zypper - en to nb translation catalogue (40928 entries)

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
nb: valget «--xattrs» kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
nb: Klarte ikke å finne navn på toppnivå-mappe. Velg det manuelt med --one-top-level=MAP

en: Volume length cannot be less than record size
nb: Volum kan ikke være kortere enn registerstørrelse

en: Cowardly refusing to create an empty archive
nb: Programmet nekter på feigt vis å lage et tomt arkiv

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
nb: Valgene «-Aru» kan ikke brukes i kombinasjon med «-f -»

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
nb: Du må velge ett av «-Acdtrux», «--delete» eller «--test-label»

en: Exiting with failure status due to previous errors
nb: Avslutter med feilkode på grunn av tidligere feil

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
nb: Nøkkelordet %s er ukjent eller støttes ikke

en: Time stamp is out of allowed range
nb: Tidsstempelet er utenfor tillatt rekkevidde

en: Malformed pax option: %s
nb: Feilformatert pax-valg: %s

en: Pattern %s cannot be used
nb: Mønsteret %s kan ikke brukes

en: Keyword %s cannot be overridden
nb: Nøkkelordet %s kan ikke overstyres

en: can't update global extended header record
nb: klarte ikke å oppdatere global utvidet hodeoppføring

en: Malformed extended header: missing length
nb: Feilformatert utvidet hode: lengde mangler

en: Malformed extended header: missing blank after length
nb: Utvidet hode er feilformatert: blanktegn mangler etter lengde

en: Malformed extended header: missing equal sign
nb: Utvidet hode er feilformatert: likhetstegn mangler

en: Malformed extended header: missing newline
nb: Utvidet hode er feilformatert: linjeskift mangler

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
nb: Ignorerer ukjent nøkkelord for utvidet hode («%s»)

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
nb: Dette paret med nøkkelord og verdi er for langt (nøkkelord=%s, lengde=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
nb: Utvidet hode %s=%s er utenfor rekkevidde %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
nb: Feilformatert utvidet hode: ugyldig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
nb: Feilformatert utvidet hode: overflødig %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
nb: Feilformatert utvidet hode: ugyldig %s: skilletegnet %c er uventet

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
nb: Feilformatert utvidet hode: ugyldig %s: merkelig antall verdier

en: %s: not a valid timeout
nb: %s er et ugyldig tidsavbrudd

en: %s: unknown checkpoint action
nb: %s: ukjent sjekkpunkt handling

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
nb: Skriver kontrollpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
nb: Leser kontrollpunkt %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
nb: genfile manipulerer datafiler for GNU paxutils-testpakke.
    VALG er:

en: File creation options:
nb: Filopprettingsvalg

en: Create file of the given SIZE
nb: Opprett fil av angitt STØRRELSE

en: Write to file NAME, instead of standard output
nb: Skriv til fil NAVN i stedet for standardutdata

en: Read file names from FILE
nb: Les filnavn fra FIL

en: -T reads null-terminated names
nb: -T leser null-terminerte navn

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
nb: Fyll fila med valgt MØNSTER. MØNSTER er enten «default» (standard) eller «zeros» (nuller)

en: Size of a block for sparse file
nb: Størrelse på en blokk for filer med huller

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
nb: Lag fil med huller. Resten av kommandolinja gir filkartet

en: OFFSET
nb: FORSKYVNING

en: Seek to the given offset before writing data
nb: Søke til den angitte forskyvning før skriving av data

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
nb: Ikke vis ukritiske feilmeldinger

en: File statistics options:
nb: Filstatistiske valg:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
nb: Skriv ut innholdet i «struct stat» for hvert angitt fil. Standardformatet er:

en: Synchronous execution options:
nb: Synkronkjøringsvalg:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
nb: Kjør ARG og kontroller hver Nte oppføring (forvalg: 1). Nyttig i kombinasjon med «--checkpoint og enten «--cut», «--append», «--touch» eller «--unlink»

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
nb: Utfør angitt handling (se nedenfor) ved oppnådd sjekkpunktANTALL

en: Set date for next --touch option
nb: Angi dato for neste --touch-valg

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
nb: Vis utførte sjekkpunkter og avsluttstatusen til KOMMANDO

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
nb: Synkronkjøringshandlinger. Disse utføres når sjekkpunktnummer angitt av  --checkpoint-valget er nådd.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
nb: Forkort FIL til størrelsen valgt ved forrige «--length» (eller 0 hvis det ikke er valgt)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
nb: Legg valgt STØRRELSE (i byte) til en FIL. STØRRELSE bestemmes av forrige «--length».

en: Update the access and modification times of FILE
nb: Oppdater tilgangs- og endringstidspunkt for FIL

en: Execute COMMAND
nb: Kjør valgt KOMMANDO

en: Delete FILE
nb: Slett valgt FIL

en: Invalid size: %s
nb: %s er en ugyldig størrelse

en: Number out of allowed range: %s
nb: %s er utenfor tillatt rekkevidde

en: Negative size: %s
nb: Negativ størrelse: %s

en: stat(%s) failed
nb: stat(%s) mislyktes

en: created file is not sparse
nb: opprettet fil har ikke huller

en: Error parsing number near `%s'
nb: feil ved analyse av tall ved «%s»

en: Unknown date format
nb: Ukjent datoformat

en: cannot open `%s'
nb: klarte ikke å åpne «%s»

en: cannot seek
nb: klarte ikke å søke

en: file name contains null character
nb: filnavn inneholder null-tegn

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
nb: filer med huller kan ikke sendes til standardutdata. Bruk valget «--file»

en: incorrect mask (near `%s')
nb: ugyldig maske (ved «%s»)

en: Unknown field `%s'
nb: Feltet «%s» er ukjent

en: cannot set time on `%s'
nb: Klarte ikke å endre tid på «%s»

en: cannot truncate `%s'
nb: Klarte ikke å avkorte «%s»

en: command failed: %s
nb: kommando mislyktes: %s

en: cannot stat `%s'
nb: klarte ikke å hente info om «%s»

en: cannot remove directory `%s'
nb: klarte ikke å fjerne mappa «%s»

en: cannot unlink `%s'
nb: Klarte ikke å fjerne lenke til «%s»

en: Command exited successfully
nb: Kommandoen avsluttet uten problemer

en: Command failed with status %d
nb: Kommandoen mislyktes med status %d

en: Command terminated on signal %d
nb: Kommandoen avsluttet med signal %d

en: Command stopped on signal %d
nb: Kommandoen stoppet med signal %d

en: Command dumped core
nb: Kommandoen dumpet kjernen

en: Command terminated
nb: Kommandoen avsluttet

en: --stat requires file names
nb: valget «--stat» krever filnavn

note: #-#-#-#-#  1784 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: %s: file is the archive; not dumped
nb: %s: fila er selve arkivet, og ble ikke dumpet

en: Roll dice and score points
nb: Trill terningene og få poeng

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
nb: En variasjon av poker med terninger og mindre penger. Dette spillet er en familieklassiker. Kast terningene tre ganger på rad, og ta vare på de du ønsker å beholde for å få best mulig resultat. Du kan også spille en mindre kjent variant med farger på terningene.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
nb: Spill mot en til fem motstandere på tre vanskelighetsnivåer.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
nb: Spill mot oddsen i et poker-lignende terningspill

en: Delay between rolls
nb: Pause mellom omganger

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nb: Velg om det skal være en liten forsinkelse mellom maskinens terningskast slik at spilleren kan følge med på hva den gjør.

en: Display the computer's thoughts
nb: Vis datamaskinens tanker

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nb: Hvis satt til «true», blir en dump av AI-en bli gjort til standardutdata.

en: Already used! Where do you want to put that?
nb: Allerede brukt! Hvor vil du plassere det?

en: Score: %d
nb: Poeng: %d

en: Field used
nb: Felt brukt

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
nb: Tid

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
nb: Poeng

en: Delay computer moves
nb: Forsink datamaskinens trekk

en: Display computer thoughts
nb: Vis datamaskinens tanker

en: Number of computer opponents
nb: Antall datamaskinmotstandere

en: Number of human opponents
nb: Antall menneskelige motstandere

en: Game choice: Regular or Colors
nb: Valg for spill: Vanlig eller farger

en: Number of computer-only games to play
nb: Antall spill datamaskinen skal spille

en: Number of trials for each roll for the computer
nb: Antall forsøk for hvert kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
nb: Vanlig

[ctx: game type]
en: Colors
nb: Farger

en: Roll all!
nb: Kast alle!

en: Roll!
nb: Kast!

en: The game is a draw!
nb: Spillet er uavgjort!

en: Tali Scores
nb: Poeng for Tali

en: Your score is the best!
nb: Din poengsum er den beste!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nb[0]: %s vinner spillet med %d poeng
nb[1]: %s vinner spillet med %d poeng

en: Computer playing for %s
nb: Datamaskinen spiller for %s

en: %s! – You’re up.
nb: %s! – Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nb: Velg terning som skal kastes eller velg en poengplass.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nb: Du får bare tre kast. Velg en poengplass.

en: GNOME version (1998):
nb: GNOME Versjon (1998):

en: Console version (1992):
nb: Konsollversjon (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
nb: Fargespill og flernivå AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
nb: En variasjon av poker med terninger og færre penger.

en: Undo your most recent move
nb: Angre siste trekk

en: Preferences will be updated in the next game.
nb: Brukervalg vil bli oppdatert i neste spill.

en: Human Players
nb: Menneskelige spillere

en: _Number of players:
nb: A_ntall spillere:

en: Computer Opponents
nb: Datamaskinmotstandere

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nb: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
nb: _Antall motstandere:

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
nb: _Vanskelighetsgrad:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  504 (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
nb: Lett

[ctx: difficulty]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  504 (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
nb: Vanskelig

note: #-#-#-#-#  2506 (tali 3.22.x)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1268 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
nb: Spilltype

en: 1s [total of 1s]
nb: Enere [totalt antall enere]

en: 2s [total of 2s]
nb: Toere [total av toere]

en: 3s [total of 3s]
nb: Trere [total av trere]

en: 4s [total of 4s]
nb: Firere [total av firere]

en: 5s [total of 5s]
nb: Femmere [total av femmere]

en: 6s [total of 6s]
nb: Seksere [total av seksere]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nb: 3 like [total]

en: 4 of a Kind [total]
nb: 4 like [total]

en: Full House [25]
nb: Hus [25]

en: Small Straight [30]
nb: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
nb: Stor straight [40]

en: 5 of a Kind [50]
nb: 5 like [50]

en: Chance [total]
nb: Sjanse [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
nb: Under streken

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nb: Over streken

en: Bonus if >62
nb: Bonus hvis > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nb: 2 par - samme farge [total]

en: Full House [15 + total]
nb: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
nb: Fullt hus - samme farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nb: Flush (alle samme farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nb: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nb: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
nb: Velg en poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
nb: 5 like [total]

en: Mail Transport Agent Switcher
nb: Program for bytte av e-posttransportagent

en: Root Password
nb: Root passord

en: Change the root password for the system
nb: Endre root passordet for systemet

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
nb: Du kan endre root passordet ved å fylle inn 
    følgende felt:

en: Please set the password for %s.
nb: Vennligst sett root passordet for %s.

en: New Root Password:
nb: Nytt root passord:

en: Confirm Root Password:
nb: Bekreft root passordet:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
nb: Velg et passord. Du må skrive det inn to ganger for å sikre at du vet hva det er, og at du ikke skrev feil. Husk på at root passordet er en kritisk del av systemets sikkerhet!

en: Password (confirm):
nb: Passord (bekreft):

en: You must be root to change the root password.
nb: Du må være root for å endre på root passordet.

en: Password Length
nb: Passordlengde

en: The root password must be at least 6 characters long.
nb: Root passordet må bestå av minst 6 tegn.

en: Password Mismatch
nb: Passord uoverensstemmelse

en: The passwords you entered were different. Please try again.
nb: Passordene du skrev inn var forskjellige. Vennligst forsøk igjen.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
nb: Bruk: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
nb: Oppstart av grafisk modus feilet.  Starter tekst modus i stedet.

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
nb: Skriver lagt til

en: Install printer driver
nb: Installer skriverdriver

en: `%s' requires driver installation: %s.
nb: «%s» krever installasjon av driver: %s.

en: `%s' is ready for printing.
nb: «%s» er klar for utskrift.

en: Print test page
nb: Skriv ut testside

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nb: «%s» er lagt til. Bruker driver «%s».

en: Find driver
nb: Finn driver

en: Not authorized
nb: Ikke autorisert

en: The password may be incorrect.
nb: Passordet kan være feil.

en: Authentication (%s)
nb: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
nb: Feil med CUPS-tjener

en: CUPS server error (%s)
nb: Feil med CUPS-tjener (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nb: Det oppstod en feil under utførelse av CUPS-operasjon: «%s».

en: Operation canceled
nb: Operasjon avbrutt

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nb: Passordet kan være feil eller tjeneren kan være konfigurert til å nekte ekstern administrasjon.

en: Upgrade required
nb: Oppdatering kreves

en: There was an HTTP error: %s.
nb: Det oppsto en HTTP-feil: %s.

en: Delete Jobs
nb: Slett jobber

en: Do you really want to delete these jobs?
nb: Vil du virkelig slette disse jobbene?

en: Delete Job
nb: Slett jobb

en: Do you really want to delete this job?
nb: Vil du virkelig slette denne jobben?

en: Cancel Jobs
nb: Avbryt jobber

en: Do you really want to cancel these jobs?
nb: Vil du virkelig avbryte disse jobbene?

en: Cancel Job
nb: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
nb: Vil du virkelig avbryte denne jobben?

en: Keep Printing
nb: Fortsett utskrift

en: deleting job
nb: sletter jobb

en: canceling job
nb: avbryter jobb

en: Cancel selected jobs
nb: Avbryt valgte jobber

en: Delete selected jobs
nb: Slett valgte jobber

en: Hold selected jobs
nb: Hold tilbake valgte jobber

en: Release selected jobs
nb: Frigjør valgte jobber

en: Re_print
nb: Skriv ut _igjen

en: Reprint selected jobs
nb: Skriv ut valgte jobber på nytt

en: Re_trieve
nb: Hen_t

en: Retrieve selected jobs
nb: Hent valgte jobber

en: _Move To
nb: _Flytt til

en: _View Attributes
nb: _Vis attributter

en: Time submitted
nb: Tid sendt

en: my jobs on %s
nb: mine jobber på %s

en: my jobs
nb: mine jobber

en: all jobs
nb: alle jobber

en: Document Print Status (%s)
nb: Utskriftsstatus for dokument (%s)

en: Job attributes
nb: Attributter for jobb

en: %d weeks ago
nb: %d uker siden

en: authenticating job
nb: autentiserer jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» (jobb %d)

en: holding job
nb: holder tilbake jobb

en: releasing job
nb: slipper løs jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nb: hentet

en: No documents queued
nb: Ingen dokumenter i kø

en: 1 document queued
nb: 1 dokument i kø

en: %d documents queued
nb: %d dokumenter i kø

en: processing / pending:   %d / %d
nb: behandler / utestående:   %d / %d

en: Document printed
nb: Dokument skrevet ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nb: Dokument «%s» er sendt til «%s» for utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nb: Det oppstod et problem ved sending av dokument «%s» (jobb %d) til skriveren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nb: Det oppsto et problem under behandling av dokument «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nb: Det oppsto et problem under utskrift av dokument «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
nb: Feil med utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
nb: Skriver med navn «%s» er deaktivert.

en: Held for authentication
nb: Holdt tilbake for autentisering

en: Held
nb: Holdt

en: Held until %s
nb: Hold tilbake til %s

en: Held until day-time
nb: Holdt tilbake til dag-tid

en: Held until evening
nb: Holdt tilbake til i kveld

en: Held until night-time
nb: Holdt tilbake til natt

en: Held until second shift
nb: Holdt tilbake til andre skift

en: Held until third shift
nb: Holdt tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
nb: Holdt tilbake til helg

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nb: Brannmur trenger kanskje justering for at nettverksskriver skal kunne gjenkjennes. Juster brannmur nå?

en: Odd
nb: Ulik

en: XON/XOFF (Software)
nb: XON/XOFF (programvare)

en: RTS/CTS (Hardware)
nb: RTS/CTS (maskinvare)

en: DTR/DSR (Hardware)
nb: DTR/DSR (maskinvare)

en: Members of this class
nb: Medlemmer av denne klassen

en: Makes
nb: Merker

en: Models
nb: Modeller

en: Drivers
nb: Drivere

en: Downloadable Drivers
nb: Nedlastbare drivere

en: New Printer
nb: Ny skriver

en: Change Device URI
nb: Endre URI for enhet

en: Download Printer Driver
nb: Last ned skriverdriver

en: Change Driver
nb: Endre driver

en: fetching device list
nb: henter enhetsliste

en: Installing driver %s
nb: Installerer driver %s

en: Installing ...
nb: Installerer …

en: Searching for drivers
nb: Søker etter drivere

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
nb: Oppgi URI

en: Network Printer
nb: Nettverksskriver

en: Find Network Printer
nb: Finn nettverksskriver

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nb: Tillat alle innkommende IPP-pakker for lesing

en: Allow all incoming mDNS traffic
nb: Tillat all innkommende mDNS-trafikk

en: Adjust Firewall
nb: Juster brannmur

en: Do It Later
nb: Gjør det senere

en:  (Current)
nb:  (aktiv)

en: No Print Shares
nb: Ingen delte utskriftsressurser

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nb: Ingen delte skrivere ble funnet. Vennligst sjekk at Samba-tjenesten er merket for tillit i brannmurkonfigurasjonen.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nb: Tillat alle innkommende SMB/CIFS-lesepakker

en: Print Share Verified
nb: Delt skriver verifisert

en: This print share is accessible.
nb: Denne delte skriveren er tilgjengelig.

en: This print share is not accessible.
nb: Denne delte skriveren kan ikke aksesseres.

en: Print Share Inaccessible
nb: Delt skriver er ikke tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
nb: Parallellport

en: LPD/LPR queue '%s'
nb: LPD-/LPR-kø «%s»

en: %s network printer via DNS-SD
nb: %s nettverksskriver via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
nb: En skriver koblet til en parallellport.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
nb: En telefaks eller telefaksfunksjonen i en multifunksjonsenhet koblet til en USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
nb: En skriver koblet til en USB port.

en: A printer connected via Bluetooth.
nb: En skriver koblet til via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nb: HPLIP-programvare som kjører en skriver eller skriverfunksjonen i en multifunksjonsenhet.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nb: HPLIP-programvare som driver en faksmaskin eller faksfunksjonen på en multifunksjonsenhet.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nb: Lokal skriver gjenkjent av Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
nb: Søker etter skrivere

en: No printer was found at that address.
nb: Ingen skriver ble funnet på den adressen.

en: -- Select from search results --
nb: -- Velg fra søkeresultatene --

en: -- No matches found --
nb: -- Ingen treff funnet --

en: Local Driver
nb: Lokal driver

en:  (recommended)
nb:  (anbefalt)

en: This PPD is generated by foomatic.
nb: Denne PPDen er generert av foomatic.

en: Distributable
nb: Distribuerbar

en: No support contacts known
nb: Ingen brukerstøttekontakter kjent

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nb: Driveren '%s' kan ikke brukes sammen med skriver '%s' %s.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nb: Du er nødt til å installere pakken '%s' for å bruke denne skriveren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nb: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nb: Kunne ikke lese PPD-fil. Mulige årsaker følger:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nb: Nedlastbare drivere

en: Failed to download PPD.
nb: Klarte ikke å laste ned PPD.

en: fetching PPD
nb: henter PPD

en: No Installable Options
nb: Ingen installerbare alternativer

en: adding printer %s
nb: legger til skriver %s

en: modifying printer %s
nb: endrer skriver %s

en: Conflicts with:
nb: I konflikt med:

en: Abort job
nb: Avbryt jobb

en: Stop printer
nb: Stopp skriver

en: Default behavior
nb: Forvalgt oppførsel

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
nb: Autentisert

en: Top secret
nb: Topphemmelig

en: No hold
nb: Ikke hold

en: Daytime
nb: Dagtid

en: Second shift
nb: Andre skift

en: Third shift
nb: Tredje skift

en: Weekend
nb: Helg

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
nb: Utskriftskvalitet

en: Printing Quality
nb: Utskriftskvalitet

en: Normal Color
nb: Normal, farge

en: Normal Grayscale
nb: Normal, gråtone

en: Draft Color
nb: Skisse, farge

en: Draft Grayscale
nb: Skisse, gråtone

en: High-Resolution Photo
nb: Foto med høy oppløsning

en: Fast Draft
nb: Skisse, rask

en: Installed Cartridges
nb: Installerte kassetter

en: Fast Only
nb: Kun rask

en: Photo Only
nb: Kun foto

en: Black and TriColor
nb: Sort og TriColor

en: Photo and TriColor
nb: Foto og TriColor

en: Black Only Grayscale
nb: Gråtone, kun sort

en: High Resolution
nb: Høy oppløsning

en: Paper source
nb: Papirkilde

en: Auto Source
nb: Automatisk kilde

en: Manual Feed
nb: Manuell mating

en: Middle Tray
nb: Midtre skuff

en: Upper or Only One InputSlot
nb: Øvre eller eneste skuff

en: Multi-purpose Tray
nb: Flerbruksskuff

en: Drawer 1
nb: Skuff 1

en: Drawer 2
nb: Skuff 2

en: Tray 1
nb: Skuff 1

en: Standard Paper
nb: Standardpapir

en: Recycled
nb: Resirkulert

en: Plain Paper
nb: Vanlig papir

en: Photo Paper
nb: Fotopapir

en: CD or DVD Media
nb: CD- eller DVD-media

en: Extra Light (1)
nb: Ekstra lyd (1)

en: Light (2)
nb: Lys (2)

en: Medium (3)
nb: Middels (3)

en: Dark (4)
nb: Mørk (4)

en: Extra Dark (5)
nb: Ekstra mørk (5)

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
nb: Tosidig utskrift

note: #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
nb: Justering

en: Halftone Algorithm
nb: Halvtone-algoritme

en: Media Size
nb: Mediastørrelse

en: Two-Sided
nb: Tosidig

en: Color Settings (Advanced)
nb: Innstillinger for farger (avansert)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
nb: _Mediastørrelse

note: #-#-#-#-#  2420  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
nb: _Lysstyrke

note: #-#-#-#-#  2420  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
nb: _Kontrast

note: Options
en: Installable Options
nb: Installerbare alternativer

note: #-#-#-#-#  2503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
nb: Fargemodell

en: Color Precision
nb: Fargepresisjon

en: Resolution
nb: Oppløsning

en: CD Hub Size
nb: CD-navstørrelse

en: Ink Type
nb: Blekktype

en: Toner Save
nb: Tonerbesparelse

en: Media Type
nb: Mediatype

en: Collate
nb: Sorter

en: Image Refinement
nb: Bildeforbedring

en: Halftones
nb: Halvtoner

en: ON (Long-edged Binding)
nb: PÅ (Langsideforbindelse)

en: ON (Short-edged Binding)
nb: PÅ (kortsideforbindelse

en: Paper Type
nb: Papirtype

en: Thicker
nb: Tykkere

en: Edge Enhance
nb: Kantforbedring

en: Skip Blank Pages
nb: Hopp over blanke sider

en: Double-sided Printing
nb: Dobbeltsidig utskrift

en: Reverse Duplex Printing
nb: Omvendt dobbeltsidig utskrift

en: Long Edge
nb: Lang kant

en: Short Edge
nb: Kort kant

note: Ricoh
en: Finisher
nb: Etterbehandler

en: External Tray
nb: Ekstern skuff

en: Internal Tray 2
nb: Intern skuff 2

en: Tray 2
nb: Skuff 2

en: Tray 3
nb: Skuff 3

en: Tray 4
nb: Skuff 4

en: Staple
nb: Stift

en: Toner Saving
nb: Tonerbesparelse

en: Gradation
nb: Fargeovergang

note: HPIJS options
en: Printout mode
nb: Utskriftsmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nb: Skisse (gjenkjenn papirtype automatisk)

en: Draft (Color cartridge)
nb: Skisse (fargekassett)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
nb: Skisse gråtone (sort kassett)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nb: Skisse gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Normal (Color cartridge)
nb: Normal (fargekassett)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
nb: Normal gråtone (sort kassett)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nb: Normal (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nb: Normal gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: High quality (auto-detect-paper type)
nb: Høy kvalitet (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nb: Høy kvalitet gråtone (gjenkjenn papirtype automatisk)

en: High quality (Color cartridge)
nb: Høy kvalitet (fargekassett)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
nb: Gråtone høy kvalitet (sort kassett)

en: Photo (on photo paper)
nb: Foto (på fotopapir)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
nb: Foto (fargekassett, på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
nb: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
nb: Normal kvalitet (farge på fotopapir)

en: Media source
nb: Mediakilde

en: Photo tray
nb: Fotoskuff

en: Upper tray
nb: Øvre skuff

en: Lower tray
nb: Nedre skuff

en: CD or DVD tray
nb: CD- eller DVD-skuff

en: Envelope feeder
nb: Konvoluttmater

en: Large capacity tray
nb: Skuff med høy kapasitet

en: Manual feeder
nb: Manuell mating

en: Photo or 4x6 inch index card
nb: Foto eller 4x6 tommers indekskort

en: Photo or 5x7 inch index card
nb: Foto eller 5x7 tommer indekskort

en: Photo with tear-off tab
nb: Foto med avrivingsfane

en: 3x5 inch index card
nb: 3x5 tommers kartotekkort

en: 5x8 inch index card
nb: 5x8 tommers indekskort

en: A6 with tear-off tab
nb: A6 med fane for avriving

en: CD or DVD 80mm
nb: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nb: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
nb: Lang kant (forvalg)

en: Short edge (flip)
nb: Kort kant (vend)

en: Resolution, quality, ink type, media type
nb: Oppløsing, kvalitet, blekktype, medietype

en: Controlled by 'Printout mode'
nb: Kontrollert av «Utskriftsmodus»

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
nb: 300 dpi, farge, fargekass.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nb: 300 dpi, farge, sort + fargekassett

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
nb: 300 dpi, skisse, farge, fargekass.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nb: 300 dpi, skisse, farge, sort + fargekassett

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
nb: 300 dpi, skisse, gråtone, sort kass.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
nb: 300 dpi, gråtone, sort kass.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nb: 300 dpi, skisse, gråtone, sort + fargekassett

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nb: 300 dpi, gråtone, sort + fargekassett

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nb: 600 dpi, farge, sort + fargekassett

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nb: 600 dpi, gråtone, sort + fargekassett

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nb: 600 dpi, foto, sort + fargekassett, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nb: 600 dpi, farge, sort + fargekassett, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nb: 1200 dpi, foto, sort + fargekassett, fotopapir

en: LPD/LPR Host or Printer
nb: LPD/LPR-vert eller skriver

en: Serial Port #1
nb: Seriellport #1

en: fetching PPDs
nb: henter PPDer

en: Print Queue Applet
nb: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
nb: Varselikon for utskriftsjobber for systemområdet

en: Portrait (no rotation)
nb: Portrett (ingen rotering)

en: Landscape (90 degrees)
nb: Landskap (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nb: Omvendt landskap (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nb: Omvendt portrett (180 grader)

note: #-#-#-#-#  1940 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1936 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# 
en: Left to right, top to bottom
nb: Venstre til høyre, topp til bunn

en: Left to right, bottom to top
nb: Venstre til høyre, bunn til topp

en: Right to left, top to bottom
nb: Høyre til venstre, topp til bunn

en: Right to left, bottom to top
nb: Høyre til venstre, bunn til topp

en: Top to bottom, left to right
nb: Topp til bunn, venstre til høyre

en: Top to bottom, right to left
nb: Topp til bunn, høyre til venstre

en: Bottom to top, left to right
nb: Bunn til topp, venstre til høyre

en: Bottom to top, right to left
nb: Bunn til topp, høyre til venstre

en: Bind
nb: Innbinding

en: Saddle stitch
nb: Ryggstifting

en: Edge stitch
nb: Stift ved kant

en: Bale
nb: Bunke

en: Booklet maker
nb: Lag hefte

en: Job offset
nb: Jobbavstand

en: Staple (top left)
nb: Stift (oppe til venstre)

en: Staple (bottom left)
nb: Stift (nede til venstre)

en: Staple (top right)
nb: Stift (oppe til høyre)

en: Staple (bottom right)
nb: Stift (nede til høyre)

en: Edge stitch (left)
nb: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (top)
nb: Kantstift (topp)

en: Edge stitch (right)
nb: Kantstift (høyre)

en: Edge stitch (bottom)
nb: Kantstift (bunn)

en: Staple dual (left)
nb: Dobbel stift (venstre)

en: Staple dual (top)
nb: Dobbel stift (topp)

en: Staple dual (right)
nb: Dobbel stift (høyre)

en: Staple dual (bottom)
nb: Dobbel stift (bunn)

en: Bind (left)
nb: Bind (venstre)

en: Bind (top)
nb: Bind (topp)

en: Bind (right)
nb: Bind (høyre)

en: Bind (bottom)
nb: Bind (bunn)

en: Two-sided (long edge)
nb: Tosidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
nb: Tosidig (kort kant)

en: Automatic rotation
nb: Automatisk rotasjon

en: CUPS test page
nb: CUPS testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nb: Viser typisk om alle dysene på et skriverhode fungerer og at utskriftsmekanismene virker korrekt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nb: Egenskaper for skriver - «%s» på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nb: Noen alternativer er i konflikt.
    Endringer kan kun aktiveres etter
    at disse konfliktene er løst.

en: modifying class %s
nb: endrer klasse %s

en: This will delete this class!
nb: Dette vil slette denne klassen!

en: Proceed anyway?
nb: Fortsett likevel?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nb: henter innstillinger for tjener

en: printing test page
nb: skriver ut testside

en: Not possible
nb: Ikke mulig

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nb: Ekstern tjener tok ikke imot jobben. Sannsynligvis fordi skriveren ikke er delt.

en: Test page submitted as job %d
nb: Testside sendt som jobb %d

en: sending maintenance command
nb: sender vedlikeholdskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
nb: Vedlikeholdskommando sendt som jobb %d

en: Raw Queue
nb: Råkø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nb: Klarte ikke hente detaljer om kø. Behandler køen som rå.

en: The PPD file for this queue is damaged.
nb: PPD-filen for denne køen er ødelagt.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nb: Det oppstod et problem ved tilkobling til CUPS-tjeneren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nb: Blekknivå rapporteres ikke for denne skriveren.

en: You must log in to access %s.
nb: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: Problems?
nb: Problemer?

en: Enter hostname
nb: Oppgi vertsnavn

en: modifying server settings
nb: endrer innstillinger for tjener

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nb: Juster brannmuren for å tillate alle innkommende IPP-tilkoblinger nå?

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
nb: Lite toner

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
nb: Dør åpen

en: The door is open on printer '%s'.
nb: Døren er åpen på skriver «%s».

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
nb: Lite papir

en: Ink low
nb: Lite blekk

en: Printer '%s' is low on ink.
nb: Skriver '%s' har lite blekk igjen

en: Ink empty
nb: Tomt for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
nb: Skriver '%s' er tom for blekk

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
nb: Det mangler et utskriftsfilter for skriver «%s».

en: Configure printer queues
nb: Sett opp skriverkøer

en: Main window
nb: Hovedvindu

en: Configure printers
nb: Konfigurer skrivere

en: Choose a different CUPS server
nb: Velg en annen CUPS-tjener

en: Adjust server settings
nb: Juster innstillinger for tjener

en: _Printer
nb: S_kriver

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
nb: _Klasse

en: Set As De_fault
nb: Sett som _forvalg

en: _Create class
nb: _Lag klasse

en: View Print _Queue
nb: Vis utskrifts_kø

en: _Shared
nb: _Delt

en: Manufacturer / Model
nb: Produsent / modell

en: Print Settings - %s
nb: Innstillinger for utskrift - %s

en: Connected to %s
nb: Koblet til %s

en: obtaining queue details
nb: henter detaljer om kø

en: Network printer (discovered)
nb: Nettverksskriver (oppdaget)

en: Network class (discovered)
nb: Nettverksklasse (oppdaget)

en: Network printer
nb: Nettverksskriver

en: Network print share
nb: Delt nettverksskriver

en: Service framework not available
nb: Tjenesterammeverk er ikke tilgjengelig

en: Cannot start service on remote server
nb: Kan ikke starte tjeneste på ekstern tjener

en: <i>Opening connection to %s</i>
nb: <i>Åpner tilkobling til %s</i>

en: Set Default Printer
nb: Sett forvalgt skriver

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nb: Vil du sette denne som forvalgt skriver for hele systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
nb: Sett som forvalgt skriver for _systemet

en: _Clear my personal default setting
nb: _Tøm mine personlige forvalgte innstillinger

en: Set as my _personal default printer
nb: Set som min _personlige forvalgte skriver

en: setting default printer
nb: setter forvalgt skriver

en: Cannot Rename
nb: Kan ikke endre navn

en: There are queued jobs.
nb: Det ligger jobber i kø.

en: Renaming will lose history
nb: Endring av navn vil medføre tap av historikk

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nb: Fullførte jobber vil ikke være tilgjengelige for ny utskrift.

en: renaming printer
nb: endrer navn på skriver

en: Really delete class '%s'?
nb: Vil du virkelig slette klassen «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
nb: Vil du virkelig slette skriver «%s»?

en: Really delete selected destinations?
nb: Vil du virkelig slette valgte mål?

en: deleting printer %s
nb: sletter skriver %s

en: Publish Shared Printers
nb: Publiser delte skrivere

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nb: Delte skrivere er ikke tilgjengelige for andre med mindre alternativet «Publiser delte skrivere» er slått på under tjenerinnstillinger.

en: Would you like to print a test page?
nb: Vil du skrive ut en testside?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nb: Skriv ut testside

en: Install driver
nb: Installer driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nb: Skriver «%s» er avhengig av pakke %s, men den er ikke installert.

en: Missing driver
nb: Mangler driver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nb: Skriver '%s' er avhengig av programmet '%s', som ikke er installert.  Vennligst installer dette programmet før skriveren tas i bruk.

en: Gathering information
nb: Henter informasjon

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nb: Velg System->Administrasjon->Innstillinger for utskrift fra hovedmenyen for å starte dette verktøyet.

en: Server Not Exporting Printers
nb: Tjener eksporterer ikke skrivere

en: Invalid PPD File
nb: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nb: Skriverens PPD-fil «%s» er ikke i samsvar med spesifikasjonen.  Mulige årsaker følger:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nb: Det er problemer med PPD-filen for skriver «%s».

en: Missing Printer Driver
nb: Mangler skriverdriver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nb: Skriver «%s» er avhengig av programmet %s, men dette er ikke installert.

en: Choose Network Printer
nb: Velg nettverksskriver

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nb: Velg nettverksskriveren du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Not listed
nb: Ikke listet

en: Choose Printer
nb: Velg skriver

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nb: Velg skriveren du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Choose Device
nb: Velg enhet

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nb: Velg enheten du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Device URI
nb: URI til enhet

en: Enable Debugging
nb: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
nb: Logging av feilsøkingsinformasjon aktivert.

en: Debug logging was already enabled.
nb: Logging for feilsøking var allerede slått på.

en: Retrieve Journal Entries
nb: Hent journaloppføringer

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nb: Fant ingen oppføringer i systemjournalen. Kanskje du ikke er administrator? Kjør denne kommandoen for å hente journaloppføringer:

en: Error log messages
nb: Logg med feilmeldinger

en: There are messages in the error log.
nb: Det finnes meldinger i feilloggen.

en: Printing troubleshooter
nb: Feilsøking for utskrift

en: Incorrect Page Size
nb: Feil sidestørrelse

en: Print job page size:
nb: Sidestørrelse for utskriftsjobb:

en: Printer page size:
nb: Sidestørrelse for skriver:

en: Printer Location
nb: Lokasjon for skriver

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nb: En skriveren koblet til denne datamaskinen eller tilgjengelig på nettverket?

en: Locally connected printer
nb: Lokalt tilkoblet skriver

en: Queue Not Shared
nb: Køen er ikke delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nb: CUPS-skriver på tjeneren er ikke delt.

en: Status Messages
nb: Statusmeldinger

en: There are status messages associated with this queue.
nb: Det finnes statusmeldinger assosiert med denne køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nb: Skriverens tilstandsmelding er: «%s».

en: Errors are listed below:
nb: Feilene er listet under:

en: Warnings are listed below:
nb: Advarsler er listet under:

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
nb: Testside

en: Cancel All Jobs
nb: Avbryt alle jobber

en: Did the marked print jobs print correctly?
nb: Ble merkede utskrifter skrevet ut korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nb: Husk å legge i papir av type «%s» i skriveren først.

en: Error submitting test page
nb: Feil ved sending av testside

en: The reason given is: '%s'.
nb: Oppgitt årsak er: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nb: Dette kan være forårsaket av at skriveren er koblet fra eller slått av.

en: Queue Not Enabled
nb: Køen er ikke aktiv

en: The queue '%s' is not enabled.
nb: Køen «%s» er ikke aktivert.

en: Queue Rejecting Jobs
nb: Køen avviser jobber

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nb: Køen «%s» tar ikke imot jobber.

en: Remote Address
nb: Ekstern adresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nb: Vennligst oppgi så mange detaljer du kan om nettverksadressen for denne skriveren.

en: Server name:
nb: Navn på tjener:

en: Server IP address:
nb: IP-adresse for tjener:

en: CUPS Service Stopped
nb: CUPS-tjenesten er stoppet

en: Check Server Firewall
nb: Sjekk brannmur på tjener

en: It is not possible to connect to the server.
nb: Det er ikke mulig å koble til tjeneren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nb: Vennligst sjekk om en brannmur- eller ruterkonfigurasjon blokkerer TCP-port %d på tjener «%s».

en: Sorry!
nb: Beklager!

en: Diagnostic Output (Advanced)
nb: Diagnoseutskrift (avansert)

en: There was an error saving the file:
nb: Det oppsto en feil ved lagring av filen:

en: Trouble-shooting Printing
nb: Feilsøk av utskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nb: De neste skjermene vil inneholde noen spørsmål om ditt problem med utskrift. En løsning vil kanskje bli foreslått på bakgrunn av dine svar.

en: Click 'Forward' to begin.
nb: Klikk «Fremover» for å starte.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
nb: Opphavsrett © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
nb: CUPS konfigurasjonsverktøy.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Connect to CUPS server
nb: Koble til CUPS-tjener

en: CUPS _server:
nb: CUPS-_tjener:

en: Require _encryption
nb: Krev krypt_ering

en: Connecting to CUPS server
nb: Kobler til CUPS-tjener

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Kobler til CUPS-tjener</span>

en: Refresh job list
nb: Oppdater liste med jobber

en: Show completed jobs
nb: Vis fullførte jobber

en: Show _completed jobs
nb: Vis _fullførte jobber

en: Duplicate Printer
nb: Dupliser skriver

en: New name for the printer
nb: Nytt navn for skriveren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skriver</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nb: Kort navn for denne skriveren. F.eks «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
nb: <b>Skrivernavn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nb: Beskrivelse. F.eks. «HP LaserJet med dupleksenhet»

en: <b>Description</b> (optional)
nb: <b>Beskrivelse</b> (valgfri)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nb: Lokasjon. F.eks. «Kursrom 1»

en: <b>Location</b> (optional)
nb: <b>Lokasjon</b> (valgfri)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Velg enhet</span>

en: Device description.
nb: Beskrivelse av enhet.

en: <b>Description</b>
nb: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>Enter device URI</b>
nb: <b>Oppgi URI for enhet</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nb: For eksempel:
    ipp://cups-tjener/skrivere/skriverkø
    ipp://skriver.mittdomene/ipp

en: Port number:
nb: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
nb: <b>Lokasjon for nettverksskriver</b>

en: Queue:
nb: Kø:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nb: <b>Lokasjon for LPD-nettverksskriver</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
nb: <b>Innstillinger for seriellport</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nb: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tjener[:port]/skriver</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nb: <b>SMB-skriver</b>

en: Prompt user if authentication is required
nb: Spør bruker om autentisering kreves

en: Set authentication details now
nb: Sett autentiseringsdetaljer nå

en: <b>Authentication</b>
nb: <b>Autentisering</b>

en: _Verify...
nb: _Verifiser...

en: <b>Network Printer</b>
nb: <b>Nettverksskriver</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Velg driver</span>

en: Select printer from database
nb: Velg skriver fra database

en: Provide PPD file
nb: Oppgi PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
nb: Søk etter en skriverdriver å laste ned

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nb: Skriverdatabasen «foomatic» har diverse PPD-filer (PostScript skriverbeskrivelse) fra produsentene og kan også danne PPD-filer for mange skriver uten PostScript-funksjonalitet. Generelt vil en PPD-fil fra produsenten gi bedre tilgang til skriverens spesielle funksjoner.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nb: PPD-filer (PostScript skriverbeskrivelse) finnes ofte på driverdisken som ble levert med skriveren. De er ofte en del av Windows<sup>®</sup>-driveren hvis skriveren har PostScript-funksjonalitet.

en: Make and model:
nb: Type og modell:

en: Printer model:
nb: Skrivermodell:

en: Comments...
nb: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Velg medlemmer i klasse</span>

en: move left
nb: flytt til venstre

en: move right
nb: flytt til høyre

en: Class Members
nb: Klassemedlemmer

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Eksisterende innstillinger</span>

en: Try to transfer the current settings
nb: Prøv å overføre nåværende innstillinger

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nb: Bruk den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nb: Dette vil føre til at det gamle oppsettet går tapt. Standardoppsettet til ny PPD vil brukes.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nb: Prøv å kopiere innstillinger for alternativet fra den gamle PPDen.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nb: Dette gjøres ved å anta at alternativer som heter det samme også gjør det samme. Alternativer som ikke finnes i ny PPD vil gå tapt, og alternativer som kun finnes i ny PPD vil få standardverdier.

en: Change PPD
nb: Bytt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Installerbare alternativer</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nb: Denne driveren støtter ekstra maskinvare som kan være installert i skriveren.

en: Installed Options
nb: Installerte alternativer

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nb: Det finnes drivere tilgjengelig for nedlasting for skriveren du har valgt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nb: Disse driverne kommer ikke fra ditt operativsystems produsent og dekkes ikke av deres kommersielle brukerstøtte.  Henviser til driverleverandørens brukerstøtte og lisensvilkår.

en: <b>Note</b>
nb: <b>Merknad</b>

en: <b>Select Driver</b>
nb: <b>Velg driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nb: Dette vil si at ingen drivere vil lastes ned. I neste trinn kan en lokalt installert driver velges.

en: Supplier:
nb: Leverandør:

en: license
nb: lisens

en: supplier
nb: leverandør

en: Free software
nb: Fri programvare

en: Patented algorithms
nb: Patenterte algoritmer

en: Support:
nb: Støtte:

en: support contacts
nb: brukerstøttekontakter

en: Line art:
nb: Linjekunst:

en: Graphics:
nb: Grafikk:

en: Photo:
nb: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
nb: <b>Utskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
nb: Ja, jeg godtar denne lisensen

en: No, I do not accept this license
nb: Nei, jeg godtar ikke denne lisensen

en: <b>License Terms</b>
nb: <b>Lisensbetingelser</b>

en: Driver details
nb: Detaljer for driver

en: Printer Properties
nb: Egenskaper for skriver

en: Co_nflicts
nb: I ko_nflikt med

en: Device URI:
nb: URI til enhet:

en: Printer State:
nb: Tilstand for skriver:

en: Make and Model:
nb: Type og modell:

en: <b>Settings</b>
nb: <b>Innstillinger</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nb: <b>Tester og vedlikehold</b>

en: Accepting jobs
nb: Godtar jobber

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nb: <i>Ikke publisert
    Se tjenerinnstillinger</i>

en: <b>State</b>
nb: <b>Tilstand</b>

en: <b>Policies</b>
nb: <b>Retningslinjer</b>

en: <b>Banner</b>
nb: <b>Forside</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
nb: Tillat utskrifter for alle unntatt disse brukerene:

en: Deny printing for everyone except these users:
nb: Nekt utskrift for alle unntatt disse brukerene:

note: #-#-#-#-#  580 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
nb: bruker

note: #-#-#-#-#  1283 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
nb: Tilgangskontroll

en: Add or Remove Members
nb: Legg til eller fjern medlemmer

en: Scale to fit
nb: Tilpasset skalering

note: #-#-#-#-#  414 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
nb: Sider per side:

en: Pages per side layout:
nb: Sider per side utforming:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Brightness:
nb: Lysstyrke:

en: Finishings:
nb: Fullføring:

en: Sides:
nb: Sider:

en: Hold until:
nb: Hold tilbake til:

en: Output order:
nb: Utskriftsrekkefølge:

en: Print quality:
nb: Utskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
nb: Oppløsing for skriver:

en: Output bin:
nb: Utdatakurv:

en: <b>Common Options</b>
nb: <b>Vanlige alternativer</b>

en: Hue adjustment:
nb: Justering av glød:

en: <b>Image Options</b>
nb: <b>Bildealternativer</b>

en: Characters per inch:
nb: Tegn per tomme:

en: Lines per inch:
nb: Linjer per tomme:

en: Top margin:
nb: Toppmarg:

en: Bottom margin:
nb: Bunnmarg:

en: Pretty print
nb: Skriv ut _igjen

en: <b>Text Options</b>
nb: <b>Alternativer for tekst</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nb: <b>Andre alternativer (avansert)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nb: <b>Nivå for blekk/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
nb: Det finnes ingen statusmeldinger for denne skriveren.

en: <b>Status Messages</b>
nb: <b>Statusmeldinger</b>

en: Ink/Toner Levels
nb: Nivå for blekk/toner

en: _Server
nb: _Tjener

en: _Discovered Printers
nb: Opp_dageded skrivere

en: _Troubleshoot
nb: _Feilsøk

en: There are no printers configured yet.
nb: Ingen skrivere er konfigurert ennå.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nb: Utskriftstjenesten er ikke tilgjengelig. Start tjenesten på denne datamaskinen eller koble til en annen tjener.

en: Start Service
nb: Start tjeneste

en: _Show printers shared by other systems
nb: Vi_s skrivere delt ut av andre systemer

en: _Publish shared printers connected to this system
nb: _Publiser delte skrivere som er koblet til dette systemet

en: Allow printing from the _Internet
nb: Tillat utskrifter fra _internett

en: Allow _remote administration
nb: Tillat ekste_rn administrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nb: La br_ukere avbryte alle jobber (ikke bare sine egne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nb: Lagre feilsø_kingsinformasjon for videre feilsøking

en: Do not preserve job history
nb: Ikke behold historikk om jobber

en: Preserve job history but not files
nb: Behold historikk om jobber, men ikke filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
nb: Behold jobb-filer (gjør det mulig å skrive ut på nytt)

en: <b>Job history</b>
nb: <b>Jobb-historikk</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nb: Skrivertjenere vil vanligvis kringkaste køene sine. Angi skrivertjenere under for å spørre periodisk etter køene istedenfor.

en: <b>Browse servers</b>
nb: <b>Bla gjennom tjenere</b>

en: Advanced Server Settings
nb: Avanserte innstillinger for tjener

en: <b>Basic Server Settings</b>
nb: <b>Grunnleggende innstillinger for tjener</b>

en: SMB Browser
nb: SMB-leser

en: _Configure Printers
nb: _Konfigurer skrivere

en: Change the default system language
nb: Endre forvalgt systemspråk

note: #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1035 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
nb: Språkvalg

en: Please select the default language for the system.
nb: Vennligst velg forvalgt språk for systemet.

en: System _Defaults
nb: Systemets _forvalg

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
nb: Systemet har allerede forvalgt språk.
    Ingenting å gjøre.

en: Usage: system-config-language [--text]
nb: Bruk: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
nb: Start av grafisk modus feilet. Starter tekstmodus i stedet.

en: Cannot find locale-list
nb: Kan ikke finne locale-listen

en:  language support is not installed, do you want to install it?
nb:  språkstøtte er ikke installert. Vil du installere dette?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
nb: Bekreft installering

en: Select the language for the system.
nb: Velg språk for systemet.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
nb: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
nb: Alternativer er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
nb: Alternativer er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] 
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
nb: sysstat versjon %s

en: Cannot handle so many processors!
nb: Kan ikke håndtere så mange prosessorer!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
nb: Alternativer er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <mappe> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhet> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhet> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
nb: Alternativer er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <mappe> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhet> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhet> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
nb: Ugyldig vedvarende enhetsnavntype

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
nb: Alternativer er:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node-liste> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_liste> [,...] | ON | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
nb: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ -e <program> <argumenter> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
nb: Alternativer er:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <brukernavn> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <kommando> ] [ -G <prosessnavn> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
nb: Forespurt statistikk ikke tilgjengelige

en: Cannot read %s
nb: Kan ikke lese %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
nb: Fil opprettet av sar/sadc fra sysstat-versjon %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
nb: Ugyldig systemaktivitetslogg: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
nb: Gjeldende sysstat-versjon kan ikke lese formatet på denne filen (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
nb: Prøv å konvertere den til gjeldende format. Tast inn:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
nb: Du skal da kunne lese den nye filen som er opprettet (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
nb: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
nb: Uventet slutt på aktivitetslogg

en: Please check if data collecting is enabled
nb: Vennligst sjekk om datainnsamling er aktivert

en: Requested activities not available in file %s
nb: Forespurt aktivitet ikke tilgjengelig i filen %s

en: Cannot convert the format of this file
nb: Kan ikke konvertere formatet på denne filen

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
nb: 
    CPU-aktivitet ikke funnet i filen. Avbryter...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
nb: 
    Ugyldig data funnet. Avbryter...

en: Statistics:
nb: Statistikk:

en: 
    File format already up-to-date
nb: 
    Filformat allerede oppdatert

en: HZ: Using current value: %lu
nb: HZ: Bruker gjeldende verdi: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
nb: Filen ble konvertert til sysstat-format versjon %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
nb: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
nb: Alternativer er:
    [ -C <kommentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nb: Kan ikke skrive data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
nb: Kan ikke skrive mer data til filen (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
nb: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <datafil> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <time_start> ] ] [ -e [ <time_end> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
nb: Alternativene er:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <valg> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<enhetsliste> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_liste> ] [ --int=<int_liste> ]
    [ -s [ <start_tid]> ] ] [ -e [ <slutt_tid> ] ]
    [ -- <sar_valg> ]

en: PCP support not compiled in
nb: PCP støtte ikke kompilert inn

en: System activity data file: %s (%#x)
nb: Systemaktivitetsdatafil: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
nb: Genuin sa-datafil: %s (%x)

en: File date: %s
nb: Fildato: %s

en: File time:
nb: Filtid:

en: Timezone: %s
nb: Tidssone: %s

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
nb: Filsammensetning: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
nb: Størrelse på en lang int: %d

en: Number of activities in file: %u
nb: Antall aktiviteter i fil: %u

en: Extra structures available: %c
nb: Ekstra strukturer tilgjengelig: %c

en: List of activities:
nb: Liste over aktiviteter:

en: Unknown activity
nb: Ukjent aktivitet

en:  	[Unknown format]
nb: 	[Ukjent format]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
nb: Alternativer er:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I SUM | ALL ] [ -P { <cpu_liste> | ALL } ]
    [ -m { <nøkkelord> [,...] | ALL } ] [ -n { <nøkkelord> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <nøkkelord> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<enhetsliste> ] [ --fs=<fs_liste> ] [ --iface=<iface_liste> ] [ --int=<int_liste> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filnavn> ] | -o [ <filnavn> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervall> ] [ -s [ <start_tid> ] ] [ -e [ <slutt_tid> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
nb: Hovedalternativer og rapporter (rapportnavn mellom hakeparenteser):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
nb: 	-B	Sidevekslingsstatistikk [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
nb: 	-b	I/O og overføringshastighetsstatistikk [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
nb: 	-d	Blokkenhetsstatistikk [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
nb: 		Filsystemstatistikk [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
nb: 	-H	Utnyttelsesstatistikk store sider [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
nb: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Avbruddstatistikk [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
nb: 	-n { <nøkkelord> [,...] | ALL }
    		Strømstyringsstatistikk [A_PWR_...]
    		Nøkkelord er:
    		BAT	Batterikapasitet
    		CPU	CPU umiddelbar klokkefrekvens
    		FAN	Viftehastigheter
    		FREQ	Gjennomsnittlig CPU-klokkefrekvens
    		IN	Spenningsinnganger
    		TEMP	Enhetstemperaturer
    		USB	USB-enheter tilkoblet systemet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
nb: 	-n { <nøkkelord> [,...] | ALL }
    		Nettverksstatistikk [A_NET_...]\n
    		Nøkkelord er:
    		DEV	Nettverksgrensesnitt
    		EDEV	Nettverksgrensesnitt (feil)
    		NFS	NFS-klient
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	Sokler	(v4)
    		IP	IP-trafikk	(v4)
    		EIP	IP-trafikk	(v4) (feil)
    		ICMP	ICMP-trafikk	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafikk	(v4) (feil)
    		TCP	TCP-trafikk	(v4)
    		ETCP	TCP-trafikk	(v4) (feil)
    		UDP	UDP-trafikk	(v4)
    		SOCK6	Sokler	(v6)
    		IP6	IP-trafikk	(v6)
    		EIP6	IP-trafikk	(v6) (feil)
    		ICMP6	ICMP-trafikk	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafikk	(v6) (feil)
    		UDP6	UDP-trafikk	(v6)
    		FC	Fiberkanal HBAs
    		SOFT	Programvarebasert nettverksprosessering

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
nb: 	-q [<nøkkelord> [, ...] | PSI | ALL]
    		Systembelastning og trykkstativstatistikk
    		Nøkkelord er:
    		LOAD	Kølengde og gjennomsnittlig last-statistikk [A_QUEUE]
    		CPU	Belastning, CPU-statistikk [A_PSI_CPU]
    		IO	Belastning, I/O-statistikk [A_PSI_IO]
    		MEM	Belastning, minnestatistikk [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
nb: 	-r [ ALL ]
    	-r	Minneutnyttelsesstatistikk [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
nb: 	-S	Vekselminneutnyttelsesstatistikk [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
nb: 	-u [ ALL ]
    		CPU-utnyttelsesstatistikk [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
nb: 	-v	kjernetabellstatistikk [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
nb: 	-W	Vekslestatistikk [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
nb: 	-w	Oppgaveopprettelse- og systembyttestatistikk [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
nb: 	-y	TTY-enhetsstatistikk [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
nb: Datainnsamler vil bli søkt etter i PATH

en: Data collector found: %s
nb: Datainnsamler funnet: %s

en: End of data collecting unexpected
nb: Uventet slutt på datainnsamling

en: Inconsistent input data
nb: Inkonsekvente inndata

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
nb: Bruker feil datasamler fra en annen sysstat-versjon

en: -f and -o options are mutually exclusive
nb: Valgene -f og -o kan ikke brukes samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nb: Leser ikke fra aktivitetslogg (bruk valget -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
nb: Finner ikke datasamleren (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
nb: Alternativer er:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
nb: Ingen båndstasjoner med statistikk funnet

en: Sound support
nb: Lydstøtte

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: enable
nb: aktiver

note: #-#-#-#-#  1362 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
nb: Trykk

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
nb: Fin fart

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
nb: Grov fart

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
en: Declination
nb: Deklinasjon

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
nb: 0 betyr at penselen er helt gjennomsiktig, 1 er fullt synlig
    (også kjent som alfa eller dekkevne)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
nb: Dekkevne multiplisering

note: Brush setting
en: Opacity linearize
nb: Dekkevne linjærisering

note: #-#-#-#-#  1362 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
nb: Hardhet

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
nb: Flekker per radius

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
nb: Flekker per faktisk radius

note: Brush setting
en: Dabs per second
nb: Flekker per sekund

note: Brush setting
en: Radius by random
nb: Radius tilfeldighet

note: Brush setting
en: Fine speed filter
nb: Fin fart filter

note: Brush setting
en: Gross speed filter
nb: Grov fart filter

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
nb: Fin fart gamma

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
nb: Grov fart gamma

note: Brush setting
en: Jitter
nb: Støy

note: Brush setting
en: Slow position tracking
nb: Posisjonstabilisering

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
nb: Posisjonstabilisering per flekk

note: Brush setting
en: Tracking noise
nb: Posisjonsstøy

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
nb: Kulør

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
nb: Fargemetning

note: Brush setting
en: Color value
nb: Fargeverdi

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
nb: Fargevalør

note: Brush setting
en: Save color
nb: Lagre farge

note: Brush setting
en: Change color hue
nb: Endre kulør

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
nb: Endre farge valør (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
nb: Endre fargemetning (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
nb: Endre fargeverdi (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
nb: Endre farge metning (HSV)

note: Brush setting
en: Smudge length
nb: Gnieffekt lengde

note: Brush setting
en: Smudge radius
nb: Gnieffekt radius

note: Brush setting
en: Stroke threshold
nb: Penselstrøk minimumstrykk

note: Brush setting
en: Stroke duration
nb: Penselstrøk stigetid

note: Brush setting
en: Stroke hold time
nb: Penselstrøk holdetid

note: Brush setting
en: Custom input
nb: Egenspesifisert innverdi

note: Brush setting
en: Custom input filter
nb: Egenspesifisert filter

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
nb: Elliptisk flekk: forhold

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
nb: Elliptisk flekk: vinkel

note: Brush setting
en: Direction filter
nb: Retningsfilter

note: Brush setting
en: Lock alpha
nb: Lås gjennomsiktighet

en: Index %d
nb: Indeks %d

en: _Name
nb: _Navn

en: Gradient Editor
nb: Graderingsbehandler

en: Set as Default
nb: Velg som standard

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits) #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  654 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Inches
nb: Tommer

note: #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  654 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Centimeters
nb: Centimeter

en: Default Background
nb: Forvalgt bakgrunn

en: Solid Color
nb: Helfylt farge

en: _Threshold
nb: _Terskel

en: Please choose an audio file
nb: Velg lydfil

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
nb: Tidsspor

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
nb: Snarvei:

en: Palette Editor
nb: Palettbehandler

en: Add Color
nb: _Legg til farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
nb: Lagre palett

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Feather:
nb: Fjær:

en: Brush Tool
nb: Børsteverktøy

en: Square Root
nb: Kvadratrot

en: Draw Tool
nb: Tegneverktøy

en: Smoothness
nb: Glatthet

en: Gradient Tool
nb: Verktøy for fargeovergang

en: Brush size
nb: Penselstørrelse

en: Text Tool
nb: Tekstverktøy

note: #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
nb: Familie:

en: New Text
nb: Ny tekst

en: Input text
nb: Skriv inn tekst

en: Outline Color
nb: Omrissfarge

en: _Value
nb: _Verdi

en: Interpolation
nb: Interpolering

en: Plug-Ins
nb: Programtillegg

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
nb: _Arranger

en: Keyframe
nb: Nøkkelbilde

note: #-#-#-#-#  1956 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack frames #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item
en: Menubar
nb: Menylinje

en: Seek Forward
nb: Spol framover

en: Recover
nb: Gjenopprett

en: Loading files...
nb: Laster filer …

en: All supported files
nb: Alle støttede filer

en: Please select a file
nb: Velg en fil

en: _Jump To
nb: Hopp til

en: _In
nb: _Inn

en: _Out
nb: _Ut

en: _Linear
nb: _Lineær

en: Bool
nb: Boolsk verdi

en: Vector
nb: Vektor

en: Reset Colors
nb: Nullstill farger

en: Duplicate Layer
nb: Dupliser lag

en: Scale Layer
nb: Skaler lag

en: Frequently Asked Questions
nb: Ofte stilte spørsmål

en: Preview Settings
nb: Innstillinger for forhåndsvisning

en: Gamma correction
nb: Gamma korreksjon

en: <b>Image Size</b>
nb: <b>Bildestørrelse</b>

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
nb: _Bredde

en: _Height
nb: _Høyde

en: _Green
nb: _Grønn

en: _Blue
nb: _Blå

en: _Filename
nb: _Filnavn

en: _Quality
nb: _Kvalitet

en: ERROR:
nb: FEIL:

en: WARNING:
nb: ADVARSEL:

en: New Status
nb: Ny status

en: Add Layer
nb: Legg til lag

en: Lower Layer
nb: Senk lag

en: Connect '%s' to '%s'
nb: Koble '%s' til '%s'

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  519  #-#-#-#-#
en: Disconnect %s
nb: Koble fra %s

en: ' and '
nb: ' og '

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: Penalty
nb: Straff

en: Add border
nb: Legg på ramme

en: This action cannot be undone.
nb: Denne handlingen kan ikke tilbakestilles.

en: error:
nb: feil:

en: warning:
nb: advarsel:

en: unable to initialize
nb: klarte ikke og intiere

en: empty font set
nb: tomt font set

en: Text to Render
nb: tekst til og Rendre

en: Color of the text
nb: Tekst Fargen

en: Ultrabold
nb: Ultrafet

en: Ultraheavy
nb: Ultratung

en: Horizontal Spacing
nb: Horisontal avstand

en: Vertical Spacing
nb: Vertikal avstand

en: Size of the text
nb: Størrelse på teksten

en: Text Orientation
nb: Tekstretning

en: Filename of the font to use
nb: Filnavnet av fonten til bruk

en: Kerning
nb: Overheng

en: Sharpen Edges
nb: Skarp Kant

en: No face loaded, no text will be rendered.
nb: Ingen flate opplastet, ingen tekst vill rendres.

en: Text too small, no text will be rendered.
nb: Tekst for liten, ingen tekst vill rendres.

en: Unable to set face size.
nb: Kan ikke sette flate størrelse.

en: Can't parse multibyte character.
nb: Kan ikke tolke multibyte karakter.

en: Bevel
nb: Bøy

en: Type of blur to use
nb: Type utvisker å bruke

en: Box Blur
nb: Boks Utvisking

en: Fast Gaussian Blur
nb: Rask Gaussian Utvisking

en: Cross-Hatch Blur
nb: Firkanttasten Utvisking

en: Disc Blur
nb: Disk Utvisking

en: Softness
nb: Mykhet

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
nb: Tak

en: Start Point
nb: Startpunkt

en: Vertices
nb: Knekkpunkter

en: Import Image
nb: Importer bilde

en: Clip
nb: Klipp

en: Symmetrical
nb: Symmetrisk

en: Center of the circle
nb: Midten av Sirkelen

en: Nearest Neighbor
nb: Nærmeste nabo

en: Cubic
nb: Kubisk

en: Unable to open %s
nb: Klarte ikke å åpne %s

en: Metaballs
nb: Metakuler

en: Radii
nb: Radier

en: Gradient Left
nb: Venstre Gradient

en: Gradient Right
nb: Høyre Gradient

en: Positive Only
nb: Bare Posetiv

en: Simple Circle
nb: Simpel Sirkel

en:  Color
nb: Farge

en: Fade Out
nb: Ton ut

en: Homogeneous
nb: Homogen

en: Point 1
nb: Punkt 1

en: First corner of the rectangle
nb: Første hjørne av rektangele

en: Point 2
nb: Punkt 2

en: Second corner of the rectangle
nb: Andre hjørne av rektanglet

en: Feather X
nb: Fjær x

en: Feather Y
nb: Fjær y

en: Use Bevel for the corners
nb: Bruk Bøyen for hjørnene

en: Keep Bevel Circular
nb: Hold  Bøyen sirkulær

en: Conical Gradient
nb: Kjegleformet gradient

en: Linear Gradient
nb: Lineær gradient

en: Radial Gradient
nb: Radial gradient

en: Plant
nb: Plante

en: time
nb: tid

en: segment
nb: linjestykke

en: matrix
nb: matrise

en: canvas
nb: kanvas

en: Hyperbolic
nb: Hyperbolsk

en: Fill color of the layer
nb: Lagets farge belegg

en: Behind
nb: Bak

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
nb: Multipliser

note: #-#-#-#-#  2312 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Subtract
nb: Trekk fra

en: Alpha Darken
nb: Alfa-mørkere

en: Placeholder
nb: Plassholder

en: Scalar
nb: Skalar

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
nb: Animert

note: puzzle name
en: Bone
nb: Bein

en: Vertex
nb: Hjørne

en: Interpolate
nb: Interpoler

note: #-#-#-#-#  1302 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  1290 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Extreme
nb: Ekstrem

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE) #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Exponent
nb: Eksponent

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
nb: Strenger

en: Infinite
nb: Uendelig

en: Color 1
nb: Farge 1

en: Color 2
nb: Farge 2

en: Rendering...
nb: Tegner opp …

en: Print out version information
nb: Vis versjonsinformasjon

en: Image Aspect Ratio
nb: Bildets størrelsesforhold

en: Interlaced
nb: Sammenflettet

en: Search everything you do.
nb: Søk gjennom alt du foretar deg.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
nb: Inkludér fjerninnhold

en: No recent activities found.
nb: Fant ingen nylige handlinger.

en: Type to search...
nb: Skriv inn for å søke...

en: ...or press down key to browse recent activities
nb: ...eller press pil nedover for å vise nylige handlinger

en: <b>%d of %d</b>
nb: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
nb: Skru på denne utvidelsen

en: Disable this plugin
nb: Skru av denne utvidelsen

en: About this plugin
nb: Om dette programtillegget

en: Synapse - Settings
nb: Synapse - Innstillinger

en: Next 5 Results
nb: Neste fem resultater

en: Previous 5 Results
nb: Forrige fem resultater

en: Next Pane
nb: Neste rute

en: Previous Pane
nb: Forrige rute

en: Behavior & Look
nb: Oppførsel og Utseende

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nb: Start ved pålogging

note: #-#-#-#-#  2498 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
nb: Vis varslingsikon

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
nb: Velg snarveien du ønsker å endre og trykk den nye snarveien.

en: <b>1 of %d</b>
nb: <b>1 av %d</b>

en: Run an application, action or script
nb: Kjør et program, en handling eller et script

en: Run application or command in terminal
nb: Kjør program eller kommando i terminal

en: Open using default application
nb: Åpne med standardprogram

en: Open folder
nb: Åpne mappe

en: Open folder containing this file
nb: Åpne mappen som inneholder filen

en: Control Banshee and add items to playlists.
nb: Styr Banshee og legg til elementer i spillelisten.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nb: Banshee er ikke innstallert

en: Start playback in Banshee
nb: Start avspilling i Banshee

en: Pause playback in Banshee
nb: Paus avspillingen i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nb: Spiller den neste sangen i Banshee-spillelisten

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nb: Spiller den forrige sangen i Banshee-spillelisten

en: Enqueue in Banshee
nb: Legg til i Banshee sin kø av sanger

en: Add the song to Banshee playlist
nb: Legg til sangen i Banshee-spillelisten

en: Play in Banshee
nb: Spill av i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
nb: Tømmer spillelisten og spiller av sangen

en: Send a message
nb: Send en melding

en: Find and execute arbitrary commands.
nb: Finn og kjør vilkårlige kommandoer.

en: Search for and run applications on your computer.
nb: Søk etter og kjør programmer på datamaskinen.

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-photos 4.2)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
nb: Åpne med %s

en: Opens current selection using %s
nb: Åpner valget med %s

en: Search in Devhelp
nb: Søk i Devhelp

en: Search documentation for this symbol
nb: Søk etter dokumentasjon for dette symbolet

en: Search documentation using Devhelp.
nb: Søk etter dokumentasjon i Devhelp.

en: Devhelp is not installed
nb: Devhelp er ikke installert

en: Look up definition in dictionary
nb: Slå opp definisjon i ordbok

en: Look up definitions of words.
nb: Slå opp definisjoner for ord.

en: Open commonly used directories.
nb: Åpne ofte brukte mapper.

en: Rename to
nb: Endre navn til

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nb: Leter etter filer på datamaskinen

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nb: Kontrollerer Rhythmbox og legger elementer til i spillelisten.

en: Rhythmbox is not installed
nb: Rhythmbox er ikke installert

en: Start playback in Rhythmbox
nb: Start avspilling i Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
nb: Pause avspillingen i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nb: Spiller den neste sangen i Rhythmbox-spillelisten

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nb: Spiller den forrige sangen i Rhythmbox-spillelisten

en: Enqueue in Rhythmbox
nb: Legg til i Rhythmbox-spillekøen

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nb: Legg sangen til i Rhythmbox-spillelisten

en: Play in Rhythmbox
nb: Spill av i Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nb: Låser skjermen og starter skjermspareren.

en: Lock screen of your computer.
nb: Lås skjermen.

en: Selected text
nb: Merket tekst

en: Put your computer into suspend mode
nb: Sett datamaskinen i hvilemodus

en: Put your computer into hibernation mode
nb: Sett datamaskinen i dvalemodus

en: Turn your computer off
nb: Slå av datamaskinen

en: Restart your computer
nb: Start datamaskinen på nytt

en: few moments ago
nb: noen måneder siden

note: #-#-#-#-#  1971 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
nb[0]: %d minutt siden
nb[1]: %d minutter siden

en: %d hour ago | %d hours ago
nb[0]: %d time siden
nb[1]: %d timer siden

en: %d week ago | %d weeks ago
nb[0]: %d uke siden
nb[1]: %d uker siden

en: Search various items logged by Zeitgeist.
nb: Søk i forskjellige elementer loggført av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
nb: Zeitgeist er ikke installert

en: Bounces
nb: Returer

en: Privileges
nb: Privilegier

en: List definition
nb: Listedefinisjon

en: Data sources setup
nb: Oppsett av datakilder

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
nb: E-postlister – eier- og moderatorveiviser

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
nb: Introduksjon: hvem har ansvaret for e-postlisten?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
nb: Påminnelse: en e-postlistetjeneste involverer fire forskjellige roller:

en: listmaster;
nb: Listesjef

en: owner;
nb: eier

en: moderator;
nb: moderator

en: subscriber.
nb: Abonnent

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
nb: Se <a href="introduction-roles.html">beskrivelsen av hver rolle</a> for mer informasjon.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
nb: Svare på en melding i e-postlistens vevgrensesnitt

en: message subject;
nb: Meldingsemne:

en: Performing a simple search
nb: Utfør et enkelt søk

en: To perform a simple search, do as follows:
nb: For å utføre et enkelt søk gjør følgende:

en: Searching in a list archive
nb: Søk i et listearkiv

en: perform a <strong>simple search</strong>;
nb: Utfør et <strong>enkelt søk</strong>

en: Content of the messages: links and attachments
nb: Innholdet i meldingene: linker og vedlegg

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
nb: Hvis du ønsker å utføre en bestemt oppgave, se på listen av alle <a href="introduction-features.html">tilgjenglige funksjoner</a> i e-postlistesystemet Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
nb: Hvis du opplever problemer, vennligst henvis til <a href="faq-user.html">bruker-<abbr title="Frequently asked questions">FAQen</abbr></a> eller  til <a href="faq-admin.html">administrator- <abbr title="Frequently asked questions">FAQen</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
nb: Medlems-, moderator- og eier-dokumentasjon

en: In this documentation, you will find:
nb: I denne dokumentasjonen vil du finne:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
nb: en <a href="introduction.html">generell introduksjon </a> til e-postlister;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
nb: en <a href="user.html">brukerveiledning</a> i bruk av Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
nb: en <a href="admin.html">administratorveiledning</a> i bruk av Sympa.

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
nb: lese <a href="arc.html">arkiveve til listene du abonnerer på</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
nb: utføre <a href="arc-search.html">søk i listearkivet</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
nb: <a href="user-sendmsg.html">sende meldinger</a> til lister du abonnerer på,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
nb: <a href="admin-editlist.html">konfigurere lister </a> du eier,

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
nb: Hvordan e-postlistetjenesten fungerer: roller og ansvar

en: A mailing list service involves four types of roles:
nb: En e-postlistetjeneste har fire typer roller:

en: <strong>listmaster;</strong>
nb: <strong>listesjef;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
nb: <strong>eier;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
nb: <strong>abonnent (medlem).</strong>

en: Owners
nb: Eiere

en: Moderators
nb: Moderatorer

en: Mailing lists - General introduction
nb: E-postlister - Generell innføring

en: What is a mailing list?
nb: Hva er en e-postliste?

en: <strong>Special cases:</strong>
nb: <strong>Spesielle tilfeller:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
nb: Det er i noen tilfeller mulig å sende e-post til en e-postliste uten å abonnere på den. Du må dog være abonnent på en liste for å motta meldinger sendt til den.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
nb: Det er i noen tilfeller umulig å sende e-post til en liste selv om du faktisk er abonnent på den: det er tilfellet med beskjedlister, som blir brukt for å sende informasjon fra en spesifikk avsender til et større antall mottakere.

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
nb: Folk abonnerer på en e-postliste (noen ganger forkortet til <abbr title="Mailing List">ML</abbr>)  for  å <strong>bli informert om et bestemt emne</strong og for å <strong> ta del i diskusjon rundt det</strong>. Eksempler er:

en: mailing list for all the employees of a company;
nb: e-postliste for alle ansatte i en bedrift;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
nb: e-postliste reservert for medlemmer i et prosjekt;

en: mailing list dedicated to a class of students;
nb: e-postliste tilegnet studenter ved et fag;

en: mailing list about the latest news in computer security;
nb: e-postliste om de siste nyheter innen IT-sikkerhet;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
nb: e-postliste avgrenset til en familie og brukt til organiseringen av store familietreff;

en: and so on!
nb: og så videre!

en: Types of mailing lists
nb: Typer av e-postlister

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
nb: Etter måten de fungerer på så kan vi skille mellom <strong> to typer lister</strong>:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
nb: I en <strong>moderert diskusjonsliste</strong> så bli meldinger distribuert til alle abonnentene etter godkjennelse fra en av listemoderatorene. Moderering  kvalitetssikrer listen. For eksempel sikrer det at abonnentene ikke vil motta meldinger som ikke er relevante for listens tema, søppelpost, meldinger med store vedlegg, osv.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
nb: I en <strong>umoderert diskusjonsliste</strong> så blir meldinger distribuert til alle abonnentene umiddelbart etter at listesystemet mottar dem.

en: Review members
nb: Se medlemmer

en: The configuration file contains errors.
nb: Konfigurasjonsfilen inneholder feil.

en: Value "%s" invalid for option %s
nb: Verdien "%s" er ulovlig for opsjon %s

en: Insufficient arguments for option %s
nb: Manglende argument for opsjon %s

en: Duplicate specification "%s" for option "%s"
nb: Duplikat spesifisering "%s" av opsjon "%s"

en: Option %s is ambiguous (%s)
nb: Opsjon %s er tvetydig (%s)

en: Missing option after %s
nb: Mangler opsjon efter %s

en: Option %s does not take an argument
nb: Opsjon %s skal ikke ha noen argumenter

en: Option %s requires an argument
nb: Opsjon %s krever et argument

en: family
nb: familie

en: domain
nb: domene

en: address@concealed
nb: adresse@skjult

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
nb: søn.:man.:tir.:ons.:tor.:fre.:lør.

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
nb: søndag:mandag:tirsdag:onsdag:torsdag:fredag:lørdag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
nb: jan:feb:mar:apr:mai:jun:jul:aug:sep:okt:nov:des

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
nb: januar:februar:mars:april:mai:juni:juli:august:september:oktober:november:desember

en: overwrite Reply-To: header field
nb: overskriv «Reply-To:»-meldingshode

en: preserve existing header field
nb: respekter eksisterende meldingshode

en: sender
nb: avsender

en: other email address
nb: annen e-postadresse

en: subject field
nb: emnefelt

en: subject and body
nb: emnefelt og meldingskropp

en: do nothing
nb: ikke gjør noe

en: owner
nb: eier

en: listmaster
nb: listesjef

en: automatic
nb: automatisk

en: first entry
nb: første oppføring

en: entries matching regular expression
nb: innslag som matcher regulært uttrykk

en: SSL version 2
nb: SSL versjon 2

en: SSL version 3
nb: SSL versjon 3

en: no notifications
nb: ingen varslinger

en: concealed from list menu
nb: skjul fra listemeny

en: listed on the list menu
nb: oppført i listemeny

en: privileged owner
nb: priviligert eier

en: normal owner
nb: normal eier

en: 0 - highest priority
nb: 0 - høyeste prioritet

en: 9 - lowest priority
nb: 9 - laveste prioritet

en: replace @ characters
nb: erstatt «@»-tegn

en: use JavaScript
nb: bruk JavaScript

en: multi-line text
nb: tekst over flere linjer

en: set of keywords
nb: nøkkelord

en: add a new MIME part
nb: legg til ny MIME-del

en: append to message body
nb: tilføy til meldingskropp

en: closed
nb: lukket

en: subscribers only
nb: kun abonnenter

en: include from local file
nb: inkluder fra lokal fil

en: include from external source
nb: inkluder fra ekstern kilde

en: list archive
nb: listearkiv

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
nb: daglig

note: #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
nb: ukentlig

en: monthly
nb: månedlig

en: standard (direct reception)
nb: standard (direkte mottak)

en: digest MIME format
nb: samling (digest) MIME-formattert

en: digest plain text format
nb: samling (digest) ren tekst-formattert

en: summary mode
nb: oppsummeringsmodus

en: notice mode
nb: varslingmodus

en: urlize mode
nb: urlize-modus

en: not receiving your own posts
nb: du mottar ikke selv dine egne meldinger

en: listed in the list review page
nb: oppført i listens oversiktsside

en: concealed
nb: skjult

en: List not activated yet
nb: Listen er ennå ikke aktivert

en: Closed list
nb: Lukkede lister

en: ----- Malformed message ignored -----
nb: ----- Ignorert feil utformet melding -----

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
nb: [Ukjent]

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
nb: 
    [Vedlagt melding følger]
    -----Opprinnelig melding-----

note: #-#-#-#-#  2496 (nb)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: From: %s
nb: Fra: %s

note: #-#-#-#-#  2496 (nb)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: To: %s
nb: Til: %s

en: Cc: %s
nb: Kopi: %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: -----End of original message from %s-----
nb: -----Slutt på opprinnelig melding fra %s-----

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
nb: 
    [Et vedlegg av typen %s var inkludert her]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
nb: 
    -----Statusrapport for levering-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
nb: 
    -----Slutt på statusrapport for levering-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
nb: 
    [** Kan ikke prosessere HTML-delen av meldingen **]

en: [ Text converted from HTML ]
nb: [ Tekst konvertert fra HTML ]

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
nb: %s via listeeieraddressen til %s e-postliste

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
nb: %s via moderatoradressen til %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via Owner Address of %s Mailing List
nb: via listeeieradressen til %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via Moderator Address of %s Mailing List
nb: via moderatoradressen til %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via %s Mailing List
nb: via %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Owner Address of %s Mailing List
nb: listeeieradressen til %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Moderator Address of %s Mailing List
nb: moderatoradressen til %s e-postlisten

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s Mailing List
nb: %s e-postlisten

en: (unknown date)
nb: (ukjent dato)

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Unable to rename %s : %s
nb: Kunne ikke gi nytt navn til %s : %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Unable to open %s : %s
nb: Kan ikke åpne %s : %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
nb: %s har blitt oppdatert.
    Forrige versjon har blitt lagret som %s.

en: Database related
nb: Databaserelatert

en: Sending related
nb: Sendingsrelatert

en: Sending/receiving setup
nb: Sending-/mottak-oppsett

en: Loop prevention
nb: Løkkeforebygging

en: Tag based spam filtering
nb: Merkelappbasert spamfiltrering

en: Antivirus plug-in
nb: Antivirusprogramtillegg

en: Supported languages
nb: Støttede språk

en: Port of the database server
nb: Databasetjenerens port

en: User for the database connection
nb: Bruker for databasetilkoblingen

en: Password for the database connection
nb: Passord for databasetilkoblingen

en: Path to sendmail
nb: Adresse til «sendmail»

en: Path of the file that contains all list related aliases
nb: Sti til filen som inneholder alle listerelaterte aliaser

en: Subject of the list
nb: Listens emne

en: Visibility of the list
nb: Listens synlighet

en: Topics for the list
nb: Tema for listen

en: Language of the list
nb: Listens språk

en: Family name
nb: Etternavn

en: Must not be 0.
nb: Kan ikke være 0.

en: Who can send messages
nb: Hvem kan sende meldinger

en: Delivery time (hh:mm)
nb: Leveringstid (tt:mm)

en: Digest frequency
nb: Frekvens for listesammendrag

en: Digest maximum number of messages
nb: Maksimalt antall meldinger i listesammendrag

en: messages
nb: meldinger

en: Available subscription options
nb: Tilgjengelige valg for abonnement

en: reception mode
nb: Mottaksmodus

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
nb: Bare de nevnte modi er tillatt for påmeldte på denne listen. Dersom en bruker har valgt ugyldig modus vil sympa bruke modusen angitt i default_user_options.

en: Subscription profile
nb: Abonnementsprofil

en: Default profile for the subscribers of the list.
nb: Standard profil for medlemmer i listen.

en: Mail reception mode.
nb: E-post mottaksmodus.

en: visibility
nb: synlighet

en: Visibility of the subscriber.
nb: Medlemmenes synlighet.

en: profile
nb: profil

en: Topics for message categorization
nb: Tema for meldingsinndeling

en: Message topic name
nb: Temanavn for melding

en: Message topic keywords
nb: Temanøkkelord for melding

en: Message topic title
nb: Tematittel for melding

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
nb: Definerer hvilken del av meldinger temanøkkelord hører til

en: Message tagging
nb: Meldingsmerking

en: Reply address
nb: Svaradresse

en: respect of existing header field
nb: respektere eksisterende meldingshode

en: Anonymous sender
nb: Anonym avsender

en: Custom header field
nb: Skreddersydd meldingshodefelt

en: Subject tagging
nb: Emnemerking

en: Attachment type
nb: Vedleggtype

en: Maximum message size
nb: Maksimal meldingsstørrelse

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
nb: Avis automatisk generert e-post (crontab, ect)?

en: Incoming SMTP header fields to be removed
nb: Innkommende SMTP-meldingshoder som skal fjernes

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
nb: Utgående SMTP-meldingshoder som skal fjernes

en: RFC 2369 Header fields
nb: RFC 2369-meldingshoder

en: The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it didn't find a message to send.
    Keep it small if you want your server to be reactive.
nb: Antallet sekunder masseutsendelsesprosessen venter med å starte en ny løkke, hvis den ikke finner nye e-poster å sende.
    Hold verdien lav om du ønsker at tjeneren skal reagere raskt på nye utsendelser.

en: Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the main load control parameter. 
    Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 with powerful systems.
nb: Maksimalt antall samtidige underprosesser startet av Sympa. Dette er hovedinnstillingen for last.
    Den foreslåtte verdien er ganske lav, du kan øke den til 100, 200 eller til og med 300 på et kraftig system.

en: Who is able to create lists
nb: Hvem som kan lage lister

en: Who can view list information
nb: Hvem kan se listeinformasjonen

en: Who can subscribe to the list
nb: Hvem kan abonnere på listen

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
nb: «Subscribe»-parameteren definerer reglene for påmelding til listen.

en: Who can add subscribers
nb: Hvem kan legge til abonnenter

en: Who can unsubscribe
nb: Hvem kan avslutte abonnement

en: Who can delete subscribers
nb: Hvem kan slette abonnenter

en: Who can invite people
nb: Hvem kan invitere folk

en: Who can start a remind process
nb: Hvem kan starte en påminnelsesprosess

en: Who can review subscribers
nb: Hvem kan se medlemslisten

en: Shared documents
nb: Felles dokumenter

en: Who can view
nb: Hvem kan se

en: Who can edit
nb: Hvem kan redigere

en: quota
nb: kvote

en: Store distributed messages into archive
nb: Lagre distribuerte meldinger i arkivet

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
nb: Privilegier for å lese e-postarkivet og arkiveringfrekvens.
    Definerer hvem som har tilgang til web-arkivet for listen.

en: access right
nb: tilgangsrettighet

en: Maximum number of month archived
nb: Maksimalt antall arkiverte måneder

en: Archive encrypted mails as cleartext
nb: Arkiver krypterte epost som ren tekst

en: email address protection method
nb: beskyttelsesmetode for e-postadresser

en: Bounces management
nb: Returbehandling

en: Management of bouncers, 1st level
nb: Behandling av returer, første nivå

en: threshold
nb: terskel

en: Management of bouncers, 2nd level
nb: Behandling av returer, andre nivå

en: percentage of list members in VERP mode
nb: prosent listemedlemmer i VERP-modus

en: comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when instantiating a family (no space allowed in file names)
nb: Kommaseparert liste av filer som blir parset av Sympa når en familie blir instansiert (ikke tillatt med mellomrom i filnavn)

en: Directory for message incoming spool
nb: Mappe for meldinger i den innkommende køen

en: Directory for moderation spool
nb: Mappe for moderasjonskø

en: Directory for digest spool
nb: Mappe for samlepostkø (digest)

en: Directory for archive spool
nb: Mappe for arkivkø

en: Directory for topic spool
nb: Mappe for emnekø

en: Directory for bounce incoming spool
nb: Mappe for innkommende returmeldingskø

en: Directory for task spool
nb: Mappe for oppgavekø

en: Directory for automatic list creation spool
nb: Mappe for automatisk listeopprettelseskø

en: Directory for message outgoing spool
nb: Mappe for utgående meldingskø

en: Directory for storing bounces
nb: Katalog for oppbevaring av returmeldinger

en: Password used to crypt lists private keys
nb: Passord brukt til å kryptere listers private nøkler

en: Directory containing user certificates
nb: Katalog som inneholder brukersertifikater

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
nb: Gi beskjed til medlemmer når de er hentet fra en datakilde?

en: Subscribers defined in an external data source
nb: Eiere definert i en ekstern datakilde

en: the data source
nb: datakilden

en: File inclusion
nb: Filinkludering

en: Remote file inclusion
nb: Ekstern filinkludering

en: short name for this source
nb: kortnavn for denne kilden

en: remote user
nb: ekstern bruker

en: remote password
nb: ekstern passord

en: SSL version
nb: SSL-versjon

en: SSL ciphers used
nb: SSL-krypteringsmetode

en: Time ranges when inclusion is not allowed
nb: Tidsintervaller hvor det ikke er mulig å legge til datakilder

en: List inclusion
nb: Listeinkludering

en: remote list inclusion
nb: Ekstern listeinkludering

en: LDAP query inclusion
nb: Inkludering via LDAP

en: search scope
nb: søkeområde

en: connection timeout
nb: tidsavbrudd ved tilkobling

en: database type
nb: databasetype

en: database port
nb: databaseport

en: database name
nb: databasenavn

en: connection options
nb: tilkoblingsinnstillinger

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
nb: Folder hvor databasen er lagret (brukes kun med DBD::CSV)

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
nb: Sett inn DKIM-signatur i meldinger sendt til listen

en: File path for list DKIM private key
nb: Sti til fil med privat DKIM-nøkkel for listen

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
nb: Selektor for DNS-oppslag av offentlig DKIM-nøkkel

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
nb: Kategorier av meldinger sendt til listen som skal bli signert vha DKIM.

en: This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value is a comma separated list of keywords
nb: Dette parameteret styrer i hvilke tilfeller meldinger må signeres ved å bruke DKIM. Du kan velge å signere alle meldinger ved å velge «any» eller et undersett. Parameterverdien er en kommaseparert liste med stikkord

en: New From address
nb: Ny fra e-postadresse

en: New From name format
nb: Nytt «From»-navneformat

en: DMARC Protection
nb: DMARC-beskyttelse

en: Notify sender if virus checker detects malicious content
nb: Informer avsender dersom virussjekkeren oppdager ondsinnet innhold

en: "sender" to notify originator of the message, "delivery_status" to send delivery status, or "none"
nb: «sender» for å informere opphavet til meldingen, «delivery_status» for å sende leveringsstatus, eller «none»

en: Local part of listmaster email address
nb: Den lokale delen av e-postadressen til listesjefen

en: Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the semicolon between the parameter name and the parameter value.
    You will be able to access the custom parameter value in web templates by variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"
nb: Brukes for å definere et selvvalgt parameter for tjeneren. Ikke glem semikolon mellom parameternavn og parameterverdi.
    Du får tilgang til den selvvalgte parameterverdien i web-templater med variabelen "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"

en: Number of months that elapse before a log is expired
nb: Antall måneder før en logg utløper

en: Expiration of unmoderated messages
nb: Utløpsdato for umodererte meldinger

en: internal identifier
nb: intern identifikator

en: additional comment
nb: tilleggskommentar

en: possible attribute values (if enum is used)
nb: mulige attributtverdier (hvis enum er brukt)

en: is the attribute optional?
nb: er attributtet valgfritt?

en: var name
nb: variabelnavn

en: var value
nb: variabelverdi

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
nb: Regulært uttrykk benyttet til å forhindre løkker med roboter

en: Periodical subscription reminder task
nb: Regelmessig abonnementspåminnelse-oppgave

en: Creation of the list
nb: Opprettelse av listen

en: Last update of config
nb: Siste oppdatering av konfigurasjon

en: who updated the config
nb: hvem oppdaterte konfigurasjonen

en: Status of the list
nb: Listens status

en: Serial number of the config
nb: Konfigurasjonens serienummer

en: Max age of sessions
nb: Maksimal alder for sesjoner

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
nb: Hvis satt til «on» får brukere lov til å sende meldinger i HTML ved å bruke en WYSIWYG-editor.

en: URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  Relative path under <static_content_url> or absolute path.
    Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/.
nb: URL-sti til javascriptfilen som gjør WYSIWYG-HTML-editoren tilgjengelig.  Relativ sti under <static_content_url> eller absolutt sti.
    Eksemplet er for TinyMCE 4 installert under <static_content_path>/js/tinymce/.

en: Quiet subscriptions policy
nb: Stille abonnementer innstillinger

en: private information
nb: privat informasjon

en: [Image]
nb: [Bilde]

en: Table of contents:
nb: Innholdsliste:

note: This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %a, %d %b %Y
nb: %a %d %b %Y

en: Example:
nb: Eksempel:

en: (You must define this parameter)
nb: (Du må definere denne parameteren)

en: Not %d characters or greater
nb: Ikke %d eller flere tegn

en: contains bad characters
nb: inneholder ugyldige tegn

en: contains less than %d character groups
nb: inneholder færre enn %d tegngrupper

en: contains the dictionary word '%s'
nb: inneholder ord fra ordboken: '%s'

note: #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
nb: 30 minutter

en: 1 week
nb: 1 uke

en: welcome message
nb: velkomstmelding

en: unsubscribe message
nb: beskjed ved utmelding

en: deletion message
nb: slettebeskjed

en: remind message
nb: påminnelsesmelding

en: subscribing invitation message
nb: invitasjonsmelding for abonnement

en: help file
nb: hjelpfil

en: directory of lists
nb: katalog med lister

en: global reminder message
nb: global påminnelsesmelding

en: summary message
nb: oppsummeringsmelding

en: list description
nb: beskrivelse av listen

en: list homepage
nb: hjemmeside for listen

en: list creation request message
nb: melding ved forespørsel om listeopprettelse

en: list creation notification message
nb: varselmelding ved listeopprettelse

en: virus infection message
nb: virusinfeksjonsmelding

en: list aliases template
nb: listealiasmal

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Archive of %s, file %s
nb: Arkiv av %s, fil %s

en: Subscription summary
nb: Abonnementsoversikt

en: User guide
nb: Brukerguide

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %-37s %5.1f kB   %s
nb: %-37s %5.1f kB %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Archive of %s, last message
nb: Arkiv av de siste %s meldingene

en: New bookmark
nb: Nytt bokmerke

en: Directory creation
nb: Mappeopprettelse

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: topic (%s)
nb: tema (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
nb:  De %1 mest aktive listene

en:  Active lists
nb:  Aktive lister

note: (for)
en:  for %1 days
nb:  i %1 dager

en: List name
nb: Listenavn

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
nb: Brukes med forsiktighet: den tillater deg å endre noen av listens parametre. Hvilke parametre du kan modifisere avhenger av dine rettigheter.

en: Allows you to download and delete list archives.
nb: Gir deg mulighet til å laste ned og slette listearkiver.

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
nb: Håndterer returmeldinger (også kalt bouncer).

en: Restore List
nb: Gjenopprett Liste

en: Remove List
nb: Fjern liste

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
nb: Fullstendig fjerning av listen. For å gjenopprette listen kreves privilegier som listeadministrator.

en: Rename List
nb: Endre navn på listen

en: Create Shared
nb: Opprett felles

en: Initializes the shared document web space.
nb: Opprett område for delte dokumenter.

en: Delete Shared
nb: Slett felles

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
nb: Slett området med delte dokumenter. Valget kan angres ved å bruke "Gjenopprett delt"-knappen.

en: Restores the previously closed shared document web space.
nb: Gjenopprett tidligere stengt område for delte dokumenter.

en: Archive Management
nb: Arkivbehandling

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
nb: Velg nedenfor arkivets måneder du ønsker å slette eller laste ned (ZIP-format):

en: Archive Selection:
nb: Arkivvalg:

en: Download .zip archive
nb: Last ned ZIP-fil

en: Delete Selected Month(s)
nb: Slett Valgte Måned(er)

en: Result of your search in the archive
nb: Resultatene fra ditt arkivsøk

en: (This sentence,
nb: (Denne setningen,

en: (All of these words,
nb: (Alle disse ordene,

en: (Each of these words,
nb: (Hver av disse ordene,

en: Newest messages first
nb: Nyeste meldinger først

en: Oldest messages first
nb: Eldste meldinger først

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
nb: %1 treff på meldingers innhold

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
nb: %1 treff på meldingers emnefelt

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
nb:  %1 treff på meldingers Fra-felt

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
nb: %1 treff på meldingers datofelt

en: Continue search
nb: Fortsett søk

en: New search
nb: Nytt søk

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
nb: Returner til arkiv %1

en: Advanced search
nb: Avansert søk

en: this sentence
nb: denne setningen

en: all of these words
nb: alle disse ordene

en: one of these words
nb: en av disse ordene

en: newest messages
nb: nyeste meldinger

en: oldest messages
nb: eldste meldinger

en: Check:
nb: Kontroll:

en: results by page
nb: resultater per side

en: SYMPA logo
nb: SYMPA-logo

en: Blocklist management
nb: Svarteliste-behandling

en: The current blocklist is empty
nb: Den nåværende svartelisten er tom

note: (rows)
en: The current blocklist contains %1 line(s)
nb: Den nåværende svartelisten inneholder %1 linje(r)

note: (conf.use_blocklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blocklist file are rejected. The blocklist is in use for the following operation: %1.
nb: Handlinger av brukere hvis e-postadresser er listet opp i svartelistefilen blir avvist. Svartelisten brukes av følgende handling: %1

en: Syntax:
nb: Syntaks:

en: only one email or expression per line
nb: bare en e-post eller ett utrykk per linje

en: asterisk (*) matches any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
nb: Tegnet * treffer enhver streng. Eksempel: "*@spammer-domain.com" treffer enhver avsender i akkurat det domenet

en: save
nb: lagre

en: Template saved
nb: Malen er lagret

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
nb: For å verifisere e-postadressen har vi sent en e-post til: %1 med en bekreftelsekode.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
nb: Du må velge et passord for din WWSympa-omgivelse.
    Du trenger dette passordet for å utføre handlinger som krever utvidede rettigheter.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
nb: Nytt passord:

note: (user.email) (from)
en: From: %1
nb: Fra: %1

note: (mailto)
en: To: %1
nb: Til: %1

en: This list is configured to require topic(s).
nb: Denne listen er satt opp til å kreve tema.

en: scenario source
nb: scenariokilde

en: Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?
nb: Ønsker du virkelig å melde ALLE de valgte medlemmene ut av listen?

en: Add subscribers
nb: Legg til abonnenter

en: Do you really want to delete Selected Archives?
nb: Ønsker du virkelig å slette valgte arkiver?

en: Delete selected email addresses
nb: Slett valgte e-postadresser

en: Remind all subscribers
nb: Påminnelse til alle abonnenter

en: Do you really want to delete %1?
nb: Er du sikker på at du vil slette %1?

en: Do you really want this action to be taken?
nb: Er du helt sikker på at dette skal gjøres?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
nb: Ønsker du virkelig å melde deg av listen %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
nb: Ønsker du virkelig å melde ALLE de valgte medlemmene ut av listen?

en: Do you really want to add selected users?
nb: Ønsker du virkelig å legge til de markerte brukerne?

en: Do you really want to ignore selected requests?
nb: Ønsker du virkelig å ignorere de markerte forespørslene?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette de delte dokumentene til listen %1?

en: Do you really want to rename this list?
nb: Ønsker du virkelig å endre navn på denne listen?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
nb: Er du sikker på at du vil endre brukerens e-post fra %1 til %2?

en: Purge selected lists
nb: Slett valgte lister

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne de markerte listene?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
nb: Ønsker du virkelig å sende abonnementspåminnelse til de %1 abonnentene?

en: Tag messages for deletion
nb: Merk meldinger for sletting

en: tag this mail for deletion
nb: Merk denne e-posten for sletting

en: Do you really want to delete these messages?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette disse meldingene?

en: Do you really want to delete this message ?
nb: Ønsker du virkelig å slette denne meldingen ?

en: Request first password
nb: Be om ditt første passord

en: Request new password
nb: Be om et nytt passord

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
nb: Ønsker du virkelig å melde deg på listen %1?

en: Quiet (don't send welcome email)
nb: Stille (ikke send velkomst e-post)

en: I am not a spammer
nb: Jeg er ikke en søppelposter

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
nb: Denne knappen skal beskytte e-postlistens arkiv mot de som høster e-postadresser.

en: Copying template
nb: Kopierer mal

en: Scope:
nb: Omfang:

en: Internal Server Error
nb: Intern tjenerfeil

en: Sympa encountered an internal error.
nb: Sympa har møtt på en intern feil.

en: Please contact the listmaster.
nb: Vennligst kontakt listesjefen.

note: #-#-#-#-#  2496 (nb)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
nb: Feil: %1

en: List name:
nb: Listenavn:

en: Submit your creation request
nb: Send inn din forespørsel om opprettelse av liste

en: New list name:
nb: Nytt listenavn:

en: copy list configuration
nb: Kopier en liste konfigurasjon

en: Root folder
nb: Rotmappe

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
nb: Kontroll av tilgang til dokumentet %1

en: Owner: %1
nb: Eier: %1

en: access
nb: tilgang

en: Read access
nb: Lesetilgang

en: Edit access
nb: Redigeringstilgang

en: change access
nb: Endringstilgang

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
nb: Sett eier av katalogen %1

en: Set owner
nb: Sett eier

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
nb: Redigering av bokmerket %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
nb: Redigering av filen %1

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
nb: Skift ut filen %1 med din fil

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
nb: Rediger filen %1

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
nb: Egenskaper for bokmerket %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
nb: Egenskaper for mappen %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
nb: Egenskaper for filen %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
nb: Beskriv folder '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
nb: Beskriv fil '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
nb: Bytt navn på folder %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
nb: Bytt navn på filen %1

en: Listing of folder
nb: Mappevisning

en: Listing of root folder
nb: Visning av rot-mappen

en: Empty folder
nb: Tom mappe

en: Size (Kb)
nb: Størrelse (Kb)

en: Last update
nb: Siste oppdatering

en: to moderate
nb: for å moderere

en: moderate
nb: moderer

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
nb: Opprett en ny mappe inne i mappen %1

en: Create a new folder inside root folder
nb: Opprett en ny mappe inne i rot-mappen

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
nb: Last opp en fil til mappen %1

en: Upload a file inside folder SHARED
nb: Last opp en fil til mappen SHARED

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
nb: Pakk ut (unzip) en fil inne i mappen %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
nb: Pakk ut (unzip) en fil inne i mappen SHARED

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
nb: filen %1 eksisterer allerede

en: Listing of shared documents to moderate
nb: Liste over fellesdokumenter som skal modereres

en: Notified reject
nb: Avvis med varsel til avsender

en: scenario is created but not loaded in the list config
nb: scenarioet er opprettet men ikke lastet inn i listekonfigurasjonen

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
nb: et nytt scenario er opprettet men ikke lastet inn i listekonfigurasjonen. Rediger listekonfigurasjonen om du trenger å bruke den på den listen

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
nb: det nye scenarioet er identisk med det forrige. Ingenting er endret.

en: path:
nb: sti:

note: (list)
en: list %1
nb: liste %1

en: Apply modifications
nb: Oppdater

en: Template edition system
nb: Malredigerings-system

en: HTML pages
nb: HTML-side

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
nb: Påminnelse: Denne meldingen blir sent til alle abonnenter når man bruker kommandoen REMIND. Den er veldig nyttig for å hjelpe personer som er usikre på listeabonnementet sitt eller som ikke vet hvordan de melder seg av listen på egenhånd.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
nb: Avmeldingsbeskjed: Denne meldingen er sendt til brukere når de melder seg av listen.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
nb: Slettemelding: Denne meldingen blir sendt til brukere når du fjerner de fra listen ved bruk av DEL kommandoen (så lenge du ikke velger stille-knappen).

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
nb: Virusmelding: Denne meldingen blir sendt til avsender av meldinger som inneholder virus.

en: Subscriber information
nb: Medlemsinformasjon

en: Subscribed since:
nb: Medlem siden:

en: Last update:
nb: Siste oppdatering:

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
nb: Bilde:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
nb: %1 sitt bilde

en: Changing your picture for this list
nb: Endre bildet ditt for denne listen

en: Bouncing address
nb: Adresse som gir returmeldinger

en: Address detected via VERP technology
nb: Adresse funnet via VERP-teknologi

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
nb: Periode:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
nb: fra %1 til %2

en: View last bounce
nb: Se på siste returmelding

en: Reset errors
nb: Nullstill feilmeldinger

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
nb: AUTORISASJON AVVIST (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
nb: Kunne ikke endre din abonnementsadresse for listen '%1' fordi din nye adresse ikke har lov til å melde seg av/på:

en: You need to login
nb: Du må logge inn

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
nb: Drevet av Sympa %1

en: Subscribers
nb: Abonnenter

en: Closed lists
nb: Stengte lister

en: list name
nb: listenavn

en: list subject
nb: listeemne

en: Requested by
nb: Forespurt av

en: Inactive Lists
nb: Inaktive lister

en: Most recent message
nb: Nyeste melding

en: Latest Lists
nb: Nyeste lister

en: Pending lists
nb: Lister som venter på godkjennelse

en: Requested date
nb: Bedt om på dato

en: Please Wait...
nb: Vennligst vent...

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
nb: Denne tjeneren gir deg tilgang til ditt miljø på e-postlistetjeneren. Med utgangspunkt i denne nettsiden kan du utføre abonnementsendringer, lese arkiver, listeadministrasjon og så videre.

en: quiet
nb: stille

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
nb: (og %1 lister)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
nb: (%1 lister)

note: (mod_message)
en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
nb: Det er %1 melding(er) som venter på moderering.

en: List Archives
nb: Listearkiver

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
nb:  De %1 nyeste meldingene

en:  Recent messages
nb:  Nyeste meldinger

en:  The most recent messages for this list
nb:  De nyeste meldingene for denne listen

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
nb:  De %1 siste fellesdokumentene

en:  Most recent shared documents
nb:  De siste fellesdokumentene

en: Most recent documents for this list
nb: De siste fellesdokumentene for denne listen

note: (count)
en: The %1 newest lists
nb: De %1 nyeste listene

en: New lists
nb: Nye lister

en:  The latest lists of this domain
nb: De siste listene på denne roboten (domenet)

en: Your picture
nb: Ditt bilde

en: Listmaster
nb: Listesjef

en: Subscriber Options
nb: Valg for listemedlemmer

en: Subscribers:
nb: Medlemmer:

en: Error rate:
nb: Feilrate:

en: (same as owners)
nb: (samme som eier)

en: Load certificate
nb: Last sertifikat

en: Contact owners
nb: Kontakt eiere

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
nb: %1 treff funnet

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
nb: <strong>%1</strong> abonnerer på følgende postlister

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
nb: Ingen abonnementer med adressen <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
nb: Ingen tilgjengelige e-postlister.

en: List of lists
nb: Oversikt over lister

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
nb: Du har logget inn med e-postadressen %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
nb: For å utføre en priviligert handling (en som krever din e-postadresse), så må du logge inn.

en: Authentication help
nb: Autentiseringshjelp

en: Priority rules for template selection:
nb: Prioriteringsregler for malvalg:

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply domain defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
nb: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an opportunity to copy and edit templates for the current domain or the named list.
nb: Du kan først liste opp en malkategori; listen bør inkludere en standardmal og kan inkludere en hvilket som helst mal bestemt for en bestemt liste. Du vil så ha mulighet for å kopiere og redigere maler for den nåværende roboten eller den navngitte listen.

en: This table contain all templates you can copy or see
nb: Denne tabellen inneholder alle maler du kan kopiere eller se

en: template name
nb: malnavn

en: RSS Latest messages
nb: RSS Nyeste beskjeder

en: RSS Latest documents
nb: RSS Nyeste dokumenter

en: RSS Latest lists
nb: RSS Nyeste lister

en: RSS Active lists
nb: RSS Aktive lister

en: Please activate JavaScript in your web browser
nb: Vennligst aktiviser JavaScript i din nettleser

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
nb: Denne e-postlistetjeneren er for øyeblikket i en fase for det blir utført vedlikehold, ingen handlinger kan utføres under denne perioden.

en: Save Message
nb: Lagre melding

en: Listing messages to moderate
nb: Lister opp meldinger som skal modereres

en: edit blocklist
nb: Rediger svarteliste

en: Copy an existing list
nb: Kopier en eksisterende liste.

en: Skins, CSS and colors
nb: Skins, CSS og farger

en: Domains
nb: Domener

en: Families
nb: Familier

en: Translating Sympa
nb: Oversett Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
nb: Sende inn en bug, et funksjonalitetsønske

en: Basic Operations
nb: Grunnleggende handlinger

en: Edit List Config
nb: Rediger listekonfigurasjon

en: Manage Archives
nb: Administrer Arkiver

en: Send an html page
nb: Send en html-side

en: Expert mode
nb: Ekspertmodus

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
nb: %1 melding(er)

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
nb: %1 feil

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
nb: siste innlogging fra %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
nb: Last opp bilde av deg selv for denne listen

en: Your picture in the subscribers list
nb: Ditt bilde i abonnentslisten

en: In the members page
nb: På medlemsiden

en: Changing your email address
nb: Endre din e-postadresse

en: Changing your password
nb: Endre ditt passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
nb: Skriv inn passordet ditt:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
nb: Handlingen var vellykket. Meldingen vil slettes så snart
    som mulig. Det vil bli gjort i løpet av av noen få minutter.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
nb: Kan ikke finne meldingen som skal slettes, antagligvis ble denne
    meldingen mottatt uten Message-Id. Vennligst refererer til listesjefen
    hele URLen til den aktuelle meldingen

en: Unable to find the message to delete
nb: Kan ikke finne meldingen som skal slettes

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
nb: Det oppsto feil under sletting av denne meldingen, vennligst refererer til listesjefen
    hele URLen til den aktuelle meldingen.

en: Rename this list
nb: Bytt navn på denne listen

en: Your e-mail address:
nb: Din e-postadresse:

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
nb: Denne listen er konfigurert til å kreve tema for hver melding.

en: Tag this mail
nb: Merk denne e-posten

en: Date: %1
nb: Dato: %1

en: Pending subscriptions
nb: Abonnementer som venter på godkjennelse

en: Synchronize members with data sources
nb: Synkroniser medlemmer med datakilder

en: Remind all
nb: Send påminnelse til alle abonnenter

en: To add an individual user:
nb: For å legge til en individuell bruker:

en: Multiple add
nb: Legg til flere

en: Selection too wide, unable to display selection
nb: Utvalget for bredt, kan ikke vise utvalget

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
nb: side %1 / %2

en: Table which display family lists
nb: Tabell som viser listefamilier

en: Table to display list bounces
nb: Tabell som viser returmeldinger for listen

en: Reset errors for selected users
nb: Nullstill feilmeldinger for valgte brukere

en:  new lists
nb: nye lister

en:  active lists
nb:  aktive lister

en:  most recent messages
nb:  nyeste meldinger

en:  most recent documents
nb:  nyeste dokumenter

note: (count)
en: The %1 new lists
nb:  De %1 nyeste lister

note: (for)
en: for %1 days
nb: for %1 dager

note: (count)
en: The %1 most active lists
nb: De %1 mest aktive listene

en: The most active lists
nb: De mest aktive listene

note: (count)
en: The %1 most recent messages
nb: De %1 nyeste meldingene

en: Most recent messages
nb: De nyeste meldingene

note: (for)
en: for %1 days
nb: for %1 dager

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
nb: De %1 siste fellesdokumentene

en: Most recent shared documents
nb: De nyeste fellesdokumentene

note: (l.average)
en: %1 by day
nb: %1 per dag

note: (d.label)
en: Bookmark %1
nb: Lag bokmerke for %1

en: RSS channel
nb: RSS-kanal

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
nb: Denne tjenesten tilbyr diverse nyheter via RSS. Velg parametre og plukk opp RSS-urlen.

en: Update RSS URL
nb: Oppdater RSS-URL

en: Scenario name:
nb: Navn på scenario:

en: Enter a list name
nb: Skriv inn listenavn

en: Search lists
nb: Søk etter lister

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed to
nb: Lister som %1 abonnerer på

en: reception
nb: mottak

en: topics
nb: temaer

en: bounce
nb: returmelding

en: member
nb: medlem

en: Review lists from this family
nb: Gjennomgang av lister tilhørende denne familien

en: Search User
nb: Søk etter bruker

en: Delay for active sessions (minutes)
nb: Forsinkelse på aktive sesjoner (minutter)

en: Rebuild archive
nb: Gjenoppbygg arkiv

en: Rebuild all
nb: Gjenoppbygg alle

en: view translations
nb: se oversettelser

en: Customize templates
nb: Tilpass maler

en: Skins administration page
nb: Administrasjonsside for skins

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
nb: Sympa er designet med hensikt til å gjøre internasjonalisering av brukergrensesnittet (tjenesten e-postmeldinger og webgrensesnitt) enkelt. Alle oversettelser til et språk er samlet i en enkel PO-fil som ha bli redigert med standard GNU gettext-verktøy.

en: Close it
nb: Lukk den

en: Install it
nb: Innstaller den

en: notify owner
nb: varsle eier

en: Validate your language selection
nb: Valider ditt språkvalg

en: HTTPS authentication information
nb: HTTPS autentiseringsinformasjon

en: User certificate belong to
nb: Brukersertifikatet tilhører

en: Certificate expiration date
nb: Sertifikatets utløpsdato

en: Sessions list
nb: Sesjonsliste

en: Reject selected addresses
nb: Avvis valgte adresser

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
nb: Du er ikke meldt på listen %1 med e-postadressen %2

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
nb: Du ba om å ble meldt ut av listen %1

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
nb: Jeg melder meg ut av listen %1

en: parameter usage
nb: parameterbruk

note: plugin preference
en: Text background color
nb: Tekst bakgrunnsfarge

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
nb: E-postlistetjenesten krever en fungerende e-postadresse. Vennligst oppgi e-postadressen din nedenfor.

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
nb: e-postfeltet kan være forhåndsutfylt. Hvis det er det, så har din autentiseringstjener oppgitt en e-postadresse knyttet til deg. Uansett om du manuelt legger inn en andresse eller aksepterer den som er forhåndsinnlagt, så må du fremdeles bekrefte at det er en fungerende e-postadresse ved å skrive inn et bekreftelsespassord som vil bli sendt til deg. Vennligst trykk på "Send meg et bekreftelsespassord" for å fortsette til bekreftelsesdelen.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
nb: En kode blir sendt til e-postadressen du oppgir, for å verifisere at e-postadressen virker. Trykk på knappen for å sende e-posten, samt gå til ny side der du kan taste inn koden som ble sendt på e-post.

en: Send me a confirmation password
nb: Send meg et bekreftelsespassord

en: Add selected addresses
nb: Legg til valgte adresser

en: No subscription requests
nb: Ingen abonnementsforespørsler

en: Other (messages not tagged)
nb: Annet (umerkede meldinger)

en: Disable topics subscription
nb: Skru av temaabonnement

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
nb: Du ønsker å abonnere på listen %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
nb: Du ba om et abonnement på listen %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
nb: Jeg abonnerer på listen %1

en: List members
nb: Listemedlemmer

en: Reception
nb: Mottak

en: bouncing
nb: kommer i retur

en: List has no subscribers
nb: Listen har ingen abonnenter

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
nb: Du har ikke tilgang til å melde deg av denne listen.

en: Toggle selection
nb: Reverser valg

en: You need to be logged in to access this page.
nb: Du må være logget inn for å få tilgang til denne siden.

en: Sorry, this operation can't be performed
nb: Beklager, denne handlingen kan ikke bli utført

en: reason
nb: årsak

en: Restore identity
nb: Gjenopprett identitet

en: Search by date from:
nb: Søk etter fra-dato:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: to:
nb: til:

en: Bounce management
nb: Administrasjon av returmeldinger

en: List Management
nb: Listeadministrasjon

en: User management
nb: Brukeradministrasjon

en: Web documents management
nb: Administrasjon av webdokumenter

en: Search period:
nb: Søkeperiode

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: to
nb: til

note: (total_results)
en: %1 results
nb: %1 resultater

en: Error type
nb: Feiltype

en: User Email
nb: Brukers e-postadresse

en: User IP
nb: Brukers IP

en: view other events related to this message id.
nb: se andre hendelser knyttet til denne Message-IDen.

en: Other events
nb: Andre hendelser

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
nb: Liste %1 automatisk behandling av returmeldinger

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
nb: Meldt ut av %1

en: bye!
nb: farvel!

en: near expiration of your certificate
nb: nær utløpsdatoen til sertifikatet ditt

en: You won't receive the signed messages from your lists.
nb: Du vil ikke motta signerte meldinger fra dine lister.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
nb: For å igjen motta dem, forny sertifikatet ditt hos din sertifikatutsteder
    og send en signert melding til %1@%2
    eller
    trykk:

en: Results of your commands
nb: Resultatene fra dine kommandoer

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
nb: Listen '%1' eksisterer ikke.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
nb: ***** V I R U S A L A R M *****

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
nb: %1 Sammendrag %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
nb: %1 Sammendrag %2 (%3/%4)

note: (list.name)
en: Removed from %1
nb: Fjernet fra %1

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
nb: Alle kommandoer må sendes til den elektroniske adressen %1

en: Available commands are:
nb: Tilgjengelige kommandoer er:

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
nb: Følgende kommandoer er kun tilgjengelige for listeeiere eller moderatorer:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
nb: ADD <list> user@host Full name  * For å legge til en bruker til en liste

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
nb: DEL <list> user@host            * Å slette en bruker fra en liste

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
nb: DISTribute <list> <key>        * Moderering: å validere en melding

note: ('')
en: Reply to           : %1
nb: Svar til           : %1

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
nb: %1 postlisten opprettes

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
nb: %1@%2 postlisten har blitt aktivert av listeadministrator.

en: homepage
nb: hjemmeside

note: (list.name)
en: %1 admin page
nb: %1 administrasjonsside

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
nb: %1@%2 postliste er avvist av listeadministrator

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
nb: %1 ba om at e-postlisten "%2" skal lages

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
nb: %1 har endret navn på liste "%2" til "%3"

en: No database
nb: Ingen database

en: Database structure updated
nb: Databasestrukturen er oppdatert

en: Loop detected
nb: Løkke er oppdaget

en: A loop has been detected with the following message
nb: Følgende melding blir sendt i løkke

en: Antivirus scan failed
nb: Antivirus scan feilet

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
nb: Antivirusskanningen feilet under prosessering av følgende fil:

note: (action)
en: %1 impossible.
nb: %1 er umulig

en: See the logs for more details.
nb: Se loggene for flere detaljer.

en: Unable to create directory
nb: Kunne ikke opprette katalog

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
nb: Sympa kunne ikke opprette katalogen %1

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
nb: Ingen eiere er definert for listen %1.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
nb: Konfigurasjonen til listen %1 overholder ikke reglene til familien %2.

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
nb:  Bruker %1 har opplevd en intern serverfeil

en: Web interface
nb: Webgrensesnitt

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
nb: Feil ved innmelding av '%1' i databasen

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
nb: Kunne ikke åpne filen '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
nb: Kunne ikke åpne katalogen '%1'.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
nb: Kunne ikke opprette katalogen '%1'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
nb: Kunne ikke slette filen '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
nb: Kunne ikke finne måneden '%1' for listen '%2'

en: Unable to load list topics.
nb: Ute av stand til å laste listeemner.

en: Unable to load create_list templates.
nb: Kunne ikke laste create_list-maler.

en: Unable to reload list
nb: Kunne ikke relaste listen

en: No owner is defined for the list '%1'
nb: Ingen eiere er definert for listen '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
nb: Kunne ikke laste opp fil '%1'.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
nb:  Bruker %1 har opplevd en systemfeil

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
nb: %2@%3 arkiver bruker %4% av tillatt størrelsesbegrensning.

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
nb: %1@%2 tilhører ikke lenger familien %3.
    Denne listen har blitt lukket.

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
nb: Kjære eier av listen %1,

note: (by)
en:  validated by %1
nb:  funnet gyldig av %1

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
nb: Påminnelse om ditt abonnement på %1

en: Web archives are closed.
nb: Webarkivene er lukket.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
nb: Webarkivene er begrenset til listeabonnenter og brukere i det lokale domenet.

en: Web archives are restricted to listmaster.
nb: Webarkivene er begrenset til listesjefer.

en: Web archives are restricted to list owners.
nb: Webarkivene er begrenset til listeeiere.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
nb: Webarkiver er begrenset til listeabonnenter.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
nb: Å legge en bruker til listen er begrenset til listeeiere.

en: Adding a user to this list is not allowed.
nb: Å legge til en bruker til listen er ikke tillatt.

en: List creation is restricted to local domain users.
nb: Listeopprettelse er begrenset til brukere i det lokale domenet.

en: List creation is restricted to listmaster.
nb: Listeopprettelse er begrenset til listesjefer.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
nb: Redigering av fellesdokumenter er begrenset til listeabonnenter.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
nb: Redigering av fellesdokumenter er begrenset til listeeiere.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
nb: Redigering av fellesdokumenter er begrenset til listeabonnenter autentisert med brukersertifikat.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
nb: Fjerne en bruker fra listen er begrenset til listeeiere.

en: It is not possible to delete a user from the list.
nb: Det er ikke mulig å slette en bruker fra listen.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
nb: Lesing av fellesdokumenter er begrenset til listeeiere.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
nb: Lesing av fellesdokumenter er begrenset til listeabonnenter.

en: you are not allowed to edit list parameters.
nb: du har ikke tilgang til å redigere listeinnstillingene.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
nb: Redigering av listeinnstillingene er begrenset  til listeeiere.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
nb: Global påminnelse-funksjonen er begrenset til listesjef.

en: List information is restricted to list subscribers.
nb: Listeinformasjon er begrenset til listeabonnenter.

en: The 'invite' feature is unavailable.
nb: Inviter-funksjonen er ikke tilgjengelig.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
nb: Inviter-funksjonen er begrenset til listeeiere.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
nb: Inviter-funksjonen er begrenset til listeabonnenter.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
nb: Påminnelse-funksjonen er begrenset til listesjef.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
nb: Påminnelse-funksjonen er begrenset til listeeiere.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
nb: Du har ikke tilgang til å melde deg på denne listen.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
nb: Denne handlingen er begrenset til listeeiere eller moderatorer.

en: This action is restricted to moderators.
nb: Denne handlingen er begrenset til moderatorer.

en: This action is restricted to list owners.
nb: Denne handlingen er begrenset til listeeiere.

en: This action is restricted to listmasters.
nb: Denne handlingen er begrenset til listesjefer.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
nb: Denne handlingen er begrenset til listesjefer eller listeeiere.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
nb: Denne handlingene er begrenset til listesjefer eller priviligerte listeeiere.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
nb: Denne handlingen er begrenset til dokumentforfatter, listesjefer eller priviligerte listeeiere.

en: This action is restricted to privileged list owners.
nb: Denne handlingen er begrenset til priviligerte listeeiere.

note: (role,right)
en: You need to login.
nb: Du må logge inn.

en: The list is closed.
nb: Listen er lukket.

en: you are not allowed to perform this action.
nb: du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen.

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
nb: Arkiv for %1 er ikke tilgjengelig

en: Failed to include list admins
nb: Kunne ikke inkludere listeadministratorer

en: No owner is defined for the list
nb: Ingen eier er definert for listen

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
nb: Exporten feilet for listen '%1'

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
nb: Kan ikke pakke opp (unzip) filen '%1':

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
nb: Kan ikke aksessere meldingen identifisert med nøkkelen %1

en: Database error.
nb: Databasefeil.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
nb: Kunne ikke oppdatere databasen.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
nb: Kunne ikke oppdatere en fil.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
nb: Kunne ikke opprette listen '%1'. Listen kan allerede eksistere eller listenavnet kan inneholde ulovlige tegn.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
nb: Meldingsignaturen din ble verifisert med S/MIME.

en: Your request has been forwarded to the list owner
nb: Din henvendelse har blitt sendt videre til listeeieren

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
nb: For å bekrefte din identitet og å forhindre andre i å melde deg på
    denne listen mot din vilje, så vil en e-post som inneholder passordet ditt bli sendt til deg.

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
nb: Se etter en nye melding i e-postboksen din og trykk på lenken. Dette vil bekrefte medlemskapet til listen %1.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
nb: %1 abonnenter lagt til

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
nb: Informasjonen om bruker %1 har blitt oppdatert for liste %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
nb: Bruker %1 er nå medlem på listen %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
nb: Bruker %1 har blitt invitert til å abonnere på listen %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
nb: Abonnementspåminnelse har blitt sendt til hver av abonnentene på %1 %2.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
nb: Påminnelsen har blitt sendt til %1 brukere.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
nb: Brukeren %1 har blitt fjernet fra listen %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
nb: Konfigurasjonen din for listen %1 har blitt oppdatert.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
nb: Det er ingen meldinger å moderere for listen '%1'.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
nb: %1 adresser ble slettet

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
nb: %1 : handling fullført

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
nb: %1 : handling straks utført

en: Configuration file has been updated
nb: Konfigurasjonsfilen har blitt oppdatert

en: List has been purged
nb: Listen har blitt slettet

en: List has been closed
nb: Listen har blitt stengt

en: List has been restored
nb: Listen har blitt gjenopprettet

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
nb: Vellykket opplasting av filen %1!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
nb: Filen %1 pakket ut (unzippet)!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
nb: Gammel fil %1 har blitt slettet

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
nb: Filen %1 venter på moderering

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
nb: Filen %1 er lagret

en: Your password has been emailed to you
nb: Passordet ditt har blitt sendt til deg i e-post

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
nb: For å velge ditt passord, gå til 'innstillinger', fra den øvre menyen.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
nb: Ingen meldinger eller dokumenter å moderere for listen %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
nb: Oversikten over listemedlemmer vil bygges/oppdateres snart (noen få minutter).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
nb: Berørte abonnenter har blitt varslet om slettede tema.

en: You have been authenticated
nb: Du er autentisert

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
nb: Filen %1 har blitt omnavnet til %2

en: Aliases have been installed.
nb: Aliaser er installert

en: Command not understood: ignoring end of message.
nb: Kommandoen ble ikke forstått: ignorerer resten av meldingen.

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
nb: e-postlisten %1 har ikke forhåndsinnstillinger for nye påmeldinger

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
nb: %1 er ikke tilgjengelig i mottaksmodus

en: Archives are empty for this list
nb: Arkivene er tomme for denne listen

en: Wrong parameters
nb: Gale parametre

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
nb: Du er allerede logget inn som %1

en: Please provide an email address
nb: Vennligst skriv inn e-postadresse

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
nb: Mangler argument %1

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
nb: Feil verdi i parameter %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
nb: Adresse "%1" er feil

en: Provided password is incorrect
nb: Passordet som ble oppgitt er feil

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
nb: Du valgte ikke et passord, send en forespørsel om passordpåminnelse med det opprinnelige passordet

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
nb: Passordet ditt er lagret i en LDAP-katalog og Sympa kan derfor ikke sende deg en passordpåminnelse

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
nb: Perioden er for lang (%1 dager)

note: (report_param.page)
en: No page %1
nb: Ingen side %1

en: Missing filter
nb: Mangler filter

en: Check the additional information
nb: Se tilleggsinformasjonen

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
nb: %1 er allerede påmeldt listen %2

en: Please provide your password
nb: Vennligst oppgi passordet ditt

en: The passwords you typed do not match
nb: Passordene du oppga er ikke like

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
nb: Stien du oppga er feil for malen '%1'

en: You need to provide list name
nb: Du må oppgi et listenavn

en: Tagging message is required for this list
nb: Merking av melding er påkrevd for denne listen

en: Tag message with topic is required for this list
nb: Å merke meldinger med tema er påkrevd for denne listen

en: You did not select an action to perform
nb: Du valgte ikke en handling som skal utføres

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
nb: Ingen returmeldinger for bruker %1

en: List has no bouncing subscribers
nb: Listen har ingen abonnenter (medlemmer) hvis adresse returnerer e-post

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
nb: Konfigurasjonsfilen har blitt endret av %1. Kan ikke utføre dine endringer

en: Topic "other" is a reserved word
nb: Temaet "annet" er et reservert ord

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
nb: Parameter '%1' må ha en verdi

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
nb: Listen '%1' er allerede stengt

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
nb: Listen '%1' er ikke stengt

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
nb: '%1': listen finnes allerede

en: There is no shared documents
nb: Det finnes ingen felles dokumenter

en: The shared document space is empty
nb: Det felles dokument-området er tomt

en: The shared directory cannot have any description
nb: Felleskatalogen kan ikke ha noen beskrivelse

en: No description specified
nb: Ingen beskrivelse  er definert

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
nb: Kan ikke vise beskrivelse, dokumentet '%1' eksisterer ikke

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
nb: Data har blitt endret på disk. Kan ikke utføre dine endringer

en: The document repository exceed disk quota.
nb: Dokumentlageret overskrider diskkvoten.

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
nb: Du er ikke autorisert til å laste opp en fil med navn INDEX.HTML til %1

en: The upload failed, try it again
nb: Opplastingen feilet, prøv igjen

en: No certificate for this list
nb: Intet sertifikat for denne listen

en: This list has no message topic
nb: Denne listen har ikke et meldingstema

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
nb: Intet innlegg for bruker '%1'

en: Please select archive months
nb: Vennligst velg arkivmåneder

en: No SOAP service
nb: Ingen SOAP-tjeneste

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
nb: Ute av stand til å finne måneden '%1'

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
nb: %1 / melde ut av %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
nb: %1 / påmelding til %2

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
nb: For å distribuere den vedlagte meldingen til listen %1, gå til følgende side:

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
nb: %1 / din omgivelse

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
nb: Informasjon om listen %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
nb: Antall videresendte meldinger:  %1

en: You can contact list owner:
nb: Du kan kontakte listeeier:

en: To update your topics subscription, go to the following page:
nb: For å oppdatere dine tema-abonnement, gå til følgende side:

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
nb: Velkommen til listen %1@%2

en: Lists you are owner of:
nb: Lister du eier:

en: A virus in your email
nb: Virus i din epost

en: mails
nb: e-poster

en: Archive powered by
nb: Arkivering utført av

en: Chronological
nb: Kronologisk

en: Thread
nb: Tråd

en: , <em>(continued)</em>
nb: , <em>(fortsettelse)</em>

en: picture
nb: bilde

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
nb: send den tilbake til %1

en: restricted to owner with authentication
nb: begrenset til autentisert eier

en: by owner
nb: av eier

en: restricted to listmaster
nb: begrenset til listesjef

en: public documents
nb: offentlige dokumenter

en: need authentication
nb: krever autentisering

en: impossible
nb: umulig

en: listmaster only
nb: kun listesjef

en: only owner (and listmaster)
nb: kun eier (og listesjef)

en: anyone can do it!
nb: hvem som helst kan gjøre det !

en: Moderated
nb: Moderert

en: Moderated, even for moderators
nb: Moderert, selv for moderatorer

en: public list
nb: offentlig liste

en: requires authentication then owner approval
nb: krever autentisering og deretter godkjennelse fra eier

en: owners approval
nb: eiers godkjenning

en: requires S/MIME signed
nb: krever S/MIME-signatur

en: requires S/MIME signed or owner approval
nb: krever S/MIME-signatur eller eiers godkjenning

en: conceal unless for listmaster
nb: skjul med unntak for listesjef

en: conceal unless user is logged in
nb: skjul med unntak for innloggede brukere

en: conceal except for subscribers
nb: skjul unntatt for abonnenter (medlemmer)

en: conceal even for subscribers
nb: skjul selv for abonnenter (medlemmer)

en: restricted to local domain users
nb: begrenset til brukere i det lokale domenet

en: restricted to local domain
nb: begrenset til lokale domener

en: restricted to local domain and subscribers
nb: begrenset til lokale domener og abonnenter

en: intranet access
nb: intranett-tilgang

en: daily evaluation of bouncing users
nb: Daglig evaluering av brukere med returmeldinger

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
nb: påminnelses-e-post sendes til abonnentene hver andre måned

en: reminder message sent to subscribers every month
nb: påminnelses-e-post sendes abonnentene hver måned

en: reminder message sent to subscribers every year
nb: påminnelses-e-post sendes abonnentene hvert år

en: update of list members based on the TTL
nb: Oppdatering av listemedlemmen basert på TTL-en

en: private archives
nb: private arkiver

en: public archives
nb: Offentlige arkiver

en: only subscribers can post
nb: Kun abonnenter (medlemmer) kan poste

en: Public discussion mailing list
nb: Offentlig diskusjons-e-postliste

en: everyone may post
nb: Alle kan poste

en: controlled subscription
nb: abonnement må godkjennes

en: public and moderated list
nb: offentlig og moderert liste

en: subscribers emails are protected
nb: abonnentens e-post er beskyttet

en: default reception format is HTML
nb: standard mottaksformat er HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
nb: E-postlistekonfigurasjon tilpasset nyhetsbrev

en: Private working group setup
nb: Oppsett for privat arbeidsgruppe

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
nb: Meldinger kan enten leses via e-post (abonnement) eller
    via webgrensesnittet (webarkiver)

en: Web forum mailing list
nb: Webforum

en: Mailing list for intranets
nb: E-postliste for intranett

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: prop
en: Account
nb: Konto

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
nb: Svarteliste:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
nb: gruppe

en: Language selection
nb: Språkvalg

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nb: Ukjent (%s)

note: #-#-#-#-#  2456 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
nb: Datakilde

en: hide
nb: skjul

en: Access
nb: Tilgang

en: password
nb: passord

en: Search for a user
nb: Søk etter en bruker

en: Your preferences
nb: Dine innstillinger

en: Template name:
nb: Navn på mal:

en: display name
nb: visningsnavn

en: Internationalization
nb: Internasjonalisering

en: Password :
nb: Passord :

en: Desktop Switcher
nb: Skrivebordsvelger

en: Switches between different desktop environments or window managers
nb: Bytter mellom ulike skrivebordsmilj� eller vindush�ndterere

en: Change only applies to current display
nb: Endringene gjelder bare denne skjermen

en: The theme to use
nb: Tema som skal brukes

en: Board size
nb: Størrelse på brett

en: The size of the game board.
nb: Størrelsen på spillbrettet.

en: Board color count
nb: Antall farger på brettet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
nb: Antall farger på flisene som brukes i spillet.

en: Zealous animation
nb: Zealous animasjon

en: Use more flashy, but slower, animations.
nb: Bruk tøffere men tregere animasjoner.

en: _Board size:
nb: Størrelse på _brett

en: _Number of colors:
nb: A_ntall farger:

en: _Zealous Animation
nb: _Zealous animasjon

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nb: Tøm skjermen ved å fjerne grupper med fargede fliser med forskjellig form

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
nb: Fjern så mange ruter som mulig fra brettet. Klikk på en gruppe av ruter med samme farge for å få dem alle til å forsvinne på et blunk, for så å la andre ruter falle på plass. Det er ikke mulig å fjerne en enkel rute for seg selv. Du får mange flere poeng ved å fjerne en større gruppe med ruter, og selvfølgelig også for å tømme hele brettet.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
nb: Swell Foop er alltid et veldig raskt spill, men du kan få det til å vare lenger ved å endre størrelse på brettet.

en: game;logic;board;same;matching;
nb: spill;logikk;brett;like fliser;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
nb[0]: %u poeng
nb[1]: %u poeng

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
nb[0]: %u x %u, %u farge
nb[1]: %u x %u, %u farger

en: Welcome to Swell Foop
nb: Velkommen til Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
nb: Fjern så mange blokker du kan.
    Færre klikk betyr flere poeng.

en: Start a new game
nb: Start et nytt spill

en: Score: %u
nb: Poeng: %u

en: Shapes and Colors
nb: Former og farger

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
nb: Jeg vil spille dette spillet!
    Du vet, det hvor alle lyser opp og du klikker på dem så forsvinner de!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
nb: Opphavsrett © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
nb: Forlat dette spillet for å starte et nytt?

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
nb: Hjelper til å feie vekk uønskede spor som en bruker etterlater i systemet.

en: Thumbnail Cache
nb: Mellomlager for minibilder

en: Sweeps without user interaction
nb: Feier uten brukers medvirkning

en: A thumbnail could not be removed.
nb: Et minibilde kunne ikke fjernes.

en: The file exists but could not be removed.
nb: Fila finnes, men kunne ikke fjernes.

en: A favicon could not be removed.
nb: Et favorittikon kunne ikke fjernes.

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
nb: Informasjonskapsler

en: Clears all stored cookies set by websites
nb: Sletter alle informasjonskapsler som nettsteder har lagt fra seg

en: Cookie Policies
nb: Praksis for Informasjonskapsler

en: Clears the cookie policies for all visited websites
nb: Tømmer infokapsel-praksis for alle besøkte nettsteder

en: Saved Clipboard Contents
nb: Lagret utklippstavle-innhold

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
nb: Tømmer utklippstavleinnholdet som Klipper har lagret

en: Clears all cached thumbnails
nb: Tøm alle mellomlagrede minibilder

en: Run Command History
nb: Historie over kjørte kommandoer

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
nb: Tømmer historien over kommandoer kjørt gjennom Kjør Kommando-verktøyet på skrivebordet

en: Form Completion Entries
nb: Skjemautfyllinger

en: Clears values which were entered into forms on websites
nb: Nullstiller verdier oppgitt i skjemaer på nettsteder

en: Web History
nb: Nett-historie

en: Clears the history of visited websites
nb: Tømmer historien over besøkte nettsteder

en: Web Cache
nb: Nett-mellomlager

en: Clears the temporary cache of websites visited
nb: Tømmer mellomlageret for besøkte nettsteder

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
nb: Tømmer lista over nylig brukte dokumenter fra KDEs programmeny

en: Favorite Icons
nb: Ikoner for favorittsteder

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
nb: Sletter Favicon-er lagret fra besøkte nettsteder

en: Recent Applications
nb: Nylig brukte programmer

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
nb: Tømmer lista over nylig brukte programmer fra KDE-menyen

[ctx: General system content]
en: General
nb: Generelt

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
nb: Nettlesing

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
nb: Du er i ferd med å slette data som kan ha verdi for deg. Er du sikker?

en: Starting cleanup...
nb: Begynner opprydding …

en: Clearing %1...
nb: Tømmer %1 …

en: Clearing of %1 failed: %2
nb: Tømming av %1 mislyktes: %2

en: Clean up finished.
nb: Tømming ferdig.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
nb: Kryss av for alle oppryddinger du vil ha utført. Disse blir utført når du trykker på knappen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
nb: Personverninnstillinger

note: #-#-#-#-#  2493 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  870 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
nb: Utfører straks all opprydding valgt ovenfor

note: #-#-#-#-#  2493 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  870 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
nb: &Rydd opp

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
nb: Gir mulighet for å vise forskjellige typer filer raskt

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
nb: Sushi gjør forhåndsvisning av filer for GNOME skrivebordsmiljøet. Det er en uavhengig komponent som integrerer med GNOME file (Nautilus).

en: Empty Folder
nb: Tom mappe

note: #-#-#-#-#  2491 (sushi 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
nb: Kan ikke vise %s

note: #-#-#-#-#  2491 (sushi 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
nb: Åpne med %s

note: #-#-#-#-#  424 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
nb: %d av %d

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
nb: Pakker ut spilldata...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
nb: Feil ved utpakking av spilldata

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
nb: Sjekk gjenværende enhetsplass eller installer SuperTuxKart på nytt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
nb: Kristoffel Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
nb: Spill alle de offisielle banene minst én gang hver.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
nb: Treff 10 kjøretøy med bowlingkuler.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
nb: Erkefiende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
nb: Treff samme kjøretøy minst 5 ganger i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
nb: Maraton

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
nb: Fullfør et løp med minst to ganger banens standard rundenummer.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
nb: Storsladder

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
nb: Sladd 5 ganger i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
nb: Gullsjåfør

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
nb: Vinn over minst 3 datamotstandere i "vanlig løp", "tidsløp", og "følg lederen".

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
nb: Bonuselsker

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
nb: Bruk 10 eller flere bonuser i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
nb: Ustoppelig

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nb: Vinn 5 enkeltløp på rad mot minst 3 AI-er. Pass på, å starte et løp på nytt teller som tap.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
nb: Bananelsker

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
nb: Samle minst 5 bananer i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
nb: Det er hemmelig

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
nb: Virkelig … en hemmelighet.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
nb: Fluejeger

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
nb: Ta motstanderne for mygg! Med swatteren, klem dem minst 5 ganger i et løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
nb: Griseflaks

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nb: Vinn 10 enkeltløp på rad i Expert eller SuperTux mot minst 5 AI-er. Pass på, å starte et løp på nytt teller som tap.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
nb: Pingvinkampen

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
nb: Utenfor allfarvei

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
nb: Til månen og tilbake

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
nb: Ved verdens ende

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
nb: Velg hvilken type styring du foretrekker

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
nb: Akselerometer

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button 
en: Gyroscope
nb: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
nb: Ratt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
nb: Autoakselerasjon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
nb: Du kan endre det senere i innstillingene for pekeskjerm.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
nb: Pekeskjermsinnstillinger

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
nb: Inverterte knapper

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
nb: Knappeskala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
nb: Sensitivitet X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
nb: Sensitivitet Y

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
nb: Kamerainnstillinger

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
nb: Spillerkamera

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
nb: Synsfelt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
nb: Glatt kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
nb: Bakoverkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
nb: Følg ballen i fotball-modus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
nb: Grafikkoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
nb: Avanserte effekter (lyssetting m.m.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
nb: Lyssjakt (gudestråler)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
nb: Omgivelsesskygger

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
nb: Dybdeskarphet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
nb: Kantlinjeglød

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
nb: Bildebasert lyssetting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
nb: Lysspredning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
nb: Animerte figurer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
nb: Teksturkomprimering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
nb: Partikkeleffekter

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
nb: Opptegnet billedkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
nb: Geometrisk detaljnivå

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
nb: * Start spillet på nytt for å ta i bruk de nye innstillingene

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
nb: Ta opp kjøremønster for skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
nb: Bare vis skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
nb: Sammenlign med et annet spøkelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
nb: Start løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
nb: Sammenlign spøkelse

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-#
en: Goal
nb: Mål

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
nb: Passordsendring

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
nb: Nåværende passord

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
nb: Nytt passord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
nb: Tilbake til løpet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
nb: Tilbake til lobbyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
nb: Start løpet på nytt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
nb: Gi opp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
nb: Koble fra tjeneren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
nb: Topp 10 spillere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nb: Du får tilsendt en e-post med informasjon om hvordan du nullstiller passordet ditt. Vær tålmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
nb: Skriv inn brukernavnet og e-postadressen du oppgav ved registreringen dersom du vil nullstille passordet ditt.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
nb: Bruksvilkår

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
nb: Jeg godtar vilkårene overfor, og er minst 13 år gammel.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
nb: Tjeneroppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
nb: Vanlig løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
nb: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
nb: Kamp

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Soccer
nb: Fotball

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
nb: Bokmerke denne serveren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
nb: Legg til spiller

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
nb: Trykk på 'Alle spillere klare'-knappen etter at spillerlisten er klar.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
nb: Alle spillerne er klare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
nb: Fjern spillere

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPush
en: User Info
nb: Brukerinfo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
nb: Tilbake til spillet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
nb: Velg kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
nb: Tilbake til menyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
nb: Trykk helt inn og slipp...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
nb: Bruk «Esc»-knappen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
nb: Tildel ingenting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
nb: Sett opp løp

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
nb: SuperTuxKart-tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
nb: Kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
nb: Arenaer

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
nb: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
nb: Antall runder:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
nb: Visningsvalg for skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
nb: Eggejakt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
nb: Vis bare tidsrekordene

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
nb: Sammenlign skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
nb: Bare vis skyggeopptak som samsvarer med gjeldende vanskelighetsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
nb: Vis bare repriser som samsvarer med gjeldende vanskelighetsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
nb: Gjøm skyggeopptak med flere spillere

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
nb: Lagre skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
nb: Datamotstandere

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
nb: Maksgrense tid (minutt)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
nb: Banegruppe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
nb: Forsett på lagret turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
nb: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
nb: Lagre turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
nb: SuperTuxKart-hjelp

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
nb: Bonuser

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
nb: Bananer

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Story Mode
nb: Fortellingsmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
nb: Kjøreegenskaper

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
nb: Start opplæringsbanen

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
nb: Samle blå bokser. De gir deg våpen og andre fordeler.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
nb: Unngå bananer!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
nb: Å samle nitro lar deg få fartsøkninger når du måtte ønske det ved å trykke på den aktuelle tasten eller knappen. Du kan se ditt nåværende nivå av nitro i måleren nederst til høyre på løpsskjermen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nb: Hvis du ser en knapp med en lås som denne, må du fullføre en utfordring for å låse den opp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
nb: Du kan skrense ved å trykke på en spesiell tast eller knapp. Påfølgende korte skrens hjelper til med å ta skarpe svinger. Medium skrens vil øke hastigheten din, og lange skrens vil øke den enda mer. Du kan ikke slutte å svinge mens du skrenser, så orienter karten din nøye før du prøver!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
nb: Du kan få en oppstartsboost ved å trykke på akselerasjonsknappen ved "Ferdig!", før løpets start.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
nb: * Gjeldende tastebindinger kan sees/endres i oppsett-menyen

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
nb: SuperTuxKart har flere spillmoduser:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
nb: Vanlig løp: Alt er lov, så plukk opp ulike bonuser og bruk dem smart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nb: Tidsløp: Inneholder ingen bonuser, så bare kjøreteknikken din avgjør resultatet!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
nb: Følg lederen: Prøv å hele tiden være på andreplass, siden kjøretøyet på sisteplass blir disket hver gang telleren når null. Obs: Passerer du lederen blir du også disket!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
nb: Det er 3 typer kampmodus: I 3 Strikes Slag må du slå andre med våpen til de mister hele livet. I Free-For-All vil spilleren som treffer andre mest vinne i en gitt treff eller tidsbegrensning. I Capture The Flag må laget ditt bringe flagget til det andre laget til din egen flaggbase, så lenge flagget ditt ikke er fanget av det andre laget.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
nb: Fotball: Nytt eget kjøretøy til å dytte ballen i målet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
nb: Eggejakt: Utforsk banene for å finne alle de gjemte eggene.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
nb: Replay av spøkelser: Race mot ghost replays i tidsprøve eller eggjakt-modus, og ta opp ditt eget!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nb: * Mange av disse spillmodusene kan også spilles på en Grand Prix-måte: i stedet for å spille ett enkelt løp, spiller du mange på rad. Jo bedre du rangerer, jo flere poeng får du. Til slutt vinner spilleren med flest poeng cupen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
nb: For å hjelpe deg å vinne kan du plukke opp bonusgjenstander:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
nb: Tyggis: Vern deg med et skjold, eller, hvis du ser bakover, etterlat deg en rosa klisterpøl.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
nb: Glidelås - vil gi deg en sterk fartsøkning. Men pass på å ikke miste kontrollen over karten din!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
nb: Kake - kastet på nærmeste rival, best på korte avstander og lange straighter. Det påvirker også andre kart i nærheten av eksplosjonen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
nb: Sugekopp: Skyt fremover for å dra en motstander bakover, eller skyt mens du ser bakover for å blinde en annen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nb: Bowlingball - går rett til den slår, den kan sprette av vegger. Hvis du ser deg tilbake, vil den bli kastet bakover.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
nb: Fallskjerm: Sakker farten til alle foran deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
nb: Bytte - gaveesker forvandles til bananer, nitrobokser til tyggegummi, og omvendt for en kort stund.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
nb: Basketball: Spretter etter personen som leder, og kan skvise og sakke ned andre kjøretøy på veien.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
nb: Swatter - vil squash karter i nærheten, og bremse dem ned. Kan også brukes til å fjerne fallskjermer og bomber.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
nb: Å kjøre på en banan kan resultere i at én av følgende setter seg fast i kjøretøyet:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
nb: Anker - bremser plutselig karten.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
nb: Fallskjerm - bremser karten, mer progressivt enn ankeret. Jo fortere du går, jo sterkere bremser den deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
nb: Bombe - detonerer etter en stund og kaster karten opp i luften. Dult inn i en annen kart for å overføre bomben til den.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
nb: Den onde Nolok har tatt Gnu! Her er noen tips for å hjelpe deg:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
nb: Dette ikonet på minikartet viser de tilgjengelige utfordringene du ikke har fullført. Øverst til høyre på skjermen forteller den deg også hvor mange poeng du har for øyeblikket. Fullfør så mange utfordringer som mulig, og Nolok vil akseptere å rase mot deg. Vinn for å frigjøre Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
nb: Når du fullfører en utfordring, får du en kopp. Hver kopp er verdt flere poeng. Jo høyere vanskelighetsgrad du fullførte utfordringen i, desto bedre er koppen og jo flere poeng er den verdt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
nb: Når du fullfører en utfordring, får du en kopp. Hver kopp er verdt flere poeng. Jo høyere vanskelighetsgrad du fullførte utfordringer i, desto bedre er koppen og jo flere poeng er den verdt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
nb: Ikke alle kart kjører likt! De tilhører klasser med flere forskjeller:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
nb: Masse - det er tre klasser av karter, avhengig av massen deres: lett, middels og tung. Tyngre kart er mindre påvirket av fallskjermer og er mer motstandsdyktige mot eksplosjoner.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
nb: Akselerasjon - spesielt nyttig ved start, etter en ulykke, eller i spor med mange skarpe kurver. Jo lettere karten er, jo raskere akselererer den, spesielt ved lave hastigheter.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
nb: Maks hastighet - jo høyere den er, jo raskere kan karten gå. Spesielt nyttig i spor med rette linjer og milde kurver. Tyngre kart har høyere toppfart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
nb: Nitroeffektivitet – Jo høyere den er, jo mer hastighet får du fra en nitroboks. En lettere kart vil ha høyere nitroeffektivitet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
nb: Hvis du følger en annen kart tett i noen sekunder, får du en slipstream-hastighetsbonus når du kjører forbi den. Jo lettere karten din er, jo lettere er den.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
nb: SuperTuxKart kan spilles i flerspillermodus online...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
nb: Først velger du "online"-ikonet i hovedmenyen. Velg enten lokalt nettverk eller globalt nettverk (krever at internett er aktivert i alternativene). Deretter kan du enten lage din egen server med tilpassede alternativer, eller søke blant en liste over eksisterende servere du vil bli med i. Noen av dem er anbefalte servere med valgfritt rangerte løp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
nb: En gang på en server vil et løp begynne når eieren (symbolisert med kronen) bestemmer det. Offisielle servere kan kun starte løp automatisk når det er nok spillere. Deretter kan du velge kart og stemme på neste bane å kjøre på. Et tilleggsspor er kun tillatt hvis det finnes på alle sammenkoblede spillere og serveren.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
nb: ... eller på samme enhet:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
nb: Først trenger du flere inndataenheter. Bruk inngangskonfigurasjonsskjermen for å sette dem opp. Flere gamepads eller joysticker er ideelle: på tastatur(er) vil hver spiller trenge et annet sett med taster, og de fleste tastaturer egner seg ikke for flerspiller fordi de ikke støtter flere samtidige tastetrykk.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
nb: Når inndataenheter er konfigurert, velg 'Delt skjerm-flerspiller'-ikonet i hovedmenyen. Hver spiller kan trykke på "fire"-tasten på gamepad eller tastatur for å bli med i spillet, og bruke inndataenheten for å velge kart. Spillet fortsetter når alle valgte sin kart. Merk at musen ikke kan brukes til denne operasjonen.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
nb: Beste tider

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
nb: Rundeprøve

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
nb: Turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
nb: Velg kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
nb: Flere spillere (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
nb: Rediger turneringer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
nb: Tjeneroppretting

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
nb: Navnet på tjeneren

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
nb: Maksgrense spillere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
nb: Passord for privat tjener (valgfritt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
nb: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
nb: Finn tjener

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
nb: Opprett tjener

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
nb: Start løp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
nb: Bruk delt skjerm eller spillerhandikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
nb: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
nb: Globalt nettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
nb: Skriv inn tjeneradresse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
nb: Profilen din

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
nb: Spiller rangering

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
nb: Se etter flere venner:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
nb: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
nb: Kjappstart

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
nb: Kontoinnstillinger

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
nb: Ny nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
nb: Eksisterende nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
nb: Frakoblet konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
nb: Brukernavn (lokalt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
nb: Brukernavn (nett)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
nb: Du kan spille uten å opprette en nettkonto ved å velge en frakoblet konto. Merk at du da blant annet ikke kan spille mot venner over nettet eller stemme på spilltillegg. Du kan lese om hvordan vi håndterer personvern på http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
nb: Tjenervalg

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
nb: Vis private tjenere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
nb: Bruk IPv6-tilkobling

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
nb: SuperTuxKart-oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
nb: Slett oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
nb: Slett oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
nb: Tilbake til enhetslisten

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
nb: Endre navn på styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
nb: Slå på krafttilbakemelding (hvis støttet)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
nb: Innstillinger for Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
nb: Vis alltid påloggingsvindu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
nb: Koble til Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
nb: Slå på nettprat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
nb: Slå på nettprat for spill over nettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
nb: Bruk spillerspesifikke handikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
nb: Fjern fullstendig spilleasset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
nb: Trykk «Enter» eller dobbeltklikk på et oppsett for å endre det

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
nb: Legg til kontroller

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
nb: * Oppsettet som blir brukt blir automatisk valgt basert på hvilken tast du bruker til å slutte deg til spillet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
nb: Flere spillere (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
nb: Vis hvilken bonuser andre førere holder på

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
nb: Aktiver historiemodustimeren

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
nb: Aktiver speedrun-timeren

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
nb: Gjengi oppløsning

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
nb: Grafiske effekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
nb: Nivå for uskarpheteffekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
nb: Vertikal synkronisering

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
nb: Tilpassede innstillinger…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
nb: Husk vindusplasseringen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
nb: Bruk ny oppløsning

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
nb: Velg vanskelighetsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
nb: Velg spillmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
nb: Bruk venstre/høyre for å velge lag, og trykk så skyteknappen du bruker

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
nb: Rødt lag

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
nb: Blått lag

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
nb: Antall runder

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
nb: Antall datamotstandere

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
nb: Tilfeldig turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
nb: Kjøretøyfarge

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
nb: UI-skallet kan endres i UI-alternativene.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
nb: Du kan se andre karts bonuser ved å aktivere de i oppsettsalternativene for brukergrensesnittet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
nb: Skriftstørrelsen kan endres i UI-alternativene.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
nb: Hjelpemenyen har mye nyttig informasjon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
nb: Du kan besøke https://supertuxkart.net/ for mer informasjon om spillet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
nb: Korte nitroforsterkninger er mer effektive.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
nb: Bruk kun glidelåser når det er trygt. Lange rette linjer er ideelle.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
nb: Ikke bruk flere glidelåser raskt på rad, vent i stedet til fartsøkningen avtar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
nb: Skrens gjør deg mye raskere, gjør det når det er trygt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
nb: Swatteren kan brukes til å fjerne bomber eller fallskjermer.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
nb: Du kan ikke slutte å svinge mens du skrenser. God kartorientering ved skrensstart er viktig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
nb: Du får en oppstartsboost hvis du begynner å akselerere under "Set".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
nb: Brenning tillater å kvitte parachuter raskere.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
nb: Først og først fokuserer på hvor kartet ditt skal gå.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
nb: Lagringssøkkelen (knappen) er veldig nyttig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
nb: Vær forsiktig når nærmere andre karter, kan de bruke deg.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
nb: Basketballer kan bli ødelagt med nøyaktig bakgrunnstoff med en bowling balle, kek eller plunger.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
nb: Prøv å unngå bakken av andre karter, som det vil langsomme deg.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
nb: Du kan bruke bowling baller for å trykke og blokkere ballen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
nb: I fotball arbeider alltid som en team for gode resultater.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
nb: Hvis du bommer på ballen og en motstander nærmer seg, prøv å slå dem med et våpen eller blokker veien deres.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
nb: Godt rotasjon av posisjoner (attack and defense) er viktig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
nb: Så sikker på at du skal lagre minst 2 store kaster verdier av nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
nb: Bruk aldri de tre bowling ballene samtidig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
nb: Ikke komme på måten til en teammate som drar ballen, selv om du kan prøve å trekke motstander prøver å stoppe dem fra skaring.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
nb: Kvartæravgrunnen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
nb: Martiansk signal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
nb: Antisk kolosseum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
nb: Stearinlysbyen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
nb: Kampøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
nb: Svartskogen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
nb: X-hula

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
nb: Kakaotempelet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
nb: Maisåkerkrysset

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
nb: Gran Paradiso ferieøy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
nb: Haciendaen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
nb: Isete fotballbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
nb: Hva er galt, små hippier? Savner dere den store Gnu-lederen deres?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
nb: Dere skjønner, han er i slottet mitt nå, og vil bli servert som kveldsmat …

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
nb: Men jeg er et rettferdig vesen, så vi kan gjøre en avtale.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
nb: Hvis du kan slå meg i kappløp, skal jeg slippe den gamle sulliken fri.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
nb:  Men dere patetiske små naut slår aldri meg – kjørekongen!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
nb: Las Dunas arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
nb: Las Dunas stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
nb: Rundt fyrtårnet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
nb: Den gamle gruva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
nb: Olivers mattetime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
nb: Solfylte sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
nb: Nessies innsjø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
nb: Høyfjellshotell

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
nb: Snødekte svinger

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
nb: Fotballbane

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
nb: Stadionet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
nb: Vulkanøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
nb: Zen-hagen

en: Completed achievement "%s".
nb: Klarte bragden «%s»!

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
nb: Klarte ikke å koble til tillegg-tjeneren for SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
nb: Feil ved nedlasting av nyheter: «%s»

en: Normal Race (Grand Prix)
nb: Vanlig løp (turnering)

en: Time-Trial (Grand Prix)
nb: Tidsløp (turnering)

en: Time-Trial - beat the replay
nb: Tid- forsøk – slå svaret

en: Time-Trial - nitro challenge
nb: Tid- forsøk – nitroutfordring

en: Normal Race (single race)
nb: Normal rase (enkelt rase)

en: Follow the Leader (single race)
nb: Følg lederen (enkeltløp)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
nb: Modus: Omvendt

en: New track '%s' now available
nb: Den nye banen «%s» er nå tilgjengelig

en: New game mode '%s' now available
nb: Det nye spillmoduset «%s» er nå tilgjengelig

en: New Grand Prix '%s' now available
nb: Den nye turneringen «%s» er nå tilgjengelig

en: New difficulty '%s' now available
nb: Den nye vanskelighetsgraden «%s» er nå tilgjengelig

en: New kart '%s' now available
nb: Det nye kjøretøyet «%s» er nå tilgjengelig

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nb: Speedrun modus slått av. Det kan bare bli slått på hvis spillet ikke er lukket siden historiemodus startet.
    
    Å lukke spillet før historiesmodus fullføring er ugyldig tidslinjeren.
    
    For å bruke hastigheten, bruk en ny profil.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
nb: Gjest %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nb: Oppsettsfila var ødelagt, og ble derfor slettet og en ny opprettes.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nb: Oppsettsfila var for gammel, og ble derfor slettet og en ny opprettes.

en: Video recording started.
nb: Videoopptak startet.

en: Video saved in "%s".
nb: Video lagret i "%s".

en: Encoding progress:
nb: Kodingsprosess:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
nb: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
nb: Tips: %s

en: Nitro efficiency
nb: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
nb: %s (handikappet)

en: %s is ready
nb: %s er klar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
nb: Venstre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
nb: Høyre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
nb: Midtre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
nb: X1-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
nb: X2-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
nb: Rettetast

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
nb: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
nb: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
nb: Alt/meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
nb: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
nb: Konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
nb: Ikke konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
nb: Godta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
nb: Modusendring

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
nb: Mellomrom

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
nb: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
nb: Opp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
nb: Høyre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
nb: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
nb: Velg

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
nb: Ins

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
nb: Del

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
nb: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
nb: Høyre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
nb: Meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
nb: Hvilemodus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
nb: Tallkluster 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
nb: Tallkluster 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
nb: Tallkluster 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
nb: Tallkluster 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
nb: Tallkluster 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
nb: Tallkluster 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
nb: Tallkluster 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
nb: Tallkluster 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
nb: Tallkluster 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
nb: Tallkluster 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
nb: - (bindestrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
nb: Desimal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
nb: / (skråstrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
nb: Venstre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
nb: Høyre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
nb: Venstre Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
nb: Høyre Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
nb: Venstre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
nb: Høyre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
nb: Spill

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
nb: Forstørr

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
nb: Spillkontroll-hatt %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
nb: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
nb: Akse %d snudd

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
nb: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
nb: Spillkontroll-knapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
nb: Museknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
nb: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
nb: Sett opp tastene på nytt.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nb: Spillkontrollfila er ikke kompatibel med denne versjonen av spillet.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
nb: Venstre miniatyrklikk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
nb: Høyre miniatyrklikk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
nb: Venstre skulder

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
nb: Høyre skulder

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
nb: Styrekors opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
nb: Styrekors ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
nb: Styrekors venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
nb: Styrekors høyre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
nb: Venstre miniatyrbilde høyre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
nb: Venstre miniatyrbilde venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
nb: Venstre miniatyrbilde ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
nb: Venstre miniatyrbilde opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
nb: Høyre miniatyrbilde høyre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
nb: Høyre miniatyrbilde venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
nb: Høyre miniatyrbilde ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
nb: Høyre miniatyrbilde opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
nb: Venstre triggerknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
nb: Høyre triggerknapp

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
nb: «%s» kom ikke med. Du må melde deg på tidligere om du vil bli med!

en: Only the Game Master may act at this point!
nb: Bare spillederen kan gjøre noe nå!

en: %s has low battery level.
nb: %s har lavt batterinivå.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nb: Koble wiimoten til Bluetooth-behandlingen, og klikk deretter på Ok. Detaljerte instruksjoner på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nb: Trykk på knappene 1+2 samtidig på din wiimote for å sette den i oppdagelsesmodus, og klikk deretter på Ok. Detaljerte instruksjoner på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
nb[0]: Fant %d Wii-kontroller
nb[1]: Fant %d Wii-kontrollere

en: Could not detect any wiimote :/
nb: Fant ikke noen Wii-kontroller

en: Getting ready to race
nb: Får klar for å løse

en: Penalty time!!
nb: Straffetid!

en: Don't accelerate before 'Set!'
nb: Ikke kjør før startsignalet går!

en: You can have at most 3 lives!
nb: Du kan ha opptil 3 liv!

en: +1 life.
nb: +1 liv.

en: You were too slow!
nb: Du var for treg!

en: You won the race!
nb: Du vant løpet!

en: You finished the race in rank %d!
nb: Du fullførte rasen i rank %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
nb: %s forlot spillet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
nb: SuperTuxKart kan koble til en server for å laste ned tillegg og varsle deg om oppdateringer. Vennligst les vår personvernerklæring på https://supertuxkart.net/Privacy. Vil du at denne funksjonen skal være aktivert? (For å endre denne innstillingen på et senere tidspunkt, gå til alternativer, velg fanen "Generelt" og rediger "Koble til Internett").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
nb: Din skjermoppløsning er for lav til å kjøre STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
nb: Skjermkortdriveren din er for gammel, og du må oppgradere den.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
nb: Grafikkdriveren din ser ut til å være veldig gammel. Vennligst sjekk om en oppdatering er tilgjengelig. SuperTuxKart anbefaler en driver som støtter %s eller bedre. Spillet vil sannsynligvis fortsatt kjøre, men i en redusert grafikkmodus.

en: Server connection timed out.
nb: Tidsavbrutt på tjenertilkobling.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
nb: %s har det røde flagget!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
nb: Det røde flagget er tilbake!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
nb: %s har det blå flagget!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
nb: Det blå flagget er tilbake!

en: %s captured the blue flag!
nb: %s tok det blå flagget!

en: %s captured the red flag!
nb: %s tok det røde flagget!

en: Eggs: %d / %d
nb: Egg: %d/%d

en: Final lap!
nb: Siste runde!

en: Lap %i
nb: Runde %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
nb: %s av %s

en: New fastest lap
nb: Ny raskeste runde

en: WRONG WAY!
nb: FEIL VEI!

en: %s scored a goal!
nb: %s scoret et mål!

en: Oops, %s made an own goal!
nb: Ups, %s laget et eget mål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
nb[0]: %i kasse med reservedekk har blitt plassert ut!
nb[1]: %i reservedekk har blitt plassert ut!

en: You have been eliminated!
nb: Du er nå ute av løpet!

en: '%s' has been eliminated.
nb: %s er nå ute av spillet.

en: Server has been shut down.
nb: Serveren er lagt ned.

en: You were kicked from the server.
nb: Du ble sparket fra serveren.

en: You were kicked: Ping too high.
nb: Du ble sparket: Ping for høyt.

en: Bad network connection is detected.
nb: Dårlig nettverkstilkobling oppdages.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
nb: Trykk på spillerens navn i listen for spillerstyring og rangeringsinformasjon.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
nb: Vanskelighetsgrad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
nb: Max spillere: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
nb: Spillmodus: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
nb: Målgrense

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
nb: Fotballspilltype: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
nb: Grand prix fremgang: %d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
nb: Alle spillerne ble med på rødt eller blått lag.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
nb: Du er nå eier av serveren.

en: Connection refused: Server is busy.
nb: Tilkobling nektet: Serveren er opptatt.

en: Connection refused: You are banned from the server.
nb: Tilkobling nektet: Du er utestengt fra serveren.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
nb: Tilkobling nektet: Serverpassordet er feil.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
nb: Tilkobling nektet: Spilldata er inkompatible.

en: Connection refused: Server is full.
nb: Tilkoblingen nektet: Serveren er full.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
nb: Tilkobling nektet: Ugyldig spiller som kobler til.

en: Failed to start the network game.
nb: Kunne ikke starte nettverksspillet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
nb: Spillet er avsluttet, du kan ikke leve med eller skue lenger.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
nb: Ingen gjenværende plass på arenaen - live bli med funksjonshemmede.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
nb: Bare en spiller igjen, som kommer tilbake til lobbyen.

en: Server owner quit the game.
nb: Server eier avslutter spillet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
nb: Du vil se på neste kamp.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
nb:  %s ble med på det røde laget.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
nb: %s ble med i det blå laget.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
nb: %s ble med i spillet.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
nb: Trykk < %s> eller < %s> for å endre den målrettede spilleren, < %s> eller < %s> for kameraposisjonen.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
nb: Vellykket rapportert %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
nb: Kunne ikke laste ned eiendeler, sjekke lagringsplassen eller internettforbindelsen og prøve igjen senere.

en: No quick play server available.
nb: Ingen hurtigspillserver tilgjengelig.

en: Cannot connect to server %s.
nb: Kan ikke koble til serveren %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
nb: Kunne ikke oppdage portnummer for server %s.

en: Network grand prix has been finished.
nb: Network grand prix er ferdig.

en: Time Trial (Grand Prix)
nb: Tidsløp (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
nb: Fri for alle

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
nb: Fang flagget

en: %s is now online.
nb: %s er nå tilkoblet.

en: %s and %s are now online.
nb: %s og %s er nå tilkoblet.

en: %s, %s and %s are now online.
nb: %s, %s og %s er nå tilkoblet.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
nb[0]: %d venn er nå tilkoblet.
nb[1]: %d venner er nå tilkoblet.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
nb: %s er nå på server %s.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
nb[0]: Du har fått %d ny venneførespørsel!
nb[1]: Du har fått %d nye venneførespørsler!

en: You have a new friend request!
nb: Du har fått en ny venneførespørsel!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
nb: Klarte ikke å koble til tjeneren. Kontroller at Internett-forbindelsen fungerer, og prøv så på nytt.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nb: Rekordfila var for gammel, og
    alle rekordene ble derfor fjernet.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
nb: Følg lederen

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
nb: Tre liv

en: Incomplete replay file will not be saved.
nb: Uferdig skyggeopptaksfil vil ikke bli lagret.

en: Replay saved in "%s".
nb: Skyggeopptak lagret i "%s".

en: 2 weeks
nb: 2 uker

en: 1 month
nb: 1 måned

en: 3 months
nb: 3 måneder

en: 6 months
nb: 6 måneder

en: 9 months
nb: 9 måneder

en: 1 year
nb: 1 år

en: 2 years
nb: 2 år

en: Add-on name
nb: Navn på tillegg

en: Updated date
nb: Sist endret

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
nb: %s av %s

en: Please wait while addons are updated
nb: Vent mens tilleggene blir oppdatert

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
nb: Klarte ikke å kontakte nettstedet som har spilltilleggene. Se til at du er koblet til Internett, og at en brannmur ikke hindrer SuperTuxKart i å få kontakt med nettet.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nb: Låst: Fullfør utfordringer for å få tilgang til mer!

en: Random Arena
nb: Tilfeldig bane

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
nb[0]: %d bane utilgjengelig i énspillermodus
nb[1]: %d baner utilgjengelige i énspillermodus

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
nb: Delmål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
nb: Framgang

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
nb: Gjennomfør alle delmålene

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
nb: Gjennomfør alle delmålene samtidig

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
nb: Gjennomfør minst ett delmål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
nb: Summen av delmålene må nå den angitte verdien

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
nb: Racer vant

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
nb: Vanlige raser vant

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
nb: Tima forsøkraser vant

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
nb: Følg Leader raser vant

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
nb: På følgende vann raser

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
nb: På følgende vann raser i ekspert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
nb: Nybegynnerløp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
nb: Nybegynnerløp avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
nb: Mellomløp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
nb: Mellomløp avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
nb: Ekspertløp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
nb: Ekspertløp ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
nb: SuperTux-løp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
nb: SuperTux-løp avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
nb: Normale løp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
nb: Normale løp avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
nb: Time Trial løp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
nb: Time Trial løp avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
nb: Follow-the-Leader-løp startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
nb: Follow-the-Leader-løpene avsluttet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
nb: 3 streik kamper startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
nb: 3 streik kamper ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
nb: Fotballspill startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
nb: Fotballspill ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
nb: Egg Hunts startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
nb: Egg Hunts ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
nb: Races startet med et spøkelsesreplay

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
nb: Races avsluttet med et spøkelsesreplay

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
nb: Capture-the-Flag-kampene startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
nb: Capture-the-Flag-kampene er ferdige

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
nb: Free-for-All-kamper startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
nb: Free-for-All-kamper ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
nb: Bonuser brukt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
nb: (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
nb: Bowlingball treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
nb: Swatter treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
nb: Alle treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
nb: Treff mot samme kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
nb: Bananer samlet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
nb: Sladding

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
nb: (1 runde)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
nb: Racer startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
nb:  (maks. på ett offisielt spor)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
nb: Races ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
nb: Omvendt retning løp ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
nb: Races ferdig alene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
nb: Løp med mindre enn standard fangetall

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
nb: Løp med mer enn standard fangetall

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
nb: Løp med minst dobbelt så mye som standard fangetall

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
nb: Egg Hunts startet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
nb: Egg Hunts ferdig

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
nb:  ( offisielle spor som samsvarer med målet )

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nb: Ny spillepakker og joysticker vil automatisk vise i lista når du kobler dem til denne enheten.
    For å legge til en tastaturoppsett kan du bruke knappen nedenfor. MEN, merk at de fleste tastaturene bare støtter en begrenset mengde samtidig tastetrykk og så er ikke tilgjengelig for multiplayer- spillet. (Du kan imidlertid koble flere tastatur til denne enheten. Husk at alle fremdeles trenger forskjellige tastaturbindinger i dette tilfellet.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
nb: Legg til Wii-kontroller

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
nb: Legg til tasteoppsett

en: Version: %d
nb: Versjon: %d

en: featured
nb: Anbefalt

en: Sorry, downloading the add-on failed
nb: Klarte ikke å laste ned tillegget

en: Problems installing the addon '%s'.
nb: Problem med installering av tillegget «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
nb: Problem med fjerning av tillegget «%s».

en: Background download completed.
nb: Nedlastning av bakgrunn fullført.

en: Background download
nb: Nedlasting av bakgrunn

en: Background download has already started.
nb: Nedlasting av bakgrunn har allerede startet.

en: Current password invalid.
nb: Det gjeldende passordet er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
nb: Passordet må være mellom 8 og 30 tegn langt.

en: Passwords don't match!
nb: Passordene er ikke like.

en: Validating info
nb: Kontrollerer informasjon

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
nb[0]: Bekreftet endring av oppløsningen innen %i sekund
nb[1]: Bekreft endring av oppløsningen innen %i sekund

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
nb: Resolusjoner mindre enn 1024x768 eller 1280x720 støttes ikke. Noen deler av brukergrensesnittet fungerer kanskje ikke riktig.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
nb: UL jage

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
nb: Kun viktige omgivelser

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
nb: SuperTuxKart vil laste ned fulle eiendeler (inkludert teksturer og musikk av høy kvalitet) for bedre spillopplevelse. Dette vil bruke mobildataene dine hvis du ikke har en wifi-tilkobling.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
nb: SuperTuxKart vil laste ned fulle eiendeler (inkludert teksturer og musikk av høy kvalitet) for bedre spillopplevelse.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
nb: Angi serveradressen eventuelt etterfulgt av: og port deretter eller velg adresse fra listen.

en: Invalid server address: %s.
nb: Ugyldig tjeneradresse: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
nb: Baklengs

[ctx: column_name]
en: Difficulty
nb: Vanskelighetsgrad

[ctx: column_name]
en: Laps
nb: Runder

[ctx: column_name]
en: Time
nb: Tid

[ctx: column_name]
en: Kart
nb: Kjøretøy

[ctx: column_name]
en: User
nb: Bruker

[ctx: column_name]
en: Version
nb: Versjon

en: Top %d High Scores
nb: Topp %d Highscores

en: Number of karts: %d
nb: Antall kart: %d

en: Time target: %s
nb: Tidsmål: %s

en: Laps: %d
nb: Runder: %d

en: Reverse: %s
nb: Omvendt: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
nb: Bruk originalfarge

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
nb: Velg en farge fra glidebryteren

en: Don't show again
nb: Ikke vis igjen

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
nb: Spillerinfo

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
nb: Spillerens navn: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
nb: Spillerplassering: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
nb: Bytt lag

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
nb: Aktiver handikap

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
nb: Deaktiver handikap

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
nb: Rapporter spiller

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
nb: Henter rangeringsinfo for %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
nb: Fortell serveradministrator om denne spilleren (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
nb: Trykk på hvilken som helst tast...
    ( Trykk på ESC for å avbryte )

en: Press any key...
nb: Trykk på hvilken som helst tast...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
nb: Chat er deaktivert, aktiver i alternativmenyen.

en: Back to Battle
nb: Tilbake til slaget

en: Setup New Game
nb: Oppsett nytt spill

en: Restart Battle
nb: Start slaget på nytt

en: Exit Battle
nb: Avslutt slaget

en: Setup New Race
nb: Sett opp nytt løp

en: Exit Race
nb: Avslutt løp

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
nb: %s har ingen rangering ennå.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
nb:  %s er nummer %d i rangeringen med en score på %f.

en: Username and/or email address invalid.
nb: Brukernavnet og/eller e-postadressen er ugyldig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
nb: Les vilkårene for SuperTuxKart på %s. Du må godta disse vilkårene for å registrere en konto for STK. Hvis du har spørsmål eller kommentarer angående disse vilkårene, vil et av medlemmene i utviklingsteamet gjerne hjelpe deg.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
nb: Nitroutfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
nb: Skyggeopptaksløp

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
nb: Runder: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
nb: Nødvending plassering: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
nb: Nødvendig tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
nb: Nødvendige nitropoeng: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
nb: Antall datamotstandere: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
nb: Kampmodus

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
nb: Fotballspilltype

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
nb: Serverplassering: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
nb: Nåværende spor: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
nb: Tid spilt

en: Remove from bookmarks
nb: Fjern fra bokmerker

en: Input device already exists.
nb: Inngangsenhet eksisterer allerede.

en: No player available for connecting to server.
nb: Ingen spillere tilgjengelig for tilkobling til server.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
nb: Brukernavn: %s

en: Cancel Request
nb: Avbryt forespørsel

en: Friend request sent!
nb: Venneførespørsel sendt!

en: Friend request accepted!
nb: Venneførespørsel godtatt!

en: Friend request declined!
nb: Venneførespørsel avslått!

en: Friend removed!
nb: Venn fjernet!

en: Friend request cancelled!
nb: Venneførespørsel avbrutt!

en: Fetching last vote
nb: Henter siste stemme

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
nb: Du kan endre karakteren du gav tidligere ved å trykke på stjernene under.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
nb: Du har ikke stemt på dette tillegget ennå. Velg karakter ved å trykke på en av stjernene nedenfor.

en: Vote successful! You can now close the window.
nb: Stemme registrert! Du kan nå lukke vinduet.

en: Performing vote
nb: Stemmer

en: Random Track
nb: Tilfeldig bane

en: Are you sure you want to remove '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: Do you want to save your changes?
nb: Vil du lagre endringene?

en: Laps
nb: Runder

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
nb: Baklengs

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
nb: Det oppsto en feil i lagringen av turneringen.

en: Select a track
nb: Velg bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
nb: Du klarte den lette utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
nb: Du klarte den middels vanskelige utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
nb: Du klarte den vanskelige utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
nb: Du klarte den SuperTux-vanskelige utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: You unlocked %s!
nb: Du låste opp %s!

en: Challenge Completed
nb: Klarte utfordringen

en: You unlocked track %0
nb: Du låste opp banen %0!

en: You unlocked grand prix %0
nb: Du låste opp turneringen %0!

[ctx: column_name]
en: Track
nb: Bane

[ctx: column_name]
en: Players
nb: Spillere

en: Please enter the name of the grand prix
nb: Skriv inn navnet på turneringen

en: Please select a Grand Prix
nb: Velg en turnering

en: Another grand prix with this name already exists.
nb: Det finnes alt en turnering med dette navnet.

en: Name is too long.
nb: Navnet er for langt.

en: You completed a challenge!
nb: Du klarte en utfordring!

en: You won the Grand Prix!
nb: Du vant hele turneringen!

en: You completed the Grand Prix!
nb: Du fullførte turneringen!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
nb: Antall karts

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne høye poengsummen?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle høye poengsumoppføringer?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
nb: Koble til et tastatur eller en gamepad for å spille multitscreen multiplayer

en: Random Kart
nb: Tilfeldig kjøretøy

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
nb: Alle:
    Trykk «Velg»-knappen nå for å bli med i spillet!

en: Would you like to play the tutorial of the game?
nb: Ønsker du å spille opplærningsbana?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nb: Du kan ikke spille på nettet uten internett tilgang. Hvis du vil spille på nettet, gå i valgmenyen og sjekk 'Kopla til Internett'.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nb: Du kan ikke laste ned adresser uten internett- tilgang. If you want to download addons, go in the options menu, and check 'Kopla til Internett'.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
nb: Du kan ikke laste ned adresser uten internett- tilgang. If you want to download addons, go in the options menu, and check 'Kopla til Internett'.
    
    Men du kan slette allerede nedlastede addresser.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
nb: Tillegg-modulen er slått av i «Oppsett»-menyen

en: Please wait while the add-ons are loading
nb: Vent mens tilleggene blir lastet inn

en: Are you sure you want to quit STK?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte STK?

en: Create LAN Server
nb: Opprett LAN-tjener

en: %s's server
nb: %s sin tjener

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
nb: Baner i turnering

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
nb: Navnet må være mellom 4 og 30 tegn langt.

en: Incorrect characters in password!
nb: Ugyldige tegn i passordet!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
nb: Live med

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
nb: Spekt

en: Install addon
nb: Installer addon

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
nb: Vent til det nåværende spillets (%s) slutt, estimert gjenværende tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
nb: Vent til det nåværende spillets slutt, estimert gjenværende tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
nb: Vent til det nåværende spillets (%s) slutt, estimert fremgang: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
nb: Vent til det nåværende spillets slutt, estimert fremgang: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
nb: Vent til det nåværende spillets slutt.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
nb[0]: Spillet starter hvis det er mer enn %d spiller.
nb[1]: Spillet starter hvis det er mer enn %d spillere.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
nb[0]: Starter etter %d sekundet, eller når alle har trykket på 'Klar' -knappen.
nb[1]: Starter etter %d sekunder, eller når alle har trykket på 'Klar' -knappen.

en: Connecting to server %s
nb: Koble til serveren %s

en: Finding a quick play server
nb: Finne en hurtigspillserver

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
nb: Tid: %d

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-#
en: Goals
nb: Mål

en: Fetching achievements
nb: Henter bragder

en: %s's profile
nb: Profilen til %s

en: Fetching friends
nb: Henter venner

en: New Request
nb: Ny forespørsel

en: Enter new E-mail below
nb: Skriv inn ny e-post nedenfor

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
nb: Ny e-post må være mellom 5 og 254 tegn!

en: New Email is invalid!
nb: Ny e-post er ugyldig!

en: E-mail changed!
nb: E-post endret!

en: Failed to change E-mail: %s
nb: Kunne ikke endre e-post: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
nb: Du må være logget inn for å spille av Global Network. Klikk på brukernavnet ditt ovenfor.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
nb: Du kan ikke spille over nettet uten Internett-tilgang. Hvis du ønsker å spille over nettet, gå til oppsettvinduet, velg fana «Brukergrensesnitt» og kryss av for «Koble til Internett».

en: Could not create player '%s'.
nb: Klarte ikke legge til spilleren «%s».

en: User name cannot be empty.
nb: Brukernavnet kan ikke være tomt.

en: Online username and password must not be the same!
nb: Brukernavn og passord på nettet må ikke være det samme!

en: Emails don't match!
nb: E-postadressene er ikke like.

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
nb: Tilkoblet brukernavn kan bare inneholde alfanumeriske (ASCII) tegn, perioder, streker og understreker!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
nb: Nettbrukernavnet må være mellom 3 og 30 tegn langt.

en: Online username must not start with a number!
nb: Første tegn i nettbrukernavnet kan ikke være et tall.

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
nb: E-postadressen må være mellom 5 og 254 tegn lang.

en: Email is invalid!
nb: E-postadressen er ugyldig.

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nb: Du får tilsendt en e-post med informasjon om hvordan du tar i bruk kontoen. Vær tålmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
nb: Internett-tilgang er slått av. Du kan slå den på i innstillingene.

[ctx: column_name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: column_name]
en: Game mode
nb: Spillmodus

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
nb: Eier

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
nb: Avstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
nb: Fant ikke IPv4-tilgang. Det kan hende du ikke får tilgang til noen tjenere.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
nb: Fant ikke IPv6-tilgang. Det kan hende du ikke får tilgang til noen tjenere.

en: No server is available.
nb: Ingen tjener er tilgjengelige.

en: Fetching servers
nb: Henter tjeneroversikt

en: Server Bookmarks
nb: Bokmerkede Servere

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
nb: Viss flertallet av spillerne har valgt samme bane og instillinger, blir avstemminga avsluttet før tiden.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
nb: Tilfeldig bonusplassering

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
nb: Antall mål for å vinne

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
nb: Kjør baklengs

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
nb: Låst: Fullfør utfordringer for å få tilgang til mer!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
nb: Deaktiver enhet

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
nb: Bruk enhet

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
nb: Slå på styreoppsett

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding section
en: Game Keys
nb: Spilltaster

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
nb: Menytaster

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
nb: Sving til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
nb: Sving til høyre

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
nb: Brems/baklengs

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
nb: Se bakover

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
nb: Pause spillet

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
nb: Avbryt/tilbake

en: * A blue item means a conflict with another configuration
nb: * Blå tekst betyr at det er i konflikt med et annet oppsett

en: * A red item means a conflict in the current configuration
nb: * Rød tekst betyr at det er i konflikt med gjeldende oppsett

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
nb: Advarsel: Du bør ikke bruke tasten «Shift», siden alle taster som endrer tegn når du holder inne «Shift» ikke vil fungere skikkelig.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette oppsettet?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
nb: Skriv inn ny oppsettsnavn, la tomt for å tilbakestill standardverdi.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
nb: I multiplayer- modus kan spillere velge handicapped
    (mer vanskelige) profiler på kartutvalgsskjermen

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
nb: Installer fullstendige spilleasset

en: Are you sure to uninstall full game assets?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte fulle spilleasset?

en: Keyboard %i
nb: Tastatur %i

en: Touch Device
nb: Pekeskjermsenhet

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
nb: Trykk på enheten du vil sette opp

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
nb: Nede til venstre

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
nb: Veldig liten

note: #-#-#-#-#  2490 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
nb: Veldig stor

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nb: Snøggstartmodus kan bare slå på hvis spillet ikke er lukket siden historiemodus startet.
    
    Å lukke spillet før historiesmodus fullføring er ugyldig tidslinjeren.
    
    For å bruke hastigheten, bruk en ny profil.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
nb: Vsync tvinger grafikkkortet til å oppgi en ny ramme
    bare når skjermen er klar for å vise den.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
nb: Fullt: en ramme per skjermoppdatering

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
nb: Vsync vil ikke fungere hvis den gjeldende enheten du bruker ikke støtter den.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
nb: Partikkeleffekter: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
nb: Animerte figurer: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
nb: Dynamisk lyssetting: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
nb: Lysspredning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
nb: Kantutjevning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
nb: Omgivelsesskygge: %s

en: Shadows: %s
nb: Skygger: %s

en: Shadows: %i
nb: Skygger: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
nb: Glød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
nb: Kantlinjeglød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
nb: Lyssjakt (gudestråler): %s

en: Rendered image quality: %s
nb: Opptegnet bildekvalitet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
nb: Bevegelsessløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
nb: Dybdeskarphet: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
nb: Internetttilgang er slått av. Vil du slå på det?

en: You need to enter a password.
nb: Du må oppgi passord.

en: Logging out '%s'
nb: Logger ut «%s»

en: Logging in '%s'
nb: Logger inn «%s»

en: You can't delete the only player.
nb: Du kan ikke slette den eneste spilleren.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette spiller '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
nb: Klar

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
nb: Ferdig

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
nb: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
nb: Venter på andre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
nb: Venter på tjeneren

en: Collect nitro!
nb: Samle nitro!

en: Follow the leader!
nb: Følg lederen!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
nb: %i beste

en: Challenge Failed
nb: Klarte ikke utfordringen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
nb: Trykk podium ikonet for å starte opplæring

en: Press fire to start the tutorial
nb: Trykk skyteknappen for å starte opplæringsbanen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
nb: Trykk podium ikonet for å starte utfordringen

en: Press fire to start the challenge
nb: Trykk skyt for å starte utfordringen

en: Quit the server
nb: Koble fra tjeneren

en: You completed challenges!
nb: Du klarte utfordringer!

en: Abort Grand Prix
nb: Avbryt turneringen

en: Back to challenge selection
nb: Tilbake til valg av utfordring

en: Race against the new ghost replay
nb: Spill mot det nye skyggeopptaket

en: Back to the menu
nb: Tilbake til menyen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte turneringen?

en: Red Team Wins
nb: Det røde laget vant

en: Blue Team Wins
nb: Det blå laget vant

en: It's a draw
nb: Uavgjort

en: Eliminated after %s
nb: Eliminatet etter %s

en: Eliminated
nb: Ute

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
nb: (Selvmål)

en: Track %i/%i
nb: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
nb: Turneringsframgang:

en: Best lap time: %s
nb: Beste rundetid: %s

en: You completed the challenge!
nb: Du fullførte utfordringen!

en: You failed the challenge!
nb: Du fullførte utfordringen!

en: Reached Requirements of SuperTux
nb: Nådd krefter for SuperTux

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nb: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk de på motstanderne!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nb: Inneholder ingen bonuser, resultatet avgjøres kun av dine kjøreferdigheter!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
nb: Følg etter lederen, men hold deg bak ham!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
nb: Treff motstanderne med våpen til de ikke har noen liv igjen.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
nb: Dytt ballen i motsatt mål for å skåre poeng.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
nb: Utforsk banene for å finne alle de gjemte eggene!

en: Race against ghost karts and try to beat them!
nb: Kjør mot skyggekjøretøyer og prøv å slå dem!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
nb: Fullfør så mange skrifter som mulig i en gitt tidspunkt.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
nb: Trkk på den røde eller blå fotballen for å velge lag

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
nb: Banen er laget av %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
nb: Maksimalt antall spillere som støttes: %d

en: Number of red team AI karts
nb: Antall røde gruppe AI- karter

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
nb: Du kan ikke spille denne Grand Prix fordi det inneholder spor som ikke er låst!

en: Locked!
nb: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
nb: Klar alle utfordringene for å låse opp den store døren!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
nb: Du trenger flere poeng
    for å kunne prøve deg på
    denne utfordringen. Du
    kan se hvilke utfordringer
    som er tilgjengelige på kartet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
nb: Akselerer med <%s>, og styr med <%s> og <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
nb: Akselerer ved å røre den øverste delen av hjulet, og styre ved å flytte venstre eller høyre.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
nb: Akselerer ved å flytte akseleratoren opp og styre ved å styre enheten din.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
nb: Akselerer ved å flytte akseleratoren opp og styre ved å tvinge enheten din.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
nb: Plukk opp gaver, og trykk så skyteknappen <%s> for å bli kvitt disse kassene!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
nb: Samle blå gavebokser, og brann ved å trykke bowling ballikonet for å bla vekk disse boksene!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
nb: Trykk <%s> for å se tilbake.
    Fjør våken med <%s> mens trykker <%s> for å fjøre bak!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
nb: Trykk ikonet for å se tilbake.
    Bjør våken bak ved å holde ikonet på baksiden og så snøpe til bowling ballikonet!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
nb: Trykk <%s> for å bruke nitroflasken!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
nb: Bruk nitroen du samlet ved å trykke nitroeikonet!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
nb: Plukk opp nitroflasker (vi skal bruke dem etter svingen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
nb: Oi sann! Når du får problemer, kan du trykke <%s> for å bli reddet.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
nb: Oops! Når du er i problemer, trykk fugleikonet for å bli lagret.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nb: Beskytter og trykk <%s> mens du slår på hopp.
    Å hoppe over en kort tid kan hjelpe deg å snu raskere for å ta skarpe snøder.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nb: Akselerer og trykk hoppetikonet mens du slår på hoppet.
    Å hoppe over en kort tid kan hjelpe deg å snu raskere for å ta skarpe snøder.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
nb: Hvis du klarer å sladde i flere sekunder, får du også en fartsbonus som lønn for strevet!

en: You are now ready to race. Good luck!
nb: Du er nå klar til å kjøre ekte løp. Lykke til!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
nb: En 3D åpen kildekode raskenspill.

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
nb: Karts. Name Nitro. Handling! SuperTuxKart er en 3D åpne kildekode- raser med en del tegn, spor og modus å spille. Målet vårt er å lage et spill som er mer morsomt enn realistisk, og gi en nyttig opplevelse for alle alder.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
nb: Vi har flere spor med forskjellige temaer for spiller å nytte, fra å kjøre undervann, landbruk, jungler eller selv i rommet! Prøv din beste mens du unngår andre karter som de kan overvåke deg, men ikke spis bananene! Se etter bowling baller, plunger, boblegum og kukker kastet av mottakene dine.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
nb: Du kan gjøre en enkelt rase mot andre karter, konkurere i en av flere Grand Prix, prøve å slå høy poengsum i tidssprøver på din egen, spille battemodus mot datamaskinen eller venner din, og mer! For en større utfordring, blir med på nettet og møte spiller fra hele verden og bevise din raskende ferdigheter!

en: This game has no ads.
nb: Dette spillet har ingen reklame.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
nb: Dette er en utstydelig versjon av SuperTuxKart som inneholder nyeste forbedringer. Det blir lagt hovedsakelig for å gjøre stabil STK så godt som mulig.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
nb: Denne versjonen kan installeres i parallell med den stable versjonen på enheten.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
nb: Hvis du trenger mer stabilitet, forstå å bruke den stable versjonen: %s

en: SuperTuxKart Team
nb: SuperTuxKart gruppe

en: You found a secret area!
nb: Du fant en hemmelig plass!

en: Secret area
nb: Hemmelig område

en: Script trigger
nb: Skriptutløser

en: Oneshot
nb: Engangs

en: Climbable
nb: Kan klatres på

en: Sector
nb: Sektor

en: Spawn point
nb: Oppstartspunkt

en: Turn on script
nb: Skru på skript

en: Turn off script
nb: Skru av skript

en: Sequence trigger
nb: Sekvensutløser

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence
nb: Sekvens

en: end sequence
nb: sluttfør sekvens

en: stop Tux
nb: stopp Tux

en: fireworks
nb: fyrverkeri

en: Fade in
nb: Ton inn

en: Weak block
nb: Svak blokk

en: Breakable
nb: Knusbar

en: Portable
nb: Portabel

note: I18N: Rotation mode
en: Counter-clockwise
nb: Mot klokka

en: Hit script
nb: Treffskript

en: Coin
nb: Mynt

en: Growth (fire flower)
nb: Vekst (ildblomst)

en: Growth (ice flower)
nb: Vekst (isblomst)

en: Growth (air flower)
nb: Vekst (luftblomst)

en: Growth (earth flower)
nb: Vekst (jordblomst)

en: Pneumatic platform
nb: Pneumatisk plattform

en: Following path
nb: Følger sti

en: Collect script
nb: Samlingsskript

en: Ghost particles
nb: Spøkelsespartikler

en: manual
nb: manuelt

en: Invisible block
nb: Usynlig blokk

en: Snow particles
nb: Snøpartikler

en: Level time
nb: Nivåtid

en: Distance factor
nb: Distansefaktor

en: Distance bias
nb: Avstandsbias

en: Torch
nb: Fakkel

en: Ice crusher
nb: Isknuser

en: Reset point
nb: Tilbakestill poeng

en: Ambient light
nb: Omgivelseslys

en: Lantern
nb: Lanterne

en: Rain particles
nb: Regnpartikler

en: Rusty trampoline
nb: Rusten trampoline

en: Particle system
nb: Partikkelsystem

en: Info block
nb: Infoblokk

en: Disable gravity
nb: Opphev tyngdekraften

en: Ambient sound
nb: Omgivelseslyd

en: Hurting platform
nb: Skadeplattform

en: bottom
nb: bunn

en: Scroll offset x
nb: Rulleforskyvning x

en: Scroll offset y
nb: Rulleforskyvning y

en: Scroll speed x
nb: Rullehastighet x

en: Scroll speed y
nb: Rullehastighet y

en: Speed x
nb: Hastighet x

en: Speed y
nb: Hastighet y

en: Top image
nb: Toppbilde

en: Bottom image
nb: Bunnbilde

en: Speed X
nb: Hastighet X

en: Speed Y
nb: Hastighet Y

en: Blowing
nb: Blåser

en: Bicycle platform
nb: Sykkelplatform

en: Path Mode
nb: Stimodus

en: Circular
nb: Sirkulær

en: Interactive particle system
nb: Interaktivt partikkelsystem

en: Cloud particles
nb: Skypartikler

en: Ispy
nb: Spionøye

en: Decal
nb: Sjablong

en: Draw target
nb: Tegn mål

en: Left Colour
nb: Venstre farge

en: Right Colour
nb: Høyre farge

en: Top Colour
nb: Toppfarge

en: Bottom Colour
nb: Bunnfarge

en: Unstable tile
nb: Ustabil flis

en: Brick
nb: Murstein

en: Invisible wall
nb: Usynlig vegg

en: Scripted object
nb: Skriptet objekt

en: Heavy coin
nb: Tung penge

en: Bonus block
nb: Bonusklokke

en: Magic block
nb: Magisk blokk

en: List of enemies
nb: Liste over fiender

en: Do you want to delete this badguy from the list?
nb: Ønsker du å slette denne slemmingen fra listen?

en: Mix the colour
nb: Bland fargen

en: Toad
nb: Padde

en: Mr. Tree
nb: Herr Tre

en: Crystallo
nb: Krystallo

en: Totem
nb: Totempæl

en: Stalactite
nb: Stalaktitt

en: Haywire
nb: Galemathias

en: Dispenser
nb: Utsteder

en: Short fuse
nb: Kort lunte

en: Zeekling
nb: Stupefisk

en: Mr. Ice Block
nb: Herr Isblokk

en: Captain snowball
nb: Kapteinssnøball

en: Ghost tree
nb: Spøkelsestre

en: Spawnpoint
nb: Startpunkt

en: Track range
nb: Sporingsavstand

en: Vanish range
nb: Forsvinningsavstand

en: Fly speed
nb: Flyvehastighet

en: Kugelblitz
nb: Kulelyn

en: Mole's rock
nb: Mullvarpens stein

en: Sleeping spiky
nb: Sovende Piggleif

en: Yeti's stalactite
nb: Den avskyelige snømannens stalaktitt

en: Live fire
nb: Levende ild

en: Sleeping live fire
nb: Sovende levende ild

en: Dormant live fire
nb: Ulmende levende ild

en: Owl
nb: Ugle

en: Fire delay
nb: Skuddforsinkelse

en: Snowball
nb: Snøball

en: Smart Block
nb: Smart blokk

en: Fixed position
nb: Fast posisjon

en: Golden bomb
nb: Gylden bombe

en: Flying snowball
nb: Flygende snøball

en: Skully hop
nb: Skallehopp

en: Kamikaze snowball
nb: Kamikazesnøball

en: Leaf Shot
nb: Løvskudd

en: Poisonous ivy
nb: Giftig eføy

en: Will 'o' wisp
nb: Vettelys

en: Badguy
nb: Slemming

en: Death script
nb: Dødsskript

en: Ghost flame
nb: Spøkelsesflamme

en: Spiky
nb: Taggete

en: Walking leaf
nb: Vandrende løv

en: Dart trap
nb: Pilfelle

en: Sky dive
nb: Fallskjermshopp

en: Mole
nb: Mullvarp

en: Mr. Bomb
nb: Herr Bombe

en: Mr. Candle
nb: Herr Stearinlys

en: Angry stone
nb: Sint stein

en: Spider mite
nb: Edderpjokk

en: Stumpy
nb: Stubbe

en: Interval (seconds)
nb: Intervall (sekunder)

en: dropper
nb: levner

en: rocket launcher
nb: rakettkaster

en: cannon
nb: kanon

en: Snail
nb: Snegle

en: Smart Ball
nb: Smart ball

en: Bouncing Snowball
nb: Sprettende snøball

en: Ice flame
nb: Is-flamme

en: Max coins collected:
nb: Flest mynter:

en: Max fragging:
nb: Mest knusing:

en: Max secrets found:
nb: Flest hemmeligheter funnet:

en: Best time completed:
nb: Beste tid oppnådd:

en: Level target time:
nb: Tidsmål:

en: Best Level Statistics
nb: Brettrekord

en: Coins
nb: Mynter

en: Badguys
nb: Slemminger

en: Secrets
nb: Hemmeligheter

en: Unknown object
nb: Ukjent objekt

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
nb: Bruk: %s [VALG] [BRETTFIL]

en: General Options:
nb: Generelle valg:

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
nb:   -h, --help                   Vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
nb:   -v, --version                Vis versjonsinfo og avslutt

en:   --verbose                    Print verbose messages
nb:   --verbose                    Vis utvidede meldinger

en:   --debug                      Print extra verbose messages
nb:   --debug                      Vis enda flere utvidede meldinger

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
nb:  --print-datadir Vis hovedmappen for spilldata.

en: Video Options:
nb: Grafikkvalg:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
nb:   -f, --fullscreen             Kjør i fullskjermsmodus

en:   -w, --window                 Run in window mode
nb:   -w, --window                 Kjør i vindumodus

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
nb:   -g, --geometry BREDDExHØYDE  Kjør spillet med oppgitt skjermoppløsning

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
nb:   -a, --aspect BREDDE:HØYDE     Kjør spillet med oppgitt bredde/høyde-forhold

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
nb:   -d, --default                Tilbakestill grafikkinnstillingene til standardverdier

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
nb:   --renderer RENDERER          Bruk «sdl», «opengl» eller «auto» for grafikk

en: Audio Options:
nb: Lydvalg:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
nb:   --disable-sound              Slå av alle lydeffekter

en:   --disable-music              Disable music
nb:   --disable-music              Slå av all musikk

en: Game Options:
nb: Spillvalg:

en:   --edit-level                 Open given level in editor
nb: --edit-level Åpne valgt nivå i brettredigeringsprogrammet

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
nb:   --show-fps                   Vis bilder per sekund i spillet

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
nb:   --nå-show-fps                Ikke vis bilder per sekund i spillet

en:   --show-pos                   Display player's current position
nb: --show-pos Vis gjeldende spillerposisjon

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
nb: --no-show-pos Ikke vis spillerposisjon

en:   --developer                  Switch on developer feature
nb:   --developer                  Slå på utviklerfunksjoner

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
nb:   -s, --debug-scripts          Slå på skriptfeilsøker

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
nb:   --spawn-pos X,Y              Hvor på brettet Tux skal dukke opp. Blir bare brukt om brett blir spesifisert.

en: Demo Recording Options:
nb: Valg for demoopptak:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
nb:   --record-demo FIL BRETT      Lagre spillopptak til fil «FIL»

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
nb:   --play-demo FIL BRETT        Spill av spillopptaket «FIL»

en: Directory Options:
nb: Mappevalg:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
nb:   --datadir MAPPE              Velg mappe for datafiler

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
nb:   --userdir MAPPE              Velg mappe for brukerdataene (lagrede spill og lignende)

en: Add-On Options:
nb: Tilleggsvalg:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
nb: --repository-url Nettadressen til tilleggskartsansamlingen.

en: Environment variables:
nb: Miljøvariabler:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
nb:   SUPERTUX2_USER_DIR           Mappe for brukerdata (lagrede spill og lignende)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
nb:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Mappe for datafiler

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
nb: Dette spillet har ABSOLUTT INGEN GARANTI. Det er fri programvare, og du er velkommen til å
    redistribuere det under gitte forhold; se lisensfila for detaljer.

en: Contrib Levels
nb: Andre brett

en: *NEW*
nb: *NY*

en: Choose sector to edit:
nb: Velg sektor å redigere:

en: Sector settings...
nb: Sektorinnstillinger…

en: Create new sector
nb: Opprett ny sektor

en: Delete this sector
nb: Slett denne sektoren

en: Each level must have at least one sector.
nb: Hvert nivå må ha ihvertfall én sektor.

en: Do you really want to delete this sector?
nb: Ønsker du å slette denne sektoren?

en: Delete sector
nb: Slett sektor

en: Tilegroups
nb: Flisgrupper

en: Empty levelset
nb: Tom brettsamling

en: Edit worldmap
nb: Rediger verdenskart

en: Create worldmap
nb: Opprett verdenskart

en: Create Level
nb: Opprett nivå

en: Level subset properties
nb: Egenskaper for nivåutvalg

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
nb: Del dette verdenskartet under CC-BY-SA 4.0 international-lisensen (anbefales).
    Lisensen tillater andre å gjøre endringer i verdenskartet og vidreformidle det.
    Hvis du ikke liker vilkårene i lisensen, kan du endre det i verdenskartsegenskapene.
    ADVARSEL: SuperTux-utviklerne tar inget insvar for hvilken lisens du velger.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
nb: Del dette nivået under CC-BY-SA 4.0 international-lisensen (anbefales).
    Dette tillater modifikasjoner og redistribusjon av tredjeparter.
    Hvis du ikke samtykker til vilkårene i lisensen, endre dem i brettegenskapene.
    MERK: SuperTux-utviklerne tar inget ansvar for hvilken lisens du velger.

en: Bonus: Grow
nb: Bonus: vokser

en: Bonus: Fire
nb: Bonus: ild

en: Bonus: Ice
nb: Bonus: is

en: Bonus: Air
nb: Bonus: luft

en: Bonus: Earth
nb: Bonus: jord

en: Bonus: None
nb: Bonus: ingen

en: Leave Ghost Mode
nb: Forlat spøkelsesmodus

en: Activate Ghost Mode
nb: Skru på spøkelsesmodus

en: Finish Level
nb: Fullfør brett

en: Reset Level
nb: Tilbakestill brett

en: Finish Worldmap
nb: Fullfør verdenskart

en: Reset Worldmap
nb: Tilbakestill verdenskart

en: Move to main spawnpoint
nb: Flytt til hovedoppstartspunkt

en: Choose level subset
nb: Velg brettutvalg

en: New level subset
nb: Nytt nivåutvalg

en: Select Language
nb: Velg språk

en: Select a different language to display text in
nb: Velg hvilket språk du vil se spillet på

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Language Packs
nb: Språkpakker

en: Language packs contain up-to-date translations
nb: Språkpakker inneholder oppdaterte oversettelser

en: Select Profile
nb: Velg profil

en: Select a profile to play with
nb: Velg hvilken profil du vil spille med

en: Fill the entire screen
nb: Fyll hele skjermen

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
nb: Velg oppløsningen for fullskjermmodus (du må bytte mellom vindu og fullskjerm for å se endringen)

en: Change the magnification of the game area
nb: Velg hvor mye spillområdet skal forstørres

en: Adjust the aspect ratio
nb: Endre bredde/høyde-forholdet

en: Disable all sound effects
nb: Slå av alle lydeffektene

en: Disable all music
nb: Slå av all musikken

en: Sound (disabled)
nb: Lyd (av)

en: Music (disabled)
nb: Musikk (av)

en: Setup Keyboard
nb: Spilltaster

en: Configure key-action mappings
nb: Sett opp spilltastane

en: Setup Joystick
nb: Styrespak

en: Configure joystick control-action mappings
nb: Sett opp styrespaken

en: Enable transitions
nb: Slå på overganger

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
nb: Bruk skjermoverganger og jevne menyanimasjoner

en: Developer Mode
nb: Utviklermodus

en: Christmas Mode
nb: Julemodus

en: Level Editor
nb: Brettredigering

en: Initialization script
nb: Oppstartsskript

en: [Profile %s]
nb: [Profil %s]

en: Profile %s
nb: Profil %s

en: Worldmap
nb: Verdenskart

en: Levelset
nb: Brettsamling

en: %s "%s" by "%s"
nb: %s «%s» av «%s»

en: No Add-ons installed
nb: Ingen tilleggskart installert

en: No Add-ons found
nb: Fant ingen tilleggkart

en: Install %s *NEW*
nb: Installer %s *NY*

en: Install %s
nb: Installer %s

en: No new Add-ons found
nb: Fant ingen nye tilleggskart

en: Check Online (disabled)
nb: Se etter på nettet (slått av)

en: Check Online
nb: Se etter på nettet

en: Downloading Add-On Repository Index
nb: Laster ned indeks over tilleggskart

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
nb: Start SuperTux på nytt for
    at endringene skal tre i kraft.

en: Please enter a name for this level subset.
nb: Velg et annet navn på dette nivåutvalget.

en: Restart Level
nb: Start brettet på nytt

en: Abort Level
nb: Avbryt brett

en: Peek Left
nb: Kikk til venstre

en: Peek Right
nb: Kikk til høyre

en: Peek Up
nb: Kikk opp

en: Peek Down
nb: Kikk ned

en: Cheat Menu
nb: Juksemeny

en: Jump with Up
nb: Hopp med opp

en: Up cursor
nb: Pil opp

en: Down cursor
nb: Pil ned

en: Left cursor
nb: Pil venstre

en: Right cursor
nb: Pil høyre

en: Right Command
nb: Høyre-Kommando

en: Left Command
nb: Venstre-Kommando

en: Press Key
nb: Trykk på knapp

en: <auto-detect>
nb: <velg automatisk>

en: Manual Configuration
nb: Manuelt oppsett

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
nb: Bruk manuelt oppsett istedenfor SDL2s automatiske spillekontrollstøtte

en: Pause/Menu
nb: Pause/meny

en: No Joysticks found
nb: Fant ingen styrespaker

en: Scan for Joysticks
nb: Søk etter styrespaker

en: Press Button
nb: Trykk på knapp

en: Axis
nb: Akse

en: Hat Up
nb: Hatt oppover

en: Hat Down
nb: Hatt nedover

en: Hat Left
nb: Hatt venstre

en: Hat Right
nb: Hatt høyre

en: Leave World
nb: Forlat verden

en: Abort Download
nb: Avbryt nedlasting

en: Error:
nb: Feil:

en: Bonus: Star
nb: Bonus: stjerne

en: Shrink Tux
nb: Krymp Tux

en: Kill Tux
nb: Drep Tux

en: Worldmap properties
nb: Egenskaper for verdenskart

en: Level properties
nb: Nivåegenskaper

en: Target time
nb: Mål-tid

en: Please enter a name for this level.
nb: Skriv inn navnet på brettet.

en: Please enter a level author for this level.
nb: Skriv inn opphavspersonen for brettet.

en: Please enter a license for this level.
nb: Skriv inn lisensen for brettet.

en: 1/8 tile (4px)
nb: 1/8 flis (4px)

en: 1/4 tile (8px)
nb: 1/4 flis (8px)

en: 1/2 tile (16px)
nb: 1/2 flis (16px)

en: 1 tile (32px)
nb: 1 flis (32px)

en: Return to editor
nb: Returner til redigerer

en: Save current worldmap
nb: Lagre gjeldende verdenskart

en: Save current level
nb: Lagre gjeldende nivå

en: Test the level
nb: Test nivået

en: Test the worldmap
nb: Test verdenskartet

en: Edit another level
nb: Rediger et annet nivå

en: Choose another level subset
nb: Velg et annet nivåutvalg

en: Render lighting (F6)
nb: Tegn lys (F6)

en: Snap objects to grid (F7)
nb: Fest objekter til rutenett (F7)

en: Show grid (F8)
nb: Vis rutenett (F8)

en: Show scroller (F9)
nb: Vis rullefelt (F9)

en: Exit level editor
nb: Avslutt brettredigering

en: contributed by %s
nb: Laget av %s

en: Badguys killed
nb: Slemminger drept

en: Best time
nb: Beste tid

en: Level target time
nb: Tidsmål

en: Joystick Mappings
nb: Styrespakoppsett

en: <no title>
nb: <uten navn>

en: Path Node
nb: Stinode

en: invalid
nb: ugyldig

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
nb: Noen utdaterte tilleggskart er fremdeles i bruk og
    kan føre til kræsj med forvalgt SuperTux-struktur.
    Du kan fremdeles slå på disse tilleggene i menyen.
    Slår du dem av, vil spillet fremdeles huske hvor langt du er kommet.

en: Disable add-ons
nb: Skru av tillegg

en: Ignore (not advised)
nb: Ignorer (ikke anbefalt)

en: Leave editor
nb: Forlat brettredigering

en: Outro script
nb: Utgangsskript

en: Auto play
nb: Autospill

en: Title colour
nb: Flisfarge

en: Teleporter
nb: Teleportør

en: Change worldmap
nb: Endre verdenskart

en: Target worldmap
nb: Mål-verdenskart

en: Stay action
nb: Stillstandshandling

en: Initial stay action
nb: Innledende stillstandshandling

en: Stay group
nb: Stillstandsgruppe

en: Change on touch
nb: Endre ved berøring

en: Special tile
nb: Spesialflis

en: Show message
nb: Vis melding

en: Original Developer
nb: Opprinnelig utvikler

en: Graphics, Programming, Level Design
nb: Grafik, programmering og nivåutforming

en: Music, Level Design
nb: Musikk, nivåutforming

en: Programming, Graphics, Level Design
nb: Programmering, grafikk og nivåutforming

en: Programming, Level Design
nb: Programmering og nivåutforming

en: Graphics, Story
nb: Grafikk og historie

en: Programming, Documentation
nb: Programmering og dokumentasjon

en: Programming, project lead ad interim
nb: Programmering og prosjektledelse som vikar

en: Programming, "Flexlay" Level editor
nb: Programmering og "Flexlay" nivåutformer

en: Windows build fixes
nb: Byggfikser for Windows

en: Level Design, Graphics
nb: Nivåutforming og grafikk

en: Packaging, Nightly builds
nb: Pakking, nattlige utgivelser

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
nb: Oversettelsesguru (og mange andre detaljer alle andre kunne ha gjort)

en: Level Design
nb: Nivåutforming

en: Additional contributors
nb: Ytterligere bidragsytere

en: Scripting functions, Level fixes
nb: Skriptfunksjoner og nivårettinger

en: Code quality fixes
nb: Heving av kodekvalitet

en: Various contributions
nb: Forskellige bidrag

en: Build issue fix
nb: Byggproblemsfiks

en: Code contributions
nb: Kodebidrag

en: Level improvements
nb: Nivåforbedringer

en: Code contribution, AppData file
nb: Kodebidrag, AppData-fil

en: Bug fix
nb: Feilrettinger

en: Menu reorganization
nb: Reorganisering av menyen

en: Fixing tile bugs
nb: Retting av flisfeil

en: Build error fix
nb: Fiks for byggfeil

en: Scripting function fix
nb: Skriptfunksjonsfiks

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
nb: Støtte for "glbinding" som valgfri OpenGL-binding

en: New menu code
nb: Ny menykode

en: Milestone 1 contributions by...
nb: Milepæl 1-bidrag av…

en: Contrib Programming
nb: Programmeringsbidrag

en: Programming, Previous Maintainer
nb: Programmerer, forrige vedlikeholder

en: Additional Music
nb: Tilleggsmusikk

en: "Mortimers Chipdisko" by
nb: "Mortimers Chipdisko" av

en: "Salsa Con Carne" by
nb: "Salsa Con Carne" av

en: remixed by
nb: remikset av

en: "voc songs" by
nb: "voc songs" av

en: "clavelian_march" by
nb: "clavelian_march" av

en: Excerpts from the Giana Sisters
nb: Utdrag fra the Giana Sisters

en: Soundtrack used with kind permission
nb: Lydspor brukt med løyve

en: "Airship song" (orchestral remix) by
nb: "Luftskipsang" (orkesterremiks) av

en: "Battle Theme" by
nb: "Stridstema" av

en: "SuperTux christmas theme"
nb: "SuperTux juletema"

en: original by
nb: orginal av

en: arranged by
nb: arrangert av

en: "halloween_1.ogg" by
nb: "halloween_1.ogg" av

en: "Forest Prophecy reEducated" (forest_theme.ogg) by
nb: «Forest Prophecy reEducated» (forest_theme.ogg) av

en: Voice Acting
nb: Stemmegivning

en: French, German
nb: Fransk, Tysk

en: Albanese
nb: Albansk

en: Castilian Spanish
nb: Katalansk

en: European Portuguese
nb: Europeisk Portugisisk

en: Mandarin Chinese
nb: Mandarinkinesisk

en: European/Brazilian Portuguese
nb: Europeisk/Brasilliansk Portugisisk

en: Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk
nb: Norsk bokmål, nynorsk

en: Polish, Swedish
nb: Polsk, Svensk

en: French/Esperanto
nb: Fransk/esperanto

en: Spanish, Brazilian Portuguese
nb: Spansk, Brasiliansk Portugisisk

en: European Portuguese, Brazilian Portuguese
nb: Europeisk Portugisisk, Brasiliansk Portugisisk

en: Creator of Tux, the Linux penguin
nb: Opphavsmann til Tux – Linux-pengvinen

en: SDL, OpenAL and OpenGL
nb: SDL, OpenAL og OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
nb: For muliggjøring av slik en flott spillopplevelse
    på Linux|GNU.

en: Visit our webpage at
nb: Besøk vår nettside

en: Or visit us directly at IRC:
nb: Eller kom i snakk med oss direkte på IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
nb: #supertux på webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
nb: Eller på vårt forum:

en: Comments, ideas and suggestions
nb: Kommentarer, idéer og forslag

en: go to our mailing list
nb: ta det på e-postlisten

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
nb: Skrivefeil kan

note: l10n: typo contact
en: reported to
nb: innrapporteres til

en: Want to help…
nb: Ønsker du å hjelpe…

en: …with localization?
nb: …med lokalisering/oversettelse?

en: …with something else?
nb: …med noe annet?

en: Thank you for
nb: Takk til deg for at du

en: Penny awaits you in Milestone 3!
nb: Penny venter på deg i milepæl 3!

en: Hostile
nb: Fiendtlig

en: Projectiles
nb: Prosjektiler

en: Bosses
nb: Sjefer

en: Worldmap markers
nb: Verdenskartsmarkører

en: Ice Cave & Crystal
nb: Ishula og iskrystall

en: Embellishments
nb: Pynt

en: Pathing
nb: Stier

en: Crystal Cave
nb: Krystallhula

en: Snow Mountain
nb: Snøfjellet

en: Snow (Paralax Background)
nb: Snø (paralleksebakgrunn)

en: Forest (Background)
nb: Skog (bakgrunn)

en: Pole
nb: Stang

en: Stone Brick Walls
nb: Murvegger

en: Signs
nb: Skilt

en: Icebridge
nb: Isbro

en: LavaFlow
nb: Lavaflyt

en: Exits
nb: Utganger

en: Cave background
nb: Hulebakgrunn

en: Unisolid
nb: Énveisblokkerende

en: Water paths
nb: Vannstier

en: Castle paths
nb: Slottsstier

en: Darker Forest
nb: Mørkere skog

en: Bouncy Coils
nb: Kveilkrattet

en: Entrance to the Castle
nb: Inngangen til slottet

en: Countercurrent
nb: Motstrøms

en: Crumbling Path
nb: Vaklende vei

en: Duct Ape
nb: Apestreker

en: A Short Visit to El Castillo
nb: En kort visitt til El Castillo

en: Find the Bigger Fish!
nb: Den største fisken

en: -A big fish... for you.
nb: -En stor fisk… til deg.

en: Going Underground
nb: Til underverdenen

en: Kneep-deep in the depth
nb: Til knes i dybden

en: Little Venice
nb: Lille Venezia

en: A Mouldy Grotto
nb: Mugg-grotta

en: Penguins don't grow on Trees
nb: Pingviner vokser ikke på trær

en: Down The Rabbit Hole
nb: Gjennom kaninhullet

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
nb: -Å nei!
    #Veien videre er stengt!
    #Det ser ut til at den
    #eneste måten å komme
    #videre på er å hoppe
    #ned i det mørke hullet
    #i bakken ...

en: -Are you lost?
nb: -Har du gått deg vill?

en: The Silent Walls
nb: De tause veggene

en: Three sheets to the wind
nb: Tatt av vinden

en: Treasure in the skies
nb: Lønn i himmelen

en: Tree Fortress
nb: Treslottet

en: Tux the Builder
nb: Byggmester Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
nb: -Flyttbare steiner
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Two Tiny Towers
nb: To små tårn

en: Up and Down
nb: Opp og ned

en: Walking Leaves
nb: Høstgule blader

en: Welcome to the Forest
nb: Velkommen til skogen

en: Iceberg Fortress
nb: Isfjellslottet

en: Room of Stars
nb: Stjernesalen

en: Detour
nb: En avstikker

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
nb: Myrkskogen - Vondekammeret

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
nb: Myrkskogen - Noloks øyne

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
nb: Myrkskogen - Det svarte tårnet

en: Forest Level 1
nb: Skogbrett 1

en: A Ghostly World
nb: Spøkelsesverdenen

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
nb: Nøkkel 1 (vann) skal plasseres bak fossen

en: key 2 earth - to be placed underground
nb: Nøkkel 2 (jord) skal plasseres under jorda

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
nb: Nøkkel 3 (tre) skal plasseres i et stort tre

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
nb: Nøkkel 4 (ild) skal plasseres i et lite slott

en: key 5 air - to be placed in clouds
nb: Nøkkel 5 (luft) skal plasseres i skyene

en: Green Hills
nb: Grønn var min barndoms dal

en: Light and Magic
nb: Lys og magi

en: Owls' Revenge
nb: Uglas hevn

en: Roots, Woody Roots
nb: Tilbake til røttene

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
nb: -Hint
    #Viss det ikke ser ut
    #til å finnes noen
    #måte å nå en dør, kan
    #det være meningen at
    #du skal komme ut av
    #døra ...

en: ---Insert Cutscene Here---
nb: ---Sett inn animasjonssekvens her---

en: Shocking
nb: Sjokkerende

en: Under Construction
nb: Under konstruksjon

en: A Village in the Forest
nb: En landsby i skogen

en: Forest World
nb: Skogverdenen

en: Welcome to Antarctica
nb: Velkommen til Sørpolen

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
nb: -Bonusblokker
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblokker inneholder mynter, spesialevner eller spesielle gjenstander som hjelper deg videre.
    #
    #Knus blokkene nedenfra for å få tak i det de inneholder.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
nb: -Egg
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Egget får deg til å vokse deg større. Du kan da knuse treblokker med hodet.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
nb: -Bjelle
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    "#Ring med bjella. Har du minst 25 mynter igjen, vil du da gjenoppstå på bjelleplassen når du dør.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
nb: -Løping
    !images/tiles/signs/run.png
    #Veien framfor deg er stengt. Du må løpe fort for å kunne klare å hoppe over hindrene.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
nb: -Ildblomst
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Ildblomsten gir deg evnen til å skyte ildkuler.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
nb: -Tux-dokke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux-dokka gir deg 100 mynter.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
nb: -Hemmelige plasser
    #Mange brett inneholder hemmelige plasser bak det som ser ut som vanlige vegger. Ser du godt etter, finner du ofte hint om den hemmelige plassen.

en: Via Nostalgica
nb: Nostalgi

en: Tobgle Road
nb: Tobgle-veien

en: The Somewhat Smaller Bath
nb: Oppi stampen

en: The Frosted Fields
nb: Frostlagte stier

en: Oh no! More Snowballs!
nb: Og snøballen ruller

en: Stone Cold
nb: Steinkaldt

en: Grumbel's Sense of Snow
nb: Tux sin fornemmelse for snø

en: 23rd Airborne
nb: Uro i lufta

en: Night Chill
nb: Nattefrost

en: Into the Stars
nb: Under stjernene

en: Above the Arctic Skies
nb: Over skyene

en: Entrance to the Cave
nb: Inngangen til hulen

en: Under the Ice
nb: Under isen

en: Living in a Fridge
nb: Mitt liv som dypfryser

en: '...or is it just me?'
nb: Mitt liv som kjøleskap

en: Ice in the Hole
nb: Inferno i hvitt

en: Miyamoto Monument
nb: Tux på eventyr under jorda

en: End of the Tunnel
nb: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: A Path in the Clouds
nb: Med himmelen som tak

en: A Mysterious House of Ice
nb: Det mystiske ishuset

en: The Escape
nb: På flukt

en: The Shattered Bridge
nb: Den knuste broen

en: Arctic Ruins
nb: Mørke skyer truer

en: The Castle of Nolok
nb: Borga til Nolok

en: No More Mr Ice Guy
nb: Uten isbiter, takk!

en: A Fork in the Road
nb: Veien deler seg

en: - Climbing
    # Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go.
nb: - Klatring
    # Tux kan klatre! Trykk «Pil opp» for å starte å klatre. Trykk handlings- eller hoppeknappen for å slippe taket.

en: Bonus Level
nb: Bonusbrett

en: Picnic With Penny
nb: På piknik med Penny

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
nb: Ved kysten av Sørpolen
    et sted …

en: Tux: Hello Penny
nb: Tux: Hei, Penny!

en: Penny: Hey Tux
nb: Penny: Hei, Tux!

en: Tux: Check out my dance moves.
nb: Tux: Se hvor flink jeg er til å danse.

en: Tux: Oww... my head...
nb: Tux: Au! Hodet mitt …

en: Tux: Wait!
nb: Tux: Vent!

en: Tux: Where are you, Penny?!
nb: Tux: Hvor er du, Penny?!

en: Tux: Oh no...
nb: Tux: Å nei …

en: Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!
nb: Tux: Ikke uroe deg, Penny. Jeg skal redde deg!

en: Icyisland
nb: Isøya

en: You Found a Secret Area!
nb: Du fant en hemmelig plass!

en: Darkness Prevails
nb: Mørket hersker

en: The Fog is Clearing Up
nb: Tåken letner

en: Graveyard Shift
nb: Nattskiftet

en: The Abandoned House
nb: Det forlatte huset

en: Mound of the Dead
nb: Gravhaugen

en: Halloween Party?
nb: Allehelgensfest?

en: Putrid Pools
nb: Dammer av råttenskap

en: Halloween 2014
nb: Allehelgensaften 2014

en: Global Warming
nb: Global oppvarming

en: One Night in the Sky
nb: En natt i stjernehimmelen

en: The abandoned castle
nb: Det forlatte slottet

en: Another cold day
nb: Nok en kald dag

en: ...but no one can stop it...
nb: …men ingen kan stoppe det…

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
nb: -Unnskyld, men denne svevende plattformen er lat.
    -Kom tilbake senere.

en: You can't climb higher than the clouds...
nb: Du kan ikke klatre høyere enn skyene…

en: Castle of Light and Darkness
nb: Lysets og mørkets slott

en: Cave Run
nb: Huleløpet

en: Cold Cavern
nb: Kald hule

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
nb: #Godt jobbet! Du tok vare på den røde lykten! Du trengte ikke gjøre det, men siden du gjorde det, får du 100 ekstra mynter!

en: Coconut Fortress
nb: Kokosnøttfestningen

en: Crystal Sunset
nb: Krystallsolnedgang

en: Crystal Skies
nb: Krystallhimmel

en: Crystal Beauty
nb: Krystallskjønnhet

en: Crystal Cataclysm
nb: Krystallkataklysme

en: Out on the Crystal Fields
nb: Ute på krystallmarkene

en: The dark castle
nb: Det mørke slottet

en: Deep, deeper...
nb: Dypere og dypere …

en: ...deepest!
nb: … dypest!

en: Don't miss your ride
nb: Ikke kom for sent til bussen

en: Going down
nb: På vei ned

en: Entering the castle
nb: Inn i slottet

en: Flower Bonus
nb: Blomstbonus

en: After the Glaciers
nb: Etter istidene

en: Hanging From the Roof
nb: Heng fra taket

en: A hilly landscape
nb: Kupert landskap

en: In the Spring
nb: Om våren

en: It's getting unfinishable
nb: Det blir umulig å komme gjennom

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
nb: Litt lys i mørket hadde vært fint, takk!

en: Snowfall alert
nb: Varsel om snøbyger

en: Holes, a Day on Ice
nb: Nedfall og en dag på isen

en: The Toilette zone
nb: Toalettsonen

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
nb: - Trekk ned: 
    #Trykk «Pil opp» for å trekke ned!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
nb: - En utvei?
    #La oss hoppe!

en: My Penny is over the ocean
nb: Min Penny er over havet

en: Pink Snow
nb: Rosa snø

en: Red alert! The forest is burning!
nb: Alarm! Skogen har tatt fyr!

en: Sewer escape
nb: Flukten fra kloakken

en: To rain or not to rain - That's the question
nb: Å regne eller ikke å regne – det er spørsmålet

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
nb: Å regne eller ikke å regne – det er spørsmålet (Sørpolen)

en: A snowy hill
nb: Det snør på toppene

en: Three Frosty Icebergs
nb: Tre frosne isfjell

en: Bonus Island III
nb: Bonusøy III

en: Go Home
nb: Gå hjem

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
nb: -Gratulerer!
    
    #Du klarte hele
    #Bonusøy II
    
    
    	Bonusøya inneholder brett laget av
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Takk til alle som har bidratt
    #til denne utgaven. Vi håper
    #dere har kost dere med å spille,
    #og at det har gjort ventetiden
    #til Milepæl 3 litt lettere. :-)
    
    
     Istida går mot slutten …

en: Mario's Supposed to Deal With This...
nb: Det er Mario som skal ta seg av slikt…

en: The long cave
nb: Den lange hulen

en: Blind To The World
nb: Blind mot verden

en: On The Road Again
nb: Tilbake på landeveien

en: Frozen Tunnel
nb: Frossen tunnel

en: Luft Airship
nb: Luftskipet

en: ...Where Everything Is Possible
nb: … der alt er mulig

en: Insert Original Title Here
nb: Sett inn original tittel her

en: End Of The Ice Age
nb: Slutten på istida

en: Think Fast, or Die
nb: Tenk kjapt, eller dø

en: Fan Fortress
nb: Festlig festning

en: Nolok's Party Pit
nb: Noloks festhule

en: Water Ways
nb: Vannveien

en: All That Glistens Is Not Gold
nb: Det er ikke gull alt som glimrer

en: A Cold Day
nb: En kald dag

en: High Gravity
nb: Sterk tyngdekraft

en: Firestorm
nb: Ildregn

en: A Long Journey
nb: En lang ferd

en: Life Support
nb: Førstehjelp

en: Cliff Jumping
nb: Fjellhopping

en: Into The Cave
nb: Inn i hulen

en: You have 1 minute
nb: Du har ett minutt på deg

en: A Path Trough The Clouds
nb: En sti gjennom skyene

en: In Flanders Ice Field
nb: På ismarkene

en: Castle in the Sky
nb: Slottet i skyene

en: Tradition
nb: Tradisjon

en: Bonus Island II
nb: Bonusøy II

en: You found a secret place!
nb: Du fant en hemmelig plass!

en: I wonder where that path leads to...
nb: Jeg undres om hvorhen denne stien fører…

en: Warp home...
nb: Teleporter hjem…

en: Flight Test
nb: Testflyging

en: Dungeons but no Dragons
nb: Fengsel og stengsel

en: Lies!
nb: Fusk og fanteri

en: Train Leaves in One Minute
nb: Toget går om ett minutt

en: Castle Gate
nb: Ved slottsporten

en: A Long Way Home
nb: Den lange veien hjem

en: Bonus Island Castle
nb: Bonusøy-slott

en: Area 42
nb: Område 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
nb: -Gratulerer!
    
    #Du har klart å komme
    #gjennom Bonusøy I.
    
    	Brettene på øya er laget av
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Viss du ikke har fullført
    #alle brettene, kan
    #du gå tilbake og ta
    #en annen vei.
    #Flere utfordringer venter!
    
    #Og det finnes også et
    #hemmelig brett …
    
    #Vi ønsker å takke alle
    #som har vært med på å
    #utvikle dette spillet.
    
