonsoperator

en: Module Handler
nb: Modulhåndterer

en: Line Directive
nb: Linjedirektiv

en: Include Statement
nb: Include-uttrykk

en: Heredoc Bound
nb: Heredoc-grense

en: System Command
nb: Systemkommando

en: File Descriptor
nb: Fildeskriptor

en: POD Escape
nb: POD escape

en: POD keyword
nb: POD-nøkkelord

en: POD heading
nb: POD-hode

en: Package Info
nb: Pakkeinformasjon

en: Builtin Object
nb: Innebygget objekt

en: Reserved Class
nb: Reservert klasse

en: Assignment Operator
nb: Tildelingsoperatorer

en: Integer Number
nb: Heltall

en: Spec Macro
nb: Spec-makro

en: Directory Macro
nb: Katalogmakro

en: Command Macro
nb: Kommandomakro

en: Conditional Macro
nb: Betinget makro

en: Other Macro
nb: Andre makroer

en: Flow Conditional
nb: Betinget flyt

en: RPM Variable
nb: RPM-variabel

en: Attribute Definition
nb: Attributtdefinisjon

en: Module handler
nb: Modulhåndterer

en: Numeric literal
nb: Nummerbokstaver

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
nb: Variabeldefinisjon

en: Common Commands
nb: Vanlige kommandoer

en: Subshell
nb: Underskall

en: Predicate
nb: Predikat

en: QName
nb: QNavn

en: Section 1
nb: Del 1

en: Section 2
nb: Del 2

en: Section 3
nb: Del 3

en: Section 4
nb: Del 4

en: Section 5
nb: Del 5

en: Verbatim Block
nb: Bokstavlig blokk

en: Generated Content
nb: Generert innhold

en: This clipboard cannot store data.
nb: Denne utklippstavlen kan ikke lagre data.

en: Cannot read from empty clipboard.
nb: Kan ikke lese fra tom utklippstavle.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
nb: Ingen kompatible formater for overføring av innhold på utklippstavlen.

en: Cannot provide contents as “%s”
nb: Kan ikke tilby innhold som «%s»

en: Cannot provide contents as %s
nb: Kan ikke tilby innhold som %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
nb: Vulkan-støtte slått av via GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
nb: GL-støtte slått av via GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
nb: Ingen GL-konfigurasjon tilgjengelig

en: Failed to get EGL configurations
nb: Klarte ikke å hente EGL-konfigurasjoner

en: No EGL configuration with required features found
nb: Fant ingen EGL-konfigurasjon med nødvendig funksjonalitet

en: No perfect EGL configuration found
nb: Fant ingen nettverkslokasjoner

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
nb[0]: EGL-implementasjon mangler utvidelse %s
nb[1]: EGL-implementasjon mangler %2$d utvidelser: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
nb: libEGL er ikke tilgjengelig i denne innhegningen

en: libEGL not available
nb: libEGL er ikke tilgjengelig

en: Failed to create EGL display
nb: Klarte ikke å lage EGL-visning

en: Could not initialize EGL display
nb: Kunne ikke initiere EGL-visning

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
nb: EGL versjon %d.%d er for gammel. GTK krever %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
nb: Dra-og-slipp fra andre programmer støttes ikke.

en: No compatible formats to transfer contents.
nb: Ingen kompatible formater for overføring av innhold.

en: OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
nb: OpenGL ES-støtte slått av via GDK_DEBUG

en: OpenGL disabled via GDK_DEBUG
nb: OpenGL slått av via GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
nb: Appen støtter ikke %s

en: Unknown image format.
nb: Ukjent bildeformat.

[ctx: keyboard label]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
nb: Opp

[ctx: keyboard label]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: keyboard label]
en: Down
nb: Ned

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
nb: Lysstyrke opp

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
nb: Lysstyrke ned

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
nb: Lysstyrke opp

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
nb: Lysstyrke ned

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
nb: Demp lyd

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
nb: Demp mikrofon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
nb: Senk volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
nb: Hev volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
nb: Spill av

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
nb: Stopp

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
nb: Neste

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
nb: Forrige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
nb: Ta opp

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
nb: Pause

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
nb: Spol tilbake

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
nb: Medie

[ctx: keyboard label]
en: Eject
nb: Løs ut

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
nb: Utforsker

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
nb: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
nb: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Search
nb: Søk

[ctx: keyboard label]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
nb: Skjermsparer

[ctx: keyboard label]
en: Battery
nb: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
nb: Start1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nb: Framover

[ctx: keyboard label]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
nb: Hvilemodus

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
nb: Dvalemodus

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
nb: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
nb: Skjerm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
nb: Slå av/på pekerflate

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
nb: Våkne

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
nb: Hvilemodus

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nb: Feil under tolking av JPEG-bildefil (%s)

en: Not enough memory for image size %ux%u
nb: Ikke nok minne for bildestørrelse %ux%u

en: Error reading png (%s)
nb: Feil ved lesing av png (%s)

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nb: Feil under lasting av RGB-data fra TIFF-fil

en: No compatible transfer format found
nb: Ingen kompatible formater for overføring funnet

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
nb: Klarte ikke å dekode innhold med mime-type «%s»

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
nb: Kan ikke ta eierskap til uklippstavlen. OpenClipboard() fikk tidsavbrudd.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
nb: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. En annen prosess tok den før oss.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nb: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. OpenClipboard() feilet: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
nb: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. EmptyClipboard() feilet: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nb: Kan ikke sette data på utklippstavlen. OpenClipboard() fikk tidsavbrudd.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
nb: Kan ikke sette data på utklippstavlen. En annen prosess tok eierskap av utklippstavlen.

en: No GL implementation is available
nb: Ingen GL-implementasjon tilgjengelig

en: No available configurations for the given pixel format
nb: Ingen tilgjengelige konfigurasjoner for oppgitt pikselformat

en: writing a closed stream
nb: skriver en lukket strøm

en: g_try_realloc () failed
nb: g_try_realloc () feilet

en: GlobalReAlloc() failed:
nb: GlobalReAlloc() feilet:

en: GlobalLock() failed:
nb: GlobalLock() feilet:

en: GlobalAlloc() failed:
nb: GlobalAlloc() feilet:

en: Starting “%s”
nb: Starter «%s»

en: Opening “%s”
nb: Åpner «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nb[0]: Åpner %d oppføring
nb[1]: Åpner %d oppføringer

en: Clipboard manager could not store selection.
nb: Utklippstavlehåndterer kunne ikke lagre utvalget.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
nb: Kan ikke lagre utklippstavlen. Ingen håndterer for utklippstavler er aktiv.

en: GLX is not supported
nb: GLX er ikke støttet

en: Not enough space in destination
nb: Ikke nok plass i mål

en: Need complete input to do conversion
nb: Trenger komplett inndata for å gjøre konvertering

en: Invalid formats in compound text conversion.
nb: Ugyldige formater i konvertering av sammensatt tekst.

en: Unsupported encoding “%s”
nb: Koding ikke støttet «%s»

[ctx: accessibility]
en: Click
nb: Trykk

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
nb: Trykker på knappen

[ctx: accessibility]
en: Toggle
nb: Aktiver

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
nb: Aktiverer bryteren

[ctx: accessibility]
en: Select
nb: Velg

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
nb: Velger fargen

[ctx: accessibility]
en: Activate
nb: Aktiver

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
nb: Aktiverer fargen

[ctx: accessibility]
en: Customize
nb: Tilpass

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
nb: Tilpasser fargen

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
nb: Aktiverer utvideren

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
nb: Aktiverer oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
nb: Aktiver primært ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
nb: Aktiverer primært ikon for oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
nb: Aktiverer sekundært ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
nb: Aktiverer sekundært ikon for oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Peek
nb: Kikk

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
nb: Viser innholdet i passordfeltet

[ctx: accessibility]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
nb: Tømmer innholdet i feltet

[ctx: accessibility]
en: application
nb: app

en: Not a data: URL
nb: Ikke data: URL

en: Malformed data: URL
nb: Feilutformede data: URL

en: Could not unescape string
nb: Klarte ikke fjerne escaping av strengen

en: Other app…
nb: Annen app…

en: Default App
nb: Standardapp

en: No apps found for “%s”.
nb: Ingen apper funnet til «%s».

en: Recommended Apps
nb: Forslag

en: Related Apps
nb: Relatert

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nb: Ugyldig

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
nb: %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
nb: Rød %d%%, Grønn %d%%, Blå %d%%, Utjevning %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
nb: Rød %d%%, Grønn, %d%%, Blå %d%%

[ctx: font]
en: None
nb: Ingen

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
nb: Dialogen er låst opp.
    Klikk for å forhindre videre endringer

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
nb: Dialogen er låst.
    Klikk for å gjøre endringer

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
nb: Systemregler forhindrer endringer.
    Kontakt din systemadministrator

en: Custom License
nb: Egendefinert lisens

en: BSD Zero-Clause License
nb: BSD Zero Clause-lisensen

en: Documented by
nb: Dokumentert av

en: Design by
nb: Designet av

[ctx: keyboard label]
en: Space
nb: Mellomrom

[ctx: accessibility]
en: alert
nb: varsel

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
nb: varslingsdialog

[ctx: accessibility]
en: button
nb: knapp

[ctx: accessibility]
en: caption
nb: bildetekst

[ctx: accessibility]
en: cell
nb: celle

[ctx: accessibility]
en: checkbox
nb: avkryssingsboks

[ctx: accessibility]
en: column header
nb: kolonneoverskrift

[ctx: accessibility]
en: combo box
nb: komboboks

[ctx: accessibility]
en: command
nb: kommando

[ctx: accessibility]
en: composite
nb: sammensatt

[ctx: accessibility]
en: document
nb: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
nb: strøm

[ctx: accessibility]
en: form
nb: skjema

[ctx: accessibility]
en: generic
nb: generell

[ctx: accessibility]
en: grid
nb: rutenett

[ctx: accessibility]
en: grid cell
nb: celle i rutenett

[ctx: accessibility]
en: group
nb: gruppe

[ctx: accessibility]
en: heading
nb: overskrift

[ctx: accessibility]
en: image
nb: bilde

[ctx: accessibility]
en: input
nb: inndata

[ctx: accessibility]
en: label
nb: etikett

[ctx: accessibility]
en: landmark
nb: landemerke

[ctx: accessibility]
en: legend
nb: legende

[ctx: accessibility]
en: link
nb: lenke

[ctx: accessibility]
en: list
nb: liste

[ctx: accessibility]
en: list box
nb: listeboks

[ctx: accessibility]
en: list item
nb: listeoppføring

[ctx: accessibility]
en: log
nb: logg

[ctx: accessibility]
en: main
nb: hoved

[ctx: accessibility]
en: math
nb: matte

[ctx: accessibility]
en: meter
nb: måler

[ctx: accessibility]
en: menu
nb: meny

[ctx: accessibility]
en: menu bar
nb: menylinje

[ctx: accessibility]
en: menu item
nb: menyoppføring

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
nb: menyoppføring avkryssingsboks

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
nb: menyoppføring radio

[ctx: accessibility]
en: navigation
nb: navigering

[ctx: accessibility]
en: none
nb: ingen

[ctx: accessibility]
en: note
nb: merk

[ctx: accessibility]
en: option
nb: alternativ

[ctx: accessibility]
en: presentation
nb: presentasjon

[ctx: accessibility]
en: progress bar
nb: fremdriftslinje

[ctx: accessibility]
en: radio group
nb: radiogruppe

[ctx: accessibility]
en: range
nb: område

[ctx: accessibility]
en: row
nb: rad

[ctx: accessibility]
en: row group
nb: radgruppe

[ctx: accessibility]
en: row header
nb: radoverskrift

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
nb: rullefelt

[ctx: accessibility]
en: search
nb: søk

[ctx: accessibility]
en: search box
nb: søkeboks

[ctx: accessibility]
en: section
nb: del

[ctx: accessibility]
en: section head
nb: overskrift for del

[ctx: accessibility]
en: select
nb: velg

[ctx: accessibility]
en: separator
nb: skillelinje

[ctx: accessibility]
en: slider
nb: glidebryter

[ctx: accessibility]
en: spin button
nb: spinneknapp

[ctx: accessibility]
en: structure
nb: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
nb: bryter

[ctx: accessibility]
en: tab
nb: fane

[ctx: accessibility]
en: table
nb: tabell

[ctx: accessibility]
en: tab list
nb: faneliste

[ctx: accessibility]
en: tab panel
nb: fanepanel

[ctx: accessibility]
en: text box
nb: tekstboks

[ctx: accessibility]
en: time
nb: tid

[ctx: accessibility]
en: timer
nb: nedtelling

[ctx: accessibility]
en: tool bar
nb: verktøylinje

[ctx: accessibility]
en: tool tip
nb: verktøytips

[ctx: accessibility]
en: tree
nb: tre

[ctx: accessibility]
en: tree grid
nb: trerutenett

[ctx: accessibility]
en: tree item
nb: treoppføring

[ctx: accessibility]
en: widget
nb: komponent

[ctx: accessibility]
en: window
nb: vindu

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
nb: Årsak ikke oppgitt

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i <%s>

en: Color: %s
nb: Farge: %s

[ctx: Color name]
en: Light Blue
nb: Lys blå

[ctx: Color name]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
nb: Mørk blå

[ctx: Color name]
en: Light Green
nb: Lys grønn

[ctx: Color name]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: Color name]
en: Dark Green
nb: Mørk grønn

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
nb: Lys gul

[ctx: Color name]
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
nb: Mørk gul

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nb: Lys oransje

[ctx: Color name]
en: Orange
nb: Oransje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nb: Mørk oransje

[ctx: Color name]
en: Light Red
nb: Lys rød

[ctx: Color name]
en: Red
nb: Rød

[ctx: Color name]
en: Dark Red
nb: Mørk rød

[ctx: Color name]
en: Light Purple
nb: Lys lilla

[ctx: Color name]
en: Purple
nb: Lilla

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
nb: Mørk lilla

[ctx: Color name]
en: Light Brown
nb: Lys brun

[ctx: Color name]
en: Brown
nb: Brun

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
nb: Mørk brun

[ctx: Color name]
en: White
nb: Hvit

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
nb: Lys grå 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
nb: Lys grå 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
nb: Lys grå 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
nb: Lys grå 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
nb: Mørk grå 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
nb: Mørk grå 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
nb: Mørk grå 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
nb: Mørk grå 4

en: Custom color %d: %s
nb: Egendefinert farge %d: %s

en: Margins from Printer…
nb: Marger fra skriver …

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
nb: Håndter egendefinerte størrelser

en: Custom Size %d
nb: Egendefinert størrelse %d

en: _Left:
nb: _Venstre:

en: _Right:
nb: Høy_re:

en: Paper Margins
nb: Papirmarger

note: #-#-#-#-#  1940 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #
en: %1$s on %2$s
nb: %1$s på %2$s

en: Type name of new folder
nb: Skriv inn navn på ny mappe

en: You need to choose a valid filename.
nb: Du må velge et gyldig filnavn.

en: Try using a shorter name.
nb: Prøv å bruke et kortere navn.

en: You may only select folders
nb: Du kan kun velge mapper

en: Invalid file name
nb: Ugyldig filnavn

en: _Visit File
nb: _Gå til fil

en: Searching in %s
nb: Søker i %s

en: %-e %b
nb: %b %-e

en: You do not have access to the specified folder.
nb: Du har ikke tilgang til oppgitt mappe.

en: Save a File
nb: Lagre ei fil

[ctx: Font variation axis]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
nb: Vekt

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
nb: Helling

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
nb: Optisk størrelse

en: Ligatures
nb: Ligaturer

en: OpenGL context creation failed
nb: Oppretting av OpenGL-kontekst feilet

en: _Copy URL
nb: _Kopier URL

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nb: Ugyldig URI

en: Connect As
nb: Koble til som

en: _Anonymous
nb: _Anonym

en: Registered U_ser
nb: Registrert _bruker

en: Unknown Application (PID %d)
nb: Ukjent program (PID %d)

note: #-#-#-#-#  1940 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-
en: Unable to end process
nb: Kan ikke avslutte prosess

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
nb: Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert.

en: Top Command
nb: Top-kommando

en: Cannot end process with PID %d: %s
nb: Kan ikke avslutte prosess med PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
nb: GTK fant ikke en mdeiemodul. Sjekk installasjonen.

en: Previous tab
nb: Forrige fane

en: Next tab
nb: Neste fane

en: Page %u
nb: Side %u

en: Not a valid page setup file
nb: Ikke en gyldig fil for sideoppsett

en: Manage Custom Sizes…
nb: Håndter egendefinerte størrelser …

en: Any Printer
nb: Alle skrivere

en: For portable documents
nb: For portable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nb: Marger:
     Venstre: %s %s
     Høyre: %s %s
     Topp: %s %s
     Bunn: %s %s

en: Hide Text
nb: Skjul tekst

en: Show Text
nb: Vis tekst

en: _Show Text
nb: Vi_s tekst

en: Starred files
nb: Filer med favorittmerking

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# is_exec? exec name #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
nb: Åpne din personlige mappe

en: Mount and open “%s”
nb: Monter og åpne «%s»

en: Show other locations
nb: Vis andre lokasjoner

en: Unable to eject %s
nb: Kan ikke løse ut %s

en: Select a filename
nb: Velg et filnavn

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nb: %s jobb #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nb: Starttilstand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nb: Forbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nb: Genererer data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nb: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nb: Venter

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nb: Blokkert pga hendelse

[ctx: print operation status]
en: Printing
nb: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
nb: Fullført

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nb: Fullført med feil

en: Preparing %d
nb: Forbereder %d

en: Printing %d
nb: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
nb: Feil under oppretting av forhåndsvisning for utskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nb: Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages.

en: Printer offline
nb: Skriver er frakoblet

en: Need user intervention
nb: Krever tilsyn av bruker

en: No printer found
nb: Ingen skriver funnet

en: Invalid argument to CreateDC
nb: Ugyldig argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
nb: Feil fra StartDoc

en: Not enough free memory
nb: Ikke nok minne ledig

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nb: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nb: Ugyldig peker til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nb: Ugyldig håndtak til PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
nb: Klarte ikke å hente informasjon om skriveren

en: Getting printer information…
nb: Henter informasjon om skriver …

note: #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
nb: Siderekkefølge

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
nb: %.0f %%

en: Unable to find an item with URI “%s”
nb: Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
nb: Kan ikke flytte en oppføring med URI «%s» til «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
nb: Ingen registrerte programmer med navn «%s» funnet for oppføring med URI «%s»

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
nb: V

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
nb: H

en: Two finger pinch
nb: Knip med to fingre

en: Two finger stretch
nb: Strekk med to fingre

en: Two finger swipe left
nb: Dra til venstre med to fingre

en: Two finger swipe right
nb: Dra til høyre med to fingre

en: Swipe left
nb: Dra til venstre

en: Swipe right
nb: Dra til høyre

en: Insert _Emoji
nb: Sett inn _emoji

en: Do you want to use GTK Inspector?
nb: Velkommen til inspektørverktøyet

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
nb: Inspektørverktøyet lar deg utforske og endre tilstanden til GTK-apper. Å bruke det kan ødelegge appen eller få den til å krasje.

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
nb: Minimer vinduet

en: Set State
nb: Sett tilstand

en: Parameter Type
nb: Type parameter

en: Hover to load
nb: Hold over for å laste

[ctx: clipboard]
en: empty
nb: tom

[ctx: clipboard]
en: local
nb: lokal

[ctx: clipboard]
en: remote
nb: ekstern

en: Drag and hold here
nb: Dra og hold her

[ctx: event phase]
en: None
nb: Ingen

[ctx: event phase]
en: Capture
nb: Fang

[ctx: event phase]
en: Bubble
nb: Boble

[ctx: event phase]
en: Target
nb: Mål

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
nb: Du kan skrive enhver CSS-regel som støttes av GTK her.

en: Saving CSS failed
nb: Lagring av CSS feilet

en: Disable this custom CSS
nb: Slå av egendefinert CSS

en: Save the current CSS
nb: Lagre aktiv CSS

en: Style Classes
nb: Stilklasser

en: CSS Property
nb: CSS-egenskap

[ctx: GL version]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Vulkan device]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Vulkan version]
en: None
nb: Ingen

en: GDK Backend
nb: GDK-motor

en: GSK Renderer
nb: GSK-tegning

en: Pango Fontmap
nb: Pango skriftkart

en: Media Backend
nb: Mediemotor

en: Resource Path
nb: Ressurssti

en: RGBA Visual
nb: RGBA-visual

en: Composited
nb: Sammensatt

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
nb: Protokoller

en: GL Version
nb: GL-versjon

en: Vulkan Device
nb: Vulkan-enhet

en: Vulkan API version
nb: Vulkan API-versjon

en: Vulkan driver version
nb: Vulkan driver versjon

en: Unnamed section
nb: Seksjon uten navn

en: Reference Count
nb: Referansetall

en: Mnemonic Label
nb: Etikett for hurtigtast

en: Request Mode
nb: Forespørselsmodus

en: Frame Clock
nb: Bildeklokke

en: Frame Count
nb: Bildeantall

en: Realized
nb: Realisert

en: Is Toplevel
nb: Er toppnivå

en: Child Visible
nb: Barn synlig

en: Pointer: %p
nb: Peker: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
nb: %s med verdi «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
nb: %s med type %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
nb: %s med type %s

en: Uneditable property type: %s
nb: Ikke-redigerbar type for egenskap: %s

[ctx: column number]
en: None
nb: Ingen

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
nb: Handling fra: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
nb: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
nb: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Defined At
nb: Definert ved

en: Saving RenderNode failed
nb: Lagring av RenderNode feilet

en: Record frames
nb: Ta opp bilder

en: Clear recorded frames
nb: Tøm innspilte bilder

en: Add debug nodes
nb: Legg til feilsøkingsnoder

en: Use a dark background
nb: Bruk en mørk bakgrunn

en: Save selected node
nb: Lagre valgt modus

[ctx: sizegroup mode]
en: None
nb: Ingen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
nb: Begge

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
nb: GLib må være konfigurert med -Dbuildtype=debug

en: Self 1
nb: Selv 1

en: Cumulative 1
nb: Kumulativ 1

en: Self 2
nb: Selv 2

en: Cumulative 2
nb: Kumulativ 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
nb: Slå på statistikk med GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
nb: Vis data

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab) #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
nb: Hierarki

note: #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
nb: Implementerer

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
nb: Tema er hardkodet av GTK_THEME

en: GTK Theme
nb: GTK-tema

en: Dark Variant
nb: Mørk variant

en: Cursor Theme
nb: Markørtema

en: Text Direction
nb: Tekstretning

en: Show Graphic Updates
nb: Vis oppdatering av grafikk

en: CSS Padding
nb: CSS-fyll

en: CSS Border
nb: CSS-kant

en: CSS Margin
nb: CSS-marg

en: Widget Margin
nb: Komponentmarg

en: Show Focus
nb: Vis fokus

en: Select an Object
nb: Velg et objekt

en: Show all Objects
nb: Vis alle objekter

en: Show all Resources
nb: Vis alle ressurser

en: Collect Statistics
nb: Samle statistikk

en: Refresh action state
nb: Oppdater tilstand for handling

en: Child object
nb: Underobjekt

en: Previous sibling
nb: Forrige søsken

en: List Position
nb: Listeposisjon

en: Next sibling
nb: Neste søsken

en: CSS Nodes
nb: CSS-noder

en: Size Groups
nb: Størrelsesgrupper

en: Controllers
nb: Kontrollere

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
nb: Avstander

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
nb: Nevnere

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
nb: Ekspertformer

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
nb: Terminal former #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
nb: Terminal former #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
nb: Terminal former

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
nb: Historiske former

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
nb: Hojo Kanji former

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
nb: Halvbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
nb: Initielle former

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
nb: Isolerte former

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
nb: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
nb: JIS78 former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
nb: JIS83 former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
nb: JIS90 former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
nb: JIS2004 former

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
nb: Kniping

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
nb: Venstre kant

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
nb: Matematisk gresk

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
nb: NLC Kanji former

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
nb: Nukta former

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
nb: Ornamenter

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
nb: Proporsjonell Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
nb: Proporsjonale figurer

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
nb: Proporsjonelle bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
nb: Kvartbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
nb: Tilfeldiggjør

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
nb: Rakar former

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
nb: Reph former

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
nb: Optisk størrelse

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
nb: Forenklede former

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
nb: Tradisjonelle former

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
nb: Vertikal skriving

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
nb: Vertikal kniping

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nb: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
nb: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nb: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
nb: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
nb: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nb: DL konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nb: Choukei 2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nb: Choukei 3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nb: Choukei 4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
nb: Choukei 40 konvolutt

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
nb: hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nb: kahu konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nb: kaku2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
nb: kaku3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
nb: kaku4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
nb: kaku5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
nb: kaku7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
nb: kaku8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
nb: oufuku (svar postkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nb: you4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
nb: you6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 10×11
nb: 10x11

[ctx: paper size]
en: 10×13
nb: 10x13

[ctx: paper size]
en: 10×14
nb: 10x14

[ctx: paper size]
en: 10×15
nb: 10x15

[ctx: paper size]
en: 11×12
nb: 11x12

[ctx: paper size]
en: 11×15
nb: 11x15

[ctx: paper size]
en: 12×19
nb: 12x19

[ctx: paper size]
en: 5×7
nb: 5x7

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
nb: 6×9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
nb: 7×9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
nb: 8x10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
nb: 9×11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
nb: 9x12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nb: a2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: b-plus
nb: b-pluss

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nb: c5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: European edp
nb: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
nb: Fan-Fold europeisk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
nb: Fan-Fold tysk juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Legal
nb: Offentlig juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Letter
nb: Offentlig brev

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
nb: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
nb: Indeks 4×6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
nb: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
nb: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
nb: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
nb: US juridisk

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
nb: US juridisk ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
nb: US brev

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nb: US brev ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
nb: US brev pluss

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nb: Monark konvolutt

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nb: #10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nb: #11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nb: #12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nb: #14 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nb: #9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nb: Personlig konvolutt

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nb: Bredt format

[ctx: paper size]
en: Folio
nb: Folie

[ctx: paper size]
en: Folio sp
nb: Folie sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nb: Invitasjonskonvolutt

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nb: Italiensk konvolutt

[ctx: paper size]
en: Large Photo
nb: Stort bilde

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
nb: Middels bilde

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nb: Postfiks konvolutt

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nb: Lite bilde

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
nb: Bredt foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nb: prc1 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nb: prc10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nb: prc2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nb: prc3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nb: prc4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nb: prc5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nb: prc6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nb: prc7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nb: prc8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nb: prc9 konvolutt

en: Select App
nb: Velg app

en: _View All Apps
nb: _Vis alle apper

en: _Find New Apps
nb: _Finn nye apper

en: Hexadecimal color or color name
nb: Heksadesimaler eller fargenavn

en: Alpha value
nb: Gjennomsiktighet

en: Saturation and value
nb: Metning og verdi

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
nb: Smilefjes og folk

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
nb: Kropp og klær

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
nb: Dyr og natur

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
nb: Mat og drikke

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
nb: Reise og steder

[ctx: emoji category]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: emoji category]
en: Symbols
nb: Symboler

[ctx: emoji category]
en: Flags
nb: Flagg

[ctx: emoji category]
en: Recent
nb: Nylig brukt

en: Filter by
nb: Filtrer ut fra

en: Preview Font
nb: Forhåndsvisning

en: _Paper size:
nb: _Papirstørrelse:

en: _Orientation:
nb: _Orientering:

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
nb: Ingen nylig brukte tjenere ble funnet

en: Connect to _Server
nb: Koble til tjener

en: Se_lection
nb: Utva_lg

en: Pag_es:
nb: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
nb: Oppgi en eller flere sideområder,
    f.eks. 1–3, 7, 11

note: #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: All sheets
nb: Alle ark

en: Sc_ale:
nb: Sk_aler:

en: Paper _type:
nb: Papir_type:

en: Or_ientation:
nb: Or_ientering:

en: Pri_ority:
nb: Pri_oritet:

en: _Billing info:
nb: _Faktureringsinformasjon:

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  634 (gtk+ 
en: _Now
nb: _Nå

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
nb: Oppgi tid for utskrift
    f.eks. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: On _hold
nb: På _vent

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  637 
en: Be_fore:
nb: _Før:

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  637 (g
en: _After:
nb: _Etter:

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
nb: Bildekvalitet

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
nb: Før

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
nb: Etter

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nb: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nb: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
nb: Satt på pause. Avviser jobber

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
nb: Avviser jobber

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s

en: Authentication is required to print a document on %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut et dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for en jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for skriver %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for en skriver

en: Authentication is required to get default printer of %s
nb: Autentisering kreves for å hente forvalgt skriver for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nb: Autentisering kreves for å hente skrivere fra %s

en: Authentication is required to get a file from %s
nb: Autentisering kreves for å hente en fil fra %s

en: Authentication is required on %s
nb: Autentisering kreves på %s

en: Authentication is required to print document “%s”
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet på skriver %s

en: Authentication is required to print this document
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
nb: Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
nb: Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett.

en: Printer “%s” is currently offline.
nb: Skriver «%s» er frakoblet for tiden.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
nb: Tosidig

[ctx: printing option]
en: Paper Type
nb: Papirtype

[ctx: printing option]
en: Paper Source
nb: Papirkilde

[ctx: printing option]
en: Output Tray
nb: Utskuff

[ctx: printing option]
en: Resolution
nb: Oppløsning

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
nb: Forhåndsfiltrering med GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
nb: Ensidig

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nb: Lang kant (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nb: Kort kant (vend)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nb: Velg automatisk

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nb: Forvalg for skriver

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nb: Bygg kun inn GhostScript-skrifter

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nb: Konverter til PS nivå 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nb: Konverter til PS nivå 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
nb: Ingen forhåndsfiltrering

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: sides]
en: One Sided
nb: Ensidig

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nb: Lang kant (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nb: Kort kant (vend)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
nb: Nederste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
nb: Venstre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
nb: Høyre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
nb: Midtre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
nb: Stabler %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
nb: Postboks %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
nb: Min postboks

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
nb: Skuff %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
nb: Prioritet for jobb

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  1940 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-#
en: None
nb: Ingen

[ctx: cover page]
en: Classified
nb: Klassifisert

[ctx: cover page]
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: cover page]
en: Secret
nb: Hemmelig

[ctx: cover page]
en: Standard
nb: Vanlig

[ctx: cover page]
en: Top Secret
nb: Topphemmelig

[ctx: cover page]
en: Unclassified
nb: Ikke klassifisert

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
nb: Sider per ark

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nb: Siderekkefølge

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nb: Tidspunkt for utskrift

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nb: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
nb: Egendefinert %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1940 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
nb: Skriverprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

en: Pages per _sheet:
nb: _Sider per ark:

en: _Output format
nb: F_ormat

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
nb: Fargestyring ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
nb: Ingen profil tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
nb: Uspesifisert profil

en: Output to this directory instead of cwd
nb: Skriv til denne katalogen i stedet for aktiv katalog

en: Generate debug output
nb: Generer feilsøkingsdata

en: Invalid size %s
nb: Ugyldig størrelse %s

en: Can’t load file: %s
nb: Kan ikke laste fil: %s

en: Can’t save file %s: %s
nb: Kan ikke lagre fil %s: %s

en: Can’t close stream
nb: Kan ikke lukke strøm

en: No .ui file specified
nb: Ingen .ui fil oppgitt

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
nb: %s:%d: Klarte ikke å tolke verdi for egenskap «%s»: %s

en: Can’t load “%s”: %s
nb: Kan ikke laste «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
nb: Kan ikke lese «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lese «%s»: %s

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
nb: Kan kun forenkle en enkelt .ui fil uten --replace

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
nb: PROGRAM [URI …] – start et PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
nb: Start et program (spesifisert av navn på .desktop-filen),
    og gi alternativt en eller flere med URIer som argumenter.

en: Try “%s --help” for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
nb: %s: mangler navn på programmet

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
nb: Å lage en AppInfo fra en ID er ikke støtte på andre operativsystemer enn UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
nb: %s: programmet %s finnes ikke

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
nb: %s: feil ved start av program: %s

en: Path is empty.
nb: Stien er tom.

en: Show control points
nb: Skjul kontrollpunkter

en: FILE1 FILE2
nb: FIL1 FIL2

en: Failed to load %s: %s
nb: Kunne ikke laste %s: %s

en: Failed to write header
nb: Klarte ikke å skrive hode

en: Failed to write hash table
nb: Klarte ikke å skrive hash-tabell

en: Failed to write folder index
nb: Klarte ikke å skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
nb: Klarte ikke skrive om hode

en: Failed to open file %s : %s
nb: Klarte ikke å åpne fil %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
nb: Klarte ikke å skrive bufferfil: %s

en: The generated cache was invalid.
nb: Generert buffer var ugyldig.

en: Cache file created successfully.
nb: Oppretting av bufferfil fullført.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nb: Overskriv en eksisterende buffer, selv om den er oppdatert

en: Don’t check for the existence of index.theme
nb: Ikke sjekk om index.theme eksisterer

en: Don’t include image data in the cache
nb: Ikke ta med bildedata i bufferen

en: Include image data in the cache
nb: Ta med bildedata i bufferen

en: Output a C header file
nb: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
nb: Slå av ekstra utdata

en: Validate existing icon cache
nb: Valider eksisterende ikonbuffer

en: Not a valid icon cache: %s
nb: Ikke en gyldig ikonbuffer: %s

en: No theme index file.
nb: Ingen indeksfil for tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nb: Ingen indeksfil for tema i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.

en: Backend does not support window scaling
nb: Motor støtter ikke skalering av vindu

en: Show _Size Column
nb: Vis kolonne for _størrelse

en: Show T_ype Column
nb: Vis kolonne for _type

en: Number Formatting
nb: Tallformattering

[ctx: GL vendor]
en: None
nb: Ingen

en: GL rendering is disabled
nb: GL-tegning er slått av

en: Software GL
nb: GL i programvare

en: Print to LPR
nb: Skriv ut til LPR

note: #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
nb: Sider per ark

en: Cursor type
nb: Type markør

en: Standard cursor type
nb: Forvalgt type markør

en: Display of this cursor
nb: Visning av denne markøren

en: Device Display
nb: Skjerm for enhet

en: Display which the device belongs to
nb: Skjerm denne enheten tilhører

en: Device manager
nb: Enhetshåndtering

en: Device manager which the device belongs to
nb: Enhetshåndterer denne enheten tilhører

en: Device role in the device manager
nb: Rolle for enhet i enhetshåndterer

en: Associated device
nb: Assosiert enhet

en: Associated pointer or keyboard with this device
nb: Peker eller tastatur som er assosiert med denne enheten

en: Input source
nb: Inndatakilde

en: Source type for the device
nb: Kildetype for enheten

en: Input mode for the device
nb: Inndatamodus for enheten

en: Whether there is a visible cursor following device motion
nb: Om en synlig markør følger bevegelse av enheten

en: Number of axes in the device
nb: Antall akser i enheten

en: Vendor ID
nb: Leverandør-ID

en: Number of concurrent touches
nb: Antall påfølgende berøringer

en: The tool that is currently used with this device
nb: Verktøy som blir brukt med denne enheten

en: Display for the device manager
nb: Skjerm for enhetshåndterer

en: Default Display
nb: Forvalgt skjerm

en: The default display for GDK
nb: Forvalgt skjerm for GDK

en: The GDK display used to create the GL context
nb: GDK-display som brukes til å opprette GL-konteksten

en: The GDK window bound to the GL context
nb: GDK-vindu som er bundet til GL-konteksten

en: Shared context
nb: Delt kontekst

en: The GL context this context shares data with
nb: GL-kontekst denne konteksten deler data med

en: The default font options for the screen
nb: Forvalgte alternativer for skrift på skjermen

en: Font resolution
nb: Skriftoppløsning

en: The resolution for fonts on the screen
nb: Oppløsning for skrifter på skjermen

en: Opcode for XInput2 requests
nb: Opcode for XInput2-forespørsler

en: Major version number
nb: Større versjonsnummer

en: Minor version number
nb: Mindre versjonsnummer

note: #-#-#-#-#  1885 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
nb: Enhets-ID

en: Device identifier
nb: Enhetsidentifikator

en: Cell renderer
nb: Celletegner

en: A unique name for the action.
nb: Et unikt navn for handlingen.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
nb: Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen.

en: Short label
nb: Kort etikett

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
nb: En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper.

en: A tooltip for this action.
nb: Et verktøytips for denne handlingen.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
nb: Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen.

en: The GIcon being displayed
nb: GIcon som skal vises

en: The name of the icon from the icon theme
nb: Navn på ikonet fra ikontemaet

en: Visible when horizontal
nb: Synlig når horisontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
nb: Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering.

en: Visible when overflown
nb: Synlig når full

en: Visible when vertical
nb: Synlig når vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
nb: Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering.

en: Is important
nb: Er viktig

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
nb: Om handlingen ses på som viktig. Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

en: Hide if empty
nb: Skjul hvis tom

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
nb: Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules.

en: Whether the action is enabled.
nb: Om handlingen er aktivert.

en: Whether the action is visible.
nb: Om handlingen er synlig

en: Action Group
nb: Handlingsgruppe

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
nb: GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med, eller NULL (for intern bruk).

en: Always show image
nb: Alltid vis bilde

en: A name for the action group.
nb: Et navn for handlingsgruppen.

en: Whether the action group is enabled.
nb: Om handlingsgruppen er aktivert.

en: Whether the action group is visible.
nb: Om handlingsgruppen er synlig

en: Accelerator Group
nb: Akselleratorgruppe

en: The accelerator group the actions of this group should use.
nb: Akselleratorgruppe handlingene for denne gruppen skal bruke.

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
nb: Relatert handling

en: Horizontal alignment
nb: Horisontal justering

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
nb: Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område. 0.0 er venstrejustert, 1.0 er høyrejustert

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
nb: Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område. 0.0 er øverst, 1.0 er nederst

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nb: Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nb: Hvor mye av det vertikale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele

en: Top Padding
nb: Toppfyll

en: The padding to insert at the top of the widget.
nb: Fyll som plasseres øverst i komponenten.

en: Bottom Padding
nb: Bunnfyll

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
nb: Fyll som plasseres nederst i komponenten.

en: Left Padding
nb: Venstrefyll

en: The padding to insert at the left of the widget.
nb: Fyll som plasseres til venstre i komponenten.

en: Right Padding
nb: Høyrefyll

en: The padding to insert at the right of the widget.
nb: Fyll som plasseres til høyre i komponenten.

en: Arrow direction
nb: Pilretning

en: The direction the arrow should point
nb: Pekeretning for pilen

en: Arrow shadow
nb: Pilens skygge

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
nb: Utseende for skyggen som omgir pilen

en: Arrow Scaling
nb: Skalering av piler

en: Amount of space used up by arrow
nb: Mengde plass som brukes av pilen

en: Has palette
nb: Har palett

en: The current color
nb: Den aktive fargen

en: Current RGBA
nb: Nåværende RGBA

en: The current RGBA color
nb: Den aktive RGBA-fargen

en: OK Button
nb: OK-knapp

en: Cancel Button
nb: Avbryt-knapp

en: The string that represents this font
nb: Strengen som representerer denne skriften

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
nb: Tekst som skal vises for å demonstrere valgt skrift

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
nb: Utseende for skyggen som omslutter kontaineren

en: Handle position
nb: Plassering av håndtak

en: Position of the handle relative to the child widget
nb: Posisjon for håndtaket relativt til etterkommer

en: Snap edge
nb: Fest til kant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
nb: Siden på håndtakboksen som er på linje med dokkingpunktet for håndtakboksen

en: Snap edge set
nb: Fest til kant satt

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
nb: Om verdien fra egenskapen snap_edge eller en verdi derivert fra handle_position skal brukes

en: Use stock
nb: Bruk lager

en: Accel Group
nb: Akselleratorgruppe

en: X align
nb: X-justering

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nb: Horisontal justering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.

en: Y align
nb: Y-justering

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
nb: Vertikal justering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst)

en: X pad
nb: X-fyll

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
nb: Mengde mellomrom til venstre og høyre for widgetet, i piksler

en: Y pad
nb: Y-fyll

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
nb: Mende mellomrom over og under widgetet, i piksler

en: Icon's count
nb: Antall for ikon

en: The count of the emblem currently displayed
nb: Antall for emblemet som vises

en: Icon's label
nb: Etikett for ikon

en: The label to be displayed over the icon
nb: Etikett som skal vises over ikonet

en: Icon's style context
nb: Stilkontekst for ikon

en: Background icon
nb: Bakgrunnsikon

en: Background icon name
nb: Navn på bakgrunnsikon

en: The value
nb: Verdien

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
nb: Verdien som returneres av gtk_radio_action_get_current_value() når denne handlingen er aktiv handling i sin gruppe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
nb: Radiohandling hvis gruppe denne handlingen tilhører.

en: The current value
nb: Nåværende verdi

en: Show Numbers
nb: Vis tall

en: Whether the items should be displayed with a number
nb: Hvorvidt oppføringene skal vises med et tall

en: A GdkPixbuf to display
nb: En GdkPixuf som skal vises

en: Filename to load and display
nb: Filnavn som skal lastes og vises

en: Stock ID
nb: Standard ID

en: Stock ID for a stock image to display
nb: Standard ID for et standardbilde som skal vises

en: Storage type
nb: Lagertype

en: The representation being used for image data
nb: Representasjonen som brukes for bildedata

en: The size of the icon
nb: Størrelse på ikonet

en: The screen where this status icon will be displayed
nb: Skjermen hvor dette statusikonet vil vises

en: Whether the status icon is visible
nb: Om statusikonet er synlig

en: Whether the status icon is embedded
nb: Om statusikon er innebygget

en: Has tooltip
nb: Har verktøytips

en: Whether this tray icon has a tooltip
nb: Om dette systemområdeikonet har verktøytips

en: The contents of the tooltip for this widget
nb: Innhold i verktøytips for denne komponenten

en: Tooltip markup
nb: Merking for verktøytips

en: The title of this tray icon
nb: Tittel på dette systemområdeikonet

en: Style context
nb: Stilkontekst

en: GtkStyleContext to get style from
nb: GtkStyleContext stilen skal hentes fra

en: The number of rows in the table
nb: Antall rader i tabellen

en: The number of columns in the table
nb: Antall kolonner i tabellen

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
nb: Hvis TRUE betyr dette at alle tabellcellene har samme bredde/høyde

en: Left attachment
nb: Venstre feste

en: The column number to attach the left side of the child to
nb: Kolonnenummer som venstre side av etterkommer skal festes til

en: Right attachment
nb: Høyre feste

en: The column number to attach the right side of a child widget to
nb: Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til

en: Top attachment
nb: Toppfeste

en: The row number to attach the top of a child widget to
nb: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: Bottom attachment
nb: Bunnfeste

en: The row number to attach the bottom of the child to
nb: Radnummer som bunn av etterkommer skal festes til

en: Horizontal options
nb: Horisontale alternativer

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
nb: Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer

en: Vertical options
nb: Vertikale alternativer

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
nb: Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer

en: Horizontal padding
nb: Horisontalt fyll

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
nb: Ekstra plass i piksler som skal legges mellom etterkommer og dens venstre og høyre nabo

en: Vertical padding
nb: Vertikalt fyll

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
nb: Ekstra mellomrom mellom etterkommer og dens øvre og nedre naboer, i piksler

en: Theming engine name
nb: Navn på temamotor

en: Create the same proxies as a radio action
nb: Opprett samme proxyer som en radiohandling

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
nb: Om proxyene for denne handlingen ser ut som radiohandlingproxyer

en: Add tearoffs to menus
nb: Legg til avrivningsfelt til menyer

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
nb: Om avrivningsoppføringer skal legges til for menyen

en: Merged UI definition
nb: Flettet brukergrensesnittdefinisjon

en: An XML string describing the merged UI
nb: En XML-streng som beskriver flettet brukergrensesnitt

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
nb: Navn på programmet. Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g_get_application_name()

en: Program version
nb: Programversjon

en: The version of the program
nb: Programmets versjon

en: Copyright information for the program
nb: Informasjon om opphavsrett for programmet

en: The license of the program
nb: Programmets lisens

en: License Type
nb: Type lisens

en: The license type of the program
nb: Programmets lisenstype

en: The URL for the link to the website of the program
nb: URL for programmets nettsted

en: Website label
nb: Etikett for nettsted

en: The label for the link to the website of the program
nb: Etikett for lenken til programmets nettsted

en: List of authors of the program
nb: Liste over programmets utviklere

en: List of people who have contributed artwork to the program
nb: Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
nb: En logo for «Om»-boksen. Hvis dette ikke er satt brukes gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
nb: Navn på ikon for logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
nb: Et navngitt ikon å bruke som logoen for «Om»-boksen.

en: Wrap license
nb: Brytningslisens

en: Whether to wrap the license text.
nb: Om lisensteksten skal brytes.

en: Accelerator Closure
nb: Aksellerator-«closure»

en: The closure to be monitored for accelerator changes
nb: «Closure» som skal overvåkes for akselleratorendringer

en: Accelerator Widget
nb: Akselleratorwidget

en: The widget to be monitored for accelerator changes
nb: Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
nb: Navn på assosiert handling. F.eks «app.quit»

en: Action target value
nb: Verdi for mål for handling

en: Pack type
nb: Type pakking

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
nb: En GtkPackType viser om etterkommeren er pakket med referanse til start eller slutt av opphavet

en: The index of the child in the parent
nb: Indeks for etterkommer i opphav

en: The value of the adjustment
nb: Verdien for justeringen

en: Minimum Value
nb: Minimumsverdi

en: The minimum value of the adjustment
nb: Minimumsverdi for justeringen

en: Maximum Value
nb: Maksimumsverdi

en: The maximum value of the adjustment
nb: Maksimumsverdi for justeringen

en: Step Increment
nb: Størrelse på steg

en: The step increment of the adjustment
nb: Størrelse på steg for justeringen

en: Page Increment
nb: Størrelse på side

en: The page increment of the adjustment
nb: Sidestørrelse for justeringen

en: The page size of the adjustment
nb: Sidestørrelse for justeringen

en: Show default item
nb: Vis forvalgt oppføring

en: The text to show at the top of the dialog
nb: Tekst som vises øverst i dialogen

en: The content type used by the open with object
nb: Type innhold som brukes av objekt for åpne med

en: The GFile used by the app chooser dialog
nb: GFile som brukes av dialog for programvalg

en: Show default app
nb: Vis forvalgt program

en: Show recommended apps
nb: Vis anbefalte programmer

en: Show fallback apps
nb: Vis reserveprogrammer

en: Show other apps
nb: Vis andre programmer

en: Widget's default text
nb: Forvalgt tekst for en komponent

en: The default text appearing when there are no applications
nb: Forvalgt tekst som vises når det ikke finnes noen programmer

en: Register session
nb: Registrer økt

en: Register with the session manager
nb: Registrer hos økthåndterer

en: Screensaver Active
nb: Skjermsparer aktiv

en: Whether the screensaver is active
nb: Hvorvidt skjermsparer er aktiv

en: Application menu
nb: Programmeny

en: The GMenuModel for the application menu
nb: GMenuModel for programmenyen

en: The GMenuModel for the menubar
nb: GMenuModel for menylinjen

en: The window which most recently had focus
nb: Vinduet som sist hadde fokus

en: Show a menubar
nb: Vis en menylinje

en: X alignment of the child
nb: X-justering for barn

en: Y alignment of the child
nb: Y-justering for barn

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
nb: Aspektrate hvis obey_child er USANN

en: Obey child
nb: Adlyd barn

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
nb: Tving aspektraten til å passe til rammens barn

en: Use Header Bar
nb: Bruk tittellinje

en: Use Header Bar for actions.
nb: Bruk tittellinje for handlinger.

en: Header Padding
nb: Fyll for topptekst

en: Number of pixels around the header.
nb: Antall piksler rundt toppteksten.

en: Content Padding
nb: Innholdsfyll

en: Number of pixels around the content pages.
nb: Antall piksler rundt innholdssidene.

en: Page type
nb: Sidetype

en: The type of the assistant page
nb: Type assistentside

en: The title of the assistant page
nb: Tittelen på assistentsiden

en: Header image
nb: Bilde for topptekst

en: Header image for the assistant page
nb: Bilde til toppteksten på en assistentside

en: Sidebar image
nb: Bilde for sidelinje

en: Sidebar image for the assistant page
nb: Bilde for sidelinje på en assistentside

en: Page complete
nb: Side fullført

en: Whether all required fields on the page have been filled out
nb: Om alle felt som kreves på siden er fylt ut

en: Has padding
nb: Har fyll

en: Minimum child width
nb: Minimal bredde for barn

en: Minimum width of buttons inside the box
nb: Minimum bredde på knappene inne i boksen

en: Minimum child height
nb: Minimal høyde for barn

en: Minimum height of buttons inside the box
nb: Minimum høyde på knappene inne i boksen

en: Child internal width padding
nb: Internt breddefyll for barn

en: Amount to increase child's size on either side
nb: Økning av størrelse på barn på hver side

en: Child internal height padding
nb: Fyll for barns interne høyde

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
nb: Hvor mye barnets størrelse skal økes på topp og bunn

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
nb: Hvordan knappene skal plasseres i boksen. Mulige verdier er: spread, edge, start og end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
nb: Hvis SANN vil barnet vises i en sekundær gruppe av barn, passer for eksempel til hjelp-knapper

en: Non-Homogeneous
nb: Ikke-homogen

en: The amount of space between children
nb: Mengde mellomrom mellom barn.

en: Whether the children should all be the same size
nb: Om alle barn skal være av samme størrelse.

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
nb: La etterkommeren få mer plass når opphavet vokser

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
nb: Om ekstra mellomrom som gis til etterkommeren skal allokeres til etterkommeren eller brukes som fyll

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
nb: Ekstra mellomrom som skal plasseres mellom en etterkommer og dens naboer i piksler

en: Translation Domain
nb: Oversettelsesdomene

en: The translation domain used by gettext
nb: Oversettelsesdomene som brukes av gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
nb: Tekst for etiketten inne i knappen, hvis knappen inneholder en etikett.

en: Use underline
nb: Bruk understreking

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
nb: Hvis satt vil en underscore i teksten indikere at neste tegn skal brukes som akselleratorhint

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
nb: HVis satt brukes etiketten til å velge en standardoppføring i stedet for å vises

en: Border relief
nb: Kantrelief

en: The border relief style
nb: Stil for kantrelief

en: Horizontal alignment for child
nb: Horisontal justering for barnet

en: Vertical alignment for child
nb: Vertikal justering for barnet

en: Child widget to appear next to the button text
nb: Underelement som skal vises ved siden av knappteksten

en: Image position
nb: Plassering av bilde

en: The position of the image relative to the text
nb: Posisjon for bildet i forhold til teksten

en: Default Spacing
nb: Standard avstand

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
nb: Ekstra plass som skal legges til for GTK_CAN_DEFAULT-knapper

en: Default Outside Spacing
nb: Forvalgt utvendig mellomrom

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
nb: Ekstra plass som skal legges til for GTK_CAN_DEFAULT-knapper som alltid tegnes utenfor kanten

en: Child X Displacement
nb: X-forskyvning for barn

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
nb: Hvor langt barnet flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt

en: Child Y Displacement
nb: Y-forskyvning for barn

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
nb: Hvor langt barnet flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt

en: Displace focus
nb: Omplasser fokus

en: Inner Border
nb: Indre kant

en: Border between button edges and child.
nb: Kant mellom knappekanter og barn.

en: Image spacing
nb: Mellomrom for bilde

en: Spacing in pixels between the image and label
nb: Mellomrom i piksler mellom bildet og etiketten

en: The selected year
nb: Valgt år

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
nb: Valgt måned (som et tall mellom 0 og 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
nb: Valgt dag (som et tall mellom 1 og 31, eller 0 for å velge bort valgt dag)

en: Show Heading
nb: Vis topptekst

en: If TRUE, a heading is displayed
nb: En topptekst vises hvis denne settes til TRUE

en: Show Day Names
nb: Vis navn på dager

en: If TRUE, day names are displayed
nb: Dagnavn vises hvis denne settes til TRUE

en: No Month Change
nb: Ingen endring i måned

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
nb: Måned kan ikke endres hvis denne er satt til TRUE

en: Show Week Numbers
nb: Vis ukenummer

en: If TRUE, week numbers are displayed
nb: Ukenummer vises hvis denne er satt til TRUE

en: Details Width
nb: Bredde for detaljer

en: Details width in characters
nb: Bredde for detaljer i tegn

en: Details Height
nb: Høyde for detaljer

en: Details height in rows
nb: Høyde for detaljer i rader

en: If TRUE, details are shown
nb: Detaljer vises hvis denne settes til TRUE

en: Inner border
nb: Indre kant

en: Inner border space
nb: Mellomrom for indre kant

en: Space between day headers and main area
nb: Mellomrom mellom topptekst for dag og hovedområde

en: Space between week headers and main area
nb: Mellomrom mellom topptekst for uke og hovedområdet

en: Space which is inserted between cells
nb: Plass som er satt inn mellom celler

en: Whether the cell expands
nb: Om cellen kan utvides

en: Fixed Size
nb: Fast størrelse

en: Whether cells should be the same size in all rows
nb: Om celler skal være samme størrelse i alle rader

en: Pack Type
nb: Type pakking

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
nb: En GtkPackType som viser om cellen er pakket med referanse til start eller slutt av celleområdet

en: Focus Cell
nb: Fokusert celle

en: The cell which currently has focus
nb: Cellen som har fokus

en: Edited Cell
nb: Redigert celle

en: The cell which is currently being edited
nb: Cellen som blir redigert

en: Edit Widget
nb: Redigeringskomponent

en: The Cell Area this context was created for
nb: Celleområdet denne konteksten ble laget for

en: Minimum Width
nb: Minimal bredde

en: Minimum Height
nb: Minste høyde

en: Editing Canceled
nb: Redigering avbrutt

en: Indicates that editing has been canceled
nb: Indikerer at redigering er avbrutt

en: The keyval of the accelerator
nb: Tastaturverdien for hurtigtasten

en: The modifier mask of the accelerator
nb: Maske for endringstaster for hurtigtasten

en: Accelerator keycode
nb: Tastekode for hurtigtast

en: The hardware keycode of the accelerator
nb: Maskinvaretastekode for hurtigtast

en: Accelerator Mode
nb: Akselleratormodus

en: The type of accelerators
nb: Type akselleratorer

en: Editable mode of the CellRenderer
nb: Redigerbart modus for CellRenderer

en: Display the cell
nb: Vis cellen

en: Display the cell sensitive
nb: Vis cellen sensitiv

en: The x-align
nb: X-justering

en: The y-align
nb: Y-justering

en: xpad
nb: x-fyll

en: The xpad
nb: X-fyll

en: ypad
nb: y-fyll

en: The ypad
nb: Y-fyll

en: The fixed width
nb: Den faste bredden

en: The fixed height
nb: Den faste høyden

en: Is Expander
nb: Er utvider

en: Row has children
nb: Rad har etterkommere

en: Is Expanded
nb: Er utvidet

en: Row is an expander row, and is expanded
nb: Raden er en utvider-rad, og er utvidet

en: Cell background color name
nb: Navn på bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a string
nb: Bakgrunnsfarge for celle som en streng

en: Cell background color
nb: Bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a GdkColor
nb: Bakgrunnsfarge for celle som en GdkColor

en: Cell background RGBA color
nb: RGBA-bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a GdkRGBA
nb: Bakgrunnsfarge for celle som GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
nb: Om cellerendreren er i redigeringsmodus

en: Cell background set
nb: Bakgrunn for celle satt

en: The model containing the possible values for the combo box
nb: Modellen som inneholder de mulige verdiene for kombinasjonsboksen

en: Text Column
nb: Tekstkolonne

en: A column in the data source model to get the strings from
nb: En kolonne i datakildemodellen hvor man kan hente strenger

en: Has Entry
nb: Har inntastingsfelt

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
nb: Hvis «FALSE», ikke tillat å skrive inn strenger utenom de valgte

en: The pixbuf to render
nb: Pixbuf som skal rendres

en: Pixbuf Expander Open
nb: Pixbuf for åpen utvider

en: Pixbuf for open expander
nb: Pixbuf for åpen utvider

en: Pixbuf Expander Closed
nb: Pixbuf for lukket utvider

en: Pixbuf for closed expander
nb: Pixbuf for lukket utvider

en: surface
nb: overflate

en: The surface to render
nb: Overflate som skal tegnes

en: The stock ID of the stock icon to render
nb: Standard-ID for standardikon som skal rendres

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
nb: Verdien for GtkIconSize som spesifiserer størrelsen for rendret ikon

en: Render detail to pass to the theme engine
nb: Rendringsdetalj som skal sendes til temamotor

en: Follow State
nb: Følg tilstand

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
nb: Om den tegnede «pixbuf»-en skal bli farget i samsvar med tilstanden

en: Value of the progress bar
nb: Verdi for fremgangsmåleren

en: Text on the progress bar
nb: Tekst på fremgangsmåleren

en: Text x alignment
nb: X-justering for tekst

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nb: Horisontal tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.

en: Text y alignment
nb: Y-justering for tekst

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
nb: Vertikal tekstjustering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst).

en: Climb rate
nb: Klatrerate

en: The acceleration rate when you hold down a button
nb: Akselleratorrate når du holder nede en knapp

en: The number of decimal places to display
nb: Antall desimalplasser som skal vises

en: Marked up text to render
nb: Tagget tekst som skal rendres

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
nb: En liste med stilattributter som skal brukes på teksten som rendres

en: Single Paragraph Mode
nb: Modus for enkelt avsnitt

en: Whether to keep all text in a single paragraph
nb: Hvorvidt all tekst skal holdes i et enkelt avsnitt

en: Background color name
nb: Navn på bakgrunnsfarge

en: Background color as a string
nb: Bakgrunnsfarge som en streng

en: Background color as a GdkColor
nb: Bakgrunnsfarge som en GdkColor

en: Background color as RGBA
nb: Bakgrunnsfarge som RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
nb: Bakgrunnsfarge som en GdkRGBA

en: Foreground color name
nb: Navn på forgrunnsfarge

en: Foreground color as a string
nb: Forgrunnsfarge som en streng

en: Foreground color as a GdkColor
nb: Forgrunnsfarge som en GdkColor

en: Foreground color as RGBA
nb: Forgrunnsfarge som RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
nb: Forgrunnsfarge som en GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
nb: Om teksten kan endres av brukeren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
nb: Beskrivelse av skriften som en streng, f.eks «Sans Italic 12»

en: Font style
nb: Skriftstil

en: Font variant
nb: Skriftvariant

en: Font scaling factor
nb: Skaleringsfaktor for skrift

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
nb: Språket denne teksten er skrevet i som en ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis du ikke forstår denne parameteren trenger du den sannsynligvis ikke

en: Ellipsize
nb: Forkort

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nb: Det prioriterte stedet å forkorte strengen hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: Width In Characters
nb: Bredde i tegn

en: The desired width of the label, in characters
nb: Den ønskede bredden på merkelappen, i tegn

en: Maximum Width In Characters
nb: Maksimal bredde i tegn

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nb: Hvordan strenger skal splittes på flere linjer hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: Wrap width
nb: Bredde for bryting

en: The width at which the text is wrapped
nb: Bredden som teksten blir pakket inn i

en: How to align the lines
nb: Hvordan linjene justeres

en: Placeholder text
nb: Plassholdertekst

en: Background set
nb: Bakgrunn satt

en: Whether this tag affects the background color
nb: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen

en: Foreground set
nb: Forgrunn satt

en: Whether this tag affects the foreground color
nb: Om denne merkingen påvirker forgrunnsfargen

en: Editability set
nb: Redigerbarhet satt

en: Whether this tag affects text editability
nb: Om denne merkingen påvirker redigerbarhet for teksten

en: Font family set
nb: Skriftfamilie satt

en: Whether this tag affects the font family
nb: Om denne merkingen påvirker skriftfamilien

en: Whether this tag affects the font variant
nb: Om denne merkingen påvirker skriftvarianten

en: Font scale set
nb: Skriftskalering satt

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nb: Om denne merkingen skalerer skriftstørrelsen med en gitt faktor

en: Rise set
nb: Heving satt

en: Whether this tag affects strikethrough
nb: Om denne merkingen påvirker gjennomstreking

en: Whether this tag affects underlining
nb: Om denne merkingen påvirker understreking

en: Language set
nb: Språk satt

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
nb: Om denne merkingen påvirker språket teksten skal rendres som

en: Ellipsize set
nb: Forkort sett

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
nb: Om denne merkingen påvirker avkortingsmodus

en: Align set
nb: Justering satt

en: Whether this tag affects the alignment mode
nb: Om denne merkingen påvirker justeringsmodus

en: Toggle state
nb: Knappetilstand

en: The toggle state of the button
nb: Tilstand for knapp (vending)

en: Inconsistent state
nb: Ukonsistent tilstand

en: The inconsistent state of the button
nb: Den ukonsistente tilstanden for knappen

en: The toggle button can be activated
nb: Venderknappen kan aktiveres

en: Radio state
nb: Radiotilstand

en: Draw the toggle button as a radio button
nb: Tegn knapp for vending som en radioknapp

en: Indicator size
nb: Indikatorstørrelse

en: Size of check or radio indicator
nb: Størrelse på avkrysnings- eller radioindikator

en: Background RGBA color
nb: RGBA-bakgrunnsfarge

en: CellView model
nb: CellView-modell

en: The model for cell view
nb: Modellen for cellevisning

en: Cell Area
nb: Celleområde

en: Cell Area Context
nb: Kontekst for celleområde

en: Fit Model
nb: Tilpassingsmodell

en: Indicator Size
nb: Indikatorstørrelse

en: Indicator Spacing
nb: Mellomrom for indikator

en: Spacing around check or radio indicator
nb: Mellomrom rundt avkrysnings- eller radioindikator

en: Whether the menu item is checked
nb: Om menyoppføringen er avkrysset

en: Inconsistent
nb: Inkonsistent

en: Whether to display an "inconsistent" state
nb: Om inkonsistent tilstand skal anvises

en: Draw as radio menu item
nb: Tegn som radiomenyoppføring

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
nb: Om menyoppføringen ser ut som en radiomenyoppføring

en: Whether to give the color an alpha value
nb: Om fargen skal få en alphaverdi eller ikke

en: The selected color
nb: Valgt farge

en: Current RGBA Color
nb: Aktiv RGBA-farge

en: The selected RGBA color
nb: Valgt RGBA-farge

en: Current color, as a GdkRGBA
nb: Aktiv farge som en GdkRGBA

en: Show editor
nb: Vis redigering

en: Scale type
nb: Type linjal

en: RGBA Color
nb: RGBA-farge

en: Color as RGBA
nb: Farge som RGBA

en: The model for the combo box
nb: Modell for komboboksen

en: Row span column
nb: Kolonne for radutbredelse

en: TreeModel column containing the row span values
nb: TreeModel-kolonne som inneholder verdier for radutbredelse

en: Column span column
nb: Kolonne for kolonneutbredelse

en: TreeModel column containing the column span values
nb: TreeModel-kolonne som inneholder verdier for kolonneutbredelse

en: Active item
nb: Aktiv oppføring

en: The item which is currently active
nb: Oppføringen som er aktiv

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
nb: Om nedtrekksmenyer skal ha et element som kan dras av

en: Has Frame
nb: Har ramme

en: Whether the combo box draws a frame around the child
nb: Om kombinasjonsboksen tegner en ramme rundt barnet

en: Tearoff Title
nb: Tittel for avrevet meny

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
nb: En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet

en: Popup shown
nb: Oppsprettmeny vises

en: Whether the combo's dropdown is shown
nb: Om komboboksens nedtrekksmeny vises

en: Button Sensitivity
nb: Sensitivitet for knapp

en: ID Column
nb: ID-kolonne

en: Active id
nb: Aktiv ID

en: Appears as list
nb: Vises som liste

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
nb: Om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer

en: Arrow Size
nb: Pilstørrelse

en: The minimum size of the arrow in the combo box
nb: Minste størrelse på pilen i komboboksen

en: The amount of space used by the arrow
nb: Mengde plass som brukes av pilen

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
nb: Type skygge som skal tegnes rundt komboboksen

en: Resize mode
nb: Modus for endring av størrelse

en: Specify how resize events are handled
nb: Spesifiser hvordan hendelser for endring av størrelse håndteres

en: The width of the empty border outside the containers children
nb: Bredde på den tomme kanten utenfor kontainerens etterkommere

en: Can be used to add a new child to the container
nb: Kan brukes for å legge til en ny etterkommer i kontaineren

en: List of classes
nb: Liste med klasser

en: State flags
nb: Tilstandsflagg

en: Widget type
nb: Type komponent

en: GType of the widget
nb: GType for komponenten

en: Subproperties
nb: Underegenskaper

en: The list of subproperties
nb: Liste med underegenskaper

en: Set if the value can be animated
nb: Sett hvis verdien kan animeres

en: Affects
nb: Påvirker

en: Set if the value affects the sizing of elements
nb: Sett hvis verdien påvirker endring av størrelse på elementene

en: The numeric id for quick access
nb: Tall-ID for rask aksess

en: Set if the value is inherited by default
nb: Sett hvis verdien arves som forvalg

en: Initial value
nb: Utgangsverdi

en: Content area border
nb: Kant for innholdsområde

en: Width of border around the main dialog area
nb: Bredde på kanten rundt hoveddialogområdet

en: Content area spacing
nb: Utforming av innholdsområde

en: Spacing between elements of the main dialog area
nb: Mellomrom mellom elementene i hovedområdet i dialogen

en: Button spacing
nb: Knappeavstand

en: Spacing between buttons
nb: Avstand mellom knapper

en: Action area border
nb: Kant for handlingsområde

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
nb: Bredde på kanten rundt knappeområdet nederst i dialogen

en: The contents of the buffer
nb: Innhold i bufferen

en: Length of the text currently in the buffer
nb: Lengde på tekst som er i bufferen

en: Maximum length
nb: Maksimal lengde

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nb: Maksimalt antall tegn for denne oppføringen. Null hvis ingen maksimalverdi er satt

en: Text Buffer
nb: Tekstbuffer

en: The current position of the insertion cursor in chars
nb: Nåværende posisjon for innsettingsmarkør i tegn

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
nb: Posisjon for motsatt ende av utvalget fra markøren i tegn

en: Whether the entry contents can be edited
nb: Innhold i oppføringen kan redigeres

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
nb: USANN viser «usynlige tegn» i stedet for faktisk tekst (passordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
nb: USANN fjerner ytre kant fra oppføringen

en: Invisible character
nb: Usynlig tegn

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
nb: Tegnet som skal brukes når man masker ut innhold i oppføringen (i «passord modus»)

en: Activates default
nb: Aktiverer forvalg

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
nb: Om forvalgt widget skal aktiveres (f.eks forvalgt knapp i en dialog) når man trykker linjeskift

en: Width in chars
nb: Bredde i tegn

en: Number of characters to leave space for in the entry
nb: Antall tegn det skal være plass til i feltet

en: Maximum width in characters
nb: Maksimal bredde i tegn

en: The desired maximum width of the entry, in characters
nb: Den ønskede maksimale bredden på oppføringen, i tegn

en: Scroll offset
nb: Rulleavstand

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
nb: Antall piksler av oppføringen som rullet ut av skjermen til venstre

en: The contents of the entry
nb: Innhold i oppføringen

en: Truncate multiline
nb: Gjør om flere linjer til en

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
nb: Om «Lim inn» av flere linjer skal endres til én linje.

en: Overwrite mode
nb: Overskrivingsmodus

en: Whether new text overwrites existing text
nb: Om ny tekst overskriver eksisterende

en: Length of the text currently in the entry
nb: Lengde på tekst i oppføringen

en: Invisible character set
nb: Usynlig tegn satt

en: Whether the invisible character has been set
nb: Om usynlig tegn er satt

en: Caps Lock warning
nb: Varsel om Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
nb: Om passordoppføringer skal vise en advarsel når Caps Lock er på

en: Progress Fraction
nb: Andel framdrift

en: Progress Pulse Step
nb: Pulssteg for framgangslinje

en: Primary pixbuf
nb: Primær pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
nb: Primær pixbuf for oppføringen

en: Secondary pixbuf
nb: Sekundær pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
nb: Sekundær pixbuf for oppføringen

en: Primary stock ID
nb: Primær standard-ID

en: Stock ID for primary icon
nb: Standard-ID for primært ikon

en: Secondary stock ID
nb: Sekundær standard-ID

en: Stock ID for secondary icon
nb: Standard-ID for sekundært ikon

en: Primary icon name
nb: Primært ikonnavn

en: Icon name for primary icon
nb: Ikonnavn for primært ikon

en: Secondary icon name
nb: Sekundært ikonnavn

en: Icon name for secondary icon
nb: Ikonnavn for sekundært ikon

en: Primary GIcon
nb: Primært GIcon

en: GIcon for primary icon
nb: GIcon for primært ikon

en: Secondary GIcon
nb: Sekundært GIcon

en: GIcon for secondary icon
nb: GIcon for sekundært ikon

en: Primary storage type
nb: Primær lagringstype

en: The representation being used for primary icon
nb: Representasjonen som brukes for primært ikon

en: Secondary storage type
nb: Sekundær lagertype

en: The representation being used for secondary icon
nb: Representasjonen som brukes for sekundært ikon

en: Primary icon activatable
nb: Primærikon kan aktiveres

en: Whether the primary icon is activatable
nb: Om primært ikon kan aktiveres

en: Secondary icon activatable
nb: Sekundært ikon aktiverbart

en: Whether the secondary icon is activatable
nb: Om sekundært ikon kan aktiveres

en: Primary icon sensitive
nb: Primærikon er sensitivt

en: Whether the primary icon is sensitive
nb: Om primært ikon er sensitivt

en: Secondary icon sensitive
nb: Sekundærikon er sensitivt

en: Whether the secondary icon is sensitive
nb: Om sekundært ikon er sensitivt

en: Primary icon tooltip text
nb: Tekst for verktøytips for primært ikon

en: The contents of the tooltip on the primary icon
nb: Innhold i verktøytips på primært ikon

en: Secondary icon tooltip text
nb: Tekst for verktøytips for sekundært ikon

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
nb: Innhold i verktøytips på sekundært ikon

en: IM module
nb: IM-modul

en: Which IM module should be used
nb: IM-modul som skal brukes

en: Purpose of the text field
nb: Formål med tekstfeltet

en: hints
nb: hint

en: Hints for the text field behaviour
nb: Hint for tekstfeltets oppførsel

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
nb: En liste med stilattributter som skal påføres etikettens tekst

en: Populate all
nb: Populer alle

en: Emoji icon
nb: Emoji ikon

en: Border around the progress bar
nb: Kant rundt fremgangsmåleren

en: Border between text and frame.
nb: Kant mellom tekst og ramme.

en: Completion Model
nb: Fullføringsmodell

en: The model to find matches in
nb: Modell for søk etter treff

en: Minimum Key Length
nb: Minste lengde på nøkkel

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
nb: Minimumslengde på nøkkel for søk for å slå opp treff

en: Text column
nb: Tekstkolonne

en: The column of the model containing the strings.
nb: En kolonne i modellen som inneholder strengene.

en: Inline completion
nb: Innebygd fullføring

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
nb: Om det vanlige prefikset skal ble satt inn automatisk

en: Popup completion
nb: Oppsprett fullføring

en: Whether the completions should be shown in a popup window
nb: Om fullføringen skal bli vist i et oppsprettsvindu

en: Popup set width
nb: Sprett opp sett bredde

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
nb: Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet ha samme størrelsen som oppføringen

en: Popup single match
nb: Sprett opp enslig treff

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
nb: Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet vises for et enslig treff.

en: Inline selection
nb: Innebygd utvalg

en: Your description here
nb: Beskrivelse plasseres her

en: Visible Window
nb: Synlig vindu

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
nb: Om handlingsboksen er synlig i motsetning til usynlig. I tillegg kan den kun brukes til å fange opp hendelser.

en: Above child
nb: Over barn

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
nb: Om vinduet som fanger hendelser i hendelsesboksen er over etterkommers vindu eller under det.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
nb: Om utvideren er åpnet for å avdekke underkomponenten

en: Text of the expander's label
nb: Tekst i utviderens etikett

en: Use markup
nb: Bruk tagging

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
nb: Teksten i etiketten inneholder XML-tagger. Se pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
nb: Mellomrom som skal plasseres mellom etiketten og barnet

en: A widget to display in place of the usual expander label
nb: Et widget som vises i stedet for den vanlige utvideretiketten

en: Label fill
nb: Fyll for etikett

en: Expander Size
nb: Størrelse på utvider

en: Size of the expander arrow
nb: Størrelse på utviderpil

en: Spacing around expander arrow
nb: Tomrom rundt utviderpilen

en: The file chooser dialog to use.
nb: Filvelgingsdialog som skal brukes.

en: The title of the file chooser dialog.
nb: Tittelen på dialogen for filvalg.

en: The desired width of the button widget, in characters.
nb: Den ønskede bredden på knappelementet, i tegn.

en: The type of operation that the file selector is performing
nb: Type operasjon om utføres av filutvalgsdialogen

en: The current filter for selecting which files are displayed
nb: Filter for å velge hvilke filer som vises

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
nb: Om valgt(e) fil(er) skal begrenses til lokale file: URLer

en: Preview widget
nb: Forhåndsvisningskomponent

en: Application supplied widget for custom previews.
nb: Komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet.

en: Preview Widget Active
nb: Forhåndsvisningskomponent aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
nb: Om komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet skal vises.

en: Use Preview Label
nb: Bruk etikett for forhåndsvisning

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
nb: Om en standardetikett med navn på forhåndsvist fil skal vises.

en: Extra widget
nb: Ekstra komponent

en: Application supplied widget for extra options.
nb: Komponent for ekstra alternativer levert av programmet.

en: Select Multiple
nb: Velg flere

en: Whether to allow multiple files to be selected
nb: Om valg av flere filer skal tillates

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
nb: Om skjulte filer og mapper skal vises

en: Do overwrite confirmation
nb: Vis overskrivingsbekreftelse

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
nb: Om filvelger i lagremodus vil presentere en bekreftelsedialog for overskriving hvis nødvendig.

en: Allow folder creation
nb: Tillat oppretting av mapper

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
nb: Om filvelger som ikke er i åpningsmodus vil la bruker opprette nye mapper.

en: X position
nb: X-posisjon

en: X position of child widget
nb: X-posisjon for underwidgetet

en: Y position
nb: Y-posisjon

en: Y position of child widget
nb: Y-posisjon for underwidgetet

en: Activate on Single Click
nb: Aktiver ved enkeltklikk

en: Activate row on a single click
nb: Aktiver rad ved enkeltklikk

en: Vertical spacing
nb: Vertikalt fyll

en: Horizontal spacing
nb: Horisontalt fyll

en: The amount of horizontal space between two children
nb: Mengde horisontalt mellomrom mellom to barn

en: The name of the selected font
nb: Navn på valgt skrift

en: Use font in label
nb: Bruk skrift i etikett

en: Use size in label
nb: Bruk størrelse i etikett

en: Show style
nb: Vis stil

en: Show size
nb: Vis størrelse

en: Font description
nb: Beskrivelse av skrift

en: Text of the frame's label
nb: Teksten i rammens etikett

en: Label xalign
nb: X-justering for etikett

en: The horizontal alignment of the label
nb: Horisontal justering for etikett

en: Label yalign
nb: Y-justering for etikett

en: The vertical alignment of the label
nb: Vertikal justering for etikett

en: Frame shadow
nb: Skygge for ramme

en: Appearance of the frame border
nb: Utseende for rammekanten

en: A widget to display in place of the usual frame label
nb: Et widget som vises i stedet for den vanlige rammeetiketten

en: Delay factor
nb: Pausefaktor

en: Allowed orientations
nb: Tillatte orienteringer

en: Button number
nb: Knapp nummer

en: The GL context
nb: GL-kontekst

en: Auto render
nb: Tegn automatisk

en: Has alpha
nb: Har alpha

en: Has depth buffer
nb: Har dybdebuffer

en: Use OpenGL ES
nb: Bruk OpenGL ES

en: The title to display
nb: Tittel som skal vises

en: The subtitle to display
nb: Undertittel som skal vises

en: Custom Title
nb: Egendefinert tittel

en: Custom title widget to display
nb: Egendefinert tittel som skal vises

en: Show decorations
nb: Vis dekorasjoner

en: Decoration Layout
nb: Utforming av dekorasjon

en: Has Subtitle
nb: Har undertittel

en: The model for the icon view
nb: Modellen for ikonvisning

en: Space which is inserted between grid columns
nb: Plass som er satt inn mellom rutenettkolonnene

en: Item Orientation
nb: Orientering for oppføring

en: Tooltip Column
nb: Kolonne for verktøytips

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
nb: En kolonne i modellen som inneholder tekst for verktøytips for oppføringene

en: Item Padding
nb: Fyll for oppføring

en: Selection Box Color
nb: Boks for fargevalg

en: Color of the selection box
nb: Fargen på valgboksen

en: Selection Box Alpha
nb: Valgboks alfa

en: Opacity of the selection box
nb: Ugjennomsiktigheten for valgboksen

en: Icon set
nb: Ikonsett

en: Icon set to display
nb: Ikonsett som skal vises

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
nb: Symbolsk størrelse å bruke for standard ikon, ikonsett eller navngitt ikon

en: Pixel size to use for named icon
nb: Pikselstørrelse å bruke for navngitt ikon

en: GdkPixbufAnimation to display
nb: GdkPixbufAnimation som skal vises

en: The resource path being displayed
nb: Ressurssti som skal vises

en: Use Fallback
nb: Bruk reserve

en: Message Type
nb: Meldingstype

en: The type of message
nb: Type melding

en: Show Close Button
nb: Vis Lukk-knapp

en: Whether to include a standard close button
nb: Hvorvidt vinduet skal ha en standard knapp for lukking

en: Reveal
nb: Avslør

en: Width of border around the content area
nb: Bredde på kanten rundt innholdsområdet

en: Spacing between elements of the area
nb: Mellomrom mellom elementene i området

en: Width of border around the action area
nb: Bredde på kanten rundt handlingsområdet

en: The screen where this window will be displayed
nb: Skjermen hvor dette vinduet vil vises

en: Justification
nb: Justering

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
nb: En streng med «_»-tegn i posisjoner tilsvarer tegn i teksten som skal understrekes

en: Line wrap
nb: Linjebryting

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
nb: Bryt linjer hvis teksten blir for bred hvis dette er satt

en: Line wrap mode
nb: Linjebrytingsmodus

en: Whether the label text can be selected with the mouse
nb: Om etiketteksten kan velges med musen

en: Mnemonic key
nb: Hinttast

en: The mnemonic accelerator key for this label
nb: Hint for akselleratortast for denne etiketten

en: Mnemonic widget
nb: Hintwidget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
nb: Widget som skal aktiveres når etikettens hinttast trykkes

en: Single Line Mode
nb: Enkeltlinjemodus

en: Whether the label is in single line mode
nb: Om etiketten er i singellinjemodus

en: Angle at which the label is rotated
nb: Vinkel for rotert etikett

en: The desired maximum width of the label, in characters
nb: Den ønskede maksimale bredden til merkelappen, i tegn

en: Track visited links
nb: Spor besøkte lenker

en: Whether visited links should be tracked
nb: Om besøkte lenker skal spores

en: Number of lines
nb: Antall linjer

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
nb: Ønsket antall linjer ved avkorting av en brutt etikett

en: The width of the layout
nb: Bredde på plasseringen

en: The height of the layout
nb: Høyde på plasseringen

en: The URI bound to this button
nb: URI bundet til denne knappen

en: Visited
nb: Besøkt

en: Whether this link has been visited.
nb: Om denne lenken har vært besøkt.<

en: Lock Text
nb: Tekst ved låsing

en: Unlock Text
nb: Tekst ved opplåsing

en: Inspected
nb: Inspisert

en: Inspected widget
nb: Inspisert komponent

en: magnification
nb: forstørring

en: resize
nb: endre størrelse

en: Pack direction
nb: Pakkeretning

en: The pack direction of the menubar
nb: Pakkeretning for menylinjen

en: Style of bevel around the menubar
nb: Stil på kanten rundt menylinjen

en: Internal padding
nb: Internt fyll

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
nb: Mengde med kantplass mellom menylinjens skygge og menyoppføringene

en: The dropdown menu.
nb: Nedtrekksmenyen.

en: Menu model
nb: Menymodell

en: Align with
nb: Juster med

en: The direction the arrow should point.
nb: Pekeretning for pilen.

en: The currently selected menu item
nb: Valgt menyoppføring

en: The accel group holding accelerators for the menu
nb: Akselleratorgruppe som inneholder akselleratorer for menyen

en: Accel Path
nb: Akselleratorsti

en: Attach Widget
nb: Fest komponent

en: The widget the menu is attached to
nb: Komponenten menyen er festet til

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
nb: En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet

en: Tearoff State
nb: Avrevet tilstand

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
nb: En bolsk verdi som indikerer om menyen er avrevet

en: Horizontal Padding
nb: Horisontalt fyll

en: Extra space at the left and right edges of the menu
nb: Ekstra plass på venstre og høyre side av menyen

en: Vertical Padding
nb: Vertikalt fyll

en: Extra space at the top and bottom of the menu
nb: Ekstra mellomrom på topp og bunn av menyen

note: #-#-#-#-#  287 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
en: Vertical Offset
nb: Vertikal avstand

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
nb: Plasser menyen med vertikal avstand lik dette antall piksler når den er en undermeny

en: Horizontal Offset
nb: Horisontal avstand

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
nb: Plasser menyen med horisontal avstand lik dette antall piksler når den er en undermeny.

en: Double Arrows
nb: Doble piler

en: Arrow Placement
nb: Plassering av pil

en: Left Attach
nb: Venstre feste

en: Right Attach
nb: Høyre feste

en: The column number to attach the right side of the child to
nb: Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til

en: Top Attach
nb: Toppfeste

en: The row number to attach the top of the child to
nb: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: Bottom Attach
nb: Bunnfeste

en: Right Justified
nb: Høyrejustert

en: The text for the child label
nb: Tekst for underetiketten

en: Width in Characters
nb: Bredde i tegn

en: The minimum desired width of the menu item in characters
nb: Den minste ønskede bredden på menyoppføringen i antall tegn

en: Take Focus
nb: Ta fokus

en: The dropdown menu
nb: Hurtigmenyen

en: label border
nb: kant for etikett

en: Message Buttons
nb: Meldingsknapper

en: The buttons shown in the message dialog
nb: Knappene som vises i meldingsdialogen

en: The primary text of the message dialog
nb: Primær tekst i meldingsdialogen

en: Use Markup
nb: Bruk tagging

en: Secondary Text
nb: Sekundær tekst

en: The secondary text of the message dialog
nb: Sekundær tekst i meldingsdialogen

en: The secondary text includes Pango markup.
nb: Sekundær tekst inkluderer Pango-merking.

en: The image
nb: Bildet

en: Message area
nb: Meldingsområde

en: The role of this button
nb: Rolle for knappen

en: The icon
nb: Ikonet

en: The text
nb: Teksten

en: The name of the menu to open
nb: Navn på meny som skal åpnes

en: Iconic
nb: Ikonisk

en: Is Showing
nb: Vises

en: Whether tabs should be shown
nb: Hvorvidt faner skal vises

en: Show Border
nb: Vis kant

en: Whether the border should be shown
nb: Hvorvidt kant skal vises

en: Scrollable
nb: Rullbar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
nb: Hvis SANN vil rullepiler legges til hvis det er flere faner enn det som passer

en: Enable Popup
nb: Slå på oppsprett

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
nb: Hvis denne er satt til SANN vil det ved å klikke på notisblokken med høyre musknapp sprette opp en meny som kan brukes til å gå til en side

en: Group name for tab drag and drop
nb: Gruppenavn for dra-og-slipp av faner

en: Tab label
nb: Etikett for fanen

en: The string displayed on the child's tab label
nb: Strengen som vises i etterkommerens faneetikett

en: Menu label
nb: Etikett for meny

en: The string displayed in the child's menu entry
nb: Strengen som vises i etterkommerens menyoppføring

en: Tab expand
nb: Faneutvidelse

en: Tab fill
nb: Fyll for fane

en: Whether the tab is reorderable by user action
nb: Hvorvidt fanen kan omorganiseres av bruker

en: Tab detachable
nb: Avtagbar fane

en: Whether the tab is detachable
nb: Om fanen er avtagbar

en: Secondary backward stepper
nb: Sekundært bakoversteg

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
nb: Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av fanefeltet

en: Secondary forward stepper
nb: Sekundært framoversteg

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
nb: Vis en sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av fanefeltet

en: Backward stepper
nb: Bakoversteg

en: Display the standard backward arrow button
nb: Vis standard knapp med bakoverpil

en: Forward stepper
nb: Framoversteg

en: Display the standard forward arrow button
nb: Vis standard knapp med framoversteg

en: Tab overlap
nb: Faneoverlapping

en: Size of tab overlap area
nb: Størrelse på område for overlapping mellom faner

en: Arrow spacing
nb: Mellomrom mellom piler

en: The orientation of the orientable
nb: Orientering for orienterbar komponent

en: Pass Through
nb: Send gjennom

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
nb: Posisjon for «paned»-separator i piksler (0 betyr øverst til venstre)

en: Position Set
nb: Posisjon satt

en: TRUE if the Position property should be used
nb: SANN hvis egenskapen Position skal brukes

en: Minimal Position
nb: Minste posisjon

en: Smallest possible value for the "position" property
nb: Minste mulige verdi for egenskapen «position»

en: Maximal Position
nb: Største posisjon

en: Largest possible value for the "position" property
nb: Største mulige verdi for egenskapen «position»

en: Wide Handle
nb: Bredt håndtak

en: Handle Size
nb: Størrelse på håndtak

en: Width of handle
nb: Størrelse på håndtak

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
nb: Hvis SANN vil etterkommer utvides og krypmes sammen med paned-komponenten

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
nb: Hvis SANN vil etter kommer gjøres mindre enn forespurt størrelse

en: Location to Select
nb: Adresse som skal velges

en: Open Flags
nb: Flagg for åpning

en: Show 'Desktop'
nb: Vis «Skrivebord»

en: Show 'Connect to Server'
nb: Vis «Koble til tjener»

en: Show 'Enter Location'
nb: Vis «Oppgi adresse»

en: Whether the plug is embedded
nb: Om pluggen er innebygget

en: Socket Window
nb: Vindu for plugg

en: Relative to
nb: Relativ til

en: Pointing to
nb: Peker til

note: #-#-#-#-#  584 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
nb: Begrensning

en: The name of the submenu
nb: Navn på undermenyen

en: Name of the printer
nb: Navn på skriveren

en: Backend for the printer
nb: Motor for skriveren

en: Is Virtual
nb: Er virtuell

en: FALSE if this represents a real hardware printer
nb: FALSE hvis dette representerer en faktisk maskinvareskriver

en: Accepts PDF
nb: Godtar PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
nb: TRUE hvis skriveren kan motta PDF

en: Accepts PostScript
nb: Godtar PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
nb: TRUE hvis denne skriveren kan motta PostScript

en: State Message
nb: Tilstandsmelding

en: String giving the current state of the printer
nb: Streng som viser skriverens nåværende tilstand

en: The icon name to use for the printer
nb: Ikonnavn som skal brukes for skriveren

en: Job Count
nb: Jobantall

en: Number of jobs queued in the printer
nb: Antall jobber som er kølagt for denne skriveren

en: Paused Printer
nb: Stoppet skriver

en: TRUE if this printer is paused
nb: TRUE hvis skriveren er på pause

en: Accepting Jobs
nb: Godtar jobber

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
nb: TRUE hvis skriveren kan motta nye jobber

en: Option Value
nb: Verdi for alternativ

en: Value of the option
nb: Verdi for alternativet

en: Source option
nb: Alternativ for kilde

en: Title of the print job
nb: Tittelen på utskriftsjobben

en: Printer to print the job to
nb: Skriver jobben skal sendes til

en: Printer settings
nb: Innstillinger for skriver

en: Track Print Status
nb: Spor skriverstatus

en: Default Page Setup
nb: Forvalgt sideoppsett

en: The GtkPageSetup used by default
nb: GtkPageSetup brukt som forvalg

en: A string used for identifying the print job.
nb: En streng som brukes for å identifisere utskriftsjobben.

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
nb: Antall sider

en: The number of pages in the document.
nb: Antall sider i dokumentet.

en: The current page in the document
nb: Aktiv side i dokumentet

en: Use full page
nb: Bruk full side

en: Show Dialog
nb: Vis dialog

en: Allow Async
nb: Tillat asynkron

en: Export filename
nb: Eksporter filnavn

en: The status of the print operation
nb: Status for utskriftsoperasjonen

en: Status String
nb: Statusstreng

en: A human-readable description of the status
nb: Beskrivelse av status

en: Custom tab label
nb: Egendefinert etikett for fane

en: Support Selection
nb: Støtte for utvalg

en: Has Selection
nb: Har utvalg

en: TRUE if a selection exists.
nb: TRUE hvis et utvalg eksisterer.

en: Number of Pages To Print
nb: Antall sider som skal skrives ut

en: The number of pages that will be printed.
nb: Antall sider som vil bli skrevet ut.

en: The GtkPageSetup to use
nb: GtkPageSetup som skal brukes

en: Selected Printer
nb: Valgt skriver

en: The GtkPrinter which is selected
nb: GtkPrinter som er valgt

en: Manual Capabilities
nb: Manuelle funksjoner

en: The fraction of total work that has been completed
nb: Total andel av arbeid som er fullført

en: Pulse Step
nb: Pulssteg

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
nb: Andel total fremgang for bevegelse av den sprettende blokken for hver puls

en: Text to be displayed in the progress bar
nb: Tekst som skal vises i fremgangsmåleren

en: Whether the progress is shown as text.
nb: Om fremgang vises som tekst.

en: X spacing
nb: X-mellomrom

en: Y spacing
nb: Y-mellomrom

en: The minimum horizontal width of the progress bar
nb: Minste horisontale bredde for fremdriftviser

en: The radio button whose group this widget belongs to.
nb: Radioknappen med samme gruppe som widgetet tilhører.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
nb: GtkAdjustment som inneholder nåværende verdi for dette områdeobjektet

en: Invert direction slider moves to increase range value
nb: Snu retningen glideren beveger seg for å øke verdien i området

en: Show Fill Level
nb: Vis fyllnivå

en: Fill Level
nb: Fyllnivå

en: The fill level.
nb: Fyllnivået.

en: Round Digits
nb: Avrundingssiffer

en: The number of digits to round the value to.
nb: Antall tall verdien skal rundes av til.

en: Slider Width
nb: Bredde på rullelisten

en: Width of scrollbar or scale thumb
nb: Bredde for rullefeltet eller skalering

en: Trough Border
nb: Gjennom kant

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
nb: Mellomrom mellom «thumb/steppers» og ytre kant

en: Stepper Size
nb: Størrelse på steg

en: Length of step buttons at ends
nb: Lengde på stegknappene ved kantene

en: Stepper Spacing
nb: Stegmellomrom

en: Spacing between step buttons and thumb
nb: Mellomrom mellom stegknapper og «thumb»

en: Arrow X Displacement
nb: X-forskyvning for pil

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
nb: Hvor langt pilen flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt

en: Arrow Y Displacement
nb: Y-forskyvning for pil

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
nb: Hvor langt pilen flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt

en: Arrow scaling
nb: Skalering av piler

en: Recent Manager
nb: Håndtering av siste oppføringer

en: Show Private
nb: Vis privat

en: Whether the private items should be displayed
nb: Om private oppføringer skal vises

en: Show Tooltips
nb: Vis verktøytips

en: Whether there should be a tooltip on the item
nb: Om oppføringen skal ha verktøytips

en: Show Icons
nb: Vis ikoner

en: Show Not Found
nb: Vis ikke funnet

en: The maximum number of items to be displayed
nb: Maksimalt antall oppføringer som skal vises

en: Sort Type
nb: Sorteringstype

en: The sorting order of the items displayed
nb: Sorteringsrekkefølge for oppføringer som skal vises

en: The full path to the file to be used to store and read the list
nb: Full sti til filen som skal brukes til å lagre og lese listen

en: The icon size
nb: Størrelse på ikon

en: List of icon names
nb: Liste med ikonnavn

en: The number of decimal places that are displayed in the value
nb: Antall desimalplasser som vises i verdien

en: Draw Value
nb: Tegn verdi

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
nb: Om aktiv verdi vises som en streng ved siden av rullelisten

en: Value Position
nb: Plassering av verdi

en: The position in which the current value is displayed
nb: Posisjon hvor aktiv verdi vises

en: Slider Length
nb: Lengde på rulleliste

en: Length of scale's slider
nb: Lendge på skaleringslisten

en: Value spacing
nb: Mellomrom for verdier

en: Space between value text and the slider/trough area
nb: Mellomrom mellom verditekst og område for glider/«through»

en: Horizontal adjustment
nb: Horisontal justering

en: Vertical adjustment
nb: Vertikal justering

en: Minimum Slider Length
nb: Minste lengde på rulleliste

en: Minimum length of scrollbar slider
nb: Minste lengde på rullefeltglider

en: Fixed slider size
nb: Fast størrelse for rulleliste

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
nb: Ikke endre størrelse på glider, bare lås den til minste lengde

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
nb: Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet

en: Horizontal Adjustment
nb: Horisontal justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
nb: GtkAdjustment for horisontal posisjon

en: Vertical Adjustment
nb: Vertikal justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
nb: GtkAdjustment for vertikal posisjon

en: When the horizontal scrollbar is displayed
nb: Når horisontalt rullefelt skal vises

en: When the vertical scrollbar is displayed
nb: Når vertikalt rullefelt skal vises

en: Window Placement
nb: Vinduplassering

en: Window Placement Set
nb: Vinduplassering satt

en: Shadow Type
nb: Skyggetype

en: Style of bevel around the contents
nb: Stil på kanten rundt innholdet

en: Scrollbar spacing
nb: Avstand for rullefelt

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
nb: Antall piksler mellom rullefeltet og vinduet som rulles

en: Minimum Content Width
nb: Minste bredde for innhold

en: Minimum Content Height
nb: Minste høyde for innhold

en: Kinetic Scrolling
nb: Kinetisk rulling

en: Search Mode Enabled
nb: Søkemodus slått på

en: Whether the separator is drawn, or just blank
nb: Om  en skillelinje eller bare tomrom vises

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
nb: Lengste tidsintervall mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk (i millisekunder)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
nb: Lengste avstand mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk (i piksler)

en: Whether the cursor should blink
nb: La markøren blinke

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
nb: Lengde på markørblinking, i millisekunder

en: Split Cursor
nb: Delt markør

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
nb: Om to markører skal vises for blandet venstre-til-høyre og høyre-til-venstre tekst

en: Theme Name
nb: Temanavn

en: Name of theme to load
nb: Navn på tema som skal lastes

en: Icon Theme Name
nb: Navn på ikontema

en: Name of icon theme to use
nb: Navn på ikontema som skal brukes

en: Fallback Icon Theme Name
nb: Navn på reserveikontema

en: Name of a icon theme to fall back to
nb: Navn på ikontema som skal brukes som reserve

en: Name of key theme to load
nb: Navn på tastaturtema som skal lastes

en: Menu bar accelerator
nb: Aksellerator for menylinje

en: Keybinding to activate the menu bar
nb: Tastaturbinding som aktiverer menylinjen

en: Drag threshold
nb: Terskel for dra-operasjon

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
nb: Antall piklser markøren kan flyttes før en dra-operasjon startes

en: Icon Sizes
nb: Ikonstørrelser

en: GTK Modules
nb: GTK-moduler

en: List of currently active GTK modules
nb: Liste over aktive GTK-moduler

en: Xft Antialias
nb: Xft skriftutjevning

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nb: Om skriftutjevning skal brukes for Xft-skrifter; 0=nei, 1=ja, -1=forvalg

en: Xft Hinting
nb: Xft-hint

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nb: Om hint skal brukes for Xft-skrifter

en: Xft Hint Style
nb: Xft-hintstil

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
nb: Grad av hint som skal brukes; hintnone, hintslight, hintmedium, eller hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
nb: Type pikselutjevning: none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
nb: Oppløsning for Xft i 1024 * punkter per tomme. -1 for å bruke forvalgt verdi

en: Cursor theme name
nb: Navn på pekertema

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
nb: Navn på pekertema som skal brukes, eller NULL for å bruke forvalgt tema

en: Cursor theme size
nb: Størrelse på pekertema

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
nb: Størrelse å bruke for peker, eller 0 for å bruke forvalgt størrelse

en: Alternative button order
nb: Alternativ knapperekkefølge

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
nb: Om knapper i dialoger skal bruke den alternative rekkefølgen for knapper

en: Start timeout
nb: Tidsavbrudd for start

en: Repeat timeout
nb: Tidsavbrudd for gjentakelse

en: Expand timeout
nb: Tidsavbrudd for utvidelse

en: A palette of named colors for use in themes
nb: Palett med navngitte farger for bruk i tema

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
nb: Hvorvidt animasjoner som spenner hele GTK+verktøyskassen skal aktiveres.

en: Enable Touchscreen Mode
nb: Slå på berøringsskjermmodus

en: Tooltip timeout
nb: Tidsavbrudd for verktøytips

en: Timeout before tooltip is shown
nb: Tidsavbrudd før verktøytips vises

en: Default file chooser backend
nb: Forvalgt motor for filvelger

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
nb: Navn på GtkFileChooser-motor som skal brukes som forvalg

en: Default print backend
nb: Forvalgt motor for utskrift

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
nb: Liste med GtkFileChooser-motorer som skal brukes som forvalg

en: Enable Mnemonics
nb: Slå på hurtigtaster

en: Whether labels should have mnemonics
nb: Om etiketter skal ha hurtigtaster

en: Enable Accelerators
nb: Aktiver hurtigtaster

en: Whether menu items should have accelerators
nb: Om menyoppføringer skal ha akselleratorer

en: Recent Files Limit
nb: Grense for nylig brukte filer

en: Number of recently used files
nb: Antall nylig brukte filer

en: Default IM module
nb: Forvalgt IM-modul

en: Recent Files Max Age
nb: Maksimal alder for nylig brukte filer

en: Maximum age of recently used files, in days
nb: Maksimal alder på brukte filer i dager

en: Fontconfig configuration timestamp
nb: Tidsstempel for Fontconfig-konfigurasjon

en: Sound Theme Name
nb: Navn på lydtema

en: XDG sound theme name
nb: Navn på XDG-lydtema

en: Enable Event Sounds
nb: Slå på lyder for hendelser

en: Whether to play any event sounds at all
nb: Om lyder skal spilles av for hendelser

en: Enable Tooltips
nb: Slå på verktøytips

en: Whether tooltips should be shown on widgets
nb: Om verktøytips skal vises på komponenter

en: Toolbar style
nb: Verktøylinjestil

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
nb: Om forvalgte verktøylinje har tekst, tekst og ikoner, kun ikoner, etc.

en: The size of icons in default toolbars.
nb: Størrelse på ikoner i standard verktøylinjer.

en: Auto Mnemonics
nb: Automatisk visning av hurtigtaster

en: Visible Focus
nb: Synlig fokus

en: Application prefers a dark theme
nb: Programmet foretrekker et mørkt tema

en: Show button images
nb: Vis knappebilder

en: Whether images should be shown on buttons
nb: Om bilder skal vises på knapper

en: Select on focus
nb: Velg på fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
nb: Om innholdet i oppføringen skal markeres når den får fokus

en: Password Hint Timeout
nb: Tidsavbrudd for passordhint

en: How long to show the last input character in hidden entries
nb: Hvor lenge skal siste tegn vises i skjulte oppføringer

en: Show menu images
nb: Vis bilder i menyer

en: Whether images should be shown in menus
nb: Om bilder skal vises i menyer

en: Delay before drop down menus appear
nb: Pause før nedtrekksmenyer vises

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
nb: Pause før undermenyene i en menylinje vises

en: Can change accelerators
nb: Kan endre akselleratorer

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
nb: Om menyakselleratorer kan endres ved å trykke en tast over menyoppføringen

en: Delay before submenus appear
nb: Pause før undermenyer vises

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
nb: Minste tid pekeren kan være over en menyoppføring før undermenyen vises

en: Delay before hiding a submenu
nb: Pause før en undermeny skjules

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
nb: Tid før undermenyen skjules når pekeren beveger seg mot undermenyen

en: Custom palette
nb: Egendefinert palett

en: Palette to use in the color selector
nb: Palett som skal brukes i fargevelgeren

en: IM Preedit style
nb: Stil for IM-forhåndsredigering

en: How to draw the input method preedit string
nb: Hvordan forhåndsredigeringsstrengen for en inndatametode tegnes

en: IM Status style
nb: IM statusstil

en: How to draw the input method statusbar
nb: Hvordan statuslinjen for inndatametoden tegnes

en: Recent Files Enabled
nb: Nylig brukte filer er slått på

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
nb: Lang nedtrykkingstid

en: Section Name
nb: Navn på seksjon

en: View Name
nb: Visningsnavn

en: Maximum Height
nb: Maksimal høyde

en: Icon Set
nb: Ikonsett

en: Climb Rate
nb: Klatrerate

en: Snap to Ticks
nb: Fest til tikk

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
nb: Om feilverdier skal endres automatisk til nærmeste verdisteg for knappen

en: Whether non-numeric characters should be ignored
nb: Ignorer ikke-numeriske tegn

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
nb: Om en «spin button» skal snu rundt når den når grenseverdiene

en: Update Policy
nb: Oppdateringspolicy

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
nb: Om «spin button» alltid skal oppdatere, eller kun når verdien er gyldig

en: Reads the current value, or sets a new value
nb: Leser aktiv verdi eller setter en ny

en: Style of bevel around the spin button
nb: Stil på kanten rundt spinbutton

en: Homogeneous sizing
nb: Homogene størrelser

en: Horizontally homogeneous
nb: Horisontalt homogen

en: Vertically homogeneous
nb: Vertikalt homogen

en: Visible child
nb: Synlig barn

en: Needs Attention
nb: Trenger tilsyn

en: Style of bevel around the statusbar text
nb: Stil for kant rundt statuslinjetekst

en: The name of the property
nb: Navnet på egenskapen

en: Value type
nb: Type verdi

en: Whether the switch is on or off
nb: Om bryteren er på eller av

en: The backend state
nb: Tilstand for motor

en: The minimum width of the handle
nb: Minste bredde på håndtaket

en: Tag Table
nb: Tabell med tagger

en: Current text of the buffer
nb: Nåværende tekst for mellomlageret

en: Has selection
nb: Har utvalg

en: Parent widget
nb: Opphavswidget

en: Left gravity
nb: Venstre tyngde

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
nb: Navn som brukes ved referanse til tekst-taggen. NULL for anonyme tagger

en: Background RGBA
nb: RGBA for bakgrunn

en: Background full height
nb: Full høyde for bakgrunnsfarge

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
nb: Om bakgrunnsfargen fyller hele linjehøyden eller kun høyden av de merkede tegnene

en: Foreground RGBA
nb: RGBA for forgrunn

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
nb: Tekstretning; høyre-til-venstre eller venstre-til-høyre

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
nb: Skriftstil som PangoStyle, f.eks. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
nb: Skriftvariant som PangoVariant, f.eks. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
nb: Skrifttyngde som et heltall. Se forhåndsdefinerte verdier i PangoWeight; f.eks. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
nb: Skriftstrekking som PangoStretch, f.eks. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
nb: Størrelse på skrift i Pango-enheter

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
nb: Skriftstørrelse som en skaleringsfaktor relativ til forvalgt skriftstørrelse. Dette medfører riktig tilpasning ved temaendringer etc, og er derfor anbefalt. Pango predefinerer noen skaleringer slik som PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
nb: Venstre-, høyre- eller senterjustering

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
nb: Språket denne teksten er skrevet i som ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis dette er ikke er satt finnes et passende forvalg.

en: Left margin
nb: Venstre marg

en: Width of the left margin in pixels
nb: Bredde på venstre marg i piksler

en: Right margin
nb: Høyre marg

en: Width of the right margin in pixels
nb: Bredde på høyre marg i piksler

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
nb: Innrykksmengde for avsnittet, i piksler

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
nb: Tekstavstand over grunnlinjen (under grunnlinjen hvis hevingen er negativ) i Pango enheter

en: Pixels above lines
nb: Piksler over linjer

en: Pixels of blank space above paragraphs
nb: Antall piksler med tomrom over avsnittene

en: Pixels below lines
nb: Piksler under linjer

en: Pixels of blank space below paragraphs
nb: Antall piksler med tomrom under avsnittene

en: Pixels inside wrap
nb: Piksler før brytning

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
nb: Piksler med tomt rom mellom brutte linjer i et avsnitt

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
nb: Regler for linjebryting; aldri, ved ordgrenser eller ved tegngrenser

en: Custom tabs for this text
nb: Egendefinerte faner for denne teksten

en: Whether this text is hidden.
nb: Om denne teksten er gjemt.

en: Paragraph background color name
nb: Bakgrunnsfargenavn for avsnitt

en: Paragraph background color as a string
nb: Bakgrunnsfarge for avsnitt som en streng

en: Paragraph background color
nb: Bakgrunnsfarge for avsnitt

en: Background full height set
nb: Full høyde for bakgrunn satt

en: Whether this tag affects background height
nb: Om denne merkingen påvirker bakgrunnshøyden

en: Justification set
nb: Plassering satt

en: Whether this tag affects paragraph justification
nb: Om denne merkingen påvirker plassering av avsnitt

en: Left margin set
nb: Venstre marg satt

en: Whether this tag affects the left margin
nb: Om denne merkingen påvirker venstre marg

en: Indent set
nb: Innrykk satt

en: Whether this tag affects indentation
nb: Om denne merkingen påvirker innrykk

en: Pixels above lines set
nb: Piksler over linjer satt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
nb: Om denne merkingen påvirker antall piksler over linjer

en: Pixels below lines set
nb: Piksler under linjer satt

en: Pixels inside wrap set
nb: Piksler innenfor brytningssett

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
nb: Om denne merkingen påvirker antall piksler mellom brutte linjer

en: Right margin set
nb: Høyre marg satt

en: Whether this tag affects the right margin
nb: Om denne merkingen påvirker høyre marg

en: Wrap mode set
nb: Brytningsmodus satt

en: Whether this tag affects line wrap mode
nb: Om denne merkingen påvirker brytningsmodus

en: Tabs set
nb: Faner satt

en: Whether this tag affects tabs
nb: Om denne merkingen påvirker faner

en: Invisible set
nb: Usynlig satt

en: Whether this tag affects text visibility
nb: Om denne merkingen påvirker tekstsynlighet

en: Paragraph background set
nb: Bakgrunn for avsnitt satt

en: Whether this tag affects the paragraph background color
nb: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for avsnitt

en: Pixels Above Lines
nb: Piksler over linjer

en: Pixels Below Lines
nb: Piksler under linjer

en: Wrap Mode
nb: Brytningsmodus

en: Left Margin
nb: Venstre marg

en: If the insertion cursor is shown
nb: Vis innsettingsmarkør

en: The buffer which is displayed
nb: Buffer som vises

en: Whether entered text overwrites existing contents
nb: Om oppgitt tekst overskriver eksisterende innhold

en: Accepts tab
nb: Godtar tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
nb: Om tab resulterer i at et tabulatortegn settes inn

en: Error underline color
nb: Farge for understreking av feil

en: Color with which to draw error-indication underlines
nb: Farge for understreking av feil

en: If the toggle button is in an "in between" state
nb: Om knappen er i en mellomtilstand

en: Draw Indicator
nb: Tegn indikator

en: If the toggle part of the button is displayed
nb: Om venderdelen av knappen skal vises

en: How to draw the toolbar
nb: Hvordan tegnes verktøylinjen

en: Show Arrow
nb: Vis pil

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
nb: Om en pil skal vises hvis verktøylinjen ikke passer

en: Size of icons in this toolbar
nb: Størrelse på ikoner i denne verktøylinjen

en: Icon size set
nb: Ikonstørrelse satt

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
nb: Om oppføringen skal få mer plass når verktøylinjen vokser

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nb: Om oppføringen skal forbli samme størrelse som andre homogene oppføringer

en: Size of spacers
nb: Størrelse på plassholdere

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
nb: Mengde kantområde mellom verktøylinjens skygge og knappene

en: Space style
nb: Stil på mellomrom

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
nb: Om mellomrommene er vertikale linjer eller bare tomrom

en: Button relief
nb: Kantavsleping

en: Type of bevel around toolbar buttons
nb: Type kant rundt verktøylinjeknappene

en: Text to show in the item.
nb: Tekst som skal vises i oppføringen.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nb: Hvis satt vil en understreking i teksten indikere at neste tegn skal brukes som akselleratortast i overflytmenyen

en: Widget to use as the item label
nb: Komponent som skal brukes som etikett for oppføringen

en: Stock Id
nb: Standard-ID

en: The stock icon displayed on the item
nb: Standardikon som vises på oppføringen

en: The name of the themed icon displayed on the item
nb: Navnet på standardikon som vises på oppføringen

en: Icon widget
nb: Ikonkomponent

en: Icon widget to display in the item
nb: Ikonkomponent som skal vises i oppføringen

en: Icon spacing
nb: Avstand mellom ikoner

en: Spacing in pixels between the icon and label
nb: Mellomrom i piksler mellom ikonet og etiketten

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
nb: Om verktøylinjeoppføringen ses på som viktig. Hvis TRUE vil knapper på verktøylinjen ha tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: Exclusive
nb: Ekslusiv

en: TreeMenu model
nb: TreeMenu-modell

en: Wrap Width
nb: Bredde for bryting

en: The virtual root
nb: Virtuell rot

en: TreeModelSort Model
nb: TreeModelSort modell

en: The model for the TreeModelSort to sort
nb: Modell som TreeModelSort skal sortere

en: TreeView Model
nb: TreeView modell

en: The model for the tree view
nb: Modell for treevisning

en: Headers Visible
nb: Synlig topptekst

en: Show the column header buttons
nb: Vis knapper for kolonnetopptekst

en: Headers Clickable
nb: Topptekst kan klikkes

en: Column headers respond to click events
nb: Kolonnetitler svarer på klikk

en: Expander Column
nb: Utviderkolonne

en: Set the column for the expander column
nb: Sett kolonne for utviderkolonne

en: Rules Hint
nb: Regelhint

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
nb: Sett et hint til temamotoren for å tegne rader i alternerende farger

en: Search Column
nb: Søkekolonne

en: Model column to search through during interactive search
nb: Modellkolonne som skal søkes gjennom ved interaktivt søk

en: Fixed Height Mode
nb: Fast høyde

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
nb: Gjør GtkTreeView raskere ved å anta at alle rader har samme høyde

en: Hover Selection
nb: Svevende utvalg

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
nb: Om rader skal utvides/sammensunket når pekeren beveger seg over dem

en: Show Expanders
nb: Vis utvidere

en: View has expanders
nb: Visning har utvidere

en: Enable Grid Lines
nb: Aktiver linjer i rutenett

en: Enable Tree Lines
nb: Aktiver linjer i tre

en: Vertical Separator Width
nb: Bredde på vertikal separator

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
nb: Vertikalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall

en: Horizontal Separator Width
nb: Bredde på horisontal separator

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
nb: Horisontalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall

en: Allow Rules
nb: Tillat linjaler

en: Allow drawing of alternating color rows
nb: Tillat tegning av alternerende fargerader

en: Indent Expanders
nb: Indenter utvidere

en: Make the expanders indented
nb: Gjør utvidere indentert

en: Even Row Color
nb: Farge for like rader

en: Color to use for even rows
nb: Farge som skal brukes for like rader

en: Odd Row Color
nb: Farge for ulike rader

en: Color to use for odd rows
nb: Farge som skal brukes for ulike rader

en: Grid line width
nb: Linjebredde i rutenett

en: Whether to display the column
nb: Vis kolonnen

en: Column is user-resizable
nb: Bruker kan endre størrelse på kolonnen

en: Current width of the column
nb: Nåværende bredde på kolonnen

en: Resize mode of the column
nb: Modus for endring av størrelse for kolonnen

note: #-#-#-#-#  578 (gnote)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
nb: Fast bredde

en: Current fixed width of the column
nb: Nåværende fast bredde på kolonnen

en: Minimum allowed width of the column
nb: Minimum tillatt bredde på kolonne

en: Maximum Width
nb: Maksimal bredde

en: Maximum allowed width of the column
nb: Maksimum tillatt bredde på kolonnen

en: Title to appear in column header
nb: Tittel som vises i kolonnetopptekst

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
nb: Kolonnen får en del av ekstra bredde allokert til komponenten

en: Clickable
nb: Klikkbar

en: Whether the header can be clicked
nb: Om toppteksten kan klikkes

en: Widget to put in column header button instead of column title
nb: Widget som skal legges i kappen for kolonneheader i stedet for kolonnens tittel

en: X Alignment of the column header text or widget
nb: X-justering for kolonneheaders tekst eller widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
nb: Kolonnen kan omorganiseres etter titler

en: Sort indicator
nb: Sorter indikator

en: Whether to show a sort indicator
nb: Sorter indikator eller ikke

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
nb: Sorteringsrekkefølge

en: Sort direction the sort indicator should indicate
nb: Sorteringsretning indikert av sorteringsindikator

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
nb: Bestemmer hvordan den skyggelagte boksen rundt visningsområdet tegnes

en: Use symbolic icons
nb: Bruk symbolske ikoner

en: Whether to use symbolic icons
nb: Hvorvidt symbolske ikoner skal brukes

en: The name of the widget
nb: Navnet på komponenten

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
nb: Opphav for widget. Må være et container-widget

en: Width request
nb: Breddeforespørsel

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
nb: Overstyring for breddeforespørsel for widget, eller -1 hvis naturlig forespørsel skal brukes

en: Height request
nb: Høydeforespørsel

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
nb: Overstyring for høydeforespørsel for widget, eller -1 hvis vanlig forespørsel skal brukes

en: Whether the widget is visible
nb: Widgetet er synlig

en: Whether the widget responds to input
nb: Widgetet tar imot inndata

en: Application paintable
nb: Tegnbar av applikasjon

en: Whether the application will paint directly on the widget
nb: Applikasjonen vil tegne direkte på widgetet

en: Can focus
nb: Kan fokusere

en: Whether the widget can accept the input focus
nb: Widget kan akseptere inndatafokus

en: Has focus
nb: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
nb: Widget har inndatafokus

en: Is focus
nb: Er fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
nb: Om widget er fokus-widget i toppnoden

en: Focus on click
nb: Fokus ved klikk

en: Can default
nb: Kan være forvalgt

en: Whether the widget can be the default widget
nb: Om widget kan være forvalgt widget

en: Has default
nb: Har forvalg

en: Whether the widget is the default widget
nb: Widget er forvalgt widget

en: Receives default
nb: Mottar forvalg

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
nb: Hvis SANN, vil widgetet motta forvalgt handling når det er fokusert

en: Composite child
nb: Sammensatt barn

en: Whether the widget is part of a composite widget
nb: Om widgetet er en del av et sammensatt widget

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
nb: Stil for widgetet. Inneholder informasjon om hvordan det vil se ut (farger etc)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
nb: Hendelsesmasken som bestemmer hvilke typer GdkEvents dette widgetet mottar

en: No show all
nb: Ikke vis alle

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
nb: Om gtk_widget_show_all() skal ha effekt for denne komponenten

en: Whether this widget has a tooltip
nb: Om denne komponenten har verktøytips

en: Margin on Left
nb: Venstre marg

en: Margin on Right
nb: Høyre marg

en: Margin on Top
nb: Toppmarg

en: Margin on Bottom
nb: Bunnmarg

en: All Margins
nb: Alle marger

en: Horizontal Expand
nb: Horisontal utvidelse

en: Vertical Expand
nb: Vertikal utvidelse

en: Expand Both
nb: Utvid begge

en: Interior Focus
nb: Internt fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
nb: Om fokusindikator skal tegnes inne i et widget

en: Focus linewidth
nb: Fokuslinjebredde

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
nb: Fokusindikatorlinjens bredde i piksler

en: Focus line dash pattern
nb: Prikkemønster for fokuslinje

en: Focus padding
nb: Fyll for fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
nb: Bredde i piksler mellom fokusindikator og widgetboksen

en: Color with which to draw insertion cursor
nb: Farge som markøren skal tegnes med

en: Secondary cursor color
nb: Sekundær markørfarge

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
nb: Farge for sekundær innsettingsmarkør ved redigering av blandet høyre-til-venstre og venstre-til-høyre tekst

en: Cursor line aspect ratio
nb: Aspektrate for markørlinje

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
nb: Aspektrate for tegning av innsettingsmarkør

en: Unvisited Link Color
nb: Lenkefarge for ikke besøkt lenke

en: Color of unvisited links
nb: Farge på ikke besøkte lenker

en: Visited Link Color
nb: Lenkefarge for besøkt lenke

en: Color of visited links
nb: Farge på besøkte lenker

en: Wide Separators
nb: Brede skillelinjer

en: Separator Width
nb: Bredde på separator

en: Separator Height
nb: Høyde på separator

en: Window Type
nb: Vindustype

en: The type of the window
nb: Type vindu

en: The title of the window
nb: Tittelen på vinduet

en: Window Role
nb: Vindusrolle

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
nb: Oppstarts-ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
nb: Unik indentifikator for vinduet som brukes ved varsling av oppstart

en: If TRUE, users can resize the window
nb: Brukere kan endre størrelse på vinduet hvis SANN

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
nb: Hvis SANN er vinduet modalt (andre vinduer er ikke brukbare når dette vises)

en: Window Position
nb: Vindusplassering

en: The initial position of the window
nb: Startposisjon for vinduet

en: Default Width
nb: Standard bredde

en: The default width of the window, used when initially showing the window
nb: Forvalgt bredde for vinduet. Brukt når vinduet først vises

en: Default Height
nb: Standard høyde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
nb: Forvalgt høyde for vindu. Brukt når vinduet først vises

en: Destroy with Parent
nb: Ødelegg med opphav

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
nb: Vinduet skal ødelegges når opphavet ødelegges

en: Icon for this window
nb: Ikon for dette vinduet

en: Mnemonics Visible
nb: Synlige hurtigtaster

en: Focus Visible
nb: Synlig fokus

en: Name of the themed icon for this window
nb: Navnet på temaikonet for dette vinduet

en: Is Active
nb: Er aktiv

en: Whether the toplevel is the current active window
nb: Om toppnivået er aktivt vindu

en: Focus in Toplevel
nb: Fokus i toppnivå

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
nb: Om inndatafokus er i dette GtkWindow

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
nb: Hint som skal hjelpe skrivebordsmiljøet med å forstå hvilken type vindu dette er og hvordan det skal behandles.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
nb: SANN hvis vinduet ikke skal være i oppgavelisten.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
nb: SANN hvis vinduet ikke skal være i vindulisten.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
nb: TRUE hvis vinduet skal bli gitt brukerens oppmerksomhet.

en: Accept focus
nb: Godta fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
nb: SANN hvis vinduet skal motta fokus for inndata.

en: Focus on map
nb: Fokuser på kart

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
nb: «TRUE» hvis vinduet skal få inndatafokus når kartlagt.

en: Decorated
nb: Dekorert

en: Whether the window should be decorated by the window manager
nb: Om vinduet skal dekoreres av vindushåndtereren

en: Deletable
nb: Slettbar

en: Whether the window frame should have a close button
nb: Om vinduet skal ha en knapp for å lukke det

en: Resize grip
nb: Håndtak for endring av størrelse

en: The window gravity of the window
nb: Vinduets tyngde

en: Attached to Widget
nb: Festet til komponent

en: Is maximized
nb: Er maksimert

en: The GtkApplication for the window
nb: GtkApplication for vinduet

en: Cloud Print account
nb: Utskriftskonto i skyen

en: GtkCloudprintAccount instance
nb: GtkCloudPrintAccount-instans

en: Printer ID
nb: Skriver-ID

en: Cloud Print printer ID
nb: Skriver-ID for utskrift i skyen

en: Color Profile Title
nb: Tittel på fargeprofil

en: The title of the color profile to use
nb: Tittel på fargeprofilen som skal brukes

en: Error parsing option --gdk-debug
nb: Feil ved lesing av flagg --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
nb: Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
nb: Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6
en: FLAGS
nb: FLAGG

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
nb: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDK

en: Unable to create a GL pixel format
nb: Kan ikke lage GL pikselformat

en: Core GL is not available on EGL implementation
nb: Core GL er ikke tilgjengelig i EGL-implementasjonen

en: Opening %s
nb: Åpner %s

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
nb: Ingen tilgjengelige konfigurasjoner for oppgitt RGBA-pikselformat

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
nb: Aktiverer cellen

[ctx: Action name]
en: Toggle
nb: Aktiver

[ctx: Action name]
en: Click
nb: Klikk

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
nb: Klikke på knappen

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
nb: Utvid eller trekk sammen

[ctx: Action name]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: Action name]
en: Activate
nb: Aktiver

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
nb: Utvider eller trekker sammen raden i trevisning som inneholder denne cellen

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
nb: Lager en komponent hvor innholde av cellen kan redigeres

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
nb: Aktiverer cellen

[ctx: Action name]
en: Select
nb: Velg

[ctx: Action name]
en: Customize
nb: Tilpass

[ctx: Action description]
en: Selects the color
nb: Velger fargen

[ctx: Action description]
en: Activates the color
nb: Aktiverer fargen

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
nb: Tilpasser fargen

[ctx: Action name]
en: Press
nb: Trykk

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
nb: Trykker ned komboboksen

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
nb: Aktiverer oppføringen

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
nb: Aktiverer utvideren

[ctx: Action name]
en: Show location
nb: Vis lokasjon

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
nb: Vis tekstfeltet for lokasjon i filvelger

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
nb: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
nb: _Legg til

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nb: _Uthevet

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nb: _Tøm

[ctx: Stock label]
en: _Close
nb: _Lukk

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nb: _Kopier

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nb: Klipp u_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: Stock label]
en: Error
nb: Feil

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: Stock label]
en: Question
nb: Spørsmål

[ctx: Stock label]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nb: _Kjør

[ctx: Stock label]
en: _File
nb: _Fil

[ctx: Stock label]
en: _Find
nb: _Finn

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nb: Finn og e_rstatt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nb: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nb: _Fullskjerm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
nb: _Bunn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
nb: _Første

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
nb: _Siste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
nb: _Topp

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
nb: Til_bake

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
nb: Ne_d

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
nb: _Opp

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
nb: _Harddisk

[ctx: Stock label]
en: _Help
nb: _Hjelp

[ctx: Stock label]
en: _Home
nb: _Hjem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
nb: Rykk inn mer

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nb: Kurs_iv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nb: _Hopp til

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
nb: _Sentrer

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
nb: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
nb: _Venstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
nb: Høy_re

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nb: For_lat fullskjerm

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
nb: _Neste

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
nb: S_pill av

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
nb: _Forrige

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
nb: _Ta opp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
nb: Spol tilbak_e

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
nb: _Stopp

[ctx: Stock label]
en: _Network
nb: _Nettverk

[ctx: Stock label]
en: _New
nb: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _Open
nb: _Åpne

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nb: _Lim inn

[ctx: Stock label]
en: _Print
nb: S_kriv ut

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nb: Utskriftsforhånds_visning

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nb: E_genskaper

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nb: A_vslutt

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nb: _Gjenopprett

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nb: Oppdate_r

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nb: Fje_rn

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nb: Fo_rkast

[ctx: Stock label]
en: _Save
nb: _Lagre

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nb: Velg _alt

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
nb: _Stigende

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
nb: S_ynkende

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
nb: _Stavekontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
nb: _Stopp

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
nb: Gjennom_strek

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
nb: _Understrek

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nb: _Angre

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
nb: Rykk inn mindre

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
nb: _Normal størrelse

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
nb: Beste _tilpasning

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
nb: Zoom _inn

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nb: Zoom _ut

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
nb: Klikker menyoppføringen

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
nb: Viser rullefeltet

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
nb: Tar bort rullefeltet

[ctx: Action name]
en: Popup
nb: Vis

[ctx: Action name]
en: Dismiss
nb: Ta bort

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
nb: Aktiverer bryteren

en: Position on the color wheel.
nb: Posisjon på fargehjulet.

en: S_aturation:
nb: _Metning:

en: Intensity of the color.
nb: Intensitet for fargen.

en: _Red:
nb: _Rød:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
nb: Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen.

en: _Palette:
nb: _Palett:

en: Color Wheel
nb: Fargehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nb: Forrige valgte farge. For sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nb: Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for senere bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
nb: Tidligere valgt farge. For sammenligning med fargen du velger nå.

en: The color you’ve chosen.
nb: Fargen du har valgt.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
nb: Klikk på denne palettoppføringen for å bruke den som aktiv farge. For å endre denne oppføringen drar du en fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg «Lagre farge her.»

en: _Family:
nb: _Familie:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
nb: _Bruk

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nb: K_oble til

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nb: _Konverter

[ctx: Stock label]
en: _Discard
nb: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nb: Koble _fra

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: Stock label]
en: _Index
nb: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
nb: _Informasjon

[ctx: Stock label]
en: _No
nb: _Nei

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
nb: Landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
nb: Portrett

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
nb: Omvendt landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
nb: Omvendt portrett

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nb: Side_oppsett

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nb: _Brukervalg

[ctx: Stock label]
en: _Color
nb: _Farge

[ctx: Stock label]
en: _Font
nb: Skri_ft

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nb: _Angre slett

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nb: _Ja

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nb: Uventet startmarkering «%s» på linje %d tegn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nb: Uventet tegndata på linje %d tegn %d

en: Can't load file: %s
nb: Kan ikke laste fil: %s

en: Can't save file %s: %s
nb: Kan ikke lagre fil %s: %s

note: #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: _License
nb: _Lisens

en: Other application…
nb: Annet program …

en: No applications found for “%s”.
nb: Ingen programmer funnet for «%s».

en: Related Applications
nb: Relaterte programmer

en: Packing property %s::%s not found
nb: Pakke-egenskap: %s:%s ikke funnet

en: Cell property %s::%s not found
nb: Celle-egenskap: %s::%s ikke funnet

en: Property %s::%s not found
nb: Egenskap %s::%s ble ikke funnet

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
nb: Klarte ikke å tolke verdi for %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
nb: Kan ikke lese fil: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
nb: Bruk:
      gtk-builder-tool [KOMMANDO] FIL
    
    Kommandoer:
      validate                Sjekk filen
      simplify                Forenkle filen
      enumerate               Vis alle navngitte objekter
      preview [ALTERNATIVER]  Forhådsvis filen
    
    Alternativer for forhåndsvisning:
      --id=ID                 Forhåndsvis kun navngitt objekt
      --css=FILE              Bruk stil fra CSS-fil
      
    Utfør forskjellige oppgaver på GtkBuilder .ui-filer.

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
nb: Egendefinert farge

en: Create a custom color
nb: Lag en egendefinert farge

en: Color Plane
nb: Fargeplan

[ctx: Color channel]
en: Hue
nb: Glød

[ctx: Color channel]
en: Alpha
nb: Utjevning

en: C_ustomize
nb: Til_pass

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
nb: Klarte ikke å lage mappen fordi det allerede eksisterer en fil med samme navn.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nb: Prøv å bruke et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen.

en: Show _Time
nb: Vis _tid

en: Sort _Folders before Files
nb: Soroter _mapper før filer

en: Enter location
nb: Oppgi lokasjon

en: Optical Size
nb: Optisk størrelse

en: Character Variants
nb: Tegnvarianter

[ctx: input method menu]
en: Simple
nb: Enkel

[ctx: input method menu]
en: None
nb: Ingen

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
nb: PROGRAM [URI …] – start et PROGRAM

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
nb: Last tilleggsmoduler for GTK+

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: MODULES
nb: MODULER

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
nb: Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
nb: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: Cannot open display: %s
nb: Kan ikke åpne skjerm: %s

en: GTK+ Options
nb: Alternativer for GTK+

en: Show GTK+ Options
nb: Vis alternativer for GTK+

en: File System Root
nb: Filsystemrot

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
nb: Favorittfiler

en: Connect to a network server address
nb: Koble til en nettverkstjeneradresse

en: No item for URI '%s' found
nb: Ingen oppføring funnet for URI «%s»

en: Untitled filter
nb: Filter uten tittel

en: _Remove From List
nb: Fje_rn fra listen

en: _Clear List
nb: _Tøm listen

en: Show _Private Resources
nb: Vis _private ressurser

en: No recently used resource found with URI '%s'
nb: Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»

en: Unknown item
nb: Ukjent oppføring

en: Unable to find an item with URI '%s'
nb: Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
nb: Kan ikke flytte oppføring med URI «%s» til «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
nb: Ingen registrerte programmer med navn «%s» funnet for oppføring med URI «%s»

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nb: Ukjent feil ved forsøk på å deserialisere %s

en: No deserialize function found for format %s
nb: Ingen de-serialiseringsfunksjon funnet for format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nb: Både «id» og «name» ble finnet i element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nb: Attributten «%s» ble funnet to ganger på element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
nb: Element <%s> har ugyldig ID «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nb: Element <%s> har ikke et «name»- eller «id»-element

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
nb: Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element

en: Tag "%s" has not been defined.
nb: Tagg «%s» er ikke definert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nb: Anonym tagg funnet og tagger kan ikke opprettes.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nb: Tagg «%s» eksisterer ikke i bufferen og tagger kan ikke opprettes.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
nb: Element <%s> er ikke tillatt under <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
nb: «%s» er ikke en gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid attribute name
nb: «%s» er ikke et gyldig attributtnavn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nb: «%s» kunne ikke konverteres til en verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nb: «%s» er ikke en gyldig verdi for attributt «%s»

en: Tag "%s" already defined
nb: Tagg «%s» er allerede definert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nb: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nb: Det ytterste elementet i en tekst må være <text_view_markup> ikke <%s>

en: A <%s> element has already been specified
nb: Et element <%s> er allerede spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nb: Et <text>-element kan ikke brukes før et <tags>-element

en: Serialized data is malformed
nb: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nb: Serialiserte data er feilutformet.Første del er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Adjusts the volume
nb: Justerer volumet

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
nb: Vil du bruke GTK+ inspektør?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
nb: GTK+ Inspector er et interaktivt feilsøkingsprogram som lar deg utforske og endre interne detaljer av ethvert GTK+ program. Bruk av denne kan få programmet til å slutte å virke eller krasje.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
nb: Du kan skrive enhver CSS-regel som støttes av GTK+ her.

en: GTK+ Version
nb: GTK+-versjon

en: RGBA visual
nb: RGBA-visning

en: GL Vendor
nb: GL-leverandør

en: Reference count
nb: Referansetall

en: Default Widget
nb: Forvalgt komponent

en: Focus Widget
nb: Fokuskomponent

en: Request mode
nb: Forespørselsmodus

en: Clip area
nb: Utklippsområde

en: Tick callback
nb: Tilbakekall for tikk

en: Frame count
nb: Antall bilder

en: Accessible role
nb: Tilgjengelig rolle

en: Accessible name
nb: Tilgjengelig navn

en: Accessible description
nb: Tilgjengelig beskrivelse

[ctx: type name]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Object: %p (%s)
nb: Objekt: %p (%s)

en: Attribute mapping
nb: Attributt-tilordning

[ctx: property name]
en: None
nb: Ingen

en: Defined at: %p (%s)
nb: Definert ved: %p (%s)

en: inverted
nb: invertert

en: bidirectional, inverted
nb: bidireksjonell, invertert

en: bidirectional
nb: bidireksjonell

en: Setting:
nb: Innstilling:

en: GLib must be configured with --enable-debug
nb: GLib må være konfigurert med --enable-debug

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
nb: Innstillingen er hardkodet av GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
nb: Kan ikke settes ved kjøring.
    Bruk GDK_GL=always eller GDK_GL=disable i stedet

en: GTK+ Theme
nb: GTK+-tema

en: Rendering Mode
nb: Tegnemodus

en: Similar
nb: Lignende

en: Show Pixel Cache
nb: Vis pikselbuffer

en: Show Widget Resizes
nb: Vis endring av størrelse på komponenter

en: Simulate touchscreen
nb: Simuler berøringsskjerm

en: GL Rendering
nb: GL-tegning

en: When needed
nb: Når det trengs

en: Software Surfaces
nb: Programvareoverflater

en: Texture Rectangle Extension
nb: Utvidelse for teksturrektangel

en: Trace signal emissions on this object
nb: Spor signalutslipp på dette objektet

en: Signals
nb: Signaler

en: Child Properties
nb: Egenskaper for barn

en: Class Hierarchy
nb: Klassehierarki

en: CSS Selector
nb: CSS-velger

en: CSS nodes
nb: CSS-noder

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
nb: Stilisisk sett 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
nb: Stilistisk sett 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
nb: Stilistisk sett 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
nb: Stilistisk sett 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
nb: Stilistisk sett 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
nb: Stilistisk sett 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
nb: Stilistisk sett 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
nb: Stilistisk sett 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
nb: Stilistisk sett 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
nb: Stilistisk sett 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
nb: Stilistisk sett 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
nb: Stilistisk sett 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
nb: Stilistisk sett 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
nb: Stilistisk sett 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
nb: Stilistisk sett 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
nb: Stilistisk sett 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
nb: Stilistisk sett 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
nb: Stilistisk sett 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
nb: Stilistisk sett 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
nb:  Stilistisk sett 20

[ctx: Script]
en: Arabic
nb: Arabisk

[ctx: Script]
en: Armenian
nb: Armensk

[ctx: Script]
en: Bengali
nb: Bengalsk

[ctx: Script]
en: Coptic
nb: Koptisk

[ctx: Script]
en: Cyrillic
nb: Kyrillisk

[ctx: Script]
en: Devanagari
nb: Davanagari

[ctx: Script]
en: Ethiopic
nb: Etiopisk

[ctx: Script]
en: Georgian
nb: Georgisk

[ctx: Script]
en: Gothic
nb: Gotisk

[ctx: Script]
en: Greek
nb: Gresk

[ctx: Script]
en: Hebrew
nb: Hebraisk

[ctx: Script]
en: Mongolian
nb: Mongolsk

[ctx: Script]
en: Old Italic
nb: Gammel kursic

[ctx: Script]
en: Runic
nb: Runer

[ctx: Script]
en: Tibetan
nb: Tibetansk

[ctx: Script]
en: Braille
nb: Blindeskrift

[ctx: Script]
en: Cypriot
nb: Kypriotisk

[ctx: Script]
en: Linear B
nb: Lineær B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
nb: Ny Tai Lue

[ctx: Script]
en: Old Persian
nb: Gammelpersisk

[ctx: Script]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Script]
en: Balinese
nb: Balinesisk

[ctx: Script]
en: Lydian
nb: Lydisk

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
nb: Egyptiske hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Javanese
nb: Javanesisk

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
nb: Gammel sydarabisk

[ctx: Script]
en: Old Turkic
nb: Gammeltyrkisk

[ctx: Script]
en: Linear A
nb: Lineær A

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
nb: Gammel nordarabisk

[ctx: Script]
en: Old Permic
nb: Gammel permisk

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
nb: Gammelt ungarsk

en: _View All Applications
nb: _Vis alle programmer

en: _Find New Applications
nb: _Finn nye programmer

en: Color Name
nb: Fargenavn

en: Smileys & People
nb: Smilefjes og folk

en: Body & Clothing
nb: Kropp og klær

en: Animals & Nature
nb: Dyr og natur

en: Food & Drink
nb: Mat og drikke

en: Location Layer
nb: Lokasjonslag

en: Search Layer
nb: Søkelag

en: Down Path
nb: Ned sti

en: Up Path
nb: Opp sti

en: Time of print
nb: Tid for utskrift

en: Turns volume up or down
nb: Skrur volumet opp eller ned

en: Don't check for the existence of index.theme
nb: Ikke sjekk om index.theme eksisterer

en: Don't include image data in the cache
nb: Ikke ta med bildedata i bufferen

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nb: Ingen indeksfil i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
nb: Ahmarisk (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nb: Kyrillisk (transliterert)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
nb: Inuktitut (transliterert)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nb: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nb: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nb: Vietnamesisk (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
nb: X-inndatametode

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
nb: skriver er frakoblet

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
nb: klar til å skrive ut

note: SUN_BRANDING
en: processing job
nb: prosesserer jobb

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
nb: testutfil.%s

en: Print to Test Printer
nb: Skriv ut til testskriver

en: the GdkScreen for the renderer
nb: GdkScreen for rendrer

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
nb: Merkelappen til programmet sitt nettside. Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
nb: Om knappen tar fokus når den klikkes med musen

en: Whether this tag affects the cell background color
nb: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for cellen

en: Orientation and growth direction of the progress bar
nb: Orientering og vekstretning for fremgangsmåleren

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
nb: Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton».

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
nb: Om all tekst skal holdes i ett enkelt avsnitt eller ikke

en: Enable arrow keys
nb: Aktiver piltaster

en: Whether the arrow keys move through the list of items
nb: Om piltastene skal flytte markøren gjennom listen med oppføringer

en: Always enable arrows
nb: Alltid aktiver piler

en: Obsolete property, ignored
nb: Gammel egenskap, ignorert

en: Whether list item matching is case sensitive
nb: Om det skilles på små og store bokstaver i listeoppføringen

en: Allow empty
nb: Tillat tom

en: Whether an empty value may be entered in this field
nb: En tom verdi kan oppgis i dette feltet

en: Value in list
nb: Verdi i listen

en: Whether entered values must already be present in the list
nb: Verdier som spesifiseres må allerede være i listen

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
nb: Om kombinasjonsboksen tar fokus når den blir klikket på av musen

en: Curve type
nb: Kurvetype

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
nb: Er kurven lineær, «spline-interpolated», eller i fri-form

en: Minimum possible value for X
nb: Minste mulige verdi for X

en: Maximum X
nb: Maksimum X

en: Maximum possible X value
nb: Største mulige verdi for X

en: Minimum possible value for Y
nb: Minste mulige verdi for Y

en: Maximum Y
nb: Maksimum Y

en: Maximum possible value for Y
nb: Største mulige verdi for Y

en: Has separator
nb: Har separator

en: The dialog has a separator bar above its buttons
nb: Dialogen har en skillelinje over knappene

en: Invisible char set
nb: Usynlig tegn satt

en: Whether the invisible char has been set
nb: Om usynlig tegn er satt

en: State Hint
nb: Statushint

en: File System Backend
nb: Filsystem-motor

en: Name of file system backend to use
nb: Navn på filsystem-motor som skal brukes

en: Allow folders creation
nb: Tillat oppretting av mapper

en: The currently selected filename
nb: Valgt filnavn

en: Show file operations
nb: Vis filoperasjoner

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
nb: Om knapper for oppretting/manipulering av filer skal vises

en: The title of the font selection dialog
nb: Tittelen på dialogen for skriftvalg

en: The GdkFont that is currently selected
nb: GdkFont som er valgt nå

en: Deprecated property, use shadow_type instead
nb: Utfaset egenskap. Bruk shadow_type i steden

en: A GdkPixmap to display
nb: Et GdkPixmap som skal vises

en: A GdkImage to display
nb: Et GdkImage som skal vises

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
nb: Maskebitkart for bruk med GdkImage eller GdkPixmap

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
nb: Justering av linjene i teksten for etiketten relativt til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innen sitt område. Se GtkMisc::xalign for det

en: Width of border around the label and image in the message dialog
nb: Bredde på kanten rundt etikett og bilde i meldingsdialogen

en: Use separator
nb: Bruk skillelinje

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
nb: Om en skillelinje skal plasseres mellom dialogens tekst og knapper

en: Tab Border
nb: Fanekant

en: Width of the border around the tab labels
nb: Bredde på kanten rundt faneetikettene

en: Horizontal Tab Border
nb: Horisontal fanekant

en: Width of the horizontal border of tab labels
nb: Bredde på horisontal kant på faneetikettene

en: Vertical Tab Border
nb: Vertikal fanekant

en: Width of the vertical border of tab labels
nb: Bredde på vertikal kant på faneetikettene

en: Whether tabs should be shown or not
nb: Vis/Ikke vis faner

en: Whether the border should be shown or not
nb: Vis/ikke vis kant

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
nb: Om faner skal ha ensartet størrelse

en: Group ID for tabs drag and drop
nb: Gruppe-ID for dra-og-slipp for faner

en: Group for tabs drag and drop
nb: Gruppe for dra-og-slipp av faner

en: Whether to expand the child's tab or not
nb: Om etterkommers fane skal utvides eller ikke

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
nb: Om etterkommers fane skal fylle allokert område eller ikke

en: Tab pack type
nb: Type fanepakking

en: Anonymous User Data Pointer
nb: Anonym datapeker fra bruker

en: The menu of options
nb: Meny med alternativer

en: Size of dropdown indicator
nb: Størrelse på nedtrekksindikator

en: Spacing around indicator
nb: Plass rundt indikatoren

en: Whether or not the plug is embedded
nb: Om pluggen er innebygget

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
nb: Om forhåndsvisningswidgetet skal bruke all plassen det får tildelt

en: Activity mode
nb: Aktivitetsmodus

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
nb: GtkAdjustment koblet til fremgangsmåleren (Utfaset)

en: Bar style
nb: Stil for linje

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
nb: Spesifiserer visuell stil for måleren i prosentmodus (Utfaset)

en: Activity Step
nb: Aktivitetssteg

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
nb: Stegverdien som brukes for hver gjennomgang i aktivitetsmodus (Utgått)

en: Activity Blocks
nb: Aktivitetsblokker

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
nb: Antall blokker det er plass til i fremgangsmålerområdet i aktivitetsmodus (Utfaset)

en: Discrete Blocks
nb: Diskrete blokker

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
nb: Antall diskrete blokker i en fremgangsmåler (når den vises i diskret stil)

en: XSpacing
nb: Ekstra mellomrom

en: YSpacing
nb: Mellomrom på y-aksen

en: Min horizontal bar width
nb: Minste horisontale bredde for viser

en: Update policy
nb: Oppdateringspolicy

en: How the range should be updated on the screen
nb: Hvordan området skal oppdateres på skjermen

en: Lower limit of ruler
nb: Nedre grense for linjal

en: Upper limit of ruler
nb: Øvre grense for linjal

en: Position of mark on the ruler
nb: Posisjon for merke på linjal

en: Max Size
nb: Maks størrelse

en: Maximum size of the ruler
nb: Maksimum størrelse på linjal

en: The metric used for the ruler
nb: Måleverdi som brukes for linjalen

en: Name of theme RC file to load
nb: Navn på RC-fil som skal lastes

en: Name of key theme RC file to load
nb: Navn på RC-fil for nøkkeltema som skal lastes

en: Name of default font to use
nb: Navn på forvalgt skrift

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
nb: Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton»

en: Has Resize Grip
nb: Har håndtak for endring av størrelse

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
nb: Om statuslinjen har et håndtak for å endre størrelse på toppnoden

en: Blinking
nb: Blinkende

en: Whether or not the status icon is blinking
nb: Om statusikonet blinker

en: Whether or not the status icon is visible
nb: Om statusikonet er synlig

en: Whether or not the status icon is embedded
nb: Om statusikon er innebygget

en: Horizontal adjustment for the text widget
nb: Horisontal justering for tekstwidget

en: Vertical adjustment for the text widget
nb: Vertikal justering for tekstwidgetet

en: Whether lines are wrapped at widget edges
nb: Linjer brytes ved widgetets kant

en: Whether words are wrapped at widget edges
nb: Ord brytes ved kanten av et widget

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
nb: Bakgrunnsfarge som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Background stipple mask
nb: Stiplingsmaske for bakgrunnsfarge

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
nb: Bitkart som skal brukes som maske under tegning av tekstbakgrunnen

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
nb: Forgrunnsfarge som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Foreground stipple mask
nb: Stiplingsmaske for forgrunnsfarge

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
nb: Bitkart som skal brukes som maske ved tegning av tekstforgrunn

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
nb: Bakgrunnsfarge for avsnitt som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Background stipple set
nb: Stiplet bakgrunn satt

en: Whether this tag affects the background stipple
nb: Om denne merkingen påvirker stipling av bakgrunn

en: Foreground stipple set
nb: Stiplet forgrunn satt

en: Whether this tag affects the foreground stipple
nb: Om denne merkingen påvirker stipling av forgrunn

en: If the toggle button should be pressed in or not
nb: Om knappen skal trykkes inn eller ikke

en: Horizontal Adjustment for the widget
nb: Horisontal justering for widget

en: Vertical Adjustment for the widget
nb: Vertikal justering for widget

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
nb: GtkAdjustment som bestemmer verdiene for horisontal posisjon for dette visningsområdet

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
nb: GtkAdjustment som bestemmer verdiene for vertikal posisjon for dette visningsområdet

en: Extension events
nb: Utvidelseshendelser

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
nb: Masken som bestemmer hvilken type utvidelseshendelser dette widgetet mottar

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
nb: Prikkemønster som brukes til å tegne fokusindikator

en: Draw Border
nb: Tegn kant

en: Allow Shrink
nb: Tillat krymping

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
nb: Hvis SANN får vinduet ingen minimum størrelse. Denne bør ikke settes til SANN 99% av tiden

en: Allow Grow
nb: Tillat vekst

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
nb: Brukere kan utvide vinduet utover minste størrelse hvis SANN

en: Opacity for Window
nb: Ugjennomsiktighet for vindu

en: The opacity of the window, from 0 to 1
nb: Ugjennomsiktighet for vindu fra 0 til 1

note: #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
nb: X-skjerm som skal brukes

note: #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
nb: SKJERM

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
nb: Ikke send flere GDI-forespørsler sammen

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
nb: Ikke bruk Wintab-APIet for støtte for tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
nb: Samme som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
nb: Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
nb: Størrelse på paletten i 8-bits modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
nb: FARGER

en: Written by
nb: Skrevet av

en: Invalid type function on line %d: '%s'
nb: Ugyldig type funksjon på linje %d: «%s»

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
nb: Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligere på linje %d)

en: Invalid root element: '%s'
nb: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
nb: Uhåndtert tag «%s»

en: _Saturation:
nb: _Metning:

en: Margins from Printer...
nb: Marger fra skriver...

en: Could not retrieve information about the file
nb: Kunne ikke hente informasjon om filen

en: Could not add a bookmark
nb: Kunne ikke legge til bokmerke

en: Could not remove bookmark
nb: Kunne ikke fjerne bokmerke

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nb: Kunne ikke opprette mappen på grunn av at det allerede eksisterer en fil med samme navnet. Bruk et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
nb: Du kan kun velge mapper. Oppføringen du har valgt er ikke en mappe. Prøv å bruke en annen oppføring.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nb: Legg til mappe «%s» i bokmerker

en: Add the current folder to the bookmarks
nb: Legg til aktiv mappe i bokmerker

en: Add the selected folders to the bookmarks
nb: Legg til valgte mapper i bokmerker

en: Remove the bookmark '%s'
nb: Fjern bokmerke «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
nb: Bokmerke «%s» kan ikke fjernes

note: #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: _Places
nb: _Steder

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nb: Legg til valgt mappe i bokmerker

en: Type a file name
nb: Skriv et filnavn

en: Please select a folder below
nb: Velg en mappe under

en: Please type a file name
nb: Skriv et filnavn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nb: Opprett _mappe

en: Save in _folder:
nb: Lagre i _mappe:

en: Create in _folder:
nb: Opprett i _mappe:

en: Yesterday at %H:%M
nb: I går kl. %H.%M

en: Shortcut %s already exists
nb: Snarvei %s eksisterer allerede

en: Shortcut %s does not exist
nb: Snarvei %s eksisterer ikke

en: Could not start the search process
nb: Kunne ikke starte søkeprosessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
nb: Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. Sjekk at denne kjører.

en: Could not mount %s
nb: Kunne ikke montere %s

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
nb: Fullført men ikke unik

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
nb: Fullfører...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
nb: Du kan kun velge lokale filer

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
nb: Ikke fullstendig vertsnavn; avslutt med «/»

en: Error creating folder '%s': %s
nb: Feil under oppretting av mappe «%s»: %s

en: Folder unreadable: %s
nb: Uleselig mappe: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
nb: Filen «%s» er på en annen maskin (med navn %s) og vil kanskje ikke være tilgjengelig for dette programmet.
    Er du sikker på at du ønsker å velge den?

en: De_lete File
nb: S_lett fil

en: _Rename File
nb: End_re navn på filen

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nb: Mappenavn «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nb: Filnavnet «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: Error deleting file '%s': %s
nb: Feil ved sletting av fil «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
nb: Vil du virkelig slette filen «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
nb: Feil ved endring av navn på fil til «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
nb: Feil ved endring av navn på fil «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nb: Feil ved endring av navn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
nb: Gi fil «%s» nytt navn:

en: _Selection:
nb: _Valg:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
nb: Filnavnet «%s» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv å sette miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
nb: Ugyldig UTF-8

en: Couldn't convert filename
nb: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: _Gamma value
nb: _Gammaverdi

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nb: Feil under lasting av ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nb: Kunne ikke finne ikonet «%s». Temaet «%s»
    ble heller ikke funnet. Kanskj du må installere det.
    Du kan finne en kopi av det på:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nb: Ikon «%s» er ikke tilstede i tema

en: No extended input devices
nb: Ingen utvidede innenheter

en: _Device:
nb: _Enhet:

en: _Pressure:
nb: _Trykk:

en: X _tilt:
nb: X-_helling:

en: Y t_ilt:
nb: Y-hell_ing:

en: _Wheel:
nb: _Hjul:

en: Connect _anonymously
nb: Koble til _anonymt

en: Manage Custom Sizes...
nb: Håndter egendefinerte størrelser...

en: _Save in folder:
nb: _Lagre i mappe:

en: Error launching preview
nb: Feil under start av forhåndsvisning

en: Error printing
nb: Feil ved utskrift

en: Getting printer information...
nb: Henter informasjon om skriver...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
nb: Oppgi en ett eller flere sideområder,
     f.eks 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
nb: Oppgi klokkeslett for utskrift.
     f.eks 15.30, 2.35 pm, 14.15.20, 11.46.30 am, 4 pm

en: Unable to find include file: "%s"
nb: Kan ikke finne include-fil: «%s»

en: No recently used resource found with URI `%s'
nb: Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
nb: _CD-ROM

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nb: Kunne ikke finne temamotor i module_path: «%s».

en: --- No Tip ---
nb: --- Ingen tips ---

en: Turns volume down or up
nb: Tar volumet ned eller opp

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nb: 6x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nb: 7x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nb: 9x11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nb: FanFold europeisk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
nb: FanFold German juridisk

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
nb: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
nb: Indeks 4x6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
nb: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
nb: Indeks 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
nb: forskjellige idata funnet for symbolske lenker «%s» og «%s»

note: ID
en: Amharic (EZ+)
nb: Ahmaisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nb: Kyrillisk (transliterert)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
nb: Inukitut (transliterert)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nb: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nb: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nb: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
nb: X-inndatametode

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»

en: Authentication is required to print document '%s'
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
nb: Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
nb: Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett.

en: Printer '%s' is currently offline.
nb: Skriver «%s» er frakoblet for tiden.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
nb: Satt på pause. Avviser jobber

en: Two Sided
nb: Tosidig

en: Paper Source
nb: Papirkilde

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: One Sided
nb: Ensidig

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
nb: Sider per ark

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
nb: Egendefinert %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
nb: utfil.%s

en: Jack server not found
nb: Jack-server ikke funnet

en: Failed to decode JPEG image
nb: Klarte ikke å dekode JPEG-bilde

en: Failed to read memory
nb: Kunne ikke lese minne

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
nb: «%s» av «%s»

en: No URL set.
nb: Ingen URL satt.

en: Could not resolve server name.
nb: Kunne ikke slå opp navn på tjener.

en: Could not establish connection to server.
nb: Kunne ikke etablere tilkobling til tjener.

en: Secure connection setup failed.
nb: Oppsett av sikker tilkobling feilet.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
nb: En nettverksfeil oppstod, eller tjeneren lukket uventet tilkoblingen.

en: Server sent bad data.
nb: Tjener sendte ugyldige data.

en: Server does not support seeking.
nb: Tjener støtter ikke søking.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
nb: Ingen eller ugyldig inndatalyd, AVI-strømmen vil bli skadet.

en: This file is invalid and cannot be played.
nb: Filen er ugyldig og kan ikke spilles.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
nb: Kan ikke spille av strømmen fordi den er kryptert med PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
nb: Filen er skadet og kan ikke spilles.

en: Invalid atom size.
nb: Ugyldig atomstørrelse.

en: Cannot query file size
nb: Kan ikke spørre etter filstørrelsee

en: Cannot demux file
nb: Kan ikke demux-e fil

en: This file is incomplete and cannot be played.
nb: Filen er ufullstendig og kan ikke spilles.

en: The video in this file might not play correctly.
nb: Videoen i denne filen spilles kanskje ikke av korrekt.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
nb: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje installere en GStreamer RTSP utvidelsesprogramtillegg for Real mediestrømmer.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
nb: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje tillate flere transportprotokoller eller den kan mangle den rette GStreamer RTSP-utvidelsestillegget.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Denne versjonen av «Open Sound System» støttes ikke av dette elementet.

en: Playback is not supported by this audio device.
nb: Avspilling støttes ikke av denne lydenheten.

en: Audio playback error.
nb: Lydavspillingsfeil.

en: Recording is not supported by this audio device.
nb: Opptak støttes ikke av denne lydenheten.

en: Error recording from audio device.
nb: Feil ved opptak fra lydenheten.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: CoreAudio device not found
nb: CoreAudio-enhet ikke funnet

en: CoreAudio device could not be opened
nb: CoreAudio-enhet kune ikke åpnes

en: Raspberry Pi Camera Module
nb: Raspberry Pi kameramodul

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
nb: Feil ved lesing av% d bytes fra enheten '% s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
nb: Kunne ikke spesifisere mulige videoformater enhet «%s» kan arbeide med

en: Could not map buffers from device '%s'
nb: Kunne ikke tilordne buffere fra enheten «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
nb: Driveren av enheten «%s» støtter ikke IO metoden %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
nb: Driveren av enheten «%s» støtter ikke noen kjente IO-metoder.

en: Invalid caps
nb: Ugyldig caps

en: Device '%s' has no supported format
nb: Enhet «%s» har ingen støttede format

en: Device '%s' failed during initialization
nb: Enheten «%s» mislyktes under initialiseringen

en: Device '%s' is busy
nb: Enheten «%s» er opptatt

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
nb: Enhet «%s» kan ikke fange ved %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
nb: Enhet «%s» kan ikke fange i det angitte formatet

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
nb: Enhet «%s» støtter ikke ikke-sammenhengende plan

en: Device '%s' does not support %s interlacing
nb: Enhet «%s» støtter ikke %s-linjefletting

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
nb: Enhet «%s» støtter ikke %s-kolorimetri

en: Could not get parameters on device '%s'
nb: Kunne ikke få parametere på enheten «%s».

en: Video device did not accept new frame rate setting.
nb: Videoenheten aksepterte ikke ny bildefrekvensinnstilling.

en: Video device did not provide output format.
nb: Videoenhet tilbød ikke utdataformat.

en: Video device returned invalid dimensions.
nb: Videoenhet returnerte ugyldige dimensjoner.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
nb: Videoenhet bruker en ustøttet linjeflettingsmetode.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
nb: Videoenhet bruker et ustøttet pikselformat.

en: Failed to configure internal buffer pool.
nb: Klarte ikke å konfigurere internt bufferområde.

en: Video device did not suggest any buffer size.
nb: Videoenhet foreslo ikke noen bufferstørrelse.

en: No downstream pool to import from.
nb: Ingen nedstrømsområde å importere fra.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
nb: Kunne ikke hente innstillingene fra mottakeren %d på enheten «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
nb: Feil ved henting av funksjoner for enheten «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
nb: Enheten «%s» er ikke en tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
nb: Mislyktes i å få radio-inndata på enheten «%s».

en: Failed to set input %d on device %s.
nb: Klarte ikke å sette inngang %d på enhet %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
nb: Klarte ikke å endre dempe-modus for enheten «%s».

en: Failed to allocated required memory.
nb: Kunne ikke tildele nødvendige minne.

en: Failed to allocate required memory.
nb: Kunne ikke tildele nødvendige minne.

en: Converter on device %s has no supported input format
nb: Konverter på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat

en: Converter on device %s has no supported output format
nb: Konverter på enhet «%s» har ingen støttede utdataformat

en: Decoder on device %s has no supported input format
nb: Dekoder på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat

en: Failed to start decoding thread.
nb: Klarte ikke å starte dekoding av tråden.

en: Failed to process frame.
nb: Kunne ikke behandle ramme.

en: Encoder on device %s has no supported output format
nb: Enkoder på enhet «%s» har ingen støttede utdataformat

en: Encoder on device %s has no supported input format
nb: Enkoder på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat

en: Failed to force keyframe.
nb: Kunne ikke tvinge nøkkelbilde.

en: Failed to start encoding thread.
nb: Klarte ikke å starte kodingstråd.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
nb: Feil ved henting av evner for enheten «%s»: Det er ikke en v4l2 driver. Sjekk om det er en v4l1 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
nb: Feil ved attributtspørring av inndata %d på enhet %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
nb: Kunne ikke hente innstillingen av mottakeren %d på enheten «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
nb: Feil ved norm-spørring på enhet %s.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
nb: Kunne ikke å få inn kontrollattributter på enhet «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
nb: Kan ikke identifisere enhet «%s».

en: This isn't a device '%s'.
nb: Dette er ikke en enhet «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
nb: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Device '%s' is not a capture device.
nb: Enhet «%s» kan ikke fange data.

en: Device '%s' is not a output device.
nb: Enhet «%s» er ikke en utgangsenhet.

en: Device '%s' is not a M2M device.
nb: Enheten «%s» er ikke en M2M-enhet.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
nb: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Failed to set norm for device '%s'.
nb: Kunne ikke sette normen for enhet «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
nb: Klarte ikke å få gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
nb: Klarte ikke å sette gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s» til %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
nb: Klarte ikke å innhente signalstyrken for enheten «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
nb: Kunne ikke hente verdi for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
nb: Klarte ikke å sette verdi %d for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
nb: Klarte ikke å sette verdi %s for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
nb: Kunne ikke hente gjeldende inndata på enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to set input %u on device %s.
nb: Klarte ikke å sette inngang %u på enhet %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
nb: Kunne ikke hente utdata fra enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to set output %u on device %s.
nb: Klarte ikke å sette utgang %u på enhet %s.

en: Cannot operate without a clock
nb: Kan ikke operere uten en klokke

en: Line In
nb: Linje inn

en: Line Out
nb: Linje ut

en: Rear
nb: Bak

en: Microphone 1
nb: Mikrofon 1

en: Microphone 2
nb: Mikrofon 2

en: Digital In
nb: Digital inn

en: Could not open device for playback in mono mode.
nb: Kunne ikke åpne enheten for avspilling i mono-modus.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
nb: Kunne ikke åpne enheten for avspilling i stereo-modus.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
nb: Kunne ikke åpne enhet for avspilling i %d-kanalmodus.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
nb: Feil ved sending til lydenhet. Enheten er frakoblet.

en: Could not open device for recording in mono mode.
nb: Kunne ikke åpne enhet for opptak i monomodus.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
nb: Kunne ikke åpne enhet for opptak i stereomodus.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
nb: Kunne ikke åpne enhet for opptak i %d-kanalmodus

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Enheten brukes av et annet program.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
nb: Feil ved opptak fra lydenhet. Enheten er frakoblet.

en: Could not open CD device for reading.
nb: Kunne ikke åpne CD-enheten for lesing.

en: Could not seek CD.
nb: Kunne ikke søke på CD.

en: Could not read CD.
nb: Kunne ikke lese CD.

en: Could not determine type of stream
nb: Kunne ikke bestemme type strøm

en: This appears to be a text file
nb: Dette ser ut som en tekstfil

en: Could not create "uridecodebin" element.
nb: Kunne ikke opprette elementet «uridecodebin».

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
nb: Både autobildesluk- og %s-elementer mangler.

en: The autovideosink element is missing.
nb: Autobildeslukelementet mangler.

en: Configured videosink %s is not working.
nb: Konfigurert bildesluk %s fungerer ikke.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
nb: Både autobildesluk- og %s-elementer virker ikke.

en: The autovideosink element is not working.
nb: Autobildeslukelementet fungerer ikke.

en: Custom text sink element is not usable.
nb: Tilpasset tekstslukelement er ikke brukbart.

en: No volume control found
nb: Fant ikke volumkontroll

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
nb: Både autolydsluk- og %s-elementer mangler.

en: The autoaudiosink element is missing.
nb: Autolydslukelementet mangler.

en: Configured audiosink %s is not working.
nb: Konfigurert lydsluk %s fungerer ikke.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
nb: Både autolydsluk- og %s-elementer virker ikke.

en: The autoaudiosink element is not working.
nb: Autolydslukelementet fungerer ikke.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
nb: Kan ikke spille av en tekstfil uten film eller visualiseringer.

en: No decoder available for type '%s'.
nb: Ingen dekoder tilgjengelig for type «%s».

en: No URI specified to play from.
nb: Ingen URI for avspilling oppgitt.

en: Invalid URI "%s".
nb: Ugyldig URI «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
nb: Dennestrømtypen kan ikke spilles ennå.

en: No URI handler implemented for "%s".
nb: Ingen URI-håndterer er implementert for «%s».

en: Source element can't be prepared
nb: Kildeelementet kan ikke klargjøres

en: Source element is invalid.
nb: Kildeelement er ugyldig.

en: Failed to create download directory '%s'.
nb: Kunne ikke opprette nedlastingskatalog «%s».

en: Source element has no pads.
nb: Kildeelementet har ingen utfylling.

en: Error while sending data to "%s:%d".
nb: Feil ved sending av data til «%s:%d».

en: Can't record audio fast enough
nb: Kan ikke ta opp lyd rask nok

en: This CD has no audio tracks
nb: Denne CDen har ingen lydspor

en: An OpenGL error occurred
nb: En OpenGL-feil oppsto

en: The GL API is not compatible with the current GL context
nb: GL API-et er ikke kompatibel med gjeldende GL-kontekst

en: Subclass failed to initialize.
nb: Kunne ikke initialisere underklassen.

en: ID3 tag
nb: ID3-merke

en: APE tag
nb: APE-merke

en: ICY internet radio
nb: ICY internettradio

en: Lossless True Audio (TTA)
nb: Tapsfri True Audio (TTA)

en: Windows Media Speech
nb: Windows Mediatale

en: CYUV Lossless
nb: CYUV tapsfritt

en: Lossless MSZH
nb: Tapsfritt MSZH

en: Run-length encoding
nb: Kjørelengde-koding

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
nb: Tidsbestemt tekst

en: MPL2 subtitle format
nb: MPL2 undertekstformat

en: DKS subtitle format
nb: DKS undertekstformat

en: QTtext subtitle format
nb: QTtext undertekstformat

en: Sami subtitle format
nb: Samisk undertekstformat

en: TMPlayer subtitle format
nb: TMPlayer undertekstformat

en: CEA 608 Closed Caption
nb: CEA 608 teksting

en: CEA 708 Closed Caption
nb: CEA 708 teksting

en: Kate subtitle format
nb: Kate undertekstformat

en: WebVTT subtitle format
nb: WebVTT undertekstformat

en: Uncompressed video
nb: Ukomprimert video

en: Uncompressed gray
nb: Ukomprimert grå

en: Uncompressed packed YUV %s
nb: Ukomprimert pakket YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
nb: Ukomprimert semi-planar YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
nb: Ukomprimert planar YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
nb: Ukomprimert palettopmimert %d-bit %s

en: Uncompressed %d-bit %s
nb: Ukomprimert %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
nb: DivX MPEG-4-versjon %d

en: Uncompressed audio
nb: Ukomprimert lyd

en: Raw %d-bit %s audio
nb: Rå %d-bit %s-lyd

en: Audio CD source
nb: Lyd-CD-kilde

en: DVD source
nb: DVD-kilde

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
nb: Sanntidsdirekteavspillingsprotokoll (RTSP) kilde

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
nb: Microsoft Media Server (MMS) protokollkilde

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
nb: %s protokollkilde

en: %s video RTP depayloader
nb: %s bilde RTP-depayloader

en: %s audio RTP depayloader
nb: %s lyd RTP-depayloader

en: %s RTP depayloader
nb: %s RTP-depayloader

en: %s demuxer
nb: %s demultiplekser

en: %s decoder
nb: %s dekoder

en: %s video RTP payloader
nb: %s bilde RTP-payloader

en: %s audio RTP payloader
nb: %s lyd RTP-payloader

en: %s RTP payloader
nb: %s RTP-payloader

en: %s muxer
nb: %s multiplekser

en: %s encoder
nb: %s koder

en: GStreamer element %s
nb: GStreamer-element %s

en: Unknown source element
nb: Ukjent kildeelement

en: Unknown sink element
nb: Ukjent slukelement

en: Unknown element
nb: Ukjent element

en: Unknown decoder element
nb: Ukjent dekoderelement

en: Unknown encoder element
nb: Ukjent element for koding

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
nb: Tillegg eller element av ukjent type

en: Failed to read tag: not enough data
nb: Klarte ikke å lese merket: Ikke nok data

en: track ID
nb: spor-ID

en: MusicBrainz track ID
nb: MusicBrainz spor-id

en: artist ID
nb: artist-ID

en: album ID
nb: album-ID

en: album artist ID
nb: albumartist-id

en: release group ID
nb: utgivelsesgruppe-id

en: release track ID
nb: utgivelsesspor-ID

en: track TRM ID
nb: spor TRM-id

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
nb: AcoustID-fingeravtrykk (chromaprint)

en: capturing shutter speed
nb: opptakslukkerhastighet

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
nb: Lukkehastighet som benyttes når du tar et bilde, i sekunder

en: capturing focal ratio
nb: opptaksbrennvidder

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
nb: Brennvidden (f-tall) som benyttes når du tar bildet

en: capturing focal length
nb: opptaksbrennvidde

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
nb: Brennvidden til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
nb: 35 mm ekvivalent opptaksbrennvidde

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
nb: 35 mm ekvivalent brennvidde til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm

en: capturing digital zoom ratio
nb: fanger digitalt zoomforhold

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
nb: Digitalt zoomforhold som benyttes når du tar et bilde

en: capturing iso speed
nb: opptaks-ISO-hastighet

en: The ISO speed used when capturing an image
nb: ISO-hastigheten som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure program
nb: opptakseksponeringsprogram

en: The exposure program used when capturing an image
nb: Eksponeringsprogrammet som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure mode
nb: opptakseksponeringsmodus

en: The exposure mode used when capturing an image
nb: Eksponeringsmodusen som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure compensation
nb: opptakseksponeringskompensasjon

en: The exposure compensation used when capturing an image
nb: Eksponeringskompensasjonen som benyttes når du tar et bilde

en: capturing scene capture type
nb: opptaksscene opptakstype

en: The scene capture mode used when capturing an image
nb: Sceneopptaksmodus som anvendes når du tar et bilde

en: capturing gain adjustment
nb: opptaksstyrkejustering

en: The overall gain adjustment applied on an image
nb: Den samlede styrkejusteringen som anvendes på et bilde

en: capturing white balance
nb: opptakshvitbalanse

en: The white balance mode set when capturing an image
nb: Hvitbalanseinnstillingen når du tar et bilde

en: capturing contrast
nb: opptakskontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
nb: Retningen av kontrastbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing saturation
nb: opptaksmetning

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
nb: Retningen av metningsbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing sharpness
nb: opptaksskarphet

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
nb: Retningen av skarphetsbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing flash fired
nb: opptaksblits avfyrt

en: If the flash fired while capturing an image
nb: Om blitsen avfyres mens du tar et bilde

en: capturing flash mode
nb: opptaksblitsmodus

en: The selected flash mode while capturing an image
nb: Valgt blitsmodus mens du tar et bilde

en: capturing metering mode
nb: opptaksmålemodus

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
nb: Målemodus som brukes mens man bestemmer eksponeringen for å ta et bilde

en: capturing source
nb: opptakskilde

en: The source or type of device used for the capture
nb: Kilden eller type enhet som brukes for opptak

en: image horizontal ppi
nb: bilde horisontalt (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
nb: Media (bilde/video) beregnet horisontal pikseltetthet i ppi

en: image vertical ppi
nb: bilde vertikalt (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
nb: Media (bilde/video) beregnet vertikal piksel tetthet i ppi

en: ID3v2 frame
nb: ID3v2-ramme

en: unparsed id3v2 tag frame
nb: utolket id3v2 merkeramme

en: musical-key
nb: musikal-tast

en: Initial key in which the sound starts
nb: Innledende tast der lyden begynner

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
nb: Ikke avslutt etter å ha vist den første enheteslisten, men vent på at enheter blir lagt til/fjernet.

en: Include devices from hidden device providers.
nb: Inkluder enheter fra skjulte enhetstilbydere.

en: Volume: %.0f%%
nb: Volum: %.0f%%

en: Mute: on
nb: Demp: på

en: Mute: off
nb: Demp: av

en: Clock lost, selecting a new one
nb: Klokke tapt, velger en ny

en: Reached end of play list.
nb: Nådde slutten av spillelisten.

en: Now playing %s
nb: Spiller nå %s

en: About to finish, preparing next title: %s
nb: I ferd med å fullføre, forbereder neste tittel: %s

en: Playback rate: %.2f
nb: Avspillingshastighet: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
nb: Kunne ikke endre avspillingshastigheten til %.2f

en: pause/unpause
nb: pause/opphev pause

en: q or ESC
nb: q eller ESC

note: #-#-#-#-#  587 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  586 (gnupg)  #-#-#-#-#
en: quit
nb: avslutt

en: > or n
nb: > eller n

en: play next
nb: spill neste

en: < or b
nb: < eller b

en: play previous
nb: spill forige

en: seek forward
nb: søk forover

en: seek backward
nb: søk bakover

en: volume up
nb: volum opp

en: volume down
nb: volum opp

en: toggle audio mute on/off
nb: bytt lyd-demping av/på

en: increase playback rate
nb: øk avspillingshastigheten

en: decrease playback rate
nb: reduser avspillingshastigheten

en: change playback direction
nb: endre avspillingsretningen

en: enable/disable trick modes
nb: aktivere/deaktivere trikse-moduser

en: change to previous/next audio track
nb: bytt til forrige/neste lydspor

en: change to previous/next video track
nb: bytt til forrige/neste videospor

en: change to previous/next subtitle track
nb: bytt til forrige/neste undertekstspor

en: seek to beginning
nb: søk til begynnelsen

en: show keyboard shortcuts
nb: vis hurtigtaster

en: Interactive mode - keyboard controls:
nb: Interaktiv modus - tastaturkontroller:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
nb: Bruk Windows høyoppløselig klokke, presisjon: %u ms

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
nb: Kontroller avspillingsoppførsel ved å sette playbin «flagg»-egenskap

en: Video sink to use (default is autovideosink)
nb: Video-sink som skal brukes (standard er autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
nb: Lyd-sink som skal brukes (standard er autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
nb: Aktiver umiddelbare uri-endringer (bare med playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
nb: Deaktiver interaktiv kontroll via tastaturet

en: Start position in seconds.
nb: Startposisjon i sekunder.

en: Enable accurate seeking
nb: Aktiver nøyaktig søking

en: Playlist file containing input media files
nb: Spillelistefil som inneholder inngangsmediefiler

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
nb: Bruk det eksperimentelle «instant-rate-change»-flagget når du endrer rate

en: Do not print any output (apart from errors)
nb: Ikke skriv noe utdata (bortsett fra feil)

en: Use playbin3 pipeline (default)
nb: Bruk playbin3-datakanal (standard)

en: Use playbin2 pipeline
nb: Bruk playbin2-datakanal

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
nb: Fortsett å vise den siste rammen på EOS til du avslutter eller endrer kommandoen for spillelisten (gapless ignoreres)

en: Do not print current position of pipeline
nb: Ikke skriv ut gjeldende posisjon til datakanalen

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
nb: Bruk: %s FIL1|URI1 [FILE|URI2] [FILE|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
nb: Du må ha med minst ett filnavn eller nettadresse å spille.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
nb: Trykk «k» for å se en liste over hurtigtaster.

en: OpenCV failed to load template image
nb: OpenCV kunne ikke laste mal-bilde

en: Could not read title information for DVD.
nb: Kunne ikke lese tittelinformasjonen til DVD-en.

en: Failed to set PGC based seeking.
nb: Kunne ikke sette PGC-basert søking.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
nb: Kunne ikke lese DVD-en. Dette kan være fordi DVD-en er kryptert DVD-dekrypteringsbiblioteket ikke er installert.

en: Could not open sndfile stream for reading.
nb: Kunne ikke åpne sndfile for lesing.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
nb: Genererte filen har en større preroll tid enn strømmens varighet

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
nb: Filplassering er satt til NULL, vennligst sett den til et gyldig filnavn

en: Digitalzoom element couldn't be created
nb: Digitalzoom-element kunne ikke opprettes

en: Subpicture format was not configured before data flow
nb: Underbildeformat er ikke konfigurert før dataflyt

en: Failed to get fragment URL.
nb: Klarte ikke å hente fragment-nettadresse.

en: Couldn't download fragments
nb: Kunne ikke laste ned fragmenter

en: Could not open frontend device "%s".
nb: Kunne ikke åpne frontenhet «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
nb: Kunne ikke hente innstillinger fra frontenhet «%s».

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
nb: Kan ikke nummerere leveringssystemer fra frontenhet «%s».

en: Couldn't find channel configuration file
nb: Kunne ikke finne kanal-konfigurasjonsfil

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
nb: Kunne ikke finne kanalkonfigurasjonsfil: «%s»

en: Couldn't find details for channel '%s'
nb: Kunne ikke finne detaljer for kanal «%s»

en: No properties for channel '%s'
nb: Kunne ikke finne detaljer for kanal «%s»

en: Failed to set properties for channel '%s'
nb: Kunne ikke sette egenskaper for kanal «%s»

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
nb: Kunne ikke finne kanal-konfigurasjonsfil: «%s»

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
nb: Kanalkonfigurasjonsfilen inneholder ingen kanaler

en: No file name specified for writing.
nb: Ingen filnavn oppgitt for skriving.

en: Print the GStreamer version
nb: Skriv ut versjonsnummer for GStreamer

en: Print available debug categories and exit
nb: Skriv ut tilgjengelige feilsøkingskategorier og avslutt

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
nb: Standard feilsøkingsnivå fra 1 (kun feil) til 9 (noe) eller 0 for ingen utdata

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
nb: Kommaseparert liste over kategori_navn:nivåpar for å sette spesifikke nivåer for de enkelte kategoriene. Eksempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
nb: LISTE

en: Disable colored debugging output
nb: Deaktiver farget feilsøkingsinformasjon

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
nb: Endrer fargemodus for feilsøking logg. Mulige moduser: av, på, deaktiver, auto, unix

en: Disable debugging
nb: Slå av feilsøking

en: Colon-separated paths containing plugins
nb: Kolon-separerte stier som inneholder programtillegg

en: PATHS
nb: STIER

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
nb: Kommaseparert liste av programtillegg til å forhåndslaste i tillegg til listen som er lagret i miljøvariabelen GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
nb: TILLEGG

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
nb: Deaktiver fangst av segmenteringsfeil under programtillegglasting

en: Disable updating the registry
nb: Deaktiver oppdatering av registeret

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
nb: Deaktiver forgrening av hjelperprosess under scanning av registeret

en: GStreamer Options
nb: GStreamer-flagg

en: Show GStreamer Options
nb: Vis flagg for GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
nb: GStreamer møtte en generell kjernebiblioteksfeil.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
nb: GStreamerutviklerne var for lat til å tildele denne feilen en feilkode .

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
nb: Intern GStreamerfeil: kode ikke implementert.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
nb: GStreamerfeil: statusendring mislyktes og noen element mislyktes i å legge inn en skikkelig feilmelding med årsaken til svikten.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
nb: Intern GStreamerfeil: utfyllingsproblem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
nb: Intern GStreamerfeil: trådproblem.

en: GStreamer error: negotiation problem.
nb: Intern GStreamerfeil: forhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
nb: Intern GStreamerfeil: hendelsesproblem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
nb: Intern GStreamerfeil: søkeproblem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
nb: Intern GStreamerfeil: caps-problem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
nb: Intern GStreamerfeil: taggproblem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
nb: GStreamerinstallasjonen din mangler et programtillegg.

en: GStreamer error: clock problem.
nb: Intern GStreamerfeil: klokkeproblem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
nb: Dette programmet prøver å bruke GStreamerfunksjonalitet som har blitt deaktivert.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
nb: GStreamer har møtt et generelt støttebiblioteksfeil.

en: Could not initialize supporting library.
nb: Kunne ikke initiere støttebibliotek.

en: Could not close supporting library.
nb: Kunne ikke lukke støttebibliotek.

en: Could not configure supporting library.
nb: Kunne ikke konfigurere støttebibliotek.

en: Encoding error.
nb: Feil i koding.

en: GStreamer encountered a general resource error.
nb: GStreamer har møtt en generelt resursfeil.

en: Resource not found.
nb: Ressursen ble ikke funnet.

en: Resource busy or not available.
nb: Ressursen er opptatt eller ikke tilgjengelig.

en: Could not open resource for reading.
nb: Kunne ikke åpne ressurs for lesing.

en: Could not open resource for writing.
nb: Kunne ikke åpne ressurs for skriving.

en: Could not open resource for reading and writing.
nb: Kunne ikke åpne ressurs for lesing og skriving.

en: Could not close resource.
nb: Kunne ikke luke ressurs.

en: Could not read from resource.
nb: Kunne ikke lese fra ressurs.

en: Could not write to resource.
nb: Kunne ikke skrive til ressurs.

en: Could not perform seek on resource.
nb: Kunne ikke søke i ressurs.

en: Could not synchronize on resource.
nb: Kunne ikke synkronisere på ressurs.

en: Could not get/set settings from/on resource.
nb: Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs.

en: No space left on the resource.
nb: Ingen plass igjen på ressursen.

en: Not authorized to access resource.
nb: Ikke autorisert til å få tilgang til ressursen.

en: GStreamer encountered a general stream error.
nb: GStreamer har møtt en generelt strømmefeil.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
nb: Element implementerer ikke håndtering av denne strømmen. Send inn en feilrapport.

en: Could not determine type of stream.
nb: Kunne ikke bestemme type strøm.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
nb: Strømmen er av en annen type enn det som håndteres av dette elementet.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
nb: Det er ingen kodek til stede som kan håndtere strømmens type.

en: Could not decode stream.
nb: Kunne ikke dekode strøm.

en: Could not encode stream.
nb: Kunne ikke kode strøm.

en: Could not demultiplex stream.
nb: Kunne ikke bryte opp strøm.

en: Could not multiplex stream.
nb: Kunne ikke sette sammen strøm.

en: The stream is in the wrong format.
nb: Strømmen er i feil format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
nb: Strømmen er kryptert og dekryptering er ikke støttet.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
nb: Strømmen er kryptert og kan ikke dekrypteres fordi ingen passende nøkkel er oppgitt.

en: No error message for domain %s.
nb: Ingen feilmelding for domene %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
nb: Ingen standard feilmelding for domene %s og kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
nb: Valgt klokke kan ikke brukes i røret.

en: Error writing registry cache to %s: %s
nb: Kunne ikke skrive registerbuffer til %s: %s

en: commonly used title
nb: ofte brukt tittel

en: title sortname
nb: tittelsorteringsstreng

en: commonly used title for sorting purposes
nb: ofte brukt tittel for sorteringsformål

en: person(s) responsible for the recording
nb: person(er) som er ansvarlige for opptaket

en: artist sortname
nb: sorteringsnavn for artist

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
nb: person(er) som er ansvarlige for opptaket - til sortering

en: album containing this data
nb: album som inneholder disse dataene

en: album sortname
nb: albumsorteringsstreng

en: album containing this data for sorting purposes
nb: album som inneholder disse dataene for sorteringsformål

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
nb: Artisten av hele albumet, som det burde bli vist

en: album artist sortname
nb: album-, artistsorteringsstreng

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
nb: Artisten av hele albumet, som det burde bli sortert

en: date the data was created (as a GDate structure)
nb: dato for oppretting av dataene (som en GDate-struktur)

en: datetime
nb: datotid

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
nb: dato og klokkeslett dataene ble opprettet (som et GstDateTime-struktur)

en: genre this data belongs to
nb: sjanger disse dataene tilhører

en: free text commenting the data
nb: fritekstkommentar som beskriver dataene

en: extended comment
nb: utvidet kommentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
nb: fritekstkommentar som beskriver dataene

en: track number
nb: spornummer

en: track number inside a collection
nb: spornummer i en samling

en: track count
nb: antall spor

en: count of tracks inside collection this track belongs to
nb: telling av sporene inne i samlingen dette sporet tilhører

en: disc number inside a collection
nb: disknummer inne i en samling

en: disc count
nb: disktelling

en: count of discs inside collection this disc belongs to
nb: telling av diskene i samlingen denne disken tilhører

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
nb: Opprinnelsen til mediet som en URI (plassering, hvor den originale fil eller strøm ligger)

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
nb: Hjemmesiden til dette mediet (dvs. hjemmesiden til artisten eller filmen)

en: short text describing the content of the data
nb: kort tekst som beskriver datainnholdet

en: version of this data
nb: versjon for data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
nb: International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
nb: melding om opphavsrett for data

en: copyright uri
nb: lenke til informasjon om opphavsrett

en: URI to the copyright notice of the data
nb: Lenke til melding om opphavsrett for data

en: encoded by
nb: kodet av

en: name of the encoding person or organization
nb: navnet på personen eller organisasjonen som kodet

en: contact information
nb: kontaktinformasjon

en: license of data
nb: lisens for data

en: license uri
nb: lenke til lisens

en: URI to the license of the data
nb: Lenke til lisensen for dataene

en: person(s) performing
nb: personer som spiller

en: person(s) who composed the recording
nb: person(er) som er komponerte opptaket

en: conductor/performer refinement
nb: dirigent/utøver-raffinering

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
nb: lengde i GStreamer tidsenheter (nanosekunder)

en: codec the data is stored in
nb: kodek dataene er lagret i

en: video codec
nb: videokodek

en: codec the video data is stored in
nb: kodek videodataene er lagret i

en: audio codec
nb: lydkodek

en: codec the audio data is stored in
nb: kodek lyddataene er lagret i

en: subtitle codec
nb: undertekstkodek

en: codec the subtitle data is stored in
nb: kodek undertekstdataene er lagret i

en: container format
nb: beholderformat

en: container format the data is stored in
nb: beholderformatet dataene er lagret i

en: exact or average bitrate in bits/s
nb: eksakt eller gjennomsnittlig bitrate i bits/s

en: nominal bitrate
nb: nominell bitrate

en: nominal bitrate in bits/s
nb: nominell bitrate i bits/s

en: minimum bitrate
nb: minste bitrate

en: minimum bitrate in bits/s
nb: minste bitrate i bits/s

en: maximum bitrate
nb: maksimal bitrate

en: maximum bitrate in bits/s
nb: maksimal bitrate i bits/s

en: encoder
nb: koder

en: encoder used to encode this stream
nb: omkoder som skal brukes til å kode denne strømmen

en: encoder version
nb: versjon av koder

en: version of the encoder used to encode this stream
nb: versjon av omkoderen som brukes til å kode denne strømmen

en: serial
nb: serienummer

en: serial number of track
nb: serienummer for spor

en: replaygain track gain
nb: avspillingsforsterkning sporforsterkning

en: track gain in db
nb: sporforsterkning i db

en: replaygain track peak
nb: avspillingsforsterkning sportmaksimum

en: peak of the track
nb: sporets maksimum

en: replaygain album gain
nb: avspillingsforsterkning albumforsterkning

en: album gain in db
nb: albumforsterkning i db

en: replaygain album peak
nb: avspillingsforsterkning albummaksimum

en: peak of the album
nb: albumets maksimum

en: replaygain reference level
nb: avspillingsforsterkning referansenivå

en: reference level of track and album gain values
nb: referansenivå for spor- og albumforsterkningsverdier

en: language code
nb: språkkode

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
nb: språkkoden for denne strømmen, i samsvar med ISO-639-1 eller ISO-639-2

en: language name
nb: språknavn

en: freeform name of the language this stream is in
nb: friformnavnet på språket denne strømmen er i

en: image related to this stream
nb: bilde relatert til denne strømmen

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
nb: forhåndsvis bilde

en: preview image related to this stream
nb: forhåndsvis bilde relatert til denne strømmen

en: attachment
nb: vedlegg

en: file attached to this stream
nb: fil vedlagt denne strømmen

en: beats per minute
nb: slag i minuttet

en: number of beats per minute in audio
nb: antall slag i minuttet i lyd

en: keywords
nb: nøkkelord

en: comma separated keywords describing the content
nb: kommaseparerte nøkkelord som beskriver innholdet

en: geo location name
nb: geografisk stedsnavn

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
nb: lesbar beskrivende plassering av hvor mediene har blitt innspilt eller produsert

en: geo location latitude
nb: geografisk breddegrad

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
nb: geografisk breddegradplassering hvor mediene har vært innspilt eller produsert i grader i henhold til WGS84 (null ved ekvator, negative verdier for sydlige breddegrader)

en: geo location longitude
nb: geografisk lengdegrad

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
nb: geografisk lengdegradplassering hvor mediene har vært innspilt eller produsert i grader i henhold til WGS84 (null ved nullmeridianen i Greenwich / UK, negative verdier for vestlige lengdegrader)

en: geo location elevation
nb: geografisk høyde

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
nb: geografisk høyde i meter der mediene er innspilt eller produsert, i henhold til WGS84 (null er gjennomsnittlig havnivå)

en: geo location country
nb: geografisk nasjon

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
nb: land (engelsk navn) der mediene er innspilt eller produsert

en: geo location city
nb: geografisk by

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
nb: by (engelsk navn) der mediene er innspilt eller produsert

en: geo location sublocation
nb: geografisk underlokasjon

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
nb: et sted i en by hvor mediene har blitt produsert eller laget (f.eks nabolaget)

en: geo location horizontal error
nb: geografisk plassering horisontalfeil

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
nb: forventet feil i den horisontale posisjoneringsmål (i meter)

en: geo location movement speed
nb: geografisk bevegelseshastighet

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
nb: bevegelseshastigheten til opptaksenheten mens du utfører opptak i m/s

en: geo location movement direction
nb: geografisk bevegelsesretning

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
nb: indikerer bevegelsesretningen av innretningen som utfører opptak av et medium. Det er representert som grader i flyttall-representasjon, 0 betyr geografisk nord og øker med klokken

en: geo location capture direction
nb: geografisk opptaksretning

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
nb: indikerer i hvilken retning enheten peker når du tar opp et medie. Det er representert som grader i flyttall-representasjon, 0 betyr geografisk nord og øker med klokken

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
nb: navn på program

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
nb: Navnet på serien tv- eller podcasten mediet stammer fra

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
nb: serie-sorteringsnavn

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
nb: Navnet på serien tv- eller podcasten mediet stammer fra, for sorteringsformål

en: episode number
nb: episodenummer

en: The episode number in the season the media is part of
nb: Episodenummeret i sesongen mediet er en del av

en: season number
nb: sesongnummer

en: The season number of the show the media is part of
nb: Sesongnummeret i serien mediet er en del av

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
nb: Teksten til mediene, vanligvis brukt for sanger

en: composer sortname
nb: komponist-sorteringsnavn

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
nb: person(er) som komponert opptaket, for sorteringsformål

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
nb: Grupperelaterte media som går over flere spor, som de forskjellige delene av en konsert. Det er et høyere nivå enn et spor, men lavere enn et album

en: user rating
nb: brukerrangering

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
nb: Rating tilskrevet av en bruker. Jo høyere rang, jo mer liker brukeren dette mediet

en: device manufacturer
nb: enhetsprodusent

en: Manufacturer of the device used to create this media
nb: Produsenten av enheten som brukes til å lage dette mediet

en: device model
nb: enhetsmodell

en: Model of the device used to create this media
nb: Modell av enheten som brukes til å lage dette mediet

en: application name
nb: programnavn

en: Application used to create the media
nb: Program brukt til å lage mediet

en: application data
nb: programdata

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
nb: Vilkårlige programdata som skal serialiseres i mediet

en: image orientation
nb: bildeorientering

en: How the image should be rotated or flipped before display
nb: Hvordan bildet skal roteres eller snus før visning

note: #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
nb: utgiver

en: Name of the label or publisher
nb: Navnet på forlaget eller utgiveren

en: interpreted-by
nb: tolket av

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
nb: Informasjon om menneskene bak en remiks og lignende tolkninger

en: midi-base-note
nb: midi-base-node

en: Midi note number of the audio track.
nb: Midi-nodenummer på lydsporet.

en: Container-specific Track ID
nb: Beholderspesifikk Spor-ID

en: No URI handler for the %s protocol found
nb: Ingen URI-behandler for %s protokollen funnet

en: URI scheme '%s' not supported
nb: URI-ordningen «%s» støttes ikke

en: ERROR: from element %s: %s
nb: FEIL: fra element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
nb: Tilleggsinformasjon for feilsøking:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
nb: link har ingen slik kilde [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
nb: link har ingen slik sink [source=%s@%p]

en: No such property.
nb: Egenskapen finnes ikke.

en: no property "%s" in element "%s"
nb: ingen egenskap «%s» i element «%s»

en: Element "%s" is not a GstPreset
nb: Elementet «%s» er ikke en GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
nb: kunne ikke sette forhåndsinstilling «%s» i elementet «%s»

en: no element "%s"
nb: ingen element «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
nb: kunne ikke sette egenskapen «%s» i elementet «%s» til «%s»

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
nb: kunne ikke sette egenskapen «%s» i underordnet elementet «%s» til «%s»

en: Delayed linking failed.
nb: Forsinket linking feilet.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
nb: kunne ikke lenke %s til %s,  %s kan ikke håndtere store bokstaver %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
nb: kunne ikke linke %s til %s, ingen av elementene kan håndtere store bokstaver %s

en: could not link %s to %s with caps %s
nb: kunne ikke lenke %s til %s med store bokstaver %s

en: could not link %s to %s
nb: kunne ikke lenke %s til %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
nb: uventet referanse «%s» – ignorerer

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
nb: uventet pad-referanse «%s» – ignorerer

en: could not parse caps "%s"
nb: kunne ikke analysere caps «%s»

en: no sink element for URI "%s"
nb: ingen sink-element for URI «%s»

en: no source element for URI "%s"
nb: ingen kilde-element for URI «%s»

en: specified empty bin "%s", not allowed
nb: spesifisert tomt lager «%s», ikke tillat

en: no bin "%s", unpacking elements
nb: intet lager «%s», pakker ut elementer

en: empty pipeline not allowed
nb: tom rørledning ikke tillatt

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
nb: Datakanal-konstruksjon er ugyldig, vennligst legg til køer.

en: A lot of buffers are being dropped.
nb: Mange av buffere blir droppet.

en: Internal data flow problem.
nb: Intern dataflytproblem.

en: Internal clock error.
nb: Feil i intern klokke.

en: Failed to map buffer.
nb: Klarte ikke å kartlegge buffer.

en: Filter caps
nb: Filtrer caps

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
nb: Begrense mulige tillatt evner (NULL betyr ALT). Innstilling av denne egenskapen tar en referanse til det medfølgende GstCaps-objektet.

en: Caps Change Mode
nb: Caps-endringstilstand

en: Filter caps change behaviour
nb: Filter caps-endringsatferd

en: No Temp directory specified.
nb: Inten temp-mappe spesifisert.

en: Could not create temp file "%s".
nb: Kunne ikke lage midlertidig fil «%s».

en: Error while writing to download file.
nb: Feil ved skriving til nedastingsfilen.

en: Error closing file "%s".
nb: Feil ved lukking av fil «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
nb: Feil ved søking i fil «%s».

en: No file name specified for reading.
nb: Ingen filnavn oppgitt for lesing.

en: Could not get info on "%s".
nb: Kunne ikke hente informasjon om «%s».

en: "%s" is a directory.
nb: «%s» er en katalog.

en: File "%s" is a socket.
nb: Fil «%s» er en plugg.

en: Failed after iterations as requested.
nb: Mislyktes etter iterasjoner som forespurt.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
nb: eos-after og error-after kan ikke begge være definert.

en: detected capabilities in stream
nb: oppdaget evner i strøm

en: force caps
nb: tving caps

en: force caps without doing a typefind
nb: tving caps uten å foreta typefind

en: Stream doesn't contain enough data.
nb: Strømmen inneholder ikke nok data.

en: Stream contains no data.
nb: Strømmen inneholder ikke data.

en: %sImplemented Interfaces%s:
nb: %sImplementerte grensesnitt%s:

en: readable
nb: lesbar

en: controllable
nb: kontrollerbar

en: conditionally available
nb: betinget tilgjengelig

en: can be set only at object construction time
nb: kan kun settes på objektkonstruksjonstidspunktet

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
nb: kan bare endres i NULL-, KLAR-, PAUSE- eller SPILLER-tilstand

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
nb: kan bare endres i NULL-, KLAR- eller PAUSE-tilstand

en: changeable only in NULL or READY state
nb: kan bare endres i NULL-, eller KLAR-tilstand

en: Blacklisted files:
nb: Svartelistede filer:

en: %sTotal count%s: %s
nb: %sTotalt antall%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
nb[0]: %d sortelistet fil
nb[1]: %d sortelistede filer

en: %d plugin | %d plugins
nb[0]: %d programtillegg
nb[1]: %d programtillegg

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
nb[0]: %d sortelisteoppføring
nb[1]: %d sortelisteoppføringer

en: %d feature | %d features
nb[0]: %d funksjon
nb[1]: %d funksjoner

en: Print all elements
nb: Skriv ut alle elementene

en: Print list of blacklisted files
nb: Skriv ut liste med sortelistede filer

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
nb: Skriv ut en maskin-analyseres liste over funksjoner det angitte programtillegget eller alle programtillegg gir.
                                           Nyttig i forbindelse med eksterne automatiske installasjonsmekanismer for programtillegg

en: List the plugin contents
nb: List innhold i programtillegg

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
nb: En skråstrekseparert («/») liste av typer av elementer (også kjent som klasse) til listen. (Uordnet)

en: Check if the specified element or plugin exists
nb: Sjekk om det spesifiserte elementet eller programtillegg eksisterer

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
nb: Ved sjekking om et element eller programtillegg eksisterer, sjekk også at dens versjon er minst den angitte versjonen

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
nb: Skrive ut støttede URI-schemes, med elementer som implementerer dem

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
nb: Deaktiver farger i utdata. Du kan også oppnå det samme ved å stille inn miljøvariabelen «GST_INSPECT_NO_COLORS» til hvilken som helst verdi.

en: Color output, even when not sending to a tty.
nb: Fargeutgang, selv når det ikke sendes til en tty.

en: Could not load plugin file: %s
nb: Kunne ikke laste programtilleggsfil: «%s»

en: No such element or plugin '%s'
nb: Ingen slik element eller programtillegg '%s'

en: Index statistics
nb: Indeksstatistikk

en: Setting pipeline to PLAYING ...
nb: Setter rørledning til SPILLER ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
nb: FEIL: rørledningen vil ikke spille.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
nb: Fikk melding #%u fra element «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
nb: Fikk melding #%u fra pad «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
nb: Fikk melding #%u fra objekt «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
nb: Fikk melding #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
nb: Fikk EOS fra element «%s».

en: EOS received - stopping pipeline...
nb: EOS mottatt - stopper rørledning...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
nb: FANT TAG      : funnet av element «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
nb: FANT TAG      : funnet av pad «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
nb: FANT TAG      : funnet av objekt «%s».

en: FOUND TAG
nb: FANT TAGG

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
nb: FANT TOC      : funnet av element «%s».