    #Og vi håper du koste
    #deg med å spille!

en: Pipe Down Over There
nb: Bare rør

en: Something Fishy
nb: Dette lukter det fisk av

en: Fire In The Sky
nb: Ild frå himmelen

en: Have I been here before?
nb: Har jeg vært her før?

en: Bad Guys Stink!
nb: Slemmestad

en: A good start
nb: En god start

en: Too easy
nb: For lett

en: Still too easy
nb: Fremdeles for lett

en: Semi-Frozen
nb: Halvfrossen

en: Cave Of Mirrors
nb: Speilhulen

en: A Maze In The Sky
nb: Over hals og hode

en: Collapse Imminent!
nb: På grottevandring

en: Tip Of The Iceberg
nb: Toppen av isfjellet

en: Bonus Island I
nb: Bonusøy I

en: Hint: Use igloos to get back here.
nb: Hint: Bruk igloer for å komme tilbake hit.

en: Warp to Matr1x' Sector
nb: Teleporter til Matr1x-marka

en: Warp to Thompson's Domain
nb: Teleporter til Thompsons terreng

en: Leave the SuperTux Team Island
nb: Forlat utviklerøya

en: Warp to Abednego's Area
nb: Teleporter til Abednegos areal

en: Leave Torfi's Territory
nb: Forlat Torfis territorium

en: Leave Abednego's Area
nb: Forlat Abednegos areal

en: Leave Thompson's Domain
nb: Forlat Thompsons terreng

en: Back to Matr1x' Sector
nb: Tilbake til Matr1x-marka

en: Warp home
nb: Teleporter hjem

en: Warp to the SuperTux Team Island
nb: Teleporter til utviklerøya

en: Leave Matr1x' Sector
nb: Forlat Matr1x-marka

en: Continue Matr1x' Sector
nb: Gå videre i Matr1x-marka

en: Warp to Torfi's Territory
nb: Teleporter til Torfis territorium

en: Rich Text (RTF)
nb: Rik tekst (RTF)

en: Hypertext (HTML)
nb: Hypertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
nb: Vanlig tekst (TXT)

en: Insert Column
nb: Sett inn kolonne

en: Page:
nb: Side:

en: Block Text
nb: Blokktekst

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
nb: Punktliste

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
nb: Stiplet

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
nb: Liste nummerert med små bokstaver

en: Previous bookmark
nb: Forrige bokmerke

en: Next bookmark
nb: Neste bokmerke

en: Remove Image
nb: Fjern bilde

en: Extract Image
nb: Trekk ut bilde

en: forward
nb: fremover

en: back
nb: tilbake

en: set xy
nb: sett xy

en: xcor
nb: x-koordinat

en: ycor
nb: y-koordinat

en: fill screen
nb: fyll skjerm

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
nb: grå

en: set color
nb: sett farge

en: set shade
nb: sett tone

en: set pen size
nb: sett størrelse

en: pen size
nb: størrelse

en: orange
nb: oransje

en: set text color
nb: sett tekstfarge

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
nb: pluss

en: identity
nb: identitet

en: random
nb: tilfeldig

en: equal
nb: er lik

en: logical NOT operator
nb: logist NOT-operator

en: logical AND operator
nb: logisk AND-operator

en: logical OR operator
nb: logisk OR-operator

en: wait
nb: vent

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
nb: gjenta

en: if
nb: hvis

en: then
nb: så

en: else
nb: ellers

note: #-#-#-#-#  1604 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
nb: handling

en: store in box 1
nb: lagre i boks 1

en: store in box 2
nb: lagre i boks 2

en: box 1
nb: boks 1

en: box 2
nb: boks 2

en: box
nb: boks

en: Show blocks
nb: Vis blokker

en: Load...
nb: Last...

en: Save as image
nb: Lagre som bilde

en: Load project
nb: Last prosjekt

note: #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
nb: Paletter

en: Neighborhood
nb: Nabolag

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
nb: Konto-ID

en: loudness
nb: volum

en: resistance
nb: motstand

en: voltage
nb: spenning

en: brightness
nb: lysstyrke

en: hello
nb: hallo

en: mouse x
nb: mus x

en: mouse y
nb: mus y

en: push
nb: dytt

en: comment
nb: kommentar

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
nb: Kartesisk

en: hide blocks
nb: skjul blokker

en: stop
nb: stopp

en: Turtle
nb: Skilpadde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
nb: datapunkter

en: Save as HTML
nb: Lagre som HTML

en: Don't stop
nb: Ikke stans

en: Stop anyway
nb: Stans uansett

en: My Neighborhood
nb: Mitt Nabolag

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
nb: For noen sekunder siden

note: #-#-#-#-#  2478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
nb: %s siden

en: Save new
nb: Lagre ny

en: StopWatch
nb: Stoppeklokke

en: Start/Stop
nb: Start/Stopp

note: #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
nb: Null

en: Stopwatch
nb: Stoppeklokke

note: #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
nb[0]: %s minutt
nb[1]: %s minutter

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  587 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for the qua
en: Quality:
nb: Kvalitet:

en: Silent
nb: Stille

en: Go to Bookmark
nb: Gå til bokmerke

en: Find first
nb: Finn første

en: Actual size
nb: Faktisk størrelse

en: %s Source
nb: %s Kilde

en: Creating activity bundle...
nb: Lager aktivitetspakke...

en: Activity saved to journal.
nb: Aktivitet lagret til dagbok.

en: Equal pairs
nb: Like par

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
nb: tillegg

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
nb: bokstaver

en: Add as new pair
nb: Legg til som nytt par

en: Update selected pair
nb: Oppdater valgt par

en: Loading game...
nb: Laster spill...

en: Restart Game
nb: Start spillet på nytt

en: Receiving game
nb: Mottar spill

en: Scottish
nb: Skotsk

en: New game
nb: Nytt spill

en: Save game
nb: Lagre spill

en: Choose image
nb: Velg bilde

note: #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
nb: Loggfiler

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
nb: FEIL: Fikk ikke til å lete etter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
nb: FEIL: Filen '%(file)s' finnes ikke.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
nb: FEIL: Kunne ikke lese fil '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
nb: Feil: Kan ikke åpne filen '%s'

en: Delete Log File
nb: Slett loggfil

en: %(error)s when deleting %(file)s
nb: %(error)s under sletting av %(file)s

en: Implode
nb: Imploder

en: Again
nb: Igjen

note: #-#-#-#-#  101 (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
nb: Velg et bilde

en: Rotate anticlockwise
nb: Roter mot klokken

en: Previous Image
nb: Forrige bilde

en: Next Image
nb: Neste bilde

note: ~ Item name
en: apple
nb: eple

en: moon
nb: Måne

en: sun
nb: sol \sun

en: earth
nb: jorden \earth

en: five
nb: fem

en: ten
nb: ti

en: Share, or invite someone.
nb: Del med, eller inviter noen.

en: On-line
nb: På nett

en: left the chat
nb: forlot praten

en: Message from %s
nb: Melding fra %s

en: URL from Chat
nb: Lenke fra praten

en: %s joined the chat
nb: %s ble med i praten

en: %s left the chat
nb: %s forlot praten

en: %s is here
nb: %s er her

en: Shock
nb: Sjokk

en: Cool
nb: Kul

en: Tongue
nb: Tunge

en: Angel
nb: Vinkel

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
nb: Sint

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xin Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xin Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NakagoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Heart
nb: Hjerte

en: Airplane
nb: Fly

en: Star and crescent
nb: Stjerne og halvmåne

note: #-#-#-#-#  2312 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Pencil
nb: Blyant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
nb: HEst

en: Scissors
nb: Saks

en: floor
nb: etasje

en: round
nb: rund

note: #-#-#-#-#  1836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: sqrt
nb: kvadratrot

note: #-#-#-#-#  493 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function.
en: Invalid argument
nb: Ugyldig argument

en: e to the power x
nb: e opphøyd i x

en: x to the power y
nb: x opphøyd i y

en: Natural logarithm
nb: Naturlig logaritme

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Factorial
nb: Fakultet

en: Arc sine
nb: Arcsinus

en: Arc cosine
nb: Arccosinus

en: Arc tangent
nb: Arctangens

en: Hyperbolic sine
nb: Hyperbolsk sinus

en: Hyperbolic cosine
nb: Hyperbolsk cosinus

en: Hyperbolic tangent
nb: Hyperbolsk tangens

en: Logical and
nb: Logisk og

en: Logical or
nb: Logisk eller

en: Not equals
nb: Ulik

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
nb: Plott

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Degrees
nb: Grader

note: #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Radians
nb: Radianer

en: Topics
nb: Emner

en: variables
nb: variabler

en: Function '%s' not defined
nb: Funksjon '%s' er ikke definert

en: Variable '%s' not defined
nb: Variabel '%s' er ikke definert

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
nb: Intern feil

en: Writing to journal (%s)
nb: Skriver til dagbok (%s)

en: No Title
nb: Ingen tittel

en: Download started
nb: Nedlasting startet

en: Show in Journal
nb: Vis i dagbok

en: Follow link
nb: Følg lenke

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
nb: Sti til bakgrunnsbilde

en: Brightness Level
nb: Lys styrke nivå

en: Automatic power management (increases battery life)
nb: Automatisk strømstyring (øker batterilevetiden)

en: Keyboard options
nb: Alternativer for tastatur

en: Keyboard model
nb: Tastaturmodell

en: About Me
nb: Om meg

en: Error in specified colors.
nb: Feil i de angitte fargene.

en: Click to change your color:
nb: Klikk for å endre din farge:

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
nb: Serienummer:

en: Build:
nb: Bygg:

en: %s seconds
nb: %s sekunder

en: Activation Delay
nb: Aktiveringsforsinkelse

en: Sorry I do not speak '%s'.
nb: Beklager, jeg snakker ikke '%s'.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, t
en: Country:
nb: Land:

en: State is unknown.
nb: Tilstanden er ukjent.

en: Collaboration
nb: Samarbeid

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
nb: Feil i argument til automatisk strømstyring, bruk on/off.

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
nb: Strømstyring

en: Downloading %s...
nb: Laster ned %s...

note: #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  90 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
nb: Mikrofon

en: My Battery
nb: Mitt Batteri

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Charging
nb: Lader

en: Mesh Network %s
nb: Maskenettverk %s

en: Show contents
nb: Vis innhold

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
nb: sugar-control-panel: ADVARSEL, fant mer enn en opsjon med samme navnet: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
nb: sugar-control-panel: key=%s er ikke en tilgjengelig opsjon.

en: Changes require restart
nb: Endringer krever omstart

en: Cancel changes
nb: Avbryt endringer

note: #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
nb: Versjon %s

en: Confirm erase
nb: Bekreft sletting

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
nb: Bekreft sletting: Ønsker du å slette %s for godt?

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
nb: Registrering

en: Registration Failed
nb: Registrering feilet

en: Registration Successful
nb: Registrert

en: Key Type:
nb: Nøkkelform:

en: Authentication Type:
nb: Autentiseringsform:

en: Mesh Network %d
nb: Maskenettverk %d

en: List view
nb: Listevisning

note: #-#-#-#-#  317 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "4 kb of 4 MB".
en: %s of %s
nb: %s av %s

en: Click to change color:
nb: Klikk her for å endre farge

en: High School
nb: Videregående skole

note: #-#-#-#-#  101 (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
nb: Ingen forhåndsvisning

en: Date: %s
nb: Dato: %s

en: Participants:
nb: Deltakere:

note: #-#-#-#-#  2462 (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
nb: Hva som helst

note: #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
nb: Når som helst

en: Since yesterday
nb: Siden igår

en: Past week
nb: Sist uke

en: Past month
nb: Sist måned

en: Past year
nb: Sist år

en: Sort by size
nb: Sorter etter størrelse

en: Your Journal is empty
nb: Dagboken din er tom

en: Your Journal is full
nb: Dagboken din er tom

en: Choose an object
nb: Velg en ting

en: %(free_space)d MB Free
nb: %(free_space)d MB ledig

en: Favorites view %d
nb: Favoritvisning %d

en: Mesh
nb: Nett

en: Remove friend
nb: Fjern venn

en: Make friend
nb: Bli venn

en: Invite to %s
nb: Inviter til %s

en: Duplicated
nb: Duplisert

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
nb: Fjern varslinger

en: unable to open userdb
nb: klarte ikke å åpne brukerdatabase

en: unable to switch to registry "%s" for %s
nb: klarte ikke å skifte til registeret «%s» for %s

en: unable to restore registry
nb: klarte ikke å gjenopprette register

en: unable to allocate memory
nb: klarte ikke å tildele minne

en: unable to open %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: unable to stat %s
nb: klarte ikke å lage statistikk av %s

en: %s exists but is not a directory (0%o)
nb: %s finnes, men er ikke en mappe (0%o)

en: Unknown signal
nb: Ukjent signal

en: invalid value
nb: ugyldig verdi

en: value too large
nb: verdien er for stor

en: value too small
nb: verdien er for liten

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
nb: «%s» er en ugyldig Path-verdi i %s, linje %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
nb: «%2$s» er en ugyldig verdi for %1$s i %3$s, linje %4$u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
nb: gruppekilden «%s» (i %s, linje %u) støttes ikke

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
nb: «%s» er et ugyldig maskimalt antall grupper i %s, linje %u

en: unknown login class %s
nb: innloggingsklassen «%s» er ukjent

en: unable to set user context
nb: klarte ikke å velge brukerkontekst

en: unable to set process priority
nb: klarte ikke å velge prosessprioritet

en: unable to change root to %s
nb: klarte ikke å endre rot til «%s»

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
nb: klarte ikke å endre til runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
nb: klarte ikke å endre mappe til «%s»

en: unable to set handler for signal %d
nb: klarte ikke å velge håndtering av signal %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
nb: klarte ikke å fjerne PRIV_PROC_EXEC fra PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
nb: feil under lesing fra sokkelpar

en: unexpected reply type on backchannel: %d
nb: uforventet responstype i bak-kanalen: %d

en: unable to add event to queue
nb: klarte ikke å legge hendelse i kø

en: unable to set controlling tty
nb: klarte ikke å velge styrende tty

en: unable to create pipe
nb: klarte ikke å lage datarør

en: unable to receive message from parent
nb: klarte ikke å motta melding fra forelder

en: unable to restore tty label
nb: klarte ikke å gjenopprette tty-etikett

en: policy plugin failed session initialization
nb: regeltillegg klarte ikke å starte økt

en: error in event loop
nb: feil i hendelsesløkke

en: unable to restore handler for signal %d
nb: klarte ikke å gjenopprette håndtering av signal %d

en: unable to allocate pty
nb: klarte ikke å tildele pty

en: I/O plugin error
nb: Feil med I/O-tillegg

en: command rejected by I/O plugin
nb: kommando avvist av I/O-tillegg

en: error logging suspend
nb: feil under loggføring av hvilemodus

en: error changing window size
nb: feil under endring av vindustørrelse

en: unable to create sockets
nb: klarte ikke å lage sokkel

en: unable to send message to monitor process
nb: klarte ikke å sende melding til overvåkningsprosess

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
nb: feil i «%s» linje %d under innlasting av tillegg «%s»

en: %s must be only be writable by owner
nb: «%s» kan ikke være overskrivbar for andre enn eier

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
nb: duplikattillegg «%s» for inn- og utdata i «%s» linje %d blir ignorert

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
nb: ukompatibel versjon av programtillegg %d (forventet %d) ble funnet i «%s»

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
nb: regeltillegg «%s» i «%s» linje %d blir ignorert

en: only a single policy plugin may be specified
nb: du kan bare velge ett regeltillegg

en: unknown plugin type %d found in %s
nb: tilleggstype «%d» som ble funnet i «%s» er ukjent

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
nb: regeltillegg «%s» inneholder ikke en «check_policy»-metode

en: internal error, %s overflow
nb: intern feil: %s er full

en: invalid environment variable name: %s
nb: %s er et ugyldig miljøvariabel-navn

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
nb: «-C» må brukes med et tallargument med en verdi på minst 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
nb: du kan ikke velge både «-i» og «-s»

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
nb: du kan ikke velge både «-i» og «-E»

en: the `-E' option is not valid in edit mode
nb: valget «-E» er ugyldig i redigeringsmodus

en: you may not specify environment variables in edit mode
nb: du kan ikke velge miljøvariabler i redigeringsmodus

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
nb: valget «-U» kan ikke brukes uten «-l»

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
nb: valgene «-A» og «-S» kan ikke brukes samtidig

en: sudoedit is not supported on this platform
nb: sudoedit støttes ikke på denne plattformen

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
nb: Du kan bare velge ett av valgene -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v eller -V

en: %s - edit files as another user
nb: %s - rediger filer som om du var en annen bruker

en: %s - execute a command as another user
nb: %s - kjør en kommando som om du var en annen bruker

en: use a helper program for password prompting
nb: bruk et hjelpeprogram for å oppgi passord

en: use specified BSD authentication type
nb: bruk valgt BSD-autentiseringsmetode

en: run command in the background
nb: kjør kommando i bakgrunnen

en: ring bell when prompting
nb: lag varsellyd ved spørrende ledetekst

en: close all file descriptors >= num
nb: lukk alle fildeskriptorer >= num

en: run command with the specified BSD login class
nb: kjør kommando med valgt BSD-innloggingsklasse

en: preserve user environment when running command
nb: behold gjeldende brukermiljø når kommandoen kjøres

en: preserve specific environment variables
nb: behold bestemte miljøvariabler

en: edit files instead of running a command
nb: rediger filer i stedet for å kjøre en kommando

en: run command as the specified group name or ID
nb: kjør kommando som om du var en del av valgt gruppe (-navn eller -ID)

en: set HOME variable to target user's home dir
nb: bruk valgt brukers hjemmemappe som HOME-miljøvariabel

en: display help message and exit
nb: vis hjelpetekst og avslutt

en: run command on host (if supported by plugin)
nb: kjør kommando på verten (hvis programtillegget støtter det)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
nb: kjør innloggingsskall som om du var den valgte brukeren (du kan også oppgi en kommando her)

en: remove timestamp file completely
nb: fjern tidsstempel-fil skikkelig

en: invalidate timestamp file
nb: gjør tidsstempel-fil ugyldig

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
nb: vis brukerens privilegier, eller sjekk om det fungerer å kjøre en bestemt kommando (bruk to ganger for å se et lengre format)

en: non-interactive mode, no prompts are used
nb: stillemodus (ingen ledetekst vises)

en: preserve group vector instead of setting to target's
nb: behold gruppevektor, i stedet for å bruke den som gjelder for målet

en: use the specified password prompt
nb: bruk valgt passord-ledetekst

en: create SELinux security context with specified role
nb: lag SELinux-sikkerhetskontekst med valgt rolle

en: read password from standard input
nb: les passord fra standard inndata

en: run shell as the target user; a command may also be specified
nb: kjør skall som valgt bruker (du kan også oppgi en kommando her)

en: create SELinux security context with specified type
nb: lag SELinux-sikkerhetskontekst med valgt type

en: terminate command after the specified time limit
nb: avslutt kommando etter valgt tidsfrist

en: in list mode, display privileges for user
nb: vis brukerprivilegier (i listemodus)

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
nb: kjør kommando (eller rediger fil) som valgt brukernavn eller bruker-ID

en: update user's timestamp without running a command
nb: oppdater brukerens tidsstempel uten å kjøre en kommando

en: stop processing command line arguments
nb: slutt å behandle kommandolinje-argumenter

en: unable to open audit system
nb: klarte ikke å åpne revisjonssystemet

en: unable to send audit message
nb: klarte ikke å sende revisjonsmelding

en: unable to fgetfilecon %s
nb: klarte ikke å utføre fgetfilecon %s

en: %s changed labels
nb: %s endret etiketter

en: unable to restore context for %s
nb: klarte ikke å gjenopprette kontekst for «%s»

en: unable to open %s, not relabeling tty
nb: klarte ikke å åpne «%s». tty får ikke ny etikett

en: %s is not a character device, not relabeling tty
nb: %s er ikke en tegnenhet. tty får ikke ny etikett

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
nb: klarte ikke å hente gjeldende tty-kontekst. tty får ikke ny etikett

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
nb: «chr_file» er ugyldig sikkerhetsklasse. tty får ikke ny etikett

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
nb: klrate ikke å hente ny tty-kontekst. tty får ikke ny etikett

en: unable to set new tty context
nb: klarte ikke å velge ny tty-kontekst

en: you must specify a role for type %s
nb: du må velge en rolle for typen «%s»

en: unable to get default type for role %s
nb: klarte ikke å hente standardtype for rollen «%s»

en: failed to get new context
nb: klarte ikke å hente ny kontekst

en: failed to set new role %s
nb: klarte ikke å velge den nye rollen «%s»

en: failed to set new type %s
nb: klarte ikke å velge den nye typen «%s»

en: %s is not a valid context
nb: «%s» er en ugyldig kontekst

en: failed to get old context
nb: klarte ikke å hente gammel kontekst

en: unable to determine enforcing mode.
nb: klarte ikke å finne håndhevelsesmodus.

en: unable to set tty context to %s
nb: klarte ikke å velge «%s» som tty-kontekst

en: unable to set exec context to %s
nb: klarte ikke å velge «%s» som kjørekontekst

en: unable to set key creation context to %s
nb: klarte ikke å velge «%s» som nøkkelkontekst

en: requires at least one argument
nb: krever at du bruker minst ett argument

en: invalid file descriptor number: %s
nb: ugyldig fildeskriptor-tall: %s

en: unable to run %s as a login shell
nb: klarte ikke å kjøre %s som et innloggingsskall

en: unable to save handler for signal %d
nb: klarte ikke å lagre håndtering av signal %d

en: resource control limit has been reached
nb: kontrollgrensen for ressurser er nådd

en: user "%s" is not a member of project "%s"
nb: brukeren «%s» er ikke medlem av prosjektet «%s»

en: the invoking task is final
nb: den kallende oppgaven er endelig

en: could not join project "%s"
nb: klarte ikke å bli med i prosjektet «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
nb: det er ingen ressursgrunnlag som godtar standardtildelinger for prosjektet «%s»

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
nb: fant ikke valgt ressursgrunnlag for prosjetet «%s»

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
nb: klarte ikke å tildele standard ressursgrunnlag for prosjektet «%s»

en: setproject failed for project "%s"
nb: klarte ikke å utføre «setproject» på «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
nb: advarsel: noe gikk galt ved tildeling av ressurskontroll for prosjektet «%s»

en: Sudo version %s
nb: Sudo versjon %s

en: Configure options: %s
nb: Velg innstillinger: %s

en: fatal error, unable to load plugins
nb: kritisk feil: klarte ikke å laste inn tilleggsprogrammer

en: plugin did not return a command to execute
nb: tillegget sendte ikke en kjørbar kommando

en: unexpected sudo mode 0x%x
nb: uforventet sudo-modus 0x%x

en: unable to determine tty
nb: fant ikke gjeldende tty

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
nb: «%s» må eies av uid %d, og setuid-biten må være valgt

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
nb: effektiv uid er ikke %d.  Er «%s» på et filsystem hvor «nosuid» er valgt, eller på et NFS-filsystem uten rot-rettigheter?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
nb: effektiv uid er ikke %d. Er sudo installert med «setuid root»?

en: unable to set supplementary group IDs
nb: klarte ikke å velge ekstra grruppe-id-er

en: unable to set effective gid to runas gid %u
nb: klarte ikke å velge «runas gid %u» som effektiv gid

en: unable to set gid to runas gid %u
nb: klarte ikke å velge «runas gid %u» som gid

en: unexpected child termination condition: %d
nb: uforventet årsak for avslutning av underprosess: %d

en: unable to initialize policy plugin
nb: klarte ikke å starte opp regeltillegg

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
nb: regeltillegg «%s» mangler «check_policy»-metoden

en: command rejected by policy
nb: kommando avvist av regelsett

en: policy plugin error
nb: feil med regelsett-tillegg

en: policy plugin %s does not support listing privileges
nb: regeltillegg «%s» støtter ikke listetillatelser

en: policy plugin %s does not support the -v option
nb: regeltillegg «%s» støtter ikke valget «-v»

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
nb: regeltillegg «%s» støtter ikke valgene «-k» og «-K»

en: error initializing I/O plugin %s
nb: feil under klargjøring av inn-/utdatatillegg «%s»

en: error initializing audit plugin %s
nb: feil under klargjøring av revisjonstillegg «%s»

en: error initializing approval plugin %s
nb: feil under klargjøring av godkjenningstillegg «%s»

en: command rejected by approver
nb: kommando avvist av godkjenner

en: approval plugin error
nb: feil med godkjenningstillegg

en: no writable temporary directory found
nb: fant ingen midlertidig mappe med skrivetillatelse

en: unable to restore current working directory
nb: klarte ikke å gjenopprette gjeldende arbeidsmappe

en: %s: editing symbolic links is not permitted
nb: %s: redigering av symbolske lenker tillates ikke

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
nb: %s: redigering av filer i en mappe med skrivetilgang tillates ikke

en: %s: short write
nb: «%s» har kort skriving

en: %s left unmodified
nb: «%s» ble uendret

en: contents of edit session left in %s
nb: innhold fra redigeringsøkt ligger igjen i «%s»

en: unable to read temporary file
nb: klarte ikke å lese midlertidig fil

en: sesh: internal error: odd number of paths
nb: sesh: intern feil: for høyt antall stier

en: sesh: unable to create temporary files
nb: sesh: klarte ikke å lage midlertidige filer

en: sesh: unknown error %d
nb: sesh: ukjent feil (%d)

en: unable to copy temporary files back to their original location
nb: klarte ikke å kopiere midlertidige filer tilbake til opprinnelig plassering

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
nb: klarte ikke å kopiere enkelte midlertidige filer tilbake til opprinnelig plassering

en: unable to change uid to root (%u)
nb: klarte ikke å endre uid til root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
nb: feil med tillegg: sudoedit mangler filliste

en: unable to read the clock
nb: klarte ikke å lese klokka

en: timed out reading password
nb: tidsavbrudd under lesing av passord

en: no password was provided
nb: du skrev ikke inn passord

en: unable to read password
nb: klarte ikke å lese passord

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
nb: du trenger en terminal for å lese passordet. Bruk enten valget «-S» for å lese fra standard inndata eller sett opp et askpass-hjelpeprogram

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
nb: intet program for passord-etterspørsel er valgt. Prøv å velge «SUDO_ASKPASS»

en: unable to set gid to %u
nb: klarte ikke å velge %u som gid

en: unable to set uid to %u
nb: klarte ikke å velge %u som uid

en: unable to save stdin
nb: klarte ikke å lagre standard innkanal

en: unable to dup2 stdin
nb: klarte ikke å utføre «dup2 stdin»

en: unable to restore stdin
nb: klarte ikke å gjenopprette standard innkanal

en: syntax error
nb: syntaksfeil

en: %p's password:
nb: passord for %p:

en: [sudo] password for %p:
nb: [sudo] passord for %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
nb: *** SIKKERHETSinformasjon om %h ***

en: Sorry, try again.
nb: Feil. Prøv igjen.

en: a digest requires a path name
nb: kontrollsummering krever at du velger et stinavn

en: invalid notbefore value
nb: ugyldig «notbefore»-verdi

en: invalid notafter value
nb: ugyldig «notafter»-verdi

en: timeout value too large
nb: for langt tidsavbrudd

en: invalid timeout value
nb: ugyldig tidsavbrudd

en: Alias "%s" already defined
nb: Alias «%s» er allerede definert

en: unable to change password for %s
nb: klarte ikke å endre passord for %s

en: unable to get login class for user %s
nb: klarte ikke å hente innloggingsklasse for brukeren %s

en: unable to begin bsd authentication
nb: klarte ikke å starte bsd-autentisering

en: invalid authentication type
nb: ugyldig autentiseringstype

en: unable to initialize BSD authentication
nb: klarte ikke å starte opp BSD-autentisering

en: your account has expired
nb: kontoen din er utgått

en: approval failed
nb: godkjenning mislyktes

en: unable to read fwtk config
nb: klarte ikke å lese fwtk-innstillinger

en: unable to connect to authentication server
nb: klarte ikke å koble til autentiseringstjener

en: lost connection to authentication server
nb: tilkobling til autentiseringstjener ble brutt

en: authentication server error:
    %s
nb: det oppstod en feil med autentiseringstjener:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
nb: %s: klarte ikke å konvertere fullmaktsgiver til streng («%s»). %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
nb: %s: klarte ikke å tolke «%s». %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
nb: %s: klarte ikke å slå opp i akkreditiv-hurtiglager. %s

en: %s: unable to allocate options: %s
nb: %s: klarte ikke å tildele innstillinger. %s

en: %s: unable to get credentials: %s
nb: %s: klarte ikke å hente akkreditiver. %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
nb: %s: klarte ikke å starte opp akkreditiv-hurtiglager. %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
nb: %s: klarte ikke å lagre akkreditiv i hurtiglager. %s

en: %s: unable to get host principal: %s
nb: %s: klarte ikke å hente vertens fullmaktsgiver. %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
nb: %s: Klarte ikke å bekrefte TGT! Dette kan være et tegn på at du er under angrep! %s

en: unable to initialize PAM: %s
nb: klarte ikke å starte opp PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
nb: Feil ved PAM-autentisering. %s

en: account validation failure, is your account locked?
nb: det oppstod en feil ved validering av brukerkonto. Er kontoen din sperret?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
nb: Kontoen eller passordet er utgått. Tilbakestill passordet ditt og prøv igjen

en: unable to change expired password: %s
nb: klarte ikke å endre et utgått passord. %s

en: Password expired, contact your system administrator
nb: Passordet er utgått. Kontakt systemadministratoren

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
nb: Kontoen er utgått, eller PAM-innstillingene mangler en «account»-del for sudo. Kontakt systemadministratoren

en: PAM account management error: %s
nb: Feil med PAM-kontohåndtering: %s

en: failed to initialise the ACE API library
nb: klarte ikke å starte opp ACE API-biblioteket

en: unable to contact the SecurID server
nb: klarte ikke å kontakte SecurID-tjener

en: User ID locked for SecurID Authentication
nb: Bruker-ID-en er sperret fra SecurID-autentisering

en: invalid username length for SecurID
nb: lengden på brukernavnet er ugyldig for SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
nb: ugyldig autentiseringshåndtak for SecurID

en: SecurID communication failed
nb: Det oppstod en feil under kommunikasjon med SecurID

en: unknown SecurID error
nb: ukjent SecurID-feil

en: invalid passcode length for SecurID
nb: kodelengden er ugyldig for SecurID

en: unable to initialize SIA session
nb: kalrte ikke å starte opp SIA-økt

en: invalid authentication methods
nb: ugyldige autentiseringsmetoder

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
nb: Din installasjon av sudo har ugyldige autentiseringsmetoder! Du kan ikke blande selvgående og tjeneravhengige autentiseringsmetoder.

en: no authentication methods
nb: fant ingen autentiseringsmetoder

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
nb: Din installasjon av sudo har ingen autentiseringsmetoder tilgjengelig! Bruk valget «--disable-authentication» hvis du vil skru av autentisering.

en: Unable to initialize authentication methods.
nb: Klarte ikke å starte opp autentiseringsmetoder.

en: Authentication methods:
nb: Autentiseringsmetoder:

en: Could not determine audit condition
nb: Klarte ikke å finne revisjonsstatus

en: unable to commit audit record
nb: klarte ikke å kjøre revisjonsoppføring

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
nb: 
    Vi går ut i fra at systemadministrator har gitt deg en
    typisk moralpreken om det du gjør. Det koker som regel ned til tre ting:
    
        #1) Ha respekt for andres privatliv og personvern.
        #2) Tenk før du skriver.
        #3) Makt medfører plikt og ansvar.

en: unknown uid: %u
nb: uid-en «%u» er ukjent

en: unknown user: %s
nb: brukeren %s er ukjent

en: order increment: %s: %s
nb: økning: %s: %s

en: starting order: %s: %s
nb: begynnende rekkefølge: %s: %s

en: order padding: %s: %s
nb: sorteringsutfylling: %s: %s

en: %s version %s
nb: %s versjon %s

en: %s grammar version %d
nb: %s gramatikkversjon %d

en: unsupported input format %s
nb: inndata-format %s støttes ikke

en: unsupported output format %s
nb: utdata-format %s støttes ikke

en: %s: input and output files must be different
nb: %s: inndata- og utdatafiler må være ulike

en: unable to initialize sudoers default values
nb: klarte ikke å laste inn standardverdier for sudoers

en: %s: unknown key word: %s
nb: %s: nøkkelord %s er ukjent

en: invalid defaults type: %s
nb: %s er en ukjent forvalgtype

en: invalid suppression type: %s
nb: %s er en ukjent utelatelsestype

en: invalid filter: %s
nb: %s er et ugyldig filter

en: failed to parse %s file, unknown error
nb: klarte ikke å tolke %s. Ukjent feil

en: parse error in %s near line %d
nb: tolkefeil i %s ved linje %d

en: parse error in %s
nb: tolkefeil i %s

en: %s - convert between sudoers file formats
nb: %s - konverter mellom «sudoers»-filformater

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
nb: 
    Valg:
      -b, --base=dn              base-domenenavn for sudo LDAP-forespørsler
      -c, --config=fil     sti til oppsettsfil
      -d, --defaults=deftypes    bare konverter standardverdier av valgte typer
      -e, --expand-aliases       utvid aliaser ved konvertering
      -f, --output-format=format velg utdata-format («JSON», «LDIF» eller «sudoers»)
      -i, --input-format=format  velg inndata-format («LDIF» eller «sudoers»)
      -I, --increment=tall       mengde som hver sudoOrder skal økes med
      -h, --help                 vis hjelpetekst og avslutt
      -m, --match=filter         bare konverter oppføringer som samsvarer med valgt filter
      -M, --match-local          filtrer på passwd- og group-databaser
      -o, --output=utdatafile    lagre konvertert sudoers i valgt utdatafil
      -O, --order-start=num      startpunkt for første sudoOrder
      -p, --prune-matches        fjern brukere, grupper og vertsnavn som ikke samsvarer
      -P, --padding=num          grunnutfylling for sudoOrder-økning
      -s, --suppress=områder     fjern utdata for valgte områder
      -V, --version              vis versjonsinfo og avslutt

en: unknown defaults entry "%s"
nb: forvalg «%s» er ukjent

en: unable to get GMT time
nb: klarte ikke å hente GMT-tid

en: unable to format timestamp
nb: klarte ikke å formatere tidsstempel

en: too many sudoers entries, maximum %u
nb: sudoers inneholder for mange linjer. Maksgrense er %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
nb: miljøvariabel «SUDOERS_BASE» er tom, og «-b» er ikke valgt.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
nb: Syslog-plassering, hvis syslog brukes til loggføring: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
nb: Syslog-prioritet når brukeren har autentisert seg: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
nb: Syslog-prioritet når brukeren ikke har klart å autentisere seg: %s

en: Put OTP prompt on its own line
nb: Legg OTP-ledetekst på egen linje

en: Ignore '.' in $PATH
nb: Ignorer «.» i $PATH

en: Always send mail when sudo is run
nb: Send alltid e-post når noen kjører sudo

en: Send mail if user authentication fails
nb: Send e-post hvis en bruker mislykkes i å autentisere seg

en: Send mail if the user is not in sudoers
nb: Send e-post hvis bruker ikke finnes i sudoers-fil

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
nb: Send e-post hvis brukeren ikke finnes i sudoers-fil for denne verten

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
nb: Send e-post hvis brukeren ikke har lov til å kjøre en kommando

en: Send mail if the user tries to run a command
nb: Send e-post hvis brukeren prøver å kjøre en kommando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
nb: Bruk separat tidsstempel for hver kombinasjon av bruker og tty

en: Lecture user the first time they run sudo
nb: Gi brukere en moralpreken første gang de kjører sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
nb: Fil som inneholder sudo-moralpreken: %s

en: Require users to authenticate by default
nb: Krev at brukere skal autentisere seg som standard

en: Root may run sudo
nb: Rotbruker kan kjøre sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
nb: Ta med vertsnavn i loggfil (ikke syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
nb: Ta med år i loggfil (ikke syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
nb: Start et skall hvis sudo kjøres uten argumenter

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
nb: Velg målbrukers $HOME når et skall startes med «-s»

en: Always set $HOME to the target user's home directory
nb: Bruk alltid målbrukers hjemmemappe som $HOME

en: Allow some information gathering to give useful error messages
nb: Tillat informasjonsinnhenting for å gjøre feilmeldingene nyttige

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
nb: Krev fullstendige vertsnavn i sudoers-fil

en: Insult the user when they enter an incorrect password
nb: Send brukere en fornærmelsestekst når de oppgir feil passord

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
nb: Bare tillat brukere å kjøre sudo hvis de bruker en tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
nb: Visudo tar hensyn til miljøvariabelen EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
nb: Spør etter rotbrukers passord, i stedet for eget passord

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
nb: Spør etter passord for «runas_default» i stedet for eget passord

en: Prompt for the target user's password, not the users's
nb: Spør etter målbrukers passord, i stedet for eget passord

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
nb: Bruk standardverdier i målbrukers innloggingsklasse, hvis den finnes

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
nb: Gi verdier til miljøvariablene «LOGNAME» og «USER»

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
nb: Velg målbrukers uid som effektiv uid, i stedet for faktisk uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
nb: Ikke last inn målbrukers gruppevektor

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
nb: Hvilken lengde linjer i loggfiler skal pakkes ned til (bruk 0 for å deaktivere pakking): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
nb: Tidsavbrudd for autentiseringstidsstempel: %.1f minutter

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
nb: Tidsavbrudd for passordetterspørsel: %.1f minutter

en: Number of tries to enter a password: %u
nb: Antall forsøk på å skrive inn passord: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
nb: U-maske som skal brukes, eller 0777 for å bruke egen maske: 0%o

en: Path to log file: %s
nb: Sti til loggfil: %s

en: Path to mail program: %s
nb: Sti til e-postprogram: %s

en: Flags for mail program: %s
nb: Valg for e-postprogram: %s

en: Address to send mail to: %s
nb: Hvilken adresse det skal sendes e-post til: %s

en: Address to send mail from: %s
nb: Hvilken adresse e-posten skal sendes fra: %s

en: Subject line for mail messages: %s
nb: Emnelinje i e-postmeldinger: %s

en: Incorrect password message: %s
nb: Melding om feil passord: %s

en: Path to lecture status dir: %s
nb: Sti til mappe for moralpreken-status: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
nb: Sti til mappe for autentiseringstidsstempel: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
nb: Eieren av mappa for autentiseringstidsstempel: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
nb: Brukerne i denne gruppa fritas fra passord- og PATH-krav: %s

en: Default password prompt: %s
nb: Standard passord-ledetekst: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
nb: Hvis dette er valgt, blir system-ledetekst alltid overstyrt av passord-ledetekst.

en: Default user to run commands as: %s
nb: Standardbruker for kjøring av kommandoer: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
nb: Verdi som overstyrer brukerspesifikk $PATH: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
nb: Filsti til tekstbehandler som visudo skal bruke: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
nb: Når pseudokommandoen «list» skal kreve passord: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
nb: Når pseudokommandoen «verify» skal kreve passord: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
nb: Last inn prøvekjøringsfunksjonene som ligger i biblioteket «sudo_noexec»

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
nb: Om lokal sudoers-fil skal ignoreres når en LDAP er aktiv

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
nb: Fildeskriptorne >= %d lukkes før en kommando blir kjørt

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
nb: Hvis dette er valgt, har brukerne mulighet til å overstyre «closefrom»-verdien med valget «-C»

en: Allow users to set arbitrary environment variables
nb: Tillat brukere å velge arbitrære miljøvariabler

en: Reset the environment to a default set of variables
nb: Tilbakestill brukermiljøet til et sett med standardvariabler

en: Environment variables to check for sanity:
nb: Miljøvariabler som skal kontrolleres:

en: Environment variables to remove:
nb: Miljøvariabler som skal fjernes:

en: Environment variables to preserve:
nb: Miljøvariabler som skal beholdes:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
nb: SELinux-rolle som skal brukes i ny sikkerhetskontekst: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
nb: SELinux-type som skal brukes i ny sikkerhetskontekst: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
nb: Sti til sudo-spesifikk miljøfil: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
nb: Sti til sudo-spesifikk miljøfil: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
nb: Regioninnstilling som skal brukes når «sudoers» tolkes: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
nb: Tillat sudo å spørre etter et passord som - hvis skrevet inn - blir synlig på skjermen

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
nb: Gi visuell respons når brukere skriver inn passord

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
nb: Bruk raskere joker-søking som er mindre presis (og som ikke søker i filsystemet)

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
nb: U-masker som er valgt i sudoers overstyrer brukermasker, selv hvis sudoers åpner for mer tilgang enn brukermaska

en: Log user's input for the command being run
nb: Loggfør bruker-inndata i kommandoen som kjøres

en: Log the output of the command being run
nb: Loggfør utskrift fra kommandoen som kjøres

en: Compress I/O logs using zlib
nb: Komprimer inn- og utdatalogger ved bruk av «zlib»

en: Always run commands in a pseudo-tty
nb: Kjør alltid kommandoer i en pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
nb: Støttetillegg for grupper som ikke er Unix-grupper: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
nb: Mappe hvor inn- og utdatalogger skal lagres: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
nb: Fil hvor inn- og utdatalogger skal lagres: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
nb: Legg til en oppføring i utmp-/utmpx-fil ved tildeling av pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
nb: Kjør kommandoer som utmp-bruker, i stedet for brukeren som skriver inn kommando

en: Set of permitted privileges: %s
nb: Tillatte privilegier: %s

en: Set of limit privileges: %s
nb: Begrensningsprivilegier: %s

en: Run commands on a pty in the background
nb: Kjør kommandoer på en pty i bakgrunnen

en: PAM service name to use: %s
nb: PAM-tjenestenavn som skal brukes: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
nb: PAM-tjenestenavn som skal brukes til innloggingsskall: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
nb: Prøv å sette opp PAM-akkreditiver for målbruker

en: Create a new PAM session for the command to run in
nb: Lag en ny PAM-økt som kommandoen kjøres i

en: Perform PAM account validation management
nb: Håndter validering av PAM-kontoer

en: Maximum I/O log sequence number: %u
nb: Høyeste tillatte sekvensnummer i inn-/utdatalogg: %u

en: Enable sudoers netgroup support
nb: Slå på støtte for sudoers-nettgruppe

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
nb: Kontroller skrivetillatelse til foreldermapper ved redigering av filer med sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
nb: Følg symbolske lenker ved redigering av filer med sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
nb: Spør gruppetillegget om ukjente systemgrupper

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
nb: Kontroller nettgrupper basert på både bruker, vert og domene

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
nb: Tillat kjøring av kommandoer selv om sudo ikke klarer å skrive til revisjonslogg

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
nb: Tillat kjøring av kommandoer selv om sudo ikke klarer å skrive til I/O-logg

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
nb: Tillat kjøring av kommandoer selv om sudo ikke klarer å skrive til loggfil

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
nb: Slå opp grupper i sudoers på gruppe-ID i stedet for gruppenavn

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
nb: Loggoppføringer som er større enn dette blir delt opp i flere syslog-meldinger: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
nb: Bruker som skal eie I/O-loggfiler: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
nb: Gruppe som skal eie I/O-loggfiler: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
nb: Filmodus for I/O-loggfiler: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
nb: Kjør kommandoer med fildeskriptor i stedet for sti: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
nb: Ignorer ukjente standardverdier i sudoers i stedet for å vise advarsel

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
nb: TIdsavbrudd for kommando: %u sekunder

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
nb: La bruker velge tidsavbrudd via kommandolinje

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
nb: Tøm inn- og utdata direkte til disk i stedet for å mellomlagre

en: Include the process ID when logging via syslog
nb: Ta med prosess-ID ved bruk av syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
nb: Type autentiseringstidsstempel: %s

en: Authentication failure message: %s
nb: Feilmelding ved autentisering: %s

en: Ignore case when matching user names
nb: Ignorer små/store bokstaver i brukernavn

en: Ignore case when matching group names
nb: Ignorer små/store bokstaver i gruppenavn

en: Log when a command is allowed by sudoers
nb: Loggfør kommandoer som er tillatt av sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
nb: Loggfør kommandoer som er avvist av sudoers

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
nb: %s: %d «%s» er en ukjent standardoppføring

en: %s: unknown defaults entry "%s"
nb: %s: «%s» er en ukjent standardoppføring

en: %s:%d no value specified for "%s"
nb: %s: %d «%s» har ingen verdi

en: %s: no value specified for "%s"
nb: %s: «%s» har ingen verdi

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
nb: %s:%d verdier av «%s» må begynne med «/»

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
nb: %s: verdier av «%s» må begynne med «/»

en: %s:%d option "%s" does not take a value
nb: %s:%d «%s» kan ikke ha en verdi

en: %s: option "%s" does not take a value
nb: %s: «%s» kan ikke ha en verdi

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
nb: %s:%d Defaults-type 0x%x for valget «%s» er ugyldig

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
nb: %s: Defaults-type 0x%x for valget «%s» er ugyldig

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
nb: %s:%d «%s» er en ugyldig verdi for valget «%s»

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
nb: %s: verdien «%s» er ugyldig valget «%s»

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
nb: sudo_putenv: envp er korrupt (lengde samsvarer ikke)

en: unable to rebuild the environment
nb: klarte ikke å bygge opp miljøet på nytt

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
nb: du har ikke tillatelse til å bestemme følgende miljøvariabler: %s

en: parse error in %s near line %d
nb: tolkningsfeil i %s ved linje %d

en: parse error in %s
nb: tolkningsfeil i %s

en: unsupported digest type %d for %s
nb: behandlingstype %d for %s støttes ikke

en: %s: read error
nb: %s: lesefeil

en: %s must only be writable by owner
nb: %s kan ikke gi skrivetillatelse til andre enn eieren

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
nb: fant ikke symbolet «group_plugin» i %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
nb: %s: versjon %d av gruppetillegget passer ikke (forventet versjon %d)

en: unable to parse IP address "%s"
nb: klarte ikke å tolke IP-adresse «%s»

en: unable to parse netmask "%s"
nb: klarte ikke å tolke nettverksmaske «%s»

en: Local IP address and netmask pairs:
nb: Lokale par av IP-adresser og nettverksmasker:

en: unable to change mode of %s to 0%o
nb: klarte ikke å endre %s modus til 0%o

en: unknown group: %s
nb: %s er en ukjent gruppe

en: unable to read %s
nb: klarte ikke å lese %s

en: unable to create %s
nb: klarte ikke å opprette %s

en: unable to write to I/O log file: %s
nb: klarte ikke å skrive til I/O-loggfil: %s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
nb: %s: intern feil. Inn-/ut-loggfil for hendelse %d er ikke åpen

en: %s: internal error, invalid signal %d
nb: %s: intern feil. Signal %d er ugyldig

en: %s: invalid log file
nb: %s: ugyldig loggfil

en: %s: time stamp field is missing
nb: %s: tidsstempel-felt mangler

en: %s: time stamp %s: %s
nb: %s: tidsstempel %s: %s

en: %s: user field is missing
nb: %s: brukerfelt mangler

en: %s: runas user field is missing
nb: %s: «kjør som bruker»-felt mangler

en: %s: runas group field is missing
nb: %s: «kjør som gruppe»-felt mangler

en: starttls not supported when using ldaps
nb: starttls støttes ikke når du bruker ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
nb: klarte ikke å starte opp database for SSL-sertifikater og -nøkler. %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
nb: du må velge TLS_CERT i %s for å bruke SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
nb: klarte ikke å starte opp LDAP. %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
nb: start_tls er valgt, men LDAP-bibliotekene støtter hverken «ldap_start_tls_s()» eller «ldap_start_tls_s_np()»

en: invalid sudoOrder attribute: %s
nb: «%s» er en ugyldig sudoOrder-attributt

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
nb: sudo_ldap_conf_add_ports: portnummeret er for stort

en: unsupported LDAP uri type: %s
nb: LDAP-ens adressetype %s støttes ikke

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
nb: du kan ikke blande ldap- og ldaps-nettadresser

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
nb: klarte ikke å konvertere sudoOption: %s%s%s

en: %8s : (command continued) %s
nb: %8s : (kommando fortsetter) %s

en: unable to open log file: %s
nb: klarte ikke å åpne loggfil: %s

en: unable to lock log file: %s
nb: klarte ikke å låse loggfil: %s

en: unable to write log file: %s
nb: klarte ikke å skrive loggfil: %s

en: No user or host
nb: Ingen bruker eller vert

en: validation failure
nb: feil ved gyldighetssjekk

en: user NOT in sudoers
nb: brukeren er IKKE i sudoers

en: user NOT authorized on host
nb: brukeren er IKKE autorisert på verten

en: command not allowed
nb: denne kommandoen tillates ikke

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
nb: %s finnes ikke i sudoers-fil. Denne hendelsen blir rapportert.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
nb: %s has ikke tillatelse til å kjøre sudo på %s. Denne hendelsen blir rapportert.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
nb: Brukeren %s kan ikke kjøre sudo på %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
nb: Brukeren %s har ikke tillatelse til å kjøre «%s%s%s» som %s%s%s på %s.

en: %s: command not found
nb: %s: fant ikke kommando

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
nb: ignorerer «%s» i «.».
    Bruk «sudo ./%s» hvis dette er «%s»-programmet du prøver å kjøre.

en: authentication failure
nb: feil ved autentisering

en: a password is required
nb: du må oppgi et passord

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
nb[0]: %u mislykket passordforsøk
nb[1]: %u mislykkede passordforsøk

en: unable to dup stdin: %m
nb: klarte ikke å duplisere standard innkanal. %m

en: unable to execute %s: %m
nb: klarte ikke å kjøre %s. %m

en: unable to fork: %m
nb: klarte ikke å kopiere prosess. %m

en: unable to open pipe: %m
nb: klarte ikke å åpne datarør. %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
nb: behandlingen for %s (%s) er ikke i %s-skjemaet

en: 
    LDAP Role: %s
nb: 
    LDAP-rolle: %s

en: 
    Sudoers entry:
nb: 
    Oppføring i sudoers:

en:     RunAsUsers:
nb:     Kjør som-brukere:

en:     RunAsGroups:
nb:     Kjør som-grupper:

en:     Options:
nb:     Valg:

en:     Commands:
nb:     Kommandoer:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
nb: Standardoppføringer som gjelder for %s på %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
nb: Kjør-som- og kommandospesifikke standardoppføringer for %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
nb: Brukeren %s kan kjøre følgende kommandoer på %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
nb: Brukeren %s har ikke tillatelse til å kjøre sudo på %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
nb: ignorerer ufullstendig sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
nb: «%s» er en ugyldig LDIF-attributt

en: invalid %.*s set by sudo front-end
nb: ugyldig %.*s fra sudo-grenseflate

en: unable to parse network address list
nb: klarte ikke å tolke nettverksadresse-liste

en: user name not set by sudo front-end
nb: sudo-grenseflate har ikke angitt brukernavn

en: user-ID not set by sudo front-end
nb: sudo-grenseflate har ikke angitt bruker-ID

en: group-ID not set by sudo front-end
nb: sudo-grenseflate har ikke valgt gruppe-ID

en: host name not set by sudo front-end
nb: sudo-grenseflate har ikke angitt vertsnavn

en: Sudoers policy plugin version %s
nb: Sudoers regeltillegg versjon %s

en: Sudoers file grammar version %d
nb: Sudoers-grammatikkversjon %d

en: 
    Sudoers path: %s
nb: 
    Sti til «sudoers»-fil: %s

en: nsswitch path: %s
nb: Sti til «nsswitch»: %s

en: ldap.conf path: %s
nb: Sti til «ldap.conf»: %s

en: ldap.secret path: %s
nb: Stil til «ldap.secret»: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
nb: klarte ikke å tildele krok av typen %d (versjon %d.%d)

en: unable to cache uid %u
nb: klarte ikke å hurtiglagre uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
nb: klarte ikke å hurtiglagre uid %u. Uid-en eksisterer allerede

en: unable to cache user %s
nb: klarte ikke å hurtiglagre bruker %s

en: unable to cache user %s, already exists
nb: klarte ikke å hurtiglagre brukeren %s. Brukeren eksisterer allerede

en: unable to cache gid %u
nb: klarte ikke å hurtiglagre gid %u

en: unable to cache gid %u, already exists
nb: klarte ikke å hurtiglagre gid %u. Gid-en eksisterer allerede

en: unable to cache group %s
nb: klarte ikke å hurtiglagre gruppe %s

en: unable to cache group %s, already exists
nb: klarte ikke å hurtiglagre gruppa %s. Gruppa eksisterer allerede

en: unable to cache group list for %s, already exists
nb: klarte ikke å hurtiglagre liste over %s. Lista eksisterer allerede

en: unable to cache group list for %s
nb: klarte ikke å hurtiglagre gruppeliste for %s

en: unable to parse groups for %s
nb: klarte ikke å tolke grupper for %s

en: unable to parse gids for %s
nb: klarte ikke å tolke gid-er for %s

en: perm stack overflow
nb: perm-stabelen er full

en: perm stack underflow
nb: perm-stabelen er tom

en: unable to change to root gid
nb: klarte ikke å endre gid til rotbruker

en: unable to change to runas gid
nb: klarte ikke å endre til kjør som-gid

en: unable to set runas group vector
nb: klarte ikke å velge «kjør som»-gruppevektor

en: unable to change to runas uid
nb: klarte ikke å endre uid til «kjør som»-bruker

en: unable to change to sudoers gid
nb: klarte ikke å endre gid til sudoers

en: too many processes
nb: for mange prosesser

en: unable to get current working directory
nb: klarte ikke å hente gjeldende arbeidsmappe

en: truncated audit path user_cmnd: %s
nb: forkortet revisjonssti «user_cmnd»: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
nb: forkortet revisjonssti «argv[0]»: %s

en: audit_failure message too long
nb: audit_failure-meldinga er for lang

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
nb: klarte ikke å starte opp SSS-kilde. Har du installert SSSD på maskinen?

en: problem with defaults entries
nb: det har oppstått et problem med én eller flere standardoppføringer

en: no valid sudoers sources found, quitting
nb: fant ingen gyldig sudoers-kilde. Avslutter.

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
nb: sudoers-fil tillater ikke rotbruker å kjøre sudo

en: you are not permitted to use the -C option
nb: du har ikke tillatelse til å bruke valget «-C»

en: timestamp owner (%s): No such user
nb: eier («%s») av tidsstempel finnes ikke

en: no tty
nb: ingen tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
nb: du må ha en tty for å kunne kjøre sudo

en: command in current directory
nb: kommando i gjeldende mappe

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
nb: du har ikke tillatelse til å velge tidsavbrudd for kommandoer

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
nb: du har ikke tillatelse til å beholde brukermiljøet

en: command too long
nb: kommandoen er for lang

en: %s is owned by gid %u, should be %u
nb: %s eies av gid %u, som skulle vært %u

en: only root can use "-c %s"
nb: du må være rotbruker for å velge «-c %s»

en: unknown login class: %s
nb: innloggingsklasse %s er ukjent

en: unable to resolve host %s
nb: klarte ikke å slå opp vertsnavn %s

en: invalid filter option: %s
nb: %s er et ugyldig filtervalg

en: invalid max wait: %s
nb: %s er ugyldig maksimal ventetid

en: invalid speed factor: %s
nb: %s er en ugyldig hastighetsfaktor

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
nb: %s/%.2s/%.2s/%.2s/tidsberegning: %s

en: %s/timing: %s
nb: %s/tidsberegning: %s

en: %s/%s/timing: %s
nb: %s/%s/tidsberegning: %s

en: Replaying sudo session: %s
nb: Spiller av sudo-økt i reprise: %s

en: unable to set tty to raw mode
nb: klarte ikke å velge råmodus for tty

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
nb: Advarsel: terminalen din er for liten for å spille av loggen skikkelig.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
nb: Loggens størrelse er %d x %d, mens terminalstørrelsen din er %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
nb: Sudo-reprise ferdig. Trykk på en knapp for å gå tilbake til terminal.

en: invalid timing file line: %s
nb: linja for tidsberegningsfil  er ugyldig: %s

en: ambiguous expression "%s"
nb: uttrykket «%s» er flertydig

en: unmatched ')' in expression
nb: fant ingenting som samsvarer med deluttrykket «)»

en: unknown search term "%s"
nb: «%s» er et ukjent søkevalg

en: %s requires an argument
nb: %s krever at du bruker et argument

en: invalid regular expression: %s
nb: %s er et ugyldig regulært uttrykk

en: could not parse date "%s"
nb: klarte ikke å tolke datoen «%s»

en: unmatched '(' in expression
nb: uttrykkets «(» samsvarer ikke

en: illegal trailing "or"
nb: du kan ikke avslutte med «or»

en: illegal trailing "!"
nb: du kan ikke avslutte med «!»

en: unknown search type %d
nb: «%d» er en ukjent søketype

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
nb: bruk: %s [-hnRS] [-d mappe] [-m tall] [-s tall] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
nb: bruk: %s [-h] [-d dir] -l [søkeuttrykk]

en: %s - replay sudo session logs
nb: %s - spill av sudo-øktlogg

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
nb: 
    Valg:
      -d, --directory=dir  velg loggfil-mappe
      -f, --filter=filter  velg hvilke(n) inn- og utdatatype(r) som skal vises
      -h, --help           vis hjelpetekst og avslutt
      -l, --list           vis tilgjengelige ID-er, med valgfritt uttrykk
      -m, --max-wait=num   maskimal ventetid mellom hendelser (i sekunder)
      -n, --non-interactive  ingen ledetekst (send alt til standardutdata)
      -R, --no-resize        ikke prøv å endre terminalstørrelse
      -S, --suspend-wait   vent mens kommando er på pause
      -s, --speed=num      øk eller senk utskriftshastigheten
      -V, --version        vis versjon og avslutt

en: 	host  unmatched
nb: 	vert  samsvarer ikke

en: 
    Command allowed
nb: 
    Kommando tillatt

en: 
    Command denied
nb: 
    Kommandoen tillates ikke

en: 
    Command unmatched
nb: 
    Kommandoen samsvarer ikke

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
nb: klarte ikke å korte ned tidsstempel-fil til %lld byte

en: ignoring time stamp from the future
nb: tidsstempel for fremtidig tidspunkt blir ignorert

en: time stamp too far in the future: %20.20s
nb: tidsstempelet er for langt inn i fremtiden: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
nb: klarte ikke å låse tidsstempel-fil %s

en: lecture status path too long: %s/%s
nb: filsti for moralpreken-status («%s/%s») er for lang

en: the -x option will be removed in a future release
nb: valget «-x» blir fjernet i en fremtidig versjon

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
nb: bruk verktøyet cvtsudoers i stedet

en: press return to edit %s:
nb: trykk linjeskift for å redigere %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
nb: finner ikke valgt redigeringsprogram (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
nb: fant ingen redigeringsprogram («editor»-sti = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
nb: klarte ikke å undersøke midlertidig fil (%s). %s er ikke endret

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
nb: midlertidig fil (%s) er tom. %s er ikke endret

en: editor (%s) failed, %s unchanged
nb: noe gikk galt med behandleren (%s). %s er ikke endret

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
nb: klarte ikke å åpne midlertidig fil (%s) på nytt. %s er ikke endret

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
nb: klarte ikke å tolke midlertidig fil (%s). Ukjent feil

en: internal error, unable to find %s in list!
nb: intern feil: fant ikke %s i lista!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
nb: klarte ikke å endre uid og gid for %s til (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
nb: %s og %s er ikke på samme filsystem. Bruker «mv» til å gi nye navn

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
nb: kommando mislyktes. «%s %s %s». %s er ikke endret

en: error renaming %s, %s unchanged
nb: klarte ikke å gi %s nytt navn. %s er ikke endret

en: What now?
nb: Hva nå?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
nb: Du har følgende valgmuligheter:
      (e) rediger sudoers-fil på nytt
      (x) avslutt uten å lagre endringer i sudoers-fil
      (Q) avslutt og lagre endringene i sudoers-fil (FARLIG!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
nb: %s: feil eier. uid og gid skulle vært «%u, %u»

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
nb: %s: feil tillatelsesmodus. Skulle vært modus 0%o

en: %s: parsed OK
nb: %s: lest og tolket OK

en: %s busy, try again later
nb: %s er opptatt. Prøv igjen senere

en: unable to lock %s
nb: klarte ikke å låse %s

en: Edit anyway? [y/N]
nb: Vil du redigere likevel [j/N]

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
nb: Feil: %s:%d sløyfe i %s «%s»

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
nb: Advarsel: %s:%d sløyfe i %s «%s»

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
nb: Feil: %s:%d referanse til %s «%s», som ikke er definert

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
nb: Advarsel: %s:%d referanse til %s «%s», som ikke er definert

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
nb: Advarsel: %s:%d %s «%s» står ubrukt

en: %s - safely edit the sudoers file
nb: %s - rediger sudoers-fil på en trygg måte

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
nb: 
    Valg:
      -c, --check       undersøkelsesmodus
      -f, --file=sudoers   oppgi hvor sudoers-fila ligger
      -h, --help        vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -q, --quiet       mindre detaljerte meldinger om syntaksfeil
      -s, --strict      streng syntakskontroll
      -V, --version     vis versjon og avslutt

en: too many levels of includes
nb: du har for mange nivåer av inkluderte filer

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
nb: Fant ikke filen: Transaksjon «%s», sti «%s»

en: File not found: revision %ld, path '%s'
nb: Filen ikke funnet: Revisjon %ld, filsti «%s»

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
nb: Filen eksisterer allerede: Filsystem «%s», transaksjon «%s», sti «%s»

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
nb: Filen eksisterer allerede: Filsystem «%s», revisjon %ld, sti «%s»

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
nb: Rotobjekt må være en transaksjonsrot

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
nb: Uforanderlig fil: Filsystem «%s», revisjon %ld, sti «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
nb: «%s» er ikke en katalog i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
nb: «%s» er ikke en fil i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
nb: Stien «%s» er allerede låst av bruker «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen lås på stien «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
nb: Låsen er utgått: Låsnøkkel «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
nb: Ingen brukernavn er for øyeblikket assosiert med filsystem «%s»

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
nb: Brukeren «%s» prøver å bruke en lås som eies av «%s» i filsystem «%s»

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
nb: Feil foreldregrunnlag ble sendt til svn_make_pool()

en: Bogus filename
nb: Ugyldig filnavn

en: Bogus URL
nb: Ugyldig URL

en: Bogus date
nb: Ugyldig dato

en: Bogus mime-type
nb: Ugyldig MIME-type

en: Wrong or unexpected property value
nb: Feil eller uventet egenskapsverdi

en: Version file format not correct
nb: Feil format i versjonsfil

en: Path is not an immediate child of the specified directory
nb: Filstien ligger ikke like under den spesifiserte katalogen

en: Bogus UUID
nb: Ugyldig UUID

en: Invalid configuration value
nb: Ugyldig verdi i innstilling

en: Bogus server specification
nb: Fiktiv tjenerspesifikasjon

en: Unsupported checksum type
nb: Kontrollsumtypen støttes ikke

en: Invalid character in hex checksum
nb: Ugyldig tegn i heksadesimal-kontrollsum

en: No such XML tag attribute
nb: Mangler attributt for XML-tag

en: <delta-pkg> is missing ancestry
nb: <delta-pkg> mangler opprinnelse

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
nb: Ukjent binær datakoding, kan ikke dekode

en: XML data was not well-formed
nb: XML-data var ikke velformet

en: Data cannot be safely XML-escaped
nb: Dataene kan ikke XML-beskyttes på en sikker måte

en: Inconsistent line ending style
nb: Inkonsekvent bruk av linjesluttstegn

en: Unrecognized line ending style
nb: Kjenner ikke igjen linjesluttstegn

en: Line endings other than expected
nb: Uventet linjesluttstegn

en: Ran out of unique names
nb: Gikk tom for unike navn

en: Framing error in pipe protocol
nb: Rammefeil i rørprotokollen

en: Read error in pipe
nb: Lesefeil i rør

en: Unexpected EOF on stream
nb: Uventet filslutt i strømmen

en: Malformed stream data
nb: Misdannede strømdata

en: Unrecognized stream data
nb: Ukjente strømdata

en: Unknown svn_node_kind
nb: Ukjent svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
nb: En uventet nodetype ble funnet

en: Can't find an entry
nb: Kan ikke finne en post

en: Entry already exists
nb: Posten finnes allerede

en: Entry has no revision
nb: Posten mangler revisjon

en: Entry has no URL
nb: Posten mangler nettadresse

en: Entry has an invalid attribute
nb: Posten har et ugyldig kjennetegn

en: Can't create an entry for a forbidden name
nb: Kan ikke opprette post for et forbudt navn

en: Obstructed update
nb: Blokkert oppdatering

en: Mismatch popping the WC unwind stack
nb: Feil ved opprulling av arbeidskopistabelen

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
nb: Forsøk på å rulle opp tom arbeidskopistabel

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
nb: Forsøk på å låse opp med ikke-tom opprullingsstabel

en: Attempted to lock an already-locked dir
nb: Forsøkte å låse en allerede låst katalog

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
nb: Arbeidskopien er ikke låst. Dette er sannsynligvis en programfeil, vennligst rapporter

en: Invalid lock
nb: Ugyldig lås

en: Path is not a working copy directory
nb: Filstien peker ikke til en arbeidskopi

en: Path is not a working copy file
nb: Filstien er ikke til en fil i en arbeidskopi

en: Problem running log
nb: Problem med å kjøre logg

en: Can't find a working copy path
nb: Finner ikke filsti for arbeidskopi

en: Working copy is not up-to-date
nb: Arbeidskopien er ikke à jour

en: Left locally modified or unversioned files
nb: La igjen lokalt endrede eller ikke-versjonerte filer

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
nb: En oppgave som ikke kan flettes, er forespurt på en post

en: Found a working copy path
nb: Fant en filsti for arbeidskopi

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
nb: En konflikt i arbeidskopien sperrer gjeldende operasjon

en: Working copy is corrupt
nb: Arbeidskopien er ødelagt

en: Working copy text base is corrupt
nb: Tekstbasen i arbeidskopien er ødelagt

en: Cannot change node kind
nb: Kan ikke forandre nodetype

en: Invalid operation on the current working directory
nb: Ugyldig operasjon i gjeldende arbeidskatalog

en: Problem on first log entry in a working copy
nb: Problem med den første loggposten i arbeidskopien

en: Unsupported working copy format
nb: Ingen støtte for formatet i arbeidskopien

en: Path syntax not supported in this context
nb: Filstiens sammensetning støttes ikke i denne sammenhengen

en: Invalid schedule
nb: Ugyldig klargjøring

en: Invalid relocation
nb: Ugyldig forflytning

en: Invalid switch
nb: Ugyldig valg

en: Changelist doesn't match
nb: Forandringslisten samsvarer ikke

en: Conflict resolution failed
nb: Løsing av konflikt feilet

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
nb: Klarte ikke å lokalisere «copyfrom»-sti i arbeidskopien

en: Moving a path from one changelist to another
nb: Flytter en sti fra en forandringsliste til en annen

en: Something's amiss with the wc sqlite database
nb: Noe er galt med SQLite-databasen for arbeidskopien

en: The working copy is missing
nb: Arbeidskopien mangler

en: The specified node is not a symlink
nb: Den spesifiserte noden er ikke en symbolsk lenke

en: The specified path has an unexpected status
nb: Den spesifiserte stien har uventet status

en: The working copy needs to be upgraded
nb: Arbeidskopien må oppgraderes

en: Previous operation was interrupted; run 'svn cleanup'
nb: Forrige operasjon ble avbrutt; kjør «svn cleanup»

en: General filesystem error
nb: Generell filsystemsfeil

en: Error closing filesystem
nb: Feil under lukking av filsystem

en: Filesystem is already open
nb: Filsystemet er allerede åpent

en: Filesystem is not open
nb: Filsystemet er ikke åpent

en: Filesystem is corrupt
nb: Filsystemet er ødelagt

en: Invalid filesystem path syntax
nb: Filstiens sammensetning er ugyldig

en: Invalid filesystem revision number
nb: Filsystemet har ugyldig revisjonsnummer

en: Invalid filesystem transaction name
nb: Filsystemet har ugyldig transaksjonsnavn

en: Filesystem directory has no such entry
nb: Filsystemets katalog har ingen slik post

en: Filesystem has no such representation
nb: Filsystemet har ingen slik representasjon

en: Filesystem has no such string
nb: Filsystemet har ingen slik streng

en: Filesystem has no such copy
nb: Filsystemet har ingen slik kopi

en: The specified transaction is not mutable
nb: Transaksjonen kan ikke endres

en: Filesystem has no item
nb: Filsystemet har ingen objekt

en: Filesystem has no such node-rev-id
nb: Filsystemet har ingen slik node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
nb: Tekststrengen representerer ikke en node eller node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
nb: Navnet refererer ikke til noen katalog i filsystemet

en: Name does not refer to a filesystem file
nb: Navnet refererer ikke til noen fil i filsystemet

en: Name is not a single path component
nb: Navnet er ikke en enkelt filstidel

en: Attempt to change immutable filesystem node
nb: Forsøk på å endre node i filsystemet som ikke kan endres

en: Item already exists in filesystem
nb: Objektet finnes allerede i filsystemet

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
nb: Forsøk på å fjerne eller lage roten i filsystemet på nytt

en: Object is not a transaction root
nb: Objektet er ikke en transaksjonsrot

en: Object is not a revision root
nb: Objektet er ikke en revisjonsrot

en: Merge conflict during commit
nb: Flettekonflikt under innsending

en: A representation vanished or changed between reads
nb: En representasjon forsvant eller ble endret mellom lesninger

en: Tried to change an immutable representation
nb: Forsøkte å endre en uforanderlig representasjon

en: Malformed skeleton data
nb: Misdannede skjelettdata

en: Transaction is out of date
nb: Transaksjonen er utdatert

en: Berkeley DB error
nb: Berkeley DB-feil

en: Berkeley DB deadlock error
nb: Vranglås-feil i Berkeley DB

en: Transaction is dead
nb: Transaksjonen er død

en: Transaction is not dead
nb: Transaksjonen er ikke død

en: Unknown FS type
nb: Ukjent filsystemtype

en: No user associated with filesystem
nb: Ingen bruker assosiert med filsystem

en: Path is already locked
nb: Stien er allerede låst

en: Path is not locked
nb: Stien er ikke låst

en: Lock token is incorrect
nb: Låsnøkkel er feil

en: No lock token provided
nb: Ingen låsnøkkel skaffet

en: Username does not match lock owner
nb: Brukernavn samsvarer ikke med eier av lås

en: Filesystem has no such lock
nb: Filsystemet har ingen slik lås

en: Lock has expired
nb: Låsen er utgått

en: Item is out of date
nb: Elementet er utdatert

en: Unsupported FS format
nb: Filsystemformatet er ikke støttet

en: Representation is being written
nb: Representasjonen skrives

en: The generated transaction name is too long
nb: Det genererte transaksjonsnavnet er for langt

en: Filesystem has no such node origin record
nb: Filsystemet har ingen slik post for nodeopprinnelse

en: Filesystem upgrade is not supported
nb: Oppgradering av filsystemet støttes ikke

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
nb: Depotet er låst, muligens på grunn av gjenopprettelse av databasen

en: A repository hook failed
nb: En påhakning i depotet feilet

en: Incorrect arguments supplied
nb: Feilaktige argumenter angitt

en: A report cannot be generated because no data was supplied
nb: En rapport kan ikke genereres fordi data ikke ble gitt

en: Bogus revision report
nb: Ugyldig revisjonsrapport

en: Unsupported repository version
nb: Depotets versjon støttes ikke

en: Disabled repository feature
nb: Avslått funksjon i depotet

en: Error running post-commit hook
nb: Feil ved kjøring av post-innsendingshake

en: Error running post-lock hook
nb: Feil ved kjøring av «post-lock»-påhakningen

en: Error running post-unlock hook
nb: Feil ved kjøring av «post-unlock»-påhakningen»

en: Repository upgrade is not supported
nb: Oppgradering av depotet støttes ikke

en: Bad URL passed to RA layer
nb: Feilaktig nettadresse sendt til RA-lag

en: Unknown authorization method
nb: Autorisasjonsmetoden er ukjent

en: Repository access method not implemented
nb: Depotet er ikke forberedt for denne tilgangsmetoden

en: Repository has no UUID
nb: Depotet har ingen UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
nb: RA-programtilleggets ABI-versjon støttes ikke

en: Server can only replay from the root of a repository
nb: Tjeneren kan bare spille av fra roten av et depot

en: Repository UUID does not match expected UUID
nb: Depot-UUID samsvarer ikke med forventet UUID

en: Repository root URL does not match expected root URL
nb: Rot-URL for depotet samsvarer ikke med forventet rot-URL

en: RA layer failed to init socket layer
nb: RA-laget kunne ikke igangsette sokkel-lag

en: RA layer failed to create HTTP request
nb: RA-lag kunne ikke utføre HTTP-forespørsel

en: RA layer request failed
nb: Forespørsel feilet i RA-lag

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
nb: RA-laget mottok ikke informasjon om forespurte valg

en: RA layer failed to fetch properties
nb: RA-laget kunne ikke hente egenskapene

en: RA layer file already exists
nb: RA-lagets fil finnes allerede

en: HTTP Path Not Found
nb: Finner ikke HTTP-sti

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
nb: Kunne ikke kjøre WebDAV PROPPATCH

en: Malformed network data
nb: Feilaktig nettverksdata

en: Unable to extract data from response header
nb: Klarte ikke å hente data fra responsheader

en: Repository has been moved
nb: Depotet er flyttet

en: URL access forbidden for unknown reason
nb: URL-tilgang nektes, ukjent grunn

en: Couldn't find a repository
nb: Kunne ikke finne depotet

en: Couldn't open a repository
nb: Kunne ikke åpne depotet

en: Special code for wrapping server errors to report to client
nb: Spesialkode for innkapsling av feilmeldinger for tjener som rapporteres til klient

en: Unknown svn protocol command
nb: svn-protokollen kjenner ikke kommandoen

en: Network connection closed unexpectedly
nb: Nettverkstilkoblingen brøt plutselig

en: Network read/write error
nb: Lese-/skrivefeil i nettverket

en: Client/server version mismatch
nb: Versjon for klient/tjener samsvarer ikke

en: Cannot negotiate authentication mechanism
nb: Kan ikke utveksle autentiseringsmekanisme

en: Initialization of SSPI library failed
nb: Initialisering av SSPI-biblioteket feilet

en: Server SSL certificate untrusted
nb: SSL-sertifikat fra tjeneren er ikke godkjent

en: Credential data unavailable
nb: Legitimasjonsdata er utilgjengelig

en: No authentication provider available
nb: Ingen autentiseringsinstans er tilgjengelig

en: All authentication providers exhausted
nb: Alle autentiseringsinstanser er brukt opp

en: Credentials not saved
nb: Legitimasjonsdata er ikke lagret

en: Read access denied for root of edit
nb: Lesetilgang er nektet for redigeringens opphav

en: Item is not readable
nb: Element er ikke lesbart

en: Item is partially readable
nb: Element er delvis lesbart

en: Invalid authz configuration
nb: Ugyldig authz-oppsett

en: Item is not writable
nb: Elementet er ikke skrivbart

en: Svndiff data has invalid header
nb: Svndiff-data har ugyldig hode

en: Svndiff data contains corrupt window
nb: Svndiff-data inneholder ødelagt vindu

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
nb: Svndiff-data inneholder kildevisning med forflytninger baklengs

en: Svndiff data contains invalid instruction
nb: Svndiff-data inneholder ugyldig instruksjon

en: Svndiff data ends unexpectedly
nb: Svndiff-data sluttet uventet

en: Svndiff compressed data is invalid
nb: Komprimerte svndiff-data er ugyldig

en: Diff data source modified unexpectedly
nb: Uventet forandring i diff-datakilde

en: Apache has no path to an SVN filesystem
nb: Apache har ingen sti til et SVN-filsystem

en: Apache got a malformed URI
nb: Apache fikk en ugyldig oppsettsadresse

en: Activity not found
nb: Fant ikke aktivitet

en: Baseline incorrect
nb: Grunnlinjen er feil

en: A path under version control is needed for this operation
nb: For denne operasjonen kreves en filsti under versjonskontroll

en: Repository access is needed for this operation
nb: For denne operasjonen kreves tilgang til depotet

en: Bogus revision information given
nb: Angitt revisjonsinformasjon er ugyldig

en: Attempting to commit to a URL more than once
nb: Forsøk på å sende inn til en nettadresse mer enn en gang

en: Operation does not apply to binary file
nb: Operasjonen gjelder ikke for binære filer

en: Format of an svn:externals property was invalid
nb: Formatet på egenskapen svn:externals var ugyldig

en: Attempting restricted operation for modified resource
nb: Forsøkte en begrenset operasjon på en endret ressurs

en: Operation does not apply to directory
nb: Operasjonen gjelder ikke for kataloger

en: Revision range is not allowed
nb: Ugyldig revisjonsområde

en: Inter-repository relocation not allowed
nb: Flytting mellom kodearkiv er ikke tillatt

en: Author name cannot contain a newline
nb: Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift

en: Bad property name
nb: Feil navn på egenskap

en: Two versioned resources are unrelated
nb: To versjonerte ressurser er urelaterte

en: Path has no lock token
nb: Stien har ingen låsnøkkel

en: Operation does not support multiple sources
nb: Operasjonen støtter ikke flere kilder

en: No versioned parent directories
nb: Ingen versjonerte foreldrekataloger

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
nb: Arbeidskopien og flettekilden er ikke klar for tilbakeføring

en: A problem occurred; see other errors for details
nb: Et problem har oppstått; sjekk andre feilmeldinger for detaljer

en: Failure loading plugin
nb: Feil ved innlasting av programtillegg

en: Malformed file
nb: Feil i fil

en: Incomplete data
nb: Ufullstendige data

en: Incorrect parameters given
nb: Feil parameter er oppgitt

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
nb: Forsøkte en versjonert operasjon på en ikke-versjonert ressurs

en: Test failed
nb: Testen feilet

en: Trying to use an unsupported feature
nb: Forsøker å bruke en funksjonalitet som ikke støttes

en: Unexpected or unknown property kind
nb: Uventet eller ukjent egenskapstype

en: Illegal target for the requested operation
nb: Den forespurte operasjonen har ulovlig mål

en: MD5 checksum is missing
nb: Mangler MD5-kontrollsum

en: Directory needs to be empty but is not
nb: Katalogen må være tom, men den er ikke det

en: Error calling external program
nb: Feil under anrop til eksternt program

en: Python exception has been set with the error
nb: Et Python-unntak er satt for feilen

en: A checksum mismatch occurred
nb: Kontrollsummene stemmer ikke

en: The operation was interrupted
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: The specified diff option is not supported
nb: Det angitte diff-valget er ikke støttet

en: Property not found
nb: Fant ikke egenskap

en: No auth file path available
nb: Søkesti til autentiseringsfil er utilgjengelig

en: Incompatible library version
nb: Bibliotekversjonen er ikke kompatibel

en: Mergeinfo parse error
nb: Feil under tolking av fletteinformasjon

en: Cease invocation of this API
nb: Avslutt oppkall av dette programmeringsgrensesnittet

en: Error parsing revision number
nb: Feil under tolking av revisjonsnummer

en: Iteration terminated before completion
nb: Gjentakelse avsluttet før den ble fullført

en: Unknown changelist
nb: Ukjent forandringsliste

en: Reserved directory name in command line arguments
nb: Reservert katalognavn i kommandolinjeargumenter

en: Inquiry about unknown capability
nb: Forespørsel om ukjent evne

en: Test skipped
nb: Test droppet

en: apr memcache library not available
nb: Bibliotek for APR-minnehurtiglager er ikke tilgjengelig

en: Couldn't perform atomic initialization
nb: Klarte ikke å utføre atomisk initialisering

en: SQLite error
nb: SQLite-feil

en: Attempted to write to readonly SQLite db
nb: Forsøkte å skrive til skrivebeskyttet SQLite-database

en: Unsupported schema found in SQLite db
nb: Fant skjema som ikke er støttet i SQLite-database

en: Mutually exclusive arguments specified
nb: Disse argumentene kan ikke brukes samtidig

en: Attempted command in administrative dir
nb: Forsøk på kommando i administrativ katalog

en: The log message file is under version control
nb: Loggmeldingen er under versjonskontroll

en: The log message is a pathname
nb: Loggmeldingen er en søkesti

en: Committing in directory scheduled for addition
nb: Sender inn katalog som er planlagt for tilføying

en: No external editor available
nb: Ingen ekstern redigerer er tilgjengelig

en: Something is wrong with the log message's contents
nb: Noe er galt i loggmeldingens innhold

en: A log message was given where none was necessary
nb: En loggmelding ble gitt der ingen var nødvendig

en: No external merge tool available
nb: Ingen eksterne fletteverktøy er tilgjengelig

en: Assertion failure
nb: Forutsetning feilet

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
nb: GNOME-nøkkelringen er låst og vi er ikke interaktiv

en: Unsupported node kind for path '%s'
nb: Nodetypen i filstien «%s» er ikke støttet

en: '%s' ends in a reserved name
nb: «%s» slutter med et reservert navn

en: Illegal repository URL '%s'
nb: Ulovlig depot-URL «%s»

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
nb: Kan ikke beregne «blame»-informasjon for binær fil «%s»

en: Start revision must precede end revision
nb: Startrevisjonen må angis før sluttrevisjonen

en: '%s' is not under version control
nb: «%s» er ikke under versjonskontroll

en: '%s' refers to a directory
nb: «%s» refererer til en katalog

en: (local)
nb: (lokal)

en: URL '%s' refers to a directory
nb: URL-en «%s» refererer til en katalog

en: URL '%s' doesn't exist
nb: URL-en «%s» finnes ikke

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
nb: URL-en «%s» refererer til en fil, ikke en katalog

en: '%s' is already a working copy for a different URL; use 'svn update' to update it
nb: «%s» er allerede en arbeidskopi for en annen URL; bruk «svn update» for å oppdatere den

en: '%s' already exists and is not a directory
nb: «%s» finnes allerede og er ikke en katalog

en: Improper relative URL '%s'
nb: Uriktig relativ URL «%s»

en: All non-relative targets must have the same root URL
nb: Alle mål som ikke er relative må ha samme rot-URL

en: Unknown or unversionable type for '%s'
nb: Ukjent eller ikke-versjonabel type for «%s»

en: New entry name required when importing a file
nb: Nytt tilgangsnavn påkrevd ved import av en fil

en: Path '%s' does not exist
nb: Filstien «%s» finnes ikke

en: Path '%s' already exists
nb: Filstien «%s» finnes allerede

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
nb: «%s» er et reservert navn og kan ikke importeres

en: Commit failed (details follow):
nb: Innsending feilet (detaljer følger):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
nb: Innsending var vellykket, men andre feil følger:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
nb: Feil ved opplåsing av låste kataloger (detaljer følger):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
nb: Feil ved økning av revisjoner etter innsending (detaljer følger):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
nb: «%s» er en URL, men URL-er kan ikke være mål for innsending

en: Directory '%s' is out of date
nb: Katalogen «%s» er utdatert

en: File '%s' is out of date
nb: Filen «%s» er utdatert

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
nb: Avbryter innsending: «%s» er fortsatt i konflikt

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
nb: Avbryter innsending: «%s» har fortsatt tre-konflikt

en: Unknown entry kind for '%s'
nb: Ukjent posttype for «%s»

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
nb: Posten «%s» har uventet forandret spesialstatus

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
nb: «%s» er klarert for å legges til, men den mangler

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
nb: «%s» er ikke under versjonskontroll og er ikke en del av innsendingen,
    men dens barn «%s» er del av innsendingen

en: Entry for '%s' has no URL
nb: Innslaget for «%s» mangler URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
nb: «%s» er klarert for å legges til i en ikke-versjonert forelder

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
nb: Kan ikke sende inn både «%s» og «%s» siden de refererer til samme URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
nb: Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men ingen copyfrom-URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
nb: Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men har en ugyldig revisjon

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
nb: Standardegenskaper kan ikke bli eksplisitt satt som revisjonsegenskaper

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
nb: «%s» finnes allerede, men er ikke en katalog

en: Cannot move URL '%s' into itself
nb: Kan ikke flytte URL «%s» inn i seg selv

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
nb: Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
nb: Kilde-URL «%s» er fra et fremmed depot; beholder det som adskilt arbeidskopi

en: '%s' is already under version control
nb: «%s» er allerede under versjonskontroll

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
nb: Innslag for «%s» finnes (men arbeidskopi-filen mangler)

en: Path '%s' not found in revision %ld
nb: Filstien «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld

en: Path '%s' not found in head revision
nb: Filstien «%s» ble ikke funnet i hode-revisjonen

en: Cannot mix repository and working copy sources
nb: Kan ikke blande depot- og arbeidskopikilder

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
nb: Kan ikke kopiere filsti «%s» inn i dens eget barn «%s»

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
nb: Flyttinger mellom arbeidskopien og depotet er ikke støttet

en: Cannot move path '%s' into itself
nb: Kan ikke flytte «%s» inn i seg selv

en: '%s' does not have a URL associated with it
nb: «%s» har ingen URL tilknyttet seg

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
nb: «%s» er i veien for den versjonshåndterte ressursen

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
nb: «%s» er endret lokalt, send inn eller fjern forandringene først

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
nb: Kan ikke angi revisjoner (unntatt HEAD) ved flytteoperasjoner

en: No commits in repository
nb: Ingen innsendinger i depotet

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
nb:    Tilbakeflettet %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
nb:    Flettet %s:r%s%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
nb: Stien «%s» må ligge like under katalogen «%s»

en: %s	(revision %ld)
nb: %s	(revisjon %ld)

en: %s	(working copy)
nb: %s	(arbeidskopi)

en: %sProperty changes on: %s%s
nb: %sEgenskapsforandringer på: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
nb: Kan ikke vises: Filen er merket som binær type.%s

en: Not all required revisions are specified
nb: Noen nødvendige revisjoner er ikke spesifisert

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
nb: Minst én revisjon må være ikke-lokal for en knagg-diff

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
nb: «%s» ble ikke funnet i depotet ved revisjon %ld

en: Sorry, svn_client_diff5 was called in a way that is not yet supported
nb: svn_client_diff5 ble kalt på en måte som foreløpig ikke er støttet

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
nb: For øyeblikket støttes kun forskjeller mellom filstiers tekstbase og deres arbeidsfiler

en: Directory '%s' has no URL
nb: Katalogen «%s» mangler adresse

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
nb: Oppsummeringsdiff kan bare sammenligne depot med depot

en: '%s' is not a valid EOL value
nb: «%s» er ikke en gyldig EOL-verdi

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
nb: Målkatalogen finnes allerede og vil ikke bli overskrevet uten tvang

en: '%s' exists and is not a directory
nb: «%s» finnes og er ikke en katalog

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
nb: Kontrollsummer samsvarer ikke for «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: URL '%s' does not begin with a scheme
nb: URL-en «%s» starter ikke med et skjema

en: Illegal parent directory URL '%s'
nb: Ulovlig URL for foreldrekatalog: «%s»

en: Illegal repository root URL '%s'
nb: Ulovlig URL for depotrot: «%s»

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
nb: Den eksterne relative URL-en «%s» kan ikke inneholde bakoverstier, dvs. «..»

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
nb: Ukjent format for den relative eksterne URL-en «%s»

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
nb: URL-en «%s» i revisjon %ld finnes ikke

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
nb: URL-en «%s» i revisjon %ld er ikke en fil eller katalog

en: '%s' is not a URL
nb: «%s» er ikke en URL

en: The node '%s' was not found.
nb: Fant ikke noden «%s».

en: Server does not support retrieving information about the repository root
nb: Tjeneren støtter ikke henting av informasjon om depotroten

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
nb: URLen «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
nb: URL-en «%s» finnes ikke i den revisjonen

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
nb: Ingen felles forelder funnet, klarer ikke å operere på usammenhengende argumenter

en: '%s' has no URL
nb: «%s» har ingen nettadresse

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
nb: Kan ikke låse/låse opp på tvers av flere depoter

en: '%s' is not locked in this working copy
nb: «%s» er ikke låst i denne arbeidskopien

en: '%s' is not locked
nb: «%s» er ikke låst

en: Lock comment contains illegal characters
nb: Låsekommentaren inneholder ulovlige tegn

en: Missing required revision specification
nb: Mangler påkrevet revisjonsspesifikasjon

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
nb: Ved spesifisering av arbeidskopistier kan bare ett mål bli angitt

en: Entry '%s' has no URL
nb: Posten «%s» mangler nettadresse

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
nb: Nettadressene er uten skjema («%s» og «%s»)

en: URL has no scheme: '%s'
nb: Nettadressen er uten skjema: «%s»

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
nb: Blanding av tilgangsskjemaer er foreløpig ikke støttet («%s» og «%s»)

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
nb: Kan ikke tilbakeflette et område fra den framtidige historien til en sti; prøv en oppdatering først

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
nb: En eller flere konflikter oppstod under fletting av r%ld:%ld inn i
    '%s' --
    løs alle konflikter og kjør flettingen på nytt for å legge til de
    resterende uflettede revisjonene

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
nb: Bruken av to URL-er er ikke kompatibel med modifisering av fletteinformasjon

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
nb: Fletting fra et fremmed depot er ikke kompatibel med modifisering av fletteinformasjon

en: Cannot determine revision of working copy
nb: Kan ikke anslå revisjonen for arbeidskopien

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
nb: «%s» er ikke det samme depotet som «%s»

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
nb: «%s@%ld» må være slektsmessig forbundet med «%s@%ld»

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
nb: «%s» må være fra det samme depotet som «%s»

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
nb: Kun dybdene «infinity» og «empty» er for tiden støttet

en: Cannot strip %u components from '%s'
nb: Kan ikke strippe %u komponenter fra «%s»

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
nb: «%s» er en arbeidskopiegenskap (wcprop), og er derfor ikke tilgjengelig for klienter

en: Property '%s' is not a regular property
nb: Egenskapen «%s» er ikke en vanlig egenskap

en: Revision property '%s' not allowed in this context
nb: Revisjonsegenskapen «%s» er ikke tillatt i denne sammenhengen

en: Bad property name: '%s'
nb: Ugyldig navn på egenskap: «%s»

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
nb: Setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» trenger en baserevisjon

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
nb: Rekursiv setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
nb: Setting av egenskap «%s» på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
nb: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld er plutselig borte fra depotet (kanskje noen andre slettet den?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
nb: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld har en ukjent verdi i depotet (kanskje noen andre forandret den?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
nb: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld oppsto plutselig i depotet (kanskje noen andre opprettet den?)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
nb: Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift, verdien blir ikke satt uten tvang

en: '%s' does not exist in revision %ld
nb: «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: Unknown node kind for '%s'
nb: Ukjent nodetype for «%s»

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
nb: Forsøk på å sette arbeidskopi-egenskap «%s» på «%s» under en operasjon som ikke er en innsending

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
nb: Kan ikke finne depotplassering for «%s» i revisjon %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
nb: Plasseringen for «%s» i revisjon %ld finnes ikke i depotet, eller refererer til et urelatert objekt

en: '%s' is not the root of the repository
nb: «%s» er ikke roten i depotet

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
nb: Depotet på «%s» har uuid «%s», men arbeidskopien har «%s»

en: Path '%s' has no committed revision
nb: Filstien «%s» har ingen innlagte revisjoner

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
nb: Det ble bedt om en ukjent revisjonstype for «%s»

en: '%s' is not a working copy
nb: «%s» er ikke en arbeidskopi

en: Cannot both exclude and switch a path
nb: Kan ikke både ekskludere og bytte ut en sti

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
nb: «%s»
    er ikke samme depot som
    «%s»

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
nb: URL-en «%s» er ikke underlagt depotrotURL-en «%s»

en: Compression of svndiff data failed
nb: Komprimering av svndiff-data feilet

en: Decompression of svndiff data failed: no size
nb: Dekomprimering av svndiff-data feilet: ingen størrelse

en: Decompression of svndiff data failed: size too large
nb: Dekomprimering av svndiff-data feilet: størrelsen er for stor

en: Decompression of svndiff data failed
nb: Dekomprimering av svndiff-data feilet

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
nb: Størrelsen på ukomprimerte data stemmer ikke med original lengde

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
nb: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d kan ikke dekodes

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
nb: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d har lengde null

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
nb: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d oversvømmer målvisning

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
nb: Ugyldig diff-strøm: [kilde] Instruksjon %d oversvømmer kildevisning

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
nb: Ugyldig diff-strøm: [mål] Instruksjon %d starter utenfor målvisningsposisjonen

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
nb: Ugyldig diff-strøm: [ny] Instruksjon %d oversvømmer den nye dataseksjonen

en: Delta does not fill the target window
nb: Delta fyller ikke målvindu

en: Delta does not contain enough new data
nb: Delta inneholder ikke nok nye data

en: Svndiff has invalid header
nb: Svndiff har ugyldig header

en: Svndiff contains a too-large window
nb: Svndiff inneholder et vindu som er for stort

en: Svndiff contains corrupt window header
nb: Svndiff inneholder ødelagt header for vindu

en: Svndiff has backwards-sliding source views
nb: Svndiff inneholder kildevisning med forflytninger baklengs

en: Unexpected end of svndiff input
nb: Uventet slutt på svndiff-inndata

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
nb: Uventet forandring i filen «%s» under diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
nb: Ugyldig argument «%s» i diff-valg

en: No newline at end of file
nb: Intet linjeskift i slutten av fila

en: Failed to delete mmap '%s'
nb: Klarte ikke å slette mmap «%s»

en: '%s' does not define '%s()'
nb: «%s» definerer ikke «%s()»

en: Can't grab FS mutex
nb: Kan ikke overta filsystem-mutex

en: Can't ungrab FS mutex
nb: Kan ikke slippe filsystem-mutex

en: Failed to load module for FS type '%s'
nb: Feil under lasting av modul for filsystemtypen «%s»

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
nb: Usamsvarende filsystemmodul-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
nb: Filsystem-typen «%s» er ukjent

en: Can't allocate FS mutex
nb: Kan ikke reservere filsystem-mutex

en: Path '%s' is not in UTF-8
nb: Filstien «%s» er ikke i UTF-8

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
nb: Stien «%s» inneholder et «.»- eller «..»-element

en: Malformed UUID '%s'
nb: Misdannet UUID «%s»

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
nb: Negativ utgått-dato gitt til svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
nb: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» mens %s:

en: creating change
nb: forandring opprettes

en: deleting changes
nb: forandringer slettes

en: Missing required node revision ID
nb: Mangler påkrevet noderevisjonsidentifikator

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
nb: Ugyldig endringsrekkefølge: Ny node-revisjons-ID uten sletting

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
nb: Ugyldig endringsrekkefølge: Annen endring enn tillegg på slettet filsti

en: creating cursor for reading changes
nb: oppretter databasepeker for lesing av forandringer

en: Error reading changes for key '%s'
nb: Feil under lesing av forandringer for nøkkelen «%s»

en: fetching changes
nb: henter forandringer

en: closing changes cursor
nb: lukker databasepeker for forandringer

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
nb: Kun SHA1-kontrollsummer kan brukes som nøkler i «checksum-reps»-tabellen.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
nb: Representasjonsnøkkel for kontrollsum «%s» finnes i filsystem «%s».

en: storing checksum-reps record
nb: lagrer «checksum-reps»-post

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
nb: reserverer ny gjenbruks-ID for representasjon (henter «next-key»)

en: storing copy record
nb: lagrer kopieringspost

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
nb: reserverer ny kopi-ID (henter «next-key»)

en: bumping next copy key
nb: øker neste kopinøkkel

en: deleting entry from 'copies' table
nb: sletter post fra «copies»-tabell

en: reading copy
nb: leser kopi

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
nb: Nodeopprinnelsen for «%s» finnes i filsystem «%s» med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)

en: storing node-origins record
nb: lagrer post for nodeopprinnelse

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
nb: reserverer ny node-ID (henter «next-key»)

en: bumping next node ID key
nb: øker nøkkel for neste node-ID

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
nb: Etterfølgende ID «%s» (for «%s») eksisterer allerede i filsystem «%s»

en: deleting entry from 'nodes' table
nb: sletter post fra «nodes»-tabell

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
nb: leser noderevisjon

en: storing node revision
nb: lagrer noderevisjon

en: No such representation '%s'
nb: Representasjon ikke funnet: «%s»

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
nb: leser representasjon

en: storing representation
nb: lagrer representasjon

en: allocating new representation (getting next-key)
nb: reserverer ny representasjon (henter next-key)

en: bumping next representation key
nb: øker neste representasjonsnøkkel

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
nb: sletter representasjon

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
nb: leser filsystemrevisjon

en: creating cursor for reading a string
nb: oppretter databasepeker for lesing av en streng

en: storing transaction record
nb: lagrer transaksjonspost

en: get repository uuid
nb: hent depot-uuid

en: set repository uuid
nb: sett depot-uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt database: Innledende transaksjons-ID er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt database: Innledende kopi-ID er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt database: Innledende revisjonsnummer er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
nb: Forsøkte å opprette en node med ulovlig navn «%s»

en: Attempted to create entry in non-directory parent
nb: Forsøkte å opprette post i forelder som ikke er en katalog

en: Attempted to clone child of non-mutable node
nb: Forsøkte å klone barn av ikke-foranderlig node

en: Attempted to create entry that already exists
nb: Forsøkte å opprette post som allerede finnes

en: Attempted to set entry in non-directory node
nb: Forsøkte å sette post i node som ikke er en katalog

en: Attempted to set entry in immutable node
nb: Forsøkte å sette post i uforanderlig node

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
nb: Kan ikke sette egenskapsliste i *uforanderlig* noderevisjon %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
nb: Forsøkte å klone et barn med det ulovlige navnet «%s»

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
nb: Forsøkte å slette posten «%s» fra node som *ikke* er en katalog

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
nb: Forsøkte å slette posten «%s» fra uforanderlig katalognode

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
nb: Forsøkte å slette en node med det ulovlige navnet «%s»

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
nb: Sletting feilet: Katalogen har ingen post «%s»

en: Attempted removal of immutable node
nb: Forsøkte å fjerne uforanderlig node

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
nb: Forsøkte å hente tekstinnhold fra en *ikke*-filnode

en: Attempted to get length of a *non*-file node
nb: Forsøkte å finne lengden på en *ikke*-filnode

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
nb: Forsøkte å lese kontrollsum fra en *ikke*-filnode

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
nb: Forsøkte å sette tekstinnhold på en *ikke*-filnode

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
nb: Forsøkte å sette tekstinnhold på en uforanderlig node

en: Checksum mismatch on representation '%s'
nb: Feil i kontrollsum på representasjon «%s»

en:    expected:  %s
nb:    forventet:  %s

en:      actual:  %s
nb:      faktisk:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
nb: Forsøkte å åpne ikke-eksisterende barnenode «%s»

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
nb: Forsøkte å åpne node med det ulovlige navnet «%s»

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
nb: Forsøkte å forandre flettefølgeinfo på en uforanderlig node

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
nb: Ødelagt filsystemrevisjon %ld i filsystem «%s»

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
nb: Referanse til ikke-eksisterende node «%s» i filsystem «%s»

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
nb: Ingen revisjon %ld i filsystem «%s»

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt post i tabellen «transactions» for «%s» i filsystem «%s»

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt post i tabellen «copies» for «%s» i filsystem «%s»

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen transaksjon med navn «%s» i filsystem «%s»

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
nb: Kan ikke endre transaksjonen med navn «%s» i filsystem «%s»

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen kopi med identifikator «%s» i filsystem «%s»

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
nb: Nøkkelen «%s» peker ikke til noen eksisterende låser i filsystem «%s»

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen nøkkel gitt for stien «%s» i filsystem «%s»

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt lås i «locks»-tabellen for «%s» i filsystem «%s»

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen post i tabellen «node-origins» for node-id «%s» i filsystem «%s»

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
nb: Ingen post i tabellen «checksum-reps» for kontrollsum «%s» i filsystem «%s»

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
nb: Feil databaseversjon: Fant %d.%d.%d, må minst være %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
nb: Feil databaseversjon: Kompilert med %d.%d.%d, kjører mot %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
nb: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under lukking av miljø:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
nb: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under opprettelse av miljø:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
nb: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under åpning av miljø:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
nb: «%s»-funksjonaliteten krever versjon %d av filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
nb: Forventet filsystemformat «%d»; fant format «%d»

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
nb: Feil ved kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten 
    kan skape problemer for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, 
    prøv å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
nb: Feil ved katastrofe-gjenoppretting ved hotcopy;
    DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten kan skape problemer
    for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, prøv
    å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
nb: Modul for bruk mot et Berkeley DB-depot.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
nb: Versjonen av filsystemlaster (%d) for bdb er ikke støttet

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
nb: Stien «%s» finnes ikke i HEAD-revisjonen

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
nb: Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen brukernavn tilgjengelig

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
nb: Bruker «%s» eier ikke egen lås på stien «%s» (for øyeblikket låst av «%s»)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
nb: Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen samsvarende låsnøkkel tilgjengelig

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
nb: Ukjent nodetype for representasjon «%s»

en: Representation is not of type 'delta'
nb: Representasjonen er ikke en «delta»-type

en: Svndiff source length inconsistency
nb: Inkonsistens i lengden på svndiff-kilde

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
nb: Inkonsekvens i diffversjon for representasjon «%s»

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
nb: Oppdaget ødelagte data under lesing av delta-lenke fra representasjon «%s» til «%s»

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
nb: Representasjonsinnhold er for stort: Fikk %s, grensen er %s

en: Failure reading representation '%s'
nb: Feil ved lesing av representasjon «%s»

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
nb: Feil i MD5-kontrollsum for representasjon «%s»

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
nb: Feil i SHA1-kontrollsum for representasjon «%s»

en: Null rep, but offset past zero already
nb: Tom (null) representasjon, men filposisjonen er forbi null allerede

en: Rep '%s' is not mutable
nb: Representasjon «%s» er ikke foranderlig

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
nb: Representasjon «%s» er både foranderlig og ikke-fulltekst

en: Failed to get new string key
nb: Klarte ikke å få ny strengnøkkel

en: Attempt to deltify '%s' against itself
nb: Forsøk på å deltifisere «%s» mot seg selv

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
nb: Klarte ikke å regne ut MD5-sum for «%s»

en: Transaction is not dead: '%s'
nb: Transaksjonen er ikke død: «%s»

en: Transaction is dead: '%s'
nb: Transaksjonen er død: «%s»

en: Transaction aborted, but cleanup failed
nb: Transaksjonen avbrutt, men opprydning feilet

en: Failure opening '%s'
nb: Feil under åpning av «%s»

en: Cannot compare property value between two different filesystems
nb: Kan ikke sammenligne egenskapsverdi mellom to forskjellige filsystemer

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
nb: Ødelagt database: Galt forfedreantall

en: Unexpected immutable node at '%s'
nb: Uventet uforanderlig node i «%s»

en: Conflict at '%s'
nb: Konflikt i «%s»

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
nb: Feilaktig fletting; opprinnelse, kilde og mål er ikke alle i det samme filsystemet

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
nb: Feilaktig fletting; målet «%s» har ID «%s», samme som opprinnelse

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
nb: Transaksjonen «%s» er utdatert i forhold til revisjon «%s»

en: The root directory cannot be deleted
nb: Rotkatalogen kan ikke slettes

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
nb: Kan ikke kopiere mellom to forskjellige filsystemer («%s» og «%s»)

en: Copy from mutable tree not currently supported
nb: Kopi fra foranderlig tre er foreløpig ikke støttet

en: Base checksum mismatch on '%s'
nb: Basekontrollsum stemmer ikke på «%s»

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
nb: Kan ikke sammenligne filinnhold mellom to forskjellige filsystemer

en: '%s' is not a file
nb: «%s» er ikke en fil

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
nb: Noderevisjon «%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har det ikke

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
nb: Noderevisjon «%s» påstår å være på toppen av et tre som inneholder fletteinformasjon, men er ikke en katalog

en: Bad ID in cache
nb: Feil i ID i hurtiglager

en: Can't get entries of non-directory
nb: Kan ikke få tak i poster i ikke-katalog

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
nb: Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på noderevisjon %%s til negativ verdi %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
nb: Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på *fil*-noderevisjon %%s til %%%s (> 1)

en: Checksum mismatch for '%s'
nb: Kontrollsum stemmer ikke for «%s»

en: Empty noderev in cache
nb: Tom noderevisjon i hurtiglager

en: Kindless noderev in cache
nb: Typeløs noderevisjon i hurtiglager

en: Unknown kind for noderev in cache: '%c'
nb: Ukjent type på noderevisjon i hurtiglager: «%c»

en: Unterminated ID in cache
nb: Hurtiglager inneholder ID som ikke er avsluttet

en: Bogus ID '%s' in cache
nb: Fiktiv ID «%s» i hurtiglager

en: No created path
nb: Ingen opprettet sti

en: Unknown node type in cache: '%c'
nb: Ukjent nodetype i hurtiglager: «%c»

en: Can't fetch FSFS shared data
nb: Kan ikke hente delte FSFS-data

en: Can't create FSFS write-lock mutex
nb: Kan ikke opprette skrivelås-mutex for FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
nb: Kan ikke opprette transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't store FSFS shared data
nb: Kan ikke lagre delte data i FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
nb: Modul for bruk mot et filbasert (FSFS) depot.

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
nb: Versjonen av filsystemlaster (%d) for fsfs er ikke støttet

en: Revision file '%s' does not exist, and r%ld is not packed
nb: Revisjonsfil «%s» finnes ikke, og r%ld er ikke pakket

en: Can't grab FSFS txn list mutex
nb: Kan ikke overta transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
nb: Kan ikke slippe transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
nb: Kan ikke overta FSFS-mutex for «%s»

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
nb: Kan ikke slippe FSFS-mutex for «%s»

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
nb: Kan ikke låse opp ukjent transaksjon «%s»

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
nb: Kan ikke låse opp ulåst transaksjon «%s»

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
nb: Kan ikke låse opp prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
nb: Kan ikke lukke prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
nb: Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av denne prosessen

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
nb: Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av en annen prosess

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
nb: Klarte ikke få eksklusiv lås på filen «%s»

en: Can't read first line of format file '%s'
nb: Kan ikke lese første linje av formatfil «%s»

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
nb: «%s» inneholder ugyldig valg for filsystemformat: «%s»

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
nb: Forventet filsystemformat mellom «1» og «%d»; fant format «%d»

en: Found malformed header in revision file
nb: Fant misdannet hodefelt i revisjonsfil

en: Invalid revision number '%ld'
nb: Ugyldig revisjonsnummer «%ld»

en: No such revision %ld
nb: Revisjon %ld ikke funnet

en: Missing id field in node-rev
nb: Mangler id-felt i node-rev

en: Missing kind field in node-rev
nb: Mangler typefelt i node-rev

en: Missing cpath in node-rev
nb: Mangler cpath i node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
nb: Misdannet copyroot-linje i node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
nb: Misdannet copyfrom-linje i node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
nb: Forsøk på å skrive til en ikke-transaksjon

en: Malformed representation header
nb: Ugyldig hodedata for representasjon

en: Missing node-id in node-rev
nb: Manglende node-id i node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
nb: Ødelagt node-id i node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
nb: Revisjonsfilen mangler avsluttende linjeskift

en: Final line in revision file longer than 64 characters
nb: Siste linje i revisjonsfilen er lengre enn 64 tegn

en: Final line in revision file missing space
nb: Siste linje i revisjonsfil mangler mellomrom

en: Malformed svndiff data in representation
nb: Misdannet svndiff-data i fremstillingen

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
nb: Lesing av et svndiff-vindu førte til lesing forbi slutten av fremstillingen

en: svndiff data requested non-existent source
nb: svndiff-data forespurte ikke-eksisterende kilde

en: svndiff requested position beyond end of stream
nb: svndiff forespurte posisjon forbi slutten av datastrømmen

en: svndiff window length is corrupt
nb: svndiff-vinduslengde er ødelagt

en: Checksum mismatch while reading representation
nb: Kontrollsum samsvarer ikke under lesing av representasjon

en: Directory entry corrupt
nb: Ødelagt katalogpost

en: Invalid changes line in rev-file
nb: Ugyldig endringslinje i rev-file

en: Invalid change kind in rev file
nb: Ugyldig type endring i revisjonsfil

en: Invalid text-mod flag in rev-file
nb: Ugyldig text-mod-merke i rev-file

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
nb: Ugyldig prop-mod-merke i rev-file

en: Copying from transactions not allowed
nb: Kopiering fra transaksjoner er ikke tillatt

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
nb: Klarer ikke å opprette transaksjonskatalog i «%s» for revisjon %ld

en: next-id file corrupt
nb: next-id-fil er ødelagt

en: Transaction cleanup failed
nb: Transaksjonsopprydning feilet

en: Invalid change type
nb: Ugyldig endringstype

en: Can't set text contents of a directory
nb: Kan ikke sette tekstinnholdet til en katalog

en: Corrupt 'current' file
nb: Ødelagt «current»-fil

en: Transaction out of date
nb: Transaksjonen er foreldet

en: Recovery encountered a non-directory node
nb: Fant en node under gjenoppretting som ikke er en katalog

en: Recovery encountered a deltified directory representation
nb: Gjenopprettingen kom over en deltifisert katalogrepresentasjon

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
nb: Forventet at nåværende revisjon er <= %ld, men fant %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
nb: Revisjon %ld har en revisjonsfil, men ingen fil for revisjonsegenskaper

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
nb: Revisjon %ld har et element som ikke er en fil der hvor revisjonsegenskapsfila skulle være

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
nb: Nodeopprinnelse for «%s» finnes med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)

en: No such transaction
nb: Transaksjon ikke funnet

en: FS format too old to pack, please upgrade.
nb: FS-format er for gammelt til å bli pakket, vennligst oppgrader.

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
nb: Ødelagt låsefil for stien «%s» i filsystem «%s»

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
nb: Kan ikke skrive lås/post-hashfil «%s»

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
nb: Kan ikke tolke lås/post-hashfil «%s»

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
nb: Låsing feilet: En nyere versjon av «%s» finnes

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
nb: Kun SHA1-kontrollsummer kan brukes som nøkler i rep_cache-tabellen.

en: Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)
nb: Representasjonsnøkkel for kontrollsum «%%s» finnes i filsystem «%%s» med en annen verdi (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) enn det vi var på vei til å lagre (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
nb: Noderevisjon #«%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
nb: Noderevisjon «%s@%ld» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
nb: Forespørsel om fletteinformasjon krever versjon %d av FSFS-filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d

en: Filesystem object has not been opened yet
nb: Filsystemobjektet er ikke blitt åpnet enda

en: Filesystem object already open
nb: Filsystemobjekt er allerede åpent

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
nb: Manglende sti-endringsinformasjon for «%s» i revisjon %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
nb: Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
nb: «%s» i revisjon %ld er et urelatert objekt

en: Invalid peg revision %ld
nb: Ugyldig knaggrevisjon %ld

en: Invalid end revision %ld
nb: Ugyldig sluttrevisjon %ld

en: Peg revision must precede end revision
nb: Knaggrevisjon må være før sluttrevisjon

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
nb: Usamsvarende RA-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
nb: Ugyldig innstilling: Ukjent http-bibliotek: «%s»

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
nb: Ukjent URL-skjema for «%s»

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
nb: Depotets UUID «%s» samsvarer ikke med forventet UUID «%s»

en:   - handles '%s' scheme
nb:   - håndterer skjemaet «%s»

en: Unrecognized URL scheme '%s'
nb: Adresseskjemaet «%s» er ukjent

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
nb: Henting av fletteinformasjon støttes ikke av «%s»

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
nb: Modul for tilgang til et depot på lokal disk.

en: Unable to open an ra_local session to URL
nb: Klarer ikke åpne en ra_local-økt til URL

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
nb: URL-en «%s» ligger ikke under øktens depotrot-URL «%s»

en: Don't know anything about capability '%s'
nb: Vet ingenting om evne «%s»

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
nb: Versjon av RA-laster (%d) for ra_local er ikke støttet

en: Unable to open repository '%s'
nb: Kunne ikke åpne depotet «%s»

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
nb: Klarte ikke å hente URL for versjonsressurs (nødvendig under en importering eller når den mangler i de lokale, lagrede egenskapene)

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
nb: Filen eller katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
nb: CHECKOUT-responsen inneholdt ikke en «Location:»-header

en: Unable to parse URL '%s'
nb: Klarer ikke å tolke URL-en «%s»

en: Could not write svndiff to temp file
nb: Kunne ikke skrive svndiff til midlertidig fil

en: Could not save the URL of the version resource
nb: Kunne ikke lagre adressen på den versjonerte ressursen

en: Could not get content-type from response
nb: Klarte ikke å lese innholdstype (content-type) fra responsen

en: Server response missing the expected deadprop-count property
nb: Tjenerresponsen mangler den forventede «deadprop-count»-egenskapen

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
nb: OPTIONS-responsen inneholdt ikke den yngste revisjonen

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
nb: DAV-forespørsel feilet. Det er mulig at haken til depotets pre-revprop-change enten feilet eller ikke finnes

en: Missing rev attr in target-revision element
nb: Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element

en: Missing name attr in absent-directory element
nb: Mangler navnattributt i «absent-directory»-element

en: Missing name attr in absent-file element
nb: Mangler navnattributt i «absent-file»-element

en: Missing path attr in resource element
nb: Mangler stiattributt i «resource»-element

en: Missing rev attr in open-directory element
nb: Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element

en: Missing name attr in open-directory element
nb: Mangler navnattributt i «open-directory»-element

en: Missing name attr in add-directory element
nb: Mangler navnattributt i «add-directory»-element

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
nb: Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-directory»-element

en: Missing rev attr in open-file element
nb: Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in open-file element
nb: Mangler navnattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in add-file element
nb: Mangler navnattributt i «add-file»-element

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
nb: Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-file»-element

en: Missing name attr in set-prop element
nb: Mangler navnattributt i «set-prop»-element

en: Missing name attr in remove-prop element
nb: Mangler navnattributt i «remove-prop»-element

en: Missing name attr in delete-entry element
nb: Mangler navnattributt i «delete-entry»-element

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
nb: Feil under skriving til «%s»: Uventet EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
nb: Ukjent XML-koding: «%s»

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
nb: REPORT-responsens håndtering kunne ikke fullføre kjøringen av redigeringsprogrammet

en: Failed to write full amount to stream
nb: Feil under skriving av hele datamengden til strøm

en: '%s' REPORT not implemented
nb: «%s» REPORT ikke implementert

en: The file-revs report didn't contain any revisions
nb: «file-revs»-rapporten inneholdt ingen revisjoner

en: Server does not support date-based operations
nb: Tjeneren støtter ikke datobaserte operasjoner

en: Invalid server response to dated-rev request
nb: Ugyldig tjenersvar på forespørsel for dated-rev

en: Expected valid revision range
nb: Forventet et gyldig revisjonsområde

en: Expected a valid revnum and path
nb: Forventet et gyldig revisjonsnummer og sti

en: Incomplete lock data returned
nb: Ufullstendige låsedata returnert

en: Got unrecognized encoding '%s'
nb: Mottok ukjent koding «%s»

en: Server does not support locking features
nb: Tjeneren støtter ikke låsefunksjonalitet

en: Invalid creation date header value in response.
nb: Ugyldig headerverdi for opprettingsdato i responsen.

en: Invalid timeout value
nb: Ugyldig tidsavbruddverdi

en: Failed to parse URI '%s'
nb: Klarte ikke å tolke URI «%s»

en: Lock request failed: %d %s
nb: Låseforespørsel feilet: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
nb: «%s» er ikke låst i depotet

en: Failed to fetch lock information
nb: Klarte ikke å hente låseinformasjon

en: Missing name attr in revprop element
nb: Mangler navnattributt i «revprop»-element

en: Server does not support custom revprops via log
nb: Tjeneren støtter ikke tilpassede egenskaper via logging

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
nb: Protokollfeil: Vi ba tjeneren om å ikke flette ressurser automatisk, men den sa at «%s» var flettet

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
nb: Intern feil: Det er en ukjent forelder (%d) til elementet for «DAV:response» innenfor MERGE-responsen

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
nb: Protokollfeil: MERGE-responsen for ressursen «%s» returnerte ikke alle egenskapene vi ba om (og som vi trenger for å fullføre innsendingen)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
nb: En MERGE-respons for «%s» er ikke barn av målet («%s»)

en: The MERGE property response had an error status
nb: Responsen til egenskapen MERGE hadde en feilmeldingsstatus

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
nb: Vet ikke hvordan «%s» skal håndteres for evne «%s»

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
nb: Forsøk på å hente evne «%s» resulterte i «%s»

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
nb: Kunne ikke finne etiketten «%s» for adressen «%s»

en: '%s' was not present on the resource '%s'
nb: «%s» var ikke tilstede i ressursen «%s»

en: Neon was unable to parse URL '%s'
nb: Neon klarte ikke å tolke URL-en «%s»

en: The path was not part of a repository
nb: Filstien var ikke en del av depotet

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
nb: Ingen del av filstien «%s» ble funnet i depotets HEAD-revisjon

en: The VCC property was not found on the resource
nb: Egenskapen VCC ble ikke funnet i ressursen

en: The relative-path property was not found on the resource
nb: Egenskapen relative-path ble ikke funnet i ressursen

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
nb: «DAV:baseline-collection» ble ikke funnet i grunnlinjeressursen

en: '%s' was not present on the baseline resource
nb: «%s» var ikke tilstede i grunnlinjeressursen

en: At least one property change failed; repository is unchanged
nb: Minst en forandring av egenskap feilet. Depotet er uforandret

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
nb: Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
nb: Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»

en: Got close-directory element without ever opening a directory
nb: Fikk «close-directory»-element uten at en katalog er blitt åpnet

en: Error writing stream: unexpected EOF
nb: Feil under skriving til strøm: Uventet filslutt

en: Got cdata content for a prop delete
nb: Mottok cdata (tekstdata) for sletting av egenskap

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
nb: Ugyldig URL: Ulovlig tegn i mellomtjenerens portnummer

en: Invalid URL: negative proxy port number
nb: Ugyldig adresse: Negativt nummer i mellomtjenerens port

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
nb: Ugyldig adresse: Portnummeret til mellomtjeneren er større enn TCP-porters maksimumsstørrelse på 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
nb: Ugyldig innstilling: Tidsgrensens verdi inneholder ulovlig tegn

en: Invalid config: negative timeout value
nb: Ugyldig innstilling: Negativ tidsgrenseverdi

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
nb: Ugyldig innstilling: Ulovlig tegn i avlusningsfilterets verdi

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
nb: Ugyldig innstilling: Ukjent http-autentiseringstype «%s»

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
nb: Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av Neon.

en: URL '%s' is malformed or the scheme or host or path is missing
nb: URL-en «%s» er misdannet, eller skjemaet, tjeneren eller stien mangler

en: Network socket initialization failed
nb: Klargjøring av nettverkssokkel feilet

en: SSL is not supported
nb: SSL er ikke støttet

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
nb: Ugyldig innstilling: Kan ikke laste inn sertifikatfilen «%s»

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
nb: Ugyldig innstilling: Kan ikke laste PKCS#11-leverandør «%s»

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
nb: UUID-egenskapen ble ikke funnet i ressursen eller noen av dens foreldre

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
nb: Versjon av RA-laster (%d) for ra_neon er ikke støttet

en: The request response contained at least one error
nb: Forespørselresponsen inneholdt minst en feil

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
nb: Responsen inneholder en statuslinje som ikke er i henhold til HTTP

en: Error setting property '%s':
nb: Feil under setting av egenskap «%s»:

en: %s of '%s'
nb: %s av «%s»

en: '%s' path not found
nb: stien «%s» ble ikke funnet

en: access to '%s' forbidden
nb: tilgang til «%s» nektes

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
nb: Depotet er permanent flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
nb: Depotet er midlertidig flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
nb: Tjeneren sendte uventet returverdi (%d %s) som respons på %s-forespørsel for «%s»

en: authorization failed: %s
nb: autorisasjon feilet: %s

en: authorization failed
nb: autorisasjonen feilet

en: could not connect to server
nb: Kunne ikke koble opp mot tjener

en: timed out waiting for server
nb: Overskred tidsgrensen under venting på tjener

en: Can't calculate the request body size
nb: Kan ikke regne ut størrelsen på forespørselsinnholdet

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
nb: Forespørselen %s returnerte ugyldig XML i svaret: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
nb: Feil under lesing av køet %s-forespørselrespons

en: Missing 'realm' attribute in Authorization header
nb: Mangler «realm»-attributt (områdeattributt) i autorisasjonsheader

en: Directory '%s' is out of date; try updating
nb: Katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: Path '%s' not present
nb: Stien «%s» ikke til stede

en: File '%s' is out of date; try updating
nb: Filen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: Failed writing updated file
nb: Feil under skriving av oppdatert fil

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
nb: %s av «%s»: %d %s (%s://%s)

en: POST request did not return transaction information
nb: POST-forespørsel returnerte ikke transaksjonsinformasjon

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «activity-collection-set»-verdien

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d %s)
nb: Tillegging av katalog feilet: %s på %s (%d %s)

en: Malformed URL for repository
nb: Ugyldig adresse for depotet

en: Unlock request failed: %d %s
nb: «Lås opp»-forespørsel feilet: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte innlagte verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «baseline-collection»-verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «version-name»-verdien

en: Missing revision attr in target-revision element
nb: Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element

en: Missing revision attr in open-root element
nb: Mangler revisjonsattributt i «open-root»-element

en: Missing revision attr in delete-entry element
nb: Mangler revisjonsattributt i «delete-entry»-element

en: Missing revision attr in open-directory element
nb: Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element

en: Missing revision attr in open-file element
nb: Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in %s element
nb: Mangler navnattributt i «%s»-element

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
nb: Feil under henting av avspillings-REPORT (%d)

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
nb: Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
nb: Klarte ikke å lete opp tjenernavn: «%s»

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte ressurstypeverdien.

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
nb: PROPFIND-responsen manglet den forespurte ressurstypeverdien

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
nb: Versjonen av RA-lasteren (%d) for ra_serf støttes ikke

en: GET request failed: %d %s
nb: GET-forespørsel feilet: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
nb: Feil under henting av REPORT (%d)

en: Unspecified error message: %d %s
nb: Uspesifisert feilmelding: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
nb: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «version-controlled-configuration»-verdien

en: '%s': no lock token available
nb: «%s»: Ingen låsnøkkel tilgjengelig

en: Unknown hostname '%s'
nb: Ukjent vertsnavn «%s»

en: Can't connect to host '%s'
nb: Kan ikke koble til vert «%s»

en: Prop diffs element not a list
nb: Post med egenskapsforskjeller er ikke en liste

en: Undefined tunnel scheme '%s'
nb: Udefinert tunnelskjema «%s»

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
nb: Tunnelskjema %s krever at miljøvariabelen %s er definert

en: Can't tokenize command '%s'
nb: Kan ikke dele opp kommandoen «%s»

en: Error in child process: %s
nb: Feil i barneprosess: %s

en: Can't create tunnel
nb: Kan ikke opprette tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
nb: Ulovlig svn-depotURL «%s»

en: Server requires minimum version %d
nb: Tjeneren krever minst versjon %d

en: Server only supports versions up to %d
nb: Tjeneren støtter bare versjoner opp til %d

en: Impossibly long repository root from server
nb: Umulig lang depotrot fra tjener

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
nb: Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen.
      - med Cyrus SASL-autentisering

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
nb: Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen.

en: Server did not send repository root
nb: Tjeneren sendte ikke rot av depot

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
nb: Tjeneren støtter ikke setting av vilkårlige revisjonsegenskaper under innlegging

en: Non-string as part of file contents
nb: Ikke-streng som del av filinnhold

en: Dirlist element not a list
nb: Element i katalogliste er ikke en liste

en: Mergeinfo element is not a list
nb: Fletteinfo-element er ikke en liste

en: Log entry not a list
nb: Loggpost er ikke en liste

en: Changed-path entry not a list
nb: Post med stiforandring er ikke en liste

en: 'stat' not implemented
nb: «stat» ikke implementert

en: 'get-locations' not implemented
nb: «get-locations» ikke implementert

en: Location entry not a list
nb: Post for beliggenhet er ikke en liste

en: 'get-location-segments' not implemented
nb: «get-location-segments» er ikke implementert

en: 'get-file-revs' not implemented
nb: «get-file-revs» ikke implementert

en: Revision entry not a list
nb: Revisjonspost er ikke en liste

en: Text delta chunk not a string
nb: Porsjon med tekst-delta (forskjeller) er ikke en streng

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
nb: «get-file-revs»-kommandoen returnerte ingen revisjoner

en: Server doesn't support the lock command
nb: Tjeneren støtter ikke låsekommandoen

en: Server doesn't support the unlock command
nb: Tjeneren støtter ikke «lås opp»-kommandoen

en: Lock response not a list
nb: Låserespons er ikke en liste

en: Unknown status for lock command
nb: Ukjent status for låsekommando

en: Didn't receive end marker for lock responses
nb: Mottok ikke sluttmarkør for låserespons

en: Unlock response not a list
nb: Opplåsingsrespons er ikke en liste

en: Unknown status for unlock command
nb: Ukjent status for opplåsingskommando

en: Didn't receive end marker for unlock responses
nb: Mottok ikke sluttmarkør for opplåsingsresponser

en: Server doesn't support the get-lock command
nb: Tjeneren støtter ikke «get-lock»-kommandoen

en: Lock element not a list
nb: Låseelement er ikke en liste

en: Server doesn't support the replay command
nb: Tjeneren støtter ikke replay-kommandoen

en: Server doesn't support the replay-range command
nb: Tjeneren støtter ikke «replay-range»-kommandoen

en: Expected 'revprops', found '%s'
nb: Forventet «revprops», fant «%s»

en: Error while replaying commit
nb: Feil under avspilling av innlegging

en: 'get-deleted-rev' not implemented
nb: «get-deleted-rev» ikke implementert

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
nb: Versjon av RA-laster (%d) for ra_svn er ikke støttet

en: Unexpected server response to authentication
nb: Uventet tjenerrespons på autentisering

en: Could not initialize the SASL library
nb: Klarte ikke å initialisere SASL-biblioteket

en: Authentication error from server: %s
nb: Autentiseringsfeil fra tjener: %s

en: Can't get username or password
nb: Kan ikke hente brukernavn eller passord

en: Successful edit status returned too soon
nb: Vellykket redigeringsstatus returnert for fort

en: Invalid file or dir token during edit
nb: Ugyldig fil eller katalogsymbol under redigering

en: Apply-textdelta already active
nb: Apply-textdelta allerede aktiv

en: Apply-textdelta not active
nb: Apply-textdelta ikke aktiv

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
nb: Kommandoen «finish-replay» ugyldig utenfor avspillinger

en: Can't get password
nb: Kan ikke hente passord

en: Capability entry is not a word
nb: Evneposten er ikke et ord

en: String length larger than maximum
nb: Strenglengde større enn maksimum

en: Too many nested items
nb: For mange nøstede elementer

en: Number is larger than maximum
nb: Nummer er større enn maksimum

en: Proplist element not a list
nb: Egenskapslisteelement er ikke en liste

en: Empty error list
nb: Tom feilliste

en: Malformed error list
nb: Misdannet feilliste

en: Unknown status '%s' in command response
nb: Ukjent status «%s» i kommandorespons

en: Can't read from connection
nb: Kan ikke lese fra forbindelse

en: Can't write to connection
nb: Kan ikke skrive til forbindelse

en: Can't get socket timeout
nb: Kan ikke motta tidsavbrudd for sokkel

en: '%s' is out of date
nb: «%s» er utdatert

en: Got source path but no source revision for '%s'
nb: Fikk kildesti, men ingen kilderevisjon for «%s»

en: Source url '%s' is from different repository
nb: Kilde-URL «%s» er fra et forskjellig depot

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
nb: Kontrollsum stemmer ikke for resultatfulltekst
    (%s)

en: Unable to open root of edit
nb: Klarte ikke åpne rot for redigering

en: Invalid target path
nb: Ugyldig målsti

en: Delta depth 'exclude' not supported
nb: Deltadybde «exclude» støttes ikke

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
nb: Ugyldig forankring for tekstbehandler; minst en av inndatastiene er ikke en katalog og det var ingen kildepost

en: * Dumped revision %ld.
nb: * Dumpet revisjon %ld.

en: * Verified revision %ld.
nb: * Kontrollerte revisjon %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
nb: 
    ------- Revisjon %ld lagt inn >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
nb: 
    ------- Ny revisjon %ld lagt inn (lastet fra opprinnelig revisjon %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
nb:      * redigererer sti : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
nb:      * sletter sti : %s ...

en:      * adding path : %s ...
nb:      * legger til sti : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
nb:      * erstatter sti : %s ...

en:  done.
nb:  ferdig.

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
nb: <<< Startet ny transaksjon, basert på opprinnelig revisjon %ld

en:  removing '\r' from %s ...
nb:  fjerner «\r» fra %s ...

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
nb: ADVARSEL: Refererer til data i revisjon %ld som er eldre enn eldste
    ADVARSEL: dumpede revisjon (%ld). Lasting av denne dumpen inn i et
    ADVARSEL: tomt depot vil feile.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
nb: Startrevisjon %ld er større enn sluttrevisjon %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
nb: Sluttrevisjon %ld er ugyldig (yngste revisjon er %ld)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
nb: Uventet nodetype %d for «%s»

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
nb: Innlegging var vellykket, men «post-commit»-påhakningen feilet

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
nb: Lagring av ikke-regulær egenskap «%s» er forbudt gjennom depotgrensesnittet, og kan tyde på en feil i klienten din

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
nb: Kan ikke godta «%s»-egenskap fordi den ikke er kodet i UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
nb: Kan ikke godta linjeslutt som ikke er LF i «%s»-egenskap

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
nb: Skriving nektet: Er ikke autorisert til å lese alt i revisjon %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
nb: Kan ikke låse opp stien «%s», ingen bekreftede brukernavn tilgjengelig

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
nb: Klarte å låse opp, men «post-unlock»-påhakningen feilet

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
nb: «%s»-påhakningen lyktes; men feil-utdata kunne ikke leses

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
nb: [Feilmeldingsdata kunne ikke bli oversatt fra lokalt lokale til UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
nb: [Feilmeldingsdata kunne ikke leses.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
nb: «%s»-påhakning feilet (avsluttet ikke skikkelig: apr_exit_why_e var %d, sluttkoden var %d).

en: Revprop change
nb: Egenskapsforandring

en: %s hook failed (exit code %d)
nb: «%s»-påhakningen feilet (sluttkode %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
nb: %s blokkert av %s-påhakningen (sluttkode %d)

en:  with output:
nb:  med utdata:

en:  with no output.
nb:  uten noen utdata.

en: Can't create pipe for hook '%s'
nb: Kan ikke opprette rør for påhakning «%s»

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
nb: Kan ikke få røret til å bruke ubeslektet lesing fra filreferanse
    for påhakning «%s»

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
nb: Kan ikke få røret til å bruke ubeslektet skriving til filreferanse
    for påhakning «%s»

en: Can't create null stdout for hook '%s'
nb: Kan ikke opprette «null»-standard ut for påhakning «%s»

en: Error closing write end of stderr pipe
nb: Feil under lukking av skriveslutt i «standard feil»-rør

en: Failed to start '%s' hook
nb: Klarte ikke å starte «%s»-påhakning

en: Error closing read end of stderr pipe
nb: Feil under lukking av leseslutt i «standard feil»-rør

en: Error closing null file
nb: Feil under lukking av nullfil

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
nb: Klarte ikke å kjøre «%s»; symbolsk lenke brutt

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
nb: Depotet er ikke klargjort for å godta forandringer i revisjonsegenskaper;
    be administratoren om å opprette en «pre-revprop-change»-påhakning

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
nb: Relativ kilderevisjon %ld er ikke tilgjengelig i gjeldende depot

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
nb: Kontrollsummen for kopikilde samsvarer ikke med kopi fra «%s»@%ld
    til «%s» i revisjonen basert på r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
nb: Misdannet dumpstrøm: Revisjon 0 kan ikke inneholde nodeposter

en: Unrecognized node-action on node '%s'
nb: Ukjent nodehendelse i node «%s»

en: Premature end of content data in dumpstream
nb: For tidlig slutt på innholdsdata i dumpstrøm

en: Dumpstream data appears to be malformed
nb: Data i dumpstrømmen ser ut til å være misdannet

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
nb: Dumpstrømmen inneholder en misdannet header (uten noen «:») ved «%.20s»

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
nb: Dumpstrømmen inneholder en misdannet header (uten verdi) ved «%.20s»

en: Incomplete or unterminated property block
nb: Ukomplett eller uavsluttet egenskapsblokk

en: Unexpected EOF writing contents
nb: Uventet filslutt under skriving av innhold

en: Malformed dumpfile header
nb: Misdannet dumpfilheader

en: Unsupported dumpfile version: %d
nb: Dumpfilversjonen er ikke støttet: %d

en: Unrecognized record type in stream
nb: Ukjent posttype i strøm

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
nb: Summen av delblokkstørrelser er større enn total lengde av blokkinnhold

en: '%s' not found in filesystem
nb: «%s» ikke funnet i filsystem

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
nb: Filsystemstien «%s» er verken en fil eller katalog

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
nb: Ugyldig lengde (%%%s) når en streng skulle leses

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
nb: Ugyldig dybde (%c) for stien «%s»

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
nb: Arbeidskopistien «%s» finnes ikke i depotet

en: Not authorized to open root of edit operation
nb: Ikke autorisert til å åpne roten for redigeringsoperasjonen

en: Target path '%s' does not exist
nb: Målstien «%s» finnes ikke

en: Cannot replace a directory from within
nb: Kan ikke erstatte en katalog innenfra

en: Invalid report for top level of working copy
nb: Ugyldig toppnivårapport for arbeidskopi

en: Two top-level reports with no target
nb: To toppnivårapporter uten mål

en: Unsupported report depth '%s'
nb: Rapportdybden «%s» er ikke støttet

en: Depth 'exclude' not supported for link
nb: Dybde «exclude» støttes ikke for lenke

en: Request depth 'exclude' not supported
nb: Forespurt dybde «exclude» støttes ikke

en: '%s' exists and is non-empty
nb: «%s» finnes og er ikke tom

en: Creating db logs lock file
nb: Oppretter låsefil for databaselogger

en: Creating db lock file
nb: Oppretter låsefil for database

en: Creating lock dir
nb: Oppretter låsekatalog

en: Creating hook directory
nb: Oppretter katalog for påhakninger

en: Creating start-commit hook
nb: Oppretter «start-commit»-påhakning

en: Creating pre-commit hook
nb: Oppretter «pre-commit»-påhakning

en: Creating pre-revprop-change hook
nb: Oppretter «pre-revprop-change»-påhakning

en: Creating post-commit hook
nb: Oppretter «post-commit»-påhakning

en: Creating post-revprop-change hook
nb: Oppretter «post-revprop-change»-påhakning

en: Creating conf directory
nb: Oppretter konfigurasjonskatalog

en: Creating svnserve.conf file
nb: Oppretter «svnserve.conf»-fil

en: Creating passwd file
nb: Oppretter passordfil

en: Creating authz file
nb: Oppretter authz-fil

en: Could not create top-level directory
nb: Klarte ikke opprette toppnivåkatalog

en: Creating DAV sandbox dir
nb: Oppretter katalog for DAV-sandkasse

en: Error opening db lockfile
nb: Feil under åpning av låsefil for database

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
nb: «%s» er en underkatalog av et eksisterende depot med roten på «%s»

en: Repository creation failed
nb: Opprettelse av depot feilet

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
nb: Forventet depotformat «%d» eller «%d»; fant format «%d»

en: unknown capability '%s'
nb: ukjent evne «%s»

en: Failed to find time on revision %ld
nb: Kunne ikke finne tidspunkt på revisjon %ld

en: Invalid start revision %ld
nb: Ugyldig startrevisjon %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
nb: Uleselig sti funnet; tilgang nektes

en: '%s' is not a file in revision %ld
nb: «%s» er ikke en fil i revisjon %ld

en: Invalid config: unknown password store '%s'
nb: Ugyldig innstilling: Ukjent passordlager «%s»

en: Can't lock cache mutex
nb: Kan ikke låse hurtiglager-mutex

en: Can't unlock cache mutex
nb: Kan ikke låse opp hurtiglager-mutex

en: Can't create cache mutex
nb: Kan ikke opprette hurtiglager-mutex

en: Unknown memcached error while reading
nb: Ukjent feil lagret i hurtiglager under lesing

en: Unknown memcached error while writing
nb: Ukjent feil lagret i hurtiglager under skriving

en: Error parsing memcache server '%s'
nb: Feil under tolking av hurtiglagertjener «%s»

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
nb: Omfang ikke lovlig i hurtiglagertjener «%s»

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
nb: Tjener og port må spesifiseres for hurtiglagertjener «%s»

en: Unknown error creating memcache server
nb: Ukjent feil under opprettelse av hurtiglagertjener

en: Unknown error adding server to memcache
nb: Ukjent feil under tillegging av tjener til hurtiglager

en: Unknown error creating apr_memcache_t
nb: Ukjent feil under opprettelse av apr_memcache_t

en: Error initializing command line arguments
nb: Feil under initialisering av kommandolinjeargumenter

en: Invalid syntax of argument of --config-option
nb: Ugyldig syntaks i argument til --config-option

en: Unrecognized file in argument of %s
nb: Ukjent fil i argument til %s

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
nb: Feil i oppsettet: Ugyldig booleansk verdi «%s» for «[%s] %s»

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
nb: Feil i oppsettet: Ugyldig booleansk verdi «%s» for «%s»

en: Config error: invalid integer value '%s'
nb: Feil i oppsettet: Ugyldig heltallsverdi «%s»

en: Unable to open auth file for reading
nb: Klarte ikke åpne autorisasjonsfil for lesing

en: Error parsing '%s'
nb: Feil under tolking av «%s»

en: Unable to locate auth file
nb: Klarte ikke lokalisere autorisasjonsfil

en: Unable to open auth file for writing
nb: Klarte ikke åpne autorisasjonsfil for skriving

en: Error writing hash to '%s'
nb: Feil under skriving av hash til «%s»

en: Can't manipulate current date
nb: Kan ikke manipulere gjeldende dato

en: Can't calculate requested date
nb: Kan ikke beregne forespurt dato

en: Can't expand time
nb: Kan ikke ekspandere tid

en: 
    Valid options:
nb: 
    Tillatte valg:

en: "%s": unknown command.
nb: «%s»: Ukjent kommando.

en: Type '%s help' for usage.
nb: Skriv «%s help» for bruk.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
nb: «%s» er verken et fil- eller katalognavn

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
nb: Klarte ikke anslå absolutt sti for «%s»

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
nb: Lokal URL «%s» inneholder ikke «file://»-prefiks

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
nb: Lokal URL «%s» inneholder bare et vertsnavn, ingen sti

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
nb: Lokal URL «%s» inneholder vertsnavn som ikke er støttet

en: Can't create DSO mutex
nb: Kan ikke opprette DSO-mutex

en: Can't grab DSO mutex
nb: Kan ikke overta DSO-mutex

en: Can't ungrab DSO mutex
nb: Kan ikke slippe DSO-mutex

en: Can't recode error string from APR
nb: Kan ikke gjenkode feilmelding fra APR

en: %swarning: %s
nb: %sadvarsel: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
nb: I filen «%s», linje %d: Forutsetning feilet (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
nb: I filen «%s», linje %d: Intern funksjonsfeil

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
nb: Feil under konvertering av post i katalog «%s» til UTF-8

en: Can't check path '%s'
nb: Kan ikke sjekke stien «%s»

en: Can't open '%s'
nb: Kan ikke åpne «%s»

en: Unable to make name for '%s'
nb: Klarer ikke lage navn for «%s»

en: Can't create symbolic link '%s'
nb: Kan ikke opprette symbolsk lenke «%s»

en: Symbolic links are not supported on this platform
nb: Symbolske lenker er ikke støttet på denne plattformen

en: Can't read contents of link
nb: Kan ikke lese innhold av lenke

en: Can't find a temporary directory
nb: Klarte ikke finne en midlertidig katalog

en: Can't copy '%s' to '%s'
nb: Kan ikke kopiere «%s» til «%s»

en: Can't set permissions on '%s'
nb: Kan ikke sette rettigheter på «%s»

en: Can't get file name
nb: Kan ikke få tak i filnavn

en: Can't append '%s' to '%s'
nb: Kan ikke legge til «%s» til «%s»

en: Source '%s' is not a directory
nb: Kilden «%s» er ikke en katalog

en: Destination '%s' is not a directory
nb: Målet «%s» er ikke en katalog

en: Destination '%s' already exists
nb: Målet «%s» finnes allerede

en: Can't read directory '%s'
nb: Kan ikke lese katalogen «%s»

en: Error closing directory '%s'
nb: Feil under lukking av katalogen «%s»

en: Can't make directory '%s'
nb: Kan ikke opprette katalogen «%s»

en: Can't set access time of '%s'
nb: Kan ikke sette aksesstid for «%s»

en: Can't change perms of file '%s'
nb: Klarer ikke å forandre rettigheter for filen «%s»

en: Can't set file '%s' read-only
nb: Kan ikke skrivebeskytte filen «%s»

en: Can't set file '%s' read-write
nb: Kan ikke gjøre «%s» skrivbar

en: Error getting UID of process
nb: Fant ikke bruker-ID for prosess

en: Can't get shared lock on file '%s'
nb: Klarte ikke få delt lås på filen «%s»

en: Can't flush file '%s'
nb: Kan ikke tømme filen «%s»

en: Can't flush stream
nb: Kan ikke tømme strømmen

en: Can't flush file to disk
nb: Kan ikke tømme filen til disk

en: Can't open stdin
nb: Kan ikke åpne standardinndata

en: Reading from stdin is disallowed
nb: Lesing fra standard inn tillates ikke

en: Can't remove file '%s'
nb: Kan ikke fjerne filen «%s»

en: Can't remove '%s'
nb: Kan ikke fjerne «%s»

en: Can't create process '%s' attributes
nb: Kan ikke opprette «%s»-attributter for prosess

en: Can't set process '%s' cmdtype
nb: Kan ikke sette «%s»-kommandotype for prosess

en: Can't set process '%s' directory
nb: Kan ikke sette prosessens «%s»-katalog

en: Can't set process '%s' child input
nb: Kan ikke sette «%s»-inndata for barneprosess

en: Can't set process '%s' child outfile
nb: Kan ikke sette «%s»-utfil for barneprosess

en: Can't set process '%s' child errfile
nb: Kan ikke sette «%s»-feilfil for barneprosess

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
nb: Kan ikke sette «%s»-prosessens barnefeilfil for feilbehandler

en: Can't set process '%s' error handler
nb: Kan ikke sette «%s»-prosessens feilbehandler

en: Can't start process '%s'
nb: Kan ikke starte prosess «%s»

en: Error waiting for process '%s'
nb: Feil under venting for prosess «%s»

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
nb: Prosessen «%s» feilet (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
nb: Prosessen «%s» returnerte feilavslutningskoden %d

en: '%s' returned %d
nb: «%s» returnerte %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
nb: Feil under kjøring av «%s»: avslutningskode var %d, argumenter var:
    I katalog «%s», basenavn:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
nb: Kan ikke detektere MIME-type for ikke-fil «%s»

en: Can't open file '%s'
nb: Kan ikke åpne filen «%s»

en: Can't close file '%s'
nb: Kan ikke lukke filen «%s»

en: Can't close stream
nb: Kan ikke lukke strøm

en: Can't read file '%s'
nb: Kan ikke lese filen «%s»

en: Can't read stream
nb: Kan ikke lese strøm

en: Can't get attribute information from file '%s'
nb: Kan ikke få tak i attributtinformasjon fra filen «%s»

en: Can't get attribute information from stream
nb: Kan ikke få tak i attributtinformasjon fra strøm

en: Can't set position pointer in file '%s'
nb: Kan ikke sette posisjonspeker i filen «%s»

en: Can't set position pointer in stream
nb: Kan ikke sette posisjonspeker i strøm

en: Can't write to file '%s'
nb: Kan ikke skrive til filen «%s»

en: Can't write to stream
nb: Kan ikke skrive til strøm

en: Can't truncate file '%s'
nb: Kan ikke avkorte filen «%s»

en: Can't truncate stream
nb: Kan ikke avkorte strøm

en: Can't read length line in file '%s'
nb: Kan ikke lese lengdelinje i filen «%s»

en: Can't read length line in stream
nb: Kan ikke lese lengdelinje i strøm

en: Can't stat '%s'
nb: Finner ikke status for «%s»

en: Can't move '%s' to '%s'
nb: Kan ikke flytte «%s» til «%s»

en: Can't create directory '%s'
nb: Kan ikke opprette katalogen «%s»

en: Can't hide directory '%s'
nb: Kan ikke skjule katalogen «%s»

en: Can't open directory '%s'
nb: Kan ikke åpne katalogen «%s»

en: Can't remove directory '%s'
nb: Kan ikke fjerne katalogen «%s»

en: Can't read directory
nb: Kan ikke lese katalog

en: Can't read directory entry in '%s'
nb: Kan ikke lese katalogpost i «%s»

en: Can't check directory '%s'
nb: Kan ikke sjekke katalogen «%s»

en: Reading '%s'
nb: Leser «%s»

en: First line of '%s' contains non-digit
nb: Første linje av «%s» inneholder ikke-siffer

en: Can't create temporary file from template '%s'
nb: Kan ikke opprette midlertidig fil fra malen «%s»

en: Invalid revision number found parsing '%s'
nb: Fant ugyldig revisjonsnummer under tolking av «%s»

en: Negative revision number found parsing '%s'
nb: Negativt revisjonsnummer funnet under tolking av «%s»

en: Pathname not terminated by ':'
nb: Stinavn er ikke avsluttet med «:»

en: No pathname preceding ':'
nb: Ingen stinavn foran «:»

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
nb: Fletteinformasjon for «%s» peker til et tomt revisjonsområde

en: Invalid character '%c' found in revision list
nb: Ugyldig tegn «%c» funnet i revisjonsliste

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
nb: Klarer ikke å tolke snudd revisjonsområde «%ld-%ld»

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
nb: Klarer ikke å tolke revisjonsområde «%ld-%ld» med samme start- og sluttrevisjon

en: Invalid character '%c' found in range list
nb: Ugyldig tegn «%c» funnet i områdeliste

en: Range list parsing ended before hitting newline
nb: Tolking av områdeliste ble avsluttet før vi kom til linjeslutt

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
nb: Fant ikke linjeslutt i linje med områdeliste i «%s»

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
nb: Klarte ikke å tolke fletteinfo-streng «%s»

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
nb: Kan ikke konvertere strengen til UCS-2: «%s»

en: Can't get module file name
nb: Kan ikke få tak i modulfilnavn

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
nb: Kan ikke konvertere modulfilsti til UTF-8 fra UCS-2: «%s»

en: 
    Global options:
nb: 
    Globale valg:

en: Syntax error parsing revision '%s'
nb: Syntaksfeil under analysering av revisjon «%s»

en: Revision property pair is empty
nb: Tomt revisjonsegenskapspar

en: '%s' is not a valid Subversion property name
nb: «%s» er ikke et gyldig Subversion-egenskapsnavn

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
nb: «%s» er bare en knaggrevisjon. Prøv «%s@» istedenfor.

en: URL '%s' contains a '..' element
nb: URLen «%s» inneholder et «..»-element

en: Error resolving case of '%s'
nb: Feil under løsning av bokstavstørrelse på «%s»

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
nb: %s, versjon %s
       kompilert %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
nb: Kan ikke anslå den lokale sti-tegnsettkodingen

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
nb: Ugyldig kontrolltegn «0x%02x» i sti «%s»

en: Can't read stdin
nb: Kan ikke lese fra standardinndata

en: Authentication realm: %s
nb: Autentiseringsområde: %s

note: #-#-#-#-#  2396 (pam_winbind)  #-#-#-#-# * First get the name of a user
en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Password for '%s':
nb: Passord for «%s»:

en: Error validating server certificate for '%s':
nb: Feil under godkjenning av tjenersertifikat for «%s»:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
nb:  - Sertifikatet er ikke utstedt av en kreditert autoritet. Bruk
       fingeravtrykket for å godkjenne det manuelt.

en:  - The certificate hostname does not match.
nb:  - Sertifikatets tjenernavn stemmer ikke

en:  - The certificate is not yet valid.
nb:  - Sertifikatet er ikke gyldig ennå.

en:  - The certificate has expired.
nb:  - Sertifikatet er utgått.

en:  - The certificate has an unknown error.
nb:  - Sertifikatet har en ukjent feil.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
nb: Sertifikatinformasjon.
     - Tjenernavn: %s
     - Gyldighet: fra %s til %s
     - Utsteder: %s
     - Fingeravtrykk: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
nb: Fo(r)kaste, godta midler(t)idig eller godta (p)ermanent?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
nb: Fo(r)kaste eller godta midler(t)idig?

en: Client certificate filename:
nb: Filnavn for klientsertifikat:

en: Passphrase for '%s':
nb: Adgangsfrase/-setning for «%s»:

en: Please type 'yes' or 'no':
nb: Du må svare enten «ja» eller «nei»:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
nb: Lagre passord ukryptert (ja/nei)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
nb: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBS! Passordet ditt for autentiseringsområde:
    
       %s
    
    kan bare lagres ukryptert på disken! Det anbefales at du setter opp
    systemet ditt slik at Subversion kan lagre passord kryptert, hvis
    mulig. Les i dokumentasjonen for detaljer.
    
    Hvis du vil forhindre at denne advarselen vises i framtiden, kan du sette
    verdien for «store-plaintext-passwords»-valget til enten «yes» eller
    «no» i «%s».
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
nb: Lagre passord ukryptert (ja/nei)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
nb: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBS! Passordet ditt for klientsertifikat:
    
       %s
    
    kan bare lagres ukryptert på disken! Det anbefales at du setter opp
    systemet ditt slik at Subversion kan lagre passord kryptert, hvis
    mulig. Les i dokumentasjonen for detaljer.
    
    Hvis du vil forhindre at denne advarselen vises i framtiden, kan du sette
    verdien for «store-ssl-client-cert-pp-plaintext»-valget til enten «yes»
    eller «no» i «%s».
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
nb: Passord for GNOME-nøkkelringen «%s»:

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
nb: Feil i oppsettet: Ugyldig verdi «%s» for valget «%s»

en: Expected database row missing
nb: Forventet databaserad mangler

en: Extra database row found
nb: Ekstra databaserad funnet

en: Schema format %d not recognized
nb: Skjemaformat %d gjenkjennes ikke

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
nb: SQLite er kompilert for %s, men kjører med %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
nb: SQLite må kompileres og kjøres i trådsikker modus

en: Could not configure SQLite
nb: Klarte ikke å sette opp SQLite

en: Could not initialize SQLite
nb: Klarte ikke å initialisere SQLite

en: Expected SQLite database not found: %s
nb: Fant ikke forventet SQLite-database: %s

en: File '%s' has inconsistent newlines
nb: Filen «%s» har ikke ensartede linjeskift

en: Can't lock charset translation mutex
nb: Kan ikke låse mutex for tegnsettkonvertering

en: Can't unlock charset translation mutex
nb: Kan ikke låse opp mutex for tegnsettkonvertering

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
nb: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra lokal koding til «%s»

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
nb: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra «%s» til lokal koding

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
nb: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra «%s» til «%s»

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
nb: Kan ikke konvertere streng fra lokal tegnsettkoding til «%s»:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
nb: Kan ikke konvertere streng fra «%s» til lokal tegnsettkoding:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
nb: Kan ikke konvertere streng fra «%s» til «%s»:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
nb: Trygge data «%s» ble etterfulgt av ikke-ASCII-byte %d: Klarer ikke å konvertere til/fra UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
nb: Ikke-ASCII-tegn (kode %d) funnet, og klarer ikke å konvertere til/fra UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
nb: Gyldig UTF-8 data
    (hex:%s)
    etterfulgt av ugyldig UTF-8-sekvens
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
nb: MIME-typen «%s» inneholder tom mediatype

en: MIME type '%s' does not contain '/'
nb: MIME-typen «%s» inneholder ikke «/»

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c'
nb: MIME-typen «%s» inneholder ugyldig tegn «%c»

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
nb: Versjonsfeil i «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
nb: Misdannet XML: %s i linje %ld

en: Can't retrieve base revision for %s
nb: Kan ikke hente baserevisjon for %s

en: Error aborting report
nb: Feil mens rapportering ble avbrutt

en: While preparing '%s' for commit
nb: Under klargjøring av «%s» for innlegging

en: '%s' is not a valid administrative directory name
nb: «%s» er ikke et gyldig administrativt katalognavn

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
nb: Revisjon %ld samsvarer ikke med den eksisterende revisjonen %ld i «%s»

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
nb: Adressen «%s» samsvarer ikke med den eksisterende adressen «%s» i «%s»

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
nb: Kan ikke legge til «%s» når foreldrekatalogen er klarert for sletting

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
nb: Kan ikke opprette en post med et reservert navn og samtidig prøve å legge til «%s»

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
nb: URLen «%s» har en forskjellig depotrot enn sin forelder

en: Cannot revert unversioned item '%s'
nb: Kan ikke sette tilbake uversjonert element «%s»

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
nb: Kan ikke tilbakestille «%s»: Nodetypen er ikke støttet

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
nb: Kan ikke tilbakestille «%s»: Nodetypen i arbeidskopien er ikke støttet

en: File '%s' has local modifications
nb: Filen «%s» har lokale endringer

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
nb: «%s» er en katalog, og kan derfor ikke være medlem av en forandringsliste

en: '%s' is not a working copy directory
nb: «%s» er ikke en arbeidskopikatalog

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
nb: Loggformatet er for gammelt, vennligst bruk Subversion 1.6 eller tidligere

en: Invalid 'conflict_result' argument
nb: Ugyldig «conflict_result»-argument

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
nb: Kan ikke kopiere til «%s», den kommer ikke fra depotet «%s», men fra «%s»

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
nb: Kan ikke kopiere til «%s» fordi den er klargjort for sletting

en: '%s' is already under version control but is excluded.
nb: «%s» er allerede under versjonskontroll, men er ekskludert

en: There is already a versioned item '%s'
nb: Objektet «%s» er allerede versjonert

en: '%s' already exists and is in the way
nb: «%s» finnes allerede og er i veien

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
nb: Kan bare kutte arbeidskopi med restriktiv dybde

en: Can only crop directories
nb: Kan bare kutte kataloger

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
nb: Kan ikke kutte «%s», den skal fjernes fra depotet. Prøv innsending istedenfor

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
nb: Kan ikke kutte «%s», den skal legges til i depotet. Prøv innsending istedenfor

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
nb: Fant «%s» uventet: Filstien er merket som savnet

en: Admin area of '%s' is missing
nb: Administrasjonsområde for «%s» mangler

en: '%s' is not of the right kind
nb: «%s» er ikke riktig type

en: No default entry in directory '%s'
nb: Standardoppføring mangler i katalogen «%s»

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
nb: Katalogen «%s» har ingen THIS_DIR-oppføring

en: '%s' has an unrecognized node kind
nb: «%s» har en ukjent nodetype

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
nb: Filstien «%s» slutter på «%s» som ikke er støttet til denne operasjonen

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please run 'svn upgrade'
nb: Formatet til arbeidskopien «%s» er for gammelt (%d), kjør «svn upgrade»

en: Working copy '%s' locked
nb: Arbeidskopien «%s» er låst

en: Unable to check path existence for '%s'
nb: Klarer ikke å sjekke at stien eksisterer for «%s»

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
nb: Forventet at «%s» skulle være en katalog, men fant en fil

en: Directory '%s' is missing
nb: Katalogen «%s» mangler

en: Working copy '%s' is not locked
nb: Arbeidskopien «%s» er ikke låst

en: No write-lock in '%s'
nb: Ingen skrivelås i «%s»

en: Conflict callback violated API: returned no results
nb: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen resultater

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
nb: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen flettet fil

en: Invalid escape sequence
nb: Ugyldig escape-sekvens

en: Invalid escaped character
nb: Ugyldig beskyttet («escaped») tegn

en: Unexpected end of entry
nb: Uventet slutt på post

en: Invalid value for field '%s'
nb: Ugyldig verdi i felt «%s»

en: Entry '%s' has invalid node kind
nb: Posten «%s» har ugyldig nodetype

en: Entry for '%s' has invalid repository root
nb: Posten «%s» har ugyldig depotrot

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
nb: Oppføringen «%s» har ugyldig «schedule»-verdi

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
nb: Oppføringen «%s» har ugyldig «depth»-verdi

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
nb: Oppføringen «%s» har ugyldig «%s»-verdi

en: XML parser failed in '%s'
nb: XML-behandler feilet i «%s»

en: Missing default entry
nb: Mangler standardoppføring

en: Default entry has no revision number
nb: Standardoppføringen mangler revisjonsnummer

en: Default entry is missing URL
nb: Standardoppføringen mangler adresse

en: Invalid version line in entries file of '%s'
nb: Ugyldig versjonslinje i «entries»-fil for «%s»

en: Missing entry terminator
nb: Mangler postavslutning

en: Invalid entry terminator
nb: Ugyldig postavslutning

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
nb: Feil i post %d i «entries»-fil for «%s»:

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
nb: Prøver å legge til ny egenskap «%s» med verdien «%s»,
    men egenskapen finnes allerede med verdien «%s».

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
nb: Prøver å opprette egenskapen «%s» med verdien «%s»,
    men den er blitt slettet lokalt.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
nb: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen finnes allerede med verdien «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property has been locally changed from '%s' to '%s'.
nb: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen er blitt forandret lokalt fra «%s» til «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
nb: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men den er blitt slettet lokalt.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'.
nb: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen er blitt lagt til lokalt med verdien «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
nb: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen finnes ikke.

en: Conflict callback violated API: returned no results.
nb: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen resultater.

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
nb: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen flettet fil.

en: Property '%s' is an entry property
nb: Egenskapen «%s» er en oppføringsegenskap

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
nb: Kan ikke sette «%s» på en katalog («%s»)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
nb: Kan ikke sette «%s» på en fil («%s»)

en: '%s' is not a file or directory
nb: «%s» er ikke en fil eller katalog

en: File '%s' has binary mime type property
nb: Filen «%s» har en binær MIME-type-egenskap

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
nb: Feil under tolking av %s-egenskapen på «%s»: «%s»

en: Can't split line into components: '%s'
nb: Kan ikke splitte linje inn i komponenter: «%s»

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
nb: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Kan ikke bruke to absolutte URL-er («%s» og «%s») på en ekstern definisjon; en av dem må være en sti hvor en absolutt eller relativ URL hentes ut

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
nb: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Kan ikke bruke URL «%s» som målkatalog for en ekstern definisjon

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
nb: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Målet «%s» er en absolutt filsti eller involverer «..»

en: Cannot relocate a single file
nb: Kan ikke omplassere en enkelt fil

en: Invalid version info in tree conflict description
nb: Ugyldig versjonsinfo i beskrivelse for trekonflikt

en: Invalid conflict info in tree conflict description
nb: Ugyldig konfliktinfo i beskrivelse for trekonflikt

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
nb: Tomt «victim»-felt i beskrivelse for trekonflikt

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
nb: Ugyldig «node_kind»-felt i beskrivelse for trekonflikt

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
nb: Forsøk på å legge til trekonflikt som allerede eksisterer i «%s»

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
nb: Feil i kontrollsum under oppdatering av «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: Path '%s' is not in the working copy
nb: Stien «%s» er ikke i arbeidskopien

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
nb: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: Oppføring med det samme navnet som den administrative katalogen

en: Failed to add directory '%s': a separate working copy with the same name already exists
nb: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: En separat arbeidskopi med det samme navnet finnes allerede

en: Switched directory '%s' does not match expected URL '%s'
nb: Byttet katalog «%s» samsvarer ikke med forventet URL «%s»

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
nb: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: Et objekt som ikke er en katalog finnes allerede med det samme navnet

en: Couldn't do property merge
nb: Klarte ikke å flette egenskaper

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
nb: Klarte ikke å merke «%s» som fraværende: Oppføring med samme navn er allerede forberedt for tillegging

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
nb: Feil i kontrollsum for «%s»:
       forventet:  %s
          lagret:  %s

en: Unrecognized node kind: '%s'
nb: Ukjent nodetype: «%s»

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
nb: Kilde-URL «%s» har forskjellig depotrot enn «%s»

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
nb: Mangler linjeslutt i «wcprops»-fil for «%s»

en: Cannot upgrade with existing logs; please run 'svn cleanup' with Subversion 1.6
nb: Kan ikke oppgradere med eksisterende logger; vennligst kjør «svn cleanup» med Subversion 1.6

en: '%s' is not a directory
nb: «%s» er ikke en katalog

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
nb: Ingen «REPOSITORY»-tabellpost for id «%ld»

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
nb: Noden «%s» har en ødelagt sjekksumverdi.

en: Corrupt data for '%s'
nb: Ødelagte data for «%s»

en: Expected node '%s' to be added.
nb: Forventet at noden «%s» skulle bli lagt til.

en: Expected node '%s' to be deleted.
nb: Forventet at noden «%s» skulle bli slettet.

en: Repository '%s' not found in the database
nb: Fant ikke depotet «%s» i databasen

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
nb: Formatet til arbeidskopien «%s» er for gammelt (%d). Sjekk arbeidskopien igjen

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
nb: Denne klienten er for gammel til å virke med arbeidskopien på
    «%s» (format %d).
    Du må hente en nyere Subversionklient. For flere detaljer, se
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
nb: Mangler en rad i WCROOT for «%s».

en: Missing a row in WCROOT.
nb: Mangler en rad i WCROOT.

en: Error restoring text for '%s'
nb: Feil ved gjenoppretting av tekst for «%s»

en: Unrecognized work item in the queue associated with '%s'
nb: Ukjent arbeidselement i køen assosiert med «%s»

en: 'verbose' option invalid in XML mode
nb: «verbose»-valget ugyldig i XML-modus

en: 'incremental' option only valid in XML mode
nb: «incremental»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: Skipping binary file: '%s'
nb: Hopper over binær fil: «%s»

en: Changelist names must not be empty
nb: Navn på forandringslister kan ikke være tomme

en: '%s' does not appear to be a URL
nb: «%s» ser ikke ut som en nettadresse

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
nb: <<<<<<< MIN (velg med «mc»)

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
nb: >>>>>>> DERES (velg med «tc»)

en: No editor found.
nb: Ingen tekstbehandler funnet.

en: Error running editor.
nb: Feil ved kjøring av tekstbehandler.

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
nb: Ugyldig valg; det er ingen flettet versjon å redigere.

en: No merge tool found.
nb: Ingen fletteverktøy funnet.

en: Error running merge tool.
nb: Feil ved kjøring av fletteverktøy.

en: No editor found; leaving all conflicts.
nb: Fant ingen tekstbehandler; lar alle konflikter bli liggende.

en: Error running editor; leaving all conflicts.
nb: Feil ved kjøring av tekstbehandler; lar alle konflikter bli liggende.

en: No merge tool found; leaving all conflicts.
nb: Fant ingen fletteverktøy; lar alle konflikter bli liggende.

en: Error running merge tool; leaving all conflicts.
nb: Feil ved kjøring av fletteverktøy; lar alle konflikter bli liggende.

en: Conflict discovered in '%s'.
nb: Konflikt oppdaget i «%s».

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
nb: Konflikt for egenskap «%s» oppdaget i «%s».

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
nb: De vil slette egenskapen, du vil forandre verdien til «%s».

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
nb: De vil forandre verdien for egenskapen til «%s», du vil slette egenskapen.

en: Select: (p) postpone
nb: Velg: (p) utsett

en: , (df) diff-full, (e) edit
nb: , (df) full diff, (e) rediger

en: , (r) resolved
nb: , (r) løst

en: ,
            (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict
nb: ,
            (mc) min konflikt, (tc) deres konflikt

en: ,
            (mf) mine-full, (tf) theirs-full
nb: (m) min som full, (t) deres som full

en: (s) show all options:
nb: (s) vis alle valg:

en: 
      (e)  edit             - change merged file in an editor
      (df) diff-full        - show all changes made to merged file
      (r)  resolved         - accept merged version of file
    
      (dc) display-conflict - show all conflicts (ignoring merged version)
      (mc) mine-conflict    - accept my version for all conflicts (same)
      (tc) theirs-conflict  - accept their version for all conflicts (same)
    
      (mf) mine-full        - accept my version of entire file (even non-conflicts)
      (tf) theirs-full      - accept their version of entire file (same)
    
      (p)  postpone         - mark the conflict to be resolved later
      (l)  launch           - launch external tool to resolve conflict
      (s)  show all         - show this list
nb: 
      (e)  rediger        - rediger flettet fil i en tekstbehandler
      (df) diff-full      - vis alle forandringer i flettet fil
      (r)  løst           - godta flettet versjon av fil
    
      (dc) vis konflikt   - vis alle konflikter (ignorer flettet versjon)
      (mc) min konflikt   - godta min versjon for alle konflikter (samme)
      (td) deres konflikt - godta deres versjon for alle konflikter (samme)
    
      (mf) min-full       - godta min versjon av hele filen (også ikke-konflikter)
      (tf) deres-full     - godta deres versjon av hele filen (samme)
    
      (p)  utsett         - merk konflikten som skal løses senere
      (l)  kjør           - bruk eksternt verktøy for å løse konflikten
      (s)  vis alt        - vis denne listen

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
nb: Ugyldig valg; kan ikke velge basert på konflikter i en binærfil.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts for properties.
nb: Ugyldig valg; kan ikke velge basert på konflikter i egenskaper.

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
nb: Ugyldig valg; kan ikke vise konflikter for en binærfil.

en: Invalid option; cannot display conflicts for properties.
nb: Ugyldig valg; kan ikke vise konflikter for egenskaper.

en: Invalid option; original files not available.
nb: Ugyldig valg; originale filer ikke tilgjengelig.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
nb: Ugyldig valg; det er ingen flettet versjon å se forandringer i.

en: Invalid option.
nb: Ugyldig valg.

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
nb: Oppdaget konflikt under tillegging av «%s».
    Et objekt med det samme navnet finnes allerede.

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
nb: Velg: (p) utsett, (mf) min-full, (tf) deres-full, (h) hjelp:

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this help
nb:   (p) utsett      - løs konflikten senere
      (mf) min-full   - godta elementet som lå der (ignorer innkommende tillegg)
      (tf) deres-full - godta innkommende element (overskriv elementet som lå der)
      (h) hjelp       - vis denne listen

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
nb: Lokale operasjoner uten innlegging godtar ikke loggmelding eller revisjonsegenskaper

en: Can't open stdout
nb: Kan ikke åpne for standardutdata

en: Can't open stderr
nb: Kan ikke åpne for standardfeil

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
nb: «--xml»-valget er bare gyldig sammen med «--summarize»-valget

en: '--new' option only valid with '--old' option
nb: «--new»-valget er bare gyldig sammen med «--old»-valget

en: Path '%s' not relative to base URLs
nb: Filstien «%s» er ikke relativ til base-URLer

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
nb: Målkatalogen finnes allerede. Flytt den eller bruk --force for å overskrive

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
nb: bruk: svn <delkommando> [valg] [arg]
    Subversion kommandolinjeklient, versjon %s.
    Skriv «svn help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando.
    Skriv «svn --version» for å se versjonen av programmet og RA-moduler
    eller «svn --version --quiet» for å kun se versjonsnummeret.
    
    De fleste kommandoene tar fil- og/eller katalogargumenter og går inn i
    kataloger rekursivt. Hvis ingen argumenter gis til en slik kommando,
    kjøres kommandoen rekursivt i gjeldende katalog som standard.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: The following repository access (RA) modules are available:
nb: Følgende moduler for depottilgang er tilgjengelige:

en: Repository URL required when importing
nb: Depot-URL kreves ved import

en: Too many arguments to import command
nb: For mange argumenter til import-kommando

en: Invalid URL '%s'
nb: Ugyldig URL «%s»

en: Resource is not under version control.
nb: Ressursen er ikke under versjonskontroll

en: Name: %s
nb: Navn: %s

en: URL: %s
nb: Nettadresse: %s

en: Repository Root: %s
nb: Depotrot: %s

en: Repository UUID: %s
nb: Depotets UUID: %s

en: Revision: %ld
nb: Revisjon: %ld

en: Node Kind: file
nb: Nodetype: Fil

en: Node Kind: directory
nb: Nodetype: Katalog

en: Node Kind: none
nb: Nodetype: Ingen

en: Node Kind: unknown
nb: Nodetype: Ukjent

en: Schedule: normal
nb: Oppgave: Normal

en: Schedule: add
nb: Oppgave: Legg til

en: Schedule: delete
nb: Oppgave: Slett

en: Schedule: replace
nb: Oppgave: Erstatt

en: Depth: empty
nb: Dybde: tom

en: Depth: files
nb: Dybde: filer

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
nb: Dybde: UGYLDIG

en: Copied From URL: %s
nb: Kopiert fra nettadresse: %s

en: Copied From Rev: %ld
nb: Kopiert fra revisjon: %ld

en: Last Changed Author: %s
nb: Sist endret av: %s

en: Last Changed Rev: %ld
nb: Siste endrede revisjon: %ld

en: Last Changed Date
nb: Dato for siste endring

en: Text Last Updated
nb: Teksten er sist oppdatert

en: Checksum: %s
nb: Kontrollsum: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
nb: Konflikt: Forrige basefil: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
nb: Konflikt: Forrige arbeidsfil: %s

en: Conflict Current Base File: %s
nb: Konflikt: Nåværende basefil: %s

en: Conflict Properties File: %s
nb: Konflikt: Egenskapsfil: %s

en: Lock Token: %s
nb: Låsnøkkel: %s

en: Lock Owner: %s
nb: Eier av lås: %s

en: Lock Created
nb: Lås opprettet

en: Lock Expires
nb: Låsen utgår

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
nb[0]: Låsekommentar (%i linje):
    %s
nb[1]: Låsekommentar (%i linjer):
    %s

en: Changelist: %s
nb: Forandringsliste: %s

en: Source  left
nb: Venstre kilde

en: Source right
nb: Høyre kilde

en: %s:  (Not a versioned resource)
nb: %s:  (Ikke en versjonert ressurs)

en: %s:  (Not a valid URL)
nb: %s:  (Ikke en gyldig URL)

en: %b %d %H:%M
nb: %Y-%m-%d %H:%M

en: %b %d  %Y
nb: %Y-%m-%d %H:%M

en: Lock comment contains a zero byte
nb: Låsekommentaren inneholder en null-byte

en: (no author)
nb: (mangler forfatter)

en: (no date)
nb: (mangler dato)

en: Changed paths:
nb: Endrede filstier:

en:  (from %s:%ld)
nb:  (fra %s:%ld)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
nb: Flettet via:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
nb: «with-all-revprops»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
nb: «with-no-revprops»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
nb: «with-revprop»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: -c and -r are mutually exclusive
nb: -c og -r utelukker hverandre

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
nb: kan ikke tildele med «with-revprop»-valget (fjern «=»)

en: force operation to run
nb: tving operasjonen til å kjøre

en: force validity of log message source
nb: godkjenn angitt kilde for loggmelding

en: show help on a subcommand
nb: vis hjelp for en delkommando

en: specify log message ARG
nb: angi loggmelding ARG

en: print nothing, or only summary information
nb: skriv ingenting, eller kun oppsummeringsinfo

en: descend recursively, same as --depth=infinity
nb: dykk rekursivt, samme som --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
nb: avlegs; prøv --depth=files eller
                                 --depth=immediates

en: read log message from file ARG
nb: les loggmelding fra filen ARG

en: give output suitable for concatenation
nb: lag utdata som kan slås sammen

en: treat value as being in charset encoding ARG
nb: behandle verdi som om tegnkoden ARG gjelder

en: show program version information
nb: vis versjonsinformasjon for programmet

en: print extra information
nb: vis ekstra informasjon

en: display update information
nb: vis oppdateringsinformasjon

en: specify a username ARG
nb: angi brukernavnet ARG

en: specify a password ARG
nb: angi passordet ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
nb: bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter

en: output in XML
nb: utskrift som XML

en: use strict semantics
nb: bruk nøyaktige advarsler

en: do not cross copies while traversing history
nb: følg ikke kopieringer under historiegjennomgang

en: disregard default and svn:ignore property ignores
nb: forbigå det som skal oversees i svn:ignore
                                 og standard-ignoreringer

en: do not cache authentication tokens
nb: ikke mellomlagre autentiseringsinformasjon

en: do no interactive prompting
nb: still ingen interaktive spørsmål

en: try operation but make no changes
nb: test operasjonen uten at forandringer blir gjort

en: do not print differences for deleted files
nb: ikke vis forskjeller for slettede filer

en: notice ancestry when calculating differences
nb: ta hensyn til opprinnelse når forskjeller beregnes

en: ignore ancestry when calculating merges
nb: ikke ta hensyn til opprinnelse når flettinger
                                 beregnes

en: ignore externals definitions
nb: ignorer «externals»-definisjon

en: use ARG as diff command
nb: bruk ARG som diff-kommando

en: use ARG as merge command
nb: bruk ARG som flettekommando

en: use ARG as external editor
nb: bruk ARG som eksternt redigeringsprogram

en: use ARG as the older target
nb: bruk ARG som det eldre målet

en: use ARG as the newer target
nb: bruk ARG som det nyere målet

en: operate on a revision property (use with -r)
nb: operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r)

en: relocate via URL-rewriting
nb: relokaliser via nettadresse-omskrivning

en: read user configuration files from directory ARG
nb: les brukerens innstillingsfil fra katalogen ARG

en: enable automatic properties
nb: aktiver automatiske egenskaper

en: disable automatic properties
nb: deaktiver automatiske egenskaper

en: maximum number of log entries
nb: maksimum antall loggmeldinger

en: don't unlock the targets
nb: ikke lås opp målene

en: show a summary of the results
nb: vis et sammendrag av resultatene

en: remove changelist association
nb: fjern assosiasjon med forandringsliste

en: don't delete changelists after commit
nb: ikke slett forandringslister etter innlegging

en: keep path in working copy
nb: behold sti i arbeidskopien

en: retrieve all revision properties
nb: hent alle revisjonsegenskaper

en: retrieve no revision properties
nb: hent ingen revisjonsegenskaper

en: make intermediate directories
nb: lag mellomliggende kataloger

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
nb: Legg filer og kataloger under versjonskontroll og forbered dem på å bli
    lagt til i depotet. De blir lagt til ved neste innsending.
    bruk: add STI...

en: add intermediate parents
nb: legg til mellomliggende foreldrekataloger

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
nb: Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser
    sammen med revisjons- og forfatterinformasjon i filen.
    bruk: blame MÅL[@REV]...
    
      Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett
      opp.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
nb: Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser.
    bruk: cat MÅL[@REV]...
    
      Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett
      opp.

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
nb: Hent ut en arbeidskopi fra et depot.
    bruk: checkout URL[@REV]... [STI]
    
      Hvis REV er spesifisert, bestemmer dette revisjonen URLen først blir lett
      opp.
    
      Nettadressens basenavn blir brukt som målkatalog hvis STI utelates. Hvis
      flere nettadresser oppgis, blir hver nettadresse hentet ut i en under-
      katalog under STI hvor underkatalogen får samme navn som nettadressens
      basenavn.
    
      Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i målkatalogen
      ikke føre til at uthentingen automatisk vil feile. Hvis stien som ligger i
      veien er av samme type (fil eller katalog) som den tilsvarende stien i
      depotet vil den bli versjonert, men innholdet vil ikke bli forandret. Dette
      betyr at underelementene i en katalog som ligger i veien også kan sperre for
      elementer og dermed bli versjonert. For filer vil forandringer i innhold
      mellom depotet og elementet som sperrer bli behandlet som lokale forandringer
      i arbeidskopien. Alle egenskaper fra depotet blir lagt til stien som sperrer.
    
      Se også «svn help update» for en liste over tegn som rapporterer hva som ble
      gjort.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
nb: Send endringer fra arbeidskopien til depotet.
    bruk: commit [STI...]
    
      En loggmelding må være med, men den kan være tom. Hvis melding ikke oppgis
      med valgene --message eller --file, startes en tekstredigerer. Hvis noen mål
      er (eller inneholder) låste elementer, vil disse bli låst opp etter en
      vellykket innlegging.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
nb: Dupliser noe i arbeidskopien eller depotet og ta vare på historien.
    bruk: copy KILDE[@REV]... MÅL
    
    Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL, som
    må være en katalog.
    
      KILDE og MÅL kan hver for seg enten være filsti for arbeidskopi (AK) eller
      nettadresse (URL):
        AK  -> AK:   kopier og forbered for tillegging (med historikk)
        AK  -> URL:  send øyeblikkelig inn en kopi av AK til URL
        URL -> AK:   hent ut URL til AK og forbered for innsending
        URL -> URL:  komplett kopiering på tjenersiden. Brukes til forgrening og
                     merking
      Alle KILDE-elementer må være av samme type.
    
    ADVARSEL: For å være kompatibel med tidligere versjoner av Subversion, vil
    kopier som er utført med to arbeidskopistier (AK -> AK) ikke kontakte depotet.
    På grunn av dette er de ikke, som standard, i stand til å videresende
    fletteinformasjon fra kilden av kopien til målet.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
nb: Vis forskjellene mellom to revisjoner eller stier.
    bruk: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [MÅL[@REV]...]
          2. diff [-r N[:M]] --old=GML-MÅL[@GMLREV] [--new=NYTT-MÅL[@NYREV]] \
                  [STI...]
          3. diff GML-URL[@GMLREV] NY-URL[@NYREV]
    
      1. Vis endringene gjort i MÅL slik de fremstår i REV mellom to revisjoner.
         MÅL kan alle være arbeidskopier eller alle kan være URLer. Hvis MÅLene er
         arbeidskopistier, er N sin standardverdi BASE og M arbeidskopien. Hvis de
         er URLer, må N spesifiseres og M bruker standardverdien M.
         «-c M»-valget tilsvarer «-r N:M» der N = M-1.
         Bruk av «-c -M» gjør det motsatte: «-r M:N» der N = M-1.
    
      2. Vis endringene mellom GML-MÅL slik det var i GMLREV og NYTT-MÅL slik det
         var i NYREV. STIer, hvis angitt, er relative til GML-MÅL og NYTT-MÅL, og
         begrenser utdataene til endringer for de angitte stiene. GML-MÅL og
         NYTT-MÅL kan være arbeidskopi-stier eller URL[@REV]. NYTT-MÅL sin
         standardverdi er GML-MÅL hvis ikke angitt. -r N setter GMLREV sin
         standardverdi til N, -r N:M setter GMLREV sin standardverdi til N og NYREV
         sin til M.
    
      3. Kortform for «svn diff --old=GML-URL[@GMLREV] --new=NY-URL[@NYREV]».
    
      Bruk bare «svn diff» for å vise lokale endringer i en arbeidskopi.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
nb: Lag en ikke-versjonert kopi av et tre i depotet.
    bruk: 1. export [-r REV] URL[@KNAGGREV] [STI]
          2. export [-r REV] STI1[@KNAGGREV] [STI]
    
      1. Oppretter et rent katalogtre fra depotet spesifisert av URL (med
         revisjonen REV hvis angitt, ellers HEAD) i filstien STI. Hvis STI
         utelates, brukes den siste delen av URL som katalognavnet til den lokale
         katalogen.
    
      2. Oppretter et rent katalogtre fra arbeidskopien spesifisert av STI1 (med
         revisjonen REV hvis angitt, ellers WORKING) i filstien STI2. Hvis STI2
         utelates, brukes den siste delen av STI1 som katalognavnet til den den
         lokale katalogen. Hvis REV utelates, bevares alle lokale endringer. Filer
         som ikke er under versjonskontroll kopieres ikke.
    
      Hvis KNAGGREV er spesifisert, angir det i hvilken revisjon målet først blir
      lett opp.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
nb: Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.
    bruk: help [DELKOMMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
nb: Send inn en ikke-versjonert fil eller et katalogtre inn til depotet.
    bruk: import [STI] URL
    
      Sender inn en kopi av STI inn i URL rekursivt.
      «.» brukes hvis STI er utelatt.
      Foreldrekataloger opprettes etter behov i depotet.
      Hvis STI er en katalog, vil innholdet av katalogen legges til direkte under
      URL.
      Uversjonerte elementer som enhetsfiler (device) og rør (pipe) ignoreres hvis
      --force er spesifisert.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
nb: Viser informasjon om et lokalt eller fjerntliggende element.
    bruk: info [MÅL[@REV]...]
    
      Viser informasjon om hvert MÅL («.» er standard).
      MÅL kan enten være en sti i arbeidskopien eller en URL. Hvis spesifisert,
      avgjør REV i hvilken revisjon målet først blir lett opp.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
nb: Lister opp kataloginnehold i depotet.
    bruk: list [MÅL[@REV]...]
    
      Viser hver fil MÅL og innholdet i hver katalog MÅL slik de er inne i depotet.
      Hvis MÅL er en sti i arbeidskopien, brukes tilsvarende URL i depotet. Hvis
      REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
    
      MÅLs standardverdi er «.» som tilsvarer depotets nettadresse til den aktive
      katalogen i arbeidskopien.
    
      Hvis --verbose brukes, vil de følgende feltene bli vist for hvert element:
    
        Siste innsendte revisjonsnummer
        Forfatteren som gjorde siste innsending
        Hvis låst, bokstaven «O». (Bruk «svn info URL» for å se detaljer)
        Størrelse (i byte)
        Dato og tid for siste innsending

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
nb: Lås arbeidskopistier eller URLer i depotet, så ingen andre brukere kan
    legge inn forandringer til dem.
    bruk: lock MÅL...
    
      Bruk --force for å stjele låsen fra en annen bruker eller arbeidskopi.

en: read lock comment from file ARG
nb: les låsekommentar fra filen ARG

en: specify lock comment ARG
nb: angi låsekommentar ARG

en: force validity of lock comment source
nb: krev at kilden for låsekommentaren er gyldig

en: retrieve revision property ARG
nb: hent revisjonsegenskap ARG

en: the change made in revision ARG
nb: forandringen gjort i revisjon ARG

en: Display merge-related information.
    usage: mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
    
      Display information related to merges (or potential merges) between
      SOURCE and TARGET (default: '.').  If the --show-revs option
      is not provided, display revisions which have been merged from
      SOURCE to TARGET; otherwise, display the type of information
      specified by the --show-revs option.
nb: Vis fletterelatert informasjon.
    bruk: mergeinfo KILDE[@REV] [MÅL[@REV]]
    
      Vis informasjon som er relatert til flettinger (eller potensielle flettinger)
      mellom KILDE og MÅL (standard: «.»). Hvis valget --show-revs ikke er angitt,
      vis revisjoner som er blitt flettet fra KILDE til MÅL; ellers vis typen
      informasjon spesifisert med «--show-revs»-valget.

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
nb: Opprett nye versjonshåndterte kataloger
    bruk: 1. mkdir STI...
          2. mkdir URL...
    
      1. Hver katalog som angis med en filsti i en arbeidskopi opprettes lokalt og
         klargjøres for opprettelse ved neste innsending.
    
      2. Hver katalog som angis med en nettadresse opprettes og arkiveres
         øyeblikkelig i depotet.
    
      I begge tilfeller må mellomliggende kataloger allerede finnes fra før,
      unntatt hvis «--parents»--valget er angitt.

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
nb: Flytt og/eller bytt navn på noe i arbeidskopien eller
    depotet.
    bruk: move KILDE... MÅL
    
    Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL, som
    må være en katalog.
    
      Merk: Dette er det samme som å bruke delkommandoen «copy» etterfulgt av
      «delete».
      Merk: «--revision»-valget er avlegs og brukes ikke.
    
      Både KILDE og MÅL kan være filstier til arbeidskopi (AK) eller nett-
      adresser:
        AK  -> AK:  Flytt og forbered for innsending (med historikk).
        URL -> URL: Komplett omdøping på server-siden.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
nb: Slett en egenskap fra filer, kataloger eller revisjoner.
    bruk: 1. propdel EGENSKAPSNAVN [STI...]
          2. propdel EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Fjerner versjonerte egenskaper i arbeidskopien.
      2. Fjerner en uversjonert fjerntliggende egenskap fra en depotrevisjon.
         MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on setting properties.
nb: Rediger en egenskap med en ekstern tekstbehandler.
    bruk: 1. propedit EGENSKAPSNAVN MÅL...
          2. propedit EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Redigerer en versjonert egenskap i arbeidskopien eller depotet.
      2. Redigerer en uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon.
         MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.
    
    Se «svn help propset» for mer om setting av egenskaper.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use the
      --strict option to disable these beautifications (useful when
      redirecting a binary property value to a file, but available only
      if you supply a single TARGET to a non-recursive propget operation).
nb: Vis verdien for en egenskap på filer, kataloger eller
    revisjoner.
    bruk: 1. propget EGENSKAPSNAVN [MÅL[@REV]...]
          2. propget EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Viser versjonerte egenskaper. Hvis REV er spesifisert, angir dette i
         hvilken revisjon målet først blir lett opp.
      2. Viser uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon. MÅL avgjør
         bare hvilket depot som skal aksessereres.
    
      Som standard legger denne delkommandoen til et ekstra linjeskift bak
      egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg, når det er
      flere stier involvert, legges stien til foran hver egenskapsverdi som den
      tilhører. Du kan bruke valget --strict for å ta bort disse forskjønnelsene
      (dette er nyttig for eksempel når binære egenskaper sendes til en fil, men er
      bare tilgjengelig hvis du angir ett enkelt MÅL til en ikke-rekursiv
      propget-operasjon).

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
nb: Vis alle egenskaper på filer, kataloger eller revisjoner.
    bruk: 1. proplist [MÅL[@REV]...]
          2. proplist --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Lister versjonerte egenskaper i arbeidskopien. Hvis REV er spesifisert
         angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
      2. Lister uversjonerte fjerntliggende egenskaper i en depotrevisjon. MÅL
         angir bare hvilket depot som skal aksesseres.

en: read property value from file ARG
nb: les egenskapsverdi fra filen ARG

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve --accept=ARG [PATH...]
    
      Note:  the --accept option is currently required.
nb: Løs konflikter i filer eller kataloger i en arbeidskopi.
    bruk: resolve --accept=ARG [STI...]
    
      Merk: «--accept»-valget er for øyeblikket påkrevd.

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
nb: Fjern konfliktstatus på filer eller kataloger i en arbeidskopi.
    bruk: resolved STI...
    
      Merk: Denne delkommandoen tar ikke bort konflikter og fjerner heller ikke
      konfliktmarkører. Alt den gjør er å fjerne hjelpefilene som er relatert til
      konflikten og gjør det mulig å legge inn STI igjen. Denne metoden er avlegs,
      og er erstattet av «svn resolve --accept working».

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
nb: Tilbakestill fil i arbeidskopien (angre de fleste lokale endringer).
    bruk: revert STI...
      Merk: Denne delkommandoen er ikke avhengig av nettverkstilgang og løser alle
      konflikttilstander. Den henter imidlertid ikke tilbake slettede kataloger.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
nb: Lås opp stier i arbeidskopien eller URLer.
    bruk: unlock MÅL...
    
      Bruk --force for å bryte låsen.

en: Caught signal
nb: Fanget signal

en: Non-numeric limit argument given
nb: Ikke-numerisk begrensningsargument angitt

en: Argument to --limit must be positive
nb: Argumentet til --limit må være et positivt tall

en: Can't specify -c with --old
nb: Kan ikke spesifisere -c med --old

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
nb: Ikke-numerisk forandringsargument (%s) brukt sammen med -c

en: There is no change 0
nb: Det finnes ingen forandring 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
nb: Syntaksfeil i revisjonsargumentet «%s»

en: Error converting depth from locale to UTF-8
nb: Feil under konvertering av dybde fra lokalt tegnsett til UTF-8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
nb: «%s» er ikke en gyldig dybde; prøv «empty», «files», «immediates» eller «infinity»

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
nb: «%s» er ikke en gyldig dybde; prøv «exclude», «empty», «files», «immediates» eller «infinity»

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
nb: Syntaksfeil i «native-eol»-argumentet «%s»

en: '%s' is not a valid --accept value
nb: «%s» er ikke en gyldig «--accept»-verdi

en: '%s' is not a valid --show-revs value
nb: «%s» er ikke en gyldig «--show-revs»-verdi

en: Subcommand argument required
nb: Delkommandoen må ha et argument

en: Unknown command: '%s'
nb: Ukjent kommando: «%s»

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
nb: Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»
    Skriv «svn help %s» for bruksområde.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
nb: Flere revisjonsargumenter ble brukt; kan ikke spesifisere -c flere ganger, heller ikke -c og -r samtidig

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
nb: --depth og --set-depth utelukker hverandre gjensidig

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
nb: --with-all-revprops og --with-no-revprops utelukker hverandre

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
nb: --with-revprop og --with-no-revprops utelukker hverandre

en: --trust-server-cert requires --non-interactive
nb: --trust-server-cert krever --non-interactive

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
nb: Loggmeldingsfilen er under versjonskontroll. Bruk «--force-log» for å overstyre

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
nb: Låsekommentarfilen er en versjonert fil; bruk «--force-log» for å overstyre

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
nb: Loggmeldingen er en filsti (ville du bruke -F?). Bruk «--force-log» for å
    overstyre

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
nb: Låsekommentaren er en filsti (ble -F brukt med vilje?). Bruk «--force-log»
    for å overstyre

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
nb: --relocate og --depth utelukker hverandre gjensidig

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
nb: --auto-props og --no-auto-props utelukker hverandre gjensidig

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only
nb: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry eller --record-only

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
nb: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
nb: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --record-only

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
nb: --accept=%s er inkompatibel med --non-interactive

en: Try 'svn help' for more info
nb: Prøv «svn help» for mer informasjon

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
nb: svn: Kjør «svn cleanup» for å fjerne låsen (skriv «svn help cleanup» for
    flere detaljer)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
nb: -r og -c kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: Merge source required
nb: Flettekilde er påkrevd

en: Second revision required
nb: Andre revisjon er påkrevd

en: Too many arguments given
nb: For mange argumenter angitt

en: Cannot specify a revision range with two URLs
nb: Kan ikke angi et revisjonsområde med to URL-er

en: A working copy merge source needs an explicit revision
nb: En arbeidskopi som flettekilde krever en eksplisitt revisjon

en: --depth cannot be used with --reintegrate
nb: --depth kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: --force cannot be used with --reintegrate
nb: --force kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: Not enough arguments given
nb: Ikke nok argumenter angitt

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
nb: Prøve «svn add» eller «svn add --non-recursive» i stedet?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
nb: Prøve «svn mkdir --parents» i stedet?

en: Summary of conflicts:
nb: Oversikt over konflikter:

en:   Text conflicts: %u
nb:   Tekstkonflikter: %u

en:   Property conflicts: %u
nb:   Egenskapskonflikter: %u

en:   Tree conflicts: %u
nb:   Trekonflikter: %u

en:   Skipped paths: %u
nb:   Stier hoppet over: %u

en: Skipped missing target: '%s'
nb: Hoppet over savnet mål: «%s»

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
nb: Hoppet over mål: «%s» -- kopikilde mangler

en: Skipped '%s'
nb: Hoppet over «%s»

en: Restored '%s'
nb: Gjenopprettet «%s»

en: Reverted '%s'
nb: Tilbakestilte «%s»

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
nb: Kunne ikke tilbakestille «%s» -- prøv heller å oppdatere.

en: Resolved conflicted state of '%s'
nb: Konflikten i «%s» er løst

en: 
    Fetching external item into '%s'
nb: 
    Henter eksternt objekt til «%s»

en: Exported external at revision %ld.
nb: Eksportert eksternt objekt på revisjon %ld.

en: Exported revision %ld.
nb: Eksportert revisjon %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
nb: Sjekket ut eksternt objekt på revisjon %ld.

en: Checked out revision %ld.
nb: Sjekket ut revisjon %ld.

en: Updated external to revision %ld.
nb: Oppdatert eksternt objekt til revisjon %ld.

en: Updated to revision %ld.
nb: Oppdatert til revisjon %ld.

en: External at revision %ld.
nb: Eksternt objekt på revisjon %ld.

en: At revision %ld.
nb: På revisjon %ld.

en: External export complete.
nb: Ekstern eksport er ferdig.

en: Export complete.
nb: Eksport fullført.

en: External checkout complete.
nb: Uthenting av eksternt objekt fullført.

en: Checkout complete.
nb: Uthenting ferdig.

en: External update complete.
nb: Oppdatering av eksternt objekt fullført.

en: Update complete.
nb: Oppdatering ferdig.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
nb: 
    Kjører statuskontroll på eksternt objekt i «%s»

en: Status against revision: %6ld
nb: Status mot revisjon: %6ld

en: Sending        %s
nb: Sender           %s

en: Adding  (bin)  %s
nb: Legger til (bin) %s

en: Adding         %s
nb: Legger til       %s

en: Deleting       %s
nb: Sletter          %s

en: Replacing      %s
nb: Erstatter        %s

en: '%s' locked by user '%s'.
nb: «%s» låst av brukeren «%s»

en: '%s' unlocked.
nb: «%s» låst opp.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
nb: --- Fletter forskjeller mellom depot-URLer inn i «%s»:

en: --- Merging r%ld into '%s':
nb: --- Fletter r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
nb: --- Tilbakefletter r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
nb: --- Fletter r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
nb: --- Tilbakefletter r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
nb: --- Fletter forskjeller mellom fremmede depot-URLer inn i «%s»:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
nb: --- Fletter (fra fremmed depot) r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
nb: --- Tilbakefletter (fra fremmed depot) r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
nb: --- Fletter (fra fremmed depot) r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
nb: --- Tilbakefletter (fra fremmed depot) r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: property '%s' set on '%s'
nb: Egenskapen «%s» satt på «%s»

en: property '%s' deleted from '%s'.
nb: Egenskapen «%s» slettet fra «%s».

en: property '%s' set on repository revision %ld
nb: Egenskapen «%s» satt på depotrevisjon %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
nb: Egenskap «%s» slettet fra depot-revisjon %ld

en: Upgraded '%s'.
nb: Oppgraderte «%s».

en: Target must specify the revision as a number
nb: Målet må angi revisjonen som et nummer

en: Target must specify a URL
nb: Målet må spesifisere en URL

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
nb: Kan ikke angi revisjon for sletting av versjonert egenskap «%s»

en: Attempting to delete nonexistent property '%s'
nb: Forsøker å slette ikke-eksisterende egenskap «%s»

en: Set new value for property '%s' on '%s'
nb: Satte ny verdi for egenskap «%s» på «%s»

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
nb: «--encoding»-valget gjelder bare for tekstbaserte Subversion-kontrollerte egenskaper

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
nb: Satte ny verdi for egenskapen «%s» på revisjon %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
nb: Ingen endringer for egenskapen «%s» på revisjon %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
nb: Kan ikke angi revisjon for redigering på versjonert egenskap «%s»

en: Explicit target argument required
nb: Eksplisitt målargument kreves

en: '%s' does not appear to be a working copy path
nb: «%s» ser ikke ut som en arbeidskopi-sti

en: No changes to property '%s' on '%s'
nb: Ingen endring for egenskap «%s» på «%s»

en: Properties on '%s':
nb: Egenskaper for «%s»:

en: --verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml
nb: --verbose kan ikke brukes sammen med --revprop, --strict eller --xml

en: Unversioned properties on revision %ld:
nb: Ikke-versjonerte egenskaper på revisjon %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
nb: Revisjonen må spesifiseres som et nummer, en dato eller «HEAD» når det opereres på en revisjonsegenskap

en: Wrong number of targets specified
nb: Feil antall mål angitt

en: Either a URL or versioned item is required
nb: Enten en URL eller et versjonert objekt kreves

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
nb: For å slå av %s-valget, bruk «svn propdel»;
    det å sette egenskapen til «%s» vil ikke slå det av.

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
nb: Kan ikke angi revisjon for setting av versjonert egenskap «%s»

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
nb: Eksplisitt mål påkrevd («%s» tolket som egenskapsverdi)

en: missing --accept option
nb: mangler «--accept»-valget

en: invalid 'accept' ARG
nb: ugyldig «accept»-argument

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
nb: Prøve «svn revert --depth infinity» i stedet?

en: 
    --- Changelist '%s':
nb: 
    --- Forandringsliste «%s»:

en: '%s' has lock token, but no lock owner
nb: «%s» har en låsnøkkel, men ingen eier av låsen

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
nb: «%s» til «%s» er ikke en gyldig relokalisering

en: replace
nb: erstatte

en: obstruction
nb: skjult

en: local %s, incoming %s upon %s
nb: lokal %s, innkommende %s på %s

en: Committed revision %ld%s.
nb: La inn revisjon %ld%s.

en: 
    Warning: %s
nb: 
    Advarsel: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
nb: «EDITOR»-, «SVN_EDITOR»- eller «VISUAL»-miljøvariablene eller valget «editor-cmd» i kjøreoppsettet er enten tom eller inneholder bare blanktegn. Forventet en skallkommando.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
nb: Ingen av miljøvariablene SVN_EDITOR, VISUAL eller EDITOR er satt, og innstillingen «editor-cmd» ble heller ikke funnet

en: Can't get working directory
nb: Kan ikke hente arbeidskatalog

en: Can't change working directory to '%s'
nb: Kan ikke forandre arbeidskatalog til «%s»

en: Can't restore working directory
nb: Kan ikke gjenopprette arbeidskatalog

en: system('%s') returned %d
nb: system(«%s») returnerte %d

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
nb: Miljøvariabelen SVN_MERGE er enten tom eller består kun av blanktegn. Forventet en skallkommando.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
nb: Miljøvariabelen SVN_MERGE og innstillingen «merge-tool-cmd» er ikke definert.

en: The external merge tool exited with exit code %d
nb: Det eksterne fletteverktøyet avsluttet med sluttkode %d

en: Can't write to '%s'
nb: Kan ikke skrive til «%s»

en: Error normalizing edited contents to internal format
nb: Feil under normalisering av redigert innhold til intert format

en: Log message contains a zero byte
nb: Loggmeldingen inneholder en null-byte

en: Your commit message was left in a temporary file:
nb: Din loggmelding er lagt i en midlertidig fil:

en: --This line, and those below, will be ignored--
nb: --Denne linjen og de som er under vil bli ignorert--

en: Error normalizing log message to internal format
nb: Feil under normalisering av loggmelding til internt format

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
nb: Kan ikke starte tekstbehandler for å hente loggmelding når ikke-interaktiv

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
nb: Kunne ikke bruke en ekstern redigerer for å hente inn loggmeldingen. Du bør vurdere å sette miljøvariabelen $SVN_EDITOR eller bruke valgene --message (-m) eller --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
nb: 
    Loggmeldingen er uforandret eller ikke spesifisert
    avbryt (a), fortsett (c), rediger (e)

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
nb: Bruk --force for å overstyre denne begrensningen (lokale forandringer kan gå tapt)

en: switch
nb: bytte

en: (invalid date)
nb: (ugyldig dato)

en: Can't open stdio file
nb: Kan ikke åpne standard inn/ut-fil

en: Repository argument required
nb: Depotargument nødvendig

en: '%s' is an URL when it should be a path
nb: «%s» er en nettadresse, men skulle vært en filsti

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
nb: angi argument for revisjonsnummer (eller
                                 «X:Y»-område)

en: dump incrementally
nb: dump inkrementelt

en: use deltas in dump output
nb: bruk delta under utskrift

en: bypass the repository hook system
nb: gå utenom depotets påhakningssystem

en: no progress (only errors) to stderr
nb: ingen progresjon (kun feil) til standardfeil

en: ignore any repos UUID found in the stream
nb: overse alle depot-UUIDer i strømmen

en: set repos UUID to that found in stream, if any
nb: sett depot-UUID til det som eventuelt blir
                                 funnet i strømmen

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
nb: depottype: «fsfs» (standard) eller «bdb»

en: load at specified directory in repository
nb: last til angitt katalog i depotet

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
nb: slå av fsync ved innsending av transaksjonene
                                 [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
nb: slå av automatisk fjerning av loggfiler
                                 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
nb: fjern overflødige Berkeley DB-loggfiler
                                 fra kildedepotet [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
nb: kall «pre-commit»-påhakningen før revisjoner
                                 legges inn

en: call post-commit hook after committing revisions
nb: kall «post-commit»-påhakningen etter revisjoner
                                 legges inn

en: call hook before changing revision property
nb: kall påhakning før forandring av
                                      revisjonsegenskap

en: call hook after changing revision property
nb: kall påhakning etter forandring av
                                       revisjonsegenskap

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
nb: vent istedenfor å avslutte hvis depotet
                                 er i bruk av en annen prosess

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
nb: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
nb: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.5

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.6
nb: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.6

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
nb: bruk: svnadmin crashtest DEPOTSTI
    Lukk opp depotet i DEPOTSTI og avbryt, med det formål å simulere en prosess som
    krasjer mens den holder et depot åpent.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
nb: bruk: svnadmin create DEPOTSTI
    
    Lag et nytt, tomt depot på DEPOTSTI.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
nb: bruk: svnadmin deltify [-r LAV[:HØY]] DEPOTSTI
    
    Gå gjennom det angitte revisjonsområdet og utfør opphavs-deltifisering på
    stiene som er endret i de revisjonene. Deltifisering er kort fortalt at depotet
    komprimeres ved at bare forskjellene -- deltaene -- fra forrige revisjon lagres
    for hver revisjon. Hvis ingen revisjoner angis, vil kun HEAD-revisjonen
    deltifiseres.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
nb: bruk: svnadmin help [DELKOMMANDO...]
    
    Forklarer bruken for dette programmet og dets delkommandoer.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
nb: bruk: svnadmin hotcopy DEPOTSTI NY_DEPOTSTI
    
    Tar en sikkerhetskopi av et depot (også hvis det er i bruk).

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
nb: bruk: svnadmin list-dblogs DEPOTSTI
    
    Viser en liste over alle loggfilene til Berkeley DB.
    
    ADVARSEL: Endring eller sletting av loggfiler som er i bruk, vil ødelegge
    depotet ditt.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
nb: bruk: svnadmin list-unused-dblogs DEPOTSTI
    
    Vis liste over ubrukte loggfiler for Berkeley DB.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
nb: bruk: svnadmin load DEPOTSTI
    
    Leser en «dumpfil»-formatert strøm fra standard inn og sender inn nye
    revisjoner til depotets filsystem. Depotets UUID brukes av det som er
    spesifisert av strømmen hvis depotet var tomt på forhånd. Tilbakemeldinger
    sendes til standardutdata.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
nb: bruk: svnadmin lslocks DEPOTSTI [STI-I-DEPOT]
    
    Vis beskrivelser av alle låser i eller under STI-I-DEPOT (som, hvis ikke
    angitt, er roten av depotet).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
nb: bruk: svnadmin lstxns DEPOTSTI
    
    Skriver ut navnene på alle transaksjoner som ikke er sendt inn.

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
nb: bruk: svnadmin pack DEPOTSTI
    
    Prøv å pakke depotet med en mer effektiv lagringsmodell.
    Det kan hende dette ikke gjelder alle depoter, og i så fall, avslutt.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
nb: bruk: svnadmin recover DEPOTSTI
    
    Kjør reparasjonsprosedyren på et depot. Gjør dette hvis du får feilmeldinger
    som tyder på at depotet må repareres. Gjenoppretting for Berkely DB krever
    eksklusiv tilgang og vil avbrytes hvis depotet er i bruk av en annen prosess.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
nb: bruk: svnadmin rmlocks DEPOTSTI LÅST_STI...
    
    Fjern lås betingelsesløst fra hver LÅST_STI.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
nb: bruk: svnadmin rmtxns DEPOTSTI TRANSAKSJONSNAVN...
    
    Slett navngitt(e) transaksjon(er).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
nb: bruk: svnadmin setlog DEPOTSTI -r REVISJON FIL
    
    Sett loggmeldingen for revisjonen REVISJON til innholdet i FIL. Bruk
    --bypass-hooks for at revisjonsegenskapsrelaterte påhakninger ikke skal
    aktiveres (hvis du f.eks. ikke vil at e-post skal sendes fra ditt skript som
    kjøres fra påhakningen post-revprop-change, eller fordi endring av
    revisjonsegenskaper ikke er slått på i pre-revprop-change).
    
    MERK: Revisjonsegenskaper er ikke versjonerte, så denne kommandoen vil
    overskrive den forrige loggmeldingen.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
nb: bruk: svnadmin setrevprop DEPOTSTI -r REVISJON NAVN FIL
    
    Sett egenskapen NAVN for revisjon REVISJON fra innholdet i FIL. Bruk
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook for å aktivisere
    egenskapsrelaterte påhakninger (hvis du for eksempel vil ha e-post sendt fra
    «post-revprop-change»-påhakningen).
    
    MERK: Revisjonsegenskaper er ikke versjonerte, så denne kommandoen vil
    overskrive den forrige verdien i egenskapen.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
nb: bruk: svnadmin setuuid DEPOTSTI [NY_UUID]
    
    Nullstill depot-UUID for depotet som er plassert på DEPOTSTI. Hvis NY_UUID
    angis, brukes den som ny depot-UUID. Hvis ingen NY_UUID er angitt, genereres en
    ny UUID for depotet.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
nb: bruk: svnadmin upgrade DEPOTSTI
    
    Oppgrader depotet plassert i DEPOTSTI til den nyeste støttede skjemaversjonen.
    
    Denne funksjonaliteten skal gjøre livet lettere for depotadministratorer som
    vil gjøre bruk av ny funksjonalitet i Subversion uten å måtte gå til det
    potensielt kostbare skrittet å foreta en dump/innlastingsoperasjon.
    Oppgraderingen gjør akkurat nok for å oppnå dette og samtidig opprettholde
    integriteten i depotet. Den garanterer ikke den mest optimale depottilstanden
    som en dump- og lasteoperasjon ville gitt.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
nb: bruk: svnadmin verify DEPOTSTI
    
    Kontrollerer data lagret i depotet.

en: Invalid revision specifier
nb: Ugyldig revisjonsspesifikator

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
nb: Revisjoner kan ikke være større enn den yngste revisjonen (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
nb: Den første revisjonen kan ikke være høyere enn den andre

en: Deltifying revision %ld...
nb: Deltifiserer revisjon %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
nb: Depotlåsen er overtatt.
    Vennligst vent, gjenoppretting av depotet kan ta lang tid...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
nb: Depotlåsen er overtatt.
    Vennligst vent, gjenoppretting av depotet kan ta lang tid...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
nb: generell bruk: svnadmin DELKOMMANDO DEPOTSTI  [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svnadmin help <delkommando>» for hjelp om en delkommando.
    Skriv «svnadmin --version» for å se versjonen for programmet og FS-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
nb: De følgende bakenforliggende depotmoduler for filsystemet er tilgjengelige:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
nb: Klarte ikke å få eksklusiv tilgang til depotet. Kanskje en annen
    prosess som for eksempel httpd, svnserve eller svn holder det åpent?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
nb: Venter på depotlås; kanskje en annen prosess har åpnet depotet?

en: 
    Recovery completed.
nb: 
    Gjenoppretting er fullført.

en: The latest repos revision is %ld.
nb: Siste depotrevisjon er %ld.

en: Transaction '%s' removed.
nb: Transaksjonen «%s» er fjernet.

en: Missing revision
nb: Mangler revisjon

en: Only one revision allowed
nb: Kun én revisjon er tillatt

en: Exactly one property name and one file argument required
nb: Nøyaktig ett egenskapsnavn og ett filargument er påkrevd

en: Exactly one file argument required
nb: Kun ett filargument behøves

en: UUID Token: %s
nb: UUID-nøkkel: %s

en: Owner: %s
nb: Eier: %s

en: Created: %s
nb: Opprettet: %s

en: Expires: %s
nb: Utgår: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
nb[0]: Kommentar (%i linje):
    %s
nb[1]: Kommentar (%i linjer):
    %s

en: No paths to unlock provided
nb: Ingen stier angitt for opplåsing

en: Path '%s' isn't locked.
nb: Stien «%s» er ikke låst

en: Removed lock on '%s'.
nb: Fjernet lås på «%s».

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
nb: Uppgradering av det underliggende versjonerte filsystemet til dette depotet støttes ikke; vurder dump og innlasting av dataene et annet sted

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
nb: Oppgradering av dette depotet støttes ikke; vurder dump og innlasting av dataene et annet sted

en: 
    Upgrade completed.
nb: 
    Oppgradering ferdig.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
nb: Flere revisjonsargumenter ble brukt, prøv «-r N:M» i stedet for «-r N -r M»

en: subcommand argument required
nb: delkommandoen må ha et argument

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
nb: Delkommandoen «%s» tar ikke argumentet «%s»
    Skriv «svnadmin help %s» for bruk.

en: Try 'svnadmin help' for more info
nb: Prøv «svnadmin --help» for mer informasjon

en: This is an empty revision for padding.
nb: Dette er en tom revisjon brukt som fyll.

en: Revision %ld committed as %ld.
nb: Revisjon %ld innsendt som %ld.

en: Revision %ld skipped.
nb: Hoppet over revisjon %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
nb: Ugyldig kildesti «%s» for kopi

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
nb: Ingen gyldig «copyfrom»-revisjon i filtrert strøm

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
nb: Mangler flettekildesti «%s»; præv med --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
nb: Ikke gyldig revisjonsområde-«start» i filtrert strøm

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
nb: Ikke gyldig revisjonsområde-«slutt» i filtrert strøm

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
nb: Fant delta-egenskapsblokk -- er ikke støttet av svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
nb: Ikke vis filtreringsstatistikk.

en: Remove revisions emptied by filtering.
nb: Fjern revisjoner som tømmes ved filtrering.

en: Renumber revisions left after filtering.
nb: Renummerer revisjoner som er til overs etter
                                 filtrering.

en: Skip missing merge sources.
nb: Utelat manglende flettekilder.

en: Don't filter revision properties.
nb: Ikke filtrer revisjonsegenskaper.

en: Pass contents of file ARG as additional args
nb: Bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
nb: Filtrer bort noder med angitte prefikser fra dumpstrømmen.
    bruk: svndumpfilter exclude STIPREFIKS...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
nb: Filtrer bort noder uten angitte prefikser fra dumpstrømmen.
    bruk: svndumpfilter include STIPREFIKS...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
nb: Bruksanvisning for dette programmet eller dets delkommandoer.
    bruk: svndumpfilter help [DELKOMMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
nb: generell bruk: svndumpfilter DELKOMMANDO [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svndumpfilter help <delkommando>» for hjelp til en spesifikk
    delkommando.
    Skriv «svndumpfilter --version» for å se programversjonen.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
nb: Ekskluderer (og dropper tomme revisjoner for) prefikser:

en: Excluding prefixes:
nb: Ekskluderer prefikser:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
nb: Inkluderer (og dropper tomme revisjoner for) prefikser:

en: Including prefixes:
nb: Inkluderer prefikser:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
nb[0]: Droppet %d revisjon.
nb[1]: Droppet %d revisjoner.

en: Revisions renumbered as follows:
nb: Revisjoner renummerert slik:

en:    %ld => (dropped)
nb:    %ld => (droppet)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
nb[0]: Droppet %d node:
nb[1]: Droppet %d noder:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
nb: 
    Feil: Ingen prefikser oppgitt.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
nb: Delkommandoen «%s» tar ikke argumentet «%s»
    Skriv «svndumpfilter help %s» for bruk.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
nb: Prøv «svndumpfilter help» for mer informasjon

en: show details for copies
nb: vis detaljer for kopier

en: print differences against the copy source
nb: vis forskjeller mot kildekopien

en: show full paths instead of indenting them
nb: vis komplette stier istedenfor å bruke innrykk

en: maximum number of history entries
nb: maksimum antall historieposter

en: do not print differences for added files
nb: ikke vis forskjeller for filer som er lagt til

en: operate on single directory only
nb: jobb kun i én katalog

en: specify revision number ARG
nb: angi revisjonsnummer ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
nb: operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r eller
                                 -t)

en: show node revision ids for each path
nb: vis noderevisjons-IDer for hver filsti

en: specify transaction name ARG
nb: angi transaksjonsnummer ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
nb: Standardverdi: «-u». Når Subversion kjører et
                                 ekstern diff-program, kjøres dette programmet med
                                 parametrene ARG. Men når Subversion bruker den
                                 interne diff-implementasjonen, eller når
                                 Subversion viser «blame»-informasjon, kan ARG være
                                 følgende:
                                    -u (--unified):
                                       Vis tre linjer med omkringliggende tekst.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignorer forandringer i antall blanktegn.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignorer alle blanktegn.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignorer forandringer i linjeslutt-stil.

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
nb: bruk: svnlook author DEPOTSTI
    
    Vis forfatter.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
nb: bruk: svnlook cat DEPOTSTI FILSTI
    
    Viser innholdet i en fil. Innledende «/» på FILSTI er valgfri.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
nb: bruk: svnlook changed DEPOTSTI
    
    Vis filstiene som er endret.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
nb: bruk: svnlook date DEPOTSTI
    
    Vis datostempel.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
nb: bruk: svnlook diff DEPOTSTI
    
    Skriv ut forskjeller på filer og egenskaper i GNU-stil.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
nb: bruk: svnlook dirs-changed DEPOTSTI
    
    Vis kataloger som selv er forandret (egenskapsredigeringer) eller hvis
    underfiler er forandret.

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
nb: bruk: svnlook filesize DEPOTSTI STI_I_DEPOT
    
    Vis størrelsen (i bytes) for filen lokalisert i STI_I_DEPOT sånn som
    den representeres i depotet.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
nb: bruk: svnlook help [DELKOMMANDO...]
    
    Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
nb: bruk: svnlook history DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Skriv ut informasjon om historien til en filsti i depotet (eller rotkatalogen
    hvis filstien er utelatt).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
nb: bruk: svnlook info DEPOTSTI
    
    Vis forfatter, datostempel, størrelse på loggmelding og loggmelding.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
nb: bruk: svnlook lock DEPOTSTI STI_I_DEPOT
    
    Hvis en lås eksisterer på en sti i depotet, beskriv den.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
nb: bruk: svnlook log DEPOTSTI
    
    Vis loggmelding.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
nb: bruk: 1. svnlook propget DEPOTSTI EGENSKAPSNAVN \
                                                 [STI_I_DEPOT]
                              2. svnlook propget --revprop DEPOTSTI EGENSKAP
    
    Skriv ut råverdien for en egenskap i en filsti i depotet.
    Med --revprop skrives råverdien av en revisjonsegenskap.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
nb: bruk: 1. svnlook proplist DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
                                2. svnlook proplist --revprop DEPOTSTI
    
    Viser egenskapene for en filsti i depotet, eller med «--revprop»-valget,
    revisjonsegenskaper.
    Hvis -v brukes, vises egenskapenes verdier også.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
nb: bruk: svnlook tree DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Viser treet som starter på STI_I_DEPOT (hvis angitt, ellers begynner man med
    roten til treet). Kan om ønskelig også vise noderevisjons-ID.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
nb: bruk: svnlook uuid DEPOTSTI
    
    Skriv ut depotets UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
nb: bruk: svnlook youngest DEPOTSTI
    
    Vis det yngste revisjonsnummeret.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
nb: Kopiert: %s (fra revisjon %ld, %s)

en: (Binary files differ)
nb: (Binære filer er forskjellige)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
nb: Transaksjonen «%s» er ikke basert på en revisjon, dette er merkelig

en: '%s' is a URL, probably should be a path
nb: «%s» er en nettadresse, men skal sannsynligvis være en filsti

en: Path '%s' is not a file
nb: Filstien «%s» er ingen fil

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
nb: REVISJON   FILSTI<ID>
    --------   ----------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
nb: REVISJON   FILSTI
    --------   ------

en: Property '%s' not found on revision %ld
nb: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
nb: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i filstien «%s» i revisjon %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
nb: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i filstien «%s» i transaksjon %s

en: Missing repository path argument
nb: Mangler filstiargument til depotet

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
nb: generell bruk: svnlook DELKOMMANDO DEPOTSTI [ARGUMENTER & VALG ...]
    Merk: De delkommandoene som tar valgene --revision og --transaction bruker
          depotets yngste revisjon hvis de brukes uten disse valgene.
    Skriv «svnlook help <delkommando>» for hjelp om en delkommando.
    Skriv «svnlook --version» for å se versjonen for programmet og FS-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Missing path argument
nb: Mangler stiargument

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
nb[0]: Kommentar (%i linje):
    %s
nb[1]: Kommentar (%i linjer):
    %s

en: Missing propname argument
nb: Mangler egenskapsnavn-argument

en: Missing propname and repository path arguments
nb: Mangler navn på egenskap og argument til depotets filsti

en: Missing propname or repository path argument
nb: Mangler navn på egenskap eller argument til depotets filsti

en: Invalid revision number supplied
nb: Det er angitt ugyldig revisjonsnummer

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
nb: Argumentene «--transaction» (-t) og «--revision» (-r) kan ikke brukes sammen

en: Repository argument required
nb: Depot-argument påkrevd

en: '%s' is a URL when it should be a path
nb: «%s» er en nettadresse men skulle vært en filsti

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
nb: Delkommandoen «%s» tar ikke valget «%s»
    Skriv «svnlook help %s» for bruk.

en: Try 'svnlook help' for more info
nb: Prøv «svnlook help» for mer informasjon

en: Can't get local hostname
nb: Kan ikke få tak i lokalt tjenernavn

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
nb: Klarte ikke å låse måldepot, holdes for øyeblikket av «%s»

note: #-#-#-#-#  595 (gpaste 3.38.2)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste help
en: display this help
nb: vis denne hjelpen

en: Can't get hostname
nb: Kan ikke få tak tjenernavn

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
nb: Klarte ikke å hente liste over SASL-mekanismer

en: Couldn't obtain the authenticated username
nb: Klarte ikke å få tak i det autentiserte brukernavnet

en: daemon mode
nb: tjenestemodus

en: inetd mode
nb: inetd-modus

en: tunnel mode
nb: tunnelmodus

en: listen-once mode (useful for debugging)
nb: «lytt én gang»-modus (nyttig for avlusing)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
nb: Windows tjenestemodus (Service Control Manager)

en: root of directory to serve
nb: roten til katalogen som deles ut

en: force read only, overriding repository config file
nb: bruk skrivebeskyttet tilgang, overstyr
                                 konfigurasjonsfila for depotet

en: read configuration from file ARG
nb: les oppsett fra filen ARG

en: listen port
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
nb: lytteport
                                 [modus: daemon, tjeneste, lytt-en-gang]

en: listen port
                                 [mode: daemon, listen-once]
nb: lytteport
                                 [modus: daemon, lytt-en-gang]

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, listen-once]
nb: tjenernavn eller IP-adresse for lytting
                                 [modus: daemon, lytt-en-gang]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
nb: bruk tråder istedenfor tvillingprosesser (fork)
                                 [modus: daemon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
nb: kjør i forgrunnen (nyttig for avlusing)
                                 [modus: daemon]

en: svnserve log file
nb: loggfil for svnserve

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
nb: skriv ID for tjenerprosess til filen ARG
                                 [modus: daemon, listen-once, service]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
nb: skriv ID for tjenerprosess til filen ARG
                                 [modus: daemon, listen-once]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
nb: tunnelbrukernavn (Std.: Navn for gjeldende uid)
                                 [modus: tunnel]

en: Type '%s --help' for usage.
nb: Skriv «%s --help» for bruk.

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    
    Valid options:
nb: bruk: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [valg]
    
    Gyldige valg:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    
    Valid options:
nb: bruk: svnserve [-d | -i | -t | -X] [valg]
    
    Gyldige valg:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
nb: 
    Cyrus SASL-autentisering er tilgjengelig.

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
nb: svnserve: Rotstien «%s» finnes ikke eller er ikke en katalog.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
nb: Nøyaktig én av disse må spesifiseres: -d, -i, -t, --service eller -X.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
nb: Nøyaktig én av disse må spesifiseres: -d, -i, -t eller -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
nb: Valget --tunnel-user er bare gyldig i tunnelmodus.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
nb: svnserve: «--service»-flagget er bare gyldig hvis prosessen er startet av Service Control Manager.

en: Can't get address info
nb: Kan ikke hente adresseinfo

en: Can't create server socket
nb: Kan ikke opprette tjenersokkel

en: Can't bind server socket
nb: Kan ikke binde tjenersokkel

en: Can't accept client connection
nb: Kan ikke godta klienttilkobling

en: Can't create threadattr
nb: Kan ikke opprette trådegenskap

en: Can't set detached state
nb: Kan ikke kjøre i bakgrunnen

en: Path is not a string
nb: Stien er ikke en streng

en: Log revprop entry not a string
nb: Loggrevisjonsegenskapen er ikke en streng

en: Unknown revprop word '%s' in log command
nb: Ukjent revisjonsegenskaps-ord «%s» i loggkommando

en: Log path entry not a string
nb: Post for loggsti er ikke en streng

en: Failed to create winservice_start_event
nb: Klarte ikke å opprette winservice_start_event

en: The service failed to start
nb: Tjenesten klarte ikke å starte

en: Failed to connect to Service Control Manager
nb: Klarte ikke å koble til Service Control Manager

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
nb: Tjenesten klarte ikke å starte; en intern feil oppsto under oppstart av tjenesten

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
nb: bruk: svnsync help [DELKOMMANDO...]
    
    Forklarer bruken for dette programmet og dets delkommandoer.

en: print as little as possible
nb: vis så lite informasjon som mulig

en: allow a non-empty destination repository
nb: tillat at måldepotet ikke er tomt

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
nb: spesifiser et brukernavn ARG (avlegs;
                                 se --source-username og --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
nb: spesifiser et passord ARG (avlegs;
                                 se --source-password og --sync-password)

en: accept unknown SSL server certificates without
                                 prompting (but only with '--non-interactive')
nb: godta ukjente SSL-tjenersertifikater uten
                                 å spørre (men bare med «--non-interactive»)

en: connect to source repository with username ARG
nb: koble til kildedepot med brukernavn ARG

en: connect to source repository with password ARG
nb: koble til kildedepot med passord ARG

en: connect to sync repository with username ARG
nb: koble til synkroniseringsdepot med brukernavn ARG

en: connect to sync repository with password ARG
nb: koble til synkroniseringsdepot med passord ARG

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
nb: Økten har roten på «%s», men depotroten er «%s»

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
nb: Kopierte egenskaper for revisjon %ld («%s*»-egenskaper droppet).

en: Copied properties for revision %ld.
nb: Kopierte egenskaper for revisjon %ld.

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
nb: Måldepotet synkroniserer allerede fra «%s»

en: Destination repository has more revisions than source repository
nb: Måldepotet har flere revisjoner enn kildedepotet

en: Path '%s' is not a URL
nb: Filstien «%s» er ikke en URL

en: Committed revision %ld.
nb: La inn revisjon %ld.

en: Destination repository has not been initialized
nb: Måldepotet er ikke blitt initialisert

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
nb: Innleggingen opprettet revisjon %ld, men skulle laget %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
nb: Revisjonen som for øyeblikket blir kopiert (%ld), siste flettede revisjon (%ld) og HEAD for måldepotet (%ld) samsvarer ikke. Har du foretatt innlegginger i måldepotet uten å bruke svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
nb: HEAD i måldepotet (%ld) er ikke den siste flettede revisjonen (%ld). Har du foretatt innlegginger i måldepotet uten å bruke svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
nb: Kan ikke kopiere revisjonsegenskaper for en revisjon (%ld) som ikke er blitt synkronisert enda

en: Invalid revision number (%ld)
nb: Ugyldig revisjonsnummer (%ld)

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
nb: Depotet «%s» er ikke initialisert for synkronisering

note: Print the info.
en: Source URL: %s
nb: Kilde-URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
nb: Kildedepotets UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
nb: Siste flettede revisjon: %s

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
nb: generell bruk: svnsync DELKOMMANDO MÅLURL [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svnsync help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando.
    Skriv «svnsync --version» for å se versjonen for programmet og RA-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
nb: Kan ikke bruke --username eller --password med noen av valgene --source-username, -source-password, --sync-username eller --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
nb: Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»
    Skriv «svnsync help %s» for bruksanvisning.

en: Try 'svnsync help' for more info
nb: Prøv «svnsync help» for mer informasjon

en: Type 'svnversion --help' for usage.
nb: Skriv «svnversion --help» for bruksanvisning.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
nb: bruk: svnversion [VALG] AK_STI [TRAIL_URL]
    
      Lager et kompakt «versjonsnummer» for filstien AK_STI i en arbeidskopi.
      TRAIL_URL er den avsluttende delen av nettadressen (URL) som brukes for å
      avgjøre om selve AK_STI er blitt byttet (TRAIL_URL behøves ikke for å oppdage
      byttinger innenfor AK_STI). Versjonsnummeret er skrevet til standard ut.
      Eksempel:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      Versjonsnummeret er et enkelt tall hvis arbeidskopien er én revisjon som er
      uendret, ikke byttet («switched») og med en adresse som passer til TRAIL_URL.
      Versjonsnummeret vil i andre tilfeller bli mer komplisert:
    
       4123:4168     arbeidskopi med blandede revisjoner
       4168M         arbeidskopi med endringer
       4123S         arbeidskopi som er byttet («switched»)
       4123P         delvis arbeidskopi, fra en glissen («sparse») uthenting
       4123:4168MS   blandet revisjon, endret, og byttet
    
      Hvis programmet kjøres i en katalog som ikke er en arbeidskopi, f.eks. en
      eksportert katalog, skrives «eksportert» ut.
    
      Hvis programmet kjøres uten argumenter er AK_STI den nåværende katalogen.
    