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
nb: FANT TOC      : funnet av objekt «%s».

en: FOUND TOC
nb: FANT TOC

en: WARNING: from element %s: %s
nb: ADVARSEL: fra element %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
nb: Rørledning er forberedt ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
nb: Forbereder, venter på at buffering fullfører ...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
nb: Forbereder, venter på at fremdriften fullfører ...

en: buffering...
nb: bufrer ...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
nb: Ferdig med bufring, setter rørledning til SPILLER

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
nb: Bufrer, setter rørledning til PAUSE ...

en: Redistribute latency...
nb: Redistribuer ventetid ...

en: Setting state to %s as requested by %s...
nb: Setter status til %s som foresåurt av  %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
nb: Avbrudd: Stopper rørledning ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
nb: Avbryt mens du venter på EOS - stopper rørledning...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
nb: EOS ved avslutning aktivert - Tvinger EOS på rørledningen

en: Waiting for EOS...
nb: Venter på EOS...

en: Progress: (%s) %s
nb: Fremdrift: (%s) %s

en: Missing element: %s
nb: Mangler element: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
nb: Fikk sammenheng fra element «%s»: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
nb: FEIL: rørledningen vil ikke forberede.

en: An error happened while waiting for EOS
nb: En feil oppsto ved venting på EOS

en: Output tags (also known as metadata)
nb: Skriv ut tagger (også kjent som metadata)

en: Output TOC (chapters and editions)
nb: Skriv ut TOC (kapitler og utgaver)

en: Do not print any progress information
nb: Ikke skriv ut fremdriftsinformasjon

en: Output messages
nb: Utdatameldinger

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
nb: Ikke gi ut statusinformasjon for den angitte egenskapen hvis verbose-utgang er aktivert (kan brukes flere ganger)

en: PROPERTY-NAME
nb: EGENSKAPSNAVN

en: Set the name of the program
nb: Angi navnet på programmet

en: PROGRAM-NAME
nb: PROGRAMNAVN

en: Do not install a fault handler
nb: Ikke installer feilhåndterer

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
nb: Tvinge EOS på kilder før rørledningen stenges

en: Gather and print index statistics
nb: Samle og skriv ut indeksstatistikk

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
nb: Ikke skriv ut nåværende posisjon for rørledningen. Hvis dette alternativet er uspesifisert, blir posisjonen skrevet ut når std.ut er en TTY. For å aktivere utskriftsposisjon når std.ut ikke er en TTY, bruk «force-position»-alternativet

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
nb: Tillat utskrift av nåværende posisjon av rørledningen, selv om standard ut er ikke en TTY. Dette alternativet har ingen effekt hvis alternativet "no-position" er spesifisert

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
nb: FEIL: rørledningen kunne ikke bygges: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
nb: FEIL: rørledningen kunne ikke bygges.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
nb: ADVARSEL: feilaktig rørledning: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
nb: FEIL: elementet «rørledning» ble ike funnet.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
nb: Setter rørledning til PAUSE

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
nb: Kunnen ikke sette rørledning til PAUSE

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
nb: Rørledningen er live og trenger ikke forberedelse

en: Pipeline is PREROLLING ...
nb: Rørledningen forbereder ...

en: Execution ended after %
nb: Kjøring endte etter %

en: Setting pipeline to NULL ...
nb: Setter rørledning til NULL ...

en: Freeing pipeline ...
nb: Frigjør rør ...

en: On-screen keyboard
nb: Tastatur på skjermen

en: Screen magnifier
nb: Forstørrelsesglass

en: Screen reader
nb: Skjermleser

en: Whether the screen reader is turned on.
nb: Om skjermleser er slått på.

en: Always show the Universal Access status icon
nb: Alltid vis statusikon for universell tilgang

en: Always show the text caret
nb: Alltid vis tekstmarkør

en: High contrast
nb: Høy kontrast

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
nb: Slå på tastatursnarveier for tilgjengelighet

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
nb: Slå av tilgjengelighet for tastatur etter et tidsavbrudd

en: Duration of the disabling timeout
nb: Varighet for tidsavbrudd for å slå av tilgjengelighet

en: Enable “Bounce Keys”
nb: Aktiver «sprett-taster»

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
nb: Ignorer flere tastetrykk med samme tast innen gitt antall millisekunder.

en: Enable “Mouse Keys”
nb: Slå på «mustaster»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
nb: Om mustaster-funksjonen for tilgjengelighet er slått på.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nb: Antall millisekunder det tar å gå fra 0 til maksimal hastighet.

en: Enable “Slow Keys”
nb: Slå på «trege taster»

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
nb: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst gitt antall millisekunder.

en: Beep when a key is first pressed
nb: Pip når en tast trykkes ned første gang

en: Whether to beep when a key is first pressed.
nb: Pip når en tast trykkes ned første gang.

en: Whether to beep when a key is accepted.
nb: Om systempip skal brukes når en tast godtas.

en: Enable sticky keys
nb: Slå på klebrige taster

en: Disable when two keys are pressed at the same time
nb: Deaktiver når to taster trykkes ned samtidig

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
nb: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Beep when a modifier is pressed.
nb: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
nb: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Mouse Tracking Mode
nb: Modus for sporing av mus

en: Focus Tracking Mode
nb: Fokussporingsmodus

en: Caret Tracking Mode
nb: Modus for sporing av markør

en: Screen position
nb: Skjermposisjon

en: Magnification factor
nb: Forstørrelsesfaktor

en: Enable lens mode
nb: Slå på linsemodus

en: Show or hide crosshairs
nb: Vis eller skjul trådkors

en: Color of the crosshairs
nb: Farge på trådkors

en: Length of the crosshairs in pixels
nb: Lengde på trådkors i piksler

en: Change brightness of red
nb: Endre lysstyrke for rød

en: Change brightness of green
nb: Endre lysstyrke for grønn

en: Change brightness of blue
nb: Endre lysstyrke for blå

en: Change contrast of red
nb: Endre kontrast for rød

en: Change contrast of green
nb: Endre kontrast for grønn

en: Change contrast of blue
nb: Endre kontrast for blå

en: Time in seconds before a click is triggered.
nb: Tid i sekunder før et klikk utløses.

en: Movement threshold
nb: Bevegelsesterskel

en: Show click type window
nb: Vis vindu for type klikk

en: Show click type window.
nb: Vis vindu for type klikk.

en: Secondary click enabled
nb: Sekundært klikk slått på

en: Enable simulated secondary clicks
nb: Slå på simulerte sekundærklikk

en: Secondary click time
nb: Tid for sekundært klikk

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
nb: Tid i sekunder før simulert sekundærklikk utløses.

en: The name of the application folder.
nb: Navn på programmappen.

en: Translate the name
nb: Oversett navnet

en: Excluded applications
nb: Ekskluderte programmer

en: Picture Options
nb: Alternativer for bilde

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
nb: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal tegnes. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Picture URI
nb: URI for bildet

en: Primary Color
nb: Primærfarge

en: Secondary Color
nb: Sekundærfarge

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
nb: Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal», «vertical» og «solid».

en: Have file manager handle the desktop
nb: La filhåndtereren styre skrivebordet

en: Show the week date in the calendar
nb: Vis ukedato i kalenderen

en: Automatically update timezone
nb: Oppdater tidssone automatisk

en: Default calendar
nb: Forvalgt kalender

en: Default tasks
nb: Forvalgte oppgaver

en: Default tasks application.
nb: Forvalgt oppgaveprogram.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
nb: Om forvalgt oppgaveprogram trenger en terminal for å kjøre.

en: Terminal application
nb: Terminalprogram

en: Exec Arguments
nb: Kjøringsflagg

en: Current input source
nb: Aktiv inndatakilde

en: List of input sources
nb: Liste med inndatakilder

en: List of most recently used input sources
nb: Liste med sist brukte inndatakilder

en: List of XKB options
nb: Liste med XKB-alternativer

en: Show all installed input sources
nb: Vis alle installerte inndatakilder

en: Enable Toolkit Accessibility
nb: Aktiver tilgjengelighet for brukergrensesnitt

en: Menus Have Tearoff
nb: Menyer har avrivingskant

en: Whether menus should have a tearoff.
nb: Om menyer skal kunne rives løs.

en: Can Change Accels
nb: Kan endre snarveitaster

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
nb: Om bruker kan oppgi en snarveitast dynamisk når markøren er plassert over en aktiv menyoppføring.

en: Menubar Detachable
nb: Menylinjen kan tas av

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nb: Om bruke kan ta løs menylinjer og flytte dem rundt.

en: Toolbar Detachable
nb: Verktøylinjen kan tas av

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nb: Om bruker kan ta løs verktøylinjer og flytte dem rundt.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
nb: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small» eller «large».

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
nb: Ikontema som skal brukes for panelet, nautilus etc.

en: Gtk+ Keybinding Theme
nb: Gtk+-tema for tastaturbindinger

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
nb: Basisnavn på forvalgt tastaturbinding som brukes av gtk+.

en: Directories with avatar faces
nb: Kataloger med avataransikter

en: Text scaling factor
nb: Faktor for tekstskalering

en: Window scaling factor
nb: Faktor for vinduskalering

en: GTK IM Preedit Style
nb: GTK IM forhåndsredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
nb: GTK IM statusstil

en: GTK IM Module
nb: GTK IM-modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
nb: Navn på modul for inndatametode som brukes av GTK+.

en: Menubar accelerator
nb: Hurtigtast for menylinje

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
nb: Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor-utvidelsen.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
nb: Størrelse på markøren referert til av markørtema.

en: Timeout before click repeat
nb: Tidsavbrudd før gjentakelse av klikk

en: Timeout between click repeats
nb: Tidsavbrudd mellom gjentakelse av klikk

en: Palette used in the color selector
nb: Palett som brukes i fargevelger

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
nb: Om klokken vises i 12-timers eller 24-timers format

en: Whether the clock shows seconds
nb: Om klokken skal vise sekunder

en: If true, display seconds in the clock.
nb: Vis sekunder i klokken hvis «true».

en: Show date in clock
nb: Vis dato i klokken

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nb: Vis dato i klokken, i tillegg til tid hvis satt til «true».

en: Show battery percentage
nb: Vis batteriprosent

en: Enable the primary paste selection
nb: Slå på innliming fra X11s primær-utklippstavle

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
nb: Hvorvidt GTK+ limer inn fra primær-utklippstavlen, som vanligvis utløses med midtre museknapp.

en: RGBA order
nb: RGBA-rekkefølge

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
nb: Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer.

en: Disable printing
nb: Deaktiver utskrift

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
nb: Hindre at bruker skriver ut dokumenter. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriv ut»-dialogene i alle programmer.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
nb: Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer.

en: Disable URL and MIME type handlers
nb: Slå av URL- og MIME-håndterere

en: Disable user administration
nb: Slå av brukeradministrasjon

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
nb: Om en mappe skal åpnes automatisk for automatisk montert medie

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nb: Aldri spør eller kjør programmer automatisk når medie settes inn

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
nb: Liste med x-content/* typer hvor foretrukket program vil bli startet

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
nb: Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt å starte et program i preference-capplet. Det foretrukne program for den gitte typen vil bli startet ved innsettelse av media som samsvarer med disse typene.

en: Show notification banners
nb: Vis varslingsruter

en: Show notifications in the lock screen
nb: Vis varsel på låst skjerm

en: Enable sound alerts
nb: Aktiver lydvarsling

en: Show in the lock screen
nb: Vis på låst skjerm

en: Show details in the lock screen
nb: Vis detaljer ved låst skjerm

en: Enable mouse clicks with touchpad
nb: Slå på musklikk med pekeplaten

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
nb: Sett denne til SANN for å muliggjøre forsendelse av museklikk ved å trykke på pekeflaten.

en: Touchpad enabled
nb: Styreplate aktivert

en: Touchpad button orientation
nb: Orientering for pekeflate

en: Click method
nb: Klikkmetode

en: Keyboard repeat
nb: Tastaturrepetisjon

en: Delay between repeats in milliseconds.
nb: Pause mellom repetisjoner i millisekunder

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
nb: Initiell pause for tasterepetering i millisekunder

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nb: GNOME vil huske tilstand for NumLock mellom økter hvis denne settes til «true».

en: The remembered state of the NumLock LED.
nb: Husket tilstand for NumLock-LED

en: Mouse button orientation
nb: Orientering for musknapper

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
nb: Bytt om høyre og venstre musknapp for venstrehendte mus.

en: Double click time
nb: Tid for dobbelklikk

en: Button action
nb: Knappehandling

en: Secondary button action
nb: Sekundær knappehandling

en: Scrolling method
nb: Metode for rulling

en: Controls visibility of personal information
nb: Kontrollerer synlighet for personlig informasjon

en: Show full name in the user menu
nb: Vis fullt navn i brukermenyen

en: Lock on activation
nb: Lås ved aktivering

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nb: Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren aktiveres.

en: Show full name in the lock screen
nb: Vis fullt navn på låst skjerm

en: Allow embedding a keyboard into the window
nb: Tillat innebygging av skjermtastatur i vinduet

en: Embedded keyboard command
nb: Innebygd tastaturkommando

en: Allow logout
nb: Tillat utlogging

en: Time before logout option
nb: Tid før utloggingsvalg

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nb: Sett denne til TRUE for å gi et valg for å bytte til en annen brukerkonto i dialogen for å låse opp skjermen.

en: Allow the session status message to be displayed
nb: Tillat visning av øktstatusmelding

en: Disable all external search providers
nb: Slå av alle eksterne søketilbydere

en: Session type
nb: Type økt

en: Sounds for events
nb: Lyder for hendelser

en: Allow volume above 100%
nb: Tillat volum over 100%

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
nb: Liste over MIME-typer hvor eksterne programmer for minatyrbilder vil bli deaktivert

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
nb: Miniatyrbilder vil ikke bli opprettet for filer hvis MIME-type inngår i listen.

en: Switch to workspace 5
nb: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to workspace 6
nb: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to workspace 7
nb: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to workspace 8
nb: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to workspace 9
nb: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to workspace 10
nb: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to workspace 11
nb: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to workspace 12
nb: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to workspace left
nb: Bytt til arbeidsområdet til venstre

en: Switch to workspace right
nb: Bytt til arbeidsområdet til høyre

en: Reverse switch windows of an application
nb: Bytt vinduer i et program baklengs

en: Reverse switch applications
nb: Baklengs bytte av programmer

en: Reverse switch windows
nb: Bytt vinduer baklengs

en: Reverse switch windows of an app directly
nb: Bytt vinduer i et program baklengs direkte

en: Reverse switch windows directly
nb: Bytt vinduer baklengs direkte

en: Don’t use
nb: Ikke bruk

en: Move window to workspace 5
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Move window to workspace 6
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Move window to workspace 7
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Move window to workspace 8
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Move window to workspace 9
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Move window to workspace 10
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Move window to workspace 11
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Move window to workspace 12
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Move window to the next monitor on the left
nb: Flytt vinduet til neste skjerm til venstre

en: Move window to the next monitor on the right
nb: Flytt vinduet til neste skjerm til høyre

en: Move window to the next monitor above
nb: Flytt vinduet til neste skjerm ovenfor

en: Move window to the next monitor below
nb: Flytt vinduet til neste skjerm nedenfor

en: Move window to top left corner
nb: Flytt vinduet til øvre venstre hjørne

en: Move window to top right corner
nb: Flytt vinduet til øvre høyre hjørne

en: Move window to bottom left corner
nb: Flytt vinduet til nedre venstre hjørne

en: Move window to bottom right corner
nb: Flytt vinduet til nedre høyre hjørne

en: Move window to top edge of screen
nb: Flytt vinduet til øverste kant av skjermen

en: Move window to bottom edge of screen
nb: Flytt vinduet til nederste kant av skjermen

en: Move window to right side of screen
nb: Flytt vinduet til høyre side av skjermen

en: Move window to left side of screen
nb: Flytt vinduet til venstre side av skjermen

en: Switch input source
nb: Bytt inndatakilde

en: Binding to select the next input source
nb: Binding for å velge neste inndatakilde

en: Switch input source backward
nb: Bytt inndatakilde baklengs

en: Whether to resize with the right button
nb: Om størrelsen endres med høyre tast

en: Control how new windows get focus
nb: Kontroller hvordan nye vinduer får fokus

en: Action on title bar double-click
nb: Handling ved dobbeltklikk på tittellinjen

en: Action on title bar middle-click
nb: Handling ved klikk med midtre museknapp på tittellinjen

en: Action on title bar right-click
nb: Handling ved høyreklikk på tittellinjen

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
nb: Ventetid i millisekund for autohevningsvalg

en: Use standard system font in window titles
nb: Bruk forvalgt systemskrift i vinsutitler

en: Number of workspaces
nb: Antall arbeidsområder

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nb: Antall arbeidsområder. Må være større enn null og har et fast maksimum for å hindre at noen ødelegger skrivebordet ved å be om for mange arbeidsområder ved en feiltagelse.

en: System Bell is Audible
nb: Systemringeklokka er hørbar

en: Enable Visual Bell
nb: Skru på visuell ringeklokke

en: Visual Bell Type
nb: Visuell ringeklokke-type

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
nb: Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte programmer

en: The names of the workspaces
nb: Navn på arbeidsområder

en: Proxy configuration mode
nb: Konfigurasjonsmodus for proxy

en: Automatic proxy configuration URL
nb: URL for automatisk konfigurasjon av proxy

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nb: Denne nøkkelen inneholder en liste med verter som har direkte forbindelse i stedet for å gå via proxy (hvis denne er aktiv). Verdiene kan være vertsnavn, domener (med jokertegn som *.domene.no), IP-adresse for verten (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med en nettmaske (som 192.168.0.0/24).

en: Unused; ignore
nb: Ikke brukt; overse

en: HTTP proxy host name
nb: Vertsnavn for HTTP-proxy

en: HTTP proxy username
nb: Brukernavn for HTTP-proxy

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nb: Brukernavn som skal oppgis som autentisering ved bruk av HTTP-proxy.

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nb: Passord som skal oppgis ved autentisering for bruk av HTTP-proxy.

en: FTP proxy host name
nb: Vertsnavn for FTP-proxy

en: SOCKS proxy host name
nb: Vertsnavn for SOCKS-proxy

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
nb: Maskinnavn som skal brukes som en SOCKS-proxy.

en: SOCKS proxy port
nb: Port for SOCKS-proxy

en: Show GApplication options
nb: Vis flagg for GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
nb: Oppgi tjenestemodus for GApplication (bruk fra D-Bus tjenestefiler)

en: Override the application’s ID
nb: Overstyr programmets ID

en: [COMMAND]
nb: [KOMMANDO]

en: List applications
nb: Vis programmer

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
nb: Vis installerte programmer som kan aktiveres via D-Bus (på .desktop-filer)

en: Launch an application
nb: Start et program

en: Launch the application (with optional files to open)
nb: Start programmet (med valgfrie filer som skal åpnes)

en: APPID [FILE…]
nb: PROGID [FIL …]

en: Activate an action
nb: Aktiver en handling

en: Invoke an action on the application
nb: Utfør en handling på programmet

en: APPID ACTION [PARAMETER]
nb: PROGID HANDLING [PARAMETER]

en: List available actions
nb: Vis tilgjengelige handlinger

en: List static actions for an application (from .desktop file)
nb: Vis statiske handlinger for et program (fra .desktop-fil)

en: APPID
nb: PROGID

en: The command to print detailed help for
nb: Vis detaljert hjelp for denne kommandoen

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
nb: Programidentifikator i D-Bus-format (f.eks. org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
nb: Valgfrie relative eller absolutte filnavn eller URIer som skal åpnes

en: The action name to invoke
nb: Handling som skal utføres

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
nb: Valgfri parameter til utførelse av handling, i GVariant-format

en: Unknown command %s
nb: Ukjent kommando «%s»

en: Arguments:
nb: Argumenter:

en: Commands:
nb: Kommandoer:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
nb: Bruk «%s help KOMMANDO» for å  få detaljert hjelp.

en: %s command requires an application id to directly follow
nb: %s-kommandoen krever en program-ID etter kommandoen

en: invalid application id: “%s”
nb: ugyldig program-ID: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
nb: «%s» tar ingen argumenter

en: unable to connect to D-Bus: %s
nb: kan ikke koble til D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
nb: feil ved sending av %s-melding til program: %s

en: action name must be given after application id
nb: navn på handling må oppgis etter program-ID

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
nb: ugyldig navvn på handling: «%s»
    navn på handlinger må kun bestå av tall og bokstaver, «-» og «.»

en: error parsing action parameter: %s
nb: feil under tolking av parameter for handling: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
nb: handlinger godtar ikke mer enn en parameter

en: list-actions command takes only the application id
nb: list-actions kommandoen tar kun program-ID

en: unable to find desktop file for application %s
nb: kan ikke finne skrivebordsfil for program %s

en: unrecognised command: %s
nb: ukjent kommando: %s

en: Too large count value passed to %s
nb: Tellerverdi gitt til %s er for stor

en: Seek not supported on base stream
nb: Søk er ikke støttet på grunnstrøm

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
nb: Kan ikke avkorte GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
nb: Strømmen er allerede lukket

en: Truncate not supported on base stream
nb: Avkorting er ikke støttet på grunnstrøm

en: Incomplete multibyte sequence in input
nb: Ugyldig multibytesekvens i inndata

en: Cancellable initialization not supported
nb: Avbrytbar initiering er ikke støttet

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
nb: Konvertering fra tegnsett «%s» til «%s» er ikke støttet

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
nb: Kunne ikke åpne program for å konvertere fra «%s» til «%s»

en: %s type
nb: type %s

en: %s filetype
nb: filtype %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
nb: GCredentials er ikke implementert på dette OSet

en: There is no GCredentials support for your platform
nb: Det finnes ingen støtte for GCredentials for din plattform

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
nb: GCredentials har ikke en prosess-ID på dette OSet

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
nb: Spoofing av Credentials er ikke mulig på dette OSet

en: Unexpected early end-of-stream
nb: Uventet tidlig slutt på strøm

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
nb: Ikke støttet nøkkel «%s» i adresseoppføring «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
nb: Meningsløst nøkkel-/verdi-par i adresseoppføring «%s»

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
nb: Ukjent eller ikke støttet transport «%s» for adresse «%s»

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
nb: Adresseelement «%s» inneholder ikke et kolon (:)

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
nb: Nøkkel/verdi-par %d, «%s», i adresseelement «%s» inneholder ikke et likhetstegn

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
nb: Feil ved unescaping av nøkkel eller verdi i nøkkel/verdi par %d, «%s», i adresseelement «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
nb: Feil i adresse «%s» – unix-transport krever at eksakt en av nøklene «path» eller «abstract» er satt

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
nb: Feil i adresse «%s» – vertsattributt mangler eller er feilutformet

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
nb: Feil i adresse «%s» – portattributt mangler eller er feilutformet

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
nb: Feil i adresse «%s» – noncefil-attributt mangler eller er feilutformet

en: Error auto-launching:
nb: Feil under automatisk oppstart:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
nb: Feil under åpning av nonce-fil «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
nb: Feil under lesing fra nonce-fil «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
nb: Feil under lesing fra nonce-fil «%s», forventet 16 bytes, fikk %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
nb: Feil under skriving av innhold i nonce-fil «%s» til strøm:

en: The given address is empty
nb: Gitt adresse er tom

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
nb: Kan ikke starte en meldingsbuss uten en machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
nb: Kan ikke starte D-Bus automatisk uten X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
nb: Feil under start av kommandolinje «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
nb: Kan ikke bestemme adresse til øktbussen (ikke implementert på dette OSet)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
nb: Kan ikke bestemme adresse for buss fra miljøvariabelen DBUS_STARTER_BUS_TYPE – ukjent verdi «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
nb: Kan ikke bestemme adressen til bussen fordi miljøvariabelen DBUS_STARTER_BUS_TYPE ikke er satt

en: Unknown bus type %d
nb: Ukjent type buss %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
nb: Uventet mangel på innhold ved forsøk på å lese en linje

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
nb: Uventet mangel på innhold ved forsøk på å lese en linje på trygg måte

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
nb: Brukte opp alle tilgjengelige autentiseringsmekanismer (forsøkt: %s) (tilgjengelig: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
nb: Avbrutt via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
nb: Feil under henting av informasjon for katalog «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
nb: Rettigheter for katalog «%s» er feilutformet. Forventet modus 0700, fikk 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
nb: Feil under oppretting av katalog «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
nb: Feil under åpning av nøkkelring «%s» for lesing:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
nb: Linje %d av nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
nb: Første symbol på linje %d av nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
nb: Andre symbol av linje %d i nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
nb: Fant ingen informasjonskapsel med id %d i nøkkelring ved «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
nb: Feil under oppretting av låsfil «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
nb: Feil under sletting av gammel låsfil «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
nb: Feil under lukking av (unlink()et) låsfil «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
nb: Feil under unlink()ing av låsfil «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
nb: Feil under åpning av nøkkelring «%s» for skriving:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
nb: (I tillegg feilet frislipp av lås for «%s» også: %s)

en: The connection is closed
nb: Tilkoblingen er lukket

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
nb: Ikke støttede flagg funnet ved oppretting av en klientside tilkobling

en: An object is already exported for the interface %s at %s
nb: Et objekt er allerede eksportert for grensesnitt %s ved %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
nb: Kunne ikke hente egenskap %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
nb: Kan ikke sette egenskap %s.%s

en: A subtree is already exported for %s
nb: Et undertre er allerede eksportert for %s

en: type is INVALID
nb: UGYLDIG type

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
nb[0]: Ønsket å lese %lu byte men fikk bare %lu
nb[1]: Ønsket å lese %lu bytes men fikk bare %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
nb: Forventet NUL-byte etter strengen «%s», men fant byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
nb: Forventet en gyldig UTF-8 streng, men fant ugyldige bytes ved byteavstand %d (lengden av strengen er %d). Gydldig UTF-8 streng opp til det punktet var «%s»

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
nb: Lest verdi «%s» er ikke en gyldig objektsti for D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
nb: Tolket verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
nb[0]: Fant en array med lengde %u byte. Maksimal lengde er 2<<26 byte (64 MiB).
nb[1]: Fant en array med lengde %u bytes. Maksimal lengde er 2<<26 byte (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
nb: Fant en matrise av type «a%c» som var forventet å ha en lengde som er en multippel av %u bytes, men var %u bytes lang

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
nb: Lest verdi «%s» for variant er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
nb: Feil ved deserialisering av GVariant med strengtype «%s» fra D-Bus-format

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
nb: Ugyldig verdi for endianness. Forventet 0x6c ('l') eller 0x42 ('B'), men fant verdien 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
nb: Ugyldig hovedversjon for protokoll. Forventet en men fikk %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
nb: Signaturtopptekst med signatur «%s» funnet, men meldingskroppen er tom

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
nb: Lest verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur (for kropp)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
nb[0]: Ingen signaturtopptekst i meldingen, men meldingskroppen er %u byte
nb[1]: Ingen signaturtopptekst i meldingen, men meldingskroppen er %u bytes

en: Cannot deserialize message:
nb: Kan ikke deserialisere melding:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
nb: Feil ved serialisering av GVariant med strengtype «%s» til D-Bus-format

en: Cannot serialize message:
nb: Kan ikke serialisere melding:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
nb: Meldingskroppen har signatur «%s» men det finnes ingen signaturtopptekst

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
nb: Meldingskroppen har signaturtype «%s», men signaturen i topptekstfeltet et «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
nb: Meldingskroppen er tom men signatur i topptekstfeltet er «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
nb: Feil retur med kropp av type «%s»

en: Error return with empty body
nb: Feil retur med tom kropp

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
nb: D-Bus for økten kjører ikke og automatisk start feilet

en: Unable to get Hardware profile: %s
nb: Kan ikke hente maskinvareprofil: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
nb: Feil ved kall til StartServiceByName for %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
nb: Uventet svar %d fra metoden StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot specify nonce file when creating a server
nb: Kan ikke oppgi nonce-fil når en tjener opprettes

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
nb: Feil under skriving av nonce-fil i «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
nb: Strengen «%s» er ikke en gyldig D-Bus-GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
nb: Kan ikke lytte på en transport «%s» som ikke er støttet

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
nb: Kommandoer:
      help         Viser denne informasjonen
      introspect   Introspekt et eksternt objekt
      monitor      Overvåk et eksternt objekt
      call         Kjør en metode på et eksternt objekt
      emit         Send ut et signal
      wait         Vent på et bussnavn
      
    Bruk «%s COMMAND --help» for å få hjelp om hver kommando.

en: Error parsing introspection XML: %s
nb: Feil under tolking av introspeksjons-XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
nb: Feil: %s er ikke et gyldig navn

en: Error: %s is not a valid object path
nb: Feil: %s er ikke en gyldig objektsti

en: Connect to the system bus
nb: Koble til systembussen

en: Connect to the session bus
nb: Koble til øktbussen

en: Connect to given D-Bus address
nb: Koble til gitt D-Bus-adresse

en: ADDRESS
nb: ADRESSE

en: Connection Endpoint Options:
nb: Alternativer for tilkoblingssluttpunkt:

en: Options specifying the connection endpoint
nb: Alternativer som spesifiserer sluttpunkt for tilkobling

en: No connection endpoint specified
nb: Sluttpunkt for tilkobling ikke oppgitt

en: Multiple connection endpoints specified
nb: Flere sluttpunkt oppgitt for tilkobling

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
nb: Advarsel: I følge introspeksjonsdata eksisterer ikke grensesnitt «%s»

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
nb: Advarsel: I følge introspeksjonsdata eksisterer ikke metode «%s» på grensesnitt «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
nb: Valgfri destinasjon for signal (unikt navn)

en: Object path to emit signal on
nb: Objektsti signal skal sendes ut på

en: Signal and interface name
nb: Navn på signal og grensesnitt

en: Emit a signal.
nb: Send ut et signal.

en: Error connecting: %s
nb: Feil under tilkobling: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
nb: Feil: %s er ikke et gyldig unikt bussnavn.

en: Error: Object path is not specified
nb: Feil: Objektsti er ikke oppgitt

en: Error: Signal name is not specified
nb: Feil: Signalnavn er ikke oppgitt

en: Error: Signal name “%s” is invalid
nb: Feil: Signalnavn «%s» er ugyldig

en: Error: %s is not a valid interface name
nb: Feil: %s er ikke en gyldig navn på grensesnitt

en: Error: %s is not a valid member name
nb: Feil: %s er ikke et gyldig medlemsnavn

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
nb: Feil under tolking av parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
nb: Feil ved nullstilling av tilkobling: %s

en: Destination name to invoke method on
nb: Målnavn metoden skal invokeres på

en: Object path to invoke method on
nb: Objektsti metoden skal invokeres på

en: Method and interface name
nb: Navn på metode og grensesnitt

en: Invoke a method on a remote object.
nb: Kjør en metode på et eksternt objekt.

en: Error: Destination is not specified
nb: Feil: Mål er ikke oppgitt

en: Error: %s is not a valid bus name
nb: Feil: %s er ikke et gyldig navn på buss

en: Error: Method name is not specified
nb: Feil: metodenavn er ikke oppgitt

en: Error: Method name “%s” is invalid
nb: Feil: metodenavn «%s» er ugyldig

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
nb: Feil under tolking av parameter %d av type «%s»: %s

en: Destination name to introspect
nb: Målnavn som skal inspiseres

en: Object path to introspect
nb: Objektsti som skal inspiseres

en: Print XML
nb: Skriv ut XML

en: Introspect children
nb: Bruk introspeksjon for barn

en: Only print properties
nb: Skriv kun ut egenskaper

en: Introspect a remote object.
nb: Inspiser et eksternt objekt.

en: Destination name to monitor
nb: Navn på mål som skal overvåkes

en: Object path to monitor
nb: Objektsti som skal overvåkes

en: Monitor a remote object.
nb: Overvåk et eksternt objekt.

en: [OPTION…] BUS-NAME
nb: [FLAGG …] BUSS-NAVN

en: Wait for a bus name to appear.
nb: Vent på et bussnavn.

en: Error: A service to activate for must be specified.
nb: Feil: En tjeneste å aktivere for må oppgis.

en: Error: A service to wait for must be specified.
nb: Feil: En tjeneste å vente på må oppgis.

en: Error: Too many arguments.
nb: Feil: For mange argumenter.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
nb: Feil: %s er ikke et gyldig og velkjent navn på en buss.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
nb: Desktop-filen hadde ingen verdi i Exec-feltet

en: Unable to find terminal required for application
nb: Kan ikke finne terminalen som kreves for programmet

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
nb: Kan ikke opprette konfigurasjonsmappe %s for brukers program: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
nb: Kan ikke opprette brukers konfigurasjonsmappe %s for MIME: %s

en: Application information lacks an identifier
nb: Programinformasjonen mangler en identifikator

en: Can’t create user desktop file %s
nb: Kan ikke opprette brukers desktop-fil %s

en: Custom definition for %s
nb: Egendefinert definisjon for %s

en: drive doesn’t implement eject
nb: stasjonen implementerer ikke utløsing

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
nb: stasjonen implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
nb: stasjonen implementerer ikke sjekk om medie er satt inn

en: drive doesn’t implement start
nb: stasjonen implementerer ikke start

en: drive doesn’t implement stop
nb: stasjonen implementerer ikke stopp

en: TLS support is not available
nb: TLS-støtte er ikke tilgjengelig

en: DTLS support is not available
nb: DTLS-støtte er ikke tilgjengelig

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
nb: Kan ikke håndtere versjon %d av GEmblem-koding

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
nb: Feil antall tegn (%d) i GEmblem-koding

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
nb: Kan ikke håndtere versjon %d av GEmblemedIcon-koding

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
nb: Feil antall tegn (%d) i GEmblemedIcon-koding

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
nb: Ventet et GEmblem for GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
nb: Omsluttende monteringspunkt finnes ikke

en: Can’t copy over directory
nb: Kan ikke kopiere over katalog

en: Can’t copy directory over directory
nb: Kan ikke kopiere katalog over katalog

en: Target file exists
nb: Målfilen eksisterer

en: Can’t recursively copy directory
nb: Kan ikke kopiere katalog rekursivt

en: Error splicing file: %s
nb: Feil ved bruk av  splice(2) på fil: %s

en: Splice not supported
nb: Splice er ikke støttet

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
nb: Kopiering (reflink/clone) mellom monteringspunkter er ikke støttet

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
nb: Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller ugyldig

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
nb: Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller virket ikke

en: Can’t copy special file
nb: Kan ikke kopiere spesiell fil

en: Invalid symlink value given
nb: Ugyldig verdi oppgitt for symbolsk lenke

en: Symbolic links not supported
nb: Symbolske lenker er ikke støttet

en: Trash not supported
nb: Papirkurv er ikke støttet

en: File names cannot contain “%c”
nb: Filnavn kan ikke inneholde «%c»

en: volume doesn’t implement mount
nb: volumet implementerer ikke montering

en: No application is registered as handling this file
nb: Ingen program registrert for å håndtere denne filen

en: Enumerator is closed
nb: Enumerator er lukket

en: File enumerator has outstanding operation
nb: Filenumerator har utestående operasjon

en: File enumerator is already closed
nb: Filenumerator er allerede lukket

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
nb: Kan ikke håndtere versjon %d av GFileIcon-koding

en: Malformed input data for GFileIcon
nb: Feil inndata for GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
nb: Strømmen støtter ikke query_info

en: Seek not supported on stream
nb: Søking ikke støttet på strøm

en: Truncate not allowed on input stream
nb: Avkorting er ikke tillatt på en inndatastrøm

en: Bad HTTP proxy reply
nb: Ugyldig svar fra HTTP-proxy

en: HTTP proxy connection not allowed
nb: HTTP-proxytilkobling tillates ikke

en: HTTP proxy authentication failed
nb: Autentisering for HTTP-proxy feilet

en: HTTP proxy authentication required
nb: Autentisering kreves for HTTP-proxy

en: HTTP proxy connection failed: %i
nb: HTTP-proxytilkobling feilet: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
nb: HTTP-proxytjener lukket tilkoblingen uventet.

en: Wrong number of tokens (%d)
nb: Feil antall tegn (%d)

en: No type for class name %s
nb: Ingen type for klassenavn %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
nb: Type %s implementerer ikke GIcon-grensesnittet

en: Type %s is not classed
nb: Type %s er er ikke en klasse

en: Malformed version number: %s
nb: Feil versjonsnummer: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
nb: Type %s implementerer ikke from_tokens() på GIcon-grensesnittet

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
nb: Kan ikke håndtere oppgitt versjon i ikon-koding

en: No address specified
nb: Ingen adresse oppgitt

en: Length %u is too long for address
nb: Lengde %u er for lang for adressen

en: Address has bits set beyond prefix length
nb: Adressen har biter satt forbi lengde på prefiks

en: Could not parse “%s” as IP address mask
nb: Kunne ikke lese «%s» som IP-adressemaske

en: Not enough space for socket address
nb: Ikke nok plass til adresse for plugg

en: Unsupported socket address
nb: Adresse for plugg er ikke støttet

en: Input stream doesn’t implement read
nb: Inndatastrøm implementerer ikke lesing

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
nb: Strømmen har utestående operasjoner

en: Copy with file
nb: Kopier med fil

en: Keep with file when moved
nb: Behold med fil når den flyttes

en: “version” takes no arguments
nb: «version» tar ingen argumenter

en: Print version information and exit.
nb: Skriv versjonsinformasjon og avslutt.

en: Concatenate files to standard output
nb: Spleis filer til standard utdata

en: Copy one or more files
nb: Kopier en eller flere filer

en: Show information about locations
nb: Vis informasjon om lokasjoner

en: List the contents of locations
nb: Vis innholdet i lokasjoner

en: Get or set the handler for a mimetype
nb: Hent eller sett håndterer for en MIME-type

en: Create directories
nb: Lag kataloger

en: Monitor files and directories for changes
nb: Overvåk filer og kataloger for endringer

en: Mount or unmount the locations
nb: Monter eller avmonter lokasjoner

en: Move one or more files
nb: Flytt en eller flere filer

en: Open files with the default application
nb: Åpne filer med forvalgt program

en: Rename a file
nb: Endre navn på en fil

en: Delete one or more files
nb: Slett en eller flere filer

en: Read from standard input and save
nb: Les fra standard inndata og lagre

en: Set a file attribute
nb: Sett en filattributt

en: Move files or directories to the trash
nb: Flytt filer eller kataloger til papirkurven

en: Lists the contents of locations in a tree
nb: Lister innholdet av lokasjoner i et tre

en: Use %s to get detailed help.
nb: Bruk %s for å få detaljert hjelp.

en: Concatenate files and print to standard output.
nb: Slå sammen filer og skriv til standard utdata.

en: No locations given
nb: Ingen lokasjoner oppgitt

en: No target directory
nb: Ingen målkatalog

en: Prompt before overwrite
nb: Spør før overskriving

en: Preserve all attributes
nb: Behold alle attributter

en: Backup existing destination files
nb: Ta sikkerhetskopi av eksisterende målfiler

en: Never follow symbolic links
nb: Aldri følg symbolske lenker

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
nb: %s av %s er overført (%s/s)

note: #-#-#-#-#  1930 (glib 2.59.x)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  492 (glib 2.59.x)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
nb: KILDE

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
nb: MÅL

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
nb: Kopier en eller flere filer fra KILDE til MÅL.

en: Destination %s is not a directory
nb: Mål %s er ikke en katalog

en: %s: overwrite “%s”?
nb: %s: overskriv «%s»?

en: List writable attributes
nb: Vis skrivbare attributter

en: Get file system info
nb: Hent informasjon om filsystem

en: The attributes to get
nb: Attributter som skal hentes

en: ATTRIBUTES
nb: ATTRIBUTTER

en: Don’t follow symbolic links
nb: Aldri følg symbolske lenker

en: attributes:
nb: attributter:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
nb: vis navn: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
nb: rediger navn: %s

en: name: %s
nb: navn: %s

en: size:
nb: størrelse:

en: hidden
nb: skjult

en: Settable attributes:
nb: Attributter som kan settes:

en: Writable attribute namespaces:
nb: Navneområder for skrivbar attributt:

en: Show information about locations.
nb: Vis informasjon om lokasjoner.

en: Use a long listing format
nb: Bruk langt listeformat

en: Print full URIs
nb: Skriv ut fulle URIer

en: List the contents of the locations.
nb: Vis innhold fra lokasjonene.

en: HANDLER
nb: HÅNDTERER

en: Get or set the handler for a mimetype.
nb: Hent eller sett håndterer for en MIME-type.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
nb: Må oppgi en enkelt MIME-type og kanskje en håndterer

en: No default applications for “%s”
nb: Ingen forvalgte programmer for «%s»

en: Default application for “%s”: %s
nb: Forvalgt program for «%s»: %s

en: Registered applications:
nb: Registrerte programmer:

en: No registered applications
nb: Ingen registrerte programmer

en: Recommended applications:
nb: Anbefalte programmer:

en: No recommended applications
nb: Ingen anbefalte programmer

en: Failed to load info for handler “%s”
nb: Klarte ikke å laste info for håndterer «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
nb: Klarte ikke å sette «%s» som forvalgt håndterer for «%s»: %s

en: Create parent directories
nb: Lag opphavsmapper

en: Create directories.
nb: Lag kataloger.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
nb: Overvåk en katalog (forvalg: avhenger av type)

en: Monitor a file (default: depends on type)
nb: Overvåk en fil (forvalg: avhenger av type)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
nb: Overvåk en fil direkte (merker endringer gjort via harde lenker)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
nb: Overvåker en fil direkte, men rapporterer ikke endringer

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
nb: Rapporter flytting og endring av navn som enkle slette- og opprettelseshendelser

en: Watch for mount events
nb: Se etter monteringshendelser

en: Monitor files or directories for changes.
nb: Overvåk filer eller kataloger for endringer.

en: Mount as mountable
nb: Monter som monterbar

en: Unmount all mounts with the given scheme
nb: Avmonter alle monteringspunkter med oppgitt schema

en: SCHEME
nb: SCHEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
nb: Overse utestående filoperasjoner ved avmontering eller utløsing

en: Use an anonymous user when authenticating
nb: Bruk en anonym bruker ved autentisering

en: Monitor events
nb: Overvåk hendelser

en: Show extra information
nb: Vis ekstra informasjon

en: Anonymous access denied
nb: Anonym tilgang nektet

en: Mount or unmount the locations.
nb: M<onter eller avmonter lokasjonene.

en: Don’t use copy and delete fallback
nb: Ikke bruk reserve for kopiering og sletting

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
nb: Flytt en eller flere filer fra KILDE til MÅL.

en: Target %s is not a directory
nb: Mål %s er ikke en katalog

en: Delete the given files.
nb: Slett oppgitte filer.

en: Rename a file.
nb: Endre navn på en fil.

en: Missing argument
nb: Mangler argument

en: Rename successful. New uri: %s
nb: Endring av navn fullført. Ny URI: %s

en: Append to end of file
nb: Legg til ved slutten av filen

en: Error reading from standard input
nb: Feil under lesing fra standard inndata

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
nb: Etag er ikke tilgjengelig

en: Read from standard input and save to DEST.
nb: Les fra standard inndata og lagre til DEST.

en: No destination given
nb: Ingen mål oppgitt

en: Type of the attribute
nb: Type attributt

en: ATTRIBUTE
nb: ATTRIBUTT

en: Location not specified
nb: Lokasjon er ikke oppgitt

en: Attribute not specified
nb: Attributt er ikke oppgitt

en: Value not specified
nb: Verdi er ikke oppgitt

en: Invalid attribute type “%s”
nb: Ugyldig type attributt %s

en: Empty the trash
nb: Tøm papirkurven

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
nb: Følg symbolske lenker, monteringspunkter og snarveier

en: File %s appears multiple times in the resource
nb: Filen %s finnes flere ganger i ressursen

en: Failed to locate “%s” in any source directory
nb: Klarte ikke å finne «%s» i noen kildekatalog

en: Failed to locate “%s” in current directory
nb: Klarte ikke å finne «%s» i aktiv katalog

en: Unknown processing option “%s”
nb: Ukjente flagg for preprosessering «%s»

en: Error reading file %s: %s
nb: Feil ved lesing av fil %s: %s

en: Error compressing file %s
nb: Feil ved komprimering av fil %s

en: text may not appear inside <%s>
nb: tekst kan ikke forekomme inne i <%s>

en: Show program version and exit
nb: Vis programmets versjon og avslutt

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
nb: Lag utdata i formatet som er valgt for målets filtype

en: Generate source header
nb: Lag hode for kildekode

en: Generate dependency list
nb: Lag listet med avhengigheter

en: Don’t automatically create and register resource
nb: Ikke lag og registrer ressursen automatisk

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
nb: Ikke ekporter funksjoner. Deklarer dem som G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
nb: Navn på C-identifikator som brukes for generert kildekode

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
nb: Kompiler en ressursspesifikasjon til en ressursfil.
    Ressursspesifikasjonsfiler har type .gresource.xml,
    og ressufsfilen har etternavn .gresource.

en: You should give exactly one file name
nb: Du må kun oppgi ett filnavn

en: nick must be a minimum of 2 characters
nb: kallenavn må være minst 2 tegn

en: Invalid numeric value
nb: Ugyldig numerisk verdi

en: <value nick='%s'/> already specified
nb: <value nick='%s'/> er allerede spesifisert

en: value='%s' already specified
nb: value='%s' er allerede oppgitt

en: <%s> must contain at least one <value>
nb: <%s> må inneholde minst en <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
nb: <%s> finnes ikke i oppgitt område

en: <range/> already specified for this key
nb: <range/> er allerede oppgitt for denne nøkkelen

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
nb: Klarte ikke å tolke <default> verdi av type «%s»:

en: <choices> already specified for this key
nb: <choices> allerede oppgitt for denne nøkkelen

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
nb: <choices> ikke tillatt for nøkler av type «%s»

en: <choice value='%s'/> already given
nb: <choice value='%s'/> allerede oppgitt

en: <aliases> already specified for this key
nb: <aliases> er allerede oppgitt for denne nøkkelen

en: <alias value='%s'/> already specified
nb: <alias value='%s'/> er allerede spesifisert

en: alias target “%s” is not in enumerated type
nb: alias target «%s» er ikke i opplistet type

en: <aliases> must contain at least one <alias>
nb: <aliases> må inneholde minst ett <alias>

en: Empty names are not permitted
nb: Tomme navn er ikke tillatt

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
nb: Ugyldig navn «%s»: navn må starte med liten bokstav

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
nb: Ugyldig navn «%s»: ugyldig tegn «%c»; kun små bokstaver, tall og bindestrek («-») er tillatt

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
nb: Ugyldig navn «%s»: to etterfølgende bindestreker («--») er ikke tillatt

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
nb: Ugyldig navn «%s»: siste tegn kan ikke være en bindestrek («-»)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
nb: Ugyldig navn «%s»: maksimal lengde er 1024

en: <child name='%s'> already specified
nb: <child name='%s'> allerede oppgitt

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
nb: Kan ikke legge til nøkler i et «list-of»-schema

en: <key name='%s'> already specified
nb: <key name='%s'> allerede oppgitt

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
nb: <key name='%s'> overskygger <key name='%s'> i <schema id='%s'>; bruk <override> for å endre verdien

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
nb: Eksakt en av 'type', 'enum' eller 'flags' må oppgis som en attributt for <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
nb: <%s id='%s'>ikke definert ennå.

en: Invalid GVariant type string “%s”
nb: Ugyldig GVariant-typestreng «%s»

en: <override> given but schema isn’t extending anything
nb: <override> ble gitt men schema utvider ingenting

en: No <key name='%s'> to override
nb: Ingen <key name='%s'> å overstyre

en: <override name='%s'> already specified
nb: <override name='%s'> allerede oppgitt

en: <schema id='%s'> already specified
nb: <schema id='%s'> allerede oppgitt

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
nb: <schema id='%s'> utvider et schema som ikke eksisterer ennå «%s»

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
nb: <schema id='%s'> er en liste med schema som ikke eksisterer ennå «%s»

en: Cannot be a list of a schema with a path
nb: Kan ikke være en liste av et schema med en sti

en: Cannot extend a schema with a path
nb: Kan ikke utvide et schema med en sti

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
nb: <schema id='%s'> er en liste som utvider <schema id='%s'> som ikke er en liste

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
nb: <schema id='%s' list-of='%s'> utvider <schema id='%s' list-of='%s'> men «%s» utvider ikke «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
nb: Hvis en sti oppgis må denne begynne med «slash»

en: The path of a list must end with “:/”
nb: Stien for en liste må slutte med «:/»

en: <%s id='%s'> already specified
nb: <%s id='%s'> er allerede spesifisert

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
nb: Kun ett <%s>-element er tillatt inne i <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
nb: Element <%s> er ikke tillatt på toppnivå

en: Abort on any errors in schemas
nb: Avbryt ved feil i schema

en: Do not write the gschema.compiled file
nb: Ikke skriv filen gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
nb: Ikke sett restriksjoner på navn på nøkler

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
nb: Kompiler alle GSettings-skjemafiler til et mellomlager for skjema.
    Skjemafiler må ha type .gschema.xml, og mellomlagerfilen
    kalles gschemas.compiled.

en: Invalid filename %s
nb: Ugyldig filnavn %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
nb: Feil under lesing av informasjon om filsystem %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
nb: Fant ikke omsluttende monteringspunkt for fil %s

en: Can’t rename root directory
nb: Kan ikke endre navn på rotkatalogen

en: Error renaming file %s: %s
nb: Feil ved endring av navn på fil %s: %s

en: Error opening file %s: %s
nb: Feil under åpning av fil %s: %s

en: Error removing file %s: %s
nb: Feil ved fjerning av fil %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
nb: Feil ved plassering av fil %s i papirkurv : %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
nb: Kan ikke opprette informasjonsfil for papirkurv for %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
nb: Kan ikke legge fil %s i papirkurven på tvers av filsystemgrenser

en: Unable to trash file %s: %s
nb: Kan ikke legge fil %s i papirkurven: %s

en: Unable to trash file %s
nb: Kan ikke legge fil %s i papirkurven

en: Error creating directory %s: %s
nb: Feil under oppretting av katalog %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
nb: Filsystemet støtter ikke symbolske lenker

en: Error making symbolic link %s: %s
nb: Feil ved oppretting av symbolsk lenke %s: %s

en: Error moving file %s: %s
nb: Feil under flytting av fil %s: %s

en: Can’t move directory over directory
nb: Kan ikke flytte katalog over katalog

en: Backup file creation failed
nb: Oppretting av sikkerhetskopi feilet

en: Error removing target file: %s
nb: Feil under fjerning av målfil: %s

en: Move between mounts not supported
nb: Flytting mellom monteringspunkter er ikke støttet

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
nb: Kunne ikke bestemme diskbruk for %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
nb: Attributtverdi må ikke være NULL

en: Invalid extended attribute name
nb: Ugyldig navn på utvidet attributt

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
nb: Feil under setting av utvidet attributt «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
nb:  (ugyldig koding)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
nb: Feil ved henting av informasjon for fil «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
nb: Feil ved henting av informasjon om fildeskriptor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
nb: Ugyldig type attributt (uint32 forventet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
nb: Ugyldig type attributt (uint64 forventet)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
nb: Ugyldig type attributt (byte-streng forventet)

en: Cannot set permissions on symlinks
nb: Kan ikke sette rettigheter på symbolske lenker

en: Error setting permissions: %s
nb: Feil ved setting av rettigheter: %s

en: Error setting owner: %s
nb: Feil ved setting av eier: %s

en: symlink must be non-NULL
nb: symbolsk lenke kan ikke være NULL

en: Error setting symlink: %s
nb: Feil ved setting av symbolsk lenke: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
nb: Feil ved setting av symbolsk lenke: filen er ikke en symbolsk lenke

en: Error setting modification or access time: %s
nb: Feil ved setting av endrings- eller aksesstid: %s

en: SELinux context must be non-NULL
nb: SELinux-kontekst kan ikke være NULL

en: SELinux is not enabled on this system
nb: SELinux er ikke slått på på dette systemet

en: Error setting SELinux context: %s
nb: Feil ved setting av SELinux-kontekst: %s

en: Setting attribute %s not supported
nb: Støtter ikke å sette attributt %s

en: Error reading from file: %s
nb: Feil under lesing fra fil: %s

en: Error closing file: %s
nb: Feil under lukking av fil: %s

en: Error seeking in file: %s
nb: Feil under søking i fil: %s

en: Unable to find default local file monitor type
nb: Kan ikke finne forvalgt lokal filovervåkingstype

en: Error writing to file: %s
nb: Feil under skriving til fil: %s

en: Error removing old backup link: %s
nb: Feil ved fjerning av gammel sikkerhetskopi av lenke: %s

en: Error creating backup copy: %s
nb: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
nb: Feil ved endring av navn på midlertidig fil: %s

en: Error truncating file: %s
nb: Feil under avkorting av fil: %s

en: Error opening file “%s”: %s
nb: Feil under åpning av fil «%s»: %s

en: Target file is a directory
nb: Målfilen er en katalog

en: Target file is not a regular file
nb: Målfilen er ikke en vanlig fil

en: Error removing old file: %s
nb: Feil ved fjerning av gammel fil: %s

en: Invalid GSeekType supplied
nb: Ugyldig GSeekType oppgitt

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
nb: Kan ikke avkorte GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
nb: Kan ikke endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Failed to resize memory output stream
nb: Klarte ikke å endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
nb: Mengden minne som kreves for å prosessere skriveoperasjonen er større enn tilgjengelig adresseområde

en: Requested seek before the beginning of the stream
nb: Forespurt søk før begynnelsen på strømmen

en: Requested seek beyond the end of the stream
nb: Forespurt søk forbi slutten på strømmen

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
nb: monteringspunkt implementerer ikke «unmount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
nb: monteringspunkt implementerer ikke «eject»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
nb: monteringspunkt implementerer ikke «unmount» eller «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
nb: monteringspunkt implementerer ikke «eject» eller «eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
nb: monteringspunkt implementerer ikke «remount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
nb: monteringspunkt implementerer ikke gjetting av innholdstype

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
nb: monteringspunkt implementerer ikke synkron gjetting av innholdstype

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
nb: Vertsnavn «%s» inneholder «[» men ikke «]»

en: Could not create network monitor: %s
nb: Kunne ikke lage nettverksovervåker: %s

en: Could not create network monitor:
nb: Kunne ikke lage nettverksovervåker:

en: Could not get network status:
nb: Kunne ikke hente nettverksstatus:

en: NetworkManager version too old
nb: For gammel versjon av NetworkManager

en: Output stream doesn’t implement write
nb: Utdatastrømmen implementerer ikke skriving

en: Source stream is already closed
nb: Kildestrømmen er allerede lukket

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
nb: Feil under oppslag av «%s»: %s

en: The resource at “%s” does not exist
nb: Ressurs ved «%s» eksisterer ikke

en: The resource at “%s” failed to decompress
nb: Ressursen ved «%s» kunne ikke dekomprimeres

en: The resource at “%s” is not a directory
nb: Ressurs ved «%s» er ikke en katalog

en: Input stream doesn’t implement seek
nb: Inndatastrøm implementerer ikke søk

en: List sections containing resources in an elf FILE
nb: Vis seksjoner som inneholder ressurser i en elf FIL

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
nb: Vis ressurser
    Hvis SEKSJON oppgis skal kun ressurser i denne seksjonen vises
    Hvis STI oppgis skal kun relevante ressurser vises

en: FILE [PATH]
nb: FIL [STI]

en: SECTION
nb: SEKSJON

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
nb: Vis ressurser med detaljer
    Hvis SEKSJON oppgis skal kun ressurser i denne seksjonen vises
    Hvis STI oppgis vises kun relevante ressurser
    Detaljer inkluderer seksjon, størrelse og komprimering

en: Extract a resource file to stdout
nb: Hent ut en ressursfil til stdout

en: FILE PATH
nb: STI TIL FIL

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
nb: Bruk:
      gresource [--section SEKSJON] KOMMANDO [ARGUMENTER …]
    
    Kommandoer:
      help                      Vis denne informasjonen
      sections                  Vis ressursseksjoner
      list                      Vis ressurser
      details                   Vis ressurser med detaljer
      extract                   Hent ut en ressurs
    
    Bruk «gresource help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
nb: Bruk:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
nb:   SEKSJON  Et valgfritt navn på en elf seksjon

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
nb:   KOMMANDO Valgfri kommando som skal forklares

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
nb:   FIL      En elf-fil. Binærfil eller delt bibliotek

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
nb:   FIL       En elf-fil - binær eller delt bibliotek
                eller en kompilert ressursfil

en: [PATH]
nb: [STI]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
nb:   STI      En valgfri ressurssti - kan være ufullstendig

en:   PATH      A resource path
nb:   STI      En ressurssti

en: No such schema “%s”
nb: Skjema «%s» finnes ikke

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
nb: Skjema «%s» er ikke omplasserbar (stien må ikke oppgis)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
nb: Skjema «%s» er omplasserbart (sti må oppgis)

en: Empty path given.
nb: Stien som ble oppgitt er tom.

en: Path must begin with a slash (/)
nb: Stien må starte med en skråstrek (/)

en: Path must end with a slash (/)
nb: Stien må slutte med skråstrek (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
nb: Sti må ikke inneholde to etterfølgende skråstreker (//)

en: The provided value is outside of the valid range
nb: Oppgitt verdi er utenfor gyldig område

en: The key is not writable
nb: Nøkkelen er er ikke skrivbar

en: List the installed (non-relocatable) schemas
nb: Vis installerte (ikke-flyttbare) schema

en: List the installed relocatable schemas
nb: Vis installerte flyttbare schema

en: List the keys in SCHEMA
nb: Vis nøklene i SCHEMA

en: SCHEMA[:PATH]
nb: SKJEMA[:STI]

en: List the children of SCHEMA
nb: Vis barn av SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
nb: Vis nøkler og verdier rekursivt
    Vis alle nøkler hvis SKJEMA ikke oppgis

en: [SCHEMA[:PATH]]
nb: SKJEMA[:STI]

en: Get the value of KEY
nb: Hent verdi for NØKKEL

en: SCHEMA[:PATH] KEY
nb: SKJEMA[:STI] NØKKEL

en: Query the range of valid values for KEY
nb: Spør på gyldig verdiområde for NØKKEL

en: Query the description for KEY
nb: Spør på beskrivelse for NØKKEL

en: Set the value of KEY to VALUE
nb: Sett verdien for NØKKEL til VERDI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
nb: SKJEMA[:STI] NØKKEL VERDI

en: Reset KEY to its default value
nb: Nullstill NØKKEL til forvalgt verdi

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
nb: Nullstill alle nøkler i SKJEMA til sine forvalgte verdier

en: Check if KEY is writable
nb: Sjekk om NØKKEL er skrivbar

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
nb: Overvåk endringer i NØKKEL.
    Hvis ingen NØKKEL oppgis overvåkes alle nøkler i SKJEMA.
    Bruk Ctrl+C for å stoppe overvåking.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
nb: SCHEMA[:STI] [NØKKEL]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
nb: Bruk:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMAKATALOG KOMMANDO [ARGUMENTER …]
    
    Kommandoer
      help                     Vis denne informasjonen
      list-schemas             Vis liste med installerte skjema
      list-relocatable-schemas Vis liste med omplasserbare skjema
      list-keys                Vis liste med nøkler i et skjema
      list-children            Vis liste med barn i et skjema
      list-recursively         Vis liste med nøkler og verdier rekursivt
      range                    Spør etter område for en nøkkel
      describe                 Spør på beskrivelse for nøkkel
      get                      Hent verdi for en nøkkel
      set                      Sett verdi for en nøkkel
      reset                    Nullstill verdi for en nøkkel
      reset-recursively        Nullstill alle verdier i et gitt skjema
      writable                 Sjekk om en nøkkel er skrivbar
      monitor                  Overvåk endringer
    
    Bruk «gsettings help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
nb: Bruk:
      gsettings [--schemadir SCHEMAKATALOG] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
nb:   SCHEMAKATALOG en katalog for søk etter ekstra schemas

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
nb: Argumenter:
      SCHEMA      Id for schema
      PATH        Sti, for schema som kan relokeres

en:   KEY       The (optional) key within the schema
nb:   NØKKEL    Valgfri nøkkel i schema

en:   KEY       The key within the schema
nb:   NØKKEL       Nøkkel i schema

en:   VALUE     The value to set
nb:   VERDI     Verdi som skal settes

en: Could not load schemas from %s: %s
nb: Kunne ikke laste skjema fra %s: %s

en: No schemas installed
nb: Ingen schema-filer installert

en: Empty schema name given
nb: Tomt navn på schema oppgitt

en: No such key “%s”
nb: Nøkkel «%s» finnes ikke

en: Invalid socket, not initialized
nb: Ugyldig plugg, ikke initiert

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
nb: Ugyldig plugg, initiering feilet pga: %s

en: Socket is already closed
nb: Pluggen er allerede lukket

en: creating GSocket from fd: %s
nb: lager GSocket fra fd: %s

en: Unknown family was specified
nb: Ukjent familie ble oppgitt

en: Unknown protocol was specified
nb: Ukjent protokoll ble oppgitt

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
nb: Kan ikke bruke datagramoperasjoner på en plugg som ikke er av type datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
nb: Kan ikke bruke datagramoperasjoner på en plugg med tidsavbrudd satt.

en: could not get local address: %s
nb: kunne ikke hente lokal adresse: %s

en: could not get remote address: %s
nb: kunne ikke hente ekstern adresse: %s

en: could not listen: %s
nb: kunne ikke lytte: %s

en: Error joining multicast group: %s
nb: Feil ved forsøk på å bli med i multicast-gruppe: %s

en: Error leaving multicast group: %s
nb: Feil ved forsøk på å forlate multicast-gruppe: %s

en: No support for source-specific multicast
nb: Ingen støtte for kildespesifikk multicast

en: Unsupported socket family
nb: Familie for plugg er ikke støttet

en: source-specific not an IPv4 address
nb: kildespesifikk er ikke en IPv4 adresse

en: Interface name too long
nb: Navnet på grensesnittet er for langt

en: Interface not found: %s
nb: Fant ikke grensesnitt: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
nb: Ingen støtte for IPv4 kildespesifikk multicast

en: No support for IPv6 source-specific multicast
nb: Ingen støtte for IPv6 kildespesifikk multicast

en: Error accepting connection: %s
nb: Feil ved godkjenning av tilkobling: %s

en: Connection in progress
nb: Tilkobling pågår

en: Unable to get pending error:
nb: Kan ikke hente utestående feil:

en: Error receiving data: %s
nb: Feil ved mottak av data: %s

en: Error sending data: %s
nb: Feil ved sending av data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
nb: Kan ikke stenge ned plugg: %s

en: Error closing socket: %s
nb: Feil ved lukking av plugg: %s

en: Waiting for socket condition: %s
nb: Venter på tilstand for plugg: %s

en: Error sending message: %s
nb: Feil ved sending av melding: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
nb: GSocketControlMessage er ikke støttet på Windows

en: Error receiving message: %s
nb: Feil ved mottak av melding: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
nb: Kunne ikke lese autentiseringsinformasjon for plugg: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
nb: g_socket_get_credentials ikke implementert for dette OSet

en: Could not connect to proxy server %s:
nb: Kunne ikke koble til proxy-tjener %s:

en: Could not connect to %s:
nb: Kunne ikke koble til «%s»:

en: Could not connect:
nb: Kunne ikke koble til:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
nb: Proxy over annet enn TCP-forbindelser er ikke støttet.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
nb: Mellomtjenerprotokoll «%s» er er ikke støttet.

en: Listener is already closed
nb: Lytter er allerede lukket

en: Added socket is closed
nb: Tillagt plugg er lukket

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
nb: SOCKSv4 støtter ikke IPv6-adresse «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
nb: Brukernavn er for langt for SOCKSv4-protokollen

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
nb: Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv4-protokollen

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
nb: Tjeneren er ikke en SOCKSv4-proxytjener.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
nb: Tilkobling gjennom SOCKSv4-tjener ble avvist

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
nb: Tjeneren er ikke en SOCKSv5-proxytjener.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
nb: SOCSv5-proxy krever autentisering.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
nb: SOCKSv5-proxy krever en autentiseringsmetode som ikke støttes av GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
nb: Brukernavn eller passord er for langt for SOCKSv5-protokollen.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
nb: SOCKSv5-autentisering feilet på grunn av feil brukernavn eller passord.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
nb: Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv5-protokollen

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
nb: SOCKSv5-proxytjener bruker ukjent adressetype.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
nb: Intern feil i SOCKSv5-proxytjener.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
nb: SOCKSv5-tilkobling tillates ikke av regelsett.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
nb: Vert kan ikke nås via SOCKSv5-tjener.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
nb: Nettverk kan ikke nås via SOCKSv5-proxy.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
nb: Tilkobling nektet via SOCKSv5-proxy.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
nb: SOCKSv5-proxy støtter ikke «connect»-kommando.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
nb: SOCKSv5-proxy støtter ikke oppgitt type adresse.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
nb: Ukjent feil i SOCKSv5-proxy.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
nb: Kan ikke håndtere versjon %d av GThemedIcon-koding

en: No valid addresses were found
nb: Ingen gyldige adresser ble funnet

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
nb: Feil under omvendt oppslag av «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
nb: Ingen DNS-oppføring av forespurt type for «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
nb: Midlertidig ute av stand til å slå opp «%s»

en: Error resolving “%s”
nb: Feil ved oppslag av «%s»

en: No PEM-encoded private key found
nb: Fant ikke PEM-kodet privat nøkkel

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
nb: Kunne ikke dekryptere PEM-kodet privat nøkkel

en: Could not parse PEM-encoded private key
nb: Kunne ikke lese PEM-kodet privat nøkkel

en: No PEM-encoded certificate found
nb: Fant ikke PEM-kodet sertifikat

en: Could not parse PEM-encoded certificate
nb: Kunne ikke lese PEM-kodet sertifikat

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
nb: Dette er siste sjanse til å oppgi korrekt passord før tilgangen blir låst.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
nb: Passord har blitt oppgitt feil flere ganger, og tilgangen vil bli låst hvis det oppgis feil på nytt.

en: The password entered is incorrect.
nb: Oppgitt passord er ikke korrekt.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
nb[0]: Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d
nb[1]: Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d

en: Unexpected type of ancillary data
nb: Uventet type data

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
nb[0]: Ventet en fd, men fikk %d
nb[1]: Ventet en fd, men fikk %d

en: Received invalid fd
nb: Mottok ugyldig fd

en: Error sending credentials:
nb: Feil ved sending av påloggingsinformasjon:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
nb: Feil under sjekk om SO_PASSCRED er slått på for plugg: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
nb: Feil under forsøk på å slå på SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
nb: Forventer å lese en enkelt byte for mottak av påloggingsinformasjon, men leste null byte

en: Not expecting control message, but got %d
nb: Forventet ikke kontrollmelding, men fikk %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
nb: Feil ved forsøk på å slå av SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
nb: Feil under lesing fra fildeskriptor: %s

en: Filesystem root
nb: Filsystemrot

en: Error writing to file descriptor: %s
nb: Feil under skriving til fildeskriptor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
nb: Abstrakte UNIX domenepluggadresser er ikke støttet på dette systemet

en: volume doesn’t implement eject
nb: volumet implementerer ikke utløsing

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
nb: volumet implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
nb: Feil under lesing fra håndtak: %s

en: Error closing handle: %s
nb: Feil under lukking av håndtak: %s

en: Error writing to handle: %s
nb: Feil under skriving til håndtak: %s

en: Internal error: %s
nb: Intern feil: %s

en: Address to listen on
nb: Lytteadresse

en: Ignored, for compat with GTestDbus
nb: Oversett. For kompatibilitet med GTestDbus

en: Print address
nb: Skriv ut adresse

en: Print address in shell mode
nb: Skriv ut adresse i skallmodus

en: Run a dbus service
nb: Kjør en dbus-tjeneste

en: Wrong args
nb: Feil argument

note: #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
nb: Vis feilsøkingsmeldinger

en: VERSION
nb: VERSJON

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
nb: Uventet attributt «%s» for element «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
nb: Attributt «%s» i element «%s» ble ikke funnet

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
nb: Uventet etikett «%s», etikett «%s» forventet

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
nb: Uventet etikett «%s» i «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
nb: Ingen gyldig bokmerkefil ble funnet i datakatalogene

en: A bookmark for URI “%s” already exists
nb: Et bokmerke eksisterer allerede for URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
nb: Ingen bokmerker funnet for URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
nb: Ingen MIME-type definert i bokmerke for URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
nb: Ingen private flagg er definert i bokmerke for URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
nb: Ingen grupper satt i bokmerke for URI «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
nb: Ingen programmer med navn «%s» har registrert et bokmerke for «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
nb: Feil under utvidelse av exec-linje «%s» med URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
nb: Ufullstendig tegnsekvens ved slutten på inndata

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
nb: Kan ikke konvertere "fallback" «%s» til tegnsett «%s»

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
nb: URI «%s» er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filer

en: The URI “%s” is invalid
nb: URI «%s» er ugyldig

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
nb: Vertsnavnet for URI «%s» er ugyldig

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
nb: Vertsnavnet for URI «%s» inneholder ugyldige escape-tegn

en: The pathname “%s” is not an absolute path
nb: Stinavnet «%s» er ikke en absolutt sti

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nb: %a %e %b %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
nb: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
nb: %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
nb: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
nb: Januar

[ctx: full month name]
en: February
nb: Februar

[ctx: full month name]
en: March
nb: Mars

[ctx: full month name]
en: May
nb: Mai

[ctx: full month name]
en: June
nb: Juni

[ctx: full month name]
en: July
nb: Juli

[ctx: full month name]
en: October
nb: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
nb: Desember

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nb: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
nb: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
nb: Des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nb: Mandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nb: Tirsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nb: Onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nb: Torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nb: Fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nb: Lørdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nb: Søndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nb: Man

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nb: Tir

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nb: Ons

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nb: Tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nb: Fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nb: Lør

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nb: Søn

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
nb: januar

[ctx: full month name with day]
en: February
nb: februar

[ctx: full month name with day]
en: March
nb: mars

[ctx: full month name with day]
en: April
nb: april

[ctx: full month name with day]
en: May
nb: mai

[ctx: full month name with day]
en: June
nb: juni

[ctx: full month name with day]
en: July
nb: juli

[ctx: full month name with day]
en: August
nb: august

[ctx: full month name with day]
en: September
nb: september

[ctx: full month name with day]
en: October
nb: oktober

[ctx: full month name with day]
en: November
nb: november

[ctx: full month name with day]
en: December
nb: desember

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
nb: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
nb: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
nb: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
nb: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
nb: mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
nb: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
nb: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
nb: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
nb: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
nb: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
nb: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
nb: des

en: Error opening directory “%s”: %s
nb: Feil under åpning av katalog «%s»: %s

en: Error reading file “%s”: %s
nb: Feil ved lesing av fil «%s»: %s

en: File “%s” is too large
nb: Fil «%s» er for stor

en: Failed to read from file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lese fra fil «%s»: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å åpne fil «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
nb: Klarte ikke å hente attributter for fil «%s»: fstat() feilet: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
nb: Klarte ikke å åpne fil «%s»: fdopen() feilet: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
nb: Klarte ikke å endre navn på fil «%s» til «%s»: g_rename() feilet: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
nb: Klarte ikke å skrive fil «%s»: write() feilet: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
nb: Klarte ikke å skrive fil «%s»: fsync() feilet: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å opprette fil «%s»: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
nb: Eksisterende fil «%s» kunne ikke fjernes: g_unlink() feilet: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
nb: Mal «%s» er ugyldig, må ikke inneholde «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
nb: Mal «%s» inneholder ikke XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lese symbolsk lenke «%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
nb: Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
nb: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
nb: Overflødig ikke-konvertert data i innlesingsbuffer

en: Channel terminates in a partial character
nb: Kanalen terminerer i et oppdelt tegn

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
nb: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
nb: Gyldig nøkkelfil ble ikke funnet i søkemapper

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
nb: Nøkkelfil inneholder linjen «%s» som ikke er et par med nøkkelverdier, gruppe eller kommentar

en: Invalid group name: %s
nb: Ugyldig navn på gruppe: %s

en: Key file does not start with a group
nb: Nøkkelfil starter ikke med en gruppe

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
nb: Nøkkelfil inneholder ustøttet tegnkoding «%s»

en: Key file does not have group “%s”
nb: Nøkkelfil har ikke gruppe «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
nb: Nøkkelfilen har ikke nøkkel «%s» i gruppe «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
nb: Nøkkelfilen inneholder nøkkel «%s» med verdi «%s» som ikke er UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
nb: Nøkkelfilen inneholder nøkkel «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
nb: Nøkkelfilen inneholder nøkkel «%s» i gruppe «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
nb: Nøkkel «%s» i gruppe «%s» har en verdi «%s» hvor %s var forventet

en: Key file contains escape character at end of line
nb: Nøkkelfilen inneholder skiftetegn ved linjeslutt

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
nb: Nøkkelfil inneholder ugyldig skiftesekvens «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
nb: Vedi «%s» kan ikke tolkes som et tall.

en: Integer value “%s” out of range
nb: Heltallsverdi «%s» er utenfor gyldig område

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
nb: Verdi «%s» kan ikke tolkes som et flyttall.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
nb: Verdi «%s» kan ikke tolkes som en bolsk verdi.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
nb: Klarte ikke å hente attributter for fil «%s%s%s%s»: fstat() feilet: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
nb: Kunne ikke lese fil «%s%s%s%s» inn i minnet: mmap() feilet: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
nb: Klarte ikke å åpne fil «%s»: open() feilet: %s

en: Error on line %d char %d:
nb: Feil på linje %d tegn %d:

en: Error on line %d: %s
nb: Feil på linje %d: %s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
nb: Dokumentet må starte med et element (f.eks <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
nb: Dokumentet var tomt eller inneholdt kun blanke tegn

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
nb: Dokumentet sluttet uventet, forventet å se en vinkelparantes for å slutte av den siste taggen <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
nb: Dokumentet sluttet uventet inni et elementnavn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
nb: Dokumentet sluttet uventet inni et attributtnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
nb: Dokumentet sluttet uventet inni en tagg for åpning av element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
nb: Dokumentet sluttet uventet etter likhetstegnet som følger et attributtnavn; ingen attributtverdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
nb: Dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdi

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
nb: Dokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjon

en: [OPTION…]
nb: [FLAGG …]

en: Help Options:
nb: Flagg for hjelp:

en: Show all help options
nb: Vis alle flagg for hjelp

en: Application Options:
nb: Flagg for applikasjonen

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
nb: Kan ikke lese heltallsverdi «%s» for %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
nb: Heltallsverdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Cannot parse double value “%s” for %s
nb: Kan ikke lese verdi for double «%s» for %s

en: Double value “%s” for %s out of range
nb: Double-verdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Error parsing option %s
nb: Feil under tolking av flagg %s

en: Missing argument for %s
nb: Mangler argument for %s

en: corrupted object
nb: korrupt objekt

en: internal error
nb: intern feil

en: the pattern contains items not supported for partial matching
nb: mønsteret inneholder oppføringer som ikke støttes for delvise treff

en: back references as conditions are not supported for partial matching
nb: bakoverreferanser som betingelser er ikke støttet for delvise treff

en: recursion limit reached
nb: rekursjonsgrense nådd

en: bad offset
nb: ugyldig offset

en: recursion loop
nb: rekursjonsløkke

en: \ at end of pattern
nb: \ på slutten av mønsteret

en: \c at end of pattern
nb: \c på slutten av mønsteret

en: unrecognized character following \
nb: ugjenkjennelig tegn følger \

en: numbers out of order in {} quantifier
nb: tall ute av rekkefølge i {}-kvantifikator

en: number too big in {} quantifier
nb: for stort tall i {}-kvantifikator

en: missing terminating ] for character class
nb: mangler terminerende ] for tegnklassen

en: invalid escape sequence in character class
nb: ugyldig escape-sekvens i tegnklassen

en: range out of order in character class
nb: område utenfor rekkefølge i tegnklassen

en: nothing to repeat
nb: ingenting å gjenta

en: unrecognized character after (? or (?-
nb: ikke gjenkjent tegn etter (? eller (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
nb: klasser med POSIX-navngivning støttes kun innen en klasse

en: POSIX collating elements are not supported
nb: POSIX elementer for sammenslåing er ikke støttet

en: missing terminating )
nb: mangler terminerende )

en: reference to non-existent subpattern
nb: referanse til ikke-eksisterende undermønster

en: missing ) after comment
nb: mangler ) etter kommentar

en: regular expression is too large
nb: regulært uttrykk er for stort

en: malformed number or name after (?(
nb: ugyldig tall eller navn etter (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
nb: lookbehind-regel er ikke av fast lengde

en: conditional group contains more than two branches
nb: betinget gruppe inneholder mer enn to grener

en: assertion expected after (?(
nb: assert forventet etter (?(

en: a numbered reference must not be zero
nb: en nummerert referanse må ikke være null

en: unknown POSIX class name
nb: ukjent navn på POSIX-klasse

en: character value in \x{...} sequence is too large
nb: tegnverdi i \x{…} sekvens er for stor

en: \C not allowed in lookbehind assertion
nb: \C er ikke tillatt i «lookbehind assertion»

en: missing terminator in subpattern name
nb: mangler terminering av navn på undermønster

en: two named subpatterns have the same name
nb: to navngitte undermønster har samme navn

en: malformed \P or \p sequence
nb: ugyldig \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
nb: ukjent navn på egenskap etter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
nb: navn på undermønster er for langt (maks 32 tegn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
nb: for mange navngitte undermønster (maks 10.000)

en: octal value is greater than \377
nb: oktal verdi er større enn \377

en: DEFINE group contains more than one branch
nb: DEFINE-gruppe inneholder mer enn en gren

en: inconsistent NEWLINE options
nb: inkonsistente NEWLINE-alternativer

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
nb: \g etterfølges ikke av et navn, eller tall i klammeparanteser, hakeparantes eller sitattegn

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
nb: et argument tillates ikke for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
nb: (*VERB) gjenkjennes ikke

en: number is too big
nb: tallet er for stort

en: missing subpattern name after (?&
nb: mangler navn på undermønster etter (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
nb: forskjellige navn for undermønster med samme nummer tillates ikke

en: (*MARK) must have an argument
nb: (*MARK) må ha et argument

en: \c must be followed by an ASCII character
nb: \c må etterfølges av et ASCII-tegn

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
nb: \k etterfølges ikke av et navn i klammeparanteser, hakeparantes eller sitattegn

en: \N is not supported in a class
nb: \N er ikke støttet i en klasse

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
nb: for langt navn i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)

en: code overflow
nb: kodeoverflyt

en: unrecognized character after (?P
nb: ikke gjenkjent tegn etter (?P

en: overran compiling workspace
nb: gikk ut over arbeidsområde for kompilering

en: previously-checked referenced subpattern not found
nb: tidligere sjekket og referert undermønster ikke funnet

en: Error while matching regular expression %s: %s
nb: Feil under treff på regulært uttrykk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
nb: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
nb: PCRE-biblioteket er kompilert med inkompatible alternativer

en: hexadecimal digit or “}” expected
nb: heksadesimalt tall eller «}» forventet

en: hexadecimal digit expected
nb: heksadesimalt tall forventet

en: missing “<” in symbolic reference
nb: mangler «<» i symbolsk referanse

en: unfinished symbolic reference
nb: uferdig symbolsk referanse

en: zero-length symbolic reference
nb: symbolsk referanse med null lengde

en: digit expected
nb: tall forventet

en: illegal symbolic reference
nb: ugyldig symbolsk referanse

en: stray final “\”
nb: feilplassert siste «\\»

en: unknown escape sequence
nb: ukjent escapesekvens

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
nb: Feil under tolking av erstatningstekst «%s» ved tegn %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
nb: Sitert tekst begynner ikke med sitattegn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
nb: Ubalansert sitattegn i kommandolinje eller annen skall-sitert tekst

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
nb: Teksten sluttet rett etter et «\» tegn. (Teksten var «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
nb: Teksten sluttet før likt sitattegn ble funnet for %c. (Teksten var «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
nb: Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)

en: Failed to read data from child process (%s)
nb: Feil under lesing av data fra underprosess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
nb: Uventet feil i waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
nb: Underprosess avsluttet med kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
nb: Underprosess terminert av signal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
nb: Underprosess stoppet av signal %ld

en: Child process exited abnormally
nb: Underprosess avsluttet unormalt

en: Failed to fork (%s)
nb: Feil under kjøring av fork (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
nb: Klarte ikke å skifte til katalog «%s» (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
nb: Klarte ikke å kjøre underprosess «%s» (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
nb: Feil under kjøring av fork() for underprosess (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
nb: Ukjent feil under kjøring av underprosess «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
nb: Klarte ikke å lese nok data fra underprosessens pid-rør (%s)

en: Failed to read data from child process
nb: Feil under lesing av data fra underprosess

en: Invalid program name: %s
nb: Ugyldig programnavn: %s

en: Invalid working directory: %s
nb: Ugyldig arbeidsmappe: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
nb: Uventet feil i g_io_channel_win32_poll() under lesing av data fra en underprosess

en: Empty string is not a number
nb: Tom streng er ikke et tall

en: “%s” is not a signed number
nb: «%s» er ikke et tall med fortegn

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
nb: Tallet «%s» er utenfor grensene [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
nb: «%s» er ikke et tall uten fortegn

en: Failed to allocate memory
nb: Klarte ikke å allokere minne

en: Character out of range for UTF-8
nb: Tegn utenfor gyldig område for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
nb: Ugyldig sekvens i inndata for konvertering

en: Character out of range for UTF-16
nb: Tegn utenfor gyldig område for UTF-16

en: Proxy resolver internal error.
nb: Intern feil i proxy-navneoppslag.

en: Could not parse DER certificate: %s
nb: Kunne ikke lese DER-sertifikat: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
nb: Kunne ikke lese PEM-sertifikat: %s

en: Could not parse DER private key: %s
nb: Kunne ikke lese privat DER-nøkkel: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
nb: Kunne ikke lese privat PEM-nøkkel: %s

en: No certificate data provided
nb: Ingen sertifikatdata oppgitt

en: Server required TLS certificate
nb: Tjener krever TLS-sertifikat

en: Could not create TLS connection: %s
nb: Kunne ikke lage TLS-tilkobling: %s

en: Connection is closed
nb: Tilkoblingen er lukket

en: Peer failed to perform TLS handshake
nb: Likemann feilet å utføre TLS-håndtrykk

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
nb: Likemann ba om ugyldig nytt TLS-håndtrykk

en: TLS connection closed unexpectedly
nb: TLS-tilkobling ble lukket uventet

en: TLS connection peer did not send a certificate
nb: Sidemann for TLS-tilkobling sendte ikke et sertifikat

en: The operation timed out
nb: Tidsavbrudd for operasjonen

en: Error performing TLS handshake
nb: Feil under utføring av TLS-håndtrykk

en: Server did not return a valid TLS certificate
nb: Tjener returnerte ikke et gyldig TLS-sertifikat

en: Error reading data from TLS socket
nb: Feil under lesing av data fra TLS-plugg

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
nb: Feil under skriving av data til TLS-plugg

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
nb[0]: (maksimum er %u byte)
nb[1]: (maksimum er %u bytes)

en: Send flags are not supported
nb: Send-flagg er ikke støttet

en: Error performing TLS close
nb: Feil under utføring av lukking av TLS-tilkobling

en: Certificate has no private key
nb: Sertifikatet har ingen privat nøkkel

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
nb: Dette er siste sjanse til å oppgi korrekt PIN-kode før tokenet låses.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
nb: Flere feilede forsøk med PIN oppdaget. Token vil bli låst ved flere feilede forsøk.

en: The PIN entered is incorrect.
nb: Oppgitt PIN er feil.

en: PKCS#11 Module Pointer
nb: PKCS#11-modulpeker

en: PKCS#11 Slot Identifier
nb: PKCS#11 plassidentifikator

en:   -h, --help                  display this help and exit
nb:   -h, --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -V, --version               output version information and exit
nb:   -V, --version               skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
nb: Rapporter feil i bug-trackeren på <%s>
    eller via e-post til <%s>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Opphavsrett © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisens GPLv3 +: GNU GPL versjon 3 eller nyere <%s>
    Dette er Fri programvare: du står fritt til å endre og redistribuere det.
    Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater det.

en: extra operand %s
nb: ekstra operand %s

en: error while opening "%s" for reading
nb: feil under åpning av «%s» for lesing

en: Usage: %s [OPTION]
nb: Bruk: %s [VALG]

en: Informative output:
nb: Informativ utskrift:

en: cannot read %s: %s
nb: kan ikke lese %s: %s

en: %s and %s are mutually exclusive
nb: %s og %s utelukker hverandre

en: Input file location:
nb: Inndatafilplassering:

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
nb: umulig utvalgskriterie angitt (%d < n < %d)

en: no input files given
nb: ingen innfiler angitt

en: exactly 2 input files required
nb: trenger nøyaktig to innfiler

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
nb: Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder
    det samme settet med msgid-strenger.  def.po-filen er en eksisterende PO-fil
    med de gamle oversettelsene.  ref.pot-filen er det sist lagde PO-filen eller en PO-mal
    (som regel av xgettext).  Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt
    alle meldingene i programmet ditt.  Når en eksakt overensstemmelse ikke
    finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.

en: this message is untranslated
nb: denne meldingen er uoversatt

en: this message is used but not defined in %s
nb: denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s

en: warning: this message is not used
nb: advarsel: denne meldingen er ikke brukt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
nb[0]: fant %d fatale feil
nb[1]: fant %d fatale feil

en: at least two files must be specified
nb: minst to filer må angis

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
nb: Finne meldinger som er felles i to eller flere av de angitt PO-filene.
    Ved å bruke --more-than-flagget, kan økt fellesskap bli forespurt
    før meldingene blir skrevet ut.  Omvendt kan --less-than-flagget brukes
    for å angi mindre fellesskap før meldingene blir skrevet ut (eks.
    --less-than=2 vil bare skrive ut unike meldinger).  Oversettelser,
    kommentarer og uttrekkskommentarer bevares, men bare fra den første
    PO-filen som definerer dem.  Filposisjonene fra alle PO-filene vil
    bli kumulert.

en: no input file given
nb: ingen innfil angitt

en: exactly one input file required
nb: nøyaktig én inndatafil kreves

en: missing command name
nb: mangler kommandonavn

en: Command input:
nb: kommandoinndata:

en: missing filter name
nb: mangler filternavn

en: at least one sed script must be specified
nb: minst ett sed-skript må angis

en: filter output is not terminated with a newline
nb: filterutdata avsluttes ikke med en ny linje

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
nb: %s og %s utelukker hverandre i %s

en: cannot locate ITS rules for %s
nb: kan ikke lokalisere ITS-regler for %s

en: %d translated message | %d translated messages
nb[0]: %d oversatt melding
nb[1]: %d oversatte meldinger

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
nb[0]: , %d antatt oversettelse
nb[1]: , %d antatte oversettelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
nb[0]: , %d uoversatt melding
nb[1]: , %d uoversatte meldinger

en: Operation mode:
nb: Driftsmodus:

en: Output file location in C# mode:
nb: Utdatafilplassering i C#-modus:

en: warning: PO file header missing or invalid
nb: advarsel: PO-filhode mangler eller er ugyldig

en: warning: charset conversion will not work
nb: advarsel: tegnsettetkonvertering vil ikke virke.

en: domain name "%s" not suitable as file name
nb: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nb: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn: bruker prefiks

en: 'domain %s' directive ignored
nb: «domain %s»-direktivet ignorert

en: empty 'msgstr' entry ignored
nb: tom «msgstr»-linje ignorert

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
nb: uklar «msgstr»-linje ignorert

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
nb: %s: advarselL: kildefil har antatte oversettelser

en: error while reading "%s"
nb: feil under lesing av «%s»

en: invalid nplurals value
nb: ugyldig flertallsverdi

en: invalid plural expression
nb: ugyldig flertallsuttrykk

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
nb[0]: men noen meldinger har kun èn flertallsform
nb[1]: men noen meldinger har kun %lu flertallsformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
nb[0]: men noen meldinger har èn flertallsform
nb[1]: men noen meldinger har %lu flertallsformer

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
nb: «msgid»- og «msgid_plural»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: header field '%s' still has the initial default value
nb: filhodefelt «%s» har fremdeles den opprinnelige standardverdien

en: header field '%s' missing in header
nb: filhodefelt «%s» mangler i filhode

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nb: %s: feil under konvertering fra «%s»-koding til «%s»-koding

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
nb: Kan ikke konvertere fra «%s» til «%s». %s avhenger av iconv(). Denne versjonen støtter ikke denne konverteringen.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
nb: Kan ikke konvertere fra «%s» til «%s». %s avhenger av iconv(). Denne versjonen ble bygget uten iconv().

en: backup type
nb: sikkerhetskopi-type

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
nb: Fletter sammen to Uniforum .po-filer.  def.po-filen er en eksisterende
    PO-fil med gamle oversettelser, som vil bli overført til den nye filen
    dersom de fremdeles stemmer.  Kommentarer blir tatt med, men kommentarer
    om selve ekstraheringen og fil-posisjoner blir forkastet.  ref.pot-filen er den
    sist genererte PO-filen med oppdaterte kildetekster (vanligvis generert med xgettext).
    Oversettelser eller kommentarer i denne filen blir forkastet, men 
    punktum-kommentarer og fil-posisjoner blir ivaretatt.  Der det ikke lar seg gjøre
    å finne en eksakt overensstemmelse, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få bedre
    resultater.  Resultatet blir skrevet til standard ut.

en: this message should define plural forms
nb: denne meldingen bør definere flertallsformer

en: this message should not define plural forms
nb: denne meldingen bør ikke definere flertallsformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
nb: %sLeste %ld gamle + %ld referanser, flettet %ld, antok %ld, mangler %ld, foreldete %ld.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
nb: %s og eksplisitte filnavn utelukker hverandre

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …

en: Input file location in C# mode:
nb: Inndatafilplassering i C#-modus:

en: this file may not contain domain directives
nb: denne filen kan ikke inneholde domene-direktiver

en: duplicate message definition
nb: duplisert definisjon av melding

en: this is the location of the first definition
nb: dette er lokasjonen til den første definisjonen

en: missing '=' after "%s"
nb: Mangler «=» etter «%s»

en: invalid non-blank line
nb: ugyldig ikke-blank linje

en: file "%s" is truncated
nb: filen «%s» er avkortet

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
nb: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nb: filen «%s» er ikke i GNU .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
nb: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng ved %s

en: inconsistent use of #~
nb: inkonsistent bruk av #~

en: missing 'msgstr[]' section
nb: mangler «msgstr[]»-seksjon

en: missing 'msgid_plural' section
nb: mangler «msgid_plural»-seksjon

en: missing 'msgstr' section
nb: mangler «msgstr»-seksjon

en: first plural form has nonzero index
nb: første flertallsform har en ikke-null indeks

en: plural form has wrong index
nb: flertallsform har feil indeks

en: too many errors, aborting
nb: for mange feil, avbryter

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
nb: Tegnsettet "%s" er ikke et portabelt innkodingsnavn.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
nb: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),
    og iconv() støtter ikke "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
nb: Installasjon av GNU libiconv og deretter reinstallasjon av GNU gettext
    vil rette dette problemet.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
nb: Fortsetter likevel, forvent parsefeil.

en: Continuing anyway.
nb: Fortsetter likevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
nb: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().
    Denne versjonen ble blygget uten iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
nb: Tegnsettet mangler i headeren.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: invalid multibyte sequence
nb: ulovlig multibytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
nb: ufullstendig multibytesekvens ved slutten av filen

en: incomplete multibyte sequence at end of line
nb: ufullstendig multibytesekvens ved slutten av linjen

en: keyword "%s" unknown
nb: nøkkelord «%s» ukjent

en: invalid control sequence
nb: ulovlig kontrollsekvens

en: end-of-file within string
nb: slutt-på-fil inne i streng

en: end-of-line within string
nb: slutt-på-linje inne i streng

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
nb: advarsel: ugyldig \uxxxx-syntaks for Unicode-tegn

en: warning: invalid Unicode character
nb: advarsel: ugyldig Unicode-tegn

en: warning: unterminated string
nb: advarsel: uavsluttet streng

en: warning: syntax error
nb: advarsel: syntaksfeil

en: warning: unterminated key/value pair
nb: advarsel: uavsluttet nøkkel/verdipar

en: warning: syntax error, expected ';' after string
nb: Advarsel: syntaksfeil, forventet «;» etter streng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
nb: Advarsel: syntaksfeil, forventet «=» eller «;» etter streng

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nb: feil ved konvertering av «%s» til «%s»-omkoding

en: expected two arguments
nb: forventet to argumenter

en: error writing stdout
nb: feil ved skriving til standard utdata

en: cannot create output file "%s"
nb: kan ikke opprette utfilen «%s»

en: error while writing "%s" file
nb: feil under skriving av filen «%s»

en: error while opening "%s" for writing
nb: feil under åpning av «%s» for skriving

en: incomplete multibyte sequence
nb: ufullstendig multibytesekvens

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
nb: internasjonaliserte meldinger bør ikke inneholde escape-sekvensen «\%c»

en: error while writing to %s subprocess
nb: feil under skriving til delprosess «%s»

en: unterminated string
nb: uavsluttet streng

en: syntax check '%s' unknown
nb: syntakssjekk «%s» er ukjent

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nb: --join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
nb: xgettext kan ikke arbeide uten å finne nøkkelord

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
nb: advarsel: filtypen til «%s» med endelsen «%s» er ukjent, forsøker C

en: Choice of input file language:
nb: Valg av språk for inndata-fil:

en: language '%s' unknown
nb: språket «%s» er ukjent

en: invalid UTF-8 sequence
nb: ugyldig UTF-8-sekvens

en: invalid character reference: %s
nb: ugyldig tegnreferanse: %s

en: invalid entity reference: %s
nb: ugyldig entitetsreferanse: %s

en: inside an attribute name
nb: inne i et attributtnavn

en: error writing %s
nb: det oppstod en feil ved skriving av %s

en: missing arguments
nb: mangler argumenter

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
nb: Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra
    miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den
    vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av
    miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.
    Standard søkekatalog er: %s

en: This program is running as process number %d.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer %d.

en: Hello
nb: Hallo

en: Example Application
nb: Eksempelprogram

en: Update text
nb: Oppdater tekst

en: Use XML markup
nb: Bruk XML-formatering

en: Whether to use XML markup in the text.
nb: Om det skal bruke XML-formatering i teksten.

en: This program is running as process number {:d}.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer {:d}.

en: This program is running as process number %1.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer %1.

en: Hello example
nb: Hallo eksempel

en: Hello world example
nb: Hallo verden-eksempel

en: This program is running as process number %(pid)d.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number {0}.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer {0}.

en: This program is running as process number ~D.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer ~D.

en: This program is running as process number $pid.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer $pid.

en: This program is running as process number {pid}.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer {pid}.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
nb: Bruk: %s [VALG] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
nb: Erstatter miljøvariabelverdiene.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
nb:   -v, --variables             skriver ut variablene som forekommer i SHELL-FORMAT

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
nb: I normal driftsmodus blir standard inndata kopiert til standard utdata
    med referanser til miljøvariabler på formen $VARIABEL eller ${VARIABEL}
    erstattes med de tilsvarende verdier. Hvis en SHELL-FORMAT er gitt,
    bare de miljøvariabler som er referert i SHELL-FORMAT er
    byttet; ellers alle miljøvariablene referanser skjer i
    standard inngang er byttet ut.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
nb: Når --variables blir brukt blir standard inndata ignorert og utdata består
    av miljøvariabler som er referert i SHELL-FORMAT, én per linje.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
nb: Bruk:  %s [VALG] [[TEKSTDOMENE] MSGID]
    eller: %s [VALG] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
nb: Vis morsmåloversettelse av en tekstmelding.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
nb:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatte meldinger fra TEXTDOMAIN

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
nb:   -c, --context=CONTEXT     spesifiser kontekst for MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
nb:   -e                        muliggjøre ekspandering av noen escape-sekvenser

en:   -n                        suppress trailing newline
nb:   -n                        undertrykk etterfølgende linjeskift

en:   -E                        (ignored for compatibility)
nb:   -E                        (ignorert for kompatibilitet)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
nb:   [TEXTDOMAIN] MSGID        hente oversatt melding som tilsvarer
                                MSGID fra TEXTDOMAIN

en:   -h, --help                display this help and exit
nb:   -h, --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -V, --version             display version information and exit
nb:   -V, --version               vis versjonsinformasjon og avslutt

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
nb: Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra
    miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den
    vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av
    miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.
    Når flagget -s blir brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo».
    Programmet kopierer imidlertid ikke sine argumenter til standard ut.  I
    stedet blir meldinger funnet i den valgte katalogen oversatt.
    Standard søkekatalog er: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
nb: Bruk: %s [VALG] [TEKSTDOMENE] MSGID MSGID-FLERTALL ANTALL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
nb: Vis morsmåloversettelse av en tekstmelding hvis grammatiske
    form avhenger av et tall.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
nb:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatt melding fra TEXTDOMAIN

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
nb:   [TEXTDOMAIN]              hent oversatt melding fra TEXTDOMAIN

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
nb:   MSGID MSGID-PLURAL        oversett MSGID (entall) / MSGID-PLURAL (flertall)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
nb:   COUNT                     Velg entall/flertallsform basert på denne verdien

en: Image file “%s” contains no data
nb: Bildefil «%s» inneholder ikke data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
nb: Klarte ikke å laste animasjon «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt animasjonsfil

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
nb: Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt bildefil

en: Number of Channels
nb: Antall kanaler

en: The number of samples per pixel
nb: Antall prøver per piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
nb: Fargeområde hvor prøvene blir fortolket

en: Has Alpha
nb: Har alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
nb: Om pixbufen har en alfakanal

en: Bits per Sample
nb: Biter per prøve

en: The number of bits per sample
nb: Antall biter per prøve

en: The number of columns of the pixbuf
nb: Antall kolonner i pixbufen

en: The number of rows of the pixbuf
nb: Antall rader i pixbufen

en: Rowstride
nb: Radlengde

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
nb: Antall bytes mellom starten på en rad og starte på den neste raden

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
nb: En peker til pikseldata i pixbufen

en: Pixel Bytes
nb: Pixelbytes

en: Readonly pixel data
nb: Skrivebeskyttede pikseldata

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nb: Kan ikke laste modul for innlesing av bilder: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
nb: Modul %s for bildelasting eksporterer ikke riktig grensesnitt; kanskje den er fra en annen versjon av gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
nb: Bildetype «%s» er ikke støttet

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
nb: Kunne ikke gjenkjenne bildeformatet for fil «%s»

en: Unrecognized image file format
nb: Ikke-gjenkjent bildeformat

en: Failed to load image “%s”: %s
nb: Feil under lasting av bilde «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
nb: Feil under skriving til bildefil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nb: Dette versjonen av gdk-pixbuf støtter ikke lagring av bildeformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nb: Ikke nok minne til å lagre bilde til callback

en: Failed to read from temporary file
nb: Kunne ikke lese fra midlertidig fil

en: Failed to open “%s” for writing: %s
nb: Feil under åpning av «%s» for skriving: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
nb: Feil under lukking av «%s» under skriving av bilde. Det er ikke sikkert at alle data er lagret: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nb: Ikke nok minne til å lagre bilde til buffer

en: Error writing to image stream
nb: Feil under skriving til bildestrøm

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
nb: Intern feil: Modul for lasting av bilder «%s» klarte ikke å fullføre en operasjon, men ga ingen årsak for feilen

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
nb: Stegvis lasting av bildetype «%s» er ikke støttet

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
nb: Om animasjonen skal starte på nytt når den er ferdig

en: Image header corrupt
nb: Korrupt hode i bilde

en: Image format unknown
nb: Ukjent bildeformat

en: Image pixel data corrupt
nb: Korrupt pikseldata i bilde

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nb[0]: klarte ikke å allokere bildebuffer på %u byte
nb[1]: klarte ikke å allokere bildebuffer på %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
nb: Uventet ikondel i animasjonen

en: Invalid header in animation
nb: Ugyldig hode i animasjon

en: Not enough memory to load animation
nb: Ikke nok minne til å laste animasjon

en: Malformed chunk in animation
nb: Feil i en del av animasjonen

en: ANI image was truncated or incomplete.
nb: ANI-bildet er avkuttet eller ukomplett.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
nb: Windows animert markør

en: BMP image has bogus header data
nb: BMP-bilde har ugyldige data i hode

en: Not enough memory to load bitmap image
nb: Ikke nok minne til å laste bitkart-bilde

en: BMP image has unsupported header size
nb: BMP-bilde har ikke-støttet størrelse på hode

en: BMP image has unsupported depth
nb: BMP-bilde har ikke-støttet dybde

en: BMP image has oversize palette
nb: BMP-bilde har for stor palett

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nb: Topdown BMP-bilder kan ikke komprimeres

en: BMP image width too large
nb: Bredden på BMP-bilde er for stor

en: Premature end-of-file encountered
nb: Prematur slutt-på-fil funnet

en: Error while decoding colormap
nb: Feil ved dekoding av fargekart

en: Image is too wide for BMP format.
nb: Bildet er for bredt for BMP-formatet.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
nb: Kunne ikke allokere minne for lagring av BMP-fil

en: Couldn’t write to BMP file
nb: Kunne ikke skrive til BMP-fil

[ctx: image format]
en: Windows icon
nb: Windows ikon

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
nb: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%s» kunne ikke tolkes.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
nb: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%d» er ikke tillatt.

en: Could not allocate memory: %s
nb: Kan ikke allokere minne: %s

en: Could not create stream: %s
nb: Kunne ikke opprette strøm: %s

en: Could not seek stream: %s
nb: Kunne ikke søke i strøm: %s

en: Could not read from stream: %s
nb: Kunne ikke lese fra strøm: %s

en: Couldn’t load bitmap
nb: Kunne ikke laste bitkart

en: Couldn’t load metafile
nb: Kunne ikke laste metafil

en: Unsupported image format for GDI+
nb: Bildeformat ikke støttet for GDI+

en: Couldn’t save
nb: Kunne ikke lagre

en: Failure reading GIF: %s
nb: Feil under lesing av GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
nb: Ikke nok minne til å laste GIF-bilde

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nb: GIF-bilde er korrupt (ukorrekt LZW-kompresjon)

en: File does not appear to be a GIF file
nb: Filen ser ikke ut til å være en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nb: Versjon %s av GIF filformatet er ikke støttet

en: Resulting GIF image has zero size
nb: GIF-bildet har størrelse null

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nb: GIF-bildet har ikke globalt fargekart, og et delbilde i det har ikke lokalt fargekart.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nb: GIF-fil mangler data (kanskje den har blitt avkuttet på en måte?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
nb: GIF-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
nb: Lastet ikke alle bildene i GIF-animasjonen.

en: Error reading ICNS image: %s
nb: Feil under lesing av ICNS-bilde: %s

en: Could not decode ICNS file
nb: Kunne ikke dekode ICNS-fil

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
nb: MacOS X ikon

en: Invalid header in icon (%s)
nb: Ugyldig hode i ikon (%s)

en: Not enough memory to load icon
nb: Ikke nok minne til å laste ikon

en: Invalid header in icon
nb: Ugyldig hode i ikon

en: Compressed icons are not supported
nb: Komprimerte ikoner er ikke støttet

en: Unsupported icon type
nb: Ikontype ikke støttet

en: Not enough memory to load ICO file
nb: Ikke nok minne til å laste ICO-fil

en: ICO image was truncated or incomplete.
nb: ICO-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Image too large to be saved as ICO
nb: Bildet er for stort til å lagre som ICO

en: Cursor hotspot outside image
nb: Markørposisjon utenfor bildet

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nb: Ikke støttet dybde for ICO-fil: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
nb: Kan ikke allokere minne for strøm

en: Couldn’t decode image
nb: Kunne ikke dekode bilde

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nb: Transformert JPEG2000 har bredde eller høyde lik null

en: Image type currently not supported
nb: Bildetypen er ikke støttet

en: Couldn’t allocate memory for color profile
nb: Kunne ikke allokere minne for fargeprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nb: Ikke nok minne til å åpne JPEG2000-bilde

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
nb: Kunne ikke allokere minne for buffer til bildedata

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nb: Ikke nok minne til å laste bildet. Prøv å avslutte noen applikasjoner for å frigjøre minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nb: JPEG-fargeområde ikke støttet (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nb: Transformert JPEG har bredde eller høyde lik null.

en: Unsupported number of color components (%d)
nb: Ikke støttet antall fargekomponenter (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nb: JPEG x-dpi må være en verdi mellom 1 og 65535; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nb: JPEG y-dpi må være en verdi mellom 1 og 65535; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Color profile has invalid length “%u”.
nb: Fargeprofilen har ugyldig lengde «%u».

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nb: Ugyldig antall biter per kanal i PNG-bilde.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nb: Transformert PNG har bredde eller høyde lik null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nb: Antall biter per kanal i transformert PNG er forskjellig fra 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nb: Transformert PNG er ikke RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nb: Transformert PNG har et ikke-støttet antall kanaler, må være 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nb: Fatal feil i PNG-bildefil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nb: Ikke nok minne til å laste PNG-fil

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
nb: Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
nb: Ikke nok minne til å lagre et %lu ganger %lu bilde; prøv å avslutte noen applikasjoner for å redusere minnebruken

en: Fatal error reading PNG image file
nb: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nb: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nb: Nøkler for PNG tekstbiter må minst ha mellom 1 og 79 tegn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nb: Nøkler for PNG tekstbiter må bestå av ASCII-tegn.

en: Color profile has invalid length %d.
nb: Fargeprofilen har ugyldig lengde %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
nb: Nivået til PNG-komprimeringen må være en verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikke brukes.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
nb: Nivået på PNG-komprimering må være en verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikke tillat.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: PNG x-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: PNG y-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nb: Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-koding.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
nb: PNM-laster ventet å finne et heltall, men gjorde ikke det

en: PNM file has an incorrect initial byte
nb: PNM-filen har ukorrekt initiell byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nb: PNM-filen er ikke i et gjenkjent PNM-underformat

en: PNM file has an invalid width
nb: PNM-filen har en ugyldig bredde

en: PNM file has an image width of 0
nb: PNM-filen har en bildebredde på 0

en: PNM file has an invalid height
nb: PNM-filen har en ugyldig høyde

en: PNM file has an image height of 0
nb: PNM-filen har en bildehøyde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nb: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nb: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
nb: Rå PNM-bildetype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nb: PNM-bildelaster støtter ikke dette PNM-underformatet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nb: Ubehandlede PNM-formater krever eksakt ett blankt felt før eksempeldata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nb: Kan ikke allokere minne for lasting av PNM-bilde

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nb: Ikke nok minne til å laste PNM kontekstdata

en: Unexpected end of PNM image data
nb: Uventet slutt på PNM-bildedata

en: Insufficient memory to load PNM file
nb: Ikke nok minne til å laste PNM-fil

en: Input file descriptor is NULL.
nb: Fildeskriptor for inndata er NULL.

en: Failed to read QTIF header
nb: Klarte ikke å lese QTIF-hode

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
nb[0]: Størrelse på QTIF-atom for stor (%d byte)
nb[1]: Størrelse på QTIF-atom for stor (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
nb[0]: Klarte ikke å allokere %d byte for lesebuffer for filen
nb[1]: Klarte ikke å allokere %d bytes for lesebuffer for filen

en: File error when reading QTIF atom: %s
nb: Feil med fil under lesing av QTIF-atom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
nb[0]: Klarte ikke å hoppe over neste %d byte med seek().
nb[1]: Klarte ikke å hoppe over neste %d bytes med seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
nb: Klarte ikke å allokere QTIF-kontekststruktur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
nb: Klarte ikke å lage GdkPixbufLoader-objekt.

en: Failed to find an image data atom.
nb: Klarte ikke å finne atom for bildedata.

en: Cannot allocate colormap
nb: Kan ikke allokere fargekart

en: Cannot allocate new pixbuf
nb: Kan ikke allokere ny pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nb: Uventet oppløsning for fargekartoppføringer

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
nb: Pseudofargebilde inneholder ikke et fargekart

en: Cannot allocate TGA header memory
nb: Kan ikke allokere minne for TGA-hode

en: TGA image has invalid dimensions
nb: TGA-bilde har ugyldige dimensjoner

en: TGA image type not supported
nb: TGA bildetype er ikke støttet

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nb: Kan ikke allokere minne for TGA-kontekststruktur

en: TGA image was truncated or incomplete.
nb: TGA-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nb: Kunne ikke finne bildebredde (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nb: Kunne ikke finne bildehøyde (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
nb: Bredde eller høyde på TIFF-bilde er null

en: Dimensions of TIFF image too large
nb: TIFF-bildet er for stort

en: Insufficient memory to open TIFF file
nb: Ikke nok minne til å åpne TIFF-bilde

en: Failed to open TIFF image
nb: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to load TIFF image
nb: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to save TIFF image
nb: Klarte ikke å lagre TIFF-bilde

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
nb: TIFF-komprimering har ingen referanse til en gyldig kodek.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
nb: TIFF biter-per-prøve inneholder ikke en støttet verdi.

en: Failed to write TIFF data
nb: Klarte ikke å lagre TIFF-data

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: TIFF x-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: TIFF y-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Couldn’t write to TIFF file
nb: Kunne ikke skrive til TIFF-fil

en: Invalid XBM file
nb: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
nb: Ikke nok minne til å laste XBM-bildefil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nb: Feil under skriving til midlertidig file under lasting av XBM-bilde

en: No XPM header found
nb: Fant ikke XPM-hode

en: Invalid XPM header
nb: Ugyldig XPM-hode

en: XPM file has image width <= 0
nb: XPM-filen har en bildebredde <= 0

en: XPM file has image height <= 0
nb: XPM-filen har en bildehøyde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nb: XPM har et ugyldig antall tegn per piksel

en: XPM file has invalid number of colors
nb: XPM-filen har et ugyldig antall farger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nb: Kan ikke allokere minne for lasting av XPM-bilde

en: Cannot read XPM colormap
nb: Kan ikke lese fargekart for XPM

en: Dimensions do not match data
nb: Dimensjonene stemmer ikke overens med data

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nb: Feil under skriving til midlertidig fil under lasting av XPM-bilde

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
nb: Profil som skal opprettes

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
nb: ICC-profil opprettingsprogram

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
nb: Utdatafilnavn ble ikke spesifisert

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
nb: Alias for %s

en: Command not found, valid commands are:
nb: Kommandoen ble ikke funnet, gyldige kommandoer er:

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
nb: Regionaldata å bruke når du setter lokalisert tekst

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
nb: Fjern metadata fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
nb: Klargjør metadata for profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
nb: Legg til et metadataelement fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
nb: Fjern et metadataelement fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
nb: Velg opphavsrett

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
nb: Velg beskrivelse

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
nb: Velg produsent

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
nb: Velg modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
nb: Automatisk fiks metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
nb: Velg ICC-profil version

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
nb: Eksporter taggdata

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
nb: ICC-profil dumpprogram

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
nb: Lag en CMF fra CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
nb: Lag et spektrum fra CSV-data

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
nb: %e %B %Y %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
nb: Gammatabell

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
nb: Profil-ID

en: Inhibitors
nb: Hemmere

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
nb: LCD generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
nb: LED generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
nb: LCD CCFL med bredt fargespektrum

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
nb:  LCD RGB LED med bredt fargespektrum

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
nb: LCD med hvit LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
nb: Sensor-ID

en: There are no supported sensors attached
nb: Ingen støtta sensorer tilkoblet

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
nb: Sett enheten i kalibreringsposisjon og trykk enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
nb: Sett enheten i overflateposisjon og trykk enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
nb: Vis klient- og nisseversjon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
nb: Vis verdien uten noen header

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
nb: Filtrer objektegenskaper ved visning

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
nb: Dump all feilsøkingsdata til en fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
nb: Hent alle fargestyrte enheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
nb: Hent alle fargestyrte enheter av en spesfikk type

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
nb: Hent alle tilgjengelige fargeprofiler

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
nb: Hent alle tilgjengelige fargesensorer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
nb: Hent en lesing fra en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
nb: Lås fargesensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
nb: Velg en eller flere sensorvalg

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
nb: Opprett enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
nb: Finn en enhet ut fra enhets-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
nb: Finn en enhet med en gitt verdi til egenskapen

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
nb: Finn en profil fra profil-IDen

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
nb: Finn en profil fra filnavn

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
nb: Hent et standard fargerom

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
nb: Legg til en eksisterende profil til enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
nb: Setter profil som standard på enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
nb: Slett enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
nb: Fjern profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
nb: Setter ekstra egenskaper på profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
nb: Angi enheten sin modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
nb: Aktivere eller deaktivere enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
nb: Får tak i standardprofilen for en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
nb: Velg enhetsprodusenten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
nb: Velg enhetsnummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
nb: Velg enhetstype

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
nb: Hemmer fargeprofil på denne enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
nb: Henter alle profilene som samsvarer med kriteriet

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
nb: Importer en profil og installer den hos brukeren

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
nb: Ingen tilkobling til colord:

en: Client version:
nb: Klientversjon:

en: Daemon version:
nb: Nisseversjon:

en: System vendor:
nb: Produsent:

en: System model:
nb: Modell:

en: Default gamma for the display
nb: Standard gamma for skjermen

en: Delay between sample intervals
nb: Forsinkelse mellom sampleintervallene

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
nb: URI-en til nett-tjenesten som gjør det mulig for kalibreringsverktøyet a laste opp en spesifikk profil til Internettet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
nb: Kompatibel med Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
nb: Denne profilen er fri for kjente opphavsrettslige restriksjoner

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
nb: Denne testprofilen brukes til å gjøre alle fargene på skjermen litt mer blå ved å endre videokortest oppslagstabell.  Dette gjør det mulig for brukeren å sjekke at kalibrering tas i bruk som den skal.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
nb: Denne teoretiske profilen er utformet for bruk i fargeeksperimenter.  Du ønsker antagelig ikke å bruke denne profilen som et redigeringsrom eller en fremvisningsprofil.

en: Crayon Colors
nb: Fargeblyantfarger

en: Swapped Red and Green
nb: Byttet Rød og Grønn

en: Wide Gamut RGB
nb: RGB med et bredt fargespektrum

en: X11 Colors
nb: X11 farger

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
nb: Lag en fargestyrt enhet

en: Authentication is required to create a color managed device
nb: Autentisering kreves for å lage en fargestyrt enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
nb: Opprett fargeprofil

en: Authentication is required to create a color profile
nb: Autentisering kreves for å lage en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
nb: Slett en fargestyrt enhet

en: Authentication is required to remove a color managed device
nb: Autentisering kreves for å fjerne en fargestyrt enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
nb: Fjerne fargeprofil

en: Authentication is required to remove a color profile
nb: Autentisering kreves for å fjerne en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
nb: Endre fargeinnstillinger for en enhet

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
nb: Autentisering kreves for endre fargeinnstillinger for en enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
nb: Endre fargeprofil

en: Authentication is required to modify a color profile
nb: Autentisering kreves for å endre en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
nb: Installer systemfargeprofiler

en: Authentication is required to install the color profile for all users
nb: Autentisering kreves for å installere fargeprofilen for alle brukere

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
nb: Hem valg av fargeprofil

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
nb: Autentisering kreves for å deaktivere samsvar mellom profil og enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
nb: Bruk fargesensor

en: Authentication is required to use the color sensor
nb: Autentisering kreves for å benytte fargesensoren

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
nb: Avslutt etter en liten forsinkelse

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
nb: Avslutt etter maskinen har lastet

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
nb: Opprett en dummysensor for testing

en: Color Management D-Bus Service
nb: Fargestyring D-Bus tjeneste

en: Selected Link
nb: Valgt lenke

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
nb: Oppgir om et AtkHyperlink-objekt er valgt

en: Number of Anchors
nb: Antall anker

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
nb: Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet

en: End index
nb: Sluttindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
nb: Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet

en: Start index
nb: Startindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
nb: Startindeks for AtkHyperlink-objektet

en: accelerator label
nb: etikett for snarveitast

en: arrow
nb: pil

en: calendar
nb: kalender

en: check box
nb: avkryssingsboks

en: check menu item
nb: menyoppføring med avkryssingsboks

en: color chooser
nb: fargevelger

en: dateeditor
nb: datoredigering

en: desktop icon
nb: skrivebordsikon

en: desktop frame
nb: skrivebordsramme

en: directory pane
nb: katalogområde

en: drawing area
nb: tegneområde

en: file chooser
nb: filvelger

en: filler
nb: fyll

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
nb: skriftvelger

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
nb: ramme

en: glass pane
nb: glass-område

en: html container
nb: html-område

en: internal frame
nb: intern ramme

en: layered pane
nb: lagdelt område

en: option pane
nb: alternativ-område

en: password text
nb: passordtekst

en: radio menu item
nb: radiomenyoppføring

en: root pane
nb: rotområde

en: scroll pane
nb: rulleområde

en: split pane
nb: delt område

en: table cell
nb: tabellcelle

en: table column header
nb: topptekst for kolonne i tabell

en: table row header
nb: topptekst for rad i tabell

en: tear off menu item
nb: avtagbar menyoppføring

en: toggle button
nb: av/på-knapp

en: tree table
nb: tretabell

en: ruler
nb: linjal

en: autocomplete
nb: autofullfør

en: edit bar
nb: rediger linje

en: embedded component
nb: innebygget komponent

en: entry
nb: oppføring

en: document frame
nb: dokumentramme

en: redundant object
nb: redundant objekt

en: form
nb: skjema

en: input method window
nb: vindu for inndatametode

en: table row
nb: rad i tabell

en: tree item
nb: treoppføring

en: document spreadsheet
nb: regnearkdokument

en: document presentation
nb: presentasjonsdokument

en: document text
nb: tekstdokument

en: document web
nb: nettdokument

en: document email
nb: e-postdokument

en: list box
nb: listeboks

en: image map
nb: bildekart

en: info bar
nb: informasjonslinje

en: level bar
nb: nivåfelt

en: block quote
nb: blokksitat

en: article
nb: artikkel

en: landmark
nb: landemerke

en: description list
nb: beskrivelsesliste

en: description term
nb: beskrivelsesbegrep

en: description value
nb: verdi for beskrivelse

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
nb: Objektinstansens navn formattert for aksess via hjelpefunksjoner

en: Accessible Parent
nb: Tilgjengelig opphav

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
nb: Opphav til aktiv tilgjengelighetsobjekt som returnert av atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
nb: Tilgjengelig verdi

en: Is used to notify that the value has changed
nb: Brukes til å varsle at verdien er endret

en: Accessible Role
nb: Tilgjengelig rolle

en: The accessible role of this object
nb: Tilgjengelig rolle for dette objektet

en: Accessible Layer
nb: Tilgjengelig lag

en: The accessible layer of this object
nb: Tilgjengelig lag for dette objektet

en: Accessible MDI Value
nb: Tilgjengelig MDI-verdi

en: The accessible MDI value of this object
nb: Tilgjengelig MDI-verdi for dette objektet

en: Accessible Table Caption
nb: Tilgjengelig tabelltekst

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
nb: Brukes til å varsle at denne tabellteksten er endret; denne egenskapen bør ikke brukes. accessible-table-caption-object bør brukes i stedet

en: Accessible Table Column Header
nb: Topptekst for kolonne i tilgjengelig tabell

en: Is used to notify that the table column header has changed
nb: Brukes til å varsle at kolonnetopptekst for tabellen er endret

en: Accessible Table Column Description
nb: Tilgjengelig beskrivelse av kolonne i tabell

en: Is used to notify that the table column description has changed
nb: Brukes til å varsle at kolonnebeskrivelse for tabell er endret

en: Accessible Table Row Header
nb: Tilgjengelig topptekst for rad i tabell

en: Is used to notify that the table row header has changed
nb: Brukes til å varsle at radtopptekst for tabellen er endret

en: Accessible Table Row Description
nb: Tilgjengelig beskrivelse av rad i tabell

en: Is used to notify that the table row description has changed
nb: Brukes til å varsle at radbeskrivelse i tabell er endret

en: Accessible Table Summary
nb: Tilgjengelig tabellsammendrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
nb: Brukes til å varsle at tabellsammendrag er endret

en: Accessible Table Caption Object
nb: Tilgjengelig objekt for tabelltekst

en: Is used to notify that the table caption has changed
nb: Brukes til å varsle at tabellteksten er endret

en: Number of Accessible Hypertext Links
nb: Antall tilgjengelige hypertekstlenker

en: The number of links which the current AtkHypertext has
nb: Antall lenker i aktiv AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
nb: meget svak

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
nb: akseptabel

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
nb: meget sterk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
nb: meget lav

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
nb: meget høy

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
nb: meget dårlig

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
nb: dårlig

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
nb: meget god

en: Clear the out chat queue
nb: Nullstill meldingskøen

en: Exit to main menu
nb: Avslutt til hovedmeny

en: Invalid command:
nb: Ugyldig kommando:

en: Issued command:
nb: Avgitt kommando:

en: List online players
nb: List opp påkoblede spillere

en: Online players:
nb: Påkoblede spillere:

en: The out chat queue is now empty.
nb: Utgående meldingskø er nå tømt.

en: This command is disabled by server.
nb: Denne kommandoen er utkoblet av tjeneren.

en: Available commands:
nb: Tilgjengelige kommandoer:

en: Available commands:
nb: Tilgjengelige kommandoer:

en: Command not available:
nb: Ikke tilgjengelig kommando:

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
nb: Bruk «.help <kommando>» for å få mer informasjon, eller «.help all» for å liste opp alt.

en: (No description of setting given)
nb: (Ingen beskrivelse av innstillingen)

en: 2D Noise
nb: 2D-støy

en: Lacunarity
nb: Fraktal tekstur

en: Octaves
nb: Oktaver

en: Persistence
nb: Standhaftighet

en: X spread
nb: X-spredning

en: Y spread
nb: Y-spredning

en: Z spread
nb: Z-spredning

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
nb: Absoluttverdi

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
nb: Forvalg

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
nb: myknet

en: (Use system language)
nb: (Bruk systemspråk)

en: Reset setting to default
nb: Tilbakestill til standard

en: Reset setting to default ($1)
nb: Tilbakestill til standard ($1)

en: Show technical names
nb: Vis tekniske navn

en: Content: Games
nb: Innhold: Spill

en: Content: Mods
nb: Innhold: Mods

en: (The game will need to enable shadows as well)
nb: (Spillet må også aktivere skygger)

en: Dynamic shadows
nb: Dynamiske skygger

en: <none available>
nb: <ingen tilgjengelig>

en: An error occurred in a Lua script:
nb: Det oppstod en feil i et Lua-skript:

en: An error occurred:
nb: Det oppstod en feil:

en: The server has requested a reconnect:
nb: Tjeneren har bedt om ny tilkobling:

en: Protocol version mismatch.
nb: Avvikende protokollversjon.

en: Server enforces protocol version $1.
nb: Tjener krever protokollversjon $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
nb: Tjener støtter protokollversjoner mellom $1 og $2.

en: We only support protocol version $1.
nb: Vi støtter kun protokollversjon $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
nb: Vi støtter protokollversjoner mellom versjon $1 og $2.

en: Error installing "$1": $2
nb: Feil ved installering av "$1": $2

en: Failed to download "$1"
nb: Kunne ikke laste ned "$1"

en: Failed to download $1
nb: Kunne ikke laste ned $1

en: $1 downloading,
    $2 queued
nb: $1 laster ned,
    $2 i kø

en: $1 downloading...
nb: $1 laster ned...

en: No packages could be retrieved
nb: Kunne ikke hente pakker

en: No updates
nb: Ingen oppdateringer

en: The package $1 was not found.
nb: Pakken $1 ble ikke funnet.

en: Update All [$1]
nb: Oppdatere Alle [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
nb: $1 og $2 pakker blir installert.

en: $1 by $2
nb: $1 av $2

en: $1 required dependencies could not be found.
nb: $1 påkrevd pakke manglet.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
nb: $1 blir installert, and $2 pakker blir hoppet over.

en: Already installed
nb: Allerede installert

en: Base Game:
nb: Grunnspill:

en: Install $1
nb: Installere $1

en: Install missing dependencies
nb: Installasjon mangler pakker

en: Please check that the base game is correct.
nb: Vennligst sjekk at grunnspillet er riktig.

en: You need to install a game before you can install a mod
nb: Du må installere ett spill før du kan installere en modifikasjon

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
nb: «$1» eksisterer allerede. Ønsker du å skrive over den?

en: $1 (Enabled)
nb: $1 (Aktivert)

en: $1 mods
nb: $1 modifikasjoner

en: Failed to install $1 to $2
nb: Kunne ikke installere $1 til $2

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
nb: Installering: Kan ikke finne passende mappenavn for modifikasjonspakke $1

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
nb: Kan ikke finne en gyldig modifikasjon, modifikasjonspakke eller spill

en: Unable to install a $1 as a $2
nb: Kan ikke installere $1 som en $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
nb: Kan ikke installere en $1 som en teksturpakke

en: (Enabled, has error)
nb: (Aktivert, har feil)

en: (Unsatisfied)
nb: (Ufornøyd)

en: Disable modpack
nb: Deaktiver modifikasjonspakke

en: Enable modpack
nb: Aktiver modifikasjonspakke

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
nb: Feilet til å aktivere modifikasjonen "$1" siden det inneholder ugyldige tegn. Kun tegnene [a-z0-9_] er tillatt.

en: Find More Mods
nb: Finn Flere Mods

en: Mod:
nb: Modifikasjon:

en: No (optional) dependencies
nb: Ingen (valgfrie) pakker

en: No game description provided.
nb: Ingen spillbeskrivelse oppgitt.

en: No hard dependencies
nb: Krever ingen andre avhengigheter

en: No modpack description provided.
nb: Ingen modifikasjonspakke-beskrivelse tilgjengelig.

en: No optional dependencies
nb: Ingen valgfrie avhengigheter

en: Optional dependencies:
nb: Valgfrie avhengigheter:

en: World:
nb: Verden:

en: A world named "$1" already exists
nb: En verden med navn "$1" eksisterer allerede

en: Additional terrain
nb: Ytterligere terreng

en: Altitude chill
nb: Høydekjøling

en: Altitude dry
nb: Høyde tørke

en: Biome blending
nb: Biom blanding

en: Biomes
nb: Biomer

en: Caverns
nb: Grotter

en: Decorations
nb: Dekorasjoner

en: Desert temples
nb: Ørken-maler

en: Development Test is meant for developers.
nb: Utviklingstesten er tiltenkt for utviklere.

en: Dungeons
nb: Fangehull

en: Flat terrain
nb: Flatt terreng

en: Floating landmasses in the sky
nb: Flytende landmasser på himmelen

en: Floatlands (experimental)
nb: Flytlandene (eksperimentelt)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
nb: Generer ikke-fraktalt terreng: Hav og underjordisk

en: Humid rivers
nb: Fuktige elver

en: Increases humidity around rivers
nb: Øker fuktigheten rundt elver

en: Install another game
nb: Last et annet spill

en: Lakes
nb: Innsjøer

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
nb: Lav fuktighet og høy varme fører til grunne eller tørre elver

en: Mapgen
nb: Kartgenerasjon

en: Mapgen flags
nb: Kartgenerasjon-flagg

en: Mapgen-specific flags
nb: Kartgenerasjon-spesifikke flagg

en: Mud flow
nb: Gjørmeflyt

en: Network of tunnels and caves
nb: Nettverk av tuneller og huler

en: No game selected
nb: Ingen spill valgt

en: Reduces heat with altitude
nb: Reduserer varmen med høyden

en: Reduces humidity with altitude
nb: Reduserer fuktigheten med høyden

en: Rivers
nb: Elver

en: Sea level rivers
nb: Havnivå Elver

en: Smooth transition between biomes
nb: Jevn overgang mellom biotoper

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
nb: Strukturer som vises i terrenget (ingen effekt på trær og jungelgress skapt av v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
nb: Strukturer som dukker opp i terrenget, typisk trær og planter

en: Temperate, Desert
nb: Temperert, ørken

en: Temperate, Desert, Jungle
nb: Temperert, ørken, jungel

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
nb: Temperert, Ørken, Jungel, Tundra, Taiga

en: Terrain surface erosion
nb: Terrengoverflate erosjon

en: Trees and jungle grass
nb: Trær og jungelgress

en: Vary river depth
nb: Varier elvedybden

en: Very large caverns deep in the underground
nb: Svært store huler dypt i undergrunnen

en: World name
nb: Navn på verden

en: Are you sure you want to delete "$1"?
nb: Er du sikker på at du vil slette "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
nb: pkgmgr: mislyktes i å slette "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
nb: pkgmgr: ugyldig sti "$1"

en: Delete World "$1"?
nb: Slett verden "$1"?

en: Joining $1
nb: Blir med $1

en: Missing name
nb: Mangler navn

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
nb: Hvis du vil fortsette å spille i Minetest Game-verdenene dine, må du installere Minetest-spillet på nytt.

en: Minetest Game is no longer installed by default
nb: Minetest Game er ikke lenger installert på forhånd

en: Reinstall Minetest Game
nb: Reinstaller Minetest Game

en: Rename Modpack:
nb: Gi Modpakke nytt navn:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
nb: Denne modpakken har et gitt navn i modpack.conf som vil overstyre enhver omdøping.

en: A new $1 version is available
nb: En ny $1 versjon er tilgjengelig

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
nb: Installert versjon: $1
    Ny versjon: $2
    Besøk $3 for å finne ut hvordan du får den nyeste versjonen og holder deg oppdatert med funksjoner og feilrettinger.

en: Public server list is disabled
nb: Offentlig serverliste er deaktivert

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
nb: Prøv å aktivere offentlig serverliste og sjekk Internett-tilkoblingen din.

en: Active Contributors
nb: Aktive bidragsytere

en: Active renderer:
nb: Aktiv grafisk tegner:

en: Core Developers
nb: Kjerneutviklere

en: Core Team
nb: Kjerneteam

en: Open User Data Directory
nb: Åpen brukerdatamappe

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
nb: Åpner katalogen som inneholder brukerleverte verdener, spill, mods,
    og teksturpakker i en filbehandler/utforsker.

en: Previous Contributors
nb: Tidligere bidragsytere

en: Previous Core Developers
nb: Tidligere kjerneutviklere

en: Share debug log
nb: Dele feilsøkingslogg

en: Browse online content
nb: Utforsk nettbasert innhold

en: Disable Texture Pack
nb: Deaktiver Teksturpakke

en: Installed Packages:
nb: Installerte pakker:

en: No dependencies.
nb: Ingen datapakker.

en: No package description available
nb: Ingen pakkebeskrivelse tilgjengelig

en: Update available?
nb: Oppdatering tilgjengelig?

en: Use Texture Pack
nb: Bruk teksturpakke

en: Announce Server
nb: Kunngjør Server

en: Bind Address
nb: Tildel Adresse

en: Creative Mode
nb: Kreativt modus

en: Enable Damage
nb: Aktiver skade

en: Host Server
nb: Vertstjener

en: Install a game
nb: Installere et spill

en: Install games from ContentDB
nb: Installer spill fra ContentDB

en: No world created or selected!
nb: Ingen verden opprettet eller valgt!

en: Select Mods
nb: Velg endringer

en: Select World:
nb: Velg verden:

en: Creative mode
nb: Kreativ modus

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
nb: Skade / PvP

en: Incompatible Servers
nb: Inkompatible servere

en: Public Servers
nb: Offentlige servere

en: Server Description
nb: Serverbeskrivelse

en: Connection aborted (protocol error?).
nb: Tilkobling avbrutt (protokollfeil?).

en: Initializing nodes
nb: Initialisering av noder

en: Initializing nodes...
nb: Initialiserer noder...

en: Rebuilding shaders...
nb: Gjenoppbygger shaders...

en: Could not find or load game:
nb: Kunne ikke finne eller laste inn spillet:

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
nb: Ingen verden valgt og ingen adresse oppgitt. Ingenting å gjøre.

en: Player name too long.
nb: Spillernavn for langt.

en: Please choose a name!
nb: Vennligst velg et navn!

en: Provided password file failed to open:
nb: Den oppgitte passordfilen kunne ikke åpnes:

en: Provided world path doesn't exist:
nb: Angitt sti til verdenen finnes ikke:

en: Media...
nb: Media…

en: 
    Check debug.txt for details.
nb: 
    Sjekk debug.txt for detaljer.

en: A serialization error occurred:
nb: En serialiseringsfeil oppstod:

en: Access denied. Reason: %s
nb: Ingen tilgang. På grunn av: %s

en: Automatic forward disabled
nb: Automatisk forover slått av

en: Automatic forward enabled
nb: Automatisk forover slått på

en: Block bounds hidden
nb: Block bounds gjemt

en: Block bounds shown for current block
nb: Block bounds vist for gjeldende blokk

en: Block bounds shown for nearby blocks
nb: Block bounds vist for nærliggende blokker

en: Camera update disabled
nb: Kameraoppdatering slått av

en: Camera update enabled
nb: Kameraoppdatering slått på

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
nb: Kan ikke vise blockbounds (deaktivert av spill eller mod)

en: Cinematic mode disabled
nb: Filmatisk modus avskrudd

en: Cinematic mode enabled
nb: Filmatisk modus påskrudd

en: Client side scripting is disabled
nb: Skripting på klientsiden er deaktivert

en: Connection error (timed out?)
nb: Tilkoblingsfeil (tidsavbrudd?)

en: Connection failed for unknown reason
nb: Tilkoblingen mislyktes av ukjent årsak

en: Couldn't resolve address: %s
nb: Kunne ikke løse adressen: %s

en: Creating client...
nb: Oppretter klient…

en: Creating server...
nb: Oppretter tjener…

en: Debug info shown
nb: Feilsøkingsinformasjon vises

en: Error creating client: %s
nb: Feil ved oppretting av klient: %s

en: Fast mode disabled
nb: Hurtigmodus slått av

en: Fast mode enabled
nb: Hurtigmodus slått på

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
nb: Hurtigmodus slått på (merk: ingen «hurtig»-rettigheter)

en: Fly mode disabled
nb: Flymodus slått av

en: Fly mode enabled
nb: Flymodus slått på

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
nb: Flymodus slått på (merk: ingen 'fly'-rettigheter)

en: Fog disabled
nb: Tåke slått av

en: Fog enabled
nb: Tåke slått på

en: Item definitions...
nb: Gjenstandsdefinisjoner…

en: Minimap currently disabled by game or mod
nb: Minimap er for øyeblikket deaktivert av spill eller mod

en: Noclip mode disabled
nb: Noclip-modus deaktivert

en: Noclip mode enabled
nb: Noclip-modus aktivert

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
nb: Noclip-modus aktivert (merk: ingen "noclip"-rettigheter)

en: Node definitions...
nb: Blokkdefinisjoner...

en: Pitch move mode disabled
nb: Pitch flyttemodus deaktivert

en: Pitch move mode enabled
nb: Pitch flyttemodus aktivert

en: Profiler graph shown
nb: Profil graf vises

en: Resolving address...
nb: Løser adresse ...

en: Shutting down...
nb: Slår av...

en: Sound muted
nb: Lyd av

en: Sound system is not supported on this build
nb: Lydsystem støttes ikke på denne versjonen

en: Sound unmuted
nb: Lyden er på

en: The server is probably running a different version of %s.
nb: Serveren kjører sannsynligvis en annen versjon av %s.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
nb: Kan ikke koble til %s fordi IPv6 er deaktivert

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
nb: Kan ikke lytte på %s fordi IPv6 er deaktivert

en: Unlimited viewing range disabled
nb: Ubegrenset synsrekkevidde deaktivert

en: Unlimited viewing range enabled
nb: Ubegrenset synsrekkevidde aktivert

en: Viewing range changed to %d
nb: Visningsområde endret til %d

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
nb: Visningsområde endret til %d men begrenset til %d av spill eller mod

en: Volume changed to %d%%
nb: Volumet endret til %d%%

en: Wireframe shown
nb: Kantlinjer vises

en: Zoom currently disabled by game or mod
nb: Zoom er for øyeblikket deaktivert av spill eller mod

en: - Mode:
nb: - Modus:

en: - Public:
nb: - Offentlig:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
nb: - Alle mot alle (PvP):

en: - Server Name:
nb: - Tjenernavn:

en: Exit to Menu
nb: Avslutt til meny

en: Exit to OS
nb: Avslutt til operativsystem

en: Game info:
nb: Spillinfo:

en: Hosting server
nb: Vertstjener

en: Remote server
nb: Ekstern server

en: Respawn
nb: Gjenoppstå

en: You died
nb: Du døde

en: Chat hidden
nb: Chat skjult

en: Chat shown
nb: Viser chat

en: HUD hidden
nb: HUD skjult

en: HUD shown
nb: HUD vist

en: Profiler hidden
nb: Profiler skjult

en: Profiler shown (page %d of %d)
nb: Profiler vises (side %d av %d)

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
nb: Controltast

en: Erase EOF
nb: Slett EOF

en: IME Accept
nb: IME-aksept

en: IME Convert
nb: IME-konvertering

en: IME Escape
nb: IME-avbryting

en: IME Mode Change
nb: IME-modusendring

en: IME Nonconvert
nb: IME-ikkekonvertering

en: Left Menu
nb: Venstre Meny

en: Left Windows
nb: Venstre Super

en: OEM Clear
nb: Tøm OEM

en: Right Menu
nb: Høyre Meny

en: Right Windows
nb: Høyre Super

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
nb: Shift-tast

en: X Button 1
nb: X knapp 1

en: X Button 2
nb: X knapp 2

en: Minimap hidden
nb: Skjuler minikart

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
nb: Noen modder har utilfredstilte avhengigheter:

en: Opening webpage
nb: Åpner nettside

en: Old Password
nb: Gammelt passord

en: Sound Volume: %d%%
nb: Lydstyrke: %d%%

en: Add button
nb: Legg til knapp

en: Change camera
nb: Endre visning

en: Range select
nb: Velg rekkevidde

en: Sneak
nb: Snike

en: Toggle chat log
nb: Chattehistorikk av/på

en: Toggle fast
nb: Rask forflytning av/på

en: Toggle fly
nb: Flymodus av/på

en: Toggle noclip
nb: Gjennomtrengelige blokker av/på

en: Internal server error
nb: Intern feil på tjener

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
nb: nb

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
nb: Navnet er ikke registrert. For å lage en konto på denne tjeneren, klikk 'Registrer'

en: Name is taken. Please choose another name
nb: Navnet er tatt. Vennligst velg et annet navn

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
nb: For mange brukere

en: %s while shutting down:
nb: %s under avslutning:

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
nb: (X,Y,Z)-skalering for fraktal i blokker.
    Faktisk fraktalstørrelse blir to til tre ganger større.
    Man kan angi veldig store tall; fraktalen
    behøver ikke passe inn i verdenen.
    Øk disse tallene for å oppskalere på fraktalens detaljer.
    Standardverdien gir en form som er sammenpresset
    i høyden og egner seg til øy. Angi tre like tall for grunnformen.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
nb: 2D-støytall som styrer form og størrelse på høydedrag.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
nb: 2D-støytall som styrer form og størrelse på bakkelandskap.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
nb: 2D-støytall som styrer form og størrelse på trinnvise fjell.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
nb: 2D-støytall som styrer fjellkjedestørrelse og -forekomst.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
nb: 2D-støytall som styrer størrelse og forekomst av bakkelandskap.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
nb: 2D-støytall som styrer størrelse og forekomst av trinnfjellkjeder.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
nb: 2D-støytall som plasserer elvedaler og elveleier.

en: 3D clouds
nb: 3D-skyer

en: 3D mode
nb: 3D-modus

en: 3D mode parallax strength
nb: Parallaksestyrke i 3D-modus

en: 3D noise defining giant caverns.
nb: 3D-støytall som definerer kjempegrotter.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
nb: 3D-støytall som definerer fjellstruktur og -høyde.
    Definerer også fjellterrengstruktur på luftøyer.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
nb: 3D-støytall som definerer strukturen til sidene i en elvekløft.

en: 3D noise defining terrain.
nb: 3D-støytall som definerer terrenget.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
nb: 3D-støytall for fjelloverheng, klipper o. l. Vanligvis små variasjoner.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
nb: 3D-støytall som avgjør antall grotter per kartchunk.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
nb: Velg genereringsfrø for en ny verden. La det stå tomt for et tilfeldig et.
    Blir erstattet når man oppretter en ny verden i hovedmenyen.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
nb: Melding som vises til alle klienter når serveren krasjer.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
nb: Melding som vises alle klienter når serveren slås av.

en: ABM interval
nb: ABM-intervall

en: Acceleration in air
nb: Akselerasjon i luft

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
nb: Tyngdeakselerasjon, i blokker per sekund per sekund (b/s^2).

en: Active Block Modifiers
nb: Aktive blokkendrere (ABM)

en: Active block range
nb: Rekkevidde for aktive blokker

en: Active object send range
nb: Område for sending av aktive objekt

en: Admin name
nb: Administratornavn

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
nb: Endrer lyskurven ved å bruke gammakurven (gamma-korreksjon) .
    Høye verdier gjør middels og lave lysnivåer lysere.
    Verdien «1.0» gir ingen endring i lyskurven.
    Dette har reell betydning kun for dagslys og kunstig
    belysning - det har lite å si for naturlig nattelys.

en: Always fly fast
nb: Alltid fly raskt

en: Amplifies the valleys.
nb: Forsterker daler.

en: Anisotropic filtering
nb: Antisotropisk filtrering

en: Announce server
nb: Offentliggjør server

en: Announce to this serverlist.
nb: Offentliggjør for denne serverlisten.

en: Anti-aliasing scale
nb: Kantutgjevningsskala

en: Antialiasing method
nb: Kantutjevningsmetode

en: Append item name
nb: Legg til elementnavn

en: Append item name to tooltip.
nb: Legg elementnavn til infoboble.

en: Apple trees noise
nb: Støytall for epletrær

en: Arm inertia
nb: Treghet i armer

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
nb: Å gi armene treghet fører til en mer virkelighetsnær
    bevegelse av armene når kameraet flytter seg.

en: Ask to reconnect after crash
nb: Spør om å koble til igjen etter krasj

en: Automatic jumping
nb: Automatisk hopping

en: Automatically jump up single-node obstacles.
nb: Hopp automatisk over hindringer med høyde på én blokk.

en: Automatically report to the serverlist.
nb: Rapporter automatisk til serverlisten.

en: Autoscaling mode
nb: Autoskaleringsmodus

en: Base ground level
nb: Bakkens grunnivå

en: Base terrain height.
nb: Terrengets grunnhøyde.

en: Basic privileges
nb: Enkle rettigheter

en: Beach noise
nb: Strandlys

en: Beach noise threshold
nb: Strandlydsterskel

en: Bilinear filtering
nb: Bilineær filtrering

en: Bind address
nb: Bindingsadresse

en: Biome noise
nb: Biotoplyd

en: Block send optimize distance
nb: Avstand for optimalizering av mapblocksending

en: Bold and italic font path
nb: Filsti for fet og kursivert skrifttype

en: Bold and italic monospace font path
nb: Filsti for fet og kursivert monospace skrifttype

en: Bold font path
nb: Filsti for fet skrifttype

en: Bold monospace font path
nb: Filsti for fet monospace skrifttype

en: Build inside player
nb: Bygg inni spiller

en: Camera smoothing
nb: Kamerautjevning

en: Camera smoothing in cinematic mode
nb: Kamerautjevning i filmmodus

en: Cave noise
nb: Hulelyd

en: Cave noise #1
nb: Hulelyd #1

en: Cave noise #2
nb: Hulelyd #2

en: Cave width
nb: Hulebredde

en: Cave1 noise
nb: Grotte1-lyd

en: Cave2 noise
nb: Grotte2-lyd

en: Cavern limit
nb: Grottegrense

en: Cavern noise
nb: Grottelyd

en: Cavern taper
nb: Grotteinnsnevring

en: Cavern threshold
nb: Grotteterskel

en: Cavern upper limit
nb: Øvre grottegrense

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
nb: Midtpunkt på lysforsterkningskurven,
    der 0.0 er minimumsnivået for lysstyrke mens 1.0 er maksimumsnivået.

en: Chat message count limit
nb: Maks antall meldinger i chatten

en: Chat message format
nb: Chatmeldingsformat

en: Chat message kick threshold
nb: Terskel for utvisning fra chat

en: Chat message max length
nb: Maksstørrelse på melding i chatten

en: Chunk size
nb: Chunk-størrelse

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
nb: Klikkbare nettkoblinger (midtklikk eller Ctrl+venstreklikk) aktivert i tekstpratkonsollens utdata.

en: Client and Server
nb: Klient og tjener

en: Client modding
nb: Brukermodding

en: Client side modding restrictions
nb: Moddebegrensninger på brukers side

en: Climbing speed
nb: Klatrehastighet

en: Cloud radius
nb: Skyradius

en: Clouds in menu
nb: Skyer i meny

en: Colored fog
nb: Farget tåke

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
nb: Kommaatskilt liste over modder som er gitt tilgang til HTTP-APIer.
    Dette lar dem laste data opp og ned til internett.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
nb: Kommainndelt liste med klarerte modder som har tilgang til usikre
    funksjoner selv når moddsikkerhet er på (via request_insecure_environment()).

en: Connect glass
nb: Forbind glass

en: Connect to external media server
nb: Koble til ekstern mediatjener

en: Connects glass if supported by node.
nb: Forbinder glass hvis støttet av knutepunkt.

en: Console alpha
nb: Konsolldekkevne (opasitet)

en: Console color
nb: Konsollfarge

en: Console height
nb: Konsollhøyde

en: ContentDB Flag Blacklist
nb: ContentDBs svarteliste

en: ContentDB URL
nb: ContentDB-URL

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
nb: Styrer lengden på døgnet.
    Eksempler:
    1 = 24timer, 72 = 20min, 360 = 4min, 0 = dag/natt/hva det skal være, forblir uendret.

en: Crash message
nb: Krasjmelding

en: Crosshair alpha
nb: Trådkors-alpha

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
    This also applies to the object crosshair.
nb: Trådkors-alpha (ugjennomsiktighet, mellom 0 og 255).
    Kontrollerer også objektets trådkorsfarge.

en: Crosshair color
nb: Trådkorsfarge

en: Debug log file size threshold
nb: Størrelsesterskel for feilsøkingsloggfil

en: Debug log level
nb: Loggingsnivå for feilsøking

en: Dedicated server step
nb: Serverens oppdateringsintervall (servertikk)

en: Default acceleration
nb: Forvalgt akselerasjon

en: Default privileges
nb: Forvalgte privilegium

en: Default report format
nb: Forvalgt rapporteringsformat

en: Defines areas where trees have apples.
nb: Definerer område der trær har epler.

en: Defines areas with sandy beaches.
nb: Definerer områder med sandstrender.

en: Defines the depth of the river channel.
nb: Angir dybden på elveleier.

en: Defines the width of the river valley.
nb: Angir bredden på elveleiet.

en: Defines tree areas and tree density.
nb: Definerer treområder og skogstetthet.

en: Deprecated Lua API handling
nb: Avleggs håndtering av Lua-API

en: Disallow empty passwords
nb: Ikke tillatt tomme passord

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
nb: Domenenavn for tjener, som vist i tjenerlisten.

en: Double tap jump for fly
nb: Dobbeltklikk hopp for å fly

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
nb: Dobbeltklikking av hoppetasten veksler flyvningsmodus.

en: Dungeon maximum Y
nb: Maksimum y-verdi for grotter

en: Dungeon minimum Y
nb: Minimum y-verdi for grotter

en: Enable console window
nb: Skru på konsollvindu

en: Fallback font path
nb: Filsti for reserveskrifttype

en: Field of view in degrees.
nb: Synsfelt i grader.

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the
    Multiplayer Tab.
nb: Fil i klient/serverliste som inneholder yndlingsservere som vist
    i flerspillefanen.

en: Filler depth
nb: Fylldybde

en: Filtering and Antialiasing
nb: Filtrering og kantutjevning

en: Fog start
nb: Tåkegrense

en: Font bold by default
nb: Fet skrifttype som forvalg

en: Font italic by default
nb: Kursiv skrifttype som forvalg

en: Font shadow
nb: Skriftskygge

en: Format of screenshots.
nb: Skjermavbildningsformat.

en: Fractal type
nb: Fraktaltype

en: Fullscreen mode.
nb: Fullskjermsmodus.

en: Ground noise
nb: Bakkestøy

en: HUD scaling
nb: HUD skalering

en: Heat noise
nb: Varmestøy

en: Height noise
nb: Høydelyd

en: Hill steepness
nb: Bratthet for ås

en: Hill threshold
nb: Terskel for ås

en: Hilliness1 noise
nb: Bakke støy 1

en: Hilliness2 noise
nb: Bakke støy 2

en: Hilliness3 noise
nb: Bakke støy 3

en: Hilliness4 noise
nb: Bakke støy 4

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
nb: Serverens hjemmeside, som vises i serverlisten.

en: How much you are slowed down when moving inside a liquid.
    Decrease this to increase liquid resistance to movement.
nb: Hvor mye du bremses når du beveger deg gjennom væsker.
    Reduksjon av denne verdien øker bevegelsesmotstanden i væsker.

en: IPv6 server
nb: IPv6-tjener

en: Invert mouse
nb: Inverter mus

en: Invert vertical mouse movement.
nb: Inverter vertikale musebevegelser.

en: Joystick ID
nb: Spillstikke-ID

en: Joystick type
nb: Kontrollertype

en: Julia w
nb: Julia-w

en: Julia x
nb: Julia-x

en: Julia y
nb: Julia-y

en: Julia z
nb: Julia-z

en: Jumping speed
nb: Hoppehastighet

en: Keyboard and Mouse
nb: Tastatur og mus

en: Leaves style
nb: Bladstil

en: Length of liquid waves.
nb: Lengden på flytende bølger.

en: Local command
nb: Lokal kommando

en: Main menu script
nb: Skript for hovedmeny

en: Map directory
nb: Mappe for kart

en: Map save interval
nb: Lagringsintervall for kart

en: Maximum hotbar width
nb: Størst mulige hurtigfeltsbredde

en: Maximum number of players that can be connected simultaneously.
nb: Maksimalt antall spillere som kan kobles til samtidig.

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
nb: Maksimumsproposjon av nåværende vindu brukt til hurtigfelt.
    Nyttig hvis det er noe å vise til høyre eller venstre for hurtigfeltet.

en: Maximum users
nb: Maks antall brukere

en: Message of the day
nb: Dagens melding

en: Monospace font path
nb: Filsti for monospace skrifttype

en: Monospace font size
nb: Størrelse for monospace skrifttype

en: Mouse sensitivity
nb: Pekerfølsomhet

en: Post Processing
nb: Kjører

en: Profiler
nb: Ytelsestesting

en: Replaces the default main menu with a custom one.
nb: Ekstern port.

en: River channel depth
nb: Elveleiedybde

en: River channel width
nb: Elveleiebredde

en: River depth
nb: Elvedybde

en: River noise
nb: Elvestøy

en: River size
nb: Elvestørrelse

en: River valley width
nb: Bredde på elvedal

en: Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value.
nb: Sandstrender dukker opp når nb_beach er større enn denne verdien.

en: Save the map received by the client on disk.
nb: Lagre kartet mottatt av klienten på disk.

en: Saving map received from server
nb: Lagre kart mottatt av tjener

en: Screen height
nb: Skjermhøyde

en: Screenshot folder
nb: Mappe for skjermdumper

en: Screenshot format
nb: Skjermklippformat

en: Screenshot quality
nb: Skjermklippkvalitet

en: See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
nb: Se https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous

en: Selection box border color (R,G,B).
nb: Kantfarge på utvalgsfelt (R,G,B).

en: Selection box color
nb: Farge på utvalgsfelt

en: Selection box width
nb: Bredde på utvalgsfelt

en: Selects one of 18 fractal types.
    1 = 4D "Roundy" Mandelbrot set.
    2 = 4D "Roundy" Julia set.
    3 = 4D "Squarry" Mandelbrot set.
    4 = 4D "Squarry" Julia set.
    5 = 4D "Mandy Cousin" Mandelbrot set.
    6 = 4D "Mandy Cousin" Julia set.
    7 = 4D "Variation" Mandelbrot set.
    8 = 4D "Variation" Julia set.
    9 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Mandelbrot set.
    10 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Julia set.
    11 = 3D "Christmas Tree" Mandelbrot set.
    12 = 3D "Christmas Tree" Julia set.
    13 = 3D "Mandelbulb" Mandelbrot set.
    14 = 3D "Mandelbulb" Julia set.
    15 = 3D "Cosine Mandelbulb" Mandelbrot set.
    16 = 3D "Cosine Mandelbulb" Julia set.
    17 = 4D "Mandelbulb" Mandelbrot set.
    18 = 4D "Mandelbulb" Julia set.
nb: Velger en av 18 fraktaltyper.
    1 = 4D «Rund» Mandelbrot-mengde.
    2 = 4D «Rund» Julia-mengde.
    3 = 4D «Firkantet» Mandelbrot-mengde.
    4 = 4D «Firkantet» Julia-mengde.
    5 = 4D «Mandy Cousin» Mandelbrot-mengde.
    6 = 4D «Mandy Cousin» Julia-mengde.
    7 = 4D «Variasjon» Mandelbrot-mengde.
    8 = 4D «Variasjon» Julia-mengde.
    9 = 3D «Mandelbrot/Mandelbar» Mandelbrot-mengde.
    10 = 3D «Mandelbrot/Mandelbar» Julia-mengde.
    11 = 3D «Juletre» Mandelbrot-mengde.
    12 = 3D «Juletre» Julia-mengde.
    13 = 3D «Mandelbulb» Mandelbrot-mengde.
    14 = 3D «Mandelbulb» Julia-mengde.
    15 = 3D «Cosine Mandelbulb» Mandelbrot-mengde.
    16 = 3D «Cosine Mandelbulb» Julia-mengde.
    17 = 4D «Mandelbulb» Mandelbrot-mengde.
    18 = 4D «Mandelbulb» Julia-mengde.

en: Server description
nb: Serverbeskrivelse

en: Serverlist URL
nb: Serverliste-URL

en: Serverlist file
nb: Serverlistefil

en: Show debug info
nb: Vis feilsøkingsinfo

en: Shutdown message
nb: Beskjed ved avslutning

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
nb: Angir URL som klienten bruker for å hente media i stedet for å bruke UDP.
    $filename burde være tilgjenglig fra $remote_media$filename via cURL
    (remote_media bør selvfølgelig ende med skråstrek).
    Filer som ikke er til stede hentes på den vanlige måten.

en: Steepness noise
nb: Bratthetsstøy

en: Step mountain size noise
nb: Bratt fjellside-støy

en: Step mountain spread noise
nb: Spredningsstøy for bratt fjell

en: Synchronous SQLite
nb: Synkron SQLite

en: Temperature variation for biomes.
nb: Temperaturvariasjon for biomer.

en: Toggle HUD
nb: HUD (hurtigtilgang) av/på

en: Toggle fog
nb: Tåke av/på

en: Toggle pitchmove
nb: Pitchbevegelse (lateralaksevinkel) av/på

en: Touchscreen sensitivity multiplier.
nb: Berøringsskjermfølsomhetsfaktor.

en: Trilinear filtering
nb: Forsinkelse for infoboble

en: True = 256
    False = 128
    Usable to make minimap smoother on slower machines.
nb: Sann = 256
    Usann = 128
    Kan gjøre at minikartet kjører lettere på trege maskiner.

en: Trusted mods
nb: Klarterte modder

en: Use a cloud animation for the main menu background.
nb: Bruk animerte skyer som bakgrunn for hovedmenyen.

en: Video driver
nb: Videodriver

en: Viewing range
nb: Synsrekkevidde

en: Volume of all sounds.
    Requires the sound system to be enabled.
nb: Volum på all lyd. 
    Krever påslått lydsystem.

en: Waving Nodes
nb: Blokksvaiing

en: Waving leaves
nb: Bladrasling

en: Waving plants
nb: Plantesvaiing

en: Whether the window is maximized.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil vinduet maksimeres.

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
nb: Mappe for verden (alt i verdenen lagres her).
    Trengs ikke hvis den opprettes fra hovedmenyen.

en: World start time
nb: Verdensstarttid

en: World-aligned textures mode
nb: Verdensjusterte teksturer-modus

en: Y of flat ground.
nb: Y-koordinat for flatt land.

en: Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains vertically.
nb: Y for nullnivået for tetthetsgradient til fjell. Brukes for å forskyve fjell i høyden.

en: Y of upper limit of large caves.
nb: Y-verdi for store grotters øvre grense.

en: Y-distance over which caverns expand to full size.
nb: Y-avstand som en grotte kan øke i størrelse til full størrelse.

en: Y-level of average terrain surface.
nb: Y-nivå for gjennomsnittlig terrengoverflate.

en: Y-level of cavern upper limit.
nb: Y-nivå for øvre grottegrense.

en: Y-level of higher terrain that creates cliffs.
nb: Y-nivå for høytliggende terreng som fører til klipper.

en: Y-level of lower terrain and seabed.
nb: Y-nivå for nedre terreng og sjøbunn.

en: Y-level of seabed.
nb: Y-nivå for havbunn.

en: cURL file download timeout
nb: Tidsutløp for filnedlasting med cURL

en: cURL parallel limit
nb: Maksimal parallellisering i cURL

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
nb: Metadata og personvern

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
nb: Eksempel på metadata i en bildefil

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
nb: Renseprosessen

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
nb: Metadatarenser

en: General information
nb: Generell informasjon

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
nb: Bruk av <app>Metadata</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
nb: Klikk <gui style="button">Legg til filer</gui>-knappen med de filene du vil rense. En filvelger vil åpnes, og du kan velge filene du ønsker å rense.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
nb: <gui style="button">Legg til filer</gui>-knappen

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
nb: Visning av metadata

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
nb: Detaljert visning av metadataen

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
nb: Rensing av filer

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
nb: For å rense filene i vinduet, trykker du på <gui style="button">Rens</gui>-knappen. Det kan ta litt tid å fullføre renseprosessen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
nb: <gui style="button">Rens</gui>-knappen

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
nb: Lett rensing

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
nb: Lettvektsmodus, som ikke er like grundig, og ikke gjør noen destruktive endringer i noen av filene dine.

en: Clean metadata from your files
nb: Fjern metadata fra filene dine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
nb: Metadata;renser;fjerning;

en: View and clean metadata in files
nb: Vis og rens metadata i filer

en: Make sure you backed up your files!
nb: Forsikre deg om at du har sikkerhetskopiert filene dine.

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
nb: Når filene er renset er det ingen vei tilbake.

en: Don't tell me again
nb: Ikke vis igjen

en: Remove file from list
nb: Fjern filen fra listen

en: Cleaned
nb: Renset

en: _New Window
nb: _Nytt vindu

en: _About Metadata Cleaner
nb: _Om Metadatarenser

en: Cleaning settings
nb: Rensningsinnstillinger

en: Learn more about the lightweight cleaning
nb: Lær mer om den lette renseprosessen

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
nb: Noe gikk galt under renseprosessen. Finner ikke den rensede filen.

en: Add files from subfolders
nb: Legg til filer fra undermapper

en: Processing file {}/{}
nb: Behandler fil {}/{}

en: Unknown window information request: %d
nb: Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
nb: <tt>%s</tt> svarer ikke.

en: Failed to get hostname: %s
nb: Feil under henting av vertsnavn: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
nb: Mistet forbindelsen til skjerm «%s»;
    sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela
    vinduhåndtereren.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
nb: Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
nb: Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som binding

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: metacity %s
    Opphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET SPESIFIKT FORMÅL.

en: Replace the running window manager with Metacity
nb: Erstatt kjørende vindushåndterer med Metacity

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
nb: Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjermmodus

en: Failed to restart: %s
nb: Feil under omstart: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
nb: Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
nb: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Could not release screen %d on display "%s"
nb: Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
nb: <metacity_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
nb: Ukjent attributt %s på <%s>-element

en: nested <window> tag
nb: <window> tag med flere nivåer

en: Unknown element %s
nb: Ukjent element %s

en: Failed to open debug log: %s
nb: Feil under åpning av feilsøkingslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nb: Feil under fdopen() av loggfil %s: %s

en: Opened log file %s
nb: Åpnet loggfil %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
nb: Metacity er kompilert uten støtte for «verbose» modus

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nb: Vindu %s setter SM_CLIENT_ID på seg selv i steden for på WM_CLIENT_LEADER-vinduet som spesifisert i ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
nb: Vindu %s setter et MWM-hint som indikerer at det ikke kan endre størrelse, men setter minste størrelse %d x %d og maks størrelse %d x %d; dette virker ikke fornuftig.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nb: Programmet satte en feil _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
nb: %s (som superbruker)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
nb: %s (som %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
nb: %s (som en annen bruker)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nb: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x%lx oppgitt for %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nb: Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nb: Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i listen

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
nb: Bestemmer om Metacity skal håndtere «compositing»

en: If true, trade off usability for less resource usage
nb: Hvis sann, prioriter ressursbruk fremfor brukervennlighet

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nb: Hvis denne er sann vil metacity gi bruker mindre informasjon og inntrykk av «direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange brukere, men kan la eldre programmer og termialtjenere fungere på en bedre måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis hjelpefunksjoner for tilgjengelighet aktiveres.

en: Restore Window
nb: Gjenopprett vindu

en: Roll Up Window
nb: Rull opp vindu

en: Unroll Window
nb: Rull ned vindu

en: Keep Window On Top
nb: Plasser vindu i forgrunnen

en: Remove Window From Top
nb: Fjern vindu fra forgrunnen

en: Always On Visible Workspace
nb: Alltid på synlig arbeidsområde

en: Put Window On Only One Workspace
nb: Plasser vindu kun på ett arbeidsområde

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
nb: Rull _opp

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
nb: R_ull ned

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nb: Flytt tittellinje på _skjermen

note: #-#-#-#-#  1880 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1819 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <tr
en: _Always on Visible Workspace
nb: _Alltid på synlig arbeidsområde

en: Workspace %d%n
nb: Arbeidsområde %d%n

en: Workspace 1_0
nb: Arbeidsområde 1_0

en: Workspace %s%d
nb: Arbeidsområde %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
nb: rammegeometrien spesifiserer ikke «%s»-dimensjon

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
nb: rammegeometri spesifiserer ikke dimensjon «%s» for kant «%s»

en: Frame geometry does not specify size of buttons
nb: Rammegeometrien spesifiserer ikke størrelse på knapper

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nb: GTK-fargespesifikasjon må ha en avsluttende klamme etter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»

en: Did not understand color component "%s" in color specification
nb: Forsto ikke fargekomponent «%s» i fargespesifikasjonen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
nb: Blandingsformat er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passer ikke i formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
nb: Kunne ikke lese alpha-verdi «%s» i blandet farge

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
nb: Alpha-verdi «%s» i blandet farge er ikke mellom 0.0 og 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
nb: Skyggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passer ikke i formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
nb: Kunne ikke lese skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge

en: Could not parse color "%s"
nb: Kunne ikke lese farge «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
nb: Koordinatuttrykk inneholder tegn «%s» som ikke er tillatt

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
nb: Koordinatuttrykk inneholder flyttall «%s» som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
nb: Koordinatuttrykk inneholder heltall «%s» som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nb: Koordinatuttrykket inneholdt en ukjent operator ved begynnelsen av denne teksten: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
nb: Koordinatuttrykket var tomt eller ble ikke forstått

en: Coordinate expression results in division by zero
nb: Koordinatuttrykket resulterer i divisjon med null

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
nb: Koordinatuttrykket prøver å bruke mod-operator på et flyttall

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nb: Koordinatuttrykket har en operator «%s» hvor en operand var ventet

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nb: Koordinatuttrykket hadde en operand hvor en operator var ventet

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nb: Koordinatuttrykket sluttet med en operator i stedet for en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nb: Koordinatuttrykket har en operator «%c» etter en operator «%c» og ingen operand mellom dem.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
nb: Koordinatuttrykket haddeen ukjent variabel eller konstant «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
nb: Tolkeren for koordinatuttrykk oversteg buffergrensen.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nb: Koordinatuttrykket hadde en parantes slutt uten parantes start

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nb: Koordinatuttrykket hadde en åpen parantes uten en avsluttende parantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nb: Koordinatuttrykket ser ikke ut til å ha noen operatorer eller operander

note: #-#-#-#-#  1880 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1819 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
nb: Ingen «%s»-attributt på element <%s>

en: Could not parse "%s" as an integer
nb: Kunne ikke lese «%s» som et heltall

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
nb: Forsto ikke etterslepende tegn «%s» i streng «%s»

en: Integer %ld must be positive
nb: Heltall %ld må være positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
nb: Heltall %ld er for stort, maksimalverdien er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
nb: Kunne ikke lese «%s» som et flyttall

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nb: Vinkelen må være mellom 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nb: Alpha må være mellom 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugjennomsiktig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nb: Ugyldig skalering av tittel «%s» (må være en av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nb: <%s> opphav «%s» er ikke definert

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
nb: <%s> geometri «%s» er ikke definert

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nb: <%s> må spesifisere enten en geometri eller et opphav som har geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
nb: Du må oppgi en bakgrunn for at en alpha-verdi skal ha mening

en: Unknown type "%s" on <%s> element
nb: Ukjent type «%s» på <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
nb: Ukjent style_set «%s» på <%s>-element

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
nb: Kan ikke oppgi både «button_width»/«button_height» og «aspect_ratio» for knapper

en: Border "%s" is unknown
nb: Grense «%s» er ukjent

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nb: Ingen «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nb: Ingen «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nb: Forsto ikke verdi «%s» for gradienttype

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nb: Forsto ikke fyll-type «%s» for <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nb: Forsto ikke tilstand «%s» for element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nb: Forsto ikke skygge «%s» for element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nb: Forsto ikke pil «%s» for element <%s>

en: Frame style already has a piece at position %s
nb: Rammestil har allerede en del i posisjon %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
nb: Ingen <draw_ops> med navn «%s» er definert

en: Unknown state "%s" for button
nb: Ukjent tilstand «%s» for knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
nb: Rammestil har allerede en knapp for funksjon %s tilstand %s

en: "%s" is not a valid value for state attribute
nb: «%s» er ikke en gyldig verdi for tilstandsattributt

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nb: Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert/skyggelagt tilstand

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
nb: Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
nb: Stil er allerede spesifisert for tilstand %s størrelsesendring %s fokus %s

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et name/author/date/description element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et <constand> element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et avstand/kant/aspektrate-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et element for tegneoperasjon

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et <%s>-element

en: No draw_ops provided for frame piece
nb: Ingen draw_ops tilbys for rammedelen

en: No draw_ops provided for button
nb: Ingen draw_ops tilbys for knappen

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
nb: Temafil %s inneholdt ikke et rotelement <metacity_theme>

en: _Utility
nb: _Verktøy

en: _Splashscreen
nb: Opp_startskjerm

en: _Top dock
nb: _Toppdokk

en: _Bottom dock
nb: _Bunndokk

en: _Left dock
nb: _Venstre dokk

en: _Right dock
nb: Høy_re dokk

en: _All docks
nb: _Alle dokker

en: Des_ktop
nb: S_krivebord

en: Open another one of these windows
nb: Åpne et annet av disse vinduene

en: This is a demo button with an 'open' icon
nb: Dette er en demoknapp med et «åpne»-ikon

en: This is a demo button with a 'quit' icon
nb: Dette er en demoknapp med et «avslutt»-ikon

en: This is a sample message in a sample dialog
nb: Dette er en eksempelbeskjed i en eksempeldialog

en: Fake menu item %d
nb: Falsk menyoppføring %d

en: Border-only window
nb: Vindu uten innhold

en: Normal Application Window
nb: Normalt programvindu

en: Dialog Box
nb: Dialogboks

en: Modal Dialog Box
nb: Modal dialogboks

en: Utility Palette
nb: Verktøypalett

en: Torn-off Menu
nb: Avrevet meny

en: Button layout test %d
nb: Test av knappeplassering %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
nb: %g millisekunder for å tegne en vindusramme

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
nb: Bruk: metacity-theme-viewer [TEMANAVN]

en: Normal Title Font
nb: Normal tittelskrift

en: Small Title Font
nb: Liten tittelskrift

en: Large Title Font
nb: Stor tittelskrift

en: Button Layouts
nb: Knappeplasseringer

en: Window Title Goes Here
nb: Vindutittel skal her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
nb: Tegnet %d rammer på %g sekunder hos klienten (%g millisekunder per ramme) og %g sekunder på klokken inklusive ressurser på X-tjener (%g millisekunder per ramme)

en: position expression test returned TRUE but set error
nb: test av posisjonsuttrykk returnerte TRUE, men satte en feilkode

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
nb: test av posisjonsuttrykk returnerte FALSE, men satte ikke en feilkode

en: Error was expected but none given
nb: Feil var ventet men ingen ble gitt

en: Error %d was expected but %d given
nb: Feil %d var ventet men %d ble gitt

en: Error not expected but one was returned: %s
nb: Feil ikke ventet men en ble returnert: %s

en: x value was %d, %d was expected
nb: x-verdi var %d, %d var ventet

en: y value was %d, %d was expected
nb: y-verdi var %d, %d var ventet

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
nb: %d koordinatuttrykk lest på %g sekunder (%g sekunder i snitt)

[ctx: Message->]
en: Reply
nb: Svar

[ctx: Message->]
en: Reply to All
nb: Svar til alle

[ctx: Message->]
en: Forward
nb: Forover

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nb: <a href="whatsthis">Hvordan virker dette?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
nb: <qt><p>Her kan du legge til, endre og slette tilpassede meldingsmaler som kan brukes når du skriver et svar eller videresender en melding. Lag en egendefinert mal ved å skrive navnet i inndata-boksen og trykke «+»-knappen. Du kan også koble en tastekombinasjon til malen for raskere handlinger.</p><p>I meldingsmaler kan det brukes erstatningskommandoer, bare ved å taste dem inn eller velge dem i menyen <i>Sett inn kommando</i>.</p><p>Det er fire slags egendefinerte maler: brukes til <i>Svar</i>, <i>Svar til alle</i>, <i>Videresend</i> og <i>Universal</i> som kan brukes till alle slags handlinger. Det kan ikke kobles en tastekombinasjon til <i>Universal</i>-maler.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: A template with same name already exists.
nb: Det finnes fra før en mal med dette navnet.

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil slette malen «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
nb: Fjern mal?

en: With Custom Template
nb: Med egendefinert mal

en: Reply With Custom Template
nb: Svar med egendefinert mal

en: Reply to All With Custom Template
nb: Svar til alle med egendefinert mal

en: (no custom templates)
nb: (ingen egendefinerte maler)

en: Default new message template
nb: Standardmal for ny melding

en: Default reply template
nb: Standardmal for svar

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
nb: %1 %2 skrev du:
    %3
    %4

en: Default reply all template
nb: Standardmal for svar til alle

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
nb: %1 %2 skrev %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
nb: Standardmal for videresending

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
nb: 
    ----------  Videresendt melding  ----------
    
    Emne: %1
    Dato: %3, %2
    Fra: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5 
    ------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
nb: Malinnhold

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
nb: Snarvei til mal

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
nb: Maltype

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
nb: Fjern signaturen når det svares på meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
nb: &Bruk smart sitering

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-#
en: Message template for new message
nb: Meldingsmal for ny melding

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-#
en: Message template for reply
nb: Meldingsmal for svar

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-#
en: Message template for reply to all
nb: Meldingsmal for svar til alle

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-#
en: Message template for forward
nb: Meldingsmal for videresending

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-#
en: Quote characters
nb: Sitattegn

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
nb: Kan ikke sette inn innhold fra fila %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
nb: Til:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
nb: Kopi:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
nb: Vedlegg %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
nb: Pipe-kommando <command>%1</command> feilet.

en: Quoted Message Text
nb: Sitert meldingstekst

en: Message Text as Is
nb: Meldingstekst uten endring

en: Date in Short Format
nb: Dato i kort format

en: Date in C Locale
nb: Dato i C-lokale

en: Day of Week
nb: Ukedag

en: Time in Long Format
nb: Tid i langt format

en: Time in C Locale
nb: Tid i C-lokale

en: To Field Address
nb: Til-felt adresse

en: To Field Name
nb: Til-felt navn

en: To Field First Name
nb: Til-felt fornavn

en: To Field Last Name
nb: Til-felt etternavn

en: CC Field Address
nb: Kopifelt adresse

en: CC Field Name
nb: Kopifelt navn

en: CC Field First Name
nb: Kopifelt fornavn

en: CC Field Last Name
nb: Kopifelt etternavn

en: From Field Address
nb: Fra-felt adresse

en: From Field Name
nb: Fra-felt navn

en: From Field First Name
nb: Fra-felt fornavn

en: From Field Last Name
nb: Fra-felt etternavn

en: Addresses of all recipients
nb: Adressene til alle mottakere

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
nb: Emne

en: Quoted Headers
nb: Siterte meldingshoder

en: Headers as Is
nb: Meldingshoder uendret

en: Header Content
nb: Innhold av meldingshode

en: Reply as Quoted Plain Text
nb: Svar som sitert ren tekst

en: Reply as Quoted HTML Text
nb: Svar som sitert HTML-tekst

en: From field Name
nb: Fra-felt navn

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
nb: Emne

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
nb: Pipe opprinnelig meldingskropp og sett inn resultatet som sitert tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
nb: Pipe opprinnelig meldingskropp og sett inn resultatet uendret

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
nb: Pipe originalmeldinga med meldingshoder og sett inn resultatet uendret

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
nb: Pipe gjeldende meldingskropp og sett inn resultatet uendret

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
nb: Send kroppen til gjeldende melding gjennom en pipe og erstatt med resultatet

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
nb: Signatur

en: Insert File Content
nb: Sett inn filinnhold

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
nb: Slett til neste linje

en: Template Comment
nb: Malkommentar

en: No Operation
nb: Ingen handling

en: Clear Generated Message
nb: Tøm generert melding

en: Blank text
nb: Blank tekst

en: Turn Debug On
nb: Slå på feilsøking

en: Turn Debug Off
nb: Slå av feilsøking

en: Insert Command
nb: Sett inn kommando

en: Original Message
nb: Opprinnelig melding

en: Current Message
nb: Gjeldende melding

en: Process with External Programs
nb: Behandle med eksterne programmer

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
nb: <p> Her kan du opprette og håndtere meldingsmaler som kan brukes når du lager nye meldinger eller svar, eller når du sender meldinger videre.</p><p> I meldingsmalene kan du bruke utdata fra kommandoer enten ved å taste dem inn eller ved å velge dem fra menyen <i>Sett inn kommando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
nb: <p>Maler som oppgis her er spesielle for mappa. De overstyrer både globale maler og identitetsmaler hvis de er oppgitt.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
nb: <p>Maler som oppgis her er spesielle for identiteten. De overstyrer globale maler, men kan overstyres av mappemaler hvis de er oppgitt.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
nb: <p>Dette er globale (standard-) mapper. De kan overstyres av identitetsmaler eller mappemaler dersom de er oppgitt.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
nb: Vil du nullstille gjeldende mal eller alle maler til standardverdier?

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
nb: Det er ikke riktig bruk av "Svar med ren tekst" og "Svar med HTML-tekst" i par. Bruk bare én av de nevnte kommandoene med "Kommando for å svare som sitert melding" slik du trenger det
    (a)Svar med ren tekst for at sitert tekst skal være strengt i ren tekst
    (b)Svar med HTML-tekst for at sitert tekst skal være med HTML hvis det er brukt

en: &Insert Command
nb: Sett &inn kommando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
nb: Velg en kommando som skal settes inn i malen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
nb: Gå gjennom denne menyen for å finne en kommando som skal settes inn i den malen som nå blir redigert. Kommandoen blir satt inn der markøren står, så markøren må flyttes til ønsket innsettingspunkt først.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
nb: Skriv inn et navn for den egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
nb: For å opprette en egendefinert mal skrives først inn et navn for malen, trykk deretter «+»-knappen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
nb: Legg til en ny egendefinert mal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
nb: Trykk på denne knappen hvis du vil lage en ny egendefinert mal med oppgitt navn.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
nb: Fjern den valgte egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
nb: Trykk på denne knappen hvis du vil slette den valgte egendefinerte malen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
nb: Dupliser den valgte egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
nb: Trykk på denne knappen hvis du vil duplisere den valgte egendefinerte malen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
nb: Liste over  tilgjengelige egendefinerte maler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
nb: Dette er en liste over alle tilgjengelige egendefinerte maler.

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
nb: Navn

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
nb: Til:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
nb: Kopi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
nb: Flere adressater for meldinga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nb: Når denne malen brukes er standardadressatene de du oppgir her. Dette er en liste over e-postadresser atskilt med komma.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
nb: Flere mottakere som får tilsendt en kopi av meldinga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nb: Når denne malen brukes vil adressatene de du oppgir her som standard få en kopi av denne meldinga. Dette er en liste over e-postadresser atskilt med komma.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
nb: Den egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
nb: Dette feltet inneholder den tilhørende egendefinerte malen.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
nb: Svar

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
nb: Svar til alle

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
nb: Snar&vei:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
nb: Mal&type:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
nb: Maloppsett

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
nb: Ny melding

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
nb: Opprett meldingsmal for nye meldinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nb: I dette feltet lages malen for nye e-postmeldinger. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
nb: Svar til avsender

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
nb: Opprett meldingsmal for svarmeldinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nb: I dette feltet lages malen for svar på e-postmeldinger. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
nb: Svar til alle/Svar til lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
nb: Opprett meldingsmal for svar til alle mottakere eller til en e-postliste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nb: I dette feltet lages malen for  e-postmeldinger som er svar til alle mottakere eller svar til en e-postliste. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
nb: Videresend melding

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
nb: Opprett meldingsmal for videresending

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nb: I dette feltet lages malen for videresending av e-postmeldinger. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
nb: &Siteringstegn:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
nb: Oppgi prefiks for siterte meldingslinjer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
nb: 
                 <qt>Følgende plassholdere kan brukes i sitatindikatoren:
                <ul>
    <li>%f: avsenders initialer</li>
                <li>%%: prosent-tegn</li>
                <li>%_: mellomrom</li>            </ul></qt>

en: Could not initiate attachment compression.
nb: Klarte ikke starte komprimering av vedlegg.

en: Could not compress the attachment.
nb: Klarte ikke å komprimere vedlegg.

en: Could not create compressed file.
nb: Klarte ikke å opprette en komprimert fil.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
nb: Det vedlegget som blir resultatet vil være større enn tillatt, avbryter.

en: Could not add %1 to the archive
nb: Klarte ikke å legge til %1 til arkivet.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
nb: ukjent%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
nb: ukjent

en: "%1" not found. Please specify the full path.
nb: «%1» ikke funnet. Oppgi fullstendig sti.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
nb: Du kan ikke legge ved filer større enn %1. Del den med lagringstjenesten.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
nb: <p><em>MIME-typen</em> for fila:</p> <p>Normalt behøver du ikke å røre denne innstillinga. Filtypen sjekkes automatisk, men noen ganger gjenkjenner ikke %1 typen riktig. Her kan du ordne dette.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
nb: <p>Anslått størrelse på vedlegget:</p> <p>Merk at i en e-postmelding vil en binær fil kodet med base64 ta fire tredeler av filas egentlige størrelse.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
nb: <p>Filnavnet på delen:</p> <p>Selv om dette er standardnavnet på den vedlagte fila, så angir det ikke fila som legges ved. – Det er snarere et forslag til filnavn som mottagerens e-postprogram kan bruke når fila lagres på harddisken.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
nb: <p>En beskrivelse av vedlegget:</p> <p> Dette er bare en beskrivelse av vedlegget, akkurat som emnet er det for hele brevet. De fleste e-post-lesere vil vise denne informasjonen ved forhåndsvisning av brevet ved siden av ikonet for vedlegget.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
nb: <p>Transportkodinga for meldingsdelen:</p><p> Det er normalt ikke nødvendig å endre dette, da %1 bruker en grei standardkoding, avhengig av MIME-type. Allikevel er det noen ganger mulig å oppnå en betydelig reduksjon av størrelsen på brevet, f.eks. ved sending av en PostScript-fil som ikke inneholder binær-data, men består av ren tekst. I dette tilfellet vil et valg av «quoted-printable» istedenfor standarden «base64» spare opptil 25% i forhold til opprinnelig størrelse.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
nb: <p>Kryss av her dersom du vil foreslå at e-postprogrammet til mottakeren viser vedlegget automatisk sammen med meldinga i stedet for bare som et ikon.</p> <p>Teknisk blir dette gjort ved å sette <em>Content-Disposition</em>-feltet til denne meldingsdelen til «inline» (inni) i stedet for «attachment» (vedlegg).</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
nb: <p>Kryss av her om du vil at dette meldingsfeltet skal signeres.</p> <p>Underskrifta blir laget med nøkkelen du har valgt for den identiteten du bruker.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
nb: <p>Kryss av her om du vil at denne delen av brevet skal krypteres.</p> <p>Denne delen vil bli kryptert til mottakerne av brevet.</p>

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nb: Størrelse:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
nb: Koding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
nb: Foreslå automatisk visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
nb: Krypter dette vedlegget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
nb: Signer dette vedlegget

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
nb: Å bytte dette skjemaet fra «Automatisk» vil tvinge en spesifisert koding brukt for alle meldinger, uansett hva de selv oppgir.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
nb: Dette er fargen som brukes på sitert tekst i tredje nivå.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
nb: Dette er fargen som brukes på sitert tekst i andre nivå.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
nb: Dette er fargen som brukes på sitert tekst i første nivå.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
nb: ukjent

en: Today %1
nb: I dag %1

en: Yesterday %1
nb: I går %1

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
nb: Det komprimerte vedlegget er større enn originalen. Vil du beholde originalen?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
nb: Behold

en: &Attach File...
nb: &Legg ved fil …

en: Own vCard
nb: Eget vCard

en: &Remove Attachment
nb: &Fjern vedlegg

[ctx: to open]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: to view]
en: View
nb: Vis

[ctx: to edit]
en: Edit
nb: Rediger

en: &Save Attachment As...
nb: &Lagre vedlegg som …

[ctx: @action]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: @action]
en: Select All
nb: Velg alt

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
nb: KMail klarte ikke skrive vedlegget til en midlertidig fil.

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
nb: Fila %1 finnes fra før.
    Vil du erstatte den?

en: Attach Public OpenPGP Key
nb: Legg ved min offentlige OpenPGP-nøkkel

en: Select the public key which should be attached.
nb: Velg den offentlige nøkkelen som skal legges ved.

en: unnamed attachment
nb: vedlegg uten navn

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
nb: Tegnkoding

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
nb: Komprimer

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
nb: Krypter

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
nb: Signer

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
nb: Foreslå automatisk visning

en: Edit with:
nb: Rediger med:

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
nb: Behold formateringa, ikke signer/&krypter

en: &Keep markup, do not encrypt
nb: Behold formateringa, ikke &krypter

en: &Keep markup, do not sign
nb: &Behold formateringa, ikke signer

en: Sign/Encrypt (delete markup)
nb: Signering/Kryptering (slett formateringa)

en: Encrypt (delete markup)
nb: Krypter (slett formateringa)

en: Sign (delete markup)
nb: Signer (slett formateringa)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
nb: <qt><p>Integrert signering/kryptering av HTML-meldinger er ikke mulig.</p><p>Vil du slette formateringa?</p></qt>

en: It was not possible to create a message composer.
nb: Det var ikke mulig å opprette en meldingsredigering

en: Do you want to resize images?
nb: Vil du endre størrelse på bilder?

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
nb: Klarte ikke å slå opp nøkler. Meld inn feilen.

en: Job cancelled by the user
nb: Jobben ble avbrutt av brukeren

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
nb: Klarte ikke lage melding: %1
    Meld inn denne feilen.

en: Could not compose message: %1
nb: Klarte ikke lage melding: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
nb: En feil oppsto ved forsøk på å legge meldinga i kø for sending %1

en: Could not autosave message: %1
nb: Klarte ikke autolagre melding: %1

en: Could not write all data to file.
nb: Klarte ikke skrive alle data til fil.

en: Could not finalize the file.
nb: Klarte ikke ferdigstille fila.

en: Could not open file.
nb: Kunne ikke åpne fila.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
nb: En feil oppstod under autolagring av meldinga som %1.
    %2
    Årsak: %3

en: Failed to save the message: %1
nb: Klarte ikke å lagre meldinga: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
nb: Meldinga du har laget ser ut til å henvise til en vedlagt fil, men du har ikke lagt ved noe.
    Vil du legge ved en fil?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
nb: Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste at du må bli spurt om du vil signere denne meldinga.
    Vil du signere denne meldinga?

[ctx: to sign]
en: &Sign
nb: &Signer

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
nb: Disse mottakerne har motstridende preferanser for signering.
    Signere denne meldinga?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
nb: Du vil signere denne meldinga, men det er ikke satt opp noen gyldige signeringsnøkler for denne identiteten.

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
nb: Noen deler av denne meldinga vil ikke bli signert.
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende delvis signerte meldinger.
    Vil du signere alle delene i stedet?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
nb: Denne meldinga vil ikke bli signert.
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende usignerte meldinger.
    Vil du signere meldinga i stedet?

en: &Sign All Parts
nb: &Signer alle deler

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
nb: Det ble funnet gyldige, tiltrodde krypteringsnøkler for alle mottakere.
    Skal meldinga krypteres?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
nb: Undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at du skulle spørres om meldinga skulle krypteres.
    Vil du kryptere denne meldinga?

en: Encrypt Message?
nb: Krypter melding?

en: Sign && &Encrypt
nb: Signer og &Krypter

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  150 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
nb: &Krypter

en: &Sign Only
nb: Bare &signer

en: &Send As-Is
nb: Send som &den er

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
nb: Disse mottakerne har motstridende preferanser for kryptering.
    Kryptere denne meldinga?

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
nb: Du vil kryptere denne meldinga og kryptere en kopi til deg selv, men det er ikke satt opp noen gyldige, tiltrodde krypteringsnøkler for denne identiteten.

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
nb: Noen deler av denne meldinga vil ikke bli kryptert
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende bare delvis krypterte meldinger og/eller lekke følsomme opplysninger.
    Vil du kryptere alle delene i stedet?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
nb: Denne meldinga vil ikke bli kryptert
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende ukrypterte meldinger og/eller lekke følsomme opplysninger.
    Vil du kryptere meldinger i stedet?

en: &Encrypt All Parts
nb: &Krypter alle deler

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
nb: En eller flere av dine oppsatte OpenPGP krypteringsnøkler eller S/MIME-sertifikater er ikke fullstendig tiltrodd for kryptering.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
nb: En eller flere av dine OpenPGP krypteringsnøkler eller S/MIME-sertifikater for mottakeren «%1» er ikke fullstendig tiltrodd for kryptering.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
nb: 
    Følgende nøkler er bare marginalt tiltrodd:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
nb: 
    Følgende nøkler eller sertifikater har ukjent tillitsnivå:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
nb: 
    Følgende nøkler eller sertifikater er <b>tilbakekalt</b>:

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
nb: En eller flere av OpenPGP-krypteringsnøklene eller S/MIME-sertifikatene du har satt opp kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten.
    Hvis du fortsetter, og nøklene trengs senere, vil du bli spurt om hvilke nøkler som skal brukes.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
nb: En eller flere av OpenPGP-signeringsnøklene eller S/MIME-sertifikatene dine kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten.
    Hvis du velger å fortsette og nøklene trengs senere vil du bli spurt om å angi hvilke nøkler som skal brukes.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
nb: En undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldingen burde være kryptert ved bruk av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige og tiltrodde OpenPGP krypteringsnøkler for denne identiteten.
    Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
nb: Undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldinga burde vært kryptert ved bruk av S/MIME, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige S/MIME krypteringssertifikater for denne identiteten.
    Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
nb: Undersøkelse av mottakerens oppsett for signering viste at meldinga burde være signert ved hjelp av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige OpenPGP signeringssertifikater for denne identiteten.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
nb: Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste at meldinga burde vært signert ved bruk av S/MIME, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige S/MIME signeringssertifikater for denne identiteten.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
nb: Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste ingen vanlig signaturtype som passer med de signeringsnøklene du kan bruke.
    Vil du sende denne meldinga uten å signere?

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
nb: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for deg selv (krypter til sender). Du vil ikke kunne dekryptere din egen melding hvis du krypterer den.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
nb: Du valgte ikke noen krypteringsnøkkel for mottakeren av denne meldinga, derfor blir ikke meldinga kryptert.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
nb: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for noen mottaker av denne meldinga; derfor vil ikke meldinga bli kryptert.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
nb: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for en av mottakerne: denne personen vil ikke kunne dekryptere denne meldinga hvis du krypterer den.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
nb: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for noen av mottakerne: disse personene vil ikke kunne dekryptere denne meldinga hvis du krypterer den.

en: Encryption Key Selection
nb: Valg av krypteringsnøkkel

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nb: Det er et problem med krypteringssertifikatet/ene for «%1».
    
    Velg hvilke(t) sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
nb: <qt>Intet gyldig og tiltrodd krypteringssertifikat ble funnet for «%1».<br/><br/>sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren. Hvis det ikke er noe passende sertifikat i lista kan du også søke etter eksterne sertifikater ved å trykke på knappen: søl etter eksterne sertifikater.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nb: Flere enn ett sertifikat passet med «%1».
    
    Velg hvilke(t) sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren.

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
nb: Hvilket navn skal kontakten «%1» ha i adresseboka?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
nb: Velg den adressebokmappa der den nye kontakten skal lagres:

en: forwarded message
nb: videresendt melding

en: Receipt:
nb: Kvittering:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
nb: 
    Dette er en videresendt MIME-sammensatt melding. Innholdet i meldinga finnes i vedlegget/-ene.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
nb: Velg bildeformat

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
nb: <qt><p>Her kan du definere bildefil-navnet. Du kan bruke:</p><ul><li> – %t sett klokkeslett</li><li> – %d sett dagen i dag</li><li> – %n opprinnelig filnavn</li><li> – %e fil-etternavn</li> </ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
nb: Bekreft minimum- og maksimum-verdier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
nb: Endre størrelse på bilder automatisk

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio) #-#-#-#-#  1056  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  654 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
nb: Spør før størrelsesendring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
nb: Reduser bilde til største dimensjon

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1056  #-#-#-#-#
en: Maximum width:
nb: Største bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
nb: Forstørr bilde til minste dimensjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
nb: Hopp over bilder som i kildefilen har størrelse mindre enn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
nb: Kildefilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
nb: Ikke filtrer (Alle filer blir tatt med)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
nb: Ta med alle filer med navn som samsvarer med et av mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
nb: Utelat alle filer med navn som samsvarer med et av mønstrene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
nb: På denne linja kan du definere flere mønstre. Bruk «:» mellom dem.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
nb: Oppgi mønstre, atskilt med «;»

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1056  #-#-#-#-#
en: Image Format
nb: Bildeformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
nb: Endre størrelsen på alle bilder med ett av disse formatene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
nb: Filnavn for endret størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
nb: Gi bilder som har endret størrelse navn med dette mønsteret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
nb: Ikke filtrer (alle mottakere tillatt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
nb: Endre størrelse hvis hver e-postadresse inneholder et av mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
nb: Endre størrelse hvis en e-postadresse inneholder et av mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
nb: Ikke endre størrelse hvis hver e-postadresse inneholder et av mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
nb: Ikke endre størrelse hvis en e-postadresse inneholder et av mønstrene

en: OpenPGP key 0x%1
nb: OpenPGP-nøkkel 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
nb: <p>En feil oppsto under eksport av nøkkelen fra motoren:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
nb: Eksporterer nøkkel …

en: No key data for recipients found.
nb: Fant ingen nøkkeldata for mottakere.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
nb: Bedt om å bruke ordbryting, men fikk ikke klartekst som var brutt.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
nb: Bedt om ikke å bruke ordbryting, men fikk ikke ren klartekst.

en: Could not get text codec for charset "%1".
nb: Klarte ikke skaffe tekstkodek for tegnsett «%1».

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
nb: %1 Content-Transfer-Encoding kan ikke kode denne meldinga korrekt.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
nb: Lagre distribusjonsliste

[ctx: @action:button]
en: Save List
nb: Lagre liste

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
nb: &Navn:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
nb: E-post

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
nb: Det er ingen mottakere i lista di. Velg først noen mottakere og prøv igjen.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
nb: Ny distribusjonsliste

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
nb: Skriv inn navn:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
nb: <para>Det finnes fra før en distribusjonsliste med navnet <resource>%1</resource> . Vennligst velg et annet navn.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nb: Velg adressebok

en: Select the address book folder to store the contact group in:
nb: Velg den adresseboka der kontaktgruppa skal lagres:

en: Unable to create distribution list: %1
nb: Klarte ikke å opprette distribusjonsliste: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
nb: Til

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
nb: Kopi

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
nb: Blindkopi

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
nb: <placeholder>Udefinert mottakertype</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
nb: Velg type mottaker

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
nb[0]: Forkorter mottakerlista til %2 av %1 oppføring.
nb[1]: Forkorter mottakerlista til %2 av %1 oppføringer.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
nb: Lagre liste …

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
nb: Ve&lg …

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
nb: Lagre mottakere som distribusjonsliste

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
nb: Velg mottakere fra adressebok

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
nb: Ingen mottakere

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
nb[0]: 1 mottaker
nb[1]: %1 mottakere

en: Add as &To
nb: Legg til som &Til

en: Add as CC
nb: Legg til som Kopi

en: Add as &BCC
nb: Legg til som &Blindkopi

en: Send Later
nb: Send senere

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
nb: Siter bare markert tekst i svarmelding

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
nb: Legg &automatisk inn signatur

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
nb: Sett inn signatur før sitert tekst

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
nb: Legg inn skille før signatur

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
nb: Tillat at semikolon (;) brukes som skilletegn i meldingsredigeringen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
nb: Bruk nylig brukte adresser til autofullføring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
nb: Skru av dette alternativet dersom du ikke vil at nylig brukte adresser skal være mulige å velge i autofullføringslista i adressefeltet ved ny melding.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
nb: Høyeste antall linjer i mottakerfeltet:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
nb: &Tekstbryting ved kolonne:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
nb: Forbedre enkel tekst-versjon av HTML-melding

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
nb: Advar før ukrypterte meldinger sendes

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
nb: Advar før usignerte meldinger sendes

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
nb: Gi varsel hvis sertifikater/nøkler blir foreldet snart (sett opp grenser nedenfor)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
nb: Minste antall dager krypteringssertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
nb: Minste antall dager som alle sertifikater i kjeden skal være gyldige uten å gi en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
nb: Minste antall dager root-sertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
nb: Vis alltid lista over krypteringsnøkler for å velge den som skal brukes

note: #-#-#-#-#  302 (easytag-2-2)  #-#-#-#-# Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en: Filenames
nb: Filnavn

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
nb: vedlegg,vedlegga,vedleggene,vedlegget,vedlagt,vedlagte,lagt ved,attachment,attached

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
nb: E-postsenderen er ikke satt opp, e-poster kan ikke sendes. Vil du opprette en e-postsender?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
nb: E-postsenderen er frakoblet, e-poster kan ikke sendes. Vil du sette den tilkoblet?

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
nb: Uten navn

en: Wrong Crypto Plug-In.
nb: Feil programtillegg for kryptering.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
nb: Fant ingen passende programtillegg for kryptering.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
nb: Ingen programtillegg for %1 ble funnet.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
nb: Programtillegget for kryptering «%1» kan ikke sjekke signaturer.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
nb: Meldinga er signert, men det går ikke å sjekke om signaturen er gyldig.<br />Grunnen er: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
nb: Programtillegget «%1» kan ikke dekryptere meldinger.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
nb: Programtillegget «%1» klarte ikke dekryptere dataene.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
nb: Ingen sertifikater ble funnet i denne meldinga.

en: Certificate import status:
nb: Importstatus for sertifikat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
nb[0]: Ett nytt sertifikat ble importert.
nb[1]: %1 nye sertifikater ble importert.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
nb[0]: Ett sertifikat er uendret.
nb[1]: %1 sertifikater er uendret.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
nb[0]: En ny hemmelig nøkkel ble importert.
nb[1]: %1 nye hemmelige nøkler ble importert.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
nb[0]: En hemmelig nøkkel var uendret.
nb[1]: %1 hemmelige nøkler var uendret.

en: Sorry, no details on certificate import available.
nb: Ingen detaljer om sertifikatimport er tilgjengelig.

en: Certificate import details:
nb: Importdetaljer for sertifikat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
nb: Mislyktes: %1 (%2)

en: Encapsulated message
nb: Innkapslet melding

en: End of encapsulated message
nb: Slutt på innkapslet melding

en: This message is encrypted.
nb: Denne meldinga er kryptert.

en: Decrypt Message
nb: Dekrypter melding

en: Please wait while the message is being decrypted...
nb: Vent mens meldinga dekrypteres …

en: Encrypted message (decryption not possible)
nb: Kryptert melding (dekryptering er ikke mulig)

en: Could not decrypt the data.
nb: Klarte ikke dekryptere dataene.

en: End of encrypted message
nb: Slutt på kryptert melding

en: Please wait while the signature is being verified...
nb: Vent mens signaturen verifiseres …

en: End of signed message
nb: Slutt på signert melding

[ctx: @option:check]
en: Enabled
nb: Skrudd på

en: CC:
nb: Kopi:

en: BCC:
nb: Blindkopi:

en: Sender:
nb: Avsender:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
nb: Grantlee-temaet «%1» er ikke gyldig.

en: Spam Status:
nb: Søppelpost status:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
nb: %1% sannsynlighet for å være søppelpost med konfidens %3%.
    
    Full rapport:
    Sannsynlighet=%2
    Konfidens=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
nb: %1% sannsynlighet for å være søppelpost.
    
    Full rapport:
    Sannsynlighet=%2

en: No Spam agent
nb: Ingen agent for søppelpost

en: Spam filter score not a number
nb: Skåre fra søppelpostfilteret er ikke et tall

en: Threshold not a valid number
nb: Terskelen er ikke et gyldig tall

en: Spam filter score could not be extracted from header
nb: Klarte ikke finne skåre fra søppelpostfilteret i meldingshodet

en: Threshold could not be extracted from header
nb: Klarte ikke finne terskel i meldingshodet

en: Error evaluating spam score
nb: Feil ved evaluering av søppelpost-skåre

en: %1.
    
    Full report:
    %2
nb: %1.
    
    Full rapport:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
nb: &Meldingshoder

en: Choose display style of message headers
nb: Velg hvordan meldingshodene skal vises

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
nb: Til:

en: CC:
nb: Kopi:

en: BCC:
nb: Blindkopi:

en: Reply to:
nb: Svar til:

en: Error: Signature not verified
nb: Feil: Signatur ikke verifisert

en: No public key to verify the signature
nb: Ingen offentlig nøkkel til å verifisere signaturen

en: Error verifying the signature
nb: Kan ikke godkjenne signaturen

en: Different results for signatures
nb: Forskjellige resultater for signaturene

en: No status information available.
nb: Ingen statusinformasjon er tilgjengelig.

en: Good signature.
nb: God signatur.

en: One key has expired.
nb: En nøkkel er utløpt.

en: The signature has expired.
nb: Signaturen er utløpt.

en: Unable to verify: key missing.
nb: Klarte ikke bekrefte: mangler nøkkel.

en: CRL not available.
nb: CRL ikke tilgjengelig.

en: Available CRL is too old.
nb: Den tilgjengelige CRL-en er for gammel.

en: A policy was not met.
nb: Praksisen ble ikke fulgt.

en: A system error occurred.
nb: Det oppstod en systemfeil.

en: One key has been revoked.
nb: En nøkkel er tilbakekalt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
nb: Autorisert

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
nb: Denne meldinga kan være svindel.<a href="scamdetails">(Detaljer …)</a>

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
nb: Denne meldinga inneholder en lenke som vises som «%1» i teksten, men i virkeligheten peker til «%2». Dette er ofte slik i svindelpost for å villede mottakeren.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nb: Denne meldinga inneholder en lenke som peker til en numerisk IP-adresse (%1) i stedet for en typisk nettside-adresse som tekst. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nb: Denne meldinga inneholder en lenke som peker til en heksadesimal IP-adresse (%1) i stedet for en typisk nettside-adresse som tekst. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
nb: Denne meldinga inneholder en lenke (%1) som har en omdirigering

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
nb: Denne meldinga inneholder en lenke (%1) som inneholder flere http://-strenger. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
nb: Denne meldinga inneholder en kort url (%1). Denne kan omdirigere til en annen tjener.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
nb: Meldinga inneholder et form-element. Det er ofte slik i svindelpost.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
nb: Fant ingen nettverkstilkopling, kan ikke utfolde url.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
nb: Kort url «%1»  viser til «%2».

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
nb: Skriv bare valgt tekst i visningen

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
nb: Bestemmer om bakgrunnsfarge og bilder også skal tegnes opp når sida skrives ut.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
nb: Ikke bruk skriftstørrelse mindre enn minimumstørrelsen når html tegnes opp.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
nb: Oppgir skriften som skal brukes for meldingskroppen

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
nb: Oppgir skriften som skal brukes for utskrift

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
nb: Lukk meldingsvinduet etter svar eller videresending

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
nb: Vis hermetegn for utvid/fold sammen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
nb: Skru på dette alternativet for å vise forskjellige nivå av sitert tekst. Skru av for å skjule nivå.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
nb: Fold sammen nivå automatisk:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
nb: Reduser skriftstørrelse for sitert tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
nb: Skru på dette alternativet for å vise sitert tekst med en mindre skrift.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
nb: Dekrypter alltid meldinger som vises, eller spør før dekryptering

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
nb: Framviser for meldingsstruktur

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
nb: Vis aldri

note: #-#-#-#-#  1875  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  1054  #-#-#-#-#
en: Show always
nb: Vis alltid

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
nb: Hvilken stil for meldingshoder skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
nb: Hvor mye av meldingshodene skal vises

note: #-#-#-#-#  1875  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #-#-#-#-#  1054  #-#-#-#-#
en: Prefer HTML to plain text
nb: Foretrekk HTML framfor ren tekst

note: #-#-#-#-#  1875  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences) #-#-#-#-#  1054  #-#-#-#-#
en: Allow messages to load external references from the Internet
nb: Tillat brev å hente eksterne referanser fra Internett

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
nb: Hvordan vedlegg vises

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
nb: Bestemmer om siteringsfargen skal gjenbrukes bortenfor tredje nivå

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
nb: Aktiver tilgangsnøkkel

note: #-#-#-#-#  1875  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1054  #-#-#-#-#
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
nb: KMail kan analysere meldinger etter mistenkelige e-postsvindler ved å se etter noen vanlige knep som brukes til å lure deg

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
nb: Liste over e-postadresser i svindel-hvitlista

note: #-#-#-#-#  1875  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1180 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck) #-#-#-#-#  1054  #-#-#-#-#
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nb: Ikke send meldingskvitteringer som svar på krypterte meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
nb: Herpe Fra:/Til: hodene i svar på svar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
nb: Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med at Outlook brukere ikke kan motta svarene dine, så prøv å slå på dette alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
nb: Send gruppevareinvitasjoner i meldingsteksten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
nb: Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar-standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med at Outlook brukere ikke kan motta invitasjonene dine, så prøv å slå på dette alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
nb: Invitasjonsnavning kompatibel med Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nb: Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener, har den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til standarder. Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som Microsoft Exchange forstår.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
nb: Automatisk invitasjonssending

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
nb: Når dette er valgt vil du ikke se ny-meldingsvinduet. Istedenfor vil alle invitasjonsmeldinger bli sendt automatisk. Hvis du vil se meldinga før du sender den kan du skru av dette valget, men da må du være klar over at teksten i ny-meldingsvinduet er i iCalendar syntaks og du bør ikke prøve å endre det for hånd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
nb: Slett e-poster med invitasjoner når de er besvart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
nb: Når dette er krysset av blir besvarte, innkommende e-poster som inneholdt invitasjoner flyttet til papirkurven når svar er vellykket sendt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
nb: &Bruk skrift med fast bredde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
nb: Gruppevaresamspill og arveinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
nb: Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
nb: &Herper Fra:/Til:-meldingshoder i svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
nb: Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
nb: Send &invitasjoner i meldingsteksten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nb: Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener,
    har den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til 
    standarder. Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som Microsoft Exchange forstår.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
nb: Invitasjons&navning kompatibel med Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
nb: Når dette er på vil brukeren ikke se meldingsvinduet. Invitasjonsmeldinger blir sendt automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
nb: &Automatisk invitasjonssending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
nb: Skriv ut bre markert tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
nb: Ta hensyn til &utvid/fold sammen hermetegn-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
nb: Skriv ut bakgrunnsfarge og bilder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
nb: Visningsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
nb: Aktiver tilgangsnøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
nb: Reduser skriftstørrelse for &sitert tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
nb: Vis h&ermetegn for utvid/fold sammen

en: Save Attachments To
nb: Lagre vedlegg til

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
nb: vedlegg.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
nb: vedlegg.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
nb: Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du bevare krypteringa når du lagrer?

en: KMail Question
nb: KMail-spørsmål

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
nb: Del %1 av meldinga er signert. Vil du bevare signaturen når du lagrer meldinga?

en: Error saving attachment
nb: Feil ved lagring av vedlegg

en: Found no attachments to save.
nb: Fant ingen vedlegg å lagre.

en: File %1 could not be loaded.
nb: Klarte ikke laste inn fila %1.

en: File %1 could not be created.
nb: Fila %1 kunne ikke opprettes.

en: We cannot save message.
nb: Vi kan ikke lagre melding.

en: Open &with %1
nb: Åpne &med %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
nb: Slå på HTML-visning av denne meldinga.

en: Load external references from the Internet for this message.
nb: Last eksterne referanser fra Internett for denne meldinga.

en: Work online.
nb: Arbeid tilkoblet.

en: Make account online.
nb: Gjør kontoen tilkoblet.

en: Decrypt message.
nb: Dekrypter melding.

en: Show signature details.
nb: Vis signaturdetaljer.

en: Hide signature details.
nb: Skjul signaturdetaljer.

en: Open Documentation
nb: Åpne dokumentasjon

en: Expand all quoted text.
nb: Utvid all sitert tekst.

en: Collapse quoted text.
nb: Fold sammen sitert tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nb: Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen.

en: KMail Error
nb: KMail-feil

en: Show certificate 0x%1
nb: Vis sertifikatet 0x%1

en: &Open in Address Book
nb: Åpne i adresseb&ok

en: &Copy Email Address
nb: &Kopier e-postadresse

en: Address copied to clipboard.
nb: Adressen er kopiert til utklippstavla.

en: Lookup the contact in KAddressbook
nb: Slå opp kontakten i KAddressbook

en: Attachment: %1
nb: Vedlegg: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
nb: Innkapslet melding (Emne: %1)

en: Encapsulated Message
nb: Innkapslet melding

en: Unnamed attachment
nb: Vedlegg uten navn

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
nb: Vis GnuPG kontroll-logg for denne handlinga

en: Opening URL...
nb: Åpner nettadressen …

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
nb: Er det sikkert at du vil kjøre <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
nb: Laster inn melding …

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
nb: Om et vedlegg slettes blir en digital signatur på meldinga gjort ugyldig.

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
nb: Det er ikke støtte for å slette et vedlegg fra en kryptert melding eller en melding i gammel mailman-stil.

[ctx: to view something]
en: View
nb: Vis

en: Delete Attachment
nb: Slett vedlegg

[ctx: View->]
en: &Attachments
nb: &Vedlegg

en: Choose display style of attachments
nb: Velg hvordan vedlegg skal vises

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
nb: Som &ikoner

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
nb: Vis vedlegg som ikoner. Trykk på ikonet for å se vedlegget.

en: Show attachments as suggested by sender.
nb: Vis vedlegget slik avsenderen foreslår.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
nb: Inni &meldinga

en: Show all attachments inline (if possible)
nb: Vis alle vedlegg inne i meldinga (hvis mulig)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
nb: Skj&ul

en: Do not show attachments in the message viewer
nb: Ikke vis vedlegg sammen med meldinga

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
nb: Bare i topptekst

en: Show Attachments only in the header of the mail
nb: Vis vedlegg bare i e-postens topptekst

en: &Set Encoding
nb: Velg &tegnkoding

en: Show Message Structure
nb: Vis meldingsstruktur

en: Toggle HTML Display Mode
nb: Slå HTML-visning av/på

en: Toggle display mode between HTML and plain text
nb: Vend visning mellom HTML og ren tekst

en: &Find in Message...
nb: &Finn i melding …

en: Save All Attachments...
nb: Lagre alle vedlegg …

en: URL copied to clipboard.
nb: Nettadressen er kopiert til utklippstavla.

en: Message loading failed: %1.
nb: Meldingslasting mislyktes: %1.

en: Message not found.
nb: Fant ikke meldinga.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
nb: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
nb: <qt><br />I<br />k<br />k<br />e<br />  <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nb: <qt><br />R<br />e<br />n<br /><br />t <br />e<br />k<br />s<br />t<br />m<br />l<br />d</qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
nb: <qt>Invitasjoner blir normalt sendt som vedlegg til meldinger. Dette valget endrer på invitasjonsmeldingene slik at invitasjonene står i meldingsteksten istedenfor; dette er nødvendig for å sende invitasjoner og svar til Microsoft Outlook™.<br />Men, når du gjør dette, vil du ikke lenger få beskrivende tekst som e-postprogrammer kan lese; så for folk som har e-postprogrammer som ikke forstår invitasjonen vil de meldingene se veldig rare ut.<br />Folk som har e-postprogrammer som forstår invitasjoner, vil fremdeles kunne bruke dette.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
nb: Rå kildetekst

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
nb: Rå, uendret e-post slik den er lagret på filsystemet eller på tjeneren

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
nb: HTML-kildekode

en: HTML code for displaying the message to the user
nb: HTML-kode for å vise brukeren meldinga

en: KMail was unable to open the attachment.
nb: KMail klarte ikke åpne vedlegget.

[ctx: No grouping of messages]
en: None
nb: Ingen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
nb: Etter nøyaktig dato (for trådstartere)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
nb: Etter avanserte datoområder (for trådstartere)

en: By Smart Sender/Receiver
nb: Etter avansert sender/mottaker

en: By Sender
nb: Etter sender

en: By Receiver
nb: Etter mottaker

en: Never Expand Groups
nb: Fold aldri ut grupper

en: Expand Recent Groups
nb: Fold ut nylig aktive grupper

en: Always Expand Groups
nb: Fold alltid ut grupper

[ctx: No threading of messages]
en: None
nb: Ingen

en: Perfect Only
nb: Bare fullstendig

en: Perfect and by References
nb: Fullstendig og etter referanser

en: Perfect, by References and by Subject
nb: Fullstendig, etter referanser og etter emne

en: Topmost Message
nb: Øverste melding

en: Most Recent Message
nb: Nyeste melding

en: Never Expand Threads
nb: Fold aldri ut tråder

en: Expand Threads With Unread Messages
nb: Fold ut tråder med uleste meldinger

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
nb: Fold ut tråder med uleste eller viktige meldinger

en: Always Expand Threads
nb: Fold alltid ut tråder

en: Favor Interactivity
nb: Vektlegg interaktivitet

en: Favor Speed
nb: Vektlegg hastighet

en: Batch Job (No Interactivity)
nb: Sats-jobb (ingen interaktivitet)

[ctx: Status of an item]
en: Read
nb: Lest

[ctx: Status of an item]
en: Unread
nb: Ulest

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
nb: Har vedlegg

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
nb: Handlingspunkt

[ctx: Status of an item]
en: Replied
nb: Besvart

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
nb: Videresendt

[ctx: Status of an item]
en: Sent
nb: Sendt

[ctx: Status of an item]
en: Important
nb: Viktig

[ctx: Status of an item]
en: Spam
nb: Søppelpost

[ctx: Status of an item]
en: Ham
nb: Ikke-søppelpost

[ctx: Status of an item]
en: Watched
nb: Overvåket

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
nb: Ignorert

en: Current Activity, Threaded
nb: Gjeldende aktivitet, trådet

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nb: Denne visningen bruker grupper med avanserte dato-områder. Meldinger er trådet. Så i  «I dag», for eksempel, finner du alle meldinger som kom i dag og alle tråder som har vært aktive i dag.

en: Current Activity, Flat
nb: Gjeldende aktivitet, flatt

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nb: Denne visningen bruker grupper med avanserte dato-områder. Meldinger er ikke trådet.  I  «I dag», for eksempel, finner du ganske enkelt alle meldinger som kom i dag.

en: Activity by Date, Threaded
nb: Aktivitet etter dato, trådet

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nb: Denne visningen bruker dag-for-dag-grupper. Meldinger er trådet. Så i  «I dag», for eksempel, finner du alle meldinger som kom i dag og alle tråder som har vært aktive i dag.

en: Activity by Date, Flat
nb: Aktivitet etter dato, flatt

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nb: Denne visningen bruker dag-for-dag-grupper. Meldinger er ikke trådet. I  «I dag», for eksempel, finner du ganske enkelt alle meldinger som kom i dag.

en: Standard Mailing List
nb: Standard e-postliste

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
nb: Dette er en enkel og gammeldags e-postlistevisning: ingen grupper og  kraftig tråding.

en: Flat Date View
nb: Flat datovisning

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
nb: Dette er en enkel og gammeldags meldingsliste sortert etter dato: ingen grupper og ingen tråding.

en: Senders/Receivers, Flat
nb: Sendere/mottakere, flatt

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
nb: Denne visningen grupperer meldinger etter sender eller mottaker (avhengig av mappetype). Meldinger er ikke trådet.

en: Thread Starters
nb: Trådstartere

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
nb: Denne visningen grupperer meldingene i tråder og grupperer deretter trådene etter trådstarter.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
nb: Klassisk

en: A simple, backward compatible, single row theme
nb: Et enkelt tema med én rad, bakoverkompatibelt

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
nb: Emne

en: Sender/Receiver
nb: Sender/mottaker

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
nb: Mottaker

[ctx: Date of a message]
en: Date
nb: Dato

en: Most Recent Date
nb: Nyeste dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
nb: Størrelse

en: Read/Unread
nb: Lest/ulest

en: Replied
nb: Besvart

[ctx: Message importance indication]
en: Important
nb: Viktig

en: Action Item
nb: Handlingspunkt

en: Spam/Ham
nb: Søppel/Ikke-søppel

en: Watched/Ignored
nb: Overvåket/Ignorert

en: Tag List
nb: Taggliste

en: A smart multiline and multi item theme
nb: Et smart tema med flere linjer og flere elementer

en: Smart with Clickable Status
nb: Smart tema med klikkbar status

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
nb: Et smart tema med flere linjer og flere elementer, med en klikkbar kolonne for status

en: Last Week
nb: Forrige uke

en: Two Weeks Ago
nb: To uker siden

en: Three Weeks Ago
nb: Tre uker siden

en: Four Weeks Ago
nb: Fire uker siden

en: Five Weeks Ago
nb: Fem uker siden

en: Receiver
nb: Mottaker

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
nb[0]: Behandlet 1 av %2 meldinger
nb[1]: Behandlet %1 av %2 meldinger

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
nb[0]: Trådet 1 av %2 meldinger
nb[1]: Trådet %1 av %2 meldinger

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
nb[0]: Gruppert 1 av %2 tråder
nb[1]: Gruppert %1 av %2 tråder

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
nb[0]: Oppdatert 1 av %2 grupper
nb[1]: Oppdatert %1 av %2 grupper

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
nb: Klar

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
nb: Vis verktøytips for meldinger og gruppeoverskrifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
nb: Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder musepekeren over et element i meldingslista.

en: None (Storage Order)
nb: Ingen (Lagringsrekkefølge)

en: By Date/Time
nb: På dato/tid

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
nb: På dato/tid for nyeste melding i deltreet

en: By Subject
nb: På emne

en: By Action Item Status
nb: På status for handlingspunkt

en: By Unread Status
nb: På ny/ulest-status

en: By Important Status
nb: Etter viktig-status

en: By Attachment Status
nb: Etter status for vedlegg

en: Least Recent on Top
nb: Eldst øverst

en: Most Recent on Top
nb: Nyest øverst

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
nb: Stigende

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
nb: Synkende

en: by Date/Time
nb: på dato/tid

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
nb: på dato/tid for nyeste melding i gruppa

en: by Sender/Receiver
nb: på sender/mottaker

en: by Sender
nb: på sender

en: by Receiver
nb: på mottaker

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
nb: Stigende

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
nb: Emne

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
nb: Dato

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
nb: Mottaker

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
nb: Størrelse

en: Unread/Read Icon
nb: Ulest/lest-ikon

en: Attachment Icon
nb: Vedleggsikon

en: Replied/Forwarded Icon
nb: Besvart/videresendt-ikon

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
nb: Kombinert ikon for ny/ulest/lest/besvart/videresendt

en: Action Item Icon
nb: Handlingspunkt-ikon

en: Important Icon
nb: Viktig-ikon

en: Group Header Label
nb: Merkelapp for gruppehode

en: Spam/Ham Icon
nb: Søppel/Ikke-søppel-ikon

en: Watched/Ignored Icon
nb: Overvåket/ignorert-ikon

en: Group Header Expand/Collapse Icon
nb: Ikon for sammen/utfolding av gruppehode

en: Encryption State Icon
nb: Ikon for krypteringstilstand

en: Signature State Icon
nb: Ikon for signaturtilstand

en: Vertical Separation Line
nb: Loddrett skillelinje

en: Horizontal Spacer
nb: Vannrett avstandsholder

en: Max Date
nb: Maks dato

en: Message Tags
nb: Meldingstagger

en: Invitation Icon
nb: Invitasjons-ikon

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Never Show
nb: Vis aldri

en: Always Show
nb: Vis alltid

en: Plain Rectangles
nb: Enkle rektangler

en: Plain Joined Rectangle
nb: Enkelt  rektangel med gjæringshjørner

en: Rounded Rectangles
nb: Avrundete rektangler

en: Rounded Joined Rectangle
nb: Avrundet rektangel med gjæringshjørner

en: Gradient Rectangles
nb: Gradient-rektangler

en: Gradient Joined Rectangle
nb: Gradientrektangel med gjæringshjørner

en: Styled Rectangles
nb: Rektangler med stil

en: Styled Joined Rectangles
nb: Rektangler med stil og gjæringshjørner

en: Adjust Column Sizes
nb: Juster kolonnestørrelser

en: Show Default Columns
nb: Vis standardkolonner

en: Display Tooltips
nb: Vis verktøytips

[ctx: Receiver of the email]
en: To
nb: Til

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
nb[0]: <b>%1</b> svar
nb[1]: <b>%1</b> svar

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
nb[0]: <b>%1</b> melding i deltre (<b>%2</b> ulest)
nb[1]: <b>%1</b> meldinger i deltre (<b>%2</b> uleste)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
nb: Tråder startet %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
nb: Tråder startet %1

en: Threads with messages dated %1
nb: Tråder med meldinger datert %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
nb: Meldinger sendt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
nb: Meldinger mottatt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
nb: Meldinger sendt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
nb: Meldinger mottatt %1

en: Threads started within %1
nb: Tråder startet innenfor %1

en: Threads containing messages with dates within %1
nb: Tråder som inneholder meldinger med datoer innenfor %1

en: Messages sent within %1
nb: Meldinger sendt innenfor  %1

en: Messages received within %1
nb: Meldinger mottatt innenfor %1

en: Threads started by %1
nb: Tråder startet av %1

en: Threads with most recent message by %1
nb: Tråder med nyeste melding innen %1

en: Messages sent to %1
nb: Meldinger sendt til %1

en: Messages sent by %1
nb: Meldinger sendt innen %1

en: Messages received from %1
nb: Meldinger mottatt fra %1

en: Threads directed to %1
nb: Tråder dirigert til %1

en: Threads with most recent message directed to %1
nb: Tråder med nyeste melding dirigert til %1

en: Messages received by %1
nb: Meldinger mottatt av %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
nb[0]: <b>%1</b> tråd
nb[1]: <b>%1</b> tråder

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
nb[0]: <b>%1</b> melding (<b>%2</b> ulest)
nb[1]: <b>%1</b> meldinger (<b>%2</b> uleste)

en: Message Sort Order
nb: Sorteringsretning for meldinger

en: Message Sort Direction
nb: Sorteringsretning for meldinger

en: Group Sort Order
nb: Sorteringsretning for gruppe

en: Group Sort Direction
nb: Sorteringsretning for grupper

en: Folder Always Uses This Sort Order
nb: Mappa bruker alltid denne sorteringsrekkefølgen

[ctx: Search for messages.]
en: Search
nb: Søk

en: Size is
nb: Størrelse er

en: Subject contains
nb: Emne inneholder

en: Body contains
nb: Kropp inneholder

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
nb: Ikke tøm hurtigsøk-feltet når det byttes mapper

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
nb: Tøm hurtigsøk-feltet når det byttes mapper

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
nb: Bruk denne knappen hvis du vil beholde hurtigsøket låst mens du går til andre mapper, eller når søket innskrenkes etter meldingsstatus.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
nb: Ulest

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
nb: Besvart

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
nb: Videresendt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
nb: Viktig

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
nb: Handlingspunkt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
nb: Overvåket

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
nb: Ignorert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
nb: Har vedlegg

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
nb: Har invitasjon

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
nb: Søppelpost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
nb: Ikke-søppelpost

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
nb: Åpne en ny fane

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
nb: Lukk gjeldende fane

en: Show Quick Search Bar
nb: Vis hurtigsøk-linje

en: Message List
nb: Meldingsliste

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
nb: Gå til neste fane

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
nb: Gå til forrige fane

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
nb: Intet emne

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @action:button]
en: Configure...
nb: Sett opp …

en: Groups && Threading
nb: Grupper og tråding

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
nb: Avansert

en: Unnamed Aggregation
nb: Sammenstilling uten navn

en: New Aggregation
nb: Ny sammenstilling

en: Unnamed Theme
nb: Navnløst tema

en: New Theme
nb: Nytt tema

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
nb: Ny kolonne

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
nb: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
nb: Navn:

en: Unnamed Column
nb: Navnløs kolonne

en: Message Group
nb: Meldingsgruppe

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
nb: Svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært

en: Sample Tag 1
nb: Eksempeltagg 1

en: Sample Tag 2
nb: Eksempeltagg 2

en: Sample Tag 3
nb: Eksempeltagg 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
nb: Synlig

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
nb: Gjør mykere

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
nb: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
nb: Tilpasset …

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
nb: Behold tomrom

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
nb: Behold myknet ikon

en: When Disabled
nb: Når slått av

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
nb: Tilpasset …

en: Background Style
nb: Bakgrunnsstil

en: Column Properties...
nb: Kolonneegenskaper …

en: Add Column...
nb: Legg til kolonne …

en: Move Column to Left
nb: Flytt kolonner mot venstre

en: Move Column to Right
nb: Flytt kolonner mot høyre

en: Add New Column
nb: Legg til ny kolonne

en: Column Properties
nb: Kolonneegenskaper

en: Content Items
nb: Innholdselementer

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
nb: Høyreklikk på overskrifta for å legge til eller endre kolonner. Dra innholdselementene og slipp dem på kolonnene for å sette sammen temaet ditt. Høyreklikk på elementene i visningen for å få flere valg.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
nb: Avansert

en: Collapse Group
nb: Fold sammen gruppe

en: Expand Group
nb: Fold ut gruppe

en: &Copy Here
nb: &Kopier hit

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
nb: &Avbryt

en: Menu Editor
nb: Menyredigering

en: Add or remove applications from the menu
nb: Legg til eller fjern programmer fra menyen

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
nb: _Legg till oppstarter

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
nb: Legg til _katalog

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
nb: Legg til _separator

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
nb: Bla gjennom ikoner...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
nb: Bla gjennom filer…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
nb: Lagre oppstarter

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
nb: Test oppstarter

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
nb: Ugyldige skrivebordsfiler funnet! Vennligst se detaljer.

note: #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
nb: Sorter alfabetisk

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
nb: Den nåværende katalogen.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
nb: Programdetaljer

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
nb: Skjul fra menyer

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
nb: Velg et ikon...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
nb: Generisk navn på programmet, for eksempel "Nettleser".

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
nb: Ikke vis i

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
nb: Vis kun i

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
nb: MIME-typen(e) som er støttet av dette programmet.

en: Startup WM Class
nb: WM-klasse for oppstart

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
nb: Om MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
nb: Vil du lese MenuLibre manualen på nett?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
nb: Les på nett

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer oppstarteren, vil alle endringer gå tapt.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
nb: Vil du lagre endringene før du forlater denne oppstarteren?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
nb: Gjenopprett oppstarter

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette denne oppstarteren?

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
nb: Ikke lenger installert

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
nb: Denne oppstarteren har blitt fjernet fra systemet.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
nb: Har du skriverettigheter til filen og mappen?

note: Translators: Launcher category description
en: WINE
nb: Wine

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
nb: Skrivebordskonfigurering

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
nb: Brukerkonfigurering

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
nb: Maskinvarekonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
nb: Gnome program

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
nb: GTK+ program

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
nb: Gnome brukerkonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
nb: Gnome maskinvarekonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
nb: Gnome systemkonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
nb: Xfce menyartikkel

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
nb: Xfce brukerkonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
nb: Xfce maskinvarekonfigurasjon

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
nb: Xfce systemkonfigurasjon

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
nb: MenuLibre kan ikke kjøres som rot.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
nb: Vennligst se <a href='%s'>dokumentasjon på nett</a> for mer informasjon

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
nb: _Legg til oppstarter...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
nb: Legg til oppstarter...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
nb: Legg til _katalog...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
nb: Legg til katalog...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
nb: Legg til sep_arator...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
nb: Legg til separator...

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
nb: Kategorinavn

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
nb: Ny snarvei

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
nb: Velg arbeidsmappe

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
nb: Ny oppstarter

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
nb: Velg et bilde...

en: Cannot import:
nb: Kan ikke importere:

en: Meld requires %s or higher.
nb: Meld krever %s eller høyere.

en: Couldn’t load Meld-specific CSS (%s)
    %s
nb: Klarte ikke laste Meld-spesifikk CSS (%s)
    %s

en: Compare and merge your files
nb: Sammenligne og flett sammen dine filer

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
nb: forskjell;flett;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
nb: Meld er et visuelt endrings- og fletteverktøy som er rettet mot utviklere. Meld kan sammenligne filer, mapper og versjonskontrollerte prosjekter. Meld tilbyr to- og treveissammenligninger av både filer og mapper, og støtter mange versjonskontrollsystemer, bl.a. Git, Mercurial, Bazaar og Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
nb: Meld lar deg gjennomgå kodeforandringer, oppdateringsfiler («patcher») og gjør svære flettekonflikter litt lettere.

en: Meld comparison description
nb: Meld sammenligningsbeskrivelse

en: Default window maximised state
nb: Er vinduet maksimert som standard

en: Default window fullscreen state
nb: Er vinduet i fullskjermmodus som standard

en: Additional automatically detected text encodings
nb: Flere automatisk gjenkjente tegnkodinger

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
nb: Meld bruker disse tegnkodinger til å forsøke å dekode innleste tekstfiler før andre tegnkodinger forsøkes. I tillegg til tegnkodingene i denne lista så vil alltid UTF-8 og tegnkodingen til gjeldende regionaltilpasning kunne brukes. Andre tegnkodinger vil kunne forsøkes avhengig av brukerens region.

en: Width of an indentation step
nb: Innrykksbredde

en: The number of spaces to use for a single indent step
nb: Antall mellomrom i et enkelt innrykk

en: Whether to indent using spaces or tabs
nb: Om innrykket består av mellomrom eller tabulatortegn

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
nb: Hvis sann så vil nye innrykk bruke mellomrom istedenfor tabulatortegn.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
nb: Velg for å vise linjenummer i filsammenligninger.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
nb: Velg for å bruke fargekodet syntaksmerking i sammenligninger. Dette er slått av som standard fordi Meld bruker sin egen utheving med farger.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
nb: Fargeskjema for syntaksmerking

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
nb: Brukes av GtkSourceView til å bestemme farger for syntaksmerking

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
nb: Velg for å tegne blanktegn i sammenligninger selv om de ikke er i et område som er endret.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
nb: Linjer i filsammenligninger vil brytes i henhold til denne innstillingen. Enten ikke i det hele tatt, i et vilkårlig tegn, eller kun i slutten av ord.

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
nb: Velg for å utheve linja med skrivemerket i filsammenligninger.

en: Use the system default monospace font
nb: Bruk systemets skrift med fast bredde

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
nb: Fravelg for å bruke en selvvalgt skrift istedenfor systemets skrift med fast bredde.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
nb: Den selvvalgte skriften som skal brukes. Lagres og tolkes som en tekststreng i Pango-format.

en: Show overview source map
nb: Vis oversiktsstolpe

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
nb: Hvis sann så vil filsammenligninger vise to fargekodede stolper som illustrerer forskjeller og likheter mellom filene.

en: Style of overview map
nb: Oversiktsstolpens stil

en: Style options for how the overview map is displayed.
nb: Velg hvordan oversiktsstolpen skal vises.

en: Ignore blank lines when comparing files
nb: Hopp over tomme linjer når filer sammenlignes

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
nb: Velg for å fjerne tomme linjer når endringer mellom filene utheves.

en: Use the system default editor
nb: Bruk systemets forvalgte redigeringsprogram

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
nb: Fravelg for å bruke en tilpasset redigeringskommando istedenfor systemets forvalgte redigeringsprogram når filer åpnes eksternt.

en: The custom editor launch command
nb: Kommando som starter det selvvalgte redigeringsprogrammet

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
nb: Kommandoen som starter det selvvalgte redigeringsprogrammet. Symbolene «{file}» og «{line}» vil erstattes med riktig verdi.

en: Columns to display
nb: Vis disse kolonnene

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
nb: Liste med kolonnenavn i mappesammenligninger og hvorvidt de skal vises.

en: Ignore symbolic links
nb: Ignorer symbolske lenker

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
nb: Velg for å ikke følge symbolske lenker når mappetreet gjennomsøkes i mappesammenligninger.

en: Use shallow comparison
nb: Bruk grunn sammenligning

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
nb: Velg for å sjekke kun størrelse og «mtime» når mapper sammenlignes. Filer er like hvis størrelse og «mtime» er like, ellers er de forskjellige.

en: File timestamp resolution
nb: Oppløsning til filenes tidsstempler

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
nb: Gjelder sammenligninger som bruker «mtime». Dette er minste forskjell i nanosekunder mellom «mtime» til to filer før de betraktes som forskjellige. Dette er nyttig når en sammenligner filer mellom filsystemer som har ulik oppløsning for tidsstempel.

en: Apply text filters during folder comparisons
nb: Bruk tekstfiltre når mapper sammenlignes

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
nb: Velg for å la mappesammenligninger som også sammenligner filinnhold a) bruke aktive tekstfiltre, b) fjerne tomme linjer og c) se bort fra forskjell i linjeavslutninger.

en: File status filters
nb: Filtre for filstatus

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
nb: Liste med statuser som brukes til å filtrere synlige filer når mapper sammenlignes.

en: Show the version control console output
nb: Vis versjonskontrollens konsollutdata

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
nb: Hvis sann så vil konsollutdata vises i versjonskontrollmodus. Her vil kommandoene som kjøres for versjonskontrollering vises.

en: Version control pane position
nb: Posisjonen til versjonskontrollruta

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
nb: Dette er høyden til hovedtreet for versjonskontrollering når konsollruta vises.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
nb: Vis versjonssammenligninger som venstre-lokal/høyre-ekstern

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
nb: Hvis sann så vil versjonskontrollsammenligninger bruke rekkefølgen venstre-er-lokal og høyre-er-ekstern. Ellers vil rekkefølgen være venstre-er deres, høyre-er-mitt.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
nb: Filrekkefølge i flettesammenligninger i treveis-versjonskontrollering

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
nb: Mulige valg for filrekkefølge er ekstern/flettet/lokal og lokal/flettet/ekstern. Denne innstillingen gjelder kun treveissammenligninger som startes fra versjonskontrollvisningen, så den brukes kun til sammenfletting/konfliktløsing i Meld.

en: Show margin in commit message editor
nb: Vis margen i redigeringsboksen for innleggingsmeldinger

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
nb: Hvis sann så vil en hjelpelinje vise i hvilken kolonne margen er i redigeringsboksen for innleggingsmeldinger til versjonskontrollen.

en: Margin column in commit message editor
nb: Margkolonne i redigeringsboks for innleggingsmeldinger

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
nb: Den kolonnen som margen skal vises i redigeringsboksen til innleggingsmeldinger.

en: Automatically hard-wrap commit messages
nb: Bryt automatisk tekst i innleggingsmeldinger

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
nb: Hvis sann så vil redigeringsboksen til innleggingsmeldinger sette inn linjeskift i margen før innlegging.

en: Version control status filters
nb: Statusfiltre til versjonskontroll

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
nb: En liste med statuser som brukes til å filtrere synlige filer i versjonskontrollsammenligninger.

en: Filename-based filters
nb: Filnavnbaserte filtre

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
nb: En liste med forhåndsvalgte filnavnbaserte filtre. Hvis de slås på så vil de fjerne samsvarende filer fra en mappesammenligning.

en: Text-based filters
nb: Tekstbaserte filtre

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
nb: En liste med forhåndsvalgte tekstbaserte regex-filtre. Hvis de slås på så vil de utelate tekst fra filsammenligninger. Teksten vil fortsatt vises, men vil ikke bidra til selve sammenligningen.

en: Classic (Meld)
nb: Klassisk (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
nb: Grunnleggende fargeskjema for Melds uthevinger

en: Meld dark scheme
nb: Meld mørkt skjema

en: Dark color scheme for Meld highlighting
nb: Mørkt fargeskjema for Melds uthevinger

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
nb: Ny sammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
nb: Lukk en sammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
nb: Avslutt Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
nb: Stopp gjeldende handling

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
nb: Oppdater sammenligningen

[ctx: shortcut window]
en: Panes
nb: Ruter

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
nb: Forrige sammenligningsrute

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
nb: Neste sammenligningsrute

[ctx: shortcut window]
en: Changes
nb: Endringer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
nb: Gå til forrige endring

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
nb: Gå til neste endring

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
nb: Gå til forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
nb: Gå til neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
nb: Flytt fane til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
nb: Flytt fane til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
nb: Finn neste

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
nb: Finn forrige

[ctx: shortcut window]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
nb: Sammenligning av filer

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
nb: Lagre gjeldende fil

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
nb: Lagre gjeldende fil til ny sti

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
nb: Lagre alle filer i sammenligning

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
nb: Forrige konflikt

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
nb: Neste konflikt

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
nb: Dytt endringen til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
nb: Dytt endringen til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
nb: Dra endring fra venstre

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
nb: Dra endring fra høyre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
nb: Kopier endringen ovenfor til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
nb: Kopier endringen nedenfor til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
nb: Kopier endringen ovenfor til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
nb: Kopier endringen nedenfor til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
nb: Slett endring

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
nb: Sammenligning av mapper

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
nb: Kopier til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
nb: Kopier til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
nb: Sammenligning av versjoner

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
nb: Legg inn til versjonskontroll

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
nb: Vis/skjul konsollutdata

en: Revert files…
nb: Gjenopprett filer …

en: Open Externally
nb: Åpne eksternt

en: _Replace…
nb: _Erstatt …

en: Overview Map
nb: Oversiktsstolpe

en: Version control console
nb: Versjonskontroll-konsoll

en: Lock scrolling
nb: Lås rulling

en: Comparison
nb: Sammenligning

en: Merge All from Left
nb: Flett alle fra venstre

en: Merge All from Right
nb: Flett alle fra høyre

en: Merge All
nb: Flett alle

en: Add Synchronization Point
nb: Legg til synkroniseringspunkt

en: Clear Synchronization Points
nb: Tøm synkroniseringspunkt

en: Format as Patch…
nb: Formater som endringsfil …

en: _About Meld
nb: _Om Meld

en: File status
nb: Filstatus

en: Same
nb: Samme

en: Ignore filename case
nb: Ikke skill store/små bokstaver i filnavn

en: Flatten folders
nb: Forflat mapper

en: About Meld
nb: Om Meld

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2017 Kai Willadsen
nb: Opphavsrett © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Opphavsrett © 2009-2017 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
nb: Start en ny sammenligning

en: Open a recent comparison
nb: Åpne en nylig sammenligning

en: Go to the previous change
nb: Gå til forrige endring

en: Go to the next change
nb: Gå til neste endring

en: Go to the previous conflict
nb: Gå til forrige konflikt

en: Go to the next conflict
nb: Gå til neste konflikt

en: Version Filters
nb: Versjonsfiltre

en: File Filters
nb: Filfiltre

en: Text Filters
nb: Tekstfiltre

en: Commit Files
nb: Legg inn filer

en: Previous logs:
nb: Forrige logger:

en: Co_mmit
nb: _Legg inn

en: Copy to left
nb: Kopier til venstre

en: Copy to right
nb: Kopier til høyre

en: Delete selected
nb: Slett valgte

en: _Compare selected files
nb: _Sammenlign valgte filer

en: Copy to _left
nb: Kopier til _venstre

en: Copy to _right
nb: Kopier til _høyre

en: Collapse Recursively
nb: Fold sammen rekursivt

en: Expand Recursively
nb: Fold ut rekursivt

en: Search text encoding…
nb: Søk etter tegnkoding …

en: Push current change to the left
nb: Dytt gjeldende endring til venstre

en: Push current change to the right
nb: Dytt gjeldende endring til høyre

en: Copy chunks
nb: Kopier stykker

en: Delete change
nb: Slett endring

en: Copy change above the left chunk
nb: Kopier endring over det venstre stykket

en: Copy change below the left chunk
nb: Kopier endring under det venstre stykket

en: Copy change above the right chunk
nb: Kopier endring over det høyre stykket

en: Copy change below the right chunk
nb: Kopier endring under det høyre stykket

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
nb: Kan ikke skrive til fila. Du kan klikke her for å låse opp fila og endre den likevel, men disse endringene må lagres til en ny fil.

en: File 3
nb: Fil 3

en: File 2
nb: Fil 2

en: File 1
nb: Fil 1

en: Who_le word
nb: _Hele ord

en: Switch between Find and Find-and-Replace
nb: Bytt mellom «søk» og «søk og erstatt»

en: New comparison
nb: Ny sammenligning

en: Version control
nb: Versjonskontroll

en: _3-way comparison
nb: _3-veis sammenligning

en: Select First File
nb: Velg første fil

en: Select Second File
nb: Velg andre fil

en: Select Third File
nb: Velg tredje fil

en: Select First Folder
nb: Velg første mappe

en: Select Second Folder
nb: Velg andre mappe

en: Select Third Folder
nb: Velg tredje mappe

en: Select A Version-Controlled Folder
nb: Velg en versjonskontrollert mappe

en: _Blank comparison
nb: _Blank sammenligning

en: C_ompare
nb: _Sammenlign

en: Format as Patch
nb: Formater som endringsfil

en: Save Patch
nb: Lagre endringsfil

en: Use differences between:
nb: Bruk forskjeller mellom:

en: Left and middle panes
nb: Venstre og midtre rute

en: Middle and right panes
nb: Midtre og høyre rute

en: _Reverse patch direction
nb: _Motsatt endringsretning

en: _Insert spaces instead of tabs
nb: Sett _inn mellomrom i stedet for tabulator

en: Highlight _current line
nb: _Uthev gjeldende linje

en: Show _line numbers
nb: Vis _linjenummer

en: Show w_hitespace
nb: Vis bla_nktegn

en: Use s_yntax highlighting
nb: Slå på utheving av s_yntaks

en: Syntax highlighting color scheme:
nb: Fargeskjema for syntaksmerking:

en: Code Overview
nb: Kodeoversikt

en: Overview map style:
nb: Oversiktsstolpens stil:

en: External Editor
nb: Eksternt redigeringsprogram

en: Use _default system editor
nb: Bruk systemets _forvalgte redigeringsprogram

en: Edito_r command:
nb: _Redigeringskommando:

en: Shallow Comparison
nb: Grunn sammenligning

en: C_ompare files based only on size and timestamp
nb: _Sammenlign filer ut fra størrelse og tidsstempel

en: _Timestamp resolution:
nb: Oppløsning til _tidsstempel:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
nb: Legg merke til at tekstfiltre kan gjøre sammenligning av store filer mye treigere

note: #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
nb: Symbolske lenker

en: Folder Comparisons
nb: Sammenlign mapper

en: Version Comparisons
nb: Sammenlign versjoner

en: _Order when comparing file revisions:
nb: _Rekkefølge når filrevisjoner sammenlignes:

en: Order when _merging files:
nb: Rekkefølge når filer _flettes:

en: Commit Messages
nb: Innleggingsmeldinger

en: Show _right margin at:
nb: Vis høyre _marg i:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
nb: _Bryt automatisk linjer i høyre marg ved innlegging

en: Filename filters
nb: Filnavnfiltre

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
nb: Under mappesammenligninger kan en filtrere vekkm filer og mapper etter navn. Hvert mønster er en liste med jokertegn på skallskriptformat som skilles med mellomrom.

en: Change trimming
nb: Endre beskjæring

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
nb: Beskjær tomme linjeforskjeller fra starten og slutten av endringer

en: Text filters
nb: Tekstfiltre

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
nb: Under filsammenligninger kan en ignorere visse type endringer. Hvert mønster er et regulært uttrykk på Python-format som erstatter samsvarende tekst med en tom streng før sammenligningen utføres. Hvis uttrykket inneholder grupper så vil kun gruppene erstattes. Se brukerhåndboka for flere detaljer.

en: Left is remote, right is local
nb: Venstre er ekstern, høyre er lokal

en: Left is local, right is remote
nb: Venstre er lokal, høyre er ekstern

en: Simple change map
nb: Enkelt endringskart

en: Compact source map
nb: Lite kildekart

en: Full source map
nb: Stort kildekart

en: Remote, merge, local
nb: Ekstern, flett, lokal

en: Local, merge, remote
nb: Lokal, flett, ekstern

en: 1ns (ext4)
nb: 1 ns (ext4)

en: 100ns (NTFS)
nb: 100 ns (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
nb: 1 s (ext2/ext3)

en: 2s (VFAT)
nb: 2 s (VFAT)

en: Push local commits to remote?
nb: Dytt lokale innlegginger eksternt?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
nb: Versjonskontrollsystemet bestemmer hvilke innlegginger som skal dyttes.

en: _Push commits
nb: _Dytt innlegginger

en: Search recent comparisons…
nb: Søk nylige sammenligninger …

en: Discard unsaved changes to documents?
nb: Forkast endringer i dokumentene som ikke er lagret?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
nb: Endringer i følgende dokumenter vil gå tapt:

en: Save changes to documents before closing?
nb: Lagre endringer i dokumentene før avslutning?

en: Show whitespace
nb: Vis blanktegn

en: _Compare
nb: _Sammenligne

en: Co_mmit…
nb: _Legg inn …

en: Mar_k as Resolved
nb: _Merk som løst

en: Commit…
nb: Legg inn …

en: Commit changes to version control
nb: Legg inn endringer til versjonskontroll

en: Update working copy from version control
nb: Oppdater arbeidskopi fra versjonskontroll

en: Push local changes to remote
nb: Dytt lokale endringer til ekstern

en: Add to version control
nb: Legg til versjonskontroll

en: Remove from version control
nb: Fjern fra versjonskontroll

en: Mark as Resolved
nb: Merk som løst

en: Mark as resolved in version control
nb: Merk som løst i versjonskontroll

en: Revert working copy to original state
nb: Tilbakestill arbeidskopien til opprinnelig tilstand

en: Delete from working copy
nb: Slett fra arbeidskopi

en: Copy _up
nb: Kopier _opp

en: Copy _down
nb: Kopier _ned

en: [%s] Scanning %s
nb: [%s] Leter gjennom %s

en: [%s] Done
nb: [%s] Ferdig

en: Folders have no differences
nb: Mappene er ikke forskjellige

en: Contents of scanned files in folders are identical.
nb: Innholdet i de gjennomsøkte filene i mappene er likt.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
nb: De gjennomsøkte filene i mappene fremstår som identiske, men selve innholdet er ikke gjennomsøkt.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
nb: Filfiltre er i bruk, så ikke alle filer er gjennomsøkte.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
nb: Tekstfiltre er i bruk og kan skjule forskjeller i innholdet.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
nb: Det oppstod flere feil mens mappen ble gjennomsøkt

en: Files with invalid encodings found
nb: Fant filer med ugyldig tegnkoding

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
nb: Noen filer har ugyldig tegnkoding. Filnavnene er noe sånt som:

en: Files hidden by case insensitive comparison
nb: Filer som skjules av sammenligning som ikke skiller store/små bokstaver

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
nb: Du kjører en sammenligning som ikke skiller store/små bokstaver på et filsystem som gjør det. De følgende filene i mappa er skjult:

en: “%s” hidden by “%s”
nb: «%s» skjules av «%s»

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
nb: Det finnes allerede en mappe med dette navnet i «%s».
    Hvis du erstatter denne mappen så vil alle filene i den slettes.

en: Couldn’t copy %s
    to %s.
    
    %s
nb: Klarte ikke kopiere %s
    til %s.
    
    %s

en: Error deleting {}
nb: Klarte ikke slette {}

en: No folder
nb: Ingen mappe

en: Comparison results will be inaccurate
nb: Sammenligningsresultatene vil være unøyaktige

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
nb: Et filter endret antall linjer i fila, dette støttes ikke. Sammenligningen vil være unøyaktig.

en: Mark conflict as resolved?
nb: Merk konflikten som løst?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
nb: Du kan nå merke konflikten som løst dersom den er ordnet.

en: Mark _Resolved
nb: Merk som l_øst

en: File %s appears to be a binary file.
nb: Fila %s er tilsynelatende en binær fil.

en: Do you want to open the file using the default application?
nb: Vil du åpne fila med standardprogrammet?

en: [%s] Computing differences
nb: [%s] Beregner forskjeller

en: File %s has changed on disk
nb: Fila %s er endret på disken

en: Files are identical
nb: Filene er identiske

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
nb: Tekstfiltre er i bruk og kan skjule forskjeller mellom filene. Vil du sammenligne de ufiltrerte filene?

en: Files differ in line endings only
nb: Filene har kun forskjellige linjeavslutninger

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
nb: Filene er identiske, bortsett fra ulike linjeavslutninger:
    %s

en: Show without filters
nb: Vis uten filtre

en: Change highlighting incomplete
nb: Fullførte ikke utheving av endringer

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
nb: Noen endringer er ikke uthevet fordi de er for store. Du kan tvinge Meld til å bruke mer tid til å utheve dem, men dette kan gå treigt.

en: Keep highlighting
nb: Fortsett utheving

en: _Keep highlighting
nb: _Fortsett utheving

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
nb: Vurder å kopiere viktige endringer til et annet program eller fil for å unngå datatap.

en: Save Left Pane As
nb: Lagre venstre rute som

en: Save Middle Pane As
nb: Lagre midtre rute som

en: Save Right Pane As
nb: Lagre høyre rute som

en: File %s has changed on disk since it was opened
nb: Fila %s er blitt endret på disk etter at den ble åpnet

en: If you save it, any external changes will be lost.
nb: Hvis du lagrer den så vil eksterne endringer gå tapt.

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
nb: Fila «{}» inneholder tegn som ikke kan kodes med dens gjeldende tegnkoding «{}».

en: Couldn’t save file due to:
    %s
nb: Klarte ikke lagre fila fordi:
    %s

en: Could not save file %s.
nb: Klarte ikke lagre fila %s.

en: Live comparison updating disabled
nb: Sanntidsoppdatering av endringer er slått av

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
nb: Sanntidsoppdatering av sammenligninger er slått av når synkroniseringspunkter er slått på. Du kan oppdatere sammenligningen manuelt, og sanntidsoppdateringen vil fortsette når synkroniseringspunktene er blitt tømt.

en: [%s] Merging files
nb: [%s] Fletter filer

en: Deleting remote folders is not supported
nb: Eksterne mapper kan ikke slettes

en: Not a file or directory
nb: Ikke en fil eller mappe

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
nb: Kan ikke legge «{}» i papirkurven. Vil du slette den nå?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
nb: Det finnes allerede en fil med dette navnet i «%s».
    Hvis du erstatter denne fila så vil innholdet gå tapt.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
nb: feil antall argumenter gitt til --diff

en: Start with an empty window
nb: Start med tomt vindu

note: #-#-#-#-#  961 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon) #-#-#-#-#  35 (libakonadi)  #-#-#-#-#
en: folder
nb: mappe

en: Start a version control comparison
nb: Start en sammenligning av versjoner

en: Start a 2- or 3-way file comparison
nb: Start en 2- eller 3-veis filsammenligning

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
nb: Start en 2- eller 3-veis mappesammenligning

en: Meld is a file and directory comparison tool.
nb: Meld er et verktøy for sammenligning av filer og mapper.

en: Set label to use instead of file name
nb: Angi en etikett som skal brukes istedenfor filnavn

en: Open a new tab in an already running instance
nb: Åpne en ny fane i en Meld som allerede kjører

en: Automatically compare all differing files on startup
nb: Sammenlign automatisk alle ulike filer ved oppstart

en: Ignored for compatibility
nb: Ignorert pga. kompatibilitet

en: Set the target file for saving a merge result
nb: Velg målfilen der fletteresultatet skal lagres

en: Automatically merge files
nb: Automatisk flett filer

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
nb: Last en lagret sammenligning fra en Meld-sammenligningsfil

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
nb: Lager en fane med forskjeller for angitte filer eller mapper

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
nb: for mange argumenter (ønsket 0-3, fikk %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
nb: kan ikke autoflette mindre enn 3 filer

en: can’t auto-merge directories
nb: kan ikke autoflette mapper

en: Error reading saved comparison file
nb: Klarte ikke lese lagret sammenligningsfil

en: invalid path or URI “%s”
nb: ugyldig sti eller adresse «%s»

en: remote folder “{}” not supported
nb: ekstern mappe «{}» støttes ikke

en: Need three files to auto-merge, got: %r
nb: Trenger tre filer for å autoflette, fikk: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
nb: Kan ikke sammenligne en blanding av filer og mapper

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
nb: {}
    
    Det oppstod en kritisk feil i Meld under kjøring av:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
nb: [Ingen]

en: Version control:
nb: Versjonskontroll:

en: Couldn’t find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install
nb: Fant ikke fargeskjemadetaljer for %s-%s. Forsøk å installere på nytt.

en: Autodetect Encoding
nb: Gjenkjenn tegnkoding

en: Current Locale ({})
nb: Gjeldende lokaltilpassing ({})

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
nb: Ln %i, kol %i

en: No files will be committed
nb: Ingen filer vil legges inn

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
nb[0]: %d udyttet innlegging
nb[1]: %d udyttede innlegginger

en: %d branch | %d branches
nb[0]: %d grein
nb[1]: %d greiner

en: Mode changed from %s to %s
nb: Endret modus fra %s til %s

en: Partially staged
nb: Delvis køet

en: Rev %s
nb: Rev. %s

en: Newly added
nb: Nylig lagt til

en: Renamed
nb: Har fått nytt navn

en: Not present
nb: Ikke til stede

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
nb: %(name)s (fant ikke)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
nb: %(name)s (%(cmd)s er ikke installert)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
nb: %(name)s (ugyldig depot)

en: No valid version control system found in this folder
nb: Fant ikke et gyldig versjonskontrollsystem i denne mappa

en: Choose which version control system to use
nb: Velg hvilket versjonskontrollsystem som skal brukes

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
nb: Gjennomsøker depot

en: %s — local
nb: %s – lokal

en: %s — remote
nb: %s – ekstern

en: %s (local, merge, remote)
nb: %s (lokal, flett, ekstern)

en: %s (remote, merge, local)
nb: %s (ekstern, flett, lokal)

en: %s — repository
nb: %s – depot

en: %s (working, repository)
nb: %s (arbeidskopi, depot)

en: %s (repository, working)
nb: %s (depot, arbeidskopi)

en: Remove folder and all its files?
nb: Fjern mappe og alle filene i den?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
nb: Dette vil fjerne alle valgte filer og mapper, og alle filer inni valgte mapper fra versjonskontrollsystemet.

en: _Search for
nb: _Søk etter

en: Case
nb: Tilfelle

en: _New...
nb: _Ny …

en: Next change
nb: Neste endring

en: Activate previous tab
nb: Aktiver forrige fane

en: Activate next tab
nb: Aktiver neste fane

en: _Flatten
nb: _Flat ut

en: Warning: cannot load codepages list
nb: Advarsel: Klarte ikke laste tegnkodingsliste

en: 7-bit ASCII
nb: 7-biters ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
nb: Kan ikke oversette fra %s til %s

en: Event system already initialized
nb: Hendelsessystemet har allerede startet

en: Failed to initialize event system
nb: Klarte ikke starte hendelsessystemet

en: Event system not initialized
nb: Hendelsessystemet er ikke startet

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
nb: Sjekk inndata. Noen parametre er NULL.

en: Unable to create group '%s' for events!
nb: Klarte ikke lage hendelsesgruppa «%s».

en: Unable to create event '%s'!
nb: Klarte ikke lage hendelse «%s».

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
nb: Fila «%s» redigeres allerede.
    Bruker:%s
    Prosess-ID: %d

en: File locked
nb: Fila er låst

en: &Grab lock
nb: O&verta lås

en: &Ignore lock
nb: &Ignorer lås

en: Cannot create %s directory
nb: Klarte ikke opprette mappa %s

en: FATAL: not a directory:
nb: FATALT: ikke en mappe:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
nb: Tallet er utenfor gyldig byte-intervall (0 <= n <= 0xFF, uttrykt i heks)

en: Unmatched quotes character
nb: Sitattegn uten make

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
nb: Feil i heks-mønster i posisjon %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
nb: Antall erstatningssymboler ikke lik antall funnet-symboler

en: Invalid token number %d
nb: Ugyldig symbolnummer %d

en: Regular expression error
nb: Feil i regulært uttrykk

en: No&rmal
nb: &Normal

en: Re&gular expression
nb: &Regulært uttrykk

en: He&xadecimal
nb: &Heksadesimalt

en: Wil&dcard search
nb: Søk med &jokertegn

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
nb: Klarte ikke laste drakten «%s».
    Lastet standarddrakten istedenfor.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
nb: Klarte ikke tolke drakten «%s».
    Lastet standarddrakten istedenfor.

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
nb: Kan ikke bruke den 24-biters drakten «%s»:
    %s
    Lastet standarddrakten istedenfor.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
nb: Kan ikke bruke den 256-fargers drakten «%s»
    i terminaler som ikke har 256 farger.
    Lastet standarddrakten istedenfor.

en: True color not supported with ncurses.
nb: ncurses støtter ikke 24-biters farge

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
nb: Denne terminalen ser ikke ut til å støtte 256 farger.

en: True color not supported in this slang version.
nb: Denne versjonen av S-Lang støtter ikke 24-biters farge.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
nb: Sett COLORTERM=truecolor hvis terminalen virkelig støtter 24-biters farge.

en: Function key 1
nb: Funksjonstast 1

en: Function key 2
nb: Funksjonstast 2

en: Function key 3
nb: Funksjonstast 3

en: Function key 4
nb: Funksjonstast 4

en: Function key 5
nb: Funksjonstast 5

en: Function key 6
nb: Funksjonstast 6

en: Function key 7
nb: Funksjonstast 7

en: Function key 8
nb: Funksjonstast 8

en: Function key 9
nb: Funksjonstast 9

en: Function key 10
nb: Funksjonstast 10

en: Function key 11
nb: Funksjonstast 11

en: Function key 12
nb: Funksjonstast 12

en: Function key 13
nb: Funksjonstast 13

en: Function key 14
nb: Funksjonstast 14

en: Function key 15
nb: Funksjonstast 15

en: Function key 16
nb: Funksjonstast 16

en: Function key 17
nb: Funksjonstast 17

en: Function key 18
nb: Funksjonstast 18

en: Function key 19
nb: Funksjonstast 19

en: Function key 20
nb: Funksjonstast 20

en: Completion/M-tab
nb: Fullføre/M-tab

en: BackTab/S-tab
nb: Tab bak/S-tab

en: Up arrow
nb: Pil opp

en: Down arrow
nb: Pil ned

en: End key
nb: End

en: / on keypad
nb: / på num. tast.

en: * on keypad
nb: * på num. tast.

en: - on keypad
nb: - på num. tast.

en: + on keypad
nb: + på num. tast.

en: Left arrow keypad
nb: Pil venstre på num.tast.

en: Right arrow keypad
nb: Pil høyre på num. tast.

en: Up arrow keypad
nb: Pil opp på num. tast.

en: Down arrow keypad
nb: Pil ned på num. tast.

en: Home on keypad
nb: Home på num. tast.

en: End on keypad
nb: End på num. tast.

en: Page Down keypad
nb: Page Down på num. tast.

en: Page Up keypad
nb: Page Up på num. tast.

en: Insert on keypad
nb: Insert på num. tast.

en: Delete on keypad
nb: Delete på num. tast.

en: Enter on keypad
nb: Enter på num. tast.

en: Function key 21
nb: Funksjonstast 21

en: Function key 22
nb: Funksjonstast 22

en: Function key 23
nb: Funksjonstast 23

en: Function key 24
nb: Funksjonstast 24

en: A1 key
nb: A1-tast

en: C1 key
nb: C1-tast

en: Less than
nb: Mindre enn

en: Great than
nb: Større enn

en: Apostrophe
nb: Apostrof

en: Colon
nb: Kolon

en: Exclamation mark
nb: Utropstegn

en: Question mark
nb: Spørsmålstegn

en: Dollar sign
nb: Dollartegn

en: Percent sign
nb: Prosenttegn

en: Tilda
nb: Tilde

en: Prime
nb: Primtegn

en: Understrike
nb: Understrek

en: Left parenthesis
nb: Venstre parentes

en: Right parenthesis
nb: Høyre parentes

en: Left bracket
nb: Venstre klammeparentes

en: Right bracket
nb: Høyre klammeparentes

en: Left brace
nb: Venstre krøllparentes

en: Right brace
nb: Høyre krøllparentes

en: Tab key
nb: Tabulator

en: Slash key
nb: Skråstrek

en: Backslash key
nb: Omvendt skråstrek

en: Number sign #
nb: Nummertegn #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
nb: Krøllalfa

en: The TERM environment variable is unset!
nb: Miljøvariabelen TERM mangler.

en: Cannot check SIGWINCH pipe
nb: Klarte ikke sjekke SIGWINCH-røret

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
nb: 
    Klarte ikke opprette rør for SIGWINCH:%s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
nb: 
    Klarte ikke sette opp skriveenden av SIGWINCH-røret: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
nb: 
    Klarte ikke sette opp leseenden av SIGWINCH-røret: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
nb: Skjermstørrelsen %dx%d støttes ikke.
    Sjekk miljøvariabelen TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
nb: Klarte ikke opprette rørdeskriptor

en: Cannot create pipe streams
nb: Klarte ikke opprette rørstrømmer

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
nb: Uventet feil i select() ved lesing av data fra barneprosess:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
nb: Klarte ikke lukke rørdeskriptor (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
nb: Uventet feil i waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
nb: Mappehurtiglager utgått for %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
nb: %s: %s: %s %3d%% (%lld) byte overført

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
nb: %s: %s: %s %lld byte overført

en: Starting linear transfer...
nb: Starter lineær overføring ...

en: Getting file
nb: Henter fil

en: Changes to file lost
nb: Endringer i filen gikk tapt

en: Cannot create temporary directory %s: %s.
    Temporary files will not be created
nb: Kan ikke opprette midlertidig mappe %s: %s.
    Midlertidige filer vil ikke kunne opprettes!

en: Cannot parse:
nb: Klarte ikke tolke:

en: Internal error:
nb: Intern feil:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
nb: DialogTitle|Tøm historikk

en: Do you want clean this history?
nb: Vil du tømme denne historikken?

en: Background process:
nb: Bakgrunnsprosess:

en: Displays the current version
nb: Vis programversjon og avslutt

en: Print data directory
nb: Vis datamappe

en: Print extended info about used data directories
nb: Vis utvidet informasjon om de aktuelle
                                     datamappene.

en: Print configure options
nb: Vis kompileringsoppsett

en: Print last working directory to specified file
nb: Skriv siste arbeidsmappe til angitt fil

en: Enables subshell support (default)
nb: Slå på støtte for underskall (standard)

en: Disables subshell support
nb: Slå av støtte for underskall

en: Log ftp dialog to specified file
nb: Logg FTP-dialogen til angitt fil

en: Launches the file viewer on a file
nb: Vis innholdet til en fil

en: Edit files
nb: Rediger filer

en: <file> ...
nb: <fil> ...

en: Forces xterm features
nb: Tving bruk av xterm-funksjonalitet

en: Disable X11 support
nb: Slå av støtte for X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
nb: Bruk gammel musesporing for å utheve tekst

en: Disable mouse support in text version
nb: Slå av musestøtte i tekstutgaven

en: Tries to use termcap instead of terminfo
nb: Bruk termcap istedenfor terminfo

en: To run on slow terminals
nb: Terminalen er treig

en: Use stickchars to draw
nb: Tegn opp med strektegn

en: Resets soft keys on HP terminals
nb: Tilbakestill hurtigtaster på HP-terminaler

en: Load definitions of key bindings from specified file
nb: Last tastaturoppsett fra angitt fil

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
nb: Ikke last tastaturoppsett fra fil,
                                     bruk standard oppsett

en: Requests to run in black and white
nb: Be om å kjøre i sort-hvitt

en: Request to run in color mode
nb: Be om å kjøre i fargemodus

en: Specifies a color configuration
nb: Velg et fargeoppsett

en: Show mc with specified skin
nb: Vis mc med angitt presentasjonsdrakt

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
nb: --colors NØKKELORD={FORAN},{BAK},{ATTR}:NØKKELORD2=...
    
    {FORAN}, {BAK} and {ATTR} kan utelates for å ta i bruk standardverdier
    
     Nøkkelord:
       Globale:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Filvisning: normal, selected, marked, markselect
       Dialogvinduer: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menyer:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Sprettoppmenyer:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Redigering:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Visning:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Hjelp:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
nb: Standardfarger:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray, white
    
    Ekstrafarger, når 256 farger er tilgjengelige:
       color16 til color255, eller rgb000 til rgb555 og gray0 til gray23
    
    Egenskaper:
       bold, italic, underline, reverse, blink; legg til flere med '+'

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
nb: [+linjenr] fil1[:linjenr] [fil2[:linjenr]...]

en: file1 file2
nb: fil1 fil2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
nb: [denne mappa] [mappa i det andre panelet]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
nb: 
    Send inn alle feilrapporter (ta med resultatet av «mc -V»)
    som billetter på www.midnight-commander.org

en: Arguments parse error!
nb: Klarte ikke tolke argumentene.

en: MC is built without builtin editor.
nb: MC er kompilert uten innebygget tekstprogram

en: No arguments given to the viewer.
nb: Filviseren fikk ingen argumenter.

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
nb: Diffviseren trenger to filnavn for å starte.

en: Background protocol error
nb: Feil i bakgrunnsprotokoll

en: Background process error
nb: Feil i bakgrunnsprosess

en: Unknown error in child
nb: Ukjent feil i barneprosess

en: Child died unexpectedly
nb: Barneprosessen avsluttet uventet

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
nb: Bakgrunnsprosessen sendte en forespørsel for
    flere argument enn det som kan håndteres.

en: Enter search string:
nb: Søk etter:

en: &Backwards
nb: &Bakover

en: &Whole words
nb: H&ele ord

en: &All charsets
nb: A&lle tegnkodinger

en: Search is disabled
nb: Søk er slått av

en: Cannot create temporary diff file
    %s
nb: Klarte ikke opprette midlertidig diff-fil
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
nb: Klarte ikke opprette reservekopi
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
nb: Klarte ikke opprette midlertidig flettefil
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
nb: &Raskeste (anta store filer)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
nb: &Minimal (finn mindre endringssett)

en: Diff algorithm
nb: Diff-algoritme

en: Diff extra options
nb: Flere diff-innstillinger

en: &Ignore case
nb: Ikke skill store/sm&å bokstaver

en: Ignore tab &expansion
nb: Ignorer endringer som skyldes &tabulator-utvidelse

en: Ignore &space change
nb: Ignorer endringer i antall &blanktegn

en: Ignore all &whitespace
nb: Ignorer a&lle blanktegn

en: Strip &trailing carriage return
nb: &Fjern etterfølgende linjeskift-tegn

en: Diff Options
nb: Diff-innstillinger

en: Edit is disabled
nb: Redigering er slått av

en: Goto line (left)
nb: Gå til linje (venstre)

en: Goto line (right)
nb: Gå til linje (høyre)

en: Enter line:
nb: Angi linje:

en: ButtonBar|Help
nb: ButtonBar|Hjelp

en: ButtonBar|Save
nb: ButtonBar|Lagre

en: ButtonBar|Edit
nb: ButtonBar|Redig

en: ButtonBar|Merge
nb: ButtonBar|Flett

en: ButtonBar|Search
nb: ButtonBar|Søk

en: ButtonBar|Options
nb: ButtonBar|Innst

en: ButtonBar|Quit
nb: ButtonBar|Avslut

en: File(s) was modified. Save with exit?
nb: En eller flere filer er endret.
    Lagre før avslutning?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
nb: Midnight Commander avsluttes.
    En eller flere filer er endret. Lagre?

en: File name is empty!
nb: Filnavnet er tomt!

en: Cannot stat "%s"
    %s
nb: stat() mislyktes for «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
nb: Diffviser: Ugyldig modus

en: Two files are needed to compare
nb: Trenger to filer for å sammenligne

en: Loading: %3d%%
nb: Laster: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
nb: Klarte ikke åpne lesetilgang til %s

en: Cannot get size/permissions for %s
nb: Klarte ikke hente størrelsen/rettighetene til %s

en: "%s" is not a regular file
nb: «%s» er ikke en vanlig fil

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
nb: Fila «%s» er for stor.
    Åpne den likevel?

en: Error reading from pipe: %s
nb: Klarte ikke lese fra rør: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
nb: Klarte ikke åpne lesetilgang til rør: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
nb: Fila har harde lenker. Koble fra før lagring?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
nb: Fila har i mellomtida blitt endret. Lagre den likevel?

en: Error writing to pipe: %s
nb: Klarte ikke skrive til rør: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
nb: Klarte ikke åpne skrivetilgang til rør: %s

en: Cannot open file for writing: %s
nb: Klarte ikke åpne skrivetilgang til fil: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
nb: Fila du lagrer slutter ikke med et linjeskift-tegn.

en: &Do not change
nb: &Ikke endre

en: &Unix format (LF)
nb: &Unix-format (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
nb: &Windows/DOS-format (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
nb: &Macintosh-format (CR)

en: Enter file name:
nb: Angi filnavn:

en: Change line breaks to:
nb: Endre linjeskift til:

en: &Quick save
nb: &Rask lagring

en: &Safe save
nb: &Sikker lagring

en: &Do backups with following extension:
nb: R&eservekopier med følgende etternavn:

en: Check &POSIX new line
nb: Sjekk om linjeskift avslutter fil (&POSIX)

en: Edit Save Mode
nb: Rediger lagringsinnstillinger

en: Cannot save: destination is not a regular file
nb: Kan ikke lagre: Målet er ikke en vanlig fil

en: A file already exists with this name
nb: Det finnes allerede en fil som heter dette

en: Confirm save file: "%s"
nb: Bekreft lagring til: «%s»

en: Syntax file edit
nb: Redigering av syntaksfil

en: Which syntax file you want to edit?
nb: Hvilken syntaksfil vil du redigere?

en: &System wide
nb: &System

en: Menu edit
nb: Rediger meny

en: Which menu file do you want to edit?
nb: Hvilken menyfil vil du redigere?

en: [NoName]
nb: [Navnløs]

en: File %s was modified.
    Save before close?
nb: Fila %s er endret.
    Lagre før lukking?

en: Close file
nb: Lukk fil

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
nb: Midnight Commander avsluttes.
    Lagre den endrede fila %s?

en: This function is not implemented
nb: Denne funksjonen er ikke implementert

en: Unable to save to file
nb: Klarte ikke lagre til fil

en: Save block
nb: Lagre blokk

en: Cannot save block
nb: Klarte ikke lagre blokk

en: Insert file
nb: Sett inn fil

en: Cannot insert file
nb: Klarte ikke sette inn fil

en: You must first highlight a block of text
nb: Du må først utheve en tekstblokk

en: Run sort
nb: Kjør sortering

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
nb: Angi sorteringsalternativer (jf. «man 1 sort»),
    og skill dem med blanktegn:

en: Cannot execute sort command
nb: Klarte ikke utføre sorteringskommando

en: Sort returned non-zero: %s
nb: Sortering gav ikke tilbake 0: %s

en: Paste output of external command
nb: Lim inn utdata fra ekstern kommando

en: Enter shell command(s):
nb: Angi skallkommando(er):

en: Cannot execute external command
nb: Klarte ikke kjøre ekstern kommando

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
nb: mail -s <emne> -c <kopi til> <til>

en: Copies to
nb: Kopimottaker(e)

en: Insert literal
nb: Sett inn direkteverdi

en: Press any key:
nb: Trykk en vilkårlig tast:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
nb: Denne teksten er endret, men ikke lagret.
    Endringene kasseres hvis du fortsetter.

en: Collect completions
nb: Samle fullføringer

en: NoName
nb: Navnløs

en: Save macro
nb: Lagre makro

en: Press the macro's new hotkey:
nb: Trykk på makroens nye hurtigtast:

en: Delete macro
nb: Slett makro

en: Press macro hotkey:
nb: Trykk på makroens hurtigtast:

en: Macro not deleted
nb: Slettet ikke makro

en: Repeat last commands
nb: Gjenta siste kommandoer

en: Repeat times:
nb: Antall gjentakelser:

en: &Open file...
nb: &Åpne fil ...

en: &Insert file...
nb: Sett &inn fil ...

en: Cop&y to file...
nb: &Kopier til fil ...

en: &User menu...
nb: &Brukermeny ...

en: A&bout...
nb: &Om ...

en: &Toggle ins/overw
nb: S&ett inn/overskriv

en: To&ggle mark
nb: Ma&rkering av/på

en: &Mark columns
nb: Marker s&øyler

en: Mark &all
nb: Marker a&lt

en: Unmar&k
nb: F&jern markering

en: Cop&y
nb: &Kopier

en: Co&py to clipfile
nb: K&opier til utklippsfil

en: &Cut to clipfile
nb: Kli&pp ut til utklippsfil

en: Pa&ste from clipfile
nb: Li&m inn fra utklippsfil

en: &Beginning
nb: Gå til f&ilstart

en: &End
nb: Gå til filsl&utt

en: Search &again
nb: Søk &igjen

en: &Toggle bookmark
nb: &Bokmerke av/på

en: &Next bookmark
nb: &Neste bokmerke

en: &Prev bookmark
nb: &Forrige bokmerke

en: &Flush bookmarks
nb: &Tøm bokmerke

en: &Go to line...
nb: &Gå til linje ...

en: &Toggle line state
nb: Linje&stolpe av/på

en: Go to matching &bracket
nb: Gå til tilhørende &parentes

en: Toggle s&yntax highlighting
nb: S&yntaksutheving av/på

en: &Find declaration
nb: Finn &deklarasjon

en: Back from &declaration
nb: &Tilbake fra deklarasjon

en: For&ward to declaration
nb: &Fram til deklarasjon

en: Encod&ing...
nb: Tegn&koding ...

en: &Refresh screen
nb: Oppdater visnin&g

en: &Start/Stop record macro
nb: Start/stopp &makroopptak

en: Delete macr&o...
nb: Sl&ett makro ...

en: Record/Repeat &actions
nb: Ta opp/gjenta &handlinger

en: S&pell check
nb: Sta&vekontroll

en: C&heck word
nb: K&ontroller ord

en: Change spelling &language...
nb: Stavekontrollens spr&åk

en: Insert &literal...
nb: Sett inn &direkteverdi ...

en: Insert &date/time
nb: Sett inn dato/&tid

en: &Format paragraph
nb: Formater &avsnitt

en: &Sort...
nb: &Sorter ...

en: &Paste output of...
nb: Lim inn &utdata fra ...

en: &External formatter
nb: &Ekstern formatering

en: &Toggle fullscreen
nb: F&ullskjerm av/på

en: &List...
nb: &Vindusliste ...

en: Save &mode...
nb: L&agring ...

en: Learn &keys...
nb: L&ær taster ...

en: Syntax &highlighting...
nb: S&yntaksutheving ...

en: S&yntax file
nb: Syntaks&fil

en: &Menu file
nb: &Menyfil

en: &Save setup
nb: &Lagre oppsett

en: &Command
nb: &Kommando

en: &Dynamic paragraphing
nb: &Dynamiske avsnitt

en: Type &writer wrap
nb: &Skrivemaskinsbryting

en: &Fake half tabs
nb: Falske &halvtabulatorer

en: &Backspace through tabs
nb: &Rettetast tar alle tab.

en: Fill tabs with &spaces
nb: Fyll tab. &med mellomrom

en: Tab spacing:
nb: Tabulatoravstand:

en: &Return does autoindent
nb: A&utoinnrykk etter linjeskift

en: Confir&m before saving
nb: &Bekreft før lagring

en: Save file &position
nb: &Lagre filposisjon

en: &Visible trailing spaces
nb: Vis &etterfølgende mellomrom

en: Visible &tabs
nb: Vis &tabulatorer

en: Synta&x highlighting
nb: S&yntaksutheving

en: C&ursor after inserted block
nb: Mark&ør etter innsatt blokk

en: Pers&istent selection
nb: &Varig utvalg

en: Cursor be&yond end of line
nb: Mar&kør forbi linjeslutt

en: &Group undo
nb: An&gre grupperte handlinger

en: Word wrap line length:
nb: Bryt tekst etter:

en: Editor options
nb: Redigeringsinnstillinger

en: In se&lection
nb: I &utvalg

en: &Find all
nb: &Finn alle

en: Enter replacement string:
nb: Erstatt med:

en: A&ll
nb: A&lle

en: Confirm replace
nb: Bekreft erstatning

en: Searching %s: %3d%%
nb: Søker %s: %3d%%

en: Searching %s
nb: Søker etter %s

en: %ld replacements made
nb: Erstattet %ld forekomster

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
nb: Et brukervennlig skriveprogram
    skrevet for Midnight Commander.

en: Copyright (C) 1996-2025 the Free Software Foundation
nb: Opphavsrett (C) 1996-2025 Free Software Foundation

en: Edit:
nb: Rediger:

en: ButtonBar|Mark
nb: ButtonBar|Marker

en: ButtonBar|Replac
nb: ButtonBar|Erstat

en: ButtonBar|Copy
nb: ButtonBar|Kopier

en: ButtonBar|Move
nb: ButtonBar|Flytt

en: ButtonBar|Delete
nb: ButtonBar|Slett

en: ButtonBar|PullDn
nb: ButtonBar|TrkNed

en: &Add word
nb: &Legg til

en: Misspelled
nb: Feilstavet

en: Check word
nb: Sjekk ord

en: Suggest
nb: Forslag

en: Select language
nb: Velg språk

en: Choose syntax highlighting
nb: Velg syntaksutheving

en: < Reload Current Syntax >
nb: < Last gjeldende syntaks på nytt >

en: Load syntax file
nb: Last syntaksfil

en: Cannot open file %s
    %s
nb: Klarte ikke åpne fila %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
nb: Feil i fil %s på linje %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
nb: Midnight Commander klarte ikke bytte til mappa
    som underskallet påstår du står i. Kanskje er
    arbeidsmappa slettet, eller du har gitt deg selv
    ekstra rettigheter med «su»-kommandoen?

en: Cannot fetch a local copy of %s
nb: Klarte ikke hente en lokal kopi av %s

en: The shell is already running a command
nb: Skallet kjører allerede en kommando

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
nb: Ikke en xterm eller Linux-konsoll;
    kan ikke bytte om underskallet.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
nb: Skriv «exit» for å gå tilbake til Midnight Commander

en: Set &all
nb: Sett &alle

en: S&kip
nb: &Hopp over

en: Permissions (octal): %o
nb: Rettigheter (oktale):%o

en: Chown advanced command
nb: Avansert chown-kommando

en: Cannot chmod "%s"
    %s
nb: chmod mislyktes for «%s»
    %s

en: Ignore &all
nb: Ignorer &alle

en: Cannot chown "%s"
    %s
nb: chmod mislyktes for «%s»
    %s

en: < Default >
nb: < Standard >

en: Other 8 bit
nb: Andre 8-biters

en: On dum&b terminals
nb: I &dumme terminaler

en: Alwa&ys
nb: A&lltid

en: &Verbose operation
nb: Ordrike operas&joner

en: Compute tota&ls
nb: Beregn &totaler

en: Classic pro&gressbar
nb: Klassisk &framdriftsviser

en: Mkdi&r autoname
nb: Fyll inn sti for &mkdir

en: &Preallocate space
nb: Forh&åndsreserver plass

en: Esc key mode
nb: Escape-modus

en: S&ingle press
nb: &Ett trykk

en: Pause after run
nb: Pause etter kjøring

en: Use internal edi&t
nb: &Rediger internt

en: Use internal vie&w
nb: &Vis internt

en: A&sk new file name
nb: Spør etter n&ytt filnavn

en: Auto m&enus
nb: Start med &brukermenyen

en: &Drop down menus
nb: Trekk &ned menyer

en: S&hell patterns
nb: Skallm&ønstre

en: Co&mplete: show all
nb: F&ullføring: vis alle

en: Rotating d&ash
nb: Roterende stre&k

en: Cd follows lin&ks
nb: &Cd følger lenker

en: Sa&fe delete
nb: &Sikker sletting

en: Safe overwrite
nb: Sikker overskrivin&g

en: A&uto save setup
nb: Autolagre o&ppsettet

en: Configure options
nb: Sett opp innstillinger

en: &Shadows
nb: &Skygger

en: Case &insensitive
nb: Ikke skill store&/små bokst.

en: Use panel sort mo&de
nb: &Panelets sorteringsrekkef.

en: Show mi&ni-status
nb: Vis &mini-statuslinje

en: Use SI si&ze units
nb: Bruk &SI-enheter

en: Mi&x all files
nb: &Bland alle filer

en: Show &backup files
nb: Vis &reservekopier

en: &Fast dir reload
nb: Ras&k mappeoppdatering

en: Ma&rk moves down
nb: Flytt &ned etter markering

en: Re&verse files only
nb: &Inverter kun filer

en: Simple s&wap
nb: &Enkel panelombytting

en: A&uto save panels setup
nb: Au&tolagre paneloppsettet

en: L&ynx-like motion
nb: Lyn&x-lignende mappebytting

en: Pa&ge scrolling
nb: R&ull sider

en: Center &scrolling
nb: Sentrer mark&ør ved rulling

en: &Mouse page scrolling
nb: Mus ru&ller sider

en: File highlight
nb: Utheving av filer

en: File &types
nb: &Filtyper

en: Panel options
nb: Panelinnstillinger

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
nb: Innstillingen «Rask mappeoppdatering» gjør at
    utlistinga ikke nødvendigvis gjenspeiler mappeinnholdet.
    I så fall må du oppdatere utlistinga manuelt.
    Se manualsiden for mer informasjon.

en: &Full file list
nb: &Full filliste

en: &Brief file list:
nb: &Kort filliste:

en: &Long file list
nb: &Lang filliste

en: &User defined:
nb: &Selvvalgt:

en: User &mini status
nb: Selvvalgt &ministatus

en: Listing format
nb: Utlistingsformat

en: Executable &first
nb: &Kjørbare først

en: &Reverse
nb: &Reversert

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
nb: Conformation|&Sletting

en: Confirmation|O&verwrite
nb: Confirmation|O&verskriving

en: Confirmation|&Execute
nb: Confirmation|&Kjøring

en: Confirmation|E&xit
nb: Confirmation|Avsl&utting

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
nb: Confirmation|Tømming av &favorittmapper

en: Confirmation|&History cleanup
nb: Confirmation|Tømming av &historikk

en: &UTF-8 output
nb: &UTF-8-utdata

en: &Full 8 bits output
nb: &Full 8-biters utdata

en: 7 &bits
nb: 7-&biters

en: F&ull 8 bits input
nb: F&ull 8-biters inndata

en: Display bits
nb: Tegnkoding

en: Input / display codepage:
nb: Tegnkoding for inndata/visning:

en: Directory tree
nb: Mappetre

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
nb: Tidsavbrudd for VFS-frakobling (sek):

en: FTP anonymous password:
nb: FTP: Passord for anonym tilkobling:

en: FTP directory cache timeout (sec):
nb: FTP: Tidsavbrudd for mappehurtiglager (sek):

en: &Always use ftp proxy:
nb: Bruk alltid &mellomtjener for FTP:

en: &Use ~/.netrc
nb: Bruk ~/.&netrc

en: Use &passive mode
nb: Bruk &passiv modus

en: Use passive mode over pro&xy
nb: Bruk pa&ssiv modus via mellomtjener

en: Virtual File System Setting
nb: Innstillinger for virtuelt filsystem

en: Quick cd
nb: Bytt til en annen mappe

en: Existing filename (filename symlink will point to):
nb: Eksisterende filnavn (filnavnet symlenken skal peke til):

en: Symbolic link filename:
nb: Filnavn for symbolsk lenke:

en: &Kill
nb: &Tving stopp

en: Background jobs
nb: Bakgrunnsjobber

en: Cannot change directory to
    %s
    %s
nb: Kan ikke endre mappe til
    %s
    %s

en: Secure deletion
nb: Sikker sletting

en: Synchronous updates
nb: Synkrone oppdateringer

en: Synchronous directory updates
nb: Synkrone mappeoppdateringer

en: Append only
nb: Kun legg til

en: No dump
nb: Ikke dump

en: No update atime
nb: Ikke oppdater atime

en: Compressed clusters
nb: Komprimerte klynger

en: Compressed dirty file
nb: Komprimert skitten fil

en: Compression raw access
nb: Komprimering rå tilgang

en: Encrypted inode
nb: Kryptert inode

en: Journaled data
nb: Journalførte data

en: Indexed directory
nb: Indeksert mappe

en: No tail merging
nb: Ikke haleflett

en: Top of directory hierarchies
nb: Øverst i mappehierarkiet

en: Inode uses extents
nb: Inode bruker extent

en: Huge_file
nb: Enorm fil

en: No COW
nb: Ikke COW

en: Direct access for files
nb: Direkte adgang til filer

en: Casefolded file
nb: Ikke versalsensitiv

en: Inode has inline data
nb: Inode har innebygd data

en: Project hierarchy
nb: Prosjektkvotehierarki

en: Verity protected inode
nb: Verifiser beskyttet inode

en: &Marked all
nb: &Markert alle

en: S&et marked
nb: S&ett markerte

en: C&lear marked
nb: B&lank ut markerte

en: Chattr command
nb: Chattr-kommando

en: Cannot chattr "%s"
    %s
nb: chattr mislyktes for «%s»
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of "%s"
    %s
nb: Klarte ikke hente ext2-attributtene til «%s»
    %s

en: set &user ID on execution
nb: Kjør med &brukers rettigheter

en: set &group ID on execution
nb: Kjør med &gruppens rettigheter

en: stick&y bit
nb: &Klebrig bit

en: &read by owner
nb: Eier kan &lese

en: &write by owner
nb: Eier kan &skrive

en: e&xecute/search by owner
nb: Eier kan kj&øre/entre

en: rea&d by group
nb: G&ruppe kan lese

en: write by grou&p
nb: Gr&uppe kan skrive

en: execu&te/search by group
nb: Gru&ppe kan kjøre/entre

en: read &by others
nb: A&ndre kan lese

en: wr&ite by others
nb: An&dre kan skrive

en: execute/searc&h by others
nb: Andr&e kan kjøre/entre

en: Permissions (octal):
nb: Rettigheter (oktale)

en: Owner name:
nb: Eiers navn:

en: Chmod command
nb: Chmod-kommando

en: Set &groups
nb: Sett &grupper

en: Set &users
nb: Sett br&ukere

en: Owner name
nb: Eiers navn

en: Chown command
nb: Chown-kommando

en: <Unknown user>
nb: <Ukjent bruker>

en: <Unknown group>
nb: <Ukjent gruppe>

en: Enter machine name (F1 for details):
nb: Skriv inn tjenernavn (F1 for hjelp):

en: Files tagged, want to cd?
nb: Merket filer. Vil du bytte mappe?

en: Link %s to:
nb: Lag lenke fra %s til:

en: link: %s
nb: lenke: %s

en: symlink: %s
nb: symlenke: %s

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
nb: Vis fil

en: Filtered view
nb: Filtrert visning

en: Filter command and arguments:
nb: Filterkommando og argumenter:

en: Enter directory name:
nb: Skriv inn mappenavn:

en: Extension file edit
nb: Rediger utvidelsesfil

en: Which extension file you want to edit?
nb: Hvilken utvidelsesfil vil du redigere?

en: &System Wide
nb: &System

en: Highlighting groups file edit
nb: Rediger uthevingsgrupper

en: Which highlighting file you want to edit?
nb: Hvilken uthevingsfil vil du redigere?

en: Select compare method:
nb: Velg sammenligningsmåte:

en: &Quick
nb: &Rask

en: &Size only
nb: Kun &størrelse

en: &Thorough
nb: &Grundig

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
nb: Begge panelene må være i utlistingsmodus
    for å bruke denne kommandoen

en: '%s' is not a symbolic link
nb: «%s» er ikke ei symbolsk lenke

en: Symlink '%s' points to:
nb: Symlenke «%s» peker til:

en: Edit symlink
nb: Rediger symlenke

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
nb: redigere symlenke: klarte ikke fjerne %s: %s

en: edit symlink: %s
nb: redigere symlenke: %s

en: FTP to machine
nb: Koble til FTP

en: SFTP to machine
nb: Koble til SFTP

en: Shell link to machine
nb: Koble til skall

en: Undelete files on an ext2 file system
nb: Gjenopprett filer i et ext2-filsystem

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
nb: Angi enhet (uten «/dev/») der filene
    skal gjenopprettes (F1 for hjelp):

en: Directory scanning
nb: Leter igjennom mappe

en: Setup saved to %s
nb: Lagret oppsett til %s

en: Unable to save setup to %s
nb: Klarte ikke lagre oppsettet til %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
nb: Kan ikke kjøre kommandoer i eksterne filsystemer

en: Cannot create temporary command file
    %s
nb: Klarte ikke opprette midlertidig kommandofil
    %s

en: Pipe failed
nb: pipe() mislyktes

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
nb: Fila %s er utdatert.
    Midnight Commandor bruker nå fila %s.
    Kopier ev. endringer i den gamle fila til den nye.

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
nb: Formatet til fila
    %s%s
    ble endret i versjon 4.0.
    Det ser ut som om installasjonen mislyktes.
    Hent en oppdatert kopi fra Midnight Commander-pakken.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
nb: Formatet til fila
    %s
    ble endret i versjon 4.0.
    Du kan enten hente det fra
    %s%s
    eller bruke fila som en eksempelfil.

en: DialogTitle|Copy
nb: DialogTitle|Kopier

en: DialogTitle|Move
nb: DialogTitle|Flytt

en: DialogTitle|Delete
nb: DialogTitle|Slette?

en: FileOperation|Copy
nb: FileOperation|Kopier

en: FileOperation|Move
nb: FileOperation|Flytt

en: FileOperation|Delete
nb: FileOperation|Slett

en: directories
nb: mapper

en: files/directories
nb: filer/mapper

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
nb:  med kildemaske:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
nb: stat() mislyktes for den harde lenkas kildefil «%s»
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
nb: Klarte ikke opprette den harde lenkas målfil «%s»
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
nb: Klarte ikke opprette den harde lenkas målfil «%s»

en: Cannot read source link "%s"
    %s
nb: Klarte ikke lese lenkas kilde «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
nb: Symlenker kan ikke peke til eksterne filsystemer:
    
    Innstillingen «Fiks symlenker» slås av

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
nb: Klarte ikke opprette symlenkas mål «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
nb: «%s»
    og
    «%s»
    er samme mappe

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
nb: «%s»
    og
    «%s»
    er samme fil

en: Ignore a&ll
nb: Ignorer a&lle

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
nb: Mappa «%s» er ikke tom.
    Vil du slette den med alt innhold?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
nb: Bakgrunnsprosess:
    Mappa «%s» er ikke tom.
    VIl du slette den med alt innhold?

en: Non&e
nb: &Ingen

en: Cannot remove file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke slette fila «%s»
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
nb: stat() mislyktes for fila «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
nb: Klarte ikke overskrive mappa «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
nb: Klarte ikke flytte fila «%s» til «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
nb: Klarte ikke slette mappa «%s»
    %s

en: Cannot enter into directory "%s"
    %s
nb: Kan ikke åpne mappa «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
nb: Klarte ikke overskrive mappa «%s»
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke overskrive fila «%s»
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
nb: Klarte ikke flytte mappa «%s» til «%s»
    %s

en: Cannot operate on ".."!
nb: Kan ikke gjøre noe med «..».

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
nb: stat() mislyktes for kildefila «%s»
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke hente ext2-attributtene til kildefila «%s»
    %s

en: Cannot set ext2 attributes of target file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke skrive ext2-attributtene til målfila «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke opprette spesialfila «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
nb: chown mislyktes for fila «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
nb: chmod mislyktes for fila «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke åpne kildefila «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
nb: Klarte ikke flette og skal nå overskrive fila

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
nb: fstat() mislyktes for kildefila «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke opprette målfila «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
nb: fstat() mislyktes for målfila «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke forhåndsreserve plass til målfila «%s»
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke lese kildefila «%s»
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke skrive målfila «%s»
    %s

en: Incomplete file was retrieved
nb: Leste ufullstendig fil

en: &Keep
nb: &Behold

en: &Continue copy
nb: Fortsett &kopiering

en: Cannot close source file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke lukke kildefila «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke lukke målfila «%s»
    %s

en: Cannot set ext2 attributes for target file "%s"
    %s
nb: Klarte ikke skrive ext2-attributtene til målfila «%s»
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
nb: stat() mislyktes for kildemappa «%s»
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source directory "%s"
    %s
nb: Klarte ikke hente ext2-attributtene til kildemappa «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
nb: Kilden «%s» er ikke en mappe
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
nb: Klarte ikke kopiere syklisk symlenke
    «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
nb: Målet «%s» må være en mappe
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
nb: Klarte ikke opprette målmappa «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
nb: chown mislyktes for målmappa «%s»
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
nb: Mapper: %zu, total størrelse: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
nb: Klarte ikke legge jobben i bakgrunnen

en: S&uspend
nb: &Pause

en: Con&tinue
nb: &Fortsett

en: ETA %s
nb: Gjenstår %s

en: New     :
nb: Ny      :

en: Existing:
nb: Eksisterende:

en: Overwrite this file?
nb: Overskriv denne fila?

en: &Reget
nb: &Flett

en: Overwrite all files?
nb: Overskriv alle filene?

en: Don't overwrite with &zero length file
nb: Ikke overskriv hvis kildefila har lengde &0

en: &Older
nb: &Eldre

en: S&maller
nb: &Mindre

en: &Size differs
nb: Størrelse forskjelli&g

en: Background process: File exists
nb: Bakgrunnsprosess: Fila finnes

en: Files processed: %zu / %zu
nb: Filer behandlet: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
nb: Filer behandlet: %zu

en: Time: %s %s (%s)
nb: Tid: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
nb: Tid: %s (%s)

en:  Total: %s
nb:  Totalt: %s

en:  Total: %s / %s
nb:  Totalt: %s / %s

en: &Using shell patterns
nb: Bruk skallm&ønstre

en: Follow &links
nb: Følg &lenker

en: Preserve &attributes
nb: Bevar a&ttributter

en: Di&ve into subdir if exists
nb: Søk i alle &undermapper

en: &Stable symlinks
nb: &Fiks symlenker

en: &Background
nb: &Bakgrunn

en: Invalid source pattern '%s'
nb: ugyldig kildemønster «%s»

en: File listin&g
nb: &List ut filer

en: &Quick view
nb: &Hurtigvis

en: &Tree
nb: &Tre

en: &Listing format...
nb: &Utlistingsformat ...

en: &Sort order...
nb: Sorterings&rekkefølge ...

en: &Encoding...
nb: Tegn&koding for filnavn ...

en: FT&P link...
nb: Koble til FT&P ...

en: S&hell link...
nb: Koble til &skall ...

en: SFTP li&nk...
nb: K&oble til SFTP ...

en: Paneli&ze
nb: &Vis lagt til i panel

en: Vie&w file...
nb: V&is fil ...

en: &Filtered view
nb: Vis &filtrert

en: C&hmod
nb: Chm&od

en: Relative symlin&k
nb: Lag relativ s&ymlenke

en: Edit s&ymlink
nb: Redi&ger symlenke

en: Ch&own
nb: Cho&wn

en: &Advanced chown
nb: &Avansert chown

en: &Rename/Move
nb: &Endre navn/flytt

en: &Mkdir
nb: Lag &mappe

en: &Quick cd
nb: Rask &cd

en: Select &group
nb: Velg gr&uppe

en: U&nselect group
nb: Fravelg gru&ppe

en: &Invert selection
nb: I&nverter utvalg

en: &User menu
nb: &Brukermeny

en: &Directory tree
nb: Mappe&tre

en: &Find file
nb: F&inn fil

en: S&wap panels
nb: Bytt &om paneler

en: Switch &panels on/off
nb: &Paneler av/på

en: &Compare directories
nb: Sammenlign &mapper

en: C&ompare files
nb: Sammenlign &filer

en: E&xternal panelize
nb: Legg til &eksternt i panel

en: Show directory s&izes
nb: Vis mappe&størrelser

en: Command &history
nb: &Kommandohistorikk

en: Viewed/edited files hi&story
nb: Historikk over viste/redigerte filer

en: Di&rectory hotlist
nb: F&avorittmapper

en: &Active VFS list
nb: Tilgjengelige &VFS

en: &Background jobs
nb: Bakgrunns&jobber

en: Screen lis&t
nb: Kjørende mo&duler

en: &Undelete files (ext2fs only)
nb: Gjenopprett filer (kun ext2fs)

en: &Listing format edit
nb: Redigering av listeformat

en: Edit &extension file
nb: Rediger &utvidelsesfil

en: Edit &menu file
nb: Rediger men&yfil

en: Edit hi&ghlighting group file
nb: Rediger uthevings&grupper

en: &Configuration...
nb: &Oppsett ...

en: &Layout...
nb: &Utforming ...

en: &Panel options...
nb: &Panelinnstillinger ...

en: C&onfirmation...
nb: &Bekreftelser ...

en: &Appearance...
nb: &Presentasjonsdrakt ...

en: &Display bits...
nb: &Tegnkoding ...

en: &Virtual FS...
nb: &Virtuelt FS ...

en: Panels:
nb: Paneler:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
nb[0]: Det er %zu åpen modul. Avslutte likevel?
nb[1]: Det er %zu åpne moduler. Avslutte likevel?

en: The Midnight Commander
nb: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
nb: VIl du avslutte Midnight Commander?

en: &Above
nb: &Øverst

en: &Below
nb: &Nederst

en: ButtonBar|Menu
nb: ButtonBar|Meny

en: ButtonBar|View
nb: ButtonBar|Vis

en: ButtonBar|RenMov
nb: ButtonBar|Flytt

en: &Chdir
nb: &Bytt mappe

en: &Again
nb: &Nytt søk

en: Pane&lize
nb: &Legg til i panel

en: &View - F3
nb: Vis - F3

en: &Edit - F4
nb: Rediger - F4

en: Found: %lu
nb: Fant: %lu

en: Malformed regular expression
nb: Ugyldig regulært uttrykk

en: &Find recursively
nb: Søk i alle &undermapper

en: Follow s&ymlinks
nb: Følg s&ymlenker

en: S&kip hidden
nb: Hopp over &skjulte

note: #-#-#-#-#  1092 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
nb: Innhold:

en: Sea&rch for content
nb: Søk etter innhold

en: A&ll charsets
nb: Alle tegn&kodinger

en: Fir&st hit
nb: &Første treff

en: Ena&ble ignore directories:
nb: &Hopp over mapper:

en: Grepping in %s
nb: Kjører grep i %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
nb[0]: Ferdig (hoppet over %zu mappe)
nb[1]: Ferdig (hoppet over %zu mapper)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
nb: Finn fil: «%s». Innhold: «%s»

en: Find File: "%s"
nb: Finn fil: «%s»

en: Change &to
nb: &Bytt til

en: &Free VFSs now
nb: &Koble fra VFS

en: &Add current
nb: Legg til &gjeldende

en: New &group
nb: Ny gr&uppe

en: New &entry
nb: Ny oppf&øring

en: Subgroup - press ENTER to see list
nb: Undergruppe - trykk LINJESKIFT for å se listen

en: Active VFS directories
nb: Tilgjengelige VFS-mapper

en: Directory hotlist
nb: Favorittmapper

en: Top level group
nb: Øverste gruppenivå

en: Directory path
nb: Mappesti

en: Moving %s
nb: Flytter %s

en: Directory label
nb: Mappeetikett

en: &Append
nb: &Legg til

en: New hotlist entry
nb: Ny oppføring i favorittlista

en: Directory label:
nb: Mappeetikett:

en: Directory path:
nb: Mappesti:

en: New hotlist group
nb: Ny gruppe i favorittlista

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
nb: Vil du slette oppføringa «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
nb: Gruppa «%s» er ikke tom.
    Vil du fjerne den?

en: Hotlist Load
nb: Laste favorittliste

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
nb: Klarte ikke skrive til %s.
    De gamle oppføringene ble beholdt.

en: Label for "%s":
nb: Etikett for «%s»:

en: Add to hotlist
nb: Legg til i favorittliste

en: No node information
nb: Mangler nodeinformasjon

en: Free nodes:
nb: Led. noder:

en: No space information
nb: Mangler info om ledig kapasitet

en: Free space: %s / %s (%d%%)
nb: Ledig kap.: %s / %s (%d%%)

en: non-local vfs
nb: ikke-lokalt vfs

en: Device:     %s
nb: Enhet:      %s

en: Filesystem: %s
nb: Filsystem:  %s

en: Accessed:   %s
nb: Tilgang:    %s

en: Modified:   %s
nb: Endret:     %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
nb: Statusendr: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
nb: Enh. type:  større %lu, mindre %lu

en: Size:       %s
nb: Størrelse:  %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
nb[0]:  (%lu blokk)
nb[1]:  (%lu blokker)

en: Owner:      %s/%s
nb: Eier:       %s/%s

en: Links:      %d
nb: Lenker:     %d

en: Attributes: %s
nb: Attributter: %s

en: Attributes: unavailable
nb: Attributter: Utilgjengelig

en: Mode:       %s (%04o)
nb: Rettigh.:   %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
nb: Adresse:    %Xh:%Xh

en: &Equal split
nb: Lik &fordeling

en: &Menubar visible
nb: Vis &menylinje

en: Command &prompt
nb: Vis &kommandolinje

en: &Keybar visible
nb: Vis F&1-F10-linje

en: H&intbar visible
nb: Vis &hintlinje

en: &XTerm window title
nb: Vindustittel i &XTerm

en: &Show free space
nb: Vis ledig &diskplass

en: Panel split
nb: Panelsplitting

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
nb: &Loddrett

en: &Horizontal
nb: &Vannrett

en: Output lines:
nb: Utdatalinjer:

en: Memory exhausted!
nb: Gikk tom for minne.

en: &Unsorted
nb: &Usortert

en: &Version
nb: &Versjon

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
nb: sort|f

en: Block Size
nb: Blokkstørrelse

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
nb: sort|e

en: &Modify time
nb: &Endret

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
nb: sort|t

en: &Access time
nb: &Tilgang

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
nb: sort|s

en: C&hange time
nb: &Statusendret

en: [dev]
nb: [enh]

en: UP--DIR
nb: OVERMAP

en: SYMLINK
nb: SYMLENKE

en: <readlink failed>
nb: <readlink feilet>

en: %s in %d file | %s in %d files
nb[0]: %s i %d fil
nb[1]: %s i %d filer

en: Panelize
nb: Lagt til i panel

en: Unknown tag on display format:
nb: Ukjent etikett på utlistingsformat:

en: &Files only
nb: Kun &filer

en: Do you really want to execute?
nb: Vil du kjøre?

en: Cannot read directory contents
nb: Klarte ikke lese mappeinnhold

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
nb: Oppgitt format er ugyldig. Tilbakestiller til forvalgt.

en: &Add new
nb: Legg til ny

en: External panelize
nb: Legg til eksternt i panel

en: Other command
nb: Andre kommandoer

en: Add to external panelize
nb: Ny kommando

en: Enter command label:
nb: Angi kommandoetikett:

en: External panelize:
    %s
nb: Legg til eksternt i panel:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
nb: Legg til eksternt i panel:
    klarte ikke lese data fra barnets stdout:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
nb: Kan ikke kjøre «Legg til eksternt i panel» i ikke-lokal mappe

en: Modified git files
nb: Endrede git-filer

en: Find rejects after patching
nb: Finn avviste etter patching

en: Find *.orig after patching
nb: Finn *.orig etter patching

en: Find SUID and SGID programs
nb: Finn SUID-og SGID-programmer

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
nb: Klarte ikke åpne fila %s for skriving:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
nb: Kopier "%s" katalogen til:

en: Move "%s" directory to:
nb: Flytt "%s" katalogen til:

en: Cannot stat the destination
    %s
nb: stat() mislyktes for målet
    %s

en: ButtonBar|Static
nb: ButtonBar|Statik

en: ButtonBar|Dynamc
nb: ButtonBar|Dynamk

en: ButtonBar|Rescan
nb: ButtonBar|Oppdat

en: ButtonBar|Forget
nb: ButtonBar|Glem

en: Cannot write to the %s file:
    %s
nb: Klarte ikke skrive til fila %s:
    %s

en: Help file format error
nb: Formatfeil i hjelpefila

en: Internal bug: Double start of link area
nb: Programvarefeil: Lenkeområdet har dobbel start

en: Cannot find node %s in help file
nb: Fant ikke noden %s i hjelpefila

en: ButtonBar|Index
nb: ButtonBar|Indeks

en: ButtonBar|Prev
nb: ButtonBar|Forrig

en: Learn keys
nb: Lær taster

en: Teach me a key
nb: Lær meg en tast

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
nb: Trykk %s
    og vent til denne meldingen forsvinner.
    
    Trykk den deretter igjen for å se om
    «OK» vises ved siden av knappen dens.
    
    Trykk Escape og vent litt for å avbryte.

en: Cannot accept this key.
    You have entered "%s"
nb: Aksepterer ikke denne tasten.
    Du skrev «%s»

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
nb: Det ser ut til at alle tastene dine 
    allerede virker fint. Det er bra.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
nb: Du har en komplett terminaldatabase.
    Alle tastene virker fint.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
nb: Trykk alle tastene som er nevnt over. Sjekk etterpå hvilke taster som
    ikke er markert med OK. Trykk mellomrom på den manglende tasten, eller
    velg den med musa for å definere den. Flytt rundt med tabulator.

en: Failed to run:
    %s
nb: Klarte ikke kjøre:
    %s

en: Home directory path is not absolute
nb: Stien til hjemmemappa er ikke absolutt

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
nb: GNU Midnight Commander kjører
    allerede i denne terminalen.
    Slår av støtte for underskall.

en: 
    Failed while close:
    %s
nb: 
    Mislyktes under lukking:
    %s

en: Choose codepage
nb: Velg tegnkoding

en: -  < No translation >
nb: - < Ingen oversettelse >

en: Cannot save file %s:
    %s
nb: Klarte ikke lagre fila %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
nb: Advarsel: Klarte ikke bytte til %s.

en: Cannot open named pipe %s
nb: Klarte ikke åpne navngitt rør %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
nb: Skallet er fortsatt aktivt. Avslutte likevel?

en: With builtin editor and aspell support
nb: Med innebygget tekstprogram og aspell-støtte

en: With builtin editor
nb: Med innebygget tekstprogram

en: With optional subshell support
nb: Med valgfri underskall-støtte

en: With subshell support as default
nb: Med forvalgt underskall-støtte

en: With support for background operations
nb: Med støtte for bakgrunnsoperasjoner

en: With mouse support on xterm and Linux console
nb: Med musestøtte i xterm og Linux-konsollen

en: With mouse support on xterm
nb: Med musestøtte i xterm

en: With support for X11 events
nb: Med støtte for X11-hendelser

en: With internationalization support
nb: Med støtte for lokaltilpassing

en: With multiple codepages support
nb: Med støtte for flere tegnkodinger

en: With ext2fs attributes support
nb: Støtter ext2fs-attributter

en: Built with GLib %d.%d.%d
nb: Bygget med GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
nb: Bruker S-Lang %s med terminfo-database

en: Built with ncurses %s
nb: Bruker ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
nb: Bruker ncurses (ukjent versjon)

en: Built with ncursesw %s
nb: Bruker ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
nb: Bruker ncursesw (ukjent versjon)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
nb: Bygget med libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
nb: Virtuelle filsystem:

en: Data types:
nb: Datatyper:

en: Home directory:
nb: Hjemmemappe:

en: Profile root directory:
nb: Profilrotmappe:

en: System data
nb: Systemdata

en: Config directory:
nb: Oppsettsmappe:

en: Data directory:
nb: Datamappe:

en: File extension handlers:
nb: Håndtering av filetternavn:

en: VFS plugins and scripts:
nb: Programtillegg og skript for VFS:

en: User data
nb: Brukerdata

en: Cache directory:
nb: Hurtiglagermappe:

en: True:
nb: Sann:

en: False:
nb: Usann:

en: Error calling program
nb: Klarte ikke kalle program

en: Warning -- ignoring file
nb: Advarsel -- ignorerer fil

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
nb: Verken du eller root eier fila %s, eller alle kan skrive til den.
    Bruk den på eget sikkerhetsansvar.

en: Format error on file Extensions File
nb: Utvidelsesfila har formatfeil

en: The %%var macro has no default
nb:  %%var-makroen mangler standardverdi

en: The %%var macro has no variable
nb:  %%var-makroen mangler variabel

en: No suitable entries found in %s
nb: Fant ingen passende oppføringer i %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
nb: Klarte ikke åpne cpio-arkiv
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
nb: cpio-arkivet sluttet uventet
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
nb: %s har 
    inkonsistente harde lenker
    i cpio-arkivet
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
nb: %s inneholder dupliserte oppføringer. Hopper over.

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
nb: Fant skadet cpio-hode i
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
nb: Uventet slutt på fil
    %s

en: Inconsistent archive
nb: Inkonsistent arkiv

en: Cannot open %s archive
    %s
nb: Klarte ikke åpne arkivet %s 
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
nb: Klarte ikke åpne arkivet %s
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
nb: EXTFS virtuelt filsystem:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    wrong file name
nb: EXTFS virtuelt filsystem:
    feil filnavn

en: EXTFS virtual file system:
    wrong archive name
nb: EXTFS virtuelt filsystem:
    feil arkivnavn

en: EXTFS virtual file system:
    cannot build command
nb: EXTFS virtuelt filsystem:
    kan ikke kjøre kommando

en: Warning: cannot open %s directory
nb: Advarsel: Klarte ikke åpne mappa %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
nb: ftpfs: Kobler fra %s

en: FTP: Password required for %s
nb: FTP: Passord kreves for %s

en: ftpfs: sending login name
nb: ftpfs: sender innloggingsnavn

en: ftpfs: sending user password
nb: ftpfs: sender brukers passord

en: FTP: Account required for user %s
nb: FTP: Konto kreves for bruker %s

en: ftpfs: sending user account
nb: ftpfs: sender brukers konto

en: ftpfs: logged in
nb: ftpfs: logget inn

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
nb: ftpfs: Innlogging mislyktes for bruker %s

en: ftpfs: Invalid host name.
nb: ftpfs: Ugyldig vertsnavn.

en: ftpfs: making connection to %s
nb: ftpfs: setter opp tilkobling til %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
nb: ftpfs: bruker avbrøt tilkoblingen

en: ftpfs: connection to server failed: %s
nb: ftpfs: tilkobling til tjener mislyktes: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
nb: Venter på å prøve igjen ... %d (Ctrl + G avbryter)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
nb: ftpfs: klarte ikke slå opp navn fra adresse: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
nb: ftpfs: forsøk ny tilkobling til tjener, forsøk %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
nb: ftpfs: klarte ikke hente socket-navn: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
nb: ftpfs: ny tilkobling til tjener mislyktes

en: ftpfs: invalid address family
nb: ftpfs: ugyldig adressefamilie

en: ftpfs: could not create socket: %s
nb: ftpfs: klarte ikke opprette socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
nb: ftpfs: klarte ikke sette opp passiv modus

en: ftpfs: aborting transfer.
nb: ftpfs: avbryter overføring.

en: ftpfs: abort error: %s
nb: ftpfs: avbruddsfeil: %s

en: ftpfs: abort failed
nb: ftpfs: avbrudd mislyktes

en: ftpfs: CWD failed.
nb: ftpfs: CWD mislyktes.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
nb: ftpfs: klarte ikke følge symbolsk lenke

en: Resolving symlink...
nb: Slår opp symlenke ...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
nb: ftpfs: Leser FTP-mappe %s... %s%s

en: (strict rfc959)
nb: (følg rfc959)

en: (chdir first)
nb: (chdir først)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
nb: ftpfs: mislyktes; ingen retrettmuligheter

en: %s: failure
nb:  %s: mislyktes

en: %s: done.
nb: %s: ferdig.

en: ftpfs: storing file
nb: ftpfs: lagrer fil

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
nb: ~/.netrc har ugyldige rettigheter
    Fjern passordet eller fiks rettighetene

en: SFS virtual file system:
    %s
nb: SFS virtuelt filsystem:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
nb: %s: Advarsel: fant ikke fila %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
nb: Advarsel: Ugyldig linje i %s.
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
nb: Advarsel: Ugyldig flagg %c i %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
nb: sftp: det oppstod en feil under lesing av %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
nb: sftp: Klarte ikke hente gjeldende brukernavn.

en: sftp: Invalid host name.
nb: sftp: Ugyldig vertsnavn.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
nb: sftp: Klarte ikke konvertere den eksterne vertens IP til tekst

en: sftp: making connection to %s
nb: sftp: Oppretter tilkobling til %s

en: sftp: connection interrupted by user
nb: sftp: Bruker avbrøt tilkoblingen

en: sftp: connection to server failed: %s
nb: sftp: Tilkoblingen til tjeneren mislyktes: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
nb: sftp: Fant vertsnøkkel med type som ikke støttes: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
nb: sftp: Vertsnøkkel har ukjent type:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
nb: %s (%s)
    ble permanent lagt til
    listen over kjente verter.

en: sftp: cannot get the remote host key
nb: sftp: Kan ikke hente den eksterne vertens nøkkel

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
nb: sftp: Nøkkeltype støttes ikke; kan ikke kontrollere nøkkelen til ekstern vert

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
nb: sftp: Kan ikke beregne sjekksum til vertens nøkkel

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
nb: Kan ikke fastslå 
    autentisiteten til verten
    %s (%s)
    Sjekksummen til
    nøkkelen til %s er:
    SHA1: %s.
    Vil du legge den til listen over kjente verter og fortsette tilkobling?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
nb: Fant %s (%s)
    i listen over kjente verter, men
    DET ER IKKE SAMSVAR MELLOM NØKLENE!
    DETTE KAN VÆRE ET MELLOMMANNS-ANGREP!
    Vil du virkelig legge den til i listen over kjente verter og fortsette tilkobling?

en: sftp: host key verification failed
nb: sftp: Verifisering av vertsnøkkel mislyktes

en: sftp: Enter passphrase for %s
nb: sftp: Skriv inn passfrase for %s

en: sftp: Passphrase is empty.
nb: sftp: Passfrasen er tom.

en: sftp: Enter password for %s
nb: sftp: Skriv inn passord for %s

en: sftp: Password is empty.
nb: sftp: Passordet er tomt.

en: sftp: failure establishing SSH session
nb: sftp: Klarte ikke sette opp SSH-økt

en: sftp: No file handler data present for reading file
nb: sftp: Fant ikke filhåndterer som kan lese fila

en: sftp: socket error: %s
nb: sftp: Socketfeil: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
nb: sftp: (Ctrl + G avbryter) Lister ut ... %s

en: sftp: Listing done.
nb: sftp: Utlisting ferdig.

en: shell: Disconnecting from %s
nb: skall: Kobler fra %s

en: shell: Waiting for initial line...
nb: skall: Venter på innledende linje ...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
nb: Passordautentisering av tilkoblinger støttes ikke per i dag.

en: shell: Password is required for %s
nb: skall: Trenger passord for %s

en: shell: Sending password...
nb: skall: Sender passord ...

en: shell: Sending initial line...
nb: skall: Sender innledende linje ...

en: shell: Getting host info...
nb: skall: Henter vertsinformasjon ...

en: shell: Reading directory %s...
nb: skall: Leser mappa %s ...

en: shell: store %s: sending command...
nb: skall: lagre %s: sender kommando ...

en: shell: Local read failed, sending zeros
nb: skall: Lokal lesekommando mislyktes, sender nuller

en: shell: storing file
nb: skall: lagrer fil

en: Aborting transfer...
nb: Avbryter overføring ...

en: Error reported after abort.
nb: Feil rapportert etter avbrudd.

en: Aborted transfer would be successful.
nb: Avbrutt overføring ville vært i orden.

en: Inconsistent tar archive
nb: Inkonsistent tar-arkiv

en: Unexpected EOF on archive file
nb: Uventet filslutt i arkivfila

en: Cannot open tar archive
    %s
nb: Klarte ikke åpne tar-arkiv
    %s

en: %s
    doesn't look like a tar archive
nb: %s
    fremstår ikke som et tar-arkiv

en: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
nb: tar: mc_lseek stoppet ikke på kanten av en post

en: undelfs: error
nb: undelfs: feil

en: not enough memory
nb: ikke nok minne

en: while allocating block buffer
nb: under reservering av blokkbuffer

en: while starting inode scan %d
nb: under oppstart av inode-leting: %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
nb: undelfs: laster informasjon om slettede filer, %d inoder

en: while calling ext2_block_iterate %d
nb: under oppkall av ext2_block_iterate: %d

en: no more memory while reallocating array
nb: gikk tom for minne under nyreservering av tabell

en: while doing inode scan %d
nb: under utførelse av inode-leting: %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
nb: undelfs: leser inode-bitmap ...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
nb: Klarte ikke laste inode-bitmap fra:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
nb: undelfs: leser blokkbitmap ...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
nb: Klarte ikke laste blokkbitmap fra:
    %s

en: vfs_info is not fs!
nb: vfs_info er ikke lik fs

en: You have to chdir to extract files first
nb: Du må bytte mappe for å pakke ut filer

en: while iterating over blocks
nb: under iterasjon over blokker

en: Ext2lib error
nb: Ext2lib-feil

en: File was modified. Save with exit?
nb: Fila er endret. Lagre før avslutning?

en: &Cancel quit
nb: Av&bryt avslutning

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
nb: Midnight Commander avsluttes.
    Lagre endret fil?

en: &Line number
nb: &Linjenummer

en: Pe&rcents
nb: &Prosent

en: &Decimal offset
nb: &Desimal posisjon

en: He&xadecimal offset
nb: &Heksadesimal posisjon

en: ButtonBar|Ascii
nb: ButtonBar|ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
nb: ButtonBar|HxSøk

en: ButtonBar|UnWrap
nb: ButtonBar|IkBryt

en: ButtonBar|Wrap
nb: ButtonBar|Bryt

en: ButtonBar|Goto
nb: ButtonBar|GåTil

en: ButtonBar|Raw
nb: ButtonBar|Rått

en: ButtonBar|Parse
nb: ButtonBar|Tolket

en: ButtonBar|Unform
nb: ButtonBar|IkForm

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
nb: Klarte ikke lese data fra barnets stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
nb: Klarte ikke lukke fila:
    %s
    Data ble skrevet, eller kanskje ikke!

en: Cannot save file:
    %s
nb: Klarte ikke lagre fil:
    %s

en: View:
nb: Vis:

en: Cannot open "%s"
    %s
nb: Klarte ikke åpne «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
nb: Klarte ikke vise: Dette er ikke en vanlig fil

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
nb: Klarte ikke åpne «%s» fortolket:
    %s

en: Search done
nb: Søket er ferdig

en: Continue from beginning?
nb: Fortsett fra begynnelsen?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
nb: Klarte ikke hente en lokal kopi av /ftp://some.host/editme.txt

en: MBox importer tool
nb: MBox importverktøy

en: URL of mbox to be imported
nb: URL til mbox som skal importeres

en: Import in progress
nb: Import pågår

en: Import finished
nb: Import fullført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
nb: Importer e-poster

en: MATE Disk Usage Analyzer
nb: MATE diskbrukanalyse

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
nb: MATE;sjekk;diskbruk;analyser;størrelse;ledig;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
nb: Brukervalg for diskanalyse

en: Select _devices to include in filesystem scan:
nb: Velg _enheter som skal tas med i filsystemsøk:

en: _Monitor changes to your home folder
nb: _Overvåk endringer i din hjemmemappe

en: _Analyzer
nb: _Analyse

en: Scan _Home Folder
nb: Søk i _hjemmemappe

en: Scan _Filesystem
nb: Søk _filsystem

en: Scan F_older...
nb: Sø_k i mappe …

en: S_can Remote Folder...
nb: S_øk i ekstern mappe …

en: All_ocated Space
nb: All_okert plass

en: Scan home folder
nb: Søk i hjemmemappe

en: Scan Home
nb: Søk i hjemmemappe

en: Scan filesystem
nb: Søk i filsystem

en: Scan Filesystem
nb: Søk i filsystem

en: Scan a folder
nb: Søk i en mappe

en: Scan Folder
nb: Søk i mappe

en: Scan a remote folder
nb: Søk i en ekstern mappe

en: Scan Remote Folder
nb: Søk i ekstern mappe

en: Stop scanning
nb: Stopp søk

en: Monitor Home
nb: Overvåk hjem

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
nb: Om endringer i hjemmemappa skal overvåkes.

en: Excluded partitions URIs
nb: URI-er til ekskluderte partisjoner

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
nb: En liste med URI-er til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
nb: Hvorvidt verktøylinjen skal være synlig i hovedvinduet.

en: Statusbar is Visible
nb: Statusbjelken er synlig

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
nb: Hvorvidt statuslinjen nederst i hovedvinduet skal være synlig.

en: Subfolder tips visible
nb: Tips for undermapper synlige

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
nb: Om verktøytips for undermapper av valgt mappe skal vises.

en: Active Chart
nb: Aktivt diagram

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
nb: Et diskanalyseverktøy for MATE-skrivebordet

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
nb: Som navnet antyder er Diskbrukanalyse et grafisk verktøy som kan vise og overvåke diskbruk og mappestruktur. Programmet viser sammendrag i et ring- eller trediagram.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
nb: Programmet kan gjennomsøke filsystemet, hjemmemappa eller en vilkårlig mappe, lokal eller ekstern. Det er også mulig å overvåke eksterne endringer av hjemmemappa og advare brukeren hvis en fil legges til eller slettes.

en: Total filesystem capacity:
nb: Total kapasitet for filsystemet:

en: used:
nb: brukt:

en: available:
nb: tilgjengelig:

en: Calculating percentage bars...
nb: Beregner prosentsøylene …

en: Total filesystem capacity
nb: Total kapasitet for filsystemet

en: Total filesystem usage
nb: Total benyttet plass på filsystemet

en: contains hardlinks for:
nb: inneholder harde lenker for:

en: %5d item | %5d items
nb[0]: %5d oppføring
nb[1]: %5d oppføringer

en: Could not initialize monitoring
nb: Kunne ikke initiere overvåking

en: Changes to your home folder will not be monitored.
nb: Endringer i hjemmemappa vil ikke overvåkes.

en: Move to parent folder
nb: Flytt til opphavsmappe

en: View as Rings Chart
nb: Vis som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
nb: Vis som trekartdiagram

en: [DIRECTORY]
nb: [MAPPE]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
nb: For mange argumenter. Du kan kun oppgi ei mappe.

en: Could not detect any mount point.
nb: Fant ingen monteringspunkter.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
nb: Diskbruk kan ikke analyseres uten monteringspunkter.

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
nb: Maksimal dybde som tegnes i diagrammet fra roten

en: Chart model
nb: Modell for diagram

en: Set the model of the chart
nb: Sett modell for diagram

en: Chart root node
nb: Rotnode for diagram

en: Set the root node from the model
nb: Sett rot-node fra modellen

en: Cannot create pixbuf image!
nb: Kan ikke opprette pixbuf-bilde!

en: Save Snapshot
nb: Lagre snapshot

en: _Image type:
nb: B_ildetype:

en: Filesystem Type
nb: Type filsystem

en: Cannot scan location "%s"
nb: Kan ikke søke gjennom plasseringen| «%s»

en: Public FTP
nb: Offentlig FTP

en: Secure WebDAV (HTTPS)
nb: Sikker WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
nb: Kan ikke koble til tjener. Du må oppgi et navn for tjeneren

en: Please enter a name and try again.
nb: Oppgi et nytt navn og prøv igjen.

en: _Domain Name:
nb: _Domenenavn:

en: Rescan your home folder?
nb: Oppdater din hjemmemappe?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
nb: Innholdet i hjemmemappen din er endret. Velg oppdater for å oppdatere detaljene for mappene?

en: _Show hidden folders
nb: Vi_s skjulte mapper

en: Cannot check an excluded folder!
nb: Kan ikke sjekke en utelukket mappe!

en: "%s" is not a valid folder
nb: «%s» er ikke en gyldig mappe

en: Could not analyze disk usage.
nb: Kunne ikke analysere diskbruk

en: _Open Folder
nb: _Åpne mappe

en: Could not open folder "%s"
nb: Kunne ikke åpne mappe «%s».

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
nb: Du har ikke installert visningsprogram som kan vise mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
nb: Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven

en: Could not move file to the Trash
nb: Kunne ikke flytte filen til papirkurven

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
nb: Du skal ha fått en kopi av GNU General Public License med dette programmet. Hvis ikke, se <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Disk Usage Analyzer
nb: Om Diskbrukanalyse

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
nb: Analyser diskbruk med et grafisk verktøy.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: The document does not exist.
nb: Dokumentet fins ikke.

en: The folder does not exist.
nb: Mappen fins ikke.

en: MATE Search Tool
nb: MATE søkeverktøy

en: A file searching tool for MATE Desktop
nb: Et filsøkingsverktøy for MATE-skrivebordet

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
nb: MATE Søkeverktøy er et enkelt, men funksjonsrikt verktøy som kan søke etter filer og mapper på alle monterte filsystem. Grensesnittet gir rask tilgang til mange slags søkeparametre, slik som tekst i fil, eierskap, endringsdato, filstørrelse, og ekskludering av mapper.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
nb: Finn dokumenter og mapper på denne datamaskinen etter navn eller innhold

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
nb: MATE;søk;filer;let;dokumenter;mapper;datamaskin;navn;innhold;finn;verktøy;

en: This key defines the items which were searched for in the past.
nb: Denne nøkkelen angir elementene som har blitt søkt etter.

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
nb: Vis flere alternativer

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
nb: Deaktiver hurtigsøk

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet deaktiverer bruken av «locate»-kommandoen under enkle filnavnsøk.

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
nb: Utelatte stier for hurtigsøk

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
nb: Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere i et raskt søk. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. De forvalgte verdiene er /mnt/*, / media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/*.

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
nb: Deaktiver andre gangs søk i hurtigsøk

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført et raskt søk.

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
nb: Utelatte stier for andre gangs søk ved hurtigsøk

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
nb: Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere fra det neste raske søket. Det neste søket bruker «find»-kommandoen til å søke etter filer. Hensikten med det neste søket er å finne filer som ikke har blitt indeksert. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. Den forvalgte verdien er /.

en: Search Result Columns Order
nb: Rekkefølge for kolonne for søkeresultater

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
nb: Denne nøkkelen definerer rekkefølgen på kolonnene i søkeresultatene. Denne burde ikke endres av brukeren.

en: Default Window Width
nb: Forvalgt vindusbredde

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
nb: Denne nøkkelen definerer bredden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på søkeverktøyet mellom økter. Ved å sette denne til -1, vil forvalgt bredde brukes.

en: Default Window Height
nb: Forvalgt vindushøyde

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
nb: Denne nøkkelen definerer høyden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på søkevertøyet mellom økter. Ved å sette den til -1, vil forvalgt bredde brukes.

en: Default Window Maximized
nb: Forvalgt vindu maksimert

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet skal startes maksimert.

en: Look in Folder
nb: Se i mappe

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
nb: Denne nøkkelen definerer forvalgt verdi for komponenten «Se i mappe».

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Inneholder teksten» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mindre enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mer enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Minste størrelse» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Ikke større enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Filen er tom» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av bruker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av gruppe» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Eier gjenkjennes ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Navn inneholder ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Navn har treff på vanlig uttrykk» skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Vis skjulte filer og mapper» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Følg symbolske lenker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Ekskluder andre filsystemer» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: Contains the _text
nb: Innholder _teksten

en: _Date modified less than
nb: _Endringsdato mindre enn

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
nb: Endringsdato mer enn

en: S_ize at least
nb: M_inste størrelse

en: kilobytes
nb: kilobyte

en: Si_ze at most
nb: Ikke st_ørre enn

en: Owned by _user
nb: Eies av br_uker

en: Owned by _group
nb: Eies av _gruppe

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
nb: Eier gjenkjennes ikke

en: Na_me does not contain
nb: Na_vn inneholder ikke

en: Name matches regular e_xpression
nb: Navn har tre_ff på vanlig uttrykk

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
nb: Vis skjulte filer og sikkerhetskopier

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
nb: Følg symbolske lenker

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
nb: Utelat andre filsystemer

en: Show version of the application
nb: Viser programmets versjon

en: DAYS
nb: DAGER

en: KILOBYTES
nb: KILOBYTE

en: USER
nb: BRUKER

en: GROUP
nb: GRUPPE

en: A locate database has probably not been created.
nb: Det finnes ingen database for programmet locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
nb: Konvertering av tegnsett mislyktes for «%s»

en: No Files Found
nb: Fant ingen filer

en: %'d File Found | %'d Files Found
nb[0]: Fant %'d fil
nb[1]: Fant %'d filer

en: %'d file found | %'d files found
nb[0]: Fant %'d fil
nb[1]: Fant %'d filer

en: Entry changed called for a non entry option!
nb: Oppføring endret ble kalt for et alternativ som ikke gjaldt oppføringen!

en: Set the text of "Name contains" search option
nb: Sett teksten for søkealternativet «Navnet inneholder»

en: Set the text of "Look in folder" search option
nb: Sett teksten for søkealternativet «Se i mappe»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
nb: Sorter filer på en av førlgende: navn, mappe, størrelse, type eller dato

en: Set sort order to descending, the default is ascending
nb: Sett sorteringsrekkefølgen til synkende. Forvalg er stigende

en: Automatically start a search
nb: Start et søk automatisk

en: Select the "%s" search option
nb: Velg søkealternativet «%s»

en: Select and set the "%s" search option
nb: Velg og sett søkealternativet «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
nb: Ugyldig flagg gitt til flagget --sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
nb: 
    … For mange feil å vise …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
nb: Søkeresultatet kan være ugyldig. Det ble funnet feil under utføring av dette søket.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
nb: Søkeresultatet kan være utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere hurtigsøkfunksjonen?

en: Disable _Quick Search
nb: Deaktiver _hurtigsøk

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
nb: Kunne ikke sette prosessgruppe-ID for barn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
nb: Feil under lesing av søkekommandoen.

en: Error running the search command.
nb: Feil under kjøring av søkekommandoen.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
nb: Oppgi en tekstverdi for søkealternativet «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
nb: «%s» i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
nb: Oppgi en verdi i %s for søkealternativet «%s».

en: Remove "%s"
nb: Fjern «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
nb: Klikk for å fjerne søkealternativet «%s».

en: A_vailable options:
nb: Til_gjengelige alternativer:

en: Available options
nb: Tilgjengelige alternativer

en: Select a search option from the drop-down list.
nb: Velg et søkealternativ fra nedtrekksmenyen.

en: Add search option
nb: Legg til et søkealternativ

en: Click to add the selected available search option.
nb: Klikk for å legge til valgt søkealternativ.

en: S_earch results:
nb: S_økeresultater:

en: _Name contains:
nb: _Navn inneholder:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
nb: Oppgi et filnavn eller en del av et filnavn med eller uten jokertegn.

en: _Look in folder:
nb: _Se i mappe:

en: Look in folder
nb: Se i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
nb: Velg mappen eller enheten du vil starte søket i.

en: Select more _options
nb: Vis flere _alternativer

en: Select more options
nb: Vis flere alternativer

en: Click to expand or collapse the list of available options.
nb: Klikk for å utvide eller slå samme listen med søkealternativer.

en: Click to display the help manual.
nb: Klikk for å vise hjelp.

en: Click to close "Search for Files".
nb: Klikk for å lukke «Søk etter filer».

en: Click to perform a search.
nb: Klikk for å utføre et søk.

en: Click to stop a search.
nb: Klikk for å stoppe et søk.

en: - the MATE Search Tool
nb: - MATE-søkeverktøyet

en: Failed to parse command line arguments: %s
nb: Klarte ikke å tolke kommandolinjeargumenter: %s

en: Could not open help document.
nb: Kunne ikke åpne hjelpdokumentet.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
nb[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d dokument?
nb[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d dokumenter?

en: Could not open document "%s".
nb: Kunne ikke åpne dokument «%s».

en: Could not open folder "%s".
nb: Kunne ikke åpne mappe «%s».

en: The caja file manager is not running.
nb: Filhåndtereren Caja kjører ikke.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
nb: Du har ikke installert visningsprogram som kan vise dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
nb[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d mappe?
nb[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d mapper?

en: Could not move "%s" to trash.
nb: Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
nb: Vil du slette «%s» permanent?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
nb: Papirkurven er ikke tilgjengelig. Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven.

en: Could not delete "%s".
nb: Kan ikke slette «%s».

en: Deleting "%s" failed: %s.
nb: Sletting av «%s» mislyktes: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
nb: Flytting av «%s» mislyktes: %s.

en: _Open with %s
nb: _Åpne med %s

en: _Save Results As...
nb: Lagre re_sultater som …

en: Save Search Results As...
nb: Lagre søkeresultater som …

en: Could not save document.
nb: Kunne ikke lagre dokument.

en: You did not select a document name.
nb: Kunne valgte ikke et dokumentnavn.

en: Could not save "%s" document to "%s".
nb: Kunne ikke lagre dokument «%s» til «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
nb: Dokument «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nb: Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne bli overskrevet.

en: The document name you selected is a folder.
nb: Dokumentnavnet du valgte er en mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
nb: Du har ikke skriverettigheter til dokumentet.

en: today at %-I:%M %p
nb: i dag kl. %H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
nb: i går kl. %H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nb: %A, %-d.%m.%y, %H:%M

en: link to %s
nb: lenke til %s

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
nb:  (annen kopi)

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: th copy)
nb: . kopi)

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nb: . kopi)

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nb: . kopi)

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nb: . kopi)

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nb: %s (kopi)%s

en: %s (%dth copy)%s
nb: %s (%d. kopi)%s

en: %s (%dst copy)%s
nb: %s (%d. kopi)%s

en: %s (%dnd copy)%s
nb: %s (%d. kopi)%s

en: %s (%drd copy)%s
nb: %s (%d. kopi)%s

en:  (invalid Unicode)
nb:  (ugyldig Unicode)

en: Log File Viewer
nb: Loggvisning

en: View or monitor system log files
nb: Vis eller overvåk systemets loggfiler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
nb: MATE;overvåk;vis;systemlogg;filer;loggfiler;

en: Log file to open up on startup
nb: Loggfil som skal åpnes ved oppstart

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nb: Angir loggfilen som skal åpnes ved oppstart. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Size of the font used to display the log
nb: Størrelse på skrift som brukes for å vise loggen

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nb: Angir størrelsen på skrifttypen med fast bredde som brukes for å vise loggfilen i hovedtrevisningen. Forvalg er tatt fra forvalgt størrelse på terminal-skrifttypen.

en: Height of the main window in pixels
nb: Høyde på hovedvinduet i piksler

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nb: Angir høyden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Width of the main window in pixels
nb: Bredde på hovedvinduet i piksler

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nb: Angir bredden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Log files to open up on startup
nb: Loggfiler som skal åpnes ved oppstart

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nb: Angir en liste av loggfiler som skal åpnes ved oppstart. En forvalgt liste er opprettet ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: _Regular Expression:
nb: _Regulært uttrykk:

en: Effect:
nb: Effekter:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
nb: Sun GNOME-dokumentasjonslaget <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
nb: Kam ikke åpne filen %s

en: Filter name is empty!
nb: Navnet på filteret er tomt!

en: Filter name may not contain the ':' character
nb: Navn på filter kan ikke inneholde «:»-tegnet

en: Regular expression is empty!
nb: Regulært uttrykk er tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
nb: Regulært uttrykk er ugyldig: %s

en: Edit filter
nb: Rediger filter

en: Clear the search string
nb: Tøm søkestrengen

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
nb: Feil under dekomprimering av GZippet logg. Filen kan være korrupt.

en: You don't have enough permissions to read the file.
nb: Du har ikke nok rettigheter til å lese filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
nb: Filen er ikke en vanlig fil eller tekstfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
nb: Denne versjonen av systemlogg støtter ikke komprimerte logger.

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
nb: %s – versjon %s
    Opphavsrett © 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi og andre.
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne.

en: [LOGFILE...]
nb: [LOGGFIL…]

en:  - Browse and monitor logs
nb:  - Bla gjennom og overvåk logger

en: System Log Viewer
nb: Visning av systemlogg

en: last update: %s
nb: siste oppdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
nb: %d linjer (%s) - %s

en: Open Log
nb: Åpne logg

en: About System Log Viewer
nb: Om Visningsprogram for systemlogger

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner.
nb: Gradvis visning, overvåking og analysering av systemloggene.

en: Can't read from "%s"
nb: Kan ikke lese fra «%s»

en: Could not open the following files:
nb: Kunne ikke åpne følgende filer:

en: Default Dictionary Server
nb: Forvalgt ordboktjener

en: MATE Dictionary
nb: MATE ordbok

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
nb: MATE;ordbok,programtillegg;synonymordbok;stave;definisjon;nett;

en: A dictionary for MATE Desktop
nb: Ei ordbok for MATE-skrivebordet

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
nb: MATE Ordbok kan slå opp i ordbøker på nettet. Programmet har en forvalgt liste med Dict-tjenere (RFC 2229) der man også kan også legge til egne kilder. Man kan velge spesifikke tjenere når man søker.

en: Dictionary Applet Factory
nb: Fabrikk for ordbokspanelprogrammer

en: Factory for the dictionary applet
nb: Fabrikk for ordbokspanelprogrammet

en: Dictionary Look up
nb: Oppslag i ordbok

en: Look up words in a dictionary
nb: Slå opp ord i en ordbok

en: The default database to use
nb: Forvalgt database som skal brukes

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nb: Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener

en: The default search strategy to use
nb: Forvalgt søkestrategi som skal brukes

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
nb: Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er "exact", det vil si identiske ord.

en: The font to be used when printing
nb: Skrift som skal brukes ved utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
nb: Skrift til bruk for utskrift av en definisjon.

en: The name of the dictionary source used
nb: Navn på brukt ordbokkilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nb: Navn på ordbokkilden for henting av orddefinisjoner

en: Longdo Thai-English Dictionaries
nb: Longdo Thai-Engelsk-ordbøker

en: Client Name
nb: Navn på klient

en: The name of the client of the context object
nb: Navn på klienten til kontekstobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
nb: Vertsnavn for ordboktjeneren som skal brukes

en: The port of the dictionary server to connect to
nb: Port for ordboktjeneren som skal brukes

en: The status code as returned by the dictionary server
nb: Statuskode som returneres av ordboktjeneren.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
nb: Ingen tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
nb: Oppslag mislyktes for vertsnavn «%s»: Fant ingen passende ressurser

en: Lookup failed for host '%s': %s
nb: Oppslag mislyktes for vert «%s» : %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
nb: Oppslag mislyktes for vert «%s»: Fant ikke vert

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
nb: Kan ikke koble til ordboktjener på «%s:%d». Tjeneren svarte med kode %d (tjener nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
nb: Forstår ikke svar fra ordboktjener:
     «%s»

en: No definitions found for '%s'
nb: Fant ingen definisjoner for «%s»

en: Invalid database '%s'
nb: Ugyldig database «%s»

en: Invalid strategy '%s'
nb: Ugyldig strategi «%s»

en: Bad command '%s'
nb: Ugyldig kommando «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
nb: Ugyldige parametere for kommando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
nb: Fant ingen databaser på ordboktjener «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
nb: Fant ingen strategier på ordboktjener «%s»

en: Error while reading reply from server:
    %s
nb: Feil under lesing av svar fra tjener:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
nb: Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
nb: Ingen vertsnavn definert for ordboktjener

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
nb: Kan ikke koble til ordboktjener «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
nb: Om kontekst kun bruker lokale ordbøker eller ikke

en: Clear the list of available databases
nb: Tøm listen med tilgjengelige databaser

en: Error while matching
nb: Feil med treff

en: Error while looking up definition
nb: Feil under oppslag av definisjon

en: Another search is in progress
nb: Et annet søk kjører

en: Please wait until the current search ends.
nb: Vent til aktivt søk er ferdig.

en: Error while retrieving the definition
nb: Feil under henting av definisjonen

en: The filename used by this dictionary source
nb: Filnavn som brukes av denne ordbokkilden

en: The display name of this dictionary source
nb: Kallenavnet for denne ordbokskilden

en: The description of this dictionary source
nb: Beskrivelse av denne ordbokkilden

en: The default database of this dictionary source
nb: Denne orbokas forvalgte orddatabase

en: Strategy
nb: Strategi

en: The default strategy of this dictionary source
nb: Førstelinjestrategien til denne ordbokskilden

en: The transport mechanism used by this dictionary source
nb: Transportmekanisme som brukes av denne ordbokkilden

en: The GdictContext bound to this source
nb: GdictContext er koblet til denne kilden

en: Invalid transport type '%d'
nb: Ugyldig transporttype «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
nb: Fant ikke gruppa «%s» i kildedefinisjonen for ordbok

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
nb: Kunne ikke finne nøkkelen «%s» i kildedefinisjonen for ordbok: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
nb: Kan ikke finne nøkkelen «%s» i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
nb: Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»

en: Search paths used by this object
nb: Søkestier brukt av dette objektet

en: Dictionary sources found
nb: Fant ordbokkilder

en: The GdictContext object used to get the word definition
nb: GdictContext-objektet som ble brukt til å finne orddefinisjonen

en: The database used to query the GdictContext
nb: Database som brukes for spørring mot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
nb: Database som brukes for spørring mot GdictContext

en: Look up words or terms in a dictionary source.
nb: Slå opp ord eller uttrykk i en ordbok.

en: About Dictionary
nb: Om ordbok

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
nb: Definisjon av "%s"
     Fra "%s":
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
nb: Se mate-dictionary --help for bruk

en: Unable to find a suitable dictionary source
nb: Kan ikke finne en passende ordbokkilde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
nb: Feil under oppslag av definisjon for «%s»:
    %s

en: Words to look up
nb: Ord som skal slås opp

en: Words to match
nb: Ord som skal slås opp

en: Dictionary source to use
nb: Ordbokkilde som skal brukes

en: Print result to the console
nb: Skriv ut resultat på konsollet

en: Database to use
nb: Database som skal brukes

en:  - Look up words in dictionaries
nb:  - Slå opp ord i ordbøker

en: Error while writing to '%s'
nb: Feil ved skriving til «%s»

en: Clear the definitions found
nb: Tøm definisjoner som er funnet

en: Clear definition
nb: Tøm definisjon

en: Clear the text of the definition
nb: Tøm definisjonsteksten

en: Print the definitions found
nb: Skriv ut definisjoner som er funnet

en: Print definition
nb: Skriv ut definisjon

en: Print the text of the definition
nb: Skriv ut teksten for denne definisjonen

en: Save the definitions found
nb: Lagre definisjoner som er funnet

en: Save definition
nb: Lagre definisjon

en: Save the text of the definition to a file
nb: Lagre definisjonsteksten som fil

en: Click to view the dictionary window
nb: Klikk for å vise ordbokvinduet

en: Toggle dictionary window
nb: Veksle ordbokvinduet

en: Show or hide the definition window
nb: Vis eller skjul definisjonsvinduet

en: Type the word you want to look up
nb: Skriv ordet du ønsker å slå opp

en: Dictionary entry
nb: Oppføring i ordbok

en: Look up words in dictionaries
nb: Slå opp ord i ordbøker

en: Dictionary Preferences
nb: Brukervalg for ordbok

en: There was an error while displaying help
nb: Det oppstod en feil under visning av hjelp.

en: _Look Up Selected Text
nb: S_lå opp valgt tekst

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
nb: Kan ikke endre navn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
nb: Kan ikke opprette datamappen «%s»: %s

en: Edit Dictionary Source
nb: Rediger ordbokkilde

en: Add Dictionary Source
nb: Legg til ordbokkilde

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nb: Dette vil fjerne ordbokkilden fra listen permanent.

en: Unable to remove source '%s'
nb: Kan ikke fjerne kilde «%s»

en: Add a new dictionary source
nb: Legg til ny ordbokkilde

en: Remove the currently selected dictionary source
nb: Fjern valgt ordbokkilde

en: Searching for '%s'...
nb: Søker etter «%s» …

en: No definitions found
nb: Fant ingen definisjoner

en: A definition found | %d definitions found
nb[0]: Fant én definisjon
nb[1]: Fant %d definisjoner

en: %s - Dictionary
nb: %s - Ordbok

en: Dictionary source `%s' selected
nb: Ordbokkilden «%s» er valgt

en: Strategy `%s' selected
nb: Strategi «%s» valgt

en: Database `%s' selected
nb: Database «%s» valgt

en: Word `%s' selected
nb: Ord «%s» valgt

note: #-#-#-#-#  647 (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
nb: Slå _opp:

en: Similar words
nb: Lignende ord

en: Available dictionaries
nb: Tilgjengelige ordbøker

en: Available strategies
nb: Tilgjengelige strategier

en: Dictionary sources
nb: Ordbokkilder

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nb: _Velg en ordbokkilde for oppslag av ord:

en: _Print font:
nb: S_krift for utskrift:

en: Strategies
nb: Strategier

en: MATE Disk Image Mounter
nb: MATE Montering av diskavtrykk

en: Attach and mount one or more disk image files
nb: Monter ett eller flere diskavtrykksfiler

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
nb: Velg for å montere skrivebeskyttet. Dette er nyttig hvis du ikke vil at diskavtrykket skal endres.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
nb: Klarte ikke åpne «%s» – kanskje dataområdet ikke er montert?

en: Error opening `%s': %m
nb: Klarte ikke åpne «%s»: %m

en: MATE Screenshot
nb: MATE Skjermdump

en: A screenshot utility for MATE Desktop
nb: Et skjermbilderedskap for MATE-skrivebordet

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
nb: MATE Skjermdump er en enkelt verktøy som kan ta skjermbilder av skrivebordet eller programvinduer. Bildene kan kopieres til utklippstavla eller lagres i bildeformatet PNG.

en: Save images of your desktop or individual windows
nb: Lagre bilder av ditt skrivebord eller individuelle vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
nb: MATE;skjermbilde,utklippsverktøy;skrivebord;vindu;bilde;

en: C_opy to Clipboard
nb: K_opier til utklippstavlen

en: The directory the last screenshot was saved in.
nb: Mappe hvor forrige skjermdump ble lagret.

en: Include Border
nb: Ta med kant

en: Include the window manager border along with the screenshot
nb: Ta med vindushåndtererens kant i skjermdumpet

en: Include Pointer
nb: Ta med peker

en: Border Effect
nb: Effekt for kant

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
nb: Effekt som skal legges til på utsiden av kanten. Mulige verdier er «shadow», «none» og «border».

en: Include _pointer
nb: Ta med _peker

en: Include the window _border
nb: Ta med vin_dukant

en: Apply _effect:
nb: Bruk _effekt:

en: Grab the whole _desktop
nb: Ta skjermdump av hele skrivebor_det

en: Grab the current _window
nb: Ta skjermdump av aktivt _vindu

en: Select _area to grab
nb: Velg _område for skjermdump

en: Grab _after a delay of
nb: T_a skjermdump etter

en: Error while saving screenshot
nb: Feil ved lagring av skjermdump

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
nb: Umulig å lagre skjermdump til %s.
     Feilen var %s.
     Velg en annen plassering og prøv igjen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
nb: Kan ikke ta skjermdump av dette vinduet

en: Screenshot at %s.png
nb: Skjermbilde på %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
nb: Skjermbilde på %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
nb: Send det dumpede området rett til utklippstavla

en: Include the window border with the screenshot
nb: Ta med vinduskant i skjermdumpet

en: Remove the window border from the screenshot
nb: Fjern vinduskanten i skjermdumpet

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
nb: Effekt som skal brukes på vinduskanten (skygge, kant eller ingen)

en: Interactively set options
nb: Spør etter alternativer

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
nb: Motstridende valg: --clipboard og --interactive kan ikke brukes samtidig.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
nb: Kunne ikke laste inn definisjonsfilen for skjermbildeprogrammet:
    %s
    
    Sjekk din installasjon av mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
nb: Kan ikke tømme midlertidig mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
nb: Underprosessen for lagring avsluttet uventet. Kan ikke skrive skjermdumpet til disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
nb: Ukjent feil under lagring av skjermdump til disk

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
nb: Fila «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: Can't access source file
nb: Kan ikke aksessere kildefil

note: #-#-#-#-#  1868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
nb: Ordbokkilder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
nb: Klikk <guibutton>Ok</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
nb: Klikk <guibutton>Legg til</guibutton>.

en: Name does not contain
nb: Navnet inneholder ikke

en: Get help with MATE
nb: Få hjelp med MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
nb: Skrivebordsbrukerguide

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
nb: Venstreklikk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
nb: Velg tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
nb: Velg elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
nb: Dra elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
nb: Skru på elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
nb: Lim inn tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
nb: Flytt elementer.

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
nb: Musepekere

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
nb: Brukervalg for hjelpeteknologi

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
nb: Egendefinerte snarveier

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
nb: Utseende og oppførsel

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
nb: Brukervalg for utseende

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
nb: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
nb: Skrivebordsbakgrunn,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
nb: Skrifttyper,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
nb: Brukergrensesnitt.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
nb: Temainnstillinger

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
nb: Internett og nettverk

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
nb: Brukervalg for nettverksmellomtjener

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
nb: <guilabel>Passord</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
nb: Brukervalg for tastatur

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nb: Tilbakemelding via lyd for tilgjengelighet for tastatur

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
nb: Brukervalg for mus

en: Double click
nb: Dobbelklikk

en: Open a file.
nb: Åpne fil.

en: Icon view
nb: Ikonvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
nb: Knappenavn

en: Mouse Pointer
nb: Musepeker

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nb: Opprett og slett filer

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
nb: <guilabel>Navn</guilabel>

en: Hidden Files
nb: Skjulte filer

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
nb: Velg dette valget for å sortere mapper foran filer ved visning.

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
nb: <guilabel>Størrelse</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
nb: Gjenopprett vinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
nb: Klikk <guibutton>Åpne</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
nb: <primary>paneler</primary> <secondary>nedre panel</secondary> <see>nedre panel</see>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
nb: Forhåndsvalg for nedre panel:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
nb: Administrer paneler

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
nb: Egenskaper for panelet

en: Applets
nb: Miniprogrammer

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
nb: Egenskaper for oppstarter

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nb: Program i terminal

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nb: Vis skrivebordsknapp

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
nb: Klassisk meny

en: Open a Document
nb: Åpne en fil

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
nb: Åpne et nytt vindu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
nb: <guibutton>Åpne</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
nb: <guibutton>Gi nytt navn</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
nb: <guibutton>Fjern</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
nb: Få hjelp

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
nb: Avanserte funksjoner

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
nb: <option>fil:</option>

en: click
nb: klikk

en: disable
nb: slå av

en: MATE Manager
nb: MATE Brukerbehandler

en: Managing Linux Local Users and Groups
nb: Behandle lokale Linux-brukere og -grupper

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
nb: MATE Brukerbehandler er et grafisk program som behandler lokale brukere og grupper. Det kan legge til og fjerne lokale brukere, endre brukernavn, brukertype, brukerspråk, brukerpassord og automatisk innlogging. Det kan vise brukerens innloggingshistorikk. MATE Brukerbehandler kan også legge til og fjerne brukere fra eksisterende grupper, og legge til og slette grupper.

en: open file
nb: åpne fil

en: Create pid file failed
nb: Klarte ikke opprette pid-fil

en: write file
nb: skriv fil

en: write pid file failed
nb: klarte ikke skrive pid-fil

en: open pid file failed
nb: klarte ikke åpne pid-fil

en: read file
nb: les fil

en: read pid file failed
nb: klarte ikke lese pid-fil

en: Remove User
nb:  Fjern bruker

en: You cannot delete your own account.
nb: Du kan ikke slette din egen konto.

en: user is still logged in
nb: bruker er fortsatt innlogget

en: Remove '%s' user
nb: Fjern '%s'-bruker

en: Whether to remove the user's home directory
nb: Hvorvidt brukerens hjemmemappe skal fjernes

en: Repeat of user name.Please try another
nb: Brukernavnet er allerede i bruk. Velg et annet.

en: Repeat of user home name.Please try another
nb: Brukermappen er allerede i bruk. Velg en annen.

en: The username cannot start with a - .
nb: Brukernavnet kan ikke starte med en - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
nb: Brukernavnet kan kun bestå av små og store bokstaver (A-Z),
    tall og følgende tegn: . - _ (punktum, bindestrek, understrek).

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
nb: Dette vil brukes til å navngi hjemmemappen din og kan ikke endres

en: Creating User
nb: Oppretter bruker

en: Account Type
nb: Kontotype

en: Administrators
nb: Administratorer

en: The passwords entered twice are different
nb: Passordene er forskjellige

en: Mixed passwords improve security
nb: Blandede passord øker sikkerheten

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
nb: Lag neste gang

en: Now set the password
nb: Lag passordet nå

en: generation password
nb: generert passord

en: Create New User
nb: Lag ny bruker

en: Create Crop File
nb: Opprette beskåret bilde

en: failed to create temporary file for image data
nb: klarte ikke opprette midlertidig bildefil

en: Load Local Picture
nb: Last inn lokalt bilde

en: Local Picture
nb: Lokalt bilde

en: Avatar list
nb: Liste med profilbilder

en: There is no address to store photos
nb: Mangler adressen der bildene lagres

en: No Settings
nb: Ingen innstillinger

en: Automatic logon
nb: Automatisk innlogging

en: Login time
nb: Innloggingstid

en: Group Manage
nb: Behandle grupper

en: Setting Groups
nb: Sett opp grupper

en: Please enter a valid character
nb: Oppgi et gyldig tegn

en: Use Enter Key to Save Modifications
nb: Trykk Enter for å lagre endringene

en: Repeat of group name.Please try another
nb: Gruppenavnet er allerede i bruk. Velg et annet.

en: The groupname cannot start with a - .
nb: Gruppenavnet kan ikke starte med - .

en: The first character of the group name needs use letter
nb: Det første tegnet i gruppenavnet må være en bokstav

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
nb: Gruppenavnet kan kun bestå av små og store bokstaver (A-Z),
    tall og følgende tegn: . - _ (punktum, bindestrek, understrek).

en: Create New Group Faild
nb: Klarte ikke opprette ny gruppe

en: Whether to remove the selected group
nb: Hvorvidt den valgte gruppa skal fjernes

en: Initialization group management
nb: Sett i gang gruppebehandling

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
nb: Klarte ikke sette i gang, jamfør
    gruppebehandlingens grensesnittfunksjon

en: Failed to contact the group service
nb: Klarte ikke kontakte «group-service»

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
nb: Sørg for at «group-service» er installert og slått på.
    Adresse: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
nb: Velg «lås opp»-knappen på gruppesiden

en: New Group Name
nb: Nytt gruppenavn

en: Please select the user to add to the new group
nb: Velg brukeren som skal legges til den nye gruppa

en: Group id
nb: Gruppe-ID

en: Create User Group
nb: Opprett brukergruppe

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
nb: Gruppa ble opprettet, jamfør slutten av gruppelista.

en: Switch Groups
nb: Bytt grupper

en: Create Groups
nb: Opprett grupper

en: Remove Groups
nb: Fjern grupper

en: Current User - %s
nb: Nåværende bruker – %s

en: Account is disable
nb: Kontoen er deaktivert

en: user count is 0
nb: antall brukere er 0

en: Now set up
nb: Sett opp nå

en: User Password
nb: Bruker passord

en: _Return
nb: _Gå tilbake

en: The new password needs to be different from the old one
nb: Det nye passordet må være forskjellig fra det gamle

en: Try changing some letters and numbers
nb: Prøv å endre noen bokstaver og tall

en: Try changing the password a bit more
nb: Prøv å endre passordet bare litt til

en: A password without your user name would be stronger
nb: Fjern brukernavnet fra passordet for å gjøre det sterkere

en: Try to avoid using your name in the password
nb: Unngå å bruke navnet ditt i passordet

en: Try to avoid some of the words included in the password
nb: Prøv å unngå noen av ordene i passordet

en: Try to avoid common words
nb: Unngå noen vanlige ord

en: Try to avoid reordering existing words
nb: Unngå å stokke om eksisterende ord

en: Try to use more numbers
nb: Bruk flere tall

en: Try to use more uppercase letters
nb: Bruk flere store bokstaver

en: Try to use more lowercase letters
nb: Bruk flere små bokstaver

en: Try to use more special characters, like punctuation
nb: Bruk flere spesialtegn, f.eks. punktum, komma, parenteser …

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
nb: Bruk en blanding av bokstaver, tall og andre tegn

en: Try to avoid repeating the same character
nb: Unngå å gjenta samme tegn

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nb: Unngå å gjenta samme type tegn. Du bør blande bokstaver, tall og andre tegn.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
nb: Unngå rekkefølger som 1234 eller abcd

en: Password length needs more than 8 characters
nb: Passordet må være lengre enn 8 tegn

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
nb: Noen innstillinger må låses opp før de kan endres

en: Mate User Manager
nb: MATE Brukerbehandler

en: MATE (Black)
nb: MATE (Svart)

en: A clean dark theme
nb: En ren, mørk drakt

en: A clean light theme with blue elements
nb: En ren, lys drakt med blå elementer

en: A medium blue theme with dark menus and panel
nb: En gjengs blå drakt med mørke menyer og paneler

en: White-on-black text and icons
nb: Tekst og ikoner, hvitt på sort

en: A clean light green theme
nb: En ren lysegrønn drakt

en: A medium green theme with dark menus and panel
nb: En middels grønn drakt med mørke menyer og paneler

en: A clean light theme with green elements
nb: En rent, lys drakt med grønne elementer

en: Green port of Clearlooks-Phenix
nb: Grønn port av Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
nb: Port av Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh Icon Theme
nb: ContrastHigh ikondrakt

note: #-#-#-#-#  1859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
nb: MATE terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
nb: En terminalemulator for MATE skrivebordsmiljø

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
nb: MATE-terminal er en terminalemulator du kan bruke til å nå et UNIX-skall i MATE-miljøet. MATE terminal emulerer xterm-programmet utviklet av X Consortium. Det støtter gjennomsiktige bakgrunner, åpning av flerfoldige terminaler i et enkelt vindu (faner) og klikkbare nettadresser.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
nb: MATE-terminal er en forgreining av GNOME-terminal og en del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk prosjektets hjemmeside hvis du ønsker å vite mer om MATE og MATE-terminal.

en: C_lose Window
nb: _Lukk vindu

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
nb: En prosess kjører fremdeles i denne terminalen. 
    Hvis du lukker terminalen vil denne termineres.

en: Add or Remove Terminal Encodings
nb: Legg til eller fjern terminalkodinger

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
nb: Alltid blink

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
nb: Aldri blink

note: #-#-#-#-#  1860 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  565 (gnome-terminal 4.2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
nb: Legg til opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  1860 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  565 (gnome-terminal 4.2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
nb: Legg til foran opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  1860 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  565 (gnome-terminal 4.2)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
nb: Behold opprinnelig tittel

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
nb: Slå på tastaturbi_ndinger for menyer (slik som Alt+f for å åpne Fil-menyen)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
nb: Slå på tast for _menyaksess (F10 er forvalgt)

en: _Shortcut keys:
nb: _Snarveitaster:

en: List of profiles
nb: Liste over profiler

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
nb: Liste over profiler som er kjent av mate-terminal. Listen inneholder navnestrenger for undermapper i henhold til /org/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
nb: Profil til bruk for nye terminaler

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nb: Profil som brukes ved åpning av nytt vindu eller fane. Må være i profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nb: Om det skal tilbys Alt+bokstav-tilgang til tilgangsnøklene på menylinjen. De kan klusse med noen programmer kjørt fra inne i terminalen, så det er mulig å slå det av.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
nb: Om forvalgt GTK+-snarvei for tilgang til menylinjen er aktivert

en: List of available encodings
nb: Liste over tilgjengelige kodinger

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
nb: Et subsett av mulige kodinger vises i undermenyen «Koding». Dette er listen med kodinger som vises der. Spesialnavnet «current» vil bruke kodingen fra aktivt lokale.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
nb: Hvorvidt lukking av terminalvinduer skal bekreftes

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
nb: Hvorvidt du ber om bekreftelse når du lukker et terminalvindu som har mer enn en åpen fane eller underprosesser i forgrunnen.

en: Close tabs with middle click
nb: Lukk faner med midtklikk

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
nb: Hvis valgt, lar deg lukke faner med midtre museknapp.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
nb: Bytt fane med Ctrl + Tab

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
nb: Hvis påskrudd, vil man kunne bytte faner med Ctrl + Tab og Ctrl + Shift + Tab.

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
nb: 'Forvalg'

en: Human-readable name of the profile
nb: Lesbart navn for profilen

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
nb: Om menylinjen skal vises i nye vinduer/faner

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nb: Sett til «true» hvis menylinjen skal bli vist i nye vinduer, for vinduer/faner med denne profilen.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nb: Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type med heksadesimale tall, eller et fargenavn som «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nb: Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
nb: Forvalgt farge for fet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Overses hvis bold_color_same_as_fg er true.

en: What to do with dynamic title
nb: Hva skal gjøres med dynamiske titler

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nb: Hvis programmet i terminalen setter tittelen (det er vanlig å la skallet gjøre dette), så kan den dynamiske tittelen slette den forvalgte tittelen, gå før den, gå etter den eller erstatte den. De forskjellige verdiene er «replace», «before», «after» og «ignore».

en: Title for terminal
nb: Tittel for terminalen

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nb: Tittel som skal vises for terminalvinduet eller fanen. Denne tittelen kan erstattes av eller kombineres med tittel satt av programmet inne i terminalen avhengig av verdien i nøkkelen «title_mode».

en: Whether to allow bold text
nb: Hvorvidt fet tekst tillates

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
nb: Om programmer i terminalen har lov til å gjøre tekst fet.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nb: Hvis satt til «true», ikke lag lyd når programmer sender skiftesekvensen for terminalbjellen.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
nb: Hvis sann, kopieres markeringen automatisk til utklippstavlen.

en: Characters that are considered "part of a word"
nb: Tegn som betraktes som «del av et ord»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nb: Når man velger tekst etter ord kan sekvenser av disse tegnene ses på som enkelte ord. Områder kan oppgis som «A-Z». Bindestrek må oppgis som første tegn.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
nb: Om det skal brukes egentilpasset størrelse for nye vinduer

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
nb: Hvis satt til «true» vil nyopprettede terminalvinduer ha egendefinert størrelse oppgitt av default_size_columns og default_size_rows.

en: Default number of columns
nb: Forvalgt antall kolonner

en: Position of the scrollbar
nb: Posisjon for rullestolpe

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
nb: Hvor terminalens rullefelt skal plasseres. Muligheter er «left», «right», og «hidden».

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
nb: Nummer på rullelinjer å ha lagret. Du kan rulle opp i terminalen så mange linjer som dette tallet. Linjer over det tallet blir forkastet. Hvis scrollback_unlimited er sann vil denne overses.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nb: Om det skal rulles til bunnen når det er ny utdata

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nb: Om terminalen skal rulle til bunnen når det er ny utdata.

en: What to do with the terminal when the child command exits
nb: Hva skal gjøres med terminalen når barneprosessen avslutter

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nb: Mulige verdier er «close» for å lukke terminalen og «restart» for å starte kommandoen på nytt.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nb: Om kommandoen i terminalen skal kjøres som et login-skall. (argv[0] vil ha en bindestrek foran seg.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
nb: Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for blinkende peker, «on» eller «off» for å sette modus eksplisitt.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
nb: Mulige verdier er «block» for å bruke en blokkmarkør, «ibeam» for å bruke en vertikal linje eller «underline» for å bruke en horisontal linje.

en: Icon for terminal window
nb: Ikoner for terminalvinduet

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nb: Ikoner til bruk for faner/vinduer som har denne profilen.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nb: Et Pango-skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Background type
nb: Bakgrunnstype

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
nb: Type terminalbakgrunn. Kan være «solid» for en solid farge, «image» for å bruke et bilde eller «transparent» for gjennomsiktighet hvis en kompositerende vindushåndterer kjører, eller på annet vis pseudo-gjennomsiktig.

en: Filename of a background image.
nb: Filnavn for et bakgrunnsbilde

en: Whether to scroll background image
nb: Om bakgrunnsbildet skal rulles

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nb: Hvis satt til «true», rull bakgrunnsbildet med teksten; hvis satt til «false», hold bakgrunnsbildet stille og rull teksten over det.

en: How much to darken the background image
nb: Hvor mye mørkere bakgrunnsbilder skal gjøres.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nb: En verdi mellom 0.0 og 1.0 som indikerer hvor mye bagrunnen skal formørkes. 0.0 gir ingen formørking og 1.0 betyr helt formørket. Det er foreløpig kun to nivåer tilgjengelig, så innstillingen fungerer som en av/på bryter.

en: Effect of the Backspace key
nb: Rettetastens virkning

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nb: Setter hvilken kode rettetasten lager. Mulige verdier er «ascii-del» for ASCII DEL tegnet, «control-h» for Control-H (aka ASCII BS tegnet), «escape-sequence» for skiftesekvensen typisk bundet til rettetasten eller slettetasten. «ascii-del» er normalt den rette verdien for rettetasten.

en: Effect of the Delete key
nb: Delete-tastens virkning

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nb: Setter kode som genereres av slettetasten. Mulige verdier er «ascii-del» for ASCII-tegnet DEL, «control-h» for Control-H (alias ASCII BS-tegnet), «escape-sequence» for skiftesekvensen som typisk bindes til rettetast eller slettetast. «escape-sequence» anses normalt som den korrekte innstillingen for slettetasten.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nb: Hvis satt til «true» vil terminalen bruke den forvalgte skrifttypen for skrivebordet hvis den er monospace (og hvis ikke den som er mest lik.)

en: Highlight S/Key challenges
nb: Merk S/Key-spørringer

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nb: Vis en dialog når en spørring etter svar på en S/Key utfordring gjenkjennes og klikkes. Hvis passordet skrives inn i dialogen vil dette sendes til terminalen.

en: Highlight URLs under mouse pointer
nb: Uthev nettadresser under musepekeren

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
nb: Hvis satt til «true» vil nettadresser under musepekeren utheves og kan åpnes med Ctrl + musetrykk eller brukes i høyreklikksmenyen.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å åpne en ny fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to open a new window
nb: Tastatursnarvei som åpner et nytt vindu

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å åpne et nytt vindu. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nb: Tastatursnarvei for å lage en ny profil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å hente opp dialogen for oppretting av dialoger. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å lagre gjeldende faneinnhold til en fil. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å lukke en fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å lukke et vindu. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å kopiere markert tekst til utklippstavlen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å lime inn innholdet av utklippstavlen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen skrus av.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å velge all tekst i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
nb: Tastatursnarvei som viser finn-vinduet

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å vise finn-vinduet. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å finne neste forekomst av søkestrengen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å finne forrige forekomst av søkestrengen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fullskjermmodus. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å slå av/på visning av menylinjen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nb: Tastatursnarvei som setter tittelen for terminalen

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å sette terminaltittel. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nb: Tastatursnarvei som nullstiller terminalen

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å nullstille terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å tilbake- og null-stille terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nb: Tastatursnarvei som bytter til forrige fane

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til forrige fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nb: Tastatursnarvei som bytter til neste fane

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til neste fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
nb: Tastatursnarvei for å bytte til forrige profil.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til forrige profil. Uttrykt som en streng etter samme format brukt for GTK+-ressursfiler. Hvis du velger "avskrudd" for denne strengen vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
nb: Tastatursnarvei for å gå til neste profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til neste profil. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
nb: Hurtigtast som flytter aktiv fane til venstre.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Tastatursnarvei for å flytte aktivt faneblad til venstre. Uttrykt som en streng i samme format brukt for GTK+-ressursfiler. Hvis du setter dette valget til "avskrudd" vil det ikke være noen tastatursnarvei for dette valget.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
nb: Tastatursnarvei for å flytte aktivt faneblad til høyre.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Hurtigtast for å flytte aktivt faneblad til høyre. Uttrykt som en streng etter samme format som benyttes for GTK+-ressursfiler. Hvis du setter denne nøkkelen til "avskrudd" vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen.

en: Accelerator to detach current tab.
nb: Hurtigtast som løsriver aktiv fane.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Hurtigtast for å frigjøre aktivt faneblad. Uttrykt som en streng etter samme format brukt til GTK+-ressursfiler. Hvis du setter denne nøkkelen til "avskrudd" vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 1. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 2. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 3. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 4. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 5. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 6. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane nr. 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 7. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 8. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 9. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nb: Tastatursnarvei for å gå til fane nr. 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 10. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nb: Tastatursnarvei for å gå til fane nr. 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 11. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 12. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å vise hjelp. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å gjøre skriften større. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å gjøre skriften mindre. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for normal skriftstørrelse. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Error parsing command: %s
nb: Feil under lesing av kommando: %s

en: Editing Profile “%s”
nb: Redigerer profil «%s»

en: Choose Palette Color %d
nb: Velg palettfarge %d

en: Palette entry %d
nb: Palettoppføring %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
nb: _Profil som brukes ved start av en ny terminal:

en: Profile _name:
nb: _Navn på profil:

en: _Base on:
nb: _Baser på:

en: Profile Editor
nb: Profilredigering

en: _Profile name:
nb: _Profilnavn:

en: Show _menubar by default in new terminals
nb: Vis _menylinje som forvalg i nye terminaler

en: Terminal _bell
nb: Terminal_klokke

en: Copy selected text into _clipboard
nb: Kopier markert tekst til _utklippstavle

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
nb: Uthev _S/Key-spørringer under musepekeren

en: Highlight _URLs under mouse pointer
nb: Uthev _nettadresser under musepekeren

en: Cursor blin_k:
nb: Pekerblin_k:

en: Use custom default terminal si_ze
nb: Bruk egendefinert forvalgt terminalst_ørrelse

en: Default size:
nb: Forvalgt størrelse:

en: Initial _title:
nb: Opprinnelig _tittel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
nb: Når terminalkommandoer setter sine e_gne titler:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
nb: <b>Forgrunn, bakgrunn, utheving og understreking</b>

en: _Text color:
nb: Tekstfarge:

en: Choose Terminal Background Color
nb: Velg bakgrunnsfarge for terminal

en: Choose Terminal Text Color
nb: Velg tekstfarge for terminal

en: _Background color:
nb: _Bakgrunnsfarge:

en: Bol_d color:
nb: Ut_hevet farge:

en: _Underline color:
nb: Farge for _understreking:

en: _Same as text color
nb: _Samme som tekstfarge

en: _Background image
nb: _Bakgrunnsbilde

en: Image _file:
nb: B_ildefil:

en: Select Background Image
nb: Velg bakgrunnsbilde

en: Background image _scrolls
nb: Bakgrunnsbildet _ruller

en: S_hade transparent or image background:
nb: S_kyggelegg gjennomsiktig bakgrunn eller bakgrunn med bilde:

en: S_hade transparent background:
nb: Gjør gjennomsiktig bakgrunn m_ørkere:

en: _Unlimited
nb: _Ubegrenset

en: S/Key Challenge Response
nb: Svar på S/key-utfordring

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
nb: Teksten du klikket på ser ikke ut til å være en S/Key-utfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
nb: Teksten du klikket på ser ikke ut til å være en OTP-utfordring.

en: Save Contents
nb: Lagre innhold

en: Hide and Show menubar
nb: Vis eller skjul menylinjen

en: Switch to Previous Profile
nb: Bytt til forrige profil

en: Switch to Next Profile
nb: Bytt til neste profil

en: Switch to Previous Tab
nb: Bytt til forrige fane

en: Switch to Next Tab
nb: Bytt til neste fane

en: Move Tab to the Left
nb: Flytt fane til venstre

en: Move Tab to the Right
nb: Flytt fane til høyre

en: Switch to Tab 11
nb: Bytt til fane 11

en: Switch to Tab 12
nb: Bytt til fane 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
nb: Snarveitasten «%s» er allerede bundet til handlingen «%s»

en: Shortcut _Key
nb: _Hurtigtast

en: Click button to choose profile
nb: Klikk knappen for å velge profil

en: Profile list
nb: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
nb: Slett profil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
nb: Du har allerede en profil med navn «%s». Vil du opprette en ny profil med samme navn?

en: Choose base profile
nb: Velg basisprofil

en: No such profile "%s", using default profile
nb: Ingen slik profil «%s». Bruker forvalgt profil

en: Invalid geometry string "%s"
nb: Ugyldig geometristreng «%s»

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
nb: Flagg «%s» er ikke støttet i denne versjonen av mate-terminal; du kan opprette en profil med denne innstillingen og bruke det nye «--profile» flagget

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nb: Argument til «%s» er ikke en gyldig kommando: %s

en: Two roles given for one window
nb: To roller gitt for ett og samme vindu

en: "%s" option given twice for the same window
nb: Flagget «%s» ble gitt to ganger for samme vindu

en: "%s" is not a valid zoom factor
nb: «%s» er ikke en gyldig forstørrelsesfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nb: Forstørrelsesfaktoren «%g» er for liten, bruker %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nb: Forstørrelsesfaktoren «%g» er for stor, bruker %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nb: Flagg «%s» krever at du oppgir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
nb: Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering, ikke gjenbruk en aktiv terminal

en: Save the terminal configuration to a file
nb: Lagre terminaloppsett til en fil

en: Open a new window containing a tab with the default profile
nb: Åpne et nytt vindu som inneholder en fane med forvalgt profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
nb: Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med forvalgt profil

en: Full-screen the window
nb: Vis vinduet i fullskjerm

en: ROLE
nb: ROLLE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
nb: Set sist oppgitte fane som aktiv i dens vindu

en: Use the given profile instead of the default profile
nb: Bruk oppgitt profil i stedet for forvalgt profil

en: PROFILE-NAME
nb: PROFILNAVN

en: Set the terminal title
nb: Sett tittel på terminalen

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
nb: Sett terminalens forstørrelsesfaktor (1.0 = normal størrelse)

en: MATE Terminal Emulator
nb: MATE-terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
nb: Vis flagg for MATE-terminalemulator

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
nb: Alternativer for å åpne nye vinduer eller terminalfaner; mer enn en av disse kan oppgis:

en: Show terminal options
nb: Vis flagg for terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
nb: Alternativer for vinduer; hvis brukt før første --window eller --tab argument settes forvalg for alle vinduer:

en: Show per-window options
nb: Vis flagg som gjelder for hvert vindu

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
nb: Terminalalternativer; hvis brukt før første --window eller --tab argument settes forvalg for alle terminaler:

en: Show per-terminal options
nb: Vis flagg som gjelder for hver terminal

en: _Profile Preferences
nb: Brukervalg for _profil

en: There was an error creating the child process for this terminal
nb: Det oppsto en feil under oppretting av underprosess for denne terminalen

en: The child process was terminated by signal %d.
nb: Underprosess ble terminert med signal %d.

en: The child process was terminated.
nb: Underprosess ble terminert.

en: Switch to this tab
nb: Bytt til denne fanen

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nb: MATE Terminal er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: MATE Terminal distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med MATE Terminal. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open _Terminal
nb: Åpne _terminal

en: Open Ta_b
nb: Åpne _fane

en: Ta_bs
nb: _Faner

en: New _Profile…
nb: Ny profil …

en: _Save Contents
nb: _Lagre innhold

en: C_lose Tab
nb: _Lukk fane

en: Paste _Filenames
nb: Lim inn _filnavn

en: P_rofiles…
nb: P_rofiler …

en: _Keyboard Shortcuts…
nb: _Tastatursnarveier …

en: Pr_ofile Preferences
nb: Brukervalg for pr_ofil

en: Change _Profile
nb: Bytt _profil

en: _Previous Profile
nb: _Foregående profil

en: _Next Profile
nb: _Neste profil

en: _Set Title…
nb: _Sett tittel …

en: Set _Character Encoding
nb: Sett _tegnkoding

en: Reset and C_lear
nb: Nu_llstill og tøm

en: _Add or Remove…
nb: _Legg til eller fjern …

en: _Detach tab
nb: _Riv løs fane

en: _Open Hyperlink
nb: _Åpne hyperlenke

en: _Copy Hyperlink Address
nb: _Kopier hyperlenkeadresse

en: _Send Mail To…
nb: _Send e-post til …

en: _Copy E-mail Address
nb: _Kopier e-postadresse

en: C_all To…
nb: _Ring til …

en: _Copy Call Address
nb: _Kopier samtaleadresse

en: P_rofiles
nb: P_rofiler

en: L_eave Full Screen
nb: For_lat full skjerm

en: _Input Methods
nb: _Inndatametoder

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
nb: Prosesser kjører fremdeles i noen terminaler i dette vinduet. 
    Hvis du lukker vinduet vil de bli terminert.

en: There are multiple tabs open in this window.
nb: Det er flere faner åpne i dette vinduet.

en: C_lose Terminal
nb: _Lukk terminal

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
nb: MATE Terminal er en terminalemulator skrivebordsmiljøet MATE.
    Underbygges av Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
nb: Om MATE-terminal

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002–2004 Havoc Pennington
    Opphavsrett © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Opphavsrett © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Opphavsrett © 2007–2010 Christian Persch
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Colours
nb: Farger

en: MATE System Monitor
nb: MATE Systemovervåking

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
nb: Et prosess og ressursovervåknings-program for MATE-skrivebordsmiljøet

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
nb: MATE Systemovervåkning lar deg vise og håndtere de prosessene som kjører på systemet. Programmet gir deg også et overblikk over tilgjengelige ressurser, som CPU og minne.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
nb: MATE Systemovervåkning er avledet av GNOME Systemovervåkning og er den del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk prosjektets hjemmeside hvis du vil vite mer om MATE og MATE Systemovervåkning.

en: View current processes and monitor system state
nb: Vis aktive prosesser og overvåk systemets tilstand

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
nb: MATE;system;overvåkning;prosess;liste;vis;gjeldende;ressurser;

en: Kill process
nb: Terminer prosess

en: Privileges are required to control other users' processes
nb: Rettigheter kreves for å kontrollere andre brukeres prosesser

en: Show the System tab
nb: Vis systemfanen

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Systemovervåkning er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Systemovervåkning distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Systemovervåkning. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Opphavsrett © 2005-2007 Benoît Dejean
    Opphavsrett © 2011-2020 MATE-utviklerne

en: SubVolume
nb: Underordnet dataområde

note: #-#-#-#-#  1858 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  563 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
nb: Prosent full for fargevelgere for pai

en: Type of color picker
nb: Type fargevelger

en: Click to set graph colors
nb: Klikk for å sette farger for grafen

en: Search for _Open Files
nb: Søk etter _åpne filer

en: Search for open files
nb: Søk etter åpne filer

en: Stop process
nb: Stopp prosess

en: _Continue Process
nb: _Sett i gang prosess

en: Continue process if stopped
nb: Sett i gang prosess hvis stoppet

en: Force process to finish normally
nb: Tving en prosess til å avslutte normalt

en: _Kill Process | _Kill Processes
nb[0]: _Terminer prosess
nb[1]: _Terminer prosesser

en: Force process to finish immediately
nb: Tving en prosess til å avslutte med en gang

en: Change the order of priority of process
nb: Endre prioritet for en prosess

en: Refresh the process list
nb: Oppdater prosesslisten

en: _Memory Maps
nb: _Minnekart

en: Open the memory maps associated with a process
nb: Åpne minnekart assosiert med prosessen

note: #-#-#-#-#  1858 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  563 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
nb: Åpne _filer

en: View the files opened by a process
nb: Vis filer som er åpnet av en prosess

en: View additional information about a process
nb: Vis ytterligere informasjon om en prosess

en: _Dependencies
nb: Av_hengigheter

en: Show parent/child relationship between processes
nb: Vis forhold for opphav/barn mellom prosesser

en: _Active Processes
nb: _Aktive prosesser

en: Show active processes
nb: Vis aktive prosesser

en: A_ll Processes
nb: A_lle prosesser

en: M_y Processes
nb: M_ine prosesser

en: Show only user-owned processes
nb: Vis kun bruker-eide prosesser

en: Set process priority to very high
nb: Sett prosessprioritet til meget høy

en: Set process priority to high
nb: Sett prosessprioritet til høy

en: Set process priority to normal
nb: Sett prosessprioritet til normal

en: Set process priority to low
nb: Sett prosessprioritet til lav

en: Set process priority to very low
nb: Sett prosessprioritet til meget lav

en: Set process priority manually
nb: Sett prosessprioritet manuelt

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
nb: Velg en farge for '%s'

en: End _Process
nb: Avslutt _prosess

en: CPU History
nb: Historikk for CPU-bruk

en: Network History
nb: Nettverkshistorikk

en: Total Received
nb: Totalt mottatt

en: Total Sent
nb: Totalt sendt

note: #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  895 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
nb: Filsystemer

en: %u second | %u seconds
nb[0]: %u sekund
nb[1]: %u sekunder

en: not available
nb: ikke tilgjengelig

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
nb: %s (%.1f%%) av %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
nb: '%s' er ikke et gyldig regulært uttrykk i Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
nb: Søk etter åpne filer

en: Case insensitive matching
nb: Treff på små/store bokstaver

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nb: VM start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
nb: VM slutt

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
nb: VM avstand

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
nb: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
nb: Privat skittent

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
nb: Delt rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
nb: Delt skittent

en: Memory Maps
nb: Minnekart

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
nb: _Minnekart for prosess «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
nb: IPv6 nettverksforbindelse

en: IPv4 network connection
nb: IPv4 nettverksforbindelse

en: local socket
nb: lokal plugg

en: unknown type
nb: ukjent type

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
nb: _Filer som er åpnet av prosess «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
nb: Hvis SANT, vil hovedvinduet bli åpnet i maksimert form, og lagrede størrelse- og posisjons-verdier blir ignorert.

en: Show process dependencies in tree form
nb: Vis prosessavhengigheter som et tre

en: Solaris mode for CPU percentage
nb: Solaris-modus for CPU-prosent

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
nb: Hvis denne settes til TRUE vil systemovervåking operere i Solaris-modus hvor en oppgaves CPU-bruk deles på totalt antall CPUer. Den kjøres i 'Irix-modus'.

en: Enable/Disable smooth refresh
nb: Aktiver/deaktiver myk oppfrisking

en: Show warning dialog when killing processes
nb: Vis advarsel når prosesser termineres

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nb: Tid mellom oppdatering av prosessvisning i millisekunder

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nb: Tid mellom oppdatering av grafene i millisekunder

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
nb: Om informasjonen om alle filsystemer skal vises (dette inkluderer filsystemer som "autofs" og "procfs"). Dette er nyttig hvis en liste over alle monterte filsystemer er ønskelig.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nb: Tid mellom oppdatering av enhetslisten i millisekunder

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nb: Bestemmer hvilke prosesser som skal vises som forvalg. 0 er ALLE, 1 er brukers prosesser og 2 er aktive prosesser

en: Saves the currently viewed tab
nb: Lagrer fane som vises nå

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
nb: 0 for systeminfo, 1 for liste over prossesser, 2 for ressurser og 3 for liste over disker

en: Default graph CPU color
nb: Forvalgt farge for CPU-graf

en: Default graph cpu color
nb: Forvalgt farge for cpu-graf

en: Default graph swap color
nb: Forvalgt farge for swap-graf

en: Default graph incoming network traffic color
nb: Forvalgt farge på graf for innkommende nettverkstrafikk

en: Default graph outgoing network traffic color
nb: Forvalgt farge på graf for utgående nettverkstrafikk

en: Process view sort column
nb: Sorteringskolonne for prosessvisning

en: Process view columns order
nb: Rekkefølge på kolonnene for prosessvisning

en: Process view sort order
nb: Sorteringsrekkefølge for prosessvisning

en: Width of process 'Name' column
nb: Bredde på kolonne med prosessnavn

en: Show process 'Name' column on startup
nb: Vis kolonne for prosessnavn ved oppstart

en: Width of process 'User' column
nb: Bredde på kolonne for prosessen «Bruker»

en: Show process 'User' column on startup
nb: Vis kolonne for prosessen «Bruker» ved oppstart

en: Width of process 'Status' column
nb: Bredde på kolonnen for prosesstatus

en: Show process 'Status' column on startup
nb: Vis prosessstatuskolonnen ved oppstart

en: Width of process 'Virtual Memory' column
nb: Bredde på kolonne med virtuelt minne for prosess

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
nb: Vis kolonne for virtuelt minne for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Resident Memory' column
nb: Bredde på kolonne med resident minne for prosess

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
nb: Vis kolonne med resident minne for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Writable Memory' column
nb: Bredde på kolonne med skrivbart minne for prosess

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
nb: Vis kolonne skrivbart minne for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Shared Memory' column
nb: Bredde på kolonne med delt minne for prosess

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosessen «delt minne» ved oppstart

en: Width of process 'X Server Memory' column
nb: Bredde på kolonne «X-tjener minne»

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosessen «X-tjener-minne» ved oppstart

note: makepot: remove comment
en: Width of process '% CPU' column
nb: Bredde på kolonnen for prosentvis CPU

note: makepot: remove comment
en: Show process '% CPU' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosentvis CPU ved oppstart

en: Width of process 'CPU Time' column
nb: Bredde for kolonnen «CPU-tid»

en: Show process 'CPU Time' column on startup
nb: Vis kolonne for CPU-tid per prosess ved oppstart

en: Width of process 'Started' column
nb: Bredde på kolonnen for startede prosesser

en: Show process 'Started' column on startup
nb: Vis kolonne for startede prosesser ved oppstart

en: Width of process 'Nice' column
nb: Bredden for kolonnen prosessprioritet

en: Show process 'Nice' column on startup
nb: Vis kolonnen «Nice» ved oppstart

en: Width of process 'ID' column
nb: Bredde på kolonnen for Prosess-ID

en: Show process 'ID' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosess-«ID» ved oppstart

en: Width of process 'Security Context' column
nb: Bredden for kolonnen for prosessen «Sikkerhetskontekst»

en: Show process 'Security Context' column on startup
nb: Vis kolonnen of prosessen «Sikkerhetskontekst» ved oppstart

en: Width of process 'Command Line' column
nb: Bredde for kolonnen til prosessen «Kommandolinje»

en: Show process 'Command Line' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosessen «Kommandolinje» ved oppstart

en: Width of process 'Memory' column
nb: Bredden for kolonnen til prosessen «Minne»

en: Show process 'Memory' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosesshukommelse ved oppstart

en: Width of process 'Waiting Channel' column
nb: Bredde på kolonne med «Ventende kanal»

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
nb: Vis kolonne for «Ventende kanal» ved oppstart

en: Width of process 'Control Group' column
nb: Bredde på kolonnen prosess-kontrollgruppe

en: Show process 'Control Group' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosess-kontrollgruppe ved oppstart

en: Width of process 'Unit' column
nb: Bredde på kolonnen for prosess-enhet

en: Show process 'Unit' column on startup
nb: Vis kolonne for enhetsprosess ved oppstart

en: Width of process 'Session' column
nb: Bredde på kolonnen for prosessen «Økt»

en: Show process 'Session' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosessen «Økt» ved oppstart

en: Width of process 'Seat' column
nb: Bredde for kolonnen for prosessete

en: Show process 'Seat' column on startup
nb: VIs kolonnen for prosessete ved oppstart

en: Width of process 'Owner' column
nb: Bredde på kolonne med prosesseier

en: Show process 'Owner' column on startup
nb: Vis kolonne for eier av prosess ved oppstart

en: Width of process “Disk Write Total” column
nb: Bredde på kolonnen «totalt skrevet av prosess til disk»

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
nb: Vis kolonnen «totalt skrevet av prosess til disk» ved oppstart

en: Width of process “Disk Read Total” column
nb: Bredde på kolonnen «totalt lest av prosess fra disk»

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
nb: Vis kolonnen «totalt lest av prosess fra disk» ved oppstart

en: Width of process “Disk Read” column
nb: Bredde på kolonnen «lest av prosess fra disk»

en: Show process “Disk Read” column on startup
nb: Vis kolonnen «lest av prosess fra disk» ved oppstart

en: Width of process “Disk Write” column
nb: Bredde på kolonnen «skrevet av prosess til disk»

en: Show process “Disk Write” column on startup
nb: Vis kolonnen «skrevet av prosess til disk» ved oppstart

en: Disk view columns order
nb: Rekkefølge på kolonnene for diskvisning

en: Width of disk view 'Device' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisningsenhet

en: Show disk view 'Device' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisningsenhet ved oppstart

en: Width of disk view 'Directory' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisningsmappe

en: Show disk view 'Directory' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisningsmappe ved oppstart

en: Width of disk view 'Type' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisningstype

en: Show disk view 'Type' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisningstype ved oppstart

en: Width of disk view 'SubVol' column
nb: Bredde på kolonnen «Underordnet dataområde»

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
nb: Vis kolonnen «Underordnet dataområde» ved oppstart

en: Width of disk view 'Total' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisningstotal

en: Show disk view 'Total' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisningstotal ved oppstart

en: Width of disk view 'Free' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisning «Ledig»

en: Show disk view 'Free' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisning «Ledig» ved oppstart

en: Width of disk view 'Available' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisning «tilgjengelig»

en: Show disk view 'Available' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisning tilgjengelig ved oppstart

en: Width of disk view 'Used' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisning brukt

en: Show disk view 'Used' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisning brukt ved oppstart

en: _Update interval in seconds:
nb: _Oppdateringsintervall i sekunder:

en: Show _all file systems
nb: Vis _alle filsystemer

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
nb: Kan ikke endre prioritet for prosess med PID %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
nb: Kan ikke terminere prosess med PID %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
nb: Er du sikker på at du vil terminere de %d valgte prosessene?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte de %d valgte prosessene?

en: (%s Priority)
nb: (%s prioritet)

en: Change Priority of %d Selected Processes
nb: Endre prioriteten til de %d valgte prosessene

en: Change _Priority
nb: Endre _prioritet

en: _Nice value:
nb: _Nice-verdi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
nb: Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr høyere prioritet.

note: #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
nb: Prosessnavn

en: Virtual Memory
nb: Virtuelt minne

en: Resident Memory
nb: Resident minne

en: Writable Memory
nb: Skrivbart minne

en: Shared Memory
nb: Delt minne

en: X Server Memory
nb: Minne for X-tjener

note: #-#-#-#-#  1858 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  563 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
nb: Ventende kanal

en: Control Group
nb: Kontrollgruppe

note: #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
nb: Totalt lest fra disk

note: #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
nb: Totalt skrevet til disk

note: #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
nb: Lest fra disk

note: #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
nb: Skrevet til disk

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
nb: Snittbelastning for de siste 1, 5, 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
nb: Prosessegenskaper

en: Properties of process "%s" (PID %u):
nb: Egenskaper for prosessen «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
nb: Utgave %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
nb: %s versjon

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
nb: Versjon %s

en: Kernel %s
nb: Kjerne %s

note: #-#-#-#-#  1858 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
nb: Systemstatus

en: Available disk space:
nb: Tilgjengelig diskplass:

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
nb: I dag %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
nb: I går %l:%M %p

en: Uninterruptible
nb: Kan ikke avbrytes

en: Sleeping
nb: Sover

en: Network usage
nb: Nettverksbruk

en: Toggle magnifier
nb: Slå av/på forstørrelsesglass

en: Toggle screen reader
nb: Slå av/på skjermleser

en: Toggle on-screen keyboard
nb: Slå av/på tastatur på skjermen

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
nb: Oppløsing som brukes for å konvertere skriftstørrelser til pikselstørrelser i punkter per tomme.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nb: Type utjevning som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er: «none» for ingen utjevning, «grayscale» for vanlig gråtoneutjevning og «rgba» for underpikselutjevning (kun LCD-skjermer).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
nb: Type hinting som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er «none» for ingen hinting, «slight» for grunnleggende, «medium» for moderat, og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
nb: Rekkefølge for underpikselelementer på en LCD-skjerm; brukes kun når utjevning er satt til «rgba». Mulige verdier er «rgb» for rød til venstre (mest vanlig), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for rød øverst, «vbgr» for rød nederst.

en: Keyboard Bell Custom Filename
nb: Filnavn for egendefinert tastaturpip

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nb: MATE vil huske tilstand for NumLock mellom økter hvis denne settes til «true».

en: Motion Acceleration
nb: Bevegelsesakselerasjon

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
nb: Akselerasjonsprofilen til tilkoblede mus. Akselerasjonsprofilen kan settes lik forvalgt («default»), som bruker enhetens forvalgte akselerasjonsprofil; flat («flat»), som akselerer med en enhetsspesifikk konstant faktor avledet av den valgte musehastigheten; eller tilpasset («adaptiv»), som tilpasser akselerasjonen avhengig av musebevegelser. Dersom musa ikke støtter den valgte profilen så vil «default» brukes.

en: Middle button emulation
nb: Emulering av midtknapp

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
nb: Aktiver emulering av midtre museknapp ved sammenfallende venstre og høyre museklikk.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nb: Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.

en: Cursor theme name.
nb: Draktnavn for peker.

en: Smartcard removal action
nb: Handling for fjerning av smartkort

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
nb: Sett denne til 'none'. 'lock_screen' eller 'force_logout'. Handlingen vil bli utført når smartkortet brukt for loggen blir fjernet.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
nb: Sett denne til SANN hvis du har problemer med at du kommer borti pekeflaten når du skriver.

en: Enable vertical edge scrolling
nb: Skru på loddrett kantrulling

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
nb: Sett denne til SANN for å tillate loddrett kantrulling

en: Enable horizontal edge scrolling
nb: Skru på vannrett kantrulling

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
nb: Sett denne til SANN for å tillate vannrett kantrulling

en: Enable vertical two-finger scrolling
nb: Skru på loddrett tofingerrulling

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
nb: Sett denne til SANN for å tillate loddrett tofingerrulling

en: Enable horizontal two-finger scrolling
nb: Skru på vannrett tofingerrulling

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
nb: Sett denne til SANN for å tillate vannrett tofingerrulling

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
nb: Sett denne til sann for å aktivere naturlig (omvendt) rulling for pekeflater

en: Enable touchpad
nb: Slå på pekeplaten

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
nb: Sett denne til SANN for å skru på alle pekeplater.

en: Enabled two-finger button-click emulation
nb: Skrudde på emulering av tofingersklikk

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
nb: 0 til 3, 0 er inaktiv, 1-3 er en knapp å emulere

en: Enable three-finger button-click emulation
nb: Skru på emulering av trenfingersklikk

en: One finger tap button
nb: En-fingerstrykk-knapp

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nb: Velg knappetilhørigheten for en-fingerstrykk. Støttede verdier er: 1: venstre museknapp 2: midterste museknapp 3: høyre museknapp

en: Two finger tap button
nb: To-fingerstrykk-knapp

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nb: Velg knapp for to-fingerstrykk. Støttede verdier er: 1: venstre museknapp 2: midtre museknapp 3: høyre museknapp

en: Three finger tap button
nb: Tre-fingerstrykk-knapp

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nb: Velg knapp for tre-fingerstrykk. Støttede verdier er: 1: venstre museknapp 2: midtre museknapp 3: høyre museknapp

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
nb: Bytt venstre og høyre knapp for venstrehendte pekeflater med 'venstre', 'høyre' for høyrehendte
    , 'mus' for å følge museinnstillingen.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
nb: Multipliserer for akselerasjon av pekeflate. En verdi på -1 er forvalgt for systemet.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
nb: Avstand i piksler som pekeren må bevege seg før akselerert pekeflatebevegelse aktiveres. -1 er systemets forvalgte verdi.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
nb: Akselerasjonsprofilen til styreplater. Akselerasjonsprofilen kan settes lik forvalgt («default»), som bruker enhetens forvalgte akselerasjonsprofil; flat («flat»), som akselerer med en enhetsspesifikk konstant faktor avledet av den valgte pekerhastigheten; eller tilpasset («adaptiv»), som tilpasser akselerasjonen avhengig av bevegelser på styreplata. Dersom styreplata ikke støtter den valgte profilen så vil «default» brukes.

en: Activation of this plugin
nb: Aktivering av dette programtillegget

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
nb: Om dette programtillegget skal aktiveres av mate-settings-nissen eller ei

en: Priority to use for this plugin
nb: Prioritet for dette programtillegget

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
nb: Prioritet for dette programtillegget oppstartskøen for mate-settings-nissen

en: Free percentage notify threshold
nb: Terskel for varsling av ledig plass

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
nb: Mengden fri plass i prosent før første advarsel om lav diskplass blir gitt. Hvis den prosentvise andelen ledig plass går under dette, vil en advarsel bli vist.

en: Subsequent free percentage notify threshold
nb: Påfølgende påminnelsesterskel for ledig plass i prosent

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
nb: Angi prosentandelen ledig plass som tas i bruk før en påfølgende advarsel utstedes.

en: Free space no notify threshold
nb: Terskel for å stoppe varsling om ledig plass

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
nb: Angi plassmengde i GB. Hvis mengden ledig plass overstiger denne, vil ingen advarsel bli vist.

en: Minimum notify period for repeated warnings
nb: Minste varslingsperiode for gjentatte advarsler

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
nb: Angi tid i minutter. Påfølgende advarsler for en diskenhet vil ikke opptre oftere enn denne tidsperioden.

en: Mount paths to ignore
nb: Monteringsstier som skal ignoreres

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
nb: Angi en liste over monteringsstier som skal ignoreres når de nesten er tomme for diskplass.

en: Show OSD notification
nb: Vis OSD-påminnelse

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
nb: Hvorvidt en OSD-påminnelse vises for å gi beskjed om endringer

en: Volume step
nb: Volumsteg

en: Volume step as percentage of volume.
nb: Volumsteg som prosent av volumet.

en: Toggle touchpad
nb: Slå av/på pekeplaten

en: Binding to enable or disable the touchpad.
nb: Binding for å slå av eller på pekeplaten.