    Valg:

en: last changed rather than current revisions
nb: sist endrede i stedet for aktuelle revisjoner

en: Unversioned directory%s
nb: Uversjonert katalog%s

en: Unversioned file%s
nb: Uversjonert fil%s

en: '%s' doesn't exist
nb: «%s» finnes ikke

en: '%s' is of unknown type
nb: «%s» er av en ukjent type

en: Cannot revert
nb: Kan ikke tilbakestille

en: ERROR: An IPv6 address must be given to generate a unique local address!
nb: FEIL: En IPv6-adresse må oppgis for å generere en unik lokal adresse!

en: Generating Unique Local IPv6 address (using %s) ...
nb: Genererer unik lokal IPv6-adresse (ved hjelp av %s) ...

en: ERROR: Unable to read from %s!
nb: FEIL: Kan ikke lese fra %s!

en: ERROR: Unable to open %s!
nb: FEIL: Kan ikke åpne %s!

en: Global ID
nb: Global-ID

en: Subnet ID
nb: Subnett-ID

en: Interface ID
nb: Interface-ID

en: MAC Address
nb: MAC-adresse

en: Solicited Node Multicast Address
nb: Solicited Node Multicast-adresse

en: %s is a MULTICAST address
nb: %s er en MULTICAST-adresse

en: %s is the BROADCAST address of %s/%u
nb: %s er BROADCAST-adressen til %s/%u

en: %s is a NETWORK address
nb: %s er en NETTVERK-adresse

en: %s is a HOST address in %s/%u
nb: %s er en HOST-adresse i %s/%u

en: Class A
nb: Klasse A

en: Loopback address
nb: Loopback-adresse

en: In loopback network
nb: In loopback-nettverk

en: Class B
nb: Klasse B

en: Link-local address
nb: Link-lokal adresse

en: Class C
nb: Klasse C

en: Class D (Multicast)
nb: Klasse D (Multicast)

en: organization-local
nb: organisasjon-lokal

en: Corresponding multicast MAC address: %s
nb: Tilsvarende multicast MAC-adresse: %s

en: Source-specific multicast
nb: Kildespesifikk multicast

en: Invalid (not in class A, B, C or D)
nb: Ugyldig (ikke i klasse A, B, C eller D)

en: Unspecified address
nb: Uspesifisert adresse

en: IPv4-compatible IPv6 address
nb: IPv4-kompatibel IPv6-adresse

en: IPv4-mapped IPv6 address
nb: IPv4-tilordnet IPv6-adresse

en: IPv4-embedded IPv6 address
nb: IPv4-innebygd IPv6-adresse

en: Multicast Properties
nb: Multicast-egenskaper

en: node-local
nb: node-lokalt

en: Temporary-allocated address
nb: Midlertidig tildelt adresse

en: Corresponding multicast MAC address:
nb: Tilsvarende multicast MAC-adresse:

en: Address is solicited node multicast address for
nb: Adressen er solicited node multicast-adresse for

en: Link-Local Unicast Properties:
nb: Link-Local Unicast-egenskaper:

en: Site-Local Unicast Properties:
nb: Site-Local Unicast-egenskaper:

en: Unique Local Unicast Properties:
nb: Unique Local Unicast-egenskaper:

en: Locally chosen
nb: Lokalt valgt

en: Assigned by global instance
nb: Tilordnet av global forekomst

en: Global Unicast Properties:
nb: Global Unicast-egenskaper:

en: 6-to-4 Address
nb: 6-to-4-adresse

en: ERROR: Invalid address %s!
nb: FEIL: Ugyldig adresse %s!

en: ERROR: Invalid netmask %s!
nb: FEIL: Ugyldig nettmaske %s!

en: ERROR: Incompatible netmask %s!
nb: FEIL: Inkompatibel nettmaske %s!

en: ERROR: Invalid argument %s!
nb: FEIL: Ugyldig argument %s!

en: not needed on Point-to-Point links
nb: ikke nødvendig på punkt-til-punkt-lenker

en: Wildcard Mask
nb: Wildcardmaske

en: Hex. Address
nb: Hex. adresse

en: Hosts Bits
nb: Host bits

en: Max. Hosts
nb: Maks. hosts

en: Host Range
nb: Host range

en: GeoIP AS Info
nb: GeoIP AS-info

en: GeoIP Country
nb: GeoIP-land

en: GeoIP Region
nb: GeoIP-regionen

en: Performing reverse DNS lookup ...
nb: Utfører omvendt DNS-oppslag ...

en: DNS Hostname
nb: DNS-vertsnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
nb: maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
nb: Minsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
nb: Øk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
nb: Vis punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
nb: Antall sifre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
nb: Visningspresisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
nb: Vis scenens akser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
nb: Vis tips når objekter lages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
nb: Slå på OpenGL (EKSPERIMENTELT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
nb: Åpne Wikipedia i ekstern nettleser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
nb: Arealet gassen opptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
nb: Antall partikler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
nb: Antall partikler i denne gassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
nb: Konsentrasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
nb: Partikkelmasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
nb: Massen til én partikkel

note: #-#-#-#-#  2456 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  895 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ect
en: Temperature:
nb: Temperatur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
nb: Gjennomsnittshastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
nb: Legemsstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
nb: Legemsmasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
nb: Young's modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
nb: Legemsdemping:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
nb: Antall legemsdelinger:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
nb: Plasser øvre venstre hjørne av en region for
    %1 ved å trykke venstre museknapp

en: Create %1
nb: Opprett %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
nb: Plasser nedre høyre hjørne av regionen for %1 ved å
    flytte musepekeren og slippe venstre museknapp

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
nb: Fyll ut parametrene for gasspartiklene.

en: %1 named '%2' created
nb: %1 ved navn %2 opprettet

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
nb: Du forsøker å opprette et stort antall partikler. Dette vil gjøre simuleringen svært langsom. Vil du fortsette?

en: Warning - Step
nb: Advarsel ‒ Step

en: Create particles for %1
nb: Opprett partikler for %1

en: Sync selection
nb: Synkroniser utvalg

en: Follow selection
nb: Følg utvalg

en: No current object.
nb: Ikke noe gjeldende objekt.

en: Documentation error
nb: Dokumentasjonsfeil

en: Documentation for %1 not available.
nb: Dokumentasjon for %1 er ikke tilgjengelig.

en: Selection pointer
nb: Utvalgspeker

en: Show text
nb: Vis tekst

en: Move end of %1
nb: Flytt enden på %1

en: can not launch %1
nb: kan ikke starte %1

en: error running %1
nb: feil ved kjøring av %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
nb: %1 ga en feilmelding (avsluttet med status %2):
    %3

en: %1 did not create output file
nb: %1 laget ikke en utdata-fil

en: can not open temporary file
nb: kan ikke åpne midlertidig fil

en: can not open result file
nb: kan ikke åpne resultatfil

en: Interactive physical simulator
nb: Interaktiv fysikksimulator

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
nb: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: &Open Tutorial...
nb: &Åpne veiledning …

en: &Open Example...
nb: &Åpne eksempel …

en: Open Down&loaded Example...
nb: Åpne ned&lastet eksempel …

en: Share C&urrent Experiment...
nb: Del &dette eksperimentet …

en: &Download New Experiments...
nb: &Last ned nye eksperimenter …

en: Execute the program
nb: Kjør programmet

en: Run: Execute the program
nb: Kjør: Kjør programmet

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
nb: 1x hastighet

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
nb: 2x hastighet

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
nb: 4x hastighet

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
nb: 8x hastighet

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
nb: 16x hastighet

[ctx: filename]
en: untitled.step
nb: utennavn.step

en: <new file>
nb: &lt;ny fil&gt;

en: Cannot parse file '%1': %2
nb: Kan ikke tolke fila «%1»: %2

en: <open file: %1>
nb: <åpne fil: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
nb: Kan ikke lagre fila «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
nb: Eksperimentet er blitt endret.
    Vil du lagre endringene?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
nb: Opplasting er fortsatt ikke implementert i kdelibs.

en: Sorry - Step
nb: Beklager ‒ Step

en: &Simulate
nb: &Simuler

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
nb: Kan ikke fullføre dette steget fordi den lokale feilen er større enn lokal toleranse.
    Sjekk løserinnstillingene og forsøk igjen.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
nb: Kan ikke fullføre dette steget fordi det er kollisjoner som ikke kan løses automatisk.
    Flytt kolliderende objekter fra hverandre og forsøk igjen.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
nb: Kan ikke fullføre dette steget på grunn av en ukjent feil.

en: &Undo: %1
nb: &Angre: %1

en: Re&do
nb: &Gjør om

en: Re&do: %1
nb: &Gjør om: %1

en: Move %1
nb: Flytt %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
nb: Plasser et senter for en %1 ved å trykke venstre mueknapp

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
nb: Definer en radius for %1 ved å flytte musepeker og slippe venstre museknapp

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
nb: Plasser øvre venstre hjørne av en %1
    ved å trykke venstre museknapp

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
nb: Plasser nedre høyre hjørne for %1 ved å flytte 
    musepekeren og slippe venstre museknapp

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
nb: Opprett en første spiss på %1 ved å trykke på arbeidsflaten

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
nb: Trykk på arbeidsflaten for å legge til en ny spiss eller trykk Enter for å avslutte

en: Change solver type
nb: Endre løsertype

en: Change %1.%2
nb: Endre %1.%2

en: Rename %1 to %2
nb: Endre navn på %1 til %2

en: Click on the scene to create a %1
nb: Trykk på scenen for å opprette en %1

en: Please fill in the parameters for %1
nb: Fyll ut parametrene for %1

en: Create items for %1
nb: Opprett elementer for %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
nb: Vis tips når objekter lages

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
nb: Vis akser på scenen

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
nb: Visningspresisjon for doble tall

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
nb: Bruk OpenGL til å gjøre opptegning raskere hvis mulig

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
nb: Åpne Wikipedia i ekstern nettleser

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
nb: Vis tekst ved siden av ikon

en: several objects
nb: flere objekter

en: Change %1
nb: Endre %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
nb: Simuleringsverktøylinje

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
nb: &Eksempler

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
nb: &Simulering

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
nb: Kjø&rehastighet

en: Click to enter text
nb: Trykk for å skrive inn en tekst

en: Align &Left
nb: &Venstrejuster

en: Align C&enter
nb: &Sentrer

en: Align &Right
nb: &Høyrejuster

en: Align &Justify
nb: Rett inn &justert

en: Font &Size
nb: Skrift&størrelse

en: Edit %1
nb: Rediger %1

en: Cannot parse file '%1'
nb: Kan ikke tolke fila «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
nb: Kan ikke finne LaTeX-installasjonen. «latex», »dvips» og «gs» må være installert i søkestien $PATH

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
nb: Kan ikke kompilere LaTeX-formel: %1

en: Cannot parse result image
nb: Kan ikke tolke resultatbildet

en: Object name
nb: Objektnavn

en: Vector index
nb: Vektorindeks

en: [not configured]
nb: [ikke satt opp]

en: Edit properties of %1
nb: Rediger egenskapene til %1

en: Clear graph %1
nb: Tøm graf %1

en: Increase Value
nb: Øk verdi

en: Decrease Value
nb: Minsk verdi

en: Decrease controller %1
nb: Minsk styreenhet %1

en: Increase controller %1
nb: Øk styreenhet %1

en: Change controller %1
nb: Endre styreenhet %1

en: Clear tracer %1
nb: Tøm sporer %1

[ctx: Object list]
en: World
nb: Verden

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
nb: Trykk venstre museknapp på stedet for den første enden av en %1,
    dra til der den andre enden skal være og slipp

en: Release left mouse button to position second end of the %1
nb: Plasser den andre enden av en %1 ved å slippe venstre museknapp

en: Delete %1
nb: Fjern %1

en: Delete several items
nb: Fjern flere elementer

en: <no object>
nb: <ikke noe objekt>

en: Simulate %1 → %2
nb: Simuler %1 → %2

en: Cut several items
nb: Klippet flere elementer

en: Pasted several items
nb: Limte inn flere elementer

en: Objects under mouse:
nb: Objekter under musepeker:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
nb[0]: … (1 element til)
nb[1]: … (%1 flere elementer)

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
nb: Sen egyptisk astronomi/astrologi følger astronomien/astrologien fra den gresk/romerske kulturen. Troen på at stjernene kunne påvirke menneskets skjebne synes ikke å ha nådd Egypt før den ptolemeiske perioden. Hathortempelet i Denderah dateres fra ptolemeisk tid, sannsynligvis det første århundre f.Kr., og har en flott illustrasjon av himmelen som illustrerer dette poenget.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
nb: Men det var forskjeller i navn. For eksempel, Krepsen er representert ved Skarabéen. Figuren av løven nær Vekten (som ikke er løven i dyrekretsen) er stjernebildet Kentauren [#1].
    
    Tidligere stjernebilder er mer problematiske, men det finnes noen indikasjoner på at noen moderne dyrekretstegn er virkelig gamle [#2], selv om stjernebildene endret seg betydelig over tid [#3].
    
    Egypterne anerkjente fem planeter og kalte dem "stjernene som ingen hvile kjente". Deres bevegelse over himmelen minnet egypterne på de fem gudene som seiler over himmelen i sin solbark (skip). Planeten nå kjent som Jupiter ble kalt "Horus - Den som begrenser de to landene"; Mars var "Horus av horisonten"; Merkur var "Sebegu", assosiert med Set; Saturn var "Horus himmeloksen"; og Venus var "Morgenguden" [#7].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
nb:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
nb: *Karrie Berglund* fra Digitalis Education Solutions, Inc. har bidratt med denne himmelkulturen basert på papiret "A Map of the Ancient Egyptian Firmament" av Juan Antonio Belmonte.
    
    Denne himmelkulturen ble oppdatert av misibacsi (navn på planeter)

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
nb: Indisk vedisk

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
nb: Inuittisk

note: Norse sky culture name
en: Norse
nb: Norrøn

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
nb: Bidragsyter til denne himmelkulturen er Stellarium-bruker *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Sami sky culture name
en: Sami
nb: Samisk

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
nb: Det samiske folk anses å være den opprinnelige befolkningen i det nordlige Norge, Sverige, Finland og vestlige Russland (Kolahalvøya). Mer informasjon kan bli funnet på [#1] og i [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
nb: ### Kilder
    
    Stellariums samiske himmelkultur er basert på arbeidet til Bo Lundmark [#3], som baserte mye av sitt arbeide på skriftene til den samiske artisten og forfatteren Johan Turi.
    
    Denne himmelkulturen er et konglomerat av minst tre litt forskjellige kulturer fra det sørsamiske, nordsamiske og russiske samefolket. Hver av disse gruppene har litt forskjellige språk og av den grunn kan det være små forskjeller med noen referanser.
    
    Samiske stjernebilder kan observeres på samiske gjenstander forbundet med den gamle religionen, som antyder at nattehimmelen spilte en viktig kulturell rolle for samene i fortiden.
    
    Den samiske himmelkulturen har mye felles med andre arktiske og sub-arktiske kulturer i Eurasia. En uheldig likhet er at mye av kulturen var tapt før den ble skikkelig registrert.
    
    ### Stjernebilder og stjerner
    
    De samiske stjernebildene er sannsynligvis veldig gamle, men ble nedskrevet gjennom det 19. århundre. Det er uklart om den skriftlige fremstilling er komplett. Stjernebildene og stjernene inkludert her, er alle forbundet med det dominante stjernebildet *Sarva* &mdash; elgen. Sarva er det samiske navnet for elg, et alternativt navn er *Sarvvis* &mdash; elgoksen. Opprinnelsen til dette stjernebildet går trolig tilbake til den gamle jaktkulturen før reinsdyr ble temmet.
    
    *Sarva* inneholder de vestlige stjernebildene Kassiopeia, Perseus og deler av Auriga. Stjernebilder og stjerner som omgir Sarva representerer elgjegere. *Favdna* (også omskrevet som *Favtna*) er stjernen Arcturus, og representerer jegeren som sikter på elgen med sin pil og bue (*Fauna davgge* &mdash; Karlsvogna). Favdna må også sikte, for hvis han treffer Himmelstøtten *Boahjenaste* (stjernen Polaris), sier legenden at verden vil komme til en ende.
    
    Favdna har et antall hjelpere: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) og hans sønner *Gallabarneck* (Orions belte), "Skiløperne", *Cuoigahægjek* (Castor og Pollux) og "Løperen" (Vega). Pleiadene kalles *Rougot* (hundeflokk) eller *Miese-cora* (kalveflokk).
    
    Melkeveien kalles *Lodde-raiddaras* (fuglesti) eller *Jakke-mærka* (år-merke). Det brukte navnet avhenger av årstiden. I stjernekartet til Johan Turi kan en observere en stjerne *Guovso-naste*, morgenstjerne, som kan identifiseres som Venus, men dette er ikke sikkert siden den også kan identifiseres som Altair, en stjerne som viser at morgenen nærmer seg (lignende Arcturus i den norrøne himmelkulturen).
    
    Den samiske himmelkulturen har ikke et stort antall stjernebilder. Det er antatt å være slik hovedsaklig på grunn av den høye nordlige breddegrad i samenes område. To faktorer bidrar til dette; at den sørlige himmel holder seg under horisonten i stor grad og at Aurora Borealis ofte er lys nok til å skjule mange stjerner.
    
    ### Merknader
    
     1. <a name="note1"/>Den eksakte stjernen som representerer *Galla* er usikker. Det er sannsynligvis Procyon, Rigel eller Sirius - Procyon ble valgt som Galla for denne himmelkulturen siden Sirius er veldig vanskelig å oppdage fra breddegraden hvor samene lever.

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Mod
en: Ursa Minor
nb: Lille bjørn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey
en: Ursa Major
nb: Store bjørn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sky & Telescope) constellat
en: Draco
nb: Dragen

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern constellation, native: Cepheus Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (IAU) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CEPHEUS Modern (Sky & Telescope) c
en: Cepheus
nb: Kefeus

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: Bootes
nb: Bjørnevokteren

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Corona Borealis
nb: Den nordlige krone

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern constellation, native: Hercules Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (IAU) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERCULES Modern (Sky & Telesco
en: Hercules
nb: Herkules

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sky & Telescope) constellation, n
en: Lyra
nb: Lyren

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sky & Telescope) constell
en: Cygnus
nb: Svanen

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern 
en: Cassiopeia
nb: Kassiopeia

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern constellation, native: Perseus Modern (Chinese)
en: Perseus
nb: Persevs

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sky & Telescop
en: Auriga
nb: Kusken

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern constellation, native: Ophiuchus Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (IAU) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sky
en: Ophiuchus
nb: Slangebæreren

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern constellation, native: Serpens Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (IAU) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT Modern (Sky & Telescope) co
en: Serpens
nb: Slangen

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sky & Telescope) cons
en: Sagitta
nb: Pilen

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation,
en: Aquila
nb: Ørnen

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sky & Tel
en: Delphinus
nb: Delfinen

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sky &
en: Equuleus
nb: Føllet

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sky &
en: Triangulum
nb: Triangelet

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: Meṣa Rāśi Modern constellation, native: Aries Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, nat
en: Aries
nb: Væren

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: Vṛṣa Rāśi Modern constellation, native: Taurus Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, 
en: Taurus
nb: Tyren

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: Mithuna Rāśi Modern constellation, native: Gemini Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad)
en: Gemini
nb: Tvillingene

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: Karkaṭa Rāśi Modern constellation, native: Cancer Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellat
en: Cancer
nb: Krepsen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: Simha Rāśi Modern constellation, native: Leo Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellat
en: Leo
nb: Løven

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: Kanyā Rāśi Modern constellation, native: Virgo Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. 
en: Virgo
nb: Jomfruen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern constellation, native: Libra Modern (Chinese) constellation, n
en: Libra
nb: Vekten

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: Vṛścikā Rāśi Modern constellation, native: Scorpius Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) con
en: Scorpius
nb: Skorpionen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern constellation, native: Sagittarius Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) 
en: Sagittarius
nb: Skytten

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU
en: Capricornus
nb: Steinbukken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: Kumbha Rāśi Modern constellation, native: Aquarius Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad
en: Aquarius
nb: Vannmannen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: Mīna Rāśi Modern constellation, native: Pisces Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constell
en: Pisces
nb: Fiskene

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sky & Telescope) constellation
en: Cetus
nb: Hvalfisken

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sky & Te
en: Eridanus
nb: Floden

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Lepus
nb: Haren

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Mode
en: Canis Major
nb: Store hund

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG M
en: Canis Minor
nb: Lille hund

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sky & Telescope) constell
en: Corvus
nb: Ravnen

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sky & Tele
en: Centaurus
nb: Kentauren

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sky & Telescope) constellation
en: Lupus
nb: Ulven

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellatio
en: Corona Australis
nb: Den sydlige krone

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation,
en: Piscis Austrinus
nb: Den sydlige fisk

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: فرس الصوفي Babylonian (Seleucid) constellation, native: Sisu Romanian constellation, native: Calul
en: The Horse
nb: Hesten

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The third leap
nb: Den tredje spranget

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The flying eagle
nb: Den flygende ørn

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3419
en: The second frog
nb: Den andre frosk

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الطرف Arabic (Indigenous) constellation, native: الطرف Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الطرف Modern (IAU) name for NGC4438
en: The Eyes
nb: Øynene

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العقرب Arabic (Indigenous) constellation, native: العقرب Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العقرب Romanian constellation, native: Scorpia
en: The Scorpion
nb: Skorpionen

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأسد
en: The Lion
nb: Løven

note: Armintxe Cave constellation, native: The River
en: The River
nb: Elven

note: Aztec constellation, native: Mamalhuaztli
en: Mamalhuaztli (The New fire)
nb: Mamalhuaztli (Den nye ild)

note: Aztec constellation, native: Tianquiztli
en: Tianquiztli  (The Market)
nb: Tianquiztli (Markedet)

note: Aztec constellation, native: Citlaltlachtli
en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
nb: Citlaltlachtli (Stjernenes ballspill)

note: Aztec constellation, native: Xonecuilli
en: Xonecuilli (Twisted foot)
nb: Xonecuilli (Vridd fot)

note: Aztec constellation, native: Colotl Ixayac
en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
nb: Colotl Ixayac (Skorpionansikt)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Shibu Babylonian (Seleucid) constellation, native: Shibu Chinese constellation, native: Lao Ren Chinese name for HIP 30438 Chinese Medieval constellation, native: Lao Ren Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 30438 Tupi-Guarani constella
en: Old Man
nb: Gammel mann

en: Wagon
nb: Vogn

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Kalbu Chinese constellation, native: Gou Chinese Medieval constellation, native: Gou Greek (Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Leid
en: Dog
nb: Hund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
nb: Hane

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Shukudu Modern asterism Northern Andes constellation, native: La Flecha (Jorge Trujillo)
en: The Arrow
nb: Pilen

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Nirakh
en: The Snake
nb: Slangen

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Aribu Romanian constellation, native: Corbul
en: The Raven
nb: Ravnen

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Zibanitu Romanian constellation, native: Cantarul
en: The Scales
nb: Vekten

en: The Crown
nb: Kronen

note: Belarusian constellation, native: Baran Romanian constellation, native: Berbecul
en: The Ram
nb: Væren

note: Belarusian constellation, native: Zmej Romanian constellation, native: Sarpele
en: The Serpent
nb: Slangen

note: Belarusian constellation, native: Blizniuki Sardinian constellation, native: Sa Loba
en: The Twins
nb: Tvillingene

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Three Stars
nb: Tre stjerner

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
nb: Øse

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
nb: Rensekurv

note: Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Neck
nb: Hals

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
nb: Bein

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Niu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
nb: Okse

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
nb: Hustak

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
nb: Mage

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
nb: Tomhet

note: Chinese constellation, native: Yi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Yi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TasukiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Wings
nb: Vinger

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
nb: Utvidet nett

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
nb: Nordlige øse

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
nb: Nordlige elv

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
nb: Elveskilpadde

note: Chinese constellation, native: Can Qi Chinese Medieval constellation, native: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
nb: Det trestjernede banner

note: Chinese constellation, native: Ce Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
nb: Toalett

note: Chinese constellation, native: Ce Chinese name for HIP 4427 Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Chaek Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 4427
en: Whip
nb: Pisk

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
nb: Østre dør

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
nb: Flyvekorridor

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
nb: Bøyd pil

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
nb: Tvunnet lærreim

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
nb: Godt gresskar

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
nb: Innredning

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
nb: Rullet tunge

note: Chinese constellation, native: Kang Chinese name for HIP 85423 Chinese Medieval constellation, native: Kang Korean constellation, native: Gaang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 85423
en: Chaff
nb: Agner

note: Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
nb: Slipestein

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
nb: Sørlige elv

note: Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Inner Kitchen
nb: Indre kjøkken

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
nb: Keiserlig passasje

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
nb: Kvinneseng

note: Chinese constellation, native: Qi Gong Chinese Medieval constellation, native: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
nb: Syv høyheter

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
nb: Keisergarden

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
nb: Palassport

note: Chinese constellation, native: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
nb: Tre trinn

note: Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch
nb: Evnukk

note: Chinese constellation, native: Si Du Chinese Medieval constellation, native: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
nb: Fire kanaler

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
nb: Markedstjenestemann

note: Chinese constellation, native: Tu Gong Li Chinese Medieval constellation, native: Tu Gong Li Korean constellation, native: TouGongRi Modern (Chinese) asterism
en: Official for Materials Supply
nb: Tjenestemann for materialforsyning

note: Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Outer Kitchen
nb: Ytre kjøkken

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
nb: Ytre gjerde

note: Chinese constellation, native: Wu Che Chinese Medieval constellation, native: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
nb: Fem vogner

note: Chinese constellation, native: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Chinese Medieval constellation, native: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
nb: Fem herrer

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
nb: Vestre dør

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
nb: Høyre flagg

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
nb: Jade-brønn

en: Grandfather
nb: Bestefarkabal

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: Weaving Girl
nb: Vevende jente

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
nb: Sønn

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
nb: Venstre flagg

note: Chinese name for HIP 34481 Modern (Chinese) name for HIP 34481
en: Flying Fish II
nb: Flygefisk II

note: Chinese name for HIP 35228 Modern (Chinese) name for HIP 35228
en: Flying Fish V
nb: Flygefisk V

note: Chinese name for HIP 37504 Modern (Chinese) name for HIP 37504
en: Flying Fish VI
nb: Flygefisk VI

note: Chinese name for HIP 40817 Modern (Chinese) name for HIP 40817
en: Flying Fish IV
nb: Flygefisk IV

note: Chinese name for HIP 41312 Modern (Chinese) name for HIP 41312
en: Flying Fish III
nb: Flygefisk III

note: Chinese name for HIP 41704 Modern (Chinese) name for HIP 41704
en: Inner Steps I
nb: Indre trinn I

note: Chinese name for HIP 43644 Modern (Chinese) name for HIP 43644
en: Inner Steps V
nb: Indre trinn V

note: Chinese name for HIP 43903 Modern (Chinese) name for HIP 43903
en: Inner Steps III
nb: Indre trinn III

note: Chinese name for HIP 44382 Modern (Chinese) name for HIP 44382
en: Flying Fish I
nb: Flygefisk I

note: Chinese name for HIP 45333 Modern (Chinese) name for HIP 45333
en: Inner Steps II
nb: Indre trinn II

note: Chinese name for HIP 45455 Modern (Chinese) name for HIP 45455
en: Inner Steps VI
nb: Indre trinn VI

note: Chinese name for HIP 46733 Modern (Chinese) name for HIP 46733
en: Inner Steps IV
nb: Indre trinn IV

note: Chinese name for HIP 53295 Modern (Chinese) name for HIP 53295
en: Celestial Prison I
nb: Himmel-fengsel I

note: Chinese name for HIP 53721 Modern (Chinese) name for HIP 53721
en: Celestial Prison III
nb: Himmel-fengsel III

note: Chinese name for HIP 53838 Modern (Chinese) name for HIP 53838
en: Celestial Prison V
nb: Himmel-fengsel V

note: Chinese name for HIP 55560 Modern (Chinese) name for HIP 55560
en: Celestial Prison VI
nb: Himmel-fengsel VI

note: Chinese name for HIP 56034 Modern (Chinese) name for HIP 56034
en: Celestial Prison II
nb: Himmel-fengsel II

note: Chinese name for HIP 56148 Modern (Chinese) name for HIP 56148
en: Celestial Prison IV
nb: Himmel-fengsel IV

note: Chinese name for HIP 74946 Modern (Chinese) name for HIP 74946
en: Triangle I
nb: Triangel I

note: Chinese name for HIP 77952 Modern (Chinese) name for HIP 77952
en: Triangle II
nb: Triangel II

note: Chinese name for HIP 82396 Modern (Chinese) name for HIP 82396
en: Tail II
nb: Hale II

note: Chinese name for HIP 82514 Modern (Chinese) name for HIP 82514
en: Tail I
nb: Hale I

note: Chinese name for HIP 82671 Modern (Chinese) name for HIP 82671
en: Tail III
nb: Hale III

en: Song
nb: Sang

note: Chinese name for HIP 84143 Modern (Chinese) name for HIP 84143
en: Tail IV
nb: Hale IV

note: Chinese name for HIP 85696 Modern (Chinese) name for HIP 85696
en: Tail IX
nb: Hale IX

note: Chinese name for HIP 85927 Modern (Chinese) name for HIP 85927
en: Tail VIII
nb: Hale VIII

note: Chinese name for HIP 86228 Modern (Chinese) name for HIP 86228
en: Tail V
nb: Hale V

note: Chinese name for HIP 86670 Modern (Chinese) name for HIP 86670
en: Tail VII
nb: Hale VII

note: Chinese name for HIP 87073 Modern (Chinese) name for HIP 87073
en: Tail VI
nb: Hale VI

note: Chinese name for HIP 114996 Modern (Chinese) name for HIP 114996
en: Crane V
nb: Trane V

note: Egyptian constellation
en: Bull's Foreleg
nb: Okses forbein

note: Egyptian constellation
en: Two Poles
nb: To poler

note: Egyptian constellation
en: Two Jaws
nb: To kjever

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cygnus, ʾˊΟρνις #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: tag b
en: Bird
nb: Fugl

note: Egyptian constellation
en: Ferry Boat
nb: Båtferge

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: Makara Rāśi
en: Crocodile
nb: Krokodille

note: Egyptian constellation
en: Prow
nb: Forstavnen

note: Egyptian constellation
en: Sheepfold
nb: Saueinnhegning

note: Egyptian constellation
en: Hippopotamus
nb: Flodhest

note: Egyptian constellation
en: Flock
nb: Flokk

note: Egyptian constellation
en: Pair of Stars
nb: Stjernepar

note: Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
nb: Khanuwy-fisk

note: Egyptian constellation
en: Jaw
nb: Kjeve

note: Egyptian constellation
en: Mooring Post
nb: Fortøyningspåle

note: Egyptian constellation
en: Stars of Water
nb: Vannstjerner

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος (Heniochos) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος (Heniochos) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Auriga, ʿΗνίοχος Indian Vedic constellation, native: Sārathi Korean constellation, native: GeoBuu
en: Charioteer
nb: Vognkjøreren

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Snake
nb: Slange

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
nb: Vær

en: Archer
nb: Bueskytter

en: Fishes
nb: Fisk

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: Pleiades
nb: Pleiadene

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Me`e
en: Voice of Joy
nb: Gledens stemme

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Na Hiku
en: The Seven
nb: De syv

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Navigator's Triangle
en: Navigator's Triangle
nb: Navigatørens triangel

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: Kite of Kawelo
nb: Dragen av Kawelo

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Hanaiakamalama
en: Cared for by Moon
nb: Tatt hånd om av månen

note: Indian Vedic constellation, native: Aśleṣa
en: Embrace
nb: Omfavnelse

note: Inuit constellation, native: Aagjuuk
en: Two Sunbeams
nb: To solstråler

note: Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
nb: To plassert langt fra hverandre

note: Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
nb: Hunder

note: Inuit constellation, native: Quturjuuk
en: Collarbones
nb: Kravebein

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
nb: Stålampe

note: Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
nb: To foran

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: Breastbone
nb: Ribbein

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: Blubber Container
nb: Spekklager

note: Inuit constellation, native: Kingulliq
en: The One Behind
nb: Den som er bak

note: Inuit name for HIP 11767
en: Never Moves
nb: Beveges aldri

note: Inuit name for HIP 21421
en: Spirit of a Polar Bear
nb: En isbjørns ånd

note: Inuit name for HIP 26241
en: Nephews
nb: Nevøer

note: Inuit name for HIP 32349
en: Flickering
nb: Flimring

note: Inuit name for HIP 37279
en: Name of a Murdered Man
nb: En myrdet manns navn

note: Inuit name for HIP 67927
en: The Little Orphan Boy
nb: Den lille foreldreløse gutten

note: Inuit name for HIP 69673
en: The Old Man
nb: Den gamle mannen

note: Inuit name for HIP 91262
en: The Old Woman
nb: Den gamle damen

en: Chamber
nb: Kammer

en: Woman
nb: Kvinne

note: Korean constellation, native: JuJeong
en: Holy Kettle
nb: Hellig kjele

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
nb: Hovedstadsgården

note: Korean constellation, native: JwaGak
en: Dignity of King
nb: Kongens verdighet

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
nb: Nominasjon

note: Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
nb: Himmelport

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
nb: Likhet

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
nb: Hjelper

note: Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
nb: Hellige konges posisjon

note: Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
nb: Dragehals

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
nb: Halshogging

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
nb: Dømme

note: Korean constellation, native: ChoYo
en: Flutting Flag
nb: Viftende flagg

note: Korean constellation, native: GyeongHaa
en: Javelin of Sky
nb: Himmelspyd

note: Korean constellation, native: JaeSeok
en: Seat for Longevity
nb: Sete for langlivethet

note: Korean constellation, native: HangJii
en: Oar for visitor
nb: Åre for besøker

note: Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
nb: Himmelmelk

note: Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
nb: Dronningens hus

note: Korean constellation, native: JinGeo
en: Ancient Chariot
nb: Antikk vogn

note: Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
nb: Vogn for konge

note: Korean constellation, native: GiJinJangGuun
en: General of Cavalry
nb: Kavalerigeneral

note: Korean constellation, native: GiGwan
en: Cavalry of Emperor
nb: Keiserens kavaleri

note: Korean constellation, native: GeoGii
en: General of Mobile Troops
nb: Mobile troppers general

note: Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
nb: Østveien

note: Korean constellation, native: GeonPae
en: Gate Bolt
nb: Dørslå

note: Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
nb: Dørlås og nøkkel

note: Korean constellation, native: Baang
en: Royal Hall
nb: Kongelig hall

note: Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
nb: Vest vei

note: Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
nb: Keiserens sete

note: Korean constellation, native: JeokJol
en: Five Troops
nb: Fem tropper

note: Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
nb: Himmelelv

note: Korean constellation, native: BuYeol
en: Prayer for Progeny
nb: Bønn for etterkommer

note: Korean constellation, native: Ku
en: Forcast
nb: Forutsigelse

note: Korean constellation, native: Mii
en: Yard for Empresses
nb: Gårdsplass for keiserinner

note: Korean constellation, native: ShinGuung
en: Holy Palace
nb: Hellig slott

note: Korean constellation, native: Kii
en: Winnow
nb: Rense korn

note: Korean constellation, native: WaeJeo
en: Outer Pestle
nb: Ytre støter

note: Korean constellation, native: CheonByeon
en: Head of Town
nb: Byens overhode

note: Korean constellation, native: CheonGae
en: Fowl of Sky
nb: Himmelhøne

note: Korean constellation, native: NaamDoo
en: Shrine of Sky
nb: Himmelskrin

note: Korean constellation, native: GuuGuuk
en: Northeastern Nations
nb: Nordøstlige nasjoner

note: Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
nb: Gammel bonde

note: Korean constellation, native: Byeol
en: Snapping Turtle
nb: Snappeskilpadde

note: Korean constellation, native: YeonDo
en: Road for Emperor
nb: Vei for keiser

note: Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
nb: Veveren

note: Korean constellation, native: JaamDae
en: River adjoining Tower
nb: Elv ved tårn

note: Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
nb: Elvetromme

note: Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
nb: Himmeltrommestikke

note: Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
nb: Kugjeter

note: Korean constellation, native: NaaEon
en: Bank Spread
nb: Bredde-utbredelse

note: Korean constellation, native: BuuGwang
en: Basket for Silkworm
nb: Kurv for silkeorm

note: Korean constellation, native: HaeJuung
en: Officer for Cart
nb: Vogntjenestemann

note: Korean constellation, native: CheonJin
en: Ferry of Sky
nb: Himmelferge

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
nb: Frukt

note: Korean constellation, native: iiJuu
en: Storage for Lady
nb: Damekott

note: Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
nb: Hoffdame

note: Korean constellation, native: SaaBii
en: Judge Fault
nb: Dømme feil

note: Korean constellation, native: SaaWii
en: Amend Fault
nb: Rette på feil

note: Korean constellation, native: SaaRok
en: Grant Life
nb: Sjenke liv

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
nb: Straff

note: Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
nb: Tomt hus

note: Korean constellation, native: Gok
en: Weep
nb: Gråte

note: Korean constellation, native: Eup
en: Sob
nb: Hulke

note: Korean constellation, native: CheonRuSeong
en: Castle with Rampart
nb: Slott med festningsvoll

note: Korean constellation, native: Guu
en: Hook for Dress
nb: Klesknagg

note: Korean constellation, native: NaeJeo
en: Inner Pestle
nb: Indre støter

note: Korean constellation, native: Wii
en: Warehouse of Sky
nb: Himmelvarehus

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: Tomb
nb: Grav

note: Korean constellation, native: GaeOok
en: Cover of House
nb: Huskledning

note: Korean constellation, native: PaeGuu
en: Broken Mortar
nb: Knust mørtel

note: Korean constellation, native: DeungSaa
en: Climbing Serpent
nb: Klatrende slange

note: Korean constellation, native: Shil
en: Palace of Emperor
nb: Keiserens slott

note: Korean constellation, native: iiGuung
en: Detached Palace
nb: Frittliggende slott

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: Lightening
nb: Lyn

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: Rampart
nb: Festningsvoll

note: Korean constellation, native: URimGuun
en: Troops of Sky
nb: Himmeltropper

note: Korean constellation, native: BukRakSaMuun
en: Village for Patrol
nb: Landsby for patrulje

note: Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
nb: Himmelnett

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Stable of Sky
nb: Himmelstall

note: Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
nb: Østre vegg

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
nb: Sivilingeniør

note: Korean constellation, native: ByeokRyeok
en: Thunderbolts
nb: Lyn

note: Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
nb: Skyer og regn

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
nb: Hovedvei

note: Korean constellation, native: WaangRaang
en: Officer for Chariot of
nb: Offiser for vogn

note: Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
nb: Sidevei

note: Korean constellation, native: GuunNaamMun
en: Southern Gate of Emperator
nb: Keiserens sydlige port

note: Korean constellation, native: WaeByeong
en: Outer Folding Screen
nb: Ytre skjermbrett

note: Korean constellation, native: CheonHoun
en: Toilet of Sky
nb: Himmeltoalett

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
nb: Arkitekt

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: Emperator
nb: Keiser

note: Korean constellation, native: Ruu
en: Watchtower
nb: Vakttårn

note: Korean constellation, native: JwaGyeong
en: Left Elm
nb: Venstre alm

note: Korean constellation, native: UuGyeong
en: Right Elm
nb: Høyre alm

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Storehouse of Sky
nb: Himmellager

note: Korean constellation, native: CheonYu
en: Stack of Cereals
nb: Kornbunter

note: Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
nb: Himmelskip

note: Korean constellation, native: JeokSuu
en: Store of Water
nb: Vannlager

note: Korean constellation, native: JeokShi
en: Heap of Corpse
nb: Likberg

note: Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
nb: Tigermage

note: Korean constellation, native: CheonReum
en: Store of Millet for
nb: Hirselager

note: Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
nb: Kornlager

note: Korean constellation, native: CheonCham
en: Shaman of Sky
nb: Himmelshaman

note: Korean constellation, native: Myo
en: Ear and Eye of
nb: Øre og øye

note: Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
nb: Himmelås

note: Korean constellation, native: CheonEum
en: Conspiracy of Sky
nb: Himmelkonspirasjon

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: Fodder
nb: Fôr

note: Korean constellation, native: OoGeo
en: Garage for Chariot
nb: Garasje for vogn

note: Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
nb: Fiskedam

note: Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
nb: Pilar

note: Korean constellation, native: CheonHwang
en: Puddle of Sky
nb: Himmelpytt

note: Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
nb: Konger

note: Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
nb: Himmelinngangsport

note: Korean constellation, native: SaamGii
en: Flage of Saam
nb: Flagg til Saam

note: Korean constellation, native: CheonGa
en: Village of Sky
nb: Himmellandsby

note: Korean constellation, native: CheonGo
en: Belvedere of Sky
nb: Himmelens utsikt

note: Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
nb: Grensegeneral

note: Korean constellation, native: CheonJeol
en: Celebration of Sky
nb: Himmelfeiring

note: Korean constellation, native: GuuYuu
en: Flag of Emperor
nb: Keiserens flagg

note: Korean constellation, native: GuJuJuGu
en: Nine Territory
nb: Ni territorier

note: Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
nb: Himmelhage

note: Korean constellation, native: JwaGii
en: Settled Flag
nb: Stille flagg

note: Korean constellation, native: SaaGwae
en: Forcast Calamity
nb: Ulykkesvarsel

note: Korean constellation, native: Beol
en: Expeditionary Force
nb: Ekspedisjons-kraft

note: Korean constellation, native: GuunJeong
en: Well for Millitary
nb: Kilde for militæret

note: Korean constellation, native: OkJeong
en: Well of Jade
nb: Jadekilde

note: Korean constellation, native: Byeong
en: Folding Screen
nb: Skjermbrett

note: Korean constellation, native: JeokShin
en: Piled Brushwood
nb: Oppstablet kratt

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
nb: Nordlig elv

note: Korean constellation, native: CheonJuun
en: Wine Glass of Sky
nb: Himmelvinglass

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: Eastern Well
nb: Østlig kilde

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: Flood control
nb: Flomkontroll

note: Korean constellation, native: SuuWii
en: Balance of Water
nb: Vannbalanse

note: Korean constellation, native: SaaDok
en: Four Spirit of River
nb: Fire elveånder

note: Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
nb: Sydlige elv

note: Korean constellation, native: GwolGu
en: Twin Gate
nb: Tvillingport

note: Korean constellation, native: RangSeong
en: Star of Wolf
nb: Ulvestjerne

note: Korean constellation, native: YaGae
en: Wild Fowls
nb: Ville høner

note: Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
nb: Våpenmarked

note: Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
nb: Barnebarn

note: Korean constellation, native: Zaa
en: Scout of Three Troups
nb: Tre troppers speider

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
nb: Voksen

note: Korean constellation, native: Noin
en: Oldman
nb: Gammelmann

note: Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
nb: Himmeløye

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: Pile of Dead
nb: Haug av døde

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Green Ridge
nb: Grønn kam

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Dog of Sky
nb: Himmelhund

note: Korean constellation, native: CheonSa
en: Spirit of GuRyoung
nb: GuRyoungs ånd

note: Korean constellation, native: JuuGii
en: Flag of Wine Officer
nb: Vinembetsmannens flagg

note: Korean constellation, native: Ryu
en: Officer of Kitchen
nb: Kjøkkentjenestemann

note: Korean constellation, native: NaePyeong
en: Equality and Fair
nb: Likhet og rettferdig

note: Korean constellation, native: HeonWon
en: Emperor HeonWon
nb: Keiser HeonWon

note: Korean constellation, native: Seong
en: Capital of Sky
nb: Himmelhovedstad

note: Korean constellation, native: Jiik
en: Chief of Farming
nb: Jordbrukssjef

note: Korean constellation, native: Jaang
en: Officer of Tomb
nb: Gravembetsmann

note: Korean constellation, native: CheonMyo
en: Tomb of Sky
nb: Himmelgrav

note: Korean constellation, native: iik
en: Wing of Red Bird
nb: Rød fugls vinge

note: Korean constellation, native: DonGu
en: Eastern Pottery
nb: Østlig pottemakeri

note: Korean constellation, native: Jin
en: Chariot of Emperor
nb: Keiserens vogn

note: Korean constellation, native: JangSaa
en: Sand for Life
nb: Livssand

note: Korean constellation, native: GuunMuun
en: Gateway for Troops
nb: Inngangsport for tropper

note: Korean constellation, native: NangJaang
en: Guardian Knight
nb: Beskyttende ridder

note: Korean constellation, native: OZehu
en: Five Feudal Lords
nb: Fem føydalherrer

note: Korean constellation, native: SoMii
en: Low Fence
nb: Lavt gjerde

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: Tall Fence
nb: Høyt gjerde

note: Korean constellation, native: GuGyeong
en: Nine Lords
nb: Ni herrer

note: Korean constellation, native: HoBuun
en: Dung of Tiger
nb: Tigermøkk

note: Korean constellation, native: OJe
en: Five Emperor
nb: Fem keisere

note: Korean constellation, native: SaamGongNaeJwa
en: Three Minister
nb: Tre ministere

note: Korean constellation, native: AlZaa
en: Officer for Audience
nb: Publikumsembetsmann

note: Korean constellation, native: MyeongDang
en: Grave Front
nb: Gravfront

note: Korean constellation, native: YeoEoGwan
en: Female Officer
nb: Kvinnelig offiser

note: Korean constellation, native: JeonSaa
en: Wide Lodging Area
nb: Stor losje

note: Korean constellation, native: PalGok
en: Eight Cereals
nb: Åtte korn

note: Korean constellation, native: CheonBae
en: Advance Guard
nb: Forvakt

note: Korean constellation, native: SamGong
en: Three Ministers
nb: Tre ministere

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: Virtue
nb: Dyd

note: Korean constellation, native: Cheon_iil
en: Emperor's God of War
nb: Keisers krigsgud

note: Korean constellation, native: Tae_iil
en: Emperor's God of Weather
nb: Keisers værgud

note: Korean constellation, native: HyeonGwa
en: Flap of Flag
nb: Flaggblafring

note: Korean constellation, native: TaeYaangSuu
en: General and Minister
nb: General og minister

note: Korean constellation, native: CheonRyoe
en: Jail of Sky
nb: Himmelfengsel

note: Korean constellation, native: MunChang
en: Six Department
nb: Seks departement

note: Korean constellation, native: NaeGae
en: Inner Stairway
nb: Indre trapp

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Spear of Sky
nb: Himmelspyd

note: Korean constellation, native: HwaGae
en: Cover for Emperor
nb: Dekning for keiser

note: Korean constellation, native: OJeJwa
en: Place for Five Emperor
nb: Plass for fem keisere

note: Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
nb: 60 år

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Kitchen of Sky
nb: Himmelkjøkken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
nb: Nordpolen

note: Korean constellation, native: GuJiin
en: Wound Lodge
nb: Såret-hytte

note: Korean constellation, native: Gaang
en: Single-log Bridge
nb: Enkeltstokk-bro

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: Great Emperor
nb: Store keiser

note: Korean constellation, native: SaangSeo
en: Officer for Opinion
nb: Meningstjenestemann

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Pillar of Sky
nb: Himmelpilar

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: Secretary
nb: Sekretariat

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: Maid
nb: Hushjelp

note: Korean constellation, native: YeoSaang
en: Desk of Woman
nb: Damebord

note: Korean constellation, native: DaeRii
en: Judge Prison
nb: Fangedommer

note: Korean constellation, native: JaMi
en: Purple Fence
nb: Lilla gjerde

note: Korean constellation, native: CheonGii
en: Order of Sky
nb: Himmelorden

note: Korean constellation, native: ChilGong
en: Seven Minister
nb: Syv ministere

note: Korean constellation, native: GwanSak
en: Thread Straw
nb: Garnstrå

note: Korean constellation, native: CheonShi
en: Market Fence
nb: Torggjerde

note: Korean constellation, native: Huu
en: Feudal Lord
nb: Føydalherre

note: Korean constellation, native: JaeJwa
en: Seat for Emperor
nb: Sete for keiser

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: Royal Family
nb: Kongefamilie

note: Korean constellation, native: JongJeong
en: Head of Family
nb: Familiens overhode

note: Korean constellation, native: Jong_iin
en: Record of Family
nb: Familiehistorie

note: Korean constellation, native: JongDaeBuu
en: Officer for Family
nb: Tjenestemann for familie

note: Korean constellation, native: ShiRuu
en: Tower in Market
nb: Markedstårnet

note: Korean constellation, native: Gok
en: Measure Cereal
nb: Kornmåling

note: Korean constellation, native: Duu
en: Cereal Measure Regulation
nb: Kornmålingsregulering

note: Korean constellation, native: GeoSaa
en: Officer for Chariots
nb: Offiser for vogner

note: Korean constellation, native: BaekTaak
en: Measure Amount
nb: Målingsmengde

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: Butchery
nb: Slakteri

note: Korean constellation, native: YeolSaa
en: Officer for Jewel
nb: Tjenestemann for edelstener

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: Royal
nb: Kongelig

note: Korean constellation, native: JwaJipBeop
en: Left Executor
nb: Venstre eksekutor

note: Korean constellation, native: UuJipBeop
en: Right Executor
nb: Høyre eksekutor

note: Korean constellation, native: HeoRyang
en: Crossbeam for Heo
nb: Kryssbjelke for Heo

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Threading Coins
nb: Myntstreng

note: Maori constellation, native: Te-Waka-o-Tama-Rereti
en: The Great Boat of Tama Rereti
nb: Tama Reretis store båt

note: Maori constellation, native: Te-Ra-o-Tainui
en: The Sail of Tainui
nb: Tainuis seil

note: puzzle name
en: Shark
nb: Hai

note: Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sculptor Modern (Ste
en: Sculptor
nb: Billedhuggeren

note: Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Scutum Modern (Sternenkarten) 
en: Scutum
nb: Skjoldet

note: Modern constellation, native: Pyxis Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (IAU) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pyxis Modern (Sternenkarte
en: Pyxis
nb: Kompasset

note: Modern constellation, native: Caelum Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (IAU) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Caelum Modern (Sternenkarten) 
en: Caelum
nb: Meiselen

note: Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Chamaeleon 
en: Chamaeleon
nb: Kameleonen

note: Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Carina Modern (Sternenkar
en: Carina
nb: Kjølen

note: Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Coma Berenices
nb: Berenikes hår

note: Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sky & Telescope) constellation, 
en: Canes Venatici
nb: Jakthundene

note: Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Columba Modern (Sternenkarte
en: Columba
nb: Duen

note: Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Circinus Modern (Ste
en: Circinus
nb: Passeren

note: Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux Modern (Sternenkarten) co
en: Crux
nb: Sydkorset

note: Modern constellation, native: Dorado Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (IAU) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Dorado Modern (Sternenkarte
en: Dorado
nb: Gullfisken (sverdfisken)

note: Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Norma Modern (Sternenkarten) const
en: Norma
nb: Vinkelhaken

note: Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Fornax Modern (Sternenkarten)
en: Fornax
nb: Smelteovnen

note: Modern constellation, native: Camelopardalis Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (IAU) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE Modern (Sky & Telescope) constellation, nativ
en: Camelopardalis
nb: Giraffen

note: Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Grus Modern (Sternenkarten) constellati
en: Grus
nb: Tranen

note: Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Horologium Mode
en: Horologium
nb: Uret

note: Modern constellation, native: Hydrus Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (IAU) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Hydrus Modern (Sternenkarten) 
en: Hydrus
nb: Den sydlige vannslangen

note: Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Indus Modern (Sternenkarten) const
en: Indus
nb: Indianeren

note: Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lacerta Modern (Sternenkar
en: Lacerta
nb: Firfislen

note: Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros Modern 
en: Monoceros
nb: Enhjørningen

note: Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Antlia Modern (Sternenkarten) co
en: Antlia
nb: Luftpumpen

note: Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mi
en: Microscopium
nb: Mikroskopet

note: Modern constellation, native: Musca Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: Musca
nb: Fluen

note: Modern constellation, native: Octans Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (IAU) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Octans Modern (Sternenkarten) 
en: Octans
nb: Oktanten

note: Modern constellation, native: Apus Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (IAU) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Apus Modern (Sternenkarten) 
en: Apus
nb: Paradisfuglen

note: Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pavo Modern (Sternenkarten) constella
en: Pavo
nb: Påfuglen

note: Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pictor Modern (Sternenkarten) c
en: Pictor
nb: Maleren

note: Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Leo Minor Mod
en: Leo Minor
nb: Den lille løve

note: Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vulpecula Modern (
en: Vulpecula
nb: Reven

note: Modern constellation, native: Volans Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (IAU) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Volans Modern (Sternenkar
en: Volans
nb: Flygefisken

note: Modern constellation, native: Puppis Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (IAU) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Puppis Modern (Sternenka
en: Puppis
nb: Akterstavnen

note: Modern constellation, native: Reticulum Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Reticulum Modern (Ste
en: Reticulum
nb: Nettet

note: Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sextans Modern (Sternenka
en: Sextans
nb: Sekstanten

note: Modern constellation, native: Mensa Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mensa Modern (Sternenkarte
en: Mensa
nb: Bordet

note: Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telesco
en: Telescopium
nb: Teleskopet

note: Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Tucana Modern (Sternenkarten) 
en: Tucana
nb: Tukanen

note: Modern constellation, native: Triangulum Australe Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN TRIANGLE Modern (Sky & T
en: Triangulum Australe
nb: Det sydlige triangelet

note: Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vela Modern (Sternenkarten) const
en: Vela
nb: Seilet

en: Sail
nb: Seilskute

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17499 Modern (O. Hlad) name for HIP 17499 Modern (IAU) name for HIP 17499 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17499 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17499 Romanian name for HIP 17499
en: Electra
nb: Elektra

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17702 Modern (O. Hlad) name for HIP 17702 Modern (IAU) name for HIP 17702 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17702 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17702 Romanian name for HIP 17702
en: Alcyone
nb: Alkyone

note: Modern name for HIP 23203 Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203 Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203
en: Hind's Crimson Star
nb: Hinds karmosinrødstjerne

note: Modern name for HIP 24186 Modern (Chinese) name for HIP 24186 Modern (Sternenkarten) name for HIP 24186 Romanian name for HIP 24186
en: Kapteyn's Star
nb: Kapteyns stjerne

note: Modern name for HIP 30089 Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089 Romanian name for HIP 30089
en: Red Rectangle
nb: Det røde rektangelet

note: Modern name for HIP 36208 Modern (Chinese) name for HIP 36208 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36208 Romanian name for HIP 36208
en: Luyten's Star
nb: Luytens stjerne

en: Natasha
nb: Natalie

note: Modern name for HIP 55042 Modern (Chinese) name for HIP 55042 Modern (Sternenkarten) name for HIP 55042
en: Innes' Star
nb: Innes stjerne

note: Modern name for HIP 56709 Modern (Chinese) name for HIP 56709 Modern (Sternenkarten) name for HIP 56709
en: Przybylski's Star
nb: Przybylskis stjerne

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 65378 Modern name for HIP 65477 Modern (O. Hlad) name for HIP 65477 Modern (IAU) name for HIP 65477 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65477 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65477 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65378 Modern (Ster
en: Alcor
nb: Alkor

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 87937 Modern (Chinese) name for HIP 87937 Modern (O. Hlad) name for HIP 87937 Modern (IAU) name for HIP 87937 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 87937 Modern (Sternenkarten) name for HIP 87937 Romanian name for HIP 87937
en: Barnard's Star
nb: Barnards stjerne

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 89931 Modern (O. Hlad) name for HIP 89931 Modern (IAU) name for HIP 89931 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 89931 Modern (Sternenkarten) name for HIP 89931 Romanian name for HIP 89931
en: Kaus Media
nb: Kaus Meridionalis

note: Modern name for HIP 96295 Modern (Chinese) name for HIP 96295 Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295 Romanian name for HIP 96295
en: Campbell's Star
nb: Campbells stjerne

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100751 Modern (O. Hlad) name for HIP 100751 Modern (IAU) name for HIP 100751 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100751 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100751 Romanian name for HIP 100751
en: Peacock
nb: Påfugl

note: Modern name for HIP 104217 Modern (Sternenkarten) name for HIP 104217
en: Bessel's Star
nb: Bessels stjerne

note: Modern name for HIP 107259 Modern (Sternenkarten) name for HIP 107259 Romanian name for HIP 107259
en: The Garnet Star
nb: Granatstjernen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 108917 Modern (O. Hlad) name for HIP 108917 Modern (IAU) name for HIP 108917 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 108917 Modern (Sternenkarten) name for HIP 108917 Romanian name for HIP 108917
en: Kurhah
nb: Alkurah

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 109427 Modern (O. Hlad) name for HIP 109427 Modern (IAU) name for HIP 109427 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 109427 Modern (Sternenkarten) name for HIP 109427 Romanian name for HIP 109427
en: Biham
nb: Baham

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 110395 Modern (O. Hlad) name for HIP 110395 Modern (IAU) name for HIP 110395 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 110395 Modern (Sternenkarten) name for HIP 110395 Romanian name for HIP 110395
en: Sadachbia
nb: Sadalachbia

note: #-#-#-#-#  1885 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three in
en: Seat
nb: Sete

note: Modern name for HIP 110893 Modern (Sternenkarten) name for HIP 110893 Romanian name for HIP 110893
en: Kruger 60
nb: Kruger 60 A/B

note: Modern name for HIP 112247 Modern (Chinese) name for HIP 112247 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112247 Romanian name for HIP 112247
en: Babcock's Star
nb: Babcocks stjerne

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 116727 Modern (O. Hlad) name for HIP 116727 Modern (IAU) name for HIP 116727 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 116727 Modern (Sternenkarten) name for HIP 116727 Romanian name for HIP 116727
en: Errai
nb: Alrai

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for B33
en: Horsehead Nebula
nb: Hestehodetåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for ESO105-26
en: McLeish's Object
nb: McLeishs objekt

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2118
en: Witch Head Nebula
nb: Heksehodetåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2602
en: Southern Pleiades
nb: Sydlige pleiadene

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC4703
en: Eagle Nebula
nb: Ørnetåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC5067 Modern (IAU) name for IC5070
en: Pelican Nebula
nb: Peelikantåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC5146
en: Cocoon Nebula
nb: Kokong-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1275
en: Perseus A
nb: Persevs A

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1435
en: Merope Nebula
nb: Merope-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1499
en: California Nebula
nb: California-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1554
en: Struve's Lost Nebula
nb: Struves forsvunne tåke

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: Crab Nebula
nb: Krabbetåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: Orion Nebula
nb: Orion-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2029 Modern (IAU) name for NGC2032 Modern (IAU) name for NGC2035
en: Seagull Nebula
nb: Måketåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2237 Modern (IAU) name for NGC2238 Modern (IAU) name for NGC2244 Modern (IAU) name for NGC2246
en: Rosette Nebula
nb: Rosett-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2264
en: Christmas Tree Cluster
nb: Juletrehopen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2392
en: Eskimo Nebula
nb: Eskimo-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC253
en: Sculptor Galaxy
nb: Sculptor-galaksen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: Praesepe
nb: Krybben

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2685
en: Helix Nebula
nb: Helix-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC292
en: Small Magellanic Cloud
nb: Lille Magellanske sky

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3115
en: Spindle Galaxy
nb: Spinnetein-galaksen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3587
en: Owl Nebula
nb: Ugletåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3623 Modern (IAU) name for NGC3627 Modern (IAU) name for NGC3628
en: Leo Triplet
nb: Leo-tripletten

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3928
en: Miniature Spiral
nb: Miniatyrspiral

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: Antennae
nb: Antennegalaksen

en: The Box
nb: Esken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4567 Modern (IAU) name for NGC4568
en: Siamese Twins
nb: Siamesiske tvillinger

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4594
en: Sombrero Galaxy
nb: Sombrero-galaksen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: Jewel Box
nb: Smykkeskrinet

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC5055
en: Sunflower Galaxy
nb: Solsikkegalaksen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC5194
en: Whirlpool Galaxy
nb: Malstrømgalaksen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC5216 Modern (IAU) name for NGC5218
en: Keenan's System
nb: Keenans system

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6027
en: Seyfert's Sextet
nb: Seyferts sekstett

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6302
en: Bug Nebula
nb: Sommerfugltåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6309
en: Box Nebula
nb: Boks-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6405
en: Butterfly Cluster
nb: Sommerfuglhopen

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6514
en: Trifid Nebula
nb: Trifid-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6523
en: Lagoon Nebula
nb: Lagunetåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6543
en: Cat's Eye Nebula
nb: Kattøyetåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6720
en: Ring Nebula
nb: Ringtåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6822
en: Barnard's Galaxy
nb: Barnards galakse

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6853
en: Dumbbell Nebula
nb: Manualtåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6888
en: Crescent Nebula
nb: Sigdtåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6960 Modern (IAU) name for NGC6974 Modern (IAU) name for NGC6979 Modern (IAU) name for NGC6992 Modern (IAU) name for NGC6995
en: Veil Nebula
nb: Slør-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7009
en: Saturn Nebula
nb: Saturn-tåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7317 Modern (IAU) name for NGC7318 Modern (IAU) name for NGC7319 Modern (IAU) name for NGC7320
en: Stephan's Quintet
nb: Stephans kvintett

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7552 Modern (IAU) name for NGC7582 Modern (IAU) name for NGC7590 Modern (IAU) name for NGC7599
en: Grus Quartet
nb: Tranen-kvartetten

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7635
en: Bubble Nebula
nb: Bobletåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: Blue Snowball
nb: Blå snøball

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PK080-06.1
en: Egg Nebula
nb: Eggtåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG010.8+18.0
en: Butterfly Nebula
nb: Sommerfugltåken#

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG205.1+14.2
en: Medusa Nebula
nb: Medusatåken

note: #-#-#-#-#  2454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for SH2-155
en: Cave Nebula
nb: Huletåken

en: pipe
nb: rør

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
nb: regning

en: Knot
nb: Node

en: Men
nb: Menn

note: Name for JPY
en: Yen
nb: Japanske yen

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 112029 Romanian name for HIP 112029
en: Homan
nb: Homam

note: Navajo constellation
en: Revolving Male
nb: Roterende mann

note: Navajo constellation
en: Revolving Female
nb: Roterende kvinne

note: Navajo constellation
en: Man with Feet Apart
nb: Mann med avrevet fot

note: Navajo constellation
en: Lizard
nb: Øgle

note: Navajo constellation
en: First Big One
nb: Den første store

note: Navajo constellation
en: Rabbit Tracks
nb: Harespor

note: Navajo constellation
en: First Slim One
nb: Den første slanke

note: Norse constellation
en: Aurvandil's Toe
nb: Aurvandils tå

note: Norse constellation
en: Wolf's Mouth
nb: Ulfs Keptr (Fenrisulvens kjeft)

note: Norse constellation
en: The Fishermen
nb: Fiskikarlar (Fiskerne) / Friggs rokk

note: Norse constellation
en: Woman's Cart
nb: Kvennavagn (Kvinnevogn)

note: Norse constellation
en: Man's Cart
nb: Karlvagn (Karlsvogna)

note: Norse constellation
en: The Asar Battlefield
nb: Æsir Bardagi (Æsenes kamp)

note: Norse name for HIP 11767
en: Guide Star
nb: Leidarstjarna (Ledestjerne)

note: Norse name for HIP 69673
en: Day Star
nb: Dagstjarna (Dagstjerne)

note: Norse name for HIP 91262
en: South Star
nb: Sudrstjarna (Sydstjerne)

note: Romanian constellation, native: Carul Mare
en: The Great Chariot
nb: Den store vogna

note: Romanian constellation, native: Capra
en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
nb: Geita med tre killinger

note: Romanian constellation, native: Coasa
en: The Scythe
nb: Ljåen

note: Romanian constellation, native: Ciobanul cu oile
en: The Shepherd with His Sheep
nb: Gjeteren med sine får

note: Romanian constellation, native: Hora
en: The Ring Dance
nb: Ringdansen

note: Romanian constellation, native: Tronul
en: God’s Chair
nb: Guds sete

note: Romanian constellation, native: Fata de imparat
en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
nb: Keiserens datter med et åk

note: Romanian constellation, native: Closca cu pui
en: The Hatching Hen with Her Chicks
nb: Den klekkende høna med hennes kyllinger

note: Romanian constellation, native: Carul mic
en: The Little Chariot
nb: Den lille vogna

note: Romanian constellation, native: Fratii
en: The Brothers
nb: Brødrene

note: Romanian constellation, native: Crucea mare
en: The Great Cross
nb: Det store korset

note: Romanian constellation, native: Crucea mica
en: The Little Cross
nb: Det lille korset

note: Romanian constellation, native: Tapul
en: The He-Goat
nb: Bukken

note: Romanian constellation, native: Racul
en: The Crayfish
nb: Krepsen

note: Romanian constellation, native: Fecioara
en: The Virgin
nb: Jomfruen

note: Romanian constellation, native: Crapii
en: The Carp
nb: Karpene

note: Romanian constellation, native: Dulaul
en: The Mastiff
nb: Mastiffen

note: Romanian constellation, native: Catelul
en: The Little Dog
nb: Den lille hunden

note: Romanian constellation, native: Vacarul
en: The Herdsman
nb: Gjeteren

note: Romanian constellation, native: Porumbita
en: The Turtle Dove
nb: Turtelduen

note: Romanian constellation, native: Varsatorul
en: He Who Pours Out the Water
nb: Han som øser ut vannet

note: Romanian constellation, native: Chitul
en: The Whale
nb: Hvalen

note: Romanian constellation, native: Rarita
en: The Little Plough
nb: Den lille plogen

note: Romanian constellation, native: Secera Sardinian constellation, native: Sa Frache
en: The Sickle
nb: Sigden

note: Romanian constellation, native: Sfredelul mare
en: The Great Auger
nb: Det store boret

note: Romanian constellation, native: Omul
en: The Man
nb: Mannen

note: Romanian constellation, native: Barda
en: The Axe
nb: Øksen

note: Romanian constellation, native: Arcasul
en: The Archer
nb: Skytten

note: Romanian constellation, native: Trisfetitele
en: The Three Saints
nb: De tre hellige

note: Romanian constellation, native: Vierii
en: The Boars
nb: Villsvinene

note: Romanian name for HIP 3829
en: Van Maanen 2
nb: van Maanen 2

note: Romanian name for HIP 11767
en: The Sky's Votive Light
nb: Himmelens offerlys

note: Romanian name for HIP 21421
en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
nb: Grisens lyse stjerne (Vekkerklokken)

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: Morning Star
nb: Morgenstjernen

note: Romanian name for HIP 65477
en: The Little Bitch
nb: Den lille tispen

note: Romanian name for HIP 91262
en: The Shepherd (The Stars Queen)
nb: Hyrden (Stjernedronningen)

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: Elk
nb: Elg

note: Sami constellation
en: Sarva the Elk
nb: Elgen Sarvvis

note: Sami constellation
en: Favdna's Bow and Arrow
nb: Favdnas pil og bue

note: Sami constellation
en: Galla's Sons
nb: Gallas sønner

note: Sami constellation
en: Sky Support
nb: Himmelstøtte

note: Sami constellation
en: The Runner
nb: Løperen

note: Sami constellation
en: Pack of Dogs
nb: Hundeflokk

note: Sami constellation
en: The Ski Runners
nb: Skiløperne

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
nb: Gjsn

note: Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: White Ostrich
nb: Hvit struts

note: Tupi-Guarani constellation, native: Anta do Norte (Tapi'i)
en: Anta do Norte (Tapi'i)
nb: Tapir

note: Tupi-Guarani constellation, native: Veado
en: Veado
nb: Hjorten

note: Tupi-Guarani constellation, native: Joykexo
en: Joykexo
nb: Den vakre kvinne

note: Tupi-Guarani constellation, native: Vespeiro (Eixu)
en: Vespeiro (Eixu)
nb: Vepsebolet

note: Tupi-Guarani constellation, native: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
nb: Tapir's kjeve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
nb: Rotte

en: Fan
nb: Vifte

note: #-#-#-#-#  2453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
nb: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
nb: Keplers supernova

en: Robert's Quartet
nb: Roberts kvartett

en: 47 Tuc
nb: Kulehopen 47 Tuc

en: Pacman Nebula
nb: Pacman-tåken

en: Mirach's Ghost
nb: Mirachs spøkelse

en: Triangulum Galaxy
nb: Triangel-galaksen

en: Maia Nebula
nb: Maia-tåken

en: Carafe Group
nb: Carafe-gruppen

en: Running Man Nebula
nb: Løper-tåken

en: Ghost Head Nebula
nb: Spøkelseshode-tåken

en: The 37 Cluster
nb: 37-hopen

en: Thor's Helmet
nb: Tors hjelm

en: Helix Galaxy
nb: Helix-galaksen

en: Supernova Factory
nb: Supernovafabrikk

en: Bode's Galaxy
nb: Bodes galakse

en: Cigar Galaxy
nb: Sigargalaksen

en: Ursa Major A
nb: Store Bjørn A

en: Ambartsumian's Knot
nb: Ambartsumians knute

en: Copeland's Septet
nb: Copelands septett

en: Galaxy Cluster
nb: Galaksehop

en: Markarian's Chain
nb: Markarians kjede

en: Superwind-Galaxy
nb: Supervind-galakse

en: Kidney Bean Galaxy
nb: Kidney Bean-galaksen

en: Black Eye Galaxy
nb: Blått øye-galaksen

en: Ptolemy's Cluster
nb: Ptolemeus-hopen

en: Wild Duck Cluster
nb: Villand-hopen

en: Blue Flash Nebula
nb: Det Blå Lyn-tåken

en: Atoms for Peace Galaxy
nb: Atomer for fred-galaksen

en: Deer Lick Group
nb: NGC 7331 gruppen

en: The Wizard Nebula
nb: Trollmann-tåken

en: Spider Nebula
nb: Edderkopptåken

en: Southern Integral Sign
nb: Sydlige integraltegn

en: Ink Spot Nebula
nb: Blekkflekk-tåken

en: E Nebula
nb: E-tåken

en: Hyades
nb: Hyadene

en: Green Ring Nebula
nb: Grønn ring-tåken

en: Cygnus Star Cloud
nb: Cygnus-stjernesky

en: Dreyer's Object
nb: Dreyers objekt

en: Spaghetti Nebula
nb: Spaghetti-tåken

en: Ghost Nebula
nb: Spøkelseståken

en: Boomerang Nebula
nb: Bumerangtåken

en: Cotton Candy Nebula
nb: Sukkerspinntåken

en: The Pleiades
nb: Pleiadene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
nb: Avstand:

note: #-#-#-#-#  2451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
nb: Sterngarten Wien

en: Construction
nb: Konstruksjon

en: Error performing search
nb: Feil ved utføring av søk

en: idle
nb: inaktiv

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT" ~ Verb in activity "ACT_WAIT_WEATHER"
en: waiting
nb: venter

en: Synodic month
nb: Synodisk måned

en: Tropical year
nb: Tropisk år

en: Milky Way brightness:
nb: Lysstyrke på Melkeveien:

en: Include nutation
nb: Inkluder nutasjon

en: Show planet markers
nb: Vis planetmarkører

en: Show planet orbits
nb: Vis planetbaner

en: Show orbit for selected planet
nb: Vis bane for valgte planet

en: Show trail only for selected planet
nb: Vis spor bare for valgte planet

en: Scale Moon:
nb: Forstørr månen:

en: Extinction Coefficient:
nb: Ekstinksjonskoeffisient:

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  1196 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
nb: Linjebredde:

en: Planetary Nebulae
nb: Planetariske tåker

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
nb: Etiketter og markører

en: Use associated planet and position
nb: Bruk tilhørende planet og posisjon

en: Show landscape labels
nb: Vis landskapspåskrifter

en: Show art in brightness
nb: Vis kunst med lysstyrke

en: Use native names for planets
nb: Bruk originale navn på planeter

en: No response from server
nb: Inget svar fra tjener

en: Grids
nb: Rutenett

note: #-#-#-#-#  2448 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
nb: Planetarium for skrivebordet

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
nb: Stellarium tegner en fotorealistisk 3D-himmel i sanntid med OpenGL. Programmet viser stjerner, stjernebilder, planeter og stjernetåker og har mange andre funksjoner som panoramalandskap, tåke, simulering av lysforurensing og en innebygd skriptmotor.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
nb: Det er også mulig å besøke andre planeter i solsystemet – se hvordan himmelen så ut for Apollo-astronautene, eller hvordan Saturns ringer ser ut fra Titan.

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
nb: himmel

note: #-#-#-#-#  2447 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Neptune
nb: Neptun

note: #-#-#-#-#  2447 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
nb: Zero-horisont

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
nb: Skrivebordsplanetarium

en: custom marker
nb: Egendefinert markør

en: custom object
nb: Egendefinert objekt

en: asterism
nb: asterisme

en: constellation
nb: Stjernebilde

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
nb: Stjernebildelinjer

en: Constellation art
nb: Stjernebildekunst

en: Constellation labels
nb: Stjernebildenavn

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
nb: Stjernebildegrenser

en: Select single constellation
nb: Velg stjernebilder enkeltvis

en: Remove selection of constellations
nb: Fjern stjernebildevalg

en: Stars labels
nb: Stjernepåskrifter

en: Ecliptic of J2000.0
nb: Ekliptikken (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
nb: Ekliptikken (for dato)

en: Equator of J2000.0
nb: Ekvator (J2000.0)

en: Equator
nb: Ekvator

en: Precession Circle
nb: Presesjonssirkel

en: Galactic Equator
nb: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic Equator
nb: Supergalaktisk ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
nb: O./K.-lengde

en: Equinoctial Colure
nb: Jevndøgnskolur

en: Solstitial Colure
nb: Solvervskolur

en: Circumpolar Circle
nb: Sirkumpolarsirkel

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
nb: NHP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
nb: SHP

en: Equatorial grid
nb: Ekvatorialnett

en: Azimuthal grid
nb: Asimutnett

en: Ecliptic line
nb: Ekliptikken

en: Ecliptic J2000 line
nb: Ekliptikken (J2000.0)

en: Equator line
nb: Ekvatorlinje

en: Equator J2000 line
nb: Ekvatorlinje (J2000.0)

en: Meridian line
nb: Meridianlinje

en: Horizon line
nb: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
nb: Ekvatorialnett (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
nb: Ekliptisk nett (J2000)

en: Ecliptic grid
nb: Ekliptisk nett

en: Galactic grid
nb: Galaktisk nett

en: Galactic equator
nb: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic grid
nb: Supergalaktisk nett

en: Supergalactic equator
nb: Supergalaktisk ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
nb: Ekl. lengde til opposisjon/konjunksjon

en: Precession Circles
nb: Presesjonssirkler

en: Colure Lines
nb: Kolurlinjer

en: Circumpolar Circles
nb: Sirkumpolarsirkler

en: Celestial J2000 poles
nb: Himmelpoler J2000

en: Celestial poles
nb: Himmelpoler

en: Zenith and nadir
nb: Senit og nadir

en: Ecliptic J2000 poles
nb: Ekliptiske poler (J2000)

en: Ecliptic poles
nb: Ekliptiske poler

en: Galactic poles
nb: Galaktiske poler

en: Supergalactic poles
nb: Supergalaktiske poler

en: Equinox J2000 points
nb: Jevndøgnspunkter (J2000)

en: Equinox points
nb: Jevndøgnspunkter

en: Compass marks
nb: Kompassmarkeringer

en: Loaded successfully
nb: Lastet inn

en: Atmosphere
nb: Atmosfære

en: Cardinal points
nb: Himmelretninger

en: Ground
nb: Landskap

en: Light pollution data from locations database
nb: Lysforurensningsdata fra stedsdatabase

en: galaxy
nb: Galakse

en: active galaxy
nb: Aktiv galakse

en: radio galaxy
nb: Radiogalakse

en: interacting galaxy
nb: Interagerende galakse

en: quasar
nb: Kvasar

en: star cluster
nb: Stjernehop

en: open star cluster
nb: Åpen stjernehop

en: globular star cluster
nb: Kulestjernehop

en: stellar association
nb: Stjerneassosiasjon

en: star cloud
nb: Stjernesky

en: nebula
nb: Stjernetåke

en: planetary nebula
nb: Planetarisk tåke

en: dark nebula
nb: Mørk tåke

en: reflection nebula
nb: Refleksjonståke

en: bipolar nebula
nb: Bipolar tåke

en: emission nebula
nb: Emisjonståke

en: cluster associated with nebulosity
nb: Stjernehop assosiert med tåke

en: HII region
nb: H II-region

en: supernova remnant
nb: Supernova-levning

en: interstellar matter
nb: Interstellar materie

en: emission object
nb: Emisjonsobjekt

en: BL Lac object
nb: BL Lac-objekt

en: blazar
nb: Blazar

en: molecular cloud
nb: Molekylsky

en: young stellar object
nb: Ungt stjerneobjekt

en: possible quasar
nb: Mulig kvasar

en: possible planetary nebula
nb: Mulig planetarisk tåke

en: protoplanetary nebula
nb: Protoplanetarisk tåke

en: object of unknown nature
nb: Objekt av ukjent natur

en: Surface brightness
nb: Overflatelysstyrke

en: arc-min
nb: buemin

en: arc-sec
nb: buesek

en: Redshift
nb: Rødskift

en: Parallax
nb: Parallakse

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
nb: veldig lys

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
nb: lys

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
nb: moderat lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
nb: svak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
nb: veldig svak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
nb: usikker lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
nb: udokumenterte refleksjonståker

en: circular form
nb: sirkelform

en: elliptical form
nb: elliptisk

en: irregular form
nb: uregelmessig form

en: amorphous structure
nb: amorf struktur

en: conventional structure
nb: konvensjonell struktur

en: filamentary structure
nb: filamentstruktur

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
nb: svakeste

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
nb: moderat lysstyrke

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
nb: lyseste

en: undocumented form
nb: udokumentert form

en: undocumented structure
nb: udokumentert struktur

en: undocumented brightness
nb: udokumentert lysstyrke

en: undocumented type
nb: Udokumentert type

en: Deep-sky objects
nb: Deep-sky-objekter

en: Toggle DSO type filter
nb: Filter for DSO-type av/på

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
nb: Funnet

en: Expected
nb: Forventet

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
nb: Planet

en: asteroid
nb: Asteroide

en: plutino
nb: Plutino

en: comet
nb: Komet

en: dwarf planet
nb: Dvergplanet

en: cubewano
nb: Cubewano

en: scattered disc object
nb: Objekt i den spredte skiven

en: Oort cloud object
nb: Objekt fra Oorts sky

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
nb: ikke-periodisk

[ctx: type of comet]
en: periodic
nb: periodisk

en: Phase angle
nb: Fasevinkel

en: Sidereal day
nb: Siderisk dag

en: The period of rotation is chaotic
nb: Rotasjonsperioden er kaotisk

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
nb: Nymåne

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
nb: Ny, månesigd

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
nb: Ny, halvmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
nb: Ny, trekvart

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
nb: Fullmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
nb: Ne, trekvart

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
nb: Ne, halvmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
nb: Ne, månesigd

en: Eclipse magnitude
nb: Magnitude

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
nb: Planeter

en: Planet labels
nb: Planetnavn

en: Planet orbits
nb: Planetbaner

en: Planet trails
nb: Planetspor

en: Planet markers
nb: Planetmarkører

en: Planet selection marker
nb: Markør for planetvalg

en: double star
nb: Dobbeltstjerne

en: eruptive variable star
nb: Eruptiv variabel stjerne

en: pulsating variable star
nb: Pulserende variabel stjerne

en: rotating variable star
nb: Roterende variabel stjerne

en: cataclysmic variable star
nb: Kataklysmisk variabel stjerne

en: eclipsing binary system
nb: Formørkelses-binærsystem

en: variable star
nb: Variabel stjerne

en: Proper motion
nb: Egenbevegelse

en: Radial velocity
nb: Radial hastighet

en: Position angle
nb: Posisjonsvinkel

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
nb: for dato

en: Milky Way
nb: Melkeveien

en: Zodiacal Light
nb: Zodiakallys

en: Specific Time
nb: Bestemt tid

en: Night mode
nb: Nattmodus

en: Movement and Selection
nb: Bevegelse og valg

en: Increase time speed
nb: Øk tidshastighet

en: Decrease time speed
nb: Reduser tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
nb: Øk tidshastigheten (litt)

en: Decrease time speed (a little)
nb: Reduser tidshastigheten (litt)

en: Set normal time rate
nb: Normal tidshastighet

en: Set time rate to zero
nb: Sett tidshastighet til null

en: Set reverse time direction
nb: Sett motsatt tidsretning

en: Set time to now
nb: Sett tid til nå

en: Add 1 solar minute
nb: Legg til 1 solminutt

en: Add 1 solar hour
nb: Legg til 1 soltime

en: Add 1 solar day
nb: Legg til 1 soldøgn

en: Add 7 solar days
nb: Legg til 7 soldøgn

en: Subtract 1 solar minute
nb: Trekk fra 1 solminutt

en: Subtract 1 solar hour
nb: Trekk fra 1 soltime

en: Subtract 1 solar day
nb: Trekk fra 1 soldøgn

en: Subtract 7 solar days
nb: Trekk fra 7 soldøgn

en: Add 1 sidereal day
nb: Legg til 1 stjernedøgn

en: Add 1 sidereal year
nb: Legg til 1 siderisk år

en: Add 100 sidereal years
nb: Legg til 100 sideriske år

en: Add 1 synodic month
nb: Legg til 1 synodisk måned

en: Add 1 draconic month
nb: Legg til 1 drakonisk måned

en: Add 1 draconic year
nb: Legg til 1 drakonisk år

en: Add 1 anomalistic month
nb: Legg til 1 anomalistisk måned

en: Add 1 anomalistic year
nb: Legg til 1 anomalistisk år

en: Add 100 anomalistic years
nb: Legg til 100 anomalistiske år

en: Add 1 mean tropical month
nb: Legg til 1 gjennomsnitts tropisk måned

en: Add 1 mean tropical year
nb: Legg til 1 gjennomsnitts tropisk år

en: Add 100 mean tropical years
nb: Legg til 100 gjennomsnitts tropiske år

en: Add 1 tropical year
nb: Legg til 1 tropisk år

en: Add 1 Julian year
nb: Legg til 1 juliansk år

en: Add 1 Julian century
nb: Legg til 1 juliansk århundre

en: Add 1 Gaussian year
nb: Legg til 1 gaussisk år

en: Subtract 1 sidereal day
nb: Trekk fra 1 stjernedøgn

en: Subtract 1 sidereal year
nb: Trekk fra 1 siderisk år

en: Subtract 100 sidereal years
nb: Trekk fra 100 sideriske år

en: Subtract 1 synodic month
nb: Trekk fra 1 synodisk måned

en: Subtract 1 draconic month
nb: Trekk fra 1 drakonisk måned

en: Subtract 1 draconic year
nb: Trekk fra 1 drakonisk år

en: Subtract 1 anomalistic month
nb: Trekk fra 1 anomalistisk måned

en: Subtract 1 anomalistic year
nb: Trekk fra 1 anomalistisk år

en: Subtract 100 anomalistic years
nb: Trekk fra 100 anomalistiske år

en: Subtract 1 mean tropical month
nb: Trekk fra 1 gjennomsnitts tropisk måned

en: Subtract 1 mean tropical year
nb: Trekk fra 1 gjennomsnitts tropisk år

en: Subtract 100 mean tropical years
nb: Trekk fra 100 gjennomsnitts tropiske år

en: Subtract 1 tropical year
nb: Trekk fra 1 tropisk år

en: Subtract 1 Julian year
nb: Trekk fra 1 juliansk år

en: Subtract 1 Julian century
nb: Trekk fra 1 juliansk århundre

en: Subtract 1 Gaussian year
nb: Trekk fra 1 gaussisk år

en: Set home planet to selected planet
nb: Bruk valgte planet som hjemmeplanet

en: Go to home
nb: Gå tilbake til opprinnelig sted

en: Flip scene horizontally
nb: Speilvend horisontalt

en: Flip scene vertically
nb: Speilvend vertikalt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
nb: Korrigering er deaktivert. Bruk kun hvis du vet hva du gjør!

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
nb: F. R. Stephenson publiserte denne formelen i hans bok <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
nb: JPL Solar System Dynamics Group ved NASA Jet Propulsion Laboratory bruker denne formelen i deres interaktive nettside %1JPL Horizons%2.

en: Used by default.
nb: Brukes som standard.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
nb: Dette er en kvadratisk formel for beregning av %1T med koeffisienter definert av brukeren.

en: with zero values outside this range
nb: med nullverdier utenfor dette området

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
nb: med en typisk nøyaktighet på 1 sekund og nullverdier utenfor dette området

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
nb: Gyldig bruksområde: Mellom år %1 og %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
nb: Gyldig bruksområde: Mellom år %1 og %2.

en: Maximum FOV:
nb: Maksimum synsfelt:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
nb: Perspektivprojeksjon avbilder horisonten og andre storsirkler som ekvator, ekliptikken, timelinjer etc. i rette linjer. Det matematiske navnet for denne projeksjonsmetoden er <i>gnomonisk projeksjon</i>.

en: Equal Area
nb: Arealriktig

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
nb: Det fulle navnet på denne projeksjonsmetoden er <i>Lamberts arealriktige asimutprojeksjon</i>. Den bevarer areal, men ikke vinkler.

en: Stereographic
nb: Stereografisk

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
nb: Stereografisk projeksjon er kjent siden antikken og var opprinnelig kjent som den planisfæriske projeksjon. Den bevarer vinkler der kurver krysser hverandre, men den bevarer ikke areal.

en: Fish-eye
nb: Fiskeøye

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nb: I fiskeøye-projeksjon, eller <i>ekvidistant asimutprojeksjon</i>, blir rette linjer til kurver når de forekommer i en stor vinkelavstand fra sentrum av synsfeltet (samme forvrengning som man får med veldig vidvinklede kameralinser).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
nb: Hammerprojeksjon er en arealriktig kartprojeksjon, beskrevet av Ernst Hammer i 1892 og direkte inspirert av Aitoff-projeksjonen.

note: #-#-#-#-#  594 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
nb: Sylinder

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nb: Det fulle navnet på denne projeksjonsmetoden er <i>sylindrisk ekvidistant projeksjon</i>. Med denne projeksjonen har alle paralleller like stor avstand.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
nb: Mercators projeksjon er en av de mest brukte projeksjoner for verdenskart. Den bevarer retninger og former, men forvrenger størrelse i økende grad jo lengre avstanden er fra ekvator.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nb: Ortografisk projeksjon er relatert til perspektivprojeksjon, men perspektivpunktet er satt til en uendelig avstand.

en: Miller cylindrical
nb: Miller-sylinderprojeksjon

en: (apparent)
nb: (tilsynelatende)

en: Ecliptic obliquity
nb: Ekliptisk aksehelning

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
nb: Stjernebilder

en: Deep-sky objects background images
nb: Bakgrunnsbilder for deep-sky-objekter

en: Classification
nb: Klassifisering

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nb: Skift mellom ekvatorial- og asimutmontering

en: Center on selected object
nb: Sentrer på valgt objekt

en: Zoom in on selected object
nb: Zoom inn på valgte objekt

en: Track object
nb: Følg objekt

en: Look towards East
nb: Se mot øst

en: Look towards West
nb: Se mot vest

en: Look towards North
nb: Se mot nord

en: Look towards South
nb: Se mot sør

en: Look towards Zenith
nb: Se mot senit

en: Look towards North Celestial pole
nb: Se mot nordlige himmelpol

en: Look towards South Celestial pole
nb: Se mot sørlige himmelpol

en: Field of View
nb: Synsfelt

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
nb: Ekvatorial montering

en: Network error
nb: Nettverksfeil

en: Error parsing position
nb: Feil ved analysering av posisjon

[ctx: short month name]
en: Dec
nb: Des

[ctx: short month name]
en: May
nb: Mai

[ctx: short month name]
en: Oct
nb: Okt

en: Select screenshot directory
nb: Velg skjermbildemappe

en: Startup FOV: %1%2
nb: Synsfelt ved oppstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nb: Visningsretning ved oppstart Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
nb: Kjører skript:

en: Running script: [none]
nb: Kjører skript: [ingen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
nb: Stjernekatalogene er ferdig nedlastet!
    Start Stellarium på nytt for å vise de.

en: All available star catalogs have been installed.
nb: Alle tilgjengelige stjernekataloger er installert.

en: Get catalog %1 of %2
nb: Hent katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
nb: Laster ned %1...
    (Du kan lukke dette vinduet)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
nb: Nedlastingsstørrelse: %1MB
    Antall stjerner: %2 Millioner
    Magnitudeområde: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
nb: Feil ved nedlasting av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
nb: Verifiserer filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
nb: Feil ved nedlasting av %1:
    Filen er skadet!

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
nb: Algoritme for

en: Without correction
nb: Uten korrigering

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
nb: Meeus (1998) (med Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
nb: Egendefinert ligning for %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
nb: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
nb: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
nb: mm-dd-åååå

en: 12-hour format
nb: 12-timers format

en: 24-hour format
nb: 24-timers format

en: Stellarium Help
nb: Hjelp

en: Pan view around the sky
nb: Panoramavisning av himmelen

en: Arrow keys & left mouse drag
nb: Piltaster & dra med venstre museknapp

en: Select object
nb: Velg objekt

en: Left click
nb: Venstreklikk

en: Right click
nb: Høyreklikk

en: Add custom marker
nb: Legg til egendefinert markør

en: Delete all custom markers
nb: Slett alle egendefinerte markører

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
nb: Under vises bare handlingene med tilordnede tastesnarveier. Flere handlinger kan være tilgjengelige med knappen "%1".

en: Script console
nb: Skriptkonsoll

en: Run script
nb: Kjør script

en: Astronomical calculations
nb: Astronomi-beregninger

en: Calculate ephemeris
nb: Beregn efemerider

en: Calculate phenomena
nb: Beregn fenomener

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nb: De følgende lenkene er eksterne lenker som åpnes i din nettleser:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nb: {Ofte stilte spørsmål} om Stellarium. Med svar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
nb: {Feilrapportering og forespørsel om nye funksjoner} - hvis noe ikke virker ordentlig eller mangler og ikke er oppført i oversikten, kan du lage en feilrapport her.

en: Project coordinator & lead developer: %1
nb: Prosjektkoordinator og hovedutvikler: %1

en: Graphic/other designer: %1
nb: Designer for grafikk og annet: %1

en: Developer: %1
nb: Utvikler: %1

en: Former Developers
nb: Tidligere utviklere

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
nb: Flere personer har bidratt betydelig, men er ikke lenger aktive. Deres arbeid har hatt stor betydning for prosjektet:

en: Doc author/developer: %1
nb: Forfatter/utvikler av dokumentasjon: %1

en: OSX Developer: %1
nb: OSX-utvikler: %1

en: Continuous Integration: %1
nb: Kontinuerlig integrasjon: %1

en: Speed up the script execution rate
nb: Øk kjørehastigheten for skript

en: Slow down the script execution rate
nb: Reduser kjørehastigheten for skript

en: Set the normal script execution rate
nb: Velg vanlig kjørehastighet for skript

en: Stop script execution
nb: Stopp skriptkjøring

en: Pause script execution
nb: Stopp skriptkjøring midlertidig

en: Resume script execution
nb: Gjenoppta skriptkjøring

en: Script console window
nb: Skriptkonsoll

en: Help window
nb: Hjelp

en: Configuration window
nb: Innstillinger

en: Search window
nb: Søk

en: Sky and viewing options window
nb: Himmel- og visningsalternativer

en: Date/time window
nb: Dato/Klokkeslett

en: Location window
nb: Stedsvalg

en: Shortcuts window
nb: Tastesnarveier

en: Astronomical calculations window
nb: Astronomi-beregninger

en: Observing list
nb: Observasjonsliste

en: Copy selected object information to clipboard
nb: Kopier valgte objektinformasjon til utklippstavle

en: Auto hide horizontal button bar
nb: Skjul horisontale knappelinje automatisk

en: Auto hide vertical button bar
nb: Skjul vertikale knappelinje automatisk

en: Toggle visibility of GUI
nb: Grafisk brukerflate av/på

en: Selected object information
nb: Velg objektinformasjon

en: Local Mean Solar Time
nb: Lokal middelsoltid

en: Local True Solar Time
nb: Lokal sann soltid

en: planetocentric observer
nb: Planetosentrisk observatør

en: temperature
nb: temperatur

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
nb: BPS

en: Frames per second
nb: Bilder pr. sekund

en: No shooting stars
nb: Ingen stjerneskudd

en: Standard Orionids rate
nb: Standard Orioniderate

en: Standard Perseids rate
nb: Standard Perseiderate

en: Standard Geminids rate
nb: Standard Geminiderate

en: Exceptional Perseid rate
nb: Eksepsjonell Perseiderate

en: Meteor storm rate
nb: Meteorstormrate

en: Exceptional Draconid rate
nb: Eksepsjonell Draconiderate

en: Exceptional Leonid rate
nb: Eksepsjonell Leoniderate

en: Very high rate (1966 Leonids)
nb: Veldig høy rate (Leonidene 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
nb: Høyeste rate noensinne (Leonidene 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
nb: Generell

en: Reset location list to show all known locations
nb: Tilbakestill stedsliste til å vise alle kjente steder

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
nb: Velg et ZIP-arkiv som inneholder et Stellariumlandskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nb: ZIP-arkiver

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
nb: Landskapet "%1" er vellykket installert.

en: No landscape was installed.
nb: Ingen landskap ble installert.

en: Remove an installed landscape
nb: Fjern et installert landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
nb: Landskapet "%1" er vellykket fjernet.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
nb: Det valgte landskapet kunne ikke (helt) fjernes.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
nb: Størrelse på disk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
nb: Stellarium kan ikke åpne %1 for lesing eller skriving

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
nb: Valgte fil er ikke et ZIP-arkiv eller inneholder ikke et Stellariumlandskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
nb: Et landskap med samme navn eller identifikator (%1) eksisterer allerede.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
nb: Du kan fjerne det manuelt ved å slette følgende mappe: %1

en: Caution!
nb: Pass på!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
nb: Lagre skript

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
nb: Ekvatorialt (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
nb: Ekvatorialt

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
nb: Horisontalt

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
nb: Galaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
nb: Supergalaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
nb: Ekliptisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
nb: Ekliptisk (J2000.0)

en: Right ascension
nb: Rektasensjon

en: Simbad Lookup Error
nb: Feil ved Simbad-oppslag

en: Simbad Lookup
nb: Simbad-oppslag

en: University of Strasbourg (France)
nb: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Paste and Search
nb: Lim inn og søk

en: Custom equation for %1T
nb: Egendefinert ligning for %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
nb: En typisk ligning for beregning av %1T ser slik ut:

en: where
nb: hvor

note: column: Distance done
en: Dist.
nb: Distanse.

en: Positions on %1
nb: Posisjoner for %1

en: Ephemeris
nb: Efemerider

en: 12 hours
nb: 12 timer

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
nb: Asteroider

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
nb: Plutinoer

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
nb: Kometer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
nb: Dvergplaneter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
nb: Cubewanoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
nb: Objekter i den spredte skiven

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
nb: Objekter fra Oorts sky

en: Bright stars (<%1 mag)
nb: Lyse stjerner (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
nb: Lyse stjernehoper (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
nb: Lyse stjernetåker (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
nb: Mørke stjernetåker

en: Bright galaxies (<%1 mag)
nb: Lyse galakser (<%1 mag)

en: Phenomenon
nb: Fenomen

en: Object 1
nb: Objekt 1

en: Object 2
nb: Objekt 2

en: Elevation
nb: Forhøyning

en: Save calculated phenomena as...
nb: Lagre beregnede fenomener som...

en: Phenomena
nb: Fenomener

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
nb: Opposisjon

en: Occultation
nb: Okkultasjon

en: Bright stars
nb: Lyse stjerner

en: Bright nebulae
nb: Lyse stjernetåker

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
nb: Galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
nb: Åpne stjernehoper

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
nb: Planetariske tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
nb: Supernova-levninger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
nb: Kulehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
nb: Aktive galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
nb: Interagerende galakser

en: Pulsars
nb: Pulsarer

en: CSV (Comma delimited)
nb: CSV (kommaseparert fil)

en: Culmination
nb: Kulminasjon

en: Constellation
nb: Stjernebilde

en: Empty name
nb: Tomt navn

en: Date and Time in Gregorian calendar
nb: Dato og klokkeslett i gregoriansk kalender

en: Full-screen mode
nb: Fullskjermmodus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
nb: Måner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
nb: Egendefinerte objekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
nb: Lyse galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
nb: Stjernehoper assosiert med tåke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
nb: H II-regioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
nb: Refleksjonståker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
nb: Radiogalakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
nb: Lyse kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
nb: Stjernehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
nb: Stjerneassosiasjoner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
nb: Stjerneskyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
nb: Bipolare tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
nb: Emisjonståker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
nb: Interstellar materie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
nb: Emisjonsobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
nb: BL Lac-objekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
nb: Blazarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
nb: Molekylskyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
nb: Unge stjerneobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
nb: Mulige kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
nb: Mulige planetariske tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
nb: Protoplanetariske tåker

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
nb: Messier-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
nb: Caldwell-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
nb: Barnard-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
nb: Sharpless-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
nb: Katalog av Rodgers, Cambell og Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
nb: Collinder-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
nb: Melotte-katalog

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
nb: Dverggalakser

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
nb: Herschel 400-katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
nb: Interessante dobbeltstjerner

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
nb: Interessante variable stjerner

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
nb: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
nb: Landskapstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
nb: Delvis måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
nb: Total måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
nb: Solformørkelse 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
nb: Oppstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
nb: Dyrekretsen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
nb: Trippel soloppgang/-nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
nb: Dobbel formørkelse fra Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
nb: Dobbel formørkelse fra Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
nb: Okkultasjon av jorden og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
nb: 3 passasjer og 2 formørkelser fra Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
nb: Solsystem-skjermbeskytter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
nb: Stjernebildetur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
nb: Solen fra forskjellige planeter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
nb: Beste jordutsikt fra andre legemer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
nb: Venuspassasje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
nb: Himmelkultur-tur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
nb: Jord-hendelser sett fra Merkur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
nb: Jord-hendelser fra en flytende by på Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
nb: Jord-hendelser sett fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
nb: Jordens og andre planeters største elongasjoner og opposisjoner fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
nb: Jordens og Mars største elongasjoner og passasjer fra Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
nb: Jorden og andre planeter fra Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
nb: Messier-tur

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
nb: Se deg rundt i hvert installerte landskap.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
nb: Se på hver installerte himmelkultur.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
nb: Skript til å demonstrere en delvis måneformørkelse.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
nb: Skript til å demonstrere en total måneformørkelse.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
nb: En sakte, uendelig rundtur på himmelen for å se på tilfeldige objekter.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
nb: Skript for å demonstrere en total solformørkelse som skjedde i 2009 (sted = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
nb: Skript som kjøres automatisk ved oppstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
nb: Dette skriptet viser dyrekretsens stjernebilder. Det vil si stjernebildene som ligger langs linjen som solen følger over himmelhvelvingen i løpet av et år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
nb: På grunn av særegenheter i Merkurs bane og rotasjon vil solen på visse steder stige opp og gå ned 3 ganger på en Merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
nb: Like før Mars formørker solen, smetter Phobos ut bakfra og formørker den først. Finner sted mellom Skorpionen og Skytten 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
nb: Like før Mars formørker solen, smetter Phobos ut bakfra og formørker den først. Finner sted mellom Tyren og Tvillingene 23. juli 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
nb: Phobos-okkultasjoner av jorden er vanlig, det samme er okkultasjoner av Jupiter. Men okkultasjoner av begge på samme dag er svært sjeldne. Her er en som finner sted 23/1/2048. I virkelig hastighet.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
nb: Phobos farer foran Mars og går over solen, passerer den og går så tilbake mot solen og går bare delvis over den igjen (sees bare fra den sørlige halvkule på Deimos), så formørker Mars fullstendig solen mens Phobos passerer i mørket mellom Mars og Deimos. Når Phobos dukker opp fra Mars er den fremdeles formørket og nedtonet i Mars sin skygge, bare for å lyse opp senere.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
nb: Se på solen fra solsystemets store planeter og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
nb: De beste utsiktene over jorden fra andre himmellegemer i solsystemet i det 21. århundre.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
nb: Venuspassasjen som sett fra Sydney i Australia den 6. juni 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
nb: Jordens og andre planeters største elongasjoner og opposisjoner fra Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
nb: Jordens største elongasjoner og passasjer fra Callisto, 2000-3000. Hvorfor Callisto? Av de 4 galileiske måner er Callisto den eneste utenfor Jupiters strålingsbelte. Derfor, hvis mennesker noen gang skulle kolonisere en Jupitermåne, vil Callisto være den eneste mulige.

en: A tour of Messier Objects
nb: En tur til Messier-objekter

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
nb: Delvis

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
nb: Rediger tastesnarveier...

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
nb: Greske bokstaver for Bayer-betegnelser

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
nb: Flere satellitter

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
nb: Importer data

note: #-#-#-#-#  658 (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Look in:
nb: Se i:

en: &Choose
nb: &Velg

en: &Pick Screen Color
nb: &Velg skjermfarge

en: &Custom colors
nb: &Tilpassede farger

en: Hu&e:
nb: &Fargetone:

en: &Val:
nb: &Valør:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
nb: Peker ved %1, %2 Trykk ESC for å avbryte

en: Recent Places
nb: Nylig brukte steder

en: &Step up
nb: Steg &opp

en: Step &down
nb: Steg &ned

en: Eastern Europe
nb: Øst-europa

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
nb: Mikronesia

en: Modified Julian Day
nb: Modifisert juliansk dag

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
nb: Standardliste for steder inneholder kun engelske navn (uten diakritiske tegn!)

en: Reset Location List
nb: Tilbakestill stedsliste

en: Current location information
nb: Gjeldende stedsinformasjon

en: Return to default location
nb: Returner til standardsted

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nb: Bruk desimalgrader eller formatet grader, minutter, sekunder, f. eks. +1g 12m 8s

en: Use current location as default
nb: Bruk gjeldende sted som standard

en: Get location from Network
nb: Bestem sted automatisk fra nettverk

en: Elevation:
nb: Høyde:

en: Name/City:
nb: Navn/By:

en: Use custom time zone
nb: Bruk tilpasset tidssone

en: Enable daylight saving time
nb: Aktiver sommertid

en: Find Object
nb: Finn objekt

en: Use tab key for select of found items
nb: Bruk Tab-tasten for å velge funnede oppføringer

en: Coordinate system:
nb: Koordinatsystem:

note: Create dialog
en: Go to position
nb: Gå til posisjon

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
nb: Merk: Dette verktøyet bruker ikke refraksjonskorrigeringen for koordinater.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
nb: Noen objekter kan bli funnet etter aktivering av respektive programtillegg

en: names in English
nb: navn på engelsk

en: Search in list...
nb: Søk i liste...

en: Use autofill only from the beginning of words
nb: Søk bare fra ordenes begynnelse

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
nb: Bruk den nettbaserte astronomidatabasen SIMBAD

en: Use SIMBAD
nb: Bruk SIMBAD

en: Deep-Sky Objects
nb: Deep-sky-objekter

en: Markings
nb: Markeringer

en: Settings for sporadic meteors
nb: Innstillinger for sporadiske meteorer

en: Light pollution:
nb: Lysforurensning:

en: Zodiacal Light brightness:
nb: Lysstyrke på zodiakallyset:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nb: Demp svake stjerner når et veldig lyst objekt er synlig

en: Dynamic eye adaptation
nb: Dynamisk øyetilpasning

en: Absolute scale:
nb: Absolutt skala:

en: Twinkle:
nb: Blinke:

en: Labels and Markers
nb: Påskrifter og markører

en: Use designations for screen labels
nb: Bruk DSO-betegnelser for skjermpåskrifter

en: Limit the magnitude of stars
nb: Avgrens magnituden til stjerner

en: Limit magnitude:
nb: Avgrensingsmagnitude:

en: Relative scale:
nb: Relativ skala:

en: Vertical viewport offset
nb: Vertikal visningsfeltoffset

en: Solar System objects
nb: Solsystemobjekter

en: Limit the magnitude of solar system objects
nb: Avgrens magnituden til solsystemobjekter

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
nb: Deaktiver dette alternativet hvis du ønsker å se sporene for alle solsystemlegemer.

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
nb: Aktiver dette alternativet for å simulere virkningen av den faktiske lyshastigheten (anbefales).

en: Simulate light speed
nb: Simuler lyshastighet

en: GRS details...
nb: Detaljer...

en: Display objects from catalogs
nb: Vis objekter fra følgende kataloger

en: Hydrogen regions
nb: Hydrogenregioner

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
nb: Bruk deep-sky-objekt-betegnelser istedenfor deres vanlige navn for skjermpåskrifter

en: Use proportional hints
nb: Bruk proporsjonale hint

note: #-#-#-#-#  702 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
nb: Hint

en: Use surface brightness
nb: Bruk overflatelysstyrke

en: Configure colors of markers
nb: Still inn markørfarger

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
nb: Avgrensingsmagnitude for deep-sky-objekter (for observatører med kikkert eller uten hjelpemiddel).

en: Celestial Sphere
nb: Himmelhvelving

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
nb: Vis ekliptikken (J2000.0, VSOP87A fundamentalplan).

en: Ecliptic (J2000)
nb: Ekliptikken (J2000)

en: Zenith and Nadir
nb: Senit og nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
nb: Vis ekliptiske poler (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
nb: Ekliptiske poler (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
nb: Vis kolurer (storsirkler gjennom himmelpolene og solvervspunktene/jevndøgnspunktene).

en: Colures
nb: Kolurer

en: Show celestial equator of current planet and date.
nb: Vis himmelekvator for gjeldende planet og dato.

en: Equator (of date)
nb: Ekvator (for dato)

en: Color of ecliptic poles (of date)
nb: Farge på ekliptiske poler (for dato)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
nb: Galaktiske koordinater, System II (IAU 1958).

en: Equinoxes (J2000)
nb: Jevndøgn (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
nb: Farge på ekvator (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
nb: Vis himmelpoler (J2000.0).

en: Celestial poles (J2000)
nb: Himmelpoler (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
nb: Disse sirklene markerer stjerner som alltid står over (henholdsvis under) den matematiske horisonten.

en: Circumpolar circles
nb: Sirkumpolarsirkler

en: Show Galactic equator line.
nb: Vis galaktisk ekvatorlinje.

en: Color of supergalactic equator
nb: Farge på supergalaktisk ekvator

en: Color of the supergalactic grid
nb: Farge på supergalaktisk nett

en: Color of the equinox points (J2000.0)
nb: Farge på jevndøgnspunktene (J2000.0)

en: Color of precession circles
nb: Farge på presesjonssirkler

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
nb: Ekliptiske koordinater for gjeldende dato. Bare for jorden.

en: Ecliptic grid (of date)
nb: Ekliptisk nett (for dato)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
nb: Farge på himmelpoler (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
nb: Ekliptiske koordinater (J2000.0).

en: Ecliptic grid (J2000)
nb: Ekliptisk nett (J2000)

en: Equinoxes (of date)
nb: Jevndøgn (for dato)

en: Color of ecliptic (of date)
nb: Farge på ekliptikken (for dato)

en: Color of the equatorial grid (of date)
nb: Farge på ekvatorialnett (for dato)

en: Color of equator (of date)
nb: Farge på ekvator (for dato)

en: Color of colures
nb: Farge på kolurer

en: Color of the equinox points (of date)
nb: Farge på jevndøgnspunktene (for dato)

en: Color of Zenith and Nadir
nb: Farge på senit og nadir

en: Color of the galactic grid
nb: Farge på galaktisk nett

en: Color of celestial poles (of date)
nb: Farge på himmelpoler (for dato)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
nb: Farge på ekliptisk nett (for dato)

en: Color of the azimuthal grid
nb: Farge på asimutnett

en: Color of circumpolar circles
nb: Farge på sirkumpolarsirkler

en: Color of supergalactic poles
nb: Farge på supergalaktiske poler

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
nb: Farge på opposisjons/konjunksjons-lengdegradslinje

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
nb: Farge på ekvatorialnett (J2000.0)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
nb: Farge på ekliptikken (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
nb: Vis himmelpoler for gjeldende planet og dato.

en: Celestial poles (of date)
nb: Himmelpoler (for dato)

en: Color of galactic poles
nb: Farge på galaktiske poler

en: Show celestial equator of J2000.0.
nb: Vis himmelekvator (J2000.0).

en: Equator (J2000)
nb: Ekvator (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
nb: Vis ekliptiske poler for gjeldende dato.

en: Ecliptic poles (of date)
nb: Ekliptiske poler (for dato)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
nb: Farge på ekliptiske poler (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
nb: Farge på ekliptisk nett (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
nb: Ekvatorialkoordinater (J2000.0).

en: Equatorial grid (J2000)
nb: Ekvatorialnett (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
nb: Vis ekliptikken for gjeldende dato.

en: Ecliptic (of date)
nb: Ekliptikken (for dato)

en: Color of galactic equator
nb: Farge på galaktisk ekvator

en: Precession circles
nb: Presesjonssirkler

en: Color of meridian
nb: Meridianfarge

en: Color of horizon
nb: Horisontfarge

en: Show meridian line.
nb: Vis meridianlinje.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
nb: Opposisjons/konjunksjons-lengde - den ekliptiske lengde gjennom ekliptiske poler, solen og opposisjonspunkt.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
nb: Ekvatorialkoordinater for gjeldende dato og planet.

en: Equatorial grid (of date)
nb: Ekvatorialnett (for dato)

en: Color of cardinal points
nb: Farge på himmelretningspåskrifter

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
nb: Høyde/Asimut (regnet fra nord mot øst).

en: Add/remove landscapes...
nb: Legg til/fjern landskaper...

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
nb: Bruk minimum lysstyrke som spesifisert i landscape.ini

en: from landscape, if given
nb: fra landskap, hvis gitt

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
nb: Vis belysningslag (lyse vinduer, lysforurensning etc.)

en: Show illumination
nb: Vis belysning

en: Transparency:
nb: Gjennomsiktighet:

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
nb: Bruk minimum lysstyrke for lysere landskap også i mørke

en: Minimal brightness:
nb: Minimum lysstyrke:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
nb: Verdiområde 0..1 (landskap veldig mørkt om natten - landskap som ved høylys dag)

en: Show fog
nb: Vis dis

en: Show ground
nb: Vis landskap

en: Use this landscape as default
nb: Bruk dette landskapet som standard

en: Use this sky culture as default
nb: Bruk denne himmelkulturen som standard

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
nb: Farge for stjernebildegrenser

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
nb: Farge for stjernebildenavn

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
nb: Farge for stjernebildelinjer

en: Program Language
nb: Programspråk

en: Use DE430 (high accuracy)
nb: Bruk DE430 (høy nøyaktighet)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
nb: DE431 gir posisjonsdata for årene -13000...+17000. Bare ment for spesielle anvendelser.

en: Use DE431 (long-time data)
nb: Bruk DE431 (langtidsdata)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
nb: Bruk av VSOP87 anbefales bare for årene -4000...+8000, men gir brukbare posisjoner utenfor dette området.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
nb: VSOP87/ELP2000-82B brukes når disse ikke er installert eller ikke aktivert.

en: Default options
nb: Standardinnstillinger

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
nb: Lagrer innstillingene du forandret denne økten slik at de blir lastet neste gang du starter Stellarium

en: Save settings
nb: Lagre innstillinger

en: Restore the default settings that came with Stellarium
nb: Gjenopprett standardinnstillingene til Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
nb: Retningen du ser når Stellarium starter

en: Display all information available
nb: Vis all tilgjengelig informasjon

en: Display no information
nb: Ikke vis informasjon

en: Display less information
nb: Vis mindre informasjon

en: Displayed fields
nb: Viste felter

en: Hour angle/Declination
nb: Timevinkel/Deklinasjon

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
nb: Ekliptiske koordinater, ekvinoktium for dato (bare for jorden)

en: Ecliptic coordinates (of date)
nb: Ekliptiske koordinater (for dato)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
nb: Ekvatorialkoordinater, ekvinoktium J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
nb: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000)

en: Absolute magnitude
nb: Absolutt magnitude

en: Supergalactic coordinates
nb: Supergalaktiske koordinater

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
nb: Ekliptiske koordinater, ekvinoktium J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
nb: Ekliptiske koordinater (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
nb: Rektasensjon/Deklinasjon (for dato)

en: Sidereal time
nb: Stjernetid

en: Galactic coordinates
nb: Galaktiske koordinater

en: The type of the object (star, planet, etc.)
nb: Objekttype (stjerne, planet etc.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
nb: IAU 3-bokstavers forkortelse for stjernebilder

en: Angular or physical size
nb: Vinkel- eller fysisk størrelse

en: Visual magnitude
nb: Visuell magnitude

en: Horizontal coordinates
nb: Horisontalkoordinater

en: Catalog number(s)
nb: Katalognummer

en: Spectral class, nebula type, etc.
nb: Spektralklasse, stjernetåketype etc.

en: Star catalog updates
nb: Oppdateringer av stjernekataloger

en: Click here to start downloading
nb: Klikk her for å starte nedlasting

en: Download this file to view even more stars
nb: Last ned denne filen for å vise enda flere stjerner

en: Restart the download
nb: Start nedlastingen på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
nb: Stopp nedlastingen. Du kan alltids starte den på nytt senere

en: Use decimal degrees for coordinates
nb: Bruk desimalgrader for koordinater

en: Use decimal degrees
nb: Bruk desimalgrader

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
nb: Aktiver dette alternativet for å beregne asimut fra sør mot vest.

en: Azimuth from South
nb: Asimut fra sør

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nb: Vis eller skjul vertikale og horisontale bildespeilvendingsknapper.

en: Startup date and time
nb: Dato og klokkeslett ved oppstart

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nb: Bruk spesifikk dato og klokkeslett når Stellarium starter opp

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nb: Setter simuleringstiden til neste forekomst av dette tidspunktet på dagen når Stellarium starter.

en: System date at:
nb: Systemdato kl.:

en: Use current local date and time
nb: Bruk gjeldende lokale dato og klokkeslett

en: use current
nb: Bruk gjeldende

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nb: Starter Stellarium med systemets dato og klokkeslett

en: System date and time
nb: Systemets dato og klokkeslett

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
nb: Disse innstillingene styrer hvordan klokkeslett og dato vises i bunnlinjen.

en: Display formats of date and time
nb: Visningsformater for dato og klokkeslett

en: and time:
nb: og klokkeslett:

en: Time correction
nb: Tidskorrigering

en: Edit equation
nb: Rediger ligning

en: Planetarium options
nb: Planetarium-alternativer

en: Hides the mouse cursor when inactive
nb: Skjuler musepekeren ved inaktivitet

en: Mouse cursor timeout:
nb: Tidsavbrudd for musepeker:

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nb: Masker bort alt utenfor en sentral sirkel i hovedvisningen

en: Disc viewport
nb: Linseformet visningsfelt

en: Enable mouse navigation
nb: Aktiver musenavigering

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
nb: Aktiver for å vise som sett fra overflaten av planeten (anbefales). Hvis slått av, vis planetosentrisk visning.

en: Topocentric coordinates
nb: Toposentriske koordinater

en: Allow keyboard to pan and zoom
nb: Tillat tastatur å panorere og zoome

en: Enable keyboard navigation
nb: Aktiver tastenavigering

en: Gravity labels
nb: Gravitasjonspåskrifter

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nb: Sfærisk speilforvrengning brukes når man projiserer Stellarium på et sfærisk speil for enkle planetariumsystemer.

en: Spheric mirror distortion
nb: Sfærisk speilforvrengning

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nb: Når aktivert, vil tasten "automatisk utzooming" også stille inn den opprinnelige visningsretningen.

en: Screenshot Directory
nb: Skjermbildemappe

en: Close window when script runs
nb: Lukk vindu når skript kjører

en: Run the selected script
nb: Kjør det valgte skriptet

en: Stop a running script
nb: Stopp et kjørende skript

en: Load at startup
nb: Last ved oppstart

en: Add/Remove Landscapes
nb: Legg til/fjern landskaper

en: Add a new landscape
nb: Legg til et nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
nb: Installer et nytt landskap fra et ZIP-arkiv...

en: Switch to the new landscape after installation
nb: Skift til det nye landskapet etter installering

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
nb: ADVARSEL: Å fjerne valgte landskap innebærer å slette dets filer. Denne handlingen er irreversibel.

en: Primary shortcut
nb: Primærsnarvei

en: Alternative shortcut
nb: Alternativ snarvei

en: Atmosphere Details
nb: Atmosfæredetaljer

en: Refraction Settings
nb: Refraksjons-innstillinger

en: Pressure (mbar):
nb: Trykk (mbar):

en: Temperature (C):
nb: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
nb: Ekstinksjon er svekkelsen av stjerners lysstyrke grunnet jordens atmosfære. Den er gitt i mag/luftmasse, hvor luftmasse er antall atmosfærer lys må passere. (senit: 1; horisont: ca. 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
nb: Bruk ca. 0,12 for ypperlige fjelltopper, 0,2 for gode landlige landskap, 0,35 for uklare forhold.

en: Great Red Spot Details
nb: Detaljer for den store røde flekken

en: Custom settings for position of GRS
nb: Tilpassede innstillinger for den røde flekks posisjon

en: Date and Time (UTC):
nb: Dato og klokkeslett (UTC):

en: Stop script
nb: Stopp skript

en: Include dir:
nb: Inkluder mappe:

en: Positions
nb: Posisjoner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
nb: Almanakk

en: Cleanup ephemerides
nb: Slett efemerider

en: Celestial body:
nb: Himmellegeme:

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
nb: Vis posisjonsmarkører til det aktuelle himmellegemet

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
nb: Vis posisjonsdatoer til aktuelle himmellegeme nær markører

en: dates
nb: datoer

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
nb: Mellom objekter:

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
nb: Velg en kategori:

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
nb: Objekter som passer:

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
nb: Vis objekter som er oppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
nb: Vinkelavstand:

en: Twilight
nb: Tussmørke

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
nb: Fargeinnstillinger

en: Quasars
nb: Kvasarer

en: Angle Measure
nb: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
nb: Et måleverktøy for vinkler

en: Angle measure
nb: Vinkelmål

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
nb: Vinkelmålingen er aktivert:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
nb: Dra med venstre knapp for å måle, venstre-klikk for å fjerne.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
nb: Høyre-klikk endrer bare endepunktet.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
nb: PV=

en: Angle Measure Plug-in
nb: Programtillegg for vinkelmål

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
nb: Programtillegget for vinkelmål er et lite verktøy som brukes til å måle vinkelavstanden mellom to punkter på himmelen (og beregning av posisjonsvinkel mellom disse to punktene).

en: Angle Measure Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for vinkelmål

en: Show in Equatorial Coordinates
nb: Vis i ekvatorialkoordinater

en: Display with position angle
nb: Vis med posisjonsvinkel

en: Show in Horizontal Coordinates
nb: Vis i horisontalkoordinater

en: Display with position angle
nb: Vis med posisjonsvinkel

en: Attach start point to rotating sky
nb: Fest startpunkt til roterende himmel

en: Attach end point to rotating sky
nb: Fest endepunkt til roterende himmel

en: Use dms format for angles
nb: Bruk formatet grader-minutter-sekunder for vinkler

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
nb: Info

en: Oculars
nb: Okularer

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
nb: Viser himmelen som gjennom et teleskop-okular. (Bare forstørrelse og synsfelt er simulert). Det kan også vise en sensorramme og et Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
nb: Velg et objekt før du skifter til okularvisning.

en: &Previous ocular
nb: &Forrige okular

en: &Next ocular
nb: &Neste okular

en: Select &ocular
nb: Velg &okular

en: Toggle &crosshair
nb: Slå på/av &trådkors

en: Configure &Oculars
nb: Still inn &okularer

en: Toggle &CCD
nb: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
nb: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
nb: &Forrige CCD

en: &Next CCD
nb: &Neste CCD

en: &Select CCD
nb: &Velg CCD

en: &Rotate CCD
nb: &Roter CCD

en: &Reset rotation
nb: &Tilbakestill rotasjon

en: Ocular view
nb: Okularvisning

en: Oculars popup menu
nb: Oppsprettsmeny for okularer

en: Show crosshairs
nb: Vis trådkors

en: Image sensor frame
nb: Bildesensorramme

en: Telrad sight
nb: Telrad-sikte

en: Select next telescope
nb: Velg neste teleskop

en: Select previous telescope
nb: Velg forrige teleskop

en: Select next eyepiece
nb: Velg neste okular

en: Select previous eyepiece
nb: Velg forrige okular

en: Reset the sensor frame rotation
nb: Tilbakestill rotasjonen til sensorrammen

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
nb: RA/Dec (J2000.0) for kors

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
nb: Prismekikkert

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
nb: Okular - br.vidde: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
nb: Okular - tils.lat. synsf.: %1

en: Lens #%1
nb: Linse #%1

en: Lens #%1: %2
nb: Linse #%1: %2

en: Lens: none
nb: Linse: Ingen

en: Telescope #%1
nb: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
nb: Forstørrelse: %1

en: FOV: %1
nb: Synsfelt: %1

en: Dimensions: %1
nb: Dimensjoner: %1

en: Telescope #%1: %2
nb: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
nb: &Linse

en: &Previous lens
nb: &Forrige linse

en: &Next lens
nb: &Neste linse

en: &Telescope
nb: &Teleskop

en: &Previous telescope
nb: &Forrige teleskop

en: &Next telescope
nb: &Neste teleskop

en: Effective focal length of the ocular
nb: Okularets effektive brennvidde

en: Apparent field of view of the ocular
nb: Okularets tilsynelatende synsfelt

en: Multiplicity: %1
nb: Multiplikator: %1

en: Lens: None
nb: Linse: Ingen

en: Multiplicity: N/A
nb: Multiplikator: Ingen disp.

en: Focal length of eyepiece
nb: Okularets brennvidde

en: Horizontal scale
nb: Horisontal skalering

en: Vertical scale
nb: Vertikal skalering

en: Rotation: %1
nb: Rotasjon: %1

en: Magnification provided by these binoculars
nb: Forstørrelse gitt av denne kikkerten

en: Actual field of view provided by these binoculars
nb: Faktisk synsfelt gitt av denne kikkerten

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
nb: Forstørrelse gitt av denne okular/linse/teleskop-kombinasjonen

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
nb: Faktisk synsfelt gitt av denne okular/linse/teleskop-kombinasjonen

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
nb: Roter sensorrammen 15 grader mot klokken

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
nb: Roter sensorrammen 5 grader mot klokken

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
nb: Roter sensorrammen 1 grad mot klokken

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
nb: Roter sensorrammen 1 grad med klokken

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
nb: Roter sensorrammen 5 grader med klokken

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
nb: Roter sensorrammen 15 grader med klokken

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
nb: Reelt synsfelt:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
nb: Forstørrelsesfaktor:

en: aFOV:
nb: Tilsynelat. synsfelt:

en: Field stop:
nb: Feltstopp:

en: Oculars Plug-in
nb: Programtillegg for okularer

en: Barlow lens feature
nb: Barlowlinsefunksjon

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
nb: Hurtigtaster

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
nb: Merk av hvis du vil at synsfeltverdien skal være den samme som ved oppstart av Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
nb: Gjenopprett synsfelt til opprinnelige verdier

en: On-screen control panel
nb: Skjermbasert kontrollpanel

en: Scale image circle
nb: Skaler bildesirkel

en: Enable only if an object is selected
nb: Aktiver bare hvis et objekt er valgt

en: Use semi-transparent mask
nb: Bruk semi-transparent maske

en: Sensor view
nb: Sensorvisning

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
nb: Bruk grader og minutter for CCD-synsfelt

en: Has permanent cross-hairs
nb: Permanent trådkors

en: Eyepieces
nb: Okularer

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
nb: Multiplikator >1 utvider brennvidden (Barlowlinse). Multiplikator <1 reduserer brennvidden (Shapleylinse).

en: Multiplier:
nb: Multiplikator:

en: Telescopes
nb: Teleskoper

en: Satellites
nb: Satellitter

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
nb: Forutsigelse av posisjoner til kunstige satellitter i jordbane basert på NORAD TLE-data

en: Artificial satellites
nb: Kunstige satellitter

en: Satellite labels
nb: Satellitt-påskrifter

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
nb: Den gamle satellites.json-filen er ikke lenger kompatibel - bruker standardfil

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
nb: Hubble-teleskopet

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
nb: Den internasjonale romstasjonen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
nb: kommunikasjon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
nb: navigering

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
nb: vitenskapelig

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
nb: geostasjonær

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
nb: ikke-operativ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
nb: observatorie

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
nb: stasjoner

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
nb: visuell

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
nb: vær

en: resource
nb: ressurs

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
nb: amatørradio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
nb: utdanning

en: International Designator
nb: Internasjonal betegnelse

en: Inclination
nb: Inklinasjon

en: artificial satellite
nb: Kunstig satellitt

en: Stellarium Satellites Plugin
nb: Satellittprogramtillegg for Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
nb: Satellittprogramtillegget forutsier posisjonene til kunstige satellitter i bane rundt jorden.

en: Notes for users
nb: Merknader til brukere

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
nb: Satellitter og deres baner vises kun når observatøren er på jorden.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
nb: Posisjonsforutsigelsene er bare gode for en relativt kort periode (i størrelsesorden dager, uker eller kanskje en måned inn i fortiden og fremtiden). Forvent store avvik når man ser på datoer utenfor dette tidsområdet.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
nb: Baneelementer går ut på dato relativt raskt (etter noen uker, noen ganger dager). For å få nyttige data ut, må du oppdatere TLE-dataene regelmessig.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
nb: Ved å klikke på knappen "%1" i fanen "%2" i denne dialogen gås det tilbake til standardfilen %3. Den gamle filen vil bli sikkerhetskopiert som %4. Denne filen finnes i brukerdata-mappen, under "modules/Satellittes/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
nb: Satellittprogramtillegget er fortsatt under utvikling. Noen funksjoner er ufullstendige, mangler eller kan inneholde feil.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
nb: Oppdateringer for TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
nb: Satellittprogramtillegget kan laste ned TLE-data automatisk fra internettkilder, og programtillegget vil som standard gjøre dette hvis de eksisterende dataene er mer enn 72 timer gamle.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
nb: Hvis du deaktiverer internettoppdateringer, kan du oppdatere fra en fil på datamaskinen din. Denne filen må være i samme format som Celestrak-oppdateringene (se %1 for et eksempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
nb: <b>Merk:</b> hvis navnet på en satellitt i oppdatering av data har noe i hakeparenteser på slutten, vil det bli fjernet før dataene blir brukt.

en: Adding new satellites
nb: Legge til nye satellitter

en: Technical notes
nb: Tekniske merknader

en: Internet updates disabled
nb: Internett-oppdatering deaktivert

en: Updating now...
nb: Oppdaterer...

en: Update error
nb: Feil ved oppdatering

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
nb: Oppdatert %1/%2 satellitt(er); %3 lagt til; %4 fjernet

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
nb: Oppdatert %1/%2 satellitt(er); %3 lagt til; %4 mangler

en: [new source]
nb: [ny kilde]

en: Update now
nb: Oppdater nå

en: Update from files
nb: Oppdater fra filer

en: [orbit calculation error]
nb: [feil ved baneberegning]

en: [all newly added]
nb: [alle nylig tillagte]

en: [all not displayed]
nb: [alle ikke vist]

en: [all displayed]
nb: [alle vist]

en: [all]
nb: [alle]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
nb: Ny gruppe...

en: Select TLE Update File
nb: Velg TLE-oppdateringsfil

en: Downloading data...
nb: Laster ned data...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
nb: Stellarium laster ned satellittdata fra oppdateringskildene. Vent...

en: Select TLE source file(s)...
nb: Velg TLE-kildefil(er)...

en: Processing data...
nb: Bearbeider data...

en: No data could be downloaded. Try again later.
nb: Ingen data kan lastes ned. Prøv igjen senere.

en: Download aborted.
nb: Nedlasting avbrutt

en: Catalog Number: %1
nb: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
nb: Satellittinnstillinger

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
nb: Ved oppdatering, legg til alle nye satellitter fra valgte kilde(r)

en: Update satellite data from Internet sources
nb: Oppdater satellittdata fra internettkilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
nb: Oppdateringsfrekvens:

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
nb: Ved oppdatering, fjern satellittene som ikke lenger er listet i oppdateringskildene

en: Orbit lines
nb: Banelinjer

en: Double-click a satellite to start tracking it.
nb: Dobbeltklikk en satellitt for å starte å spore den.

en: Add more satellites
nb: Legg til flere satellitter

en: Remove the selected satellites
nb: Fjern de valgte satellittene

en: Catalog number:
nb: Katalognummer:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
nb: Vis banelinje(r) for valgte satellitt(er)

en: Orbit
nb: Bane

en: Display the selected satellite(s)
nb: Vis valgte satellitt(er)

en: Do not update
nb: Ikke oppdater

en: Groups:
nb: Grupper:

en: TLE set:
nb: TLE-parametre:

en: Add new source
nb: Legg til ny kilde

en: Remove selected source
nb: Fjern valgte kilde

en: Predict Iridium flares
nb: Forutsi Iridiumglimt

en: Iridium flares
nb: Iridiumglimt

en: Get data from update sources
nb: Hent data fra oppdateringskilder

en: Abort download
nb: Avbryt nedlasting

en: New satellites
nb: Nye satellitter

en: Mark all
nb: Merk alle

en: Mark none
nb: Merk ingen

en: Max.
nb: Maks.

en: Eccentricity
nb: Eksentrisitet

en: Frequencies
nb: Frekvenser

en: Telescope Control
nb: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
nb: Dette programtillegget gjør det mulig for Stellarium å sende styrekommandoer til et teleskop som er tilkoblet en datamaskin (et såkalt "GoTo"-teleskop).

en: Move telescope #%1 to selected object
nb: Beveg teleskop #%1 til valgte objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
nb: Beveg teleskop #%1 til det punktet som nå er i midten av skjermen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
nb: Beveg et teleskop til et gitt sett av koordinater

en: TCP port:
nb: TCP-port:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
nb: Vertsnavn eller IPv4-adresse til maskinen som er vert for teleskop-serveren

en: Add New Telescope
nb: Legg til nytt teleskop

en: Configure Telescope
nb: Still inn teleskop

en: Telescope Control plug-in
nb: Programtillegg for teleskopkontroll

en: Telescope properties
nb: Teleskopegenskaper

en: Device settings
nb: Enhetsinnstillinger

en: Connection settings
nb: Tilkoblingsinnstillinger

en: Telescope controlled by:
nb: Teleskop kontrollert av:

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
nb: Ingen beskrivelser for enhetsmodell er tilgjengelig. Stellarium vil ikke kunne kontrollere et teleskop på egen hånd, men det er fortsatt mulig å gjøre det gjennom et eksternt program, eller å koble til en ekstern vert.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
nb: Trykk på knappen "%1" for å sette opp en ny teleskoptilkobling.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
nb: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
nb: lokal, ekstern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
nb: fjerntilkobling, ukjent

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
nb: virtuell

en: Start the selected local telescope
nb: Start det valgte lokale teleskop

en: Stop the selected local telescope
nb: Stopp det valgte lokale teleskopet

en: Connect to the selected telescope
nb: Koble til det valgte teleskopet

en: Disconnect from the selected telescope
nb: Koble fra det valgte teleskopet

en: Right Ascension (J2000)
nb: Rektasensjon (J2000)

en: Declination (J2000)
nb: Deklinasjon (J2000)

en: Select one
nb: Velg en

en: Slew telescope to
nb: Beveg teleskopet til

en: There are no active devices.
nb: Det er ingen aktive enheter.

en: Slew telescope to coordinates
nb: Beveg teleskopet til koordinatene

en: &Right Ascension (J2000):
nb: &Rektasensjon (J2000):

en: De&clination (J2000):
nb: De&klinasjon (J2000):

en: &Current object
nb: &Aktuelle objekt

en: Center of the screen
nb: Midten av skjermen

en: Hours-minutes-seconds format
nb: Timer-minutter-sekunder format

en: &HMS
nb: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
nb: Grader-minutter-sekunder format

en: &DMS
nb: &GMS

en: Decimal degrees
nb: Desimalgrader

en: D&ecimal
nb: D&esimal

en: &Slew
nb: &Beveg

en: Configure &telescopes...
nb: Still inn &teleskoper...

en: Telescope Configuration
nb: Teleskopinnstillinger

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
nb: Et teleskop koblet til denne datamaskinen via en seriell port og kontrollert direkte av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
nb: Stellarium, direkte gjennom en seriell port

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
nb: Et teleskop som styres av et eksternt program, enten på denne datamaskinen eller på en ekstern maskin.

en: External software or a remote computer
nb: Ekstern programvare eller en ekstern datamaskin

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
nb: Ingenting, bare simuler et (et bevegelig trådkors)

en: Connection delay:
nb: Tilkoblingsforsinkelse:

en: J2000 (default)
nb: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
nb: Ekvinoktium for datoen (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
nb: Forsøk automatisk å starte teleskopet eller opprette tilkobling når Stellarium starter

en: Start/connect at startup
nb: Start/tilkoble ved oppstart

en: Serial port:
nb: Seriell port:

en: Device model:
nb: Enhetsmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
nb: Frisk opp hvert:

en: User interface settings
nb: Innstillinger for brukergrensesnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
nb: Vis sirkler med fast vinkelstørrelse rundt teleskop-trådkorset

en: Use field of view indicators
nb: Bruk synsfeltindikatorer

en: Circle size(s):
nb: Sirkelstørrelse(r):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
nb: Opptil ti desimalverdier i buegrader, adskilt med komma

en: Telescopes Controlled
nb: Kontrollerte teleskoper

en: Configure the selected telescope
nb: Still inn valgte teleskop

en: Add a new telescope
nb: Legg til et nytt teleskop

en: Remove the selected telescope
nb: Fjern valgte teleskop

en: Show telescope labels
nb: Vis teleskop-påskrifter

en: Show field of view indicators
nb: Vis synsfeltindikatorer

en: Show telescope reticles
nb: Vis teleskop-trådkors

en: Log telescope driver messages to files
nb: Logg meldinger for teleskopdriver til filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
nb: Bruk eksternt teleskopserverprogram (overstyrer innebygde drivere)

en: Executables directory:
nb: Mappe for programfiler:

en: Add point
nb: Legg til punkt

note: #-#-#-#-#  1105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  1035 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
nb: Fjern valgte

en: Text User Interface
nb: Tekst-brukergrensesnitt

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
nb: Programtillegg-implementering av 0.9.x-seriens brukergrensesnitt i tekstmodus (TUI), brukt i planetarium-systemer

en: Solar System body
nb: Solsystemlegeme

en: Current date/time
nb: Gjeldende dato/klokkeslett

en: Day keys
nb: Dagtaster

en: Startup date/time preset
nb: Forhåndsinnstilt dato/klokkeslett for oppstart

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
nb: forhåndsinnstilt

en: mmddyyyy
nb: mmddåååå

en: ddmmyyyy
nb: ddmmåååå

en: yyyymmdd
nb: ååååmmdd

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
nb: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
nb: 24t

en: Time display format
nb: Tidsvisningsformat

en: Show stars
nb: Vis stjerner

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
nb: Lysstyrke på kunst:

en: Nebula names
nb: Stjernetåkenavn

en: Nebula hints
nb: Stjernetåke-hint

en: Galactic equator line
nb: Galaktisk ekvator

en: Setting landscape sets location
nb: Still inn plassering for landskapssett

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nb: Automatisk utzooming returnerer til opprinnelig visningsretning

en: Zoom duration:
nb: Zoom-varighet:

en: Milky Way intensity:
nb: Melkeveien-intensitet:

en: Zodiacal light intensity:
nb: Zodiakallys-intensitet:

en: Run local script
nb: Kjør lokalt skript

en: Stop running script
nb: Stopp kjørende skript

en: Load default configuration
nb: Last standardinnstillinger

en: Save current configuration
nb: Lagre gjeldende innstillinger

en: [no TUI node]
nb: [ingen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
nb: feil, ukjent farge del "%1"

en:  [RETURN to activate]
nb:  [Retur-tast for å aktivere]

en: Solar System Editor
nb: Solsystemredigering

en: Import orbital elements in MPC format...
nb: Importer baneelementer i MPC-format...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
nb: Søk i MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
nb: Bare ett resultat vil bli returnert hvis søket er vellykket.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
nb: Det må settes prefiks på <i>kometnavn</i> med %1 eller %2. Hvis mer enn en komet passer til et navn, vil bare det første resultatet returneres. F.eks., søking etter "%3" vil returnere %4, Halleys komet, men et søk etter "%5" vil returnere asteroiden %6.

en: Select bookmark...
nb: Velg bokmerke...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
nb: Du kan importere komet- og asteroidedata formatert i eksportformatene til IAUs Minor Planet Center (%1). Du kan importere filer med objektlister, laste ned slike lister fra internett eller søke i nettbaserte Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Select the type
nb: Velg typen

en: Select the source
nb: Velg kilden

en: Download a list of objects from the Internet
nb: Last ned en objektliste fra internett

en: Select a source from the list:
nb: Velg en kilde fra listen:

en: Or enter a URL:
nb: Eller oppfør en nettadresse:

en: Add this URL to the bookmarks list
nb: Legg til denne nettadresse i bokmerkelisten

en: Bookmark title:
nb: Bokmerketittel:

en: A file containing a list of objects
nb: En fil inneholdende en objektliste

en: Get orbital elements
nb: Hent baneelementer

en: Online search
nb: Nettbasert søk

en: Objects found
nb: Objekter funnet

en: Update only the orbital elements
nb: Oppdater bare baneelementer

en: Add objects
nb: Legg til objekter

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
nb: Du kan også tilbakestille alle endringer og returnere til standardinnstillingen:

en: Historical Supernovae
nb: Historiske supernovaer

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
nb: Dette programtillegget gjør det mulig å se noen lyse historiske supernovaer.

en: Historical Supernovae configuration window
nb: Innstillingsvindu for historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in
nb: Programtillegg for historiske supernovaer

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
nb: Dette programtillegget gjør det mulig å se noen lyse historiske supernovaer:

en: This list altogether contains %1 stars.
nb: Denne listen inneholder til sammen %1 stjerner.

en: Light curves
nb: Lyskurver

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
nb: Vi takker følgende personer for deres bidrag og verdifulle kommentarer:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
nb: Institutt for teoretisk og eksperimentell fysikk

en: in Russia
nb: i Russland

en: Historical supernovae is updated
nb: Historiske supernovaer er oppdatert

en: Historical Supernovae Configuration
nb: Innstilling for historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for historiske supernovaer

en: Update catalog from Internet
nb: Oppdater katalog fra internett

en: Update from Internet sources
nb: Oppdater fra internettkilder

en: Update frequency (days):
nb: Oppdateringsfrekvens (dager):

en: [next update info]
nb: [informasjon om neste oppdatering]

en: Navigational Stars
nb: Navigasjonsstjerner

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
nb: Dette programtillegget markerer navigasjonsstjerner fra et valgt sett.

en: Mark the navigational stars
nb: Marker navigasjonsstjernene

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
nb: De 57 utvalgte stjerner som er listet i <em>The Nautical Almanac</em>, utgitt i fellesskap av Her Majesty's Nautical Almanac Office og US Naval Observatory siden 1958; følgelig er disse stjernene også brukt i navigasjonshjelpemidler som <em>2102D Star Finder and Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
nb: Angloamerikansk

en: Navigational Stars Plug-in
nb: Programtillegg for navigasjonsstjerner

en: Navigational stars
nb: Navigasjonsstjerner

en: Set of navigational stars
nb: Navigasjonsstjernesett

en: Current set:
nb: Gjeldende sett:

en: Enable display at startup
nb: Aktiver visning ved oppstart

en: Bright Novae
nb: Lyse novaer

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
nb: Et programtillegg som viser noen lyse novaer i Melkeveien.

en: Bright Novae configuration window
nb: Innstillingsvindu for lyse novaer

en: Bright Novae Plug-in
nb: Programtillegg for lyse novaer

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
nb: Dette programtillegget gjør det mulig å vise nylige lyse novaer:

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
nb: Dette programtillegget bruker en veldig enkel modell for beregning av lyskurver for novaer.

en: Novae is updated
nb: Novaer er oppdatert

en: Bright Novae Configuration
nb: Innstilling for lyse novaer

en: Bright Novae Plug-in Configuration
nb: Programtillegginnstilling for lyse novaer

en: Show quasars
nb: Vis kvasarer

en: Enable display of distribution for quasars
nb: Aktiver visning av kvasar-distribusjon

en: Quasars Plug-in
nb: Programtillegg for kvasarer

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
nb: Den gjeldende katalogen inneholder informasjon om %1 kvasarer.

en: Quasars is updated
nb: Kvasarer er oppdatert

en: Quasars Configuration
nb: Innstilling for kvasarer

en: Quasars Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for kvasarer

en: Settings for quasars
nb: Innstillinger for kvasarer

en: Plot all quasars without labels
nb: Plott alle kvasarer uten påskrifter

en: Show quasars button on toolbar
nb: Vis kvasar-knapp på verktøylinje

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
nb: Dette programtillegget plotter posisjonen til diverse pulsarer, med objektinformasjon om hver enkelt.

en: Show pulsars
nb: Vis pulsarer

en: Enable display of distribution for pulsars
nb: Aktiver visning av pulsar-distribusjon

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
nb: Tidsgjennomsnittlig flukstetthet ved

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
nb: Avvikende røntgenpulsar eller "Soft Gamma-ray Repeater" med registrerte pulseringer

en: has one or more binary companions
nb: har en eller flere binær-ledsagere

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
nb: med pulset emisjon fra radio til infrarød eller høyere frekvenser

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
nb: med pulset emisjon bare ved infrarød eller høyere frekvenser

en: with pulsed emission in the radio band
nb: med pulset emisjon i radiobåndet

en: with intermittently pulsed radio emission
nb: med periodisk pulserende radioemisjon

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
nb: isolert nøytronstjerne med pulset termisk røntgenstråling, men ingen registrerbar radioemisjon

en: pulsar
nb: Pulsar

en: Pulsars Plug-in
nb: Programtillegg for pulsarer

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
nb: Pulsardata er hentet fra 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
nb: Pulsaridentifikatorer har prefikset 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
nb: Pushchino Radioastronomiobservatorie

en: Nancay Radioastronomical Observatory
nb: Nancay Radioastronomiobservatorie

en: in France
nb: i Frankrike

en: Pulsars is updated
nb: Pulsarer er oppdaterte

en: Pulsars Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for pulsarer

en: Settings for pulsars
nb: Innstillinger for pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
nb: Plott alle pulsarer uten påskrifter

en: Show pulsars button on toolbar
nb: Vis pulsar-knapp på verktøylinje

en: Remote control
nb: Fjernkontroll

en: Remote Control Plug-in
nb: Programtillegg for fjernkontroll

en: Remote Control Configuration
nb: Fjernkontrollinnstilling

en: Remote Control Plug-in Configuration
nb: Innstilling for fjernkontrolltillegg

en: Server enabled
nb: Tjener påskrudd

note: ($msg)
en: ERROR: %1
nb: Feil: %1

en: Connect to server
nb: Koble til tjener

en: Not running
nb: Kjører ikke

en: Stop server
nb: Stopp server

en: Disconnecting...
nb: Kobler fra …

en: Disconnect from server
nb: Koble fra tjener

en: Exoplanets
nb: Eksoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
nb: Dette programtillegget plotter posisjonen til stjerner med eksoplaneter. Eksoplanetdata er hentet fra 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' på exoplanet.eu

en: Show exoplanets
nb: Vis eksoplaneter

en: Enable display of distribution for exoplanets
nb: Aktiver distribusjonsvisning for eksoplaneter

en: Enable timeline discovery of exoplanets
nb: Aktiver tidslinje for eksoplaneters oppdagelse

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
nb: Aktiver visning av bare de potensielt beboelige eksoplanetene

en: Metallicity
nb: Metallisitet

en: Exoplanet
nb: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
nb: Store halvakse

en: Angle Distance
nb: Vinkelavstand

en: Planetary class
nb: Planetklasse

en: Flux
nb: Fluks

en: planetary system
nb: Planetsystem

en: Exoplanets Plug-in
nb: Programtillegg for eksoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
nb: Dette programtillegget plotter posisjonen til stjerner med eksoplaneter. Eksoplanetdata er hentet fra "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
nb: Listen over potensielt beboelige eksoplaneter og data om dem, ble tatt fra "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" av %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
nb: Den gjeldende katalogen inneholder informasjon om %1 planetsystemer, som til sammen har %2 eksoplaneter (inkludert %3 potensielt beboelige eksoplaneter).

en: Potential habitable exoplanets
nb: Potensielt beboelige eksoplaneter

en: Planetary Class
nb: Planetklasse

en: Equilibrium Temperature
nb: Likevektstemperatur

en: Earth Similarity Index (ESI)
nb: Jordlikhetsindeks (ESI)

en: Additional info
nb: Tilleggsinfo

en: Planetary equilibrium temperature
nb: Planetarisk likevektstemperatur

en: Planetary habitability
nb: Planetarisk beboelighet

en: Earth Similarity Index
nb: Jordlikhetsindeks

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
nb: Generelle profesjonelle nettsteder relevante for ekstrasolare planeter

en: Naming exoplanets (IAU)
nb: Navngi eksoplaneter (IAU)

en: update: 16 April 2012
nb: oppdatering: 16. april 2012

en: Pulsar planets
nb: Pulsarplaneter

en: Exoplanets is updated
nb: Eksoplaneter er oppdaterte

en: Exoplanets Configuration
nb: Innstilling for eksoplaneter

en: Exoplanets Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for eksoplaneter

en: Update exoplanets data from Internet
nb: Oppdater eksoplanetdata fra internett

en: Settings for exoplanets
nb: Innstillinger for eksoplaneter

en: Plot all systems with exoplanets without labels
nb: Plott alle systemer med eksoplaneter uten påskrifter

en: Display exoplanets since their discovery
nb: Vis eksoplaneter siden deres oppdagelse

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
nb: Visning av planetsystemene som inneholder de potensielt beboelige eksoplanetene

en: Show exoplanets button on toolbar
nb: Vis knapp for eksoplaneter på verktøylinje

en: Y axis
nb: Y-akse

en: Logarithmic scale
nb: Logaritmisk skala

en: X axis
nb: X-akse

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
nb: Informasjon

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
nb: Nettsteder

en: Observability Analysis
nb: Observerbarhetsanalyse

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
nb: Viser en analyse av observerbarhet til et valgt objekt (oppgang, nedgang og passasjetider) for den gjeldende datoen, samt når det er observerbart gjennom året. Et objekt antas å være observerbart hvis det er over horisonten under en del av natten. Også inkludert er datoene for den største separasjonen fra solen og akronisk og kosmisk oppgang/nedgang. (Forklaringer er gitt i fanen 'Info' i programtilleggets innstillingsvindu.)

en: Sets at %1 (in %2)
nb: Går ned kl. %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
nb: Steg opp kl. %1 (%2 siden)

en: Set at %1 (%2 ago)
nb: Gått ned kl. %1 (%2 siden)

en: Rises at %1 (in %2)
nb: Stiger opp kl. %1 (om %2)

en: Circumpolar.
nb: Sirkumpolar.

en: No rise.
nb: Ingen oppgang.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
nb: Kulminerer kl. %1 (om %2) ved %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
nb: Kulminerte kl. %1 (%2 siden) ved %3 grd.

en: Source is not observable.
nb: Objekt er ikke observerbart.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
nb: Største elongasjon: %1 (ved %2 grd.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
nb: Største separasjon til solen: %1 (ved %2 grd.)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
nb: Heliakisk oppgang/nedgang: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
nb: Ingen heliakisk oppgang/nedgang.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
nb: Kosmisk oppgang/nedgang: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
nb: Ingen kosmisk oppgang/nedgang.

en: Observable during the whole year.
nb: Observerbar gjennom hele året.

en: Not observable at dark night.
nb: Ikke observerbar på mørke natten.

en: Nights above horizon: %1
nb: Netter over horisonten: %1

en: TODAY:
nb: I DAG:

en: THIS YEAR:
nb: DETTE ÅRET:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nb: Forrige fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nb: Neste fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
nb: Observerbarhet

en: Observability Plug-in
nb: Programtillegg for observerbarhet

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
nb: Et programtillegg som analyserer observerbarheten til det valgte objektet (eller skjermsenteret hvis ingen objekt er valgt). Programtillegget kan vise oppgang, passasje og nedgangstider samt de beste periodene i året for observasjon (dvs. største vinkel-separasjon fra solen), datoperioden når objektet er over horisonten på mørke natten, og datoene for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang.<br>Efemerider for solsystemobjektene og parallakse-effekter blir tatt hensyn til.<br><br> Utvikleren takker Alexander Wolf og Georg Zotti for deres råd.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala rymdobservatorium).

en: Explanation of some parameters
nb: Forklaring av noen parametere

en: Sun altitude at twilight:
nb: Solhøyde ved tussmørke:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
nb: Et himmelobjekt blir ansett som synlig når solen er under denne høyden. Høyden ved astronomisk tussmørke varierer vanligvis mellom -12 og -18 grader. Denne parameteren blir bare brukt til å beregne observerbarhetsperioden (se under).

en: Horizon altitude:
nb: Horisonthøyde:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
nb: Minimum observerbar høyde (pga. fjell, bygninger eller bare en begrenset teleskopmontering).

en: Today ephemeris:
nb: Dagens efemerider:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
nb: Selvforklarende. Programmet vil vise tider for oppgang, nedgang og kulminasjon (passasje). De eksakte tidene for disse efemeridene er gitt på to måter: som klokkeslett (lokal tid) og som tidsdifferanse (referert til gjeldende tid).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
nb: Akronisk/Kosmisk/Heliakisk oppgang/nedgang:

en: Largest Sun separation:
nb: Største separasjon til solen:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
nb: Skjer når vinkel-separasjonen mellom solen og himmelobjektet er maksimal. I de fleste tilfeller er dette tilsvarende til å si at de ekvatoriale lengdegradene til solen og objektet avviker med 180 grader, så solen er i opposisjon til objektet. Når et objekt er på sin maksimalt mulige vinkel-separasjon fra solen (uansett om det er en planet eller en stjerne), kulminerer det omtrent ved midnatt, og på det mørkest mulige område av himmelen på den deklinasjonen. Derfor er dette den 'beste' natten å observere et bestemt objekt.

en: Nights with source above horizon:
nb: Netter med objektet over horisonten:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
nb: Programmet beregner datoområdet når himmelobjektet er over horisonten i minst et kort øyeblikk av natten. 'Natt' er i dette tilfellet når solen er under tussmørkegrensen (som kan stilles inn av brukeren, se ovenfor). Når objektene er fast på himmelen (eller er ytre planeter), kan observervasjonstidsrommet ha to mulige former: Enten et intervall mellom to datoer (f.eks. 20. jan. til 15. sep.) eller to intervaller (fra 1. jan. til en gitt dato og fra en annen dato til 31. des.). I det første tilfellet skal den første datoen (20. jan. i vårt eksempel) være nær den såkalte heliakiske oppgangen til en stjerne og den andre datoen (15. sep. i vårt eksempel) skal være nær den heliakiske nedgangen. I det andre tilfellet (f.eks. et område fra 1. jan. til 20. mai og 21. sep. til 31. des.), vil den andre datoen (20. mai i dette eksempelet) være nær den heliakiske nedgangen og den tredje (21. sep.) nær den heliakiske oppgangen. Et bedre estimat på heliakiske opp- og nedganger er planlagt i en fremtidig utgave av programtillegget.

en: Full Moon:
nb: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
nb: Når månen er valgt, kan programmet beregne de eksakte nærmeste datoene for månens opposisjon til solen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
nb: Solhøyde ved tussmørke: %1 grd.

en: Horizon altitude: %1 deg.
nb: Horisonthøyde: %1 grd.

en: Observability Configuration
nb: Observerbarhetsinnstilling

en: Observability Plug-in Configuration
nb: Innstilling av programtillegg for observerbarhet

en: Font color and size
nb: Skriftfarge og størrelse

en: Observing conditions
nb: Observasjonsforhold

en: Showing options
nb: Visningsalternativer

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
nb: Dagens efemerider (oppgang, nedgang og passasjetider)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
nb: Datoer for akronisk/kosmisk/heliakisk oppgang/nedgang

en: Date of largest separation to the Sun
nb: Dato for største separasjon til solen

en: Nights with the source above horizon
nb: Netter med objektet over horisonten

en: Dates of previous and next Full Moon
nb: Datoer for forrige og neste fullmåne

en: Equation of Time
nb: Tidsjevning

en: Equation of Time plug-in
nb: Programtillegg for tidsjevning

en: Show plug-ins button on toolbar
nb: Vis programtilleggknapp på verktøylinje

en: Use minutes and seconds
nb: Bruk minutter og sekunder

en: Change sign of equation
nb: Inverter fortegn

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
nb: Den gjeldende Meteorsvermkatalogen er ugyldig!

en: Meteor Showers
nb: Meteorsvermer

en: Toggle meteor showers
nb: Meteorsvermer av/på

en: Toggle radiant labels
nb: Radiantpåskrifter av/på

en: Using the default Meteor Showers catalog.
nb: Bruker standard Meteorsvermkatalog.

en: generic data
nb: Generelle data

en: confirmed data
nb: bekreftede data

en: meteor shower
nb: Meteorsverm

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
nb: Quadrantidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
nb: Alfa-Centauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
nb: Gamma-Normidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
nb: Eta-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
nb: Juni-Bootidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
nb: Piscis-Austrinidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
nb: Sørlige Delta-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
nb: Alfa-Capricornidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
nb: September-Perseidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
nb: Draconidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
nb: Leonidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
nb: Phoenicidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
nb: Puppid-velidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
nb: Ursidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
nb: Perseidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
nb: Delta-Leonidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
nb: Pi-Puppidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
nb: Juni-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
nb: Kappa-Cygnidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
nb: Epsilon-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
nb: Epsilon-Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
nb: Sørlige Tauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
nb: Nordlige Tauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
nb: Monocerotidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
nb: Alfa-Monocerotidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
nb: Sigma-Hydridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
nb: Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
nb: Leo-Minoridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
nb: Desember-Leo-Minoridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
nb: Coma-Berenicidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
nb: Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
nb: Andromedidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
nb: Eta-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
nb: Alfa-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
nb: Ophiuchidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
nb: Theta-Ophiuchidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
nb: Kappa-Serpentidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
nb: Theta-Centauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
nb: Omega-Cetidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
nb: Sørlige Omega-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
nb: Nordlige Omega-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
nb: Pi-Cetidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
nb: Delta-Cancridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
nb: Tau-Herkulidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
nb: Rho-Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
nb: Eta-Carinidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
nb: Eta-Crateridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
nb: Pi-Virginidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
nb: Theta-Virginidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
nb: Mai-Libridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
nb: Juni-Scutidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
nb: Alfa-Pisces-Australidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
nb: Sørlige Iota-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
nb: Nordlige Iota-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
nb: Gamma-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
nb: Høst-Arietidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
nb: Chi-Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
nb: Sekstantidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
nb: November-Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
nb: Delta-Aurigidene

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
nb: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
nb: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
nb: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
nb: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
nb: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
nb: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
nb: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
nb: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
nb: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
nb: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
nb: Komet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
nb: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
nb: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
nb: Småplanet 2003 EH1 og komet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
nb: Småplanet (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
nb: Småplanet 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
nb: Komet 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
nb: Småplanet 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
nb: Småplanet (3200) Phaethon

en: Meteor Showers Plug-in
nb: Programtillegg for meteorsvermer

en: Meteor shower
nb: Meteorsverm

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
nb: En meteorsverm er en hendelse på himmelen der en gruppe av meteorer er observert å utstråle eller stamme fra et punkt på nattehimmelen. Disse meteorene er forårsaket av strømmer av kosmisk støv kalt meteoroider, som trenger inn i jordens atmosfære i ekstremt høye hastigheter i parallelle baner. De fleste meteorene er mindre enn et sandkorn, så nesten alle av dem går i oppløsning og treffer aldri jordoverflaten. Intense eller uvanlige meteorsvermer er kjent som meteorutbrudd og meteorstormer, som kan produsere mer enn 1000 meteorer i timen.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
nb: Radianten eller tilsynelatende radiant til en meteorsverm, er punktet på himmelen hvorfra (for en planetobservatør) meteorer synes å stråle ut fra. Perseidene for eksempel, er meteorer som synes å komme fra et punkt i stjernebildet Persevs.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
nb: En observatør kan se en slik meteor hvor som helst på himmelen, men bevegelsesretningen, når sporet tilbake, vil peke til radianten. En meteor som ikke peker tilbake til den kjente radianten for en gitt sverm er kjent som en sporadisk meteor og er ikke betraktet som en del av den svermen.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
nb: Timerate i senit (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
nb: I astronomi er Timerate i senit (ZHR) til en meteorsverm, antall meteorer en enkelt observatør ville se i en time under en klar, mørk himmel (tilsynelatende grensemagnitude på 6,5) hvis radianten til svermen var i senit. Raten som reelt kan bli sett er nesten alltid lavere og minsker jo nærmere radianten er til horisonten.

en: Population index
nb: Populasjonsindeks

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
nb: Populasjonsindeksen indikerer magnitude-distribusjonen til meteorsvermene. Ved verdier under 2,5 dominerer lyse meteorer, mens ved verdier over 3,0 dominerer andelen av svake meteorer.

en: Solar longitude
nb: Sol-lengdegrad

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
nb: Dette programtillegget ble opprinnelig opprettet som et prosjekt for ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
nb: Informasjon om meteorsvermer kan du få her:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
nb: %1Meteorsverm%2 - artikkel i Wikipedia

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
nb: Datatype

en: Meteor Showers Configuration
nb: Meteorsverminnstilling

en: Meteor Showers: Settings
nb: Meteorsvermer: Innstillinger

en: Enable plugin at startup
nb: Aktiver programtillegget ved oppstart

en: Show a button to enable/disable the plugin
nb: Vis en knapp for å aktivere/deaktivere programtillegget

en: Show a button to open the search panel
nb: Vis en knapp for å åpne søkevindu

en: Show radiant marker
nb: Vis radiantsymbol

en: Show radiant labels
nb: Vis radiantpåskrifter

en: Show active radiants only
nb: Vis bare aktive radianter

en: Label font size (pixels)
nb: Skriftstørrelse for påskrift (piksler)

en: Set radiant color
nb: Sett radiantfarge

en: Active Radiant - Generic Data
nb: Aktiv radiant - generelle data

en: Inactive Radiant
nb: Inaktiv radiant

en: Active Radiant - Confirmed Data
nb: Aktiv radiant - bekreftede data

en: Enable automatic updates
nb: Aktiver automatiske oppdateringer

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
nb: Neste oppdatering:

en: Last attempt to update
nb: Siste forsøk på å oppdatere

en: Meteor Showers: Search
nb: Meteorsvermer: Søk

en: Show plug-in button on toolbar
nb: Vis knapp for programtillegget på verktøylinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
nb: Deklinasjon:

en: Visible:
nb: Synlig:

en: Pointer Coordinates
nb: Pekerkoordinater

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
nb: Dette programtillegget viser koordinatene til musepekeren.

en: Show coordinates of the mouse pointer
nb: Musepekerkoordinater

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
nb: Gal. lengde/br.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
nb: Supergal. lengde/bredde

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
nb: Ekl. lengde/br.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
nb: Ekl. lengde/br. (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
nb: Programtillegg for pekerkoordinater

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
nb: Vis musepekerens koordinater på skjermen.

en: The top center of the screen
nb: Øverst på midten av skjermen

en: In center of the top right half of the screen
nb: Øverst og midt på høyre halvdel av skjermen

en: The right bottom corner of the screen
nb: Nedre høyre hjørne av skjermen

en: Custom position
nb: Tilpasset plassering

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
nb: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
nb: Rektasensjon/Deklinasjon

en: Ecliptic Longitude/Latitude
nb: Ekliptisk lengde/bredde

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
nb: Ekliptisk lengde/bredde (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
nb: Høyde/Asimut

en: Galactic Longitude/Latitude
nb: Galaktisk lengde/bredde

en: Supergalactic Longitude/Latitude
nb: Supergalaktisk lengdegrad/breddegrad

en: Coordinates of custom position:
nb: Koordinater for tilpasset plassering:

en: Enable display of coordinates at startup
nb: Aktiver visning av koordinater ved oppstart

en: Which coordinate system will be used for displaying
nb: Hvilke koordinatsystem skal vises

en: Coordinates:
nb: Koordinater:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
nb: Plass for visning av musepekerkoordinater

en: Place of the string:
nb: Plass for visning:

en: Coordinate X
nb: Koordinat X

en: Coordinate Y
nb: Koordinat Y

en: Scenery3d plugin loaded!
nb: Scenery3d-programtillegg lastet!

en: Scenery3d: 3D landscapes
nb: Scenery3d: 3D-landskaper

en: Toggle 3D landscape
nb: 3D-landskap av/på

en: 3D Sceneries
nb: 3D-Scenerier

en: 3D Scenery
nb: 3D-Sceneri

en: ArchaeoLines
nb: Archaeo-linjer

en: Equinox
nb: Jevndøgn

en: ArchaeoLines Plug-in
nb: Programtillegg for archaeo-linjer

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
nb: Kalendere

[ctx: calendar]
en: Gregorian
nb: gregoriansk

[ctx: calendar]
en: Julian
nb: juliansk

[ctx: calendar]
en: Islamic
nb: islamsk

[ctx: calendar]
en: Hebrew
nb: hebraisk

en: Weekday
nb: Ukedag

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
nb: Spørringer

en: Error reading data
nb: Feil ved lesing av data

en: File format error
nb: Filformat feil

en: Open image file
nb: Åpne bildefil

en: Image Loading
nb: Bildelasting

en: Remove point
nb: Fjern punkt

en: Fitting
nb: Tilpasning

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
nb: Vis bilde

en: Upload failed: %1
nb: Opplasting mislyktes: %1.

en: SSSD Services to start
nb: SSSD-tjenester som skal startes

en: SSSD Domains to start
nb: SSSD-domener som skal startes

en: Identity provider
nb: Identitetstilbyder

en: Authentication provider
nb: Autentiseringstilbyder

en: Access control provider
nb: Tilgangskontrolltilbyder

en: Password change provider
nb: Passordbyttetilbyder

en: Minimum user ID
nb: Minste bruker-ID

en: Maximum user ID
nb: Største bruker-ID

en: IPA domain
nb: IPA-domene

en: IPA server address
nb: IPA-tjeneradresse

en: IPA client hostname
nb: Vertsnavn for IPA-klient

en: Kerberos server address
nb: Tjeneradresse for Kerberos

en: Kerberos realm
nb: Kerberos-område

en: Authentication timeout
nb: Tidsavbrudd for autentisering

en: New Password:
nb: Nytt passord:

en: Not enough memory
nb: Ikke nok minne

en: Options:
nb: Alternativer:

en: Run as a daemon
nb: Kjør som nisse

en: Run as single application
nb: Kjør som enkeltstående program

en: Set log level (between %d and %d)
nb: Sett loggingsnivå (mellom %d og %d)

en: Set path to logging
nb: Sett sti til logging

en: Communication method to use ('%s'
nb: Kommunikasjonsmetode å bruke («%s»

en: or '%s')
nb: eller «%s»)

en: Socket path to use for '%s' method
nb: Socket-sti å bruke for «%s»-metode

en: (filesystem path or '%s')
nb: (filsystemsti eller «%s»)

en: Specify a port number for '%s' method
nb: Angi et portnummer for «%s»-metoden

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
nb: skrur seg av, hvis den ikke har noen klienter tilkobler. Å sette den til

en: 0 disables such shutdown
nb: 0 skrur av slik avstengning

en: Set path to configuration
nb: Sett sti til oppsett

en: Set path to modules
nb: Sett sti til moduler

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
nb: Send feilsporingsinformasjon til TMPDIR/%s

en: Print this info
nb: Skriv ut denne infoen

en: Please report bugs to %s
nb: Innrapporter feil til %s

en: Usage: %s [options] "some text"
nb: Bruk: %s [alternativer "tekst her"

en: Set the rate of the speech
nb: Sett talehastighet

en: (between %+d and %+d, default: %d)
nb: (mellom %+d og %+d, forvalg: %d)

en: Set the volume (intensity) of the speech
nb: Sett lydstyrken (intensiteten) for tale

en: Set the output module
nb: Sett utgangsmodul

en: Get the list of output modules
nb: Hent liste over utgangsmoduler

en: Play the sound icon
nb: Spill av lydikonet

en: Set the language (ISO code)
nb: Sett språket (ISO-kode)

en: Set the preferred voice type
nb: Sett foretrukken stemmetype

en: Get the list of synthesis voices
nb: Hent listen over talesyntesestemmer

en: Set the synthesis voice
nb: Sett talesyntese-stemme

en: Set the punctuation mode
nb: Sett tegnsettingsmodus

en: Spell the message
nb: Stav meldingen

en: Set SSML mode on (default: off)
nb: Sett SSML-modus på (forvalg: av)

en: Set priority of the message
nb: Sett prioritet for meldingen

en: default: %s)
nb: forvalg: %s)

en: (default: %s)
nb: (forvalg: %s)

en: Wait till the message is spoken or discarded
nb: Vent til meldingen er sagt eller avslått

en: Cancel all messages
nb: Kanseller alle meldinger

en: Print version and copyright info
nb: Skriv ut versjon- og opphavsrettinfo

en: Syntax error or bad parameter!
nb: Syntaksfeil eller feilaktig parameter!

en: Missing argument!
nb: Manglende argument!

en: Unrecognized option
nb: Ugjenkjent alternativ

en: Interface to Text to Speech services
nb: Grensesnitt for talesyntese-tjenester

en: The suggested values are
nb: De anbefalte verdiene er

en: Do you want to correct your answer?
nb: Ønsker du å rette svaret ditt?

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
nb: Et enkelt verktøy for grunnleggende oppsett av Speech Dispatcher og problemdiagnostikk

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
nb: Opprett Speech Dispatcher-oppsett for angitt bruker

en: Configure basic settings in user configuration
nb: Sett opp grunnleggende innstillinger i brukeroppsettet

en: Diagnose problems with the current setup
nb: Diagnostiser problemer med nåværende oppsett

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
nb: Test tilkoblingen til Speech Dispatcher ved bruk av spd-say

en: Test whether Festival works as a server
nb: Test hvorvidt Festival fungerer som en tjener

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
nb: Test hvorvidt Espeak fungerer som frittstående bibliotek

en: Test ALSA audio output
nb: Test ALSA-lydutgang

en: Test Pulse Audio output
nb: Test Pulse-lydutgang

en: Do not ask any questions, always use default values
nb: Ikke still noen spørsmål, alltid bruk forvalgte verdier

en: Debug a problem and generate a report
nb: Feilspor et problem og generer en rapport

en: Print version and copyright info
nb: Skriv ut versjons- og opphavsrettsinfo

en: Festival contains freebsoft-utils.
nb: Festival inneholder freebsoft-utils.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
nb: Feil: Din Festival-tjener virker, men ser ikke ut til å laste inn
    festival-freebsoft-utils. Du må installere festival-freebsoft-utils
    for å kunne bruke Festival med Speech Dispatcher.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
nb: %s valgt, men %s er ikke installert. Dette kan være en falsk
    advarsel, men mest antagelig virker ikke lyden.

en: Can't play audio via
         %s
nb: Kan ikke spille av lyd via
         %s

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
nb: Lyden din ser ikke ut til å virke, fiks lyden først eller velg
    en annen metode.

en: Did you hear the sound?
nb: Hørte du lyden?

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
nb: Hørte du meldingen om at Speech Dispatcher virker?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
nb: Speech Dispatcher er installert og virker.

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
nb: Speech Dispatcher er installert, men har et problem

en: Testing whether Festival works as a server
nb: Tester hvorvidt Festival fungerer som tjener

en: Festival server is not working.
nb: Festival-tjeneren virker ikke.

en: Festival server seems to work correctly
nb: Festival-tjeneren ser ut til å fungere som den skal

en: Testing whether Espeak works
nb: Tester hvorvidt Espeak virker

en: Espeak is installed
nb: Espeak er installert

en: Testing ALSA sound output
nb: Tester ALSA-lydutgang

en: 
    
    Diagnostics results:
nb: 
    
    Diagnostikkresultater:

en: Speech Dispatcher is working
nb: Speech Dispatcher virker

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
nb: Speech Dispatcher virker ikke gjennom spd-say

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
nb: Lydsystemer som ble testet og ser ut til å virke: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
nb: Python sin Speech Dispatcher-modul kan importeres

en: End of diagnostics results
nb: Slutten på diagnostikkresultatene

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
nb: Starter innsamling av feilsporingsutdata, oppsett og loggfiler

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
nb: Det er nødvendig å drepe de kjørende
    Speech Dispatcher-prosessene. Ønsker du å gjøre det nå?

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
nb: Speech Dispatcher vil bli startet nå i feilsporingsmodus

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
nb: 
    Start systemets Speech Dispatcher nå med parameteret «-D»

en: Is your Speech Dispatcher running now?
nb: Kjører din Speech Dispatcher nå?

en: Can't continue
nb: Kan ikke fortsette

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
nb: Kunne ikke starte Speech Dispatcher, fortsett uansett?

en: Trying to speak some messages
nb: Prøver å si noen meldinger

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
nb: Kan ikke teste Speech Dispatcher-tilkobling, kan ikke koble til

en: Please wait (about 5 seconds)
nb: Vent (omtrent 5 sekunder)

en: 
    Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
nb: 
    Send %s til speechd-discuss@nongnu.org med
    en kort beskrivelse av hva du gjorde. Vi vil ta kontakt med deg snart
    og foreslå en løsning.

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
nb: Brukeroppsett finnes allerede.
    Ønsker du å omskrive det med et nytt?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
nb: Behold oppsettet som det er og fortsett med innstillingene.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
nb: Brukeroppsett finnes allerede, men det ser ut til å være ufullstendig.
    Ønsker du å beholde det?

en: Keeping configuration intact and aborting.
nb: Beholder oppsett intakt og avbryter.

en: User configuration created in %s
nb: Brukeroppsett opprettet i %s

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
nb: Setter opp brukerinnstillinger for Speech Dispatcher

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
nb: Setter opp systeminnstillinger for Speech Dispatcher

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
nb: Forvalgt tonehøyde for tale (på en skala fra -100..100, 0 er forvalget, 50 er høyere, -50 er tregere)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
nb: Forvalgt bredde for taleregister (på en skala fra -100..100, 0 er forvalget, 50 er høyere, -50 er tregere)

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
nb: 
    Oppsett skrevet til %s
    Grunnleggende oppsett er nå fullført. Det kan hende du vil trenge å
    finjustere det manuelt ved å redigere oppsettsfilen ovenfor. Spesielt
    hvis du må bruke spesielle lydinnstillinger, ikke-forvalgte talesyntesestemmeporter,
    osv.

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
nb: Starter Speech Dispatcher i brukermodus

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
nb: Kan ikke starte Speech Dispatcher. Avsluttet med status %d

en: Can't start Speech Dispatcher
nb: Kan ikke starte Speech Dispatcher

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
nb: Starter Speech Dispatcher i systemmodus

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
nb: Bruker systemet ditt et /etc/init.d/speech-dispatcher-skript?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
nb: Stopper Speech Dispatcher i fall det kjører allerede

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
nb: Starter Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Have you started Speech Dispatcher now?
nb: Har du startet Speech Dispatcher nå?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
nb: Ønsker du å starte/omstarte Speech Dispatcher nå og kjøre noen tester?

en: Your configuration is now done but not tested
nb: Ditt oppsett er nå ferdig, men utestet

en: Your Speech Dispatcher is not running
nb: Din Speech Dispatcher kjører ikke

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
nb: Ønsker du å kjøre feilsporing nå og sende en forespørsel om hjelp til utviklerne?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
nb: 
    Oppsettsverktøy for Speech Dispatcher

en: Do you want to continue with basic settings?
nb: Ønsker du å fortsette med grunnleggende innstillinger?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
nb: Ønsker du å kjøre diagnostikk av problemene?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
nb: Kjør denne kommandoen igjen og velg hva du ønsker å gjøre
    eller les hurtighjelpen som finnes tilgjengelig gjennom «-h» eller «--help».

en: Choose Application
nb: Velg program

en: File Type:
nb: Filtype:

en: Opened in Terminal
nb: Åpnes i Terminal

en: <b>Owner:</b>
nb: <b>Eier:</b>

en: <b>Group:</b>
nb: <b>Gruppe:</b>

en: <b>Other:</b>
nb: <b>Annet:</b>

en: Find Files
nb: Finn filer

en: <b>File Size</b>
nb: <b>Fil størrelse</b>

en: Open In New Tab
nb: Åpne i en ny fane

en: Bookmarks:
nb: Bokmerker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
nb: Vis alltid fanelinja

en: Wallpaper:
nb: Skrivebords-bakgrunn:

en: Please select an image file
nb: Velg en billedfil

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  173 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right:
nb: Høyre:

en: Usage:
nb: Bruk:

en: Close the dialog
nb: Lukk dialogen

en: File doesn't exist
nb: Filen finnes ikke

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nb: Feil: Kan ikke oprette forbindelse til FAM.
    
    Er FAM eller Gamin installeret og kører?

en: Don't know how to open the file
nb: Vet ikke hvordan filen skal åpnes

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nb: Kan ikke åpne filen:
    "%s"
    %s

en: Unable to create temporary directory
nb: Kan ikke opprette midlertidig katalog

en: Open Terminal
nb: Åpne terminal

en: hidden | hidden
nb[0]: skjult

en: Elapsed
nb: Tid brukt

en: running
nb: kjører

en: Show Tree
nb: Vis tre

en: Show Hidden
nb: Vis skjulte

en: Open _URL
nb: Åpne _URL

en: Export Error
nb: Eksportfeil

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
nb: Rediger %s

en: Choose Folder
nb: Velg mappe

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
nb: _Bokmerke

en: _Command
nb: _Kommando

en: Choose Icon
nb: Velg ikon

en: _Unset
nb: _Ta bort

en: Re_load
nb: Last på n&ytt

en: _Sync
nb: _Synkroniser

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
nb: _Sikkerhetskopier

en: _Icon
nb: _Ikon

en: Copy _Path
nb: Kopier _sti

en: _Device
nb: _Enhet

en: _Tool
nb: Verk_tøy

en: _User's Manual
nb: Br_ukerhåndbok

en: _Homepage
nb: _Hjemmeside

en: _Browser
nb: _Filutforsker

note: #-#-#-#-#  423 (geary-master)  #-#-#-#-# Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
nb: _Til

en: _Columns
nb: _Kolonner

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
nb: Still opp _ikoner

en: By _Name
nb: Etter _navn

en: By _Type
nb: Etter _type

en: By _Size
nb: Etter _størrelse

en: _Ascending
nb: _Stigende

en: D_escending
nb: S_ynkende

en: Edi_t
nb: R_ediger

en: Extract _To
nb: Pakk Ut _Til

en: Fol_der
nb: _Mappe

[ctx: New|]
en: _Bookmark
nb: _Bokmerke

en: _Tree
nb: _Tre

en: C_olumns
nb: K_olonner

en: _Reorder
nb: _Omorganiser

en: _Owner
nb: _Eier

en: _Descending
nb: _Synkende

en: _Case Sensitive
nb: _Skill mellom store og små bokstaver

en: Paste _Link
nb: Lim inn _lenke

en: Move _To
nb: Fl_ytt til

en: _Recursive
nb: _Rekursivt

en: T_ree
nb: T_re

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
nb: _Kompakt

en: _Hidden Files
nb: _Skjulte filer

en: Invalid Destination
nb: Ugyldig mål

en: Unable to mount device
nb: Kan ikke montere enheten

en: Unable to unmount device
nb: Kan ikke avmontere enheten

en: mount
nb: monter

en: Mount %s
nb: Monter %s

en: Reload %s
nb: Last inn %s på ny

en: Move:
nb: Flytt:

en: Copy:
nb: Kopier:

en: Moving...
nb: Flytter...

en: Copying...
nb: Kopierer...

en: Linking...
nb: Lenker...

en: Overwrite All
nb: Skriv Over Alle

en: smaller
nb: mindre

en: newer
nb: nyere

en: older
nb: eldre

en: Overwrite _All
nb: Overskriv _alle

en: 
    Complete!
nb: 
    Ferdig!

en: Empty File
nb: Tom fil

en: %d folder | %d folders
nb[0]: %d mappe
nb[1]: %d mapper

en: %d files | %d files
nb[0]: %d filer

en: 1 file
nb: 1 fil

en: Invalid User
nb: Ugyldig Bruker

en: Invalid Group
nb: Ugyldig Gruppe

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
nb: Målmappen  "%1$s" finnes i kildemappen  "%2$s"

en: External %s
nb: Ekstern %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
nb: Kunne ikke forbinde til HAL prosessen: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
nb: Enheten "%s" er ikke egyldig drev eller medie

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
nb: Enheten "%s" ikke fundet i systemets enhetstabell

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
nb: Du har ikke rettigheter til å montere enheten "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
nb: Du har ikke rettigheter til å avmontere enheten "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
nb: Du har ikke rettigheter til å skubbe enheten ut "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
nb: Ugyldig valg ved montering av enheten "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
nb: Enheten "%s" bruker <i>%s</i> filsystemet, som i ikke er understøttet av dette system

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
nb: En applikasjon forhindrer denne enheten "%s" fra å bli avmontert

en: The volume "%s" is not mounted
nb: Enheten "%s" er ikke montert

en: Error <i>%s</i>
nb: Feil <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
nb: Enheten "%s" er sannsynligvis montert manuelt fra kommandolinjen

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
nb: Tomme disker kan ikke monteres. Bruk et program til CD brenning for å skrive audio eller data til disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
nb: Lyd CDer kan ikke monteres. Bruk en musik avspiller til å spille lydsporene

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Column header
en: Last Modified
nb: Sist endret

en: Panel Count
nb: Panelantall

en: Device UDI
nb: Enhetens UDI

en: Device Properties
nb: Egenskaper for enhet

en: is less than
nb: er mindre enn

en: is greater than
nb: er større enn

en: doesn't match
nb: inneholder ikke

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
nb: _Skript

en: Submenu
nb: Undermeny

en: Playback Output
nb: Innstillinger for avspilling

en: Editing Output
nb: Innstillinger for redigering

en: Driver Module
nb: Lyddriver

en: Mixer Module
nb: Mikserdriver

en: Audio Configuration
nb: Lydoppsett

en: Mixers
nb: Miksere

en: Delimiters
nb: Skilletegn

en: These changes won't take effect until you restart playing.
nb: Du må starte avspilling på nytt før endringene trer i kraft

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
nb: Endringene trer i kraft neste gang du starter lydopptak.

en: Frequency [Hz]:
nb: Frekvens (Hz):

en: Sound recording error
nb: Feil ved lydopptak.

en: no settings (yet), sorry!
nb: ingen innstillinger (enda), beklager!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
nb: Beregnet latenstid: %f millisekunder

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
nb: Innspillingsenhet (f.eks. '/dev/dsp'):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
nb: Avspillingsenhet (f.eks. '/dev/dsp'):

en: Running at %d Hz with %d frames
nb: Kjører i %d Hz med %d frames

en: Jack server not running?
nb: Kjører Jack-tjeneren?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
nb: Avspillingsenhet (f.eks. '/dev/audio'):

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
nb: Innspillingsenhet (f.eks. '/dev/audio'):

en: X Offset
nb: X-forskyvning

en: All supported types
nb: Alle støttede typer

note: #-#-#-#-#  475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sources toolbar
en: Add folder
nb: Legg til mappe

en: Delete folder
nb: Slett mappe

en: GUI Configuration
nb: GUI-innstillinger

en: Tracker Frequency
nb: Oppdateringsfrekvens for tracker

en: Scopes Frequency
nb: Oppdateringsfrekvens for oscilloskop

en: Scopes buffer size [MB]
nb: Bufferstørrelse for oscilloskop (MB)

en: Hexadecimal row numbers
nb: Bruk heksadesimale radnumre

en: Use upper case letters for hex numbers
nb: Bruk store bokstaver i heksadesimale tall

en: Use note name B instead of H
nb: Bruk notenavn B i stedet for H

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
nb: Asynkron redigering som i Impulse Tracker

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
nb: Fxx-kommandoen oppdaterer tempo/BPM-glidere

en: Switch to tracker after loading/saving
nb: Bytt tilbake til trackervindu etter last/lagre

en: Save window geometry on exit
nb: Lagre vindusstørrelse/posisjon ved avslutning

en: Track line format:
nb: Radformat for spor:

en: Playing song...
nb: Spiller sang...

en: Playing pattern...
nb: Spiller ark...

en: Loading module...
nb: Laster modul...

en: Module loaded.
nb: Modul lastet.

en: Saving module...
nb: Lagrer modul...

en: Module saved.
nb: Modul lagret.

en: Loading sample...
nb: Laster lyd...

en: Sample loaded.
nb: Lyd lastet.

en: Saving sample...
nb: Lagrer lyd...

en: Sample saved.
nb: Lyd lagret.

en: Loading instrument...
nb: Laster instrument...

en: Instrument loaded.
nb: Instrument lastet.

en: Saving instrument...
nb: Lagrer instrument...

en: Instrument saved.
nb: Instrument lagret.

en: Saving song...
nb: Lagrer sang...

en: Song saved.
nb: Sang lagret.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
nb: Er du sikker på at du vil forkaste sangen?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
nb: Lengden på det innleste arket er forskjellig fra det som er i sangen.
    Ønsker du å endre lengden på arket i sangen?

en: Instrument Name
nb: Instrumentnavn

en: Use SoundTracker!
nb: Start SoundTracker!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: Estimating...
nb: Estimerer …

en: Load Module
nb: Last modul

en: Save Module
nb: Lagre modul

en: Render WAV
nb: Produser WAV

en: Save XM without samples...
nb: Lagre _XM uten lyder...

en: Load current pattern...
nb: Last inn nåværende ark...

en: Save current pattern...
nb: Lagre gjeldende ark...

en: Play Song
nb: Spill sang

en: Play Pattern
nb: Spill ark

en: Number of Channels:
nb: Antall kanaler:

en: Saw Down
nb: Trekant ned

en: Saw Up
nb: Trekant opp

en: Instrument Editor
nb: Instrumentredigering

en: Volume envelope
nb: Volumparametre

en: Panning envelope
nb: Panoreringsparametre

en: Load Instrument
nb: Last instrument

en: Save Instrument
nb: Lagre instrument

en: Load XI
nb: Last XI

en: Save XI
nb: Lagre XI

en: Upper Octave Keys...
nb: Taster for øvre oktav...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
nb: Dette er tastene på øvre halvdel av tastaturet. C-noten er vanligvis tasten til høyre for TAB-tasten. Resten av tastene bør ligge bortover som på et piano, inkludert talltastene ovenfor.

en: Lower Octave Keys...
nb: Taster for nedre oktav...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
nb: Dette er tastene på nedre halvdel av tastaturet. C-noten er vanligvis den første tasten til høyre for den venstre Shift-tasten. Resten av tastene bør ligge bortover som på et piano, inkludert raden ovenfor.

en: Other Keys...
nb: Andre taster...

en: Various other keys
nb: Diverse andre taster

en: Assignment
nb: Tilordnet

en: Keyboard Configuration
nb: Tastaturoppsett

en: Key Group Explanation
nb: Forklaring for tastegruppe

en: Key Explanation
nb: Forklaring for tast

en: Learn selected key
nb: Tilordne funksjon til valgt tast

en: Learn all keys
nb: Tilordne funksjoner til alle taster

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
nb: Vennligst trykk ønsket tastekombinasjon!
    Klikk i den venstre listen for å avbryte

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
nb: Automatisk tasteoppsett mislyktes.
    Vennligst konfigurer i Verktøy->Tasteoppsett.

en: Gaussian
nb: Gaussisk

en: Logistic
nb: Logistisk

en: Set to
nb: Sett til

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
nb: Heltallsmikser, ingen interpolasjon, ingen filtre, maksium lydstørrelse 1M

en: #smpl
nb: #lyder

en: Sample Name
nb: Lydnavn

en: Module Info
nb: Modulinfo

en: Songname:
nb: Sangnavn:

en: Frequencies:
nb: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
nb: ProTracker-modus

en: Finetune
nb: Finstemming

en: RelNote
nb: Basisnote

en: Reference:
nb: Referanse:

en: Insert pattern that is being edited
nb: Sett inn ark som blir redigert

en: Remove current playlist entry
nb: Fjern oppføring fra arklisten

en: Add + Cpy
nb: Ny + Kopi

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
nb: Legg til et tomt ark etter nåværende posisjon, og kopier det nåværende arket dit

en: Add Free
nb: Ny

en: Add a free pattern behind current position
nb: Legg til et tomt ark etter gjeldende posisjon

en: Song length
nb: Sanglengde

en: Song restart position
nb: Posisjon for sang-restart

en: No loop
nb: Ingen loop

en: Load Sample
nb: Last lyd

en: Save Sample
nb: Lagre lyd

en: Save region as WAV...
nb: Lagre område som WAV...

en: Sample Editor
nb: Lydredigering

en: <just pasted>
nb: <limt inn>

en: Load raw sample
nb: Last rå lyd

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
nb: Denne lyden er ikke i et kjent format
    
    Du må velge et lydformat:

en: Word format:
nb: Word-format:

en: Sampling Rate:
nb: Opptaksfrekvens:

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
nb: Lydfilen er for stor for den gjeldende mikseren, men blir lastet uansett.

en: Can't open file for writing.
nb: Kan ikke skrive til fil.

en: Please select region first.
nb: Velg et område først.

en: No sampling driver available
nb: Ingen opptaksdriver tilgjengelig

en: Sampling Window
nb: Opptaksvindu

en: Out of memory while sampling!
nb: Ikke mer minne igjen for lydinnspilling!

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
nb: Lydopptaket er for stort for den gjeldende mikseren, men bruker den uansett.

en: <just sampled>
nb: <lydopptak>

en: Volume Ramping
nb: Endre volum

en: Left [%]:
nb: Venstre (%):

en: Right [%]:
nb: Høyre (%):

en: Curve:
nb: Kurve:

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
nb: Normaliser

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
nb: Velkommen til SoundTracker!
    
    Hvis det er første gangen du bruker denne typen program, bør du få tak
    i noen .XM eller .MOD-filer først og leke deg med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
nb: Du kan konfigurere SoundTracker til å bli mer responsivt for
    tastespilling og opptak ved å minske miksebufferet i
    Redigeringsinnstillingene i Lydoppsettet.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
nb: Du kan lett endre loop-punktene i lydredigereren ved å holde Shift
    og bruke venstre og høyre musknapp.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
nb: Hvis du vil vite mer om hvordan du bruker trackere og hvordan de
    ulike kommandoene virker, ta en titt på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
nb: Du kan tilordne de ulike lydene i et instrument til spesifikke taster
    ved først å velge lyden, og deretter klikke på tangentene nederst på
    instrumentredigeringssiden.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
nb: Er markøren fanget i et tallfelt?
    Trykk Enter eller Tab for å komme deg ut!

en: Previous Tip
nb: Forrige tips

en: Next Tip
nb: Neste tips

en: Show tip next time
nb: Vis tips ved oppstart

en: Porta up
nb: Porta opp

en: Porta down
nb: Porta ned

en: Tone porta
nb: Note porta

en: Tone porta + Volume slide
nb: Note porta + volumglidning

en: Vibrato + Volume slide
nb: Vibrato + volumglidning

en: Set panning
nb: Panoreringsposisjon

en: Set volume
nb: Sett volum

en: Position jump
nb: Hopp til posisjon

en: Pattern break
nb: Avbryt ark

en: Set tempo/bpm
nb: Sett tempo/BPM

en: Set global volume
nb: Sett globalt volum

en: Global volume slide
nb: Global volumglidning

en: Key off
nb: Stopp note

en: Set envelop position
nb: Sett parameterposisjon

en: Panning slide
nb: Panoreringsglidning

en: LP filter resonance
nb: Lavpass filter resonans

en: LP filter cutoff
nb: Lavpass filter frekvens

en: Fine porta up
nb: Fin porta opp

en: Fine porta down
nb: Fin porta ned

en: Set gliss control
nb: Sett glissando kontroll

en: Set vibrato control
nb: Sett vibrato kontroll

en: Set finetune
nb: Set finstemming

en: Set tremolo control
nb: Set tremolo kontroll

en: Fine volume slide up
nb: Fin volumøkning

en: Fine volume slide down
nb: Fin volumsenkning

en: Note cut
nb: Stopp note

en: Note delay
nb: Noteforsinkelse

en: Pattern delay
nb: Arkforsinkelse

en: Volume slide down
nb: Volumsenkning

en: Volume slide up
nb: Volumøkning

en: Set vibrato speed
nb: Sett vibratofart

en: Panning slide left
nb: Panorer mot venstre

en: Panning slide right
nb: Panorer mot høyre

en: sine
nb: sinus

en: ramp down
nb: senk

en: Jazz Edit:
nb: Jazz-redigering:

en: Font list
nb: Skriftliste

en: Add font
nb: Legg til skrift

en: Delete font
nb: Fjern skrift

en: Apply font
nb: Bruk skrift

en: Whole Song
nb: Hele sangen

en: All Patterns
nb: Alle ark

en: Current Pattern
nb: Gjeldende ark

en: Current Instrument
nb: Gjeldende instrument

en: All Instruments
nb: Alle instrumenter

en: Half note up
nb: Halvnote opp

en: Half note down
nb: Halvnote ned

en: Octave up
nb: Oktav opp

en: Octave down
nb: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
nb: Bytt om 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
nb: Bytt 1 -> 2

en: Transposition Tools
nb: Transponeringsverktøy

en: Scope of the operation:
nb: Operasjonen gjelder:

en: Note Transposition
nb: Notetransponering

en: Instrument Changing
nb: Instrumentbytte

en: Current instrument
nb: Gjeldende instrument

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
nb: Modulen inneholder lyd(er) som er for store for den gjeldende mikseren.
    Maksimum lydlengde er %d.

en: Error when file reading or unexpected end of file
nb: Feil under innlesing eller uventet slutt på fil

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
nb: Feil eller ikke støttet versjon av arkfil!

en: Incorrect pattern length!
nb: Feil arklengde!

en: Error during saving pattern!
nb: Feil under lagring av ark!

en: Auto connect
nb: Automatisk tilkobling

en: Client number
nb: Klientnummer

en: Port number
nb: Port-nummer

en: For future development
nb: Reservert

en: MIDI Configuration
nb: MIDI-oppsett

en: _Kill notes
nb: _Stopp alle noter

en: _Insert track
nb: Sett _inn spor

en: _Delete track
nb: Sle_tt spor

en: Increment cmd value
nb: Øk effektverdi under markør

en: Decrement cmd value
nb: Minsk effektverdi under markør

en: C_lear block marks
nb: _Fjern blokkmarkering

en: _Interpolate effects
nb: _Interpoler effekter

en: _Recent
nb: N_ylige

en: _Track
nb: _Spor

en: _Mark mode
nb: _Markeringsmodus

en: Transpose half-note up
nb: Transponer opp en halvnote

en: Transpose half-note down
nb: Transponer ned en halvnote

en: Transpose octave up
nb: Transponer opp en oktav

en: Transpose octave down
nb: Transponer ned en oktav

en: _Module
nb: _Modul

en: Clear _Patterns Only
nb: Slett _alle ark

en: _Find Unused Pattern
nb: _Finn ubrukt ark

en: _Copy Current to Unused Pattern
nb: _Kopier gjeldende til nytt ark

en: _Clear Current
nb: _Slett gjeldende

en: Save Settings on _Exit
nb: Lagre innstillinger ved _avslutning

en: Display _Oscilloscopes
nb: Vis _oscilloskop

en: _About…
nb: _Om …

en: Re_verse
nb: Omvendt rekkefølge

en: C_rop
nb: Beskjæ_r

en: _Normalize
nb: _Normaliser

en: E_xtensions
nb: _Utvidelser

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
nb: Vis _alt

en: Open Sound File
nb: Åpne lydfil

en: Clear Sample
nb: Slett lyd

en: Go to End
nb: Gå til slutten

en: Treble
nb: Diskant

en: Sound Converter
nb: Lydkonvertering

en: Audio Format Converter
nb: Lydformat-konvertering

en: Converts audio files into other formats
nb: Konverterer lydfiler til andre formater

en: GNOME-powered Sound Conversion
nb: GNOME-drevet lydkonvertering

en: File exists already
nb: Fil finnes allerede

en: <big><b>File exists already</b></big>
nb: <big><b>Fil finnes allerede</b></big>

en: _Apply to entire queue
nb: _Bruk på hele køen

en: Insanely High
nb: Latterlig høy

en: 8 bits (very low quality)
nb: 8 bit (veldig lav kvalitet)

en: 16 bits (default)
nb: 16 bits (standard)

en: Less (Faster)
nb: Mindre (raskere)

en: Better (Slower)
nb: Bedre (treigere)

en: Constant (CBR)
nb: Konstant (CBR)

en: Average (ABR)
nb: Gjennomsnittlig (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
nb: Variabel (VBR) - best kvalitet

en: FLAC Lossless (.flac)
nb: FLAC (.flac)

en: track_number - track_title
nb: spornummer - sportittel

en: track_title
nb: sportittel

en: Same folder as the input file
nb: Samme mappe som inndatafil

en: Into a specified folder
nb: I valgt mappe

en: Create subfolders:
nb: Lag undermapper:

en: Delete original file
nb: Slett opprinnelig fil

en: <b>Where to place results?</b>
nb: <b>Hvor skal resultater plasseres?</b>

en: Replace all messy characters
nb: Erstatt rotete tegn

en: <i>Example filename:</i>
nb: <i>Eksempel på filnavn:</i>

en: <b>How to name files?</b>
nb: <b>Hvordan skal filer navngis?</b>

en: Use .oga extension
nb: Bruk «.oga»-filetternavn

en: Bitrate mode:
nb: Bitfrekvens-modus:

en: Sample width:
nb: Sample-bredde:

en: gst-profile
nb: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
nb: <b>Hvilken type resultat?</b>

en: Force mono output
nb: Tving mono-utdata

en: Limit number of parallel jobs
nb: Begrens antall paralelle jobber

en: MP3 Encoder is not present.
nb: MP3-kodeprogram mangler.

en: Read how to install
nb: Les hvordan dette kan installeres

en: Where to place results?
nb: Hvor skal resultater plasseres?

en: SoundConverter
nb: Lydkonvertering

en: _Add File
nb: _Legg til fil

en: Add _Folder
nb: Legg til _mappe

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
nb: Konverter bunt fra kommandolinja, uten grafisk brukergrensesnitt.
     Du kan f.eks. bruke dette til å konvertere via skallskript.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
nb: Vis tagger i inndatafiler i stedet for å konvertere dem. Dette trigger 
     kommandolinjemodus, og slår av grafisk brukergrensesnitt.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
nb: Velg MIME-type for utdata i buntmodus. Standardverdi er %s. Du bør også vurdere å velge utdata-suffiks.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
nb: Vær stille. Ikke skriv ut vanlig utdata, kun feilmeldinger.

en: Displays additional debug information
nb: Viser ekstra feilsøkingsinformasjon

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
nb: Velg filnavn-suffiks for utdata i buntmodus. Standardverdi er %s . Dette suffikset påvirker ikke 
    MIME-typen i utdata.

en: Force number of concurrent conversions.
nb: Tving antall samtidige konverteringer.

en: Shows GStreamer Options
nb: Vis GStreamer-valg

en: 
    
    Error: %s
    %s
nb: 
    
    Feil: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
nb: Installasjon av programtillegg avbrutt.

en: Cannot create '%s' folder.
nb: Klarte ikke å opprette mappa «%s».

note: pass
en: GStreamer Error:
nb: GStreamer-feil:

en: Conversion done in %s
nb: Konvertering fullført i løpet av %s

en: 
    Error: %s
    %s
nb: 
    Feil %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
nb: Samme som inndata, men erstatter suffiks

en: Same as input, but with an additional suffix
nb: Samme som inndata, men med ekstra suffiks

en: Track number - title
nb: Spornummer - tittel

en: Track title
nb: Sportittel

en: Artist - title
nb: Artist - tittel

en: Custom filename pattern
nb: Selvvalgt filnavn-mønster

en: Available patterns:
nb: Tilgjengelige mønstre:

en: Into folder %s
nb: I mappa %s

en: Target bitrate: %s
nb: Ønsket bitfrekvens: %s

en: Preparing conversion...
nb: Forbereder konvertering …

en: %d:%02d left
nb: %d:%02d gjenstår

en: The CD to extract from
nb: CD som skal hentes ut

en: Whether to eject the CD when finished extracting
nb: Hvorvidt CDen skal løses ut når uthenting av sanger er fullført

en: Whether to open the target directory when finished extracting
nb: Hvorvidt målkatalogen skal åpnes ut når uthenting av sanger er fullført

en: The URI to save the extracted music to
nb: URI musikken skal lagres til

en: The directory structure for the files
nb: Katalogstruktur for filene

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
nb: Formatangivelse: %at - albumtittel; %aT - albumtittel (små bokstaver); %aa - artist (album); %aA - artist (album, små bokstaver); %as - artist (sorterbar); %aS - artist (sorterbar med små bokstaver); %ac - komponist/låtskriver; %aC - komponist/låtskriver (små bokstaver); %ap - komponist/låtskriver (sorterbar); %aP - komponist/låtskriver (små bokstaver, sorterbar); %ay - utgivelsesår; %tt - tittel på låt; %tT - tittel på låt (små bokstaver); %ta - låtartist; %tA - låtartist (små bokstaver); %ts - låtartist (sorterbar); %tS - spor artist (sorterbar små bokstaver); %tc - komponist/låtskriver spor; %tC - komponist/låtskriver (små bokstaver); %tp - komponist/låtskriver (sorterbar); %tP - komponist/låtskriver (små bokstaver, sorterbar).

en: The name pattern for files
nb: Navnemønster for filer

en: The paranoia mode to use
nb: Paranoiamodus som skal brukes

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
nb: Flagg til paranoia: deaktiver; fragmenter; overlapp; skrap; reparer.

en: Whether to strip special characters from filenames
nb: Hvorvidt spesielle tegn skal fjernes fra filnavn

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nb: Hvis dette aktiveres vil spesielle tegn som mellomrom, jokertegn og skråstreker fjernes fra filnavn.

en: Media type to encode to
nb: Medietype å kode til

en: The GStreamer media type to encode to.
nb: GStreamer medietype å kode til.

en: Could not create GStreamer CD reader
nb: Kunne ikke opprette CD-leser for GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nb: Kunne ikke opprette GStreamer-koder for %s

en: Could not create GStreamer file output
nb: Kunne ikke opprette GStreamer utdata for fil

en: Could not link pipeline
nb: Kunne ikke sette sammen rør

en: Could not get current track position
nb: Kunne ikke finne posisjon i aktivt spor

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nb: Ekstraktobjektet er ikke gyldig. Dette er ikke bra. Sjekk konsollet for feil.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nb: Tillegg som kreves for aksess til CD ble ikke funnet

en: The plugin necessary for file access was not found
nb: Tillegg som kreves for filaksess ble ikke funnet

en: Cannot read CD: %s
nb: Kan ikke lese CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
nb: Søk etter enheter er ikke fullført ennå

en: Device ‘%s’ does not contain any media
nb: Enhet «%s» inneholder ikke et medie

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
nb: Enhet «%s» kunne ikke åpnes. Sjekk tilgangsrettighetene på enheten.

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file s
en: Europe
nb: Europa

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
nb: Serbia og Montenegro

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
nb: Sovjetunionen

en: Cannot access CD
nb: Kan ikke aksessere CD

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
nb: Spor %d

en: Cannot access CD: %s
nb: Kan ikke aksessere CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
nb: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
nb: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Sound Juicer distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Sound Juicer. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
nb: Program for å hente ut sanger fra CDer

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
nb[0]: Katalog nr.:
nb[1]: Katalog nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
nb: Utgitt: %s i %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
nb: Utgitt: %s på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
nb: Utgitt: %s i %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
nb: Utgitt: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
nb: Utgitt i %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
nb: Utgitt %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
nb: Utgitt på %s

en: Release label, year & country unknown
nb: Selskap for utgivelse, år og land ukjent

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
nb: Strekkode:

en:  (Disc %d/%d)
nb:  (Plate (%d/%d)

en: Failed to get output format
nb: Kunne ikke finne format for utdata

en: E_xtract
nb: Hent _ut

en: A file with the same name exists
nb: En fil med samme navn eksisterer

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer, størrelsen er %s.
    Vil du hoppe over dette sporet eller overskrive den?

en: Failed to create output directory: %s
nb: Kunne ikke opprette katalog for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nb: Estimert tid som gjenstår: %d:%02d (ved %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
nb: Beregnet tid som gjenstår: ukjent

en: CD rip complete
nb: Uttrekk av CD fullført

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nb: Sound Juicer kunne ikke hente ut denne CDen.

en: Extracting audio from CD
nb: Henter musikk fra CD'en

en: Unknown Composer
nb: Ukjent komponist

en: Electronica
nb: Elektronika

en: Spoken Word
nb: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
nb: Feil under lagring av egendefinert sjanger: %s

en: Could not start Sound Juicer
nb: Kunne ikke starte Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
nb: Vennligst se i dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nb: Du holder på å rippe en CD. Vil du avslutte nå eller fortsette?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
nb: Dette albumet finnes ikke i MusicBrainz-databasen. Klikk «Rediger album» for å åpne nettleseren og redigere det i MusicBrainz.

en: Could not open URL
nb: Kunne ikke åpne URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nb: Sound Juicer kunne ikke åpne URL for innsending

en: Could not duplicate disc
nb: Kunne ikke duplisere platen

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nb: Sound Juicer kunne ikke duplisere platen

en: Could not read the CD
nb: Kunne ikke lese CDen

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nb: Sound Juicer kunne ikke lese sporlisten på denne CDen.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
nb: Sound Juicer kunne ikke bruke CD-ROM-enhet «%s»

en: HAL daemon may not be running.
nb: HAL-tjenesten kjører kanskje ikke.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
nb: Sound Juicer kunne ikke aksessere CD-ROM-enhet «%s»

en: No CD-ROM drives found
nb: Ingen CD-ROM-enheter funnet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nb: Sound Juicer kunne ikke finne noen CD-ROM-enheter å lese fra.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nb: Valgt lydprofil er ikke tilgjengelig i din installasjon.

en: _Change Profile
nb: _Endre profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
nb: Ukjent komponent kaller on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nb: Kunne ikke vise hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
nb: Henter sporliste … vennligst vent.

en: Start extracting immediately
nb: Start ripping med en gang

en: Start playing immediately
nb: Start avspilling med en gang

en: What CD device to read
nb: CD-enhet som skal leses

en: DEVICE
nb: ENHET

en: URI to the CD device to read
nb: URI til CD-enhet som skal leses

en: - Extract music from your CDs
nb: - Hent ut musikk fra dine CDer

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nb: Feil under avspilling av CD.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
nb: Kunne ikke opprette kildeelement fra CD

en: Seeking to %s
nb: Søker til %s

en: Album Artist, Album Title
nb: Platens artist, Tittel på plate

en: Album Artist (sortable), Album Title
nb: Platens artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Artist, Album Title
nb: Sporets artist, Tittel på plate

en: Track Artist (sortable), Album Title
nb: Sporets artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Album Artist (sortable)
nb: Platens artist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
nb: Platens artist - Tittel på platen

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nb: Platens artist (sorterbar) - Tittel på platen

en: Album Composer, Album Title
nb: Platens komponist, Tittel på plate

en: Album Composer (sortable), Album Title
nb: Platens komponist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Composer, Album Title
nb: Sporets komponist, Tittel på plate

en: Track Composer (sortable), Album Title
nb: Sporets komponist (sorterbar), Tittel på plate

en: Number - Title
nb: Nummer - Tittel

en: Track Artist - Track Title
nb: Sporets artist - Tittel på spor

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nb: Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor

en: Number. Track Artist - Track Title
nb: Nummer. Sporets artist - Tittel på spor

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nb: Sporets nummer Artist-Spor Tittel (små bokstaver)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
nb: Sporets komponist - Sporets artist - Tittel på spor

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
nb: Sporets komponist (sorterbar) - Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
nb: Nummer. Sporets komponist - Sporets artist - Tittel på spor

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
nb: Nummer-Sporets komponist-Sporets Artist-Spor Tittel (små bokstaver)

en: Example Path:
nb: Eksempelsti

en: sosreport (version %s)
nb: sosreport (versjon %s)

note: #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority) #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
en: not specified
nb: ikke oppgitt

en: no valid plugins found
nb: ingen gyldige tillegg funnet

en: No plugin enabled.
nb: Ingen tillegg slått på.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
nb: Trykk LINJESKIFT for å fortsette, eller CTRL-C for å avslutte.

en: Creating compressed archive...
nb: Lager komprimert arkiv...

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
nb: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
nb: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Breathe
nb: Pust

en: Signature1
nb: Signatur1

en: Signature2
nb: Signatur2

en: CycleS
nb: SyklusS

en: Left Side
nb: Venstre side

en: Primary 1
nb: Primær 1

en: Primary 2
nb: Primær 2

en: Primary 3
nb: Primær 3

en: Primary 4
nb: Primær 4

en: Primary 5
nb: Primær 5

en: Primary 6
nb: Primær 6

note: #-#-#-#-#  260 (nb.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
nb: kritisk

en: discharging
nb: utlading

en: recharging
nb: opplading

en: charging
nb: lader

en: almost full
nb: nesten full

en: charged
nb: ladet

en: slow recharge
nb: langsom lading

en: invalid battery
nb: batterifeil

en: thermal error
nb: termisk feil

en: sequence timeout
nb: sekvens timeout

en: Firmware
nb: Fastvare

en: Smart Shift
nb: Smart skift

en: DPI Switch
nb: DPI-bryter

en: Left Tilt
nb: Venstre-tilt

en: Mouse Middle Button
nb: Midtknapp for mus

en: Mouse Back Button
nb: Tilbakeknapp for mus

en: Mouse Scroll Left Button
nb: Venstre rulleknapp for mus

en: powered on
nb: påslått

en: feature
nb: karakteristikk

en: Swap Fx function
nb: Bytt Fx-funksjon

en: Hand Detection
nb: Håndpåvisning

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
nb: Slå på belysning når hendene er over tastaturet.

en: Side Scrolling
nb: Siderulling

en: Sensitivity (DPI - older mice)
nb: Følsomhet (DPI – eldre mus)

en: Set illumination time for keyboard.
nb: Still inn belysningstid for tastatur.

en: Backlight
nb: Bakbelysning

en: Backlight Level
nb: Bakgrunnslysnivå

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
nb: Lysnivå på tastaturet i manuell modus.

en: Scroll Wheel Diversion
nb: Omdirigering for rullehjul

en: Scroll Wheel Direction
nb: Retning på rullehjul

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
nb: Inverter retning for vertikal rulling med hjul.

en: Sensitivity (Pointer Speed)
nb: Følsomhet (pekerfart)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
nb: Fartsmultiplikator for mus (256 er normal multiplikator).

en: Thumb Wheel Diversion
nb: Omdirigering for tommelhjul

en: Thumb Wheel Direction
nb: Retning på tommelhjul

en: Invert thumb wheel scroll direction.
nb: Inverter rulleretning for tommelhjul.

en: Crown smooth scroll
nb: Glatt krone-rulling

en: Set crown smooth scroll
nb: Still inn glatt krone-rulling

en: Freespinning
nb: Frittløpende

en: Ratcheted
nb: Sperrehake

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
nb: Rullehjul sperrehakefart

en: Key/Button Actions
nb: Taste-/knappehandling

en: Overridden by diversion.
nb: Overstyrt av omdirigering.

en: Key/Button Diversion
nb: Taste-/knappeomdirigering

en: Diverted
nb: Omdirigert

en: Disables the %s key.
nb: Slår av %s-tasten.

en: Change Host
nb: Endre tjener

en: Single tap
nb: Enkeltklikk

en: Double tap
nb: Dobbeltklikk

en: Tap and drag
nb: Klikk og dra

en: Scroll with two fingers
nb: Rull med to fingre

en: Scrolls horizontally.
nb: Rull horisontalt.

en: Scrolls vertically.
nb: Rull vertikalt.

en: Enables the thumbwheel.
nb: Aktiverer tommelhjulet.

en: Thumbwheel
nb: Tommelhjul

en: Pixel zone
nb: Pikselsone

en: Ratio zone
nb: Forholdssone

en: Left-most coordinate.
nb: Koordinat lengst til venstre.

en: Bottom coordinate.
nb: Nederste koordinat.

en: M-Key LEDs
nb: M-tast LED-ene

en: Control the M-Key LEDs.
nb: Kontroller M-tast LED-ene.

en: Lights up the %s key.
nb: Lyser opp %s-tasten.

en: MR-Key LED
nb: MR-tast LED

en: Control the MR-Key LED.
nb: Kontroller MR-tast LED.

en: Set sidetone level.
nb: Still inn sidetone nivå.

en: Set equalizer levels.
nb: Still inn equalizer nivå.

en: Power Management
nb: Strømstyring

en: Brightness Control
nb: Lysstyrkekontroll

en: Control overall brightness
nb: Kontroller den generelle lysstyrken

en: LED Control
nb: LED-kontroll

en: Set effect for LED Zone
nb: Still inn effekt for LED-sone

en: Ramp
nb: Stigning

en: Logitech documentation
nb: Logitech dokumentasjon

en: Unpair
nb: Fjern paring

en: Permissions error
nb: Rettighetsfeil

en: unspecified reason
nb: uspesifisert årsak

en: Sub-rule
nb: Underregel

en: Paste here
nb: Lim inn her

en: Paste rule here
nb: Lim inn regel her

en: Paste rule
nb: Lim inn regel

en: Mouse process
nb: Musprosess

en: KeyIsDown
nb: TastErNede

en: Key press
nb: Tastetrykk

en: Mouse scroll
nb: Muserulling

en: Wrap with
nb: Pakk inn med

en: Solaar Rule Editor
nb: Solaar regel editor

en: Enter passcode on %(name)s.
nb: Skriv inn passordet på %(name)s.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
nb: Skriv inn %(passcode)s og trykk deretter på enter-tasten.

en: Depress
nb: Nedtrykk

en: Count and Action
nb: Antall og handling

en: Add argument
nb: Legg til argument

en: MouseProcess
nb: MusProsess

en: Key down
nb: Tast ned

en: Key up
nb: Tast opp

en: end (exclusive)
nb: slutt (eksklusiv)

en: range
nb: område

en: maximum
nb: maksimum

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
nb: byte %(0)d til %(1)d, fra %(2)d til %(3)d

en: mask
nb: maske

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
nb: byte %(0)d til %(1)d, maske %(2)d

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: Quit %s
nb: Avslutt %s

en: no status
nb: ingen status

en: Rule Editor
nb: Regel editor

en: USB ID
nb: USB-ID

en: Product ID
nb: Produkt-ID

en: Battery Voltage
nb: Batterispenning

en: Voltage reported by battery
nb: Spenning rapportert av batteri

en: Battery Level
nb: Batterinivå

en: next reported
nb: neste rapportert

en:  and next level to be reported.
nb:  og neste nivå som blir rapportert.

en: Take pictures and videos
nb: Ta bilder og videoer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
nb: bilde;fotografi;fotografering;kamera;webkamera;snapshot;ta bilder;videoer;videoklipp;ta opp;videokamera;

en: Default window maximized behaviour
nb: Standard maksimeringsoppførsel for vinduet

en: Play shutter sound
nb: Spill av lukkerlyd

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
nb: Om en lukkerlyd skal spilles når bilder blir tatt

en: Show composition guidelines
nb: Vis hjelpelinjer

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
nb: Om hjelpelinjer for komposisjon skal vises når kameraet blir brukt

en: Enable audio recording
nb: Slå på lydopptak

en: Whether to record audio when recording video
nb: Om det skal tas opp lyd under videoinnspilling

en: Countdown timer
nb: Nedtelling

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
nb: Varigheten til nedtellingen for å ta bilder, i sekunder

en: Whether to take pictures or videos
nb: Om kameraet skal ta bilder eller videoer

en: Picture format
nb: Bildeformat

en: Whether to save pictures as png or jpeg
nb: Om bilder skal bli lagret som png eller jpeg

en: Video format
nb: Videoformat

en: Whether to save videos as mp4 or webm
nb: Om videoer skal bli lagret som mp4 eller webm

en: Last Camera Used ID
nb: Sist brukte kamera

en: An ID representing the last used camera
nb: En unik ID som representerer det sist brukte kameraet

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
nb: Ta bilder og videoer på datamaskinen, nettbrettet eller telefonen din.

en: Camera's main interface
nb: Kamera sin hovedskjerm

en: Camera's gallery viewer
nb: Kamera sitt galleri

en: No Camera Found
nb: Ingen kameraer funnet

en: Connect a camera device
nb: Koble til et kamera

en: Countdown
nb: Nedtelling

en: Picture Mode
nb: Bildemodus

en: Recording Mode
nb: Videomodus

en: QR Code Scanning Mode
nb: QR-modus

en: Missing Camera Permission
nb: Ingen kameratilgang

en: Allow camera usage in Settings
nb: Gi Kamera tilgang til å bruke enhetens kamera i innstillinger

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
nb: 3 s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
nb: 5 s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
nb: 10 s

en: _About Camera
nb: _Om Kamera

en: Open Gallery
nb: Åpne galleri

note: #-#-#-#-#  2434 (snapshot main)  #-#-#-#-# Set a fallback tooltip
en: Take Picture
nb: Ta bilde

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
nb: Bytt kamera

en: Gallery Menu
nb: Gallerimeny

en: Open in Image Viewer
nb: Åpne i Bildevisning

en: _Shutter Sound
nb: _Lukkerlyd

en: _Composition Guidelines
nb: _Hjelpelinjer

en: Video Recording
nb: Videoopptak

en: _Record Audio
nb: _Ta opp lyd

en: Code Detected
nb: Kode oppdaget

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
nb: Hovedmeny

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
nb: Åpne innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
nb: Bildemodus

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
nb: Videomodus

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
nb: Ta bilde eller start opptak

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
nb: Vis eller skjul hjelpelinjer

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
nb: Galleri

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
nb: Åpne eller lukke galleri

[ctx: shortcut window]
en: Next
nb: Neste

[ctx: shortcut window]
en: Previous
nb: Forrige

en: Gallery
nb: Galleri

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
nb: Bilde fra {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
nb: Bilde {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
nb: Opptak fra {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
nb: Opptak {number}

en: _Copy Picture
nb: _Kopier bilde

en: _Copy Video
nb: _Kopier video

en: Could not play camera stream
nb: Kunne ikke spille kamerasending

en: Open in Video Player
nb: Åpne i Videospiller

en: Picture deleted
nb: Bilde slettet

en: Video deleted
nb: Video slettet

en: Scan Code
nb: Skann kode

en: Start Recording
nb: Start opptak

en: Stop Recording
nb: Stopp opptak

en: Could not take picture
nb: Kunne ikke ta bilde

en: Could not record video
nb: Kunne ikke ta opp video

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
nb: 	snapper cleanup <oppryddingsalgoritme>

en: 	snapper create-config <subvolume>
nb: 	snapper create-config <undervolum>

en: 	snapper delete <number>
nb: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
nb: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
nb: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
nb: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
nb: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
nb: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
nb: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
nb: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [filer]

en:     Global options:
nb:     Globale valg:

en:     Options for 'create' command:
nb:     Valg for 'create'-kommandoen:

en:     Options for 'create-config' command:
nb:     Valg for 'create config'-kommandoen:

en:     Options for 'list' command:
nb:     Valg for 'list'-kommandoen:

en:     Options for 'modify' command:
nb:     Valg for 'modify'-kommandoen:

en:     Options for 'status' command:
nb:     Valg for 'status'-kommandoen:

en:     Options for 'undochange' command:
nb:     Valg for 'undochange'-kommandoen:

en:   Cleanup snapshots:
nb:   Rydde opp i øyeblikksbilder:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
nb:   Sammenligne utvidede attrubutter for øyeblikksbilder:

en:   Comparing snapshots:
nb:   Sammenligne øyeblikksbilder:

en:   Create config:
nb:   Opprette oppsett:

en:   Create snapshot:
nb:   Opprette øyeblikksbilde:

en:   Delete config:
nb:   Slette oppsett:

en:   Delete snapshot:
nb:   Slette øyeblikksbilde:

en:   Get config:
nb:   Hent oppsett:

en:   List configs:
nb:   Vise oppsett:

en:   List snapshots:
nb:   Vise øyeblikksbilder:

en:   Modify snapshot:
nb:   Endre øyeblikksbilde:

en:   Mount snapshot:
nb:   Montere øyeblikksbilde:

en:   Set config:
nb:   Definer oppsett:

en:   Umount snapshot:
nb:   Avmontere øyeblikksbilde:

en:   Undo changes:
nb:   Angre endringer:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
nb: Kommandoen 'cleanup' trenger ett argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'create' tar ikke argumenter.

en: Command 'create-config' needs one argument.
nb: Kommandoen 'create-config' trenger ett argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'debug' tar ikke argumenter.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
nb: Kommandoen 'delete' trenger minst ett argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'delete-config' tar ikke argumenter.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
nb: Kommandoen 'diff' trenger minst ett argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
nb: Kommandoen «get-config» tar ikke argumenter.

en: Command 'help' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'help' tar ikke argumenter.

en: Command 'list' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'list' tar ikke argumenter.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
nb: Kommandoen 'list-configs' tar ikke argumenter.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
nb: Kommandoen 'modify' trenger minst ett argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
nb: Kommandoen 'mount' trenger minst ett argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
nb: Kommandoen «set-config» trenger minst ett argument.

en: Command 'status' needs one argument.
nb: Kommandoen 'status' trenger ett argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
nb: Kommandoen 'undochange' trenger minst ett argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
nb: Kommandoen «xadiff» trenger minst ett argument.

en: Config '%s' is invalid.
nb: Oppsettet '%s' er ugyldig.

en: Config '%s' not found.
nb: Oppsettet «%s» ikke funnet.

en: Config is in use.
nb: Oppsettet er i bruk.

en: Config is locked.
nb: Oppsettet er låst.

en: Creating config failed (%s).
nb: Oppsett kunne ikke opprettes (%s).

en: Creating snapshot failed.
nb: Diskbilde kunne ikke opprettes.

en: Deleting config failed (%s).
nb: Oppsett kunne ikke slettes (%s).

en: Deleting snapshot failed.
nb: Diskbilde kunne ikke slettes.

en: Detecting filesystem type failed.
nb: Registrering av filsystemtype mislyktes

en: Identical snapshots.
nb: Identiske øyeblikksbilder.

en: Invalid configdata.
nb: Ugyldige oppsettdata.

en: Invalid snapshot '%s'.
nb: Ugyldig øyeblikksbilde '%s'.

en: Invalid snapshots.
nb: Ugyldige øyeblikksbilder.

en: Invalid subvolume.
nb: Ugyldig undervolum.

en: Invalid userdata.
nb: Ugyldige brukerdata.

en: Listing configs failed (%s).
nb: Oppsett kunne ikke vises (%s).

en: Missing argument for command option '%s'.
nb: Manglende argument for kommandovalget '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
nb: Manglende argument for globalt valg '%s'.

en: Missing or invalid pre-number.
nb: Manglende eller ugyldig før-nummer.

en: No command provided.
nb: Ingen kommando gitt

en: No permissions.
nb: Ikke autorisert.

en: Opening file '%s' failed.
nb: Filen '%s' kunne ikke åpnes.

en: Post #
nb: Etter #

en: Pre #
nb: Før #

en: Pre Date
nb: Før dato

en: Snapshot '%u' not found.
nb: Øyeblikksbildet '%u' ikke funnet.

en: Snapshot is in use.
nb: Øyeblikksbildet er i bruk.

en: Try 'snapper --help' for more information.
nb: Forsøk 'snapper --help' for mer informasjon.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
nb: Ukjent oppryddingsalgoritme '%s'.

en: Unknown config.
nb: Ukjent oppsett.

en: Unknown global option '%s'.
nb: Ukjent globalt valg '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
nb: Ukjent valg '%s' for kommandoen '%s'.

en: Used Space
nb: Brukt plass

en: Userdata
nb: Brukerdata

en: create:%d modify:%d delete:%d
nb: opprett:%d endre:%d slett:%d

en: creating %s
nb: oppretter %s

en: deleting %s
nb: sletter %s

en: failed to create %s
nb: kunne ikke opprette %s

en: failed to delete %s
nb: kunne ikke slette %s

en: failed to modify %s
nb: kunne ikke endre %s

en: modifying %s
nb: endrer %s

en: nothing to do
nb: Ingenting å gjøre

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
nb: bruk: snapper [--globale valg] <kommando> [--kommandovalg] [kommandoargumenter]

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
nb: %s %s montert fra %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
nb: %s (se «snap login --help»)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
nb: %s (prøv med sudo)

en: %s disabled
nb: %s slått av

en: %s enabled
nb: %s slått på

en: %s removed
nb: %s fjernet

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
nb: %s tilbakestilt til %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
nb: %s%s %s fra «%s» installert

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
nb: %s%s %s installert

en: --list does not take mode nor channel flags
nb: «--list» kan ikke brukes med modus- eller kanalvalg

en: -r can only be used with --hook
nb: «-r» kan bare brukes sammen med «--hook»

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
nb: <forutsetningsfil>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
nb: <forutsetningstype>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
nb: <endrings-ID>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
nb: <oppsettsverdi>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
nb: <e-post>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
nb: <filnavn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
nb: <hodefilter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
nb: <nøkkelnavn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
nb: <nøkkel>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
nb: <modellforutsetning>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
nb: <spørring>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
nb: <rotmappe>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
nb: <snap>:<plugg>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
nb: <snap>:<spor eller or plugg>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
nb: <snap>:<spor>

en: Abort a pending change
nb: Avbryt pågående endring

en: Adds an assertion to the system
nb: Legger til en forutsetning i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
nb: Alias for «--dangerous» (UTGÅTT)

en: All snaps up to date.
nb: Alle snap-pakker er oppdatert.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
nb: Alternativ kommando som skal kjøres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
nb: Vis alltid dokument, selv med enkeltknapp

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
nb: E-postadresse til en bruker på login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
nb: Forutsetningsfil

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
nb: Forutsetningstypenavn

en: Authenticates on snapd and the store
nb: Autentiserer mot snapd og butikk

en: Bad code. Try again:
nb: Ugyldig kode. Prøv igjen:

en: Buys a snap
nb: Kjøper en snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
nb: Oppsettsverdi (nøkkel=verdi)

en: Confirm passphrase:
nb: Bekreft passordfrase:

en: Connect %s:%s to %s:%s
nb: Koble %s:%s til %s:%s

en: Connects a plug to a slot
nb: Kobler en plugg til et spor

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
nb: Begrens visning til bestemt snap eller snap:navn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
nb: Begrens visning til bestemt grensesnitt

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
nb: Begrens visning til elementer som samsvarer med hode=verdi

en: Copy snap %q data
nb: Kopier snap %q-data

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
nb: Lag kryptografisk nøkkelpar som kan brukes til å signere forutsetninger.

en: Create cryptographic key pair
nb: Lag kryptografisk nøkkelpar

en: Create snap build assertion
nb: Lag forutsetning for snap-build

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
nb: Lag snap-build-forutsetning for valgt snap-fil.

en: Creates a local system user
nb: Lager lokal systembruker

en: Delete cryptographic key pair
nb: Slett kryptografisk nøkkelpar

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
nb: Sletter lokalt krytografisk nøkkelpar med valgt navn.

en: Disable %q snap
nb: Slå av %q snap

en: Disables a snap in the system
nb: Slår av en snap i systemet

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
nb: Forkast grensesnitt-tilkoblinger for snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
nb: Koble %s:%s fra %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
nb: Kobler en plugg fra et spor

en: Download snap %q%s from channel %q
nb: Last ned snap %q%s fra kanal %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
nb: Last ned valgt revisjon av en snap som du må ha utviklertilgang til

en: Email address:
nb: E-postadresse:

en: Enable %q snap
nb: Slå på %q snap

en: Enables a snap in the system
nb: Slår på en snap i systemet

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
nb: Eksporter forutsetningskropp for offentlig nøkkel som kan importeres til andre systemer.

en: Export cryptographic public key
nb: Eksporter kryptografisk offentlig nøkkel

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
nb: Hent og kontroller forutsetninger for snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
nb: Henter forutsetninger for %q

en: Fetching snap %q
nb: Henter snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
nb: Filnavn på snap som du vil bygge for

en: Finds packages to install
nb: Finner pakker som skal installeres

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
nb: Formater offentlig nøkkelmateriell som forespørsel for en kontonøkkel til denne konto-id-en

en: Generate device key
nb: Lag enhetsnøkkel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
nb: Lag bruksanvisning («manpage»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
nb: Grad viser snap-ens byggekvalitet (standard er «stable» - stabil)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
nb: Gi sudo-tilgang til opprettet bruker

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
nb: Krok som skal kjøres

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
nb: ID	Status	Framtoning	Klar	Sammendrag

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
nb: Signatur-identifisering

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
nb: Identifisering av snap-pakke som er knyttet til bygget

en: Initialize device
nb: Klargjør enhet

en: Install %q snap
nb: Installer %q snap

en: Install %q snap from %q channel
nb: Installer %q snap fra %q kanal

en: Install %q snap from file
nb: Installer %q snap fra fil

en: Install %q snap from file %q
nb: Installer %q snap fra fil %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
nb: Installer fra beta-kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
nb: Installer fra kandidat-kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
nb: Installer fra edge-kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
nb: Installer fra stable-kanal

en: Install snap %q
nb: Installer snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
nb: Installer %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
nb: Installer valgt revisjon av en snap som du må ha utviklertilgang til

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
nb: Installerer valgt snap-fil selv om det ikke finnes noen forhåndsgodkjente signaturer for den. Dette betyr at snap-en ikke er bekreftet, og at den kan være farlig (dette er vanlig ved bruk av «--devmode»)

en: Installs a snap to the system
nb: Installerer en snap på systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
nb: Interessenøkkel i oppsettet

en: List a change's tasks
nb: Vis endringsoppgaver

en: List cryptographic keys
nb: Vis kryptografiske nøkler

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
nb: Vis kryptografiske nøkler som kan brukes til å signere forutsetninger.

en: List installed snaps
nb: Vis installerte snap-er

en: List system changes
nb: Vis systemendringer

en: Lists interfaces in the system
nb: Vis systemgrensesnitt

en: Log out of the store
nb: Logg ut av butikk

en: Make current revision for snap %q unavailable
nb: Gjør gjeldende revisjon av snap %q utilgjengelig

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
nb: Gjør snap %q (%s) utilgjengelig for systemet

en: Make snap %q unavailable to the system
nb: Gjør snap %q utilgjengelig for systemet

en: Make snap %q%s available to the system
nb: Gjør snap %q%s tilgjengelig for systemet

en: Mount snap %q%s
nb: Monter snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
nb: Navn på nøkkel som skal lages (standard er «default»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
nb: Navn på nøkkel du vil slette

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
nb: Navn på nøkkel du vil eksportere

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
nb: Navn på GnuPG-nøkkel du vil bruke (bruker navnet «default» som standard)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
nb: Navn på nøkkelen du vil bruke (hvis annet enn standardnøkkel)

en: Name	SHA3-384
nb: Navn	SHA3-384

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
nb: Navn	Versjon	Utvikler	Merknader	Sammendrag

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
nb: Navn	Versjon	Rev	Utvikler	Merknader

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
nb: Ingen snap-er er installert enda. Prøv «snap install hello-world».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
nb: Skriv ut treff i JSON-format

en: Passphrase:
nb: Passordfrase:

en: Prepare a snappy image
nb: Forbered snappy-bilde

en: Prepare snap %q (%s)
nb: Forbered snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
nb: Forbered snap %q%s

en: Refresh %q snap
nb: Oppdater %q snap

en: Refresh %q snap from %q channel
nb: Oppdater %q snap fra %q kanal

en: Refresh snap %q
nb: Oppdater snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
nb: Oppdater snap-er %s

en: Refresh to the given revision
nb: Oppdater til valgt revisjon

en: Refreshes a snap in the system
nb: Oppdaterer en snap på systemet

en: Remove %q snap
nb: Fjern %q snap

en: Remove data for snap %q (%s)
nb: Fjern snap-data %q (%s)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
nb: Bare fjern valgt revisjon

en: Remove security profile for snap %q (%s)
nb: Fjern sikkerhetsprofil for snap %q (%s)

en: Remove snap %q
nb: Fjern snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
nb: Fjern snap %q (%s) fra systemet

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
nb: Fjern snap-er %s

en: Removes a snap from the system
nb: Fjerner en snap fra systemet

en: Request device serial
nb: Be om enhets-serienummer

en: Revert %q snap
nb: Tilbakestill %q snap

en: Reverts the given snap to the previous state
nb: Tilbakestiller valgt snap til tidligere tilstand

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
nb: Kjør skall i stedet for kommando (nyttig ved feilsøking)

en: Run the given snap command
nb: Kjør valgt snap-kommando

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
nb: Kjør valgt snap-kommando med korrekt begrensning og miljø

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
nb: Søk etter private snap-er

en: Setup snap %q%s security profiles
nb: Sett opp sikkerhetsprofiler for snap %q%s

en: Shows known assertions of the provided type
nb: Viser kjente forutsetninger av aktuell type

en: Sign an assertion
nb: Signer forutsetning

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
nb: Signer en forutsetning ved å bruke valgt nøkkel, og bruk hode-inndata fra JSON-tilknytning via standard inndata. Bruk pseudo-hodet «body» for å ta med innholdstekst for forutsetninga.

en: Slot	Plug
nb: Spor	Plugg

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
nb: Snapnavn

en: Start snap %q (%s) services
nb: Start tjenester for snap %q (%s)

en: Start snap %q%s services
nb: Start tjenester for snap %q%s

en: Start snap services
nb: Start snap-tjenester

en: Status	Spawn	Ready	Summary
nb: Status	Framtoning	Ready	Summary

en: Stop snap %q (%s) services
nb: Stopp snap-tjenester %q (%s)

en: Stop snap %q services
nb: Stopp snap-tjenester %q

en: Stop snap services
nb: Stopp snap-tjenester

en: Tests a snap in the system
nb: Tester en snap på systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
nb: Brukernavn/e-postadresse (login.ubuntu.com) som skal brukes til innlogging

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
nb: Modell-forutsetningsnavn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
nb: Utdata-mappe

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
nb: Snap som skal settes opp (f.eks. «hello-world»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
nb: Snap som oppsett blir forespurt for

en: This command logs the current user out of the store
nb: Denne kommandoen logger gjeldende bruker ut av butikken

en: Tool to interact with snaps
nb: Interaksjonsverktøy for snap-er

en: Two-factor code:
nb: Toveis-autentiseringskode:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
nb: Bruk bestemt snap-revisjon ved kjørng av krok

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
nb: Bruk denne kanalen i stedet for «stable» (stabil)

en: WARNING: failed to activate logging: %v
nb: ADVARSEL: klarte ikke å slå på loggføring: %v

en: Waiting for server to restart
nb: Venter på omstart av tjener

en: Wrong again. Once more:
nb: Feil igjen. Prøv én gang til:

en: Yes, yes it does.
nb: Ja, det gjør den.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
nb: Du må logge inn for å kjøpe programvare.Kjør «snap login» og prøv på nytt.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
nb: 
    Kommandoen «abort» prøver å avbryte en endring som fremdeles har pågående oppgaver.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
nb: 
    Kommandoen «ack» prøver å legge til en forutsetning i systemets forutsetningsdatabase.
    
    Forutsetninga kan også være en nyere revisjon av en eksisterende forutsetning som blir erstattet.
    
    For at dette skal gå bra må forutsetninga være gyldig, signatur må være bekreftet med en kjent offentlig nøkkel og forutsetninga må passe med foregående forutsetning som ligger i systemdatabasen.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
nb: 
    Kommandoen «buy» kjøper en snap fra butikken.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
nb: 
    Kommandoen «changes» viser sammendrag av nylig utførte systemendringer.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
nb: 
    Kommandoen «create-user» lager en lokal systembruker med brukernavn og SSH-nøkler
    fra butikkontoen som er koblet med angitt e-postadresse.
    
    Gå til https://login.ubuntu.com hvis du vil lage ny konto.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
nb: 
    Kommandoen «disable» tar en snap ut av bruk. Binærfiler og tjenester
    for snap-en blir gjort utilgjengelig. Alle data forblir tilgjengelig,
    og snap-en kan enkelt tas i bruk igjen.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
nb: 
    Kommandoen «enable» tar en deaktivert snap i bruk igjen.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
nb: 
    Kommandoen «install» installerer valgt snap på systemet.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
nb: 
    Kommandoen «interfaces» viser tilgjengelige grensesnitt på systemet.
    
    Alle spor og plugger som brukes og tilbys av snap-er vises som standard.
     
    $ snap interfaces <snap>:<spor eller plugg>
    
    Viser bare valgt spor eller plugg.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Viser spor som tilbys og plugger som brukes av valgt snap.
    
    $ snap interfaces -i=<grensensitt> [<snap>]
    
    Filtrerer utskrift til plugger og/eller spor som samsvarer med valgt[e] gresensnitt/snap[-er].

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
nb: 
    Kommandoen «known» viser kjente forutsetninger av valgt type.
    Hvis du oppgir hode=verdi etter forutsetningstype, må forutsetninger også ha valgte
    hoder som samsvarer med valgte verdier.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
nb: 
    Kommandoen «list» viser sammendrag av snap-er som er installert på systemet.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
nb: 
    Kommandoen «login» autentiserer deg mot snapd og snap-butikken. 
    Akkreditiver lagres i fila «~/.snap/auth.json». Videre kommunikasjon med snapd utføres
    med angitte akkreditiver.
    
    Innlogging kan bare utføres av lokal bruker som er medlem av en av 
    gruppene sudo, admin og/eller wheel.
    
    Gå til https://login.ubuntu.com for å lage ny konto

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
nb: 
    Kommandoen «refresh» oppdaterer valgt snap.