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
nb: Demp volum

en: Binding to mute the system volume.
nb: Binding for å dempe volumet.

en: Binding to lower the system volume.
nb: Binding for å senke volumet.

en: Binding to raise the system volume.
nb: Binding for å øke volumet.

en: Mute the audio quietly
nb: Demp lyden stille

en: Binding to mute the system volume quietly.
nb: Binding for å dempe lyden stille.

en: Turn the volume down quietly
nb: Senk volumet stille

en: Binding to lower the system volume quietly.
nb: Binding for å senke volumet stille.

en: Turn the volume up quietly
nb: Øk volumet stille

en: Binding to raise the system volume quietly.
nb: Binding for å øke volumet stille.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
nb: Binding som demper/avdemper mikrofonen.

en: Binding to shut down.
nb: Tastatursnarvei for å slå av.

en: Binding to log out.
nb: Binding for å logge ut.

en: Binding to eject an optical disc.
nb: Binding for å løse ut en optisk plate.

en: Binding to open the Home folder.
nb: Binding for å åpne hjemmemappen.

en: Binding to launch the search tool.
nb: Binding for å starte søkeverktøy.

en: Binding to launch the email client.
nb: Binding for å starte e-postklient.

en: Binding to launch MATE settings.
nb: Binding som åpner MATE-innstillingene.

en: Binding to lock the screen.
nb: Binding for å låse skjermen.

en: Binding to launch the help browser.
nb: Binding for å starte hjelpleser.

en: Binding to launch the calculator.
nb: Binding for å starte kalkulator.

en: Launch instant messenger
nb: Start program for lynmeldinger

en: Binding to launch the instant messenger.
nb: Binding for å starte program for lynmeldinger.

en: Binding to launch the web browser.
nb: Binding for å starte nettleser.

en: Binding to launch the media player.
nb: Binding for å starte mediespiller.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
nb: Binding for å starte avspilling (eller bytte mellom avspilling/pause).

en: Binding to pause playback.
nb: Binding for å sette avspilling på pause.

en: Binding to stop playback.
nb: Binding for å stoppe avspilling.

en: Binding to skip to previous track.
nb: Binding for å hoppe til forrige spor.

en: Binding to skip to next track.
nb: Binding for å hoppe til neste spor.

en: Binding to show the screen magnifier
nb: Snarvei til visning av skjermforstørrelse

en: Binding to start the screen reader
nb: Tastatursnarvei for å starte skjermleser

en: Binding to show the on-screen keyboard
nb: Tastatursnarvei for å vise skjermtastatur

en: Show Displays in Notification Area
nb: Vis skjermer i varslingsområdet

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
nb: Om et varslingsikon med skjermrelatert informasjon skal vises på panelet.

en: Do not touch monitor configuration
nb: Ikke rør skjermoppsettet

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
nb: Normalt setter mate-settings-daemon opp interne og eksterne skjermer, i henhold til innstillingene i turn_on_external_monitors_at_startup og turn_on_laptop_monitor_at_startup og bestemmer en passende kloning/side-ved-side -tilstand. Å angi denne nøkkelen til sann skrur dette av, og skjerminnstillingene røres ikke (med mindre der er et eksplisitt brukeroppsett).

en: Turn on external monitor after system boot
nb: Slå på ekstern skjerm etter systemoppstart

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
nb: Slå på ekstern skjerm etter systemoppstart hvis brukeren plugger til ekstern skjerm ved systemoppstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
nb: Skru på bærbarskjerm etter systemoppstart

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
nb: Slå på ekstern skjerm etter systemoppstart hvis brukeren plugger til ekstern skjerm ved systemoppstart.

en: File for default configuration for RandR
nb: Fil med forvalgt oppsett for RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
nb: Programtillegget XRandR ser etter forvalgt oppsett i filen angitt av denne nøkkelen. Dette svarer til ~/.config/monitors.xml, som normalt ligger i brukernes hjemmemapper. Hvis en bruker ikke har en slik fil, eller har en fil som ikke svarer til brukerens skjermoppsett, vil filen angitt i denne nøkkelen brukes i steden for.

en: MATE Settings Daemon
nb: MATE oppsettstjenestenisse

en: Replace the current daemon
nb: Erstatt gjeldende nisse

en: Accessibility Keyboard
nb: Tastatur for tilgjengelighet

en: Accessibility keyboard plugin
nb: Tillegg for tastatur for tilgjengelighet

en: Do you want to activate Slow Keys?
nb: Vil du aktivere trege taster?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nb: Vil du deaktivere trege taster?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nb: Du holdt nettopp nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for funksjonen trege taster som påvirker hvordan tastaturet ditt virker.

en: Don't activate
nb: Ikke aktiver

en: Don't deactivate
nb: Ikke deaktiver

en: Do_n't activate
nb: I_kke aktiver

en: Do_n't deactivate
nb: I_kke deaktiver

en: _Deactivate
nb: _Deaktiver

en: Slow Keys Alert
nb: Advarsel for trege taster

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nb: Vil du aktivere klebrige taster?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nb: Vil du deaktivere trege taster?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nb: Du trykket nettopp ned Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette er snarveien for funksjonen «klebrige taster» som påvirker måten tastaturet fungerer.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nb: Du trykket nettopp ned to taster på en gang, eller Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette skrur av funksjonen «klebrige taster» som påvirker tasteturets virkemåte.

en: Sticky Keys Alert
nb: Advarsel for trege taster

en: Universal Access Preferences
nb: Brukervalg for universell tilgang

en: Use on-screen _keyboard
nb: Bruk tastatur på s_kjermen

en: Use screen _reader
nb: Bruk skje_rmleser

en: Use screen _magnifier
nb: Bruk _forstørrelsesglass

en: Enhance _contrast in colors
nb: Forbedre _kontrast i farger

en: Make _text larger and easier to read
nb: Gjør _teksten større og lettere å lese

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
nb: _Utfør tastatursnarveier med en tast om gangen (klebrige taster)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
nb: _Ignorer dupliserte tastetrykk

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
nb: Trykk ned og _hold inne taster for å godta dem (trege taster)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
nb: _Pip når en tast trykkes ned når Caps Lock er aktiv

en: Accessibility settings plugin
nb: Tillegg med innstillinger for tilgjengelighet

en: Background plugin
nb: Tillegg for bakgrunn

en: Change system time zone
nb: Endre tidssone for systemet

en: Privileges are required to change the system time zone.
nb: Rettigheter kreves forå  endre systemets tidssone.

en: Change system time
nb: Endre tid på systemet

en: Privileges are required to change the system time.
nb: Rettigheter kreves for å stille klokken på systemet.

en: Configure hardware clock
nb: Sett opp maskinvareklokken

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
nb: Rettigheter kreves for å sette opp maskinvareklokken.

en: Dummy plugin
nb: Dummy-tillegg

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
nb: Fjerner automatisk hurtiglagre for miniatyrbilder og andre midlertidige filer, og advarer om lite diskplass

en: Don't show any warnings again for this file system
nb: Ikke vis advarsel igjen for dette filsystemet

en: Don't show any warnings again
nb: Ikke vis denne varsel igjen

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
nb: Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
nb: Du kan frigjøre plass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en annen disk eller partisjon.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
nb: Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en annen disk eller partisjon.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
nb: Du kan frigjøre diskplass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer og filer eller flytte filer til en ekstern disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
nb: Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en ekstern disk.

en: Examine…
nb: Undersøk …

en: Removing item %lu of %lu
nb: Fjerner oppføring %lu av %lu

en: Emptying the trash
nb: Tømmer papirkurven

en: Preparing to empty trash…
nb: Forbereder tømming av papirkurven …

en: Empty all of the items from the trash?
nb: Vil du fjerne alle oppføringer fra papirkurven?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nb: Hvis du tømmer papirkurven vil oppføringene slettes permanent. Du kan slette dem hver for seg hvis du ønsker dette.

en: Keybindings plugin
nb: Tillegg for tastaturbindinger

en: Key binding (%s) is invalid
nb: Tastaturbinding (%s) er ugyldig

en: Key binding (%s) is incomplete
nb: Tastaturbinding (%s) er ikke komplett

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nb: Feil under forsøk på å kjøre (%s)
    som er bundet til tast (%s)

en: Keyboard plugin
nb: Tillegg for tastatur

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
nb: Feil under aktivering av XKB-oppsett.
    Dette kan skje under forskjellige omstendigheter:
     - en feil i libxklavier-biblioteket
     - en feil i X-tjeneren (xkbcomp- og xmodmap-verktøyene)
     - X-tjener med inkompatibel implementasjon av libxkbfile
    
    Versjonsdata for X-tjeneren:
    %s
    %d
    Ta med følgende hvis du rapporterer dette som en feil:
     - Resultatet av <b>%s</b>
     - Resultatet av <b>%s</b>

en: _Layouts
nb: _Utforminger

en: Keyboard _Preferences
nb: Brukervalg for _tastatur

en: Show _Current Layout
nb: Vis a_ktiv utforming

en: Media keys
nb: Medietaster

en: Media keys plugin
nb: Tillegg for medietaster

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
nb: Kunne ikke finne forvalgt terminal. Sjekk at kommando for forvalgt terminal er satt og peker til et gyldig program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
nb: Kunne ikke kjøre kommandoen: %s
    Sjekk om dette er en gyldig kommando.

en: Touchpad disabled
nb: Styreplate deaktivert

en: Changing Screen Layout
nb: Endrer skjermutforming

en: No External Display
nb: Ingen ekstern skjerm

en: Mouse plugin
nb: Tillegg for mus

en: Could not enable mouse accessibility features
nb: Kunne ikke aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
nb: Tilgjengelighet for mus krever at Mousetweaks er installert på systemet.

en: Mpris plugin
nb: Mpris-tilleggsprogram

en: Rfkill plugin
nb: Rfkill-programtillegg

en: path to smartcard PKCS #11 driver
nb: sti til PKCS #11-driver for smartkort

en: NSS security system could not be initialized
nb: NSS-sikkerhetssystemet kunne ikke initieres

en: no suitable smartcard driver could be found
nb: fant ingen passende driver for smartkort

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
nb: kunne ikke laste smartkortdriver «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
nb: kunne ikke se etter innkommende hendelser fra kort - %s

en: The slot the card is in
nb: Sporet kortet står i

en: per-slot card identifier
nb: per-spor kortidentifikator

en: smartcard driver
nb: smartkortdriver

en: Smartcard plugin
nb: Smartkort-tillegg

en: Sound Sample Cache plugin
nb: Hurtiglagertillegg for lydsnutter

en: Typing Break
nb: Skrivepause

en: Typing break plugin
nb: Tillegg for skrivepause

en: Could not switch the monitor configuration
nb: Kunne ikke bytte skjermoppsett

en: Could not restore the display's configuration
nb: Kunne ikke gjenopprette skjermoppsett

en: Could not restore the display's configuration from a backup
nb: Kunne ikke gjenopprette skjermoppsettet fra sikkerhetskopi

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
nb[0]: Skjermen vil tilbakestilles til forrige oppsett om %d sekund
nb[1]: Skjermen vil tilbakestilles til forrige oppsett om %d sekunder

en: _Restore Previous Configuration
nb: Gjenopp_rett forrige oppsett

en: _Keep This Configuration
nb: _Behold dette oppsettet

en: The selected configuration for displays could not be applied
nb: Valgt oppsett for skjermer kunne ikke brukes

en: Could not refresh the screen information: %s
nb: Kunne ikke oppdatere informasjon om skjermen: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
nb: Prøver å bytte skjermoppsett likevel.

en: Rotation not supported
nb: Rotering ikke støttet

en: Could not save monitor configuration
nb: Kunne ikke lagre skjermoppsett

en: Mirroring outputs not supported
nb: Speiling av utdata støttes ikke

en: Turn this monitor off
nb: Slå av denne skjermen

en: Turn this monitor on
nb: Slå på denne skjermen

en: Same output on all monitors
nb: Samme utdata til alle skjermer

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
nb: Speil samme utdata til alle skjermer og slå dem på

en: _Configure Display Settings…
nb: _Sett opp innstillinger for skjerm …

en: Open the display configuration dialog (all settings)
nb: Åpne dialogvindu med skjermoppsett (alle innstillinger)

en: Configure display settings
nb: Sett opp skjerminnstillinger

en: Could not apply the stored configuration for monitors
nb: Kunne ikke bruke lagret oppsett for skjermer

en: Set up screen size and rotation settings
nb: Rediger innstillinger for skjermstørrelse og rotasjon

en: Cannot determine user's home directory
nb: Kan ikke bestemme brukeren sin hjemmemappe

en: X Resource Database
nb: X-ressursdatabase

en: Manage the X resource database
nb: Håndter X-ressursdatabasen

en: X Settings
nb: Innstillinger for X

en: Manage X Settings
nb: Behandle innstillinger for X

en: Add Startup Program
nb: Legg til oppstartsprogram

en: Edit Startup Program
nb: Rediger oppstartsprogram

en: Startup Applications Preferences
nb: Brukervalg for oppstartsprogrammer

en: Could not display help document
nb: Kunne ikke vise hjelp

en: - MATE Session Properties
nb: – MATE Økt-egenskaper

en: Current session start time
nb: Starttid for gjeldende økt

en: Unix time of the start of the current session.
nb: Unix-tid for start av gjeldende økt.

en: Save sessions
nb: Lagre økter

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
nb: Hvis denne er aktiv vil økta lagres automatisk.

en: Show hidden autostart applications
nb: Vis skjulte programmer som starter automatisk

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
nb: Hvis denne er aktiv vil «mate-session-properties» vise skjulte programmer som starter automatisk.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
nb: Aktiveres hvis brukeren ønsker en spørsmålsdialog før økta avsluttes.

en: Logout timeout
nb: Tidsavbrudd for utlogging

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
nb: Hvis utloggingsspørring er påslått, vil dette sette tidsutløp i sekunder før utlogging inntreffer automatisk. Hvis 0, er automatisk utlogging avskrudd.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
nb: Antall minutter uten aktivitet før økta anses som inaktiv.

en: Default session
nb: Forvalgt økt

en: List of applications that are part of the default session.
nb: Liste med programmer som er en del av forvalgt økt.

en: Required session components
nb: Påkrevde deler av økta

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
nb: Liste med komponenter som kreves i økta. (Hvert element navngir en nøkkel under «/org/mate/desktop/session/required_components».) Dialog for egenskaper for økt vil vanligvis ikke la brukere fjerne en påkrevet komponent fra økta. Økthåndtereren vil automatisk legge tilbake påkrevede komponenter i økta hvis de fjernes.

en: Control gnome compatibility component startup
nb: Kontroller GNOME-kompabilitetskomponentsoppstart

en: Control which compatibility components to start.
nb: Kontroller hvilke kompabilitetskomponenter som skal starte.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nb: Vindushåndterer er programmet som styrer tittellinje og kanter rundt vinduer i tillegg til å la deg flytte og endre størrelse på vinduene.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nb: Panelet er linjen øverst eller nederst på skjermen som inneholder menyer, vinduliste, statusikoner, klokke, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
nb: Filbehandleren gir deg ikoner på skrivebordet og lar deg håndtere dine lagrede filer.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
nb: En dokk tilbyr et dokkingsområde, tilsvarende et panel, for start og bytte av programmer.

en: This session logs you into MATE
nb: Denne økta logger deg inn i MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
nb: start;MATE;skrivebord;økt;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
nb: MATE;vindu;behandler;start;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
nb: <b>Noen programmer kjører fremdeles:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
nb: Venter på at programmet skal avsluttes. Hvis du avbryter programmet kan du miste data.

en: Startup Applications
nb: Oppstartsprogrammer

en: Choose what applications to start when you log in
nb: Velg programmer som skal startes når du logger inn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
nb: MATE;økt;egenskaper;programmer;innlogging;start;

en: Additional startup _programs:
nb: Flere oppstarts_programmer:

en: _Custom Add
nb: _Legg til selvvalgt

en: _Show hidden
nb: Vis _skjulte

en: Startup Programs
nb: Oppstartsprogrammer

en: _Automatically remember running applications when logging out
nb: Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut

en: _Remember Currently Running Application
nb: Husk kjø_rende program

en: A program is still running:
nb: Et program kjører fremdeles:

en: Some programs are still running:
nb: Noen programmer kjører fremdeles:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
nb: Venter på at programmer skal avsluttes. Hvis du avbryter disse programmene kan du miste data.

en: Switch User Anyway
nb: Bytt bruker likevel

en: Log Out Anyway
nb: Logg ut likevel

en: Suspend Anyway
nb: Gå i hvilemodus likevel

en: Hibernate Anyway
nb: Gå i dvalemodus likevel

en: Shut Down Anyway
nb: Slå av likevel

en: Reboot Anyway
nb: Start på nytt likevel

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
nb[0]: Du vil logges ut automatisk om %d sekund
nb[1]: Du vil logges ut automatisk om %d sekunder

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
nb[0]: Systemet slås av automatisk om %d sekund
nb[1]: Systemet slås av automatisk om %d sekunder

en: You are currently logged in as "%s".
nb: Du er logget inn som «%s»

en: Log out of this system now?
nb: Logg ut av dette systemet nå?

en: Shut down this system now?
nb: Slå av dette systemet nå?

en: S_uspend
nb: H_vilemodus

en: Not responding
nb: Svarer ikke

en: This program is blocking logout.
nb: Dette programmet hindrer utlogging.

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
nb: Kan ikke starte påloggingsøkta (kan ikke koble til X-tjeneren)

en: Override standard autostart directories
nb: Overstyr forvalgte kataloger for autostart

en: Do not load user-specified applications
nb: Ikke last brukerdefinerte programmer

en:  - the MATE session manager
nb: - MATE øktbehandler

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
nb: %s [Valg …] KOMMANDO
    
    Kjør KOMMANDO mens noe øktfunksjonalitet hemmes.
    
    -h, --help Vis denne hjelpeteksten
    --version Vis programversjon
    --app-id ID Applikations-ID å bruke under hemming (valgfri)
    --reason REASON Årsak for hemming (valgfri)
    --inhibit ARG Ting at hemme, kommainndelt liste av:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Hvis no --inhibit tilvalg er spesofosert, antas idle (ledig).

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nb: Logg ut og overse eventuelle hindringer

en: Show logout dialog
nb: Vis logg ut-dialog

en: Show shutdown dialog
nb: Vis slå av-dialog

en: Use dialog boxes for errors
nb: Bruk dialoger for feil

note: deprecated options
en: Set the current session name
nb: Gi navn til denne økta

en: Kill session
nb: Terminer økt

en: Do not require confirmation
nb: Ikke krev bekreftelse

en: Sensors Applet Factory
nb: Sensorminiprogram-fabrikk

en: Hardware Sensors Monitor
nb: Maskinvaresensor-oversikt

en: Specify if show or hide sensor units
nb: Angi hvorvidt sensorenheter skal vises eller skjules

en: Set if display icons or text labels
nb: Velg mellom visning av ikoner eller tekstmerkning

en: Set value beside or below label
nb: Angi verdi ved siden av eller nedenfor merkelapp

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
nb: Vis temperatur i Kelvin, Celsius eller Fahrenheit

en: Whether to display notifications
nb: Om det skal vises varslinger

en: Delay (in ms) between refreshes
nb: Forsinkelse (i ms) mellom gjenoppfriskninger

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
nb: Grafens størrelse i bildepunkter (bredde hvis vannrett, høyde hvis loddrett)

en: List of sensors
nb: Liste av sensorer

en: Path to filename
nb: Sti til filnavn

en: Sensor device ids
nb: Sensorenhets-ID-er

en: The sensor device interface
nb: Sensorens enhetsgrensesnitt

en: User defined label
nb: Brukerdefinert merkelapp

en: Whether a sensor is enabled or not
nb: Hvorvidt en sensor er aktivert eller ei

en: Low value
nb: Lav verdi

en: High value
nb: Høy verdi

en: Whether the sensor has its alarm enabled
nb: Hvorvidt alarmen for sensoren er påslått

en: Command to execute when the alarm is activated
nb: Kommando som skal kjøres når alarmen er utløst

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
nb: Hvor ofte hver alarm skal høres (i sekunder)

en: Used to identify a sensor in a list
nb: brukt til å identifisere en sensor i en liste

en: Multiplier
nb: Multiplikator

en: Icon type
nb: Ikontype

en: Color of the graph for the sensor
nb: Fargen på grafen tilhørende sensoren

en: CASE
nb: VERSALSFØLSOM

en: FAN
nb: Vifte

en: FAN1
nb: VIFTE1

en: FAN2
nb: VIFTE2

en: CPU TEMP
nb: Prosessortemperatur

en: Sensors Applet Preferences
nb: Innstillinger for panelprogram for sensorer

en: label with value
nb: merkelapp med verdi

en: icon with value
nb: ikon med verdi

en: value only
nb: kun verdi

en: icon only
nb: kun ikoner

en: graph only
nb: kun graf

en: _Display sensors in panel as
nb: _Vis sensorer i panelet som

en: beside labels / icons
nb: ved siden av merkelapper / ikoner

en: below labels / icons
nb: nedenfor merkelapper / ikoner

en: Preferred _position of sensor values
nb: Foretrukken _posisjon for sensorverdier

en: _Temperature scale
nb: _Temperaturskala

en: Graph _size (pixels)
nb: Graf_størrelse (billedpunkter)

en: Show _units
nb: Vis _enheter

en: Update _interval (secs)
nb: Oppdaterings_intervall (sek.)

en: Display _notifications
nb: Vis _påminnelser

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
nb: Merkelapper kan endres direkte ved å klikke på dem.

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2005-2009 Alex Murray
    Opphavsrett © 2011 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

note: #-#-#-#-#  1853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
nb: Sensoregenskaper

en: Graph Color
nb: Graf farge

en: Graph _color
nb: Graf_farge

en: Sensor _icon
nb: Sensor-_ikon

en: Scaling Parameters
nb: Skaleringsparameter

en: Sensor value _multiplier
nb: _Multiplikator for sensorverdi

en: Sensor value _offset
nb: _Forskyvning for sensorverdi

en: Sensor Limits
nb: Sensorbegrensninger

en: Sensor _low value
nb: _Lav verdi for sensor

en: Sensor _high value
nb: _Høy verdi for sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
nb: Alarm _gjentakningsintervall (sek.)

en: Lo_w alarm command
nb: La_v alarmkommando

en: Hi_gh alarm command
nb: H_øy alarmkommando

en: _Enable alarm
nb: _Aktiver alarm

en: is very low
nb: er meget lav

en: lower limit
nb: nedre grense

en: is very high
nb: er meget høy

en: upper limit
nb: øvre grense

en: Fan Speed
nb: Vifte hastighet

en: fan speed
nb: vifte hastighet

en: Error updating sensor %s
nb: Feil under oppdatering av sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
nb: Det oppsto en feil under oppdatering av verdien for sensoren %s som finnes på %s.

en: No sensors enabled!
nb: Ingen sensorer aktivert!

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
nb: <guilabel>Sensor ikon</guilabel>

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
nb: MATE;skjermsparer;innstillinger;

en: _Screensaver theme:
nb: Draktvalg for _skjermsparer:

en: _Activate screensaver when computer is idle
nb: _Aktiver skjermsparer når datamaskinen er inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
nb: _Lås skjermen når aktiv

en: Background picture for lock screen:
nb: Bakgrunnsbilde for låst skjerm:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nb: <b>Advarsel: skjermen vil ikke bli låst for root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
nb: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
nb: _Legg igjen beskjed

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nb: <b>Legg igjen en melding til %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nb: Sett denne til SANN for å aktivere skjermsparer når økta er inaktiv.

en: Screensaver theme selection mode
nb: Draktvalgsmodus for skjermsparer

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nb: Utvalgsmodus som brukes av skjermspareren. Kan være «blank-only» for å aktivere skjermspareren uten å bruke en drakt, «single» for å aktivere skjermspareren med kun et tema (oppgitt i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspareren med et tilfeldig tema.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nb: Denne nøkkelen angir listen over drakter til bruk som skjermsparer. Den ignoreres når "mode" nøkkelen er "blank-only", den bør gi draktnavn når "mode" er "single" og bør gi en liste over drakter når "mode" er "random".

en: Time before power management baseline
nb: Tid før grunnlinje for strømstyring

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
nb: Antall sekunder med inaktivitet før strømstyring får beskjed. Denne nøkkelen er satt og vedlikeholdt av øktas strømstyringsagent.

en: Time before theme change
nb: Tid før draktskifte

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nb: Intervall i minutter før endring av skjermsparerdrakt.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nb: Antallet minutter etter at skjermspareren aktiveres før skjermen låses.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nb: Sett denne til TRUE for å gjøre det mulig å innlemme et tastatur i vinduet ved man skal låse opp skjermen. Nøkkelen «keyboard_command» må være satt med riktig kommando.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nb: Kommando som skal kjøres hvis nøkkelen «embedded_keyboard_enabled» er satt til TRUE. Denne kommandoen må implementere et grensesnitt basert på XEMBED og skrive ut en XID for vinduet på forvalgt utdatakanal.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
nb: Sett denne til TRUE for å tilby et valg om å logge ut etter en forsinkelse. Tidsavbruddet spesifiseres i nøkkelen «logout_delay».

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nb: Antall minutter før valg for utlogging vises i dialogen for å låse opp skjermen. Denne nøkkelen vil kun fungere hvis nøkkelen «logout_enable» er satt til TRUE.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nb: Kommandoen som skal kjøres når logg-ut-knappen trykkes. Denne kommandoen bør logge brukeren ut uten noen interaksjon. Denne nøkkelen har kun effekt hvis "logout_enable"-nøkkelen er satt til SANN.

en: Theme for lock dialog
nb: Drakt for låsningsdialog

en: Theme to use for the lock dialog
nb: Drakt som skal brukes for låsningsdialogen

en: Format for time on lock dialog
nb: Formatering av klokkeslett på låseskjermen

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
nb: Formatering av klokkeslett på låseskjermen. Forvalgt verdi er «locale», som bruker gjeldende lokaltilpassing. Selvvalgte verdier må velges i henhold til g-date-time-format. Bruk %R for 24 timers klokkeslett.

en: Format for date on lock dialog
nb: Formatering av dato på låseskjermen

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
nb: Formatering av dato på låseskjermen. Forvalgt verdi er «locale», som bruker gjeldende lokaltilpassing. Selvvalgte verdier må velges i henhold til g-date-time-format. Bruk %F for å formatere etter ISO 8601.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
nb: La statusmeldinger for økta vises når skjermen er låst.

en: File to use for the background image.
nb: Fil som skal brukes som bakgrunnsbilde.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nb: Lysbildevisning med bilder fra verdensrommet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
nb: MATE;skjermsparer;lysbilder;kosmos;

en: Floating MATE
nb: Flytende MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
nb: Bobler av MATE-logoen rundt omkring på skjermen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
nb: MATE;skjermsparer;logo;bobler;

en: Floating GNOME
nb: Flytende GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
nb: Bobler av GNOME-logoen rundt omkring på skjermen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
nb: MATE;skjermsparer;GNOME;logo;bobler;

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-photos 4.2)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
nb: Bildemappe

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
nb: MATE;skjermsparer;tilpasset;lysbilder;bilder;mappe;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
nb: MATE;skjermsparer;rutenett;pulserende;farger;

en: Copying themes
nb: Kopierer drakter

en: Invalid screensaver theme
nb: Ugyldig draktvalg for skjermsparer

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nb: %s ser ikke ut til å være en gyldig drakt for skjermspareren.

en: Copying file: %u of %u
nb: Kopierer fil: %u av %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
nb: Tvinger kjørende skjermsparer til å låse opp skjermen omgående

en: Can not get username
nb: Kan ikke finne brukernavn

en: Retype new UNIX password:
nb: Skriv inn nytt UNIX-passord på nytt:

en: Enter new UNIX password:
nb: Oppgi nytt UNIX-passord:

en: (current) UNIX password:
nb: (aktivt) UNIX-passord:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
nb: MATE;skjermsparer;skjermlås;

en: S_witch User...
nb: _Bytt bruker …

en: %U on %h
nb: %U på %h

en: Hide password
nb: Skjul passord

en: Power Manager Brightness Applet
nb: Panelprogram for styring av lysstyrke

en: Cannot connect to mate-power-manager
nb: Kunne ikke koble til mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Strømstyring er fri programvare; du kan redistribuere og/eller modifisere den i henhold til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation, enten versjon 2 av lisensen eller valgfri senere versjon.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Strømstyring distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: About Power Manager Brightness Applet
nb: Om panelprogram for styring av lysstyrke

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2006 Benjamin Canou
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: Brightness Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for lysstyrke

en: Power Manager Inhibit Applet
nb: Panelprogram for hindring av strømstyring

en: Automatic sleep inhibited
nb: Automatisk hvilemodus hindret

en: Manual inhibit
nb: Manuell hindring

en: About Power Manager Inhibit Applet
nb: Om panelprogram for hindring av strømstyring

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2006-2007 Richard Hughes
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: Inhibit Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for hindring

en: Power management daemon
nb: Tjeneste for strømstyring

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
nb: Om maskinen skal settes i dvale-, hvilemodus eller ingen endring ved inaktivitet.'

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
nb: Typen sovetilstand som benyttes når datamaskinen er inkativ.

en: Battery critical low action
nb: Handling ved kritisk lav batterikapasitet

en: The action to take when the battery is critically low.
nb: Handling som skal utføres når batterinivået er kritiskt lavt

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
nb: Hvorvidt batterihendelsen skal inntreffe når lokket er lukket og strømmen ikke er tilkoblet

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
nb: Om handlingen for lukking av laptoplokket skal inntrette (for eksempel 'Hvilemodus når lokket er lukket ved batteridrift') når lokket tidligere har vært lukket og nettspenning er koblet fra senere.

en: UPS critical low action
nb: Handling ved kritisk lav batterikapasitet på UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
nb: Handling som skal utføres når batterinivå på UPS er kritiskt lavt

en: UPS low power action
nb: Handling ved lav batterikapasitet på UPS

en: The action to take when the UPS is low.
nb: Handling som skal utføres når UPS er kritiskt lavt.

en: Allow backlight brightness adjustment
nb: Tillat justering av lysstyrke for baklys

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
nb: Hvorvidt lysstyrke skal endres ved bytte mellom batteri og vanlig strøm.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
nb: Reduser skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
nb: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen kjører på batteristrøm.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
nb: Reduser lysstyrken for baklys på batteridrift

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
nb: Om tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres når datamaskinen kjører på batteri

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
nb: Lysstyrke for tastaturets bakgrunnsbelysning når nettspenning er tilkoblet.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
nb: Prosent for tastaturets bakgrunnsbelysning når det brukes nettspenning. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
nb: Redusering av tastaturets bakgrunnsbelysning i prosent når batteridrift inntreffer.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
nb: Prosent tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres ved batteridrift. For eksempel vil bakgrunnsbelysningnen hvis satt til '60' gå til 40% på batteri. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
nb: Redusering av tastaturets bakgrunnsbelysning i prosent ved lediggang.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
nb: Prosent tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres når det ikke brukes. For eksempel vil bakgrunnsbelysningnen hvis satt til '60' gå til 40% ved lediggang. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: The brightness of the screen when idle
nb: Skjermens lysstyrke ved inaktiv økt

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
nb: Dette er en instilling for skjermlysstyrken for bærbare datamaskinen brukt ved tomgang. Bare gyldig når use-time-for-policy er sann.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
nb: Demp skjermens lysstyrke etter en gitt periode inaktivitet på batteristrøm

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
nb: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen ikke er i bruk og på batteristrøm.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
nb: Forvalgt mengde tid før skjermen blankes ved inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
nb: Forvalgt mengde tid før skjermen blankes ved inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
nb: Mengde demping av lysstyrke ved bruk av batteri

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
nb: Mengden skjermens lysstyrke skal dimmes ved batteribruk. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
nb: Demp skjermens lysstyrke etter en gitt periode inaktivitet på nettstrøm

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
nb: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen ikke er i bruk og koblet til strøm.

en: Method used to blank screen on AC
nb: Metode for utblanking av skjerm på nettstrøm

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
nb: DPMS-metode som brukes for utblanking av skjermen når maskinen er koblet til lysnettet.

en: Method used to blank screen on battery
nb: Metode for utblanking av skjerm på batteristrøm

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
nb: DPMS-metode som brukes for utblanking av skjermen når maskinen går på batteri.

en: LCD brightness when on AC
nb: Skjermens lysstyrke ved tilkoblet nettstrøm

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
nb: Skjermens lysstyrke på nettspenning. Mulige verdier ligger mellom 0.0 og 100.0.

en: Suspend button action
nb: Handling for hvilemodusknapp

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
nb: Handlingen som skal utføres når det trykkes på knappen for hviletilstand.

en: Hibernate button action
nb: Handling for hvilemodusknapp

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
nb: Handlingen som skal utføres når systemets knapp for dvaletilstand trykkes.

en: Power button action
nb: Handling for strømknapp

en: The action to take when the system power button is pressed.
nb: Handling som skal utføres når systemets av-knapp trykkes.

en: Laptop lid close action on battery
nb: Handling når lokket på datamaskinen lukkes og den kjører på batteri

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
nb: Handling som utføres i det datamaskinens lokk lukkes og laptop-en går på batteri.

en: Laptop lid close action when on AC
nb: Handling når lokket på datamaskinen lukkes med strøm tilkoblet

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
nb: Handlingen som skal utføres i det datamaskinens lokk lukkes mens maskinen er tilsluttet nettspenning.

en: Whether to use time-based notifications
nb: Om tidsbaserte varslinger skal benyttes

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
nb: Om det gis tidsbaserte påminnelser. Hvis dette slås av vil prosentvis endring bli brukt i steden for, hvilket kan omgå feil i fall du har en ødelagt ACPI-BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
nb: Sjekk arbeidsmengde før maskinen settes i hvilemodus

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
nb: Hvorvidt prosessorbelastningen skal sjekkes før inaktiv-handling utføres.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
nb: Hvorvidt NetworkManager skal til- og fra-kobles ved sovetilstand.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
nb: Hvorvidt NetworkManager skal koble fra før hvile eller dvale samt koble til igjen ved fortsettelse.

en: Use mate-screensaver lock setting
nb: Bruk låseinnstilling fra mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
nb: Om innstillingene fra mate-screenserver vedrørende låsning av skjermen brukes til å bestemme hvorvidt skjermen låses etter dvale, hvile eller blank skjerm.

en: Lock screen when blanked
nb: Lås skjermen når den blankes ut

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
nb: Om skjermen låses i det den skrus av. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant.

en: Lock screen on suspend
nb: Lås skjermen når datamaskinen går i hvilemodus

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
nb: Om skjermen skal være låst når datamaskinen våkner fra hvile. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant.

en: Lock screen on hibernate
nb: Lås skjermen når datamaskinen går i dvalemodus

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
nb: Om skjermen skal være låst når datamaskinen våkner fra dvale. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant.

en: Lock GNOME keyring on sleep
nb: Lås GNOME-nøkkelringen i sovetilstand

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nb: Hvorvidt GNOME-nøkkelringen låses i det datamaskinen går i hvile. Dette betyr at nøkkelringen låses opp igjen i fortsettelsen.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nb: Hvorvidt GNOME-nøkkelringen skal låses i det datamaskinen går i dvale. Dette betyr at nøkkelringen låses opp igjen i fortsettelsen.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
nb: Hvorvidt advarsel om lav kapasitet skal vises for et ødelagt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
nb: Hvorvidt advarsel om lav kapasitet skal vises for et ødelagt batteri.

en: Notify when AC adapter is disconnected
nb: Varsle når strømtilkobling fjernes

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
nb: Om brukeren skal varsles ved frakobling av nettstrøm.

en: Notify when fully charged
nb: Varsle når batteriet er ferdig ladet

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
nb: Om en varslingsmelding skal vises når batteriet er ferdig ladet.

en: Notify on a sleep failure
nb: Varsle ved feil

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
nb: Om en varslingsmelding skal vises etter hvilemodus eller dvalemodus.

en: The URI to show to the user on sleep failure
nb: URI som skal vises til bruker hvis hvilemodus feiler

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
nb: Hvis sovetilstand slå feil, kan vi vise en knapp slik at brukeren kan utbedre situasjonen. La dette stå blankt hvis knappen ikke skal vises.

en: Notify on a low power
nb: Varsle ved lav strømstyrke

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
nb: Om en varslingsmelding skal vises når batterinivåte er lavt.

en: Notify on low capacity of mouse battery
nb: Varsle når musebatteriet begynner å gå tomt

en: Percentage considered low
nb: Prosentnivå ansett som lavt

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
nb: Batterinivået i prosent som regnes som kritiskt lavt. Bare gyldig når use-time-for-policy er usann.

en: Percentage considered critical
nb: Prosentnivå ansett som kritisk

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
nb: Batterinivået i prosent som regnes som kritiskt. Bare gyldig når use-time-for-policy er usann.

en: Percentage action is taken
nb: Prosentnivå handlingen utføres ved

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
nb: Batterinivå i prosent når handlingen for kritisk batterinivå utføres. Kun gyldig når use_time_for_policy er usant.

en: The time remaining when low
nb: Gjenstående tid ved lavt nivå

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
nb: Resterende batteritid i sekunder når batterinivået regnes for å være for lavt. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann.

en: The time remaining when critical
nb: Gjenstående tid ved kritisk nivå

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
nb: Resterende batteritid i sekunder når batterinivået regnes for kritiskt. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann.

en: The time remaining when action is taken
nb: Gjenstående tid handling skal utføres ved

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
nb: Resterende batteritid i sekunder av batteritid når kritisk handling utføres. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann.

en: Sleep timeout computer when on battery
nb: Tidsavbrudd for hvilemodus på batteri

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
nb: Tid datamaskinen må være inaktiv i sekunder før den går i hvilemodus på batteristrøm.

en: Sleep timeout computer when on AC
nb: Tidsavbrudd for hvilemodus ved nettstrøm

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
nb: Tid i sekunder datamaskinen må være inaktiv før den går i hvilemodus når den går på nettstrøm.

en: Sleep timeout computer when on UPS
nb: Tidsavbrudd for hvilemodus på UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
nb: Tomgangstiden i sekunder for datamaskinen går i sovetilstand på nødstrøm.

en: Sleep timeout display when on AC
nb: Tidsavbrudd for skjermblanking på nettstrøm

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
nb: Tid i sekunder før skjermen går i dvalemodus når datamaskinen går på nettstrøm

en: Sleep timeout display when on battery
nb: Tidsavbrudd for skjermblanking på batteri

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nb: Tid datamaskinen må være inaktiv i sekunder før skjermen blankes når maskinen går på batteristrøm.

en: Sleep timeout display when on UPS
nb: Tidsavbrudd for skjermblanking på UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nb: Tidsrummet i sekunder før skjermen går i sovetilstand ved nødstrøm.

en: If sounds should be used
nb: Om lyder skal benyttes

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
nb: HVorvidt lyd skal brukes når strømstyrken er kritisk lav eller om forespørsler om hindring har stoppet en handling fra regelsettet.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
nb: Hvorvidt brukervalg og statistikkoppføringer skal vises i kontekstmenyen

en: When to show the notification icon
nb: Når et ikon skal vises i varslingsområdet

en: Display options for the notification icon.
nb: Visningsinnstillinger for varslingsikon.

en: Configure power management
nb: Sett opp strømstyring

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
nb: MATE;strøm;strømstyring;innstillinger;oppsett;

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
nb: Strømstatistikk

en: Observe power management
nb: Overvåk strømstyring

en: Graph type:
nb: Type graf:

en: Data length:
nb: Datalengde:

en: There is no data to display.
nb: Ingen data å vise

en: Use smoothed line
nb: Bruk utjevnet linje

en: Show data points
nb: Vis datapunkter

en: Power Management Preferences
nb: Brukervalg for strøm

en: Put computer to _sleep when inactive for:
nb: Sett _datamaskinen i hvilemodus når den har vært inaktiv i:

en: When laptop lid is cl_osed:
nb: Når lokket på datamaskinen l_ukkes:

en: Put _display to sleep when inactive for:
nb: Sett _skjermen i hvilemodus når den har vært inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
nb: Sett lysstyrke for skjerm til:

en: Di_m display when idle
nb: De_mp lysstyrke for skjerm når datamaskinen ikke er i bruk

en: When battery po_wer is critically low:
nb: Når batterika_pasiteten er kritisk lav:

en: _Reduce backlight brightness
nb: _Reduser lysstyrke for baklys

en: _Reduce keyboard backlight
nb: _Reduser tastaturets baklys

en: On Battery Power
nb: På batteristrøm

en: When UPS power is l_ow:
nb: Når UPS-kapasiteten er l_av:

en: When UPS power is _critically low:
nb: Når UPS-kapasiteten er kritisk lav:

en: On UPS Power
nb: På UPS-strøm

en: When the power _button is pressed:
nb: Når strømkna_ppen trykkes:

en: When the _suspend button is pressed:
nb: Når knapp for hvilemodu_s trykkes:

en: _Never display an icon
nb: _Aldri vis et ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
nb: Vis kun ik_on når levetiden for batteriet er lav

en: Only display an icon when charging or _discharging
nb: Vis kun ikon når batteriet lades eller utla_des

en: Only display an icon when a battery is p_resent
nb: K_un vis et ikon når et batteri er tilkoblet

en: _Always display an icon
nb: _Alltid vis et ikon

en: Notification Area
nb: Varslingsområde

en: Set the current brightness
nb: Set lysstyrke

en: Get the current brightness
nb: Hent lysstyrke

en: Get the number of brightness levels supported
nb: Hent antall nivåer som er støttet for lysstyrke

en: MATE Power Manager Backlight Helper
nb: MATE strømstyring hjelp for baklys

en: No valid option was specified
nb: Ingen gyldige flagg ble oppgitt

en: No backlights were found on your system
nb: Baklys ble ikke funnet på ditt system

en: Could not get the value of the backlight
nb: Kunne ikke hente verdi for baklys

en: Could not get the maximum value of the backlight
nb: Kunne ikke finne maksimalverdi for baklyset

en: This program must only be run through pkexec
nb: Dette programmet må kun kjøres via pkexec

en: Could not set the value of the backlight
nb: Kunne ikke sette verdi for baklys

en: Show version of installed program and exit
nb: Vis versjon for installert program og avslutt

en: Exit after a small delay (for debugging)
nb: Avslutt etter en liten pause (for feilsøking)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
nb: Avslutt når tjenesten har startet (for feilsøking)

en: MATE Power Manager
nb: MATE strømstyring

en: Battery is very low
nb: Batterikapasiteten er kritisk lav

en: Power plugged in
nb: Strøm tilkoblet

en: Power unplugged
nb: Strøm ikke tilkoblet

en: Lid has opened
nb: Lokk åpnet

en: Lid has closed
nb: Lokk lukket

en: Battery is full
nb: Batterikapasiteten er full

en: Suspend started
nb: Hvilemodus aktivert

en: Suspend failed
nb: Hvilemodus mislyktes

en: Computer failed to suspend.
nb: Datamaskinen klarte ikke å gå i hvilemodus.

en: Failed to suspend
nb: Klarte ikke å gå i hvilemodus

en: Computer failed to hibernate.
nb: Datamaskinen klarte ikke å gå i dvalemodus.

en: Failed to hibernate
nb: Klarte ikke å gå i dvalemodus

en: Failure was reported as:
nb: Feilen ble rapportert som:

en: Visit help page
nb: Besøk hjelpsiden

en: Display DPMS activated
nb: Vis om DPMS er aktivert

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
nb: På batteristrøm

en: Laptop lid is closed
nb: Lokket på den bærbare er lukket

en: Power Information
nb: Informasjon om strøm

en: Battery may be broken
nb: Batteriet kan være ødelagt

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
nb: Batteriet har meget lav kapasitet (%1.1f%%) hvilket betyr at det kan være gammelt eller ødelagt.

en: Battery Charged | Batteries Charged
nb[0]: Batteriet er ladet
nb[1]: Batteriene er ladet

en: Battery Discharging
nb: Batteriet lades ut

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
nb: %s batterikraft gjenstår (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
nb: %s lader ut (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
nb: %s UPS-kraft gjenstår (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
nb: Omtrent <b>%s</b> gjenstår (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
nb: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen på UPS-strøm (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
nb: Trådløs mus har lite strøm (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
nb: Trådløst tastatur har lav strømstyrke (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
nb: PDA har lite strøm (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
nb: Mobiltelefon har lite strøm (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
nb: Mediespiller har lite strøm (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
nb: Tilkoblet datamaskin har lite strøm (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
nb: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen på UPS-strøm (%.0f%%). Gjenopprett strømtilførsel for datamaskinen for å unngå å tape data.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Trådløs mus har meget lite strøm (%.0f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Trådløst tastatur har meget lite strøm (%.0f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nb: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus. <br><b>MERK:</b> Du trenger noe strøm selv når datamaskinen kjører i hvilemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nb: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen vil <b>slå seg av</b> når UPSen er tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nb: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nb: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å slå seg av.

en: MATE Power Preferences
nb: Brukervalg for strøm

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
nb: Spør meg

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
nb: Ladeprofil

en: Discharge profile
nb: Profil for utlading

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
nb: Nøyaktighet for ladetid

en: Discharge accuracy
nb: Nøyaktighet for utladingstid

en: Time to full
nb: Tid til full

en: Time to empty
nb: Tid til tom

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
nb[0]: %.0f sekund
nb[1]: %.0f sekunder

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
nb[0]: %.1f minutt
nb[1]: %.1f minutter

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
nb[0]: %.1f time
nb[1]: %.1f timer

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
nb[0]: %.1f dag
nb[1]: %.1f dager

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
nb: Oppdatert

en: Energy when empty
nb: Strømstyrke når tom

en: Energy when full
nb: Strømstyrke når full

en: Energy (design)
nb: Strømstyrke (fabrikk)

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
nb: Informasjon om enhet

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
nb: Historikk for enhet

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
nb: Profil for enhet

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
nb: Medgått tid

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
nb: Spenning for celle

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
nb: Estimert tid

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
nb: Korrigeringsfaktor

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
nb: Nøyaktighet for forutbestemmelse

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
nb: Velg denne enheten ved oppstart

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: %s not present
nb: %s finnes ikke

en: %s charging (%.1f%%)
nb: %s lader (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
nb: Batteriet er fullt ladet.
    Gir %s kjøringstid

en: %s is fully charged
nb: %s er fullt ladet

en: %s %s remaining (%.1f%%)
nb: %s %s gjenstår (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
nb: %s lader ut (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
nb: %s %s til batteriet er ladet (%.1f%%)
    Gir %s kjøretid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
nb: %s %s til batteriet er ladet (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
nb: %s venter på å lade ut (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
nb: %s venter på å lade (%.1f%%)

en: %s empty
nb: %s tom

en: Product:
nb: Produkt:

en: Percentage charge:
nb: Prosent ladet:

en: Technology:
nb: Teknologi:

en: Charge time:
nb: Ladetid:

en: Excellent
nb: Utmerket

en: Charge rate:
nb: Laderate:

en: Gaming input | Gaming inputs
nb[0]: Spillkontroller
nb[1]: Spillkontrollere

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
nb: Ukjent teknologi

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
nb: Venter på å lade

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
nb: Venter på å lade ut

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
nb: Ukjent tilstand

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>2.0</revnumber> <date>30.08.2006</date> <_:revdescription-1/>

en: Drop all elevated privileges
nb: Fjern alle forhøyede rettigheter

en: Click the icon to drop all elevated privileges
nb: Klikk på ikonet for å fjerne alle forhøyede rettigheter

en: Select user...
nb: Velg bruker …

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
nb: Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere som en av brukerene under for å utføre denne handlingen.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
nb: Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere deg for å utføre denne handlingen.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
nb: Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere som superbruker for å utføre denne handlingen.

en: <small><b>_Details</b></small>
nb: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
nb: <small><b>Handling:</b></small>

en: Click to edit %s
nb: Klikk for å redigere %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
nb: <small><b>Leverandør:</b></small>

en: Click to open %s
nb: Klikk for å åpne %s

en: _Password for %s:
nb: _Passord for %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
nb: Ditt godkjenningsforsøk var mislykket. Prøv igjen.

en: PolicyKit Authentication Agent
nb: Agent for fodkjennelsesprogrammet PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
nb: Godkjennelsesprogrammet PolicyKit for MATE-skrivebordet

en: Click to hide month calendar
nb: Klikk for å skjule månedskalender

en: Click to view month calendar
nb: Klikk for å vise månedskalender

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
nb: Datamaskinklokke

en: Set System Time...
nb: Still klokken for systemet …

en: Set System Time
nb: Still klokken for systemet

en: Failed to set the system time
nb: Kunne ikke stille klokken for systemet

en: Copy _Time
nb: Kopier _tid

en: Copy _Date
nb: Kopier _dato

en: Ad_just Date & Time
nb: _Juster dato og klokkeslett

en: City Time Zone
nb: Tidssone for by

en: About Clock
nb: Om klokke

en: The Clock displays the current time and date
nb: Klokken viser nåværende klokkeslett og dato

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Time & Date
nb: Klokkeslett og dato

en: _Set System Time
nb: _Still klokken for systemet

en: _Time:
nb: _Klokkeslett:

en: Current Time:
nb: Klokkeslett:

note: #-#-#-#-#  1846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
nb: Brukervalg for klokke

en: Time _Settings
nb: Tidsinn_stillinger

en: Clock Format
nb: Klokkeformat

en: _12 hour format
nb: _12-timers format

en: _24 hour format
nb: _24-timers format

en: Panel Display
nb: Panelvisning

en: Show the _date
nb: Vis _dato

en: Show seco_nds
nb: Vis seku_nder

en: Show wee_k numbers in calendar
nb: Vis _ukenummer i kalenderen

en: Show _weather
nb: Vis _vær

en: Show _temperature
nb: Vis _temperatur

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
nb: En_het for sikt:

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
nb: Enhet for _trykk:

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
nb: Enhet for _vindhastighet:

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
nb: _Temperaturenhet:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nb: <small><i>Skriv inn en by, region eller navn på et land og velg fra listen.</i></small>

en: _Location Name:
nb: Navn på _plassering:

en: <i>(optional)</i>
nb: <i>(valgfri)</i>

en: Failed to set the system timezone
nb: Klarte ikke å sette tidssone for systemet

en: <small>Set</small>
nb: <small>Sett</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nb: %s, føles som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nb: Soloppgang: %s / Solnedgang: %s

en: Could not display help document '%s'
nb: Kunne ikke vise hjelpdokument «%s»

en: Error displaying help document
nb: Feil ved visning av hjelpdokument

en: Hour format
nb: Timeformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
nb: Denne nøkkelen spesifiserer timeformatet som brukes av panelklokken. Mulige verdier er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Hvis den settes til «internet» vil klokken vise Internett-tid. Internett-tidsystemet deler dagen inn i 1000 pulser. Det er ingen tidssoner i dette systemet så tiden er den samme over hele verden. Hvis den settes til «unix» vil klokken vise tiden i sekunder siden Epoch, altså 1. januar 1970. Hvis den settes til «custom» vil den vise tiden i henhold til formatet som oppgis i nøkkelen «custom_key».

en: Custom format of the clock
nb: Tilpasset format for klokken

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
nb: Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukes av panelklokken når formatnøkkelen er satt til «custom». Du kan bruke konverteringsspesifikasjonene som er gyldige i strftime() for å tilpasse formatet. Se manualsiden for strftime().

en: Show time with seconds
nb: Vis tid med csekunder

en: If true, display seconds in time.
nb: Vis sekunder i tid hvis satt til «true».

en: Show date in tooltip
nb: Vis dato i verktøytipset

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nb: Vis dato i verktøytipset når muspekeren holdes over klokken hvis satt til «true».

en: Show weather in clock
nb: Vis været i klokken

en: Show temperature in clock
nb: Vis temperaturen i klokken

en: If true, show week numbers in the calendar.
nb: Vis ukenummer i kalenderen hvis sann.

en: A list of locations to display in the calendar window.
nb: En liste med plasser som vises i kalendervinduet.

en: Temperature unit
nb: Enhet for temperatur

en: The unit to use when showing temperatures.
nb: Enhet som skal brukes ved visning av temperaturer.

en: Speed unit
nb: Enhet for hastighet

en: The unit to use when showing wind speed.
nb: Enhet som skal brukes for vindhastighet.

en: Clock Applet Factory
nb: Fabrikk for klokkepanelprogram

en: Factory for clock applet
nb: Fabrikk for klokkepanelprogram

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nb: Advarsel: Kommandoen ser ut til å gjøre noe nyttig.
    Siden dette er et unyttig panelprogram er det ikke sikkert du ønsker dette.
    Vi vil på det sterkeste advare mot enhver bruk av %s som
    medfører at programmet gjør nytte for seg.

en: %s the Fish
nb: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nb: %s har overhodet ingen nytteverdi. Den bare okkuperer diskplass og kompileringstid, og om lastet tar den også opp dyrebar plass i panelet og minne. Hvis noen blir tatt i å bruke dette programmet, burde vedkommende straks sendes til psykiatrisk evaluering.

en: (with minor help from George)
nb: (med litt hjelp fra George)

en: About Fish
nb: Om Fish

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2002-2005 Vincent Untz
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nb: Fisken %s, et samtidens orakel

en: Unable to locate the command to execute
nb: Kan ikke finne kommandoen som skal kjøres

en: %s the Fish Says:
nb: Fisken %s sier:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
nb: Kan ikke lese utdata fra kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
nb: _Si det igjen

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nb: Kan ikke kjøre «%s»
    
    Detaljer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
nb: Kan ikke lese fra «%s»
    
    Detaljer: %s

en: The water needs changing
nb: Vannet må skiftes

en: Look at today's date!
nb: Se på datoen i dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
nb: Fisken %s, en historieforteller

en: Fish Preferences
nb: Brukervalg for fisk

en: _Name of fish:
nb: _Navn på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
nb: Ko_mmando som skal kjøres når bruker klikker:

en: Select an animation
nb: Velg en animasjon

en: _Total frames in animation:
nb: _Totalt antall bilder i animasjonen:

en: _Pause per frame:
nb: _Varighet for hvert bilde:

en: _Rotate on vertical panels
nb: _Roter på vertikale paneler

en: The fish's name
nb: Fiskens navn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nb: En fisk uten et navn er en veldig kjedelig fisk. Gi liv til din fisk ved å gi den et navn.

en: The fish's animation pixmap
nb: Fiskens animerte bilde

en: Command to execute on click
nb: Kommando som skal utføres ved klikk

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nb: Denne nøkkelen oppgir kommandoen som skal utføres ved klikk på fisken.

en: Frames in fish's animation
nb: Antall bilder i fiskens animasjon

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
nb: Denne nøkkelen oppgir antall bilder som vises i fiskens animasjon.

en: Pause per frame
nb: Pause for hvert bilde

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nb: Denne nøkkelen oppgir antall sekunder hvert bilde vil vises.

en: Rotate on vertical panels
nb: Roter på vertikale paneler

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nb: Fiskens animasjon vil roteres på vertikale paneler hvis denne settes til «true».

en: Wanda Factory
nb: Wandafabrikk

en: From Whence That Stupid Fish Came
nb: Der hvor den dumme fisken kom fra

en: About Notification Area
nb: Om varslingsområdet

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2003-2006 Vincent Untz
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Panel Notification Area
nb: Varslingsområde for panelet

en: Notification Area Preferences
nb: Innstillinger for varslingsområde

en: _Minimum Icon Size:
nb: _Minimum ikonstørrelse:

en: Minimum icon size
nb: Minimum ikonstørrelse

en: The minimum size an icon can have.
nb: Minste størrelse ett ikon kan ha.

en: Notification Area Factory
nb: Merknadsområde-fabrikk

en: Factory for notification area
nb: Fabrikk for påminnelser

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nb: Hvis denne settes til «true» vil oppgavelisten vise vinduer fra alle arbeidsområder. Ellers vil kun vinduer fra aktivt arbeidsområde vises.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
nb: Bestemmer når vinduer fra samme program skal grupperes i oppgavelisten. Mulige verdier er «never», «auto» og «always».

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nb: Hvis satt til «true» hentes vinduer til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting. Ellers bytt til vinduets arbeidsområde.

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
nb: Skal muserulling slås på i lista når vindu byttes?

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
nb: Hvis sann, så tillates muserulling i vinduslista, ellers vil ikke muserulling slås på i vinduslista.

en: Close window on middle mouse click
nb: Lukk vindu med midtre museknapp

en: If true, then clicking the middle mouse button over a taskbar item will close the window.
nb: Lukk vindu med midtre museknapp på oppgavelinja.

en: Display workspace names
nb: Vis navn på arbeidsområder

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise navn på arbeidsområdene, ellers vil vinduene på arbeidsområdet vises. Denne innstillingen virker kun med vindusbehandleren Marco.

en: Display all workspaces
nb: Vis alle arbeidsområder

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise alle arbeidsområder, ellers vil kun aktivt arbeidsområde vises.

en: Rows in workspace switcher
nb: Rader i arbeidsområdebytter

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nb: Denne nøkkelen spesifiserer hvor mange rader (for horisontal plassering) eller kolonner (for vertikal plassering) arbeidsområdebytteren viser arbeidsområdene i. Denne nøkkelen er kun relevant når nøkkelen «display_all_workspaces» er satt til «true».

en: Wrap around on scroll
nb: Rundtfavnende brytning ved rulling

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
nb: Hvis sant, vil arbeidsområdeskifteren tillate rundtfavnende brytning, som betyr bytte fra første til siste arbeidsområde og vice versa via rulling.

en: Window Navigation Applet Factory
nb: Panelfabrikk for vindusnavigasjon

en: Factory for the window navigation related applets
nb: Fabrikk for panelprogrammer relatert til vindusnavigasjon

en: Hide application windows and show the desktop
nb: Skjul programvinduer og vis skrivebordet

en: Click here to restore hidden windows.
nb: Klikk her for å gjenopprette skjulte vinduer.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nb: Klikk her for å skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: About Show Desktop Button
nb: Om Vis skrivebordsknapp

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
nb: Denne knappen lar deg skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: _System Monitor
nb: _Systemovervåkning

en: About Window List
nb: Om Vindusliste

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
nb: Vinduslisten viser en liste med alle vinduer og lar deg bla gjennom dem.

en: Window List Preferences
nb: Brukervalg for vindusliste

en: Window Thumbnails
nb: Vindusminiatyrer

en: Show _thumbnails on hover
nb: Vis minia_tyrer når musepeker er over

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
nb: Miniatyrbredde i piksler. Vinduets bredde/høydeforhold vil bevares.

en: Thumbnail width:
nb: Miniatyrbredde:

en: _Never group windows
nb: A_ldri grupper vinduer

en: Group windows when _space is limited
nb: Grupper vinduer når pla_ssen er begrenset

en: _Always group windows
nb: _Alltid grupper vinduer

en: _Click to close window
nb: _Klikk for å lukke vindu

en: _Enable mouse scrolling
nb: _Slå på muserulling

en: Window List Content
nb: Innhold i vindusliste

en: Sh_ow windows from current workspace
nb: _Vis vinduer fra aktivt arbeidsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
nb: Vis vinduer fra a_lle arbeidsområder

en: Restoring Minimized Windows
nb: Gjenoppretting av minimerte vinduer

en: Restore to current _workspace
nb: Gjeno_pprett til aktivt arbeidsområde

en: Restore to na_tive workspace
nb: Gjenoppre_tt til opprinnelig arbeidsområde

en: About Window Selector
nb: Om Vindusvelger

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nb: Vindusvelgeren viser en liste med alle vinduer i en meny og lar deg bla gjennom dem.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2000 Helix Code, Inc.
    Opphavsrett © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: About Workspace Switcher
nb: Om Arbeidsområdebytter

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nb: Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan håndtere vinduene.

en: Workspace Switcher Preferences
nb: Brukervalg for arbeidsområdebytter

en: Show _only the current workspace
nb: Vis _kun aktivt arbeidsområde

en: Show _all workspaces in:
nb: Vis _alle arbeidsområder i:

en: Switcher
nb: Bytter

en: Number of _workspaces:
nb: Antall ar_beidsområder:

en: Workspace na_mes:
nb: Navn på arbeidso_mråder:

en: Show workspace _names in switcher
nb: Vis arbeidsområde_navn i bytteren

en: Allow workspace _wrap around in switcher
nb: Tillat arbeidsområde_brytning i arbeidsområdebytteren

en: Default panel layout
nb: Forvalgt paneloppsett

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
nb: Forvalgt oppsett for panelet, som skal brukes når paneler opprettes eller nullstilles.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nb: Aktiver programlisten i «Kjør program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nb: Hvis denne er sann vil listen med «Kjente program» i dialogen «Kjør program» gjøres tilgjengelig. Om listen skal utvides eller ikke styres av nøkkelen show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nb: Utvid programlisten i «Kjør program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nb: Hvis denne er sann vil listen med «Kjente programmer» i dialogen «Kjør program» utvides når dialogen åpnes. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_program_list er satt til sann.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
nb: Aktiver automatisk fullføring i «Kjør program»-dialogen

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil automatisk fullføring være tilgjengelig i dialogen «Kjør program»

en: History for "Run Application" dialog
nb: Historikk for dialogen "Kjør program"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
nb: Dette er en liste over kommandoene brukt i "Kjør program"-dialogen. Kommandoene er sortert synkende etter bruk (nyligst brukte kommando kommer først).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
nb: Maksimal historikkstørrelse for "Kjør program"-dialogen

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
nb: Kontrollerer maksimumsstørrelsen på historikken i "Kjør program"-dialogen. Verdien 0 skrur av historikk.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
nb: Snu historikken i "Kjør program"-dialogen

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
nb: Viser historikken motsatt vei. Gjenkjennbart for terminal-brukere, siden oppovertasten viser sist brukte oppføring.

en: Panel ID list
nb: ID-liste for paneler

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
nb: En liste med panel-IDer. Hver ID identifiserer et individuelt panel. Innstillingene for hvert av disse panelene lagres i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
nb: ID-liste over panelobjekter

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nb: En liste med IDer for panelobjekter. Hver ID identifiserer et individuelt panelobjekt, f.eks en oppstarter, handlingsknapp eller meny-knapp/linje. Innstillingene for hvert av disse objektene lagres i /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
nb: Slå på verktøytips

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
nb: Hvis sann vil verktøytips vises for objekter på panelet.

en: Autoclose drawer
nb: Lukk skuff automatisk

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
nb: Hvis sann vil en skuff lukke automatisk når bruker klikker på en oppstarter i denne.

en: Confirm panel removal
nb: Bekreft fjerning av panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
nb: Hvis sann vil en dialog vises for å spørre om bekreftelse hvis bruker ønsker å fjerne et panel.

en: Highlight launchers on mouseover
nb: Uthev oppstartere når pekeren beveges over dem

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
nb: Hvis sann vil en oppstarter utheves når bruker flytter pekeren over den.

en: Complete panel lockdown
nb: Fullstending nedlåsing av panelet

en: Applet IIDs to disable from loading
nb: IIDer for panelprogrammer som skal hindres å starte

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nb: En liste med IIDer for panelprogrammer som panelet skal ignorere. På denne måten kan du hindre at panelprogrammer lastes eller vises i menyen. Du kan for eksempel deaktivere kommandolinjepanelprogrammet ved å legge til «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» i listen. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.

en: Disable Force Quit
nb: Deaktiver tvungen nedstenging

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
nb: Hvis sann vil panelet ikke tillate en bruker å tvinge et program til å avslutte ved å fjerne tilgang til knappen for tvungen nedstenging.

en: Enable SNI support
nb: Skru på SNI-støtte

en: If true, the panel provides support for SNI.
nb: Hvis valgt vil panelet støtte SNI.

en: Show applications menu
nb: Vis programmeny

en: If true, show applications item in menu bar.
nb: Hvis sann, vis programelementer i menylinjen.

en: Show places menu
nb: Vis meny for steder

en: If true, show places item in menu bar.
nb: Hvis sann, vis punkter for steder i menylinjen.

en: Show desktop menu
nb: Vis skrivebord meny

en: If true, show desktop item in menu bar.
nb: Hvis sann, vis skrivebordselementer i menylinjen.

en: Show icon
nb: Vis ikon

en: If true, show icon in menu bar.
nb: Hvis sann, vis ikon i menylinjen.

en: Icon to show in menu bar
nb: Ikon vist i menylinjen

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
nb: Sett ikon til bruk i menylinjen.

en: Menu bar icon size
nb: Ikonstørrelse for menylinje

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
nb: Angi størrelsen for et ikon brukt i menylinjen. Panelet skal startes på ny for at dette skal ta effekt.

en: Menu items icon size
nb: Ikonstørrelse for menyelementer

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
nb: Angi størrelsen for et ikon brukt i menyen. Panelet skal startes på ny for at dette skal ta effekt.

en: Threshold of menu items before submenu is created
nb: Terskel for menyelementer før undermeny opprettes

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
nb: Maksimalt antall menyposter (dvs. bokmerker) som vises uten å bli plassert i en undermeny.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
nb: Største antall nylige dokumenter i Steder-menyen

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
nb: Største antall nylige dokumenter som vises i Steder-menyen. Sett lik -1 for å vise alle kjente nylige dokumenter.

en: Panel object type
nb: Objekttype for panel

en: The type of this panel object.
nb: Typen for dette panelobjektet.

en: Toplevel panel containing object
nb: Toppnivåpanel som inneholder objektet

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
nb: Identifikator for toppnivåpanelet som inneholder dette objektet.

en: Object's position on the panel
nb: Objektets posisjon på panelet

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nb: Posisjon for dette panelobjektet. Posisjonen spesifiseres med antall piksler fra venstre (eller øverste hvis vertikalt) kant av panelet.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
nb: Tolk posisjon relativt til nederste/høyre kant

en: Lock the object to the panel
nb: Lås objektet til panelet

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
nb: Hvis «true» vil bruker ikke kunne flytte panelprogrammet uten å først låse opp objektet ved å bruke menyoppføringen «Lås opp».

en: Applet IID
nb: IID for panelprogrammet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object-type key is 'applet'.
nb: Implementerings-ID for panelprogrammet – f.eks. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «applet».

en: Panel attached to drawer
nb: Panel festet til skuff

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object-type key is 'drawer'.
nb: Identifikator for panelet som denne skuffen henger på. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object-type er «drawer».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nb: Verktøytips som vises for skuff eller meny

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object-type key is 'drawer' or 'menu'.
nb: Tekst som skal vises i verktøytips for denne skuffen eller menyen. Nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «object-type» er «drawer» eller «menu».

en: Use custom icon for object's button
nb: Bruk tilpasset ikon for objektets knapp

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom-icon key is ignored. This key is only relevant if the object-type key is 'menu' or 'drawer-object'.
nb: Hvis sann vil nøkkelen custom_icon brukes som egendefinert ikon for knappen. Hvis usann vil custom-key ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object-type er satt til «menu» eller «drawer-object».

en: Icon used for object's button
nb: Ikon som brukes for objektets knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object-type key is 'drawer' or 'menu' and the use-custom-icon key is true.
nb: Plassering for bildefilen som skal brukes som ikon for objektets knapp. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object-type er «drawer» eller «menu» og nøkkelen use-custom-icon er sann.

en: Use custom path for menu contents
nb: Bruk egendefinert sti for menyinnhold

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu-path key is ignored. This key is only relevant if the object-type key is 'menu'.
nb: Hvis «true», vil nøkkelen menu_path brukes som sti for oppretting av menyinnhold. Hvis «false» vil nøkkelen menu-path ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object-type er «menu».

en: Menu content path
nb: Sti til menyinnhold

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use-menu-path key is true and the object-type key is 'menu'.
nb: Sti for oppretting av menyinnhold. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen use-menu-path er «true» og nøkkelen object-type er «menu».

en: Draw arrow in menu button
nb: Tegn pil i menyknapp

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
nb: Hvis sant, vil en pil tegnes over menyknappenes ikon. Hvis usant, har menyknappen bare ikonet.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object-type key is 'launcher'.
nb: Plassering for .desktop-filen som beskriver oppstarteren. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «object-type» er satt til «launcher».

en: Action button type
nb: Type knapp for handling

en: The action type this button represents. Possible values are 'none', 'lock', 'logout', 'run', 'search', 'force-quit', 'connect-server' and 'shutdown'. This key is only relevant if the object-type key is 'action'.
nb: Type handling denne knappen representerer. Mulige verdier er «none» «lock», «logout», «run», «search», «force-quit», «connect-server» og «shutdown». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object-type er «action».

en: Name to identify panel
nb: Navn som identifiserer panelet

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
nb: Dette er et vanlig navn du kan bruke for å identifisere et panel. Hovedformålet med denne er bruk som panelets vindustittel hvilket er nyttig når man navigerer mellom forskjellige panelet.

en: X screen where the panel is displayed
nb: X-skjerm panelet vises på

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
nb: I et oppsett med flere skjermer kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
nb: Xinerama-skjerm hvor panelet vises

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
nb: Med et Xinerama-oppsett kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.

en: Expand to occupy entire screen width
nb: Utvid til å bruke hele skjermbredden

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
nb: Hvis «true» vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.

en: Panel orientation
nb: Panelets orientering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
nb: Orientering for panelet. Mulige verdier er «top», «bottom», «left», «right». I utvidet modus oppgir nøkkelen hvilken skjermkant panelet er på. I ikke-utvidet modus er forskjellen mellom «top» og «bottom» mindre viktig - begge indikerer at dette er et horisontalt panel - men de gir fremdeles et nyttig hint for oppførselen for noen panelobjekter. På et «top»-panel vil for eksempel en menyknapp vise meny under panelet, men på et «bottom»-panel vil menyen vises over panelet.

en: Panel size
nb: Panelets størrelse

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
nb: Høyde (bredde for et vertikalt panel) på panelet. Panelet vil bestemme minste størrelse basert på skriftstørrelse og andre faktorer ved oppstart. Maksimal størrelse er fastsatt til en fjerdedel av skjermhøyden (eller bredden).

en: X co-ordinate of panel
nb: Panelets x-koordinat

en: Y co-ordinate of panel
nb: Panelets y-koordinat

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
nb: X-koordinat for panelet. Starter fra høyre side av skjermen

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
nb: Y-koordinat for panelet. Starter fra bunnen av skjermen

en: Center panel on x-axis
nb: Sentrer panelet på x-aksen

en: Center panel on y-axis
nb: Sentrer panelet på y-aksen

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
nb: Hvis «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres sentrert på y-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets plassering.

en: Automatically hide panel into corner
nb: Skjul panelet automatisk i hjørnet

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
nb: Hvis «true» vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
nb: Hvis «true» vil skjuling være animert i stedet for direkte.

en: Enable hide buttons
nb: Slå på knapper for skjuling

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil knapper som kan brukes til å skjule panelet til en av sidene plasseres på hver side av panelet.

en: Enable arrows on hide buttons
nb: Slå på piler på knapp for skjuling

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil piler plasseres på knappene for skjuling. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «enable_buttons» er «true».

en: Panel autohide delay
nb: Pause før automatisk skjuling av panelet

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nb: Oppgir antall millisekunder med pause før panelet skjules etter at pekeren forlater panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er satt til «true».

en: Panel autounhide delay
nb: Pause før gjenoppretting av panelet

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nb: Oppgir antall millisekunder med pause før panelet vises igjen etter at pekeren går inn i panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».

en: Visible pixels when hidden
nb: Antall synlige piksler når skjult

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nb: Oppgir antall piksler som er synlig når panelet er automatisk skjult i et hjørne. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
nb: Hastighet for panelanimasjoner. Mulige verdier er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_animations er «true».

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
nb: Type bakgrunn som skal brukes for dette panelet. Mulige verdier er «none» - forvalgt GTK+-bakgrunn brukes, «color» - nøkkelen color vil brukes som bakgrunnsfarge, eller «image» - bilde oppgitt av nøkkelen image vil brukes som bakgrunn.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
nb: Spesifiserer bakgrunnsfargen for panelet i #RGB-format.

en: Background color opacity
nb: Ugjennomsiktighet for bakgrunnsfarge

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
nb: Oppgir ugjennomsiktighet for bakgrunnsfargen. Hvis fargen ikke er helt ugjennomsiktig (en verdi mindre enn 65535) vil fargen kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
nb: Oppgir filen som skal brukes som bakgrunnsbilde. Hvis bildet inneholder en alpha-kanal vil dette kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.

en: Fit image to panel
nb: Tilpass bildet til panelet

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nb: Hvis «true» vil bildet skaleres (aspektraten for bildet beholdes) til panelets høyde (hvis horisontalt).

en: Stretch image to panel
nb: Strekk bildet til det passer panelet

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
nb: Hvis «true» vil bildet skaleres til panelets størrelse. Aspektraten for bilde vil ikke beholdes.

en: Rotate image on vertical panels
nb: Roter bildet på vertikale paneler

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
nb: Hvis «true» vil bakgrunnsbildet roteres når panelet er plassert vertikalt.

en: Could not launch '%s'
nb: Kunne ikke starte «%s»

en: Could not launch application
nb: Kan ikke starte programmet

en: No application to handle search folders is installed.
nb: Ingen programmer installert som kan håndtere søkemapper.

en: _Remove From Panel
nb: Fje_rn fra panelet

en: Loc_k To Panel
nb: Lås _på panelet

en: Cannot find an empty spot
nb: Kunne ikke finne en tom plass

en: Drawer
nb: Skuff

en: _Add to Drawer...
nb: L_egg til i skuff …

en: - Edit .desktop files
nb: - Rediger .desktop-filer

en: Could not show this URL
nb: Kunne ikke vise denne URLen

en: No URL was specified.
nb: Ingen URL ble oppgitt.

en: Could not use dropped item
nb: Kunne ikke bruke sluppet oppføring

en: No URI provided for panel launcher desktop file
nb: Ingen URI oppgitt for oppstarters .desktop-fil

en: Key %s is not set, cannot load launcher
nb: Nøkkel %s er ikke satt. Kan ikke laste oppstarter

en: Could not save launcher
nb: Kunne ikke lagre oppstarter

en: Replace a currently running panel
nb: Erstatt et eksisterende panel

en: Reset the panel configuration to default
nb: Tilbakestill paneloppsettet til forvalg

en: Execute the run dialog
nb: Start kjør-dialogen

en: Set the default panel layout
nb: Sett forvalgt paneloppsett

en: Add this launcher to _panel
nb: Legg til denne oppstarteren på _panelet

en: Add this launcher to _desktop
nb: Legg til denne oppstarteren på skrivebor_det

en: _Entire menu
nb: H_ele menyen

en: Add this as _drawer to panel
nb: Legg til som _skuff på panelet

en: Add this as _menu to panel
nb: Legg til som _meny på panelet

en: _Activate Screensaver
nb: _Aktiver skjermsparer

en: Protect your computer from unauthorized use
nb: Beskytt din datamaskin mot uautorisert bruk

en: Run Application...
nb: Kjør program …

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
nb: Kjør programmer ved å skrive inn en kommando eller velg fra en liste

en: Search for Files...
nb: Søk etter filer …

en: Force a misbehaving application to quit
nb: Tving et program som ikke oppfører seg til å avslutte

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
nb: Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk

en: Shut Down...
nb: Avslutt …

en: Custom Application Launcher
nb: Egendefinert oppstarter

en: Create a new launcher
nb: Lag en ny oppstarter

en: Application Launcher...
nb: Oppstarter …

en: Copy a launcher from the applications menu
nb: Kopier en oppstarter fra menyen programmer

en: Compact Menu
nb: Kompakt meny

en: A compact menu
nb: En kompakt meny

en: The classic Applications, Places and System menu bar
nb: Den klassiske menylinja med programmer, plasseringer og system

en: A separator to organize the panel items
nb: En separator for organisering av panelområder

en: A pop out drawer to store other items in
nb: En skuff som andre oppføringer kan lagres i

en: Not compatible with X11
nb: Ikke kompatibel med X11

en: Not compatible with Wayland
nb: Ikke kompatibel med Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
nb: Velg en _oppføring som skal legges til på «%s»:

en: Add to Drawer
nb: Legg til i skuff

en: Find an _item to add to the drawer:
nb: Velg en _oppføring som skal legges til i skuffen:

en: Find an _item to add to the panel:
nb: Velg en _oppføring som skal legges til på panelet:

en: "%s" has quit unexpectedly
nb: «%s» har avsluttet uventet

en: Panel object has quit unexpectedly
nb: Panelobjektet har avsluttet utventet

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
nb: Hvis du laster et panelobjekt på nytt vil det automatisk legges til på panelet.

en: _Don't Reload
nb: I_kke start på nytt

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
nb: Det oppsto et problem i panelet ved lasting av «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
nb: Vil du slette dette panelprogrammet fra din konfigurasjon?

en: And many, many others…
nb: Og mange, mange flere …

en: The MATE Panel
nb: MATE Panel

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2004 Vincent Untz
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
nb: Dette programmet er ansvarlig for å starte andre programmer og gir deg noen nyttige verktøy.

en: About the MATE Panel
nb: Om MATE Panel

en: Cannot delete this panel
nb: Kan ikke slette dette panelet

en: You must always have at least one panel.
nb: Du må ha minst ett panel.

en: Reset all panels?
nb: Tilbakestill alle paneler?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
nb: Når panelene tilbakestilles,
    vil alle egendefinerte innstillinger gå tapt.

en: _Reset Panels
nb: T_ilbakestill paneler

en: _Add to Panel…
nb: _Legg til på panelet …

en: _Reset All Panels
nb: Tilbakestill _alle paneler

en: _Delete This Panel
nb: _Slett dette panelet

en: _New Panel
nb: _Nytt panel

en: A_bout Panels
nb: O_m paneler

en: Choose an application...
nb: Velg et program …

en: Choose a file...
nb: Velg en fil …

en: The name of the launcher is not set.
nb: Navnet på oppstarteren er ikke satt.

en: The command of the launcher is not set.
nb: Kommando for oppstarteren er ikke satt..

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nb: Klikk på et vindu for å tvinge programmet til å avslutte. Trykk <ESC> for å avbryte.

en: Force this application to exit?
nb: Tving dette programmet til å avslutte?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
nb: Hvis du tvinger programmet til å avslutte vil alle ikke-lagrede endringer åpne dokumenter vil gå tapt.

en: Browse and run installed applications
nb: Se gjennom og kjør installerte programmer

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
nb: Endre utseende og oppførsel for skrivebord, finn hjelp eller logg ut

en: _Edit Menus
nb: R_ediger menyer

en: Unable to scan %s for media changes
nb: Kan ikke søke etter endringer for medie på %s

en: Rescan %s
nb: Oppdater %s

en: Unable to mount %s
nb: Kan ikke montere %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
nb: Skrivebord

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
nb: Logg ut %s …

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
nb: Logg ut %s fra denne økta for å logge inn som en annen bruker.

[ctx: Orientation]
en: Top
nb: Topp

[ctx: Orientation]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: Orientation]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: Orientation]
en: Right
nb: Høyre

en: Drawer Properties
nb: Egenskaper for skuff

en: Some of these properties are locked down
nb: Noen av disse egenskapene er låst

en: _Size:
nb: _Størrelse:

en: _Autohide
nb: _Autoskjul

en: Show hide _buttons
nb: Vis _knapper for skjuling

en: Arro_ws on hide buttons
nb: _Piler på knapp for skjuling

en: _None (use system theme)
nb: I_ngen (bruk systemets drakt)

en: Solid c_olor
nb: Helf_ylt farge

en: Pick a color
nb: Velg en farge

en: <small>Transparent</small>
nb: <small>Gjennomsiktig</small>

en: <small>Opaque</small>
nb: <small>Ugjennomsiktig</small>

en: S_tyle:
nb: _S_til:

en: Background _image:
nb: Bakgrunnsb_ilde:

en: Select background
nb: Velg bakgrunn

en: Image Background Details
nb: Detaljer for bakgrunnsbilde

en: _Tile
nb: _Flislegg

en: St_retch
nb: St_rekk

en: Rotate image when panel is _vertical
nb: Roter bildet på _vertikale paneler

en: Could not open recently used document "%s"
nb: Kunne ikke åpne tidligere vist dokument «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
nb: En ukjent feil oppsto under forsøk på å åpne «%s».

en: Clear Recent Documents
nb: Tøm siste dokumenter

en: Clear Recent Documents...
nb: Tøm siste dokumenter …

en: Clear all items from the recent documents list
nb: Tøm alle oppføringer fra listen med siste dokumenter

en: Could not run command '%s'
nb: Kunne ikke kjøre kommando «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
nb: Kunne ikke konvertere «%s» fra UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
nb: Velg en fil som skal legges til kommandoen …

en: Select an application to view its description.
nb: Velg et program for å vise beskrivelsen.

en: Will run command: '%s'
nb: Kjører kommando «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
nb: URI-listen som ble sluppet på kjøringsdialogen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Run Application
nb: Kjør program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
nb: Klikk på denne knappen for å kjøre valgt program eller kommandoen i kommandooppføringsfeltet.

en: Command icon
nb: Ikon for kommando

en: The icon of the command to be run.
nb: Ikon for kommando som skal kjøres.

note: #-#-#-#-#  360 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
nb: Kjør i _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
nb: Kryss av i denne boksen for å kjøre kommandoen i et terminalvindu.

en: Run with _file...
nb: Kjør med _fil …

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
nb: Klikk på denne knappen for å se etter en fil hvis navn skal legges til etter kommandostrengen.

en: List of known applications
nb: Liste med kjente programmer

en: Show list of known _applications
nb: Vis liste over kjente _programmer

en: _Force quit
nb: _Tvungen nedstenging

en: D_on't Delete
nb: I_kke slett

en: Specify an applet IID to load
nb: Spesifiser en IID for panelprogrammet som skal lastes

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
nb: Angi en gsettings-plassering for innstillingene til panelprogrammet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
nb: Oppgi initiell størrelse på programmet (xx-small, medium, large etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
nb: Oppgi orientering for programmet ved start (top, bottom, left eller right)

[ctx: Size]
en: XX Small
nb: Ekstra liten

[ctx: Size]
en: X Small
nb: Meget liten

[ctx: Size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: Size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: Size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: Size]
en: X Large
nb: Meget stor

[ctx: Size]
en: XX Large
nb: Ekstra stor

en: Failed to load applet %s
nb: Kunne ikke laste panelprogram %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
nb: Testverktøy for panelprogrammer

en: _Applet:
nb: P_anelprogram:

en: _Prefs Path:
nb: _Innstillingssti:

en: Hide Panel
nb: Skjul panelet

en: Could not execute '%s'
nb: Kunne ikke kjøre «%s»

en: Home Folder
nb: Hjemmemappe

en: Open URL: %s
nb: Åpne URL: %s

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
nb: Du dro et bilde til panelet – hva vil du skal skje?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
nb: Du dro bildet «%s» til panelet.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
nb: Vil du lage en oppstarter for bildet eller bruke det som panelets bakgrunn?

en: Do you want to use it as the panel's background?
nb: Vil du bruke det som panelets bakgrunn?

en: Set _Background Image
nb: Velg som _bakgrunnsbilde

en: Delete this drawer?
nb: Slett denne skuffen?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
nb: Skuffen og alle dens innstillinger vil gå
    tapt hvis du sletter den.

en: Delete this panel?
nb: Slett dette panelet?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
nb: Panelet og alle dets innstillinger vil
    gå tapt hvis du sletter det.

en: Test DBus Applet Factory
nb: Test DBus-miniprogramfabrikk

en: Factory for Test DBus Applet
nb: Fabrikk for Test DBus-miniprogram

en: Test DBus Applet
nb: Test DBus-miniprogram

en: A simple applet for testing the MATE panel
nb: Et enkelt panelprogram for testing av MATE-panelet

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>
nb: <year>2000</year> <holder>elsa Gwynne</holder>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
nb: Høyreklikk på panelet.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
nb: Klokkehåndbok

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>Klokke applet håndbok v2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>Klokke applet håndbok v2.7;</revnumber> <date>Juli 2015</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>Klokke applet håndbok v2.6</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
nb: <revnumber>Klokke applet håndbok v2.5</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
nb: <primary>Klokke</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
nb: Klokke applet

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
nb: <guimenuitem>Kopier tid</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
nb: <guimenuitem>Kopier dato</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
nb: Velg en av følgende alternativer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
nb: <guilabel>12 timer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
nb: <guilabel>24 timer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
nb: <guilabel>Vis sekunder</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
nb: <guilabel>Vis været</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
nb: <guilabel>Vis temperatur</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
nb: Brukervalg for værmelding

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
nb: <guilabel>Knop</guilabel>

en: Popup Notifications
nb: Oppsprettsmerknader

en: Set your popup notification preferences
nb: Angi dine preferanser for oppsprettsvarsler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
nb: MATE;varsling;tema;

en: Mate Notification Applet Factory
nb: Fabrikk for varslinger i MATE

en: Popup location
nb: Oppsprettsplassering

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
nb: Forvalgt oppsprettsplassering på arbeidsområdet for stabelsmerknader. Tillatte verdier: "top_left","top_right","bottom_left" og "bottom_right"

en: Use Active Monitor
nb: Bruk aktiv skjerm

en: Display the notification on the active monitor.
nb: Vis merknaden på aktiv skjerm.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
nb: Skjerm å vise påminnelsen på. Tillatte verdier: -1 (vis på aktiv skjerm) og 0 til n -1 der n er antall skjermer.

en: The theme used when displaying notifications.
nb: Drakt til bruk ved visning av varslinger.

en: Sound Enabled
nb: Lyd aktivert

en: Turns on and off sound support for notifications.
nb: Skru av og på lydstøtte for meldingsvarsler.

en: When enabled, notifications are not shown.
nb: Slå på for å ikke vise varslinger.

en: About Do Not Disturb
nb: Om «Ikke forstyrr»

en: Copyright © 2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2021 MATE-utviklerne

en: Activate the do not disturb mode quickly.
nb: Slå raskt på «ikke forstyrr»-modus.

en: Notifications Enabled
nb: Varslinger er slått på

en: _Do not disturb
nb: _Ikke forstyrr

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
nb: Slå på/av «ikke forstyrr»-modus.

en: Standard theme
nb: Forvalgt drakt

en: Error initializing libmatenotify
nb: Feil under initiering av libmatenotify

en: Notification Test
nb: Test av varsling

en: Just a test
nb: Bare en test

en: Error while displaying notification: %s
nb: Feil ved visning av varsling: %s

en: Could not load user interface: %s
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt: %s

en: _Monitor:
nb: _Skjerm:

en: Enable Do Not Disturb
nb: Slå på «ikke forstyrr»

en: %u is not a valid notification ID
nb: %u er ikke en gyldig varsel-ID

en: Notification summary text.
nb: Varsling i sammendragstekst.

en: Notification body text.
nb: Varsling i kroppstekst.

en: Closes the notification.
nb: Lukker varslingen.

en: Sound & Video
nb: Lyd og bilde

en: Collection
nb: Samling

en: The most frequently used shortcuts
nb: De mest brukte snarveiene

en: Network-related settings
nb: Nettverksrelaterte innstillinger

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
nb: Innstillinger som kontrollerer utseende og oppførsel for skrivebordet

en: Personal settings
nb: Personlige innstillinger

en: Change system-wide settings (affects all users)
nb: Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)

en: Personal preferences
nb: Personlige brukervalg

en: System settings
nb: Systeminnstillinger

en: Universal Access
nb: Tilgjengelighet

en: Universal Access Settings
nb: Innstillinger for tilgjengelighet

en: Applications that did not fit in other categories
nb: Programmer som ikke passer i andre kategorier

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
nb: En avansert meny for skrivebordsmiljøet MATE

note: #-#-#-#-#  1843 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Menu preferences
nb: Menyinnstillinger

en: Show button icon
nb: Vis knappeikon

en: Show application comments
nb: Vis programkommentarer

en: Remember the last category or search
nb: Husk siste kategori eller søk

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
nb: Kantbredde:

en: Button text:
nb: Knappetekst:

en: Main button
nb: Hovedknapp

en: Always show search suggestions
nb: Alltid vis søkeforslag

en: Search Engines:
nb: Søkemotorer:

note: #-#-#-#-#  1843 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns) #-#-#-#-#
en: Number of columns:
nb: Antall kolonner:

en: Search command:
nb: Søkekommando:

en: Show GTK+ Bookmarks
nb: Vis GTK+bokmerker

en: New Place
nb: Nytt sted

en: Search Google for %s
nb: Søk på Google etter %s

en: Search Computer for %s
nb: Søk på datamaskinen etter %s

note: #-#-#-#-#  1843 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
nb: Legg til på skrivebordet

en: Insert space
nb: Sett inn mellomrom

en: Edit properties
nb: Rediger egenskaper

en: Show in my favorites
nb: Vis i mine favoritter

en: Search Google
nb: Søk på Google

en: Search Computer
nb: Søk på datamaskinen

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
nb: Kunne ikke lagre favoritter. Kontroller at du har skrivetilgang til ~/.config/mate-menu

en: Show all applications
nb: Vis alle programmer

en: Log out or switch user
nb: Logg ut eller bytt bruker

en: Change sound volume and sound events
nb: Endre volum og tilegne lyder til hendelser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
nb: MATE;volumkontroll;volum;mikser;oppsett;lyd;hendelser;

en: Show desktop volume control
nb: Vis volumkontroll for skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
nb: MATE;volumkontroll;volum;mikser;oppsett;lyd;

en: Sound system is not available
nb: Lydsystemet er ikke tilgjengelig

en: Waiting for sound system to respond
nb: Venter på svar fra lydsystemet

en: Sound system backend
nb: Bakstykke for lydsystem

en: Startup page
nb: Oppstartside

en:  — MATE Volume Control
nb:  – MATE volumkontroll

en: _Sound Preferences
nb: _Brukervalg for lyd

en: Mute Output
nb: Demp utgang

en: MATE Volume Control Applet
nb: MATE-panelprogram for lydstyrkejustering

en: Unmute Output
nb: Ikke demp utgang

en: Volume Control Applet
nb: Panelprogram for lydstyrkejustering

[ctx: balance]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: balance]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: balance]
en: Rear
nb: Bak

[ctx: balance]
en: Maximum
nb: Maksimum

en: _Balance:
nb: _Balanse:

en: _Fade:
nb: _Utfasing:

en: _Profile:
nb: _Profil:

en: Co_nnector:
nb: Tilkobli_ng:

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  519  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
nb[0]: %u utgang
nb[1]: %u utganger

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  519  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
nb[0]: %u inngang
nb[1]: %u innganger

en: Speaker Testing for %s
nb: Test av høyttaler for %s

en: Test Speakers
nb: Test høyttalere

en: _Alert volume:
nb: Volum for v_arsel:

en: _Output volume:
nb: Utgangsv_olum:

en: Allow volume to e_xceed 100%
nb: La volumet passere _100 %

en: C_hoose a device to configure:
nb: Velg en en_het som skal settes opp:

en: Settings for the selected device:
nb: Innstillinger for valgt enhet:

en: _Input volume:
nb: Volum for _inngang:

en: Input level:
nb: Nivå for inngang:

en: C_hoose a device for sound input:
nb: Velg en inngangsen_het for lyd:

en: C_hoose a device for sound output:
nb: Velg en utgangsen_het for lyd:

en: Testing event sound
nb: Test lyd for hendelse

en: From theme
nb: Fra drakt

en: Sound _theme:
nb: Lyd_tema:

en: C_hoose an alert sound:
nb: _Velg en varslingslyd:

en: Enable _window and button sounds
nb: Aktiver lyder for knapper og _vinduer

en: Microphone Volume
nb: Volum for mikrofon

en: Sound Output Volume
nb: Utgangsvolum for lyd

en: MATE Volume Control StatusIcon
nb: Statusikon for MATE-lydstyrkejustering

en: Failed to start Sound Preferences: %s
nb: Klarte ikke å starte brukervalg for lyd: %s

en: Muted at
nb: Dempet klokken

en: Top Front Left
nb: Øverst oppe til venstre

en: Top Front Right
nb: Øverst oppe til høyre

en: Top Front Center
nb: Øverst fremme i midten

en: Top Rear Left
nb: Bak øverst til venstre

en: Top Rear Right
nb: Øverst oppe til høyre

en: Top Rear Center
nb: Lengst bak i midten

en: Volume Control Factory
nb: Volumkontrollfabrikk

en:  — MATE Volume Control Status Icon
nb: – statusikon for MATE-lydstyrkejustering

en: Default MATE Theme
nb: Forvalgt MATE-drakt

en: About MATE
nb: Om MATE

en: Learn more about MATE
nb: Lær mer om MATE

en: MATE Desktop Environment
nb: MATE skrivebordsmiljø

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
nb: MATE tilbyr et intuitivt og attraktivt skrivebord til Linux-brukere ved bruk av tradisjonelle metaforer.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
nb: MATE omfatter det meste av det du ser på din datamaskin, inkludert filbehandler, dokumentleser, bildeviser, menyer, og mange programmer.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nb: Mate er et gratis, brukervennlig, stabil og med tilgjengelig skrivebordsmiljø for den Unix-lignende familien av operativsystemer.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nb: MATE er fortsettelsen av GNOME2. Hundrevis av folk har bidratt med kode til GNOME siden starten i 1997; mange fler har bidratt på hver sin viktige måte, inkludert oversettelser, dokumentasjon, og kvalitetssikring.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
nb: GNOME 2 var det mest populære Linux-skrivebordet, men det er ikke lenger tilgjengelig… MATE er her i kraft av å tilby dette skrivebordet til deg!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
nb: Navnet “MATE” kommer fra yerba maté, er en type beinved hjemmehørende til subtropiske Sør-Amerika. Den inneholder koffein og brukes til å lage brygg og drikker kalt mate.

en: HEX String
nb: HEX-streng

en: The hexadecimal string of current color
nb: Heksadesimal streng tilhørende gjeldende farge

en: Error reading file '%s': %s
nb: Klarte ikke lese fil «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
nb: Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
nb: Filen «%s» er ikke en vanlig fil eller mappe.

en: Cannot find file '%s'
nb: Finner ikke filen «%s»

en: No filename to save to
nb: Ingen filnavn å lagre til

en: No URL to launch
nb: Ingen URL å starte

en: No command (Exec) to launch
nb: Ingen kommando (Exec) å starte

en: Bad command (Exec) to launch
nb: Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
nb: Ukjent koding for: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nb: kunne ikke hente skjermressurser (CRTCer, utdata, modus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nb: uhåndtert X-feil under henting av område med skjermstørrelser

en: could not get the range of screen sizes
nb: kunne ikke hente område med skjermstørrelser

en: RANDR extension is not present
nb: RANDR-tillegget er ikke tilstede

en: could not get information about output %d
nb: kunne ikke hente informasjon om utdata %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nb: forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not get information about CRTC %d
nb: kunne ikke hente informasjon om CRTC %d

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nb: CRTC %d støtter ikke rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nb: utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:
    eksisterende modus = %d, ny modus = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s

en: cannot clone to output %s
nb: kan ikke klone til utgang %s

en: minimum interval in milliseconds
nb: minste intervall i millisekunder

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nb: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
nb: Lås valgtast når den trykkes to ganger etter hverandre, fram til den trykkes på nytt.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
nb: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
nb: Pip når en tast trykkes ned når Caps Lock er aktiv.

en: Beep count when enabling a modifier
nb: Antall pip når en endringstast aktiveres

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
nb: Antall pip når en endringstast slås på mens byttetaster er aktivert. Dette virker kun med internt bakstykke.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
nb: Forsinkelse mellom pip når en endringstast slås på

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
nb: Forsinkelse i millisekunder mellom to pip når en endringstast slås på mens byttetaster er aktivert. Dette virker kun med internt backstykke.

en: Beep count when disabling a modifier
nb: Antall pip når en endringstast slås av

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
nb: Antall pip når en endringstast slås av mens byttetaster er aktivert. Dette virker kun med internt bakstykke.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
nb: Forsinkelse mellom pip når en endringstast slås av

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
nb: Forsinkelse i millisekunder mellom to pip når en endringstast slås av mens byttetaster er aktivert. Dette virker kun med internt backstykke.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
nb: Hvilken implementasjon som skal brukes når byttetaster er slått på

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
nb: Velger bakstykke som skal gi byttetast-funksjonalitet. Gyldige alternativer er «xkb» (den vanlige X-implementasjonen) og «intern» (en MATE-spesifikk implementasjon med flere tilpasningsmuligheter).

en: Startup Assistive Technology Applications
nb: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
nb: Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging til MATE skrivebordet.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nb: Foretrukket program for hjelpeteknologi for mobilitet

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nb: Foretrukket hjelpeteknologi for bevegelseshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nb: Oppstart av foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nb: MATE skal starte foretrukne programmer til mobilitets-assisterende teknologier under innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application
nb: Foretrukket program med hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nb: Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Visual assistive technology application
nb: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
nb: Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal startes av MATE ved innlogging.

en: Browser needs terminal
nb: Nettleser trenger terminal

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
nb: Om forvalgt leser trenger en terminal for å kjøre.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nb: Om forvalgt leser forstår netscape remote-protokollen.

en: Calculator application
nb: Kalkulatorprogram

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
nb: Kalkulatorprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: Instant Messaging application
nb: Lynmeldingsprogram

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
nb: Lynmeldingsprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: Default calendar application
nb: Forvalgt kalenderprogram

en: Default tasks application
nb: Forvalgt oppgaveprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
nb: Terminalprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: Draw Desktop Background
nb: Tegn skrivebordsbakgrunn

en: Have MATE draw the desktop background.
nb: La MATE tegne skrivebordsbakgrunnen.

en: Show Desktop Icons
nb: Vis ikoner på skrivebordet

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
nb: La MATE-filhåndtereren (Caja) tegne skrivebordsikonene.

en: Fade the background on change
nb: Ton ut bakgrunnen ved endring

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
nb: Hvis satt til sann vil MATE endre skrivebordsbakgrunnen med en uttoningseffekt.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
nb: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal tegnes. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Whether Applications should have accessibility support.
nb: Om programmer skal ha støtte for tilgjengelighet.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nb: Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og «text».

en: Menus Have Icons
nb: Menyer har ikoner

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nb: Om menyer skal vise et ikon ved siden av en menyoppføring.

en: Buttons Have Icons
nb: Knapper har ikoner

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
nb: Om knapper kan vise et ikon i tillegg til knappeteksten.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
nb: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small-toolbar» eller «large-toolbar».

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
nb: Ikondrakt som skal brukes for panelet, Caja osv.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
nb: En '\n'-inndelt liste av "name:color" som definert av 'gtk-color-scheme'-innstillingen

en: Use GTK3 header bar
nb: Gruk GTK3+teksthovedbjelke

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
nb: Om innebygde GTK+dialoger som filvelgeren, fargevelgeren eller skriftvelgeren skal bruke teksthovedbjelken øverst for å vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunnen. Denne innstillingen påvirker ikke tilpassede dialogvinduer, som bruker GtkDialog direkte eller meldingsdialogvinduer.

en: Use GTK3 overlay scrolling
nb: Bruk GTK3-overlagsrulling

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
nb: Hvorvidt innebygde GTK+vinduer som rulles bruker overlagsrulling. Overlagsrulling skjuler og reduserer størrelsen for rullebjelken til den kommer i fokus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
nb: Aktiver animasjoner som spenner hele GTK-verktøyskassen

en: Status Bar on Right
nb: Statuslinje til høyre

en: Module for GtkFileChooser
nb: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
nb: Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige verdier er «gio» og «gtk+».

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nb: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å bytte inndatametode.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nb: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å sette inn Unicode kontrolltegn.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
nb: Tittelbjelkeoppsett for GTK3+dekorerte vinduer på klientsiden

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvilke knapper som skal plasseres i tittelbjelken for vinduer dekorert på klientsiden, og hvorvidt de skal plasseres til venstre eller høyre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout .

en: Use a global menubar for displaying application menus
nb: Vis en global menylinje for visning av programmenyer

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvor programmenyen vil bli vist - i et vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
nb: Vis en global menylinje for visning av vindusmenylinjer

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvor vindusmenylinjer vil bli vist - i et vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
nb: Vis kun mnemonics når Alt-tasten trykkes

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
nb: Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brukeren trykker på Alt-tasten.

en: Window Scaling Factor
nb: Vinduskaleringsfaktor

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
nb: Dette styrer skaleringsfaktoren for GTK som avbilder fra vinduskoordinater til enhetspiksler. Velg 1 for tradisjonelle systemer, men kan økes for skjermer med veldig høy oppløsning (f.eks. HiDPI og Retina), ofte til verdien 2. Velg 0 for å gjenkjenne automatisk.

en: Scaling Factor for QT appllications
nb: Skaleringsfaktor for QT-programmer

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
nb: Dette valget avgjør om MATE styrer skaleringsfaktoren for QT-programmer. Slå på for å synkronisere med skaleringsfaktoren for GTK når økten startes, eller slå av for å velge denne verdien et annet sted. Dette krever omstart av økten.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
nb: Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør program»-dialog.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
nb: Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
nb: Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer.

en: Prevent the user from locking the screen.
nb: Hindre brukeren i å låse skjermen.

en: Disable theme settings
nb: Skru av draktvalg

en: Prevent the user from changing theme settings.
nb: Forhindre brukeren i å endre draktinnstillinger.

en: Default mixer device
nb: Forvalgt mikserenhet

en: Enable ESD
nb: Aktiver ESD

en: Permit the output volume to exceed 100%
nb: La utvolumet passere 100 %

en: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
nb: Velg TRUE for å la utvolumet / høyttalervolumet passere 100 %. Lydtjeneren vil dermed kunne forsterke lyden mer enn maskinvaren er laget for. Dette kan føre til nedsatt lydkvalitet, men kan være nyttig for å lytte til filer med svært lavt volum.

en: Type time
nb: Skrivetid

en: Break time
nb: Pausetid

en: MATE Color Selection
nb: MATE fargevelger

en: Color selection dialog
nb: Fargevalgsdialog

en: Choose colors from the palette or the screen
nb: Velg farger fra paletten på skjermen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
nb: MATE;farge;plukker;velger;palett;skjerm;velg;

en: Task names and associated .desktop files
nb: Oppgavenavn og tilhørende .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
nb: Oppgavenavnet som skal vises i kontrollsenteret (og må derfor oversettes) etterfulgt av en ";"-deletegn, så filnavnet til en tilhørende .desktop-fil som skal starte for den oppgaven.

en: Close the control-center when a task is activated
nb: Lukk kontrollsenteret når en oppgave aktiveres

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
nb: hvis sann, vil kontrollsenteret avsluttes når en "Vanlig oppgave" er aktivert.

en: Exit shell on start action performed
nb: Avslutt skall når en start-handling utføres

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
nb: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en start-handling utføres.

en: Exit shell on help action performed
nb: Avslutt skall når en hjelpe-handling utføres

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
nb: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en hjelpe-handling utføres.

en: Exit shell on add or remove action performed
nb: Avslutt skall når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
nb: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
nb: Avslutt skall når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
nb: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres.

en: More backgrounds URL
nb: URL til flere bakgrunner

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
nb: Nettadresse der ytterligere skrivebordsbakgrunner kan hentes. Hvis satt til en tom streng vil ikke lenken vises.

en: More themes URL
nb: URL til flere drakter

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
nb: URL der ytterligere skrivebordsdrakter kan innhentes. Hvis denne settes tom, vil ikke lenken vises.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
nb: Tastatursnarvei forbundet med egentilpasset snarvei.

en: Command associated with a custom keybinding.
nb: Kommando forbundet med en tilpasset tastatursnarvei.

en: Description associated with a custom keybinding.
nb: Beskrivelse tilhørende tilpasset tastatursnarvei.

en: Select your photo
nb: Velg fotografi

en: Change Passwo_rd...
nb: Bytt passo_rd …

en: Enable _Fingerprint Login...
nb: Slå på innlogging med _fingeravtrykk …

en: Disable _Fingerprint Login...
nb: Slå av innlogging med _fingeravtrykk …

en: Set your personal information
nb: Oppgi din personlige informasjon

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
nb: mate-control-center;MATE;personlig;informasjon;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
nb: Du har ikke tilgang til enheten. Kontakt din systemadministrator.

en: The device is already in use.
nb: Enheten er allerede i bruk.

en: Delete registered fingerprints?
nb: Slett registrerte fingeravtrykk?

en: _Delete Fingerprints
nb: _Slett fingeravtrykk

en: Could not access '%s' device
nb: Kunne ikke aksessere enheten «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
nb: Kunne ikke starte innlesing av data på enhet «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
nb: Kunne ikke aksessere fingeravtrykkleser

en: Please contact your system administrator for help.
nb: Kontakt din systemadministrator for hjelp.

en: Enable Fingerprint Login
nb: Slå på innlogging med fingeravtrykk

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
nb: Du må lagre ett av dine fingeravtrykk med enheten «%s» for å slå på innlogging med fingeravtrykk.

en: Swipe finger on reader
nb: Dra fingeren over leseren

en: Place finger on reader
nb: Plasser fingeren på leseren

en: Left thumb
nb: Venstre tommel

note: #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
nb: Venstre ringfinger

note: #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
nb: Venstre lillefinger

en: Right thumb
nb: Høyre tommel

note: #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
nb: Høyre langfinger

note: #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
nb: Høyre ringfinger

note: #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
nb: Høyre lillefinger

note: #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
nb: Høyre pekefinger

note: #-#-#-#-#  1279 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
nb: Venstre pekefinger

en: Other finger:
nb: Annen finger:

en: Select finger
nb: Velg finger

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
nb: Fingeravtrykket ditt ble lagret. Du skal nå kunne logge inn med din fingeravtrykkleser.

en: Child exited unexpectedly
nb: Underprosess avsluttet uventet

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
nb: Kunne ikke stenge ned backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
nb: Kunne ikke stenge ned backend_stdout IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stderr IO channel: %s
nb: Klarte ikke stenge ned backend_stderr-IO-kanal: %s

en: Authenticated!
nb: Autentisert!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
nb: Passordet ditt er endret siden første autentisering! Autentiser på nytt.

en: That password was incorrect.
nb: Passordet var ikke korrekt.

en: System error: %s.
nb: Systemfeil: %s.

en: The password is too short.
nb: Passordet er for kort.

en: The password is too simple.
nb: Passordet er for enkelt.

en: The old and new passwords are too similar.
nb: Gammelt og nytt passord er for like.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
nb: Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn.

en: The old and new passwords are the same.
nb: Gammelt og nytt passord er det samme.

en: Unable to launch backend
nb: Kunne ikke kjøre bakstykke

en: A system error has occurred
nb: En systemfeil har oppstått

en: Checking password...
nb: Sjekker passord …

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
nb: Klikk <b>Endre passord</b> for å endre passord.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
nb: Skriv inn passordet i feltet <b>Nytt passord</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
nb: Oppgi passordet på nytt i feltet <b>Oppgi nytt passord igjen</b>.

en: The two passwords are not equal.
nb: De to passordene er ikke like.

en: Change pa_ssword
nb: Endre pa_ssord

en: Change your password
nb: Bytt ditt passord

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
nb: For å endre passord må du oppgi ditt nåværende passord i feltet under og klikke på <b>Autentiser</b>.
    Etter at du er autentisert kan du skrive det nye passordet, gjenta det for verifisering og klikke <b>Endre passord</b>.

en: Current _password:
nb: Gjeldende _passord:

en: _New password:
nb: _Nytt passord:

en: _Retype new password:
nb: Sk_riv nytt passord på nytt:

en: Close and _Log Out
nb: Lukk og _logg ut

en: Assistive Technologies
nb: Hjelpeteknologier

en: _Preferred Applications
nb: _Foretrukne programmer

en: Jump to Preferred Applications dialog
nb: Gå til dialog for forvalgte programmer

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
nb: Endring for å aktivere hjelpeteknologi vil ikke tre i kraft før du logger inn neste gang.

en: _Keyboard Accessibility
nb: Tilg_jengelighet for tastatur

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
nb: Gå til dialog for tilgjengelighet for tastatur

en: _Mouse Accessibility
nb: Tilgjengelighet for _mus

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
nb: Gå til dialog for tilgjengelighet for mus

en: Accessible Lo_gin
nb: Pålo_gging med hjelpeteknologi

en: Jump to the Accessible Login dialog
nb: Gå til dialog for pålogging med tilgjengelighet

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
nb: Velg hvilke funksjoner for tilgjengelighet som skal aktiveres når du logger inn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
nb: mate-control-center;MATE;tilgjengelighet;hjelpefunksjoner;

en: Add Wallpaper
nb: Legg til bakgrunn

en: Specify the filename of a theme to install
nb: Oppgi filnavn på en drakt som skal installeres

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
nb: Oppgi navn på fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
nb: [BAKGRUNN…]

en: Default Pointer
nb: Forvalgt peker

en: Apply Background
nb: Bruk bakgrunn

en: Apply Font
nb: Bruk skrift

en: Revert Font
nb: Forkast skrift

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nb: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn og en skrift. I tillegg kan sist brukte skriftforslag forkastes.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nb: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn. Sist valgte skriftforslag kan også forkastes.

en: The current theme suggests a background and a font.
nb: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn og en skrift.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nb: Aktiv drakt foreslår også en skrift. Skriften kan også forkastes.

en: The current theme suggests a background.
nb: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
nb: Sist valgte skriftforslag kan forkastes.

en: The current theme suggests a font.
nb: Aktiv drakt foreslår en skrift.

en: Font Rendering Details
nb: Detaljer om rendring av skrift

en: R_esolution
nb: _Oppløsning

en: Dots per inch (DPI):
nb: Punkter per tomme (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
nb: Dette tilbakestiller skrift-DPI til den autogjenkjente verdien fra Xserver.

en: Automatic detection:
nb: Automatisk gjenkjenning:

en: Gra_yscale
nb: Gr_åtone

en: Sub_pixel (LCDs)
nb: Under_piksel (LCD-er)

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
nb: _Ingen

en: _Slight
nb: _Litt

en: Subpixel Order
nb: Subpikselrekkefølge

en: Save Theme As...
nb: Lagre drakt som …

en: Save _background image
nb: Lagre _bakgrunnsbilde

en: Save _notification theme
nb: Lagre _påminnelsesdrakt

en: Text below items
nb: Tekst under oppføringer

en: Text beside items
nb: Tekst ved siden av oppføringer

en: Customize Theme
nb: Tilpass drakt

en: The current controls theme does not support color schemes.
nb: Aktivt drakt for kontroller støtter ikke fargeskjema.

en: _Tooltips:
nb: Verk_tøytips:

en: _Selected items:
nb: _Valgte oppføringer:

en: _Input boxes:
nb: _Inndatabokser:

en: _Windows:
nb: _Vinduer:

en: Window Border
nb: Vinduskant

en: C_ustomize...
nb: Til_pass …

en: _Install...
nb: _Installer …

en: Get more themes online
nb: Hent flere drakter på nettet

en: C_olors:
nb: F_arger:

en: Get more backgrounds online
nb: Hent flere bakgrunnsbilder på nettet

en: _Application font:
nb: Skrift for _programmer:

en: _Document font:
nb: Skrift for _dokumenter:

en: Des_ktop font:
nb: S_krift for skrivebord:

en: _Window title font:
nb: Skrift for _vindutittel:

en: _Fixed width font:
nb: Skrift med _fast bredde:

en: Add new f_ont...
nb: Legg til ny skri_ft …

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nb: Utjevning under pikselnivå (LCDer)

en: Best _shapes
nb: Beste _former

en: _Monochrome
nb: _Monokrom

en: Best co_ntrast
nb: Best ko_ntrast

en: D_etails...
nb: D_etaljer …

en: Menus and Toolbars
nb: Menyer og verktøylinjer

en: Show _icons in menus
nb: Vis _ikoner i menyer

en: _Editable menu shortcut keys
nb: _Redigerbare menytastatursnarveiknapper

en: Toolbar _button labels:
nb: Verktøyslinjens _knappemerkelapper:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
nb: Om knapper kan vise et ikon i tillegg til knappeteksten

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: File Chooser
nb: Filvelger

en: Show hidden items
nb: Vis skjulte filer

en: Show size column
nb: Vis kolonne for størrelser

en: cu_T
nb: kut_T

en: Customize the look of the desktop
nb: Tilpass utseende for skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
nb: mate-control-center;MATE;utseende;egenskaper;skrivebord;tilpass;utforming;

en: Theme Installer
nb: Installering av drakt

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
nb: Installerer draktpakker for forskjellige deler av skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
nb: mate-control-center;MATE;installer;skrivebordstema;tema;

en: Mate Theme Package
nb: MATE draktpakke

en: Slide Show
nb: Lysbildevisning

en: multiple sizes
nb: flere størrelser

en: %d %s by %d %s
nb: %d %s ganger %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
nb: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappe: %s
    Artist: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
nb: <b>%s</b>
    %s
    \Mappe: %s
    Artist: %s

en: Image missing
nb: Bilde mangler

en: Cannot install theme
nb: Kan ikke installere drakt

en: The %s utility is not installed.
nb: Verktøyet %s er ikke installert.

en: There was a problem while extracting the theme.
nb: Det oppsto et problem under utpakking av drakt.

en: There was an error installing the selected file
nb: Det oppsto en feil under installering av valgt fil

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
nb: «%s» ser ikke ut til å være en gyldig drakt.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
nb: «%s» ser ikke ut til å være en gyldig drakt. Det kan være en draktmotor som du må kompilere.

en: The theme "%s" already exists.
nb: Drakten «%s» finnes allerede.

en: Do you want to install it again?
nb: Vil du installere det igjen?

en: Theme cannot be deleted
nb: Drakten kan ikke slettes

en: Installation for theme "%s" failed.
nb: Installasjon av drakten «%s» mislyktes.

en: The theme "%s" has been installed.
nb: Drakten «%s» er installert.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
nb: Vil du bruke det nå, eller beholde aktiv drakt?

en: Keep Current Theme
nb: Behold nåværende drakt

en: Apply New Theme
nb: Bruk ny drakt

en: MATE Theme %s correctly installed
nb: MATE-drakten %s ble installert

en: New themes have been successfully installed.
nb: Nye drakter ble installert.

en: No theme file location specified to install
nb: Ingen plassering oppgitt for installasjon av draktafil

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
nb: Ikke nok rettigheter til å installere drakt i:
    %s

en: Theme Packages
nb: Draktpakker

en: Theme name must be present
nb: Navn på drakt må oppgis

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
nb: Drakten finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: Would you like to delete this theme?
nb: Vil du slette denne drakten?

en: Could not install theme engine
nb: Kan ikke installere draktmotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
nb: Kan ikke starte programmet som håndterer innstillinger «mate-settings-daemon».
    Uten dette programmet vil noen brukervalg ikke tas i bruk. Dette kan indikere et problem med D-Bus, eller et annet program for håndtering av innstillinger (f.eks. KDE) kan være aktivt og i konflikt med MATE's program for håndtering av innstillinger.

en: Copying '%s'
nb: Kopierer «%s»

en: Parent Window
nb: Opphavsvindu

en: Parent window of the dialog
nb: Dialogens opphavsvindu

en: From URI
nb: Fra URI

en: URI currently transferring from
nb: URI det overføres fra

en: To URI
nb: Til URI

en: URI currently transferring to
nb: URI det overføres til

en: Fraction completed
nb: Andel fullført

en: Fraction of transfer currently completed
nb: Andel av overføringen som er fullført

en: Current URI index
nb: Aktiv URI-indeks

en: Current URI index - starts from 1
nb: Aktiv URI-indeks - starter på 1

en: Total URIs
nb: Totalt antall URIer

en: Total number of URIs
nb: Totalt antall URIer

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Fila «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
nb: Denne drakten vil ikke se ut som tiltenkt fordi GTK+-drakten «%s» ikke er installert.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
nb: Denne drakten vil ikke se ut som tiltenkt fordi påkrevd drakt «%s» for vindushåndtereren ikke er installert.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
nb: Denne drakten vil ikke vises som tiltenkt fordi ikondrakten «%s» ikke er installert.

en: Select your default applications
nb: Sett dine forvalgte programmer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
nb: mate-control-center;MATE;standardprogrammer;foretrukne;programmer;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
nb: Oppgi navn på siden som skal vises (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
nb: - MATE forvalgte programmer

en: Instant Messenger
nb: Program for lynmeldinger

en: Video Player
nb: Videoavspiller

en: Word Processor
nb: Tekstbehandling

en: Spreadsheet Editor
nb: Redigeringsprogram for regneark

en: _Run at start
nb: Kjør ved oppsta_rt

en: Run at st_art
nb: Kjør ved oppst_art

en: Mobility
nb: Mobilitet

en: Upside-down
nb: Opp-ned

en: Monitor Preferences
nb: Brukervalg for skjerm

en: Apply system-wide
nb: Bruk for hele systemet

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
nb: Gjør bruk av gjeldende oppsett for andre MATE-brukere på maskinen. Merk at dette ikke påvirker innloggingsskjermene eller andre skrivebordsmiljøer.

en: Sa_me image in all monitors
nb: Sa_mme bilde på alle skjermer

en: _Detect monitors
nb: _Søk etter skjermer

en: _Resolution:
nb: _Oppløsning:

en: Re_fresh rate:
nb: Opp_friskingsrate:

en: Include _panel
nb: Ta med _panel

en: Set as primary
nb: Angi som primær

en: Sets the selected monitor as primary.
nb: Angir valgt skjerm som primærskjerm.

en: R_otation:
nb: R_otasjon:

en: Panel icon
nb: Panelikon

en: _Show monitors in panel
nb: Vi_s skjermer på panelet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
nb: mate-control-center;MATE;oppløsning;posisjon;skjermer;vis;egenskaper;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
nb: Bruk: %s KILDEFIL DESTINASJONSNAVN
    
    Dette programmet installerer en RANDR-profil til flerskjermsoppsett, som gjelder
    for hele systemet. Resulterende profil vil bli brukt når RANDR-modulen
    kjøres i mate-settings-daemon.
    
    KILDEFIL - en full sti, typisk /home/username/.config/monitors.xml
    
    DESTINASJONSNAVN - navn relativt til installert fil. Dette vil bli
    lagt i systemmappen til RANDR-oppsett, slik at
    resultatet vil typisk være %s/DESTINASJONSNAVN

en: The source filename must be absolute
nb: Navn på kildefil må være absolutt

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
nb: Fant ikke informasjon om %s: %s

en: %s must be a regular file
nb: %s må være en vanlig fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
nb: Dette programmet må kun kjøres via pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
nb: PKEXEC_UID må være satt til en heltallsverdi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
nb: du må eie %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
nb: %s må ikke inneholde mappenavn eller skråstreker

en: %s must be a directory
nb: %s må være en mappe

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
nb: Kunne ikke åpne %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
nb: Installer flerskjerm-innstillinger for hele systemet

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
nb: Autentisering kreves for å installere innstillinger for flere skjermer for alle brukere

en: auto detect
nb: gjenkjenn automatisk

en: Monitor: %s
nb: Skjerm: %s

en: %u x %u
nb: %u × %u

en: Could not save the monitor configuration
nb: Kunne ikke lagre skjermoppsett

en: Could not get session bus while applying display configuration
nb: Fant ikke øktbussen under aktivering av skjermoppsett

en: Could not detect displays
nb: Kunne ikke søke etter skjermer

en: The monitor configuration has been saved
nb: Skjermoppsett lagret

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
nb: Dette oppsettet vil bli brukt neste gang noen logger inn.

en: Could not set the default configuration for monitors
nb: Kunne ikke sette forvalgt oppsett for skjermer

en: Could not get screen information
nb: Fant ikke informasjon om skjermen

en: Could not open help content
nb: Klarte ikke åpne hjelpeinnholdet

en: Volume mute quietly
nb: Demp volumet stille

en: Volume down quietly
nb: Senk volumet stille

en: Volume up quietly
nb: Øk volumet stille

en: Microphone mute
nb: Demp mikrofon

en: New shortcut...
nb: Ny snarvei …

en: Accel Mode
nb: Akselleratormodus

en: The type of accelerator.
nb: Type hurtigtast.

en: <Unknown Action>
nb: <Ukjent handling>

en: Error saving the new shortcut
nb: Feil ved lagring av ny snarvei

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nb: Snarveien «%s» kan ikke brukes fordi den vil være umulig å skrive med denne tasten.
    Prøv igjen med en tastekombinasjon som inneholder Ctrl, Alt eller Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
nb: Snarveien «%s» er allerede brukt for
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
nb: Hvis du omfordeler snarveien til «%s» vil snarvei «%s» bli slått av.

en: _Reassign
nb: _Tildel på nytt

en: Too many custom shortcuts
nb: For mange egendefinerte snarveier

en: Custom Shortcut
nb: Egendefinert snarvei

en: _Browse applications...
nb: _Utforsk programmer …

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
nb: Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny hurtigtast for å redigere en hurtigtast, eller trykk rettetasten for å tømme.

en: Assign shortcut keys to commands
nb: Tilegn snarveitaster til kommandoer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
nb: mate-control-center;MATE;tilordne;tastatur;hurtigtaster;snarveier;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nb: Bare aktiver innstillinger og avslutt (kun for kompatibilitet; håndteres av en daemon nå)

en: Start the page with the typing break settings showing
nb: Start siden med innstillingene for skrivepause fremme

en: Start the page with the accessibility settings showing
nb: Vis siden med innstillingene for tilgjengelighet

en: - MATE Keyboard Preferences
nb: - Brukervalg for tastatur

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
nb: Pip når funksjoner for tilgjengelighet slås av eller på

en: Beep when a _toggle key is pressed
nb: Pip når endrings_tast trykkes ned

en: Show _visual feedback for the alert sound
nb: Vis _visuell tilbakemelding for varsellyden

en: Flash _window titlebar
nb: La _tittelfeltet i vinduet blinke

en: Flash entire _screen
nb: La hele _skjermen blinke

en: Visual cues for sounds
nb: Visuelle hint for lyder

en: Beep when key is _accepted
nb: Pip når tast er godt_as

en: Beep when key is _rejected
nb: Pip nå_r tast avvises

en: Beep when a key is reje_cted
nb: Pip når tast a_vvises

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
nb: Pip når en tast trykkes ned når Caps_Lock er aktiv

en: Repeat Keys
nb: Repeter taster

en: Key presses _repeat when key is held down
nb: Tastetrykk _repeteres når tasten holdes nede

en: Repeat keys speed
nb: Hastighet for tasterepetering

en: Cursor _blinks in text fields
nb: Pekeren _blinker i tekstfelt

en: S_peed:
nb: _Hastighet:

en: Cursor blinks speed
nb: Frekvens for blinkende peker

en: List of keyboard layouts selected for usage
nb: Liste med tilgjengelige tastaturutforminger

en: Select a keyboard layout to be added to the list
nb: Velg en tastaturutforming som skal legges til på listen

en: Remove the selected keyboard layout from the list
nb: Fjern valgt tastaturutforming fra listen

en: Move the selected keyboard layout up in the list
nb: Flytt valgt tastaturutforming opp på listen

en: Move the selected keyboard layout down in the list
nb: Flytt valgt tastaturutforming ned på listen

en: _Show...
nb: Vi_s …

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
nb: Skriv ut et diagram med valgt tastaturutforming

en: _Separate layout for each window
nb: Egen _utforming for hvert vindu

en: New windows u_se active window's layout
nb: Nye vinduer bru_ker aktivt vindus utforming

en: Keyboard _model:
nb: Tastatur_modell:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
nb: Funksjoner for tilgjengelighet kan slås _av og på fra tastaturet

en: _Simulate simultaneous keypresses
nb: _Simuler samtidige tastetrykk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
nb: Deakti_ver hvis to taster trykkes ned samtidig

en: _Latch modifiers when pressed twice
nb: _Lås valgtaster når de trykkes to ganger

en: _Only accept long keypresses
nb: _Godta kun lange tastetrykk

en: _Ignore fast duplicate keypresses
nb: _Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk

en: D_elay:
nb: Paus_e:

en: Audio _Feedback...
nb: Tilbakemelding med _lyd …

en: _Pointer can be controlled using the keypad
nb: _Peker kan kontrolleres med pekerflaten

en: _Lock screen to enforce typing break
nb: _Lås skjemen for tvungen skrivepause

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nb: Lås skjermen etter en viss periode for å hindre slitasje og skader etter for lang tastaturbruk

en: _Work interval lasts:
nb: _Arbeidsintervallet varer:

en: _Break interval lasts:
nb: _Pauseintervallet varer:

en: Duration of work before forcing a break
nb: Varighet på arbeidstid før tvungen pause

en: Duration of the break when typing is disallowed
nb: Varighet for skrivepause

en: All_ow postponing of breaks
nb: Till_at utsettelse av pauser

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nb: Sjekk om pauser kan utsettes

en: _Type to test settings:
nb: _Skriv for å prøve ut innstillinger:

en: _Variants:
nb: _Varianter:

en: By _country
nb: Etter la_nd

en: By _language
nb: Etter _språk

en: Choose a Keyboard Model
nb: Velg en tastaturmodell

en: _Vendors:
nb: _Leverandører:

en: _Models:
nb: _Modeller:

en: Vendors
nb: Leverandører

en: Set your keyboard preferences
nb: Sett dine brukervalg for tastatur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
nb: mate-control-center;MATE;tastatur;innstillinger;

en: Left button
nb: Venstre knapp

en: Middle button
nb: Midterste knapp

en: Right button
nb: Høyre knapp

en: Specify the name of the page to show (general)
nb: Angi navnet for siden som skal vises (generelt)

en: - MATE Mouse Preferences
nb: - Brukervalg for mus

note: #-#-#-#-#  1838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
nb: Orientering for mus

en: _Right-handed
nb: Høy_rehendt

en: _Left-handed
nb: _Venstrehendt

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
nb: Vis pekerens p_osisjon når Ctrl trykkes ned

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
nb: Etterlign midtre museknapp ved å trykke venstre og høyre museknapp samtidig

en: Enable middlemouse paste
nb: Slå på innliming med midtre museknapp

en: _Sensitivity:
nb: _Følsomhet:

en: Acceleration _Profile:
nb: Akselerasjons_profil:

en: Thr_eshold:
nb: T_erskel:

en: Double-Click Timeout
nb: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

en: _Timeout:
nb: _Tidsavbrudd:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
nb: Dobbeltklikk på trekanten for å teste innstillingene for dobbeltklikk. Du skal kunne se MATE-logoen med begge ringene.

en: Enable _touchpad
nb: Aktiver _pekeplate

en: Enable _mouse clicks with touchpad
nb: Aktiver _musklikk med pekeplaten

en: Two-finger click emulation:
nb: Emulering av to-fingersklikk:

en: Three-finger click emulation:
nb: Emulering av tre-fingersklikk

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
nb: Advarsel: Flerfingeremulering kan slå av programvareknapper

en: _Vertical edge scrolling
nb: _Loddrett kantrulling

en: H_orizontal edge scrolling
nb: V_annrett kantrulling

en: V_ertical two-finger scrolling
nb: L_oddrett tofingerrulling

en: Hor_izontal two-finger scrolling
nb: Van_nrett tofingerrulling

en: Enable _natural scrolling
nb: Skru på n_aturlig rulling

en: Set your mouse preferences
nb: Sett dine brukervalg for mus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
nb: mate-control-center;MATE;mus;innstillinger;

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
nb: Virtualisering

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Set your network proxy preferences
nb: Sett dine brukervalg for nettverksmellomtjener

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
nb: mate-control-center;MATE;nettverk;http;socks;proxy;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
nb: <b>Di_rekte internettforbindelse</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nb: <b>_Manuelt oppsett av mellomtjener</b>

en: H_TTP proxy:
nb: H_TTP-mellomtjener:

en: _Secure HTTP proxy:
nb: _Sikker HTTP-mellomtjener:

en: _FTP proxy:
nb: _FTP-mellomtjener:

en: S_ocks host:
nb: S_ocks-vert:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nb: <b>_Automatisk oppsett av mellomtjener</b>

en: Autoconfiguration _URL:
nb: _URL for automatisk oppsett:

en: Proxy Configuration
nb: Oppsett av mellomtjener

en: Ignore Host List
nb: Liste med ignorerte verter

en: HTTP Proxy Details
nb: Detaljer for HTTP-mellomtjener

en: <b>_Use authentication</b>
nb: <b>Br_uk autentisering</b>

en: U_sername:
nb: Br_ukernavn:

en: Metacity Preferences
nb: Metacity-innstillinger

en: Enable software _compositing window manager
nb: Skru på programvarebasert _kompositering av vinduer

en: The current window manager is unsupported
nb: Nåværende vindusbehandler støttes ikke

en: S_uper (or "Windows logo")
nb: S_uper (eller «Windows-tast»)

en: Set your window properties
nb: Egenskaper for vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
nb: mate-control-center;MATE;vindu;behandler;egenskaper;marco;innstillinger;

en: _Select windows when the mouse moves over them
nb: _Velg vinduer når pekeren beveger seg over dem

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
nb: _Fravelg vinduer når pekeren forlater dem

en: _Raise selected windows after
nb: _Hev valgte vinduer etter

en: _Double-click titlebar action:
nb: Handling ved _dobbeltklikking av tittellinjen:

en: Roll up
nb: Rull opp

en: Maximize Horizontally
nb: Maksimer horisontalt

en: Maximize Vertically
nb: Maksimer vertikalt

en: Titlebar Action
nb: Handling for tittellinje

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
nb: Vis _miniatyrbilder i Alt + Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
nb: Vis vinduskant i Alt + Ta_b

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
nb: For å flytte et vindu trykk og hold denne tasten og ta tak i vinduet:

en: Movement Key
nb: Tast for bevegelse

en: Centre _new windows
nb: Midtjuster _nye vinduer

en: New Windows
nb: Nye vinduer

en: Enable window _tiling
nb: Skru på vindu-_flislegging

en: Allow t_op tiling
nb: Tillat flislegging _øverst

en: Window Snapping
nb: Vindusfastsetting

en: _Position of titlebar buttons:
nb: _Posisjon til knapper på tittellinjen:

en: Right (with menu)
nb: Høyre (med meny)

en: Left (with menu)
nb: Venstre (med meny)

en: Enable _software compositing window manager
nb: Slå på programvarebasert _kompositering av vinduer

en: Software Compositing
nb: Kompositering i programvare

en: Time and Date Manager
nb: Behandling av tid og dato

en: NTP sync
nb: NTP-synkronisering

en: Click the button to edit time zone.
nb: Velg knappen for å redigere tidssone.

en: Click to save the specified date and time.
nb: Klikk for å lagre valgt dato og tid.

en: Set Ntp sync
nb: NTP-synkronisering:

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
nb: Synkroniseringen med nettverkstid er satt opp. Manuelt oppsett av tid og dato er slått av.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
nb: Feil: Kan ikke tolke eller laste tidssone-identifikator

en: Time Zone Selection
nb: Velg tidssone

en: Con_firm
nb: Bekre_ft

en: America/Fort_Nelson
nb: Amerika/Fort_Nelson

en: America/Punta_Arenas
nb: Amerika/Punta_Arenas

en: Antarctica/Troll
nb: Antarktis/Troll

en: Europe/Astrakhan
nb: Europa/Astrakhan

en: Europe/Kirov
nb: Europa/Kirov

en: Europe/Saratov
nb: Europa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
nb: Europa/Ulyanovsk

en: Pacific/Bougainville
nb: Stillehavet/Bougainville

en: Time And Date Manager
nb: Behandling av tid og dato

en: Setting the time and date of the local system
nb: Still inn tid og dato for det lokale systemet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
nb: mate-control-center;MATE;klokke;dato;tid;innstillinger;

en: %s key is empty
nb: %s-tasten er tom

en: Common Tasks
nb: Vanlige oppgaver

en: Hide on start (useful to preload the shell)
nb: Skjul ved oppstart (nyttig ved forhåndslasting av skallet)

en: The MATE configuration tool
nb: Oppsettsverktøy for MATE

en: Configure MATE settings
nb: Sett opp MATE-innstillinger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
nb: MATE;kontrollpanel;oppsett;verktøy;skrivebord;innstillinger;alternativer;

en: _Postpone Break
nb: _Utsett pause

en: Take a break!
nb: Ta en pause!

en: Take a break now (next in %dm)
nb: Ta en pause nå (neste om %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
nb: Ta en pause nå (neste om mindre enn ett minutt)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
nb: Kan ikke vise egenskaperdialog for skrivepause pga følgende feil: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nb: Skrevet av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nb: Eye candy lagt til av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
nb: Påminnelse om pause fra datamaskinen.

en: Don't check whether the notification area exists
nb: Ikke sjekk hvorvidt varslingsområdet finnes

en: Typing Monitor
nb: Skriveovervåker

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
nb: Skrivepause bruker varselområdet for å vise informasjon. Du ser ikke ut til å ha et varslingsområde på ditt panel. Du kan legge dette til ved å høyreklikke på panelet og velge «Legg til på panelet» og velge «Varslingsområde».

en: This font could not be displayed.
nb: Denne skriften kunne ikke vises.

en: MATE Font Viewer
nb: MATE skriftviser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
nb: mate-control-center;MATE;skrift;vise;forhåndsvise;skrivebord;innstillinger;

en: Your filter "%s" does not match any items.
nb: Filter «%s» gir ingen treff.

en: New Applications
nb: Nye programmer

en: Remove from Startup Programs
nb: Fjern fra oppstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
nb: Legg til i oppstartsprogrammer

en: New Spreadsheet
nb: Nytt regneark

[ctx: Home folder]
en: Home
nb: Hjem

en: Network Servers
nb: Nettverkstjenere

en: Background Properties
nb: Egenskaper for bakgrunn

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
nb: Ingen bilder

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
nb: Alternativer for Meny

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
nb: Slå på stavekontroll

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
nb: Veldig lang

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
nb: Høyrehendt

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
nb: Venstrehendt

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
nb: Vis pekerposisjon når Ctrl-tasten trykkes ned

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
nb: Simulert andreklikk

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
nb: Faktoriser

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
nb: Vitenskapelig eksponent

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
nb: Absoluttverdi

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
nb: Sammensatt uttrykk

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
nb: Bere_gn

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
nb: Periodisk _renterate:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
nb: _Fremtidig verdi:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
nb: Nåtids_verdi:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
nb: Dobbelt degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-
en: _Life:
nb: _Livstid

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
nb: _Periode:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
nb: K_ost:

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Future Value
nb: Fremtidig verdi

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
nb: A_ntall perioder:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
nb: _Periodisk betaling:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
nb: Beregner beløp for periodisk avbetaling av et lån hvor betalingene gjøres ved slutten av hver betalingsperiode.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
nb: _Periode:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
nb: _Avdrag:

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
nb: Periodisk renterate

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
nb: Lineær avskrivning

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
nb: _Kost:

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
nb: Re_stverdi:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
nb: Avskriving av summen av årenes sifre

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nb: Regner ut avskrivningstall på et aktivum for en angitt tidsperiode ved bruk av "summen-av-årenes"-siffermetode. Denne metoden for avregning aksellererer avskrivningsraten, slik at mer av avregningskostnaden inntreffer i tidligere perioder snarere enn senere. Det brukbare livsløpet er et antall perioder, typisk år det tar før en kommoditet skriver seg ned i verdi.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
nb: Betalingsperiode

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
nb: Fremtidig _verdi:

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1836
en: Ctrm
nb: Sams

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  
en: Ddb
nb: Dd

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods tha
en: Syd
nb: Sum

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: Sln
nb: Ln

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  
en: Pmt
nb: Bet

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
nb: Sett inn tegnkode

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
nb: _Tegn:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
nb: Skift til venstre

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
nb: Skift til høyre

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
nb: Sett inn tegn

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
nb: _Enhet for vinkel:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
nb: Tall_format:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
nb: _Størrelse på ord:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
nb: Vis etterfølgende _nuller

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
nb: Vis _tusenskilletegn

en: MATE Calc
nb: MATE kalkulator

en: MATE Desktop calculator
nb: MATE skrivebordskalkulator

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
nb: MATE-kalkulatoren er en kraftig grafisk kalkulator med økonomisk, logisk og vitenskapelig modus. Den bruker stortallsaritmetikk for å kalkulere med høy nøyaktighet.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
nb: MATE-kalkulatoren er avledet fra GNOME-kalkulatoren og er en del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk prosjektets hjemmeside hvis du vil vite mer om MATE og MATE-kalkulatoren.

en: MATE Calculator
nb: MATE-kalkulator

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
nb: Utfør aritmetiske, vitenskapelige eller finansielle utregninger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
nb: kalkulator;MATE;vitenskapelig;aritmetisk;økonomisk;beregninger;

en: Accuracy value
nb: Verdi for nøyaktighet

en: The number of digits displayed after the numeric point
nb: Antall tall vist etter komma

en: Word size
nb: Størrelse på ord

en: The size of the words used in bitwise operations
nb: Størrelse på ord som brukes i bitvise operasjoner

en: Numeric Base
nb: Tallbase

en: The numeric base
nb: Tallbase

en: Show Thousands Separators
nb: Vis tusenskilletegn

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
nb: Indikerer om tusenskilletegn skal vises i store tall.

en: Show Trailing Zeroes
nb: Vis etterfølgende nuller

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
nb: Indikerer om etterfølgende nulltall etter komma skal vises.

en: Show History
nb: Vis historikk

en: Shows all recent calculations
nb: Vis alle nylige beregninger

note: #-#-#-#-#  153 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
nb: Tallformat

en: The format to display numbers in
nb: Format for visning av tall

en: Angle units
nb: Enheter for vinkel

en: The angle units to use
nb: Enhet som skal brukes for vinkel

en: Button mode
nb: Knappemodus

en: The button mode
nb: Knappemodus

en: Source currency
nb: Kildevaluta

en: Currency of the current calculation
nb: Valuta for aktiv utregning

en: Target currency
nb: Målvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
nb: Valuta aktiv utregning skal konverteres til

en: Source units
nb: Kildeenheter

en: Units of the current calculation
nb: Enheter for aktiv utregning

en: Target units
nb: Målenheter

en: Units to convert the current calculation into
nb: Enheter aktiv utregning skal konverteres til

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AUD
en: Australian Dollar
nb: Australske dollar

en: Botswana Pula
nb: Botswanske pula

en: CFA Franc
nb: CFA franc

en: Chinese Yuan
nb: Kinesiske yuan

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DKK
en: Danish Krone
nb: Danske kroner

en: Estonian Kroon
nb: Estiske kroon

en: Croatian Kuna
nb: Kroatiske kuna

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IRR
en: Iranian Rial
nb: Iranske rial

en: Icelandic Krona
nb: Islandske kroner

en: Japanese Yen
nb: Japanske yen

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
nb: Kuwaitiske dinarer

en: Kazakhstani Tenge
nb: Kasakhstanske tenge

en: Sri Lankan Rupee
nb: Sri Lankiske rupi

en: Lithuanian Litas
nb: Litauiske litas

en: Latvian Lats
nb: Latviske lats

en: Mauritian Rupee
nb: Mauritiske rupi

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NOK
en: Norwegian Krone
nb: Norske kroner

en: Omani Rial
nb: Omanske rial

en: Pakistani Rupee
nb: Pakistanske rupi

en: Polish Zloty
nb: Polske zloty

en: Qatari Riyal
nb: Qatariske riyal

en: New Romanian Leu
nb: Nye rumenske leu

en: Russian Rouble
nb: Russiske rubler

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SEK
en: Swedish Krona
nb: Svenske kroner

en: Thai Baht
nb: Thailandske baht

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TND
en: Tunisian Dinar
nb: Tunisiske dinarer

en: New Turkish Lira
nb: Nye tyrkiske lira

en: T&T Dollar (TTD)
nb: T&T dollar (TTD)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for USD
en: US Dollar
nb: Amerikanske dollar

en: Venezuelan Bolívar
nb: Venezuelanske bolivar

en: Error: the number of periods must be positive
nb: Feil: antall perioder må være et positivt tall

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
nb: Bruk:
      %s - Utfør matematiske beregninger

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
nb: Alternativer for hjelp:
      -v, --version                   Vis versjon
      -h, -?, --help                  Vis alternativer for hjelp
      --help-all                      Vis alle alternativer for hjelp
      --help-gtk                      Vis alternativer for GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
nb: GTK+valg:
    --class=KLASSE Programklasse, som brukt av
    vindushåndteringen
    --name=NAVN Programnavn, som brukt av
    vindushåndteringen
    --screen=SKJERM X-skjerm som skal brukes
    --sync Gjør X-kall synkrone
    --gtk-module=MODULER Last inn ekstra GTK+moduler
    --g-fatal-warnings Gjør alle advarsler fatale

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
nb: Programflagg:
      -s, --solve <likning>           Løs gitt likning

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
nb: Argumentet --solve krever en likning å løse

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
nb: Ukjent argument «%s»

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
nb: Eulers tall

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
nb: Imaginær enhet

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
nb: Senket modus [Alt]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
nb: Hevet modus [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
nb: Legg til [+]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
nb: Trekk fra [-]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
nb: Multipliser [*]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
nb: Del [/]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
nb: Modulus-divisjon

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
nb: Flere funksjoner

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
nb: Flere konstanter

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
nb: Eksponent [^ eller **]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
nb: Prosentdel [%]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
nb: Fakultet [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
nb: Absoluttverdi [|]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
nb: Komplekst argument

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
nb: Komplekst konjugat

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
nb: Logaritme

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
nb: Naturlig logaritme

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
nb: Hyperbolsk sinus

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
nb: Hyperbolsk cosinus

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
nb: Invers sinus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
nb: Invers kosinus

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
nb: Invers tangens

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
nb: Boolsk OG

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
nb: Boolsk ELLER

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
nb: Boolsk ekslusiv ELLER

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
nb: Boolsk IKKE

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
nb: Heltallskomponent

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
nb: Brøkkomponent

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
nb: Heltallskomponent

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
nb: Imaginær komponent

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
nb: Enerkomplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
nb: Toerkomplement

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
nb: Start gruppe [(]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
nb: Avslutt gruppe [)]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
nb: Beregn resultat

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
nb: Skift til venstre [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
nb: Skift til høyre [>>]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
nb: Dobbelt degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
nb: Finansielt begrep

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
nb: Avskriving av summen av årenes sifre

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
nb: Lineær avskriving

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
nb[0]: _%d plass
nb[1]: _%d plasser

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
nb[0]: %d plass
nb[1]: %d plasser

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
nb: Lysets hastighet

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
nb: Magnetisk konstant

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
nb: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
nb: Elektrisk konstant

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
nb: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
nb: Den Newtonske gravitasjonskonstanten

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
nb: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
nb: Plancks konstant

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
nb: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
nb: Elementærladningen

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
nb: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
nb: Elektronmasse

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
nb: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
nb: Protonmasse

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
nb: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
nb: Avogadros konstant

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
nb: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
nb: Bytt konverteringsenheter

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
nb: Ingen angrehistorikk

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
nb: Ingen gjenopprettingshistorikk

en: No sane value to store
nb: Ingen fornuftige verdier å lagre

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
nb: Overflyt. Prøv høyere ordstørrelse

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
nb: Ukjent variabel «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
nb: Funksjon «%s» er ikke definert

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
nb: Ukjent konvertering

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
nb: Vanskapt uttrykk ved symbolet '%s'

en: Calculating
nb: Beregner

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
nb: Trenger et heltall for å faktorisere

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
nb: Ingen verdi å bruke til bitvis skift

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
nb: Vist verdi er ikke et heltall

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
nb: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,Æ,Ø,Å

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
nb: Gradianer

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
nb: Vis %d desimal_plasser

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: MATE-kalkulatoren er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: MATE-kalkulatoren distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med MATE-kalkulatoren. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
nb: Kalkulator med finans- og vitenskapelig modus.
    Bruker GNU MPFR %s og GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
nb: Om MATE-kalkulator

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1986–2010 GCalctool-forfatterne
    Opphavsrett © 2011-2021 MATE-utviklerne

note: Financial menu label
en: _Financial
nb: _Finansiell

note: Programming menu label
en: _Programming
nb: _Programmering

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
nb: Bolsk OG er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
nb: Bolsk ELLER er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
nb: Boolsk XELLER er kun definert for positive verdier

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
nb: Bolsk IKKE er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
nb: Skift er kun mulig på heltallsverdier

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
nb: Argument ikke definert for null

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
nb: Deling med null er ikke definert

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
nb: Logaritmen for null er ikke definert

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
nb: Modulus divisjon er kun definert for heltall

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
nb: Kvadratet av null er ikke definert for en negativ eksponent

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
nb: Feilfunksjonen er kun definert for reelle tall

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
nb: Riemann zeta-funksjonen er kun definert for relle tall ≠1

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
nb: Tangent er ikke definert for vinkler som er multipler av π (180°) fra π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
nb: Invers sinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
nb: Invers kosinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
nb: Invers tangens er ikke definert for verdiene i og -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
nb: Invers hyperbolsk kosinus er udefinert for verdier mindre enn en

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
nb: Invers hyperbolsk tangens er ikke definert for verdier utenfor (-1, 1)

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
nb: %s grader

[ctx: unit-format]
en: %s radians
nb: %s radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
nb: radian,radianer,rad

en: Light Years
nb: Lysår

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
nb: lysår,lysår,ly

en: Astronomical Units
nb: Astronomisk enhet

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
nb: mil,mil,mi

en: Kilometers
nb: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
nb: kilometer,kilometer,km,km

en: Cables
nb: Kabellengder

en: Fathoms
nb: Favner

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
nb: meter,meter,m

[ctx: unit-format]
en: %s in
nb: %s tm

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
nb: tomme,tommer,tm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
nb: millimeter,millimeter,mm

en: Micrometers
nb: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
nb: mikrometer,mikrometer,um

en: Nanometers
nb: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
nb: nanometer,nanometer,nm

en: Hectares
nb: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
nb: hektar,hektar,ha

en: Square Meters
nb: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
nb: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
nb: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
nb: Kubikkmeter

en: Litres
nb: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
nb: liter,liter,liter,liter,L

en: Quarts
nb: Kvarter

[ctx: unit-format]
en: %s qt
nb: %s kv

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
nb: kvart,kvarter,kv

en: Millilitres
nb: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
nb: milliliter,milliliter,milliliter,milliliter,mL,cm³

en: Microlitres
nb: Mikroliter

en: Tonnes
nb: Tonn

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
nb: tonn,tonn

en: Kilograms
nb: Kilo

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
nb: kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kgs

en: Pounds
nb: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
nb: pund,pund,lb

en: Ounces
nb: Unser

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
nb: unse,unser,oz

en: Grams
nb: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
nb: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
nb: %s år

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
nb: år,år

[ctx: unit-format]
en: %s days
nb: %s dager

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
nb: dag,dager

[ctx: unit-format]
en: %s hours
nb: %s timer

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
nb: time,timer

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
nb: %s minutter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
nb: minutt,minutter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
nb: sekund,sekunder,s

en: Milliseconds
nb: Millisekunder

en: Microseconds
nb: Mikrosekunder

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
nb: %s °C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
nb: degC,°C

en: Farenheit
nb: Fahrenheit

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
nb: %s °F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
nb: degF,°F

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
nb: %s °R

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
nb: degR,°R,°Ra

en: Factorization
nb: Faktorisering

en: Financial Functions
nb: Finansfuksjoner

en: Equations
nb: Ligninger

en: Previous Entry
nb: Forrige oppføring

en: Next Entry
nb: Neste oppføring

en: Financial
nb: Finansielt

en: Silk
nb: Silke

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
nb: Vår

en: Something slowly gets clear
nb: Noe blir sakte klart

en: Float into MATE
nb: Flyt inn i MATE

en: Green Traditional
nb: Tradisjonell grønn

en: MATE Stripes Dark
nb: MATE mørke striper

en: MATE Stripes Light
nb: MATE lyse striper

en: Ubuntu MATE Cold
nb: Ubuntu MATE kald

en: Ubuntu MATE Dark
nb: Ubuntu MATE mørk

en: Ubuntu MATE Radioactive
nb: Ubuntu MATE radioaktiv

en: Ubuntu MATE Warm
nb: Ubuntu MATE varm

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nb: Frisk blomst

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nb: Grønn eng

en: Two Wings
nb: To vinger

en: Lady Bird
nb: Marihøne

en: Rain Drops
nb: Regndråper

en: Yellow Flower
nb: Gul blomst

en: Garden
nb: Hage

note: #-#-#-#-#  1833 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
nb: Gule lapper

note: #-#-#-#-#  1833 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
nb: Brukervalg for gule lapper

en: AccessX Status Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for AccessX-status

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for tilgjengelighet for tastatur

en: Keyboard Accessibility Status
nb: Status for tilgjengelighet for tastaturet

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nb: Viser status for tilgjengelighetsfunksjoner for tastaturet

en: About AccessX Status
nb: Om Status for tilgjengelighet

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nb: Viser status for funksjoner for tilgjengelighet slik som sammenkoblede endringstaster

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2003 Sun Microsystems
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: There was an error launching the help viewer: %s
nb: Det oppsto en feil under start av visningsprogram for hjelp: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
nb: Åpne dialogen for tastaturinnstillinger

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
nb: Det oppsto en feil under oppstart av brukervalg for tastatur: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nb: Bru_kervalg for tilgjengelighet for tastatur

en: AccessX Status
nb: Status for tilgjengelighet

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nb: Viser tastaturstatus når tilgjengelighetsfunksjoner er i bruk.

en: XKB Extension is not enabled
nb: XKB-tillegg er ikke aktivert

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nb: Viser nåværende tilstand for funksjoner for tilgjengelighet for tastatur

en: System is running on AC power
nb: Systemet kjører på nettstrøm

en: System is running on battery power
nb: Systemet kjører på batteristrøm

en: Battery charged (%d%%)
nb: Batteriet er oppladet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
nb: Ukjent tid gjenstår (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
nb: Ukjent tid før batteriet er oppladet (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
nb[0]: %d minutt (%d%%) gjenstår
nb[1]: %d minutter (%d%%) gjenstår

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
nb[0]: %d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)
nb[1]: %d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
nb[0]: %d time (%d%%) gjenstår
nb[1]: %d timer (%d%%) gjenstår

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
nb[0]: %d time før batteriet er oppladet (%d%%)
nb[1]: %d timer før batteriet er oppladet (%d%%)

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
nb: %d %s %d %s (%d%%) gjenstår

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
nb: %d %s %d %s før batteriet er oppladet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
nb: Batteriet er nå fullt oppladet

en: Battery Notice
nb: Melding om batteri

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
nb: %d%% av total batterikapasitet gjenstår.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
nb[0]: Du har %d minutt batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
nb[1]: Du har %d minutter batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nb: Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
    - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
    - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nb: Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
    - sett din bærbare datamaskin i hvilemodus
    - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
    - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.

en: Your battery is running low
nb: Batteriet er i ferd med å lades ut

en: No battery present
nb: Batteri er ikke tilstede

en: Battery status unknown
nb: Ukjent batteristatus

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nb: Dette verktøyet viser status for batteriet på din bærbare PC.

en: Legacy backend enabled.
nb: Foreldet bakstykke aktivert.

en: About Battery Charge Monitor
nb: Om overvåking av batterilading

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2000 The Gnulix Society
    Opphavsrett © 2002-2005 Free Software Foundation og andre
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Battery Charge Monitor
nb: Overvåking av batterilading

en: Monitor a laptop's remaining power
nb: Overvåk gjenværende strøm på en bærbar

en: Battery Charge Monitor Preferences
nb: Brukervalg for overvåking av batterilading

en: _Show time/percentage:
nb: Vi_s tid/prosent:

en: Show _time remaining
nb: Vis gjenværende _tid

en: Show _percentage remaining
nb: Vis gjenværende _prosent

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
nb: Ad_var når batterinivået gåe under:

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
nb: Minutter gjenstår

en: _Notify when battery is fully recharged
nb: _Varsle når batteriet er fullt oppladet

en: Battstat Factory
nb: Battstat-factory

en: Red value level
nb: Verdinivå for rød

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
nb: Batterinivå hvor batteriet vises som rødt. Dette er også verdien som utløser visning av varsel for lavt batterinivå.

en: Warn on low time rather than low percentage
nb: Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nb: Bruk verdien som er definert i red_value som tid før advarsel vises i stedet for prosent

en: Low Battery Notification
nb: Varsling ved nær utladet batteri

en: Notify user when the battery is low.
nb: Gi beskjed til brukeren når strømstyrken er lav

en: Full Battery Notification
nb: Varsling ved fullt batteri

en: Notify user when the battery is full.
nb: Gi brukeren beskjed når batteriet er fullt oppladet

en: Beep for warnings
nb: Pip for advarsler

en: Beep when displaying a warning.
nb: Pip når en advarsel vises

en: Show the time/percent label
nb: Vis etikett for tid/prosent

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
nb: 0 for ingen etikett, 1 for prosent og 2 for gjenværende tid

en: Battery Status Utility
nb: Verktøy for batteristatus

en: Battery power low
nb: Lav strømstyrke

en: Battery fully re-charged
nb: Batteriet er fullt oppladet

en: Available palettes
nb: Tilgjengelige paletter

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
nb: Sett inn «%s»

en: Insert special character
nb: Sett inn spesialtegn

en: insert special character %s
nb: sett inn spesialtegn %s

en: About Character Palette
nb: Om Tegnpalett

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1998, 2004-2005 GNOME Applets-vedlikeholdere og andre
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nb: MATE-panelprogram for å velge rare tegn som ikke er på tastaturet. Utgitt under GNU General Public License.

note: #-#-#-#-#  1825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
nb: Tegnpalett

en: Insert characters
nb: Sett inn tegn

en: Charpicker Applet Factory
nb: Factory for tegnvelger

en: Characters shown on applet startup
nb: Tegn som vises ved oppstart

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nb: Strengen som brukeren valgte når programmet ble brukt sist. Denne strengen vil vises når brukeren starter programmet.

en: List of available palettes
nb: Liste med tilgjengelige paletter

en: List of strings containing the available palettes.
nb: Liste med strenger som inneholder de tilgjengelige paletttene

en: Palette entry
nb: Palettoppføring

en: Modify a palette by adding or removing characters
nb: Endre en palett ved å legge til eller fjerne tegn

en: Add Palette
nb: Legg til palett

en: Edit Palette
nb: Rediger palett

en: Palettes list
nb: Liste med paletter

en: _Palettes:
nb: _Paletter:

en: Click to add a new palette
nb: Klikk for å legge til en ny palett

en: Edit button
nb: Rediger knapp

en: Click to edit the selected palette
nb: Klikk for å redigere valgt palett

en: Delete button
nb: Slett knapp

en: Click to delete the selected palette
nb: Klikk for å slette valgt palett

note: #-#-#-#-#  1825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
nb: Brukervalg for tegnpalett

en: _Interval (seconds):
nb: _Intervall (sekunder):

en: Maximum _width (chars):
nb: St_ørste bredde (tegn):

en: _Show icon
nb: _Vis ikon

en: Interval for the command
nb: Intervall for kommandoen

en: About Command Applet
nb: Om Kommandopanelprogram

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: Command applet
nb: Kommandopanelprogram

en: CPU Frequency Monitor Preferences
nb: Brukervalg for overvåking av CPU-frekvens

en: _Monitored CPU:
nb: _Overvåket CPU:

en: Monitor Settings
nb: Innstillinger for overvåking

en: _Appearance:
nb: _Utseende:

en: Show CPU frequency as _frequency
nb: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show frequency _units
nb: Vis frekvens_enheter

en: Show CPU frequency as _percentage
nb: Vis CPU-frekvens som _prosent

note: #-#-#-#-#  1826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
nb: Overvåking av CPU-frekvens

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
nb: Overvåk skalering av CPU-frekvens

en: CPU to Monitor
nb: CPU som skal overvåkes

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
nb: Sett CPU som skall overvåkes. Du trenger ikke å endre dette hvis du bare har en CPU.

en: Mode to show CPU usage
nb: Modus for visning av CPU-bruk

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
nb: Bruk verdien 0 for å vise panelprogrammet i grafisk modus (kun bilde), 1 for å vise programmet i tekstmodus (ikke vis bildet) og 2 for å vise både grafikk og tekst.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
nb: Bruk verdien 0 for å vise CPU-frekvens, 1 viser frekvens og enheter og 2 for å vise prosent i stedet for frekvens.

en: Could not open help document
nb: Kunne ikke åpne hjelpdokument

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
nb: Om Overvåking av CPU-frekvens

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2004 Carlos Garcia Campos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
nb: Dette verktøyet viser status for frekvensskalering for CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
nb: Dette verktøyet viser nåværende CPU-frekvens

en: Graphic and Text
nb: Grafikk og tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
nb: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
nb: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

en: Change CPU Frequency scaling
nb: Overvåk skalering av CPU-frekvens

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
nb: Rettigheter kreves for å overvåke skalering av CPU-frekvens.

en: Drive Mount Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for diskmontering

en: Factory for drive mount applet
nb: Fabrikk for panelprogram for diskmontering

note: #-#-#-#-#  1827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
nb: Diskmontering

en: Mount local disks and devices
nb: Monter lokale disker og enheter

en: nothing to mount
nb: ingenting kan monteres

en: (mounted)
nb: (montert)

en: Cannot execute Caja
nb: Kan ikke kjøre Caja

en: _Play DVD
nb: S_pill av DVD

en: _Open %s
nb: _Åpne %s

en: Un_mount %s
nb: A_vmonter %s

en: _Mount %s
nb: _Monter %s

en: _Eject %s
nb: _Løs ut %s

en: About Disk Mounter
nb: Om Diskmontering

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2004 Canonical Ltd
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
nb: Applet for montering og avmontering av blokkvolumer.

en: Eyes Applet Factory
nb: Øynepanelprogramfabrikk

en: A set of eyeballs for your panel
nb: Et sett øyne for ditt panel

en: Eyes Preferences
nb: Brukervalg for Øyne

en: About Eyes
nb: Om Eyes

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
nb: Et tullete sett med øyne for MATE panelet. De følger etter pekeren.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1999 Dave Camp
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nb: Øynene følger muspekeren

en: Can not launch the eyes applet.
nb: Kan ikke starte panelprogrammet geyes.

en: Conditions:
nb: Forhold:

en: Sky:
nb: Himmel:

en: Feels like:
nb: Føles som:

en: Dew point:
nb: Tåkepunkt:

en: Relative humidity:
nb: Relativ luftfuktighet:

en: Wind:
nb: Vind:

en: Sunrise:
nb: Soloppgang:

en: Sunset:
nb: Solnedgang:

note: #-#-#-#-#  1829 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
nb: Nåværende forhold

en: Forecast Report
nb: Værmelding

en: See the ForeCast Details
nb: Se detaljer fra værmelding

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
nb: _Besøk Weather.com

en: Visit Weather.com
nb: Besøk Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
nb: Klikk for å gå til Weather.com

note: #-#-#-#-#  1829 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
nb: Radarkart

en: Mateweather Applet Factory
nb: Mateweather-panelfabrikk

en: Factory for creating the weather applet.
nb: Fabrikk for oppretting av panelprogram for værmelding.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nb: Overvåk værtilstand og få værmeldinger

en: About Weather Report
nb: Om Værmelding

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1999-2005 S. Papadimitriou og andre
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
nb: Panelprogram for overvåking av lokal værtilstand.

en: MATE Weather
nb: MATE Værmelding

en: Weather Forecast
nb: Værmelding

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
nb: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Update spin button
nb: Oppdater «spin»-knapp

en: Spinbutton for updating
nb: «Spinbutton» for oppdatering

en: Address Entry
nb: Adresseoppføring

en: _Automatically update every:
nb: _Automatisk oppdatering hver(t):

en: Enable _radar map
nb: Aktiver _radarkart

en: Use _custom address for radar map
nb: Bruk _egendefinert adresse for radarkart

en: A_ddress:
nb: A_dresse:

en: Show _notifications
nb: Vis _påminnelser

en: MultiLoad Applet Factory
nb: Fabrikk for MultiLoad-panelprogram

en: Factory for creating the load applet.
nb: Fabrikk for oppretting av panelprogram for lasting.

en: A system load indicator
nb: Viser belastning på systemet

en: Graph color for iowait related CPU activity
nb: Graffarge for CPU-aktivitet relatert til venting på inn- og ut-data

en: Memory graph background color
nb: Bakgrunnsfarge for minnegraf

en: Graph color for loopback network usage
nb: Farge på graf for loopback nettverksaktivitet

en: Network graph background color
nb: Bakgrunnsfarge for nettverksgraf

en: Indicator color
nb: Indikatorfarge

en: Network threshold 1 in bytes
nb: Nettverksterskel 1 i byte

en: Network threshold 2 in bytes
nb: Nettverksterskel 2 i byte

en: Network threshold 3 in bytes
nb: Nettverksterskel 3 i byte

en: Background color for disk load graph
nb: Bakgrunnsfarge for diskbelastningsgraf

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
nb: Bruker /proc/diskstats for å avgjøre NVMe-disklast

en: _Processor
nb: _Prosessor

en: _Memory
nb: _Minne

en: S_wap Space
nb: S_wap-område

en: Monitored Resources
nb: Overvåkede ressurser

en: System m_onitor width:
nb: Bredde for systemm_onitor:

en: Sys_tem monitor update interval:
nb: Oppdateringsintervall for sys_temovervåkning:

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order
en: milliseconds
nb: millisekunder

en: N_ice
nb: Sn_ill

en: I_dle
nb: Tom_gang

en: Sh_ared
nb: D_elt

en: _Buffers
nb: _Buffere

en: Cach_ed
nb: M_ellomlagret

en: F_ree
nb: Le_dig

en: _Local
nb: _Lokal

en: _Gridline
nb: _Rutenettslinje

en: _Indicator
nb: _Indikator

en: _Used
nb: Br_ukt

en: _Average
nb: _Gjennomsnitt

en: Use diskstats for _NVMe
nb: Bruk «diskstats» for NVMe

en: Threshold _1:
nb: Terskel _1:

en: Threshold _2:
nb: Terskel _2:

en: Threshold _3:
nb: Terskel _3:

note: #-#-#-#-#  1830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
nb: Terskler for nettverkshastighet

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1999-2005 Free Software Foundation og andre
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: There was an error executing '%s': %s
nb: Det oppsto en feil under kjøring av «%s» : %s

en: Load Average
nb: Snittbelastning

en: %s:
    %.01f%% in use by programs
    %.01f%% in use as cache
nb: %s:
    %.01f%% brukes av programmer
    %.01f%% brukes som hurtiglager

en: The system load average is %0.02f
nb: Systemets snittbelastning er %0.02f

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
nb: %s:
    Mottar %s
    Sender %s

en: %s:
    %.01f%% in use
nb: %s:
    %.01f%% i bruk

en: CPU Load
nb: Prosessorlast

en: Memory Load
nb: Minnelast

en: Net Load
nb: Nettbelastning

en: Swap Load
nb: Belastning på swap

en: Disk Load
nb: Diskbelastning

en: System m_onitor height:
nb: Høyde for systemm_onitor:

en: Transfer Rate Graph
nb: Graf over overføringshastighet

en: IPv4 Address:
nb: IPv4-adresse:

en: IPv6 Address:
nb: IPv6-adresse:

en: Hardware Address:
nb: Maskinvareadresse:

en: P-t-P Address:
nb: P-t-P-adresse:

en: Signal Strength:
nb: Signalstyrke:

en: Station:
nb: Stasjon:

en: Connected Time:
nb: Tilkoblingslengde:

en: MATE Netspeed Preferences
nb: Brukervalg for MATE nettverkshastighet

en: _Change icon according to the selected device
nb: Endre _ikon avhenging av valgt enhet

en: Show signal _quality icon for wireless devices
nb: Vis ikon for signalkvaliteten til trådløsenheter

en: Show all _IP addresses on tooltip
nb: Vis alle _IP-adresser i verktøytipset

en: Device to monitor
nb: Enhet å overvåke

en: The name of the device to monitor
nb: Navnet på enheten å overvåke

en: Show sum speed
nb: Vis summert hastighet

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
nb: Hvis sann, vis sum for inngående/utgående hastighet i steden for for hver enkelt.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
nb: Hvis sann, vis hastighet i bit i steden for Byte.

en: Show IPv4 and IPv6 addresses on tooltip
nb: Vis IPv4- og IPv6-adresser i verktøytipset

en: If true, show both IP addresses if enabled.
nb: Hvis sann, vis begge IP-adresser hvis valgt.

en: If true, show main icon.
nb: Hvis sann, vis hovedikon.

en: If true, change the icon due to selected device.
nb: Hvis sann, endre ikonet i henhold til valgt enhet.

en: If true, change automatically the selected device.
nb: Hvis sann, automatisk endring av valgt enhet.

en: In color
nb: I farger

en: The color of the graph of the inbound traffic
nb: Fargen på grafen for inngående trafikk

en: Out color
nb: Utgående farge

en: The color of the graph of the outbound traffic
nb: Fargen på grafen for utgående trafikk

en: Command to execute to activate the device
nb: Kommandoen som kjøres for å aktivere enheten

en: Command to execute to shut down the device
nb: Kommando som kjøres for å skru av enheten

en: Show signal quality icon
nb: Vis ikon for signalkvalitet

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
nb: Hvis sann, vis signal_kvalitets-ikon for trådløse enheter.

en: Netspeed Applet
nb: Netspeed panelprogram

en:  40MHz
nb:  40 MHz

en:  80MHz
nb:  80 MHz

en:  80P80MHz
nb:  80P80 MHz

en:  160MHz
nb:  160 MHz

en:  short GI)
nb:  kort GI)

en: 20 MHz (no HT)
nb: 20 MHz (ikke HT)

en: , width: %s
nb: , bredde: %s

en: %'d secon | %'d seconds
nb[0]: %'d sekund
nb[1]: %'d sekunder

en: na
nb: i/t

en: About MATE Netspeed
nb: Om MATE nettverkshastighet

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Opphavsrett © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
nb: Et lite panelprogram som viser informasjon om trafikken på angitt nettverksenhet

en: Do you want to disconnect %s now?
nb: Vil du koble fra %s nå?

en: Do you want to connect %s now?
nb: Vil du koble til %s nå?

en: %s is down
nb: %s er nede

en: 
    in: %s out: %s
nb: 
    inn: %s ut: %s

en: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    RX Bitrate: %s
    TX Bitrate: %s
nb: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    RX-bitrate: %s
    TX-bitrate: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
nb: 
    ESSID: %s
    Styrke: %d %%

en: MATE Netspeed
nb: MATE nettverkshastighet

en: Sticky Notes Applet Factory
nb: Factory for notater

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nb: Opprett, vis og håndter gule lapper på skrivebordet

en: This note is locked.
nb: Dette notatet er låst.

en: This note is unlocked.
nb: Dette notatet er låst opp.

en: Delete all sticky notes?
nb: Slett alle gule lapper?

en: Delete this sticky note?
nb: Slett denne gule lappen?

en: _Delete Note...
nb: _Slett notat …

en: _Lock Note
nb: _Lås notat

en: Sticky Note
nb: Gul lapp

en: Lock/Unlock note
nb: Lås/lås opp notat

en: Delete note
nb: Slett notat

en: Resize note
nb: Endre størrelse på notatet

en: Default Note Properties
nb: Forvalgte egenskaper for notat

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
nb: Oppgi forvalgt bredde (i piksler) for nye lapper

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
nb: Oppgi forvalgt høyde (i piksler) for nye lapper

en: Font Co_lor:
nb: Skrift_farge:

en: Note C_olor:
nb: F_arge på notat:

en: Choose a font color to use for all sticky notes
nb: Velg en skriftfarge som skal brukes for gule lapper

en: Pick a default font color
nb: Velg en standard skriftfarge

en: _Put notes on all workspaces
nb: _Plasser notater på alle arbeidsområder

en: Choose if notes are visible on all workspaces
nb: Velg om notater skal være synlige på alle arbeidsområder

en: Force _default color and font on notes
nb: Tving _forvalgt farge og skrift på alle notater

en: Choose if the default style is forced on all notes
nb: Om forvalgt stil skal tvinges på alle notater

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
nb: Skjul notater når du klikker på s_krivebordet

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
nb: Velg om alle notater skal skjules når skrivebordet velges

en: Sticky Note Properties
nb: Egenskaper for gule lapper

en: Specify a title for the note
nb: Spesifiser en tittel for notatet

en: Use default co_lor
nb: Bruk forvalgt far_ge

en: Font C_olor:
nb: Skriftf_arge:

en: Note _Color:
nb: _Farge på notat:

en: Use default fo_nt
nb: Bruk forvalgt s_krift

en: Choose a font color for the note
nb: Velg en skriftfarge for notatet

en: Pick a font color for the sticky note
nb: Velg en skriftfarge for den gule lappen

en: Choose a color for the note
nb: Velg en farge for notatet

en: Choose a font for the note
nb: Velg en skrift for notatet

en: Default width for new notes
nb: Forvalgt bredde for nye lapper

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nb: Forvalgt bredde i piksler for nye gule lapper.

en: Default height for new notes
nb: Forvalgt høyde for nye lapper

en: Default height for new sticky notes in pixels.
nb: Forvalgt høyde i piksler for nye gule lapper.

en: Default color for new notes
nb: Forvalgt farge for nye lapper

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
nb: Forvalgt farge for nytt notat. Dette oppgis i heksadesimal notasjon som i HTML. For eksempel «#30FF50».

en: Default color for font
nb: Forvalgt farge for skrift

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
nb: Forvalgt farge for nye notater. Dette oppgis i heksadesimal notasjon som i HTML. For eksempel «#000000».

en: Default font for new notes
nb: Forvalgt skrift for nye lapper

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
nb: Forvalgt skrift for nye lapper. Dette må være et Pango skriftnavn, for eksempel «Sans Italic 10»

en: Sticky notes' workspace stickyness
nb: Tilhørighet til arbeidsområde for gul lapp

en: Sticky notes' locked state
nb: Låsetilstand for gul lapp

en: Date format of note's title
nb: Datoformat for lappens tittel

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nb: Gule lapper gis som forvalg dagens dato som tittel når de opprettes. Dette formatet brukes; alle formater som kan tolkes av strftime() er gyldig.

en: Whether to use the default system color
nb: Om forvalgt systemfarge skal brukes

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nb: Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert farge kunne brukes som forvalgt farge for alle lapper.

en: Whether to use the default system font
nb: Om forvalgt skrift for systemet skal brukes

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nb: Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert skrift kunne brukes som forvalgt skrift for alle lapper.

en: Whether to force the default color and font on all notes
nb: Om forvalgt farge og skrift skal tvinges på alle notater

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert vil egendefinerte farger og skrifter som er tildelt individuelle lapper bli ignorert.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
nb: Om alle notater skal skjules når skrivebordet klikkes på

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
nb: Hvis dette alternativet aktiveres vil klikk på skrivebordet skjule alle åpne notater.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nb: Om bekreftelse er nødvendig ved sletting av notat eller ikke

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
nb: Tomme lapper slettes alltid uten bekreftelse

en: Whether to hide all notes when click the icon
nb: Velg om alle notater skal skjules når ikonet klikkes

en: If this option is disabled, the note is not hidden when the icon is clicked.
nb: Slå av dette valget for å unnlate å skjule notater når ikonet klikkes.

en: Hi_de Notes
nb: S_kjul notater

en: _Delete Notes
nb: _Slett notater

en: _Lock Notes
nb: _Lås notater

en: %d note | %d notes
nb[0]: %d notat
nb[1]: %d notater

en: Show sticky notes
nb: Vis gule lapper

en: About Sticky Notes
nb: Om Gule lapper

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002-2003 Loban A Rahman
    Opphavsrett © 2005 Davyd Madeley
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
nb: Gule lapper for skrivebordsmiljøet MATE

en: Timer Factory
nb: Vekkeklokkefabrikk

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
nb: Start en vekkeklokke og motta en påminnelse når den utløper

en: _Hours:
nb: _Timer:

en: _Minutes:
nb: _Minutter:

en: _Seconds:
nb: _Sekunder:

en: Show notification _popup
nb: Vis varslings-sprettopp

en: Show _dialog
nb: Vis _dialogvindu

en: _Start timer
nb: _Start vekkeklokke

en: P_ause timer
nb: Sett vekkeklokke på p_ause

en: S_top timer
nb: S_topp vekkeklokke

note: Translators: %s is a placeholder for the timer name, 'Timer' by default
en: Finished %s
nb: %s fullført

en: About Timer Applet
nb: Om tidtakingspanelprogram

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2021 MATE-utviklerne

en: Trash Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for søppelkurv

en: Go to Trash
nb: Gå til papirkurven

en: Emptying the Trash
nb: Tømmer papirkurven

en: _Open Trash
nb: _Åpne papirkurv

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
nb[0]: %d oppføring i papirkurven
nb[1]: %d oppføringer i papirkurven

en: No Items in Trash
nb: Ingen oppføringer papirkurven

en: Error while spawning caja:
    %s
nb: Feil under oppstart av caja:
    %s

en: About Trash Applet
nb: Om Papirkurv-panelprogrammet

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2004 Michiel Sikkes
    Opphavsrett © 2008 Ryan Lortie
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nb: En papirkurv for MATE panelet. Du kan bruke denne til å vise papirkurven eller dra-og-slippe oppføringer til papirkurven.

en: Delete Immediately?
nb: Slett med en gang?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nb: Kan ikke flytte oppføringer til papirkurven. Vil du slette dem med det samme?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nb: Noen oppføringer kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette disse med det samme?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
nb: Fjerner oppføring %s av %s

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1823 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
nb: <firstname>MATE dokumentasjonsprosjekt</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
nb: Klikk <guibutton>OK</guibutton>.

en: Humidity
nb: Luftfuktighet

en: Sunrise
nb: Soloppgang

en: Sunset
nb: Solnedgang

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
nb: Feilsøking

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nb: Verktøylinje for kall-graf

en: Stacked diagrams
nb: Stablede diagrammer

en: time in %1
nb: tid i %1

en: Memory consumption of %1
nb: Minnebruk for %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nb: Topp for %1 ved minnebilde nr. %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nb: Kommando: %1
    Valgrind-valg: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nb: Verktøylinje for diagrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nb: Presisjon for kostnad:

note: #-#-#-#-#  1166 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
nb: Skriftstørrelse:

en: Massif Visualizer
nb: Massif visualisering

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nb: En visualiserer for utdata laget av Valgrinds massif-verktøy.

en: Files to load
nb: Filer som skal lastes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nb: Massif data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nb: Selvvalgte allokatorer

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nb: Presisjon for kostnad

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nb: Angir antall desimaler etter komma for minnekostnader som vises i programmet.

note: #-#-#-#-#  1822  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nb: Forkort maler

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nb: Bestemmer om identifikatorer i instansieringer av C++-maler skal forkortes ved å fjerne mal-argumentene deres.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
nb: Posisjon for beskrivelse

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nb: &Dokk skjermelementer

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nb: Klarte ikke laste ned massif-datafil <i>%1</i> fra nettverket

en: Read Failed
nb: Lesing mislyktes

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nb: Klarte ikke åpne fila <i>%1</i> for lesing.

en: Parser Failed
nb: Tolker feilet

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nb: Kunne ikke tolke fila <i>%1</i>.<br>Tolkingsfeil i linje %2:<br>%3

en: Empty Data File
nb: Tom datafil

en: Empty data file <i>%1</i>.
nb: Tom datafil <i>%1</i>.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nb: <dt>funksjon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nb: <dt>sted:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nb: <dt>adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nb: <dt>kostnad:</dt><dd>%1, dvs. %2% av minnebilde nr. %3</dd>

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nb: Topp-minnebilde: haug-kostnad %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nb: Minnebilde nr. %1: haug-kostnad %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nb:  Minnebilde nr. %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nb: %1: Minnebilde nr. %2 (topp)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nb: %1: Minnebilde nr. %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nb: minnebilde nr. %1 (tatt %2%4)\nhaug-kostnad: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nb[0]: på ett sted under terskel
nb[1]: på %1 steder, alle under terskel

en: Total Memory Heap Consumption
nb: Totalt forbruk av minnehaug

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nb: Minnebilde nr. %1:
    Haugkostnad %2
    Ekstra haugkost %3
    Stabelkostnad %4

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
nb: Vis panelets «Kjør program»-dialog

en: Show the panel's main menu
nb: Vis hovedmenyen for panelet

en: Run a terminal
nb: Kjør en terminal

en: Rename current workspace
nb: Gi aktivt arbeidsområde nytt navn

en: Move between windows, using a popup window
nb: Bytt mellom vinduer med en dialog

en: Move between windows of an application, using a popup window
nb: Bla gjennom vinduene i et program med et oppsprettvindu

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
nb: Bla gjennom paneler og skrivebordet med dialog

en: Move between windows immediately
nb: Flytt fokus mellom vinduer med en gang

en: Move between windows of an application immediately
nb: Bla gjennom et programs vinduer med en gang

en: Move between panels and the desktop immediately
nb: Bla gjennom paneler og skrivebordet med en gang

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
nb: Skjul alle vinduer og sett fokus til skrivebordet

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
nb: Bytt til arbeidsområdet til venstre for aktivt arbeidsområde

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
nb: Bytt til arbeidsområdet til høyre for aktivt arbeidsområde

en: Switch to workspace above the current workspace
nb: Bytt til arbeidsområdet over aktivt arbeidsområde

en: Switch to workspace below the current workspace
nb: Bytt til arbeidsområdet under aktivt arbeidsområde

en: Switch to previously selected workspace
nb: Bytt til tidligere valgte arbeidsområde

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
nb: Slå av/på om vinduet skal vises på alle arbeidsområder eller bare ett

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
nb: Hev vindu hvis skjult av et annet vindu, senk det ellers

en: Tile window to east (right) side of screen
nb: Flislegg vinduet til skjermens østre (høyre) kant

en: Tile window to west (left) side of screen
nb: Flislegg vinduet til skjermens vestre (venstre) kant

en: Tile window to north-west (top left) corner
nb: Flislegg vinduet til nordvestre hjørne (øverst til venstre)

en: Tile window to north-east (top right) corner
nb: Flislegg vinduet til nordøstre hjørne (øverst til høyre)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
nb: Flislegg vinduet til sørvestre hjørne (nederst til venstre)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
nb: Flislegg vinduet til sørøstre hjørne (nederst til høyre)

en: Move window to north-west (top left) corner
nb: Flytt vindu til nord-vestlig hjørne (øverst til venstre)

en: Move window to north-east (top right) corner
nb: Flytt vinduet til det nordøstlige (øverst til høyre) hjørne

en: Move window to south-west (bottom left) corner
nb: Flytt vindu til syd-østlig hjørne (nederst til venstre)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
nb: Flytt vinduet til sydøstre (nederst i høyre) hjørne

en: Move window to north (top) side of screen
nb: Flytt vinduet til skjermens nordre (øverste) kant

en: Move window to south (bottom) side of screen
nb: Flytt vinduet til skjermens søndre (nederste) kant

en: Move window to east (right) side of screen
nb: Flytt vinduet til skjermens østre (høyre) kant

en: Move window to west (left) side of screen
nb: Flytt vinduet til skjermens vestre (venstre) kant

en: Move window to north (top) monitor
nb: Flytt vinduet til nordre skjerm (øverst)

en: Move window to south (bottom) monitor
nb: Flytt vinduet til søndre skjerm (nederst)

en: Move window to east (right) monitor
nb: Flytt vinduet til østre skjerm (høyre)

en: Move window to west (left) monitor
nb: Flytt vinduet til vestre skjerm (venstre)

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
nb: Når man holder nede denne valgtasten så vil venstreklikk flytte vinduet, midtklikk endre vinduets størrelse og høyreklikk vise vindusmenyen. Handlingene til midt- og høyreklikk kan byttes rundt med nøkkelen «resize_with_right_button». Valgtasten angis som f.eks. «<Alt>» eller «<Super>».

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
nb: Sett denne til "sann" for å endre størrelse på høyre knapp og vise en meny med midre knapp mens tasten angitt i "mouse_button_modifier"; satt til falsk for å få det til å fungere på motsatt vis.

en: Whether to display preselected tab window border
nb: Hvorvidt forvalgt rammekant skal vises

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
nb: Sett denne til usann for å skru av rammekat for forvalgte vinduer mens det utføres fanebytte.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
nb: Plassering av knapper på tittellinjen. Verdien skal være en streng av type «menu:minimize,maximize,spacer,close»; kolon skiller venstre hjørne av vinduet fra høyre hjørne, og knappenavnene skilles av komma. Duplisering av knapper er ikke lovlig. Ukjente knapper ignoreres uten tilbakemelding slik at knapper kan legges til i fremtidige versjoner uten å ødelegge for eldre versjoner. En tagg for mellomrom kan brukes for å sette inn mellomrom mellom to knapper.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
nb: Dette alternativet gir ekstra kontroll over hvordan nylig opprettede vinduer får fokus. Det har to mulige verdier; «smart» benytter brukers normale fokusmodus, og «strict» som fører til at vinduer som startes fra en terminal ikke får fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
nb: Om heving skal være en sideeffekt av andre handlinger brukeren utfører

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nb: Dette alternativet bestemmer effekten av dobbeltklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nb: Dette alternativet bestemmer effekten av klikk med midterste musknapp på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nb: Dette alternativet bestemmer effekten av høyreklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
nb: Hvis denne settes til «true» og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» så vil vindu med fokus automatisk heves etter et pause oppgitt i nøkkelen auto_raise_delay. Dette er ikke relatert til heving av vinduet ved å klikke på det og heller ikke til å gå inn i et vindu ved en dra-og-slipp operasjon.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
nb: Ventetid for vinduet heves hvis auto_raise er satt til sann. Tiden angis i tusendels sekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
nb: Drakten bestemmer utseende for vinduskanter, tittellinjer osv.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
nb: Hvis denne settes vil «titlebar_font» ignoreres og forvalgt skrift vil brukes for vindustitler.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
nb: En streng som beskriver en skrift for vinduers tittellinje. Størrelsen fra beskrivelsen vil kun brukes hvis alternativet titlebar_font_size settes til 0. I tillegg vil dette alternativet deaktiveres hvis alternativet titlebar_uses_desktop_font settes til «true».

en: Workspace wrap style
nb: Brytningsstil for arbeidsområder

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
nb: Brytningsstilen brukes til å bestemme hvordan det byttes fra et arbeidsområde til et annet på grensen til arbeidsområdebytteren. Hvis satt til "ingen brytning", vil ingenting skje hvis du prøver å bytte til et arbeidsområde som befinner seg på utsiden av grensen for arbeidsområdebytteren. Hvis satt til "klassisk", vil gammel Marco-oppførsel brukes: enen av en rad leder til begynnelsen på neste og enden på en kolonne likeså. Hvis satt till "torodial", vil arbeidsområder koble til hverandre som en smultring: enden av hver rad leder til sin egen begynnelse og enden av hver kolonne likeså.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
nb: Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et pip; nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
nb: Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan brukes sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip».