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
nb: 
    Kommandoen «revert» tilbakestiller valgt snap til tilstanden den
    hadde før forrige oppdatering. Denne handlinga tar i bruk forrige
    snap-revisjon og bruker data som var tilknyttet denne revisjonen.
    Dataendringer utført i seneste revisjon blir forkastet, unntatt data
    som snap-en uttrykkelig velger å dele på tvers av revisjoner.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
nb: du må oppgi et snap-navn for å bruke modus- eller kanalvalg

en: a single snap name is needed to specify the revision
nb: du må oppgi et snap-navn for å velge revisjon

en: bought
nb: kjøpt

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
nb: ødelagt

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
nb: klarte ikke å lage %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
nb: klarte ikke å lage forutsetningsfil: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
nb: klarte ikke å hente ut snap-navn fra lokal fil %q: %v

en: cannot find app %q in %q
nb: fant ikke program %q i %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
nb: klaret ikke å hente data for %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
nb: klarte ikke å hente fullstendig filsti for %q: %v

en: cannot get the current user: %v
nb: fant ikke gjeldende bruker: %v

en: cannot mark boot successful: %s
nb: klarte ikke å merke oppstart som vellykket: %s

en: cannot open the assertions database: %v
nb: klarte ikke å åpne forutsetningsdatabase: %v

en: cannot read assertion input: %v
nb: klarte ikke å lese forutsetningsinndata: %v

en: cannot sign assertion: %v
nb: klarte ikke å signere forutsetning: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
nb: klarte ikke å bruke nøkkelen %q: %v

en: cannot use devmode and jailmode flags together
nb: du kan ikke velge både «devmode» og «jailmode» samtidig

en: change finished in status %q with no error message
nb: endring utført med status %q, uten feilmelding

en: email:
nb: e-post:

en: error: %v
nb: feil: %v

en: internal error, please report: running %q failed: %v
nb: intern programfeil. Rapporter følgende: 
    Kjøring av %q mislyktes: %v

en: invalid attribute: %q (want key=value)
nb: attributt %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
nb: oppsettsverdi %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
nb: hodefilter %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
nb: parameter %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
nb: verdi %q er ugyldig (du må bruke «snap:navn» eller «snap»)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
nb: nøkkelnavn %q er ugyldig. Du kan bare bruke ASCII-bokstaver, sifre og bindestreker

en: need the application to run as argument
nb: programmet må kjøres som argument

en: no changes found
nb: fant ingen endringer

en: no interfaces found
nb: fant ingen grensesnitt

en: no matching snaps installed
nb: fant ingen installerte snap-er som samsvarer

note: #-#-#-#-#  2432 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
nb: privat

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
nb: omstart er planlagt for å oppdatere systemet. Avbryt dette midlertidig med kommandoen «sudo shutdown -c»

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
nb: gratis snap

en: too many arguments for command
nb: du har brukt for mange argumenter

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
nb: du har brukt for mange argumenter for krok %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
nb: du har brukt for mange argumenter: %s

en: Cleaning SMPlayer settings...
nb: Fjerner SMPlayer-innstillinger...

en: Cleaning fontconfig cache...
nb: Fjerner mellomlageret for fontoppsett...

en: Checking for youtube-dl updates...
nb: Leter etter oppdateringer for youtube-dl...

en: Failed to download youtube-dl: '$R0'.
nb: Klarte ikke å laste ned youtube-dl: '$R0'.

en: youtube-dl was not successfully installed. Retry?
nb: youtube-dl ble ikke riktig installert. Vil du prøve på nytt?

en: Failed to install mpv.
nb: Mislyktes i å installere mpv.

en: Failed to download mpv: '$R0'.
nb: Mislyktes i å installere mpv: '$R0'.

en: mpv was not successfully installed. Retry?
nb: mpv ble ikke riktig installert. Vil du prøve på nytt?

en: Downloading mpv...
nb: Laster ned mpv...

en: Restoring mpv from previous installation...
nb: Gjenoppretter mpv fra en tidligere installasjon...

en: Backing up mpv...
nb: Tar backup av mpv...

en: Restoring SMTube from previous installation...
nb: Gjenoppretter SMTube fra en tidligere installasjon...

en: Backing up SMTube...
nb: Tar backup av SMTube...

en: Extracting files...
nb: Pakker ut filer...

en: Rolling back changes...
nb: Tilbakestiller endringer...

en: Restoring file associations...
nb: Gjenoppretter filtilknytninger...

en: Deleting Shortcuts...
nb: Sletter snarveier...

en: Deleting Registry Keys...
nb: Sletter registernøkler...

en: Deleting Files...
nb: Sletter filer...

en: Restoring codecs from previous installation...
nb: Tilbakestiller kodeker fra en tidligere installasjon...

en: Backing up codecs from previous installation...
nb: Tar backup av kodeker fra en tidligere installasjon...

en: SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for MPlayer filters, edl lists, and more.
nb: SMPlayer er et komplett grensesnitt for MPlayer, fra grunnleggende funksjoner som å spille av videoer, DVDer og VCDer, til mer avanserte funksjoner som støtte for MPlayer-filtre, EDL-lister og mer til.

en: This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows.
nb: Denne installasjonen kan kun avinstalleres på en 64-bit Windows.

en: SMPlayer installation not found.
nb: SMPlayer-installasjonen ble ikke funnet.

en: It does not appear that SMPlayer is installed in the directory '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?
nb: Det ser ikke ut til at SMPlayer er installert under filplasseringen '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Vil du fortsette likevel (ikke anbefalt)?

en: Uninstall aborted by user.
nb: Avinstalleringen ble avbrutt av brukeren.

en: This installation can only be uninstalled by a user with administrator privileges.
nb: Denne installasjonen kan bare avinstalleres av en bruker med administratorrettigheter.

en: Failed to install MPlayer codecs.
nb: Klarte ikke å installere MPlayer-kodeker.

en: Failed to download MPlayer codecs: '$R0'.
nb: Klarte ikke å laste ned MPlayer-kodeker: '$R0'.

en: MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?
nb: MPlayer-kodeker ble ikke riktig installert. Vil du prøve på nytt?

en: upgrade
nb: oppgrader

en: downgrade
nb: nedgrader

en: reinstall
nb: installer på nytt

en: Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be reversed.
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille ditt SMPlayer-oppsett? Denne handlingen kan ikke bli gjenopprettet senere.

en: Reset my SMPlayer configuration
nb: Tilbakestill mitt SMPlayer-oppsett

en: Change Installation Settings
nb: Endre installasjonsinnstillinger

en: Click Uninstall when ready to proceed.
nb: Trykk Avinstaller når du ønsker å fortsette

en: Click Next when ready to proceed.
nb: Trykk neste når du ønsker å fortsette.

en: Click Start when ready to proceed.
nb: Trykk Start når du ønsker å fortsette.

en: Uninstall (remove) the existing installation
nb: Avinstaller (fjern) den nåværende installasjonen

en: Overwrite ($Inst_Type) the existing installation
nb: Skriv over ($Inst_Type) den nåværende installasjonen

en: Please select how to proceed:
nb: Vennligst velg hvordan du vil fortsette:

en: You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:
nb: Du har en eksisterende installasjon av SMPlayer i den følgende mappen:

en: Select Overwrite or Uninstall mode.
nb: Velg Overskrivings- eller Avinstallerings-modus.

en: Select Install Type
nb: Velg installeringstype

en: The binary codec packages add support for codecs that are not yet implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats like DVDs, MPEG-1/2/4, etc.
nb: De binære kodekpakkene legger til støtte for kodeker som ennå ikke er blitt innebygd, slik som nyere RealVideo-varianter og mange uvanlige formater.[:n:]Vær oppmerksom på at de ikke er nødvendige for å spille av de fleste vanlige formater som DVDer, MPEG-1/2/4, osv.

en: Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations.
nb: Sletter SMPlayer-innstillinger fra tidligere installasjoner.

en: Non-English language files for SMPlayer.
nb: Språkfiler for SMPlayer for andre språk enn engelsk.

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  767 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribu
en: Languages
nb: Språk

en: Additional icon themes for SMPlayer.
nb: Ekstra ikonstiler for SMPlayer.

en: Icon Themes
nb: Ikonstiler

en: A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform supported audio or video streams.
nb: Et følgesprogram til MPlayer som kan brukes til å omkode eller transformere støttede lyd- eller videostrømmer.

en: A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2
nb: En funksjonsrik avsporing av MPlayer && MPlayer2

en: Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)
nb: Valgfrie kodeker for MPlayer. (Internettilkobling er påkrevd for å installere dem)

en: Binary Codecs
nb: Binære kodeker

en: MPlayer; required for playback.
nb: MPlayer; påkrevd for avspilling.

en: MPlayer (required)
nb: MPlayer (påkrevd)

en: Create a Start Menu entry for SMPlayer.
nb: Opprett en startmenyoppføring for SMPlayer.

en: Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop.
nb: Oppretter en snarvei til SMPlayer på skrivebordet.

en: SMPlayer, shared libraries, and documentation.
nb: SMPlayer, delte biblioteker og dokumentasjon.

en: SMPlayer (required)
nb: SMPlayer (påkrevd)

en: Multimedia Engine
nb: Multimediemotor

en: MPlayer Components
nb: MPlayer-komponenter

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
nb: Oppsettet vil lede deg gjennom installasjonen av $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Det er anbefalt at du lukker all SMPlayer-prosesser før du begynner oppsettet. Dette vil gjøre det mulig å oppdatere relevante programfiler uten at du behøver å starte maskinen din på nytt.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: $(^NameDA) Setup
nb: $(^NameDA)-oppsett

en: An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 64-bit SMPlayer first.
nb: Det er allerede en 64-bitinstallasjon av SMPlayer her. Du må avinstallere din 64-bit SMPlayer først.

en: An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 32-bit SMPlayer first.
nb: Det er allerede en 32-bitinstallasjon av SMPlayer her. Du må avinstallere din 32-bit SMPlayer først.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
nb: Et 64-bits Windows-operativsystem er påkrevd for å installere denne programvaren.

en: Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you really want to continue with the installation?
nb: Ditt operativsystem støttes ikke.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} krever minst Windows Vista og vil kanskje ikke fungere riktig på din maskin.[:n:]Vil du virkelig fortsette med installasjonen?

en: Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you really want to continue with the installation?
nb: Ditt operativsystem støttes ikke.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} krever minst Windows XP og vil kanskje ikke fungere riktig på din maskin.[:n:]Vil du virkelig fortsette med installasjonen?

en: An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again.
nb: En instans av SMPlayer kjører allerede. Vennligst lukk SMPlayer og prøv igjen.

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
nb: Du må være logget inn som administrator når du installerer dette programmet.

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
nb: De&lte ressurser

en: Bookmark Editor
nb: Bokmerkeredigerer

en: &Edit Bookmarks
nb: &Rediger bokmerker

en: Default Login
nb: Standard brukernavn

en: File Handling
nb: Håndtering av filer

en: File Attributes
nb: Filattributter

en: Ownership
nb: Eierskap

en: File Transfer
nb: Filoverføring

en: Restrictions
nb: Begrensninger

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Main Window
nb: Hovedvindu

en: Unmounting...
nb: Avmonterer...

en: Scan Netwo&rk
nb: Søk i nettve&rk

en: Au&thentication
nb: Au&tentisere

en: Pre&view
nb: &Forhåndsvis

en: Scan Compute&r
nb: Søk på datamaskinen

en: Scan Wo&rkgroup
nb: Søk i a&rbeidsgruppe

en: Print Dialog
nb: Utskriftsdialog

en: View Modes
nb: Visninger

note: #-#-#-#-#  2428 (nb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface) #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  109 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: t
en: Icon View
nb: Ikonvisning

en: Mountpoint:
nb: Monteringspunkt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
nb: Vis egendefinert bokmerkeetikett hvis tilgjengelig

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
nb: Start dokket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
nb: Start programmet dokket i systemkurven, dvs. bare systemkurv-ikonet vises og hovedvinduet er skjult. Du kan åpne hovedvinduet ved å trykke på ikonet i systemkurven, eller ved å velge «Gjenopprett» i oppsprettmenyen til ikonet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
nb: Vis ressurstype

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
nb: Vis IP-adressen til tjeneren

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
nb: Vis kommentaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
nb: Verktøytipset viser ymse informasjon om nettverkselementet.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
nb: Fold automatisk ut domener og  verter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
nb: Fold automatisk ut domene- og vertselementer når en liste over tilknyttede nettverkselementer (domenemedlemmer eller ressurser) blir lagt til eller oppdatert. Merk at et domene- eller vertselement alltid blir foldet ut når det blir eksekvert.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
nb: Verktøytipset viser ymse informasjon om ressursen.

en: Icon size:
nb: Ikonstørrelse:

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
nb: Bruk Winbind mellomlager til autentisering

en: Request
nb: Forespør

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
nb: Forhåndsvis skjulte filer og mapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
nb: Forhåndsvis skjulte filer og mapper. Skjulte filer og mapper er de med navn som begynner med et punktum. De trengs som regel for helt spesielle formål (lagre oppsettsinformasjon for et program osv.). Siden de ikke er viktige for ditt daglige arbeide trenger du som regel ikke å slå på dette.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
nb: Finn delte skrivere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
nb: Delte skrivere blir oppdaget.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
nb: Finn skjulte ressurser

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
nb: Slå på Vekk-på-LAN-funksjoner

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
nb: Ventetid:

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
nb: Synkroniseringsprefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
nb: Dette prefikset vil bli brukt til å opprette målmappa for synkronisering. Hvis du vil lagre dataene fra en bestemt ressurs et annet sted vil du få mulighet til å velge en annen sti før den egentlige synkroniseringen begynner.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
nb: Arkiveringsmodus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
nb: Bruk arkiveringsmodus (-a, --archive). Dette er en kortform av  -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
nb: Ta med undermapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
nb: Ta også med undermapper (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
nb: Oppdater filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
nb: Oppdater filer i målmappa som er eldre enn filene i kildemappa (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
nb: Oppdater filer på stedet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
nb: Oppdater målfilene der de befinner seg (-i, --inplace). Standard er at rsync først lager en ny kopi av en fil og flytter den på plass etter at overføringen er ferdig. Hvis du slår på dette blir det ikke laget noen mellomfil, men målfila blir straks skrevet over i stedet. Et unntak fra dette er hvis du kombinerer dette med --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
nb: Bruk relative sti-navn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
nb: Bruk relative stier (-R, --relative). Dette betyr at fullstendige stinavn oppgitt på kommandolinja blir sendt til tjeneren, i stedet for bare siste del av filnavnene.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
nb: Ikke send implisitte mapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
nb: Ikke send implisitte mapper med --relative (--no-implied-dirs). Dette betyr at tilsvarende sti-elementer på målsystemet blir uendret hvis de finnes, og manglende implisitte mapper blir opprettet med standard attributter. Dette gjør at dissse implisitte sti-elementene kan ha store forskjeller, slik som at de er en symlink til en mappe på den ene siden og en ordentlig mappe på den andre siden.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
nb: Send mapper uten rekursjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
nb: Send mapper uten rekursjon (-d,--dirs). Dette betyr at alle undermapper på øverste nivå overføres men uten innhold.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
nb: Komprimer data under overføring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
nb: Komprimer data under overføring (-z, --compress). Dette gir en betydelig reduksjon i mengden data som overføres, Hvis du har en langsom forbindelse vil du sikkert bruke dette.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
nb: Bevar symlenker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
nb: Kopier symlenker som symlenker (-l, --links)

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
nb: Omform symlenker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
nb: Omform symlenker til de elementer de peker på (-L, --copy-links).

en: Preserve permissions
nb: Behold tillatelser

en: Preserve group
nb: Behold gruppe

en: Preserve owner
nb: Behold eier

en: Keep partially transferred files
nb: Behold delvis overførte filer

en: Make backups
nb: Ta sikkerhetskopier

en: Backup directory
nb: Katalog for sikkerhetskopiering

en: %1 on %2
nb: %1 på %2

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
nb: Gruppe-ID:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
nb: Klientens tegnsett:

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
nb: Monteringsprefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
nb: Dette er prefikset der Smb4k vil opprette monteringspunkter og montere nettverksressursene.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
nb: Tving navn på genererte undermapper til små bokstaver.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
nb: Alle navn på undermapper som Smb4k oppretter under monteringsprefikset vil ha små bokstaver.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
nb: Avmonter alle personlige ressurser ved avslutning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
nb: Avmonter alle ressurser du eier når programmet avsluttes. Ressurser som andre eier blir urørt.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
nb: Monter ressurser på nytt

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
nb: Antall re-monteringsforsøk:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
nb: Oppgi antall forsøk som blir gjort på re-montering før Smb4b gir opp.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
nb: Intervall mellom monteringsforsøk:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
nb: Oppgi tid som skal gå mellom forsøk på å re-montere ressurser-.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
nb: Tillat avmontering av ressurser som eies av andre brukere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
nb: Tillat avmontering av ressurser som eies av andre brukere. Tenk godt etter før du slår på dette.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
nb: Tving avmontering av utilgjengelige ressurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
nb: Tving avmontering av utilgjengelige ressurser (bare Linux). Hvis en ressurs er utilgjengelig blir det gjort en doven avmontering. Før den ekte avmonteringen gjøres blir det vist en advarselsrute som ber om godkjenning for avmontering.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
nb: Finn alle ressurser som er montert på systemet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
nb: Du får se ikke bare de ressursene du eier og har montet, men også alle andre monteringer som bruker SMBFD og CIFS-filsystemer som finnes på systemet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
nb: Dette er bruker-IDen (et tall) som filer og mapper på den monterte ressursen vil få. Hvis du bruker CIFS-filsystemet under Linux og nettverkstjeneren støtter CIFS Unix-utvidelser, så blir dette ignorert hvis tilordning av bruker-ID ikke er tvunget.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
nb: Dette er gruppe-IDen (et tall) som filer og mapper på den monterte ressursen vil få. Hvis du bruker CIFS-filsystemet under Linux og nettverkstjeneren støtter CIFS Unix-utvidelser, så blir dette ignorert hvis tilordning av gruppe-ID ikke er tvunget.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
nb: Filsystem-port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
nb: Denne porten brukes bare til å montere ressurser fra nettverkstjenere. Standard verdi er 445 (CIFS filsystem).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
nb: Dette er tegnsettet som brukes på klientsidden (dvs. din side) enten til å gjøre om lokale sti-navn til og fra Unicode (CIFS, Linux) eller for oversettelse mellom tegntabell (codepage) og tegnsett (SMBFS, FreeBSD). Hvis du beholder standardinnstillingen vil Smb4k forsøke å bestemme tegnsettet automatisk ved å slå opp innstillingen «unix charset» i smb.conf-fila.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
nb: Skrivetilgang:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
nb: Her kan du velge om ressursene skal monteres skrivebeskyttet eller for lesing og skriving.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
nb: les-skriv

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
nb: Avgjort tilordne UID-en

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
nb: Beordre klienten (dvs. din side) til å ignorere en bruker-ID (UID) som tjeneren oppgir for filer og mapper, og alltid sette eieren til å være verdien av den sendte UID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
nb: Avgjort tilordne GID-en

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
nb: Beordre klienten (dvs. din side) til å ignorere en gruppe-ID (GID) som tjeneren oppgir for filer og mapper, og alltid sette eieren til å være verdien av den sendte GID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
nb: Utfør rettighetskontroller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
nb: Klientsiden (dvs. din side) vil se etter om du har riktig UID/GID til å manipulere en fil eller mappe. Kanskje du vil slå av dette hvis tjeneren/tjenerne støtter CIFS Unix-utvidelser og du ikke har lovlig tilgang til filene og mappene. Denne innstillingen påvirker ikke den normale ACL-kontrollen.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
nb: Forsøk å sette UID og GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
nb: Hvis tjeneren støtter CIFS Unix-utvidelser forsøker klientsiden (dvs. din side) å sette den effektive UID og GID for den gjeldende prosessen på nyopprettede filer, mapper og enheter. Hvis dette er slått av vil tjeneren sette UID og GID til standard for ressursen. Det anbefales at du leser manualsida for mount.cifs før du endrer denne innstillingen.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
nb: Bruk tjenerens inode-numre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
nb: Bruk  inode-numre (entydige, varige fil-identifikasjoner) som tjeneren leverer, i stedet for å lage automatisk midlertidige inode-numre på klientsiden.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
nb: Oversett reserverte tegn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
nb: Oversett seks av de syv reserverte tegnene  (kolon, spørsmålstegn, rør, stjerne, større enn og mindre enn, men ikke omvendt skråstrek) til et avbildningsområde (over 0xF000). På denne måten kan du åpne filer som ble laget med slike tegn. Dette har ingen virkning hvis tjeneren ikke støtter Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
nb: SMB protokollversjon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
nb: Bestem hvilken versjon av SMB-protokollen som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
nb: 1.0 (Klassisk CIFS/SMBv1 protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
nb: Mellomlager-modus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
nb: Bestem hvordan lesing og skriving håndteres.  Hvis du velger å ikke mellomlagre fildata i det hele tatt, så bruker klienten aldri mellomlager for normal lesing og skriving. Den kobler alltid direkte til tjeneren for å få utført lesing eller skriving. Hvis du velger å følge CIFS/SMB2-protokollen strengt, så blir mellomlageret bare stolt på hvis klienten holder en operasjonslås. Hvis klienten ikke holde en operasjonslås, så forbigår klienten mellomlageret og går direkte til tjeneren for å få utført lesing eller skriving. Løs mellomlagersemantikk kan noen ganger gi bedre ytelse på bekostning av mellomlagerets sammenheng. Dette valget kan gi ødelagte data hvis flere klienter får tilgang til samme filer på tjeneren samtidig. På grunn av dette anbefales streng protokoll.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
nb: Ikke mellomlagre data i det hele tatt

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
nb: Følg CIFS/SMB2-protokollen strengt

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
nb: Tillat løs mellomlagersemantikk

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
nb: Sikkerhetsmodus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
nb: Sikkerhetsmodus for mount.cifs. CIFS kjernemodul 1.40 eller senere trengs for å kunne bruke dette.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
nb: Koble til som en nullbruker (ikke noe navn)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
nb: Kerberos 5 autentisering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
nb: Kerberos 5 autentisering og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
nb: NTLM-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
nb: NTLM-protokoll og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
nb: NTLMv2-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
nb: NTLMv2-protokoll og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
nb: NTLMSSP-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
nb: NTLMSSP-protokoll og pakkesignering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
nb: Her kan du skrive inn avanserte innstillinger for CIFS-filsystemet, med komma som skilletegn (se i manualsida til mount.cifs for mer informasjon). Lista blir lagt til ORDRETT til «-o»-argumentet til mount.cifs. Ikke skriv inn innstillinger som er definert fra før i oppsettsdialogen.

en: Synchronizing
nb: Synkroniserer

en: Enter password for %s
nb: Skriv inn passord for %s

en: Enter your username
nb: Skriv inn brukernavnet ditt

en: Login Screen
nb: Innloggingsskjerm

en: Onscreen keyboard
nb: Skjermtastatur

en: Quit...
nb: Avslutt...

en: More layouts...
nb: Flere oppsett...

en: Session Options
nb: Øktvalg

en: Select desktop environment
nb: Velg skrivebordsmiljø

en: Goodbye. Would you like to...
nb: Ha det. Vil du gjerne...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
nb: Er du sikker på at du vil slå av datamaskinen?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
nb: Andre brukere er logget inn på denne datamaskinen. Hvis du slår av nå, blir også disse brukerne logget ut.

en: Run in test mode
nb: Kjør i testmodus

en: %s (Default)
nb: %s (standard)

en: Guest Session
nb: Gjesteøkt

en: Please enter a complete e-mail address
nb: Skriv inn en fullstendig e-postadresse

en: Incorrect e-mail address or password
nb: Feil e-postadresse eller passord

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
nb: Hvis du har en konto på en RDP- eller Citrix-tjener, kan du kjøre programmer fra denne med «Remote Login».

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
nb: Hvis du har en konto på en RDP-tjener, kan du kjøre programmer fra denne med «Remote Login».

en: Set Up...
nb: Konfigurer...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
nb: Du trenger en Ubuntu Remote Login-konto for å bruke denne tjenesten. Vil du lage en konto nå?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
nb: Du trenger en Ubuntu Remote Login-konto for å bruke denne tjenesten. Besøk uccs.canonical.com for å lage en konto.

en: Server type not supported.
nb: Tjenertypen støttes ikke.

en: Log In
nb: Logg inn

en: Login as %s
nb: Logg inn som %s

en: Retry as %s
nb: Prøv igjen som %s

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
nb: 184 (anbefalt opp til 1 000 000 objekter)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
nb: 50   (anbefalt opp til 100 000 objekter)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
nb: 732 (anbefalt opp til 5 000 000 objekter)

en: 9537 (larger datasets)
nb: 9537 (større datasett)

en: Abandon your changes?
nb: Forkaste endringene?

en: Aborted by user
nb: Avbrutt av bruker

en: Abort Slew
nb: Avbryt bevegelse

en: Above %s
nb: Over %s

en: C+N
nb: H+T

en: Com
nb: Kom

en: Drk
nb: Mrk

en: Gx
nb: Gal

en: Gcl
nb: Gho

en: Gb
nb: Kho

en: Nb
nb: Tåk

en: OC
nb: Åsh

en: Pl
nb: Plt

en: Actual system time
nb: Aktuell systemtid

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
nb: Legg til et enkeltobjekt i databasen. Alle felter er obligatoriske.

en: Show equatorial grid
nb: Vis ekvatorialt nett

en: Additional ffmpeg options
nb: Tilleggsalternativer for ffmpeg

en: Add label for every object in the list
nb: Legg til påskrift for hvert objekt i listen

en: Add the alternative names to the index
nb: Legg til de alternative navnene i indeksen

en: Add %s to observing list
nb: Legg til %s i observasjonsliste

en: Adjust colour brightness
nb: Juster fargelysstyrken

en: Adjust the visualisation scale
nb: Juster visualiseringsskalaen

en: Adjust the window size to the screen DPI
nb: Juster vindusstørrelsen til skjermens DPI

en: Airmass
nb: Luftmasse

en: All configuration options
nb: Alle innstillingsalternativer

en: All the objects at this position
nb: Alle objektene på denne posisjonen

en: %sAll table structures exist.
nb: %sAlle tabellstrukturer eksisterer.

en: All toolbars
nb: Alle vektøylinjer

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
nb: %sVær også sikker på at det påkrevde database-programmet er installert.%sKonsulter dokumentasjonen hvis du er usikker.%sVil du fortsette?

en: Alt/Az coord.
nb: Alt/Az koord.

en: Alt/Az coord.
nb: Alt/Az koord.

en: Alt-Az coordinates
nb: Alt-Az koordinater

en: Alt/Az mount
nb: Alt/Az montering

en: %sAlt turns:
nb: %sAlt omdreininger:

en: Always add meridian
nb: Alltid legge til meridian

en: Always save without asking.
nb: Lagre alltid uten å spørre.

en: Annual proper motion
nb: Årlig egenbevegelse

en: Anonymous password
nb: Anonymt passord

en: Anti Alias drawing
nb: Tegning med kantutjevning

en: Apparent
nb: Tilsynelat. posisjon

en: Append to an existing catalog
nb: Legg ved en eksisterende katalog

en: Apply changes to all charts
nb: Bruk endringer på alle kart

en: Archive this image?
nb: Arkivere dette bildet?

en: Archive to directory:
nb: Arkiver til mappe:

en: Argument of perihelion
nb: Perihelargument

en: Around current position
nb: Rundt gjeldende posisjon

en: Artificial satellite
nb: Kunstig satellitt

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
nb: Kunstige satellitter TLE (en nettaddresse per linje)

en: ASCOM telescope interface
nb: ASCOM - teleskopgrensesnitt

en: Ask confirmation before any Internet connection
nb: Spør om bekreftelse før internett-tilkobling

en: As on screen (black background!)
nb: Som på skjermen (svart bakgrunn!)

en: Asterism
nb: Asterisme

en: Asteroid
nb: Asteroide

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
nb: Kilder for asteroideelementer i MPC-format (en nettadresse pr. linje)

en: Asteroid elements
nb: Asteroideelementer

en: asteroids from the file
nb: asteroider fra filen

en: Asteroid update successful
nb: Asteroideoppdatering fullført

en: Astrometric J2000
nb: Astrometrisk J2000

en: Astronomical
nb: Astronomisk

en: Astronomical twilight
nb: Astronomisk tussmørke

en: Atmospheric refraction
nb: Atmosfærisk refraksjon

en: Automatically optimize the labels placement
nb: Optimaliser automatisk påskriftplasseringen

en: Auto-refresh every
nb: Auto-oppdateringsintervall

en: Auxiliary files
nb: Ekstra fil(er)

en: Available actions
nb: Tilgjengelige handlinger

en: Azimuthal coordinates
nb: Asimut-koordinater

en: Azimuth origin
nb: Asimut-opprinnelse

en: %sAz turns:
nb: %sAz omdreininger:

en: Background picture
nb: Bakgrunnsbilde

en: Bayer letter
nb: Bayer-bokstav

en: Begin processing for jd=%s / %s
nb: Begynn bearbeiding for jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
nb: Forsikre deg om at linjeslutt i filen er i DOS-format.

en: Big stars
nb: Store stjerner

en: Binary indexed catalog
nb: Binær-indeksert katalog

en: Bitmap file
nb: Bildefil (bitmap)

en: Black/white
nb: Svart/hvitt

en: Black/white, line mode
nb: Svart/hvitt, linjemodus

en: Blinking picture
nb: Blinkende bilde

en: Blue magnitude
nb: Blå magnitude

en: Boundary
nb: Grense

en: Brighter
nb: Lysere

en: Brightest
nb: Lyseste

en: Brightest star magnitude
nb: Magnitude til lyseste stjerne

en: Bright nebula
nb: Lys stjernetåke

en: Bright star size
nb: Størrelse på stjerner

en: Build catalog
nb: Opprett katalog

en: But never fainter than magnitude
nb: Men aldri svakere enn magnitude

en: Button size
nb: Knappestørrelse

en: Calendar graph setting
nb: Innstilling for kalendergraf

en: Cancel %s
nb: Avbryt %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
nb: Avbryt, feil zip-fil ?? %s

en: Cannot compute satellites.
nb: Kan ikke beregne satellitter.

en: Cannot connect to server. %s
nb: Kan ikke koble til server. %s

en: Cannot draw
nb: Kan ikke tegne

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
nb: Kan ikke få tak i IP-adressen din, eller ikke noe sted funnet for denne adressen.

en: %sCannot open database %s! %s
nb: %sKan ikke åpne database %s! %s

en: Cannot write to
nb: Kan ikke skrive til

en: Cat.
nb: Kat.

en: Catalog long name
nb: Katalog - langt navn

en: %s Catalogs available
nb: %s kataloger tilgjengelig

en: Catalog short name
nb: Katalog - kort navn

en: Catalog string
nb: Katalog-streng

en: Catalog type
nb: Katalogtype

en: %sCCW
nb: %stil venstre

en: CdC deep sky
nb: CdC deep-sky

en: CdC deep sky catalogs and settings
nb: CdC deep-sky kataloger og innstillinger

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
nb: Foreldede CdC-kataloger og innstillinger (du kan fremdeles bruke dem)

en: CdC stars
nb: CdC stjerner

en: CdC star catalogs and settings
nb: CdC stjernekataloger og innstillinger

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
nb: FreewareTips

en: Centre on this object
nb: Sentrer objekt

en: Central meridian
nb: Sentralmeridian

en: Central star B magnitude
nb: Sentral stjerne B magnitude

en: Central star V magnitude
nb: Sentral stjerne V magnitude

en: Centre on
nb: Sentrer

en: Change drawing mode
nb: Endre tegnemodus

en: Change mouse mode
nb: Endre musemodus

en: Change to this setting will restart the program now!
nb: Endring av denne innstillingen vil starte programmet på nytt nå!

en: chart:
nb: kart:

en: Add a crosshair to the chart center
nb: Legg til et trådkors i kartsenteret

en: Chart, coordinates
nb: Kart, koordinater

en: Chart coordinate systems
nb: Koordinatsystemer

en: Chart information
nb: Kartinformasjon

en: Chart legend
nb: Kartforklaring

en: Chart settings
nb: Kartinnstillinger

en: Time sync
nb: Tidssynkronisering

en: Chart_
nb: Kart_

en: Choose colours for the object types
nb: Velg farger for objekttypene

en: Circumpolar
nb: Sirkumpolar

en: Civil
nb: Sivil

en: Cleanup map
nb: Rydd kartet

en: Clear Target
nb: Rydd mål

en: Click to change the colour
nb: Klikk for å endre fargen

en: Client connection keep alive
nb: 'Hold i live' klient-forbindelse

en: Close chart
nb: Lukk kart

en: Closed contour
nb: Lukket kontur

en: Close files
nb: Lukk filer

en: Cluster and nebula
nb: Stjernehop og tåke

en: Colour index
nb: Farge-indeks

en: Colour, line mode
nb: Farge, linjemodus

en: Colour saturation
nb: Fargemetning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
nb: Kombinasjonsboks

en: Comet
nb: Komet

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
nb: Kilder for kometelementer i MPC-format (en nettadresse pr. linje)

en: Comet elements
nb: Kometelementer

en: Comet update successful
nb: Kometoppdatering fullført

en: Command found OK.
nb: Kommando funnet OK.

en: Command not found!
nb: Kommando ikke funnet!

en: Command to use to process the file.
nb: Kommando for behandling:

en: Common name
nb: Vanlig navn

en: Compass rose size
nb: Kompassrose-størrelse

en: Compiled with:
nb: Kompilert med:

en: Component 1 magnitude
nb: Komponent 1 magnitude

en: Component 2 magnitude
nb: Komponent 2 magnitude

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
nb: Beregn

en: Compute asteroid data for this month
nb: Beregn asteroide-data for denne måned

en: Compute field
nb: Beregn felt

en: Compute rise/set time relative to this line
nb: Beregn tid for oppgang/nedgang relativt til denne linjen

en: Configure the program
nb: Programinnstillinger

en: Confirmation prompt before saving a file.
nb: Bekreftelsesspørsmål før lagring av en fil.

en: Confirm file delete:
nb: Bekreft filsletting:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
nb: %s tilkoblet %s, bruker kart %s, tilkoblingstid:%s

en: Connected to the SQL database %s
nb: Koblet til SQL-databasen %s

en: Connection lines between each position
nb: Forbindelseslinjer mellom hver posisjon

en: Connect telescope
nb: Koble til teleskop

en: Connection to %s, %s successful.%s
nb: Forbindelse til %s, %s vellykket.%s

en: Constellation figures
nb: Stjernebildeframstilling

en: Constellation figures file name:
nb: Filnavn:

en: Constellation boundaries file name:
nb: Filnavn:

en: Constellation label
nb: Stjernebildepåskrift

en: Constellation name
nb: Stjernebildenavn

en: Control panel
nb: Kontrollpanel

en: Control panel command
nb: Kontrollpanel-kommando

en: Convert catalog file %s
nb: Konverter katalogfil %s

en: Convert catalog files
nb: Konverter katalogfiler

en: Coord.
nb: Koord.

en: Coord. grid
nb: Koord.nett

en: Coordinates equinox
nb: Koordinater - jevndøgn

en: Coordinates grid
nb: Koordinatnett

en: Copy coordinates
nb: Kopier koordinater

en: Copy from:
nb: Kopier fra:

en: Core radius
nb: Kjerneradius

en: Correlated
nb: Korrelert

en: Could not load library
nb: Kunne ikke laste bibliotek

en: Country timezone
nb: Tidssone for land

en: Create a new chart
nb: Opprett et nytt kart

en: Create a search index file
nb: Opprett en søkeindeksfil

en: Create files
nb: Opprett filer

en: Create header
nb: Opprett header

en: Create postscript chart. Please wait...
nb: Oppretter postscript-kart. Vent...

en: Create raster chart %d x %d. Please wait...
nb: Oppretter raster-kart %d x %d. Vent...

en: Cross meridian
nb: Krysse meridian

en: Date of validity
nb: Gjeldende dato

en: %sCW
nb: %stil høyre

en: Dark nebula
nb: Mørk stjernetåke

en: Dark night
nb: Mørke natten

en: Database file:
nb: Databasefil:

en: %sDatabase %s opened.%s
nb: %sDatabase %s åpnet.%s

en: Database setting...
nb: Databaseinnstillinger...

en: Data files:
nb: Data-filer:

en: Data files, CD-ROM
nb: Data-filer, CD-ROM

en: Data maintenance
nb: Data-vedlikehold

en: Data preview
nb: Forhåndsvisning

en: Data starts on line %s
nb: Data starter på linje %s

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat) #-#-#-#-#
en: Date format
nb: Datoformat

en: Date from
nb: Dato fra

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
nb: datoer kan ta lang tid. Vil du fortsette?

en: Date / time
nb: Dato / tid

en: Date/time
nb: Dato/tid

en: Day Time
nb: Dagtid

en: DB insert failed for %s: %s
nb: DB innsetting feilet for %s: %s

en: DB Name:
nb: DB Navn:

en: Decimal hours
nb: Desimaltimer

en: Decimal south polar distance
nb: Sydpol-distanse (desimal)

en: DEC options
nb: DEC alternativer

en: Decrement time
nb: Tilbake i tid

en: DEC turns:
nb: DEC omdreininger:

en: %sDEC turns:
nb: %sDEC omdreininger:

en: Deep sky colour
nb: Deep-sky farge

en: Deep sky object colour
nb: Deep-sky objektfarge

en: Default colour
nb: Standardfarge

en: Default label
nb: Standard-påskrift

en: Default magnitude
nb: Standard magnitude

en: Default margin
nb: Standardmarg

en: Default nebulae parameters
nb: Standard stjernetåke-parametere

en: Default outline parameters
nb: Standard omriss-parametere

en: Default size (arcsec)
nb: Standardstørrelse (buesek)

en: Grid spacing in degree
nb: Rutenettavstand i grader

en: Degrees, minutes, seconds
nb: Grader, minutter, sekunder

en: Delay between frame
nb: Forsinkelse mellom bilder

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
nb: Slette %s, alle undernodene og skriptene?

en: Delete completed
nb: Sletting fullført

en: Deleting the daily data
nb: Sletter daglige data

en: Deleted successfully!
nb: Vellykket slettet!

en: Deleting from the element table...
nb: Sletter fra elementtabellen...

en: Deleting from the element list...
nb: Sletter fra elementlisten...

en: Deleting from the monthly table ...
nb: Sletter fra den månedlige tabell...

en: Delete from monthly table for jd<%s
nb: Slett fra månedlig tabell for jd<%s

en: Deleting from the name list...
nb: Sletter fra navnelisten...

en: Delete monthly data
nb: Slett månedlige data

en: Delete monthly data older than
nb: Slett månedlige data eldre enn

en: Delete MPC data selectively
nb: Slett MPC-data selektivt

en: Delete previous data for this date.
nb: Slett tidligere data for denne dato.

en: Delete the current location from the database?
nb: Slette gjeldende sted fra databasen?

en: DeltaT uncertainty
nb: DeltaT-usikkerhet

en: DeltaT recent value
nb: DeltaT siste verdi

en: Depression of the visible horizon
nb: Nedsenking av synlig horisont

en: desc:
nb: Beskr:

en: Designation
nb: Betegnelse

en: Desktop environment
nb: Skrivebordsmiljø

en: Diconnected
nb: Frakoblet

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
nb: Differansen mellom terrestrisk tid og universell tid

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
nb: %s (forskjellig fra innstillt port, kanskje opptatt eller en annen feil.)

en: Dimension and units
nb: Dimensjon og enheter

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
nb: Mappe ikke funnet! Installer SkyChart-bildepakken.

en: Display as a symbol
nb: Vis som symbol

en: Display colour
nb: Vis farge

en: Display images of catalogued objects
nb: Vis bilder av katalogiserte objekter

en: Display labels for all star catalogs
nb: Vis påskrift for alle stjernekataloger

en: Display the chart information in the menu bar
nb: Vis kartinformasjonen i menylinjen

en: Display the horizon picture
nb: Vis horisontbilde

en: Display the labels
nb: Vis påskriftene

en: Display the local horizon line
nb: Vis lokal horisontlinje

en: Distance measurement
nb: Avstandsmåling

en: Divider
nb: Skillelinje

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
nb: Ikke endre noe her hvis du ikke er sikker på hva du gjør!

en: Do not filter bright nebula by magnitude
nb: Ikke filtrer lys stjernetåke etter magnitude

en: Do not filter Messier objects
nb: Ikke filtrer Messier-objekter

en: Doubles
nb: Dobbelstjerner

en: Double star
nb: Dobbelstjerne

en: Download %s
nb: Last ned %s

en: Download archive
nb: Nedlastingsarkiv

en: Download catalog
nb: Last ned katalog

en: Download country details
nb: Last ned land-detaljer

en: Download full catalog
nb: Last ned fullstendig katalog

en: Download the latest orbital elements
nb: Last ned de siste baneelementene

en: Download TLE
nb: Last ned TLE

en: Do you want to save the program settings now?
nb: Vil du lagre programinnstillingene nå?

en: Do you want to save it?
nb: Vil du lagre?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
nb: Tegn en linje som viser egenbevegelse for neste

en: Draw as DSO
nb: Tegn som DSO

en: Draw as star
nb: Tegn som stjerne

en: Drawing type
nb: Tegningstype

en: Draw line
nb: Tegn linje

en: Draw planet as
nb: Tegn planet som

en: Draw the apparent depressed horizon line
nb: Tegn den tilsynelatende nedsenkede horisontlinje

en: Yearly drift
nb: Årlig drift

en: Driver Selection
nb: Driver-valg

en: DSO Catalog pictures
nb: DSO Katalogbilder

en: Earth shadow
nb: Jordskygge

en: East hour angle
nb: Timevinkel øst

en: East side
nb: Østside

en: Ecliptic coordinates
nb: Ekliptiske koordinater

en: Ecliptic coord.
nb: Eklipt. koord.

en: Edit colour
nb: Rediger farge

en: Edit nebulae lines color
nb: Endre farge på tåke-linjer

en: Edit label
nb: Rediger påskrift

en: Edit line operation
nb: Rediger linjeoperasjon

en: Edit object types
nb: Rediger objekttyper

en: Edit Script
nb: Rediger skript

en: Edit time increment
nb: Endre tidsintervall

en: Edit units
nb: Rediger enheter

en: Emission nebula
nb: Emisjonståke

en: End of object
nb: Objekt-ende

en: End of processing: %s asteroids
nb: Bearbeidingsslutt: %s asteroider

en: Ephemeris calendar
nb: Efemeridekalender

en: Epoch (JD)
nb: Epoke (JD)

en: Epoch of maxima
nb: Epoke til maksima

en: Eq. grid
nb: Ekv. nett

en: Equatorial coordinates
nb: Ekvatoriale koordinater

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
nb: Ekvatoriale koordinater, jevndøgn: %s

en: Equatorial coord.
nb: Ekvatoriale koord.

en: Equatorial mount
nb: Ekvatorial montering

en: Equinox:
nb: Jevndøgn:

en: %sError creating table %s
nb: %sFeil ved opprettelse av tabell %s

en: Error, file not downloaded:
nb: Feil, fil ikke lastet ned:

en: Error! Please check the database parameters.
nb: Feil! Sjekk database-parameterne.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
nb: Feil! Sjekk database-parameterne og last kometdata-filen.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
nb: Feil! Sjekk database-parameterne og last bildepakken.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
nb: Beregnet filstørrelse: %sMB %sVil du fortsette?

en: Estimated tail length
nb: Beregnet halelengde

en: Evening twilight
nb: Kveldsskumring

en: every
nb: Intervall

en: Every position
nb: Hver posisjon

en: Example of user defined object: North galactic pole
nb: Eksempel på brukerdefinert objekt: Galaktisk nordpol

en: Exiting ...
nb: Avslutter ...

en: External catalog object
nb: Objekt fra ekstern katalog

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
nb: Okular

en: Eyepiece apparent field of vision
nb: Okularets tilsynelatende synsfelt

en: Eyepiece focal length
nb: Okularets brennvidde

en: Eyepiece vision
nb: Okularvisning

en: Failed: %s
nb: Feilet: %s

en: Fainter
nb: Svakere

en: Faint Stars Size
nb: Størrelse på stjerner

en: ffmpeg program path
nb: Bane til programmet ffmpeg

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
nb: Feltnavn

en: Field Number
nb: Feltnr.

en: Field of vision
nb: Synsfelt

en: Field of vision settings
nb: Synsfeltinnstillinger

en: Field of vision number :
nb: Synsfeltnummer:

en: Field too wide! Maximum is %s
nb: Felt for bredt! Maksimum er %s

en: Filename without path or extension
nb: Filnavn uten bane eller endelse

en: Files path
nb: Mappebane

en: Fill?
nb: Fylle?

en: Fill Milky Way
nb: Fyll Melkeveien

en: Fill with horizon colour
nb: Fyll med horisontfarge

en: Filter deep sky objects
nb: Filtrer deep-sky-objekter

en: Filter stars
nb: Filtrer stjerner

en: Finder circle (eyepiece)
nb: Søkesirkel (okular)

en: Finder Circle
nb: Søkesirkel

en: Finder rectangle (CCD)
nb: Kamerafelt (CCD)

en: First 5000
nb: Første 5000

en: First char
nb: Første tegn

en: FITS file
nb: FITS-fil

en: Fixed black
nb: Fast svart

en: Fixed sky colour
nb: Fast himmelfarge

en: Flamsteed number
nb: Flamsteed nr.

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
nb: For en stor katalog, velg alltid binær. For et lite datasett som endres ofte, velg Tekst. Dette gjør det mulig å redigere filen og se resultatet umiddelbart på kartet uten å måtte kjøre dette verktøyet på nytt.

en: For more information, see :
nb: For mer informasjon, se:

en: FOV number:
nb: Synsfeltnr.:

en: Frames size
nb: Bildestørrelse

en: Free size
nb: Fri størrelse

en: Fri.
nb: Fre

en: FTP passive mode
nb: FTP passiv modus

en: Galactic
nb: Galaktisk

en: Galactic coord.
nb: Galaktiske koord.

en: Galaxy cluster
nb: Galaksehop

en: General catalog options
nb: Generelle katalogalternativer

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
nb: Geosentrisk

en: Geometric altitude
nb: Geometrisk høyde

en: Get the asteroids list.
nb: Hent asteroideliste.

en: Get the DSS image
nb: Hent DSS-bilde

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
nb: Hent den siste målingen fra prosjekt JUPOS.

en: Globular cluster
nb: Kulehoper

en: Gnomonic
nb: Gnomonisk

en: Graph height
nb: Grafhøyde

en: Gravitational lens
nb: Gravitasjonslinse

en: Greatest
nb: Største

en: Greek symbols
nb: Greske symboler

en: Gregorian calendar start date
nb: Startdato for gregoriansk kalender

en: Grid spacing
nb: Rutenettavstand

en: GRS transit
nb: Passasje til den røde flekk

en: G slope parameter
nb: G helling-parameter

en: H absolute magnitude
nb: H absolutt magnitude

en: Half-mass radius
nb: Halv-masse radius

en: Halt after 1000 errors
nb: Stopp etter 1000 feil

en: Hide objects wider than
nb: Skjul objekter større enn

en: High quality
nb: Høy kvalitet

en: High surface brightness
nb: Høy overflatelysstyrke

en: Horizontal overlap %
nb: Horisontal overlapping %

en: Hour angle
nb: Timevinkel

en: Grid spacing in hour for equatorial grid
nb: Rutenettavstand i timer for ekvatorialnett

en: Hours, minutes, seconds
nb: Timer, minutter, sekunder

en: Humidity %
nb: Luftfuktighet %

en: Icon click action
nb: Handling ved ikon-klikk

en: Icon time display
nb: Ikontidsvisning

en: If it is not installed try the following depending on your system:
nb: Hvis det ikke er installert prøv det følgende avhengig av ditt system:

en: Illum.
nb: Belys.

en: Illuminated fraction
nb: Belyst del

en: Image archive
nb: Bildearkiv

en: Image list
nb: Bildeliste

en: Import mosaic file
nb: Importer mosaikkfil

en: Inclination=
nb: Inklinasjon=

en: Include day time pass
nb: Inkluder dagtid-glimt

en: Increment for bright stars
nb: Lysstyrke for lyse stjerner

en: Increment time
nb: Fram i tid

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
nb: Angi her hvordan beregne nødvendige verdier fra dataene lagret i katalog-tekstfilen.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
nb: Angi hvordan gjenkjenne objektstørrelseenheten:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
nb: Angi streng-identifisereren for hver objekttype:

en: Indicate the string for each draw operation
nb: Angi strengen for hver tegneoperasjon

en: Indicate the string for each colour
nb: Angi strengen for hver farge

en: INDI driver settings
nb: INDI driver-innstillinger

en: INDI server host
nb: INDI server-vert

en: INDI server port
nb: INDI server-port

en: in drive
nb: i enhet

en: Information detail
nb: Detaljert informasjon

en: Information from catalog
nb: Informasjon fra katalog

en: Initialize database
nb: Initialiser database

en: Inner Solar System
nb: Indre solsystem

en: Input catalog files
nb: Inndata - katalogfiler

en: insert failed line %s: %s
nb: Innsetting feilet, linje %s: %s

en: Insert failed! %s
nb: Innsetting feilet! %s

en: Internet localization
nb: Internett-lokalisering

en: invalid epoch on line%s: %s
nb: Ugyldig epoke på linje %s: %s

en: Invalid FITS file: %s
nb: Ugyldig FITS-fil: %s

en: Invisible at this latitude
nb: Usynlig på denne breddegrad

en: Is the coordinates epoch really %s?
nb: Er koordinatepoken virkelig %s?

en: JD calendar
nb: JD kalender

en: JPL ephemeris search order
nb: Søkerekkefølge for JPL-efemerider

en: Julian Day =
nb: Juliansk dag =

en: Julian Year
nb: Juliansk år

en: Jupiter GRS longitude:
nb: Jupiters røde flekk - lengdegr.:

en: Km.
nb: km

en: Label object
nb: Påskriv objekt

en: Left bar
nb: Venstre-linje

en: Less deep sky
nb: Mindre deep-sky

en: Less stars
nb: Færre stjerner

en: Libration in latitude
nb: Librasjon i bredde

en: Libration in longitude
nb: Librasjon i lengde

en: License agreement
nb: Lisens

en: light years
nb: lysår

en: Limiting magnitude, list:
nb: Avgrens.magnitude, liste:

en: Limiting magnitude:
nb: Avgrensingsmagnitude:

en: Limiting size (arcminutes):
nb: Avgrensingsstørrelse (bueminutter):

en: Line mode
nb: Linjemodus

en: Line mode drawing
nb: Linjemodus-tegning

en: Line operation
nb: Linjeoperasjon

en: Lines / grid
nb: Linjer / rutenett

en: Line width
nb: Linjebredde

en: Link all charts
nb: Lenk alle kart

en: Listen on port: %s
nb: Lytt på port: %s

en: List of available plates
nb: Liste av tilgjengelige plater

en: Loading catalog list. Please wait ...
nb: Laster katalogliste. Vent ...

en: Load MPC file
nb: Last MPC-fil

en: Load MPC format file
nb: Last fil i MPC-format

en: Load only the first
nb: Last bare de første

en: Local horizon
nb: Lokal horisont

en: Local sidereal time
nb: Lokal stjernetid

en: Location code
nb: Stedskode

en: Lock on %s
nb: Lås på %s

en: Longitude ascending node
nb: Oppstigende nodes lengdegr.

en: Look at:
nb: Se på:

en: Lozenge
nb: Rombe

en: Low surface brightness
nb: Lav overflatelysstyrke

en: Lunar eclipses
nb: Måneformørkelser

en: Magnitude at maxima
nb: Magnitude ved maksima

en: Magnitude at minima
nb: Magnitude ved minima

en: Magnitude band
nb: Magnitude-band

en: Magnitude difference
nb: Magnitude- forskjell

en: Magnitude error
nb: Magnitude-feil

en: magnitudes fainter than the stars.
nb: magnituder svakere enn stjernene.

en: Mail list, discussion group
nb: Postliste, diskusjonsgruppe

en: Main bar
nb: Hovedlinje

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
nb: Velg tabellen og kolonnene du vil ha i katalogen din

en: Manage tool box script
nb: Behandle verktøyboksskript

en: Manual mount
nb: Manuell montering

en: Manual telescope
nb: Manuelt teleskop

en: Mark the centre of the chart
nb: Merk kartets senter

en: Maximum declination
nb: Maksimum deklinasjon

en: Maximum magnitude
nb: Maksimum magnitude

en: Maximum number of image to show simultaneously
nb: Maksimum antall bilder å vise samtidig

en: Maximum rows
nb: Maksimum rekker

en: Mean anomaly
nb: Middel anomali

en: mean equator, equinox and epoch of the date
nb: middel ekvator, jevndøgn og datoens epoke

en: mean equinox and epoch J2000
nb: middel jevndøgn og epoke J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
nb: middel jevndøgn J2000, datoens epoke

en: Mean J2000
nb: Middel J2000

en: Mean local
nb: Middel lokal

en: Mean of the date
nb: Middelverdi for datoen

en: Mean position
nb: Middel posisjon

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab) i18n: ectx: property (text), wi
en: Memo
nb: Notat

en: Messages:
nb: Meldinger:

en: Minimal altitude
nb: Minimal høyde

en: Minimum declination
nb: Minimum deklinasjon

en: Mirror horizontally
nb: Speilvend horisontalt

en: Mirror vertically
nb: Speilvend vertikalt

en: Misc. lines
nb: Div. linjer

en: Mon.
nb: Man

en: More informations
nb: Mer informasjon

en: More deep sky
nb: Mer deep-sky

en: More stars
nb: Flere stjerner

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
nb: Mer enn 1000 feil! Bearbeidingen avbrytes.

en: More than %s objects, the result is truncated.
nb: Mer enn %s objekter, resultatet forkortes.

en: Morning twilight
nb: Morgenlysning

en: Mosaic center
nb: Mosaikksentrum

en: Mosaic size
nb: Mosaikkstørrelse

en: Move label
nb: Flytt påskrift

en: MPC HTTP
nb: MPC Http

en: Multiple flag
nb: Multi-flagg

en: Multiple star
nb: Fler-stjerne

en: Naked eye
nb: Blotte øye

en: Naked eye reference
nb: Blotte øye referanse

en: Nautical
nb: Nautisk

en: Deep sky object
nb: Deep-sky-objekt

en: Deep sky common name
nb: Deep-sky vanlig navn

en: Deep sky objects display
nb: Deep-sky-objekt-visning

en: Deep sky objects
nb: Deep-sky objekter

en: Deep sky filter
nb: Deep-sky filter

en: Deep sky or other objects
nb: Deep-sky eller andre objekter

en: Nebulae outlines
nb: Stjernetåkeomriss

en: Neighbour
nb: Naboer

en: New chart
nb: Nytt kart

en: New finder circle
nb: Ny søkesirkel

en: New version available
nb: Ny versjon tilgjengelig

en: Next   >>
nb: Neste >>

en: Next Chart
nb: Nytt kart

en: Night vision
nb: Nattmodus

en: Night vision color
nb: Nattmodus

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
nb: Ingen asteroide-data funnet!%sLast en MPC-fil først.

en: No astronomical twilight today!
nb: Ikke astronomisk tussmørke i dag!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
nb: Ingen katalog valgt, eller ingen tabell fra den valgte katalogen inneholder koordinatinformasjon.

note: #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
nb: Ingen endring

en: No decimal separator
nb: Ingen desimaltegn

en: No margin
nb: Ingen marg

en: Non-existent
nb: Ikke-eksisterende

en: Non-existent/unknown
nb: Ikke-eksisterende/ukjent

en: No object to lock on
nb: Ingen objekt å låse

en: No printer found!
nb: Ingen skriver funnet!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
nb: (ukorrigert for egenbevegelse, ingen data tilgjengelig fra denne katalogen)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
nb: Ikke en FITS fil, SIMPLE = T nøkkelord mangler

en: No target object
nb: Ingen målobjekt

en: %s not connected.
nb: %s ikke tilkoblet.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
nb: %s ikke funnet i noen installerte katalogindekser.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
nb: %s ikke funnet!%sKanskje katalogen ikke er installert, eller det er en feil bane i kataloginnstilling.

en: Number of copies
nb: Antall kopier

en: Number of days
nb: Antall dager

en: Number of files
nb: Antall filer

en: Number of months
nb: Antall måneder

en: Nutation, aberration
nb: Nutasjon, aberrasjon

en: Object bar
nb: Objektlinje

en: Object filter
nb: Objektfilter

en: Object filter settings
nb: Objektfilter-innstillinger

en: Object list
nb: Objektliste

en: Object list settings
nb: Objektliste-innstillinger

en: Object size unit
nb: Objektstørrelseenhet

en: Object type
nb: Objekttype

en: %sAltitude
nb: %sHøyde

en: Observatory database
nb: Stedsdatabase

en: Observer tools
nb: Observatørverktøy

en: Observing list elements
nb: Observasjonslisteelementer

en: Official name
nb: Offisielt navn

en: Offset label
nb: Offset påskrift

en: One every
nb: En hver

en: Online DSS
nb: Nettbasert DSS

en: Online DSS pictures
nb: Nettbaserte DSS-bilder

en: Online pictures servers
nb: Nettbaserte bildeservere

en: Online search failed!
nb: Søk på nettet feilet!

en: Online search result
nb: Resultat for nettsøk

en: Only numbered asteroids
nb: Bare nummererte asteroider

en: Only objects within airmass limits tonight
nb: Bare objekter innenfor luftmassegrense i natt

en: Only objects within airmass limits now
nb: Bare objekter innenfor luftmassegrense nå

en: Only objects within hour angle limits tonight
nb: Bare objekter innenfor timevinkelgrense i natt

en: Only objects within hour angle limits now
nb: Bare objekter innenfor timevinkelgrense nå

en: Only the first
nb: Bare den første

en: Only the last
nb: Bare den siste

en: Open a chart
nb: Åpne et kart

en: Open cluster
nb: Åpen stjernehop

en: Open script
nb: Åpne skript

en: Open the bitmap.
nb: Åpne bildefil.

en: Orbital elements
nb: Baneelementer

en: Orient to the pole or zenith
nb: Orienter til pol eller senit

en: Or use a local file:
nb: Eller bruk en lokal fil:

en: Other label
nb: Andre påskrifter

en: Other software data
nb: Annen programvaredata

en: Outer Solar System
nb: Ytre solsystem

en: Output catalog type
nb: Utdata - katalogtype

en: Output catalog options
nb: Utdata - katalogalternativer

en: Output directory
nb: Utdata-mappe

en: Page margin in millimeters
nb: Sidemarger i millimeter

en: Parametric
nb: Parametrisk

en: Paste coordinates
nb: Lim inn koordinater

en: Pastel
nb: Pastell

en: Path to save the file:
nb: Mappebane for lagring:

en: Path width
nb: Banebredde

en: Perihelion date
nb: Perihel-dato

en: Perihelion distance
nb: Perihelavstand

en: Personal data
nb: Personlige data

en: Photographic plate
nb: Fotografisk plate

en: Photographic
nb: Fotografisk

en: Picture angle offset
nb: Bildevinkel-offset

en: Pixel size
nb: Pikselstørrelse

en: Planetary nebula
nb: Planetarisk tåke

en: Planetary satellite
nb: Planetarisk satellitt

en: Planet settings
nb: Planetinnstillinger

en: Planet visibility
nb: Planetsynlighet

en: Plate defect
nb: Plate-defekt

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
nb: Plate id.    Dato  Exp.   Margin  CD  Observatorium

en: Please check your Internet connection and the URL definition
nb: Sjekk din internettforbindelse og nettadresse-definisjonen

en: Please configure your DSS file path first.
nb: Still inn DSS-filbane.

en: Please configure the orbital elements URL!
nb: Sett opp baneelementenes nettadresse!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
nb: Bekreft at teleskopet peker på %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
nb: Forsikre om at ASCOM teleskopdrivere er skikkelig installert.

en: Please enter an object identifier.
nb: Oppfør en objektidentifiserer.

en: Please indicate a catalog short name
nb: Angi et kort navn på katalogen

en: Please indicate a catalog long name
nb: Angi et langt navn på katalogen

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
nb: Angi mappen hvor katalogen skal opprettes

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
nb: Installer wine http://www.winehq.org/ for å beregne kunstige satellitter.

en: Please mount RealSky CD number
nb: Monter RealSky CD nummer

en: Please report any problem to:
nb: Vennligst rapporter problemer til:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
nb: Prøv å opprette denne mappen selv og start programmet på nytt.

en: Please try to reinstall the program.
nb: Prøv å gjeninstallere programmet.

en: Plot orbital motion of solar system objects.
nb: Plott banebevegelse av solsystemobjekter.

en: Pluto is a planet.
nb: Pluto er en planet.

en: Pole inclination
nb: Pol-inklinasjon

en: Position epoch
nb: Posisjon - epoke

en: Prefix name with catalog short name
nb: Sett navneprefiks med katalogens korte navn

en: Prepare a catalog with CatGen
nb: Lag en katalog med CatGen

en: Prepare data
nb: Utarbeid data

en: Prepare monthly data
nb: Månedlige data

en: Pressure (millibar)
nb: Trykk  (millibar)

en: <<   Prev
nb: <<  Forrige

en: Print chart
nb: Skriv ut kart

en: Printed chart
nb: Utskrevet kart

en: Printer legend
nb: Skriver-inskripsjon

en: Printer setup
nb: Skriveroppsett

en: Print footer
nb: Skriv ut bunntekst

en: Print method
nb: Skrivemetode

en: Print the chart
nb: Skriv ut kartet

en: Processing... %s
nb: Bearbeider... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
nb: Bearbeiding slutt. Totale antall kometer: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
nb: Bearbeiding slutt. Totale antall asteroider: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
nb: Bearbeiding slutt. Totale antall steder: %s

en: Processing line %s
nb: Bearbeider linje %s

en: Program information
nb: Programinformasjon

en: Programmer:
nb: Programmerer:

en: Progress messages
nb: Framdriftsmeldinger

en: Projection settings
nb: Projeksjonsinnstillinger

en: Proper motion in right ascension
nb: Egenbevegelse i rektasensjon

en: Proper motion in declination
nb: Egenbevegelse i deklinasjon

en: Proportional to the tail length
nb: Proporsjonal til halelengden

en: Proportional to the magnitude
nb: Proporsjonal til magnituden

en: Proxy host
nb: Proxy-vert

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
nb: Plasser filene med endelsen .tle i mappen %s

en: Quasar
nb: Kvasar

en: Quick delete
nb: Hurtigslett

en: Quickly delete all data related to comets
nb: Slett raskt alle data relatert til kometer

en: Quickly delete all data related to asteroids
nb: Slett raskt alle data relatert til asteroider

en: Quick start guide
nb: Hurtigstartguide

en: RA options
nb: RA alternativer

en: Raster resolution
nb: Raster-oppløsning

en: RA turns:
nb: RA omdreininger:

en: %sRA turns:
nb: %sRA omdreininger:

en: Realistic images
nb: Realistisk bilde

en: RealSky North
nb: RealSky nord

en: RealSky South
nb: RealSky sør

en: Real time options
nb: Sanntidsalternativer

en: Recognize units or object type from the file:
nb: Gjenkjenn enheter eller objekttype fra filen:

en: Record animation to file
nb: Ta opp animasjon til fil

en: Recording directory
nb: Opptaksmappe

en: Recording extension
nb: Opptaksfilendelse

en: Recording options
nb: Opptaksalternativer

en: Recording prefix
nb: Opptaksprefiks

en: Recover hidden label
nb: Gjenopprett skjult påskrift

en: Red magnitude
nb: Rød magnitude

en: Reduce details when moving the chart
nb: Reduser detaljer ved bevegelse av kartet

en: Reflection nebula
nb: Refleksjonståker

en: Refresh image every
nb: Bildeoppdateringsintervall

en: Reload %s for current chart
nb: Last inn på nytt %s for aktuelle kart

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
nb: Fjern alle stoppunkter

en: Remove all circles
nb: Fjern alle sirkler

en: Remove all labels
nb: Fjern alle påskrifter

en: Remove last circle
nb: Fjern siste sirkel

en: Remove last label
nb: Fjern siste påskrift

en: Replaced by
nb: Erstattet av

en: Report a problem
nb: Rapporter et problem

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
nb: Tidsgrense overskredet. Antagelig er det aktuelle område for stort og krever for mye bearbeidingstid på serveren.

en: Required field missing!
nb: Nødvendig felt mangler!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
nb: (krever Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
nb: Tilbakestill alle påskrifter

en: Reset chart
nb: Tilbakestill kart

en: Reset chart and options
nb: Tilbakestill kart og innstillinger

en: Reset initial default and restart
nb: Tilbakestill til standardverdier og start på nytt

en: Reset rotation
nb: Tilbakestill rotasjon

en: Reset time
nb: Tilbakestill tid

en: Reset to last time the chart was saved
nb: Tilbakestill til sist lagrede kart

en: Reverse Alt knob
nb: Reverser Alt

en: Reverse Az knob
nb: Reverser Az

en: Reverse DEC knob
nb: Reverser DEC

en: Reverse RA knob
nb: Reverser RA

en: Right Bar
nb: Høyre-linje

en: Use oblique cylindrical projections
nb: Bruk skrå sylindriske projeksjoner

en: Satellites calculation:
nb: Satellittberegning:

en: Sat.
nb: Lør

en: Save configuration now
nb: Lagre innstillinger nå

en: Save configuration on exit
nb: Lagre innstillinger ved avslutning

en: Save image...
nb: Lagre bilde...

en: Save the active chart
nb: Lagre aktive kart

en: Scan archives
nb: Skann arkiver

en: Script editor
nb: Skriptredigering

en: Scroll bar
nb: Rullelinje

en: Search by position
nb: Søk med posisjon

en: Search Catalogs
nb: Søk i kataloger

en: Search for
nb: Søk etter

en: Search index
nb: Søkeindeks

en: Search software update
nb: Se etter programoppdatering

en: Sec.
nb: Sek.

en: See %s for more information.
nb: Se %s for mer informasjon.

en: Select Catalog
nb: Velg katalog

en: Select Circle
nb: Velg sirkel

en: Select color (black for catalog default)
nb: Velg farge (svart for standardverdien)

en: Select labels to recover
nb: Velg påskrifter å gjenopprette

en: Select mirror site
nb: Velg nedlastingssted

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
nb: Velg ingen

en: Select a plate from the list
nb: Velg en plate fra listen

en: Select script
nb: Velg skript

en: Select the fields to use and their position in the text file
nb: Velg feltene å bruke og deres posisjon i tekstfilen

en: Select the system printer and options you want to use
nb: Velg systemskriveren og alternativer du vil bruke

en: Select the telescope interface
nb: Velg grensesnitt for teleskop

en: Select the type of objects in your catalog
nb: Velg objektyper i din katalog

en: Select time units
nb: Velg tidsenheter

en: Semimajor axis
nb: Store halvakse

en: Send the chart to the printer.
nb: Send kartet til skriveren.

en: Send image to
nb: Send bilde til

en: Send table to
nb: Send tabell til

en: Server IP interface:
nb: Server - IP grensesnitt:

en: Server IP port:
nb: Port:

en: Server response:
nb: Server-respons:

en: Set date and time
nb: Innstilling av dato og tid

en: Set FOV
nb: Still inn synsfelt

en: Set FOV to
nb: Still inn synsfelt til

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
nb: Still inn hvordan monteringen beveger seg når det blir dreid på dreieknappen. Fra da av vil et klikk på teleskopknappen vise deg hvor mange omdreininger du må gjøre for å gå fra et objekt til et annet.

en: Set observatory location
nb: Innstilling av observasjonssted

en: Set options for best performance
nb: Sett alternativer for best ytelse

en: Set target to %s
nb: Sett mål til %s

en: Setup Options
nb: Innstillingsalternativer

en: Show 0d horizon line
nb: Vis 0-graders horisontlinje

en: Show all sky
nb: Vis hele himmelen

en: Show a single picture on the map.
nb: Vis ett enkelt bilde på kartet.

en: Show asteroids
nb: Vis asteroider

en: Show asteroids on the chart
nb: Vis asteroider på kartet

en: Show button text
nb: Vis knappetekst

en: Show celestial equator
nb: Vis himmelekvator

en: Show comets
nb: Vis kometer

en: Show comets on the chart
nb: Vis kometer på kartet

en: Show the compass rose
nb: Vis kompassrosen

en: Show constellation lines
nb: Vis stjernebildelinjer

en: Show constellation limits
nb: Vis stjernebildegrenser

en: Show constellation figures
nb: Vis stjernebildefigurer

en: Show constellation boundaries
nb: Vis stjernebildegrenser

en: Show coordinates grid
nb: Vis koordinatnett

en: Show nebulae outlines
nb: Vis ytterlinjer til stjernetåker

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
nb: Vis jordskygge (måneformørkelser)

en: Show ecliptic
nb: Vis ekliptikken

en: Show galactic equator
nb: Vis galaktisk ekvator

en: Show grid label
nb: Vis rutenett-påskrift

en: Show/hide DSS image
nb: Vis/skjul DSS-bilde

en: Show image name label
nb: Vis bildenavnpåskrift

en: Show IR variables
nb: Vis IR variable

en: Show line from moved label to object
nb: Vis linje fra flyttet påskrift til objekt

en: Show mark
nb: Vis merke

en: Show mark index
nb: Vis merkeindeks

en: Show Milky Way
nb: Vis Melkeveien

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
nb: Vis asteroider nær jorden uavhengig av magnituden

en: Show deep sky objects
nb: Vis deep-sky-objekter

en: Show objects below the horizon
nb: Vis objekter under horisonten

en: Show object pictures on the chart
nb: Vis objektbilder på kartet

en: Show objects
nb: Vis objekter

en: Show only meridian
nb: Vis bare meridianen

en: Show only text in detail window
nb: Vis bare tekst i detaljvindu

en: Show pictures
nb: Vis bilder

en: Show planets on the chart
nb: Vis planeter på kartet

en: Show planets
nb: Vis planeter

en: Show position in title bar
nb: Vis posisjon i tittellinje

en: Show the images on the map
nb: Vis bildene på kartet

en: Show the faint satellites of the outer planets
nb: Vis de svake satellittene til de ytre planetene

en: Show this picture
nb: Vis dette bildet

en: Show User defined objects
nb: Vis brukerdefinerte objekter

en: Show Virtual Observatory data
nb: Vis data fra det virtuelle observatoriet

en: Sidereal
nb: Siderisk

en: Simulation
nb: Simulering

en: Sky background colour
nb: Himmelbakgrunnsfarge

en: Skychart homepage
nb: Cartes du Ciel hjemmeside

en: Skychart icon setup
nb: Skychart ikon-oppsett

en: Sky Charts
nb: Himmelkart

en: Sky colour
nb: Himmelfarge

en: Slew to cursor position
nb: Beveg til markørposisjon

en: Small stars
nb: Små stjerner

en: M.
nb: M

en: Socket error %s.  %s
nb: Socket-feil %s.  %s

en: Solar distance
nb: Avstand til solen

en: Solar eclipses
nb: Solformørkelser

en: Solar elongation
nb: Solar elongasjon

en: Solar System Information
nb: Solsysteminformasjon

en: Solar system object
nb: Solsystemobjekt

en: Solar system settings
nb: Solsystem-innstillinger

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
nb: Noen poster ble avvist, se filen %sreject.txt for detaljer.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
nb: Noe gikk galt under initialiseringen av progammet. Programmet må lukkes.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
nb: Beklager, kopiering er ennå ikke implementert for denne side

en: Sorting files by magnitude
nb: Sorterer filer etter magnitude

en: Sorting the index file
nb: Sorterer indeksfilen

en: Spectral class
nb: Spektralklasse

en: SQL database not available.
nb: SQL-database ikke tilgjengelig.

en: SQL database software is probably not installed!
nb: SQL-databaseprogram er trolig ikke installert!

en: SQLite database
nb: SQLite-database

en: Standard  colour
nb: Standardfarge

en: Star and nebula limit
nb: Stjerne- og tåke-avgrensing

en: Star colour (B-V):
nb: Stjernefarge (B-V):

en: Star common name
nb: Stjerne vanlig navn

en: Star display
nb: Stjernevisning

en: Star label
nb: Stjernepåskrift

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
nb: Stjerne- og deep-sky kataloger lagd med

en: Stars bitmap file
nb: Bildefil for stjerner

en: Star filter
nb: Stjernefilter

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
nb: Stjerners egenbevegelses-alternativer (hvis tilgjengelig i katalogen)

en: Animation backward
nb: Animasjon bakover

en: Animation forward
nb: Animasjon framover

en: Start graph at local noon
nb: Start grafen ved lokal middag

en: Start month
nb: Startmåned

en: Start of object
nb: Objekt-start

en: Status bar
nb: Statuslinje

en: Step unit
nb: Trinn-enhet

en: Stop TCP/IP server
nb: Stopp TCP/IP-server

en: Sun alt.
nb: Solhøyde

en: Sun.
nb: Søn

en: Sun image source
nb: Bildekilde

en: Sun inclination
nb: Sol-inklinasjon

en: Supernova remnant
nb: Supernova-levning

en: System printer
nb: Systemskriver

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
nb: %stabell %s eksisterer ikke! %sKorriger feilen og prøv igjen.

en: %sThis table exists: %s
nb: %sdenne tabell eksisterer: %s

en: TCP/IP connection
nb: TCP/IP-forbindelse

en: TCP/IP server
nb: TCP/IP-server

en: TCP/IP service not available.
nb: TCP/IP-service ikke tilgjengelig.

en: Telescope focal length
nb: Teleskopets brennvidde

en: Telescope name
nb: Teleskopnavn

en: Telescope not connected
nb: Teleskop ikke tilkoblet

en: Telescope settings
nb: Teleskopinnstillinger

en: Temperature (Celsius)
nb: Temperatur (Celsius)

en: temporary file
nb: Midlertidig fil

en: Text file catalog
nb: Tekstfilkatalog

en: Text size
nb: Tekststørrelse

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
nb: Bildemappen inneholder undermapper med de samme navnene som DSO-katalogene. Hver undermappe inneholder FITS-filer med navnene til katalogobjektene. Disse bildene blir brukt til å erstatte DSO-symbolene på kartet.

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
nb: Antallet elementer i denne katalogen er ukjent. Nedlastingen vil begrenses til %s elementer

en: The observing list %s was modified.
nb: Observasjonslisten %s ble endret.

en: There are %s catalogued images
nb: Det er %s katalogiserte bilder

en: There are %s objects in this field.
nb: Det er %s objekter i dette feltet.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
nb: Denne handling overskriver hele database-innholdet for landet %s ved å bruke ferske data fra NGA og GNIS.%sAll din redigering for dette landet mistes, bare steder som du la til med et nytt navn beholdes.%sVil du fortsette?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
nb: Denne katalogen inneholder %s elementer. Det er ikke mulig å laste den ned i sin helhet av ytelsesgrunner.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
nb: Denne fil ble ikke gjenkjent som en MPCORB-fil.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
nb: Dette er et gratisprogram; du kan videredistribuere det og/eller endre det under betingelsene til GNU General Public License

en: Thu.
nb: Tor

en: Tile horizontally
nb: Flislegg horisontalt

en: Tile vertically
nb: Flislegg vertikalt

en: Time simulation
nb: Tidssimulering

en: Time units
nb: Tidsenheter

en: to file:
nb: til fil:

en: Tonight
nb: I kveld

en: Toolbar editor
nb: Verktøylinjeredigering

en: Tool box
nb: Verktøyboks

en: Too many open windows, please close some charts.
nb: For mange åpne vinduer, lukk noen kart.

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
nb: Toposentrisk

en: Totality
nb: Totalitet

en: Tour
nb: Omvisning

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
nb: Før du kan bruke de nye baneelementene, må du beregne de månedlige dataene.

en: Track telescope
nb: Følg teleskop

en: Trajectories simulation
nb: Banesimulering

en: Translator:
nb: Oversetter:

en: Transparent line mode (occultations)
nb: Transparent linjemodus (okkultasjoner)

en: Triple star
nb: Trippelstjerne

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
nb: Troposfære - Vertikal temperaturgradient (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
nb: sann ekvator, jevndøgn og datoens epoke

en: True position
nb: Sann posisjon

en: True solar
nb: Sann soltid

en: Trumpler class
nb: Trumpler-klasse

en: Tue.
nb: Tir

en: turns / degree
nb: omdreininger / grad

en: turns / hour
nb: omdreininger / time

en: Type of coordinates
nb: Koordinattype

en: Object types to add to the list
nb: Objekttyper å legge til listen

en: Type of variability
nb: Variabilitets-type

en: Unable to create directory
nb: Ikke i stand til å opprette mappe

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
nb: Ved å fjerne avmerking unngås duplikat med mindre planet 134340

en: Universal Time
nb: Universaltid

en: Unlock chart
nb: Lås opp kart

en: Update coordinates
nb: Oppdater koordinater

en: Updated successfully!
nb: Vellykket oppdatert!

en: Update/add the current location to the database?
nb: Oppdatere/legge til gjeldende sted til databasen?

en: URL launch command
nb: Nettadresse - startkommando

en: Use another DeltaT value
nb: Bruk en annen DeltaT-verdi

en: Use a preset colour scheme:
nb: Bruk et forhåndsinnstilt fargevalg:

en: (useful to represent a flux)
nb: (brukbar til å representere en fluks)

en: Use HTTP proxy
nb: Bruk HTTP-proxy

en: Use online DSS instead of RealSky
nb: Bruk nettbasert DSS istedenfor RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
nb: Bruk nettbasert bilde av solen fra SDO eller SOHO

en: User defined objects
nb: Brukerdefinerte objekter

en: User id:
nb: Bruker-id:

en: Use Socks proxy
nb: Bruk Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
nb: Bruk 'subsampling' for å begrense bildestørrelsen til

en: Use system time
nb: Bruk systemtid

en: Use TCP/IP server
nb: Bruk TCP/IP-server

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
nb: Bruk menyen eller knappen "%s" for å stille inn denne driveren.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
nb: Bruk egenbevegelsen til å korrigere posisjonen for den gitte epoke

en: Use this field as an alternative name
nb: Bruk dette felt som et alternativt navn

en: Using the existing file %s
nb: Bruker den eksisterende filen %s

en: Variable star
nb: Variabel stjerne

en: Variable stars
nb: Variable stjerner

en: Vertical overlap %
nb: Vertikal overlapping %

en: Vicinity
nb: Nærhet

en: View header
nb: Vis header

en: View horizon
nb: Vis horisont

en: View observing list
nb: Vis observasjonsliste

en: View on chart
nb: Vis på kart

en: Virtual Observatory Catalog
nb: Det virtuelle observatoriets katalog

en: Visibility for your observatory
nb: Sikt for observasjonsstedet

en: Visualisation scale
nb: Visualiseringsskala

en: VO Catalog
nb: VO-katalog

en: VO Catalog Browser
nb: Nettleser for VO-kataloger

en: Do you want to track an object before it rises?
nb: Vil du spore et objekt før oppgang?

en: Warning! Calculation of
nb: Advarsel! Beregning av

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
nb: Advarsel! Noen asteroideelementer er utdaterte. Last elementer gyldig for den gjeldende kartdatoen.

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
nb: Advarsel! Noen kometelementer er utdaterte. Last elementer gyldig for den gjeldende kartdatoen.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
nb: Advarsel! Den benyttede dato eller ditt observasjonssted er endret fra den forrige innstillingen. Du kan svare Nei nå, og bruke %s-knappen for å returnere til opprinnelig dato/tid og observasjonssted, ellers blir endringene brukt. Vil du fortsette?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
nb: Advarsel!%sDu er i ferd med å ødelegge databasen %s og hele dens innhold, selv om dette innhold ikke er relatert til dette programmet.%sEr du sikker på at du vil fortsette?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
nb: Advarsel! Du bruker flere kataloger som kilder for identiske objekter. Du risikerer visning av duplikater. Forsikre deg om at dette er det du vil.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
nb: Advarsel!%sDu har valgt å legge ved dataene til en eksisterende katalog.%sDenne eksisterende katalog og indeks må være i eksakt samme format, ellers vil katalogen bli ødelagt.%sDet er en god ide å ta sikkerhetskopi av de faktiske filene før du fortsetter denne operasjonen.%sVil du fortsette?

en: Wed.
nb: Ons

en: West hour angle
nb: Timevinkel vest

en: West side
nb: Vestside

note: #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
nb: år

en: You already have the latest available version!
nb: Du har allerede den siste tilgjengelige versjonen!

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
nb: Du er nå klar til å vise asteroidene for denne tidsperioden.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
nb: Hvis du observerer fra et høyt fjell, vil horisontlinjen bli lavere enn den ville blitt ved havnivå.

en: Zenith
nb: Senit

en: Zoom + and centre on
nb: Zoom + og sentrer på

en: Zoom - and centre on
nb: Zoom - og sentrer på

en: Object too faint to show on the chart
nb: Objekt er for svakt til å vises på kartet

en: Browser %s%s%s not executable.
nb: Leser %s%s%s ikke kjørbar.

en: Browser %s%s%s not found.
nb: Leser %s%s%s ikke funnet.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
nb: Feil ved kjøring av %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
nb: Ikke istand til å finne en HTML-leser.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
nb: Hjelp-databasen %s%s%s var ikke istand til å finne fil %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
nb: Makroen %s i BrowserParams blir erstattet av URL-en.

en: application key
nb: program-tast

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
nb: Ned

en: Mouse Button Left
nb: Museknapp venstre

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
nb: Venstre

en: left windows key
nb: venste windows-tast

en: Mouse Button Middle
nb: Museknapp midtre

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
nb: Meny

en: Mode Change
nb: Modusendring

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
nb: Neste

en: Nonconvert
nb: Ikke konvertere

en: Pause key
nb: Pause-tast

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
nb: Før

en: Mouse Button Right
nb: Museknapp høyre

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
nb: Høyre

en: right windows key
nb: høyre windows-tast

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
nb: Opp

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
nb: Resurs %s ikke funnet

en: All files (%s)|%s|%s
nb: Alle filer (%s)|%s|%s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
nb: Knappetekst

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: Can not focus
nb: Kan ikke fokusere

en: Canvas does not allow drawing
nb: Kanvas tillater ikke tegning

en: Creating gdb catchable error:
nb: Oppretter gdb-fangbar feil:

en: permissions user group size date time
nb: tillatelse brukergruppe størrelse dato tid

en: &Directory
nb: &Mappe

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
nb: Feil

en: Error creating device context for %s.%s
nb: Feil ved opprettelse av enhetskontekst for %s.%s

en: ERROR in LCL:
nb: FEIL i LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
nb: Feil forekom i %s ved %sadresse %s%s ramme %s

en: Error reading %s%s%s: %s
nb: Feil ved lesing av %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
nb: Feil ved lagring av bitmap.

en: Directory must exist
nb: Mappe må eksistere

en: The directory "%s" does not exist.
nb: Mappen "%s" eksisterer ikke.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
nb: Filen "%s" eksisterer allerede. Overskrive ?

en: File must exist
nb: Fil må eksistere

en: The file "%s" does not exist.
nb: Filen "%s" eksisterer ikke.

en: The file "%s" is not writable.
nb: Filen "%s" er ikke skrivbar.

en: File is not writable
nb: Fil er ikke skrivbar

en: Open existing file
nb: Åpne eksisterende fil

en: Overwrite file ?
nb: Overskrive fil ?

en: Path must exist
nb: Bane må eksistere

en: The path "%s" does not exist.
nb: Banen "%s" eksisterer ikke.

en: (file not found: "%s")
nb: (fil ikke funnet: "%s")

en: File information
nb: Fil-informasjon

en: Find more
nb: Finn mer

en: FixedCols can't be >= ColCount
nb: FixedCols kan ikke være >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
nb: FixedRows kan ikke være >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
nb: Form streaming "%s" feil: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
nb: --gdk-debug flags     Sett på spesifikke GDK trace/debug meldinger.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
nb: --gdk-no-debug flags  Slå av spesifikke GDK trace/debug meldinger.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
nb: --g-fatal-warnings    Advarsler og feil generert av Gtk+/GDK vil stoppe programmet.

en: Grid file doesn't exists
nb: Rutenettfil eksisterer ikke

en: Grid index out of range.
nb: Rutenettindeks utenfor område.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
nb: GroupIndex kan ikke være mindre enn et forutgående menyelements GroupIndex

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
nb: --class classname     Ifølge Xt konvensjoner, er klassen til et program, programnavnet med stor forbokstav. For eksempel, klassenavnet gimp er "Gimp". Hvis --klasse er spesifisert, vil klassen til programmet bli satt til "klassenavn".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
nb: --gtk-debug flags     Sett på spesifikke Gtk+ trace/debug meldinger.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
nb: --display h:s:d       Koble til den spesifiserte X serveren, hvor "h" er vertsnavnet, "s" er servernummeret (vanligvis 0), og "d" er visningsnummeret (typisk utelatt). Hvis --visning ikke er spesifisert, brukes DISPLAY miljø-variablen.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
nb: --gtk-module module   Last spesifiserte modul ved oppstart.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
nb: --gtk-no-debug flags  Slå av spesifikke Gtk+ trace/debug meldinger.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
nb: --lcl-no-transient    Ikke sett transient rekkefølge for modale formularer

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
nb: --no-xshm             Deaktiver bruk av X Shared Memory utvidelsen.

en: %s: Already registered
nb: %s: Allerede registrert

en: Help Error
nb: Hjelp-feil

en: Help context %s not found.
nb: Hjelp-kontekst %s ikke funnet.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
nb: Hjelp-kontekst %s ikke funnet i database %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
nb: Hjelp-database %s%s%s fant ingen viser for en hjelpeside av type %s

en: Help Database %s%s%s not found
nb: Hjelp-database %s%s%s ikke funnet

en: Help keyword %s%s%s not found.
nb: Hjelp-nøkkelord %s%s%s ikke funnet.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
nb: Hjelp-nøkkelord %s%s%s ikke funnet i database %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
nb: Hjelpnode %s%s%s har ingen Hjelp-database

en: No help found for line %d, column %d of %s.
nb: Ingen hjelp funnet for linje %d, kolonne %d av %s.

en: %s: Not registered
nb: %s: Ikke registrert

en: Help Selector Error
nb: Hjelp-selektor-feil

en: There is no viewer for help type %s%s%s
nb: Det er ingen viser for hjelpetype %s%s%s

en: Help Viewer Error
nb: Hjelpeviser-feil

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
nb: Indeks utenfor område Celle[Kol=%d Rekke=%d]

en: Invalid Date : %s
nb: Ugyldig dato : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
nb: Ugyldig dato: %s. Må være mellom %s og %s

en: invalid Form object stream
nb: ugyldig formularobjekt-stream

en: Invalid property value
nb: Ugyldig egenskapsverdi

en: Invalid stream format
nb: Ugyldig stream format

en: %s is already associated with %s
nb: %s er allerede assosiert med %s

en: List index exceeds bounds (%d)
nb: Liste-indeks overskrider grenser (%d)

en: List must be empty
nb: Liste må være tom

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: &Unlock
nb: &Lås opp

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
nb: Meny

en:   modified
nb:   endret

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
nb: Feil

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
nb: Neste

en: Not a valid grid file
nb: Ikke en gyldig rutenettfil

en: Select a date
nb: Velg en dato

en: Portable Network Graphic
nb: Portable Network Graphic (PNG)

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
nb: Før

en: Property %s does not exist
nb: Egenskap %s eksisterer ikke

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
nb: Resurs %s ikke funnet

en: ScrollBar property out of range
nb: ScrollBar-egenskap utenfor område

en:   size
nb:   størrelse

en: Unable to load default font
nb: Ikke istand til å laste standard skrift

en: Unknown Error, please report this bug
nb: Ukjent feil, vennligst rapporter denne feil

en: Unknown picture extension
nb: Ukjent bilde-endelse

en: Unsupported bitmap format.
nb: Ikke støttet bitmap-format.

en: Unsupported clipboard format: %s
nb: Ikke støttet utklippstavleformat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
nb:  ADVARSEL: Det er %d ikke-frigitte DCs, her er detaljer:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
nb:  ADVARSEL: Det er %d ikke-frigitte GDIObjekter, her er detaljer:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
nb:  ADVARSEL: Det er %d meldinger igjen i køen! De blir frigitt

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
nb:  ADVARSEL: Det er %d TimerInfo-strukturer igjen, De blir frigitt

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
nb:  ADVARSEL: Det er %s ikke-fjernede LM_PAINT/LM_GtkPAINT meldingslenker igjen.

en: Cannot focus a disabled or invisible window
nb: Kan ikke fokusere et deaktivert eller usynlig vindu

en: Duplicate menus
nb: Duplikate menyer

en: Invalid action creation
nb: Ugyldig handlings-opprettelse

en: Invalid action enumeration
nb: Ugyldig handlings-nummerering

en: Invalid action registration
nb: Ugyldig handlings-registrering

en: Invalid action unregistration
nb: Ugyldig handlings-avregistrering

en: The char set in mask "%s" is not valid!
nb: Tegnsettet i maske "%s" er ikke gyldig!

en: Invalid image size
nb: Ugyldig bildestørrelse

en: Invalid ImageList Index
nb: Ugyldig bildeliste-indeks

en: Menu index out of range
nb: Menyindeks utenfor område

en: MenuItem is nil
nb: Menyelement er nil

en: Sub-menu is not in menu
nb: Undermeny er ikke i meny

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
nb: Ned

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
nb: Opp

en: No MDI form present.
nb: Ingen MDI-formular til rådighet.

en: No timers available
nb: Ingen timere tilgjengelig

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
nb: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
nb: Slå av

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
nb: Slå av i inneværende måned

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
nb: Slå av denne typen

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
nb: Slå av denne typen i inneværende måned

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
nb: Slå av advisering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
nb: Advisering slått av.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
nb: Klarte ikke å slå av advisering

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
nb: Dagens tips

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
nb: Importer standard bokmerker

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
nb: Importer standard bokmerker

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
nb: Kontrollpult

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
nb: Rapport > Inntekt mot utgift de siste 12 måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
nb: Rapport > Kakediagram kategorier siste 12 måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
nb: Rapport > Historie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
nb: Standard bokmerker importert.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
nb: Klarte ikke å importere standard bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
nb: Bokmerke laget

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
nb: Fold ut alle

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
nb: Fold sammen alle

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
nb: Sett bokmerke ved gjeldende side

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
nb: Sett bokmerke ved alle sider

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
nb: Legg til bokmerkegruppe

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
nb: Fjern autostart

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
nb: Endre navn

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
nb: Autostart bokmerker

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nb: Ikke autostart bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
nb: Autostart bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nb: Ikke autostart bokmerker

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
nb: Nytt bokmerke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
nb: Opprett bokmerkemappe «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
nb: Bokmerkegruppe opprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
nb: Lage bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
nb: Bokmerker laget

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
nb: Lage bokmerke «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
nb: Endre bokmerke-ikon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
nb: Bokmerke-ikon endret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
nb: Slette bokmerke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
nb: Bokmerke slettet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
nb: med denne lista kan du åpne bokmerkede sider

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
nb: Kontrollpult

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
nb: Velkommen til %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
nb: Start profilering på nytt

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
nb: Åpne profilering

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
nb: Feilsøk

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
nb: Nyttig for feilsøking

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
nb: Kjør

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
nb: Forklar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
nb: Forklar spørreplanen

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
nb: Kjør skript [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
nb: 
    Kjøretid: %1 ms

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
nb: SQL-kommando fra tilleggsprogrammet for feilsøking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
nb: SQL-kommando som skal utføres

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
nb: Skript som skal kjøres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
nb: Kjør i en transaksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
nb: Frisk opp databasen (visninger, indekser, utløsere)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
nb: SQL-utdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
nb: Velg nivå for sporinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
nb: Slå på eller av profilering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
nb: Slå på profilering

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
nb: Vil du tvinge fram slettingen?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
nb: Objekter slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
nb: Åpne siste fil ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
nb: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk starte med den fila som sist ble brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
nb: Lagre ved lukking

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
nb: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk lagre gjeldende dokument ved lukking.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
nb: Lagre passord i KDEs lommebok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
nb: Hvis dette er krysset av vil programmet hente/lagre passord fra KDEs lommebok.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
nb: Valgt lommebok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
nb: Den valgte lommeboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
nb: Slå på sikkerhetskopiering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
nb: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk ta sikkerhetskopi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
nb: Prefiks for sikkerhetskopi-fila.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
nb: Etterstavelse for sikkerhetskopi-fila.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
nb: Fil

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
nb: Lagring av fila var vellykket.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
nb: Kan ikke lagre fila

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
nb: Fila «%1» lagret.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
nb: Klarte ikke å lagre «%1».

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
nb: Det ser ut til at denne fila er beskyttet.
    Oppgi passordet.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
nb: <b>Feil passord.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
nb: Fila «%1» åpnet.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
nb: Klarte ikke å åpne «%1».

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
nb: Endre passord ble avbrutt.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
nb: Passordet er blitt endret.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
nb: Klarte ikke å endre passord.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
nb: Ta sikkerhetskopi av dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
nb: Lagre passord i KDEs lommebok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
nb: Ta reservekopi ved lagring

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefix:
nb: Prefiks:

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
nb: Bytt fremheving

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
nb: Fremhev

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
nb: Uthev

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
nb: Fremhevet.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
nb: Fremheve mislyktes

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
nb: Månedsrapport

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
nb: Ikke mulig å kopiere fil fra «%1» til «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
nb: Klarte ikke å slette «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
nb: Beregn månedsrapport for «%1»

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
nb: Rapport for:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
nb: Måned for rapporten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
nb: Oppfrisk månedsrapporten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Template:
nb: M&al:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
nb: Mal som skal brukes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
nb: Hent flere maler

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
nb: skriv ut

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
nb: Utskrift fullført.

[ctx: Error message]
en: Print failed
nb: Utskrift mislyktes

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
nb: Legg til egenskap

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
nb: Opprette egenskap

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
nb: Egenskap opprettet

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
nb: Vil du kopiere fila eller lenke til den?

[ctx: Question]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: Question]
en: Link
nb: Lenk

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
nb: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
nb: Egenskaper slettet.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
nb: Sletting mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
nb: Egenskapsnavnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
nb: Legg til egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
nb: Egenskapens verdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
nb: Velg en fil som egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
nb: Fjern egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
nb: Liste over egenskaper

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
nb: Velg alle

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
nb: Maksimal angredybde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
nb: Tøm historien ved lagring

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
nb: Angre

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
nb: Gjør om

[ctx: Noun]
en: History
nb: Historie

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
nb: Historien er for stor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
nb: Du kan forbedre ytelsen ved å redusere historiestørrelsen i innstillingene.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
nb: Åpne innstillingsruta

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
nb: Historien er vellykket tømt.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
nb: Klarte ikke å tømme historien

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
nb: Angre fullført.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
nb: Angre feilet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
nb: Omgjøring fullført.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
nb: Omgjøring feilet

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
nb: Angre fullført.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
nb: Omgjøring fullført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
nb: Endringshistorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
nb: Maksimal angredybde:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
nb: -1 for Ingen grense

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
nb: Ugyldige parametre

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
nb: Importer %1-fil

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
nb: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
nb: Bruker konto «%1» for import

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
nb: Fant mer enn  én mulig konto.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
nb: Standardkonto «%1» opprettet for import

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
nb: Bruk automatisk søk i kolonner

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
nb: Avbildning brukt: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
nb: Fant ikke hodelinje i CSV-fila

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
nb: Datoformatet er ikke støttet

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
nb: Importerer «%1» med kode «%2» og datoformat «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
nb: Ugyldig antall kolonner i linje %1. Forventet %2. Fant %3.

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
nb: Standardbank «%1» opprettet for import

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
nb: Klarte ikke å lagre fil «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV file
nb: CSV-fil

[ctx: Import step]
en: Import units
nb: Importer enheter

[ctx: Import step]
en: Import rules
nb: Importer regler

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
nb: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
nb: Ugyldig XML-innhold i fila «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
nb: Importer banker og kontoer

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
nb: GnuCash-dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
nb: Feil versjon av Grisbi-dokument. Versjonen må være >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
nb: Importer banker

[ctx: Import step]
en: Import accounts
nb: Importer kontoer

[ctx: Import step]
en: Import payees
nb:  Importer betalingsmottakere

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
nb:  Imporer betalingsmåte

[ctx: Import step]
en: Import categories
nb: Importer kategorier

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
nb: Grisbi-fil

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
nb: Eksporter %1-fil

[ctx: Export step]
en: Export accounts
nb: Eksporter kontoer

[ctx: Export step]
en: Export categories
nb: Eksporter kategorier

[ctx: Export step]
en: Export payees
nb: Eksporter betalingsmottakere

[ctx: Import step]
en: Import budgets
nb: Importer budsjetter

[ctx: Export step]
en: Export units
nb: Eksporter enheter

[ctx: Export step]
en: Export budgets
nb: Eksporter budsjetter

[ctx: Export step]
en: Export banks
nb: Eksporter banker

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
nb: KMyMoney-dokument

[ctx: Import step]
en: Import stocks
nb: Importer aksjer

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
nb: Aktiva

[ctx: Import step]
en: Import assets
nb: Importer aktiva

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
nb: Money Manager Ex-dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
nb: Startsaldo for «%1» er angitt med innhold i MT940-fil

[ctx: A file format]
en: MT940 file
nb: MT940-fil

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
nb: OFX-import mislyktes

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
nb: Kommisjon

[ctx: A file format]
en: OFX file
nb: OFX-fil

en: Invoice
nb: Faktura

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
nb: Kategorier funnet og importert

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
nb: Enhetspriser funnet og importert

[ctx: A file format]
en: QIF file
nb: QIF-fil

[ctx: Import step]
en: Import trackers
nb:  Importer sporere

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
nb: Importer bokmerker

en: Imported bookmarks
nb: Importerte bokmerker

[ctx: Import step]
en: Import interests
nb: Importer renter

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
nb: Klarte ikke å opprette fil «%1»

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
nb: Skrooge-dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
nb: Kredittkort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
nb: Sjekk

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
nb: Kontant

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
nb: Overfør

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
nb: Andre

[ctx: A file format]
en: Homebank document
nb: Hjemmebank-dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
nb: XML-fil

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
nb: kjøp

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
nb: Klarte ikke å opprette fil %1

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
nb: Bare fremhevet

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
nb: Kredittkort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
nb: Investering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
nb: Lån

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
nb: Lommebok

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
nb: Annet

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
nb: Sum av %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
nb: Sum

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
nb: Kontoer

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
nb: Håndter kontoene dine

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
nb: Bank «%1» har ingen konto

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
nb: Slett «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
nb: Lukket konto «%1» har fremdeles penger

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
nb: Dette er kanskie unormalt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
nb: Åpne «%1» på nytt

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
nb: Slett ubrukte banker

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
nb: Ubrukt bank slettet

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
nb: Klarte ikke å slette ubrukte banker

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
nb: Åpne konto «%1» på nytt

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
nb: Konto gjenåpnet

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
nb: klarte ikke gjenåpne konto

[ctx: Error message]
en: Creation failed
nb: Oppretting mislyktes

en: Opened
nb: Åpnet

en: Highlighted only
nb: Bare fremhevet

en: '%1'
nb: «%1»

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
nb: Opprette konto «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
nb: Konto «%1» opprettet

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
nb: Klarte ikke å opprette konto

[ctx: Updating an account]
en: Account update
nb: Kontooppdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
nb: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte kontoer. Kontoer er blitt flettet sammen.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
nb: Du forsøker å endre banknavn for kontoen som heter «%1».
    Vil du gjøre denne endringen for alle kontoer i den banken?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
nb: Konto oppdatert.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
nb: Oppdatering mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
nb: Bankens ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
nb: Enhet for startsaldoen på kontoen

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
nb: Navn på kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
nb: Byråets adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
nb: Kommentar til kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
nb: Navn på banken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
nb: Kontotype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
nb: Byråets nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
nb: Bankens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
nb: Legg til en bank og en konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
nb: Legg til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
nb: Oppdater valgte banker og kontoer (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
nb: Endre

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
nb: Banker

[ctx: The title]
en: Budget
nb: Budsjett

[ctx: The tool tip]
en: Budget
nb: Budsjett

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
nb: Budsjettvarsling for «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
nb: Pass på budsjettet ditt.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
nb: Kjør budsjettregler

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
nb: Budsjettregler kjørt

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
nb: Budsjettregler feilet

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
nb: Månedlig

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
nb: Årlig

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
nb: Individuelt

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
nb: Alle

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
nb: Inneværende år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
nb: Inneværende måned

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
nb: Forrige år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
nb: Forrige måned

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
nb: Alle

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
nb: Negativ

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
nb: Positiv

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
nb: Inneværende år

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
nb: Opprette budsjettregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
nb: Budsjettregel opprettet

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
nb: Opprette budsjettregel mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
nb: Opprette budsjett

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
nb: Budsjett opprettet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
nb: Budsjettoppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
nb: Budsjettregel-oppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
nb: Budsjettregel oppdatert

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
nb: Budsjettregel-oppdatering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
nb: Budsjettoppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
nb: Budsjett oppdatert

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
nb: Budsjettoppdatering mislyktes

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
nb[0]: Utvalg: %1 budsjett for %2
nb[1]: Utvalg: %1 budsjetter for %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
nb: Utvalg: ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
nb: Periode for budsjettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
nb: Budsjettets år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
nb: Budsjettets måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
nb: Budsjettbeløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
nb: Kategori for budsjettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
nb: Inkludert underkategorier

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
nb: Slå på automatisk budsjett-oppretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
nb: Balansere hvert månedsbudsjett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
nb: Balansere årsbudsjettet

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel) #-#-#-#-#  859 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: &Year:
nb: Å&r:

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
nb: For budsjetter som har

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
nb: Når delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
nb: Endre budsjett

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
nb: Slå på betingelse for året

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
nb: Betingelsens år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
nb: Betingelse for å overføre deltaet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
nb: Betingelsens måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
nb: Overført beløp

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
nb: Slå på betingelse for kategorien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
nb: Kategori for betingelsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
nb: Kategori for overføringen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
nb: Slå på betingelse for måneden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
nb: Opprett et nytt budsjett (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
nb: Oppdater det valgte budsjettet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
nb: Kjør regler

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
nb: Prosesser

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
nb: Anslått rente

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
nb: Ingen rente definert for konto «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
nb: Din investeringskonto «%1» har ingen definert rentefot

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
nb: Åpne renteside

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
nb: Femten

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
nb: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
nb: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
nb: 24 Femten

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
nb: 360 dager

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
nb: 365 dager

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestAmountLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, interestAmountEdit) i18n: ectx: proper
en: Interest
nb: Rente

en: Interests calculator
nb: Rentekalkulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
nb: Amortiseringstabell

en: Loan amortization table calculator
nb: Lånekalkulator for amortiseringstabell

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
nb: Årlig rentefot=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
nb: Opprette renteparameter for konto «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
nb: Renteparameter opprettet

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
nb: Klarte ikke å opprette renteparameter

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
nb: Oppdater renteparameter for konto «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
nb: Renteparameter oppdatert

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
nb: Klarte ikke å oppdatere renteparameter

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
nb: Antall betalinger:	%1
    Månedlig betaling: 	%2
    Månedlig forsikring: 	%3
    Total hovedstol betalt: 	%4
    Totale renter betalt: 	%5
    Total forsikring betalt: 	%6
    Totalt betalt: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
nb: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
nb: Vist konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
nb: Beregningsåret

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
nb: Renteresultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
nb: Resultat av renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
nb: Renteverdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
nb: Definer verdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
nb: Parametre for renteberegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
nb: Dato for renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
nb: Valutadato for kredit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
nb: Beregningsmåte for kredit valuteringsdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
nb: Valutadato for debet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
nb: Beregningsmåte for debit valuteringsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
nb: Basis for beregningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
nb: Rentesats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
nb: Årlig rentefot (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
nb: Lånebeløp (hovedstol):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
nb: Lengde (år):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
nb: Lånebeløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
nb: Enhet for lånet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
nb: Betalingssammendrag

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
nb: Lånesammendrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
nb: Forsikringsrate (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
nb: Lånets løpetid i år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
nb: Årlig rate for lånet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
nb: Forsikringsrate for lånet

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
nb: Forsikring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
nb: Opprett en ny renteparameter (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
nb: Oppdater renteparametre (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
nb: Importer standardkategorier

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
nb: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
nb: 5 hovedkategorier for utgifter

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
nb: 5 hovedvariasjoner

[ctx: Report header]
en: Budget
nb: Budsjett

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
nb: Importer standardkategorier

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
nb: Kategoribehandling

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
nb: Mange ubrukte kategorier

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
nb: Viktig variasjon for  «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
nb: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
nb: Ubrukte kategorier slettet

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
nb: Klarte ikke slette ubrukte kategorier

[ctx: Verb]
en: Add category
nb: Legg til kategori

en: Expenditure
nb: Utgift

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
nb: Ny kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
nb: Opprette kategori «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
nb: Kategori «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
nb: Kategorioppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
nb: Kategorioppdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
nb: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte kategorier. Kategoriene er blitt flettet sammen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
nb: Kategori  oppdatert

[ctx: Error message]
en: Category update failed
nb: Klarte ikke oppdatere kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
nb: Oppdater valgte kategorier (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
nb: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
nb: Slett ubrukte

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
nb: Automatisk validering etter import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
nb: Automatisk søk i overskriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
nb: Automatisk søk i kolonnene

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
nb: Overskriftsplassering

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
nb: Kolonneplasseringer

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
nb: Bokmerket

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
nb: idtransaksjon

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
nb: idgruppe

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
nb: Last ned alle verdier ved åpning

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
nb: Hvor ofte automatisk nedlasting skal gjøres

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
nb: Importer

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
nb: Behandling

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
nb: Finn og grupper overføringer

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
nb: Anonymiser

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
nb: Rydd opp bankens importer

[ctx: Noun]
en: Import / Export
nb: Import og eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
nb: Import og eksportbehandling

[ctx: A file format]
en: CSV Files
nb: CSV-filer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
nb: Importer med kodek %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
nb: Klarte ikke å importere fila  «%1»

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
nb: Import avbrutt av bruker

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
nb[0]: %1 fil vellykket importert.
nb[1]: %1 filer vellykket importert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
nb: Fila «%1» ferdig eksportert.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
nb: Eksport av «%1» mislyktes

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
nb: Dokumentet anonymisert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
nb: Finn  og grupper overføringer

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
nb: Behandling mislyktes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
nb: Rydd opp bankens importer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
nb: Dokument vellykket ryddet.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
nb: Opprydding mislyktes.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
nb: Validering mislyktes

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
nb: Beløpene er ikke like. Vil du tvinge fram flettingen?

[ctx: Error message]
en: Merge failed
nb: Fletting mislyktes

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
nb: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: Error message]
en: Import failed
nb: Import mislyktes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
nb: Etter import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
nb: Automatisk validering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
nb: Overskriftsplassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
nb: 0 hvis CSV-fila ikke har en overskriftslinje

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
nb: Kommentar:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
nb: Kategori:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
nb: Beløp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
nb: Mengde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
nb: Fortegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
nb: Idtransaksjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
nb: Idgruppe:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
nb: For å identifisere kolonnen som skal importeres som egenskaper

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
nb: Egenskap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
nb: Kolonneplasseringer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
nb: Hvordan en debit identifiseres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
nb: Debit-verdier i «fortegn»-kolonne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
nb: Bakgrunnsmotorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
nb: Last ned ved åpning

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
nb: Hurtig redigeringsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
nb: Beregn saldoer

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
nb: Dupliser

[ctx: Verb]
en: Create template
nb: Lag en mal

[ctx: Verb]
en: Fast edit
nb: Hurtigredigering

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
nb: Inntekt og utgift

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
nb: Gruppeopprettelse mislyktes

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
nb: Gruppesletting mislyktes

[ctx: Error message]
en: Switch failed
nb: Bytting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
nb: Bytt til sjekket

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
nb: Lag en mal

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
nb: Mal laget.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
nb: Klarte ikke å opprette mal

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
nb: Duplisert nummer %1 i konto «%2»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
nb: Åpne konto «%1» for avstemming

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
nb: For mange penger på din konto «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
nb: Du kunne spare penger på en konto med bedre rente. Eksempel: «%1» (%2%)

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
nb: Grupper fjernet.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
nb: Klarte ikke å fjerne grupper

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
nb: Dette feltet er låst (det vil ikke bli påvirket av hurtiredigering). Dobbeltklikk for å låse det opp.

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
nb: Du endret en del av en overføring

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
nb: Absoluttverdi er brukt til å opprette en overføring.

[ctx: Question]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
nb: Operasjonens enhet er ikke kompatibel med målkontoen.
    Trykk Avbryt hvis du vil fortsette likevel; ellers oppgi verdien i målkontoens enhet (%1):

[ctx: Noun]
en: Shares
nb: Aksjer

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
nb: For å bruke avstemming må du velge bare én konto.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
nb: %1 – Forskjell: %2     Utgift: %3     Inntekt: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
nb: <p>Forskjell: %1 </p><p>Utgift: %2</p><p>Inntekt: %3</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
nb: Siste saldo på din kontoutskrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
nb: Bytt informasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
nb: Målkonto for denne overføringen

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
nb: Til konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
nb: Antall aksjer

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
nb: + kommisjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
nb: Kommisjonsbeløp

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
nb: + skatt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
nb: Skattebeløp

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
nb:  = Totalt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
nb: Betalingskonto for kjøpte aksjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
nb: Frys/tin felter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
nb: Oppryddingsredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
nb: Hurtigredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
nb: Liste over splitter

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
nb: Kommisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
nb: Beregn saldoer (ta vekk kryss for å øke ytelse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
nb: Søk bare i maler

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
nb: Slett ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
nb: Betalingsmottakere.

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
nb: Behandling av betalingsmottakere

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
nb: Mange ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
nb: Slett ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
nb: Ubrukte betalingsmottakere slettet

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
nb: Det lyktes ikke å slette ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
nb: Opprette betalingsmottaker «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
nb: Betalingsmottaker «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
nb: Oppretting av betalingsmottaker mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
nb: Oppdatere betalingsmottaker

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
nb: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte betalingsmottakere. Betalingsmottakere er blitt flettet sammen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
nb: Betalingsmottaker oppdatert

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
nb: Klarte ikke oppdatere betalingsmottaker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
nb: Navnet på betalingsmottakeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
nb: Betalingsmottakerens adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
nb: Opprett en betalingsmottaker (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
nb: Endre valgt betalingsmottaker (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
nb: Akselinjefarge

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
nb: Rutefarge

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
nb: Minimum-farge

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
nb: Maksimum-farge

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
nb: Gjennomsnitt-farge

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
nb: Tendens-farge

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
nb: Rapport

[ctx: Noun]
en: Report
nb: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
nb: Generer rapport

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
nb: Prosent av kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
nb: Absolutt prosent av kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
nb: Prosent av linjer

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
nb: Absolutt prosent av linjer

[ctx: Noun]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Noun]
en: Moving average
nb: Bevegelig gjennomsnitt

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
nb: Vektet bevegelig gjennomsnitt

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
nb: Tidsplan

[ctx: Noun]
en: Budget
nb: Budsjett

en: Setup Report
nb: Sett opp rapport

[ctx: Noun]
en: All
nb: Alle

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
nb: «%1» med «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
nb:  og

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
nb: «%1» er tomme

[ctx: Noun]
en: incomes
nb: inntekter

[ctx: Noun]
en: expenses
nb: utgifter

[ctx: Noun]
en: transfers
nb: overføringer

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
nb: i løpet av «%1» for «%2»

en: (%1) or (%2)
nb: (%1) eller (%2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
nb: Reduser nivå

en: Grouped
nb: Gruppert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
nb: Inntekter

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel) #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: Lines:
nb: Linjer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
nb: Velg hva du vil se i radene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
nb: Prognose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
nb: Øk nivå

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers) #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
nb: Overføringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
nb: Velg hva du vil se i kolonnene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
nb: Omrissfarge:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Background color:
nb: &Bakgrunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
nb: Minimum-farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
nb: Maksimum-farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
nb: Akselinjefarge:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
nb: SJekk ved åpning

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
nb: Påminn meg

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
nb: Skriv automatisk

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled) #-#-#-#-#  873 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Periodicity
nb: Periodisitet

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
nb: Antall ganger

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
nb: Skriftfarge for avslått tidsplan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
nb: Omgjøringsplan

[ctx: An information message]
en: A template has been created
nb: En mal er opprettet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
nb: Mulig å planlegge «%1»

[ctx: Error message]
en: Update failed
nb: Oppdatering mislyktes

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
nb: Planlegging mislyktes

en: Ongoing
nb: Pågående

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
nb: Innsetting mislyktes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
nb: Påminn meg :

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
nb: dag(er)

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
nb: uke(r)

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
nb: måned(er)

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
nb: år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
nb: Skriv automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
nb: Antall forekomster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
nb: Hopp til operasjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
nb: Neste forekomst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
nb: Hvis dette er krysset av vil Skrooge automatisk sette inn relevante forekomster ved oppstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
nb: Skrift for avslått tidsplan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
nb: Standardparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
nb: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
nb: Antall forekomster

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
nb: Varslinger

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
nb: Behandlingskjøring

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
nb: Behandling kjørt

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
nb: Behandlingskjøring mislyktes

[ctx: Noun]
en: Search and process
nb: Søk og behandling

[ctx: Noun]
en: Search and process management
nb: Håndtering av søk og behandling

[ctx: Noun, a search]
en: Search
nb: Søk

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
nb: Varsling

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
nb: Fremhevet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
nb: Opprette søk og behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
nb: Søk og behandling opprettet

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
nb: Klarte ikke å opprette søk og behandling

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
nb: Oppdatere søk og behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
nb: Søk og behandling oppdatert

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
nb: Klarte ikke å oppdatere søk og behandling

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
nb: Søk-oppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
nb: Søk oppdatert

[ctx: Error message]
en: Search update failed
nb: Søk-oppdatering mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
nb: Bruk behandlinger

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
nb: Tillat søk-definisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
nb: Beløp som utløser varslingen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
nb: Tillat behandlingsdefinisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
nb: Legg til et søk eller en behandling (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
nb: Oppdater valgt søk eller behandling (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
nb: Søk uten å opprette en regel

en: Open report
nb: Åpne rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
nb: Gi varsling hver:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
nb: Sporere

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
nb: Sporerbehandling

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
nb: «%1» er en gammel sporer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
nb: Opprette sporer «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
nb: Sporer «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
nb: Sporeroppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
nb: Oppdatere sporer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
nb: Sporer oppdatert

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
nb: Klarte ikke oppdatere sporer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
nb: Navn på sporeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
nb: Kommentar til sporeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
nb: Opprett en sporer (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
nb: Endre valgt sporer (Shift+Enter)

note: #-#-#-#-#  2423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_da
en: Download mode
nb: Nedlastingsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
nb: Største antall importerte verdier:

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
nb: Valutaer

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
nb: Aksjer

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
nb: Objekter

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
nb: Bare eide aksjer

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
nb: Kurser

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
nb: Opprett standardenhet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
nb: Automatisk nedlasting av enheter

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
nb: Enhetsbehandling

[ctx: Question]
en: Split share
nb: Splitt aksje

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
nb: Forhold (2 betyr 2 for 1, 0.5 betyr 1 for 2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
nb: Splitt aksje «%1» med «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
nb: Aksjesplitt.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
nb: Aksjesplitting mislyktes.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
nb: Definer en hovedvaluta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
nb: For å unngå misforståelser og konflikter mellom enheter når de omgjøres, bør du definere en hovedvaluta. Alle andre valutaer vil bli konvertert til denne,

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
nb: Sett «%1» som hovedvaluta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
nb: Definer en sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
nb: Når en sekundær valuta er definert vil Skrooge vise den som en ekstra kontoinformasjon.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
nb: Sett «%1» som sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
nb: Enhet «%1» har ikke vært lastet ned på mer enn en måned

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
nb: Last ned «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
nb: Mange ubrukte enheter

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
nb: Definer hovedvaluta

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
nb: Hovedvaluta definert.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
nb: Definering av hovedvaluta mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
nb: Definer sekundær valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
nb: Sekundær valuta definert.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
nb: Definering av sekundær valuta mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
nb: Slett ubrukte enheter

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
nb: Ubrukte enheter slettet

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
nb: Det lyktes ikke å slette ubrukte enheter

[ctx: Noun, items to display]
en: All
nb: Alle

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
nb: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
nb: Aksje

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
nb: Objekt

en: download monthly values since last known value
nb: Last net månedlige verdier siden siste kjente verdi

en: download weekly values since last known value
nb: Last ned ukentlige verdier siden siste kjente verdi

en: download daily values since last known value
nb: last ned daglige verdier siden siste kjente verdi

en: download all monthly values
nb: last ned alle månedlige verdier

en: download all weekly values
nb: last ned alle ukentlige verdier

en: download all daily values
nb: last ned alle daglige verdier

en: simplify values
nb: forenkle verdier

en: Manual / Share
nb: Manuell /del

[ctx: Noun]
en: Primary currency
nb: Hovedvaluta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
nb: Sekundær valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
nb: Opprette enhet «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
nb: Enhet «%1» er opprettet

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
nb: Enhetsoppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
nb: Opprette enhetsverdi for  «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
nb: Enhetsverdi er opprettet for «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
nb: Oppretting av enhetsverdi mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
nb: Oppdatere enhet

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
nb: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte enheter. Enhetene er blitt flettet sammen.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
nb: Enhet oppdatert

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
nb: Enhetsoppdatering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
nb: Last ned verdier for «%1 (%2)»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
nb: Last ned verdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
nb: Nedlasting fullført

[ctx: Error message]
en: Download failed
nb: Nedlasting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
nb: Forenkle enhetsverdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
nb: Forenkling fullført

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
nb: Forenkling mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
nb: Liste over kurser for den valgte enheten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
nb: Antall desimaler som vises for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
nb: Enhetens land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
nb: Enhetens enhet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
nb: Navnet på enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
nb: Symbolet for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
nb: Enhetstypen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
nb: Nedlastingskilde for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
nb: Liste over kjente enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
nb: For å ta med suspenderte og utdaterte valutaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
nb: Utdaterte valutaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
nb: Dato for enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
nb: Beløp for enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
nb: Opprett en ny enhet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
nb: Oppdater den valgte enheten (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
nb: Last ned kurser for den valgte enheten.
    Se i valg for å endre hvor ofte det blir lastet ned.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
nb: Last ned kurser for den valgte enheten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
nb: Månedlige verdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
nb: Ukentlige verdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
nb: Daglige verdier for alle datoer

en: Marked
nb: Markert

[ctx: Noun]
en: Day -0
nb: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
nb: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
nb: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
nb: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
nb: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
nb: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
nb: Femten

[ctx: Noun]
en: Day +0
nb: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
nb: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
nb: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
nb: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
nb: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
nb: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
nb: Kontosaldo=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
nb: Opprinnelig delta=%1

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
nb: Ctrl+klikk for å tvinge sjekket status

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
nb: Lukk konto «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
nb: Åpne konto «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
nb: Lukk sporer «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
nb: Åpne sporer «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
nb: Flytt kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
nb: Flett sammen betalingsmottakere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
nb: Flett sammen kontoer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
nb: Flett sammen enheter

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
nb: Flett sammen sporere

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
nb: attributt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
nb: Dobbeltklikk på elementer i lista til venstre for å legge dem til  søksdefinisjonennnnnnnnnnn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
nb: Definer søket her. Dobbeltklikk på elementer i lista til venstre for å legge dem til søket slik det er definert i tabellen.
    
    Kolonnene forbindes med «og», og linjene med «eller».
    
    Les Skrooge-dokumentasjonen for å se mer detaljer.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
nb: Enhet «%1» er opprettet

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nb: %1 mislyktes fordi et lenket objekt ikke er lagret i databasen ennå.

[ctx: Noun]
en: Rate change
nb: Rateendring

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
nb: Fant mer enn  én mulig løsning for denne automatiske avstemmingen.

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
nb: Kjør budsjettregler

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
nb: Opprett automatisk budsjett

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
nb: Balanser budsjetter

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
nb: Bruk regler

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
nb: Ugyldig navn «%1» fordi navnet ikke kan inneholde «%2»

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
nb: Du kan ikke opprette en sløyfe.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Noun]
en: Credit card
nb: Kredittkort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
nb: Aktiva

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
nb: Investering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
nb: Annet

[ctx: Noun]
en: year(s)
nb: år

[ctx: Noun]
en: month(s)
nb: måned(er)

[ctx: Noun]
en: week(s)
nb: uke(r)

[ctx: Noun]
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: Noun]
en: Negative
nb: Negativ

[ctx: Noun]
en: Positive
nb: Positiv

[ctx: Noun]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Noun]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Noun]
en: Year
nb: År

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
nb: Overfør dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
nb: Umulig å laste inn et dokument som er laget av en nyere versjon

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
nb: Frisk opp visninger

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
nb: Beregner saldoer

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
nb: Beregner budsjetter

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
nb: Klarte ikke å overføre databasen fra versjon %1 til versjon %2

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
nb: Standard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
nb: Beløp i 2 kolonner

[ctx: Noun]
en: Amount entered
nb: Oppgitt beløp

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
nb: Oppgitt beløp i 2 kolonner

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
nb: Mellomliggende

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
nb: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
nb: Kontotype

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
nb: Saldo

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
nb: Beløp

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
nb: Dagens beløp

[ctx: Noun]
en: Income entered
nb: Oppgitt inntekt

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
nb: Oppgitt utgift

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
nb: Eid mengde

[ctx: Noun]
en: Account number
nb: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
nb: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
nb: Bank nummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
nb: Agentur nummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
nb: Agentur adresse

[ctx: Noun]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
nb: Betalingsmottaker

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
nb: Neste forekomst

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
nb: Dato

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
nb: Uke

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
nb: Måned

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
nb: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
nb: Halvår

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
nb: År

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
nb: Første dato

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
nb: Siste dato

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
nb: Kategori

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
nb: Enhet

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
nb: Enhetens type:

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
nb: Kontrollert

[ctx: Noun]
en: Internet code
nb: Internett-kode

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
nb: Periodisitet

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
nb: Autoskriv

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
nb: Ant. forekomster

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
nb: Advar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
nb: Lukket

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
nb: Planlagt

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
nb: Beløp (kumulativt)

[ctx: Noun]
en: Search description
nb: Søkebeskrivelse

[ctx: Noun]
en: Process description
nb: Prosessbeskrivelse

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
nb: Handlingstype

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
nb: Sporer

[ctx: Noun]
en: Import status
nb: Importstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
nb: Ant. desimaler

[ctx: Noun]
en: Value date
nb: Valutadato

[ctx: Noun]
en: Coef
nb: Koeff

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
nb: Årlig rentefot

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
nb: Akkumulert rente

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
nb: Valutadato for kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
nb: Valutadato for debet

[ctx: Noun]
en: Base computation
nb: Basisberegning

[ctx: Noun]
en: Month
nb: Måned

[ctx: Noun]
en: Period
nb: Periode

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
nb: Rekkefølge

[ctx: Noun]
en: When
nb: Når

[ctx: Noun]
en: What
nb: Hva

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
nb: Påvirket budsjett

[ctx: Noun]
en: Rules
nb: Regler

[ctx: Noun]
en: Download source
nb: Nedlastingskilde

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
nb: -- Ingenting --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nb: Utgifter i kategori <b>«%1»</b> vokste med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nb: Utgifter i kategori <b>«%1»</b> gikk ned med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nb: Inntekter i kategori <b>«%1»</b> vokste med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nb: Inntekter i kategori <b>«%1»</b> gikk ned med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
nb: Enhet for import

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
nb: Standardenhet «%1» opprettet for import

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
nb: Fullfør importering

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
nb: Det oppsto en feil mens regler ble kjørt:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
nb: Alle støttede formater

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
nb: Denne eksportmåten er ikke implementert ennå

[ctx: Progression step]
en: Clean import
nb: Rydd opp import

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
nb: Dokumentet må lagres for å bli anonymisert.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
nb: Anonymiser

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
nb: Finn og grupper overføringer

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
nb: Betalingsmottaker «%1» er opprettet

[ctx: Noun]
en: Total of %1
nb: Totalt av %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
nb: Mulig sparing

[ctx: Noun]
en: Max
nb: Maks

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
nb: Rapport for %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
nb: Budsjett

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
nb: 5 hovedkategorier for utgifter

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
nb: 5 hovedvariasjoner

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
nb: Beløp i kontoer

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
nb: Enhetsbeløp

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
nb: Bruk regel

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
nb: Regel %1 mislyktes

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
nb:  og

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
nb:  eller

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
nb: Sporer «%1» er opprettet

[ctx: Noun, a country]
en: France
nb: Frankrike

[ctx: Noun, a country]
en: United States
nb: USA

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
nb: Tyskland

[ctx: Noun, a country]
en: China
nb: Kina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
nb: Ukjent enhet «%1»

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
nb: Referanseenhet for en enhet kan ikke være den selv.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
nb: Forenkle enhet

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
nb: Analyser enhet

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
nb: Fjern unyttige verdier

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
nb: Ugyldig forhold. Forholdet må være større enn 0.

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
nb:  Kilde til nedlasting %1 er ikke installert.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
nb: i morgen

[ctx: this day]
en: today
nb: i dag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
nb: i går

[ctx: the week after this week]
en: next week
nb: neste uke

[ctx: the month after this month]
en: next month
nb: neste måned

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
nb: Neste &uke

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
nb: Ingen dato

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
nb: Oppdater endrede bokmerker ved lukking

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
nb: Oppdater endrede sider ved lukking

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
nb: Posisjon for hovedfaner

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
nb: Ikon i systemkurven

[ctx: Question]
en: Title
nb: Tittel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
nb: Tilbakestill det interne filteret

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
nb: Vis verktøylinje

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
nb: Skrooge SVG-eksport

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
nb: En SVG-tegning laget av Skrooge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
nb: Skriv ut grafen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
nb: Kopier bilde

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
nb: Forrige måned

en: Developer of plugin '%1'
nb: Utvikler for programtillegget «%1»

[ctx: Noun]
en: Pages
nb: Sider

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
nb: Framdrift for gjeldende handling

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
nb: Avbryt gjeldende handling

[ctx: Verb]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: Verb]
en: Show all
nb: Vis alt

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: Verb]
en: Lock panels
nb: Lås paneler

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
nb: Lås opp paneler

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
nb: Lukk alle

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
nb: Lukk alle andre

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
nb: Lagre sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
nb: Tilbakestill sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
nb: Skriv over bokmerketilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
nb: Meny

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
nb: Forrige

[ctx: Noun, user action]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
nb: Slå på redigerer

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
nb: Dokumentet er endret.
    Vil du lagre det før lukking?

[ctx: Question]
en: Save as
nb: Lagre som

[ctx: Question]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Question]
en: Do not save
nb: Ikke lagre

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
nb: Gjeldende endringer vil ikke bli lagret.
    Vil du fortsette?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
nb: Kort dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
nb: Lang dato  (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
nb: Stilig kort dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
nb: St&ilig lang dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
nb: ISO dato (%1 %2)

[ctx: Noun]
en: General
nb: Generelt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
nb: Lagre innstillinger

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
nb:  «endret»

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
nb:  [skrivebeskyttet]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
nb: Uten tittel

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
nb: Umulig å åpne sida fordi programtillegget ikke ble funnet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
nb: Tilbakestill standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
nb: Standardtilstand tilbakestilt

[ctx: Noun]
en: Notification
nb: Beskjed

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nb: Fila <b>%1</b> finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over den?

[ctx: Question]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: Verb]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
nb: sett stor forbokstav

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
nb: store bokstaver i ord

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
nb: små bokstaver

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
nb: store bokstaver

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
nb: med denne lista kan du åpne nye sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
nb: Vis ikon i systemkurven

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
nb: Spør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
nb: Oppdater endrede sider ved lukking:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
nb: I dag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
nb: Neste 7 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
nb: Neste 15 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
nb: Neste måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
nb: Neste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
nb: Neste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
nb: Neste år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
nb: Neste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
nb: Langt inn i fremtiden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
nb: Siste 7 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
nb: Siste 15 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
nb: Forrige måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
nb: Siste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
nb: Siste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
nb: I fjor

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
nb: Siste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
nb: Langt tilbake i fortiden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
nb: Bokmerkeoppdatering «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
nb: Oppdater objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
nb: Opprette egenskap

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
nb: Flytt bokmerke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
nb: Startdato

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
nb: Linjestakk

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
nb: Kolonnestakk

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
nb: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
nb: Linje

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
nb: Stablet område

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
nb: Boble

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
nb: Kake

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
nb: Konsentrisk kake

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
nb: Tilbakestill standardfarger

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
nb: Alle verdier i positiv

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
nb: Vis tendenslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
nb: Vis forklaring

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
nb: Vis origo

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
nb: Maks

[ctx: Noun]
en: Tendency line
nb: Tendenslinje

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
nb: Sum av «%1»

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
nb: Bokmerke «%1» er endret. Vil du oppdatere det med gjeldende tilstand?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
nb: Bokmerke er endret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
nb: Bokmerke oppdatert

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
nb: Sida er endret. Vil du oppdatere den med gjeldende tilstand?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
nb: Sida er endret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
nb: Lagre standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
nb: Standardtilstand lagret

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
nb: Grupper etter

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
nb: Sortert kolonne

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
nb: Vis utseende

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
nb: Endre størrelse til innholdet

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
nb: Automatisk størrelsesendring

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
nb: Vekslende radfarger

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
nb: Lagre parametre

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
nb: Lagre standardparametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
nb: Forstørr/forminsk tilpasset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
nb: Tilpasset forstørring

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
nb: Umulig å sette inn objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
nb: Umulig å oppdatere objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
nb: Umulig å slette brukt objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
nb: En transaksjon kan ikke startes mens en annen utføres

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
nb: En transaksjon må være åpnet for å gjøre denne handlingen

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
nb: Transaksjonen kunne ikke lukkes fordi for mange transaksjoner sluttet

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
nb: Det er ikke tillatt å fjerne transaksjoner inne i en transaksjon

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
nb: Det er ikke tillatt å åpne en gruppe transaksjoner inne i en transaksjon

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
nb: Angre/gjør om er forbudt inne i en transaksjon

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
nb: Dokumentpassordet er tatt bort.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
nb: Dokumentpassordet er endret.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
nb: Dokumentet er blitt overført

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
nb: Lagring er ikke autorisert fordi navnet ikke er definert ennå

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
nb: Fila «%1» finnes fra før

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
nb: Klarte ikke å opprette sikkerhetskopi til fil %1

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
nb: Klarte ikke å skrive til fil «%1»

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
nb: Oppdater materialiserte visninger

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
nb: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: Error message]
en: No database defined
nb: Ingen database er definert

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
nb: Siste endring

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
nb: Mer enn ett objekt returnert i «%1» for «%2»

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
nb: Ikke noe objekt returnert i «%1» for «%2»

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
nb: Navnet «%1» er ugyldig: tegnet «%2» er ikke tillatt

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nb: %1 mislyktes fordi et lenket objekt ikke er lagret i databasen ennå.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
nb: Du kan ikke lage en sløyfe, dvs en forelder og et barn med samme navn. A>A er en sløyfe, A>B>A er en annen slags sløyfe

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
nb: Klarte ikke å laste «%1» med «%2» fordi den ikke ble funnet i databasen

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
nb[0]: Lasting av «%2» med «%3» mislyktes fordi resultatet hadde feil størrelse (fant ett objekt)
nb[1]: Lasting av «%2» med «%3» mislyktes fordi resultatet hadde feil størrelse (fant %1 objekter)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
nb: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
nb: «%1» er blitt slettet

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
nb: Klarte ikke å åpne fil «%1»

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
nb: Klarte ikke å opprette fil «%1»

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
nb: %1 mislyktes

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
nb: © 2007–%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
nb: Arkitekt og utvikler

[ctx: A job description]
en: Developer
nb: Utvikler

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
nb: Utvikler – Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
nb: Programnavnet er inspirert av Charles Dickens' fortelling <i>Et juleeventyr</i>, det hovedpersonen er Ebenezer Scrooge. Han er en gretten gammel trangsynt mann som får besøk av tre ånder som endrer hans syn på livet til det bedre.  (O.A.: Donald Ducks rike onkel heter også Scrooge i originalen.)

[ctx: Application argument]
en: Document to open
nb: Dokument som skal åpnes

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
nb: Skrooge konverter

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
nb: Navnet på en parameter

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
nb: Verdi for en parameter

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
nb: Mangler valget -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
nb: Mangler valget -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
nb:  Importparametre

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
nb:  Importert fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
nb:  Eksportert fil:

en: Mas Sasquatch
nb: Mas-sasquatch

en: Microban (easy)
nb: Microban (enkel)

en: The japanese warehouse keeper game
nb: Det japanske varehusspillet

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
nb: For å ha bidratt med Sokoban-nivåene medregnet i dette spillet

en: Zoom to Actual size
nb: Virkelig størrelse

en: developer
nb: utvikler

en: contributor
nb: bidragsyter

en: Importing libksane to extragear
nb: Importerte libksane til extragear

en: Writing the user manual
nb: Skrev brukerhåndboka

en: Help with translations
nb: Hjelp med oversettelser

en: device
nb: enhet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
nb: Lagre til

note: #-#-#-#-#  2421 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Save Location:
nb: Lagre til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
nb: Navn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
nb: Start nummerering fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
nb: /home/per/eksempel.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
nb: Bildelagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
nb: Forhåndsvis før lagring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
nb: Lagringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
nb: Åpne lagringsdialogen for hvert bilde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
nb: Åpne lagringsdialogen bare for det første bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
nb: Navn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
nb: Oppgi lagringskvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
nb: Sett oppløsning i forhåndsvisning (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
nb: Slå av automatiske utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
nb: Tilbakestill skannervalg til standardverdier

en: Skanlite Settings
nb: Skanlite-innstillinger

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
nb: Bilde-

en: New Image File Name
nb: Filnavn for ny bildefil

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
nb: %1 %2 – Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
nb: %1 – Skanlite

en: Device to scan from
nb: Enhet å skanne fra

en: SANE device to acquire images from.
nb: SANE-enhet å hente bilder fra.

en: Type of document being scanned
nb: Dokumenttype

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
nb: Typen dokument som skannes. Denne innstillingen bestemmer oppløsning, farger og etterbehandling.

en: Width of paper in tenths of a mm
nb: Arkbredde i millimeter-tideler

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nb: Bredden på arket oppgitt i tideler av en millimeter (eller 0, for automatisk kalkulering).

en: Height of paper in tenths of a mm
nb: Arkhøyde i millimeter-tideler

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nb: Høyden på arket oppgiitt i tideler av en millimeter (eller 0, for automatisk kalkulering).

en: Brightness of scan
nb: Lysstyrke

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nb: Lysstyrken på skanningen fra -100 til 100 (hvor 0 betyr «ingenting»).

en: Contrast of scan
nb: Skannekontrast

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nb: Kontrasten på skanningen fra -100 til 100 (hvor 0 betyr «ingenting»).

en: Resolution for text scans
nb: Oppløsning på tekstskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
nb: DPI-oppløsningen som skal brukes når tekst skannes.

en: Resolution for image scans
nb: Oppløsning på bildeskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
nb: DPI-oppløsningen som skal brukes når bilder skannes.

en: Page side to scan
nb: Skanneside

en: The page side to scan.
nb: Siden som skal skannes.

en: Directory to save files to
nb: Lagringsmappe

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
nb: Mappen filer skal lagres til. Hvis denne innstillingen ikke er i bruk, vil dokumentmappen brukes.

en: File format that is used for saving image files
nb: Bildeformat

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
nb: Filtypen som brukes på bildefiler, for eksempel «image/jpeg», «image/png» eller «application/pdf».

en: Quality value to use for JPEG compression
nb: JPEG-komprimering

en: Quality value to use for JPEG compression.
nb: Kvalitetsverdien på komprimering av JPEG-bilder.

en: Delay in millisecond between pages
nb: Millisekunder mellom hver side

en: Delay in millisecond between pages.
nb: Pausen mellom hver side oppgitt i millisekunder.

en: Whether or not postprocessing is enabled
nb: Etterbehandling

en: Whether or not postprocessing is enabled.
nb: Om etterbehandling er på eller ikke.

en: The path to the postprocessing script
nb: Etterbehandlingsskript

en: The path to the postprocessing script.
nb: Plasseringen til etterbehandlingsskriptet.

en: Additional arguments for the postprocessing script
nb: Tilleggsargumenter

en: Additional arguments for the postprocessing script.
nb: Tilleggsargumenter til etterbehandlingsskriptet.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
nb: Behold opprinnelig fil

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
nb: Om den opprinnelige, ubehandlede filen skal beholdes. Filnavnet vil få «_orig» lagt til etter seg.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
nb: Skanning

en: Make a digital copy of your photos and documents
nb: Ta digitale kopier av bilder og dokumenter

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
nb: Uansett om det er et gammelt fotografi fra loftet eller en viktig kontrakt, kan du gjøre det om til en fil på enheten din ved hjelp av dette verktøyet. Alt du trenger er en skanner, så ordnes resten for deg. Eksporter det du har skannet som et PDF-dokument, eller lagre det i et mangfold av forskjellige bildeformater.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
nb: Denne appen virker med de aller fleste skannere på markedet, takket være det robuste SANE-rammeverket.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
nb: document scanner;dokumentskanner;scan;scanning;scanner;skann;skanning;skanner;flatbed;printer;printing;utskrift;sane;les av;avlesning;pdf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
nb: _Brev (USA)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
nb: _Juridisk (USA)

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
nb: 4×6 tommer

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
nb: _Roter beskjæring

en: _Single Page
nb: _Ensidig

en: All Pages From _Feeder
nb: _Alt fra dokumentmater

en: _Multiple Pages From Flatbed
nb: _Flersidig fra planskanner

note: Tooltip for stop button
en: Refresh Device List
nb: Last inn på nytt

en: Rotate Left (counter-clockwise)
nb: Roter mot venstre

en: Rotate Right (clockwise)
nb: Roter mot høyre

en: Crop Selected Page
nb: Beskjær valgt side

en: Delete Selected Page
nb: Slett valgt side

en: _Username for resource
nb: _Brukernavn

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _Password
nb: _Passord

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
nb: _Autoriser

en: Install drivers
nb: Installer drivere

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
nb: Ensidig

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
nb: Alt fra dokumentmater

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
nb: Flersidig fra planskanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
nb: Stans skanning

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
nb: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
nb: Flytt side til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
nb: Flytt side til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
nb: Roter side mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
nb: Roter side med klokken

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
nb: Slett side

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
nb: Dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
nb: Opprett nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
nb: Lagre dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
nb: Send dokument på e-post

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
nb: Skriv ut dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
nb: Kopier side til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
nb: Skann _sider

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
nb: _Arkstørrelse

note: #-#-#-#-#  2420  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
nb: _Pause i sekunder

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
nb: Pauselengde under skanning av flere sider

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
nb: _Tekstoppløsning

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
nb: _Bildeoppløsning

note: #-#-#-#-#  2420  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
nb: Etterbehandling

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
nb: _Utfør etterbehandling

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
nb: _Argumenter

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
nb: _Behold original fil

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
nb: Siderekkefølge

en: Combine sides
nb: Kombiner sider

en: Combine sides (reverse)
nb: Kombiner sider (omvendt)

en: Flip odd pages upside-down
nb: Snu oddetallssider opp ned

en: Flip even pages upside-down
nb: Snu partallssider opp ned

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
nb: «%s» krever brukernavn og passord

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
nb: Ser etter skannere…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
nb: Klar til skanning

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
nb: Installer drivere

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner
nb: Denne skanneren trenger <a href="install-firmware">dedikerte drivere</a>

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
nb: Fant ingen skannere

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
nb: Pass på at skanneren er på og tilkoblet

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
nb: Det finnes en autmatisk lagret bok. Ønsker du å åpne den?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
nb: Skannet dokument

en: PDF (multi-page document)
nb: PDF (flersidig)

en: JPEG (compressed)
nb: JPEG (komprimert)

en: PNG (lossless)
nb: PNG (ukomprimert)

en: WebP (compressed)
nb: WebP (komprimert)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
nb: Lagring av fil mislyktes

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
nb: Lagre dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
nb: Kobler til skanner…

en: Scan a Single Page
nb: Skann én side

en: Scan Multiple Pages
nb: Skann flere sider

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
nb: Forhåndsvisning av bilde mislyktes

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
nb: Lagre dokument?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
nb: _Forkast

en: _Email…
nb: Send _e-post…

en: Pri_nt…
nb: _Skriv ut…

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages…
nb: Endre _rekkefølge…

en: _About Document Scanner
nb: _Om Skanning

en: Unable to encode page %i
nb: Konvertering av side %i mislyktes

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Brother-skanner.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="https://support.brother.com">Brother sitt nettsted</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
nb: Det ser ut som at du har en Canon-skanner, som støttes av <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
nb: Sjekk om skanneren din <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">støttes av SANE</a>, eller meld om feilen på <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE sin e-postliste</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Samsung-skanner.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
nb: Drivere til denne finnes på <a href="https://support.hp.com">HP sitt nettsted</a>. HP har tatt over ansvaret for Samsung sine skrivere.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
nb: Det ser ut som at du har en HP-skanner.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="https://support.hp.com">HP sitt nettsted</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Epson-skanner.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="http://support.epson.com">Epson sitt nettsted</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Lexmark-skanner.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark sitt nettsted</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
nb: Installerer drivere …

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
nb: Drivere installert

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
nb: Installering av drivere mislyktes (feilkode: %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
nb: Installering av drivere mislyktes.

en: Once installed you will need to restart this app.
nb: Når installasjonen er fullført, må Skanning lukkes og åpnes på nytt.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
nb[0]: %s må installeres.
nb[1]: %s må installeres.

en: Minimum size
nb: Lav

en: Full detail
nb: Høy

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
nb: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
nb: %d dpi (utkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
nb: %d dpi (høyoppløselig)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
nb: Fant ingen skannere. Koble til en.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
nb: Tom dokumentmater

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
nb: Ikke nok minne til å skanne.
    Prøv å senke oppløsningen eller arkstørrelsen i innstillingene. Noen skannere har størrelsesbegrensinger for høyoppløselig skanning.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
nb: Skriv ut feilsøkingsmeldiinger

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
nb: Fiks PDF-filer generert med tidligere versjoner av appen

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
nb: Skanning mislyktes

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
nb: Skanner

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
nb: [ENHET…] – Skanner

en: Colorfilter
nb: Fargefilter

en: %s (Cover)
nb: %s (Skjul)

en: %s (Flip)
nb: %s (Flipp)

en: <b>Effects</b>
nb: <b>Effekter</b>

en: <b>Desktop</b>
nb: <b>Skrivebord</b>

en: <b>Accessibility</b>
nb: <b>Tilgjengelighet</b>

en: <b>Open window</b>
nb: <b>Åpne vindu</b>

en: <b>Close Window</b>
nb: <b>Lukk vindu</b>

en: <b>Minimize window</b>
nb: <b>Minimer vindu</b>

note: #-#-#-#-#  2118 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2115 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) #-#-#-#-#  897 
en: Animations
nb: Animasjoner

en: <b>Switcher</b>
nb: <b>Bytter</b>

en: Enable Scale
nb: Slå på skalering

en: Enable Expo
nb: Slå på forhåndsvisning

en: Enable Blur
nb: Slå på uskarphet

en: Enable Wobbly
nb: Slå på "Wobbly"

en: <b>Additions</b>
nb: <b>Tillegg</b>

en: <b>Desktop columns</b>
nb: <b>Skrivebordskolonner</b>

en: <b>Desktop rows</b>
nb: <b>Skrivebordsrader</b>

en: <b>Desktop preview</b>
nb: <b>Forhåndsvisning av skrivebord</b>

en: Screen zoom
nb: Skjermzoom

en: Area zoom
nb: Områdezoom

en: <b>Enable zoom</b>
nb: <b>Slå på zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
nb: <b>Skjermzoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
nb: <b>Område-zoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
nb: <b>Skjermkanter</b>

en: error - iconv_open: %s -> %s
nb: feil - iconv_open: %s → %s

en: error - iconv: %s -> %s
nb: feil - iconv: %s → %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
nb: feil - iconv_open: UTF-8 → %s

en: Can't create tmp dir
nb: Kan ikke opprette midlertidig mappe

en: Can't open inputfile
nb: Kan ikke åpne inndatafil

en: Can't open %s.
nb: Kan ikke åpne %s.

en: error - missing HOME variable
nb: feil - manglende HOME-variabel

en: FORBIDDEN!
nb: FORBUDT!

en: Spelling mistake?
nb: Skrivefeil?

en: 	%s		File: %s
nb: 	%s		Fil: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
nb: 
    [MELLOMROM] E)rstatt G)odta I)nnlem F)jern sperring S)tamme A)vslutt L)ukk eller ? for hjelp

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
nb: Når et ord blir funnet som ikke finnes i ordboken
    blir skrevet på første linje av skjermen. Hvis ordboken
    inneholder noen lignende ord, vil de bli opplistet med et nummer
    ved siden av hvert av dem. Du har valget med å erstatte ordet
    fullstendig, eller velge ett av de foreslåtte ordene.

en: 
    Commands are:
nb: 
    Kommandoene er:

en: R	Replace the misspelled word completely.
nb: E	Erstatt feilstavet ord fullstendig.

en: Space	Accept the word this time only.
nb: Mellomrom	Godta ordet kun denne ene gangen.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
nb: G	Godta ordet for resten av økten.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
nb: I	Godta ordet, og innlem det i din egen ordbok.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
nb: S	Be om stamme (grunnord) og ett modellord å lagre dem i privat ordbok.
    	Grunnordet vil bli godtatt også med affiks av modellordet.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
nb: 0-n	Erstatt med en av de foreslåtte ordene.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
nb: X	Skriv resten av denne filen, uten å ta hensyn til feilstaving, og start neste fil.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
nb: Q	Avslutt umiddelbart. Spør om bekreftelse. Levner filer uendret.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
nb: ^Z	Sett program på pause. Start på ny med fg-kommando.

en: ?	Show this help screen.
nb: ?	Viser denne hjelpeskjermen.

en: 
    -- Type space to continue --
nb: 
    -- Trykk mellomrom for å fortsette --

en: Replace with:
nb: Erstatt med:

en: Cannot update personal dictionary.
nb: Kan ikke oppdatere personlig ordbok.

en: New word (stem):
nb: Nytt ord (grunnord):

en: Model word (a similar dictionary word):
nb: Modellord (eller lignende ordboksord:

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
nb: Modellordet må være i ordboken. Trykk en tast.

en: Are you sure you want to throw away your changes?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste endringene dine?

en: Can't create tempfile
nb: Kan ikke opprette mal

en: Can't open outputfile
nb: Kan ikke åpne utdatafil

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
nb: Sjekk staving av hver FIL. Uten FIL, sjekk forvalgt inndata.

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
nb:   --check-url	sjekk nettadresser, e-postadresser og mappestier

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
nb:   --check-apostrophe	sjekk Unicode-typografisk apostrof

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
nb:   -d d[,d2,...]	bruk d (d2 etc.) ordbøker

en:   -D		show available dictionaries
nb:   -D		vis tilgjengelige ordbøker

en:   -G		print only correct words or lines
nb:   -G		kun skriv riktige ord eller linjer

en:   -h, --help	display this help and exit
nb:   -h, --help	vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -H		HTML input file format
nb:   -H		HTML-inndatafilformat

en:   -i enc	input encoding
nb:   -i enc	inndatakoding

en:   -l		print misspelled words
nb:   -l		skriv ut feilstavede ord

en:   -L		print lines with misspelled words
nb:   -L		skriver ut linjer med feilstavede ord

en:   -m 		analyze the words of the input text
nb:   -m 		analyser ord i inndatateksten

en:   -n		nroff/troff input file format
nb:   -n		nroff/troff-inndatafilformat

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
nb:   -O		OpenDocument (ODF eller Flat ODF)-inndatafilformat

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
nb:   -r		advar om potensielle feil (sjeldne ord)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
nb:   -P password	sett passord for krypterte ordbøker

en:   -s 		stem the words of the input text
nb:   -s 		grunnordene i inndatateksten

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
nb:   -t		TeX/LaTeX-inndatafilformat

en:   -v, --version	print version number
nb:   -v, --version	skriv ut versjonsnummer

en:   -vv		print Ispell compatible version number
nb:   -vv		skriv ut Ispell-kompatibelt versjonsnummer

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
nb:   -w		skriv ut feilstavede ord (= linjer) fra ett ord/linje -inndata.

en:   -X		XML input file format
nb:   -X		XML-inndatafilformat

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
nb: Eksempel: hunspell -d nb_NO fil.txt    # interaktiv staving
             hunspell -i utf-8 file.txt    # sjekk UTF-8-kodet fil
             hunspell -l *.odt             # skriv ut feilstavede ord i ODF-filer
    
             # Rask fiks for ODF-dokumenter gjennom opprettelse av personlig ordbok
    
             # 1 Lag en redusert liste av feilstavede og ukjente ord:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Slett feilstavede ord i filen med en tekstbehandler.
             # 3 Bruk denne personlige ordboken til å fikse de slettede ordene:
    
             hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
nb: Feilrapporter: http://hunspell.github.io/

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
nb: Dette er fri programvare; sjekk kilden for kopieringsvilkår. Det kommer IKKE
    med noen garanti; selv ikke om SALGBARHET eller FORMÅLSTJENLIGHET,
    sålangt det tillates av loven.

en: SEARCH PATH:
    %s
nb: SØKESTI:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
nb: TILGJENGELIGE ORDBØKER (sti er ikke påkrevd for -d -valget):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
nb: INNLASTET ORDBOK:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
nb: error - %s overskrider ordboksgrensen.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
nb: Kan ikke åpne affiks- eller ordboks-filer for ordbok ved navn "%s".

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
nb: Hynspell har blitt kompilert uten Ncurses-brukergrensesnitt.

en: Upload screenshots into your Dropbox
nb: Last opp skjermdumper til din Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
nb: Det skjedde en feil under mottaket av autentikasjons-URLen

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
nb: Vennligst klikk på knappen under for å autorisere Shutter for bruk med Dropbox. Trykk Bruk når du er ferdig.

en: Authorize with Dropbox
nb: Autoriser for bruk med Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
nb: Det skjedde en feil under autentikasjonen mot Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
nb: Du eller Dropbox kan ha tilbakekalt en tilgangskode, eller den kan være for gammel. Vennligst lukk denne dialogen og prøv igjen. Kontoen din vil bli re-autentisert neste gang du laster opp et bilde.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
nb: Last opp skjermdumper til imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
nb: ImageShack tilbyr gratis bildelagring

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
nb: Imgur brukes til å dele fotoer med sosiale nettverk og Internett-samfunn, og har de morsomste bildene fra hele Internett.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
nb: imm.io er en ett-klikks bildedelingstjeneste, perfekt for deg som vil laste opp et bilde for å vise venner eller linke til fra andre sider.

en: Upload screenshots to itmages.com
nb: Last opp skjermdumper til itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
nb: Minus er den enkleste gratis fildelingstjenesten på nettet

en: Upload screenshots to ompldr.org
nb: Last opp skjermdumper til ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
nb: Last opp skjermdumper til pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
nb: TwitPic lar deg dele media på Twitter i sanntid

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
nb: Last opp skjermdumper til ubuntu-pics.de

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
nb: Gjør om bildet til et gråtonebilde (256 gråtoner)

en: Give the picture an offset with itself as background
nb: Forskyv bildet, og bruk det samme bildet som bakgrunn.

en: Raise Border
nb: Hev rammekant

en: Soft Edges
nb: Myke kanter

en: Add soft edges around the image
nb: Legg til myke kanter rundt bildet

en: Sunk Border
nb: Senk rammekant

en: Add an inverted 3d border to the image
nb: Legg til en invertert 3d kant til bildet

en: Torned Paper
nb: Revet papir

en: Add a torn-like border to the image
nb: Få kantlinjen til å se ut som revet papir

en: Autocrop
nb: Autobeskjær

en: Remove empty borders from the image
nb: Fjern tomme kanter fra bildet

en: 3D reflection
nb: 3D refleksjon

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
nb: Setter bildet i perspektiv med en refleksjon under som toner ut
    
    Basert på en skript av Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
nb: Perspektiv rotasjon rundt venstre kant av bildet

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  172 (PathShapes)  #-#-#-#-#
en: Fade:
nb: Tone ut/inn:

en: Fade percent for mirror image
nb: Tone inn/ut prosent for speilbilde

en: Opacity percent applied to whole mirror image
nb: Grad av ugjennomsiktighet på hele bildet

en: Perspective exaggeration factor
nb: Perspektivets økningsfaktor

en: Gap:
nb: Mellomrom:

en: Gap between image and mirror in pixels
nb: Mellomrom mellom bildet og refleksjon i bildepunkter

en: Zoom factor for output image
nb: Zoom faktor for utdata bilde

en: Error while executing plugin %s.
nb: Feil under kjøring av programtillegget %s.

en: There was an error executing the plugin.
nb: Det skjedde en feil under kjøringen av programtillegget.

en: 3D rotate
nb: 3D-rotering

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
nb: Legger til perspektivfordreining på bildet
    
    Basert på en skript av Fred Weinhause
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
nb: Rotasjon rundt bildets vertikale senterlinje

en: Rotation around image horizontal centerline
nb: Rotasjon rundt bildets horisontale senterlinje

en: Rotation around the image center
nb: Rotering rundt bildets senter

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
nb: Zoomnivå: verdier > 1 er zoom in, og verdier < 1 er zoom ut

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
nb: av - Ingen automatisk justering
    
    c - Senter bundet boks i utdata
    
    zc - Zoom til fullt, og sentrer bundet boks i utdata
    
    out - Lager et bilde stort nok til å inneholde det forandrede bildet

en: Sky color
nb: Himmelfarge

en: Choose sky color
nb: Velg himmelfarge

en: Barrel Distortion
nb: Tønne Forvrengning

en: Apply a distortion effect to your screenshot
nb: Bruk en fordreiningseffekt på skjermdumpen

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
nb: Parameteren d beskriver den lineære skaleringen av bildet. Bruk d=1 og a=b=c=0 for la bildet være som det er. Ved å velge andre d-verdier, skaleres bildet med den faktoren. a, b og c forvrenger bildet. Negative verdier skifter punkter langt unna vekk fra midten.
    
    Definert av Barrell Collection Distortion av Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
nb: Kant effekter

en: The size or dimension of the border region
nb: Størrelsen eller dimensjonen på kant regionen

note: #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: prop
en: Density:
nb: Tetthet:

en: The frequency of detail in the border
nb: Frekvensen for detaljer i kanten

en: Invert the colors of the image
nb: Inverter fargene på bildet

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
nb: Få bildet ditt til å se ut som en polaroid, legg til undertekst, og roter den litt

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
nb: Det er flere jokertegn tilgjengelig, slik som
    %Y = år
    %m = måned
    %d = dag
    %T = tid

en: Resize your screenshot
nb: Endre størelsen på skjermdumpen

en: Add sepia color toning to the image
nb: Legg til sepia toning på bildet

en: Hard Shadow
nb: Hard Skygge

en: Add a shadow to the image on a transparent background
nb: Legg til en skygge på bildet på en gjennomsiktig bakgrunn

en: The direction of the shadow
nb: Skyggeretning

en: Choose color
nb: Velg farge

en: The color of the shadow
nb: Skyggens farge

en: Watermark
nb: Vannmerke

en: Add a custom text watermark to your screenshot
nb: Legg til et egendefinert tekst-vannmerke på skjermbildet ditt

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
nb: Du behøver gnome-web-photo for å bruke denne funksjonen

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
nb: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl må installeres for å bruke denne funksjonen

en: Choose a profile
nb: Velg en profil

en: Save configuration as profile
nb: Lagre innstillinger som en profil

en: Load the selected profile's configuration
nb: Last inn valgt profil sine innstillinger

en: First-launch Behavior
nb: Handling ved første oppstart

en: Window Preferences
nb: Brukervalg for vinduer

en: Gnome-Keybinding
nb: Gnome-Tast

en: Selection Capture
nb: Lagre skjermbildeutvalg

en: Window Capture
nb: Vindusutvalg

en: Menu/Tooltip Capture
nb: Ta bilde av meny/verktøytips

en: Website Capture
nb: Ta bilde av en nettside

en: Transparent Parts
nb: Gjennomsiktige deler

en: Session View
nb: Øktvisning

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
nb: Spesial-symbolet %s er ikke tillatt i filnavn.

en: There are several wildcards available, like
nb: Der er mange wildcards tilgjengelig, som

en: %Y = year
nb: %Y = år

en: %m = month
nb: %m = måned

en: %d = day
nb: %d = dag

en: %T = time
nb: %T = tid

en: $w = width
nb: $w = bredde

en: $h = height
nb: $h = høyde

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
nb: $name = multifunksjonelt (f. eks. vindutittel)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
nb: $nb_name = som $name men uten blanktegn i de resulterende tekststrengene

en: $profile = name of current profile
nb: $profile = navn på gjeldende profil

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
nb: $R = tilfeldig tegn (f.eks. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
nb: %NN = teller

en: Adjust quality/compression value
nb: Juster verdi for kvalitet/komprimering

en: Your screenshots will be saved to this directory
nb: Skjermbildene vil lagres i denne mappen

en: Browse for save folder every time
nb: Bla etter lagringsmappe hver gang

en: Do not save file automatically
nb: Ikke lagre fil automatisk

en: Automatically save file
nb: Automatisk lagre fil

en: Automatically copy screenshot to clipboard
nb: Kopier skjermbildet automatisk til utklippstavlen

en: Automatically copy filename to clipboard
nb: Kopier filnavn til utklippstavle automatisk

en: Do not copy anything to clipboard
nb: Ikke kopier noe til utklippstavlen

en: Capture after a delay of
nb: Ta skjermbilde etter

en: Wait n seconds before taking a screenshot
nb: Vent n sekunder før skjermbildet tas

en: Include Cursor
nb: Ta med musepeker

en: Include cursor when taking a screenshot
nb: Vis musepeker i skjermbilde

en: Open your screenshot with this program after capturing
nb: Åpne skjermbildet med dette programmet etter at det er blitt tatt bilde av

en: 16 colors   - (4bit)
nb: 16 farger - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
nb: 64 farger - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
nb: 256 farger - (8bit)

en: Reduce colors
nb: Reduser farger

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
nb: Automatisk reduser antallet farger etter å ha tatt skjermbildet

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
nb: Lag også miniatyrbilde.
    velg prosentdel av original størrelse for miniatyrbildet

en: Choose border color
nb: Velg rammefarge

en: Adds a border effect to the screenshot
nb: Legger til en ramme på skjermbildet

en: Enable zoom window
nb: Aktiver zoom-vindu

en: Start with selection size of
nb: Start med størrelsen på utvalget lik

en: Start Selection Tool with a customized selection size
nb: Start markeringsverktøyet med en tilpasset markeringsstørrelse

en: Show help text
nb: Vis hjelpetekst

en: Enables the help text
nb: Aktiver hjelpetekst

en: Include window decoration when capturing a window
nb: Inkluder vindusdekorasjon når bildet blir tatt

en: Automatically resize window to
nb: Automatisk endre vindusstørrelse til

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
nb: Denne justerer størrelsen på vinduet automatisk til spesifisert vidde og høyde. Denne metoden ber vindushåndtereren (window manager) å justere størrelsen på vinduet. Vindushåndtereren kan nekte justeringen, dog.

en: Force rounded window corners
nb: Tvinger avrundede vindushjørner

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
nb: Shutter bruker XShape-utvidelsen for å bestemme formen på vinduet, men dette fungerer ikke i gitte situasjoner, f.eks. når man kjører compiz.
    
    Når dette alternativet er aktivert, bruker Shutter faste parametere til å avrunde hjørnene på vinduet. Du kan overskrive standard-verdiene ved å lage ei fil med navn ~/.shutter/shape.conf og putte egendefinerte verdier i det. Standard-verdiene er lagret i %s.

en: Select only visible windows
nb: Velg kun synlige vinduer

en: Pre-Capture Delay
nb: Forsinkelse før bildet blir tatt

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
nb: Ta bilde av meny/verktøytips etter n sekunder

en: Ignore possibly wrong type hints
nb: Ignorer typehint som trolig er feil

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
nb: Typehintkonstanter spesifiserer hint for vindusbehandleren som indikerer hvilken type funksjon vinduet har. Noen ganger er disse typehintene satt feil. Ved å skru på dette valget vil ikkje Shutter insistere på det krevde typehintet.

en: Virtual browser width
nb: Virtuell vidde på nettleseren

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
nb: Virtuell vidde på nettleseren når det tas et screenshot av ei webside.

en: Show as check pattern
nb: Vis som sjakkmønster

en: Show as custom color:
nb: Vis som selvvalgt farge:

en: Choose fill color
nb: Velg fyllfarge

en: Show as background
nb: Vis som bakgrunn

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
nb: Vis alle gjennomsiktige deler av bildet som sjakkmønster

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
nb: Vis alle gjennomsiktige deler av bildet som en farge du bestemmer

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
nb: Vis alle gjennomsiktige deler av bildet i programmet bakgrunnsfarge

en: Sort ascending by
nb: Sorter stigende etter

en: Key/Time Created
nb: Plassering/Tidspunkt laget

en: Sort descending by
nb: Sorter synkende etter

en: Configure sort criteria
nb: Konfigurer sorteringskriterier

en: Start Shutter at login
nb: Start Shutter ved pålogging

en: Hide window on first launch
nb: Skjul vindu ved første kjøring

en: Hide notification icon
nb: Skjul varselikon

en: Autohide main window when taking a screenshot
nb: Automatisk skjul hovedvinduet når bildet tas

en: Redraw Delay
nb: Oppdateringsforsinkelse

en: millisecond | milliseconds
nb[0]: millisekund
nb[1]: millisekunder

en: Present main window after taking a screenshot
nb: Vis hovedvinduet etter at bildet er tatt

en: Minimize to tray when closing main window
nb: Minimer til systemområdet når hovedvinduet lukkes

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
nb: Vis et sprettoppvindu når bildet er tatt

en: Display pop-up notification when using a delay
nb: Vis pop up-meldinger når forsinkelse blir brukt.

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
nb: Vis popup-varsel når det blir brukt forhåndsbestemt shutter-forsinkelse.

en: Notification agent
nb: Varselsagent

en: Desktop Notifications
nb: Skrivebordsvarsler

en: Built-In Notifications
nb: Innebygde varsler

en: Ask before moving files to trash
nb: Spør meg før filer blir flyttet til søppelbøtta

en: Move file to trash when closing tab
nb: Flytt fil til søppelbøtta når fanen blir lukket

en: Notify when file was deleted from filesystem
nb: Varsle meg når filen ble slettet fra filsystemet

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
nb: Konfigurer en kort ventetid, for å gi Xserver en sjanse å tegne på nytt områder som ble overlappet av Shutter sitt vindu før en skjermdump blir tatt.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
nb: Du kan enten velge skrivebordsvarsel på systemnivå (f.eks. Ubunty's Notify-OSD) eller Shutter sitt innebygde varslingssystem.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
nb: <b>Merk:</b>Dersom ett tillegg tillater autorisert opplasting, kan du legge inn legitimasjon over. Tillegg med OAuth-støtte er konfigurert første gangen du bruker de.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
nb: URI
    For eksempel: ftp://host:port/path

en: Connection mode
nb: Tilkoblingstype

en: Website URL
nb: URL til nettsted

note: #-#-#-#-#  351 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
nb: Bildevisning

en: The following plugins are installed
nb: Disse programtilleggene er installert

en: Please activate the menu you want to capture
nb: Vennligst aktiver menyen du vil fange

en: Please activate the tooltip you want to capture
nb: Vennligst aktiver verktøytipset du vil fange

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
nb[0]: Skjermbilde vil bli tatt om %s sekund
nb[1]: Skjermbilde vil bli tatt om %s sekunder

en: Profile deleted
nb: Profil slettet

en: Profile could not be deleted
nb: Profilen kunne ikke slettes

en: Profile %s loaded successfully
nb: Lasting av profil %s var vellykket

en: Error while adding the file monitor.
nb: Feil når filmonitoren ble lagt til.

en: Settings could not be saved!
nb: Instillingene kunne ikke lagres!

en: Settings saved successfully!
nb: Instillingene ble lagret!

en: Session could not be saved!
nb: Kunne ikke lagre økten!

en: Account-settings could not be saved!
nb: Kontoinstillinger kunne ikke lagres!

en: Settings could not be restored!
nb: Innstillingene kunne ikke gjenopprettes!

en: Settings loaded successfully
nb: Innstillingene ble lastet

en: Built-in Editor
nb: Innebygd redigeringsverktøy

en: Account-settings could not be restored!
nb: Kontoinnstillingene kunne ikke gjenopprettes!

en: opened
nb: åpnet

en: Error while opening image %s.
nb: Feil ved åpningen av bilde %s.

en: Session could not be restored!
nb: Økten kunne ikke bli gjenopprettes!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
nb: Feil når filen trashinfo skulle lages - %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
nb: Feil under flytting av filen %s til søppelbøtta.

en: Error while removing the file %s from disk.
nb: Feil når filen %s ble forsøkt slettet fra disken.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
nb: Er du sikker på at du vil flytte %s til søppelbøtta?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
nb: Er du sikker på at du vil flytte de valgte filene til søppelbøtta?

en: No screenshots selected
nb: Ingen skjermbilder er valgt

en: Selected screenshots deleted
nb: Valgte skjermbilder ble slettet

en: removed from session
nb: fjernet fra økt

en: Selected screenshots removed
nb: Valgte skjermbilder ble fjernet

en: No valid filetype specified
nb: Ingen gyldig filtype er valgt

en: There is no image data in the clipboard to paste
nb: Der er ingen bildedata i utklippstavla å lime inn.

en: Selected filenames copied to clipboard
nb: Valgte filnavn kopiert til utklippstavla

en: Selected images copied to clipboard
nb: Valgte bilder kopiert til utklippstavla

en: Last action undone
nb: Siste handling ble angret

en: Error while copying last version (%s).
nb: Feil mens siste versjon ble kopiert (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
nb: Der var en feil ved angring av %s.

en: Last action redone
nb: Siste handling gjort på nytt.

en: There was an error performing redo on %s.
nb: Der var en feil når %s ble forsøkt gjort på nytt.

en: No plugin installed
nb: Programtillegget er ikke installert

en: There was an error determining the filename.
nb: Det var en feil i filnavnet.

en: Triggered invalid screenshot action.
nb: Feil skjermbildehandling ble utført.

en: Error while taking the screenshot.
nb: En feil skjedde mens skjermbildet ble tatt.

en: Capture aborted by user
nb: Skjermbildet ble avbrutt av bruker

en: %s saved
nb: %s lagret

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
nb: Filnavnet %s kunne ikke bli verifisert. Kanskje det inneholdet tegn som ikke er støtta.

en: %s opened with %s
nb: %s åpnet med %s

en: Opened all files with
nb: Åpnet alle filer med

en: Could not apply plugin %s
nb: Kunne ikke legge til tillegg %s

en: Successfully applied plugin %s
nb: Tillegg %s ble vellykket lagt til

en: %s screenshot | %s screenshots
nb[0]: %s skjermdump
nb[1]: %s skjermdumper

en: Current profile
nb: Gjeldende profil

en: Try to resave the file?
nb: Prøve å lagre bildet på nytt?

en: Image %s was not found on disk
nb: Bildet %s ble ikke funnet på disken

en: Error while saving the image %s.
nb: Feil ved lagring av bildet %s.

en: There was an error saving the image to %s.
nb: Det skjedde en feil ved lagring av bildet %s.

en: saved
nb: lagret

en: Image %s was deleted from filesystem
nb: Bildet %s ble slettet fra filsystemet

en: There was an error opening the image.
nb: Feil ved åpning av bildet.

en: Error while opening directory %s.
nb: Feil ved åpning av mappe %s.

en: Updating plugin information
nb: Oppdaterer informasjon om programtillegg

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
nb: Vennligst vent mens Shutter oppdaterer informasjonen om programtillegg

en: Updating upload plugin information
nb: Programtilleggsinformasjon ble oppdatert

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
nb: Vennligst vent medan Shutter oppdaterer programtilleggsinformasjonen

en: Capture All Workspaces
nb: Fang alle arbeidsområdene

en: Limit to current monitor
nb: Begrens til gjeldende skjerm

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
nb[0]: Dette valget er nyttig kun når du kjører et system med flere skjermer (%d skjerm oppdaget).
    Aktiver denne for å ta bilde kun av gjeldende skjerm.
nb[1]: Dette valget er nyttig kun når du kjører et system med flere skjermer (%d skjermer oppdaget).
    Aktiver denne for å ta bilde kun av gjeldende skjerm.

en: Capture the last active window
nb: Fang det sist aktive vinduet

en: Window _under Cursor
nb: Vindu _under peker

en: Select W_indow
nb: Velg V_indu

en: Se_ction
nb: Utsnitt

en: _Menu
nb: _Meny

en: _Tooltip
nb: _Verktøytips

en: S_how main window
nb: _Vis hovedvindu

en: _Redo last screenshot
nb: _Fang forrige skjermdump på nytt

en: _Quick profile select
nb: _Hurtigvelg profil

en: Wait indefinitely
nb: Vent uendelig

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
nb[0]: Vent maks %d sekund
nb[1]: Vent maks %d sekunder

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
nb[0]: Vent maks %d minutt
nb[1]: Vent maks %d minutt

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
nb: Shutter vil vente uendelig for å fange skjermdumpen

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
nb[0]: Shutter vil vente opp til %d sekund for å fange skjermdumpen, men vil avslutte prosessen om det tar lenger tid
nb[1]: Shutter vil vente opp til %d sekund for å fange skjermdumpen, men vil avslutte prosessen om det tar lenger tid

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
nb[0]: Shutter vil vente opp til %d minutt for å fange skjermdumpen, men vil avslutte prosessen om det tar lenger tid
nb[1]: Shutter vil vente opp til %d minutt for å fange skjermdumpen, men vil avslutte prosessen om det tar lenger tid

en: Anonymous Upload
nb: Anonym opplasting

en: Authorized Upload
nb: Autorisert opplasting

en: OAuth Upload
nb: Opplasting med OAuth

en: Successfully published
nb: Publisering vellykket

en: The file %s was successfully published: %s
nb: Filen %s ble publisert: %s

en: %s published
nb: %s publisert

note: #-#-#-#-#  2020 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: no longer sharing with the world #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
nb: Upublisert

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
nb: Filen %s er ikke lenger publisert. Den eksterne liken er ikke lenger tilgjengelig.

en: The file %s is no longer published.
nb: Filen %s er ikke lenger publisert.

en: Rename image %s
nb: Nytt navn for bilde %s

en: New filename
nb: Nytt filnavn

en: Error while renaming the image %s.
nb: Mislyktes å gi nytt navn til bilde %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
nb: Mislyktes å gi bilde nytt navn til %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
nb: Bildet finnes allerede i %s. Erstatter du det, vil dette fjerne det nåværende bildet.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
nb: Et bilde ved navn %s finnes allerede. Vil du erstatte det?

en: Invalid Filename
nb: Ugyldig filnavn

en: Choose file to open
nb: Velg fil å åpne

en: All compatible image formats
nb: Alle kompatible bildeformater

en: Choose a location to save to
nb: Velg hvor du vil lagre filen

en: No plugin specified
nb: Ingen programtillegg spesifisert

en: Upload / Export
nb: Last opp / eksporter

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
nb: Vennligst velg en av kontoene over og klikk <i>Last opp</i>. Den opplasta linken vil fremdeles være tilgjengelig i skjemdumpens kontekstmeny (<i>høgreklikk</i>) etter denne dialogen lukkes.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
nb: <b>Merk:</b> Hvis et programtillegg kun tillater autorisert opplasting, må du skrive inn brukernavn og passord i innstillingene først, før den vil dukke opp i lista over.

en: Choose account
nb: Velg konto

en: Public hosting
nb: Åpen hosting

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
nb[0]: Mappe %s er synkronisert med Ubuntu One. Den valgte filen vil bli kopiert til denne mappa før den er publisert.
nb[1]: Mappe %s er synkronisert med Ubuntu One. De valgte filene vil bli kopiert til denne mappa før de er publisert.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
nb[0]: <b>Merk:</b> Den valgte filen vil bli publisert i en bakgrunnsprosess. Du vil bli varslet når prosessen er ferdig.
nb[1]: <b>Merk:</b> De valgte filene vil bli publisert i en bakgrunnsprosess. Du vil bli varslet når prosessen er ferdig.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
nb: Mappa %s er ikke synkronisert med Ubuntu One. Vennligst velg en alternativ mappe.

en: Ubuntu One service cannot be found.
nb: Ubuntu One-tjenesten ble ikke funnet.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
nb: /publicfiles er ikke tilgjengelig. Ubuntu One-installasjonen din ser ut til å være utdatert.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
nb: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl må være installert for å kunne bruke denne funksjonen

en: Loading module %s
nb: Last inn modul %s

en: Error while executing upload plugin %s.
nb: Feil under utføring av opplastingstillegget %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
nb: Der var en feil under utføring av opplastingstillegget.

en: uploaded
nb: lastet opp

en: Successfully uploaded
nb: Fullført opplasting

en: The file %s was successfully uploaded.
nb: Filen %s ble lastet opp.

en: Skip all
nb: Hopp over alle

en: exported
nb: eksportert

en: Successfully exported
nb: Eksporten var vellykket

en: The file %s was successfully exported.
nb: Filen %s ble eksportert

en: Publishing %s...
nb: Publiserer %s...

en: Error while copying the image %s.
nb: Feil ved åpning av bilde %s.

en: There was an error copying the image into %s.
nb: Det oppsto en feil ved kopieringen av bildet til %s.

en: Please check your credentials and try again.
nb: Vennligst kontroller påloggingsopplysningene og prøv igjen.

en: Error while login
nb: Feil under innlogging

en: Maximum filesize reached
nb: Maksimum filstørrelse nådd

en: Maximum filesize: %s
nb: Maksimum filstørrelse: %s

en: Error while connecting
nb: Feil under tilkobling

en: Save current preferences as new profile
nb: Lagre gjeldende innstillinger som en ny profil

en: New profile name
nb: Nytt profilnavn

en: Replacing it will overwrite its contents.
nb: Å erstatte den vil overskrive innholdet.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
nb: En profil med navn %s finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: E_xport to PDF...
nb: E_ksport til PDF...

en: Export to Post_Script...
nb: Eksport til Post_Script...

en: Page Set_up
nb: Side_oppsett

en: Send by E_mail...
nb: Send med e-post...

en: C_lose all
nb: _Lukk alle

en: Copy _Filename
nb: Kopier _Filnavn

en: Show Navigation _Toolbar
nb: Vis navigasjons_verktøylinje

en: Get Help Online...
nb: Få hjelp via Internett...

en: _Active Window
nb: Aktivt vindu

en: Import from clip_board
nb: Importer frå utskrifts_tavle

en: Open wit_h
nb: Åpne _med

en: Show in _folder
nb: Vis i _mappe

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
nb: _Send til...

en: Public URLs
nb: Offentlig tilgjengelige URLer

en: Run a _plugin...
nb: Kjør et _programtillegg...

en: Redo _this screenshot
nb: Fang _denne skjermdumpen på nytt

en: Run a _Plugin...
nb: Kjør et _programtillegg...

en: Redo last screenshot
nb: Gjennomfør forrige skjermdump på nytt

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
nb: Tegn et rektangulært område med musepekeren
    for å velge et skjermområde

en: Take a screenshot of your whole desktop
nb: Ta skjermbilde av hele skrivebordet

en: Capture a specific workspace
nb: Ta skjermbilde av et bestemt arbeidsområde

en: Select a window with your mouse
nb: Velg et vindu med musen

en: Take a screenshot of a specific window
nb: Ta skjermbilde av et spesifikt vindu

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
nb: Tar skjermbilde av bare en del av vinduet. Du kan velge et hvilket som helst under-vindu ved å flytte pekeren over det

en: Select a single menu or cascading menus from any application
nb: Velg en enkel eller nøsta menyer frå valgfri applikasjon

en: Capture a tooltip
nb: Fang et verktøystips

en: Take a screenshot of a website
nb: Ta skjermbilde av en nettside

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
nb: Sett hvor lenge Shutter vil vente før skjermdump-operasjonen blir avbrutt

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
nb: Bruk den innebygde editoren til å markere viktige deler av skjermdumpen eller endre det til en ønska størrelse

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
nb: Last opp bildene dine til en bildelagrings-tjeneste, ftp-område eller eksporter dem til en mappe

en: Show links to previous uploads
nb: Vi linker til tidlige%

en: Error while executing %s.
nb: Feil når %s ble utført.

en: There was an error executing %s.
nb: Der var en feil når %s ble utført.

en: Exit Code: %d.
nb: Kode ved avslutning: %d

en: Synchronization complete
nb: Synkronisering fullført

en: Synchronization in progress...
nb: Synkronisering i gang...

en: Illegal URI.
nb: Ugyldig URI.

en: Connection error.
nb: Tilkoblingsfeil.

en: Please check your connectivity and try again.
nb: Vennligst kontroller tilkoblingen din og prøv igjen.

en: Login with username %s failed.
nb: Innlogging med brukernavnet %s mislyktes.

en: Cannot change working directory.
nb: Kan ikke bytte arbeidsmappe.

en: Command 'put' failed.
nb: Kommandoen 'put' feilet.

en: Copy this code to clipboard
nb: Kopier denne koden til utklippstavla

en: Upload - %s - %s
nb: Last opp - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
nb: Tegn et rektangulert område med bruk av musen.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
nb: For å ta en skjermdump, trykk Enter. Trykk Esc for å avslutte.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
nb: <b>shift/høyre-klikk</b> → valgdialog av/på

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
nb: <b>ctrl + scrollhjul</b> → zoom inn/ut

en: <b>space</b> → zoom window on/off
nb: <b>space</b> → zoom-vindu av/på

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
nb: <b>piltaster</b> → flytt peker

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
nb: <b>piltaster + alt</b> → flytt valgrektangel

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
nb: <b>piltaster + ctrl</b> → endre størrelse på valgrektangel

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
nb: Musepekeren kunne muligens ikke bli fanget, eller så er det valgte området ugyldig.

en: Keyboard could not be grabbed.
nb: Tastatur kunne ikke bli fanget

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
nb: meny

en: No window with type %s detected.
nb: Ingen vindu med typen %s funnet.

en: There is no last capture that can be redone.
nb: Der er ingen skjermdump-operasjonr som kan bli gjort på nytt.

en: The window is no longer available.
nb: Vinduet er ikke lenger tilgjengelig.

en: Unable to capture website
nb: Klarte ikke å ta bilde av nettside

en: No window with name pattern %s detected.
nb: Ingen vindu med navnmønsteret %s ble funnet.

en: Invalid pattern %s detected.
nb: Ugyldig mønster %s funnet.

en: No subwindow detected
nb: Ingen undervinduer er funnet

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
nb: Kanskje dette vinduet bruker klientside-vinduer (eller lignende).
    Shutter kan per nå ikke hente ut trestruktur-informasjon i slike vinduer.

en: URL to capture
nb: Nettadresse som skal fanges

en: C_apture
nb: F_ang

en: Adjust fill color and opacity
nb: Juster fyllfarge og gjennomsiktighet

en: Adjust stroke color and opacity
nb: Endre linjefarge og gjennomsiktighet

en: Adjust line width
nb: Juster linjetykkelse

en: Select font family and size
nb: Velg skrifttype-familie og -størrelse

en: Insert an arbitrary object or file
nb: Sett inn vilkårlig objekt eller fil

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
nb: Klikk-dra for å endre størrelse (bruk Ctrl-klikk-dra for å endre størrelse likt i alle retninger)

en: Click-Drag to resize the canvas
nb: Klikk-dra for å endre størrelsen på lerretet

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
nb: Klikk for å tegne (bruk Ctrl eller Shift for å få en rett linje)

en: Click-Drag to create a new straight line
nb: Klikk-dra for å lage en ny rett linje

en: Click-Drag to create a new arrow
nb: Klikk-dra for å lage en ny pil

en: Click-Drag to create a new rectangle
nb: Klikk-dra for å lage et nytt rektangel

en: Click-Drag to create a new ellipse
nb: Klikk-dra for å lage en ny ellipse

en: Click-Drag to add a new text area
nb: Klikk-dra for å legge til en tekstboks

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
nb: Klikk for å sensurere (bruk Ctrl eller Shift for en rett linje)

en: Click-Drag to create a pixelized region
nb: Klikk-dra for å lage et pikselisert område

en: Click to add an auto-increment shape
nb: Klikk for å legge til en automatisk økende valgområde

en: Save the changes to image %s before closing?
nb: Lagre endringene i bilde %s før du avslutter?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
nb[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringene gjort det siste minuttet gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringene gjort de siste %d minuttene gå tapt.

en: Do you want to save the changed background color?
nb: Har du lyst å lagre den endrede bakgrunnsfargen?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
nb: Bakgrunnen vil mest trolig bli gjennomsiktig dersom du bestemmer deg for å ignorere bakgrunnsfarge.

en: Save Background Color
nb: Lagre bakgrunnsfarge

en: _Ignore Background Color
nb: _Ignorer bakgrunnsfarge

en: _Save Background Color
nb: _Lagre bakgrunnsfarge

en: Change Background Color...
nb: Endre bakgrunnsfarge...

en: _Reset to Default
nb: _Sett til forvalg

en: Edit Preferences...
nb: Endre innstillinger...

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
nb: Nummerering

en: Tip length
nb: Tipslengde

en: Display an arrow at the end of the line
nb: Vis en pil på slutten av linjen

en: Display an arrow at the start of the line
nb: Vis en pil på begynnelsen av linjen

en: Choose font color
nb: Velg skriftfarge

en: Use selected font
nb: Bruk valgt skrift

en: Use selected font color
nb: Bruk valgt skriftfarge

en: Do again the last undone action
nb: Gjør siste omgjøring en gang til

en: Paste objects from clipboard
nb: Lim inn objekter fra utklippstavla

en: Delete current object
nb: Slette valgte objekt

en: Abort current mode
nb: Avlsutt gjeldende modus

en: Export to _File...
nb: Eksporter til _fil...

en: Export to File...
nb: Eksporter til fil...

en: _Export to SVG...
nb: _Eksporter

en: Export to SVG...
nb: Eksporter til SVG...

en: Export to PDF...
nb: Eksporter til PDF...

en: Export to PostScript...
nb: Eksporter til PostScript...

note: #-#-#-#-#  285 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
nb: Automatisk rulling

en: Select item to move or resize it
nb: Velg gjenstand for å flytte den, eller endre størrelsen

en: Freehand
nb: Frihånd

en: Draw a freehand line
nb: Tegn en frihånds-linje

en: Draw a straight line
nb: Tegn en rett linje

en: Draw an arrow
nb: Tegn en pil

en: Draw a ellipse
nb: Tegn en ellipse

en: Add some text to the screenshot
nb: Legg til tekst på skjermbildet

en: Censor
nb: Sensurer

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
nb: Sensurer deler av skjermbildet for å skjule personlige opplysninger

en: Pixelize
nb: Pikseliser

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
nb: Pikseliser valgt område av skjermdumpen for å skjule private data

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
nb: Legg til en automatisk økende figur til skjermbildet

en: Crop your screenshot
nb: Beskjær skjermbildet ditt

en: No icon was found
nb: Ingen ikon ble funnet

en: Import from current theme...
nb: Importer fra gjeldende stil...

en: Import from session...
nb: Importer fra økt...

en: Import from filesystem...
nb: Importer fra filsystem...

en: New text...
nb: Ny tekst...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nb: Du har allerede logget inn og ut av en Google-tjeneste i denne Shotwell-økten.
    
    For å fortsette å publisere til Google-tjenester må du avslutte og omstarte Shotwell, og så prøve å publisere igjen.

en: Visit the Shotwell home page
nb: Besøk nettsiden til Shotwell

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
nb: Velkommen til tjenesten for importering av F-Spot biblioteker
    
    Vennligst velg et bibliotek for importering, enten ved å velge et av de eksisterende biblioteker funnet av Shotwell, eller ved å velge en alternativ F-Spot-databasefil.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
nb: Velkommen til tjenesten for importering av F-Spot-bibliotek
    
    Vennligst velg en F-Spot databasefil.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
nb: Manuelt valg av en F-Spot database som skal importeres:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
nb: Kan ikke åpne den valgte F-Spotdatabasen: filen eksisterer ikke eller er ikke en F-Spot-database

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
nb: Kan ikke åpne den valgte F-Spotdatabasen: Dene versjonen av F-Spot-databasen støttes ikke av Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
nb: Kan ikke lese den valgte F-Spot-databasefilen: Feil ved lesing av taggtabell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
nb: Kan ikke lese den valgte F-Spot-databasefilen: Feil ved lesing av bildetabell

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
nb: Shotwell har funnet %d bilder i F-Spot biblioteket, og er i gang med å importere dem. Duplikater vil automatisk bli oppdaget og fjernet.
    
    Du kan stenge dette dialogvinduet, og bruke Shotwell. Importeringen vil fortsette i bakgrunnen.

en: F-Spot library: %s
nb: F-Spot bibliotek: %s

en: Core Data Import Services
nb: Kjerne Data Import tjenester

en: Gallery3 publishing module
nb: Publiseringsmodul for Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
nb: Du er ikke innlogget på i ditt galleri.
    
    Du må ha en gyldig konto hos Gallery3 for å fullføre påloggingsprosessen.

en: Shotwell default directory
nb: Forvalgt mappe for Shotwell

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
nb: 
    Merk: Gallery3 støtte kun de samme videofilene som Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
nb: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til %s kan ikke fortsette.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
nb: Publiserer til %s som %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
nb: Legg inn adressen (URL) til ditt Gallery3 nettsted med brukernavn og passord (eller API-nøkkel) for din Gallery3 konto.

en: Unrecognized User
nb: Ukjent bruker

en:  Site Not Found
nb: Fant ikke nettsted

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
nb: Opphavsrett © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
nb: En feil oppsto under publisering til Rajce. Vennligst prøv igjen.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
nb: Skriv inn brukernavnet og passordet som tilhører din Rajce-konto.

en: Invalid email and/or password. Please try again
nb: Ugyldig brukernavn og/eller passord. Vennligst prøv igjen

en: Invalid User Email or Password
nb: Ugyldig brukernavn eller passord

en: _Remember
nb: Husk passo_rd

en: _Hide album
nb: Sk_jul album

en: You are logged into Rajce as %s.
nb: Du er innlogget på Rajce som %s.

en: Photos will appear in:
nb: Bildene vil vises i:

en: An _existing album:
nb: Et _eksisterende album:

en: A _new album named:
nb: Et _nytt album ved navn:

en: Open target _album in browser
nb: Åpne mål_album i nettleseren

en: 500 x 375 pixels
nb: 500 x 375 bildepunkter

en: 1024 x 768 pixels
nb: 1024 x 768 bildepunkter

en: 1280 x 853 pixels
nb: 1280 x 853 bildepunkter

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
nb: '%s' er ikke et gyldig svar på en OAuth autentiseringsforespørsel

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
nb: TumblrPublisher: start( ): kan ikke starte; Dette publiseringsverktøyet kan ikke omstartes.

en: Invalid User Name or Password
nb: Ugyldig brukernavn eller passord

en: Could not load UI: %s
nb: Kunne ikke laste UI:%s

en: Visit the Yandex.Fotki web site
nb: Besøk nettsiden Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
nb: Du er nå innlogget på Yandex.Fotki.

en: Shotwell Extra Publishing Services
nb: Ekstra publiseringstjenester for Shotwell

en: Go _Back
nb: Til_bake

en: _Gallery3 URL:
nb: _Gallery3 nettadresse:

en: API _Key:
nb: API-nø_kkel:

en: A _new album
nb: Et _nytt album

en: An _existing album
nb: Et _eksisterende album

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
nb: Fje_rn lokasjon, kamera og annen identifiserende informasjon før opplasting

en: 'Publishing to $url as $username' (populated in application code)
nb: «Publiserer til $url som $username» (fylt inn i applikasjonskoden)

en: Scaling constraint:
nb: Skaleringsbegrensing

en: Width or height
nb: Bredde eller høyde

en: Blogs:
nb: Blogger:

en: Photo _size:
nb: Bilde_størrelse:

en: you are logged in rajce as $name
nb: Du er innlogget på Rajce som $name

en: $mediatype will appear in
nb: $mediatype vil dukke opp i

en: _Albums (or write new):
nb: _Albumer (eller lag nye):

en: Access _type:
nb: Tilgangs_type:

en: Disable _comments
nb: Koble ut _kommentarer

en: _Forbid downloading original photo
nb: _Forby nedlastning av originalbilde

en: Shotwell Connect
nb: Shotwell - tilkobling

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
nb: Det er nå ikke innlogget på Facebook.
    
    Hvis du ikke har en Facebook-konto, kan du opprette en under innloggingsprosessen. Under innloggingen, kan Shotwell komme til å spørre deg om tillatelse til å laste opp bilder og publisere dem i din Facebook-strøm. Disse tillatelsene er påkrevd for at Shotwell Connector skal fungere.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nb: Du har allerede logget inn og ut av Facebook under denne Shotwell- økten.
    For å fortsette å publisere ttil Facebook: Avslutt og restart Shotwell, deretter forsøk å publiser igjen.

en: Standard (720 pixels)
nb: Standard (720 piksler)

en: Large (2048 pixels)
nb: Stor (2048 piksler)

en: Testing connection to Facebook...
nb: Tester forbindelsen til Facebook...

en: Creating album...
nb: Oppretter album...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
nb: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Facebook kan ikke fortsette.

en: You are logged into Facebook as %s.
nb: Du er innlogget på Facebook som %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
nb: Hvor vil du publisere de utvalgte bildene?

en: Just me
nb: Bare meg selv

en: Everyone
nb: Alle

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
nb: Du er ikke innlogget på Flickr.
    
    Klikk for å logge på Flickr i din nettleser. Under påloggingen må du gi tillatelse til at Shotwell Connect peker til din Flickr-konto.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nb: Du har alerede logget inn og ut av Flickr under denne Shotwell økten.
    For å fortsette publiseringen til Flickr: Avslutt og start Shotwell. Deretter kan du forsøke å publisere igjen.

en: Preparing for login...
nb: Forbereder pålogging...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
nb: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Flickr kan ikke fortsette.

en: Verifying authorization...
nb: Kontrollerer autorisasjon...

en: You are logged into Flickr as %s.
nb: Du er innlogget på Flickr som %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
nb[0]: Din gratiskonto hos Flickr begrenser hvor mye data du kan laste opp pr. mnd.
    Denne måneden har du %d megabytes igjen av din opplastingskvote.
nb[1]: Din gratiskonto hos Flickr begrenser hvor mye data du kan laste opp pr. mnd.
    Denne måneden har du %d megabytes igjen av din opplastingskvote.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
nb: Din Flickr Pro-konto gir deg rett til ubegrenset opplastingsmengde.

en: Videos _visible to:
nb: Videoer er _synlige for:

en: Photos and videos _visible to:
nb: Bilder og videoer er _synlige for:

en: Friends & family only
nb: Kun venner & familie

en: Family only
nb: Kun familie

en: Friends only
nb: Kun venner

en: 2048 x 1536 pixels
nb: 2048 x 1536 piksler

en: 4096 x 3072 pixels
nb: 4096 x 3072 piksler

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
nb: Du er ikke innlogget på Picasa Web Album.
    
    Klikk Logg inn for å logge

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
nb: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Picasa kan ikke fortsette.

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
nb: Du er innlogget hos Picasa Web Albums som %s.

en: Videos will appear in:
nb: Videoer vil dukke opp i:

en: Small (640 x 480 pixels)
nb: Liten (640 x 480 piksler)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
nb: Medium (1024 x 768 piksler)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
nb: Anbefalt (1600 x 1200 piksler)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
nb: Google+ (2048 x 1536 bildepunkter)

en: Creating album %s...
nb: Lager album %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
nb: En feil oppsto under publisering til Piwigo. Vennligst prøv igjen.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
nb: Shotwell kan ikke kontakte ditt Piwigo fotobibliotek. Vennligst verifiser adressen (URL)

en: Admins, Family, Friends, Contacts
nb: Administratorer, familie, venner, kontakter

en: Admins, Family, Friends
nb: Administratorer, familie, venner

en: Admins, Family
nb: Administratorer, Familie

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
nb: Du er ikke innlogget på YouTube.
    
    Du må ha en gyldig konto hos Google, som er satt opp for bruk med Youtube for å fortsette. Du kan sette opp de fleste kontoene ved å bruke nettleseren og logge på YouTube minst en gang.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
nb: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Youtube kan ikke fortsette.

en: You are logged into YouTube as %s.
nb: Du er innlogget på YouTube som %s.

en: Videos will appear in '%s'
nb: Videoer vil dukke opp i '%s'

en: Public listed
nb: Offentlig listet

en: Public unlisted
nb: Offentlig ulistet

en: Publish to an e_xisting album:
nb: Publiser til et eks_isterende album:

en: Create a _new album named:
nb: Lag et _nytt album med navnet:

en: Videos and new photo albums _visible to:
nb: videoer og nye fotoalbum er _synlige for:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
nb: Skriv inn bekreftelsesnummeret som dukker opp etter du logger på Flickr i din nettleser.

en: Authorization _Number:
nb: Autorisasjons_nummer:

en: L_ist album in public gallery
nb: V_is albumet i offentlig galleri

en: Photo _size preset:
nb: _Standardstørrelse på bildet:

en: _URL of your Piwigo photo library
nb: _URL til ditt Piwigo bildebibliotek

en: User _name
nb: Bruker_navn

en: _Remember Password
nb: _Husk passord

en: An _existing category:
nb: en _eksisterende kategori:

en: Photos will be _visible by:
nb: Bilder vil være _synlig for:

en: Photo size:
nb: Bildestørrelse:

en: within category:
nb: innenfor kategori:

en: Album comment:
nb: Albumkommentar:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
nb: _Hvis en tittel er gitt og kommentaren tom, bruk tittel som kommentar

en: _Do no upload tags
nb: _Ikke last opp tagger

en: Core Publishing Services
nb: Hovedtjeneste for publisering

en: Video privacy _setting:
nb: video inn_stilling for personvern:

en: Crumble
nb: Bryte opp

en: Core Slideshow Transitions
nb: Hovedoverganger for lysbildefremviser

en: Unable to create cache directory %s: %s
nb: Kan ikke lage mellomlagerkatalog %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
nb: Kan ikke lage datakatalog %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
nb: Kan ikke midlertidig katalog %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
nb: Kan ikke lage data for underkatalog %s: %s

en: Could not make directory %s writable
nb: Kunne ikke gjøre katalog %s skrivbar

en: Could not make directory %s writable: %s
nb: Kunne ikke gjøre katalog %s skrivbar: %s

en: Pin Toolbar
nb: Lås verktøylinjen

en: Pin the toolbar open
nb: Lås verktøylinjen åpen

en: _Report a Problem...
nb: _Rapporter et problem...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
nb: En alvorlig feil oppstod når du hentet data fra Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke fortsette.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
nb: Kan ikke vise hjelp: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
nb: Kan ikke navigere til feilkodedatabase: %s

en: Unable to display FAQ: %s
nb: Kan ikke vise OSS: %s

en: Unable to decode file
nb: kan ikke dekode filen

en: User aborted import
nb: Brukeren avbrøt import

en: Not a file
nb: Ikke en fil

en: File already exists in database
nb: Filen finnes allerede i databasen

en: Not an image file
nb: Ikke en bildefil

en: Disk failure
nb: diskfeil

en: Camera error
nb: Kamerafeil

en: File write error
nb: Feil under filskriving

en: Corrupt image file
nb: Skadd bildefil

en: Imported failed (%d)
nb: Import feilet (%d)

en: Play a slideshow
nb: vis et diasshow

en: Export Photos/Videos
nb: Eksporterer bilder/videoer

en: Export Photos
nb: Eksporter bilder

en: Undoing Rotate
nb: angre rotering

en: Flipping Horizontally
nb: Flipper horisontalt

en: Undoing Flip Horizontally
nb: Angre horisontal flipp

en: Flipping Vertically
nb: Flipper vertikalt

en: Undoing Flip Vertically
nb: Angre vertikal flipp

en: Reverting
nb: Forkaster

en: Undoing Revert
nb: Angre forkastelse

en: Enhancing
nb: Gjør skarpere

en: Undoing Enhance
nb: Angre oppskarping

en: Applying Color Transformations
nb: Legger til fargetransformasjoner

en: Undoing Color Transformations
nb: Gjør om fargetransformasjoner

en: Creating New Event
nb: Oppretter ny hendelse

en: Removing Event
nb: Fjerner hendelse

en: Moving Photos to New Event
nb: Flytter bilder til den nye hendelsen

en: Setting Photos to Previous Event
nb: angi bilder til forrige hendelse

en: Merging
nb: Fletter

en: Unmerging
nb: Fjerner fletting

en: Duplicating photos
nb: Duplikerer bilder

en: Removing duplicated photos
nb: Fjerner duplikatbilder

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
nb[0]: Kunne ikke duplisere et bilde p.g.a en filfeil
nb[1]: kunne ikke duplisere %d bilder p.g.a filfeil

en: Restoring previous rating
nb: Gjenoppretter tidligere rangering

en: Increasing ratings
nb: Øker rangeringer

en: Decreasing ratings
nb: Senker rangeringer

en: Setting RAW developer
nb: Velger RAW-fremkaller

en: Restoring previous RAW developer
nb: gjenoppretter forrige RAW-fremkaller

en: Set Developer
nb: juster fremkaller

en: Adjusting Date and Time
nb: Justerer tid og dato

en: Undoing Date and Time Adjustment
nb: fjerner justering av tid og dato

en: Time Adjustment Error
nb: Tidsjusteringsfeil

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
nb[0]: Tidsjusteringer kunne ikke omgjøres på den følgende bildefilen.
nb[1]: Tidsjusteringen kunne ikke omgjøres på de følgende bildefiler.

en: Move Tag "%s"
nb: Flytt taggen "%s"

en: Move Photos to Trash
nb: Flytt bilder til søppelbøtten

en: Move the photos to the Shotwell trash
nb: Flytt bildene til Shotwells søppelbøtte

en: Restore the photos back to the Shotwell library
nb: Gjenopprett bildene i Shotwells bildebibliotek

en: Moving Photos to Trash
nb: Flytter bilder til søppelbøtten

en: Restoring Photos From Trash
nb: Gjenoppretter bilder fra søppelbøtten

en: Flag selected photos
nb: Flagg valgte bilder

en: Unflag selected photos
nb: Fjern flagget fra valgte bilder

en: Flagging selected photos
nb: Flagger valgte bilder

en: Unflagging selected photos
nb: Fjerner flagg fra valgte bilder

en: Unflag
nb: Fjern flagg

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
nb: Klarer ikke å starte Nautilus send-til:: %s

en: Send To
nb: Send til

en: Unable to export background to %s: %s
nb: Kan ikke eksportere bakgrunn til %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
nb: Klarer ikke å forberede lysbildeshow med skrivebordsbakgrunner: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
nb[0]: Dette vil fjerne taggen "%s" fra ett bilde. Fortsett?
nb[1]: Dette vil fjerne taggen "%s" fra %d bilder. Fortsett?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
nb: Dette vil fjerne det lagrede søket "%s". Forsette?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
nb[0]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort på dette bildet i Shotwell
nb[1]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort disse bildene i Shotwell

en: _Switch Developer
nb: _Bytt fremkaller

en: Export Video
nb: Eksporter video

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
nb: Shotwell kunne ikke lage en fil for redigering av dette bildet da du ikke har tillatelse for å skrive til %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
nb: kan ikke eksportere dette bildet p.g.a en filfeil.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
nb: 
    
    Vil du fortsette eksporteringen?

en: _Pixels:
nb: _Bildepunkter:

en: Export metadata
nb: Eksporter metadata

en: (and %d more)
nb: (og %d flere)

en: Import Results Report
nb: Importeringsrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
nb[0]: Prøvde å importere %d fil.
nb[1]: Prøvde å importere %d filer.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
nb: Duplikat bilder/Videoer som ikke ble importert:

en: duplicates existing media item
nb: Duplikater finnes i dette mediet

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
nb: Bilder/Videoer ble ikke importert p.g.a kamerafeil:

en: error message:
nb: Feilmelding:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
nb: Filene ble ikke importert da de ikke ble oppfattet som bilder eller videoer:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
nb: Bilder/videoer ble ikke importert fordi de er i et format som er ukjent for Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
nb: Bilder/videoer ble ikke importert da Shotwell ikke greide å kopiere de til sitt bibliotek:

en: couldn't copy %s
    	to %s
nb: kunne ikke kopiere %s
    	til %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
nb: Bilder/videoer ble ikke importert fordi filene har feil i seg:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
nb: Bilder/videoer ble ikke importert p.g.a andre årsaker:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
nb[0]: 1 duplikatbilde ble ikke importert:
nb[1]: %d duplikatbilder ble ikke importert:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
nb[0]: 1 duplikatvideo ble ikke importert:
nb[1]: %d duplikatvideoer ble ikke importert:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
nb[0]: 1 duplikatbilde/video ble ikke importert:
nb[1]: %d duplikatbilder/videoer ble ikke importert:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
nb[0]: 1 bilde ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:
nb[1]: %d bilder ble ikke importert p.g.a en fil- eller hardwarefeil:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
nb[0]: 1 video ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:
nb[1]: %d videoer ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
nb[0]: 1 bilde/video ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:
nb[1]: %d bilder/videoer ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
nb[0]: 1 fil ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:
nb[1]: %d filer ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
nb[0]: 1 bilde feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
nb[1]: %d bilder feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
nb[0]: 1 bilde/video feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
nb[1]: %d videoer feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
nb[0]: 1 fil feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
nb[1]: %d filer feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
nb[0]: 1 bilde ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:
nb[1]: %d bilder ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
nb[0]: 1 video ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:
nb[1]: %d videoer ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
nb[0]: 1 bilde/video ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:
nb[1]: %d bilder/videoer ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
nb[0]: 1 fil ble ikke importert pg.a. en kamerafeil.
nb[1]: %d filer ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
nb[0]: Ett bilde ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
nb[1]: %d bilder ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
nb[0]: Én video ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
nb[1]: %d videoer ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
nb[0]: 1 bilde/video ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
nb[1]: %d bilder/videoer ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
nb[0]: 1 fil ble ikke importert fordi den hadde feil i seg:
nb[1]: %d filer ble ikke importert fordi de hadde feil i seg:

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  335 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
nb[0]: 1 bilde ble utelatt (formatet støttes ikke):
nb[1]: %d bilder ble utelatt (formatet støttes ikke):

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  335 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
nb[0]: 1 fil, som ikke er et bilde, ble utelatt.
nb[1]: %d filer, som ikke er bilder, ble utelatt.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
nb[0]: 1 bilde utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:
nb[1]: %d bilder utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
nb[0]: 1 video utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:
nb[1]: %d videoer utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
nb[0]: 1 bilde/video ble utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:
nb[1]: %d bilder/videoer ble utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
nb[0]: 1 fil utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen.
nb[1]: %d filer utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
nb[0]: 1 bilde importert.
nb[1]: %d bilder importert.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
nb[0]: 1 video ble importert.
nb[1]: %d videoer ble importert.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
nb[0]: 1 bilde/video ble importert.
nb[1]: %d bilder/videoer ble importert.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
nb: Ingen bilder eller videoer ble importert.

en: Rename Event
nb: gi nytt navn til en hendelse

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Dialog title Button label
en: Edit Title
nb: Endre tittel

en: Edit Photo/Video Comment
nb: Rediger bilde-/videokommentar

en: Revert External Edits?
nb: nullstille eksterne redigeringer?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
nb[0]: Dette vil ødelegge alle endringer som er gjort i den eksterne filen. Fortsett?
nb[1]: Dette vil ødelegge alle endringer som er gjort i de %d eksterne filene. Fortsett?

en: Re_vert External Edits
nb: nu_llstille ekstern redigering

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
nb[0]: Dette vil fjerne bildet fra bildebiblioteket. Fortsett?
nb[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra bildebiblioteket. Fortsett?

en: Remove Photo From Library
nb: Fjerner bilder fra bildebiblioteket

en: Remove Photos From Library
nb: Fjern bilder fra bildebiblioteket

en: 24 Hr
nb: 24 t.

en: _Shift photos/videos by the same amount
nb: _flytt bilder/videoer med den samme mengden

en: Set _all photos/videos to this time
nb: Gi _alle bilder/videoer denne dato/tid

en: _Modify original photo files
nb: _Modifiser bildenes originalfiler

en: _Modify original files
nb: _Modifiser originalfiler

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
nb: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
nb: %d/%M/%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nb: Eksponeringstiden vil bli flyttet fram med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nb: Eksponeringstidspunktet vil bli satt tilbake med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
nb[0]: 
    
    og %d annen.
nb[1]: 
    
    Og %d andre.

en: Tags (separated by commas):
nb: Tagger (kommaseparert):

en: Welcome to Shotwell!
nb: Velkommen til Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
nb: For å komme igang, kan du importere bilder på en av følgende måter:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
nb: Velg <span weight="bold">Import av fil %s fra en mappe</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
nb: Dra og slipp bilder inn i Shotwellvinduet

en: Connect a camera to your computer and import
nb: Koble et kamera til din datamaskin og importer bilder

en: _Import photos from your %s folder
nb: _Importer bilder fra din %s mappe

en: You can also import photos in any of these ways:
nb: Du kan også importere bilder på en av følgende måter:

en: _Don't show this message again
nb: _Vis ikke denne beskjeden igjen

en: Year%sMonth%sDay
nb: År%sMåned%sDag

en: Year%sMonth
nb: År%sMåned

en: Year%sMonth-Day
nb: År%sMåned-Dag

en: Year-Month-Day
nb: År-Måned-Dag

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
nb: Ugyldig mønster

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
nb: Shotwell kan kopiere bildene til din bildebibliotekmappe, eller lenke til bildene uten å kopiere dem.

en: Co_py Photos
nb: Ko_pier bilder

en: Remove From Library
nb: Fjern fra bildebiblioteket

en: Removing Photos From Library
nb: Fjerner bilder fra bildebiblioteket

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
nb[0]: Dette vil fjerne bildet/videoen fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
nb[1]: Dette vil fjerne %d bilder/videoer fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
nb[0]: Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwellbibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
nb[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
nb[0]: Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
nb[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
nb[0]: Bildet eller videoen kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på skrivebordet. Slett denne filen?
nb[1]: %d bilder/videoer kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på ditt skrivebord. Slett disse filene?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
nb[0]: Bildet eller videoen kan ikke slettes.
nb[1]: %d bilder/videoer kan ikke slettes.

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
nb: Kan ikke overvåke %s: Dette er ingen mappe (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
nb: Hendelse %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
nb: Kan ikke generere en midlertidig fil for %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
nb: filen %s finnes fra før. Overskriv?

en: Unable to process monitoring updates: %s
nb: Greide ikke å behandle mon.  oppdateringene :%s

en: Adjust the size of the thumbnails
nb: Juster størrelsen på miniatyrbildene

en: Increase the magnification of the thumbnails
nb: Øk forstørrelsen på miniatyrbildene

en: Decrease the magnification of the thumbnails
nb: minske forstørrelsen på miniatyrbildene

en: Sort _Photos
nb: Sorter _bilder

en: _Play Video
nb: S_pill Video

en: Open the selected videos in the system video player
nb: Åpne de valgte videoene i systemets videoavspiller

en: _Developer
nb: _Fremkaller

en: _Titles
nb: _Titler

en: Display the title of each photo
nb: Vis titlene for hvert bilde

en: Display the comment of each photo
nb: Vis kommentar for hvert bilde

en: Ta_gs
nb: Ta_gger

en: Display each photo's tags
nb: Vis taggene for hvert bilde

en: Sort photos by title
nb: Sorter bilder etter tittel

en: By Exposure _Date
nb: _Etter eksponeringsdato

en: Sort photos by exposure date
nb: Sorter bildene etter eksponeringsdato

en: Sort photos by rating
nb: Sorter bilder etter rangering

en: By _Filename
nb: Etter _filnavn

en: Sort photos by filename
nb: Sorter bilder etter filnavn

en: Sort photos in an ascending order
nb: Sorter bilder i stigende rekkefølge

en: Sort photos in a descending order
nb: Sorter bilder i synkende rekkefølge

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
nb: Shotwell greide ikke å spille den valgte videoen:
    %s

en: No photos/videos
nb: Ingen bilder/videoer

en: No photos/videos found
nb: Ingen bilder/videoer funnet

en: Photos cannot be exported to this directory.
nb: Bilder kan ikke eksporteres til denne mappen.

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# previous button #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: e
en: Previous photo
nb: Forrige bilde

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# next button #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
nb: Neste bilde

en: Photo source file missing: %s
nb: Kildefil for bilde mangler: %s

en: _Previous Photo
nb: _Forrige bilde

en: Previous Photo
nb: Forrige bilde

en: _Next Photo
nb: _Neste bilde

en: Next Photo
nb: Neste bilde

en: Increase the magnification of the photo
nb: Øk bildets forstørrelsesgrad

en: Decrease the magnification of the photo
nb: minsk bildets forstørrelsesgrad

en: Fit to _Page
nb: Tilpass til _Side

en: Zoom the photo to fit on the screen
nb: Zoom til å passe til skjermen

en: Zoom the photo to 100% magnification
nb: Zoom bildet til 100% magnifisering

en: Zoom the photo to 200% magnification
nb: Zoom bildet til 200% magnifisering

en: Unable to export %s: %s
nb: Kan ikke eksportere %s: %s

en: Fill the entire page
nb: Fyll hele siden

en: 2 images per page
nb: 2 bilder pr. side

en: 4 images per page
nb: 4 bilder pr. side

en: 6 images per page
nb: 6 bilder pr. side

en: 8 images per page
nb: 8 bilder pr. side

en: 16 images per page
nb: 16 bilder pr. side

en: 32 images per page
nb: 32 bilder pr. side

en: in.
nb: tomme

en: Wallet (2 x 3 in.)
nb: Lommebok (2 x 3 tommer)

en: Notecard (3 x 5 in.)
nb: Notekort (3 x 5 tommer)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
nb: Metrisk Lommebok (9x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
nb: Postkort (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
nb: Kan ikke skrive ut bildet:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
nb[0]: %d hendelse
nb[1]: %d hendelser

en: %d Photo | %d Photos
nb[0]: %d bilde
nb[1]: %d bilder

en: %d Video | %d Videos
nb[0]: %d video
nb[1]: %d videoer

en: %.1f seconds
nb: %.1f sekunder

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel) #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#  1185 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
nb: Filstørrelse:

en: Current Development:
nb: Gjeldende fremkalling:

en: Camera make:
nb: Kamera merke:

en: Camera model:
nb: Kamera modell:

en: Exposure date:
nb: Eksponerings dato:

en: Exposure time:
nb: Eksponeringstid:

en: Exposure bias:
nb: Eksponeringsjustering:

en: GPS latitude:
nb: GPS-breddegrad:

en: GPS longitude:
nb: GPS-lengdegrad:

en: Extended Information
nb: Utvidet informasjon

en: Photo Manager
nb: Fotobehandler

en: Photo Viewer
nb: Fotofremviser

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
nb: Roter bildene mot høyre (trykk Ctrl for å rotere mot venstre)

en: Rotate the photos left
nb: Roter bildet mot venstre

en: Fulls_creen
nb: Fulls_kjerm

en: Sort _Descending
nb: Sorter s_ynkende

en: _Undelete
nb: _Angre slett

en: Automatically improve the photo's appearance
nb: Automatisk forbedring av bildet

en: _Copy Color Adjustments
nb: _Kopier fargejusteringer

en: Copy Color Adjustments
nb: Kopier fargejusteringer

en: Copy the color adjustments applied to the photo
nb: Kopier fargejusteringene brukt på bildet

en: _Paste Color Adjustments
nb: _Lim inn fargejusteringer

en: Paste Color Adjustments
nb: Lim inn fargejusteringer

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
nb: Bruk de kopierte fargejusteringene på de valgte bildene

en: Crop the photo's size
nb: Beskjær bildets størrelse

en: _Straighten
nb: _Oppretting

en: Straighten the photo
nb: Rett opp bildet

en: _Red-eye
nb: _Rødeøyne

en: Red-eye
nb: Rødøye

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
nb: Reduser eller fjern eventuelle rødeøyer i bildet

en: _Adjust
nb: _Juster

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
nb: Juster

en: Adjust the photo's color and tone
nb: Juster bildets farge og tonegjengivelse

en: Re_vert to Original
nb: omgj_ør til orginal

en: Revert to Original
nb: Omgjør til orginal

en: Revert External E_dits
nb: Omgjør eksterne re_digeringer

en: Revert to the master photo
nb: gå tilbake til orginalbildet

en: Set selected image to be the new desktop background
nb: Angi valgte bilde til å bli din nye skrivebordsbakgrunn

en: Re_name Event...
nb: _Omdøp hendelsen...

en: Make _Key Photo for Event
nb: Lag nøkkelfoto for hendelsen

en: Make Key Photo for Event
nb: Lag et nøkkelbilde for hendelsen

en: _New Event
nb: _Ny hendelse

en: New Event
nb: Ny hendelse

en: Move Photos
nb: Flytt bildene

en: Move photos to an event
nb: flytt bildene til en hendelse

en: _Merge Events
nb: _Flett hendelser

en: Combine events into a single event
nb: Slå sammen flere hendelser til en enkelt hendelse

en: _Set Rating
nb: _Gi Rangering

en: Set Rating
nb: Gi rangering

en: Change the rating of your photo
nb: Forandre rangeringen av ditt bilde

en: Increase Rating
nb: Øk rangeringen

en: Decrease Rating
nb: Senk rangering

en: _Unrated
nb: _Urangert

en: Rate Unrated
nb: Ranger urangerte

en: Setting as unrated
nb: Satt som urangert

en: Remove any ratings
nb: Fjern alle rangeringer

en: _Rejected
nb: _Forkastet

en: Rate Rejected
nb: rangering forkastet

en: Setting as rejected
nb: Satt som forkastet

en: Set rating to rejected
nb: Sett rangeringen til forkastet

en: Rejected _Only
nb: _Bare forkastede

en: Rejected Only
nb: Bare forkastede

en: Show only rejected photos
nb: Vis bare forkastede bilder

en: All + _Rejected
nb: Alle + fo_rkastet

en: Show all photos, including rejected
nb: Vis alle bilder, inkludert de som er forkastet

en: _All Photos
nb: _Alle bilder

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Button label Button tooltip
en: Show all photos
nb: Vis alle bilder

en: _Ratings
nb: _Rangering

en: Display each photo's rating
nb: Vis rangeringen for hvert bilde

en: _Filter Photos
nb: _Filtrer bilder

en: Filter Photos
nb: Filtrer bilder

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
nb: Begrens antall bilder vist basert på et filter

en: Make a duplicate of the photo
nb: Lag et duplikat av bildet

en: Pu_blish...
nb: Pu_bliser...

en: Publish to various websites
nb: Publiser til diverse nettsteder

en: Edit _Title...
nb: Endre _tittel...

en: Edit Event _Comment...
nb: Rediger _hendelseskommentar …

en: _Adjust Date and Time...
nb: _Juster dato og tid...

en: Adjust Date and Time
nb: Juster dato og tid

en: _Add Tags...
nb: _Legge til tagger...

en: Open With E_xternal Editor
nb: Åpne i en e_kstern bildebehandler

en: Open With RA_W Editor
nb: Åpne med en RA_W behandler

en: Send T_o...
nb: Send T_il...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
nb: Finn et bilde ved å skrive tekst som finnes i navn eller nøkkelord

en: _Flag
nb: _Flagg

en: Un_flag
nb: av_flagg

en: Unable to launch editor: %s
nb: Klarer ikke å starte bildebehandleren: %s

en: Add Tag "%s"
nb: Legg til tagg "%s"

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags "%s" and "%s"
nb: Legg til taggene "%s" og "%s"

en: _Delete Tag "%s"
nb: _Slett tagg "%s"

en: Delete Tag
nb: Slett tagg

en: Re_name Tag "%s"...
nb: _Omdøp tagg  "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
nb: Omdøp taggen "%s" til "%s"

en: Modif_y Tags...
nb: Modif_iser tagger...

en: Tag Photos as "%s"
nb: Tagg bildet som "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
nb: Tagg de valgte bildene som "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
nb: Tagg de utvalgte bildene som "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photos
nb: Fjern taggen "%s" fra _bildene

en: Remove Tag "%s" From Photos
nb: Fjern taggen "%s" fra bildene

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
nb: Kan ikke omdøpe taggen til "%s" fordi den allerede finnes.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
nb: Kan ikke endre søket til "%s" da søket allerede finnes.

en: Saved Search
nb: Lagrede søk

en: Delete Search
nb: slett søk

en: Delete Search "%s"
nb: Slett søk "%s"

en: Rate %s
nb: Ranger %s

en: Set rating to %s
nb: Sett rangering til %s

en: Setting rating to %s
nb: Setter rangering til %s

en: Only show photos with a rating of %s
nb: Bare vis bilder som er rangert til %s

en: %s or Better
nb: %s eller bedre

en: Display %s or Better
nb: Vis %s eller bedre

en: Only show photos with a rating of %s or better
nb: Bare vis bilder med en rangering på %s eller bedre

en: Remove the selected photos from the trash
nb: Fjern de valgte bildene fra søppelkassen

en: Remove the selected photos from the library
nb: Fjern de utvalgte bildene fra bildebiblioteket

en: Move the selected photos back into the library
nb: Flytt de valgte bildene tilbake til biblioteket

en: Show in File Mana_ger
nb: Åpne med filhåndtereren

en: Open the selected photo's directory in the file manager
nb: Åpne de valgte bildemappene i filbehandleren

en: Unable to open in file manager: %s
nb: Kan ikke åpnes i filbehandleren: %s

en: R_emove From Library
nb: Fj_ern fra bildebiblioteket

en: Select all items
nb: Velg alle

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
nb: %a %d. %b. %Y

en: RAW Photos
nb: RAW-bilder

en: RAW photos
nb: RAW-bilder

en: Error loading UI file %s: %s
nb: Feil under innlasting av UI-fil %s: %s

en: Go to the previous photo
nb: Gå tilbake til forrige bilde

en: Pause the slideshow
nb: Pause bildefremvisningen

en: Go to the next photo
nb: Gå til det neste bilde

en: Change slideshow settings
nb: Endre instillinger for bildefremviser

en: Continue the slideshow
nb: Fortsett bildefremvisningen

note: multiple videos
en: Export Videos
nb: Eksporter videoer

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
nb: Kan ikke avmontere kameraet. Prøv å avmontere kameraet fra filbehandleren.