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nb: Forteller Marco hvordan synlig tilbakemelding på at systempip eller andre programspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; «fullscreen» som forårsaker et sort/hvitt blink over hele skjermen, og «frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i programmet som sendte pipet blinker. Hvis programmet som sendte pipet er ukjent (hvilket er tilfelle for forvalgt «systempip») vil tittellinjen i fokusert vindu blinke.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
nb: Bestemmer om Marco skal håndtere «kompositering»

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
nb: Hurtig Alt + Tab med kompositeringshåndering (skru av miniatyrbilder)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
nb: Hvis angitt som sann vil ingen vindusminiatyrbilder vises i sprettoppvinduet Alt + Tab når kompositeringsbehandleren er påskrudd. Programminiatyrbilder vil vises i steden for. Legg merke til at det kan oppstå en treghet i opptegningen av vinduer hvis skjermer har høy oppløsning.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nb: Hvis denne er sann vil marco gi bruker mindre informasjon og inntrykk av «direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange brukere, men kan la eldre programmer og terminaltjenere fungere på en bedre måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis hjelpefunksjoner for tilgjengelighet aktiveres.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
nb: (Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på programmer, ikke vinduer

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nb: Hvis denne settes til sann vil Marco forholde seg til programmer i stedet for vinduer. Konseptet er litt abstrakt, men i praksis er programbasert oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du fokuserer et vindu i programbasert modus vil alle vinduer i programmet heves. I tillegg vil ikke fokusklikk sendes gjennom til vinduer i andre programmer i programbasert modus. Programbasert modus er i stor grad ikke implementert ennå.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nb: Noen programmer overser spesifikasjoner på måter som resulterer i problemer i vindushåndtereren. Dette alternativet setter Marco i strengt korrekt modus som vil gi et mer konsist brukergrensesnitt gitt at man ikke må kjøre programmer som oppfører seg på feil måte.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
nb: Bestem om nye vinduer opprettes midt i skjermen

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
nb: Hvis angitt som sant, vil nye vinduer åpnes midt på skjermen. Ellers åpnes de øverst til venstre.

en: Whether to enable window tiling
nb: Hvorvidt flislegging skal slås på

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
nb: Hvis denne er aktivert så vil vinduer maksimeres loddrett og størrelsen vannrett vil dekke halvparten av tilgjengelig areal når vinduer slippes på skjermkanter. Dra-og-slipp til toppen vil maksimere vinduet hvis «allow-top-tiling» er aktivert.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
nb: Hvorvidt vinduer skal maksimeres når de dras til toppen av skjermen

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
nb: Hvis denne er aktivert så vil vinduer maksimeres når de dras og slippes over toppen av skjermen. Dette vil kun virke når «allow-tiling» er aktivert.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
nb: Hvorvidt gjennomblaing av flisestørrelser skal slås på

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
nb: Hvis denne er aktivert så vil flislegging av vindu bla gjennom forskjellige størrelser med samme hurtigtast brukt flere ganger etter hverandre.

en: Window placement mode
nb: Plasseringsmodus for vindu

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
nb: Plasseringsmodus for vindu indikerer hvordan nye vinduer plasseres. "automatic" betyr at systemet velger en plassering automatisk basert på tilgjengelig plass på skrivebordet, eller ved en simpel kaskade hvis det ikke finnes noen plass; "pointer" betyr at nye vinduer plasseres i samsvar med musepekerens posisjon: "manual" betyr at brukeren manuelt skal plassere det nye vinduet med musa eller tastaturet.

en: List of applications ignored by show-desktop
nb: Liste over programmer ignorert av show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
nb: Kommainndelt klasseliste. Hvert kjørende med grafisk brukergresesnitt referert til gitt vindusbehandlerklasse vil bli ignorert av "Vis skrivebord"-funksjonalitet.

en: Icon size in alt-tab popup window
nb: Ikonstørrelse i sprettoppvinduet Alt + Tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
nb: Størrelsen til programikonene som vises i hurtigmenyen «Alt + Tab». Størrelsen ganges med skjermens skaleringsfaktor.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
nb: Største antall kolonner i hurtigmenyen «Alt + Tab»

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
nb: Hurtigmenyen vil utvides til å dekke så mange oppføringer per rad.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
nb: Utvider hurtigmenyen «Alt + Tab» til å dekke lengre vindustitler

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
nb: Hurtigmenyen kan utvides opp til den bredden som styres av oppsettsparameteren «alt-tab-max-columns».

en: Raise windows to surface while cycling alt-tab popup
nb: Hev vinduer til topps ved blaing i Alt + Tab-sprettoppen

en: While using the popup window, selected windows will be raised to make them easy to identify.
nb: Ved bruk av sprettoppvinduet vil valgte vinduer heves for å gjøre dem lettere å identifisere.

en: Name of workspace
nb: Arbeidsområdets navn

en: The name of a workspace.
nb: Arbeidsområdets navn.

en: Run a defined command
nb: Kjør selvvalgt kommando

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Tastatursnarvei for kjøring av en tilhørende kommando i /apps/marco/keybinding_commands. Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastatursnarvei for denne handlingen.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
nb: Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen. Denne tastatursnarveien kan reverseres ved å holde nede «Shift»-tasten; derfor kan ikke «Shift» være en av tastene som brukes.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
nb: Bla gjennom vinduer fra et program bakover med oppsprettvindu

en: Move backward between windows, using a popup window
nb: Gå gjennom vinduer baklengs, ved bruk av et oppsprettsvindu.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
nb: Flytt mellom vinduer på alle arbeidsområder, ved bruk av et oppsprettsvindu

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
nb: Gå gjennom vinduer baklengs på alle arbeidsområder, ved bruk av et oppsprettsvindu

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
nb: Gå baklengs mellom paneler og skrivebordet, ved bruk av et oppsprettsvindu

en: Move backward between windows of an application immediately
nb: Bla bakover gjennom et programs vinduer med en gang

en: Move backward between windows immediately
nb: Gå baklengs mellom vinduer omgående

en: Move backward between panels and the desktop immediately
nb: Gå baklengs mellom paneler og skrivebordet omgående

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
nb: Vis panelets «Kjør program»-dialog

en: Commands to run in response to keybindings
nb: Kommandoer som skal kjøres som svar på tastatursnarveier

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nb: Nøklene /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer tastaturbindinger som korresponderer til disse kommandoene. Aktivering av tastaturbinding for run_command_N vil utføre kommando_N.

en: The screenshot command
nb: Kommando for skjermavbildning

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nb: Nøkkelen /apps/macro/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tastatursnarvei som utløser innstillingen for denne kommandoen.

en: The window screenshot command
nb: Kommando for vindusskjermbilde

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nb: Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer en tastaturbinding som medfører at kommandoen som oppgis av denne innstillingen kjøres.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
nb: Slå av/på om vinduet skal vises over alle andre vinduer

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
nb: Flislegg vinduet til nordvestre hjørne av skjermen (øverst til venstre)

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
nb: Flislegg vinduet til nordøstre hjørne av skjermen (øverst til høyre)

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
nb: Flislegg vinduet til sørøstre hjørne av skjermen (nederst til høyre)

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
nb: Flislegg vinduet til sørvestre hjørne av skjermen (nederst til venstre)

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
nb: Det oppsto en feil under kjøring av <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
nb: Ingen kommando %d er definert

en: No terminal command has been defined.
nb: Ingen terminalkommando er definert

en: <tt>Rename Workspace</tt>
nb: <tt>Gi arbeidsområde nytt navn</tt>

en: New Workspace Name:
nb: Nytt navn på arbeidsområde:

en: Replace the running window manager with Marco
nb: Erstatt kjørende vindusbehandler med Marco

en: Have all keybindings disabled on startup
nb: Slå av alle tastatursnarveier ved oppstart

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
nb: %d lagret i GSettings-nøkkel %s er utenfor intervallet %d til %d

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
nb: <marco_session>-attributt sett men vi har allerede økt-ID

en: Marco was compiled without support for verbose mode
nb: Marco er kompilert uten støtte for «verbose»-modus

en: Window App Menu
nb: Vinduets programmeny

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
nb: Tilpasset GTK-fargespesifikasjon må ha fargenavn og alternativ i parentes, f.eks. gtk:custom(foo,bar); klarte ikke tolke «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
nb: Ugyldig tegn «%c» i parameteren «color_name» til «gtk:custom». Kun «A-Za-z0-9-_» er gyldige.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
nb: Gtk:custom-formatet er «gtk:custom(fargenavn,alternativ)», «%s» passer ikke dette formatet

en: Bad version specification '%s'
nb: Ugyldig versjonsspesifikasjon «%s»

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
nb: attributtet «version» kan ikke brukes i metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
nb: Temaet krever versjon %s, men sist støttet temaversjon er %d.%d

en: Attached Modal Dialog
nb: Fastlåst modal dialogboks

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
nb: Bruk: marco-theme-viewer [DRAKTNAVN]

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
nb: Viser koordinatene :q: i OpenStreetMap med Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
nb: Viser geo-bokmerket som inneholder :q: i OpenStreetMap med Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
nb: Vis koordinatene %1 i OpenStreetMap med Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
nb: Vis i OpenStreetMap med Marble

en: Marble Virtual Globe
nb: Marble virtuell globus

en: A World Atlas.
nb: Et verdensatlas.

en: Developer and Original Author
nb: Utvikler og opprinnelig forfatter

en: WMS Support, Mobile, Performance
nb: WMS-støtte, mobil, ytelse

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
nb: Integrering med OpenStreetMap, OSM navnfinner, styring av nedlasting

en: Elevation Profile
nb: Høydeprofil

en: APRS Plugin
nb: APRS-tillegg

en: Online Services support
nb: Støtte for online-tjenester

en: Satellites, Eclipses
nb: Satellitter, formørkelser

en: Plasma Integration, Bugfixes
nb: Plasma-integrering, feilfikser

en: Routing, Navigation, Mobile
nb: Ruting, navigering, mobil

en: Routing, Elevation Profile
nb: Ruring, høydeprofil

en: Core Developer: KML and Windows support
nb: Kjerneutvikler: KML og Windows-støtte

en: Core Developer and Co-Maintainer
nb: Kjerneutvikler og medvedlikeholder

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
nb: Kjerneutvikler: Marble-kjørere, verdensur-plasmoide

en: Network plugins
nb: Tillegg for nettverksfunksjoner

en: Planet filter
nb: Planetfilter

en: Marble Python Bindings
nb: Python-bindinger for Marble

en: Historical Maps
nb: Historiske kart

en: Astronomical Observatories
nb: Astronomiske observatorier

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
nb: ESA Summer of Code in Space  2012 Project: Visualisering av planetære satellitter

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
nb: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap vektoropptegning

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
nb:  Google Summer of Code-prosjekt 2010: Bokmerker

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
nb: Google Summer of Code-prosjekt 2010: Tidsstøtte

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
nb:  Google Summer of Code-prosjekt 2010: Sving-etter-sving-navigasjon

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
nb:  Google Summer of Code 2009: OSM-notater

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
nb: Google Summer of Code 2009: Nettverkstjenester

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
nb: Google Summer of Code 2008: Vektorfliser for Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
nb: Google Summer of Code 2008: Støtte i Marble for Panoramio/Wikipedia-foto

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
nb: Google Summer of Code 2007: Ekvirektangulær projeksjon («Flatt kart»)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
nb: Google Summer of Code 2007: GPS-støtte for Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
nb: Google Summer of Code 2007: KML-.støtte for Marble

en: Development & Patches
nb: Utvikling og lapper

en: Platforms & Distributions
nb: Plattformer og  distribusjoner

en: Various Suggestions & Testing
nb: Ymse forslag og testing

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
nb: Spesiell takk for en viktig inspirasjonskilde ved å ha laget forgjengeren til Marble, «Kartographer».

en: Make a time measurement to check performance
nb: Gjør en tidsmåling for å sjekke ytelsen

en: Show tile IDs
nb: Vis flis-ID-er

en: Show time spent in each layer
nb: Vis tiden brukt i hvert lag

en: Do not use the interface optimized for small screens
nb: Ikke bruk grensesnittet som er optimert for små skjermer

en: Use the interface optimized for small screens
nb: Bruk grensesnittet som er optimert for små skjermer

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
nb: Ikke bruk grensesnittet som er optimert for høy oppløsning

en: Use the interface optimized for high resolutions
nb: Bruk grensesnittet som er optimert for høy oppløsning

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
nb: Oppgi observatørens avstand til kloden (i km)

en: One or more placemark files to be opened
nb: En eller flere stedsmerke-filer som skal åpnes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
nb: Marble-klokkens dato og tid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
nb: Marble-klokkens fart

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
nb: Enheten som er valgt til å måle avstander.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
nb: Enheten som er valgt til å måle vinkler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
nb: Kvaliteten som et stille kart tegnes med.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
nb: Kvaliteten som et bevegelig kart tegnes med.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
nb: Lokalisering for etikettene.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
nb: Generell skrift som brukes på kartet.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
nb: Den siste mappa som ble åpnet med Fil->Åpne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
nb: Hvordan planetens akse beveger seg når musepekeren blir draqtt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
nb: Stedet som vises når programmet starter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
nb: Vis animasjon under reisen til målet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
nb: Det eksterne programmet som redigerer OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
nb: Mellomlager for fliser reservert i fysisk minne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
nb: Største plass på disken som kan brukes til å lagre fliser.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
nb: URL for mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
nb: Port for mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
nb: Brukernavn for autorisering.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
nb: Passord for autorisering.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
nb: Melllomtjener-type er HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
nb: Mellomtjener-type er Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
nb: Mellomtjener krever autentisering

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
nb: Programtillegget for posisjonsfølging som brukes til å bestemme stedet du er på

en: Position: %1
nb: Posisjon: %1

en: Altitude: %1
nb: Høyde: %1

en: Tile Zoom Level: %1
nb: Flisforstørring: %1

en: Time: %1
nb: Tid: %1

en: A Virtual Globe
nb: En virtuell globus

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
nb: Klarte ikke å åpne «%1»: Fila er ikke tilgjengelig.

en: An error occurred while trying to save the file.
nb: Det oppsto en feil under forsøk på å lagre fila.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
nb: Last ned område …

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
nb: &Eksporter kart …

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
nb: &Arbeid frakoblet

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
nb: &Kopier kartet

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
nb: K&opier koordinater

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
nb: &Åpne …

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
nb: Last ned kart …

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
nb: Last ned nye kart

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
nb: &Opprett et nytt kart …

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
nb: Ev veiviser leder deg gjennom prosessen med å lage ditt eget kart-tema.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
nb: &Skyer

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
nb: S&olstyring …

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
nb: &Tidsstyring …

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
nb: Lås posisjon

en: Show Shadow
nb: Vis skygge

en: Hide Shadow
nb: Skjul skygge

en: Shows and hides the shadow of the sun
nb: Viser og skjuler solens skygge

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
nb: Vis sol-ikon på det sub-solare punkt

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
nb: Skjul sol-ikon på det sub-solare punkt

en: Show sun icon on the sub-solar point
nb: Vis sol-ikon på det sub-solare punkt

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
nb: Lås globusen til det sub-solare punkt

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
nb: Lås opp globusen til det sub-solare punkt

en: Lock globe to the sub-solar point
nb: Lås globusen til det sub-solare punkt

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
nb: Vis &bokmerker

en: Show or hide bookmarks in the map
nb: Vis eller skjul bokmerker i kartt

en: &Set Home Location
nb: &Sett hjemsted

en: &Record Movie
nb: &Ta opp video

en: Records a movie of the globe
nb: Tar opp en video av globusen

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
nb: Vis plassering

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
nb: Vis dato og klokkeslett

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
nb: Vis høyde

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
nb: Vis zoom-nivå for fliser

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
nb: Vis framgangslinje for nedlasting

en: Cache & Proxy
nb: Mellomlager og mellomtjener

note: #-#-#-#-#  1816 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
nb: &Infobokser

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
nb: &Tjenester når tilkoblet

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
nb: &Vis størrelse

en: Pedestrian
nb: Gå

[ctx: GenericName]
en: Frontend to firewalld for firewall configuration
nb: Frontend til firewalld for konfigurering av brannmur

[ctx: Comment]
en: A graphical front end to firewalld for firewall configuration
nb: En grafisk frontend til firewalld for brannmurkonfigurasjon

[ctx: Keywords]
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
nb: brannmur;nettver;sikkerhet;iptabeller;nettfilter;

en: A frontend to firewalld using libyui UI abstraction library
nb: En frontend til firewalld ved hjelp av libyui UI-abstraksjonsbibliotek

en: manafirewall is a firewalld frontend, inspired by firewall-config from firewalld project.
nb: manafirewall er en firewallld frontend, inspirert av firewall-config fra firewalld-prosjektet.

en: manafirewall is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the firewalld dbus firewall manager that can be used in any kind of system environment.
nb: manafirewall er skrevet i Python 3 og bruker libYui, widgetabstraksjonsbiblioteket skrevet av SUSE, slik at det kan kjøres ved hjelp av grensesnittene Qt 5, GTK + 3 eller ncurses. Det gir en frontend for firewallld dbus brannmurbehandling som kan brukes i alle slags systemmiljøer.

en: Manatools - firewalld configurator
nb: Manatools - brannmur konfigurator

en: {} - ManaTools firewalld configurator
nb: {} - ManaTools brannmur konfigurator

en: Connection to firewalld established.
nb: Tilkobling til brannmur er opprettet

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
nb: Prøver å koble til brannmuren, venter ...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
nb: Kunne ikke koble til brannmuren. Forsikre deg om at tjenesten er startet riktig, og prøv igjen.

en: Changes applied.
nb: Endringer benyttes.

en: Used by network connection '%s'
nb: Brukt av nettverkstilkobling '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
nb: Standardsone brukt av nettverkstilkobling '%s'

en: &Reload Firewalld
nb: &Last inn brannmuren på nytt

en: Active bindings
nb: Aktive koblinger

en: &Change binding
nb: &Endre kobling

en: Edit zones
nb: Rediger soner

en: &Load default
nb: &Last inn standard

en: Zones
nb: Soner

en: IP Sets
nb: IP angivelser

en: Source Ports
nb: Kildeporter

en: Masquerading
nb: Maskering

en: Port Forwarding
nb: Port Videresending

en: Rich Rules
nb: Rike rigler

en: Destinations
nb: Destinasjoner

en: Default Zone: {}
nb: Standard sone: {}

en: Log Denied: {}
nb: Logg Avvist: {}

en: Panic Mode: {}
nb: Panikk Modus: {}

en: Automatic Helpers: {}
nb: Automatiske Hjelpere: {}

en: Lockdown: {}
nb: Nedlåsing {}

en: Selected are accepted
nb: Utvalg er akseptert

en: Masquerade zone
nb: Maskeringssone

en: To Address
nb: Til adresse

en: To Port
nb: Informasjon kreves

en: Information needed
nb: Informasjon kreves

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.<br>Do you want to masquerade this zone?
nb: Videresending til et annet system er bare nyttig hvis grensesnittet er maskert <br> Vil du maskere denne sonen?

en: Credits {}
nb: Bidragsytere {}

en: {}  is a graphical configuration tool for firewalld.
nb: {} er et grafisk konfigurasjonsverktøy for brannmurer.

en: Edit services
nb: Rediger tjenester

en: Edit ipsets
nb: Rediger IP angivelser

en: Port / Port Range
nb: Port / Port Område

en: Source port is mandatory
nb: Kildeport er påkrevd

en: Use port number or range (10000 or 12000-12002)
nb: Bruk port nummer eller område (10000 eller 12000-12002)

en: The given IP address is not valid.
nb: Den angitte IP adressen er feil

en: Wrong IP address
nb: Feil IP adresse

en: Wrong to_port range
nb: Feil til_port område

en: Wrong port given
nb: Feil port er angitt

en: <b>local forwarding</b><br>port and to_port must be different
nb: <b>lokal videresending og til_port må være forskjellige

en: Valid configuration are:<br>        <b>local forwarding</b> fill port and to_port, note that those ports must be different<br>         <b>forward to address</b> fill port and to_address<br>         <b>forward to a remote port</b> fill port, to_address and to_port
nb: Gyldig konfigurasjon er:<br>        <b>lokal videresending</b> fyll port og til_port, noter that disse portenemå være forskjellige<br>         videresendt til adresse</b> fyll port og til_adresse<br>         videresendt til en  fjern port</b> fyll port, til_adresse og til_port

en: Zones view
nb: Sonevisning

en: Services view
nb: Tjneste-visning

en: IP sets view
nb: IP angivelse-visning

en: Go to index
nb: Gå til indeks

en: Permanent mode allows to configure things that are not active immediately. If you want to have changes also in the runtime environment, then either add the changes there also or reload firewalld.
nb: Permanent modus lar deg konfigurere ting som ikke er aktive umiddelbart. Hvis du vil ha endringer også i runtime-miljøet, kan du enten legge til endringene der også eller laste inn brannmuren på nytt.

en: Runtime mode allows to configure things at runtime. Things changed at runtime will not present at next start up or reloading firewalld, if you want that you need to add those changes in permanent mode also.
nb: Runtime-modus lar deg konfigurere ting under kjøretid. Ting som er endret ved kjøretid, vil ikke vises ved neste oppstart eller omlasting av brannmuren, hvis du vil at du må legge til endringene i permanent modus også.

en: A zone is a set of services that can be applied to a binding. A collection of zones is predefined for different levels of trust. If you select the "Permanent" configuration, you can also add, edit or delete your own zone and define which services will be allowed in your zone.
nb: En sone er et sett med tjenester som kan brukes på en binding. En samling soner er forhåndsdefinert for forskjellige nivåer av tillit. Hvis du velger "Permanent" -konfigurasjon, kan du også legge til, redigere eller slette din egen sone og definere hvilke tjenester som skal tillates i sonen din.

en: For a zone, available fields are name, version, short as more descriptive name, and description. A check box allows to activate default target or to select the default behaviour for packets that don't match any rule. Targets are DROP, REJECT or ACCEPT.
nb: For en sone er tilgjengelige felt navn, versjon, korte og mer beskrivende navn og beskrivelse. En avkrysningsrute lar deg aktivere standardmål eller velge standardoppførsel for pakker som ikke samsvarer med noen regel. Mål er DROPP, AVVIS eller AKSEPTER.

en: Predefined zones are: block - dmz - drop - external - home - home - internal - public - trusted - work
nb: Forhåndsdefinerte soner er: blokk - dmz - dropp - ekstern - hjem - hjem - intern - offentlig - klarert - arbeid

en: After selecting "Zones" for view and one of the Zones, you can configure said zone. There are some parameters for each zone:
nb: Etter å ha valgt visning av "Soner" og en av sonene, kan du konfigurere nevnte sone. Det er flere parametere for hver sone:

en: <ul><li><b>Services</b>: when selected in "Configure" option, you see a list of services that are predefined. According to the zone, some services are already selected. If you tick or untick a checkbox in regard to a service, the according rules will applying to allow said service on interfaces having the zone. In permanent mode, the configuration is registered directly, but not applied. It will be applied after a firewalld reload.</li>
nb: <ul><li><b> Tjenester</b>:når valgt i alternativet "Konfigurer", ser du en liste over tjenester som er forhåndsdefinert. I følge sonen er noen tjenester allerede valgt. Hvis du merker av eller avmerker avkrysningsruten i forbindelse med en tjeneste, vil de i aktuelle reglene gjelde for nevnte tjeneste på grensesnitt i sonen. I permanent modus blir konfigurasjonen registrert direkte, men ikke brukt. Det blir brukt etter en brannmur lastes inn på nytt.</li>

en: <li><b>Ports</b>: this configure option allows to specify a rule with "Add" button with a port number or range and a protocol selected in the list tcp, udp, sctp and dccp. The list view displays the already defined rules. A range is defined with a hyphen between two numbers, for example with 80-88. The effect will be that these ports will be open.</li>
nb: <li><b>Porter</b>: Dette konfigureringsalternativet gjør det mulig å spesifisere en regel med "Legg til" -knappen med et portnummer eller -område og en protokoll valgt i listen tcp, udp, sctp og dccp. Listevisningen viser allerede definerte regler. Et område er definert med bindestrek mellom to tall, for eksempel med 80-88. Effekten vil være at disse portene vil være åpne.</li>

en: <li><b>Protocols</b>: Here, you can add a protocol among a list of supported protocols by firewalld or to add a specific one that you can name. (to complete with what is the effect of this addition)</li>
nb: <li><b>Protokoller</b>: Her kan du legge til en protokoll i en liste over støttede protokoller med firewalld, eller å legge til en spesifikk, som du kan navngi. (for å fullføre hva som er effekten av dette tillegget)</li>

en: <li><b>Source Ports</b>: this configure option allows to specify a rule with "Add" button with a port number or range and a protocol selected in the list tcp, udp, sctp and dccp. The list view displays the already defined rules.(to complete with what is the effect of this addition)</li>
nb: </li></b>Kilde Porter</b>:dette konfigureringsalternativet gjør det mulig å spesifisere en regel med "Legg til" -knappen med et portnummer eller -område og en protokoll valgt fra listen tcp, udp, sctp og dccp. Listevisningen viser de allerede definerte reglene. (For å fullføre hva som er effekten av dette tillegget)</li>

en: <li><b>Masquerading</b>: this option allows to tick or untick a "Masquerade zone". Thus this zone is used for masquerading (only for IPv4). (to complete with what is the effect of this addition)</li>
nb: <li><b>Maskering</b>: Dette alternativet gjør det mulig å merke eller fjerne merket av en "Maskerings sone". Dermed brukes denne sonen til maskering (bare for IPv4). (for å komplettere effekten av dette tillegget)</li>

en: <li><b>Port Forwarding</b>: port forwarding is an application of network address translation (NAT) that redirects a communication request from one address and port number combination to another while the packets are traversing the firewall in IPv4 technology. Adding a rule needs to specify a port or port range of incoming requests and its protocol (source) and either a port or range for the destination for local forwarding or address of the destination and optionally port or range if port is changed.</li>
nb: <li><b>Port Videresending</b>: er en applikasjon for nettverksadresse-oversettelse (NAT) som omdirigerer en kommunikasjonsforespørsel fra en adresse- og portnummerkombinasjon til en annen mens pakkene krysser brannmuren i IPv4-teknologi. For å legge til en regel må du angi en port eller portområde for innkommende forespørsler og dens protokoll (kilde) og enten en port eller område for destinasjonen for lokal videresending eller adresse til destinasjonen og eventuelt port eller område hvis porten blir endret.</li>

en: <li><b>ICMP Filter</b>: not yet implemented</li>
nb: <li><b>ICMP Filter</b>: ikke implementert enda.</li>

en: <li><b>Rich Rules</b>: not yet implemented</li>
nb: <li><b>Rich Rules</b>:  ikke implementert enda</li>

en: <li><b>Interfaces</b>: not yet implemented</li>
nb: <li><b>Interfaces</b>:  ikke implementert enda.</li>

en: <li><b>Sources</b>: not yet implemented</li></ul>
nb: <li><b>Sources</b>:  ikke implementert enda.</li></ul>

en: A service is a collection of rules that are applied together in relation to an application. This concept helps to apply what is need for an application by just ticking a checkbox. A lot of services are already defined, but you can add your own for an application which is not provided.
nb: En tjeneste er en samling av regler som brukes sammen for en applikasjon. Dette konseptet hjelper til med å dekke behovet til en applikasjon, ved bare å merke av i en avkrysningsrute. Mange tjenester er allerede definert, men du kan legge til dine egne for en applikasjon som ikke blir gitt.

en: In view "Services", the "Configure" button next to the combobox allows to choose a service. Selecting one updates the table with a list of couples Port-Protocol
nb: I visningen "Tjenester" tillater knappen "Konfigurer" ved siden av komboboksen å velge en tjeneste. Valget oppdaterer tabellen med en liste over Port-Protokoller

en: For each service, you can define:
nb: For hver tjeneste kan du definere:

en: <ul><li><b>Ports</b>: when selected, the list view contains the ports already defined. Each port is defined by a number or a range, and a protocol.</li>
nb: <ul><li><b>Portser: når valgt, listevisningen inneholder portene som allerede er definert. Hver port er definert av et nummer eller et område, og en protokoll.</li>

en: <li><b>Protocols</b>: not yet implemented</li>
nb: <li><b>Protokoller</b>:  ikke implementert enda.</li>

en: <li><b>Source Ports</b>: not yet implemented</li>
nb: <li><b>Kilde Porter</b>:  ikke implementert enda.</li>

en: <li><b>Modules</b>: not yet implemented</li>
nb: <li><b>Moduler</b>:  ikke implementert enda.</li>

en: <li><b>Destination</b>: not yet implemented</li></ul>
nb: <li><b>Destinasjon</b>:  ikke implementert enda.</li></ul>

en: ManaFirewall is a graphical configuration tool for firewall features provided by firewalld.
nb: ManaFirewall er et grafisk konfigurasjonsverktøy for brannmurfunksjonene for en brannmur.

en: firewalld provides a dynamically managed firewall with support for network/firewall “zones” to assign a level of trust to a network and its associated connections, interfaces or sources.
nb: brannmur gir en dynamisk administrert brannmur med støtte for nettverk/brannmur "soner" for å tildele et nivå av tillit til et nettverk og tilhørende tilkoblinger, grensesnitt eller kilder.

en: It has support for IPv4, IPv6, Ethernet bridges and also for IPSet firewall settings. There is a separation of the runtime and permanent configuration options.
nb: Den har støtte for IPv4, IPv6, Ethernet-broer og også for IPSet-brannmurinnstillinger. Det er en separasjon av alternativene for kjøremiljø og permanent konfigurasjon.

en: ManaFirewall is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. graphical or textual user interfaces.
nb: ManaFirewall er en del av manatools og det er basert på libyui slik at det kan fungere ved å bruke Gtk, Qt eller ncurses, dvs. grafiske eller tekst brukergrensesnitt.

en: On the left there is the overview of the active bindings. These are the zones, that have a connection, interface or source bound or added to it. Here it is possible to easily change the          zone of these bindings.
nb: Til venstre er oversikten over de aktive bindingene. Dette er sonene som har en forbindelse, grensesnitt eller kilde tilkoblet eller lagt til. Her er det mulig å enkelt endre sonen for disse bindingene.

en: On the right there are comboboxes to select what to look or configure such as zones, services etc.
nb: Til høyre er det kombinasjonsbokser for å velge hva du skal se ut eller konfigurere, for eksempel soner, tjenester osv.

en: Configure zone
nb: Angi sone

en: Configure services
nb: Konfigurer tjenester

en: IP Sets view
nb: IP angivelse visning

en: Port and Protocol
nb: Port og protokoll

en: Wrong port range
nb: Feil portangivelse

en: Other Protocol
nb: Andre protokoller

en: Please insert a valid protocol (see /etc/protocols)
nb: Sett inn en gyldig protokoll (se /etc/protokoller)

en: Protocol is mandatory
nb: Protokoll kreves

en: Wrong protocol entry
nb: Feil protokollangivelse

en: Service Settings
nb: Lagre innstillingene

en: Name is mandatory
nb: Navn kreves

en: Zone Settings
nb: Soneangivelse

en: Default Target
nb: Standard mål

note: type: Plain text
en: B<bison> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>
nb: B<bison> [I<\,VALG\/>]... I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--color>[=I<\,WHEN\/>]
nb: B<--color>[=I<\,NÅR\/>]

note: type: TP
en: B<--style>=I<\,FILE\/>
nb: B<--style>=I<\,FIL\/>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--skeleton>=I<\,FILE\/>
nb: B<-S>, B<--skeleton>=I<\,FIL\/>

note: type: TP
en: B<-D>, B<--define=NAME>[=I<\,VALUE\/>]
nb: B<-D>, B<--define=NAVN>[=I<\,VERDI\/>]

note: type: TP
en: B<-F>, B<--force-define=NAME>[=I<\,VALUE\/>]
nb: B<-F>, B<--force-define=NAVN>[=I<\,VERDI\/>]

note: type: TP
en: B<-H>, B<--header>=I<\,[FILE]\/>
nb: B<-H>, B<--header>=I<\,[FIL]\/>

note: type: TP
en: B<--report-file>=I<\,FILE\/>
nb: B<--report-file>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1805 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1796 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1777 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1776 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
nb: B<-o>, B<--output>=I<\,FIL\/>

note: type: TP
en: B<-g>, B<--graph>[=I<\,FILE\/>]
nb: B<-g>, B<--graph>[=I<\,FIL\/>]

note: type: TP
en: B<--html>[=I<\,FILE\/>]
nb: B<--html>[=I<\,FIL\/>]

note: type: TP
en: B<-x>, B<--xml>[=I<\,FILE\/>]
nb: B<-x>, B<--xml>[=I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
nb: Skrevet av Robert Corbett og Richard Stallman.

note: #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: REPORTING BUGS
nb: RAPPORTERING AV FEIL

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-bison@gnu.orgE<gt>.
nb: Rapporter feil til E<lt>bug-bison@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: GNU Bison home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/bison/E<gt>.
nb: Nettside for GNU Bison: E<lt>https://www.gnu.org/software/bison/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.
nb: Generell hjelp til bruk av GNU-programvare: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.

note: #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: Dette er fri programvare; se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR NOEN SPESIELL OPPGAVE.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<bison> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<bison> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<bison> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<bison> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.
en: should give you access to the complete manual.
nb: gi deg tilgang til hele manualen.

note: type: Plain text
en: Report translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>.
nb: Rapporter oversettelsesfeil til E<lt>https://translationproject.org/team/nb.htmlE<gt>.

note: type: TH
en: October 2024
nb: Oktober 2024

note: #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH
en: February 2023
nb: Februar 2023

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: System Administration Utilities
nb: Systemadministrasjonsverktøy

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-sparc64-setup> [I<\,OPTION\/>...] I<\,DEVICE\/>
nb: B<grub-sparc64-setup> [I<\,VALG\/>...] I<\,ENHET\/>

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Set up images to boot from DEVICE.
nb: Velg hvilken ENHET bilder skal startes opp fra.

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
nb: Du bør vanligvis ikke kjøre dette programmet direkte. Bruk heller B<grub-install>(8).

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
nb: la enheten starte opp i diskettmodus (standard for fdX-enheter). Dette fungerer ikke med alle BIOS-er.

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-b>, B<--boot-image>=I<\,FILE\/>
nb: B<-b>, B<--boot-image>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use FILE as the boot image [default=boot.img]
nb: bruk valgt FIL som oppstartsbilde (standard: boot.img)

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-c>, B<--core-image>=I<\,FILE\/>
nb: B<-c>, B<--core-image>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use FILE as the core image [default=core.img]
nb: bruk valgt FIL som kjernebilde (standard: core.img)

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<-d>, B<--directory>=I<\,DIR\/>
nb: B<-d>, B<--directory>=I<\,MAPPE\/>

note: type: Plain text
en: use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub2]
nb: bruk GRUB-filer i mappa DIR [standard=/boot/grub2]

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: install even if problems are detected
nb: ikke stans installasjonen selv om problemer oppstår

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1717 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<-m>, B<--device-map>=I<\,FILE\/>
nb: B<-m>, B<--device-map>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use FILE as the device map [default=/boot/grub2/device.map]
nb: bruk valgt FIL som enhetskart [standard=/boot/grub2/device.map]

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
nb: Ikke bruk reed-solomon-koder ved innbygging av core.img. Dette valget er bare tilgjengelig på x86-BIOS-mål.

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not probe for filesystems in DEVICE
nb: ikke undersøk filsystemer på valgt ENHET

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: DEVICE must be an OS device (e.g. I<\,/dev/sda\/>).
nb: ENHET må være en OS-enhet (f.eks. I<\,/dev/sda\/>).

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1805 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1804 (manpages-l10n 4.
en: Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.
nb: Rapporter feil til E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-sparc64-setup> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-sparc64-setup> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-sparc64-setup> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-sparc64-setup> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1811 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: May 2025
nb: mai 2025

note: #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1805 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: March 2025
nb: Mars 2025

note: #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1805 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (manpages-l10n 4.
en: print this message and exit
nb: skriv ut denne meldinga og avslutt

note: #-#-#-#-#  1810 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1805 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (manpages-l10n 4.
en: print the version information and exit
nb: skriv ut versjon og avslutt

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output_path> E<lt>DIRECTORYE<gt>
nb: B<-o>, B<--output_path> E<lt>MAPPEE<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-set-password> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-set-password> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-set-password> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-set-password> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1800 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-set-default> [I<\,OPTION\/>] I<\,MENU_ENTRY\/>
nb: B<grub-set-default> [I<\,VALG\/>] I<\,MENYOPPFØRING\/>

note: #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1800 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Set the default boot menu entry for GRUB.  This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in I<\,/etc/default/grub\/>.
nb: Velg standardoppføring på GRUB-oppstartsmenyen. Dette krever at du gir en verdi til «GRUB_DEFAULT=saved» i fila I<\,/etc/default/grub\/>.

note: #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1799 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--boot-directory>=I<\,DIR\/>
nb: B<--boot-directory>=I<\,MAPPE\/>

note: #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: expect GRUB images under the directory DIR/grub2 instead of the I<\,/boot/grub2\/> directory
nb: forvent at GRUB-bilder ligger i mappa DIR/grub2 i stedet for I<\,/boot/grub2\/>

note: #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1800 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
nb: MENYOPPFØRING er enten et nummer, en tittel eller en menyoppførings-ID.

note: #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1800 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-set-default> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-set-default> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-set-default> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-set-default> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1799 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-reboot> [I<\,OPTION\/>] I<\,MENU_ENTRY\/>
nb: B<grub-reboot> [I<\,VALG\/>] I<\,MENYOPPFØRING\/>

note: #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1799 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
nb: Velg standardoppføring på GRUB-oppstartsmenyen (gjelder kun for neste oppstart).

note: #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1799 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the menu item component. The titles should be separated using the greater-than character (E<gt>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including E<gt> may need escaping. More information about this is available in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
nb: MENYOPPFØRING er enten er nummer, en tittel eller en menyoppførings-ID. Vær oppmerksom på at undermeny-komponenter må oppgis ved valg av oppføringer på undermenyer. Titler holdes adskilt ved å bruke større-enn-tegnet (E<gt>) uten ekstra mellomrom. Enkelte tegn (som «E<gt>») kan kreve at du bruker skiftetegn, avhengig av skallet ditt. Du finner ytterligere informasjon om dette i GRUB-bruksanvisninga, under delen om «default»-kommandoen.

note: #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1799 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-reboot> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-reboot> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-reboot> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-reboot> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-probe> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,PATH|DEVICE\/>]
nb: B<grub-probe> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]... [I<\,STI|ENHET\/>]

note: #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Probe device information for a given path (or device, if the B<-d> option is given).
nb: Finn enhetsinformasjon ut i fra en gitt sti (eller, ved bruk av B<-d>, en enhet).

note: #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: separate items in output using ASCII NUL characters
nb: skill utskriftselementer ved å bruk ASCII NUL-tegn

note: #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: given argument is a system device, not a path
nb: argumentet er ikke en sti, men en systemenhet

note: #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-t>, B<--target>=I<\,TARGET\/>
nb: B<-t>, B<--target>=I<\,MÅL\/>

note: #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: print TARGET available targets: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [default=fs]
nb: skriv ut MÅL; tilgjengelige mål: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [standard=fs]

note: #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-probe> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-probe> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-probe> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-probe> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1806 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1797 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-ofpathname> I<\,DEVICE\/>
nb: B<grub-ofpathname> I<\,ENHET\/>

note: #-#-#-#-#  1806 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1797 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-ofpathname> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-ofpathname> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-ofpathname> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-ofpathname> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1805 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1796 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-mkconfig> [I<\,OPTION\/>]
nb: B<grub-mkconfig> [I<\,VALG\/>]

note: #-#-#-#-#  1805 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1796 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Generate a grub config file
nb: Lag en grub-oppsettsfil

note: #-#-#-#-#  1805 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1796 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: output generated config to FILE [default=stdout]
nb: skriv ut generert oppsett til valgt FIL (standard: stdout)

note: #-#-#-#-#  1805 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1796 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-mkconfig> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkconfig> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkconfig> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkconfig> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1804 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1795 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-macbless> [I<\,OPTION\/>...] I<\,--ppc PATH|--x86 FILE\/>
nb: B<grub-macbless> [I<\,VALG\/>...] I<\,--ppc STI|--x86 FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1804 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1795 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Mac-style bless on HFS or HFS+
nb: Forhåndssjekk i Mac-stil på HFS eller HFS+

note: #-#-#-#-#  1804 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1795 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: bless for ppc-based macs
nb: kontroller om programmet fungerer med ppc-baserte mac-maskiner

note: #-#-#-#-#  1804 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1795 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: bless for x86-based macs
nb: kontroller om programmet fungerer med x86-baserte mac-maskiner

note: #-#-#-#-#  1804 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1795 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-macbless> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-macbless> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-macbless> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-macbless> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-install> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>] [I<\,INSTALL_DEVICE\/>]
nb: B<grub-install> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>] [I<\,INSTALLASJONSENHET\/>]

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Install GRUB on your drive.
nb: Installer GRUB på lagringsenheten.

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.
en: compress GRUB files [optional]
nb: komprimer GRUB-filer (valgfritt)

en: disable shim_lock verifier
nb: deaktiver shim_lock-verifikator

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--dtb>=I<\,FILE\/>
nb: B<--dtb>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.
en: embed a specific DTB
nb: bygg inn spesifikk DTB

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--fonts>=I<\,FONTS\/>
nb: B<--fonts>=I<\,SKRIFTTYPER\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.
en: install FONTS [default=unicode]
nb: installer SKRIFTTYPER (standard=unicode)

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--install-modules>=I<\,MODULES\/>
nb: B<--install-modules>=I<\,MODULER\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.
en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
nb: bare installer valgte MODULER og ting de er avhengige av (standard=alle)

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<-k>, B<--pubkey>=I<\,FILE\/>
nb: B<-k>, B<--pubkey>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.
en: embed FILE as public key for signature checking
nb: bruk valgt FIL som offentlig nøkkel for signaturkontroll

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--locale-directory>=I<\,DIR\/> use translations under DIR
nb: B<--locale-directory>=I<\,DIR\/> bruk oversettelser i valgt mappe (DIR)

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.
en: [default=/usr/share/locale]
nb: [standard=/usr/share/locale]

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--locales>=I<\,LOCALES\/>
nb: B<--locales>=I<\,REGIONER\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.
en: install only LOCALES [default=all]
nb: bare installer valgte REGIONER (standard=alle)

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--modules>=I<\,MODULES\/>
nb: B<--modules>=I<\,MODULER\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.
en: pre-load specified modules MODULES
nb: last inn valgte MODULER på forhånd

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--sbat>=I<\,FILE\/>
nb: B<--sbat>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: B<--themes>=I<\,THEMES\/>
nb: B<--themes>=I<\,TEMAER\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.
en: install THEMES [default=starfield]
nb: installer TEMAER (standard=starfield)

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-x>, B<--x509key>=I<\,FILE\/>
nb: B<-x>, B<--x509key>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: install GRUB images under the directory DIR/grub2 instead of the boot/grub2 directory
nb: installer GRUB-bilder under mappa  DIR/grub2 i stedet for mappa boot/grub2

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
nb: oppstartslasterens ID. Dette valget er bare tilgjengelig på EFI og Mac.

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.
en: choose the compression to use for core image
nb: velg komprimeringsmetoden som skal brukes på kjernebildet

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--disk-module>=I<\,MODULE\/>
nb: B<--disk-module>=I<\,MODUL\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
nb: diskmoduler som skal brukes (biosdisk eller innebygd). Dette valget er bare tilgjengelig på BIOS-mål.

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--efi-directory>=I<\,DIR\/>
nb: B<--efi-directory>=I<\,MAPPE\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use DIR as the EFI System Partition root.
nb: bruk valgt MAPPE som rot av EFI-systempartisjon.

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use identifier file even if UUID is available
nb: bruk identifikasjonsfil selv hvis UUID er tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--label-bgcolor>=I<\,COLOR\/>
nb: B<--label-bgcolor>=I<\,FARGE\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for label background
nb: bruk valgt FARGE på etikett-forgrunnen

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--label-color>=I<\,COLOR\/>
nb: B<--label-color>=I<\,FARGE\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for label
nb: bruk valgt FARGE på etikett

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--label-font>=I<\,FILE\/>
nb: B<--label-font>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use FILE as font for label
nb: bruk valgt FIL som skrifttype på etikett

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--macppc-directory>=I<\,DIR\/> use DIR for PPC MAC install.
nb: B<--macppc-directory>=I<\,DIR\/> bruk valgt MAPPE til PPC MAC-installasjon.

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not install bootsector
nb: ikke installer oppstartssektor

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
nb: ikke oppdater NVRAM-variablene «boot-device» og «Boot*». Dette valget er bare tilgjengelig på EFI- og IEEE1275-mål.

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--product-version>=I<\,STRING\/>
nb: B<--product-version>=I<\,STReNG\/>

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use STRING as product version
nb: bruk STRENG som produktversjon

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: delete device map if it already exists
nb: slett enhetskart hvis det finnes allerede

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
nb: installasjonsenheten kan fjernes. Dette valget er bare tilgjengelig for EFI.

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--target>=I<\,TARGET\/>
nb: B<--target>=I<\,MÅL\/>

note: type: Plain text
en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.  grub-install copies GRUB images into boot/grub2.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
nb: INSTALLASJONSENHETen må være et enhetsnavn fra systemet. Bruk B<grub-install>(8) for å kopiere GRUB-bilder til boot/grub2. Dette installerer også GRUB i oppstartssektoren på enkelte plattformer.

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1794 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-install> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-install> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-install> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-install> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1803 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use images and modules under DIR [default=/usr/share/grub2/E<lt>platformE<gt>]
nb: use images and modules under DIR [standard=/usr/share/grub2/E<lt>platformE<gt>]

note: type: TP
en: B<--zipl-directory>=I<\,DIR\/>
nb: B<--zipl-directory>=I<\,MAPPE\/>

note: type: TH
en: October 2022
nb: Oktober 2022

note: #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use GRUB files in the directory DIR [default=//boot/grub]
nb: bruk GRUB-filer i mappa DIR [standard=//boot/grub]

note: #-#-#-#-#  1801 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use FILE as the device map [default=//boot/grub/device.map]
nb: bruk valgt FIL som enhetskart [standard=//boot/grub/device.map]

note: #-#-#-#-#  1800 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1799 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: expect GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\,/boot/grub\/> directory
nb: forvent at GRUB-bilder ligger i mappa DIR/grub i stedet for I<\,/boot/grub\/>

note: #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1796 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1795 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1733 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: February 2024
nb: Februar 2024

note: #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1717 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use FILE as the device map [default=/boot/grub/device.map]
nb: bruk valgt FIL som enhetskart [standard=/boot/grub/device.map]

note: type: Plain text
en: install GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\,/boot/grub\/> directory
nb: installer GRUB-bilder under mappa  MAPPE/grub i stedet for mappa I<\,/boot/grub\/>

note: type: Plain text
en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.  grub-install copies GRUB images into I<\,/boot/grub\/>.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
nb: INSTALLASJONSENHETen må være et enhetsnavn fra systemet. Bruk B<grub-install>(8) for å kopiere GRUB-bilder til I<\,/boot/grub\/>. Dette installerer også GRUB i oppstartssektoren på enkelte plattformer.

note: type: TH
en: January 2022
nb: Januar 2022

note: type: Plain text
en: B<grub-bios-setup> [I<\,OPTION\/>...] I<\,DEVICE\/>
nb: B<grub-bios-setup> [I<\,VALG\/>...] I<\,ENHET\/>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-bios-setup> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-bios-setup> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-bios-setup> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-bios-setup> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1793 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1717 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub]
nb: bruk GRUB-filer i mappa MAPPE [standard=/boot/grub]

note: type: Plain text
en: B<wdiff> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
nb: B<wdiff> [I<\,VALG\/>]... I<\,FIL1 FIL2\/>

note: type: Plain text
en: B<wdiff> I<\,-d \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
nb: B<wdiff> I<\,-d \/>[I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
nb: wdiff - Sammenlikn ord i to filer og rapporter forskjeller.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1785 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1783 (manpages-l10n 4.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nb: Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: display copyright then exit
nb: Vis opphavsrettinformasjon og avslutt.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: inhibit output of deleted words
nb: Ikke vis slettede ord.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: inhibit output of inserted words
nb: Ikke vis innsatte ord.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: inhibit output of common words
nb: Ikke vis vanlige ord.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: automatically calls a pager
nb: Kaller automatisk en sideviser.

note: type: Plain text
en: use single unified diff as input
nb: Bruk én felles diff som inndata.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: display this help then exit
nb: Vis denne hjelpeteksten og avslutt.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: fold character case while comparing
nb: Ignorer forskjell på store og små bokstaver.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: variation of printer mode for "less"
nb: Variasjon av -o for B<less>(1).

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not extend fields through newlines
nb: Ikke la felt gå over flere linjer.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: overstrike as for printers
nb: Overstryke som for skrivere.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: say how many words deleted, inserted etc.
nb: Vis antall ord som ble slettet, satt inn, osv.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: use termcap as for terminal displays
nb: Bruk B<termcap>(5) som for terminal-skjermer.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: display program version then exit
nb: Vis versjonsinformasjon og avslutt.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP
en: B<-w>, B<--start-delete>=I<\,STRING\/>
nb: B<-w>, B<--start-delete>=I<\,STRENG\/>

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: string to mark beginning of delete region
nb: Streng som markerer start på sletting.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP
en: B<-x>, B<--end-delete>=I<\,STRING\/>
nb: B<-x>, B<--end-delete>=I<\,STRENG\/>

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: string to mark end of delete region
nb: Streng som markerer slutt på sletting.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP
en: B<-y>, B<--start-insert>=I<\,STRING\/>
nb: B<-y>, B<--start-insert>=I<\,STRENG\/>

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: string to mark beginning of insert region
nb: Streng som markerer start på innsetting.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP
en: B<-z>, B<--end-insert>=I<\,STRING\/>
nb: B<-z>, B<--end-insert>=I<\,STRENG\/>

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: string to mark end of insert region
nb: Streng som markerer slutt på innsetting.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: COMPATIBILITY
nb: KOMPATIBILITET

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Written by Franc,ois Pinard E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.
nb: Skrevet av François Pinard E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>.
nb: Rapporter feil til E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: The full documentation for B<wdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<wdiff> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<wdiff> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<wdiff> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: January 2025
nb: Januar 2025

note: type: Plain text
en: B<wc> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<wc> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<wc> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
nb: B<wc> [I<\,VALG\/>]... I<\,--files0-from=F\/>

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1783 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1782 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1781 (manpages-l10n 4.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nb: Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard inndata.

note: type: Plain text
en: The options below may be used to select which counts are printed, always in the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
nb: Valgene nedenfor kan brukes til å velge hvilke antall som skrives ut, i følgende rekkefølge: linjeskift, ord, tegn, byte, maksimal linjelengde.

note: type: Plain text
en: print the byte counts
nb: Skriv ut antall byte.

note: type: Plain text
en: print the character counts
nb: Skriv ut antall tegn.

note: type: Plain text
en: print the newline counts
nb: Skriv ut antall linjeskift.

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1777 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F is - then read names from standard input
nb: Les inndata fra NUL(tomrom-)-adskilte filnavn i fil F (hvis F er «-», leser programmet standard inndata).

note: type: Plain text
en: print the maximum display width
nb: Skriv ut lengden på den lengste linja.

note: type: Plain text
en: print the word counts
nb: Skriv ut antall ord.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Paul Rubin og David MacKenzie.

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nb: Få hjelp til bruk av GNU coreutils på nett: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nb: Rapporter oversettelsesfeil til E<lt>https://translationproject.org/team/nb.htmlE<gt>

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.
en: Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nb: Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Dette er fri programvare. Du kan endre og dele den videre. Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/wcE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) wc invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) wc invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.
en: Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nb: Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nb: Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.
en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk.

note: #-#-#-#-#  1791 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: February 2025
nb: Februar 2025

note: type: Plain text
en: B<uniq> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
nb: B<uniq> [I<\,VALG\/>]... [I<\,INNDATA \/>[I<\,OUTDATA\/>]]

note: type: Plain text
en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
nb: Filtrer nærliggende samsvarende linjer ut av INNDATA (eller standard inndata), og skriv til UTDATA (eller standardutdata).

note: type: Plain text
en: With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
nb: Hvis du ikke bruker noen av valgene, slåes samsvarende linjer sammen til første forekomst.

note: type: Plain text
en: prefix lines by the number of occurrences
nb: Vis antall forekomster i begynnelsen av hver linje.

note: type: Plain text
en: only print duplicate lines, one for each group
nb: Bare skriv ut duplikatlinjer (én per gruppe).

note: type: Plain text
en: print all duplicate lines
nb: Skriv ut alle dupliserte linjer.

note: type: TP
en: B<--all-repeated>[=I<\,METHOD\/>]
nb: B<--all-repeated>[=I<\,METODE\/>]

note: type: Plain text
en: like B<-D>, but allow separating groups with an empty line; METHOD={none(default),prepend,separate}
nb: Likner B<-D>, men holder grupper adskilt med tom linje; METODE={none(standard),prepend,separate}.

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N fields
nb: Ikke sammenlikn de første N antall feltene.

note: type: TP
en: B<--group>[=I<\,METHOD\/>]
nb: B<--group>[=I<\,METODE\/>]

note: type: Plain text
en: show all items, separating groups with an empty line; METHOD={separate(default),prepend,append,both}
nb: Vis alt, og skill mellom grupper med tomme linjer; METODE={separate(standard),prepend,append,both}.

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing
nb: Ignorer små og store bokstaver ved sammenlikning.

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N characters
nb: Ikke sammenlikn de første N antall tegnene.

note: type: Plain text
en: only print unique lines
nb: Bare skriv ut unike linjer.

note: #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1783 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1777 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1776 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1758 (manpages-l10n 4.
en: line delimiter is NUL, not newline
nb: Skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift.

note: type: Plain text
en: compare no more than N characters in lines
nb: Ikke sammenlikn flere enn N antall tegn per linje.

note: type: Plain text
en: A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank characters.  Fields are skipped before chars.
nb: Et felt er en streng med tomrom (i form av mellomrom og/eller tabulator(er)), etterfulgt av tegn som ikke betyr tomrom. Programmet hopper over felt før tegn.

note: #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1708 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Richard M. Stallman og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uniqE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.  You may want to sort the input first, or use 'sort B<-u>' without 'uniq'.
nb: Merk: B<uniq> oppdager ikke duplikatlinjer med mindre de ligger etter hverandre. Det kan være lurt å sortere inndata, f.eks. med «sort B<-u>», i stedet for å bruke uniq.

note: type: Plain text
en: B<unexpand> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<unexpand> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
nb: Konverter tomme tegn i hver FIL til tabulator, og skriv til standardutdata.

note: type: Plain text
en: convert all blanks, instead of just initial blanks
nb: Konverter alle tomrom i stedet for å la blanktegn være.

note: type: Plain text
en: convert only leading sequences of blanks (overrides B<-a>)
nb: Bare konverter ledende rekker av tomrom (overstyrer B<-a>).

note: type: Plain text
en: have tabs N characters apart instead of 8 (enables B<-a>)
nb: Legg tabulatorer N antall tegn fra hverandre, i stedet for 8 (medfører B<-a>).

note: #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1712 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-t>, B<--tabs>=I<\,LIST\/>
nb: B<-t>, B<--tabs>=I<\,LISTE\/>

note: #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1712 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use comma separated list of tab positions.  The last specified position can be prefixed with '/' to specify a tab size to use after the last explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+' can be used to align remaining tab stops relative to the last specified tab stop instead of the first column
nb: Bruk kommaseparert LISTE med tab-posisjoner. Bruk prefiks «/» før sist valgt posisjon for å velge tab-størrelse etter sist valgt tab-stopp. Bruk prefiks «+» for å stille opp gjenstående tab-stopp etter siste sist valgt tab-stopp i stedet for første kolonne.

note: #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1715 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1712 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1694 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1687 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1686 (manpages-l10n 4.
en: Written by David MacKenzie.
nb: Skrevet af David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unexpandE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) unexpand invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) unexpand invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<tsort> [I<\,OPTION\/>] [I<\,FILE\/>]
nb: B<tsort> [I<\,VALG\/>] [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
nb: Skriv en fullstendig sortert liste som følger delvis sortering i FIL.

note: type: Plain text
en: Written by Mark Kettenis.
nb: Skrevet av Mark Kettenis.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tsortE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tsortE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tsort invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) tsort invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<truncate> I<\,OPTION\/>... I<\,FILE\/>...
nb: B<truncate> I<\,VALG\/>... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
nb: Krymp eller utvid hver FIL til valgt størrelse.

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created.
nb: Ikke-eksisterende FILer blir opprettet.

note: type: Plain text
en: If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.  If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)  reads as zero bytes.
nb: Overskytende data går tapt hvis FIL(er) er større enn valgt størrelse. Hvis en FIL er mindre enn valgt størrelse, utvides den med tomme byte så langt det er nødvendig.

note: #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1684 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not create any files
nb: Ikke opprett filer.

note: type: Plain text
en: treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
nb: Behandle STØRRelse som antall inn-/utdatablokker i stedet for antall byte.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,RFILE\/>
nb: B<-r>, B<--reference>=I<\,RFIL\/>

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
nb: Baser størrelse på RFIL.

note: #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-s>, B<--size>=I<\,SIZE\/>
nb: B<-s>, B<--size>=I<\,STØRR\/>

note: type: Plain text
en: set or adjust the file size by SIZE bytes
nb: Velg eller juster filSTØRRelsen.

note: #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1778 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nb: STØRRelse er et valgfritt argument i heltallsformat (eks.: 10M er 10*1024*1024). Gyldige enheter er K, M, G, T, P, E, Z, Y, R og Q (1024-byte-enheter) - evt. KB, MB, osv. (1000-byte-enheter). Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

note: type: Plain text
en: SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters: \&'+' extend by, '-' reduce by, 'E<lt>' at most, 'E<gt>' at least, \&'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
nb: STØRRelse kan velges med følgende prefiks-tegn: «+» (utvid med), «-» (krymp), «E<lt>» (maksimalt), «E<gt>» (minst), «/» (avrund ned til noe som er delelig med), eller «%» (avrund opp).

note: #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1785 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1780 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Written by Padraig Brady.
nb: Skrevet av Padraig Brady.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/truncateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1778 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nb: STØRRelse er et valgfritt argument i heltallsformat (eks.: 10M er 10*1024*1024). Gyldige enheter er K, M, G, T, P, E, Z og Y (1024-byte-enheter) - evt. KB, MB, osv. (1000-byte-enheter). Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

note: type: Plain text
en: character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
nb: tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale sifre)

note: type: Plain text
en: audible BEL
nb: pip

note: #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: form feed
nb: skjemakilde

note: #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: new line
nb: ny linje

note: #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: horizontal tab
nb: horisontal tabulator

note: #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: vertical tab
nb: vertikal tabulator

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
nb: TEGN1-TEGN2

note: type: Plain text
en: all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
nb: alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende

note: type: TP
en: [CHAR*]
nb: [TEGN*]

note: type: TP
en: [CHAR*REPEAT]
nb: [TEGN*ANT]

note: type: Plain text
en: REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
nb: ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med 0

note: type: Plain text
en: all letters and digits
nb: alle bokstaver og tall

note: type: Plain text
en: all letters
nb: alle bokstaver

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
nb: alle horisontale blanke tegn

note: type: Plain text
en: all control characters
nb: alle kontrolltegn

note: type: Plain text
en: all digits
nb: alle siffer

note: type: Plain text
en: all printable characters, not including space
nb: alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn

note: type: Plain text
en: all lower case letters
nb: alle små bokstaver

note: type: Plain text
en: all printable characters, including space
nb: alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
nb: alle tegnsettingstegn

note: type: Plain text
en: all horizontal or vertical whitespace
nb: alle horisontale og vertikale blanke tegn

note: type: Plain text
en: all upper case letters
nb: alle store bokstaver

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
nb: alle hexadesimale siffer

note: type: TP
en: [=CHAR=]
nb: [=TEGN=]

note: type: Plain text
en: all characters which are equivalent to CHAR
nb: alle tegn som tilsvarer TEGN

note: #-#-#-#-#  1786 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1759 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1676 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1658 (manpages-l10n 4.
en: Written by Jim Meyering.
nb: Skrevet av Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<\,OPTION\/>] I<\,DURATION COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
nb: B<timeout> [I<\,VALG\/>] I<\,VARIGHET KOMMANDO \/>[I<\,ARG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<\,OPTION\/>]
nb: B<timeout> [I<\,VALG\/>]

note: type: Plain text
en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
nb: Start en KOMMANDO, og drep den hvis den fremdeles kjører etter valgt VARIGHET.

note: type: Plain text
en: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,DURATION\/>
nb: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,VARIGHET\/>

note: type: Plain text
en: diagnose to stderr any signal sent upon timeout
nb: Sender signal(er) ved tidsavbrudd til standardfeil.

note: type: Plain text
en: DURATION is a floating point number with an optional suffix: \&'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  A duration of 0 disables the associated timeout.
nb: VARIGHET velges i form av et desimaltall, og kan brukes med eller uten følgende suffikser: «s» for sekunder (forvalgt), «m» for minutter, «h» for timer eller «d» for dager. Bruk 0 for å slå av tidsavbrudd.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq

note: type: Plain text
en: exit with the same status as COMMAND, even when the
nb: Avslutt med samme status som KOMMANDO, selv om

note: type: Plain text
en: command times out
nb: kommandoen evt. overskrider VARIGHET.

note: type: Plain text
en: when not running timeout directly from a shell prompt,
nb: Når timeout ikke kjøres direkte fra et kommandoskall, kan

note: type: Plain text
en: allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals; in this mode, children of COMMAND will not be timed out
nb: KOMMANDO lese og skrive TTY-signaler. I denne modusen går ikke underprosesser av KOMMANDO ut på tid.

note: type: Plain text
en: also send a KILL signal if COMMAND is still running
nb: Ssend et KILL-signal hvis KOMMANDOen fremdeles

note: type: Plain text
en: this long after the initial signal was sent
nb: kjører i valgt tid etter at det opprinnelige signalet ble sendt.

note: type: Plain text
en: specify the signal to be sent on timeout;
nb: Velg hvilket signal som skal sendes når tiden har gått ut.

note: type: Plain text
en: SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number; see 'kill B<-l>' for a list of signals
nb: SIGNAL kan være et navn, som «HUP», eller et tall. Bruk kommandoen «kill B<-l>» for å vise en liste over mulige signaler.

note: type: Plain text
en: Check device numbers when creating incremental archives (default).
nb: Kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver (standard).

note: type: TP
en: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>
nb: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FIL>

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<METHOD>
nb: B<--hole-detection>=I<METODE>

note: type: Plain text
en: Handle old GNU-format incremental backups.
nb: Håndter gammel GNU-format inkrementell backup.

note: type: Plain text
en: Do not exit with nonzero on unreadable files.
nb: Ikke avslutt med ikke-null på uleselig filer.

note: type: Plain text
en: Do not check device numbers when creating incremental archives.
nb: Ikke kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver.

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<N>]
nb: B<--occurrence>[=I<NUMMER>]

note: type: Plain text
en: Disable the use of some potentially harmful options.
nb: Deaktiver bruk av noen potensielt skadelige valg.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files that are newer than their archive copies.
nb: Ikke erstatt filer som finnes allerede og er nyere enn tilsvarende arkivert fil.

note: type: Plain text
en: Preserve metadata of existing directories.
nb: Behold metadata for mapper som finnes allerede.

note: type: Plain text
en: Overwrite existing files when extracting.
nb: Overskriv filer som finnes allerede ved utpakking.

note: type: Plain text
en: Overwrite metadata of existing directories when extracting (default).
nb: Overskriv metadata for mapper som finnes allerede (standard).

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files when extracting, silently skip over them.
nb: Hopp over filer som allerede finnes allerede ved utpakking, uten advarsel.

note: type: Plain text
en: Remove each file prior to extracting over it.
nb: Fjern alle filer som finnes allerede før arkivet pakkes ut.

note: type: Plain text
en: Treat non-zero exit codes of children as error (default).
nb: Behandle avslutningskoder fra underprosesser som feil hvis de ikke er null (standard).

note: type: Plain text
en: Extract files to standard output.
nb: Pakk ut filer til standardutdata.

note: type: TP
en: B<--to-command>=I<COMMAND>
nb: B<--to-command>=I<KOMMANDO>

note: type: SS
en: Handling of file attributes
nb: Håndtering av filattributter

note: type: TP
en: B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]
nb: B<--atime-preserve>[=I<METODE>]

note: type: TP
en: B<--group-map>=I<FILE>
nb: B<--group-map>=I<FIL>

note: type: TP
en: B<--mode>=I<CHANGES>
nb: B<--mode>=I<ENDRINGER>

note: type: Plain text
en: Force symbolic mode I<CHANGES> for added files.
nb: Tving symbolsk modusI<ENDRINGER> for nye filer.

note: type: Plain text
en: Don't extract file modified time.
nb: Ikke pakk ut endringstidspunkt for filer.

note: type: Plain text
en: Extract files as yourself (default for ordinary users).
nb: Pakk ut filer som deg selv (standard for vanlige brukere).

note: type: Plain text
en: Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users).
nb: Bruk brukerens umask ved utpakking av tillatelser fra arkivet (standard for vanlige brukere).

note: type: Plain text
en: Always use numbers for user/group names.
nb: Bruk alltid tall som bruker- og gruppenavn.

note: type: TP
en: B<--owner-map>=I<FILE>
nb: B<--owner-map>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser).
nb: Prøv å pakke ut filer med samme eierskap som finnes i arkivet (standard for superbruker).

note: type: Plain text
en: Enable POSIX ACLs support.
nb: Slå på POSIX ACL-støtte.

note: type: Plain text
en: Disable POSIX ACLs support.
nb: Slå av POSIX ACL-støtte.

note: type: Plain text
en: Enable SELinux context support.
nb: Slå på støtte for SELinux-kontekst.

note: type: Plain text
en: Disable SELinux context support.
nb: Slå av støtte for SELinux-kontekst.

note: type: Plain text
en: Enable extended attributes support.
nb: Slå på utvidet attributtstøtte.

note: type: Plain text
en: Disable extended attributes support.
nb: Slå av utvidet attributtstøtte.

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>
nb: B<--xattrs-exclude=>I<MØNSTER>

note: type: TP
en: B<--xattrs-include=>I<PATTERN>
nb: B<--xattrs-include=>I<MØNSTER>

note: type: SS
en: Device selection and switching
nb: Enhetsvalg og veksling

note: type: Plain text
en: Archive file is local even if it has a colon.
nb: Arkivfil er lokal selv om den har et kolon.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>
nb: B<-F>, B<--info-script>=I<KOMMANDO>, B<--new-volume-script>=I<KOMMANDO>

note: type: Plain text
en: Create/list/extract multi-volume archive.
nb: Opprette/list/pakk ut multivolumarkiv.

note: type: TP
en: B<--rmt-command>=I<COMMAND>
nb: B<--rmt-command>=I<KOMMANDO>

note: type: TP
en: B<--rsh-command>=I<COMMAND>
nb: B<--rsh-command>=I<KOMMANDO>

note: type: TP
en: B<--volno-file>=I<FILE>
nb: B<--volno-file>=I<FIL>

note: type: SS
en: Device blocking
nb: Blokkhåndtering

note: type: SS
en: Archive format selection
nb: Arkivformatvalg

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12.
nb: GNU-format i henhold til tar E<lt>= 1.12.

note: type: Plain text
en: Old V7 tar format.
nb: Gammelt V7 tar-format.

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=v7>.
nb: Samme som B<--format=v7>.

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]...
nb: B<--pax-option>=I<nøkkelord>[[:]=I<verdi>][,I<nøkkelord>[[:]=I<verdi>]]...

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=posix>.
nb: Samme som B<--format=posix>.

note: type: TP
en: B<-V>, B<--label>=I<TEXT>
nb: B<-V>, B<--label>=I<TEKST>

note: type: SS
en: Compression options
nb: Kompresjonsvalg

note: type: Plain text
en: Use archive suffix to determine the compression program.
nb: Bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>
nb: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=KOMMANDO>

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<bzip2>(1).
nb: Filtrer arkivet gjennom B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<xz>(1).
nb: Filtrer arkivet gjennom B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzip>(1).
nb: Filtrer arkivet gjennom B<lzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzma>(1).
nb: Filtrer arkivet gjennom B<lzma>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzop>(1).
nb: Filtrer arkivet gjennom B<lzop>(1).

note: type: Plain text
en: Do not use archive suffix to determine the compression program.
nb: Ikke bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<gzip>(1).
nb: Filtrer arkivet gjennom B<gzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<compress>(1).
nb: Filtrer arkivet gjennom B<compress>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<zstd>(1).
nb: Filtrer arkivet gjennom B<zstd>(1).

note: type: SS
en: Local file selection
nb: Lokalt filvalg

note: type: TP
en: B<--add-file>=I<FILE>
nb: B<--add-file>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash).
nb: Legg oppgitt I<FIL> til arkivet (nyttig hvis navnet starter med en bindestrek).

note: type: Plain text
en: Make numbered backups.
nb: Lag nummererte sikkerhetskopier.

note: type: Plain text
en: Always make simple backups
nb: Alltid lag enkle sikkerhetskopier.

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<PATTERN>
nb: B<--exclude>=I<MØNSTER>

note: type: Plain text
en: Exclude backup and lock files.
nb: Ekskluder sikkerhetskopi- og låsefiler.

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for the tag file itself.
nb: Ekskluder innholdet av mapper som inneholder B<CACHEDIR.TAG>, med unntak av selve tagg-fila.

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>
nb: Ekskluder alt under mapper som inneholder B<CACHEDIR.TAG>.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore=>I<FILE>
nb: B<--exclude-ignore=>I<FIL>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>
nb: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FIL>

note: type: TP
en: B<--exclude-tag>=I<FILE>
nb: B<--exclude-tag>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> itself.
nb: Ekskluder innholdet av mapper som inneholder I<FIL>, med unntak av selve I<FIL>-en.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE>
nb: B<--exclude-tag-all>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Exclude directories containing I<FILE>.
nb: Ekskluder mapper som inneholder I<FIL>.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-under>=I<FILE>
nb: B<--exclude-tag-under>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing I<FILE>.
nb: Ekskluder alt under mapper som inneholder I<FIL>.

note: type: Plain text
en: Exclude version control system directories.
nb: Ekskluder versjonskontrollsystemmapper.

note: type: Plain text
en: Follow symlinks; archive and dump the files they point to.
nb: Følg symbolske lenker; arkiver og dump filene de peker til.

note: type: Plain text
en: Follow hard links; archive and dump the files they refer to.
nb: Følg harde lenker; arkiver og dump filene de refererer til.

note: type: Plain text
en: Disable the effect of the previous B<--null> option.
nb: Deaktiverer effekten til foregående B<--null>-valg.

note: type: Plain text
en: Avoid descending automatically in directories.
nb: Unngå automatisk nedstigning i mapper.

note: type: Plain text
en: Do not unquote input file or member names.
nb: Ikke avsitér inndatafil eller medlemsnavn.

note: type: Plain text
en: Stay in local file system when creating archive.
nb: Bli i lokale filsystem når du oppretter arkiv.

note: type: Plain text
en: Recurse into directories (default).
nb: Gå rekursivt ned i mapper (standard).

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<STRING>
nb: B<--suffix>=I<STRENG>

note: type: TP
en: B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>
nb: B<-T>, B<--files-from>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Get names to extract or create from I<FILE>.
nb: Få navn å pakke ut eller opprette fra I<FIL>.

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
nb: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FIL>

note: type: SS
en: File name transformations
nb: Filnavnforvandlinger

note: type: TP
en: B<--strip-components>=I<NUMBER>
nb: B<--strip-components>=I<NUMMER>

note: type: Plain text
en: Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction.
nb: Fjern I<NUMMER> antall innledende komponenter fra filnavn ved utpakking.

note: type: TP
en: B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>
nb: B<--transform>=I<UTTRYKK>, B<--xform>=I<UTTRYKK>

note: type: Plain text
en: Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names.
nb: Bruk sed erstatnings-I<UTTRYKK> for å forvandle filnavn.

note: type: Plain text
en: Patterns match file name start.
nb: Mønstre passer med filnavnstart.

note: type: Plain text
en: Ignore case.
nb: Ignorer bokstavstørrelse.

note: type: Plain text
en: Patterns match after any B</> (default for exclusion).
nb: Mønstre passer etter B</> (standard for ekskludering).

note: type: Plain text
en: Case sensitive matching (default).
nb: Match forskjell på små og store bokstaver (standard).

note: type: Plain text
en: Verbatim string matching.
nb: Ordrett strengsammenligning.

note: type: Plain text
en: Wildcards do not match B</>.
nb: Jokertegn samsvarer ikke B</>.

note: type: Plain text
en: Use wildcards (default for exclusion).
nb: Bruk jokertegn (standard for ekskludering).

note: type: Plain text
en: Wildcards match B</> (default for exclusion).
nb: Jokertegn samsvarer B</> (standard for ekskludering).

note: type: SS
en: Informative output
nb: Informativ utdata

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<N>]
nb: B<--checkpoint>[=I<ANTALL>]

note: type: Plain text
en: Display progress messages every I<N>th record (default 10).
nb: Vis framdriftsmeldinger hver I<ANTALL> register (standard 10).

note: type: TP
en: B<--checkpoint-action>=I<ACTION>
nb: B<--checkpoint-action>=I<HANDLING>

note: type: Plain text
en: Run I<ACTION> on each checkpoint.
nb: Utfør I<HANDLING> på hvert sjekkpunkt.

note: type: Plain text
en: Print file time to its full resolution.
nb: Vis full oppløsning på filtider.

note: type: TP
en: B<--index-file>=I<FILE>
nb: B<--index-file>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: Send verbose output to I<FILE>.
nb: Send detaljert utdata til I<FIL>.

note: type: Plain text
en: Print a message if not all links are dumped.
nb: Skriv ut en melding hvis ikke alle lenker ble dumpet.

note: type: TP
en: B<--no-quote-chars>=I<STRING>
nb: B<--no-quote-chars>=I<STRENG>

note: type: Plain text
en: Disable quoting for characters from I<STRING>.
nb: Deaktiver sitering av tegn fra I<STRENG>.

note: type: TP
en: B<--quote-chars>=I<STRING>
nb: B<--quote-chars>=I<STRENG>

note: type: Plain text
en: Additionally quote characters from I<STRING>.
nb: I tillegg sitér fra I<STRENG>.

note: type: TP
en: B<--quoting-style>=I<STYLE>
nb: B<--quoting-style>=I<STIL>

note: type: Plain text
en: Show block number within archive with each message.
nb: Vis blokknummer i arkiv med hver melding.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria.
nb: Ved listing eller utpakking, vis hver mappe som ikke samsvarer med søkekriteriene.

note: type: Plain text
en: Print file modification times in UTC.
nb: Vis endringstidspunkt som UTC.

note: type: Plain text
en: %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
nb: %s: Fila krympet med %s byte. Fyller ut med nuller

note: type: Plain text
en: Record size = %lu blocks
nb: Registerstørrelse = %lu blokk

note: type: Plain text
en: Ask for confirmation for every action.
nb: Be om bekreftelse for hver handling.

note: type: SS
en: Compatibility options
nb: Kompatibilitetsvalg

note: type: Plain text
en: When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-same-owner>.
nb: Ved opprettelse, samme som B<--old-archive>. Ved utpakking, samme som  B<--no-same-owner>.

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.
nb: Rapporter feil til E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: TH
en: July 13, 2020
nb: 13. juli 2020

note: type: Plain text
en: Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime.
nb: Bare endre tid når fila er nyere enn det som er valgt med B<--mtime>.

note: type: Plain text
en: B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]...
nb: B<tar> [I<VALG>...] [I<FIL>]...

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1780 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1758 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1708 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1652 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: EXAMPLES
nb: EKSEMPLER

note: type: Plain text
en: set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)
nb: Angi versjonen av filer med hull-format til å bruke (impliserer B<--sparse>).

note: type: TP
en: B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing
nb: B<--exclude-caches-under> ekskluder alt under mapper som inneholder

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore>=I<FILE>
nb: B<--exclude-ignore>=I<FIL>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>
nb: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FIL>

note: type: Plain text
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE
nb: B<--exclude-tag-all>=I<FIL> ekskluder mapper som inneholder FIL

note: type: Plain text
en: disable the effect of the previous B<--null> option
nb: deaktiverer effekten til foregående B<--null>-valg

note: type: TP
en: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as
nb: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> behandle filnavn som begynner med bindestrek

note: type: Plain text
en: options (default)
nb: som valg (standard)

note: type: Plain text
en: B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children
nb: B<--ignore-command-error> ignorer avslutningskoder fra underprosesser

note: type: Plain text
en: only set time when the file is more recent than what was given with B<--mtime>
nb: bare endre tid når fila er nyere enn det som er valgt med B<--mtime>

note: type: Plain text
en: cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option
nb: avbryt effekten av B<--delay-directory-restore>-valget

note: type: Plain text
en: run script at end of each tape (implies B<-M>)
nb: kjør skript ved slutten av hvert bånd (impliserer B<-M>)

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
nb: GNU-format i henhold til tar E<lt>= 1.12

note: type: Plain text
en: filter through PROG (must accept B<-d>)
nb: filtrér gjennom PROGRAM (må akseptere B<-d>)

note: type: Plain text
en: filter the archive through bzip2
nb: filtrer arkivet gjennom bzip2

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz
nb: filtrer arkivet gjennom xz

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzip
nb: filtrer arkivet gjennom lzip

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzop
nb: filtrer arkivet gjennom lzop

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>
nb: filtrer arkivet gjennom xz B<--format>=I<lzma>

note: type: Plain text
en: filter the archive through zstd
nb: filtrer arkivet gjennom zstd

note: type: Plain text
en: filter the archive through gzip
nb: filtrer arkivet gjennom gzip

note: type: Plain text
en: filter the archive through compress
nb: filtrer arkivet gjennom compress

note: type: Plain text
en: when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-same-owner>
nb: ved opprettelse, samme som B<--old-archive>; ved utpakking, samme som B<--no-same-owner>

en: never make backups
nb: aldri ta sikkerhetskopi

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: make numbered backups
nb: lag nummererte sikkerhetskopier

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
nb: nummererte sikkerhetskopier hvis det allerede finnes, enkle (simple) ellers

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: always make simple backups
nb: alltid lag enkle sikkerhetskopier

note: type: Plain text
en: Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:
nb: Gyldige argumenter for valget B<--quoting-style> er:

note: type: Plain text
en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
nb: Skrevet av John Gilmore og Jay Fenlason.

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1711 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nb: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<tar> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<tar> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: type: Plain text
en: B<tail> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<tail> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the last 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nb: Skriv ut de siste 10 linjene fra hver FIL til standardutdata. Hvis flere FILer er valgt, vises hver av dem med filnavnet sitt som overskrift.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[\/>+]NUM
nb: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[\/>+]ANT

note: type: Plain text
en: output the last NUM bytes; or use B<-c> +NUM to output starting with byte NUM of each file
nb: Skriv ut siste valgt ANTall byte, eller bruk B<-c> +ANT for å hoppe over valgt ANTall byte i hver fil.

note: type: Plain text
en: same as B<--follow>=I<\,name\/> B<--retry>
nb: Tilsvarer B<--follow>=I<\,name\/> B<--retry>.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--lines>=I<\,[\/>+]NUM
nb: B<-n>, B<--lines>=I<\,[\/>+]ANT

note: type: Plain text
en: never output headers giving file names
nb: Ikke skriv ut filnavn som overskrifter.

note: type: Plain text
en: keep trying to open a file if it is inaccessible
nb: Prøv å åpne en fil på nytt hvis den er eller blir utilgjengelig.

note: type: Plain text
en: with B<-f>, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between iterations; with inotify and B<--pid>=I<\,P\/>, check process P at least once every N seconds
nb: Ved bruk sammen med B<-f> tar programmet pause i cirka N antall sekunder (standard: 1.0) mellom gjennomkjøringer. Ved bruk sammen med «inotify» og B<--pid>=I<\,P\/>, sjekkes prosess P minst én gang per N antall sekunder.

note: type: Plain text
en: always output headers giving file names
nb: Skriv alltid ut overskrifter med filnavn.

note: type: Plain text
en: With B<--follow> (B<-f>), tail defaults to following the file descriptor, which means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track its end.  This default behavior is not desirable when you really want to track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log rotation).  Use B<--follow>=I<\,name\/> in that case.  That causes tail to track the named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
nb: Ved bruk av B<--follow> (B<-f>) følger tail etter filbeskriveren, som betyr at tail kan fortsette overvåking av filer selv om de evt. får nye navn. Denne standardoppførselen er uønskelig når du vil overvåke det faktiske filnavnet fremfor filbeskriveren (aktuelt f.eks. for roterende loggfiler). Bruk i så fall B<--follow>=I<\,name\/>, som gjør at tail ikke forholder seg bevisst til annet enn filnavnet, uansett om du fjerner og oppretter aktuell fil på nytt.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering.
nb: Skrevet av Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tailE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) tail invocation\(aq

note: type: Plain text
en: output appended data as the file grows;
nb: Skriv ut mer data etter hvert som fila vokser.

note: type: Plain text
en: an absent option argument means 'descriptor'
nb: (hvis du ikke argumenterer, brukes «descriptor»)

note: type: Plain text
en: output the last NUM lines, instead of the last 10; or use B<-n> +NUM to output starting with line NUM
nb: Skriv ut de siste valgt ANTall linjene, i stedet for de siste 10 (eller bruk «B<-n> +ANT» for å skrive ut linjer fra og med den ANT-ende).

note: type: Plain text
en: with B<--follow>=I<\,name\/>, reopen a FILE which has not
nb: Ved bruk sammen med B<--follow>=I<\,name\/> åpnes en FIL som

note: type: Plain text
en: changed size after N (default 5) iterations to see if it has been unlinked or renamed (this is the usual case of rotated log files); with inotify, this option is rarely useful
nb: ikke har endret størrelse etter N (standard: %d) endringer på nytt, for å se om den har blitt avlenket eller fått nytt navn (sistnevnte er typisk for rullerende loggfiler). Dette valget er sjeldent nyttig når du bruker «inotify».

note: type: Plain text
en: with B<-f>, terminate after process ID, PID dies
nb: Ved bruk sammen med B<-f> avsluttes tail etter at valgt prosess-ID dør.

note: #-#-#-#-#  1783 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1753 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: NUM may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nb: ANT kan brukes med multiplikasjonssuffiks, f.eks. slik: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y. Du kan også bruke binærprefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

note: type: Plain text
en: B<tac> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<tac> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Write each FILE to standard output, last line first.
nb: Skriv hver FIL til standardutdata, og begynn med siste linje.

note: type: Plain text
en: attach the separator before instead of after
nb: Legg til skilletegnet foran, i stedet for bak.

note: type: Plain text
en: interpret the separator as a regular expression
nb: Tolk skilletegnet som et regulært uttrykk.

note: #-#-#-#-#  1782 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1769 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-s>, B<--separator>=I<\,STRING\/>
nb: B<-s>, B<--separator>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as the separator instead of newline
nb: Bruk valgt STRENG - i stedet for linjeskift - som skilletegn.

note: type: Plain text
en: Written by Jay Lepreau and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Jay Lepreau og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tacE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/tacE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tac invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) tac invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<sum> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check BSD (16-bit) checksums.
nb: Skriv ut eller kontroller BSD- (16-bit-) -kontrollsummer.

note: type: Plain text
en: use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
nb: Bruk BSD-summeringsalgoritme (standard) og 1K-blokker.

note: type: Plain text
en: use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
nb: Bruk System V-summeringsalgoritme og 512 byte-blokker.

note: type: Plain text
en: Written by Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Kayvan Aghaiepour og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sumE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sum invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: stdbuf - Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
nb: stdbuf - kjør KOMMANDO med endret mellomlagring av datastrømmer

note: type: Plain text
en: B<stdbuf> I<\,OPTION\/>... I<\,COMMAND\/>
nb: B<stdbuf> I<\,VALG\/>... I<\,KOMMANDO\/>

note: type: Plain text
en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
nb: Kjør KOMMANDO med endret mellomlagring av datastrømmer.

note: type: TP
en: B<-i>, B<--input>=I<\,MODE\/>
nb: B<-i>, B<--input>=I<\,MODUS\/>

note: type: Plain text
en: adjust standard input stream buffering
nb: Juster mellomlagring av inndata.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<\,MODE\/>
nb: B<-o>, B<--output>=I<\,MODUS\/>

note: type: Plain text
en: adjust standard output stream buffering
nb: Juster mellomlagring av utdata.

note: type: TP
en: B<-e>, B<--error>=I<\,MODE\/>
nb: B<-e>, B<--error>=I<\,MODUS\/>

note: type: Plain text
en: adjust standard error stream buffering
nb: Juster mellomlagring av feilkanal.

note: type: Plain text
en: If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.  This option is invalid with standard input.
nb: Datastrømmer mellomlagres per linje hvis MODUS er «L». Dette valget er ugyldig for standard inndata.

note: type: Plain text
en: If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
nb: Datastrømmer kjører uten mellomlager hvis modus er «0».

note: type: Plain text
en: NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.  Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O, and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
nb: MERK: Hvis aktuell KOMMANDO styrer mellomlagring av datastrømmer selv (som f.eks. B<tee>(1)), overstyres valgene som gjøres av B<stdbuf>. Enkelte filtre (som B<dd>(1), B<cat>(1) o.l.) bruker ikke datastrømmer for inn- og utdata, og påvirkes derfor ikke av B<stdbuf>-valg.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbufE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbufE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) stdbuf invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) stdbuf invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.  In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer size set to MODE bytes.
nb: Ellers er MODUS et tall som kan etterfølges av en multiplikator, slik: KB for 1000, K for 1024, MB for 1000*1000, M for 1024*1024, osv. (G, T, P, E, Z, Y). Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre. I dette tilfellet blir aktuell datastrøm mellomlagret med en bufferstørrelse i henhold til MODUSens valgte antall byte.

note: type: Plain text
en: stat - display file or file system status
nb: stat - vis fil- eller filsystem-status

note: type: Plain text
en: B<stat> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
nb: B<stat> [I<\,VALG\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Display file or file system status.
nb: Vis fil- eller filsystem-status.

note: type: Plain text
en: follow links
nb: Følg lenker.

note: type: Plain text
en: display file system status instead of file status
nb: Vis filsystem-status, i stedet for filstatus.

note: type: TP
en: B<--cached>=I<\,MODE\/>
nb: B<--cached>=I<\,MODUS\/>

note: type: Plain text
en: specify how to use cached attributes; useful on remote file systems. See MODE below
nb: Velg hvordan du vil bruke hurtiglagrede attributter. Dette er nyttig for eksterne filsystemer. Se MODUS nedenfor.

note: type: Plain text
en: use the specified FORMAT instead of the default; output a newline after each use of FORMAT
nb: Bruk valgt FORMAT, i stedet for standardformat, og lag ny linje hver gang FORMATet er brukt.

note: type: Plain text
en: like B<--format>, but interpret backslash escapes, and do not output a mandatory trailing newline; if you want a newline, include \en in FORMAT
nb: Likner B<--format>, men tar hensyn til skråstrek-skiftetegn og lager ikke ny linje i slutten av strengen. Ta med «\en» i FORMATstrengen hvis du vil ha linjeskift likevel.

note: type: Plain text
en: print the information in terse form
nb: Skriv ut kortfattet informasjon.

note: type: Plain text
en: The MODE argument of B<--cached> can be: always, never, or default.  \&'always' will use cached attributes if available, while \&'never' will try to synchronize with the latest attributes, and \&'default' will leave it up to the underlying file system.
nb: Argumentet for B<--cached> MODUS kan være et av følgende: «always» (alltid) - bruk hurtiglagrede attributter hvis mulig; «never» (aldri) - prøv å synkronisere med siste attributter; «default» (forvalgt) - lar underliggende filsystem avgjøre

note: type: Plain text
en: The valid format sequences for files (without B<--file-system>):
nb: Følgende formatstrenger er gyldige (uten B<--file-system>):

note: type: Plain text
en: permission bits and file type in human readable form
nb: tilgangsretigheter i menneskevennlig format

note: type: Plain text
en: number of blocks allocated (see %B)
nb: antall tildelte blokker (se %B)

note: type: Plain text
en: the size in bytes of each block reported by %b
nb: blokkstørrelse som rapporteres av %b, i byte

note: type: Plain text
en: SELinux security context string
nb: streng for SELinux-sikkerhetskontekst

note: type: Plain text
en: device number in decimal (st_dev)
nb: enhetsnummer i desimalform

note: type: Plain text
en: device number in hex (st_dev)
nb: enhetsnummer i heksadesimaltall

note: type: Plain text
en: raw mode in hex
nb: råmodus i heksadesimaltall

note: type: Plain text
en: group ID of owner
nb: eierens gruppe-ID

note: type: Plain text
en: group name of owner
nb: eierens gruppenavn

note: type: Plain text
en: number of hard links
nb: antall harde lenker

note: type: Plain text
en: inode number
nb: inode-nummer

note: type: Plain text
en: quoted file name with dereference if symbolic link
nb: filnavn med hermetegn (målfil hvis aktuell fil er en symbolsk lenke)

note: type: Plain text
en: optimal I/O transfer size hint
nb: hint om optimal inn-/utdata-overføringsstørrelse

note: type: Plain text
en: total size, in bytes
nb: fullstendig størrelse, i byte

note: type: Plain text
en: user ID of owner
nb: eierens bruker-ID

note: type: Plain text
en: user name of owner
nb: eierens brukernavn

note: type: Plain text
en: time of file birth, human-readable; - if unknown
nb: filas fødselstidspunkt, i menneskevennlig format («-» hvis ukjent)

note: type: Plain text
en: time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
nb: filas fødselstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse (0 hvis ukjent)

note: type: Plain text
en: time of last access, human-readable
nb: nyligste brukstidspunkt, i menneskevennlig format

note: type: Plain text
en: time of last access, seconds since Epoch
nb: nyligste brukstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse

note: type: Plain text
en: time of last data modification, human-readable
nb: nyligste endringstidspunkt, i menneskevennlig format

note: type: Plain text
en: time of last data modification, seconds since Epoch
nb: nyligste endringstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse

note: type: Plain text
en: time of last status change, human-readable
nb: nyligste tidspunkt for statusendring, i menneskevennlig format

note: type: Plain text
en: time of last status change, seconds since Epoch
nb: nyligste tidspunkt for statusendring, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse

note: type: Plain text
en: Valid format sequences for file systems:
nb: Følgende formatstrenger er gyldige for filsystemer:

note: type: Plain text
en: free blocks available to non-superuser
nb: ledige blokker som kan brukes av vanlige brukere

note: type: Plain text
en: total data blocks in file system
nb: totalt antall datablokker i filsystemet

note: type: Plain text
en: total file nodes in file system
nb: totalt antall noder i filsystemet

note: type: Plain text
en: free file nodes in file system
nb: ledige filnoder i filsystemet

note: type: Plain text
en: free blocks in file system
nb: ledige blokker i filsystemet

note: type: Plain text
en: file system ID in hex
nb: filsystem-ID i heksadesimaltall

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
nb: maksimal lengde på filnavn

note: type: Plain text
en: block size (for faster transfers)
nb: blokkstørrelse (for raskere overføringer)

note: type: Plain text
en: fundamental block size (for block counts)
nb: fundamental blokkstørrelse (for opptelling av blokker)

note: type: Plain text
en: file system type in hex
nb: filsystemtype i heksadesimaltall

note: type: Plain text
en: file system type in human readable form
nb: filsystemtype i menneskevennlig format

note: type: SS
en: --terse is equivalent to the following FORMAT:
nb: B<--terse> tilsvarer følgende FORMAT:

note: type: SS
en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
nb: B<--terse> B<--file-system> tilsvarer følgende FORMAT:

note: type: Plain text
en: Written by Michael Meskes.
nb: Skrevet av Michael Meskes.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/statE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/statE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) stat invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) stat invocation\(aq

note: type: Plain text
en: permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)
nb: tilgangsrettigheter i oktalformat (merk printf-valgene «#» og «0»)

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of stat, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<stat>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<split> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE \/>[I<\,PREFIX\/>]]
nb: B<split> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL \/>[I<\,PREFIKS\/>]]

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
nb: Skriv ut stykker av INNDATA til PREFIKSaa, PREFIKSab, osv. Standard stykkestørrelse er 1000 linjer, og standard PREFIKS er «x».

note: type: Plain text
en: generate suffixes of length N (default 2)
nb: Lag suffiks med N lengde (standard: 2).

note: type: TP
en: B<--additional-suffix>=I<\,SUFFIX\/>
nb: B<--additional-suffix>=I<\,SUFFIKS\/>

note: type: Plain text
en: append an additional SUFFIX to file names
nb: Gi alle filnavn et ekstra SUFFIKS.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,SIZE\/>
nb: B<-b>, B<--bytes>=I<\,ANT\/>

note: type: Plain text
en: put SIZE bytes per output file
nb: Lag utdata-filer med valgt ANTall byte.

note: type: TP
en: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,SIZE\/>
nb: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,ANT\/>

note: type: Plain text
en: put at most SIZE bytes of records per output file
nb: Lag utdata-filer på maks valgt ANTall byte.

note: type: Plain text
en: use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
nb: Bruk numerisk suffiks i stedet for alfabetisk.

note: type: TP
en: B<--numeric-suffixes>[=I<\,FROM\/>]
nb: B<--numeric-suffixes>[=I<\,FRA\/>]

note: type: Plain text
en: same as B<-d>, but allow setting the start value
nb: Likner B<-d>, men lar deg velge startverdi.

note: type: Plain text
en: use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
nb: Bruk hex-suffiks i stedet for alfabetisk.

note: type: TP
en: B<--hex-suffixes>[=I<\,FROM\/>]
nb: B<--hex-suffixes>[=I<\,FRA\/>]

note: type: Plain text
en: same as B<-x>, but allow setting the start value
nb: Likner B<-x>, men lar deg velge startverdi.

note: type: Plain text
en: do not generate empty output files with '-n'
nb: Ikke lag tomme filer ved bruk av B<-n>.

note: type: TP
en: B<--filter>=I<\,COMMAND\/>
nb: B<--filter>=I<\,KOMMANDO\/>

note: type: Plain text
en: write to shell COMMAND; file name is $FILE
nb: Skriv til skall-KOMMANDO (filnavn er $FILE).

note: type: TP
en: B<-l>, B<--lines>=I<\,NUMBER\/>
nb: B<-l>, B<--lines>=I<\,N\/>

note: type: Plain text
en: put NUMBER lines/records per output file
nb: Lag utdata-filer med minst N antall linjer.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--number>=I<\,CHUNKS\/>
nb: B<-n>, B<--number>=I<\,N\/>

note: type: Plain text
en: generate CHUNKS output files; see explanation below
nb: Lag utdatafiler med minst N antall stykker (les mer nedenfor).

note: type: TP
en: B<-t>, B<--separator>=I<\,SEP\/>
nb: B<-t>, B<--separator>=I<\,SKI\/>

note: type: Plain text
en: use SEP instead of newline as the record separator; \&'\e0' (zero) specifies the NUL character
nb: Erstatt linjeskift med valgt SKIlletegn (bruk «\e0» (null) for tegnet NUL).

note: type: Plain text
en: immediately copy input to output with '-n r/...'
nb: Kopier inndata til utdata umiddelbart med «-n r/ …».

note: type: Plain text
en: print a diagnostic just before each output file is opened
nb: Skriv ut diagnostikk rett før hver utdata-fil åpnes.

note: type: SS
en: CHUNKS may be:
nb: STYK kan være følgende:

note: type: Plain text
en: split into N files based on size of input
nb: splitt opp i N antall filer, basert på inndata-filstørrelse

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout
nb: skriv ut K av N til standard utkanal

note: type: Plain text
en: split into N files without splitting lines/records
nb: splitt opp i N antall filer, uten å splitte linjer

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout without splitting lines/records
nb: skriv ut K av N til standard utkanal, uten å splitte linjer

note: type: Plain text
en: like 'l' but use round robin distribution
nb: likner «l», men bruker «round robin»-fordeling

note: type: Plain text
en: likewise but only output Kth of N to stdout
nb: som ovenfor, men skriver kun ut K av N til standard utkanal

note: #-#-#-#-#  1778 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1639 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.
nb: Skrevet av Torbjorn Granlund og Richard M. Stallman.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<sort> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<sort> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
nb: B<sort> [I<\,VALG\/>]... I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
nb: Skriv ut sorterte sammenslåinger av alle FILer til standardutdata.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  Ordering options:
nb: Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg. Sorteringsvalg:

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
nb: Ignorer ledende tomrom.

note: type: Plain text
en: consider only blanks and alphanumeric characters
nb: Bare sjekk tomrom-, alfabet- og talltegn.

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case characters
nb: Behandle store og små bokstaver likt.

note: type: Plain text
en: compare according to general numerical value
nb: Sammenlikn i henhold til generell tallverdi.

note: type: Plain text
en: consider only printable characters
nb: Bare vurder utskrivbare tegn.

note: type: Plain text
en: compare (unknown) E<lt> 'JAN' E<lt> ... E<lt> 'DEC'
nb: Sammenlikn (ukjent) E<lt> «JAN» E<lt> ... E<lt> «DEC»

note: type: Plain text
en: compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
nb: Sammenlikne menneskelig lesbare tall (f.eks. 2K 1G).

note: #-#-#-#-#  1777 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1776 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1775 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--random-source>=I<\,FILE\/>
nb: B<--random-source>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1777 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1776 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1775 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: get random bytes from FILE
nb: Hent vilkårlighetsdata fra FIL.

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
nb: Vis resutater i omvendt rekkefølge.

note: #-#-#-#-#  1777 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--sort>=I<\,WORD\/>
nb: B<--sort>=I<\,ORD\/>

note: type: Plain text
en: sort according to WORD: general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>
nb: Sorter i henhold til ORD: general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>.

note: #-#-#-#-#  1777 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: natural sort of (version) numbers within text
nb: Sorter etter evt. versjonsnummer i tekst.

note: type: Plain text
en: merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files
nb: Ikke slå sammen flere enn NMERGE antall inndata på én gang (bruk midlertidige filer for å slå sammen flere).

note: type: Plain text
en: check for sorted input; do not sort
nb: Sjekk om inndata allerede er sortert (ikke sorter).

note: type: Plain text
en: like B<-c>, but do not report first bad line
nb: Likner B<-c>, men rapporterer ikke første feilaktige linje.

note: type: Plain text
en: compress temporaries with PROG; decompress them with PROG B<-d>
nb: Pakker ned midlertidige filer med PROG (pakk dem ut med PROG B<-d>).

note: type: Plain text
en: annotate the part of the line used to sort, and warn about questionable usage to stderr
nb: Marker den delen av linja som brukes i sortering, og varsle om tvilsom bruk til standardfeil.

note: type: TP
en: B<-k>, B<--key>=I<\,KEYDEF\/>
nb: B<-k>, B<--key>=I<\,KNAPPDEF\/>

note: type: Plain text
en: sort via a key; KEYDEF gives location and type
nb: Sorter via en knapp (KNAPPDEF angir plassering og type).

note: type: Plain text
en: merge already sorted files; do not sort
nb: Slå sammen filer som allerede er sortert (ikke sorter).

note: #-#-#-#-#  1777 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1776 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: write result to FILE instead of standard output
nb: Skriv resultat til valgt FIL, i stedet for standardutdata.

note: type: Plain text
en: stabilize sort by disabling last-resort comparison
nb: Stabiliser programmet ved å deaktivere siste løsning-metoden.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,SIZE\/>
nb: B<-S>, B<--buffer-size>=I<\,STØRR\/>

note: type: Plain text
en: use SIZE for main memory buffer
nb: Bruk valgt STØRRelse på hovedmellomlager.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--field-separator>=I<\,SEP\/>
nb: B<-t>, B<--field-separator>=I<\,SKIL\/>

note: type: Plain text
en: use SEP instead of non-blank to blank transition
nb: Bruk valgt SKILletegn, i stedet for overgang fra ikke-tomrom til tomrom.

note: type: TP
en: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,DIR\/>
nb: B<-T>, B<--temporary-directory>=I<\,MAPPE\/>

note: type: Plain text
en: use DIR for temporaries, not $TMPDIR or I<\,/tmp\/>; multiple options specify multiple directories
nb: Bruk angitt MAPPE for midlertidige filer, i stedet for $TMPDIR eller I<\,/tmp\/> (flere valg angir flere mapper her).

note: type: Plain text
en: change the number of sorts run concurrently to N
nb: Endre hvor mange (N) sorteringer som kan utføres samtidig.

note: type: Plain text
en: KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a field number and C a character position in the field; both are origin 1, and the stop position defaults to the line's end.  If neither B<-t> nor B<-b> is in effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV], which override global ordering options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.  Use B<--debug> to diagnose incorrect key usage.
nb: KNAPPDEF er F[.C][VALG][,F[.C][VALG]] for start- og stoppunkt, der F er et feltnummer og C en tegnposisjon innenfor feltet. Begge telles fra 1, og stoppunktet er slutten av linja som standard.  Hvis hverken B<-t> eller B<-b> er i bruk, telles tegnene i et felt fra tomrommet som ligger foran. VALGene kan gjøres i form av énbokstavs-sorteringsvalg [bdfgiMhnRrV], og overstyrer globale sorteringsvalg for aktuell nøkkel. Hele linja brukes som nøkkel hvis ingen nøkkel oppgis. Bruk B<--debug> for å se etter feil i nøkler.

note: type: Plain text
en: *** WARNING *** The locale specified by the environment affects sort order.  Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses native byte values.
nb: *** ADVARSEL ***: Miljøets regioninnstilling påvirker sorteringsrekkefølge. Velg LC_ALL=C for tradisjonell sortering med innebygde byte-verdier.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel and Paul Eggert.
nb: Skrevet av Mike Haertel og Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sortE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq

note: type: Plain text
en: compare according to string numerical value
nb: Sammenlikne i henhold til strengens tallverdi.

note: type: Plain text
en: with B<-c>, check for strict ordering; without B<-c>, output only the first of an equal run
nb: Ved bruk sammen med B<-c>: se etter streng sortering ved bruk uten B<-c>: bare skriv ut det første tilfellet av en tilsvarende kjøring.

note: type: Plain text
en: SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
nb: STØRRelsen kan etterfølges av følgende multiplikasjonssuffikser: % 1% av minne, b 1, K 1024 (standard) og så videre (M, G, T, P, E, Z, Y).

note: type: Plain text
en: B<shuf> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
nb: B<shuf> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: B<shuf> I<\,-e \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,ARG\/>]...
nb: B<shuf> I<\,-e \/>[I<\,VALG\/>]... [I<\,ARG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<shuf> I<\,-i LO-HI \/>[I<\,OPTION\/>]...
nb: B<shuf> I<\,-i LAV-HØY \/>[I<\,VALG\/>]...

note: type: Plain text
en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
nb: Skriv ut inndatalinjer med en vilkårlig omsortering til stanardutdata.

note: type: Plain text
en: treat each ARG as an input line
nb: Behandle valgt(e) ARGument(er) som inndatalinjer.

note: type: TP
en: B<-i>, B<--input-range>=I<\,LO-HI\/>
nb: B<-i>, B<--input-range>=I<\,LAV-HØY\/>

note: type: Plain text
en: treat each number LO through HI as an input line
nb: Behandle hvert tall mellom LAV og HØY som en inndatalinje.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--head-count>=I<\,COUNT\/>
nb: B<-n>, B<--head-count>=I<\,ANT\/>

note: type: Plain text
en: output at most COUNT lines
nb: Ikke skriv ut flere enn angitt ANTall linjer.

note: type: Plain text
en: output lines can be repeated
nb: Utdatalinjer kan gjentas.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert.
nb: Skrevet av Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<shred> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
nb: B<shred> [I<\,VALG\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for even very expensive hardware probing to recover the data.
nb: Overskriv valgt(e) FIL(er) flere ganger, slik at det blir vanskelig selv for svært kostbare gjenopprettingstjenester å finne igjen dataene.

note: type: Plain text
en: If FILE is -, shred standard output.
nb: Hvis FIL er «-», makuleres standardutdata.

note: type: Plain text
en: change permissions to allow writing if necessary
nb: Endre tillatelser slik at overskriving blir mulig, hvis nødvendig.

note: type: Plain text
en: overwrite N times instead of the default (3)
nb: Overskriv N antall ganger, i stedet for standard (3).

note: type: Plain text
en: shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
nb: Makuler N antall byte (suffiks som f.eks. K, M, G kan brukes).

note: type: Plain text
en: deallocate and remove file after overwriting
nb: Forkort og fjern fil etter overskriving.

note: type: TP
en: B<--remove>[=I<\,HOW\/>]
nb: B<--remove>[=I<\,HVORDAN\/>]

note: type: Plain text
en: like B<-u> but give control on HOW to delete; See below
nb: Likner B<-u>, men lar deg kontrollere HVORDAN sletting skal utføres (se nedenfor).

note: type: Plain text
en: show progress
nb: Vis framdrift.

note: type: Plain text
en: add a final overwrite with zeros to hide shredding
nb: Overskriv med nuller til slutt for å skjule makulering.

note: type: Plain text
en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.  Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
nb: ADVARSEL: shred forventer at filsystemer og maskinvare overskriver data direkte. Selv om dette er vanlig, finnes det mange plattformer som ikke fungerer slik. Sikkerhetskopier og speilenheter kan dessuten inneholde kopier som gjør det praktisk mulig å gjenopprette en makulert fil senere. Les bruksanvisninga for GNU coreutils for mer info.

note: type: Plain text
en: Written by Colin Plumb.
nb: Skrevet av Colin Plumb.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq

note: type: Plain text
en: do not round file sizes up to the next full block;
nb: Ikke rund av filstørrelser opp til nærmeste hele blokk.

note: type: Plain text
en: this is the default for non-regular files
nb: (dette er forvalgt for ikke-normale filer)

note: type: Plain text
en: B<sha512sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<sha512sum> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA512 (512-bit) checksums.
nb: Skriv ut eller kontroller SHA512- (512-bit-) -kontrollsummer.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: read in binary mode
nb: Les i binærmodus.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: read checksums from the FILEs and check them
nb: Les kontrollsummer fra FILEne, og kontroller dem.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: create a BSD-style checksum
nb: Lag en kontrollsum i BSD-stil.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: read in text mode (default)
nb: Les i tekstmodus (standard).

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: end each output line with NUL, not newline, and disable file name escaping
nb: Avslutt hver linje med NUL i stedet for ny linje og slå av skiftetegn for filnavn.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.11.0)  #
en: The following five options are useful only when verifying checksums:
nb: Følgende fem valg er bare nyttige ved sjekk av kontrollsummer:

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: don't fail or report status for missing files
nb: Ikke avslutt eller gi feilkode ved manglende fil.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: don't print OK for each successfully verified file
nb: Ikke skriv ut OK for hver fil som blir kontrollert.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: don't output anything, status code shows success
nb: Ikke skriv ut noen ting (bruk statuskoder i stedet).

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: exit non-zero for improperly formatted checksum lines
nb: Avslutt med feilkode ved feilformaterte sjekksumlinjer.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: warn about improperly formatted checksum lines
nb: Advar mot feilformaterte kontrollsumlinjer.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The sums are computed as described in FIPS-180-2.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
nb: Summene beregnes som beskrevet i FIPS-180-2.  Ved kontroll bør inndata bestå av tidligere utdata fra programmet. Standard prosedyre er at programmet skriver ut en linje med kontrollsum, mellomrom, et tegn som indikerer lesemodus («*» betyr binær, mellomrom betyr tekst) og et filnavn per FIL.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
nb: Det er ingen praktisk forskjell på binær modus og tekstmodus på GNU-systemer.

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n 4.
en: Written by Ulrich Drepper, Scott Miller, and David Madore.
nb: Skrevet av Ulrich Drepper, Scott Miller og David Madore.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha512sumE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon:E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha512sumE<gt>

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sha2 utilities\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) sha2 utilities\(aq

note: #-#-#-#-#  1774 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1773 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.
en: Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
nb: Merk: Det er ingen praktisk forskjell på binær modus og tekstmodus på GNU-systemer.

note: type: Plain text
en: B<sha384sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<sha384sum> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA384 (384-bit) checksums.
nb: Skriv ut eller kontroller SHA384- (384-bit-) -kontrollsummer.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha384sumE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon:E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha384sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha256sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<sha256sum> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA256 (256-bit) checksums.
nb: Skriv ut eller kontroller SHA256- (256-bit-) -kontrollsummer.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha256sumE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon:E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha256sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha224sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<sha224sum> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA224 (224-bit) checksums.
nb: Skriv ut eller kontroller SHA224- (224-bit-) -kontrollsummer.

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 3874.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
nb: Summene beregnes som beskrevet i RFC 3874.  Ved kontroll bør inndata bestå av tidligere utdata fra programmet. Standard prosedyre er at programmet skriver ut en linje med kontrollsum, mellomrom, et tegn som indikerer lesemodus («*» betyr binær, mellomrom betyr tekst) og et filnavn per FIL.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha224sumE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon:E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha224sumE<gt>

note: type: Plain text
en: B<sha1sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<sha1sum> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check SHA1 (160-bit) checksums.
nb: Skriv ut eller kontroller SHA1- (160-bit-) -kontrollsummer.

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in FIPS-180-1.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
nb: Summene beregnes som beskrevet i FIPS-180-1.  Ved kontroll bør inndata bestå av tidligere utdata fra programmet. Standard prosedyre er at programmet skriver ut en linje med kontrollsum, mellomrom, et tegn som indikerer lesemodus («*» betyr binær, mellomrom betyr tekst) og et filnavn per FIL.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sumE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon:E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sha1sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sha1sum invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) sha1sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,LAST\/>
nb: B<seq> [I<\,VALG\/>]... I<\,SISTE\/>

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FIRST LAST\/>
nb: B<seq> [I<\,VALG\/>]... I<\,FØRSTE SISTE\/>

note: type: Plain text
en: B<seq> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FIRST INCREMENT LAST\/>
nb: B<seq> [I<\,VALG\/>]... I<\,FØRSTE ØKNING SISTE\/>

note: type: Plain text
en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
nb: Skriv ut tall mellom FØRSTE og SISTE, med valgt ØKNING per steg.

note: type: Plain text
en: use printf style floating-point FORMAT
nb: Bruk flyttallsFORMAT i B<printf>(1)-stil.

note: type: Plain text
en: use STRING to separate numbers (default: \en)
nb: Bruk STRENG for å skille tall fra hverandre (standard: «\en»).

note: type: Plain text
en: equalize width by padding with leading zeroes
nb: Likestill bredde ved å utfylle forskjeller med ledende nuller.

note: type: Plain text
en: If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.  The sequence of numbers ends when the sum of the current number and INCREMENT would become greater than LAST.  FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.  INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.  INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.  FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double'; it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
nb: FØRSTE og/eller ØKNING er 1 som standard, med mindre du velger noe annet. Det vil si at ØKNING er 1 som standard, selv om SISTE evt. er lavere enn FØRSTE. Tallsekvenser slutter når summen av gjeldende tall og ØKNING er større enn SISTE. FØRSTE, ØKNING og SISTE tolkes som flyttallsverdier. ØKNING er vanligvis positiv hvis FØRSTE er lavere enn SISTE, og omvendt. ØKNING kan ikke være 0. Hverken FØRSTE, ØKNING eller SISTE kan være NaN. FORMATet må kunne brukes til å skrive ut et argument av typen «double». Det er %.PRECf som standard hvis både FØRSTE, ØKNING og SISTE er faste desimaltall med maskismal maskimal presisjon PREC. Ellers brukes %g.

note: #-#-#-#-#  1769 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Written by Ulrich Drepper.
nb: Skrevet av Ulrich Drepper.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/seqE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/seqE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) seq invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) seq invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1768 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH
en: March 2023
nb: Mars 2023

note: type: Plain text
en: suppress automatic printing of pattern space
nb: Undertrykk automatisk utskrift av mønsterplass.

note: type: Plain text
en: annotate program execution
nb: Kommenter programgjennomføring.

note: type: Plain text
en: add the script to the commands to be executed
nb: Legge skriptet til kommandoer som skal utføres.

note: type: Plain text
en: add the contents of script-file to the commands to be executed
nb: Legge innholdet i skriptfil til kommandoer som skal utføres.

note: type: Plain text
en: follow symlinks when processing in place
nb: Følg symbolske lenker ved prosessering «på stedet».

note: type: Plain text
en: edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
nb: Rediger filer «på stedet» (tar backup hvis SUFFIKS oppgis).

note: type: Plain text
en: specify the desired line-wrap length for the `l' command
nb: Angi ønsket linjebrytingslengde for «l»-kommandoen.

note: type: Plain text
en: disable all GNU extensions.
nb: Deaktivere alle GNU-utvidelser.

note: type: Plain text
en: use extended regular expressions in the script (for portability use POSIX B<-E>).
nb: Bruk utvidede regulære uttrykk i skriptet (for portabilitet bruk POSIX B<-E>).

note: type: Plain text
en: consider files as separate rather than as a single, continuous long stream.
nb: Vurder filer som separate i stedet for en enkelt sammenhengende lang strøm.

note: type: Plain text
en: operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
nb: Operere I sandkassemodus (deaktiver e/r/w-kommandoer).

note: type: Plain text
en: load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often
nb: Last minimale mengder data fra inndatafiler og skyll utdatabufferne oftere.

note: type: Plain text
en: separate lines by NUL characters
nb: Skille linjer ved NULL-tegn.

note: type: Plain text
en: If no B<-e>, B<--expression>, B<-f>, or B<--file> option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read.
nb: Hvis ingen B<-e>, B<--expression>, B<-f> eller B<--file> er gitt, blir det første ikke-opsjonsargumentet tatt av B<sed>-skriptet for å tolkes. Alle gjenværende argumentene er navnene på inndatafiler; hvis ingen inndatafiler angis leses standard inndata.

note: type: Plain text
en: GNU sed home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
nb: GNU sed hjemmeside: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Generelt hjelp med GNU-programvare: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Send feilrapporter på e-post til: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: TP
en: :\ I<label>
nb: :\ I<etikett>

note: type: TP
en: #I<comment>
nb: #I<kommentar>

note: type: TP
en: r\ I<filename>
nb: r\ I<filnavn>

note: type: TP
en: R\ I<filename>
nb: R\ I<filnavn>

note: type: TP
en: b\ I<label>
nb: b\ I<etikett>

note: type: TP
en: t\ I<label>
nb: t\ I<etikett>

note: type: TP
en: T\ I<label>
nb: T\ I<etikett>

note: type: TP
en: w\ I<filename>
nb: w\ I<filnavn>

note: type: TP
en: W\ I<filename>
nb: W\ I<filnavn>

note: type: TP
en: y/I<source>/I<dest>/
nb: y/I<kilde>/I<mål>/

note: #-#-#-#-#  1768 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP
en: I<number>
nb: I<nummer>

note: type: TP
en: /I<regexp>/
nb: /I<regulært_uttrykk>/

note: type: TP
en: \eB<c>I<regexp>B<c>
nb: \eB<c>I<regulært_uttrykk>B<c>

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, and Assaf Gordon.
nb: Skrevet av Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering og Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sed> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sed> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<sed> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<sed> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1768 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH
en: January 2023
nb: Januar 2023

note: #-#-#-#-#  1768 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH
en: January 2024
nb: Januar 2024

note: type: TH
en: December 2022
nb: Desember 2022

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
nb: Sammenslåing av forskjeller mellom FIL1 og FIL2, side ved side.

note: type: Plain text
en: operate interactively, sending output to FILE
nb: Jobb interaktivt, og send utdata til FIL.

note: type: Plain text
en: consider upper- and lower-case to be the same
nb: Ikke skill mellom store og små bokstaver.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: ignore changes due to tab expansion
nb: Ikke regn tabulator-forskjeller som endringer.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: ignore white space at line end
nb: Ignorer blanktegn i slutten av linjer.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: ignore changes in the amount of white space
nb: Ikke regn ulikt antall blanktegn som endringer.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: ignore all white space
nb: Ignorer alle blanktegn.

note: type: Plain text
en: ignore changes whose lines are all blank
nb: Ignorer endringer hvis linjer er fullstendig tomme.

note: type: Plain text
en: ignore changes all whose lines match RE
nb: Ignorer endringer hvis linjer samsvarer med RE.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1711 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: strip trailing carriage return on input
nb: Fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1711 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: treat all files as text
nb: Behandle filer som tekst.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: output at most NUM (default 130) print columns
nb: Ikke skriv ut flere enn valgt ANTALL kolonner (standard: 130).

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: output only the left column of common lines
nb: Bare skriv ut venstre kolonne med felles linjer.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not output common lines
nb: Ikke skriv ut felles linjer.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: expand tabs to spaces in output
nb: Utvid tabulatorer til mellomrom i utdata.

note: type: Plain text
en: tab stops at every NUM (default 8) print columns
nb: Tabulatorer slutter ved hvert valgte kolonneNUMMER (standard: 8).

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: try hard to find a smaller set of changes
nb: Prøv hardt å finne en mindre rekke endringer.

note: type: Plain text
en: assume large files, many scattered small changes
nb: Forvent store filer med små, spredte endringer.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1711 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use PROGRAM to compare files
nb: Bruk valgt PROGRAM til å sammenlikne filer.

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
nb: Programmet leser fra standard inndata hvis FIL er «-». Avsluttende status er 0 hvis inndata er like, 1 hvis ulike og 2 hvis det oppstår problemer.

note: type: Plain text
en: Written by Thomas Lord.
nb: Skrevet av Thomas Lord.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1711 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
nb: Rapporter programfeil til: E<lt>bug-diffutils@gnu.orgE<gt>; rapporter oversettelsesfeil til: E<lt>l10n-no@lister.huftis.orgE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1711 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
nb: Nettside for GNU diffutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1711 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
nb: Generell hjelp til bruk av GNU-programvare: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sdiff> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<sdiff> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<sdiff> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: type: Plain text
en: B<sdiff> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
nb: B<sdiff> [I<VALG>]... I<FIL1 FIL2>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<FILE>
nb: B<-o>, B<--output>=I<FIL>

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<NUM>
nb: B<-w>, B<--width>=I<ANTALL>

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--tabsize>=I<NUM>
nb: B<--tabsize>=I<NUMMER>

note: #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1711 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nb: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: cmp(1), diff(1), diff3(1)
nb: B<cmp>(1), B<diff>(1), B<diff3>(1)

note: type: Plain text
en: B<runcon> I<\,CONTEXT COMMAND \/>[I<\,args\/>]
nb: B<runcon> I<\,KONTEKST KOMMANDO \/>[I<\,argu\/>]

note: type: Plain text
en: B<runcon> [ I<\,-c \/>] [I<\,-u USER\/>] [I<\,-r ROLE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] [I<\,-l RANGE\/>] I<\,COMMAND \/>[I<\,args\/>]
nb: B<runcon> [ I<\,-c \/>] [I<\,-u BRUKER\/>] [I<\,-r ROLLE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] [I<\,-l REKKEV\/>] I<\,KOMMANDO \/>[I<\,argu\/>]

note: type: Plain text
en: Run a program in a different SELinux security context.  With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
nb: Kjør et program i en annen SELinux-sikkerhetskontekst. Hvis hverken KONTEKST eller KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende kontekst ut.

note: type: TP
en: CONTEXT
nb: KONTEKST

note: type: Plain text
en: Complete security context
nb: Fullstendig sikkerhetskontekst.

note: type: Plain text
en: compute process transition context before modifying
nb: Regn ut overgangskontekst for prosessen før endring.

note: type: Plain text
en: type (for same role as parent)
nb: Type (for samme rolle som forelder)

note: #-#-#-#-#  1766 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-u>, B<--user>=I<\,USER\/>
nb: B<-u>, B<--user>=I<\,BRUKER\/>

note: type: Plain text
en: user identity
nb: Brukeridentitet.

note: #-#-#-#-#  1766 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-r>, B<--role>=I<\,ROLE\/>
nb: B<-r>, B<--role>=I<\,ROLLE\/>

note: #-#-#-#-#  1766 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-l>, B<--range>=I<\,RANGE\/>
nb: B<-l>, B<--range>=I<\,RVIDDE\/>

note: type: Plain text
en: levelrange
nb: Nivå-rekkevidde.

note: type: Plain text
en: Written by Russell Coker.
nb: Skrevet av Russell Coker.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/runconE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/runconE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) runcon invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) runcon invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<realpath> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
nb: B<realpath> [I<\,VALG\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Print the resolved absolute file name; all but the last component must exist
nb: Skriv ut fullstendig navn på målfil (alle komponentene må eksistere, unntatt den siste).

note: type: Plain text
en: all components of the path must exist
nb: Alle deler av stien må eksistere.

note: type: Plain text
en: no path components need exist or be a directory
nb: Ingen deler av stien må eksistere eller være mapper.

note: type: Plain text
en: resolve '..' components before symlinks
nb: Følg «..»-komponenter før symbolske lenker.

note: type: Plain text
en: resolve symlinks as encountered (default)
nb: Følg symbolske lenker når de dukker opp (standard).

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1641 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: suppress most error messages
nb: La være å skrive ut de fleste typer feilmeldinger.

note: type: TP
en: B<--relative-to>=I<\,DIR\/>
nb: B<--relative-to>=I<\,MAPPE\/>

note: type: TP
en: B<--relative-base>=I<\,DIR\/>
nb: B<--relative-base>=I<\,MAPPE\/>

note: type: Plain text
en: don't expand symlinks
nb: Ikke utvid symbolske lenker.

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1764 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1655 (manpages-l10n 4.
en: end each output line with NUL, not newline
nb: Separat utskrift med NUL i stedet for ny linje.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) realpath invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) realpath invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<readlink> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
nb: B<readlink> [I<\,VALG\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Print value of a symbolic link or canonical file name
nb: Skriv ut verdien av en symbolsk lenke, eller hele stien til målfilnavnet.

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively; all but the last component must exist
nb: Følg hver symbolske lenke i hver komponent for aktuell lenke, rekursivt (alle komponenter unntatt den siste må eksistere).

note: type: Plain text
en: canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, without requirements on components existence
nb: Generaliser ved å følge hver symbolske lenke rekursivt i hver komponent i valgt navn, uten å kreve at komponentene skal eksistere.

note: type: Plain text
en: do not output the trailing delimiter
nb: Ikke skriv ut avsluttende skilletegn.

note: type: Plain text
en: suppress most error messages (on by default)
nb: Ikke vis ukritiske feilmeldinger (standard).

note: type: Plain text
en: report error messages
nb: Vis alle feilmeldinger.

note: type: Plain text
en: Written by Dmitry V. Levin.
nb: Skrevet av Dmitry V. Levin.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/readlinkE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/readlinkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) readlink invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) readlink invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<ptx> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT\/>]...  I<\,(without -G)\/>
nb: B<ptx> [I<\,VALG\/>]... [I<\,INNDATA\/>]...  I<\,(uten -G)\/>

note: type: Plain text
en: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
nb: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,VALG\/>]... [I<\,INNDATA \/>[I<\,UTDATA\/>]]

note: type: Plain text
en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
nb: Skriv ut en omrokkert indeks, inklusiv kontekst, over ordene i inndatafilene.

note: type: Plain text
en: output automatically generated references
nb: Skriv ut automatisk genererte innstillinger.

note: type: Plain text
en: behave more like System V 'ptx'
nb: Simuler System V-oppførselen B<ptx>.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,STRING\/>
nb: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: use STRING for flagging line truncations.  The default is '/'
nb: Bruk streng til å markere linjeforkortelser. Standard er «/».

note: type: TP
en: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,STRING\/>
nb: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: macro name to use instead of 'xx'
nb: Makronavn som skal brukes, i stedet for «xx».

note: type: Plain text
en: generate output as roff directives
nb: Skriv ut i form av roff-direktiver.

note: type: Plain text
en: put references at right, not counted in B<-w>
nb: Legg innstillinger til høyre, ikke talt opp med B<-w>.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<\,REGEXP\/>
nb: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<\,REG.UTTRYKK\/>

note: type: Plain text
en: for end of lines or end of sentences
nb: For linje- eller setningsslutt.

note: type: Plain text
en: generate output as TeX directives
nb: Skriv ut i form av TeX-direktiver.

note: type: TP
en: B<-W>, B<--word-regexp>=I<\,REGEXP\/>
nb: B<-W>, B<--word-regexp>=I<\,REG.UTTRYKK\/>

note: type: Plain text
en: use REGEXP to match each keyword
nb: Bruk REG.UTTRYKK for å finne nøkkelord.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--break-file>=I<\,FILE\/>
nb: B<-b>, B<--break-file>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: word break characters in this FILE
nb: Tegn for orddeling i denne FILa.

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case for sorting
nb: Ikke sorter etter små og store bokstaver.

note: type: TP
en: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,NUMBER\/>
nb: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,TALL\/>

note: type: Plain text
en: gap size in columns between output fields
nb: Størrelse på mellomrom mellom spalter i utdatafelt.

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,FILE\/>
nb: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: read ignore word list from FILE
nb: Hent liste over ord som skal ignoreres fra FIL.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--only-file>=I<\,FILE\/>
nb: B<-o>, B<--only-file>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: read only word list from this FILE
nb: Hent liste over ord som skal leses fra FIL.

note: type: Plain text
en: first field of each line is a reference
nb: Første felt på hver linje er en referanse.

note: type: Plain text
en: B<-t>, B<--typeset-mode> - not implemented -
nb: B<-t>, B<--typeset-mode> - ikke implementert -

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,NUMBER\/>
nb: B<-w>, B<--width>=I<\,BREDDE\/>

note: type: Plain text
en: output width in columns, reference excluded
nb: Utskriftbredde for spalter, utenom referanser.

note: type: Plain text
en: Written by F. Pinard.
nb: Skrevet av F. Pinard.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<pr> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<pr> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
nb: Merk valgte FIL(er) med sidetall, eller gi dem spalter.

note: type: TP
en: +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], B<--pages>=I<\,FIRST_PAGE[\/>:LAST_PAGE]
nb: +FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE], B<--pages>=I<\,FØRSTE_SIDE[\/>:SISTE_SIDE]

note: type: Plain text
en: begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
nb: Start [stans] utskrift ved FØRSTE_[SISTE_]SIDE.

note: type: TP
en: B<-COLUMN>, B<--columns>=I<\,COLUMN\/>
nb: B<-KOL>, B<--columns>=I<\,KOL\/>

note: type: Plain text
en: output COLUMN columns and print columns down, unless B<-a> is used. Balance number of lines in the columns on each page
nb: kriv ut KOL antall kolonner og skriv kolonner nedover, med mindre B<-a> er valgt. Balanser antall linjer i kolonnene på neste side.

note: type: Plain text
en: print columns across rather than down, used together with B<-COLUMN>
nb: Skriv kolonner på tvers i stedet for nedover (brukes sammen med B<-KOLONNE>).

note: type: Plain text
en: use hat notation (^G) and octal backslash notation
nb: Bruk hattnotasjon (^G) og oktal backslah-notasjon.

note: type: Plain text
en: double space the output
nb: Bruk dobbel linjeavstand.

note: type: Plain text
en: use FORMAT for the header date
nb: Bruk valgt datoFORMAT i topptekst.

note: type: TP
en: B<-e[CHAR[WIDTH]]>, B<--expand-tabs>[=I<\,CHAR[WIDTH]\/>]
nb: B<-e[TEGN[BREDDE]]>, B<--expand-tabs>[=I<\,TEGN[BREDDE]\/>]

note: type: Plain text
en: expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
nb: Utvid inndataTEGN (TAB) til tabulatorBREDDE (8).

note: type: Plain text
en: use form feeds instead of newlines to separate pages (by a 3-line page header with B<-F> or a 5-line header and trailer without B<-F>)
nb: Bruk sideskift i stedet for linjeskift for å separere sider. (ved en 3-linjers topptekst med B<-F> eller en 5-linjers topptekst og bunntekst uten B<-F>).

note: type: TP
en: B<-h>, B<--header>=I<\,HEADER\/>
nb: B<-h>, B<--header>=I<\,OVERSKRIFT\/>

note: type: Plain text
en: use a centered HEADER instead of filename in page header, B<-h> "" prints a blank line, don't use B<-h>""
nb: Bruk en midtstilt overskrift, i stedet for filnavnet i sideoverskriften. «B<-h> ""» skriver ut en tom linje (ikke bruk «B<-h>""»).

note: type: TP
en: B<-i[CHAR[WIDTH]]>, B<--output-tabs>[=I<\,CHAR[WIDTH]\/>]
nb: B<-i[TEGN[BREDDE]]>, B<--output-tabs>[=I<\,TEGN[BREDDE]\/>]

note: type: Plain text
en: replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
nb: Erstatt mellomrom med TEGN (TAB-er) til tabulatorBREDDE (8).

note: type: Plain text
en: merge full lines, turns off B<-W> line truncation, no column alignment, B<--sep-string>[=I<\,STRING\/>] sets separators
nb: Slå sammen hele linjer (skrur av B<-W>-valget linjeforkortelse uten kolonneoppstilling), B<--sep-string>[=I<\,STRENG\/>] velger skilletegn.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--length>=I<\,PAGE_LENGTH\/>
nb: B<-l>, B<--length>=I<\,SIDELENGDE\/>

note: type: Plain text
en: print all files in parallel, one in each column, truncate lines, but join lines of full length with B<-J>
nb: Skriv ut alle filer parallelt, med én fil per kolonne. Bruk valget B<-J> for å korte ned linjer hvis nødvendig, og slå sammen fullstendige linjer.

note: type: TP
en: B<-n[SEP[DIGITS]]>, B<--number-lines>[=I<\,SEP[DIGITS]\/>]
nb: B<-n[SEP[SIFF]]>, B<--number-lines>[=I<\,SEP[SIFF]\/>]

note: type: Plain text
en: number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB), default counting starts with 1st line of input file
nb: Nummerer linjer, med angitt antall SIFFre (5), og deretter SEP (TAB). Telling starter ved første linje i inndatafila som standard.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--first-line-number>=I<\,NUMBER\/>
nb: B<-N>, B<--first-line-number>=I<\,NUMMER\/>

note: type: Plain text
en: start counting with NUMBER at 1st line of first page printed (see +FIRST_PAGE)
nb: Start tellinga fra valgt linjeNUMMER etter første linje på første utskriftsside (se +FØRSTE_SIDE).

note: type: TP
en: B<-o>, B<--indent>=I<\,MARGIN\/>
nb: B<-o>, B<--indent>=I<\,MARG\/>

note: type: Plain text
en: offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not affect B<-w> or B<-W>, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
nb: Forskyv hver linje med valgt MARG (tomrom). Dette påvirker hverken B<-w> eller B<-W>. MARG legges til i BREDDE.

note: type: Plain text
en: omit warning when a file cannot be opened
nb: Ikke gi advarsel når programmet ikke klarer å åpne en fil.

note: type: TP
en: B<-s[CHAR]>, B<--separator>[=I<\,CHAR\/>]
nb: B<-s[TEGN]>, B<--separator>[=I<\,TEGN\/>]

note: type: Plain text
en: separate columns by a single character, default for CHAR is the E<lt>TABE<gt> character without B<-w> and 'no char' with B<-w>.  B<-s[CHAR]> turns off line truncation of all 3 column options (B<-COLUMN>|-a B<-COLUMN>|-m) except B<-w> is set
nb: Skill kolonner fra hverandre med ett enkelt tegn (TEGN er E<lt>TABE<gt> som standard, uten B<-w> og «no char» med B<-w>). Skru av linjeforkortelse for alle 3 kolonnevalg med B<-s[TEGN]> (B<-KOL>|-a B<-KOL>|-m), unntatt når B<-w> er valgt.

note: type: TP
en: B<-S[STRING]>, B<--sep-string>[=I<\,STRING\/>]
nb: B<-S[STRENG]>, B<--sep-string>[=I<\,STRENG\/>]

note: type: Plain text
en: separate columns by STRING, without B<-S>: Default separator E<lt>TABE<gt> with B<-J> and E<lt>spaceE<gt> otherwise (same as B<-S>" "), no effect on column options
nb: Skill kolonner fra hverandre med STRENG, uten B<-S>. Standard skilletegn er E<lt>TABE<gt> ved bruk av B<-J>, og ellers E<lt>mellomromE<gt> (tilsvarer B<-S>" "). Dette påvirker ikke øvrige kolonnevalg.

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers; implied if PAGE_LENGTH E<lt>= 10
nb: Utelat start- og slutttegn for sider. (gjelder implisitt hvis «PAGE_LENGTH» er mindre enn 10).

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set in input files
nb: Utelat topp- og bunntekst, og fjern eventuell sidetallsmerking fra utforming i inndatafiler.

note: type: Plain text
en: use octal backslash notation
nb: Bruk oktal skråstreknotasjon.

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,PAGE_WIDTH\/>
nb: B<-w>, B<--width>=I<\,BREDDE\/>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output only, B<-s[char]> turns off (72)
nb: Velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til BREDDE (72), kun for utskrift av flere tekstkolonner. B<-s[tegn]> skrur av (72).

note: type: TP
en: B<-W>, B<--page-width>=I<\,PAGE_WIDTH\/>
nb: B<-W>, B<--page-width>=I<\,BREDDE\/>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always, truncate lines, except B<-J> option is set, no interference with B<-S> or B<-s>
nb: Velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til BREDDE (72), og kort ned linjer med mindre B<-J> er valgt. Dette påvirker ikke valgene B<-S> eller B<-s>.

note: type: Plain text
en: Written by Pete TerMaat and Roland Huebner.
nb: Skrevet av Pete TerMaat og Roland Huebner.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/prE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<pinky> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]...
nb: B<pinky> [I<\,VALG\/>]... [I<\,BRUKER\/>]...

note: type: Plain text
en: produce long format output for the specified USERs
nb: Gjør en langformatert utskrift av aktuelle BRUKERe.

note: type: Plain text
en: omit the user's home directory and shell in long format
nb: Utelat brukerens hjemmemappe og innloggingsskall ved utskrift i langformat.

note: type: Plain text
en: omit the user's project file in long format
nb: Utelat brukerens prosjektfil ved utskrift i langformat.

note: type: Plain text
en: omit the user's plan file in long format
nb: Utelat brukerens planfil ved utskrift i langformat.

note: type: Plain text
en: do short format output, this is the default
nb: Skriv ut i kort format (dette er standard).

note: type: Plain text
en: omit the line of column headings in short format
nb: Utelat kolonneoverskrifter ved utskrift i kort format.

note: type: Plain text
en: omit the user's full name in short format
nb: Utelat fullt navn på brukeren ved utskrift i kort format.

note: type: Plain text
en: omit the user's full name and remote host in short format
nb: Utelat fullt navn og vertsadresse på brukeren ved utskrift i kort format.

note: type: Plain text
en: omit the user's full name, remote host and idle time in short format
nb: Utelat fullt navn, vertsadresse og inaktivitetstid ved utskrift i kort format.

note: type: Plain text
en: attempt to canonicalize hostnames via DNS
nb: Prøv å forenkle vertsnavn via DNS.

note: type: Plain text
en: A lightweight 'finger' program; print user information.  The utmp file will be I<\,/var/run/utmp\/>.
nb: Et lettdrevet «finger»-program. Gir informasjon om bruker(e). utmp-fila er I<\,/var/run/utmp\/>.

note: #-#-#-#-#  1761 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1689 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi.
nb: Skrevet av Joseph Arceneaux, David MacKenzie og Kaveh Ghazi.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pinkyE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pinkyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pinky invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) pinky invocation\(aq

note: type: Plain text
en: A lightweight 'finger' program; print user information.  The utmp file will be I<\,/run/utmp\/>.
nb: Et lettdrevet «finger»-program. Gir informasjon om bruker(e). utmp-fila er I<\,/run/utmp\/>.

note: type: Plain text
en: B<paste> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<paste> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from each FILE, separated by TABs, to standard output.
nb: Skriv ut linjer som svarer til linjene i hver FIL til standardutdata, adskilt med TABulator.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiters>=I<\,LIST\/>
nb: B<-d>, B<--delimiters>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: reuse characters from LIST instead of TABs
nb: Bruk tegn fra LISTE istedet for tabulatorer.

note: type: Plain text
en: paste one file at a time instead of in parallel
nb: Ta én fil om gangen i steder for flere parallelt.

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat and David MacKenzie.
nb: Skrevet av David M. Ihnat og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pasteE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pasteE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) paste invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) paste invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<od> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
nb: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,FIL\/>] [[I<\,+\/>]I<\,FORSKYV\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: Plain text
en: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,LABEL\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
nb: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>] [[I<\,+\/>]I<\,FORSKYV\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,ETIKETT\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: Plain text
en: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output.  With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input.
nb: Skriv ut en entydig representasjon - i oktale bytes som standard - av FIL til standardutdata. Ved bruk av flere enn ett FILargument slås filer sammen, og summen av disse brukes som inndata.

note: type: Plain text
en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.  An OFFSET operand means B<-j> OFFSET.  LABEL is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal; suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
nb: Hvis både første og andre kalleformat gjelder, og siste parameter (av minst 2) beynner med «+» eller et tall, brukes det siste formatet. En FORSKYVnings-operand betyr «B<-j> [FORSKYV]».  ETIKETTen er pseudoadressen hvor første byte skrives ut, som økes mens dumping pågår. Et «0x»- eller «0X»-prefiks for FORSKYV og ETIKETT betyr heksadesimal. (suffiks kan være «.» for oktal, og «b» for å gange med 512).

note: type: TP
en: B<-A>, B<--address-radix>=I<\,RADIX\/>
nb: B<-A>, B<--address-radix>=I<\,GRUNNTALL\/>

note: type: Plain text
en: output format for file offsets; RADIX is one of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
nb: Utskriftsformat for filforskyvninger. GRUNNTALLet er en av bokstavene i [doxn], som står for desimal, oktal, heksadesimal eller null/none.

note: type: Plain text
en: swap input bytes according the specified order
nb: Bytt om inndata-byte i henhold til valgt rekkefølge.

note: type: TP
en: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<\,BYTES\/>
nb: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<\,BYTE\/>

note: type: Plain text
en: skip BYTES input bytes first
nb: Hopp over valgt antall BYTE med inndata først.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--read-bytes>=I<\,BYTES\/>
nb: B<-N>, B<--read-bytes>=I<\,BYTE\/>

note: type: Plain text
en: limit dump to BYTES input bytes
nb: Begrens dumping til valgt antall inndataBYTE.

note: type: TP
en: B<-S> BYTES, B<--strings>[=I<\,BYTES\/>]
nb: B<-S> BYTE, B<--strings>[=I<\,BYTE\/>]

note: type: Plain text
en: select output format or formats
nb: Velg utskriftsformat(er).

note: type: Plain text
en: do not use * to mark line suppression
nb: Ikke marker utelatte linjer med «*».

note: type: TP
en: B<-w[BYTES]>, B<--width>[=I<\,BYTES\/>]
nb: B<-w[BYTE]>, B<--width>[=I<\,BYTE\/>]

note: type: Plain text
en: output BYTES bytes per output line; 32 is implied when BYTES is not specified
nb: Skriv ut valgt antall BYTE per linje. 32 gjelder implisitt når BYTE ikke er valgt.

note: type: Plain text
en: accept arguments in third form above
nb: Godta argumenter av tredje type som nevt ovenfor.

note: type: SS
en: Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
nb: Du kan bruke nye og tradisjonelle formatspesifikasjoner om hverandre, slik:

note: type: Plain text
en: same as B<-t> a, select named characters, ignoring high-order bit
nb: tilsvarer «B<-t> a» (velg navngitte tegn, og ignorer «high-order»-bit)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o1, select octal bytes
nb: tilsvarer «B<-t> o1» (velg oktale byte)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> c, select printable characters or backslash escapes
nb: tilsvarer «B<-t> c» (velg ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> u2, select unsigned decimal 2-byte units
nb: tilsvarer «B<-t> u2» (velg desimale 2 byte-enheter uten fortegn)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> fF, select floats
nb: tilsvarer «B<-t> fF» (velg flyttall)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dI, select decimal ints
nb: tilsvarer «B<-t> dI» (velg heltall med desimaler)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dL, select decimal longs
nb: tilsvarer «B<-t> dL» (velg lange tall med desimaler)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o2, select octal 2-byte units
nb: tilsvarer «B<-t> o2» (velg oktale 2 byte-enheter)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> d2, select decimal 2-byte units
nb: tilsvarer «B<-t> d2» (velg desimaltall i 2 byte-enheter)

note: type: Plain text
en: same as B<-t> x2, select hexadecimal 2-byte units
nb: tilsvarer «B<-t> x2» (velg heksadesimale 2 byte-enheter)

note: type: SS
en: TYPE is made up of one or more of these specifications:
nb: TYPE må følge én eller flere av følgende spesifikasjoner:

note: type: Plain text
en: named character, ignoring high-order bit
nb: navngitt tegn (ignorerer «high-order»-bit)

note: type: TP
en: d[SIZE]
nb: d[STØRR]

note: type: Plain text
en: signed decimal, SIZE bytes per integer
nb: desimal med fortegn, STØRRelse i byte per heltall

note: type: TP
en: f[SIZE]
nb: f[STØRR]

note: type: Plain text
en: floating point, SIZE bytes per float
nb: flyttall, STØRRelse i byte per flyttall

note: type: TP
en: o[SIZE]
nb: o[STØRR]

note: type: Plain text
en: octal, SIZE bytes per integer
nb: oktal, STØRRelse i byte per heltall

note: type: TP
en: u[SIZE]
nb: u[STØRR]

note: type: Plain text
en: unsigned decimal, SIZE bytes per integer
nb: desimal uten fortegn, STØRRelse i byte per heltall

note: type: TP
en: x[SIZE]
nb: x[STØRR]

note: type: Plain text
en: hexadecimal, SIZE bytes per integer
nb: heksadesimal, STØRRelse i byte per heltall

note: type: Plain text
en: Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each output line.
nb: Du kan vise utskrivbare tegn i slutten av hver linje ved å legge et «z»-suffiks til hvilken som helst av typene.

note: type: SS
en: BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
nb: BYTE er hex-verdier med «0x»- eller «0X»-prefiks som også kan brukes med gangesuffiks:

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq

note: type: Plain text
en: output strings of at least BYTES graphic chars; 3 is implied when BYTES is not specified
nb: Skriv ut strenger med minst valgt antall BYTE med grafiske tegn. 3 gjelder implisitt når BYTE ikke er valgt.

note: type: Plain text
en: SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
nb: STØRRelsen er et tall. For TYPEne [doux] kan STØRR også være C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) eller L for sizeof(long). Hvis TYPE er «f», kan STØRR også være F for sizeof(float), D for sizeof(double) eller L for sizeof(long double).

note: type: Plain text
en: and so on for G, T, P, E, Z, Y.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nb: og så videre (G, T, P, E, Z, Y). Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

note: type: Plain text
en: B<numfmt> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,NUMBER\/>]...
nb: B<numfmt> [I<\,VALG\/>]... [I<\,TALL\/>]...

note: type: Plain text
en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
nb: Omformater TALL, eller tall fra standard inndata hvis ingen TALL er valgt.

note: type: Plain text
en: print warnings about invalid input
nb: Vis advarsler om ugyldig inndata.

note: type: Plain text
en: use X instead of whitespace for field delimiter
nb: Bruk X som felt-skilletegn, i stedet for tomrom.

note: type: TP
en: B<--field>=I<\,FIELDS\/>
nb: B<--field>=I<\,N\/>

note: type: Plain text
en: replace the numbers in these input fields (default=1); see FIELDS below
nb: Erstatt tallet i inndatafelt N (standard er 1); se FELT nedenfor.

note: type: Plain text
en: use printf style floating-point FORMAT; see FORMAT below for details
nb: Bruk flyttallsFORMAT i printf-stil; (les mer om FORMAT nedenfor).

note: type: TP
en: B<--from>=I<\,UNIT\/>
nb: B<--from>=I<\,ENHET\/>

note: type: Plain text
en: auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none'; see UNIT below
nb: Skaler inndatatall til ønsket ENHET (standard er «none» - ingen); les mer om ENHETer nedenfor.

note: type: Plain text
en: specify the input unit size (instead of the default 1)
nb: Velg enhetsstørrelsen på inndata (i stedet for 1, som er standard).

note: type: Plain text
en: use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000 (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
nb: Bruk regiontilpasset gruppering av tall, f.eks. «1,000,000»; (dette påvirker ikke C/POSIX-regioninnstillinger).

note: type: Plain text
en: print (without converting) the first N header lines; N defaults to 1 if not specified
nb: Skriv ut de N antall første overskriftslinjene uten å konvertere dem (N er 1, med mindre noe annet velges).

note: type: TP
en: B<--invalid>=I<\,MODE\/>
nb: B<--invalid>=I<\,MODUS\/>

note: type: Plain text
en: failure mode for invalid numbers: MODE can be: abort (default), fail, warn, ignore
nb: Feilmodus for ugyldige tall. MODUS kan være én av følgende: «abort» (standard), «fail», «warn» eller «ignore».

note: type: Plain text
en: pad the output to N characters; positive N will right-align; negative N will left-align; padding is ignored if the output is wider than N; the default is to automatically pad if a whitespace is found
nb: Utfyll utskriften til N antall tegn Positiv N gir høyrejustering, og negativ N venstrejustering. Teksten utfylles ikke hvis den allerede er bredere enn N. Standard metode er å ufylle automatisk hvis det finnes tomrom.

note: type: TP
en: B<--round>=I<\,METHOD\/>
nb: B<--round>=I<\,METODE\/>

note: type: Plain text
en: use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be: up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
nb: Bruk METODE for å runde av skalering. METODE kan være én av følgende: «up» (opp), «down» (ned), «from-zero» (fra null, standard), «towards-zero» (mot null) eller «nearest» (nærmeste heltall).

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
nb: B<--suffix>=I<\,SUFFIKS\/>

note: type: Plain text
en: add SUFFIX to output numbers, and accept optional SUFFIX in input numbers
nb: Legg til SUFFIKS i tall, og aksepter valgfrie SUFFIKSer i inndatatall.

note: type: TP
en: B<--to>=I<\,UNIT\/>
nb: B<--to>=I<\,ENHET\/>

note: type: Plain text
en: auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
nb: Auto-skaler utdatatall til ønskede ENHET(er) (les mer om ENHETer nedenfor).

note: type: Plain text
en: the output unit size (instead of the default 1)
nb: Enhetsstørrelse på utdata (i stedet for 1, som er standard).

note: type: SS
en: UNIT options:
nb: Valg av ENHET:

note: type: Plain text
en: no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
nb: ikke autoskaler (bruk av suffiks utløser feilsignal)

note: type: SS
en: FIELDS supports cut(1) style field ranges:
nb: FELT støtter feltrekkevidder i B<cut>(1)-stil:

note: type: Plain text
en: N'th field, counted from 1
nb: N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1

note: type: Plain text
en: from N'th field, to end of line
nb: fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th field (inclusive)
nb: fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt

note: #-#-#-#-#  1758 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1710 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-M>
nb: -M

note: type: Plain text
en: from first to M'th field (inclusive)
nb: fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt

note: type: Plain text
en: all fields
nb: alle felt

note: type: Plain text
en: Multiple fields/ranges can be separated with commas
nb: Hold ulike felt/rekkevidder adskilt med komma.

note: type: Plain text
en: FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.  Optional quote (%'f) will enable B<--grouping> (if supported by current locale).  Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.  Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
nb: FORMAT må kunne brukes til å skrive ut flyttallsargumentet «%f». Valgfritt anførselstegn (%'f) slår på B<--grouping>, hvis mulig i gjeldende region. Valgfri breddeverdi (%10f) fyller ut utskriften. Valgfri nullbredde (%010f) utfyller tallet mot null. Valgfrie negative verdier (%-10f) gir venstrejustering. Valgfri presisjon  (%.1f) overstyrer presisjonsnivået som er valgt av inndata.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.  By default, numfmt will stop at the first conversion error with exit status 2.  With B<--invalid=>'fail' a warning is printed for each conversion error and the exit status is 2.  With B<--invalid=>'warn' each conversion error is diagnosed, but the exit status is 0.  With B<--invalid=>'ignore' conversion errors are not diagnosed and the exit status is 0.
nb: Avslutningsstatus er 0 hvis alle inndatatall er konvertert uten feil. B<numfmt> stanser ved første konverteringsfeil med status 2 som standard. Ved valg av B<--invalid>='fail' skrives det ut et advarsel for hver feil, og avslutningsstatus blir 2. Ved valg av B<--invalid>='warn' blir alle feil undersøkt, men statusen forblir 0. Ved B<--invalid>='ignore' ignoreres feil, og avslutningsstatusen forblir 0.

note: type: Plain text
en: -E<gt> "2.0K"
nb: -E<gt> «2.0K»

note: type: Plain text
en: -E<gt> "4.0Ki"
nb: -E<gt> «4.0Ki»

note: type: Plain text
en: -E<gt> "1000"
nb: -E<gt> «1000»

note: type: Plain text
en: -E<gt> "1024"
nb: -E<gt> «1024»

note: type: Plain text
en: Written by Assaf Gordon.
nb: Skrevet av Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq

note: type: Plain text
en: accept optional single/two letter suffix:
nb: godta valgfritt ett- eller totegnsuffiks:

note: type: Plain text
en: accept optional single letter suffix:
nb: godta ettegn-suffiks:

note: type: Plain text
en: accept optional two-letter suffix:
nb: godta valfritt totegn-suffiks:

note: type: Plain text
en: -E<gt> "1.0K"
nb: -E<gt> «1.0K»

note: type: Plain text
en: B<nproc> [I<\,OPTION\/>]...
nb: B<nproc> [I<\,VALG\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the number of processing units available to the current process, which may be less than the number of online processors
nb: Skriv ut antall prosessorenheter som er tilgjengelig for gjeldende prosess. Dette tallet kan være lavere enn antall prosessorenheter som systemet kjører på totalt.

note: type: Plain text
en: print the number of installed processors
nb: Skriv ut antall installerte prosessorer.

note: type: Plain text
en: if possible, exclude N processing units
nb: Utelat N antall prosessorenheter, hvis mulig.

note: type: Plain text
en: Written by Giuseppe Scrivano.
nb: Skrevet av Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nprocE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nprocE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nproc invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) nproc invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<nl> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<nl> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
nb: Skriv ut hver FIL til standardutdata, og marker linjenumre.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--body-numbering>=I<\,STYLE\/>
nb: B<-b>, B<--body-numbering>=I<\,STIL\/>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering body lines
nb: Bruk valgt STIL ved linjenummerering.

note: type: Plain text
en: use CC for logical page delimiters
nb: Bruk CC for å skille logiske sider.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--footer-numbering>=I<\,STYLE\/>
nb: B<-f>, B<--footer-numbering>=I<\,STIL\/>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering footer lines
nb: Bruk STIL for å nummerere bunntekst.

note: type: TP
en: B<-h>, B<--header-numbering>=I<\,STYLE\/>
nb: B<-h>, B<--header-numbering>=I<\,STIL\/>

note: type: Plain text
en: use STYLE for numbering header lines
nb: Bruk valgt STIL ved nummerering av overskrifter.

note: type: TP
en: B<-i>, B<--line-increment>=I<\,NUMBER\/>
nb: B<-i>, B<--line-increment>=I<\,NUMMER\/>

note: type: Plain text
en: line number increment at each line
nb: Hvor mye linjenummeret skal økes per linje.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<\,NUMBER\/>
nb: B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<\,NUMMER\/>

note: type: Plain text
en: group of NUMBER empty lines counted as one
nb: Hvor mange tomme linjer som regnes som én.

note: type: Plain text
en: insert line numbers according to FORMAT
nb: Sett inn linjenumre i angitt FORMAT.

note: type: Plain text
en: do not reset line numbers for each section
nb: Ikke tilbakestill linjenumre på logiske sider.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--number-separator>=I<\,STRING\/>
nb: B<-s>, B<--number-separator>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: add STRING after (possible) line number
nb: Legg til STRENG etter (mulig) linjenummer.

note: type: TP
en: B<-v>, B<--starting-line-number>=I<\,NUMBER\/>
nb: B<-v>, B<--starting-line-number>=I<\,NUMMER\/>

note: type: Plain text
en: first line number for each section
nb: Første linjenummer per logisk side.

note: type: TP
en: B<-w>, B<--number-width>=I<\,NUMBER\/>
nb: B<-w>, B<--number-width>=I<\,NUMMER\/>

note: type: Plain text
en: use NUMBER columns for line numbers
nb: Plasser linjenumre i valgte NUMMERkolonner.

note: type: Plain text
en: Default options are: B<-bt> B<-d>'\e:' B<-fn> B<-hn> B<-i1> B<-l1> B<-n>'rn' B<-s>E<lt>TABE<gt> B<-v1> B<-w6>
nb: Forvalg er: B<-bt> B<-d>'\e:' B<-fn> B<-hn> B<-i1> B<-l1> B<-n>'rn' B<-s>E<lt>TABE<gt> B<-v1> B<-w6>

note: type: Plain text
en: STYLE is one of:
nb: Følgende STILer er gyldige:

note: type: Plain text
en: number all lines
nb: gi alle linjer et nummer

note: type: Plain text
en: number only nonempty lines
nb: bare gi linjenummer til linjer som ikke er tomme

note: type: Plain text
en: number no lines
nb: ikke gi linjer et nummer

note: type: Plain text
en: number only lines that contain a match for the basic regular expression, BRE
nb: gi kun linjenummer til linjer hvis innhold samsvarer med et regulært uttrykk (BRE)

note: type: Plain text
en: FORMAT is one of:
nb: Følgende FORMATer er gyldige:

note: type: Plain text
en: left justified, no leading zeros
nb: venstrejustert, uten ledende null

note: type: Plain text
en: right justified, no leading zeros
nb: høyrejustert, uten ledende null

note: type: Plain text
en: right justified, leading zeros
nb: høyrejustert, med ledende null

note: type: Plain text
en: Written by Scott Bartram and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Scott Bartram og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nl invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) nl invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<mktemp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,TEMPLATE\/>]
nb: B<mktemp> [I<\,VALG\/>]... [I<\,MAL\/>]

note: type: Plain text
en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.  TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.  If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and B<--tmpdir> is implied.  Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
nb: Lag en midlertidig, trygg fil eller mappe, og skriv ut navnet på den. MAL må inneholde minst tre «X»-er på rad i siste komponent. Hvis MAL ikke velges, brukes «tmp.XXXXXXXXXX» som implisitt valg av B<--tmpdir>. Filer lages med u+rw, og mapper med u+rwx, fratrukket umask-restriksjoner.

note: type: Plain text
en: create a directory, not a file
nb: Lag mappe i stedet for fil.

note: type: Plain text
en: do not create anything; merely print a name (unsafe)
nb: Ikke lag noe, men bare skriv ut et navn (usikkert).

note: type: Plain text
en: suppress diagnostics about file/dir-creation failure
nb: Ikke gi diagnotiske meldinger om feil ved oppretting av filer eller mapper.

note: type: Plain text
en: append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.  This option is implied if TEMPLATE does not end in X
nb: Legg til SUFF i MAL.  SUFF kan ikke inneholde skråstrek(er). Dette valget brukes implisitt hvis MAL ikke slutter på X.

note: type: TP
en: B<-p> DIR, B<--tmpdir>[=I<\,DIR\/>]
nb: B<-p> DIR, B<--tmpdir>[=I<\,MAPPE\/>]

note: type: Plain text
en: interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not specified, use $TMPDIR if set, else I<\,/tmp\/>.  With this option, TEMPLATE must not be an absolute name; unlike with B<-t>, TEMPLATE may contain slashes, but mktemp creates only the final component
nb: Tolk MAL innenfor MAPPE. Hvis MAPPE ikke er angitt, brukes $TMPDIR hvis den har en verdi. Ellers brukes I<\,/tmp\/>. MAL kan ikke være et absolutt navn med dette valget. MAL kan inneholde skråstrek her, i motsetning til B<-t>, men mktemp lager bare den endelige komponenten.

note: type: Plain text
en: interpret TEMPLATE as a single file name component, relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the directory specified via B<-p>; else I<\,/tmp\/> [deprecated]
nb: Tolk MAL som en enkeltfilkomponent, innenfor en mappe. Her brukes $TMPDIR hvis den har en verdi, evt. mappa som er gitt via B<-p>. Ellers brukes I<\,/tmp\/> [foreldet funksjon].

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Eric Blake.
nb: Skrevet av Jim Meyering og Eric Blake.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mktempE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mktempE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mktemp invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) mktemp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<join> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
nb: B<join> [I<\,VALG\/>]... I<\,FIL1 FIL2\/>

note: type: Plain text
en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
nb: Skriv ut en linje til standardutdata for hvert par inndatalinjer med identiske sammenføyningsfelt. Første felt er standard, adskilt med blanktegn.

note: #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1708 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
nb: Hvis hvis FIL1 eller FIL2 (ikke begge) er «-», leser programmet standard inndata.

note: type: TP
en: B<-a> FILENUM
nb: B<-a> FILNUM

note: type: Plain text
en: also print unpairable lines from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
nb: Skriv også ut ikke-kombinerbare linjer fra fila FILNUM, der FILNUM er 1 or 2 og samsvarer med FIL1 eller FIL2.

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing fields
nb: Ignorer forskjell på store og små bokstaver når felter sammenliknes.

note: type: TP
en: B<-j> FIELD
nb: B<-j> FELT

note: type: Plain text
en: equivalent to '-1 FIELD B<-2> FIELD'
nb: Tilsvarer «-1 FELT -2 FELT».

note: type: Plain text
en: obey FORMAT while constructing output line
nb: Bruk FORMAT ved oppbygging av utskriftslinje.

note: type: TP
en: B<-t> CHAR
nb: B<-t> TEGN

note: type: Plain text
en: use CHAR as input and output field separator
nb: Bruk TEGN som skilletegn mellom inn- og utskriftsfelt.

note: type: TP
en: B<-v> FILENUM
nb: B<-v> FILNUM

note: type: Plain text
en: like B<-a> FILENUM, but suppress joined output lines
nb: Likner «B<-a> FILNUM», men tar ikke med sammenføyde utskriftslinjer.

note: type: TP
en: B<-1> FIELD
nb: B<-1> FELT

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 1
nb: Sammenføyning på dette feltet i fil 1.

note: type: TP
en: B<-2> FIELD
nb: B<-2> FELT

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 2
nb: Sammenføyning på dette feltet i fil 1.

note: #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1708 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable
nb: Sjekker om inndata er korrekt sortert, selv om alle inndatalinjer kan pares.

note: #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1708 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not check that the input is correctly sorted
nb: Sjekker ikke om inndata er korrekt sortert.

note: type: Plain text
en: treat the first line in each file as field headers, print them without trying to pair them
nb: Behandle første linje i hver fil som felthoder, og ikke forsøk å sammenkoble dem når de skrives ut.

note: type: Plain text
en: Unless B<-t> CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored, else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications, each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field, the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first line of each file determines the number of fields output for each line.
nb: Skillende felt i form av tomrom blir ignorert, med mindre du bruker B<-t> TEGN. I sistnevnte tilfelle skilles felt fra hverandre med TEGN.  Alle FELT har et nummer, og telles fra 1.  FORMAT er én eller flere spesifikasjoner, adskilt med komma eller mellomrom. Hver av dem skal være enten 'FILNUM.FELT', eller '0'. Standard-FORMAT skriver ut sammenføyningsfeltet, gjenstående felter i fil FIL1, og gjenstående felter i FIL2. Disse holdes adskilt med TEGN. Hvis FORMAT er nøkkelordet «auto», avgjøres antall felt per linje av første linje i hver FIL.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel.
nb: Skrevet av Mike Haertel.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.  E.g., use "sort B<-k> 1b,1" if 'join' has no options, or use "join B<-t> ''" if 'sort' has no options.  Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.  If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a warning message will be given.
nb: Merk: FIL1 og FIL2 må sorteres i sammenføyningsfeltene. Bruk f.eks. «sort B<-k> 1b,1» hvis «join» ikke har noen valg, eller «join B<-t> ''» hvis «sort» ikke har noen valg. Sammenlikninger gjøres i henhold til regler som angis av «LC_COLLATE». Hvis datakilden is er sortert, og enkelte linjer ikke kan sammenføyes, gir programmet en advarsel.

note: type: Plain text
en: B<head> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<head> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nb: Skriv ut de første 10 linjene i hver FIL til standardutdata. Hvis flere enn én FIL er valgt, lager programmet en overskrift per fil med filnavnet.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[-]NUM\/>
nb: B<-c>, B<--bytes>=I<\,[-]ANT\/>

note: type: Plain text
en: print the first NUM bytes of each file; with the leading '-', print all but the last NUM bytes of each file
nb: Skriv ut første valgt ANTall byte fra hver fil (ved bruk av «-» vises alle byte unntatt siste valgt ANTall fra hver fil).

note: type: TP
en: B<-n>, B<--lines>=I<\,[-]NUM\/>
nb: B<-n>, B<--lines>=I<\,[-]ANT\/>

note: type: Plain text
en: print the first NUM lines instead of the first 10; with the leading '-', print all but the last NUM lines of each file
nb: Skriv ut første valgt ANTall linjer i stedet for de første 10 (ved bruk av «-» vises alle linjer unntatt siste valgt ANTall fra hver fil).

note: type: Plain text
en: never print headers giving file names
nb: Ikke ta med filnavn i toppen.

note: type: Plain text
en: always print headers giving file names
nb: Ta med filnavn i toppen uansett type inndata.

note: #-#-#-#-#  1753 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1652 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1641 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
nb: Skrevet av David MacKenzie og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/headE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/headE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) head invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) head invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: grub-syslinux2cfg - transform syslinux config into grub.cfg
nb: grub-syslinux2cfg - konverter syslinux-oppsett til GRUB-oppsett

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-syslinux2cfg> [I<\,OPTION\/>...] I<\,FILE\/>
nb: B<grub-syslinux2cfg> [I<\,VALG\/>...] I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Transform syslinux config into GRUB one.
nb: Konverter syslinux-oppsett til GRUB-oppsett.

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-c>, B<--cwd>=I<\,DIR\/>
nb: B<-c>, B<--cwd>=I<\,MAPPE\/>

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
nb: gjeldende plassering av syslinux (standard er inndatafilas foreldermappe).

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: assume input is an isolinux configuration file.
nb: forvent at inndata er en isolinux-oppsettsfil.

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: write output to FILE [default=stdout].
nb: skriv utskrift til valgt FIL (standard: stdout).

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: assume input is a pxelinux configuration file.
nb: forvent at inndata er en pxelinux-oppsettsfil.

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-r>, B<--root>=I<\,DIR\/>
nb: B<-r>, B<--root>=I<\,MAPPE\/>

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: root directory of the syslinux disk [default=/].
nb: syslinux-diskens rotmappe (standard=/).

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: assume input is a syslinux configuration file.
nb: forvent at inndata er en syslinux-oppsettsfil.

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-t>, B<--target-root>=I<\,DIR\/>
nb: B<-t>, B<--target-root>=I<\,MAPPE\/>

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
nb: rotmappa, slik den blir vist ved kjøring (standard: «/»).

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-T>, B<--target-cwd>=I<\,DIR\/>
nb: B<-T>, B<--target-cwd>=I<\,MAPPE\/>

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime [default is parent directory of input file].
nb: gjeldende syslinux-mappe slik den ser ut ved kjøring (standard er inndatafilas foreldermappe).

note: #-#-#-#-#  1752 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-syslinux2cfg> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-syslinux2cfg> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-syslinux2cfg> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-syslinux2cfg> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-set-bootflag> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-set-bootflag> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-set-bootflag> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-set-bootflag> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1750 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1733 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-script-check> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,PATH\/>]
nb: B<grub-script-check> [I<\,VALG\/>...] [I<\,STI\/>]

note: #-#-#-#-#  1750 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1733 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
nb: Kontroller at oppsettsfila for GRUB-skript ikke inneholder syntaksfeil.

note: #-#-#-#-#  1750 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1733 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-script-check> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-script-check> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-script-check> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-script-check> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-render-label> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
nb: B<grub-render-label> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is al
en: Render Apple .disk_label.
nb: Bruk Apple-«.disk_label».

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-b>, B<--bgcolor>=I<\,COLOR\/>
nb: B<-b>, B<--bgcolor>=I<\,FARGE\/>

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for background
nb: bruk valgt bakgrunnsFARGE

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-c>, B<--color>=I<\,COLOR\/>
nb: B<-c>, B<--color>=I<\,FARGE\/>

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for text
nb: bruk valgt tekstFARGE

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-f>, B<--font>=I<\,FILE\/>
nb: B<-f>, B<--font>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use FILE as font (PF2).
nb: bruk valgt skriftFIL (PF2) som skrifttype.

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1743 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1725 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-i>, B<--input>=I<\,FILE\/>
nb: B<-i>, B<--input>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: read text from FILE.
nb: les tekst fra valgt FIL.

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1743 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1738 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1725 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n 4.
en: set output filename. Default is STDOUT
nb: velg utdata-filnavn. Standard er STDOUT

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-t>, B<--text>=I<\,STRING\/>
nb: B<-t>, B<--text>=I<\,STRENG\/>

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "rende
en: set the label to render
nb: velg etikett

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-render-label> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-render-label> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-render-label> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-render-label> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-mkstandalone> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>] I<\,SOURCE\/>...
nb: B<grub-mkstandalone> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>] I<\,KILDE\/>...

note: #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1739 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.
en: save output in FILE [required]
nb: lagre utdata i valgt FIL (påkrevet)

note: #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-O>, B<--format>=I<\,FILE\/>
nb: B<-O>, B<--format>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: generate an image in FORMAT available formats: i386-coreboot, i386-multiboot, i386-pc, i386-xen_pvh, i386-pc-pxe, i386-pc-eltorito, i386-efi, i386-ieee1275, i386-qemu, x86_64-efi, i386-xen, x86_64-xen, mipsel-yeeloong-flash, mipsel-fuloong2f-flash, mipsel-loongson-elf, powerpc-ieee1275, sparc64-ieee1275-raw, sparc64-ieee1275-cdcore, sparc64-ieee1275-aout, ia64-efi, mips-arc, mipsel-arc, mipsel-qemu_mips-elf, mips-qemu_mips-flash, mipsel-qemu_mips-flash, mips-qemu_mips-elf, arm-uboot, arm-coreboot-vexpress, arm-coreboot-veyron, arm-efi, arm64-efi, loongarch64-efi, riscv32-efi, riscv64-efi
nb: lag et bilde i valgt FORMAT; tilgjengelige formater: i386-coreboot, i386-multiboot, i386-pc, i386-xen_pvh, i386-pc-pxe, i386-pc-eltorito, i386-efi, i386-ieee1275, i386-qemu, x86_64-efi, i386-xen, x86_64-xen, mipsel-yeeloong-flash, mipsel-fuloong2f-flash, mipsel-loongson-elf, powerpc-ieee1275, sparc64-ieee1275-raw, sparc64-ieee1275-cdcore, sparc64-ieee1275-aout, ia64-efi, mips-arc, mipsel-arc, mipsel-qemu_mips-elf, mips-qemu_mips-flash, mipsel-qemu_mips-flash, mips-qemu_mips-elf, arm-uboot, arm-coreboot-vexpress, arm-coreboot-veyron, arm-efi, arm64-efi, loongarch64-efi, riscv32-efi, riscv64-efi

note: #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Graft point syntax (E.g. I<\,/boot/grub/grub\/>.cfg=./grub.cfg) is accepted
nb: Graft-syntaks (f.eks. I<\,/boot/grub/grub\/>.cfg=./grub.cfg) kan brukes

note: #-#-#-#-#  1748 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-mkstandalone> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkstandalone> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkstandalone> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkstandalone> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-mkrescue> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>] I<\,SOURCE\/>...
nb: B<grub-mkrescue> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>] I<\,KILDE\/>...

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
nb: Lag oppstartbart GRUB-bilde for CD-ROM, disk, minnepenn og diskett.

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
nb: slå på ARCS-oppstart (for store mips-maskiner, stort sett SGI). Dette slår av HFS+, APM, sparc64 og oppstart av i386-pc som diskbilde

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--product-name>=I<\,STRING\/>
nb: B<--product-name>=I<\,STRENG\/>

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use STRING as product name
nb: bruk STRENG som produktnavn

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--rom-directory>=I<\,DIR\/>
nb: B<--rom-directory>=I<\,MAPPE\/>

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: save ROM images in DIR [optional]
nb: lagre ROM-bilder i valgt MAPPE (valgfritt)

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
nb: slå på sparc-oppstart. Dette slår av HFS+, APM, ARCS oppstart av i386-pc som diskbilde

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--xorriso>=I<\,FILE\/>
nb: B<--xorriso>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
nb: bruk FIL som xorriso (valgfritt)

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `xorriso B<-as> mkisofs B<-help>'.
nb: Lager et CD-/USB-/diskettbilde som kan starte maskinen. Argumenter - bortsett fra valg som gjelder dette programmet - videresendes til xorriso, og bestemmer kildefiler, kildemapper og andre mkisofs-valg (se utskriften av «xorriso B<-as> mkisofs B<-help>»).

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Option B<--> switches to native xorriso command mode.
nb: Valget B<--> bytter til xorrisos egen kommandomodus.

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Mail xorriso support requests to E<lt>bug-xorriso@gnu.orgE<gt>.
nb: Send e-post til E<lt>bug-xorriso@gnu.orgE<gt> for å få hjelp til xorriso.

note: #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-mkrescue> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkrescue> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkrescue> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkrescue> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1746 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1728 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-mkrelpath> [I<\,OPTION\/>...] I<\,PATH\/>
nb: B<grub-mkrelpath> [I<\,VALG\/>...] I<\,STI\/>

note: #-#-#-#-#  1746 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1728 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Transform a system filename into GRUB one.
nb: Konverter et system-filnavn til et GRUB-filnavn.

note: #-#-#-#-#  1746 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1728 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-mkrelpath> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkrelpath> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkrelpath> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkrelpath> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1745 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-mkpasswd-pbkdf2> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
nb: B<grub-mkpasswd-pbkdf2> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]

note: #-#-#-#-#  1745 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Generate PBKDF2 password hash.
nb: Lag PBKDF2-nøkkelsum av passord.

note: #-#-#-#-#  1745 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-c>, B<--iteration-count>=I<\,NUM\/>
nb: B<-c>, B<--iteration-count>=I<\,ANTALL\/>

note: #-#-#-#-#  1745 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Number of PBKDF2 iterations
nb: Antall PBKDF2-gjentakelser

note: #-#-#-#-#  1745 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Length of generated hash
nb: Lengde på generert nøkkel

note: #-#-#-#-#  1745 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Length of salt
nb: Lengde på salt

note: #-#-#-#-#  1745 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-mkpasswd-pbkdf2> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkpasswd-pbkdf2> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkpasswd-pbkdf2> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkpasswd-pbkdf2> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-mknetdir> [I<\,OPTION\/>...]
nb: B<grub-mknetdir> [I<\,VALG\/>...]

note: #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
nb: Forbereder GRUB-bilder for nettverksoppstart på net_directory/subdir og legger til grunn at net_directory er TFTP-rotmappe.

note: #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--net-directory>=I<\,DIR\/>
nb: B<--net-directory>=I<\,MAPPE\/>

note: #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: root directory of TFTP server
nb: TFTP-tjenerens rotmappe

note: #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--subdir>=I<\,DIR\/>
nb: B<--subdir>=I<\,MAPPE\/>

note: #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: relative subdirectory on network server
nb: relativ undermappe på nettverkstjener

note: #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-mknetdir> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mknetdir> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mknetdir> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mknetdir> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1743 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1725 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-mklayout> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
nb: B<grub-mklayout> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]

note: #-#-#-#-#  1743 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1725 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
nb: Lag en GRUB-tastaturutforming basert på en som Linux-konsollen bruker.

note: #-#-#-#-#  1743 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1725 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: set input filename. Default is STDIN
nb: velg inndata-filnavn. Standard er STDIN

note: #-#-#-#-#  1743 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1725 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-mklayout> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mklayout> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mklayout> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mklayout> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: grub-mkimage - make a bootable image of GRUB
nb: grub-mkimage - lag et bilde av GRUB som maskinen kan starte opp

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-mkimage> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,MODULES\/>]
nb: B<grub-mkimage> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]... [I<\,MODULER\/>]

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Make a bootable image of GRUB.
nb: Lag et bilde av GRUB som maskinen kan starte opp.

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-c>, B<--config>=I<\,FILE\/>
nb: B<-c>, B<--config>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: embed FILE as an early config
nb: legg inn valgt FIL som et tidlig oppsett

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-D>, B<--dtb>=I<\,FILE\/>
nb: B<-D>, B<--dtb>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: embed FILE as a device tree (DTB)
nb: bygg inn FIL som enhetstre (DTB)

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-m>,                              B<--memdisk>=I<\,FILE\/>
nb: B<-m>,                              B<--memdisk>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
nb: legg til NOTE-segment for CHRP IEEE1275

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: output a generated image to FILE [default=stdout]
nb: skriv ut et generert bilde til FIL (standard=stdout)

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-p>, B<--prefix>=I<\,DIR\/>
nb: B<-p>, B<--prefix>=I<\,MAPPE\/>

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: set prefix directory
nb: velg prefiks-mappe

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-s>, B<--sbat>=I<\,FILE\/>
nb: B<-s>, B<--sbat>=I<\,FIL\/>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--appended-signature-size>=I<\,SIZE\/>
nb: B<-S>, B<--appended-signature-size>=I<\,STØRR\/>

note: type: TP
en: B<-x>, B<--x509>=I<\,FILE\/>
nb: B<-x>, B<--x509>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-mkimage> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkimage> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkimage> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkimage> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-mkfont> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>] I<\,FONT_FILES\/>
nb: B<grub-mkfont> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>] I<\,SKRIFTFILER\/>

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Convert common font file formats into PF2
nb: Konverter vanlige skrift-filformater til PF2

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: force autohint
nb: tving auto-hint

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: convert to bold font
nb: konverter til fet skrift

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: set font ascent
nb: velg overlengde for skrifttype

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: set font descent
nb: velg underlengde for skrifttype

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
nb: ignorer punktgrafikk ved innlasting

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: disable hinting
nb: slå av hinting

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-n>, B<--name>=I<\,NAME\/>
nb: B<-n>, B<--name>=I<\,NAVN\/>

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
nb: velg navn på skriftfamilie

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-r>, B<--range>=I<\,FROM-TO[\/>,FROM-TO]
nb: B<-r>, B<--range>=I<\,FRA-TIL[\/>,FRA-TIL]

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
nb: velg skriftrekkevidde

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: set font size
nb: velg skriftstørrelse

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-mkfont> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mkfont> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mkfont> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mkfont> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1740 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Usage: grub-menulst2cfg [INFILE [OUTFILE]]
nb: Bruk: grub-menulst2cfg [INNFIL [UTFIL]]

note: #-#-#-#-#  1740 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-menulst2cfg> [I<\,INFILE \/>[I<\,OUTFILE\/>]]
nb: B<grub-menulst2cfg> [I<\,INNFIL \/>[I<\,UTFIL\/>]]

note: #-#-#-#-#  1740 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-menulst2cfg> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-menulst2cfg> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-menulst2cfg> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-menulst2cfg> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1739 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-kbdcomp> I<\,-o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS\/>...
nb: B<grub-kbdcomp> I<\,-o UTDATA CKBMAP-ARGUMENTER\/>...

note: #-#-#-#-#  1739 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Make GRUB keyboard layout file.
nb: Lag tastatur-utformingsfil for GRUB.

note: #-#-#-#-#  1739 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: grub-kbdcomp generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp
nb: B<grub-kbdcomp> lager en tastaturutforming for GRUB ved hjelp av B<ckbcomp>.

note: #-#-#-#-#  1739 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-kbdcomp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-kbdcomp> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-kbdcomp> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-kbdcomp> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1738 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-glue-efi> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,OPTIONS\/>]
nb: B<grub-glue-efi> [I<\,VALG\/>...] [I<\,VALG\/>]

note: #-#-#-#-#  1738 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
nb: Lim 32-bit- og 64-bit-binærfil sammen til en universell Apple-fil.

note: #-#-#-#-#  1738 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-3>, B<--input32>=I<\,FILE\/>
nb: B<-3>, B<--input32>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1738 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: set input filename for 32-bit part.
nb: velg inndata-filnavn for 32-bit-del.

note: #-#-#-#-#  1738 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-6>, B<--input64>=I<\,FILE\/>
nb: B<-6>, B<--input64>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1738 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: set input filename for 64-bit part.
nb: velg inndata-filnavn for 64-bit-del.

note: #-#-#-#-#  1738 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-glue-efi> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-glue-efi> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-glue-efi> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-glue-efi> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-fstest> [I<\,OPTION\/>...] I<\,IMAGE_PATH COMMANDS\/>
nb: B<grub-fstest> [I<\,VALG\/>...] I<\,BILDE-STI KOMMANDOER\/>

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1731 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Debug tool for filesystem driver.
nb: Feilsøkingsverktøy for filsystem-driver.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: blocklist FILE
nb: blocklist FIL

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Display blocklist of FILE.
nb: Vis blokkliste av valgt FIL.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: cat FILE
nb: cat FIL

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Copy FILE to standard output.
nb: Kopier valgt FIL til standardutdata.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: cmp FILE LOCAL
nb: cmp FIL LOKAL

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Compare FILE with local file LOCAL.
nb: Sammenlikn FIL med valgt LOKAL fil.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: cp FILE LOCAL
nb: cp FIL LOKAL

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Copy FILE to local file LOCAL.
nb: Kopier FIL til valgt LOKAL fil.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: crc FILE
nb: crc FIL

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Get crc32 checksum of FILE.
nb: Beregn crc32-kontrollsum av valgt FIL.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: hex FILE
nb: hex FIL

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Show contents of FILE in hex.
nb: Vis innhold i valgt FIL i heksadesimal form.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: ls PATH
nb: ls STI

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: List files in PATH.
nb: Vis filer på valgt STI.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: xnu_uuid DEVICE
nb: xnu_uuid ENHET

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Compute XNU UUID of the device.
nb: Lag XNU-UUID for valgt enhet.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-c>, B<--diskcount>=I<\,NUM\/>
nb: B<-c>, B<--diskcount>=I<\,ANTALL\/>

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Specify the number of input files.
nb: Velg antall inndatafiler.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1731 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Mount crypto devices.
nb: Monter krypterte enheter.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1731 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-d>, B<--debug>=I<\,STRING\/>
nb: B<-d>, B<--debug>=I<\,STRENG\/>

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1731 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Set debug environment variable.
nb: Gi miljøvariabelen for feilsøking («debug») en verdi.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1731 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-K>, B<--zfs-key>=I<\,FILE\/>|prompt
nb: B<-K>, B<--zfs-key>=I<\,FIL\/>|ledetekst

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1731 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Load zfs crypto key.
nb: Last inn zfs-krypteringsnøkkel.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-n>, B<--length>=I<\,NUM\/>
nb: B<-n>, B<--length>=I<\,N\/>

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Handle N bytes in output file.
nb: Håndter N antall byte i utdatafil.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1731 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1717 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Set root device.
nb: Velg rotenhet.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-s>, B<--skip>=I<\,NUM\/>
nb: B<-s>, B<--skip>=I<\,N\/>

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Skip N bytes from output file.
nb: Hopp over N byte i utdatafil.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Uncompress data.
nb: Pakk ut data.

note: #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-fstest> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-fstest> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-fstest> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-fstest> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<file> I<\,OPTIONS FILE\/>
nb: B<file> I<\,VALG FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is of specified type.
nb: Sjekk om FIL er av valgt type.

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
nb: Sjekk om FIL kan startes opp som en i386 PAE Xen uprivilegert gjestekjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
nb: Sjekk om FIL kan startes opp som en X86_64 Xen uprivilegert gjestekjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
nb: Sjekk om FIL kan brukes som en Xen x86 privilegert gjestekjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
nb: Sjekk om FIL kan brukes som en x86 «multiboot»-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--is-x86-multiboot2> Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
nb: B<--is-x86-multiboot2> Sjekk om FIL kan brukes som en x86 «multiboot2»-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM Linux
nb: Sjekk om FIL er en ARM Linux-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM64 Linux
nb: Sjekk om FIL er en ARM64 Linux-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is IA64 Linux
nb: Sjekk om FIL er en IA64 Linux-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is MIPS Linux
nb: Sjekk om FIL er en MIPS Linux-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is MIPSEL Linux
nb: Sjekk om FIL er en MIPSEL Linux-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is SPARC64 Linux
nb: Sjekk om FIL er en SPARC64 Linux-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is POWERPC Linux
nb: Sjekk om FIL er en POWERPC Linux-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 Linux
nb: Sjekk om FIL er en x86 Linux-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
nb: Sjekk om FIL er en x86 Linux-kjerne som støtter 32-bitprotokoll

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
nb: Sjekk om FIL er en x86 kFreeBSD-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
nb: Sjekk om FIL er en i386 kFreeBSD-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
nb: Sjekk om FIL er en x86_64 kFreeBSD-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 kNetBSD
nb: Sjekk om FIL er en x86 kNetBSD-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 kNetBSD
nb: Sjekk om FIL er en i386 kNetBSD-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--is-x86_64-knetbsd> Check if FILE is x86_64 kNetBSD
nb: B<--is-x86_64-knetbsd> Sjekk om FIL er en x86_64 kNetBSD-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 EFI file
nb: Sjekk om FIL er en i386 EFI-fil

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86_64 EFI file
nb: Sjekk om FIL er en x86_64 EFI-fil

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is IA64 EFI file
nb: Sjekk om FIL er en IA64 EFI-fil

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM64 EFI file
nb: Sjekk om FIL er en ARM64 EFI-fil

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM EFI file
nb: Sjekk om FIL er en ARM EFI-fil

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
nb: Sjekk om FIL er en RISC-V 32bit EFI-fil

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
nb: Sjekk om FIL er en RISC-V 64bit EFI-fil

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
nb: Sjekk om FIL er hiberfil.sys i dvalemodus

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
nb: Sjekk om FIL er en x86_64 XNU(Mac OS X)-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
nb: Sjekk om FIL er en i386 XNU(Mac OS X)-kjerne

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
nb: Sjekk om FIL er et XNU(MAC OS X)-bilde i dvalemodus

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is BIOS bootsector
nb: Sjekk om FIL er en BIOS-oppstartssektor

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-h>, B<--help> Display this help and exit.  B<-u>, B<--usage> Display the usage of this command and exit.
nb: B<-h>, B<--help> Vis denne hjelpeteksten og avslutt.  B<-u>, B<--usage> Vis bruksanvisning for denne kommandoen og avslutt.

note: #-#-#-#-#  1736 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1718 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-file> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-file> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-file> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-file> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1716 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<grub-editenv> [I<\,OPTION\/>...] I<\,FILENAME COMMAND\/>
nb: B<grub-editenv> [I<\,VALG\/>...] I<\,FILNAVN KOMMANDO\/>

note: #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1716 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Tool to edit environment block.
nb: Verktøy for å redigere miljøblokk.

note: #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1716 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Create a blank environment block file.
nb: Lag en tom miljø-blokkfil.

note: #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1716 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: List the current variables.
nb: Vis gjeldende variabler.

note: #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1716 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
nb: set [NAVN=VERDI …]

note: #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1716 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Set variables.
nb: Velg («set») verdier for variabler.

note: #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1716 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
nb: unset [NAVN …]

note: #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1716 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Delete variables.
nb: Fjern variabler.

note: type: Plain text
en: If FILENAME is `-', the default value I<\,/boot/grub2/grubenv\/> is used.
nb: Hvis FILNAVN er «-», brukes standardverdien I<\,/boot/grub2/grubenv\/>.

note: type: Plain text
en: There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment block, use `rm /boot/grub2/grubenv'.
nb: Det finnes ingen «delete»-kommando. Bruk «rm /boot/grub2/grubenv» hvis du vil slette hele miljøblokka.

note: #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1716 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The full documentation for B<grub-editenv> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-editenv> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-editenv> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-editenv> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: type: Plain text
en: B<grub-mount> [I<\,OPTION\/>...] I<\,IMAGE1 \/>[I<\,IMAGE2 \/>...] I<\,MOUNTPOINT\/>
nb: B<grub-mount> [I<\,VALG\/>...] I<\,BILDE1 \/>[I<\,BILDE2 \/>...] I<\,MONTERINGSPUNKT\/>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-mount> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-mount> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-mount> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-mount> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: type: Plain text
en: grub-emu - GRUB emulator
nb: grub-emu - GRUB-emulator

note: type: Plain text
en: B<grub-emu> [I<\,OPTION\/>...]
nb: B<grub-emu> [I<\,VALG\/>...]

note: #-#-#-#-#  1717 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: GRUB emulator.
nb: GRUB-emulator.

note: #-#-#-#-#  1717 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: wait until a debugger will attach
nb: vent på en feilsøker

note: type: TP
en: B<--memdisk>=I<\,FILE\/>
nb: B<--memdisk>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1717 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  618 (grub-2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
nb: bruk valgt FIL som minnedisk

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<grub-emu> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<grub-emu> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<grub-emu> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<grub-emu> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: type: Plain text
en: If FILENAME is `-', the default value //boot/grub/grubenv is used.
nb: Hvis FILNAVN er «-», brukes standardverdien //boot/grub/grubenv.

note: type: Plain text
en: There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment block, use `rm //boot/grub/grubenv'.
nb: Det finnes ingen «delete»-kommando. Bruk «rm //boot/grub/grubenv» hvis du vil slette hele miljøblokka.

note: type: Plain text
en: There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment block, use `rm /boot/grub/grubenv'.
nb: Det finnes ingen «delete»-kommando. Bruk «rm /boot/grub/grubenv» hvis du vil slette hele miljøblokka.

note: type: Plain text
en: B<fold> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<fold> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
nb: Pakk sammen inndatalinjer i valgt FIL, og skriv ut resultatet til standardutdata.

note: type: Plain text
en: count bytes rather than columns
nb: Tell byte i stedet for kolonner.

note: type: Plain text
en: break at spaces
nb: Bryt ved mellomrom.

note: #-#-#-#-#  1715 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1714 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-w>, B<--width>=I<\,WIDTH\/>
nb: B<-w>, B<--width>=I<\,BREDDE\/>

note: type: Plain text
en: use WIDTH columns instead of 80
nb: Bruk BREDDE antall kolonner i stedet for 80.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/foldE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) fold invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) fold invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<fmt> [I<\,-WIDTH\/>] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<fmt> [I<\,-BREDDE\/>] [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.  The option B<-WIDTH> is an abbreviated form of B<--width>=I<\,DIGITS\/>.
nb: Omformater hvert avsnitt i FIL(ene), og skriv ut resultatet til standardutdata. Valget B<-BREDDE> er en forkortet vairant av B<--width>=I<\,TALL\/>.

note: type: Plain text
en: preserve indentation of first two lines
nb: Bevar innrykkene på de to første linjene.

note: type: TP
en: B<-p>, B<--prefix>=I<\,STRING\/>
nb: B<-p>, B<--prefix>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: reformat only lines beginning with STRING, reattaching the prefix to reformatted lines
nb: Bare omformater linjer som begynner med STRENG og legg til prefikset igjen på de omformaterte linjene.

note: type: Plain text
en: split long lines, but do not refill
nb: Del opp lange linjer, men ikke fyll igjen.

note: type: Plain text
en: indentation of first line different from second
nb: Første linje skal ha annet innrykk enn andre linje.

note: type: Plain text
en: one space between words, two after sentences
nb: Ett mellomrom mellom ord, to mellom setninger.

note: type: Plain text
en: maximum line width (default of 75 columns)
nb: Målbredde (standard er 93% av hele bredden).

note: type: TP
en: B<-g>, B<--goal>=I<\,WIDTH\/>
nb: B<-g>, B<--goal>=I<\,BREDDE\/>

note: type: Plain text
en: goal width (default of 93% of width)
nb: Målbredde (standard er 93% av hele bredden).

note: type: Plain text
en: Written by Ross Paterson.
nb: Skrevet av Ross Paterson.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none are specified on the command line, read them from standard input.
nb: Skriv ut primtallet for hvert spesifiserte helTALL. Hvis ingen tall står spesifisert på kommandolinja, leser programmet standard inndata.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, Torbjorn Granlund, and Niels Moller.
nb: Skrevet av Paul Rubin, Torbjorn Granlund og Niels Moller.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/factorE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/factorE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) factor invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) factor invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<factor> [I<\,NUMBER\/>]...
nb: B<factor> [I<\,TALL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<factor> I<\,OPTION\/>
nb: B<factor> I<\,VALG\/>

note: type: Plain text
en: B<expand> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<expand> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
nb: Konverter tabulatorer til mellomrom i valgt(e) FIL(er), og skriv ut resultatet til standardutdata.

note: type: Plain text
en: do not convert tabs after non blanks
nb: Ikke konverter tabulatorer etter første ikke-mellomrom.

note: type: Plain text
en: have tabs N characters apart, not 8
nb: Sett inn tabulatorer N antall tegn fra hverandre (8 er standard).

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/expandE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) expand invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) expand invocation\(aq

note: type: Plain text
en: diff3 - compare three files line by line
nb: diff3 - sammenlikn tre filer, linje for linje

note: #-#-#-#-#  1711 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compare three files line by line.
nb: Sammenlikn tre filer, linje for linje.

note: type: Plain text
en: output all changes, bracketing conflicts
nb: Skriv ut alle endringer, med konflikter i parentes.

note: type: Plain text
en: output ed script incorporating changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
nb: Skriv ut B<ed>(1)-skript med endringer mellom GAMMELFIL og NYFIL til FIL.

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but bracket conflicts
nb: Likner B<-e>, men viser konflikter i parentes.

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only nonoverlapping changes
nb: Likner B<-e>, men tar ikke med endringer som overlapper hverandre.

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only overlapping changes
nb: Likner B<-e>, men tar bare med endringer som overlapper hverandre.

note: type: Plain text
en: like B<-x>, but bracket conflicts
nb: Likner B<-x>, men viser også konflikter i parentes.

note: type: Plain text
en: append 'w' and 'q' commands to ed scripts
nb: Legg til kommandoene «w» og «q» i ed-skript.

note: type: Plain text
en: output actual merged file, according to B<-A> if no other options are given
nb: Skriv ut sammenslått fil ihht. B<-A>, med mindre noe annet er valgt.

note: #-#-#-#-#  1711 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: make tabs line up by prepending a tab
nb: Still opp tabulatorer på rekke ved å legge til en ekstra tab foran.

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name (can be repeated up to three times)
nb: Bruk valgt ETIKETT i stedet for filnavn (dette kan gjentas opptil tre ganger).

note: type: Plain text
en: The default output format is a somewhat human-readable representation of the changes.
nb: Standard utskriftsformat er en nogen lunde menneskevennlig visning av endringene.

note: type: Plain text
en: The B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (and corresponding long) options cause an ed script to be output instead of the default.
nb: Valgene B<-e>, B<-E>, B<-x> og B<-X> (samt tilsv. lange valgnavn) fører til utskrift av B<ed>(1)-skript i stedet for standardformatet.

note: type: Plain text
en: Finally, the B<-m> (B<--merge>) option causes diff3 to do the merge internally and output the actual merged file.  For unusual input, this is more robust than using ed.
nb: Valget B<-m> (B<--merge>) lar B<diff3> utføre sammenslåing internt og skrive ut sammenslått fil. Dette er sikrere for behandling av uvanlig inndata enn å bruke B<ed>(1).

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
nb: Programmet leser fra standard inndata hvis FIL er «-». Avsluttende status er 0 hvis alt er i orden, 1 ved konflikter og 2 ved problemer.

note: type: Plain text
en: Written by Randy Smith.
nb: Skrevet av Randy Smith.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<diff3> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff3> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<diff3> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<diff3> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: type: Plain text
en: B<diff3> [I<OPTION>]... I<MYFILE OLDFILE YOURFILE>
nb: B<diff3> [I<VALG>]... I<FIL GAMMELFIL NYFIL>

note: type: TP
en: B<-L>, B<--label>=I<LABEL>
nb: B<-L>, B<--label>=I<ETIKETT>

note: type: Plain text
en: cmp(1), diff(1), sdiff(1)
nb: B<cmp>(1), B<diff>(1), B<sdiff>(1)

note: type: Plain text
en: B<cut> I<\,OPTION\/>... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<cut> I<\,VALG\/>... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
nb: Skriv ut utvalgte deler av linjer fra hver valgt FIL til standardutdata.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LIST\/>
nb: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: select only these bytes
nb: Bare velg disse bytene.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--characters>=I<\,LIST\/>
nb: B<-c>, B<--characters>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: select only these characters
nb: Bare velg disse tegnene.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,DELIM\/>
nb: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,SKILLE\/>

note: type: Plain text
en: use DELIM instead of TAB for field delimiter
nb: Bruk valgt SKILLEtegn i stedet for TAB.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--fields>=I<\,LIST\/>
nb: B<-f>, B<--fields>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the B<-s> option is specified
nb: Bare skriv ut disse feltene. Skriv også ut linjer som ikke inneholder noen skilletegn, med mindre B<-s> er valgt.

note: #-#-#-#-#  1710 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1684 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1639 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: (ignored)
nb: (ignorert)

note: type: Plain text
en: complement the set of selected bytes, characters or fields
nb: Fyll ut valgte byte, tegn eller felter.

note: type: Plain text
en: do not print lines not containing delimiters
nb: Ikke skriv ut linjer som ikke inneholder skilletegn.

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<\,STRING\/>
nb: B<--output-delimiter>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter
nb: Bruk STRENG som skilletegn i utdata (inndata-skilletegnet brukes som standard).

note: type: Plain text
en: Use one, and only one of B<-b>, B<-c> or B<-f>.  Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each range is one of:
nb: Bare bruk ett av valgene B<-b>, B<-c> eller B<-f>. Hver LISTE er satt sammen av et område, eller mange områder adskilt med komma. Valgt inndata er skrevet i samme rekkefølge som det blir lest, og blir skrevet nøyaktig én gang. Hvert område er en av følgende:

note: type: Plain text
en: N'th byte, character or field, counted from 1
nb: N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1

note: type: Plain text
en: from N'th byte, character or field, to end of line
nb: fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th (included) byte, character or field
nb: fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt

note: type: Plain text
en: from first to M'th (included) byte, character or field
nb: fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering.
nb: Skrevet av David M. Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<csplit> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE PATTERN\/>...
nb: B<csplit> [I<\,VALG\/>]... I<\,FIL MØNSTER\/>...

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ..., and output byte counts of each piece to standard output.
nb: Skriv ut deler av FIL, adskilt med MØNSTER(e) til filene «xx00», «xx01», osv., og skriv ut antall byte for hver del til standardutdata.

note: type: Plain text
en: Read standard input if FILE is -
nb: Programmet leser standard inndata hvis FIL er «-».

note: type: Plain text
en: use sprintf FORMAT instead of %02d
nb: Bruk B<sprintf>(3)-FORMAT i stedet for %02d.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--prefix>=I<\,PREFIX\/>
nb: B<-f>, B<--prefix>=I<\,PREFIKS\/>

note: type: Plain text
en: use PREFIX instead of 'xx'
nb: Bruk PREFIKS i stedet for «xx».

note: type: Plain text
en: do not remove output files on errors
nb: Ikke slett opprettede filer ved feil.

note: type: Plain text
en: suppress the lines matching PATTERN
nb: Utelat linjer som samsvarer med valgt MØNSTER.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--digits>=I<\,DIGITS\/>
nb: B<-n>, B<--digits>=I<\,SIFFER\/>

note: type: Plain text
en: use specified number of digits instead of 2
nb: Bruk valgt antall siffer isteden for 2.

note: type: Plain text
en: do not print counts of output file sizes
nb: Ikke skriv ut utdata-filstørrelser.

note: type: SS
en: Each PATTERN may be:
nb: MØNSTER må utformes slik:

note: type: Plain text
en: copy up to but not including specified line number
nb: kopier frem til - men ikke inkludert - angitt linjenummer

note: type: Plain text
en: copy up to but not including a matching line
nb: kopier frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje

note: type: Plain text
en: skip to, but not including a matching line
nb: hopp frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern specified number of times
nb: gjenta forrige mønster et gitt antall ganger

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern as many times as possible
nb: gjenta forrige mønster så mange ganger som mulig

note: type: Plain text
en: Written by Stuart Kemp and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Stuart Kemp og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq

note: type: Plain text
en: remove empty output files
nb: Fjern tomme ut-filer.

note: type: Plain text
en: B<comm> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
nb: B<comm> [I<\,VALG\/>]... I<\,FIL1 FIL2\/>

note: type: Plain text
en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
nb: Sammenlikn de sorterte filene FIL1 og FIL2, linje for linje.

note: type: Plain text
en: With no options, produce three-column output.  Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
nb: Uten valg produseres utdata med tre kolonner. Kolonne en inneholder linjene som er unike for FIL1, kolonne to inneholder linjene som er unike for FIL2, mens kolonne tre inneholder linjene som er felles for begge filene.

note: type: Plain text
en: suppress column 1 (lines unique to FILE1)
nb: Utelat kolonne 1 (linjer som kun finnes i FIL1).

note: type: Plain text
en: suppress column 2 (lines unique to FILE2)
nb: Utelat kolonne 2 (linjer som kun finnes i FIL2).

note: type: Plain text
en: suppress column 3 (lines that appear in both files)
nb: Utelat kolonne 2 (linjer som finnes i begge filer).

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<\,STR\/>
nb: B<--output-delimiter>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: separate columns with STR
nb: Skiller kolonner med STRENG.

note: type: Plain text
en: output a summary
nb: Skriv ut en oppsummering.

note: type: TP
en: comm -12 file1 file2
nb: comm -12 fil1 fil2

note: type: Plain text
en: Print only lines present in both file1 and file2.
nb: Bare skriv ut linjer som finnes i både fil1 og fil2.

note: type: TP
en: comm -3 file1 file2
nb: comm -3 fil1 fil2

note: type: Plain text
en: Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
nb: Bare skriv ut linjer som ikke finnes i begge filer.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
nb: Merk at sammenlikningsprosessen følger reglene som velges av «LC_COLLATE».

note: type: Plain text
en: cmp - compare two files byte by byte
nb: cmp - sammenlikn to filer byte for byte

note: #-#-#-#-#  1707 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compare two files byte by byte.
nb: Sammenlikn to filer byte for byte.

note: type: Plain text
en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default).
nb: Du kan hoppe over valgfritt ANT1 og ANT2 byte i begynnelsen av henholdsvis første og andre fil (standard er null).

note: type: Plain text
en: print differing bytes
nb: Skriv ut byte som er ulike.

note: type: Plain text
en: skip first SKIP bytes of both inputs
nb: Hopp over første valgt ANTall byte begge FILer.

note: type: Plain text
en: skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
nb: Hopp over første valgt ANT1 byte i FIL1 og ANT2 byte i FIL2.

note: type: Plain text
en: output byte numbers and differing byte values
nb: Skriv ut byte-nummer og avvikende byte-verdier.

note: type: Plain text
en: compare at most LIMIT bytes
nb: Ikke sammenlikn flere enn valgt ANTall byte.

note: type: Plain text
en: suppress all normal output
nb: Ikke skriv ut vanlig utdata.

note: type: Plain text
en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
nb: ANT-verdier kan etterfølges av følgende multipliseringsuttrykk: kB (1000), K (1024), MB (1 000 000), M (1 048 576), GB (1 000 000 000), G (1 073 741 824), og så videre (T, P, E, Z, Y).

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
nb: Hvis FIL er tom eller «-», leser programmet standard inndata. Avsluttende status er 0 hvis inndata er like, 1 hvis ulike og 2 hvis det oppstår problemer.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Torbjorn Granlund og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<cmp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cmp> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<cmp> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<cmp> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: type: Plain text
en: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FILE1 >[I<FILE2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]
nb: B<cmp> [I<VALG>]... I<FIL1 >[I<FIL2 >[I<ANT1 >[I<ANT2>]]]

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP>
nb: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<ANT>

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP1>:SKIP2
nb: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<ANT1>:ANT2

note: type: TP
en: B<-n>, B<--bytes>=I<LIMIT>
nb: B<-n>, B<--bytes>=I<ANT>

note: type: Plain text
en: diff(1), diff3(1), sdiff(1)
nb: B<diff>(1), B<diff3>(1), B<sdiff>(1)

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... I<\,CONTEXT FILE\/>...
nb: B<chcon> [I<\,VALG\/>]... I<\,KONTEKST FIL\/>...

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-u USER\/>] [I<\,-r ROLE\/>] [I<\,-l RANGE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] I<\,FILE\/>...
nb: B<chcon> [I<\,VALG\/>]... [I<\,-u BRUKER\/>] [I<\,-r ROLLE\/>] [I<\,-l RVIDDE\/>] [I<\,-t TYPE\/>] I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: B<chcon> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
nb: B<chcon> [I<\,VALG\/>]... I<\,--reference=RFIL FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.  With B<--reference>, change the security context of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre sikkerhetskontekst for hver FIL til ønsket KONTEKST. Sikkerhetskontekt for hver FIL kan, ved bruk av B<--reference>, endres til RFIL.

note: #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
nb: Endre lenkemål i stedet for symbolske lenker (standard).

note: type: Plain text
en: affect symbolic links instead of any referenced file
nb: Endre symbolske lenker i stedet for lenkemål.

note: type: Plain text
en: set user USER in the target security context
nb: Angi brukeren BRUKER i målets sikkerhetskontekst.

note: type: Plain text
en: set role ROLE in the target security context
nb: Angi rollen ROLLE i målets sikkerhetskontekst.

note: type: Plain text
en: set type TYPE in the target security context
nb: Angi typen TYPE i målets sikkerhetskontekst.

note: type: Plain text
en: set range RANGE in the target security context
nb: Angi rekkevidden RVIDDE i målets sikkerhetskontekst.

note: #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1641 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not treat '/' specially (the default)
nb: Ikke gi «/» spesialbehandling (standard).

note: #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1641 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: fail to operate recursively on '/'
nb: Avvis rekursiv behandling på stien «/».

note: #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1641 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
nb: B<--reference>=I<\,RFIL\/>

note: type: Plain text
en: use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value
nb: Bruk sikkerhetskontekst for RFIL, i stedet for å angi en KONTEKSTverdi.

note: #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: operate on files and directories recursively
nb: Behandle filer og mapper rekursivt.

note: #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1641 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: output a diagnostic for every file processed
nb: Skriv ut diagnostikk for behandlede filer.

note: #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> option is also specified.  If more than one is specified, only the final one takes effect.
nb: Følgende valg avgjør hvordan et hierarki blir gjennomgått når valget B<-R> brukes. Hvis du gjør flere enn ett valg, er det bare det siste som gjelder.

note: #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1641 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it
nb: Hvis et argument er en symbolsk lenke som peker på en mappe, skal mappa gjennomgås.

note: #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1641 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: traverse every symbolic link to a directory encountered
nb: Gå gjennom hver symbolske lenke som dukker opp, og som peker på en mappe.

note: #-#-#-#-#  1706 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not traverse any symbolic links (default)
nb: Ikke gå gjennom symbolske lenkemål (standard).

note: type: Plain text
en: Written by Russell Coker and Jim Meyering.
nb: Skrevet av Russell Coker og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chconE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chconE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chcon invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) chcon invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<basenc> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
nb: B<basenc> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nb: basenc kode eller dekode valgt FIL, eller standard inndata, to standardutdata.

note: type: Plain text
en: same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
nb: Bruk B<base64>(1) (RFC4648 seksjon 4).

note: type: Plain text
en: file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
nb: Fil- og adresse-sikker B<base64>(1) (RFC4648 seksjon 5).

note: type: Plain text
en: same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
nb: Bruk B<base32>(1) (RFC4648 seksjon 6).

note: type: Plain text
en: extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
nb: Utvidet heks-alfabetisk B<base32>(1) (RFC4648 seksjon 7).

note: type: Plain text
en: hex encoding (RFC4648 section 8)
nb: Heks-koding (RFC4648 seksjon 8).

note: type: Plain text
en: bit string with most significant bit (msb) first
nb: Bit-streng med mest betydelige bit (msb) først.

note: type: Plain text
en: bit string with least significant bit (lsb) first
nb: Bit-streng med minst betydelige bit (lsb) først.

note: #-#-#-#-#  1705 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1704 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1703 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: decode data
nb: Dekode data.

note: #-#-#-#-#  1705 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1704 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1703 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: when decoding, ignore non-alphabet characters
nb: Ignorer tall og spesialtegn ved dekoding.

note: #-#-#-#-#  1705 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1704 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1703 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-w>, B<--wrap>=I<\,COLS\/>
nb: B<-w>, B<--wrap>=I<\,KOLONNER\/>

note: #-#-#-#-#  1705 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1704 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1703 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: wrap encoded lines after COLS character (default 76).  Use 0 to disable line wrapping
nb: Bryt kodede linjer etter angitt antall KOLONNER (standard: 76). Bruk 0 for å deaktivere linjekutting.

note: type: Plain text
en: ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85); when encoding, input length must be a multiple of 4; when decoding, input length must be a multiple of 5
nb: Ascii85-liknende koding (ZeroMQ-spes.:32/Z85). ved koding må inndatalengde kunne deles på 4. Ved dekoding må inndatalengde kunne deles på 5.

note: type: Plain text
en: When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nb: Ved dekoding kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle alfabetet. Bruk B<--ignore-garbage> for å forsøke å gjenopprette fra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

note: type: Plain text
en: Written by Simon Josefsson and Assaf Gordon.
nb: Skrevet av Simon Josefsson og Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basencE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basencE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) basenc invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) basenc invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<base64> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
nb: B<base64> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nb: Kode/dekode valgt FIL eller standard inndata til/fra Base64, til standardutdata.

note: type: Plain text
en: The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 4648.  When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nb: Dataen kodes som beskrevet for base64-alfabetet i RFC 4648. Ved dekoding kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle base64-alfabetet. Bruk B<--ignore-garbage> for å forsøke å gjenopprettefra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

note: #-#-#-#-#  1704 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1703 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Written by Simon Josefsson.
nb: Skrevet av Simon Josefsson.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base64E<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base64E<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) base64 invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) base64 invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<base32> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
nb: B<base32> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Base32 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nb: Kode/dekode valgt FIL eller standard inndata til/fra Base32, til standardutdata.

note: type: Plain text
en: The data are encoded as described for the base32 alphabet in RFC 4648.  When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base32 alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nb: Dataen kodes som beskrevet for base32-alfabetet i RFC 4648. Ved dekoding kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle base32-alfabetet. Bruk B<--ignore-garbage> for å forsøke å gjenopprettefra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base32E<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base32E<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) base32 invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) base32 invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<b2sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<b2sum> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check BLAKE2b (512-bit) checksums.
nb: Skriv ut eller kontroller BLAKE2b- (512-bit-) -kontrollsummer.

note: #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1644 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-l>, B<--length>=I<\,BITS\/>
nb: B<-l>, B<--length>=I<\,BIT\/>

note: #-#-#-#-#  1702 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1644 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: digest length in bits; must not exceed the max for the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
nb: Sumlengde i bit. Dette skal ikke overskride makslengde for blake2-algoritmen, og må kunne deles på 8.

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 7693.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
nb: Summene beregnes som beskrevet i RFC 7693.  Ved kontroll bør inndata bestå av tidligere utdata fra programmet. Standard prosedyre er at programmet skriver ut en linje med kontrollsum, mellomrom, et tegn som indikerer lesemodus («*» betyr binær, mellomrom betyr tekst) og et filnavn per FIL.

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady and Samuel Neves.
nb: Skrevet av Padraig Brady og Samuel Neves.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/b2sumE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/b2sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) b2sum invocation\(aq
nb: eller lokalt: info info \(aq(coreutils) b2sum invocation\(aq

note: type: TH
en: 2025-05-06
nb: 6 mai 2025

note: type: TH
en: 2022-10-30
nb: 30 oktober 2022

note: type: TH
en: 2024-05-02
nb: 2 mai 2024

note: type: TH
en: 2023-10-31
nb: 31 oktober 2023

note: #-#-#-#-#  1697 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
nb: FILER

note: type: TH
en: 2023-02-05
nb: 5 februar 2023

note: type: Plain text
en: B<yes> [I<\,STRING\/>]...
nb: B<yes> [I<\,STRENG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<yes> I<\,OPTION\/>
nb: B<yes> I<\,VALG\/>

note: type: Plain text
en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
nb: Skriv ut en linje gjentatte ganger, med enten alle valgte STRENG(er) eller «y».