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
nb: Skjul bilder som allerede er importert

en: Only display photos that have not been imported
nb: Vis kun bilder som ikke har blitt importert

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
nb: Importering starter, vennligst vent...

en: Import _Selected
nb: Importer _valgte

en: Import the selected photos into your library
nb: Importer de valgte bildene til ditt bildebibliotek

en: Import _All
nb: Importer _alle

en: Import all the photos into your library
nb: Importer alle bildene til ditt bildebibliotek

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
nb: Shotwell trenger å avmontere kameraet fra filsystemet for å få tilgang til det. Fortsett?

en: Please unmount the camera.
nb: Vennligst avmonter kameraet.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
nb: Kameraet er låst av et annet program. Shotwell kan bare få tilgang til kameraet når det er ulåst. Vennligst steng andre programmer som bruker kameraet, og prøv igjen.

en: Please close any other application using the camera.
nb: Vennligst lukk alle andre programmer som bruker kameraet.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
nb: Kan ikke hente forhåndsvisninger fra kameraet:
    %s

en: Fetching photo information
nb: Henter bildeinformasjon

en: Fetching preview for %s
nb: innhenter forhåndsvisning for %s

en: Unable to lock camera: %s
nb: Kan ikke låse kamera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
nb[0]: Vil du slette dette bildet fra kameraet?
nb[1]: Vil du slette disse %d bildene fra kameraet?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
nb[0]: Vil du slette denne videoen fra kameraet?
nb[1]: Vil du slette disse %d videoene fra kameraet?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
nb[0]: Slette bildet/videoen fra kameraet?
nb[1]: Slette disse %d bildene/videoene fra kameraet?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
nb[0]: Vil du slette disse filene fra kameraet?
nb[1]: Vil du slette disse %d filene fra kameraet?

en: Removing photos/videos from camera
nb: Fjerner bilder/videoer fra kameraet

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
nb[0]: Kan ikke slette %d bildet/videoen fra kameraet pga. feil.
nb[1]: Kan ikke slette %d bildene/videoene fra kameraet pga. feil.

en: Data Imports
nb: Dataimporteringer

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
nb: Importering fra %s kan ikke fortsette pga. en feil:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
nb: For å forsøke å importere fra en annen tjeneste, velg tjeneste fra ovenstående meny.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
nb: Du har ingen aktiverte innstikk for dataimportering
    
    For å bruke funksjonen "Importer fra program", må du ha minst ett innstikk for dataimportering aktivert.Innstikk kan aktiveres via menyen: Innstillinger

en: Database file:
nb: Databasefil:

en: Import From Application
nb: Importer fra program

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
nb: Kan ikke åpne/lage bildedatabase %s: feilkode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
nb: kan ikke skrive til databasefilen:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
nb: Feil ved tilgang til databasefilen:
     %s
    
    Feilen er: 
    %s

en: Save photo
nb: Lagre bilde

en: Save photo with a different name
nb: Lagre bilde med et annet navn

en: Print the photo to a printer connected to your computer
nb: skriv ut bildet med en skriver tilkoplet din datamaskin

en: _Photo
nb: _Bilde

en: %s does not exist.
nb: %s finnes ikke.

en: %s is not a file.
nb: %s er ingen fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
nb: %s støtter ikke filformatet til
    %s.

en: _Save a Copy
nb: _Lagre en kopi

en: Lose changes to %s?
nb: Fjern endringer til %s?

en: Error while saving to %s: %s
nb: Feil under lagring til %s: %s

en: Return to current photo dimensions
nb: Gå tilbake til aktuelle bildedimensjoner

en: Set the crop for this photo
nb: Angi beskjæring av dette bildet

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
nb: Pivoter beskjæringsrektanglet mellom stående eller liggende

en: Unconstrained
nb: Ubegrenset

en: Letter (8.5 x 11 in.)
nb: Letter (8.5" x 11" )

en: Tabloid (11 x 17 in.)
nb: Tabloid (11" x 17")

en: Close the red-eye tool
nb: Steng ned rødøye-verktøyet

en: Remove any red-eye effects in the selected region
nb: Fjern eventuelle rødeøyer i det valgte området

en: Reset all color adjustments to original
nb: tilbakestill alle fargejusteringer til orginalverdiene

en: Contrast Expansion
nb: Kontrastutvidelse

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Angle:
nb: Vinkel:

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
nb[0]: %d bilde/Video
nb[1]: %d bilder / videoer

en: No Event
nb: Ingen hendelse

en: Display the comment of each event
nb: Vis kommentaren for hver begivenhet

en: No events found
nb: Ingen eventer funnet

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
nb: Alle hendelser

en: Undated
nb: udatert

en: _Stop Import
nb: _Stopp import

en: Stop importing photos
nb: Stopp importering av bilder

en: Preparing to import...
nb: Gjør klart til importering...

en: Imported %s
nb: Importerte %s

en: Last Import
nb: Siste importering

en: _Import From Folder...
nb: _Importer fra mappe...

en: Import photos from disk to library
nb: Importer bilder fra harddisken til biblioteket

en: Import From _Application...
nb: Importer fra _program...

en: Sort _Events
nb: Sorter _hendelser

en: Empty T_rash
nb: Tøm _Søppelbøtten

en: Delete all photos in the trash
nb: Slett alle bilder som befinner seg i søppelbøtten

en: View Eve_nt for Photo
nb: Se hen_delsen bildet tilhører

en: Find photos and videos by search criteria
nb: Finn bilder og videoer via søkekriterier

en: Ne_w Saved Search...
nb: Nyt_t lagret søk...

en: Even_ts
nb: _Hendelse

en: _Basic Information
nb: _Grunnleggende informasjon

en: Display basic information for the selection
nb: Vis grunnleggende informasjon for denne markeringen

en: E_xtended Information
nb: _Utvidet informasjon

en: Display extended information for the selection
nb: Vis utvidet informasjon for denne markeringen

en: _Search Bar
nb: _Søkefelt

en: Display the search bar
nb: Vis søkefeltet

en: Display the sidebar
nb: Vis sidestolpen

en: Import From Folder
nb: Importer fra mappe

en: Emptying Trash...
nb: tømmer søppelbøtten...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
nb: Shotwell er konfigurert til å importere bilder til din hjemmekatalog.
    Vi anbefaler å endre dette i <span weight="bold">Rediger brukervalg for %s</span>.
    Vil du fortsette å importere bilder?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
nb: Ingen bilder kan importeres fra denne mappen.

en: Updating library...
nb: Oppdaterer bildebiblioteket...

en: Preparing to auto-import photos...
nb: forbereder automatisk importering av bilder...

en: Auto-importing photos...
nb: Automatisk importering av bilder...

en: Writing metadata to files...
nb: Skriver metadata til filer...

en: Deleting Photos
nb: Sletter bilder

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
nb: Ditt bildebibliotek er ikke kompatibel med denne versjonen av Shotwell. Det ser ut til at det var laget med Shotwell %s (skjema %d). Denne versjonen er %s (skjema %d). Vennligst bruk den nyeste versjonen av Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
nb: Shotwell var ikke istand til å oppgradere ditt bildebibliotek fra versjon %s  (skjema %d) til %s (skjema %d). For mer informasjon, vennligst sjekk Shotwells Wiki på %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
nb: Ditt bildebibliotek er ikke kompatibel med denne versjonen av Shotwell. Det ser ut til at det var laget med Shotwell %s (skjema %d). Denne versjonen er %s. (skjema %d). Vennligst rydd opp  i biblioteket ved å slette %s og importer bildene dine på nytt.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
nb: Ukjent feil under verifisering av Shotwells database: %s

en: Loading Shotwell
nb: Laster Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
nb: sti til Shotwells private data

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
nb: Ikke kontroller for endringer i bibliotek-katalogen under kjøring

en: Don't display startup progress meter
nb: Ikke vis oppstartsprogresjon

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  335 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
nb: [FIL]

en: Low (%d%%)
nb: Lav (%d%%)

en: High (%d%%)
nb: Høy (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
nb: Maksimum (%d%%)

en: Preparing for upload
nb: Gjør klart til opplasting

en: Uploading %d of %d
nb: Laster opp %d av %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
nb: Publisering til %s kan ikke fortsette pga. en feil:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
nb: For å forsøke å publisere til en annen tjeneste: velg tjeneste fra ovenstående meny.

en: The selected photos/videos were successfully published.
nb: vellykket publisering av de utvalgte bildene/videoene.

en: The selected videos were successfully published.
nb: Vellykket publisering av de utvalgte videoene.

en: The selected photos were successfully published.
nb: de valgte bildene ble publisert.

en: The selected video was successfully published.
nb: Vellykket publisering av den valgte videoen.

en: The selected photo was successfully published.
nb: Vellykket publisering av det valgte bildet.

en: Fetching account information...
nb: Henter kontoinformasjon...

en: Publish Photos
nb: Publiser bilder

en: Publish photos _to:
nb: Publiserer bilder _til:

en: Publish Videos
nb: Publiser videoer

en: Publish videos _to
nb: Publiserer videoer _til

en: Publish Photos and Videos
nb: Publiser bilder og videoer

en: Publish photos and videos _to
nb: Publiserer bilder og videoer _til

note: #-#-#-#-#  2413 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
nb: kan ikke publisere

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
nb: Shotwell kan ikke publisere de valgte elementene, da du ikke har aktivert et kompatibelt publiseringsinnstikk. For å rette på dette, velg <b>Rediger %s Preferanser</b> og slå på en eller flere av publiseringsinnstikkene på <b>Innstikk</b> fanen.

en: Saved Searches
nb: Lagrede søk

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
nb: hvilket som helst bilde

en: a raw photo
nb: et RAW-bilde

en: a video
nb: en video

en: has
nb: har

en: has no
nb: har ikke

en: modifications
nb: endringer

en: internal modifications
nb: interne endringer

en: external modifications
nb: eksterne endringer

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
nb: flagget

en: not flagged
nb: ikke flagget

en: and higher
nb: og høyere

en: only
nb: bare

en: and lower
nb: og lavere

en: is between
nb: er mellom

en: Any text
nb: allslags tekst

en: Flag state
nb: Flaggtilstand

en: Photo state
nb: Fototilstand

en: New _Tag...
nb: <ny _Tagg...

en: Slideshow Transitions
nb: Overganger for lysbildefremvisning

en: Set as Desktop Background
nb: Sett som skrivebordsbakgrunn

en: Use for Desktop
nb: Bruk på skrivebordet

en: Use for Lock Screen
nb: Bruk for låst skjerm

en: Set as Desktop Slideshow
nb: Angi som lysbildeshow for skrivebordsbakgrunn

en: Show each photo for
nb: Vis alle bilder for

en: period of time
nb: Tidsperiode

en: Generate desktop background slideshow
nb: Generer lysbildeshow for skrivebordsbakgrunn

en: How long each photo is shown on the desktop background
nb: Hvor lenge hvert bilde er vist på skrivebordsbakgrunnen

en: _Name of search:
nb: _Søkets navn:

en: _Match
nb: _Treff

en: <b>Printed Image Size</b>
nb: <b>Utskriftstørrelse</b>

en: Use a _standard size:
nb: Bruk en _standardstørrelse:

en: Use a c_ustom size:
nb: Bruk en _tilpasset størrelse:

en: _Match photo aspect ratio
nb: oppretthold bildedi_Mensjonene

en: _Autosize:
nb: _Autostørrelse:

en: <b>Titles</b>
nb: <b>Titler</b>

en: Print image _title
nb: skriv ut bilde_tittel

en: <b>Pixel Resolution</b>
nb: <b>Oppløsning i bildepunkter</b>

en: _Output photo at:
nb: _Send bilde til:

en: pixels per inch
nb: piksler per tomme

en: Shotwell Preferences
nb: Shotwell innstillinger

en: _Watch library directory for new files
nb: _Følg med biblioteksmappen for å oppdage nye filer

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
nb: Skriv merkelapper, titler og andre _metadata for bildefiler

en: _Import photos to:
nb: _Importer bilde til:

en: Importing
nb: Importerer

en: _Directory structure:
nb: _Mappestruktur

en: R_ename imported files to lowercase
nb: E_ndre filnavnene til importerte filer til småbokstaver.

en: RAW Developer
nb: RAW-Fremkaller

en: De_fault:
nb: St_andard:

en: E_xternal photo editor:
nb: E_kstern bilderedigeringsprogram:

en: External _RAW editor:
nb: Ekstern _RAW behandler:

en: External Editors
nb: Ekstern bildebehandler

en: _Transition effect:
nb: _Overgangseffekt:

en: Transition d_elay:
nb: Overgangsforsink_else:

en: Show t_itle
nb: Vis t_ittel

en: ATK inset
nb: ATK-innsats

en: Adobe Illustrator document
nb: Adobe Illustrator-dokument

en: Macintosh BinHex-encoded file
nb: Macintosh BinHe-kodet arkiv

en: MathML document
nb: MathML-dokument

en: ODA document
nb: ODA-dokument

en: PDF document
nb: PDF-dokument

en: PGP/MIME-encrypted message header
nb: PGP/MIME-kryptert meldingshode

en: PGP keys
nb: PGP-nøkler

en: PKCS#10 certification request
nb: PKCS#10-sertifikatforespørsel

en: Plucker document
nb: Plucker-dokument

en: RTF document
nb: RTF-dokument

en: Sieve mail filter script
nb: Sieve e-postfilter skript

en: SMIL document
nb: SMIL-dokument

en: SQLite2 database
nb: SQLite2-database

en: SQLite3 database
nb: SQLite3-database

en: GEDCOM family history
nb: GEDCOM-familiehistorikk

en: Flash video
nb: Flash-film

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
nb: SGF-oppføring

en: XLIFF translation file
nb: XLIFF-oversettelsesfil

en: Corel Draw drawing
nb: Corel Draw-tegning

en: HPGL file
nb: HPGL-fil

en: PCL file
nb: PCL-fil

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
nb: Lotus 1-2-3 regneark

en: JET database
nb: JET-database

en: Excel spreadsheet
nb: Excel regneark

en: PowerPoint presentation
nb: PowerPoint-presentasjon

en: Word document
nb: Word-dokument

en: XPS document
nb: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
nb: Microsoft Works-dokument

en: Word template
nb: Word-mal

en: GNUnet search file
nb: GNUnet søkefil

en: TNEF message
nb: TNEF-melding

en: StarCalc spreadsheet
nb: StarCalc-regneark

en: StarChart chart
nb: StarChart graf

en: StarDraw drawing
nb: StarDraw tegning

en: StarImpress presentation
nb: StarImpress-presentasjon

en: StarMail email
nb: StarMail-melding

en: StarMath formula
nb: StarMath-formel

en: StarWriter document
nb: StarWriter-dokument

en: ODT document
nb: ODT-dokument

en: ODT template
nb: ODT-mal

en: OTH template
nb: OTH-mal

en: ODM document
nb: ODM-dokument

en: ODG drawing
nb: ODG-tegning

en: ODG template
nb: ODG-mal

en: ODP presentation
nb: ODP-presentasjon

en: ODP template
nb: ODP-mal

en: ODS spreadsheet
nb: ODS-regneark

en: ODS template
nb: ODS-mal

en: ODC chart
nb: ODC-graf

en: ODF formula
nb: ODF-formel

en: ODB database
nb: ODB-database

en: ODI image
nb: ODI-bilde

en: SIS package
nb: SIS-pakke

en: SISX package
nb: SISX-pakke

en: WordPerfect document
nb: WordPerfect-dokument

en: XBEL bookmarks
nb: XBEL-bokmerker

en: 7-zip archive
nb: 7-zip-arkiv

en: AbiWord document
nb: AbiWord-dokument

en: CD image cuesheet
nb: Filliste for CD-avtrykk

en: Lotus AmiPro document
nb: Lotus AmiPro-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nb: Applix Spreadsheets-regneark

en: Applix Words document
nb: Applix Words-dokument

en: ARC archive
nb: ARC-arkiv

en: AR archive
nb: AR-arkiv

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
nb: ARJ-arkiv

en: ASP page
nb: ASP-side

en: AWK script
nb: AWK-skript

en: BitTorrent seed file
nb: Fil med utgangsverdi for BitTorrent

en: Blender scene
nb: Blender-scene

en: CD Table Of Contents
nb: Innholdsfortegnelse for CD

en: PGN chess game notation
nb: PGN sjakkspillnotasjon

en: CHM document
nb: CHM-dokument

en: Java byte code
nb: Java-bytekode

en: UNIX-compressed file
nb: UNIX-komprimert fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
nb: Tar-arkiv (gzip-komprimert)

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
nb: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nb: CPIO-arkiv (gzip-komprimert)

en: C shell script
nb: C-skallskript

en: Xbase document
nb: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
nb: ECMAScript-program

en: Nintendo DS ROM
nb: Nintendo DS-ROM

en: TeX DVI document
nb: TeX DVI-dokument

en: Enlightenment theme
nb: Enlightenment tema

en: Egon Animator animation
nb: Egon animator-animasjon

en: FLTK Fluid file
nb: FLTK Fluid-fil

en: Adobe font metrics
nb: Adobe skrifttypefil

en: BDF font
nb: BDF-skrifttype

en: DOS font
nb: DOS-skrifttype

en: Adobe FrameMaker font
nb: Adobe FrameMaker skrifttype

en: LIBGRX font
nb: LIBGRX-skrifttype

en: Linux PSF console font
nb: Linux PSF konsollskrifttype

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
nb: Linux PSF konsollskrifttype (gzip-komprimert)

en: PCF font
nb: PCF-skrifttype

en: OpenType font
nb: OpenType-skrifttype

en: Speedo font
nb: Speedo-skrifttype

en: SunOS News font
nb: SunOS News-skrifttype

en: TeX font metrics
nb: TeX skrifttypemetrikk

en: TrueType XML font
nb: TrueType XML-skrift

en: Adobe FrameMaker document
nb: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy ROM
nb: Game Boy-ROM

en: Game Boy Advance ROM
nb: Game Boy Advance-ROM

en: GDBM database
nb: GDBM-database

note: #-#-#-#-#  2412 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
nb: Genesis-ROM

en: Glade project
nb: Glade prosjekt

en: Gnuplot document
nb: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
nb: Vitenskapelig graf fra Graphite

en: GTKtalog catalog
nb: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
nb: TeX DVI-dokument (gzip-komprimert)

en: Gzip archive
nb: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
nb: PDF-dokument (gzip-komprimert)

en: PostScript document (gzip-compressed)
nb: PostScript-dokument (gzip-komprimert)

en: HDF document
nb: HDF-dokument

en: iPod firmware
nb: iPod-firmware

en: Java archive
nb: Java-arkiv

en: Java class
nb: Java-klasse

en: JNLP file
nb: JNLP-fil

en: Pack200 Java archive
nb: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
nb: JavaScript-program

en: JBuilder project
nb: JBuilder-prosjekt

en: Karbon14 drawing
nb: Karbon14-tegning

en: KChart chart
nb: KChart-graf

en: KFormula formula
nb: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
nb: KIllustrator-tegning

en: Kivio flowchart
nb: Kivio-flytdiagram

en: Kontour drawing
nb: Kontour-tegning

en: KPovModeler scene
nb: KPovModeler-scene

en: KPresenter presentation
nb: KPresenter-presentasjon

en: Krita document
nb: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet
nb: KSpread-regneark

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nb: KSpread-regneark (kryptert)

en: KSysV init package
nb: KSysV init-pakke

en: Kugar document
nb: Kugar-dokument

en: KWord document
nb: KWord-dokument

en: KWord document (encrypted)
nb: KWord-dokument (kryptert)

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
nb: LHA-arkiv

en: LHZ archive
nb: LHZ-arkiv

en: LyX document
nb: LyX-dokument

en: LZMA archive
nb: LZMA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
nb: Tar-arkiv (LZMA-komprimert)

en: LZO archive
nb: LZO-arkiv

en: MagicPoint presentation
nb: MagicPoint-presentasjon

en: Macintosh MacBinary file
nb: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska video
nb: Matroska-film

en: Matroska audio
nb: Matroska-lyd

en: OCL file
nb: OCL-fil

en: Adobe FrameMaker MIF document
nb: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
nb: Mozilla-bokmerker

en: DOS/Windows executable
nb: Kjørbar fil for DOS/Windows

en: Internet shortcut
nb: Internettsnarvei

en: WRI document
nb: WRI-dokument

en: MSX ROM
nb: MSX-ROM

en: M4 macro
nb: M4-makro

en: Nintendo64 ROM
nb: Nintendo64-ROM

en: Nautilus link
nb: Nautilus-lenke

en: Unidata NetCDF document
nb: Unidata NetCDF-dokument

en: Object code
nb: Objektkode

en: Ogg multimedia file
nb: Ogg-multimediafil

en: Ogg audio
nb: Ogg-lyd

en: Ogg Vorbis audio
nb: Ogg Vorbis lyd

en: Ogg FLAC audio
nb: Ogg FLAC-lyd

en: Ogg Speex audio
nb: Ogg Speex lyd

en: Speex audio
nb: Speex lyd

en: OGM video
nb: OGM-film

en: OLE2 compound document storage
nb: OLE-lager for sammensatte dokumenter

en: GNU Oleo spreadsheet
nb: GNU Oleo regneark

en: PAK archive
nb: PAK-arkiv

en: Palm OS database
nb: Palm OS-database

en: Parchive archive
nb: Parchive-arkiv

en: PEF executable
nb: PEF-kjørbar

en: Perl script
nb: Perl skript

en: PHP script
nb: PHP-skript

en: PKCS#12 certificate bundle
nb: PKCS#12 sertifikathaug

en: PlanPerfect spreadsheet
nb: PlanPerfect-regneark

en: Profiler results
nb: Profileingsresultat

en: Pathetic Writer document
nb: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
nb: Python-bytekode

en: Quattro Pro spreadsheet
nb: Quattro Pro-regneark

en: Quicken document
nb: Quicken-dokument

en: RAR archive
nb: RAR-arkiv

en: DAR archive
nb: DAR-arkiv

en: Alzip archive
nb: Alzip-arkiv

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
nb: RPM-pakke

en: Ruby script
nb: Ruby-skript

en: Markaby script
nb: Markaby-skript

en: SC/Xspread spreadsheet
nb: SC/Xspread-regneark

en: Shell archive
nb: Skallarkiv

en: Shared library
nb: Delt bibliotek

en: Shell script
nb: Skallskript

en: Shockwave Flash file
nb: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nb: Shorten lyd

en: Siag spreadsheet
nb: Siag-regneark

en: Stampede package
nb: Stampede-pakke

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
nb: Super Nintendo ROM

en: StuffIt archive
nb: StuffIt arkiv

en: SubRip subtitles
nb: SubRip undertekst

en: WebVTT subtitles
nb: WebVTT-undertekster

en: SAMI subtitles
nb: SAMI undertekst

en: MicroDVD subtitles
nb: MicroDVD undertekst

en: SSA subtitles
nb: SSA undertekst

en: SubViewer subtitles
nb: SubViewer undertekst

en: iMelody ringtone
nb: iMelody ringetone

en: SMAF audio
nb: SMAF-lyd

en: MRML playlist
nb: MRML-spilleliste

en: XMF audio
nb: XMF-lyd

en: SV4 CPIO archive
nb: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
nb: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
nb: Tar-arkiv

en: Tar archive (compressed)
nb: Tar-arkiv (komprimert)

en: TGIF document
nb: TGIF-dokument

en: ToutDoux document
nb: ToutDoux-dokument

en: Backup file
nb: Sikkerhetskopi

en: Troff document
nb: Troff-dokument

en: Manual page
nb: Manualside

en: Manual page (compressed)
nb: Manualside (pakket)

en: Tar archive (LZO-compressed)
nb: Tar-arkiv (LZO-komprimert)

en: Ustar archive
nb: Ustar-arkiv

en: WAIS source code
nb: WAIS-kildekode

en: WordPerfect/Drawperfect image
nb: WordPerfect-/Drawperfect-bilde

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nb: DER/PEM/Netscape-kodet X.509-sertifikat

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
nb: Zoo-arkiv

en: XHTML page
nb: XHTML-side

en: Zip archive
nb: Zip-arkiv

en: Dolby Digital audio
nb: Dolby digital lyd

en: AMR audio
nb: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
nb: AMR-WB-lyd

en: ULAW (Sun) audio
nb: ULAW-lyd (Sun)

en: Commodore 64 audio
nb: Commodore 64-lyd

en: PCM audio
nb: PCM-lyd

en: AIFC audio
nb: AIFC-lyd

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nb: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: Monkey's audio
nb: Monkey's-lyd

en: Impulse Tracker audio
nb: Impulse Tracker-lyd

en: FLAC audio
nb: FLAC-lyd

en: WavPack audio
nb: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
nb: WavPack lydkorrigeringsfil

en: MIDI audio
nb: MIDI-lyd

en: MPEG-4 audio
nb: MPEG-4-lyd

en: MPEG-4 audio book
nb: MPEG-4-lydbok

en: 3GPP multimedia file
nb: 3GPP-multimediafil

en: Amiga SoundTracker audio
nb: Amiga SoundTracker-lyd

en: MP2 audio
nb: MP2-lyd

en: MP3 audio
nb: MP3-lyd

en: Microsoft ASX playlist
nb: Microsoft ASX-spilleliste

en: PSF audio
nb: PSF-lyd

en: MiniPSF audio
nb: MiniPSF-lyd

en: PSFlib audio library
nb: PSFlib-lydbibliotek

en: Musepack audio
nb: Musepack-lyd

en: RealAudio document
nb: RealAudio-dokument

en: RealVideo document
nb: RealAudio-dokument

en: RealMedia document
nb: RealMedia-dokument

en: RealPix document
nb: RealPix-dokument

en: RealText document
nb: RealText-dokument

en: RIFF audio
nb: RIFF-lyd

en: Scream Tracker 3 audio
nb: Scream Tracker 3-lyd

en: MP3 ShoutCast playlist
nb: MP3 ShoutCast-spilleliste

en: Scream Tracker audio
nb: Scream Tracker-lyd

en: VOC audio
nb: VOC-lyd

en: WAV audio
nb: WAV-lyd

en: FastTracker II audio
nb: FastTracker II-lyd

en: TrueAudio audio
nb: TrueAudio-lyd

en: Windows BMP image
nb: Windows BMP-bilde

en: WBMP image
nb: WBMP-bilde

en: CGM image
nb: CGM-bilde

en: GIF image
nb: GIF-bilde

en: IEF image
nb: IEF-bilde

en: JPEG image
nb: JPEG-bilde

en: DirectDraw surface
nb: DirectDraw-overflate

en: X11 cursor
nb: X11-markør

en: EXR image
nb: EXR-bilde

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nb: Macintosh Quickdraw/PICT-tegning

en: UFRaw ID image
nb: UFRaw ID-bilde

en: Adobe DNG negative
nb: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
nb: Canon CRW raw-bilde

en: Canon CR2 raw image
nb: Canon CR2 raw-bilde

en: Fuji RAF raw image
nb: Fuji RAF raw-bilde

en: Kodak DCR raw image
nb: Kodak DCR raw-bilde

en: Kodak K25 raw image
nb: Kodak K25 raw-bilde

en: Kodak KDC raw image
nb: Kodak KDC raw-bilde

en: Minolta MRW raw image
nb: Minolta MRW raw-bilde

en: Nikon NEF raw image
nb: Nikon NEF raw-bilde

en: Olympus ORF raw image
nb: Olympus ORF raw-bilde

en: Panasonic raw image
nb: Panasonic raw-bilde

en: Pentax PEF raw image
nb: Pentax PEF raw-bilde

en: Sigma X3F raw image
nb: Sigma X3F raw-bilde

en: Sony SRF raw image
nb: Sony SRF raw-bilde

en: Sony SR2 raw image
nb: Sony SR2 raw-bilde

en: Sony ARW raw image
nb: Sony ARW raw-bilde

en: PNG image
nb: PNG-bilde

en: SVG image
nb: SVG-bilde

en: TIFF image
nb: TIFF-bilde

en: AutoCAD image
nb: AutoCAD-bilde

en: DXF vector image
nb: DXF-vektorgrafikk

en: 3D Studio image
nb: 3D Studio-bilde

en: Applix Graphics image
nb: Applix Graphics-dokument

en: CMU raster image
nb: CMU-rasterbilde

en: DICOM image
nb: DICOM-bilde

en: DocBook document
nb: DocBook-dokument

en: DIB image
nb: DIB-bilde

en: DjVu image
nb: DjVu-bilde

en: DPX image
nb: DPX-bilde

en: EPS image
nb: EPS-bilde

en: FITS document
nb: FITS-dokument

en: FPX image
nb: FPX-bilde

en: EPS image (gzip-compressed)
nb: EPS-bilde (gzip-komprimert)

en: MacOS X icon
nb: MacOS X-ikon

en: ILBM image
nb: ILBM-bilde

en: JNG image
nb: JNG-bilde

en: LightWave object
nb: LightWave-objekt

en: LightWave scene
nb: LightWave-scene

en: MacPaint Bitmap image
nb: MacPaint Bitmap-bilde

en: Office drawing
nb: Office-tegning

en: NIFF image
nb: NIFF-bilde

en: PCX image
nb: PCX-bilde

en: PCD image
nb: PCD-bilde

en: PNM image
nb: PNM-bilde

en: PBM image
nb: PBM-bilde

en: PGM image
nb: PGM-bilde

en: PPM image
nb: PPM-bilde

en: RGB image
nb: RGB-bilde

en: SGI image
nb: SGI-bilde

en: Sun raster image
nb: Sun rasterbilde

en: TGA image
nb: TGA-bilde

en: Windows cursor
nb: Windows-markør

en: EMF image
nb: EMF-bilde

en: WMF image
nb: WMF-bilde

en: XBM image
nb: XBM-bilde

en: GIMP image
nb: GIMP-bilde

en: GIMP brush
nb: GIMP-pensel

en: GIMP pattern
nb: GIMP-mønster

en: XFig image
nb: XFig-bilde

en: XPM image
nb: XPM-bilde

en: X window image
nb: X-Windows skjermbilde

en: Block device
nb: Blokkenhet

en: Character device
nb: Tegnenhet

en: Mail delivery report
nb: E-postleveranserapport

en: Mail disposition report
nb: E-postdispositionsrapport

en: Reference to remote file
nb: Referanse til ekstern fil

en: Usenet news message
nb: Usenet nyhetsmelding

en: Partial email message
nb: Del av e-postmelding

en: GNU mail message
nb: GNU e-postmelding

en: VRML document
nb: VRML-dokument

en: Message in several formats
nb: Melding i flere formater

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nb: dokument kodet med Macintosh AppleDouble

en: Message digest
nb: Medldingssamling

en: Encrypted message
nb: Kryptert melding

en: Compound document
nb: Sammensatt dokument

en: Mail system report
nb: E-postsystemrapport

en: Signed message
nb: Signert melding

en: VCS/ICS calendar
nb: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
nb: CSS-stilark

en: txt2tags document
nb: txt2tags-dokument

en: Verilog source code
nb: Verilog-kildekode

en: Enriched text document
nb: Riktekst-dokument

en: Help page
nb: Hjelpside

en: Plain text document
nb: Vanlig tekstdokument

en: RDF file
nb: RDF-fil

en: Email headers
nb: E-posthode

en: RSS summary
nb: RSS-sammendrag

en: Atom syndication feed
nb: Atom syndikeringsstrøm

en: OPML syndication feed
nb: OPML syndikeringsstrøm

en: SGML document
nb: SGML-dokument

en: TSV document
nb: TSV-dokument

en: JAD document
nb: JAD-dokument

en: WML document
nb: WML-dokument

en: WMLScript program
nb: WMLScript-program

en: ACE archive
nb: ACE-arkiv

en: Ada source code
nb: Ada-kildekode

en: BibTeX document
nb: BibTeX-dokument

en: C++ header
nb: C++-kildekodeheader

en: C++ source code
nb: C++-kildekode

en: ChangeLog document
nb: ChangeLog-dokument

en: C header
nb: C-kildekodeheader

en: CMake source code
nb: CMake-kildekode

en: CSV document
nb: CSV-dokument

en: C source code
nb: C-kildekode

en: C# source code
nb: C#-kildekode

en: Vala source code
nb: Vala-kildekode

en: DCL script
nb: DCL-skript

en: DSSSL document
nb: DSSSL-dokument

en: D source code
nb: D-kildekode

en: DTD file
nb: DTD-fil

en: Eiffel source code
nb: Eiffel-kildekode

en: Emacs Lisp source code
nb: Emacs Lisp-kildekode

en: Erlang source code
nb: Erlang-kildekode

en: Fortran source code
nb: Fortran-kildekode

en: HTML document
nb: HTML-dokument

en: Haskell source code
nb: Haskell-kildekode

en: IDL document
nb: IDL-dokument

en: Java source code
nb: Java-kildekode

en: LDIF address book
nb: LDIF-adressebok

en: LHS source code
nb: LHS-kildekode

en: Qt MOC file
nb: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
nb: Utdrag av Windows Registry

en: Objective-C source code
nb: Objective-C-kildekode

en: OCaml source code
nb: OCaml-kildekode

en: Python script
nb: Python-skript

en: Lua script
nb: Lua-skript

en: README document
nb: README-dokument

en: NFO document
nb: NFO-dokument

en: RPM spec file
nb: RPM-spesifikasjonsfil

en: Scheme source code
nb: Scheme-kildekode

en: Setext document
nb: Setext-dokument

en: SQL code
nb: SQL-kildekode

en: Tcl script
nb: Tcl-skript

en: TeX document
nb: TeX-dokument

en: TeXInfo document
nb: TeXInfo-dokument

en: Troff ME input document
nb: Troff ME-inndatadokument

en: Troff MM input document
nb: Troff MM-inndatadokument

en: Troff MS input document
nb: Troff MS-inndatadokument

en: X-Motif UIL table
nb: X-Motif UIL-tabell

en: XMI file
nb: XMI-fil

en: XSL FO file
nb: FO-fil for XSL

en: iptables configuration file
nb: konfigurasjonsfil for iptables

en: XSLT stylesheet
nb: XSLT-stilark

en: XMCD CD database
nb: XMCD CD-database

en: XML document
nb: XML-dokument

en: XML entities document
nb: XML-entitetsdokument

en: DV video
nb: DV-film

en: ISI video
nb: ISI-film

en: MPEG video
nb: MPEG-film

en: QuickTime video
nb: Quicktime film

en: QuickTime image
nb: Quicktime bilde

en: Vivo video
nb: Vivo-film

en: Wavelet video
nb: Wavelet-film

en: ANIM animation
nb: ANIM-animasjon

en: FLIC animation
nb: FLIC-animasjon

en: Haansoft Hangul document
nb: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
nb: Haansoft Hangul-dokumentmal

en: MNG animation
nb: MNG-animasjon

en: ASF video
nb: ASF-film

en: Windows Media Station file
nb: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
nb: Windows Media film

en: AVI video
nb: AVI-film

en: NullSoft video
nb: Nullsoft-film

en: SDP multicast stream file
nb: SDP-multicaststrøm

en: SGI video
nb: SGI-film

en: eMusic download package
nb: eMusic nedlastingspakke

en: Citrix ICA settings file
nb: Innstillingsfil for Citrix ICA

en: XUL interface document
nb: XUL-grensesnittdokument

en: T602 document
nb: T602-dokument

en: Picture CD
nb: Bilde-CD

en: Gerber job file
nb: Gerber jobbfil

en: Warning: unknown group %s
nb: Advarsel: ukjent gruppe %s

en: Your password is inactive.
nb: Passordet ditt er ikke aktivert.

en: Your login has expired.
nb: Brukerkontoen din har gått ut på dato.

en:   Contact the system administrator.
nb:   Kontakt systemadministrator.

en:   Choose a new password.
nb:   Velg nytt passord.

en: You must change your password.
nb: Du må endre passord.

en: Your password will expire in %ld days.
nb: Passordet ditt utgår om %ld dager.

en: Your password will expire tomorrow.
nb: Passordet ditt utgår i morgen.

en: Your password will expire today.
nb: Passordet ditt utgår i dag.

en: Cannot open audit interface - aborting.
nb: Klarte ikke å åpne kontrollgrensesnitt – avbryter.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
nb: Klarte ikke å endre eier eller rettigheter til tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
nb: %s: klarte ikke å låse opp %s

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
nb: Det ligger flere oppføringer med navnet «%s» i %s. Korriger dette med pwck eller grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
nb: har du et libcrypt som ikke støtter crypt-metoden? (%s)

en: You may not change $%s
nb: Du har ikke tilgang til å endre $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
nb[0]: %d mislykket forsøk siden forrige innlogging.
    Forrige var %s (%s).
nb[1]: %d mislykkede forsøk siden forrige innlogging.
    Forrige var %s (%s).

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
nb: %s: Ugyldig oppsett: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
nb: %s: Ugyldige innstillinger: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
nb: %s: klarte ikke å tildele minne: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
nb: %s: Fant ikke entydig GID (ingen flere GID-er tilgjengelig)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
nb: %s: Ugyldige innstillinger: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
nb: %s: Ugyldige innstillinger: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
nb: %s: Fant ikke entydig UID (ingen flere UID-er tilgjengelig)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
nb: oppsettsfeil –  klarte ikke å tolke %s-verdi: «%s»

en: Could not allocate space for config info.
nb: Klarte ikke å tildele plass til oppsettsinformasjon.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nb: oppsettsfeil - element «%s» er ukjent (kontakt administrator)

en: Too many logins.
nb: For mange innlogginger.

en: You have new mail.
nb: Du har fått ny e-post.

en: No mail.
nb: Ingen e-post.

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
nb: %s: nscd avsluttet ikke normallt (signal %d)

en: %s: nscd exited with status %d
nb: %s: nscd avsluttet med status %d

en: no change
nb: ingen endring

en: a palindrome
nb: et palindrom

en: too similar
nb: for likt

en: rotated
nb: rotert

en: too short
nb: for kort

en: Bad password: %s.
nb: Dårlig passord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nb: passwd: pam_start() mislyktes, feil %d

en: passwd: password unchanged
nb: passwd: passordet ble ikke endret

en: passwd: password updated successfully
nb: passwd: passordet ble oppdatert

en: %s's Password:
nb: %s's Passord:

en: Incorrect password for %s.
nb: Feil passord for «%s».

en: %s: multiple --root options
nb: %s: flere --root-valg

en: %s: option '%s' requires an argument
nb: %s: valget «%s» må ha et argument

en: %s: failed to drop privileges (%s)
nb: %s: klarte ikke å fjerne privilegier (%s)

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
nb: %s: fikk ikke tilgang til chroot-mappe %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
nb: %s: klarte ikke å utføre chroot med %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
nb: Ugyldig verdi for ENCRYPT_METHOD: «%s»
    Faller tilbake til DES.

en: Cannot create SELinux management handle
nb: Klarte ikke å lage SELinux-styringshåndtak

en: SELinux policy not managed
nb: SELinux-regler blir ikke håndtert

en: Cannot read SELinux policy store
nb: Klarte ikke å lese SELinux-regler

en: Cannot establish SELinux management connection
nb: Klarte ikke å sette opp SELinux-styringstilkobling

en: Cannot begin SELinux transaction
nb: Klarte ikke å begynne SELinux-transaksjon

en: Could not query seuser for %s
nb: Klarte ikke spørre seuser om %s

en: Could not set sename for %s
nb: Klarte ikke endre sename for %s

en: Could not modify login mapping for %s
nb: Klarte ikke å endre brukerkobling for %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
nb: Klarte ikke å lage SELinux-brukerkobling for %s

en: Could not set name for %s
nb: Klarte ikke å endre navn på %s

en: Could not set SELinux user for %s
nb: Klarte ikke å endre SELinux-brukernavn for %s

en: Could not add login mapping for %s
nb: Klarte ikke legge til brukerkobling for %s

en: Cannot init SELinux management
nb: Klarte ikke å starte opp SELinux-styringsverktøy

en: Cannot create SELinux user key
nb: Klarte ikke å lage SELinux-brukernøkkel

en: Cannot verify the SELinux user
nb: Klarte ikke å bekrefte SELinux-bruker

en: Cannot modify SELinux user mapping
nb: Klarte ikke å endre SELinux-brukerkobling

en: Cannot add SELinux user mapping
nb: Klarte ikke å legge til SELinux brukeravbildning

en: Cannot commit SELinux transaction
nb: Klarte ikke å utføre SELinux-transaksjon

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
nb: Brukerkobling for %s er ikke definert, OK hvis forvalgt kobling ble brukt

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
nb: Brukerkobling for %s er definert i regelsett, og kan ikke slettes

en: Could not delete login mapping for %s
nb: Klarte ikke å slette brukerkobling for %s

en: Unable to cd to '%s'
nb: Klarte ikke å bytte mappe til «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
nb: Hjemmemappe mangler. Logger inn med HOME=/

en: Cannot execute %s
nb: Klarte ikke å kjøre %s

en: Invalid root directory '%s'
nb: Rotmappe «%s» er ugyldig

en: Can't change root directory to '%s'
nb: Klarte ikke å endre rotmappe til «%s»

en: %s: out of memory
nb: %s: minnet er fullt

en: %s: Cannot stat %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å utføre stat på %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
nb: %s: %s er hverken en mappe eller symbolsk lenke.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å lese symbolsk lenke %s: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å opprette mappa %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å gi %s ny eier: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å endre modus for %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
nb: %s: avlenk: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å slette mappa %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å endre navn på %s til %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å fjerne %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å lage symbolsk lenke %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å gi %s ny eier: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å kjøre lstat for %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
nb: %s: Advarsel: bruker %s har ingen tcb-skyggefil.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
nb: %s: Kritisk: %s' tcb-skygge er ikke en vanlig fil med st_nlink=1.
    Kontoen forblir låst.

en: %s: Cannot open %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å åpne %s: %s

en: %s: user %s is currently logged in
nb: %s: brukeren %s er pålogget

en: Unable to determine your tty name.
nb: Fant ikke tty-navn.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] LOGIN
    
    Valg:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
nb:   -d, --lastday DAG             endre forrige passordendring til valgt DAG

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
nb:  -E --expiredate DATO        endre kontoens utløpsdato til valgt DATO

en:   -h, --help                    display this help message and exit
nb:   -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
nb:   -f, --inactive INAKTIV        endre passord til INAKTIV etter utløp

en:   -l, --list                    show account aging information
nb:   -l, --list                    vis aldringsinformasjon for konto

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
nb:   -m, --mindays DAGER           endre nedre grense for passord-alder
                                    til valgt antall DAGER

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
nb:   -R, --root CHROOT_MAPPE       mappe som skal brukes til chroot

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
nb:   -W, --warndays DAGER          varsle om at kontoen går ut på dato når det er valgt antall DAGER igjen

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nb: Skriv inn ny verdi, eller trykk ENTER for å bruke forvalgt verdi

en: Minimum Password Age
nb: Nedre grense for passord-alder

en: Maximum Password Age
nb: Øvre grense for passord-alder

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nb: Forrige endring av passord (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nb: Varsel om at passord går ut på dato

en: Password Inactive
nb: Inaktivt passord

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nb: Utløpsdato for konto (YYYY-MM-DD)

en: future
nb: fremtid

en: Last password change					:
nb: Forrige endring av passord					:

en: password must be changed
nb: passordet må endres

en: Password expires					:
nb: Passord utløper					:

en: Password inactive					:
nb: Passordet inaktivt					:

en: Account expires						:
nb: Kontoen utløper					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
nb: Nedre grense for antall dager mellom passord-endring			:%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
nb: Øvre grense for antall dager mellom passord-endring			:%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
nb: Antall dager med varsling før passordet utløper:		%ld

en: %s: invalid date '%s'
nb: %s: «%s» er en ugyldig dato

en: %s: invalid numeric argument '%s'
nb: %s: «%s» er et ugyldig numerisk argument

en: %s: do not include "l" with other flags
nb: %s: ikke bruk «l» sammen med andre valg

en: %s: Permission denied.
nb: %s: Ingen tilgang.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
nb: %s: klarte ikke å låse %s; prøv igjen senere.

en: %s: cannot open %s
nb: %s: klarte ikke å åpne %s

en: %s: failure while writing changes to %s
nb: %s: det oppstod en feil mens endringer ble skrevet til %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
nb: %s: klarte ikke lage ny %s-oppføring «%s»

en: %s: the shadow password file is not present
nb: %s: skyggepassordfil finnes ikke

en: %s: user '%s' does not exist in %s
nb: %s: bruker «%s» finnes ikke i %s

en: Changing the aging information for %s
nb: Endrer aldringsinformasjon for %s

en: %s: error changing fields
nb: %s: feil under feltendring

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] [BRUKER]
    
    Valg:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
nb:   -f, --full-name FULLT_NAVN    endre brukerens fulle navn

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
nb:   -h, --home-phone HJEMMETLF   endre hjemmetelefonnummer

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
nb:   -o, --other ANNEN_INFO        endre annen informasjon i GECOS

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
nb:   -r, --room ROM_NUMMER        endre romnummer

en:   -u, --help                    display this help message and exit
nb:   -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
nb:   -w, --work-phone JOBBTELEFON     endre jobbtelefonnummer

en: Room Number
nb: Romnummer

en: %s: fields too long
nb: %s: feltene er for lange

en: %s: Cannot determine your user name.
nb: %s: Fant ikke brukernavnet ditt.

en: Cannot change ID to root.
nb: Klarte ikke å endre ID til root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
nb: %s: navn med tegn som ikke er ASCII: «%s»

en: %s: invalid name: '%s'
nb: %s: «%s» er et ugyldig navn

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
nb: %s: romnummer med tegn som ikke er ASCII: «%s»

en: %s: invalid room number: '%s'
nb: %s: «%s» er et ugyldig romnummer

en: %s: invalid work phone: '%s'
nb: %s: «%s» er et ugyldig telefonnummer

en: %s: invalid home phone: '%s'
nb: %s: «%s» er et ugyldig telefonnummer

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
nb: %s: «%s» inneholder tegn som ikke er ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
nb: %s: «%s» inneholder ugyldige tegn

en: %s: user '%s' does not exist
nb: %s: bruker «%s» finnes ikke

en: Changing the user information for %s
nb: Endrer brukerinformasjon for %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] 
    
    Valg:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
nb:   -c, --crypt-method METODE     crypt-metode (%s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
nb:   -e, --encrypted               passord som blir skrevet inn er allerede kryptert

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
nb:   -m, --md5                     krypter klartekst-passordet med
                                    MD5-algoritmen

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
nb: %s: du kan bare bruke valget %s sammen med %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
nb: %s: du kan ikke kombinere valgene «-c», «-e» og «-m»

en: %s: unsupported crypt method: %s
nb: %s: krypteringsmetoden %s støttes ikke på dette systemet

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
nb: %s: klarte ikke å kryptere passord med salt «%s»: %s

en: %s: error detected, changes ignored
nb: %s: fant feil, endringer ble ikke utført

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
nb:   -s, --shell SHELL             endre innloggingsskall for brukerkonto

en: You may not change the shell for '%s'.
nb: Du kan ikke endre skall for «%s».

en: Changing the login shell for %s
nb: Endrer innloggingsskall for %s

en: %s: Invalid entry: %s
nb: %s: Ugyldig inntasting: %s

en: %s: %s is an invalid shell
nb: %s: %s er et ugyldig skall

en: %s: Warning: %s does not exist
nb: %s: Advarsel: %s finnes ikke

en: %s: Warning: %s is not executable
nb: %s: Advarsel: %s er ikke kjørbar

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
nb:   -c, --check                   kontroller om brukerens passord er utløpt

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
nb:   -f, --force                   tving passordendring hvis brukerens passord
                                    er utløpt

en: %s: options %s and %s conflict
nb: %s: valgene %s og %s er i konflikt

en: %s: unexpected argument: %s
nb: %s: uventet argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
nb:   -a, --all                     vis faillog-oppføringer for alle brukere

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
nb:   -l, --lock-secs SEK           lås konto i valgt antall SEKunder ved mislykket innloggingsforsøk

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
nb:   -m, --maximum ANT            endre maksgrense for mislykkede innlogginger til valgt ANTall

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
nb:   -r, --reset                   tilbakestill tellere for mislykkede innlogginger

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
nb:   -t, --time DAGER              vis faillog-poster nyere enn valgt antall DAGER

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
nb:   -u, --user BRUKER             vis faillog-poster eller behandle tellere og 
                                    grenser for innloggingsfeil (hvis brukt med -r,
                                    -m eller -l ) bare for valgt(e) BRUKER(e)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
nb: %s: Klarte ikke hente oppføring for UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
nb: Bruker      Mislyk  Maksimum Siste                   På

en:  [%lus left]
nb:  [%lus gjenstår]

en:  [%lds lock]
nb:  [%lds lås]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
nb: %s: Klarte ikke å tilbakestille mislykket-teller for UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
nb: %s: Klarte ikke å endre maksgrense for UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
nb: %s: Klarte ikke endre UID-låsetid %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
nb: %s: Ukjent bruker eller område: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
nb: %s: Fant ikke størrelse på %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å skrive %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] GRUPPE
    
    Valg:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
nb:   -a, --add BRUKER             legg til BRUKER i GRUPPE

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
nb:   -d, --delete BRUKER           fjern BRUKER fra GRUPPE

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
nb:   -Q, --root CHROOT_MAPPE     mappe som skal brukes til chroot

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
nb:   -r, --remove-password         fjern passord for GRUPPE

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
nb:   -R, --restrict                bare gi tilgang til GRUPPE for gruppemedlemmer

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
nb:   -M, --members BRUKER,...      endre medlemsliste for GRUPPE

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
nb:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    endre liste over administratorer for valgt GRUPPE

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
nb: Du kan ikke kombinere valg, unntatt «-A» og «-M».

en: The options cannot be combined.
nb: Du kan ikke kombinere valg.

en: %s: shadow group passwords required for -A
nb: %s: du må skrive inn skygge-gruppepassord for å velge «-A»

en: %s: group '%s' does not exist in %s
nb: %s: gruppa «%s» finnes ikke i %s

en: %s: failure while closing read-only %s
nb: %s: det oppstod en feil under lukking av skrivebeskyttet %s

en: Changing the password for group %s
nb: Endrer passord for gruppe %s

en: Re-enter new password:
nb: Skriv inn passordet på nytt:

en: They don't match; try again
nb: Passordene var ikke like. Prøv igjen

en: %s: Try again later
nb: %s: Prøv igjen senere

en: Adding user %s to group %s
nb: Legger til bruker %s i gruppa %s

en: Removing user %s from group %s
nb: Fjerner bruker %s fra gruppa %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
nb: %s: bruker «%s» er ikke medlem i «%s»

en: %s: Not a tty
nb: %s: Ikke en tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] GRUPPE
    
    Valg:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
nb:   -f, --force                  avslutt normalt hvis gruppa finnes fra før
                                    og ikke bruk «-g» hvis GID allerede er i bruk

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
nb:   -g, --gid GID                 gi ny gruppe valgt GID

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
nb:  -K. --key NØKKEL=VERDI     overstyr standarverdier fra /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
nb:   -o, --non-unique              tillat grupper med dupliserte
                                    (ikke-unike) GID-er

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
nb:   -p, --password PASSWORD       bruk valgt kryptert PASSORD for ny gruppe

en:   -r, --system                  create a system account
nb:   -r, --system                  lag en systemkonto

en: %s: '%s' is not a valid group name
nb: %s: «%s» er et ugyldig gruppenavn

en: %s: invalid group ID '%s'
nb: %s: «%s» er en ugyldig gruppe-ID

en: %s: -K requires KEY=VALUE
nb: %s: -K krever NØKKEL=VERDI

en: %s: group '%s' already exists
nb: %s: gruppa «%s» finnes allerede

en: %s: GID '%lu' already exists
nb: %s; GID «%lu» finnes allerede

en: %s: Cannot setup cleanup service.
nb: %s: Klarte ikke å sette opp oppryddingstjeneste.

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
nb:   -f, --force                   slett valgt gruppe selv om den er primærgruppe for en bruker

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
nb: %s: klarte ikke å fjerne oppføring «%s» fra %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
nb: %s: klarte ikke å fjerne hovedgruppe for bruker «%s».

en: %s: group '%s' does not exist
nb: %s: gruppa «%s» finnes ikke

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
nb: %s: bruker «%s» er allerede medlem av «%s»

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
nb: %s: Minner er fullt. Klarte ikke å oppdatere %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] [handling]
    
    Valg:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
nb:   -g, --group gruppenavn         endre gruppenavn i stedet for brukerens gruppe
                                    (bare root)

en: Actions:
nb: Handlinger:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
nb:   -a, --add brukernavn             legg til brukernavn som medlem av valgt gruppe

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
nb:   -d, --delete brukernavn        fjern brukernavn fra valgt gruppe

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
nb:   -p, --purge                   fjern ut alle medlemmer fra valgt gruppe

en:   -l, --list                    list the members of the group
nb:   -l, --list                    vis gruppemedlemmer

en: %s: your groupname does not match your username
nb: %s: gruppenavnet samsvarer ikke med brukernavnet ditt

en: %s: only root can use the -g/--group option
nb: %s: bare root kan bruke valget -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
nb:   -g, --gid GID                 endre gruppe-ID til GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
nb:   -n, --new-name NY_GRUPPE      endre navnet til NY-GRUPPE

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
nb:   -o, --non-unique              tillat bruk av duplisert (ikke-unik) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
nb:   -p, --password PASSORD       endre passordet til valgt (kryptert)
                                    PASSORD

en: %s: invalid group name '%s'
nb: %s: ugyldig gruppenavn «%s»

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] [gruppe [gskygge]]
    
    Valg:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] [gruppe]
    
    Valg:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
nb:   -r, --read-only               vis advarsler og feilmeldinger
                                    men ikke endre noen filer

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
nb:   -s, --sort                    sorter oppføringer etter UID

en: %s: -s and -r are incompatible
nb: %s: -s og -r passer ikke sammen

en: invalid group file entry
nb: ugyldig oppføring i gruppefil

en: delete line '%s'?
nb: vil du slette linje «%s»?

en: duplicate group entry
nb: duplisert gruppeoppføring

en: invalid group name '%s'
nb: ugyldig gruppenavn «%s»

en: invalid group ID '%lu'
nb: ugyldig gruppe-ID «%lu»

en: group %s: no user %s
nb: gruppe %s: ingen bruker %s

en: delete member '%s'?
nb: vil du slette medlem «%s»?

en: no matching group file entry in %s
nb: fant ingen tilsvarende oppføring i %s

en: add group '%s' in %s?
nb: vil du legge til gruppe «%s» i %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
nb: gruppe %s har en oppføring i %s, men passordfeltet i %s er ikke satt til «x»

en: invalid shadow group file entry
nb: ugyldig oppføring i skygge-gruppefil

en: duplicate shadow group entry
nb: duplisert skygge-gruppeoppføring

en: shadow group %s: no administrative user %s
nb: skygge-gruppe %s: ingen administrativ bruker %s

en: delete administrative member '%s'?
nb: vil du slette administrativt medlem «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
nb: skygge-gruppe %s: ingen bruker %s

en: %s: the files have been updated
nb: %s: filene er blitt oppdatert

en: %s: no changes
nb: %s: ingen endringer

en: %s: cannot delete %s
nb: %s: klarte ikke å slette %s

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
nb:   -b, --before DAGER            skriv ut bare lastlog-poster eldre enn DAGER

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
nb:   -S, --set                     endre lastlog til gjeldende tidspunkt (krever «-u»)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
nb:   -t, --time DAGER            skriv ut bare lastlog-poster nyere enn DAGER

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
nb:   -u, --user LOGIN              skriv ut lastlog for valgt LOGIN

en: Username                Port     Latest
nb: Brukernavn                Port     Sist

en: **Never logged in**
nb: **Aldri vært innlogget**

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
nb: %s: Klarte ikke å oppdatere oppføring for UID %lu

en: %s: Failed to update the lastlog file
nb: %s: klarte ikke å oppdatere lastlog-fil

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
nb: %s: Du kan ikke kombinere valgene «-C» og «-S»

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
nb: %s: Valgene «-C» og «-S» krever at du velger bruker med «-u»

en: Usage: %s [-p] [name]
nb: Bruk: %s [-p] [navn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nb:       %s [-p] [-h host] [-f navn]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
nb: oppsettsfeil –  klarte ikke å tolke %s-verdi: «%d»

en: Invalid login time
nb: Ugyldig tidspunkt for innlogging

en: 
    System closed for routine maintenance
nb: 
    Systemet stengt for rutinemessig vedlikehold

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nb: 
    [Frakobling omgått - root-innlogging tillatt.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
nb: %s: Kan umulig virke uten effektiv root

en: 
    Login timed out after %u seconds.
nb: 
    Innlogging avbrutt på tid etter %u sekunder.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
nb: login: PAM mislyktes, avbryter: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
nb: Maks. antall forsøk er overskredet (%u)

en: login: abort requested by PAM
nb: login: PAM ber om avbrytelse

en: Login incorrect
nb: Ugyldig innlogging

en: Cannot find user (%s)
nb: Fant ikke bruker (%s)

en: %s: failure forking: %s
nb: %s: mislykket utspalting: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
nb: TIOCSTTY mislyktes på %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nb: Advarsel: innlogging reaktivert etter midlertidig stenging.

en: Last login: %s on %s
nb: Forrige login: %s på %s

note: #-#-#-#-#  2015 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
nb:  fra %.*s

en: login time exceeded
nb: innloggingstid overskredet

en: Usage: logoutd
nb: Bruk: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
nb: Bruk: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nb: Bruk: sg group [[-c] command]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
nb: %s: klarte ikke å kryptere passord med tidligere salt: %s

en: %s: failure forking: %s
nb: %s: mislykket utspalting: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
nb: %s: GID «%lu» finnes ikke

en:   -r, --system                  create system accounts
nb:   -r, --system                  lag systemkontoer

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
nb: %s: gruppa «%s» er en skyggegruppe, men finnes ikke i /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
nb: %s: ugyldig bruker-ID «%s»

en: %s: invalid user name '%s'
nb: %s: ugyldig brukernavn «%s»

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
nb: %s: klarte ikke å oppdatere oppføring for bruker %s (ikke i passwd-databasen)

en: %s: can't find subordinate user range
nb: %s: fant ikke underordnet bruker-rekkevidde

en: %s: failed to prepare new %s entry
nb: %s: klarte ikke å lage ny %s-oppføring

en: %s: can't find subordinate group range
nb: %s: fant ikke underordnet gruppe-rekkevidde

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
nb:   -a, --all                     rapporter passordstatus for alle kontoer

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
nb:   -d, --delete                  slett passord for valgt konto

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
nb:   -e, --expire                  tving utløp av passord for valgt konto

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
nb:   -k, --keep-tokens             bare endre passord hvis det er utløpt

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
nb:   -i, --inactive INAKTIV        endre passord til INAKTIV når det er utløpt

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
nb:   -l, --lock                  lås passord for den valgt konto

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
nb:   -n, --mindays DAGER        endre minste antall dager før passord
                                    må endres til DAGER

en:   -q, --quiet                   quiet mode
nb:   -q, --quiet                   stille modus

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
nb:   -r, --repository LAGER        endre passord i lageret LAGER

en:   -S, --status                  report password status on the named account
nb:   -S, --status                     rapporter passordstatus for valgt konto

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
nb:   -u, --unlock                  lås opp passordet for valgt konto

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
nb:   -w, --warndays VARSLE_DGR     varsle om at kontoen går ut på dato når det er VARSLE_DGR igjen

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
nb:   -x, --maxdays DAGER           endre maksimalt antall dager før passord
                                    må endres til DAGER

en: Old password:
nb: Gammelt passord:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nb: Skriv inn det nye passordet (minst %d tegn)
    Bruk en kombinasjon av store og små bokstaver, og tall.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nb: Skriv inn det nye passordet (minst %d, høyst %d tegn)
    Bruk en kombinasjon av store og små bokstaver, og tall.

en: New password:
nb: Nytt passord:

en: Try again.
nb: Prøv igjen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nb: 
    Advarsel: svakt passord (skriv det inn igjen for å bruke det likevel).

en: They don't match; try again.
nb: Passordene var ikke like. Prøv igjen.

en: The password for %s cannot be changed.
nb: Passord for %s kan ikke endres.

en: The password for %s cannot be changed yet.
nb: Passord for %s kan ikke endres enda.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
nb: %s: om passordet låses opp dannes en konto uten passord.
    Du bør velge passord med usermod -p for å låse opp passordet for denne kontoen.

en: %s: repository %s not supported
nb: %s: ikke støtte for lager %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
nb: %s: Du kan ikke vise eller endre passordinformasjon for %s.

en: Changing password for %s
nb: Endrer passordet for %s

en: The password for %s is unchanged.
nb: Passordet for %s er uendret.

en: %s: password changed.
nb: %s: passordet er endret.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] [passord]
    
    Valg:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] [passord] [skygge]
    
    Valg:

en:   -q, --quiet                   report errors only
nb:   -q, --quiet                   meld fra bare om feil

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
nb: %s: det er ikke tillatt med alternativ skyggefil når USE_TCB er slått på.

en: invalid password file entry
nb: ugyldig oppføring i passordfil

en: duplicate password entry
nb: duplisert oppføring i passordfil

en: invalid user ID '%lu'
nb: ugyldig bruker-ID  «%lu»

en: user '%s': no group %lu
nb: bruker «%s»: ingen gruppe %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
nb: bruker «%s»: mappe «%s» finnes ikke

en: user '%s': program '%s' does not exist
nb: bruker «%s»: programmet «%s» finnes ikke

en: no tcb directory for %s
nb: ingen tcb-mappe for %s

en: create tcb directory for %s?
nb: vil du lage tcb-mappe for %s?

en: failed to create tcb directory for %s
nb: klarte ikke å lage tcb-mappe for %s

en: %s: cannot lock %s.
nb: %s: klarte ikke å låse %s.

en: no matching password file entry in %s
nb: fant ingen tilsvarende passordoppføring i %s

en: add user '%s' in %s?
nb: vil du legge til bruker «%s» i %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
nb: bruker %s har en oppføring i %s, men passordfeltet i %s er ikke satt til «x»

en: invalid shadow password file entry
nb: ugyldig oppføring i skygge-passordfil

en: duplicate shadow password entry
nb: duplisert oppføring i skygge-passordfil

en: user %s: last password change in the future
nb: bruker %s: siste passordendring i fremtiden

en: %s: cannot sort entries in %s
nb: %s: klarte ikke å sortere oppføringer i %s

en: %s: can't work with tcb enabled
nb: %s: fungerer ikke når tcb er slått på

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
nb: %s: klarte ikke endre rettigheter på %s til 0600

en: Access to su to that account DENIED.
nb: NEKTET tilgang til su til den kontoen.

en: Password authentication bypassed.
nb: Passordautentisering forbi-koblet.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nb: Skriv inn ditt EGET passord for å autentisere deg.

en: %s: signal masking malfunction
nb: %s: funksjonsfeil ved signalmasking

en: %s: Cannot fork user shell
nb: %s: Klarte ikke å spalte ut brukerskall

en: %s: signal malfunction
nb: %s: funksjonsfeil ved signal

en: Session terminated, terminating shell...
nb: Økt avsluttet, avslutter skall ...

en:  ...killed.
nb:  … drept.

en:  ...waiting for child to terminate.
nb:  ... venter på at barneprosess avslutter.

en:  ...terminated.
nb:  … avsluttet.

en: %s: %s
    (Ignored)
nb: %s: %s
    (Ignorert)

en: You are not authorized to su %s
nb: Du har ikke adgang til å utføre su %s

en: (Enter your own password)
nb: (Skriv inn ditt eget passord)

en: %s: Authentication failure
nb: %s: Autentisering mislyktes

en: %s: You are not authorized to su at that time
nb: %s: Du har ikke adgang til å su på den tiden

en: No passwd entry for user '%s'
nb: Ingen oppføring for bruker «%s» i passordfil

en: %s: must be run from a terminal
nb: %s: må kjøres fra en terminal

en: %s: pam_start: error %d
nb: %s: pam_start: feil %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
nb: %s: Klarte ikke å slippe den styrende terminalen

en: Cannot execute %s
nb: Klarte ikke å kjøre %s

en: No password file
nb: Ingen passordfil

en: TIOCSCTTY failed
nb: TIOCSTTY mislyktes

en: No password entry for 'root'
nb: Ingen oppføring for «root» i passordfil

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nb: 
    Bruk control-d for å fortsette med normal oppstart,
    (eller skriv inn root passordet for å starte maskinen i vedlikeholdsmodus):

en: Entering System Maintenance Mode
nb: Starter systemvedlikeholds-modus

en: %s: %s was created, but could not be removed
nb: %s: %s ble opprettet, men ikke fjernet

en: %s: cannot open new defaults file
nb: %s: klarte ikke å åpne ny frovalg-fil

en: %s: line too long in %s: %s...
nb: %s: for lang linje i %s: %s ...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
nb: %s: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi-fil (%s): %s

en: %s: rename: %s: %s
nb: %s: gi nytt navn: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
nb: %s: for mange grupper (maks %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
nb: Bruk: %s [valg] LOGIN
           %s -D
           %s -D [valg]
    
    Valg:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
nb:   -b, --base-dir BASIS       basismappe for hjemmemappa til den
                                    nye kontoen

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
nb:   -c, --comment KOMMENTAR       GECOS-feltet for den nye kontoen

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
nb:   -d, --home-dir HJEMMEMAPPE    hjemmemappe for den nye kontoen

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
nb:   -D, --defaults                skriv ut eller endre standard useradd-oppsett

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
nb:  -e --expiredate UTLØPSDATO    utløpsdato for den nye kontoen

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
nb:   -f, --inactive INAKTIVE        hvor lenge et passord kan brukes etter utløp

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
nb:   -g, --gid GRUPPE              navn eller ID for primærgruppe for den nye kontoen

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
nb:   -G, --groups GRUPPER          liste over ekstra GRUPPER for den nye kontoen

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
nb:   -k, --skel SKEL_DIR           bruk denne alternative skjelettmappa

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
nb:   -l, --no-log-init             ikke legg til brukeren i databasene lastlog og faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
nb:   -m, --create-home          lag hjemmemappe

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
nb:   -M, --no-create-home          ikke lag hjemmemappe

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
nb:   -N, --no-user-group           ikke lag en gruppe med samme navn som brukeren

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
nb:   -o, --non-unique              tillat brukere med dupliserte (ikke-unike) UID-er

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
nb:   -p, --password PASSORD        kryptert passord for den nye kontoen

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
nb:   -s, --shell SHELL             innloggingsskall for den nye kontoen

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
nb:   -u, --uid UID                 bruker-ID for den nye kontoen

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
nb:   -U, --user-group              lag en gruppe med samme navn som brukeren

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
nb:   -Z, --selinux-user SEBRUKER     bruk en bestemt bruker SEBRUKER for SELinux brukeravbildning

en: %s: invalid base directory '%s'
nb: %s: ugyldig basismappe «%s»

en: %s: invalid comment '%s'
nb: %s: ugyldig kommentar «%s»

en: %s: invalid home directory '%s'
nb: %s: ugyldig hjemmemappe «%s»

en: %s: shadow passwords required for -e
nb: %s: skyggepassord kreves for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nb: %s: skyggepassord kreves for -f

en: %s: invalid field '%s'
nb: %s: ugyldig felt «%s»

en: %s: invalid shell '%s'
nb: %s: ugyldig skall «%s»

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
nb: %s: -Z krever kjerne som har SELinux slått på

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
nb: %s: klarte ikke nullstille faillog-oppføring for UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
nb: %s: klarte ikke nullstille lastlog-oppføring for UID %lu: %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry
nb: %s: klarte ikke å forberede ny %s-oppføring

en: %s: cannot create directory %s
nb: %s: klarte ikke å opprette mappa %s

en: Creating mailbox file
nb: Lager e-postkassefil

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
nb: Fant ikke gruppa «mail». Oppretter e-postkassefil med modus 0600.

en: Setting mailbox file permissions
nb: Endrer rettigheter for e-postkassefil

en: %s: user '%s' already exists
nb: %s: bruker «%s» finnes fra før

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nb: %s: gruppa %s finnes - hvis du vil legge til denne brukeren til denne gruppa, bruk -g.

en: %s: can't create user
nb: %s: klarte ikke å lage ny bruker

en: %s: UID %lu is not unique
nb: %s: UID %lu er ikke entydig

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
nb: %s: Klarte ikke opprette tcb-mappe for %s

en: %s: can't create group
nb: %s: klarte ikke å lage ny gruppe

en: %s: can't create subordinate user IDs
nb: %s: klarte ikke å lage underordnede bruker-id-er

en: %s: can't create subordinate group IDs
nb: %s: klarte ikke å lage underordnede gruppe-id-er

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
nb: %s: advarsel: klarte ikke å avbilde brukernavn %s til %s SELinux-bruker.

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
nb:   -r, --remove                  fjern hjemmemappe og e-postlager

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
nb:   -Z, --selinux-user            fjern SELinux avbildninger for brukeren

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
nb: %s: gruppa %s ikke fjernet fordi den ikke er  hovedgruppa til bruker %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
nb: %s: gruppa %s ble ikke fjernet fordi den har andre medlemmer.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
nb: %s: gruppa %s er en primærgruppe for en annen bruker og blir ikke fjernet.

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
nb: %s: klarte ikke å fjerne oppføring %lu fra %s

en: %s: %s mail spool (%s) not found
nb: %s: fant ikke %s e-postlager (%s).

en: %s: warning: can't remove %s: %s
nb: %s: advarsel: klarte ikke å fjerne %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nb: %s: %s ikke eid av %s, ikke fjernet

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
nb: %s: Klarte ikke å tildele minne, tcb-oppføring for %s er ikke fjernet.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
nb: %s: Klarte ikke å minske privilegier: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å fjerne innhold fra %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
nb: %s: Klarte ikke å fjerne tcb-filer for %s:  %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
nb: %s: fant ikke hjemmemappe for %s (%s)

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nb: %s: fjerner ikke mappa %s (det ville fjerne hjemmemappa til bruker %s)

en: %s: error removing directory %s
nb: %s: feil ved fjerning av mappe %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
nb: %s: advarsel: klarte ikke å fjerne avbildning av brukernavn %s til SELinux-bruker.

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
nb:   -a, --append                  legg til brukeren i de ekstra gruppene listet i 
                                     valget -G option uten å fjerne ham/henne
                                    fra andre grupper

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
nb:   -c, --comment KOMMENTAR       ny verdi for GECOS-feltet

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
nb:   -d, --home HJEMMEMAPPE      ny hjemmemappe for brukerkontoen

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
nb:   -e, --expiredate UTLØPSDATO  endre UTLØPSDATO for konto

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
nb:   -f, --inactive INAKTIV        endre passord til INAKTIV når kontoen er utløpt

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
nb:   -g, --gid GRUPPE              bruk GRUPPE som ny primærgruppe

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
nb:   -G, --groups GRUPPER          ny liste over ekstra GRUPPEr

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
nb:   -l, --login NY_LOGIN         ny verdi for login-navnet

en:   -L, --lock                    lock the user account
nb:   -L, --lock                    lås brukerkontoen

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
nb:   -m, --move-home      flytt innholdet i hjemmemappa til det nye stedet
                                      (brukes bare med -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
nb:   -o, --non-unique              tillat bruk av dupliserte (ikke-unike) UID-er

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
nb:   -p, --password PASSWORD       bruk kryptert passord for det nye passordet

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
nb:   -u, --uid UID                 ny UID for brukerkontoen

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
nb:   -U, --unlock                  lås opp brukerkontoen

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
nb:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  legg til rekkevidde av underordnede UID-er

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
nb:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  fjern rekkevidde av underordnede UID-er

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
nb:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  legg til rekkevidde av underordnede GID-er

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
nb:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  fjern rekkevidde av underordnede GID-er

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
nb:   -Z, --selinux-user SEUSER     ny SELinux brukeravbildning for brukerkontoen

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
nb: %s: om brukerens passord låses opp oppstår det en passordløs konto.
    For å låse opp denne brukerens passord bør du bruke usermod -p.

en: %s: user '%s' already exists in %s
nb: %s: bruker «%s» finnes fra før i %s

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
nb: %s: underordnet uid-rekkevidde «%s» er ugyldig

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
nb: %s: underordnet gid-rekkevidde «%s» er ugyldig

en: %s: no options
nb: %s: ingen valg

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
nb: %s: valgene -L, -p og -U utelukker hverandre

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nb: %s: skyggepassord kreves for -e og -f

en: %s: UID '%lu' already exists
nb: %s: UID «%lu» finnes fra før

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
nb: %s: %s finnes ikke. Du kan ikke bruke valgene %s eller %s

en: %s: directory %s exists
nb: %s: mappa %s finnes

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
nb: %s: Forrige hjemmemappe (%s) var ikke en mappe. Den er ikke fjernet og ingen hjemmemaper er opprettet.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
nb: %s: Klarte ikke å endre eierskap til hjemmemappe

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
nb: %s: advarsel: klarte ikke å fjerne gammel hjemmemappa %s fullstendig

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nb: %s: klarte ikke å endre navn på mappa %s til %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
nb: %s: klarte ikke å kopiere lastlog-oppføring for bruker %lu til bruker %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
nb: %s: klarte ikke å kopiere faillog-oppføring for bruker %lu til bruker %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nb: %s: advarsel: %s er ikke eid av %s

en: failed to change mailbox owner
nb: klarte ikke å endre eier av e-postboks

en: failed to rename mailbox
nb: klarte ikke å gi nytt navn til e-postboks

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
nb: Du har endret %s.
    Det kan være du må endre %s for sammenhengen.
    Bruk kommandoen «%s» til dette.

en:   -g, --group                   edit group database
nb:   -g, --group              rediger group-database

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
nb:   -p, --passwd              rediger passwd-database

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
nb:   -s,--shadow             rediger shadow eller gshadow-database

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
nb:   -u, --user         hvilken brukers tcb skyggefil skal redigeres

en: %s: failed to remove %s
nb: %s: klarte ikke å fjerne %s

en: %s: %s is unchanged
nb: %s: %s er ikke endret

en: failed to create scratch directory
nb: klarte ikke å lage ny kladdemappe

en: failed to drop privileges
nb: klarte ikke å fjerne privilegier

en: Couldn't get file context
nb: Fant ikke filkontekst

en: setfscreatecon () failed
nb: setfscreatecon () mislyktes

en: failed to gain privileges
nb: klarte ikke skaffe privile

en: Couldn't lock file
nb: Klarte ikke å låse fil

en: Couldn't make backup
nb: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi

en: %s: %s returned with status %d
nb: %s: %s avsluttet med status %d

en: %s: %s killed by signal %d
nb: %s: %s drept med signal %d

en: failed to open scratch file
nb: klarte ikke å åpne kladdefil

en: failed to unlink scratch file
nb: klarte ikke å avlenke kladdfil

en: failed to stat edited file
nb: klarte ikke å kjøre «stat» på redigert fil

en: failed to create backup file
nb: klarte ikke å lage sikkerhetskopi-fil

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nb: %s: klarte ikke å gjenopprette %s: %s (endringer ligger i %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
nb: %s: fant ikke tcb-mappe for %s

en:  groups=
nb:  grupper=

en: Authentication configuration
nb: Konfigurasjon av autentisering

en: Firewall configuration
nb: Konfigurasjon av brannvegg

en: Keyboard configuration
nb: Konfigurasjon av tastatur

en: System services
nb: Systemtjenester

en: Timezone configuration
nb: Konfigurasjon av tidssone

en: X configuration
nb: Konfigurasjon av X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
nb: 
    FEIL - Du må være root for å kjøre setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
nb: 
    FEIL - Ingen beskrivelse for verktøy funnet i %s eller %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
nb:     <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer | Bruk <Linjeskift> for å redigere et utvalg

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
nb: Tekstmodus verktøy for oppsett %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
nb: Kjør verktøy

en: Choose a Tool
nb: Velg et verktøy

en: Troubleshoot
nb: Feilsøking

en: Last Seen
nb: Sist sett

en: Plugin
    Details
nb: Tillegg
    Detaljer

en: Report
    Bug
nb: Rapporter
    feil

en: Plugin: %s
nb: Tillegg %s

en: Unable to grant access.
nb: Kan ikke gi tilgang.

en: Alert %d of %d
nb: Varsel %d av %d

en: On this %s:
nb: På denne %s:

en: No Alerts
nb: Ingen varsler

en: SELinux has detected a problem.
nb: SELinux har funnet et problem.

en: Sealert Error
nb: Sealert-feil

en: Sealert Message
nb: Sealert-melding

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
nb: fant ikke signatur

en: multiple signatures matched
nb: flere signaturer med treff

en: id not found
nb: fant ikke ID

en: database not found
nb: fant ikke databasen

en: item is not a member
nb: oppføring er ikke medlem

en: illegal to change user
nb: ulovlig å bytte bruker

en: method not found
nb: fant ikke metode

en: cannot create GUI
nb: kan ikke lage brukergrensesnitt

en: value unknown
nb: ukjent verdi

en: cannot open file
nb: kan ikke åpne fil

en: invalid email address
nb: ugyldig e-postadresse

note: gobject IO Errors
en: socket error
nb: feil med plugg

en: connection has been broken
nb: tilkobling brutt

en: authentication failed
nb: autentisering feilet

en: not authenticated
nb: ikke autentisert

en: semaphore
nb: semafor

en: message queue
nb: meldingskø

en: message
nb: melding

en: socket
nb: sokkel

en: Local ID
nb: Lokal ID

en: unbalanced [
nb: ubalansert [

en: ? at start of expression
nb: ? ved starten av regulært uttrykk

en: * at start of expression
nb: * ved starten av regulært uttrykk

en: + at start of expression
nb: + ved starten av regulært uttrykk

en: {...} at start of expression
nb: {...} ved starten av regulært uttrykk

en: stray \ before unprintable character
nb: løs \ før uskrivbare tegn

en: stray \ before white space
nb: løs \ før mellomrom

en: stray \
nb: løs \

en: unbalanced (
nb: ubalansert (

en: multiple `!'s
nb: flere `!'s

en: unexpected `,'
nb: uventet `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
nb: ugyldig bruk av +N eller ~N som første adresse

en: unmatched `{'
nb: ubalansert `{'

en: unexpected `}'
nb: uventet `}'

en: extra characters after command
nb: ekstra tegn etter kommando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
nb: forventet \ etter «a», «c» eller «i»

en: `}' doesn't want any addresses
nb: `}' ønsker ingen adresser

en: : doesn't want any addresses
nb: : ønsker ingen adresser

en: comments don't accept any addresses
nb: kommentarer aksepterer ingen adresser

en: missing command
nb: kommandoen mangler

en: command only uses one address
nb: kommandoen bruker bare én adresse

en: unterminated address regex
nb: uterminert regulært adresseuttryk

en: unterminated `s' command
nb: uterminert «s»-kommando

en: unterminated `y' command
nb: uterminert «y»-kommando

en: unknown option to `s'
nb: ukjent alternativ til «%s»

en: multiple `p' options to `s' command
nb: flere «p»-alternativer til «s»-kommando

en: multiple `g' options to `s' command
nb: flere «g»-alternativer til «s»-kommando

en: multiple number options to `s' command
nb: flere tallvalg til «s»-kommando

en: number option to `s' command may not be zero
nb: tallvalget til «s»-kommandoen kan ikke være null

en: strings for `y' command are different lengths
nb: strenger for «y»-kommandoen er ulike lengder

en: delimiter character is not a single-byte character
nb: skilletegn er ikke et enkeltbitstegn

en: expected newer version of sed
nb: forventet nyere versjon av sed

en: invalid usage of line address 0
nb: ugyldig bruk av linjeadresse 0

en: unknown command: `%c'
nb: ukjent kommando: «%c»

en: incomplete command
nb: ufullstendig kommando

en: ":" lacks a label
nb: «:» mangler etikett

en: recursive escaping after \c not allowed
nb: Rekursiv escape etter \c ikke tillatt

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
nb: e/r/w-kommandoer deaktivert i sandboks-modus

en: %s: file %s line %lu: %s
nb: %s: fil %s linje %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
nb: %s: -e uttrykk #%lu, tegn %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
nb: kan ikke finne etiketten for hopp til «%s»

en: case conversion produced an invalid character
nb: konvertering av bokstavstørrelse ga et ugyldig tegn

en: %s: can't read %s: %s
nb: %s: kan ikke lese %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
nb: Kan ikke redigere %s: er en terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
nb: Kan ikke redigere %s: ikke en vanlig fil

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
nb: %s: advarsel: klarte ikke å sette standard filopprettelseskontekst til %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
nb: %s: advarsel: Klarte ikke å få sikkerhetskontekst med %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne midlertidig fil %s: %s

en: error in subprocess
nb: Feil i underprosessen

en: option `e' not supported
nb: «e»-valget støttes ikke

en: `e' command not supported
nb: «e»-kommandoen støttes ikke

en: no input files
nb: ingen inndatafiler

en: no previous regular expression
nb: Intet foregående regulært uttrykk

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
nb: ugyldig referanse \%d på «s»-kommandoens RHS

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
nb: regex inngangsbufferlengde lengre enn INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
nb: GNU sed hjemmeside:. <https://www.gnu.org/software/sed/>
    Generelt hjelp med GNU-programvare:. <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
nb: Send feilrapporter på e-post til: <%s>

en: This sed program was built with SELinux support.
nb: Dette sed-programmet ble bygget med SELinux-støtte.

en: SELinux is enabled on this system.
nb: SELinux er aktivert på dette systemet.

en: SELinux is disabled on this system.
nb: SELinux er deaktivert på dette systemet

en: This sed program was built without SELinux support.
nb: Dette sed-programmet ble bygget uten SELinux-støtte.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
nb: Bruk: %s [VALG] ... {skript-bare-hvis-ingen-andre-skript} [inndatafil]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
nb:   -n, --quiet, --silent
                     undertrykk automatisk utskrift av mønsterplass

en:       --debug
                     annotate program execution
nb:       --debug
                     kommenter programgjennomføring

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
nb:   -e script, --expression=script
                     legge skriptet til kommandoer som skal utføres

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
nb:   -f script-file, --file=script-file
                     legge innholdet i skriptfil til kommandoer som skal utføres

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
nb:   --follow-symlinks
                     Følg symbolske lenker ved prosessering «på stedet»

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
nb:   -i[SUFFIKS], --in-place[=SUFFIKS]
                     rediger filer «på stedet» (tar backup hvis SUFFIKS oppgis)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
nb:   -b, --binary
                     åpne filer i binært (CR+LFs prosesseres ikke spesielt)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
nb:   -l N, --line-length=N
                     angi ønsket linjebrytingslengde for «l»-kommandoen

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
nb:   --posix
                     deaktivere alle GNU-utvidelser.

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
nb:   -r, --regexp-extended
                     bruk utvidede regulære uttrykk i skriptet.
                     (for portabilitet bruk POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
nb:   -s, --separate
                     vurder filer som separate i stedet for en enkelt
                     sammenhengende lang strøm.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
nb:       --sandbox
                     operere I sandkassemodus (deaktiver e/r/w-kommandoer).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
nb:   -u, --unbuffered
                      last minimale mengder data fra inndatafiler og skyll
                      utdatabufferne oftere

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
nb:   -z, --null-data
                     skille linjer ved NULL-tegn

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
nb: 
    Hvis ingen e, --expression, -f eller --file er gitt, blir det første
    ikke-opsjonsargumentet tatt av sed-skriptet for å tolkes. Alle
    gjenværende argumentene er navnene på inndatafiler; hvis ingen
    inndatafiler angis leses standard inndata.

en: failed to set binary mode on STDIN
nb: kunne ikke angi binærmodus på STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
nb: kunne ikke angi binærmodus på STOUT

en: couldn't open file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne filen %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
nb: kunne ikke koble til %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
nb: kunne ikke angi binærmodus på «%s»

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
nb[0]: Klarte ikke å skrive %llu element til %s: %s
nb[1]: Klarte ikke å skrive %llu elementer til %s: %s

en: read error on %s: %s
nb: lesefeil på fil %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
nb: kunne ikke følge symbolsk lenke %s: %s

en: cannot rename %s: %s
nb: Kan ikke omdøpe %s: %s

en: Sign the selected file | Sign the selected files
nb[0]: Signer valgt fil
nb[1]: Signer valgte filer

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
nb: <b>Du har valgt flere filer eller mapper</b>

en: Encrypt Multiple Files
nb: Krypter flere filer

en: encrypted-package
nb: kryptert pakke

en: Key Imported | Keys Imported
nb[0]: Nøkkel importert
nb[1]: Nøkler importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
nb[0]: Importerte %i nøkkel
nb[1]: Importerte %i nøkler

note: #-#-#-#-#  2406 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  2405 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1322 (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nb: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utløpt</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
nb: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nb: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utløpt</b>.

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nb: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
nb: Tilbakekalt signatur

note: #-#-#-#-#  2406 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  2405 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1322 (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nb: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
nb: God signatur

en: Unknown Signature
nb: Ukjent signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
nb: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endret.

en: Bad Signature
nb: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
nb: Kunne ikke verifisere signatur.

en: Notification Messages
nb: Varslingsmeldinger

note: #-#-#-#-#  2406 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  2405 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (seahorse 4.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1322 (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  418 (gcr 3.38.
en: Confirm:
nb: Bekreft:

en: Wrong passphrase.
nb: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
nb: Oppgi ny passordfrase for «%s»

en: Decrypt File
nb: Dekrypter fil

note: #-#-#-#-#  2404 (seahorse 4.0)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
nb: Importer nøkkel

en: Verify Signature
nb: Verifiser signatur

en: Import keys from the file
nb: Importer nøkler fra filen

en: Encrypt file
nb: Krypter fil

en: Sign file with default key
nb: Signer fil med forvalgt nøkkel

en: Encrypt and sign file with default key
nb: Krypter og signer fil med forvalgt nøkkel

en: Decrypt encrypted file
nb: Dekrypter kryptert fil

en: Verify signature file
nb: Verifiser signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
nb: Les liste med URIer fra standard inndata

en: Choose Recipients
nb: Velg mottakere

en: Couldn't load keys
nb: Kunne ikke laste nøkler

en: Choose Signer
nb: Velg signerer

en: Import is complete
nb: Importeringen er komplett

en: Keys were found but not imported.
nb: Nøkler ble funnet, men ikke importert.

en: Imported key
nb: Importert nøkkel

en: Imported %d key | Imported %d keys
nb[0]: Importerte %d nøkkel
nb[1]: Importerte %d nøkler

note: #-#-#-#-#  2406 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  2405 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
nb: Ingen gyldige signaturer funnet

en: File Encryption Tool
nb: Verktøy for kryptering av filer

en: Encrypting
nb: Krypterer

en: Couldn't encrypt file: %s
nb: Kunne ikke kryptere fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
nb: Kunne ikke signere fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
nb: Kunne ikke importere nøkler fra fil: %s

en: Decrypting
nb: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
nb: Kunne ikke dekryptere fil: %s

en: Couldn't verify file: %s
nb: Kunne ikke verifisere fil: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
nb: Selvutpakkende zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
nb: Tar ukomprimert (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
nb: Tar komprimert med bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
nb: Tar komprimert med bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
nb: Tar komprimert med gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
nb: Tar komprimert med lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
nb: Tar komprimert med compress (.tar.Z)

note: #-#-#-#-#  2406 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  2405 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
nb[0]: og %d mappe
nb[1]: og %d mapper

en: You have selected %d file | You have selected %d files
nb[0]: Du har valgt %d fil
nb[1]: Du har valgt %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
nb[0]: Du har valgt %d mappe
nb[1]: Du har valgt %d mapper

en: Couldn't list files
nb: Kunne ikke vise filer

en: Couldn't package files
nb: Kunne ikke pakke filene

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
nb: Dekryptering feilet. Du har muligens ikke dekrypteringsnøkkelen.

en: Couldn't run file-roller
nb: Kunne ikke kjøre file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
nb: Prosess for file-roller fullførte ikke operasjonen

note: #-#-#-#-#  2406 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  2405 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (seahorse 4.0)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#
en: All key files
nb: Alle nøkkelfiler

en: Archive files
nb: Arkivfiler

en: Could not display help: %s
nb: Kunne ikke vise hjelp: %s

en: Couldn't run engrampa
nb: Kunne ikke kjøre engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
nb: Prosess for engrampa fullførte ikke operasjonen

en: Add Key Server
nb: Legg til nøkkeltjener

en: Couldn’t export keys
nb: Kunne ikke eksportere nøkler

en: Couldn’t export data
nb: Kunne ikke eksportere data

en: Enter the date directly
nb: Oppgi dato direkte

en: Enter PIN or password for: %s
nb: Oppgi PIN eller passord for: %s

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
nb: Passord

en: None: Don’t publish keys
nb: Ingen: Ikke publiser nøkler

en: initial temporary item
nb: opprinnelig midlertidig oppføring

en: Key Server Type:
nb: Type nøkkeltjener:

en: The host name or address of the server.
nb: Vertsnavnet eller adressen til tjeneren.

en: The port to access the server on.
nb: Port som tjeneren skal aksesseres på.

en: Keyservers
nb: Nøkkeltjenere

en: Add keyserver
nb: Legg til nøkkeltjener

en: Key Synchronization
nb: Nøkkelsynkronisering

en: _Publish keys to:
nb: _Publiser nøkler til:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
nb: Hent nøkler fra nø_kkeltjenere automatisk.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
nb: Synkroniser _endrede nøkler med nøkkeltjenere automatisk.

en: LDAP Key Server
nb: LDAP nøkkeltjener

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
nb: HTTP nøkkeltjener

en: HTTPS Key Server
nb: HTTPS nøkkeltjener

[ctx: Validity]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Validity]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: Validity]
en: Ultimate
nb: Ultimat

[ctx: Validity]
en: Disabled
nb: Deaktivert

[ctx: Validity]
en: Revoked
nb: Tilbakekalt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  536 (gnome-nibbles 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
nb: Lag en ny oppføring

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
nb: Importer oppføring fra fil

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
nb: Snarveiliste

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
nb: Velg forrige nøkkelring

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
nb: Velg neste nøkkelring

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
nb: Vis sidelinje (på smål skjermer)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
nb: Vis innhold i nøkkelring (på små skjermer)

en: Auto retrieve keys
nb: Hent nøkler automatisk

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
nb: Hvorvidt nøkler hentes fra nøkkeltjenere automatisk.

en: Auto publish keys
nb: Publiser nøkler automatisk

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
nb: Hvorvidt endrede nøkler skal publiseres automatisk.

en: Publish keys to this key server
nb: Publiser nøkler til denne nøkkeltjeneren

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
nb: Vis sidelinje med nøkkelringer i Seahorse.

en: Which items to show
nb: Hvilke oppføringer som skal vises

en: Width of the side pane
nb: Bredde på sidepanelet

en: The default width of the side pane.
nb: Forvalgt bredde på sidepanelet.

en: The keyrings chosen
nb: Valgte nøkkelringer

en: Show validity column
nb: Vis kolonne for gyldighet

en: No longer in use.
nb: Ikke lenger i bruk.

en: Show expiry column
nb: Vis kolonne for utløp

en: Show trust column
nb: Vis kolonne for tillit

en: Show type column
nb: Vis kolonne for type

en: Width (in pixels) of the window.
nb: Bredde på vinduet i piksler.

en: Height (in pixels) of the window.
nb: Høyde på vinduet i piksler.

en: Manage your passwords and encryption keys
nb: Håndter dine passord og krypteringsnøkler

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
nb: Seahorse er et GNOME program for å håndtere krypteringsnøkler.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
nb: Med Seahorse kan du lage og håndtere PGP-nøkler, lage og håndtere SSH-nøkler, publisere og hente nøkler fra nøkkeltjenere, mellomlagre passordet ditt slik at du ikke må skrive det hver gang, og sikkerhetskopiere nøkler og nøkkelring.

en: Passwords and Keys
nb: Passord og nøkler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
nb: nøkkelring;kryptering;sikkerhet;signering;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
nb: Lagrede personlige passord, påloggingsinformasjon og hemmeligheter

en: Couldn’t unlock
nb: Kunne ikke låse opp

en: Couldn’t add item
nb: Kunne ikke legge til oppføring

en: Password or Secret
nb: Passord eller hemmelighet

en: Network connection secret
nb: Hemmelighet for nettverkstilkobling

en: Wi-Fi password
nb: Wi-Fi passord

en: Network password
nb: Nettverkspassord

en: GNOME Web password
nb: Passord for GNOME nettleser

en: Google Chrome password
nb: Passord for Google Chrome

en: Instant messaging password
nb: Passord for lynmeldinger

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
nb: Passord for IM-konto for

en: Telepathy password
nb: Passord for Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
nb: Passord for GNOME's kontoer på nettet

en: Save changes for this item?
nb: Lagre endringer for denne oppføringen?

en: Access a network share or resource
nb: Aksesser en delt nettverksressurs

en: Access a website
nb: Aksesser et nettsted

en: Unlocks a PGP key
nb: Låser opp en GPG-nøkkel

en: Unlocks a Secure Shell key
nb: Låser opp en nøkkel for sikkert skall

en: Saved password or login
nb: Lagret passord eller pålogging

en: Network Credentials
nb: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: Couldn’t change password.
nb: Kunne ikke endre passord.

en: Couldn’t set description.
nb: Kunne ikke sette beskrivelse.

en: Error deleting the password.
nb: Feil ved sletting av passord.

en: Stored note
nb: Lagret notat

en: Keyring password
nb: Passord for nøkkelring

en: Encryption key password
nb: Passord for krypteringsnøkkel

en: Key storage password
nb: Passord for nøkkellager

en: Network Manager secret
nb: Hemmelighet for Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
nb: Er du sikker på at du vil slette passordet «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %d passord?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %d passord?

en: Couldn’t add keyring
nb: Kunne ikke legge til nøkkelring

en: Unknown date
nb: Ukjent dato

en: A keyring that is automatically unlocked on login
nb: En nøkkelring som låses opp automatisk ved innlogging

en: A keyring used to store passwords
nb: En nøkkelring som brukes til å lagre passord

en: Couldn’t set default keyring
nb: Kunne ikke sette forvalgt nøkkelring

en: Couldn’t change keyring password
nb: Kunne ikke endre passord for nøkkelring

en: _Set as default
nb: _Sett som forvalg

en: Change _Password
nb: Bytt _passord

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
nb: Er du sikker på at du vil slette passordnøkkelringen «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
nb: Jeg forstår at alle oppføringer vil bli slettet permanent.

en: Show/Hide password
nb: Vis/skjul passord

en: _Keyring:
nb: Nø_kkelring:

en: Add password keyring
nb: Legg til nøkkelring for passord

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
nb: Vennligst velg et navn for den nye nøkkelringen. Du vil bli spurt om et passord for å låse den opp.

en: New Keyring Name:
nb: Nytt navn på nøkkelring:

en: Delete Password
nb: Slett passord

en: Keyring properties
nb: Egenskaper for nøkkelring

en: Add subkey to %s
nb: Legg til undernøkkel til %s

en: DSA (sign only)
nb: DSA (kun signering)

en: ElGamal (encrypt only)
nb: ElGamal (kun kryptering)

en: RSA (sign only)
nb: RSA (kun signering)

en: RSA (encrypt only)
nb: RSA (kun kryptering)

en: Key _Type
nb: Nøkkel_type

en: Key _Length
nb: Nøkkel_lengde

en: Length of Key
nb: Lengde på nøkkel

en: Never E_xpires
nb: Går _aldri ut

en: If key never expires
nb: Hvis nøkkelen aldri utgår

en: Generate a new subkey
nb: Generer en ny undernøkkel

en: Add user ID to %s
nb: Legg til bruker-ID i %s

en: Couldn’t add user ID
nb: Kunne ikke legge til bruker-ID

en: Add User ID
nb: Legg til bruker-ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
nb: Fullt _navn

en: Must be at least 5 characters long
nb: Må være minst 5 tegn langt

en: _Email Address
nb: _E-postadresse

en: Optional email address
nb: Alternativ e-postadresse

en: Key Co_mment
nb: Nøkkel-ko_mmentar

en: Optional comment describing key
nb: Valgfri kommentar som beskriver nøkkelen

en: Create the new user ID
nb: Opprett ny bruker-ID

en: The operation was cancelled
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: Invalid expiry date
nb: Ugyldig utløpsdato

en: The expiry date must be in the future
nb: Uløpsdato må være i framtiden

en: Couldn’t change expiry date
nb: Kunne ikke endre utløpsdato

en: Expiry: %s
nb: Utgår: %s

en: _Never expires
nb: _Går aldri ut

en: Multiple Keys
nb: Flere nøkler

en: Key Data
nb: Nøkkeldata

en: Armored PGP keys
nb: Beskyttede PGP-nøkler

en: Couldn’t generate PGP key
nb: Kunne ikke lage PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
nb: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
nb: Oppgi passordfrasen for din nye nøkkel to ganger.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
nb: Når en nøkkel lages må det genereres en masse
    tilfeldige data og vi trenger din hjelp. Det er bra
    å utføre en eller annen handling som å skrive på
    tastaturet, bevege pekeren eller bruke programmer.
    Dette gir systemet de tilfeldige data det trenger.

en: Generating key
nb: Genererer nøkkel

en: Name must be at least 5 characters long.
nb: Navnet må være minst 5 tegn langt.

en: New PGP key
nb: Ny PGP-nøkkel

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
nb: En PGP-nøkkel lar deg kryptere e-post eller filer til andre personer.

en: _Advanced key options
nb: _Avanserte nøkkelvalg

en: Encryption _Type
nb: _Krypteringstype

en: Key _Strength (bits)
nb: Nøkkel_styrke (biter)

en: E_xpiration Date
nb: _Utløpsdato

en: Ne_ver Expires
nb: Utløper _aldri

en: Generate a new key
nb: Generer en ny nøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkkel permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkler permanent?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
nb: Dette er tredje gang du skrev inn et feil passord. Vennligst prøv igjen.

en: Enter new passphrase for “%s”
nb: Oppgi ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
nb: Oppgi passordfrase for «%s»

note: #-#-#-#-#  1322 (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
nb[0]: Lastet %d nøkkel
nb[1]: Lastet %d nøkler

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
nb: Ugyldige nøkkeldata (mangler UIDer). Dette kan være forårsaket av en datamaskin med datoen satt i fremtiden eller en manglende selvsignering.

en: GnuPG keys
nb: GnuPG-nøkler

en: GnuPG: default keyring directory
nb: GnuPG: katalog for forvalgt nøkkelring

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
nb: <big><b>Bildet er for stort</b></big>
    Anbefalt størrelse for et bilde på nøkkelringen din er %d × %d piksler.

en: _Don’t Resize
nb: _Ikke endre størrelse

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
nb: Dette er ikke en bildefil, eller så er det et ukjent bildeformat. Prøv å bruk et JPEG-bilde.

en: All image files
nb: Alle bildefiler

en: All JPEG files
nb: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
nb: Velg bilde som skal legges til nøkkelen

en: Couldn’t prepare photo
nb: Kunne ikke forberede bilde

en: Couldn’t add photo
nb: Kunne ikke legge til bilde

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
nb: Filen kunne ikke bli lastet. Den kan være i et ugyldig format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne det nåværende bildet fra din nøkkel?

en: Couldn’t delete photo
nb: Kunne ikke slette bilde

en: Couldn’t revoke subkey
nb: Kunne ikke trekke tilbake undernøkkel

en: Revoke: %s
nb: Trekk tilbake: %s

en: No reason for revoking key
nb: Ingen grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: Compromised
nb: Kompromittert

en: Key has been superseded
nb: Nøkkelen er utgått

en: _Reason:
nb: Å_rsak:

en: Reason for revoking the key
nb: Grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: Optional description of revocation
nb: Alternativ beskrivelse for tilbaketrekking

en: Revoke key
nb: Trekk tilbake nøkkel

en: Re_voke
nb: _Trekk tilbake

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
nb: Jeg forstår at denne hemmelige nøkkelen vil bli slettet permanent.

en: This key was already signed by
    “%s”
nb: Nøkkelen er allerede signert av
    «%s»

en: Couldn’t sign key
nb: Kunne ikke signere nøkkel

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
nb: Ingen nøkler tilgjengelig for signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
nb: Du har ingen personlige PGP-nøkler som kan brukes for å indikere din tillit til denne nøkkelen.

en: Sign Key
nb: Signer nøkkel

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
nb: Bed å signere indikerer du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:

en: Key Name
nb: Navn på nøkkel

en: How carefully have you checked this key?
nb: Hvor nøye har du sjekket denne nøkkelen?

en: _Not at all
nb: _Ikke i det hele tatt

en: _Casually
nb: _Tilfeldig

en: _Very Carefully
nb: _Meget nøye

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
nb: <i>Ikke i det hele tatt:</i> betyr at du tror denne nøkkelen eies av personen som hevder å eie den, men du har ikke verifisert at dette stemmer.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
nb: <i>Tilfeldig:</i> betyr at du har gjort en rask verifisering av at nøkkelen eies av personen som hevder at de eier den. Du kan for eksempel ha lest nøkkelens fingeravtrykk til eieren over telefonen.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
nb: <i>Meget nøye:</i> Velg dette kun hvis du er helt sikker på at denne nøkkelen er ekte.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
nb: Du kan bruke fotoidentifikasjon som er vanskelig å forfalske (f.eks pass) for personlig å sjekke at navnet på nøkkelen er korrekt. Du bør også bruke e-post for å sjekke at e-postadressen tilhører eieren.

en: How others will see this signature:
nb: Hvordan andre vil se denne signaturen:

en: _Others may not see this signature
nb: _Andre kan muligens ikke se denne signaturen

en: I can _revoke this signature at a later date.
nb: Jeg kan t_rekke tilbake denne signaturen senere.

en: Sign key as:
nb: Signer nøkkel som:

en: _Signer:
nb: _Signeringspart:

en: _Sign
nb: _Signer

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
nb: Søket var ikke spesifikt nok. Server «%s» fant for mange nøkler.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
nb: Kunne ikke kommunisere med tjener «%s»: %s

en: Couldn’t import key: %s
nb: Kunne ikke importere nøkkel: %s

en: Key import succeeded
nb: Import av nøkkel fullført

en: Can’t import key
nb: Kunne ikke importere nøkkel

en: Remote keys
nb: Eksterne nøkler

en: Remote keys containing “%s”
nb: Eksterne nøkler som inneholder «%s»

en: The search for keys failed.
nb: Søk etter nøkler feilet.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
nb: Dobbeltklikk på en nøkkel for å se nærmere på den, eller klikk på import-knappen for å importere den inn i din lokale nøkkelring.

en: Find Remote Keys
nb: Finn eksterne nøkler

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
nb: Finn andres nøkler på internett. Disse nøklene kan så importeres i din lokale nøkkelring.

en: _Search for keys containing:
nb: _Søk etter nøkler som inneholder:

en: Where to search:
nb: Hvor skal det søkes:

en: Couldn’t publish keys to server
nb: Kunne ikke publisere nøkler til tjener

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
nb: Kunne ikke motta nøkler fra tjener: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
nb[0]: <b>%d nøkkel er valgt for synkronisering</b>
nb[1]: <b>%d nøkler er valgt for synkronisering</b>

en: Synchronizing keys…
nb: Synkroniserer nøkler …

en: Sync Keys
nb: Synkroniser nøkler

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
nb: Dette vil publisere nøklene i din nøkkelring, slik de er tilgjengelig for andre. Du vil også få de endringene andre har gjort, siden du mottok deres nøkler.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
nb: Dette vil hente de endringer andre har gjort siden du hentet deres nøkler. Ingen nøkkeltjenere har blitt valgt for publisering, så dine nøkler vil ikke bli gjort tilgjengelig for andre.

en: _Key Servers
nb: Nø_kkeltjenere

en: Couldn’t communicate with %s: %s
nb: Kunne ikke kommunisere med «%s»: %s

en: Couldn’t resolve address %s
nb: Kunne ikke slå opp adressen %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
nb: Kobler til: %s

en: Invalid URI: %s
nb: Ugyldig URI: %s

en: Resolving server address: %s
nb: Slår opp tjeneradresse: %s

en: PGP Keys
nb: PGP-nøkler

en: PGP keys are for encrypting email or files
nb: PGP-nøkler brukes til å kryptere e-post og filer

en: (and %d other) | (and %d others)
nb[0]: (og %d annen)
nb[1]: (og %d andre)

en: Personal PGP key
nb: Personlig PGP-nøkkel

en: PGP key
nb: PGP-nøkkel

en: Couldn’t change primary user ID
nb: Kunne ikke endre primær bruker-ID

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
nb: Er du sikker på at du vil slette bruker-IDen «%s» for godt?

en: Couldn’t delete user ID
nb: Kunne ikke slette bruker-ID

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
nb: Navn/e-post

en: Signature ID
nb: Signatur-ID

en: Couldn’t change primary photo
nb: Kunne ikke endre hovedbilde

en: This key expired on: %s
nb: Denne nøkkelen gikk ut: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
nb: %s — Offentlig nøkkel

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
nb: %s — Privat nøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette undernøkkelen %d av %s for godt?

en: Couldn’t delete subkey
nb: Kunne ikke slette undernøkkel

en: Unable to change trust
nb: Kan ikke endre tillitsforhold

en: Couldn’t export key
nb: Kunne ikke eksportere nøkkel

[ctx: Expires]
en: Never
nb: Aldri

en: I trust signatures from “%s” on other keys
nb: Jeg stoler på signaturer fra «%s» på andre nøkler

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
nb: Hvis du tror at personen som eier denne nøkkelen er «%s», <i>signer</i> denne nøkkelen:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
nb: Hvis du ikke lenger stoler på at «%s» eier denne nøkkelen kan du <i>trekke tilbake</i> signaturen din:

en: Export _secret key
nb: Ek_sporter hemmelig nøkkel

en: Export _public key
nb: Eksporter _offentlig nøkkel

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
nb: Eieren av denne nøkkelen har trukket tilbake nøkkelen. Den kan ikke lenger bli brukt.

en: Add a photo to this key
nb: Legg til et bilde for denne nøkkelen

en: Remove this photo from this key
nb: Fjern dette bildet fra denne nøkkelen

en: Make this photo the primary photo
nb: Bruk dette som hovedbilde

en: Go to previous photo
nb: Gå til forrige bilde

en: Go to next photo
nb: Gå til neste bilde

en: Change _Passphrase
nb: Endre _passordfrase

en: Key Names and Signatures
nb: Nøkkelnavn og signaturer

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
nb: _Legg til navn

en: Revoke
nb: Trekk tilbake

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
nb: Navn og signaturer

note: #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
nb: Nøkkel-ID:

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
nb: Styrke:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
nb: Fingeravtrykk

note: #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
nb: Utgår:

en: Override Owner _Trust:
nb: Overstyr _tillit til eier:

en: _Export to file
nb: _Eksporter til en fil

en: _Subkeys
nb: Un_dernøkler

[ctx: Validity]
en: Marginally
nb: Marginalt

[ctx: Validity]
en: Fully
nb: Fullt ut

[ctx: Validity]
en: Ultimately
nb: Ultimat

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
nb: _Andre navn:

en: Your trust of this key
nb: Din tillit til denne nøkkelen

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
nb: Din tillit er manuelt spesifisert på <i>detalj</i>-fanen.

en: _Sign this Key
nb: _Signer denne nøkkelen

en: _Revoke Signature
nb: _Tilbakekall signatur

en: _People who have signed this key:
nb: _Personer som har signert denne nøkkelen:

en: _Only display the signatures of people I trust
nb: _Bare vis signaturer til personer jeg stoler på

en: Technical Details:
nb: Tekniske detaljer:

en: Dates:
nb: Datoer:

en: Indicate trust:
nb: Indiker tillit:

en: You _trust the owner:
nb: Du s_toler på eieren:

en: Subkey %d of %s
nb: Undernøkkel %d av %s

en: Exporting data
nb: Eksporterer data

en: Retrieving data
nb: Henter data

en: Importing data
nb: Importerer data

en: Sending data
nb: Sender data

en: Certificates (DER encoded)
nb: Sertifikater (DER-kodet)

en: Personal certificate and key
nb: Personlig sertifikat og nøkkel

en: Personal certificate
nb: Personlig sertifikat

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %d sertifikat permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %d sertifikater permanent?

en: Couldn’t generate private key
nb: Kunne ikke lage privat nøkkel

en: I understand that this key will be permanently deleted.
nb: Jeg forstår at denne nøkkelen vil bli slettet permanent.

en: Unnamed private key
nb: Privat nøkkel uten navn

en: Failed to export certificate
nb: Klarte ikke å eksportere sertifikat

en: Couldn’t delete
nb: Kunne ikke slette

en: Couldn’t create certificate request
nb: Kunne ikke lage sertifikatforespørsel

en: Save certificate request
nb: Lagre sertifikatforespørsel

note: #-#-#-#-#  419 (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  418 (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Certificate request
nb: Sertifikatforespørsel

en: PEM encoded request
nb: PEM-kodet forespørsel

en: Couldn’t save certificate request
nb: Kunne ikke lagre sertifikatforespørsel

[ctx: Label]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: X.509 certificates and related keys
nb: X.509-sertifikater og relaterte nøkler

en: New private key
nb: Ny privat nøkkel

en: Create a new private key
nb: Lag en ny privat nøkkel

en: Stored at:
nb: Lagret i:

en: Key _Type:
nb: Nøkkel_type:

en: Key _Strength (bits):
nb: Nøkkel_styrke (biter):

en: Delete this certificate or key
nb: Slett sertifikatet eller nøkkelen

en: Export the certificate
nb: Eksporter sertifikatet

en: Request Certificate
nb: Forespør sertifikat

en: Create a certificate request file for this key
nb: Lag en sertifikatforespørselsfil for denne nøkkelen

en: Create a certificate request file.
nb: Lag en sertifikatforespørselsfil.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
nb: Common Name (CN) som settes inn i sertifikatforespørselen.

en: Name (CN):
nb: Navn (CN):

en: Contributions:
nb: Bidrag:

en: Seahorse Project Homepage
nb: Hjemmesiden til Seahorse-prosjektet

en: Data to be imported
nb: Data som skal importeres

en: Dropped text
nb: Sluppet tekst

en: Clipboard text
nb: Tekst fra utklippstavle

en: Couldn’t unlock keyring
nb: Kunne ikke låse opp nøkkelring

en: New _Passphrase:
nb: Nytt _passord:

en: Confirm new passphrase
nb: Bekreft nytt passord

en: Con_firm Passphrase:
nb: Bekre_ft passord:

en: _Find remote keys…
nb: _Finn eksterne nøkler …

en: _Sync and publish keys…
nb: _Synkroniser og publiser nøkler …

en: _About Passwords and Keys
nb: _Om Passord og nøkler

en: Filter items:
nb: Filtrer oppføringer:

en: Show p_ersonal
nb: Vis p_ersonlige

en: Show _trusted
nb: Vis oppføringer med _tillit

en: Show an_y
nb: Vis _alle

en: Secure Shell key
nb: Nøkkel for sikkert skall

en: Used to access other computers
nb: Brukt til å koble til andre datamaskiner

en: Used to encrypt emails and files
nb: Brukes til å kryptere e-post og filer

en: Password keyring
nb: Nøkkelring for passord

en: Used to store application and network passwords
nb: Brukes til å lagre passord for programmer og nettverk

en: Safely store a password or secret
nb: Lagre et passord eller en hemmelighet på en trygg måte

en: Used to request a certificate
nb: Brukes til å forespørre et sertifikat

en: Add a new key or item
nb: Legg til en ny nøkkel eller oppføring

en: Search for a key or password
nb: Søker etter en nøkkel eller et passord

en: This collection seems to be empty
nb: Denne samlingen ser ut til å være tom

en: Keyring is locked
nb: Nøkkelringen er låst

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
nb: Kopier hemmelighet

en: Configure Key for Secure Shell…
nb: Konfigurerer nøkkel for _Secure Shell …

en: Couldn’t lock
nb: Kunne ikke låse

en: Keys used to connect securely to other computers
nb: Nøkler som brukes til å koble til andre datamaskiner på en sikker måte

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
nb: Er du sikker på at du vil slette SSH-nøkkel «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %u SSH-nøkkel?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %u SSH-nøkler?

en: Secret SSH keys
nb: Hemmelige SSH-nøkler

en: Public SSH keys
nb: Offentlige SSH-nøkler

en: SSH Key
nb: SSH-nøkkel

en: No public key file is available for this key.
nb: Ingen offentlig nøkkelfil er tilgjengelig for denne nøkkelen.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
nb: Kunne ikke laste nylig generert Secure Shell-nøkkel

en: Couldn’t generate Secure Shell key
nb: Kunne ikke generere Secure Shell-nøkkel

en: Creating Secure Shell Key
nb: Oppretter Secure Shell-nøkkel

en: 1024 bits
nb: 1024 bit

en: 256 bits
nb: 256 bit

en: Unknown key type!
nb: Ukjent nøkkeltype!

en: Couldn’t rename key.
nb: Kunne ikke endre navn på nøkkel.

en: Couldn’t change authorization for key.
nb: Kunne ikke endre autorisasjon for nøkkelen.

en: Couldn’t change passphrase for key.
nb: Kunne ikke endre passordfrase for nøkkel.

en: Error deleting the SSH key.
nb: Feil ved sletting av SSH-nøkkel.

en: Personal SSH key
nb: Personlig SSH-nøkkel

en: SSH key
nb: SSH-nøkkel

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
nb: (Uleslig Secure Shell-nøkkel)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
nb: Nøkkel for sikkert skall

en: Remote Host Password
nb: Passord for ekstern vert

en: Enter Key Passphrase
nb: Oppgi passordfrase for nøkkel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
nb: Passordfrase for ny Secure Shell-nøkkel

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
nb: Importerer nøkkel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
nb: Importerer nøkkel. Oppgi passord

en: Enter your Secure Shell passphrase:
nb: Oppgi din Secure Shell-passordfrase:

en: Old Key Passphrase
nb: Gammel passordfrase for nøkkel

en: Enter the old passphrase for: %s
nb: Oppgi den gamle passordfrasen for: %s

en: New Key Passphrase
nb: Ny passordfrase for nøkkel

en: Enter the new passphrase for: %s
nb: Oppgi den nye passordfrasen for: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
nb: Oppgi den nye passordfrasen igjen: %s

en: New Secure Shell Key
nb: Ny Secure Shell-nøkkel

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
nb: En Secure Shell (SSH)-nøkkel lar deg koble deg sikkert til pålitelige datamaskiner på en sikker måte.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
nb: E-postadressen din eller noe annet som minner deg hva denne nøkkelen er til.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
nb: Hvis du vil bruke denne nøkkelen på en bestemt datamaskin kan du sette opp den datamaskinen til å kjenne igjen den nye nøkkelen.

en: _Just Create Key
nb: _Bare opprett nøkkel

en: _Create and Set Up
nb: _Opprett og sett opp

en: SSH Key Properties
nb: Egenskaper for SSH-nøkkel

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
nb: Navn

en: Key Length
nb: Nøkkellengde

en: Public Key
nb: Offentlig nøkkel

en: Copy public key to clipboard
nb: Kopier offentlig nøkkel til utklippstavlen

en: Remote Access
nb: Ekstern tilgang

en: Allows accessing this computer remotely
nb: Tillat å aksessere denne datamaskinen eksternt

en: _Delete SSH Key
nb: _Slett SSH-nøkkel

en: Set Up Computer for SSH Connection
nb: Setter opp datamaskin for SSH-tilkobling

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
nb: Du må en påloggingskonto allerede for å bruke din nøkkel for sikkert skall på en annen datamaskin som bruker SSH.

en: _Server address:
nb: _Tjeneradresse:

en: eg: fileserver.example.com:port
nb: f.eks: filserver.eksempel.no:port

en: _Login name:
nb: På_loggingsnavn:

en: Set Up
nb: Sett opp

en: OpenSSH keys
nb: OpenSSH-nøkler

en: No private key file is available for this key.
nb: Ingen privat nøkkelfil er tilgjengelig for denne nøkkelen.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
nb: Kunne ikke konfigurere Secure Shell-nøkler på ekstern datamaskin.

en: Configuring Secure Shell Keys…
nb: Konfigurerer Secure Shell-nøkler …

en: Invalid theme package
nb: Ugyldig temapakke

en: Could not decompress archive
nb: Klarte ikke pakke ut arkivfil

en: SDDM theme installer
nb: SDDM-temainstallering

en: Install a theme.
nb: Installer et tema.

en: Uninstall a theme.
nb: Avinstaller et tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
nb: Temaet som skal installeres. Må være en arkivfil.

en: Unable to install theme
nb: Klarte ikke installere temaet

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
nb: Kan ikke fortsette, da brukeren «sddm» ikke finnes. Se til at SDDM er installert riktig.

[ctx: @title]
en: Behavior
nb: Atferd

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
nb: Logg automatisk inn:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
nb: som bruker:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
nb: med økta

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
nb: Den automatiske innlogginga støtter ikke automatisk opplåsing av KDE-lommeboka, så du blir spurt om å låse den opp for hver innlogging.<nl/><nl/>For å unngå dette kan du la lommeboka ha tomt passord. Men merk at dette ikke er trygt, og du bør bare bruke det i miljø du stoler helt på.

en: Open KDE Wallet Settings
nb: Åpne lommebokinnstillinger

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
nb: Logg inn igjen rett etter utlogging

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
nb: Lavest mulige bruker-UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
nb: Høyest mulige bruker-UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
nb: Stoppkommando:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
nb: Omstartskommando:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
nb: %1, fra %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
nb: Atferd …

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
nb: Bruk innstillinger fra Plasma …

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
nb: Installer fra fil …

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
nb: Hent nye …

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
nb: Vis detaljer

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
nb: Bytt bakgrunn

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
nb: Bruk innstillinger fra Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
nb: Dette vil få innloggingsbildet (SDDM) til å følge endringene du har gjort i disse Plasma-innstillingene:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
nb: <para><list><item>Fargeoppsett</item><item>Pekertema og størrelse</item><item>Skrifter og skriftvisning</item><item>NumLock-innstillinger</item><item>Plasma-tema</item><item>PPT-skalering</item><item>Skjermoppsett (bare for Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
nb: Merk at temafilene må være globalt installerte for at de skal vises på innloggingsbildet (SDDM).

[ctx: @action:button]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
nb: Tilbakestill til standardinnstillinger

[ctx: @title:window]
en: Change Background
nb: Bytt bakgrunn

[ctx: @option:check]
en: Show clock
nb: Vis klokke

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
nb: Hent fra fil …

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
nb: Fjern bildet

en: Apple Macintosh Audio
nb: Apple Macintosh-lyd

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
nb: (bygd %s med %s)

en: Features compiled in:
nb: Funksjoner innkompilert:

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
nb: Støtte for CPU-utvidelser:

en: Available engines:
nb: Tilgjengelige motorer:

en: Show files marked with the hidden attribute
nb: Vis filer merket med «skjult»-attributten

en: Go to previous directory level
nb: Gå til forrige mappenivå

[ctx: lowres]
en: Go up
nb: Oppover

en: Cloud Connection Wizard
nb: Veiledning for nettskytilkobling

en: Quick mode
nb: Hurtigmodus

en: Manual mode
nb: Manuell modus

en: Will ask you to run the Local Webserver
nb: Ber deg om å kjøre Local Webserver

en: Requires the Local Webserver feature
nb: Krever Local Webserver-funksjonalitet

en: Quick Mode: Step 1
nb: Hurtigmodus: Steg 1

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
nb: I denne modus må lokal Webserver kjøres
    slik at din nettleser kan videresende data til ScummVM

en: Run server
nb: Kjør server

en: Stop local webserver
nb: Stopp lokal webserver

en: Run local webserver
nb: Kjør lokal webserver

en: Quick Mode: Step 2
nb: Hurtigmodus: Steg 2

en: Now, open this link in your browser:
nb: Åpne denne lenken i nettleseren din:

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
nb: Den videresender automatisk data til ScummVM,
    og varsler om det skulle forekomme feil.

en: Local Webserver address:
nb: Local Webserver-adresse:

en: Quick Mode: Success
nb: Hurtigmodus: Vellykket

en: Your cloud storage has been connected!
nb: Nettskylagringen din har blitt tilkoblet!

en: Manual Mode: Step 1
nb: Manuell modus: Steg 1

en: Open this link in your browser:
nb: Åpne denne lenken i nettleseren din:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
nb: Når JSON-kode ikke sendes til ScummVM,
    søk feilen i Troubleshooting-delen av siden,
    og gå till neste steg her.

en: Manual Mode: Step 2
nb: Manuell modus: Steg 2

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
nb: Kopier JSON-koden fra nettleser hit og trykk på Neste:

en: Paste code from clipboard
nb: Lim inn kode fra utklippstavle

en: Load code from file
nb: Last kildekode fra fil

en: Manual Mode: Something went wrong
nb: Manuell modus: Noe gikk galt

en: Cloud storage was not connected.
nb: Nettskylagring ble ikke tilkoblet.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
nb: Sørg for at JSON-koden ble korrekt kopiert og prøv på nytt.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
nb: Hvis det ikke virker, start på nytt.

en: Error message:
nb: Feilmelding:

en: Manual Mode: Success
nb: Manuell modus: Vellykket

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
nb: Et annet fillager er aktivt. Ønsker du å avbryte det?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
nb: Vent til pågående lagring fullfører og prøv igjen.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
nb: Innholdet i JSON-koden er feilutformet.

en: Incorrect JSON.
nb: Feilaktig JSON.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
nb: Avbrutt.

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
nb: Klarte ikke åpne URL.
    Vennligst naviger til denne siden manuelt.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
nb: Velg JSON-filen som kopieres fra scummvm.org

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
nb: Kunne ikke laste opp JSON-filen

en: Download Freeware Games and Demos
nb: Last ned gratisspill og demoversjoner

en: Fetching DLCs...
nb: Henter DLCer...

en: All Downloads
nb: Alle nedlastninger

en: Select directory where to download game data
nb: Velg mappe for nedlasting av spilldata

en: Select directory with game data
nb: Velg mappe med spilldata

note: #-#-#-#-#  1968 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: To:
nb: Til:

[ctx: lowres]
en: Cancel download
nb: Avbryt nedlasting

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
nb: Det ser ut til at tilkoblingen din er begrenset. Vil du virkelig laste ned filer med den?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
nb: ScummVM kunne ikke åpne den angitte mappen!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
nb: Kan ikke opprette mappe for nedlasting. Den angitte mappen har en fil med samme navn.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
nb: "%s finnes allerede i den angitte mappa.
    Vil du virkelig laste ned filer til denne mappa?

en: Downloaded %s %S / %s %S
nb: Lastet ned %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
nb: Nedlastingshastighet: %s %S/s

en: Currently Downloading Games
nb: Nedlastning av spill pågår

en: Pending Downloads
nb: Nedlastninger i kø

en: ERROR %d: %s
nb: FEIL %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
nb: Laster ned liste over %S ...

en: Clear Cache
nb: Tøm mellomlager

en: Downloading %S list... %d entries
nb: Laster ned liste over %S ... %d oppføringer

en: Detected %d new packs, %s %S
nb: Fant %d nye pakker, %s %S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
nb: Nedlasting fullført. Lastet ned %d pakker, %s %S

en: ERROR: No icons path set
nb: FEIL: Ikon filbane for ikoner valgt

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
nb: Ingen nye %S tilgjengelig

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
nb: Du holder på å fjerne %s %S med data. Dette medfører sletting av alle tidligere nedlastede %S. Ønsker du å fortsette?

en: icon packs
nb: ikonpakker

en: shader packs
nb: shaderpakker

en: Pick the game:
nb: Velg spill:

en: Override global graphic settings
nb: Overstyr globale grafikkinstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
nb: Overstyr globale grafikkinstillinger

en: Keymaps
nb: Knappoppsett

en: Override global backend settings
nb: Overstyr globale backend-instillinger

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
nb: Overstyr globale backend-instillinger

en: Override global audio settings
nb: Overstyr globale lydinstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
nb: Overstyr globale lydinstillinger

[ctx: lowres]
en: Volume
nb: Volum

en: Override global volume settings
nb: Overstyr globale voluminstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
nb: Overstyr globale voluminstillinger

en: Override global MIDI settings
nb: Overstyr globale MIDI-instillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
nb: Overstyr globale MIDI-instillinger

en: Override global MT-32 settings
nb: Overstyr globale MT-32-instillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
nb: Overstyr globale MT-32-instillinger

[ctx: lowres]
en: Paths
nb: Filbaner

en: Perform integrity check for all game files
nb: Utfør integritetssjekk på alle spillfiler

en: Game Path:
nb: Filbane for spill:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
nb: Filbane for spill:

en: Extra Path:
nb: Filbane for ekstrainnhold:

en: Specifies path to additional data used by the game
nb: Angir filbanen for tilleggsdata som brukes av spillet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
nb: Filbane for ekstrainnhold:

[ctx: path]
en: None
nb: Ingen

en: Save Path:
nb: Filbane for lagringsdata:

en: Specifies where your saved games are put
nb: Angir filbanen til lagrede spill

[ctx: lowres]
en: Save Path:
nb: Filbane for lagringsdata:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
nb: Kort spill-identifikator, brukt for å referere til lagrede spill, og å kjøre spillet fra kommandolinjen

en: Full title of the game
nb: Full spilltittel

[ctx: lowres]
en: Name:
nb: Navn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
nb: Spillets språk. Dette vil ikke gjøre din spanske spillversjon om til engelsk versjon

en: Platform:
nb: Plattform:

en: Platform the game was originally designed for
nb: Plattform spillet opprinnelig ble designet for

[ctx: lowres]
en: Platform:
nb: Plattform:

en: Select SoundFont
nb: Velg SoundFont

en: Select additional game directory
nb: Velg mappe med ytterligere data

en: Select directory for saved games
nb: Velg mappe for lagrede spill

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
nb: Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
nb: Syncing av lagrede spill fungerer ikke med ikke-standard mapper. Hvis du vil at de lagrede spillene dine skal synce må du bruke standardmapper.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
nb: Denne spill-IDen er allerede i bruk. Vennligst velg en annen.

en: Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...
nb: Verifisering av filintegritet kan ta litt tid for å fullføre. Vent litt …

en: Calculating file checksums...
nb: Kalkulerer filsjekksummer …

en: Launch Email Client
nb: Start e-postklient

en: Calculation complete
nb: Kalkulering fullført

en: Calculated %s %S / %s %S
nb: Kalkulert %s %S / %s %S

en: ### Results
    Your set of game files seems to be unknown to us.
    
    If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the following e-mail to integrity@scummvm.org
nb: ### Resultater
    Settet ditt med spillfiler er ukjent for oss.
    
    Hvis du er sikker på at dette er en gyldig (men udokumentert) variant, kan du kontakte oss på e-post på integrity@scummvm.org

en: The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?
nb: Finner ingen filer for spillet. Er du sikker på at du har valgt riktig mappe?

en: The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game.
nb: Det ser ikke ut til at spillet har tilhørende metadata, så vi kan ikke matche det ordentlig. Du må fylle ut riktig metadata for spillet.

en: Files all OK
nb: Filene er OK

en: Choose file for loading
nb: Velg fil for lasting

en: Enter filename for saving
nb: Skriv inn filnavn for lagring

en: Do you really want to overwrite the file?
nb: Vil du virkelig overskrive denne filen?

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Room:
nb: Rom:

en: Damp:
nb: Demp:

en: None (fastest)
nb: Ingen (raskest)

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
nb: Nullstill alle FluidSynth-instillinger til standardverdier.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
nb: Vil du virkelig nullstille alle FluidSynth-instillinger til standardverdier?

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Interact
nb: Samhandle

en: Delete Character
nb: Slett tegn

en: Go to end of line
nb: Gå til linjeslutt

en: Select to end of line
nb: Velg frem til linjeslutt

en: Select to start of line
nb: Velg til linjestart

en: Go to start of line
nb: Gå til linjestart

en: ## ScummVM at a Glance
    
    ScummVM is a modern reimplementation of various game engines. Once you transfer the original game data to your device, it endeavors to use it to faithfully recreate the original gaming experience. 
    
    ScummVM isn't your typical emulator of DOS, Windows, or some console. Rather than a one-size-fits-all approach, it takes a meticulous route, implementing the precise game logic for each specific title or engine it supports. ScummVM will not work with game engines it does not support.
    
    ScummVM is developed by a team of volunteers and is free software. We lack an extensive testing team, possess only a limited range of devices, and cannot always address every request. We also do not run advertisements or sell you anything. Please be mindful of this when you submit a complaint or a bug report.
    
    ## Where to get the games
    
    Visit [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) for a detailed list of supported games and where to purchase them.
    
    Alternatively, you can download a variety of [freeware games](https://scummvm.org/games) and [demos](https://www.scummvm.org/demos/) directly from our website.
    
    The ScummVM team does not endorse any specific game supplier. However, the project receives a commission from every purchase made on [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) through affiliate referral links.
    
    Additionally, games not available on ZOOM-Platform can be found on other suppliers such as GOG.com and Steam.
    
    For other (out-of-print) games, consider checking platforms like Amazon, eBay, Game Trading Zone, or other auction sites. Be cautious of faulty games and illegal game copies.
nb: ## ScummVM, en rask introduksjon
    
    ScummVM er en moderne reimplementering av diverse "spillmotorer". Ved overføring av spilldata til din enhet vil ScummVM benytte disse data for, så autentisk som bare mulig, la deg gjenskape den opprinnelige spillopplevelsen.
    
    ScummVM er ingen standard DOS-emulator, Windows-emulator eller emulering av en spesifikk spillkonsoll. Snarere enn å være en alt-i-alt-løsning, har ScummVM en helt annen innfallsvinkel, og forsøker å implementere spillogikken til de spesifkke spillene eller spillmotorene som ScummVM støtter. Følgelig fungerer derfor ScummVM ikke med spillmotorer som ikke ScummVM støtter.
    
    ScummVM utvikles av en gruppe frivilllige og er gratis programvare. Vi har ingen omfattende testgruppe, innehar kun en begrenset mengde ulike plattformer og enheter, og kan derfor ikke imøtekomme alle henvendelser og ønsker. Vi utsetter deg heller ikke for reklame eller kjøpepress, ha dette i mente når du sender inn en feilmelding eller bug-rapport. 
    
    ## Hvor man kan anskaffer spillene
    
    Besøk [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) for en liste med støttede spill og hvor de kan anskaffes.
    
    Alternativt kan et utvalg [freeware games](https://scummvm.org/games) og [demos](https://www.scummvm.org/demos/) lastes ned fra vår nettside.
    
    ScummVM-teamet anbefaler ikke spesifike leverandører av spill. Prosjektet får imidlertid en andel av hvert spillkjøp hos [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) via henvisningslenker.
    
    Videre kan spill som ikke er tilgjengelige på ZOOM-plattformen finnes hos andre leverandører, som GOG.com og Steam.
    
    Andre spill (som ikke lenger utgis), kan finnes hos Amazon, eBay, Game Trading Zone eller andre auksjonsnettsider. Se opp for ikke-fungerende og illegale kopier.

en: ## Connecting a cloud service - Quick mode
    
    1. From the Launcher, select **Global Options** and then select the **Cloud** tab.
    
    2. Select your preferred cloud storage service from the **Active storage** dropdown, then select **Connect**.
    
    	  ![Select cloud service](choose_storage.png "Select cloud service"){w=70%}
    
    3. Select **Quick mode**.
    
    	  ![Quick mode](quick_mode.png "Quick mode"){w=70%}
    
    4. Select **Run server** and then select **Next** 
    
    	  ![Run server](run_server.png "Run server"){w=70%}
    
      ![Next step](server_next.png "Next step"){w=70%}
    
    5. Open the link.
    
    	  ![Open the link](open_link.png "Open the link"){w=70%}
    
    6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. 
    
    	  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png "Choose the cloud service"){w=70%}
    
    7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.
    
    8. On the success screen, select **Finish** to exit. 
    
    	  ![Success](cloud_success.png "Success"){w=70%}
    9. Back on the main Cloud tab, select **Enable storage**.
    
    	  ![Enable storage](enable_storage.png "Enable storage"){w=70%}
    
    10. You're ready to go! Use the cloud functionality to sync saved games or game files between your devices.
    
    	  ![Cloud functionality](cloud_functions.png "Cloud functionality"){w=70%}
    
       For more information, including how to use the manual connection wizard, see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html)
nb: ## Oppkobling til en skytjeneste - hurtigmodus
    
    1. Fra startsiden, velg **Globale instillinger** deretter fliken **Sky**.
    
    2. Velg din foretrukne skylagringstjeneste fra **Aktiv lagring** fra nedtrekksmenyen og velg **Koble til**.
    
    	  ![Select cloud service](choose_storage.png "Select cloud service"){w=70%}
    
    3. Velg **Hurtigmodus**.
    
    	  ![Quick mode](quick_mode.png "Quick mode"){w=70%}
    
    4. Velg **Kjør nettjener** and then select **Neste** 
    
    	  ![Run server](run_server.png "Run server"){w=70%}
    
      ![Next step](server_next.png "Next step"){w=70%}
    
    5. Åpne lenken.
    
    	  ![Open the link](open_link.png "Open the link"){w=70%}
    
    6. I vinduet som åpnes velges den skylagringstjenesten som skal det skal kobles til.
    
    	  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png "Choose the cloud service"){w=70%}
    
    7. Logg på den valgte skytjenesten. Når ferdig, vend tilbake til ScummVM.
    
    8. På bekreftelsessiden velges **Avslutt** for å avslutte.
    
    	  ![Success](cloud_success.png "Success"){w=70%}
    9. Tilbake i hovedfluken Sky, velg **Aktiver lagring**.
    
    	  ![Enable storage](enable_storage.png "Enable storage"){w=70%}
    
    10. Du er ferdig og klar til å benytte skyfunksjonalitet! Anvend skyfunksjonen for å lagre spillprogresjon eller spillfiler mellom enheter.
    
    	  ![Cloud functionality](cloud_functions.png "Cloud functionality"){w=70%}
    
       For ytterligere informasjon og får informasjon om hvordan veiviseren for manuell oppkobling skal benyttes henvises til [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html)

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
nb: Ingen

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
nb: Forbokstav

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
nb: Motor

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
nb: Serie

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
nb: Utgiver

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
nb: Språk

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
nb: Plattform

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
nb: År

en: Select Group by
nb: Velg Gruppere etter

en: Select a criteria to group the entries
nb: Velg et kriterie for gruppering av oppføringer

en: Click here to see Help
nb: Trykk for å se Hjelp

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
nb: ~A~vslutt

en: Quit ScummVM
nb: Avslutt ScummVM

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
nb: ~O~m

en: About ScummVM
nb: Om ScummVM

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
nb: Globale ~i~nnstillinger ...

en: Change global ScummVM options
nb: Endre globale ScummVM-innstillinger

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
nb: Globale ~i~nnst...

en: Download Games
nb: Last ned spill

en: Download freeware games for ScummVM
nb: Last ned gratisspill til ScummVM

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
nb: ~L~egg til spill...

en: Add games to the list
nb: Tilføy spill til listen

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
nb: ~L~egg til spill...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
nb: ~F~jern spill

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
nb: Fjern spill fra listen. Spilldataene forblir intakte

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
nb: ~F~jern spill

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
nb: Legg til flere...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
nb: Legg til flere...

en: Search in game list
nb: Søk i spilliste

en: Load game:
nb: Åpne spill:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
nb: Denne mappa kan ikke brukes ennå, den blir lastet ned til!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
nb: Vil du virkelig kjøre flerspill-finneren? Dette kan potensielt legge til et stort antall spill.

en: Do you really want to remove this game configuration?
nb: Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?

en: Do you want to load saved game?
nb: Vil du laste et lagret spill?

en: This game does not support loading games from the launcher.
nb: Dette spillet støtter ikke lasting av spill fra oppstarteren.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
nb: ScummVM kunne ikke finne noen motor som kunne kjøre det valgte spillet!

en: Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help button [?] on the top for detailed instructions
nb: Har du gitt ScummVM tilgang til denne mappen? Trykk Hjelp-knappen [?] øverst for å få detaljerte instruksjoner

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
nb: ScummVM kunne ikke finne noe spill i den valgte mappen!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
nb: Ukjent variant

en: Start selected game
nb: Start valgt spill

en: ~L~oad...
nb: ~Å~pne...

en: Load saved game for selected game
nb: Åpne lagret spill for det valgte spillet

en: Record...
nb: Opptak ...

en: ~G~ame Options...
nb: Spill~i~nnstillinger ...

en: Change game options
nb: Endre spillinstillinger

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
nb: Spill~i~nnst...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
nb: Ukjent spillmotor

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
nb: Ukjent utgiver

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
nb: Ingen serie

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
nb: Språk ikke oppdaget

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
nb: Plattform ikke oppdaget

note: I18N: List group when no year is specified
en: Unknown Year
nb: Ukjent år

en: Icons per row:
nb: Ikoner per rad:

en: ... progress ...
nb: ... fremdrift ...

en: Scan complete!
nb: Søk fullført!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
nb: Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere.

en: Scanned %d directories ...
nb: Sjekket %d mapper ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
nb: Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere...

en: Edit record description
nb: Rediger opptaksbeskrivelse

en: Switch to Game
nb: Bytt til Spill

en: Fast replay
nb: Rask replay

en: Every 5 mins
nb: Hvert 5. min

en: Every 10 mins
nb: Hvert 10. min

en: Every 15 mins
nb: Hvert 15. min

en: Every 30 mins
nb: Hvert 30. min

note: I18N: Extremely large GUI scale
en: 200% - Extremely large
nb: 200 % - Ekstremt stor

note: I18N: Very very large GUI scale
en: 175% - Very large
nb: 175 % - Veldig stor

note: I18N: Very large GUI scale
en: 150% - Larger
nb: 150 % - Større

note: I18N: Large GUI scale
en: 125% - Large
nb: 125 % - Stor

note: I18N: Medium GUI scale
en: 100% - Medium
nb: 100 % - Middels

note: I18N: Small GUI scale
en: 75% - Small
nb: 75 % - Liten

note: I18N: Smaller GUI scale
en: 50% - Smaller
nb: 50 % - Liten

note: I18N: Smallest GUI scale
en: 25% - Smallest
nb: 25 % - Minst

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
nb: Klarte ikke å aktivere enkelte av endringene i grafikkinstillinger:

en: the video mode could not be changed
nb: videomodusen kunne ikke bli endret

en: the stretch mode could not be changed
nb: strekkmodusen kunne ikke bli endret

en: the aspect ratio setting could not be changed
nb: Kunne ikke endre bildeformatsinnstillinger

en: the fullscreen setting could not be changed
nb: fullskjermsinnstillingen kunne ikke endres

en: the filtering setting could not be changed
nb: filterinnstillingen kunne ikke endres

en: the vsync setting could not be changed
nb: Kunne ikke endre innstillingene for vertikal synkronisering

en: the shader could not be changed
nb: kunne ikke endre shader

en: Touchpad mouse mode
nb: Modus for styreplatemus

en: Pointer Speed:
nb: Pekerhastighet:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
nb: Hastigheten på musepekeren ved bruk av tastatur/styrespak

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
nb: Pekerhastighet:

en: Joy Deadzone:
nb: Dødsone for styrespak:

en: Analog joystick Deadzone
nb: Dødsone for analog styrespak

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
nb: Dødsone for styrespak:

en: %d hidden achievements remaining
nb: %d skjulte prestasjoner gjenstår

en: Achievements unlocked: %d/%d
nb: Prestasjoner låst opp: %d av %d

en: Graphics mode:
nb: Grafikkmodus:

en: Render mode:
nb: Grafikkgjengivelsesmodus:

en: Special dithering modes supported by some games
nb: Spesiel dithering-modus støttet av enkelte spill

en: Stretch mode:
nb: Strekkmodus:

en: Scaler:
nb: Skalering:

en: Rotation mode:
nb: Rotasjonsmodus:

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
nb: Angir filbanen til shaderen som brukes til å skalere spillets skjermbilde

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
nb: Shaderbane:

[ctx: shader]
en: None
nb: Ingen

en: Download Shaders
nb: Last ned Shaders

en: Check on the scummvm.org website for updates of shader packs
nb: Sjekk nettsiden, scummvm.org, for oppdateringer av shaderpakker

en: Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing artifacts
nb: Vent på at den vertikale synkronisering er ferdig med å oppdatere skjermbildet for å forhindre visuelle brytninger i grafikken

en: Game 3D Renderer:
nb: 3D-grafikkgjengivelse for spillet:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
nb: 3D-grafikkgjengivelse for spillet:

en: 3D Anti-aliasing:
nb: Kantutjevning for 3D-grafikk:

en: Filter graphics
nb: Filtrer grafikk

en: Use linear filtering when scaling graphics
nb: Bruk lineær filtrering ved grafikkskalering

en: Aspect ratio correction
nb: Bildeformatskorrigering

en: Correct aspect ratio for games
nb: Korriger bildeformat for spill

en: Preferred device:
nb: Foretrukket enhet:

en: Music device:
nb: Musikkenhet:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
nb: Angir foretrukket lydenhet eller lydkort-emulator

en: Specifies output sound device or sound card emulator
nb: Angir lydenhet for avspilling eller lydkortemulator

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
nb: Foretrukket enh.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
nb: Musikkenhet:

en: AdLib emulator:
nb: AdLib-emulator:

en: AdLib is used for music in many games
nb: AdLib brukes til musikk i mange spill

en: GM device:
nb: GM-enhet:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
nb: Angir standard lydenhet for General MIDI-avspilling

en: Don't use General MIDI music
nb: Ikke bruk General MIDI-musikk

en: Use first available device
nb: Bruk første tilgjengelige enhet

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
nb: SoundFont støttes ikke av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity

[ctx: soundfont]
en: None
nb: Ingen

en: Mixed AdLib/MIDI mode
nb: Mikset AdLib/MIDI-modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
nb: Bruk både MIDI- og AdLib- lydgenerering

en: MT-32 Device:
nb: MT-32 Enhet:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
nb: Angir standard lydenhet for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-avspilling

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
nb: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
nb: Velg hvis du har et ekte Roland-kompatible lydkort tilkoblet maskinen, og vil bruke dette

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
nb: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
nb: Roland GS-enhet (aktiver MT32-mapping)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
nb: Aktiver hvis du vil slå på patch mappinger for å emulere en MT-32 eller Roland GS enhet

en: Don't use Roland MT-32 music
nb: Ikke bruk Roland MT-32-musikk

en: Text and speech:
nb: Tekst og tale:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
nb: Tekst og tale:

en: Spch
nb: Tale

en: Subs
nb: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
nb: Begge

en: Show subtitles and play speech
nb: Vis undertekster, og spill av tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
nb: Underteksthastighet:

en: Music volume:
nb: Musikkvolum:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
nb: Musikkvolum:

en: Mute all
nb: Demp alle

en: SFX volume:
nb: Lydeffektvolum:

en: Special sound effects volume
nb: Volum for spesielle lydeffekter

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
nb: Lydeffektvolum:

en: Speech volume:
nb: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
nb: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Cloud
nb: Nettsky

[ctx: lowres]
en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

en: Discard changes and close the dialog
nb: Forkast endringer og avslutt dialogen

en: Apply changes without closing the dialog
nb: Bruk endringer uten å avslutte dialogen

en: Apply changes and close the dialog
nb: Bruk endringer og avslutt dialogen

en: FluidSynth Settings
nb: FluidSynth-instillinger

en: Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value is temporary and will not get saved
nb: Angir hvor de lagrede spillene dine lagres. En rød farge indikerer at verdien er midlertidig og at den ikke blir lagret

en: Theme Path:
nb: Filbane for tema:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
nb: Filbane for tema:

en: Icon Path:
nb: Filbane for ikoner:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
nb: Filbane for ikoner:

[ctx: path]
en: Default
nb: Standard

en: DLC Path:
nb: DLC-filbane for spill:

[ctx: lowres]
en: DLC Path:
nb: Filbane for DLC:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
nb: Angir filbanen for tilleggsdata som brukes av alle spill eller ScummVM

en: Plugins Path:
nb: Filbane for tilleggsfunksjoner:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
nb: Filbane for tilleggsmoduler:

en: ScummVM config path:
nb: Filbane for ScummVM-konfigurering:

en: ScummVM log path:
nb: Filbane for ScummVM-logg:

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
nb: Forrige filbane utforsket:

en: GUI scale:
nb: Menyskalering:

en: %d%% - Custom
nb: %d%% - Tilpasset

en: GUI renderer:
nb: Menygjengivelse:

en: Return to the launcher when leaving a game
nb: Gå tilbake til oppstarteren når du avslutter et spill

en: Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM
    (this feature is not supported by all games).
nb: Gå tilbake til oppstarteren når du avslutter et spill fremfor å avslutte ScummVM.
    (Denne funksjonen støttes ikke av alle spill.)

en: Ask for confirmation on exit
nb: Be om brekreftelse ved avslutting

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
nb: Be om tillatelse ved avslutting av ScummVM eller spill.

en: Disable fixed font scaling
nb: Skru av skalering på fast font

en: Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low resolution screens
nb: Ikke oppskaler faste fonter i GUI. Dette reduserer artefakter på lavoppløste skjermer

en: GUI language:
nb: Grensesnittspråk:

en: Language of ScummVM GUI
nb: Språk for ScummVMs brukergrensesnitt

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
nb: Bytt språket på ScummVMs brukergrensesnitt til språket i spillet

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
nb: Når du starter et spill vil spillet bytte språk på ScummVMs brukergrensesnitt til å samsvare med det i spillet. Dette gjør at Lagre- og Laste-dialoger er på samme språk som spillet i de tilfeller hvor spillet bruker ScummVMs dialogvinduer.

en: Use native system file browser
nb: Bruk systemets opprinnelige filutforsker

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
nb: Bruk systemets opprinnelige filutforsker fremfor den i ScummVM når du skal velge en fil eller mappe.

en: Download Icons
nb: Last ned ikoner

en: Check on the scummvm.org website for updates of icon packs
nb: Sjekk for ikonpakke-oppdateringer på nettsiden, scummvm.org

en: Autosave:
nb: Autolagre:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
nb: Automatisk lagring:

en: Random seed:
nb: Tilfeldig frø:

en: Seed for initializing all random number generators
nb: Startfrø for generering av alle tilfeldig genererte tall

en: Debug level:
nb: Debug-nivå:

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
nb: 11 (alle)

en: Enable Discord integration
nb: Aktiver Discord-integrering

en: Show information about the games you are playing on Discord if the Discord client is running.
nb: Vis informasjon om spillene du spiller i Discord hvis Discord-klienten kjører.

en: Update check:
nb: Oppdateringssjekk:

en: How often to check ScummVM updates
nb: Hvor ofte det skal sjekkes for ScummVM-oppdateringer

en: Check now
nb: Sjekk nå

en: Active storage:
nb: Aktiv lagring:

en: Active cloud storage
nb: Aktiv nettskylagring

[ctx: lowres]
en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
nb: Lagring er ikke tilgjengelig ennå. Bekreft at brukernavnet er korrekt og aktiver funksjonen:

en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
nb: Lagring er ikke tilgjengelig ennå. Bekreft at brukernavnet er korrekt og aktiver funksjonen:

en: Enable storage
nb: Aktiver lagring

en: Confirm you want to use this account for this storage
nb: Bekreft at du ønsker å bruke denne kontoen for denne lagringen

en: Username used by this storage
nb: Brukernavn for denne lagringsmåten

en: Used space:
nb: Brukt plass:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
nb: Plass brukt av ScummVM's lagrede spill på denne lagringsmåten

en: Last sync:
nb: Forrige synkronisering:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
nb: Forrige gang lagrede spill ble synkronisert med denne lagringen

en: <never>
nb: <aldri>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
nb: Lagrede spill synkroniseres automatisk ved oppstart, etter lagring og ved innlasting.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
nb: Lagrede spill synkroniseres automatisk ved oppstart, etter lagring og ved innlasting.

en: Sync now
nb: Synkroniser nå

en: Start saved games sync
nb: Start lagret spillsynkronisering

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
nb: Du kan laste ned spillfiler fra din nettskybaserte ScummVM-mappe:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
nb: Du kan laste ned spillfiler fra din nettskybaserte ScummVM-mappe:

en: Download game files
nb: Last ned spillfiler

en: Open downloads manager dialog
nb: Åpne nedlastingsbehandlerdialog

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
nb: Du må koble fra og koble til igjen for å endre konto for denne lagringsmåten:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
nb: Du må koble fra og koble til igjen for å endre konto for denne lagringsmåten:

en: Stop using this storage on this device
nb: Slutt å bruke denne lagringsmåten på denne enheten

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet!
nb: Denne lagringsenheten er ikke tilkoblet ennå!

en: This storage is not connected yet!
nb: Denne lagringsenheten er ikke tilkoblet ennå!

en: Connect your cloud storage account
nb: Koble til nettskylagringskontoen din

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
nb: /root/ Filbane:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
nb: Angi hvilken mappe filbehandleren skal vise som /root/

en: /root/ Path:
nb: /root/ Filbane:

en: Server's port:
nb: Serverport:

en: Port for server to use
nb: Port for serveren

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
nb: Kjør server for å administrere filer med utforskeren (på samme nettverk).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
nb: Å lukke dialogen for alternativer stopper serveren.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
nb: Kjør server for å administrere filer med utforskeren (på samme nettverk).

en: Closing options dialog will stop the server.
nb: Å lukke dialogen for alternativer stopper serveren.

en: Use Text to speech
nb: Bruk tekst og tale

en: Will read text in gui on mouse over.
nb: Leser tekst i grensesnittet ved å peke med musepekeren.

en: Disable autosave
nb: Skru av automatisk lagring

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
nb: ADVARSEL: Automatisk lagring er aktivert. Enkelte av spillene dine har allerede lagrede spill i lagringssporet for automatisk lagring. Du kan enten flytte eksisterende lagrede spill til nye lagringsspor, skru av automatisk lagring eller ignorere (du vil få beskjed når automatisk lagring forsøker å skrive over et lagret spill).
    Liste over spill:

en: 
    And more...
nb: 
    og flere ...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
nb: FEIL: Kunne ikke flytte følgende lagrede spill:

en: Failed to change cloud storage!
nb: Kunne ikke endre nettskylagring!

en: Another cloud storage is already active.
nb: En annen nettskylagring er allerede aktiv.

en: Theme does not support selected language!
nb: Temaet støtter ikke det angitte språket!

en: Theme cannot be loaded!
nb: Kunne ikke laste inn tema!

en: 
    Misc settings will be restored.
nb: 
    Diverse innstillinger vil bli gjenopprettet.

en: Select directory for GUI themes
nb: Velg mappe for grensesnitt-temaer

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
nb: Velg mappe for ikoner til grensesnitt-oppstarteren

en: Select directory for DLC downloads
nb: Velg mappe for DLC-tillegg

en: Select directory for extra files
nb: Velg mappe for ytterligere filer

en: Select directory for plugins
nb: Velg mappe for tilleggsmoduler

en: Select directory for Files Manager /root/
nb: Velg mappe for filbehandler /root/

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
nb: Denne lagringsmåten er aktiv. Ønsker du å avbryte den?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
nb: Vent til gjeldende lagringsmåte fullfører og prøv igjen.

en: <right now>
nb: <med en gang>

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
nb: Forespørsel feilet.
    Sjekk internettilkoblingen din.

en: A test pattern should be displayed.
    Do you want to keep these shader scaler settings?
nb: Et testmønster vises.
    Ønsker du å beholde disse skalerinnstillingene for shaderen?

en: Reverting automatically in %d seconds
nb: Bytter automatisk tilbake om %d sekunder

en: Enter Text
nb: Oppgi tekst

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
nb: # neste

en: Delete char
nb: Slett tegn

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
nb: *  For

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
nb: * Tall

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
nb: * Abc

en: Recorder or Playback Gameplay
nb: Opptak eller avspilling

en: Notes:
nb: Notater:

en: Do you really want to delete this record?
nb: Ønsker du å slette dette opptaket?

en: Unknown Author
nb: Ukjent Forfatter

en: ScummVM could not access the directory!
nb: ScummVM kunne ikke åpne mappen!

en: Downloading saves...
nb: Laster ned lagrede spill ...

en: Run in background
nb: Kjør i bakgrunnen

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
nb: %s (%s %S / %s %S, %s / %s filer)

en: No date saved
nb: Ingen dato lagret

en: No time saved
nb: Ingen tid lagret

en: No playtime saved
nb: Ingen spilltid lagret

en: Untitled saved game
nb: Lagret spill uten navn

en: Do you really want to delete this saved game?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette lagrede spillet?

en: Error deleting saved game
nb: Feil under sletting av lagret spill

en: Date:
nb: Dato:

en: Playtime:
nb: Spilltid:

en: New Save
nb: Nytt lagret spill

en: Create a new saved game
nb: Opprett ett nytt lagret spill

en: Enter a description for slot %d:
nb: Skriv inn en beskrivelse for lagringsspor %d:

en: Choose shader from the list below (or pick a file instead)
nb: Velg shader fra listen under (eller velg en fil)

en: Pick file instead...
nb: Velg en fil ...

en: Pick shader from file system
nb: Velg shader fra filsystem

en: Select shader
nb: Velg shader

en: Select a Theme
nb: Velg et tema

en: Disabled GFX
nb: Deaktivert GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
nb: Deaktivert GFX

en: Standard renderer
nb: Standard grafikkgjengivelse

en: Antialiased renderer
nb: Kantutjevnet grafikkgjengivelse

en: Add anyway
nb: Legg til uansett

en: Report game
nb: Rapporter spill

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
nb: Bruk knappen under for å kopiere den nødvendige spillinformasjonen til utklippstavlen.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
nb: Du kan også rapportere spillet ditt direkte i vårt feilrapporteringsverktøy.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
nb: All nødvendig informasjon om spillet har blitt kopiert til utklippstavlen

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
nb: Feil under kopiering av spillinformasjon til utklippstavle!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
nb: ScummVM kan nå automatisk søke etter oppdateringer.
    Denne funksjonen krever tilgang til Internett.
    Ønsker du å aktivere denne funksjonen?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
nb: Du kan endre denne innstillingen senere under Diverse-fanen i Innstillinger-dialogen.

en: Clear value
nb: Tøm verdi

en: Saves
nb: Lagringer

en: Bad config file format. overwrite?
nb: Feil med konfigurasjonsfilformatet. Ønsker du å erstatte filen?

note: I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
en: In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to the file access system to allow support for modern versions of the Android Operating System.
    If you find that your existing added games or custom paths no longer work, please edit those paths:
      1. From the Launcher, go to **Game Options > Paths**. Select **Game Path** or **Extra Path**, as appropriate. 
      2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.
      3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames** 
      4. Select **Use this folder**. 
      5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. 
      6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Select the folder containing the game's files, then tap **Choose**. 
    
    Repeat steps 1 and 6 for each game.
nb: I denne nye utgaven av ScummVM Android har det blitt gjort større endringer til filtilgangssystemet for å utbedre støtten for moderne versjoner av Android-operativsystemet.
    Hvis du opplever at spill du allerede har lagt til eller filbaner til tillegg ikke lengre fungerer som de skal, må du redigere filbanene:
    1. For hvert spill som ikke blir funnet, gå til «Filbaner»-fanen under «Spillinnstillinger» og endre «Filbane for spill» eller filbane for tillegg (**Game Options > Paths**. Velg **Game Path** eller **Extra Path**).
    2. I ScummVM-utforskeren bruker du «Gå opp» frem til du når «Rot»-mappen hvor du finner og velger alternativet «Legg til ny mappe» (**Go Up** til alternativet **<Add a new folder>**).
    3. Velg dette alternativet og bla deg frem til hovedmappen for de forskjellige undermappene til spillene dine, som f.eks. «SD-kort > Mine Spill» (Dobbelklikk **<Add a new folder>**. Naviger til spillfolderen, f.eks. **SD Card > ScummVMgames**). 
    4. Trykk på «Bruk denne mappen» (**Use this folder**).
    5. Velg tillat (**Allow**) for å gi ScummVM tillgang till mappen.
    6. Bla deg gjennom denne mappen for å finne spilldataen din og trykk velg (**Choose**).
    
    Repetér steg 1- 6 for hvert spill.

note: I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
en: Read Later
nb: Les senere

note: I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
en: In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to the file access system to allow support for modern versions of the Android Operating System.
    To add a game:
    
      1. Select **Add Game...** from the launcher. 
      2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.
      3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames** 
      4. Select **Use this folder**. 
      5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. 
      6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Select the sub-folder containing the game's files, then tap **Choose**.
    Repeat steps 1 and 6 for each game.
nb: I denne nye utgaven av ScummVM Android har det blitt gjort større endringer til filtilgangssystemet for å utbedre støtten for moderne versjoner av Android-operativsystemet.
    For å kunne legge til spill:
    
    1. Velg «Legg til spill...» (**Add Game...**).
    2. I ScummVM-utforskeren bruker du «Gå opp» frem til du når «Rot»-mappen, hvor du finner alternativet «Legg til ny mappe». (**Go Up** til rotmappen med valget **<Add a new folder>**).
    3. Dobbelklikk «Legg til ny mappe» og bla deg frem til «Hovedmappen» for de forskjellige undermappene til spillene dine, som f.eks. «SD-kort > Mine Spill» (**SD Card > ScummVMgames**). 
    4. Trykk på «Bruk denne mappen» (**Use this folder**).
    5. Velg «Tillat» (**Allow**) for å gi ScummVM tillgang til dene mappen.
    6. Bla deg gjennom denne mappen for å finne fildataen til spillene dine og trykk «Velg» (**Choose**)
    Repetér steg 1 til 6 for hvert spill.

en: Error running game:
nb: Problem ved kjøring av spill:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
nb: Kunne ikke finne noen motor som kunne kjøre det valgte spillet

en: Could not locate engine data %s
nb: Kunne ikke finne spillmotordata %s

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
nb: Utdatert spillmotordata. Forventet versjonen %d.%d, men versjon %d.%d ble funnet

en: Game data not found
nb: Spilldata ikke funnet

en: Game id not supported
nb: Spill-ID ikke støttet

en: Unsupported color mode
nb: Ustøttet fargemodus

en: Audio device initialization failed
nb: Kunne ikke starte lydenheten

en: Read permission denied
nb: Lesetilgang nektet

en: Write permission denied
nb: Skrivetilgang nektet

en: Path not a directory
nb: Filbanen er ikke en mappe

en: Path not a file
nb: Filbanen er ikke en fil

en: Reading data failed
nb: Lesing av data feilet

en: Writing data failed
nb: Dataskriving feilet

en: Could not find suitable engine plugin
nb: Kunne ikke finne en passende tilleggsmodul for spillmotoren

en: Engine plugin does not support saved games
nb: Tilleggsmodulen for spillmotoren støtter ikke lagrede spill

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
nb: Hercules-grønn

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
nb: Hercules Oransje

en: PC-9821 (256 Colors)
nb: PC-9821 (256 Farger)

en: PC-9801 (16 Colors)
nb: PC-9801 (16 Farger)

en: PC-9801 (8 Colors)
nb: PC-9801 (8 Farger)

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
nb: Macintosh s/h

en: VGA Grey Scale
nb: VGA m/gråtoner

en: Windows (256 Colors)
nb: Windows (256 Farger)

en: Windows (16 Colors)
nb: Windows (16 Farger)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
nb: Hercules Grønn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
nb: Hercules Oransje

en: No rotation
nb: Ingen rotasjon

note: #-#-#-#-#  2402 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Rotation mode
en: 180 degrees
nb: 180 grader

en: <Bad value>
nb: <Ugyldig verdi>

en: Bitmap Image File
nb: Bitmap billedfil

en: PNG Image File
nb: PNG bildefil

en: JPEG Image File
nb: JPEG bildefil

en: QuickDraw PICT Image File
nb: QuickDraw PICT bildefil

en: Data File
nb: Datafil

en: Graphic adventure game engine
nb: Spillmotor for grafikkbaserte eventyr

en: Log File Error
nb: Feil i loggfil

en: Unable to read ScummVM log file or create a new one!
nb: Kan ikke lese eller opprette ny ScummVM-loggfil!

en: Config File Error
nb: Feil i konfigurasjonsfil

en: Unable to read ScummVM config file or create a new one!
nb: Lesning eller opprettelse av ScummVM konfigurasjonsfil feilet!

en: Save Path Error
nb: Feil i lagringsfilbane

en: Unable to create or access default save path!
nb: Åpning eller opprettelse av standard lagringsfilbane feilet!

en: Icons Path Error
nb: Feil i filbane til ikoner

en: Unable to create or access default icons and shaders path!
nb: Åpning eller opprettelse av standard ikon- og shaders-filbane feilet!

en: Unable to access the globally set save path! Please revert to default from ScummVM Options
nb: Åpning eller opprettelse av den globalt definerte lagringsfilbanen feilet. Vennligst gå tilbake til standard i ScummVM instillinger

en: Toggle virtual keyboard
nb: Aktiver virtuelt tastatur

en: Mode change
nb: Modusvalg

en: Please select the *root* of your external (physical) SD card. This is required for ScummVM to access this path:
nb: Vennligst velg rotnivå for ditt eksterne (fysiske) SD-kort. Dette er nødvendig for at ScummVM får tillgang til denne filbanen:

en: Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!
nb: Storage Access Framework Permissions for ScummVM ble opphevet!

en: Configuration file could not be parsed
nb: Kunne ikke tolke konfigurasjonsfilen

en: Run a game
nb: Kjør et spill

en: Search a game
nb: Søk etter et spill

en: No games (yet)
    Open ScummVM and add your games here.
nb: Ingen spill (ennå)
    Åpne ScummVM og legg til spillene dine her.

en: Game icon
nb: Spillikon

en: Shortcut label
nb: Snarveismerke

en: Shortcut icon
nb: Snarveisikon

note: I18N: One line summary as shown in *nix distributions
en: Interpreter for numerous adventure games and role-playing games
nb: Programvaretolk for utallige eventyr- og rollespill

note: I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: ScummVM is a program which allows you to run a wide variety of classic graphical point-and-click adventure games and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on systems for which they were never designed!
nb: ScummVM er et program som lar deg kjøre et bredt assortiment av klassiske pek-og-klikk-eventyrspill og rollespill – forutsatt at du allerede har datafilene til spillet. Det finurlige med det hele er at ScummVM kun erstatter selve programdelen av spillet og gjør det slik at du kan spille det på plattformer det aldri var utviklet til å kjøre på!

note: I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Currently, ScummVM supports a huge library of adventures with over 4000 games in total. It supports many classics published by legendary studios like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios.
nb: For øyeblikket støtter ScummVM et eventyrlig bibliotek på over 4000 spilltitler totalt. Det støtter mange klassikere utgitt av legendariske spillstudioer som bl.a. LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. og Westwood Studios.

note: I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Next to ground-breaking titles like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really obscure adventures and truly hidden gems to explore.
nb: Sammen med banebrytende titler som Monkey Island-serien, Broken Sword, Myst, Blade Runner og utallige andre spill finner du også enkelte kuriositeter og skjulte skatter det kan være verdt å gi et forsøk.

en: Achievement unlocked!
nb: Prestasjon låst opp!

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
nb: Ugyldig spillkopi oppdaget. Vi kan dermed ikke tilby støtte i slike tilfeller.

en: ~R~esume
nb: ~F~ortsett

en: ~L~oad
nb: ~Å~pne

en: ~S~ave
nb: ~L~agre

en: ~O~ptions
nb: ~V~alg

en: ~H~elp
nb: ~H~jelp

en: ~A~bout
nb: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
nb: ~T~ilbake til oppstarter

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
nb: ~T~ilbake til oppstarter

en: Save game:
nb: Lagret spill:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nb: Beklager, men denne motoren støtter for øyeblikket ikke hjelp i spillet. Vennligst se i README-filen for grunnleggende informasjon, og for instruksjoner om hvordan du kan få ytterligere hjelp.

en: This game does not support saving from the menu. Use in-game interface
nb: Dette spillet støtter ikke lagring av spill fra ScummVM-menyen. Benytt spillets egen meny

en: This game cannot be saved at this time. Please try again later
nb: Spillet kan ikke lagres nå. Prøv igjen senere

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nb: Feil under lagring av spill (%s)! Se README-filen for grunnleggende informasjon og instruksjoner om hvordan du kan få ytterligere bistand.

en: This game does not support loading from the menu. Use in-game interface
nb: Dette spillet støtter ikke inlasting fra SCummVM-menyen. Benytt spillets egen meny

en: This game cannot be loaded at this time. Please try again later
nb: Spillet kan ikke lastes in akkurat nå. Prøv igjen senere

en: ~C~ancel
nb: ~A~vbryt

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
nb: Kunne ikke endre til skjermoppløsingen '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
nb: Kunne ikke initalisere fargeformat.

en: Could not switch to video mode '%s'.
nb: Kunne ikke endre til videomodusen '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
nb: Kunne ikke endre til strekkmodus '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
nb: Kunne ikke endre bildeformatsinnstillinger.

en: Could not apply fullscreen setting.
nb: Kunne ikke aktivere fullskjermsinnstilling.

en: Could not apply filtering setting.
nb: Kunne ikke aktivere filterinnstilling.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the documentation (CD audio) for details.
nb: Det virker som du spiller spillet direkte fra
    CD-en. Dette kan forårsake enkelte problemer
    og det anbefales derfor at du kopierer spillets
    datafiler over til harddisken din.
    Se dokumentasjonen (CD-lyd) for mer informasjon.

en: This game has audio tracks on its CD. These
    tracks need to be ripped from the CD using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the documentation (CD audio) for details.
nb: Dette spillet har lydspor på disken sin.
    Disse lydsporene må bli kopiert fra CD-en
    ved hjelp av programvare for lydkopiering
    for at du skal kunne lytte til spillets musikk.
    Se dokumentasjonen (CD-lyd) for mer informasjon.

en: Skip autosave
nb: Hopp over automatisk lagring

en: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending.
    Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
    Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
nb: ADVARSEL: Lagringssporet for automatisk lagring har et lagret spill som heter %S, og det er en autoamtisk lagring som står på vent.
    Du kan enten flytte det eksisterende lagrede spillet til et nytt lagringsspor, eller slette det vis det ikke lengre er nødvendig.
    Alternativt, så kan du hoppe over den automatiske lagringen (du vil bli spurt om dette igjen om 5 minutter).

en: ERROR: Could not copy the savegame to a new slot
nb: FEIL: Kunne ikke kopiere det lagrede spillet til et nytt lagringsspor

en: Error occurred making autosave
nb: Feil oppstod under oppretting av automatisk lagret spill

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nb: Feil under lasting av lagret spill (%s)! Se LESMEG-/README-filen grunnleggende informasjon og instruksjoner for hvordan du kan få ytterligere bistand.

en: WARNING:
nb: ADVARSEL:

en:  Shall we still run the game?
nb:  Skal vi fortsatt kjøre spillet?

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
nb: ADVARSEL: Spillet du prøver å starte er ikke fullstendig støttet av ScummVM. Derfor er det sannsynlig at det vil være ustabilt, og det er ikke sikkert at lagrede spill vil fortsette å fungere i fremtidige versjoner av ScummVM.

en: Start anyway
nb: Start allikevel

en: This game is not supported.
nb: Dette spillet støttes ikke.

en: This game is not supported for the following reason:
nb: Dette spillet støttes ikke av følgende årsaker:

en: Loading game is currently unavailable
nb: Innlasting av lagrede spill er for øyeblikket ikke tilgjengelig

en: Saving game is currently unavailable
nb: Lagring av spill er for øyeblikket ikke tilgjengelig

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
nb: Spillet i '%s' ser ut til å være en ukjent spillvariant.
    
    Rapport følgende data til ScummVM-teamet på %s sammen med navnet på spillet du prøvde å legge til, hvilken versjon av spillet det er, hvilket språk det er på, osv.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
nb: Matchende spill-ID-er for spillmotoren %s:

en: Game not implemented
nb: Spillet er ikke implementert

en: Default game keymap
nb: Spillets standard knappoppsett

en: Middle Click
nb: Midtklikk

en: Skip line
nb: Hopp over linje

en: Predictive input dialog
nb: Forutsigende inndatadialog

en: Autosave on
nb: Automatisk lagring på

en: Autosave off
nb: Automatisk lagring av

en: OpenGL with shaders
nb: OpenGL m/shadere

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
nb: OpenGL m/shadere

en: AdLib emulator
nb: AdLib-emulator

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nb: Den valgte lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. være avslått eller frakoblet).

en: Attempting to fall back to the next available device...
nb: Forsøker å falle tilbake på den neste tilgjengelige enheten...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nb: Den valgte lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se logg-filen for mer informasjon.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nb: Den foretrukne lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. være avslått eller frakoblet).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nb: Den foretrukne lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se i logg-filen for mer informasjon.

en: Starting MIDI dump
nb: Starter MIDI-uthenting

en: Amiga Audio emulator
nb: Amiga-lydemulator

en: No music
nb: Ingen musikk

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
nb: Apple II GS-emulator (IKKE IMPLEMENTERT)

en: Creative Music System emulator
nb: Creative Music System-emulator

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
nb: FluidSynth krever en 'soundfont'-innstilling. Angi denne i under Midi-fanen i ScummVM-grensesnittet. Musikk er avslått.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
nb: FluidSynth: Kunne ikke laste inn tilpasset SoundFont (%s). Musikk er avslått.

en: FM-Towns Audio
nb: FM Towns Lyd

en: PC-98 Audio
nb: PC-98 Lyd

en: SegaCD Audio
nb: SegaCD-lyd

en: Initializing MT-32 Emulator
nb: Initialiserer MT-32-Emulator

en: MT-32 emulator
nb: MT-32-emulator

en: PC Speaker emulator
nb: PC-speaker-emulator

en: IBM PCjr emulator
nb: IBM PCjr-emulator

en: C64 Audio emulator
nb: C64-lydemulator

en: <syncing...>
nb: <synkroniserer ...>

en: Saved games sync was cancelled.
nb: Syncing av lagrede spill avbrutt.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
nb: Sync av lagrede spill feilet.
    Sjekk internettilkoblingen din.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
nb: Nedlasting fullført.
    Klarte ikke laste ned %u filer.

en: Download complete.
nb: Nedlasting fullført.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
nb: Er du sikker på at du vil gå tilbake til oppstarteren?
    Ulagret fremgang vil gå tapt.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?
    Ulagret fremgang vil gå tapt.

en: Global Main Menu
nb: Global hovedmeny

en: Display keyboard
nb: Vis tastatur

en: Open Debugger
nb: Åpne Debugger

en: Clicking Enabled
nb: Klikking aktivert

en: Clicking Disabled
nb: Klikking deaktivert

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
nb: Touchskjerm 'Tapmodus' - Venstreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
nb: Touchskjerm 'Tapmodus' - Høyreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
nb: Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (Ingen Klikk)

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
nb: Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (DPad Klikk)

note: I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
en: Add a new folder
nb: Legg til ny mappe

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
nb: Velg ny mappe

en: Toggle aspect ratio correction
nb: Skru korrigering av bildeformat av/på

en: Pixel-perfect scaling
nb: Pikselperfekt skalering

en: Even pixels scaling
nb: Jevn pikselskalering

en: Stretch to window
nb: Strekk til vinduet

en: Fit to window (4:3)
nb: Tilpass vinduet (4:3)

en: Resolution: %dx%d
nb: Oppløsning: %dx%d

en: Active graphics filter:
nb: Aktivt grafikkfilter:

en: Enabled aspect ratio correction
nb: Bildeformatskorrigering aktivert

en: Disabled aspect ratio correction
nb: Bildeformatskorrigering deaktivert

en: Filtering enabled
nb: Filtrering aktivert

en: Filtering disabled
nb: Filtrering deaktivert

en: Stretch mode
nb: Strekkmodus

en: SDL Surface
nb: SDL-overflate

en: SDL Surface (forced 8bpp mode)
nb: SDL Surface (tvungen 8bpp modus)

en: Saved screenshot '%s'
nb: Lagret skjermbilde (%s)

en: Could not save screenshot
nb: Kunne ikke lagre skjermbilde

en: Windowed mode
nb: Vindusmodus

en: Toggle mouse capture
nb: Veksle muslåsing

en: Toggle linear filtered scaling
nb: Skru skalering med lineær filtrering av/på

en: Cycle through stretch modes
nb: Bla gjennom strekkmoduser

en: Increase the scale factor
nb: Øk skaleringsfaktoren

en: Decrease the scale factor
nb: Minsk skaleringsfaktoren

en: Switch to the next scaler
nb: Bytt til neste skaleringsmetode

en: Switch to the previous scaler
nb: Bytt til forrige skaleringsmetode

en: Left Mouse Button
nb: Venstre museknapp

en: X1 Mouse Button
nb: X1-museknapp

en: X2 Mouse Button
nb: X2-museknapp

en: Joy A
nb: Kontroll A

en: Joy B
nb: Kontroll B

en: Joy X
nb: Kontroll X

en: Joy Y
nb: Kontroll Y

en: Joy Back
nb: Kontroll Back

en: Joy Guide
nb: Kontroll Guide

en: Joy Start
nb: Kontroll Start

en: Left Shoulder
nb: Venstre skulderknapp

en: Right Shoulder
nb: Høyre skulderknapp

en: D-pad Center
nb: Retningsknapp midtpunkt

en: Left Trigger
nb: Venstre utløserknapp

en: Right Trigger
nb: Høyre utløserknapp

en: Left Stick X
nb: Venstre styrespak X

en: Left Stick Y
nb: Venstre styrespak Y

en: Right Stick X
nb: Høyre styrespak X

en: Right Stick Y
nb: Høyre styrespak Y

en: Hat X
nb: Hatt X

en: Hat Y
nb: Hatt Y

en: Clear mapping
nb: Fjern tildeling

en: Virtual mouse up
nb: Virtuell mus opp

en: Virtual mouse down
nb: Virtuell mus ned

en: Virtual mouse left
nb: Virtuell mus venstre

en: Virtual mouse right
nb: Virtuell mus høyre

en: Slow down virtual mouse
nb: Senk hastigheten på virtuell mus

en: Can't create directory here!
nb: Kan ikke opprette mappe her!

en: Invalid path!
nb: Ugyldig filbane!

en: Parent directory doesn't exists!
nb: Hovedmappe eksisterer ikke!

en: Can't create a directory within a file!
nb: Kan ikke opprette en mappe inne i en fil!

en: There is a file with that name in the parent directory!
nb: Det er en fil med det navnet i hovedmappen!

en: Failed to create the directory!
nb: Kunne ikke opprette mappen!

en: Directory created successfully!
nb: Mappe opprettet!

en: Back to parent directory
nb: Tilbake til hovedmappe

en: The file doesn't exist!
nb: Filen eksisterer ikke!

en: Can't download a directory!
nb: Kan ikke laste ned en mappe!

en: Failed to read the file!
nb: Kunne ikke lese filen!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
nb: Siden er ikke tilgjengelig uten ressursene. Sørg for at filen wwwroot.zip fra ScummVM-distribusjonen er tilgjengelig i 'themepath'.

en: Upload files
nb: Last opp filer

en: Type new directory name:
nb: Skriv inn nytt mappenavn:

en: Select a file to upload:
nb: Velg fil du vil laste opp:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
nb: Eller velg en mappe (virker kun i Chrome):

en: Index of
nb: Indeks for

en: File system root
nb: Filsystemrot

en: Saved games
nb: Lagrede spill

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
nb: ScummVM kunne ikke vise mappen du har angitt.

en: Index of
nb: Indeks for

en: This is a local webserver index page.
nb: Dette er indekssiden for en lokal webserver.

en: Open Files manager
nb: Åpne filadministrering

en: The parent directory doesn't exist!
nb: Hovedmappen eksisterer ikke!

en: Can't upload into a file!
nb: Kan ikke laste opp i en fil!

en: Back to the files manager
nb: Tilbake til filadministrering

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
nb: Kunne ikke starter lokal webserver.
    Sjekk at den valgte porten ikke allerede brukes av et annet program og prøv igjen.

en: Invalid request: headers are too long!
nb: Ugyldig forespørsel: overskriften er for lang!

en: Failed to upload the file!
nb: Kunne ikke laste opp fil!

en: No file was passed!
nb: Ingen fil videreført!

en: Uploaded successfully!
nb: Opplasting fullført!

en: Show mouse cursor
nb: Vis muspeker

en: Snap to edges
nb: Hopp til kanter

en: Stretch to fit
nb: Strekk til å passe

en: Use Screen:
nb: Bruk skjerm:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
nb: Topp

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
nb: Begge

en: C-Pad X
nb: C-spak X

en: C-Pad Y
nb: C-spak Y

en: Toggle Drag Mode
nb: Dra-modus av/på

en: Toggle Magnify Mode
nb: Forstørrelsesmodus av/på

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
nb: Forstørrelsesmodus av. Aktiverer Dra-modus.
    Returnerer til oppstarter ...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
nb: Forstørrelsesmodus av. Returnerer til oppstsarter ...

en: Hover Mode
nb: Friflytsmodus

en: Drag Mode
nb: Dra-modus

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
nb: Kan ikke bytte til Dra-modus mens Forstørrelsesmodus er på

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
nb: Forstørrelsesmodus kan ikke aktiveres inne på menyer.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
nb: Forstørrelsesmodus kan kun bli
    aktivert når begge skjermene er aktive.

en: In-game resolution too small to magnify.
nb: Oppløsningen i spillet er for liten til å bli forstørret.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
nb: Forstørrelsesmodus på. Bytter til friflytsmodus ...

en: Magnify Mode On
nb: Forstørrelsesmodus på

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
nb: Forstørrelsesmodus av. Reaktiverer Dra-modus ...

en: Magnify Mode Off
nb: Forstørrelsesmodus av

en: Getting help
nb: Få hjelp

en: ## Help, I'm lost!
    
    First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the **Where to Get the Games** section under the **General** tab. Once obtained, follow the steps outlined in the **Adding Games** tab to finish adding them on this device. Take a moment to review this process carefully, as some users encountered challenges here owing to recent Android changes.
    
    Need more help? Refer to our [online documentation for Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [Android support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).
    
    Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
nb: ## Hjelp, jeg er fortapt!
    
    Se fremfor alt til at du har de nødvendige spillene og spillfilene klare. Sjekk **Hvor finner jeg spillene** seksjonen under **Generelt** fliken. Efter ervervelse av spill/spillfiler: følg stegene i **Legg til spill...** for å legge til spillene på enheten. Vær særlig oppmerksom her eftersom visse brukere har funnet dette utfrordende på grunn av senere Andriod-endringer.
    
    Ytterligere hjelp? Vi henviser til vår [online documentation for Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Har du undringer/spørsmål? Ta en tur innom [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) eller knyt an til vår [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), som inbefatter en egen [Android support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).
    
    Oh, advarsel, mange av våre støttede spill er intensjonellt vanskelige, noen ganger så det går på selvfølelsen løs! Er du uten fremgang i spillet: vurder å søke frem en on-line gjennomgang av spillet (walkthrough, universal hint system eller lignende). Lykke til!

en: Touch Controls
nb: Berøringskontroller

en: ## Touch control modes
    The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner
    ### Direct mouse 
    
    The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### Touchpad emulation 
    
    The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    ### Gamepad emulation 
    
    Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a directional pad and action buttons.
    
      ![Gamepad mode](gamepad.png "Gamepad mode"){w=10em}
    
    To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.
    
    ## Touch actions 
    
    ### Two finger scroll 
    
    To scroll, slide two fingers up or down the screen
    ### Two finger tap
    
    To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second finger.
    
    ### Three finger tap
    
    To do a three finger tap, start with holding down one finger and progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, but not too slow.
    
    ### Immersive Sticky fullscreen mode
    
    Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you interact with them.
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text field.
    
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
nb: ## Berøringskontrollmodus
    Berøringskontrollene kan velges ved å trykke på ikonet øverst til høyre 
    ### Direktepekende mus 
    
    Berøringskontrollen har direkte virkning. Pekeren flyttes direkte til der fingeren berører skjermen (standardvalg for menyer).
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### Emulering av berøringsplate 
    Berøringskontrollen er indirekte, akkurat som berøringsplaten til en bærbar PC.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    ### Emulering av håndkontroll 
    Fingrene plasseres på høyre og venstre side av den nedre delen av skjermen for å emulere retnings- og handlingsknappene til en håndkontroll. 
    
      ![Gamepad mode](gamepad.png "Gamepad mode"){w=10em}
    
    For å velge foretrukket berøringsmodus for menyer, 2D-spill og 3D-spill gå til Globale innstillinger > Backend > Velg foretrukket berøringsmodus**.
    
    ## Berøringshandlinger 
    ### Tofingerrulling 
    Sveip med to fingre oppover eller nedover på skjermen
    
    ### Tofingerstrykk
    For å trykke med to fingre, holder du den ene finger på skjermen og trykker med den andre.
    
    ### Trefingerstrykk
    For å trykke med tre fingre, holder du den ene fingeren på skjermen, så legger du én finger til på skjermen - og holder den der - for så trykker med den tredje. 
    
    ### Innlevend fullskjermsmodus
    Sveip inn fra siden av skjermen for å få frem verktøylinjene. Disse er halvt gjennomsiktige og forsvinner etter noen sekunder hvis du ikke benytter deg av dem.
    
    ### Global hovedmeny
    For å åpne den globale hovedmenyen, trykk på menyikonet øverst til høyre på skjermen.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Virtuelt tastatur
    Virtuelt tastatur åpnes ved å trykke lenge på berøringskontrollikonet øverst til høyre, eller ved å trykke i et redigerbart tekstfelt. For å gå tilbake til vanlig berøringskontroll trykker du og holder inne på berøringskontrollikonet øverst til høyre eller utenfor det redigerbare tekstfeltet.
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

en: Adding Games
nb: Legg til spill

en: ## Adding Games 
    
    1. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option. 
    
      ![ScummVM file browser root](browser-root.png "ScummVM file browser root"){w=70%}
    
    3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames**. 
    
    4. Select **Use this folder**. 
    
      ![OS selectable folder](fs-folder.png "OS selectable folder"){w=70%}
    
    5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder. 
    
      ![OS access permission dialog](fs-permission.png "OS access permission"){w=70%}
    
    6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
      ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png "SAF folder added"){w=70%}
    
    Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and 6. 
    
    See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) for more information.
nb: ## Legge til spill 
    
    1. Velg **Legg til spill...** fra startsiden. 
    
    2. Velg **Opp et nivå** til du kommer til rotmappen med **<Legg til ny mappe>** i ScummVMs filutforsker.
    
      ![ScummVM file browser root](browser-root.png "ScummVM file browser root"){w=70%}
    
    3. Dobbeltklikk **<Legg til ny mappe>**. Naviger i din enhets filutforsker til spilmappen. For eksempel **SD kort>ScummVMgames**. 
    
    4. Velg **Bruk denne mappen**. 
    
      ![OS selectable folder](fs-folder.png "OS selectable folder"){w=70%}
    
    5. Velg **TILLAT** for å gi ScummVM tilgang til mappen. 
    
      ![OS access permission dialog](fs-permission.png "OS access permission"){w=70%}
    
    6. Dobbeltklikk i ScummVMs filutforsker for å bla gjennom spillmappen. Legg til et spill ved å velge undermappen som Iinneholder de nødvendige spillfilene, velg deretter **Velg**.
    
      ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png "SAF folder added"){w=70%}
    
    Steg  2 og 3 gjennomføres kun en gang. For å legge til ytterligere spill gjentas steg 1 og steg 6.
    
    Se [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) for more information.

en: Show On-screen control
nb: Vis kontroll på skjermen

en: Choose the preferred touch mode:
nb: Velg foretrukket berøringsmodi:

en: Touchpad emulation
nb: Emulering av berøringsplate

en: Direct mouse
nb: Direktemus

en: Gamepad emulation
nb: Emulering av håndkontroll

en: In 2D games
nb: I 2D-spill

en: In 3D games
nb: I 3D-spill

en: Select the orientation:
nb: Velg orientering:

en: In games
nb: I spill

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
nb: Fjern mappegodkjenninger ...

en: Unscaled
nb: Uskalert

en: Hardware scale (fast, but low quality)
nb: Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
nb: Programvareskalering (god kvalitet, men tregere)

en: Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)
nb: Vis Gamepad Controller (iOS 15 og senere)

en: Gamepad opacity
nb: Håndkontrollens gjennomsiktighet

en: Directional button:
nb: Retningsknapp:

en: Thumbstick
nb: Tommelpinne

en: Use minimal gamepad layout
nb: Benytt minimert gamepad layout

en: Show keyboard function bar
nb: Vis funskjonstaster

en: ## Help, I'm lost!
    
    First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the **Where to Get the Games** section under the **General** tab. Once obtained, follow the steps outlined in the **Adding Games** tab to finish adding them on this device.
    
    Need more help? Refer to our [online documentation for iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [iOS support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
    
    Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
nb: ## Hjelp, jeg er fortapt!
    
    Se fremforalt til at du har de nødvendige spillene og spillfilene klare. Sjekk **Hvor finner jeg spillene** seksjonen under **Generelt** fliken. Efter ervervelse av spill/spillfiler: følg stegene i **Legg til spill...** for å legge til spillene på enheten.
    
    Ytterligere hjelp? Vi henviser til vår [online documentation for iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Har du undringer/spørsmål? Ta en tur innom [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) eller knyt an til vår [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), som inbefatter en egen [iOS support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
    
    Oh, advarsel, mange av våre støttede spill er intensjonellt vanskelige, noen ganger så det går på selvfølelsen løs! Er du uten fremgang i spillet: vurder å søke frem en on-line gjennomgang av spillet (walkthrough, universal hint system eller lignende). Lykke til!

en: External keyboard
nb: Eksternt tastatur

en: ## Use of keyboard
    External keyboards are supported and from iOS 13.4 most of the special keys, e.g. function keys, Home and End, are mapped. 
    For external keyboards missing the special keys, e.g. the Apple Magic Keyboard for iPads, the special keys can be triggered using the following key combinations: 
    
    
    | Key combination   | Action            
    | ------------------|-------------------
    | `CMD + 1`         | F1                
    | `CMD + 2`         | F2                
    | `...`             | ...               
    | `CMD + 0`         | F10               
    | `CMD + SHIFT + 1` | F11               
    | `CMD + SHIFT + 2` | F12               
    | `CMD + UP`        | PAGE UP           
    | `CMD + DOWN`      | PAGE DOWN         
    | `CMD + LEFT`      | HOME              
    | `CMD + RIGHT`     | END
nb: ## Bruk av tastatur
    Eksterne tastatur støttes og fra og med iOS 13.4 vil de fleste spesialtaster, som f.eks. funksjonstastene, Home og End, være tildelt funksjoner. 
    For eksterne tastatur som mangler spesialtaster, som f.eks. Apple Magic Keyboard til iPad, kan spesialtastene utløses ved å bruke følgende tastekombinasjoner: 
    
    
    | Tastekombinasjoner   | Handling            
    | ------------------|-------------------
    | `CMD + 1`         | F1                
    | `CMD + 2`         | F2                
    | `...`             | ...               
    | `CMD + 0`         | F10               
    | `CMD + SHIFT + 1` | F11               
    | `CMD + SHIFT + 2` | F12               
    | `CMD + UP`        | PAGE UP           
    | `CMD + DOWN`      | PAGE DOWN         
    | `CMD + LEFT`      | HOME              
    | `CMD + RIGHT`     | END

en: ## Adding Games 
    
    1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
    To add more games, repeat the steps above. 
    
    See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) for more information.
nb: ## Legge til spill 
    
    1. Kopier de nødvendige spillfilene til ScummVM-appen. Det finnes flere måter å gjøre dette på, se [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) for ytterligere informasjon.
    
    2. Velg **Legg til spill...** fra startsiden. 
    
    3. Naviger frem til mappen med spillfiler i ScummVMs filutforsker, dobbeltklikk for å bla til undermappen som inneholder de tillagte spillfiler, derettter trykk **Velg**. 
    
    Gjenta ovenfor beskrevne steg for å legge til flere spill.
    
    Se [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) for ytterligere informasjon.

en: ## Touch actions 
    
    ### Press Touch area 
    
    Press Touch area to perform a left mouse click
    ### Play/Pause
    
    Press Play/Pause to perform a right mouse click
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, press Back/Menu button.
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, press and hold the Play/Pause button. To hide the virtual keyboard, press the Back/Menu button.
nb: ## Trykkberøringshandlinger
    
    ### Trykk berøringsområdet
    
    Trykk berøringsområdet for å gjøre et venstre museklikk
    ### Avspill/Pause
    
    Trykk Avspill/Pause for å gjøre et høyre museklikk
    
    ### Global hovedmeny
    
    For å åpne den globale hovedmenyen, trykk Tilbake/Meny- knappen.
    
    ## Virtuelt tastatur
    
    Trykk og hold Avspill/Pause-knappen for å åpne det virtuelle tastaturet. For å stenge det virtuelle tastaturet, trykk Tilbake/Meny-knappen.

en: ## Adding Games 
    
    1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
    To add more games, repeat the steps above. 
    
    See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html) for more information.
nb: ## Legge til spill 
    
    1. Kopier de nødvendige spillfilene til ScummVM-appen. Dette kan gjøres på flere vis, se [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Velg **Legg til spill...** fra startsiden. 
    
    3. Dobbeltklikk for å navigere fram til tillagt spillmappe i ScummVMs filutforsker. Legg til et spill ved å velge undermappen med de nødvendige spillfiler og trykk **Velg**.
    
    For å legge til ytterliger spill gjentas de ovenstående steg. 
    
    Se [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html) for ytterligere informasjon.

en: LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR
nb: LIBRETRO-SPILLELISTEGENERATOR

en: (check '? > Libretro playlist' for detailed info)
nb: (sjekk '? > Libretro-spilleliste' for mer detaljert informasjon)

en: Playlists Path
nb: Filbane for spilleliste

en: Specifies where your playlist will be saved.
nb: Angir filbanen for lagring av spilleliste.

en: Playlist format:
nb: Spillelisteformat:

en: Hooks location:
nb: Krokplassering:

en: All in save folder
nb: Alt i lagringsmappe

en: One in each game folder
nb: Én i hver spillmappe

en: Clear existing hooks
nb: Fjern eksisterende kroker

en: Generate playlist
nb: Opprett spilleliste

en: Failed, can't access playlist file
nb: Feil, kan ikke åpne spillelistefil

en: cleaning failed
nb: feil under opprydning

en: Failed, can't create hook files
nb: Feil, kan ikke opprette krokfiler

en: Select Playlist directory
nb: Velg Spilleliste-mappe

en: Libretro playlist
nb: Libretro-spilleliste

en: ## Libretro playlists for ScummVM core
    Playlists used in Libretro frontends (e.g. Retroarch) are plain text lists used to directly launch a game with a specific core from the user interface. Those lists are structured to pass to the core the path of a specific content file to be loaded (e.g. ROM).
    
    ScummVM core can accept as content the path to any of the files inside a valid game folder, the detection system will try to autodetect the game from the content file parent folder and run the game with default ScummVM options.
    
    The core also supports dedicated per game **hook** plain text files with **.
nb: ## Libretro-spillelister for ScummVM-kjerne
    Spillerlister som brukes i Libretro-grensesnitt (f.eks. Retroarch) er tekstlister sombrukes til å statte et spill med en angitt kjerne fra brukergrensesnittet. Disse listene er strukturert slik at de gir kjernen filbanen til filen som skal lastes inn (f.eks. en ROM).
    
    ScummVM-kjernen kan godta plasseringen til filer i en gyldig spillmappe som sin filbane, og gjenkjenningen vil prøve å automatisk gjenkjenne spillet basert på innholdet til hovedmappen og kjøre spillet med standardinnstillingene til ScummVM.
    
    Kjernen støtter også dedikerte **kroker** i tekstfiler for spesifikke spill med **.

en: Click Mode
nb: Klikkmodus

en: ## Keyboard shortcuts
    
    ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in the **configuration file**.
    
    For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.
    
    Default shortcuts are shown in the table.
    
    | Shortcut      | Description      
    | --------------|------------------
    | `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu
nb: ## Tastatursnarveier
    
    ScummVM støtter under spilling tastatur- og musesnarveier, og fra og med versjon 2.2.0. kan disse konfigureres manuelt i fliken **Knappoppsett** eller i **konfigurasjonsfilen**.
    
    For spillspesifikk styring, se[wiki entry](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Category:Supported_Games) for spillet du spiller.
    
    Standardsnarveiene vises i tabellen.
    
    | Snarvei      | Beskrivelse      
    | --------------|------------------
    | `Ctrl+F5` | Viser Global Hovedmeny

en: | `Cmd+q`    | Quit (macOS)
nb: | `Cmd+q`    | Avslutt (macOS)

en: | `Alt+F4`  | Quit (Windows)
nb: | `Alt+F4`  | Avslutt (Windows)

en: | `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)
nb: | `Ctrl+q`  | Avslutt (Linux/Unix)

en: | `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)
nb: | `Ctrl+z`  | Avslutt (other platforms)

en: | `Ctrl+u`  | Mutes all sounds
    | `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture
    | `Ctrl+Alt` and `9` or `0` | Cycles forwards/backwards between graphics filters
    | `Ctrl+Alt` and `+` or `-` | Increases/decreases the scale factor
    | `Ctrl+Alt+a` | Toggles aspect ratio correction on/off
    | `Ctrl+Alt+f` | Toggles between nearest neighbor and bilinear interpolation (graphics filtering on/off)
    | `Ctrl+Alt+s` | Cycles through stretch modes
    | `Alt+Enter`   | Toggles full screen/windowed mode
    | `Alt+s`          | Takes a screenshot
    | `Ctrl+F7`       | Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be opened with a long press of the middle mouse button or wheel.
    | `Ctrl+Alt+d` | Opens the ScummVM debugger
nb: | `Ctrl+u`  | Demper all lyd
    | `Ctrl+m`  | Skrur av/på musefangst
    | `Ctrl+Alt` and `9` or `0` | Blar forover/bakover mellom grafikkfiltre
    | `Ctrl+Alt` and `+` or `-` | Øker/senker skaleringsfaktoren
    | `Ctrl+Alt+a` | Skru av/på sideforholdskorreksjon
    | `Ctrl+Alt+f` | Blar mellom nærmeste nabo og bilinjær interpolering (Skrur grafikkfiltre av/på)
    | `Ctrl+Alt+s` | Blar gjennom strekkmodus
    | `Alt+Enter`   | Veksler mellom fullskjerms- og vindusvisning
    | `Alt+s`          | Tar et skjermbilde
    | `Ctrl+F7`       | Åpner virtuelt tastatur (om tilgjengelig). Dette kan også åpnes ved langt trykk på midtre museknapp eller hjul.
    | `Ctrl+Alt+d` | Åpner ScummVMs debugger

en: Hide ScummVM
nb: Skjul ScummVM

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
nb: Generell informasjon

en: What's New in ScummVM
nb: Dette er nytt i ScummVM

en: GPL License
nb: GPL-lisens

en: LGPL License
nb: LGPL-lisens

en: Freefont License
nb: Freefont-lisens

en: OFL License
nb: OFL-lisens

en: BSD License
nb: BSD-lisens

en: Apache License
nb: Apache-lisens

en: BSL License
nb: BSL-lisens

en: GLAD License
nb: GLAD-lisens

en: ISC License
nb: ISC-lisens

en: Lua License
nb: Lua-lisens

en: MIT License
nb: MIT-lisens

en: MKV License
nb: MKV-lisens

en: MPL License
nb: MPL-lisens

en: TinyGL License
nb: TinyGL-lisens

en: Catharon License
nb: Catharon-lisens

note: #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus) #-#-#-#-#  604 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key #-#-#-#-#  600 (granite)  #-#-#-#-#
en: Plus
nb: Pluss

en: Current video mode:
nb: Nåværende videomodus:

en: Double-strike
nb: Doble linjer

en: Horizontal underscan:
nb: Horisontal underscan:

en: Vertical underscan:
nb: Vertikal underscan:

en: GC Pad sensitivity:
nb: GC Pad-følsomhet:

en: GC Pad acceleration:
nb: GC Pad-aksellerasjon:

en: Mount DVD
nb: Monter DVD

en: Unmount DVD
nb: Løs ut DVD

en: Init network
nb: Init nettverk

en: Mount SMB
nb: Monter SMB

en: Unmount SMB
nb: Løs ut SMB

en: DVD Mounted successfully
nb: DVD montering fullført

en: Error while mounting the DVD
nb: Feil under montering av DVD

en: DVD not mounted
nb: DVD ikke montert

en: Network up, share mounted
nb: Nettverket er oppe, delt ressurs montert

en: Network up
nb: Nettverket er oppe

en: , error while mounting the share
nb: , feil under montering av den delte ressursen

en: , share not mounted
nb: , delt ressurs ikke montert

en: Network down
nb: Nettverket er nede

en: Initializing network
nb: Initialiserer nettverk

en: Timeout while initializing network
nb: Timeout under initialisering av nettverk

en: Network not initialized (%d)
nb: Nettverk ikke initialisert (%d)

en: Check for Updates...
nb: Sjekk for oppdateringer...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
nb: Kunne ikke finne spillmotordatafilen '%s'.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
nb: Spillmotordatafilen '%s' er skadet.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
nb: Ugyldig versjon av spillmotordatafilen '%s' funnet. Forventet %d.%d, men fant %d.%d.

en: TV emulation
nb: TV-emulering

en: Emulate composite output to an NTSC TV
nb: Emulere komposittvideo på en NTSC-basert TV

en: Color graphics
nb: Fargegrafikk

en: Use color graphics instead of monochrome
nb: Bruk fargegrafikk fremfor monokrome fargetoner

en: Show scanlines
nb: Vis scanlines

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
nb: Gjør annenhver linje mørkere for å etterligne utseendet til en bilderørsskjerm

en: Always use sharp monochrome text
nb: Bruk alltid skarp monokromtekst

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
nb: Ikke bruk emulering av NTSC-artefakter på tekst

en: Use checkered cursor
nb: Bruk rutete peker

en: Use the checkered cursor from later Apple II models
nb: Bruk den rutete pekeren fra senere Apple II-modeller

en: Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported.
nb: De eldste AGI-spillene til Tandy Color Computer støttes ikke ennå.

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
nb: Kunne ikke åpne/bruke filen 'hgc_font' for Herculs-font i høy oppløsning.
    Om du har denne filen i andre AGI (Sierra)-spill, kan du kopiere den over til spillmappen

en: Use original save/load screens
nb: Bruk originale lagre/laste-skjermer

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
nb: Bruk de opprinnelige Lagre-/Laste-skjermene istedenfor ScummVMs egne

en: Use an alternative palette
nb: Bruk en alternativ palett

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
nb: Bruk en alternativ palett, fells for alle Amigaspill. Dette var den gamle oppførselen

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
nb: Aktiver musstøtte. Tillater å bruke mus for bevegelse og i spillmenyer.

en: Predictive Input Dialog on mouse click
nb: Forutsigende inndatadialog for museklikk

en: Enables the assistive Predictive Input Dialog specifically for when clicking the left mouse button within text input fields.
    The Predictive Input Dialog can still be activated on demand if there's a specified key mapping for it
nb: Aktiverer den assisterende forutsigende inndatadialogen spesifikt for venstreklikk fra musen i tekstfelt.
    Forutsigende inndatadialogen kan fortsatt være aktivert etter forespørsel hvis det er en spesifikk tast dedikert til den

en: Use Hercules hires font
nb: Bruk Hercules høyoppløst font

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
nb: Bruker Hercules-font i høy oppløsning hvis fontfilen er tilgjengelig.

en: Pause when entering commands
nb: Sett spillet i pause mens du skriver inn kommandoer

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
nb: Viser et kommandolinje-vindu og pauser spillet (som i SCI) fremfor å la ting kjøre i sanntid.

en: Add speed menu
nb: Legg til meny for hastighet

en: Add game speed menu (similar to PC version)
nb: Legg til meny for hastighet (tilsvarende PC-versjonen)

en: Enable copy protection
nb: Aktiver kopisperre

en: Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default.
nb: Bruk kopisperrer som til vanlig ville vært forbigått.

en: This game does not support loading
nb: Dette spillet støtter ikke innlasting

en: This game does not support saving
nb: Dette spillet støtter ikke lagring

en: Restore game:
nb: Gjennopprett spill:

en: Quick load or save game isn't supported in this location
nb: Hurtiglasting eller -lagring av spill støttes ikke her

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
nb: Kunne ikke laste lagret spill fra fil:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
nb: Kunne ikke lagre spill til fil:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
nb: Spill lagret til fil:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
nb: Fant ikke mellomsekvensfilen '%s'!

en: AdLib OPL3 mode
nb: AdLib OPL3-modus

en: When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add stereo.
nb: Hvis AdLib er valgt, vil OPL3-funksjonalitet bli brukt. Dette kan, avhengig av spillet, forhindre avbrytelser i toner, legge til ekstra toner/instrumenter og/eller legge til stereolyd.

en: Use DOS version music tempos
nb: Bruk musikktempo fra DOS-versjon

en: Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version will be used.
nb: Hvis dette alternativet er valg vil musikken bli avspilt i samme tempo som DOS-versjonen av spillet. Til vanlig vil det raskere tempoet til Windows-versjonen bli brukt.

en: Prefer digital sound effects
nb: Foretrekk digitale lydeffekter

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
nb: Foretrekk digitale lydeffekter fremfor syntetiske

en: Disable fade-out effects
nb: Skru av overgangseffekter

en: Don't fade every screen to black when leaving a room.
nb: Ikke bruk en overgang til sort hver gang du forlater et rom.

en: AGOS 2 support is not compiled in
nb: AGOS 2-støtte er ikke innkompilert

note: I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine. It is never disabled and it is not game specific
en: AGOS main
nb: AGOS primær

en: Game keymappings
nb: Spilltasteoppsett

en: Yes/No keymapping
nb: Ja-/Nei-tasteoppsett

en: Exit cutscene
nb: Avslutt mellomsekvens

en: Music volume down
nb: Musikkvolum ned

en: Music volume up
nb: Musikkvolum opp

en: Toggle music on/off
nb: Skru musikk på/av

en: Toggle sound effects on/off
nb: Skru musikk på/av

en: Toggle fast mode on/off
nb: Skru Rask modus på/av

en: Walk forward
nb: Gå fremover

en: Turn backward
nb: Snu rundt

en: Text speed - Fast
nb: Teksthastighet - Rask

en: Text speed - Medium
nb: Teksthastighet - Middels

en: Text speed - Slow
nb: Teksthastighet - Sakte

en: Show objects to interact
nb: Vis objekter for å samhandle

en: Toggle background sounds on/off
nb: Skru bakgrunnslyder på/av

note: I18N: Characters are game actors
en: Switch characters
nb: Bytt karakter

en: Toggle hitbox names on/off
nb: Skru kollisjonsboksnavn på/av

en: Switches between speech only and combined speech and subtitles
nb: Bytter mellom kun tale og kombinert tale og undertekster

en: Switches between subtitles only and combined speech and subtitles
nb: Bytter mellom kun undertekst og kombinert tale og undertekster

en: High speed mode on/off in Swampy Adventures
nb: Hurtigmodus på/av i Swampy Adventures

en: Press "Yes" key
nb: Trykk på «Ja»-tasten

en: Press "No" key
nb: Trykk på «Nei»-tasten

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
nb: Du ser ut til å bruke en General MIDI-enhet,
    men spillet ditt støtter bare Roland MT32-MIDI.
    Vi forsøker å koble Roland MT32-instrumentene til
    General MIDI-instrumentene. Allikevel, kan det
    skje at enkelte spor ikke vil spilles riktig.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s. Without this file,
    the music will not sound the same as the original game.
nb: Kunne ikke finne definisjonsfilen
    %s for AdLib-instrumenter.
    Uten disse filene vil ikke musikken høres ut som i originalspillet.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s. Without this file,
    the sound effects will not sound the same as the original game.
nb: Kunne ikke finne definisjonsfilene 
    %s for AdLib-instrumenter.
    Uten disse filene vil ikke lydeffektene lyde som de gjorde i originalspillet.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s or %s. Without one of these files,
    the music will not sound the same as the original game.
nb: Kunne ikke finne definisjonsfilene 
    %s og %s for AdLib-instrumenter.
    Uten disse filene vil ikke musikken kunne høres ut som den gjorde i originalspillet.

en: The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.
nb: Det valgte spillet støttes ikke fordi det bruker en versjon av AGS-spillmotoren som er eldre enn versjon 2.5.

en: The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.
nb: Det valgte spillet har en datafil som er større enn 2 GB, og dette støttes ikke av denne versjonen av ScummVM ennå.

en: To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-game interface.
    You can, however, override this setting in Game Options.
nb: Spillets egen inlastningsgrensesnitt bør benytte for å beholdes den originale spillopplevelsen.
    Du kan imidlertid overstyre instillingen i Spillinstillinger.

en: To preserve the original experience, this game should be saved using the in-game interface.
    You can, however, override this setting in Game Options.
nb: Spillets eget lagringsgrensesnitt bør benyttes for å beholde den originale spillopplevelsen.
    Du kan imidlertid overstyre instillingen i Spillinstillinger.

en: Game language:
nb: Spillspråk:

en: Language to use for multilingual games
nb: Språkvalg for spill med støtte for flere språk

en: Enable ScummVM save management
nb: Aktiver ScummVM lagringshåndtering

en: Never disable ScummVM save management and autosaves.
    NOTE: This could cause save duplication and other oddities
nb: Koble aldri ut ScummVM lagringshåndtering og autolagring.
    MERK: Dette kan forårsake lagringsdubletter og andre anomalier

en: Force antialiased text
nb: Tvungen kantutjevning på tekst

en: Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it
nb: Bruk kantutjevning ved visning av tekst (selv når spillet ikke ber om det)

en: Show the current FPS-rate, while you play.
nb: Vis antallet bilder som vises per sekund mens du spiller.

en: The game will now list characters exported from the Sierra games that can be imported:
    1. Save files named qfg1*.sav or qfg1vga*.sav inside ScummVM save directory, or
    2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory
nb: Spillet viser nå en liste over eksporterte karakterer fra Sierra-spill som kan importeres:
    1. Lagringsfiler som heter qfg1*.sav eller qfg1vga*.sav i ScummVM-lagringsmappen, eller
    2. Alle .sav-filer i QfG2 Remake-spillmappen

en: Quick load
nb: Hurtiglasting

en: Quick save
nb: Hurtiglagring

en: Switch to Sarah
nb: Bytt til Sarah

en: Switch to Grimwall
nb: Bytt til Grimwall

en: Switch to Olmec
nb: Bytt til Olmec

en: Bring up the In-Game Menu
nb: Hent frem spillmenyen

en: Open character inventory
nb: Åpne karakterens utstyrsliste

en: Toggle animation on/off
nb: Skru animasjoner på/av

en: Return to gameplay
nb: Gå tilbake til spill

en: Previous resource
nb: Forrige ressurs

en: Next resource
nb: Neste ressurs

en: Previous palette
nb: Forrige palett

en: Next palette
nb: Neste palett

note: I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
en: WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d
nb: ADVARSEL: Forsøk å laste inn lagret spill fra en tidligere versjon: Versjon %s / Utgave %d

en: Load anyway
nb: Last inn allikevel

en: Soldier 714 Eye Cheat
nb: Soldat 714-øyejuks

en: General Keys
nb: Generelle taster

en: Default keymappings
nb: Standard tasteoppsett

note: I18N: Escape is a key
en: Escape keymappings
nb: Escape-tastoppsett

en: Open inventory
nb: Åpne utstyrsliste

en: Talk
nb: Snakk

en: Failed to initialize resources
nb: Kunne ikke initialisere ressurser

en: A required game resource was not found
nb: Kunne ikke finne en nødvendig spillressurs

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
nb: ADVARSEL: Dette spillet ble lagret i Restored Cut Content-modus, men du spiller i Original Content-modus. Modusen vil bli justert til Restored Cut Content-modus for denne økten og frem til du avslutter spillet fullstendig.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
nb: ADVARSEL: Dette spillet ble lagret i Original Content-modus, men du spiller i Restored Content-modus. Modusen vil bli justert til Original Content-modus for denne økten og frem til du avslutter spillet fullstendig.

en: The fan translator does not wish his translation to be incorporated into ScummVM.
nb: Fan-oversetteren ønsker ikke at oversettelsen skal bli brukt i ScummVM.

note: I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization for Enhanced Edition as is.
en: Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are part of the release.
nb: Enhanced Edition støttes ikke. Bruk filene fra originalversjonen som følger med i denne utgaven.

en: Sitcom mode
nb: Sitcom-modus

en: Game will add laughter after actor's line or narration
nb: Spillet legger til latter etter karakterers dialog eller fortellerstemmen

en: Shorty mode
nb: Minimodus

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
nb: Spillet krymper karakterene og gjør stemmene deres lysere

en: Frame limiter high performance mode
nb: Ekstra ytelse-modus for bildebegrenser

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
nb: Denne modusen kan medføre ekstra bruk av prosessorkraft! Den unngår å bruke delayMillis()-funksjonen.

en: Max frames per second limit
nb: Grense for maksimalt antall bilder i sekundet

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
nb: Denne modusen forsøker å nå et maksimalt antall på 120 bilder per sekund. Normalt vil målet være på 60 bilder per sekund.

en: Disable McCoy's quick stamina drain
nb: Skru av den raske tømmingen av McCoys utholdenhet

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
nb: Når McCoy løper vil han ikke begynne å sakke ned farten så fort spilleren slutter å trykke på museknappen.

en: Show subtitles during text crawl
nb: Vis undertekster når rulletekst vises

en: During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl
nb: Vis undertekster når rulleteksten for åpningsscenen vises

en: Fix credits for voice actors
nb: Korriger listen over stemmeskuespillere

en: Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors
nb: Oppdater listen over medvirkende til å vise korrekt navn for de spanske stemmeskuespillerne

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
nb: vanlige snarveier

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
nb: snarveier for hovedspillet

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
nb: Snarveier kun for KIA-skjermer

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
nb: Gå / Se / Snakk / Velg / Skyt

note: I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun) In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
en: Toggle Combat
nb: Skru kampmodus av/på

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
nb: Hopp over mellomsekvens

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: Skip dialogue
nb: Hopp over dialog

note: I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs, CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ACTIVATE 
en: Open KIA Database
nb: Åpne KIA-database

note: I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen and allows submitting a selected existing save game for deletion.
en: Delete Selected Saved Game
nb: Slett valgt lagret spill

note: I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public (only when the KIA is upgraded).
en: Toggle Clue Privacy
nb: Ledetråder privat/offentlig

note: I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CRIME SCENE DATABASE
en: Crime Scene Database
nb: Åstedsdatabase

note: I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SUSPECT DATABASE
en: Suspect Database
nb: Mistenkte-database

note: I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CLUE DATABASE
en: Clue Database
nb: Ledetrådsdatabase

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
nb: Spillet er satt på pause. Trykk på OK for å fortsette.

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
nb: Hopp over-støtte

en: Allow cutscenes to be skipped
nb: Tillat å hoppe over mellomsekvenser

en: ScummVM found that you have saved games that should be converted from the original saved game format.
    The original saved game format is no longer supported directly, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
nb: ScummVM har oppdaget at du har lagrede spill som burde bli konvertert fra sitt opprinnelige lagringsformat.
    Det opprinnelige lagringsformatet har ikke lengre direkte støtte, så du vil ikke kunne laste inn eksisterende lagrede spillene om du ikke konverterer dem først.
    
    Trykk på OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang du starter spillet.

en: Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load.
nb: Lagret spill ble opprettet med en nyere versjon av ScummVM. Kan ikke laste inn.

en: Color Blind Mode
nb: Fargeblindmodus

en: Enable Color Blind Mode by default
nb: Aktiver fargeblindmodus som standard

en: Enable Text to Speech
nb: Aktiver tekst og tale

en: Use TTS to read text in the game (if TTS is available)
nb: Bruk tekst til tale til å lese teksten i spillet (hvis tekst til tale er tilgjengelig)

en: Game Keymappings
nb: Spilltasteoppsett

en: Exit/Skip
nb: Avslutt/Hopp over

note: I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
en: Game Info
nb: Spillinformasjon

note: I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
en: Quit Prompt
nb: Avslutt-varsel

note: I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
en: ALTered Item
nb: ALTernativt element

en: Inventory Item 1 (Select/Deselect)
nb: Utstyrslisteelement 1 (Velg/Fjern valg)

en: Inventory Item 2 (Select/Deselect)
nb: Utstyrslisteelement 2 (Velg/Fjern valg)

en: Inventory Item 3 (Select/Deselect)
nb: Utstyrslisteelement 3 (Velg/Fjern valg)

en: Inventory Item 4 (Select/Deselect)
nb: Utstyrslisteelement 4 (Velg/Fjern valg)

en: Inventory Item 5 (Select/Deselect)
nb: Utstyrslisteelement 5 (Velg/Fjern valg)

en: Inventory Item 6 (Select/Deselect)
nb: Utstyrslisteelement 6 (Velg/Fjern valg)

en: Inventory Item 7 (Select/Deselect)
nb: Utstyrslisteelement 7 (Velg/Fjern valg)

en: Inventory Item 8 (Select/Deselect)
nb: Utstyrslisteelement 8 (Velg/Fjern valg)

note: I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game. You switch between them from numbered buttons on interface. Sets the current access to only the first Location
en: DEBUG: Access to Location 1
nb: DEBUG: Gå til Lokasjon 1

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
en: DEBUG: Access to Locations 1-8
nb: DEBUG: Gå til Lokasjon 1-8

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
en: DEBUG: Access to Locations 1-16
nb: DEBUG: Gå til Lokasjon 1-16

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
en: DEBUG: Access to Locations 1-23
nb: DEBUG: Gå til Lokasjon 1-23

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
en: DEBUG: Access to Locations 1-24
nb: DEBUG: Gå til Lokasjon 1-24

en: Enable Text to Speech for Objects and Options
nb: Aktiver tekst til tale for gjenstander og alternativer

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
nb: Bruk tekst til tale til å lese beskrivelser (hvis tekst til tale er tilgjengelig)

en: Enable Text to Speech for Subtitles
nb: Aktiver tekst til tale for undertekster

en: Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)
nb: Bruk tekst til tale til å lese undertekster (hvis tekst til tale er tilgjengelig)

note: I18N: This closes the Dialogue/text box.
en: Close the Dialogue box
nb: Lukk dialogboksen

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
nb: Bruk gjennomsiktige dialogbokser i 16-fargers scener

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
nb: Bruk gjennomsiktige dialogbokser i 16-fargers scener selv om originalspillet ikke støtter dem

en: Unnamed autosave
nb: Automatisk lagring uten navn

en: Unnamed savegame
nb: Lagret spill uten navn

en: Empty autosave
nb: Ledig automatisk lagring

en: Key to mouse keymappings
nb: Tast til mus-tasteoppsett

en: Exit screen keymappings
nb: Avslutt skjermbilde for tasteoppsett

en: Exit Sony intro screen
nb: Avslutt Sony-introskjerm

en: Select option / Click in game
nb: Velg alternativ / Trykk i spillet

en: Open action menu / Close menu
nb: Åpne handlingsmeny / Lukk meny

en: Default game speed
nb: Standard spillhastighet

en: Slower game speed
nb: Saktere spillhastighet

en: Faster game speed
nb: Raskere spillhastighet

en: Action menu
nb: Handlingsmeny

en: System menu
nb: Systemmeny

note: I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
en: Show collisions
nb: Vis kollisjonsdata

note: I18N: Move Actor to top-left direction
en: Move up-left
nb: Gå opp-venstre

note: I18N: Move Actor to top-right direction
en: Move up-right
nb: Gå opp-høyre

note: I18N: Move Actor to bottom-left direction
en: Move down-left
nb: Gå ned-venstre

note: I18N: Move Actor to bottom-right direction
en: Move down-right
nb: Gå ned-høyre

en: Menu option up
nb: Menyalternativ opp

en: Menu option down
nb: Menyalternativ ned

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
nb: ADVARSE: Det lagrede spillet du laster inn bruker et midlertidig ugyldig format. Enkelte ting vil ikke være optimalt. Start heller Operation Stealth på nytt og opprett et nytt lagret spill.

en: Talk/Interact
nb: Konverser/Interager

en: Reply 1
nb: Svar 1

en: Reply 2
nb: Svar 2

en: Reply 3
nb: Svar 3

en: Reply 4
nb: Svar 4

en: Reply 5
nb: Svar 5

en: Reply 6
nb: Svar 6

en: Quick Save
nb: Hurtiglagring

en: Quick Load
nb: Hurtiglasting

note: I18N: Game runs at faster speed
en: Fast mode
nb: Hurtigmodus

note: I18N: Opens menu with player commands
en: Player menu
nb: Spillermeny

en: Increase game speed
nb: Øke spillhastighet

en: Decrease game speed
nb: Redusere spillhastighet

en: Versailles 1685 support is not compiled in
nb: Versailles 1685-støtte er ikke innkompilert

en: Toggle Menu
nb: Åpne/Lukke Meny

en: Toggle Clock
nb: Klokke av/på

en: Next dialog / menu item
nb: Neste dialog / menyelement

en: Previous dialog / menu item
nb: Forrige dialog / menyelement

en: Pick up / Operate
nb: Plukk opp / Bruk

en: Activate Inventory Object
nb: Aktiver utstyrslisteobjekt

en: The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?
nb: Spillet lar deg ikke avslutte akkurat nå. Er du sikker på at du vil avslutte likevel?

en: Skip intro/Exit map or inventory
nb: Hopp over intro/Lukk kart eller utstyrsliste

en: Open map
nb: Åpne kart

note: I18N: shows where the game actor is able to move
en: Show walking map
nb: Vis område du kan utforske

en: Toggle walk speed
nb: Endre gåhastighet

en: Open main menu
nb: Åpne hovedmeny

en: Toggle between mouse pointer and the last game item
nb: Bytt mellom musepeker og forrige spillelement

en: Previous item in inventory
nb: Forrige element på utstyrslisten

en: Next item in inventory
nb: Neste element på utstyrslisten

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
nb: Feil: Filen '%s' har ikke blitt pakket ut ordentlig.
    Se wikiartikkelen %s for informasjon om hvordan du henter ut DTSPEECH.XA og *.STR-filer fra spilldisken.

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See %s
nb: Feil: Det ser ut til at datafilene ikke har blitt uthentet på riktig måte.
    
    Du kan kun bruke den angitte metoden for å hente ut .STR- og .XA-filer. Resterende filer må kopieres på ordinær måte fra spilldisken.
    
    Se %s

en: Change Command
nb: Endre kommando

en: Debug Graphics
nb: Debug-grafikk

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
nb: ScummVM har oppdaget at du har eldre lagrede spill for Drascula som burde bli konvertert.
    Det gamle formatet for lagrede spill støttes ikke lengre, så du vil ikke kunne laste inn eksisterende lagrede spillene om du ikke konverterer dem først.
    
    Trykk på OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang du starter spillet.
    
    Det gamle formatet for lagrede spill støttes ikke lengre, så du vil ikke være i stand til å laste de lagrede spillene,
    med mindre du konverterer dem.
    Trykk OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang du starter spillet.

en: Use bright palette mode
nb: Bruk lys palettmodus

en: Display graphics using the game's bright palette
nb: Vis grafikk med spillets lyse palett

en: Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote
nb: Aktiver tekst til tale for gjenstander, innstillinger og bibelsitat

en: Prerecorded sounds
nb: Forhåndsgjorte lydopptak

en: Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation
nb: Bruk forhåndsgjorte lydopptak av høy kvalitet, fremfor emulering av PC-speakeren

en: Extended timer
nb: Utvidet telleverk

en: Start the game timer at 99:59:59
nb: Start spillets telleverk på 99.59.59

en: Automatic drilling
nb: Automatisk drilling

en: Allow to successfully drill in any part of the area in Driller
nb: Lar deg utføre vellykket drilling i hvilket som helst område i Driller

en: Disable demo mode
nb: Skru av demomodus

en: Never activate demo mode
nb: Aldri aktiver demomodus

en: Disable sensors
nb: Skru av sensorer

en: Sensors will not shoot the player
nb: Sensorer skyter ikke spilleren

en: Disable falling
nb: Skru av fall

en: Player cannot fall over edges
nb: Spilleren kan ikke falle over kanter

en: Invert Y-axis on mouse
nb: Inverter misens Y-akse

en: Use alternative camera controls
nb: Bruk alternativ kamerastyring

en: Authentic graphics
nb: Autentisk grafikk

en: Keep graphics as close as possible to the original
nb: Behold grafikken så lik som mulig originalgrafikken

en: Enable rock travel
nb: Tillat steinreise

en: Enable traveling using a rock shoot at start
nb: Tillat reising ved å hjelp av steinskyting på starten

en: Strafe Left
nb: Gå sidelengs mot venstre

en: Strafe Right
nb: Gå sidelengs mot høyre

en: Rotate up
nb: Rotere oppover

en: Rotate down
nb: Rotere nedover

note: #-#-#-#-#  2402 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
en: Change mode
nb: Endre modus

en: Info Menu
nb: Info Meny

en: Select Prince
nb: Velg prins

en: Select Princess
nb: Velg prinsesse

en: Toggle Sound
nb: Lyd av/på

en: Crawl
nb: Krype

en: Face Forward
nb: Se fremover

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Increase Step Size
nb: Øk stegstørrelse

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Decrease Step Size
nb: Minsk stegstørrelse

en: Rise/Fly up
nb: Stig/Fly opp

en: Lower/Fly down
nb: Nedstigning/Fly ned

en: Enable/Disable Jetpack
nb: Skru på/av ryggrakett

note: I18N: drilling rig is an in game item
en: Deploy drilling rig
nb: Utplasser drillenhet

note: I18N: drilling rig is an in game item
en: Collect drilling rig
nb: Innhent drillenhet

note: I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
en: Change Angle
nb: Endre vinkel

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Change Step Size
nb: Endre stetstørrelse

en: Toggle Height
nb: Høyde av/på

en: [ press any key to exit ]
nb: [ trykk på en tast for å avslutte ]

en: Untitled Savegame
nb: Lagret spill uten navn

en: Use TTS to read the text
nb: Bruk tekst til tale for å lese teksten

en: Also read input text
nb: Les også inndatatekst

en: Use TTS to read the input text
nb: Bruk tekst til tale for å lese inndatatekst

en: Loading game...
nb: Laster spill ...

en: Could not start AdvSys game
nb: Kunne ikke starte AdvSys-spill

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
nb: Beklager. Kan ikke gjenopprette det lagrede spillet

en: Sorry, the savegame couldn't be created
nb: Beklager. Kunne ikke opprette det lagrede spillet

en: Speak up! I can't hear you!
nb: Snakk tydeligere! Jeg hører deg ikke!

en: I don't know the word "%s".
nb: Jeg kjenner ikke igjen ordet "%s".

en: I don't understand.
nb: Jeg forstår ikke.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
nb: Denne filen er for kort til å være en gyldig Alan2-fil.

en: This is not a valid Alan2 file.
nb: Dette er ikke en gyldig Alan2-fil.

en: Savegame
nb: Lagret spill

en: Picture window toggled
nb: Byttet til bildevindu

en: This is too short to be a valid Glulx file.
nb: Denne filen er for kort til å være en gyldig Glulx-fil.

en: This is not a valid Glulx file.
nb: Dette er ikke en gyldig Glulx-fil.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
nb: Denne Glulx-filen er en for gammel versjon til å kjøre.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
nb: Denne Glulx-filen er en for ny versjon til å kjøre.

en: Could not start Quest game
nb: Kunne ikke starte Quest-spillet

en: Saved.
nb: Lagret.

en: Error writing save file
nb: Feil under skriving av lagringsfil

en: Incorrect rs file.
nb: Feil rs-fil.

en: Save file created by different version.
nb: Lagringsfil opprettet i en annen versjon.

en: Failed to load saved game from file.
nb: Kunne ikke laste inn lagret spill fra lagringsfil.

en: Failed to save game to file.
nb: Kunne ikke lagre spill til lagringsfil.

en: Failed to delete file.
nb: Klarte ikke å slette fil.

en: Menu / Skip
nb: Meny / Hopp over

en: Speed Up Cutscene
nb: Øk tempo på mellomsekvens

en: ScummVM found some problems with your game data files.
    Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
    Do you still want to run %s?
nb: ScummVM oppdaget enklete problemer med datafilene til spillet ditt.
    Fortsetter du å kjøre ScummVM kan dette medføre feil i spillet og/eller at spillet krasjer.
    Ønsker du fortsatt å kjøre %s?

en: Use/Talk
nb: Bruk/Snakk

en: Pick up/Put away
nb: Plukk opp/Legg bort

en: Skip dialog lines
nb: Hopp over dialog

en: Cycle Objects Up
nb: Bla oppover i gjenstander

en: Cycle Objects Down
nb: Bla nedover i gjenstander

en: Quick Room Exit
nb: Hurtigforlating av rom

en: Examine/Look
nb: Undersøk/Se

en: Error: the game could not be saved.
nb: Feil: Spillet kunne ikke bli lagret.

en: The game data file %s may be corrupted.
    If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
    %s
nb: Spilldatafilen %s kan være skadet.
    Om du er sikker på at den ikke er skadet, kan du gi ScummVM-teamet følgende kode sammen med filnavn, språk og en beskrivelse av hvilken spillversjon du har (f.eks. DVD-cover eller CD-cover):
    %s

en: Could not open the file %s for checking.
    It may be missing or you may not have the rights to open it.
    Go to %s to see a list of the needed files.
nb: Kunne ikke åpne og kontrollere filen %s.
    Det kan hende filen mangler eller at du ikke har de nødvendige rettighetene til å åpne den.
    Gå til %s for å se en liste over nødvendige filer.

en: ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
    This may take a while, please wait.
    Successive runs will not check them again.
nb: ScummVM skal nå kontrollere spilldatafilene for å sørge for at du får den beste spillopplevelsen.
    Dette kan ta et lite øyeblikk, så vent litt.
    Filene vil ikke bli sjekket på nytt neste gang du starter.

en: Load user patch (unsupported)
nb: Last inn brukerlaget oppdatering (støttes ikke)

en: Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
nb: Last inn en brukerlaget oppdatering. Vær obs på at ScummVM-teamet ikke kan tilby støtte for denne typen oppdateringer.

en: Escape from Monkey Island support is not compiled in
nb: Escape from Monkey Island-støtte er ikke innkompilert

en: The original patch of Grim Fandango
    is missing. Please download it from
    %s
    and put it in the game data files directory
nb: Den opprinnelige oppdateringen til Grim Fandango mangler.
    Last den ned fra %s og legg den i samme mappe som spillets datafiler.

en: The original patch of Escape from Monkey Island is missing. 
    Please download it from %s
    and put it in the game data files directory.
    Pay attention to download the correct version according to the game's language!
nb: Den opprinnelige oppdateringen til Escape from Monkey Island mangler.
    Last den ned fra %s og legg den i samme mappe som spillets datafiler.
    Pass også på at du laster ned riktig versjon i henhold til språket på spillversjonen din.

en: ERROR: Not enough music tracks found!
    Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
    you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
    them as follows to get music-support in-game: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
nb: FEIL: Riktig antall musikksoir ikke funnet!
    Escape from Monkey Island har to versjoner av FullMonkeyMap.imt.
    Du må kopiere begge disse filene fra begge diskene over til mappen Textures/, og så omdøpe dem til følgende for at du skal få musikkstøtte i spillet: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Merk: Steam- og GOG-utgivelsene av spillet har en kombinert FullMonkeyMap.imt

en: Fast movie speed
nb: Rask filmhastighet

en: Play movies at an increased speed
nb: Spill filmer med økt hastighet

en: Easier AI
nb: Enklere kunstig intelligens

en: Decrease the difficulty of AI puzzles
nb: Minsk vanskelighetsgraden på utfordringer fra kunstig intelligens

en: Updated Credits Music
nb: Oppdatert musikk for liste over medvirkende

en: Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs
nb: Spill av sangen The Final Hour under listen over medvirkende fremfor gjenbruk av MIDI-musikk

en: Slim Left/Right Hotspots
nb: Små venstre-/høyrepunkter

en: Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles
nb: Krymper berøringspunktene på venstre og høyre side for avslutting av gåter og puslespill.

en: Speedrun Mode
nb: Speedrun-modus

en: Affects the controls for fast forwarding the game
nb: Påvirker kontrollene som lar deg spole spillet fremover.

en: GroovieV2 support is not compiled in
nb: GroovieV2-støtte er ikke innkompilert

en: Groovie engine
nb: Groovie-motorer

en: Skip or fast forward scene
nb: Hopp over eller spol scene fremover

en: Failed to save game
nb: Klarte ikke å lagre spill

en: Would you like to save or restore a game?
nb: Ønsker du å lagre eller gjenopprette et spill?

en: The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping
nb: Minotaur-minispillet støttes ikke ennå. Hopper over minispillet.

en: The Medusa minigame is not supported yet. Skipping
nb: Medusa-minispillet støttes ikke ennå. Hopper over minispillet.

en: The Troy minigame is not supported yet. Skipping
nb: Troja-minispillet støttes ikke ennå. Hopper over minispillet.

en: Enable cheat mode
nb: Aktiver juksemodus

en: Debug info and level selection becomes available
nb: Debug-informasjon og nivåvalg blir tilgjengelig

en: Clear waypoints
nb: Fjern veimarkører

en: Gore Mode
nb: Gørrmodus

en: Enable Gore Mode when available
nb: Aktiver gørrmodus når tilgjengelig

en: Option dialog
nb: Alternativer-dialog

en: Lean Left
nb: Len mot venstre

en: Lean Right
nb: Len mot høyre

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Crouch
nb: Gå på huk

en: Interact Mode
nb: Samhandlingsmodus

en: Look Mode
nb: Semodus

en: Holster
nb: Hylster

en: Glowstick
nb: Glødepinne

en: User help
nb: Brukerstøtte

en: Toggle sound
nb: Lyd av/på

en: Repeat last line
nb: Gjenta forrige linje

en: Restore game
nb: Gjenopprett spill

en: Show inventory
nb: Vis utstyrsliste

en: Turbo mode
nb: Turbomodus

note: I18N: Move actor in the left direction
en: Move to left
nb: Flytt til venstre

note: I18N: Move actor in the right direction
en: Move to right
nb: Flytt til høyre

note: I18N: Move actor in the top-left direction
en: Move to top left
nb: Flytt til øverst til venstre

note: I18N: Move actor in the top-right direction
en: Move to top right
nb: Flytt til øverst til høyre

note: I18N: Move actor in the bottom-left direction
en: Move to bottom left
nb: Flytt til nederst til venstre

note: I18N: Move actor in the bottom-right direction
en: Move to bottom right
nb: Flytt til nederst til høyre

en: Enable original cheats
nb: Aktiver opprinnelige juksefunksjoner

en: Allow cheats using the C key.
nb: Tillat juksefunksjoner med C-tasten.

en: Enable infinite health cheat
nb: Aktiver juksefunksjonen for uendelig liv

en: Player health will never decrease (except for game over scenes).
nb: Spillerens liv minsker aldri (bortsett fra i Game Over-scener).

en: Enable infinite ammo cheat
nb: Aktiver juksefunksjonen for uendelig ammunisjon

en: Player ammo will never decrease.
nb: Spillerens ammunisjon minsker aldri.

en: Unlock all levels
nb: Låser opp alle nivåer

en: All levels will be available to play.
nb: Alle nivåer åpnes for spilling.

en: Enable restored content
nb: Bruk restaurert innhold

en: Add additional content that is not enabled the original implementation.
nb: Legg til ekstra innhold som ikke var en del av den utgitte opplevelsen.

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Side Step
nb: Gå til siden

en: Missing language specific game code and/or resources.
nb: Mangler språkspesifikk spillkode og/eller ressursfiler.

en: Missing language specific game code and/or resources for this fan translation.
nb: Mangler språkspesifikk spillkode og/eller ressursfiler for denne fanoversettelsen.

en: Demo plays simple animations without using Westwood's Engine.
nb: Demo spiller enkle animasjoner uten å bruke Westwoods spillmotor.

en: You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game.
nb: Du gjorde feil da du skulle legge til spillet. Legg til rotmappen til spillet.

note: I18N: The file in the game directory needs to be extracted
en: You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you need to extract the game data files from it.
nb: Du gjorde feil da du skulle legge til spillet. GAME.DAT-filen er en ISO-avbildning og du må pakke ut spillets datafiler fra den.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
nb: Studiopublikum

en: Enable studio audience
nb: Aktiver studiopublikum

en: Allow text and cutscenes to be skipped
nb: Tillat å hoppe over tekst og mellomsekvenser

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
nb: Helium-modus

en: Enable helium mode
nb: Aktiver helium-modus

en: Enable smooth scrolling when walking
nb: Aktiver jevn skjermrulling når man går

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
nb: Flytende muspekere

en: Enable floating cursors
nb: Aktiver flytende muspekere

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
nb: Foreslå lagringsnavn

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
nb: Automatiske navneforslag for lagrede spill

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
nb: HP bar grafer

en: Enable hit point bar graphs
nb: Aktiver hit point-bar grafer

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
nb: Slåsseknapp L/R-bytte

en: Left button to attack, right button to pick up items
nb: Venstreknappen for å angripe, høyreknappen for å plukke opp gjenstander

en: Faithful AD&D rules
nb: Troverdige AD&D-regler

en: Make implementation of AD&D rules more compliant with the AD&D 2nd edition handbook
nb: Gjør implementeringen av AD&D-regler mer korrekt opp mot andreutgaven av AD&D-håndboken

en: Lands of Lore support is not compiled in
nb: Lands of Lore-støtte er ikke innkompilert

en: EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been activated in your ScummVM build
nb: EOB II FM-TOWNS krever støtte for 16-biters fargemoduser som ikke har blitt aktivert i denne ScummVM-utgaven

en: Eye of Beholder support is not compiled in
nb: Eye of Beholder-støtte er ikke innkompilert

en: Interact via Left Click
nb: Samhandle med venstreklikk

en: Interact via Right Click
nb: Samhandle med høyreklikk

en: Move Forward
nb: Beveg Fremover

en: Move Backwards
nb: Gå bakover

en: Turn Left
nb: Svin til Venstre

en: Turn Right
nb: Sving til Høyre

en: Open/Close Inventory
nb: Åpne/Lukke utstyrsliste

en: Switch Inventory/Character screen
nb: Bytt mellom utstyrsliste/karakterskjerm

en: Camp
nb: Leir

en: Spell Level 1
nb: Formelnivå 1

en: Spell Level 2
nb: Formelnivå 2

en: Spell Level 3
nb: Formelnivå 3

en: Spell Level 4
nb: Formelnivå 4

en: Spell Level 5
nb: Formelnivå 5

en: Spell Level 6
nb: Formelnivå 6

en: Attack 1
nb: Angrep 1

en: Attack 2
nb: Angrep 2

en: Attack 3
nb: Angrep 3

en: Show Map
nb: Vis kart

en: Slide Left
nb: Skli mot Venstre

en: Slide Right
nb: Skli mot Høyre

en: Choose Spell
nb: Velg Trolldom

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %S
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
nb: Følgende opprinnelige lagrede spill funnet i filbanen til spillet:
    
    %s %S
    
    Vil du bruke dette lagrede spillet med ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
nb: Et lagret spill ble funnet i det valgte lagringssporet %d. Vil du overskrive det valgte lagringssporet?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
nb: %d opprinnelige lagrede spill har blitt importert til ScummVM.
    Hvis du vil importere flere opprinnelige lagrede spill senere, må du åpne
    ScummVM debug-konsollen og bruke kommandoen «import_savefile».

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the original installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
nb: Denne AMIGA-versjonen krever følgende fontfiler:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Hvis du har brukt det opprinnelige installasjonsprogrammet for installasjonen av disse filene, finner du dem i AmigaDOS-systemets 'Fonts/'-mappe.
    Kopier dem inn i EOB-mappen med spillets data.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
nb: Denne AMIGA-versjonen krever følgende fontfiler:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Dette er en lokalisert (ikke-engelsk) versjon av EOB II som bruker språkspesifikke tegn som kun eksisterer i fontfilene som fulgte med spillet. Du kan ikke bruke fontfilene fra den engelske versjonen, eller fra andre EOB I-spill, på den måten det ser ut til at du nå gjør.
    