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<whoami> [I<\,OPTION\/>]...
nb: B<whoami> [I<\,VALG\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the user name associated with the current effective user ID.  Same as id B<-un>.
nb: Skriv ut brukernavnet knyttet til gjeldende brukers ID. Tilsvarer «id B<-un>».

note: type: Plain text
en: Written by Richard Mlynarik.
nb: Skrevet av Richard Mlynarik.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<who> [I<\,OPTION\/>]... [ I<\,FILE | ARG1 ARG2 \/>]
nb: B<who> [I<\,VALG\/>]... [ I<\,FIL | ARG1 ARG2 \/>]

note: type: Plain text
en: Print information about users who are currently logged in.
nb: Skriv ut informasjon om innloggede brukere.

note: type: Plain text
en: same as B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>
nb: Tilsvarer B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>.

note: type: Plain text
en: time of last system boot
nb: Vis når systemet startet opp sist.

note: type: Plain text
en: print dead processes
nb: Vis døde prosesser.

note: type: Plain text
en: print line of column headings
nb: Skriv ut linje med kolonneoverskrifter.

note: type: Plain text
en: print system login processes
nb: Skriv ut systemets innloggingsprosesser.

note: type: Plain text
en: only hostname and user associated with stdin
nb: Bare vertsnavn og brukernavn i forbindelse med standard innkanal.

note: type: Plain text
en: print active processes spawned by init
nb: Vis aktive prosesser som init har startet.

note: type: Plain text
en: all login names and number of users logged on
nb: Vis navn på alle påloggede brukere.

note: type: Plain text
en: print current runlevel
nb: Vis gjeldende kjørenivå.

note: type: Plain text
en: print only name, line, and time (default)
nb: Bare vis navn, linje og tidspunkt (standard).

note: type: Plain text
en: print last system clock change
nb: Vis forrige endring av systemklokka.

note: type: Plain text
en: add user's message status as +, - or ?
nb: Legg til brukerens meldingsstatus som «+», «-» eller «?».

note: type: Plain text
en: list users logged in
nb: Vis en liste over innloggede brukere.

note: type: Plain text
en: same as B<-T>
nb: Tilsvarer B<-T>.

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
nb: Hvis FIL ikke er valgt, brukes I<\,/var/run/utmp\/>. Det er vanlig å bruke I<\,/var/log/wtmp\/> som FIL. Hvis ARG1 ARG2 er valgt, gjelder B<-m>. Det er vanlig med argumenter som «er jeg» eller «mamma liker».

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone.
nb: Skrevet av Joseph Arceneaux, David MacKenzie og Michael Stone.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
nb: Hvis FIL ikke er valgt, brukes I<\,/run/utmp\/>. Det er vanlig å bruke I<\,/var/log/wtmp\/> som FIL. Hvis ARG1 ARG2 er valgt, gjelder B<-m>. Det er vanlig med argumenter som «er jeg» eller «mamma liker».

note: type: Plain text
en: B<vdir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<vdir> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: List information about the FILEs (the current directory by default).  Sort entries alphabetically if none of B<-cftuvSUX> nor B<--sort> is specified.
nb: Vis en liste over FILer (standard er å vise alle filer i gjeldende mappe). Oppføringene sorteres alfabetisk hvis ingen av valgene B<-cftuvSUX> eller B<--sort> brukes.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not ignore entries starting with .
nb: Ikke ignorer oppføringer som starter med «.»

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not list implied . and ..
nb: Ikke ta med impliserte «.» og/eller «..»

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: with B<-l>, print the author of each file
nb: Ved bruk sammen med B<-l> inkluderes forfatter per fil.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: print C-style escapes for nongraphic characters
nb: Skriv ut skiftetegn («escapes») i C-stil for ikke-grafiske tegn.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
nb: B<--block-size>=I<\,STØR\/>

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: with B<-l>, scale sizes by SIZE when printing them; e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
nb: Skaler etter valgt STØRrelser ved utskrift i kombinasjon med B<-l>; f.eks. B<--block-size>=I<M>. Se info om STØRrelsesformat nedenfor.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not list implied entries ending with ~
nb: Ikke vis impliserte oppføringer med «~»

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: list entries by columns
nb: Vis oppføringer i kolonner.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: list directories themselves, not their contents
nb: Vis mappeoppføringer i stedet for innhold.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: generate output designed for Emacs' dired mode
nb: Lag utskrift for Emacs-programmets «dired»-modus.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-F>, B<--classify>[=I<\,WHEN\/>]
nb: B<-F>, B<--classify>[=I<\,NÅR\/>]

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: likewise, except do not append '*'
nb: Som ovenfor, bortsett fra at «*» ikke legges til.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--format>=I<\,WORD\/>
nb: B<--format>=I<\,ORD\/>

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: like B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>
nb: Tilsvarer B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: like B<-l>, but do not list owner
nb: Likner B<-l>, men ikke vis eier.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: in a long listing, don't print group names
nb: Ikke skriv ut gruppenavn i lange lister.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: with B<-l> and B<-s>, print sizes like 1K 234M 2G etc.
nb: Vis størrelser ved bruk av B<-l> og B<-s> som f.eks. 1K, 234M, 2G, osv.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: likewise, but use powers of 1000 not 1024
nb: Som over, men bruker 1000 som faktor i stedet for 1024.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: follow symbolic links listed on the command line
nb: Følg symbolske lenker som inngår på kommandolinja.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--hide>=I<\,PATTERN\/>
nb: B<--hide>=I<\,MØNSTER\/>

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
nb: Ikke vis oppføringer som passer skall-MØNSTER (overstyres av B<-a> eller B<-A>).

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--hyperlink>[=I<\,WHEN\/>]
nb: B<--hyperlink>[=I<\,NÅR\/>]

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--indicator-style>=I<\,WORD\/>
nb: B<--indicator-style>=I<\,ORD\/>

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
nb: Legg til stil-ORD i navn: ingen (standard), skråstrek (B<-p>), filtype (B<--file-type>), klassifiser (B<-F>).

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: print the index number of each file
nb: Skriv ut indeksnummer per fil.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-I>, B<--ignore>=I<\,PATTERN\/>
nb: B<-I>, B<--ignore>=I<\,MØNSTER\/>

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not list implied entries matching shell PATTERN
nb: Overse implisitt samsvar med valgt MØNSTER.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use a long listing format
nb: Bruk langt visningsformat.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
nb: Vis informasjon om symbolske lenkemål, i stedet for lenkene i seg selv.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: fill width with a comma separated list of entries
nb: Fyll bredde med en kommaseparert liste.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
nb: Likner B<-l>, men viser numeriske bruker- og gruppe-id-er.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: print entry names without quoting
nb: Vis oppføringsnavn uten anførselstegn.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: like B<-l>, but do not list group information
nb: Likner B<-l>, men ikke vis gruppeinfo.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: append / indicator to directories
nb: Legg til «/»-indikator i mappenavn.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: print ? instead of nongraphic characters
nb: Skriv ut «?» i stedet for ikke-grafiske tegn.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: show nongraphic characters as-is (the default, unless program is 'ls' and output is a terminal)
nb: Vis ikke-grafiske tegn slik de er (standard, med mindre programmet er B<ls> og utdata er en terminal).

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: enclose entry names in double quotes
nb: Bruk doble anførselstegn på navn.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--quoting-style>=I<\,WORD\/>
nb: B<--quoting-style>=I<\,ORD\/>

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use quoting style WORD for entry names: literal, locale, shell, shell-always, shell-escape, shell-escape-always, c, escape (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
nb: Bruk anførselsstilen ORD på navn: «literal», «locale», «shell», «shell-always», «shell-escape», «shell-escape-always», «c» eller «escape» (dette overstyrer miljøvariabelen «QUOTING_STYLE»).

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: reverse order while sorting
nb: Sorter omvendt.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: list subdirectories recursively
nb: Vis alle undermapper.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: print the allocated size of each file, in blocks
nb: Skriv ut tidelt størrelse for hver fil, i blokker.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: sort by file size, largest first
nb: Sorter etter filstørrelse, med største fil øverst.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1684 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--time>=I<\,WORD\/>
nb: B<--time>=I<\,ORD\/>

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--time-style>=I<\,TIME_STYLE\/>
nb: B<--time-style>=I<\,TIDSSTIL\/>

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: time/date format with B<-l>; see TIME_STYLE below
nb: Tids-/datoformat ved bruk av B<-l> (se TIDSSTIL nedenfor).

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: sort by time, newest first; see B<--time>
nb: Sorter på tid, med nyeste først (see B<--time>).

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,COLS\/>
nb: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,KOL\/>

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: assume tab stops at each COLS instead of 8
nb: Legg til grunn at fanen stopper ved oppgitt antall KOLonner i stedet for 8.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: with B<-lt>: sort by, and show, access time; with B<-l>: show access time and sort by name; otherwise: sort by access time, newest first
nb: Bruk sammen med B<-lt> for å sortere etter tilgangstid; bruk sammen med B<-l> for å vise tilgangstid og sortere etter navn; ellers: sorter etter tilgangstid (nyeste øverst).

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-w>, B<--width>=I<\,COLS\/>
nb: B<-w>, B<--width>=I<\,KOL\/>

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: set output width to COLS.  0 means no limit
nb: Bruk valgt antall skjermbredde-KOLonner (0 betyr ubegrenset).

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: list entries by lines instead of by columns
nb: Sorter etter linjer i stedet for kolonner.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: sort alphabetically by entry extension
nb: Sorter etter filetternavn.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: print any security context of each file
nb: Skriv ut evt. sikkerhetskontekst for hver fil.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: list one file per line
nb: Vis én fil per linje.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Using color to distinguish file types is disabled both by default and with B<--color>=I<\,never\/>.  With B<--color>=I<\,auto\/>, ls emits color codes only when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment variable can change the settings.  Use the B<dircolors>(1) command to set it.
nb: Farger som indikerer filtyper er deaktivert, både som standard og hvis B<--color>=I<\,never\/> brukes.  ls gir bare fargekoder hvis du både bruker B<--color>=I<\,auto\/>, og standardutdata er koblet til en terminal.  Miljøvariabelen LS_COLORS kan endre fargene.  Bruk kommandoen B<dircolors>(1) for å endre den.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: if OK,
nb: hvis OK,

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
nb: ved små problemer (f.eks. manglende tilgang til en undermappe), eller

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
nb: ved alvorlige problemer (f.eks. manglende tilgang til kommandoargument).

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file status information); with B<-l>: show ctime and sort by name; otherwise: sort by ctime, newest first
nb: Med B<-lt>: sorter etter og vis «ctime» (tidspunkt for forrige endring av filstatus); med B<-l>: vis «ctime», sorter etter navn; ellers: sorter etter «ctime», med nyeste øverst.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>
nb: På tvers B<-x>, kommaer B<-m>, horisontal B<-x>, lang B<-l>, enkeltkolonne B<-1>, deltaljert B<-l>, vertikal B<-C>.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: sort by WORD instead of name: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>), width
nb: Sorter etter ORD i stedet for navn: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>), width.

note: #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1665 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: do not sort; list entries in directory order
nb: Ikke sorter, men vis elementer i mapperekkefølge.

note: type: Plain text
en: B<users> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
nb: B<users> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
nb: Vis hvem som er logget inn nå i følge FIL.Hvis FIL ikke er valgt, brukes I<\,/var/run/utmp\/>. Det er vanlig å bruke I<\,/var/log/wtmp\/> som FIL.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Joseph Arceneaux og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
nb: Vis hvem som er logget inn nå i følge FIL. Hvis FIL ikke er valgt, brukes I<\,/run/utmp\/>. Det er vanlig å bruke I<\,/var/log/wtmp\/> som FIL.

note: type: Plain text
en: B<uptime> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
nb: B<uptime> [I<\,VALG\/>] … [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Print the current time, the length of time the system has been up, the number of users on the system, and the average number of jobs in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.  Processes in an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.  If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
nb: Skriv ut klokkeslett, hvor lenge systemet har kjørt, antall brukere på systemet og gjennomsnittlig antall jobber i kjørekøen de siste 1, 5 og 15 minuttene. Prosesser som er i sovemodus og ikke kan forstyrres bidrar også til snittbelastning. Hvis FIL ikke er valgt, brukes I<\,/var/run/utmp\/>. Det er vanlig å bruke I<\,/var/log/wtmp\/> som FIL.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uptimeE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/uptimeE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uptime invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) uptime invocation\(aq

note: type: Plain text
en: unlink - call the unlink function to remove the specified file
nb: unlink - bruk unlink-funksjonen for å fjerne valgt fil

note: type: Plain text
en: B<unlink> I<\,FILE\/>
nb: B<unlink> I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: B<unlink> I<\,OPTION\/>
nb: B<unlink> I<\,VALG\/>

note: type: Plain text
en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
nb: Bruk unlink-funksjonen for å fjerne valgt FIL.

note: #-#-#-#-#  1688 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Written by Michael Stone.
nb: Skrevet av Michael Stone.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) unlink invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) unlink invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<uname> [I<\,OPTION\/>]...
nb: B<uname> [I<\,VALG\/>]...

note: type: Plain text
en: Print certain system information.  With no OPTION, same as B<-s>.
nb: Skriv ut informasjon om systemet. Hvis du ikke gjør et VALG, brukes B<-s>.

note: type: Plain text
en: print all information, in the following order, except omit B<-p> and B<-i> if unknown:
nb: Skriv ut all informasjon i følgende rekkefølge (men utelat B<-p> og B<-i> hvis de er ukjent):

note: type: Plain text
en: print the kernel name
nb: Skriv ut kjernenavnet.

note: type: Plain text
en: print the network node hostname
nb: Skriv ut vertsnavnet.

note: type: Plain text
en: print the kernel release
nb: Skriv ut utgivelsesnummeret på kjernen.

note: type: Plain text
en: print the kernel version
nb: Skriv ut kjernens versjonsnavn.

note: type: Plain text
en: print the machine hardware name
nb: Skriv ut maskinvarenavn.

note: type: Plain text
en: print the processor type (non-portable)
nb: Skriv ut prosessortype (ikke-flyttbar).

note: type: Plain text
en: print the hardware platform (non-portable)
nb: Skriv ut maskinvareplattform (ikke-flyttbar).

note: type: Plain text
en: print the operating system
nb: Skriv ut operativsystemets navn.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: tty - print the file name of the terminal connected to standard input
nb: tty - skriv ut filnavnet på terminalen som er tilkoblet standard inndata

note: type: Plain text
en: B<tty> [I<\,OPTION\/>]...
nb: B<tty> [I<\,VALG\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
nb: Skriv ut filnavnet på terminalen som er tilkoblet standard inndata.

note: type: Plain text
en: print nothing, only return an exit status
nb: Ikke skriv ut noe (bare gi en avslutningsstatus).

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<true> [I<\,ignored command line arguments\/>]
nb: B<true> [I<\,ignorer kommandolinje-argumenter\/>]

note: type: Plain text
en: B<true> I<\,OPTION\/>
nb: B<true> I<\,VALG\/>

note: #-#-#-#-#  1685 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Exit with a status code indicating success.
nb: Avslutt med en statuskode som indikerer suksess.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) true invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) true invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of true, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<true>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<touch> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
nb: B<touch> [I<\,VALG\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
nb: Oppdater tilgangs- og endringstidspunkt for valgte FIL(er) til nåtid.

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created empty, unless B<-c> or B<-h> is supplied.
nb: Hvis en argumentert FIL ikke eksisterer, opprettes den med mindre B<-c> eller B<-h> er valgt.

note: type: Plain text
en: A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to change the times of the file associated with standard output.
nb: En argumentstreng som lyder «-» behandles spesielt, og ber touch om å endre tidsverdier på fil(er) i henhold til standardutdata.

note: type: Plain text
en: change only the access time
nb: Bare endre tilgangstid.

note: #-#-#-#-#  1684 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
nb: B<-d>, B<--date>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: parse STRING and use it instead of current time
nb: Tolk STRENG, og bruk den som tidspunkt i stedet for nåtid.

note: type: Plain text
en: affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the timestamps of a symlink)
nb: Endre symbolske lenker i stedet for lenkemålene deres (dette er bare nyttig på systemer som støtter endring av tider på symbolske lenker).

note: type: Plain text
en: change only the modification time
nb: Bare endre endringstid.

note: #-#-#-#-#  1684 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
nb: B<-r>, B<--reference>=I<\,FIL\/>

note: type: Plain text
en: use this file's times instead of current time
nb: Bruk tidspunktene for denne fila, i stedet for nåtid.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith.
nb: Skrevet av Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie og Randy Smith.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq

note: type: Plain text
en: use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
nb: Bruk [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] i stedet for nåtid.

note: type: Plain text
en: change the specified time: WORD is access, atime, or use: equivalent to B<-a> WORD is modify or mtime: equivalent to B<-m>
nb: Endre valgt tid: ORD er «access», «atime» eller «use» (tilsvarer B<-a»>); ORD er «modify» eller «mtime» (tilsvarer B<-m>).

note: type: Plain text
en: Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date formats.
nb: Merk at valgene B<-d> og B<-t> godtar ulike tids- og datoformat.

note: type: Plain text
en: B<test> I<EXPRESSION>
nb: B<test> I<UTTRYKK>

note: \& tells doclifter the brackets are literal (Bug#31803). type: Plain text
en: B<[\&> I<EXPRESSION> B<]\&>
nb: B<[\&> I<UTTRYKK> B<]\&>

note: type: Plain text
en: B<[\& ]">
nb: B<[\& ]>

note: type: Plain text
en: B<[\&> I<OPTION>
nb: B<[\&> I<VALG>

note: type: Plain text
en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
nb: Avslutt med statusen som avgjøres av angitt UTTRYKK.

note: type: Plain text
en: An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise, EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
nb: Hvis du ikke bruker et UTTRYKK, avslutter programmet med falsk verdi. UTTRYKKet er enten sant eller usant, og avgjør status. Det er i siste instans ett av følgende:

note: #-#-#-#-#  1683 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1656 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: ( EXPRESSION )
nb: ( UTTRYKK )

note: type: Plain text
en: EXPRESSION is true
nb: UTTRYKK er sant

note: type: TP
en: ! EXPRESSION
nb: ! UTTRYKK

note: type: Plain text
en: EXPRESSION is false
nb: UTTRYKK er usant

note: type: TP
en: EXPRESSION1 B<-a> EXPRESSION2
nb: UTTRYKK1 B<-a> UTTRYKK2

note: type: Plain text
en: both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
nb: både UTTRYKK1 og UTTRYKK2 er sanne

note: type: TP
en: EXPRESSION1 B<-o> EXPRESSION2
nb: UTTRYKK1 B<-o> UTTRYKK2

note: type: Plain text
en: either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
nb: enten UTTRYKK1 eller UTTRYKK2 er sant

note: type: TP
en: B<-n> STRING
nb: B<-n> STRENG

note: type: Plain text
en: the length of STRING is nonzero
nb: STRENGens lengde er ikke null

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-n> STRING
nb: tilsvarer «B<-n> STRENG»

note: type: TP
en: B<-z> STRING
nb: B<-z> STRENG

note: type: Plain text
en: the length of STRING is zero
nb: STRENGens lengde er null

note: type: TP
en: STRING1 = STRING2
nb: STRENG1 = STRENG2

note: type: Plain text
en: the strings are equal
nb: strengene er identiske

note: type: TP
en: STRING1 != STRING2
nb: STRENG1 != STRENG2

note: type: Plain text
en: the strings are not equal
nb: strengene er ikke identiske

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-eq> INTEGER2
nb: HELTALL1 B<-eq> HELTALL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is equal to INTEGER2
nb: HELTALL1 er identisk med HELTALL2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-ge> INTEGER2
nb: HELTALL1 B<-ge> HELTALL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
nb: HELTALL1 er identisk med, eller større enn HELTALL2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-gt> INTEGER2
nb: HELTALL1 B<-gt> HELTALL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is greater than INTEGER2
nb: HELTALL1 er høyere enn HELTALL2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-le> INTEGER2
nb: HELTALL1 B<-le> HELTALL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
nb: HELTALL1 er lavere enn, eller identisk med HELTALL2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-lt> INTEGER2
nb: HELTALL1 B<-lt> HELTALL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is less than INTEGER2
nb: HELTALL1 er lavere enn HELTALL2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-ne> INTEGER2
nb: HELTALL1 B<-ne> HELTALL2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is not equal to INTEGER2
nb: HELTALL1 er ikke identisk med HELTALL2

note: type: TP
en: FILE1 B<-ef> FILE2
nb: FIL1 B<-ef> FIL2

note: type: Plain text
en: FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
nb: FIL1 og FIL2 har samme enhets- og inode-nummer

note: type: TP
en: FILE1 B<-nt> FILE2
nb: FIL1 B<-nt> FIL2

note: type: Plain text
en: FILE1 is newer (modification date) than FILE2
nb: FIL1 er nyere (har senere endringstidspunkt) enn FIL2

note: type: TP
en: FILE1 B<-ot> FILE2
nb: FIL1 B<-ot> FIL2

note: type: Plain text
en: FILE1 is older than FILE2
nb: FIL1 er eldre enn FIL2

note: type: TP
en: B<-b> FILE
nb: B<-b> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is block special
nb: FIL finnes, og er en blokk-spesialfil

note: type: TP
en: B<-c> FILE
nb: B<-c> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is character special
nb: FIL finnes, og er tegn-spesialfil

note: type: TP
en: B<-d> FILE
nb: B<-d> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a directory
nb: FIL finnes, og er en mappe

note: type: TP
en: B<-e> FILE
nb: B<-e> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists
nb: FIL finnes

note: type: TP
en: B<-f> FILE
nb: B<-f> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a regular file
nb: FIL finnes, og er en vanlig fil

note: type: TP
en: B<-g> FILE
nb: B<-g> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is set-group-ID
nb: FIL finnes, og er tildelt gruppe-ID

note: type: TP
en: B<-G> FILE
nb: B<-G> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is owned by the effective group ID
nb: FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID

note: type: TP
en: B<-h> FILE
nb: B<-h> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-L>)
nb: FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer B<-L>)

note: type: TP
en: B<-k> FILE
nb: B<-k> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and has its sticky bit set
nb: FIL finnes, og er låst («sticky bit» er markert)

note: type: TP
en: B<-L> FILE
nb: B<-L> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-h>)
nb: FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer B<-h>)

note: type: TP
en: B<-N> FILE
nb: B<-N> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and has been modified since it was last read
nb: FIL finnes og er blitt endret siden sist den ble lest

note: type: TP
en: B<-O> FILE
nb: B<-O> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is owned by the effective user ID
nb: FIL finnes, og eies av effektiv bruker-ID

note: type: TP
en: B<-p> FILE
nb: B<-p> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a named pipe
nb: FIL finnes, og er et navngitt datarør

note: type: TP
en: B<-r> FILE
nb: B<-r> FIL

note: type: TP
en: B<-s> FILE
nb: B<-s> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and has a size greater than zero
nb: FIL finnes, og har en størrelse som er over null

note: type: TP
en: B<-S> FILE
nb: B<-S> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a socket
nb: FIL finnes, og er en sokkelfil

note: type: Plain text
en: file descriptor FD is opened on a terminal
nb: fildeskriptor FD er åpen i en terminal

note: type: TP
en: B<-u> FILE
nb: B<-u> FIL

note: type: Plain text
en: FILE exists and its set-user-ID bit is set
nb: FIL finnes, og «set-user-ID»-biten er valgt

note: type: TP
en: B<-w> FILE
nb: B<-w> FIL

note: type: TP
en: B<-x> FILE
nb: B<-x> FIL

note: type: Plain text
en: Except for B<-h> and B<-L>, all FILE-related tests dereference symbolic links.  Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.  INTEGER may also be B<-l> STRING, which evaluates to the length of STRING.
nb: Alle FILrelaterte tester følger symbolske lenker, unntatt ved valg av B<-h> og B<-L>. Merk at parentestegn må vernes med skiftetegn (f.eks. med «\») i skall. HELTALLet kan også være «B<-l> STRENG», som sjekker lengden på STRENGen.

note: type: Plain text
en: Written by Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn.
nb: Skrevet av Kevin Braunsdorf og Matthew Bradburn.

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) test invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) test invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: Binary B<-a> and B<-o> are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
nb: MERK: Bruk av B<-a> og B<-o> er tvetydig. Bruk heller «test UTTR1 && test UTTR2» eller «test UTTR1 || test UTTR2».

note: type: Plain text
en: NOTE: [ honors the B<--help> and B<--version> options, but test does not.  test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
nb: MERK: «[» tar hensyn til valgene B<--help> og B<--version>, i motsetning til B<test>. B<test> behandler begge deler på samme måte som alle andre STRENGer som ikke er tomme.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<test> og/eller B<[>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<tee> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<tee> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
nb: Kopier standard inndata til hver FIL, og til standardutdata.

note: type: Plain text
en: append to the given FILEs, do not overwrite
nb: Legg til data i valgt(e) FIL(er), ikke overskriv noe.

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
nb: Ignorer forstyrrelsessignal.

note: type: TP
en: B<--output-error>[=I<\,MODE\/>]
nb: B<--output-error>[=I<\,MODUS\/>]

note: type: Plain text
en: set behavior on write error.  See MODE below
nb: Velg oppførsel ved skrivefeil. Se MODUS nedenfor.

note: type: SS
en: MODE determines behavior with write errors on the outputs:
nb: MODUS bestemmer hvordan utdata-skrivefeil skal håndteres.

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to any output
nb: diagnotiser skrivefeil for alle typer utdata

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to any output not a pipe
nb: diagnotiser skrivefeil for utdata som ikke er datarør

note: type: Plain text
en: exit on error writing to any output
nb: avslutt ved skrivefeil for alle typer utdata

note: type: Plain text
en: exit on error writing to any output not a pipe
nb: avslutt ved skrivefeil for utdata som ikke er datarør

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Mike Parker, Richard M. Stallman og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq

note: type: Plain text
en: diagnose errors writing to non pipes
nb: Diagnotiser feil ved skriving til annet enn datarør.

note: type: Plain text
en: The default MODE for the B<-p> option is 'warn-nopipe'.  The default operation when B<--output-error> is not specified, is to exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors writing to non pipe outputs.
nb: StandardMODUS for valget B<-p> er «warn-nopipe». Standardhandling når B<--output-error> ikke er valgt er å avslutte umiddelbart ved skrivefeil for datarør, og diagnostikk av skrivefeil for alle andre typer utdata.

note: type: Plain text
en: B<sync> [I<\,OPTION\/>] [I<\,FILE\/>]...
nb: B<sync> [I<\,VALG\/>] [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Synchronize cached writes to persistent storage
nb: Lagre hurtiglagrede skrivinger permanent.

note: type: Plain text
en: If one or more files are specified, sync only them, or their containing file systems.
nb: Hvis én eller flere filer er valgt, lagres kun disse, evt. med filsystemene de inneholder.

note: type: Plain text
en: sync only file data, no unneeded metadata
nb: Bare lagre filinnhold, og utelat unødvendige metadata.

note: type: Plain text
en: sync the file systems that contain the files
nb: Lagre filsystemet som inneholder filene.

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Giuseppe Scrivano.
nb: Skrevet av Jim Meyering og Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,SETTING\/>]...
nb: B<stty> [I<\,-F ENHET | --file=ENHET\/>] [I<\,VALG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-a|--all\/>]
nb: B<stty> [I<\,-F ENHET | --file=ENHET\/>] [I<\,-a|--all\/>]

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-g|--save\/>]
nb: B<stty> [I<\,-F ENHET | --file=ENHET\/>] [I<\,-g|--save\/>]

note: type: Plain text
en: Print or change terminal characteristics.
nb: Skriv ut eller endre terminalegenskaper.

note: type: Plain text
en: print all current settings in human-readable form
nb: Skriv ut gjeldende innstillinger i menneskevennlig format.

note: type: Plain text
en: print all current settings in a stty-readable form
nb: Skriv ut gjeldende innstillinger i B<stty>-vennlig format.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--file>=I<\,DEVICE\/>
nb: B<-F>, B<--file>=I<\,ENHET\/>

note: type: Plain text
en: open and use the specified DEVICE instead of stdin
nb: Åpne og bruk valgt ENHET, i stedet for standard innkanal.

note: type: Plain text
en: Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX settings.  The underlying system defines which settings are available.
nb: Et valgfritt «-»-tegn før VALG gir negativ verdi.  En «*» markerer valg som ikke er POSIX. Vertssystemet bestemmer hvilke innstillinger som er tilgjengelig.

note: type: SS
en: Special characters:
nb: Spesialtegn:

note: type: TP
en: * discard CHAR
nb: * discard TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will toggle discarding of output
nb: Valgt TEGN slår på/av forkasting av utdata.

note: type: TP
en: eof CHAR
nb: eof TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will send an end of file (terminate the input)
nb: TEGN sender et slutt-på-fil-(eof-)signal (avslutter inndata).

note: type: TP
en: eol CHAR
nb: eol TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will end the line
nb: TEGN avslutter linja.

note: type: TP
en: * eol2 CHAR
nb: * eol2 TEGN

note: type: Plain text
en: alternate CHAR for ending the line
nb: Bytt mellom standard og valgt linjeslutt-TEGN.

note: type: TP
en: erase CHAR
nb: erase TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the last character typed
nb: Valgt TEGN sletter forrige skrevne tegn.

note: type: TP
en: intr CHAR
nb: intr TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will send an interrupt signal
nb: TEGN sender et forstyrrelsessignal.

note: type: TP
en: kill CHAR
nb: kill TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the current line
nb: TEGN sletter gjeldende linje.

note: type: TP
en: * lnext CHAR
nb: * lnext TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will enter the next character quoted
nb: Valgt TEGN går til neste anført tegn.

note: type: TP
en: quit CHAR
nb: quit TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will send a quit signal
nb: Valgt TEGN sender er avslutningssignal.

note: type: TP
en: * rprnt CHAR
nb: * rprnt TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will redraw the current line
nb: Valgt TEGN tegner opp gjeldende linje på nytt.

note: type: TP
en: start CHAR
nb: start TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will restart the output after stopping it
nb: TEGN starter stanset utdata på nytt.

note: type: TP
en: stop CHAR
nb: stop TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will stop the output
nb: TEGN stanser utdata.

note: type: TP
en: susp CHAR
nb: susp TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will send a terminal stop signal
nb: TEGN sender et terminal-stoppsignal.

note: type: TP
en: * swtch CHAR
nb: * swtch TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will switch to a different shell layer
nb: Valgt TEGN bytter til et annet skall-lag.

note: type: TP
en: * werase CHAR
nb: * werase TEGN

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the last word typed
nb: Valgt TEGN sletter sist innskrevet ord.

note: type: SS
en: Special settings:
nb: Spesialinnstillinger:

note: type: Plain text
en: set the input and output speeds to N bauds
nb: Juster baudfrekvens på inn- og utdata.

note: type: Plain text
en: tell the kernel that the terminal has N columns
nb: Fortell kjernen at terminalen har N antall kolonner.

note: type: Plain text
en: same as cols N
nb: Tilsvarer «cols N».

note: type: Plain text
en: wait for transmission before applying settings (on by default)
nb: Vent med å ta innstillinger i bruk til overføring er ferdig (standard: på).

note: type: Plain text
en: set the input speed to N
nb: Bruk N som inndata-hastighet.

note: type: Plain text
en: use line discipline N
nb: Bruk linjedisiplin N.

note: type: Plain text
en: with B<-icanon>, set N characters minimum for a completed read
nb: Bruk sammen med B<-icanon> for å kreve minst N tegn for fullstendig lesing.

note: type: Plain text
en: set the output speed to N
nb: Velg N som utdata-hastighet.

note: type: Plain text
en: tell the kernel that the terminal has N rows
nb: Fortell kjernen at terminalen har N antall rader.

note: type: Plain text
en: print the number of rows and columns according to the kernel
nb: Skriv ut antall rader og kolonner som kjernen mener at terminalen har.

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
nb: Skriv ut terminalhastigheten.

note: type: Plain text
en: with B<-icanon>, set read timeout of N tenths of a second
nb: Bruk sammen med B<-icanon> for å bruke N tideler av et sekund som lesetidsavbrudd.

note: type: SS
en: Control settings:
nb: Kontrolloppsett:

note: type: Plain text
en: disable modem control signals
nb: Slå av modem-kontrollsignaler.

note: type: Plain text
en: allow input to be received
nb: Tillat mottak av inndata.

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
nb: Slå på RTS-/CTS-hilsefunksjon.

note: type: Plain text
en: set character size to N bits, N in [5..8]
nb: Bruk tegnstørrelsen N (målt i bit), N [5-8].

note: type: Plain text
en: use two stop bits per character (one with '-')
nb: Bruk to stoppebit per tegn (ett ved bruk av «-»).

note: type: Plain text
en: send a hangup signal when the last process closes the tty
nb: Send et legg på-signal når siste prosess lukker tty-en.

note: type: Plain text
en: same as [-]hup
nb: Tilsvarer [-]hup.

note: type: Plain text
en: generate parity bit in output and expect parity bit in input
nb: Lag paritetsbit i utdata, og forvent paritetsbit i inndata.

note: type: Plain text
en: set odd parity (or even parity with '-')
nb: Velg oddetallsparitet (eller partallsparitet ved bruk av «-»).

note: type: Plain text
en: use "stick" (mark/space) parity
nb: Bruk «stick»-paritet (merke/mellomrom).

note: type: SS
en: Input settings:
nb: Inndata-innstillinger:

note: type: Plain text
en: breaks cause an interrupt signal
nb: Avbrudd gir et forstyrrelsessignal.

note: type: Plain text
en: translate carriage return to newline
nb: Oversett linjeskift-tegn til linjeskift.

note: type: Plain text
en: ignore break characters
nb: Ignorer avbruddstegn.

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
nb: Ignorer linjeskift-tegn.

note: type: Plain text
en: ignore characters with parity errors
nb: Ignorer tegn med paritetsfeil.

note: type: Plain text
en: beep and do not flush a full input buffer on a character
nb: Pip, og ikke rens et fullt mellomlager for inndata-tegn.

note: type: Plain text
en: translate newline to carriage return
nb: Oversett linjeskift til linjeskift-tegn.

note: type: Plain text
en: enable input parity checking
nb: Aktiver paritetssjekk av inndata.

note: type: Plain text
en: clear high (8th) bit of input characters
nb: Fjern høyste (åttende) bit av inndatategn.

note: type: Plain text
en: assume input characters are UTF-8 encoded
nb: Forvent at inndatategn er kodet i UTF-8-format.

note: type: Plain text
en: translate uppercase characters to lowercase
nb: Erstatt store bokstaver med små.

note: type: Plain text
en: let any character restart output, not only start character
nb: La hvilket som helst tegn starte utdata på nytt, og ikke bare starttegn.

note: type: Plain text
en: enable sending of start/stop characters
nb: Slå på sending av start- og stopptegn.

note: type: Plain text
en: enable XON/XOFF flow control
nb: Slå på flytkontroll av XON/XOFF.

note: type: Plain text
en: mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
nb: Marker paritetsfeil (med en 255-0-tegnsekvens).

note: type: Plain text
en: same as [-]ixoff
nb: Tilsvarer [-]ixoff.

note: type: SS
en: Output settings:
nb: Utdata-oppsett:

note: type: Plain text
en: backspace delay style, N in [0..1]
nb: Forsinkelse av rettetast (N [0-1]).

note: type: Plain text
en: carriage return delay style, N in [0..3]
nb: Forsinkelse av enter-tast (N [0-3]).

note: type: Plain text
en: form feed delay style, N in [0..1]
nb: Forsinkelse av skjemakilde (N [0-1]).

note: type: Plain text
en: newline delay style, N in [0..1]
nb: Forsinkelse av linjeskift (N [0-1]).

note: type: Plain text
en: use delete characters for fill instead of NUL characters
nb: Bruk slettetegn som fyll i stedet for null-tegn.

note: type: Plain text
en: use fill (padding) characters instead of timing for delays
nb: Bruk utfyllingstegn i stedet for å beregne forsinkelse.

note: type: Plain text
en: translate lowercase characters to uppercase
nb: Gjør om små bokstaver til store bokstaver.

note: type: Plain text
en: translate newline to carriage return-newline
nb: Oversett linjeskift til linjeskift-tegn + linjeskift.

note: type: Plain text
en: newline performs a carriage return
nb: Linjeskift lager linjeskift-tegn.

note: type: Plain text
en: do not print carriage returns in the first column
nb: Ikke skriv ut linjeskift-tegn i første kolonne.

note: type: Plain text
en: postprocess output
nb: Etterbehandle utdata.

note: type: Plain text
en: horizontal tab delay style, N in [0..3]
nb: Horisontal tab-forsinkelse (N [0-3]).

note: type: Plain text
en: same as tab0
nb: Tilsvarer «tab0».

note: type: Plain text
en: same as tab3
nb: Tilsvarer «tab3».

note: type: Plain text
en: vertical tab delay style, N in [0..1]
nb: Vertikal tab-forsinkelse (N [0-1]).

note: type: SS
en: Local settings:
nb: Lokale innstillinger:

note: type: Plain text
en: echo erase characters as backspace-space-backspace
nb: Vis slettetegn som rettetast+mellomrom+rettetast.

note: type: Plain text
en: kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
nb: Drep linjer ved å følge «echoprt»- og «echoe»-innstillinger.

note: type: Plain text
en: kill all line by obeying the echoctl and echok settings
nb: Drep linjer ved å følge «echoctl»- og «echok»-innstillinger.

note: type: Plain text
en: echo control characters in hat notation ('^c')
nb: Vis kontrolltegn med hattnotasjon ('^c').

note: type: Plain text
en: echo input characters
nb: Vis inndata-tegn.

note: type: Plain text
en: same as [-]ctlecho
nb: Tilsvarer «[-]ctlecho».

note: type: Plain text
en: same as [-]crterase
nb: Tilsvarer «[-]crterase».

note: type: Plain text
en: echo a newline after a kill character
nb: Vis linjeskift selv når andre tegn ikke vises.

note: type: Plain text
en: same as [-]crtkill
nb: Tilsvarer «[-]crtkill».

note: type: Plain text
en: echo newline even if not echoing other characters
nb: Vis linjeskift selv når andre tegn ikke vises.

note: type: Plain text
en: echo erased characters backward, between '\e' and '/'
nb: Vis slettede tegn baklengs mellom «\e» og «/».

note: type: Plain text
en: enable "LINEMODE"; useful with high latency links
nb: Slå på  «LINEMODE» (nyttig ved forsinkede lenker).

note: type: Plain text
en: discard output
nb: Forkast utdata.

note: type: Plain text
en: enable special characters: erase, kill, werase, rprnt
nb: Slå på spesialtegn: «erase», «kill», «werase», «rprnt».

note: type: Plain text
en: enable non-POSIX special characters
nb: Slå på spesialtegn som ikke samsvarer med POSIX.

note: type: Plain text
en: enable interrupt, quit, and suspend special characters
nb: Bruk spesialtegn for forstyrrelse, avslutning og hvilemodus.

note: type: Plain text
en: disable flushing after interrupt and quit special characters
nb: Ikke rens etter spesialtegn for forstyrrelse og avslutning.

note: type: Plain text
en: same as [-]echoprt
nb: Tilsvarer «[-]echoprt».

note: type: Plain text
en: stop background jobs that try to write to the terminal
nb: Stopp bakgrunnsjobber som prøver å skrive til terminalen.

note: type: Plain text
en: with icanon, escape with '\e' for uppercase characters
nb: Bruk med «icanon» og skiftetegnet «\e» for store bokstaver.

note: type: SS
en: Combination settings:
nb: Kombinasjonsinnstillinger:

note: type: Plain text
en: same as [-]lcase
nb: Tilsvarer «[-]lcase».

note: type: Plain text
en: same as B<-icanon>
nb: Tilsvarer B<-icanon>.

note: type: Plain text
en: same as icanon
nb: Tilsvarer «icanon».

note: type: Plain text
en: same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof and eol characters to their default values
nb: Tilsvarer «brkint», «ignpar», «istrip», «icrnl», «ixon», «opost», «isig», «icanon», «eof», og «eol» med standardverdier.

note: type: Plain text
en: same as raw
nb: Tilvarer «raw».

note: type: Plain text
en: same as echoe echoctl echoke
nb: Tilsvarer «echoe echoctl echoke».

note: type: Plain text
en: same as echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u
nb: Tilsvarer «echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u».

note: type: Plain text
en: same as [-]ixany
nb: Tilsvarer «[-]ixany».

note: type: Plain text
en: erase and kill characters to their default values
nb: Slett og drep tegn til standardverdier.

note: type: Plain text
en: same as parenb B<-parodd> cs7
nb: Tilsvarer «parenb B<-parodd> cs7».

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> cs8
nb: Tilsvarer «B<-parenb> cs8».

note: type: Plain text
en: same as xcase iuclc olcuc
nb: Tilsvarer «xcase iuclc olcuc».

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8
nb: Tilsvarer «B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8».

note: type: Plain text
en: same as parenb istrip opost cs7
nb: Tilsvarer «parenb istrip opost cs7».

note: type: Plain text
en: same as B<-icrnl> B<-onlcr>
nb: Tilsvarer B<-icrnl> B<-onlcr>.

note: type: Plain text
en: same as icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>
nb: Tilsvarer «icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>».

note: type: Plain text
en: same as parenb parodd cs7
nb: Tilsvarer «parenb parodd cs7».

note: type: Plain text
en: same as [-]evenp
nb: Tilsvarer «[-]evenp».

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> B<-istrip> cs8
nb: Tilsvarer «B<-parenb> B<-istrip> cs8».

note: type: Plain text
en: same as parenb istrip cs7
nb: Tilsvarer «parenb istrip cs7».

note: type: Plain text
en: same as B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0
nb: Tilsvarer «B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0».

note: type: Plain text
en: same as cooked
nb: Tilsvarer «cooked».

note: type: Plain text
en: same as cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl icanon iexten echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-ixoff> B<-iutf8> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel B<-xcase> B<-olcuc> B<-ocrnl> opost B<-ofill> onlcr B<-onocr> B<-onlret> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig B<-tostop> B<-ofdel> B<-echoprt> echoctl echoke B<-extproc> B<-flusho>, all special characters to their default values
nb: Tilsvarer «cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl icanon iexten echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-ixoff> B<-iutf8> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel B<-xcase> B<-olcuc> B<-ocrnl> opost B<-ofill> onlcr B<-onocr> B<-onlret> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig B<-tostop> B<-ofdel> B<-echoprt> echoctl echoke B<-extproc> B<-flusho>», med standardverdier for alle spesialtegn.

note: type: Plain text
en: Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special values ^- or undef used to disable special characters.
nb: Håndter tty-linje som er koblet til standard inndata. Uten argumenter skrives baudrate, linjedisiplin og avvik fra stty ut. TEGN tolkes bokstavelig eller kodet, som i «^c», «0x37», «0177» eller «127». Spesialverdiene «^-» eller «undef» brukes til å slå av spesialtegn.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<sleep> I<\,NUMBER\/>[I<\,SUFFIX\/>]...
nb: B<sleep> I<\,ANTALL\/>[I<\,SUFFIKS\/>]...

note: type: Plain text
en: B<sleep> I<\,OPTION\/>
nb: B<sleep> I<\,VALG\/>

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Paul Eggert.
nb: Skrevet av Jim Meyering og Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default), \&'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time specified by the sum of their values.
nb: Ta en pause i valgt ANTALL sekunder.  SUFFIKS kan være «s» for sekunder (standard), «m» for minutter, «h» for timer eller «d» for dager.  ANTALL kan ha desimaler. Hvis du bruker to eller flere argumenter, varer pausen tilsvarende summen av argumentenes verdi.

note: type: Plain text
en: B<rmdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
nb: B<rmdir> [I<\,VALG\/>]... I<\,MAPPE\/>...

note: type: Plain text
en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
nb: Fjern MAPPE(r) hvis de(n) er tom(me).

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every directory processed
nb: Skriv ut diagnostikk for hver mappe som behandles.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir B<-p> a/b/c' is similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
nb: Fjern MAPPE og foreldermapper (f.eks.: «rmdir B<-p> a/b/c» tilsvarer «rmdir a/b/c a/b a»).

note: type: Plain text
en: B<rm> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<rm> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: ignore nonexistent files and arguments, never prompt
nb: Ignorer filer og argumenter som ikke eksisterer, og ikke spør om noe).

note: type: Plain text
en: prompt before every removal
nb: Be om bekreftelse før fil(er) fjernes.

note: type: Plain text
en: prompt once before removing more than three files, or when removing recursively; less intrusive than B<-i>, while still giving protection against most mistakes
nb: Spør én gang før fjerning av flere enn tre filer og/eller eller ved rekursiv fjerning. Dette er mindre irriterende enn B<-i>, og beskytter fremdeles mot de fleste uhell.

note: type: TP
en: B<--interactive>[=I<\,WHEN\/>]
nb: B<--interactive>[=I<\,NÅR\/>]

note: type: Plain text
en: prompt according to WHEN: never, once (B<-I>), or always (B<-i>); without WHEN, prompt always
nb: Spør om bekreftelse ihht. NÅR: «never» (aldri), «once» (tilsvarer B<-I>) eller «always» (tilsvarer B<-i>). Uten angitt NÅR, spør programmet alltid.

note: type: Plain text
en: when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument
nb: Hopp over mapper som finnes på andre filsystemer enn selve kommandoargumentet.

note: type: Plain text
en: do not treat '/' specially
nb: Ikke gi «/» spesialbehandling.

note: type: Plain text
en: remove directories and their contents recursively
nb: Fjern mappe(r) og mappeinnhold rekursivt.

note: type: Plain text
en: remove empty directories
nb: Fjern tom(me) mappe(r).

note: #-#-#-#-#  1677 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: explain what is being done
nb: Forklar hva som blir gjort.

note: type: Plain text
en: By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
nb: B<rm> fjerner ikke mapper som standard.  Bruk valget B<--recursive> (B<-r> eller B<-R>) for å fjerne både fil(er) og mappe(r), inkludert mappeinnhold.

note: type: Plain text
en: To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo', use one of these commands:
nb: Bruk én av følgende kommandoer for å fjerne filer med navn som starter på «-» (f.eks. «-foo»):

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
nb: Skrevet av Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq

note: type: Plain text
en: pwd - print name of current/working directory
nb: pwd - skriv ut navnet på gjeldende arbeidsmappe

note: type: Plain text
en: B<pwd> [I<\,OPTION\/>]...
nb: B<pwd> [I<\,VALG\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the full filename of the current working directory.
nb: Skriv ut hele filnavnet på gjeldende arbeidsmappe.

note: type: Plain text
en: use PWD from environment, even if it contains symlinks
nb: Bruk PWD-miljøvariabelen, også hvis den inneholder symbolske lenker.

note: type: Plain text
en: If no option is specified, B<-P> is assumed.
nb: Hvis ingenting er valgt, brukes B<-P> som standard.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pwd invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) pwd invocation\(aq

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
nb: Unngå alle symbolske lenker.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of pwd, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<pwd>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<printf> I<\,OPTION\/>
nb: B<printf> I<\,VALG\/>

note: type: Plain text
en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
nb: Skriv ut ARGUMENT(er) i valgt FORMAT, eller kjør med bestemt VALG:

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
nb: FORMAT styrer utskriften som i C printf.  Følgende sekvenser tolkes:

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: double quote
nb: hermetegn

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1654 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: alert (BEL)
nb: alarm (BEL)

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1654 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: produce no further output
nb: ikke skriv ut noe mer

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1654 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
nb: byte med oktal verdi NNN (1 til 3 siffer)

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1654 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
nb: byte med heksadesimal verdi HH (1 til 2 siffer)

note: type: Plain text
en: Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
nb: Unicode (ISO/IEC 10646)-tegn med heksadesimalverdi HHHH (4 sifre)

note: type: Plain text
en: Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
nb: Unicode-tegn med heksadesimalverdi HHHHHHHH (8 sifre)

note: type: Plain text
en: a single %
nb: ett «%»-tegn

note: type: Plain text
en: and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
nb: og alt øvrig som samsvarer med C-formatet og slutter på en av bokstavene diouxXfeEgGcs, hvor ARGUMENTer tolkes før de kjøres. Variable bredder blir håndtert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq

note: type: Plain text
en: ARGUMENT as a string with '\e' escapes interpreted, except that octal escapes are of the form \e0 or \e0NNN
nb: ARGUMENT som en streng med tolkning av «\e»-skiftetegn, bortsett fra oktale skiftetegn av typen «\e0» eller «\e0NNN»

note: type: Plain text
en: ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input, escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
nb: ARGUMENT skrives ut i et format som kan brukes som inndata i skall (ikke-utskrivbare tegn vernes med syntaksen POSIX $'')

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of printf, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<printf>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<printenv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,VARIABLE\/>]...
nb: B<printenv> [I<\,VALG\/>]... [I<\,VAR\/>]...

note: type: Plain text
en: Print the values of the specified environment VARIABLE(s).  If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
nb: Skriv ut verdiene av valgt(e) miljøVARiab(-el/-ler). Alle gjeldende navn og verdier skrives ut hvis du ikke velger VAR.

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Richard Mlynarik.
nb: Skrevet av David MacKenzie og Richard Mlynarik.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of printenv, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<printenv>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<pathchk> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
nb: B<pathchk> [I<\,VALG\/>]... I<\,NAVN\/>...

note: type: Plain text
en: check for most POSIX systems
nb: Se etter POSIX-systemer.

note: type: Plain text
en: check for empty names and leading "-"
nb: Se etter tomme filnavn og ledende «-»-tegn.

note: type: Plain text
en: check for all POSIX systems (equivalent to B<-p> B<-P>)
nb: Se etter alle POSIX-systemer (tilsvarer B<-p> B<-P>).

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, David MacKenzie, and Jim Meyering.
nb: Skrevet av Paul Eggert, David MacKenzie og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pathchk invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) pathchk invocation\(aq

note: type: Plain text
en: Diagnose invalid or unportable file names.
nb: Diagnotiser ugyldige eller ikke-overførbare filnavn.

note: type: Plain text
en: B<nohup> I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
nb: B<nohup> I<\,KOMMANDO \/>[I<\,ARG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<nohup> I<\,OPTION\/>
nb: B<nohup> I<\,VALG\/>

note: type: Plain text
en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
nb: Kjør KOMMANDO, og ignorer legg på-signal.

note: type: Plain text
en: If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.  If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible, \&'$HOME/nohup.out' otherwise.  If standard error is a terminal, redirect it to standard output.  To save output to FILE, use 'nohup COMMAND E<gt> FILE'.
nb: Standard inndata videresendes fra /dev/null hvis det er en terminal. Hvis standardutdata er en terminal, kopieres utskrift til «nohup.out» hvis mulig, eller eventuelt «$HOME/nohup.out». Hvis standardfeilkanal er en terminal, videresendes feil til standardutdata. Bruk «nohup KOMMANDO E<gt> FIL» for å lagre utskrift i en FIL.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<nohup>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<nice> [I<\,OPTION\/>] [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
nb: B<nice> [I<\,VALG\/>] [I<\,KOMMANDO \/>[I<\,ARG\/>]...]

note: type: Plain text
en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.  With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from B<-20> (most favorable to the process) to 19 (least favorable to the process).
nb: Kjør en KOMMANDO med en bestemt prioritet («niceness»). Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende prioritetsfaktor ut. Laveste faktor er -20, og høyeste er 19.

note: type: Plain text
en: add integer N to the niceness (default 10)
nb: Juster prioriteten opp N antall enheter (standard: 10).

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of nice, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<nice>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
nb: B<mv> [I<\,VALG\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,KILDE MÅL\/>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
nb: B<mv> [I<\,VALG\/>]... I<\,KILDE\/>... I<\,MAPPE\/>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
nb: B<mv> [I<\,VALG\/>]... I<\,-t MAPPE KILDE\/>...

note: type: Plain text
en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
nb: Gi en KILDE nytt MÅLnavn, eller flytt KILDE(r) til en MAPPE.

note: #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: make a backup of each existing destination file
nb: Lag en sikkerhetskopi av hver målfil.

note: #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: like B<--backup> but does not accept an argument
nb: Likner B<--backup>, men kan ikke brukes med argumenter.

note: type: Plain text
en: do not prompt before overwriting
nb: Ikke spør om bekreftelse før noe overskrives.

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite
nb: Spør om bekreftelse før noe overskrives.

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file
nb: Ikke overskriv eksisterende filer.

note: type: Plain text
en: If you specify more than one of B<-i>, B<-f>, B<-n>, only the final one takes effect.
nb: Hvis du velger både B<-i>, B<-f> og/eller B<-n>, gjelder kun det siste du velger.

note: #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: remove any trailing slashes from each SOURCE argument
nb: Fjern evt. avsluttende skråstreker fra hvert KILDE-argument.

note: #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
nb: B<-S>, B<--suffix>=I<\,ETTERN\/>

note: #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: override the usual backup suffix
nb: Overstyr standard filetternavn på sikkerhetskopier.

note: #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
nb: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,MAPPE\/>

note: type: Plain text
en: move all SOURCE arguments into DIRECTORY
nb: Flytt alle valgte KILDER til MAPPE.

note: #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: treat DEST as a normal file
nb: Behandle MÅL som en normal fil.

note: #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: set SELinux security context of destination file to default type
nb: Bruk standard type SELinux-sikkerhetskontekst på målfil.

note: #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
nb: Suffikset for sikkerhetskopierte filer er «~», med mindre du velger noe annet med B<--suffix> eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Metoden for versjonskontroll kan velges med B<--backup> eller via miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Følgende verdier er gyldige:

note: #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
nb: ikke lag sikkerhetskopier (ikke engang med B<--backup>)

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering.
nb: Skrevet av Mike Parker, David MacKenzie og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq

note: type: Plain text
en: move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
nb: Flytt kun når KILDEfila er nyere enn målfila, eller når målfila mangler.

note: type: Plain text
en: B<mknod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME TYPE \/>[I<\,MAJOR MINOR\/>]
nb: B<mknod> [I<\,VALG\/>]... I<\,NAVN TYPE \/>[I<\,ØVRE NEDRE\/>]

note: type: Plain text
en: Create the special file NAME of the given TYPE.
nb: Lag spesialfilNAVNet av ønsket TYPE.

note: #-#-#-#-#  1669 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1668 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1667 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODE\/>
nb: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODUS\/>

note: #-#-#-#-#  1669 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1668 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
nb: Velg MODUS for filrettigheter, i stedet for en u-maske som «a=rw».

note: #-#-#-#-#  1669 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1668 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1667 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<--context>[=I<\,CTX\/>]
nb: B<--context>[=I<\,KON\/>]

note: #-#-#-#-#  1669 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1668 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1667 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: like B<-Z>, or if CTX is specified then set the SELinux or SMACK security context to CTX
nb: Tilsvarer B<-Z>, (eller, hvis CTX er valgt, bruk KON som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst).

note: type: Plain text
en: Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X, it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal; otherwise, as decimal.  TYPE may be:
nb: Både ØVRE og NEDRE må velges når TYPE er b, c eller u, og de må utelates når TYPE er p.  Hvis ØVRE eller NEDRE begynner med 0x eller 0X, tolkes de som heksadesimaler. Hvis de begynner med 0, tolkes de som oktaler, og ellers som desimaler. TYPE kan være følgende:

note: type: Plain text
en: create a block (buffered) special file
nb: lag en (mellomlagret) blokk-spesialfil

note: type: Plain text
en: create a character (unbuffered) special file
nb: lag en (ikke mellomlagret) tegn-spesialfil

note: type: Plain text
en: create a FIFO
nb: lag FIFO

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of mknod, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<mknod>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<mkfifo> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
nb: B<mkfifo> [I<\,VALG\/>]... I<\,NAVN\/>...

note: type: Plain text
en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
nb: Lag datarør (FIFO-er) med valgt(e) NAVN.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<mkdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
nb: B<mkdir> [I<\,VALG\/>]... I<\,MAPPE\/>...

note: type: Plain text
en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
nb: Lag MAPPE(r), hvis de(n) ikke finnes allerede.

note: type: Plain text
en: set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
nb: Velg filmodus som med B<chmod>(1) (ikke en u-maske som med «a=rwx»).

note: type: Plain text
en: print a message for each created directory
nb: Skriv ut en melding for hver mappe som blir laget.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<md5sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<md5sum> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Print or check MD5 (128-bit) checksums.
nb: Skriv ut eller kontroller MD5- (128-bit-) -kontrollsummer.

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with: checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
nb: Summene beregnes som beskrevet i RFC 1321.  Ved kontroll bør inndata bestå av tidligere utdata fra programmet. Standard prosedyre er at programmet skriver ut en linje med kontrollsum, mellomrom, et tegn som indikerer lesemodus («*» betyr binær, mellomrom betyr tekst) og et filnavn per FIL.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<ls> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<ls> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<logname> [I<\,OPTION\/>]
nb: B<logname> [I<\,VALG\/>]

note: type: Plain text
en: Written by FIXME: unknown.
nb: Skrevet av FIXME: ukjent.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) logname invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) logname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,TARGET LINK_NAME\/>
nb: B<ln> [I<\,VALG\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,MÅL LENKENAVN\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>
nb: B<ln> [I<\,VALG\/>]... I<\,MÅL\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>... I<\,DIRECTORY\/>
nb: B<ln> [I<\,VALG\/>]... I<\,MÅL\/>... I<\,MAPPE\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY TARGET\/>...
nb: B<ln> [I<\,VALG\/>]... I<\,-t MAPPE MÅL\/>...

note: type: Plain text
en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.  In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.  In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.  Create hard links by default, symbolic links with B<--symbolic>.  By default, each destination (name of new link) should not already exist.  When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory.
nb: Med 1. metode lages det en lenke til MÅLet med navnet LENKENAVN. Med 2. metode lages det en lenke til MÅLet i gjeldende mappe. Med 3. og 4. metode lages lenker til hvert MÅL i MAPPa. Programmet lager harde lenker som standard, og symbolske lenker med B<--symbolic>. Målfiler (navn på nye lenker) skal ikke eksistere allerede. Hvert MÅL må eksistere for harde lenker. Symbolske lenker kan inneholde vilkårlig tekst. Hvis sistnevnte blir en gyldig lenke senere, tolkes en relativ lenke ut i fra foreldermappa.

note: type: Plain text
en: remove existing destination files
nb: Fjern eksisterende målfiler.

note: type: Plain text
en: prompt whether to remove destinations
nb: Spør brukeren om målfiler skal fjernes.

note: type: Plain text
en: dereference TARGETs that are symbolic links
nb: Følg symbolske lenker i MÅLfiler.

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file if it is a symbolic link to a directory
nb: Behandle LENKENAVN som en normal fil hvis den er symbolsk og peker på en mappe.

note: type: Plain text
en: make hard links directly to symbolic links
nb: Lag harde lenker som peker direkte til symbolske lenker.

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of hard links
nb: Lag symbolske lenker i stedet for harde lenker.

note: type: Plain text
en: specify the DIRECTORY in which to create the links
nb: Velg hvor lenkene skal legges.

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file always
nb: Behandle alltid LINK_NAME som en normal fil.

note: type: Plain text
en: print name of each linked file
nb: Skriv ut navn på hver lenkede fil.

note: type: Plain text
en: Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to B<-P>.
nb: Ved bruk av B<-s> ignoreres evt. valgene B<-L> og B<-P>. Ellers, når MÅL er en symbolsk lenke, kjører programmet i henhold til sist brukte valg med B<-P> som standard.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Mike Parker og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq

note: type: Plain text
en: allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser)
nb: Tillat superbrukeren å lage faste lenker til mapper (obs: dette vil sannsynligvis gå galt pga. systemrestriksjoner, selv for superbrukeren).

note: type: Plain text
en: B<link> I<\,FILE1 FILE2\/>
nb: B<link> I<\,FIL1 FIL2\/>

note: type: Plain text
en: B<link> I<\,OPTION\/>
nb: B<link> I<\,VALG\/>

note: type: Plain text
en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
nb: Kall «link»-funksjonen for å opprette en lenke med navn FIL2 til en
    eksisterende FIL1.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) link invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) link invocation\(aq

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
nb: Henter informasjon

note: type: TH
en: 2024-06-17
nb: 17 juni 2024

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
nb: B<install> [I<\,VALG\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,KILDE MÅL\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
nb: B<install> [I<\,VALG\/>]... I<\,KILDE\/>... I<\,MAPPE\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
nb: B<install> [I<\,VALG\/>]... I<\,-t MAPPE KILDE\/>...

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-d DIRECTORY\/>...
nb: B<install> [I<\,VALG\/>]... I<\,-d MAPPE\/>...

note: type: Plain text
en: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
nb: Med de tre første metodene kopieres KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til eksisterende MAPPE, mens tillatelser og (gruppe-)eierskap stilles inn. Med den fjerde metoden opprettes alle komponentene i angitt(e) MAPPE(r).

note: type: Plain text
en: treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
nb: Behandle alle argumenter som mappenavn. Lag alle komponenter i de spesifiserte mappene.

note: type: Plain text
en: create all leading components of DEST except the last, or all components of B<--target-directory>, then copy SOURCE to DEST
nb: Lag alle ledende komponenter av MÅL bortsett fra den siste, eller alle komponenter i B<--target-directory>, og kopier deretter KILDE til MÅL.

note: type: TP
en: B<-g>, B<--group>=I<\,GROUP\/>
nb: B<-g>, B<--group>=I<\,GRUPPE\/>

note: type: Plain text
en: set group ownership, instead of process' current group
nb: Velg gruppeeierskap istedenfor prosessens gjeldende gruppe.

note: type: Plain text
en: set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
nb: Velg rettighetsmodus (som med chmod), i stedet for «rwxr-xr-x».

note: type: TP
en: B<-o>, B<--owner>=I<\,OWNER\/>
nb: B<-o>, B<--owner>=I<\,EIER\/>

note: type: Plain text
en: set ownership (super-user only)
nb: Velg eier (kun for superbruker).

note: type: Plain text
en: apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files
nb: Skriv tilgangs- og/eller endringstidspunktet fra KILDEfiler til respektive målfiler.

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
nb: Tøm symboltabeller.

note: type: Plain text
en: program used to strip binaries
nb: Program som skal brukes til å tømme binærfiler.

note: #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
nb: Kopier alle KILDEargumenter til MAPPE.

note: type: Plain text
en: preserve SELinux security context
nb: Bevar SELinux-sikkerhetskontekst.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq

note: type: Plain text
en: print the name of each directory as it is created
nb: Skriv ut navnet på hver mappe etterhvert som de opprettes.

note: type: Plain text
en: B<id> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]...
nb: B<id> [I<\,VALG\/>]... [I<\,BRUKER\/>]...

note: type: Plain text
en: ignore, for compatibility with other versions
nb: Ignoreres (kun for kompatiblitet med tidligere versjoner).

note: type: Plain text
en: print only the security context of the process
nb: Bare skriv ut sikkerhetskontekst for gjeldende bruker.

note: type: Plain text
en: print only the effective group ID
nb: Bare skriv ut effektiv gruppe-ID.

note: type: Plain text
en: print all group IDs
nb: Skriv ut alle gruppe-ID-er.

note: type: Plain text
en: print only the effective user ID
nb: Bare skriv ut effektiv bruker-ID.

note: type: Plain text
en: Without any OPTION, print some useful set of identified information.
nb: Hvis ingenting er VALGt, skriver programmet ut nyttig identitetsinformasjon.

note: type: Plain text
en: Written by Arnold Robbins and David MacKenzie.
nb: Skrevet av Arnold Robbins og David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) id invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) id invocation\(aq

note: type: Plain text
en: print a name instead of a number, for B<-ugG>
nb: Skriv ut et navn i stedet for et nummer (gjelder B<-ugG>).

note: type: Plain text
en: print the real ID instead of the effective ID, with B<-ugG>
nb: Skriv ut reell ID i stedet for effektiv ID (gjelder B<-ugG>).

note: type: Plain text
en: not permitted in default format
nb: tillates ikke i standardformat.

note: type: Plain text
en: hostid - print the numeric identifier for the current host
nb: hostid - skriv ut den numeriske identiteten for gjeldende vertsmaskin

note: type: Plain text
en: B<hostid> [I<\,OPTION\/>]
nb: B<hostid> [I<\,VALG\/>]

note: type: Plain text
en: Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
nb: Skriv ut den numeriske identiteten (i heksadesimaler) for gjeldende vertsmaskin.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) hostid invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) hostid invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<false> [I<\,ignored command line arguments\/>]
nb: B<false> [I<\,ignorer kommandolinje-argumenter\/>]

note: type: Plain text
en: B<false> I<\,OPTION\/>
nb: B<false> I<\,VALG\/>

note: #-#-#-#-#  1657 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Exit with a status code indicating failure.
nb: Avslutt med en statuskode som indikerer feil.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of false, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<false>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<expr> I<\,EXPRESSION\/>
nb: B<expr> I<\,UTTRYKK\/>

note: type: Plain text
en: B<expr> I<\,OPTION\/>
nb: B<expr> I<\,VALG\/>

note: type: Plain text
en: Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
nb: Skriv ut verdien av UTTRYKK til standardutdata. En tom linje under skiller grupper med økende presedens.  UTTRYKK kan være:

note: type: Plain text
en: ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
nb: ARG1 hvis den hverken er null eller 0. Ellers ARG2.

note: type: Plain text
en: ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
nb: ARG1 hvis ingen av argumentene er null eller 0. Ellers 0.

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than ARG2
nb: ARG1 er mindre enn ARG2.

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than or equal to ARG2
nb: ARG1 er mindre enn eller lik ARG2.

note: type: Plain text
en: ARG1 is equal to ARG2
nb: ARG1 er lik ARG2.

note: type: Plain text
en: ARG1 is unequal to ARG2
nb: ARG1 er ulik ARG2.

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than or equal to ARG2
nb: ARG1 er større enn eller lik ARG2.

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than ARG2
nb: ARG1 er større enn ARG2.

note: type: Plain text
en: arithmetic sum of ARG1 and ARG2
nb: Den aritmetiske summen mellom ARG1 og ARG2.

note: type: Plain text
en: arithmetic difference of ARG1 and ARG2
nb: Den aritmetiske differansen mellom ARG1 og ARG2.

note: type: Plain text
en: arithmetic product of ARG1 and ARG2
nb: Det aritmetiske produktet av ARG1 og ARG2.

note: type: Plain text
en: arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
nb: Den aritmetiske kvotienten av ARG1 delt på ARG2.

note: type: Plain text
en: arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
nb: Den aritmetiske resten av ARG1 delt på ARG2.

note: type: TP
en: STRING : REGEXP
nb: STRENG : REGEXP

note: type: Plain text
en: anchored pattern match of REGEXP in STRING
nb: Forankret mønstersøk med REGEXP i STRENG.

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
nb: match STRENG REGEXP

note: type: Plain text
en: same as STRING : REGEXP
nb: Tilsvarer STRENG : REGEXP.

note: type: TP
en: substr STRING POS LENGTH
nb: substr STRENG POS LENGDE

note: type: Plain text
en: substring of STRING, POS counted from 1
nb: Delstreng av STRENG, POS teller fra 1.

note: type: TP
en: index STRING CHARS
nb: index STRENG TEGN

note: type: Plain text
en: index in STRING where any CHARS is found, or 0
nb: Indeks i STRENG hvor man finner et av tegnene i TEGN, eller 0.

note: type: TP
en: length STRING
nb: length STRENG

note: type: Plain text
en: length of STRING
nb: Lengden av STRENG.

note: type: TP
en: + TOKEN
nb: + SYMBOL

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
nb: Verdi av UTTRYKK.

note: type: Plain text
en: Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.  Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.  Pattern matches return the string matched between \e( and \e) or null; if \e( and \e) are not used, they return the number of characters matched or 0.
nb: Vær oppmerksom på at mange operatører må vernes eller siteres for skall. Sammenlikninger er aritmetiske hvis begge ARG er tall, ellers leksikografisk. Treff på mønster returnerer strengen mellom \e( og \e) eller null. Hvis \e( og \e) ikke er brukt, returneres antall tegn som passet mønsteret, eller 0.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
nb: Avslutningskode er 0 hvis UTTRYKK verken er null eller 0, 1 hvis UTTRYKK er null eller 0, 2 hvis UTTRYKK er syntaktisk ugyldig, og 3 hvis en feil oppstår.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, James Youngman, and Paul Eggert.
nb: Skrevet av Mike Parker, James Youngman og Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq

note: type: Plain text
en: interpret TOKEN as a string, even if it is a
nb: Tolk SYMBOL som en tekststreng, også hvis den er et

note: type: Plain text
en: keyword like 'match' or an operator like '/'
nb: nøkkelord, som f.eks. «match», eller en operatør som «/».

note: type: Plain text
en: B<env> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-\/>] [I<\,NAME=VALUE\/>]... [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
nb: B<env> [I<\,VALG\/>]... [I<\,-\/>] [I<\,NAVN=VERDI\/>]... [I<\,KOMMANDO \/>[I<\,ARG\/>]...]

note: type: Plain text
en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
nb: Gi en VERDI til hvert NAVN i mijøet, og kjør KOMMANDO.

note: type: Plain text
en: start with an empty environment
nb: Start med et tomt miljø.

note: type: TP
en: B<-u>, B<--unset>=I<\,NAME\/>
nb: B<-u>, B<--unset>=I<\,NAVN\/>

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
nb: Fjern NAVNgitt variabel fra miljøet.

note: type: TP
en: B<-C>, B<--chdir>=I<\,DIR\/>
nb: B<-C>, B<--chdir>=I<\,MAPPE\/>

note: type: Plain text
en: change working directory to DIR
nb: Bytt arbeidsmappe til valgt MAPPE.

note: type: Plain text
en: process and split S into separate arguments; used to pass multiple arguments on shebang lines
nb: Behandle og del opp S i enkeltargumenter. Dette brukes til å oppgi flere argumenter på «shebang»-linjer.

note: type: Plain text
en: block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
nb: Blokklevering av SIGnal(er) til valgt KOMMANDO.

note: type: Plain text
en: reset handling of SIG signal(s) to the default
nb: Tilbakestill behandling av SIGnal(er) til forvalg.

note: type: Plain text
en: set handling of SIG signal(s) to do nothing
nb: Ikke bruk SIGnal(er) til noe.

note: type: Plain text
en: list non default signal handling to stderr
nb: Skriv ut ikke-forvalgte signalbehandlingsvalg til standardfeil.

note: type: Plain text
en: print verbose information for each processing step
nb: Skriv ut detaljert info for hvert behandlingssteg.

note: type: Plain text
en: A mere - implies B<-i>.  If no COMMAND, print the resulting environment.
nb: En ren «-» betyr implisitt B<-i>.  Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende miljø ut.

note: type: Plain text
en: /usr/bin/env: 'perl -w -T': No such file or directory
nb: /usr/bin/env: 'perl -w -T': Ingen slik fil eller filkatalog

note: type: Plain text
en: Written by Richard Mlynarik, David MacKenzie, and Assaf Gordon.
nb: Skrevet av Richard Mlynarik, David MacKenzie og Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq

note: type: Plain text
en: SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.  Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be comma-separated.
nb: SIGNAL kan være et signanavn, som f.eks. «PIPE», eller et signalnummer, som f.eks. «13». Uten valg av SIGNAL blir alle kjente signaler tatt med. Bruk komma for å velge og skille flere signaler.

note: type: Plain text
en: B<echo> [I<\,SHORT-OPTION\/>]... [I<\,STRING\/>]...
nb: B<echo> [I<\,KORT-VALG\/>]... [I<\,STRENG\/>]...

note: type: Plain text
en: B<echo> I<\,LONG-OPTION\/>
nb: B<echo> I<\,LANGT-VALG\/>

note: type: Plain text
en: Echo the STRING(s) to standard output.
nb: Gjenta STRENG(er) til standardutdata.

note: type: Plain text
en: enable interpretation of backslash escapes
nb: Slå på tolkning av skiftetegn,

note: type: Plain text
en: disable interpretation of backslash escapes (default)
nb: Slå av tolkning av skiftetegn (standard).

note: type: Plain text
en: If B<-e> is in effect, the following sequences are recognized:
nb: Følgende skiftesekvenser er gyldige hvis du velger B<-e>:

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of echo, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
nb: MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av B<echo>, som ofte er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<du> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
nb: B<du> [I<\,VALG\/>]... I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: write counts for all files, not just directories
nb: Vis størrelsen på alle filer, ikke bare mapper.

note: #-#-#-#-#  1653 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: B<-B>, B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
nb: B<-B>, B<--block-size>=I<\,STØRR\/>

note: #-#-#-#-#  1653 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: scale sizes by SIZE before printing them; e.g., \&'-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below
nb: Skalerer størrelser etter valgt STØRRelsesenhet før de skrives ut. «-BM» skriver f.eks. ut størrelser i 1 048 576 byte-enheter. Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.

note: type: Plain text
en: equivalent to '--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>'
nb: Tilsvarer «--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>».

note: type: Plain text
en: produce a grand total
nb: Regn ut en totalsum.

note: type: Plain text
en: dereference only symlinks that are listed on the command line
nb: Følg bare symbolske lenker hvis de er valgt på kommandolinja.

note: type: Plain text
en: print the total for a directory (or file, with B<--all>)  only if it is N or fewer levels below the command line argument; B<--max-depth>=I<\,0\/> is the same as B<--summarize>
nb: Skriv ut totalsum for en mappe (eller fil med B<--all>) kun hvis den er N eller færre nivå under kommandolinje-argumentet (B<--max-depth>=I<\,0\/> tilsvarer B<--summarize>).

note: type: Plain text
en: equivalent to B<--dereference-args> (B<-D>)
nb: Tilsvarer B<--dereference-args> og B<-D>.

note: type: Plain text
en: print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
nb: Skriv ut størrelser i menneskelig lesbart format (f.eks. 1K 234M 2G).

note: type: Plain text
en: list inode usage information instead of block usage
nb: Vis inode-bruksinformasjon i stedet for blokkbruk.

note: #-#-#-#-#  1653 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: like B<--block-size>=I<\,1K\/>
nb: Tilsvarer B<--block-size>=I<\,1K\/>.

note: type: Plain text
en: dereference all symbolic links
nb: Følg alle symbolske lenker.

note: type: Plain text
en: count sizes many times if hard linked
nb: Beregn størrelser mange ganger for harde lenker.

note: type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<\,1M\/>
nb: Tilsvarer B<--block-size>=I<\,1M\/>.

note: type: Plain text
en: don't follow any symbolic links (this is the default)
nb: Ikke følg symbolske lenker (dette er standard).

note: type: Plain text
en: for directories do not include size of subdirectories
nb: Ikke ta med størrelser på undermapper.

note: type: Plain text
en: like B<-h>, but use powers of 1000 not 1024
nb: Likner B<-h>, men regner enheter i 1000 i stedet for 1024.

note: type: Plain text
en: display only a total for each argument
nb: Bare vis en totalsum for hvert argument.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--threshold>=I<\,SIZE\/>
nb: B<-t>, B<--threshold>=I<\,STØRRELSE\/>

note: type: Plain text
en: exclude entries smaller than SIZE if positive, or entries greater than SIZE if negative
nb: Utelat oppføringer som er mindre enn valgt STØRRELSE hvis verdien er positiv, eller større hvis STØRRELSE er negativ.

note: type: Plain text
en: show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories
nb: Vis tidspunkt for forrige endring av filer i mappa, eller undermapper.

note: type: Plain text
en: show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status
nb: Vis tid av typen ORD, i stedet for endringstidspunkt: «atime», «access», «use», «ctime» eller «status».

note: type: TP
en: B<--time-style>=I<\,STYLE\/>
nb: B<--time-style>=I<\,STIL\/>

note: type: Plain text
en: show times using STYLE, which can be: full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT; FORMAT is interpreted like in 'date'
nb: Vis tider med angitt STIL: «full-iso», «long-iso», «iso» eller +FORMAT; FORMAT tolkes som i programmet B<date>(1).

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FILE\/>
nb: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FIL\/>

note: #-#-#-#-#  1653 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: exclude files that match any pattern in FILE
nb: Utelat filer som samsvarer med mønster(e) i valgt FIL.

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<\,PATTERN\/>
nb: B<--exclude>=I<\,MØNSTER\/>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PATTERN
nb: Utelat filer som samsvarer med MØNSTER.

note: type: Plain text
en: skip directories on different file systems
nb: Hopp over mapper på ulike filsystemer.

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
nb: Verdier vises i enheter etter angitt STØRRELSEsformat fra B<--block-size>, og miljøvariablene DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE og BLOCKSIZE. Standardenhet er 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er valgt).

note: #-#-#-#-#  1653 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: PATTERNS
nb: MØNSTER

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering.
nb: Skrevet av Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<dirname> [I<\,OPTION\/>] I<\,NAME\/>...
nb: B<dirname> [I<\,VALG\/>] I<\,NAVN\/>...

note: type: Plain text
en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
nb: Skriv ut hvert NAVN med dets siste del uten skråstrek, og fjern avsluttende skråstrek. Hvis NAVNet ikke inneholder «/», skriv ut «.» (som betyr gjeldende arbeidsmappe).

note: type: Plain text
en: -E<gt> "/usr"
nb: -E<gt> «/usr»

note: type: Plain text
en: -E<gt> "dir1" followed by "dir2"
nb: -E<gt> «dir1» etterfulgt av «dir2»

note: type: Plain text
en: -E<gt> "."
nb: -E<gt> «.»

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<dircolors> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
nb: B<dircolors> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]

note: type: Plain text
en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
nb: Viser kommandoer som gir miljøvariabelen LS_COLORS en verdi.

note: type: SS
en: Determine format of output:
nb: Velg visningsformat:

note: type: Plain text
en: output Bourne shell code to set LS_COLORS
nb: Vis Bourne shell-kode for å angi LS_COLORS.

note: type: Plain text
en: output C shell code to set LS_COLORS
nb: Vis C shell-kode for å angi LS_COLORS.

note: type: Plain text
en: output defaults
nb: Vis standardverdier.

note: type: Plain text
en: If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.  For details on the format of these files, run 'dircolors B<--print-database>'.
nb: Hvis du velger FIL, blir den lest for å avgjøre hvilke farger som skal brukes på ulike filtyper og utvidelser.  Ellers blir en database med forhåndsdefinerte verdier brukt. Kjør B<dircolors --print-database> for å se detaljer om hvordan slike filer skal formateres.

note: type: Plain text
en: Written by H. Peter Anvin.
nb: Skrevet av H. Peter Anvin.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<dir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<dir> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: diff - compare files line by line
nb: diff - sammenlikn FILER linje for linje

note: #-#-#-#-#  1649 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compare FILES line by line.
nb: Sammenlikn FILER linje for linje.

note: type: Plain text
en: output a normal diff (the default)
nb: Skriv ut en normal diff (dette er standard).

note: type: Plain text
en: report only when files differ
nb: Bare rapporter når filer er ulike.

note: type: Plain text
en: report when two files are the same
nb: Rapporter når to filer er like.

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of copied context
nb: Skriv ut valgt ANTall linjer med kopiert kontekst (standard: 3).

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of unified context
nb: Skriv ut valgt ANTall linjer med sammenslått kontekst (standard: 3).

note: type: Plain text
en: output an ed script
nb: Skriv ut et B<ed>(1)-skript.

note: type: Plain text
en: output an RCS format diff
nb: Skriv ut diff i RCS-format.

note: type: Plain text
en: output in two columns
nb: Skriv ut i to kolonner.

note: type: Plain text
en: show which C function each change is in
nb: Vis hvilken C-funksjon hver endring ligger i.

note: type: Plain text
en: show the most recent line matching RE
nb: Vis nyeste linje som samsvarer med RE.

note: type: TP
en: B<--label> LABEL
nb: B<--label> ETIKETT

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name and timestamp (can be repeated)
nb: Bruk valgt ETIKETT i stedet for filnavn og tidsstempel (dette kan gjentas)

note: type: Plain text
en: tab stops every NUM (default 8) print columns
nb: Tabulatorer stopper for hvert valgte utskriftskolonne-NUMMER (standard: 8).

note: type: Plain text
en: suppress space or tab before empty output lines
nb: Ikke skriv ut mellomrom eller tabulator før tomme linjer.

note: type: Plain text
en: pass output through 'pr' to paginate it
nb: Del utdata i sider via B<pr>(1).

note: type: Plain text
en: recursively compare any subdirectories found
nb: Sammenlikn evt. undermapper rekursivt.

note: type: Plain text
en: don't follow symbolic links
nb: Ikke følg symbolske lenker.

note: type: Plain text
en: treat absent files as empty
nb: Behandle fraværende filer som tomme.

note: type: Plain text
en: treat absent first files as empty
nb: Behandle fraværende førstefil som tom.

note: type: Plain text
en: ignore case when comparing file names
nb: Skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filnavn.

note: type: Plain text
en: consider case when comparing file names
nb: Skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filnavn.

note: type: Plain text
en: exclude files that match PAT
nb: Utelat filer som samsvarer med valgt MØNSTER.

note: type: Plain text
en: start with FILE when comparing directories
nb: Begynn med valgt FIL ved sammenlikning av mapper.

note: type: Plain text
en: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
nb: Sammenlikn FIL1 med alle operand-er (FIL1 kan være en mappe).

note: type: Plain text
en: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
nb: Sammenlikn alle operand-er med FIL2 (FIL2 kan være en mappe).

note: type: Plain text
en: ignore case differences in file contents
nb: Ikke skill mellom små og store bokstaver i fil-innhold.

note: type: Plain text
en: ignore changes where lines are all blank
nb: Ignorer endringer når alle linjer er tomme.

note: type: Plain text
en: ignore changes where all lines match RE
nb: Ignorer endringer når alle linjer samsvarer med RE.

note: type: Plain text
en: output merged file with '#ifdef NAME' diffs
nb: Skriv ut sammenslått fil med ulikheter i «#ifdef NAVN».

note: type: Plain text
en: format GTYPE input groups with GFMT
nb: Formater GTYPE-inndatagrupper med GFMT.

note: type: Plain text
en: format all input lines with LFMT
nb: Formater inndatalinjer med LFMT.

note: type: Plain text
en: format LTYPE input lines with LFMT
nb: Formater LTYPE-inndatalinjer med LFMT.

note: type: Plain text
en: These format options provide fine-grained control over the output
nb: Disse formatvalgene gjør det mulig å detaljstyre utdata

note: type: Plain text
en: of diff, generalizing B<-D>/--ifdef.
nb: fra B<diff>, og generaliserer B<-D>/B<--ifdef>.

note: type: TP
en: LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.
nb:   LTYPE er enten «old», «new» eller «unchanged».

note: type: Plain text
en: GTYPE is LTYPE or 'changed'.
nb: GTYPE er enten LTYPE eller «changed».

note: type: Plain text
en: GFMT (only) may contain:
nb: GFMT (alene) kan inneholde følgende:

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
nb: linjer fra FIL1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
nb: linjer fra FIL2

note: type: Plain text
en: lines common to FILE1 and FILE2
nb: linjer som finnes i både FIL1 og FIL2

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER
nb: %[-][BREDDE][.[PREC]]{doxX}BOKST

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
nb: spesifikasjon av BOKSTav i B<printf>-stil

note: type: Plain text
en: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
nb: BOKSTaver kan være som følger for ny gruppe (bruk små bokstaver for gammel gruppe):

note: type: Plain text
en: first line number
nb: første linjenummer

note: type: Plain text
en: last line number
nb: siste linjenummer

note: type: Plain text
en: number of lines = L-F+1
nb: antall linjer = L-F+1

note: type: Plain text
en: if A equals B then T else E
nb: hvis A er lik B, så T eller E

note: type: Plain text
en: LFMT (only) may contain:
nb: LFMT (alene) kan inneholde følgende:

note: type: Plain text
en: contents of line
nb: linjeinnhold

note: type: Plain text
en: contents of line, excluding any trailing newline
nb: linjeinnhold, unntatt evt. etterfølgende linjeskift

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n
nb: %[-][BREDDE][.[PREC]]{doxX}n

note: type: Plain text
en: printf-style spec for input line number
nb: spesifikasjon av inndata-linjenummer i B<printf>-stil

note: type: Plain text
en: Both GFMT and LFMT may contain:
nb: Både GFMT og LFMT kan inneholde følgende:

note: type: Plain text
en: the single character C
nb: enkelttegnet C

note: type: Plain text
en: the character with octal code OOO
nb: tegnet med oktalkode OOO

note: type: Plain text
en: the character C (other characters represent themselves)
nb: tegnet C (andre tegn representerer seg selv)

note: type: Plain text
en: keep NUM lines of the common prefix and suffix
nb: Behold valgt ANTALL linjer av felles pre- og suffiks.

note: type: Plain text
en: assume large files and many scattered small changes
nb: Forvent store filer og små, spredte endringer.

note: type: Plain text
en: color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto'; plain B<--color> means B<--color=>'auto'
nb: Fargelegg utdata. NÅR er «never» (aldri), «always» eller «auto»; kun B<--color> betyr B<--color>=«auto».

note: type: Plain text
en: the colors to use when B<--color> is active; PALETTE is a colon-separated list of terminfo capabilities
nb: Farger som skal brukes når B<--color> er valgt. PALETT er en kolon-delt liste over B<terminfo>(5)-muligheter.

note: type: Plain text
en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.  If B<--from-file> or B<--to-file> is given, there are no restrictions on FILE(s).  If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
nb: FILER er «FIL1 FIL2», «MAPPE1 MAPPE2», «MAPPE FIL» eller «FIL MAPPE». Programmet bruker ingen restriksjoner på FIL(er) hvis B<--from-file> eller B<--to-file> er valgt. Programmet leser fra standard inndata hvis FIL er «-». Avsluttende status er 0 hvis inndata er like, 1 hvis ulike og 2 hvis det oppstår problemer.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
nb: Skrevet av Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman og Len Tower.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<diff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff> programs are properly installed at your site, the command
nb: Den fullstendige dokumentasjonen for B<diff> opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom B<info> og B<diff> programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen

note: type: Plain text
en: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
nb: B<diff> [I<VALG>]... I<FILER>

note: type: TP
en: B<-c>, B<-C> NUM, B<--context>[=I<NUM>]
nb: B<-c>, B<-C> ANT, B<--context>[=I<ANT>]

note: type: TP
en: B<-u>, B<-U> NUM, B<--unified>[=I<NUM>]
nb: B<-u>, B<-U> ANT, B<--unified>[=I<ANT>]

note: type: TP
en: B<-W>, B<--width>=I<NUM>
nb: B<-W>, B<--width>=I<ANT>

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude>=I<PAT>
nb: B<-x>, B<--exclude>=I<MØNSTER>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
nb: B<-S>, B<--starting-file>=I<FIL>

note: type: TP
en: B<--from-file>=I<FILE1>
nb: B<--from-file>=I<FIL1>

note: type: TP
en: B<--to-file>=I<FILE2>
nb: B<--to-file>=I<FIL2>

note: type: TP
en: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAME>
nb: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAVN>

note: type: TP
en: B<--horizon-lines>=I<NUM>
nb: B<--horizon-lines>=I<ANTALL>

note: type: TP
en: B<--color>[=I<WHEN>]
nb: B<--color>[=I<NÅR>]

note: type: TP
en: B<--palette>=I<PALETTE>
nb: B<--palette>=I<PALETT>

note: type: Plain text
en: wdiff(1), cmp(1), diff3(1), sdiff(1), patch(1)
nb: B<wdiff>(1), B<cmp>(1), B<diff3>(1), B<sdiff>(1), B<patch>(1)

note: type: Plain text
en: B<df> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<df> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default.
nb: Vis informasjon om filsystemet som hver FIL ligger på, eller - som standard - alle filsystemer.

note: type: Plain text
en: include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
nb: Ta med pseudo-, duplikat- og problematiske filsystemer.

note: type: Plain text
en: print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
nb: Skriv ut størrelser i 1024-tallsenheter (f.eks. 1023M).

note: type: Plain text
en: print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
nb: Skriv ut størrelser i 1000-tallsenheter (f.eks. 1.1G).

note: type: Plain text
en: list inode information instead of block usage
nb: Vis informasjon om inoder i stedet for blokker.

note: type: Plain text
en: limit listing to local file systems
nb: Bare vis lokale filsystemer.

note: type: Plain text
en: do not invoke sync before getting usage info (default)
nb: Ikke kall B<sync> før bruksinformasjon hentes (standard).

note: type: TP
en: B<--output>[=I<\,FIELD_LIST\/>]
nb: B<--output>[=I<\,FELTLISTE\/>]

note: type: Plain text
en: use the POSIX output format
nb: Bruk utskriftsformatet POSIX.

note: type: Plain text
en: invoke sync before getting usage info
nb: Start synkronisering før henting av bruksinfo.

note: type: Plain text
en: elide all entries insignificant to available space, and produce a grand total
nb: Utelat alle elementer uavhengig av ledig plass, og lag en totalsum i stedet.

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems of type TYPE
nb: Bare vis valgt TYPE filsystem.

note: type: Plain text
en: print file system type
nb: Skriv ut filsystem-type.

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems not of type TYPE
nb: Ikek vis filsystemer av valgt TYPE.

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
nb: Verdier vises i enheter etter angitt STØRRelsesformat fra B<--block-size>, og miljøvariablene DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE og BLOCKSIZE. Standardenhet er 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er valgt).

note: type: Plain text
en: FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', \&'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
nb: FELTLISTE er en kommaseparert liste over kolonner som skal tas med. Gyldige feltnavn er «source», «fstype», «itotal», «iused», «iavail», «ipcent», «size», «used», «avail», «pcent», «file» og «target» (les mer på infosiden).

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert.
nb: Skrevet av Torbjorn Granlund, David MacKenzie og Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq

note: type: Plain text
en: use the output format defined by FIELD_LIST, or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
nb: Bruk utskriftsformat slik det er definert i FETLISTE, eller skriv ut alle felt hvis FELTLISTE utelates.

note: type: Plain text
en: B<dd> I<\,OPTION\/>
nb: B<dd> I<\,VALG\/>

note: type: Plain text
en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
nb: Kopier en fil, og konverter og formater i henhold til operand.

note: type: TP
en: bs=BYTES
nb: bs=BYTE

note: type: Plain text
en: read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512); overrides ibs and obs
nb: les og skriv opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)

note: type: TP
en: cbs=BYTES
nb: cbs=BYTE

note: type: Plain text
en: convert BYTES bytes at a time
nb: konverter valgt antall BYTE om gangen

note: type: TP
en: conv=CONVS
nb: conv=KONV

note: type: Plain text
en: convert the file as per the comma separated symbol list
nb: konverter fil i henhold til kommaseparert symbolliste

note: type: Plain text
en: copy only N input blocks
nb: bare kopier N antall inndatablokker

note: type: TP
en: ibs=BYTES
nb: ibs=BYTE

note: type: Plain text
en: read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
nb: les opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)

note: type: TP
en: if=FILE
nb: if=FIL

note: type: Plain text
en: read from FILE instead of stdin
nb: les fra FIL i stedet for standard innkanal

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
nb: iflag=FLAGG

note: type: Plain text
en: read as per the comma separated symbol list
nb: les i henhold til kommaseparert symbolliste

note: type: TP
en: obs=BYTES
nb: obs=BYTE

note: type: Plain text
en: write BYTES bytes at a time (default: 512)
nb: skriv valgt antall BYTE av gangen (standard: 512)

note: type: TP
en: of=FILE
nb: of=FIL

note: type: Plain text
en: write to FILE instead of stdout
nb: skriv til en FIL, i stedet for standard utkanal

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
nb: oflag=FLAGG

note: type: Plain text
en: write as per the comma separated symbol list
nb: skriv i henhold til kommaseparert symbolliste

note: type: TP
en: status=LEVEL
nb: status=NIVÅ

note: type: Plain text
en: The LEVEL of information to print to stderr; \&'none' suppresses everything but error messages, \&'noxfer' suppresses the final transfer statistics, \&'progress' shows periodic transfer statistics
nb: Hvilket informasjonsNIVÅ som skal skrives ut til standardfeilkanal. Bruk «none» for å utelate all info unntatt feilmeldinger, «noxfer» for å utelate endelig overføringsstatistikk og «progress» for å vise periodisk overføringsstatistikk.

note: type: Plain text
en: Each CONV symbol may be:
nb: Hvert CONV-symbol kan være:

note: type: Plain text
en: from EBCDIC to ASCII
nb: fra EBCDIC til ASCII

note: type: Plain text
en: from ASCII to EBCDIC
nb: fra ASCII til EBCDIC

note: type: Plain text
en: from ASCII to alternate EBCDIC
nb: fra ASCII til alternativ EBCDIC

note: type: Plain text
en: pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
nb: skyv oppføringer som avslutter med ny linje, med cbs-dimensjonert mellomrom

note: type: Plain text
en: replace trailing spaces in cbs-size records with newline
nb: erstatt avsluttende mellomrom i cbs-dimensjonerte oppføringer med en ny linje

note: type: Plain text
en: change upper case to lower case
nb: erstatt store bokstaver med små

note: type: Plain text
en: change lower case to upper case
nb: erstatt små bokstaver med store

note: type: Plain text
en: try to seek rather than write all-NUL output blocks
nb: prøv å søke i stedet for å faktisk skrive ut NUL- (tomme) blokker

note: type: Plain text
en: swap every pair of input bytes
nb: bytt om hvert par med inngangsbyte

note: type: Plain text
en: pad every input block with NULs to ibs-size; when used with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
nb: forskyv hver inngangsblokk med NUL-ler til ibs-størrelse. Når dette brukes med block eller unblock, skyves blokkene med mellomrom i stedet for NUL-ler

note: type: Plain text
en: fail if the output file already exists
nb: avbryt hvis målfila eksisterer allerede

note: type: Plain text
en: do not create the output file
nb: ikke opprett målfil

note: type: Plain text
en: do not truncate the output file
nb: ikke forkort målfil

note: type: Plain text
en: continue after read errors
nb: fortsett selv om det oppstår lesefeil

note: type: Plain text
en: physically write output file data before finishing
nb: ikke avslutt før utdata er fysisk ferdigstilt

note: type: Plain text
en: likewise, but also write metadata
nb: som ovenfor, men skriv metadata i tillegg

note: type: Plain text
en: Each FLAG symbol may be:
nb: Hvert tegn i FLAGG kan være et av følgende:

note: type: Plain text
en: append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
nb: tilføyingsmodus (gir kun mening for utdata; conv=notrunc foreslått)

note: type: Plain text
en: use direct I/O for data
nb: benytt direkte inn- og utkanal for data

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
nb: avslutt med feil, med mindre det er en mappe

note: type: Plain text
en: use synchronized I/O for data
nb: bruk synkronisert inn- og utkanal for data

note: type: Plain text
en: likewise, but also for metadata
nb: som dsync, men også for metadata

note: type: Plain text
en: accumulate full blocks of input (iflag only)
nb: samle opp fulle inndata-blokker (kun iflag)

note: type: Plain text
en: use non-blocking I/O
nb: benytt ikke-blokkerende inn- og utkanal

note: type: Plain text
en: do not update access time
nb: ikke oppdater tilgangstidsstempel

note: type: Plain text
en: Request to drop cache.  See also oflag=sync
nb: Be om å tømme hurtiglager. Se også oflag=sync

note: type: Plain text
en: do not assign controlling terminal from file
nb: ikke tildel kontrollerende terminal fra fil

note: type: Plain text
en: do not follow symlinks
nb: ikke følg symbolske lenker

note: type: Plain text
en: Sending a USR1 signal to a running 'dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying.
nb: Send et USR1-signal til en kjørende «dd»-prosess for å skriv ut I/O-statistikk til standardfeil og gjenoppta kopiering.

note: #-#-#-#-#  1647 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Options are:
nb: Følgende valg er gyldige:

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp.
nb: Skrevet av Paul Rubin, David MacKenzieog Stuart Kemp.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<date> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,+FORMAT\/>]
nb: B<date> [I<\,VALG\/>]... [I<\,+FORMAT\/>]

note: type: Plain text
en: display time described by STRING, not 'now'
nb: Vis tid i henhold til formatSTRENG, i stedet for «now».

note: type: Plain text
en: annotate the parsed date, and warn about questionable usage to stderr
nb: Vis tolket dato, og advar (til standardfeil) om tvilsom bruk.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<\,DATEFILE\/>
nb: B<-f>, B<--file>=I<\,DATOFIL\/>

note: type: Plain text
en: like B<--date>; once for each line of DATEFILE
nb: Likner B<--date>, men utfører valget på alle linjer i valgt DATOFIL.

note: type: TP
en: B<-I[FMT]>, B<--iso-8601>[=I<\,FMT\/>]
nb: B<-I[FORMAT]>, B<--iso-8601>[=I<\,FORMAT\/>]

note: type: Plain text
en: output date/time in ISO 8601 format.  FMT='date' for date only (the default), \&'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
nb: Skriv ut dato/tid i ISO 8601-format. FORMAT=«date» for å bare skrive ut dato (standard), «hours» (timer), «minutes» (minutter), «seconds» (sekunder), eller «ns» for tid of dato med valgt presisjon. Eksempel: 2006-08-14T02:34:56-06:00.

note: type: Plain text
en: output date and time in RFC 5322 format.  Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>
nb: Skriv ut dato og klokkeslett i RFC 2822-format. Eksempel: Man, 14 aug 2006 10:34:56 +0200.

note: type: TP
en: B<--rfc-3339>=I<\,FMT\/>
nb: B<--rfc-3339>=I<\,TIDSPES\/>

note: type: Plain text
en: output date/time in RFC 3339 format.  FMT='date', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
nb: Skriv ut dato og klokkeslett i RFC 3339-format. Erstatt TIDSPES med «date», «seconds» eller «ns» for å velge presisjonsgrad. Eksempel: 2006-08-14 10:34:56+02:00

note: type: Plain text
en: display the last modification time of FILE
nb: Vis når FIL ble endret sist.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--set>=I<\,STRING\/>
nb: B<-s>, B<--set>=I<\,STRENG\/>

note: type: Plain text
en: set time described by STRING
nb: Still klokka i henhold til STRENG.

note: type: Plain text
en: print or set Coordinated Universal Time (UTC)
nb: Skriv ut eller still universaltid (UTC).

note: type: Plain text
en: a literal %
nb: et rent %-tegn (prosenttegn)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
nb: forkortet lokalt ukedagsnavn (f.eks. «Søn»)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name (e.g., Sunday)
nb: regiontilpasset, fullstendig ukenavn (f.eks.: søndag)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
nb: regiontilpasset, forkortet månedsnavn (f.eks.: jan.)

note: type: Plain text
en: locale's full month name (e.g., January)
nb: regiontilpasset, fullstendig månedsnavn (f.eks.: januar)

note: type: Plain text
en: locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
nb: regiontilpasset dato og klokkeslett (f.eks.: to. 03. mars 2005 kl. 23.05 +0100)

note: type: Plain text
en: century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
nb: århundre. Likner %Y, men utelater de to siste tallene (f.eks. 20)

note: type: Plain text
en: day of month (e.g., 01)
nb: månedsdag (f.eks. 01)

note: type: Plain text
en: day of month, space padded; same as %_d
nb: månedsdag, med mellomrom (tilsvarer «%_d»)

note: type: Plain text
en: full date; like %+4Y-%m-%d
nb: fullstendig dato (tilsvarer «%+4Y-%m-%d»)

note: type: Plain text
en: same as %b
nb: tilsvarer «%b»

note: #-#-#-#-#  1646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: hour (00..23)
nb: time (00 … 23)

note: #-#-#-#-#  1646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: hour (01..12)
nb: time (01 … 12)

note: #-#-#-#-#  1646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: day of year (001..366)
nb: dag i året (001 … 366)

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 0..23); same as %_H
nb: time, med mellomrom ( 0 … 23). Tilsvarer «%_H»

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 1..12); same as %_I
nb: time, med mellomrom ( 1 … 12). Tilsvarer «%_I»

note: #-#-#-#-#  1646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: month (01..12)
nb: måned (01 … 12)

note: #-#-#-#-#  1646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: minute (00..59)
nb: minutt (00 … 59)

note: type: Plain text
en: a newline
nb: linjeskift

note: type: Plain text
en: nanoseconds (000000000..999999999)
nb: nanosekunder (000000000 … 999999999)

note: type: Plain text
en: locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
nb: regiontilpasset variant av AM eller PM (tomt hvis ukjent)

note: type: Plain text
en: like %p, but lower case
nb: likner «%p», men bruker små bokstaver

note: type: Plain text
en: locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
nb: regiontilpasset 12-timersklokkeslett (f.eks. 11:11:04)

note: type: Plain text
en: 24-hour hour and minute; same as %H:%M
nb: timer og minutter i 24-timersformat (tilsvarer «%H:%M»)

note: type: Plain text
en: second (00..60)
nb: sekund (00 … 60)

note: type: Plain text
en: a tab
nb: tabulatortegn

note: type: Plain text
en: time; same as %H:%M:%S
nb: klokkeslett (tilsvarer «%H:%M:%S»)

note: type: Plain text
en: day of week (1..7); 1 is Monday
nb: ukedag (1 … 7; «1» betyr mandag)

note: type: Plain text
en: week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
nb: ukenummer i året, med søndag som første ukedag (00 … 53)

note: type: Plain text
en: ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
nb: ISO-ukenummer, med mandag som første ukedag (01 … 53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6); 0 is Sunday
nb: ukedag (0 … 6; «0» betyr søndag)

note: type: Plain text
en: week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
nb: ukenummer i året, med mandag som første ukedag (00 … 53)

note: type: Plain text
en: locale's time representation (e.g., 23:13:48)
nb: regiontilpasset klokkeslett (f.eks. kl. 23.13 +0200)

note: type: Plain text
en: +hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)
nb: +hhmm numerisk tidssone (f.eks. -0400)

note: type: Plain text
en: +hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)
nb: +hh:mm numerisk tidssone (f.eks. -04:00)

note: type: Plain text
en: +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)
nb: +hh:mm:ss numerisk tidssone (f.eks. -04:00:00)

note: type: Plain text
en: numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)
nb: numerisk tidssone med «:» for å velge presisjon (f.eks. -04, +05:30)

note: type: Plain text
en: alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
nb: alfabetisk forkortet navn på tidssonen (f.eks. CET)

note: type: Plain text
en: By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional flags may follow '%':
nb: Date legger til nuller i ensifrede tidsverdier som standard. Du kan ta valg med tegnet «%», etterfulgt av et av følgende:

note: type: Plain text
en: (hyphen) do not pad the field
nb: (bindestrek) ikke fyll ut felt

note: type: Plain text
en: (underscore) pad with spaces
nb: (understrek) fyll ut med mellomrom

note: type: Plain text
en: (zero) pad with zeros
nb: (zero) fyll ut med ledende nulltegn

note: type: Plain text
en: pad with zeros, and put '+' before future years with E<gt>4 digits
nb: fyll ut med nuller, og legg til «+» før fremtidige år med E<gt>4 siffer

note: type: Plain text
en: use upper case if possible
nb: bruk store bokstaver hvis mulig

note: type: Plain text
en: use opposite case if possible
nb: bruk omvendt bokstavstørrelse hvis mulig

note: type: Plain text
en: After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
nb: Du kan velge bredde etter et valg med desimaltall, etterfulgt av en eventuell endring som enten er «E» for å bruke evt. regiontilpassede datoformat, eller «O» for å bruke evt. regiontilpassede tallformat.

note: type: Plain text
en: Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
nb: Konverter antall sekunder siden Unix-epokens start (1970-01-01 UTC) til en dato

note: type: Plain text
en: Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
nb: Vis lokal tid for kl. 09:00 neste fredag på vestkysten i USA

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq

note: type: Plain text
en: date; same as %m/%d/%y
nb: dato. tilsvarer «%m/%d/%y»

note: type: Plain text
en: last two digits of year of ISO week number (see %G)
nb: siste to sifre i årstall etter ISO-ukenummer (se «%G»)

note: type: Plain text
en: year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
nb: år etter ISO-ukenummer. Brukes i komb. med «%V»

note: type: Plain text
en: locale's date representation (e.g., 12/31/99)
nb: regiontilpasset datovisning (f.eks. 12. aug. 1999)

note: #-#-#-#-#  1646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: last two digits of year (00..99)
nb: siste to sifre i årstall (00 … 99)

note: #-#-#-#-#  1646 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: ENVIRONMENT
nb: MILJØ

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
nb: B<cp> [I<\,VALG\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,KILDE MÅL\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
nb: B<cp> [I<\,VALG\/>]... I<\,KILDE\/>... I<\,MAPPE\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
nb: B<cp> [I<\,VALG\/>]... I<\,-t MAPPE KILDE\/>...

note: type: Plain text
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
nb: Kopier KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til ønsket MAPPE.

note: type: Plain text
en: same as B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>
nb: Tilsvarer B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>.

note: type: Plain text
en: don't copy the file data, just the attributes
nb: Ikke kopier fildataene, bare attributtene.

note: type: Plain text
en: copy contents of special files when recursive
nb: Kopier innholdet i spesialfiler når operasjonen kjører rekursivt.

note: type: Plain text
en: same as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>
nb: Tilsvarer B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>.

note: type: Plain text
en: if an existing destination file cannot be opened, remove it and try again (this option is ignored when the B<-n> option is also used)
nb: Fjern eksisterende målfil hvis den ikke kan åpnes, og prøv på nytt (dette valget ignoreres hvis valget B<-n> brukes i tillegg).

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite (overrides a previous B<-n> option)
nb: Spør om bekreftelse før fil(er) overskrives (overstyrer evt. bruk av valget B<-n>).

note: type: Plain text
en: follow command-line symbolic links in SOURCE
nb: Følg kommandolinje-symbolske lenker lenker i KILDEn.

note: type: Plain text
en: hard link files instead of copying
nb: Lag harde lenker i stedet for å kopiere.

note: type: Plain text
en: always follow symbolic links in SOURCE
nb: Følg alltid symbolske lenker i KILDEn.

note: type: Plain text
en: never follow symbolic links in SOURCE
nb: Følg aldri symbolske lenker i KILDEn.

note: type: Plain text
en: same as B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps
nb: Tilsvarer B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps.

note: type: TP
en: B<--preserve>[=I<\,ATTR_LIST\/>]
nb: B<--preserve>[=I<\,ATTRLISTE\/>]

note: type: TP
en: B<--no-preserve>=I<\,ATTR_LIST\/>
nb: B<--no-preserve>=I<\,ATTRLISTE\/>

note: type: Plain text
en: don't preserve the specified attributes
nb: Ikke bevar valgte attributter.

note: type: Plain text
en: use full source file name under DIRECTORY
nb: Bruk fullstendig kildefilnavn under MAPPE.

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
nb: Kopier (under-)mapper rekursivt.

note: type: TP
en: B<--reflink>[=I<\,WHEN\/>]
nb: B<--reflink>[=I<\,NÅR\/>]

note: type: Plain text
en: control clone/CoW copies. See below
nb: Kontroller klone-/CoW-kopier. Se nedenfor.

note: type: Plain text
en: remove each existing destination file before attempting to open it (contrast with B<--force>)
nb: Fjern alle filer som finnes allerede før de blir forsøkt åpnet (i motsetning til B<--force>).

note: type: TP
en: B<--sparse>=I<\,WHEN\/>
nb: B<--sparse>=I<\,NÅR\/>

note: type: Plain text
en: control creation of sparse files. See below
nb: Kontroller oppretting av ikke-sammenhengende filer. Se nedenfor.

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of copying
nb: Lag symbolske lenker i stedet for å kopiere.

note: type: Plain text
en: stay on this file system
nb: Forbli på dette filsystemet.

note: type: Plain text
en: By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior selected by B<--sparse>=I<\,auto\/>.  Specify B<--sparse>=I<\,always\/> to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.  Use B<--sparse>=I<\,never\/> to inhibit creation of sparse files.
nb: Ikke-sammenhengende KILDEfiler oppdages som standard av en enkel heuristisk metode, og MÅLfilene blir - hvis aktuelt - også ikke-sammenhengende. Denne oppførselen velges av B<--sparse>=I<\,auto\/>. Velg B<--sparse>=I<\,always\/> for å lage en ikke-sammenhengende MÅLfil når KILDEfila inneholder en viss sekvens av tomme byte. Bruk B<--sparse>=I<\,never\/> for å slå av oppretting av slike filer.

note: type: Plain text
en: As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
nb: Som et spesialtilfelle vil cp lage sikkerhetskopi av KILDE hvis både B<--force> og B<--backup> er valgt, og både KILDE og MÅL er det samme navnet på en vanlig fil.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering.
nb: Skrevet av Torbjorn Granlund, David MacKenzie og Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file (overrides a previous B<-i> option)
nb: Ikke erstatt eksisterende filer (overstyrer eventuelt bruk av B<-i>).

note: type: Plain text
en: preserve the specified attributes (default: mode,ownership,timestamps), if possible additional attributes: context, links, xattr, all
nb: Bevarer de spesifiserte attributtene (standardverdi: mode,ownership,timestamps), og om mulig  attributtene: context, links, xattr, all.

note: type: Plain text
en: copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
nb: Bare kopier når KILDE-fila er nyere enn målfila eller når målfila mangler.

note: type: Plain text
en: B<cksum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<cksum> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: create a BSD-style checksum (the default)
nb: Lag en kontrollsum i BSD-stil (standard).

note: type: Plain text
en: (equivalent to sum B<-s>)
nb: (tilsvarer sum B<-s>)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sum B<-r>)
nb: (tilsvarer sum B<-r>)

note: type: Plain text
en: (equivalent to cksum)
nb: (tilsvarer cksum)

note: type: Plain text
en: (equivalent to md5sum)
nb: (tilsvarer md5sum)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sha1sum)
nb: (tilsvarer sha1sum)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sha224sum)
nb: (tilsvarer sha224sum)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sha256sum)
nb: (tilsvarer sha256sum)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sha384sum)
nb: (tilsvarer sha384sum)

note: type: Plain text
en: (equivalent to sha512sum)
nb: (tilsvarer sha512sum)

note: type: Plain text
en: (equivalent to b2sum)
nb: (tilsvarer b2sum)

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady and Q. Frank Xia.
nb: Skrevet av Padraig Brady og Q. Frank Xia.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: B<chroot> [I<\,OPTION\/>] I<\,NEWROOT \/>[I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
nb: B<chroot> [I<\,VALG\/>] I<\,NYROT \/>[I<\,KOMMANDO \/>[I<\,ARG\/>]...]

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: B<chroot> I<\,OPTION\/>
nb: B<chroot> I<\,VALG\/>

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
nb: Kjør KOMMANDO med NYROT som rotmappe.

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
nb: Velg tilleggsgrupper, som f.eks. g1, g2,…gN.

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TP
en: B<--userspec>=I<\,USER\/>:GROUP
nb: B<--userspec>=I<\,BRUKER\/>:GRUPPE

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: specify user and group (ID or name) to use
nb: Velg bruker og gruppe (med ID eller navn) som skal brukes.

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not change working directory to '/'
nb: Ikke bytt arbeidsmappe til «/».

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: If no command is given, run '"$SHELL" B<-i>' (default: '/bin/sh B<-i>').
nb: Hvis du ikke velger en kommando, kjøres «"$SHELL" B<-i>» (standard:  «/bin/sh B<-i>»).

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Written by Roland McGrath.
nb: Skrevet av Roland McGrath.

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>

note: #-#-#-#-#  1643 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chroot invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) chroot invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,OWNER\/>][I<\,:\/>[I<\,GROUP\/>]] I<\,FILE\/>...
nb: B<chown> [I<\,VALG\/>]... [I<\,EIER\/>][I<\,:\/>[I<\,GRUPPE\/>]] I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
nb: B<chown> [I<\,VALG\/>]... I<\,--reference=RFIL FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With B<--reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
nb: Endre eieren og/eller gruppetilhørigheten for hver FIL til EIER og/eller GRUPPE. Bruk B<--reference> for å endre eier og gruppetilhørighet for FILene i henhold til RFIL.

note: #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1641 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: like verbose but report only when a change is made
nb: Tilsvarer B<--verbose>, men rapporterer kun endringer.

note: #-#-#-#-#  1642 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1640 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: affect symbolic links instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
nb: Endre symbolske lenker i stedet for lenkemål (dette er bare nyttig på systemer som kan endre eierskap til symbolske lenker).

note: type: TP
en: B<--from>=I<\,CURRENT_OWNER\/>:CURRENT_GROUP
nb: B<--from>=I<\,GJELDENDE_EIER\/>:GJELDENDE_GRUPPE

note: type: Plain text
en: Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.  OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
nb: Eier forblir uendret hvis dette mangler. Det samme gjelder gruppetilhørighet, men sistnevnte endres til innloggingsgruppe hvis det impliseres av et «:» og deretter en symbolsk EIER. Både EIER and GRUPPE kan angis med tall- eller symbolverdier.

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u to "root".
nb: Endrer eierskapet på mappa «/u» til brukeren «root».

note: type: TP
en: chown root:staff /u
nb: chown root:stab /u

note: type: Plain text
en: Likewise, but also change its group to "staff".
nb: Som over, men endrer også gruppeeierskapet til gruppa «stab».

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u and subfiles to "root".
nb: Endre eierskapet på mappa «/u», og alle filer og mapper inni «/u», til brukeren «root».

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq

note: type: Plain text
en: change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here.  Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
nb: Eierskap til hver fil blir bare endret hvis gjeldende eier og/eller gruppe samsvarer med de som er angitt her. Du kan utelate en av verdiene, slik at det bare kreves samsvar med enten gjeldende gruppe eller eier.

note: type: Plain text
en: use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
nb: Bruk eier og gruppe ihht. RFIL i stedet for å angi EIER:GRUPPE-verdier.

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,FILE\/>...
nb: B<chmod> [I<\,VALG\/>]... I<\,MODUS\/>[I<\,,MODUS\/>]... I<\,FIL\/>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,OCTAL-MODE FILE\/>...
nb: B<chmod> [I<\,VALG\/>]... I<\,OKTALMODUS FIL\/>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
nb: B<chmod> [I<\,VALG\/>]... I<\,--reference=RFIL FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Change the mode of each FILE to MODE.  With B<--reference>, change the mode of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre modus for hver FIL til MODUS. Bruk B<--reference> for å endre modus for hver FIL i henhold til RFIL.

note: type: Plain text
en: change files and directories recursively
nb: Behandle filer og mapper rekursivt.

note: type: Plain text
en: Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
nb: Hver MODUS formuleres slik: «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq

note: type: Plain text
en: use RFILE's mode instead of MODE values
nb: Bruk modus ihht. RFIL i stedet for MODUS-verdier.

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,GROUP FILE\/>...
nb: B<chgrp> [I<\,VALG\/>]... I<\,GRUPPE FIL\/>...

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
nb: B<chgrp> [I<\,VALG\/>]... I<\,--reference=RFIL FIL\/>...

note: type: Plain text
en: Change the group of each FILE to GROUP.  With B<--reference>, change the group of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre gruppetilhørighet for hver FIL til GRUPPE. Bruk B<--reference> for å endre gruppa for hver FIL i henhold til RFIL.

note: type: TP
en: chgrp staff /u
nb: chgrp stab /u

note: type: Plain text
en: Change the group of /u to "staff".
nb: Endre gruppeeierskapet for mappa «/u» til «stab».

note: type: TP
en: chgrp -hR staff /u
nb: chgrp -hR stab /u

note: type: Plain text
en: Change the group of /u and subfiles to "staff".
nb: Endre gruppeeierskapet for mappa «/u», og innholdet, til «stab».

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: use RFILE's group rather than specifying a GROUP value
nb: Hent gruppetilhørighet fra RFIL, i stedet for å angi en GRUPPEverdi.

note: type: Plain text
en: B<cat> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nb: B<cat> [I<\,VALG\/>]... [I<\,FIL\/>]...

note: type: Plain text
en: Concatenate FILE(s) to standard output.
nb: Slå sammen valgt(e) FIL(er) til standardutdata.

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vET>
nb: Tilsvarer B<-vET>.

note: type: Plain text
en: number nonempty output lines, overrides B<-n>
nb: Nummerer linjer som ikke er tomme (overstyrer B<-n>).

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vE>
nb: Tilsvarer B<-vE>.

note: type: Plain text
en: display $ at end of each line
nb: Vis $ på slutten av hver linje.

note: type: Plain text
en: number all output lines
nb: Nummerer alle linjer.

note: type: Plain text
en: suppress repeated empty output lines
nb: Ikke skriv ut flere tomme linjer på rad.

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-vT>
nb: Tilsvarer B<-vT>.

note: type: Plain text
en: display TAB characters as ^I
nb: Vis tabulatortegn som ^I.

note: type: Plain text
en: use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
nb: Bruk ^ og M-notasjon, unntatt for LFD og TAB.

note: type: Plain text
en: Output f's contents, then standard input, then g's contents.
nb: Skriv innholdet av f, deretter standard input, og til slutt innholdet av g.

note: type: Plain text
en: Copy standard input to standard output.
nb: Kopier standard inndata til standardutdata.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cat invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) cat invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<basename> I<\,NAME \/>[I<\,SUFFIX\/>]
nb: B<basename> I<\,NAVN \/>[I<\,SUFFIKS\/>]

note: type: Plain text
en: B<basename> I<\,OPTION\/>... I<\,NAME\/>...
nb: B<basename> I<\,VALG\/>... I<\,NAVN\/>...

note: type: Plain text
en: Print NAME with any leading directory components removed.  If specified, also remove a trailing SUFFIX.
nb: Skriv ut NAVN uten evt. ledende mappekomponent(er). SUFFIKS kan også fjernes.

note: type: Plain text
en: support multiple arguments and treat each as a NAME
nb: Slå på støtte for flere argumenter og behandle alle som NAVN.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
nb: B<-s>, B<--suffix>=I<\,SUFFIKS\/>

note: type: Plain text
en: -E<gt> "sort"
nb: -E<gt> «sort»

note: type: Plain text
en: -E<gt> "stdio"
nb: -E<gt> «stdio»

note: type: Plain text
en: -E<gt> "str1" followed by "str2"
nb: -E<gt> «str1» etterfulgt av «str2»

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>
nb: Fullstendig dokumentasjon: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq
nb: eller lokalt: info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq

en: AVAILABILITY
nb: TILGJENGELIGHET

en: ERRORS
nb: FEIL

en: For bug reports, use the issue tracker at
nb: For feilrapporter, bruk problemsporingen på

en: HISTORY
nb: HISTORIE

en: COMMANDS
nb: KOMMANDOER

en: December 2024
nb: Desember 2024

en: System Administration
nb: Systemadministrasjon

en: B<--color>=I<\,WHEN\/>
nb: B<--color>=I<\,NÅR\/>

en: B<-D>, B<--directory>=I<\,DIRECTORY\/>
nb: B<-D>, B<--directory>=I<\,MAPPE\/>

en: B<-o>, B<--output-file>=I<\,FILE\/>
nb: B<-o>, B<--output-file>=I<\,FIL\/>

en: December 2021
nb: Desember 2021

en: March 2024
nb: Mars 2024

en: Specifier
nb: Fortegn

en: Written by Bruno Haible.
nb: Skrevet af Bruno Haible.

en: psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), fixwpps(1), fixwwps(1), extractres(1), includeres(1), showchar(1)
nb: B<psbook>(1), B<psselect>(1), B<pstops>(1), B<epsffit>(1), B<psnup>(1), B<psresize>(1), B<psmerge>(1), B<fixscribeps>(1), B<getafm>(1), B<fixdlsrps>(1), B<fixfmps>(1), B<fixpsditps>(1), B<fixpspps>(1), B<fixtpps>(1), B<fixwfwps>(1), B<fixwpps>(1), B<fixwwps>(1), B<extractres>(1), B<includeres>(1), B<showchar>(1)

en: -A
nb: -EN

en: ACKNOWLEDGEMENTS
nb: TAKK TIL

en: B<--background=>I<COLOR>
nb: B<--background=>I<FARGE>

en: Copyright \(co 1995-2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 1995-2020 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 1995-2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 1995-2024 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 1995-2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 1995-2025 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 2001-2020 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2010-2020 Jose E. Marchesi.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nb: Copyright \(co 2010-2020 Jose E. Marchesi.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>https//gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: File formats
nb: Filformat

en: GNU recutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>
nb: Nettside for GNU recutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>

en: Insertion
nb: Innsetting

en: January 2009
nb: Januar 2009

en: July 1997
nb: juli 1997

en: July 2021
nb: juli 2021

en: LANG
nb: SPRÅK

en: LICENSING
nb: LISENSERING

en: OUTPUT
nb: UTSKRIFT

en: OUTPUT OPTIONS
nb: VALG FOR UTDATA

en: Report bugs to E<lt>reiserfs-devel@vger.kernel.orgE<gt>
nb: Rapporter feil til E<lt>reiserfs-devel@vger.kernel.orgE<gt>

en: Report bugs to: bug-recutils@gnu.org
nb: Rapporter feil til: bug-recutils@gnu.org

en: Written by Angus J. C. Duggan and Reuben Thomas.
nb: Skrevet av Angus J. C. Duggan og Reuben Thomas.

en: Written by Jose E. Marchesi.
nb: Skrevet av Jose E. Marchesi.

en: gs(1)
nb: B<gs>(1)

en: hostname
nb: vertsnavn

en: meaning
nb: betydning

en: B<--config> E<lt>fileE<gt>
nb: B<--config> E<lt>filE<gt>

en: B<-B>, B<--log-io> I<file>
nb: B<-B>, B<--log-io> I<fil>

en: B<-I file, --config file>
nb: B<-I fil, --config fil>

en: B<-I>, B<--log-in> I<file>
nb: B<-I>, B<--log-in> I<fil>

en: B<-T>, B<--log-timing> I<file>
nb: B<-T>, B<--log-timing> I<fil>

en: B<-f>, B<--file> I<file>
nb: B<-f>, B<--file> I<fil>

en: B<-f>, B<--files-from>=I<\,FILE\/>
nb: B<-f>, B<--files-from>=I<\,FIL\/>

en: B<-t>, B<--to-code>=I<\,NAME\/>
nb: B<-t>, B<--to-code>=I<\,NAVN\/>

en: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
nb: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: DEBUG
nb: FEILSØK

note: #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  1035 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Escape sequences
nb: Skiftesekvenser

en: File Formats
nb: Filformater

en: GLOBAL OPTIONS
nb: GLOBALE INSTILLINGER

en: Kernel
nb: Kjerne

en: May 2024
nb: Mars 2024

en: SHELL
nb: SKALL

en: Written by Peter Miller.
nb: Skrevet av Peter Miller.

en: as
nb: som

en: encoding for output
nb: innkoding for utdata

en: shell
nb: skall

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1168 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval) #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInt
en:  minutes
nb:  minutter

en: ACKNOWLEDGMENTS
nb: TAKK TIL

en: Exit Code
nb: Exit Kode

en: Exit status
nb: Avsluttet med statusen

en: HTTP Basic authentication
nb: HTTP Basic autentisering

en: Help options
nb: Hjelp-alternativ

en: Italics
nb: Kursiv

note: ~ Item category name
en: KEYS
nb: NØKLER

en: LINES
nb: LINJER

en: Mount Options
nb: Alternativer for montering

en: Mount points
nb: Monteringspunkter

en: Print verbose messages.
nb: Skriv ut detaljerte meldinger.

en: TIME
nb: TID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
nb: Oppdatert:

en: drop
nb: dråpe

en: read messages
nb: leste meldinger

en: 
    
    Press any key to continue
nb: 
    
    Trykk på enhver knapp for å fortsette

en: %1$s Volume
nb: %1$s volum

en: Overclock CPU %1$s
nb: Overklokk CPU %1$s

en: Overclock %1$s sound
nb: Overklokk %1$s-lyd

en: %1$s Refresh Rate
nb: %1$s-oppfriskningsfrekvens

en: %1$s Brightness
nb: %1$s lysstyrke

en: %1$s Contrast
nb: %1$s kontrast

en: %1$s Gamma
nb: %1$s gamma

en: %1$s Horiz Stretch
nb: %1$s vannrett strekk

en: %1$s Horiz Position
nb: %1$s vannrett posisjon

en: %1$s Vert Stretch
nb: %1$s loddrett strekk

en: %1$s Vert Position
nb: %1$s loddrett posisjon

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
nb: Laserdisc %1$s vannrett strekk

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
nb: Laserdisc %1$s vannrett posisjon

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
nb: Laserdisc %1$s loddrett strekk

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
nb: Laserdisc %1$s loddrett posisjon

en: Vector Flicker
nb: Vektorflimring

en: Beam Width Minimum
nb: Minimum strålebredde

en: Beam Width Maximum
nb: Maks strålebredde

en: Beam Intensity Weight
nb: Stråleintensitetsvekt

en: Crosshair Scale %1$s
nb: Siktehårskala %1$s

en: Crosshair Offset %1$s
nb: Siktehåravvik %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
nb: Siktehårskala X %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
nb: Siktehårskala Y %1$1.3f

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
nb: Siktehåravvik X %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
nb: Siktehåravvik Y %1$1.3f

en: **Error saving ui.ini**
nb: **Feil under lagring av ui.ini**

en: **Error saving %s.ini**
nb: Feil under lagring av %s.ini**

en: %s
     added to favorites list.
nb: %s
     ble lagt til i favorittlisten.

en: %s
     removed from favorites list.
nb: %s
     ble fjernet fra favorittlisten.

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
nb: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d programvarepakker )

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
nb: %1$s: %2$s - Søk: %3$s_

en: Search: %1$s_
nb: Søk: %1$s_

en: Customize UI
nb: Tilpass grensesnittet

en: Configure Folders
nb: Sett opp mapper

en: [empty slot]
nb: [tomt felt]

en: [create]
nb: [opprett]

en: [software list]
nb: [programvareliste]

en: Error accessing %s
nb: Feil med å få tilgang til %s

en: Select access mode
nb: Velg tilgangsmodus

en: Read this image, write to another image
nb: Les inn dette bildet, skriv til et annet bilde

en: Read this image, write to diff
nb: Les dette bildet, skriv til diff

en: Enlarge images in the right panel
nb: Forstørr bildene i panelet til høyre

en: Show mouse pointer
nb: Vis musepekeren

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
nb: Tving frem 4:3-forhold for skjermklippvisning

en: Use image as background
nb: Bruk bilde som bakgrunn

en: Skip BIOS selection menu
nb: Hopp over BIOS-valgmenyen

en: Info auto audit
nb: Autoundersøk info

en: Hide romless machine from available list
nb: Skjul ROM-løse maskiner fra Tilgjengelig-listen

en: Auto frame skip
nb: Auto-hopping over rammer

en: Throttle
nb: Flaskehals

en: Rotation Options
nb: Roteringsinnstillinger

en: Auto rotate right
nb: Auto-roter til høyre

en: Auto rotate left
nb: Auto-roter til venstre

en: Flip X
nb: Snu X

en: Flip Y
nb: Snu Y

en: Artwork Options
nb: Kunstverkinnstillinger

en: State/Playback Options
nb: Tilstands-/Tilbakespillings-innstillinger

en: Automatic save/restore
nb: Automatisk lagring/gjenoppretting

en: Rewind capacity
nb: Tilbakespolingskapasitet

en: Burn-in
nb: Innbrenning

en: Input Options
nb: Inndatainnstillinger

en: Coin lockout
nb: Myntutlåsing

en: Lightgun
nb: Lyspistol

en: Multi-keyboard
nb: Flere tastaturer

en: Multi-mouse
nb: Flere mus

en: Steadykey
nb: Stødigtast

en: UI active
nb: Grensesnitt aktivt

en: Off-screen reload
nb: Omlasting utenfor skjermen

en: Joystick deadzone
nb: Kontrollerdødsone

en: Joystick saturation
nb: Kontrollermetning

en: Natural keyboard
nb: Naturlig tastatur

en: Coin impulse
nb: Myntimpuls

en: Lightgun Device Assignment
nb: Lyspistolenhets-tilegning

en: Trackball Device Assignment
nb: Rulleballenhets-tilegning

en: Pedal Device Assignment
nb: Pedalenhets-tilegning

en: AD Stick Device Assignment
nb: Styrepinneenhets-tilegning

en: Paddle Device Assignment
nb: Flappeenhets-tilegning

en: Dial Device Assignment
nb: Nummerpanelenhets-tilegning

en: Positional Device Assignment
nb: Posisjoneringsenhets-tilegning

en: Mouse Device Assignment
nb: Museenhets-tilegning

en: Number Of Screens
nb: Antall skjermer

en: Triple Buffering
nb: Trippelbufring

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
nb: Bilineær filtrering

en: Bitmap Prescaling
nb: Bitmap-førskalering

en: Window Mode
nb: Vindusmodus

en: Enforce Aspect Ratio
nb: Tving frem visningsforhold

en: Start Out Maximized
nb: Start i maksimalisert modus

en: Synchronized Refresh
nb: Synkronisert oppfriskning

en: Wait Vertical Sync
nb: Avvent V-synkro

en: Return to Previous Menu
nb: Gå tilbake til forrige meny

en: Screen #%d
nb: Skjerm nr. %d

[ctx: emulation-feature]
en: protection
nb: beskyttelse

[ctx: emulation-feature]
en: graphics
nb: grafikk

[ctx: emulation-feature]
en: color palette
nb: fargepalett

[ctx: emulation-feature]
en: sound
nb: lyd

[ctx: emulation-feature]
en: camera
nb: kamera

[ctx: emulation-feature]
en: microphone
nb: mikrofon

[ctx: emulation-feature]
en: controls
nb: kontrollere

[ctx: emulation-feature]
en: keyboard
nb: tastatur

[ctx: emulation-feature]
en: mouse
nb: mus

[ctx: emulation-feature]
en: printer
nb: skriver

en: Completely unemulated features:
nb: Fullstendig uemulerte egenskaper:

en: Imperfectly emulated features:
nb: Funksjoner som ikke er perfekt emulert:

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
nb: Skjermvending i cocktailmodus støttes ikke.

en: 
    Sound:
nb: 
    Lyd:

en: None
nb: Ingen

en: Screen '%1$s'
nb: Skjerm '%1$s'

en: Partially supported
nb: Delvis støttet

en: [file manager]
nb: [filbehandler]

en: Switch Item Ordering
nb: Bytt om på gjenstandssortering

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
nb: Byttet rekkefølge: oppføringer sorteres nå etter mininavn

en: Switched Order: entries now ordered by description
nb: Byttet rekkefølge: oppføringer sorteres nå etter beskrivelse

en: [compatible lists]
nb: [kompatible lister]

en: File Already Exists - Override?
nb: Filen finnes allerede - Vil du overskrive?

en: New Image Name:
nb: Nytt bildenavn:

en: Image Format:
nb: Bildeformat:

en: Please enter a file extension too
nb: Vennligst skriv inn en filutvidelse også

en: Select image format
nb: Velg bildeformat

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
nb: Tastaturmodus

[ctx: menu-keyboard]
en: Natural
nb: Naturlig

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
nb: Emulert

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
nb: Ufiltrert

[ctx: machine-filter]
en: Available
nb: Tilgjengelig

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
nb: Utilgjengelig

[ctx: machine-filter]
en: Working
nb: Fungerer

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
nb: Virker ikke

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
nb: Mekanisk

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
nb: Ikke mekanisk

[ctx: machine-filter]
en: Category
nb: Kategori

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
nb: Favoritter

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
nb: Ikke BIOS

[ctx: machine-filter]
en: Parents
nb: Overordnede

[ctx: machine-filter]
en: Clones
nb: Kloner

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
nb: Produsent

[ctx: machine-filter]
en: Year
nb: År

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
nb: Lagring er støttet

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
nb: Lagring er ikke støttet

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
nb: CHD er påkrevd

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
nb: Ingen CHD er påkrevd

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
nb: Loddrett skjerm

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
nb: Vannrett skjerm

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
nb: Tilpasset filter

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
nb: Ufiltrert

[ctx: software-filter]
en: Available
nb: Tilgjengelig

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
nb: Utilgjengelig

[ctx: software-filter]
en: Favorites
nb: Favoritter

[ctx: software-filter]
en: Parents
nb: Overordnede

[ctx: software-filter]
en: Clones
nb: Kloner

[ctx: software-filter]
en: Year
nb: År

[ctx: software-filter]
en: Publisher
nb: Publiserer

[ctx: software-filter]
en: Supported
nb: Støttet

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
nb: Delvis støttet

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
nb: Ikke støttet

[ctx: software-filter]
en: Release Region
nb: Lanseringsregion

[ctx: software-filter]
en: Device Type
nb: Enhetstype

[ctx: software-filter]
en: Software List
nb: Programvareliste

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
nb: Tilpasset filter

en: <set up filters>
nb: <Sett opp filtre>

en: Select Filters
nb: Velg filtre

en: Filter %1$u
nb: Filtrer %1$u

en: Remove last filter
nb: Fjern det forrige filteret

en: [no category INI files]
nb: [ingen kategori-INI-filer]

en: [no groups in INI file]
nb: [ingen grupper i INI-filen]

en: No category INI files found
nb: Ingen kategori-INI-filer ble funnet

en: No groups found in category file
nb: Ingen grupper ble funnet i kategorifilen

en: Include clones
nb: Inkluder kloner

en: Revision: %1$s
nb: Revidering: %1$s

en: BIOS Selection
nb: BIOS-valg

en: Network Devices
nb: Nettverksenheter

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
nb: Oppetid: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d
nb: Oppetid: %1$d:%2$02d

en: Tickets dispensed: %1$d
nb: Utskrevne billetter: %1$d

en: Coin %1$c: NA%3$s
nb: Mynt %1$c: NA%3$s

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
nb: Mynt %1$c: %2$d%3$s

en:  (locked)
nb:  (låst)

[ctx: menu-crosshair]
en: Crosshair Options
nb: Siktehårinnstillinger

en: Name:             Description:
nb: Navn:             Beskrivelse:

en: Export list in XML format (like -listxml)
nb: Eksporter listen i XML-format (som i -listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
nb: Eksporter listen i XML-format (som i -listxml, men ekskluder enheter)

en: Export list in TXT format (like -listfull)
nb: Eksporter listen i TXT-format (som i -listfull)

en: Add To Favorites
nb: Legg til i favorittene

en: Remove From Favorites
nb: Fjern fra favorittene

en:  (default)
nb:  (standard)

en: No plugins found
nb: Fant ingen programtillegg

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?
    
    Trykk %1$s for å avslutte
    Trykk %2$s for å gå tilbake til emuleringen

en: Pseudo Terminals
nb: Kvasiterminaler

en: [failed]
nb: [mislyktes]

en: Slider Controls
nb: Glidekontrollere

en: DIP Switches
nb: DIP-brytere

en: Machine Configuration
nb: Maskinoppsett

en: Slot Devices
nb: Feltenheter

en: %s [internal]
nb: %s [internt]

en: Other Controls
nb: Andre kontrolleringer

en: Tape Control
nb: Teipkontroll

en: stopped
nb: stoppet

en: (recording)
nb: (tar opp)

en: Pause/Stop
nb: Pause/Stopp

en: Cannot save over directory
nb: Kan ikke lagre over mappen

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
nb: Det valgte spillet mangler én eller flere påkrevde ROM- eller CHD-bilder. Vennligst velg et annet spill.
    
    Trykk på enhver knapp for å fortsette.

en: Type name or select: %1$s_
nb: Skriv inn navn eller velg: %1$s_

en: Type name or select: (random)
nb: Skriv inn navn eller velg: (tilfeldig)

en: Overall: NOT WORKING
nb: Alt i alt: VIRKER IKKE

en: Overall: Unemulated Protection
nb: Alt i alt: Uemulert beskyttelse

en: Overall: Working
nb: Alt i alt: Fungerer

en: Graphics: Unimplemented,
nb: Grafikk: Ikke implementert,

en: Graphics: Imperfect,
nb: Grafikk: Ikke perfekt,

en: Graphics: OK,
nb: Grafikk: OK,

en: Sound: None
nb: Lyd: Ingen

en: Sound: Unimplemented
nb: Lyd: Ikke implementert

en: Sound: Imperfect
nb: Lyd: Ikke perfekt

en: Sound: OK
nb: Lyd: OK

en: Cheat Comment:
    %s
nb: Juksekodekommentar:
    %s

en: All cheats reloaded
nb: Alle juksekoder er gjeninnlastet

[ctx: path-option]
en: ROMs
nb: ROM-filer

[ctx: path-option]
en: Software Media
nb: Programvaremedier

[ctx: path-option]
en: Artwork
nb: Kunstverk

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
nb: Siktehår

[ctx: path-option]
en: INIs
nb: INIer

[ctx: path-option]
en: DATs
nb: DATer

[ctx: path-option]
en: Category INIs
nb: Kategori-INIer

[ctx: path-option]
en: Snapshots
nb: Skjermklipp

[ctx: path-option]
en: Icons
nb: Ikoner

[ctx: path-option]
en: Control Panels
nb: Kontrollpaneler

[ctx: path-option]
en: Cabinets
nb: Kabinetter

[ctx: path-option]
en: Marquees
nb: Markier

[ctx: path-option]
en: PCBs
nb: PCBer

[ctx: path-option]
en: Flyers
nb: Plakater

[ctx: path-option]
en: Bosses
nb: Bosser

[ctx: path-option]
en: Artwork Previews
nb: Kunstverkforhåndsvisning

[ctx: path-option]
en: HowTo
nb: Hvordan

[ctx: path-option]
en: Logos
nb: Logoer

[ctx: path-option]
en: Scores
nb: Scorer

[ctx: path-option]
en: Versus
nb: Flerspiller

[ctx: path-option]
en: Covers
nb: Omslag

en: Remove %1$s Folder
nb: Fjern %1$s mappe

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
nb: Legg til %1$s mappe - søk: %2$s_

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
nb: Endre %1$s-mappe - Søk: %2$s_

en: Press TAB to set
nb: Trykk TAB for å velge

en: %1$s Folders
nb: %1$s-mapper

en: %1$s Folder
nb: %1$s-mappe

en: Change Folder
nb: Bytt mappe

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] colors
nb: [root%1$s] farger

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] pens
nb: [root%1$s] penner

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
nb: %1$s - Søk: %2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
nb: Dobbeltklikk eller trykk %1$s for å velge

en: Results will be saved to %1$s
nb: Utfallene vil bli lagret til %1$s

en: Hide Filters
nb: Skjul filtre

en: Hide Info/Image
nb: Skjul Info/Bilder

en: Hide Both
nb: Skjul begge

en: Show Side Panels
nb: Vis sidepanelene

en: UI Font
nb: Grensesnittskrifttype

en: Infos text size
nb: Info-tekststørrelse

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
nb: Prøvetekst - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

[ctx: color-option]
en: Normal text
nb: Vanlig tekst

[ctx: color-option]
en: Selected color
nb: Valgt farge

[ctx: color-option]
en: Normal text background
nb: Bakgrunn for vanlig tekst

[ctx: color-option]
en: Selected background color
nb: Valgt bakgrunnsfarge

[ctx: color-option]
en: Subitem color
nb: Undergjenstandsfarge

[ctx: color-option]
en: Clone
nb: Klon

[ctx: color-option]
en: Border
nb: Kant

[ctx: color-option]
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: color-option]
en: DIP switch
nb: DIP-brytere

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
nb: Utilgjengelig farge

[ctx: color-option]
en: Slider color
nb: Gliderfarge

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
nb: Grafikkviserbakgrunn

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
nb: Museoverholdingsfarge

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
nb: Museoverholdingsbakgrunnsfarge

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
nb: Musenedeholdingsfarge

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
nb: Musenedeholdingsbakgrunnsfarge

en: Menu Preview
nb: Menyforhåndsvisning

[ctx: color-sample]
en: Subitem
nb: Undergjenstand

[ctx: color-sample]
en: Selected
nb: Valgt

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
nb: Hold musen over

[ctx: color-sample]
en: Clone
nb: Klon

en: ARGB Settings
nb: ARGB-innstillinger

[ctx: color-channel]
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: color-channel]
en: Red
nb: Rød

[ctx: color-channel]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: color-channel]
en: Blue
nb: Blå

en: Choose from palette
nb: Velg fra palett

en: Color preview:
nb: Fargeforhåndsvisning:

[ctx: color-preset]
en: White
nb: Hvit

[ctx: color-preset]
en: Silver
nb: Sølv

[ctx: color-preset]
en: Gray
nb: Grå

[ctx: color-preset]
en: Black
nb: Svart

[ctx: color-preset]
en: Red
nb: Rød

[ctx: color-preset]
en: Orange
nb: Oransje

[ctx: color-preset]
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: color-preset]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: color-preset]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: color-preset]
en: Violet
nb: Fiolett

en: Barcode Reader
nb: Strekkodeleser

en: New Barcode:
nb: Ny strekkode:

en: Barcode length invalid!
nb: Strekkodelengden er ugyldig!

[ctx: menu-main]
en: DIP Switches
nb: DIP-brytere

[ctx: menu-main]
en: Machine Configuration
nb: Maskinoppsett

[ctx: menu-main]
en: Bookkeeping Info
nb: Bokføringsinfo

[ctx: menu-main]
en: System Information
nb: Systeminformasjon

[ctx: menu-main]
en: File Manager
nb: Filbehandler

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
nb: Teipkontroll

[ctx: menu-main]
en: Pseudo Terminals
nb: Kvasiterminaler

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
nb: BIOS-valg

[ctx: menu-main]
en: Slot Devices
nb: Feltenheter

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
nb: Strekkodeleser

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
nb: Nettverksenheter

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
nb: Glidekontrollere

[ctx: menu-main]
en: Video Options
nb: Videoinnstillinger

[ctx: menu-main]
en: Crosshair Options
nb: Siktehårinnstillinger

[ctx: menu-main]
en: Cheat
nb: Juks

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
nb: Tilleggsinnstillinger

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
nb: Ekstern DAT-visning

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
nb: Legg til i favorittene

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
nb: Fjern fra favorittene

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
nb: Skjermklipp

[ctx: selmenu-artwork]
en: Cabinet
nb: Kabinett

[ctx: selmenu-artwork]
en: Control Panel
nb: Kontrollpanel

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
nb: Plakat

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
nb: Kunstverkforhåndsvisning

[ctx: selmenu-artwork]
en: Bosses
nb: Bosser

[ctx: selmenu-artwork]
en: Versus
nb: Flerspiller

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
nb: Hvordan

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
nb: Scorer

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
nb: Omslag

en: Export displayed list to file
nb: Eksporter den viste listen til en fil

en: Show DATs view
nb: Vis DAT-oversikten

en: Software is clone of: %1$s
nb: Programvaren er en klone av: %1$s

en: Software is parent
nb: Programvaren er overordnet

en: Supported: No
nb: Støttet: Nei

en: Supported: Partial
nb: Støttet: Delvis

en: Supported: Yes
nb: Støttet: Ja

en: Press any key to continue.
nb: Trykk på enhver knapp for å fortsette.

en: Short Name	%1$s
nb: Mininavn	%1$s

en: Year	%1$s
nb: År	%1$s

en: Manufacturer	%1$s
nb: Produsent	%1$s

en: Analog Controls	Yes
nb: Analog styring	Ja

en: Keyboard Inputs	Yes
nb: Tastaturinndata	Ja

en: Overall	NOT WORKING
nb: Alt i alt	VIRKER IKKE

en: Overall	Unemulated Protection
nb: Alt i alt	Uemulert beskyttelse

en: Overall	Working
nb: Alt i alt	Fungerer

en: Graphics	Unimplemented
nb: Grafikk	Ikke implementer

en: Graphics	Wrong Colors
nb: Grafikk	Feil farger

en: Graphics	Imperfect Colors
nb: Grafikk	Noen fargeproblemer

en: Graphics	Imperfect
nb: Grafikk	Ikke perfekt

en: Graphics	OK
nb: Grafikk	OK

en: Sound	None
nb: Lyd	Ingen

en: Sound	Unimplemented
nb: Lyd	Ikke implementer

en: Sound	Imperfect
nb: Lyd	Ikke perfekt

en: Sound	OK
nb: Lyd	OK

en: Camera	Unimplemented
nb: Kamera	Ikke implementert

en: Camera	Imperfect
nb: Kamera	Ikke perfekt

en: Microphone	Unimplemented
nb: Mikrofon	Ikke implementert

en: Microphone	Imperfect
nb: Mikrofon	Ikke perfekt

en: Controls	Unimplemented
nb: Kontrollere	Ikke implementert

en: Controls	Imperfect
nb: Kontrollere	Ikke perfekt

en: Keyboard	Unimplemented
nb: Tastatur	Ikke implementert

en: Keyboard	Imperfect
nb: Tastatur	Ikke perfekt

en: Mouse	Unimplemented
nb: Mus	Ikke implementert

en: Mouse	Imperfect
nb: Mus	Ikke perfekt

en: Disk	Unimplemented
nb: Disk	Ikke implementert

en: Disk	Imperfect
nb: Disk	Ikke perfekt

en: Printer	Unimplemented
nb: Skriver	Ikke implementert

en: Printer	Imperfect
nb: Skriver	Ikke perfekt

en: LAN	Unimplemented
nb: LAN	Ikke implementert

en: LAN	Imperfect
nb: LAN	Ikke perfekt

en: WAN	Unimplemented
nb: WAN	Ikke implementert

en: WAN	Imperfect
nb: WAN	Ikke perfekt

en: Timing	Unimplemented
nb: Timing	Ikke implementert

en: Timing	Imperfect
nb: Timing	Ikke perfekt

en: Mechanical System	Yes
nb: Mekanisk system	Ja

en: Mechanical System	No
nb: Mekanisk system	Nei

en: Requires Artwork	Yes
nb: Krever kunstverk	Ja

en: Requires Artwork	No
nb: Krever kunstverk	Nei

en: Requires Clickable Artwork	Yes
nb: Krever klikkbare kunstverk	Ja

en: Requires Clickable Artwork	No
nb: Krever klikkbare kunstverk	Nei

en: Support Cocktail	No
nb: Støtter Cocktail	Nei

en: Support Save	Yes
nb: Støtter lagring	Ja

en: Support Save	No
nb: Støtter lagring	Nei

en: Screen Orientation	Vertical
nb: Skjermposisjonering	Loddrett

en: Screen Orientation	Horizontal
nb: Skjermposisjonering	Vannrett

en: Requires CHD	Yes
nb: Krever CHD	Ja

en: Requires CHD	No
nb: Krever CHD	Nei

en: Samples Audit Result	None Needed
nb: Samplingsundersøkelsesresultat	Ikke nødvendig

en: Samples Audit Result	OK
nb: Samplingsundersøkelsesresultat
    OK

en: Samples Audit Result	BAD
nb: Samplingsundersøkelsesresultat	DÅRLIG

en: Use External Samples
nb: Bruk eksterne samplinger

en: [This option is currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    The selected option enables the following items:
nb: [Denne innstillingen er for øyeblikket påmontert i det kjørende systemet
    
    Innstilling: %1$s
    Enhet: %2$s
    
    Den valgte innstillingen skrur på de følgende gjenstandene:

en: [This option is NOT currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    If you select this option, the following items will be enabled:
nb: [Denne innstillingen er for øyeblikket IKKE påmontert i det kjørende systemet
    
    Innstilling: %1$s
    Enhet: %2$s
    
    Hvis du velger denne innstillingen, vil de følgende gjenstandene bli skrudd på:

en: * CPU:
nb: * Prosessor:

en:   Screen '%1$s': Vector
nb:   Skjerm '%1$s': Vektor

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz
nb:   Skjerm '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz
nb:   Skjerm '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz

en: * Sound:
nb: * Lyd:

en: * BIOS settings:
      %1$d options    [default: %2$s]
nb: * BIOS-innstillinger:
      %1$d innstillinger    [forvalg: %2$s]

en:   %1$s    [default: %2$s]
nb:   %1$s    [forvalg: %2$s]

en: * DIP switch settings:
nb: * DIP-bryterinnstillinger:

en: * Configuration settings:
nb: * Oppsettsinnstillinger:

en: * Input device(s):
nb: * Inndatainnstillinger(s):

en:   User inputs    [%1$d inputs]
nb:   Brukerinndata    [%1$d inndata]

en:   Mahjong inputs    [%1$d inputs]
nb:   Mahjong-inndata    [%1$d inndata]

en:   Hanafuda inputs    [%1$d inputs]
nb:   Hanafuda-inndata    [%1$d inndata]

en:   Gambling inputs    [%1$d inputs]
nb:   Hasardspill-inndata    [%1$d inndata]

en:   Analog inputs    [%1$d inputs]
nb:   Analoge inndata    [%1$d inndata]

en:   Adjuster inputs    [%1$d inputs]
nb:   Justerer-inndata    [%1$d inndata]

en:   Keypad inputs    [%1$d inputs]
nb:   Tastefelt-inndata    [%1$d inndata]

en:   Keyboard inputs    [%1$d inputs]
nb:   Tastaturinndata    [%1$d inndata]

en: * Media Options:
nb: * Medieinnstillinger:

en:   %1$s    [tag: %2$s]
nb:   %1$s    [merking: %2$s]

en: * Slot Options:
nb: * Feltinnstillinger:

en: [None]
nb: [Ingen]

en: Save Cheat
nb: Lagre juksekoden

en: Cheat Name
nb: Juksekodens navn

en: Default name is %s
nb: Standardnavnet er %s

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
nb: Juksekoden ble lagret i %s og ble lagt til i cheat.simple

en: Cheat added to cheat.simple
nb: Juksekoden ble lagt til i cheat.simple

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
nb: Klarte ikke å skrive til filen
    Sørg for at juksekodefilbanens mappe eksisterer

en: CPU or RAM
nb: CPU eller RAM

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
nb: Endringer til dette tas kun i bruk når «Start et nytt søk» er valgt

en: Start new search
nb: Start et nytt søk

en: %d total matches found
nb: %d antall samsvaringer ble funnet

en: Left equal to right
nb: Venstre er det samme som høyre

en: Left equal to right with bitmask
nb: Venstre er det samme som høyre med bitmaskering

en: Left not equal to right with bitmask
nb: Venstre er ikke det samme som høyre med bitmaskering

en: Left less than value
nb: Venstre sin «Mindre enn»-verdi

en: Left greater than value
nb: Venstre sin «Større enn»-verdi

en: Left equal to value
nb: Venstre sin «Det samme som»-verdi

en: Left not equal to value
nb: Venstre sin ikke «Ikke det samme som»-verdi

note: #-#-#-#-#  1316 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  153 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
nb: Dataformat

en: Undo last search -- #
nb: Andre det forrige søket — #

en: Match block
nb: Samsvar med blokk

en: Cheat engine not available
nb: Juksekodemotoren er ikke tilgjengelig

en: Clear Watches
nb: Tøm overvåkningene

en: Cheat Finder
nb: Juksekodefinner

en: Save input names to file
nb: Lagre inndatanavn til fil

en: Failed to save input name file
nb: Mislyktes i å lagre inndatanavnefilen

en: Input port name file saved to %s
nb: Inndataportnavnefilen ble lagret til %s

en: Input ports
nb: Inndataporter

[ctx: plugin-autofire]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
nb: Opprett

[ctx: plugin-autofire]
en: Cancel
nb: Lukk

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
nb: Navn

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
nb: Opprett

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Cancel
nb: Lukk

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: plugin-timer]
en: Current time
nb: Nåværende tid

[ctx: plugin-timer]
en: Total time
nb: Totaltid

[ctx: plugin-timer]
en: Play Count
nb: Spillteller

[ctx: plugin-timer]
en: Timer
nb: Nedteller

en: Select cheat to set hotkey
nb: Velg en juksekode å velge hurtigtasten til

en: Set hotkeys
nb: Velg hurtigtaster

en: Activated: %s = %s
nb: Aktivert: %s = %s

en: Activated: %s
nb: Aktivert: %s

en: Cheat
nb: Juks

en: Disabled: %s
nb: Skrudd av: %s

en: %s added
nb: %s er lagt til

[ctx: plugin-data]
en: Command
nb: Kommando

[ctx: plugin-data]
en: High Scores
nb: Highscorer

[ctx: plugin-data]
en: History
nb: Historikk

[ctx: plugin-data]
en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
nb: 
    
    — DRIVERINFO —
    Driver:

[ctx: plugin-commonui]
en: Cancel
nb: Lukk

en: Swipe to move selection
nb: Dra for å flytte utvalg

en: Swipe to move cursor
nb: Dra for å flytte peker

en: Double-tap to enter selection mode
nb: Dobbelttrykk for å gå inn i utvalgsmodus

en: French
    (Swiss)
nb: Fransk
    (sveitsisk)

en: Chinese
    (Pinyin)
nb: Kinesisk
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
nb: Kinesisk
    (Chewing)

en: Adults Only
nb: Kun for voksne

en: Mature
nb: Moden

en: Teen
nb: Ungdom

en: Everyone 10+
nb: 10+

en: Early Childhood
nb: Tidlig barndom

en: Parental Controls
nb: Foreldrestyring

en: The help contents could not be displayed
nb: Klarte ikke å vise hjelpinnholdet

en: Your account
nb: Din konto

note: #-#-#-#-#  49 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
nb: Bruk av tobakksprodukter

en: (no subject)
nb: (uten emne)

en: [No reason given]
nb: [Ingen grunn angitt]

en: Forward of moderated message
nb: Videresending av moderert melding

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
nb: Velkommen til e-postlisten "${mlist.display_name}" ${digmode}

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
nb: Din bekreftelse kreves for å forlate ${event.mlist.fqdn_listname}-e-postlisten

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
nb: Du må bekrefte deltagelse i e-postlisten ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Accept a message.
nb: Godta en melding.

en: The built-in moderation chain.
nb: Den innebygde moderatorkjeden.

en: Discard a message and stop processing.
nb: Forkast en melding og stopp behandling.

en: Header "{}" matched a header rule
nb: Hodet «{}» samsvarte med en hoderegel

en: The built-in header matching chain
nb: Den innebygde hodesamsvaringskjeden

en: Last autoresponse notification for today
nb: Siste autosvarsmerknad for i dag

en: Hold a message and stop processing.
nb: Hold en melding og stopp behandling.

en: Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval
nb: Din melding til ${mlist.fqdn_listname} er i påvente av moderatorgodkjenning

en: ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval
nb: ${mlist.fqdn_listname} post fra ${msg.sender} krever godkjenning

en: Moderation chain
nb: Moderatorkjede

en: Already subscribed (skipping): ${email}
nb: Allerede abonnert på (hopper over): ${email}

en: Membership is banned (skipping): ${email}
nb: Medlemskap er sperret (hopper over): ${email}

en:     Send the added members an invitation rather than immediately adding them.
nb:     Send de tillagte medlemmene en invitasjon snarere enn å umiddelbart legge dem til.

en:     Override the list's setting for send_welcome_message.
nb:     Overstyr innstillingen for listens send_welcome_message.

en: No such list: ${listspec}
nb: Ingen slik liste: ${listspec}

en: Print the Mailman configuration.
nb: Skriv ut Mailman-oppsettet.

en: GNU Mailman is already running
nb: GNU Mailman kjører allerede

en: No such list: ${_list}
nb: Ingen slik liste: ${_list}

en: Show this help message and exit.
nb: Vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}
nb: Ikke en Mailman 2.1-oppsettsfil: ${pickle_file}

en: Information about this Mailman instance.
nb: Info om denne Mailman-instansen.

en: No such queue: ${queue}
nb: Ingen slik kø: ${queue}

en: List all mailing lists.
nb: List opp alle e-postlistene.

en: Show also the list names
nb: Vis også listenavnene

en: Show also the list descriptions
nb: Vis også listebeskrivelsene

en: Invalid language code: ${language_code}
nb: Ugyldig språkkode: ${language_code}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
nb: Listen finnes allerede: ${fqdn_listname}

en: Undefined domain: ${domain}
nb: Udefinert domene: ${domain}

en: Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}
nb: Opprettet e-postliste: ${mlist.fqdn_listname}

en: Your new mailing list: ${fqdn_listname}
nb: Din nye e-postliste: ${fqdn_listname}

en: Remove a mailing list.
nb: Fjern en e-postliste.

en: Suppress status messages
nb: Undertrykk statusmeldinger

en: Removed list: ${listspec}
nb: Fjernet liste: ${listspec}

en: ${mlist.list_id} has no members
nb: ${mlist.list_id} har ingen medlemmer

en: User: {}
nb: Bruker: {}

en: Subject: {}
nb: Emne: {}

en: Reason: {}
nb: Grunn: {}

en: GNU Mailman is not running
nb: GNU Mailman kjører ikke

en: GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})
nb: GNU Mailman er stoppet (stoppet PID: ${pid})

en: [ADD] %s
nb: [LEGG TIL] %s

en: [DEL] %s
nb: [SLETT] %s

en: Display Mailman's version.
nb: Vis Mailman-versjon.

en: Invalid value for [shell]use_python: {}
nb: Ugyldig verdi for [shell]use_python: {}

en: Print detailed instructions and exit.
nb: Skriv utt detaljert instruks og avslutt.

en: Regular expression requires --run
nb: Regulært uttrykk krever --run

en: Join this mailing list.
nb: Ta del i denne e-postlisten.

en: Leave this mailing list.
nb: Forlat denne e-postlisten.

en: ${person} left ${mlist.fqdn_listname}
nb: ${person} forlot ${mlist.fqdn_listname}

en: Send automatic responses.
nb: Send automatiske svar.

en: [No details are available]
nb: [Ingen detaljer tilgjengelige]

en: [No reasons given]
nb: [Ingen grunn gitt]

en: Subscription request
nb: Abonnementsforespørsel

en: The message is not from a list member
nb: Meldingen er ikke fra et listemedlem

en: The message has no valid senders
nb: Meldingen har ingen gyldige avsendere

en: Message has no subject
nb: Meldingen mangler emne

en:     From: ${from_}
nb:     Fra: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
nb:     Emne: ${subject}

en:     Date: ${date}
nb:     Dato: ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
nb:     Meldings-ID: ${message_id}

en: 
    - Results:
nb: 
    - Resultater:

en: No such command: ${command_name}
nb: Ingen slik kommando: ${command_name}

en: 
    - Unprocessed:
nb: 
    - Ubehandlet:

en: 
    - Ignored:
nb: 
    - Ignorert:

en: 
    - Done.
nb: 
    - Ferdig.

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
nb: Importer lokale e-poster og mappestrukturen fra Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
nb: <p><b>Importfilter for Balsa</b></p><p>Velg basismappe for din lokale Balsa-postmappe (vanligvis ~/mail/).</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under «Balsa-Import».</p>

en: No files found for import.
nb: Ingen filer funnet for import

en: Finished importing emails from %1
nb: Ferdig med å importere e-poster fra %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
nb[0]: 1 duplikatmelding ble ikke importert
nb[1]: %1 duplikatmeldinger ble ikke importert

en: Finished import, canceled by user.
nb: Ferdig å importere, avbrutt av brukeren.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
nb: Evolution-mport

en: Import folder %1...
nb: Importer mappa %1 …

en: Could not import %1
nb: Kunne ikke importere %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
nb: Importer e-post og mappestruktur fra Claws Mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
nb: <p><b>Importfilter for Claws Mail</b></p> <p>Velg  basismappe for den  Claws-mail-mappa du vil importere (vanligvis ~/Mail).</p> <p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen så vil mappene bli lagret under "ClawsMail-Import" i din lokale e-postmappe.</p> <p>Dette filteret opprettholder også statusen på meldingene, f.eks. Ny eller Videresendt.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
nb: Importer lokale e-poster og mappestrukturen fra Evolution 1.x

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
nb: <p><b>Importfilter for Evolution 1.x</b></p><p>Velg din lokale Evolution-postmappe (vanligvis ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Merk:</b> Aldri velg en mappe som <u>ikke</u> inneholder mbox-filer (for eksempel en maildir). Om du likevel gjør det vil du få mange nye mapper.</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under «Evolution-Import».</p>

en: Unable to open %1, skipping
nb: Klarte ikke åpne %1, hopper over

en: Importing emails from %1...
nb: Importerer e-post fra %1 …

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
nb: Importer lokale e-poster og mappestruktur fra Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
nb: <p><b>Importfilter for Evolution 2.x</b></p><p>Velg din lokale Evolution-e-postmappe (vanligvis ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Merk:</b> Aldri velg en mappe som <u>ikke</u> inneholder mbox-filer (for eksempel en maildir). Hvis du gjør det vil du få mange nye mapper.</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under «Evolution-Import».</p>

en: Start import file %1...
nb: Start import av fila %1 …

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
nb: Importer lokale e-poster og mappestrukturen fra Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
nb: <p><b>Importfilter for Evolution 3.x</b></p><p>Velg basismappe for din lokale Evolution-postmappe (vanligvis ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under «Evolution-Import».</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
nb: Importer e-post og mappestruktur fra KMail

en: Could not import %1, duplicated message
nb: Kunne ikke importere %1, duplisert melding

en: Import KMail Archive File
nb: Importer KMail-arkivfil

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
nb: <p><b>Importfilter for KMail-arkiv</b></p><p>Dette filteret importerer arkivfiler som tidligere er eksportert fra KMail.</p><p>Arkivfiler inneholder et fullstendig mappesubtre komprimert til en enkelt fil.</p>

en: Importing folder '%1'...
nb: Importerer mappa «%1» …

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
nb: Uventet undermappe %1 i mappa %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
nb: Det er ingen undermappe som heter «cur» i mappa %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
nb: Uventet undermappe med navn «%1».

en: Select KMail Archive File to Import
nb: Velg en KMail arkivfil som skal importeres

en: Please select an archive file that should be imported.
nb: Velg en arkivfil som skal importeres.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
nb: Fila «%1» ser ikke ut til å være et gyldig arkiv.

en: Unable to open archive file '%1'
nb: Klarer ikke å åpne arkivfila «%1»

en: Counting files in archive...
nb: Teller filer i arkivet …

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
nb: Fullført importering av arkivfila «%1» inn  i mappa «%2».

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
nb[0]: 1 melding ble importert.
nb[1]: %1 meldinger ble importert.

en: Importing the archive failed.
nb: Det lyktes ikke å importere arkivet.

en: Import Lotus Notes Emails
nb: Importer e-post fra «Lotus Notes»

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
nb: <p><b>Importfilter for e-post i strukturert tekst fra Lotus Notes</b></p><p>Dette filteret vil importere strukturerte tekstfiler fra en eksportert Lotus Notes e-postklient til KMail. Bruk dette filteret hvis du vil importere e-poster fra Lotus Notes eller andre e-postprogrammer som bruker Lotusformatet "Strukturert tekstformat" (Structured Text format).</p><p><b>Merk:</b> Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen vil importerte meldinger havne i mapper under «LNotes-Import» i din lokale e-postmappe. Disse mappene vil få navn etter filene som e-postene kom fra</p>

en: Importing emails from %1
nb: Importerer e-post fra %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
nb: LNotes-importer

en: Message %1
nb: Melding %1

en: Import From OS X Mail
nb: Importer mapper fra «OS X Mail»

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
nb: <p><b>Filter for import av meldinger fra OS X Mail</b></p> <p>Dette filteret importerer meldinger fra e-postklienten i Apple Max OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
nb[0]: 1 duplikat melding ikke importert til mappa %2 i KMail
nb[1]: %1 duplikatmeldinger ble ikke importert til mappa %2 i KMail

en: Import mailman gzip Files
nb: Importer gzip-filer fra mailman

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
nb: <p><b>Importfilter for mailman gzip-filer</b></p><p>Dette filteret vil importere mailman-filer i gzip-format til KMail.</p><p><b>Merk:</b> E-poster blir importert til mapper som får navn etter den fila de kom fra og med forstavelsen MAILMAN-</p>

en: Unable to open archive file '%1', skipping
nb: Klarer ikke å åpne arkivfila «%1», hopper over den

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
nb: Importer mbox-filer (Unix, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
nb: Laurence Anderson <p>( Filter gjort raskere av Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
nb: <p><b>Importfilter for mbox</b></p><p>Dette filteret vil importere mbox-filer til KMail. Bruk dette filteret hvis du vil importere e-poster fra Ximian Evolution eller andre e-postprogrammer som bruker dette tradisjonelle UNIX-formatet.</p><p><b>Merk:</b> E-poster blir importert til mapper som får navn etter den fila de kom fra og med forstavelsen «MBOX-»</p>

en: Import Outlook Express Emails
nb: Importer Outlook Express e-poster

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
nb: Laurence Anderson <br>( Filter forbedret av Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
nb: <p><b>Importfilter for Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Finn mappa der e-posten er lagret ved å søke etter: .dbx- eller .mbx-filer under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> i Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> i Windows 2000 eller senere</li></ul></p> <p><b>Merk:</b>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen vil mapper fra Outlook Express 5 og 6 bli lagret under "OE-Import" i din lokale e-postmappe.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
nb: Fant ingen postkasser for Outlook Express i mappa %1.

en: Import folder structure...
nb: Importer mappestrukturen …

en: Finished importing Outlook Express emails
nb: Ferdig å importere e-post fra Outlook Express

en: Unable to open mailbox %1
nb: Klarer ikke åpne postboksen %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
nb: Importerer OE4-postboksen %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
nb: Importerer OE5+-postboksen %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
nb: Importerer mappefila %1 fra OE5+

en: Import Opera Emails
nb: Importer e-post fra Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
nb: <p><b>Importfilter for Opera</b></p><p>Dette filteret vil importere e-poster fra Opera. Bruk dette filteret hvis du vil importere alle e-postene fra en konto i Operas «maildir»-mappe.</p><p>Velg konto-mappa (vanligvis ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Merk:</b> E-poster vil bli importert til en mappe som får navn etter kontoen de kom fra og med forstavelsen «OPERA-»</p>

en: Importing new mail files...
nb: Importerer nye e-postfiler …

en: Counting files...
nb: Teller filer …

en: Import Plain Text Emails
nb: Importer e-post i ren tekst

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
nb: <p>Velg mappa som inneholder e-posten din på systemet. E-postene er plassert i en mappe med samme navnet som mappa de var i med forstavelsen «PLAIN-»</p><p>Dette filteret importerer alle .msg, .eml og .txt e-poster.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
nb: Importer mapper fra Pegasus-e-post

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
nb: Holger Schurig <br>( omskrevet av Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
nb: <p>Velg mappa for Pegasus-e-post på systemet (som inneholder *.CNM, *.PMM og *.MBX-filer). På mange systemer er disse lagret i C:\Pmail\mail eller C:\pmail\mail\admin </p><p><b>Merk:</b> Siden det er mulig å importere mappestrukturen vil mappene bli lagret under «PegasusMail-Import».</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
nb: Klarte ikke å tolke mappestrukturen; fortsetter importeringa uten støtte for undermapper.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
nb: Importerer filer med ny e-post («.cnm») …

en: Importing mail folders ('.pmm')...
nb: Importerer postmapper («.pmm») …

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
nb: Importerer «UNIX» e-postmapper («.mbx») …

en: Importing %1
nb: Importerer %1

en: Parsing the folder structure...
nb: Tolker mappestrukturen …

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
nb: Importer e-post og mappestruktur fra Sylpheeds «Maildir»

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
nb: <p><b>Importfilter for Sylpheed</b></p> <p>Velg hvilken mappe du vil legge Sylpheeds «maildir» i (vanligvis ~/Mail).</p> <p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen så vil mappene bli lagret under "Sylpheed-Import" i din lokale e-postmappe.</p> <p>Dette filteret opprettholder også statusen på meldingene, f.eks. Ny eller Videresendt.</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
nb: Sylpheed-import

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
nb: Importer e-post-meldinger og mappestruktur fra «The Bat!»

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
nb: <p><b>Importfilter for The Bat!</b></p><p>Velg bunnmappa til de e-postmeldingene i «The Bat!» du vil importere.</p><p><b>Merk.</b>  Dette filteret importerer *.tbb-filer fra e-postmappene i «The Bat!», det vil si fra POP-kontoen og ikke fra IMAP/DIMAP-kontoen.</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen så vil mappene bli lagret under «The Bat.import» i din lokale e-postmappe.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
nb: TheBat-import

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
nb: Importer lokale meldinger og mappestruktur fra Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
nb: <p><b>Importfilter for Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Velg din Thunderbird/Mozilla postmappe (vanligvis ~/thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Merk:</b> Aldri velg en mappe som <u>ikke</u> inneholder mbox-filer (for eksempel «maildir»). Hvis du likevel gjør det vil du få mange nye mapper.</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappa bli lagret under «Thunderbird-Import»</p>

en: Error: failed to read temporary file at %1
nb: Feil: Klarte ikke å lese midlertidig fil ved %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
nb: <b>Advarsel:</b> Fant en ugyldig meldingsmappe, legger den til rotmappa.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
nb: <b>Advarsel:</b>Klarte ikke se etter om mappa finnes fra før. Årsak: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
nb: <b>Feil:</b> Klarte ikke opprette mappe. Årsak: %1.

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
nb: <b>Advarsel:</b> Klarte ikke hente e-post i mappe %1. Årsak: %2  Du har muligens dupliserte meldinger.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
nb: <b>Advarsel:</b> Fant en ugyldig melding i mappa %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
nb: <b>Feil:</b> Klarte ikke legge til melding i mappa %1. Årsak: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
nb: Klarte ikke å hente en mappe for mappestien %1.

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
nb: Forelding

en: Move expired messages to:
nb: Flytt foreldede meldinger til:

en: Delete expired messages permanently
nb: Slett foreldede meldinger for alltid

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
nb: Velg hvilken mappe foreldede meldinger skal legges i.
    Hvis du ikke gjlør det blir foreldede meldinger slettet for godt.

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
nb: Velg en annen mappe enn den gjeldende mappa der foreldede meldinger skal legges.
    Hvis du ikke gjør det blir foreldede meldinger slettet for godt.

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
nb: Generelt

en: Share unread state with all users
nb: Del ulest tilstand med alle brukere

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
nb: Hvis dette er slått på, vil ulest-status for meldinger i denne mappa være den samme for alle brukere som har tilgang til mappa. Hvis det der slått av, som er standard, så har hver bruker med tilgang til mappa sin egen ulest status.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
nb: Du har satt opp denne mappa til å inneholde gruppevareinformasjon. Det betyr at denne mappa kommer til å forsvinne når oppsettsdialogen lukkes.

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
nb: <qt> <p>Dersom dette alternativet er slått på vil du bli varslet om ny/ulest e-post i denne mappa. Dessuten vil KMail stoppe ved denne mappa når du går til neste/forrige mappe med uleste meldinger.</p><p>Slå av dette alternativet dersom du ikke vil bli varslet om ny/ulest e-post i mappa, og du vil at mappa skal bli hoppet over når du går til neste/forrige mappe med uleste meldinger. Dette er nyttig for å unngå varsling av ny/ulest e-post i papirkurv eller søppelpostmappe.</p></qt>

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
nb: Kryss av for dette alternativet hvis du vil at svar du skriver til meldinger i denne mappa skal bli lagt i samme mappe etter sending, istedenfor i den valgte mappa for sendt e-post.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
nb: Kryss av her hvis du ikke vil at denne mappa skal vises i dialogene for mappevalg, slik som <interface>Hopp til mappe</interface>-dialogen.

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
nb: Velg senderidentitet som brukes ved nye meldinger, eller svar på e-post fra denne mappa. Dette betyr at du kan la KMail bruke passende avsenderadresser, signatur og kryptering helt automatisk ut fra mappa du sender fra. Identitet-opplysninger kan velges i hovedvindu for innstillinger. (Instillinger → Sett opp Kmail)

en: &Sender identity:
nb: Avsender&identitet:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
nb: Filterkonto mangler. Velg en konto som skal brukes med filteret «%1»

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
nb: Filteridentitet mangler. Velg en identitet som skal brukes med filteret «%1»

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
nb: Lydfil mangler. Velg en lyd som skal brukes med filteret «%1»

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
nb: Filtermerke mangler. Velg et merke som skal brukes med filteret «%1»

en: Add Tag…
nb: Legg til etikett …

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
nb: Filtermal mangler. Velg en mal som skal brukes med filteret «%1»

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
nb: Filtergtransport mangler. Velg en transport som skal brukes med filteret «%1»

en: ### "action '%1' not supported"
nb: ### «handling %1 er ikke støttet»

en: Add Header
nb: Legg til meldingshode

[ctx: Email sender]
en: From
nb: Fra

[ctx: Email recipient]
en: To
nb: Til

en: KMail Filter
nb: KMail-filter

en: Copy Into Folder
nb: Kopier til mappe

en: Be careful, mails will be removed.
nb: Forsiktig, e-poster vil bli fjernet.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
nb: Send videre til

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
nb: Filteret videresender meldinga til adressaten som er oppgitt her.

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
nb: Oppgi meldingsmal for videresending som skal brukes med dette filteret.

en: Forward to %1 with default template
nb: Videresend til %1 med standardmal

en: Forward to %1 with template %2
nb: Videresend til %1 med mal %2

en: Move Into Folder
nb: Flytt til mappe

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
nb: Send gjennom (pipe)

en: Redirect To
nb: Omadresser til

en: Set Reply-To To
nb: Sett Svar-til til

en: Rewrite Header
nb: Skriv om meldingshode

en: Send Fake MDN
nb: Send falsk meldingskvittering

[ctx: MDN type]
en: Ignore
nb: Ignorer

[ctx: MDN type]
en: Displayed
nb: Vist

[ctx: MDN type]
en: Deleted
nb: Slettet

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
nb: Levert

[ctx: MDN type]
en: Processed
nb: Behandlet

[ctx: MDN type]
en: Denied
nb: Avvist

[ctx: MDN type]
en: Failed
nb: Mislykket

en: Confirm Delivery
nb: Bekreft levering

en: Set Identity To
nb: Sett identitet til

en: Mark As
nb: Marker som

en: Set Transport To
nb: Sett transport til

[ctx: msg status]
en: Important
nb: Viktig

[ctx: msg status]
en: Read
nb: Lest

[ctx: msg status]
en: Unread
nb: Ulest

[ctx: msg status]
en: Replied
nb: Besvart

[ctx: msg status]
en: Forwarded
nb: Videresendt

[ctx: msg status]
en: Watched
nb: Overvåket

[ctx: msg status]
en: Ignored
nb: Ignorert

[ctx: msg status]
en: Spam
nb: Søppelpost

[ctx: msg status]
en: Ham
nb: Ikke søppelpost

[ctx: msg status]
en: Action Item
nb: Handlingspunkt

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
nb: Status ikke satt

en: Save…
nb: Lagre …

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
nb: Følgende filtre er ikke lagret fordi de er ugyldige (f.eks. ikke inneholder handlinger eller ingen søkeregler).

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
nb: Den valgte fila kan ikke leses. Det kan være at du ikke har lesetilgang.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
nb: Søk

en: Account Name
nb: Kontonavn

en: Import…
nb: Importer …

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
nb: Generelt

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
nb: Avansert

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
nb: <p>Filteret vil bli brukt <b>etter</b> at meldinga er sendt og det vil bare påvirke den lokale kopien av meldinga.</p><p>Hvis mottakerens kopi også må endres, så bruk «Bruk filteret <b>før</b> meldiger sendes.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
nb: <p>Filteret blir brukt <b>før</b> meldinga sendes og vil påvirke både den lokale kopien og den som blir sendt.</p><p>Dette er nødvendig dersom mottakerens kopi også må endres.</p>

en: Icon for this filter:
nb: Ikon for dette filteret:

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
nb: Klarer ikke bruke dette filteret siden ingen mapper er valgt.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
nb: Noen filtre ble endret og er ikke lagret ennå. Du må lagre filtrene før de kan brukes.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
nb: Klarer ikke bruke et filter siden ingen filtre er valgt nå.

en: No filter was imported.
nb: Det ble ikke importert nooe filter.

en: Filters which were imported:
nb: Filtre som ble importert:

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
nb: Noen filtre ble endret og er ikke lagret ennå. <br> Du må lagre filtrene før de kan eksporteres.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
nb: Alle KMail-filtre kan ikke gjøres om til sieve-skripter, men vi kan forsøke :-)

en: No filters selected.
nb: Ingen filtre valgt.

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
nb: <qt> <p>Dette er lista over definerte filtere. De behandles ovenfra og ned.</p><p>Trykk på et filter for å endre det, med verktøyene i høyre halvdel av dialogen.</p> </qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
nb: Opp

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
nb: Ned

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
nb: Øverst

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
nb: Nederst

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret <em>opp</em> én plass i lista ovenfor.</p><p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p> <p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du angre det ved å trykke <em>Ned</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret <em>ned</em> én plass i lista ovenfor.</p> <p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p> <p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du angre det ved å trykke <em>Opp</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret til bunnen av lista.</p><p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret til toppen av lista.</p><p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
nb: Ny

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
nb: Endre navn

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
nb: <qt><p>Trykk på denne knappen for å lage et nytt filter.</p> <p>Filteret blir satt inn like før det som nå er merket, men du kan alltid endre det siden.</p><p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du bare trykke <em>Slett</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk på denne knappen for å kopiere et filter</p><p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du bare trykke <em>Slett</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å <em>slette</em> det markerte filteret fra lista ovenfor. </p><p>Det er ikke mulig å få filteret tilbake etter at det er slettet, men du kan alltids gå ut av dialogen ved å trykke <em>Avbryt</em> for å forkaste alle endringer som er gjort.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å sette nytt navn på det markerte filteret,</p><p>Filtre får automatiske navn så lenge de begynner med «&lt;».</p><p>Hvis du har byttet navn uten å ville det og vil ha tilbake automatisk navnsetting, så trykk denne knappen, velg <em>Tøm</em> og deretter <em>OK</em> i den dialogen som vises.</p> </qt>

en: Do you want to remove the filter "%1"?
nb: Vil du fjerne filteret «%1»?

en: Do you want to remove selected filters?
nb: Vil du fjerne de valgte filtrene?

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
nb: Endre navn på filter «%1» til:
    (la stå tomt for automatisk navnsetting)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
nb: <b>Utfører filterhandling:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
nb: En kritisk feil oppstod. Funksjonen ble stoppet.

en: A problem was found while applying this action.
nb: Et problem ble funnet under utførelsen av denne handlinga.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
nb: <qt>For mange filterhandlinger i filterregelen <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
nb: <qt>Ukjent filterhandling <b>%1</b> <br />i filterregelen <b>%2</b>.<br /> Bruker den ikke.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
nb: Ta i bruk valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
nb: Bruk på innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
nb: Bruk på sendte meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
nb: Bruk før meldinger sendes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
nb: Bruk ved manuell filtrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
nb: Stopp behandling ved treff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
nb: Velg fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
nb: Velg fil fra oppsettet:

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
nb: Opp

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
nb: Ned

en: Local Folders
nb: Lokale mapper

en: Please select a folder
nb: Velg en mappe

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
nb: Sorter elementer

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
nb: Automatisk, etter gjeldende kolonne

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
nb: Manuelt, med dra og slipp

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Vil du gå til neste uleste melding i mappa <b>%1</b>?</qt>

en: You can start typing to filter the list of folders.
nb: Du kan begynne å taste for å filtrere mappelista.

en: Path: (%1)
nb: Sti: (%1)

en: %1 (Offline)
nb: %1 (Frakoblet)

en: Unable to retrieve folder list.
nb: Klarer ikke å hente mappeliste.

en: The operation was canceled by the user.
nb: Brukeren avbrøt handlingen.

en: Failed to archive the folder '%1'.
nb: Klarte ikke å arkivere mappa «%1».

en: Unable to finalize the archive file.
nb: Klarte ikke å ferdigstille arkivfila.

en: Archiving finished
nb: Arkivering fullført

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
nb: Mappa «%1» er nå arkivert, og arkivet ble lagret til fila «%2».

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
nb[0]: 1 melding med størrelse %2 ble arkivert.
nb[1]: %1 meldinger med størrelse på til sammen %2 ble arkivert.

en: The archive file has a size of %1.
nb: Arkivfila har størrelsen %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
nb: Klarte ikke å skrive en melding til arkivmappa «%1».

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
nb: Klarte ikke å laste ned en melding i mappa «%1».

en: Archiving folder %1
nb: Arkiverer mappa «%1»

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
nb: Klarte ikke å lage mappestruktur for mappa «%1» i arkivfila.

en: Unable to get message list for folder %1.
nb: Klarte ikke å hente meldingsoversikt for mappa «%1».

en: Unable to open archive for writing.
nb: Klarte ikke åpne arkivet for skriving.

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
nb[0]: Fjernet 1 gammel melding fra mappe %2.
nb[1]: Fjernet %1 gamle meldinger fra mappe %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
nb: Avbrøt fjerningen av eldre meldinger fra mappa %1.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
nb: Klarte ikke å fjerne gamle meldinger fra mappe %1.

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
nb: Kan ikke la meldinger fra mappa %1 blir foreldet: fant ikke målkatalogen %2

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
nb[0]: Flyttet 1 gammel melding fra mappe %2 til mappe %3.
nb[1]: Flyttet %1 gamle meldinger fra mappe %2 til mappe %3.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
nb: Avbrøt flyttingen av gamle meldinger fra mappe %1 til mappe %2.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
nb: Klarte ikke å flytte gamle meldinger fra mappe %1 til mappe %2.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
nb: Mangler lese/skrive-tillatelser til innboksmappa.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
nb: E-postprogrammet støtte på en uopprettelig feil og avslutter nå

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
nb: E-postprogrammet støtte på en uopprettelig feil og avslutter nå.
    Feilen var:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
nb: ukjent

en: (match any of the following)
nb: (pass med en av de følgende)

en: (match all of the following)
nb: (pass til alle de følgende)

en: (match all messages)
nb: (treff alle meldinger)

en: Complete Message
nb: Hele meldinga

en: Body of Message
nb: Meldingskropp

en: Anywhere in Headers
nb: Et sted i meldingshodene

en: All Recipients
nb: Alle mottakere

en: Size in Bytes
nb: Størrelse i byte

en: Age in Days
nb: Alder i dager

en: Message Status
nb: Meldingsstatus

en: Message Tag
nb: Meldingstagg

en: is greater
nb: er større enn

en: is less or equal
nb: er mindre enn eller lik

en: is less
nb: er mindre enn

en: is greater or equal
nb: er større enn eller lik

en: is in addressbook
nb: er i adresseboka

en: is not in addressbook
nb: er ikke i adresseboka

en: is in category
nb: er i kategori

en: has an attachment
nb: har et vedlegg

en: has not an attachment
nb: har ingen vedlegg

en: start with
nb: starter med

en: not start with
nb: starter ikke med

en: end with
nb: slutter med

en: not end with
nb: slutter ikke med

en: has regexp
nb: har regulært uttrykk

en: not regexp
nb: ikke regulært uttrykk:

en: size equals not supported
nb: lstørrelse lik er ikke støttet

en: size not equals not supported
nb: størrelse ikke lik er ikke støttet

en: "%1" is not supported with condition "%2"
nb: «%1» er ikke støttet med betingelse «%2»

en: <status> not implemented/supported
nb: <status> ikke implementert/støttet

en: <any header> not implemented/supported
nb: <any header> ikke implementert/støttet

en: <contents> not implemented/supported
nb: <contents> ikke implementert/støttet

en: <age in days> not implemented/supported
nb: <age in days> ikke implementert/støttet

en: <date> not implemented/supported
nb: <date> ikke implementert/støttet

en: <recipients> not implemented/supported
nb: <recipients> ikke implementert/støttet

en: <Tag> is not supported
nb: <Tag> er ikke støttet

en: <message> not implemented/supported
nb: <message> ikke implementert/støttet

en: is equal to
nb: er lik

en: is before or equal to
nb: er før eller lik

en: is after or equal to
nb: er etter eller lik

en: does not start with
nb: starter ikke med

en: does not end with
nb: slutter ikke med

en: matches regular expr.
nb: passer med et regulært uttr.

en: does not match reg. expr.
nb: passer ikke regulært uttr.

en: is in address book
nb: er i adresseboka

en: is not in address book
nb: er ikke i adresseboka

en: has no attachment
nb: har ingen vedlegg

en: is less than or equal to
nb: er mindre enn eller lik

en: is greater than or equal to
nb: er større enn eller lik

[ctx: message status]
en: Important
nb: Viktig

[ctx: message status]
en: Action Item
nb: Handlingspunkt

[ctx: message status]
en: Unread
nb: Ulest

[ctx: message status]
en: Read
nb: Lest

[ctx: message status]
en: Deleted
nb: Slettet

[ctx: message status]
en: Replied
nb: Besvart

[ctx: message status]
en: Forwarded
nb: Videresendt

[ctx: message status]
en: Queued
nb: Lagt i kø

[ctx: message status]
en: Sent
nb: Sendt

[ctx: message status]
en: Watched
nb: Overvåket

[ctx: message status]
en: Ignored
nb: Ignorert

[ctx: message status]
en: Spam
nb: Søppelpost

[ctx: message status]
en: Ham
nb: Ikke-søppelpost

[ctx: message status]
en: Has Attachment
nb: Har vedlegg

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
nb: Legg til bit

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
nb: Rediger bit

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
nb: Er det sikkert at du vil fjerne biten «%1»?<nl/><warning>En slik fjerning kan ikke angres.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
nb: Rediger gruppe

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
nb: Er det sikkert at du vil fjerne gruppa «%1» og alle dens biter?<nl/><warning>En slik fjerning kan ikke angres.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil  fjerne gruppa «%1»?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
nb: Bit %1

[ctx: @action:button]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
nb: Slå på dette for å lagre verdien oppgitt til høyre som standardverdi for denne variabelen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
nb: Hvis dette er slått på, blir verdien som er oppgitt til høyre lagret. Hvis den samme variabelen brukes senere, til og med i en annen tekstbit, så blir verdien til høyre standardverdien for den variabelen.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
nb: Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
nb: &Bit:

en: Keyword:
nb: Nøkkelord:

en: Tag %1 already exists
nb: Taggen %1 finnes fra før

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
nb: Navn:

en: Resend-To:
nb: Send på nytt til:

en: Resend-Cc:
nb: Send på nytt CC:

en: Resend-Bcc:
nb: Send på nytt Bcc:

en: You cannot redirect the message without an address.
nb: Du kan ikke videresende en melding uten en adresse.