    Spillet fortsetter, men språkspesifikke tegn vil ikke bli vist. 
    Kopier de korrekte fontfilene inn i EOB II-mappenmed spillets data.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
nb: Dette er en prøveversjon av spillet for Windows. For å spille fullversjonen må du bruke den opprinnelige programvaretolken og kjøpe en produktnøkkel fra Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
nb: Dette er slutten på prøveversjonen. Du kan spille fullversjonen av spillet i den opprinnelige programvaretolken fra Wyrmkeep

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
nb: Denne utfordringen er ikke tilgjengelig i prøveversjonen av spillet

en: TTS Narrator
nb: Tekst til tale-forteller

en: Fight sequence keymappings
nb: Kampsekvens-tasteoppsett

en: Index keymappings
nb: Indeks-tasteoppsett

en: Yes/No keymappings
nb: Ja/Nei-tasteoppsett

en: Restart game
nb: Star spill på nytt

note: I18N: Shift Cursor during fight to top left
en: Shift Cursor - Top left
nb: Shift-peker - Øverst til venstre

note: I18N: Shift Cursor during fight to middle left
en: Shift Cursor -  Middle left
nb: Shift-peker - Midten til venstre

note: I18N: Shift Cursor during fight to bottom left
en: Shift Cursor - Bottom left
nb: Shift-peker - Nederst til venstre

note: I18N: Shift Cursor during fight to top right
en: Shift Cursor - Top right
nb: Shift-peker - Øverst til høyre

note: I18N: Shift Cursor during fight to middle right
en: Shift Cursor - Middle right
nb: Shift-peker - Midten til høyre

note: I18N: Shift Cursor during fight to bottom right
en: Shift Cursor - Bottom right
nb: Shift-peker - Nederst til høyre

en: Go to next index
nb: Gå til neste indeks

en: Go to previous index
nb: Gå til forrige indeks

en: Select index
nb: Velg indeks

en: The game is using unsupported engine
nb: Spillet bruker en spillmotor som ikke er støttet

en: Play a digital soundtrack during the opening movie
nb: Spill et digitalt lydspor under åpningsfilmsekvensen

en: If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. Otherwise, it will play MIDI music.
nb: Ved å velge dette vil spillet bruke et digitalt lydspor under introduksjonen. Vanligvis vil MIDI-musikk bli avspilt.

en: Cursor up
nb: Peker opp

en: Cursor down
nb: Peker ned

en: Cursor left
nb: Peker venstre

en: Cursor right
nb: Peker høyre

en: Repeat last message
nb: Gjenta forrige melding

en: Easy mouse interface
nb: Enkelt grensesnitt for mus

en: Shows object names when hovering the mouse over them
nb: Vis objektnavn når du peker på dem med musepekeren

en: Animated inventory items
nb: Animerte elementer i utstyrslisten

en: Animated game interface
nb: Animert spillgrensesnitt

en: Naughty game mode
nb: Frekk spillmodus

en: Start menu keymappings
nb: Startmeny-tasteoppsett

en: Open game menu
nb: Åpne spillmeny

en: Scroll bar up
nb: Bla opp

en: Scroll bar down
nb: Bla ned

en: Resume game
nb: Fortsett spill

en: Show intro
nb: Vis intro

en: Show credits
nb: Vis medvirkende

en: Show quotes
nb: Vis sitater

en: Restart animation
nb: Start animasjon på nytt

en: Show item costs in standard inventory mode
nb: Vis gjenstandspris i den ordinære utstyrslistemodusen

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
nb: Viser gjenstandspris i den ordinære utstyrsmodusen, så det blir enklere å sammenligne verdien på gjenstander

en: More durable armor
nb: Sterkere rustning

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
nb: Rustning knuser ikke før en karakter er på -80 HP (fremfor knappe -10 HP)

en: Hitpoint bars
nb: Aktiver Hit-point-bar

en: Replace a colored gem with bars for hit points and spell points.
nb: Erstatt farvet sten med stolper for treffpoeng og besvergelsespoeng.

en: View Party Member 1
nb: Vis gruppemedlem 1

en: View Party Member 2
nb: Vis gruppemedlem 2

en: View Party Member 3
nb: Vis gruppemedlem 3

en: View Party Member 4
nb: Vis gruppemedlem 4

en: View Party Member 5
nb: Vis gruppemedlem 5

en: View Party Member 6
nb: Vis gruppemedlem 6

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Exchange
nb: Bytt

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Fight
nb: Kjemp

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Quick Reference
nb: Hurtigreferanse

note: #-#-#-#-#  2402 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1 I18N: Action of hero party in Might & Magic 1 #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
nb: Beskytt

en: Reorder Party
nb: Endre gruppeoppsett

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Bash
nb: Slå

en: Might and Magic 1 - Menus
nb: Might and Magic 1 - Menyer

en: Might and Magic 1 - Minimal Keys
nb: Might and Magic 1 - Minimale taster

en: Might and Magic 1 - Party
nb: Might and Magic 1 - Gruppe

en: Might and Magic 1 - Combat
nb: Might and Magic 1 - Kamp

en: Might and Magic 1 - Cheats
nb: Might and Magic 1 - Juksefunksjoner

en: You cannot run the game directly from the Graphics Overhaul Mod. Instead, it will automatically be available if you detect the original game and select Enhanced mode.
nb: Du kan ikke kjøre spillet direkte fra Graphics Overhaul Mod. Det vil derimot automatisk bli tilgjengelig hvis du detekterer originalspillet og velger Enhanced mode.

en: In order to run in Enhanced mode,  please copy xeen.cc from a copy of World of Xeen
    or Clouds of Xeen to your Might and Magic 1 game folder
nb: Kopiér xeen.cc fra en utgave av World of Xeen eller Clouds of Xeen 
    til din Might and Magic 1 spillmappe for å spille i utvidet modus

en: Failed to autosave
nb: Kunne ikke autolagre

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
nb: ~Z~ipmodus aktivert

en: When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' to a precise area you've already been.
nb: Ved aktivering vil det å klikke på en gjenstand eller et område med lynpekeren bringe deg direkte dit og hoppe over mellomskjermer. Du kan kun 'zappe' til angitte områder du allerede har besøkt.

en: ~T~ransitions Enabled
nb: ~O~verganger aktivert

en: Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
nb: Skru skjermoverganger på eller av. Skru av skjermoverganger lar deg raskere bevege deg gjennom spillet.

en: Play the Myst fly by movie
nb: Spill av Mysts "Fly by"-filmsekvens

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
nb: Forbiflyvningsvideoen til Myst ble ikke avspilt av den opprinnelige motoren.

note: I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.
en: Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility
nb: Økt ~t~ilgjengelighet for Selenitic Age-utfordringen

en: Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.
nb: Gjør det enklere å løse den lydbaserte Selenitic Age-utfordringen ved å øke feilmarginen.

en: Simulate loading times of old CD drives
nb: Simulere lesehastigheten til gamle CD-ROM-enheter

en: Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.
nb: Simulerer innlastingstidene til gamle CD-ROM-enheter ved å legge til en tilfeldig forsinkelse på sceneoverganger.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
nb: ~D~ropp Side

en: Show ~M~ap
nb: Vi~s~ Kart

en: Main Men~u~
nb: Hoved~m~eny

en: The new language will be applied after restarting the game.
nb: Det nye språket vil bli tatt i bruk etter omstart av spillet.

en: ~W~ater Effect Enabled
nb: ~V~anneffekt aktivert

en: Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).
nb: Skru av eller på bruken av QuickTime-videofiler for grafiske effekter knyttet til vannoverflater (bølger o.l.).

en: Transitions:
nb: Overganger:

en: Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
nb: Konfigurerer hastigheten på skjermoverganger. Ved å skru av skjermoverganger kan du bevege deg raskere gjennom spillet.

en: Fastest
nb: Raskest

en: Myst ME support not compiled in
nb: Myst ME-støtte er ikke innkompilert

en: Myst support not compiled in
nb: Myst-støtte er ikke innkompilert

en: Riven support not compiled in
nb: Riven-støtte er ikke innkompilert

en: CSTime support not compiled in
nb: CSTime-støtte er ikke innkompilert

en: The game is paused. Press any key to continue.
nb: Spillet er satt på pause. Trykk en tast for å fortsette.

en: Load game state
nb: Last inn spilltilstand

en: Save game state
nb: Lagre spilltilstand

en: Show options menu
nb: Vis alternativsmeny

en: Drop page
nb: Dropp side

en: Show map
nb: Vis kart

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
nb: Er du sikker på at du vil laste inn et lagret spill? All ulagret fremgang vil gå tapt.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
nb: Er du sikker på at du vil starte et nytt spill? All ulagret fremgang vil gå tapt.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
nb: Er du sikker på at du vil avslutte? All ulagret fremgang vil gå tapt.

en: You can't leave the library in the demo.
nb: Du kan ikke forlate biblioteket i demoversjonen.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
nb: Du mangler en Riven-programfil. Windows-programfilen er 'riven.exe' eller 'rivendme.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
nb: Å bruke 'arcriven.z'-installasjonsfilen fungerer også. Du kan også bruke 'Riven'-programfilen til Mac.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
nb: Du mangler 'extras.mhk'. Det fungerer også å bruke 'arcriven.z'-installasjonsfilen.

en: You are missing the following required Riven data files:
nb: Du mangler følgende datafiler som er nødvendige for Riven:

en: Move forward left
nb: Gå på skrått til venstre

en: Move forward right
nb: Gå på skrått til høyre

en: Look up
nb: Se opp

en: Look down
nb: Se ned

en: Play intro videos
nb: Spill av introvideoer

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
nb: Utforskning etter dette punktet er kun mulig i fullversjonen av spillet.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
nb: På dette punktet skulle Riven-demoen
    bedt deg om å åpne en nettleser for
    å vise deg til Red Orb-butikken,
    hvor du kan kjøpe spillet.
    ScummVM kan ikke gjøre dette
    og nettsiden har sluttet å eksistere.

en: 16:9 widescreen mod
nb: Bredskjermsformat-modifikasjon (16:9)

en: Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on widescreen displays
nb: Fjerner svarte stolper (letterboxing) og flytter enkelte skjermelementer, slik at skjermområdet utfylles bedre i bredskjermsformat.

en: Improved music mixing
nb: Forbedret musikkmiksing

en: Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like mTropolis Player.
nb: Aktiverer dynamisk MIDI-mikser, slik at kvaliteten blir bedre, men oppfører seg mindre som mTropolis Player.

en: Autosave at progress points
nb: Automatisk lagring ved fremdriftspunkter

en: Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.
nb: Lagrer fremdriften din i spillet automatisk når du finner løsninger og fullfører kapitler.

en: Enable short transitions
nb: Bruk korte overganger

en: Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.
nb: Aktiverer overganger som er satt til maksimal hastighet fremfor å hoppe over dem.

en: Enable subtitles for important sound effects
nb: Bruk undertekster på viktige lydeffekter

en: Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.
nb: Aktiverer undertekster for viktige lydeffekter. Dette kan gjøre det enklere å gjenkjenne lyder i utfordringer og småspill som er avhengige av lyd.

en: Start with debugger
nb: Start med debugger

en: Starts with the debugger dashboard active.
nb: Start med debugger-kontrollpanlet aktivert.

en: Toggle debug overlay
nb: Skru på debug-overlegg

en: Force any playing movies to end
nb: Tvungen avslutning av filmsekvenser

en: This game requires MPEG video support for some
    content but MPEG video support was not compiled in.
    The game will still play, but MPEG videos will not work.
nb: Spillet fordrer MPEG videostøtte for enkelte filer
    men MPEG videostøtte er ikke med i kompileringen.
    Spillet vil kunne fungere, men MPEG-videoer vil ikke fungere.

en: This game requires MPEG audio support for some
    content but MPEG audio support was not compiled in.
    The game will still play, but some audio will not work.
nb: Spillet fordrer MPEG audiostøtte for enkelte filer
    men MPEG audiostøtte er ikke med i kompileringen.
    Spillet vil kunne fungere, men MPEG-lydfiler vil ikke fungere.

en: Failed to read version information from save file
nb: Kunne ikke lese versjonsinformasjon fra lagringsfil.

en: Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.
nb: Kunne ikke laste inn lagringsdata. Lagringsfilen inneholdt ikke gyldig versjonsinformasjon.

en: Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.
nb: Lagret spill ble opprettet med en tidligere, inkompatibel versjon av ScummVM. Kan ikke laste inn.

en: Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.
nb: Kunne ikke laste inn lagringsdata. En feil oppstod under innlesingen av lagret spilldata.

en: An internal error occurred while attempting to write save game data
nb: En intern feil oppstod under forsøket på å skrive lagringsdata.

en: An error occurred while writing the save game
nb: En feil oppstod under skrivingen av det lagrede spillet.

en: Unable to locate the '%s' engine data file
nb: Kan ikke finne datafilen for spillmotoren '%s'

en: PS2 version is not yet supported
nb: PS2-versjonen støttes ikke ennå

en: Widescreen mod
nb: Widescreen-modifikasjon

en: Enable widescreen rendering in fullscreen mode.
nb: Aktiver grafikkgjengivelse i bredskjermsformat i fullskjermsmodus.

en: This version of Myst III has not been updated with the latest official patch.
    Please install the official update corresponding to your game's language.
    The updates can be downloaded from:
    %s
nb: Denne versjonen av Myst III har ikke blitt oppdatert med den siste offisielle oppdateringen.
    Installer den offisielle oppdateringen for den språkversjonen du har av spillet.
    Du kan laste ned oppdateringene fra denne siden:
    %s

en: Invalid file name for saving
nb: Ugyldig filnavn for lagring

en: Left Click Interact
nb: Samhandle med venstreklikk

en: Right Click Interact
nb: Samhandle med høyreklikk

en: Fast move modifier
nb: Modifikator for hurtig bevegelse

en: Nancy Drew - Maze
nb: Nancy Drew - Labyrint

en: Show/hide maze map
nb: Vis/gjem labyrintkart

en: Player Speech
nb: Spillertale

en: Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
nb: Aktiver spillertale. Virker kun om tale er aktivert i lydinnstillingene.

en: Character Speech
nb: Karaktertale

en: Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
nb: Aktiver NPC-tale. Virker kun om tale er aktivert i lydinnstillingene.

en: Auto Move
nb: Automatisk flytt

en: Automatically rotate the viewport when the mouse reaches an edge.
nb: Roter visningsporten automatisk når musepekeren treffer en avgrensningskant.

en: Fix softlocks
nb: Fiks myklåsninger

en: Fix instances where missing something earlier in the game blocks you from progressing any further.
nb: Fiks tilfeller hvor det å overse/glemme noe tidlig i spillet hindrer deg fra videre fremdrift.

en: Fix annoyances
nb: Fiks irritasjonsmoment

en: Fix various minor annoyances.
nb: Fiks diverse mindre irritasjonsmoment.

en: Extend endgame timer
nb: Forleng sluttspillstelleverket

en: Get a little more time before failing the final puzzle. This is an official patch by HeR Interactive.
nb: Få litt ekstra tid før spillets siste utfordring feiler på tid. Dette er en offisiell oppdatering fra HeR Interactive.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
nb: Hopp over Hall of Records storyboard scenene

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
nb: Tillater spilleren å hoppe forbi Hall of Records storyboard scener

en: Scale the making of videos to full screen
nb: Skaler «making of»-videoer til fullskjerm

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
nb: Skaler «making of»-videoene, slik at de bruker hele skjermen

en: Repeat useful Willie's hint
nb: Gjenta hendige tips fra Willie

en: Repeat actual useful hint by Willie
nb: Gjenta de tipsene fra Willie som faktisk er hendige

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
nb: NHC-erstatning:

en: <original>
nb: <opprinnelig>

en: Can't save game in slot %i
nb: Kan ikke lagre spillet i lagringsspor %i

en: Saving game...
nb: Lagrer spill...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
nb: ScummVM har oppdaget at du har eldre lagrede spill for Nippon Safes som burde bli konvertert.
    Det gamle formatet for lagrede spill støttes ikke lengre, så du vil ikke kunne laste inn eksisterende lagrede spillene om du ikke konverterer dem først.
    
    Trykk på OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang du starter spillet.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
nb: ScummVM har konvertert alle de lagrede spillene dine.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
nb: ScummVM har oppført noen advarsler i konsollvinduet ditt og kan ikke garantere at alle filene dine har blitt konvertert.
    
    Rapporter dette til teamet.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
nb: Opp/Zoom Inn/Beveg Forover/Åpne Dører

en: Down/Zoom Out
nb: Ned/Zoom Ut

en: Action/Select
nb: Handling/Velg

en: Display/Hide Inventory Tray
nb: Vis/Skjul utstyrslisteskuff

en: Display/Hide Biochip Tray
nb: Vis/Skjul Biochipskuff

en: Toggle Center Data Display
nb: Skru av/på sentrert datavisning

en: Display/Hide Info Screen
nb: Vis/Skjul Infoskjerm

en: Display/Hide Pause Menu
nb: Vis/Skjul Pausemeny

en: Toggle Chatty AI
nb: Skru pratsom KI av/på

en: This menu item is not yet implemented
nb: Dette menyelementet er ikke implementert ennå

note: I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
en: 3DO Plumbers requires RGB support.
nb: 3DO Plumbers-krever RGB-støtte.

en: Alternative intro
nb: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
nb: Bruk en alternativ intro (Kun for CD-versjon)

en: Improved font
nb: Forbedret font

en: Use an easier to read custom font
nb: Bruk en tilpasset font som er enklere å lese.

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Windows Trial version is not supported
nb: Prøveversjonen for Windows støttes ikke

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: macOS Trial version is not supported
nb: Prøveversjonen for macOS støttes ikke

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Pocket PC Trial version is not supported
nb: Prøveversjonen for Pocket PC støttes ikke

en: I Have No Mouth support not compiled in
nb: I Have No Mouth-støtte ikke innkompilert

en: Game keymapping
nb: Spilltasteoppsett

en: Option panel keymapping
nb: Alternativspanel-tasteoppsett

en: Save panel keymapping
nb: Lagringspanel-tasteoppsett

en: Load panel keymapping
nb: Innlastingspanel-tasteoppsett

en: Quit panel keymapping
nb: Avsluttpanel-tasteoppsett

en: Converse panel keymapping
nb: Samtalepanel-tasteoppsett

en: Exit conversation
nb: Avslutt samtale

en: Conversation position - Up
nb: Samtaleplassering - Opp

en: Conversation position - Down
nb: Samtaleplassering - Ned

en: Pause game
nb: Pause spill

en: Abort speech
nb: Avbryt tale

en: Show dialogue
nb: Vis dialog

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
nb: Gå til

en: Look at
nb: Se på

en: Pick up
nb: Plukk opp

en: Talk to
nb: Snakk til

en: Give
nb: Gi

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: Swallow
nb: Svelg

en: Reading speed
nb: Lesehastighet

en: Change music
nb: Endre musikk

en: Change sound
nb: Endre lyd

en: Change voices
nb: Endre stemmer

en: Cancel quit
nb: Avbryt avslutting

en: Cancel load
nb: Avbryt innlasting

en: Cancel save
nb: Avbryt lagring

en: Could not find AdLib instrument definition files
    %s and %s. Without these files,
    the music will not sound the same as the original game.
nb: Kunne ikke finne definisjonsfilene %s og %s for AdLib-instrumenter.
    Uten disse filene vil ikke musikken kunne høres ut som den gjorde i originalspillet.

en: Error loading game resources.
nb: Feil under lasting av spillressurser.

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
nb: Hopp over EGA dithering (fullfarge bakgrunner)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
nb: Hopp over spredningsbehandling i spill med EGA-grafikk (grafikk vises med fullstendig fargespekter)

en: Enable high resolution graphics
nb: Aktiver høyoppløselig grafikk

en: Enable high resolution graphics/content
nb: Aktiver høyoppløselig grafikk/innhold

en: Enable black-lined video
nb: Aktiver svartlinjet video

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
nb: Tegn sorte linjer på videoer for å øke bildeskarpheten

en: Use high-quality video scaling
nb: Bruk høykvalitetsvideooppskalering

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
nb: Bruk lineær filtrering ved oppskalering av videoer (der det er mulig)

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
nb: Bruk «LarryScale»-celskalering av høykvalitet

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
nb: Bruk spesialisert tegneserieskalering for tegning av figurgrafikk

en: Use CD audio
nb: Bruk CD-lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
nb: Bruk CD-lyd istedenfor spillets lyd, hvis tilgjengelig

en: Use Windows cursors
nb: Bruk Windows-muspekere

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
nb: Bruk Windows-muspekerene (mindre, og monokrome) isteden

en: Use silver cursors
nb: Bruk sølvmuspekere

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
nb: Bruk det alternative settet med sølvfargede musepekere (istedenfor de ordinære gylne)

en: Enable content censoring
nb: Aktiver innholdssensur

en: Enable the game's built-in optional content censoring
nb: Aktiver spillets innebygde valgfrie innholdssensur

en: Upscale videos
nb: Oppskaler videoer

en: Upscale videos to double their size
nb: Oppskaler videoer til dobbelt størrelse

en: Use RGB rendering
nb: Bruk RGB-grafikkgjengivelse

en: Use RGB rendering to improve screen transitions
nb: Bruk RGB-grafikkgjengivelse for å forbedre skjermoverganger

en: Use per-resource modified palettes
nb: Bruk «per-ressurs»-modifiserte paletter

en: Use custom per-resource palettes to improve visuals
nb: Bruk tilpassede «per-ressurs»-paletter for å forbedre grafikken

en: Enable bearded musicians
nb: Aktiver skjeggete musikere

en: Enable graphics that were disabled for legal reasons
nb: Aktiver grafikk som har blitt inaktivert av juridiske årsaker

en: Enable saving via the GMM
nb: Tillat lagring gjennom GMM

en: Allows saving via the GMM. WARNING: saves created via the GMM may be corrupted and unusable. Use at your own risk!
nb: Tillater lagring gjennom GMM. ADVARSEL: Lagrede spill opprettet gjennom GMM kan være ødelagte og ubrukelige. Brukes på egen risiko!

en: MIDI mode:
nb: MIDI-modus:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
nb: Ved bruk av eksterne MIDI-enheter (som f.eks. gjennom USB-MIDI), kan du velge enheten din her

en: Game does not contain menu resources
nb: Spillet inneholder ikke menyressurser

en: This demo uses an unimplemented version of Robot videos
nb: Denne demoen bruker en uimplementert versjon av Robot-videoer.

en: Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.
nb: Ufullstendig spill oppdaget. Du må kopiere spilldata fra alle CD-ene til spillet.

en: (Autosave)
nb: (Automatisk lagring)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
nb: Bruk et eksternt visningsprogram for å åpne spillets hjelpefil: %s

en: The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly
nb: Pokerlogikken er hardkodet i en ekstern .DLL-fil og er ikke implementert ennå. For øyeblikket eksisterer det en midlertidig logikk som gjør at motstandernes handlinger velges tilfeldig.

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
nb: Det lagrede spillets format er utdatert, og det lagrede spillet kan ikke bli lastet inn.

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
nb: Lagringsspillversjonen er %d. Maksimalt støttet er %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
nb: Det lagrede spillet ble opprettet med en annen versjon av spillet, og det lagrede spillet kan ikke bli lastet inn.

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
nb: Kan ikke avspille video i %dbpp på et system med en maksimal fargedybde på 8bpp

en: SCI32 support not compiled in
nb: SCI32-støtte er ikke innkompilert

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
nb: Manglende eller korrupte spilldataressurser har blitt oppdaget. Det kan hende enkelte spilldatafunksjoner ikke fungerer som de skal. Sjekk konsollen for mer informasjon og bekreft at spillfilene dine ikke er ugyldige.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
nb: Undertekster er aktivert, men undertekster i King's Quest 7 var uferdige og skrudd av i den lanserte utgaven av spillet. ScummVM tillater at disse undertekstene aktiveres igjen, men fordi de ble fjernet fra det opprinnelige spillet vises de ikke alltid på riktig måte eller gjenspeiler ikke det som blir sagt. Dette er ikke en feil i ScummVM, men en feil i spillets egne ressursfiler.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
nb: Du har valgt General MIDI som lydenhet. Sierra har levert ettermarkedsstøtte for General MIDI for dette spillet med i form av deres «General MIDI Utility». Bruk denne oppdateringen for å oppleve MIDI-musikk i dette spillet. Når du har skaffet deg dette, kan du pakke ut alle de inkluderte *.PAT-filene i ScummVMs ekstra-mappe for at ScummVM automatisk skal legge til den riktige oppdateringen. Alternativt, kan du følge instruksene i READ.ME-filen som er inkludert med oppdateringen og omdøpe den relevante *.PAT-filen til 4.PAT og plassere den i spillets mappe. Uten denne oppdateringen vil General MIDI-musikk for dette spillet være forvridd.

en: Download patch
nb: Last ned oppdatering

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
nb: (eller klikk på 'Last ned oppdatering'-knappen. Obs: Dette laster den kun ned. Du må selv ta hånd om resten)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
nb: GK2 har fanlagde undertekster tilgjengelig takket være de flotte individene hos SierraHelp.
    
    Installasjon:
    - last ned http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
nb: Karakterer lagret i ScummVM vises automatisk. Karakterfiler lagret i den originale programvaretolken må plasseres i ScummVMS mappe for lagringsfiler og ha en prefiks som indikerer hvilket spill de var lagret i: 'qfg1-' for Quest for Glory 1 eller 'qfg2-' for Quest for Glory 2.
    Eksempel: 'qfg2-thief.sav'

en: The selected audio driver requires the following file(s):
nb: Den valgte lyddriveren krever følgende fil(er):

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
nb: 
    
    Enkelte lyddrivere (for enkelte spill) har blitt gjort tilgjengelige av Sierra som ettermarkedsoppdateringer og er derfor kanskje ikke installert som en del av den opprinnelige installasjonen av spillet.
    
    Kopier manglende fil(er) til spillets datamappe.
    
    Vær obs på at filen(e) kanskje ikke er tilgjengelig(e) separat, men kun som innhold i (oppdaterte) ressurspakker. I slike tilfeller må du kanskje bruke den opprinnelige oppdateringen fra Sierra.

en: This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.
    
    Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.
nb: Du kan ikke spille denne utgaven av Monkey Island fordi Limited Run Games har inkludert følgende skadde filer: DISK03.LEC, DISK04.LEC og 903.LFL.
    
    Kontakt deres tekniske brukerstøtte for å få tilsendt de riktige filene, eller søk på Internett etter guider som hjelper deg med å gjenopprette gyldige filer fra KryoFlux-arkivene som Limited Run Games også inkluderte.

note: I18N: Creates new online session for multiplayer
en: Create a new game session
nb: Opprett en ny spilløkt

note: I18N: Name of the online game session
en: Game Name:
nb: Spillnavn:

note: I18N: The user's name for online
en: Your Name:
nb: Ditt navn:

note: I18N: Retrieving list of online multiplayer games
en: Querying games...
nb: Sjekker spill ...

note: I18N: Online multiplayer games were found
en: Found %d available games.
nb: Fant %d tilgjengelige spill.

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
nb: ~F~orrige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
nb: ~N~este

en: ~C~lose
nb: ~L~ukk

en: Speech Only
nb: Kun tale

en: Speech and Subtitles
nb: Tale og undertekster

en: Subtitles Only
nb: Kun undertekster

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
nb: Tekst & Tale

en: Select a Proficiency Level.
nb: Velg ferdighetsnivå.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
nb: Referer til Loom(TM)-håndboka di for hjelp.

en: Enhancements:
nb: Utvidelser:

en: Fix original bugs
nb: Fiks originalkodens feil

en: Fixes bugs which were present in the original release, and noticeable graphical/audio glitches.
nb: Fikser feil som fantes i originalutgivelsen, og merkbare grafikk-/audioproblemer.

en: Audio-visual improvements
nb: Audiovisuelle forbedringer

en: Makes adjustments not related to bugs for certain audio and graphics elements (e.g. version consistency changes).
nb: Gjør justeringer som ikke er feilrelaterte for visse audio-/grafikkelementer (f.eks. endringer relatert til versjonskonsistens).

en: Restored content
nb: Restaurert innhold

en: Restores dialogs, graphics, and audio elements which were originally cut in the original release.
nb: Restaurerer dialoger, grafikk- og audioelementer som opprinnelig ble kuttet i originalutgivelsen.

en: Modern UI/UX adjustments
nb: Moderne UI/UX justeringer

en: Activates some modern comforts; e.g it removes the fake sound loading screen in Sam&Max, and makes early save menus snappier.
nb: Aktiverer visse moderniteter; f.eks. fjerning av fake lydladningsskjerm i Sam & Max, og forbedrer tidlige lagringsmenyer.

en: Enable the original GUI and Menu
nb: Bruk opprinnelig grensesnitt og meny

en: Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
nb: Lar spillet bruke spillmotorens grafiske grensesnitt og den opprinnelige menyen for lagring og innlasting av spill. Bruk sammen med «Be om bekreftelse ved avslutting» for å få en mer autentisk opplevelse.

en: Overture Timing:
nb: Ouverture-timing:

en: When using replacement music, this adjusts the time when the Overture changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes.
nb: Hvis du bruker erstatningsmusikk, vil dette justere timingen for når åpningsmusikken endrer seg til scenen med Lucasfilm- og Loom-logoene.

en: Music Quality:
nb: Musikkvalitet:

en: Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu.
nb: Velg musikkvalitet. Originalen lar deg velge dette fra Spill-menyen.

en: Select music quality. The original determines the basic setup by hardware detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to some degree.
nb: Velg musikkvalitet. Originalen setter det grunnleggende oppsettet basert på maskinvaren den gjenkjenner og hastighetstester, men lar deg også gjøre enkelte endringer gjennom Spill-menyen.

en: Better
nb: Bedre

en: Hardware Rating: %s   -
nb: Maskinvarerangering: %s   -

en: Quality Selection: %s
nb: Kvalitetsvalg: %s

en: Playback Adjust:
nb: Avspillingsjustering:

en: When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound.
nb: Ved avspilling av CD-lydsporet blir startposisjonen av lyden justert med denne verdien. Bruk denne funksjonen hvis du ofte hører deler av feil lydspor.

en: Intro Adjust:
nb: Introjustering:

en: When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music syncs up with the intro.
nb: Ved avspilling av introduksjonssporet, spill av fra dette punktet. Bruk denne funksjonen hvis musikken blir avbrutt for tidlig, eller hvis du ikke er fornøyd med måten musikken synkroniseres opp mot introsekvensen.

en: Outlook Adjust:
nb: Utkikksjustering:

en: The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if you hear part of the previous music.
nb: Utkikksmusikken er en del av introduksjonssporet. Velg posisjonen i sporet hvor avspillingen starter. Bruk denne funksjonen hvis musikken avsluttes, eller hvis du hører biter av den tidligere musikken.

en: Load modded audio
nb: Last inn modifisert lyd

en: Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if available.
nb: Erstatt musikk, lydeffekter og tale med modifiserte lydfiler hvis tilgjengelig.

en: Multiplayer Server:
nb: Flerspillerserver:

en: Online Server:
nb: Online-server:

en: Address of the server to connect to for online play.  It must start with either "https://" or "http://" schemas.
nb: Serveradressen for serveren som brukes til nettbasert spilling. Starter enten med «http://» eller «http://».

en: Enable online competitive mods
nb: Bruk kompetitive nettmodifikasjoner

en: Enables custom-made modifications intended for online competitive play.
nb: Aktiverer skreddersydde modifikasjoner for kompetitiv spilling på nett.

en: Enable connection to Multiplayer Server
nb: Bruk tilkobling til flerspillerserver

en: Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online multiplayer games over the Internet.
nb: Aktiverer tilkoblingen til serveren som gjør det mulig å være vert for eller bli med i nettbaserte flerspillerspill på Internett.

en: Host games over LAN
nb: Vær LAN-vert for spill

en: Allows the game sessions to be discovered over your local area network.
nb: Lar spilløkter bli oppdaget på ditt lokale nettverk.

note: I18N: Moonbase Console is a program name
en: Generate random maps
nb: Opprett tilfeldige kart

en: Allow random map generation (Based from Moonbase Console).
nb: Tillat oppretting av tilfeldige kart (fra månebasekonsollen).

en: Address of the server to connect to for hosting and joining online game sessions.
nb: Adressen til serveren som brukes for å være vert eller bli med på nettbaserte spilløkter.

en: Common keyboard commands:
nb: Vanlige tastaturkommandoer:

en: Save / Load dialog
nb: Lagre- / åpne-dialog

en: Selection screen
nb: Valgskjerm

en: Skip line of text
nb: Hopp over tekstlinje

en: Load saved game 1-10
nb: Last lagret spill 1-10

en: Save game 1-10
nb: Lagre spill 1-10

en: Music volume up / down
nb: Musikkvolum opp/ned

en: Text speed slower / faster
nb: Tekstfart saktere/raskere

en: Simulate left mouse button
nb: Simuler venstre mustast

en: Simulate right mouse button
nb: Simuler høyre mustast

en: Special keyboard commands:
nb: Spesielle tastaturkommandoer:

en: Show / Hide console
nb: Vis / Skjul konsollen

en: Start the debugger
nb: Start debuggeren

en: Run in fast mode (*)
nb: Kjør i rask modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
nb: Kjør i virkelig rask modus (*)

en: Cycle between graphics filters
nb: Veksle mellom grafikkfiltre

en: Increase / Decrease scale factor
nb: Øk / Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
nb: Endre bildeformatskorrigering

en: * Note that using ctrl-f and
nb: * Merk at å bruke ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
nb:   ctrl-g anbefales ikke, siden

en:   since they may cause crashes
nb:   de kan forårsake kræsj, eller

en:   or incorrect game behavior.
nb:   eller feilaktig spilloppførsel.

en: Spinning drafts on the keyboard:
nb: Spinne drafts på tastaturet:

en: Main game controls:
nb: Hovedkontroller for spill:

en: New kid
nb: Bytt unge

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "fireweapon_off" ~ Item action name of "transform" ~ Item action name of "CARVER_OFF" ~ Item action name of "CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "ELEC_CHA
en: Turn on
nb: Slå på

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "fireweapon_on" ~ Item action name of "TOOLWEAPON_DEACTIVATE" ~ Item action name of "EMF_PASSIVE_ON" ~ Item action name of "NOISE_EMITTER_ON" ~ Item action name of "RADIOCARON" ~ Item action name of "RM13ARMOR_ON" ~ Item action name
en: Turn off
nb: Slå av

en: What is
nb: Hva er

en: Put on
nb: Ta på tøy

en: To Henry / To Indy
nb: Til Henry / Til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
nb: Spill C moll på distaffen

en: play D on distaff
nb: spill D på distaffen

en: play E on distaff
nb: spill E på distaffen

en: play F on distaff
nb: spill F på distaffen

en: play G on distaff
nb: spill G på distaffen

en: play A on distaff
nb: spill A på distaffen

en: play B on distaff
nb: spill H på distaffen

en: play C major on distaff
nb: spill C dur på distaffen

en: Shows the drafts inventory
nb: Viser melodilisten

en: puSh
nb: Dytt

en: pull (Yank)
nb: Dra

en: turn oN
nb: Slå på

en: turn oFf
nb: Slå av

en: KeyUp
nb: Ned-tast

en: Highlight prev dialogue
nb: Merk forrige dialog

en: KeyDown
nb: Opp-tast

en: Highlight next dialogue
nb: Merk neste dialog

en: Black and White / Color
nb: Svart/Hvitt / Farger

en: Regular cursor
nb: Vanlig muspeker

en: Save / Load / Options
nb: Lagre / Åpne / Valg

en: Other game controls:
nb: Andre spillkontroller:

en: Scroll list up
nb: Bla liste opp

en: Scroll list down
nb: Bla liste ned

en: Upper left item
nb: Øvre venstre gjenstand

en: Lower left item
nb: Nedre venstre gjenstand

en: Upper right item
nb: Øvre høyre gjenstand

en: Lower right item
nb: Nedre høyre gjenstand

en: Middle left item
nb: Midtre venstre gjenstand

en: Middle right item
nb: Midtre høyre gjenstand

en: Switching characters:
nb: Bytte av karakterer:

en: Second kid
nb: Andre unge

en: Third kid
nb: Tredje unge

en: Toggle Inventory/IQ Points display
nb: Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/på

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
nb: Velg Tastatur/Mus-slåssing (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
nb: * Tastaturslåssing er alltid på,

en:   so despite the in-game message this
nb:   så til tross for beskjeden i spillet, vil

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
nb:   dette faktisk slå musslåssing av/på

en: Fighting controls (numpad):
nb: Kampkontroller (talltastatur):

en: Block high
nb: Høy blokk

en: Block middle
nb: Mid-blokk

en: Block low
nb: Lav blokk

en: Punch high
nb: Slå høyt

en: Punch middle
nb: Slå midje

en: Punch low
nb: Slå lavt

en: Sucker punch
nb: Slag

en: These are for Indy on left.
nb: Gjelder når Indy er til venstre.

en: When Indy is on the right,
nb: Når Indy er til høyre,

en: 7, 4, and 1 are switched with
nb: Byttes 7, 4, og 1 med

en: 9, 6, and 3, respectively.
nb: henholdsvis 9, 6, og 3.

en: Biplane controls (numpad):
nb: Flykontroller (talltastatur):

en: Fly to upper left
nb: Fly til øvre venstre

en: Fly to left
nb: Fly til venstre

en: Fly to lower left
nb: Fly til nedre venstre

en: Fly upwards
nb: Fly oppover

en: Fly straight
nb: Fly rett

en: Fly down
nb: Fly ned

en: Fly to upper right
nb: Fly til øvre høyre

en: Fly to right
nb: Fly til høyre

en: Fly to lower right
nb: Fly til nedre høyre

en: Snap scroll on
nb: Trinnvis skjermrulling på

en: Snap scroll off
nb: Trinnvis skjermrulling av

en: Subtitle speed:
nb: Teksthastighet:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
nb: Lite-versjonen av Putt-Putt Saves the Zoo iOS støttes ikke for å unngå piratkopiering.
    Fullversjonen kan kjøpes i iTunes-butikken.

en: Warning: this re-release version contains patched game scripts,
    and therefore it might crash or not work properly for the time being.
nb: Advarsel: Denne relanserte utgaven inneholder endrede spillskript,
    og kan for øyeblikket krasje eller ha enkelte forekomster av irregulær adferd.

en: HE v71+ support is not compiled in
nb: HE v71+-støtte ikke innkompilert

en: SCUMM v7-8 support is not compiled in
nb: SCUMM v7-8-støtte er ikke innkompilert

en: Show Object Line
nb: Vis objektlinje

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
nb: Vis navnene til gjenstander på bunnen av skjermen

en: Use NES Classic Palette
nb: Bruk fargepalett fra NES Classic

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
nb: Bruk en mer nøytral fargepalett som nærmere emulerer den til en NES Classic

en: Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
nb: Kutt ned FM-TOWNS-spill til en høyde på 200 piksler

en: Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
nb: Kutt bort de 40 ekstra pikslene på bunnen av skjermen for å gjøre standardhøyden til 200 piksler. Dette lar deg bruke 'Korrigering av bildeformat'

en: Run in original 640 x 480 resolution
nb: Kjør i opprinnelig oppløsning på 640x480

en: This allows more accurate pause/restart banners, but might impact performance or shader/scaler usage.
nb: Åpner for mer nøyaktige Pause/Omstart-bannere, men kan påvirke ytelsen eller bruk av shader/skalering.

en: Play simplified music
nb: Spill forenklet musikk

en: This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel.
nb: Denne musikken var påtenkt billigere Mac-modeller og bruker kun én lydkanal.

en: (instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
nb: (istedenfor den trinnvise skjermrullingen på 8 piksler av gangen)

en: Allow semi-smooth scrolling
nb: Tillat delvis jevn skjermrulling

en: Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
nb: Gjør at skjermrullingen er litt mindre utjevnet under den raske kameraføringen i introen.

en: Enable low latency audio mode
nb: Aktiver lydmodus for lav forsinkelse

en: Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.
nb: Lar spillet bruke lyd med lav forsinkelse, på bekostning av lydpresisjon. Det er anbefalt at du kun bruker denne funksjonen hvis du opplever problemer med forsinket lyd under ordinær spilling.

en: Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song
nb: Bruk «A Pirate I Was Meant To Be»-sangen

en: Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
nb: Bruk sangen ved starten av Del 3 av spillet, «A Pirate I Was Meant To Be», som ble fjernet fra den internasjonale utgivelsen. Vær obs på at undertekstene ikke nødvendigvis er fullstendig oversatte.

en: Enable demo/kiosk mode
nb: Demo-/Kioskmodus på/av

en: Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion.
nb: Aktiver demo-/kioskmodus i den fulle utgaven av Maniac Mansion.

en: Up Left
nb: Opp til venstre

en: Up Right
nb: Opp til høyre

en: Switch weapon
nb: Bytte våpen

note: I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
en: Win the bike fight cheat
nb: Juksefunksjon for å vinne motorsykkelkamper

en: You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
    Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
nb: Du har aktivert 'Korrigering av bildeformat', men FM-TOWNS' opprinnelige skjermoppløsning på 320x240 tillater ikke korrigering av bildeformat.
    Du kan korrigere bildeformatet ved å kutte skjermbildet til en oppløsning på 320x200 via 'Spillmotor'-fanen.

en: This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts.
nb: Dette spillet fordrer exe-filen til 'Indy' Macintosh for å vise rett fonter.

en: This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts.
nb: Dette spillet krever exe-filen til 'Loom' Macintosh for å vise rett fonter.

en: Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU
    compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.
    Please copy the game from the original media without compression.
nb: Lydfiler komprimert med ScummVM-verktøy ble oppdaget; *.BUN/*.SOU.
    Komprimering støttes ikke lengre av dette spillet, så lyden vil bli skrudd av.
    Kopier spillet fra sitt opprinnelige lagringsmedium uten bruk av komprimering.

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
nb: Ekte MIDI-støtte krever «Roland Upgrade» fra LucasArts,
    men %s mangler. Bruker AdLib istedet.

en: This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some
    required resources for MT-32. Using AdLib instead.
nb: Denne spesifikke utgaven av Monkey Island 1 mangler noen av
    de påkrevde ressursene for å støtte MT-32. Bruker AdLib i stedet.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
nb: Vanligvis, ville Maniac Mansion ha startet nå. Men for at det skal fungere må Maniac Mansion-filene ligge i «Maniac» mappa inni Tentacle-spillmappa, og spillet må være lagt til i ScummVM.

en: Would you like to host or join a network play session?
nb: Ønsker du å være vert for eller bli med i en nettverksbasert spilløkt?

en: Unimplemented development codepath encountered within the sound engine,
    please file a ticket at https://bugs.scummvm.org.
nb: Ikke-implementert kodesti funnet i lydprogramvaremoteren,
    vennligst fyll ut en feilrapport på https://bugs.scummvm.org.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
nb: Denne AMIGA-versjonen mangler (i det minste) følgende fil(er):

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
nb: 
    Kopier filen(e) til mappen for spillets data.

en: Pixellated scene transitions
nb: Pikselerte sceneoverganger

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
nb: Under scenskifter vil en tilfeldig pikselovergang bli gjort

en: Don't show hotspots when moving mouse
nb: Ikke vis hotspots når du beveger musa

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
nb: Vis hotspots først etter at du faktisk har klikket på en hotspot eller handlingsknapp

en: Show character portraits
nb: Vis karakterportretter

en: Show portraits for the characters when conversing
nb: Vis portretter for karakterene når de snakker sammen

en: Slide dialogs into view
nb: Animerte dialogvinduer

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
nb: Animert visningen av nye grensesnittdialoger, som et alternativ til at de bare brått dukker opp.

en: Transparent windows
nb: Gjennomsiktige vinduer

en: Show windows with a partially transparent background
nb: Vis vinduer med en delvis gjennomsiktig bakgrunn

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
nb: Spillmotordatafilen "sky.cpt" har en ugyldig størrelse.

en: Walk / Look / Talk
nb: Gå / Se / Snakk

en: Skip / Close
nb: Hopp over / Lukk

en: Open control panel
nb: Åpne kontrollpanel

en: Floppy intro
nb: Diskett-intro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
nb: Bruk diskettversjonens intro (Kun for CD-versjon)

en: WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine
nb: ADVARSEL: Sletting av lagringssporet for automatisk lagring støttes ikke av denne spillmotoren

en: Load modded assets
nb: Last inn modifiserte ressurser

en: Enable loading of external replacement assets.
nb: Aktiver innlasting av eksterne erstatningsressurser.

en: Enable linear filtering of the backgrounds images
nb: Aktiver lineær filtrering av bakgrunnsbilder

en: When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in full screen mode, at the cost of some details.
nb: Når lineær filtrering er aktivert, vil grafikken for bakgrunnsbildene være mer utjevnet i fullskjermsmodus. Dette går på bekostning av enkelte detaljer.

en: Enable font anti-aliasing
nb: Aktiver kantutjevning for font

en: When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother.
nb: Når kantutjevning for font er aktivert, vil tekst fremstå med jevnere kanter.

en: Software renderer does not support modded assets
nb: Programvarebasert grafikkgjengivelse støtter ikke modifiserte ressurser

en: You are missing recommended data files:
nb: Du mangler anbefalte datafiler:

en: The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts from the demo version of the game.
nb: Du trenger 'fonts'-mappen for å oppleve den opprinnelige designen til teksten i spillet. Det er et kjent problem at Steam-utgivelsen mangler denne mappen. Hvis du trenger de, kan du finne fontene i demoversjonen av spillet.

en: 'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.
nb: 'gui.ini' er anbefalt for å få riktig fontinnstillinger i lokaliseringen til spillet.

en: 'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.
nb: 'language.ini' er anbefalt for å få lokaliserte bekreftelsesdialoger.

en: 'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.
nb: 'game.exe' er anbefalt for å få stiliserte bekreftelsesdialoger.

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
nb: Kan ikke finne teksten for %s språk i spillmotordatafilen.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
nb: Ugyldig versjon av spillmotordatafilen '%s' funnet. Forventet %d, men fikk %d.

en: Unable to find block for part %d
nb: Kan ikke finne blokk for del %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
nb: Kan ikke finne '%s' i spillmappen eller spillmotordatafilen.

en: Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is set in ScummVM and that you can write to it.
nb: Kunne ikke lagre midlertidig spilltilstand. Sørg for at du har valgt en lagringsmappe i ScummVM og at du kan skrive til den.

en: Failed to load temporary game state.
nb: Kunne ikke laste inn midlertidig spilltilstand.

en: Improved mode
nb: Forbedret-modus

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
nb: Fjerner enkelte repetitive handlinger og leggr til muligheten for å endre verb via tastatur

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
nb: PSX-mellomsekvensstrømmingen '%s' kan ikke spilles i pallettmodus

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
nb: MPEG2-mellomsekvenser funnet, men ScummVM er bygd uten MPEG2-støtte

en: Cutscene '%s' not found
nb: Fant ikke mellomsekvenser '%s'

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
nb: ScummVM har oppdaget at du har eldre lagrede spill for Broken Sword 1 som burde bli konvertert.
    Det gamle formatet for lagrede spill støttes ikke lengre, så du vil ikke kunne laste inn eksisterende lagrede spillene om du ikke konverterer dem først.
    
    Trykk på OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang du starter spillet.
    
    Det gamle formatet for lagrede spill støttes ikke lengre, så du vil ikke være i stand til å laste de lagrede spillene,
    med mindre du konverterer dem.
    Trykk OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang du starter spillet.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
nb: Valgt plass for lagret spill eksisterer allerede!
    Vil du ta vare på den gamle lagringen (%s) eller den nye (%s)?

en: Keep the old one
nb: Behold den gamle

en: Keep the new one
nb: Behold den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
nb: Dette er slutten på Broken Sword 1-demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
nb: PSX-mellomsekvenser funnet, men ScummVM har blitt bygd uten RGB-fargestøtte

en: Show object labels
nb: Vis objektmerkelapper

en: Show labels for objects on mouse hover
nb: Vis merkelapper for objekter når musa står over dem

en: Use English speech
nb: Bruk engelsk tale

en: Use English speech instead of German for every language other than German
nb: Bruk engelsk tale istedenfor tysk for alle andre språk enn tysk

en: Correct movie aspect ratio
nb: Korriger bildeformat for filmklipp

en: Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen
nb: Spill av Syberia-mellomsekvenser i 16:9, i steden for å strekke dem ut til fullskjermsmodus.

en: Restore missing scenes
nb: Gjenopprett manglende scener

en: Restore some scenes originally in the Windows edition
nb: Gjenopprett enkelte scener som opprinnelig var i Windows-utgaven.

en: Saturn CD version is not yet supported
nb: Saturn CD-versjonen støttes ikke ennå

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
nb: Fontvariant ikke tilstede i spillmotordatafilen '%s'.

en: Saved game in slot #%d
nb: Lagret spill i lagringsspor #%d

en: Could not quick save into slot #%d
nb: Kunne ikke hurtiglagre til lagringsspor #%d

en: Saved game #%d quick loaded
nb: Lagret spill #%d har blitt hurtiglastet

en: Could not quick load the saved game #%d
nb: Kunne ikke hurtiglaste lagret spill #%d

en: Unable to locate the '%s' data file.
nb: Kunne ikke finne datafilen '%s'.

en: Toggle fast mode
nb: Skru Rask modus av/på

en: This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM
nb: Denne versjonen krever Giflib som ikke har blitt innkompilert i ScummVM

en: Enable wall collisions
nb: Aktiver veggkollisjoner

en: Enable the original wall collision damage
nb: Aktiver veggkollisjonsskade fra originalen

en: Disable save menu
nb: Skru av lagringsmeny

en: The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want.
nb: Originalen hadde kun automatisk lagring. Dette lar deg lagre når du vil.

en: Enable the debug mode
nb: Aktiver debug-modusen

en: Enable the sound for the game
nb: Aktiver lyden i spillet

en: Enable text
nb: Aktiver tekst

en: Enable the text for the game
nb: Aktiver teksten i spillet

en: Enable movies
nb: Aktiver filmklipp

en: Enable the cutscenes for the game
nb: Aktiver mellomsekvensene i spillet

en: Enable mouse
nb: Aktiver mus

en: Enable the mouse for the UI
nb: Aktiver mus for brukergrensesnittet

en: Use the USA version
nb: Bruk den amerikanske utgaven

en: Enable the USA specific version flags
nb: Bruk versjonsflaggene til den amerikanske utgaven

en: Enable high resolution
nb: Aktiver høy oppløsning

en: Enable a higher resolution for the game
nb: Aktiver en høyere oppløsning i spillet

en: Debug Grid Camera Up
nb: Debug rutenettkamera opp

en: Debug Grid Camera Down
nb: Debug rutenettkamera ned

en: Debug Grid Camera Left
nb: Debug rutenettkamera venstre

en: Debug Grid Camera Right
nb: Debug rutenettkamera høyre

en: Normal Behaviour
nb: Normal adferd

en: Athletic Behaviour
nb: Atletisk adferd

en: Aggressive Behaviour
nb: Aggressiv adferd

en: Discreet Behaviour
nb: Diskre adferd

en: Behaviour Action
nb: Adferdshandling

en: Change Behaviour
nb: Endre adferd

en: Options Menu
nb: Alternativer-meny

en: Use Selected Object
nb: Bruk valgt gjenstand

en: Throw Magic Ball
nb: Kast magisk ball

en: Use Protopack
nb: Bruk Proto-Pack

en: Open Holomap
nb: Åpne holokart

en: Special Action
nb: Spesialhandling

en: Controls:
nb: Kontroll:

en: Enable frame skipping
nb: Aktiver bildedropping

en: Allow the game to skip animation frames when running too slow.
nb: Lar spillet hoppe over animasjoner hvis det kjører for sakte.

en: Enable frame limiting
nb: Aktiver begrensning av bildefrekvens

en: Limits the speed of the game to prevent running too fast.
nb: Begrenser hastigheten på spillet for å forhindre at det kjører for fort.

en: Allow cheats by commands and a menu when player is clicked.
nb: Gjør det mulig å bruke juksefunksjoner via kommandoer og en meny som vises når du klikker på spilleren.

en: Play foot step sounds
nb: Spill av lyden av fottrinn

en: Plays sound when the player moves.
nb: Spiller lyder når spilleren beveger seg.

en: Enable jump to mouse position
nb: Aktiver hopping til plassering av musepeker

en: Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only.
nb: Hopping mens du står stille er rettet mot musepekerens plassering og ikke bare i retningen du peker.

en: Enable font replacement
nb: Aktiver fonterstatning

en: Replaces game fonts with rendered fonts
nb: Erstatter spillets tekstfont med en gjengitt font

note: I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
en: Camera moves with Silencer
nb: Kamera følger hovedpersonen

en: Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions.
nb: Kamera følger spillerens bevegelser, fremfor å bruke ferdigsatte kameraplasseringer.

en: Always enable Christmas easter-egg
nb: Juleinnhold alltid aktivert

en: Enable the Christmas music at any time of year.
nb: Aktiver julemusikken til enhver tid på året.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
nb: Kan ikke finne riktig ultima.dat-datafil

en: loading quick save %d
nb: laster hurtiglagring %d

en: saving quick save %d
nb: lagrer hurtiglagring %d

en: Original Save
nb: Opprinnelig lagring

en: Transfer Character
nb: Overfør karakter

en: Ultima VIII Cheats
nb: Ultima VIII - Juksefunksjoner

en: Ultima VIII Debug
nb: Ultima VIII Debug-funksjoner

en: Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND directories have been copied from the CD.  More instructions are on the wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.
nb: Introfilmfilen til Crusader mangler - Sjekk at mappene FLICS og SOUND har blitt kopiert fra CD-en. Flere instrukser finner du på wikien: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.

en: Improved click sensitivity
nb: Utøket klikksensitivitet

en: Allows the mouse to be moved a short distance without cancelling click interactions.  If this is off, any mouse movement while the mouse button is held cancels a click interaction.
nb: Tillater flytt av mus over kortere avstander uten å kanselere museklikk. Hvis dette er skrudd av vil musebevegelser efter klikking på musknappen kanseleres.

en: Faster animations
nb: Raskere animasjoner

en: Speeds up animations.
nb: Øker hastigheten på animasjoner.

en: Skip main menu
nb: Hopp over hovedmeny

en: Starts a new game upon launching instead of going to the main menu.
nb: Starter et nytt spill ved åpning i stedet for å gå til hovedmenyen.

en: Uses 16-color graphics.
nb: Bruker 16-fargers grafikk.

en: Display help screen
nb: Vis hjelpeskjerm

en: Open sound settings
nb: Åpne lydinnstillinger

en: Sound effect volume down
nb: Lydeffekter volum ned

en: Sound effect volume up
nb: Lydeffekter volum opp

en: Skip current animation
nb: Hopp over gjeldende animasjon

en: This game requires JPEG support, which was not compiled in.
nb: Spillet krever JPEG-støtte, som ikke har blitt inkludert i kompileringen.

en: Music for this game requires Ogg Vorbis support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
nb: Musikken til dette spillet krever Ogg Vorbis-støtte, som ikke har blitt inkludert i kompileringen.
    Du kan fortsatt spille spillet, men du kan ikke høre noe musikk.

en: Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
nb: Musikken til dette spillet krever MP3-støtte, som ikke har blitt inkludert i kompileringen.
    Du kan fortsatt spille spillet, men du kan ikke høre noe musikk.

en: Failed to load save, the save data appears to be damaged.
nb: Kunne ikke laste inn lagringsdata. Lagringsfilen ser ut til å være skadet.

en: Failed to read version information from save file.
nb: Kunne ikke lese versjonsinformasjon fra lagringsfil.

en: An unknown error occurred while attempting to load the saved game.
nb: En ukjent feil oppstod under forsøket på å laste inn lagringsdata.

en: Show FPS-counter
nb: Vis FPS-teller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
nb: Vis det gjeldende antall bilder per sekund (FPS) i øvre venstre hjørne av skjermen

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
nb: Bilineært filter for grafikksprites (TREGT)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
nb: Bruk bilineært filter på individuelle grafikksprites

en: Force to use 2D renderer (2D games only)
nb: Tvungen bruk av 2D-gjengivelse (kun 2D-spill)

en: This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games
nb: Denne innstillingen tvinger ScummVM til å bruke 2D-gjengivelse ved kjøring av 2D-spill.

en: FoxTail support is not compiled in
nb: FoxTail-støtte er ikke innkompilert

en: Hero Craft support is not compiled in
nb: Hero Craft-støtte er ikke innkompilert

en: Wintermute3D support is not compiled in
nb: Wintermute3D-støtte er ikke innkompilert

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
nb: Dette spillet krever støtte for PNG, JPEG og Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
nb: Spillet krever FoxTail-undermotoren som ikke har blitt innkompilert.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
nb: Spillet krever HeroCraft-undermotoren som ikke har blitt innkompilert.

en: This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
nb: Spillet krever 3D-egenskaper som ikke har blitt innkompilert. Spillet kan derfor være delvis eller fullstendig umulig å spille.

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
nb: Vis scenegeometri

en: Show hints
nb: Vis hint

en: GUI variant A
nb: Grensesnittvariant A

en: GUI variant B
nb: Grensesnittvariant B

en: Phone cancel button
nb: Kanselleringsknapp for telefon

en: Phone up button
nb: Opp-knapp for telefon

en: Phone down button
nb: Ned-knapp for telefon

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
nb: Alternativ handling

en: Phone 0 button
nb: 0-knapp for telefon

en: Phone 1 button
nb: 1-knapp for telefon

en: Phone 2 button
nb: 2-knapp for telefon

en: Phone 3 button
nb: 3-knapp for telefon

en: Phone 4 button
nb: 4-knapp for telefon

en: Phone 5 button
nb: 5-knapp for telefon

en: Phone 6 button
nb: 6-knapp for telefon

en: Phone 7 button
nb: 7-knapp for telefon

en: Phone 8 button
nb: 8-knapp for telefon

en: Phone 9 button
nb: 9-knapp for telefon

en: Phone * button
nb: Stjerne-knapp for telefon

en: Phone # button
nb: Firkant-knapp for telefon

en: Change shadow type
nb: Endre skyggetype

en: Volume max
nb: Maksimalt lydvolum

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
nb: Vis debug-parser

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
nb: Debug-utskrift

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
nb: Hjelpevindu for lysinnstillinger

en: Run forward
nb: Løp femover

en: Turn left fast
nb: Snu raskt til venstre

en: Turn right fast
nb: Snu raskt til høyre

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
nb: Vis arbeidstegning

en: Next action
nb: Neste handling

en: Previous action
nb: Forrige handling

en: Volume off
nb: Volum av

en: Walking speed: Low
nb: Gåtempo: Sakte

en: Walking speed: Medium
nb: Gåtempo: Middels

en: Walking speed: High
nb: Gåtempo: Raskt

en: Cancel waiting
nb: Avbryt venting

note: I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
nb: Gåtempo: Ultraraskt

en: Show game credits
nb: Vis spillets liste over medvirkende

en: Play selected music record
nb: Spill av valgt musikkopptak

en: Select next music record
nb: Velg neste musikkopptak

en: Play note 1: A
nb: Spill note 1: A

en: Play note 2: F#
nb: Spill note 2: F#

en: Play note 3: D#
nb: Spill note 3: D#

en: Play note 4: C#
nb: Spill note 4: C#

en: Play note 5: E
nb: Spill note 5: E

en: Play note 6: G#
nb: Spill note 5: G#

en: Play note 7: B
nb: Spill note 7: B

en: Ability: Telekinesis
nb: Evne: Telekinese

en: Ability: Push
nb: Evne: Dytt

en: Ability: Lightning
nb: Evne: Lyn

en: Ability: Light
nb: Evne :Lys

en: Ability: Wind
nb: Evne: Vind

en: Ability: Sound
nb: Evne: Lyd

en: Ability: Esence
nb: Evne: Essens

en: Ability: Exorcist
nb: Evne: Eksorsist

en: Show hints / Dance move
nb: Vis hint / Dansetrinn

en: Dance move up
nb: Dansetrinn oppover

en: Dance move down
nb: Dansetrinn nedover

en: Dance move left
nb: Dansetrinn venstre

en: Dance move right
nb: Dansetrinn høyre

en: Cancel input
nb: Avbryt inntasting

en: Hide hints
nb: Skjul hint

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: Shift key
nb: Shift-tast

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
nb: Chapayevs handling

en: Dialogue answer 1
nb: Svaralternativ 1

en: Dialogue answer 2
nb: Svaralternativ 2

en: Dialogue answer 3
nb: Svaralternativ 3

en: Dialogue answer 4
nb: Svaralternativ 4

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
nb: Spinn hjulet saktere

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
nb: Spinn hjulet raskere

en: Show journal
nb: Vis journal

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
nb: Bezier-vindu

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
nb: Droidehandling

en: Player 1: Up
nb: Spiller 1: Opp

en: Player 1: Left
nb: Spiller 1: Venstre

en: Player 1: Down
nb: Spiller 1: Ned

en: Player 1: Right
nb: Spiller 1: Høyre

en: Player 2: Up
nb: Spiller 2: Opp

en: Player 2: Left
nb: Spiller 2: Venstre

en: Player 2: Down
nb: Spiller 2: Ned

en: Player 2: Right
nb: Spiller 2: Høyre

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
nb: Debug bildefrekvens (FPS)

en: Key i
nb: i-tast

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
nb: Dette lagrede spillet bruker versjon %u, men denne spillmotoren støtter kun opptil versjon %d. Du trenger en oppdatert versjon av spillmotoren for å bruke dette lagrede spillet.

en: Double FPS
nb: Dobbel FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
nb: Øk bilderate fra 30 til 60 FPS

en: Enable Venus
nb: Aktiver Venus

en: Enable the Venus help system
nb: Aktiver Venus-hjelpesystemet

en: Disable animation while turning
nb: Deaktiver animasjoner under snuing

en: Disable animation while turning in panorama mode
nb: Deaktiver animasjoner under snuing i panoramamodus

en: Use high resolution MPEG video
nb: Bruk høyoppløst MPEG-video

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
nb: Bruk MPEG-video fra DVD-versjonen istedenfor AVI-versjonen med lavere oppløsning

en: Look Down
nb: Se ned

en: Spellbook
nb: Formelbok

en: Put away object
nb: Legg bort gjenstand

en: Extract coin
nb: Hent ut mynt

en: Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll need the following font files from the Windows font directory: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif respectively.
nb: Før du spiller dette spillet må du kopiere de nødvendige fontene inn i ScummVMs mappe for ekstrainnhold eller selve spillet. I Windows trenger du følgende fontfiler fra fontmappen til Windows: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New og Arial. Alternativt, kan du laste ned Liberation Fonts-pakken eller GNU FreeFont-pakken. Du trenger alle fontene fra fontpakken du velger å bruke, dvs. enten LiberationMono, LiberationSans og LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans og FreeSerif.

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nb: Ny linje

en: Zone
nb: Sone

en: Language-Name
nb: Norsk

en: Language-Direction
nb: LTR

en: %H sensor value
nb: %H sensorverdi

en: %L contains %s
nb: %L inneholder %s

en: %a of %m
nb: %a av %m

en: %b and %b
nb: %b og %b

en: %b or %b
nb: %b eller %b

en: %f of %n
nb: %f av %n

en: add %s to %L
nb: legg %s til %L

en: answer
nb: svar

en: ask %s and wait
nb: spør %s og vent

en: background #
nb: bakgrunn #

en: broadcast %e
nb: send melding %e

en: broadcast %e and wait
nb: send melding %e og vent

en: change %g effect by %n
nb: endre %g effekt med %n

en: change %v by %n
nb: endre %v med %n

en: change pen color by %n
nb: endre pennfarge med %n

en: change pen shade by %n
nb: endre pennintensitet med %n

en: change pen size by %n
nb: endre pennbredde med %n

en: change size by %n
nb: endre størrelse med %n

en: change tempo by %n
nb: endre tempo med %n

en: change volume by %n
nb: endre volum med %n

en: change x by %n
nb: endre x med %n

en: change y by %n
nb: endre y med %n

en: clear graphic effects
nb: ta bort grafiske effekter

en: color %C is touching %C?
nb: farge %C berører %C?

en: costume #
nb: drakt #

en: delete %y of %L
nb: slett %y i %L

en: direction
nb: retning

en: distance to %m
nb: avstand til %m

en: forever if %b
nb: for alltid hvis %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
nb: gli %n sekunder til x:%n y:%n

en: go back %n layers
nb: gå nedover %n lag

en: go to %m
nb: gå til %m

en: go to front
nb: legg øverst

en: go to x:%n y:%n
nb: gå til x:%n y:%n

en: hide variable %v
nb: skjul variabel %v

en: if %b
nb: hvis %b

en: if on edge, bounce
nb: sprett tilbake ved kanten

en: insert %s at %i of %L
nb: sett inn %s på plass %i i %L

en: item %i of %L
nb: element %i av %L

en: join %s %s
nb: sett sammen %s %s

en: key %k pressed?
nb: tast %k trykket?

en: length of %L
nb: lengden av %L

en: length of %s
nb: lengden av %s

en: letter %n of %s
nb: bokstav %n i %s

en: looks
nb: utseende

en: loud?
nb: høy lyd?

en: motor direction %W
nb: dreieretning %W

en: motor off
nb: motor av

en: motor on
nb: motor på

en: motor on for %n secs
nb: motor på i %n sekunder

en: motor power %n
nb: motorkraft %n

en: mouse down?
nb: museknappen er nede?

en: move %n steps
nb: gå %n steg

en: next background
nb: neste bakgrunn

en: next costume
nb: neste drakt

en: not %b
nb: ikke %b

en: operators
nb: operatorer

en: pick random %n to %n
nb: tilfeldig tall fra %n til %n

en: play drum %D for %n beats
nb: trommeslag %D som varer %n takter

en: play note %N for %n beats
nb: spill tone %N i %n takter

en: play sound %S
nb: spill lyden %S

en: play sound %S until done
nb: spill lyden %S til den er ferdig

en: point in direction %d
nb: pek i retning %d

en: point towards %m
nb: pek mot %m

en: repeat %n
nb: gjenta %n ganger

en: repeat until %b
nb: gjenta til %b

en: replace item %i of %L with %s
nb: erstatt element %i i %L med %s

en: reset timer
nb: nullstill klokka

en: rest for %n beats
nb: pause %n takter

en: round %n
nb: avrund %n

en: say %s
nb: si %s

en: say %s for %n secs
nb: si %s i %n sekunder

en: sensing
nb: sansning

en: set %g effect to %n
nb: sett %g effekt til %n

en: set %v to %n
nb: sett %v til %n

en: set instrument to %I
nb: velg instrument %I

en: set pen color to %c
nb: velg pennfarge %c

en: set pen color to %n
nb: velg pennfarge %n

en: set pen shade to %n
nb: sett pennintensitet til %n

en: set pen size to %n
nb: sett pennbredde til %n

en: set size to %n%
nb: sett størrelse til %n%

en: set tempo to %n bpm
nb: sett tempo til %n slag i minuttet

en: set volume to %n%
nb: sett volum %n%

en: set x to %n
nb: sett x til %n

en: set y to %n
nb: sett y til %n

en: show variable %v
nb: vis variabel %v

en: size
nb: størrelse

en: stamp
nb: stemple avtrykk

en: stop all
nb: stopp alle

en: stop all sounds
nb: stopp all lyd

en: stop script
nb: stopp skriptet

en: switch to background %l
nb: skift til bakgrunn %l

en: switch to costume %l
nb: skift til drakt %l

en: think %s
nb: tenk %s

en: think %s for %n secs
nb: tenk %s i %n sekunder

en: touching %m?
nb: berører %m?

en: touching color %C?
nb: berører fargen %C?

en: turn %n degrees
nb: vend %n grader

en: volume
nb: volum

en: wait %n secs
nb: vent %n sekunder

en: wait until %b
nb: vent til %b

en: when %k key pressed
nb: når %k trykkes

en: when %m clicked
nb: når %m klikkes

en: when I receive %e
nb: når jeg mottar %e

en: x position
nb: x-posisjon

en: y position
nb: y-posisjon

en: 1 script
nb: 1 skript

en: About Scratch
nb: Om Scratch

en: About this project:
nb: Om dette prosjektet:

en: add comment
nb: skriv kommentar

en: add comment here
nb: skriv kommentar her

en: background
nb: bakgrunn

en: backgrounds
nb: bakgrunner

en: Backgrounds
nb: Bakgrunner

en: Brush size:
nb: Penselbredde:

en: button pressed
nb: knapp trykket

en: can rotate
nb: kan rotere

en: Choose a folder
nb: Velg en mappe

en: Choose new sprite from file
nb: Hent ny figur fra fil

en: clean up
nb: rydd opp

en: Close and continue
nb: Lukk og fortsett

en: Close dialog?
nb: Lukke vinduet?

en: Close paint editor?
nb: Avslutt bilderedigering?

en: close port
nb: lukk porten

en: Close sound recorder?
nb: Avslutt lydinnspilling?

en: Compress Images
nb: Komprimer bilder

en: Compress Sounds
nb: Komprimer lyder

en: Compress sounds and images
nb: Komprimer lyd og bilder

en: Connecting to
nb: Kobler til

en: costume
nb: drakt

en: costumes
nb: drakter

en: Costumes
nb: Drakter

en: Could not read
nb: Kunne ikke lese

en: Could not read project; file may be damaged
nb: Kunne ikke lese inn prosjektet, filen kan være skadet

en: Create account
nb: Opprett konto

en: Create an empty project
nb: Lag et tomt prosjekt

en: Data sent. Waiting for response...
nb: Data er sendt. Venter på svar...

en: Delete a list
nb: Fjern en liste

en: Delete this background
nb: Slett denne bakgrunnen

en: Delete this costume
nb: Slett denne drakten

en: Delete this sound
nb: Slett denne lyden

en: Delete this sprite
nb: Slett denne figuren

en: disable remote sensor connections
nb: deaktiver tilkobling av sensorer

en: distance
nb: avstand

en: don't rotate
nb: ikke roter

en: down arrow
nb: pil ned

en: drag to resize
nb: dra for å endre størrelse

en: drag to rotate
nb: dra for å rotere

en: draggable on website?
nb: flyttbar på websiden?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
nb: Ellipseverktøy (tegn ellipse eller sirkel)

en: enable remote sensor connections
nb: tillat tilkobling av sensorer

en: Enter presentation mode
nb: Skift til presentasjonsmode

en: Eraser size
nb: Viskelærbredde

en: Exit presentation
nb: Avbryt presentasjonsmodus

en: Exit presentation mode
nb: Avslutt presentasjonsmode

en: export
nb: eksporter

en: Export Background
nb: Eksporter bakgrunn

en: Export Costume
nb: Eksporter drakt

en: Export Sound
nb: Eksporter lyd

en: Export Sprite
nb: Eksporter figur

en: export this costume
nb: eksporter denne drakten

en: export this sound
nb: eksporter denne lyden

en: export this sprite
nb: eksporter denne figuren

en: Extras menu
nb: Ekstrameny

en: Eyedropper tool (select a color)
nb: Pipetteverktøy (velg farge)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
nb: Malingspann (fyller arealer med farge eller graduering)

en: fisheye
nb: fiskeøye

en: Flash blocks (fast)
nb: Blinkende blokker (rask)

en: Flash blocks (slow)
nb: Blinkende blokker (langsom)

en: For all sprites
nb: For alle figurer

en: For this sprite only
nb: Bare for denne figuren

en: Get surprise sprite
nb: Få en overraskelses-figur

en: Get the last thing deleted
nb: Hent tilbake det som ble slettet sist

en: ghost
nb: gjennomsiktig

en: Go To Scratch Website
nb: Gå til Scratch-websiden

en: grab screen region for new costume
nb: lag ny drakt av skjermområde

en: grab screen region for new sprite
nb: lag ny figur av skjermområde

en: Grow sprite
nb: Gjør figuren større

en: hello
nb: hallo

en: Hello!
nb: Hei!

en: Help Page
nb: Hjelpeside

en: Help Screens
nb: Hjelpeskjermer

en: Hide Motor Blocks
nb: Skjul motorklosser

en: High (biggest)
nb: Høy (størst)

en: Images compressed
nb: Bildene er komprimert

en: Import an image on top of your current canvas
nb: Importer bilde over nåværende lerret

en: Import Background
nb: Importer bakgrunn

en: Import Costume
nb: Importer drakt

en: Import List
nb: Importer liste

en: import project
nb: importer prosjekt

en: Import Sound
nb: Importer lyd

en: Incompatible Scratch file format
nb: Inkompatibelt Scratch-filformat

en: Is the folder read-only?
nb: Er mappen kun lesbar?

en: JPEG Quality (10-100)?
nb: JPEG kvalitet (10-100)?

en: kbytes
nb: kilobyte

en: large readout
nb: stort display

en: left arrow
nb: pil venstre

en: Line tool (draw lines)
nb: Linjeverktøy

en: List name?
nb: Listens navn?

en: Lowest (smallest)
nb: Lavest (minst)

en: Make a list
nb: Lag en ny liste

en: Make a variable
nb: Lag en ny variabel

en: meow
nb: mjau

en: Message name:
nb: Meldingsnavn:

en: More tags:
nb: Flere nøkkelord:

en: mosaic
nb: mosaikk

en: mouse x:
nb: mus x:

en: mouse y:
nb: mus y:

en: mouse-pointer
nb: musepeker

en: My Projects
nb: Mine prosjekter

en: New background:
nb: Ny bakgrunn:

en: New costume:
nb: Ny drakt:

en: New Filename:
nb: Nytt filnavn:

en: New sound:
nb: Ny lyd:

en: New Sprite
nb: Ny figur

en: New sprite:
nb: Ny figur:

en: No MIDI ports currently available.
nb: Ingen MIDI-port tilgjengelig.

en: No motion blocks
nb: Ingen bevegelsesklosser

en: no scripts
nb: ingen skript

en: No variables.
nb: Ingen variabler.

en: normal readout
nb: normal visning

en: only face left-right
nb: kun mot venstre eller høyre

en: Open a Scratch project
nb: Åpne et Scratch-prosjekt

en: Open Project
nb: Åpne prosjekt

en: Paint Editor
nb: Bilderedigering

en: Paint new sprite
nb: Tegn en ny figur

en: Percent? (100 gives original size)
nb: Prosent? (100 gir opprinnelig størrelse)

en: pixelate
nb: piksler

en: Position the cross-hair to set the rotation center
nb: Sett trådkorset der dreiepunktet skal være

en: Preparing project...
nb: Forbereder prosjektet...

en: Project author:
nb: Prosjektforfatter:

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
nb: Prosjektnavn

en: Project Notes
nb: Prosjektbeskrivelse

en: Project notes
nb: Prosjektbeskrivelse

en: Project uploaded.
nb: Prosjektet er lastet opp.

en: Quit Scratch
nb: Avslutt Scratch

en: record
nb: opptak

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
nb: Rektangelverktøy (tegn rektangel eller kvadrat)

en: Reference Guide
nb: Oppslagsbok

en: Remote sensor connections enabled
nb: Tilkobling av sensorer er aktivert

en: Remove viewer from stage
nb: Fjern fra scenen

en: resize this sprite
nb: endre figurens størrelse

en: right arrow
nb: pil høyre

en: Rotate clock-wise
nb: Roter med klokken

en: Rotate counter-clock-wise
nb: Roter mot klokken

en: rotate this sprite
nb: roter denne figuren

en: Rotation degrees?
nb: Rotasjonvinkel i grader?

en: Save a copy of the current project
nb: Lagre en kopi av nåværende prosjekt

en: Save changes before quitting?
nb: Vil du lagre endringene før du avslutter?

en: save picture of scripts
nb: lagre bilde av skript

en: save picture of stage...
nb: lagre bilde av scenen...

en: Save Scripts Snapshot
nb: Lagre bilde av skript

en: Save Stage Shot
nb: Lagre bilde av scenen

en: Save the current project?
nb: Lagre nåværende prosjekt?

en: select serial/USB port
nb: velg serie/USB -port

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
nb: Velg område (flytt, endre, eller slett område)

en: Set costume center
nb: Velg midtpunkt

en: Set rotation center
nb: Sett dreiepunkt

en: Set Single Stepping
nb: Velg metode for skrittvis kjøring

en: set slider min and max
nb: sett skyverens min. og maks.

en: Share this project
nb: Legg ut dette prosjektet

en: Share This Project Online
nb: Legg ut prosjektet på internett

en: Show Motor Blocks
nb: Vis motorklosser

en: show ScratchBoard watcher
nb: vis ScratchBoard-display

en: Shrink sprite
nb: Gjør figuren mindre

en: Single-step speed?
nb: Hastighet på skrittvis kjøring?

en: Slider range:
nb: Skyverens verdiområde:

en: Sound quality:
nb: Lydkvalitet:

en: Sound Recorder
nb: Lydopptaker

en: Sounds compressed
nb: Lydene er komprimert

en: Stage selected:
nb: Scene valgt:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
nb: Stempelverktøy (velg område og lag kopier)

en: Start green flag scripts
nb: Start grøntflaggskript

en: Start Single Stepping
nb: Start skrittvis kjøring

en: Stop everything
nb: Stopp alt

en: Stop Single Stepping
nb: Stopp skrittvis kjøring

en: Story
nb: Fortelling

en: Switch colors
nb: Bytt fargene

en: Switch to full stage
nb: Scene i full størrelse

en: Switch to presentation mode
nb: Fullskjerm presentasjonsmodus

en: Switch to small stage
nb: Scene i liten størrelse

en: Text tool (edit text layer)
nb: Tekstverktøy (rediger tekstlag)

en: That variable name is already in use
nb: Variabelnavnet er allerede i bruk

en: that way
nb: den veien

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
nb: Filen finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: thing
nb: ting

en: this way
nb: denne veien

en: tilt
nb: helning

en: Turbo speed
nb: Turbofart

en: turn into new sprite
nb: lag ny figur av denne

en: up arrow
nb: pil opp

en: Updating thumbnails
nb: Oppdaterer småbilder

en: Upload succeeded!
nb: Opplastingen er ferdig!

en: Upload to Scratch Server
nb: Last opp til Scratch-server

en: Variable name?
nb: Variabelnavn?

en: View on stage
nb: Vis på scenen

en: What's your name?
nb: Hva heter du?

en: whirl
nb: virvel

en: world
nb: verden

en: Write Multiple Project Summaries
nb: Skriv flere prosjektbeskrivelser

en: Write Project Summary
nb: Skriv prosjektbeskrivelse

en: Your project is now online at
nb: Prosjektet ditt er nå lagt ut på

en: Your Scratch website login name:
nb: Ditt brukernavn på Scratch-websiden:

note: #-#-#-#-#  23 (aisleriot 3.38.x)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: Accordion
nb: Trekkspill

en: Acoustic Bass
nb: Akustisk bass

en: Acoustic Bass Drum
nb: Akustisk stortromme

en: Acoustic Grand
nb: Akustisk flygel

en: Acoustic Snare
nb: Akustisk lilletromme

en: Applause
nb: Applaus

en: Bagpipe
nb: Sekkepipe

en: Baritone Sax
nb: Barytonsaksofon

en: Bass Drum 1
nb: Stortromme 1

en: Bassoon
nb: Fagott

en: Bird Tweet
nb: Fuglekvitter

en: Blown Bottle
nb: Flaske

en: Brass Section
nb: Messingseksjon

en: Breath Noise
nb: Pust

en: Bright Acoustic
nb: Lys akustisk klaver

en: Celesta
nb: Celeste

en: Chinese Cymbal
nb: Kinesisk bekken

en: Choir Aahs
nb: Aah i kor

en: Church Organ
nb: Kirkeorgel

en: Clarinet
nb: Klarinett

en: Claves
nb: Pinner

en: Clavinet
nb: Klavinet

en: Closed Hi-Hat
nb: Lukket high-hat

en: Contrabass
nb: Kontrabass

en: Cowbell
nb: Kubjelle

en: Crash Cymbal 1
nb: Bekkenbrak 1

en: Crash Cymbal 2
nb: Bekkenbrak 2

en: Distortion Guitar
nb: Forvrengt gitar

en: Drawbar Organ
nb: Registerorgel

en: Dulcimer
nb: Hakkebrett

en: Electric Bass (finger)
nb: Elektrisk bass (finger)

en: Electric Bass (pick)
nb: Elektrisk bass (plekter)

en: Electric Clean Guitar
nb: Ren elektrisk gitar

en: Electric Grand
nb: Elektrisk flygel

en: Electric Jazz Guitar
nb: Elektrisk jazzgitar

en: Electric Muted Guitar
nb: Dempet elektrisk gitar

en: Electric Piano 1
nb: Elektrisk klaver 1

en: Electric Piano 2
nb: Elektrisk klaver 2

en: Electric Snare
nb: Elektrisk lilletromme

en: English Horn
nb: Engelskhorn

en: FX 1 (rain)
nb: FX 1 (regn)

en: FX 2 (soundtrack)
nb: FX 2 (lydspor)

en: FX 3 (crystal)
nb: FX 3 (krystall)

en: FX 4 (atmosphere)
nb: FX 4 (atmosfære)

en: FX 5 (brightness)
nb: FX 5 (klarhet)

en: FX 6 (goblins)
nb: FX 6 (nisser)

en: FX 7 (echoes)
nb: FX 7 (ekkoer)

en: Fiddle
nb: Fele

en: Flute
nb: Fløyte

en: French Horn
nb: Valthorn

en: Fretless Bass
nb: Båndløs bass

en: Glockenspiel
nb: Klokkespill

en: Guitar Fret Noise
nb: Gitarbånd-lyd

en: Guitar Harmonics
nb: Gitarovertoner

en: Gunshot
nb: Skudd

en: Hand Clap
nb: Håndklapp

en: Harmonica
nb: Munnspill

en: Harpsichord
nb: Cembalo

en: Hi Bongo
nb: Høy bongo

en: Hi Wood Block
nb: Høy treblokk

en: Hi-Mid Tom
nb: Høy-mid tam

en: High Agogo
nb: Høy Agogo

en: High Floor Tom
nb: Høy gulvtam

en: High Timbale
nb: Høy timbale

en: High Tom
nb: Høy tam

en: Lead 1 (square)
nb: Lead 1 (firkantbølge)

en: Lead 2 (sawtooth)
nb: Lead 2 (trekantbølge)

en: Lead 3 (calliope)
nb: Lead 3 (damporgel)

en: Lead 5 (charang)
nb: Lead 5 (charango)

en: Lead 6 (voice)
nb: Lead 6 (stemme)

en: Lead 7 (fifths)
nb: Lead 7 (kvinter)

en: Long Guiro
nb: Lang guiro

en: Long Whistle
nb: Lang fløyte

en: Low Agogo
nb: Lav agogo

en: Low Bongo
nb: Lav bongo

en: Low Conga
nb: Lav conga

en: Low Floor Tom
nb: Lav gulvtam

en: Low Timbale
nb: Lav timbale

en: Low Tom
nb: Lav tam

en: Low Wood Block
nb: Lav treblokk

en: Low-Mid Tom
nb: Lav-mid tam

en: Melodic Tom
nb: Melodisk tam-tam

en: Music Box
nb: Spilledåse

en: Mute Cuica
nb: Dempet cuica

en: Mute Hi Conga
nb: Dempet høy conga

en: Mute Triangle
nb: Dempet triangel

en: Muted Trumpet
nb: Dempet trompet

en: Nylon String Guitar
nb: Nylonstrenggitar

en: Oboe
nb: Obo

en: Ocarina
nb: Okarina

en: Open Cuica
nb: Åpen cuica

en: Open Hi Conga
nb: Åpen høy conga

en: Open Hi-Hat
nb: Åpen hi-hat

en: Open Triangle
nb: Åpen triangel

en: Orchestra Hit
nb: Orkesterstøt

en: Orchestral Strings
nb: Harpe

en: Overdriven Guitar
nb: Overforsterket gitar

en: Pad 2 (warm)
nb: Pad 2 (varm)

en: Pad 4 (choir)
nb: Pad 4 (kor)

en: Pad 5 (bowed)
nb: Pad 5 (strøket)

en: Pad 6 (metallic)
nb: Pad 6 (metallisk)

en: Pan Flute
nb: Panfløyte

en: Percussive Organ
nb: Slagtøysorgel

en: Piccolo
nb: Piccolofløyte

en: Pizzicato Strings
nb: Pizzicato

en: Reed Organ
nb: Harmonium

en: Reverse Cymbal
nb: Omvendt cymbal

en: Rock Organ
nb: Rockorgel

en: Seashore
nb: Strandkant

en: Short Guiro
nb: Kort Guiro

en: Short Whistle
nb: Kort fløyte

en: Side Stick
nb: Kantslag

en: Slap Bass 1
nb: Slapbass 1

en: Slap Bass 2
nb: Slapbass 2

en: Soprano Sax
nb: Sopransaksofon

en: Splash Cymbal
nb: Splash cymbal

en: Steel Drums
nb: Ståltrommer

en: Steel String Guitar
nb: Stålstrenggitar

en: String Ensemble 1
nb: Strykerensemble 1

en: String Ensemble 2
nb: Strykerensemble 2

en: Synth Bass 1
nb: Synth-bass 1

en: Synth Bass 2
nb: Synth-bass 2

en: Synth Drum
nb: Synth-tromme

en: Synth Voice
nb: Synth-stemme

en: SynthBrass 1
nb: Synth-messing 1

en: SynthBrass 2
nb: Synth-messing 2

en: SynthStrings 1
nb: Synth-strykere 1

en: SynthStrings 2
nb: Synth-strykere 2

en: Tambourine
nb: Tamburin

en: Tango Accordion
nb: Bandoneon

en: Telephone Ring
nb: Telefon ringer

en: Tenor Sax
nb: Tenorsaksofon

en: Timpani
nb: Pauker

en: Tinkle Bell
nb: Liten klokke

en: Tremolo Strings
nb: Tremolo på strykere

en: Trumpet
nb: Trompet

en: Tubular Bells
nb: Rørklokker

en: Vibraphone
nb: Vibrafon

en: Viola
nb: Bratsj

en: Violin
nb: Fiolin

en: Voice Oohs
nb: Uuh-stemme

en: Whistle
nb: Fløyte

en: Woodblock
nb: Trekloss

en: Xylophone
nb: Xylofon

en: By the
nb: Ved

en: By
nb: Av

en: Download notebook file
nb: Last ned notatbokfilen

en: Download source file
nb: Last ned kildefilen

en: Download this page
nb: Last ned denne siden

en: Last updated on
nb: Sist oppdatert den

en: Open an issue
nb: Åpne et problem

en: Source repository
nb: Kildedepot

en: Sphinx Book Theme
nb: Sphinx boktema

en: Theme by the
nb: Tema av

en: next page
nb: neste side

en: open issue
nb: åpent nummer

en: previous page
nb: forrige side

en: repository
nb: oppbevaringssted

en: suggest edit
nb: foreslå redigering

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
nb: Under endring av %s:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
nb: Sawfish feil

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  647 (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# Context
en: Context:
nb: Kontekst:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
nb: Sawfish konfigurator

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
nb: Udokumentert

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
nb: Arbeidsområder:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
nb: Rediger binding

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
nb: Treff

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
nb: Treff på vindusegenskaper

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
nb: Ingen lik oppføring for %S

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
nb: ** ukjent widget **

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
nb: Legg til:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
nb: Lydfil

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
nb: Ingen feil.

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
nb: Husk _posisjon

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
nb: Husk størrelser

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
nb: Husk _attributter

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
nb: _Glem lagret tilstand

en: _Clear window-history
nb: _Tømk vinduhistorikk

en: _Save window-history
nb: _Lagre vinduhistorikk

en: _Reload window-history
nb: Last vindushistorikk _på nytt

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  1837 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# History menu label #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar
en: _History
nb: _Historikk

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
nb: Kun tittel

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
nb: Kun kant

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
nb: Øverste kant

en: _GNOME Help
nb: _GNOME hjelp

en: GNOME _Website
nb: GNOME _nettsted

en: _About GNOME
nb: _Om GNOME …

note: add gnome-logout and customize menu-entries add kde-logout menu item
en: Sessi_on
nb: Sesj_on

en: _Customize GNOME
nb: _Tilpass GNOME

en: _Logout from GNOME
nb: _Logg ut fra GNOME

en: _Shutdown from GNOME
nb: _Slå av datamaskinen fra GNOME

en: _KDE Help
nb: _KDE-hjelp

en: KDE _Website
nb: KDE _nettsted

en: _Customize KDE
nb: _Tilpass KDE

en: _Logout from KDE
nb: _Logg ut fra KDE

en: _Reboot from KDE
nb: Sta_rt på nytt fra KDE

en: _Shutdown from KDE
nb: _Slå av fra KDE

en: _Resize to
nb: End_re størrelse til

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
nb: I _gruppe

en: _Workspace
nb: _Arbeidsområde

en: Move to _Previous workspace
nb: Flytt til _forrige arbeidsområde

en: Move to _Next workspace
nb: Flytt til _neste arbeidsområde

en: Copy to P_revious workspace
nb: Kopier til fo_rrige arbeidsområde

en: Copy to Ne_xt workspace
nb: Kopier til ne_ste arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
nb: Øk til venstre

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
nb: Øk til høyre

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
nb: Øk oppover

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
nb: Øk nedover

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
nb: Pakk mot venstre

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
nb: Pakk mot høyre

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
nb: Pakk oppover

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
nb: Pakk nedover

en: _Raise
nb: _Hev

en: _Upper layer
nb: _Øvre lag

en: Lo_wer layer
nb: _Nedre lag

en: Frame ty_pe
nb: Rammety_pe

en: Frame sty_le
nb: Rammesti_l

note: Mysterious underscore "_" before a stringoffers (human langugage) translation. The one inside of a string specifies shortcut key.
en: Sawfish Rootmenu
nb: Sawfish hovedmeny

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
nb: Arbeid_sområder

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
nb: _Programmer

en: Display _Errors
nb: Vis f_eil

en: Restart _Sawfish
nb: Start _Sawfish på nytt

en: _Quit Sawfish
nb: _Avslutt sawfish

en: Sawfish _News
nb: Sawfish _nyheter

en: Sawfish _Manual
nb: Sawfish _brukerhåndbok

en: _About Sawfish
nb: _Om sawfish

en: _Kill Window
nb: _Terminer vindu

en: _Reboot System
nb: Sta_rt systemet på nytt

en: _Shutdown System
nb: _Slå av systemet

en: S_uspend System
nb: Sett systemet i hvilemod_us

en: _Hibernate System
nb: Sett systemet i d_valemodus

en: S_awfishConfig
nb: S_awfish-konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
nb: _Ignorert

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
nb: _Fokuserbar

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
nb: _Kan bla gjennom

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
nb: I _vinduslisten

en: In _task list
nb: I oppgavelis_ten

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Shaded
en: S_haded
nb: S_kyggelagt

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
nb: Ny gruppe

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
nb: [Sitat]

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
nb: Vindu:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
nb: Arbeidsområde:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
nb: Kolonne:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
nb: Rad:

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
nb: Navn på arbeidsområder

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
nb: Sett _inn arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
nb: Velg _neste arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
nb: Velg _forrige arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
nb: Flett sammen med neste

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
nb: Flett sammen med forrige

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
nb: Flytt arbeidsområde til høy_re

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
nb: F_lytt arbeidsområde til venstre

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
nb: mellomrom %d

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
nb: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
nb: Aksentfarge på fokuserte vinduer (hvis ikke satt bruk GTK+ bakgrunnsfarge).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
nb: Vis vinduets ikon på dets menuknapp.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
nb: Vis tittelknapper som skal imiteres: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
nb: Gradient-tema

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
nb: horisontal

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
nb: vertikal

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
nb: Retning for gradient i `gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
nb: `Fra' farge på inaktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
nb: `Til' farge for inaktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
nb: `Fra' farge for aktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
nb: `Til' farge for aktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
nb: Bruk mindre minne ved oppretting av gradienter. Mulig effekt på kvalitet.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
nb: Mono-tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
nb: Farge på inaktive rammer (hvis ikke satt bruk GTK+ bakgrunnsfarge).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
nb: Farge på inaktive rammer (hvis ikke satt bruk GTK+ utvalgsfarge).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
nb: Tekst er \w-justert i vindustitler.

en: buttons
nb: knapper

en: rainbow
nb: regnbue

en: north-east
nb: nordøst i

en: north-west
nb: nordvest i

en: south-east
nb: sørøst i

en: south-west
nb: sørvest i

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
nb: Enkelt tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
nb: Farge på inaktive rammer i `enkel' rammestil.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
nb: Farge på aktive rammer i `enkel' rammestil.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
nb: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
nb: Bruk sort-på-hvit bilder på knapper.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
nb: Farge som skal brukes ved tegning av tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
nb: Søylebilde for vinduer uten fokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
nb: Søylebilde for vinduer med fokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
nb: Søylebilde for merkede deler.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
nb: Søylebilde for klikkede deler.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
nb: Høyde på tittellinjen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
nb: Bredde på vindusrammen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
nb: Rammebredde for bilder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
nb: Neste vindu på arbeidsområdet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
nb: Velg neste vindu på aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
nb: Forrige vindu på arbeidsområdet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
nb: Fokus på forrige vindu på aktivt arbeidsområde.

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
nb: Neste vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
nb: Velg neste vindu, og bla gjennom alle mulige arbeidsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
nb: Forrige vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
nb: Velg forrige vindu, og bla gjennom alle mulige arbeidsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
nb: Ikonifiser gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
nb: Gjør gruppe unik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
nb: Ikonifiser transientgruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
nb: Avikonifisert transientgruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
nb: Gjør gruppe klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
nb: Gjør gruppen ikke-klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
nb: Slå av/på klebrig gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
nb: Send gruppe til aktivt arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
nb: Send gruppe til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
nb: Send gruppe til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
nb: Flytt gruppe til aktiv visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
nb: Flytt gruppe til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
nb: Flytt gruppe til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
nb: Flytt gruppe opp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
nb: Flytt gruppe ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
nb: Hev gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
nb: Senk gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
nb: Hev lavere gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
nb: Hev gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
nb: Senk gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
nb: Slett alle vinduer i gruppen som aktivt vindu er medlem av.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
nb: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
nb: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
nb: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler oppover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
nb: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
nb: Flytt markør litt til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
nb: Flytt pekeren 1 piksel til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
nb: Flytt markør litt til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
nb: Flytt pekeren 1 piksel til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
nb: Flytt markør litt opp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
nb: Flytt pekeren 1 piksel nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
nb: Flytt markør litt ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
nb: Flytt pekeren 1 piksel nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
nb: Hev og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
nb: Hev og send klikk gjennom hvis fokusert

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
nb: Hev eller send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
nb: Hev vindu og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
nb: Hev gruppe og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
nb: Hev transienter og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
nb: Hev vinduet som mottok aktiv hendelse og eventuelle transienter det har,
    spill så av eventuelle pekerhendelser som invokerte kommandoen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
nb: Vindustørrelse legg til rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
nb: Øk størrelsen av aktivt vindu med én rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
nb: Vindustørrelse trekk fra rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
nb: Forminsk størrelsen av aktivt vindu med én rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
nb: Vindustørrelse legg til kolonne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
nb: Øk størrelsen av aktivt vindu med én kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
nb: Vindustørrelse trekk fra kolonne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
nb: Forminsk størrelsen av aktivt vindu med én kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
nb: La vindu gli til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
nb: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
nb: La vindu gli til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
nb: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
nb: La vindu gli oppover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
nb: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler oppover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
nb: La vindu gli nedover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
nb: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
nb: Gli gruppe til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
nb: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
nb: Gli gruppe til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
nb: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
nb: Gli gruppe opp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
nb: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler oppover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
nb: Gli gruppe ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
nb: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
nb: Sett lineær visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
nb: Sett vinduets visningsport til lineær

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
nb: Vindusskifting

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
nb: Vis vindusnavn og ikoner når man blar gjennom vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
nb: Inkluder ikonifiserte vinduer under skifting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
nb: Inkluder vinduer på alle arbeidsområder under skifting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
nb: Inkluder vinduer på alle visningsområder under skifting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
nb: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når man blar gjennom vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
nb: Beskriv symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
nb: Apropos-funksjon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
nb: Apropos-variabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
nb: Hjelp vis OBS

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
nb: Hjelp vis nyheter

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
nb: Hjelp vis programmeringshåndbok

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
nb: Hjelp vis nettside

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
nb: Hjelp om

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
nb: kanskje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
nb: Øk vindu til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
nb: Øk vindu til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
nb: Voks vindu oppover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
nb: Voks vindu nedover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
nb: Pakk vindu mot venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
nb: Pakk vindu mot høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
nb: Pakk vindu oppover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
nb: Pakk vindu nedover

en: cross
nb: kryss

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
nb: Vis nåværende posisjon for vinduene ved flytting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
nb: Vis nåværende dimensjoner for vinduet under endring av størrelse.

en: region
nb: fylke

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
nb: Avstand i piksler før vinduets kanter justeres i forhold til hverandre.
    
    Når et vindu flyttes lar dette alternativet deg justere en av dets kanter med kanten på et annet vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
nb: Flytt vinduet interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
nb: Endre størrelse på vinduet interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
nb: Flytt valgt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
nb: Endre størrelse på valgt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
nb: Flytt visningsport til neste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
nb: Flytt til neste visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
nb: Flytt visningsport til forrige

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
nb: Flytt til forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
nb: Flytt vindu til forrige

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
nb: Flytt vinduet til forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
nb: Flytt vindu til neste

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
nb: Pause i millisekunder før fokuserte vinduer heves.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
nb: Pip når feil oppstår.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
nb: ingensteds

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
nb: skjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
nb: standard-feil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
nb: Vis feilmeldinger på: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
nb: Vis feil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
nb: Vis alle feil som har oppstått på skjermen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
nb: Vis verktøystips for vindusrammer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
nb: Vis full dokumentasjon i verktøytips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
nb: Ignorer programplassering

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
nb: Plasseringsmodus

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
nb: Arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
nb: Plasseringsvekt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
nb: Klebrig visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
nb: Hev ved fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
nb: Fokus når mappet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
nb: Aldri fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
nb: Fokus klikk slipper gjennom

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should ha
en: Focus mode
nb: Fokusmodus

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
nb: Rammetype

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
nb: Rammestil

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
nb: Ikonifisert

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
nb: Unngå

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
nb: Hopp over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
nb: Unikt navn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
nb: Overhengende skygge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
nb: Transienter over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
nb: Ignorer stabelforespørsler

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
nb: Autogravitet

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
nb: Plassering

en: Window Rules
nb: Vindusregler

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
nb: Spill lydeffekter for vindushendelser.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
nb: Overhengende skygge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
nb: Slå på "shade-hover" modus.
    
    (Midlertidig fjern skyggelegging av vinduer når muspekeren er over dem.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
nb: Pause i millisekunder før fjerning av skygge for vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
nb: Hev vinduer når de ikke er skygget.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
nb: Arbeidsområde ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
nb: Vis arbeidsområdet nedenfor aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
nb: Arbeidsområde opp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
nb: Vis arbeidsområdet over aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
nb: Arbeidsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
nb: Vis arbeidsområdet til venstre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
nb: Arbeidsområde til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
nb: Vis arbeidsområdet til høyre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
nb: Send til arbeidsområde nedenfor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
nb: Send vindu til arbeidsområde nedenfor aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
nb: Send til arbeidsområde over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
nb: Send vindu til arbeidsområde over aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
nb: Send til arbeidsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
nb: Send vindu til arbeidsområde til venstre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
nb: Send til arbeidsområde til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
nb: Send vindu til arbeidsområde til høyre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
nb: Husk vindusposisjon automatisk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
nb: Husk vindusstørrelser automatisk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
nb: Husk andre vindusattributter automatisk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
nb: Ikke husk vindusposisjon automatisk for transiente vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
nb: Vinduhistorikk lagre posisjon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
nb: Husk aktiv posisjon for det fokuserte vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
nb: Vinduhistorikk - lagre dimensjoner

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
nb: Husk aktive dimensjoner for det fokuserte vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
nb: Vinduhistorikk - lagre attributter

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
nb: Husk aktive attributter for fokusert vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
nb: Vinduhistorikk - glem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
nb: Glem eventuell fast tilstand assosiert med aktivt vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
nb: Vinduhistorikk - tøm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
nb: Glem all lagret vindushistorikk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
nb: Velg neste skrivebord når pekeren treffer skjermkanten.

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
nb: visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
nb: arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
nb: Når skjermkanten treffes velges neste: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
nb: Vend kun når et vindu flyttes interaktivt.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
nb: transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
nb: Minimering av et vindu fjerner også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
nb: Gjenoppretting av et vindu gjenoppretter også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
nb: Ikonifiser vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
nb: Minimer vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
nb: Avikonifiser vinduet

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
nb: Gjenopprett vinduet fra minimert tilstand.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
nb: Slå på/av ikonifisering av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
nb: Veksle mellom ikonifisering av windu W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
nb: Ikonifiser arbeidsområdevinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
nb: Minimer alle vinduer i aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
nb: Gjør vindu klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
nb: Gjør vindu ikke-klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
nb: Bytt mellom klebrig/ikke-klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
nb: Gjør vindu ignorert

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
nb: Ignorer vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
nb: Ikke ignorer vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
nb: Stopp ignorering av dette vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
nb: Slå av/på ignorering av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
nb: Slå av/på ignorering av et vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
nb: Slå av/på vindu får aldri fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
nb: Slå av/på fokusering av et vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
nb: Slå av/på hopp over bla gjennom vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
nb: Slå av/på ignorering av et vindu under bytting.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
nb: Slå av/på hopp over vinduliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
nb: Slå av/på om et vindu skal inkluderes i vinduslisten.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
nb: Maksimer dimensjonene for vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
nb: Maksimer vinduets vertikale dimensjon.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
nb: Maksimer vinduets horisontale dimensjon.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
nb: Knapp for maksimering av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
nb: Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert og ikke-maksimert.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
nb: Knapp for å maksimere vinduet horisontalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
nb: Knapp for å maksimere vinduet vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
nb: Maksimer fyllvindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
nb: Maksimer vinduet uten å overlappe andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
nb: Maksimer fyllvindu vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
nb: Maksimer vinduet vertikalt uten å overlappe noen andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
nb: Maksimer fyllvindu horisontalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
nb: Maksimer vinduet horisontalt uten å overlappe noen andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
nb: Slå av/på maksimer fyllvindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
nb: Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert-fylt og ikke-maksimert.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
nb: Slå av/på maksimer fyllvindu horisontalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
nb: Slå av/på maksimer fyllvindu vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
nb: Maksimer vindu til fullskjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
nb: Knapp for maksimering av vindu til fullskjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
nb: Vis kun vinduets tittellinje.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
nb: Fjern skyggelegging fra vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
nb: Slå av/på skyggelegging av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
nb: Slå av/på skyggelegging (kun tittellinjen vises) tilstand for vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
nb: Fokuser applikasjonsvinduer når de vises første gang.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
nb: Hev vindu og transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
nb: Hev aktivt vindu til høyeste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.
    Hev også eventuelle transiente vinduer det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
nb: Senk vindu og transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
nb: Senk aktivt vindu til laveste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.
    Senk også eventuelle transiente vinduer det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
nb: Hev lavere vindu og transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
nb: Hvis vinduet er ved den høyeste mulige posisjon, senk det til
    laveste mulige posisjon. Ellers hev det så langt som mulig. Endrer
    også
    nivå for eventuelle transiente vinduer det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
nb: Heving av et vindu hever også: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
nb: Hev nedre vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
nb: Sett inn arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
nb: Vis vindu uten å gi det fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
nb: Vis vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
nb: Stil for gjenlesing av Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
nb: Gjenles gtkrc-innstillingene.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
nb: Beskriv taste

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
nb: Spør etter en tastesekvens, og skriv så ut bindingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
nb: Siter hendelse

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
nb: Tastaturkart inneholder bindinger som er aktive når en streng leses fra brukeren.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
nb: Automatisk gjenles temaer når de oppdateres.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
nb: Forvalgt skrifttype: \w

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
nb: Flytt/Endre størrelse

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
nb: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive globalt.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
nb: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når et klientvindu er fokusert.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nb: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er i et vindus tittelfelt. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
nb: kant-tastaturkart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nb: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er på kanten av et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nb: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over 
    lukk-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nb: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over
    minimer-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nb: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over
    maksimer-knappen i et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nb: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over meny-
    knappen i et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nb: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er på  
    skygge-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
nb: Endringstast(er) som brukes som standard snarveier.

en: Warping
nb: Forvrenging

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
nb: Fokuser skrivebord

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
nb: Overfør fokus til skrivebordsvinduet (hvis dette eksisterer).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
nb: Slett vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
nb: Slett vindu på en trygg måte

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
nb: Gjør navn på vindu unikt

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
nb: Tving aktivt vindu til å ha en unik tittel.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
nb: Når påvirker muspekeren input-fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
nb: Klikk-til-fokus modus sender klikket gjennom til applikasjonen.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
nb: Metode for plassering av vinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
nb: Metode for plassering av dialogvinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
nb: foreldre

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
nb: Hold transiente vinduer stablet over: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
nb: Hev enkelt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
nb: Hev vinduet til sin høyeste tillatte posisjon in stablingsrekkefølgen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
nb: Senk enkelt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
nb: Senk vinduet til sin laveste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
nb: Hev enkelt nedre vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
nb: Hev vindusdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
nb: Legg vinudet i stabelnivået over nåværende nivå.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
nb: Senk vindusdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
nb: Legg vinduet i stabelnivået under det nåværende nivået.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
nb: Aktiver visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
nb: Velg spesifisert visningsport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
nb: Aktiver kolonne i visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
nb: Velg spesifisert kolonne i visningsport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
nb: Aktiver rad i visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
nb: Velg spesifisert rad i visningsport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
nb: Flytt vindu til visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
nb: Flytt dette vinduet til spesifisert visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
nb: Flytt visningsport til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
nb: Flytt visningsport en skjerm til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
nb: Flytt visningsport til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
nb: Flytt visningsport en skjerm til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
nb: Flytt visningsport opp

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
nb: Flytt visningsport en skjerm opp.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
nb: Flytt visningsport ned

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
nb: Flytt visningsport en skjerm ned.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
nb: Flytt vindu til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
nb: Flytt vindu til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
nb: Flytt vindu opp

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
nb: Flytt vindu ned

en: solid
nb: helfylt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
nb: Vis liste over arbeidsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
nb: Vis meny med liste over alle arbeidsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
nb: Vis vinduliste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
nb: Vis meny med alle håndterte vinduer.

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
nb: Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
nb: Vis neste arbeidsområde.

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
nb: Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
nb: Vis forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
nb: Send til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
nb: Flytt vinduet til neste arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
nb: Send til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
nb: Flytt vinduet til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
nb: Kopier til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
nb: Kopier vinduet til neste arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
nb: Kopier til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
nb: Kopier vinduet til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
nb: Legg til arbeidsområde til slutt og send

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
nb: Opprett et nytt arbeidsområde på slutten av listen, og flytt vinduet til det.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
nb: Legg til arbeidsområde foran og send

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
nb: Flett neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
nb: Flett forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
nb: Slett aktivt arbeidsområde. Dets medlemsvinduer relokeres til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
nb: Sett inn arbeidsområde etter

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
nb: Opprett et nytt arbeidsområde som følger etter aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
nb: Sett inn arbeidsområde før

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
nb: Opprett et nytt arbeidsområde før aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
nb: Flytt arbeidsområde fremover

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
nb: Flytt aktivt arbeidsområde én plass til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
nb: Flytt arbeidsområde bakover

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
nb: Flytt aktivt arbeidsområde én plass til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
nb: Slett tomme arbeidsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
nb: Slett arbeidsområder som ikke inneholder noen vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
nb: Slett vindusinstans

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
nb: Vis skrivebord

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
nb: Aktiver arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
nb: Velg n'te arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
nb: Send til arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
nb: Kopier til arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
nb: Kopier aktivt vindu til n'te arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
nb: Velg arbeidsområde interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
nb: Spør om arbeidsområde og bytt til det.

note: #-#-#-#-#  2398 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
nb: Tilpass

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
nb: _Send vinduer til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
nb: _Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
nb: _Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
nb: Vis vindumeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
nb: Vis menylisten med alle vindusoperasjoner.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
nb: Vis rotmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
nb: Vis hovedmenyen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
nb: Vis applikasjonsmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
nb: Vis applikasjosmenyen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
nb: Kallkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
nb: Kall kommandoen NAVN; alternativt med prefiks argumentet PFKS-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
nb: Kjør skallkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
nb: Kommandosekvens

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
nb: Start listen med kommandoer, en etter en.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
nb: Ødelegg vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
nb: Drep klient

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
nb: Ingen operasjon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
nb: Kall kommando med utskrift til skjermen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
nb: Spør etter en kommando, kjør den, og vis utdata på skjermen.

en: Enhancement
nb: Forbedring

en: Force monochrome preview
nb: Fremtving enfarge forvisning

en: Scan speed
nb: Skanhastighet

en: Scan source
nb: Skankilde

en: Top-left x
nb: Topp-venstre x

en: Top-left y
nb: Topp-venstre y

en: Bottom-right x
nb: Bunn-høyre x

en: Bottom-right y
nb: Bunn-høyre y

en: Scan resolution
nb: Skanoppløsning

en: X-resolution
nb: X-oppløsning

en: Y-resolution
nb: Y-oppløsning

en: Grain size
nb: Kornstørrelse

en: Black level
nb: Svartnivå

en: White level
nb: Hvitnivå

en: White level for red
nb: Hvitnivå for rød

en: White level for green
nb: Hvitnivå for grønn

en: White level for blue
nb: Hvitnivå for blå

en: Shadow for red
nb: Skygge for rød

en: Shadow for green
nb: Skygge for grønn

en: Shadow for blue
nb: Skygge for blå

en: Quality calibration
nb: Kvalitets kalibrering

en: Double Optical Resolution
nb: Dobble Optisk Oppløsning

en: Warmup lamp
nb: Varmopp lampe

en: Lamp off at exit
nb: Lampen slås av ved avslutning

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
nb: Velger skan kilde (slik som arkmater)

en: Top-left x position of scan area.
nb: venstre topp x posisjon av skan-areal

en: Top-left y position of scan area.
nb: Venstre topp y posisjon av skan-areal

en: Bottom-right x position of scan area.
nb: Høyre bunn x posisjon av skan-areal

en: Bottom-right y position of scan area.
nb: Høyre bunn y posisjon av skan-areal

en: The filename of the image to be loaded.
nb: Filnavnet på bildet som skal lastes opp

en: Use same values for X and Y resolution
nb: Bruk samme verdier for X og Y oppløsning

en: Swap black and white
nb: Bytt svart og hvitt

en: Do a quality white-calibration
nb: Foreta en kvalitets hvit-kalibrering

en: Use lens that doubles optical resolution
nb: Bruk linser som dobbler den optiske oppløsningen

en: Turn off lamp when program exits
nb: Slå av lampen når programmet avslutter

en: Color Lineart
nb: Fargestrektegning

en: Lineart
nb: Strektegning

en: Device busy
nb: Enheten er opptatt

en: Set default values for enhancement controls.
nb: Velg standard verdier for kontroll av forbedring

note: #-#-#-#-#  1885 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox) #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (
en: Calibration
nb: Kalibrering

en: Calibrate before next scan
nb: Kalibrer før neste scan

en: Only perform shading-correction
nb: Bare utfør skygge-korrigering

en: Button state
nb: Knappstatus

en: Quality scan
nb: Kvalitetsskan

en: Number of the frame to scan
nb: Rammenummer å skanne

en: Selects the number of the frame to scan
nb: Velger rammenummer å skanne

en: Film type
nb: Filmtype

en: Mirror image
nb: Speilbilde

en: Grayscale scan
nb: Gråskala scan

en: Do a grayscale rather than color scan
nb: Gjør et gråskala heller enn farge scan

en: Gamma Correction
nb: Gamma korreksjon

en: Selects the gamma corrected transfer curve
nb: Velger den gamma korrigerte overførsels kurven

en: ADF Back
nb: ADF-bakside

en: ADF Duplex
nb: Tosidig ADF

en: Positive Film
nb: Lysbilde Film

en: Negative Film
nb: Negativ Film

en: Focus on glass
nb: Fokuser på glasset

en: Focus 2.5mm above glass
nb: Fokuser 2.5mm over glasset

en: Text Enhanced Technology
nb: Tekst Fremhevings Teknologi

en: Download pattern A
nb: Last ned mønster A

en: Download pattern B
nb: Last ned mønster B

en: No Correction
nb: Ingen korrigering

en: Ink-jet printers
nb: Blekkskrivere

en: High density printing
nb: Høy densitets utskrift

en: Low density printing
nb: lav densitets utskrift

en: High contrast printing
nb: Høy kontrasts utskrift

en: User defined (Gamma=1.0)
nb: Brukerdefinert (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
nb: Brukerdefinert (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
nb: A5 portrett

en: A5 landscape
nb: A5 landskap

en: Color correction
nb: Farge korreksjon

en: Color correction coefficients
nb: Farge korreksjons koeffisienter

en: Controls green level
nb: Kontrollerer grønn-nivå

en: Adds to red based on green level
nb: Legger til rødt basert på grønn-nivå

en: Adds to blue based on green level
nb: Legger til blått basert på grønn-nivå

en: Adds to green based on red level
nb: Legger til grønt basert på rød-nivå

en: Controls red level
nb: Kontrollerer rød-nivå

en: Adds to blue based on red level
nb: Legger til blått basert på rød-nivå

en: Adds to green based on blue level
nb: Legger til grønt basert på blå-nivå

en: Adds to red based on blue level
nb: Legger til rødt basert på blå-nivå

en: Controls blue level
nb: Kontrollerer blå-nivå

en: Mirror the image.
nb: Speil bildet

en: Fast preview
nb: Rask forvisning

en: Auto area segmentation
nb: Automatisk oppdeling av areal i delareal

en: Short resolution list
nb: Kort liste over oppløsninger

en: Display short resolution list
nb: Vis kort liste over oppløsninger

en: Quick format
nb: Hurtigformatering

en: Optional equipment
nb: Tilleggsutstyr

en: Eject the sheet in the ADF
nb: Utløs arket i ADF

en: Auto eject
nb: Automatisk utløsning

en: Eject document after scanning
nb: Løs ut dokoment etter skanning

en: Focus Position
nb: Fokuseringposisjon

en: Wait for Button
nb: Vent på knappen

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
nb: Etter at kommandoen for skan er sendt, vent til skannerens knapp ertrykket før skanings prossesen startes.

en: Top to bottom
nb: Topp til bunn

en: Bottom to top
nb: Bunn til topp

en: Green offset
nb: Grønn forskyvning

en: Blue offset
nb: Blå forskyvning

en: Top edge
nb: Øvre kant

en: Extras
nb: Ekstra

en: Color filter
nb: Fargefilter

en: Automatic warmup
nb: Automatisk oppvarming

en: Full scan
nb: Full skan

en: Coarse calibration
nb: Grov kalibrering

en: Coarse calibration for first scan only
nb: Grov kalibrering kun for første skan

en: Gamma value
nb: Gammaverdi

en: Coarse
nb: Grov

en: NTSC Gray
nb: NTSC-grå

en: XPA Gray
nb: XPA-grå

en: Color Matrix
nb: Fargematrise

en: Shut off scanner lamp.
nb: Slå av skanner lampen.

en: Update information
nb: Oppdateringsinformasjon

en: Wait for button
nb: Vent på knappen

en: Physical size of the paper in the ADF
nb: Fysisk størrelse av papir i ADF

en: single
nb: enkel

en: dark
nb: mørk

en: From paper
nb: Fra papir

en: linear
nb: lineær

en: Fit to page
nb: Tilpass til siden

en: Grayscale 4 bits
nb: Gråskala 4 bits

en: Grayscale 8 bits
nb: Gråskala 8 bits

en: Special options
nb: Spesielle valg

en: Highest quality but lower speed
nb: Høyest kvalitet men laver hastighet

en: Fast scan
nb: Raskt skan

en: Highest speed but lower quality
nb: Høyest hastighet men lavest kvalitet

en: Selects the gamma correction mode.
nb: Velger måten å foreta gamma korreksjon på

en: Use same gamma values for all colour channels.
nb: Bruk samme gamma verdi for alle farge kanalene

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
nb: Balansefaktor for rødt. Med en verdi på 100 % menes ingen korreksjon

en: Green balance
nb: Grønnbalanse

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
nb: Balansefaktor for grønt. Med en verdi på 100% menes ingen korreksjon

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
nb: Balansefaktor for blått. Med en verdi på 100% menes ingen korreksjon

en: Slowest
nb: Treigest

en: 8x8 coarse
nb: 8x8 grov

en: 8x8 fine
nb: 8x8 fin

en: 8x8 very fine
nb: 8x8 veldig fin

en: 5x5 coarse
nb: 5x5 grov

en: 5x5 fine
nb: 5x5 fin

en: 4x4 coarse
nb: 4x4 grov

en: 4x4 fine
nb: 4x4 fin

en: 8x8 custom
nb: 8x8 valgfri

en: 6x6 custom
nb: 6x6 valgfri

en: 5x5 custom
nb: 5x5 valgfri

en: 4x4 custom
nb: 4x4 valgfri

en: 3x3 custom
nb: 3x3 valgfri

en: 2x2 custom
nb: 2x2 valgfri

en: Contrast red channel
nb: Kontrast rødkanal

en: Contrast green channel
nb: Kontrast grønnkanal

en: Contrast blue channel
nb: Kontrast blåkanal

en: Color48
nb: Farge 48

en: Color24
nb: Farge 24

en: Gray16
nb: Grå 16

en: Gray8
nb: Grå 8

en: Red offset
nb: Rød forskyvning

en: Color36
nb: Farge 36

en: Load the image as grayscale.
nb: Last bildet som gråskala

en: Three-Pass Simulation
nb: Trepass simulering

en: Hand-Scanner Simulation
nb: Håndskanner simulering

en: Status Code Simulation
nb: Status Kode Simulering

en: Do not force status code
nb: Ikke fremtving status kode

en: Lamp on
nb: Lampe på

en: Turn on scanner lamp
nb: Slå på skanner lampen

en: Lamp off
nb: Lampe av

en: Turn off scanner lamp
nb: Slå av skanner lampen

en: Document Feeder
nb: Dokumentmater

en: Color RAW
nb: Farge RAW

en: Color RGB
nb: Farge RGB

en: Color RGB TEXT
nb: Farge RGB TEKST

en: Color pattern
nb: Fargemønster

en: Color 36
nb: Farge 36

en: Use Image Composition
nb: Bruk Bilde Komposisjon

en: Bi-level black and white (lineart mode)
nb: Tonivå svart og hvitt (strektegningmodus)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
nb: Flernivå svart og hvitt (gråskalamodus)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
nb: Flernivå RGB farge (en omgangs farge)

en: Ignore calibration
nb: Se bort fra kalibrering

en: Do not calibrate focus
nb: Ikke kalibrer fokus

en: Manual pre focus
nb: Manuell førfokus

en: No primary Domain Controller available
nb: Ingen primær domenekontroller tilgjengelig

en: No domain controllers found
nb: Ingen domenekontrollere funnet

en: No logon servers
nb: Ingen innloggingsservere

en: Password too short
nb: Passordet er for kort

en: The password of this user is too recent to change
nb: Passordet for denne brukeren er for nytt til å endre

en: Password is already in password history
nb: Passordet finnes allerede i passordloggen

en: Your password has expired
nb: Passordet er utløpt

en: You need to change your password now
nb: Du må endre passordet nå

en: You are not allowed to logon from this workstation
nb: Du er ikke autorisert for å logge inn fra denne arbeidsstasjonen

en: You are not allowed to logon at this time
nb: Du er ikke autorisert for å logge inn på dette tidspunktet

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
nb: Din konto er utløpt. Kontakt systemadministratoren

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
nb: Din konto er deaktivert. Kontakt systemadministratoren

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
nb: Din konto er låst. Kontakt systemadministratoren

en: Invalid Trust Account
nb: Ugyldig pålitelig konto

en: Access is denied
nb: Tilgang avvist

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
nb: Midlertidig innlogging. Du må endre passordet straks du er tilkoblet igjen

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
nb: Domenekontrolleren er utilgjengelig, bruker mellomlagrede rettigheter i stedet. Nettverksressurser Kan være utilgjengelige

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
nb: Kunne ikke opprette mellomlager for  Kerberos-billetter på grunn av tidsdifferanse
    i forhold til domenekontroller. Kontroller systemtiden.

en: Your password
nb: Passordet

en: must be at least %d characters;
nb: må inneholde minst %d tegn;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
nb: kan ikke være likt noen av dine %d tidligere passord;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
nb: må inneholde store bokstaver, tall eller skilletegn; og kan ikke inneholde ditt kontonavn eller fulle navn;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
nb: Angi et annet passord. Skriv inn et passord som oppfyller kriteriene i begge tekstboksene.

en: Password does not meet complexity requirements
nb: Passordet er for enkelt

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
nb: Endrer passord for

en: (current) NT password:
nb: (gjeldende) NT-passord:

en: Enter new NT password:
nb: Angi nytt NT-passord:

en: Retype new NT password:
nb: Bekreft det nye NT-passordet:

en: Password is too short
nb: Passordet er for kort

en: No such user
nb: Ingen slik bruker

en: Password expired
nb: Passordet er utløpt

en: Buffer too small
nb: Bufferen er for liten

en: UPnP/DLNA Services
nb: UpnP/DLNA-tjenester

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
nb: mediatjener;mediavisning;del;lyd;video;bilder;

en: Rygel Preferences
nb: Brukervalg for Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
nb: Brukervalg for UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
nb: Legg til en mappe i listen med delte mapper

en: Add shared directory
nb: Legg til en delt mappe

en: Remove a directory from the list of shared directories
nb: Fjern en mappe fra listen med delte mapper

en: Remove shared directory
nb: Fjern en delt mappe

en: _Share media through DLNA
nb: _Del medie via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
nb: Legg til et nettverksgrensesnitt som Rygel skal tilby filer på

en: Add network interface
nb: Legg til nettverksgrensesnitt

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
nb: Fjern et nettverksgrensesnitt Rygel ikke skal tilby filer på lenger

en: Remove network interface
nb: Fjern nettverksgrensesnitt

en: Networks:
nb: Nettverk:

en: Select folders
nb: Velg mapper

en: Failed to read standard output from %s: %s
nb: Klarte ikke å lese standard utdata fra %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
nb: Klarte ikke å laste feilutskrift fra %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
nb: Testen finnes ikke

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
nb: Feil type test

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
nb: Ugyldig tilstand for test «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
nb: Tilstand «%s» utelukker Avbryt

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
nb: Kan ikke utføre handling «Ping»: vert er tom

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
nb: Kan ikke utføre handlingen «NSLookup»: vertsnavn er tomt

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
nb: Kan ikke utføre handlingen «Traceroute»: vert er tom

en: Network Interfaces
nb: Nettverksgrensesnitt

en: Disable transcoding
nb: Slå av transkoding

en: Disallow upload
nb: Ikke tillat opplasting

en: Disallow deletion
nb: Ikke tillat sletting

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
nb: Kommaseparert liste med domene:nivå-par. Se rygel(1) for detaljer

en: Plugin Path
nb: Sti til tillegg

en: Engine Path
nb: Sti til motor

en: Disable plugin
nb: Slå av tillegg

en: Set plugin titles
nb: Sett titler for tillegg

en: Set plugin options
nb: Sett alternativer for tillegg

en: Use configuration file instead of user configuration
nb: Bruk konfigurasjonsfil i stedet for brukerkonfigurasjon

en: Shut down remote Rygel reference
nb: Steng ned ekstern Rygel-referanse

en: Replace currently running instance of Rygel
nb: Erstatt kjørende instans av Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
nb: Stenger ned ekstern Rygel-instans

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
nb: Klarte ikke å stenge ned annen Rygel-instans: %s

en: No value available
nb: Ingen verdi tilgjengelig

en: Invalid connection reference
nb: Ugyldig tilkoblingsreferanse

en: Failed to write modified description to %s
nb: Klarte ikke å skrive endret beskrivelse til %s

en: Failed to get a socket: %s
nb: Klarte ikke å hente en plugg: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
nb: Klarte ikke å finne MAC-adresse for %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
nb: Spørring på MAC og nettverkstype er ikke implementert

en: Failed to get log level from configuration: %s
nb: Klarte ikke å hente loggnivå fra konfigurasjonen: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
nb: Ingen verdi satt for «%s/slått på»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
nb: Ingen verdi satt for «%s/tittel»

en: No value available for “%s/%s”
nb: Nye verdi tilgjengelig for «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
nb: [Tillegg] fant ikke gruppe

en: Plugin module %s does not exist
nb: Tilleggsmodul %s eksisterer ikke

en: New plugin “%s” available
nb: Nytt tillegg «%s» tilgjengelig

en: A module named %s is already loaded
nb: En modul med navn %s er allerede lastet

en: Failed to load module from path “%s”: %s
nb: Klarte ikke å laste modul fra sti «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
nb: Klarte ikke å finne inngangsfunksjon «%s» i «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
nb: Modul «%s» er i konflikt med allerede lastet modul «%s». Hopper over

en: Failed to open plugins folder: “%s”
nb: Kunne ikke åpne mappe for tillegg: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
nb: Feil under listing av innhold i mappe «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
nb: Kunne ikke laste tillegg: %s

en: Failed to query content type for “%s”
nb: Klarte ikke å spørre etter innholdstype for «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å laste brukerkonfigurasjon fra fil «%s»: %s

en: No value available for “%s”
nb: Ingen verdi tilgjengelig for «%s»

en: Value of “%s” out of range
nb: Verdi for «%s» er utenfor gyldig område

en: Unsupported type %s
nb: Ikke støttet type %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
nb: Feil under åpning av SQLite-database %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
nb: Klarte ikke å rulle tilbake transaksjon: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
nb: GStreamer-installasjonen din ser ut til å mangle «playbin3»-elementet. Rygels avspillingsimplementasjon fungerer ikke uten denne

en: Invalid InstanceID
nb: Ugyldig InstanceID

en: Play speed not supported
nb: Avspillingshastighet ikke støttet

en: Transition not available
nb: Overgang er ikke tilgjengelig

en: Seek mode not supported
nb: Søkemodus er ikke støttet

en: Illegal seek target
nb: Ulovlig søkemål

en: Play mode not supported
nb: Avspillingsmodus er ikke støttet

en: Problem parsing playlist: %s
nb: Det oppsto et problem med lesing av spillelisten: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
nb: Klarte ikke å aksessere ressurs på %s: %s

en: Illegal MIME-type
nb: Ulovlog MIME-type

en: Invalid Channel
nb: Ugyldig kanal

en: Action Failed
nb: Handling feilet

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
nb: Kan ikke lese ikondata – uventet node: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
nb: Kan ikke lese protokolldata – uventet attributt: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
nb: Kan ikke lese protokolldata – uventet node: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
nb: Klarte ikke å sette UIList for fil %s – %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
nb: Klarte ikke å sette første UI-liste for fil %s – %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
nb: Klarte ikke å overvåke fil %s – %s

en: Unable to parse UI list file %s
nb: Klarte ikke å lese UI-listefil %s

en: Unable to parse device profile data: %s
nb: Klarte ikke å lese profildata for enhet: %s

en: Invalid UI filter: %s
nb: Ugyldig brukergrensesnittfilter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
nb: Kan ikke lese brukergrensesnittdata – uventet node: %s

en: Invalid Arguments
nb: Ugyldige argumenter

en: Cannot browse children on item
nb: Kan ikke bla gjennom underoppføringer på oppføringen

en: Failed to browse “%s”: %s
nb: Klarte ikke bla gjennom «%s»: %s

en: No such file transfer
nb: Filoverføring finnes ikke

en: No D-Bus thumbnailer service available
nb: Ingen D-Bus miniatyrprogram tilgjengelig

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
nb: Ugyldig forespørsel (kun GET og HEAD er støttet)

en:  must be 1
nb: må være 1

en: Invalid URI “%s”
nb: Ugyldig URI «%s»

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
nb: Overføring av data til ikke-tom oppføring «%s» er ikke tillatt

en: No writable URI for %s available
nb: Ingen skrivbar URI %s tilgjengelig

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
nb: Klarte ikke å flytte skjult fil %s: %s

en: Requested item “%s” not found
nb: Forespurt oppføring «%s» ble ikke funnet

en: Couldn’t create data source for %s
nb: Klarte ikke å lage datakilde for %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
nb: Klarte ikke å hente original URI for «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
nb: URI «%s» er ugyldig for import av data

en: Failed to import file from %s: %s
nb: Klarte ikke å importere fil fra %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
nb: «ContainerID» mangler

en: Successfully destroyed object “%s”
nb: Destruksjon av objekt «%s» fullført

en: Failed to destroy object “%s”: %s
nb: Klarte ikke å destruere objekt «%s»: %s

en: No such object
nb: Objektet finnes ikke

en: Removal of object %s not allowed
nb: Fjerning av objekt %s er ikke tillatt

en: Object removal from %s not allowed
nb: Fjerning av objekt fra %s er ikke tillatt

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
nb: Objekt-ID mangler

en: Successfully updated object “%s”
nb: Oppdatering av objekt «%s» fullført

en: Failed to update object “%s”: %s
nb: Klarte ikke å oppdatere objekt «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
nb: Ugyldig datoformat: %s

en: Invalid date: %s
nb: Ugyldig dato: %s

en: Bad current tag value.
nb: Ugyldig verdi i tagg.

en: Bad new tag value.
nb: Ugyldig ny verdi for tagg.

en: Tried to delete required tag.
nb: Prøvde å slette tagg som kreves.

en: Tried to change read-only property.
nb: Prøvde å endre skrivebeskyttet egenskap.

en: Parameter count mismatch.
nb: Feil antall parametere.

en: Metadata modification of object %s not allowed
nb: Endring av metadata for objekt %s er ikke tillatt

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
nb: Metadataendring for objekt %s som er et barn av begrenset objekt %s er ikke tillatt

en: Failed to add album art for %s: %s
nb: Klarte ikke å legge albumbilder for %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
nb: Klarte ikke å finne mediebilder for %s: %s

en: Seeking not supported
nb: Søk er ikke støttet

en: Speed not supported
nb: Hastighet er ikke støttet

en: Failed to generate playlist
nb: Klarte ikke å lage spilleliste

en: Unknown MediaContainer resource: %s
nb: Ukjent MediaContainer-ressurs: %s

en: No media engine found.
nb: Ingen mediemotor funnet.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
nb: MediaEngine.init ble ikke kalt. Kan ikke fortsette.

en: Could not determine protocol for URI %s
nb: Klarte ikke å bestemme protokoll for URI %s

en: Could not determine protocol for %s
nb: Klarte ikke å bestemme protokoll for %s

en: Bad URI: %s
nb: Ugyldig URI: %s

en: Invalid number of arguments
nb: Ugyldig antall argumenter

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
nb: «ObjectID»-argument mangler

en: Invalid range
nb: Ugyldig område

en: No such container
nb: Kontainer finnes ikke

en: upnp:createClass value not supported
nb: upnp:createClass-verdi er ikke støttet

en: “Elements” argument missing.
nb: «Elements»-argument mangler.

en: Comments not allowed in XML
nb: Kommentarer ikke tillatt i XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
nb: «ContainerID»-argument mangler

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
nb: Ingen objekter i DIDL-Lite fra klient: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
nb: @id må settes til "" i kall til CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
nb: dc:title må ikke være tom i et kall til CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
nb: Fant flagg som ikke skal settes i 'dlnaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
nb: Ugyldig upnp:class oppgitt i CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
nb: Objektet mangler @restricted-attributten

en: Cannot create restricted item
nb: Kan ikke lage begrenset oppføring

en: UPnP class “%s” not supported
nb: UPnP-klasse «%s» er ikke støttet

en: Object creation in %s not allowed
nb: Oppretting av objekter i %s er ikke tillatt

en: Failed to create item under “%s”: %s
nb: Klarte ikke å opprette oppføring under «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
nb: DLNA-profil «%s» er ikke støttet

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
nb: Kan ikke lage objekt av klasse «%s»: Ikke støttet

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
nb: Feil i kontainer «%s» ved forsøk på å finne nylig tillagt underobjekt «%s» i den: %s

en: “ContainerID” agument missing.
nb: «ContainerID»-argument mangler.

en: “ObjectID” argument missing.
nb: «ObjectID»-argument mangler

en: Failed to create object under “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lage objekt under «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
nb: Ugyldige søkekriterier oppgitt

en: Failed to search in “%s”: %s
nb: Klarte ikke å søke i «%s»: %s

en: No subtitle available
nb: Ingen undertekst tilgjengelig

en: No thumbnailer available: %s
nb: Ingen tjeneste for å lage miniatyrer tilgjengelig: %s

en: Thumbnailing not supported
nb: Oppretting av miniatyrer er ikke støttet

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
nb: Ingen miniatyr tilgjengelig

en: No thumbnail available. Generation requested.
nb: Ingen miniatyr tilgjengelig. Oppretting forespurt.

en: No D-Bus thumbnailer available
nb: Ingen D-Bus miniatyrprogram tilgjengelig

en: Could not create GstElement for URI %s
nb: Kunne ikke lage GstElement for URI %s

en: Playspeed not supported
nb: Avspillingshastighet ikke støttet

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
nb: HTTPSeekRequest type %s er ikke støttet

en: Failed to create pipeline
nb: Klarte ikke å lage rør

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
nb: Kunne ikke å lenke %s til %s

en: Failed to link pad %s to %s
nb: Kunne ikke å lenke pad %s til %s

en: Error from pipeline %s: %s
nb: Feil fra rør %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
nb: Advarsel fra rør %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
nb: Klarte ikke å søke til avstand %lld:%lld

en: Failed to seek
nb: Klarte ikke å søke

en: Invalid URI without prefix: %s
nb: Ugyldig URI uten prefiks: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
nb: Kan ikke prosessere URI %s med protokoll %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
nb: Klarte ikke å lage GStreamer datakilde for %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
nb: Klarte ikke å lage en konfigurasjon for transkoding. GStreamer-installasjonen din kan mangle et tillegg

en: Required element %s missing
nb: Obligatorisk element %s mangler

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
nb: Fant ikke GStreamer-element «dvdreadsrc». DVD-støtte fungerer ikke

en: Only byte-based seek supported
nb: Kun byte-basert søk er støttet

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
nb: Kan kun prosessere filbaserte MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
nb: Modul «%s» klarte ikke å koble til D-Bus-sesjonsbussen. Ignorerer …

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
nb: Ekstern tilbyder %s oppga ikke obligatorisk egenskap «%s»

en: Shared media
nb: Delt medie

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
nb: Klarte ikke å finne lsdvd-binærfilen i stien. DVD-utdrag vil ikke være tilgjengelig.

en: Invalid command received, ignoring
nb: Ugyldig kommando mottatt, ignorerer

en: Failed to discover URI %s: %s
nb: Klarte ikke å finne URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
nb: Klarte ikke å lese fra rør: %s

en: Failed to send error to parent: %s
nb: Klarte ikke å sende feil til opphav: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
nb: – hjelpekommando for Rygel for å hente ut metadata

en: Failed to parse commandline args: %s
nb: Klarte ikke å lese kommandolinjeargumenter: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
nb: Klarte ikke å lage program for å hente ut mediekunst: %s

en: “%s” harvested
nb: «%s» hentet inn

en: Error fetching object “%s” from database: %s
nb: Feil under henting av objekt «%s» fra database: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
nb: Klarte ikke å spørre etter informasjon om en fil %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
nb: Fant ikke objekt %s eller opphavet. Databasen er inkonsistent

en: Error removing object from database: %s
nb: Feil under fjerning av objekt fra database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
nb: Klarte ikke å høste fil %s: %s

en: Failed to query database: %s
nb: Klarte ikke å spørre database: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
nb: Klarte ikke å liste mappe «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
nb: Klarte ikke å hente barn av kontainer %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
nb: Klarte ikke å hente ut metadata for fil %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
nb: Hopper over URI %s; utdrag feilet fullstendig: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
nb: Klarte ikke å hente barn av kontainer for spørring: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
nb: Klarte ikke å tvinge gjennom reindeksering for å fikse databasen: %s

en: Failed to create indices: %s
nb: Klarte ikke å opprette indekser: %s

en: Cannot upgrade from version %d
nb: Kan ikke oppgradere fra versjon %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
nb: Oppgradering av database til v18 feilet: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
nb: Klarte ikke å legge til oppføring med ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
nb: Klarte ikke å hente IDer for oppdatering: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
nb: Ukonsistent database: oppføring %s har ikke opphav %s

en: Failed to get reset token
nb: Klarte ikke å hente tegn for nullstilling: %s

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
nb: Klarte ikke å persistere ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
nb: Klarte ikke å fjerne virtuelle mapper: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
nb: Klarte ikke å merke oppføring %s som bevoktet (%d): %s

en: Cannot create references to containers
nb: Kan ikke lage referanser til kontainere

en: Failed to add %s to ignored files: %s
nb: Klarte ikke å legge til %s som ignorert fil: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
nb: Klarte ikke å sjekke om URI %s er ignorert: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
nb: Klarte ikke å sjekke om oppføring %s er bevoktet: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
nb: Versjon «%d» av gjenkjent database er nyere enn vår støttede versjon «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
nb: Inkompatibelt skjema … kan ikke fortsette

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
nb: Ugyldig database, kan ikke spørre tabell sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
nb: Klarte ikke å lage databaseskjema: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
nb: Hopper over sorteringsfelt som ikke støttes: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
nb: Klarte ikke å stoppe prosessen på vanlig måte. Bruker KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
nb: Prosessen check_async feilet: %s

en: Process died while handling URI %s
nb: Prosessen døde under håndtering av URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
nb: Oppsett av underprosess for uthenting feilet: %s

en: Received invalid string from child: %s
nb: Mottok ugyldig streng fra barn: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
nb: Mottok dårlig utformet svarstreng %s fra underprosess …

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
nb: Lesing fra barn feilet: %s

en: Failed to send command to child: %s
nb: Klarte ikke å sende kommando til barn: %s

en: Failed to get child count: %s
nb: Klarte ikke å hente antall barn: %s

en: Can’t create items in %s
nb: Kan ikke lage oppføringer i %s

en: Can’t add containers in %s
nb: Kan ikke legge til kontainere i %s

en: Can’t remove containers in %s
nb: Kan ikke fjerne kontainere i %s

en: Can’t remove items in %s
nb: Kan ikke fjerne oppføringer i %s

en: upnp:class not supported in %s
nb: upnp:class er ikke støttet i %s

en: Failed to load plugin %s: %s
nb: Kunne ikke laste tillegg %s: %s

en: Will not monitor file changes
nb: Vil ikke overvåke filendringer

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
nb: Klarte ikke å sette opp filovervåking for %s: %s

en: Files & Folders
nb: Filer og mapper

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
nb: @REALNAME@ sine medier

en: Failed to remove entry: %s
nb: Klarte ikke å fjerne oppføring: %s

en: Failed to save object: %s
nb: Klarte ikke å lagre objekt: %s

en: Failed to add object: %s
nb: Klarte ikke å legge til objekt: %s

en: Failed to remove object: %s
nb: Klarte ikke å fjerne objekt: %s

en: Failed to remove file %s: %s
nb: Klarte ikke å fjerne fil %s: %s

en: Could not find object %d in cache
nb: Kan ikke finne objekt %d i buffer

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
nb: MPRIS-grensesnitt på %s er skrivebeskyttet. Overser.

en: GStreamer Player
nb: GStreamer avspiller

en: Could not create GStreamer player
nb: Kunne ikke lage GStreamer-avspiller

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lage URI for mappe «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
nb: Kunne ikke abonnere på signaler fra Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
nb: Feil under henting av alle verdier for «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
nb: Klarte ikke å starte Tracker-tjenesten: %s. Tillegg slått av.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
nb: Feil under henting av antall oppføringer under kategori «%s»: %s

en: Titles
nb: Titler

en: Failed to create a Tracker connection: %s
nb: Klarte ikke å opprette en tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
nb: Klarte ikke å lage en tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
nb: Klarte ikke å hente tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
nb: Klarte ikke å spørre ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
nb: Feil under oppretting av D-Bus proxy for ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
nb: Ingen reserveregler for ACL funnet. Bruker «tillat»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
nb: Ingen reserveregel for ACL funnet. Bruker «nekt»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
nb: En annen instans av Rygel kjører allerede. Starter ikke.

en: Rygel v%s starting…
nb: Rygel v%s starter …

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
nb[0]: Ingen tillegg funnet etter %d sekund. Gir opp …
nb[1]: Ingen tillegg funnet etter %d sekunder. Gir opp …

en: Failed to create root device factory: %s
nb: Klarte ikke å opprette fabrikk for rotenhet: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
nb: Klarte ikke å opprette RootDevice for %s. Årsak: %s

en: Failed to load user configuration: %s
nb: Klarte ikke å laste brukerkonfigurasjon: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
nb: Klarte ikke å opprette brukervalgdialog: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lagre konfigurasjonsdata til fil «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
nb: Klarte ikke å starte Rygel-tjeneste: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
nb: Klarte ikke å stoppe Rygel-tjeneste: %s

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($a->id, $a->Name) ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subje
en: #%1: %2
nb: %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
nb: %1 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nb: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
nb: %1 %3. %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nb: %1 %3. %2 %7 %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
nb: %1 %2 lagt til

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nb: %1 «%2» endret til «%3»

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
nb: %1 %2 slettet

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nb: %1 %2 slettet.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nb: %1 %2 lagret

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nb: %1 «%2» oppdatert

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
nb: %1: %2 med malen «%3»

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nb: %1 (%2) av %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($default_label) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
nb: %1 (uendret)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nb: %1 (fra panel %2)

note: ('', '', '2024', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nb: %1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nb: «%1» lagt til som verdi for «%2»

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
nb: %1 siden

en: %1 already exists
nb: %1 finnes fra før

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nb: %1 finnes fra før, og har RT-tabellene på plass, men inneholder ikke RT-metadata. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nb: %1 finnes fra før, men inneholder ikke tabeller eller metadata for RT. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige tabellene og metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp Request Tracker.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nb: %1 ser ut til å være et lokalt objekt, men finnes ikke i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nb: %1 ser alt ut til å være klargjort. Det er derfor ikke nødvendig å opprette tabeller eller sette inn metadata, og du kan fortsette å tilpasse Request Tracker ved trykke «Tilpass detaljer».

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($m->interp->apply_escapes
en: %1 by %2
nb: %1 av %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
nb: %1 endret fra %2 til %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
nb: %1 endret fra '%2' to '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
nb: %1-kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nb: %1-kjerneoppsett

en: %1 could not be set to %2.
nb: %1 kunne ikke settes til %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
nb: %1 opprettet

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
nb: %1 slettet

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
nb: %1 deaktivert

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nb: %1 finnes ikke.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
nb: %1 aktivert

en: %1 highest priority tickets I own
nb: %1 høyest prioriterte saker jeg eier

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nb: %1 er et verktøy, ment for å bli kjørt via cron, som sender alle avviste RT-varslinger som en samle-e-post for hver bruker.

note: ($name, $self->loc($args{Type})) ($email, $self->loc( $args{Type} )) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nb: %1 er en adresse RT tar imot e-post på. Hvis du la henne til som en «%2», ville det oppstå en e-postløkke.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nb: Fleksifeltet %2 har ikke lenger verdien %1

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
nb: %1 er ikke en gyldig livssyklus

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
nb: %1 nyligst oppdaterte artikler

note: ($rows)
en: %1 newest articles
nb: %1 nyeste artikler

en: %1 newest unowned tickets
nb: %1 nyeste saker uten eier

en: %1 objects
nb: %1-objekt

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nb: %1-nettstedoppsett

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nb: Oppdatering av %1: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
nb: Oppdatering av %1: ingenting endret

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nb: %1 oppdatert

en: %1's %2 objects
nb: %1 sine %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
nb: %1 sine %2 sine %3 objekt

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
nb: %1 sitt gjeldende passord

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nb: %1 sine utforminger

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
nb: %1 sine lagrede søk

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nb: %1: ingen vedlegg oppgitt

note: ($hour,$min)
en: %1:%2
nb: %1.%2

note: ($hour,$min,$sec)
en: %1:%2:%3
nb: %1.%2.%3

note: ($size)
en: %1B
nb: %1 byte

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
nb: %1 KiB

en: %quant(%1,day,days)
nb: %quant(%1,dag,dager)

en: %quant(%1,hour,hours)
nb: %quant(%1,time,timer)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
nb: %1 minutt

en: %quant(%1,month,months)
nb: %quant(%1,måned,måneder)

en: %quant(%1,second,seconds)
nb: %quant(%1,sekund,sekunder)

en: %quant(%1,week,weeks)
nb: %quant(%1,uke,uker)

en: %quant(%1,year,years)
nb: %quant(%1,år,år)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
nb: '%1' er ikke et gyldig navn

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
nb: '%1' er ikke en gyldig kategoriidentifikator

en: (Check box to complete)
nb: (Hak av boks for å fullføre)

en: (Check box to delete)
nb: (Kryss av for å fjerne.)

en: (Check boxes to delete)
nb: (Merk boksene for å slette)

en: (Check to delete all values)
nb: (Kryss av for å slette alle verdier)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nb: (skriv inn saksnummer eller nettadresser, skilt med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nb: (settes til %1 hvis tom)

en: (No custom fields)
nb: (ingen fleksifelt)

en: (No members)
nb: (ingen medlemmer)

en: (No scrips)
nb: (ingen utløsere)

en: (No templates)
nb: (ingen maler)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nb: (Sender en kopi av oppdateringen til valgte administrative e-postadresser (en kommadelt liste). Disse personene vil også motta framtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nb: (Sender en kopi av oppdateringen til valgte e-postadresser (en kommadelt liste). Disse personene vil også motta framtidige oppdateringer.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nb: (Bruk disse feltene når du velger «Tilpasset» for en betingelse eller en handling.)

en: (no Summary)
nb: (ingen sammendrag)

en: (no name)
nb: (uten navn)

en: (no pubkey!)
nb: (mangler offentlignøkkel)

en: (no value)
nb: (mangler verdi)

en: (no values)
nb: (mangler verdier)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
nb: (venter på %quant(%1,annen sak,andre saker))

en: (pending approval)
nb: (venter på godkjenning)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
nb: (tiltronivå: %1)

en: (untrusted!)
nb: (ikke tiltrodd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nb: «--template-id» er et utdatert argument, og kan ikke brukes med «--template»

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nb: «--transaction»-argumentet kan kun ta verdiene «first», «last» eller «all»

en: A blank template
nb: En tom mal

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nb: Et passord var ikke oppgitt, så brukeren kan ikke logge inn

en: ACE not found
nb: Fant ikke ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
nb: Du kan bare opprette eller slette ACE-er.

en: About me
nb: Om meg

en: Access control
nb: Tilgangskontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nb: Fant ikke handlingen «%1»

en: Action committed.
nb: Handling skrevet.

en: Action is mandatory argument
nb: Handling er et obligatorisk argument

en: Action prepared...
nb: Handling forberedt …

en: Active Tickets
nb: Aktive saker

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
nb: Aktive saker for %1

note: #-#-#-#-#  2394 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (RT::Asset->LabelForRole($rname)) (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
nb: Legg til %1

en: Add Columns
nb: Legg til kolonner

en: Add Criteria
nb: Legg til søkekriterier

en: Add More Files
nb: Legg til flere filer

en: Add Requestor
nb: Legg til innmelder

en: Add a group
nb: Legg til en gruppe

en: Add a person
nb: Legg til en person

en: Add comments or replies to selected tickets
nb: Legg til kommentarer eller svar til de valgte sakene

en: Add group
nb: Legg til gruppe

en: Add here
nb: Legg til her

en: Add members
nb: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
nb: Legg til overvåkere

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
nb: Legg til rettigheter for denne %1

en: Add these terms
nb: Legg til vilkårene

en: Add these terms and Search
nb: Legg til vilkårene og søk

en: Add values
nb: Legg til verdier

en: Add, modify and delete custom field values for objects
nb: Legg til, endre og slett fleksifeltverdier for objekter

en: Address 2
nb: Adresse 2

en: Address1
nb: Adresse 1

en: Address2
nb: Adresse 2

en: Admin Cc
nb: Admin-kopimottaker

en: Admin Comment
nb: Admin-kommentar

en: Admin Correspondence
nb: Admin-svar

en: Admin queues
nb: Velg kø

en: Admin/Global configuration
nb: Administrering / globalt oppsett

en: AdminCCGroup
nb: AdminKopimottakerGruppe

en: AdminCc
nb: Admin-kopimottaker

en: AdminCcs
nb: AdminKopimottakere

en: Administrative password
nb: Administratorpassord

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
nb: Etter innlogging vil du bli sendt til din opprinnelige destinasjon:

en: Aggregator
nb: Sammenstilling

en: All Approvals Passed
nb: Alle forespørsler godkjent

en: All Classes
nb: Alle kategorier

en: All Dashboards
nb: Alle utforminger

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
nb: Alle køer

en: All Tickets
nb: Alle saker

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
nb: Alle iCal-adressene inneholder en hemmelig kode som identifiserer deg. Hvis andre får kjennskap til en av disse adressene, kan du få generert en ny kode. Merk at alle iCal-adressene nedenfor da <b>ikke lenger vil fungere</b>.

en: All queues matching search criteria
nb: Alle køer i samsvar med søkekriteriene

en: All recipients
nb: Alle mottakere

en: All tickets
nb: Alle saker

en: All topics
nb: Alle emner

en: Allow creation of saved searches
nb: Tillat opprettelse av lagrede søk

en: Allow loading of saved searches
nb: Tillat lasting av lagrede søk

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
nb: Tillat Perl-kode i maler, utløsere osv

en: Already encrypted
nb: Allerede kryptert

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
nb: Ethvert ord som ikke blir gjenkjent av RT blir søkt på i saksemner.

en: Applied
nb: Tildelt

en: Applies to
nb: Gjelder

en: Applies to all objects
nb: Gjelder alle objektene

en: Apply globally
nb: Bruk globalt

en: Apply your changes
nb: Ta endringene i bruk

en: Approval
nb: Godkjenning

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nb: Godkjenning %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nb: Godkjenning %1: klarte ikke lagre merknader, grunnet systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nb: Godkjenning %1: merknader lagret

en: Approval Passed
nb: Godkjent

en: Approval Ready for Owner
nb: Godkjenning klar for eier

en: Approval Rejected
nb: Godkjenning avslått

note: #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
nb: Artikkel

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
nb: Artikkel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
nb: Artikkel %1 opprettet

en: Article Administration
nb: Artikkeladministrasjon

en: Article not found
nb: Artikkel ikke funnet

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
nb: Artikler

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
nb: Artikler i %1

en: Articles with no topics
nb: Artikler uten emner

en: Asc
nb: stigende

en: Asset
nb: Eiendel

en: Assets
nb: Eiendeler

en: Assign and remove queue custom fields
nb: Tildel og fjern fleksifelt for kø

en: Attached file
nb: Vedlagt fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nb: Klarte ikke laste vedlegget «%1»

en: Attachment created
nb: Vedlegg opprettet

en: Attachment filename
nb: Vedleggsnavn

en: Attachments encryption is disabled
nb: Kryptering av vedlegg er slått av

note: #-#-#-#-#  1237 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
nb: Deltakere

en: Attribute Deleted
nb: Attributt fjernet

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
nb: Automatisk foreslåtte temafarger er ikke tilgjengelig for ditt bilde. Dette kan være fordi du lastet opp et bildeformat som din installerte versjon av GD ikke støtter. Støttede format er: %1. Du kan rekompilere libgd og GD.pm for å inkludere støtte for andre bildeformater.

en: Autoreply
nb: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
nb: Autosvar til innmelder

en: Average time estimated
nb: Gjennomsnittlig estimert tidsbruk

en: Average time left
nb: Gjennomsnittlig gjenværende tid

en: Average time worked
nb: Gjennomsnittlig tid arbeidet

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
nb: Ugyldig offentligstatus for attributtet %1

en: Batch
nb: Satsvis

en: Bookmarkable link for this search
nb: Bokmerkbar link for dette søket

en: Bookmarked Tickets
nb: Bokmerkede saker

en: Bookmarked tickets
nb: Bokmerkede saker

en: Browse by topic
nb: Bla etter emne

en: Browse the SQL queries made in this process
nb: Bla i SQL-spørringene gjort i denne prosessen

en: Bulk Update
nb: Masseoppdater

en: CCGroup
nb: Kopigruppe

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
nb: Fleksifelt kan søkes på ved å bruke en lignende syntaks som over med %1.

en: Calculate values of
nb: Beregn verdiene av

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
nb: Klarte ikke hente det lagrede søket «%1»

en: Can not modify system users
nb: Kan ikke endre systembrukere

en: Can't add a custom field value without a name
nb: Kan ikke legge verdi til et fleksifelt uten navn

en: Can't find a saved search to work with
nb: Fant ikke et lagret søk å arbeide med

en: Can't link a ticket to itself
nb: Kan ikke koble en sak til seg selv

en: Can't link to a deleted ticket
nb: Kan ikke linke til en slettet sak

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
nb: Klarte ikke lagre %1

en: Can't save this search
nb: Klarte ikke lagre søket

en: Cannot add link to plain number
nb: Kan ikke legge til link til rent nummer

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
nb: Kan ikke opprette saker i en deaktivert kø

en: Catalogs
nb: Kataloger

en: Categories are based on
nb: Kategorier basert på

en: Ccs
nb: Kopimottakere

en: Change Approval ticket to open status
nb: Endre godkjenningssak til status «åpen»

en: Check Database Connectivity
nb: Kontroller databasetilgang

en: Check Database Credentials
nb: Kontroller databaseautentisering

en: Check box to delete
nb: Kryss av for å fjerne

en: Choose Database Engine
nb: Velg databasemotor

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
nb: Velg fra emner for %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
nb: Kategori kunne ikke opprettes: %1

en: Class id
nb: Kategori-ID

en: Class is already applied Globally
nb: Kategori allerede brukt globalt

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
nb: Kategori allerede brukt på %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
nb: Trykk «Fullfør installering» for å avslutte veiviseren.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
nb: Trykk «Gjør klar database» for å opprette RT-databasen og sette inn de nødvendige metadataene. Dette kan ta noen minutt.

en: Closed tickets
nb: Lukkede saker

en: Combobox: Select or enter multiple values
nb: Komboboks: velg eller skriv inn flere verdier

en: Combobox: Select or enter one value
nb: Komboboks: velg eller skriv inn enkeltverdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
nb: Komboboks: velg eller skriv inn opptil %1 verdier

en: Comment Address
nb: Kommentaradresse

en: Comment address
nb: Kommentaradresse

en: Comment on tickets
nb: Kommenter saker

en: Comments (Not sent to requestors)
nb: Kommentar (blir ikke sendt til innmelderen)

en: Comments about this user
nb: Kommentarer om brukeren

en: Comments added
nb: La til kommentarer

en: Commit Stubbed
nb: Utførelse klargjort

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
nb: Fant ikke betingelsen «%1»

en: Condition is mandatory argument
nb: Betingelse er et obligatorisk argument

en: Condition matches...
nb: Betingelsen oppfyller …

en: Condition, Action and Template
nb: Betingelse, handling og mal

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
nb: Oppsettfila %1 er låst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
nb: Konfigurasjon for kø %1

en: Connection succeeded
nb: Koblet til

en: Content is not a valid IP address
nb: Innhold er en ugyldig IP-adresse

en: Content is not a valid IP address range
nb: Innhold er et ugyldig IP-adresseområde.

en: ContentType
nb: Innholdstype

en: Correspond address
nb: Svaradresse

en: Correspondence
nb: Svar

en: Correspondence added
nb: Svar lagt til

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
nb: Klarte ikke legge til ny fleksifeltverdi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
nb: Klarte ikke endre eier: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
nb: Klarte ikke opprette fleksifelt: %1

en: Could not create group
nb: Klarte ikke opprette gruppe

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
nb: Kunne ikke opprette søk: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
nb: Klarte ikke opprette sak. Kø ikke oppgitt.

en: Could not create user
nb: Klarte ikke opprette bruker

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
nb: Kunne ikke slette søk %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
nb: Klarte ikke laste attributtet %1

en: Could not load Class %1
nb: Kunne ikke laste kategori %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nb: Klarte ikke laste fleksifeltet %1

en: Could not load group
nb: Klarte ikke laste gruppa

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
nb: Klarte ikke laste objekt for %1

en: Could not set user info
nb: Klarte ikke lagre brukerinfo

en: Couldn't add attachment
nb: Klarte ikke legge til vedlegg

en: Couldn't add member to group
nb: Klarte ikke legge medlem til gruppa

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
nb: Kunne ikke kompilere %1 kodeblokk '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
nb: Kunne ikke kompilere malkodeblokk '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nb: Klarte ikke opprette transaksjon: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
nb: Kunne ikke opprette register: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
nb: Klarte ikke fjerne utforminga %1: %2

en: Couldn't find row
nb: Fant ikke raden

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
nb: Fant ikke en passende transaksjon – hopper over

en: Couldn't find that principal
nb: Fant ikke primærobjektet

en: Couldn't find that value
nb: Fant ikke verdien

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
nb: Klarte ikke laste klassen %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
nb: Klarte ikke laste fleksifelt %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
nb: Klarte ikke laste fleksifelt %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
nb: Klarte ikke laste fleksifeltet %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
nb: Klarte ikke laste kopi av sak %1

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
nb: Klarte ikke laste gruppe %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nb: Klarte ikke laste gruppa %1

en: Couldn't load link
nb: Klarte ikke laste lenken

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
nb: Kunne ikke laste link: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nb: Klarte ikke laste objektet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
nb: Klarte ikke laste eller opprette brukeren: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nb: Klarte ikke laste køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
nb: Klarte ikke laste kø %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
nb: Klarte ikke laste køen %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
nb: Klarte ikke laste køen «%1»

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
nb: Klarte ikke laste utløser %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
nb: Klarte ikke laste mal %1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nb: Klarte ikke hente saken «%1»

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
nb: Kunne ikke laste emnemedlemskap mens det prøves å slette den

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
nb: Klarte ikke laste transaksjon %1

en: Couldn't load user
nb: Klarte ikke laste bruker

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
nb: Klarte ikke laste bruker %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
nb: Klarte ikke laste bruker %1 eller brukeren «%2»

note: ($Name) (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
nb: Klarte ikke laste brukeren «%1»

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
nb: Klarte ikke bytte ut innholdet med dekryptert innhold: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
nb: Klarte ikke bytte ut innholdet med kryptert innhold: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
nb: Klarte ikke gjøre kilden «%1» om til en adresse

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
nb: Klarte ikke gjøre målet «%1» om til en adresse

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
nb: Klarte ikke registrere %1-overvåker: %2

en: Couldn't set private key
nb: Klarte ikke registrere privatnøkkel

en: Couldn't unset private key
nb: Klarte ikke fjerne privatnøkkel

en: Create Tickets
nb: Opprett saker

en: Create a Class
nb: Opprett en kategori

en: Create a CustomField
nb: Nytt fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
nb: Opprett fleksifelt for køen %1

en: Create a new article
nb: Opprett en ny artikkel

en: Create a new article in
nb: Opprett en ny artikkel i

en: Create a new dashboard
nb: Ny utforming

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
nb: Opprett en ny mal for kø %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
nb: Opprett ny sak i %1

en: Create a new user
nb: Ny bruker

en: Create a queue
nb: Ny kø

en: Create a template
nb: Opprett mal

en: Create a ticket
nb: Ny sak

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
nb: Opprett en sak med denne brukeren som innmelder i køen

en: Create an article
nb: Opprett en artikkel

en: Create an article in class...
nb: Opprett en artikkel i kategori...

en: Create articles in this class
nb: Opprette artikler i denne kategorien

en: Create group dashboards
nb: Opprette gruppeutforminger

en: Create new tickets based on this scrip's template
nb: Opprett nye saker basert på malen til denne utløseren

en: Create personal dashboards
nb: Lag personlige utforminger

en: Create system dashboards
nb: Lag systemutforminger

en: Create tickets
nb: Opprette saker

en: Create, modify and delete Access Control List entries
nb: Opprett, endre og slett oppføringer i adgangskontrolliste

en: Create, modify and delete custom fields
nb: Opprett, endre og slett fleksifelt

en: Create, modify and delete custom fields values
nb: Opprett, endre og slett fleksifeltverdier

en: Create, modify and delete queue
nb: Opprett, endre og slett kø

en: Create, modify and delete saved searches
nb: Opprett, endre og slett lagrede søk

en: Create, modify and delete users
nb: Opprett, endre og slett brukere

en: Created By
nb: Opprettet av

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nb: Opprettet fleksifeltet %1

en: Created in a date range
nb: Opprettet i tidsrom

note: ($search->Name)
en: Created search %1
nb: Opprettet søk %1

en: Created tickets in period, grouped by status
nb: Saker opprettet i perioden, gruppert på status

en: CreatedBy
nb: OpprettetAv

en: CreatedRelative
nb: OpprettetRelativt

en: Cryptography
nb: Kryptografi

en: Current Links
nb: Gjeldende koblinger

en: Current Search
nb: Gjeldende søk

en: Current members
nb: Gjeldende medlemmer

en: Current search
nb: Gjeldende søk

en: Current watchers
nb: Gjeldende overvåkere

en: Custom Actions
nb: Egendefinerte aksjoner

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
nb: Fleksifelt for %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
nb: Fleksifelt for kø %1

en: Custom action preparation code
nb: Tilpasset foreberedelseskode for handling

en: Custom condition
nb: Selvvalgt betingelse

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
nb: Fleksifelt %1 blir ikke brukt på dette objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nb: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nb: Fleksifeltet %1 gjelder ikke dette objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nb: Fleksifeltet %1 har en verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nb: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
nb: Fant ikke fleksifeltet %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nb: Fant ikke feltverdien %1 for fleksifeltet %2

en: Custom field value could not be deleted
nb: Klarte ikke slette feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value deleted
nb: Feltverdi til fleksifelt slettet

en: CustomField
nb: Fleksifelt

en: CustomFieldValue
nb: Fleksifeltverdi

en: Customize Basics
nb: Tilpass detaljer

en: Customize Email Addresses
nb: Tilpass e-postadresser

en: Customize Email Configuration
nb: Tilpass e-postoppsett

en: Customize the look of your RT
nb: Tilpasse utseendet på din RT

en: DBA password
nb: DBA-passord

en: DBA username
nb: DBA-brukernavn

en: Daily digest
nb: Daglig sammendrag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
nb: Klarte ikke opprette utforminga: %1

en: Dashboards in menu
nb: Utforminger i meny

en: Database password for RT
nb: Databasepassord for RT

en: Database username for RT
nb: Databasebrukernavn for RT

en: Default Values
nb: Forvalgte verdier

en: Default queue
nb: Standardkø

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
nb: Standard: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nb: Standard: %1/%2 endret fra %3 til %4

en: DefaultFormat
nb: Standardformat

en: Delete User
nb: Slett bruker

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
nb: Feil ved sletting: %1

en: Delete group dashboards
nb: Slett gruppeutforminger

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
nb: Sletteoperasjon er deaktivert av livssykluskonfigurasjon

en: Delete personal dashboards
nb: Slett personlige utforminger

en: Delete system dashboards
nb: Slett systemutforminger

en: Delete tickets
nb: Slett saker

en: Delete values
nb: Slett verdier

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
nb: Slettet %1

en: Deleted queries
nb: Slettede søk

en: Deleted saved search
nb: Slettet lagret søk

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
nb: Slettet søk %1

en: Deleting this object would break referential integrity
nb: Sletting av dette objektet vil ødelegge referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity
nb: Sletting av dette objektet vil ødelegge referanseintegriteten

en: Depended on by
nb: Avhengighet fra

en: DependedOnBy
nb: AvhengighetFra

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
nb: Avhengighet av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
nb: Avhengighet av %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
nb: Avhengighet av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
nb: Avhengighet av %1 slettet

en: DependentOn
nb: AvhengerAv

en: DependsOn
nb: AvhengerAv

en: Desc
nb: synkende

en: Describe the issue below
nb: Beskriv problemet nedenfor

en: Detailed information about your RT setup
nb: Detaljert informasjon om ditt RT-oppsett

en: Display Access Control List
nb: Vis tilgangsliste

en: Display Columns
nb: Vis kolonner

en: Do anything and everything
nb: Gjøre alt

en: Domain name
nb: Domenenavn

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
nb: Ta ikke med «http://», bare vertsnavnet. Eksempel: rt.eksempel.no

en: Don't refresh home page.
nb: Ikke oppdater hjemmesiden

en: Don't refresh search results.
nb: Ikke oppdater søkeresultatene

en: Don't refresh this page.
nb: Ikke oppdater siden

en: Don't trust this key at all
nb: Ikke stol på denne nøkkelen

en: Download dumpfile
nb: Last ned dumpfil

en: Drop files here or click to attach
nb: Slipp filer her eller klikk for å legge ved

en: DueRelative
nb: ForfallsdatoRelativ

en: Easy updating of your open tickets
nb: Enkel oppdatering av åpne saker

en: Easy viewing of your reminders
nb: Enkel visning av dine påminnelser

en: Edit Custom Fields
nb: Rediger fleksifelt

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nb: Rediger fleksifelt: %1

en: Edit Custom Fields for all groups
nb: Rediger fleksifelt for alle gruppene

en: Edit Custom Fields for all queues
nb: Rediger fleksifelt for alle køene

en: Edit Custom Fields for all users
nb: Rediger fleksifelt for alle brukerne

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
nb: Endre fleksifelt for artikler i alle kategorier

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
nb: Rediger fleksifelt for saker i alle køer

en: Edit Links
nb: Rediger koblinger

en: Edit Query
nb: Rediger spørring

en: Edit Search
nb: Rediger søk

en: Edit global topic hierarchy
nb: Endre globalt emnehierarki

en: Edit system templates
nb: Rediger systemmaler

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
nb: Endre emnehierarki for %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nb: Redigerer fleksifeltet %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
nb: Redigerer medlemskap for gruppa %1

en: EffectiveId
nb: EffektivID

en: Either base or target must be specified
nb: Du må oppgi enten kilde eller mål

en: Email Digest
nb: E-postsammendrag

en: Email address in use
nb: E-postadressen er alt i bruk

en: Email delivery
nb: E-postlevering

en: Email template for periodic notification digests
nb: E-postmal for regelmessige sammendrag

en: EmailAddress
nb: E-postadresse

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
nb: Aktivert (Fjern haken for å deaktivere artikkelen)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
nb: Aktivert (å ta vekk hake i denne boksen deaktiverer denne kategorien)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nb: I bruk (fjern krysset for å deaktivere feltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nb: I bruk (fjern krysset for å deaktivere gruppa)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nb: I bruk (fjern krysset for å deaktivere køen)

en: Enabled Classes
nb: Aktiverte kategorier

en: Enabled Queues
nb: Aktive køer

en: Enabled queues matching search criteria
nb: Virksomme køer i samsvar med søkekriteriene

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nb: Aktivert statusen %1

en: Encrypt by default
nb: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
nb: Krypter/dekrypter

en: End Date
nb: Sluttdato

en: Ending
nb: Avslutning

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
nb: Skriv inn artikler, saker eller andre URL-er relatert til denne artikkelen.

en: Enter multiple IP address ranges
nb: Skriv inn flere IP-adressespekter

en: Enter multiple IP addresses
nb: Skriv inn flere IP-adresser

en: Enter multiple values
nb: Skriv inn flere verdier

en: Enter multiple values with autocompletion
nb: Skriv inn flere verdier – med autofullføring

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
nb: Skriv inn objektene eller nettadressene du vil koble til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter one IP address
nb: Skriv inn én IP-adresse

en: Enter one IP address range
nb: Skriv inn ett IP-adressespekter

en: Enter one value
nb: Skriv inn enkeltverdi

en: Enter one value with autocompletion
nb: Skriv inn enkeltverdi – med autofullføring

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
nb: Skriv inn køene eller nettadressene du vil koble køene til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nb: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil koble sakene til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
nb: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil koble sammen. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter time in hours by default
nb: Skriv inn tid i timer som standard

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
nb: Skriv inn opptil %1 IP-adressespekter

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
nb: Skriv inn opptil %1 IP-adresser

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
nb: Skriv inn opptil %1 verdier

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
nb: Skriv inn opptil %1 verdier – med autofullføring

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
nb: Å skrive inn %1, %2, %3 eller %4 begrenser resultatene til saker med én av de respektive statustypene. Ethvert individuelt statusnavn begrenser resultatene til bare de navngitte statusene.

en: Error to RT owner: public key
nb: Feil til RT-eier: offentlignøkkel

en: Error: Missing dashboard
nb: Feil: Mangler utforming

en: Error: bad GnuPG data
nb: Feil: Ugyldige GnuPG-data

en: Error: cannot change privacy value of existing search
nb: Feil: Kan ikke endre personvernsregel for eksisterende søk

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
nb: Feil: kunne ikke laste lagret søk %1: %2

en: Error: no private key
nb: Feil: mangler privatnøkkel

en: Error: public key
nb: Feil: offentlignøkkel

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
nb: Feil: søk %1 ikke oppdatert: %2

en: Estimated
nb: Estimert

en: ExtendedStatus
nb: UtvidetStatus

en: External authentication enabled.
nb: Ekstern autentisering slått på

en: Extra info
nb: Tilleggsinformasjon

en: Extract Article
nb: Trekk ut artikkel

en: Extract Subject Tag
nb: Hent emnekode

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
nb: Trekk ut en ny artikkel fra sak #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
nb: Trekk ut artikkel fra sak #%1 inn i kategori %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
nb: Hent emnekoder fra emnelinjen i en transaksjon, og legg disse til saksemnet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
nb: Klarte ikke koble til databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
nb: Klarte ikke opprette attributtet %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nb: Fant ikke pseudogruppa «brukere med utvidede rettigheter»

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nb: Fant ikke pseudogruppa «brukere uten utvidede rettigheter»

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
nb: Klarte ikke laste %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
nb: Klarte ikke laste %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
nb: Klarte ikke laste modulen %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
nb: Klarte ikke laste objektet for %1

en: Failed to load template
nb: Klarte ikke laste malen

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
nb: Lasting av sak %1 feilet

en: Failed to parse template
nb: Klarte ikke tolke malen

en: Fill boxes with color using
nb: Fyll boksene med farge med

en: Fill in multiple text areas
nb: Fyll ut flere fritekstfelt

en: Fill in multiple wikitext areas
nb: Fyll ut flere wikitext-felt

en: Fill in one text area
nb: Fyll ut et fritekstfelt

en: Fill in one wikitext area
nb: Fyll ut et wikitext-felt

en: Fill in this field with a URL.
nb: Fyll ut feltet med en nettadresse.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
nb: Fyll ut opptil %1 fritekstfelt

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
nb: Fyll ut opptil %1 wikitext-felt

en: Final Priority
nb: Sluttprioritet

en: FinalPriority
nb: Sluttprioritet

en: Find all users whose
nb: Finn alle brukerne der

en: Find groups whose
nb: Finn alle gruppene der

en: Find people whose
nb: Finn alle personene der

en: Find tickets
nb: Finn saker

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
nb: For den fulle kraften av RT-søk, vennligst besøk %1søkebyggegrensesnittet%2.

en: Force change
nb: Tving gjennom endring

en: Forward Message
nb: Videresend melding

en: Forward Message and Return
nb: Videresend melding og gå tilbake

en: Forward Ticket
nb: Videresend sak

en: Forward messages outside of RT
nb: Videresend meldinger utenfor RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
nb: Videresendte sak til %1

en: Forwarded message
nb: Videresendt melding

note: ($count) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
nb: Fant %quant(%1,sak,saker)

en: Found Object
nb: Fant objekt

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
nb: GD er deaktivert eller ikke installert. Du kan laste opp et bilde, men du vil ikke få automatiske fargeforslag.

en: General rights
nb: Generelle rettigheter

en: Getting started
nb: Kom i gang

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
nb: Tildelt %1

en: Global Attributes
nb: Globale egenskaper

en: Global Topics
nb: Globale emner

en: Global custom field configuration
nb: Oppsett av globale fleksifelt

en: Go to group
nb: Gå til gruppe

en: Go to user
nb: Gå til bruker

en: Goto ticket
nb: Gå til saken

en: Graph Properties
nb: Diagramegenskaper

en: Graphical charts are not available.
nb: Diagram er ikke tilgjengelige.

en: Group Rights
nb: Grupperettigheter

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nb: Alt medlem av gruppa: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nb: Klarte ikke opprette gruppa: %1

en: Group created
nb: Gruppa er opprettet

en: Group disabled
nb: Gruppa er deaktivert

en: Group enabled
nb: Gruppa er aktivert

en: Group has no such member
nb: Gruppa har ikke medlemmet

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
nb: Gruppenavn '%1' er allerede i bruk

en: Group not found
nb: Fant ikke gruppa

en: Group: %1
nb: Gruppe: %1

en: Grouped search results
nb: Grupperte søkeresultat

en: Groups can't be members of their members
nb: Grupper kan ikke være medlem av sine medlemmer

en: Groups matching search criteria
nb: Grupper i samsvar med søkekriteriene

en: Groups this user belongs to
nb: Brukeren er medlem av

en: HasMember
nb: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
nb: Overskrift til videresendt sak

en: Heading of a forwarded message
nb: Overskrift til videresendt melding

en: Help us set up some useful defaults for RT.
nb: Hjelp oss å sette opp noen nyttige standardverdier for RT.

en: Hide Details
nb: Skjul detaljer

en: Hide all quoted text
nb: Skjul all sitert tekst

en: Hide quoted text
nb: Skjul sitert tekst

en: Hide unset fields
nb: Skjul tomme felt

note: ($id)
en: History for article #%1
nb: Historie for artikkel #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
nb: Gruppeendringer for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
nb: Køendringer for %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
nb: Brukerendringer for %1

en: Home page refresh interval
nb: Oppdater hjemmesiden

en: I do NOT trust
nb: Jeg stoler IKKE på

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
nb: Jeg har %quant(%1,sementblander,sementblandere).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nb: Hvis en godkjenning blir avvist, avvis originalen, og slett ventende godkjenninger

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
nb: Hvis dette ikke er hva du forventer, forlat denne siden nå uten å logge inn.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
nb: Hvis du alt har en fungerende RT-tjener og RT-database, bør du nå se til at databasetjeneren kjører, og at RT-tjeneren kan koble til den. Når du har gjort dette, bør du stoppe og så starte RT-tjeneren på nytt.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
nb: Hvis du virkelig mente å besøke %1 og %2, så %3klikk her for å fortsette din forespørsel%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
nb: Hvis du har endret porten RT kjører på, må du restarte serveren for å logge inn.

en: If you've updated anything above, be sure to
nb: Hvis du har gjort endringer her, må du huske å

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
nb: Hvis din foretrukne database ikke er synlig i feltet nedenfor, betyr det at RT ikke fant en <i>databasedriver</i> for denne installert. Det kan hjelpe å bruke %1 for å laste ned og installere «DBD::MySQL», «DBD::Oracle» eller «DBD::Pg».

en: Illegal value for %1
nb: Ugyldig verdi for %1

en: Immutable field
nb: Låst felt

en: Import Keys
nb: Importer nøkler

en: Inactive Tickets
nb: Inaktive saker

en: Include Article:
nb: Inkluder artikkel:

en: Include TicketSQL query
nb: Inkluder TicketSQL-spørring

en: Include all
nb: Ta med alt

en: Include article name
nb: Inkluder artikkelnavn

en: Include attachments
nb: Inkluder vedlegg

en: Include data table
nb: Inkluder datatabell

en: Include disabled classes in listing.
nb: Inkluder deaktiverte kategorier i opplisting.

en: Include disabled custom fields in listing.
nb: Ta med deaktiverte fleksifelt i lista

en: Include disabled groups in listing.
nb: Ta med deaktiverte grupper i lista

en: Include disabled queues in listing.
nb: Ta med deaktiverte køer i lista

en: Include page
nb: Vis nettside

en: Include subtopics
nb: Inkluder underemner

en: Individual messages
nb: Enkeltmeldinger

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
nb: Varsle RT-eieren om at brukeren/brukerne har ugyldige offentlignøkler

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
nb: Varsle brukeren om at utforminga han/hun bruker er fjernet

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
nb: Varsle brukeren om at meldinga han/hun sendte har ugyldige GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
nb: Varsle brukeren om at han/hun har feil i offentlignøkkelen, og derfor ikke kan motta krypterte meldinger

en: Inform user that his password has been reset
nb: Varsle brukeren om at passordet hans/hennes er nullstilt

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
nb: Varsle brukeren om mottak av kryptert e-post som RT mangler privatnøkkel for å dekryptere

en: Initial Priority
nb: Startprioritet

en: InitialPriority
nb: Startprioritet

en: Input error
nb: Feil i inndata

note: ($hint)
en: Input must match %1
nb: Inndataene må være i samsvar med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nb: Internfeil: %1

note: #-#-#-#-#  2394 (rt)  #-#-#-#-# ($txn_msg)
en: Internal error: %1
nb: Intern feil: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
nb: Ugyldig %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
nb: Ugyldig %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
nb: Ugyldig %1: «%2» er ikke en gyldig e-postadresse

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
nb: Ugyldig %1: må være et tall

en: Invalid Class
nb: Ugyldig kategori

en: Invalid Custom Field values source
nb: Ugyldig kilde for fleksifeltverdi

en: Invalid JSON
nb: Ugyldig JSON

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
nb: Ugyldig kø, kunne ikke bruke kategori: %1

en: Invalid Render Type
nb: Ugyldig gjengivelsestype

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
nb: Ugyldig gjengivelsestype for fleksifelt av type %1

en: Invalid action
nb: Ugyldig handling

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
nb: Ugyldig nøkkel %1 for adresse '%2'

en: Invalid name
nb: Ugyldig navn

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nb: Ugyldig mønster: %1

en: Invalid queue
nb: Ugyldig kø

en: Invalid right
nb: Ugyldig rettighet

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
nb: Ugyldig rettighet. Klarte ikke kanonisere rettigheten «%1».

en: Invalid syntax for email address
nb: Ugyldig syntaks for e-postadresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
nb: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
nb: Ugyldig verdi for fleksifelt

en: Is not encrypted
nb: Er ikke kryptert

en: Join or leave group
nb: Bli med i eller forlate gruppe

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
nb: Behold «localhost» hvis du er usikker. La feltet stå tomt for å koble til via en sokkel.

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
nb: Stikkord og intuisjonsbasert søking

en: Lang
nb: Språk

en: Last Contact
nb: Siste kontakt

en: Last Updated
nb: Sist oppdatert

en: Last Updated By
nb: Sist oppdatert av

en: Last updated
nb: Sist oppdatert

en: Last updated by
nb: Sist oppdatert av

en: LastUpdated
nb: SistOppdatert

en: LastUpdatedBy
nb: SistOppdatertAv

en: LastUpdatedRelative
nb: SistOppdatertRelativ

en: Leave empty to use the default value for your database
nb: La feltet stå tomt for å bruke standardverdien for databasen

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
nb: La feltet stå tomt for å bruke standard DBA-brukernavn for databasetypen

en: Legends
nb: Forklaring

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
nb: Antall tegn. Bruk «0» for å vise hele meldingene, uavhengig av meldingslengden.

en: Let this user access RT
nb: Gi brukeren tilgang til systemet

en: Let this user be granted rights
nb: Gi brukeren utvidede rettigheter

en: Lifecycle
nb: Livssyklus

en: Link already exists
nb: Lenken finnes alt

en: Link not found
nb: Fant ikke lenken

en: Link values to
nb: Lenk verdiene til

en: LinkedFrom
nb: KobletFra

en: LinkedTo
nb: KobletTil

en: Load a saved search
nb: Last et lagret søk

en: Load saved search
nb: Last lagret søk

en: Load saved search:
nb: Åpne lagret søk:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
nb: Lastet %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
nb: Lastet opphavlig lagret søk «%1»

en: Loaded perl modules
nb: Lastede perl-moduler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
nb: Lastet lagret søk: %1

en: LocalizedDateTime
nb: LokaltDatoKlokkeslett

en: Logged in
nb: Logget inn

note: ($username)
en: Logged in as %1
nb: Logget inn som %1

en: Logged out
nb: Logget ut

note: ())
en: LogoAltText
nb: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
nb: Ikke typesamsvar ved feltoppslag

en: Main type of links
nb: Hovedkoblingstype

en: Make Owner
nb: Velg eier

en: Make date Due
nb: Velg tidsfrist

en: Make date Started
nb: Velg startdato

en: Make date Starts
nb: Velg startdato

en: Make date Told
nb: Velg dato varslet

en: Make priority
nb: Velg prioritet

en: Make queue
nb: Velg kø

en: Make subject
nb: Velg emne

en: Manage custom fields and custom field values
nb: Rediger brukerdefinerte felt

en: Manage groups and group membership
nb: Rediger grupper og gruppemedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nb: Rediger egenskaper og innstillinger for alle køene

en: Manage queues and queue-specific properties
nb: Rediger køer og egenskaper til køer

en: Manage saved graphs
nb: Rediger lagrede diagram

en: Manage users and passwords
nb: Rediger brukere og passord

en: Marked all messages as seen
nb: Merket alle meldingene som leste

en: Mason template search order
nb: Malrekkefølge for Mason

en: MaxValues
nb: MaksVerdier

en: Maximum inline message length
nb: Makslengde for direktevising av meldinger

en: Maximum time estimated
nb: Maksimum estimert tidsbruk

en: Maximum time left
nb: Maksimum gjenværende tid

en: Maximum time worked
nb: Maksimum tid arbeidet

en: Me
nb: Meg

note: ($value)
en: Member %1 added
nb: Medlemmet %1 lagt til

note: ($value)
en: Member %1 deleted
nb: Medlemmet %1 slettet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nb: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
nb: Medlem slettet

en: Member not deleted
nb: Medlem ikke slettet

en: MemberOf
nb: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
nb: Lagt til som medlem i %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
nb: Fjernet som medlem av %1

en: Memberships
nb: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
nb: Medlemskap til brukeren %1

en: Merge Successful
nb: Fletting utført

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nb: Feil ved fletting. Klarte ikke lagre «EffectiveId».

en: Merge into
nb: Flett inn i

note: ($value)
en: Merged into %1
nb: Flettet inn i %1

en: Message body is not shown because it is too large.
nb: Meldingsteksten er ikke vist fordi den er for stor.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
nb: Meldingsteksten blir ikke vist, siden avsenderen sendte den som et vedlegg.

en: Message body not shown because it is not plain text.
nb: Meldingsteksten blir ikke vist, fordi den ikke er rentekst.

en: Message box height
nb: Høyde på meldingsfelt

en: Message box width
nb: Bredde på meldingsfelt

en: Message could not be recorded
nb: Klarte ikke lagre meldinga

en: Message for user
nb: Melding for bruker

en: Message recorded
nb: Melding registrert

en: Minimum time estimated
nb: Minimum estimert tidsbruk

en: Minimum time left
nb: Minimum gjenværende tid

en: Minimum time worked
nb: Minimum tid arbeidet

en: Missing a primary key?: %1
nb: Mangler primærnøkkel? %1

note: #-#-#-#-#  2038  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
nb: Mobiltelefon

en: Modify Members
nb: Rediger medlemmer

en: Modify Scrip templates
nb: Endre utløsermaler

en: Modify Scrips
nb: Endre utløsere

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nb: Endre fleksifelt for køen %1

en: Modify and Create Classes
nb: Endre og opprette kategorier

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
nb: Endre og opprette fleksifelt for artikler

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
nb: Endre artikkel #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
nb: Endre objekt knyttet til %1

en: Modify custom field values
nb: Endre fleksifeltverdier

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
nb: Endre datoer for sak %1

en: Modify global article topics
nb: Endre globale artikkelemner

en: Modify global custom fields
nb: Endre globale fleksifelt

en: Modify global group rights
nb: Endre globale grupperettigheter

en: Modify global topics
nb: Endre globale emner

en: Modify global user rights
nb: Endre globale brukerrettigheter

en: Modify group dashboards
nb: Endre gruppeutforminger

en: Modify group membership roster
nb: Endre gruppemedlemskap

en: Modify group metadata or delete group
nb: Endre gruppemetadata eller slett gruppa

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
nb: Endre grupperettigheter for kategori %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nb: Endre grupperettigheter for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nb: Endre grupperettigheter for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nb: Endre grupperettigheter for køen %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
nb: Endre metadata og fleksifelt for denne kategorien

en: Modify one's own RT account
nb: Endre sin egen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nb: Endre personer knyttet til sak %1

en: Modify personal dashboards
nb: Endre personlige utforminger

en: Modify queue watchers
nb: Endre overvåkere av kø

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nb: Endre utløsere for køen %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nb: Endre utløsere som gjelder alle køene

en: Modify system dashboards
nb: Endre systemutforminger

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nb: Endre malen %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
nb: Endre mal %1 for kø %2

en: Modify templates which apply to all queues
nb: Endre maler som gjelder alle køer

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
nb: Endre kategorien %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
nb: Endre innholdet av utformingen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
nb: Endre utforminga %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
nb: Sett opp standardskjermbildet («RT-oversikt»)

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nb: Endre gruppa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
nb: Endre abonnement til utforminga %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nb: Endre brukeren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nb: Endre sak %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nb: Endre sak %1

en: Modify tickets
nb: Endre saker

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
nb: Endre emne for %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
nb: Endre emnehierarki assosiert med denne kategorien

en: Modify topics for articles in this class
nb: Endre emner for artikler i denne kategorien

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
nb: Endre brukerrettigheter for kategori %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nb: Endre brukerrettigheter for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nb: Endre brukerrettigheter for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nb: Endre brukerrettigheter for køen %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
nb: Endre hvem som mottar e-post for sak #%1

en: More about the requestors
nb: Mer om innmelderne

en: Must specify 'Name' attribute
nb: Må oppgi «Name»-attributt

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nb: Mine saker med status «%1»

en: My Approvals
nb: Mine saker til godkjenning

en: My Day
nb: Oppgaveoversikt

en: My Reminders
nb: Mine påminnelser

en: My Tickets
nb: Mine saker

en: My approvals
nb: Mine godkjenninger

en: My dashboards
nb: Mine utforminger

en: My reminders
nb: Mine påminnelser

en: My saved searches
nb: Mine lagrede søk

en: NEWLINE
nb: LINJESKIFT

en: Name and email address
nb: Navn og e-postadresse

en: Name in use
nb: Navnet er alt i bruk

en: New Dashboard
nb: Ny utforming

en: New Links
nb: Nye koblinger

en: New Pending Approval
nb: Ny godkjenningsforespørsel

en: New Search
nb: Nytt søk

en: New messages
nb: Nye meldinger

en: New password
nb: Nytt passord

en: New password notification sent
nb: Melding om nytt passord sendt

en: New reminder:
nb: Ny påminnelse:

en: New ticket
nb: Ny sak

en: New ticket doesn't exist
nb: Den nye saken finnes ikke

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
nb: Nye saker kan ikke ha status '%1' i denne køen.

en: New watchers
nb: Nye overvåkere

en: NickName
nb: Kallenavn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
nb: Ingen %1 lastet

en: No Class defined
nb: Ingen klasse definert

en: No Classes matching search criteria found.
nb: Ingen kategori som samsvarer med søkekriteriene funnet.

en: No CustomField
nb: Intet fleksifelt

en: No CustomField defined
nb: Intet fleksifelt definert

en: No Group defined
nb: Ingen gruppe definert

en: No Query
nb: Ingen spørring

en: No Queue defined
nb: Ingen kø definert

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
nb: Ingen RT-bruker funnet. Vennligst kontakt din RT-administrator.

en: No Template
nb: Ingen mal

en: No column specified
nb: Ingen kolonne valgt

en: No comment entered about this user
nb: Ingen kommentar skrevet om brukeren

note: (ref $self)
en: No description for %1
nb: Ingen beskrivelse av %1

en: No group specified
nb: Ingen gruppe valg

en: No groups matching search criteria found.
nb: Fant ingen grupper i samsvar med søkekriteriene.

en: No key suitable for encryption
nb: Mangler egnet krypteringsnøkkel

en: No message attached
nb: Ingen melding vedlagt

en: No name provided
nb: Navn ikke oppgitt

en: No need to encrypt
nb: Kryptering unødvendig

en: No permission to create queues
nb: Mangler tilgang til å opprette køer

note: ($QueueObj->Name) ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nb: Mangler tilgang til å opprette saker i køen «%1»

en: No permission to display that ticket
nb: Mangler tilgang til å vise saken

en: No permission to save system-wide searches
nb: Mangler tilgang til å kjøre globale søk

en: No permission to set preferences
nb: Mangler tilgang til å endre innstillingene

en: No permission to view Article
nb: Ingen rettighet til å vise artikkel

en: No permission to view update ticket
nb: Mangler tilgang til å se oppdatering av saken

en: No principals selected.
nb: Ingen primærobjekt oppgitt.

en: No private key
nb: Mangler privatnøkkel

en: No queues matching search criteria found.
nb: Fant ingen køer i samsvar med søkekriteriene.

en: No right specified
nb: Ingen rettigheter oppgitt

en: No rights found
nb: Fant ingen rettigheter

en: No search to operate on.
nb: Mangler søk å bruke

en: No such key or it's not suitable for signing
nb: Nøkkelen mangler, eller er ikke egnet til signering

en: No tickets found.
nb: Fant ingen saker.

en: No transaction type specified
nb: Transaksjonstype ikke oppgitt

en: No usable keys.
nb: Ingen egnede nøkler

en: No users matching search criteria found.
nb: Fant ingen brukere i samsvar med søketeksten.

en: No value sent to _Set!
nb: Ingen verdi sendt til _Set!

en: Not logged in.
nb: Ikke innlogget

en: Not using a mobile browser?
nb: Bruker du ikke en mobil nettleser?

en: Notification could not be sent
nb: Klarte ikke sende melding

en: Notify AdminCcs
nb: Varsle admin-kopimottakerne

en: Notify AdminCcs as Comment
nb: Varsle admin-kopimottakerne som kommentar

en: Notify Ccs
nb: Varsle kopimottakerne

en: Notify Ccs as Comment
nb: Varsle kopimottakerne som kommentar

en: Notify Other Recipients
nb: Varsle andre mottakere

en: Notify Other Recipients as Comment
nb: Varsle andre mottakere som kommentar

en: Notify Owner
nb: Varsle sakeieren

en: Notify Owner and AdminCcs
nb: Varsle sakseier og admin-kopimottaker

en: Notify Owner as Comment
nb: Varsle eieren som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nb: Varsle sakeieren om avvist sak

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
nb: Varsle sakeieren at saken er godkjent, og blir behandlet

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
nb: Varsle sakeieren at saken er godkjent av noen eller alle godkjennerne

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
nb: Varsle sakeieren, innmelderne, kopimottakerne og admin-kopimottakerne

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nb: Varsle sakeieren, innmelderne, kopimottakerne og admin-kopimottakerne som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nb: Varsle sakeieren og admin-kopimottakerne om nye førespørsler som krever deres godkjenning

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
nb: Varsle innmelderen når saken er godkjent av alle godkjennerne

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
nb: Varsle innmelderen når saken er godkjent av minst én godkjenner

en: Notify Requestors
nb: Varsle innmelderne

en: Notify Requestors and Ccs
nb: Varsle innmelderne og kopimottakerne

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nb: Varsle innmelderne og kopimottakerne som kommentar

en: Notify me of unread messages
nb: Gi beskjed om uleste meldinger

en: Object Type
nb: Objekttype

en: Object could not be created
nb: Klarte ikke opprette objektet

en: Object could not be deleted
nb: Klarte ikke slette objektet

en: Object created
nb: Objekt opprettet

en: Object deleted
nb: Objekt slettet

en: Object type mismatch
nb: Ikke samsvar i objekttype

en: Objects list is empty
nb: Objektlista er tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
nb: %1 skrev %2:

en: On Close
nb: Ved lukking

en: On Comment
nb: Ved kommentar

en: On Correspond
nb: Ved svar

en: On Create
nb: Ved opprettelse

en: On Forward
nb: Ved videresending

en: On Forward Ticket
nb: Ved saksvideresending

en: On Forward Transaction
nb: Ved transaksjonsvideresending

en: On Owner Change
nb: Ved eierskifte

en: On Priority Change
nb: Ved prioritetsendring

en: On Queue Change
nb: Ved købytte

en: On Reject
nb: Ved avvising

en: On Reopen
nb: Ved gjenåpning

en: On Resolve
nb: Ved løsning

en: On Status Change
nb: Ved statusendring

en: On Transaction
nb: Ved transaksjon

en: One-time Bcc
nb: Engangsblindkopi

en: One-time Cc
nb: Engangskopi

en: Only for entry, not display
nb: Bare for oppføring, ikke visning

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nb: Vis kun godkjenninger for saker opprettet etter %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nb: Vis kun godkjenninger for saker opprettet før %1

en: Only show custom fields for:
nb: Vis bare fleksifelt for:

en: Open It
nb: Åpne den

en: Open Tickets
nb: Åpne saker

en: Open tickets
nb: Åpne saker

en: Open tickets on correspondence
nb: Åpne saker ved svar

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nb: Opprinnelig sak: %1

en: Outgoing email about a comment recorded
nb: Utgående e-post om en kommentar registrert

en: Outgoing email recorded
nb: Utgående e-post registrert

en: Outgoing mail
nb: Utgående e-post

en: Own tickets
nb: Egne saker

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
nb: Eieren «%1» har ikke rettigheter til å eie denne saken.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nb: Eier byttet fra %1 til %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nb: Eier ble tvangsendret fra %1 til %2

en: OwnerName
nb: Eiernavn

en: Page 1 of 1
nb: Side 1 av 2

note: #-#-#-#-#  90 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Pager
nb: Personsøker

en: Pager Phone
nb: Personsøkertelefon

en: Password changed
nb: Passord endret

en: Password has not been set.
nb: Passordet er ikke registrert

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
nb: Passordet må være minst %1 tegn langt

en: Password not printed
nb: Passord ikke skrevet ut

note: #-#-#-#-#  2394 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
nb: Passord: %1

en: Password: Permission Denied
nb: Passord: nektet tilgang

en: PasswordChange
nb: PassordBytte

en: Pause Timer
nb: Interrupt

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
nb: Folk relatert til kø %1

en: Perform a user-defined action
nb: Kjør en brukerdefinert handling

en: Perl configuration
nb: Perl-oppsett

en: Perl library search order
nb: Søkerekkefølge for Perl-bibliotek

en: Permanently wipeout data from RT
nb: Slett data fra RT permanent

en: Permission Denied
nb: Nektet tilgang

en: Please check the URL and try again.
nb: Kontroller adressen, og prøv så på nytt.

en: Please enter your current password correctly.
nb: Skriv inn ditt nåværende passord riktig

en: Please enter your current password.
nb: Skriv inn ditt nåværende passord

en: Possible hidden searches
nb: Mulige skjulte søk

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
nb: Forhåndsdefinert søk %1 ikke funnet

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
nb: Innstillinger lagret for %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
nb: Innstillinger lagret for brukeren %1

en: Preferences saved.
nb: Innstillinger lagret

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
nb: Foretrukket nøkkel: %1

en: Prepare Stubbed
nb: Forberedelse klargjort

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nb: Fant ikke primærobjektet %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
nb: Send meldingssammendragene til standard ut i stedet for via e-post. Disse blir ikke markert som sendt.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nb: Utvidede rettigheter: %1

en: Privileged users
nb: Brukere med utvidede rettigheter

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
nb: Kjører uten transaksjon. Det kan oppstå feil for noen betingelser og handlinger. Vurder å bruke argumentet «--transaction».

en: Pseudogroup for internal use
nb: Pseduogruppe for intern bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
nb: Offentlignøkkelen «0x%1» er nødvendig for bekreftelse av signaturen

en: Query Builder
nb: Avansert søk

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nb: Fant ikke køen %1

en: Queue Name
nb: Kønavn

en: Queue already exists
nb: Køen finnes fra før

en: Queue could not be created
nb: Klarte ikke opprette køen

en: Queue could not be loaded.
nb: Klarte ikke laste køen.

en: Queue created
nb: Kø opprettet

en: Queue id
nb: Kø-ID

en: Queue not found
nb: Fant ikke køen

en: Queue's key
nb: Kønøkkel

en: QueueAdminCc
nb: KøAdminKopimottaker

en: QueueCc
nb: KøKopimottaker

en: QueueName
nb: Kønavn

en: QueueWatcher
nb: KøOvervåker

en: Queues
nb: Køer

en: Queues I administer
nb: Køer jeg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
nb: Køer jeg er administrativ kopimottaker for

en: Quick ticket creation
nb: Kjapp saksoppretting

en: RFC2616
nb: RFC 2616

en: RFC2822
nb: RFC 2822

en: RT Administration
nb: RT-administrering

en: RT Administrator Email
nb: E-post til RT-administrator

en: RT Configuration
nb: RT-oppsett

en: RT Error
nb: RT-feil

en: RT Size
nb: RT-størrelse

en: RT at a glance
nb: RT-oversikt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
nb: RT-oversikt for brukeren %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
nb: RT kan kommunisere med brukerne om nye saker, og om svar på saker. Oppgi hvor sendmail (eller et sendmail-kompatibelt program, som det som følger med Postfix) er installert. RT må også vite hvem som skal kontaktes når noen sender en ugyldig e-post. Dette kan ikke være en adresse som fører til RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nb: RT kan vise innhold fra en annen nettjeneste i dette fleksifeltet.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nb: RT kan gjøre feltverdiene til fleksifeltet til lenker til en nettside.

en: RT core variables
nb: RT-kjernevariabler

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
nb: RT er et profesjonelt sakshåndteringssystem som lar deg smart og enkelt håndtere oppgaver, problemer, forespørsler, feilinnmeldinger og andre ting som krever handling.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
nb: RT blir brukt av Fortune 100-bedrifter, enkeltmannsforetak, offentlige virksomheter, utdanningsinstitusjoner, sykehus, ideelle organisasjoner, bibliotek, fri programvare-prosjekter og mange andre typer virksomheter, på alle kontinentene (ja, også i Antarktika!).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
nb: RT vil koble til databasen som denne brukeren. Den blir automatisk opprettet.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
nb: RT vil lage brukeren «root», og registrere dette som passord.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nb: RT vil automatisk bytte ut %1 og %2 med henholdsvis saksnummeret og verdien til fleksifeltet.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
nb: RT vil bruke denne koden for å identifisere installasjonen, og se etter den i emnefeltet i e-postmeldinger for å finne ut hvilken sak meldinga gjelder. Du bør sette verdien lik nettdomenet ditt. Eksempel: eksempel.no

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
nb: RT kan bruke ulike databaser, og både <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er støttet.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
nb: «RTAddressRegexp»-valget i oppsettet er ikke i samsvar med «%1»

en: Re-open
nb: Gjenåpne

en: RealName
nb: Fullt navn

en: Recently Viewed
nb: Nylig sett

en: Record all updates
nb: Lagre alle oppdateringene

en: Recursive member
nb: Rekursivt medlem

en: Refer to
nb: Henvis til

note: ($value)
en: Reference by %1 added
nb: Referanse fra %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
nb: Referanse fra %1 slettet

note: ($value)
en: Reference to %1 added
nb: Referanse til %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
nb: Referanse til %1 slettet

en: Referred to by
nb: Referert til av

en: ReferredToBy
nb: ReferertTilAv

en: Refers to
nb: Refererer til

en: RefersTo
nb: ReferererTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
nb: Oppdater siden hvert %1. minutt

en: Remember default queue
nb: Husk standardkø

en: Reminder
nb: Påminnelse

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
nb: Påminnelsen «%1» lagt til

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
nb: Påminnelsen «%1» fullført

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
nb: Påminnelsen «%1» gjenåpnet

en: Reminders
nb: Påminnelser

en: Remove Requestor
nb: Fjern innmelder

en: Render Type
nb: Gjengivelsestype

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
nb: Erstatt nedtrekkslistene for eier med tekstbokser

en: Reply Address
nb: Svaradresse

en: Reply to requestors
nb: Svar til innmeldere

en: Reply to tickets
nb: Svar på sak

en: RequestorGroup
nb: Innmeldergruppe

en: Requestors
nb: Innmelder

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nb: Obligatorisk parameter «%1» ikke oppgitt

en: Reset dashboards in menu
nb: Tilbakestill utforminger i meny

en: Reset secret authentication token
nb: Generer hemmelig brukerkode

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nb: Løs sak %1 (%2)

en: Resolved by owner
nb: Løst per eier

en: Resolved in date range
nb: Løst i tidsrom

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
nb: Saker løst i tidsrommet, gruppert på eier

en: Resolved tickets, grouped by owner
nb: Løste saker, gruppert på eier

en: ResolvedRelative
nb: LøstRelativ

en: Respond
nb: Svar

en: Return back to the ticket
nb: Gå tilbake til saken

en: Retype Password
nb: Skriv passordet på nytt

en: Right Loaded
nb: Rettighet lastet

en: Right could not be revoked
nb: Rettigheten kunne ikke trekkes tilbake

en: Right not loaded.
nb: Rettighet ikke lastet.

en: Rights
nb: Rettigheter

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
nb: Rettigheter kunne ikke tildeles for %1

en: Rights for Administrators
nb: Rettigheter for administratorer

en: Rights for Staff
nb: Rettigheter for ansatte

en: Roles
nb: Roller

en: Rows per box
nb: Rader per boks

en: SQL Queries
nb: SQL-spørringer

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
nb: SQLite er en database som ikke trenger databasetjener eller oppsett. Den er anbefalt for testing, demonstrasjoner og utvikling, men bør ikke brukes i produksjonsmiljø.

note: #-#-#-#-#  1956 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
nb: Lagre endringer

en: Save Preferences
nb: Lagre innstillingene

en: Save as New
nb: Lagre som ny

en: Save this search
nb: Lagre dette søket

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
nb: Lagret %1 %2

en: Saved charts
nb: Lagret diagram

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
nb: Utløser %1

en: Scrip Created
nb: Utløser opprettet

en: Scrips
nb: Utløsere

en: Scrips and Recipients
nb: Utløsere og mottakere

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
nb: Søk %1 oppdatert

en: Search Articles
nb: Søk artikler

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
nb: Søkeinnstillinger

en: Search for approvals
nb: Søk etter godkjenninger

en: Search for articles
nb: Søk for artikler

en: Search for tickets
nb: Søk etter saker

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
nb: Søk etter saker ved å skrive inn %1id%2-nummer på saken, emneord i %1"hermetegn"%2, navn på %1kø%2, %1brukernavn%2 til sakseier, %1e-postaddressen%2 til innmelder, og sakens %1status%2.  Å søke etter  %1@domenenavn.no%2 vil returnere saker hvor innmelder hører til det e-postdomenet.

en: Search results refresh interval
nb: Oppdater søkeresultatene

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
nb: Å søke på den fulle teksten alle saker kan ta lang tid, men hvis du trenger å gjøre det, kan du søke etter ethvert ord i full sakshistorie ved å skrive <b>%1<i>ord</i></b>.

en: Secret authentication token
nb: Hemmelig brukerkode

en: See also:
nb: Se også:

en: See articles in this class
nb: Se artikler i denne kategorien

en: See changes to articles in this class
nb: Se forandringer i artikler i denne kategorien

en: See that this class exists
nb: Se at denne kategorien eksisterer

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
nb: Velg fleksifelt for artikler i alle kategorier

en: Select Database Type
nb: Velg databasetype

en: Select User
nb: Velg bruker

en: Select a Class
nb: Velg en kategori

en: Select a Custom Field
nb: Velg fleksifelt

en: Select a color for the section
nb: Velg en farge for seksjon

en: Select a group
nb: Velg gruppe

en: Select a queue
nb: Velg kø

en: Select a queue for your new ticket
nb: Velg kø for den nye saken

en: Select a section
nb: Velg en seksjon

en: Select a user
nb: Velg bruker

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
nb: Velg en artikkel fra %1

en: Select another language
nb: Velg et annet språk

en: Select box
nb: Avmerkingsboks

en: Select custom fields for all queues
nb: Velg fleksifelt for alle køene

en: Select custom fields for all user groups
nb: Velg fleksifelt for alle brukergruppene

en: Select custom fields for all users
nb: Velg fleksifelt for alle brukerne

en: Select custom fields for tickets in all queues
nb: Vel fleksifelt for saker i alle køene

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nb: Velg fleksifelt for transaksjoner på saker i alle køene

en: Select date
nb: Velg dato

en: Select datetime
nb: Velg datotid

en: Select multiple dates
nb: Velg flere datoer

en: Select multiple datetimes
nb: Velg flere datotider

en: Select multiple values
nb: Velg flere verdier

en: Select one value
nb: Velg enkeltverdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nb: Velg køene som skal vises på «RT-oversikt»-siden

note: ()
en: Select topics for this article
nb: Velg emner for denne artikkelen

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
nb: Velg opptil %1 datoer

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
nb: Velg opptil %1 datotider

en: Select up to %quant(%1,value,values)
nb: Velg opptil %1 verdier

en: Selected Custom Fields
nb: Valgte fleksifelt

en: Selected Queues
nb: Valgte køer

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
nb: Den valgte nøkkelen er ikke tiltrodd, eller finnes ikke lenger

en: Selected objects
nb: Valgte objekt

en: Selections modified. Please save your changes
nb: Utvalg endret. Du bør lagre endringene.

en: Send mail to owner and all watchers
nb: Send e-post til eier og overvåkere

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
nb: Send e-post til eier og overvåkere som kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
nb: Send e-post til innmeldere og kopimottakere

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nb: Send e-post til innmeldere og kopimottakere som kommentar

en: Sends a message to the requestors
nb: Send melding til innmelderne

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nb: Send e-post til eksplisitt oppgitte kopi- og blindkopimottakere

en: Sends mail to the Ccs
nb: Send e-post til kopimottakerne

en: Sends mail to the Ccs as a comment
nb: Send e-post til kopimottakerne som kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
nb: Send e-post til de administrative kopimottakerne

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nb: Send e-post til de administrative kopimottakerne som kommentar

en: Sends mail to the owner
nb: Send e-post til eieren

en: Separate multiple entries with spaces.
nb: Separer flere oppføringer med mellomrom.

en: Set private key
nb: Sett private nøkkel

en: Short usernames
nb: Korte brukernavn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
nb: Skal RT sende deg e-post med dine egne saksoppdateringer?

en: Show Approvals tab
nb: Vis godkjenningsfane

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
nb: Vis kolonner

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
nb: Vis saksegenskaper på nivå %1

en: Show all quoted text
nb: Vis all sitert tekst

en: Show approved requests
nb: Vis godkjente forespørsler

en: Show as well
nb: Vis også

en: Show brief headers
nb: Vis korte meldingshoder

en: Show denied requests
nb: Vis avviste forespørsler

en: Show full headers
nb: Vis fullstendige meldingshoder

en: Show global templates
nb: Vis globale maler

en: Show link descriptions
nb: Vis koblingsbeskrivelser

en: Show no tickets for the Requestor
nb: Vis ingen saker for innmelderen

en: Show oldest history first
nb: Vis eldste oppdatering først

en: Show pending requests
nb: Vis ventende forespørsler

en: Show quoted text
nb: Vis sitert tekst

en: Show requests awaiting other approvals
nb: Vis forespørsler som venter på andre godkjenninger

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
nb: Vis innmelderens 10 høyest prioriterte aktive saker

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
nb: Vis innmelderens 10 høyest prioriterte inaktive saker

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
nb: Vis innmelderens 10 høyest prioriterte saker

en: Show ticket history
nb: Vis sakshistorie

en: Shredder
nb: Makulering

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
nb: Shredder trenger en katalog å skrive til. Vennligst sikre at katalogen %1 eksisterer og at webserveren din kan skrive til den.

en: Sign by default
nb: Signer som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nb: Registrer som innmelder eller kopimottaker for sak eller kø

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nb: Registrer som admin-kopimottaker for sak eller kø

en: Signer
nb: Underskriver

en: Simple Search
nb: Enkelt søk

en: Site name
nb: Nettstednavn

en: Skip Menu
nb: Hopp over menyen

en: Skipping disabled user
nb: Hopper over deaktivert bruker

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nb: Merk at noen nettlesere bare kan laste inn innhold fra samme domene som RT kjører på.

en: Something wrong. Contact system administrator
nb: Noko er galt. Ta kontakt med systemadministratoren.

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
nb: Sorter etter

note: #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
nb: Sorteringsrekkefølge

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
nb: Velg om denne skal kjøres daglig eller ukentlig.

en: Spreadsheet
nb: Regneark

en: Stall
nb: Stopp

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
nb: Startdato

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
nb: Start søketermen med navnet på et støttet felt fulgt av kolon, som i %1 og %2, for å eksplisitt spesifisere søketypen.

en: StartedRelative
nb: StartetRelativ

en: StartsRelative
nb: StartdatoRelativ

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
nb: Status '%1' er ikke en gyldig status for saker i denne køen.

en: Status Change
nb: Statusendring

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nb: Status endret fra %1 til %2

en: Status changes
nb: Statusendringer

en: Steal
nb: Stjel

en: Steal tickets
nb: Stjel saker

note: #-#-#-#-#  2394 (rt)  #-#-#-#-# (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
nb: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
nb: Stjålet fra %1

en: Subject Tag
nb: Emnekode

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nb: Emnet endret til %1

en: SubjectTag
nb: Emnekode

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
nb: Abonner på utformingen %1

en: Subscribe to dashboards
nb: Abonner på utforminger

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
nb: Abonnerer på utforminga «%1»

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
nb: Klarte ikke starte abonnement: %1

en: Successfuly decrypted data
nb: Data dekryptert

en: Successfuly encrypted data
nb: Data kryptert

en: Summary of time estimated
nb: Oppsummering av estimert tidsbruk

en: Summary of time left
nb: Oppsummering av gjenværende tid

en: Summary of time worked
nb: Oppsummering av tid arbeidet

en: System Error
nb: Systemfeil

note: ($msg)
en: System Error: %1
nb: Systemfeil: %1

en: System Tools
nb: Systemverktøy

en: System error. Right not granted.
nb: Systemfeil. Rettigheten ble ikke tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
nb: Systemrollegruppe for intern bruk

en: Take tickets
nb: Ta saker

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
nb: Oppgi hvor databasen som RT skal bruke er plassert

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
nb: Mal %1 ble slettet

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
nb: Fant ikke malen «%1»

en: Template compiles
nb: Mal kompileres

en: Template does not include Perl code
nb: Mal inkluderer ikke Perl-kode

en: Template is empty
nb: Malen er tom

en: Template is mandatory argument
nb: Mal er et obligatorisk argument

en: Template parsed
nb: Mal tolket

en: Template parsing error
nb: Feil ved maltolking

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
nb: Analyseringsfeil på mal: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
nb: Maler for kø %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
nb: Tekstfila blir ikke vist, da denne visingen er slått av i innstillingene.

en: That is already the current value
nb: Verdien ble ikke endret

en: That is not a value for this custom field
nb: Dette er ikke en gyldig verdi for fleksifeltet

en: That ticket has unresolved dependencies
nb: Saken har uløste avhengigheter

en: That user already owns that ticket
nb: Brukeren eier allerede saken

en: That user does not exist
nb: Brukeren finnes ikke

en: That user is already privileged
nb: Brukeren har alt utvidede rettigheter

en: That user is already unprivileged
nb: Brukeren har alt bare enkle rettigheter

en: That user is now privileged
nb: Brukeren har nå utvidede rettigheter

en: That user is now unprivileged
nb: Brukeren har nå bare enkle rettigheter

en: That user may not own tickets in that queue
nb: Brukeren kan ikke eie saker i denne køen

en: That's not a numerical id
nb: Dette er ikke en numerisk ID

en: The Basics
nb: Detaljer

en: The CC of a ticket
nb: Kopimottaker til en sak

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
nb: Kategorien til artikkelen identifisert av %1 er ikke brukt på den gjeldende køen

en: The DBA's database password
nb: Databasepassord til DBA

en: The administrative CC of a ticket
nb: Administrativ kopimottaker for en sak

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
nb: De valgte brukerne kan motta e-post knyttet til denne saken avhengig av hvilken handling som utføres. Fjern merkingen for å stanse utsending av e-post om denne saken.

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
nb: Domenenavnet til databasetjeneren (eksempel: «db.eksempel.no»)

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
nb: Disse spørringene er slettet, og blir fjernet fra utforminga når panelet blir oppdatert

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
nb: Disse spørringene er kanskje ikke synlige for alle brukerne som kan se utforminga

en: The key has been disabled
nb: Nøkkelen er deaktivert

en: The key has been revoked
nb: Nøkkelen er tilbakekalt

en: The key has expired
nb: Nøkkelen er utløpt

en: The key is fully trusted
nb: Nøkkelen er fullstendig tiltrodd

en: The key is ultimately trusted
nb: Nøkkelen er ultimat tiltrodd

en: The new value has been set.
nb: Den nye verdien er lagret

en: The owner of a ticket
nb: Eieren av en sak

en: The page you requested could not be found
nb: Fant ikke siden du ba om

en: The requestor of a ticket
nb: Innmelder av en sak

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
nb: Innstillingene du har valgt er lagret i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
nb: Systemet kan ikke signere utgående e-poster. Dette tyder vanligvis på at passfrasen er feil, eller at GPG Agent ikke kjører. Meld fra til systemadministratoren med en gang. Problemadressene er:

en: There are several keys suitable for encryption.
nb: Det finnes flere nøkler egnet for kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
nb: Det finnes uleste meldinger i denne saken.

en: There is marginal trust in this key
nb: Nøkkelen er marginalt tiltrodd

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
nb: Det er mer en en gruppe med navnet '%1'. Dette kan skape inkonsekvens i deler av admingrensesnittet, og derfor er det anbefalt at du gir nytt navn til gruppene i konflikt.

en: There is no key suitable for encryption.
nb: Det finnes ingen nøkler egnet for kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
nb: Det finnes én egnet nøkkel, men tiltro-nivået er ikke definert for denne nøkkelen.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
nb: Disse innstillingene dekker det nødvendige for å sette RT i drift. Du må velge et navn på RT-installasjonen, og oppgi domenenavnet til maskinen. Du må også velge et passord for standard administrativ bruker.

en: This Custom Field can not have list of values
nb: Dette fleksifeltet kan ikke ha liste av verdier

en: This class does not apply to that object
nb: Denne kategorien gjelder ikke på det objektet

en: This custom field has no Render Types
nb: Dette fleksifeltet har ingen gjengivelsestyper

en: This feature is only available to system administrators
nb: Denne funksjonen er bare tilgjengelig for systemadministratorer

en: This feature is only available to system administrators.
nb: Denne funksjonen er bare tilgjengelig for systemadministratorer.

en: This server process has recorded no SQL queries.
nb: Serverprosessen registrert ingen SQL-spørringer.

en: This transaction appears to have no content
nb: Denne transaksjonen ser ikke ut til å ha noe innhold

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
nb: Denne brukerens %1 høyest prioriterte %2 saker

en: This will search for users by looking in the following fields:
nb: Søket vil se etter treff i følgende felt:

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nb: Sak %1 storoppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
nb: Koblingsdiagram for sak %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
nb: Sak %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
nb: Sak %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nb: Sak %1 opprettet i køen «%2»

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
nb: Sak %1: %2

en: Ticket Resolved
nb: Sak løst

en: Ticket Search
nb: Sak-søk

en: Ticket Transactions
nb: Sakstransaksjoner

en: Ticket and Transaction
nb: Sak og transaksjon

en: Ticket composition
nb: Sakskomposisjon

en: Ticket content
nb: Saksinnhold

en: Ticket content type
nb: Innholdstype i sak

en: Ticket could not be created due to an internal error
nb: Klarte ikke opprette sak, grunnet en intern feil

en: Ticket could not be loaded
nb: Klarte ikke laste inn sak

en: Ticket count
nb: Antall saker

en: Ticket display
nb: Saksvising

en: Ticket in
nb: Sak i

en: Ticket metadata
nb: Saksinformasjon

en: Ticket status changed
nb: Saksstatus endret

en: Ticket update
nb: Saksoppdatering

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
nb: TicketSQL-søkemodul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
nb: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nb: Sak %1 av %2

en: Tickets I own
nb: Saker jeg eier

en: Tickets created after
nb: Saker opprettet etter

en: Tickets created before
nb: Saker opprettet før

en: Tickets resolved after
nb: Saker løst etter

en: Tickets resolved before
nb: Saker løst før

en: Tickets which depend on this approval:
nb: Saker som er avhengige av denne godkjenningen:

en: Time Estimated
nb: Estimert tidsbruk

en: Time Left
nb: Tid igjen

en: Time Worked
nb: Tid arbeidet

en: Time estimated
nb: Estimert tidsbruk

en: Time to display
nb: Tid brukt til å generere siden

en: TimeEstimated
nb: TidEstimert

en: TimeLeft
nb: TidIgjen

en: TimeWorked
nb: TidArbeidet

en: Told
nb: Varslet

en: ToldRelative
nb: VarsletRelativ

en: Topic Name
nb: Emnenavn

en: Topic membership added
nb: Emnemedlemskap lagt til

en: Topic membership removed
nb: Emnemedlemskap fjernet

en: Topic not found
nb: Emne ikke funnet

en: Total Time Worked
nb: Total tid arbeidet

en: Total time estimated
nb: Totalt estimert tidsbruk

en: Total time left
nb: Totalt gjenværende tid

en: Total time worked
nb: Total tid arbeidet

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nb: Transaksjon %1 slettet

en: Transaction Created
nb: Transaksjon opprettet

en: Transaction Custom Fields
nb: Fleksifelt for transaksjon

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nb: Klarte ikke utføre «Transaction->Create», siden du ikke oppgav objekttype og ID

en: TransactionDate
nb: Transaksjonsdato

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property 
en: Transactions
nb: Transaksjoner

en: Transactions are immutable
nb: Transaksjoner kan ikke forandres

en: Try
nb: Forsøk

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
nb: Skriv <b>a:</b> foran artikkelnumre og <b>t:</b> foran saksnumre.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
nb: Type endret fra «%1» til «%2»

en: Unable to add topic membership
nb: Kunne ikke legge til emnemedlemskap

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
nb: Kunne ikke slette emnemedlemskap i %1

en: Unable to determine object type or id
nb: Klarte ikke fastsette type eller ID til objekt

en: Unable to load article
nb: Kunne ikke laste artikkel

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
nb: Kunne ikke sette BrukerCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
nb: Kunne ikke sette BrukerLogo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
nb: Kunne ikke sette personvernid: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
nb: Kunne ikke sette personvernobjekt eller -id: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
nb: Kunne ikke sette personvernobjekt: %1

en: Unauthorized
nb: Uautorisert

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
nb: Ta vekk hake i bokser for å deaktivere varslinger til de opplistede mottakerne <b>for bare denne transaksjonen</b>; vedvarende deaktivering håndteres på <a href="%1">brukersiden</a>.

en: Unix login
nb: Unix-brukernavn

en: Unknown (no trust value assigned)
nb: Ukjent (ingen tiltroverdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
nb: Ukjent (verdien er ny for dette systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nb: Ukjent tegnkoding: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
nb: Ukjent felt: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
nb: Med mindre du spesifiserer en spesifikk status, blir bare saker med aktive statuser (%1) søkt på.

en: Unlimit
nb: Ubegrenset

en: Unnamed dashboard
nb: Utforming uten navn

en: Unnamed search
nb: Navnløst søk

en: Unowned tickets
nb: Saker uten eier

en: Unprivileged
nb: Uten utvidede rettigheter

en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

en: Unselected Custom Fields
nb: Ikke-valgte fleksifelt

en: Unselected Queues
nb: Ikke-valgte køer

en: Unselected objects
nb: Ikke-valgte objekt

en: Unset private key
nb: Fjern privatnøkkel

en: Untaken
nb: Ikke tatt

en: Update Chart
nb: Oppdater diagram

en: Update Graph
nb: Oppdater diagram

en: Update This Menu
nb: Oppdater denne menyen

en: Update Ticket
nb: Oppdater sak

en: Update format and Search
nb: Oppdater format og søk

en: Update multiple tickets
nb: Oppdater flere saker

en: Update not recorded.
nb: Oppdatering ikke loggført.

en: Update ticket
nb: Oppdater sak

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nb: Oppdater sak %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nb: Oppdater sak %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nb: Oppdateringstypen var verken svar eller kommentar.

en: UpdateStatus
nb: Oppdateringsstatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
nb: Oppdatert lagret søk: %1

en: Upload a new logo
nb: Last opp en ny logo

en: Upload multiple files
nb: Last opp flere filer

en: Upload multiple images
nb: Last opp flere bilder

en: Upload one file
nb: Last opp enkeltfil

en: Upload one image
nb: Last opp enkeltbilde

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
nb: Last opp opptil %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
nb: Last opp opptil %1 bilder

en: Use a two column layout for create and update forms?
nb: Bruk et tokolonneoppsett for å opprette og oppdatere skjema?

en: Use autocomplete to find owners?
nb: Bruk autofullfør for å finne eiere?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
nb: Systemverdi (%1)

en: Use other RT administrative tools
nb: Bruk andre administrative verktøy for RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
nb: Systemverdi (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
nb: Bruk nedtrekksmenyene for å velge saksoppdateringer du vil trekke inn i en ny artikkel.

en: User (created - expire)
nb: Bruker (opprettet – utløper)

en: User Data
nb: Brukerdata

en: User Rights
nb: Brukerrettigheter

en: User Search
nb: Brukersøk

en: User Summary
nb: Bruker-sammendrag

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nb: Brukeren ba om en ukjent oppdateringstype for fleksifeltet %1 for %2 objekt %3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nb: Klarte ikke opprette brukeren: %1

en: User created
nb: Bruker opprettet

en: User disabled
nb: Bruker deaktivert

en: User enabled
nb: Bruker aktivert

en: User has empty email address
nb: Brukeren mangler e-postadresse

en: User loaded
nb: Bruker lastet

en: User-defined groups
nb: Brukerdefinerte grupper

note: #-#-#-#-#  2394 (rt)  #-#-#-#-# ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
nb: Bruker: %1

en: Username format
nb: Format på brukernavn

en: Users matching search criteria
nb: Brukere i samsvar med søkekriterium

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
nb: Bruker transaksjon %1 …

en: Valid Query
nb: Gyldig spørring

en: View Scrip templates
nb: Vis utløsermaler

en: View Scrips
nb: Vis utløsere

en: View custom field values
nb: Vis fleksifeltverdier

en: View custom fields
nb: Vis fleksifelt

en: View exact outgoing email messages and their recipients
nb: Vis eksakt utgående e-postmeldinger og mottakerne

en: View group
nb: Vis gruppe

en: View group dashboards
nb: Vis gruppeutforminger

en: View personal dashboards
nb: Vis personlige utforminger

en: View queue
nb: Vis kø

en: View saved searches
nb: Vis lagrede søk

en: View system dashboards
nb: Vis systemutforminger

en: View ticket private commentary
nb: Vis private sakskommentarer

en: View ticket summaries
nb: Vis sakssammendrag

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
nb: ADVARSEL: Lagrer søk til brukernivå-personvern

en: WYSIWYG composer height
nb: Høyde på visuelt skrivefelt

en: WYSIWYG message composer
nb: Visuelt skrivefelt

en: Warning! This is NOT signed!
nb: Advarsel: Meldinga er ikke signert.

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
nb: Advarsel: fletting er en ikke-reversibel handling! Skriv inn saksnummer på saken du vil flette inn i.

en: Watcher
nb: Overvåker

en: WatcherGroup
nb: Overvåkergruppe

en: Watchers
nb: Overvåkere

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
nb: Fant databasen, og kan koble til som databaseadministrator. Trykk «Tilpass detaljer» for å forsette å sette opp RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
nb: Du må oppgi navnet og plasseringen til databasen, samt brukernavnet og passordet til brukeren RT skal bruke. Du må oppgi brukernavn og passord til en bruker med administratortilgang, slik at RT kan opprette databasen og brukeren for deg automatisk. I steg 6 av installasjonen vert denne informasjonen brukt til å opprette og klargjøre RT-databasen.

en: Web port
nb: Port

en: Weekly digest
nb: Ukentlig sammendrag

en: Welcome to RT!
nb: Velkommen til RT!

en: What I did today
nb: Gjort i dag

en: What is RT?
nb: Hva er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
nb: Hvor skal e-postmeldinger som RT ikke kan håndtere videresendes?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
nb: Feltene «From» og «Reply-To» i meldingshodet til e-postene blir automatisk fylt ut, slik at brukeren bare trenger å bruke svarfunksjonen i e-postprogrammet for å legge mer informasjon til saken. Systemet kan automatisk bruke forskjellige adresser for svar og for kommentarer, og forskjellige adresser for ulike køer. Adressene må settes opp til å bruke programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
nb: Når en sak blir opprettet

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nb: Varsle eieren og admin-kopimottakeren når det blir opprettet en ny godkjenningssak

en: When anything happens
nb: Når noe skjer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
nb: Det kan oppstå en liten pause når du trykker «Kontroller databasetilgang», siden RT prøver å koble til databasen.

en: Whenever a ticket is closed
nb: Når en sak blir løst

en: Whenever a ticket is forwarded
nb: Når en sak blir videresendt

en: Whenever a ticket is rejected
nb: Når en sak blir avvist

en: Whenever a ticket is reopened
nb: Når en sak blir gjenåpnet

en: Whenever a ticket is resolved
nb: Når en sak blir løst

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
nb: Når en sak eller en transaksjon blir videresendt

en: Whenever a ticket's owner changes
nb: Når en sak får ny eier

en: Whenever a ticket's priority changes
nb: Når en sak får ny prioritet

en: Whenever a ticket's queue changes
nb: Når en sak flyttes til en ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
nb: Når en sak får ny status

en: Whenever a transaction is forwarded
nb: Når en transaksjon blir videresendt

en: Whenever a user-defined condition occurs
nb: Når en brukerdefinert betingelse intreffer

en: Whenever comments come in
nb: Når en ny kommentar blir lagt til

en: Whenever correspondence comes in
nb: Når et svar blir lagt til

en: Where to find your sendmail binary.
nb: Adressen til «sendmail»-programfila.

en: Wipeout
nb: Slett

en: Worked
nb: Arbeidet

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
nb: Du <a href="%1">kan endre denne utformingen</a> og <a href="%2">ditt abonnement</a> til den i RT.

en: You already own this ticket
nb: Du eier allerede denne saken

en: You can also edit the predefined search itself
nb: Du kan også redigere søket

en: You can not set password.
nb: Du kan ikke velge passord

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nb: Du kan bare velge eier på saker som du eier, eller som mangler eier

en: You can only take tickets that are unowned
nb: Du kan bare ta saker som mangler eier

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
nb: Du kan søke for ethvert ord i full sakshistorie ved å skrive <b>%1<i>ord</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
nb: Du kan ikke endre status fra '%1' til '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
nb: Du har ikke <b>superbruker</b>-rettigheter.

en: You have been logged out of RT.
nb: Du er nå logget ut av RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nb: Du har ikke tilgang til å opprette saker i køen.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
nb: Du kan skrive inn linker til artikler som "a:###", hvor ### representerer nummeret til artikkelen.

en: You must enter an Administrative password
nb: Du må oppgi et administrativt passord

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
nb: Du må sette StatementLog til true for å aktivere denne spørringshistoriesiden.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
nb: Du blir tatt til innloggingssiden. Du kan da logge inn med brukernavnet %1 og passordet du valgte tidligere.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
nb: Du bør velge databasesystemet som du eller systemadministratoren kjenner best.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
nb: Du ser denne teksten fordi du startet en RT-tjener uten en fungerende database. Mest sannsynlig er dette første gang du kjører RT. Trykk "%1" for å åpne en veiviser som hjelper deg å sette opp RT-tjeneren og tilhørende database.

en: You're welcome to login again
nb: Velkommen tilbake

en: Your password is not set.
nb: Passordet er ikke registrert

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
nb: Ditt system støtter automatiske fargeforslag for: %1

en: Your username or password is incorrect
nb: Feil brukernavn eller passord

en: [Down]
nb: [Ned]

en: [Up]
nb: [Opp]

en: a custom field
nb: et fleksifelt

en: and before
nb: og før

en: and not
nb: og ikke

en: and then
nb: og deretter

en: bottom to top
nb: bunn til topp

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
nb: hak av denne boksen for å bruke denne kategorien globalt på alle køer

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
nb: Kryss av her for å bruke fleksifeltet på alle objektene.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
nb: hak av denne boksen for å fjerne denne kategorien globalt og for å kunne velge spesifikke køer.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
nb: Kryss av her for å fjerne fleksifeltet fra alle objektene, slik at du kan bruke det på enkeltobjekt.

en: check to add
nb: kryss av for å legge til

en: click to check/uncheck all objects at once
nb: trykk for å merke eller fjerne merkingen for alle objektene

en: core config
nb: Globalt oppsett

en: create a ticket
nb: opprett en sak

note: ($hour)
en: daily at %1
nb: daglig klokka %1

note: "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard
nb: kontrollpanel

en: empty name
nb: tomt navn

en: error: can't move down
nb: Feil: kan ikke flytte ned

en: error: can't move left
nb: Feil: kan ikke flytte til venstre

en: error: can't move up
nb: Feil: kan ikke flytte opp

en: error: nothing to delete
nb: Feil: ingenting å slette

en: error: nothing to move
nb: Feil: ingenting å flytte

en: error: nothing to toggle
nb: Feil: ingenting å bytte mellom

en: executed plugin successfuly
nb: tillegget ble kjørt

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nb: gruppe «%1»

note: ($Class->Name)
en: in class %1
nb: i kategori %1

note: ($inc)
en: includes %1
nb: inkluderer %1

en: isn't
nb: er ulik

en: key disabled
nb: nøkkel deaktivert

en: key expired
nb: nøkkel utløpt

en: key revoked
nb: nøkkel tilbakekalt

en: left to right
nb: venstre til høyre

en: maximum depth
nb: Maksdybde

en: modify RT's configuration
nb: endre RT sin konfigurasjon

en: modify a dashboard
nb: endre en utforming

en: modify or access a search
nb: endre eller ha tilgang til et søk

en: modify your preferences
nb: endre dine innstillinger

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
nb: månedlig (dag %1) klokka %2

en: objects were successfuly removed
nb: objektene ble fjernet

en: on day
nb: på dag

en: open/close
nb: åpne/lukk

en: other...
nb: annen …

en: perform actions
nb: utføre handlinger

en: pie
nb: Kakediagram

en: plugin returned empty list
nb: tillegget returnerte en tom liste

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
nb: kø %1 %2

en: requires running rt-crontool
nb: krever kjørende rt-crontool

en: resolved
nb: løst

en: right to left
nb: høyre til venstre

en: see object list below
nb: se objektliste nedenfor

en: site config
nb: Lokalt oppsett

en: summary rows
nb: sammendragsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
nb: systemgruppa «%1»

en: the calling component did not specify why
nb: den kallende komponenten oppga ikke hvorfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
nb: standardadressene som skal vises i «From» og «Reply-To»-feltene i kommentarmeldinger.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
nb: standardadressene som skal vises i «From» og «Reply-To»-feltene i svarmeldinger.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
nb: sak %1 %2

en: top to bottom
nb: topp til bunn

en: ultimate
nb: ultimat

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nb: ubeskrevet gruppe %1

en: update a ticket
nb: oppdatere en sak

en: update an approval
nb: oppdater en godkjenning

en: update an article
nb: oppdater en artikkel

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nb: bruker %1

en: username
nb: brukernavn

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
nb: ukentlig (%1) klokken %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
nb: som kan %1 på dine vegne.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
nb: hvilken port vevtjeneren skal lytte på (eksempel: 8080)

en: failed to remove %s
nb: klarte ikke å fjerne %s

en: conflicting requests
nb: kommandokonflikter

en: unsupported request
nb: forespørselen støttes ikke

en: some dependency problem
nb: en konflikt

en: Failed to resolve: %s
nb: Klarte ikke å slå opp: %s

en: Executing(%s): %s
nb: Kjører(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
nb: Ugyldig sluttstatus fra %s (%s)

en: Missing '(' in %s %s
nb: Mangler '(' i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
nb: Mangler ')' i %s(%s

en: Invalid %s token: %s
nb: Ugyldig %s-tegn: %s

en: File must begin with "/": %s
nb: Filen må begynne med "/": %s

en: File listed twice: %s
nb: Fil listet to ganger: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
nb: Symbolsk lenke peker til BuildRoot: %s -> %s

en: failed to create directory
nb: klarte ikke opprette katalog

en: Bad file: %s: %s
nb: Ugyldig fil %s: %s

note: #-#-#-#-#  1839 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
nb: Kunne ikke åpne %s: %s

en: Unable to write package: %s
nb: Kunne ikke skrive pakke: %s

en: Wrote: %s
nb: Skrev: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
nb: linje %d: Ugyldig flagg %s: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
nb: linje %d: Feil under lesing av %%filer: %s

en: line %d: Bad number: %s
nb: linje %d: Ugyldig nummer: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
nb: linje %d: Ugyldig %s-nummer: %s

en: %s field must be present in package: %s
nb: %s-felt må være tilstede i pakken: %s

en: Unable to open icon %s: %s
nb: Kunne ikke åpne ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
nb: Kan ikke lese ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
nb: Ukjent ikontype: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
nb: linje %d: Tagg tar kun et enkelt tegn: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
nb: linje %d: Feilutformet tagg: %s

en: line %d: Empty tag: %s
nb: linje %d: Tom tagg: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
nb: linje %d: Prefiks må ikke slutte på "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
nb: linje %d: Docdir må begynne med '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
nb: linje %d: Ugyldig %s: kvalifikatorer: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
nb: linje %d: Ugyldig BuildArchitecture format: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
nb: Intern feil: Ugyldig tag %d

en: Bad package specification: %s
nb: Ugyldig pakkespesifikasjon: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
nb: linje %d: Ukjent tagg: %s

en: Error parsing %%setup: %s
nb: Feil under lesing av %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
nb: linje %d: Ugyldig argument til %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
nb: linje %d: Ugyldig %%setup flagg %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
nb: linje %d: triggere må ha --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
nb: linje %d: Feil under lesing av %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
nb: linje %d: skriptprogram må begynne med '/': %s

en: line %d: Second %s
nb: linje %d: Andre %s

en: Unable to open %s: %s
nb: Kan ikke åpne %s: %s

en: No compatible architectures found for build
nb: Ingen kompatible arkitekturer funnet for bygging

en: Package has no %%description: %s
nb: Pakken har ingen %%description: %s

en: Couldn't fork %s: %s
nb: klarte ikke å åpne %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
nb: Kunne ikke kjøre %s: %s

en: Failed to find %s:
nb: Klarte ikke å finne %s:

en: RPM version %s
nb: RPM versjon %s

en: Error writing to stdout
nb: Feil under skriving til standard utdata

en: display known query tags
nb: vis kjente tagger for spørring

en: display final rpmrc and macro configuration
nb: vis endelig rpmrc og makrokonfigurasjon

en: provide less detailed output
nb: gi mindre detaljert info

en: provide more detailed output
nb: gi mer detaljert info

en: print the version of rpm being used
nb: skriv ut hvilken versjon av rpm som brukes

en: debug rpmio I/O
nb: feilsøk rpmio I/U

en: exclude paths must begin with a /
nb: eksluderingssti må begynne med en /

en: relocations must begin with a /
nb: relokasjoner må begynne med en /

en: relocations must contain a =
nb: relokasjoner må inneholde et =

en: relocations must have a / following the =
nb: relokasjoner må ha et / etter =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
nb: installer alle filer, selv konfigurasjoner som ellers kan hoppes over

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
nb: fjern alle pakker som er lik <pakke> (normalt vil en feil genereres hvis <pakke> spesifiserer flere pakker)

en: erase (uninstall) package
nb: slett (avinstaller) pakke

en: <package>+
nb: <pakke>+

en: do not install documentation
nb: ikke installer dokumentasjon

en: skip files with leading component <path>
nb: hopp over filer med innledende komponent <sti>

en: <path>
nb: <sti>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
nb: forkortning for --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
nb: oppgrader pakke(r) hvis allerede installert

en: <packagefile>+
nb: <pakkefil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
nb: skriv ut skigarder etter som pakken installeres (nyttig med -v)

en: don't verify package architecture
nb: ikke verifiser pakkearkitektur

en: don't verify package operating system
nb: ikke verifiser operativsystem for pakken

en: don't check disk space before installing
nb: ikke sjekk diskplass før installasjon

en: install documentation
nb: installer dokumentasjon

en: update the database, but do not modify the filesystem
nb: oppdater databasen, men ikke modifiser filsystemet

en: do not verify package dependencies
nb: ikke verifiser pakkeavhengigheter

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
nb: ikke ordne pakkeinstallasjon for å tilfredsstille avhengigheter

en: do not execute package scriptlet(s)
nb: ikke kjør pakkespesifikke skriptlet

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
nb: ikke kjør noen %%pre skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
nb: ikke kjør %%post skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
nb: ikke kjør %%preun skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
nb: ikke kjør %%postun skriptlet (hvis noen)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
nb: Ikke kjør noen skriptlets som utløses av denne pakken

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
nb: ikke kjør %%triggerprein skriptlets

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
nb: ikke kjør %%triggerin skriptlets

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
nb: ikke kjør %%triggerun skriplets

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
nb: ikke kjør %%triggerpostun skriptlets

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
nb: oppgrader til en gammel versjon av pakken (--force ved oppgraderinger gjør dette automatisk)

en: print percentages as package installs
nb: skriv ut prosentvis fremgang etter som pakken installeres

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
nb: omplasser pakken til <kat>, hvis den er omplasserbar

en: <dir>
nb: <kat>

en: relocate files from path <old> to <new>
nb: omplasser filer fra sti <gml> til <ny>

en: <old>=<new>
nb: <gml>=<ny>

en: reinstall if the package is already present
nb: reinstaller selv om pakken allerede er installert

en: don't install, but tell if it would work or not
nb: ikke installer, men si ifra om det ville virke eller ikke

en: upgrade package(s)
nb: oppgrader pakke(r)

en: query/verify all packages
nb: spør/verifiser alle pakker

en: query/verify package(s) in group
nb: spør/verifiser pakke(r) i gruppe

en: rpm query mode
nb: rpm spørremodus

en: query the package(s) triggered by the package
nb: spør pakker utløst av <pakke>

en: query/verify the package(s) which require a dependency
nb: spør etter etter pakker som trenger <funk> funksjonalitet

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
nb: spør etter pakker som tilbyr <funk> funksjonalitet

en: don't verify size of files
nb: ikke verifiser størrelse på filer

en: don't verify symlink path of files
nb: ikke verifiser sti til symbolske lenker for filer

en: don't verify owner of files
nb: ikke verifiser eier av filer

en: don't verify group of files
nb: ikke verifiser gruppe for filer

en: don't verify modification time of files
nb: ikke verifisert endringsdato for filer

en: don't verify mode of files
nb: ikke verifiser modus for filer

en: don't verify files in package
nb: ikke verifiser filer i pakke

en: don't verify package dependencies
nb: ikke verifiser pakkeavhengigheter

en: source package expected, binary found
nb: kildepakke forventet, binær funnet

en: source package contains no .spec file
nb: kildepakke inneholder ikke en .spec-fil

en: incorrect format: %s
nb: ukorrekt format: %s

en: replaced
nb: erstattet

en: not installed
nb: ikke installert

en: net shared
nb: delt via nett

en: (no state)
nb: (ingen tilstand)

en: (unknown %3d)
nb: (ukjent %3d)

en: package has neither file owner or id lists
nb: pakken har verken fileier eller id-lister

en: group %s does not contain any packages
nb: gruppe %s inneholder ingen pakker

en: no package triggers %s
nb: ingen pakke utløser %s

en: no package requires %s
nb: ingen pakke krever %s

en: no package provides %s
nb: ingen pakke gir %s

en: file %s: %s
nb: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
nb: filen %s eies ikke av noen pakke

en: invalid package number: %s
nb: ugyldig pakkenummer: %s

en: package %s is not installed
nb: pakke %s er ikke installert

en: NOT OK
nb: IKKE OK

en: %s: open failed: %s
nb: %s: åpne feilet: %s

en: NO
nb: NEI

en: Bad magic
nb: Ugyldig magi

en: Bad/unreadable  header
nb: Ugyldig/ulesbar header

en: Header size too big
nb: For stor header

note: #-#-#-#-#  53 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
nb: Ukjent filtype

en:  failed -
nb:  feilet -

en: open of %s failed: %s
nb: feil under åpning av %s: %s

en: Retrieving %s
nb: Henter %s

en: error reading from file %s
nb: feil under lesing fra fil %s

en: cannot open %s: %s
nb: kan ikke åpne %s: %s

en: Installing %s
nb: Installerer %s

en: read failed: %s (%d)
nb: lesing feilet: %s (%d)

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
nb: forskjellig

en: package %s is already installed
nb: pakke %s er allerede installert

en: missing second ':' at %s:%d
nb: mangler andre ':' ved %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
nb: manglende navn på arkitektur ved %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
nb: Ukomplett datalinje ved %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
nb: For mange argumenter i datalinje ved %s:%d

en: Incomplete default line at %s:%d
nb: Ukomplett standardlinje ved %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
nb: mangler ':' (fant 0x%02X) ved %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
nb: manglende argumentfor %s ved %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
nb: manglende arkitektur for %s ved %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
nb: ugyldig flagg '%s' ved %s:%d

en: Unknown format
nb: Ukjent format

en: install
nb: installer

en: cannot open Packages database in %s
nb: kan ikke åpne pakkedatabase i %s

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
nb: transaksjon

en: Payload
nb: Nyttelast

en: no state
nb: ingen tilstand

en: unknown state
nb: ukjent tilstand

en: division by zero
nb: du har forsøkt å dele på null

en: argument expected
nb: forventet argument

en: File %s: %s
nb: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
nb: Fil %s er mindre enn %u bytes

en: fatal error:
nb: fatal feil:

en: %s: Fwrite failed: %s
nb: %s: Fwrite feilet: %s

en: %s: Fread failed: %s
nb: %s: Fread feilet: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
nb: %s: rpmWriteSignature feilet: %s

en: exec failed
nb: kjøring feilet

en: one type of query/verify may be performed at a time
nb: én type spørring/verifisering kan utføres om gangen

en: unexpected query flags
nb: uventede flagg for spørring

en: unexpected query format
nb: ventet spørringsformat

en: unexpected query source
nb: uventet spørringskilde

en: only one major mode may be specified
nb: kun ett større modi kan spesifiseres

en: files may only be relocated during package installation
nb: filer kan kun omplasseres under pakkeinstallasjon

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
nb: --relocate og --excludepath kan kun brukes ved installasjon av nye pakker

en: --prefix may only be used when installing new packages
nb: --prefix kan kun brukes ved installasjon av nye pakker

en: arguments to --prefix must begin with a /
nb: argumenter til --prefix må begynne med en /

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
nb: skript som slår av alternativer kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon og sletting

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
nb: alternativer som slår av utløsing  kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon, og sletting

en: no packages given for install
nb: ingen pakker oppgitt for installering

en: no arguments given for query
nb: ingen argumenter oppgitt for spørring

en: no arguments given for verify
nb: ingen argumenter oppgitt for verifisering

en: argument is not an RPM package
nb: argumentet er ikke en RPM-pakke

en: error reading header from package
nb: feil under lesing av header fra pakke

en: cannot re-open payload: %s
nb: kan ikke gjenåpne "payload": %s

en: initialize database
nb: initier database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
nb: gjenoppbygg database inverterte lister fra installerte pakkers headere

en: buildroot already specified, ignoring %s
nb: Feil under lesing av spec fil fra %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
nb: bygg gjennom %prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher) fra <specfil>

en: <specfile>
nb: <specfil>

en: build source and binary packages from <specfile>
nb: bygg kilde- og binærpakker fra <specfil>

en: build binary package only from <specfile>
nb: spør pakke som eier <fil>

en: <source package>
nb: <kildepakke>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
nb: bygg gjennom %prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher) fra <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
nb: verifiser %files seksjon fra <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
nb: bygg kilde- og binærpakker fra <tarball>

en: build binary package from <source package>
nb: bygg binær-pakke fra <kildepakke>

en: remove build tree when done
nb: fjern byggtreet når ferdig

en: remove sources when done
nb: fjern kildekoden når ferdig

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
nb: hopp rett til spesifisert steg (kun for c,i)

en: Unable to open spec file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne spec fil %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
nb: Kunne ikke åpne tar-rør: %m

en: Failed to read spec file from %s
nb: Feil under lesing av spec-fil fra %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
nb: Feil under endring av navn fra %s til %s: %m

en: failed to stat %s: %m
nb: kunne ikke kjøre stat på %s: %m

en: File %s is not a regular file.
nb: Fil %s er ikke en vanlig fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
nb: Fil %s ser ikke ut til å være en spec-fil.

en: Building target platforms: %s
nb: Bygger målplattformene: %s

en: Building for target %s
nb: Bygger for mål %s

en: %s: read manifest failed: %s
nb: %s: lesing av manifest feilet: %s

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
nb: Utvikler

[ctx: @title]
en: Syntax
nb: Syntaks

[ctx: @title]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: @title]
en: Parameters
nb: Parametre

[ctx: @title]
en: Methods
nb: Metoder

[ctx: @title]
en: Return Type
nb: Returtype

[ctx: @title]
en: Detailed Description
nb: Detaljert beskrivelse

[ctx: @title]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: @title]
en: Script Engine API
nb: Skriptmotor-API

[ctx: @title]
en: Objects
nb: Objekter

en: Script Objects
nb: Skriptobjekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
nb: Rocs skript-API

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
nb: Sti der inkluderingsbehandler leter etter inkluderinger

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
nb: Skriptdokument

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
nb: Grafdokument

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
nb: Graf-fil

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
nb: Rediger merket data

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
nb: <p> Fila <br /><strong>«%1»</strong><br /> finnes fra før, hvis du ikke vil overskrive den, så endre filnavnet til noe annet.</p>

en: *|All files
nb: *|Alle filer

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
nb: Importer en graf-fil til prosjektet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
nb: Prosjektjournal

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
nb: Kjør

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
nb: Stopp

en: Element Types
nb: Elementtyper

[ctx: @title]
en: Scripting API
nb: Skriptings-API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
nb: Nytt prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
nb: Lagre prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
nb: Nylige prosjekter

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
nb: Nytt grafdokument

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
nb: Åpne prosjektfiler

en: ScriptName
nb: Skriptnavn

en: Enter the name of your new script
nb: Skriv inn navn på det nye skriptet

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
nb: Endringer i prosjektet ditt er ikke lagret. Vil du lagre endringene?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
nb: Tøm utdata fra programmet ved hver kjøring.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
nb: Vis utdata fra feilsøking.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
nb: Tøm utdata.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
nb: Sideverktøylinje

en: Toggle '%1' view.
nb: Slå av/på visningen  «%1».

en: Bidirectional
nb: Toveis

note: #-#-#-#-#  150 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
nb: Noder

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
nb: Klarte ikke å åpne fila  «%1» for lesing: %2

en: Could not parse file "%1".
nb: Klarte ikke å tolke fila «%1».

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
nb: Kan ikke åpne fila %1 for å skrive dokument. Feil: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
nb: Kan ikke åpne fila «%1» for skrivingl: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
nb: Klarte ikke skrive data, avbryter. Feil: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
nb: Klarte ikke å tolke fila, Identifikator «%1» er brukt mer enn én gang.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
nb: Klarte ikke å tolke fila. Kanten fra  «%1» til «%2» bruker udefinerte noder.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
nb: <i>Kjøring fullført</i>

en: Create Node
nb: Lag Node

en: Start a slideshow
nb: Start lysbildefremvisning

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
nb: %s: %s
    
    Prøv %s --hjelp for å se full liste
    over tilgjengelige kommandolinje-tilvalg.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
nb: Noen filer kunne ikke åpnes: se tekstloggene for flere detaljer

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
nb: Feil under sletting av bilde «%s» fra disk

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
nb: Feil under kasting av bilde «%s» i papirkurven

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
nb: Åpne bilde

note: Icon-name
en: _Save copy...
nb: _Lagre kopi …

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
nb: Lagre en kopi av bildet

note: Icon-name
en: Proper_ties...
nb: _Egenskaper …

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
nb: Vis egenskaper for filer

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
nb: Skriv ut gjeldende bilde

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
nb: Rediger dette bildet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
nb: Lukk dette bildet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
nb: Avslutt Ristretto

en: _Copy image to clipboard
nb: _Kopier bildet til utklippstavla

en: _Show containing folder
nb: Vi_s mappe som inneholder denne

en: _Open with
nb: _Åpne med

en: _Sort by
nb: _Sorter etter

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
nb: Slett dette bildet fra disk

note: Icon-name
en: _Clear private data...
nb: _Tøm private data …

note: #-#-#-#-#  2389 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
nb: Bytt til fullskjerm

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
nb: Bruk som _bakgrunnsbilde …

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
nb: Til_pass

en: _Default Zoom
nb: Stan_dardzoom

en: _Flip
nb: _Vend

en: Flip _Horizontally
nb: Vend _vannrett

en: Flip _Vertically
nb: Vend _loddrett

note: #-#-#-#-#  2389 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
nb: Neste bilde

note: #-#-#-#-#  2389 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
nb: Forrige bilde

note: Icon-name
en: F_irst
nb: F_ørst

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
nb: Første bilde

note: #-#-#-#-#  2389 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
nb: _Siste

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
nb: Siste bilde

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
nb: Vis Ristrettos brukermanual

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
nb: Vis informasjon om Ristretto

en: _Position
nb: _Posisjon

en: Thumbnail Bar _Position
nb: Verktøylinjens _posisjon

en: Thumb_nail Size
nb: Størrelse for miniatyrbilder

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
nb: _Vis verktøylinje

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
nb: Vis _miniatyrbildelinje

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
nb: Vis status_linje

note: #-#-#-#-#  2389 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1779 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: file name
nb: filnavn

note: #-#-#-#-#  2389 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1779 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  581 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
nb: filtype

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
nb: _Smartzoom

en: Play slideshow
nb: Start lysbildefremvisning

en: Pause slideshow
nb: Pause lysbildefremvisning

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
nb: Nylig _brukt

en: Press open to select an image
nb: Trykk åpne for å velge et bilde

en: Choose 'set wallpaper' method
nb: Velg metode for valg av bakgrunnsbilde

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
nb: Sett opp hvilket system som skal håndtere ditt skrivebord.
    Denne innstillingen bestemmer hvilken metode <i>Risetto</i> skal bruke
    til oppsett av bakgrunnsbilde på skrivebordet.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
nb: Ristretto er en bildefremviser for Xfce-skrivebordsmiljøet

en: Open image
nb: Åpne bilde

en: Save copy
nb: Lagre kopi

en: Failed to print the image
nb: Feil under utskrift av bildet

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
nb: Er du sikker på at du vil kaste «%s» i papirkurven?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
nb: Er du sikker på at du vil slette bildet «%s» fra disken?

en: _Do not ask again for this session
nb: _Ikke spør igjen for denne økta

en: Edit with
nb: Rediger med

en: Open %s and other files of type %s with:
nb: Åpne %s og andre filer av typen %s med:

en: Failed to show containing folder "%s".
nb: Klarte ikke vise mappe som inneholder «%s».

en: Time range to clear:
nb: Tidsintervall for rydding:

en: Last Hour
nb: Siste timen

en: Last Two Hours
nb: Siste to timer

en: Last Four Hours
nb: Siste fire timer

note: #-#-#-#-#  423 (geary-master)  #-#-#-#-# Separator
en: Everything
nb: Alt

en: Override background color:
nb: Overstyr bakgrunnsfarge

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
nb: Med dette alternativet påskrudd vil maksimal bildekvalitet begrenses til skjermstørrelsen.

en: Limit rendering quality
nb: Begrens gjengivelseskvalitet

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
nb: Glatt bildet med bilineær interpolasjon, prioriter opptegningskvalitet framfor ytelse.

en: Enable smoothing
nb: Slå på glatting

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
nb: Miniatyrbilde-linjen kan automatisk skjules når vinduet er i fullskjermsmodus.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
nb: Gjem miniatyrbilde-linje ved visning i fullskjerm

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
nb: Vis analog klokke ved visning av vindu i fullskjerm

en: Show Fullscreen Clock
nb: Vis fullskjermsklokke

en: Mouse cursor
nb: Musepeker

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
nb: Musepekeren kan skjules automatisk etter en viss tid uten bruk når vinduet er i fullskjermsmodus.

en: Period of inactivity (seconds):
nb: Tid uten aktivitet (sekunder):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
nb: Tidsperiode et enkelt bilde vises under lysbildefremvisning (i sekunder)

en: Scroll wheel
nb: Rullehjul

en: Invert zoom direction
nb: Inverter størrelsestilpasning

en: Maximize window on startup when opening an image
nb: Blås opp vindu ved oppstart når bilder blir vist

en: Wrap around images
nb: Linjebryt bilder

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
nb: Sett opp hvilket system som skal håndtere ditt skrivebord. Denne innstillingen bestemmer hvilken metode <i>Risetto</i> skal bruke til oppsett av bakgrunnsbilde på skrivebordet.

en: Image Viewer Preferences
nb: Innstillinger for bildefremviser

en: <b>Kind:</b>
nb: <b>Type:</b>

en: <b>Modified:</b>
nb: <b>Endret:</b>

en: <b>Accessed:</b>
nb: <b>Tilgang gjort:</b>

en: <b>Date taken:</b>
nb: <b>Dato tatt:</b>

en: No supported image type found in the directory
nb: Fant ingen støttede filtyper i mappa

en: Directory only partially loaded
nb: Mappa er kun delvis lastet

en: Could not load directory
nb: Klarte ikke laste mappe

en: Unsupported mime type
nb: MIME-type støttes ikke

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
nb: Miniatyrbilde-tjenesten kan ikke nåes,
    av denne grunn kan ikke miniatyrbilder
    opprettes.
    
    
    Installer <b>Tumbler</b> eller annen <i>miniatyrbilde-bakgrunnstjeneste</i>
    for å løse dette.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
nb: Legg til på alle arbeidsområder

en: Ristretto Image Viewer
nb: Ristretto bildefremviser

en: Look at your images easily
nb: Enkel visning av bilder

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
nb: bilde;foto;visningsprogram;visning;grafikk;

en: Fast and lightweight image viewer
nb: Raskt og ressursvennlig program for bildevisning

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
nb: Ristretto bildeviser er et program som kan brukes til å se og bla igjennom bilder, kjøre bildefremvisning, åpne bilder med andre programmer, for eksempel et bilderedigeringsprogram, eller sette et bilde som skrivebordsbakgrunn.

en: Xfce Developers
nb: Xfce-utviklere

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nb: Kunne ikke opprette GStreamer-element for å skrive til %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
nb: Klarte ikke å åpne utdataenhet: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
nb: Klarte ikke å lage playbin-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
nb: Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nb: Klarte ikke å koble ny strøm med GStreamer-rør

en: Failed to start new stream
nb: Kunne ikke starte ny strøm

note: ?
en: Failed to open output device
nb: Klarte ikke å åpne utdataenhet

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nb: Feil under oppretting av GStreamer-element; sjekk installasjonen din

en: Failed to create audio output element; check your installation
nb: Feil under oppretting av utdataelement; sjekk installasjonen

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nb: Klarte ikke å koble GStreamer-rør; sjekk installasjonen

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nb: Feil under oppretting av GStreamer-rør for å spille %s

en: My Top Rated
nb: Mine mest populære

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
nb: Rhythmbox er et program for håndtering av musikk og er designet for GNOME skrivebordet. I tillegg til musikk lagret på din datamaskin støtter det delte nettverkslokasjoner, podcaster, radiostrømmer og portable musikkenheter (inklusive telefoner) og musikktjenester på internett som Last.fm og Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
nb: Rhythmbox er fri programvare basert på GTK+ og GStreamer og kan utvides via tillegg skrevet i Python eller C.

en: Rhythmbox Music Player
nb: Rhythmbox musikkavspiller

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
nb: Lyd;Sang;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Spilleliste;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
nb: _Legg til musikk

en: P_arty Mode
nb: F_estmodus

en: Play Queue in Side Pane
nb: Avspillingskø på sidelinje

en: Song Position Slider
nb: Rullefelt for sangposisjon

en: Follow Playing Track
nb: Følg spor som spilles av

en: Add to Queue
nb: Legg til i kø

en: Browse this Genre
nb: Bla gjennom denne sjangeren

en: Browse this Artist
nb: Bla gjennom denne artisten

en: Browse this Album
nb: Bla gjennom dette albumet

en: Pr_operties
nb: E_genskaper

en: songs
nb: sanger

en: Create automatically updating playlist where:
nb: Opprett automatisk oppdaterende spilleliste hvor:

en: A_dd if any criteria are matched
nb: Le_gg til hvis noen av kriteriene passer

en: _Limit to:
nb: _Begrens til:

en: _When sorted by:
nb: _Når sortert etter:

en: _New Playlist
nb: _Ny spilleliste

en: New _Automatic Playlist
nb: Ny _automatisk spilleliste

en: _Load from File
nb: _Last fra fil

en: _Check for New Devices
nb: _Se etter nye enheter

en: _Install additional software required to use this format
nb: _Installer ekstra programvare som kreves for å bruke dette formatet

en: Transcode lossless files into this format
nb: Overfør tapsfrie filer til dette formatet

en: Browser Views
nb: Visninger for lesing

en: _Artists and albums
nb: _Artister og album

en: _Genres and artists
nb: _Sjangre og artister

en: G_enres, artists and albums
nb: S_jangre, artister og album

en: Track _number
nb: Spor_nummer

en: _Last played
nb: S_ist spilt

en: _Composer
nb: _Komponist

en: _Year
nb: _År

en: Lo_cation
nb: Lo_kasjon

en: Ti_me
nb: Ti_d

en: C_omment
nb: K_ommentar

en: _Play count
nb: _Ganger spilt

en: Da_te added
nb: Da_to lagt til

en: Select a location containing music to add to your library:
nb: Velg en lokasjon som inneholder musikk for å legge den til i ditt bibliotek:

en: Copy files that are outside the music library
nb: Kopier filer som ligger utenfor musikkbiblioteket

en: _Music files are placed in:
nb: _Musikkfilene er plassert i:

en: _Watch my library for new files
nb: Se etter n_ye filer i biblioteket

en: Library Structure
nb: Bibliotekstruktur

en: F_older hierarchy:
nb: Mappe_hierarki:

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
nb: _Filnavn:

en: _Preferred format:
nb: _Foretrukket format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nb: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Tittel.ogg

en: Media Player Properties
nb: Egenskaper for medieasvpiller

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
nb: Volumbruk

en: Preferred format
nb: Foretrukket format

en: Sync Preferences
nb: Brukervalg for synkronisering

en: Sync Preview
nb: Forhåndsvisning av synkronisering

en: Player Backend
nb: Avspillingsmotor

en: _Crossfade between tracks
nb: _Kryssmiks mellom spor

en: Crossfade Duration (Seconds)
nb: Varighet for kryssmiks (sekunder)

en: _Queue All Tracks
nb: Legg alle spor i _kø

en: _Shuffle Playlist
nb: _Stokk om spilleliste

en: _Save to File...
nb: _Lagre til fil …

en: Select playlist format:
nb: Velg format for spilleliste:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
nb: Søk etter podcaster i iTunes-butikken og på Microguide.com, eller oppgi en URL til en podcast-strøm.
    Abonner på podcaster for å laste ned nye episoder når de blir publisert.

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
nb: Sist oppdatert:

en: Last episode:
nb: Siste episode:

en: New Podcast Feed...
nb: Ny podcast-strøm …

en: Update All Feeds
nb: Oppdater alle strømmer

en: Update Podcast Feed
nb: Oppdater podcast-strøm

en: Delete Podcast Feed
nb: Slett podcast-strøm

en: Download Episode
nb: Last ned episode

en: Cancel Download
nb: Avbryt nedlasting

en: Every hour
nb: Hver time

en: Manually
nb: Manuelt

en: Podcast Downloads
nb: Podcast nedlastinger

en: Check for _new episodes:
nb: Se etter _nye episoder:

en: _Download location:
nb: Lokasjon for ne_dlasting:

en: Select Folder For Podcasts
nb: Velg mappe for lagring av podcasts

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
nb: Sist spilt:

en: Download location:
nb: Lokasjon for nedlasting:

en: Remove from Play Queue
nb: Fjern fra avspillingskøen

en: Shuffle Play Queue
nb: Bytt rekkefølge på avspillingskøen

en: Clear Play Queue
nb: Tøm avspillingskø

en: _Genre:
nb: _Sjanger:

en: _Year:
nb: _År:

en: _Disc number:
nb: _Platenummer:

en: Album a_rtist:
nb: Albuma_rtist:

en: _Composer:
nb: _Komponist:

en: _Track count:
nb: _Antall avspillinger:

en: Albu_m sort order:
nb: S_orteringsrekkefølge for album:

en: _Artist sort order:
nb: Sorteringsrekkefølge for _artist:

en: Album a_rtist sort order:
nb: Sorteringsrekkefølge for albuma_rtist:

en: _Composer sort order:
nb: Sorteringsrekkefølge for _komponist:

en: Track _number:
nb: Spor_nummer:

en: Comm_ent:
nb: Komm_entar:

en: Date added:
nb: Dato lagt til:

en: Current contents
nb: Nåværende innhold

en: Contents after sync
nb: Innhold etter synkronisering

en: Added files:
nb: Filer lagt til:

en: Removed files:
nb: Fjernede filer:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nb: I dag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nb: I går %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
nb: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
nb: %d %b %H:%M

en: Too many symlinks
nb: For mange symbolske lenker

en: Cannot get free space at %s: %s
nb: Kan ikke finne ledig plass ved %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nb: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nb: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår

en: %d:%02d of %d:%02d
nb: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nb: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
nb: Kan ikke skrive merker til denne filen da den inneholder flere strømmer

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
nb: Kan ikke skrive merker til denne filen da den ikke er kodet i et støttet format

en: Failed to create a source element; check your installation
nb: Feil under oppretting av kildeelement; sjekk installasjonen

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
nb: Klarte ikke å lage «decodebin»-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
nb: Feil under oppretting av «giostreamsink»-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: File corrupted during write
nb: Filen ble korrupt under skriving

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
nb: Støtte for Android 4.0+-enheter (via MTP)

note: #-#-#-#-#  1092 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  1000 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  895 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  845 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
nb: Serienummer:

en: Manufacturer:
nb: Produsent:

en: Audio formats:
nb: Lydformater:

en: Device _name:
nb: Navn på enhet:

en: Playlists:
nb: Spillelister:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
nb: Ingen lagringsområder funnet på denne enheten. Du må kanskje låse den opp og slå på MTP.

en: Cover art search
nb: Søk etter bilde for omslag

en: Fetch album covers from the Internet
nb: Hent omslag fra internett

en: _Fetch
nb: _Hent

en: Select new artwork
nb: Velg nye bilder

en: Artist s_ort order:
nb: S_orteringsrekkefølge for artist:

en: _Disc:
nb: _Plate:

en: Audio CD Player
nb: Avspilling av lyd-CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
nb: Støtte for avspilling av lyd-CDer som musikkilde

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
nb: Kunne ikke finne et GStreamer CD-kildetillegg

en: Select tracks to be extracted
nb: Velg spor som skal hentes ut

en: <Invalid unicode>
nb: <Ugyldig Unicode>

en: S_ubmit Album
nb: S_end inn album

en: H_ide
nb: Sk_jul

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nb: Kunne ikke finne dette albumet på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
nb: Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved å legge til dette albumet.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
nb: Kunne ikke søke etter detaljer for album på MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
nb: Kunne ikke lese CD-enheten.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
nb: Denne platen har treff på flere album. Velg korrekt album.

en: Track %u
nb: Spor %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
nb: Kan ikke koble til MusicBrainz-tjener

en: Musicbrainz server error
nb: Feil på MusicBrainz-tjener

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nb: Sender inn sanginformasjon til Last.fm og spiller av radiostrømmer fra Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
nb: Hvilken audioscrobbler-tjeneste vil du bruker?

en: View your profile
nb: Vis din profil

en: Submit listening data
nb: Send inn data om lytting

en: Queued tracks:
nb: Kølagte spor:

en: Tracks submitted:
nb: Innsendte spor:

en: Last submission time:
nb: Tid for siste innsending:

en: Submission statistics
nb: Innsendingsstatistikk

en: Create a Radio Station
nb: Lag en ny radiostasjon

en: Create Station
nb: Lag stasjon

en: Recently Listened Tracks
nb: Nylig spilte spor

en: Top Artists
nb: Populære artister

en: Recommendations
nb: Anbefalinger

en: Request failed
nb: Forespørsel feilet

en: Clock is not set correctly
nb: Klokken er ikke stilt korrekt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
nb: Denne versjonen av Rhythmbox er bannlyst.

en: Track submission failed too many times
nb: Innsending av spor har feilet for mange ganger

en: Love
nb: Elsker

en: You are not currently logged in.
nb: Du er ikke logget inn.

en: Waiting for authentication...
nb: Venter på autentisering …

en: Authentication error. Please try logging in again.
nb: Autentiseringsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt.

en: Connection error. Please try logging in again.
nb: Tilkoblingsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt.

en: My Library
nb: Mitt bibliotek

en: My Recommendations
nb: Mine anbefalinger

en: My Neighbourhood
nb: Mitt nabolag

en: %s plays
nb: %s avspillinger

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
nb: _Vis på %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
nb: Lytt til radio med _lignende artister

en: Listen to _Top Fans Radio
nb: Lytt til radio for _største fan

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
nb: Som ligner på artist:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
nb: Største tilhengere av artist:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
nb: Bibliotek for bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
nb: Nabolaget til bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
nb: Spor som er elsket av bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
nb: Anbefalinger for bruker:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
nb: Radiomiks for bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
nb: Spor tagget med:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
nb: Lyttet til av gruppe:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
nb: %s-radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
nb: tilhengerradio for %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
nb: Biblioteket til %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
nb: Nabolaget til %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
nb: Sanger %s liker

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
nb: Anbefalt radio for %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
nb: %s-radiomiks

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
nb: Tag-radio for %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
nb: %s grupperadio

en: Error tuning station: no response
nb: Feil under innstilling av stasjon: ingen svar

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
nb: Ugyldig URL til stasjon

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
nb: Denne stasjonen er kun tilgjengelig for %s-abonnenter.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
nb: Ikke nok innhold til å spille denne stasjonen.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
nb: %s støtter ikke denne type stasjon lenger

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
nb: Feil under innstilling av stasjon: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
nb: Feil under innstilling av stasjon: uventet svar

en: Error tuning station: invalid response
nb: Feil ved innstilling av stasjon: ugyldig svar

en: Audio CD Recorder
nb: Skriv lyd-CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nb: Ta opp lyd-CDer fra spillelister og kopier lyd-CDer

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nb: Rhythmbox kunne ikke kopiere platen

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nb: Rhythmbox kunne ikke ta opp lyd-platen

en: Unable to build an audio track list
nb: Kan ikke bygge en liste med lydspor

en: Unable to write audio project file %s: %s
nb: Kan ikke skrive prosjektfil %s for lydprosjekt: %s

en: Unable to write audio project
nb: Kan ikke skrive lydprosjekt

en: Unable to create audio CD project
nb: Kunne ikke lage lyd-CD-prosjekt

en: Create Audio CD...
nb: Lag lyd-CD …

en: Duplicate Audio CD...
nb: Kopier lyd-CD …

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nb: Laster mest populære album for %s

en: Loading biography for %s
nb: Laster biografi for %s

en: Context Pane
nb: Kontekstområde

en: Show information related to the currently playing artist and song.
nb: Rull visningen til sangen og artist som spilles av nå.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
nb: Denne informasjonen er kun tilgjengelig for Last.fm brukere. Sjekk at tillegget for Last.fm er slått på. Velg så Last.fm i sidelinjen og logg inn.

en: No artist specified.
nb: Ingen artist oppgitt.

en: Loading lyrics for %s by %s
nb: Laster tekster for %s av %s

en: Lyrics not found
nb: Ingen tekster funnet

en: Hide all tracks
nb: Skjul alle spor

en: Show all tracks
nb: Vis alle spor

en: Top albums by %s
nb: Mest populære album av %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
nb[0]: %s (%d spor)
nb[1]: %s (%d spor)

en: Track list not available
nb: Sporliste er ikke tilgjengelig

en: Unable to retrieve album information:
nb: Kan ikke hente informasjon om album:

en: No information available
nb: Ingen informasjon tilgjengelig

en: Unable to retrieve artist information:
nb: Kan ikke hente informasjon om artist:

en: DAAP Music Sharing
nb: Deling av musikk med DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
nb: Del musikk og spill av delt musikk på ditt lokalnettverk

en: _Look for touch Remotes
nb: _Se etter touch-fjernkontroller

en: _Share my music
nb: _Del min musikk

en: Library _name:
nb: _Navn på bibliotek:

en: Forget known Remotes
nb: Glem kjente fjernkontroller

en: Require _password:
nb: Krev _passord:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
nb: Vennligst skriv inn passordet som vises på din enhet.

en: Could not pair with this Remote
nb: Kunne ikke koble til denne fjernkontrollen

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
nb: Du kan nå kontrollere Rhythmbox via din fjernkontroll

en: Connect to DAAP share...
nb: Koble til DAAP-ressurs …

en: New DAAP share
nb: Ny DAAP-ressurs

en: Host:port of DAAP share:
nb: Vert:port for DAAP-ressurs:

en: %s's Music
nb: %ss musikk

en: The music share '%s' requires a password to connect
nb: Delt musikkressurs «%s» krever et passord for tilkobling

en: Retrieving songs from music share
nb: Henter sanger fra delt ressurs

en: Could not connect to shared music
nb: Kunne ikke koble til delt ressurs med musikk

en: Connecting to music share
nb: Kobler til delt musikk

en: Could not pair with this Remote.
nb: Kunne ikke koble til denne fjernkontrollen.

en: MediaServer2 D-Bus interface
nb: MediaServer2 D-Bus-grensesnitt

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
nb: En implementering av spesifikasjonen for MediaServer2 D-Bus-grensesnittet

en: FM Radio
nb: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nb: Støtte for kringkastingstjenester over FM-radio

en: New FM Radio Station
nb: Ny FM-radiostasjon

en: Frequency of radio station
nb: Frekvens for radiostasjon

en: Portable Players
nb: Bærbare avspillere

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nb: Støtte for generiske lydavspillingsenheter (plus PSP og Nokia 770)

en: New Playlist on %s
nb: Ny spilleliste på %s

en: Add to New Playlist
nb: Legg til i ny spilleliste

en: Grilo media browser
nb: Grilo medieutforsking

en: Browse various local and Internet media sources
nb: Bla gjennom kilder lokalt og på internett

en: Fetch more tracks
nb: Hent flere spor

en: Only showing %d result | Only showing %d results
nb[0]: Viser kun %d resultat
nb[1]: Viser kun %d resultater

en: IM Status
nb: IM-status

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
nb: Oppdaterer lynmeldingsstatus i henhold til aktiv sang. (Fungerer med Empathy og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nb: ♫ Lytter til musikk … ♫

en: iPod _name:
nb: _Navn på iPod:

en: Podcasts:
nb: Podcaster:

en: Device node:
nb: Enhetsnode:

en: Mount point:
nb: Monteringspunkt:

en: Database version:
nb: Versjon av database:

en: Firmware version:
nb: Fastvareversjon:

en: iPod detected
nb: iPod funnet

en: _Initialize
nb: _Initier

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nb: Rhythmbox har gjenkjent en enhet som sannsyligvis er en uinitiert eller korrupt iPod. Den må initieres før Rhythmbox kan bruke den, men dette vil ødelegge alle metadata om sanger som finnes allerede. Hvis du vil at Rhytmbox skal initiere iPoden må du fylle ut informasjonen under. Hvis enheten ikke er en iPod eller du ikke ønsker å initiere den må du trykke avbryt.

en: Do you want to initialize your iPod?
nb: Vil du initiere din iPod?

en: Portable Players - iPod
nb: Bærbare avspillere - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nb: Støtte for Apple iPo-enheter (vis innhold, spill av fra enhet)

en: New playlist
nb: Ny spilleliste

en: Unable to initialize new iPod
nb: Kan ikke initiere ny iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nb: Støtte for kringkastingstjenester over internett

en: Search your internet radio stations
nb: Søk i dine radiostasjoner på internett:

en: %d station | %d stations
nb[0]: %d stasjon
nb[1]: %d stasjoner

en: URL of internet radio station:
nb: URL for radiostasjon på internett:

en: Unable to change station property
nb: Kan ikke endre egenskap for stasjon

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nb: Kan ikke endre URI for stasjon til %s, da denne stasjonen allerede eksisterer

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nb: Kontroller Rhythmbox ved hjelp av en infrarød fjernkontroll

en: Choose lyrics folder...
nb: Velg mappe for tekster …

en: Song Lyrics
nb: Sangtekster

en: Fetch song lyrics from the Internet
nb: Hent sangtekster fra internett

en: Search engines
nb: Søkemotorer

en: Lyrics Folder
nb: Tekstmappe

en: _Search again
nb: _Søk igjen

en: Searching for lyrics...
nb: Søker etter tekster …

en: Magnatune online music store
nb: Magnatune musikkbutikk på nettet

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
nb: Magnatune er et plateselskap på nettet som ikke er ondt.

en:     * Free listening of all songs
nb:     * Gratis lytting av alle sanger

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
nb:     * Betalende medlemmer får helt ubegrenset nedlasting av hele katalogen (ingen andre tjenester tillater dette)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
nb:     * 10% av din Magnatune medlemskontingent går til Rhythmbox/GNOME - det gjør det verdt å bli medlem

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
nb:     * Filformater som er bra for åpen kildekode: MP3 og WAV, men også OGG- og FLAC-filer.

en:     * All albums and artists hand-picked
nb:     * Alle albumene og artistene er håndplukkede

en: You can find more information at
nb: Du kan finne mer informasjon på

en: Download Album
nb: Last ned album

en: Magnatune Store
nb: Magnatune butikk

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nb: Legger til støtte i Rhythmbox for avspilling og kjøp av musikk fra nettbutikken Magnatune

en: January (01)
nb: Januar (01)

en: February (02)
nb: Februar (02)

en: March (03)
nb: Mars (03)

en: May (05)
nb: Mai (05)

en: June (06)
nb: Juni (06)

en: July (07)
nb: Juli (07)

en: October (10)
nb: Oktober (10)

en: December (12)
nb: Desember (12)

en: $8 US (typical)
nb: $8 US (typisk)

en: $10 US (better than average)
nb:  $10 US (mer enn gjennomsnittet)

en: $12 US (generous)
nb: $12 US (sjenerøst)

en: $15 US (VERY generous!)
nb: $15 US (MEGET sjenerøst!)

en: $18 US (We love you!)
nb: $18 US (Vi elsker deg!)

en: Magnatune Information
nb: Magnatune-informasjon

en: I have a streaming account
nb: Jeg har en konto for å lytte til strømmer

en: I have a download account
nb: Jeg har en nedlastingskonto

en: Preferred audio _format:
nb: Foretrukket lyd_format:

en: Get an account at
nb: Lag en konto på

en: Find out about Magnatune at
nb: Finn ut mer om Magnatune på

en: Couldn't download album
nb: Kunne ikke laste ned album

en: You must have a library location set to download an album.
nb: Du må ha satt en lokasjon for biblioteket for å kunne kjøpe en plate.

en: Unable to load catalog
nb: Kan ikke laste katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nb: Rhythmbox forsto ikke Magnatune-katalogen. Vennligst rapporter feilen.

en: Loading Magnatune catalog
nb: Laster katalog for Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nb: Det oppsto en feil ved forsøk på autorisasjon av nedlasting.
    Magnatune-tjeneren returnerte:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nb: En feil oppsto under nedlasting av albumet.
    Feilmeldingen var:
    %s

en: Downloading from Magnatune
nb: Laster ned fra Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nb: Kontroller Rhythmbox med tastatursnarveier

en: MPRIS D-Bus interface
nb: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
nb: En implementering av spesifikasjonen for MPRIS D-Bus-grensesnittet

en: Portable Players - MTP
nb: Bærbare avspillere - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nb: Støtte for MTP-enheter (vis innhold, overfør, spill fra enhet)

en: Unable to open temporary file: %s
nb: Kan ikke åpne midlertidig fil: %s

en: Media player device error
nb: Enhetsfeil på mediesavspiller

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nb: Kan ikke åpne %s %s-enhet

en: Digital Audio Player
nb: Digital lydspiller

en: Unable to copy file from MTP device: %s
nb: Kan ikke kopiere fil fra MTP-enhet: %s

en: Not enough space in %s
nb: Ikke nok plass i %s

en: No space left on MTP device
nb: Ingen plass igjen på MTP-enhet

en: Unable to send file to MTP device: %s
nb: Kan ikke sende fil til MTP-enhet: %s

en: Notification popups
nb: Varslingsdialoger

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nb: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nb: fra <i>%s</i>

en: Not Playing
nb: Spiller ikke

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nb: Stopp strømstyring fra å gå i hvilemodus under avspilling

en: Interactive python console
nb: Interaktivt python-konsoll

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nb: Du kan aksessere hovedvinduet via «shell» miljøvariabelen :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
nb: Etter at du trykker OK vil Rhythmbox vente til du kobler til med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har satt passord for feilsøking i filen %s vil forvalgt passord («rhythmbox») brukes.

en: Inform Zeitgeist about your activity
nb: Informer Zeitgeist om din aktivitet

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nb: GStreamer-element som kreves for ReplayGain-prosessering er ikke tilgjengelig. Manglende elementer er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nb: GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikke tilgjengelige

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nb: Bruk ReplayGain for å gi et konsistent avspillingsvolum

en: ReplayGain preferences
nb: Brukervalg for ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
nb: ReplayGain-_modus:

en: _Pre-amp:
nb: _Forforsterker:

en: _Apply compression to prevent clipping
nb: _Bruk komprimering for å unngå klipping

en: Learn more about ReplayGain
nb: Lær mer om ReplayGain

en: Send tracks
nb: Send spor

en: Send selected tracks by email
nb: Send valgte spor via e-post

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
nb: Bla gjennom og spill av lyder fra SoundCloud

en: Search tracks
nb: Søk etter spor

en: Search tracks on SoundCloud
nb: Søk etter spor på SoundCloud

en: Search sets
nb: Søk etter sett

en: Search sets on SoundCloud
nb: Søk etter sett på SoundCloud

en: SoundCloud Sets
nb: SoundCloud-sett

en: Search users
nb: Søk etter brukere

en: Search users on SoundCloud
nb: Søk etter brukere på SoundCloud

en: SoundCloud Users
nb: SoundCloud-brukere

en: Search groups on SoundCloud
nb: Søk etter grupper på SoundCloud

en: SoundCloud Groups
nb: SoundCloud-grupper

en: View '%(title)s' on SoundCloud
nb: Vis «%(title)s» på SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
nb: Vis «%(container)s» på SoundCloud

en: Web remote control preferences
nb: Brukervalg for webbasert fjernkontroll

note: #-#-#-#-#  1254 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
nb: Lytteport:

en: Access key:
nb: Aksessnøkkel:

en: Web remote control
nb: Webbasert fjernkontroll

en: Control Rhythmbox from a web browser
nb: Kontroller Rhythmbox fra en nettleser

en: Launch web remote control
nb: Start webbasert fjernkontroll

en: %d feed | %d feeds
nb[0]: %d strøm
nb[1]: %d strømmer

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
nb: Klarte ikke å laste strømmen. Sjekk nettverkstilkoblingen.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
nb: Kan ikke søke etter podcaster. Sjekk nettverksinnstillingene dine.

en: New Episodes
nb: Nye episoder

en: New Downloads
nb: Nye nedlastinger

en: Downloading podcast
nb: Laster ned podcast

en: Finished downloading podcast
nb: Nedlasting av podcast er fullført

en: New updates available from
nb: Nye oppdateringer tilgjengelig fra

en: Error in podcast
nb: Feil i podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nb: %s. Vil du legge til podcast-strømmen likevel?

en: Error creating podcast download directory
nb: Feil under oppretting av nedlastingskatalog for podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nb: Kan ikke opprette nedlastingskatalog for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nb: URL «%s» er ikke gyldig. Vennligst sjekk den.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nb: URL allerede lagt til

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nb: URL «%s» er allerede lagt til som en radiostasjon. Hvis dette er en podcast-strøm må du fjerne radiostasjonen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nb: URL «%s» ser ikke ut til å være en podcast-strøm. Det kan være noe galt med URLen eller strømmen kan være ødelagt. Vil du at Rhythmbox skal prøve å bruke den likevel?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nb: Det oppsto et problem når du la til denne podcasten: %s. Vennligst sjekk URL: %s

en: Unable to check file type: %s
nb: Klarte ikke å sjekke filtype: %s

en: Unexpected file type: %s
nb: Uventet filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nb: Klarte ikke å lese innholdet i strømmen

en: The feed does not contain any downloadable items
nb: Strømmen inneholder ingen nedlastbare oppføringer

en: Not Downloaded
nb: Ikke lastet ned

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nb: Slett podcast-strøm og nedlastede filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nb: Hvis du velger å slette strømmen og filene vil begge deler gå tapt. Du kan slette strømmen, men beholde de nedlastede filene ved å kun slette strømmen.

en: Delete _Feed Only
nb: Slett kun _strøm

en: _Delete Feed And Files
nb: _Slett strøm og filer

en: Waiting
nb: Venter

en: Podcast Error
nb: Feil med Podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nb: Slett podcast-episoden og tilhørende fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nb: Hvis du velger å slette episoden og filen, vil de gå tapt. Du kan slette episoden samtidig som du beholder den nedlastede filen ved å velge å bare slette episoden.

en: Delete _Episode Only
nb: Slett kun _episode

en: _Delete Episode And File
nb: _Slett episode og fil

en: %d episode | %d episodes
nb[0]: %d episode
nb[1]: %d episoder

en: Feed
nb: Strøm

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
nb: Søk i alle felt

en: Search podcast feeds
nb: Søk i podcast-strømmer

en: Search podcast episodes
nb: Søk i podcast-episoder

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nb: Ikke start en ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
nb: Avslutt RhythmBox

en: Check if Rhythmbox is already running
nb: Sjekk om Rhythmbox kjører allerede

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nb: Ikke vis et eksisterende Rhythmbox-vindu

en: Seek in current track
nb: Søk i dette sporet

en: Resume playback if currently paused
nb: Fortsett avspilling hvis den er pauset

en: Pause playback if currently playing
nb: Pause avspilling hvis aktiv

en: Play a specified URI, importing it if necessary
nb: Spill av oppgitt URI. Importer den hvis nødvendig

en: URI to play
nb: URI som skal spilles

en: Add specified tracks to the play queue
nb: Legg til valgte spor i avspillingskøen

en: Empty the play queue before adding new tracks
nb: Tøm avspillingskøen før nye spor legges til

en: Print the title and artist of the playing song
nb: Vis tittel og artist for avspilt sang

en: Print formatted details of the song
nb: Skriv ut formaterte detaljer for sangen

en: Select the source matching the specified URI
nb: Velg kilde som er lik spesifisert URI

en: Source to select
nb: Kilde som skal velges

en: Activate the source matching the specified URI
nb: Aktiver kilde som er lik oppgitt URI

en: Source to activate
nb: Kilde som skal aktiveres

en: Play from the source matching the specified URI
nb: Spill fra kilde som er like oppgitt URI

en: Source to play from
nb: Kilde å spille fra

en: Enable repeat playback order
nb: Slå på gjentatt avspillingsrekkefølge

en: Disable repeat playback order
nb: Slå av gjentatt avspillingsrekkefølge

en: Enable shuffle playback order
nb: Slå på blandet avspillingsrekkefølge

en: Disable shuffle playback order
nb: Slå av blandet avspillingsrekkefølge

en: Set the playback volume
nb: Sett avspillingsvolum

en: Increase the playback volume
nb: Skru opp avspillingsvolumet

en: Decrease the playback volume
nb: Skru ned avspillingsvolumet

en: Print the current playback volume
nb: Skriv ut aktivt avspillingsvolum

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
nb: Sett poengsum for sangen som spilles av nå

en: Start interactive mode
nb: Start interaktiv modus

en: n - Next track
nb: n - Neste spor

en: p - Previous track
nb: p - Forrige spor

en: space - Play/pause
nb: mellomrom - Spill av/pause

en: s - Show playing track details
nb: s - Vis detaljer om spor som spilles av

en: v - Decrease volume
nb: v - Skru ned volumet

en: V - Increase volume
nb: V - Skru opp volumet

en: h/? - Help
nb: h/? - Hjelp

en: q - Quit
nb: q - Avslutt

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
nb: %tt av %ta fra %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
nb: %tt av %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
nb: %tt fra %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
nb: [%te av %td]

en: Seeked to %s
nb: Søkt til %s

en: Now playing: %s %s
nb: Spiller: %s %s

en: Unknown playback state: %s
nb: Ukjent avspillingstilstand: %s

en: Volume is now %.02f
nb: Volumet er nå %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
nb: Trykk «h» for hjelp.

en: Playback volume is %f.
nb: Avspillingsvolum er %f.

en: Couldn't access %s: %s
nb: Kunne ikke aksessere %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nb: Flere GStreamer-tillegg kreves for å spille av denne filen: %s

en: invalid unicode in error message
nb: ugyldig unicode i feilmelding

en: Could not load the music database:
nb: Kunne ikke laste musikkdatabasen:

note: #-#-#-#-#  2374 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  1333 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1332 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  532 (l
en: %ld minute | %ld minutes
nb[0]: %ld minutt
nb[1]: %ld minutter

en: %ld hour | %ld hours
nb[0]: %ld time
nb[1]: %ld timer

en: %ld day | %ld days
nb[0]: %ld dag
nb[1]: %ld dager

note: #-#-#-#-#  2388 (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
nb: %s, %s og %s

note: #-#-#-#-#  2388 (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
nb: %s og %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nb: Databasen ble opprettet av en senere versjon av Rhythmbox. Denne versjonen av Rhythmbox kan ikke lese databasen.

en: Python Sample Plugin
nb: Python eksempeltillegg

en: A sample plugin in Python with no features
nb: Et eksempeltillegg i Python uten noen funksjoner

en: Python Source
nb: Python-kilde

en: Sample Plugin
nb: Eksempeltillegg

en: A sample plugin in C with no features
nb: Et eksempeltillegg i C uten noen funksjoner

en: Vala Sample Plugin
nb: Vala eksempeltillegg

en: A sample plugin in Vala with no features
nb: Et eksempeltillegg i Vala uten noen funksjoner

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nb: Rhytmbox er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet
    under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free
    Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det)
    enhver senere versjon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nb: Rhythmbox distribueres i håp om at programmet er nyttig, men
    UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er
    SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med
    Rhythmbox. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
nb: Vedlikeholdt av:

en: Former Maintainers:
nb: Tidligere vedlikeholdt av:

en: Music management and playback software for GNOME.
nb: Programvare for musikkhåndtering og avspilling for GNOME.

en: Rhythmbox Website
nb: Rhythmbox nettsted

en: Couldn't display help
nb: Kunne ikke vise hjelp

en: Enable debug output matching a specified string
nb: Aktiver feilsøkingsinformasjon basert på en spesifisert streng

en: Do not update the library with file changes
nb: Ikke oppdater biblioteket når filer endres

en: Do not register the shell
nb: Ikke registrer skallet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nb: Ikke lagre data permanent (betinger --no-registration)

en: Disable loading of plugins
nb: Slå av lasting av tillegg

en: Path for database file to use
nb: Sti til databasefil som skal brukes

en: Path for playlists file to use
nb: Sti til spillelistefil som skal brukes

en: MPEG Version 3.0 URL
nb: MPEG versjon 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
nb: Shoutcast-spilleliste

en: XML Shareable Playlist Format
nb: Delbart XML-format for spilleliste

en: Unnamed playlist
nb: Ikke navngitt spilleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nb: Spillelistefilen kan være i et ukjent format eller korrupt.

en: Untitled Playlist
nb: Spilleliste uten navn

en: New Playlist
nb: Ny spilleliste

en: Couldn't read playlist
nb: Kunne ikke lese spilleliste

en: Load Playlist
nb: Last spilleliste

en: Couldn't save playlist
nb: Kunne ikke lagre spilleliste

en: Unsupported file extension given.
nb: Oppgitt filtype er ikke støttet.

en: Playlist %s already exists
nb: Spillelisten "%s" eksisterer allerede

en: Unknown playlist: %s
nb: Ukjent spilleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nb: Spilleliste %s er en automatisk spilleliste

en: Error while saving song information
nb: Feil under lagring av sanginformasjon

en: Start playback
nb: Start avspilling

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nb: %s (Pause)

en: No registered source can handle URI %s
nb: Ingen registrert kilde kan håndtere URI %s

en: No registered source matches URI %s
nb: Ingen registrert kilde er lik URI %s

en: Unknown song URI: %s
nb: Ukjent URI til sang: %s

en: Unknown property %s
nb: Ukjent egenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nb: Ugyldig type egenskap %s for egenskap %s

en: Stream error
nb: Feil i strøm

en: Unexpected end of stream!
nb: Uventet slutt på data!

en: Playlist was empty
nb: Spillelisten var tom

en: No previous song
nb: Ingen forrige sang

en: No next song
nb: Ingen neste sang

en: Couldn't stop playback
nb: Kunne ikke stoppe avspilling

en: Playback position not available
nb: Avspillingsposisjon er ikke tilgjengelig

en: Current song is not seekable
nb: Kan ikke søke i denne sangen

en: Couldn't start playback
nb: Kunne ikke starte avspilling

en: Linear looping
nb: Lineær gjentakelse

en: Random with equal weights
nb: Tilfeldig med lik vekting

en: Random by time since last play
nb: Tilfeldig etter tid for siste avspilling

en: Random by rating
nb: Tilfeldig med poenggivning

en: Random by time since last play and rating
nb: Tilfeldig etter tid siden siste avspilling med poenggivning

en: Linear, removing entries once played
nb: Lineær, fjerner oppføringer når de er spilt av

en: Failed to create the player: %s
nb: Klarte ikke å opprette spiller: %s

en: Rhythmbox Preferences
nb: Brukervalg for Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
nb[0]: %d fil kan ikke overføres da den må konverteres til et format som støttes av målenheten, men ingen passende kodingsprofiler er tilgjengelige
nb[1]: %d filer kan ikke overføres da de må konverteres til et format som støttes av målenheten, men ingen passende kodingsprofriler er tilgjengelige

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
nb: Ekstra programvare kreves for å kode medie i ditt foretrukne format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
nb[0]: Ekstra programvare kreves for å konvertere %d fil til et format støttet av målenheten:
    %s
nb[1]: Ekstra programvare kreves for å konvertere %d filer til et format støttet av målenheten:
    %s

en: Unable to transfer tracks
nb: Kan ikke overføre spor

en: _Cancel the transfer
nb: A_vbryt overføringen

en: _Skip these files
nb: _Hopp over disse filene

en: Search artists
nb: Søk i artister

en: Search composers
nb: Søk etter komponister

en: Search albums
nb: Søk i album

en: Search titles
nb: Søk i titler

en: Search genres
nb: Søk sjanger

en: Unable to eject
nb: Kan ikke løse ut

en: Unable to unmount
nb: Kan ikke avmontere

en: Stores
nb: Butikker

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
nb: Installer ekstra programvare

en: Additional software is required to play some of these files.
nb: Ekstra programvare kreves for å spille av noen av disse filene.

en: Import Errors
nb: Feil ved import

en: %d import error | %d import errors
nb[0]: %d importeringsfeil
nb[1]: %d importeringsfeil

en: Artist - Number - Title
nb: Artist - Nummer - Tittel

en: Artist (Album) - Number - Title
nb: Artist (Plate) - Nummer - Tittel

en: Number. Artist - Title
nb: Nummer. Artist - Tittel

en: Choose Library Location
nb: Velg lokasjon for bibliotek

en: Multiple locations set
nb: Flere lokasjoner satt

en: Example Path:
nb: Eksempel på sti:

en: Error transferring track
nb: Feil ved overføring av spor

en: Copying tracks to the library
nb: Kopierer spor til biblioteket

en: Adding tracks to the library
nb: Legg til spor i biblioteket

en: Syncing tracks to %s
nb: Synkroniserer spor til %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nb: Du har ikke valgt noen musikk, spillelister eller podcaster som skal overføres til denne enheten.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nb: Ikke nok plass på enheten til å overføre valgt musikk, spilleliste og podcaster.

en: %s Sync Settings
nb: Innstillinger for synkronisering med %s

en: Sync with the device
nb: Synkroniser med enhet

en: Don't sync
nb: Ikke synkroniser

en: %d missing file | %d missing files
nb[0]: %d fil mangler
nb[1]: %d filer mangler

en: Remove from Playlist
nb: Fjern fra spillelisten

en: Transferring tracks to %s
nb: Overfører spor til %s

en: All Music
nb: All musikk

en: Image/label border
nb: Kant for bilde/etikett

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
nb: Bredde på kanten rundt etiketten og bildet i varslingsdialogen

en: Alert Type
nb: Type varsel

en: The type of alert
nb: Type varsling

en: Alert Buttons
nb: Varslingsknapper

en: The buttons shown in the alert dialog
nb: Knappene som vises i varslingsdialogen

en: Show more _details
nb: Vis flere _detaljer

en: Constant bit rate
nb: Konstant bitrate

en: Variable bit rate
nb: Variabel bitrate

en: Default settings
nb: Forvalgte innstillinger

en: Lossless
nb: Tapsfri

en: Drop artwork here
nb: Slipp bilder her

en: Examining files
nb: Undersøker filer

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
nb: Lokasjonen du har valgt er på enhet %s.

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
nb: Vis %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
nb[0]: Importer %d valgt spor
nb[1]: Importer %d valgte spor

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
nb[0]: Importer %d listet spor
nb[1]: Importerer %d listede spor

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nb[0]: %d artist (%d)
nb[1]: Alle %d artister (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nb[0]: %d album (%d)
nb[1]: Alle %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nb[0]: %d sjanger (%d)
nb[1]: Alle %d sjangre (%d)

en: Create Automatic Playlist
nb: Opprett automatisk spilleliste

en: Edit Automatic Playlist
nb: Rediger automatisk spilleliste

[ctx: query-criteria]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: query-criteria]
en: Composer
nb: Komponist

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nb: Artist for album

[ctx: query-criteria]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: query-criteria]
en: Year
nb: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
nb: Poeng

[ctx: query-criteria]
en: Path
nb: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
nb: Ganger spilt

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nb: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nb: Platenummer

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nb: Slag i minuttet

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
nb: Tidspunkt for siste avspilling

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
nb: Lagt til i biblioteket

en: _In reverse alphabetical order
nb: _I omvendt alfabetisk rekkefølge

[ctx: query-sort]
en: Composer
nb: Komponist

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nb: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: query-sort]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: query-sort]
en: Rating
nb: Poeng

en: W_ith more highly rated tracks first
nb: _Med sanger som har fått mange poeng først

[ctx: query-sort]
en: Play Count
nb: Ganger spilt

en: W_ith more often played songs first
nb: _Med ofte spilte sanger først

[ctx: query-sort]
en: Year
nb: År

en: W_ith newer tracks first
nb: _Med nyere spor først

[ctx: query-sort]
en: Duration
nb: Varighet

en: W_ith longer tracks first
nb: _Med lengre spor først

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nb: Spornummer

en: _In decreasing order
nb: _I stigende rekkefølge

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nb: Sist spilt

en: W_ith more recently played tracks first
nb: _Med sist spilte spor først

[ctx: query-sort]
en: Date Added
nb: Lagt til dato

en: W_ith more recently added tracks first
nb: _Med spor som er lagt til nylig først

[ctx: query-sort]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nb: Slag i minuttet

en: W_ith faster tempo tracks first
nb: M_ed spor med raskere tempo først

note: #-#-#-#-#  359 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
nb: minst

en: %d Star | %d Stars
nb[0]: %d stjerne
nb[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
nb: Fjern søketeksten

en: Select the search type
nb: Velg type søk

en: Song Properties
nb: Egenskaper for sang

en: Multiple Song Properties
nb: Flere egenskaper for sang

en: Unknown file name
nb: Ukjent filnavn

en: On the desktop
nb: På skrivebordet

en: You must use HTTPS
nb: Du må bruke HTTPS

en: Architecture
nb: Arkitektur

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
nb: Innstillinger for Ad Block

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
nb: <qt>Filteruttrykk (f.eks. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>). <a href="filterhelp">mer informasjon</a>):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokkerte elementer</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
nb: <b>Skjulte elementer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
nb: &Slå på Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
nb: &Skjul filtrerte elementer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
nb: Automatiske filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
nb: Oppdater automatiske filtre som er slått på hver:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
nb: Manuelle filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
nb: Legg til filteruttrykk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
nb: Fjern filteruttrykk

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
nb: Kan ikke starte webapp-modus uten en URL å laste inn

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
nb: Kan ikke laste ned mer enn én URL i webapp-modus

en: Malformed URL:
    %1
nb: Feilskrevet nettadresse:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
nb: Vil du lukke vinduet eller hele programmet?

en: Application/Window closing...
nb: Program/vindu lukker …

en: C&lose Current Window
nb: Lukk gje&ldende vindu

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
nb: Slett private data

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
nb: Lag programsnarvei

en: Open bookmark in current tab
nb: Åpne bokmerket i denne fanen

en: Open bookmark in new tab
nb: Åpne bokmerket i ny fane

en: Open bookmark in new window
nb: Åpne bokmerket i nytt vindu

en: Open Folder in Tabs
nb: Åpne mappa i faner

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
nb: Åpne alle bokmerker i denne mappa i faner

en: Bookmark current page
nb: Sett bokmerke ved gjeldende side

en: Create a new bookmark folder
nb: Lag en ny bokmerkemappe

en: New Separator
nb: Ny skillelinje

en: Create a new bookmark separator
nb: Ny skillelinje for bokmerker

en: Copy the bookmark's link address
nb: Kopier bokmerkets lenkeadresse

en: Edit the bookmark
nb: Rediger bokmerket

en: Fancy Bookmark
nb: Flotte bokmerker

en: Link Nepomuk resources
nb: Lenke til Nepomuk-ressurser

en: Delete the bookmark
nb: Slett bokmerket

en: Set as toolbar folder
nb: Bruk som verktøylinjemappe

en: Unset this folder as the toolbar folder
nb: Ikke bruk denne mappa som verktøylinjemappe

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
nb[0]: Du er i ferd med å åpne %1 fane.
    Er du sikker?
nb[1]: Du er i ferd med å åpne %1 faner.
    Er du sikker?

en: Separator Deletion
nb: Skillelinjesletting

en: Are you sure you wish to remove this separator?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne skillelinja?

en: Bookmark Deletion
nb: Bokmerkesletting

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
nb[0]:  (1 element)
nb[1]:  (%1 elementer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
nb: <h3>Slett følgende elementer:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
nb: Besøkte sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
nb: Nedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
nb: Mellomlagrede nettsider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
nb: Nettstedsikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
nb: Minibilder for hjemmeside

en: Earlier Today
nb: Tidligere i dag

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
nb: En lettvekts nettleser for KDE, basert på WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
nb: Prosjektleder, utvikler, vedlikeholder

en: Johannes Tröscher
nb: Johannes Troscher

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
nb: Ekspert på QGraphicsEffect. Animert fremheving av fanelinje

en: A lot of improvements, especially on usability
nb: Menger av forbedringer, spesielt i brukervennlighet

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
nb: Utvikler, forbedringer i historie og bokmerker

en: Patched code quite everywhere :)
nb: Lappet kode overalt :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
nb: Sjekker kode for bokmerker. En fantastisk hjelper

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
nb: URL-stolpe, tester, nye fanelinjer, stolper  … og mer

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
nb: Utvikler, ideer, attrapper, rekonq-ikon

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
nb: Kode, ideer, sync … og IRC-prat!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
nb: Mye fint arbeid, her og der i koden :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
nb: Implementerte kontinuerlig stavekontroll, la inn tips, fant feil

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
nb: KDEWebKit (hoved) utvikler. Og KIO. Og KUriFilter. Og mer …

en: Bug triaging. Impressive job about...
nb: Feilsortering. Imponerende jobb med …

en: Quite everything but code
nb: Nær sagt alt unntatt kode

en: Nepomuk fancy bookmarking
nb: Nepomuk flott bokmerking

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
nb: Håndbok, vedlikeholder en Kubuntu PPA med git-pakker for rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
nb: «QtWebKit-fyren». Adblock (ny) implementering. Forbedringer i kodekvalitet.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
nb: Håndbok, vedlikeholder en Kubuntu PPA med git-pakker for rekonq

en: Session Management, patches
nb: Økthandtering, lapper

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
nb: Implementerte Brukerøkt-behandling og ryddet opp Øktbehandler-kode

en: Access Keys Navigation
nb: Navigasjon med tilgangstaster

en: Checking rekonq strings, helping with docs
nb: Kontrollerer rekonq-strenger, hjelper med dok

en: Burkhard Lück
nb: Burkhard.Lueck

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
nb: Hjalp til å få rekonq kompilert på Windows/MSVC og Mac OS X

en: Open in incognito mode
nb: Åpne i inkognito-modus

en: Open URL as web app (in a simple window)
nb: Åpne URL som webapp (i et enkelt vindu)

en: Location to open
nb: Adresse som skal åpnes

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
nb: Ressurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
nb: Ressurstype

en: Remove all occurrences
nb: Fjern alle forekomster

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
nb: Lukkede faner

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
nb: Du kan legge til en favoritt ved å trykke på knappen «Legg til favoritt» i øverste høyre hjørne på denne sida.

en: Your browsing history is empty
nb: Din lesehistorie er tom

en: No matches for string %1 in history
nb: Ikke noe samsvar med strengen %1 i historien

en: Show full History
nb: Vis hele historien

en: You have no bookmarks
nb: Du har ingen bokmerker

en: Unsorted
nb: Usortert

en: There are no recently closed tabs
nb: Det er ingen nylig lukkede faner

en: Search Downloads
nb: Søk i nedlastinger

en: Clear Downloads
nb: Tøm nedlastinger

en: There are no recently downloaded files to show
nb: Det er ingen nylig nedlastede filer å vise

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
nb: KGet behandler denne nedlastingen. Se i den for å finne opplysninger om tilstanden.

en: Downloading now...
nb: Laster ned nå …

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
nb: Feil: %1

en: No matches for string %1 in downloads
nb: Ikke noe samsvar med strengen %1 i nedlastinger

en: Set a Preview...
nb: Angi en forhåndsvisning …

en: Reload thumbnail
nb: Last inn minibilde på nytt

en: Loading Preview...
nb: Laster inn forhåndsvisning …

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
nb: Installer KGet for at rekonq skal kunne bruke KGet som nedlastingsbehandler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
nb: Passordunntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
nb: Fjern ett

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
nb: Hvis dette er slått på kan JavaScript-programmer åpne nye vinduer.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
nb: Hvis dette er slått på kan JavaScript-programmer lese fra og skrive til utklippstavla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
nb: Egendefinert stilark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
nb: Sti til egendefinert CSS-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
nb: Bruk vannrett rullehjul til å gå gjennom vevhistorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
nb: Bruk favorittikonet til det åpne nettstedet som vindusikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
nb: Rull sider med øyesnop-effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
nb: Slå på navigeringssnarveier som i vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
nb: Slå på tastaturnavigering med Ctrl-tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
nb: Midtklikk skal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
nb: Auto-rulle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
nb: Laste URL fra utklippstavla

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  36 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
nb: Standard skrift:

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  36 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
nb: Antikvaskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
nb: Groteskskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
nb: Kursivskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
nb: Fantasiskrift:

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  152 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
nb: Standard skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
nb: Minste skriftstørrelse:

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
nb: Tegnkoding

note: #-#-#-#-#  2386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1231 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
nb: Standard tegnkoding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
nb: Når rekonq starter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
nb: Nettadresse til hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
nb: Åpne hjemmesida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
nb: Åpne sida Ny Fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
nb: Gjenopprett siste åpnede faner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
nb: Nedlastingsbehandler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
nb: Lagre filer til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
nb: Spør meg alltid hvor filer skal lagres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
nb: Bruk KGet til å laste ned filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
nb: Hvis dette er slått på vil rekonq vise en oppføring til i kontekstmenyen, denne oppføringen vil liste opp alle tilgjengelige lenker på den gjeldende nettsiden i KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
nb: List lenker med KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
nb: Si til nettsteder at du ikke vil spores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
nb: Husk passord for nettsteder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
nb: Behandle unntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
nb: Rekonq deler innstillinger for informasjonskapsler med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
nb: Behandle informasjonskapsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
nb: Rekonq deler innstillinger for mellomlager med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
nb: Behandle mellomlager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
nb: Fjern historieelementer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
nb: Oppførsel for ny fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
nb: Ny fane åpner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
nb: Tom side

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
nb: Hjemmeside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
nb: Ny faneside begynner med:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
nb: Bruk faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
nb: Vis når markør svever over fane:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
nb: Forhåndsvisning av fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
nb: Fanens tittel i en hjelpeboble

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
nb: Fanens URL i en hjelpeboble

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
nb: Ingenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
nb: Åpne som nytt vindu når nettadresse kalles eksternt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
nb: Når siste fane lukkes, lukkes vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
nb: Aktiver forrige brukte fane når den gjeldende lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
nb: Romlig navigasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
nb: Rammesammenflating

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
nb: Forhåndshent DNS-oppføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
nb: Skriv ut elementbakgrunner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
nb: Når nettsider lastes inn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
nb: Last inn programtillegg automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
nb: Last inn programtillegg manuelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
nb: Last aldri inn programtillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
nb: Database for frakoblet lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
nb: Lokal lagring

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search Engines
nb: Søkemotorer

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
nb: Sett opp – rekonq

en: Enables WebGL technology
nb: Slår på WebGL-teknologi

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
nb: Lar deg navigere med piltaster mellom elementer som kan få fokus.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
nb: Flat sammen alle rammer til én rullbar side.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
nb: Bestemmer om WebKit skal forsøke å forhåndslaste DNS-oppføringer for å gjøre nettlesing raskere.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
nb: Hvis dette er slått på blir også bakgrunnsfarger og bilder tegnet opp når sida skrives ut.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
nb: Slår på kjøring av JavaScript-programmer.

en: Enables support for Java applets.
nb: Slår på støtte for Java-miniprogrammer.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
nb: Slår på støtte for HTML5s frakoblede lagring.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
nb: Slår på støtte for HTML5s mellomlagring av nett-programmer.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
nb: Slår på støtte for HTML5s lokale lagring.

en: Fetching bookmarks from server...
nb: Henter bokmerker fra tjener …

en: Adding bookmarks on server...
nb: Legger til bokmerker på tjener …

en: Reading bookmarks...
nb: Leser bokmerker …

en: Signing out...
nb: Logger ut …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
nb: Innstillinger for Google-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
nb: Bare bokmerker blir synkronisert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
nb: Aktiver synk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
nb: Google sync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
nb: Opera sync

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
nb: Innstillinger for Opera-konto

en: No sync
nb: Ingen synk

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
nb: Rekonq er blitt kompilert uten støtte for Opera Sync

en: Bookmarks Panel
nb: Bokmerkerute

en: History Panel
nb: Historierute

en: Unpin Tab
nb: Løsne fane

en: Pin Tab
nb: Fest fane

en: Close &Other Tabs
nb: Lukk &andre faner

en: new tab
nb: ny fane

en: Open Last Closed Tab
nb: Åpne sist lukkede fane

en: Show Next Tab
nb: Vis neste fane

en: Show Previous Tab
nb: Vis forrige fane

en: Bookmark all tabs
nb: Sett bokmerke ved alle faner

en: Switch to Tab %1
nb: Bytt til fane %1

en: Switch to Favorite Page %1
nb: Bytt til favorittside %1

en: restored tab
nb: gjenopprettet fane

en:  Bookmark
nb:  Bokmerke

en: <a href='Remove'>Remove</a>
nb: <a href='Remove'>Fjern</a>

en: Rate this page
nb: Vurder denne sida

en: Describe:
nb: Beskriv:

en: Link Resources
nb: Lenke ressurser

en: Nepomuk is actually disabled.
nb: Nepomuk er faktisk slått av.

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
nb: Søk i %1 etter <b>%2</b>

en: Link to new Resource
nb: Lenke til ny ressurs

en: * Resource Name:
nb: * Ressursnavn:

en: Resource Linker
nb: Ressurslenker

en: Search resources
nb: Søk i ressurser

en: Any resource
nb: Enhver ressurs

en: Persons
nb: Personer

en: Matching resources:
nb: Samsvarende ressurser:

en: Linked Resources:
nb: Lenkede ressurser:

en: Create New Resource
nb: Opprett ny ressurs

en: Subscribe to RSS Feeds
nb: Abonner på RSS-kilder

en: Aggregator:
nb: Oppsamler:

note: #-#-#-#-#  36 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
nb: Legg til kilde

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
nb: Klarte ikke å legge kilde til Akregator. Legg den til manuelt:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
nb: Det oppsto en feil. Kontroller at Akregator er installert på systemet.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
nb: Sertifikatet for dette nettstedet er gyldig og er bekreftet av:
    %1

en: Your connection to "%1" is encrypted.
nb: Din tilkobling til «%1» er  kryptert.

en: It uses protocol: %1.
nb: Det bruker protokoll: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
nb: Det er kryptert med %1 med %2 bit, med %3 til meldingsautentisering og %4 med auth %5 som mekanisme for nøkkelutveksling.

en: Site Information
nb: Informasjon om nettstedet

en: It is your first time visiting this site.
nb: Det er første gang du besøker dette nettstedet.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
nb: Du har nettopp besøkt dette nettstedet.
    Ditt første besøk var %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
nb: Skriv her for å søke i bokmerker, historie og nettet …

en: Paste && Go
nb: Lim inn && kjør

en: Paste && Search
nb: Lim inn && søk

en: List all links with KGet
nb: List alle lenker med KGet

en: List all available RSS feeds
nb: List opp tilgjengelige RSS-kilder

en: Add search engine
nb: Legg til en søkemotor

en: AdBlock is enabled on this site
nb: AdBlock er slått på for dette stedet

en: This site does not contain SSL information.
nb: Dette nettstedet inneholder ikke SSL-informasjon.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
nb: Bla

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
nb:  på %1 %2

en: Browser Identification
nb: Nettleseridentifisering

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
nb: Brukeragent-innstillinger

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
nb: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
nb: Lag programsnarveier i:

en: Load Plugin
nb: Last inn programtillegg

en: Blocked by ad filter
nb: Blokkert av reklamefilter

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
nb: Åpne nettsiden du vil legge til som favoritt

en: Set to This Page
nb: Sett til gjeldende side

en: You cannot add this webpage as favorite
nb: Du kan ikke legge til denne nettsida som favoritt

en: Page is loading...
nb: Sida lastes inn …

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
nb: rekonq vet ikke hvordan denne protokollen skal håndteres: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
nb: <h1>Register for  %1</h1>

en: Set it
nb: Sett den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
nb: <h2>Sertifikatinformasjon</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
nb: Sertifikatkjede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
nb: <h4>Utstedt til:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
nb: Vanlig navn (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
nb: Organisasjon (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
nb: Organisasjonsenhet (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
nb: <h4>Utstedt av:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
nb: <h4>Gjelder fra/til:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
nb: Utstedt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
nb: Utløper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
nb: <h4>Kryptosammendrag:</h4>

en: Rekonq SSL Information
nb: Rekonq SSL-informasjon

en: Never for This Site
nb: Aldri for dette nettstedet

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
nb: Ikke nå

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
nb: Vil du at rekonq skal huske passordet på %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
nb: Er du sikker på at du vil sende dataene på nytt?

en: Resend form data
nb: Send skjemadata på nytt

en: No service can handle this file.
nb: Det er ingen tjeneste som kan behandle denne fila.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
nb: rekonq kan dessverre ikke behandle dette

en: There was a problem while loading the page
nb: Det oppsto et problem under lasting av sida

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
nb: Kanskje du har vanskeligheter med nettverksinnstillingene.<br /> Kontroller <a href="%1">nettverksforbindelsene</a>, <a href="%2">mellomtjener-innstillingene</a> og <a href="%3">brannmuren</a>.<br /> <br /> Så kan du <a href="%4">prøve igjen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
nb: Auda! Kan ikke laste inn <em>%1</em>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
nb: Det ser ut til at rekonq ikke ble avsluttet riktig. Vil du gjenopprette siste lagrede økt?

en: Current Frame
nb: Gjeldende ramme

en: Print Frame
nb: Skriv ut ramma

en: Share link
nb: Del lenke

en: Open in New &Tab
nb: Åpne i ny &fane

en: Open in New &Window
nb: Åpne i nytt &vindu

en: Open in Private &Window
nb: Åpne i privat &vindu

en: Save Link...
nb: Lagre lenke …

en: Save Link
nb: Lagre lenke

en: Share image link
nb: Del bildelenke

en: &View Image
nb: &Vis bilde

en: Save image as...
nb: Lagre bilde som …

en: &Copy Image Location
nb: &Kopier bildeadresse

en: Block image
nb: Blokker bilde

en: Share selected text
nb: Del merket tekst

en: Open '%1' in New Tab
nb: Åpne «%1» i ny fane

en: Open '%1' in New Window
nb: Åpne «%1» i nytt vindu

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
nb: Søk med %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
nb: Søk

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
nb: Med %1

en: On Current Page
nb: På gjeldende side

en: &Bookmark link
nb: Lag &bokmerke til denne lenka

note: #-#-#-#-#  1274 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
nb: &Fremhev alt

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
nb: &Nytt vindu

en: Bookmarks Toolbar
nb: Bokmerke-verktøylinje

en: Downloads page
nb: Nedlastingsrute

en: History page
nb: Historierute

en: Bookmarks page
nb: Bokmerkerute

en: View Page S&ource
nb: Vis kildek&ode for sida

en: New Private Window
nb: Nytt privat vindu

en: Clear Private Data...
nb: Slett private data …

en: Set Editable
nb: Sett redigerbar

en: Create application shortcut
nb: Lag programsnarvei

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
nb: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Nettressurser (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Alle filer (*.*)

en: Open Web Resource
nb: Åpne nettressurs

en: web window
nb: nettvindu

en: tab window
nb: fanevindu

en: Fixed:
nb: Fast:

en: Hide Sidebar
nb: Skjul sidepanelet

en: Multiline
nb: Flere linjer

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
nb: Rødskift justerer fargetemperaturen på skjermen din etter omgivelsene. Dette bedrer øyenes arbeidsforhold hvis du sitter foran skjermen om natta.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
nb: Fargetermperaturen blir satt i henhold til solas posisjon. Fargetermperaturen er forskjellig for natt og dagtid. I skumringen og tidlig på morgenen toner fargetemperaturen mykt over i dagtermperatur for å la øyene dine tilpasse seg.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
nb: Dette programmet har et statusikon som lar brukeren kontrollere Rødskift.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
nb: Rødskift sitt informasjonsvindu med et eksempel på rødhetseffekten lagt over det

en: Color temperature adjustment
nb: Justering av fargetemperatur

en: Color temperature adjustment tool
nb: Justeringsverktøy for fargetemperatur

en: Transition
nb: Overgang

en: Period: %s
nb: Periode%s

en: Period: %s (%.2f%% day)
nb: Periode: %s (%.2f%% day)

note: #-#-#-#-#  2383 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
nb: Plassering: %.2f %s, %.2f° %s

en: Initialization of %s failed.
nb: Igangsetting av %s mislyktes.

en: Failed to set %s option.
nb: Klarte ikke å velge %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
nb: Prøv «-l %s:help» for mer informasjon.

en: Failed to parse option `%s'.
nb: Klarte ikke å tolke valget «%s».

en: Failed to start provider %s.
nb: Klarte ikke å starte tilbyder %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
nb: Forsøk `-m %s:help' for mer informasjon.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
nb: Forsøk `-m %s:help' for mer informasjon.

en: Failed to start adjustment method %s.
nb: Klarte ikke å starte justeringsmetode %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
nb: Breddegrad må være mellom %.1f og %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
nb: Lengdegrad må være mellom %.1f og %.1f.

en: Unable to read system time.
nb: Klarte ikke å lese systemtid.

en: Unable to get location from provider.
nb: Får ikke stedsinformasjon fra tilbyder.

en: Color temperature: %uK
nb: Fargetemperatur: %uK

en: Brightness: %.2f
nb: Lysstyrke: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
nb: Klarte ikke å justere temperatur.

en: Trying location provider `%s'...
nb: Prøver å bestemme posisjon `%s'…

en: Trying next provider...
nb: Prøver den neste tilbyderen…

en: Using provider `%s'.
nb: Bruker tilbyder `%s'.

en: No more location providers to try.
nb: Ingen flere stedstilbydere å forsøke.

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
nb: Temperaturer: %dK på dagen, %dK om natta

en: Temperature must be between %uK and %uK.
nb: Temperatur må være mellom %uK og %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
nb: Lydstyrkenivå må være mellom %.1f og %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
nb: Lysstyrke: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
nb: Gamma må være mellom %.1f and %.1f.

en: Trying next method...
nb: Prøver neste metode…

en: Using method `%s'.
nb: Brukder metode `%s'.

en: No more methods to try.
nb: Ingen flere metoder å prøve.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
nb: Solhøyde: %f

en: Press ctrl-c to stop...
nb: Trykk Ctrl+c for å stoppe…

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
nb: Bruk: %s -l BRED:LENG -t DAG:NATT [VALG …]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
nb: Velg fargetemperatur på skjermen for ulike tider på døgnet.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
nb:   -h		Vis denne hjelpeteksten
      -v		Skriv ut detaljert info
      -V		Vis programversjon

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
nb: Standardverdier:
    
      Dagtemperatur: %uK
      Natttemperatur: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
nb: Rapporter programfeil til <%s>

en: Available adjustment methods:
nb: Tilgjengelige justeringsmetoder:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
nb: Ta kolonseparerte valg med «-m METODE:VALG».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
nb: Prøv «-m METODE:help» hvis du trenger hjelp.

en: Available location providers:
nb: Tilgjengelige posisjonstilbydere:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
nb: Ta kolonseparerte valg med «-l METODE:VALG».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
nb: Prøv «-l TILBYDER:help» hvis du trenger hjelp.

en: Malformed gamma argument.
nb: Argumentet for gamma er feilformatert.

en: Try `-h' for more information.
nb: Prøv `-h' for mer informasjon.

en: Unknown location provider `%s'.
nb: Ukjent stedstilbyder `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
nb: Ukjent justeringsmetode `%s'.

en: Malformed temperature argument.
nb: Argumentet for temperatur er feilformatert.

en: Malformed gamma setting.
nb: Gammavalget er feilformatert.

en: Unknown configuration setting `%s'.
nb: «%s» er et ukjent oppsettsvalg.

en: Malformed section header in config file.
nb: Seksjonsoverskrift er feilformatert i oppsettsfil.

en: Malformed assignment in config file.
nb: Feilformatert tildeling i oppsettsfil.

en: Assignment outside section in config file.
nb: Tildeling utenfor seksjon i oppsettsfil.

en: CRTC %d does not exist.
nb: CRTC %d finnes ikke.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
nb: Gyldige CRTCs er [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
nb: Kun CRTC 0 finnes.

en: Unknown method parameter: `%s'.
nb: Ukjent metodeparameter: `%s'.

en: `%s' returned error %d
nb: `%s' returnerte feilen %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
nb: RANDR versjon (%u.%u) støttes ikke

en: Screen %i could not be found.
nb: Skjerm %i ble ikke funnet.

en: Gamma ramp size too small: %i
nb: For lav verdi for gammarampen: %i

en: Unable to restore CRTC %i
nb: Klarte ikke å gjenopprette CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
nb: Still inn gammarampen med X RANDR-utvidelsen.

en: X request failed: %s
nb: X-forespørsel mislyktes. %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
nb: Angi gammaramper med X VidMode-utvidelsen.

en: Unable to save current gamma ramp.
nb: Klarte ikke å lagre gjeldende gammarampe.

en: Unable to open device context.
nb: Klarte ikke å åpne enhetskontekst.

en: Display device does not support gamma ramps.
nb: Visningsenhet støtter ikke gammaramper.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
nb: Angi gammaramper med Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
nb: Klarte ikke å gjenopprette gammaramper.

en: Unable to set gamma ramps.
nb: Klarte ikke å justere gammaramper.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
nb: Har ingen innvirkning på skjermen, men skriver fargetemperaturen i terminalen.

en: Temperature: %i
nb: Temperatur: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
nb: Kunne ikke starte GeoClue-klient: %s.

en: Latitude and longitude must be set.
nb: Lengde- og breddegrad må angis.

en: Specify location manually.
nb: Velg sted manuelt.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
nb:   lat=N		Breddegrader
      lon=N		Høydegrader

en: Malformed argument.
nb: Feilformatert argument.

en: Suspend for
nb: Sett ut av drift i

en: Color temperature
nb: Fargetemperatur

en: A Desktop Journal
nb: En skrivebordsdagbok

en: Load RedNotebook at startup
nb: Last inn RedNotebook ved oppstart

en: %A, %x, Day %j
nb: %A, %x, dag %j

en: Week %W of Year %Y
nb: uke %W i år %Y

en: Day %j
nb: dag %j

en: Close to system tray
nb: Lukk til systemkurv

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
nb: Lukking av vinduet sender RedNotebook til systemkurven

en: Switch between edit and preview mode automatically
nb: Bytt mellom rediger- og forhåndsvisningsmodus automatisk

en: Check for new version at startup
nb: Se etter ny versjon ved oppstart

en: Search as you type
nb: Søk mens du skriver

en: Comma-separated font names
nb: Kommainndelte skriftnavn

en: Date/Time format
nb: Dato/tidsformat

en: Tags in cloud
nb: Etiketter i sky

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
nb: Maks. antall etiketter å vise i skyen

en: Exclude from cloud
nb: Utelat fra sky

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
nb: Ikke vis disse kommainndelte ordene og #etikettene i skyene

en: Include small words in cloud
nb: Inkluder små ord i sky

en: Format the selected text or tag
nb: Format for valgt tekst eller etikett

en: Show RedNotebook
nb: Vis RedNotebook

en: No directory selected.
nb: Ingen mappe valgt

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
nb: Sett inn ukedagens mal. Klikk på pilen til høyre for flere alternativer.

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
nb: Andre element

en: Indented Item
nb: Innrykket element

en: Two blank lines close the list
nb: To blanke linjer avslutter listen

en: Insert a link to a file
nb: Sett inn en lenke til en fil

en: Insert a link to a website
nb: Sett inn en lenke til en nettadresse

en: Insert a separator line
nb: Sett inn en skillelinje

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
nb: Sett inn nåværende dato og tid (endre format i innstillingene)

en: Insert a manual line break
nb: Sett inn et linjeskift manuelt.

en: Insert images, files, links and other content
nb: Sett inn bilder, filer, lenker og annet innhold

en: Width (optional):
nb: Bredde (valgfritt):

en: Width must be an integer.
nb: Bredden må være et heltall.

en: No link location has been entered
nb: Ingen lenke-adresse har blitt innskrevet

en: Save and insert
nb: Lagre og sett inn

en: Create a new journal. The old one will be saved
nb: Lag en ny dagbok. Den gamle dagboken vil bli lagret.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
nb: Last inn en eksisterende dagbok. Den gamle dagboken vil bli lagret.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
nb: Lagre dagboken på en ny adresse. Den gamle dagboken vil også bli lagret.

en: Open the export assistant
nb: Åpne eksport-veiledningshjelp

en: Show some statistics about the journal
nb: Vis litt statistikk om dagboken

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
nb: Avslutt RedNotebook. Den vil ikke bli sendt til systemkurven.

en: Underline misspelled words
nb: Understrek feilstavede ord

en: Open the RedNotebook documentation
nb: Åpne dokumentasjonen til RedNotebook

en: Translate RedNotebook
nb: Oversett RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
nb: Gi en kort beskrivelse av problemet

en: Give Feedback
nb: Gi tilbakemelding

en: How can we improve RedNotebook?
nb: Hvordan kan RedNotebook forbedres?

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
nb: Dagbøker blir lagret i tomme mapper, ikke som enkeltfiler.

en: The directory name will be the title of the new journal.
nb: Mappens navn vil bli tittelen på din nye dagbok.

en: Select an empty folder for your new journal
nb: Velg en tom mappe for din nye dagbok

en: Select an existing journal directory
nb: Velg en eksisterende mappe som inneholder en dagbok

en: The directory should contain your journal's data files
nb: Mappen må inneholde de eksisterende filene for din dagbok.

en: Select an empty folder for the new location of your journal
nb: Velg en ny mappe for din dagbok. Mappen må være tom.

en: The directory name will be the new title of the journal
nb: Mappens navn blir den nye tittelen på din dagbok.

en: RedNotebook Documentation
nb: RedNotebook-dokumentasjon

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
nb: filtrer, disse, kommainndelte, ordene, og, #etikettene

en: mtv, spam, work, job, play
nb: mtv, spam, arbeid, jobb, lek

en: Hide "%s" from clouds
nb: Skjul «%s» fra skyer

en: Export all days
nb: Eksporter alle dager

en: Export days in the selected time range
nb: Eksporter dager i valgt tidsrom

en: (Only available when text is selected in edit mode)
nb: (Kun tilgjengelig når tekst markeres i redigeringsmodus)

en: Export text and tags
nb: Eksporter tekst og etiketter

en: Export text only
nb: Kun eksporter tekst

en: Export tags only
nb: Kun eksporter etiketter

en: Filter days by tags
nb: Filtrer dager etter etiketter

en: Available tags
nb: Tilgjengelige etiketter

en: Selected tags
nb: Valgte etiketter

en: You have selected the following settings:
nb: Du har valgt følgende innstillinger

en: Welcome to the Export Assistant.
nb: Velkommen til Eksportassistenten

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
nb: Denne veiledningen hjelper deg å eksportere dine journaler til forskjellige formater.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
nb: Du kan velge hvilke dager du ønsker å eksportere og hvor resultatet lagres.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
nb: PDF: eksporter til HTML, åpne i nettleser og skriv ut til PDF-fil

en: Select Export Format
nb: Velg eksportformat

en: Select Date Range
nb: Velg datotidsrom

en: Select Contents
nb: Velg innhold

en: Select Export Path
nb: Velg eksportsti

en: Export selected text only
nb: Kun eksporter markert tekst

en: Include text
nb: Inkluder tekst

en: Filtered by tags
nb: Filtrert etter etiketter

en: Export path
nb: Eksportsti

en: Content exported to %s
nb: Innhold eksportert til %s

en: Empty entries are not allowed
nb: Tomme oppføringer tillates ikke

en: Change this text
nb: Endre denne teksten

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
nb: Slett denne oppføringen

en: Incorrect date format
nb: Feil datoformat

en: You have version <b>%s</b>.
nb: Du bruker versjon <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
nb: Siste versjon er <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
nb: Overvei å legge igjen en donasjon hvis du liker programmet.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
nb: Ønsker du å besøke hjemmesiden til RedNotebook?

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
nb: Ikke spør igjen

en: Distinct Words
nb: Distinkte ord

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
nb: Litt tekst har blitt lagt til slik at du kan starte og slette den når du vil.

en: Tagging is easy.
nb: Etikettmerking er enkelt.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
nb: I dag gikk jeg til //dyrebutikken// og kjøpte en **tiger**. Deretter gikk vi til --basseng-- parken og hadde det hyggelig mens vi spilte frisbee. Etterpå så vi "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
nb: Lagre og eksporter

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
nb: Alt du skriver vil automatisk bli lagret regelmessig, og når du avslutter programmet.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
nb: For å forhindre datatap bør du sikkerhetskopiere dagboken din regelmessig.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
nb: I «Dagbok»-menyen vil du også finne en «Eksporter»-knapp.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
nb: Hvis du finner feil kan du sende utvikleren en notis slik at det kan fikses.

en: Any feedback is appreciated.
nb: Alle tilbakemeldinger verdsettes.

en: Have a nice day!
nb: Ha en fin dag!

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
nb: === Flerfoldige oppføringer ===
    Du kan legge til flere endringer på én dag ved å dele inn oppføringene dine med forskjellige navn (=== Arbeid ===, === Familie ===)

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
nb: === Arbeid ===
    Her er første oppføring, om #arbeid.
    
    ====================
    
    === Familie ===
    Her er første oppføring om min #familie.

en: The content has been saved to %s
nb: innholdet har blitt lagret til %s

en: Nothing to save
nb: Ingenting å lagre

en: It has been %d days since you made your last backup.
nb: Det har gått %d dager siden du sist tok sikkerhetskopi.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
nb: === Møte ===
    
    Formål, dato, og sted
    
    **Tilstede:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Diskusjon, avgjørelser, tildelninger:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
nb: === Reise ===
    **Dato:**
    
    **Sted:**
    
    **Reisefølge:**
    
    **Turen:**
    Først gikk vi til xxxxx, og så til yyyyy …
    
    **Bilder:** [Bildemappe ""/sti/til/bildene/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
nb: ==================================
    === Telefonsamtale ===
    - **Person:**
    - **Tid:**
    - **Emne:**
    - **Utfall og oppfølging:**
    ==================================

en: Template mode
nb: Malmodus

en: You are currently editing a template.
nb: Du redigerer nå en mal.

en: Choose Template Name
nb: Velg malnavn

en: This Weekday's Template
nb: Aktuell ukedagsmal

en: Create New Template
nb: Opprett ny mal

en: <b>Link name (optional)</b>
nb: <b>Lenkenavn (valgfritt)</b>

en: Jump to today (Alt+Home)
nb: Hopp til dagens dato (Alt+Home)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
nb: Vis formatert forhåndsvisning av teksten (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
nb: Skru på tekstredigering (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
nb: Legg til en etikett eller en kategorioppføring

en: New entry
nb: Ny oppføring

en: <b>Write entry</b> (optional)
nb: <b>Skriv oppføring</b> (valgfritt)

en: Select a picture
nb: Velg et bilde

en: <b>Selected Day</b>
nb: <b>Valgt dag</b>

en: <b>Overall</b>
nb: <b>Samlet</b>

en: Desktop accessories
nb: Tilbehør for skrivebordet

en: More Accessories
nb: Mer tilbehør

en: Advanced settings and preferences
nb: Avanserte innstillinger og brukervalg

en: More Advanced Settings
nb: Flere tjenerinnstillinger

en: Tools for software development
nb: Verktøy for programvareutvikling

en: More Programming Tools
nb: Flere programmeringsverktøy

en: Manuals and help documents
nb: Håndbøker og hjelpdokumenter

en: More Documentation
nb: Mer dokumentasjon

en: Edutainment
nb: Læring og underholdning

en: Less-commonly-used applications
nb: Mindre brukte programmer

en: Games and amusements
nb: Spill og underholdning

en: More Games
nb: Flere spill

en: Accessibility settings
nb: Innstillinger for tilgjengelighet

en: Configure the login screen
nb: Konfigurer innloggingsskjermen

en: Handheld PDA
nb: Håndholdt PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
nb: Konfigurer en PDA slik som Palm Pilot

en: More Graphics Applications
nb: Flere grafiske applikasjoner

en: Organize your digital photos
nb: Organiser dine digitale bilder

en: Photo Tool
nb: Bildeverktøy

en: More Internet Applications
nb: Flere Internett-applikasjoner

en: More Sound & Video Applications
nb: Flere lyd- og bildeapplikasjoner

en: Additional office applications
nb: Flere kontorstøtteapplikasjoner

en: More Office Applications
nb: Flere kontorstøtteapplikasjoner

en: OpenOffice.org Printer Setup
nb: Skriveroppsett for OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
nb: Konfigurer skrivere for OpenOffice.org-applikasjoner

en: OpenOffice.org Repair
nb: Reparer OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
nb: Reparer din OpenOffice.org-installasjon

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
nb: Spill av Ogg Vorbis og andre lydfiler

en: Create diagrams
nb: Lag diagrammer

en: Dia Diagrams
nb: Dia diagrammer

en: Draw diagrams and figures
nb: Tegn diagrammer og figurer

en: Send email and manage your schedule
nb: Send meldinger og håndter avtaler

en: Manage your schedule using Evolution
nb: Håndter dine avtaler med Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
nb: Håndter dine kontakter med Evolution

en: Send and receive email using Evolution
nb: Send og motta e-post med Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
nb: Håndter oppgaver med gruppevareprogrammet Evolution

en: Formula editor
nb: Formelredigering

en: OpenOffice.org Math
nb: Openoffice.org matematikk

en: Create presentations
nb: Lag presentasjoner

en: Print Manager
nb: Utskriftshåndterer

en: Set up and monitor printers
nb: Konfigurer og overvåk skrivere

en: Programs menu
nb: Programmeny

en: Configure the Sawfish window manager
nb: Konfigurer vindushåndtereren Sawfish

en: Sawfish window manager
nb: Sawfish vindushåndterer

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
nb: Konfigurer nettverkstjenester (webtjener, DNS-tjener, etc.)

en: More Server Settings
nb: Flere tjenerinnstillinger

en: Accessibility related preferences
nb: Brukervalg for tilgjengelighet

en: More Preferences
nb: Flere brukervalg

en: Personal preferences and settings
nb: Personlige brukervalg og innstillinger

en: Change systemwide settings (affects all users)
nb: Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)

en: More System Settings
nb: Flere systeminnstillinger

en: More System Tools
nb: Flere systemverktøy

en: Utilities
nb: Verktøy

en: More Utilities
nb: Flere verktøy

en: Video Conferencing
nb: Videokonferanse

en: Non canonical input
nb: Ikke-kanonisk inndata

en: Ambiguous output
nb: Tvetydig utdata

en: Untranslatable input
nb: Uoversettelige inndata

en: System detected problem
nb: Systemet oppdaget et problem

en: Misuse of recoding library
nb: Misbruk av omkodingsbibliotek

en: Internal recoding bug
nb: Intern omkodingsfeil

en: Try `%s %s' for more information.
nb: Prøv «%s %s» Prøv for mer informasjon.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
nb: Recode konverterer filer mellom forskjellige tegnsett og overflater.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
nb: 
    Bruk: %s [FLAGG] ... [[TEGNSETT] | FORESPØRSEL [FIL] ... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
nb: 
    Dersom et langt flagg viser et argument som obligatorisk, så er det
    obligatorisk for tilsvarende korte alternativ også. Tilsvarende for
    valgfrie argumenter.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
nb: 
    Driftsmodus:
      -v, --verbose           forklar trinnsekvens og rapporter fremdrift
      -q, --quiet, --silent   undertrykk meldinger om irreversible omkodinger
      -t, --touch             berør omkodede filer etter erstatning
      -i, --sequence=filer    bruk midlertidige filer for sekvenseringspasseringer
          --sequence=minne   bruk minnebuffere for sekvenseringspasseringer

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
nb: 
    Opsjonen -l uten FORMAT eller tegnsett lister opp tilgjengelige tegnsett og overflater.
    FORMAT er «desimal», «oktal», «heksadesimal» eller «full» (eller en av «dohf»).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
nb: Med mindre STANDARD_TEGNSETT ligger i miljø, TEGNSETT som standard til den lokale
    avhengighetskodingeb, bestemt ved LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
nb: Med -k viser en liste over mulige pre-koding for gitt etter TEGNSETT,
    Begge er tabellformtegnsett, med par av type «FØR1:ETTER1,FØR2:ETTER2, ...»
    FØR og ETTER er koder som oppgis som desimaltall.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
nb: LN er et språk, det kan være «c»,«perl» eller «po»; «c» er standard

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
nb: 
    FORESPØRSEL er UNDERFORESPØRSEL [, UNDERFORESPØRSEL] ...; UNDERFORESPØRSEL er koding [.. KODING] ...
    KODING er [TEGNSETT] [/ [OVERFLATE]] ...; FORESPØRSEL ofte ser ut som før .. ETTER,
    med før og etter blir tegnsett. Et utelatt CHARSET innebærer den vanlige
    tegnsettet, en utelatt [/ OVERFLATE] ... betyr de underforståtte overflater for TEGNSETT, et /
    med en tom overflatenavn betyr ingen overflater i det hele tatt. Se manualen.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
nb: 
    Hver FIL kodes om over seg selv og ødelegger originalen. Hvis ingen
    FIL er spesifisert, funger som et filter og omkode stdin til stdout.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
nb: 
    Rapporter feil: https://github.com/rrthomas/recode

en: Symbol `%s' is unknown
nb: Symbolet «%s» er ukjent

en: Sequence `%s' is ambiguous
nb: Sekvensen «%s» er tvetydig

en: Sequence `%s' is unknown
nb: Sekvensen «%s» er ukjent

en: Language `%s' is ambiguous
nb: Språket «%s» er flertydig

en: Language `%s' is unknown
nb: Språket «%s» er ukjent

en: Format `%s' is ambiguous
nb: Formatet «%s» er tvetydig

en: Format `%s' is unknown
nb: Formatet «%s» er ukjent

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
nb: Skrevet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
nb: Tegnsett «%s» er ukjent eller tvetydig

en: Required argument is missing
nb: Påkrevd argument mangler

en: Request `%s' is erroneous
nb: Forespørsel «%s» er ugyldig

en: Recoding %s...
nb: Omkoder %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
nb: Tegnsettet %s finnes allerede og er ikke %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
nb: Kan ikke liste «%s», ingen navn tilgjengelig for dette tegnsettet

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
nb: dec  oct hex   UCS2  mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
nb: Beklager, ingen navn tilgjengelig for `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
nb: Resurfacer satt mer enn én gang for «%s»

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
nb: Unsurfacer satt mer enn én gang for «%s»

en: Virtual memory exhausted
nb: Virtuelt minne oppbrukt

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
nb: Koder %3d og %3u begge omkoder til %3d

en: No character recodes to %3u
nb: Ingen tegn omkodes til %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
nb: Kan ikke snu oppgitt en-til-en tabell

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
nb: Følgende diagnostikk for `%s' til `%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
nb: Par nr. %u: <%3d, %3d> i konflikt med <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
nb: Kan ikke fullføre tabellen fra sett med kjente par

en: Identity recoding, not worth a table
nb: Identitetsomkoding, ikke verdt en tabell

en: Recoding is too complex for a mere table
nb: Omkoding er for komplisert for bare en tabell

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
nb: %sKonverteringstabell generert mekanisk ved %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
nb: %sfor sekvens %s.%s

en: No table to print
nb: Ingen tabell å skrive ut

en: reversible
nb: reversibel

note: #-#-#-#-#  592 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
nb: %s til %s

en: *Unachievable*
nb: *Uoppnåelig*

en: *mere copy*
nb: *bare kopier*

en: Virtual memory exhausted!
nb: Virtuelt minne oppbrukt!

en: Step initialisation failed
nb: Trinninitialiseringen mislyktes

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
nb: Trinninitialiseringen mislyktes (ubehandlede alternativer)

en: Request: %s
nb: Forespørsel: %s

en: Shrunk to: %s
nb: Krympet til: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
nb: Ukjent overflate navn «%s»

en: No way to recode from `%s' to `%s'
nb: Ingen måte å omkode fra «%s» til «%s»

en: Expecting `..' in request
nb: Forventer «..»i forespørselen

en: Child process wait status is 0x%0.2x
nb: Barneprosessventestatus er 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
nb: UCS2   Mne   beskrivelse

en: Ravada broker
nb: Ravada-megler

en: Machine Name
nb: Maskinnavn

en: Choose a Machine to Start
nb: Velg en maskin å starte

en: Prepare base
nb: Forbered base

en: Clone/s
nb: Klone/r

en: Users List
nb: Brukerliste

en: Available Machines
nb:  Tilgjengelige maskiner

en: New Machine
nb: Ny maskin

en: I want to change my password
nb: Jeg vil endre passordet mitt

en: I want to change my language
nb: Jeg ønsker å endre språk

en: New Password:
nb: Nytt passord:

en: Your language has been changed successfully
nb: Språk endret

en: Your password has been changed successfully
nb: Passord endret

en: Password fields do not match
nb: Passordfeltene matcher ikke

en: Some of the password fields are empty
nb: Noen av passordfeltene er tomme

en: Machine locked by request
nb: Maskin låst etter forespørsel

en: Backend not available!
nb: Backend ikke tilgjengelig!

en: No messages to show
nb: Ingen meldinger å vise

en: Machines
nb: Maskiner

en: machines
nb: maskiner

en: users
nb: brukere

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
nb: Administrasjonsverktøy

en: Remove base
nb: Fjern basen

en: Make public
nb: Gjør offentlig

en: Machine settings
nb: Maskininnstillinger

en: Cannot remove base, machine has clones
nb: Kan ikke fjerne basen, maskinen har kloner

en: show clones
nb: vise kloner

en: hide clones
nb: skjule kloner

en: For Spice redirection you will need to install
nb: For Spice-omdirigering må du installere

en: in your computer.
nb: i datamaskinen din.

en: Search in your distro, e.g. in Debian/Ubuntu with
nb: Søk i distroen din, f.eks. i Debian/Ubuntu med

en: You will need to install
nb: Du må installere

en: and USB drivers (
nb: og USB-drivere (

en: Be aware that in Windows, Spice redirection is not automatic. It is necessary to associate protocol with the app.
nb: Vær oppmerksom på at i Windows er ikke Spice-omdirigering automatisk. Det er nødvendig å knytte protokollen til appen.

en: To make this possible, download
nb: For å gjøre dette mulig, last ned

en: or copy the following lines in an ASCII file and save with extension .reg, then execute the file.
nb: eller kopier følgende linjer i en ASCII-fil og lagre med filtypen .reg,kjør deretter filen.

en: A viewer is required to run the virtual machines.
nb: En viewer kreves for å kjøre de virtuelle maskinene.

en: It is required a viewer to run the virtual machines.
nb: Det kreves en seer for å kjøre de virtuelle maskinene.

en: Virtual Machines
nb: Virtuelle maskiner

en: Start session
nb: Start økten

en: bits) in your computer.
nb: bits) på datamaskinen.

en: can change the settings of owned virtual machines.
nb: kan endre innstillingene til eide virtuelle maskiner.

en: can change the settings of any virtual machines.
nb: kan endre innstillingene til alle virtuelle maskiner.

en: can change the settings of any virtual machines
nb: kan endre innstillingene til alle virtuelle maskiner

en: cloned from one base owned by the user.
nb: klonet fra en base som eies av brukeren.

en: can clone public virtual machines.
nb: kan klone offentlige virtuelle maskiner.

en: can clone any virtual machine.
nb: kan klone hvilken som helst virtuell maskin.

en: can create bases.
nb: kan lage baser.

en: can create virtual machines.
nb: kan lage virtuelle maskiner.

en: can grant permissions to other users
nb: kan gi tillatelser til andre brukere

en: can hibernate any virtual machine.
nb: kan sende hvilken som helst virtuell maskin i dvale.

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
nb: kan sende kloner fra virtuelle maskiner som eies av brukeren i dvale.

en: can hibernate any clone.
nb: kan sende hvilken som helst klone i dvale.

en: can remove any virtual machines owned by the user.
nb: kan fjerne eventuelle virtuelle maskiner som eies av brukeren.

en: can remove any virtual machine.
nb: kan fjerne enhver virtuell maskin.

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
nb: kan fjerne kloner fra virtuelle maskiner som eies av brukeren.

en: can remove any clone.
nb: kan fjerne enhver klone.

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
nb: kan ta et skjermbilde av en hvilken som helst virtuell maskin som eies av brukeren.

en: can take a screenshot of any virtual machine.
nb: kan ta et skjermbilde av hvilken som helst virtuell maskin.

en: can shutdown any virtual machine.
nb: kan slå av hvilken som helst virtuell maskin.

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
nb: kan slå av kloner fra virtuelle maskiner som eies av brukeren.

en: Submit Query
nb: Send inn forespørsel

en: From Template
nb: Fra mal

en: From Machine
nb: Fra Maskin

en: Select Template
nb: Velg Mal

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
nb: Dette ISO-bildet er ikke lastet ned ennå. Det kan ta noen minutter, til og med timer, før filen hentes fra Internett.

en: Download now
nb: Last ned nå

en: Select ISO
nb: Velg ISO

en: Disk Size: (GB)
nb: Diskstørrelse: (GB)

en: Swap Size: (GB)
nb: Byttestørrelse: (GB)

en: Machine name is required.
nb: Maskinnavn er påkrevd.

en: Machine name can't exceed 20 characters.
nb: Maskinnavnet kan ikke overstige 20 tegn.

en: Backend selection is required.
nb: Backend-valg er nødvendig.

en: ISO image selection is required.
nb: ISO-bildevalg er nødvendig.

en: Template selection is required.
nb: Valg av mal er nødvendig.

en: A machine with that name already exists.
nb: En maskin med det navnet finnes allerede.

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
nb: Maskinnavnet er kun tillatt å bestå av alfabetiske tegn, tall, bindestreker og punkter.

en: can change the settings of all virtual machines cloned from one base owned by the user.
nb: kan endre innstillingene for alle virtuelle maskinerklonet fra en base som eies av brukeren.

en: monitoring
nb: overvåker

en: Are you sure you want to remove the Base of
nb: Er du sikker på at du vil fjerne basen til

en: Are you sure you want to prepare the Base of
nb: Er du sikker på at du vil forberede basen til

en: Are you sure you want to change the Public state of
nb: Er du sikker på at du vil endre den offentlige tilstanden til

en: There are no public bases available in this system.
nb: Det er ingen offentlige baser tilgjengelig i dette systemet.

en: There are no machines available in this system.
nb: Det er ingen tilgjengelige maskiner i dette systemet.

en: Create one.
nb: Lag en.

en: not public
nb: ikke offentlig

en: Create a new account
nb: Lag en ny bruker

en: Hide Private
nb: Skjul privat

en: Shutting down ...
nb: Slår av ...

en: It may take a couple of minutes.
nb: Det kan ta et par minutter.

en: Hibernating ...
nb: Går i dvale ...

en: Remove Machine
nb: Fjern maskinen

en: System overview
nb: Systemoversikt

en: Danger Zone
nb: Faresone

en: Once you delete the machine, there is no going back. Please be certain.
nb: Når du har slettet maskinen, er det ingen vei tilbake. Vær sikker.

en: This will remove all the contents of the machine
nb: Dette vil fjerne alt innholdet på maskinen

en: This action can't be undone
nb: Denne handlingen kan ikke angres

en: Are you sure ?
nb: Er du sikker?

en: Yes, remove
nb: Ja, fjern

en: This will remove all the
nb: Dette vil fjerne alle

en: clones of the machine
nb: kloner av maskinen

en: Yes, remove all the clones
nb: Ja, fjern alle klonene

en: This virtual machine can't be removed because it has
nb: Denne virtuelle maskinen kan ikke fjernes fordi den har

en: clones
nb: kloner

note: #-#-#-#-#  673 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
nb: Kloner

en: This machine has not Graphics parameters!
nb: Denne maskinen har ikke grafikkparametere!

en: Changing Public State
nb: Endre offentlig tilstand

en: Changing Base State
nb: Endring av basetilstand

en: New Base
nb: Ny base

en: Below are listed the technologies used in this project:
nb: Nedenfor er teknologiene oppført som brukes i dette prosjektet:

en: The code is available on
nb: Koden er tilgjengelig på

en: The code is
nb: Koden er

en: Machine locked by
nb: Maskin låst av

en: This Machine is a base
nb: Denne maskinen er en base

en: Cloned
nb: Klonet

en: is admin
nb: er admin

en: Add new user
nb: Legg til ny bruker

en: Current Password:
nb: Nåværende passord:

en: For more information, check
nb: For mer informasjon, sjekk

en: the Windows Clients documentation
nb: dokumentasjonen for Windows-klienter

en: It is programmed in
nb: Den er programmert i

en: with perl framework
nb: med perl-rammeverk

en: MB available
nb: MB tilgjengelig

en: The machine will shutdown after these minutes
nb: Maskinen vil slå seg av etter disse minuttene

en: Please enter the following information to create the account
nb: Vennligst skriv inn følgende informasjon for å opprette kontoen

en: Username is required
nb: Brukernavn er påkrevd

en: Username can not exceed 20 characters
nb: Brukernavnet kan ikke overstige 20 tegn

en: Username must be at least 5 characters
nb: Brukernavnet må være på minst 5 tegn

en: Username can only contain words, numbers, dashes, dots and underscores
nb: Brukernavn kan bare inneholde ord, tall, bindestreker, prikker og understreker

en: Password is required
nb: Passord er påkrevd

en: Password can not exceed 20 characters
nb: Passordet kan ikke overstige 20 tegn

en: Password must be at least 5 characters
nb: Passordet må være på minst 5 tegn

en: Password can only contain words and numbers
nb: Passord kan bare inneholde ord og tall

en: Confirm Password is required
nb: Bekreft passord er nødvendig

en: Confirm Password can not exceed 20 characters
nb: Bekreft passord kan ikke overstige 20 tegn

en: Confirm Password must be at least 5 characters
nb: Bekreft passord må være på minst 5 tegn

en: Confirm Password can only contain words and numbers
nb: Bekreft passord kan bare inneholde ord og tall

en: This information will be available to the users
nb: Denne informasjonen vil være tilgjengelig for brukerne

en: Volatile Clones
nb: Flyktige kloner

en: Change the owner of the machine
nb: Bytt eier av maskinen

en: Press SHIFT + F12 to exit
nb: Trykk SHIFT + F12 for å avslutte

en: If you can not see the machine screen in a few seconds check for a file called
nb: Hvis du ikke kan se maskinens skjerm i løpet av noen få sekunder, se etter en fil som heter

en: in your downloads folder.
nb: i nedlastingsmappen.

en: copied to clipboard
nb: kopiert til utklippstavlen

en: Read more.
nb: Les mer.

en: The password for this virtual machine connection is :
nb: Passordet for denne virtuelle maskintilkoblingen er:

en: Start again
nb: Start på nytt

en: The machine is down.
nb: Maskinen er nede.

en: The machine must be started to take the screenshot.
nb: Maskinen må startes for å ta skjermbildet.

en: Set base picture
nb: Sett grunnbilde

en: Saving the screenshot, please wait a moment...
nb: Lagrer skjermbildet, vennligst vent et øyeblikk...

en: You need to run the machine in order to take a screenshot.
nb: Du må kjøre maskinen for å ta et skjermbilde.

en: Copying the screenshot, please wait a moment...
nb: Kopierer skjermbildet, vennligst vent et øyeblikk...

en: You need a screenshot in order to copy it to the base machine.
nb: Du trenger et skjermbilde for å kopiere det til basismaskinen.

en: The changes will apply on next restart
nb: Endringene vil gjelde ved neste omstart

en: This VM is running and can't be renamed.
nb: Denne virtuelle maskinen kjører og kan ikke gis nytt navn.

en: Thanks to:
nb: Takk til:

en: licensed.
nb: lisensiert.

en: New Node
nb: Ny node

en: A node with that name already exists.
nb: En node med det navnet finnes allerede.

en: Setting your default language
nb: Angi standardspråk

en: Update password
nb: Oppdater passord

en: Start all clones
nb: Start alle kloner

en: Empty login name
nb: Tomt påloggingsnavn

en: Empty password
nb: Tomt passord

en: Session timeout
nb: Tidsavbrudd for økten

en: Type a typical LDAP user name to fetch the attribute list
nb: Skriv inn et typisk LDAP-brukernavn for å hente attributtlisten

en: not found in LDAP server
nb: ikke funnet i LDAP-serveren

en: Allowed
nb: Tillatt

en: If none of the previous match, access is allowed.
nb: Hvis ingen av de forrige passer, er tilgang tillatt.

en: If none of the previous match, access is denied.
nb: Hvis ingen av de forrige passer, nektes tilgang.

en: verify
nb: bekreft

en: No entries found
nb: Ingen oppføringer funnet

en: has at least
nb: har i det minste

en: entries.
nb: oppføringer.

en: Enable last for not allowed restrictions.
nb: Aktiver sist for ikke tillatte begrensninger.

en: Add description
nb: Legg til beskrivelse

en: These actions affect all the clones on the machine
nb: Disse handlingene påvirker alle klonene på maskinen

en: Shutdown all clones
nb: Slå av alle kloner

en: Keep in mind that there may be users using a clone
nb: Husk at det kan være brukere som bruker en klone

en: Yes, shutwdown all the clones
nb: Ja, slå av alle klonene

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
nb[0]: %i sekund
nb[1]: %i sekunder

en: %i day | %i days
nb[0]: %i dag
nb[1]: %i dager

en: %i week | %i weeks
nb[0]: %i uke
nb[1]: %i uker

en: %i month | %i months
nb[0]: %i måned
nb[1]: %i måneder

en: %i year | %i years
nb[0]: %i år
nb[1]: %i år

en: Open Shell
nb: Åpne skall

en: Refresh Status
nb: Oppfrisk status

en: Debug Revert
nb: Avlus tilbakestilling

en: Reverts everything it sees
nb: Tilbakestill alt den ser

en: Invalidate
nb: Innvalider

en: Force an invalidate_extension_info() call
nb: Tving et invalidate_extension_info() kall

en: Add Emblem
nb: Legg til emblem

en: Add an emblem
nb: Legg til et emblem

en: Checkout...
nb: Sjekk ut...

en: Check out a working copy
nb: Sjekk ut en arbeidskopi

en: Update a working copy
nb: Oppdatert en arbeidskopi

en: Commit modifications to the repository
nb: Send inn endringer til et arkiv

en: Repository Browser
nb: Arkivleser

en: Browse a repository tree
nb: Bla gjennom ett arkivtre

en: Check for Modifications...
nb: Sjekk for endringer...

en: Check for modifications made to the repository
nb: Sjekk for endringer i arkivet

en: Diff Menu...
nb: Differansemeny...

en: List of comparison options
nb: Liste over sammenlikningsopsjoner

en: View diff against base
nb: Vis en differanse i forhold til basen

en: View the modifications made to a file
nb: Vis endringene gjort i en fil

en: View diff between files/folders
nb: Vis differansen mellom filer/mapper

en: View the differences between two files
nb: Vis differansen mellom to filer

en: View diff against previous revision
nb: Vis differanse i forhold til tidligere revisjon

en: View the modifications made to a file since its last change
nb: Vis endringene i en fil siden den ble sist lagret

en: Compare with base
nb: Sammenlikne med basen

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
nb: Sammenlikne med basen ved bruk av verktøy for å sammenlikne ved siden av hverandre

en: Compare files/folders
nb: Sammelikn filer/mapper

en: Compare the differences between two items
nb: Sammenlikn differansen mellom to elementer

en: Compare with previous revision
nb: Sammenlikne med forrige versjon

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
nb: Sammenlikne med tidligere revisjon ved bruk av verktøy for å sammenlikne ved siden av hverandre

en: Show Changes...
nb: Vis endringer...

en: Show changes between paths and revisions
nb: Vis endringer mellom stier og revisjoner

en: Show a file's log information
nb: Vis en fils loggeinformasjon

en: Schedule items to be added to the repository
nb: Tidsplanlegg elementer som skal legges til i arkivet

en: Add to ignore list
nb: Legg til ignoreringsliste

en: Update to revision...
nb: Oppdater til revisjon...

en: Update a file to a specific revision
nb: Oppdatert en fil til en spesifikk revisjon

en: Schedule an item to be renamed on the repository
nb: Tidsplanlegg et element for omnavning i arkivet

en: Schedule an item to be deleted from the repository
nb: Tidsplanlegg et element for sletting fra arkivet

en: Revert an item to its unmodified state
nb: Tilbakestill et element til dens uendrere tilstand

en: Mark a conflicted item as resolved
nb: Marker et element i konflikt som løst

en: Restore a missing item
nb: Gjenopprett et manglende element

en: Relocate...
nb: Omplasser...

en: Relocate your working copy
nb: Omplasser din arbeidskopi

en: Get Lock...
nb: Ta lås...

en: Locally lock items
nb: Lås elementer lokalt

en: Release Lock...
nb: Frigi lås...

en: Release lock on an item
nb: Frigi lås på et element

en: Clean up working copy
nb: Rensk opp en arbeidskopi

en: Export a working copy or repository with no versioning information
nb: Eksporter en arbeidskopi eller et arkiv uten versjonsinformasjon

en: Create Repository here
nb: Lag et arkiv her

en: Create a repository in a folder
nb: Lag et arkiv i en mappe

en: Import an item into a repository
nb: Importer et element til et arkiv

en: Branch/tag...
nb: Gren/merke...

en: Copy an item to another location in the repository
nb: Kopier et element til en annen plassering i arkivet

en: Switch...
nb: Flytt...

en: Change the repository location of a working copy
nb: Flytt plasseringen av en arbeidskopi i arkivet

en: A wizard with steps for merging
nb: En hjelper for fletting

en: Annotate...
nb: Kommenter...

en: Annotate a file
nb: Kommenter en fil

en: Creates a unified diff file with all changes you made
nb: Lager en forent differansefil med alle endringene du har gjort

en: Apply Patch...
nb: Anvend lapp (patch)...

en: Applies a unified diff file to the working copy
nb: Anvend en samlet differansefil på arbeidskopien

en: View the properties of an item
nb: Vis egenskapene til et element

en: View help
nb: Vis hjelp

en: View or change RabbitVCS settings
nb: Vis eller endre RabbitVCS innstillinger

en: About RabbitVCS
nb: Om RabbitVCS

en: Browse to
nb: Bla til

en: Browse to a file or folder
nb: Bla til en fil eller mappe

en: Revert property
nb: Tilbakestill egenskap

en: Revert this property to its original state
nb: Tilbakestill denne egenskapen til dens originale tilstand

en: Revert property (recursive)
nb: Tilbakestill egenskap (rekursivt)

en: Revert this property to its original state (recursive)
nb: Tilbakestill denne egenskapen til dens originale tilstand (rekursivt)

en: Delete property
nb: Slett egenskap

en: Delete this property
nb: Slett denne egenskap

en: Delete this property (recursive)
nb: Slett denne egenskapen

en: Ignore item by filename
nb: Ignorer element basert på filnavn

en: Ignore item by file extension
nb: Ignorer element basert på filetternavn

en: Completed Update
nb: Fullført oppdatering

en: Update To Revision
nb: Oppdater til revisjon

en: Completed Checkout
nb: Utsjekk fullført

en: Found %d item(s)
nb: Funnet %d element(er)

en: Running Add Command...
nb: Kjører "legg til" kommando...

en: Completed Add
nb: Fullført "legg til"

en: Export - %s
nb: Eksportert - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
nb: ArkivURL og målsti er begge påkrevde felt.

en: Running Export Command...
nb: Kjører eksportkommando...

en: Completed Export
nb: Fullført eksport

en: Apply Patch
nb: Anvend lapp (patch)

en: Apply Patch To Directory...
nb: Anvend lapp (patch) på katalog...

en: Applying Patch File...
nb: Anvender lappefil (patch)...

en: Patch File Applied
nb: Lappefil anvendt

en: The repository URL field is required.
nb: ArkivURLfelt er påkrevet

en: Running Import Command...
nb: Kjører importkommando...

en: Completed Import
nb: Import fullført

en: The new name field is required
nb: Det nye navnefeltet er påkrevet.

en: Running Rename Command...
nb: Kjører omnavningskommando...

en: Completed Rename
nb: Fullført omnavning

en: Text Status
nb: Tekststatus

en: Property Status
nb: Egenskapstatus

en: Running Commit Command...
nb: Kjører innsendingskommando...

en: Completed Commit
nb: Fullført innsending

en: View diff as side-by-side comparison
nb: Vis differanse som en "ved siden av hverandre" sammenlikning

en: Running Merge Test
nb: Kjører flettetest

en: Completed Merge Test
nb: Fullført flettingstest

en: Running Merge Command
nb: Kjører flettekommando

en: Completed Merge
nb: Fullført fletting

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
nb: En feil oppstod i RabbitVCS-utvidelsen. Vennligst kontakt <a href="%s">RabbitVCS team</a> med feildetaljene under:

en: Are you sure you want to continue?
nb: Er du sikker på at du vil fortsette?

en: the selected item(s)
nb: det/de valgte element

en: Added a folder to the repository
nb: La til en mappe i arkivet

en: Running Revert Command...
nb: Kjører tilbakestillkommando...

en: Completed Revert
nb: Fullført tilbakestill

en: The from and to url fields are both required.
nb: Fra og til -URLfeltene er begge påkrevet.

en: Running Relocate Command...
nb: Kjører omplasseringskommando...

en: Completed Relocate
nb: Fullført ommplassering

en: View unified diff
nb: Vis samlet differanse

en: Compare side by side
nb: Sammenlikne ved siden av hverandre

en: Running Resolve Command...
nb: Kjører løs-kommando...

en: Completed Resolve
nb: Fullfør løs

en: More Actions...
nb: Flere handlinger...

en: Open from first revision
nb: Åpne fra første revisjon

en: Open from second revision
nb: Åpne fra andre revisjon

en: Cannot annotate a directory
nb: Kan ikke kommentere en katalog

en: Annotate - %s
nb: Kommenter - %s

en: The from revision field must be an integer
nb: "Fra revisjon" -feltet må være et heltall

en: Log - %s
nb: Logg - %s

en: Copy From Path
nb: Kopier fra sti

en: Copy From Revision
nb: Kopier fra revisjon

en: View diff against working copy
nb: Vis differanse i forhold til arbeidskopi

en: View diff between revisions
nb: Vis differanse mellom revisjoner

en: Compare with working copy
nb: Sammenlikne med arbeidskopi

en: Compare revisions
nb: Sammenlikne revisjoner

en: Show changes between revisions
nb: Vis endringer mellom revisjoner

en: Edit author...
nb: Rediger forfatter...

en: Edit log message...
nb: Rediger loggemelding...

en: Edit revision properties...
nb: Rediger revisjonsegenskaper...

en: Edit author
nb: Rediger forfatter

en: Edit log message
nb: Rediger loggemelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
nb: Oppsettsfil:

en: Select a program
nb: Velg et program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
nb: Er du sikker på at du vil nullstille arkivstien?

en: Repository paths cleared
nb: Arkivsti nullstilt

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
nb: Er du sikker på at du vil nullstille din forrige melding?

en: Previous messages cleared
nb: Forrige melding nullstilt

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
nb: Er du sikker på at du vil nullstille autentiseringsinformasjonen?

en: Authentication information cleared
nb: Autentiseringsinformasjonen nullstilt

en: Unable to retrieve properties list
nb: Får ikke tak i egenskapsliste

en: You must supply a destination path.
nb: Du må oppgi en målsti.

en: Branch/tag
nb: Gren/merke

en: Running Branch/tag Command...
nb: Kjører gren/merke-kommando...

en: Completed Branch/tag
nb: Fullført gren/merke

en: Get Lock
nb: Lås

en: Running Lock Command...
nb: Kjører låsekommando...

en: Completed Lock
nb: Fullført låsing

en: The repository location is a required field.
nb: Arkivplasseringen er et påkrevet felt.

en: Running Switch Command...
nb: Kjører flyttekommando...

en: Completed Switch
nb: Fullført flytting

en: Checkout - %s
nb: Sjekk ut - %s

en: Running Checkout Command...
nb: Kjører utsjekkommando...

en: The given path is not a working copy
nb: Den oppgitte stien peker ikke til en arbeidskopi

en: Creating Patch File...
nb: Lager lappefil (patch)...

en: Patch File Created
nb: Lappefil (patch) laget

en: Properties - %s
nb: Egenskaper - %s

en: There was a problem saving your properties.
nb: Det oppstod et problem med lagring av egenskapene.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
nb: <b>Merknad:</b> egenskapsendringer utføres umiddelbart. Du kan se over og angre endringer vha. snarveimenyen på hvert element.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
nb: Ønsker du å slette valgte egenskaper fra alle filer og mapper
    under denne mappen?

en: File is not under version control.
nb: Fila er ikke underlagt versjonskontroll.

en: Unable to set new value for property.
nb: Klarer ikke å sette ny verdi for egenskap.

en: %s - Finished
nb: %s - fullført

en: Running Unlock Command...
nb: Kjører lås opp kommando...

en: Completed Unlock
nb: Fullfør lås opp

en: Create folder...
nb: Lag mappe...

en: Where do you want to copy the selection?
nb: Hvor ønsker du å kopiere utvalget til?

en: New Location:
nb: Ny plassering

en: Where do you want to move the selection?
nb: Hvor ønsker du å flytte utvalget?

en: Cleaning Up...
nb: Rensker opp...

en: Completed Cleanup
nb: Opprensking fullført

en: Repository successfully created
nb: Arkiv vellykket opprettet

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
nb: En feil oppstod ved opprettelse av arkiv. Sørg for at den oppgitte mappen er tom.

en: <b>Properties for:</b>
nb: <b>Egenskaper for:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
nb: <i>Valgte egenskaper vil bli anvendt rekursivt.</i>

en: Delete properties recursively
nb: Slett egenskaper rekursivt

en: URL/Path:
nb: URL/Sti:

en: Load/Refresh
nb: Last/oppdater

en: <b>Add Message</b>
nb: <b>Legg til melding</b>

en: <b>Certificate Details</b>
nb: <b>Sertifikatdetaljer</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
nb: <b>Rediger egenskapsdetaljer</b>

en: <b>Folder Name</b>
nb: <b>Mappenavn</b>

en: <b>Message</b>
nb: <b>Melding</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
nb: <b>Vennligst legg til dine autentiseringsdetaljer (identifikasjon)</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
nb: <b>Vennligst oppgi din ssl sertifikatfil</b>

en: <b>Previous Messages</b>
nb: <b>Forrige melding</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
nb: <span size="large"><b>Er du sikker på at du vil slette %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
nb: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS feil</span>

en: Accept Forever
nb: Aksepter for alltid

en: Accept Once
nb: Aksepter en gang

en: Apply property recursively
nb: Anvend egenskap rekursivt

en: Check Certificate
nb: Sjekk sertifikat

en: Previous Messages
nb: Tidligere meldinger

en: RabbitVCS Error
nb: RabbitVCS feil

en: Realm:
nb: Område:

en: SSL Client Certification
nb: SSL klientsertifikat

en: Save Authentication
nb: Lagre autentisering

en: Text Change
nb: Tekstendring

en: The item(s) will be sent to the trash can.
nb: Elementene vil bli sendt til søppeldunken.

en: Valid:
nb: Gyldig:

en: <b>Links</b>
nb: <b>Lenker</b>

en: <b>Version Information</b>
nb: <b>Versjonsinformasjon</b>

en: Thanks:
nb: Takk:

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
nb: <b>Berørte fil(er)</b> (dobbeltklikk for å sammenlikne med basen)

en: <b>Revisions Table</b>
nb: <b>Revisjonstabell</b>

en: Limit:
nb: Grense:

en: Showing Revisions:
nb: Viser revisjoner:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
nb: Opprensking forespurt...
    
    Start arbeidskopiopprensking?

en: <b>Log Messages</b>
nb: <b>Loggmeldinger</b>

en: <b>Logging Options</b>
nb: <b>Loggeopsjoner</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
nb: <b>Program benyttet for å sammenlikne filer</b>

en: <b>URL History</b>
nb: <b>URL historikk</b>

en: Clear your authentication information
nb: Fjern all autentiseringsinformasjonen

en: Enable emblems
nb: Muliggjør emblemer

en: Enable file attributes
nb: Muliggjør filattributter

en: Enable recursive status checks
nb: Muliggjør rekkursiv statussjekk

en: Minimum level to log
nb: Minimumsnivå for logging

en: Number of URLs to remember
nb: Antall URLer som huskes

en: Number of messages to remember
nb: Antall meldinger som huskes

en: Saved Data
nb: Lagrede data

en: Show RabbitVCS debugging tools
nb: Vis RabbitVCS sine avlusingsverktøy

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
nb: Avlusingsmenyen benyttes for å diangostisere problemer med RabbitVCS selv

en: <b>Files to lock</b>
nb: <b>Filer til låsing</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
nb: <b>Vennligst beskriv hvorfor du låser disse filene</b>

en: Lock Files
nb: Lås filer

en: Select / Deselect all
nb: Velg/avvelg alt

en: Steal the locks
nb: Stjel låser

en: <b>From Revision</b>
nb: <b>Fra revisjon</b>

en: <b>To Revision</b>
nb: <b>Til revisjon</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
nb: <b>Endrede filer</b> (dobbeltklikk for å sammenlikne med basen)

en: <b>Commit to:</b>
nb: <b>Send inn til:</b>

en: Show unversioned files
nb: Vis ikke-versjonerte filer

en: <b>Remote URI:</b>
nb: <b>Fjerntliggende URI:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
nb: <b>Arbeidskopi:</b>

en: Add a new property.
nb: Legg til en egenskap.

en: Close this dialog.
nb: Lukk dette dialogvindu.

en: Property Editor
nb: Egenskpasredigering

en: Refresh the list of properties.
nb: Oppdatert egenskapslisten

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
nb: <b>Endre arkiv for arbeidskopien</b>

en: <b>Revision</b>
nb: <b>Revisjon</b>

en: Omit Externals
nb: Utelat eksterne

en: <b>Import Message</b>
nb: <b>Importmelding</b>

en: <b>Repository</b>
nb: <b>Arkiv</b>

en: <b>From URL</b>
nb: <b>Fra URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
nb: <b>Fra: (URL og revisjon som skal flettes)</b>

en: <b>Revision Range</b>
nb: <b>Revisjonsutvalg</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
nb: <b>Til: (URL og revisjon som skal flettes)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
nb: <b>URL det skal flettes fra</b>

en: <b>Working Copy</b>
nb: <b>Arbeidskopi</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
nb: Velg denne metoden hvis du har gjort endringer i grenen og ønsker å flette dine endringer med en annen gren.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
nb: Velg denne metoden hvis du ønsker å flette to forskjellige grener inn i din arbeidskopi.

en: Merge Assistant
nb: Fletteassistent

en: Merge a range of revisions
nb: Flett et utvalg av revisjoner

en: Merge two different trees
nb: Flett to forskjellige trær

en: Only record the merge
nb: Kun marker fletting (ikke utfør)

en: Test Merge
nb: Testflett

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
nb: Bruk loggknappen (til høyre for revisjonsutvalgsfeltet) til å velge revisjonen du ønsker å flette. Eller skriv revisjonene manuelt, hver separert med komma. Du kan spesifisere et revisjonsutvalg med en bindestrek. 
    
    Eksempel: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    La boksen være tom for å flette alle revisjoner.

en: _Title
nb: _Tittel

en: _People
nb: _Personer

en: _Date Added
nb: _Dato lagt til

en: _Original Date
nb: _Opprinnelig dato

en: Play_count
nb: _Antall avspillinger

en: Sort _by…
nb: Sorter _etter …

en: Album List
nb: Albumliste

en: _Album List
nb: _Albumliste

en: Reload album _cover | Reload album _covers
nb[0]: Last inn album_omslag på nytt
nb[1]: Last inn album_omslag på nytt

en: Songs not in an album
nb: Låter uten album

en: %d track | %d tracks
nb[0]: %d spor
nb[1]: %d spor

en: %d disc | %d discs
nb[0]: %d plate
nb[1]: %d plater

en: An Example Album
nb: Et eksempelalbum

en: Album List Preferences
nb: Innstillinger for albumliste

en: Show album _covers
nb: Vis album_omslag

en: Inline _search includes people
nb: _Søk inkluderer personer

en: Album Display
nb: Albumvisning

en: Library Browser
nb: Bibliotekutforsker

en: Album Collection
nb: Albumsamling

en: Album _Collection
nb: Album_samling

en: Unknown %s
nb: Ukjent %s

en: Multiple %s Values
nb: Flere %s verdier

en: Album Collection Preferences
nb: Innstillinger for albumsamling

en: Cover Grid
nb: Omslagsnett

en: _Cover Grid
nb: _Omslagsnett

en: Cover Grid Preferences
nb: Omslagsnett-innstillinger

en: Show album _text
nb: Vis album_tekst

en: Show "All Albums" Item
nb: Vis elementet «alle album»

en: Wide Mode
nb: Bred modus

en: Cover Magnification
nb: Omslagsforstørrelse

en: _File System
nb: _Filsystem

en: Unable to copy songs
nb: Klarte ikke å legge til låter

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
nb: Klarte ikke å kopiere eller legge valgte filer i kø.

en: _Add to Library
nb: _Legg til i bibliotek

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
nb: Stasjonslister skal bare inneholde adresser til stasjoner, og ikke andre stasjons- eller spillelister. Klarte ikke å laste inn følgende plasseringer: 
    %s

en: Add stations
nb: Legg til stasjoner

en: Downloading station list
nb: Laster ned stasjonsliste

en: New Station
nb: Ny stasjon

en: Enter the location of an Internet radio station:
nb: Skriv inn adressen til en nettradio-stasjon:

en: Hip Hop / Rap
nb: Hip-Hop / Rap

en: College Radio
nb: Studentradio

en: Talk / News
nb: Prat / Nyheter

en: Slavic
nb: Slavisk

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
nb: Vil du laste inn en liste over populære radiokanaler?

en: _Load Stations
nb: Last inn stasjoner

en: _Internet Radio
nb: _Nettradio

en: All Stations
nb: Alle stasjoner

en: No Category
nb: Ingen kategori

en: _Add Station…
nb: _Ny stasjon …

en: _Update Stations
nb: _Oppdater stasjoner

en: No stations found
nb: Fant ingen stasjoner

en: No Internet radio stations were found at %s.
nb: Fant ingen nettradio-stasjoner på %s.

en: Nothing to add
nb: Ingenting å legge til

en: All stations listed are already in your library.
nb: Alle oppførte stasjoner ligger i biblioteket allerede.

en: %(count)d station | %(count)d stations
nb[0]: %(count)d stasjon
nb[1]: %(count)d stasjoner

en: Paned Browser
nb: Rutevisning

en: _Paned Browser
nb: _Rutevisning

en: Columnar
nb: Kolonneformet

en: Paned Browser Preferences
nb: Innstillinger for rutevisning

en: Column layout
nb: Kolonneoppsett

en: Column content
nb: Kolonneinnhold

en: Equal pane width
nb: Lik rutebredde

en: _Playlists
nb: _Spillelister

en: _Import…
nb: _Importer …

en: Unable to import playlist
nb: Klarte ikke å importere spilleliste

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
nb: Quod Libet kan bare importere spillelister i formatene M3U/M3U8 og PLS.

en: Unable to rename playlist
nb: Klarte ikke å gi nytt navn til spilleliste

en: Import Playlist
nb: Importer spilleliste

en: _New Playlist…
nb: _Ny spilleliste …

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
nb[0]: Hva vil du gjøre med %d låt?
nb[1]: Hva vil du gjøre med disse %d låtene?

en: Confirm action for playlist "%s"
nb: Bekreft handling for spilleliste «%s»

en: Example Playlist
nb: Eksempelliste

en: Playlist Browser Preferences
nb: Innstillinger for spilleliste-utforsker

en: Playlist display
nb: Spillelistevisning

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette spillelista «%s»?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om valgt spilleliste blir slettet, og du kan ikke gjenopprette den.

en: Extend "{pl_name}" with {num} additional track? | Extend "{pl_name}" with {num} additional tracks?
nb[0]: Utvid «{pl_name}» med {num} ytterligere spor?
nb[1]: Utvid «{pl_name}» med {num} ytterligere spor?

en: _Add Tracks
nb: _Legg til spor

en: Enter a name for the new playlist:
nb: Skriv inn navn på ny spilleliste:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
nb: Importerer spilleliste.
    
    %(current)d/%(total)d låter lagt til.

en: New Feed
nb: Ny kilde

en: Enter the podcast / audio feed location:
nb: Skriv inn adresse til podkast-/lydstrøm:

en: _Podcasts
nb: _Nettradioopptak

en: _Add Feed…
nb: _Legg til kilde …

en: Search source for new episodes
nb: Se etter nye nye episoder i denne kilden

en: Remove all existing episodes then reload from source
nb: Fjern alle eksisterende episoder og last inn på nytt fra kilde

en: Remove this podcast and its episodes
nb: Fjern dette nettradioopptaket og dets episoder

en: Unable to add feed
nb: Klarte ikke å legge til kilde

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be a podcast / audio feed.
nb: Klarte ikke å legge til %s. Tjeneren kan være utilgjengelig, eller plasseringa er ikke en podkast-/lydkilde.

en: The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled.
nb: Gjeldende lyd-bakstykke støtter ikke nettadresser. Podkast-utforsker slått av.

en: _Limit Results
nb: _Begrens resultater

en: _Allow multiple queries
nb: _Tillat flere spørringer

en: Track List
nb: Sporliste

en: Soundcloud Browser
nb: Soundcloud-utforsker

en: My tracks
nb: Spor

en: Quod Libet is now connected, %s!
nb: Quod Libet er tilkoblet. %s!

en: Log out of %s
nb: Logg ut av %s

en: Enter code…
nb: Skriv inn kode …

en: Log in to %s
nb: Logg inn på %s

en: Soundcloud authorisation
nb: Soundcloud-autorisering

en: Enter Soundcloud auth code:
nb: Skriv inn Soundcloud-autoriseringskode:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
nb: Quod Libet kjører ikke (bruk valget «--run» for å kjøre)

en: a music library and player
nb: musikkbibliotek og -spiller

en: [option]
nb: [valg]

en: Print the playing song and exit
nb: Skriv ut spillende låt og avslutt

en: Begin playing immediately
nb: Begynn avspilling med en gang

en: Don't show any windows on start
nb: Ikke vis noen vinduer ved oppstart

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
nb: Hopp til forrige låt eller start på nytt hvis nettopp begynt

en: Turn up volume
nb: Øk volum

en: Turn down volume
nb: Demp volum

en: Increase rating of playing song by one star
nb: Øk vurdering av spillende spor med én stjerne

en: Decrease rating of playing song by one star
nb: Mink vurdering av spillende spor med én stjerne

en: Print player status
nb: Skriv ut spillerstatus

en: Hide main window
nb: Skjul hovedvindu

en: Show main window
nb: Vis hovedvindu

en: Toggle main window visibility
nb: Vis/skjul hovedvindu

en: Focus the running player
nb: Fokuser på kjørende spiller

en: Remove active browser filters
nb: Fjern gjeldende visningsfiltre

en: Refresh and rescan library
nb: Oppdater bibliotek og skann på nytt

en: List available browsers
nb: Vis tilgjengelige utforskere

en: Print the current playlist
nb: Skriv ut gjeldende spilleliste

en: Print the contents of the queue
nb: Skriv ut innhold i kø

en: Print the active text query
nb: Skriv ut gjeldende tekstspørring

en: Start without plugins
nb: Start uten tillegg

en: Start Quod Libet if it isn't running
nb: Start Quod Libet hvis det ikke kjører

en: Exit Quod Libet
nb: Avslutt Quod Libet

en: Seek within the playing song
nb: Søk i spillende låt

en: Set or toggle shuffle mode
nb: Slå av/på omstokket rekkefølge

en: Set shuffle mode type
nb: Endre omstokkingsmodus

en: Turn repeat off, on, or toggle it
nb: Bytt eller slå gjentakelsesmodus av/på

en: Set repeat mode type
nb: Endre gjentakelsesmodus

en: Set the volume
nb: Juster volum

en: Search your audio library
nb: Søk i musikkbibliotek

en: query
nb: spørring

en: Play a file
nb: Spill av en fil

[ctx: command]
en: filename
nb: filnavn

en: Set rating of playing song
nb: Sett vurdering for spillende spor

en: Set the current browser
nb: Velg visningsmodus for gjeldende vindu

en: Stop after the playing song
nb: Stopp etter spillende låt

en: Open a new browser
nb: Åpne nytt visningsvindu

en: Show or hide the queue
nb: Vis eller skjul kø

en: Filter on a random value
nb: Filtrer på tilfeldig verdi

[ctx: command]
en: tag
nb: tagg

en: Filter on a tag value
nb: Filtrer på taggverdi

en: tag=value
nb: tagg=verdi

en: Enqueue a file or query
nb: Legg fil eller spørring i kø

en: Enqueue comma-separated files
nb: Legg komma-adskilte filnavn i kø

en: Print filenames of results of query to stdout
nb: Skriv ut filnavn fra søketreff til standardutdata

en: Unqueue a file or query
nb: Fjern fil eller spørring fra kø

en: Add a file or directory to the library
nb: Legg til en fil eller mappe i biblioteket

en: Set template for --print-* commands
nb: Velg mal for «--print-*»-kommandoer

en: Invalid argument for '%s'.
nb: Ugyldig argument for «%s».

en: Try %s --help.
nb: Prøv %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
nb: Du kan se bort fra denne feilmeldinga, men programmet kan oppføre seg ustabilt frem til du starter det på nytt. Hjelp oss gjerne med å rette feilen ved å sende inn en feilrapport.

en: Submit Error Report
nb: Send feilrapport

en: Ignore Error
nb: Ignorer feil

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
nb: Detaljer om programfeilen og systemet ditt blir sendt til en tredjepartstjeneste på nett (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Du kan se gjennom dataene nedenfor før du evt. velger å sende dem.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
nb: (valgfritt) Kort beskrivelse av hva du gjorde da feilen oppstod:

en: Short description…
nb: Kort beskrivelse …

en: Data to be sent:
nb: Data som blir sendt:

en: an audio tag editor
nb: lydtagg-behandler

en: Audio metadata editor
nb: Metadata-behandler for lydfiler

en: Artwork URL Cover Source
nb: Nettadresse til omslagsbilde

en: Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with the Soundcloud and Podcasts browsers.
nb: Laster ned omslagsbilder fra adresse i taggen <tt>artwork_url</tt>. Dette fungerer med Soundcloud- og podkast-utforskere.

en: Discogs Cover Source
nb: Discogs-omslagskilde

en: Downloads covers from Discogs.
nb: Last ned omslagsbilder fra Discogs.

en: Last.fm Cover Source
nb: Last.fm-omslagskilde

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
nb: Laster ned omslagsbilder fra Last.fm-arkivet.

en: MusicBrainz Cover Source
nb: MusicBrainz-omslagskilde

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
nb: Laster ned omslagsbilder fra MusicBrainz-arkivet.

en: Convert Encodings
nb: Konverter kodinger

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
nb: Retter opp feiltolkede kodinger av taggverdier i taggbehandleren.

en: _Convert Encoding…
nb: _Konverter koding …

en: Kana/Kanji Simple Inverter
nb: Enkel Kana/Kanji-omformer

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
nb: Konverterer kana/kanji til romaji før navnebytte.

en: Romanize _Japanese text
nb: Romaniser _japansk tekst

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
nb: Fant ikke «Kanji Kana Simple Inverter» (kakasi).

en: Regex Substitution
nb: Bruk reg.uttrykk

en: Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or renaming files.
nb: Tillater arbitrær bruk av regulære uttrykk (<tt>s/fra/til/</tt>) ved tagging eller endring av filnavn.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
nb: Tittelversaliser tagger i taggbehandler.

en: Title-_case Value
nb: Tittelversaliser verdi

en: Allow _ALL-CAPS in tags
nb: Tillat tagger med _BARE STORE BOKSTAVER

en: _Human title case
nb: _Tittelversalisering

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
nb: Bruker vanlig engelsk modell for tittelversalisering, som f.eks. «Dark Night of the Soul»

en: Animated On-Screen Display
nb: Animert skjermvisning

en: Displays song information on your screen when it changes.
nb: Viser info om låt ved låtbytte.

en: _Position:
nb: _Posisjon:

en: _Cover size:
nb: _Omslagsstørrelse:

en: _Align text:
nb: _Juster tekst:

en: _Fill:
nb: _Fyll:

en: _Shadows
nb: _Skygger

en: Rou_nded Corners
nb: Avru_ndede hjørner

en: Ed_it Display Pattern…
nb: Rediger visningsmønster …

en: Application Information
nb: Programinformasjon

en: Various information about the application and its environment.
nb: Diverse informasjon om programmet og miljøet.

en: Configuration Directory
nb: Oppsettsmappe

en: Cache Directory
nb: Hurtiglagringsmappe

en: Audio Backend
nb: Lyd-bakstykke

en: After every play (default)
nb: Etter hver avspilling (forvalg)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
nb: Når du spiller av en låt uten å hoppe over den, skriver tillegget taggene til fila. Antall ganger du hopper over låter blir ikke lagret, så du unngår unødvendig skriving.

en: After every play or skip
nb: Etter hver avspilling eller hopp

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
nb: Når du spiller av eller hopper over en låt, skriver tillegget tagger til fila. Nyttig hvis du vil forsikre deg om at vurderinger av spor du misliker (og altså hopper over) blir lagret.

en: Once, when album fully rated
nb: Én gang, når albumet er vurdert i sin helhet

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
nb: Når du spiller av heller hopper over en låt, blir albumet for sporet kontrollert. Hvis hvert spor på albumet er blitt vurdert, og minst ett av dem mangler vurdering eller avspillingsantall i fila si, skriver tillegget tagger til filene.
    
    Bruk dette for å unngå gjentatte filoppdateringer, men vær klar over at så snart et album er blitt oppdatert, må du bruke «Oppdater tagger i filer»-programtillegget når du vil at endrede avspillingsantall og vurderinger skal lagres i filene.

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
nb: Når tillegget lagrer tagger for et album, endrer det først avspillingsantall for låter som har ingen eller én avspilling.
    Noen ganger vet du allerede at du ikke liker en låt. Derfor kan det være nyttig å endre verdien til 1 ved lagring, med tanke på senere anledninger når du søker etter album som du har lyttet helt gjennom (%s).

en: Couldn't write '%s'
nb: Klarte ikke å skrive «%s».

en: Auto Update Tags in Files
nb: Oppdater tagger i filer automatisk

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
nb: Oppdater tagger i filer når du har spilt dem av. Dette holder avspillingsstatistikk og vurderinger oppdatert.

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
nb: Følgende innstilling ble slått på for at tillegget skal virke:
    
    %s

en: Save ratings and play _counts in tags
nb: Lagre vurderinger og avspillings_antall i tagger

en: Settings updated
nb: Oppsett oppdatert

en: Error in %s
nb: Feil i %s

en: Ensure play counts are above zero when saving
nb: Sørg for at avspillingsantall er over null ved lagring

en: _Update strategy:
nb: _Oppdater strategi:

en: Automatic Masking
nb: Automatisk maskering

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
nb: Viser og skjuler lagringsenheter automatisk når de monteres og avmonteres.

en: Automatic Rating
nb: Automatisk vurdering

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by Brian Nelson.
nb: Gir låter automatisk vurdering basert på om du spiller gjennom eller hopper over dem. Denne funksjonen bruker vux-algoritmen «accelerated» av Brian Nelson.

en: Specified Banshee database is malformed or missing
nb: Valgt Banshee-database er skadet eller mangler

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
nb[0]: Importerte vurderinger og statistikk for %d låt
nb[1]: Importerte vurderinger og statistikk for %d låter

en: Banshee Import
nb: Banshee-importering

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
nb: Importerer vurderinger og sporstatistikk fra Banshee.

en: _Database path:
nb: _Databasesti:

en: Start Import
nb: Start importering

en: Wakes you up with loud music.
nb: Vekkefunksjon med høy musikk.

en: Lullaby
nb: Nattasang

en: Fades out and pauses your music.
nb: Toner ut og setter musikk på pause.

en: Discord status message
nb: Discord-statusmelding

en: Discord Status Message
nb: Discord-statusmelding

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
nb: Legg det du hører på nå i en Discord-statusmelding.

en: Status Line #1
nb: Statuslinje #1

en: Status Line #2
nb: Statuslinje #2

en: Full Bass & Treble
nb: Full bass og diskant

en: Full Bass
nb: Full bass

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
nb: Kontrollerer overtonenivåer i lydfiler.
    Klikk eller bruk knapper for å tilpasse nivåer (høyreklikk for å tilbakestille).

en: The current backend does not support equalization.
nb: Gjeldende bakstykke støtter ikke overtone-kontroll.

en: Default presets
nb: Forvalgte oppsett

en: _Reset EQ
nb: _Tilbakestill tonekontroll

en: Custom presets
nb: Egendefinerte forvalg

en: _Delete selected
nb: _Slett valgte

en: Preset name for saving:
nb: Forvalgt navn for lagring:

en: online
nb: tilkoblet

en: chat
nb: prat

en: away
nb: borte

en: Gajim Status Message
nb: Gajim-statusmelding

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
nb: Endrer Gajim-statusmelding basert på hva du spiller av.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
nb: Viser kontoer - adskilt med komma - for endring av statusmelding. Hvis ingen er valgt, blir statusmeldinger for alle kontoer endret.

en: Accounts:
nb: Kontoer:

en: Add '[paused]'
nb: Legg til «[på pause]»

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
nb: Hvis dette er valgt, blir «[paused]» lagt til statusmeldinger ved pause

en: Statuses for which message will be changed
nb: Statuser som statusmelding skal endres for

en: Pause on Headphone Unplug
nb: Pause ved frakobling av hodetelefoner

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
nb: Setter musikk på pause når du kobler fra hodetelefoner, og fortsetter avspilling når du kobler dem til igjen.

en: Inhibit Screensaver/Suspend
nb: Hindre skjermsparer/dvalgang

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
nb: Forhindrer skjermsparer og dvalemodus under avspilling på GNOME-skrivebord.

en: Music is playing
nb: Musikk under avspilling

en: Inhibit Screensaver
nb: Hindre skjermsparer

en: Internet Radio Log
nb: Internettradio-logg

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
nb: Husker de 10 siste låtene som ble spilt på radiokanaler, og viser dem i søkemenyen.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s.
nb: Skriver ut Jabber User Tunes-fil til %(path)s.

en: Change the user interface language.
nb: Endre grensesnitt-språk.

en: A restart is required for any changes to take effect
nb: Programmet må startes på nytt for å ta i bruk endringer

en: UPnP AV Media Server
nb: UPnP AV-medietjener

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
nb: Viser alle album til Rygel UPnP-medietjener via D-Bus-grensesnittet MediaServer2.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
nb: Forsikre deg om at dette finnes i rygel-oppsettsfila (~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
nb: MPD-tjener

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
nb: Tillater fjernstyring av Quod Libet ved bruk av MPD-klient. Strømming, spillelister og bibliotekbehandling støttes ikke.

en: Local _IP:
nb: Lokal _IP:

en: P_assword:
nb: P_assord:

en: Tested Clients
nb: Testede klienter

en: Hide main window on close
nb: Skjul hovedvindu ved lukking

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
nb: Tillater QL-mønstre som f.eks. %s

en: MQTT Publisher
nb: MQTT-utgiver

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
nb: Sender statusmeldinger til et MQTT-emne.

en: Broker hostname / IP
nb: Mellomtjener-vertsnavn / -IP

en: Defaults to localhost
nb: Forvalg er lokal maskin

en: Broker port
nb: Mellomtjener-port

en: Defaults to 1883
nb: Forvalg er 1883

en: Broker username
nb: Magler-brukernavn

en: Broker password
nb: Megler-passord

en: Playing Pattern
nb: Avspillingsmønster

en: Status text when a song is started.
nb: Statustekst når du spiller av en låt.

en: Paused Pattern
nb: Pausemønster

en: Text when a song is paused.
nb: Tekst når du setter en låt på pause.

en: No-song Text
nb: «Ingen låt»-tekst

en: Plain text for when there is no current song
nb: Ren tekst når du ikke spiller av en låt

en: MQTT Configuration
nb: MQTT-oppsett

en: Status Text
nb: Statustekst

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
nb: Tilkoblet mellomtjener på %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
nb: Klarte ikke å koble til %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: Connection error
nb: Tilkoblingsfeil

en: MusicBrainz Sync
nb: MusicBrainz-synkronisering

en: Syncs the rating of a song with MusicBrainz.
nb: Synkroniserer låtvurderinger med MusicBrainz.

en: Notification text
nb: Varslingstekst

en: Revert to default pattern
nb: Tilbakestill til standardmønster

note: preview button
en: _Show notification
nb: Vi_s varsling

en: Only on <i>_manual</i> song changes
nb: Bare ved <i>_manuelt</i> låtbytte

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
nb: Bare ved <i>_automatisk</i> låtbytte

en: On <i>a_ll</i> song changes
nb: Ved <i>a_lle</i> typer låtbytte

en: Only when the main window is not _focused
nb: Bare når hovedvindu ikke er i _fokus

en: Show "_Next" button
nb: Vis «_Neste»-knapp

en: Couldn't connect to notification daemon.
nb: Klarte ikke å koble til bakgrunnsprosess for varslinger.

en: Song Notifications
nb: Låtvarslinger

en: Displays a notification when the song changes.
nb: Viser et varsel ved låtbytte.

en: Bookmark Notifications
nb: Bokmerkevarslinger

en: Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well for the Soundcloud browser.
nb: Bruker varslinger for å vise bokmerker og kommentarer i sanntid. Fungerer godt med Soundcloud-utforskeren.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
nb: Besøk Tillegg-vinduet for å sette opp QLScrobbler. Ingen låter blir sendt inn før du gjør dette.

en: Could not contact service '%s'.
nb: Klarte ikke å koble til tjenesten «%s».

en: Authentication failed: invalid URL.
nb: Autentisering mislyktes. Ugyldig nettadresse.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
nb: Autentisering mislyktes. Brukernavnet «%s» eller oppgitt passord er feil.

en: Client is banned. Contact the author.
nb: Klienten er utestengt. Kontakt forfatteren.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
nb: Systemet har feil dato/klokkeslett. Innsending av låter kan mislykkes inntil du retter opp dette.

en: AudioScrobbler Submission
nb: AudioScrobbler-innsending

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
nb: Audioscrobbler-klient for Last.fm, Libre.fm og andre Audioscrobbler-tjenester.

en: _Service:
nb: _Tjeneste:

note: verify data
en: _Verify account data
nb: _Bekreft kontoinformasjon

en: _Artist pattern:
nb: _Artistmønster:

en: _Title pattern:
nb: _Tittelmønster:

en: Exclude _filter:
nb: Utelat _filter:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
nb: Mønster til formatering av artistnavn for innsending. La feltet stå tomt for å bruke standardmønster.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
nb: Mønster til formatering av tittel for innsending. La feltet stå tomt for å bruke standardmønster.

en: Songs matching this filter will not be submitted
nb: Låter som samsvarer med dette filteret blir ikke sendt inn

en: _Offline mode (don't submit anything)
nb: _Frakoblet modus (ikke send inn noe)

en: Submission
nb: Innsending

en: Mute Radio Ads
nb: Demp radioreklame

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
nb: Slår av lyden når radiokanaler spiller reklame.
    Kanaler: di.fm.

en: Random Album Playback
nb: Omstokket albumavspilling

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
nb: Spiller av et tilfeldig album når du har spilt gjennom en spilleliste. Dette krever at gjeldende utforsker støtter filtrering på album.

en: Rated higher
nb: Høyere vurdering

en: Played more often
nb: Oftere spilt

en: Skipped more often
nb: Oftere hoppet over

en: Played more recently
nb: Nyligere spilt

en: Started more recently
nb: Nyligere startet

en: Added more recently
nb: Nyligere lagt til

en: Longer albums
nb: Lengre album

en: seconds before starting next album
nb: sekunder før neste album begynner

en: Play some albums more than others
nb: Spill noen album oftere enn andre

en: avoid
nb: unngå

en: prefer
nb: foretrekk

en: Random Album
nb: Tilfeldig album

en: Waiting to start %s
nb: Venter på å starte %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
nb: Vurderinger og statistikk for %d låter er nå importert

en: Rhythmbox Import
nb: Rhythmbox-importering

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
nb: Importerer vurderinger og låtstatistikk fra Rhythmbox.

en: Screensaver Pause
nb: Pause ved skjermsparer

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
nb: Setter spilleren på pause når GNOME-skjermspareren er slått på.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
nb: Ingen GNOME Shell-søketilbyder for Quod Libet er installert.

en: GNOME Search Provider
nb: GNOME-søketilbyder

en: Allows GNOME Shell to search the library.
nb: Lar GNOME Shell søke i biblioteket.

en: Alternative Seek Bar
nb: Alternativ søkelinje

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
nb: En alternativ søkelinje som alltid er synlig og fyller ut hele vinduets bredde.

en: Seekpoint Bookmarks
nb: Punkt-bokmerker

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    
    ℹ Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
nb: Lagre søkepunkt A og/eller B per spor. Hopp til tidspunkt A og stopp etter B når du spiller av sporet.
    ℹ Ved å endre navn på punktene nedenfor endrer du bare hvilke bokmerkenavn tillegget søker etter. Faktiske bokmerkenavn blir ikke endret.

en: Bookmark name for point A
nb: Bokmerkenavn på punkt A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
nb: Bokmerkenavn å søke etter (og hoppe til hvis det finnes) når et spor starter

en: Bookmark name for point B
nb: Bokmerkenavn på punkt B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
nb: Bokmerkenavn å bruke under avspilling hvis det finnes. Hvis gjeldende posisjon er etter tidsstempelet, hopper spilleren til slutten av sporet.

en: Squeezebox Sync
nb: Squeezebox-synk

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
nb: Speiler Quod Libet-utdata til Logitech Squeezebox, gitt at begge leser fra samme bibliotek.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Export to Squeezebox plugin</a>.
nb: Deler oppsett med <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox-eksporttillegg</a>.

en: Error finding Squeezebox server
nb: Fant ikke Squeezebox-tjener

en: Error finding %s. Please check settings
nb: Fant ikke %s. Kontroller oppsett

en: Stop on Pause
nb: Stopp ved pause

en: This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.
    
    Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.
    
    Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be restarted from the beginning.
nb: Dette tillegget endrer «Pause» til «Stopp/Spill av/Søk».
    
    Nyttig hvis Quod Libet ikke klarer å reagere riktig når du kobler en ny lydenhet til systemet (Bluetooth-høyttaler, USB-DAC, e.l.).
    
    Hvis «Bare søkbare kilder» ikke er valgt, husker dette programtillegget posisjon i gjeldende kilde. Ellers stoppes avspilling, og du må starte på nytt fra begynnelsen.

en: Only Seekable Sources
nb: Bare søkbare kilder

en: Pending copy
nb: Kopiering venter

en: Pending delete
nb: Avventer sletting

en: DUPLICATE
nb: DUPLIKAT

en: FAILURE
nb: MISLYKKET

en: Skipped existing file
nb: Hoppet over eksisterende fil

en: Cannot set the filename of a song.
nb: Klarte ikke å endre låt-filnavn.

en: Synchronize to Device
nb: Synkroniser til enhet

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
nb: Synkroniserer alle låter fra valgte lagrede søk med valgt mappe.

en: Synchronize the following saved searches:
nb: Synkroniser følgende lagrede søk:

en: The absolute path to your export location
nb: Absolutt sti til eksportmappe

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
nb: Filer som allerede finnes i målmappa, men ikke i lagrede søk, blir slettet.

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
nb: For enheter montert med MTP eksporterer du til en lokal målmappe, og overfører den til enheten med rsync. Hvis du har mange filer å synkronisere til en Android enhet, kan du bruke adb-sync som går mye raskere.

en: Path Patterns
nb: Sti-mønstre

en: Edit saved patterns…
nb: Rediger lagrede mønstre …

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
nb: Struktur for eksporterte filnavn, basert på tagger

en: Export pattern:
nb: Eksporteringsmønster:

en: Stop preview
nb: Stopp forhåndsvisning

en: Source File
nb: Kildefil

en: Export Path
nb: Eksportsti

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
nb: Oppdaget dupliserte eksporteringsstier. Du kan endre stiene overfor før du starter synkronisering.

en: Existing files in the destination path will be deleted (except files named 'cover.jpg')!
nb: Eksisterende filer i målmappa blir slettet, unntatt filer som heter 'cover.jpg'!

en: Start synchronization
nb: Start synkronisering

en: Stop synchronization
nb: Stopp synkronisering

en: No saved searches yet, create some and come back!
nb: Ingen lagrede søk enda. Lag noen og kom tilbake!

en: Choose destination path
nb: Velg målsti

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
nb: Eksportsti endret fra [{old_path}] til [{new_path}] for fil [{filename}]

en: Starting synchronization preview
nb: Starter forhåndsvisning av synkronisering

note: Summary labels
en: Synchronization preview in progress.
nb: Synkroniseringsforhåndsvisning pågår.

en: Finished synchronization preview
nb: Fullførte synkroniseringsforhåndsvisning

en: Stopping synchronization preview
nb: Stopper synkroniseringsforhåndsvisning

en: Synchronization preview was stopped.
nb: Synkroniseringsforhåndsvisning ble stoppet.

en: Synchronization preview has finished.
nb: Synkroniseringsforhåndsvisning er ferdig.

en: Stopped synchronization preview
nb: Stoppet Synkroniseringsforhåndsvisning

en: A different plugin was selected - stop preview
nb: Et annet programtilleg ble oppdaget - stopp forhåndsvisning

en: Synchronization will:
nb: Synkroniseringsplan:

en: attempt to write {count} file | attempt to write {count} files
nb[0]: forsøk å skrive {count} fil
nb[1]: forsøk å skrive {count} filer

en: skip {count} duplicate file | skip {count} duplicate files
nb[0]: hopp over {count} duplisert fil
nb[1]: hopp over {count} dupliserte filer

en: delete {count} file | delete {count} files
nb[0]: slett {count} fil
nb[1]: slett {count} filer

en: No destination path provided
nb: Målsti ikke valgt

en: Please specify the directory where songs should be exported.
nb: Velg mappe som du vil eksportere låter til.

en: No export pattern provided
nb: Eksportmønster ikke valgt

en: Please specify an export pattern for the names of the exported songs.
nb: Velg eksporteringsmønster for navn på eksporterte låter.

en: Export path is not absolute
nb: Eksportstien er ikke absolutt

en: The pattern
    
    {}
    
    contains "/" but does not start from root. Please provide an absolute destination path by making sure it starts with / or ~/.
nb: Mønsteret
    
    {}
    
    inneholder «/», men begynner ikke i rotmappe. For å unngå feilutformede mappenavn, må mønsteret begynne med «/» eller «~/».

en: No saved searches selected
nb: Ingen lagrede søk valgt

en: Please select at least one saved search.
nb: Velg minst ett lagret søk.

en: No songs in the selected saved searches
nb: Ingen spor i valgte lagrede søk

en: All selected saved searches are empty.
nb: Alle valgte lagrede søk er tomme.

en: Found {} songs to synchronize
nb: Fant {} spor å synkronisere

en: Mismatch between destination path and export pattern
nb: Målsti og eksportmønster er ikke i overensstemmelse

en: The export pattern starts with a path that differs from the destination path. Please correct the pattern.
    
    Error:
    {}
nb: Eksportmønsteret starter med en sti som er forskjellig fra målstien. Fiks mønsteret.
    
    Feil:
    {}

en: Unable to sync
nb: Synkronisering mislyktes

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
nb: Kan ikke starte synkronisering under <b>Status</b>-sortering.

en: Starting song synchronization
nb: Starter låtsynkronisering

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
nb: Synkronisering pågår.

en: Finished song synchronization
nb: Låtsynkronisering fullført

en: Stopping song synchronization
nb: Stopper låtsynkronisering

en: Synchronization was stopped.
nb: Synkroniseringen ble stoppet.

en: Synchronization has finished.
nb: Synkronisering fullført.

en: Stopped song synchronization
nb: Låtsynkronisering stoppet

en: A different plugin was selected - stop synchronization
nb: Et annet tillegg ble valgt - stopp synkronisering

en: {tag} - "{filename}"
nb: {tag} - «{filename}»

en: Removing "{}"
nb: Fjerner «{}»

en: Synchronization has:
nb: Synkronisering har:

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
nb[0]: skrev {count}/{total} fil
nb[1]: skrev {count}/{total} filer

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
nb[0]: (hoppet over {count} eksisterende fil)
nb[1]: (hoppet over {count} eksisterende filer)

en: skipped {count}/{total} duplicate file | skipped {count}/{total} duplicate files
nb[0]: hoppet over {count}/{total} duplisert fil
nb[1]: hoppet over {count}/{total} dupliserte filer

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
nb[0]: slettet {count}/{total} fil
nb[1]: slettet {count}/{total} filer

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
nb[0]: klarte ikke å synkronisere {count} fil
nb[1]: klarte ikke å synkronisere {count} filer

en: skipped {count} file synchronized previously | skipped {count} files synchronized previously
nb[0]: hoppet over {count} tidligere synkronisert fil
nb[1]: hoppet over {count} tidligere synkroniserte filer

en: Synchronized Lyrics
nb: Synkronisert sangtekst

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
nb: Viser synkronisert sangtekst fra en «.lrc»-fil som har samme navn som et spor (eller lignende).

en: Size (px):
nb: Størrelse (px):

en: Telepathy Status Messages
nb: Telepathy-statusmeldinger

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
nb: Oppdaterer alle Telepathy-baserte direktemeldingskontoer (som er satt opp i Empathy o.l.) med statusmelding basert på låta du spiller av.

en: Playing:
nb: Spiller:

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
nb: Statustekst når du starter en låt. Godtar QL-mønstre som f.eks. %s

en: Paused:
nb: Pauset:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
nb: Statustekst når du setter en låt på pause. Godtar QL-mønstre som f.eks. %s

en: Plain text for status when there is no current song
nb: Ren tekst når du ikke spiller av en låt

en: No song:
nb: Ingen låt:

note: Frame
en: Status Patterns
nb: Statusmønstre

en: Theme Switcher
nb: Temaveksler

en: Changes the active GTK+ theme.
nb: Endrer gjeldende GTK+-tema.

en: Default Theme
nb: Forvalgt tema

en: Prefer dark theme version
nb: Foretrekk mørk temaversjon

en: Thumb Rating
nb: Tommelvurdering

en: Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</tt></b>.
nb: Legger til poengsystem med tommel opp eller ned, som så konverteres til en vurdering. Nyttig for å holde rede på stemmeantall og sortering med <b><tt>~#score</tt></b>.

en: Toggle Menu Bar
nb: Slå på/av menylinje

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
nb: Slå på/av menylinja ved å trykke Alt.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
nb: Kontrollerer Quod Libet fra systemkurven.

en: _Show %(application-name)s
nb: _Vis %(application-name)s

en: Stop _After This Song
nb: Stopp _etter denne låta

en: Open _Browser
nb: Åpne _utforsker

en: Play_lists
nb: Spille_lister

en: Scroll wheel adjusts volume
nb: Rullehjul stiller inn volum

en: Scroll wheel changes song
nb: Rullehjul bytter låt

en: Scroll _Wheel
nb: Rulle_hjul

en: Tooltip Display
nb: Vis hjelpebobler

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
nb: Viser sangtekster på en sidelinje basert på tagg eller fil.

en: No lyrics found for
     %s
nb: Fant ingen sangtekst for
    %s

en: No active song
nb: Ingen spillende låt

en: Launch Visualisations
nb: Start visualisering

en: Launch external visualisations.
nb: Start ekstern visualisering.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
nb: Klarte ikke å kjøre visualisering med «%s»

en: Visualiser executable:
nb: Kjørbart visualiseringsprogram:

en: Waveform Seek Bar
nb: Lydbølge-søkelinje

en: ∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
nb: ∿ Søkelinje som former seg etter lydbølger av spillende låt.

en: Show time labels
nb: Vis tidstagger

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
nb: Blafringsmengde under rulling (millisekunder):

en: Picture Saver
nb: Bildelagring

en: Saves the cover image of the current song to a file.
nb: Lagrer omslagsbilde for gjeldende låt i en fil.

en: _Threshold:
nb: _Terskel:

en: Threshold until the filter is activated
nb: Terskel for når filteret slår seg på

en: R_atio:
nb: For_hold:

en: Audio Compressor
nb: Lydkompressor

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
nb: Endrer lydstyrke på alle lyder med styrke over en gitt terskel men et gitt komprimeringsforhold.

en: _Preset:
nb: _Forvalg:

en: Filter preset
nb: Filteroppsett

en: _Frequency cut:
nb: _Frekvensterskel:

en: Low-pass filter cut frequency
nb: Kappefrekvens for lavpass-filter

en: Feed _level:
nb: Innmatings_nivå:

en: Feed level
nb: Innmatingsnivå

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
nb: Nærmest virtuell høyttalerplassering (30°, 3 meter)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
nb: Nærme Chu Moys «crossfeeder» (populært)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
nb: Nærme Jan Meiers CORDA-forsterkere (liten endring)

en: Custom settings
nb: Selvvalgte innstillinger

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
nb: Blander lyd fra venstre og høyre kanal for f.eks. å simulere et høyttaleroppsett ved bruk av hodetelefoner, eller for å kompensere for tidlige stereo-innspillinger.

en: Filter _band:
nb: Filtrer _band:

en: The Frequency band of the filter
nb: Filterets frekvensbånd

en: Filter _width:
nb: Filtrer _bredde:

en: The Frequency width of the filter
nb: Filterets frekvensvidde

en: Level of the effect
nb: Effektnivå

en: Removes main vocals from audio.
nb: Fjerner hovedvokal fra lyd.

en: Mono Downmix
nb: Mono-nedmiks

en: Downmixes audio channels to mono.
nb: Mikser ned flere lydkanaler til mono.

en: R_ate:
nb: Fr_ekvens:

en: _Pitch:
nb: _Tonehøyde:

en: Audio Pitch / Speed
nb: Tonehøyde / hastighet

en: Controls the pitch of an audio stream.
nb: Styrer tonehøyde på lydstrøm.

en: Export Playlist to Folder
nb: Eksporter spilleliste til mappe

en: Destination folder:
nb: Målmappe:

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
nb: Eksporterer en spilleliste ved å kopiere filer til en mappe.

en: Unable to export playlist
nb: Klarte ikke å eksportere spilleliste

en: Ensure you have write access to the destination.
nb: Sjekk at du har skrivetilgang til målet.

en: Default filename pattern:
nb: _Forvalgt filnavn-mønster:

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
nb: Skriv et nytt spillelistenavn,
    eller velg en eksisterende Sonos-spilleliste å overskrive

en: Export to Sonos Playlist
nb: Eksporter som Sonos-spilleliste

en: Error finding Sonos device(s)
nb: Finner ikke Sonos-enhet(er)

en: Error finding Sonos. Please check settings
nb: Finner ikke Sonos. Sjekk oppsettet ditt

en: Export to Squeezebox
nb: Eksporter til Squeezebox

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure.
nb: Eksporterer en spilleliste til Sonos-format, gitt at både deling og mappestruktur finnes.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
nb: Deler oppsett med <a href="%(plugin_link)s">Sqeezebox Sync-tillegg</a>.

en: Export playlist to Squeezebox
nb: Eksporter spilleliste til Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
nb: Spillelistenavn (overskriver gjeldende navn)

en: Export to Squeezebox playlist
nb: Eksporter til Squeezebox-spilleliste

en: Remove Playlist Duplicates
nb: Fjern duplikater fra spilleliste

en: Removes duplicate entries in a playlist.
nb: Fjerner duplikater fra spillelister.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
nb[0]: Er du sikker på at du hvis fjerne %d duplikat?
nb[1]: Er du sikker på at du hvis fjerne %d duplikater?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
nb: Duplikatlåter blir fjernet fra spillelista «%s».

en: Randomly shuffles a playlist.
nb: Stokker om låter i en spilleliste.

en: Follow Cursor
nb: Følg peker

en: Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
nb: Legger til en rekkefølgemodus som følger utvalget ditt, og deretter neste låt på lista.

en: Follow cursor
nb: Følg peker

en: _Follow cursor
nb: _Følg peker

en: Playcount Equalizer
nb: Avspillingsutjevner

en: Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays.
nb: Legger til en omstokkingsmodus som foretrekker låter som er blitt spilt av færrest antall ganger.

en: Prefer less played
nb: Foretrekk låter med færre avspillinger

en: Prefer _less played
nb: Foretrekk _færre avspillinger

en: Queue Only
nb: Bare kø

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
nb: Begrenser avspilling til låter som ligger i kø.
    
    Når denne avspillingsrekkefølgen er valgt i hovedvinduet blir låter lagt i kø ved dobbeltklikk i stedet for å bli spilt av direkte.

en: Queue only
nb: Bare kø

en: _Queue only
nb: _Bare kø

en: Automatically start playing double-clicked songs
nb: Begynn avspilling automatisk når spor dobbeltklikkes

en: Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs.
nb: Legger til en omstokkingsmodus som spiller av album og lister i motsatt rekkefølge.

en: Shuffle by Grouping
nb: Stokk om per gruppering

en: Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album shuffles.
    
    This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
nb: Stokker om per gruppering, definert av en felles tagg, i stedet for å stokke om per låt. Dette minner om album-stokking.
    
    Dette kan være nyttig når du vil stokke om f.eks. klassiske stykker og samtidig være sikker på at du spiller av alle partiene i korrekt rekkefølge før neste stykke.

en: Shuffle by grouping
nb: Stokk om per gruppering

en: Shuffle by _grouping
nb: Stokk om etter gruppering

en: Waiting to start new group…
nb: Venter på å starte ny gruppe …

en: Grouping tag:
nb: Grupperingstagg:

en: Tag to group songs by
nb: Tagg som låter skal grupperes på

en: Filter tag:
nb: Filtertagg:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
nb: Gruppering blir bare brukt hvis filter-taggen er utfylt.
    Låter med tomme filtertagger blir behandlet
    separat. Filter-taggen bør typisk samsvare med
    grupperingstaggen.

en: Time delay in seconds before starting next group
nb: Forsinkelse (i sekunder) før neste gruppe skal startes

en: Skip Disliked Tracks
nb: Hopp over mislikte spor

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
nb: Legger til en omstokkingsmodus som spiller av låter i riktig rekkefølge, men som hopper over spor med vurdering som er lik eller lavere enn valgt terskel.

en: Skip disliked tracks
nb: Hopp over mislikte spor

en: Skip _disliked tracks
nb: Hopp over _mislikte spor

en: Repeat Each Track
nb: Gjenta hvert spor

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
nb: Legger til en omstokkingsmodus som spiller av spor i riktig rekkefølge, men som gjentar hvert spor valgt antall ganger.

en: Repeat each track
nb: Gjenta hvert spor

en: Repeat _each track
nb: Gjenta _hvert spor

en: Number of times to play each song:
nb: Antall avspillinger per låt:

en: Conditional Query
nb: Betinget spørring

en: Chooses the query to match based on a condition query.
nb: Velger spørring å samsvare med basert på en betingelsesspørring.

en: @(if: condition-query, then-query, else-query)
nb: @(if: betingelses-spørring, deretter-spørring, ellers-spørring)

en: Missing Query
nb: Spørring mangler

en: Matches songs without the given tag.
nb: Finner låter som ikke inneholder valgt tagg.

en: Include empty tags
nb: Inkluder tomme tagger

en: Python Query
nb: Python-spørring

en: 🐍Use Python expressions in queries.
nb: 🐍Bruk Python-uttrykk i spørringer.

en: @(python: expression)
nb: @(python: uttrykk)

en: The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.
    
    <tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.
    
    Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too.
nb: Variabelen <tt>s</tt> eller <tt>a</tt> er låt / album som skal samsvare.
    
    <tt>_ts</tt> er et (ekte numerisk) tidsstempel i begynnelsen av en spørring.
    
    Modulene <tt>time</tt> (tid) og <tt>random</tt> (vilkårlig) er også tilgjengelige, i tillegg til klassen <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>).

en: Include Saved Search
nb: Ta med lagret søk

en: 💾 Include the results of a saved search as part of another query.
nb: 💾 Ta med søketreff fra lagret søk som del av en annen spørring.

en: @(saved: search-name)
nb: @(lagret: søkenavn)

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
nb: Squeezebox OK. Bruker eneste spiller (%s).

en: Couldn't connect to %s
nb: Klarte ikke å koble til %s

en: Library directory the server connects to
nb: Bibliotekmappe som tjener kobler til

en: Library path:
nb: Bibliotek-sti:

note: Add verify button
en: _Verify settings
nb: _Kontroller oppsett

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
nb: Squeezebox-tjener

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
nb: Squeezebox-tjener på {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
nb: ukjent Squeezebox-tjener

en: Choose Squeezebox player
nb: Velg Squeezebox-spiller

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
nb: Fant Squeezebox-tjener.
    Velg spiller

en: Fit image to _window
nb: Tilpass bilde til _vindu

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
nb: Se oppsettsvalg «[plugins] cover_filenames» for bildenavn-strenger

en: _Edit image after saving
nb: _Rediger bilde etter lagring

en: File_name:
nb: Fil_navn:

en: Unable to save "%s".
nb: Klarte ikke å lagre «%s».

en: [albumart] HTTP Error: %s
nb: [albumart] HTTP-feil: %s

en: Album Art Downloader
nb: Nedlastingsverktøy for omslag

en: from %(source)s
nb: fra %(source)s

en: Resolution: %s
nb: Oppløsning: %s

en: Per engine 'at best' results limit
nb: Grense for antall «at best» (i beste fall)-resultater

en: Download Album Art
nb: Last ned album-omslag

en: Downloads album covers from various websites.
nb: Last ned omslagsbilder fra diverse nettsteder.

en: APEv2 to ID3v2
nb: APEv2 til ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
nb: Konverterer APEv2-tagger til ID3v2. APEv2-tagger blir slettet etter konvertering.

en: Manages bookmarks in the selected files.
nb: Håndterer bokmerker i valgte filer.

en: _Edit Bookmarks…
nb: R_ediger bokmerker …

en: MusicBrainz Lookup
nb: MusicBrainz-oppslag

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
nb: Tagger album på nytt basert på MusicBrainz-oppslag.

en: Only use year for "date" tag
nb: Bare bruk år i «date»-tagg

en: Write "_albumartist" when needed
nb: Skriv «_albumartist» hvis nødvendig

en: Write sort tags for artist names
nb: Skriv sorteringstagger for artistnavn

en: Write _standard MusicBrainz tags
nb: Skriv _standard MusicBrainz-tagger

en: Write "labelid" tag
nb: Skriv «labelid»-tagg

en: MusicBrainz lookup
nb: MusicBrainz-oppslag

en: _Query:
nb: _Spørring:

en: S_earch
nb: S_øk

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
nb: Treff <i>(dra for å endre rekkefølge)</i>

en: Please enter a query.
nb: Skriv inn en spørring.

en: Error encountered. Please retry.
nb: Det oppstod en feil. Prøv på nytt.

en: Loading result…
nb: Laster inn treff …

en: Interactive Python console. Opens a new window.
nb: Interaktiv Python-konsoll. Åpner et nytt vindu.

en: Python Console Sidebar
nb: Python-konsollsidelinje

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
nb: Interaktiv Python-konsollsidelinje som følger valgte låter i hovedvindu.

en: You can access the following objects by default:
nb: Du kan bruke følgende objekter som standard:

en: Your current working directory is:
nb: Gjeldende arbeidsmappe er:

en: Download Cover Art
nb: Last ned omslag

en: Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins.
nb: Laster ned album-omslag i høy kvalitet ved hjelp av Quod Libet-tillegg for omslagsbilder.

en: Cover Art Download
nb: Last ned omslagsbilde

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
nb: Laster inn %(source)s - %(dimensions)s …

en: Nothing found for albums:
    %(albums)s.
    
    Providers used:
    %(providers)s
nb: Fant ingenting om:
    %(albums)s.
    
    Søket ble utført med:
    %(providers)s

en: No covers found
nb: Fant ingen omslag

en: Save destination
nb: Lagre mål

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
nb: Hvis bildet ikke allerede er i JPEG-format, konverter ttil høykvalitets-JPEG av samme størrelse

en: The name of this command
nb: Navn på denne kommandoen

en: The shell command syntax to run
nb: Skallkommando-syntaks som skal kjøres

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
nb: Hvis dette er valgt, blir en parameter i kommandoen erstattet med selvvalgt verdi. For eksempel: bruk «PARAM» for å bli bedt om verdier for alle forekomster av «{PARAM}» i en kommando

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
nb: QL-mønster - f.eks. <~filnavn> - som skal brukes til å beregne en verdi for kommandoen. Dette støtter også bruk av taggene <~playlistname> og <~#playlistindex> for spillelister.

en: unique
nb: unik

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
nb: Hvis dette er valgt, blir duplikatverdier som mønsteret fører til fjernet

en: max args
nb: maks argumenter

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
nb: Maksimalt antall argumenter som kan sendes til kommandoen om gangen (likner xargs)

en: If set, the argument list will be reversed
nb: Hvis dette er valgt, blir argumentlista brukt i omvendt rekkefølge

en: Input value
nb: Inndataverdi

en: Value for %s?
nb: Verdi for %s?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
nb: Kjører selvvalgte kommandoer (buntvis hvis påkrevet) på låter som bruker valgt(e) tagg(er).

en: Edit Custom Commands
nb: Rediger selvvalgte kommandoer

en: Unable to run custom command %s
nb: Klarte ikke å kjøre selvvalgt kommando %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
nb[0]: %d duplikatgruppe
nb[1]: %d duplikatgrupper

en: Collapse / Expand all
nb: Fold sammen / Utvid alle

en: Duplicate key expression is '%s'
nb: Uttrykk for duplikatnøkkel er «%s»

en: Duplicates Browser
nb: Dupliserer utforsker

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
nb: FInner og viser låtversjoner med liknende tagger.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
nb: Godtar QL-tagguttrykk som <tt>~artist~title</tt> eller <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
nb: _Grupper duplikater etter:

en: Duplicate Key
nb: Duplikatnøkkel

en: Remove _Whitespace
nb: Fjern _blanktegn

en: Remove _Diacritics
nb: Fjern _diakritikk

en: Remove _Punctuation
nb: Fjern _tegnsetting

en: Case _Insensitive
nb: Ignorer små/store bokstaver

en: Matching options
nb: Søkevalg

en: Edit Playcount
nb: Rediger antall avspillinger

en: Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
nb: Rediger <tt>~#playcount</tt> og <tt>~#skipcount</tt> for en låt.
    
    Antall blir økt - ikke endret - hvis flere låter er valgt.
    
    Hvis du endrer <tt>~#playcount</tt> til 0, blir <tt>~#lastplayed</tt> og <tt>~#laststarted</tt> tømt. Hvis du endrer den fra 0 til et positivt tall, får ingen av disse noen verdi.

en: Skip Count
nb: Antall ganger hoppet over

en: Counts will be incremented.
nb: Antall blir økt.

en: Edit Embedded Images
nb: Rediger innebygde bilder

en: Adds, removes or replaces embedded images.
nb: Legger til, fjerner eller erstatter innebygde bilder.

en: _Embed
nb: _Innebygg

en: Choose image to embed in the %d track | Choose image to embed in %d tracks
nb[0]: Velg bilde å bygge inn i %d-sporet
nb[1]: Velg bilde å bygge inn i %d-sporene

en: _Remove all Images
nb: _Fjern alle bilder

en: _Embed Current Image
nb: _Bygg inn gjeldende bilde

en: _Choose Image…
nb: _Velg bilde …

en: Set Exact Rating
nb: Endre nøyaktig vurdering

en: Allows setting the rating of songs with a number.
nb: Tillater endring av låtvurderinger med tallverdier.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
nb: Skriv inn en vurderingsverdi mellom 0.0 og 1.0

en: Filter on Any Tag
nb: Filtrer etter hvilken som helst tagg

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
nb: Lager søkespørring basert på tagger for valgte låter.

en: Filter on Directory
nb: Filtrer etter mappe

en: Filters on directory in a new browser window.
nb: Filtrerer på mappe i nytt utforskervindu.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
nb: Akustisk fingeravtrykk-søk

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
nb: Slår opp låt-metadata ved hjelp av akustisk fingeravtrykk.

en: Submit Acoustic Fingerprints
nb: Send inn akustiske fingeravtrykk

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
nb: Lager akustiske fingeravtrykk ved hjelp av chromaprint og sender dem inn til acoustid.org.

en: API Key Missing
nb: API-nøkkel mangler

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
nb: Du må legge inn API-nøkkel for acoustid.org i tilleggsoppsettet for å sende inn fingeravtrykk.

en: Request API key
nb: Be om API-nøkkel

en: API _key:
nb: API-_nøkkel:

en: AcoustID Web Service
nb: AcoustID-nettjeneste

en: Analyzing
nb: Analyserer

en: Write MusicBrainz tags
nb: Skriv MusicBrainz-tagger

en: Group by directory
nb: Grupper etter mappe

en: Album Mode
nb: Albummodus

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
nb: SKriver album-relaterte tagger og prøver å redusere antall ulike albumutgivelser

en: Generating fingerprints:
nb: Lager fingeravtrykk:

en: _Submit
nb: _Send inn

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
nb: Låter enten ha taggen <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> eller taggene <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> for å bli sendt inn.

en: Fingerprints:
nb: Fingeravtrykk:

en: Songs with MBIDs:
nb: Låter med MBID:

en: Songs with sufficient tags:
nb: Låter med tilstrekkelig taggdata:

en: Songs to submit:
nb: Låter å sende inn:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
nb: Ferdig. %(to-send)d/%(all)d låter å sende inn.

en: Submitting fingerprints:
nb: Sender inn fingeravtrykk:

en: Submitting…
nb: Sender inn …

en: Update Tags in Files
nb: Oppdater tagger i filer

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
nb: Oppdater endrede tagger i filer. Dette holder avspillingsstatistikk og vurderinger oppdatert.

en: Exports the selected song list to HTML.
nb: Eksporterer valgt låtliste i HTML-format.

en: Send to iFP
nb: Send til iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
nb: Last opp låter til iRiver iFP-enhet.

en: No iFP device found
nb: Fant ingen iFP-enhet

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
nb: Klarte ikke å kontakte iFP-enhet. Kontroller at enheten er slått på, koblet til og at du har rett ifp-driver installert (se http://ifp-driver.sf.net).

en: Uploading %(current)d/%(total)d
nb: Laster opp %(current)d/%(total)d

en: Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off.
nb: Klarte ikke å laste opp %s. Enheten kan være full eller slått av.

en: Error uploading
nb: Feil under opplasting

en: Export User Data
nb: Eksporter brukerdata

en: Export Tags
nb: Eksporter tagger

en: Export Tags and User Data
nb: Eksporter tagger og brukerdata

en: Export File Stems and User Data
nb: Eksporter filstammer og brukerdata

en: Export File Stems and Tags
nb: Eksporter filstamme og tagger

en: Export File Stems, Tags and User Data
nb: Eksporter filstammer, tagger, og brukerdata

en: Imports and exports tags and track user data.
nb: Importerer og eksporterer tagger og spor-brukerdata.

en: Further information
nb: Mer informasjon

en: The term 'track user data' includes the playlists in which the selected tracks are and the following metadata:
    
    %s
    
    Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported the file stems (file names without extension), then, on import, the selected files will be renamed.
    
    After exporting an album you can import the data into another version of the album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is better to not reduce the following similarity values too much.
nb: Begrepet «spor-brukerdata» inkluderer spillelister de valgte sporene er i og følgende metadata:
    
    %s
    
    Merk at alt du velger å eksportere blir importert. Hvis du eksporterte filstammer (filer uten etternavn), får valgte filer nye navn ved importering.
    
    Etter eksport av album kan du importere data inn i en annen versjon av albumet. Rekkefølge og antall spor kan være forskjellige. Tillegget sammenstiller eksportert data med nye spor, selv hvis navnene på sporene er litt ulike. Automatisk sammenstilling gir ikke alltid korrekt resultat, så det er bedre å ikke redusere disse likhetsverdiene for mye.

en: User interaction on import
nb: Brukerinteraksjon ved import

en: Require confirmation if number of tracks differs
nb: Krev bekreftelse hvis antall spor ikke samsvarer

en: Require confirmation if number of albums differs
nb: Krev bekreftelse hvis antall album ikke samsvarer

en: Percentage below which the user will have to manually check and optionally change which track is matched with which.
nb: Nedre prosentgrense før bruker manuelt må sjekke og alternativt endre hvilke spor som hører sammen.

en: Track similarity:
nb: Spor-sammenlignbarhet:

en: Album similarity:
nb: Album-likhet:

en: Export files
nb: Eksporter filer

en: Write pretty and clear JSON (slower)
nb: Skriv skjønn og ren JSON (tregere)

en: Delete export files after they've been imported
nb: Slett eksportfiler etter at de har blitt importert

en: Open Export Directory
nb: Åpne eksporteringsmappe

en: Artist(s)
nb: Artist(er)

en: End of path
nb: Stiens ende

en: Match Albums
nb: Sammenstill album

en: You have to export something before you can import.
nb: Du må eksportere noe før du kan importere.

en: The index was corrupt.
nb: Indeksen var korrupt.

en: Couldn't parse JSON in %s
nb: Klarte ikke å tolke JSON i %s

en: Couldn't read %s
nb: Klarte ikke å lese %s

en: Match Tracks
nb: Sammenstill spor

en: Updating chart list.
nb: Oppdaterer liste.

note: #-#-#-#-#  2376 (quodlibet)  #-#-#-#-# No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
nb: Allerede oppdatert.

en: Fetching chart for week of %s.
nb: Henter ukeliste for %s.

en: Sync complete.
nb: Synk utført.

en: Error during sync (%s)
nb: Feil under synkronisering (%s)

en: Last.fm Sync
nb: Last.fm-synk

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
nb: Oppdaterer bibliotekstatistikk med data fra Last.fm-profil.

en: Create Sort Tags
nb: Lag sorteringstagger

en: Export as M3U / PLS Playlist File
nb: Eksporter som M3U-/PLS-spillelistefil

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
nb: Eksporterer låter til M3U- eller PLS-spilleliste.

en: Use relative paths
nb: Bruk relative filstier

en: Use absolute paths
nb: Bruk fullstendige filstier

en: Writing to %s failed.
nb: Skriving til %s mislyktes.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
nb: Søk gjennom låter på nytt

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
nb: Ser etter filendringer, og fjerner eller laster inn låter på nytt hvis nødvendig.

en: Rescan songs
nb: Søk gjennom låter på nytt

en: ReplayGain Analyzer
nb: ReplayGain-analyseringsverktøy

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
nb: Spor

en: There is %(to-process)s album to update (of %(all)s) | There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)
nb[0]: %(to-process)s album skal oppdateres (av %(all)s)
nb[1]: %(to-process)s album skal oppdateres (av %(all)s)

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
nb: Analyserer og oppdaterer <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a>-informasjon ved hjelp av GStreamer. Resultater blir gruppert per album.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
nb: hvis <b>hvilken som helst</b> RG-tagg mangler

en: if <b>album</b> RG tags are missing
nb: hvis <b>album</b>-RG-tagg mangler

en: _Process albums:
nb: _Behandle album:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
nb: Gjeldende tagger

en: Split Tags
nb: Splitt tagger

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
nb: Skiller platenummer fra albumnavn og samtidig versjon fra tittel.

en: Split Album
nb: Del opp album

en: Split out disc number.
nb: Trekk ut platenummer.

en: Tap
nb: Trykk

en: Tap BPM
nb: Beregn BPM

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
nb: 🥁 Trykk i takt og finn BPM for valgt låt.

en: Website Search
nb: Nettsted-søk

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern)s.
nb: Søker på valgt nettside med tagger.
    Støtter mønstre som f.eks. «%(pattern)s».

en: Search URL patterns
nb: Søk i adressemønstre

en: Edit search URLs
nb: Rediger søkeadresser

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
nb: Sett opp søk …

en: Search Tag in Wikipedia
nb: Søk etter tagg på Wikipedia

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
nb: Åpner nettleservindu med Wikipedia-artikkel om det som står i taggen for valgt låt.

en: Search at %(website)s
nb: Søk på %(website)s

en: Tag "%s" not found.
nb: Fant ikke tagg «%s».

en: Checking mount points
nb: Kontrollerer monteringspunkter

en: Scanning library
nb: Søker gjennom bibliotek

en: Moving library files
nb: Flytter bibliotekfiler

en: Removing library files
nb: Fjerner bibliotekfiler

en: Adding watches for %s
nb: Legger til overvåkning av %s

en: No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f kB).
nb: Fant ingen biblioteklåter i gammel-formatert spilleliste %(filename)r (med størrelse %(size).1f kB).

en: Have you changed library root dir(s), but not this playlist?
nb: Har du endret rotmappe(r) for biblioteket, men ikke denne spillelista?

en: %d playlist failed to convert | %d playlists failed to convert
nb[0]: Klarte ikke å konvertere %d spilleliste
nb[1]: Klarte ikke å konvertere %d spillelister

en: Music player and music library manager
nb: Musikkavspiller og bibliotekbehandler

en: Failed to load file: %r
nb: Klarte ikke å laste inn fil: %r

en: List tags
nb: Vis tagger

en: Print terse output
nb: Skriv ut kortfattet info

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
nb: Kolonner som skal vises og sortering i kortfattet modus (%s)

en: Also list programmatic tags
nb: Vis programmatiske tagger

en: Not enough arguments
nb: Argument(er) mangler

en: Too many arguments
nb: For mange argumenter

en: List all common tags
nb: Vis alle fellestagger

en: Copy tags from one file to another
nb: Kopier tagger fra en fil til en annen

en: Show changes, don't apply them
nb: Vis endringer, men ikke lagre dem

en: Skip tags that can't be written
nb: Hopp over tagger som ikke kan skrives

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
nb: Klarte ikke å kopiere tagg {tagname} til fil: {filename}

en: Edit tags in a text editor
nb: Rediger tagger med tekstbehandler

en: Editing aborted
nb: Redigering avbrutt

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
nb: Oppstart av tekstbehadnler «%(editor-name)s» mislyktes.

en: No changes detected
nb: Fant ingen endringer

en: Set a tag and remove existing values
nb: Endre tagg og fjern gjeldende verdier

en: Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r
nb: Klarte ikke å endre %(tag)r for %(format)s-fil %(file)r

en: Remove tags
nb: Fjern tagger

en: Value is a regular expression
nb: Verdien er et regulært uttrykk

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
nb: Du kan ikke bruke «--all» og «--regexp» samtidig

en: Can't remove {tagname} from {filename}
nb: Klarte ikke å fjerne {tagname} fra {filename}

en: Remove a tag value
nb: Fjern taggverdi

en: Add a tag value
nb: Legg til taggverdi

en: Can not set %r
nb: Klarte ikke å endre %r

en: List file information
nb: Vis filinformasjon

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
nb: Bruk gjeldende bilde som primært innebygd bilde, og fjern alle andre innebygde bilder

en: Failed to load image file: %r
nb: Klarte ikke å laste inn bildefil: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
nb: Bilderedigering støttes ikke for %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
nb: Fjern alle innebygde bilder

en: Extract embedded images to %(filepath)s
nb: Pakk ut innebygde bilder i %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
nb: Sti hvor bilder skal lagres (standard er gjeldende arbeidsmappe)

en: Rename files based on tags
nb: Gi filer nytt navn basert på tagger

en: Fill tags based on the file path
nb: Fyll ut tagger basert på filsti

en: Fill tracknumbers for all files
nb: Fyll ut spornummer for alle filer

en: Print tags based on the given pattern
nb: Skriv tagger basert på valgt mønster

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
nb: «%(column-id)s» er et ugyldig kolonnenavn (%(all-column-ids)s).

en: _Unknown
nb: _Ukjent

en: In Order
nb: I rekkefølge

en: _In Order
nb: _I rekkefølge

en: Prefer higher rated
nb: Foretrekk låter med høy vurderingskarakter

en: Prefer _higher rated
nb: Foretrekk _høyere vurdering

en: Repeat this track
nb: Gjenta gjeldende spor

en: Repeat _this track
nb: Gjenta _dette sporet

en: Repeat _all
nb: Gjenta _alle

en: One song
nb: Én låt

en: One _song
nb: Én _låt

en: No GStreamer element found to handle media format
nb: Fant ingen GStreamer-element som kan håndtere gjeldende medieformat

en: Media format: %(format-description)s
nb: Medieformat: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
nb: Klarte ikke å laste inn GStreamer-tillegg «%(name)s»

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
nb: GStramer-utdatarør som skal brukes til avspilling. La dette stå tomt for å bruke forvalgt datarør. Hvis datarøret inneholder en utgang, blir denne brukt i stedet for forvalgt utgang.

en: _Output pipeline:
nb: _Utdatarør:

en: _Buffer duration:
nb: _Mellomlagringstid:

en: Disable _gapless playback
nb: Slå av _sømløs avspilling

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
nb: Slå av sømløs avspilling for å omgå problemer som oppstår med enkelte versjoner av GStreamer

en: Use JACK for playback if available
nb: Bruk JACK for avspilling hvis det forefinnes

en: Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected
nb: Bruker «jackaudiosink» som avspillingsutgang hvis den finnes

en: Auto-connect to JACK output devices
nb: Koble til automatisk til JACK-utgangsenheter

en: Tells `jackaudiosink` to auto-connect
nb: Ber «jackaudiosink» om å koble til automatisk

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
nb: Fant ingen GStreamer-lydutgang. Prøvde: %s

en: Invalid GStreamer output pipeline
nb: Ugyldig GStreamer-utdatarør

en: Unable to create audio output
nb: Klarte ikke å sende ut lyd

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
nb: Fant ikke lydenhet %r. Kontroller Xine-oppsett i ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
nb: Fant ikke GStreamer-element «{element}».

en: Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens will not be submitted.
nb: Besøk Tillegg-vinduet for å sette opp ListenBrainz. Ingen låter blir sendt inn før du gjør dette.

en: Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens will not be submitted.
nb: For mange feilaktige innsendingsforsøk på rad (%d). Bruker frakoblet modus. Besøk Tillegg-vinduet for å tilbakestille ListenBrainz. I mellomtiden blir lyttinger ikke sendt inn.

en: ListenBrainz Submission
nb: ListenBrainz-innsending

en: Submit listens to ListenBrainz.
nb: Send inn lyttinger til ListenBrainz.

en: User _token:
nb: Bruker_symbol:

en: T_ags:
nb: E_tiketter:

en: List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-quotes if necessary.
nb: Liste over tagger som skal sendes inn, adskilt med komma. Bruk doble sitattegn hvis nødvendig.

en: Songs matching this filter will not be submitted.
nb: Låter som samsvarer med dette filteret blir ikke sendt inn.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
nb[0]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)s spilleliste?
nb[1]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)s spillelister?

en: _Run Plugin
nb: _Kjør tillegg

en: Bookmark Name
nb: Bokmerkenavn

en: Recently _Played
nb: Sist s_pilt

en: Recently _Added
nb: Sist lagt til

en: _Top 40
nb: 40 på _topp

en: All _Songs
nb: Alle _låter

en: On Current _Genre(s)
nb: På gjeldende _sjanger(e)

en: On Current _Artist(s)
nb: På gjeldende _artist(er)

en: On Current Al_bum
nb: På gjeldende al_bum

en: Random _Genre
nb: Tilfeldig _sjanger

en: Random _Artist
nb: Tilfeldig _artist

en: Random Al_bum
nb: Tilfeldig al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
nb: De 40 mest spilte låtene i biblioteket (det kan dukke opp flere enn 40 hvis ulike låter er blitt spilt av like mange ganger)

en: Saved Values
nb: Lagrede verdier

en: Edit saved values…
nb: Rediger lagrede verdier …

en: Auto_matic
nb: Auto_matisk

en: _Track Mode
nb: _Spormodus

en: _Album Mode
nb: _Albummodus

en: _Replay Gain Mode
nb: _Replay Gain-modus

note: #-#-#-#-#  2376 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
nb: Ny %s

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
nb: _Legg til …

en: Tag expression
nb: Tagguttrykk

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
nb: Tagguttrykk, som f.eks. «people:real» «~album~year»

en: Enter new tag
nb: Skriv inn ny tagg

en: Edit tag expression
nb: Rediger tagguttrykk

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
nb: Valgte låter blir fjernet fra biblioteket og slettet fra lagringsenheten de ligger på.

en: The selected files will be deleted from disk.
nb: Valgte filer blir slettet for godt.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %(file_count)d fil for godt?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %(file_count)d filer for godt?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
nb: Valgte låter blir fjernet fra biblioteket og lagt i papirkurven for lagringsenheten de ligger på.

en: The selected files will be moved to the trash.
nb: Valgte filer blir flyttet til papirkurv.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
nb[0]: Vil du legge %(file_count)d fil i papirkurv?
nb[1]: Vil du legge %(file_count)d filer i papirkurv?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
nb: Flytter %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
nb: Klarte ikke å flytte til papirkurv

en: Moving one or more files to the trash failed.
nb: Flytting av én eller flere filer til papirkurv mislyktes.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
nb: Sletter %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
nb: Klarte ikke å slette filer

en: Deleting one or more files failed.
nb: Sletting av én eller flere filer mislyktes.

en: Downloading files
nb: Laster ned filer

en: missing from %d song | missing from %d songs
nb[0]: mangler i %d låt
nb[1]: mangler i %d låter

en: different across %d song | different across %d songs
nb[0]: ulikt i %d låt
nb[1]: ulikt i %d låter

en: Split into _Multiple Values
nb: Del opp i _flere verdier

en: Split Disc out of _Album
nb: Trekk platenummer ut av _album

en: Split _Version out of Title
nb: Trekk _versjon ut av tittel

en: Split Arranger out of Ar_tist
nb: Trekk arrangør ut av ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
nb: Trekk _utøver ut av artist

en: Split _Performer out of Title
nb: Trekk _utøver ut av tittel

en: Split _Originalartist out of Title
nb: Trekk _originalartist ut av tittel

en: Add a Tag
nb: Legg til tagg

en: _Tag:
nb: _Tagg:

en: Show _programmatic tags
nb: Vis programmatiske tagger

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
nb: Se alle tagger, inkludert maskingenererte som f.eks. MusicBrainz- eller Replay Gain-tagger

en: Show _multi-line tags
nb: Vis tagger med flere linjer

en: Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too
nb: Vis tagger som muligvis går over flere linjer (f.eks. «sangtekster») her også

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
nb: _Tilbakestill

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
nb: _Lagre

en: _Split Tag
nb: _Splitt tagger

en: _Copy Value(s)
nb: Kopier _verdi(er)

en: Unable to add %s
nb: Klarte ikke å legge til %s

en: The files currently selected do not support multiple values for %s.
nb: Valgte filer støtter ikke flere enn én verdi for %s.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag | Invalid tags
nb[0]: Ugyldig tagg
nb[1]: Ugyldige tagger

en: Invalid tag %s
    
    The files currently selected do not support editing this tag. | Invalid tags %s
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
nb[0]: %s er en ugyldig tagg
    
    Valgte filer støtter ikke redigering av denne taggen.
nb[1]: %s er en ugyldig tagg
    
    Valgte filer støtter ikke redigering av denne taggen.

en: Invalid value: %(value)s
    
    %(error)s
nb: Verdien %(value)s er ugyldig
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
nb: Taggen er kanskje ikke nøyaktig

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
nb: %(file-name)s ble endret mens programmet kjørte. Hvis du lagrer uten å oppdatere biblioteket, kan du overskrive andre endringer som er utført i mellomtiden.

en: Unable to save song
nb: Klarte ikke å lagre låt

en: Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
nb: Lagring av %(file-name)s mislyktes. Fila kan være skrivebeskyttet, ødelagt, eller du mangler tillatelser til å endre den.

en: _More options…
nb: _Flere valg …

en: _Check for Updates…
nb: _Se etter oppdateringer …

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
nb[0]: %(title)s og %(count)s annen
nb[1]: %(title)s og %(count)s andre

en: Ex Falso Preferences
nb: Ex Falso-innstillinger

en: _New Folder…
nb: _Ny mappe …

en: _Select all Sub-Folders
nb: _Velg alle undermapper

en: Enter a name for the new folder:
nb: Skriv inn navn på ny mappe:

en: Unable to create folder
nb: Klarte ikke å lage mappe

en: Unable to delete folder
nb: Klarte ikke å slette mappe

en: Track %s
nb: Spor %s

en: Current _Song
nb: Gjeldende _låt

en: _Edit Display…
nb: R_ediger visning …

en: No songs are selected.
nb: Ingen låter er valgt.

en: Produced by %s
nb: Produsert av %s

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
nb: artister

note: for backwards compat
en: performers
nb: utøvere

en: %(n)d time | %(n)d times
nb[0]: %(n)d gang
nb[1]: %(n)d ganger

en: plays
nb: avspillinger

en: skips
nb: hoppet over

en: file size
nb: filstørrelse

en: Additional
nb: Tillegg

en: Track unavailable
nb: Spor utilgjengelig

en: %d song with no album | %d songs with no album
nb[0]: %d låt uten album
nb[1]: %d låter uten album

en: Selected Discography
nb: Valgt diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
nb[0]: %d låt uten artist
nb[1]: %d låter uten artist

en: Total length:
nb: Total varighet:

en: _View online
nb: _Vis på nett

en: No lyrics found for this song.
nb: Fant ingen sangtekst for denne låta.

en: Are you sure you want to remove all songs?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle låter?

en: The selected songs will be removed from the library.
nb: Valgte låter blir fjernet fra biblioteket.

en: Check if the columns on the left side approximately match the ones on the right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows that shouldn't be matched):
nb: Sjekk om kolonner på venstre side omtrentlig samsvarer med høyre side. Hvis ikke, kan du endre rekkefølgen her. (Bruk «_» for rader som ikke skal knyttes sammen):

en: Right side order:
nb: Rekkefølge på høyre side:

en: Discard tag changes?
nb: Vil du forkaste taggendringer?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
nb: Tagger er endret, men ikke lagret. Vil du lagre filene, eller tilbakestille og forkaste alle endringer?

en: Replace %(file-name)s?
nb: Vil du erstatte %(file-name)s?

en: _Replace File
nb: _Erstatt fil

en: Active tasks
nb: Pågående oppgaver

en: %d tasks running
nb: %d kjørende oppgaver

en: Toggle shuffle mode
nb: Slå av/på omstokket rekkefølge

en: Play Order
nb: Avspillingsrekkefølge

en: Covers
nb: Omslag

en: Any state
nb: Enhver tilstand

en: No category
nb: Ingen kategori

en: Any category
nb: Enhver kategori

en: No plugins found.
nb: Fant ingen tillegg.

en: Filter by plugin state / tag
nb: Filtrer etter tilstand / tagg

en: Filter by plugin type
nb: Filtrer etter type

en: Filter by plugin name or description
nb: Filtrer etter navn eller beskrivelse

en: Show _Errors
nb: Vis _feil

en: _Disc
nb: _Plate

en: Grou_ping
nb: Gru_ppering

en: _Length
nb: _Varighet

en: _Jump to playing song automatically
nb: _Hopp til spillende låt automatisk

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
nb: Hopp til gjeldende spor i låtliste ved låtbytte

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
nb: Automatisk omorganisering av låter i låtlista når du endrer tagger

en: _Others:
nb: _Annet:

en: Add or remove additional column headers
nb: Legg til eller fjern tilleggskolonner

en: Title includes _version
nb: Tittel inkluderer _versjon

en: Album includes _disc subtitle
nb: Album inneholder _plate-undertittel

en: Artist includes all _people
nb: Artist inneholder alle _personer

en: Filename includes _folder
nb: Filnavn inneholder _mappe

en: Column Preferences
nb: Kolonneoppsett

en: _Update Columns
nb: _Rediger kolonner

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
nb: Bruk gjeldende oppsett på låtliste, og legg til nye kolonner i slutten

en: Song List
nb: Låtliste

en: Edit Columns
nb: Rediger kolonner

en: Duration totals
nb: Total varighet

en: _Global filter:
nb: _Globalt filter:

en: Apply this query in addition to all others
nb: Bruk denne spørringa i tillegg til andre

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
nb: Søk

en: Browsers
nb: Utforskere

en: Confirm _multiple ratings
nb: Bekreft _multi-vurdering

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
nb: Be bruker om å bekrefte endring av vurderingskarakter for flere låter samtidig

en: Enable _one-click ratings
nb: Slå på _énklikksvurdering

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
nb: Slå på vurdering ved å trykke på vurderingskolonnen i låtlista

en: Prefer _embedded art
nb: Foretrekk _innebygd omslag

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
nb: Foretrekk omslagsbilder som er innebygd i lydfiler

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
nb: Album-omslagsfil(er) å bruke, når tilgjengelig (støtter jokertegn). Hvis du vil legge inn flere enn én fil, holder du dem adskilt med komma.

en: _Preferred fixed image filename(s)
nb: _Foretrukket bildefilnavn:

en: Output Configuration
nb: Utdata-oppsett

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
nb: Juster volum med denne verdien på låter som ikke har Replay Gain-informasjon

en: _Fall-back gain:
nb: _Tilbakefall:

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
nb: Juster volum med denne verdien på alle låter, så lenge det ikke fører til forvregning

en: _Pre-amp gain:
nb: _Forforsterkning:

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
nb: _Slå på Replay Gain-volumjustering

en: Replay Gain Volume Adjustment
nb: Replay Gain-volumjustering

en: _Continue playback on startup
nb: _Gjenoppta avspilling ved oppstart

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
nb: Hvis du hører på musikk mens du slår av systemet, fortsetter den der du slapp ved oppstart

en: _Default rating:
nb: _Forvalgt vurdering:

en: Rating _scale:
nb: Vurderings_skala:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
nb: Bayesisk gjennomsnittsfaktor (C) for sammenstilte vurderinger.
    0 betyr typisk gjennomsnitt, og høyere verdier betyr at album med færre spor får mindre ekstreme vurderinger. Alle album får ny kalkulert vurdering hvis du endrer denne verdien.

en: _Bayesian averaging amount:
nb: _Bayesisk gjennomsnittsmengde:

en: _Email:
nb: _E-post:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
nb: Vurderinger og antall avspillinger blir tagget og knyttet til denne e-postadressen

en: _Auto-save tag changes
nb: Lagre taggendringer _automatisk

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
nb: Lagre endringer av tagger uten å be om bekreftelse ved endring av flere filer

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
nb: Liste over skilletegn som skal brukes ved oppdeling av taggverdier. Selve lista bruker mellomrom som skilletegn.

en: Split _tag on:
nb: Del opp _tagg på:

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
nb: Liste over skilletegn som skal brukes ved oppdeling av taggverdier i redigereren. Selve lista bruker mellomrom som skilletegn og hver oppføring må inneholde to tegn.

en: Split _subtag on:
nb: Del opp _undertagg på:

en: Tag Editing
nb: Taggredigering

en: Updating for new ratings
nb: Ser etter nye vurderinger

en: _Scan Library
nb: _Søk gjennom bibliotek

en: Check for changes in your library
nb: Se etter endringer i biblioteket

en: Re_build Library
nb: _Bygg bibliotek på nytt

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
nb: Laster inn hele biblioteket på nytt (dette kan ta lang tid).

en: Hidden Songs
nb: Skjulte låter

en: Scan library _on start
nb: Søk gjennom bibliotek ved _oppstart

en: _Watch directories for changes
nb: _Se etter endringer i mapper

en: Watch library directories for external file additions, deletions and renames.
nb: Følg med på nye, slettede og omdøpte filer i bibliotekmapper.

en: Scan Directories
nb: Søk gjennom mapper

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
nb[0]: %(title)s og %(count)d annen
nb[1]: %(title)s og %(count)d andre

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
nb: Tøm kø

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
nb: Skru av kø - køen blir ignorert under avspilling

en: Ephemeral
nb: Skiftende

en: Remove songs from the queue after playing them
nb: Fjern spor fra kø etter avspilling

en: Keep songs in the queue after playing them
nb: Behold spor i kø etter avspilling

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
nb[0]: %(count)d låt (%(time)s)
nb[1]: %(count)d låter (%(time)s)

en: _Browse Library
nb: _Utforsk bibliotek

en: Toggle queue visibility
nb: Vis/skjul kø

en: Set up library directories?
nb: Vil du velge bibliotekmapper?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
nb: Du har ikke satt opp et musikkbibliotek. Vil du gjøre det nå?

en: _Not Now
nb: _Ikke nå

en: _Set Up
nb: _Sett opp

en: Unable to add songs
nb: Klarte ikke å legge til låter

en: %s uses an unsupported protocol.
nb: %s bruker en ustøttet protokoll.

en: _Jump to Playing Song
nb: _Hopp til spillende låt

en: _Song
nb: _Låter

en: _Control
nb: _Kontroll

en: _Add a Folder…
nb: _Legg til mappe …

en: _Add a File…
nb: _Legg til fil …

en: _Add a Location…
nb: _Legg til plassering …

en: Edit Bookmarks…
nb: Rediger bokmerker …

en: Stop After This Song
nb: Stopp etter denne låta

en: Add a Location
nb: Legg til plassering

en: Enter the location of an audio file:
nb: Skriv inn plassering til en lydfil:

en: Unable to add location
nb: Klarte ikke å legge til plassering

en: Add Music
nb: Legg til musikk

en: _Add Folders
nb: _Legg til mapper

en: Music Files
nb: Musikkfiler

en: Are you sure you want to enqueue %d song? | Are you sure you want to enqueue %d songs?
nb[0]: Er du sikker på at du vil legge %d låt i kø?
nb[1]: Er du sikker på at du vil legge %d låter i kø?

en: _Enqueue
nb: _Legg i kø

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
nb: Er du sikker på at du vil endre vurdering av %d låter?

en: The saved ratings will be removed
nb: Gjeldende vurderinger blir fjernet

en: _Remove Rating
nb: _Fjern vurdering

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
nb: Vurdering av valgte låter blir endret til %s

en: Change _Rating
nb: Fjern _vurdering

en: Replace spaces with _underscores
nb: Erstatt mellomrom med _understrek

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
nb: Erstatt [semi]kolon-oppdeling med bindestrek

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
nb: f.eks. «iv: allegro.flac» → «iv - allegro.flac»

en: Strip _Windows-incompatible characters
nb: Fjern tegn som ikke søttes av _Windows

en: Strip _diacritical marks
nb: Fjern diakritiske merker

en: Strip non-_ASCII characters
nb: Fjern tegn som ikke er en del av _ASCII

en: Use only _lowercase characters
nb: Bare bruk _små bokstaver

en: _Move album art
nb: _Flytt albumomslag

en: _Overwrite album art at target
nb: _Overskriv albumomslag ved mål

en: _Remove empty directories
nb: _Fjern tomme mapper

en: Album art
nb: Albumomslag

en: Unable to rename file
nb: Klarte ikke å endre filnavn

en: Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
nb: Endring av navn fra %(old-name)s til %(new-name)s mislyktes. Målfila finnes allerede, eller du mangler tillatelser til å enten lage ny eller fjerne gammel fil.

en: Ignore _All Errors
nb: Ignorer _alle feil

en: Path is not absolute
nb: Stien er ikke absolutt

en: The pattern
    	%s
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
nb: Mønsteret
    	%s
    inneholder «/», men starter ikke fra rotmappe. For å unngå feilutformede mappenavn må mønsteret begynne med «/» eller «~/».

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
nb: Låter som ligger i disse mappene blir lagt til når du oppdaterer biblioteket

en: The new directory will be scanned after adding
nb: Ny mappe blir gjennomsøkt etter at du legger den til

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
nb: Alle låter i valgte mapper blir også fjernet fra biblioteket

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
nb: Flytt en rotmappe for skanning (men ikke filene). Dette flytter metadata for alle inkluderte spor.

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
nb: Vil du fjerne {dir!r} og alle spor i den?

en: Remove {n} library paths and their tracks?
nb: Vil du fjerne {n} bibliotekstier og sporene i dem?

en: Remove library path? | Remove library paths?
nb[0]: Fjern bibliotek-sti?
nb[1]: Fjern bibliotek-stier?

en: Select Directories
nb: Velg mapper

en: Select This Directory
nb: Velg denne mappa

en: Select Actual / New Directory for {dir!r}
nb: Velg faktisk/ny mappe for {dir!r}

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
nb: Dette flytter Quod Libet-metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    Selve lydfilene blir ikke flyttet.
    Uansett anbefaler vi at du tar en sikkerhetskopi (inkludert «songs»-fila fra Quod Libet)

en: Move scan root {dir!r}?
nb: Vil du flytte rotmappe for skanning {dir!r}?

en: OK, move it!
nb: Ja, flytt den!

en: Edit saved searches…
nb: Rediger lagrede søk …

en: Search your library, using free text or QL queries
nb: Søk i bibliotek ved bruk av fritekst eller QL-spørringer

en: Search after _typing
nb: Søk e_tter skriving

en: Show search results after the user stops typing
nb: Vil søketreff når bruker slutter å skrive

en: _Limit:
nb: _Grense:

en: _Weight
nb: _Vekting

en: Add query
nb: Legg til spørring

en: Add a QL query or free text to be &ed together
nb: Legg til en QL-spørring eller fritekst, adskilt med «&»

en: Display remaining time
nb: Vis gjenstående tid

en: Seek backwards by 10 seconds
nb: Hopp 10 sekunder bakover

en: Seek forward by 10 seconds
nb: Hopp 10 sekunder framover

en: Focus the search entry
nb: Fokuser på søkefelt

en: Reset filters and jump to the playing song
nb: Tilbakestill filtre og hopp til spillende låt

en: Open the information window for the selected songs
nb: Åpne informasjonsvindu for valgte låter

en: Open the tag editor for the selected songs
nb: Åpne taggbehandler for valgte låter

en: Queue the selected songs
nb: Legg valgte låter i kø

en: Delete the selected songs
nb: Slett valgte låter

en: Show the inline search entry
nb: Vis søketekst

en: Left click on a column header
nb: Venstreklikk på kolonneoverskrift

en: Add the column to the list of columns to sort by
nb: Legg til kolonne i lista over kolonner som låter blir sortert på

en: Collapses the element or select the parent element
nb: Folder sammen element eller velger forelder-element

en: Expands the element
nb: Utvider element

en: Text Entries
nb: Tekstskriving

en: Undo the last change
nb: Angre siste endring

en: Redo the last undone change
nb: Gjør om siste angrede endring

en: Select all songs in all panes
nb: Velg alle låter i faner

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
nb: _Filtrer på %s

en: All _Headers
nb: Alle _hoder

en: _Track Headers
nb: _Sporkolonner

en: _Album Headers
nb: _Albumkolonner

en: _People Headers
nb: _Personkolonner

en: _Date Headers
nb: _Datokolonner

en: _File Headers
nb: _Filkolonner

en: _Production Headers
nb: _Produksjonskolonner

en: _Customize Headers…
nb: _Tilpass hoder …

en: _Expand Column
nb: _Utvid kolonne

en: Remove track: "%(title)s" from the library?
nb: Vil du fjerne sporet «%(title)s» fra biblioteket?

en: Remove %(count)d tracks from the library?
nb: Vil du fjerne %(count)d spor fra biblioteket?

en: Remove from Library
nb: Fjern fra bibliotek

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
nb[0]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d låt?
nb[1]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d låter?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
nb[0]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d album?
nb[1]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d album?

en: Configure Plugins…
nb: Sett opp tillegg …

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
nb[0]: _Last ned fil …
nb[1]: _Last ned %(total)d filer …

en: successful
nb: vellykket

en: Downloads complete
nb: Nedlasting fullført

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
nb[0]: Last ned {name!r} til
nb[1]: Last ned {total} filer til

en: Download here
nb: Last ned hit

en: Unable to show files
nb: Klarte ikke å vise filer

en: Error showing files, or no program available to show them.
nb: Klarte ikke å vise filer, eller så mangler det et program som kan vise dem.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
nb[0]: _Vis i filbehandler
nb[1]: _Vis %(total)d filer i filbehandler

en: _Remove from Library…
nb: _Fjern fra bibliotek …

en: Add to _Queue
nb: Legg i _kø

en: Replace _underscores with spaces
nb: Erstatt _understrek med mellomrom

en: _Title-case tags
nb: Tittelversaliser tagger

en: Split into multiple _values
nb: Del opp i flere _verdier

en: Tags From Path
nb: Tagger fra sti

en: Tags replace existing ones
nb: Tagger erstatter gjeldende tagger

en: Tags are added to existing ones
nb: Tagger legges til gjeldende tagger

en: The pattern
    	%s
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
nb: Mønsteret
    	%s
    er ugyldig. Det inneholder enten samme tagg flere ganger, eller har ubalanserte parenteser (&lt; / &gt;).

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
nb: Mønsteret du skrev inn er ugyldig. Pass på å skrive &lt; og &gt; som «\&lt;» og «\&gt;», og se til at taggene er balansert.
    
    %s

en: Edit Display
nb: Rediger visning

en: Track Numbers
nb: Spornummer

en: Start fro_m:
nb: Start fr_a:

en: _Total tracks:
nb: _Totalt antall:

en: and %d more…
nb: og %d andre …

en: Saving the songs you changed.
nb: Lagrer endrede låter.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
nb: %(current)d/%(total)d låter lagret
    (%(remaining)s gjenstår)

en: %(current)s of %(all)s
nb: %(current)s av %(all)s

en: Checking for Updates
nb: Ser etter oppdateringer

en: You are already using the newest version %(version)s
nb: Du bruker allerede nyeste versjon (%(version)s)

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
nb: Det har kommet en ny versjon (%(new-version)s)
    
    Du bruker nå versjon %(old-version)s
    
    Besøk <a href='%(url)s'>programnettstedet</a>

en: Playlists must have a name
nb: Spillelister må ha navn

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
nb: Du har allerede en spilleliste med navn %(name)s i %(path)s

en: Embedded album covers
nb: Innebygde album-omslag

en: Uses covers embedded into audio files.
nb: Bruker innebygde omslagsbilder.

en: Filesystem cover
nb: Filsystem-omslag

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
nb: Bruker omslagsbildefiler som ligger i mapper sammen med låter.

en: Querying album art providers
nb: Søker etter album-omslag hos tilbydere

en: Display brief usage information
nb: Vis kortfattet bruksinformasjon

en: Display version and copyright
nb: Vis versjon og opphavsrett

en: Usage: %(program)s %(usage)s
nb: Bruk: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
nb: Valget %r er ukjent.

en: Option %r requires an argument.
nb: Valget %r krever argument.

en: %r is not a unique prefix.
nb: %r er ikke et unikt prefiks.

en: No time information
nb: Ingen tidsinformasjon

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
nb: tittelversaler?

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
nb: Dato må skrives inn i form av «ÅÅÅÅ», «ÅÅÅÅ-MM-DD» eller «ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM:SS».

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
nb: Replay Gain-forsterkninger må skrives inn i formatet «x.yy dB».

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
nb: Replay Gain-maksnivå må skrives inn i formatet «x.yy dB».

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
nb: MusicBrainz-ID-er skal være i UUID-format.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
nb: MusicBrainz-utgivelsesstatus må være «official», «promotional» eller «bootleg».