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
nb: Denne knappen åpner en separat dialog hvor du kan velge mottakerne blant alle tilgjengelige adresser.

en: Build Info
nb: Kompileringsinfo

en: The bibliography key
nb: Referansenøkkel

en: The label as it appears in the document
nb: Referansemerket slik det vises i dokumentet

en: Citation Style
nb: Referansestil

en: Rese&t
nb: Til&bakestill

en: Bibliography Style
nb: Bibliografistil

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
nb: Velg dette hvis du ønsker å dele referanselisten inn i seksjoner

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
nb: Her kan du definere et alternativt program, eller spesifikke opsjoner for BibTeX.

en: &Processor:
nb: &Program:

en: Select a processor
nb: Velg et program

en: Op&tions:
nb: Inns&tillinger:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
nb: Definer opsjoner som f.eks. --min-crossrefs (se BibTeX-dokumentasjon)

en: Remove the selected database
nb: Fjern den valgte databasen

en: E&ncoding:
nb: &Tegnkoding:

en: The BibTeX style
nb: BibTeX stilen

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
nb: St&il

en: Choose a style file
nb: Velg en stilfil

en: This bibliography section contains...
nb: Denne bibliografiseksjonen inneholder...

en: &Content:
nb: Innh&old:

en: all cited references
nb: all siterte referanser

en: all uncited references
nb: alle usiterte referanser

en: all references
nb: alle referanser

en: Add bibliography to the table of contents
nb: Vis bibliografien i innholdsfortegnelsen

en: Add bibliography to &TOC
nb: Bibliografi regis&treres i innholdsfortegnelsen

en: Scan for new databases and styles
nb: Let etter nye databaser og stiler

en: Type and Size
nb: Type og størrelse

en: Width value
nb: Breddemål

en: Inner Bo&x:
nb: &Indre boks:

en: Inner box type
nb: Type indre boks

en: Minipage
nb: Miniside

en: Check this if the box should break across pages
nb: Kryss av hvis ramma skal kunne deles over sideskift

en: Allow &page breaks
nb: Tillat &sideskift

en: Height value
nb: Høydemål

en: Horizontal alignment of the content inside the box
nb: Vannrett justering av innholdet i ramma

en: Vertical alignment of the content inside the box
nb: Loddrett justering av innholdet i ramma

en: Co&ntent:
nb: Innh&old:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
nb: Loddrett justering av ramma (relativt til grunnlinja)

en: &Box:
nb: &Ramme:

en: Decoration
nb: Dekor

en: Decoration box types
nb: Dekor rundt boksen

en: Thickness value
nb: Tykkelsesmål

en: &Line thickness:
nb: &Linjetykkelse:

en: Separation value
nb: Separasjonsmål

en: Box s&eparation:
nb: Boksseparasjon:

en: &Decoration:
nb: &Dekor:

en: &Shadow size:
nb: &Skyggestørrelse:

en: Size value
nb: Skyggemål

en: Back&ground:
nb: Bak&grunn:

en: &Frame:
nb: R&amme:

en: &Available branches:
nb: &Tilgjengelige dokumentgrener:

en: Select your branch
nb: Velg dokumentgren

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
nb: Legg navnet på dokumentgrenen til navnet på utdatafilen, hvis grenen er aktiv.

en: Filename &Suffix
nb: Filnavn&suffix

en: A&vailable Branches:
nb: &Tilgjengelige dokumentgrener:

en: Remove the selected branch
nb: Fjern den valgte dokumentgrenen

en: Show undefined branches used in this document.
nb: Vis udefinerte dokumentgrener i dette dokumentet.

en: &Undefined Branches
nb: &Udefinert dokumentgren

en: Toggle the selected branch
nb: Slår den valgte grenen av eller på

en: (&De)activate
nb: &Av/På

en: Add a new branch to the list
nb: Legg en ny dokumentgren til listen

en: Define or change background color
nb: Velge/forandre bakgrunnsfarge

en: Alter Co&lor...
nb: &Endre farge...

en: Change the name of the selected branch
nb: Navne om den valgte dokumentgrenen

en: &New:[[branch]]
nb: &Ny:

en: Add the selected branches to the list.
nb: Legg de valgte dokumentgrenene til listen.

en: &Add Selected
nb: Legg til v&algt

en: Add all unknown branches to the list.
nb: Legg alle ukjente dokumentgrener til listen.

en: Add A&ll
nb: Legg til a&lle

en: Undefined branches used in this document.
nb: Udefinerte dokumentgrener som fins i dette dokumentet.

en: &Undefined Branches:
nb: &Udefinerte dokumentgrener:

en: &Level:
nb: &Nivå:

en: &Custom bullet:
nb: &Egendefinert bombe:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
nb: Minst

en: Huger
nb: Gigantisk

en: Go to previous change
nb: Gå til forrige endring

en: &Previous change
nb: &Forrige endring

en: Go to next change
nb: Gå til neste endring

en: &Next change
nb: &Neste endring

en: Accept this change
nb: Aksepter denne endringen

en: Reject this change
nb: Forkast denne endringen

en: Font series
nb: Skriftserie

en: Font shape
nb: Skriftform

en: S&hape:
nb: F&orm:

en: Apply each change automatically
nb: Bruk endringer med én gang

en: Apply changes &immediately
nb: &Øyeblikkelig virkning

en: All fields
nb: Alle felter

en: All entry types
nb: Alle typer

en: O&ptions
nb: Innstillinger

en: A&vailable Citations:
nb: Til&gjengelige referanser:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
nb: Klikk eller trykk Enter for å legge valgt referanse til listen

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
nb: Klikk eller trykk "Slett" for å fjerne valgt referanse fra listen

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
nb: Flytt den valgte litteraturreferansen opp (Ctrl-opp)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
nb: Flytt den valgte litteraturreferansen ned (Ctrl-ned)

en: Citation st&yle:
nb: Siteringsst&il:

en: &Text after:
nb: Te&kst etter:

en: Click to change the color
nb: Klikk for å forandre fargen

en: Greyed-out notes:
nb: Grået ut:

en: Main text:
nb: Hovedtekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
nb: En&dre …

en: Revert the color to the default
nb: Still fargen tilbake til standard

en: Background Colors
nb: Bakgrunnsfarger

en: Shaded boxes:
nb: Skyggelagt ramme:

en: Re&set
nb: &Tilbakestill

en: Compare Revisions
nb: Sammenlign revisjoner

en: &Between revisions
nb: Mellom revisjoner

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
nb: Skrur på endringssporing, og viser endringer i det LaTeX-prosesserte resultatdokumentet

en: TeX Code:
nb: TeX-kode:

en: Match delimiter types
nb: Samme sort til høyre og venstre

en: &Keep matched
nb: S&amme sort

en: Reset to the default settings for the document class
nb: Tilbake til standardinnstillinger for dokumentklassen

en: Use Class Defaults
nb: Bruk std. for klassen

en: Save as Document Defaults
nb: Lagre som dokumentstandard

en: Show ERT button only
nb: Vis bare ERT-knappen

en: &Collapsed
nb: &Kollapset

en: Show ERT contents
nb: Vis ERT innhold

en: For more information, refer to the complete log.
nb: For mer informasjon, se loggen.

en: &Errors:
nb: F&eil:

en: Open the LaTeX Log File dialog
nb: Åpne skjermbilde for LaTeX loggfil

en: View Complete &Log...
nb: Vis &Logg...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
nb: Prøv å vise utdata selv om det ble kompileringsfeil

en: Show Output &Anyway
nb: Vis utdata u&ansett

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
nb: F&il

en: &File:
nb: &Fil:

en: &Draft
nb: &Kladd

en: &Template
nb: &Mal

en: Available templates
nb: Tilgjengelige maler

en: LaTe&X and LyX options
nb: LaTe&X og LyX opsjoner

en: LaTeX Options
nb: LaTeX-opsjoner

en: O&ption:
nb: I&nnstillinger:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
nb: Kryss av for å la LyX forhåndsvise dette materialet; bare hvis forhåndsvisning ikke er slått av på programnivå. (Se skjermbildet for oppsett).

en: &Show in LyX
nb: &Vis i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
nb: Prosentvis skalering for visning i LyX

en: Sca&le on Screen (%):
nb: Større&lse på skjermen (%):

en: Si&ze and Rotation
nb: St&ørrelse og rotasjon

en: Angle to rotate image by
nb: Vinkel for å vri bildet

en: The origin of the rotation
nb: Punktet bildet roteres rundt

en: Ori&gin:
nb: Ori&go:

en: A&ngle:
nb: Vi&nkel:

en: Height of image in output
nb: Bildehøyde i utskrift

en: Width of image in output
nb: Bildebredde i utskrift

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
nb: Korrekt bredde/høydeforhold, etter største dimensjon

en: &Maintain aspect ratio
nb: &Korrekt forhold mellom bredde og høyde

en: Clip to bounding box values
nb: Klipp til rammestørrelsen

en: Clip to &bounding box
nb: Klipp til &ramma

en: Right &top:
nb: H&øyre øverst:

en: Get bounding box from the (EPS) file
nb: Hent størrelse fra (EPS)-fil

en: &Get from File
nb: &Les fra fil

en: TabWidget
nb: Fane

en: Sear&ch
nb: S&øk

en: Shift+Enter search backwards directly
nb: Skift+Enter søker direkte bakover

en: Search &backwards
nb: Søk &baklengs

en: Restrict search to whole words only
nb: Begrens søket til hele ord

en: Perform a case-sensitive search
nb: Søk slik at store og små bokstaver oppfattes som ulike

en: Case &sensitive
nb: Skill mellom store/små bokstaver

en: Replace all occurrences at once
nb: Bytt alle på en gang

en: The scope to which the search horizon is restricted
nb: Avgrensing av søket

en: C&urrent document
nb: Dette dok&umentet

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
nb: Dette dokumentet og alle som hører inn under samme hoveddokument

en: &Master document
nb: Hoveddoku&ment

en: &Open documents
nb: &Åpne dokumenter

en: &All manuals
nb: &Alle manualer

en: Restrict search to math environments only
nb: Begrens søket til matematiske formler

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
nb: Behold stor/liten forbokstav når LyX bytter ut teksten

en: &Preserve first case on replace
nb: &Behold stor/liten initial

en: &Span columns
nb: &Gå over flere kolonner

en: &Top of page
nb: &Øverst på siden

en: &Bottom of page
nb: &Nederst på siden

en: &Page of floats
nb: &Egen side med flytende materiale

en: &Here if possible
nb: &Her, om mulig

en: Here de&finitely
nb: Her, &uansett

en: &Ignore LaTeX rules
nb: &Ignorer LaTeX-regler

en: FontUi
nb: Skrifttypegrensesnitt

en: &Default family:
nb: &Standard familie:

en: Select the default family for the document
nb: Velg standard skriftfamilie for dokumentet

en: &Base size:
nb: &Basistørrelse:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
nb: Spesifiser koding for tegn (f.eks. T1).

en: &Roman:
nb: &Antikva:

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
nb: Bruk ekte kapitéler, hvis skrifttypen har dette

en: Use true s&mall caps
nb: Bruk &kapitéler

en: Use old style instead of lining figures
nb: Renessansetall (tall med vekslende høyde) i stedet for vanlige

en: Use &old style figures
nb: Bruk renessanse&tall

en: &Sans Serif:
nb: &Grotesk:

en: S&cale (%):
nb: Sk&alert (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
nb: Skaler grotesk skrift så den passer basisskriften

en: &Typewriter:
nb: &Maskinskrift:

en: Sc&ale (%):
nb: Sk&alert (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
nb: Skaler maskinskriften så den passer med basisskriften

en: &Math:
nb: &Matte:

en: Select the math typeface
nb: Velg skrifttype for matematiske formler

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
nb: Skrifttype for kinesisk, japansk eller koreansk (CJK) skrift

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
nb: Bruk OpenType- og TrueType-skrifter med fontspec-pakka. (Krever XeTeX eller LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
nb: Br&uk andre skrifttyper enn TeX sine (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Graphics
nb: &Grafikk

en: Select an image file
nb: Velg en bildefil

en: Output Size
nb: Størrelse på trykk

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nb: Sett bildehøyde. Automatisk om du ikke krysser av.

en: Set &height:
nb: Sett &høyde:

en: &Scale graphics (%):
nb: &Skaler grafikk (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nb: Sett bildebredde. Automatisk om du ikke krysser av.

en: Set &width:
nb: Sett &bredde:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
nb: Gjør bildet så stort som mulig, uten å gå over maksimal bredde og høyde

en: Rotate Graphics
nb: Snu grafikk

en: Check to change the order of rotating and scaling
nb: Kryss av for å forandre rekkefølgen for vridning og skalering

en: Ro&tate after scaling
nb: Vri &etter skalering

en: Or&igin:
nb: Or&igo:

en: A&ngle (degrees):
nb: &Vinkel (grader):

en: File name of image
nb: Filnavn for bildet

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
nb: Kryss av for å la LyX forhåndsvise denne grafikken; bare hvis forhåndsvisning ikke er slått av på programnivå. (Se skjermbildet for oppsett).

en: Sho&w in LyX
nb: &Vis i LyX

en: Sca&le on screen (%):
nb: Større&lse på skjermen (%):

en: Additional LaTeX options
nb: Ekstra opsjoner for LaTeX

en: LaTeX &options:
nb: LaTeX-&opsjoner:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
nb: Putter bildet i ei bildegruppe, hvor alle bilder har de samme innstillingene

en: Graphics Group
nb: Bildegruppe

en: Click to define a new graphics group.
nb: Trykk for å lage en ny bildegruppe.

en: O&pen new group...
nb: &Lag ny gruppe...

en: Select an existing group for the current graphics.
nb: Velg en eksisterende gruppe for bildet.

en: Draft mode
nb: Kladdemodus

en: &Draft mode
nb: &Kladd

en: Select a fill pattern style for HFills
nb: Velg et fyllemønster for vannrett fyll

en: Supported spacing types
nb: Typer loddrett mellomrom

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
nb: Brukerdefinert verdi. Krever typen "Brukerdefinert".

en: &Fill Pattern:
nb: &Fyllmønster:

en: &Target:
nb: &Mål:

en: Name associated with the URL
nb: Navn some er assosiert med denne URL'en

en: Specify the link target
nb: Oppgi mål for lenken

en: Link type
nb: Type lenke

en: &Web
nb: Nett&side

en: Link to an email address
nb: Lenke til en epostadresse

en: Link to a file
nb: Lenke til en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
nb: Fi&l

en: Program Listing
nb: Programlisting

en: Edit the file
nb: Rediger filen

en: Underline spaces in generated output
nb: Understrek blanke tegn i utskrift

en: &Mark spaces in output
nb: &Vis mellomrom i utskrift

en: Show LaTeX preview
nb: Vis LaTeX forhåndsvisning

en: &Show preview
nb: &Forhåndsvisning

en: Listing Parameters
nb: «Listing» parametre

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
nb: Kryss av for å skrive inn parametre som LyX ikke forstår

en: &Bypass validation
nb: &Dropp validering

en: Select the index this entry should be listed in.
nb: Velg hvilket register denne oppføringen skal stå i.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
nb: Her kan du definere et alternativt registerprogram.

en: Index Generation
nb: Lage register

en: &Options:
nb: &Innstillinger:

en: Define program options of the selected processor.
nb: Definer alternativer for det valgte programmet.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
nb: Kryss av om du trenger mer enn ett register (f.eks. et register for navn)

en: &Use multiple indexes
nb: Br&uk flere registre

en: &New:[[index]]
nb: &Ny:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
nb: Skriv navnet på det ønskede registeret (f.eks. "Navneregister") og trykk "Legg til"

en: Add a new index to the list
nb: Legg et nytt register til listen

en: A&vailable Indexes:
nb: &Tilgjengelige registre:

en: Remove the selected index
nb: Fjern den valgte registeret

en: Rename the selected index
nb: Navne om det valgte registeret

en: R&ename...
nb: &Bytte navn...

en: Define or change button color
nb: Velge/forandre farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
nb: &Tilpasset:

en: Inset Parameter Configuration
nb: Valg for objekt

en: Update dialog when moving context
nb: Oppdater vinduet når du flytter markøren

en: S&ynchronize Dialog
nb: S&ynkroniser vinduet

en: Apply settings immediately
nb: Forandringer gjøres umiddelbart

en: I&mmediate Apply
nb: &Øyeblikkelig virkning

en: &Graphics driver:
nb: &Grafikkdriver:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
nb: Br&uk "refstyle" (ikke "prettyref") for kryssreferanser

en: &Suppress default date on front page
nb: Dropp dato på for&siden

en: Document &Class
nb: Dokument&klasse

en: Click to select a local document class definition file
nb: Trykk for å velge en lokal dokumentklassefil

en: Select if the current document is included to a master file
nb: Kryss av hvis dette dokumentet skal brukes som del av et hoveddokument

en: Select de&fault master document
nb: &Velg hoveddokument

en: &Master:
nb: &Hoveddokument:

en: Enter the name of the default master document
nb: Filnavn for hoveddokumentet

en: Class Options
nb: Klasseopsjoner

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
nb: Kryss av for å bruke standardvalg

en: &Predefined:
nb: &Forhåndsdefinert:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
nb: Standardvalg definert i dokumentstilen. Kryss av for å velge/velge bort.

en: &Quote style:
nb: S&iteringsstil:

en: Select which language package LyX should use
nb: Velg hvilken språkpakke LyX skal bruke

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
nb: Legg inn kommandoen for å laste språkpakke (standard: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
nb: &Forskjøvet:

en: Value of the vertical line offset.
nb: Loddrett forskyving av linja.

en: Value of the line width.
nb: Linjebredde.

en: &Thickness:
nb: &Tykkelse:

en: Value of the line thickness.
nb: Linjetykkelse.

en: Input here the listings parameters
nb: Skriv inn parametre for programlistinger her

en: Feedback window
nb: Vindu for tilbakemeldinger

en: &Main Settings
nb: &Hovedinnstillinger

en: Check for inline listings
nb: Kryss av for listing i teksten

en: &Inline listing
nb: L&isting i tekst

en: Check for floating listings
nb: Kryss av for å få en flytende programlisting

en: &Float
nb: &Flytende (Float)

en: Specify placement (htbp) for floating listings
nb: Oppgi plassering (htbp) for flytende programlisting

en: On which side should line numbers be printed?
nb: På hvilken side vil du ha linjenumrene?

en: S&tep:
nb: S&teg:

en: Difference between two numbered lines
nb: Differansen mellom påfølgende linjenumre

en: Choose the font size for line numbers
nb: Velg skriftstørrelse for linjenumre

en: F&ont size:
nb: S&kriftstørrelse:

en: The content's base font size
nb: Skriftstørrelse for innholdet

en: Font Famil&y:
nb: Skrift&familie:

en: The content's base font style
nb: Skrifttype for innholdet

en: Break lines longer than the linewidth
nb: Bryt linjer som er lenger enn linjebredden

en: &Break long lines
nb: &Bryt lange linjer

en: Make spaces visible by a special symbol
nb: Gjør mellomrom synlige med et spesialsymbol

en: S&pace as symbol
nb: &Mellomrom som symbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
nb: Gjør mellomrommene i tekststrenger synlige med et spesialsymbol

en: Space i&n string as symbol
nb: Sy&nlige mellomrom i tekststrenger

en: Tab&ulator size:
nb: Tab&ulatorstørrelse:

en: Use extended character table
nb: Bruk utvidet tegntabell

en: &Extended character table
nb: &Utvidet tegntabell

en: Select the programming language
nb: Velg programmeringsspråk

en: &Dialect:
nb: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
nb: Velg dialekt for programmeringsspråket, om mulig

en: Fi&rst line:
nb: Fø&rste linje:

en: The first line to be printed
nb: Første linje som listes ut

en: &Last line:
nb: &Siste linje:

en: The last line to be printed
nb: Siste linje som listes ut

en: More Parameters
nb: Fler parametre

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
nb: Skriv inn parametre for 'listings' her. Skriv ? for å få en liste over parametre.

en: Document-specific layout information
nb: Dokumentspesifikk layoutinformasjon

note: #-#-#-#-#  873 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
nb: &Valider

en: Errors reported in terminal.
nb: Feil rapportert i terminalen.

en: Log &Type:
nb: Logg&type:

en: Jump to the next error message.
nb: Hopp til neste feilmelding.

en: Next &Error
nb: Neste &Feil

en: Jump to the next warning message.
nb: Hopp til neste advarsel.

en: Next &Warning
nb: Neste &advarsel

en: &Open Containing Directory
nb: &Åpne mappa med filene

en: Update the display
nb: Oppdater log

en: Filter case-sensitively
nb: Skill mellom store og små bokstaver

en: &Default margins
nb: &Standardmarger

en: &Inner:
nb: &Indre:

en: O&uter:
nb: &Ytre:

en: Head &sep:
nb: Avstand til &topptekst:

en: Head &height:
nb: &Høyde på topptekst:

en: &Foot skip:
nb: &Avstand til bunntekst:

en: &Column sep:
nb: &Kolonneavstand:

en: Master Document Output
nb: Utdata for hoveddokument

en: Include only the selected subdocuments in the output
nb: Ta bare med de valgte underdokumentene i utdata

en: Include only &selected children
nb: Inkluder bare valgte underdokumenter

en: Include all subdocuments in the output
nb: Ta med alle underdokumenter i utdata

en: &Include all children
nb: &Inkluder alle underdokumenter

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
nb: Vannrett justering pr kolonne (l=venstre,c=sentrert,r=høyre)

en: &Vertical:
nb: &Loddrett:

en: decoration type / matrix border
nb: dekorasjonstype / matrisekant

en: &Rows:
nb: &Rader:

en: &Columns:
nb: &Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
nb: Juster dette til passende tabellstørrelse

en: All packages:
nb: Alle pakker:

en: Load A&utomatically
nb: Bruk a&utomatisk

en: Load Alwa&ys
nb: Bruk uans&ett

en: Do &Not Load
nb: I&kke bruk

en: Size of the indentation
nb: Rykk inn med denne dybden

en: A&vailable:
nb: &Tilgjengelige:

en: S&elected:
nb: &Valgte:

en: Nomenclature
nb: Nomenklatur

en: Sort &as:
nb: Sorter so&m:

en: LyX internal only
nb: Kun internt i LyX

en: LyX &Note
nb: LyX Merk&nad

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
nb: Eksporteres til LaTeX/Docbook, men skrives ikke ut

en: &Comment
nb: &Kommentar

en: Print as grey text
nb: Skriv ut som grå tekst

en: &Greyed out
nb: &Grået ut

en: &List in Table of Contents
nb: &Vis i innholdsfortegnelse

en: &Numbering
nb: &Nummerering

en: Specify the default output format (for view/update)
nb: Standardformat for utdata (for vis/oppdater)

en: De&fault output format:
nb: Standard&format for utdata:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
nb: Alternativer for utdata

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
nb: Mulighet for å hoppe mellom LyX og utdata (SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
nb: S&ynkroniser med utdata

en: C&ustom macro:
nb: Br&ukermakro:

en: Custom LaTeX preamble macro
nb: Makro for LaTeX preamble

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
nb: Strikt kompatibilitet med XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
nb: &Kun XHTML 1.1

en: &Math output:
nb: For&mler:

en: Format to use for math output.
nb: Utdataformat for formler.

en: &Use hyperref support
nb: &Bruk 'hyperref'

en: Header Information
nb: Hode

en: &Keywords:
nb: Nø&kkelord:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
nb: Fyll ut hodet med informasjon fra passende miljøer i dokumentet.

en: Automatically fi&ll header
nb: Fy&ll ut hodet automatisk

en: Enable fullscreen PDF presentation
nb: Bruk hele skjermen for å vise PDF-presentasjon

en: Load in &fullscreen mode
nb: F&ull skjerm

en: H&yperlinks
nb: H&yperlenker

en: Allows link text to break across lines.
nb: Tillat ombrekking av hyperlenker.

en: B&reak links over lines
nb: B&rekk lenker over linjeskift

en: No &frames around links
nb: Ikke r&amme rundt lenker

en: C&olor links
nb: &Fargede lenker

en: Bibliographical backreferences
nb: Bibliografiske tilbakereferanser

en: B&ackreferences:
nb: &Tilbakereferanser:

en: G&enerate bookmarks (toc)
nb: Lag bokm&erker (innh.)

en: &Numbered bookmarks
nb: &Nummererte bokmerker

en: &Open bookmark tree
nb: &Åpne bokmerketreet

en: Number of levels
nb: Antall nivåer

en: Additional O&ptions
nb: Ekstra o&psjoner

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
nb: Velg en arkstørrelse, eller spesifiser din egen med "Brukerdefinert"

en: &Orientation:
nb: &Orientering:

en: Page &style:
nb: Side&stil:

en: Style used for the page header and footer
nb: Stil for sidens hode og fot

en: Lay out the page for double-sided printing
nb: Layout for dobbeltsidig utskrift

en: &Two-sided document
nb: &Tosidig dokument

en: Line &spacing
nb: L&injeavstand

en: Ri&ght
nb: &Høyre

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
nb: Bruk standardjustering for avsnittet, hva det nå er.

en: Paragraph's &Default
nb: &Standardjustering for avsnittstypen

en: Label Width
nb: Etikettbredde for lister

en: This text defines the width of the paragraph label
nb: Denne teksten definerer bredden på den bredeste etiketten

en: Lo&ngest label
nb: &Lengste listeetikett

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
nb: Vann- og loddrett plass tilsv. innholdet

en: Horizontal space of the phantom content
nb: Vannrett plass tilsv. innholdet

en: &Horizontal Phantom
nb: &Vannrett fantom

en: Vertical space of the phantom content
nb: Loddrett avstand tilsv. innholdet

en: A&lter...
nb: &Endre...

en: &Use system colors
nb: Br&uk systemfarger

en: In Math
nb: I formler

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
nb: Vis forslag om å fullføre matematikk bak markøren, etter forsinkelsen.

en: Automatic in&line completion
nb: Fullføre automatisk

en: Show the popup in math mode after the delay.
nb: Vis dialogen etter forsinkelsen.

en: Automatic p&opup
nb: Automatisk dialog

en: Autoco&rrection
nb: Automatisk &retting

en: In Text
nb: I teksten

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
nb: Vis forslag om å fullføre tekst bak markøren, etter forsinkelsen.

en: Automatic &inline completion
nb: Fullføre automatisk

en: Show the popup after the set delay in text mode.
nb: Vis dialogen etter forsinkelsen.

en: Automatic &popup
nb: Automatisk dialog

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
nb: Vis et lite triangel på markøren, hvis det er mulig å fullføre ordet automatisk.

en: Cursor i&ndicator
nb: Markør&indikator

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
nb: Når markøren har stått stille så lenge, vises forslag om fullføring hvis det er noe.

en: s inline completion dela&y
nb: s fullføringsforsinkelse

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
nb: Når markøren har stått i ro så lenge, vises dialogen med forslag, om den er tilgjengelig.

en: s popup d&elay
nb: s dialogforsinkelse

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
nb: Ord med færre bokstaver blir ikke fullført.

en: Minimum characters for words that should be completed
nb: Minimum bokstaver for å fullføre ord

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
nb: Hvis det er flere muligheter for å fullføre med TAB-tasten, vises dialogen umiddelbart.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
nb: Ingen dialogforsinkelse når det er flere muligheter

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
nb: Lenge forslag om fullføring kuttes og vises med "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
nb: Forkort lange forslag med "..."

en: Converter Defi&nitions
nb: Defi&nerte konvertere

en: E&xtra flag:
nb: Ek&stra opsjoner:

en: &To format:
nb: &Til format:

en: Converter File Cache
nb: Hurtilager for konverterte filer

en: Maximum a&ge (in days):
nb: Maksimal alder (i da&ger):

en: Factor for the preview size
nb: Skalering for forhåndsvisninger

en: Display &graphics
nb: Vis &grafikk

en: Instant &preview:
nb: Øyeblikkelig &forhåndsvisning:

en: No math
nb: Ikke matte

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
nb: Merk slutten på avsnitt med ¶-tegnet.

en: &Mark end of paragraphs
nb: &Merk slutten på avsnitt

en: Preview si&ze:
nb: Forhåndsvisning st&ørrelse:

en: Session Handling
nb: Arbeidsøkter

en: Restore window layouts and &geometries
nb: Lagre og gjenopprett posisjoner for vinduer

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
nb: Gå til posisjonen markøren var i sist gang dokumentet ble lukket

en: Restore cursor &positions
nb: Husk markørposisjoner i dokumentene

en: &Load opened files from last session
nb: Les inn åpne dokumenter fra forrige økt

en: &Clear all session information
nb: Fjern all &informasjon om økta

en: Backup && Saving
nb: Sikkerhetskopier og lagring

en: Backup &original documents when saving
nb: Sikkerhetskopier &originaldokumenter ved lagring

en: &Save new documents compressed by default
nb: Lagre nye dokumenter med komprimering som &standardvalg

en: Save the &document directory path
nb: Lagre &dokumentets mappesti

en: Windows && Work Area
nb: Vinduer && arbeidsflate

en: Open documents in &tabs
nb: &Åpne dokumenter under faner

en: Use s&ingle instance
nb: Bare én &instans av LyX

en: Displa&y single close-tab button
nb: Bare én knapp for å &stenge faner

en: Closing last &view:
nb: Stenge siste &visning:

en: Closes document
nb: Lukker dokumentet

en: Hides document
nb: Skjuler dokumentet

en: Ask the user
nb: Spør brukeren

en: Scroll &below end of document
nb: Tillat rulling under slutten av dokumentet

en: Edit Math Macros inline with a box around
nb: Rediger mattemakroer i teksten, med en ramme rundt

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
nb: Rediger mattemakroer i teksten, med navnet i statusfeltet

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
nb: Rediger mattemakroer med en parameterliste (som i LyX < 1.6)

en: Sort &environments alphabetically
nb: Sorter avsnittstyper alfabetisk

en: Cursor &follows scrollbar
nb: Markøren følger &rullefeltet

en: Cursor width (&pixels):
nb: Markørbredde i skjermpunkter:

en: Skip trailing non-word characters
nb: Hopp over sluttegn som ikke tilhører ord

en: Use M&ac-style cursor movement
nb: Bruk Mac-måten for å flytte markøren

en: &Group environments by their category
nb: &Grupper avsnittstyper etter kategori

en: &Limit text width
nb: &Begrens tekstbredden

en: &Document format
nb: &Dokumentformat

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
nb: Kryss av for å vise dette formatet i menyen Fil>Eksport

en: Sho&w in export menu
nb: Vis i eksportmeny

en: Vector &graphics format
nb: &Vektorgrafikk

en: S&hort name:
nb: K&ort navn:

en: Ed&itor:
nb: Redigeringsprogram:

en: &Viewer:
nb: Frem&viser:

en: Co&pier:
nb: Ko&piprogram:

en: Default Output Formats
nb: Standardformat for utdata

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
nb: Standard utdataformat for dokumenter som ikke bruker TeX-skrifter

en: With n&on-TeX fonts:
nb: Med andre skrifter:

en: With &TeX fonts:
nb: Med &TeX-skrifter:

en: Your name
nb: Navnet ditt

en: &E-mail:
nb: &E-post:

en: Your E-mail address
nb: E-postadressen din

en: Use &keyboard map
nb: Bruk &tastaturoppsett

en: S&econdary:
nb: S&ekundær:

en: &Primary:
nb: &Primær:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
nb: Mac OS X spesifikk innstilling for å bruke emacs tastaturoppsett. Virker etter at LyX er startet på nytt.

en: Do not swap Apple and Control keys
nb: Ikke bytt om epletast og Control

en: &Wheel scrolling speed:
nb: &Fart for musehjul:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
nb: 1.0 er standardfart for å bla med musehjulet. Høyere tall blar raskere, lavere tall blar roligere.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
nb: Hvis dette er krysset av, vil midtknappen på musa lime inn siste utvalg

en: &Middle mouse button pasting
nb: &Midtre musknapp limer inn

en: Scroll Wheel Zoom
nb: Zoom med musehjulet

en: User &interface language:
nb: Språk for brukergrensesn&itt:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
nb: Velg språk for brukergrensesnittet (menyer, dialoger, osv.)

en: Language &package:
nb: Språk&pakke:

en: Always Babel
nb: Alltid babel

en: None[[language package]]
nb: Ingen

en: Command s&tart:
nb: Startkommando:

en: Command e&nd:
nb: Sluttkommando:

en: Set languages &globally
nb: Velg språk &globalt

en: &Logical
nb: &Logisk

en: &Visual
nb: &Visuelt

en: Default decimal &separator:
nb: Standard desimal&separator:

en: Default length &unit:
nb: Standard leng&deenhet:

en: &DVI viewer paper size options:
nb: &DVI-fremviser papirstørrelse:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
nb: Papirstørrelse (-paper) for noen DVI-fremvisere

en: BibTeX command and options
nb: Bibtex-kommando og opsjoner

en: Processor for &Japanese:
nb: Program for &Japansk:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
nb: Spesifikk Bibtex-kommando og opsjoner for pLaTeX (Japansk)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
nb: Registerkommando og opsjoner (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
nb: Program og opsjoner for pLaTeX (Japansk)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
nb: Kommando og opsjoner for nomenklatur (vanligvis makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
nb: Opsjoner for CheckTeX

en: &Nomenclature command:
nb: &Nomenklatur-kommando:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
nb: &Bruk windows-type fil-stier i LaTeX-filer

en: Set class options to default on class change
nb: Sett klasseinnstillingene til standard verdier ved klassebytte

en: R&eset class options when document class changes
nb: &Tilbakestill klasseinnstillingen når dokumentklassen endres

en: DV&I command:
nb: DV&I-kommando:

en: &PDF command:
nb: &PDF-kommando:

en: Dvips Options
nb: Dvips-opsjoner

en: Paper t&ype:
nb: Papirt&ype:

en: Lan&dscape:
nb: Liggen&de:

en: Output &line length:
nb: Maksimal linjelengde:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
nb: Maksimal linjelengde for eksporterte filer av typene tekst/LaTeX/SGML. Hvis lengden er 0 blir hvert avsnitt én linje; hvis lengden er større enn 0 skilles avsnitt med en blank linje.

en: &Overwrite on export:
nb: &Overskrive filer ved eksport:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
nb: Hva skjer hvis eksport skriver over eksisterende filer.

en: Ask permission
nb: Be om lov

en: Main file only
nb: Bare hovedfilen

en: &PATH prefix:
nb: Tillegg til kommandosti (&PATH):

en: TEX&INPUTS prefix:
nb: TEX&INPUTS prefiks:

en: T&hesaurus dictionaries:
nb: Synonymordbøker:

en: &Temporary directory:
nb: Midlertidige filer:

en: Ly&XServer pipe:
nb: LyXServer datarør:

en: &Backup directory:
nb: &Sikkerhetskopier:

en: &Example files:
nb: &Eksempelfiler:

en: &Document templates:
nb: &Dokumentmaler:

en: H&unspell dictionaries:
nb: H&unspell synonymordbøker:

en: Sans Seri&f:
nb: &Grotesk:

en: T&ypewriter:
nb: &Maskinskrift:

en: R&oman:
nb: &Antikva:

en: Font Sizes
nb: Skriftstørrelser

en: &Large:
nb: Stor:

en: &Larger:
nb: Større:

en: &Largest:
nb: &Størst:

en: &Huge:
nb: &Enorm:

en: &Hugest:
nb: &Gigantisk:

en: S&mallest:
nb: M&inst:

en: S&maller:
nb: M&indre:

en: S&mall:
nb: L&iten:

en: &Tiny:
nb: &Bitteliten:

en: &Bind file:
nb: &Hurtigtast-fil:

en: Show ke&y-bindings containing:
nb: Vis tastekoblinger som inneholder:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
nb: Skal noter/kommentarer sjekkes også?

en: Spellcheck &notes and comments
nb: Sjekk &noter og kommentarer

en: &Spellchecker engine:
nb: Program for &stavekontroll:

en: Accept words such as "diskdrive"
nb: Aksepter ord som "avisleser"

en: Accept compound &words
nb: Tillat sammensatte &ord

en: Mark misspelled words with a underline.
nb: Feilstavede ord markeres med strek under.

en: S&pellcheck continuously
nb: Kontinuerlig sta&vesjekk

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
nb: Stavesjekken ser bort fra tegn som skrives inn her.

en: &Escape characters:
nb: &Unntakstegn:

en: Override the language used for the spellchecker
nb: Overstyrer språket som brukes for stavesjekking

en: Al&ternative language:
nb: Alternativt språk:

en: General Look && Feel
nb: Utseende

en: Use icons from system's &theme
nb: Bruk ikoner fra systemtemaet

en: &Icon set:
nb: &Ikoner:

en: &User interface file:
nb: &Brukergrensesnittfil:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
nb: Kryss av for å få tips om objekter i dokumentet, når musepekeren er over dem.

en: &Enable tool tips in main work area
nb: Musehint i hovedvinduet

en: &Maximum last files:
nb: &Max antall tidligere filer:

en: Hide &menubar
nb: Skjul &menylinje

en: Hide scr&ollbar
nb: Skjul &rullefelt

en: Hide sta&tusbar
nb: Skjul sta&tuslinja

en: &Hide toolbars
nb: Skjul &verktøylinjer

en: Nomenclature settings
nb: Nomenklaturinnstillinger

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
nb: Lengde på etiketter for nomenklaturlista.

en: &List Indentation:
nb: &Listeinnrykk:

en: Custom &Width:
nb: Brukerdefinert bredde:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
nb: Brukerdefinert verdi. "Listeinnrykk" må settes til "Brukerdefinert".

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
nb: Velg registeret som skal trykkes på dette stedet i dokumentet.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
nb: Kryss av hvis dette registeret skal være en del av det forrige.

en: &Subindex
nb: &Underregister

en: Select the debug messages that should be displayed
nb: Velg hvilke debug-meldinger som skal vises

en: Display statusbar messages?
nb: Vis statusfeltmeldinger?

en: &Statusbar messages
nb: &Statusfelt meldinger

en: Display all debug messages
nb: Vis alle debug meldinger

en: Display the debug messages selected to the right
nb: Vis feilsøkmeldinger valgt til høyre

en: S&elected
nb: Valgt&e

en: Display no debug messages
nb: Ikke vis debug-meldinger

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
nb: Automatisk rydding i vinduet før LaTeX-kompilering fortsetter

en: &Clear automatically
nb: Tøm automatisk

en: &Go to Label
nb: &Gå til merket

en: <reference>
nb: <referansenr>

en: (<reference>)
nb: (<referansenr>)

en: <page>
nb: <side>

en: on page <page>
nb: på side <side>

en: <reference> on page <page>
nb: <referansenr> på side <side>

en: Formatted reference
nb: Formattert referanse

en: Textual reference
nb: referere teksten

en: No Prefix
nb: Ikke noe prefiks

en: Replace all occurrences
nb: Erstatt alle forekomster

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
nb: Behandle konvertert fil med denne kommandoen ($$FName = filnavn)

en: Edit shortcut
nb: Endre hurtigtast

en: Enter LyX function or command sequence
nb: Skriv inn LyX-funksjon eller kommandosekvens

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
nb: Klikk her, tast derette hurtigtasten(e). Innholdet kan fjernes med 'Fjern'-knappen.

en: Remove last key from the shortcut sequence
nb: Fjern siste tast fra hurtigsekvensen

en: Clear current shortcut
nb: Fjern valgt hurtigtast

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
nb: Språket som sjekkes. Å forandre dette, forandrer språket for ordet.

en: Replace with selected word
nb: Bytt ut med valgt ord

en: Replace word with current choice
nb: Bytt det gale ordet med dette

en: S&uggestions:
nb: Forslag:

en: Add the word to your personal dictionary
nb: Legg til i personlig ordliste

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
nb: Tilgjengelige kategorier avhenger av dokumentkodingen. Velg UTF-8 for alle.

en: Ca&tegory:
nb: Ka&tegori:

en: Select this to display all available characters at once
nb: Kryss av for å vise alle tilgjengelige tegn på en gang

en: &Display all
nb: &Vis alle

en: &Table Settings
nb: &Tabellinnstillinger

en: Row setting
nb: Radinnstillinger

en: Merge cells of different rows
nb: Slå sammen ruter i ulike rader

en: M&ultirow
nb: M&ultirad

en: &Vertical Offset:
nb: &Loddrett forskyving:

en: Optional vertical offset
nb: Frivillig loddrett forskyving

en: Cell setting
nb: Ruteinnstillinger

en: Rotate this cell by 90 degrees
nb: Vri denne tabellruten 90 grader

en: rotation angle
nb: vinkel

en: Table-wide settings
nb: Innstillinger for hele tabellen

en: Verti&cal alignment:
nb: Loddrett justering:

en: Rotate the table by 90 degrees
nb: Vri tabellen 90 grader

en: Vertical alignment of the table
nb: Loddrett justering av tabellen

en: Column settings
nb: Kolonneinnstillinger

en: Horizontal alignment in column
nb: Vannrett justering i kolonnen

en: At Decimal Separator
nb: Ved desimalseparator

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
nb: Spesifiserer loddrett justering av denne cella relativt til baselinja for raden.

en: &Vertical alignment in row:
nb: &Loddrett justering i raden:

en: &Decimal separator:
nb: &Desimalseparator:

en: Merge cells of different columns
nb: Slå sammen ruter i ulike kolonner

en: Mu&lticolumn
nb: Mu&ltikolonne

en: Custom column format (LaTeX)
nb: Eget kolonneformat (LaTeX)

en: &Borders
nb: &Kantlinjer

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
nb: Kantlinjer for (valgte) ruter

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
nb: Slå på kantlinjer for de(n) valgte rute(n)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
nb: Slå av kantlinjer for de(n) valgte ruten(e)

en: Use default (grid-like) border style
nb: Bruk standard rutenett

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
nb: Bruk formell stil (som i "booktabs"), ingen loddrette streker

en: Fo&rmal
nb: Formell

en: Additional Space
nb: Ekstra mellomrom

en: T&op of row:
nb: &Oppå raden:

en: Botto&m of row:
nb: &Under raden:

en: Bet&ween rows:
nb: &Mellom rader:

en: Select for tables that span multiple pages
nb: Brukes for tabeller som går over flere sider

en: &Use multi-page table
nb: &Bruk flersidetabell

en: Row settings
nb: Radinnstillinger

en: Border above
nb: Strek over

en: Border below
nb: Strek under

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
nb: Bruk denne raden som førsterad på hver side (utenom den første)

en: First header:
nb: Første hode:

en: This row is the header of the first page
nb: Denne raden er tabellhode på den første siden

en: Don't output the first header
nb: Ikke skriv ut første hode

en: is empty
nb: er tom

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
nb: Bruk denne raden som sisterad på hver side (utenom den siste)

en: Last footer:
nb: Siste fot:

en: This row is the footer of the last page
nb: Denne raden er den siste på den siste siden

en: Don't output the last footer
nb: Ikke skriv ut siste fot

en: Set a page break on the current row
nb: Sideskift på denne raden

en: Page &break on current row
nb: Sideskift på denne raden

en: Horizontal alignment of the multi-page table
nb: Vannrett justering av flersidetabell

en: Multi-page table alignment
nb: Justering av flersidig tabell

en: Current cell:
nb: Tabellrute:

en: Current row position
nb: rad nr

en: Current column position
nb: Kolonne nr

en: Selected classes or styles
nb: Valgte klasser eller stiler

en: LaTeX classes
nb: LaTeX dokumentklasser

en: LaTeX styles
nb: LaTeX stiler

en: BibTeX styles
nb: BibTeX stiler

en: BibTeX databases
nb: BibTeX databaser

en: Toggles view of the file list
nb: Kryss av får å få med stier i tillegg til filnavn

en: Show &path
nb: Vis sti

en: Rebuild the file lists
nb: Oppdater fil-lister

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
nb: Vis innholdet i markert fil.

en: &Line spacing:
nb: L&injeavstand:

en: Spacing type
nb: Ulike linjeavstander

en: Paragraph Separation
nb: Skille mellom avsnitt

en: Indent consecutive paragraphs
nb: Rykk inn avsnitt som kommer etter hverandre

en: &Indentation:
nb: &Innrykk:

en: &Vertical space:
nb: &Loddrett avstand:

en: Size of the vertical space
nb: Avstand mellom avsnitt

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
nb: Juster teksten med rette marger i LyX (dette påvirker ikke hvorvidt teksten justeres ved utskrift)

en: Use &justification in LyX work area
nb: Bruk justert tekst i arbeidsområdet

en: Format text into two columns
nb: Formater tekst med to kolonner

en: Two-&column document
nb: To &kolonners dokument

en: Language of the thesaurus
nb: Språk for synonymordbok

en: Index entry
nb: Nøkkelord for register

en: &Keyword:
nb: Nø&kkelord:

en: L&ookup
nb: Slå &opp

en: The selected entry
nb: Det valgte alternativet

en: Replace the entry with the selection
nb: Bytt ut ordet med alternativet

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
nb: Klikk for å velge et forslag, dobbeltklikk for å slå det opp.

en: Word to look up
nb: Ord for å slå opp

en: Update navigation tree
nb: Oppdater navigasjonstreet

en: Decrease nesting depth of selected item
nb: Minsk dybden for valgt element

en: Increase nesting depth of selected item
nb: Øk dybden for valgt element

en: Move selected item up by one
nb: Flytt det valgte elementet opp et trinn

en: Move selected item down by one
nb: Flytt det valgte elementet ned et trinn

en: Adjust the depth of the navigation tree
nb: Juster dybden på navigasjonstreet

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
nb: Prøv å holde noder åpne over tid

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
nb: Bytt mellom tilgjengelige lister (innholdsfortegnelse, figurliste, tabell-liste, eller andre)

en: Insert the spacing even after a page break
nb: Setter inn loddrett avstand også rett etter sideskift

en: &Protect:
nb: B&eskytt:

en: Default skip
nb: standard avstand

en: Small skip
nb: liten avstand

en: Medium skip
nb: medium avstand

en: Big skip
nb: stor avstand

en: Vertical fill
nb: Loddrettt fyll, \vfill

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
nb: Automatisk oppdatering

en: Show the source as the master document gets it
nb: Vis kildekoden slik hoveddokumentet får den

en: Master's perspective
nb: Hoveddokumentperspektiv

en: Current Paragraph
nb: Aktuelt avsnitt

en: Complete Source
nb: Hele kildekoden

en: Preamble Only
nb: Bare 'Preamble'

en: Body Only
nb: Bare hoveddelen

en: Select the output format
nb: Velg format for utdata

en: Outer (default)
nb: Ytre (standard)

en: Inner
nb: Indre

en: Check this to allow flexible placement
nb: Kryss av for mer fleksibel plassering

en: Allow &floating
nb: Tillat &flyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
nb: &Bredde:

en: Unit of width value
nb: Enheter for breddemål

en: use overhang
nb: Forskyv elementet utover i margen

en: Over&hang:
nb: Ut i margen:

en: Overhang value
nb: Forskyving

en: Unit of overhang value
nb: Måleenheter for forskyving

en: use number of lines
nb: bruk et antall linjer

en: &Line span:
nb: &Linjer:

en: number of needed lines
nb: antall linjer som trengs

en: not cited
nb: ikke sitert

en: Add to bibliography only.
nb: Legg bare til i litteraturlisten.

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
nb: Fot

en: Biblatex
nb: BibLaTeX

en: short title
nb: kort tittel

en: ShortTitle
nb: Kort tittel

en: FrontMatter
nb: Frontmateriale

en: Publication Month
nb: Publiseringsmåned

en: Publication Month:
nb: Publiseringsmåned:

en: Publication Year:
nb: Publiseringsår:

en: Publication Volume
nb: Publikasjonsvolum

en: Publication Volume:
nb: Publikasjonsvolum:

en: Publication Issue
nb: Publikasjonsutgave

en: Publication Issue:
nb: Publikasjonsutgave:

en: Acknowledgments.
nb: Takk til.

en: Figure Notes
nb: Figurmerknader

en: MainText
nb: Hovedtekst

en: Figure Note
nb: Figurmerknad

en: Text of a note in a figure
nb: Teksten til en merknad til en figur

en: Table Notes
nb: Tabellmerknader

en: Table Note
nb: Tabellmerknad

en: Text of a note in a table
nb: Teksten til en merknad til en tabell

en: Theorem
nb: Teorem

en: Axiom
nb: Aksiom

en: Case \thecase.
nb: Tilfelle \thecase.

en: Claim
nb: Påstand

en: Conjecture
nb: Konjektur

en: Corollary
nb: Korollar

en: Criterion
nb: Kriterie

en: Proposition
nb: Proposisjon

en: Remark
nb: Merknad

en: Remark \theremark.
nb: Merknad \theremark.

en: Solution \thesolution.
nb: Løsning \thesolution.

en: Proof
nb: Bevis

en: Standard in Title
nb: Standard i tittel

en: Author Footnote
nb: Forfatters fotnote

en: IEEE membership
nb: IEEE medlemskap

en: Short Author|S
nb: Kort forfatter|K

en: A short version of the author name
nb: Kort versjon av forfatternavnet

en: Author Affiliation
nb: Forfattertilknytning

en: Author affiliation
nb: Forfattertilknytning

en: Author Mark
nb: Forfattermerke

en: Author mark
nb: Forfattermerke

en: Special Paper Notice
nb: Varsel om spesiell artikkel

en: After Title Text
nb: Tekst etter tittel

en: Page headings
nb: Sideoverskrifter

en: Left side of the header line
nb: Venstre side av header

en: MarkBoth
nb: Markerbegge

en: Publication ID
nb: UtgaveID

en: Abstract---
nb: Sammendrag---

en: Index Terms---
nb: Registernøkler---

en: Paragraph Start
nb: Avsnitt start

en: First Char
nb: Første tegn

en: First character of first word
nb: Første tegn i første ord

en: BackMatter
nb: Sluttmateriale

en: Peer Review Title
nb: Fagfellevurderingstittel

en: PeerReviewTitle
nb: Fagfellevurderingstittel

en: Appendix
nb: Appendiks

en: Short Title
nb: Kort tittel

en: Short title for the appendix
nb: Kort tittel for appendiks

en: Biography
nb: Biografi

en: Optional photo for biography
nb: Frivillig foto for biografi

en: Name of the author
nb: Navn på forfatteren

en: Biography without photo
nb: Biografi uten foto

en: BiographyNoPhoto
nb: BiografiUtenFoto

en: Reasoning
nb: Resonnement

en: Alternative Proof String
nb: Alternativ bevistekst

en: An alternative proof string
nb: En alternativ bevistekst

en: Proof.
nb: Bevis.

en: Abstract.
nb: Sammendrag.

en: Posters
nb: Postere

en: More Giant
nb: Større

en: Most Giant
nb: Størst

en: Giant Snippet
nb: Stor bit

en: More Giant Snippet
nb: Større bit

en: Most Giant Snippet
nb: Størst bit

en: Offprint
nb: Ekstratrykk

en: Offprint Requests to:
nb: Spm. om kopier til:

en: Correspondence to:
nb: Korrespondanse til:

en: institutemark
nb: instituttmerke

en: Institute Mark
nb: Instituttmerke

en: Abstract (unstructured)
nb: Sammendrag (ustrukturert)

en: ABSTRACT
nb: SAMMENDRAG

en: Abstract (structured)
nb: Sammendrag (strukturert)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
nb: Sammenheng med arbeidet ditt (valgfritt, kan være tom)

en: Aims
nb: Mål

en: Aims of your work
nb: Målene med ditt arbeid

en: Methods used in your work
nb: Metoder brukt i ditt arbeid

en: Results of your work
nb: Resultater av ditt arbeid

en: Key words.
nb: Nøkkelord.

en: Thesaurus
nb: Synonymordbok

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
nb: Synonymordbok ikke støttet i nyere A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
nb: Astronomy & Astrophysics (V. 4, utgått)

en: Itemize
nb: Punktliste

en: Enumerate
nb: Nummerert liste

en: Altaffilation
nb: AltTilknytning

en: Consecutive number for the alternative affiliations
nb: Rekkefølgenummer for alternative tilnytninger

en: Alternative affiliation:
nb: Alternativ tilknytning:

en: altaffilmark
nb: Alt tilknytingmerke

en: altaffiliation mark
nb: Alt tilknytingmerke

en: Subject headings:
nb: Subjektoverskrifter:

en: PlaceFigure
nb: Plasser_Figur

en: Place Figure here:
nb: Plasser figur her:

en: PlaceTable
nb: Plasser_tabell

en: Place Table here:
nb: Plasser tabell her:

en: [Appendix]
nb: [Tillegg]

en: MathLetters
nb: Mattebokstaver

en: NoteToEditor
nb: Notat til redaktør

en: Note to Editor:
nb: Merknad til redaktør:

en: TableRefs
nb: Tabellreferanser

en: References. ---
nb: Referanser. ---

en: TableComments
nb: Tabellkommentarer

en: Note. ---
nb: Merknad. ---

en: Table note
nb: Tabellmerknad

en: Table note:
nb: Tabellmerknad:

en: tablenotemark
nb: tabellmerknadmerke

en: tablenote mark
nb: tabellmerknadmerke

en: FigCaption
nb: Figurtekst

en: Filename to identify the corresponding figure file
nb: Filnavn for tilhørende figur-fil

en: Facility:
nb: Fasilitet:

en: Objectname
nb: Objektnavn

en: Recognized Name
nb: Kjent navn

en: Separate the recognized name of an object from text
nb: Skille objektets kjente navn fra tekst

en: Dataset
nb: Datasett

en: Dataset:
nb: Datasett:

en: Separate the dataset ID from text
nb: Skille datasettets ID fra tekst

en: Corresponding Author
nb: Korresponderende forfatter

en: Affiliation:
nb: Tilknytning:

en: Collaboration:
nb: Samarbeid:

en: Short Title|S
nb: Kort tittel

en: Short title which will appear in the running header
nb: Kort tittel for kolumnetittel

en: Short name
nb: Kort navn

en: Short name which appears in the footer of the title page
nb: Kort navn som står i bunnteksten på tittelsiden

en: Alt Affiliation
nb: Alt tilknytning

en: Also Affiliation
nb: Også tilknyttet

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
nb: Telefon:

en: Abbreviations
nb: Forkortelser

en: Abbreviations:
nb: Forkortelser:

en: Schemes
nb: Oppsett

en: List of Schemes
nb: Struktruformler

en: List of Charts
nb: Diagrammer

en: Graph[[mathematical]]
nb: Graf

en: List of Graphs[[mathematical]]
nb: Grafer

en: SupplementalInfo
nb: Tilleggsinfo

en: Supporting Information Available
nb: Støttende informasjon tilgjengelig

en: TOC entry
nb: Innslag i innholdsfortegnelsen

en: Graphical TOC Entry
nb: Grafisk innslag i innholdsfortegnelsen

en: Bibnote
nb: Bibmerknad

en: bibnote
nb: bibmerknad

en: Chemistry
nb: Kjemi

en: chemistry
nb: kjemi

en: General terms:
nb: Generelle betingelser:

en: Venue
nb: Arena

en: AuthorNote
nb: Forfattermerknad

en: Note:
nb: Merknad:

en: Volume:
nb: Volum:

en: Keywords:
nb: Stikkord:

en: List of Figures
nb: Figurer

en: List of Tables
nb: Tabeller

en: Definitions & Theorems
nb: Definisjoner & teoremer

en: Additional Theorem Text
nb: Ekstra teoremtekst

en: Additional text appended to the theorem header
nb: Ekstra tekst føyd til teoremoverskriften

en: Theorem \thetheorem.
nb: Teorem \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
nb: Korollar \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
nb: Proposisjon \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
nb: Konjektur \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
nb: Definisjon \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
nb: Eksempel \thetheorem.

en: TOG online ID
nb: TOG nettID

en: Online ID:
nb: NettID:

en: TOG volume
nb: TOG-volum

en: Volume number:
nb: Volum nummer:

en: TOG number
nb: TOG nummer

en: Article number:
nb: Artikkelnummer:

en: Article DOI:
nb: Artikkel DOI:

en: TOG article DOI
nb: TOG-artikkel DOI

en: PDF author
nb: PDF forfatter

en: PDF author:
nb: PDF forfatter:

en: Teaser
nb: Lokker

en: Teaser image:
nb: Lokkebilde:

en: CR categories
nb: CR kategorier

en: CR Categories:
nb: CR kategorier:

en: CR category
nb: CR kategori

en: CR-number
nb: CR-nummer

en: Number of the category
nb: Kategoriens nummer

en: Subcategory
nb: delkategori

en: Third-level
nb: Tredje nivå

en: Third-level of the category
nb: Tredje nivå av kategorien

en: ShortCite
nb: KortRef

en: Short cite
nb: Kort referanse

en: TOG project URL
nb: TOG prosjekt-URL

en: TOG video URL
nb: TOG video-URL

en: TOG data URL
nb: TOG data-URL

en: TOG code URL
nb: TOG code-URL

en: Section*
nb: Seksjon*

en: Subsection*
nb: Underseksjon*

en: Paragraph*
nb: Avsnitt*

en: Left Header
nb: Venstre hode

en: Left Header:
nb: Venstre hode:

en: Right Header
nb: Høyre hode

en: Right Header:
nb: Høyre hode:

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
nb: Mottatt:

en: Revised
nb: Revidert

en: Revised:
nb: Revidert:

en: Accepted:
nb: Akseptert:

en: CCC code:
nb: CCC kode:

en: AuthorAddr
nb: Forfatteradresse

en: Author Address:
nb: Forfatteradresse:

en: SlugComment
nb: SlugKommentar

en: Slug Comment:
nb: SlugKommentar:

en: Planotable
nb: Planotabell

en: Affiliation Mark
nb: Tilknytningsmerke

en: Consecutive number for the author affiliations
nb: Rekkefølgenummer for forfatterens tilknytninger

en: Author affiliation:
nb: Forfattertilknytning:

en: List of Algorithms
nb: Algoritmer

en: SpecialSection
nb: Spesialseksjon

en: SpecialSection*
nb: Spesialseksjon*

en: Unnumbered
nb: Unummerert

en: Subsubsection*
nb: UnderUnderSeksjon*

en: Chapter Exercises
nb: Kapitteloppgaver

en: Short title which appears in the running headers
nb: Kort tittel som vises i løpende hode

en: Current Address
nb: Nåværende adresse

en: E-mail address:
nb: E-postadresse:

en: Key words and phrases:
nb: Nøkkelord og fraser:

en: Dedicatory
nb: Dedisering

en: Dedication:
nb: Dedisering:

en: Subjectclass
nb: Emneklasse

en: RightHeader
nb: Høyre hode

en: Right header:
nb: Høyre hode:

en: Abstract:
nb: Sammendrag:

en: Short title:
nb: Kort tittel:

en: TwoAuthors
nb: To forfattere

en: ThreeAuthors
nb: Tre forfattere

en: FourAuthors
nb: Fire forfattere

en: TwoAffiliations
nb: To_tilknytninger

en: ThreeAffiliations
nb: Tre_tilknytninger

en: FourAffiliations
nb: Fire_tilknytninger

en: ThickLine
nb: Tjukklinje

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
nb: bildeteksten slik den vises i liste over figurer/tabeller

en: FitFigure
nb: TilpassFigur

en: FitBitmap
nb: TilpassGrafikk

en: Subparagraph
nb: Underavsnitt

en: Custom Item|s
nb: Tilpassede objekter|s

en: Seriate
nb: Serievis

en: FiveAuthors
nb: Fem forfattere

en: SixAuthors
nb: Seks forfattere

en: LeftHeader
nb: Venstre hode

en: Left header:
nb: Venstre hode:

en: FiveAffiliations
nb: Fem_tilknytninger

en: SixAffiliations
nb: Seks_tilknytninger

en: Author Note:
nb: Forfattermerknad:

en: CopNum
nb: Kopinummer

en: Beamer Article (Standard Class)
nb: Beamer Article (standardklasse)

en: Article (Standard Class)
nb: Article (standardklasse)

en: Part*
nb: Del*

en: Overlay Specifications|v
nb: Overliggerspesifikasjoner|v

en: Overlay specifications for this list
nb: Overliggerspesifikasjon for denne lista

en: On Slide
nb: På lysark

en: Mini Template
nb: Mini-mal

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
nb: Mini-mal for denne lista (se beamer-manualen for detaljer)

en: Longest label|s
nb: Lengste listeetikett|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
nb: Den lengste etiketten i lista (for å sette innrykksdybden)

en: Mode Specification|S
nb: Modusspesifikasjon|s

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
nb: Oppgi for hvilket modus (artikkel, presentasjon osv.) denne overskriften vises

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
nb: Delen slik den vises i innholdslista/kolumnetittel

en: Section \arabic{section}
nb: Seksjon \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
nb: Seksjonen slik det vises i innholdsfortegnelse og kolumnetittel

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
nb: Underseksjonen slik den vises i innholdslista/kolumnetittel

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
nb: Underunderseksjon \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
nb: Underunderseksjonen slik den vises i innholdslista/kolumnetittel

en: Overlay specifications for this frame
nb: Overliggerspesifikasjoner for dette lysarket

en: Default Overlay Specifications
nb: Standard overliggerspesifikasjoner

en: Default overlay specifications within this frame
nb: Standard overliggerspesifikasjoner for dette lysarket

en: Frame Options
nb: Lysarkopsjoner

en: Frame options (see beamer manual)
nb: Lysarkopsjoner (se beamer-manualen)

en: Frame Title
nb: Tittel for lysarket

en: Enter the frame title here
nb: Skriv tittelen for lysarket her

en: PlainFrame
nb: Enkelt lysark

en: Frame (plain)
nb: Lysark (enkelt)

en: FragileFrame
nb: Fragile lysark

en: Frame (fragile)
nb: Lysark (fragile)

en: AgainFrame
nb: Repetert lysark

en: Repeat frame with label
nb: Gjenta lysarket med etikett

en: FrameTitle
nb: Lysarktittel

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
nb: Oppgi innstillinger for overliggere (se beamer-bruksanvisning)

en: Short Frame Title|S
nb: Kort lysarktittel|s

en: A short form of the frame title used in some themes
nb: En kort versjon av lysarktittelen

en: FrameSubtitle
nb: Lysark undertittel

en: Start column (increase depth!), width:
nb: Start kolonne (med innrykk!), bredde:

en: Column Options
nb: Kolonneopsjoner

en: Column options (see beamer manual)
nb: Kolonneopsjoner (se beamer-manualen)

en: Column Placement Options
nb: Plasseringsopsjoner for kolonne

en: Column placement options (t, T, c, b)
nb: Kolonneplassering (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
nb: Sentrerte kolonner

en: Columns (center aligned)
nb: Kolonner (sentrerte)

en: ColumnsTopAligned
nb: Toppjusterte kolonner

en: Columns (top aligned)
nb: Kolonner (toppjusterte)

en: Pause number
nb: Pause nummer

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
nb: Nummer for lysark hvor innholdet under pausen blir synlig

en: Overprint
nb: Legg over

en: Overprint Area Width
nb: Overlegg bredde

en: The width of the overprint area (default: text width)
nb: Bredden for overlegget (standard: tekstbredden)

en: OverlayArea
nb: Overlagt Område

en: Overlayarea
nb: Overlagt område

en: Overlay Area Width
nb: Bredde for overlegget

en: The width of the overlay area
nb: Bredden for området som legges over lysarket

en: Overlay Area Height
nb: Overlegg høyde

en: The height of the overlay area
nb: Høyden for området som legges over lysarket

en: Uncover
nb: Avdekk

en: Uncovered on slides
nb: Avdekkes på lysark

en: Only on slides
nb: Bare på lysark

en: Block:
nb: Ramme:

en: Action Specification|S
nb: Aksjonspesifikasjon|s

en: Block Title
nb: Rammetittel

en: Enter the block title here
nb: Skriv tittelen for ramma her

en: ExampleBlock
nb: Eksempelramme

en: Example Block:
nb: Eksempelramme:

en: AlertBlock
nb: Advarselsramme

en: Alert Block:
nb: Advarselsramme:

en: Titling
nb: Titulering

en: Short title which appears in the sidebar/header
nb: Kort tittel som vises på kanten/toppen

en: Title (Plain Frame)
nb: Tittel (enkelt lysark)

en: Short Subtitle|S
nb: Kort undertittel|K

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
nb: Kort undertittel som vises på kanten/toppen

en: Short author which appears in the sidebar/header
nb: Kort forfatter som vises på kanten/toppen

en: Short Institute|S
nb: Kort institutt|K

en: Short institute which appears in the sidebar/header
nb: Kort institutt som vises på kanten/toppen

en: InstituteMark
nb: Instituttmerke

en: Short Date|S
nb: Kort dato|K

en: Short date which appears in the sidebar/header
nb: Kort dato som vises på kanten/toppen

en: TitleGraphic
nb: Tittelgrafikk

en: Corollary.
nb: Korollar.

en: Action Specifications|S
nb: Aksjonspesifikasjon|s

en: Definition.
nb: Definisjon.

en: Definitions
nb: Definisjoner

en: Definitions.
nb: Definisjoner.

en: Example.
nb: Eksempel.

en: Examples.
nb: Eksempler.

en: Fact
nb: Faktum

en: Fact.
nb: Faktum.

en: Theorem.
nb: Teorem.

en: LyX-Code
nb: LyX-Kode

en: NoteItem
nb: Merknad

en: Emphasize
nb: Uthevet

en: Emph.
nb: Uth.

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
nb: Struktur

en: Default Text
nb: Standardtekst

en: Enter the default text here
nb: Skriv standardtekst her

en: Beamer Note
nb: Beamer merknad

en: Note Options
nb: Merknadsinnstillinger

en: Specifiy note options (see beamer manual)
nb: Spesifiser opsjoner for merknad (se beamer-manualen)

en: ArticleMode
nb: Artikkelmodus

en: PresentationMode
nb: Presentasjonsmodus

en: Caption setup
nb: Bildetekstoppsett

en: Caption setup:
nb: Bildetekstoppsett:

en: bilingual
nb: tospråklig

en: Main Language Short Title
nb: Hovedspråk kort tittel

en: Short title for the main(document) language
nb: Kort tittel for (dokumentets) hovedspråk

en: Main Language Text
nb: Hovedspråktekst

en: Text in the main(document) language
nb: Tekst i hoved(dokument)språket

en: Second Language Short Title
nb: Andrespråk kort tittel

en: Short title for the second language
nb: Kort tittel for det andre språket

en: Book (Standard Class)
nb: Book (standardklasse)

en: Braille (default)
nb: Blindeskrift (standard)

en: Braille:
nb: Blindeskrift:

en: Braille (textsize)
nb: Blindeskrift (tekststørrelse)

en: Braille (dots on)
nb: Blindeskrift (med prikker)

en: Braille_dots_on
nb: Blindeskrift_med_prikker

en: Braille (dots off)
nb: Blindeskrift (uten prikker)

en: Braille_dots_off
nb: Blindeskrift_uten_prikker

en: Braille (mirror on)
nb: Blindeskrift (speil på)

en: Braille_mirror_on
nb: Blindeskrift_speil_på

en: Braille (mirror off)
nb: Blindeskrift (speil av)

en: Braille_mirror_off
nb: Blindeskrift_speil_av

en: Braillebox
nb: Blindeskriftramme

en: Braille box
nb: Blindeskriftramme

en: Dialogue
nb: Dialog

en: ACT
nb: AKT

en: ACT \arabic{act}
nb: AKT \arabic{act}

en: AT RISE:
nb: VED OPPGANG:

en: Parenthetical
nb: I parentes

en: CURTAIN
nb: TEPPE

en: Right Address
nb: Adresse(høyre side)

en: Mainline:
nb: Hovedlinje:

en: SubVariation
nb: Undervariant

en: Subvariation:
nb: Undervariant:

en: SubVariation2
nb: Undervariant2

en: Subvariation(2):
nb: Undervariant(2):

en: SubVariation3
nb: _Undervariant3

en: Subvariation(3):
nb: Undervariant(3):

en: SubVariation4
nb: Undervariant4

en: Subvariation(4):
nb: Undervariant(4):

en: SubVariation5
nb: Undervariant5

en: Subvariation(5):
nb: Undervariant(5):

en: HideMoves
nb: Skjulte trekk

en: HideMoves:
nb: Skjulte trekk:

en: ChessBoard
nb: Sjakkbrett

en: [chessboard]
nb: [sjakkbrett]

en: BoardCentered
nb: Sentrert brett

en: [centered board]
nb: [sentrert brett]

en: HighLight
nb: Fremhev

en: Arrow:
nb: Pilspiss:

en: KnightMove
nb: Springertrekk

en: KnightMove:
nb: Springertrekk:

en: Given name
nb: Fornavn

en: Affil
nb: Tilkn

en: Running Title
nb: Løpende overskrift

en: Running title:
nb: Løpende overskrift:

en: RunningAuthor
nb: Løpende forfatter

en: Running author:
nb: Løpende forfatter:

en: Published:
nb: Publisert:

en: Even Header
nb: Hode like sider

en: Alternative text for the even header
nb: Alternativ hodetekst for like sider

en: Center Header
nb: Senterhode

en: Center Header:
nb: Senterhode:

en: Left Footer
nb: Venstre fot

en: Left Footer:
nb: Venstre fot:

en: Center Footer
nb: Senterfot

en: Center Footer:
nb: Senterfot:

en: Right Footer
nb: Høyre fot

en: Right Footer:
nb: Høyre fot:

en: Firstname
nb: Fornavn

en: KeyCombo
nb: Tastekombinasjon

en: KeyCap
nb: Tastaturknapp

en: GuiMenu
nb: GuiMeny

en: GuiMenuItem
nb: GuiMenyValg

en: GuiButton
nb: GuiKnapp

en: MenuChoice
nb: Menyvalg

en: Authorgroup
nb: Forfattergruppe

en: RevisionHistory
nb: Revisjonshistorie

en: RevisionRemark
nb: RevisjonsMerknad

en: FirstName
nb: Fornavn

en: Send To Address
nb: Til-adresse

en: My Address
nb: Min_adresse

en: Return address
nb: Returadresse

en: Backaddress:
nb: Returadresse:

en: Postal comment
nb: Postkommentar

en: Postal Remark:
nb: Postkommentar:

en: Handling
nb: Håndtering

en: Handling:
nb: Håndtering:

en: YourRef
nb: Deres ref.

en: Your ref.:
nb: Deres ref.:

en: MyRef
nb: Min ref.

en: Our ref.:
nb: Vår ref.:

en: Writer:
nb: Skriver:

en: Closings
nb: Avslutninger

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
nb: Signatur:

en: Bottomtext
nb: Bunntekst

en: Bottom text:
nb: Bunntekst:

en: Area code
nb: Områdekode

en: Area Code:
nb: Områdekode:

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
nb: Telefon:

en: Opening:
nb: Åpning:

en: Closing
nb: Avslutning

en: Closing:
nb: Avslutning:

en: Signature|S
nb: Signatur|S

en: Here you can insert a signature scan
nb: Her kan du sette inn en scannet signatur

en: encl
nb: vedlegg

en: encl:
nb: vedlegg:

en: cc:
nb: kopi til:

en: SenderAddress
nb: Avsenderadresse

en: Backaddress
nb: Returadresse

en: RetourAdresse
nb: Returadresse

en: Postvermerk
nb: Post-kommentar

en: Zusatz
nb: Vedlegg

en: IhrZeichen
nb: Deres ref

en: YourMail
nb: Deres adresse

en: IhrSchreiben
nb: Deres dato

en: MeinZeichen
nb: Min ref

en: Unterschrift
nb: Underskrift

en: Stadt
nb: By

en: Ort
nb: Sted

en: Datum
nb: Dato

en: Betreff
nb: Anledning

en: Anrede
nb: Ærend

en: Brieftext
nb: Brevtekst

en: Gruss
nb: Hilsen

en: Encl.
nb: Vedl.

en: Anlagen
nb: Grunn

en: Verteiler
nb: Fordeler

en: RunTitle
nb: Løpende tittel

en: Running Title:
nb: Løpende tittel:

en: RunAuthor
nb: Løpende forfatter

en: Running Author:
nb: Løpende forfatter:

en: Address Option
nb: Adresseopsjon

en: Optional argument for the address
nb: Frivillig opsjon for adressen

en: E-Mail Option
nb: E-post opsjon

en: Optional argument for the e-mail
nb: Frivillig opsjon for e-post

en: Web Address
nb: Nettadresse

en: Web address:
nb: Nettadresse:

en: Authors Block
nb: Forfatterramme

en: Authors Block:
nb: Forfatterramme:

en: Thanks Text
nb: Takketekst

en: Thanks \theThanks:
nb: Takksigelse \theThanks:

en: Thanks Reference
nb: Takkereferanse

en: Thanks Ref
nb: Takk ref

en: Internet Address Reference
nb: Nettadressereferanse

en: Internet Addess Ref
nb: Nettadressereferanse

en: Name (First Name)
nb: Navn (fornavn)

en: Name (Surname)
nb: Navn (etternavn)

en: By Same Author (bib)
nb: Av samme forfatter (bib)

en: bysame
nb: av samme

en: LaTeX Title
nb: LaTeX Tittel

en: msnumber
nb: msnummer

en: MS_number:
nb: MS_nummer:

en: FirstAuthor
nb: Første forfatter

en: 1st_author_surname:
nb: første forfatter etternavn:

en: Offsets
nb: Forskyvninger

en: reprint_reqs_to:
nb: Spm. om kopier til:

en: Acknowledgment.
nb: Takk til.

en: Elsevier (Obsolete Version)
nb: Elsevier (utgått versjon)

en: Author Option
nb: Forfatteropsjon

en: Optional argument for the author
nb: Frivillig opsjon for forfatter

en: Author Address
nb: Forfatteradresse

en: Author Email
nb: Forfatters E-post

en: Author URL
nb: Forfatter URL

en: Thanks Option
nb: Takksigelseopsjon

en: Optional argument for the thanks statement
nb: Frivillig opsjon for takksigelse

en: Theorem \arabic{theorem}
nb: Teorem \arabic{theorem}

en: PROOF.
nb: BEVIS.

en: Corollary \arabic{theorem}
nb: Korollar \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
nb: Proposisjon \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
nb: Kriterie \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
nb: Algoritme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
nb: Definisjon \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
nb: Konjektur \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
nb: Eksempel \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
nb: Merknad \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
nb: Merknad \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
nb: Påstand \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
nb: Sammendrag \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
nb: Tilfelle \arabic{case}

en: Titlenotemark
nb: Tittelmerknadsmerke

en: Titlenote mark
nb: Tittelmerknadsmerke

en: Title footnote
nb: Tittelfotnote

en: Footnote Label
nb: Fotnotemerke

en: Label you refer to in the title
nb: Merke du refererer til i tittelen

en: Title footnote:
nb: Tittelfotnote:

en: Author Label
nb: Forfattermerke

en: Label you will reference in the address
nb: Merke du vil referere i adressen

en: Authormark
nb: Forfattermerke

en: Author footnote
nb: Forfatters fotnote

en: Author footnote:
nb: Forfatters fotnote:

en: Author Footnote Label
nb: Forfatters fotnotemerke

en: Label you refer to for an author
nb: Merke du refererer til for en forfatter

en: CorAuthormark
nb: KorrForfattermerke

en: CorAuthor mark
nb: Korr. forfattermerke

en: Corresponding author
nb: Korresponderende forfatter

en: Corresponding author text:
nb: Korresponderende forfatter tekst:

en: Address Label
nb: Adresseetikett

en: Label of the author you refer to
nb: Etikett for forfatteren du refererer til

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
nb: Hvis innholdet er 'url', blir epost en Internettadresse

en: Endnotes
nb: Sluttnoter

en: Endnote ##
nb: Sluttnote ##

note: #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
nb: Sluttnote

en: endnote
nb: sluttnote

en: Key words:
nb: Nøkkelord:

en: Customisable Lists (enumitem)
nb: Tilpassa lister (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
nb: Styre stilen for nummerering, punktliste, beskrivelse og liste/etikettering.
    Se delen "Customized Lists" i Håndboka, for detaljert forklaring.

en: Itemize Options
nb: Punktlisteopsjoner

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
nb: Valgfrie opsjoner for denne lista (se powerdot-manualen)

en: Enumerate Options
nb: Nummereringsopsjoner

en: Description Options
nb: Beskrivelsesopsjoner

en: Enumerate-Resume
nb: Nummerert liste fortsetter

en: Number Equations by Section
nb: Seksjonsvis nummerert liste

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
nb: Nuller ut ligningsnummer ved seksjonsstart, og tar med seksjonsnummer, som i '(2.1)'

en: FooterName
nb: FotNavn

en: Name (footer):
nb: Navn (fot):

note: #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
nb: Mobil:

en: InstantMessaging
nb: Hurtigmelding

en: Instant Messaging:
nb: Hurtigmelding:

en: IM Type:
nb: HM Type:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
nb: HM Type (f.eks., AOL Messenger)

en: Date of birth:
nb: Fødselsdato:

en: Nationality:
nb: Nasjonalitet:

en: BeforePicture
nb: Før bilde

en: Space before picture:
nb: Tomrom før bilde:

en: Resize photo to this width
nb: Endre foto til denne bredden

en: AfterPicture
nb: Etter bilde

en: Space after picture:
nb: Tomrom etter bilde:

en: Additional vertical space
nb: Ekstra loddrett avstand

en: Summary of the item, can also be the time span
nb: Sammendrag av elementer, eller varighet

en: Item:
nb: Element:

en: TitleLevel
nb: Tittelnivå

en: Title level:
nb: Tittelnivå:

en: Text (right side)
nb: Tekst (høyre side)

en: MotherTongue
nb: Morsmål

en: Mother Tongue:
nb: Morsmål:

en: LangHeader
nb: SpråkHode

en: Language Header:
nb: Språkhode:

en: Listening
nb: Lytter

en: Level how good you think you can listen
nb: Nivå: hvor god er du til å lytte

en: Level how good you think you can read
nb: Nivå: hvor god er du til å lese

en: Level how good you think you can conversate
nb: Nivå: hvor god er du til å konversere

en: Level how good you think you can freely talk
nb: Nivå: hvor god er du til å snakke fritt

en: LastLanguage
nb: SisteSpråk

en: Last Language:
nb: Siste språk:

en: LangFooter
nb: SpråkFot

en: Language Footer:
nb: Språkfot:

en: End of CV
nb: Slutt på CV

en: Footer name:
nb: Fotnavn:

en: Size the photo is resized to
nb: Størrelse for bildet

en: The title as it appears in the header
nb: Tittelen slik den vises i hodet

en: Summary of the item, can also be the time
nb: Oppsummering av elementet, eller tidspunkt

en: BulletedItem
nb: Punkt

en: Bulleted Item:
nb: Punkt:

en: Begin of CV
nb: Start CV

en: PersonalInfo
nb: Personliginfo

en: Personal Info
nb: Personlig informasjon

en: VerticalSpace
nb: LoddrettAvstand

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
nb: Article (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
nb: Book (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
nb: Letter (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
nb: Report (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Number Figures by Section
nb: Tell figurer seksjonsvis

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
nb: Nullstiller figurnr ved seksjonsstart, og tar med seksjonsnummeret som i 'fig. 2.1'.

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
nb: Fiks-cm forbedrer utseende på skriften "Computer Modern" og gjør dem
    tilgjengelig i alle størrelser. For detaljer, se dokumentasjonen for
    fix-cm.sty pakken: http://tug.org/texm-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fixme
nb: FiksMeg

en: List of FIXMEs
nb: Liste over feil

en: [List of FIXMEs]
nb: [Liste over feil]

en: Fixme Note
nb: FiksMeg merknad

en: Fixme Note Options|s
nb: Opsjoner for FiksMeg-merknad

en: Consult the fixme package documentation for options
nb: Se dokumentasjonen for 'FiXme'-pakka for opsjoner

en: Fixme Warning
nb: FiksMeg advarsel

en: Fixme Error
nb: FiksMeg feil

en: Fixme Fatal
nb: FiksMeg fatalt

en: Fixme Note (Targeted)
nb: FiksMeg merknad (målrettet)

en: Fixme (Targeted)
nb: FiksMeg (målrettet)

en: Fixme Note|x
nb: FiksMeg merknad

en: Insert the FIXME note here
nb: Skriv FiksMeg-merknaden her

en: Fixme Warning (Targeted)
nb: FiksMeg advarsel (målrettet)

en: Warning (Targeted)
nb: Advarsel (målrettet)

en: Fixme Error (Targeted)
nb: FiksMeg feil (målrettet)

en: Error (Targeted)
nb: Feil (målrettet)

en: Fixme Fatal (Targeted)
nb: FiksMeg fatalt (målrettet)

en: Fatal (Targeted)
nb: Fatalt (målrettet)

en: Fixme Summary
nb: FiksMeg sammendrag

en: Insert a summary of the FIXME note here
nb: Skriv et sammendrag av FiksMeg-merknaden her

en: Annotated Text
nb: Uthevet tekst

en: Annotated Text|x
nb: Uthevet tekst

en: Insert the text to annotate here
nb: Skriv tekst som skal utheves her

en: Foilhead
nb: Lysarktopp

en: ShortFoilhead
nb: Kort lysarktopp

en: Rotatefoilhead
nb: Vridd lysarktopp

en: ShortRotatefoilhead
nb: Kort vridd lysarktopp

en: TickList
nb: Avkryssingsliste

en: CrossList
nb: Kryssliste

en: My Logo
nb: Min logo

en: My Logo:
nb: Min logo:

en: Restriction
nb: Restriksjon

en: Restriction:
nb: Restriksjon:

en: Theorem #.
nb: Teorem #.

en: Corollary #.
nb: Korollar #.

en: Proposition #.
nb: Proposisjon #.

en: Definition #.
nb: Definisjon #.

en: Theorem*
nb: Teorem*

en: Corollary*
nb: Korollar*

en: Proposition*
nb: Proposisjon*

en: Proposition.
nb: Proposisjon.

en: Definition*
nb: Definisjon*

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
nb: G-Brief (V. 1, utgått)

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3
en: Street:
nb: Gate:

en: ReturnAddress
nb: Returadresse

en: ReturnAddress:
nb: Returadresse:

en: MyRef:
nb: Ref:

en: YourRef:
nb: Deres ref:

en: YourMail:
nb: Din adresse:

en: Telefax
nb: Telefaks

en: Telefax:
nb: Telefaks:

en: BankCode
nb: Bankkode

en: BankCode:
nb: Bankkode:

en: BankAccount
nb: Bankkonto

en: BankAccount:
nb: Bankkonto:

en: PostalComment
nb: Postkommentar

en: PostalComment:
nb: Postkommentar:

en: Encl.:
nb: Vedlegg:

en: NameRowA
nb: NavneradA

en: NameRowA:
nb: NavneradA:

en: NameRowB
nb: NavneradB

en: NameRowB:
nb: NavneradB:

en: NameRowC
nb: NavneradC

en: NameRowC:
nb: NavneradC:

en: NameRowD
nb: NavneradD

en: NameRowD:
nb: NavneradD:

en: NameRowE
nb: NavneradE

en: NameRowE:
nb: NavneradE:

en: NameRowF
nb: NavneradF

en: NameRowF:
nb: NavneradF:

en: NameRowG
nb: NavneradG

en: NameRowG:
nb: NavneradG:

en: AddressRowA
nb: AdresseradA

en: AddressRowA:
nb: AdresseradA:

en: AddressRowB
nb: AdresseradB

en: AddressRowB:
nb: AdresseradB:

en: AddressRowC
nb: AdresseradC

en: AddressRowC:
nb: AdresseradC:

en: AddressRowD
nb: AdresseradD

en: AddressRowD:
nb: AdresseradD:

en: AddressRowE
nb: AdresseradE

en: AddressRowE:
nb: AdresseradE:

en: AddressRowF
nb: AdresseradF

en: AddressRowF:
nb: AdresseradF:

en: TelephoneRowA
nb: TlfradA

en: TelephoneRowA:
nb: TlfradA:

en: TelephoneRowB
nb: TlfradB

en: TelephoneRowB:
nb: TlfradB:

en: TelephoneRowC
nb: TlfradC

en: TelephoneRowC:
nb: TlfradC:

en: TelephoneRowD
nb: TlfradD

en: TelephoneRowD:
nb: TlfradD:

en: TelephoneRowE
nb: TlfradE

en: TelephoneRowE:
nb: TlfradE:

en: TelephoneRowF
nb: TlfradF

en: TelephoneRowF:
nb: TlfradF:

en: InternetRowA
nb: InternettRadA

en: InternetRowA:
nb: InternettRadA:

en: InternetRowB
nb: InternettRadB

en: InternetRowB:
nb: InternettRadB:

en: InternetRowC
nb: InternettRadC

en: InternetRowC:
nb: InternettRadC:

en: InternetRowD
nb: InternettRadD

en: InternetRowD:
nb: InternettRadD:

en: InternetRowE
nb: InternettRadE

en: InternetRowE:
nb: InternettRadE:

en: InternetRowF
nb: InternettRadF

en: InternetRowF:
nb: InternettRadF:

en: BankRowA
nb: BankRadA

en: BankRowA:
nb: BankRadA:

en: BankRowB
nb: BankRadB

en: BankRowB:
nb: BankRadB:

en: BankRowC
nb: BankRadC

en: BankRowC:
nb: BankRadC:

en: BankRowD
nb: BankRadD

en: BankRowD:
nb: BankRadD:

en: BankRowE
nb: BankRadE

en: BankRowE:
nb: BankRadE:

en: BankRowF
nb: BankRadF

en: BankRowF:
nb: BankRadF:

en: GraphicBoxes
nb: Grafikkbokser

en: Boxes to scale and rotate its contents
nb: Bokser for å skalere og rotere innholdet

en: Reflectbox
nb: Speilvendt boks

en: Scalebox
nb: Skalert boks

en: H-Factor
nb: Lengdefaktor

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
nb: Faktor for lengdeskalering (1 = 100%)

en: V-Factor
nb: Høydefaktor

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
nb: Faktor for høydeskalering (1 = 100%)

en: Resizebox
nb: Størrelseboks

en: Width of the box
nb: Bredde for boksen

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
nb: Høyde for boksen, eller '!' for korrekt bredde-høydeforhold

en: Rotatebox
nb: Vriboks

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
nb: Rotasjonssentrum; 'origin=lt' gir 'left top'

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
nb: Rotasjonsvinkel i grader (mot klokka)

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
nb: Legger til et miljø for hengende avsnitt. I et hengende avsnitt starter første linje ute ved venstremargen, mens følgende linjer er rykket inn.

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
nb: Hengende

en: Claim \thetheorem.
nb: Påstand \thetheorem.

en: Proof:
nb: Bevis:

en: (MORE)
nb: (MER)

en: FADE IN:
nb: LYS OPP:

en: INT.
nb: INV.

en: EXT.
nb: UTV.

en: Continuing
nb: Fortsettes

en: (continuing)
nb: (forsettes)

en: TITLE OVER:
nb: TITTEL OVER:

en: INTERCUT
nb: KRYSSKLIPP

en: INTERCUT WITH:
nb: KRYSSKLIPP MED:

en: FADE OUT
nb: LYS UT

en: H-P number
nb: H-P nummer

en: H-P statement
nb: H-P frase

en: Author Names
nb: Forfatternavn

en: Author names that will appear in the header line
nb: Forfatternavn som vil vises i kolumnetittel

en: Catchline
nb: Slagord

en: Classification Codes
nb: Klassifiseringskoder

en: TableCaption
nb: Tabelltittel

en: Refcite
nb: Sitatreferanse

en: Cite reference
nb: Sitert litteratur

en: ItemList
nb: Punktliste

en: Numbering Scheme
nb: Nummereringssystem

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
nb: Bruk det høyeste nummeret i lista, f.eks. '(iv)' for 4 innslag nummerert med romertall

en: Corollary \thecorollary.
nb: Korollar \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
nb: Proposisjon \theproposition.

en: Question \thequestion.
nb: Spørsmål \thequestion.

en: Claim \theclaim.
nb: Påstand \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
nb: Konjektur \theconjecture.

en: Option(s) for the initial
nb: Opsjon(er) for forbokstaven

en: Initial letter(s)
nb: Forbokstav(er)

en: Rest of Initial
nb: Resten av forbokstaven

en: Rest of initial word or text
nb: Resten av ordet med forbokstaven, eller tekst

en: Short title that will appear in header line
nb: Kort tittel for kolumnetittel

en: Topical
nb: Saklig

en: Physics and Astronomy Classification System number:
nb: "Physics and Astronomy" klassifiseringssystemnr:

en: Mathematics Subject Classification number:
nb: Matematikksubjektklassifikasjonsnr:

en: submitto
nb: sendt til

en: submit to paper:
nb: sendt til tidsskrift:

en: Bibliography (plain)
nb: Bibliografi (vanlig)

en: Bibliography heading
nb: Overskrift bibliografi

en: ABSTRACT:
nb: SAMMENDRAG:

en: KEY WORDS:
nb: NØKKELORD:

en: Main Author
nb: Hovedforfatter

en: Affiliation Key
nb: Tilknytningsnøkkel

en: Affiliation key of the author
nb: Forfatterens tilknytningsnøkkel

en: Forename
nb: Fornavn

en: Co Author
nb: Medforfatter

en: Co-author
nb: Medforfatter

en: Affiliation key of the co-author
nb: Medforfatters tilknytningsnøkkel

en: Short Author
nb: Kort forfatter

en: Short author:
nb: Kort forfatter:

en: Affiliation key
nb: Tilknytningsnøkkel

en: PDB reference
nb: PDB-referanse

en: PDB reference:
nb: PDB-referanse:

en: NDB reference
nb: NDB-referanse

en: NDB reference:
nb: NDB-referanse:

en: Alternative Affiliation
nb: Alternativ tilknytning

en: Affiliation Prefix
nb: Tilknytningsprefiks

en: A prefix like 'Also at '
nb: Et prefiks som 'også ved '

en: PACS numbers:
nb: PACS numre:

en: Preprint number
nb: Fortrykk nummer

en: Preprint number:
nb: Fortrykk nummer:

en: Online citation
nb: Online-sitat

en: Front Matter
nb: Frontmateriale

en: --- Front Matter ---
nb: --- Frontmateriale ---

en: Main Matter
nb: Hovedmateriale

en: --- Main Matter ---
nb: --- Hovedmateriale ---

en: Back Matter
nb: Sluttmateriale

en: --- Back Matter ---
nb: --- Sluttmateriale ---

en: Chapter*
nb: Kapittel*

en: Sidenote
nb: Sidemerknad

en: Short Title:
nb: Kort tittel:

en: Code Chunk
nb: Kodebit

en: AddressForOffprints
nb: Adresse for ekstrakopier

en: Address for Offprints:
nb: Adresse for ekstrakopier:

en: RunningTitle
nb: Løpetittel

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
nb: Bruker knitr-pakka i R for å generere rapporter dynamisk. Denne R-pakka
    må være installert for at denne modulen skal virke: install.packages('knitr').
    Merk at R minst må være versjon 2.14.1. 
    For mer informasjon, se http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
nb: Sweave-opsjoner

en: Sweave opts
nb: Sweave-opsjoner

en: S/R expression
nb: S/R-uttrykk

en: S/R expr
nb: S/R-uttr

en: Latex8 Article (Obsolete)
nb: Latex8 Article (utgått)

en: Letter (Standard Class)
nb: Letter (standardklasse)

en: NoTelephone
nb: IkkeTlf

en: NoFax
nb: IkkeFax

en: NoPlace
nb: IkkeSted

en: NoDate
nb: IkkeDato

en: EndOfMessage
nb: Meldingsslutt

en: EndOfFile
nb: Slutt på fila

en: Tel:
nb: Tlf:

en: NoTel
nb: IkkeTlf

en: EndOfMessage.
nb: Melding slutt.

en: EndOfFile.
nb: Slutt på fila.

en: LilyPond Options
nb: LilyPond-opsjoner

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
nb: En kommaseparert liste med opsjoner. (Se LilyPond-dokumentasjonen for tilgjengelige opsjoner).

en: Linguistics
nb: Lingvistikk

en: Subexample
nb: Deleksempel

en: Numbered Example (multiline)
nb: Nummerert eksempel (flere linjer)

en: Numbered Examples (consecutive)
nb: Nummererte eksempler (påfølgende)

en: Custom Numbering|s
nb: Tilpasset nummerering|s

en: Customize the numeration
nb: Tilpass nummereringen

en: Structure Tree
nb: Strukturtre

en: expr.
nb: uttr.

en: Concepts
nb: Konsepter

en: Tableau
nb: Tablå

en: List of Tableaux
nb: Tablåer

en: Chunk ##
nb: Blokk ##

en: Running LaTeX Title
nb: Løpende LaTeX-tittel

en: TOC Title
nb: Overskrift innholdsfortegnelse

en: TOC Title:
nb: Overskrift innholdsfortegnelse:

en: Author Running
nb: Løpende forfatter

en: Author Running:
nb: Løpende forfatter:

en: TOC Author
nb: Forfatter av innholdsfortegnelsen

en: TOC Author:
nb: Forfatter av innholdsfortegnelsen:

en: Case #.
nb: Sak #.

en: Claim.
nb: Påstand.

en: Conjecture #.
nb: Konjektur #.

en: Example #.
nb: Eksempel #.

en: Exercise #.
nb: Oppgave #.

en: Note #.
nb: Merknad #.

en: Property #.
nb: Egenskap #.

en: Question #.
nb: Spørsmål #.

en: Remark #.
nb: Merknad #.

en: Solution #.
nb: Løsning #.

en: Logical Markup
nb: Logisk markering

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
nb: Definerer tekststiler for logisk markering: kapitéler, uthevet, kraftig og kode.

en: noun
nb: kapitéler

en: Emph
nb: Uthevet

en: emph
nb: uthevet

en: Remark*
nb: Merknad*

en: Short Title (TOC)|S
nb: Kort tittel (innholdsliste)|s

en: The chapter as it appears in the table of contents
nb: Kapitlet slik det vises i innholdslista

en: Short Title (Header)
nb: Kort tittel(kolumnetittel)

en: The chapter as it appears in the running headers
nb: Kapitlet slik det vises i kolumnetittelen

en: The section as it appears in the table of contents
nb: Seksjonen slik det vises i innholdslista

en: The section as it appears in the running headers
nb: Seksjonen slik den vises i kolumnetittelen

en: The subsection as it appears in the table of contents
nb: Underseksjonen slik den vises i innholdslista

en: The subsection as it appears in the running headers
nb: Underseksjonen slik den vises i kolumnetittelen

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
nb: Underunderseksjonen slik den vises i innholdslista

en: The subsubsection as it appears in the running headers
nb: Underunderseksjonen slik den vises i kolumnetittelen

en: The paragraph as it appears in the table of contents
nb: Avsnittet slik det vises i innholdslista

en: The paragraph as it appears in the running headers
nb: Avsnittet slik det vises i kolumnetittelen

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
nb: Underavsnittet slik det vises i innholdslista

en: The subparagraph as it appears in the running headers
nb: Underavsnittet slik det vises i kolumnetittelen

en: Chapterprecis
nb: Kapittelsammendrag

en: Epigraph Source|S
nb: Kilde til kapittelmotto

en: The source/author of this epigraph
nb: Kilden til/forfatter av dette kapittelmottoet

en: Poemtitle
nb: Dikt-tittel

en: The poem title as it appears in the table of contents
nb: Tittelen på diktet slik det vises i innholdslista

en: The poem title as it appears in the running headers
nb: Tittelen på diktet slik den vises i kolumnetittelen

en: Poemtitle*
nb: Dikt-tittel*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
nb: Omdefinerer flere objekter (Register, gren, URL) minimalistisk.

en: CVStyle
nb: CVstil

en: CV Style:
nb: CV-stil:

en: Style Options
nb: Stilopsjoner

en: Options for the CV style
nb: Opsjon(er) for CV-stil

en: CVColor
nb: CVfarge

en: CV Color Scheme:
nb: CV fargeskjema:

en: CVIcons
nb: CV Ikoner

en: CV Icon Set:
nb: CV Ikonmengde:

en: CVColumnWidth
nb: CV Kolonnebredde

en: Column Width:
nb: Kolonnebredde:

en: PDF Page Mode
nb: PDF sidemodus

en: PDF Page Mode:
nb: PDF sidemodus:

en: FamilyName
nb: Etternavn

en: Family Name:
nb: Etternavn:

en: Line 1
nb: Linje 1

en: Optional address line
nb: Frivillig adresselinje

en: Line 2
nb: Linje 2

en: Phone Type
nb: Type telefon

en: can be fixed, mobile or fax
nb: fast, mobil eller fax

en: Social:
nb: Sosial:

en: Name of the social network
nb: Navn på det sosiale nettverket

en: ExtraInfo
nb: Ekstrainformasjon

en: Extra Info:
nb: Ekstra informasjon:

en: Height the photo is resized to
nb: Høyde for fotografiet

en: Thickness of the surrounding frame
nb: Tykkelse for ramma rundt

en: EmptySection
nb: Tomseksjon

en: Empty Section
nb: Tom seksjon

en: CloseSection
nb: AvsluttningSeksjon

en: Optional width
nb: Valgfri bredde

en: ItemWithComment
nb: ElementMedKommentar

en: Item with Comment:
nb: Element med kommentar:

en: ListItem
nb: Listepunkt

en: List Item:
nb: Listepunkt:

en: DoubleItem
nb: Dobbeltpunkt

en: Double Item:
nb: Dobbeltpunkt:

en: Left Summary
nb: Venstre Sammendrag

en: Left summary
nb: Venstre sammendrag

en: Left Text
nb: Venstre Tekst

en: Left text
nb: Venstre tekst

en: Right Summary
nb: Høyre Sammendrag

en: Right summary
nb: Høyre sammendrag

en: DoubleListItem
nb: Dobbelt listeelement

en: Double List Item:
nb: Dobbelt listeelement:

en: MakeCVtitle
nb: CV-tittel

en: Make CV Title
nb: CV-tittel

en: MakeLetterTitle
nb: Brevtittel

en: Make Letter Title
nb: Brevtittel

en: MakeLetterClosing
nb: Brevavslutning

en: Close Letter
nb: Avslutt brev

en: Company Name
nb: Firmanavn

en: Enclosing
nb: Legger ved

en: Alternative instead of 'Enclosure'
nb: Alternativ i stedet for 'Vedlegg'

en: Enclosing:
nb: Legger ved:

en: Multiple Columns
nb: Multikolonne

en: Insert the number of columns here
nb: Skriv antall kolonner her

en: An optional preface
nb: En valgfri innledning

en: Space Before Page Break
nb: avstand før sideskift

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
nb: Ledig plass siden må ha, for begynne med flere kolonner på denne siden

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
nb: Denne modulen gir støtte for å bruke 'natbib' sammen med 'apacite'
    (stilen trenger ikke være apacite, den kan være apacite, apacitex eller 
    en hvilken som helst bibliografi som både virker med natbib og apacite).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
nb: Tillater å bruke Noweb som verktør for "literate programming".

en: Chapter ##
nb: Kapittel ##

en: Section ##
nb: Seksjon ##

en: Appendix \Alph{section}:
nb: Appendiks \\Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
nb: Paper (standardklasse)

en: SubTitle
nb: Undertittel

en: Paragraph Lists (paralist)
nb: Avsnittlister (paralist)

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
nb: Valgfrie opsjoner for denne lista (se paralist-manualen)

en: PDF Comments
nb: PDF-kommentarer

en: Define Avatar
nb: Definer avatar

en: PDF-comment
nb: PDF-kommentar

en: PDF-comment avatar:
nb: PDF-kommentar-avatar:

en: Name of the Avatar
nb: Navn på avataren

en: Define PDF-Comment Style
nb: Definer stil for PDF-kommentar

en: PDF-comment style:
nb: Stil for PDFkommentar:

en: Name of the style
nb: Navn på stilen

en: Define PDF-Comment List Style
nb: Definer listestil for PDF-kommentar

en: Definition of PDF-comment list style:
nb: Definisjon for PDF-kommentar listestil:

en: Name of the list style
nb: Navn på listestil

en: Set PDF-Comment List Style
nb: Sett PDF-kommentar listestil

en: PDF-comment list style:
nb: PDF-kommentar listestil:

en: PDF-Comment-Setup
nb: PDF-kommentar innstillinger

en: PDF (Setup)
nb: PDF (oppsett)

en: PDF-Comment setup options
nb: Oppsettopsjoner for PDFkommentarer

en: Opts
nb: Alt

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
nb: Sett inn PDF-kommentar innstillingsopsjoner her (se pdfcomment-dokumentasjonen)

en: PDF-Annotation
nb: PDF-Merknad

en: PDFComment Options
nb: PDFkommentaropsjoner

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
nb: Sett inn opsjoner for PDFkommentarer her. (Se håndboka for 'pdfcomment')

en: PDF-Margin
nb: PDF-marg

en: PDF (Margin)
nb: PDF (marg)

en: PDF-Markup
nb: PDF-markert

en: PDF (Markup)
nb: PDF (markert)

en: Insert the comment to the marked-up text here
nb: Skriv kommentar til markert tekst her

en: PDF-Freetext
nb: PDF-fritekst

en: PDF (Freetext)
nb: PDF (fritekst)

en: PDF-Square
nb: PDF-kvadrat

en: PDF (Square)
nb: PDF (kvadrat)

en: PDF-Circle
nb: PDF-sirkel

en: PDF (Circle)
nb: PDF (sirkel)

en: PDF-Line
nb: PDF-linje

en: PDF (Line)
nb: PDF (linje)

en: PDF-Sideline
nb: PDF-kantlinje

en: PDF (Sideline)
nb: PDF (kantlinje)

en: Insert the comment here
nb: Skriv kommentaren her

en: PDF-Reply
nb: PDF-svar

en: PDF (Reply)
nb: PDF (svar)

en: PDF-Tooltip
nb: PDF-verktøytips

en: PDF (Tooltip)
nb: PDF (verktøytips)

en: Insert the tooltip text here
nb: Skriv tekstem for verktøytips her

en: List of PDF Comments
nb: Liste over PDFkommentarer

en: [List of PDF Comments]
nb: [Liste over PDFkommentarer]

en: List Options|s
nb: Listeopsjoner|s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
nb: Skriv listeopsjoner her (se håndboka for 'pdfcomment')

en: PDF Form
nb: PDF-Skjema

en: Begin PDF Form
nb: Start PDF-skjema

en: PDF form
nb: PDF-skjema

en: PDF Form Parameters
nb: PDFskjema parametre

en: Params
nb: Parametre

en: Insert PDF form parameters here
nb: Skriv parametre for PDFskjema her

en: End PDF Form
nb: Slutt PDF-skjema

en: PDF Link Setup
nb: PDF Lenkeoppsett

en: PDF link setup
nb: PDF lenkeoppsett

en: TextField
nb: Tekstfelt

en: ChoiceMenu
nb: ValgMeny

en: Insert the label here
nb: Sett inn merket her

en: SubmitButton
nb: Innsendingsknapp

en: ResetButton
nb: Tilbakestillingsknapp

en: PDFAction
nb: PDFaksjon

en: The name of the PDF action
nb: Navn på PDF-aksjonen

en: Text Field Style
nb: Tekstfeltstil

en: Default text field style
nb: Standard tekstfeltstil

en: Submit Button Style
nb: Innsendingsknappstil

en: Default submit button style
nb: Standard innsendingsknappstil

en: Push Button Style
nb: Trykknappstil

en: Default push button style
nb: Standard trykknappstil

en: Check Box Style
nb: Avkryssingsboksstil

en: Default check box style
nb: Standard avkryssingsboksstil

en: Reset Button Style
nb: Stil for tilbakestillingsknapp

en: Default reset button style
nb: Standardstil for tilbakestillingsknapp

en: List Box Style
nb: Listeboksstil

en: Default list box style
nb: Standard listeboksstil

en: Combo Box Style
nb: Stil for kombinasjonsboks

en: Default combo box style
nb: Standardstil for kombinasjonsboks

en: Popdown Box Style
nb: Stil for nedtrekksliste

en: Default popdown box style
nb: Standard stil for nedtrekksliste

en: Radio Box Style
nb: Radioknappstil

en: Default radio box style
nb: Standard radioknappstil

en: TitleSlide
nb: Tittellysark

en: Slide Option
nb: Lysarkopsjon

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
nb: Valgfri opsjon til lysarkkommando. (Se powerdot-manualen)

en: EndSlide
nb: Lysark slutt

en: WideSlide
nb: Bredt lysark

en: EmptySlide
nb: Tomt lysark

en: Empty slide:
nb: Tomt lysark:

en: Section Option
nb: Seksjonsopsjon

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
nb: Valgfri opsjon til seksjonskommandoen. (se powerdot-manualen)

en: Itemize Type
nb: Punktliste type

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
nb: Type punktliste (se powerdot-manualen)

en: ItemizeType1
nb: PunktlisteType1

en: Enumerate Type
nb: Nummerering Type

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
nb: Type nummerering (se powerdot-manualen)

en: EnumerateType1
nb: NummereringType1

en: Twocolumn
nb: Doble kolonner

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
nb: Dobbeltkolonneopsjoner (se 'powerdot'-manualen)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
nb: Skriv inn teksten for venstre kolonne her (høyre kolonne i hovedavsnitt)

en: Overlay Specification|S
nb: Overliggerspesifikasjon|s

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
nb: Instillinger for overligger (se powerdot-håndboka)

en: Recipe Book
nb: Oppskriftsbok

en: Recipe
nb: Oppskrift

en: Recipe:
nb: Oppskrift:

en: Ingredients
nb: Ingredienser

en: Ingredients Header
nb: Ingrediensoverskrift

en: Specify an optional ingredients header
nb: Frivillig overskrift over ingrediensene

en: Ingredients:
nb: Ingredienser:

en: Report (Standard Class)
nb: Report (standardklasse)

en: REVTeX (Obsolete Version)
nb: REVTeX (utgått versjon)

en: Affiliation (alternate)
nb: Tilknytning (alternativ)

en: Affiliation (alternate):
nb: Tilknytning (alternativ):

en: Alternate Affiliation Option
nb: Alternativ tilknytningsopsjon

en: Optional argument to the altaffiliation command
nb: Frivillig argument til kommandoen for alternativ tilknytning (altaffiliation)

en: Affiliation (none)
nb: Tilknytning (ingen)

en: No affiliation
nb: Ingen tilknytning

en: Electronic Address:
nb: Elektronisk adresse:

en: Electronic Address Option|s
nb: Elektronisk adresseopsjon|s

en: Optional argument to the email command
nb: Frivillig argument til epostkommandoen

en: Author URL Option
nb: Forfatter URL-opsjon

en: Optional argument to the homepage command
nb: Frivillig argument til hjemmeside-kommandoen

en: Preprint
nb: Fortrykk

en: Short title as it appears in the running headers
nb: Kort tittel slik den vises i kolumnetittel

en: acknowledgments
nb: takk til

en: Ruled Table
nb: Linjert tabell

en: Turn Page
nb: Bla om

en: Wide Text
nb: Bred tekst

en: List of Videos
nb: Liste over videoer

en: lowercase text
nb: tekst i små bokstaver

en: Text behind
nb: Tekst etter

en: text behind the cite
nb: tekst etter sitat

en: AltAffiliation
nb: AltTilknytning

en: PACS number:
nb: PACS nr:

en: R-S number
nb: R-S nummer

en: R-S phrase
nb: R-S frase

en: Safety phrase
nb: Sikkerhetsfrase

en: Phrase Text
nb: Frasetekst

en: Argument for statements that requires to specify additional information
nb: Argument for utsagn som krever spesifikasjon av ytterligere informasjon

en: S phrase:
nb: S frase:

note: #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
nb: Konferanse

en: LeftLogo
nb: Venstre logo

en: Left logo:
nb: Venstre logo:

en: Logo Size
nb: Logostørrelse

en: Relative logo size (0 through 1)
nb: Relativ logostørrelse (0 til 1)

en: RightLogo
nb: Høyre logo

en: Right logo:
nb: Høyre logo:

en: Caption Width
nb: Bredde bildetekst

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
nb: Bredden på bildetekst relativt til kolonnen (0 til 1)

en: Addpart
nb: Ekstradel

en: Addchap
nb: Ekstrakapittel

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
nb: Kapitlet slik det vises i innholdsfortegnelse og kolumnetittel

en: Addsec
nb: Ekstraseksjon

en: Addchap*
nb: Ekstrakapittel*

en: Addsec*
nb: Ekstraseksjon*

en: Minisec
nb: Miniseksjon

en: Titlehead
nb: Tittelhode

en: Uppertitleback
nb: Øvre baktittel

en: Lowertitleback
nb: Nedre baktittel

en: Extratitle
nb: Ekstratittel

en: above
nb: over

en: below
nb: under

en: Dictum
nb: Maksime

en: Dictum Author
nb: Maksime forfatter

en: The author of this dictum
nb: Forfatteren av dette maksimet

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
nb: KOMA-Script Letter (V. 1, utgått)

en: Encl
nb: Vedlegg

en: Place:
nb: Sted:

en: Specialmail
nb: Spesialpost

en: Specialmail:
nb: Spesialpost:

en: Yourref
nb: Deres ref.

en: Yourmail
nb: Deres adresse

en: Your letter of:
nb: Deres brev av:

en: Myref
nb: Min ref.

en: Customer
nb: Kunde

en: Customer no.:
nb: Kunde nr.:

en: Invoice no.:
nb: Faktura nr.:

en: NextAddress
nb: NesteAdresse

en: Next Address:
nb: Neste Adresse:

en: Sender Name:
nb: Avsender:

en: Sender Phone:
nb: Avsender tlf:

en: Sender Fax:
nb: Avsender fax:

en: Sender E-Mail:
nb: Avsender e-post:

en: Sender URL:
nb: Avsender URL:

en: EndLetter
nb: Brevslutt

en: End of letter
nb: Avslutning på brev

en: Section Boxes
nb: Innrammet seksjonering

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
nb: Definerer innrammede avsnitt. Først og fremst tiltenkt SciPoster-klassen.

en: SectionBox
nb: Innrammet seksjon

en: Section Box
nb: Innrammet seksjon

en: Section Box Width|S
nb: Seksjonsrammebredde|S

en: Width of the section Box
nb: Bredde for seksjonsramma

en: Section Box Heading
nb: Overskrift innrammet avsnitt

en: Insert the section box header here
nb: Skriv overskriften for den innrammede seksjonen her

en: SubsectionBox
nb: Innrammet underseksjon

en: Subsection Box
nb: Innrammet underseksjon

en: SubsubsectionBox
nb: Innrammet underunderseksjon

en: Subsubsection Box
nb: Innrammet underunderseksjon

en: LandscapeSlide
nb: LiggendeLysark

en: Landscape Slide
nb: Liggende lysark

en: PortraitSlide
nb: StåendeLysark

en: Portrait Slide
nb: Stående lysark

en: SlideHeading
nb: Lysark overskrift

en: SlideSubHeading
nb: Lysark mindre overskrift

en: ListOfSlides
nb: ListeOverLysark

en: List of Slides
nb: Liste over lysark

en: SlideContents
nb: Lysark innhold

en: Slide Contents
nb: Lysark innhold

en: ProgressContents
nb: Progresjonsinnhold

en: Progress Contents
nb: Progresjonsinnhold

en: Landscape Slide:
nb: Liggende lysark:

en: Portrait Slide:
nb: Stående lysark:

en: Slide*
nb: Lysark*

en: [List Of Slides]
nb: [Liste over lysark]

en: [Slide Contents]
nb: [Lysark innhold]

en: [Progress Contents]
nb: [Progresjonsinnhold]

en: Custom Paragraph Shapes
nb: Brukerdefinerte avsnittsformer

en: CD label
nb: CD-etikett

en: ShapedParagraphs
nb: Formede avsnitt

en: Nut
nb: Mutter

en: Drop down
nb: Dråpe ned

en: Drop up
nb: Dråpe opp

en: Triangle up
nb: Triangel med spissen opp

en: Triangle down
nb: Triangel med spissen ned

en: Triangle left
nb: Triangel med spiss mot venstre

en: Triangle right
nb: Triangel med spiss mot høyre

en: shapepar
nb: formet avsnitt

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
nb: For å skalere <formspesifikasjonen> til posisjoner på siden

en: Shape specification
nb: Formspesifikasjon

en: Specification of the shape
nb: Spesifikasjon for formen

en: Shapepar
nb: Formet avsnitt

en: Conjecture*
nb: Konjektur*

en: Algorithm*
nb: Algoritme*

en: The title as it appears in the running headers
nb: Tittelen slik den vises i kolumnetittel

en: AMS subject classifications:
nb: AMS temaklassifisering:

en: Name of the conference
nb: Navn på konferansen

en: Conference:
nb: Konferanse:

en: CopyrightYear
nb: Opphavsrettsår

en: Copyright year:
nb: Opphavsrett år:

en: Copyrightdata
nb: Opphavsrettsdata

en: Copyright data:
nb: Opphavsrett data:

en: PreprintFooter
nb: Fortrykkfot

en: Preprint footer:
nb: Fortrykkfot:

en: Affiliation and/or address of the author
nb: Tilknytning og/eller forfatters adresse

en: Terms:
nb: Betingelser:

en: New Slide:
nb: Nytt lysark:

en: New Overlay:
nb: Ny overligger:

en: New Note:
nb: Ny merknad:

en: InvisibleText
nb: Usynlig tekst

en: <Invisible Text Follows>
nb: <Usynlig tekst følger>

en: VisibleText
nb: Synlig tekst

en: <Visible Text Follows>
nb: <Synlig tekst følger>

en: Classification:
nb: Klassifisering:

en: Postcode
nb: Postnr

en: Authorinfo
nb: Forfatterinfo

en: Authorinfo:
nb: Forfatterinfo:

en: UNDEFINED
nb: UDEFINERT

en: pp.
nb: ff.

en: ed.
nb: red.

en: no.
nb: nr.

en: Paragraph ##
nb: Avsnitt ##

en: Equation ##
nb: Ligning ##

en: Tables
nb: Tabeller

en: Figures
nb: Figurer

en: Marginal notes
nb: Notater i margen

en: Index Entries
nb: Nøkkelord

en: Listings
nb: Programlisting

en: Greyedout
nb: Grået ut

en: Listings[[List of Listings]]
nb: Liste over programlister

en: List of Listings
nb: Liste over programlister

en: Listings[[inset]]
nb: Kildekode

en: Idx
nb: Nøkkelord

en: Sort as
nb: Sorter som

en: unlabelled
nb: umerket

en: Nomenclature[[output]]
nb: Nomenklatur

en: Part \thepart
nb: Del \thepart

en: Chapter \thechapter
nb: Kapittel \thechapter

en: Appendix \thechapter
nb: Appendiks \thechapter

en: Subparagraph*
nb: Underavsnitt*

en: PartBacktext
nb: Del baktekst

en: Part Title
nb: Tittel for del

en: Title of this part
nb: Tittel for denne delen

en: ChapSubtitle
nb: KapUndertittel

en: ChapAuthor
nb: KapForfatter

en: ChapMotto
nb: KapMotto

en: Extrachap
nb: Ekstrakapittel

en: extrachap
nb: ekstrakapittel

en: Author data:
nb: Forfatterdata:

en: TOC title:
nb: Overskrift innholdsfortegnelse:

en: TOC author:
nb: Forfatter av innholdsfortegnelsen:

en: Running Author
nb: Løpende forfatter

en: Running Chapter
nb: Løpende kapittel

en: Running chapter:
nb: Løpende kapittel:

en: Running Section
nb: Løpende seksjon

en: Running section:
nb: Løpende seksjon:

en: Abstract*
nb: Sammendrag*

en: Abstract* (not printed)
nb: Sammendrag* (trykkes ikke)

en: Foreword
nb: Forord

en: Alternative name
nb: Alternativt navn

en: Longest Description Label
nb: Lengste listeetikett

en: Longest description label
nb: Lengste listeetikett

en: Proof(QED)
nb: Bevis(QED)

en: Proof(smartQED)
nb: Bevis(smartQED)

en: Headnote
nb: Hodenotat

en: Headnote (optional):
nb: Hodenotat (frivillig):

en: thanks
nb: takk

en: Institute #
nb: Institutt #

en: Corr Author:
nb: Korresponderende forfatter:

en: Offprints
nb: Ekstrakopier

en: Offprints:
nb: Ekstrakopier:

en: Subclass
nb: Underklasse

en: Mathematics Subject Classification
nb: Matematikksubjektklassifikasjon

en: CR Subject Classification
nb: CR subjektklassifikasjon

en: Solution \thesolution
nb: Løsning \thesolution

en: Title*
nb: Tittel*

en: List of Contributors
nb: Bidragsytere

en: Contributor List
nb: Bidragsytere

en: For editors
nb: For redaktører

en: Sweave Input File
nb: Sweave inndatafil

en: Number Tables by Section
nb: Nummerer tabeller seksjonsvis

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
nb: Nullstiller tabellnr ved seksjonstart, og tar med seksjonsnr i tabelnnr. Som i 'Tabell 2.1'.

en: Fancy Colored Boxes
nb: Fancy fargede bokser

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
nb: Legger til egendefinerte objekter for fargede bokser via pakka 'tcolorbox'. Se tcolorbox-dokumentasjonen for detaljer.

en: Color Box Options
nb: Fargeboksopsjoner

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
nb: Skriv inn opsjoner for fargeboks her (se tcolorbox-dokumentasjonen)

en: Dynamic Color Box
nb: Dynamisk fargeboks

en: Color Box (Dynamic)
nb: Fargeboks (dynamisk)

en: Fit Color Box
nb: Innholdstilpasset fargeboks

en: Color Box (Fit Contents)
nb: Fargeboks (tilpasset innholdet)

en: Subtitle Options
nb: Undertittelopsjoner

en: Insert the options here
nb: Skriv opsjonene her

en: Color Box Separator
nb: Fargeboksseparator

en: Color Boxes
nb: Fargebokser

en: Color Box Line
nb: Fargebokslinje

en: Color Box Setup
nb: Fargeboks innstillinger

en: New Color Box Type
nb: Ny fargebokstype

en: New Box Options
nb: Opsjoner for ny boks

en: Options for the new box type (optional)
nb: Opsjon(er) for den nye bokstypen (frivillig)

en: Name of the new box type
nb: Navn på den nye bokstypen

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
nb: Antall argumenter (fjern dette objektet hvis ingen!)

en: Default Value
nb: Standardverdi

en: Default value for argument (keep empty!)
nb: Standarverdi for argument (hold tom!)

en: Custom Color Box 1
nb: Egendefinert fargeboks 1

en: More Color Box Options
nb: Fler fargeboksopsjoner

en: Insert more color box options here
nb: Skriv flere fargeboksopsjoner her

en: Custom Color Box 2
nb: Egendefinert fargeboks 2

en: Custom Color Box 3
nb: Egendefinert fargeboks 3

en: Custom Color Box 4
nb: Egendefinert fargeboks 4

en: Custom Color Box 5
nb: Egendefinert fargeboks 5

en: Fact \thefact.
nb: Faktum \thefact.

en: Definition \thedefinition.
nb: Definisjon \\thedefinition.

en: Example \theexample.
nb: Eksempel \theexample.

en: Exercise \theexercise.
nb: Oppgave \theexercise.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nb: Definerer miljøer for teoremer og beviser som bruker AMS-maskineriet. 
    Både nummererte og unummererte varianter er tilgjengelige. 
    Hver type har sitt eget telleverk, så man får: 
    teorem1, teorem2, lemma1, proposisjon1, teorem3, lemma2, ... 
    i motsetning til: teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, ...
    For å få telleverk som starter på 1 i hvert kapittel eller seksjon,
    bruk moduler for henholdsvis kapittelvis eller seksjonsvis nummerering.

en: Criterion \thecriterion.
nb: Kriterie \thecriterion.

en: Criterion*
nb: Kriterie*

en: Criterion.
nb: Kriterie.

en: Algorithm \thealgorithm.
nb: Algoritme \thealgorithm.

en: Algorithm.
nb: Algoritme.

en: Axiom \theaxiom.
nb: Aksiom \theaxiom.

en: Axiom*
nb: Aksiom*

en: Axiom.
nb: Aksiom.

en: Condition \thecondition.
nb: Forutsetning \thecondition.

en: Condition*
nb: Forutsetning*

en: Condition.
nb: Forutsetning.

en: Note \thenote.
nb: Merknad \thenote.

en: Note*
nb: Merknad*

en: Note.
nb: Merknad.

en: Notation \thenotation.
nb: Notasjon \thenotation.

en: Notation*
nb: Notasjon*

en: Notation.
nb: Notasjon.

en: Summary \thesummary.
nb: Sammendrag \thesummary.

en: Summary*
nb: Sammendrag*

en: Summary.
nb: Sammendrag.

en: Conclusion \theconclusion.
nb: Konklusjon \theconclusion.

en: Conclusion*
nb: Konklusjon*

en: Conclusion.
nb: Konklusjon.

en: Assumption
nb: Antagelse

en: Assumption \theassumption.
nb: Antagelse \theassumption.

en: Assumption*
nb: Antagelse*

en: Assumption.
nb: Antagelse.

en: Question*
nb: Spørsmål*

en: Question.
nb: Spørsmål.

en: Criterion \thetheorem.
nb: Kriterie \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
nb: Algoritme \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
nb: Aksiom \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
nb: Forutsetning \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
nb: Merknad \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
nb: Notasjon \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
nb: Sammendrag \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
nb: Konklusjon \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
nb: Antagelse \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
nb: Spørsmål \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
nb: Faktum \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
nb: Oppgave \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
nb: Løsning \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
nb: Merknad \thetheorem.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nb: Definerer teoremmiljøer og bevismiljøet ved hjelp av AMS. Både nummererte og unummererte typer. Til vanlig nummereres teoremer stigende gjennom hele dokumentet, dette kan forandres ved å bruke moduler for kapittelvis eller avsnittsvis nummerering av teoremer.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nb: Definerer teoremmiljøer for bruk uten AMS. Til forskjell fra den vanlige teorem-modulen, har hver teoremtype eget telleverk. Vi får altså:
    teorem1, teorem2, lemma1, porposisjon1, teorem3, ...  heller enn:
    teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, teorem5, ...
    For å få telleverk som starter på 1 i hvert kapittel eller hver seksjon, bruk
    moduler for kapittelvis eller seksjonsvis nummerering.

en: Case \arabic{casei}.
nb: Tilfelle \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
nb: Tilfelle \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
nb: Tilfelle \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
nb: Tilfelle \arabic{caseiv}.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
nb: Definerer noen teorem-miljøer for bruk uten AMS. Til forskjell fra den vanlige teorem-modulen, har hver sort sitt eget telleverk. Vi får altså:
    teorem1, teorem2, lemma1, proposisjon1, teorem3, ... heller enn
    teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, teorem5, ...
    Telleverkene starter på nytt for hverrt nytt kapittel.

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
nb: Teller teoremer og lignende kapittelvis. Modulen egner seg bare for dokumenttyper som er inndelt i kapitler.

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
nb: Gjør det mulig å bruke navngitte teoremer. Navnet skrives inn argumentet 'Ekstra teoremtekst'.

en: Named Theorem
nb: Navngitt teorem

en: Named Theorem.
nb: Navngitt teorem.

en: Example*
nb: Eksempel

en: Exercise*
nb: Oppgave*

en: Solution*
nb: Løsning*

en: Claim*
nb: Påstand*

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
nb: Definerer noen teorem-miljøer for bruk uten AMS. Til forskjell fra den 
    vanlige teorem-modulen, har hver sort sitt eget telleverk. Vi får altså:
    teorem1, teorem2, lemma1, proposisjon1, teorem3, ... heller enn
    teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, teorem5, ...
    Telleverkene starter på nytt for hverrt nytt kapittel.

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
nb: Teller teoremer og lignende seksjonsvis. Telleverket starter altså på nytt i hver seksjon.

en: Conjecture.
nb: Konjektur.

en: Fact*
nb: Faktum*

en: Exercise.
nb: Oppgave.

en: Solution.
nb: Løsning.

en: Remark.
nb: Merknad.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
nb: Definerer kun unummererte teoremer, ved hjelp av AMS.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nb: Definerer noen teoremmiljøer for bruk uten AMS. Til vanlig nummereres teoremer stigende gjennom hele dokumentet, dette kan forandres ved å bruke moduler for kapittelvis eller avsnittsvis nummerering av teoremer.

en: Name/Title
nb: Navn/Tittel

en: Alternative optional name or title
nb: Alternativt valgfritt navn eller tittel

en: Prob
nb: Probl

en: # [number of Prob]
nb: # [antall probl]

en: Label of Problem
nb: Problemetikett

en: Label of the corresponding problem
nb: Etikett for det korresponderende problemet

en: Property \theproperty.
nb: Egenskap \theproperty.

en: TODO Notes
nb: Huskelapper

en: List of TODOs
nb: Huskeliste

en: [List of TODOs]
nb: [Huskeliste]

en: List of TODOs Heading|s
nb: Overskrift for huskeliste|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
nb: Skriv inn din egen overskrift for huskelista her

en: TODO Note (Margin)
nb: Huskelapp (i margen)

en: TODO (Margin)
nb: HUSK (marg)

en: TODO Note Options|s
nb: Huskelappopsjoner|s

en: See the todonotes manual for possible options
nb: Se bruksanvisningen for 'todonotes' for muligheter

en: TODO Note (inline)
nb: Huskelapp (i teksten)

en: TODO (Inline)
nb: HUSK (i tekst)

en: Missing Figure
nb: Manglende figur

en: Missing Figure Note Options|s
nb: Opsjoner for 'manglende figur'|s

en: Todo[Inline]
nb: Husk[i tekst]

en: Todo[margin]
nb: Husk[marg]

en: MissingFigure
nb: Manglende figur

en: sidenote
nb: sidemerknad

en: Marginnote
nb: Margnotis

en: marginnote
nb: margnotis

en: NewThought
nb: Ny tanke

en: new thought
nb: ny tanke

en: AllCaps
nb: Store bokstaver

en: allcaps
nb: store bokstaver

en: SmallCaps
nb: Kapiteler

en: smallcaps
nb: kapiteler

en: Full Width
nb: Full bredde

en: MarginTable
nb: Margtabell

en: MarginFigure
nb: Margfigur

en: Variable-width Minipages
nb: Miniside med variabel bredde

en: Minipage (Var. Width)
nb: Miniside (Var. bredde)

en: Minipage (var.)
nb: Miniside (var.)

en: Vert. Adjustment
nb: Loddrett justering

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
nb: Loddrett justering: c (senter), t (yopp) eller b (bunn)

en: Max. Width
nb: Max bredde

en: Maximum width (default: \linewidth)
nb: Maksimal bredde (standard: \linewidth)

en: English (USA)
nb: Engelsk (USA)

en: Greek (ancient)
nb: Gammelgresk

en: Arabic (ArabTeX)
nb: Arabisk (ArabTex)

en: Arabic (Arabi)
nb: Arabisk (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
nb: Tysk (Østerrike, gammel stavemåte)

en: Chinese (simplified)
nb: Kinesisk (forenklet)

en: Divehi (Maldivian)
nb: Dhivehi

en: German (old spelling)
nb: Tysk (gammel stavemåte)

en: German (Switzerland, old spelling)
nb: Tysk (Sveits, gammel stavemåte)

en: Greek (polytonic)
nb: Gresk (polytonisk)

en: Japanese (CJK)
nb: Japansk (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
nb: Norsk (bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
nb: Norsk (nynorsk)

en: Piedmontese
nb: piemontesisk

en: North Sami
nb: Nordsamisk

en: Slovene
nb: Slovensk

en: Iwona (Light)
nb: Iwona (mager)

en: Iwona (Condensed)
nb: Iwona (kondensert)

en: Iwona (Light Condensed)
nb: Iwona (mager kondensert)

en: Kurier (Light)
nb: Kurier (mager)

en: Kurier (Condensed)
nb: Kurier (kondensert)

en: Kurier (Light Condensed)
nb: Kurier (mager kondensert)

en: CM Typewriter Light
nb: CM Typewriter mager

en: Computer Modern Typewriter
nb: Computer Modern maskinskrift

en: Latin Modern Typewriter
nb: Latin Modern maskinskrift

en: TX Typewriter
nb: TX maskinskrift

en: Iwona (Math)
nb: Iwona (Matte)

en: Kurier (Math)
nb: Kurier (Matte)

en: Armenian (ArmSCII8)
nb: Armensk (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
nb: Vesteuropeisk (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
nb: Sentraleuropeisk (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
nb: Søreuropeisk (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
nb: Baltisk (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
nb: Kyrillisk (ISO8859-5)

en: Baltic (ISO 8859-13)
nb: Baltisk (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
nb: Vesteuropeisk (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
nb: Sørøsteuropeisk (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
nb: Vesteuropeisk (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
nb: Vesteuropeisk (CP 850)

en: Central European (CP 852)
nb: Sentraleuropeisk (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
nb: Kyrillisk (CP 855)

en: Western European (CP 858)
nb: Vesteuropeisk (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
nb: Hebraisk (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
nb: Nordisk (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
nb: Kyrillisk (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
nb: Sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
nb: Kyrillisk (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
nb: Vesteuropeisk (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
nb: Hebraisk (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
nb: Arabisk (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
nb: Baltisk (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nb: Kyrillisk (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nb: Kyrillisk (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
nb: Kyrillisk (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
nb: Kinesisk (tradisjonell) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
nb: Japansk (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
nb: Kinesisk (forenklet) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
nb: Kinesisk (forenklet) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
nb: Japansk (CJK) (JIS)

en: Korean (EUC-KR)
nb: Koreansk (EUC-KR)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
nb: Kinesisk (tradisjonelt) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
nb: Japansk (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
nb: Japansk (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
nb: Japansk (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
nb: Japansk (pLaTeX) (SJIS)

en: Array Environment|y
nb: Ligningssett (Array)|y

en: Cases Environment|C
nb: Alternativer (cases)|c

en: Aligned Environment|l
nb: "Ved siden av" miljø (aligned)|l

en: AlignedAt Environment|v
nb: Spesifisert "ved siden av" miljø (aligned at)|v

en: Gathered Environment|h
nb: Samla miljø (gathered)|h

en: Split Environment|S
nb: Delt miljø (split)|s

en: Delimiters...|r
nb: Parenteser/klammer...|r

en: Matrix...|x
nb: Matrise...

en: Macro|o
nb: Makro|o

en: AMS align Environment|a
nb: AMS ved siden av miljø (align)|a

en: AMS alignat Environment|t
nb: AMS spesifisert ved siden av miljø (alignat)|t

en: AMS flalign Environment|f
nb: AMS bredt ved siden av miljø (flalign)|f

en: AMS gather Environment|g
nb: AMS samla miljø (gather)|g

en: AMS multline Environment|m
nb: AMS flerlinjemiljø (multline)|m

en: Inline Formula|I
nb: Formel i teksten

en: Displayed Formula|D
nb: Fremhevet formel

en: Eqnarray Environment|E
nb: Ligningssett (eqnarray)|e

en: AMS Environment|A
nb: AMS Miljø|A

en: Number Whole Formula|N
nb: Nummerer hele formelen|N

en: Number This Line|u
nb: Nummerer denne linja|u

en: Equation Label|L
nb: Ligningsetikett

en: Copy as Reference|R
nb: Kopier som kryssreferanse

en: Paste Recent|e
nb: Lim inn tidligere utvalg|e

en: Insert|s
nb: Sett inn|i

en: Split Cell|C
nb: Del celle|c

en: Add Line Above|o
nb: Ny linje over|o

en: Add Line Below|B
nb: Ny linje under

en: Delete Line Above|v
nb: Fjern linje over|v

en: Delete Line Below|w
nb: Fjern linje under|u

en: Add Line to Left
nb: Ny linje på venstre side

en: Add Line to Right
nb: Ny linje på høyre side

en: Delete Line to Left
nb: Fjern linje på venstre side

en: Delete Line to Right
nb: Fjern linje på høyre side

en: Show Math Toolbar
nb: Vis verktøylinje for matte

en: Show Math-Panels Toolbar
nb: Vis verktøylinje for mattepaneler

en: Show Table Toolbar
nb: Vis verktøylinje for tabeller

en: Use Computer Algebra System|m
nb: Bruk algebra-programvare|m

en: Next Cross-Reference|N
nb: Neste kryssreferanse|N

en: Go to Label|G
nb: Gå til merke|G

en: <Reference>|R
nb: <referansenr>|R

en: (<Reference>)|e
nb: (<referansenr>)|e

en: <Page>|P
nb: <side>

en: On Page <Page>|O
nb: på side <side>|å

en: <Reference> on Page <Page>|f
nb: <referansenr> på side <side>|f

en: Formatted Reference|t
nb: Formattert referanse|t

en: Textual Reference|x
nb: Tekstreferanse|n

en: Settings...|S
nb: Innstillinger...|I

en: Go Back|G
nb: Gå tilbake|G

en: Copy as Reference|C
nb: Kopier som kryssreferanse

en: Edit Database(s) Externally...|x
nb: Rediger database(r) eksternt...

en: Open Inset|O
nb: Åpne objekt|Å

en: Close Inset|C
nb: Lukk objekt

en: Dissolve Inset|D
nb: Oppløs objekt|O

en: Show Label|L
nb: Vis etikett|V

en: Frameless|l
nb: Uten ramme|U

en: Simple Frame|F
nb: Enkel ramme|E

en: Simple Frame, Page Breaks|P
nb: Enkel ramme, med sideskift|r

en: Oval, Thin|a
nb: Avrundet, tynn|A

en: Oval, Thick|v
nb: Avrundet, tykk|v

en: Drop Shadow|w
nb: Ramme med skygge|s

en: Shaded Background|B
nb: Farget bakgrunn|b

en: Double Frame|u
nb: Dobbel ramme|D

en: LyX Note|N
nb: LyX merknad|n

en: Comment|m
nb: Kommentar|K

en: Open All Notes|A
nb: Åpne alle merknader|a

en: Close All Notes|l
nb: Steng alle merknader

en: Phantom|P
nb: Fantom|F

en: Horizontal Phantom|H
nb: Vannrett fantom|a

en: Vertical Phantom|V
nb: Loddrett fantom|L

en: Visible Space|a
nb: Synlig mellomrom

en: Horizontal Fill|F
nb: Vannrett fyll|f

en: Horizontal Fill (Dots)|D
nb: Vannrett fyll (prikker)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
nb: Vannrett fyll (strek)|s

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
nb: Vannrett fyll (høyrepil)

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
nb: Vannrett fyll (klamme opp)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
nb: Vannrett fyll (klamme ned)

en: Custom Length|C
nb: Brukerdefinert lengde

en: Thin Space|T
nb: Kort mellomrom|K

en: Medium Space|M
nb: Middels mellomrom|M

en: Negative Thin Space|N
nb: Negativt tynt mellomrom|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
nb: Halv quadratin-mellomrom (Enskip)

en: Quad Space|Q
nb: Quadratin mellomrom|Q

en: Double Quad Space|u
nb: Dobbel quadratin mellomrom|u

en: Custom|C
nb: Brukerdefinert

en: Settings...|e
nb: Innstillinger...|I

en: Include|c
nb: Inkluder

en: Verbatim (marked blanks)|b
nb: Verbatim (markerte mellomrom)|b

en: Listing|L
nb: «Listing»|L

en: Edit Included File...|E
nb: Rediger inkludert fil...|e

en: New Page|N
nb: Ny side (\newpage)|N

en: Page Break|a
nb: Sideskille (\pagebreak)|e

en: Clear Page|C
nb: Ny side (og flytere) (\clearpage)|c

en: Clear Double Page|D
nb: Ny odde side (\cleardoublepage)|d

en: Ragged Line Break|R
nb: Ujevnt linjeskift|U

en: Justified Line Break|J
nb: Justert linjeskift|J

en: Plain Separator|P
nb: Vanlig skille|V

en: Paragraph Break|B
nb: Avsnittskille|A

en: Edit Externally...
nb: Rediger eksternt …

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
nb: Gå tilbake til lagret bokmerke|b

en: Forward Search|F
nb: Søk fremover|f

en: Move Paragraph Down|v
nb: Flytt avsnitt ned|n

en: Promote Section|r
nb: Øk dybden for avsnittet|Ø

en: Demote Section|m
nb: Minsk dybden for avsnittet|M

en: Move Section Down|D
nb: Flytt seksjonen ned|d

en: Move Section Up|U
nb: Flytt seksjonen opp|p

en: Insert Regular Expression
nb: Sett inn regulært uttrykk

en: Accept Change|c
nb: Godta endring|G

en: Reject Change|j
nb: Forkast endring|k

en: Paragraph Settings...|P
nb: Avsnittsinnstillinger...|v

en: Fullscreen Mode
nb: Fullskjerm

en: Close Current View
nb: Lukk dette skjermbildet

en: Anything|A
nb: Hva som helst|a

en: Anything Non-Empty|o
nb: Hva som helst som ikke er tomt|o

en: Any Word|W
nb: Hvilket som helst ord|h

en: Any Number|N
nb: Hvilket som helst nummer|n

en: User Defined|U
nb: Brukerdefinert|u

en: Append Argument
nb: Legg til argument

en: Remove Last Argument
nb: Fjern siste argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
nb: Gjør første faste argument om til et valgfritt argument

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
nb: Gjør siste valgfrie argument om til et fast argument

en: Insert Optional Argument
nb: Legg til valgfritt argument

en: Remove Optional Argument
nb: Fjern valgfritt argument

en: Reload|R
nb: Last på nytt|L

en: Edit Externally...|x
nb: Rediger eksternt...|R

en: Top|T
nb: Toppjustere rad|T

en: Bottom|B
nb: Bunnjustere rad

en: Left|L
nb: Venstrejuster|V

en: Right|R
nb: Høyrejuster|H

en: Left|f
nb: Venstre

en: Center|C
nb: Sentrer

en: Right|h
nb: Høyre|H

en: Multicolumn|u
nb: Multikolonne|u

en: Multirow|w
nb: Multirad|M

en: Append Row|A
nb: Legg til rad|a

en: Delete Row|D
nb: Slett rad

en: Copy Row|o
nb: Kopier rad|o

en: Append Column|p
nb: Legg til kolonne

en: Delete Column|e
nb: Slett kolonne|S

en: Copy Column|y
nb: Kopier kolonne|p

en: Move Column Right|v
nb: Flytt kolonne mot høyre

en: Move Column Left
nb: Flytt kolonne mot venstre

en: Multi-page Table|g
nb: Flersidig tabell|g

en: Formal Style|m
nb: Formell stil|m

en: Borders|d
nb: Kantlinjer|l

en: Alignment|i
nb: Justering|J

en: Columns/Rows|C
nb: Kolonner/rader|K

en: Copy Text|o
nb: Kopier tekst|o

en: Activate Branch|A
nb: Aktiver gren|A

en: Deactivate Branch|e
nb: Deaktiver gren|e

en: Activate Branch in Master|M
nb: Aktiver gren i hoveddokument|m

en: Deactivate Branch in Master|v
nb: Deaktiver gren i hoveddokument|e

en: Add Unknown Branch|w
nb: Legg til ukjent dokumentgren

en: Insert Reference at Cursor Position|I
nb: Sett inn referanse ved markøren|i

en: All Indexes|A
nb: Alle registre|A

en: Subindex|b
nb: Underregister

en: Reject Change|R
nb: Forkast endring|k

en: Promote Section|P
nb: Øk dybden for avsnittet|Ø

en: Demote Section|D
nb: Minsk dybden for avsnittet|M

en: Move Section Down|w
nb: Flytt seksjonen ned|d

en: Select Section|S
nb: Velg avsnitt|s

en: Wrap by Preview|y
nb: Legg på forhåndsvisning

en: File|F
nb: Fil|F

en: Edit|E
nb: Rediger|R

en: View|V
nb: Vis|V

en: Insert|I
nb: Sett inn|i

en: Navigate|N
nb: Naviger|N

en: Document|D
nb: Dokument|D

en: Tools|T
nb: Verktøy|t

en: Help|H
nb: Hjelp|H

en: New|N
nb: Ny|N

en: New from Template...|m
nb: Ny med mal...|m

en: Open...|O
nb: Åpne...|p

en: Open Recent|t
nb: Åpne et dokument du har brukt før|f

en: Close|C
nb: Lukk|L

en: Save|S
nb: Lagre|a

en: Save As...|A
nb: Lagre som...|s

en: Save All|l
nb: Lagre alt|t

en: Revert to Saved|R
nb: Tilbake til sist lagret|r

en: Version Control|V
nb: Versjonskontroll|k

en: Import|I
nb: Importer|I

en: Export|E
nb: Eksporter|E

en: Fax...|F
nb: Faks...

en: New Window|W
nb: Nytt vindu|y

en: Close Window|d
nb: Steng vindu|d

en: Exit|x
nb: Avslutt|v

en: Register...|R
nb: Registrer...|R

en: Check In Changes...|I
nb: Sjekk inn endringer...|i

en: Check Out for Edit|O
nb: Sjekk ut for endring|u

en: Copy|p
nb: Kopier|p

en: Rename|R
nb: Bytte navn

en: Update Local Directory From Repository|d
nb: Oppdater lokal mappe fra lageret

en: Revert to Repository Version|v
nb: Tilbake til lagerversjon|v

en: Undo Last Check In|U
nb: Angre siste innsjekking|A

en: Compare with Older Revision...|C
nb: Sammenlign med eldre revisjon...

en: Show History...|H
nb: Vis Historie...|H

en: Use Locking Property|L
nb: Bruk låsing|l

en: Export As...|s
nb: Eksportér som...|s

en: More Formats & Options...|r
nb: Fler formater og alternativer...|r

en: Undo|U
nb: Angre

en: Redo|R
nb: Gjør om|G

en: Select Whole Inset
nb: Velg hele objektet

en: Find & Replace (Quick)...|F
nb: Søk & erstatt (rask)...

en: Find & Replace (Advanced)...
nb: Søk & erstatt (avansert)...

en: Table|T
nb: Tabell|T

en: Math|M
nb: Matte|M

en: Rows & Columns|C
nb: Rader og kolonner|k

en: Increase List Depth|I
nb: Øk listedybde|k

en: Decrease List Depth|D
nb: Minsk listedybde|M

en: Dissolve Inset
nb: Oppløs objekt

en: TeX Code Settings...|C
nb: TeX-innstillinger...|T

en: Float Settings...|a
nb: Innstillinger for flytende (float)...

en: Text Wrap Settings...|W
nb: Innstillinger for tekstbryting...|b

en: Note Settings...|N
nb: Innstillinger for merknad...|n

en: Phantom Settings...|h
nb: Innstillinger for fantom...

en: Branch Settings...|B
nb: Greninnstillinger...|G

en: Index Entry Settings...|y
nb: Innstillinger for registeroppføring...

en: Info Settings...|n
nb: Informasjonsinnstillinger...|n

en: Listings Settings...|g
nb: Innstillinger for programlisting...|g

en: Table Settings...|a
nb: Tabellinnstillinger...|a

en: Paste from HTML|H
nb: Lim inn fra HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
nb: Lim inn fra LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
nb: Lim inn som LinkBack PDF

en: Paste as PDF
nb: Lim inn som PDF

en: Paste as PNG
nb: Lim inn som PNG

en: Paste as JPEG
nb: Lim inn som JPEG

en: Paste as EMF
nb: Lim inn som EMF

en: Plain Text|T
nb: Ren tekst|t

en: Plain Text, Join Lines|J
nb: Ren tekst, skjøt sammen linjer|s

en: Selection|S
nb: Utvalg|U

en: Selection, Join Lines|i
nb: Utvalg, slå sammen linjer|i

en: Uppercase|U
nb: Store bokstaver|o

en: Lowercase|L
nb: Små bokstaver|å

en: Dissolve Text Style
nb: Oppløs tekststil

en: Formal Style|F
nb: Formell stil|F

en: Multicolumn|M
nb: Multikolonne|M

en: Multirow|u
nb: Multirad|u

en: Top Line|T
nb: Topplinje|T

en: Bottom Line|B
nb: Bunnlinje|B

en: Left Line|L
nb: Venstre linje|l

en: Right Line|R
nb: Høyre linje|r

en: Top|p
nb: Toppjustere rad|p

en: Middle|i
nb: Midtjustere rad

en: Bottom|o
nb: Bunnjustere rad|j

en: Middle|M
nb: Midtjustere rad

en: Add Row|A
nb: Legg til rad|a

en: Add Column|u
nb: Legg til kolonne|n

en: Copy Column|p
nb: Kopier kolonne|p

en: Change Limits Type|L
nb: Endre grensetype

en: Macro Definition
nb: Makkrodefinisjon

en: Change Formula Type|F
nb: Endre formeltype

en: Use Computer Algebra System|S
nb: Bruk algebra-programvare

en: Add Line Above|A
nb: Ny linje over

en: Delete Line Above|D
nb: Fjern linje over

en: Delete Line Below|e
nb: Fjern linje under

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
nb: Gjør første faste argument om til et valgfritt argument

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
nb: Gjør siste valgfrie argument om til et fast argument

en: Default|t
nb: Standard|t

en: Display|D
nb: Vis|V

en: Inline|I
nb: I teksten|I

en: Math Normal Font|N
nb: Matte, normal font|n

en: Math Calligraphic Family|C
nb: Matte kalligrafisk|k

en: Math Formal Script Family|o
nb: Formell matte-skrifttype

en: Math Fraktur Family|F
nb: Matte fraktur|a

en: Math Roman Family|R
nb: Matte antikva

en: Math Sans Serif Family|S
nb: Matte grotesk

en: Math Bold Series|B
nb: Matte fet|f

en: Text Normal Font|T
nb: Tekst normal font|T

en: Text Roman Family
nb: Tekst antikva

en: Text Sans Serif Family
nb: Tekst grotesk

en: Text Typewriter Family
nb: Tekst maskinskrift

en: Text Bold Series
nb: Tekst fet

en: Text Medium Series
nb: Tekst medium

en: Text Italic Shape
nb: Tekst kursiv

en: Text Small Caps Shape
nb: Tekst kapitéler

en: Text Slanted Shape
nb: Tekst skrå

en: Text Upright Shape
nb: Tekst stående

en: Maple, Simplify|S
nb: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
nb: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
nb: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
nb: Maple, evalf|v

en: Unfold Math Macro|n
nb: Åpne mattemakro|n

en: Fold Math Macro|d
nb: Lukk mattemakro|k

en: Close Current View|w
nb: Lukk dette skjermbildet

en: Close All Insets|C
nb: Steng alle objekter

en: Math|h
nb: Matte|M

en: Special Character|p
nb: Spesielt tegn|p

en: Formatting|o
nb: Formatering|e

en: Float|a
nb: Flytende|y

en: Note|N
nb: Merknad

en: Branch|B
nb: Dokumentgren|D

en: File|e
nb: Fil|F

en: Box[[Menu]]|x
nb: Ramme

en: Citation...|C
nb: Litteraturreferanse...|L

en: Cross-Reference...|R
nb: Kryssreferanse...|K

en: Label...|L
nb: Referansemerke...|R

en: Nomenclature Entry...|y
nb: Oppføring i nomenklatur...

en: Table...|T
nb: Tabell...|T

en: Graphics...|G
nb: Grafikk...|G

en: Hyperlink...|k
nb: Hyperlenke...|H

en: Footnote|F
nb: Fotnote|n

en: Marginal Note|M
nb: Margnotis|a

en: Program Listing[[Menu]]
nb: Kildekode

en: TeX Code
nb: TeX-kode

en: Preview|w
nb: Forhåndsvisning

en: Symbols...|b
nb: Symboler...|b

en: Ellipsis|i
nb: Ellipse|i

en: End of Sentence|E
nb: Punktum som avslutter setning|s

en: Breakable Slash|a
nb: Ombrekkbar skråstrek

en: Visible Space|V
nb: Synlig mellomrom|y

en: Menu Separator|M
nb: Menyskilletegn|M

en: Phonetic Symbols|P
nb: Lydskrift|f

en: Logos|L
nb: Logoer|L

en: LyX Logo|L
nb: LyX-logo|L

en: TeX Logo|T
nb: TeX-logo|T

en: LaTeX Logo|a
nb: LaTeX-logo|a

en: LaTeX2e Logo|e
nb: LaTeX2e-logo|e

en: Superscript|S
nb: Hevet skrift|H

en: Subscript|u
nb: Senket skrift|S

en: Horizontal Space...|o
nb: Vannrett avstand...|V

en: Horizontal Line...|L
nb: Vannrett linje...|i

en: Vertical Space...|V
nb: Loddrett avstand...|L

en: Phantom|m
nb: Fantom|m

en: Hyphenation Point|H
nb: Orddelingspunkt|p

en: Ligature Break|k
nb: Ligaturbrudd|g

en: Display Formula|D
nb: Fremhevet formel

en: Numbered Formula|N
nb: Nummerert formel|N

en: Table of Contents|C
nb: Innholdsfortegnelse|I

en: List of Listings|L
nb: Liste over kildekode|L

en: Nomenclature|N
nb: Nomenklatur|N

en: LyX Document...|X
nb: LyX dokument...|X

en: Plain Text...|T
nb: Ren tekst...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
nb: Ren tekst, skjøt sammen linjer...|l

en: External Material...|M
nb: Eksternt materiale...|E

en: Child Document...|d
nb: Underdokument...|d

en: Comment|C
nb: Kommentar|K

en: Insert New Branch...|I
nb: Ny dokumentgren...|N

en: Change Tracking|C
nb: Spore endringer

en: Build Program|B
nb: Lag programm|o

en: LaTeX Log|L
nb: LaTeX Logg|L

en: Start Appendix Here|x
nb: Begynn appendiks her|a

en: View Master Document|M
nb: Vis hoveddokument|m

en: Update Master Document|a
nb: Oppdater hoveddokument|a

en: Compressed|o
nb: Komprimert|K

en: Disable Editing|E
nb: Skru av redigering|e

en: Track Changes|T
nb: Spor endringer|S

en: Merge Changes...|M
nb: Flett inn endringer...|F

en: Accept Change|A
nb: Godta endring|G

en: Accept All Changes|c
nb: Godta alle endringer|a

en: Reject All Changes|e
nb: Forkast alle endringer|t

en: Show Changes in Output|S
nb: Vis endringer i utskrift|V

en: Bookmarks|B
nb: Bokmerker|B

en: Next Note|N
nb: Neste merknad|m

en: Next Change|C
nb: Neste endring|N

en: Next Cross-Reference|R
nb: Neste kryssreferanse|r

en: Go to Label|L
nb: Gå til merke|l

en: Save Bookmark 1|S
nb: Lagre bokmerke 1

en: Save Bookmark 2
nb: Lagre bokmerke 2

en: Save Bookmark 3
nb: Lagre bokmerke 3

en: Save Bookmark 4
nb: Lagre bokmerke 4

en: Save Bookmark 5
nb: Lagre bokmerke 5

en: Clear Bookmarks|C
nb: Fjerne bokmerker|F

en: Navigate Back|B
nb: Naviger tilbake|b

en: Spellchecker...|S
nb: Stavekontroll...|S

en: Thesaurus...|T
nb: Synonymordbok...|y

en: Statistics...|a
nb: Statistikk...|a

en: Check TeX|h
nb: Sjekk TeX|j

en: TeX Information|I
nb: LaTeX Konfigurasjon|X

en: Compare...|C
nb: Sammenlign...|m

en: Reconfigure|R
nb: Rekonfigurer|R

en: Preferences...|P
nb: Oppsett...|p

en: Introduction|I
nb: Introduksjon|I

en: Tutorial|T
nb: Innføring|f

en: User's Guide|U
nb: Håndbok|b

en: Additional Features|F
nb: Ekstra muligheter|E

en: Embedded Objects|O
nb: Inkluderte objekter|n

en: Customization|C
nb: Tilpassing|T

en: Shortcuts|S
nb: Hurtigtaster|H

en: LyX Functions|y
nb: LyX-funksjoner|y

en: LaTeX Configuration|L
nb: LaTeX Konfigurasjon|L

en: Specific Manuals|p
nb: Spesifikke manualer|p

en: About LyX|X
nb: Om LyX|X

en: Beamer Presentations|B
nb: Beamer-presentasjoner|B

en: Colored boxes|r
nb: Fargede rammer|r

en: Linguistics|L
nb: Lingvistikk|L

en: Multilingual Captions|C
nb: Flerspråklige bildetekster

en: PDF comments|D
nb: PDF-kommentarer|D

en: PDF forms|o
nb: PDF skjema

en: Spellcheck continuously
nb: Kontinuerlig stavesjekk

en: Find and replace (advanced)
nb: Søk og erstatt (avansert)

en: Navigate back
nb: Naviger tilbake

en: Toggle emphasis
nb: Uthevet av/på

en: Toggle noun
nb: Substantiv stil av/på

en: Insert math
nb: Sett inn formel

en: Insert graphics
nb: Sett inn grafikk

en: Toggle outline
nb: Innhold av/på

en: View/Update
nb: Vis/Oppdatér

en: View master document
nb: Vis hoveddokument

en: Update master document
nb: Oppdater hoveddokument

en: Enable Forward/Reverse Search
nb: Skru på leting forover og bakover

en: View other formats
nb: Vis andre formater

en: Update other formats
nb: Oppdater andre formater

en: Numbered list
nb: Nummerert liste

en: Increase depth
nb: Øk dybden

en: Decrease depth
nb: Minsk dybden

en: Insert figure float
nb: Sett inn flytende figur

en: Insert table float
nb: Sett inn flytende tabell

en: Insert label
nb: Sett inn referansemerke

en: Insert cross-reference
nb: Sett inn kryssreferanse

en: Insert citation
nb: Sett inn litteraturreferanse

en: Insert index entry
nb: Sett inn nøkkelord for registeret

en: Insert nomenclature entry
nb: Før opp i nomenklaturen

en: Insert footnote
nb: Sett inn fotnote

en: Insert margin note
nb: Sett inn margnote

en: Insert LyX note
nb: Sett inn merknad

en: Insert box
nb: Sett inn ramme

en: Insert TeX code
nb: Sett inn TeX-kode

en: Insert math macro
nb: Sett inn formelmakro

en: Include file
nb: Inkluder fil

en: Paragraph settings
nb: Avsnittinnstillinger

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
nb: Legg til rad

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
nb: Legg til kolonne

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
nb: Slett rad

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
nb: Slett kolonne

en: Move row up
nb: Flytt rad oppover

en: Move column left
nb: Flytt kolonne mot venstre

en: Move row down
nb: Flytt rad nedover

en: Move column right
nb: Flytt kolonne mot høyre

en: Unset all lines
nb: Alle linjer av

en: Align on decimal
nb: Juster på desimalkomma

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
nb: Vri tabellruten 90 grader, eller tilbakestill rotasjon

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
nb: Vri tabellen 90 grader, eller tilbakestill rotasjon

en: Set multi-column
nb: Multikolonne

en: Set multi-row
nb: Sett multirad

en: Set display mode
nb: Bytt mellom formel i tekst, og fremhevet formel

en: Insert square root
nb: Sett inn kvadratrot

en: Insert standard fraction
nb: Sett inn vanlig brøk

en: Insert sum
nb: Sett inn sum

en: Insert integral
nb: Sett inn integral

en: Insert product
nb: Sett inn produkt

en: Insert ( )
nb: Sett inn ( )

en: Insert [ ]
nb: Sett inn [ ]

en: Insert { }
nb: Sett inn { }

en: Insert delimiters
nb: Sett inn parenterser/klammer

en: Insert matrix
nb: Sett inn matrise

en: Insert cases environment
nb: Sett inn miljøet "tilfeller"

en: Math Panels
nb: Mattepanel

en: Math spacings
nb: Matte-mellomrom

en: Frame decorations
nb: Pil/hatt/klamme over/under teksten

en: Big operators
nb: Store operatorer

en: Arrows (extended)
nb: Piler (fler)

en: Operators (extended)
nb: Operatorer (fler)

en: Relations
nb: Relasjoner

en: Relations (extended)
nb: Relasjoner (fler)

en: Negative relations (extended)
nb: Negerte relasjoner

en: Delimiters (fixed size)
nb: Avgrensinger (fast størrelse)

en: Miscellaneous (extended)
nb: Diverse (mer)

en: Math Macros
nb: Mattemakroer

en: Remove last argument
nb: Fjern siste argument

en: Append argument
nb: Legg til argument

en: Make first non-optional into optional argument
nb: Gjør første faste argument om til et valgfritt argument

en: Make last optional into non-optional argument
nb: Gjør siste valgfrie argument om til et fast argument

en: Remove optional argument
nb: Fjern valgfritt argument

en: Insert optional argument
nb: Legg til valgfritt argument

en: IPA Pulmonic Consonants
nb: IPA pulmoniske konsonanter

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
nb: IPA ikke-pulmoniske konsonanter

en: IPA Vowels
nb: IPA vokaler

en: IPA Other Symbols
nb: IPA andre symboler

en: IPA Suprasegmentals
nb: IPA suprasegmentaler

en: IPA Diacritics
nb: IPA diakritiske tegn

en: IPA Tones and Word Accents
nb: IPA toner og aksenter

en: Command Buffer
nb: Kommandolinje

en: Review[[Toolbar]]
nb: Spore endringer

en: Track changes
nb: Spor endringer

en: Show changes in output
nb: Vis endringer i utskrift

en: Accept change inside selection
nb: Godta endringer i utvalget

en: Reject change inside selection
nb: Forkast endringer i utvalget

en: Accept all changes
nb: Godta alle endringer

en: Reject all changes
nb: Forkast alle endringer

en: Insert note
nb: Sett inn merknad

en: Next note
nb: Neste merknad

en: LyX Documentation Tools
nb: LyX dokumentasjonsverktøy

en: Menu Separator
nb: Menyskilletegn

en: LyX Logo
nb: LyX-logo

en: TeX Logo
nb: TeX-logo

en: LaTeX Logo
nb: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo
nb: LaTeX2e-logo

en: View Other Formats
nb: Vis andre formater

en: Update Other Formats
nb: Oppdater andre formater

en: Check-out for edit
nb: Sjekk ut for å kunne redigere|u

en: Check-in changes
nb: Sjekk inn endringer

en: View revision log
nb: Se revisjonslogg

en: Compare with older revision
nb: Sammenlign med eldre versjon

en: Compare with last revision
nb: Sammenlign med siste versjon

en: Insert Version Info
nb: Sett inn versjonsinformasjon

en: Use SVN file locking property
nb: Bruk SVN fil-låsing

en: Update local directory from repository
nb: Oppdater lokal mappe fra lageret

en: Spacings
nb: Mellomrom

en: Thin space	\,
nb: Lite mellomrom	\,

en: Medium space	\:
nb: Medium mellomrom	\:

en: Thick space	\;
nb: Stort mellomrom	\;

en: Quadratin space	\quad
nb: Quadratin mellomrom	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
nb: Dobbel quadratin mellomrom	\qquad

en: Negative space	\!
nb: Negativt mellomrom	\!

en: Phantom	\phantom
nb: Fantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
nb: Vannrett fantom	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
nb: Loddrett fantom	\vphantom

en: Roots
nb: Røtter

en: Square root	\sqrt
nb: Kvadratrot	\sqrt

en: Other root	\root
nb: Andre røtter	\root

en: Display style	\displaystyle
nb: Fremhevet	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
nb: Normal tekststil	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
nb: Script (liten)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
nb: Scriptscript (mindre)	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
nb: Pen brøk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
nb: Enhet (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
nb: Enhet (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
nb: Enhetsbrøk (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
nb: Enhetsbrøk (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
nb: Tekstbrøk	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
nb: Stor brøk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
nb: Kjedebrøk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
nb: Kjedebrøk (venstre)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
nb: Kjedebrøk (høyre)	\cfracright

en: Binomial	\binom
nb: Binom	\binom

en: Text binomial	\tbinom
nb: Tekst binom	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
nb: Stort binom	\dbinom

en: Roman	\mathrm
nb: Antikva	\mathrm

en: Bold	\mathbf
nb: Fet	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
nb: Fet symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
nb: Grotesk	\mathsf

en: Italic	\mathit
nb: Kursiv	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
nb: Maskinskrift	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
nb: Kalligrafisk	\\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
nb: Formal Script	\mathsc

en: Normal text mode	\textrm
nb: Normal tekstmodus	\textrm

en: Frame Decorations
nb: Pil/hatt/klamme over/under teksten

en: hat
nb: hatt \hat

en: widehat
nb: bred hatt \widehat

en: widetilde
nb: bred tilde \widetilde

en: utilde
nb: tilde under \utilde

en: vec
nb: vektor \vec

en: ddot
nb: dobbeltprikk \ddot

en: dddot
nb: trippelprikk \dddot

en: ddddot
nb: fire prikker \ddddot

en: breve
nb: breve aksent \breve

en: mathring
nb: ring \mathring

en: overbrace
nb: krøllparentes over \overbrace

en: overleftarrow
nb: venstrepil over \overleftarrow

en: overrightarrow
nb: høyrepil over \overrightarrow

en: overleftrightarrow
nb: venstre/høyrepil over \overleftrightarrow

en: underbrace
nb: krøllparentes under \underbrace

en: underleftarrow
nb: venstrepil under \underleftarrow

en: underrightarrow
nb: høyrepil under \underrightarrow

en: underleftrightarrow
nb: venstre/høyrepil under \underleftrightarrow

en: bcancel
nb: strøket ut \bcancel

en: xcancel
nb: kryss over \xcancel

en: cancelto
nb: strøket til \cancelto

en: overset
nb: overtekst \overset

en: underset
nb: undertekst \underset

en: stackrel
nb: tekst over \stackrel

en: stackrelthree
nb: tekst over+under \stackrelthree

en: leftarrow
nb: venstrepil \leftarrow

en: rightarrow
nb: høyrepil \rightarrow

en: downarrow
nb: pil ned \downarrow

en: uparrow
nb: pil opp \uparrow

en: updownarrow
nb: opp/nedpil \updownarrow

en: leftrightarrow
nb: venstre/høyrepil \leftrightarrow

en: Leftarrow
nb: Venstrepil \Leftarrow

en: Rightarrow
nb: Høyrepil \Rightarrow

en: Downarrow
nb: Pil ned \Downarrow

en: Uparrow
nb: Pil opp \Uparrow

en: Updownarrow
nb: Opp/nedpil \Updownarrow

en: Leftrightarrow
nb: Venstre/høyrepil \Leftrightarrow

en: Longleftrightarrow
nb: Lang venstre/høyrepil \Longleftrightarrow

en: Longleftarrow
nb: Lang venstrepil \Longleftarrow

en: Longrightarrow
nb: Lang høyrepil \Longrightarrow

en: longleftrightarrow
nb: lang venstre/høyrepil \longleftrightarrow

en: longleftarrow
nb: lang venstrepil \longleftarrow

en: longrightarrow
nb: lang høyrepil \longrightarrow

en: leftharpoondown
nb: v. harpun ned \leftharpoondown

en: rightharpoondown
nb: h. harpun ned \rightharpoondown

en: mapsto
nb: \mapsto

en: longmapsto
nb: \longmapsto

en: nwarrow
nb: NW-pil \nwarrow

en: nearrow
nb: NØ-pil \nearrow

en: leftharpoonup
nb: v. harpun opp \leftharpoonup

en: rightharpoonup
nb: h. harpun opp \rightharpoonup

en: hookleftarrow
nb: kroket venstrepil \hookleftarrow

en: hookrightarrow
nb: kroket høyrepil \hookrightarrow

en: swarrow
nb: SV-pil \swarrow

en: searrow
nb: SØ-pil \searrow

en: rightleftharpoons
nb: harpuner \rightleftharpoons

en: mp
nb: minus pluss \mp

en: bigtriangleup
nb: trekant opp \bigtriangleup

en: bigtriangledown
nb: trekant ned \bigtriangledown

en: triangleright
nb: høyretrekant \triangleright

en: cdot
nb: gangetegn, prikk \cdot

en: triangleleft
nb: venstretrekant \triangleleft

en: ast
nb: asterisk \ast

en: bigcirc
nb: stor sirkel \bigcirc

en: circ
nb: sirkel \circ

en: smallint
nb: lite integraltegn \smallint

en: in[[math relation]]
nb: in

en: varepsilon
nb: alt. epsilon \varepsilon

en: vartheta
nb: alt. theta \vartheta

en: varpi
nb: alt. pi \varpi

en: varrho
nb: alt. rho \varrho

en: varsigma
nb: alt. sigma \varsigma

en: varphi
nb: alt. fi \varphi

en: varGamma
nb: alt. Gamma \varGamma

en: varDelta
nb: alt. Delta \varDelta

en: varTheta
nb: alt. Theta \varTheta

en: varLambda
nb: alt. Lamda \varLambda

en: varXi
nb: alt. Ksi \varXi

en: varPi
nb: alt. Pi \varPi

en: varSigma
nb: alt. Sigma \varSigma

en: varUpsilon
nb: alt. Ypsilon \varUpsilon

en: varPhi
nb: alt. Fi \varPhi

en: varPsi
nb: alt. Psi \varPsi

en: varOmega
nb: alt. Omega \varOmega

en: infty
nb: uendelig \infty

en: emptyset
nb: tom mengde \emptyset

en: forall
nb: for alle \forall

en: bot
nb: bunn \bot

en: Vert
nb: vertikal \Vert

en: natural
nb: musikk:naturlig \natural

en: sharp
nb: musikk:kryss \sharp

en: diamondsuit
nb: ruter \diamondsuit

en: heartsuit
nb: hjerter \heartsuit

en: clubsuit
nb: kløver \clubsuit

en: spadesuit
nb: spar \spadesuit

en: Big Operators
nb: Store operatorer

en: triangledown
nb: trekant ned \triangledown

en: CheckedBox
nb: avkrysset boks \CheckedBox

en: XBox
nb: krysset boks \XBox

en: circledR
nb: varemerke \circledR

en: measuredangle
nb: målt vinkel \measuredangle

en: nexists
nb: det fins ikke \nexists

en: bigstar
nb: stor stjerne \bigstar

en: sphericalangle
nb: romvinkel \sphericalangle

en: diagup
nb: diagonal opp \diagup

en: diagdown
nb: diagonal ned \diagdown

en: varcopyright
nb: opphavsrett \varcopyright

en: bell
nb: bjelle

en: hexagon
nb: heksagon \hexagon

en: octagon
nb: oktagon \octagon

en: smiley
nb: smilefjes \smiley

en: blacksmiley
nb: mørkt smilefjes \blacksmiley

en: frownie
nb: surt fjes \frownie

en: leadsto
nb: fører til \leadsto

en: leftturn
nb: venstrevri \leftturn

en: rightturn
nb: høyrevri \rightturn

en: photon
nb: foton \photon

en: permil
nb: promille \permil

en: davidsstar
nb: davidsstjerne \davidsstar

en: maltese
nb: malteserkors \maltese

en: checkmark
nb: avkrysningsmerke \checkmark

en: eighthnote
nb: åttendelsnote \eighthnote

en: quarternote
nb: fjerdedelsnote \quarternote

en: halfnote
nb: halvnote \halfnote

en: fullnote
nb: helnote \fullnote

en: twonotes
nb: dobbelnote \twonotes

en: fullmoon
nb: fullmåne \fullmoon

en: newmoon
nb: nymåne \newmoon

en: leftmoon
nb: halvmåne ne \leftmoon

en: rightmoon
nb: halvmåne ny \rightmoon

en: astrosun
nb: astronomisk sol \astrosun

en: mercury
nb: kvikksølv \mercury

en: neptune
nb: neptun

en: aries
nb: væren \aries

en: taurus
nb: tyren \taurus

en: gemini
nb: tvillingene \gemini

en: cancer
nb: krepsen \cancer

en: leo
nb: løven \leo

en: virgo
nb: jomfruen \virgo

en: libra
nb: vekten \libra

en: scorpio
nb: skorpionen \scorpio

en: sagittarius
nb: skytten \sagittarius

en: capricornus
nb: steinbukken \capricornus

en: aquarius
nb: vannmannen \aquarius

en: pisces
nb: fiskene \pisces

en: dashleftarrow
nb: stiplet venstrepil \dashleftarrow

en: dashrightarrow
nb: stiplet høyrepil \dashrightarrow

en: looparrowleft
nb: krøllet venstrepil \looparrowleft

en: looparrowright
nb: krøllet høyrepil \looparrowright

en: curvearrowleft
nb: buet venstrepil \curvearrowleft

en: curvearrowright
nb: buet høyrepil \curvearrowright

en: circlearrowleft
nb: sirkelpil mot venstre \circlearrowleft

en: circlearrowright
nb: sirkelpil mot høyre \circlearrowright

en: nnwarrow
nb: NNV-pil \nnwarrow

en: nnearrow
nb: NNØ-pil \nnearrow

en: sswarrow
nb: SSV-pil \sswarrow

en: ssearrow
nb: SSØ-pil \ssearrow

en: xleftarrow
nb: venstrepil \xleftarrow

en: xrightarrow
nb: høyrepil \xrightarrow

en: Negative Relations (extended)
nb: Negerte relasjoner

en: Voiceless bilabial plosive
nb: Ustemt bilabial plosiv

en: Voiced bilabial plosive
nb: Stemt bilabial plosiv

en: Voiceless alveolar plosive
nb: Ustemt alveolar plosiv

en: Voiced alveolar plosive
nb: Stemt alveolar plosiv

en: Voiceless retroflex plosive
nb: Ustemt retrofleks plosiv

en: Voiced retroflex plosive
nb: Stemt retrofleks plosiv

en: Voiceless palatal plosive
nb: Ustemt palatal plosiv

en: Voiced palatal plosive
nb: Stemt palatal plosiv

en: Voiceless velar plosive
nb: Ustemt velar plosiv

en: Voiced velar plosive
nb: Stemt velar plosiv

en: Voiceless uvular plosive
nb: Ustemt uvular plosiv

en: Voiced uvular plosive
nb: Stemt uvular plosiv

en: Glottal plosive
nb: Glottal plosiv

en: Voiced bilabial nasal
nb: Stemt bilabial nasal

en: Voiced labiodental nasal
nb: Stemt labiodental nasal

en: Voiced alveolar nasal
nb: Stemt alveolar nasal

en: Voiced retroflex nasal
nb: Stemt retrofleks nasal

en: Voiced palatal nasal
nb: Stemt palatal nasal

en: Voiced velar nasal
nb: Stemt velar nasal

en: Voiced uvular nasal
nb: Stemt uvular nasal

en: Voiced bilabial trill
nb: Stemt bilabialt trill

en: Voiced alveolar trill
nb: Stemt alveolar trill

en: Voiced uvular trill
nb: Stemt uvular trill

en: Voiced alveolar tap
nb: Stemt alveolar flikk

en: Voiced retroflex flap
nb: Stemt retrofleks flapp

en: Voiceless bilabial fricative
nb: Ustemt bilabial frikativ

en: Voiced bilabial fricative
nb: Stemt bilabial frikativ

en: Voiceless labiodental fricative
nb: Ustemt labiodental frikativ

en: Voiced labiodental fricative
nb: Stemt labiodental frikativ

en: Voiceless dental fricative
nb: Ustemt dental frikativ

en: Voiced dental fricative
nb: Stemt dental frikativ

en: Voiceless alveolar fricative
nb: Ustemt alveolar frikativ

en: Voiced alveolar fricative
nb: Stemt alveolar frikativ

en: Voiceless postalveolar fricative
nb: Ustemt postalveolar frikativ

en: Voiced postalveolar fricative
nb: Stemt postalveolar frikativ

en: Voiceless retroflex fricative
nb: Ustemt retrofleks frikativ

en: Voiced retroflex fricative
nb: Stemt retrofleks frikativ

en: Voiceless palatal fricative
nb: Ustemt palatal frikativ

en: Voiced palatal fricative
nb: Stemt palatal frikativ

en: Voiceless velar fricative
nb: Ustemt velar frikativ

en: Voiced velar fricative
nb: Stemt velar frikativ

en: Voiceless uvular fricative
nb: Ustemt uvular frikativ

en: Voiced uvular fricative
nb: Stemt uvular frikativ

en: Voiceless pharyngeal fricative
nb: Ustemt faryngal frikativ

en: Voiced pharyngeal fricative
nb: Stemt faryngal frikativ

en: Voiceless glottal fricative
nb: Ustemt glottal frikativ

en: Voiced glottal fricative
nb: Stemt glottal frikativ

en: Voiceless alveolar lateral fricative
nb: Ustemt alveolar lateral frikativ

en: Voiced alveolar lateral fricative
nb: Stemt alveolar lateral frikativ

en: Voiced labiodental approximant
nb: Stemt labiodental approksimant

en: Voiced alveolar approximant
nb: Stemt alveolar approksimant

en: Voiced retroflex approximant
nb: Stemt retrofleks approksimant

en: Voiced palatal approximant
nb: Stemt palatal approksimant

en: Voiced velar approximant
nb: Stemt velar approksimant

en: Voiced alveolar lateral approximant
nb: Stemt alveolar lateral approksimant

en: Voiced retroflex lateral approximant
nb: Stemt retrofleks lateral approksimant

en: Voiced palatal lateral approximant
nb: Stemt palatal lateral approksimant

en: Voiced velar lateral approximant
nb: Stemt velar lateral approksimant

en: Bilabial click
nb: Bilabialt klikk

en: Dental click
nb: Dentalt klikk

en: (Post)alveolar click
nb: (Post)alveolart klikk

en: Palatoalveolar click
nb: Palatoalveolart klikk

en: Alveolar lateral click
nb: Alveolart lateralt klikk

en: Voiced bilabial implosive
nb: Stemt bilabial implosiv

en: Voiced dental/alveolar implosive
nb: Stemt dental/alveolar implosiv

en: Voiced palatal implosive
nb: Stemt palatal implosiv

en: Voiced velar implosive
nb: Stemt velar implosiv

en: Voiced uvular implosive
nb: Stemt uvular implosiv

en: Ejective mark
nb: Ejektivt merke

en: Close front unrounded vowel
nb: Trang fremre urunda vokal

en: Close front rounded vowel
nb: Trang fremre runda vokal

en: Close central unrounded vowel
nb: Trang midtre urunda vokal

en: Close central rounded vowel
nb: Trang midtre runda vokal

en: Close back unrounded vowel
nb: Trang bakre urunda vokal

en: Close back rounded vowel
nb: Trang bakre runda vokal

en: Near-close near-front unrounded vowel
nb: Nesten-trang nesten-fremre urunda vokal

en: Near-close near-front rounded vowel
nb: Nesten-trang nesten-fremre runda vokal

en: Near-close near-back rounded vowel
nb: Nesten-trang nesten-bakre runda vokal

en: Close-mid front unrounded vowel
nb: Halvtrang fremre urunda vokal

en: Close-mid front rounded vowel
nb: Halvtrang fremre runda vokal

en: Close-mid central unrounded vowel
nb: Halvtrang midtre urunda vokal

en: Close-mid central rounded vowel
nb: Halvtrang midtre runda vokal

en: Close-mid back unrounded vowel
nb: Halvtrang bakre urunda vokal

en: Close-mid back rounded vowel
nb: Halvtrang bakre runda vokal

en: Mid-central vowel (Schwa)
nb: Midtre sentral vokal (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
nb: Halvåpen fremre urunda vokal

en: Open-mid front rounded vowel
nb: Halvåpen fremre runda vokal

en: Open-mid central unrounded vowel
nb: Halvåpen midtre urunda vokal

en: Open-mid central rounded vowel
nb: Halvåpen midtre runda vokal

en: Open-mid back unrounded vowel
nb: Halvåpen bakre urunda vokal

en: Open-mid back rounded vowel
nb: Halvåpen bakre runda vokal

en: Near-open front unrounded vowel
nb: Nesten-åpen fremre urunda vokal

en: Near-open vowel
nb: Nesten-åpen vokal

en: Open front unrounded vowel
nb: Åpen fremre urunda vokal

en: Open front rounded vowel
nb: Åpen fremre runda vokal

en: Open back unrounded vowel
nb: Åpen bakre urunda vokal

en: Open back rounded vowel
nb: Åpen bakre runda vokal

en: Voiceless labial-velar fricative
nb: Ustemt labial-velar frikativ

en: Voiced labial-velar approximant
nb: Stemt labial-velar approksimant

en: Voiced labial-palatal approximant
nb: Stemt labial-palatal approksimant

en: Voiceless epiglottal fricative
nb: Ustemt epiglottal frikativ

en: Voiced epiglottal fricative
nb: Stemt epiglottal frikativ

en: Epiglottal plosive
nb: Epiglottal plosiv

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
nb: Ustemt alveolo-palatal frikativ

en: Voiced alveolo-palatal fricative
nb: Stemt alveolo-palatal frikativ

en: Voiced alveolar lateral flap
nb: Stemt alveolar lateral flapp

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
nb: Samtidig ustemt postalveolar og velar frikativ

en: Half-long
nb: Halvlang

en: Extra short
nb: Ekstra kort

en: Primary stress
nb: Hovedtrykk

en: Secondary stress
nb: Bitrykk

en: Syllable break
nb: Stavelseskille

en: Voiceless
nb: Ustemt

en: Voiceless (above)
nb: Ustemt (over)

en: Voiced
nb: Stemt

en: Breathy voiced
nb: Luftfylt stemme

en: Creaky voiced
nb: Knirkestemme

en: Apical
nb: Apikal

en: Aspirated
nb: Aspirert

en: More rounded
nb: Mer rundet

en: Less rounded
nb: Mindre rundet

en: Retracted
nb: Mer bakre

en: Centralized
nb: Sentral

en: Mid-centralized
nb: Midt-sentral

en: Syllabic
nb: Syllabisk

en: Non-syllabic
nb: Ikke-syllabisk

en: Rhoticity
nb: Rotisk

en: Labialized
nb: Labialisert

en: Palatized
nb: Palatalisert

en: Velarized
nb: Velarisert

en: Pharyngialized
nb: Faryngialisert

en: Velarized or pharyngialized
nb: Velarisert eller faryngialisert

en: Raised
nb: Hevet

en: Lowered
nb: Senket

en: Retracted tongue root
nb: Tilbaketrukket tungerot

en: Nasalized
nb: Nasalisert

en: Rising (accent)
nb: Stigende (aksent)

en: Falling (accent)
nb: Fallende (aksent)

en: Rising-falling (accent)
nb: Stigende-fallende (aksent)

en: ChessDiagram
nb: Sjakkbrett

en: Chess diagram
nb: Sjakkbrett

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
nb: Et sjakkdiagram.
    Denne malen bruker XBoard for å redigere sjakkbrettet.<
    Bruk 'File->Save Position' i Xboard for å lagre
    det brettet du ønsker å vise.
    Pass på at filnavnet ender i '.fen',
    og lagre i samme mappe som LyX-dokumentet.
    I XBoard, bruk 'Edit->Edit Position'
    for å redigere brettet. Du vil kanskje også
    ta en titt på 'Options->Test legality'.
    Husk å bruke midt- og høyreklikk for å
    legge inn nytt materiale på brettet.
    For at dette skal virke, må du ha filen
    lyxskak.sty et sted hvor TeX vil finne
    den, og pakken skak fra CTAN.

en: GnumericSpreadsheet
nb: Gnumeric_regneark

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
nb: Et regneark laget med gnumeric, libreoffice, openoffice eller excel.
    Det settes som en flersidig tabell, så enhver lengde vil fungere.
    Svært brede regneark er verre å få til.
    Gnumeric-programvare trengs for konverteringen, uansett om
    regnearket er laget i gnumeric, openoffice eller excel.

en: Lilypond typeset music
nb: Lilypond noteark

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
nb: Noteark laget med GNU LilyPond,
    konvertert til .pdf eller .eps
    .eps krever lilypond versjon 2.6 (eller nyere)
    .pdf krever lilypond versjon 2.9 (eller nyere)

en: PDFPages
nb: PDFsider

en: PDF pages
nb: PDF-sider

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
nb: Inkluderer PDF-dokumenter, ved hjelp av pakken 'pdfpages'.
    For å ta med flere sider, bruk 'pages'-opsjonen, 
    som må legges inn i 'Options'.
    Eksempler:
    * pages={x-y}   (for en serie med sider fra x til y)
    * pages={x,y,z} (for sidene x, y og z)
    * pages=-       (for å ta med alle sidene)
    Med opsjonen 'noautoscale' tas sidene med
    i sin originale størrelse.
    Les dokumentasjonen for pakken 'pdfpages' for
    flere opsjoner og detaljer.

en: RasterImage
nb: Bilde

en: Raster image
nb: Bilde

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
nb: Et bilde.
    Bruk dette valget for allslags punktgrafikk.

en: VectorGraphics
nb: Vektorgrafikk

en: Vector graphics
nb: Vektorgrafikk

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
nb: En fil med vektorgrafikk.
    Bruk dette valget for alle typer vektorgrafikk.
    LyX vil forsøke å bevare bildets vektoregenskaper
    hele veien til utskrift/pdf.
    Merk at det er egne valg for Xfig- og Dia-diagrammer.
    Disse spesialvalgene gjør det mulig å bruke dokumentets skriftvalg i
    figurene, noe som ikke er mulig med dette generelle valget.

en: Xfig figure
nb: Xfig-bilde

en: An Xfig figure.
nb: Xfig-bilde.

en: Plain text (chess output)
nb: Ren tekst (sjakkbrett)

en: R/S code
nb: R/S kode

en: LilyPond book (LaTeX)
nb: LilyPond bok (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
nb: LaTeX (vanlig)

en: LaTeX (plain)|L
nb: LaTeX (vanlig)|L

en: LaTeX (clipboard)
nb: LaTeX (utklippstavle)

en: Plain text|a
nb: Ren tekst

en: Plain text (pstotext)
nb: Ren tekst(pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
nb: Ren tekst (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
nb: Ren tekst (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
nb: Ren tekst, skjøt sammen linjer

en: LilyPond music
nb: LilyPond-musikk

en: OpenDocument spreadsheet
nb: OpenDocument regneark

en: EPS (uncropped)
nb: EPS (ubeskåret)

en: EPS (cropped)
nb: EPS (beskåret)

en: PDF (graphics)
nb: PDF (grafikk)

en: PDF (cropped)
nb: PDF (beskåret)

en: PDF (lower resolution)
nb: PDF (lavere oppløsning)

en: Rich Text Format
nb: Rikt tekstformat

en: Table (CSV)
nb: Tabell (kommaseparert)

en: LyX Preview
nb: LyX forhåndsvisning

en: LyX Archive (zip)
nb: LyX arkiv (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
nb: LyX arkiv (tar.gz)

en: External Material
nb: Eksternt materiale

en: Language Support
nb: Språkstøtte

en: LilyPond Book
nb: LilyPond Bok

en: Multilingual Captions
nb: Flerspråklige bildetekster

en: PhD Thesis
nb: PhD-avhandling

en: ERROR!
nb: FEIL!

en: No year
nb: Uten årstall

en: Bibliography entry not found!
nb: Fant ikke bibliografiinnslaget!

en: Disk Error:
nb: Diskfeil:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
nb: Kunne ikke opprette den midlertidige mappa '%1$s' (Full disk kanskje?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
nb: LyX prøvde å stenge et dokument hvis endringer ikke var lagret!

en: Attempting to close changed document!
nb: Forsøker å stenge et endret dokument!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
nb: Kunne ikke fjerne den midlertidige mappa %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
nb: Ukjent symbol: %1$s %2$s

en: Document header error
nb: Feil i dokumenthodet

en: \begin_header is missing
nb: \begin_header mangler

en: \begin_document is missing
nb: \begin_document mangler

en: Changes not shown in LaTeX output
nb: Endringer vises ikke i LaTeX

en: Unable to open file `%1$s'.
nb: Kunne ikke åpne fila `%1$s'.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
nb: %1$s tok uventet slutt, filen er sannsynligvis korrupt.

en: Document format failure
nb: Feil med dokumentformatet

en: %1$s is not a readable LyX document.
nb: %1$s er ikke et leselig LyX-dokument.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
nb: %1$s ble laget med en annen versjon av LyX, men en midlertidig fil for konvertering kunne ikke bli laget.

en: Conversion script not found
nb: Fant ikke konverteringsscriptet

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
nb: %1$s er fra en annen versjon av LyX, men konverteringsskriptet lyx2lyx var ikke å finne.

en: Conversion script failed
nb: Konverteringsscriptet mislyktes

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nb: %1$s er fra en annen versjon av LyX, men konverteringsscriptet lyx2lyx mislyktes med konverteringen.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nb: %1$s er fra en nyere versjon av LyX, men konverteringsscriptet lyx2lyx mislyktes med konverteringen.

en: File is read-only
nb: Filen er ikke skrivbar

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
nb: Kan ikke skrive til filen %1$s fordi den bare er lesbar.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
nb: Dokumentet %1$s er endret utenfor LyX. Sikker på at du vil skrive over filen?

en: Overwrite modified file?
nb: Overskrive endret fil?

en: Backup failure
nb: Sikkerhetskopi mislyktes

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
nb: Kan ikke lage sikkerhetskopien %1$s.
    Vennligst sjekk at mappen fins og er skrivbar.

en: Write failure
nb: Skrivefeil

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
nb: Filen ble lagret som:
      %1$s.
    Men LyX kunne ikke flytte den til:
      %2$s.
    Originalfilen din ble sikkerhetskopiert til:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
nb: Kan ikke flytte lagret fil til:
      %1$s.
    Men filen ble lagret som:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
nb: Lagrer dokument %1$s...

en:  could not write file!
nb:  kunne ikke skrive filen!

en:  done.
nb:  ferdig.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
nb: LyX: Forsøker å lagre dokument %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
nb: Lagret til %1$s. Puh.

en: Save failed! Trying again...
nb: Lagring mislyktes! Prøver igjen...

en: Save failed! Trying yet again...
nb: Lagring mislyktes! Prøver ennå en gang...

en: Iconv software exception Detected
nb: Problemer med iconv-programmet. (software exception)

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
nb: Fant ikke LaTeX-kommando for tegnet '%1$s' (kodepunkt %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
nb: Noen tegn i dokumentet kan ikke representeres i den valgte tegnkodingen.
    Å bytte tegnkoding til utf8 kan hjelpe.

en: iconv conversion failed
nb: 'iconv' fikk ikke til å konvertere

en: conversion failed
nb: kunne ikke konvertere

en: Uncodable character in file path
nb: Umulig spesialtegn i stien

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
nb: Stien til dokumentet
    (%1$s)
    inneholder tegn som ikke fins i den tekstkodingen
    som brukes (nemlig %2$s).
    Dette kan føre til mangler i utdata, medmindre TEXINPUTS inneholder 
    dokumentmappa og du ikke har brukt relative stier (slike som starter
    med './' eller '../') i 'preamble' eller TEX-bokser.
    
    Blir det problemer, velg en passende koding, (som utf8)
    eller forandre stien til dokumentet.

en: Running chktex...
nb: Kjører chktex...

en: chktex failure
nb: chktex mislyktes

en: Could not run chktex successfully.
nb: Mislyktes med chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
nb: Ingen informasjon om å eksportere til formatet %1$s

en: Branch state changes in master document
nb: Endringer i grentilstand i hoveddokument

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
nb: Tilstanden til grenen '%1$s' ble endret i hoveddokumentet. Pass på å lagre det.

en: Error exporting to format: %1$s.
nb: Mislyktes med å eksportere til formatet %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
nb: Dokumentgrenen "%1$s" fins fra før.

en: Error viewing the output file.
nb: Feil ved visning av ut-fil.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
nb: Det følgende filnavnet vil skape problemer når den eksporterte filen behandles av LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
nb: Problematisk filnavn for DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
nb: Det følgende filnavnet vil sannsynligvis skape problemer når den eksporterte filen behandles av LaTeX, og behandles videre som DVI:

en: Export Warning!
nb: Eksport-advarsel!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
nb: Det er mellomrom i stien til BibTeX-databasene.
    BibTeX kommer derfor ikke til å finne dem.

en: Preview source code for paragraph %1$d
nb: Forhåndsvist kildekode for avsnitt %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
nb: Forhåndsvist kildekode for avsnittene %1$s til %2$s

en: Preview source code
nb: Forhåndsvist kildekode

en: Preview preamble
nb: Forhåndsvisning 'preamble'

en: Plain text does not have a preamble.
nb: Enkel tekst har ikke 'preamble'.

en: Autosaving current document...
nb: Autolagrer gjelende dokument...

en: No information for exporting the format %1$s.
nb: Ingen informasjon om å eksportere formatet %1$s.

en: Couldn't export file
nb: Kunne ikke eksportere fil

en: File name error
nb: Feil med filnavnet

en: Document export cancelled.
nb: Avbrøt eksport av dokumentet.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
nb: Dokumentet eksportert som %1$s til filen `%2$s'

en: Document exported as %1$s
nb: Dokumentet eksportert som %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
nb: Det fins en nødlagret versjon av dokumentet %1$s.
    
    Gjenopprette det nødlagrede dokumentet?

en: Load emergency save?
nb: Åpne nødlagret fil?

en: &Recover
nb: &Gjenopprett

en: &Load Original
nb: &Åpne originalen

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nb: Lyktes med å åpne nødlagret fil, men originalen %1$s kan ikke overskrives. Pass på å lagre dokumentet med et annet filnavn.

en: Document was successfully recovered.
nb: Dokumentet ble berget.

en: Document was NOT successfully recovered.
nb: Dokumentet ble IKKE berget.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
nb: Fjerne nødlagret fil nå?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
nb: Slette nødlagret fil?

en: Emergency file deleted
nb: Nødlagret fil slettet

en: Do not forget to save your file now!
nb: Ikke glem å lagre filen din nå!

en: Remove emergency file now?
nb: Fjerne nødlagret fil nå?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
nb: Sikkerhetskopien av dokumentet %1$s er nyere.
    
    Åpne sikkerhetskopien i stedet?

en: Load backup?
nb: Åpne sikkerhetskopi i stedet?

en: &Load backup
nb: &Åpne sikkerhetskopien

en: Load &original
nb: Åpne &originalen

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nb: En sikkerhetskopi er lest inn, men originalfilen %1$s kan ikke
    overskrives. Pass på å lagre dokumentet med et annet filnavn.

en: Senseless!!!
nb: Gir ikke mening!

en: Document %1$s reloaded.
nb: Dokument %1$s gjenåpnet.

en: Could not reload document %1$s.
nb: Kunne ikke gjenåpne dokument %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nb: LaTeX-pakka 'amsmath' brukes bare hvis AMS-formeltyper eller symboler fra AMS-verktøylinjene brukes i formler

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nb: LaTeX-pakka 'amssymb' brukes bare hvis symboler fra AMS-verktøylinjene brukes i formler

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
nb: LaTeX-pakken 'cancel' brukes bare hvis kommandoen \cancel brukes i formler

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken "esint" brukes bare hvis spesielle integralsymboler brukes i formler

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken 'mathdots' brukes bare hvis kommandoen \iddots brukes i formler

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken 'mathtools' brukes bare om visse matematiske relasjoner brukes i formler

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken "mhchem" brukes bare hvis kommandoene \ce eller \cf brukes i formler

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken 'stackrel' brukes bare hvis kommandoen \stackrel brukes i formler

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken stmaryrd brukes bare hvis symboler fra "St Mary's road"-skrifttypen for teoretisk datavitenskap brukes i formler

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
nb: LaTeX-pakken "undertilde" brukes bare hvis du bruker matte-dekorasjonen 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
nb: Den valgte dokumentklassen
    	%1$s
    trenger eksterne filer som ikke er tilgjengelige.
    Dokumentklassen kan brukes, men dokumentet
    kan ikke kompileres eller skrives ut før de
    følgende forutsetningene er installert:
    	%2$s
    Se avsnitt 3.1.2.2 (Class Availability) i
    håndboka for mer informasjon.

en: Document class not available
nb: Dokumentklassen er ikke tilgjengelig

en: greyedout inset text
nb: tekst i grået merknad

en: LyX Warning:
nb: LyX advarsel:

en: uncodable character
nb: tegn som ikke kan kodes

en: Uncodable character in user preamble
nb: Umulig tegn i LaTeX preamble

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
nb: LaTeX preamble for dokumentet ditt inneholder tegn som ikke fins i
    den valgte tegnkodingen (nemlig %1$s).
    Disse tegnene brukes ikke, det kan føre til mangler i utdata.
    
    Velg en passende dokumentkoding, (som utf8)
    eller rett i preamble.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nb: Stilfilen:
    %1$s
    er ikke å finne. I stedet brukes en standard-
    dokumentklasse med standardstiler. LyX vil ikke
    kunne produsere korrekte utdata på dette viset.

en: Document class not found
nb: Dokumentklassen er ikke tilgjengelig

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nb: Kunne ikke bruke stilfilen:
    %1$s
    fordi det er feil i den. En standardfil med standardstiler
    brukes i stedet. LyX får ikke produsert korrekte utdata
    på dette viset.

en: Could not load class
nb: Fikk ikke tak i klassen

en: Error reading internal layout information
nb: Feil under lesing av intern layoutinformasjon

en: Read Error
nb: Lesefeil

en: No more insets
nb: Ingen flere insets

en: Save bookmark
nb: Lagre bokmerke

en: Document is read-only
nb: Dokumentet er ikke skrivbart

en: This portion of the document is deleted.
nb: Denne delen av dokumentet er slettet.

en: Absolute filename expected.
nb: Forventet absolutt filnavn.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
nb: Dokumentklassen `%1$s' kunne ikke lastes inn.

en: No further undo information
nb: Ikke mer "Angre" informasjon

en: No further redo information
nb: Ikke mer "Gjør om" informasjon

en: Mark off
nb: Merke slått av

en: Mark on
nb: Merke på

en: Mark removed
nb: Fjernet merke

en: Mark set
nb: Merke satt

en: Statistics for the selection:
nb: Statistikk for utvalget:

en: Statistics for the document:
nb: Statistikk for dokumentet:

en: %1$d words
nb: %1$d ord

en: One word
nb: Ett ord

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
nb: `inset-forall' avbrutt, fordi antall handlinger er større enn %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
nb: Utførte "%1$s" på %2$d objekter

en: Branch name
nb: Navn på dokumentgren

en: Branch already exists
nb: Dokumentgrenen fins allerede

en: Inserting document %1$s...
nb: Setter inn dokumentet %1$s...

en: Document %1$s inserted.
nb: Satt inn document %1$s.

en: Could not insert document %1$s
nb: Kunne ikke sette inn dokumentet %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
nb: Kunne ikke åpne det spesifiserte dokumentet
    %1$s.
    på grunn av feilen: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
nb: %1$s 
    er uleselig

en: Reading not UTF-8 encoded file
nb: Leser fil som ikke er kodet i UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
nb: Filen er ikke kodet i UTF-8.
    Den antas å bruke en lokal 8-bits kode.
    Hvis dette gir galt resultat,
    vennligst endre kodingen av filen til
    UTF-8, med et annet program enn LyX.

en: Uncodable character in author name
nb: umulig tegn i forfatternavn

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
nb: Forfatternavnet '%1$s',
    som brukes for endringssporing, inneholder følgende tegn 
    som ikke kan representeres: %2$s.
    Tegnene vil mangle i den eksporterte LaTeX-filen.
    
    Velg en passende dokumentkoding, (som utf8)
    eller stav forfatternavnet anderledes.

en: brown
nb: brun

en: darkgray
nb: mørkegrå

en: lightgray
nb: lysegrå

en: olive
nb: oliven

en: pink
nb: rosa

en: teal
nb: blågrønn

en: violet
nb: fiolett

en: selection
nb: merket

en: selected text
nb: valgt tekst

en: LaTeX text
nb: LaTeX tekst

en: inline completion
nb: fullføring i tekst

en: previewed snippet
nb: forhåndsviste formler o.l.

en: note label
nb: merknadsetikett

en: note background
nb: notebakgrunn

en: comment label
nb: kommentaretikett

en: comment background
nb: kommentar bakgrunn

en: greyedout inset label
nb: etikett for grået merknad

en: greyedout inset background
nb: grået merknad, bakgrunn

en: phantom inset text
nb: fantomtekst

en: shaded box
nb: skyggelagt ramme

en: listings background
nb: bakgrunn programlisting

en: branch label
nb: grenmerke

en: footnote label
nb: fotnotemerke

en: index label
nb: nøkkelordmerke

en: margin note label
nb: margnotemerke

en: URL label
nb: URL-merke

en: URL text
nb: URL-tekst

en: depth bar
nb: dybdemarkør

en: scroll indicator
nb: rulleindikator

en: command inset
nb: kommando-objekt

en: command inset background
nb: kommando-"inset" bakgrunn

en: command inset frame
nb: kommando-"inset" ramme

en: special character
nb: spesielle tegn

en: math background
nb: matte bakgrunn

en: graphics background
nb: grafikk, bakgrunn

en: math macro background
nb: matte-makro bakgrunn

en: math frame
nb: matte ramme

en: math corners
nb: mattehjørner

en: math line
nb: matte linje

en: math macro hovered background
nb: flytende matte-makro bakgrunn

en: math macro label
nb: matte-makro etikett

en: math macro frame
nb: matte-makro ramme

en: math macro blended out
nb: matte-makro halvgjemt

en: math macro old parameter
nb: mattemakro gammel parameter

en: math macro new parameter
nb: mattemakro ny parameter

en: inset background
nb: inset bakgrunn

en: inset frame
nb: inset ramme

en: LaTeX error
nb: LaTeX feil

en: end-of-line marker
nb: linjesluttmerke

en: appendix marker
nb: appendiksmarkering

en: change bar
nb: endringsmerke

en: added space markers
nb: avstandsmarkering

en: table line
nb: tabell-linje

en: table on/off line
nb: tabell-linje, avslått

en: bottom area
nb: bunnområde

en: new page
nb: ny side

en: page break / line break
nb: side/linjeskift

en: button background
nb: knappebakgrunn

en: button background under focus
nb: Bakgrunn på knapp i fokus

en: preview frame
nb: ramme forhåndsvisning

en: regexp frame
nb: ramme for regulære uttrykk

en: inherit
nb: arv

en: Cannot convert file
nb: Kan ikke konvertere fil

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
nb: Kan ikke konvertere filformatet %1$s til formatet %2$s.
    Definer en konvertering i oppsettet.

en: Executing command:
nb: Eksekverer kommando:

en: Build errors
nb: 'Build'-feil

en: There were errors during the build process.
nb: Det ble rapportert feil under kjøring av 'Build' prosessen.

en: An error occurred while running:
    %1$s
nb: Det skjedde en feil ved kjøring av 
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
nb: Fikk ikke flyttet midlertidig mappe fra %1$s til %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
nb: Fikk ikke kopiert midlertidig fil fra %1$s til %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
nb: Fikk ikke flyttet midlertidig fil fra %1$s til %2$s.

en: Running LaTeX...
nb: Kjører LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
nb: LaTeX mislyktes, og LyX finner ikke LaTeX-loggen %1$s.

en: LaTeX failed
nb: LaTeX mislyktes

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
nb: Det eksterne programmet
    %1$s
    avsluttet med en feil. Vi anbefaler at du fikser årsaken til feilen,
    (sjekk loggene).

en: Output is empty
nb: Ingen utdata

en: No output file was generated.
nb: Det ble produsert en tom fil.

en: , Inset:
nb: , objekt:

en: , Cell:
nb: , celle:

en: , Position:
nb: , posisjon:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
nb: Innlimt dokumentetgren "%1$s" er ikke definert.
    Vil du legge den til lista over dokumentgrener?

en: Unknown branch
nb: Ukjent dokumentgren

en: &Don't Add
nb: Ikke legg til

en: Layout `%1$s' was not found.
nb: Avsnittstil `%1$s' ikke funnet.

en: Layout Not Found
nb: Avsnittstil ikke funnet

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
nb: Tekststilen %1$s er ukjent etter at stilen `%2$s' ble lastet på nytt.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
nb: Objekttypen %1$s er udefinert på grunn av konvertering fra
    %2$s til %3$s

en: Undefined flex inset
nb: Ukjent tekststil

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
nb: Filen %1$s fins fra før.
    
    Vil du skrive over den?

en: &Keep file
nb: Behold fil

en: Overwrite &all
nb: Overskrive &alt

en: &Cancel export
nb: &Avbryt eksport

en: Couldn't copy file
nb: Fikk ikke kopiert fil

en: Copying %1$s to %2$s failed.
nb: Mislyktes i å kopiere %1$s til %2$s.

en: Language: %1$s,
nb: Språk: %1$s,

en: Number %1$s
nb: Nummer %1$s

en: Emphasis %1$s,
nb: Uthevet %1$s,

en: Underline %1$s,
nb: Understreket %1$s,

en: Double underline %1$s,
nb: Dobbelt understreket %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
nb: Bølger under %1$s,

en: Noun %1$s,
nb: Substantiv %1$s,

en: Cannot view file
nb: Kan ikke vise fil

en: File does not exist: %1$s
nb: Filen finne ikke: %1$s

en: No information for viewing %1$s
nb: Ingen informasjon om visning av %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
nb: Automatisk visning av filen %1$s mislyktes

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
nb: LinkBack-filer kan bare redigeres på Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
nb: Ingen informasjon om å redigere %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
nb: Automatisk redigering av filen %1$s mislyktes

en: Could not find bind file
nb: Finner ikke fil med tastekombinasjoner

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
nb: Fant ikke tastaturfilen
    %1$s.
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Could not find `cua.bind' file
nb: Fant ikke tastaturfilen `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
nb: Fant ikke standard tastaturfil `cua.bind'
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
nb: Fant ikke tastaturfilen
    %1$s
    Bruker standardopplegg i stedet.

en:    options:
nb:    opsjoner:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
nb: Venter på LaTeX-kjøring nummer %1$d

en: Running Index Processor.
nb: Kjører register-program.

en: BibTeX error:
nb: BibTeX feil:

en: Biber error:
nb: Biber feil:

en: Font not available
nb: Skrifttype utilgjengelig

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
nb: LaTeX-pakka `%1$s', som trengs for skriften `%2$s',
    fins ikke på din maskin. LyX faller tilbake på standardskrift.

en: Could not read configuration file
nb: Kunne ikke lese konfigurasjonsfilen

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
nb: Feil under lesing av konfigurasjonsfilen
    %1$s.
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: The following files could not be loaded:
nb: Følgende filer kunne ikke lastes inn:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
nb: %1$s ser ikke ut som en midlertidig mappe som LyX har laget.

en: Cannot remove temporary directory
nb: Kunne ikke fjerne midlertidig mappe

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
nb: Klarte ikke å fjerne den midlertidige mappen %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
nb: Feil kommandolineargument `%1$s'. Avslutter.

en: Missing filename for this operation.
nb: Mangler filnavn for denne operasjonen.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
nb: LyX fikk ikke lest fila: %1$s

en: No textclass is found
nb: Finner ingen tekststiler

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
nb: LyX får bare minimal funksjonalitet, fordi tekststilene mangler. Du kan
    rekonfigurere LyX på vanlig måte, rekonfigurere uten å sjekke LaTeX-
    installasjonen, eller fortsette.

en: &Reconfigure
nb: &Rekonfigurer

en: &Without LaTeX
nb: &Uten LaTeX

en: &Exit LyX
nb: &Avslutt LyX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
nb: Fikk SIGHUP-signal!
    Ha det bra.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
nb: Fikk SIGFPE-signal!
    Ha det bra.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
nb: Fikk SIGSEGV-signal!
    Beklager, du har støtt på en feil i LyX. Håper du ikke mistet data.
    Fint om du leser instruksjonene om feilrapportering i 'Hjelp->Introduksjon',
    og om nødvendig sender en feilrapport. På forhånd takk!
    Ha det bra.

en: LyX crashed!
nb: LyX kræsjet!

en: Could not create temporary directory
nb: Klarte ikke å lage midlertidig mappe

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
nb: Kunne ikke lage en midlertidig mappe i
    %1$s. 
    Forsikre deg om at denne
    stien eksisteres og er skrivbar, og prøv igjen.

en: Missing user LyX directory
nb: Ingen brukermappe for LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
nb: Du har oppgitt en brukermappe som ikke fins, %1$s.
    Brukermappa trengs for å lagre programkonfigurasjonen.

en: No user LyX directory. Exiting.
nb: Ingen brukermappe for LyX. Avslutter.

en: LyX: Creating directory %1$s
nb: LyX: Lager mappen %1$s

en: List of supported debug flags:
nb: Støttede debugflagg:

en: No system directory
nb: Ingen systemmappe

en: Missing directory for -sysdir switch
nb: Mangler mappe for -sysdir parameter

en: No user directory
nb: Ingen brukermappe

en: Missing directory for -userdir switch
nb: Mangler mappe for -userdir parameter

en: Incomplete command
nb: Ikke komplett kommando

en: Missing command string after --execute switch
nb: Mangler kommandostreng etter --execute parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
nb: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --export-to parameter

en: Missing destination filename after --export-to switch
nb: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --export-to parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
nb: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --export parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
nb: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --import parameter

en: Missing filename for --import
nb: Mangler filnavn for --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
nb: Tillat sammensatte ord?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
nb: Oppgi et alternativt språk. Standard er å bruke dokumentspråket.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
nb: Skru av hvis du ikke vil at utvalget skal overskrives av det du skriver.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
nb: Skru av hvis du ikke vil at klasseopsjoner skal stilles tilbake til standard når du bytter dokumentklasse.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
nb: Tid mellom autolagringer, i sekunder. 0 betyr ingen autolagring.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
nb: Sti for sikkerhetskopier. Hvis det ikke står noe her, lagres sikkerhetskopier sammen med originalfilen.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
nb: Definer opsjoner for bibtex (se 'man bibtex') eller velg et alternativ
    som mlbibtex eller bibulus.

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nb: Velg opsjoner for bibtex for PLaTeX (Japansk LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
nb: Tastaturfil. du kan oppgi en absolutt sti, eller la LyX se i sine
    globale og lokale bind/-mapper.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
nb: Kryss av for å sjekke om de sist åpnede filene fremdeles finnes.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
nb: Bestem hvordan chktex brukes. F.eks. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -
    n38" Se ChkTeX-dokumentasjonen.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
nb: LyX flytter vanligvis ikke markøren når du bruker rullefeltet. Skru på dette hvs du foretrekker å alltid ha markøren innenfor skjermen.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
nb: Velg bredden på markøren i teksten, eller sett 0 for å la zoom-faktoren styre størrelsen.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
nb: LyX lar deg normalt ikke rulle nedenfor slutten av dokumentet. Skru på, hvis du foretrekker å rulle helt til slutten av dokumentet er øverst i skjermbildet.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
nb: La epletasten virke som Meta, og Control som Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
nb: Bruk Mac OS X sine konvensjoner for å flytte markøren

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
nb: Vis en liten boks rundt matte-makroen når markøren er innenfor.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
nb: Kommandodefinisjonsfil. Du kan oppgi en absolutt sti, eller la LyX se i sine globale og lokale kommandomapper.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
nb: Standardformatet som brukes med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] med andre skrifter enn TeX sine.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
nb: Standardformat som brukes med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
nb: Minimer andre vinduer også, når du minimerer hovedvinduet. (Gjelder bare vinduer åpnet etter at endringen er gjort.)

en: Select how LyX will display any graphics.
nb: Velg hvordan LyX vil vise grafikk.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
nb: Standardsti for dokumenter. Hvis det ikke står noe, brukes mappa LyX startet fra.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
nb: Oppgi andre uvanlige tegn som kan være deler av ord.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
nb: Standardsti for eksempeldokumenter. Hvis det ikke står noe, brukes mappa LyX startet fra.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
nb: Velg opsjoner for makeindex (se 'man makeindex') eller velg et annet
    program. For å bruke xindy blir kommandoen noe slikt som:
    "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nb: Velg opsjoner for registerprogrammet for PLaTeX (Japansk LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
nb: Velg opsjoner for makeindex (se 'man makeindex') for bruk med nomenklaturer. Dette kan gjøres anderledes enn opsjonene for registerbehandling.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
nb: Still inn tastaturutlegget. Nødvendig hvis du f.eks. vil skrive tyske dokumenter på et amerikansk tastatur.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
nb: Velg hvis det er nødvendig med en kommando for å stille in språk i begynneløsen av dokumentet.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
nb: Velg hvis det er nødvendig med en kommando for språkinnstillinger på slutten av dokumentet.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
nb: LaTeX-kommando for å bytte mellom ulike språk. F.eks. \selectlanguage{$$lang} hvor $$lang står for navnet på det andre språket.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
nb: LaTeX-kommandoen for å bytte tilbake til dokumentspråket.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
nb: LaTeX-kommandoen for å skifte språk lokalt.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
nb: Ikke kryss av, hvis du ikke vil at språk(ene) skal brukes som argumenter til \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
nb: LaTeX-kommandoen for å laste inn språkpagge. Eks: "\usepackage{babel}",
    "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
nb: Ikke kryss av, om du ikke vil at 'babel' skal brukes når språket i dokumentet er standardspråket.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
nb: Ikke kryss av om du ikke vil at LyX skal rulle til lagret posisjon.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
nb: Ikke kryss av, for å slippe å laste inn dokumentene som var åpne sist.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
nb: Ikke kryss av, om du ikke vil at LyX skal lage sikkerhetskopier.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
nb: Velg for å kontrollere utheving av ord skrevet på fremmede språk.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
nb: Rullehastighet for mushjul.

en: The completion popup delay.
nb: Forsinkelse for sprettoppvindu med forslag.

en: Select to display the completion popup in math mode.
nb: Kryss av for å vise sprettoppvindu med forslag i matte-modus.

en: Select to display the completion popup in text mode.
nb: Kryss av for å vise sprettoppvindu med forslag i tekstmodus.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
nb: Vis fullføringsdialogen uten forsinkelse når det er flere alternativer

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
nb: Vis et lite triangel på markøren, når et forslag til fullføring er tilgjengelig.

en: The inline completion delay.
nb: Forsinkelse på fullføringsforslag.

en: Select to display the inline completion in math mode.
nb: Kryss av for å få fullføringsforslag i mattemodus.

en: Select to display the inline completion in text mode.
nb: Kryss av for å få fullføringsforslag i tekstmodus.

en: Use "..." to shorten long completions.
nb: Bruk "..." for å forkorte lange forslag.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
nb: Tillat TeXMacs-forkortelser, f.eks. at => konverteres til \\Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
nb: Maksimalt antall dokumenter du har brukt før.  Fil-menyen har plass til opptil %1$d dokumenter.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
nb: Oppgi hvilke ekstra mapper som skal legges til PATH-variabelen.
    Bruk operativsystemets egen skrivemåte.

en: Shows a typeset preview of things such as math
nb: Forhåndsvisning av slike ting som matematikk

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
nb: Forhåndsviste ligninger merkes med "(#)" i stedet for numre

en: Scale the preview size to suit.
nb: Skaler forhåndsvisninger så de passer.

en: The option to print out in landscape.
nb: Muligheten for å skrive ut i landskapsformat.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
nb: Mulighet for å velge dimensjoner for skriverpapiret.

en: The option to specify paper type.
nb: Mulighet for å velge papirtype.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
nb: Kryss av for visuell toveis flytting av skrivemerket, eller la være for å få logisk flytting.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
nb: Når du stenger siste visning av et åpent dokument, skal LyX stenge dokumentet (ja), gjemme det (nei) eller spørre brukeren (spørre).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
nb: DPI (punkter per tomme) for skjermen din finner LyX ut av automatisk. Hvis det ikke går bra, kan du overstyre her.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
nb: Skrifttyper for å vise teksten mens du redigerer den.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
nb: Tillat skalering av bitmap-skrifter. Dette kan føre til stygge klumpete bokstaver. Hvis du ikke krysser av, vil LyX bruke nærmeste størrelse i stedet.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
nb: Skriftstørrelser for å beregne skalering av skjermskrifter.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
nb: Prosentvis zoom for skjermskrifter. 100% lar skjermskriftene få omtrent samme størrelse som de får på papir.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
nb: Gjør vinduet like stort som sist gang du brukte LyX.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
nb: Dette starter lyxserver. Datarør får endelsene ".in" og ".out". Mest for ekspertbrukere.

en: De-select if you don't want the startup banner.
nb: Ikke kryss av, om du vil hoppe over oppstartbildet.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
nb: LyX vil legge midlertidige mapper til her. De slettes når du avslutter LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
nb: Her ligger filene til synonymordboken.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
nb: Standardsti for dokumentmaler. Hvis det ikke står noe, brukes mappa LyX startet fra.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
nb: Oppgi mapper som skal legges til TEXINPUTS-variabelen.
    Et '.' representerer stående mappe. Bruk operativsystemets skrivemåte.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
nb: Brukergrensesnittfil. Oppgi en absolutt sti, eller la LyX se i sine globale og lokale ui/-mapper.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
nb: Kryss av for å bruke systemfarger for slike ting som hovedvinduet og valgt tekst.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
nb: Kryss av for å tillate sprettoppvinduer med tips i arbeidsområdet.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
nb: Papirkommando for DVI-visning. (La den være tom, eller bruk "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
nb: Vil du hente inn dokumentet %1$s som er under versionskontroll?

en: Retrieve from version control?
nb: Vil du hente inn filen som er under versjonskontroll?

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
nb: &Hent

en: You must save the document before it can be registered.
nb: Du må lagre dokumentet får det kan registeres.

en: LyX VC: Initial description
nb: LyX VK: Første beskrivelse

en: (no initial description)
nb: (ingen beskrivelse)

en: LyX VC: Log message
nb: LyX VK: Loggmelding

en: (no log message)
nb: (ingen loggmelding)

en: LyX VC: Log Message
nb: LyX VK: Loggmelding

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
nb: Å gå tilbake til lagret versjon av dokumentet %1$s, vil fjerne alle
    nye forandringer.
    
    Vil du gå tilbake til den eldre lagrede versjonen?

en: Revert to stored version of document?
nb: Tilbake til lagret versjon av dokumentet?

en: Senseless with this layout!
nb: Uten mening for denne stilen!

en: Alignment not permitted
nb: Justeringen ikke lov

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
nb: Denne stilen tillater ikke slik justering,
    bruker standard i stedet.

en: Unknown Inset
nb: Ukjent objekt

en: Change tracking author index missing
nb: Endringssporingen mangler forfatterindeks

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
nb: Endringssporingens forfatterinformasjon for indeks %1$d mangler. Dette kan skje
    når versjonskontrollsystemet fletter feil. I slike tilfeller kan du enten rette
    flettefeilen, eller la denne informasjonen mangle til de korresponderende sporede
    endringene flettes, eller til denne brukeren redigerer fila igjen.

en: Unknown token
nb: Ukjent ord

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
nb: Det er ikke mulig å bruke mellomrom først i et avsnitt. Les 'Innføring.'

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
nb: Det er ikke mulig å bruke to mellomrom på denne måten. Les 'Innføring'.

en: [Change Tracking]
nb: [Endringssporing]

en: Font: %1$s
nb: Skrifttype: %1$s

en: , Depth: %1$d
nb: , dybde: %1$d

en: , Spacing:
nb: , linjeavstand:

en: OneHalf
nb: Halvannen

en: Other (
nb: Annet (

en: , Paragraph:
nb: , avsnitt:

en: , Id:
nb: , id:

en: , Char: 0x
nb: , tegn: 0x

en: , Boundary:
nb: , grense:

en: No font change defined.
nb: Ingen skriftendring definert.

en: Math editor mode
nb: Matte editerings modus

en: No valid math formula
nb: Ingen gyldig matematisk formel

en: Already in regular expression mode
nb: Allerede i modus for regulære uttrykk

en: Regexp editor mode
nb: Modus for regulære uttrykk

en: Layout
nb: Stil

en:  not known
nb:  ukjent

en: Path to thesaurus directory not set!
nb: Sti til synonymordbøker er ikke satt!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
nb: Stien til synonymordbokmappa er ikke spesifisert.
    Synonymordboka fungerer ikke.
    Se avsnitt 6.15.1 i håndboka for instruksjoner.

en: Paragraph layout set
nb: Avsnittstil satt

en: Plain Layout
nb: Enkel stil

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nb: Fant ikke stdinsets.inc! Dette kan føre til datatap!

en: Corrupt File
nb: Korupt fil

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nb: Kunne ikke lese stdinsets.inc! Dette kan føre til datatap!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
nb: Dokumentet ber om mudulen %1$s,
    men den fins ikke i lista over tilgjengelige moduler.
    Hvis du nettopp har installert dem, trenger du antagelig
    å rekonfigurere LyX.

en: Module not available
nb: Modul utilgjengelig

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
nb: Modulen %1$s trenger en pakke som ikke fins i din LaTeX-
    installasjon, eller et konverteringsprogram du ikke har.
    LaTeX vil kanskje ikke virke for dette dokumentet.
    Dette mangler:
    %2$s
    Se avsnitt 3.1.2.3 (Modules) i håndboka for mer informasjon.

en: Package not available
nb: Pakken er ikke tilgjengelig

en: Error reading module %1$s
nb: Feil med å laste inn modul %1$s

en: unknown type!
nb: ukjent type!

en: Index Entries (%1$s)
nb: Nøkkelord (%1$s)

en: Senseless
nb: Meningsløst

en: Labels and References
nb: Referansemerker og kryssreferanser

en: Child Documents
nb: Underdokumenter

en: Nomenclature Entries
nb: Oppføringer i nomenklaturen

en: Revision control error.
nb: Feil med revisjonskontrollen.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
nb: Noe gikk galt med denne kommandoen:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
nb: Endret lokalt

en: Locally Added
nb: Lagt til lokalt

en: Needs Merge
nb: Trenger fletting

en: Needs Checkout
nb: Må sjekkes ut

en: No CVS file
nb: Ingen CVS-fil

en: Cannot retrieve CVS status
nb: Kan ikke hente CVS-status

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
nb: Lagerversjonen er nyere enn den du har sjekket ut.
    Du må uppdatere fra lageret, eller angre endringene dine.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
nb: Feil status ved innsjekking
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nb: Feil ved oppdatering fra lager.
    Du må ordne opp manuelt NÅ!
    '%1$s'
    
    Når du har trykket OK, vil LyX prøve å åpne dokumentet på nytt.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
nb: Det var endringer i stående mappe:
    %1$s
    
    Konflikter må løses manuelt, eventuelt kan du gå tilbake til lagerversjonen.

en: Changes detected
nb: Endringer oppdaget

en: View &Log ...
nb: Vis &Logg ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nb: Feil når dokumentet %1$s ble oppdatert fra lageret.
    Du må løse konfliktene NÅ!
    '%2$s'.
    
    Når du deretter trykker OK, vil LyX prøve å åpne dokumentet på nytt.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
nb: Dokumentet %1$s er ikke i lageret.
    Du må sjekke inn første revisjon før du får mulighet til å gå tilbake.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
nb: Kan ikke ta dokument %1$s tilbake til lagerversjon.
    Status '%2$s' var uventet.

en: Error: Could not generate logfile.
nb: Kunne ikke lage loggfilen.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
nb: Feil ved innlegging i sentralt lager.
    Du må ordne konfliktene manuelt.
    LyX vil åpne dokumentet på nytt når du deretter trykker OK.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
nb: Fikk ikke låst for skriving.
    Sannsynligvis er det en annen bruker som redigerer
    dokumentet nå!
    Sjekk også om du har adgang til lageret.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
nb: Fikk ikke frigitt skrivelås.
    Sjekk tilgangen til sentralt lager.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
nb: Det var endringer i stående mappe:
    %1$s
    
    Hvis det er konflikter, foretrekkes den lokale versjonen.
    
    Fortsette?

en: SVN File Locking
nb: SVN fillåsing

en: Locking property unset.
nb: Låst opp.

en: Locking property set.
nb: Låst.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
nb: Ikke glem å overføre låsing til lageret.

en: protected
nb: beskyttet

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
nb: Dokumentet %1$s er allerede åpnet, endringene er ikke lagret.
    Vil du droppe endringene dine og hente den gamle versjonen fra disk?

en: Reload saved document?
nb: Laste lagret dokument på nytt?

en: Yes, &Reload
nb: Ja, &Åpne på nytt

en: No, &Keep Changes
nb: Nei, &Beholde endringer

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
nb: Filen %1$s fins, men kan ikke leses av denne brukeren.

en: File not readable!
nb: Kunne ikke lese filen!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
nb: Dokumentet %1$s fins ikke ennå.
    
    Vil du lage et nytt dokument?

en: Create new document?
nb: Lage nytt dokument med dette navnet?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
nb: Malfilen %1$s
    kunne ikke leses.

en: Could not read template
nb: Uleselig mal

en: Standard[[Bullets]]
nb: Standard

en: Unavailable:
nb: Utilgjengelig:

en: Unavailable: %1$s
nb: Utilgjengelig: %1$s

en: Master document
nb: Hoveddokument

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
nb: Avansert søk pågår, (trykk ESC for å avbryte) . . .

en: Advanced search cancelled by user
nb: Avansert søk ble avbrutt av bruker

en: Wrap search?
nb: Søke rundt?

en: Nothing to search
nb: Intet å lete i

en: No open document(s) in which to search
nb: Ingen åpne dokumenter å søke i

en: Class Default
nb: Klassestandard

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
nb: FEIL: LyX Kunne ikke finne filen med kreditteringer

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
nb: FEIL: LyX Kunne ikke lese filen med kreditteringer

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
nb: FEIL: LyX Kunne ikke finne filen RELEASE-NOTES

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
nb: FEIL: LyX Kunne ikke lese filen RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
nb: Copyright (C) 1995 for LyX tilhører Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: LyX distribueres med et håp om at programmet kan komme til nytte, men uten garantier av noe slag.  Se GNU GPL (General Public Licence) for detaljer.  Du skal ha fått et eksemplar av GPL sammen med programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: not released yet
nb: ikke gitt ut ennå

en: Built from git commit hash
nb: Bygd fra git commit hash

en: Qt Version (compile-time): %1$s
nb: Qt-versjon (kompilert): %1$s

en: About LyX
nb: Om LyX

en: About %1
nb: Om %1

en: Reconfigure
nb: Rekonfigurer

en: Command not handled
nb: Kommandoen ble ikke håndtert

en: Command disabled
nb: Det går ikke her og nå

en: Command not allowed without a buffer open
nb: Kommandoen er ikke mulig uten et åpent dokument

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
nb: ugyldig <LFUN-COMMAND>-argument for "buffer-forall"

en: Running configure...
nb: Kjører "configure"...

en: Reloading configuration...
nb: Leser konfigurasjon om igjen...

en: System reconfiguration failed
nb: Rekonfigurering mislyktes

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
nb: Rekonfigurering mislyktes.
    LyX bruker standart dokumentklasse, men vil ikke nødvendigvis virke.
    Rekonfigurer omigjen, om nødvendig.

en: System reconfigured
nb: Systemed har blitt rekonfigurert

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
nb: Systemet er rekonfigurert.
    Du må restarte LyX for å kunne
    bruke oppdaterte dokumentklasser.

en: Exiting.
nb: Avslutter.

en: Opening help file %1$s...
nb: Åpner hjelpefil %1$s...

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
nb: Kunne ikke bruke fargen "%1$s", fargen er ukjent eller kan ikke forandres

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
nb: Utførte "%1$s" på %2$d objekt(er)

en: Document defaults saved in %1$s
nb: Standardverdier for dokumenter lagret i %1$s

en: Unable to save document defaults
nb: Fikk ikke lagret standardverdier for dokumenter

en: Unknown function.
nb: Ukjent funksjon.

en: The current document was closed.
nb: Dokumentet ble lukket.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
nb: LyX gikk på en smell, og vil nå forsøke å lagre dokumenter og avslutte.
    
    Unntak:

en: Software exception Detected
nb: Programfeil (software exception)

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
nb: LyX har støtt på et sært problem, og vil nå forsøke å lagre dokumenter og avslutte.

en: Could not find UI definition file
nb: Fant ikke brukergrensesnittfilen

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
nb: Feil under lesing av inkludert fil
    %1$s.
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Could not find default UI file
nb: Fant ikke standard brukergrensesnittfil

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
nb: LyX fant ikke standard brukergrensesnittfil!
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
nb: Feil med konfigurasjonsfilen
    %1$s
    Bruker standardverdier i stedet.
    Sjekk Verktøy>Oppsett>Brukergrensesnitt og
    sjekk hvilken brukergrensesnittfil du bruker.

en: BibTeX Bibliography
nb: BibTeX referanseliste

en: BibTeX Databases (*.bib)
nb: BibTeX databasefiler (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
nb: Velg en BibTeX database som skal legges til

en: BibTeX Styles (*.bst)
nb: BibTeX stiler (*.bst

en: Select a BibTeX style
nb: Velg en BibTeX stil

en: No frame
nb: Uten ramme

en: Simple rectangular frame
nb: Enkel firkantet ramme

en: Oval frame, thin
nb: Avrundet, tynn ramme

en: Oval frame, thick
nb: Avrundet, tykk ramme

en: Shaded background
nb: Farget bakgrunn

en: Double rectangular frame
nb: Dobbel firkantet ramme

en: Total Height
nb: Total høyde

en: Branch Settings
nb: Gren-innstillinger

en: Filename Suffix
nb: Filnavnsuffix

en: Enter new branch name
nb: Navn på ny dokumentgren

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
nb: Dokumentgrenen med navn "%1$s" fins fra før.
    Vil du slå grenen "%2$s" sammen med den?

en: Renaming failed
nb: Navneskift mislyktes

en: The branch could not be renamed.
nb: Kunne ikke skifte navn på dokumentgrenen.

en: Merge Changes
nb: Flette inn endringer

en: Case se&nsitive
nb: Skill mellom store og sm&å bokstaver

en: Search as you &type
nb: S&øk mens du skriver

en: pasted
nb: limt inn

en: %1$s Files
nb: %1$s filer

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
nb: Velg et filnavn for å lagre kopiert grafikk

en: Canceled.
nb: Avbrutt.

en: Overwrite external file?
nb: Overskrive ekstern fil?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
nb: Filen %1$s fins fra før, vil du skrive over den?

en: List of previous commands
nb: Tidligere kommandoer

en: Next command
nb: Neste kommando

en: Compare LyX files
nb: Sammenligne LyX-dokumenter

en: Select document
nb: Velg dokument

en: LyX Documents (*.lyx)
nb: LyX-Dokumenter (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
nb: Feil under sammenligning av dokumenter.

en: Aborting process...
nb: Avbryter prosess...

en: differences
nb: forskjeller

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
nb: Dokumentsammenligning

en: Compare different revisions
nb: Sammenlign ulike versjoner

en: Counters
nb: Tellere

en: big[[delimiter size]]
nb: stor

en: Big[[delimiter size]]
nb: Stor

en: bigg[[delimiter size]]
nb: enorm

en: Bigg[[delimiter size]]
nb: Enorm

en: Math Delimiter
nb: Parenteser og klammer

en: Module not found!
nb: Fant ikke modulen!

en: Layout is valid!
nb: Stilen er gyldig!

en: Layout is invalid!
nb: Stilen er ugyldig!

en: Convert to current format
nb: Konverterer til dagens format

en: Text Layout
nb: Tekststil

en: Child Document
nb: Underdokument

en: Include to Output
nb: Inkluder

en: Language Default (no inputenc)
nb: Standard for språket (uten inputenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
nb: Bruk OpenType- og TrueType-skrifter direkte. (krever XeTeX eller LuaTeX)
    Du trenger pakken "fontspec" for å bruke denne muligheten

en: plain
nb: enkel

en: headings
nb: overskrifter

en: fancy
nb: avansert (fancy)

en: Page Margins
nb: Tekstmarger

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
nb: Nummerert

en: Appears in TOC
nb: I innholdsliste

en: Load automatically
nb: Bruk automatisk

en: Load always
nb: Bruk uansett

en: Do not load
nb: Ikke bruk

en: The AMS LaTeX packages are always used
nb: AMS-pakkene brukes alltid

en: The LaTeX package %1$s is always used
nb: LaTeX-pakken "%1$s" brukes alltid

en: The AMS LaTeX packages are never used
nb: AMS-pakkene brukes ikke

en: The LaTeX package %1$s is never used
nb: LaTeX-pakken "%1$s" brukes ikke

en: Math Options
nb: Matte-innstillinger

en: %1$s [Class '%2$s']
nb: %1$s [Klasse '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
nb: LyX fant ikke klassen. Sjekk om du har den matchende klassen "%1$s" og
    alle nødvendige pakker (%2$s) installert.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
nb: Skriv inn parametre for 'listings' her. Skriv ? for å få en liste over parametre.

en: Document Class
nb: Dokumentklasse

en: Local Layout
nb: Lokal klasse

en: Numbering & TOC
nb: Seksjonsnumre

en: PDF Properties
nb: PDF-egenskaper

en: Unapplied changes
nb: Endringer som ikke er gjort

en:  (not installed)
nb:  (ikke installert)

en: Non-TeX Fonts Default
nb: Standardvalg for ikke-TeX skrifttyper

en:  (not available)
nb:  (utilgjengelig)

en: Class Default (TeX Fonts)
nb: Klassestandard (TeX-skrifter)

en: LyX Layout (*.layout)
nb: LyX stilfil (*.layout)

en: Local layout file
nb: Lokal fil med dokument-/tekststiler

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
nb: Stilfilen du har valgt er en lokal stilfil, ikke en i system- 
    eller brukermappa. Dokumentet ditt vil ikke virke om
    du flytter stilfilen til en annen mappe.

en: &Set Layout
nb: &Sett stil

en: Unable to read local layout file.
nb: Kunne ikke lese lokal stilfil.

en: This is a local layout file.
nb: Dette er en lokal stilfil.

en: Select master document
nb: Velg hoveddokument

en: LyX Files (*.lyx)
nb: LyX-Dokumenter (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
nb: Noen endringer har ikke tatt effekt ennå, hvis du ikke bruker dem,
    går de tapt etter dette.

en: Unable to set document class.
nb: Kunne ikke velge dokumentklasse.

en: Author-year
nb: Forfatter-år

en: %1$s (unavailable)
nb: %1$s (ikke tilgjengelig)

en: Module provided by document class.
nb: Modul tilbudt av dokumentklassen.

en: [No options predefined]
nb: [Ingen forhåndsdefinerte opsjoner]

en: C&ustomize Hyperref Options
nb: Tilpasse Hyperref-opsjoner

en: &Use Hyperref Support
nb: &Bruk 'hyperref'

en: Can't set layout!
nb: Kan ikke endre stil!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
nb: Kunne ikke sette stil for ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
nb: Hoveddokumentet inkluderer ikke denne filen

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
nb: Du må inkludere denne filen i dokumentet
    '%1$s' for å bruke funksjonen "hoveddokument".

en: Could not load master
nb: Kunne ikke åpne hoveddokument

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
nb: Hoveddokumentet '%1$s'
    kunne ikke åpnes.

en: %1$s Errors (%2$s)
nb: %1$s feil (%2$s)

en: Baseline left
nb: Grunnlinje, venstre ende

en: Baseline center
nb: Midt på grunnlinjen

en: Baseline right
nb: Grunnlinje, høyre ende

en: Scale%
nb: Skaler%

en: Select external file
nb: Velg ekstern fil

en: Dissolve previous group?
nb: Oppløs forrige gruppe?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nb: Hvis du plasserer dette bildet i gruppa '%2$s',
    oppløses gruppa '%1$s', fordi dette bildet var
    det eneste gruppemedlemmet.
    Hva vil du gjøre nå?

en: Stick with group '%1$s'
nb: Behold gruppe '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
nb: Flytt til gruppe '%1$s' uansett

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nb: Hvis du fjerner dette bildet fra bildegruppa '%1$s',
    oppløses gruppa fordi dette bildet var eneste medlem.
    Hvordan vil du fortsette?

en: Sign off from group '%1$s'
nb: Fjern fra gruppe '%1$s'

en: Enter unique group name:
nb: Gi gruppa et unikt navn:

en: Group already defined!
nb: Gruppa fins allerede!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
nb: En bildegruppe med navn '%1$s' fins fra før.

en: Set max. &width:
nb: Sett max. bredde:

en: Set max. &height:
nb: Sett max. &høyde:

en: Maximal width of image in output
nb: Maksimal bredde for bildet i utskrift

en: Maximal height of image in output
nb: Maksimal høyde for bildet i utskrift

en: in[[unit of measure]]
nb: tomme

en: Select graphics file
nb: Velg grafikkfil

en: Quad (1 em)
nb: Quadratin (1 em)

en: Double Quad (2 em)
nb: Dobbel quadratin (2 em)

en: Visible Space
nb: Synlig mellomrom

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
nb: Sett inn avstanden selv etter et linjeskift.
    NB! En beskyttet "halv quadrantin" blir en loddrett avstand hvis den brukes aller først i et avsnitt!

en: Insert the spacing even after a line break
nb: Setter inn avstanden også rett etter linjeskift

en: Horizontal Space Settings
nb: Vannrett avstand, innstillinger

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
nb: Skriv inn listing-parametre i vinduet til høyre. Trykk ? for en liste over parametre.

en: Select document to include
nb: Velg dokument som skal settes inn

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
nb: LaTeX/LyX dokumenter (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
nb: Innstillinger for registernøkkel

en: Emphasized
nb: Uthevet

en: Label Color
nb: Etikettfarge

en: Cannot remove standard index
nb: Kan ikke fjerne det vanlige registeret

en: The default index cannot be removed.
nb: Det vanlige registeret kan ikke fjernes.

en: Enter new index name
nb: Navn på nytt register

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
nb: Kunne ikke navne om registeret. Sjekk om det nye navnet er i bruk fra før.

note: #-#-#-#-#  994 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document Information
nb: Dokumentinformasjon

en: Control-
nb: Ctrl-

en: Command-
nb: Kommando-

en: No language
nb: Intet språk

en: Program Listing Settings
nb: Innstillinger for programlisting

en: No dialect
nb: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
nb: LaTeX logg

en: Literate Programming Build Log
nb: Byggelogg for "literate programming"

en: lyx2lyx Error Log
nb: lyx2lyx feillogg

en: Version Control Log
nb: Versjonskontrollogg

en: Log file not found.
nb: Fant ikke loggfil.

en: No literate programming build log file found.
nb: Ingen bygge-logfil for "literate programming" funnet.

en: No lyx2lyx error log file found.
nb: Fant ikke feillogg fra lyx2lyx.

en: No version control log file found.
nb: Ingen logfil for versjonskontroll funnet.

en: Select template file
nb: Velg mal

en: Math Matrix
nb: Matte, matrise

en: Note Settings
nb: Innstillinger for merknad

en: Paragraph Settings
nb: Innstillinger for avsnitt

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
nb: Bredden på denne teksten bestemmer bredden av etikettdelen i 'liste' 
    og 'beskrivelse', som beskrevet i håndboka.
    
    Vanligvis trenger du ikke stille inn dette, da den lengste etiketten
    normalt avgjør bredden.

en: Phantom Settings
nb: Instillinger for fantom

en: Look & Feel
nb: Utseende

en: Keyboard/Mouse
nb: Tastatur/mus

en: Input Completion
nb: Fullføre automatisk

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand) #-#-#-#-#  845 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
nb: Ko&mmando:

en: Screen Fonts
nb: Skrifter på skjermen

en: Select directory for example files
nb: Velg mappe for eksempelfiler

en: Select a document templates directory
nb: Velg mappe for dokumentmaler

en: Select a temporary directory
nb: Velg mappe for midlertidige filer

en: Select a backups directory
nb: Velg mappe for sikkerhetskopier

en: Select a document directory
nb: Velg mappe for dokumenter

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
nb: Sti til synonymordbøker

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
nb: Sti til "hunspell" ordbøker

en: Give a filename for the LyX server pipe
nb: Oppgi filnavn for LyXServer datarør (pipe)

en: Aspell
nb: aspell

en: Enchant
nb: enchant

en: Hunspell
nb: hunspell

en: Converters
nb: Konvertere

en: Format in use
nb: Formater i bruk

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
nb: Kan ikke forandre et formats kortnavn hvis formatet brukes av en konverter. Fjern konverteren først.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
nb: Kan ikke fjerne et format som brukes av en konverter. Fjern konverteren først.

en: LyX needs to be restarted!
nb: LyX trenger en omstart!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
nb: Forandringer i brukergrensesnittspråket får full effekt først etter omstart.

en: Document Handling
nb: Håndtere dokumenter

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
nb: Markør-, mus- og redigeringsfunksjoner

en: Document and Window
nb: Dokument og vindu

en: Font, Layouts and Textclasses
nb: Skrift, avsnittstyper og tekstklasser

en: System and Miscellaneous
nb: System og diverse

en: Failed to create shortcut
nb: Mislyktes med å lage hurtigtast

en: Unknown or invalid LyX function
nb: Ukjent/ugyldig LyX-funksjon

en: Invalid or empty key sequence
nb: Tom/ugyldig tastesekvens

en: Redefine shortcut?
nb: Endre hurtigtast?

en: &Redefine
nb: Omdefine&r

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
nb: Hurtigtast `%1$s' er allerede koblet til %2$s.
    Er du sikker på at du vil koble fra nåværende, og koble den til %3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
nb: Får ikke lagt hurtigtast til lista

en: Longest label width
nb: Bredden til det lengste innslaget

en: Index Settings
nb: Registerinnstillinger

en: <All indexes>
nb: <Alle registre>

en: &Do not show this warning again!
nb: &Ikke vis denne advarselen igjen!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
nb: Hvis du krysser av, vil ikke LyX advare deg mer om dette.

en: Progress/Debug Messages
nb: Fremgangs- og feilsøkmeldinger

en: Debug Level
nb: Feilsøknivå

en: Cross-reference
nb: Kryssreferanse

en: Update the label list
nb: Oppdater referanselisten

en: &Go Back
nb: &Tilbake

en: <No prefix>
nb: <Ingen forstavelse>

note: Corrected below.
en: Search and Replace
nb: Søk og erstatt

en: Export or Send Document
nb: Eksporter eller send dokument

en: Show File
nb: Vis fil

en: Error -> Cannot load file!
nb: Feil -> kan ikke laste inn fil!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
nb: Utvalget ble sjekket, ingen stavefeil.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
nb: Nådde slutten av dokumentet, vil du fortsette fra begynnelsen?

en: Spell checker has no dictionaries.
nb: Stavekontrollen mangler ordlister.

en: Private Use High Surrogates
nb: Høye surrogater for privat bruk

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
nb: Sett inn tabell

en: TeX Information
nb: TeX informasjon

en: No thesaurus available for this language!
nb: Ingen synonymordbok tilgjengelig for dette språket!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
nb: Verktøylinje "%1$s" tilstand satt til %2$s

en: Vertical Space Settings
nb: Loddrett avstand

en: unknown version
nb: ukjent versjon

en: Successful export to format: %1$s
nb: Vellykket eksport til formatet: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
nb: Feil ved eksport til formatet: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
nb: Vellykket forhåndsvisning av format: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
nb: Feil ved forhåndsvisning av formatet: %1$s

en: Exit LyX
nb: Avslutt LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
nb: LyX kunne ikke stenge, programmet er opptatt med å behandle dokumenter.

en: Welcome to LyX!
nb: Velkommen til LyX!

en: Automatic save done.
nb: Automatisk lagring ferdig.

en: Automatic save failed!
nb: Autolagring mislyktes!

en: Command not allowed without any document open
nb: Kommandoen er ikke lov uten åpne dokumenter

en: Unknown toolbar "%1$s"
nb: Ukjent verktøylinje: "%1$s"

en: Document not loaded.
nb: Dokumentet ble ikke lest inn.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
nb: Mappa i den gitte stien
    %1$s
    fins ikke.

en: Opening document %1$s...
nb: Åpner dokument %1$s...

en: Document %1$s opened.
nb: Dokument %1$s åpnet.

en: Version control detected.
nb: Versjonskontroll oppdaget.

en: Could not open document %1$s
nb: Kunne ikke åpne dokumentet %1$s

en: Couldn't import file
nb: Kan ikke importere fil

en: No information for importing the format %1$s.
nb: Ingen informasjon om importering fra %1$s.

en: Select %1$s file to import
nb: Velg %1$s fil som skal importeres

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
nb: Filnavnet '%1$s' er ugyldig!
    Avbryter import.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
nb: Dokumentet %1$s fins fra før.
    
    Vil du overskrive det dokumentet?

en: Overwrite document?
nb: OVerskrive dokument?

en: Importing %1$s...
nb: Importerer %1$s...

en: imported.
nb: importert.

en: file not imported!
nb: fil ikke importert!

en: newfile
nb: ny fil

en: Select LyX document to insert
nb: Velg LyX dokument som skal settes inn

en: Choose a filename to save document as
nb: Velg filnavn som dokumentet skal lagres som

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
nb: Fila
    %1$s
    er allerede åpen.
    Vennligst steng den før du prøver å overskrive den.
    Vil du velge et nytt filnavn?

en: Chosen File Already Open
nb: Den valgte fila er allerede åpen

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
nb: Dokumentet %1$s er allerede registrert.
    
    Vil du velge et nytt navn=

en: Rename document?
nb: Navne om dokumentet?

en: Copy document?
nb: Kopiere dokumentet?

en: Choose a filename to export the document as
nb: Velg filnavn som dokumentet skal eksporteres til

en: Guess from extension (*.*)
nb: Gjett utfra endelse (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
nb: Dokumentet %1$s kunne ikke lagres.
    
    Vil du prøve å lagre det under et annet navn?

en: Rename and save?
nb: Bytte navn og lagre?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
nb: Siste visning av dokumentet %1$s stenges.
    Vil du stenge eller skjule dokumentet?
    
    Skjulte dokumenter kan bringes frem med
    menyen: Vis->Skjult->...
    
    For å slippe dette spørsmålet, sett dine preferanser i:
    Verktøy->Oppsett->Utseende->Brukergrensesnitt

en: Close or hide document?
nb: Lukke eller skjule dokumentet?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
nb: Dokumentet kunne ikke lukkes fordi det behandles av LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
nb: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet?

en: Save new document?
nb: Lagre dokumentet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
nb: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet, eller forkaste endringene?

en: Save changed document?
nb: Lagre dokumentet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
nb: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
nb: Dokumentet 
    %1$s 
    er endret utenfor LyX. Lese inn på nytt? Eventuelle lokale endringer går tapt.

en: Reload externally changed document?
nb: Lese omigjen dokumentet som ble endret utenfra?

en: Document could not be checked in.
nb: Dokumentet kunne ikke sjekkes inn.

en: Error when setting the locking property.
nb: Feil ved låsing.

en: Directory is not accessible.
nb: Mappen er ikke tilgjengelig.

en: Opening child document %1$s...
nb: Åpner sub-dokument %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
nb: Intet buffer for filen: %1$s.

en: Inverse Search Failed
nb: Omvendt søk mislyktes

en: Exporting ...
nb: Eksporterer ...

en: Previewing ...
nb: Forhåndsviser ...

en: Document not loaded
nb: Dokumentet ble ikke lest inn

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
nb: Alle endringer går tapt. Er du sikker på at du vil gå tilbake til den lagrede versjonen av dokumentet %1$s?

en: Saving all documents...
nb: Lagrer alle dokumenter...

en: All documents saved.
nb: Alle dokumenter lagret.

en: %1$s unknown command!
nb: %1$s ukjent kommando!

en: Please, preview the document first.
nb: Vennligst forhåndsvis dokumentet først.

en: Couldn't proceed.
nb: Kunne ikke fortsette.

en: %1 (read only)
nb: %1 (skrivebeskyttet)

en: Wrap Float Settings
nb: Innstillinger for tekstbrytende element

en: Click to detach
nb: Klikk for å koble fra

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
nb: Filtrerer stiler med "%1$s". Trykk ESC for å fjerne filteret.

en: Enter characters to filter the layout list.
nb: Skriv bokstaver for å filtrere stilene.

en: %1$s (unknown)
nb: %1$s (ukjent)

en: More...|M
nb: Mer...|M

en: No Group
nb: Ingen gruppe

en: More Spelling Suggestions
nb: Flere forslag

en: Remove from personal dictionary|r
nb: Fjern fra personlig ordliste|r

en: Language|L
nb: Språk|å

en: More Languages ...|M
nb: Flere språk ...

en: Hidden|H
nb: Skjult

en: View (Other Formats)|F
nb: Vis (andre formater)|f

en: Update (Other Formats)|p
nb: Oppdater (andre formater)|p

en: View [%1$s]|V
nb: Vis [%1$s]

en: Update [%1$s]|U
nb: Oppdater [%1$s]|O

en: (No Document Open)
nb: (Intet åpent dokument)

en: Master Document
nb: Hoveddokument

en: Other Lists
nb: Andre lister

en: (Empty Table of Contents)
nb: (Tom innholdsfortegnelse)

en: Open Outliner...
nb: Åpne disposisjon...

en: Other Toolbars
nb: Andre verktøylinjer

en: Index List|I
nb: Register|R

en: Index Entry|d
nb: Nøkkelord|ø

en: Index: %1$s
nb: Register: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
nb: Nøkkelord (%1$s)

en: No Citation in Scope!
nb: Ingen sitat i denne avgrensningen!

en: No citations selected!
nb: Ingen litteratur valgt!

en: Caption (%1$s)
nb: Bildetekst (%1$s)

en: No Action Defined!
nb: Ingen handling definert!

en: Export %1$s
nb: Eksport: %1$s

en: Update %1$s
nb: Oppdater %1$s

en: View %1$s
nb: Vis %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
nb: LyX gir ikke LaTeX-støtte for filnavn som inneholder noen av disse tegnene:

en: Could not update TeX information
nb: Kunne ikke oppdatere TeX-informasjon

en: The script `%1$s' failed.
nb: Scriptet `%1$s' mislyktes.

en: Bibliography Entry
nb: Innslag i bibliografi

en: Horizontal Math Space
nb: Vannrett mattemellomrom

en: Unknown Argument
nb: Ukjent opsjon

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
nb: Ukjent opsjon for denne stilen. Blir ikke med i utdata.

en: Keys must be unique!
nb: Nøkler må være unike!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nb: Nøkkelen %1$s fins allerede,
    den blir forandret til %2$s.

en: Open Databases?
nb: Åpne databaser?

en: &Proceed
nb: &Fortsett

en: BibTeX Generated Bibliography
nb: BibTeX-genererte referanser

en: Databases:
nb: Databaser:

en: Style File:
nb: Stilfil:

en: Lists:
nb: Lister:

en: included in TOC
nb: tas med i innholdsfortegnelsen

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
nb: Det er mellomrom i stien til BibTeX-stilfilen.
    BibTeX kommer derfor ikke til å finne den.

en: simple frame
nb: enkel ramme

en: frameless
nb: uten ramme

en: simple frame, page breaks
nb: enkel ramme, med sideskift

en: oval, thin
nb: avrundet, tynn

en: oval, thick
nb: avrundet, tykk

en: drop shadow
nb: skygge

en: shaded background
nb: farget bakgrunn

en: double frame
nb: dobbel ramme

en: non-active
nb: inaktiv

en: Branch (undefined):
nb: Dokumentgren (udefinert):

en: Sub-%1$s
nb: Under-%1$s

en: No bibliography defined!
nb: Ingen bibliografi definert!

en: BROKEN:
nb: ØDELAGT:

en: LaTeX Command:
nb: LaTeX-kommando:

en: Incompatible command name.
nb: Inkompatibelt kommandonavn.

en: Unknown parameter name:
nb: Ukjent parameternavn:

en: Missing \end_inset at this point:
nb: Mangler "\end_inset" her:

en: Uncodable characters
nb: Tegn som ikke kan kodes

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
nb: Følgende tegn som er brukt i objektet %1$s kan ikke
    representeres i inneværende tegnokoding, og er derfor droppet:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
nb: Ekstern mal %1$s er ikke installert

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
nb: FEIL: Ukjent type flytende materiale: %1$s

en:  (sideways)
nb:  (sidelengs)

en: ERROR: Nonexistent float type!
nb: FEIL: Ukjent type flytende objekt!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
nb: LyX kan ikke lage liste over %1$s

en: footnote
nb: fotnote

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
nb: Fikk ikke kopiert filen
    %1$s
    inn i midlertidig mappe.

en: No conversion of %1$s is needed after all
nb: Det er ikke nødvendig å kovnvertere %1$s

en: Graphics file: %1$s
nb: Grafikkfil: %1$s

en: Hyperlink:
nb: Hyperlenke:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
nb: Hyperlenke (%1$s) til %2$s

en: Include (excluded)
nb: Inkluder (ekskludert)

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
nb: Kunne ikke lese inkludert fil
    `%1$s'
    Vennligst sjekk om den virkelig fins.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
nb: Inkludert fil `%1$s'
    har tekstklasse `%2$s'
    mens hovedfilen har tekstklasse `%3$s'.

en: Different textclasses
nb: Ulike tekstklasser

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
nb: Inkludert fil `%1$s'
    bruker modul `%2$s'
    som ikke fins i hovedfilen.

en: Module not found
nb: Fant ikke modulen

en: Unsupported Inclusion
nb: Inkludering som ikke støttes

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
nb: LyX kan ikke inkludere ikke-LyX filer for å lage HTML.
    Problemfil:
    %1$s

en: Index sorting failed
nb: Greide ikke sortere nøkkelord

en: Unknown index type!
nb: Ukjent registertype!

en: All indexes
nb: Alle registre

en: subindex
nb: underregister

en: The current date
nb: Dagens dato

en: Missing \end_inset at this point.
nb: Mangler "\end_inset" her.

en: Label names must be unique!
nb: Referansemerker må ha unike navn!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nb: Referansemerket %1$s fins allerede,
    det endres til %2$s.

en: DUPLICATE:
nb: DUPLIKAT:

en: Horizontal line
nb: Vannrett linje

en: no more lstline delimiters available
nb: ingen flere 'lstline'-skilletegn igjen

en: Running out of delimiters
nb: Slipper opp for skilletegn

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
nb: For programkode i teksten, må ett tegn reserveres som skilletegn.
    Men en av programmene bruker alle tilgjengelige tegn, så ingen 
    er tilgjengelige som skilletegn. For øyeblikket har jeg byttet 
    ut '!' med en advarsel, men du må sjekke dette.

en: Uncodable characters in listings inset
nb: Tegn i programkoden som ikke kan kodes

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
nb: Følgende tegn i en av programlistingene kan ikke representeres i
    nåværende koding, og har blitt droppet:
    %1$s.<
    Dette på grunn av en begrensning i listingspakka, som
    ikke støtter din valgte koding '%2$s'.
    Å endre 'Bruk andre skrifttyper enn TeX sine' i Dokument > Innstillinger...
    kan hjelpe.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
nb: Følgende tegn i en programlisting kan ikke representeres i
    nåværende koding, og har blitt droppet:
    %1$s.

en: A value is expected.
nb: Her må du bruke et tall.

en: Unbalanced braces!
nb: Feil med krøllparenteser

en: Please specify true or false.
nb: Vennligst oppgi "true" eller "false".

en: Only true or false is allowed.
nb: Gyldige muligheter er "true" eller "false".

en: Please specify an integer value.
nb: Vennligst skrif inn et heltall.

en: An integer is expected.
nb: Her må du bruke et heltall.

en: Please specify a LaTeX length expression.
nb: Vennligst oppgi et LaTeX-lengdemål.

en: Invalid LaTeX length expression.
nb: Ugyldig LaTeX-lengde.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
nb: Vennligst oppgi et LaTeX-lengdemål (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
nb: Ugyldig LaTeX-lengde.

en: Please specify one of %1$s.
nb: Vennligst oppgi en av %1$s.

en: Try one of %1$s.
nb: Prøv en av %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
nb: Jeg antar at du mener %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
nb: Vennligst spesifiser en eller flere av '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
nb: Bør bestå av en eller fler av %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
nb: Bruk \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily eller noe sånt

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
nb: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox eller 
    delmengde av trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
nb: Oppgi fire bokstaver (enten t = rund eller f = firkant) for øvre høyre, nedre høyre, nedre venstre og øvre venstre hjørne.

en: Enter something like \color{white}
nb: Skriv inn noe tilsvarende som \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
nb: Forventer et nummer, med en frivillig * foran

en: auto, last or a number
nb: 'auto', 'last' eller et tall

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
nb: Denne parameteren hører ikke hjemme her. Vennligst bruk boksen for bildetekst eller menyen Sett inn->bildetekst

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
nb: Denne parameteren hører ikke hjemme her. Vennligst bruk boksen for referansemerker eller menyen Sett inn->Referansemerke

en: Invalid (empty) listing parameter name.
nb: Ugyldig (tomt) parameternavn for programlisting.

en: Available listing parameters are %1$s
nb: Tilgjengelige parametre for programlisting er %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
nb: Tilgjengelige parametre for programlisting som inneholder "%1$s" er %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
nb: Ukjent parameter for programlisting: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
nb: Parametre som starter med '%1$s': %2$s

en: Clear Page
nb: Ny side (og flytere)

en: Clear Double Page
nb: Ny odde side

en: Nomenclature Symbol:
nb: Nomenklatursymbol:

en: Sorting:
nb: Sortering:

en: HPhantom
nb: Vannrett fantom

en: VPhantom
nb: Loddrett fantom

en: phantom
nb: fantom

en: hphantom
nb: vannrett fantom

en: vphantom
nb: loddrett fantom

en: elsewhere
nb: annensteds

en: Textual Page Number
nb: Sidetall som tekst

en: Reference to Name
nb: Referanse til navn

en: Formatted
nb: Formattert

en: subscript
nb: senket skrift

en: superscript
nb: hevet skrift

en: Horizontal Space (%1$s)
nb: Vannrett mellomrom (%1$s)

en: Unknown TOC type
nb: Innholdsfortegnelse av ukjent type

en: Selection size should match clipboard content.
nb: Størrelsen på utvalg burde passe med det som er på utklippstavla.

en: Not shown.
nb: Vises ikke.

en: Converting to loadable format...
nb: Konverterer til lastbart format...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
nb: Lastet inn. Lager skjermbilde...

en: Scaling etc...
nb: Skalering etc...

en: Ready to display
nb: Klar for visning

en: No file found!
nb: Ingen fil funnet!

en: Error converting to loadable format
nb: Konvertering til lastbart format mislyktes

en: Error loading file into memory
nb: Klarte ikke lese inn fil

en: Error generating the pixmap
nb: Mislyktes i å lage bildet

en: Preview loading
nb: Forhåndsvisning lastes inn

en: Preview ready
nb: Forhåndsvisning klar

en: Preview failed
nb: Forhåndsvisning mislyktes

en: Search error
nb: Søkefeil

en: Search string is empty
nb: Ingenting å finne

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nb: Søkte fremover til slutten av fila. 
    Fortsette fra starten?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nb: Søkte baklengs og kom til starten på fila. 
    Fortsette å søke fra slutten?

en: String not found.
nb: Streng ikke funnet.

en: String found.
nb: Funnet.

en: String has been replaced.
nb: En streng har blitt erstattet.

en: %1$d strings have been replaced.
nb: %1$d strenger har blitt erstattet.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
nb: Kan ikke legge til loddrette linjer i '%1$s'

en: Box: %1$s
nb: Ramme: %1$s

en: Color: %1$s
nb: Farge: %1$s

en: Decoration: %1$s
nb: Dekor: %1$s

en: Environment: %1$s
nb: Miljø: %1$s

en: Cursor not in table
nb: Markøren er ikke i en tabell

en: Only one row
nb: Bare én rad

en: Only one column
nb: Bare én kolonne

en: No hline to delete
nb: Ingen vannrett linje å fjerne

en: No vline to delete
nb: Ingen loddrett linje å fjerne

en: Unknown tabular feature '%1$s'
nb: Ukjent tabellgreie '%1$s'

en: Bad math environment
nb: Feil på matte-miljø

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
nb: Kan ikke regne på AMS-miljøer. Gjør om formelen og prøv igjen.

en: No number
nb: Intet tall

en: Can't change number of rows in '%1$s'
nb: Kan ikke forandre antall rader i '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
nb: Kan ikke endre antall kolonner i '%1$s'

en: Macro: %1$s
nb: Makro: %1$s

en: math macro
nb: mattemakro

en: Math Macro: \%1$s
nb: Mattemakro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
nb: Ugyldig makro! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
nb: Lag nytt mattemiljø ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
nb: bruker mattemiljø (textrm)

en: Regular expression editor mode
nb: Modus for regulære uttrykk

en: Standard[[mathref]]
nb: Standard

en: EqRef:
nb: Formelref:

en: TextPage:
nb: på side:

en: Ref+Text:
nb: refnr på side:

en: Size: %1$s
nb: Størrelse: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
nb: Kan ikke endre vannrett justering i '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
nb: Kunne ikke åpne dokumentet
    %1$s.

en: Abstract:
nb: Sammendrag:

en: References:
nb: Referanser:

en: LyX: reconfiguring user directory
nb: LyX: rekonfigurerer brukermappe

en: LyX binary not found
nb: LyX binærfil ikke funnet

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
nb: Klarte ikke finne veien til LyX-programmet fra kommandolinja %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
nb: Fant ikke systemmappa etter å ha søkt gjennom
         %1$s
    Bruk parameteren '-sysdir' på kommandolinja, eller sett miljøvariabelen
    %2$s til LyX-systemmappa som har filen `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nb: Ugyldig %1$s parameter.
    Mappa %2$s inneholder ikke %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nb: Ugyldig %1$s miljøvariabel.
    Mappa %2$s inneholder ikke %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
nb: Ugyldig %1$s miljøvariabel.
    %2$s er ikke ei mappe.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
nb: Programmet
    %1$s
    er ikke ferdig ennå.
    
    Vil du stoppe det?

en: Stop command?
nb: Stoppe program?

en: &Stop it
nb: &Stopp det

en: Let it &run
nb: La det fo&rtsette

en: No debugging messages
nb: Ingen debug meldinger

en: Program initialisation
nb: Initialisering av programmet

en: Keyboard events handling
nb: Håntering av tastaturhendelser

en: GUI handling
nb: GUI håndtering

en: Lyxlex grammar parser
nb: Lyxlex gramatikk parser

en: Configuration files reading
nb: Lesning av konfigurasjons filer

en: Custom keyboard definition
nb: Egen definert tastatur definisjon

en: Math editor
nb: Matte editor

en: Font handling
nb: Font håndtering

en: Textclass files reading
nb: Lesing av tekstklassefiler

en: External control interface
nb: Eksternt kontrolgrensesnitt

en: Undo/Redo mechanism
nb: Mekanisme for å angre og gjøre på nytt

en: Dependency information
nb: Informasjon om avhengiheter

en: LyX Insets
nb: LyX "insets"

en: Files used by LyX
nb: Filer brukt av LyX

en: Workarea events
nb: Arbeidsområde hendelser

en: Clipboard handling
nb: Håntering av utklippstavle

en: Graphics conversion and loading
nb: Grafikk konvertering og nedlasting

en: Change tracking
nb: Spore endringer

en: External template/inset messages
nb: Ekstern mal-/objektmeldinger

en: RowPainter profiling
nb: Profilering radtegner

en: Scrolling debugging
nb: debugging rullefelt

en: Math macros
nb: mattemakroer

en: Locale/Internationalisation
nb: internasjonalisering

en: Selection copy/paste mechanism
nb: utvalg/klipp/lim-mekanisme

en: Developers' general debug messages
nb: Generelle debug-meldinger

en: All debugging messages
nb: Alle debug meldinger

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
nb: Debugger `%1$s' (%2$s)

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
nb: Det skulle være trygt å fortsette, men du
    vil muligens lagre arbeidet ditt og restarte LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
nb: Det er en feil med dette dokumentet.
    LyX prøver å lukke det trygt.

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
nb: LyX har fått et internt problem,
    og avslutter nå.

en: cc[[unit of measure]]
nb: cc

en: mu[[unit of measure]]
nb: mu

en: Text Width %
nb: Tekstbredde %

en: Column Width %
nb: Kolonnebredde %

en: Page Width %
nb: Sidebredde %

en: Line Width %
nb: Linjelengde %

en: Text Height %
nb: Teksthøyde %

en: Page Height %
nb: Sidehøyde %

en: System file not found
nb: Systemfil ikke funnet!

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
nb: Fikk ikke tak i shfolder.dll
    Vennligst installer.

en: System function not found
nb: Systemfunksjon ikke funnet

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
nb: Fant ikke SHGetFolderPathA i shfolder.dll
    Kommer ikke videre, beklager.

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
nb: Ord:

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
nb: &Referanser

en: &New:
nb: &Ny:

en: Horizontal Line
nb: Vannrett linje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
nb: figur

en: input file
nb: inndatafil

en: file name or desktop id
nb: filnavn eller skrivebord-ID

en: Choose an executable file
nb: Velg en kjørbar fil

en: Application Shortcut
nb: Programsnarvei

en: Change _Icon
nb: Endre _ikon

en: Runs in terminal emulator
nb: Kjøres i terminalemulator

note: #-#-#-#-#  1257  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
nb: Verktøytips:

en: <b>Choose Icon From:</b>
nb: <b>Velg ikon fra:</b>

en: Choose An Icon...
nb: Velg ikon...

en: System icon theme
nb: Systemikontema

en: Educational software
nb: Programvare innen utdannelse

en: Applications that don't fit into other categories
nb: Programmer som ikke passer i andre kategorier

en: Science & Math
nb: Vitenskap og matematikk

en: Scientific software
nb: Vitenskapelig programvare

en: Input Device Preferences
nb: Innstillinger for inndataenheter

en: Sensitivity:
nb: Følsomhet:

en: Acceleration:
nb: Akselerasjon:

en: <b>Motion</b>
nb: <b>Bevegelse</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
nb: Venstrehendt (bytter om venstre og høyre museknapp)

en: Delay before each key starts repeating
nb: Forsinkelse før tastetrykk gjentar seg

en: Interval between each key repeat
nb: Intervall mellom hver tastegjentagelse

en: Repeat interval:
nb: Gjentagelsesinterval:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
nb: Skriv her for å prøve tastaturinnstillingene

en: <b>Character Repeat</b>
nb: <b>Tegnrepetisjon</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
nb: Gi lydsignal ved feiltasting

en: Touch Pad
nb: Styreplate

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
nb: Innstillinger for tastatur, mus og andre inndataenheter

en: Desktop:
nb: Skrivebord:

en: Keyboard:
nb: Tastatur:

en: _Shutdown
nb: Slå av

en: 
    <i>logged in</i>
nb: 
    <i>Logget på</i>

en: More ...
nb: Mere...

en: Browse for more pictures...
nb: Bla gjennom for flere bilder...

en: no valid card
nb: ingen gyldige kort

[ctx: suite name]
en: Clubs
nb: Kløver

[ctx: suite name]
en: Spades
nb: Spar

[ctx: suite name]
en: Hearts
nb: Hjerter

[ctx: suite name]
en: Diamonds
nb: Ruter

[ctx: card name]
en: Ace
nb: Ess

[ctx: card name]
en: King
nb: Konge

[ctx: card name]
en: Queen
nb: Dame

[ctx: card name]
en: Jack
nb: Knekt

[ctx: card name]
en: Ten
nb: Ti

[ctx: card name]
en: Nine
nb: Ni

[ctx: card name]
en: Eight
nb: Åtte

[ctx: card name]
en: Seven
nb: Sju

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
nb: %1 av %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
nb: Løytnant Skat

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
nb: ingen poeng

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
nb[0]: %1 poeng
nb[1]: %1 poeng

en: Game was ended - no winner
nb: Spillet ble avsluttet – ingen vinner

en: Game is drawn
nb: Spillet ble uavgjort

en: Player 1 - %1 won
nb: Spiller 1 – %1 vant

en: %1 won to nil. Congratulations!
nb: %1 vant mot null. Gratulerer!

en: Player 2 - %1 won
nb: Spiller 2 – %1 vant

en: Game ended
nb: Spillet ble avsluttet

en: LSkat: A desktop card game
nb: LSkat: et kortspill for skrivebordet

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
nb: © 1995–2007 Martin Heni

en: Game design and code
nb: Spilldesign og kode

en: Enter debug level
nb: Oppgi feilsøkingsnivå

en: Skip intro animation
nb: Hopp over intro-animasjon

en: Run game in demo (autoplay) mode
nb: Kjør spillet i demomodus (automatisk spilling)

en: Installation error: Theme file error.
nb: Installasjonsfeil: Feil med temafila.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
nb: Her er Skat! Start et nytt spill.

en: Game Over. Please start a new game.
nb: Spillet er slutt. Start et nytt spill.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
nb: Neste trekk for %1 (spiler %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
nb: Nullstiller alle statistikkene som blir bevart gjennom alle øktene.

en: Quits the program.
nb: Avslutter programmet.

en: Chooses which player begins the next game.
nb: Velger hvilken spiller som begynner neste omgang.

en: Changing who plays player 1.
nb: Endrer hvem som spiller spiller nr. 1 …

en: Changing who plays player 2.
nb: Endrer hvem som spiller spiller nr. 2 …

en: Changing theme.
nb: Endrer tema.

en: Choose how the cards should look.
nb: Velg hvordan kortene skal se ut.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
nb: Er du sikker på at du vil slette all statistikk over tidene som ble brukt?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
nb: Sett opp navn

note: #-#-#-#-#  1618 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  1270 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  1169 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
nb: Spiller 1:

note: #-#-#-#-#  1618 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1270 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  1169 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
nb: Spiller 2:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
nb: Poeng: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
nb: Spill: %1 / %2

en: Picture;Graphics;Loupe;
nb: Bilder;Fotografi;Galleri;Grafikk;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
nb: Vis bildeegenskaper

en: View images
nb: Se på bilder

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
nb: Bla gjennom bildene dine og se informasjon om dem med:

en: Fast GPU accelerated image rendering
nb: Rask og maskinvareakselerert visning

en: Tiled rendering for vector graphics
nb: Effektiv gjengivelse av vektorgrafikk

en: Extendable and sandboxed image decoding
nb: Utvidbar og innhegnet dekoding

en: Accessible presentation of the most important metadata.
nb: Lett tilgjengelig fremstilling av nyttig informasjon.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
nb: Kopier bilde eller markert tekst til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
nb: Flytt bilde til papirkurv

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
nb: Slett bilde permanent

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
nb: Åpne bilde med annen app

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
nb: Bruk som bakgrunn

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
nb: Lukk vindu

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
nb: Navigasjon

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
nb: Gå til neste bilde

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
nb: Gå til forrige bilde

[ctx: shortcut window]
en: First Image
nb: Gå til første bilde

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
nb: Gå til siste bilde

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
nb: Rotering

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
nb: Roter med klokken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
nb: Roter mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
nb: Skalering

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
nb: Tilpass vindu

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
nb: Opprinnelig størrelse

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
nb: Forstørr til 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
nb: Panorering

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
nb: Panorer mot venstre

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
nb: Panorer mot høyre

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
nb: Panorer oppover

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
nb: Panorer nedover

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
nb: Slå av eller på fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
nb: Slå av fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
nb: Vis eller skjul bildeegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
nb: Vis hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
nb: Bevegelser

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
nb: Rediger bilde

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
nb: Bytt ut opprinnelig

[ctx: shortcut window]
en: Save As
nb: Lagre som

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
nb: Speil vannrett

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
nb: Speil loddrett

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
nb: Bruk beskjæring

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
nb: Opphavsrett © 2020–2024 Christopher Davis mfl.

en: Could not list other files in directory.
nb: Opplisting av andre filer mislyktes.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
nb: 1\u{2215}{}u{202F} s

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
nb: {}\u{202F} s

en: {}\u{202F}mm
nb: {}\u{202F} mm

en: Failed to restore image from trash
nb: Gjenoppretting av bilde mislyktes

en: Drop Image to View
nb: Slipp bildet for å vise det

en: Failed to Edit Image
nb: Redigering av bilde mislyktes

en: _Original
nb: _Opprinnelig

en: _5:4
nb: _5∶4

en: _3:2
nb: _3∶2

en: Orientation Landscape
nb: Liggende retning

en: Orientation Portrait
nb: Stående retning

en: Rotate Counter Clockwise
nb: Roter mot venstre

en: Undo Changes in this View
nb: Angre endringer

en: Crop Selection
nb: Beskjær

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
nb[0]:  (redigert)
nb[1]:  (redigert {})

en: Failed to save image.
nb: Lagring av bilde mislyktes.

en: Editing Image
nb: Redigerer bilde

en: Failed to edit image.
nb: Redigering av bilde mislyktes.

en: Failed to Save Image
nb: Lagring av bildet mislyktes

en: Saving Image
nb: Lagrer bilde

en: Keep original and create a new file
nb: Behold den opprinnelige filen og opprett en ny

en: _Replace Original
nb: _Erstatt opprinnelig

en: Original image will be moved to the trash
nb: Den opprinnelige filen vil flyttes til papirkurven

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
nb: Noe gikk galt. Hvis du tror dette er en feil med appen, legg inn den følgende informasjonen når du melder om feilen.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
nb: Bildevisning støtte på det følgende problemet under innlasting eller redigering av bildet. Inkluder denne informasjonen hvis du rapporterer om feilen. Legg også ved bildet som forårsaker problemet hvis det er mulig.

en: Error Message
nb: Feilmelding

en: Copy Error Message
nb: Kopier feilmelding

en: Report _Issue
nb: _Rapporter problem

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
nb: Ingen bildelastere tilgjengelig. Det kan hende at «glycin-loaders»-pakken med kompatibilitetsversjonen «{}» ikke er installert.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
nb: Bildeformatet «{} ({})» er ikke installert.

en: Unknown image format “{} ({}).”
nb: Bildeformatet «{} ({})» er ukjent.

en: There is not enough free memory available to load this image.
nb: Det er ikke nok ledig minne til å laste inn bildet.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
nb: Bildefilen har korrupt innhold eller ustøttede elementer.

en: _Set as Background…
nb: _Bruk som bakgrunn…

en: Could not Load Image
nb: Innlasting av bilde mislyktes

en: More _Information
nb: Mer _informasjon

en: {} %
nb: {} %

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
nb: Bruk som bakgrunn.

en: Could not set background.
nb: Endring av bakgrunn mislyktes.

en: Toggle Zoom
nb: Skalering

en: Zoom to Specific Level
nb: Skaler til bestemt størrelse

en: Custom Zoom Level
nb: Tilpasset skalering

en: Zoom to Specified Level
nb: Skaler til angitt størrelse

en: Supported image formats
nb: Støttede bildeformater

en: Image moved to trash
nb: Bilde flyttet til papirkurven

en: Failed to move image to trash
nb: Kunne ikke flytte bilde til papirkurven

en: Permanently Delete Image?
nb: Slette bilde permanent?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
nb: «{}» vil forsvinne for alltid.

en: Failed to delete image
nb: Sletting av bilde mislyktes

en: _About Image Viewer
nb: _Om Bildevisning

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Image
nb: Rediger bilde

en: View Images
nb: Se på bilder

en: _Open Files…
nb: _Åpne filer…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
nb: Skriv ut «{}»

en: Continue…
nb: Fortsett…

en: Print Image
nb: Skriv ut bilde

en: Portrait Page Orientation
nb: Stående

en: Landscape Page Orientation
nb: Liggende

en: _Alignment
nb: _Justering

en: Margin Units
nb: Måleenheter for margin

en: Image Size Units
nb: Måleenheter for bildestørrelse

en: _Fill Space
nb: _Dekk område

en: H_eight
nb: _Høyde

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
nb: , gjennomsiktig

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
nb: , svart-hvitt

en: Image Coordinates Copied
nb: Bildekoordinater kopiert

en: File Created
nb: Opprettet

en: File Modified
nb: Endret

en: Copy Coordinates
nb: Kopier koordinater

en: Originally Created
nb: Opprinnelig opprettet

en: Maker, Model
nb: Produsent og modell

en: INTERNAL
nb: INTERN

en: Allow using a cover per track
nb: Tillat bruk av ett omslag per spor

en: Access network
nb: Gå på nettverket

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
nb: Terskel brukt til å avgjøre om forrige spor skal spilles, eller om nåværende skal startes på ny

en: Save artwork/popularity in tags
nb: Lagre omslag/popularitet i merkelapper

en: Enabled genres in party mode
nb: Skrur på sjangere i festmodus

en: ID for genres.
nb: ID-er for sjangere.

en: Search on the Web
nb: Søk på nettet

en: Shown suggestions
nb: Vis forslag

en: Play featured tracks
nb: Spil framhevede spor

en: Allow syncing to USB disks
nb: Tillat synkronisering til USB-lagringsmedium

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
nb: Lar Lollypop bruke denne tjeneren istedenfor YouTube. Se https://github.com/omarroth/invidious

en: Import playlists from collections
nb: Importer spillelister fra samlinger

en: Music URI
nb: Musikk-URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
nb: Når tom, bruk XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
nb: Bruk Libre.fm istedenfor Last.fm

en: ListenBrainz user token
nb: ListenBrainz-brukersymbol

en: Google Custom Search API key
nb: Google API-nøkkel for egendefinert søk

en: Favorite cover filename without extension
nb: Favorittomslags-filnavn uten filendelse

en: Database version
nb: Databaseversjon

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
nb: Tilbakestilling av denne verdien vil tilbakestille databasen, populære album vil bli gjenopprettet

en: Albums cover size
nb: Størrelse på omslag

en: Auto update music
nb: Oppdater musikk automatisk

en: Show tracks in artist view
nb: Vis spor i artistvisning

en: Show artist artwork
nb: Vis bildemateriale for artist

en: Use dark GTK theme
nb: Bruk mørk GTK-drakt

en: Disable scrobbling usage
nb: Skru av skrobblingsbruk

en: Handle compilations
nb: Håndter samlinger

en: Handle performers, compositors, ...
nb: Håndter artister, komponister, …

en: Show compilations in albums view
nb: Vis samlere i albumvisning

en: Continue playback when closed
nb: Fortsett avspilling når lukket

en: Append albums by default
nb: Legg til album som forvalg

en: Smart sort for artist
nb: Smart sortering på artist

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
nb: F.eks: The Beatles sortert som Beatles. Tilbakestilling av database kreves

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
nb: Vis sorteringsetikett som artist. Tilbakestilling av databasen kan være nødvendig

en: Ex: Beatles, The
nb: F.eks: Beatles, The

en: Restore previous state
nb: Gjenopprett tidligere tilstand

en: Disable MPRIS
nb: Skru av MPRIS

en: Notifications behaviour
nb: Merknadsoppførsel

en: Items count in views
nb: Elementantall i visninger

en: Show track number from tags
nb: Vis spornummer fra merkelapper

en: Force single column mode
nb: Påtving enkeltkolonnemodus

en: Volume rate
nb: Lydstyrke

en: Equalizer enabled
nb: Tonekontroll påskrudd

en: Show labels in sidebar
nb: Vis etiketter i sidefelt

en: Smooth track transitions
nb: Myke sporoverganger

en: Smooth track transitions only in party mode
nb: Myke sporoverganger kun i festmodus

en: Transition duration in ms
nb: Overgangsvarighet i ms

en: Fade effect on playback status change
nb: Overgangsoverfekt ved endring av avspillingstilstand

en: Fade duration in ms
nb: Overgangsvarighet i ms

en: Fade effect only in party mode
nb: Overgangseffekt kun i festmodus

en: Shuffle tracks
nb: Veksle spor

en: Ignore internal symlinks
nb: Ignorer interne symbolske lenker

en: ReplayGain state
nb: ReplayGain-tilstand

en: ReplayGain value in dB
nb: ReplayGain-verdi i dB

en: Between -15 and 15
nb: Mellom -15 og 15

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
nb: Det utfører streng hard begrensning med glatt overgang, med en terskel på -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
nb: Muligheter for strømstyring

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
nb: Dette valget vil forhindre skjermsparing eller dvalgang mens Lollypop spiller.

en: Order albums by
nb: Sorter album etter

en: A music player for GNOME.
nb: En musikkavspiller for GNOME.

en: Visit Lollypop website
nb: Besøk Lollypops nettside

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
nb: Allan Nordhøy

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
nb: 
    Reda Lazri:
        Lollypop-ikon
    Geary-utviklingslaget:
        tag-list-symbolic-ikon
    GNOME-prosjektet:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic-ikoner
    Martins D. Okoi:
        Beskrivelse i appdata

en: Donations:
nb: Donasjoner:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
nb: Lollypop er en moderne lettvektig musikkspiller designet for innpass i GNOME-skrivebordsmiljøet. Det har også et festmodus som automatisk velger festrelaterte spillelister; tillater kontroll fra sofaen takket være fullskjermsmoduset; det henter sangtekster, omslag og biografier fra Internett, og tilbyr innebygget støtte for ReplayGain.

en: Update music
nb: Oppdater musikk

en: Mini player
nb: Minispiller

en: _About Lollypop
nb: _Om Lollypop

en: Play albums
nb: Spill av album

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
nb: Legg til i gjeldende spilleliste

en: Select a local file
nb: Velg ei lokal fil

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
nb: Konverter til:

en: Do not convert
nb: Ikke konverter

en: Synchronized:
nb: Synkronisert:

en: Play playlist randomized
nb: Tilfeldig avspilling i spilleliste

en: Whether the application should use a dark theme
nb: Ikler programmet mørk drakt

en: Single column mode
nb: Enkeltkolonnemodus

en: Artwork size
nb: Omslagsstørrelse

en: Clean cache
nb: Tøm hurtiglager

en: Play music in background
nb: Spill musikk i bakgrunnen

en: Restore state on startup
nb: Gjenopprett tilstand ved oppstart

en: Restore current playback and view
nb: Gjenopprett nåværende avspilling og vis

en: Save artwork and rating to files
nb: Lagre omslagskunst og vurdering i filer

en: Albums will be sorted by this field
nb: Album vil sorteres etter dette feltet

en: Artist - year
nb: Artist - år

en: Popularity
nb: Popularitet

en: Transition duration in milliseconds
nb: Overgangsvarighet i millisekunder

en: Apply audio correction on the fly
nb: Legg til lydkorrigering i sanntid

en: Reset collection
nb: Tilbakestill samling

en: You need to reset collection
nb: Du må tilbakestille samlingen

en: Show compilations
nb: Vis samlinger

note: #-#-#-#-#  859 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-#
en: Import playlists
nb: Importer spillelister

en: Search for playlists in your collection
nb: Søk etter spillelister i din samling

en: Import advanced tags
nb: Importer avanserte etiketter

en: Remove devices managed by Lollypop
nb: Fjern enheter som håndteres av Lollypop

en: Allow network access
nb: Tillat nettverkstilgang

en: Background data
nb: Bakgrunnsdata

en: Search artwork in background
nb: Søk etter omslag i bakgrunnen

en: Song playback
nb: Sporavspilling

en: Use a recent version of youtube-dl
nb: Bruk en nylig versjon av youtube-dl

en: Google API-key
nb: Google-API-nøkkel

en: Use an Invidious server
nb: Bruk en Invidious-tjener

en: No server set
nb: Ingen tjener satt

en: Search (artwork, songs, ...)
nb: Søk (omslag, spor, …)

en: ListenBrainz API-Key
nb: API-nøkkel for ListenBrainz

en: Startpage
nb: Startside

en: Metro Lyrics
nb: Metro-sangtekster

[ctx: shortcut window]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
nb: Festmodus

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
nb: Vis/skjul filter

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
nb: Lokal avspilling

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
nb: Vis equalizer

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
nb: Vis sangtekster

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
nb: Øk lydstyrke

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
nb: Senk lydstyrke

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
nb: Minispiller

[ctx: shortcut window]
en: Play
nb: Spill

[ctx: shortcut window]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: shortcut window]
en: Next track
nb: Neste spor

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
nb: Forrige spor

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
nb: Hopp over gjeldende album

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
nb: Elsk nåværende spor

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
nb: Hopp bakover i spor

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
nb: Hopp forover i spor

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
nb: Skru på/av skrobbling

en: tracks selected by
nb: spor valgt av

en: year ASC
nb: år ↑

en: duration DESC
nb: varighet ↓

en: duration ASC
nb: varighet ↑

en: Match music for
nb: Passende musikk for

en: Party mode
nb: Festmodus

en: Enable party mode
nb: Skru på festmodus

en: Repetition
nb: Gjentakelse

en: Continuous playback
nb: Kontinuerlig avspilling

en: Automatic playback (similar)
nb: Automatisk avspilling (lignende)

en: Automatic playback (random)
nb: Automatisk avspilling (tilfeldig)

en: Repeat track
nb: Gjenta spor

en: Do not repeat
nb: Ikke gjenta

en: Enable scrobbling
nb: Skru på skrobbling

en: Playback options
nb: Avspillingsvalg

en: You need to install kid3-cli
nb: Du må installere kid3-cli

en: Can't contact this service
nb: Kan ikke koble til tjenesten

en: Authorization needed
nb: Identitetsbekreftelse kreves

en: Update folders
nb: Oppdater mapper

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
nb: 
    - <b>Åpne</b> Lollypop<b>-innstillingene</b>
    - Gå til <b>Musikk</b>-fanen
    - <b>Fjern</b> alle mapper fra samlingen
    - Deretter kan du <b>legge dem til</b> igjen.

en: What is the Google API key?
nb: Hva er en Google-API-nøkkel?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
nb: 
    For å kunne spille av fra YouTube,
    må du opprette en nøkkel for
    
    <b>«YouTube Data API v3»</b>

en: Connect to the console
nb: Koble til konsollen

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
nb: 
    <b>Åpne og logg inn</b> i <b>Google-utviklerkonsollen</b>

en: Activate the API
nb: Aktiver API-et

en: Copy the key
nb: Kopier nøkkelen

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
nb: 
    Åpne <b>«Identitetsdetaljer»</b> i sidefeltet og
    opprett identitetsdetaljer for en API-nøkkel.
    
    Klikk deretter «Fullfør» i denne veiviseren.
    Kopier API-nøkkelen til Lollypop.

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
nb: 
    For å kunne sende aktiviteten din til <b>%s</b>,
    må du tillate <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
nb: 
    Åpne <b>%s</b> og logg inn der.
    Tillat deretter Lollypop.

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
nb: 
    For å kunne sende aktiviteten din til <b>ListenBrainz</b>,
    må du tillate <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
nb: Koble til LiztenBrainz

en: Copy key
nb: Kopier nøkkel

en: Resetting database
nb: Tilbakestiller database

en: Please consider a donation to the project
nb: Overvei å donere til prosjektet

en: Many artists
nb: Mange artister

en: Please wait while Lollypop is updating albums
nb: Vent mens Lollypop oppdaterer album

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
nb: Vent mens Lollypop oppdaterer spor

en: Artists count: %s
nb: Artistantall: %s

en: Albums count: %s
nb: Albumantall: %s

en: Tracks count: %s
nb: Sporantall: %s

en: You are using a broken cursor theme!
nb: Du bruker en knekt pekerdrakt!

en: singer
nb: sanger

en: Playing music
nb: Spiller musikk

en: Save in collection
nb: Lagre i samling

en: Remove from collection
nb: Fjern fra samling

en: Buy this album
nb: Kjøp dette albumet

en: Show tracks
nb: Vis spor

en: Play featured
nb: Vis framhevede

en: Add to
nb: Legg til i

en: Available albums
nb: Tilgjengelige album

en: Change Artwork
nb: Endre omslagsbilde

en: Playing albums
nb: Album som spilles

en: Create a new playlist
nb: Opprett en ny spilleliste

en: Show album
nb: Vis album

en: YouTube page address
nb: YouTubeside-adresse

en: Play a radio
nb: Spill en radiostasjon

en: Add to playback
nb: Legg til i avspilling

en: Remove from playback
nb: Fjern fra avspilling

en: Related tracks
nb: Relaterte spor

en: Loved tracks
nb: Elskede spor

en: Popular tracks
nb: Populære spor

en: From collection
nb: Fra samling

en: From the Web
nb: Fra nettet

en: Play this playlist
nb: Spill denne spillelisten

en: Add this playlist
nb: Legg til denne spillelisten

en: Play this artist
nb: Spill denne artisten

en: Play this genre
nb: Spill denne sjangeren

en: Play this decade
nb: Spill dette årtiet

en: Play this album
nb: Spill av dette albumet

en: Remove from queue
nb: Fjern fra kø

en: Do not stop after
nb: Ikke stopp etter

en: Stop after
nb: Stopp etter

en: Sync from Last.FM
nb: Synkroniser fra Last.FM

en: Manage smart playlist
nb: Administrer smart spilleliste

en: Remove playlist
nb: Fjern spilleliste

en: Remove this playlist?
nb: Fjern denne spillelisten?

en: Default on startup
nb: Forvalg ved oppstart

en: Similar artists
nb: Lignende artister

en: New releases on Spotify
nb: Nyutgivelser fra Spotify

en: Suggestions from Spotify
nb: Forslag fra Spotify

en: Top albums on Deezer
nb: Topp-albuim på Deezer

en: All devices
nb: Alle enheter

en: No album available
nb: Ingen album tilgjengelige

en: Can't find this track on YouTube
nb: Finner ikke dette sporet på YouTube

en: New playlist
nb: Ny spilleliste

en: Popular albums
nb: Populære album

en: Random albums
nb: Tilfeldige album

en: Loved albums
nb: Elskede album

en: Recently added albums
nb: Nylig tillagte album

en: Seldomly played albums
nb: Sjeldent spilte album

en: Genres (list)
nb: Sjangere (liste)

en: Artists (list)
nb: Artister (liste)

en: Compilations
nb: Samlere

en: Random tracks
nb: Tilfeldige spor

en: Recently played tracks
nb: Nylig spilte spor

en: Seldomly played tracks
nb: Sjeldent spilte spor

en: All genres
nb: Alle sjangere

en: %s h  %s m
nb: %s t %s m

note: #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  101 (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
nb: %s t

en: The the
nb: The the De de

en: No items to show
nb: Ingen elementer å vise

en: Missing youtube-dl command
nb: Mangler youtube-dl -kommando

en: Network unavailable or disabled in settings
nb: Nettverk utilgjengelig, eller avskrudd i innstillingene

en: New albums available
nb: Nye album tilgjengelige

en: Others compilations
nb: Andre samlinger

en: Appears on
nb: Finnes på

en: Popular albums at the moment
nb: Populære album for øyeblikket

en: Loading information
nb: Laster informasjon

en: No information for %s
nb: Ingen informasjon for %s

en: You need to install python3-textblob module
nb: Du må installere python3-textblob-modulen

en: Can't translate this lyrics
nb: Kan ikke oversette denne teksten

en: Disabled in network settings
nb: Avskrudd i nettverksinnstillinger

en: No lyrics found
nb: Fant ikke noen sangtekster

en: Search for artists, albums and tracks
nb: Søk etter artister, album, og spor

en: No results for this search
nb: Resultatløst søk

en: Welcome to Lollypop
nb: Velkommen til Lollypop

en: All tracks skipped
nb: Hoppet over alle sporene

en: Select artwork
nb: Velg omslag

en: Add to current playlist
nb: Legg til i gjeldende spilleliste

en: Remove from current playlist
nb: Fjern fra gjeldende spilleliste

en: Clear albums
nb: Tøm album

en: Go to current track
nb: Gå til nåværende spor

en: <b>Album of the day</b>
nb: <b>Dagens album</b>

en: No synchronized albums
nb: Ingen synkroniserte album

en: No synchronized playlists
nb: Ingen synkroniserte spillelister

en: Bass and Treble
nb: Bass og diskant

en: Drum'n'Bass
nb: Drum and bass

en: Like
nb: Liker

en: Allow playback
nb: Tillat avspilling

en: contains
nb: inneholder

en: Song played %s times
nb: Sang spilt %s ganger

en: Full Bass + Treble
nb: Full bass + diskant

en: No connected devices
nb: Ingen tilkoblede enheter

en: Never played
nb: Aldri spilt

en: All albums
nb: Alle album

en: Add to playlist
nb: Legg til i spilleliste

en: Smart playlist
nb: Smart spilleliste

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
nb: Andre oversettelser

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
nb: Opprinnelse: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
nb: Bruk alternativ oversettelse

[ctx: @title:column]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: @title:column]
en: Target
nb: Mål

[ctx: @title:column]
en: Approved
nb: Godkjent

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
nb: Binære enheter

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
nb: Velg fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
nb: Bruk kildefil

en: Needs translation
nb: Ikke oversatt

en: Needs full localization
nb: Ikke fullt lokalisert

en: Needs adaptation
nb: Ikke tilpasset

en: Needs translation review
nb: Må vaskes

en: Needs full localization review
nb: Må ses over i flere henseende

en: Needs adaptation review
nb: Tilpasningene må sjekkes

en: Signed-off
nb: Signert

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
nb: Starten på den koblede taggen

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
nb: Slutten på den koblede taggen

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
nb: Frittstående tagg

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
nb: Isolert tagg

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
nb: Markør

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
nb: Generisk gruppeplassholder

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
nb: Underflyt

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
nb: Generisk plassholder

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
nb: Begynnelsen av en paret plassholder

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
nb: Slutten på en paret plassholder

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
nb: forkortelse

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
nb: abbreviated form: en term som er resultatet av at deler utelates fra hele termen mens meningen forblir den samme

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
nb: abbreviation: en forkortet form av en enkel term der noen av bokstavene er utelatt (f.eks. «adj.» for «adjektiv»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
nb: acronym: et initialord, en forkortet form av en  term bygget opp av bokstaver fra et uttrykk som består av  flere ord. Akronymet blir lest og uttalt som et vanlig ord, ikke lest bokstav for bokstav (eks. «radar» fra «radio detection and ranging»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
nb: appellation: en benevnelse, slik som navnet på et byrå eller annen reell enhet

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
nb: collocation: sammenstilling, en ordkombinasjon som finnes flere ganger, karakterisert ved at delene i sammenstillingen forefinnes sammen inne i en ytring eller serie ytringer, selv om de ikke nødvendigvis står nært sammen med hverandre

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
nb: common name: synonym for en internasjonal vitenskapelig term som finnes i generell bruk i et gitt språk.

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
nb: dato og klokkeslett

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
nb: equation: en likning, et uttrykk som brukes til å representere et begrep basert på utsagnet at to matematiske uttrykk er, for eksempel. like slik det vises med et  likhetstegn (=), eller det ene tilordnet det  andre ved et liknende tegn

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
nb: expanded form: Den fullstendige formen av en term som har en forkortet form

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
nb: formula: figurer, symboler o.l. som brukes til å uttrykke et begrep på kort form, slik som en matematisk eller kjemisk formel

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
nb: head term: Begrepsbetegnelsen som er valgt til å innlede en terminologisk post

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
nb: initialism: en forkortet form av en term som består av noen av de første bokstavene i ordene i en flerordsterm eller elementene som utgjør en sammensatt term, når disse bokstavene uttales hver for seg (eks. «NSB» for Norges Statsbaner»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
nb: international scientific term: en betegnelse som er en del av en internasjonal vitenskapelig navngiving slik det brukes av relevante vitenskapelige organisasjoner

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
nb: internationalism: en betegnelse som skrives eller uttales (nesten) likt på mange språk

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
nb: logical expression: et uttrykk som brukes til å representere et begrep basert på matematiske eller logiske relasjoner, slik som utsagn om ulikheter, mengdeforhold, Boolske operasjoner o.l.

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
nb: materials management unit: en enhet for å spore objekter

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
nb: navn

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
nb: near synonym: et ord som betyr det samme eller nesten det samme som et annet ord på det samme språket, men der ordene bare kan erstatte hverandre i noen sammenhenger

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
nb: part number: et entydig alfanumerisk betegnelse tilordnet et objekt i et produksjonssystem

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
nb: setning

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
nb: phraseological: en gruppe av to eller flere ord som utgjør en enhet, der en ofte ikke direkte kan slutte seg til meningen ved å se på hvilke enkeltord uttrykket består av

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
nb: protected: den markerte teksten skal ikke oversettes

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
nb: romanized form: uttrykk som er konvertert fra et annet, ikke-latinsk, skriftspråk

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
nb: segment: den markerte teksten er et segment

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
nb: set phrase: et fast, leksikalisert, uttrykk

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
nb: shortform: en variant av en flerordsterm som har med færre ord enn den fulle formen (f.eks. «Group of Twenty-four» for «Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
nb: stock keeping unit: en lagerenhet identifisert med en entydig alfanumerisk betegnelse tilknyttet et objekt i et lagerstyringssystem

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
nb: standard text: en fast tekst som blir gjentatt

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
nb: symbol: en betegnelse på et begrep, ved bokstaver, sifre, piktogrammer eller kombinasjoner av dette

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
nb: synonym: et ord som betyr (nesten) det samme som et annet ord

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
nb: synonymous phrase: en frase som gir samme mening som en annen frase på det ssamme språket

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
nb: transcribed form: ord som er overført fra et skriftspråk til et annet ved å skrive de samme lydene med et annet alfabet eller andre skrifttegn.

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
nb: transliterated form: en form av en term som er et resultat av en operasjon der tegnene i et alfabetisk skriftsystem representeres av tegn fra et annet alfabetisk skriftsystem

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
nb: truncated term: en forkortt form av en term som er resultatet av at de utelates ett eller flere termelementer eller stavelser (f.eks. «uni» for «universitet»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
nb: variant: en av de alternative formene for en term

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
nb: Innsetting

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
nb: Fjerning

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
nb: Godkjent på/av

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
nb: Kodeinnsetting

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
nb: Kodesletting

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
nb: Innstilling for merknad

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
nb: Oppdater/legg til arbeidsflytfase

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
nb: Innstilling for oversettelsesekvivalent

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
nb: Fjern tekst med oppmerking

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
nb: Sett inn tekst med oppmerking

en: separator for different-length string alternatives
nb: skilletegn for streng-alternativer av forskjellig legde

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
nb: Forrige kildeverdi, som Gettext lagret ved overgang til en nyere POT-mal

en: Previous source value, saved by lupdate tool
nb: Forrige kildeverdi, lagret av lupdate-verktøyet

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
nb: Oversettelsesenheter

en: Quick search...
nb: Hurtigsøk …

en: Reset individual filter
nb: Nullstill enkeltfilter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
nb: Overse snarveistegn

en: Non-ready
nb: Ikke klar

en: Changed since file open
nb: Endret etter at den ble åpnet

en: Unchanged since file open
nb: Ikke endret etter at den ble åpnet

en: Same in sync file
nb: Samme i sync-fil

en: Different in sync file
nb: Forskjellig  i sync-fil

en: Not in sync file
nb: Ikke i sync-fil

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
nb: Grunnnleggende

[ctx: @title:inmenu]
en: States
nb: Tilstander

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
nb: Søkbar kolonne

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
nb: Alle

[ctx: @title:column]
en: Entry
nb: Oppføring

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
nb: Mål

[ctx: @title:column]
en: Notes
nb: Merknader

[ctx: @title:column]
en: Context
nb: Sammenheng

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
nb: Oversettelsesstatus

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
nb: Klar

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
nb: Må vaskes

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
nb: Ikke oversatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
nb: Målspråk:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: @title actions category]
en: File
nb: Fil

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
nb: Navigering

[ctx: @title actions category]
en: Editing
nb: Redigering

en: Synchronization 1
nb: Synkronisering 1

en: Synchronization 2
nb: Synkronisering 2

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
nb: Ordliste

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
nb: Legg til merknad

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
nb: Lag nytt uttrykk

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
nb: Faser …

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
nb: Ordtelling

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
nb: Endre søkeretning

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
nb: Godkjent

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
nb: Godkjenn og gå til neste

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
nb: Ekvivalent oversettelse

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
nb: Kopier kildeteksten til oversettelsen

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
nb: Fjern linjeskift

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
nb: Sett inn merke

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
nb: Sett inn neste merke

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
nb: Fullføring

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
nb: Erstatt med beste forslag fra stavekontroll

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
nb: &Neste

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
nb: &Forrige

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
nb: &Første oppføring

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
nb: &Siste oppføring

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
nb: Oppføring etter nummer

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
nb: Forrige oversatte men ikke godkjente

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
nb: Neste oversatte men ikke godkjente

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
nb: Forrige ikke oversatte

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
nb: Neste ikke oversatte

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
nb: Forrige ikke klare

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
nb: Neste ikke klare

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
nb: Bytt fokus til søkelinja i oversettelsesvisninga

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
nb: Bokmerk meldinga

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
nb: Forrige bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
nb: Neste bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
nb: Fyll inn alle nøyaktige forslag

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
nb: Fyll inn alle nøyaktige forslag og marker dem som uklare

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
nb: Åpne fil for synkronisering/fletting

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
nb: Åpne katalogen som skal flettes inn i denne / kopier endringene i grunnfilene til

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
nb: Forrige ulike

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
nb: Forrige oppføring som er oversatt ulikt i den fila som blir fletta, medregnet tomme oversettelser i flettekilden

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
nb: Neste ulike

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
nb: Neste oppføring som er oversatt ulikt i fila som blir flettet, medregnet tomme oversettelser i flettekilden

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
nb: Neste forskjellige godkjent

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
nb: Kopier fra flettekilden

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
nb: Kopier alle nye oversettelser

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
nb: Dette endrer bare tomme og ikke-klare oppføringer i grunnfila

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
nb: Kopier til flettekilden

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
nb: Åpne fil for sekundærsynkronisering

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
nb: Dette endrer bare tomme oppføringer

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
nb: Dokumentet har endringer som ikke er lagret.
    Vil du lagre endringene eller forkaste dem?

[ctx: @title:window]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: @title]
en: Error
nb: Feil

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
nb: Gå til oppføring

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
nb: Skriv inn et oppføringsnummer:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
nb: Oversatt

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
nb: Signert

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
nb: Godkjent

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
nb: Oversettelsen er ferdig (men må kanskje vaskes)

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
nb: Oppføringa er fullt oversatt (dvs. endelig)

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
nb: Ord i kildeteksten: %1<br/>Ord i oversettelsen: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
nb: Ordtelling

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
nb: Erstatt

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
nb: Lokalize nådde slutten av dokumentet. Vil du fortsette fra begynnelsen?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
nb: Stavekontroll

en: Lokalize has finished spellchecking
nb: Stavekontrollen er fullført

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
nb: &Ordliste

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
nb: &Oversettelsesminne

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
nb: &Sekundær synkroniseringskilde

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
nb: &Verktøyvisninger

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
nb: Ikke klar

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
nb: Ikke oversatt:

[ctx: @action]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
nb: Kolonne: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
nb: <qt><p><b>Kildetekst</b></p>
    <p>Denne delen av vinduet viser kildeteksten
    til oppføringa som blir vist.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
nb: Flertallsform %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
nb: Fjern linjeskift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
nb: Søkeuttrykk for kildeteksten.
    Trykk Ctrl+L for å gå til dette.
    Trykk «Enter» for å starte søket.
    Trykk Esc for å stoppe søket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
nb: Søkeuttrykk for oversettelsesteksten.
    Trykk «Enter» for å starte søket.

[ctx: @title:window]
en: File List
nb: Filliste

en: Drop translation files here...
nb: Slipp oversettelsesfiler her …

[ctx: @title:column]
en: File
nb: Fil

en: Copy source to clipboard
nb: Kopier kilden til utklippstavla

en: Copy target to clipboard
nb: Kopier oversettelsen til utklippstavla

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
nb: Søk og erstatt i filer

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
nb: Masseerstatning

note: #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  871 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
nb: Erstatt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
nb: Masseerstatning

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
nb: Emnefelt

[ctx: @title:window]
en: Glossary
nb: Ordliste

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
nb: <p>Her dukker det opp oversettelser av vanlige uttrykk.</p><p>Trykk den viste snarveien for å sette inn den tilhørende oversettelsen.</p><p>Bruk sprettoppmenyen for å legge til nye oppføringer. Tips: Merk ord i kilde- og oversettelsesfeltene før du velger <interface>Lag nytt uttrykk</interface>.</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
nb: Gjenopprett fra disk

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
nb: Gjenopprett ordlista fra harddisken, og forkast alle endringene

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
nb: Ordlista inneholder ulagrede endringer:
    Ønsker du å lagre endringene eller å forkaste dem?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
nb: Engelske synonymer (dobbeltklikk for å redigere):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
nb: Tilhørende synonymer på målspråket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
nb: Emnefelt:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
nb: Trykk «Enter» etter at du har skrevet inn navnet for å legge det til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
nb: Definisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
nb: Merk: En oppføring i ordlista svarer til ett uttrykk, ikke et ord eller en ordfølge.
    
    Det kan altså være flere oppføringer med samme ord/ordfølge som har ulike betydninger.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
nb: Overse tagger

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
nb: Hopp over kode

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
nb: Ignorer snarveistegn

en: Suggestions:
nb: Forslag:

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
nb: <html>Du trenger ikke være programvareutvikler for å være medlem av KDE-gruppa. Du kan bidra med oversettelser, lage grafikk, tema, lyder eller bedre hjelpetekster. Her er det noe for alle!<br /><br />Besøk <a href="%1">%1</a> så finner du opplysninger om de prosjektene du kan delta i.<br /><br />Hvis du trenger mer informasjon eller dokumentasjon, kan du gå til <a href="%2">%2</a>.</html>

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
nb: Åpne prosjekt

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
nb: Fant ingen Qt SQL-moduler. Oversettelsesminnet kan ikke virke.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
nb: Oversettelsesminne krever SQLite-modul i Qt.

en: No SQLite module available
nb: Ingen SQLite-modul tilgjengelig

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
nb: Oversettelsesminne

[ctx: @title actions category]
en: Project
nb: Prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
nb: Ordliste

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
nb: Oversettelsesminne

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
nb: Behandle oversettelsesminnet

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
nb: Prosjektoversikt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
nb: Åpne nylig brukt prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
nb: Søk og erstatt i filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
nb: Finn neste i filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
nb: Hent tekst fra vindu

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
nb: Klarte ikke å åpne følgende filer:

note: #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (kplato)  #-#-#-#-#
en: &Project
nb: &Prosjekt

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
nb: System for dataassistert oversettelse.
    Ikke oversett det som alt er oversatt!

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
nb: Betalte deler av utviklinga gjennom programmet «Google Summer of Code»

en: Translate-toolkit
nb: Translate Toolkit

en: provided excellent cross-format converting scripts
nb: lagde kjempeflotte skript for å behandle ulike formater

en: project tree merging translation+templates
nb: flette prosjekttrær og maler

en: bug fixing patches
nb: feilrettelser

en: testing and bug fixing
nb: testing og feilrettelser

en: patches
nb: rettelser

en: XLIFF improvements
nb: XLIFF-forbedringer

en: Do not scan files of the project.
nb: Ikke se gjennom filene i prosjektet.

en: Load specified project.
nb: Last inn det valgte prosjektet.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
nb: Godta endring i oversettelsen

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
nb: Godta alle nye oversettelser

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
nb: Primærsynkronisering

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
nb: Sekundærsynkronisering

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
nb: Klarte ikke åpne fila <filename>%1</filename> for synkronsering (feil på linje %2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
nb: Ulike oppføringer: %1
    Oppføringer uten treff: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
nb: <b>Foreløpige merknader</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
nb: <b>Fase:</b><br/>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
nb: <br/><b>Filer:</b><br/>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
nb: <br/><b>Sammenheng:</b><br/>

[ctx: @info:label]
en: From:
nb: Fra:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
nb: Lagre en tom merknad for å fjerne den

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
nb: Forfatter av denne merknaden

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
nb: <b>Merknader:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
nb: Rediger …

[ctx: link to add a note]
en: Add...
nb: Legg til …

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
nb: Legg til merknad …

[ctx: @title:column]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @title:column]
en: Process
nb: Prosess

[ctx: @title:column]
en: Company
nb: Firma

[ctx: @title:column]
en: Person
nb: Person:

[ctx: @title:column]
en: Tool
nb: Verktøy

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
nb: Rediger faser

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
nb: Oversetterens navn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
nb: Navnet på oversetteren på engelsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
nb: Navnet på oversetteren på målspråket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
nb: Oversetterens e-postadresse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
nb: Standard språkkode for nye prosjekter

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
nb: Standard e-postliste for nye prosjekter

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
nb: Skrift i meldinger

[ctx: @title:tab]
en: Identity
nb: Identitet

[ctx: @title:tab]
en: Editing
nb: Redigering

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
nb: Utseende

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
nb: Oversettelsesminne

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
nb: Du bruker en funksjon som krever at et prosjekt er lastet inn. Vil du lage et nytt prosjekt eller åpne et eksisterende prosjekt?

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: @title:tab]
en: Personal
nb: Personlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
nb: Skriveskrift:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
nb: Endre skrift for skriveområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
nb: Velg en ny skrift for området der du skriver oversatte meldinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
nb: Vis lysdioder for meldingsstatus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
nb: Hvis dette er krysset av, brukes lysdioder for å markere statusen til oversettelsene (uklar, ikke oversatt eller feil). Hvis ikke det er krysset av, vises ingen lysdioder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
nb: Lysdioder for å markere statusen uklar eller ikke oversatt, samt vise kolonnenummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
nb: Marker om tekstene slutter på mellomrom (som ofte er viktig ved vising i brukergrensesnittet, eller når tekstene blir slått sammen med andre).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
nb: Marker mellomrom på slutten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
nb: hvis dette er på går musehjul til forrige eller neste enhet, ellers ruller det tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
nb: <html>Når dette er slått på brukes musehjulet til å gå til forrige eller neste oversettelsesenhet (uten modifikatortaster). Modifikatortaster kan brukes til å endre denne oppførselen. Bruk: <ul> <li><b>Shift</b> til å rulle i teksten i denne enheten,</li> <li><b>Ctrl+Shift</b> til å gå til forrige eller neste uklare enhet,</li> <li><b>Ctrl</b> til å gå til forrige eller neste uklare ikke-tomme enhet,</li> <li><b>Alt</b> til å gå til forrige eller neste uoversatte enhet.</li> </ul> Når dette er slått av ruller musehjulet innen teksten i gjeldende oversettelsesenhet.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
nb: Musehjulet går til forrige eller neste oversettelsesenhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
nb: Sett status automatisk til «godkjent» ved redigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
nb: Satt til 2 for å slå av ordfullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
nb: Minste ordlengde for ordfullføring

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
nb: Slå av ordfullføring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
nb: Oppgi persondata og informasjon om oversettelseslaget. Denne informasjonen brukes når filhodet oppdateres i oversettelsesfilene.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
nb: Standardspråk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
nb: Navnet ditt på engelsk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
nb: Skriv inn for- og etternavnet ditt på engelsk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
nb: E-postadressen til oversettelseslaget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
nb: Skriv inn e-postadressen til oversettelseslaget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
nb: Språket du oversetter til

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
nb: Velg standardspråket du skal oversette til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
nb: Skriv inn din e-postadresse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
nb: Skriv inn din e-postadresse, så den kan vises i filhodet i oversettelsesfilene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
nb: Navnet ditt på ditt eget språk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
nb: Skriv inn for- og etternavnet ditt på ditt eget språk og med ditt eget alfabet (ikke transkribert).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
nb: Lokalisert navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
nb: Hvis det er krysset av her, hentes det forslag fra oversettelsesminnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
nb: Hvis dette er avkrysset, vil programmet hente oversettelsesminnet så snart du åpner fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
nb: Hent forslag fra oversettelsesminnet straks du åpner en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
nb: Høyeste antall forslag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
nb: Velg høyeste antall forslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
nb: Du kan endre høyeste antall forslag. Standardvalget er 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
nb: Oppdater / legg til redigerte oppføringer i oversettelsesminnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
nb: Legg åpnede filer til automatisk i oversettelsesminnet

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
nb: Snarvei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
nb: Vanligvis &, men det kan også være «_» (i GTK-prosjekter) eller «~».

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
nb: Oppmerking::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
nb: Regulært uttrykk for oppmerking. Det blir brukt for å finne tekster i oversettelsesminnet og for funksjonen «Sett inn merke».
    
    En standardverdi (som passer for XML-baserte tekster) er:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Regulære uttrykk blir bare brukt for PO-filer i gettext-format, siden XLIFF-formatet har egne måter å vise oppmerking på.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
nb: Malmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
nb: Vanligvis er et oversettelsesprosjekt en del av et prosjekt
    som har som mål å oversette de samme tekstene til flere språk.
    
    Velg adressen til mappa som inneholder tomme oversettelsesfiler,
    altså filer som ikke er oversatt til noe språk, og som gjelder
    for alle underprosjektene.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
nb: Grenmappe:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
nb: Denne innstillingen er for Synk-modus.
    
    Synk-modus kan brukes til å endre oversettelse for to
    grener samtidig.
    
    Sett dette til stien som tilsvarer rotmappa til grenprosjektet,
    pg Sekundær synk-visning vil automatisk åpne filer fra grenen.
    Hver gang du nå endrer i filer i hovedgrenen blir de 
    automatisk replikert til grenen (naturligvis bare hvis
    den inneholder den samme engelske strengen).
    
    Se i dokumentasjonen for flere detaljer.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
nb: Mappe for andre oversettelser

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
nb: Sett dette til stien til en mappe med struktur som likner rotmappen.
    
    Hver gang en oversettelsesfil åpnes, så blir det lett etter en tilsvarende fil i mappa Alternative oversettelser
    og hvis den finnes, så blir den brukt i visningen Alternative oversettelser.
    
    Du vil antakelig bruke oversettelser til et annet språk (dvs, et annet delprosjekt) som ligger nær ditt eget.
    Du kan også bruke oversettelser fra et annet delprosjekt enten straks, eller få dem forhåndsoversatt til ditt språk
    maskinelt.
    
    Se i dokumentasjonen etter mer detaljer.

note: #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  673 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/200
en: Role:
nb: Rolle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
nb: Godkjenner

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
nb: Ordliste:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
nb: Målspråk::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
nb: Prosjekt-ID-en blir brukt til å skille mellom oversettelsesminnene til helt ulike prosjekter og språk.
    
    Hvis du har flere prosjekter for oversettelse av KDE-programmer (når programmene for
    eksempel ligger i forskjellige pakkebrønner), bør du bruke samme ID for alle prosjektene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
nb: Målspråket til prosjektet.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
nb: E-postliste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
nb: Dette er hovedinnstillingen. Sett denne til adressen til mappa som inneholder
    oversettelsesfilene til prosjektet (eller et underprosjekt for målspråket).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
nb: Rotmappe:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
nb: Grunnmappe for PO-filer (oversettelser)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
nb: Grunnmappe for POT-filer (maler som skal oversettes)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
nb: Prosjektordliste

[ctx: @title:column File name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
nb: Graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
nb: Totalt

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
nb: Oversatte

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
nb: Ikke klar

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
nb: Ikke oversatte

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
nb: Siste oversettelse

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
nb: Malversjon

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
nb: Siste oversetter

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
nb: Bare forrige mal

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
nb: Bare neste mal

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
nb: Bare forrige oversatte

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
nb: Bare neste oversatte

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
nb: Legg til oversettelsesminne

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
nb: Søk i filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
nb: Søk i filer (også i maler)

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
nb: Denne: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
nb: I alt: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
nb: Ikke klare: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
nb: Ikke oversatte: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
nb: Kildespråk

[ctx: @title:column]
en: Target language
nb: Målspråk

[ctx: @title:column]
en: Pairs
nb: Par

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
nb: Unike kildeoppføringer

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
nb: Unike oversettelser

note: #-#-#-#-#  1615 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
nb: Databasenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
nb: Databasetype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
nb: Kildespråk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
nb: Regulært uttrykk for oppmerking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
nb: Snarveg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
nb: Legg til data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
nb: Legg til data fra TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
nb: Eksporter til TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
nb: Falsk venn

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
nb: Kvalitetssikring

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
nb: Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
nb: Søkeuttrykk for kildeteksten.
    Trykk «Enter» for å starte søket.
    Trykk Ctrl+L for å gå til dette.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
nb: Vis resultater som ikke passer med det regulære uttrykket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
nb: Filfilter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
nb: Bare vis resultater fra filer med en adresse som passer med filfilteret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
nb: Spørresyntaks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
nb: Leser alle prosjektfiler inn i oversettelsesminnet og oppdaterer gamle oppføringer. Denne prosessen går i bakgrunnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
nb: &Søk gjennom prosjektfiler på nytt

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
nb: Oversettelsesminner

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
nb: Velg den mappa du vil søke gjennom

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
nb: Nytt oversettelsesminne

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
nb: Egenskaper for oversettelsesminne

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
nb: Velg den TMX-fila du vil importere til den valgte databasen

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
nb: Velg den TMX-fila du vil eksportere den valgt databasen til

en: Adding files to Lokalize translation memory
nb: Legg inn åpnede filer i oversettelsesminnet

en: Google-like
nb: Som Google

en: Wildcard
nb: Jokertegn

en: Space is AND operator. Case insensitive.
nb: Mellomrom fungerer som OG-operator. Ikke skill mellom store og små bokstaver.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
nb: Som i skallet (* og ?). Skill mellom store og små bokstaver.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
nb: Oversettelsesminne

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
nb: Dobbeltklikk på et ord for å sette det inn i oversettelsene

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
nb: Fyller ut grovoversettelsen

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
nb: Grovoversettelsen er fullført.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
nb: Fant ingen forslag med nøyaktige treff.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
nb: Grovoversettelsen er planlagt.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
nb: denne

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
nb: Fil: %1<br />Lagt til dato: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
nb: <br />Dato sist endret: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
nb: <br /> Sist endret av: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
nb: <br />finnes ikke lenger i fila

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
nb: <html>Er du sikker på at du vil fjerne denne oppføringa:<br /> <i>%1</i><br />  fra oversettelsesminne %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
nb: Fjerne fra oversettelsesminnet

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
nb: Fjern denne oppføringa

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
nb: Fjern fil som inneholder denne oppføringa

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
nb: Bruk forslag fra oversettelsesminnet

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
nb: Hent tekst fra skjermelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
nb: <html>
    <p align="justify">For å gjøre oversettelse av KDE enklere kan Lokalize hente inn tekster fra brukergrensesnittene til programmene og søke etter oversettelsesfiler som inneholder tekstene.</p>
    <p align="justify">Når dette er slått på, kan en hente inn en tekst ved å midtklikke på et element i et programgrensesnitt. Etter at det er gjort, bytt til Lokalize-vinduet og velg oppføringen som inneholder denne teksten. Selv om flere filer kan inneholde den samme teksten, vil den riktige bli valgt i de fleste tilfeller.</p>
    <p align="justify">Husk at du må ha et oppdatert oversettelsesminne som inneholder alle oversettelsesfilene for at denne funksjonen skal virke.</p></html>>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
nb: Ved midtklikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
nb: Søk etter grensesnitt-elementteksten i oversettelsesminnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
nb: Kopier grensesnitt-teksten til utklippstavla

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
nb: Erstatt tekst

en: no spellcheck available
nb: Ingen stavekontroll tilgjengelig

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
nb: Kopier kilden til oversettelsen

en: Applications data miner
nb: Datagraver for programmer

en: Runs until all applications are indexed and then exits
nb: Kjører til alle programmer er indeksert og avslutter

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the application data miner
nb: – start datagraver for programmer

en: Tracker Application Miner
nb: Tracker datagraver for programmer

en: Indexes information about applications installed
nb: Indekserer informasjon om installerte programmer

en: File system data miner
nb: Filsystem datagraver

en: Indexing speed, the higher the slower.
nb: Indekseringshastighet, høyere er tregere.

en: Low disk space limit
nb: Grense for lite diskplass

en: Crawling interval
nb: Graveintervall

en: Enable monitors
nb: Slå på overvåkin

en: Index removable devices
nb: Indekser flyttbare enheter

en: Index optical discs
nb: Indekser optiske plater

en: Index when running on battery
nb: Indekser når datamaskinen kjører på batteri

en: Set to true to index while running on battery
nb: Sett til «true» for å indeksere på batteristrøm

en: Directories to index recursively
nb: Kataloger som skal indekseres rekursivt

en: Ignored files
nb: Ignorerte filer

en: List of file patterns to avoid
nb: Liste med filmønstre som skal unngås

en: Ignored directories
nb: Ignorerte mapper

en: List of directories to avoid
nb: Liste med mapper som skal unngås

en: Ignored directories with content
nb: Ignorerte mapper med innhold

en: Data object “%s” currently exists
nb: Dataobjekt «%s» eksisterer allerede

en: Data object “%s” currently does not exist
nb: Dataobjekt «%s» eksisterer ikke

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
nb: Katalogen er kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
nb: Katalogen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
nb: Katalogen er kvalifisert for utgraving (basert på innhold)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
nb: Katalogen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på innhold)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
nb: Katalogen er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
nb: Katalogen er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
nb: Filen er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
nb: Filen er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
nb: Fil eller katalog er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
nb: Fil eller katalog er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
nb: Filen er kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
nb: Filen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: Would be indexed
nb: Vil bli indeksert

en: Would be monitored
nb: Ville blitt overvåket

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
nb: – start tracker indeksering

en: Tracker File System Miner
nb: Tracker filsystemgraver

en: Crawls and processes files on the file system
nb: Graver etter og prosesserer filer i filsystemet

en: RSS/ATOM Feeds
nb: RSS/ATOM-strømmer

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
nb: Hent RSS/ATOM-strømmer

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
nb: Legg til strøm

en: Title to use (must be used with --add-feed)
nb: Tittel som skal brukes (må brukes sammen med --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
nb: – start indeksering av strømmer

en: Could not add feed
nb: Kunne ikke legge til strøm

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
nb: Tracker graver for RSS/ATOM-strømmer

en: Fetch RSS/ATOM feeds
nb: Hent RSS/ATOM-strømmer

en: Extractor
nb: Uthenter

en: Metadata extractor
nb: Metadatauthenter

en: Max bytes to extract
nb: Maks antal bytes som skal hentes ut

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
nb: Maksimalt antall UTF-8 bytes som skal hentes ut.

en: Max media art width
nb: Maksimal bredde på bildekunst

en: Metadata extraction failed
nb: Uthenting av metadata feilet

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
nb: Ingen metadata eller uthentingsmoduler funnet for håndtering av denne filen

en: File to extract metadata for
nb: Fil som det skal hentes metadata for

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
nb: MIME-type for filen (hvis ikke oppgitt vil den bli gjettet)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
nb: Tving en modul for bruk ved uthenting (f.eks. «foo» for «foo.so»)

en: MODULE
nb: MODUL

en: Unsupported serialization format “%s”
nb: Ikke støttet serialiseringsformat «%s»

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
nb: – Hent ut metadata for fil

en: Filename and mime type must be provided together
nb: Filnavn og MIME-type må oppgis sammen

en: Tracker Metadata Extractor
nb: Tracker metadataekstrakt

en: Extracts metadata from local files
nb: Henter ut metadata fra lokale filer

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
nb: Deaktiver nedstenging etter 30 sekunder med inaktivitet

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
nb: – start trackers tilbakeskrivingstjeneste

en: Lights Off
nb: Av med lysene

en: Turn off all the lights
nb: Slå av alle lysese

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
nb: Lights Off er en samling med lysbryterpuslespill. Når du klikker på et lys vil det gå av eller på, men slår også av eller på alle lysene rundt seg. Målet er enkelt: slå av alle lysene!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
nb: Spillere som liker å slå av lys vil kunne glede seg over et enormt antall nivåer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
nb: spill;logikk;brett;fliser;puslespill;

en: _Start Over
nb: _Start på nytt

en: Return to the previous level
nb: Gå tilbake til forrige nivå

en: Proceed to the next level
nb: Gå videre til neste nivå

en: The current level
nb: Nåværende nivå

en: The users’s most recent level.
nb: Brukerens seneste nivå.

en: %d move | %d moves
nb[0]: %d trekk
nb[1]: %d trekk

note: #-#-#-#-#  1613 (lightsoff 3.27.x)  #-#-#-#-# The title of the window, %d is the level number #-#-#-#-#  536 (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
nb: Nivå %d

en: Turn off all the lights!
nb: Slå av alle lysene!

en: Alignment of the login box
nb: Justering av påloggingsboksen

en: Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted or if its permissions are restricted.
nb: Merk: ikke velg en bakgrunn fra hjemmekatalogen din hvis den er kryptert eller hvis tillatelsene er begrenset.

en: Stretch background across multiple monitors
nb: Strekk bakgrunnen over flere skjermer

en: Draw user backgrounds
nb: Tegn brukerbakgrunner

en: When a user is selected, show that user's background.
nb: Når en bruker er valgt, vis denne brukerens bakgrunn

en: Draw a grid
nb: Tegn opp rutenett

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
nb: Tegn et rutenett med hvite prikker på toppen av bakgrunnen

en: GTK theme
nb: GTK-tema

en: Mouse pointer
nb: Muspeker

en: Mouse pointer size
nb: Muspekerstørrelse

en: Optional pictures
nb: Valgfrie bilder

en: Other monitors
nb: Andre skjermer

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
nb: Hvis du har flere skjermer, er brukerlisten plassert på den aktive, og dette bildet på de andre

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
nb: Velg et bilde som skal vises nederst til venstre i innloggingsvinduet.

en: User list
nb: Brukerliste

en: Allow manual login
nb: Godta manuell innlogging

en: Add an option in the login window to enter a username.
nb: Legg til et alternativ i innloggingsvinduet for å skrive inn et brukernavn.

en: Hide the user list
nb: Skjul brukerlisten

en: Hide the list of users in the login window.
nb: Skjul listen over brukere i innlogginsvinduet

en: Guest sessions
nb: Gjesteøkter

en: Allow guest sessions
nb: Godta Gjesteøkter

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
nb: Tillat at gjestene bruker datamaskinen uten et passord. En midlertidig gjestekonto blir opprettet automatisk når de logger på.

en: Automatic login
nb: Automatisk innlogging

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
nb: Advarsel: Automatisk innlogging mislykkes hvis brukerens hjemmekatalog er kryptert.

en: Delay before connection (in seconds)
nb: Forsinkelse før tilkobling (i sekunder)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
nb: Hvis dette alternativet er satt, vises innloggingsskjermen i så mange sekunder før den automatiske innloggingen skjer. Enhver brukeraktivitet vil avbryte nedtellingen.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
nb: Disse innstillingene krever at datamaskinen starter opp igjen.

en: Activate numlock
nb: Aktiver numlock

en: Please install numlockx to use this option.
nb: Vennligst installer numlockx for å bruke dette valget

en: Activate numlock in the login window.
nb: Aktiver numlock i påloggingsskjermen

en: Support for high pixel density and Retina displays.
nb: Støtte for høy pixel tetthet og retina skjermer.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
nb: Velg hvilken skjerm som skal vise påloggingsskjermen, eller velg 'Auto' hvis du vil at den skal følge musen.

en: Panel indicators
nb: Panel indikatorer

en: Show the computer hostname in the panel.
nb: Viser datamaskinens vertsnavn i panelet

en: Accessibility options
nb: Tilgjengelighets alternativer

en: Show accessibility options in the panel.
nb: Vis tilgjengelighetsalternativer i panelet.

en: On-screen keyboard layout
nb: Tastaturoppsett på skjermen

en: Battery power
nb: Batteristrøm

en: On laptops, show the battery power in the panel.
nb: På bærbare pcer, vis batteri strømnivå i panelet

en: Show the keyboard layout in the panel.
nb: Vis tastaturoppsettet i panelet.

en: Quit menu
nb: Avslutt meny

en: Show the quit menu in the panel.
nb: Vis avslutningsmenyen i panelet.

en: Show a clock in the panel.
nb: Vis en klokke i panelet

en: Clock format
nb: Klokkeformat

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
nb: Se https://www.foragoodstrftime.com for mer informasjon om formatering.

en: Choose an Image File
nb: Velg en bildefil

en: Configure the login window
nb: Konfigurér innloggingsvinduet

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
nb: Er du sikker på at du vil lukke alle programmer og starte datamaskinen på nytt?

en: Restart...
nb: Omstart...

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
nb: Ønsker du å lukke alle programmer og starte datamaskinen på nytt?

en: Large Font
nb: Stor skrift

en: Shutdown...
nb: Slå av...

note: Type: select Description
en: Default display manager:
nb: Standard skjermbehandler:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
nb: En skjermbehandler er et program som gir deg mulighet til å logge inn i vindusystemet X via et grafisk grensesnitt.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
nb: Du kan bare håndtere en X-tjener med én skjermbehandler om gangen, men flere skjermbehandler-pakker er installert. Velg hvilken skjermbehandler som skal brukes som standard.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
nb: Flere skjermbehandlere kan kjøre samtidig hvis de er satt opp til å behandle ulike tjenere. For at dette skal fungere må du sette opp skjermbehandlerne deretter, redigere oppstartsskriptene deres under /etc/init.d og slå av funksjonen som ser etter en standard skjermbehandler.

en: Query the state of the locker
nb: Sjekk låsestatus

en: Query the length of time the locker has been active
nb: Sjekk hvor lenge låsen har vært på

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
nb: Gir låseprosessen beskjed om umiddelbar låsing

en: Poke the running locker to simulate user activity
nb: Simuler aktivitet under gjeldende lås

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
nb: Forhindre skjermspareren fra å aktivere. Omgjør light-locker-kommando for å avslutte forbud.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
nb[0]: Denne økta har vært inaktiv i %d sekund.
nb[1]: Denne økta har vært inaktiv i %d sekunder.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
nb: Skjermspareren har blitt forhindret med informasjonskapsel %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
nb: Send forhindring av skjermspareren ved bruk av informasjonskapsel %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
nb: Lås skjermen S sekunder etter at skjermspareren har startet

en: Lock the screen on screensaver deactivation
nb: Lås skjermen ved deaktivering av skjermspareren

en: Lock the screen on screensaver activation
nb: Lås skjermen ved aktivering av skjermsparer

en: Lock the screen on suspend/resume
nb: Lås skjermen ved hvilemodus/igangsetting

en: Do not lock the screen on suspend/resume
nb: Ikke lås skjermen ved hvilemodus/igangsetting

en: Lock the screen on lid close
nb: Lås skjermen når skjermlokket lukkes

en: Do not lock the screen on lid close
nb: Ikke lås skjermen når skjermlokket lukkes

en: Set idle hint during screensaver
nb: Sett et lediggangshint i bruk av skjermsparer

en: Let something else handle the idle hint
nb: La noe annet handtere lediggangshintet

en: Launch screen locker program
nb: Kjør skjermlåsningsprogram

en: GNOME screensaver already running in this session
nb: GNOME-skjermsparer kjører allerede i denne økta

en: This session is locked
nb: Denne økta er låst

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
nb: Du vil bli omdirigert til opplåsningsdialogen automatisk om noen sekunder

en: Preview screen width
nb: Forhåndsvis skjermbredde

en: Preview screen height
nb: Forhåndsvis skjermhøyde

en: Unknown country:
nb: Ukjent land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nb: Ingen kode

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
nb: Elfenbenskysten

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
nb: Frankrike (Europa)

note: #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :TON:776: #-#-#-#-#  677 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
nb: Øst-Timor

en: Prerequires
nb: Forutsetninger

en: Supplements
nb: Tillegg

en: Unknown language:
nb: Ukjent språk:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nb: Afro-asiatisk (annet)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
nb: Algonquianske språk

note: language code: apa
en: Apache Languages
nb: Apache-språk

note: language code: arn
en: Araucanian
nb: Araucaniansk

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nb: Kunstspråk (annet)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
nb: Athapascanske språk

note: language code: aus
en: Australian Languages
nb: Australske språk

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
nb: Bamileke-språk

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
nb: Baltisk (annet)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
nb: Berber-språk (annet)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
nb: Bantu (annet)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
nb: Mellomamerikansk indiansk (annet)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
nb: Kaukasisk (annet)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
nb: Keltisk (annet)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
nb: Chamiske språk

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
nb: Kreolsk og pidgin, engelskbasert (annet)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
nb: Kreolsk og pidgin, franskbasert (annet)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
nb: Kreolsk og pidgin, portugisiskbasert (annet)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
nb: Kreolsk og pidgin (annet)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
nb: Cushitisk (annet)

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
nb: Slavisk (athapascansk)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
nb: Dravidisk (annet)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
nb: Mellomnederlandsk (ca. 1050-1350)

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
nb: Egyptisk (gammelt)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nb: Finsk-ugrisk (annet)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
nb: Fransk, mellomfransk (ca. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
nb: Fransk, gammelfransk (842-ca. 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
nb: Germansk (annet)

note: #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
nb: Gælisk

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
nb: Tysk, mellomhøytysk (ca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
nb: Tysk, gammelhøytysk (ca. 750-1050)

note: language code: hat ht
en: Haitian
nb: Haitisk

note: language code: inc
en: Indic (Other)
nb: Indisk (annet)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
nb: Indoeuropeisk (annet)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
nb: Iransk (annet)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
nb: Irokesiske språk

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
nb: Khoisan (annet)

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nb: Luo (Kenya og Tanzania)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
nb: Austronesisk (annet)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
nb: Irsk, mellomirsk (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
nb: Diverse språk

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
nb: Mon-Khmer (annet)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
nb: Manobo-språk

note: #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mul
en: Multiple Languages
nb: Flere språk

note: language code: mun
en: Munda languages
nb: Munda-språk

note: language code: myn
en: Mayan Languages
nb: Maya-språk

note: language code: nai
en: North American Indian
nb: Nordamerikansk indiansk

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
nb: Nepalsk bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
nb: Niger-kordofaniansk (annet)

note: #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nob nb #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
nb: Norsk bokmål

note: language code: non
en: Norse, Old
nb: Norrønt, gammelnorrønt

note: language code: nub
en: Nubian Languages
nb: Nubiske språk

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
nb: Oksitansk (etter 1500)

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nb: Tyrkisk, ottomansk (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
nb: Otomianske språk

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
nb: Papuansk (annet)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
nb: Persisk, gammelpersisk (ca. 600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
nb: Filippinsk (annet)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
nb: Prakrit-språk

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
nb: Provensalsk, gammelprovensalsk (til 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
nb: Romansk (annet)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
nb: Søramerikansk indiansk (annet)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
nb: Salisjanske språk

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
nb: Semittisk (annet)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
nb: Irsk, gammelirsk (til 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
nb: Tegnspråk

note: language code: sio
en: Siouan Languages
nb: Siouanske språk

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nb: Sinotibetansk (annet)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
nb: Slavisk (annet)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
nb: Samiske språk (annet)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
nb: Nilosaharansk (annet)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
nb: Tai (annet)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
nb: Tupi-språk

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
nb: Altaisk (annet)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
nb: Wakasjanske språk

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
nb: Sorbianske språk

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
nb: Yupik-språk

en: Following actions will be done:
nb: Følgende handlinger vil bli utført:

en: unsupported
nb: støttes ikke

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
nb: Nivå 1

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
nb: Nivå 2

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
nb: Nivå 3

en: Additional Customer Contract Necessary
nb: Kundekontrakt kreves

en: Discontinued and superseded by a different package
nb: Utgått og erstattet av en annen pakke

en: The level of support is unspecified
nb: Brukerstøttenivå er ikke angitt

en: The vendor does not provide support.
nb: Produsenten tilbyr ikke støtte.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
nb: Problembeskrivelse, dvs. teknisk støtte som er utformet for å gi informasjon om kompatibilitet, installasjonshjelp, brukerstøtte, kontinuerlig vedlikehold og grunnleggende feilsøking. Nivå 1-brukerstøtte omfatter ikke retting av produktfeil.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
nb: Problemidentifikasjon, dvs. teknisk støtte som er utformet for å gjenskape kundens problemer, identifisere problemområdet og løse problemer som ikke blir løst med Nivå 1-brukerstøtte.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
nb: Problemløsning, dvs. teknisk støtte som er utformet for å løse sammensatte problemer ved hjelp av teknisk ekspertise, og som kan rette produktfeil som er identifisert med Nivå 2-brukerstøtte.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
nb: Brukerstøtte krever en tilleggskundekontrakt.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
nb: Pakken har utgått og har blitt erstattet av en ny pakke med et nytt navn.

en: Unknown support option. Description not available
nb: Ukjent brukerstøttevalg. Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
nb: Systemadministrasjonen er låst av programmet med pid %d (%s).
    Lukk dette programmet før du forsøker igjen.

en: Unknown match mode '%s'
nb: Ukjent samsvarsmodus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nb: Ukjent samsvarsmodus '%s' for mønsteret '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
nb: Ugyldig regulært uttrykk '%s': regcomp returnerte %d

en: Invalid regular expression '%s'
nb: Ugyldig regulært uttrykk '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
nb: Autentisering kreves for '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
nb: Vil forsøke igjen...

en: Giving up after %1% attempts.
nb: Gir opp etter %1% forsøk.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nb: Besøk SUSE-kundesenter for å sjekke om registreringen din er gyldig og ikke har utløpt.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nb: Besøk Novell kundesenter for å kontrollere om din registrering er gyldig og ikke er utløpt.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
nb: Opprett tilknytningspunkt: Kan ikke finne skrivbar mappe å opprette et tilknytningspunkt

en: Please install package 'lsof' first.
nb: Installer pakken 'lsof' først.

en: Can't create metadata cache directory.
nb: Kan ikke opprette katalog for metadatamellomlager.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
nb: Feil under lesing fra '%s'

en: Failed to retrieve new repository metadata.
nb: Kunne ikke hente nye pakkebrønn metadata.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
nb: Kunne ikke hurtiglagre pakkebrønn ( kan ikke starte repo2solv ).

en: Failed to cache repo (%d).
nb: Kunne ikke mellomlagre pakkebrønn (%d).

en: Building repository '%s' cache
nb: Bygger pakkebrønnmellomlager '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
nb: Kan ikke opprette mellomlager på %s - skrivebeskyttet.

en: Failed to cache repo %1%
nb: Kunne ikke hurtiglagre pakkebrønn %1%

en: Unhandled repository type
nb: Pakkebrønntypen er ugyldig

en: Adding repository '%s'
nb: Legger til pakkebrønn '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
nb: Ugyldig pakkebrønnfilnavn på '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
nb: Kan ikke åpne filen '%s' for å skrive til den.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
nb: Ukjent feil ved lesing fra '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
nb: Kan ikke lese pakkebrønn mappe '%1%': Tilgang nektet

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
nb: Kunne ikke lese mappen '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
nb: Kan ikke lese pakkebrønn fil '%1%': Tilgang nektet

en: Cleaning metadata
nb: Renser metadata

en: Cleaning packages
nb: Renser pakker

en: Cleaning up cache dirs
nb: Renser hurtiglager mapper

en: Cleaning up directory: %1%
nb: Renser mapper: %1%

en: Cleaning cache
nb: Renser hurtiglager

en: Loading from cache
nb: Laster fra hurtiglager

en: Removing repository '%s'
nb: Fjerner pakkebrønnen '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
nb: Finner ikke ut hvor pakkebrønnen er lagret.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
nb: Kan ikke slette '%s'

en: Modifying repository
nb: Endrer pakkebrønn

en: Refreshing Repository:
nb: Oppdaterer Pakkebrønn:

en: Can't figure out where the service is stored.
nb: Finner ikke ut hvor tjenesten er lagret.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
nb: Ukjent tjeneste '%1%': Fjerner foreldreløs tjeneste pakkebrønn '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
nb: Et pakkebrønnalias kan ikke begynne med punktum.

en: Service alias cannot start with dot.
nb: Tjenestealiaset kan ikke begynne med punktum.

en: Digest verification failed for file '%s'
nb: Sammendragsbekreftelse mislyktes for filen '%s'

en: Key Name: %1%
nb: Nøkkel Navn: %1%

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
nb: Pakkebrønn %1% definerer ikke ytterligere 'gpgkey=' URLer.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
nb: Ser etter gpg-nøkkel med ID %1% i pakkebrønn %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
nb: Ser etter gpg-nøkkel med ID %1% i hurtiglager %2%.

en: Required attribute '%s' is missing.
nb: Nødvendig attributt '%s' mangler.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
nb: Én eller begge attributtene '%s' eller '%s' kreves.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
nb: Det ser ut til at pakken %s har blitt skadet under overføring. Vil du prøve å laste den ned på nytt?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
nb: Kunne ikke hente pakken %s. Vil du førsøke å hente den på nytt?

en: applydeltarpm check failed.
nb: applydeltarpm-kontroll mislyktes.

en: applydeltarpm failed.
nb: applydeltarpm mislyktes.

en: No permission to write repository cache.
nb: Ingen tillatelse til å skrive pakkebrønn hurtiglager.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
nb: Tjeneste-programtillegg støtter ikke endring av egenskap.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
nb: Kan ikke hente filen '%s' i pakkebrønnen '%s'

en: No url in repository.
nb: Ingen nettadresse i pakkebrønn.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
nb: Forventet medium %1%/%2% identifisert av filen '%3%' med innhold:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nb: Filen %1%
      fra pakke
         %2%
      er i konflikt med filen fra pakke
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nb: Filen %1%
      fra pakke
         %2%
      er i konflikt med filen fra installasjon av
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nb: Filen %1%
      fra installasjon av
         %2%
      er i konflikt med filen fra pakke
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nb: Filen %1%
      fra installasjon av
         %2%
      er i konflikt med filen fra installasjon av
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nb: File %1%
      fra pakke
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra pakke
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nb: File %1%
      fra pakke
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra installasjon av
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nb: Filen %1%
      fra installasjon av
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra pakke
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nb: Filen %1%
      fra installasjon av 
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra installasjon av
         %4%

en: Can not create sat-pool.
nb: Kan ikke opprette sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
nb: ignorer noen avhengigheter selv om %s ikke vil fungere

en: generally ignore of some dependencies
nb: generelt ignorer noen avhengigheter

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
nb: den installerte %1% tilhører ikke et oppgraderings-pakkebrønn og må bli erstattet

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
nb: Det som skal installeres %1% tilhører ikke en oppgraderings-pakkebrønn

en: the installed %1% has inferior architecture
nb: det installerte %1% har en dårligere arkitektur

en: the to be installed %1% has inferior architecture
nb: det som skal installeres %1% har en dårligere arkitektur

en: problem with the installed %1%
nb: problem med den installerte %1%

en: nothing provides the requested '%1%'
nb: ingenting gir den etterspurte '%1%'

en: Have you enabled all the required repositories?
nb: Har du aktivert alle de nødvendige pakkebrønnene?

en: the requested package %1% does not exist
nb: den etterspurte pakken %1% eksisterer ikke

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
nb: '%1%' er anskaffet av systemet og kan ikke bli slettet

en: %1% is not installable
nb: %1% er ikke installerbar

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
nb: ingenting tilbyr '%1%' påkrevd av den installerte %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
nb: ingenting tilbyr '%1%' som er nødvendig av %2% for å bli installert

en: cannot install both %1% and %2%
nb: kan ikke installere både %1% og %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
nb: den installerte %1% er i konflikt med '%2%' som gis av den installerte %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
nb: den installerte %1% er i konflikt med '%2%' gitt av %3% som skal installeres

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
nb: den som skal installeres %1% er i konflikt med '%2%' gitt av installerte %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
nb: den som skal installeres %1% er i konflikt med '%2%' gitt av %3% som skal installeres

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
nb: den installerte %1% har foreldet '%2%' gitt av den installerte %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
nb: den installerte %1% har foreldet '%2%' gitt av den som skal installeres %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
nb: den som skal installeres %1% har foreldet '%2%' gitt av den installerte %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
nb: den som skal installeres %1% har foreldet '%2%' gitt av den som skal installeres %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
nb: den installerte %1% er i konflikt med '%2%' som er gitt av den selv

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
nb: den som skal installeres %1% er i konflikt med '%2%' som er gitt av seg selv

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
nb: den installerte %1% er påkrevd av '%2%', men dette kravet kan ikke gis

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
nb: %1% som skal installeres krever '%2%', men dette kravet kan ikke gis

en: deleted providers:
nb: slettede leverandører:

en: 
    not installable providers:
nb: 
    uinstallerbare nødvendige pakker:

en: not installable providers:
nb: uinstallerbare nødvendige pakker:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
nb: %1% er enda ikke fullstendig integrert i %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
nb: Vanligvis vil du beholde PTF-ene og velge å ikke installere vedlikeholds-programfiks.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
nb: Fjerning av den installerte %1% i denne sammenhengen vil fjerne (ikke erstatte!) de inkluderte PTF-pakkene også.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
nb: PTF-ene burde bli fjernet ved å tilkalle '%1%'. Dette vil oppdatere de inkluderte PTF-pakkene i stedet for å fjerne dem.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
nb: Vanligvis vil du beholde PTF-ene eller velge å avbryte handlingen.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
nb: Den installerte %1% blokkerer den ønskede handlingen.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
nb: Vanligvis vil du beholde PTF-ene og velge å avbryte handlingen.

en: remove lock to allow removal of %1%
nb: fjern låsen for å tillate fjerning av %1%

en: do not install %1%
nb: ikke installer %1%

en: keep %1%
nb: behold %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
nb: fjern låsen for å tillate installasjonen av %1%

en: This request will break your system!
nb: Denne kommandoen vil skade systemet!

en: ignore the warning of a broken system
nb: ignorer advarsel om skadet system

en: do not ask to install a solvable providing %1%
nb: ikke be om å installere en løsning som gir %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
nb: ikke be om å slette alle løsningene som gir %1%

en: do not install most recent version of %1%
nb: ikke installer den nyeste versjonen av %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
nb: behold %1% til tross for den dårlige arkitekturen

en: install %1% despite the inferior architecture
nb: installer %1% til tross for den dårlige arkitekturen

en: keep obsolete %1%
nb: beholde foreldet %1%

en: install %1% from excluded repository
nb: installer %1% fra den ekskluderte pakkebrønnen

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
nb: installer %1% selv om den er trukket tilbake

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
nb: tillat installering av PTF-en %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
nb: installer %1% selv om den er svartlistet

en: downgrade of %1% to %2%
nb: nedgradering av %1% til %2%

en: architecture change of %1% to %2%
nb: arkitektur endring av %1% til %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
nb: installer %1% (med leverandør endring)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
nb: installer %1% fra leverandør %2%
      erstatter %3% fra leverandør %4%

en: replacement of %1% with %2%
nb: erstatting av %1% med %2%

en: deinstallation of %1%
nb: avinstallering av %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
nb: Kjører ettertransaksjon skript

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
nb: Kjører %1% skript

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
nb: %1% skript utdata:

en: Installation has been aborted as directed.
nb: Installasjonen er avbrutt som angitt.

en:  executed
nb:  kjørt

en:  execution failed
nb:  kjøring mislyktes

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
nb: %s allerede kjørt som %s)

en:  execution skipped while aborting
nb:  kjøring ikke utført under avbrudd

en: Error sending update message notification.
nb: Feil ved sending av melding om oppdatering.

en: New update message
nb: Melding om ny oppdatering

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
nb: Mottok signal :"%1% (%2%)", for å sikre konsistensen til systemet er det ikke mulig å avbryte kjørende rpm-transaksjon.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
nb: Utføringen av transaksjonen mislyktes på grunn av følgende problemer:

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
nb: RPM mislyktes:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
nb: Kunne ikke importere offentlig nøkkel %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
nb: Kunne ikke fjerne offentlig nøkkel %1%

en: Package header is not signed!
nb: Pakkeoverskrift er ikke signert!

en: Package payload is not signed!
nb: Pakkeinnhold er ikke signert!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
nb: Endrede konfigurasjonsfiler for %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nb: rpm lagret %s som %s, men det var umulig å finne noen forskjell

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nb: rpm lagret %s som %s.
    Her er de 25 første avvikende linjene:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nb: rpm opprettet %s som %s, men det var umulig å finne noen forskjell

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nb: rpm opprettet %s som %s.
    Her er de 25 første avvikende linjene:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
nb: Flere rpm-resultater

en: created backup %s
nb: opprettet sikkerhetskopi %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
nb: Signaturen er OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
nb: Ukjent signatur type

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
nb: Signaturen verifiserer ikke

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
nb: Signaturen er OK, men nøkkelen er ikke til å stole på

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
nb: Signaturens offentlige nøkkel er ikke tilgjengelig

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
nb: Filen eksisterer ikke eller signaturen kan ikke bli sjekket

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
nb: Fil er usignert

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
nb: utløper ikke

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
nb: utløpt: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
nb: utløper: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
nb: (utløper ikke)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
nb: (UTLØPT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
nb: (utløper innen 24 t)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
nb[0]: (utløper om %d dag)
nb[1]: (utløper om %d dager)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
nb: Forsøkte å importere ikke-eksisterende nøkkel %s til nøkkelring %s

en: Failed to import key.
nb: Kunne ikke importere nøkkel.

en: Failed to delete key.
nb: Kunne ikke slette nøkkel.

en: Signature file %s not found
nb: Signaturfilen %s ikke funnet

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
nb: Tvilsom type '%s' for %u byte-kontrollsum '%s'

en: Can't open pty (%s).
nb: Kunne ikke åpne pty: %s.

en: Can't open pipe (%s).
nb: Kan ikke åpne pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
nb: Ugyldig LDAP URL-spørringsstreng

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
nb: Ugyldig LDAP URL-spørringsparameter %s

en: Unable to clone Url object
nb: Kan ikke klone URL-objekt

en: Invalid empty Url object reference
nb: Ugyldig referanse til tomt URL-objekt

en: Unable to parse Url components
nb: Kan ikke analysere URL-komponenter

en: Url scheme does not allow a %s
nb: Adressestrategi tillater ikke %s

en: Invalid %s component '%s'
nb: Ugyldig %s komponent %s

en: Invalid %s component
nb: Ugyldig %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
nb: Analyse av spørringsstreng støttes ikke for denne URL-en

en: Url scheme is a required component
nb: Adressestrategi er en obligatorisk komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
nb: Ugyldig adressestrategi %s

en: Url scheme does not allow a username
nb: Adressestrategi tillater ikke brukernavn

en: Url scheme does not allow a password
nb: Adressestrategi tillater ikke passord

en: Url scheme requires a host component
nb: Adressestrategi krever en vertskomponent

en: Url scheme does not allow a host component
nb: Adressestrategi tillater ikke en vertskomponent

en: Invalid host component '%s'
nb: Ugyldig vertskomponent %s

en: Url scheme does not allow a port
nb: Adressestrategi tillater ikke port

en: Invalid port component '%s'
nb: Ugyldig portkomponent %s

en: Url scheme requires path name
nb: Adressestrategi krever banenavn

en: Relative path not allowed if authority exists
nb: Relativ sti ikke tillatt hvis autoritet finnes

en: Encoded string contains a NUL byte
nb: Kodet streng inneholder nullbyte

en: Invalid parameter array split separator character
nb: Ugyldig skilletegn for deling av parametermatrise

en: Invalid parameter map split separator character
nb: Ugyldig skilletegn for deling av parametertilordning

en: Invalid parameter array join separator character
nb: Ugyldig skilletegn for sammenføyning av parametermatrise

en: Command exited with status %d.
nb: Kommandoen ble avsluttet med status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
nb: Kommandoen ble drept av signalet %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
nb: Kommandoen ble avsluttet med en ukjent feil.

en: Invalid spawn arguments given.
nb: Ugyldige spawn-argumenter gitt.

en: Unable to create control pipe.
nb: Kan ikke opprette kontrollrør.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chroot til '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chdir til «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chdir til «%s» fra chroot «%s» (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
nb: Kan ikke splitte (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
nb: Kan ikke utføre '%s', chdir mislykket (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
nb: Kan ikke utføre '%s', chroot mislykket (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
nb: Kan ikke utføre '%s', utførelsen mislyktes (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
nb: Kan ikke utføre '%s', uventet feil.

en: Failed to mount %s on %s
nb: Kunne ikke montere %s på %s

en: Failed to unmount %s
nb: Kunne ikke avmontere %s

en: Bad file name: %s
nb: Ugyldig filnavn: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
nb: Mediet ble ikke åpnet da handlingen ble forsøkt utført '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
nb: Filen '%s' ikke funnet på medium '%s'

en: Cannot write file '%s'.
nb: Kan ikke lagre filen '%s'.

en: Medium not attached
nb: Medium ikke tilkoblet

en: Bad media attach point
nb: Ugyldig tilkoblingspunkt for medier

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
nb: Initialisering av nedlasting (curl) mislyktes for '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
nb: Systemunntak '%s' på mediet '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
nb: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en fil.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
nb: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en katalog.

en: Malformed URI
nb: Feilformatert URI

en: Empty host name in URI
nb: Vertsnavn mangler i URI

en: Empty filesystem in URI
nb: Filsystem mangler i URI

en: Empty destination in URI
nb: Destinasjon mangler i URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
nb: URI-skjema som ikke støttes i '%s'.

en: Operation not supported by medium
nb: Handlingen støttes ikke av mediet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
nb: Nedlastingsfeil (curl) for '%s':
    Feilkode: %s
    Feilmelding: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
nb: Feil under definisjon av nedlastingsvalg (curl) for '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
nb: Mediekilde '%s' inneholder ikke ønsket medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
nb: Mediet '%s' benyttes av en annen prosess

en: Cannot eject any media
nb: Kan ikke løse ut medium

en: Cannot eject media '%s'
nb: Kan ikke løse ut mediet '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
nb: Tilgang til '%s' avvist.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
nb: Tidsavbrudd under tilgang '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
nb: Nedlastede data overskred den forventede filstørrelsen '%s' av '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
nb: Plasseringen '%s' er midlertidig utilgjengelig.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
nb:  SSL-sertifikatproblem, bekreft at CA-sertifikat er OK for '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
nb: Ingen tilgjengelige ressurser for å legge ved medium.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
nb: HTTP-autentiseringsmetode '%s' er ikke støttet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
nb: Last ned (curl) feil for '%s':
    Feil kode: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
nb: Last ned (curl) feil for '%s':
    Kunne ikke hente HTTP-svar

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
nb: oppmerksomhet

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
nb: Vis alle alternativer

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
nb: Det aktuelle vinduet mangler ikon for _NET_WM_ICON eller WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
nb: Fant ikke vindusikon, eller klarte ikke laste det inn

en: Workspace 0
nb: Arbeidsområde 0

en: Error creating directory '%s': %s
nb: Klarte ikke lage mappen «%s»: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
nb: Redistribusjon og bruk i kildekode eller binære former, med eller uten
    modifisering, er tillatt forutsatt at de følgende vilkårene
     er blitt tilfredstilt:
    
     1. Restribueringer av kildekoden må beholde den overstående kopibeskyttelses
    notisen, denne listen med vilkår og den følgende dementien.
     2. Redistribusjoner i binær form må inkludere den overstående kopibeskyttelses
    notisen, denne listen med vilkår og den følgende dementien i
     dokumentasjonen og/eller annet materiale som følger med distribusjonen.
    
    FORDI DETTE PROGRAMMET ER LISENSERT GRATIS, ER DET INGEN GARANTI FOR PROGRAMMET, MED MINDRE FORLENGET AV LOVEN.
    UNNTATT NÅR DET ER UTTRYKT ANNERLEDES I SKRIVET OPPHAVSRETTINNEHAVEREN OG/ELLER ANDRE PARTIER TILBYR PROGRAMMET "SOM DET ER" UTEN GARANTI
    AV NOE SLAG, ENTEN UTTRYKT ELLER PÅTVUNGET, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, GARANTIER AV UTGIVING FOR DET BESTEMTE FORMÅLET.
    I INGEN SITUASJON PÅKREVD AV LOV ELLER AVTALT TIL I SKRIVET VIL ENHVER OPPHAVSRETTINNEHAVER, ELLER ET ANNET PARTI SOM KAN MODIFISERE OG/ELLER REDISTRIBUERE PROGRAMMET SOM TILLATT OVER, VÆRE ANSVARLIG FOR DINE SKADER, INKLUDERT ETHVERT GENERELT, SPESIELT,
    VIKTIG, ELLER KONSEKVENTE SKADER SOM KOMMER AV BRUK ELLER AT DET IKKE ER MULIG Å BRUKE PROGRAMMET (INKLUDERT MEN
     IKKE BEGRENSET TIL TAP AV DATA ELLER DATA SOM BLIR LAGET UNØYAKTIG ELLER TAP FORÅRSAKET AV DEG ELLER TREDJEPARTIER ELLER
    AT PROGRAMMET FEILER I Å OPERERE MED ANDRE PROGRAMMER). SELV OM SLIKE INNEHAVERE ELLER ANDRE PARTIER HAR BLITT FORTALT OM SANNSYNLIGHETEN FOR SLIKE SKADER.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller
    modifisere det, i henhold til betingelsene angitt i GNU General
    Public License, publisert av Free Software Foundation. Enten
    versjon 2 av lisensen, eller (etter fritt valg) enhver senere versjon.
    
    Dette programmet blir distribuert i forhåpning om at det er nyttig,
    men UTEN NOEN GARANTI; selv uten underforstått garanti
    knyttet til SALGBARHET eller EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL. Se GNU General Public License for ytterligere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU Library General Public
    License sammen med 
    dette programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
nb: Dette biblioteket er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller
    modifisere det, i henhold til betingelsene angitt i GNU General
    Public License, publisert av Free Software Foundation. Enten
    versjon 2 av lisensen, eller (etter fritt valg) enhver senere versjon.
    
    Dette biblioteket blir distribuert i forhåpning om at det er nyttig,
    men UTEN NOEN GARANTI; selv uten underforstått garanti
    knyttet til SALGBARHET eller EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL. Se GNU
    Library General Public License for ytterligere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU Library General Public
    License sammen med dette biblioteket; hvis ikke, skriv til
    Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA.

en: pipe() failed: %s
nb: pipe() feilet: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
nb: xfce_posix_signal_handler_init() må påkalles først

en: sigaction() failed: %s
nb: sigaction() feilet: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
nb: Ønsker du å lese bruksanvisningen %s på nettet?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
nb: Du vil bli videresendt til dokumentasjonsnettstedet der hjelpesidene blir vedlikeholdt og oversatt.

en: Close window with multiple tabs?
nb: Lukk vindu med flere faner?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
nb: Dette vinduet har flere faner åpne. Lukker du dette vinduet så lukker du også alle fanene.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
nb: Dette vinduet har %d faner åpne. Lukker du dette vinduet så lukker du også alle fanene.

en: Session management client ID
nb: Øktbehandling klient-ID

en: Disable session management
nb: Deaktiver øktbehandling

en: Session management options
nb: Alternativer for øktbehandling

en: Failed to connect to the session manager: %s
nb: Klarte ikke koble til øktbehandleren: %s

en: Session manager did not return a valid client id
nb: Øktbehandler returnerte ikke en gyldig klient-ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
nb: Arbeidsmappen «%s» finnes ikke. Den vil ikke brukes ved klargjøring av «%s».

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
nb: Filnavnet er for langt

en: Directory separator illegal in file name
nb: Filnavnet kan ikke inneholde skilletegn for mapper

en: Filenames should not start or end with a space
nb: Filnavnet bør ikke starte eller slutte med mellomrom

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
nb: Denne snarveien benyttes allerede for handlingen «%s». Hvilken handling ønsker du å bruke?

en: Use '%s'
nb: Bruk «%s»

en: Keep '%s'
nb: Behold «%s»

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
nb: Denne snarveien benyttes allerede for kommandoen «%s». Hvilken handling ønsker du å bruke?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
nb: Denne snarveien benyttes allerede for handlingen «%s». Hvilken handling ønsker du å bruke?

en: Please use another key combination.
nb: Vennligst bruk en annen tastekombinasjon.

en: %s already triggers this action.
nb: %s utløser allerede denne handlingen.

en: Conflicting actions for %s
nb: Motstridende handlinger for %s

en: This shortcut is already being used for something else.
nb: Denne snarveien benyttes allerede for noe annet.

en: The current shortcut. Click to edit...
nb: Gjeldende hurtigtast. Trykk for å redigere …

en: Clear the shortcut
nb: Slett hurtigtasten

en: Restore the default shortcut
nb: Gjenopprett standard hurtigtast

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
nb: Denne hurtigtasten brukes av: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
nb: Hurtigtasten er allerede i bruk

en: Window Manager Action Shortcut
nb: Snarvei til vindusbehandlers handling

en: Command Shortcut
nb: Kommandosnarvei

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
nb: Trykk tastaturtastene for å utløse %s «%s».

en: Please press a key
nb: Trykk en tast

en: Could not grab the keyboard.
nb: Klarte ikke å ta tak i tastaturet.

en: Window operations menu
nb: Handlingsmeny til vindu

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
nb: Bla gjennom vinduer

en: Cycle windows (Reverse)
nb: Bla gjennom vinduer (baklengs)

en: Switch window for same application
nb: Bytt vindu for samme program

en: Switch application
nb: Bytt program

en: Stick window
nb: Fest vindu

en: Raise or lower window
nb: Hev eller senk vindu

en: Fill window horizontally
nb: Fyll vindu vannrett

en: Fill window vertically
nb: Fyll vindu loddrett

en: Toggle above
nb: Slå heving på/av

en: Move window to lower monitor
nb: Flytt vindu til nedre skjerm

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
nb: Flytt vindu til venstre skjerm

en: Move window to right monitor
nb: Flytt vindu til høyre skjerm

en: Move window to upper monitor
nb: Flytt vindu til øvre skjerm

en: Move window to upper workspace
nb: Flytt vindu til øvre skrivebord

en: Move window to bottom workspace
nb: Flytt vindu til nedre skrivebord

en: Move window to previous workspace
nb: Flytt vindu til forrige skrivebord

en: Move window to next workspace
nb: Flytt vindu til neste skrivebord

en: Tile window to the top
nb: Flislegg vinduet til toppen

en: Tile window to the bottom
nb: Flislegg vinduet til bunnen

en: Tile window to the left
nb: Flislegg vinduet til venstresiden

en: Tile window to the right
nb: Flislegg vinduet til høyresiden

en: Tile window to the top-left
nb: Still inn vindu øverst til venstre

en: Tile window to the top-right
nb: Still inn vindu øverst til høyre

en: Tile window to the bottom-left
nb: Still inn vindu nederst til venstre

en: Tile window to the bottom-right
nb: Still inn vindu nederst til høyre

en: Upper workspace
nb: Øvre arbeidsområde

en: Bottom workspace
nb: Nedre arbeidsområde

en: Left workspace
nb: Venstre arbeidsområde

en: Right workspace
nb: Høyre arbeidsområde

en: Workspace 1
nb: Arbeidsområde 1

en: Workspace 2
nb: Arbeidsområde 2

en: Workspace 3
nb: Arbeidsområde 3

en: Workspace 4
nb: Arbeidsområde 4

en: Workspace 5
nb: Arbeidsområde 5

en: Workspace 6
nb: Arbeidsområde 6

en: Workspace 7
nb: Arbeidsområde 7

en: Workspace 8
nb: Arbeidsområde 8

en: Workspace 9
nb: Arbeidsområde 9

en: Workspace 10
nb: Arbeidsområde 10

en: Workspace 11
nb: Arbeidsområde 11

en: Workspace 12
nb: Arbeidsområde 12

en: Add workspace
nb: Legg til arbeidsområde

en: Add adjacent workspace
nb: Legg til et skrivebord ved siden av

en: Delete last workspace
nb: Slett siste arbeidsområde

en: Delete active workspace
nb: Slett gjeldende arbeidsområde

en: GPUs
nb: GPU-er

en: Handles the placement of windows on the screen.
nb: Behandle plassering av vinduer på skjermen.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
nb: Gir et hjem til vindusknapper, startere, programmeny og mer.

en: Desktop Manager
nb: Skrivebordsbehandler

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
nb: Velger skrivebordsbakgrunn, håndterer ikoner med mer.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
nb: Behandler filer raskt og enkelt på en moderne måte.

en: Volume Manager
nb: Behandle flyttbare media

en: Manages removable drives and media for Thunar.
nb: Behandler flyttbare enheter og media for Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
nb: Lagrer og gjenoppretter økter, håndterer oppstart, autostart og avslutning.

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
nb: Stiller inn utseende, skjerm, tastatur og mus.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
nb: Leter raskt opp installerte programmer på maskinen.

en: Settings Daemon
nb: Innstillinger for bakgrunnsprosesser

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
nb: Lagrer innstillinger i et D-Bus-basert oppsettssystem.

en: A Menu Library
nb: Et menybibliotek

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
nb: Implementerer en freedesktop.org-kompatibel meny basert på GLib og GIO.

en: Thumbnails Service
nb: Tjeneste for miniatyrbilder

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
nb: Implementerer D-Bus-spesifikasjonen for miniatyrbildehåndtering.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
nb: Se <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
nb: Hvis du ser at det mangler noen fra denne listen så ikke nøl, lag en feilrapport på <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
nb: Takk til alle som har hjulpet til med å gjøre denne programvaren mulig!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
nb: Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) har opphavsretten til Xfce 4. De respektive opphavspersonene har opphavsrett til de forskjellige komponentene.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Pakkene libxfce4ui, libxfce4util og exo distribueres under betingelsene til GNU Library General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten lisensens versjon 2, eller (ditt valg) enhver senere versjon.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Pakkene thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop og xfwm4 distribueres under betingelsene til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten lisensens versjon 2, eller (ditt valg) enhver senere versjon.

en: Type '%s --help' for usage information.
nb: Skriv '%s --help' for bruksinformasjon.

en: Failed to load interface
nb: Klarte ikke laste inn grensesnitt

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
nb: Utviklere av sentrale komponenter

en: Active contributors
nb: Aktive bidragsytere

en: Servers maintained by
nb: Tjenere vedlikeholdt av

en: Translations supervision
nb: Oversettelsesveiledning

en: Documentation supervision
nb: Hjelpetekstveiledning

en: Previous contributors
nb: Tidligere bidragsytere

en: About Xfce
nb: Om Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
nb: Informasjon om Xfce-skrivebordsmiljøet

en: About the Xfce Desktop Environment
nb: Om Xfce skrivebordsmiljø

en: Distributor
nb: Distributør

en: Xfce Version
nb: Xfce-versjon

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
nb: Xfce er en samling programmer som tilsammen utgjør et fullt skrivebordsmiljø. 
    Følgende programmer er sentrale i Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
nb: Xfce er også en utviklingsplattform som gir tilgang til biblioteker som lar utviklere lage programmer som passer inn i skrivebordsmiljøet.
    
    Xfce-komponentene er lisensierte under frie eller åpne kildekode-lisenser; programmene under GPL eller BSD, og bibliotekene under LGPL eller BSDL. For mer informasjon se hjelpedokumentasjonen, kildekoden eller nettsiden til Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Takk for din interesse.
    
    	– Utviklingslaget til Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
nb: 64-biters (32-biters brukermiljø)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
nb: %s; Bygg-ID: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
nb: Klarte ikke flytte det gamle paneloppsettet

en: Customize settings stored by Xfconf
nb: Tilpass innstillinger lagret av Xfconf

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
nb: Program uten navn

en: Tool to switch between workspaces
nb: Verktøy for å bytte mellom arbeidsområder

en: Click this to switch to workspace %s
nb: Klikk her for å bytte til arbeidsområde %s

en: Click to start dragging "%s"
nb: Klikk for å dra «%s»

en: Current workspace: "%s"
nb: Aktivt arbeidsområde: «%s»

en: Click to switch to "%s"
nb: Klikk for å bytte til «%s»

en: No Windows Open
nb: Ingen åpne vinduer

en: Tool to switch between windows
nb: Verktøy for å bytte mellom vinduer

en: Tool to switch between visible windows
nb: Verktøy for å bytte mellom synlige vinduer

en: Always On _Top
nb: Alltid øvers_t

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
nb: Vindu uten tittel

en: X window ID of the window to examine or modify
nb: X-vindu ID for vinduet som skal undersøkes eller endres

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
nb: X-vindu ID for et programs gruppeleder som skal undersøkes

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
nb: Klasseressurs for klassegruppen som skal undersøkes

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
nb: NUMMER på arbeidsområdet som skal undersøkes eller endres

en: NUMBER of the screen to examine or modify
nb: NUMMER på skjermen som skal undersøkes eller endres

en: Alias of --window
nb: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
nb: Vis liste med vinduer for program/klasse gruppe/arbeidsområde/skjerm (utdataformat: «XID: navn på vindu»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
nb: Vis arbeidsområder for skjermen (utdataformat: «Nummer: navn på arbeidsområde»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
nb: Endre antall arbeidsområder på skjermen til TALL

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
nb: Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
nb: Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL kolonner

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: Show the desktop
nb: Vis skrivebordet

en: Stop showing the desktop
nb: Ikke vis skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
nb: Flytt visningsområde for aktivt arbeidsområde til X-koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
nb: Flytt visningsområde for aktivt arbeidsområde til Y-koordinat Y

en: Unminimize the window
nb: Gjenopprett vinduet

en: Maximize horizontally the window
nb: Maksimer vinduet horisontalt

en: Unmaximize horizontally the window
nb: Gjenopprett vinduet horisontalt

en: Maximize vertically the window
nb: Maksimer vinduet vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
nb: Gjenopprett vinduet vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
nb: Flytt vinduet med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
nb: Endre størrelse på vinduet med tastaturet

en: Activate the window
nb: Aktiver vinduet

en: Make the window quit fullscreen mode
nb: La vinduet avslutte fullskjermmodus

en: Make the window always on top
nb: La vinduet alltid være øverst

en: Make the window not always on top
nb: La vinduet aldri være øverst

en: Make the window below other windows
nb: Plasser vinduet under andre vinduer

en: Make the window not below other windows
nb: Ikke plasser vinduet under andre vinduer

en: Shade the window
nb: Rull opp vinduet

en: Unshade the window
nb: Rull ned vinduet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
nb: Plassert vinduet med en fast plass i visningsområdet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
nb: Gjør vinduet synlig i arbeidsområdebyttere

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
nb: Ikke gjør vinduet synlig i oppgavelisten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
nb: Gjør vinduet synlig i oppgavelisten

en: Make the window visible on all workspaces
nb: Gjør vinduet synlig på alle arbeidsområder

en: Make the window visible on the current workspace only
nb: Gjør vinduet synlig kun på aktivt arbeidsområde

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
nb: Flytt vinduet til arbeidsområde TALL (første arbeidsområde er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
nb: Endre X-koordinaten for vinduet til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
nb: Endre Y-koordinaten for vinduet til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
nb: Endre bredden på vinduet til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
nb: Endre høyden på vinduet til HØYDE

en: Change the name of the workspace to NAME
nb: Endre navn på arbeidsområdet til NAVN

en: Activate the workspace
nb: Aktiver arbeidsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
nb: Ugyldig verdi «%s» for --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
nb: Handling ikke tillatt

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
nb: <navn ikke satt>

en: Screen Number: %d
nb: Skjermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
nb: Geometri (bredde, høyd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
nb: Antall arbeidsområder: %d

en: Window Manager: %s
nb: Vindushåndterer: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
nb: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
nb: ingen

en: Active Workspace: %s
nb: Aktivt arbeidsområde: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
nb: ingen

en: Active Window: %s
nb: Aktivt vindu: %s

en: Showing the desktop: %s
nb: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
nb: Navn på arbeidsområde: %s

en: Workspace Number: %d
nb: Arbeidsområde nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
nb: På skjerm: %d (Vindushåndterer: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
nb: <ikke noe visningområde>

en: Left Neighbor: %s
nb: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
nb: Høyre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
nb: Øverste nabo: %s

en: Bottom Neighbor: %s
nb: Nederste nabo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
nb: Klassegruppe-ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
nb: Klassegruppenavn: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
nb: <ikke satt>

en: Icons: %s
nb: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
nb: Antall vinduer: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
nb: Ikonnavn: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
nb: ingen

en: Startup ID: %s
nb: Oppstarts-ID: %s

en: all workspaces
nb: alle arbeidsområder

en: On Workspace: %s
nb: På arbeidsområde %s

en: normal window
nb: normalt vindu

en: dock or panel
nb: dokk eller panel

en: dialog window
nb: dialogvindu

en: tearoff toolbar
nb: avtagbar verktøylinje

en: tearoff menu
nb: avtagbar meny

en: utility window
nb: verktøyvindu

en: splash screen
nb: oppstartsskjerm

en: Window Type: %s
nb: Type vindu: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
nb: Geometri (x, y, bredde, høyde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
nb: Klasseinstans: %s

en: Session ID: %s
nb: Sesjons-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
nb: Gruppeleder: %lu

en: minimized
nb: minimert

en: maximized
nb: maksimert

en: maximized horizontally
nb: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
nb: maksimert vertikalt

en: shaded
nb: rullet opp

en: pinned
nb: festet

en: needs attention
nb: trenger oppmerksomhet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
nb: hopp over arbeidsområdebytter

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
nb: hopp over oppgaveliste

en: State: %s
nb: Tilstand: %s

en: unshade
nb: rull ned

en: stick
nb: fest

en: unstick
nb: løsne

en: maximize horizontally
nb: maksimer horisontalt

en: unmaximize horizontally
nb: gjenopprett horisontalt

en: maximize vertically
nb: maksimer vertikalt

en: unmaximize vertically
nb: gjenopprett vertikalt

en: change workspace
nb: endre arbeidsområde

en: pin
nb: fest

en: unpin
nb: løsne

en: minimize
nb: minimer

en: unminimize
nb: gjenopprett

en: maximize
nb: maksimer

en: unmaximize
nb: gjenopprett

en: change fullscreen mode
nb: endre fullskjermmodus

en: make above
nb: plasser over

en: unmake above
nb: ikke plasser over

en: make below
nb: plasser under

en: unmake below
nb: ikke plasser under

en: no action possible
nb: ingen handling mulig

en: Possible Actions: %s
nb: Mulige handlinger: %s

en: Options to list windows or workspaces
nb: Alternativer for visning av vinduer eller arbeidsområder

en: Show options to list windows or workspaces
nb: Vis alternativ for å vise vinduer eller arbeidsområder

en: Options to modify properties of a window
nb: Alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Show options to modify properties of a window
nb: Vis alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Options to modify properties of a workspace
nb: Alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
nb: Vis alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Options to modify properties of a screen
nb: Alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Show options to modify properties of a screen
nb: Vis alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Error while parsing arguments: %s
nb: Feil under lesing av argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
nb: Kan ikke kommunisere med skjerm %d: skjermen eksisterer ikke

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
nb: Kan ikke kommunisere med arbeidsområde %d: arbeidsområdet finnes ikke

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
nb: Kan ikke ha interaksjon med klassegruppen «%s»: klassegruppen ble ikke funnet

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
nb: Kan ikke kommunisere med vindu som har XID %lu: vinduet ble ikke funnet

en: Use N_ROWS rows
nb: Bruk N_ROWS rader

en: Only show current workspace
nb: Kun vis aktivt arbeidsområde

en: Use RTL as default direction
nb: Bruk RTL som forvalgt retning

en: Show workspace names instead of workspace contents
nb: Vis navn på arbeidsområde i stedet for innholdet

en: Use a vertical orientation
nb: Bruk vertikal orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
nb: Ikke vis vindu i oppgavelisten

en: Always group windows
nb: Alltid grupper vinduer

en: Never group windows
nb: Aldri grupper vinduer

en: Display windows from all workspaces
nb: Vis vinduer fra alle arbeidsområder

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
nb: Ressursklasse: %s

en: Group Name: %s
nb: Gruppenavn: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
nb: Klassegruppe: %s

en: 
      DESCRIPTION
nb: 
      BESKRIVELSE

en: 
      OPTIONS
nb: 
      VALG

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
nb: 
    (Tid: %1$.3f ms)

en:   NAME
nb:   NAVN

en: --%1$s <number>
nb:   %1$s <nummer>

en: --%1$s <string>
nb: --%1$s <streng>

en: Active:
nb: Aktiv:

en: CPU frequency:
nb: CPU-frekvens:

en: CPU model:
nb: CPU-modell:

en: CPU models
nb: CPU modeller

en: CPU time:
nb: CPU-tid:

en: CPU(s):
nb: CPU(er):

en: Create a domain.
nb: Opprett et domene.

en: Create a network.
nb: Opprett et nettverk.

en: Define a domain.
nb: Definer et domene.

en: Domain is already active
nb: Domenet er allerede aktivt

en: Domain is already running
nb: Domenet kjører allerede

en: Domain not found: %1$s
nb: Domene ikke funnet: %1$s

en: FAIL
nb: FEILET

en: Failed to create domain from %1$s
nb: Kunne ikke opprette domenet fra %1$s

en: Failed to define domain from %1$s
nb: Kunne ikke definere domenet fra %1$s

en: Failed to list active domains
nb: Kunne ikke vise aktive domener

en: Failed to list active networks
nb: Kunne ikke vise aktive nettverk

en: Failed to list inactive domains
nb: Kunne ikke vise inaktive domener

en: Failed to list inactive networks
nb: Kunne ikke vise inaktive nettverk

en: Failed to start network %1$s
nb: Kunne ikke starte nettverket %1$s

en: GET operation failed
nb: GET-operasjon feilet

en: GET operation failed: %1$s
nb: GET-operasjon feilet: %1$s

en: GNUTLS call error
nb: feil i GNUTLS-kall

en: I/O Error
nb: I/O-feil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
nb: Ugyldig sertifikat

en: Iteration:
nb: Gjennomgang:

en: Max memory:
nb: Maksimum minne:

en: Mountpoint
nb: Monteringspunkt

en: Network %1$s started
nb: Nettverket %1$s er startet

en: Network not found
nb: Nettverk ikke funnet

en: Network not found: %1$s
nb: Nettverk ikke funnet: %1$s

en: No error message provided
nb: Ingen feilmelding gitt

en: OS Type:
nb: OS-type:

en: Operation:
nb: Operasjon:

en: POST operation failed
nb: POST-operasjon feilet

en: POST operation failed: %1$s
nb: POST-operasjon feilet: %1$s

note: #-#-#-#-#  874 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
nb: Sidestørrelse:

note: #-#-#-#-#  287 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Physical" is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up.
en: Physical
nb: Fysisk

en: RPC error
nb: RPC-feil

en: Recreation
nb: Rekreasjon

en: Returns list of domains.
nb: Returner liste av domener.

en: Returns list of networks.
nb: Returner liste av nettverk.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en: Scheduler
nb: Tidsplanlegger

en: Start a network.
nb: Start et nettverk.

en: The certificate is not trusted.
nb: Dette sertifikatet er ikke tiltrodd.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
nb: Skriv: 'help' for hjelp med kommandoer
           'quit' for å avslutte

en: Unbounded
nb: Uavgrenset

en: Unknown job
nb: Ukjent oppgave

en: Used memory:
nb: Brukt minne:

en: WARN
nb: ADVAR

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
nb: godkjenning kreves

en: building
nb: bygning

en: cannot close file
nb: kan ikke lukke filen

en: change number of virtual CPUs
nb: endre antall virtuelle CPUer

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
nb: kommando '%1$s' støtter ikke opsjonen --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
nb: kommando '%1$s' krever <%2$s>-opsjonen

en: convert a domain id or UUID to domain name
nb: konverter et domene-id eller -uuid til domenenavn

en: convert a domain name or UUID to domain id
nb: konverter et domenenavn eller -UUID til domene-id

en: convert a domain name or id to domain UUID
nb: konverter et domenenavn eller -id til domene-UUID

en: convert a network UUID to network name
nb: konverter et nettverks-UUID til nettverksnavn

en: convert a network name to network UUID
nb: konverter et nettverksnavn til nettverks-UUID

en: crashed
nb: krasjet

en: create a domain from an XML file
nb: opprett et domene fra en XML-fil

en: create a network from an XML file
nb: opprett et nettverk fra en XML-fil

en: define (but don't start) a domain from an XML file
nb: definer (men ikke start) et domene fra en XML-fil

en: domain %1$s exists already
nb: domenet %1$s eksisterer allerede

en: domain id or name
nb: domene-id eller -navn

en: domain id or uuid
nb: domene-id eller -uuid

en: domain information
nb: domeneinformasjon

en: domain information in XML
nb: domeneinformasjon i XML

en: domain name or uuid
nb: domenenavn eller uuid

en: domain name, id or uuid
nb: domenenavn, id eller uuid

en: domain state
nb: domenetilstand

en: expecting a name
nb: forventer et navn

en: expecting a value
nb: forventer en verdi

en: failed to open file
nb: kunne ikke åpne fil

en: failed to read configuration file
nb: feil ved lesing av konfigurasjonsfil

en: failed to read configuration file %1$s
nb: feil ved lesing av konfigurasjonsfil %1$s

en: failed to save content
nb: kunne ikke lagre innhold

en: failed to write configuration file
nb: kunne ikke skrive til konfigurasjonsfil

en: failed to write configuration file: %1$s
nb: kunne ikke skrive til konfigurasjonsfilen: %1$s

en: invalid mode
nb: ugyldig modus

en: list domains
nb: vis domener

en: list inactive & active domains
nb: vis aktive og inaktive domener

en: list inactive & active networks
nb: vis aktive og inaktive nettverk

en: list inactive domains
nb: vis inaktive domener

en: list inactive networks
nb: vis inaktive nettverk

en: list networks
nb: vis nettverk

en: missing "
nb: mangler "

en: missing devices information
nb: mangler informasjon om enheter

en: missing devices information for %1$s
nb: mangler informasjon om enheter for %1$s

en: missing kernel information
nb: mangler kjerneinformasjon

en: missing operating system information
nb: mangler informasjon om operativsystem

en: missing operating system information for %1$s
nb: mangler informasjon om operativsystem for %1$s

en: missing source information for device
nb: mangler kildeinformasjon for enhet

en: missing source information for device %1$s
nb: mangler kildeinformasjon for enhet %1$s

en: network %1$s exists already
nb: nettverk %1$s eksisterer allerede

en: network name
nb: nettverksnavn

en: network name or uuid
nb: nettverksnavn eller uuid

en: network uuid
nb: nettverks-uuid

en: no limit
nb: ingen grense

en: number of virtual CPUs
nb: antall virtuelle CPUer

en: operation failed
nb: operasjon feilet

en: operation failed: %1$s
nb: operasjon feilet: %1$s

en: reboot a domain
nb: start et domene på nytt

en: resume a domain
nb: fortsett et domene

en: save a domain state to a file
nb: lagre domenetilstanden til en fil

en: show version
nb: vis versjon

en: shut off
nb: slå av

en: starting up
nb: starter opp

en: system call error
nb: feil i systemkall

en: this domain exists already
nb: dette domenet eksisterer allerede

en: this network exists already
nb: dette nettverket eksisterer allerede

en: too many drivers registered
nb: for manger drivere er registrert

en: too many drivers registered in %1$s
nb: for mange drivere er registrert i %1$s

en: unknown OS type
nb: ukjent OS-type

en: unknown OS type %1$s
nb: ukjent OS-type %1$s

en: unknown command: '%1$s'
nb: ukjent kommando: '%1$s'

en: unknown host
nb: ukjent vert

en: unknown host %1$s
nb: ukjent vert %1$s

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
nb: usupportert opsjon '%1$c'. Se --help.

en: vcpu number
nb: vcpu-nummer:

en: where to save the data
nb: hvor data skal lagres

en: Failed to drop privileges.
nb: Feil under frislipp av privilegier.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
nb: %s er ikke autorisert for å endre finger-informasjon for %s

en: Unknown user context
nb: Ukjent brukerkontekst

en: Can't set default context for /etc/passwd
nb: Kan ikke sette forvalgt kontekst for /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
nb: Feil under initiering av PAM.

en: Authentication failed for %s.
nb: Autentisering feilet for %s.

en: Internal PAM error `%s'.
nb: Intern PAM-feil «%s».

en: Unknown user authenticated.
nb: Ukjent bruker autentisert.

en: User mismatch.
nb: Feil med bruker

en: prompt for all information
nb: spør etter all informasjon

en: list aging parameters for the user
nb: vis aldringsparametere for bruker

en: minimum days between password changes
nb: minste antall dager mellom passordbytte

en: maximum days between password changes
nb: maksimalt antall dager mellom passordbytte

en: date of last password change in days since 1/1/70
nb: dato for siste passordbytte i dager siden 1.1.1970

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
nb: antall dager etter passordutløp før kontoen betraktes som inaktiv

en: password expiration date in days since 1/1/70
nb: passordutløpsdato i dager siden 1.1.1970

en: days before expiration to begin warning user
nb: dager før utløp før varsling til bruker startes

en: [OPTION...] user
nb: [ALTERNATIV...] bruker

en: Error parsing arguments: %s.
nb: Feil under lesing av argumenter: %s.

en: No user name specified.
nb: Brukernavn ikke spesifisert.

en: Error initializing %s: %s.
nb: Feil under initiering av %s: %s.

en: User %s does not exist.
nb: Bruker %s eksisterer ikke.

en: Account is locked.
nb: Konto er låst.

en: Account is not locked.
nb: Konto er ikke låst.

en: Maximum:	%ld
nb: Maksimum:	%ld

en: Maximum:	None
nb: Maksimum:»Ingen

en: Warning:	%ld
nb: Advarsel:	%ld

en: Inactive:	%ld
nb: Inaktiv:	%ld

en: Inactive:	Never
nb: Inaktiv:»Aldri

en: Must change password on next login
nb: Må bytte passord ved neste pålogging

en: Last Change:	%s
nb: Siste Endring:	%s

en: Password Expires:	%s
nb: Passord Utløper:	%s

en: Password Inactive:	%s
nb: Passord inaktivt:	%s

en: Account Expires:	%s
nb: Konto utgår:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
nb: Kunne ikke endre aldringsinformasjon for %s: %s

en: [OPTION...] [user]
nb: [ALTERNATIV...] [bruker]

en: No user name specified, no name for uid %d.
nb: Brukernavn ikke spesifisert. Fant ikke navn for uid %d.

en: Changing finger information for %s.
nb: Endrer finger-informasjon for %s.

en: Office Phone
nb: Telefon, arbeid

en: Finger information not changed:  input error.
nb: finger-informasjon ikke endret: feil i inndata.

en: Finger information changed.
nb: finger-informasjon endret.

en: Finger information not changed: %s.
nb: finger-informasjon ikke endret: %s.

en: Changing shell for %s.
nb: Endrer skall for %s.

en: New Shell
nb: Nytt skall

en: Shell not changed: %s
nb: Skallet ble ikke endret: %s

en: Shell changed.
nb: Skall endret.

en: gid for new group
nb: GID for ny gruppe

en: create a system group
nb: lag en systemgruppe

en: [OPTION...] group
nb: [ALTERNATIV...] gruppe

en: No group name specified.
nb: Ingen gruppenavn spesifisert.

en: Invalid group ID %s
nb: Ugyldig gruppe-ID %s

en: Group creation failed: %s
nb: Oppretting av gruppe feilet: %s

en: Group %s does not exist.
nb: Gruppe %s eksisterer ikke.

en: Group %s could not be deleted: %s
nb: Kunne ikke slette gruppe %s: %s

en: set GID for group
nb: sett GID for gruppe

en: change group to have given name
nb: endre gruppe til gitt navn

en: plaintext password for use with group
nb: klartekstpassord for bruk med gruppen

en: pre-hashed password for use with group
nb: forhånds-hashet passord for bruk med gruppen

en: list of administrators to add
nb: liste med administratorer som skal legges til

en: list of administrators to remove
nb: liste med administratorer som skal fjernes

en: list of group members to add
nb: liste med gruppemedlemmer som skal legges til

en: list of group members to remove
nb: liste med gruppemedlemmer som skal fjernes

en: lock group
nb: lås gruppe

en: unlock group
nb: lås opp gruppe

en: Both -L and -U specified.
nb: Både -L og -U spesifisert.

en: Failed to set password for group %s: %s
nb: Kunne ikke sette passord for gruppe %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
nb: Kunne ikke låse gruppe %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
nb: Kunne ikke låse opp gruppe %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
nb: Kunne ikke endre gruppe %s: %s

en: Error looking up %s: %s
nb: Feil under oppslag av %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
nb: liste med medlemmer av en navngitt gruppe i stedet for gruppemedlemskap for navngitt bruker

en: only list membership information by name, and not UID/GID
nb: vis kun informasjon om listemedlemskap med navn, og ikke UID/GID

en: No group name specified, using %s.
nb: Ingen gruppenavn spesifisert, bruker %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
nb: Ingen gruppenavn spesifisert. Fant ikke navn for gid %d.

en: No user name specified, using %s.
nb: Brukernavn ikke spesifisert, bruker %s.

en: %s does not exist
nb: %s eksisterer ikke

en: file with user information records
nb: fil med brukerinformasjonsposter

en: don't create home directories
nb: ikke lag hjemmekataloger

en: don't create mail spools
nb: ikke lag e-postkøer

en: Error opening `%s': %s.
nb: Feil under åpning av «%s»: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
nb: Feil under oppretting av konto for «%s»: linjen er ikke riktig formattert.

en: Invalid user ID %s
nb: Ugyldig bruker-ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
nb: Nekter oppretting av konto med UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
nb: Feil under oppretting av gruppe for «%s» med GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
nb: Nekter å bruke farlig hjemmekatalog «%s» for %s som forvalg

en: Error creating home directory for %s: %s
nb: Feil under oppretting av hjemmekatalog for %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
nb: Feil ved oppretting av e-postkø for %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
nb: Feil under setting av passord for %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
nb: Feil under oppretting av brukerkonto for %s: %s.

en: set group password instead of user password
nb: sett gruppepassord i stedet for brukerpassord

en: new plain password
nb: nytt vanlig passord

en: new crypted password
nb: nytt kryptert passord

en: read new plain password from given descriptor
nb: les klartekstpassord fra oppgitt deskriptor

en: read new crypted password from given descriptor
nb: les nytt kryptert passord fra oppgitt deskriptor

en: Changing password for %s.
nb: Endrer passord for %s.

en: New password (confirm)
nb: Nytt passord (bekreft)

en: Passwords do not match, try again.
nb: Passordene er ikke like. Prøv igjen.

en: Password change canceled.
nb: Endring av passord avbrutt.

en: Error reading from file descriptor %d.
nb: Feil ved lesing fra fildeskriptor %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
nb: Feil under setting av passord for bruker %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
nb: Feil under setting av passord for gruppe %s: %s.

en: Password changed.
nb: Passord endret.

en: create a system user
nb: lag en systembruker

en: GECOS information for new user
nb: GECOS-informasjon for ny bruker

en: home directory for new user
nb: hjemmekatalog for ny bruker

en: directory with files for the new user
nb: katalog med filer for ny bruker

en: shell for new user
nb: skall for ny bruker

en: uid for new user
nb: UID for ny bruker

en: group for new user
nb: gruppe for ny bruker

en: don't create home directory for user
nb: ikke lag hjemmekatalog for bruker

en: don't create group with same name as user
nb: ikke lag gruppe med samme navn som bruker

en: common name for new user
nb: fullt navn for bruker

en: given name for new user
nb: fornavn for bruker

en: surname for new user
nb: etternavn for bruker

en: room number for new user
nb: romnummer for ny bruker

en: telephone number for new user
nb: telefonnummer for ny bruker

en: home telephone number for new user
nb: hjemmetelefon for ny bruker

en: Group %jd does not exist
nb: Gruppe %jd eksisterer ikke

en: Error creating group `%s': %s
nb: Feil under oppretting av gruppe «%s»: %s

en: Account creation failed: %s.
nb: Feil under oppretting av konto: %s.

en: Error creating %s: %s.
nb: Feil under oppretting av %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
nb: Feil ved oppretting av e-postkø: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
nb: ikke fjern brukers private gruppe hvis bruker har en

en: remove the user's home directory
nb: fjern brukers hjemmekatalog

en: User %s could not be deleted: %s.
nb: Bruker %s kunne ikke slettes: %s.

en: %s did not have a gid number.
nb: %s hadde ikke gid-nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
nb: Det finnes ingen gruppe med GID %jd, fjernes ikke.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
nb: Gruppe med GID %jd hadde ikke et gruppenavn.

en: Group %s could not be deleted: %s.
nb: Gruppe %s kunne ikke slettes: %s.

en: Error removing mail spool: %s
nb: Feil ved fjerning av e-postkø: %s

en: GECOS information
nb: GECOS-informasjon

en: home directory
nb: hjemmekatalog

en: move home directory contents
nb: flytt innhold i hjemmekatalog

en: set shell for user
nb: sett skall for bruker

en: set UID for user
nb: sett UID for bruker

en: set primary GID for user
nb: sett primær GID for bruker

en: change login name for user
nb: bytt brukernavn for bruker

en: plaintext password for the user
nb: klartekstpassord for bruker

en: pre-hashed password for the user
nb: forhånds-hashet passord for bruker

en: lock account
nb: lås konto

en: unlock account
nb: lås opp konto

en: set common name for user
nb: sett fullt navn for bruker

en: set given name for user
nb: sett fornavn for bruker

en: set surname for user
nb: sett etternavn for bruker

en: set room number for user
nb: sett romnummer for bruker

en: set telephone number for user
nb: sett telefonnummer for bruker

en: set home telephone number for user
nb: sett hjemmetelefon for bruker

en: Failed to set password for user %s: %s.
nb: Feil under setting av passord for bruker %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
nb: Bruker %s kunne ikke låses: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
nb: Bruker %s kunne ikke låses opp: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
nb: Advarsel: Gruppe med ID %jd eksisterer ikke

en: User %s could not be modified: %s.
nb: Bruker %s kunne ikke endres: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
nb: Gruppe %s kunne ikke endres: %s.

en: No old home directory for %s.
nb: Ingen gammel hjemmekatalog for %s.

en: No new home directory for %s.
nb: Ingen ny hjemmekatalog for %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
nb: Feil under flytting av %s til %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
nb: kunne ikke åpne konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
nb: kunne ikke kjøre stat på konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: configuration file `%s' is too large
nb: konfigurasjonsfil «%s» er for stor

en: could not read configuration file `%s': %s
nb: kunne ikke lese konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: module disabled by configuration
nb: modul deaktivert av konfigurasjon

en: generic error
nb: vanlig feil

en: not enough privileges
nb: ikke tilstrekkelige privilegier

en: bad user/group name
nb: ugyldig bruker-/gruppenavn

en: bad user/group id
nb: ugyldig bruke-/gruppe-ID

en: user/group name in use
nb: bruker-/gruppenavn i bruk

en: user/group id in use
nb: bruker-/gruppe-ID i bruk

en: error manipulating terminal attributes
nb: feil ved manipulering av terminalattributter

en: error locking file
nb: feil under låsing av fil

en: error statting file
nb: feil under kjøring av stat() på fil

en: error reading file
nb: feil under lesing av fil

en: error writing to file
nb: feil under skriving til fil

en: data not found in file
nb: data ikke funnet i fil

en: internal initialization error
nb: intern feil under initiering

en: error loading module
nb: feil under lasting av modul

en: error resolving symbol in module
nb: feil under søk etter symbol i modul

en: library/module version mismatch
nb: feil med bibliotek-/modulversjon

en: unlocking would make the password field empty
nb: hvis du låser opp vil passord-feltet stå tomt

en: invalid attribute value
nb: ugyldig verdi for attributt

en: invalid module combination
nb: ugyldig kombinasjon av moduler

en: invalid ID
nb: ugylig ID

en: no initialization function %s in `%s'
nb: ingen initieringsfunksjon %s i `%s'

en: module version mismatch in `%s'
nb: feil modulversjon i `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
nb: modul «%s» definerer ikke «%s»

en: error reading terminal attributes
nb: feil under lesing av terminalattributter

en: error setting terminal attributes
nb: feil under setting av terminalattributter

en: error reading from terminal
nb: feil ved lesing fra terminal

en: name is not set
nb: navnet er ikke satt

en: name is too short
nb: navnet er for kort

en: name is too long (%zu > %d)
nb: navnet er for langt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
nb: navnet inneholder ikke-ASCII tegn

en: name contains control characters
nb: navnet inneholder kontrolltegn

en: name contains whitespace
nb: navnet inneholder tomrom

en: name starts with a hyphen
nb: navnet starter med bindestrek

en: name contains invalid char `%c'
nb: navnet inneholder ugyldig tegn «%c»

en: user %s has no UID
nb: bruker %s har ingen UID

en: user %s not found
nb: bruker %s ble ikke funnet

en: group %s has no GID
nb: gruppe %s har ingen GID

en: group %s not found
nb: gruppen %s ble ikke funnet

en: user %jd has no name
nb: bruker %jd har ikke navn

en: group %jd has no name
nb: Gruppe %jd har ikke navn

en: user has neither a name nor an UID
nb: bruker har hverken navn eller en UID

en: group has neither a name nor a GID
nb: gruppen har hverken et navn eller en GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
nb: Nekter å bruke farlig hjemmekatalog «%s» som forvalg

en: Invalid default value of field %s: %s
nb: Ugyldig standardverdi for felt %s: %s

en: error locking file: %s
nb: feil under låsing av fil: %s

en: couldn't get default security context: %s
nb: kunne ikke finne forvalgt sikkerhetskontekst: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
nb: fant ikke sikkerhetskontekst for «%s»: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
nb: kunne ikke sette forvalgt sikkerhetskontekst til «%s»: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
nb: kan ikke bestemme sikkerhetskontekst for «%s»: %s

en: couldn't open `%s': %s
nb: kunne ikke åpne `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
nb: kunne ikke kjøre stat på `%s': %s

en: error creating `%s': %s
nb: feil under oppretting av `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
nb: Feil under endring av eierskap for «%s»: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
nb: Feil ved bytte av modus for «%s»: %s

en: Error reading `%s': %s
nb: Feil under lesing av `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
nb: Feil under skriving av `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
nb: kunne ikke lese fra `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
nb: %s verdi «%s»: «:» ikke tillatt

en: entry already present in file
nb: oppføringen er allerede i filen

en: couldn't write to `%s': %s
nb: kunne ikke skrive til «%s»: %s

en: entity object has no %s attribute
nb: entitetsobjekt har ingen %s-attributt

en: entry with conflicting name already present in file
nb: oppføring med navnekonflikt finnes allerede i filen

en: error encrypting password
nb: feil under kryptering av passord

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
nb: modulene «%s» og «%s» kan ikke brukes sammen

en: not executing with superuser privileges
nb: kjører ikke med superbruker-privilegier

en: no shadow file present -- disabling
nb: ingen skyggefil finnes -- deaktiverer

en: error initializing ldap library
nb: feil under initiering av ldap-bibliotek

en: could not set LDAP protocol to version %d
nb: kunne ikke sette LDAP-protokoll til versjon %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
nb: kunne ikke forhandle TLS med LDAP-tjener

en: could not bind to LDAP server
nb: kunne ikke binde til LDAP-tjener

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
nb: kunne ikke binde til LDAP-tjener, prøvde først som «%s»: %s

en: user object had no %s attribute
nb: bruker-objektet hadde ingen %s-attributt

en: user object was created with no `%s'
nb: brukerobjektet ble opprettet uten `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
nb: feil under oppretting av LDAP-katalogoppføring: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
nb: feil under endring av LDAP-katalogoppføring: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
nb: feil under endring av navn på LDAP-katalogoppføring: %s

en: object had no %s attribute
nb: objektet hadde ingen %s-attributt

en: error removing LDAP directory entry: %s
nb: feil under fjerning av LDAP-katalogoppføring: %s

en: object has no %s attribute
nb: objektet har ikke attributt %s

en: unsupported password encryption scheme
nb: ikke støttet schema for kryptering av passord

en: no such object in LDAP directory
nb: ingen slike objekter i LDAP-katalogen

en: no `%s' attribute found
nb: ingen `%s'-attributt funnet

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
nb: Feil under setting av passord i LDAP-katalog for %s: %s

en: LDAP Server Name
nb: Navn på LDAP-tjener

en: LDAP Bind Password
nb: LDAP Bind-passord

en: LDAP SASL User
nb: LDAP SASL-bruker

en: LDAP SASL Authorization User
nb: LDAP SASL-autorisasjonsbruker

en: Cyrus SASL error creating user: %s
nb: Feil i Cyrus SASL under oppretting av bruker: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
nb: Feil i Cyrus SASL ved fjerning av bruker: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
nb: feil ved initiering av Cyrus SASL: %s.

en: error creating home directory for user
nb: feil under oppretting av hjemmekatalog for bruker

en: error removing home directory for user
nb: feil under fjerning av hjemmekatalog for bruker

en: error moving home directory for user
nb: feil under flytting av hjemmekatalog for bruker

en: Error initializing %s: %s
nb: Feil under initiering av %s: %s.

en: Invalid ID %s
nb: Ugylig ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
nb: Søker etter gruppe med ID %jd.

en: Searching for group named %s.
nb: Søker etter gruppe med navn %s.

en: Searching for user with ID %jd.
nb: Søker etter bruker med ID %jd.

en: Searching for user named %s.
nb: Søker etter bruker ved navn %s.

en: Prompts succeeded.
nb: Spørring fullført.

en: Prompts failed.
nb: Spørring feilet.

en: Default user object classes:
nb: Standardklasser for brukerobjekter:

en: Default user attribute names:
nb: Standardnavn for brukerattributter:

en: Getting default user attributes:
nb: Henter standard brukerattributter:

en: Copying user structure:
nb: Kopierer brukerstruktur:

en: Received invalid secret from the secret storage
nb: Mottok ugyldig hemmelighet fra hemmelig lager

en: Default keyring
nb: Forvalgt nøkkelring

en: Couldn’t communicate with the secret storage
nb: Kunne ikke kommunisere med hemmelig lager

en: the label for the new stored item
nb: etikett for den nye lagrede oppføringen

en: the collection in which to place the stored item
nb: samling den lagrede oppføringen skal plasseres i

en: attribute value pairs of item to lookup
nb: attributt-/verdipar for oppføringer som skal slås opp

en: attribute value pairs which match items to clear
nb: attributt-/verdi-par som er lik oppføringer som skal tømmes

en: return all results, instead of just first one
nb: returner alle resultater i stedet for bare det første

en: unlock item results if necessary
nb: lås opp oppføringsresultater hvis nødvendig

en: Display version and exit
nb: Vis versjon og avslutt

en: Log to syslog
nb: Logg til syslog

en: Add program names to log
nb: Legg til programnavn i loggen

en: # This field is read only
nb: # Dette feltet er skrivebeskyttet

en: # Describe the circumstances of this crash below
nb: # Beskriv omstendighetene rundt dette krasjet under

en: # Architecture
nb: # Arkitektur

en: # Command line
nb: # Kommandolinje

en: # Component
nb: # Komponent

en: # Core dump
nb: # Core-dump

en: # Executable
nb: # Kjørbar fil

en: # Kernel version
nb: # Kjerneversjon

en: # Package
nb: # Pakke

en: # Reason of crash
nb: # Årsak for krasjet

en: 
    The report has been updated
nb: 
    Rapporten har blitt oppdatert

en: Your input is not valid, because of:
nb: Inndata er ikke gyldig på grunn av:

en: Bad value for '%s': %s
nb: Ugyldig verdi for «%s»: %s

en: You have chosen number out of range
nb: Du har valgt et tall utenfor gyldig område

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
nb: K_onfigurer

en: Problem details
nb: Feildetaljer

en: View/edit a text file
nb: Vis/rediger en tekstfil

en: (click here to view/edit)
nb: (klikk her for å vise/redigere)

en: (binary file, %llu bytes)
nb: (binær fil, %llu byte)

en: %llu bytes, %u files
nb: %llu byte, %u filer

en: '%s' is not an ordinary file
nb: «%s» er ikke en vanlig fil

en: You are trying to copy a file onto itself
nb: Du prøver å kopiere en fil til seg selv

en: Can't copy '%s': %s
nb: Kan ikke kopiere «%s»: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
nb: Oppføring «%s» eksisterer allerede og kan ikke endres

en: Problem description
nb: Beskrivelse av problemet

en: Provide additional information
nb: Gi ekstra informasjon

en: Confirm data to report
nb: Bekreft data i rapporten

en: Problem directory
nb: Problemmappe

en: Invalid number '%s'
nb: Ugyldig tall «%s»

en: cannot be reported
nb: Kan ikke rapporteres

en: Bugzilla URL
nb: URL til Bugzilla

en: HTTPS Proxy
nb: HTTPS-mellomtjener

en: Sending an email...
nb: Sender en e-post …

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil i

en: Name of the logfile
nb: Navn på loggfil

en: Send via email
nb: Send via e-post

en: Sender's email
nb: Avsenders e-post

en: FTP Proxy
nb: FTP-mellomtjener

en: How would you like to report the problem?
nb: Hvordan vil du rapportere problemet?

en: Reporting
nb: Rapporterer

en: --- Running %s ---
nb: --- Kjører %s ---

en: No reporters available
nb: Ingen rapporteringsverktøy tilgjengelig

en: Remove DIR after reporting
nb: Fjern KATALOG etter rapportering

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp tit help.text]
note: acMEH
en: Content Control Submenu
nb: Undermeny for innholdskontroll

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp bm_id901672741515183 help.text]
note: JGVVJ
en: <bookmark_value>content control</bookmark_value><bookmark_value>checkbox;content control</bookmark_value><bookmark_value>date;content control</bookmark_value><bookmark_value>combo box;content control</bookmark_value><bookmark_value>drop-down list;content control</bookmark_value><bookmark_value>text;content control</bookmark_value><bookmark_value>rich text;content control</bookmark_value>
nb: <bookmark_value>innholdskontroll</bookmark_value><bookmark_value>avkrysningsboks;innholdskontroll</bookmark_value><bookmark_value>dato;innholdskontroll</bookmark_value><bookmark_value>kombiboks;innholdskontroll</bookmark_value><bookmark_value>rullegardinliste ;innholdskontroll</bookmark_value><bookmark_value>tekst;innholdskontroll</bookmark_value><bookmark_value>rik tekst;innholdskontroll</bookmark_value>

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id591672690941663 help.text]
note: St8Ci
en: <variable id="h1"><link href="text/swriter/menu/contentcontrol_submenu.xhp">Content Controls</link></variable>
nb: <variable id="h1"><link href="text/swriter/menu/contentcontrol_submenu.xhp">Innholdskontroller</link></variable>

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_idN10560 help.text]
note: zbRAP
en: A content control is a placeholder text in which the current content will be replaced when clicking into the control. Content controls are individual controls to  add and customize for use in templates, forms, and documents. Content controls can provide instructional text and set controls to disappear when users type in their own text.
nb: En innholdskontroll er en plassholdertekst der gjeldende innhold vil bli erstattet når du klikker inn i kontrollen. Innholdskontroller er individuelle kontroller for å legge til og tilpasse for bruk i maler, skjemaer og dokumenter. Innholdskontroller kan gi instruksjonstekst og angi at kontroller skal forsvinne når brukere skriver inn sin egen tekst.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id771672704361268 help.text]
note: rAqzZ
en: Content controls have many properties and are similar to the legacy controls but can be easier to work with and format.
nb: Innholdskontroller har mange egenskaper og ligner på de eldre kontrollene, men kan være enklere å jobbe med og formatere.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id401672693292708 help.text]
note: GBJMn
en: Rich Text
nb: Rik tekst

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id71672703856991 help.text]
note: SFU7D
en: Contains custom formatted text or other items, such as tables, pictures, or other content controls.
nb: Inneholder egendefinert formatert tekst eller andre elementer, for eksempel tabeller, bilder eller andre innholdskontroller.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id71672693297394 help.text]
note: 2ELAt
en: Plain Text
nb: Ren tekst

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id681672703870033 help.text]
note: enpKC
en: A plain text content control is limited to plain text in a single or multiple paragraphs. Unlike rich text, it cannot contain other items, such as tables, pictures, or other content controls.
nb: En innholdskontroll for ren tekst er begrenset til ren tekst i et enkelt eller flere avsnitt. I motsetning til rik tekst kan den ikke inneholde andre elementer, for eksempel tabeller, bilder eller andre innholdskontroller.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id571672693302104 help.text]
note: 2c6gz
en: Picture
nb: Bilde

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id241672703879416 help.text]
note: jUK5q
en: Contains a single image anchored <link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp"><emph>as-character</emph></link>. Clicking on the content control opens the file open dialog to provide a replacement for the picture placeholder.
nb: Inneholder et enkelt bilde forankret <link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp"><emph>som-karakter</emph></link>. Ved å klikke på innholdskontrollen åpnes filåpningsdialogen for å gi en erstatning for bildeplassholderen.