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
nb: Språk må velges med en tre-bokstavs ISO 639-2-kode

en: Saving %d file | Saving %d files
nb[0]: Lagrer %d fil
nb[1]: Lagrer %d filer

en: Auto-Saving
nb: Autolagring

en: Unable to edit song
nb: Klarte ikke å redigere låt

en: Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
nb: Lagring av %s mislyktes. Fila kan være skrivebeskyttet, ødelagt, eller du mangler tillatelser til å redigere den.

en: [Invalid Encoding]
nb: [Ugyldig tegnkoding]

en: arranger
nb: arrangør

en: arrangers
nb: arrangører

en: composer
nb: komponist

en: composers
nb: komponister

en: composition
nb: komposisjon

note: #-#-#-#-#  2376 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
nb: dirigent

en: conductors
nb: dirigenter

en: conducting
nb: dirigering

en: contact
nb: kontakt

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
nb: opphavsrett

en: genre
nb: sjanger

en: genres
nb: sjangrer

en: lyricist
nb: sangtekstforfatter

en: lyricists
nb: sangtekstforfattere

note: #-#-#-#-#  2376 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
nb: organisasjon

en: performer
nb: utøver

en: performance
nb: fremføring

en: album artist
nb: albumartist

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
nb: plate-undertittel

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
nb: plate

en: track
nb: spor

en: label ID
nb: platemerke-ID

en: original release date
nb: opprinnelig utgivelsesdato

en: original album
nb: opprinnelig album

en: original artist
nb: opprinnelig artist

en: recording date
nb: innspillingsdato

en: release country
nb: utgivelsesland

en: initial key
nb: grunntone

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
nb: MusicBrainz-innspillings-ID

en: MusicBrainz release ID
nb: MusicBrainz-utgivelses-ID

en: MusicBrainz release artist ID
nb: MusicBrainz-utgivelsesartist-ID

en: MusicBrainz album status
nb: MusicBrainz-albumstatus

en: MusicBrainz album type
nb: MusicBrainz-albumtype

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
nb: sporforsterkning

en: track peak
nb: spor-maksverdi

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
nb: albumforsterkning

en: album peak
nb: album-maksverdi

en: reference loudness
nb: referansenivå

en: discs
nb: plater

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
nb: spor

en: last started
nb: sist startet

en: full name
nb: fullt navn

note: #-#-#-#-#  1779 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: mount point
nb: monteringspunkt

en: people
nb: personer

en: original release year
nb: opprinnelig utgivelsesår

en: bookmark
nb: bokmerke

en: bitdepth
nb: bit-dybde

en: file format
nb: filformat

en: playlists
nb: spillelister

en: sample rate
nb: samplingsrate

en: channel count
nb: antall kanaler

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
nb: roller

en: Audio tag editor
nb: Lydtagg-behandler

en: Edit tags in your audio files
nb: Rediger tagger i lydfiler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
nb: Lytt til, bla gjennom eller rediger lydsamling

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
nb: Ex Falso er en taggbehandler med samme tagg-grensesnitt som Quod Libet. Det lar deg se og redigere alle tagger i alle støttede filformater.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
nb: Programmet støtter formatene Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC og MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
nb: Quod Libet er et program for håndtering av musikk. Det tilbyr ulike måter å vise et lydbibliotek på, og støtter avspilling av internettradio og andre lydstrømmer. Det er også et godt verktøy for redigering av metadata-tagger og søking.

note: #-#-#-#-#  594 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
nb: Ikke montert

en: %s is not connected.
nb: %s er ikke tilkoblet.

en: Unknown Device
nb: Ukjent enhet

en: Usage: %s %s
nb: Bruk: %s %s

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
nb: Tidligere sjefsutvikler

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
nb: Rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
nb: Spansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
nb: Språkforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
nb: Dokumentasjon-forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
nb: Brasiliansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
nb: Slovensk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
nb: Rumensk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
nb: Panjabi oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
nb: Finsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
nb: Krasjrettelser

[ctx: AboutData|]
en: French translation
nb: Fransk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
nb: Oksitansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
nb: SASL-støtte

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
nb: Galisisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
nb: Esperanto oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
nb: Japansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
nb: Tyrkisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
nb: Mac-rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
nb: Polsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
nb: Russisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
nb: Italiensk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: German translation
nb: Tysk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
nb: Norsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
nb: Ungarsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
nb: Diverse rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
nb: Feilrettinger

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
nb: Tjekkisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
nb: Dansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
nb: Serbisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
nb: Gresk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
nb: OSX-forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
nb: Litauisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
nb: Dokumentasjonrettinger

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
nb: Tysk oversettelse, rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
nb: Ytelsesforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
nb: Nederlansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
nb: Koreansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
nb: Norsk oversettelse, dokumentasjon

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
nb: Rettelser og tilbakemelding

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
nb: Ukrainsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
nb: Portugisisk oversettelse

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
nb: Om Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
nb: &Om

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
nb: &Utviklere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
nb: &Bidragsytere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
nb: &Takk til

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
nb: Quassel IRC er utviklet av:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
nb: Vi vil takke følgende bidragsytere (i alfabetisk rekkefølge) og alle vi glemte å nevne her:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
nb: Oppgraderingen feilet...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
nb: <b>Hurtigtasten for aliaset</b><br />Den kan bli brukt som en vanlig skråstrekskommando.<br /><br /><b>For eksempel:</b> "foo" kan bli brukt som /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
nb: Utvidelse

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
nb: Ny

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
nb: Aliaser

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
nb: Språk:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
nb: Språket til applikasjonen. Krever omstart!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
nb: <Ikke oversatt>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
nb: <Systemstandard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
nb: Setter widgetstilen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
nb: Bruk egendefinert stilsett

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
nb: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
nb: Vis ikon i systemstatusfeltet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
nb: Skjul til systemstatusfeltet ved lukking

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
nb: Omdirigering av beskjeder

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
nb: Brukerbeskjeder:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
nb: Tjenerbeskjeder:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
nb: Standardmål

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
nb: Statusvindu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
nb: Nåværende samtale

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
nb: Feil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
nb: Velg en stilarkfil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
nb: Bortelogg

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
nb: Vis nettverksnavn

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
nb: Vis samtalenavn

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
nb: Antall beskjeder som Quassel skal hente fra kjernen når du ruller opp i samtalevisningen.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
nb: Dynamisk historikkmengde:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
nb: Hentemetode for historikken:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
nb: Angitt mengde per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
nb: Uleste beskjeder per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
nb: Uleste beskjeder globalt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
nb: Den enkle forespørreren. Den henter angitt mengde med linjer for hver samtale fra historikken.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
nb: Historikkmengde ved oppstart:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
nb: Denne forespørreren henter uleste beskjeder for hvert vindu individuelt. Mengden linjer kan begrenses per chat.
    
    Du kan også hente eldre samtalelinjer i tillegg for å få en bedre sammenheng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
nb: Høyeste antall meldinger som blir hentet for hvert buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
nb: Grense:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
nb: Antall meldinger som blir hentet i tillegg til meldingene som ikke er lest før. Andre grenser gjelder ikke her.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
nb: Tilleggsmeldinger:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
nb: Denne forespørreren henter alle beskjeder nyere enn den eldste uleste beskjeder for alle samtalene.
    
    Merk: Denne forespørreren er ikke anbefalt hvis du benytter skjulte samtalevinduer, eller har inaktive samtaler (eksempelvis: ingen stansede spørringer, eller kanaler).
    Den er kjekk å benytte for å begrense den totale mengden med historikk og er sannsynligvis den kjappeste.
    
    Du kan også hente eldre samtalelinjer i tillegg for å få en bedre sammenheng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
nb: Høyeste antall meldinger som Quassel skal hente i alle samtaler.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
nb: Henting av historikken

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
nb: Slå sammen samtalene permanent?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
nb: Ønsker du å slå sammen samtalen "%1" inn i samtalen "%2" permanent?
     Dette kan ikke omgjøres!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
nb: Skriv inn et navn på samtalelisten:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
nb: Legg til samtaleliste

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
nb: Vis / Skjul samtaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
nb: &Gi nytt navn...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
nb: &Legg til...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
nb: &Slett

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
nb: Innstillinger for samtaleliste

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
nb: Nettverk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
nb: Alle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
nb: Dette valget er ikke tilgjengelig når alle Nettverkene er synlige.
    In denne modusen kan ingen separate statussamtaler vises.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
nb: Vis statusvindu

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
nb: Vis kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
nb: Vis forespørsler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
nb: Skjul inaktive samtaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
nb: Gjem inaktive nettverk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
nb: Legg til nye samtaler automatisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
nb: Sorter alfabetisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
nb: Minimum aktivitet:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
nb: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
nb: Annen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
nb: Ny beskjed

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
nb: Uthev

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
nb: Forhåndsvisning:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
nb: Egendefinert samtalelister

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
nb: Slette samtalelisten?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
nb: Ønsker du virkelig å slette samtalelisten "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
nb: Buffervisning

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
nb: Zoom inn

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
nb: Faktisk størrelse

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
nb: Angi markeringslinje

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
nb: Gå til markeringslinje

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
nb: Brukere

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
nb: Emne

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
nb: Kanalliste:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
nb: Søketekst:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
nb: Vis kanaler

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
nb: Feil oppstod:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPEROND KATASTROFE FEIL!!11</span></p>
    p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
nb: Operasjonsmodus:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operasjonsmoduser:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Velger:</span> <span style=" font-weight:400;">Kun samtaler på høyre side blir vist i samtaleovervåkeren</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Velger bort:</span> Samtaler på høyre side vil bli ignorert i samtaleovervåkeren</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
nb: Tilgjengelig:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
nb: Flytt valgte samtaler til venstre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
nb: Flytt valgte samtaler til høyre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
nb: Vis:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
nb: Vis uthevinger i samtaleovervåkeren selv om bufferet de kommer fra er ignorert.

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
nb: Alltid vis uthevelses beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
nb: Vis egne beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
nb: Inkluder leste beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
nb: Samtaleovervåker

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
nb: Velger

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
nb: Velger bort

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
nb: Ignorér:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
nb: Henting av historikken

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
nb: Vis egne meldinger

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
nb: Vis nettverksnavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
nb: Vis samtalenavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
nb: Konfigurér...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
nb: Kopier valgt tekst

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
nb: Søk '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
nb: Nullstill kolonnebredder

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
nb: Vis farget tekst i snakkevinduet

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
nb: Tillat farget tekst (mIRC-fargekoder)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
nb: Egendefinerte farger

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
nb: Handling:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
nb: Tidsstempel:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
nb: Kanalbeskjed:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
nb: Uthev forgrunn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
nb: Kommandobeskjed:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
nb: Uthev bakgrunn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
nb: Tjenerbeskjed:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
nb: Markeringslinje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
nb: Feilmelding:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
nb: Bakgrunn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
nb: Bruk fargelegging av avsender

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
nb: Egne beskjeder:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
nb: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
nb: skiller på store og små bokstaver

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
nb: søk etter kallenavn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
nb: søk etter beskjed

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
nb: ignorer tilkoblinger, frakoblinger, osv.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
nb: Egendefinert skrifttype for samtalevinduet:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
nb: Vis et vindu med forhåndsvisning av nettsider når musen er over addresser til nettsider

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
nb: Vis forhåndsvisning av nettsider når musen er over addresser

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
nb: Sett markeringslinjen til nederst på nåværende samtale når du bytter til en annen samtale

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
nb: Sett markeringslinjen automatisk ved veksling av kanal

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
nb: Samtalevisning

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
nb: Identiteten finnes allerede i klienten!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
nb: Kobler til %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
nb: Slår opp %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
nb: Koblet til %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
nb: Kobler fra %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
nb: Frakoblet

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
nb: Synkroniserer med kjernen...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
nb: Kjernen nektet å godta tilkobling fra denne klienten

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
nb: Logger inn...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
nb: Innlogging avbrutt

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
nb: Ukryptert tilkobling kansellert

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
nb: Ukryptert tilkobling avbrutt

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
nb: Behandlet %1 beskjeder på %2 sekunder.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
nb: Alle samtaler

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
nb: /JOIN trenger en kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
nb: /QUERY trenger minst et kallenavn

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
nb: Konfigurer IRC-forbindelsen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
nb: Aktiver oppdagelse av tidsavbrudd i nettverkstilkoblingen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
nb: Nettverksping-intervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
nb:  sekunder

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
nb: Koble fra etter

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
nb: Ubesvarte nettverksping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
nb: Dette aktiverer periodisk henting av brukerinformasjon ved hjelp av /WHO. Dette mest interessant for å følge brukeres bortestatus.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
nb: Aktiver automatisk oppslag av brukerinformasjon (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
nb: Oppdateringsintervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
nb: Ignorer kanaler med mer enn:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
nb:  brukere

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
nb: Korteste opphold mellom spørringer:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
nb: Bruk standard CTCP-oppførsel

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
nb: Kopier lenkeadresse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
nb: Koble til

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
nb: Koble fra

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
nb: Bli med

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
nb: Gå ut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
nb: Slett samtale(r)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
nb: Gå til samtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
nb: Personer som blir med

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
nb: Personer som går ut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
nb: Frakoblinger

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
nb: Brukernavnbytter

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
nb: Modusendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
nb: Datoendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
nb: Emneendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
nb: Set som standardverdi...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
nb: Bruk standardverdier...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
nb: Bli med i kanal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
nb: Start en privatsamtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
nb: Vis privatsamtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
nb: Brukerinformasjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
nb: Versjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
nb: Tid

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
nb: Klientinformasjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
nb: Egendefinert...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
nb: Gi operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
nb: Fjern operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
nb: Gi halvoperatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
nb: Fjern halvoperatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
nb: Gi talerstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
nb: Fjern talerstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
nb: Spark fra kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
nb: Bannlys fra kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
nb: Spark og bannlys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
nb: Skjul samtale(r) midlertidig

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
nb: Skjul samtale(r) permament

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
nb: Vis kanalliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
nb: Vis ignoreringsliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
nb: Skjul hendelser

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
nb: Handlinger

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
nb: Ignorer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
nb: Legg til ignoreringsregel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
nb: Eksisterende regler

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
nb: Kaller restoreState() selv om aktive sesjoner finnes!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
nb: Kjernen er allerede konfigurert! Konfigurerer ikke på nytt ...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
nb: Administratorbrukernavn eller -passord er ikke satt.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
nb: Kunne ikke sette opp lagring!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
nb: Oppretter administrasjonsbruker...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
nb: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
nb: Lytter for GUI-klienter på IPv6-adresse %1 og port %2 med protokollversjon %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
nb: Kunne ikke åpne IPv6-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
nb: Lytter etter klienter på IPv4 %1 port %2 med protokollversjon %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
nb: Kunne ikke åpne IPv4-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
nb: Ugyldig lytteadresse %1, ukjent nettverksprotokoll

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
nb: Kunne ikke velge noen nettverksgrensesnitt for lytting!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
nb: Klient koblet til fra

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
nb: Lukker tjener for grunnleggende oppsett.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
nb: Ikke-autentisert klient frakoblet:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
nb: Intern kjerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
nb: Rediger kjernekonto

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
nb: Kontodetaljer

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
nb: Kontonavn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
nb: Lokal kjerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
nb: Vertsnavn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
nb: Port

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
nb: Bruker:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
nb: Husk

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
nb: Proxytype:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
nb: Legg til kjernekonto

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
nb: Intern kjerne

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
nb: Koble til Quasselkjerne

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
nb: Kjernekontoer

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
nb: Rediger...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
nb: Legg til...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
nb: Koble til automatisk ved oppstart

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
nb: Koble til den sist brukte kontoen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
nb: Alltid koble til

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
nb: Eksterne kjerner

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
nb: Klient

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
nb: for gammel, avviser.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
nb: <b>Quassel-klienten din er for gammel!</b><br>Kjernen trenger minst klient/kjerne protokollversjon %1 (har: %2).<br>Vennligst vurder å oppgradere klienten din.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
nb: <b>SSL er påkrevd!</b><br>Du må bruke SSL for å koble til denne kjernen.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
nb: <b>Ugyldig brukernavn eller passord!</b><br>Brukernavn/passord-kombinasjonen ble ikke funnet i databasen.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
nb: Klient %1 vellykket initialisert og autentisert som "%2" (BrukerID: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
nb: Starter kryptering for klient:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
nb: Kjernekonfigurasjon

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
nb: Kjernen har blitt satt opp. Logger inn...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
nb: Kjernekonfigurasjon feilet:<br><b>%1</b><br>Trykk <em>Neste</em> for å starte på nytt.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
nb: Gjenta passord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
nb: Husk passord

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
nb: <b>Obs:</b> Å legge til nye brukere eller å endre passord på eksisterende brukere er ikke mulig å gjøre i Quassel-klienten. 
    Dersom du må gjøre dette, vennligst kjør "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" der hvor du kjører Quassel-kjernen din.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
nb: Denne veiviseren vil hjelpe deg å konfigurere Quassel-kjernen din.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
nb: Opprett administrasjonsbruker

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
nb: Først lager vi en bruker på Quassel-kjernen. Denne første brukeren vil ha administrasjonsrettigheter.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
nb: Introduksjon

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
nb: Velg lagringsmotor

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
nb: Lagrer innstillinger

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
nb: Lagringsmotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
nb: Dine valg

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
nb: Administrasjonsbruker:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
nb: Lagringsmotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
nb: Vennligst vent mens innstillingene dine blir sendt til kjernen...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
nb: Autentisering påkrevd

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
nb: Vennligst skriv inn kontoinformasjon:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
nb: Husk passord

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
nb: Vennligst skriv inn påloggingsinformasjon for %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
nb: Koble til Quassel-kjerne

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
nb: Nettverkstilkoblingen er utilgjengelig

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
nb: Frakoblet

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
nb: Koblet fra Quassel-kjernen.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
nb: Mottar sesjonstilstand

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
nb: Synkroniserer med %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
nb: Mottar nettverkstilstander

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
nb: Synkronisert med %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
nb: Oppdagelse av nettverkstilstand

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
nb: Aktivt pinge den eksterne kjernen og koble fra hvis vi ikke får et svar innenfor en gitt tid

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
nb: Ping-tidsavbrudd etter

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
nb:  sekunder

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
nb: Kun koble fra hvis nettverkskoblingen blir lukket av operativsystemet. Dette kan ta lang tid etter faktisk å ha mistet forbindelsen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
nb: Aldri koble fra aktivt etter tidsavbrudd

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
nb: Koble til igjen automatisk ved nettverksfeil

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
nb: Prøv på nytt hvert

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
nb: Eksterne kjerner

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
nb: Tilkobling

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
nb: Beskjed

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
nb: (Forsinkelse: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
nb: Tilkoblingen din til kjernen er kryptert med SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
nb: Tilkoblingen din til kjernen er ikke kryptert.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
nb: Uthev kallenavn

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
nb: Skiller på store og små bokstaver

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
nb: Tilpassede uthevinger

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
nb: Aktivert

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
nb: Avsender

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
nb: Ingen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
nb: Uthev regel

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
nb: Kjerneinformasjon

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
nb: Versjon:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
nb: Oppetid:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
nb[0]: %n dag
nb[1]: %n dager

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
nb:  %1:%2:%3 (siden %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
nb: Kobler til %1:%2:...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
nb: Kobler fra (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
nb: Kjerne avslutting

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
nb: Kunne ikke koble til %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
nb: Tilkoblingsfeil: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
nb: Klient

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
nb: Frakoblet (BrukerID: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
nb: CoreSession::createNetwork(): Fikk ugyldig nettverksID fra kjernen under forsøket på å opprette nettverket %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
nb: CoreSession::createNetwork(): Forsøker å opprette et nettverk som allerede eksisterer, oppdaterer det i stedet!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
nb: Ingen ledige eller gyldige kallenavn i kallanavnslisten ble funnet. Velg et nytt kallenavn med /nick <annet_kallenavn> for å fortsette

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
nb: Kunne ikke tolke DH_1080_INIT. Nøkkelutveksling feilet.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
nb: Nøkkel satt, meldinger vil nå bli kryptert.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
nb: Kunne ikke tolke DH1080_FINISH. Nøkkelutveksling feilet.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
nb: DCC %1 er ikke støttet

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
nb: DCC tilkoblingsfeil: %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
nb: borte

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
nb: sender CTCP-%1-forespørsel til %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
nb: [bruk] /delkey <kallenavn|kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet, eller kanalen, eller bare /delkey i en kanal, eller spørring.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
nb: Ingen nøkkel er satt for %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
nb: Nøkkelen for %1 har blitt slettet.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
nb: Feil: Å sette en krypteringsnøkkel krever at Quassel er blitt bygget med støtte for biblioteket Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Kontakt din distributør angående en Quasselpakke med støtte for QCA2 eller bygg Quassel på nytt med QCA2-støtte.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
nb: Kunne ikke starte nøkkelutveksling med %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
nb: Startet nøkkeltutveksling med %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
nb: Feil: Påføring av krypteringsnøkkel krever at Quassel er blitt bygget med støtte for Qt Cryptographic Architecture (QCA2) biblioteket. Kontakt din distributør angående en Quassel pakke med støtte for QCA2, eller bygg Quassel på nytt med QCA2 støtte.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
nb: Åpner samtale med %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
nb: Nøkkelen for %1 har blitt satt.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
nb: [bruk] /delkey <kallenavn|kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet, eller kanalen, eller bare /delkey i en kanal, eller spørring.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
nb: Nøkkelen for %1 er %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
nb: Lag ny identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
nb: Identitetsnavn:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
nb: Lag tom identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
nb: Dupliser:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
nb: Ugyldig verifiseringsmelding!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
nb: Ukjent protokoll-melding av type %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
nb:  sekunder

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
nb: Feilsøk BufferView-overlegget

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
nb: Overleggsvisning

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
nb: Egenskaper for overlegg

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
nb: Buffer visninger:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
nb: Alle nettverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
nb: Nettverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
nb: Buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
nb: Fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
nb: Midl. fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
nb: Tillatte buffer typer:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
nb: Minimum aktivitet:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
nb: Er initialisert:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
nb: Avlusningslogg

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
nb: Markér dockmanager-innslag.

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
nb: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
nb: %1 inviterte deg til kanal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
nb: %1 har endret emne for %2 til: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
nb: Mottok RPL_ISUPPORT som ikke passer med IRC-standarden: dette kan føre til uventet oppførsel!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
nb: %1 er borte: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
nb: Du er ikke lenger satt som ikke tilgjengelig

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
nb: Du er satt som ikke tilgjengelig

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
nb: [Whois] %1 er %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
nb: %1 is online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
nb: [Whowas] %1 var %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
nb: [Whowas] %1 var %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
nb: [Who] Slutt på /WHO listen for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
nb: [Whois] %1 er logget inn siden %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
nb: [Whois] %1 har vært inaktiv for %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
nb: [Who] Slutt på /WHO listen for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
nb: [Whois] %1 er en bruker på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
nb: [Whois] %1 har stemme på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
nb: [Whois] %1 er en operatør på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
nb: Kanal %1 har %2 brukere. Emnet er: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
nb: Slutt på kanallisten

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
nb: Hjemmeside for %1 er %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
nb: Kanal %1 opprettet %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
nb: [Whois] %1 er borte: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
nb: [Whowas] %1 ble autentisert som %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
nb: Inget emne satt for %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
nb: Emne for %1 er "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
nb: Emne satt av %1 på %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
nb: %1 har blitt invitert til %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
nb: Slutt på /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
nb: Kallenavn %1 inneholder ugyldige tegn

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
nb: Kallenavnet er allerede i bruk: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
nb: Kallenavn/kanal er for tiden ikke tilgjengelig: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
nb: sender CTCP-%1-forespørsel til %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
nb: ukjent

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
nb: Mottok %1CTCP-%2-forespørsel fra %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
nb: Mottok CTCP-%1-svar fra %2: %3

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
nb: Ugyldig kommando-tekst for /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
nb: Navnet "%1" er ugyldig: ../ eller ..\ er ikke tillatt!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
nb: Kan ikke finne skriptet "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
nb: Skriptet "%1" krasjet med sluttkoden %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
nb: Skriptet "%1" kunne ikke starte.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
nb: Skriptet "%1" forårsaket feilen %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
nb: Velg...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
nb: Tilpassede uthevinger

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
nb: Aktivert

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
nb: Uthev

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
nb: Uthev kallenavn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
nb: Alle kallenavn fra identitet

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
nb: Nåværende kallenavn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
nb: Ingen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
nb: Skiller på store og små bokstaver

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
nb: Denne burde ikke være tom

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
nb: Uthev regel

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
nb: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
nb: Kunne ikke åpne IPv6-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
nb: Kunne ikke åpne IPv4-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
nb: Ugyldig lytteadresse %1, ukjent nettverksprotokoll

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
nb: Omdøp Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
nb: Legg til Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
nb: Legg til...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
nb: Fjern Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
nb: Identiteter

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
nb: <b>Følgende problemer må fikses før endringene dine blir lagret:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
nb: <li>Alle identiteter trenger et identitetsnavnesett</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
nb: <li>Hver identitet trenger minst ett kallenavn definert</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
nb: <li>Du må spesifiere et ekte navn for hver identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
nb: <li>Du må spesifisere én ident for hver identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
nb: En, eller flere identiteter er ugyldig

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
nb: Slette identitet?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
nb: Vil du virkelig slette identiteten "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
nb: Vennligst skriv inn navnet for identiteten "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
nb: Quassel IRC-bruker

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
nb: På fisketur.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
nb: Ikke her. Nei, virkelig ikke her!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
nb: Ingen Quasselklient tilkoblet...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
nb: Barnehagen finner du andre steder!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
nb: Generelt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
nb: Ekte Navn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
nb: Det "ekte navnet" blir vist i /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
nb: Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
nb: Legg til Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
nb: &Legg til...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
nb: Fjern Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
nb: Omdøp Identitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
nb: Gi nytt &navn...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
nb: Flytt oppover i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
nb: Flytt nedover i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
nb: &Borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
nb: Standard Borteinnstillinger

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
nb: Kallenavn som skal brukes når satt til borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
nb: Standard bortegrunn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
nb: Kallenavn når du er borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
nb: Bortegrunn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
nb: Sett til borte når alle klientene har koblet fra Kjernen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
nb: Borte ved frakobling

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
nb: Ikke implementert enda

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
nb: Borte ved uvirksomhet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
nb: Sett til borte etter

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
nb: minutter med uvirksomhet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
nb: "Ident" er en del av vertsmasken, og sammen med din vert, vil den identifisere deg unikt innenfor IRC nettverket.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
nb: Beskjeder

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
nb: Forlatgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
nb: Avsluttgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
nb: Sparkgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
nb: Du trenger en klient som støtter SSL for å redigere din Kjernes SSL nøkkel og sertifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
nb: Advarsel: Du er ikke tilknyttet over en sikker tilknyttning til Quassel Kjernen!
    Å fortsette vil resultere i en ukryptert overføring av din SSL nøkkel og SSL sertifikat!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
nb: Fortsett

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
nb: Bruk SSL nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
nb: Nøkkel type:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
nb: Ingen nøkkel lastet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
nb: Last inn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
nb: Bruk SSL sertifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
nb: Organisasjon:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
nb: Ingen sertifikat lastet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
nb: VanligNavn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
nb: dag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
nb: Last inn en nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
nb: Kunne ikke lese nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
nb: Last et sertifikat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
nb: Konfigurer Identitet

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
nb: Standardidentitet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
nb: Konfigurer Ignorer regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
nb: <p><b>strenhet:</b></p>
    <p><u>Dynamisk:</u></p>
    <p>Beskjeder blir filtrert "on the fly".
    Når du deaktiverer/sletter ignorer reglen, vil beskjedene bli vist igjen.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Beskjedene blir filtrert før de blir lagret i databasen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
nb: Strenghet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
nb: Dynamisk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
nb: <p><b>Regel Type:</b></p>
    <p><u>Avsender:</u></p>
    <p>Regelen sjekkes opp mot avsender teksten
    <i>nick!ident@verts.navn<i></p>
    <p><u>Beskjed:</u></p>
    <p>Regelen sjekkes opp mot det faktiske innholdet til beskjeden</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
nb: Regel type

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
nb: Avsender

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
nb: Beskjed

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
nb: <p><b>Ignorer regel:</b></p>
    <p>Avhengig av typen regel blir teksten sjekket opp mot enten:</p>
    <p><u>- innholdet til beskjeden:</u></p>
    <p><i>Eksempelvis:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> stemmer med tekst som inneholder ordet <i>foobar</i></p>
    <p><u>- avsender teksten</u>  <i>(nick!ident@verts.navn)</i></p>
    <p><i>Eksempelvis:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> stemmer med alle avsendere fra verten <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>idiot!.+</i> (RegEx) stemmer med alle avsendere med kallenavnet <i>idiot</i> fra alle verter</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
nb: Ignorer regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
nb: <p><b>Bruk regulære uttrykk:</b></p>
    <p>Hvis aktivert vil reglene følge regulære uttrykk.</p>
    <p>Alternativt vil reglene tillate jokertegn avstemming med følgende spesialtegn:</p>
    <p> *: representerer "alle størrelser med alle mulige tegn"
    <br />
    ?: representerer "nøyaktig en karakter"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
nb: Regulære uttrykk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
nb: <p><b>Omfang:</b></p>
    <p><u>Globalt:</u></p>
    <p>Regelen er aktiv for alle kanaler på alle nettverk</p>
    <p><u>Nettverk:</u></p>
    <p>Listen nedenfor blir benyttet som en en liste av nettverk som regelen skal stemme overens med</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Listen nedenfor blir benyttet som en liste av kanaler som regelen skalstemme overens med</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
nb: Omfang

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
nb: Globalt

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
nb: Nettverk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
nb: <p><b>Aktiver / Deaktiver:</b></p>
    <p>Kun aktiverte regler blir filtrert.
    <br />
    For dynamiske regler, deaktivering vil faktisk vise de filtrerte beskjedene igjen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
nb: Reglen er aktivert

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
nb: <b>Aktiver / Deaktiver:</b><br />Kun aktiverte regler blir filtrert.<br />For dynamiske regler, deaktivering vil faktisk vise de filtrerte beskjedene igjen

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
nb: <b>Ignorer regel:</b><br />Avhengig av typen regel blir teksten sjekket opp mot enten:<br /><br />- <u>innholdet til beskjeden:</u><br /><i>Eksempelvis:<i><br />    "*foobar*" stemmer med tekst som inneholder ordet "foobar"<br /><br />- <u>avsender teksten <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Eksempelvis:</i><br />    "*@foobar.com" stemmer med alle avsendere fra verten foobar.com<br />    "idiot!.+" (RegEx) stemmer med alle avsendere med kallenavnet "idiot" fra alle verter<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
nb: Ved avsender

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
nb: Ved beskjed

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
nb: Aktivert

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
nb: Ignorer regel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
nb: Ny

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
nb: &Rediger

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
nb: Ignoreringsliste

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
nb: Reglen finnes allerede

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
nb: Det finnes allerede en regel
    "%1"
    Vennligst velg en annen regel.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: InputWidget|]
en: White
nb: Hvit

[ctx: InputWidget|]
en: Black
nb: Sort

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
nb: Mørk blå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
nb: Mørk grønn

[ctx: InputWidget|]
en: Red
nb: Rød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
nb: Mørk rød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
nb: Mørk magentarød

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
nb: Oransje

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: InputWidget|]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
nb: Mørk cyanblå

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
nb: Cyan:

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
nb: Magentarød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
nb: Mørk grå

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
nb: Lys grå

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
nb: Fjern farge

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
nb: Fokus på innskrivningslinjen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
nb: Egendefinert skrift:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
nb: Slå på historikk for hver enkelt samtale

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
nb: Vis kallenavn velger

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
nb: Vis stil knapper

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
nb: Aktiverer (begrenset) Emacs hurtigtaster i innskrivningsfelt.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
nb: Emacs hurtigtaster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
nb: Aktiverer tekstbrytning for inndata.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
nb: Tekstbrytning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
nb: Vis på det meste

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
nb: linjer

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
nb: Aktiver rullefelter

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
nb: Tabulator fullførelse

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
nb: Fullførings endelse:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
nb: Legg til et mellomrom etter nick når du fullfører midt i en setning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
nb: Innskrivningsfelt

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
nb: intern tilkobling

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
nb: Lagre && koble til

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
nb: Brukere

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
nb: Emne

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
nb: Virkelig navn

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
nb: Operatør

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
nb: Egendefinert skrift:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
nb: Vis ikoner

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
nb: Samtaleliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
nb: Vis emne i verktøytips

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
nb: Musehjulet endrer valgt samtale

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
nb: Bruk tilpassede farger

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
nb: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
nb: Uleste beskjeder:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
nb: Uthev:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
nb: Annen aktivitet:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
nb: Tilpassede farger for kallenavnsliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
nb: Tilgjengelig:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
nb: Borte:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
nb: Samtale- og kallenavnslister

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
nb: Nettverk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
nb: Inaktiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
nb: Uleste beskjeder

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
nb: Uthev

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
nb: Annen aktivitet

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
nb[0]: %n ulest utheving
nb[1]: %n uthevinger er ikke lest

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
nb: Tasten du nettopp trykket er ikke støttet av Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
nb: Ikke-støttet tast

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
nb: Trykk på knappen, og tast inn snarveien slik du ville gjort det i programmet.
    Eksempel for CTRL+a: Hold CTRL-tasten og trykk på a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nb: Inndata

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
nb: Ingen

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
nb: Snarveiskonflikt

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
nb: "%1" snarveien er allerede i bruk, og kan ikke bli konfigurert.
    Vennligst velg en annen.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
nb: "%1" snarveien er tvetydig ovenfor snarveien for følgende handling:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
nb: Ønsker du å tilordne denne snarveien på nytt til valgt handling?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
nb: Tilordne på nytt

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
nb: Ugyldig verifiseringsmelding

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
nb: Ukjent protokoll-melding av type %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
nb: Koble til kjernen...

[ctx: MainWin|]
en: General
nb: Generelt

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
nb: &Koble til kjerne...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
nb: K&oble fra kjernen

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
nb: Endre &Passord...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
nb: Kjerne&info

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
nb: Rediger &Nettverk...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
nb: &Avslutt

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
nb: &Konfigurer Samtalelistene...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
nb: Vis &Søkelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
nb: Vis Borte-loggen

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
nb: Vis &Menylinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
nb: Vis &Statuslinje

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
nb: &Lås oppsett

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
nb: Fu&llskjerm

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
nb: Konfigurer &Snarveier...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
nb: Konfi&gurere Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
nb: &Om Quassel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
nb: Debug &NettverksModell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
nb: Feilsøk &Buffer visningsoverlegget

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
nb: Debug &Beskjedmodell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
nb: Feilsøk &Hotlisten

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
nb: Debug &Logg

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
nb: Gjeninnles stilsettet (CSS)

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
nb: Skjul vist samtale

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
nb: Navigering

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
nb: Hopp til aktiv snakking

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
nb: Angi Hurtig Aksess #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
nb: Angi Hurtig Aksess #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
nb: Angi Hurtig Aksess #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
nb: Angi Hurtig Aksess #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
nb: Angi Hurtig Aksess #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
nb: Angi Hurtig Aksess #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
nb: Angi Hurtig Aksess #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
nb: Angi Hurtig Aksess #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
nb: Angi Hurtig Aksess #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
nb: Angi Hurtig Aksess #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
nb: Hurtig Aksess #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
nb: Hurtig Aksess #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
nb: Hurtig Aksess #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
nb: Hurtig Aksess #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
nb: Hurtig Aksess #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
nb: Hurtig Aksess #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
nb: Hurtig Aksess #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
nb: Hurtig Aksess #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
nb: Hurtig Aksess #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
nb: Hurtig Aksess #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
nb: Aktiver neste samtaleliste

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
nb: Aktiver forrige samtaleliste

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
nb: Gå til neste samtale

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
nb: Gå til forrige samtale

[ctx: MainWin|]
en: &File
nb: &Fil

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
nb: &Nettverk

[ctx: MainWin|]
en: &View
nb: &Vis

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
nb: &Samtalelister

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
nb: &Verktøylinjer

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
nb: &Innstillinger

[ctx: MainWin|]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: MainWin|]
en: Debug
nb: Feilsøk

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
nb: <b>Quassel-kjernen din støtter ikke denne funksjonen</b>

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
nb: Kallenavn

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
nb: Vis &kallenavnliste

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
nb: Samtaleovervåker

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
nb: Vis &Samtaleovervåker

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
nb: Skrivelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
nb: Vis &Innskrivningslinjen

[ctx: MainWin|]
en: Topic
nb: Emne

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
nb: Vis &Emnelinjen

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
nb: Koblet til kjernen.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
nb: Ikke koblet til kjernen.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
nb: Ukryptert forbindelse

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
nb: <b>Klienten din støtter ikke SSL kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
nb: Sensitive data, som passord, vil bli overført ukryptert til din Quassel Kjerne.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
nb: <b>Kjernen din støtter ikke SSL kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
nb: Ikke tillitsverdig sikkerhetssertifikat

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
nb: <b>SSL sertifikatet gitt av Kjernen %1 er ikke tillitsverdig av følgende grunner:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
nb: Fortsett

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
nb: Vis sertifikatet

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
nb: Vil du akseptere dette sertifikatet for alltid og aldri bli spurt igjen?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
nb: Kun for nåværende sesjon

[ctx: MainWin|]
en: Forever
nb: For alltid

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
nb: Kjerne tilkoblingsfeil

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
nb: Spør etter %1 beskjeder fra historikken for buffer %2.%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
nb: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
nb: Kunne ikke åpne IPv6-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
nb: Kunne ikke åpne IPv4-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
nb: Ugyldig lytteadresse %1, ukjent nettverksprotokoll

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
nb: Mottar historikken

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
nb[0]: Ønsker du å lime inn %n linje?
nb[1]: Ønsker du å lime inn %n linjer?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
nb: Innlimings-beskyttelse

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
nb: Legg til nettverk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
nb: Bruk forhåndsdefinert:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
nb: Spesifiser nettverksinnstillingene manuelt

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
nb: Manuelle innstillinger

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
nb: Nettverksnavn:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
nb: Tjeneradresse:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
nb: Port

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
nb: Tjener passord:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
nb: Skriv inn et nettverksnavn:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
nb: Legg til nettverk

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
nb: Brukere

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
nb: Samtale

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
nb: Emne

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
nb: Antall kallenavn

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
nb[0]: Ønsker du å slette følgende buffer permanent?
nb[1]: Ønsker du å slette følgende buffere permanent?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
nb: ...og <b>%1</b> flere <br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
nb: <b>Merk:</b> Dette vil slette alle relaterte data, inklusiv all historikk data fra Kjernens database og kan ikke bli angret.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
nb: <br>Aktive kanal buffer kan ikke bli slettet, vennligst forlat kanalen først.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
nb: Slette buffer permanent?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
nb: Bli med i kanal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
nb: Nettverk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
nb: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
nb: Konfigurer Nettverkstilkoblinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
nb: Gi nytt &navn...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
nb: &Legg til...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
nb: S&lett

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
nb: Nettverksdetaljer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
nb: Identitet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
nb: Tjenere

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
nb: Administrer tjenere for dette nettverket

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
nb: &Rediger...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
nb: Flytt oppover i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
nb: Flytt nedover i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
nb: Kommandoer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
nb: Konfigurer automatisk identifikasjon, eller forskjellige kommandoer som skal kjøres etter tilkoblin til en tjener

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
nb: Kommandoer som skal utføres ved tilkobling:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
nb: Spesifiser en list av IRC kommandoer som skal kjøres ved tilkobling.
    Husk at Quassel IRC automatisk gjenoppkobler til kanaler, så /join trengs sjeldent her!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
nb: Tilkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
nb: Koble til IRC-nettverk automatisk etter tilkoblingsfeil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
nb: Automatisk gjenoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
nb: Vent

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
nb: mellom forsøkene

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
nb: Antall forsøk:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
nb: Bli med i alle kanalene igjen etter gjenoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
nb: Autoidentifiser

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
nb: Bruk SASL-autentisering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
nb: Konto:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Notis:</span> identiteten har et SSL-sertifikat satt, SASL EXTERNAL vil bli brukt.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
nb: Tjeneste:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
nb: Koding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
nb: Kontroller koding for inn- og utgående beskjeder

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
nb: Bruk tilpasset koding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
nb: Spefiser hvilken koding dine beskjed skal bli sendt i.
    UTF-8 burde være det fornuftigste for de fleste nettverk.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
nb: Send beskjeder i:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
nb: Mottareserve:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
nb: Tjenerkoding:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
nb: Nettverk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
nb: <b>Følgende problemer må fikses før endringene dine blir lagret:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
nb: <li>Må definere minst en tjener på alle nettverk</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
nb: Ugyldige Nettverksinnstillinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
nb: Slette Nettverk?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
nb: Vil du virkelig slette nettverket "%1" og alle relaterte innstillinger, inkludert historikken?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
nb: Rediger kallenavn

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
nb: Skriv inn et gyldig kallenavn:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
nb: Et gyldig kallenavn kan inneholde bokstaver fra det engelske alfabetet, tall, og spesialtegnene {, }, [, ], \, |, `, ^, _ og -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
nb: Legg til Kallenavn

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
nb: Informative beskjeder

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
nb: Endre passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
nb: Gammelt passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
nb: Nytt passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
nb: Bekreft passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
nb: Passord ikke endret

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
nb: <b>Passordbytte feilet</b>

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
nb: Henter totalt opp til %1 historikkbeskjeder for %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
nb: Henter opp til %1 av alle uleste historikkmeldinger (pluss %2 tilleggsmeldinger)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
nb: Henter totalt opp til %1 uleste historimeldinger for %2 buffere.

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
nb: Velkommen til Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
nb: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å konfigurere din standardidentitet og dine IRC nettverkstilkoblinger.<br>Den tar for seg kun de enkleste innstillingene. Du kan avbryte denne veiviseren når som helst og benytte innstillings dialogboksen for mer detaljerte endringer.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
nb: Ugyldig blokkdeklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
nb: Ugyldig palette rolletildeling: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
nb: Ukjent palette rollenavn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
nb: Ugyldig underelement navn i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
nb: Ugyldig beskjedstype i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
nb: Ugyldig betingelse %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
nb: Ugyldig beskjedsetikett: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
nb: Ugyldig avsender-hash spesifikasjon

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
nb: Avsender-hash kan på det meste være "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
nb: Ugyldig format navn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
nb: Ulovlig IRC fargespesifikasjon (må være mellom 00 og 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
nb: Ubehandlet betingelse: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
nb: Ugyldig propliste %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
nb: Ugyldig samtaleliste enhetstype %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
nb: Ugyldig samtaleliste tilstand %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
nb: Ugyldig enhetsdeklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
nb: Ugyldig skrift egenskap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
nb: Ukjent Samtalelinje egenskap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
nb: Ugyldig palette farge rolle spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
nb: Ugyldig palette farge rolle: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
nb: Ugyldig gradient deklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
nb: Ugyldig gradient stoppeliste: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
nb: Ugyldig skrift spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
nb: Ugyldig skriftstil spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
nb: Ugyldig skriftvekt spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
nb: Ugyldig skriftstørrelses spesifikasjon: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
nb: Velg Lydfil

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
nb: Spill av en lyd

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
nb: Forhåndshør  lyden som er valgt

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
nb: Velg lydfilen som skal spilles av

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
nb: år

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
nb: dag

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
nb: t

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
nb: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
nb: Virkelig navn

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
nb: Operatør

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
nb: Innkommende filoverføring

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
nb: <b>%1</b> ønsker å sende deg en fil:<br>%2 (%3 bytes)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
nb: Kobler fra ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
nb: Synk med kjerne

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
nb: Synkroniserer data med kjernen...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
nb: Avbryt

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
nb: Server Informasjon

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
nb: Tjeneradresse:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
nb: Port

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
nb: SSL Versjon:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
nb: SSLv3 (usikker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
nb: SSLv2 (usikker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
nb: Bruk en proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
nb: Proxytype:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
nb: Proxyvert:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
nb: Proxybrukernavn:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
nb: Proxypassord:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
nb: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
nb: Lagre endringer

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
nb: Det er endringer som ikke er lagert i konfigurasjonssiden som er oppe. Vil du bruke endringene nå?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
nb: Konfigurer %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
nb: Last inn innstillinger på nytt

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
nb: Vil du laste inn innstillingene og angre endringene dine på denne siden?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
nb: Gjenopprett standard

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
nb: Vil du gjenopprette standardverdier for denne siden?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
nb: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
nb: Konfigurer %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
nb: Last inn innstillinger på nytt

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
nb: Vil du laste inn innstillingene og angre endringene dine på denne siden?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
nb: Gjenopprett standard

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
nb: Vil du gjenopprette standardverdier for denne siden?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
nb: Handling

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
nb: Hurtigtast

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
nb: Søk:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
nb: Snarvei for valgt handling

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
nb: Standard:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
nb: Ingen

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
nb: Egendefinert:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
nb: Hurtigtaster

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
nb: Kobler fra

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
nb: Nettverksnavn:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
nb: Navnet på IRC nettverket du konfigurerer

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
nb: Tjenere

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
nb: Liste over IRC servere som hører til dette nettverket

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
nb: Rediger denne server oppføringen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
nb: &Rediger...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
nb: Legg til en annen IRC server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
nb: &Legg til...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
nb: Fjerne denne server oppføringen fra listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
nb: S&lett

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
nb: Flytt oppover i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
nb: Flytt nedover i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
nb: Bli med i kanaler automatisk

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
nb: En liste over IRC kanaler du ønsker å koble til automatisk etter oppkobling til nettverket

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
nb: Privat melding

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Snore
nb: Sovn

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
nb: SQLite er en filbasert databasemotor som ikke krever konfigurering. Den passer for små og medium store databaser som ikke krever tilgang fra nettverk. Bruk SQLite hvis Quasselkjernen din skal lagre dataene på den samme maskinen som den kjører på, og bare hvis du forventer at et fåtall personer skal benytte din Kjerne.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
nb: Sikkerhetsinformasjon

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
nb: <b>Vertsnavn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
nb: <b>IP addresse:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
nb: <b>Kryptering:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
nb: <b>Protokoll:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
nb: <b>Sertifikat kjede:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
nb: Emne

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
nb: <b>Vanlig navn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
nb: <b>Organisasjon:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
nb: <b>Organisasjons enhet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
nb: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
nb: <b>Stat, eller provins:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
nb: <b>Sted:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
nb: Utsteder

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
nb: <b>Gyldighetsperiode:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
nb: <b>MD5 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
nb: <b>SHA1 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
nb: <b>SHA256 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
nb: <b>Pålitelig:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
nb: Nei, for følgende grunner:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
nb: %1 til %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
nb: Statusbuffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
nb: &Minimer

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
nb: &Gjenopprett

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
nb[0]: %n usett utheving
nb[1]: %n usette uthevinger

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
nb: Vis en melding som en oppsprettsmelding

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
nb: Tabulator fullførelse

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
nb: Aktiver dockinnslag, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
nb: Marker oppgavelinje innslag, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
nb:  sekunder

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
nb: Koble til

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
nb: Koble til IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
nb: Koble fra

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
nb: Koble fra IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
nb: Koble til alle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
nb: Koble fra alle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
nb: Gå ut

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
nb: Forlat nåværende valgt kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
nb: Bli med

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
nb: Bli med i en kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
nb: Spørring

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
nb: Start en privat samtale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
nb: Brukerinformasjon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
nb: Forespør brukerinformasjon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
nb: Gi operatørstatus til bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
nb: Ta operatørstatus fra bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
nb: Gi stemme til bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
nb: Ta stemme fra bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
nb: Spark

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
nb: Spark bruker fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
nb: Bannlys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
nb: Bannlys bruker fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
nb: Spark og bannlys bruker fra kanal

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
nb: Brukere: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
nb: Forsinkelse: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
nb: Egendefinert skrift:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
nb: Endre størrelsen dynamisk, tilpasset innholdet

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
nb: Kun når musepekeren svever over

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
nb: Emnelinje

[ctx: Transfer|]
en: New
nb: Ny

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
nb: Du er nå kjent som %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
nb: %DN%1%DN er nå kjent som %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
nb: Brukermodus: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
nb: Modus %DM%1%DM av %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
nb: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har blitt med i %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
nb: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har forlatt %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
nb: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har avsluttet

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
nb: %DN%1%DN har sparket ut %DN%2%DN fra %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
nb: {Dag byttet til %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
nb: Nettverkssplitt mellom %DH%1%DH og %DH%2%DH avsluttet. Brukerne ble med i:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
nb: %DN%1%DN (%2 flere)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
nb: Nettverkssplitt mellom %DH%1%DH og %DH%2%DH. Brukere avsluttet:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
nb[0]: %n eier
nb[1]: %n eiere

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
nb[0]: %n administrato
nb[1]: %n administratorer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
nb[0]: %n operatør
nb[1]: %n operatører

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
nb[0]: %n halvoperatør
nb[1]: %n halvoperatører

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
nb[0]: %n med talerstatus
nb[1]: %n med talerstatus

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
nb[0]: %n bruker
nb[1]: %n brukere

en: No scores yet
nb: Ingen poeng ennå

en: Play some games and your scores will show up here.
nb: Hvis du spiller spill vil poengsummene vises her.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
nb[0]: %ld sekund
nb[1]: %ld sekunder

en: Image to use for drawing blocks
nb: Bilde som skal brukes til å tegne blokker

en: Image to use for drawing blocks.
nb: Bilde som skal brukes til å tegne blokker.

en: The theme used for rendering the blocks
nb: Tema som skal brukes til å tegne blokker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nb: Navn på tema som brukes ofr å tegne blokkene og bakgrunnen.

en: Level to start with
nb: Startnivå

en: Level to start with.
nb: Startnivå.

en: Whether to preview the next block
nb: Om neste blokk skal forhåndsvises

en: Whether to preview the next block.
nb: Om neste blokk skal forhåndsvises.

en: Whether to show where the moving piece will land
nb: Vis hvor blokken som flyttes skal lande

en: Whether to show where the moving piece will land.
nb: Vis hvor blokken som flyttes skal lande.

en: Whether to give blocks random colors
nb: Om blokkene skal gis tilfeldige farger

en: Whether to give blocks random colors.
nb: Om blokkene skal gis tilfeldige farger.

en: Whether to rotate counter clock wise
nb: Om teller skal roteres med klokken

en: Whether to rotate counter clock wise.
nb: Om teller skal roteres med klokken.

en: The number of rows to fill
nb: Antall rader som skal fylles

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nb: Nummeret på rekker som er uregelmessig fylt med blokker ved starten av spillet.

en: The density of filled rows
nb: Tetthet for fylte rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nb: Tettheten på rekker med blokker som blir fylt ved starten av spillet. Verdiene er mellom 0 (for ingen blokker) og 10 (for en helt fylt rekke).

en: Whether to play sounds
nb: Om lyder skal spilles av

en: Whether to play sounds.
nb: Om lyder skal spilles av.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
nb: Om det skal velges blokker som er vanskelig å plassere

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
nb: Om det skal velges blokker som er vanskelig å plassere.

en: Key press to move left.
nb: Tastetrykk for å gå til venstre.

en: Key press to move right.
nb: Tastetrykk for å gå til høyre.

en: Key press to move down.
nb: Tastetrykk for å flytte ned.

en: Key press to drop.
nb: Tastetrykk for å slippe.

en: Key press to rotate.
nb: Tastetrykk for å rotere.

en: Key press to pause.
nb: Tastetrykk for å pause.

en: Fit falling blocks together
nb: Få fallende blokker til å passe sammen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
nb: Quadrapassel er en etterkommer av et klassisk Russisk spill med fallende blokker. Flytt, og roter blokkene mens de faller, og prøv å få dem til å passe sammen. Når du fyller en hel horisontal rad med blokker vil denne forsvinne, og du får poeng. Spillet er over når blokkene stables for høyt. Etter hvert som poengsummen blir høyere stiger nivåene og blokkene faller fortere.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
nb: Hvis du ser etter en utfordring kan du øke utgangshastigheten for blokkene eller starte spillet med deler av blokker på noen av radene. Eller du kan i stedet for å la blokkene falle tilfeldig la spillet velge blokker som er vanskelig å plassere.

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nb: A_ntall forhåndsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nb: _Tetthet for blokker i forhåndsutfylt rad:

note: starting level
en: _Starting level:
nb: _Startnivå:

en: _Enable sounds
nb: A_ktiver lyder

en: Choose difficult _blocks
nb: Velg vanskelige _blokker

en: _Preview next block
nb: _Forhåndsvis neste blokk

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
nb: _Roter blokker mot klokken

en: Show _where the block will land
nb: Vis h_vor blokken skal lande

en: Tango Flat
nb: Tango flat

en: Tango Shaded
nb: Tango skyggelagt

en: Unpause the game
nb: Start spillet igjen

en: A classic game of fitting falling blocks together
nb: Et klassisk spill som handler om å få fallende blokker til å passe sammen

en: fullscreen
nb: fullskjerm

en: Invalid field name '%s'.
nb: Ugyldig feltnavn '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
nb: Feltet må være lik som %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
nb[0]: Feltet må være minst %(min)d tegn langt.
nb[1]: Feltet må være minst %(min)d tegn langt.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
nb[0]: Feltet kan ikke være lenger enn %(max)d tegn.
nb[1]: Feltet kan ikke være lenger enn %(max)d tegn.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
nb: Feltet må være mellom %(min)d og %(max)d tegn langt.

en: Number must be at least %(min)s.
nb: Tall må være minst %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
nb: Tall må være maks %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
nb: Tall må være mellom %(min)s og %(max)s.

en: Invalid input.
nb: Ugyldig verdi.

en: Invalid email address.
nb: Ugyldig e-postadresse.

en: Invalid Mac address.
nb: Ugyldig MAC-adresse.

en: Invalid URL.
nb: Ugyldig URL.

en: Invalid UUID.
nb: Ugyldig UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
nb: Ugyldig verdi, den må være en av følgende: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
nb: Ugyldig verdi, den kan ikke være en av følgende: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token.
nb: Ugyldig CSRF-pollett

en: CSRF token missing.
nb: Manglende CSRF-pollett

en: CSRF failed.
nb: CSRF-sjekk feilet

en: CSRF token expired.
nb: Utløpt CSRF-pollett

en: Invalid Choice: could not coerce.
nb: Ugyldig valg: Kunne ikke oversette

en: Not a valid choice.
nb: Ikke et gyldig valg

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced.
nb: Ugyldig(e) valg: En eller flere dataverdier kunne ikke oversettes

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field.
nb: '%(value)s' er ikke et gyldig valg for dette feltet

en: Not a valid integer value.
nb: Ikke en gyldig heltallsverdi

en: Not a valid decimal value.
nb: Ikke en gyldig desimalverdi

en: Not a valid float value.
nb: Ikke en gyldig flyttallsverdi

en: Not a valid datetime value.
nb: Ikke en gyldig dato- og tidsverdi

en: Not a valid date value.
nb: Ikke en gyldig datoverdi

en: [source]
nb: [kilde]

en: [docs]
nb: [dokumentasjon]

en: Module code
nb: Modul kildekode

en: <h1>Source code for %s</h1>
nb: <h1>Kildekode for %s</h1>

en: Overview: module code
nb: Oversikt: modulkildekode

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
nb: <h1>Alla moduler hvor kildekode finnes</h1>

en: original entry
nb: opprinnelig oppføring

en: Section author:
nb: Forfatter av avsnitt:

en: Module author:
nb: Forfatter av modul:

en: Code author:
nb: Forfatter av kildekode:

en: Builtins
nb: Innebygde

en: Module level
nb: Modulnivå

en:  (in
nb: (i

en: [image]
nb: [bilde]

note: type: Attribute 'title' of: <xsl:stylesheet><xsl:template><h2><a>
en: Link to this heading
nb: Kobling til denne overskriften

en: %s() (built-in function)
nb: %s() (innebygd funksjon)

en: %s() (%s method)
nb: %s() (%s metode)

en: %s() (class)
nb: %s() (klasse)

en: %s (global variable or constant)
nb: %s (global variabel eller konstant)

en: %s (%s attribute)
nb: %s (%s attribut)

en: Throws
nb: Kaster

en: Returns
nb: Returnere

en: Return type
nb: Retur type

en: %s (module)
nb: %s (modul)

en: module
nb: modul

en: Changed in version %s
nb: Endret i version %s

en: Deprecated since version %s
nb: Frarådet siden version %s

en: %s (directive)
nb: %s (direktiv)

en: %s (role)
nb: %s (rolle)

en: directive
nb: direktiv

note: #-#-#-#-#  1953 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
nb: Se også

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
nb: Prosjektversjon

en: project name
nb: Prosjektnavn

en: Show Source
nb: Vis kildekode

en: Search %(docstitle)s
nb: Søk %(docstitle)s

en: Welcome! This is
nb: Velkommen! Dette er

en: the documentation for
nb: dokumentasjonen for

en: last updated
nb: sist oppdatert

en: Indices and tables:
nb: Registre og tabeller

en: Complete Table of Contents
nb: Fullstendig innholdsfortegnelse

en: lists all sections and subsections
nb: lister opp alle avsnitt og underavsnitt

en: Search Page
nb: Søkeside

en: search this documentation
nb: søk i denne dokumentasjonen

en: Global Module Index
nb: Globalt modulregister

en: quick access to all modules
nb: snarvei til alle moduler

en: General Index
nb: Hovedindex

en: all functions, classes, terms
nb: alla funksjoner, klasser, termer

en: This Page
nb: Denne siden

en: Full index on one page
nb: Hele registeret på én side

en: Index pages by letter
nb: Registersider per bokstav

en: can be huge
nb: kan bli stor

en: Previous topic
nb: Forrige emne

en: previous chapter
nb: forrige kapittel

en: Next topic
nb: Neste emne

en: next chapter
nb: neste kapittel

en: Last updated on %(last_updated)s.
nb: Sist oppdatert %(last_updated)s.

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
nb: Laget med <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Searching for multiple words only shows matches that contain
        all words.
nb: Søk etter flere ord viser bare treff som inneholder
      alle ord

en: Hide Search Matches
nb: Skjul søkeresultat

en: Preparing search...
nb: Forbereder søk …

en: , in
nb: , i

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
nb: Endringer i versjon %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
nb: Automatisk generert liste over endringer i versjon %(version)s

en: Library changes
nb: Endringer i biblioteket

en: C API changes
nb: Endringer i C-API-et

en: Other changes
nb: Andre endringer

en: %s() (in module %s)
nb: %s() (i modul %s)

en: %s (in module %s)
nb: %s (i modul %s)

en: %s (built-in variable)
nb: %s (innebygd variabel)

en: %s (built-in class)
nb: %s (innebygd klasse)

en: %s (class in %s)
nb: %s (klasse i %s)

en: %s() (%s class method)
nb: %s() (%s klassemetode)

en: %s() (%s static method)
nb: %s() (%s statisk metode)

en: Python Module Index
nb: Python Modulindex

en: modules
nb: moduler

en: exception
nb: untak

en: class method
nb: klassemetode

en: static method
nb: statisk metode

en: property
nb: egenskap

en:  (deprecated)
nb:  (foreldet)

en: Raises
nb: Hever

en: Template Parameters
nb: Parametere for maler

en: concept
nb: konsept

en: macro
nb: makro

en: environment variable; %s
nb: miljøvariabel; %s

en: glossary term
nb: ordliste

en: grammar token
nb: grammatikk token

en: reference label
nb: referanse-etikett

en: program option
nb: programvalg

en: Module Index
nb: Modulindex

en: see %s
nb: se %s

en: see also %s
nb: se også %s

en: continued from previous page
nb: fortsettelse fra forrige side

en: continues on next page
nb: fortsetter på neste side

en: Non-alphabetical
nb: Ikke-alfabetisk

en: Mail Host
nb: E-postvert

en: Please enter a domain name
nb: Skriv inn et domenenavn

en: Please enter a valid domain name.
nb: Skriv inn et gyldig domenenavn.

en: The domain for your mailing lists. For example when you want lists like testing@example.com, enter example.com here.
nb: Domenet for dine e-postlister. For eksempel når du ønsker lister ala testing@eksempel.no, skriv inn eksempel.no her.

en: Alias Domain
nb: Alias-domene

en: Please enter a valid domain name or nothing.
nb: Skriv inn et gyldig domenenavn, eller ingenting.

en: Please enter a valid domain name
nb: Skriv inn et domenenavn

en: Owner's Email
nb: Eiers e-postadresse

en: Plain Text Digests
nb: Klartekstsføljetonger

en: Summary Digests
nb: Sammendragsføljetonger

en: Disabled by Owner
nb: Avskrudd av eier

en: Reject (with notification)
nb: Avslå (med merknad)

en: Discard (no notification)
nb: Forkast (uten merknad)

en: Default processing
nb: Forvalgt behandling

en: Make at least one selection
nb: Gjør minst ett valg

en: Delivery mode
nb: Leveringsmodus

en: Delivery status
nb: Leveringsstatus

en: List default
nb: Listeforvalg

en: Please enter a name for your list.
nb: Skriv inn et navn for din liste.

en: Please enter a valid list name.
nb: Skriv inn et gyldig listenavn.

en: Initial list owner address
nb: Opprinnelig listeeier-adresse

en: Please enter the list owner's email address.
nb: Skriv inn listeeierens e-postadresse.

en: Advertise this list?
nb: Offentliggjør denne listen?

en: Please choose a list type.
nb: Velg en listetype.

en: Advertise this list in list index
nb: Offentliggjør denne listen i listeindeksen

en: Hide this list in list index
nb: Skjul denne listen fra listeindeksen

en: Choose a valid Mail Host
nb: Velg en gyldig e-postvert

en: Choose a List Style.
nb: Velg en listestil.

en: Choose a valid List Style.
nb: Velg en gyldig listestil.

en: Site admin has not created any domains
nb: Denne administratoren har ikke opprettet noen domener

en: Please enter a valid listname
nb: Skriv inn et gyldig listenavn

en: Please enter a valid email address.
nb: Skriv inn en gyldig e-postadresse.

en: Your name (optional)
nb: Ditt navn (Valgfritt)

en: Confirm, then moderate
nb: Bekreft, med påfølgende moderering

en: Subscription Policy
nb: Abonnementspraksis

en: List Admins
nb: Listeadministratorer

en: Site Admin
nb: Sideadministratorer

en: Notify owner on removal
nb: Varsle eier ved fjerning

en: Public archives
nb: Offentlige arkiver

en: Private archives
nb: Private arkiver

en: Do not archive this list
nb: Ikke arkiver denne listen

en: Markdown text
nb: Markdown-tekst

en: Archive policy
nb: Arkiveringspraksis

en: Default action to take when a member posts to the list
nb: Forvalgt handling å utføre når et medlem poster til listen

en: Please choose a default member action.
nb: Velg en forvalgt medlemshandling.

en: Default action to take when a non-member posts to the list
nb: Forvalgt handling å utføre når ikke-medlem poster til listen

en: Please choose a default non-member action.
nb: Velg forvalgt handling for ikke-medlem.

en: Maximum number of recipients
nb: Maksimalt antall mottakere

en: Accept these non-members
nb: Godta disse ikke-medlemmene

en: Reject these non-members
nb: Avslå disse ikke-medlemmene

en: Discard these non-members
nb: Forkast disse ikke-medlemmene

en: Send Digest Periodically
nb: Send føljetong periodisk

en: Should Mailman send out digests periodically?
nb: Skal Mailman sende ut føljetonger periodisk?

en: Digest Volume Frequency
nb: Føljetongsfrekvens

en: Personalize
nb: Personaliser

en: Anonymous list
nb: Anonym liste

en: Include RFC2369 headers
nb: Inkluder RFC2369-hoder

en: Collapse alternatives
nb: Fold sammen alternativer

en: Convert html to plaintext
nb: Konverter HTML til klartekst

en: Respond and continue processing
nb: Besvar og fortsett behandling

en: Respond and discard message
nb: Besvar og forkast melding

en: No automatic response
nb: Inget automatisk svar

en: Autorespond to list owner
nb: Autosvar listeeier

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?
nb: Skal Mailman sende et autosvar til e-poster send til -eier-adressen?

en: Autoresponse owner text
nb: Tekst for automatisk svar til eier

en: Auto-response text to send to -owner emails.
nb: Autosvartekst å sende til -eier e-poster.

en: Send welcome message
nb: Send velkomstmelding

en: Send goodbye message
nb: Send avskjedsmelding

en: Notify admin of membership changes
nb: Varsle administrator om medlemskapsendringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
nb: Lang beskrivelse

en: A longer description of this mailing list.
nb: En lengre beskrivelse av denne e-postlisten.

en: Display name is the name shown in the web interface.
nb: Visningsnavn er navnet som vises i vevgrensesnittet.

en: Subject prefix
nb: Emneprefiks

en: Preferred Language
nb: Foretrukket språk

en: Members List Visibility
nb: Synlighet for medlemsliste

en: Add one email address on each line
nb: Legg til én e-postadresse på hver linje

en: Please enter a header.
nb: Skriv inn et hode.

en: Please enter a valid header.
nb: Skriv inn et gyldig hode.

en: Please enter a pattern.
nb: Angi et mønster.

en: Please enter a valid pattern.
nb: Angi et gyldig mønster.

en: Please enter a valid action.
nb: Skriv inn en gyldig handling.

en: Action to take when a header matches
nb: Handling å utrette når et hode stemmer overens

en: Select Email
nb: Velg e-post

en: Add ban
nb: Bannlys

en: You can ban a single email address or use a regular expression to match similar email addresses.
nb: Du kan bannlyse en enkelt e-postadresse eller bruke et regulært uttrykk for å jamføre med lignende e-postadresser.

en: Receive own postings
nb: Motta egne postinger

en: Hide address
nb: Skjul adresse

en: Forbidden
nb: Forbudt

en: This page either doesn't exist, or it moved somewhere else.
nb: Enten finnes ikke denne siden, eller så er den flyttet annensteds hen.

en: An error occurred while processing your request.
nb: En feil inntraff under behandling av forespørselen din.

en: Mailman logo
nb: Mailman-logo

en: Sign In
nb: Logg inn

en: Mailman settings
nb: Mailman-innstillinger

en: Posting activity
nb: Postingsaktivitet

en: Sign Out
nb: Logg ut

en: Bans
nb: Bannlys

en: Postorius Documentation
nb: Postorius-dokumentasjon

en: Postorius Version
nb: Postorius-versjon

en: Confirm domain removal
nb: Bekreft domenefjerning

en: Are you sure you want to permanently delete
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette for godt

en: Edit domain
nb: Rediger domene

en: Add Domain
nb: Legg til domene

en: Add domain
nb: Legg til domene

en: Add a new domain
nb: Legg til et nytt domene

en: Add domain owner
nb: Legg til domene-eier

en: Template '%(name)s'
nb: Malnavn «%(name)s»

en: New Template
nb: Ny mal

en: Something went wrong
nb: Noe gikk galt

en: Ban email
nb: Bannlys e-post

en: Un-ban this address
nb: Opphev bannlysning av denne adressen

en: List Index
nb: Listeindeks

en: Mailing Lists
nb: E-postlister

en: Create New Domain
nb: Opprett nytt domene

en: Create New List
nb: Opprett ny liste

en: Post address
nb: Postadresse

en: Banned addresses
nb: Bannlyste adresser

en: Member options
nb: Medlemsvalg

en: CSV Export
nb: CSV-eksport

en: Delivery Mode
nb: Leveringsmodus

en: Create a new list
nb: Opprett en ny liste

en: E-Mail Address
nb: E-postadresse

en: To contact the list owners, use the following email address:
nb: For å kontakte listeeierne, bruk følgende e-postadresse:

en: Subscription / Unsubscription
nb: Abonnering / opphevelse av abonnement

en: Subscribe to this list
nb: Abonner på denne listen

en: Last post at
nb: Siste post

en: Digest last sent at
nb: Føljetong sist sendt

en: Subscription requests
nb: Abonnementsforespørsler

en: Non-Members
nb: Ikke-medlemmer

en: Mass removal
nb: Massefjerning

en: Mailman Settings
nb: Mailman-innstillinger

en: Subscription settings
nb: Abonnementsinnstillinger

en: Addresses
nb: Adresser

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
nb: Slett liste

en: Removed {} as an owner for {}
nb: Fjernet {} som eier for {}

en: Invalid data: %s
nb: Ugyldig data: %s

en: List {}s
nb: Liste {}er

en: Add {}
nb: Legg til {}

en: No {}s were found matching the search.
nb: Ingen {}er ble funnet som samsvarte med søket.

en: List has no {}s
nb: Listen har ingen {}er

en: The selected members have been unsubscribed
nb: Valgte medlemmer har fått sitt abonnement opphevet

en: {email} has been added with the role {role}
nb: {email} har blitt lagt til med rollen {role}

en: Member does not exist
nb: Medlemmet finnes ikke

en: The member's preferences have been updated.
nb: Medlemmets innstillinger har blitt oppdatert.

en: You are already subscribed
nb: Du har allerede abonnert

en: You are subscribed to %s.
nb: Du abonnerer på %s.

en: Something went wrong. Please try again.
nb: Noe gikk galt. Prøv igjen.

en: The email address %s is not valid.
nb: E-postadressen %s er ugyldig.

en: Please fill out the form correctly.
nb: Fyll ut skjemaet rett.

en: The selected messages were accepted
nb: De valgte meldingene ble godtkjent

en: The selected messages were rejected
nb: De valgte meldingene ble avslått

en: Message could not be found
nb: Meldingen ble ikke funnet

en: The message was accepted
nb: Meldingen ble godkjent

en: The message was rejected
nb: Meldingen ble avslått

en: The message was discarded
nb: Meldingen ble forkastet

en: Moderation action for {} set to {}
nb: Modereringshandling for {} satt til {}

en: Choose a Domain
nb: Velg et domene

en: List created
nb: Liste opprettet

en: The request has been accepted.
nb: Forespørselen har blitt godtatt.

en: The request has been rejected.
nb: Forespørselen har blitt avslått.

en: The request has been discarded.
nb: Forespørselen har blitt forkastet.

en: The request was already moderated: %s
nb: Forespørselen har allerede blitt moderert: %s

en: List Identity
nb: Listeidentitet

en: Automatic Responses
nb: Automatiske svar

en: New header
nb: Nytt hode

en: New pattern
nb: Nytt mønster

en: Message does not exist
nb: Meldingen finnes ikke

en: Attachment does not exist
nb: Vedlegget finnes ikke

en: Your preferences have been updated.
nb: Innstillingene dine har blitt oppdatert.

en: Your preferences did not change.
nb: Innstillingene dine endret seg ikke.

en: Subscription does not exist
nb: Abonnementet finnes ikke

en: Successfully deleted account
nb: Konto slettet.

en: More posts about %s
nb: Flere innlegg om %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
nb: norsk

en: Tags and Categories
nb: Merker og kategorier

en: Read more
nb: Les mer

en: Posts about %s
nb: Innlegg om %s

en: Next post
nb: Neste innlegg

en: old posts, page %d
nb: eldre innlegg, side %d

en: page %d
nb: side %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
nb: Les på norsk

en: Posts for year %s
nb: Innlegg fra %s

en: Newer posts
nb: Nyere innlegg

en: Previous post
nb: Forrige innlegg

en: Also available in:
nb: Også tilgjengelig på:

en: Languages:
nb: Språk:

en: Original site
nb: Opprinnelig side

en: Older posts
nb: Eldre innlegg

en: Publication date
nb: Publiseringsdato

en: Posted:
nb: Publisert:

en: Posts for {month_year}
nb: Innlegg fra {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
nb: Innlegg fra {month_day_year}

en: Nothing found.
nb: Fant ingenting.

en: No posts found.
nb: Fant ingen innlegg.

en: %d min remaining to read
nb: %d min gjenstår å lese

en: Skip to main content
nb: Hopp til hovedinnholdet

en: Subcategories:
nb: Underkategorier:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
nb: (aktiv)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
nb: Skriv innlegget din her.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
nb: Skriv siden din her.

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-system-log 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  485 (gitg 3.23.x)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
nb: oppdatert

en: Report Bug
nb: Innrapporter feil

en: What do you want to do now?
nb: Hva vil du gjøre nå?

en: use commas to add multiple tags
nb: bruk komma for å legge til flere etiketter

en: Error 404
nb: Feil 404

en: I can't find this page.
nb: Finner ikke siden.

en: Error 500
nb: Feil 500

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
nb: Beklager, forespurt side er ikke tilgjengelig som følge av tjenerfeil.

en: started
nb: startet

en: last active:
nb: sist aktiv:

en: see this thread
nb: vis denne tråden

note: #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
nb: (ingen forslag)

en: Sent just now, not yet distributed
nb: Sendt akkurat nå, ikke distribuert enda

en: REST API
nb: REST-API

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
nb: HyperKitty kommer med et lite REST-API som lar deg programmere mottak av e-poster og informasjon.

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
nb: For å endre format, legg til <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> i nettadressen.

en: List of mailing-lists
nb: Liste over e-postlister

en: Endpoint:
nb: Endepunkt:

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
nb: Ved bruk av denne adressen vil du kunne motta kjent informasjon om alle e-postlistene.

en: Threads in a mailing list
nb: Tråder i en e-postliste

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
nb: Ved bruk av denne adressen vil du kunne motta informasjon om alle trådene angitt i angitt e-postliste.

en: Emails in a thread
nb: E-poster i en tråd

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
nb: Ved bruk av denne adressen vil du kunne motta listen over e-poster i en e-postlistetråd.

en: An email in a mailing list
nb: En e-post i en e-postliste

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
nb: Ved bruk av denne adressen vil du kunne motta kjent info om en spesifikk e-post på en angitt e-postliste.

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
nb: Ved bruk av denne adressen vil du kunne motta listen over etiketter.

en: Manage this list
nb: Behandle denne listen

en: Search this list
nb: Søk i denne listen

en: Search all lists
nb: Søk i alle lister

en: Thread View
nb: Trådvisning

en: Next unread message
nb: Neste uleste melding

en: Previous unread message
nb: Forrige uleste melding

en: Jump to all threads
nb: Gå til alle tråder

en: Jump to MailingList overview
nb: Gå til e-postlisteoversikten

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
nb: Denne funksjonen har ikke blitt implementert enda, beklager.

en: Error: private list
nb: Feil: Privat liste

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
nb: Denne e-postlisten er privat. Du må abonnere for å vise arkivene.

en: You must be logged-in to vote.
nb: Du må være innlogget for å stemme.

en: Threads by
nb: Tråder av

en:  month
nb:  måned

en: New messages in this thread
nb: Nye meldinger i denne tråden

en: All Threads
nb: Alle tråder

en: See the profile
nb: Vis profilen

en: No posters this month (yet).
nb: Ingen postere denne måneden (enda).

en: This message will be sent as:
nb: Denne meldingen vil bli sendt som:

en: Change sender
nb: Endre avsender

en: Link another address
nb: Tilknytt en annen adresse

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
nb: Hvis du ikke er et medlem, vil sending av denne meldingen melde deg på.

en: List overview
nb: Listeoversikt

en: Past 30 days
nb: Siste 30 dager

en: Entire archive
nb: Hele arkivet

en: Available lists
nb: Tilgjengelige lister

en: Most active
nb: Aktivitet

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
nb: Sorter alfabetisk

en: Hide inactive
nb: Skjul inaktive

en: Hide private
nb: Skjul private

en: Find list
nb: Finn liste

en: No archived list yet.
nb: Ingen arkivert liste enda.

en: Activity in the past 30 days
nb: Aktivitet de siste 30 dager

en: participants
nb: deltagere

en: discussions
nb: diskusjoner

en: Delete message(s)
nb: Slett melding(er)

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
nb: 
            %(count)s melding(er) vil bli settet. Ønsker du å fortsette?

en: See the profile for %(name)s
nb: Vis profilen for %(name)s

en: Sender's time:
nb: Avsenders tid:

en: New subject:
nb: Nytt emne:

en: Attachments:
nb: Vedlegg:

en: Display in fixed font
nb: Vis i fastbreddeskrift

en: Sign in to reply online
nb: Logg inn for å svare på nett

en: Use email software
nb: Bruk e-postprogramvare

en: Back to the thread
nb: Tilbake til tråden

en: Back to the list
nb: Tilbake til listen

en: 
                                    by %(name)s
nb: 
                                    av %(name)s

en: Recently active discussions
nb: Nylig aktive diskusjoner

en: Most popular discussions
nb: Mest populære diskusjoner

en: Most active discussions
nb: Mest aktive diskusjoner

en: Discussions You've Flagged
nb: Diskusjoner du har flagget

en: Discussions You've Posted to
nb: Diskusjoner du har postet i

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
nb: <span class="d-none d-md-inline">Start en n</span><span class="d-md-none">N</span>n tråd

en: Activity Summary
nb: Aktivitetssammendrag

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
nb: Postvolum de siste <strong>30</strong> dagene.

en: The following statistics are from
nb: Følgende statistikk er fra

en: the past <strong>30</strong> days:
nb: de siste <strong>30</strong> dagene:

en: Most active posters
nb: Mest aktive postere

en: Prominent posters
nb: Framhevede postere

en: Thread to re-attach:
nb: Tråd å flette inn:

en: Search for the parent thread
nb: Søk etter inneholdende tråd

en: this thread ID:
nb: denne trådens ID:

en: Do it
nb: Gjør det

en: (there's no undoing!), or
nb: (kan ikke angres!), eller

en: go back to the thread
nb: gå tilbake til tråden

en: Search results for
nb: Søk etter resultater for

en: search results
nb: søkeresultater

en: for query
nb: for spørring

en: sort by score
nb: sorter etter poengsum

en: sort by latest first
nb: siste først

en: sort by earliest first
nb: tidligste først

en: these are not the messages you are looking for
nb: dette er ikke de meldingene du ser etter

en: Show replies by thread
nb: Vis svar trådvist

en: Show replies by date
nb: Vis svar etter dato

en: Sorry no email threads could be found
nb: Fant ingen slike e-posttråder

en: Click to edit
nb: Klikk for å redigere

en: You must be logged-in to edit.
nb: Du må være innlogget for å redigere.

en: no category
nb: ingen kategori

en: %(num_comments)s comments
nb: %(num_comments)s kommentarer

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
nb: %(unread_count)s uleste <span class="hidden-sm">meldinger</span>

en: You must be logged-in to have favorites.
nb: Du må være innlogget for å ha favoritter.

en: Delete this thread
nb: Slett denne tråden

en: Unreads:
nb: Uleste:

en: Go to:
nb: Gå til:

en: prev
nb: forrige

en: Most recent thread activity
nb: Nyligst trådaktivitet

en: comments
nb: kommentarer

en: Search for tag
nb: Søk etter etikett

en: Messages by
nb: Meldinger etter

en: Back to %(fullname)s's profile
nb: Tilbake til %(fullname)s sin profil

en: Sorry no email could be found by this user.
nb: Fant ingen slik e-post fra denne brukeren.

en: User posting activity
nb: Brukerpostingsaktivitet

en: Threads you have read
nb: Tråder du har lest

en: Votes
nb: Stemmer

en: Original author:
nb: Opprinnelig forfatter:

en: Started on:
nb: Startet den:

en: Replies:
nb: Svar:

en: Last activity
nb: Siste aktivitet

en: No favorites yet.
nb: Ingen favoritter enda.

en: New comments
nb: Nye kommentarer

en: Nothing read yet.
nb: Ingenting har blitt lest enda.

en: Last posts
nb: Siste poster

en: Last thread activity
nb: Siste trådaktivitet

en: No posts yet.
nb: Ingen poster enda.

en: since first post
nb: siden første post

en: Time since the first activity
nb: Tid siden første aktivitet

en: First post
nb: Første post

en: Posts to this list
nb: Poster i denne listen

en: no subscriptions
nb: ingen abonnementer

en: Votes for this user:
nb: Stemmer for denne brukeren:

en: Email addresses:
nb: E-postadresser:

en: Your reply has been sent and is being processed.
nb: Svaret ditt har blitt sendt og behandles nå.

en: 
      You have been subscribed to {} list.
nb: 
      Du har ikke postet i denne listen (enda).

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
nb: Kunne ikke slette melding %(msg_id_hash)s: %(error)s

en: for this month
nb: for denne måneden

en: No discussions this month (yet).
nb: Ingen diskusjoner denne måneden (enda).

en: Parsing error: %(error)s
nb: Tolkningsfeil: %(error)s

en: unread
nb: ulest

[ctx: 0 (male)]
en: th
nb: te

[ctx: 1 (male)]
en: st
nb: ste

[ctx: 2 (male)]
en: nd
nb: dre

[ctx: 3 (male)]
en: rd
nb: dje

[ctx: 4 (male)]
en: th
nb: de

[ctx: 5 (male)]
en: th
nb: te

[ctx: 6 (male)]
en: th
nb: te

[ctx: 7 (male)]
en: th
nb: de

[ctx: 8 (male)]
en: th
nb: de

[ctx: 9 (male)]
en: th
nb: de

[ctx: 0 (female)]
en: th
nb: te

[ctx: 1 (female)]
en: st
nb: ste

[ctx: 2 (female)]
en: nd
nb: dre

[ctx: 3 (female)]
en: rd
nb: dje

[ctx: 4 (female)]
en: th
nb: de

[ctx: 5 (female)]
en: th
nb: te

[ctx: 6 (female)]
en: th
nb: te

[ctx: 7 (female)]
en: th
nb: de

[ctx: 8 (female)]
en: th
nb: de

[ctx: 9 (female)]
en: th
nb: de

en: thousand | thousand
nb[0]: tusen
nb[1]: tusen

en: million | million
nb[0]: million
nb[1]: millioner

en: billion | billion
nb[0]: milliard
nb[1]: milliarder

en: trillion | trillion
nb[0]: billion
nb[1]: billioner

en: quadrillion | quadrillion
nb[0]: billiard
nb[1]: billiarder

en: quintillion | quintillion
nb[0]: trillion
nb[1]: trillioner

en: sextillion | sextillion
nb[0]: trilliard
nb[1]: trilliarder

en: septillion | septillion
nb[0]: kvadrillion
nb[1]: kvadrillioner

en: octillion | octillion
nb[0]: kvadrilliard
nb[1]: kvadrilliarder

en: nonillion | nonillion
nb[0]: kvintillion
nb[1]: kvintillioner

en: decillion | decillion
nb[0]: kvintilliard
nb[1]: kvintilliarder

en: zero
nb: null

en: three
nb: tre

en: four
nb: fire

en: six
nb: seks

en: eight
nb: åtte

en: nine
nb: ni

en: %d microsecond | %d microseconds
nb[0]: %d mikrosekund
nb[1]: %d mikrosekunder

en: %d millisecond | %d milliseconds
nb[0]: %d millisekund
nb[1]: %d millisekunder

en: a moment
nb: et øyeblikk

en: a second
nb: et sekund

en: a minute
nb: et minutt

en: an hour
nb: en time

en: a day
nb: en dag

en: a month
nb: en måned

en: a year
nb: et år

en: 1 year, %d day | 1 year, %d days
nb[0]: 1 år, %d dag
nb[1]: 1 år, %d dager

en: 1 year, 1 month
nb: 1 år, 1 måned

en: 1 year, %d month | 1 year, %d months
nb[0]: 1 år, %d måned
nb[1]: 1 år, %d måneder

en: %s from now
nb: %s fra nå

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
nb: Det du fylte inn må være tekst (ikke %(type)s: %(value)r))

en: The input must be a string (not None)
nb: Det du fyller inn være tekst (ikke tomt)

en: Great Britain
nb: Storbritannia

en: Please enter a zip code (%(format)s)
nb: Vennligst skriv inn en zipkode (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
nb: Vennligst skriv inn en zipkode (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
nb: Skriv inn gyldig postnummer (for format, se BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
nb: Det landet er ikke oppført i ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
nb: Det oppgitte postnummeret stemmer ikke overens med landets format.

en: Please enter a state code
nb: Vennligst skriv inn statskoden

en: Please enter a state code with TWO letters
nb: Vennligst skriv inn en statskode med TO bokstaver

en: That is not a valid state code
nb: Det er ikke en gyldig statskode

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
nb: Vennligst skriv inn et nummer, med retningsummer, på formen ###-###-####, eller med "ext.####"

en: The input field %(name)s was not expected.
nb: Inndatafeltet %(name)s ble ikke forventet.

en: Missing value
nb: Mangler verdi

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
nb: %(object)r er ikke en subklasse av %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
nb: %(object)r er ikke en subklasse av en av typene %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
nb: %(object)r må være en av typene %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
nb: %(object)r må være av type %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
nb: Skriv inn en verdi som er mindre enn %(maxLength)i tegn

en: Invalid value (value with length expected)
nb: Ugyldig verdi (forventet en verdi med lengde)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
nb: Skriv inn en verdi som er på minst %(minLength)i tegn

en: You cannot enter a value here
nb: Du kan ikke skrive en verdi her

en: The input is not valid
nb: Verdien er ikke gyldig

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
nb: Bare skriv inn tegn, tall, eller _ (understreking)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
nb: Verdien må være en av: %(items)s (ikke %(value)r)

en: Choose something
nb: Velg noe

en: Enter a value from: %(items)s
nb: Velg en verdi fra: %(items)s

en: That value is not known
nb: Den verdien er ikke kjent

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
nb: Ingenting i min ordliste har verdien %(value)s.  Velg en av: %(items)s

en: Must be an integer index
nb: Må være en heltallsindeks

en: Index out of range
nb: Indeks er utenfor grensene

en: Item %(value)s was not found in the list
nb: Oppføringen %(value)s ble ikke funnet i listen

en: Date must be after %(date)s
nb: Datoen må være etter %(date)s

en: Date must be before %(date)s
nb: Datoen må være før %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
nb: %%A, %%d. %%B %%Y

en: The date must be sometime in the future
nb: Datoen må være i fremtiden

en: Please enter an integer value
nb: Vennligst skriv inn en heltallsverdi

en: Enter a value %(min)i characters long or more
nb: Skriv inn en verdi som er %(min)i tegn eller mer

en: Invalid data or incorrect encoding
nb: Ugyldig data eller feil koding

en: Please enter an email address
nb: Vennligst skriv inn en epostadresse

en: An email address must contain a single @
nb: En epostadresse må inneholde en @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
nb: Brukernavnet i epostadressen er ugyldig (den delen før @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
nb: En feil oppstod ved oppkobling til tjeneren: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
nb: Domenet i epostadressen er ugyldig (den delen etter @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
nb: Domenet i epostadressen eksister ikke (den delen etter @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
nb: Du må starte din URL med http://, https://, o.l.

en: That is not a valid URL
nb: Det er ikke en gyldig URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
nb: En feil oppstod ved tilgang til URL'en: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
nb: Tjeneren ga tilbakemelding om at siden ikke kunne finnes

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
nb: Tjeneren ga tilbakemelding med feilkode (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
nb: Du må oppgi et fullstendig domenenavn (som %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
nb: Vennligst skriv inn datoen på formen %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
nb: Vennligst skriv inn en måned fra 1 til 12

en: Please enter a valid day
nb: Vennligst skriv inn en gyldig dag

en: That month only has %(days)i days
nb: Den måneden har bare %(days)i dager

en: That is not a valid day (%(exception)s)
nb: Det er ikke en gyldig dag (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
nb: Ukjent navn på måned: %(month)s

en: Please enter a number for the year
nb: Vennligst skriv inn et tall for året

en: You must indicate AM or PM
nb: Du må indikere AM eller PM

en: There are too many :'s
nb: Det er for mange :'er

en: You may not enter seconds
nb: Du kan ikke skrive inn sekunder

en: You must enter seconds
nb: Du må skrive inn sekunder

en: You must enter minutes (after a :)
nb: Du må skrive minutter (etter en :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
nb: Den %(part)s verdien du ga er ikke et tall: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
nb: Du må skrive inn en time mellom %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
nb: Du må skrive inn minuttet mellom 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
nb: Du må skrive inn sekunder i området 0-59

en: The name %(name)s is missing
nb: Navnet %(name)s mangler

en: Value should be %(true)r or %(false)r
nb: Verdien skal være %(true)r eller %(false)r

en: Value does not contain a signature
nb: Verdien inneholder ikke en signatur

en: Signature is not correct
nb: Signaturen er ikke riktig

en: You must give a value for %s
nb: Du må oppgi en verdi for %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
nb: Feltene er ikke like (skal være %(match)s)

en: Fields do not match
nb: Feltene er ikke like

en: Please enter only the number, no other characters
nb: Vennligst bare skriv inn tallet, og ingen andre tegn

en: You did not enter a valid number of digits
nb: Du skrev ikke inn et gyldig antall siffer

en: That number is not valid
nb: Det nummeret er ikke gyldig

en: Please enter numbers only for month and year
nb: Vennligst bare skriv inn nummerene for måned og år

en: Invalid Expiration Date
nb: Ugyldig utløpsdato

en: Please enter numbers only for credit card security code
nb: Vennligst bare skriv inn tall for kredittkort og sikkerhetskode

en: Invalid credit card security code length
nb: Ugyldig lengde på sikkerhetskoden til kredittkortet

en: Cli: Invalid command.
nb: CLI: Ugyldig kommando.

en: File to upload
nb: Fil for opplasting

en: File required.
nb: Fil er nødvendig.

en: Invalid file type.
nb: Ugyldig filtype.

en: File "%(name)s" already exists.
nb: Filen "%(name)s" finnes allerede.

en: File uploading is disabled.
nb: Filopplasting er deaktivert.

en: Successfully saved file: %(name)s
nb: Lagret fil: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
nb: Kan ikke lagre fil: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
nb: Opprettelse av mappe er deaktivert.

en: Successfully created directory: %(directory)s
nb: Opprettet mappen: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
nb: Kan ikke opprette mappe: %(error)s

en: Deletion is disabled.
nb: Sletting er deaktivert.

en: Directory deletion is disabled.
nb: Sletting av mapper er deaktivert.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
nb: Mappen "%(path)s" ble slettet.

en: Failed to delete directory: %(error)s
nb: Kan ikke slette mappen: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
nb: Filen "%(name)s" ble slettet.

en: Failed to delete file: %(name)s
nb: Kan ikke slette fil: %(name)s

en: Renaming is disabled.
nb: Bytte av navn er deaktivert.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
nb: Endret navn fra "%(src)s" til "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
nb: Kan ikke gi nytt navn: %(error)s

en: Rename %(name)s
nb: Endre %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
nb: Feil ved lagring av endringer i %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
nb: Endringer i %(name)s lagret.

en: Error reading %(name)s.
nb: Feil i lesing av %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
nb: Uventet feil under lesing fra %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
nb: Kan ikke redigere %(name)s.

en: Editing %(path)s
nb: Redigerer %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse filene?

en: File deletion is disabled.
nb: Sletting av filer er deaktivert.

en: not contains
nb: inneholder ikke

en: smaller than
nb: mindre enn

en: in list
nb: i listen

en: not in list
nb: ikke i listen

en: not between
nb: ikke mellom

en: Failed to get model. %(error)s
nb: Kan ikke hente modell. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
nb: Kan ikke opprette posten. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
nb: Kan ikke opprette posten. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
nb: Kan ikke slette posten. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
nb: Er du sikker på at du vil slette valgte oppføringer?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
nb[0]: Posten ble slettet.
nb[1]: %(count)s poster ble slettet.

en: Failed to delete records. %(error)s
nb: Kan ikke slette posten(e). %(error)s

en: Not a valid choice
nb: Ikke et gyldig valg

en: Already exists.
nb: Finnes allerede.

en: Integrity error. %(message)s
nb: Integritets feil. %(message)s

en: Invalid time format
nb: Ugyldig tidsformat

en: Invalid Choice: could not coerce
nb: Ugyldig valg: kan ikke tvinge

en: Invalid file extension
nb: Ugyldig filtype

en: File "%s" already exists.
nb: Filen "%s" finnes allerede.

en: There are no items in the table.
nb: Det finnes ingen elementer i tabellen.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
nb: Ugyldig filterverdi: %(value)s

en: Record was successfully created.
nb: Posten ble opprettet.

en: Record does not exist.
nb: Post finnes ikke.

en: Record was successfully saved.
nb: Oppføringen ble lagret.

en: View Record
nb: Vis posten

en: Edit Record
nb: Rediger Post

en: With selected
nb: Med utvalgte

en: Sort by %(name)s
nb: Sorter etter %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
nb: Er du sikker på at du vil slette \'%(name)s\' rekursivt?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
nb: Er du sikker på at du vil slette \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
nb: Velg minst én fil.

en: Delete?
nb: Slette?

en: Reset Filters
nb: Tilbakestille filtre

en: Create New Record
nb: Opprette Ny Post

en: Select all records
nb: Velg alle poster

en: Select record
nb: Velg post

en: Please select at least one record.
nb: Velg minst én post.

en: Are you sure you want to delete this record?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne posten?

en: Sites
nb: Nettsteder

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
nb: Domenenavnet kan ikke inneholde mellomrom.

en: domain name
nb: domenenavn

en: sites
nb: nettsteder

en: session key
nb: øktnøkkel

en: session data
nb: øktdata

en: expire date
nb: utløpsdato

en: sessions
nb: økter

en: Redirects
nb: Omadresseringer

en: redirect from
nb: omadresser fra

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
nb: Dette bør være en fullstendig sti uten domenenavn. Eksempel: "/hendelser/finn/".

en: redirect to
nb: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
nb: Dette kan være enten en full sti (som over) eller en full URL som starter med en protokoll som “https://”.

en: redirect
nb: omadressering

en: redirects
nb: omadresseringer

en: PostgreSQL extensions
nb: PostgreSQL-utvidelser

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
nb: Element %(nth)s i arrayen validerte ikke:

en: Nested arrays must have the same length.
nb: Nøstede arrays må ha samme lengde.

en: Map of strings to strings/nulls
nb: Oversikt over strenger til strenger/nulls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
nb: Verdien av "%(key)s" er ikke en streng eller null.

en: Could not load JSON data.
nb: Kunne ikke laste JSON-data.

en: Input must be a JSON dictionary.
nb: Input må være en JSON-dictionary.

en: Enter two valid values.
nb: Oppgi to gyldige verdier.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
nb: Starten på serien må ikke overstige enden av serien.

en: Enter two whole numbers.
nb: Oppgi to heltall.

en: Enter two numbers.
nb: Oppgi to tall.

en: Enter two valid date/times.
nb: Oppgi to gyldige datoer og tidspunkter.

en: Enter two valid dates.
nb: Oppgi to gyldige datoer.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
nb[0]: Listen inneholder %(show_value)d element, den bør ikke inneholde mer enn %(limit_value)d.
nb[1]: Listen inneholder %(show_value)d elementer, den bør ikke inneholde mer enn %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
nb[0]: Listen inneholder %(show_value)d element, den bør ikke inneholde færre enn %(limit_value)d.
nb[1]: Listen inneholder %(show_value)d elementer, den bør ikke inneholde færre enn %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
nb: Noen nøkler manglet: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
nb: Noen ukjente nøkler ble oppgitt: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
nb: Sørg for at denne serien er helt mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
nb: Sørg for at denne serien er helt større enn eller lik %(limit_value)s.

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
nb: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
nb: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
nb: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
nb: {}.

en: %(value)s million | %(value)s million
nb[0]: %(value)s million
nb[1]: %(value)s millioner

en: %(value)s billion | %(value)s billion
nb[0]: %(value)s milliard
nb[1]: %(value)s milliarder

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
nb[0]: %(value)s billion
nb[1]: %(value)s billioner

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
nb[0]: %(value)s kvadrillion
nb[1]: %(value)s kvadrillioner

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
nb[0]: %(value)s kvintillion
nb[1]: %(value)s kvintillioner

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
nb[0]: %(value)s sekstillion
nb[1]: %(value)s sekstillioner

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
nb[0]: %(value)s septillion
nb[1]: %(value)s septillioner

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
nb[0]: %(value)s oktillion
nb[1]: %(value)s oktillioner

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
nb[0]: %(value)s nonillion
nb[1]: %(value)s nonillioner

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
nb[0]: %(value)s desillion
nb[1]: %(value)s desillioner

en: %(value)s googol | %(value)s googol
nb[0]: %(value)s googol
nb[1]: %(value)s googoler

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
nb: %(delta)s siden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
nb[0]: et sekund siden
nb[1]: %(count)s sekunder siden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
nb[0]: et sekund fra nå
nb[1]: %(count)s sekunder fra nå

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
nb[0]: et minutt fra nå
nb[1]: %(count)s minutter fra nå

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
nb[0]: en time fra nå
nb[1]: %(count)s timer fra nå

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
nb: %(delta)s fra nå

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
nb[0]: %(num)d år
nb[1]: %(num)d år

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
nb[0]: %(num)d måned
nb[1]: %(num)d måneder

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
nb[0]: %(num)d uke
nb[1]: %(num)d uker

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
nb[0]: %(num)d dag
nb[1]: %(num)d dager

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
nb[0]: %(num)d time
nb[1]: %(num)d timer

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
nb[0]: %(num)d minutt
nb[1]: %(num)d minutter

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
nb[0]: %(num)d år
nb[1]: %(num)d år

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
nb[0]: %(num)d måned
nb[1]: %(num)d måneder

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
nb[0]: %(num)d uke
nb[1]: %(num)d uker

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
nb[0]: %(num)d dag
nb[1]: %(num)d dager

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
nb[0]: %(num)d time
nb[1]: %(num)d timer

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
nb[0]: %(num)d minutt
nb[1]: %(num)d minutter

en: The base GIS field.
nb: GIS-basefeltet.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
nb: Geometry-basefeltet - tilordnes til OpenGIS Specification Geometry-typen.

en: Line string
nb: Linje-string

en: Multi-point
nb: Multipunkt

en: Multi-line string
nb: Multilinje-string

en: Multi polygon
nb: Multi-polygon

en: Geometry collection
nb: Geometri-samling

en: Extent Aggregate Field
nb: Extent Aggregate-felt

en: Raster Field
nb: Raster-felt

en: No geometry value provided.
nb: Ingen geometriverdi oppgitt.

en: Invalid geometry value.
nb: Ugyldig geometriverdi

en: Invalid geometry type.
nb: Ugyldig geometritype

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
nb: En feil oppstod ved transformering av geometrien til SRID fra geometrifeltet.

en: Delete all Features
nb: Slett alle Features

en: Debugging window (serialized value)
nb: Debugging-vindu (serialisert verdi)

en: No feeds are registered.
nb: Ingen feeds er registrert.

en: Slug %r isn’t registered.
nb: Slug %r er ikke registrert.

en: Flat Pages
nb: Flatsider

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
nb: Eksempel: "/om/kontakt/". Kontroller at det er en skråstrek foran og bak.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
nb: Dette feltet kan kun inneholde bokstaver, nummer, skilletegn, understreker, bindestreker, skråstreker eller tilder.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
nb: Eksempel: "/om/kontakt". Kontroller at det er en skråstrek foran.

en: URL is missing a leading slash.
nb: URL mangler innledende skråstrek.

en: URL is missing a trailing slash.
nb: URL mangler avsluttende skråstrek.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
nb: Flatside med URL-en %(url)s finnes allerede for siden %(site)s

note: #-#-#-#-#  199 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<happy>"
en: content
nb: innhold

en: enable comments
nb: tillat kommentarer

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
nb: Eksempel: "flatpages/contact_page.html". Hvis denne ikke er gitt, vil "flatpages/default.html" bli brukt.

en: registration required
nb: krever registrering

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
nb: Hvis denne er krysset av, kan kun innloggede brukere se siden.

en: flat page
nb: flatside

en: flat pages
nb: flatsider

en: Content Types
nb: Innholdstyper

en: python model class name
nb: python-modellklassenavn

en: content type
nb: innholdstype

en: content types
nb: innholdstyper

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
nb: Innholdstype %(ct_id)s objekt har ingen assosiert model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
nb: Innholdstype %(ct_id)s objekt %(obj_id)s finnes ikke

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
nb: %(ct_name)s-objekter har ikke get_absolute_url()-metode

en: Personal info
nb: Personlig informasjon

en: Important dates
nb: Viktige datoer

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
nb: %(name)s-objekt med primærnøkkelen %(key)r finnes ikke.

en: Password changed successfully.
nb: Passordet er endret.

en: Change password: %s
nb: Endre passord: %s

en: Authentication and Authorization
nb: Autentisering og autorisasjon

en: last login
nb: siste innlogging

en: No password set.
nb: Passord ikke satt.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
nb: Ugyldig passordformat eller ukjent hash-algoritme.

en: The two password fields didn’t match.
nb: De to passordfeltene er ikke like.

en: Password confirmation
nb: Passordbekreftelse

en: Enter the same password as before, for verification.
nb: Skriv inn det samme passordet som tidligere, for verifisering.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
nb: Selve passordet lagres ikke, så det finnes ingen måte å se denne brukerens passord på. Du kan endre passordet med <a href="{}">dette skjemaet</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
nb: Vennligst oppgi korrekt %(username)s og passord. Merk at det kan være forskjell på små og store bokstaver.

en: This account is inactive.
nb: Denne kontoen er inaktiv.

en: New password confirmation
nb: Bekreft nytt passord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
nb: Ditt gamle passord er galt. Vennligst prøv igjen.

en: Old password
nb: Gammelt passord

en: algorithm
nb: algoritme

en: iterations
nb: iterasjoner

en: variety
nb: variasjon

en: memory cost
nb: minnekostnad

en: time cost
nb: tidskostnad

en: parallelism
nb: parallellitet

en: work factor
nb: arbeidsfaktor

en: checksum
nb: sjekksum

en: codename
nb: kodenavn

en: permission
nb: rettighet

en: permissions
nb: rettigheter

en: groups
nb: grupper

en: superuser status
nb: superbruker

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
nb: Angir at denne brukeren har alle rettigheter uten å eksplisitt sette dem.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
nb: Gruppene denne brukeren er tilknyttet. En bruker vil ha alle rettigheter tilhørende gruppene han/hun er medlem av.

en: user permissions
nb: Brukerrettigheter

en: Specific permissions for this user.
nb: Spesifikke tilganger for denne brukeren.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
nb: Påkrevet. 150 tegn eller færre. Kun bokstaver, tall og @/./+/-/_.

en: first name
nb: fornavn

en: last name
nb: etternavn

en: staff status
nb: administrasjonsstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
nb: Angir at brukeren kan logge inn på denne administrasjonssiden.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
nb: Angir at denne brukeren er aktiv. Avmerk denne i stedet for å slette kontoen.

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
nb[0]: Passordet er for kort. Det må bestå av minst %(min_length)d tegn.
nb[1]: Passordet er for kort. Det må bestå av minst %(min_length)d tegn.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
nb[0]: Passordet ditt må bestå av minst %(min_length)d tegn.
nb[1]: Passordet ditt må bestå av minst %(min_length)d tegn.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
nb: Passordet er for likt %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
nb: Passordet ditt kan ikke være for likt dine andre personopplysninger.

en: This password is too common.
nb: Dette passordet er for vanlig.

en: Your password can’t be a commonly used password.
nb: Passordet ditt kan ikke være et ofte brukt passord.

en: This password is entirely numeric.
nb: Dette passordet inneholder bare tall.

en: Your password can’t be entirely numeric.
nb: Passordet ditt kan ikke inneholde bare tall.

en: Password reset on %(site_name)s
nb: Passord-nullstilling på %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
nb: Oppgi et gyldig brukernavn. Denne verdien kan kun inneholde bokstaver, tall og @/./+/-/_

en: Password reset sent
nb: Passord-nullstilling sendt

en: Password reset unsuccessful
nb: Tilbakestilling av passord feilet

en: Password reset complete
nb: Tilbakestilling av passord fullført

en: Password change successful
nb: Passordbytte gjennomført

en: Administrative Documentation
nb: Administrasjons-dokumentasjon

en: Bookmarklets
nb: Bokmerker

en: Documentation bookmarklets
nb: Dokumentasjonsbokmerker

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
nb: For å installere bokmerker, dra linken til verktøylinjen for bokmerker, eller høyreklikk og legg til i bokmerker. Nå kan du du velge bokmerket fra hvilken som helst side på nettstedet.

en: Documentation for this page
nb: Dokumentasjon for denne siden

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
nb: Hopp fra hvilken som helst side til dokumentasjonen for visningsfunksjonen som genererte den siden.

en: List of all the template tags and their functions.
nb: Liste over alle mal-taggene og deres funksjoner.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
nb: Filtre er handlinger som kan brukes på variabler i en mal for å endre output.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
nb: Modeller er beskrivelser av alle objektene i systemet og tilhørende felter. Hver modell har en liste over felt som kan brukes som mal-variabler

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
nb: Hver side på det offentlige nettstedet er generert av et view. View'et definerer hvilken malen som blir brukt til å generere siden og hvilke objekter som er tilgjengelige for den malen.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
nb: Verktøy for nettleseren din for å få rask tilgang til admin-funksjonalitet.

en: Please install docutils
nb: Vennligst installer docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
nb: Admin-verktøyets dokumentasjonssystem behøver Pythons <a href="%(link)s">docutils</a>-bibliotek .

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
nb: Spør dine administratorer om å installere <a href="%(link)s">docutils</a> .

en: Model: %(name)s
nb: Modell: %(name)s

en: Methods with arguments
nb: Metoder med argumenter

en: Back to Model documentation
nb: Tilbake til modell-dokumentasjon

en: Model documentation
nb: Modelldokumentasjon

en: Model groups
nb: Modellgrupper

en: Template: %(name)s
nb: Mal: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
nb: Mal: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
nb: Søkebane for mal <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
nb: (finnes ikke)

en: Back to Documentation
nb: Tilbake til dokumentasjonen

en: Template filters
nb: Mal-filtre

en: Template filter documentation
nb: Mal-filter dokumentasjon

en: Built-in filters
nb: Innebygde filtre

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
nb: For å bruke disse filtrene, sett inn <code>%(code)s</code> i malen før du bruker filteret.

en: Template tags
nb: Mal-tagger

en: Template tag documentation
nb: Mal-tag-dokumentasjon

en: Built-in tags
nb: Innebygde tagger

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
nb: For å bruke disse taggene, sett inn <code>%(code)s</code> i malen før du bruker taggen.

en: Templates:
nb: Maler:

en: Back to View documentation
nb: Tilbake til view-dokumentasjonen

en: View documentation
nb: View-dokumentasjon

en: Jump to namespace
nb: Gå til navnerom

en: Empty namespace
nb: Tomt navnerom

en: Views by namespace %(name)s
nb: Views etter navnerom %(name)s

en: Views by empty namespace
nb: Views etter tomt navnerom

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
nb: 
    View-funksjon: <code>%(full_name)s</code>. Navn: <code>%(url_name)s</code>.

en: App %(app_label)r not found
nb: Applikasjon %(app_label)r ikke funnet

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
nb: Fant ikke modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r

en: model:
nb: modell:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
nb: det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
nb: relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekter

en: all %s
nb: alle %s

en: number of %s
nb: antall %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
nb: %s ser ikke ut til å være et urlpattern-objekt

en: Available %s
nb: Tilgjengelige %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
nb: Dette er listen over tilgjengelige %s. Du kan velge noen ved å markere de i boksen under og så klikke på "Velg"-pilen mellom de to boksene.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
nb: Skriv i dette feltet for å filtrere ned listen av tilgjengelige %s.

en: Choose all
nb: Velg alle

en: Click to choose all %s at once.
nb: Klikk for å velge alle %s samtidig

en: Chosen %s
nb: Valgte %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
nb: Dette er listen over valgte %s. Du kan fjerne noen ved å markere de i boksen under og så klikke på "Fjern"-pilen mellom de to boksene.

en: Click to remove all chosen %s at once.
nb: Klikk for å fjerne alle valgte %s samtidig

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
nb[0]: %(sel)s av %(cnt)s valgt
nb[1]: %(sel)s av %(cnt)s valgt

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
nb: Du har ulagrede endringer i individuelle felter. Hvis du utfører en handling, vil dine ulagrede endringer gå tapt.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
nb: Du har valgt en handling, men du har ikke lagret endringene dine i individuelle felter enda. Vennligst trykk OK for å lagre. Du må utføre handlingen på nytt.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
nb: Du har valgt en handling, og har ikke gjort noen endringer i individuelle felter. Du ser mest sannsynlig etter Gå-knappen, ikke Lagre-knappen.

en: 6 a.m.
nb: 06:00

en: 6 p.m.
nb: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
nb[0]: Merk: Du er %s time foran server-tid.
nb[1]: Merk: Du er %s timer foran server-tid.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
nb[0]: Merk: Du er %s time bak server-tid.
nb[1]: Merk: Du er %s timer bak server-tid.

en: Choose a time
nb: Velg et klokkeslett

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
nb: Velg en dato

[ctx: abbrev. month May]
en: May
nb: Mai

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
nb: Okt

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
nb: Des

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
nb: O

[ctx: one letter Saturday]
en: S
nb: L

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
nb: Slettet %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
nb: Kan ikke slette %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
nb: Slett valgte %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
nb: Siste syv dager

en: Has date
nb: Har dato

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
nb: Vennligst oppgi gyldig %(username)s og passord til en administrasjonsbrukerkonto. Merk at det er forskjell på små og store bokstaver.

en: Add another %(verbose_name)s
nb: Legg til ny %(verbose_name)s

en: action time
nb: tid for handling

en: object id
nb: objekt-ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
nb: objekt-repr

en: action flag
nb: handlingsflagg

en: change message
nb: endre melding

en: log entry
nb: logginnlegg

en: log entries
nb: logginnlegg

en: Added “%(object)s”.
nb: La til "%(object)s".

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
nb: Endret "%(object)s" — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
nb: Slettet "%(object)s".

en: LogEntry Object
nb: LogEntry-objekt

en: Added {name} “{object}”.
nb: La til {name} "{object}".

en: Added.
nb: Lagt til.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
nb: Endret {fields} for {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
nb: Endret {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
nb: Slettet {name} "{object}".

en: No fields changed.
nb: Ingen felt endret.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
nb: Hold nede «Control», eller «Command» på en Mac, for å velge mer enn én.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
nb: {name} "{obj}" ble lagt til.

en: You may edit it again below.
nb: Du kan endre det igjen nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
nb: {name} "{obj}" ble lagt til. Du kan legge til en ny {name} nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
nb: {name} "{obj}" ble endret. Du kan redigere videre nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
nb: {name} "{obj}" ble lagt til. Du kan redigere videre nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
nb: {name} "{obj}" ble endret. Du kan legge til en ny {name} nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
nb: {name} "{obj}" ble endret.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
nb: Du må velge objekter for å utføre handlinger på dem. Ingen objekter har blitt endret.

en: No action selected.
nb: Ingen handling valgt.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
nb: %(name)s "%(obj)s" ble slettet.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
nb: %(name)s med ID "%(key)s" eksisterer ikke. Kanskje det ble slettet?

en: Change %s
nb: Endre %s

en: View %s
nb: Se %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
nb[0]: %(count)s %(name)s ble endret.
nb[1]: %(count)s %(name)s ble endret.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
nb[0]: %(total_count)s valgt
nb[1]: Alle %(total_count)s valgt

en: 0 of %(cnt)s selected
nb: 0 av %(cnt)s valgt

en: Change history: %s
nb: Endringshistorikk: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
nb: Sletting av %(class_name)s «%(instance)s» krever sletting av følgende beskyttede relaterte objekter: %(related_objects)s

en: Django site admin
nb: Django administrasjonsside

en: Django administration
nb: Django-administrasjon

en: Site administration
nb: Nettstedsadministrasjon

en: %(app)s administration
nb: %(app)s-administrasjon

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
nb: Beklager, men siden du spør etter finnes ikke.

en: Server error (500)
nb: Tjenerfeil (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
nb: Tjenerfeil <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
nb: Det har oppstått en feil. Feilen er blitt rapportert til administrator via e-post, og vil bli fikset snart. Takk for din tålmodighet.

en: Run the selected action
nb: Utfør den valgte handlingen

en: Click here to select the objects across all pages
nb: Trykk her for å velge samtlige objekter fra alle sider

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
nb: Velg alle %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
nb: Modeller i %(name)s-applikasjonen

en: You don’t have permission to view or edit anything.
nb: Du har ikke tillatelse til å vise eller endre noe.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
nb: Skriv først inn brukernavn og passord. Deretter vil du få mulighet til å endre flere brukerinnstillinger.

en: Enter a username and password.
nb: Skriv inn brukernavn og passord.

en: Please correct the error below.
nb: Vennligst korriger feilen under.

en: Please correct the errors below.
nb: Vennligst korriger feilene under.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
nb: Skriv inn et nytt passord for brukeren <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
nb: Velkommen,

en: View site
nb: Vis nettsted

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
nb: Logg ut

en: Add %(name)s
nb: Legg til ny %(name)s

en: View on site
nb: Vis på nettsted

en: Clear all filters
nb: Fjern alle filtre

en: Remove from sorting
nb: Fjern fra sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
nb: Sorteringsprioritet: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
nb: Slå av og på sortering

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nb: Om du sletter %(object_name)s «%(escaped_object)s», vil også relaterte objekter slettes, men du har ikke tillatelse til å slette følgende objekttyper:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
nb: Sletting av %(object_name)s «%(escaped_object)s» krever sletting av følgende beskyttede relaterte objekter:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
nb: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s «%(escaped_object)s»? Alle de følgende relaterte objektene vil bli slettet:

en: Yes, I’m sure
nb: Ja, jeg er sikker

en: No, take me back
nb: Nei, ta meg tilbake

en: Delete multiple objects
nb: Slett flere objekter

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nb: Sletting av det valgte %(objects_name)s ville resultere i sletting av relaterte objekter, men kontoen din har ikke tillatelse til å slette følgende objekttyper:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
nb: Sletting av det valgte %(objects_name)s ville kreve sletting av følgende beskyttede relaterte objekter:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
nb: Er du sikker på vil slette det valgte %(objects_name)s? De følgende objektene og deres relaterte objekter vil bli slettet:

en:  By %(filter_title)s
nb: Etter %(filter_title)s

en: Recent actions
nb: Siste handlinger

en: My actions
nb: Mine handlinger

en: Unknown content
nb: Ukjent innhold

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
nb: Noe er galt med databaseinstallasjonen din. Sørg for at databasetabellene er opprettet og at brukeren har de nødvendige rettighetene.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
nb: Du er logget inn som %(username)s, men er ikke autorisert til å få tilgang til denne siden. Ønsker du å logge inn med en annen konto?

en: Forgotten your password or username?
nb: Glemt brukernavnet eller passordet ditt?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
nb: Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det ble sannsynligvis ikke lagt til på denne administrasjonssiden.

en: Popup closing…
nb: Lukker popup...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
nb[0]: %(counter)s resultat
nb[1]: %(counter)s resultater

en: %(full_result_count)s total
nb: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
nb: Lagre som ny

en: Save and add another
nb: Lagre og legg til ny

en: Save and continue editing
nb: Lagre og fortsett å redigere

en: Save and view
nb: Lagre og se

en: Change selected %(model)s
nb: Endre valgt %(model)s

en: Add another %(model)s
nb: Legg til ny %(model)s

en: Delete selected %(model)s
nb: Slett valgte %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
nb: Takk for i dag.

en: Log in again
nb: Logg inn igjen

en: Your password was changed.
nb: Ditt passord ble endret.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nb: Av sikkerhetsgrunner må du oppgi ditt gamle passord. Deretter oppgir du det nye passordet ditt to ganger, slik at vi kan kontrollere at det er korrekt.

en: Change my password
nb: Endre passord

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
nb: Passordet ditt er satt. Du kan nå logge inn.

en: Password reset confirmation
nb: Bekreftelse på nullstilt passord

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nb: Oppgi det nye passordet to ganger, for å sikre at det er skrevet korrekt.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
nb: Nullstillingslenken er ugyldig, kanskje fordi den allerede har vært brukt. Vennligst nullstill passordet ditt på nytt.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
nb: Vi har sendt deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord, hvis en konto finnes på den e-postadressen du oppga. Du bør motta den om kort tid.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
nb: Hvis du ikke mottar en e-post, sjekk igjen at du har oppgitt den adressen du er registrert med og sjekk spam-mappen din.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
nb: Du mottar denne e-posten fordi du har bedt om nullstilling av passordet ditt på %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
nb: Vennligst gå til følgende side og velg et nytt passord:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
nb: Brukernavnet ditt, i tilfelle du har glemt det:

en: Thanks for using our site!
nb: Takk for at du bruker siden vår!

en: The %(site_name)s team
nb: Hilsen %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
nb: Glemt passordet ditt? Oppgi e-postadressen din under, så sender vi deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord.

en: Reset my password
nb: Nullstill mitt passord

en: All dates
nb: Alle datoer

en: Select %s
nb: Velg %s

en: Select %s to change
nb: Velg %s du ønsker å endre

en: Select %s to view
nb: Velg %s å se

en: Currently:
nb: Nåværende:

en: Argentinian Spanish
nb: Argentinsk spansk

en: Colombian Spanish
nb: Colombiansk spansk

en: Mexican Spanish
nb: Meksikansk spansk

en: Nicaraguan Spanish
nb: Nicaraguansk spansk

en: Venezuelan Spanish
nb: Venezuelanske spansk

en: Site Maps
nb: Sidekart

en: Static Files
nb: Statiske filer

en: That page number is not an integer
nb: Sidenummeret er ikke et heltall

en: That page number is less than 1
nb: Sidenummeret er mindre enn 1

en: That page contains no results
nb: Siden inneholder ingen resultater

en: Enter a valid value.
nb: Oppgi en gyldig verdi.

en: Enter a valid integer.
nb: Skriv inn et gyldig heltall.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nb: Oppgi en gyldig "slug" bestående av bokstaver, nummer, understreker eller bindestreker.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
nb: Oppgi en gyldig "slug" bestående av Unicode-bokstaver, nummer, understreker eller bindestreker.

en: Enter a valid IPv4 address.
nb: Oppgi en gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
nb: Oppgi en gyldig IPv6-adresse.

en: Enter only digits separated by commas.
nb: Oppgi kun tall adskilt med komma.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nb: Verdien må være %(limit_value)s (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nb: Verdien må være mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nb: Verdien må være større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s.
nb: Verdien må være et multiplum av trinnstørrelse %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nb[0]: Sørg for denne verdien har minst %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).
nb[1]: Sørg for at denne verdien har minst %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nb[0]: Sørg for denne verdien har %(limit_value)d tegn (den har nå %(show_value)d).
nb[1]: Sørg for at denne verdien har %(limit_value)d eller færre tegn (den har nå %(show_value)d).

en: Enter a number.
nb: Oppgi et tall.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
nb[0]: Sørg for at det er kun %(max)s tall.
nb[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre tall totalt.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
nb[0]: Sørg for at det er kun %(max)s desimal.
nb[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre desimaler.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
nb[0]: Sørg for at det kun %(max)s tall før desimalpunkt.
nb[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre tall før desimalpunkt.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
nb: Filendelsen "%(extension)s" er ikke tillatt. Tillatte filendelser er: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
nb: Null-tegn er ikke tillatt.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
nb: %(model_name)s med denne %(field_labels)s finnes allerede.

en: Constraint “%(name)s” is violated.
nb: Begrensning "%(name)s" er brutt.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
nb: Verdien %(value)r er ikke et gyldig valg.

en: This field cannot be null.
nb: Feltet kan ikke være tomt.

en: This field cannot be blank.
nb: Feltet kan ikke være blankt.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nb: %(model_name)s med %(field_label)s finnes allerede.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
nb: %(field_label)s må være unik for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
nb: Felt av typen: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
nb: "%(value)s"-verdien må være enten True eller False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
nb: "%(value)s"-verdien må være enten True, False, eller None.

en: Boolean (Either True or False)
nb: Boolsk (True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
nb: Tekst (opp til %(max_length)s tegn)

en: Comma-separated integers
nb: Heltall adskilt med komma

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
nb: "%(value)s"-verdien har et ugyldig datoformat. Det må være på formen YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
nb: "%(value)s"-verdien er på den korrekte formen (YYYY-MM-DD), men det er en ugyldig dato.

en: Date (without time)
nb: Dato (uten tid)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
nb: "%(value)s"-verdien har et ugyldig datoformat. Det må være på formen YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
nb: "%(value)s"-verdien er på den korrekte formen (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), men er ugyldig dato/tid.

en: Date (with time)
nb: Dato (med tid)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
nb: "%(value)s"-verdien må være et desimaltall.

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
nb: Desimaltall

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
nb: "%(value)s"-verdien har et ugyldig format. Det må være på formen [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: File path
nb: Filsti

en: “%(value)s” value must be a float.
nb: Verdien "%(value)s" må være et flyttall.

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
nb: Flyttall

en: “%(value)s” value must be an integer.
nb: "%(value)s"-verdien må være et heltall.

en: Big (8 byte) integer
nb: Stort (8 byte) heltall

en: Small integer
nb: Lite heltall

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
nb: Verdien "%(value)s" må være enten None, True eller False.

en: Boolean (Either True, False or None)
nb: Boolsk (True, False eller None)

en: Positive big integer
nb: Positivt stort heltall

en: Positive integer
nb: Positivt heltall

en: Positive small integer
nb: Positivt lite heltall

en: Slug (up to %(max_length)s)
nb: Slug (opp til %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nb: "%(value)s"-verdien har et ugyldig format. Det må være på formen HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
nb: Verdien "%(value)s" har riktig format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), men er ikke et gyldig klokkeslett.

en: Raw binary data
nb: Rå binærdata

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
nb: "%(value)s" er ikke en gyldig UUID.

en: Universally unique identifier
nb: Universelt unik identifikator

en: A JSON object
nb: Et JSON-objekt

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
nb: %(model)s-instansen med %(field)s %(value)r finnes ikke.

en: Foreign Key (type determined by related field)
nb: Fremmednøkkel (type bestemmes av relatert felt)

en: One-to-one relationship
nb: En-til-en-relasjon

en: %(from)s-%(to)s relationship
nb: %(from)s-%(to)s-relasjon

en: %(from)s-%(to)s relationships
nb: %(from)s-%(to)s-relasjoner

en: Many-to-many relationship
nb: Mange-til-mange-relasjon

en: Enter a whole number.
nb: Oppgi et heltall.

en: Enter a valid date.
nb: Oppgi en gyldig dato.

en: Enter a valid time.
nb: Oppgi et gyldig tidspunkt.

en: Enter a valid date/time.
nb: Oppgi gyldig dato og tidspunkt.

en: Enter a valid duration.
nb: Oppgi en gyldig varighet.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
nb: Antall dager må være mellom {min_days} og {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nb: Ingen fil ble sendt. Sjekk «encoding»-typen på skjemaet.

en: No file was submitted.
nb: Ingen fil ble sendt.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nb[0]: Sørg for at filnavnet har %(max)d tegn (det har nå %(length)d).
nb[1]: Sørg for at filnavnet har færre enn %(max)d tegn (det har nå %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nb: Vennligst last opp en ny fil eller marker fjern-boksen, ikke begge.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nb: Velg et gyldig valg. %(value)s er ikke et av de tilgjengelige valgene.

en: Enter a list of values.
nb: Oppgi en liste med verdier.

en: Enter a complete value.
nb: Skriv inn en fullstendig verdi.

en: Enter a valid UUID.
nb: Oppgi en gyldig UUID.

en: Enter a valid JSON.
nb: Oppgi gyldig JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
nb: (Skjult felt %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
nb: ManagementForm-data mangler eller har blitt tuklet med. Felt som mangler: %(field_names)s. Du må muligens rapportere en bug hvis problemet vedvarer.

en: Please submit at most %(num)d form. | Please submit at most %(num)d forms.
nb[0]: Vennligst send inn maks %(num)d skjema.
nb[1]: Vennligst send inn maks %(num)d skjemaer.

en: Please submit at least %(num)d form. | Please submit at least %(num)d forms.
nb[0]: Vennligst send inn minst %(num)d skjema.
nb[1]: Vennligst send inn minst %(num)d skjemaer.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nb: Vennligst korriger dupliserte data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nb: Vennligst korriger dupliserte data for %(field)s, som må være unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nb: Vennligst korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må være unike for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nb: Vennligst korriger de dupliserte verdiene nedenfor.

en: The inline value did not match the parent instance.
nb: Inline-verdien var ikke i samsvar med foreldre-instansen.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nb: Velg et gyldig valg. Valget er ikke av de tilgjengelige valgene.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
nb: "%(pk)s" er ikke en gyldig verdi.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
nb: %(datetime)s kunne ikke tolkes i tidssonen %(current_timezone)s, det kan være tvetydig eller ikke eksistere.

en: Currently
nb: Nåværende

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
nb: ja,nei,kanskje

en: may
nb: mai

en: oct
nb: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nb: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nb: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
nb: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
nb: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
nb: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
nb: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
nb: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nb: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nb: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nb: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nb: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nb: des.

[ctx: alt. month]
en: January
nb: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
nb: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
nb: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
nb: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
nb: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
nb: Juli

[ctx: alt. month]
en: October
nb: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
nb: Desember

en: CSRF verification failed. Request aborted.
nb: CSRF-verifisering feilet. Forespørsel avbrutt.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nb: Du ser denne meldingen fordi dette HTTPS-nettstedet krever en 'Referer'-header til å bli sendt av nettleseren, men ingen ble sendt. Denne headeren er nødvendig av sikkerhetsmessige årsaker, for å sikre at nettleseren din ikke blir kapret av tredjeparter.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
nb: Hvis du har konfigurert nettleseren din til å deaktivere 'Referer'-headers, kan du aktivere dem, i hvert fall for dette nettstedet, eller for HTTPS-tilkoblinger, eller for 'same-origin'-forespørsler.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
nb: Hvis du bruker <meta name="referrer" content="no-referrer">-taggen eller inkluderer 'Referrer-Policy: no-referrer'-header, vennligst fjern dem. CSRF-beskyttelsen krever 'Referer'-headeren for å utføre streng kontroll av referanser. Hvis du er bekymret for personvern, bruk alternativer som <a rel="noreferrer" …>for koblinger til tredjeparts nettsteder.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nb: Du ser denne meldingen fordi denne nettsiden krever en CSRF-cookie når du sender inn skjemaer. Denne informasjonskapselen er nødvendig av sikkerhetsmessige årsaker, for å sikre at nettleseren din ikke blir kapret av tredjeparter.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
nb: Hvis du har konfigurert nettleseren din til å deaktivere informasjonskapsler, kan du aktivere dem, i hvert fall for dette nettstedet, eller for 'same-origin'-forespørsler.

en: More information is available with DEBUG=True.
nb: Mer informasjon er tilgjengelig med DEBUG=True.

en: No year specified
nb: År ikke spesifisert

en: No month specified
nb: Måned ikke spesifisert

en: No day specified
nb: Dag ikke spesifisert

en: No week specified
nb: Uke ikke spesifisert

en: No %(verbose_name_plural)s available
nb: Ingen %(verbose_name_plural)s tilgjengelig

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nb: Fremtidig %(verbose_name_plural)s ikke tilgjengelig fordi %(class_name)s.allow_future er False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
nb: Ugyldig datostreng "%(datestr)s" gitt formatet "%(format)s"

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nb: Fant ingen %(verbose_name)s som passet spørringen

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
nb: Siden er ikke "last", og kan heller ikke konverteres til et heltall.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
nb: Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
nb: Tom liste og "%(class_name)s.allow_empty" er False.

en: Directory indexes are not allowed here.
nb: Mappeinnhold er ikke tillatt her.

en: “%(path)s” does not exist
nb: "%(path)s" finnes ikke

en: Index of %(directory)s
nb: Innhold i %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
nb: Installasjonen var vellykket! Gratulerer!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
nb: Se <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">produktmerknader</a> for Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
nb: Du ser denne siden fordi <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> er i din Django-innstillingsfil og du ikke har konfigurert noen URL-er.

en: Django Documentation
nb: Django-dokumentasjon

en: Topics, references, &amp; how-to’s
nb: Temaer, referanser &amp; how-tos

en: Tutorial: A Polling App
nb: Tutorial: en polling-app

en: Get started with Django
nb: Kom i gang med Django

en: Django Community
nb: Django nettsamfunn

en: Connect, get help, or contribute
nb: Koble, få hjelp eller bidra

en: Please provide a comma-separated list of tags.
nb: Vennligst oppgi en kommaseparert tagg-liste.

en: A comma-separated list of tags.
nb: En kommaseparert tagg-liste.

en: %(object)s tagged with %(tag)s
nb: %(object)s tagget med %(tag)s

en: Object id
nb: Objekt-id

en: Tagged Item
nb: Tagget Element

en: Tagged Items
nb: Taggede Elementer

en: Initial version.
nb: Initial versjon

en: Deleted %(verbose_name)s.
nb: Slettet %(verbose_name)s.

en: Recover deleted %(name)s
nb: Gjenopprett slettede %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
nb: Gjenopprettet til forrige versjon, lagret den %(datetime)s

en: DATETIME_FORMAT
nb: j. F Y H:i

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
nb: %(model)s "%(name)s" ble gjenopprettet. Du kan redigere den igjen nedenfor.

en: Recover %(name)s
nb: Gjenopprett %(name)s

en: Revert %(name)s
nb: Tilbakestill %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
nb: Velg en dato fra listen nedenfor for å gå tilbake til en tidligere versjon av dette objektet.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
nb: Dette objektet har ingen endringshistorie. Objektet er sannsynligvis ikke blitt lagt inn via dette admin nettstedet.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
nb: Trykk på lagre-knappen nedenfor for å gjenopprette denne versjonen av objektet.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
nb: Velg en dato fra listen nedenfor for å gjenopprette en slettet versjon av et objekt.

en: There are no deleted objects to recover.
nb: Finner ingen slettede objekter å gjenopprette.

en: Revert %(verbose_name)s
nb: Tilbakestill %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
nb: Trykk på lagre-knappen under for å gå tilbake til denne versjonen av objektet.

en: Invalid basic header. No credentials provided.
nb: Ugyldig basic header. Ingen legitimasjon gitt.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
nb: Ugyldig basic header. Legitimasjonsstreng bør ikke inneholde mellomrom.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
nb: Ugyldig basic header. Legitimasjonen ikke riktig Base64 kodet.

en: Invalid username/password.
nb: Ugyldig brukernavn eller passord.

en: User inactive or deleted.
nb: Bruker inaktiv eller slettet.

en: Invalid token header. No credentials provided.
nb: Ugyldig token header. Ingen legitimasjon gitt.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
nb: Ugyldig token header. Token streng skal ikke inneholde mellomrom.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
nb: Ugyldig token header. Tokenstrengen skal ikke inneholde ugyldige tegn.

en: Unable to log in with provided credentials.
nb: Kan ikke logge inn med gitt legitimasjon.

en: Must include "username" and "password".
nb: Må inneholde "username" og "password".

en: A server error occurred.
nb: En serverfeil skjedde.

en: Malformed request.
nb: Misformet forespørsel.

en: Incorrect authentication credentials.
nb: Ugyldig autentiseringsinformasjon.

en: Authentication credentials were not provided.
nb: Manglende autentiseringsinformasjon.

en: You do not have permission to perform this action.
nb: Du har ikke tilgang til å utføre denne handlingen.

en: Not found.
nb: Ikke funnet.

en: Method "{method}" not allowed.
nb: Metoden "{method}" ikke gyldig.

en: Could not satisfy the request Accept header.
nb: Kunne ikke tilfredsstille request Accept header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
nb: Ugyldig media type "{media_type}" i request.

en: Request was throttled.
nb: Forespørselen ble strupet.

en: This field may not be null.
nb: Dette feltet må ikke være tomt.

en: This field may not be blank.
nb: Dette feltet må ikke være blankt.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
nb: Forsikre deg om at dette feltet ikke har mer enn {max_length} tegn.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
nb: Forsikre deg at dette feltet har minst {min_length} tegn.

en: This value does not match the required pattern.
nb: Denne verdien samsvarer ikke med de påkrevde mønsteret.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nb: Skriv inn en gyldig "slug" som består av bokstaver, tall, understrek eller bindestrek.

en: A valid integer is required.
nb: En gyldig heltall er nødvendig.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
nb: Sikre denne verdien er mindre enn eller lik {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
nb: Sikre denne verdien er større enn eller lik {min_value}.

en: String value too large.
nb: Strengverdien for stor.

en: A valid number is required.
nb: Et gyldig nummer er nødvendig.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
nb: Pass på at det ikke er flere enn {max_digits} siffer totalt.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
nb: Pass på at det ikke er flere enn {max_decimal_places} desimaler.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
nb: Pass på at det ikke er flere enn {max_whole_digits} siffer før komma.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nb: Datetime har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
nb: Forventet en datetime, men fikk en date.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nb: Dato har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
nb: Forventet en date, men fikk en datetime.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nb: Tid har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nb: Varighet har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
nb: "{input}" er ikke et gyldig valg.

en: More than {count} items...
nb: Mer enn {count} elementer ...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
nb: Forventet en liste over elementer, men fikk type "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
nb: Dette valget kan ikke være tomt.

en: "{input}" is not a valid path choice.
nb: "{input}" er ikke en gyldig bane valg.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
nb: De innsendte data var ikke en fil. Kontroller kodingstypen på skjemaet.

en: No filename could be determined.
nb: Kunne ikke finne filnavn.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
nb: Sikre dette filnavnet har på det meste {max_length} tegn (det har {length}).

en: This list may not be empty.
nb: Denne listen kan ikke være tom.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
nb: Forventet en dictionary av flere ting, men fikk typen "{input_type}".

en: Invalid page.
nb: Ugyldig side

en: Invalid cursor
nb: Ugyldig markør

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
nb: Ugyldig pk "{pk_value}" - objektet eksisterer ikke.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
nb: Feil type. Forventet pk verdi, fikk {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
nb: Ugyldig hyperkobling - No URL match.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
nb: Ugyldig hyperkobling - Incorrect URL match.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
nb: Ugyldig hyperkobling - Objektet eksisterer ikke.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
nb: Feil type. Forventet URL streng, fikk {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
nb: Objekt med {slug_name}={value} finnes ikke.

en: Invalid value.
nb: Ugyldig verdi.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
nb: Ugyldige data. Forventet en dictionary, men fikk {datatype}.

en: No items to select.
nb: Ingenting å velge.

en: This field must be unique.
nb: Dette feltet må være unikt.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
nb: Feltene {field_names} må gjøre et unikt sett.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
nb: Dette feltet må være unikt for "{date_field}" dato.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
nb: Dette feltet må være unikt for "{date_field}" måned.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
nb: Dette feltet må være unikt for "{date_field}" år.

en: Invalid version in "Accept" header.
nb: Ugyldig versjon på "Accept" header.

en: Invalid version in URL path.
nb: Ugyldig versjon i URL-banen.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
nb: Ugyldig versjon i URL. Passer ikke med noen eksisterende versjon.

en: Invalid version in hostname.
nb: Ugyldig versjon i vertsnavn.

en: Invalid version in query parameter.
nb: Ugyldig versjon i søkeparameter.

en: Add child
nb: Legg til barn

en: Successfully deleted %s items.
nb: Slettet %s elementer.

en: First child
nb: Første barn

en: Last child
nb: Siste barn

en: Left sibling
nb: Venstre søsken

en: Right sibling
nb: Høyre søsken

en: Invalid parent
nb: Ugyldig forelder

en: Cannot insert a node which has already been saved.
nb: Kan ikke sette inn en node som allerede har blitt lagret.

en: An invalid position was given: %s.
nb: En ugyldig posisjon ble gitt: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
nb: En node kan ikke være søsken av seg selv.

en: A node may not be made a child of itself.
nb: En node kan ikke være barn av seg selv.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
nb: En node kan ikke være barn av noen av sine etterkommere.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
nb: En node kan ikke være søsken av noen av sine etterkommere.

en: `tree_manager_attr` is deprecated; just instantiate a TreeManager as a normal manager on your model
nb: `tree_manager_attr` er foreldet. Bare instansier en TreeManager som en normal manager på modellen

en: register() expects a Django model class argument
nb: register() forventer et Django-modellklasseargument

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
nb: full_tree_for_model-taggen ble gitt en ugyldig modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
nb: drilldown_tree_for_node-taggen blev gitt en ugyldig modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
nb: drilldown_tree_for_node-taggen ble gitt et ugyldig modellfelt: %s

en: %s tag requires three arguments
nb: %s-taggen trenger tre argumenter

en: second argument to %s tag must be 'as'
nb: det andre argumentet til %s-taggen må være 'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
nb: %s-taggen trenger tre, sju eller åtte argumenter

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
nb: hvis sju argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
nb: hvis sju argumenter er gitt, må det sjette argumentet til %s-taggen være 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
nb: hvis åtte argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
nb: hvis åtte argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
nb: hvis åtte argumenter er gitt, skal det sjuende argumentet til %s-taggen være 'in'

en: cache_tree_children was passed nodes in the wrong order!
nb: cache_tree_children ble gitt noder i feil rekkefølge!

en: First name
nb: Fornavn

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
nb: Følgende e-postadresser er tilknyttet din konto:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
nb: Du har ingen e-postadresse oppsatt. Du bør virkelig legge til en e-postadresse slik at du kan motta merknader, tilbakestille passordet ditt, osv.

en: Add E-mail Address
nb: Legg til e-postadresse

en: Add E-mail
nb: Legg til e-post

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
nb: Ønsker du virkelig å fjerne valgt e-postadresse?

en: Confirm E-mail Address
nb: Bekreft e-postadresse

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
nb: Bekreft at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> er en e-postadresse for brukeren %(user_display)s.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
nb: E-postbekreftelseslenken er utløpt eller ugyldig. <a href="%(email_url)s">Send en ny bekreftelsesforespørsel</a>.

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
nb: Hvis du ikke har opprettet en konto enda, må du
    <a href="%(signup_url)s">registrere deg</a> først.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
nb: Glemt passordet ditt? Skriv inn e-postadressen din nedenfor, og du vil få en e-post som lar deg tilbakestille det.

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
nb: Du kan <a href="%(login_url)s">logge inn</a> hvis du allerede har en konto.

en: Results per page:
nb: Resultater per side:

en: E-mail Addresses
nb: E-postadresser

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
nb: Er du sikker på at du vil slette kontoen din? Dette vil fjerne kontoen, sammen med alle dine abonnementer.

en: Edit on
nb: Rediger på

en: Primary email:
nb: Hoved-e-post:

en: Other emails:
nb: Andre e-poster:

en: (no other email)
nb: (ingen annen e-post)

en: Joined on:
nb: Tok del den:

en: OpenID Sign In
nb: OpenID-innlogging

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
nb: Du kan logge inn på kontoen din ved bruk en av følgende tredjepartskontoer:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
nb: Har har ikke noen sosiale nettverkskontoer tilknyttet denne kontoen.

en: Add a 3rd Party Account
nb: Legg til en tredjepartskonto

en: Newer
nb: Nyere

en: Older
nb: Eldre

en: The profile was successfully updated.
nb: Profil oppdatert.

en: No change detected.
nb: Ingen endring oppdaget.

en: Form Tools
nb: Skjema-verktøy

en: Please correct the following errors
nb: Vennligst korriger følgende feil

en: Preview your submission
nb: Forhåndsvis din innsending

en: Security hash: %(hash_value)s
nb: Sikkerhets-hash: %(hash_value)s

en: Or edit it again
nb: Eller endre igjen

en: first step
nb: første steg

en: prev step
nb: forrige steg

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
nb: ManagementForm-data mangler eller har blitt endret.

en: This account is currently inactive.
nb: Denne kontoen er inaktiv.

en: This email address is already associated with this account.
nb: Denne e-postadressen er allerede tilknyttet denne kontoen.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
nb: E-postadressen og/eller passordet du oppgav er feil.

en: A user is already registered with this email address.
nb: En bruker med denne e-postadressen er allerede registrert.

en: Please type your current password.
nb: Vennligst skriv inn ditt passord.

en: The password reset token was invalid.
nb: Nøkkelen for passordgjenopprettelse var ugyldig.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
nb: For mange innloggingsforsøk. Vennligst prøv igjen senere.

en: The email address is not assigned to any user account
nb: E-postadressen er ikke tilknyttet noen brukerkonto

en: Your primary email address must be verified.
nb: Din primære e-postadresse må være verifisert.

en: Username can not be used. Please use other username.
nb: Brukernavnet kan ikke benyttes. Vennligst velg et annet brukernavn.

en: The username and/or password you specified are not correct.
nb: Brukernavnet og/eller passordet du oppgav er feil.

en: You must type the same password each time.
nb: Du må skrive det samme passordet hver gang.

en: Remember Me
nb: Husk meg

en: Username or email
nb: Brukernavn eller e-post

[ctx: field label]
en: Login
nb: Logg inn

en: Email (again)
nb: E-post (igjen)

en: Email address confirmation
nb: Bekreftelse av e-postadresse

en: Email (optional)
nb: E-post (valgfritt)

en: You must type the same email each time.
nb: Du må skrive inn samme e-post hver gang.

en: New Password (again)
nb: Nytt passord (igjen)

en: primary
nb: primær

en: email addresses
nb: e-postadresser

en: created
nb: opprettet

en: email confirmation
nb: e-postbekreftelse

en: email confirmations
nb: e-postbekreftelser

en: Recovery codes
nb: Gjenopprettingskoder

en: Your account has no password set up.
nb: Kontoen din har ikke noe passord.

en: Your account has no verified email address.
nb: Din konto har ingen verifisert e-postadresse.

en: Social Accounts
nb: Sosiale kontoer

en: client id
nb: klient-ID

en: App ID, or consumer key
nb: App-ID eller konsumentnøkkel

en: secret key
nb: hemmelig nøkkel

en: API secret, client secret, or consumer secret
nb: API-nøkkel, klient-nøkkel eller konsumentnøkkel

en: social application
nb: sosial applikasjon

en: social applications
nb: sosiale applikasjoner

en: extra data
nb: ekstra data

en: social account
nb: sosialkonto

en: social accounts
nb: sosialkontoer

en: token
nb: nøkkel

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
nb: "oauth_token" (OAuth1) eller aksess token (OAuth2)

en: token secret
nb: hemmelig nøkkel

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
nb: "oauth_token_secret" (OAuth1) eller oppdateringsnøkkel (OAuth2)

en: expires at
nb: utgår den

en: social application token
nb: sosial applikasjonsnøkkel

en: social application tokens
nb: sosial applikasjonsnøkler

en: Invalid profile data
nb: Ugyldig profildata

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
nb: Ugyldig respons ved henting av tilgangsnøkkel fra "%s".

en: No request token saved for "%s".
nb: Ingen etterspørselsnøkler lagret for "%s".

en: No access token saved for "%s".
nb: Ingen tilgangsnøkler lagret for "%s".

en: No access to private resources at "%s".
nb: Ingen tilgang til private ressurser på "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
nb: Ugyldig respons ved henting av forespørselsnøkkel fra "%s".

en: Account Inactive
nb: Inaktiv konto

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
nb: E-postadresser

en: The following email addresses are associated with your account:
nb: Følgende e-postadresser er assosiert med din konto:

en: Add Email Address
nb: Legg til e-postadresse

en: Add Email
nb: Legg til e-post

en: Do you really want to remove the selected email address?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne valgt e-postadresse?

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
nb: Takk for at du bruker %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your Email Address
nb: Vennligst bekreft din e-postadresse

en: Password Changed
nb: Passord endret

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
nb: I tilfelle du har glemt det: Brukernavnet ditt er %(username)s.

en: Password Reset Email
nb: E-post for gjenopprettelse av passord

en: Confirm Email Address
nb: Bekreft e-postadresse

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
nb: Om du enda ikke har laget en konto, vennligst %(link)sregistrer deg%(end_link)s først.

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
nb: Du kan ikke fjerne den primær e-postadressen (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
nb: Bekreftelsese-post er sendt til %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
nb: Du har bekreftet %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
nb: Fjern e-postadressen %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
nb: Logget inn som %(name)s.

en: You have signed out.
nb: Du har logget ut.

en: Password successfully set.
nb: Passordet er satt.

en: Primary email address set.
nb: Primær e-postadresse er satt.

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
nb: Har du allerede en konto? Vennligst %(link)slogg inn%(end_link)s.

en: Sign Up Closed
nb: Registrering stengt

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
nb: Beklager, men registrering er for tiden stengt.

en: Verify Your Email Address
nb: Bekreft din e-postadresse

en: Login Cancelled
nb: Innlogging kansellert

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
nb: Du bestemt deg for å kansellere innlogging til siden ved å bruke en av dine eksisterende kontoer. Om dette var ved en feil, vennligst fortsett til <a href="%(login_url)s">innloggingen</a>.

en: Started At
nb: Startet

en: Allows to use Python extensions
nb: Tillater bruk av Python-utvidelser

en: Executing %(action)s
nb: Kjører %(action)s

en: create device
nb: opprett enhet

en: destroy device
nb: ødelegg enhet

en: resize device
nb: endre størrelse på enhet

en: create format
nb: opprett format

en: Creating %(type)s on %(device)s
nb: Lager %(type)s på %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
nb: Mangler entropi for opprettelse av LUKS-format. %d-biter behøves.

en: Created %(type)s on %(device)s
nb: Opprettet %(type)s på %(device)s

en: destroy format
nb: ødelegg format

en: resize format
nb: endre størrelse på format

en: Resizing filesystem on %(device)s
nb: Endrer størrelse på filsystem på %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
nb: Endret størrelse på fiksystem på %(device)s

en: add container member
nb: legg til beholder-medlem

en: remove container member
nb: fjern beholder-medlem

en: configure format
nb: sett opp format

en: configure device
nb: sett opp enhet

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
nb: Dette forårsakes vanligvis av å klone enhetens avtrykk, noe som resulterer i duplisering av UUID-verdien istedenfor at den er unik. I sådant fall kan du enten koble fra én av enhetene eller reformatere den.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
nb: Av en eller annen grunn kan det ikke forefinnes en disketikett for en disk som kjernen rapporterer partisjoner fra. Det er uklart hva problemet er. Innrapporter feil på https://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
nb: Enten gjenopprett disketiketten til en fullstendig fungerende tilstand, eller fjern den helt.
    Hint: "parted" kan gjenopprette, og "wipefs" kan fjerne den.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
nb: Gi nytt navn på én av volumgruppene, slik at navnene skiller seg fra hverandre.
    Hint 1 "vgrename" godtar UUID-er istedenfor det gamle navnet.
    Hint 2: Du kan hente VG-UUID-er gjennom å kjøre "ps -o +vg_uuid".

en: FCoE not available
nb: FCoE er ikke tilgjengelig

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
nb: Kan ikke bytte navn på iSCSI-initiator når det først er satt

en: Must provide an iSCSI initiator name
nb: Må oppgi navn på iSCSI-initiator

en: iSCSI not available
nb: iSCSI er ikke tilgjengelig

en: No initiator name set
nb: Navn på initiator er ikke satt

en: No iSCSI nodes discovered
nb: Oppdaget ingen iSCSI-noder

en: No new iSCSI nodes discovered
nb: Ingen nye iSCSI-noder oppdaget

en: Could not log in to any of the discovered nodes
nb: Kunne ikke logge inn i noen av de oppdagede nodene

en: unable to allocate aligned partition
nb: kunne ikke tildele justert partisjon

en: requested size exceeds maximum allowed
nb: forespurt størrelse overstiger høyeste tillatte

en: disk %s inaccessible
nb: disken %s kan ikke nås

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
nb: partisjonen er for liten for %(format)s-formatering (tillatt størrelse er mellom %(min_size)s og %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
nb: partisjonen er for stor for %(format)s-formatering (tillatt størrelse er mellom %(min_size)s og %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
nb: Kunne ikke tildele forespurt partisjonsforordning.

en: not enough free space after creating extended partition
nb: Ikke nok ledig plass etter opprettelse av utvidet partisjon

en: failed to allocate aligned partition
nb: Klarte ikke å tildele justert partisjon

en: cannot reclaim more than request has grown
nb: Kan ikke gjenvinne mer enn forespørselen har vokst

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
nb: DiskChunk-forespørsler må være av typen "PartitionRequest"

en: partitions allocated outside disklabel limits
nb: Partisjoner tildelt utenfor disketikett-grenser

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
nb: VGChunk-forespørsler må være av typen «LVRequest»

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
nb: ikke nok plass for LVM-forespørsler

en: You have not specified a device number or the number is invalid
nb: Enhetsnummeret er ikke gyldig eller ble ikke oppgitt

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
nb: zFCP-enhet %s ble ikke funnet. Ikke engang i listen over enheter som skal ignoreres.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
nb: Kunne ikke sette zFCP-enhet %(devnum)s oppkoblet (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
nb: Kunne ikke sette zFCP-enhet %(devnum)s frakoblet (%(e)s).

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
nb: Worldwide port er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
nb: FC-LUN er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke legge til WWPN %(wwpn)s til zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
nb: Kunne ikke finne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke legge til LUN %(fcplun)s til i WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
nb: LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s er allerede satt opp.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke lese mislykket attribut tilhørende LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
nb: Mislykket LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s fjernet igjen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke slette SCSI-enhet på zFCP %(devnum)s%(wwpn)s%(fcplun)s (%(e)s) på riktig vis.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke fjerne %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke fjerne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
nb[0]: RAID-nivå %(raid_level)s krever at enheten har minst %(min_members)d medlem.
nb[1]: RAID-nivå %(raid_level)s krever at enheten har minst %(min_members)d medlemmer.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
nb: RAID-nivå %(raid_level)s er en ugyldig verdi. Må være blandt (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
nb: Kan ikke fjerne medlem fra eksisterende %s-tabell

en: BIOS Boot
nb: BIOS-oppstart

en: partition table
nb: partisjonstabell

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
nb: Ustøttet %(name)s

en: dm-raid member device
nb: dm-raid-medlemsenhet

en: EFI System Partition
nb: EFI systempartisjon

en: Apple Bootstrap
nb: Apple-oppstartsprosedyre

note: #-#-#-#-#  594 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
nb: Kryptert

en: DM Integrity
nb: DM-integritet

en: physical volume (LVM)
nb: fysisk dataområde (LVM)

en: software RAID
nb: programvare-RAID

en: multipath member device
nb: flerveis-medlemsenhet

en: PPC PReP Boot
nb: PPC PReP-oppstart

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
nb: Ubuntu 5.10 Sikkerhetsoppdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
nb: Ubuntu 5.10 Oppdateringer

note: CompDescription
en: Officially supported
nb: Offisielt støttet

note: CompDescription
en: Restricted copyright
nb: Begrenset opphavsrett

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
nb: Sikkerhetsoppdateringer

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
nb: DFSG-kompatiblel programvare med Non-Free avhengigheter

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
nb: Ikke-DFSG-kompatibel programvare

en: %c%s... Done
nb: %c%s ... Ferdig

en:  [Working]
nb:  [Arbeider]

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nb: Hentet %sB på %s (%sB/s)

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
nb: Filen bruker et foreldet flagg eller kommando.
    %s

en: General error in input file:  %s
nb: Allmenn feil i inndatafil: %s

en: General kickstart error in input file
nb: Allmenn kickstart-feil i inndatafil

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
nb: Gruppen kan ikke spesifisere både --nodefaults og --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
nb: Ignorerer foreldet kommando på linje %(lineno)s: Kommandoen %(cmd)s er foreldet og har ingen effekt lenger. Den kan tas bort i fremtidige versjoner, noe som vil resultere i alvorlig feil fra kickstart. Vennligst ta bort denne kommandoen fra din kickstart-fil.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
nb: Ugyldig URL for %%ksappend: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
nb: Følgende problem oppsto på linje %(lineno)s av kickstart-filen:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
nb: Denne versjonen %s er ikke støttet av pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
nb: Følgende feil oppsto på linje %s i kickstart-filen.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
nb: Usupportert versjon spesifisert: %s

en: halt after the first error or warning
nb: stopp etter første feil eller advarsel

en: show this help message and exit
nb: vis denne meldingen og avslutt

en: version of kickstart syntax to validate against
nb: versjon av kickstart-syntaks å validere mot

en: Logon
nb: Login

en: %s - success
nb: %s - vellykket

en: Authentication to session broker has been
    successful.
nb: Autentiseringen til broker var vellykket.

en: %s - failure
nb: %s - tilkoblingsfeil

en: Authentication to session broker failed.
nb: Autentiseringenen til broker feilet.

en: %s: Connection refused error
nb: %s - tilkoblings feil avvist

en: Connection to %s failed. Retry?
nb: Tilkobling til %s feilet. Forsøk pånytt?

en: Session login
nb: Sesjons innlogging

en: SSH proxy server login
nb: logg inn via en SSH mellomtjener

en: %s - connect failure
nb: %s - tilkoblingsfeil

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
nb: Brukeren har ikke tillatelse til å starte X2Go sesjoner!

en: %s - connect
nb: %s - koble til

en: Authentication has been successful.
nb: Autentiseringen var vellykket.

en: SSH tunnel started
nb: SSH tunnel har startet

en: %s - SSH proxy
nb: %s - ssh mellomtjener

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
nb: Autentiseringenen til SSH mellomtjeneren feilet!

en: %s - socket error
nb: %s - sokkel feil

en: %s - host key error
nb: %s - vertsnøkkel feil

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
nb: Den eksterne serverens vertsnøkkel er ugyldig, eller ikke blitt akseptert av brukeren

en: %s - missing home directory
nb: %s - mangler hjemmekatalog

en: The remote user's home directory does not exist.
nb: Brukerens hjemmekatalog på den eksterne serveren finnes ikke.

en: %s - key error
nb: %s - nøkkel feil

en: %s - auth error
nb: %s - autentiseringens feil

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nb: Verifikasjon av vertsnøkkel feilet. X2Go serveren kan ha blitt kompromittert.
    
    Det er også mulig at vertsnøkkelen bare har blitt endret.
    
    Uansett, av hensyn til sikkerheten vil ikke tilkoblingen bli opprettet!

en: %s - SSH error
nb: %s - SSH feil

en: %s - unknown error
nb: %s - ukjent feil

en: An unknown error occured during authentication!
nb: En ukjent feil oppstod under autentiseringen!

en: %s (SSH proxy)
nb: %s - ssh mellomtjener

en: Unlock SSH private key (%s)...
nb: Lås opp den private SSH nøkkelen (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
nb: Lås opp den automatisk oppdagete private SSH nøkkel...

en: Unlock SSH key
nb: Lås opp SSH nøkkel

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
nb: SSH nøkkelfil (for X2Go-server) kunne ikke bli låst opp!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
nb: SSH nøkkelfil (for SSH mellomtjener) kunne ikke bli låst opp!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
nb: %s
    Kobler deg til ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
nb: %s
    Holder på med å koble deg til X2Go serveren ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
nb: %s
    Kobler deg til X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
nb: %s
    Klient for å koble deg til en ekstern X2Go server

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
nb: Cinnamon Skrivebord (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
nb: GNOME skrivebord (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
nb: MATE skrivebord (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
nb: K skrivebordsmiljø (KDE)

en: Lightweight X Desktop (LXDE, based on GTK-2)
nb: Lettvekts X skrivebord (LXDE, basert på GTK-2)

en: Lightweight X Desktop (LXQt, based on Qt5)
nb: Lettvekts X skrivebord (LXQt, basert på QT5)

en: IceWM Desktop
nb: IceWM skrivebord

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
nb: Trinity X skrivebord (KDE3-liknende)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
nb: Unity X skrivebords skall (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
nb: XFCE skrivebord (XFCE)

en: Published Applications
nb: Publiserte applikasjoner

en: Single Application
nb: Enkeltapplikasjon

en: X2Go/X11 Desktop Sharing (SHADOW)
nb: X2Go/X11-skrivebordsdeling (Skygging)

en: XDMCP Query
nb: XDMCP spørring

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
nb: Windows Terminal Server (RDP via X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
nb: Windows Terminal Server (Direkte RDP)

en: Internet Browser
nb: Nettleser

en: Email Client
nb: Epostklient

en: between client and server
nb: mellom klient og server

en: from server to client only
nb: kun fra server til klient

en: from client to server only
nb: kun fra klient til server

en: not at all
nb: ikke i det hele tatt

en: Open file with system's default application
nb: Åpne filen med systemets foretrukne applikasjon

en: Open application chooser dialog
nb: Åpne applikasjonsvelgerdialog

en: Save incoming file as ...
nb: Lagre innkommende fil som ...

en: settings derived from
nb: innstillinger arvet fra

note: boxes for all tabs
en: Session Title
nb: Sesjonstittel

en: Session Window
nb: Sesjonsvindu

en: Session Startup
nb: Sesjon oppstart

en: Connection Link Speed
nb: Tilkoblingens forbindelseshastighet

en: Folder Exports
nb: Mappe eksporter

en: File Import
nb: Fil import

en: Set session window title
nb: Angi sesjons vindustittel

en: Use a default session window title
nb: Benytt standardsesjons vindustittel

en: Custom session window title
nb: Tilpasset sesjon vindustittel

en: Window Icon
nb: Vindusikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
nb: Start sesjonen automatisk etter innlogging

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
nb: Logg inn automatisk etter at %s har startet (trenger --auto-connect)

en: RDP options
nb: RDP alternativer

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
nb: Integrer eksterne applikasjon(er) inn i det lokale skrivebordet (rotløs modus)

en: Menu of published applications
nb: Meny med publiserte applikasjoner

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
nb: Oppdag SSH nøkler, eller bruk SSH agent for X2Go autentisering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
nb: Aktiver videresending av SSH autentiseringen for agent tilkoblinger

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
nb: Lagre SSH vertsnøkler under en (unik) X2Go sesjonsprofil ID

en: Server behind SSH proxy
nb: Server bak SSH mellomtjeneren

en: Use same username for X2Go and proxy host
nb: Bruk samme brukernavn for X2Go og mellomtjener

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
nb: Bruk samme autentisering for X2Go og mellomtjener

en: Key file
nb: Nøkkelfil

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
nb: Oppdag SSH nøkler, eller bruk SSH agent for mellomtjener autentisering

en: Set display DPI
nb: Sett skjermens DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
nb: Xinerama utvidelse (støtte for to, eller flere fysiske skjermer)

en: Allow copy'n'paste
nb: Tillat klipp og lim

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
nb: Ikke angi (benytt server-side verktøy for å konfigurere tastaturet)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
nb: Automatisk oppdag og benytt klientside konfigurasjon for tastaturet inne i sesjonen

en: Use custom keyboard settings as provided below
nb: Benytt tilpasset innstillinger for tastaturoppsett som gitt nedenfor

en: Layout variant
nb: Utformingsvariant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
nb: Aktiver lydstøtte

en: Pulse Audio
nb: Pulseaudio

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
nb: Arts (ikke støttet)

en: Use default sound port
nb: Benytt standard lydport

en: Custom sound port
nb: Selvvalgt lydport

en: Client Side printing
nb: Klientside utskrift

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
nb: Benytt lokal mappedeling

en: Store share list at end of session
nb: Lagre listen over delte mapper ved sesjonsavslutning

en: Connect Method
nb: Tilkoblingsmetode

en: Convert between client and server encodings
nb: Konverter tegnkodingen mellom klient og server

en: Client encoding
nb: Klientens tegnkode

en: Server encoding
nb: Serverens tegnkode

en: Use file MIME box for local file import
nb: Benytt filens MIME boks for lokal fil import

en: manually
nb: manuelt

en: %s Profile Manager - new profile
nb: %s Profilhåndterer - ny profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
nb: %s Profilhåndterer  - %s (tilkoblet)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
nb: %s Profilhåndterer  - %s (tilkoblet, beskyttet)

en: %s Profile Manager - %s
nb: %s Profil håndterer - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
nb: %s Profilhåndterer  - %s (beskyttet)

en: Link Quality
nb: Koblingskvalitet

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
nb: Ikonfiler(*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
nb: Velg et ikon for denne sesjonsprofilen

en: Choose a public SSH key
nb: Velg en offentlig SSH nøkkel

en: Choose a folder to share within a session
nb: Velg en mappe som skal deles i en sesjon

en: Profile Manager
nb: Profilhåndterer

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
nb: Profilnavnet mangler, profilen er ubrukelig!

en: Profile name %s already exists!!!
nb: Profilnavnet %s eksisterer allerede!

en: %s - profile added
nb: %s - profil lagt til

en: A new session profile has been added.
nb: En ny sesjonsprofil har blitt lagt til.

en: %s - modified
nb: %s - endret

en: Changes to profile have been saved.
nb: Endringer til profilen har blitt lagret.

en: Share Desktop Session - %s
nb: Del skrivebordssesjon - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
nb: Velg en av de tilgjengelige skrivebordssesjonene på denne serveren

en: View session only
nb: Bare vis sesjonen

en: Gain full access
nb: Få full tilgang

en: Share Desktop
nb: Del skrivebord

en: Refresh list
nb: Oppfrisk listen

en: View Profile
nb: Vis Profile

en: Use as Template for New Profile
nb: Benytt som mal for en ny profil

en: About %s (%s)...
nb: Om %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
nb: Håndter sesjonsprofil

en: Disconnect from session broker
nb: Koble fra broker

en: Printing Preferences
nb: Utskriftsinnstillinger

en: Client Options
nb: Klient alternativer

en: Resume Session
nb: Gjenoppta sesjon

en: Resume Session (not possible)
nb: Gjenoppta sesjon (ikke mulig)

en: Transfer Session
nb: Overfør sesjon

en: Transfer Session (not possible)
nb: Overfør sesjon (ikke mulig)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
nb: Koble fra sesjonen (og avslutte)

en: Suspend Session (and disconnect)
nb: Koble fra sesjonen

en: Suspend Session
nb: Frakoble sesjon

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
nb: Avslutte sesjonen (og koble fra/Avslutt)

en: Terminate Session (and disconnect)
nb: Avslutte sesjon (og koble fra)

en: Terminate Session
nb: Avslutte sesjon

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
nb: Avslutt skrivebordsdeling (og koble fra/avslutte)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
nb: Avslutt skrivebordsdeling (og koble fra)

en: End Desktop Sharing
nb: Avslutt skrivebordsdeling

en: Refresh menu tree
nb: Oppfrisk menytreet

en: Rename Session Window
nb: Omdøp sesjonsvinduet

en: Show Session Window
nb: Vis sesjonsvindu

en: &Share custom local folder
nb: &Del selvvalgt lokal mappe

en: Unshare:
nb: Stopp deling:

en: Unshare &all local folders
nb: Stopp deling på a&lle lokale mapper

en: Restore shares in next session
nb: Gjenopprett delte mapper i neste sesjon

en: Connect %s
nb: Koble til %s

en: Currently connecting...
nb: Kobler til...

en: Start &new Desktop Session
nb: Start &ny skrivebordssesjon

en: Start Desktop Sharing Session
nb: Start sesjon for skrivebordsdeling

en: Retrieving Application Menu...
nb: Henter applikasjonsmenyen...

en: Retrieve Application Menu
nb: Hent applikasjonsmenyen

en: Start &new RDP Session
nb: Start &ny RDP sesjon

en: Start &new Session
nb: Start &ny sesjon

en: Launch Single Application
nb: Start enkeltapplikasjon

en: Manage Application Menu
nb: Administrer applkasjonsmenyen

en: &Clean all sessions
nb: &Rensk opp alle sesjoner

en: Customize &profile
nb: Tilpass &profil

en: View &profile
nb: Vis &profilen

en: Shared &folders
nb: Delte &mapper

en: &Disconnect from Server
nb: &Koble fra serveren

en: Suspend Session and E&xit application
nb: Koble fra sesjonen og &Avslutt applikasjonen

en: Disconnect and E&xit application
nb: Koble fra sesjonen og &Avslutt applikasjonen

en: Add Profile
nb: Legg til profil

en: Session broker is not connected
nb: Sesjonbroker er ikke tilkoblet

en: No session profiles defined
nb: Ingen sesjonsprofiler er definert

en: Export all Profiles
nb: Eksporter alle profiler

en: Export Profile Group
nb: Eksporter profilgruppe

en: Import Session Profiles
nb: Importer sesjonsprofiler

en: About %s ...
nb: Om %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
nb: Koble fra sesjonene og avslutt applikasjonen...

en: Disconnecting %s and exiting application...
nb: Kobler fra %s og avslutter applikasjonen...

en: Exiting application...
nb: Avslutter applikasjonen...

en: %s - server warning
nb: %s - server advarsel

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
nb: X2Go serveren publiserer ikke en applikasjonsmeny.

en: SSH key authentication has been successful.
nb: SSH nøkkel autentisering var vellykket.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nb: Verifikasjon av vertsnøkkel feilet. SSH mellomtjener kan ha blitt kompromittert.
    
    Det er også mulig at vertsnøkkelen bare har blitt endret.
    
    Uansett, av hensyn til sikkerheten vil  ikke tilkoblingen bli opprettet!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
nb: SSH mellomtjenerens vertsnøkkel er ugyldig, eller har ikke blitt akseptert av brukeren

en: %s - EOF error
nb: %s - EOF feil

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
nb: Autentiseringens protokoll kommunikasjon er ufullstendig! Forsøk igjen...

en: An unknown error occurred during authentication!
nb: En ukjent feil oppstod under autentiseringen!

en: %s: DirectRDP not supported yet
nb: %s: Direkte RDP er ikke støttet enda

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
nb: Vi beklager for det  inntrufne... 
    
    Sesjonsprofiler av typen ,,DirectRDP'' er ikke
    støttet av %s (%s), enda!
    
    DirectRDP støtte vil være tilgjengelig i %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
nb: Ukjent sesjonsprofil, konfigurer den først...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
nb: Deling av skrivebord med %s er ikke støttet av serveren

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.0.1.21 and above.
nb: Vi beklager for det  inntrufne... 
    
    Sesjonsprofiler av typen ,,Skygge'' er ikke
    støttet av X2Go Server (%s), enda!
    
    Skrivebordsdeling med %s krever
    X2Go Server 4.0.1.21, eller nyere.

en: %s - session warning
nb: %s - advarsel om sesjon

en: Execution of command ,,%s'' failed.
nb: Utførelsen av kommandoen "%s" feilet.

en: Cleaning X2Go sessions...
nb: Rensker opp i X2Go sesjoner...

en: %s - disconnect
nb: %s - koble fra

en: X2Go Profile is now disconnected.
nb: X2Go profilen er nå frakoblet.

en: New Session Profile
nb: Ny sesjonsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
nb: Virkelig slette sesjonsprofilen "%s"?

en: %s - profile deleted
nb: %s - profilen er slettet

en: The session profile has been deleted.
nb: Sesjonsprofilen har blitt slettet.

en: import session profile(s)
nb: Import sesjonsprofil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
nb: %s: Import av sesjonsprofil(er) feilet

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
nb: Valgt sesjonsprofil(er) kunne ikke bli importert fra 
    filen "%s".
    
    Er du sikker at sesjonsprofil filen har det riktige formatet?

en: %s: Write failure after import
nb: %s: Skrivefeil etter import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nb: Sesjonsprofilens konfigurasjon kunne ikke bli skrevet til fil etter import 
    
    Sjekk for vanlige feil (full disk, manglende tilgang, o.l.).

en: None of the session profiles could be imported...
nb: Ingen av sesjonsprofilene kunne bli importert...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
nb: For detaljer, start %s fra kommandolinjen og gjenta importen.

en: Only these session profiles could be imported...
nb: Kun disse sesjonsprofilene har blitt importert...

en: Whereas these session profiles failed to import...
nb: Mens disse sesjonsprofilen feilet under importeringen...

en: New session profiles have been imported...
nb: Nye sesjonsprofiler har blitt importert...

en: New session profile has been imported...
nb: En ny sesjonsprofil har blitt importert...

en: %s - export session profiles
nb: %s - eksporter sesjonsprofiler

en: %s - export session profile
nb: %s - eksporter sesjonsprofil

en: %s: Export file already exists
nb: %s: Eksportfilen eksisterer allerede

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
nb: Filen "%s" eksisteren allerede i denne mappen.
    
    Vil du overskrive den?

en: %s - profiles exported
nb: %s - profilene ble eksportert

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
nb: Eksporten av sesjonsprofilgruppen "%s" til filen "%s" var vellykket.

en: %s - profile exported
nb: %s - profilen er eksportert

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
nb: Eksporten av sesjonsprofilen "%s" til filen "%s" var vellykket.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
nb: %s: Eksporteringen av sesjonsprofil(er) feilet

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nb: Valgt sesjonsprofil(er) kunne ikke bli eksportert til 
    filen "%s".
    
    Sjekk for vanlige feil (full disk, manglende tilgang, o.l.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
nb: %s - del lokal mappe med sesjoner av denne profilen

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
nb: Ektheten til [%s]:%s kan ikke bli verifisert.
    %s nøkkelens fingeravtrykkk er "%s".
    
    Er du sikker på at du vil fortsette tilkoblingen?

en: %s: Confirm Host Authorization
nb: %s: Verifiser vert autorisasjonen

en: %s - channel error
nb: %s - feil med kanalen

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
nb: Mistet uventet forbindelsen til server %s !
    
    Forsøk å autentisiere deg på nytt til serveren...

en: %s - SFTP client error
nb: %s - feil med SFTP-klient

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
nb: Ny X2Gosesjon vil mangle støtte for SFTPklient
    Sjekk oppsettet på din server
    
    Unngå å kopierer inn ~/.*shrc filer på serveren!
    
    Starter ikke ny sesjon...

en: %s - session failure
nb: %s - sesjonsfeil

en: The session startup failed.
nb: Oppstart av sesjonen feilet.

en: The session initialization failed.
nb: Oppstart av sesjonen feilet.

en: %s - desktop sharing failure
nb: %s - skrivebordsdelingen feilet

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
nb: Deling av Skriverbord ble avvist av den andre brukeren, eller
    ingen av dere har nødvendige rettigheter til å dele hverandres Skrivebord.

en: %s - timeout
nb: %s - tidsavbrudd

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
nb: Serveren brukte for lang tid med å komme med listen over 
    skrivebord som det er mulig å dele.
    Dette kan noen ganger skje, vennligst forsøk igjen

en: %s - desktop sharing failed
nb: %s - skrivebordsdelingen feilet

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
nb: Skrivebordet %s er ikke tilgjengelig for deling (lenger).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
nb: Kommandoen "%s" er ikke tilgjengelig på X2Go serveren.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
nb: Kommandoen "%s" er ikke tilgjengelig på X2Go server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
nb: Revers TCP port videresendingsforespørselen for sesjon %s til server port %s har blitt avvist.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
nb: Tunnel videresendingsforespørsel til [%s]:%s for sesjon %s ble avvist av den eksterne X2Go/SSH serveren. Oppstart av %sundersystemet feilet.

en: %s - audio warning
nb: %s - advarsel om lyd

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
nb: X2Go PulseAudio systemet er ikke tilgjengelig inne i Terminal server sesjoner (RDP).

en: %s - audio error
nb: %s - feil med lyden

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
nb: X2Go PulseAudio systemet kan ikke bli startet.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
nb: X2Go PulseAudio systemet har uventet stoppet.

en: %s - audio problem
nb: %s - problem med lyden

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
nb: Klarte ikke å sette opp lydforbindelsen for denne sesjonen.
    %s

en: %s - client-side printing not available
nb: %s - klient-side utskrift er ikke tilgjengelig

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
nb: Serveren nekter klient-side utskrift innenfra denne sesjonen.
    %s

en: %s - MIME box not available
nb: %s - MIME boks ikke tilgjengelig

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
nb: Serveren støtter ikke X2Go MIME boks.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
nb: %s - klientside mapper er ikke mulig å dele

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
nb: Serveren nekter klientside mapperdeling med denne sesjonen.
    %s

en: %s - client resources not sharable
nb: %s - klientressurser er ikke mulig å dele

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
nb: Klientside mapper og skrivere kan ikke bli delt med denne sesjonen.
    %s

en: %s - print error
nb: %s - feil ved utskrift

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
nb: %s
    ...oppstod på skriver %s fra sesjon
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
nb: %s
    ...oppstod fra sesjon
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
nb: Ny X2Go sesjon starter opp...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
nb: En annen klient startet X2Go sesjon
    %s

en: %s - resume
nb: %s - gjenoppta

en: Resuming X2Go session...
    %s
nb: Gjenopptar X2Go sesjon...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
nb: En annen klient gjenopptok X2Go sesjon
    %s

en: %s - running
nb: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
nb: Fant allerede kjørende sesjon
    %s

en: %s - suspend
nb: %s - koble fra

en: X2Go Session has been suspended
    %s
nb: X2Go sesjonen har blitt frakoblet
    %s

en: %s - terminate
nb: %s - avslutt

en: X2Go Session has terminated
    %s
nb: X2Go sesjonen har blitt avsluttet
    %s

en: %s: connection failure
nb: %s - tilkoblingsfeil

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nb: Mens en sesjon til profilen '%s* ble forsøkt startet, så feilet 
    forbindelsen til %s.
    
    Det er mulig å forsøke å starte sesjonen allikevel. Vil du fortsette?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nb: Mens forbindelse til profilen '%s* ble forsøkt startet, så feilet 
    forbindelsen til %s.
    
    Det er mulig å forsøke å starte sesjonen allikevel. Vil du fortsette?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
nb: Er du helt sikker på at du ønsker å
    slette valgt sesjonsprofil "%s"?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
nb: {appname} kjører allerede for bruker ,,{username}''!
    
    Kun en instans av {appname} kan bli startet per
    bruker. {appname} ikonet kan bli funnet i ditt
    skrivebords systemkurv område.

en: %s - Printing Preferences
nb: %s - Utskriftsinnstillinger

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
nb: %s - Innkommende utskriftsjobb fra  %s (%s)

en: Open this dialog window
nb: Åpne dette dialogvinduet

en: Open with PDF viewer
nb: Åpne med PDF leseren

en: Save to a local folder
nb: Lagre i en lokal mappe

en: Print to a local printer
nb: Skriv ut til en lokal skriver

en: Run custom print command
nb: Kjør en selvvalgt kommando for utskrift

en: <Select a print action here>
nb: <velg en utskriftshandling her>

en: Print action
nb: Skrivut handling

en: Default action for incoming print jobs
nb: Forvalgt handling for innkommende utskriftsjobber

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
nb: PDF leser kommando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
nb: Lagre PDF'er i en mappe

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
nb: Benytt denne skriveren

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
nb: Selvvalgt kommando for utskrift

en: - no printers installed -
nb: - ingen skrivere installert -

en: - print system is not available -
nb: - utskriftssystemet er ikke tilgjengelig -

en: Choose PDF viewer application
nb: Velg PDF leseprogram

en: Choose PDF saving location
nb: Velg plassering for PDF lagring

en: Session Title - %s
nb: Sesjonstittel - %s

en: Change session title to
nb: Endre sesjonstittelen til

en: Server Information - %s
nb: Serverinformasjon - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
nb: Sesjonsprofil: %s
    
    Liste over X2Go Server komponenter, tillegg og deres versjoner...

en: Server Core
nb: Serverkjerne

en: Server Extensions
nb: Serverutvidelser

en: X2Go Server Add-ons
nb: X2Go Servertillegg

en: X2Go Server Features
nb: X2Go Serverfunksjoner

en: Play _Internet Chess
nb: Spill _internett sjakk

en: _Load Game
nb: _Last parti

en: Save Game _As
nb: L_agre parti som

en: Player _Rating
nb: Spiller_rating

en: _Engines
nb: _Motorer

en: Offer _Abort
nb: Tilby _avbrudd

en: Offer Ad_journment
nb: Tilby _pause

en: Offer _Draw
nb: Tilby _remis

en: Offer _Pause
nb: Tilby kort _pause

en: Offer _Resume
nb: Tilby _fortsettelse

en: Offer _Undo
nb: Tilby _omtrekk

en: _Call Flag
nb: _Krev vinst på tid

en: R_esign
nb: _Trekk deg

en: Ask to _Move
nb: Be om et _trekk

en: _Rotate Board
nb: Snu b_rettet

en: _Show Sidepanels
nb: Vis _sidepanel

en: _Log Viewer
nb: Vis _Logg

en: About Chess
nb: Om sjakk

en: How to Play
nb: Hvordan spille

en: Translate PyChess
nb: Oversett PyChess

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
nb: Det viste navnet er den første menneskelige spilleren, f.eks., Ola.

en: <b>Name of _first human player:</b>
nb: <b>Navn på _første menneskelige spiller:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
nb: Det viste navnet på gjestespilleren, f.eks., Kari.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
nb: <b>Navn på andr_e menneskelige spiller:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
nb: _Skjul faner når kun ett parti er åpent

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
nb: Hvis satt så skjules fanene i toppen av spillevinduet når disse ikke trengs.

en: Auto _rotate board to current human player
nb: Auto_roter brettet til gjeldende menneskelige spiller

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
nb: Hvis satt vil brettet snu seg etter hvert trekk for å vise den naturlige siden for gjeldende spiller.

en: Face _to Face display mode
nb: Ansikt _til ansikt-visningsmodus

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
nb: Hvis satt vil svarte brikker være opp ned, bra for å spille mot venner på mobile enheter.

en: Prefer figures in _notation
nb: Foretrekk figuriner i _notasjon

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
nb: Hvis satt vil PyChess bruke figuriner for å uttrykke flyttede brikker heller enn store bokstaver.

en: F_ull board animation
nb: F_ull brettanimasjon

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
nb: Animer brikker, brettrotasjon og mer. Bruk dette på raske maskiner.

en: Only animate _moves
nb: Bare ani_mer trekk

en: Only animate piece moves.
nb: Bare animer brikketrekk.

en: No _animation
nb: Ingen _animasjon

en: Never use animation. Use this on slow machines.
nb: Aldri bruk animasjoner. Bruk dette på trege maskiner.

en: <b>Animation</b>
nb: <b>Animasjon</b>

en: Use opening _book
nb: Bruk _åpningsbok

en: Use _analyzer
nb: Bruk _analyseprogram

en: Use _inverted analyzer
nb: Bruk _invers analyse

en: <b>Analyzing</b>
nb: <b>Analyserer</b>

en: _Hints
nb: _Hint

en: Ac_tive
nb: Ak_tiv

en: <b>Installed Sidepanels</b>
nb: <b>Installerte sidepanel</b>

en: Side_panels
nb: Side_panel

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
nb: Tekstur:

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
nb: Ramme:

en: Sho_w cords
nb: _Vis koordinater

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
nb: Hvis satt vil spillebrettet vise rader og kolonner for hvert sjakkfelt. Dette er bra for sjakknotasjon.

en: _Use sounds in PyChess
nb: _Bruke lyder i PyChess

en: A player _checks:
nb: En spiller _sjakker:

en: A player _moves:
nb: En spiller _trekker:

en: Game is _drawn:
nb: Partiet er _remis:

en: Game is _lost:
nb: Partiet er _tapt:

en: Game is _won:
nb: Partiet er _vunnet:

en: A player c_aptures:
nb: En spiller sl_år en brikke:

en: Game is _set-up:
nb: Parti er _satt opp:

en: _Observed moves:
nb: _Observerte trekk:

en: Observed _ends:
nb: Observerte _avslutninger:

en: <b>Play Sound When...</b>
nb: <b>Spill lyd når...</b>

en: _Sounds
nb: _Lyder

en: Promotion
nb: Forvandling

en: Rook
nb: Tårn

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
nb: Elefant

en: Game information
nb: Partiinformasjon

en: Black:
nb: Svart:

note: #-#-#-#-#  1133 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
nb: Runde:

en: White:
nb: Hvit:

note: #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  862 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This labels the return value of a query to Finance::Quote written in an error.
en: Result:
nb: Resultat:

en: Manage engines
nb: Håndter motorer

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
nb: Protokoll:

en: Base path:
nb: &Grunnsti:

en: Annotator
nb: Merknadsforfatter

en: Imbalance
nb: Ubalanse

en: Moved
nb: Flyttet

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
nb: <big><b>PyChess oppdager motorene dine. Vennligst vent.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
nb: PyChess - Koble til Internett Sjakk

en: Log on as _Guest
nb: Logg på som _Gjest

en: Po_rts:
nb: Po_rter:

en: S_ign up
nb: Reg_istrer deg

en: Challenge: <Player>
nb: Utfordring: <Player>

en: Send Challenge
nb: Send utfordring

en: <big>Challenge:</big>
nb: <big>Utfordring:</big>

en: Lightning:
nb: Lyn:

en: 2 min, Fischer Random, Black
nb: 2 min, Fischer Random, Svart

en: 10 min + 6 sec/move, White
nb: 10 min + 6 sek/trekk, Hvit

en: _Clear Seeks
nb: _Slett søk

en: Send seek
nb: Send søk

en: Create Seek
nb: Opprett søk

en: _Seeks / Challenges
nb: _Søk / Utfordringer

en: Seek _Graph
nb: Søke_graf

en: 0 Players Ready
nb: 0 spillere klare

en: Start Private Chat
nb: Start privat samtale

en: _Player List
nb: S_pillerliste

en: _Game List
nb: _Spilliste

en: Edit Seek
nb: Rediger søk

en: Untimed
nb: Uten tid

en: Minutes:
nb: Minutter:

en:    Gain:
nb:    Inkrement:

en: Time control:
nb: Tidskontroll:

en: <b>Time Control</b>
nb: <b>Tidskontroll</b>

en: Don't care
nb: Bryr meg ikke

en: Your strength:
nb: Din styrke:

en: Opponent's strength:
nb: Motstanders styrke:

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusCFZToleranceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusToleranceLabel)
en: Tolerance:
nb: Toleranse:

en: <b>Opponent Strength</b>
nb: <b>Motstanders styrke</b>

en: <b>Your Color</b>
nb: <b>Din farge</b>

en: Play normal chess rules
nb: Spill med vanlige sjakkregler

en: <b>Chess Variant</b>
nb: <b>Sjakkvariant</b>

en: Rated game
nb: Rated parti

en: Manually accept opponent
nb: Manuellt godta motstander

en: window1
nb: vindu1

en: 0 of 0
nb: 0 av 0

en: Initial setup
nb: Førstegangs oppsett

en: <b>Players</b>
nb: <b>Spillere</b>

en: _Play Normal chess
nb: S_pill normal sjakk

en: Play Fischer Random chess
nb: Spill Fischer Random sjakk

en: <b>Open Game</b>
nb: <b>Åpent parti</b>

en: <b>Initial Position</b>
nb: <b>Startposisjon</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
nb: <b>Legg inn trekknotasjon</b>

en: Quit PyChess
nb: Avslutt PyChess

en: _Save %d documents
nb: _Lagre %d dokumenter

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
nb: <big><b>Det er %d partier med ulagrede trekk. Lagre endringer før du avslutter?</b></big>

en: Select the games you want to save:
nb: Velg partier du vil lagre:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil nye endringer til partiene dine gå tapt.

en: _Opponent:
nb: M_otstander:

en: _Your Color:
nb: _Din farge:

en: <b>_Start Game</b>
nb: <b>_Start parti</b>

en: Tip Of The day
nb: Dagens tips

en: Show tips at startup
nb: Vis tips ved oppstart

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
nb: http://no.wikipedia.org/wiki/Sjakk

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
nb: http://www.sjakk.no/nsf/lover_og_reglementer/fideregler_index.html

en: Open Game
nb: Åpent spill

en: The resignation
nb: Oppgivelsen

en: The flag call
nb: Tidskravet

en: The draw offer
nb: Remistilbudet

en: The abort offer
nb: Avbruddstilbudet

en: The adjourn offer
nb: Pausetilbudet

en: The pause offer
nb: Pausetilbudet (kort)

en: The resume offer
nb: Fortsettelsestilbudet

en: The offer to switch sides
nb: Tilbudet om å bytte sider

en: The takeback offer
nb: Tilbudet om å gjøre om trekk

en: resign
nb: trekk deg

en: call your opponents flag
nb: krev vinst på tid

en: offer a draw
nb: tilby remis

en: offer an abort
nb: tilby avbrudd

en: offer to adjourn
nb: tilby en pause

en: offer a pause
nb: tilby en kort pause

en: offer to resume
nb: tilby fortsettelse

en: offer to switch sides
nb: tilby å bytte sider

en: offer a takeback
nb: tilby å gjøre om trekk

en: ask your opponent to move
nb: be motstanderen din om å gjøre et trekk

en: Your opponent is not out of time.
nb: Motstanderen din har ikke brukt opp tiden sin.

en: The clock hasn't been started yet.
nb: Klokkene har ikke blitt startet ennå.

en: You can't switch colors during the game.
nb: Du kan ikke bytte farger under partiet.

en: You have tried to undo too many moves.
nb: Du kan ikke gjøre om for mange trekk.

en: Your opponent asks you to hurry!
nb: Motstanderen din ber deg om å skynde deg

en: %s was declined by your opponent
nb: %s ble avslått av motstanderen din

en: %s was withdrawn by your opponent
nb: %s ble trukket tilbake av motstanderen din

en: Unable to accept %s
nb: Kan ikke akseptere %s

en: %s returns an error
nb: %s returnerer en feil

en: Chess Position
nb: Sjakkstilling

en: Simple Chess Position
nb: Enkel sjakkstilliing

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
nb: Partiet kan ikke leses til enden fordi en feil i tolkningen av trekk %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
nb: Trekket feilet fordi %s.

en: Destination Host Unreachable
nb: Målvert utilgjengelig

en: Died
nb: Døde

en: Local Event
nb: Lokal turnering

en: Local Site
nb: Lokalt nettsted

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BV #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :BTN:064: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT
en: Bouvet Island
nb: Bouvetøya

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name f
en: Cameroon
nb: Kamerun

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
nb: Kapp Verde

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for
en: Cyprus
nb: Kypros

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-#
en: Western Sahara
nb: Vest-Sahara

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
nb: Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x location
en: Greenland
nb: Grønland

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GQ #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :GLP:312: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#
en: Equatorial Guinea
nb: Ekvatorial-Guinea

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KM #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :KIR:296: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name fo
en: Comoros
nb: Komorene

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
en: Madagascar
nb: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name
en: Mozambique
nb: Mosambik

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
nb: Palestina, staten

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status 
en: Svalbard and Jan Mayen
nb: Svalbard og Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name f
en: Suriname
nb: Surinam

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: South Sudan
nb: Sør-Sudan

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SX #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
nb: Sint Maarten (nederlandsk del)

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for T
en: Chad
nb: Tsjad

note: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
nb: Vietnam

en: Pawn
nb: Bonde

en: %(white)s won the game
nb: %(white)s vant partiet

en: %(black)s won the game
nb: %(black)s vant partiet

en: The game has been killed
nb: Partiet har blitt annullert

en: The game has been adjourned
nb: Partiet har blitt pauset

en: The game has been aborted
nb: Partiet har blitt avbrutt

en: Because neither player has sufficient material to mate
nb: Fordi ingen av spillerene har nok mattmaterial

en: Because the same position was repeated three times in a row
nb: Fordi den samme stillingen ble gjentatt tre ganger på rad

en: Because the last 50 moves brought nothing new
nb: Fordi de siste 50 trekkene ikke har ført til noe nytt

en: Because both players ran out of time
nb: Fordi begge spillerne gikk tom for tid

en: Because %(mover)s stalemated
nb: Fordi %(mover)s ble satt patt

en: Because of adjudication by an admin
nb: Fordi det ble avgjort av en admin

en: Because the game exceed the max length
nb: Fordi partiet overgikk makslengden

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
nb: Fordi %(white)s gikk tom for tid og %(black)s ikke har nok materiale til å sette matt

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
nb: Fordi %(black)s gikk tom for tid og %(white)s ikke har nok materiale til å sette matt

en: Because %(loser)s resigned
nb: Fordi %(loser)s ga opp

en: Because %(loser)s ran out of time
nb: Fordi %(loser)s gikk tom for tid

en: Because %(loser)s was checkmated
nb: Fordi %(loser)s ble satt matt

en: Because %(loser)s disconnected
nb: Fordi %(loser)s ble frakoblet

en: Because a player lost connection
nb: Fordi en spiller ble frakoblet

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
nb: Fordi en spiller ble frakoblet og den andre spilleren ba om utsettelse

en: Because the %(white)s engine died
nb: Fordi %(white)s motor døde

en: Because the %(black)s engine died
nb: Fordi %(black)s motor døde

en: Because the connection to the server was lost
nb: Fordi tilkoblingen til tjeneren ble mistet

en: The reason is unknown
nb: Årsaken er ukjent

en: Asymmetric Random
nb: Asymmetrisk Random

en: Blindfold
nb: Blindsjakk

en: All white
nb: Bare hvit

en: Knight odds
nb: Springerodds

en: Pawn odds
nb: Bondeodds

en: Pawns Passed
nb: Passerte bønder

en: Pawns Pushed
nb: Dyttede bønder

en: Queen odds
nb: Dronningodds

en: Rook odds
nb: Tårnodds

en: The connection was broken - got "end of file" message
nb: Tilkoblingen ble brutt - fikk melding om «end-of-file»

en: '%s' is not a registered name
nb: '%s' er ikke et registrert brukernavn

en: Logging on to server
nb: Logger på tjener

en: Setting up environment
nb: Setter opp miljø

en: Log on Error
nb: Påloggingsfeil

en: Connection was closed
nb: Oppkopling ble stengt ned

en: Address Error
nb: Adressefeil

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
nb: Du har blitt logget ut fordi du var inaktiv i mer enn 60 minutter

en: Blindfold Account
nb: Blindsjakkonto

en: Team Account
nb: Lagkonto

en: Chess Advisor
nb: Sjakkrådgiver

en: Service Representative
nb: Tjenesterepresentant

en: Tournament Director
nb: Turneringsdirektør

en: Grand Master
nb: Stormester

en: International Master
nb: Internasjonal Mester

en: FIDE Master
nb: FIDE Mester

en: IM
nb: Lynmelding

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
nb: <b><big>PyChess kunne ikke laste panelinnstillingene dine</b></big>

en: More channels
nb: Flere kanaler

en: More players
nb: Flere spillere

en: Computers
nb: Datamaskiner

en: Guests
nb: Gjester

en: No conversation's selected
nb: Ingen samtale valgt

en: Loading player data
nb: Laster spillerdata

en: PyChess Information Window
nb: PyChess informasjonsvindu

en: Puzzles
nb: Tenkespill

en: You have opened no conversations yet
nb: Du har ikke åpnet noen samtaler ennå

en: Only registered users may talk to this channel
nb: Bare registrerte brukere kan snakke i denne kanalen

en: Executable files
nb: Kjørbare filer

en: Offer Rematch
nb: Tilby omkamp

en: Play Rematch
nb: Spill omkamp

en: Undo one move
nb: Gjør om ett trekk

en: Undo two moves
nb: Gjør om to trekk

en: You sent a draw offer
nb: Du har sendt et remistilbud

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
nb: <big><b>Motoren, %s, har dødd</b></big>

en: Jump to initial position
nb: Gå tilbake til startstillingen

en: Step back one move
nb: Gå tilbake et trekk

en: Step forward one move
nb: Gå frem et trekk

en: Jump to latest position
nb: Gå til siste stilling

en: Human Being
nb: Menneske

en: Minutes:
nb: Minutter:

en: Rapid
nb: Hurtig

en: Setup Position
nb: Sett opp posisjon

en: Enter Game
nb: Legg inn parti

en: Sound files
nb: Lydfiler

en: Select sound file...
nb: Velg lydfil...

en: Undescribed panel
nb: Ubeskrevet panel

en: the move needs a piece and a cord
nb: trekket trenger en brikke og et koordinat

en: the captured cord (%s) is incorrect
nb: fangstkoordinatet (%s) er ukorrekt

en: draws
nb: spiller remis

en: mates
nb: setter sjakk matt

en: puts opponent in check
nb: setter motstander i sjakk

en: improves king safety
nb: styrker kongestillingen

en: slightly improves king safety
nb: gir en liten forbedring av kongestillingen

en: moves a rook to an open file
nb: flytter et tårn til en åpen linje

en: moves an rook to a half-open file
nb: flytter et tårn til en halvåpen linje

en: moves bishop into fianchetto: %s
nb: flankerer løperen: %s

en: promotes a Pawn to a %s
nb: forvandler en bonde til en %s

en: castles
nb: rokerer

en: takes back material
nb: vinner tilbake materiell

en: exchanges material
nb: bytter av materiell

en: captures material
nb: slår materiell

en: rescues a %s
nb: redder en %s

en: threatens to win material by %s
nb: truer å vinne material ved %s

en: increases the pressure on %s
nb: øker trykket mot %s

en: defends %s
nb: dekker %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
nb: binder en fiendes %(oppiece)s til %(piece)s på %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
nb: Hvit har en ny brikke på utpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
nb: Svart har en ny brikke på utpost: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
nb: %(color)s har en ny passert bonde på %(cord)s

en: half-open
nb: halvåpen

en: in the %(x)s%(y)s file
nb: i linjen %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
nb: i linjene %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
nb: %(color)s har en dobbeltbonde %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
nb: %(color)s har nye dobbeltbønder %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
nb[0]: %(color)s har en isolert bonde i linjen %(x)s
nb[1]: %(color)s har isolerte bønder i linjene %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
nb: %s flytter bøndene inn i en stonewall-oppstilling

en: %s can no longer castle
nb: %s kan ikke rokere lenger

en: %s can no longer castle in queenside
nb: %s kan ikke rokere på dronningsiden

en: %s can no longer castle in kingside
nb: %s kan ikke rokere på kongesiden

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
nb: %(opcolor)s har en ny fanget løper på %(cord)s

en: develops a pawn: %s
nb: utvikler en bonde: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
nb: bringer en bonde nærmere sisteraden: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
nb: bringer en %(piece)s nærmere fiendens konge: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
nb: utvikler en %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
nb: setter en %(piece)s mer aktivt: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
nb: Hvit burde foreta en bondestorm til høyre

en: Black should do pawn storm in left
nb: Svart burde foreta en bondestorm til venstre

en: White should do pawn storm in left
nb: Hvit burde foreta en bondestorm til venstre

en: Black should do pawn storm in right
nb: Svart burde foreta en bondestorm til høyre

en: Black has a rather cramped position
nb: Svart har en temmelig trang stilling

en: Black has a slightly cramped position
nb: Svart har en noe trang stilling

en: White has a rather cramped position
nb: Hvit har en temmelig trang stilling

en: White has a slightly cramped position
nb: Hvit har en noe trang stilling

en: Shout
nb: Rop

en: Chess Shout
nb: Sjakkrop

en: Unofficial channel %d
nb: Uoffisiell kanal %d

en: Remove selected filter
nb: Fjern valgt filter

en: Add new filter
nb: Legg til nytt filter

en: Seq
nb: Sekv

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (gnome-todo 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
nb: Arkivert

note: #-#-#-#-#  660 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
nb: Brukt

en: online in total
nb: tid totalt pålogget

en: Games running: %d
nb: Kjørende partier: %d

en: Challenge:
nb: Utfordring:

en: This option is not applicable because you're challenging a player
nb: Dette alternativet er ikke tilgjengelig fordi du utfordrer en spiller

en: Edit Seek:
nb: Rediger søk:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
nb: %(minutes)d min + %(gain)d sek/trekk

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
nb: Du kan ikke spille ratede partier fordi du er logget inn som en gjest

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
nb: Du kan ikke spille ratede partier fordi «Uten tidskontroll» er haket av,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
nb: og på FICS blir ikke partier uten tidskontroll ratet

en: This option is not available because you're challenging a guest,
nb: Dette alternativet er ikke tilgjengelig fordi du utfordrer en gjest,

en: and guests can't play rated games
nb: og gjester kan ikke spille ratede partier

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
nb: Du kan ikke velge en variant fordi «Uten tidskontroll» er haket av,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
nb: og på FICS må partier uten tidskontroll spilles med vanlige sjakkregler

en: Change Tolerance
nb: Endre toleranse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
nb: Søkegraf

en: Active seeks: %d
nb: Aktive søk: %d

en: Detect type automatically
nb: Oppdag type automatisk

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
nb: <big><b>Ukjent filtype %s</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
nb: Kunne ikke lagre '%(uri)s' siden PyChess ikke kjenner formatet '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
nb: <big><b>Klarer ikke å lagre fil '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
nb: <big><b>Filen '%s' eksistererer allerede. Ønsker du å erstatte denne?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
nb: Filen eksisterer allerede i '%s'. Dersom du ønsker å erstatte den, vil dens innhold bli overskrevet.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
nb: <big><b>PyChess klarte ikke lagre partiet</b></big>

en: The error was: %s
nb: Feilen var: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
nb[0]: Det er %d parti med ulagrede trekk.
nb[1]: Det er %d partier med ulagrede trekk.

en: Save moves before closing?
nb: Lagre trekk før du lukker?

en: _Save %d document | _Save %d documents
nb[0]: _Lagre %d dokument
nb[1]: _Lagre %d dokumenter

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
nb: Det vil ikke være mulig å fortsette partiet senere
    dersom du ikke lagrer det.

en: All Chess Files
nb: Alle sjakkfiler

en: Add comment
nb: Legg til kommentar

en: Edit comment
nb: Rediger kommentar

en: secs
nb: sekunder

en: move
nb: flytt

en: Official PyChess panel.
nb: Offisielt PyChess-panel.

en: Opening Book
nb: Åpningsbok

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
nb: Åpningsboken vil prøve å inspirere deg under åpningsfasen av partiet ved å vise deg vanlige trekk gjort av sjakkmestere

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
nb: Chat-panelet lar deg kommunisere med motstanderne dine under et parti, gitt at han eller hun er interessert

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
nb: Kommentarpanelet vil prøve å analysere og forklare trekkene som blir spilt

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
nb: %(color)s flytter en %(piece)s til %(cord)s

en: Engines
nb: Søkemotorer

en: Move History
nb: Trekkhistorikk

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
nb: Trekklisten holder orden på spillernes trekk og lar deg navigere gjennom partihistorikken

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
nb: Evalueringspanelet prøver å evaluere stillingen og viser deg en graf of partiets fremdrift

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
nb: Læring

en: Books
nb: Bøker

en: Command options
nb: Kommandovalg

en: Edited by
nb: Redigert av

note: ($edition)
en: Edition %1
nb: Utgave %1

en: Hide Menu
nb: Gjem menyen

en: Knowledge
nb: Kunnskap

note: #-#-#-#-#  1873 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
nb: Velg en kategori

en: Starting %1
nb: Starter %1

en: Translated
nb: Oversatt

en: Untranslated
nb: Uoversatt

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
nb: Dokumentkonvensjoner

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
nb: Denne manualen bruker flere konvensjoner for å markere visse ord og fraser og for å dra oppmerksomheten til spesielle biter av informasjonen.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
nb: Typografiske konvensjoner

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
nb: Fire typografiske konvensjoner er brukt for å dra oppmerksomheten til spesielle ord og fraser. Disse konvensjonene, og omstendighetene de skal brukes i, er som følger.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
nb: <literal>Fastbredde Fet</literal>

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
nb: For å se innholdet i filen <filename>Min_neste_bestselgende_roman</filename> i ditt nåværende arbeidsområde, skriv <command>cat min_neste_bestselgende_roman</command> kommandoen i terminalen og trykk <keycap>Enter</keycap> for å kjøre kommandoen.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
nb: Trykk <keycap>Enter</keycap> for å kjøre kommandoen.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
nb: Hvis kildekode er diskutert, klassenavn, metoder, funksjoner, variabelnavn og returnerte verdier nevnt i et avsnitt vil det bli presentert som ovenfor, i <literal>Fastbredde Fet</literal>. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
nb: Filrelaterte klasser inkluderer <classname>filsystem</classname> for filsystemer, <classname>fil</classname> for filer, og <classname>dir</classname> for mapper. Hver klasse har sitt eget sett med tillatelser assosiert med seg.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
nb: <application>Proposjonal Fet</application>

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
nb: Dette betegner ord og fraser som kan møtes på i et system, inkludert programnavn; dialogbokstekst; knapper med etiketter; sjekkbokser og radioknapper; menytitler og undermenytitler. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
nb: Teksten ovenfor inkluderer programnavn; meny- og punktnavn som går igjennom hele systemet; programspesifikke menynavn; og knapper og tekster som man finner i et grafisk brukergrensesnitt (GUI) og alt er presentert i proporsjonal fet og skilt ut i konteksten.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
nb: <command><replaceable>Fastbredde Fet Kursiv</replaceable></command> eller <application><replaceable>Proporsjonal Fet Kursiv</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
nb: Uansett om det er Fastbredde fet kursiv eller proporsjonal fet, legger du på kursiv indikerer at det er utskiftbar eller variabel tekst. Kursiv viser tekst som du ikke skriver inn direkte eller viser tekst som forandrer seg etter omstendighetene. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
nb: For å koble til en fjernmaskin ved hjelp av ssh, skriv <command>ssh<replaceable>brukernavn</replaceable>@<replaceable>domenenavn</replaceable></command> i terminalvinduet. Hvis fjernmaskinen er <filename>eksempel.com</filename> og ditt brukernavn på den maskinen er ola, skriv <command>ssh ola@eksempel.com</command>

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
nb: <command>mount -o remount <replaceable>filsystem</replaceable></command> kommandoen igjenmonterer det navngitte filsystemet. For eksempel for å igjenmontere <filename>/home</filename> filsystemet, er kommandoen <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
nb: For å se hvilken versjon en installert pakke er i, bruk <command>rpm -q <replaceable>pakke</replaceable></command> kommandoen. Den vil returnere et resultat likt dette: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
nb: Bortsett fra standard bruken for å presentere tittelen til et arbeid, markerer kursiv den første bruken i en viktig term. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
nb: Publican er et <firstterm>DocBook</firstterm> publiseringssystem.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
nb: Blikkfangersitatkonvensjoner

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
nb: Utdata fra terminal og listeføring over kildekode er satt ut visuelt i fra den omliggende teksten.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
nb: Utdata sendt til en terminal er vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> og presentert slik:

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
nb: bøker        Skrivebord   Dokumentasjon  utkast  manuskript     foto    ting  svn
    bøker_testes  Skrivebord1  nedlastinger       bilder  notater  skrifter  svger

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
nb: Oppført kildekode er også vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> men legg til syntaksmarkering som følgende:

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
nb: Notater og advarsler

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
nb: Til slutt, vi bruker tre visuelle metoder for å dra oppmerksomheten til informasjon som kanskje hadde blitt oversett ellers.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
nb: En notat er et tips, en snarvei eller en alternativ innfallsvinkel til en forestående oppgave. Å ignorere en notat skal ikke ha noen negative konsekvenser, men du går kanskje glipp av et triks som ville gjort livet ditt enklere.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
nb: Viktige bokser beskriver i detalj ting som er lett å overse: Forandringer i konfigureringen som kun gjelder i den nåværende sesjonen, eller tjenester som trenger en omstart før oppdateringen vil tre i kraft. Å ignorere bokser markert som viktig vil ikke føre til tap av data, men kan skape irritasjon og frustrasjon.

note: #-#-#-#-#  2317 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
nb: Advarsler burde ikke ble ignorert. Å ignorere advarsler vil mest sannsynlig føre til tap av data.

en: A container-oriented terminal for GNOME
nb: Konteinerbasert terminal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
nb: terminal;prompt;ptyxis;shell;kommando;kommandolinje;cmd;cli;konteiner;podman;toolbox;distrobox;

en: Container-oriented terminal
nb: Konteinerbasert terminal

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
nb: Ptyxis er en enkel og brukervennlig terminal som gjør det lett å jobbe med konteinere.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
nb: Husker gjeldende konteiner når en ny fane åpnes, uansett om du bruker Podman, Toolbx eller Distrobox eller noe annet

en: Configurable keyboard shortcuts
nb: Tilpassbare tastatursnarveier

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
nb: Moderne utseende som tilpasser seg fargepaletten brukt på selve terminalen

en: User-installable color palettes
nb: Installerbare fargepaletter

en: Support for preferences profiles with container integration
nb: Profilsystem integrert med konteinerbaserte arbeidsmetoder

en: Integrated color palettes with light and dark support
nb: Innebygde fargepaletter med støtte for lys og mørk modus

en: Tabbed interface with tab overviews
nb: Fanebasert oppsett med en egen faneoversikt

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
nb: Effektiv sporing av forgrunnsprosesser for å indikere bruk av Sudo og SSH

en: Support for transparent terminal backgrounds
nb: Støtte for gjennomsiktig terminalbakgrunn

en: Separate process mode for terminal-based applications
nb: Separering av terminalbaserte apper fra hovedprosessen

en: Support for pinned tabs and saved sessions
nb: Støtte for festing av faner og lagring av økter

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
nb: Terminalfaner kjøres i separate kontrollgrupper

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
nb: Inspektørverktøy til hjelp ved bygging av terminalbaserte apper

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
nb: Den tegnmessige høyden og bredden på terminalvinduet vises når størrelsen endres

en: Containers are automatically discovered and displayed
nb: Automatisk oppdaging og visning av konteinere

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
nb: Et stort utvalg innstillinger til finjustering av terminalens oppførsel

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
nb: Tilpassbare fanenavn

en: Palettes provide an integrated dark mode
nb: Fargepaletter med innebygget mørk modus

en: You can see an overview of your tabs at any time
nb: Faneoversikt

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
nb: Tilpassbare tastatursnarveier

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
nb: Innebygde fargepaletter med støtte for lys og mørk modus

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
nb: Profiler muliggjør overstyring av flere innstillinger, som standardkonteineren

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
nb: Terminalen indikerer når kommandoer kjøres gjennom systembrukeren

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
nb: Terminalen indikerer når du fjernstyrer et annet system

en: Default Profile UUID
nb: Standardprofil

en: The UUID of the default profile
nb: ID-en til standardprofilen

en: UUIDs of all Profiles
nb: Alle profiler

en: A list of UUID for every profile
nb: En liste over ID-ene til alle profiler

en: New Tab Position
nb: Plassering av nye faner

en: Where to place new tabs
nb: Hvor nye faner skal plasseres

en: If an audible bell should be used
nb: Om hintlyder skal spilles

en: Visible Bell
nb: Synlige hint

en: If a visual bell should be used
nb: Om hint skal indikeres visuelt

en: Visual Process Leader
nb: Indiker spesialtilstander

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
nb: Indiker når det brukes SSH, Sudo eller andre spesialiserte verktøy

en: If the default system monospace font should be used
nb: Om systemets standard-fastbredde-skrifttype skal brukes

en: The font description to use if use-system-font is set to False
nb: Skrifttypen som skal brukes om «Bruk systemskrifttype» er av

en: The default shape of the cursor
nb: Hvordan tekstmarkøren skal ut til vanlig

en: Cursor Blink Mode
nb: Markørblinking

en: The default blink mode cursor
nb: Hvordan tekstmarkøren skal forholde seg til blinking

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
nb: Liste over spesialtegn som regnes med i ord

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
nb: Når tekst markeres ord for ord, pleier spesialtegn å markere grenser mellom ord. Tegn på denne listen vil i stedet behandles som en del av ordet.

en: Scrollbar Policy
nb: Rullefelt

en: If scrollbars should be displayed
nb: Om rullefelt skal vises

en: Text Blink Mode
nb: Tekstblinking

en: When text blinking is allowed
nb: Om tekst skal kunne blinke

en: Interface Style
nb: Stil

en: If light or dark interface style should be used
nb: Om appen skal vises i lys eller mørk modus

en: Restore Session
nb: Gjenopprett økt

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
nb: Gjenopprett faner fra forrige økt når Ptyxis åpnes

en: Restore Window Size
nb: Gjenopprett vindusstørrelse

en: Restore the previous window size when creating new windows
nb: Gjenopprett vindusstørrelsen fra forrige økt når Ptyxis åpnes

en: Default Column Size
nb: Kolonnestørrelse

en: Default window size when restore-window-size is not true.
nb: Vindusstørrelsen når «Gjenopprett vindusstørrelse» er av, oppgitt i antall tegn.

en: Default Row Size
nb: Radstørrelse

en: Toast on Copy Clipboard
nb: Indiker kopiering

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
nb: Gi beskjed når tekst har blitt kopiert til utklippstavlen.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
nb: Slå på en eksperimentell modus hvor tilgjengelighetsinformasjon forsøkes sendt til skjermlesere.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
nb: Fjern marginer

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
nb: Vis terminalen uten marginer rundt. Å slå dette på kan føre til redusert ytelse.

en: Prompt when active tab is closed
nb: Bekreftelse ved lukking av aktiv fane

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
nb: Hvis en fane eller et vindu lukkes med en pågående prosess, be om bekreftelse først.

en: Ignore OSC Title
nb: Ignorer OSC-tittel

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
nb: Hvis denne innstillingen er på, vil OSC-tittelen ignoreres i fanenavn.

en: The label for the profile
nb: Etiketten til profilenn

en: Limit Scrollback
nb: Begrens linjehistorikk

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
nb: Begrens antallet linjer lagret i linjehistorikken

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
nb: Antallet linjer som skal lagres i linjehistorikken, 0 for å slå det av fullstendig

en: Scroll to the bottom upon new output
nb: Rull automatisk nedover når det dukker opp mer tekst

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
nb: Rull automatisk nedover når en tast trykkes på

en: Use Custom Command
nb: Bruk egen kommando

en: If a custom command should be used
nb: Om en egendefinert kommando skal brukes

en: Use Proxy
nb: Bruk mellomtjener

en: Apply proxy settings from the host in the container
nb: Bruk mellomtjenerinnstillinger fra vertssystemet i konteineren

en: A custom command for the shell
nb: En egendefinert kommando til terminalen

en: Default Container
nb: Standardkonteiner

en: The default container to run the command in
nb: Konteineren kommandoen skal kjøres i

en: Preserve Container
nb: Bli i konteiner

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
nb: Fortsett å bruke gjeldende konteiner ved oppretting av nye faner og vinduer

en: Exit Action
nb: Avsluttingshandling

en: The action to take when the shell exits
nb: Handlingen som skal utføres når terminalen avsluttes

en: Preserve Directory
nb: Bli i mappe

en: If the directory should be preserved for new terminals
nb: Fortsett å bruke gjeldende mappe i nye terminaler

en: The color palette to use for the profile, by name
nb: Navnet på fargepaletten som skal brukes til profilen

en: The opacity of the palette background
nb: Gjennomsiktigheten til palettens bakgrunn

en: Bold is Bright
nb: Lys opp fet tekst

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
nb: Når tekst med farger fra palettens mørke halvdel gjøres fet, vil den farges med den lyse fargevarianten i stedet

en: The terminal’s cell height scale
nb: Skalering av linjer i terminalen

en: CJK Ambiguous Width
nb: Usikker tegnstørrelse

en: The size to apply to ambiguous width characters
nb: Størrelsen som skal brukes på tegn med ukjent bredde

en: Backspace Binding
nb: Handling for tilbaketast

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
nb: Hva som skal sendes til hjelpeterminaler når tilbaketasten trykkes på

en: The shortcut to copy to clipboard
nb: Tastatursnarvei til å kopiere til utklippstavlen

en: The shortcut to paste from the clipboard
nb: Tastatursnarvei til å lime inn fra utklippstavlen

en: The shortcut to create a new tab in the current window
nb: Tastatursnarvei til å opprette en ny fane i gjeldende vindu

en: The shortcut to create a new tab in a new window
nb: Tastatursnarvei til å opprette en ny fane i et nytt vindu

en: Tab Overview
nb: Faneoversikt

en: The shortcut to show the tab overview
nb: Tastatursnarvei til å vise faneoversikten

en: The shortcut to show application preferences
nb: Tastatursnarvei til å vise innstillinger

en: The shortcut to zoom out
nb: Tastatursnarvei til å forminske visningen

en: The shortcut to reset zoom
nb: Tastatursnarvei til å tilbakestille skaleringen av visningen

en: The shortcut to zoom in
nb: Tastatursnarvei til å forstørre visningen

en: The shortcut to toggle fullscreen
nb: Tastatursnarvei til å slå av eller på fullskjerm

en: Reset Terminal
nb: Tilbakestill terminal

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
nb: Tilbakestill terminalen i problemsituasjoner

en: Reset Terminal and Clear History
nb: Tilbakestill terminal og tøm historikk

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
nb: Tilbakestill terminalen og tøm linjehistorikken i problemsituasjoner

en: Shortcut to begin searching the terminal history
nb: Tastatursnarvei til å søke i linjehistorikken

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
nb: Tastatursnarvei til å markere hele linjehistorikken

en: Shortcut to clear the terminal selection
nb: Tastatursnarvei til å fjerne all tekstmarkering

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
nb: Tastatursnarvei til å vise terminalmenyen

en: Primary Menu
nb: Hovedmeny

en: Shortcut to show the primary menu for the window
nb: Tastatursnarvei til å vise hovedmenyen

en: Tab Menu
nb: Fanemeny

en: Shortcut to show the new tab menu
nb: Tastatursnarvei til å vise fanemenyen

en: Move to Previous Tab
nb: Bytt til forrige fane

en: Shortcut to move to the previous tab
nb: Tastatursnarvei til å gå til forrige fane

en: Move to Next Tab
nb: Bytt til neste fane

en: Shortcut to move to the next tab
nb: Tastatursnarvei til å gå til neste fane

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
nb: Tastatursnarvei til å flytte gjeldende fane én plassering til venstre

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
nb: Tastatursnarvei til å flytte gjeldende fane én plassering til høyre

en: Move Tab to New Window
nb: Flytt fane til nytt vindu

en: Shortcut to move the current tab into a new window
nb: Tastatursnarvei til å flytte gjeldende fane til et nytt vindu

en: Shortcut to close the current tab
nb: Tastatursnarvei til å lukke gjeldende fane

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
nb: Tastatursnarvei til å lukke alle faner untatt den gjeldende

en: Shortcut to close the current window
nb: Tastatursnarvei til å lukke vinduet

en: The shortcut to show set title
nb: Tastatursnarvei til å angi navn

en: Focus Tab 1
nb: Bytt til fane 1

en: Shortcut to focus tab 1
nb: Tastatursnarvei til å bytte til fane 1

en: Focus Tab 2
nb: Bytt til fane 2

en: Shortcut to focus tab 2
nb: Tastatursnarvei til å bytte til fane 2

en: Focus Tab 3
nb: Bytt til fane 3

en: Shortcut to focus tab 3
nb: Tastatursnarvei til å bytte til fane 3

en: Focus Tab 4
nb: Bytt til fane 4

en: Shortcut to focus tab 4
nb: Tastatursnarvei til å bytte til fane 4

en: Focus Tab 5
nb: Bytt til fane 5

en: Shortcut to focus tab 5
nb: Tastatursnarvei til å bytte til fane 5

en: Focus Tab 6
nb: Bytt til fane 6

en: Shortcut to focus tab 6
nb: Tastatursnarvei til å bytte til fane 6

en: Focus Tab 7
nb: Bytt til fane 7

en: Shortcut to focus tab 7
nb: Tastatursnarvei til å bytte til fane 7

en: Focus Tab 8
nb: Bytt til fane 8

en: Shortcut to focus tab 8
nb: Tastatursnarvei til å bytte til fane 8

en: Focus Tab 9
nb: Bytt til fane 9

en: Shortcut to focus tab 9
nb: Tastatursnarvei til å bytte til fane 9

en: Focus Tab 10
nb: Bytt til fane 10

en: Shortcut to focus tab 10
nb: Tastatursnarvei til å bytte til fane 10

en: Undo Close Tab
nb: Angre lukking av fane

en: Undo closing of last tab
nb: Angre lukkingen av forrige fane

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
nb: «--tab», «--tab-with-profile» og «--new-window» kan ikke brukes sammen

en: Cannot parse command: %s
nb: Lesing av kommando mislyktes: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
nb: Bruk MAPPE til «--tab», «--tab-with-profile», «--new-window» eller «-x»

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
nb: Kommando å kjøre i nytt vindu

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
nb: Nytt vindu

en: New terminal tab in active window
nb: Ny fane i gjeldende vindu

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
nb: Ny fane i gjeldende vindu med profilen som har angitt UUID

en: PROFILE_UUID
nb: PROFIL_UUID

en: Set title for new tab
nb: Navngi ny fane

en: Maximize a newly created window
nb: Maksimer nytt vindu

en: Run Separate Instance
nb: Kjør separat prosess

en: Run Custom Command in New Window
nb: Kjør egen kommando i nytt vinduu

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
nb: [-- ARGUMENTER]

en: Some processes are still running.
nb: Noen prosesser er fortsatt i aktivitet.

en: Process %d
nb: Prosess %d

en: Unknown Container
nb: Ukjent konteiner

en: Search Up
nb: Forrige treff

en: Search Down
nb: Neste treff

en: Match _Case
nb: _Skill mellom store og små bokstaver

en: Whole _Words
nb: Søk etter hele _ord

en: Use _Regular Expressions
nb: Bruk _regulære uttrykk

note: #-#-#-#-#  584 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
nb: Rad

note: #-#-#-#-#  584 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
nb: Kolonne

en: Foreground Process
nb: Forgrunnsprosess

en: Current Directory
nb: Gjeldende mappe

en: Current File
nb: Gjeldende fil

en: Cell Size
nb: Cellestørrelse

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
nb: Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by

en: Show Fewer Palettes
nb: Vis færre paletter

en: Show All Palettes
nb: Vis alle paletter

en: Reduces the opacity of the background window
nb: Gjør bakgrunnen til terminalen delvis gjennomsiktig

en: Use System _Font
nb: Bruk _systemskrifttype

en: Use Bright Colors for Bold
nb: Bruk lyse farger på fet tekst

en: Blinking Text
nb: Tillat blinkende tekst

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
nb: Forsøk å gjenopprette tidligere faner når Ptyxis åpnes

en: Restore the previous window size when creating a new window
nb: Behold vindusstørrelse ved åpning av nye vinduer

en: Allow Screen Readers
nb: Skjermlesermodus

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
nb: Gi skjermlesere tilgang til all tekst i terminalen

en: Emit an audible bell when requested by active tab
nb: Spill av en lyd når den gjeldende fanen ber om det

en: Emit a visual bell when requested by active tab
nb: La skjermen blinke når en hintlyd spilles

en: Use Scrollbars
nb: Bruk rullefelt

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
nb: Rull til bunnen ved tastetrykk

en: Scroll to the bottom when new content is available
nb: Rull til bunnen av terminalen når nytt innhold er tilgjengelig

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
nb: Begrens antallet linjer som lagres i linjehistorikken

en: The number of lines to keep for scrollback
nb: Antall linjer lagret i linjehistorikken

en: Use Login Shell
nb: Innloggingsmodus

en: Preserve Working Directory
nb: Husk gjeldende mappe

en: Backspace Key
nb: Tilbaketast

en: Sequence to send for Backspace key
nb: Hva som skal sendes ved trykk på tilbaketasten

en: Delete Key
nb: Slettetast

en: Sequence to send for Delete key
nb: Hva som skal sendes ved trykk på slettetasten

en: Ambiguous-width Characters
nb: Tegn med ukjent bredde

en: Set as Default Terminal
nb: Bruk som standardterminal

en: Open a new tab in a new window
nb: Åpne ny fane i nytt vindu

en: Open a new tab in the current window
nb: Åpne ny fane i gjeldende vindu

en: View Tab Overview
nb: Vis faneoversikt

en: Show an overview of all tabs within the window
nb: Vis en visuell oversikt over alle fanene i vinduet

en: Close all tabs except the active tab
nb: Lukk alle faner untatt gjeldende

en: Undo closing the last tab
nb: Angre lukking av forrige fane

en: Move the tab one position to the left
nb: Flytt fane én plassering til venstre

en: Move the tab one position to the right
nb: Flytt fane én plassering til høyre

en: Detach the current tab and move it to a new window
nb: Løs ut gjeldende fane i nytt vindu

en: Switch to Tab 1
nb: Bytt til fane 1

en: Switch to Tab 2
nb: Bytt til fane 2

en: Switch to Tab 3
nb: Bytt til fane 3

en: Switch to Tab 4
nb: Bytt til fane 4

en: Switch to Tab 5
nb: Bytt til fane 5

en: Switch to Tab 6
nb: Bytt til fane 6

en: Switch to Tab 7
nb: Bytt til fane 7

en: Switch to Tab 8
nb: Bytt til fane 8

en: Switch to Tab 9
nb: Bytt til fane 9

en: Switch to Tab 10
nb: Bytt til fane 10

en: Toggle in and out of fullscreen
nb: Slå fullskjerm av eller på

en: Show Primary Menu
nb: Vis hovedmeny

en: Displays the primary menu for the terminal window
nb: Vis vinduets hovedmeny

en: Show New Tab Menu
nb: Vis fanemeny

en: Displays the new tab menu for the terminal window
nb: Vis fanemenyen i det gjeldende vinduet

en: Show this preferences window
nb: Vis dette innstillingsvinduet

en: _Add Profile
nb: _Legg til profil

en: Escape Sequence
nb: Spesialsekvens

en: Untitled Profile
nb: Profil uten navn

en: Removed profile “%s”
nb: «%s» fjernet

en: Applies the network proxy settings to the container environment
nb: Bruk systemets mellomtjenerinnstillinger på konteinere

en: The default container to use with this profile
nb: Standardkonteineren til denne profilen

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
nb: Bli i gjeldende konteiner ved åpning av nye faner og vinduer

en: Remove Profile
nb: Fjern profil

en: View More
nb: Vis mer

en: _Make Default
nb: _Bruk som standard

en: _Duplicate…
nb: _Dupliser…

en: Process Exited from Signal %d
nb: Prosess avsluttet fra signal %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
nb: Prosess avsluttet

en: Failed to launch terminal
nb: Åpning av terminal mislyktes

en: Cannot locate container “%s”
nb: Fant ikke «%s»

en: Failed to create pseudo terminal device
nb: Oppretting av hjelpeterminal mislyktes

note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
nb: Avsluttet

en: Command completed
nb: Kommando fullført

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
nb: Kopier markert tekst til utklippstavlen med HTML-formatering

en: _Copy Link
nb: _Kopier lenke

en: _Inspect Terminal
nb: _Inspiser terminal

en: Include Process Title
nb: Inkluder prosessnavn

en: Append title from Shell application
nb: Legg til navn fra skall

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
nb: Builder-terminal

en: New Terminal
nb: Ny terminal

en: Show Profiles and Containers
nb: Vis profiler og konteinere

en: Show Open Tabs
nb: Vis åpne faner

note: #-#-#-#-#  230 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
nb: Ny _fane

en: Move _Left
nb: Flytt til _venstre

en: Move to New _Window
nb: Flytt til nytt _vindu

en: _Pin Tab
nb: _Fest fane

en: Un_pin Tab
nb: _Løsne fane

en: _My Computer
nb: _Min enhet

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
nb: PSmisc kommer ABSOLUTT UTEN NOEN GARANTI.
    Dette er fri programvare, og du har tillatelse til å redistribuere det
    under betingelsene i GNU General Public License.
    For mer informasjon om dette, les filene som heter COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
nb: Kan ikke åpne /proc-katalogen: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
nb: Kan ikke allokere minne for funnet prosess: %s

en: Cannot stat %s: %s
nb: Kan ikke kjøre stat på %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
nb: Kan ikke løse lokalport %s: %s

en: Unknown local port AF %d
nb: Ukjent lokalport AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
nb: Kan ikke åpne protokollfil «%s»: %s

en: Namespace option requires an argument.
nb: Navneromvalget krever et argument.

en: Invalid namespace name
nb: Ugyldig navn på navnerom

en: No process specification given
nb: Ingen prosesspesifikasjon ble gitt

en: all option cannot be used with silent option.
nb: alle valg kan ikke bli brukt med stillevalget.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
nb: Du kan ikke søke etter bare IPv4- og bare IPv6-socketer samtidig

en: Cannot stat file %s: %s
nb: Kan ikke kjøre stat på fila %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
nb: Kan ikke åpne /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
nb: Drepe prosess %d ? (j/N)

en: Could not kill process %d: %s
nb: Kunne ikke drepe prosessen %d: %s

en: Cannot open a network socket.
nb: Kan ikke åpne en nettverkssocket.

en: Cannot find socket's device number.
nb: Kan ikke finne socketens enhetsnummer.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
nb: Drepe %s(%s%d) ? (j/n)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
nb: Drepte %s(%s%d) med signalet %d

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
nb: Bruksmåte: killall [VALG]... [--] navn...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
nb:   -Z,--context REGEXP bare drep prosesser med kontekst
                          (må komme foran andre argumenter)

en: Cannot find user %s
nb: Kan ikke finne brukeren %s

en: Bad regular expression: %s
nb: Ugyldig regulært uttrykk: %s

en: %s is empty (not mounted ?)
nb: %s er tom (ikke montert?)

en: pstree (PSmisc) %s
nb: pstree (psmisc) %s

en: TERM is not set
nb: TERM er ikke angitt

en: Can't get terminal capabilities
nb: Kan ikke finne ut egenskapene til terminalen

en: No such user name: %s
nb: Fant ikke brukeren «%s».

en: No processes found.
nb: Fant ingen prosesser.

en: Press return to close
nb: Trykk på enter for å lukke.

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
nb: %s: ukjent signal; %s -l angir kjente signaler.

en: Using server %s.
nb: Bruker tjener %s.

en: Query string: "%s"
nb: Forespørsel: "%s"

en: Host %s not found.
nb: Finner ikke verten %s.

en: %s/tcp: unknown service
nb: %s/tcp: ukjent port

en: Timeout.
nb: Tidsavbrudd.

en: Interrupted by signal %d...
nb: Avbrudt av signal %d...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
nb: Blink

note: #-#-#-#-#  1938 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
nb: Skjul %s

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
nb: Malepensel

en: Rep&lace
nb: Er&statt

en: Sizing
nb: Størrelse

en: String conversions not supported
nb: String conversions ikke støttet

note: #-#-#-#-#  2311 (Pragha)  #-#-#-#-# Set dialog properties
en: Edit tags
nb: Rediger tagger

en: Move to _trash
nb: Flytt til _papirkurven

en: _Playback
nb: _Avspilling

en: Edit track information
nb: Rediger sporinfo

en: Open a media file
nb: Åpne en mediafil

en: Total Tracks:
nb: Antall Låter:

en: Total Artists:
nb: Antall Artister:

en: Total Albums:
nb: Antall Album:

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
nb: <b>con_playlist</b>er et navn som allerede er brukt

en: Export playlist to file
nb: Eksporter spilleliste til fil

en: What do you want to do?
nb: Hva vil du gjøre?

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
nb: Mønstre bør se slik ut:<filename>;<filename>;....
    Maksimalt seks mønstre er tillatt.
    Wildcards godtas ikke fra nå av (patcher velkommen :-) ).

en: Album art pattern
nb: Albumcover mønster

en: Start fullscreen
nb: Start i fullskjermsvisning

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
nb: Velg en mappe for å legge til samling

en: Audio sink
nb: Audio synk

en: Use software mixer
nb: Bruk mykvare mikser

en: Show Album art in Panel
nb: Vis Albumcover i Panel

en: Size of Album art
nb: Størrelse på Albumcover

en: Album art file pattern
nb: Albumcover filmønster

en: Library scan complete
nb: Skanning av samling ferdig

en: <b>Not playing</b>
nb: <b>Spiller ikke</b>

en: Track No
nb: Tittel

en: channel | channels
nb[0]: kanal

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
nb: %s <small><span weight="light">av</span></small> %s <small><span weight="light">i</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
nb: %s <small><span weight="light">av</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
nb: %s <small><span weight="light">i</span></small> %s

en: Play / Pause Track
nb: Spill / Pause Spor

en: Select a file to play
nb: Velg fil for avspilling

en: Supported media
nb: Støttet media

en: Add a location
nb: Legg til plassering

en: Audio CD Device
nb: Audio CD Enhet

en: Connect to CDDB server
nb: Koble til CDDB server

en: Removable Device
nb: Avtagbar Enhet

en: Artist info
nb: Artistinfo

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
nb: Strømstyring

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
nb: Slå av skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
nb: Hvilemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nb: Dvalemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
nb: Slå av maskinen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
nb: Slå av

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nb: Øk lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nb: Senk lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nb: Slå av/på tastaturbaklys

en: Switch Power Profile
nb: Bytt strømprofil

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
nb: Innebygd skjerm

en: KDE Power Management System
nb: KDE-strømstyring

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
nb: PowerDevil – en avansert, modulbasert strømstyringstjeneste

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
nb: © 2015–2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
nb: Forrige vedlikeholder

en: Activity Manager
nb: Aktivitetsbehandler

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
nb: Regler for denne aktiviteten hindrer at systemet går i hvile

en: This activity's policies prevent screen power management
nb: Regler for denne aktiviteten hindrer strømstyring for skjerm

en: Extra Battery Added
nb: Et ekstra batteri er koblet til

en: The system will no longer go to sleep.
nb: Datamaskinen vil ikke lenger gå i hvilemodus.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
nb: Lavt batterinivå til enhet (%1 % gjenstår)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nb: Batterinivået til musa «%1» er lavt, og den kan derfor slutte å fungere når som helst. Du bør lade eller bytte ut batteriet så snart som mulig.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
nb: Lavt batterinivå til mus (%1 % gjenstår)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
nb: Lavt batterinivå til tastatur (%1 % gjenstår)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
nb: Lavt batterinivå til Bluetooth-enhet (%1 % gjenstår)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nb: Batterinivået til Bluetooth-enheten «%1» er lavt, og den kan derfor slutte å fungere når som helst. Du bør lade eller bytte ut batteriet så snart som mulig.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
nb: Se til at strømkabelen er koblet skikkelig til og gir nok strøm.

en: Plug in the power cord.
nb: Koble til strømkabelen.

en: The system will shut down in 60 seconds.
nb: Maskinen blir automatisk slått av om 60 sekund.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
nb: Slå av nå

en: The system will hibernate in 60 seconds.
nb: Maskinen går i dvalemodus om 60 sekund.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
nb: Gå i dvalemodus nå

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
nb: Maskinen går i hvilemodus om 60 sekund.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
nb: Gå i hvilemodus nå

en: Please save your work.
nb: Lagre arbeidet ditt.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: Battery Low (%1% Remaining)
nb: Lavt batterinivå (%1 % gjenstår)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nb: Batteri på kritisk nivå (%1 % gjenstår)

en: Power Cord Plugged In
nb: Strømkabel koblet til

en: The computer will no longer go to sleep.
nb: Datamaskinen vil ikke lenger gå i hvilemodus.

en: Running on AC power
nb: Kjører på nettstrøm

en: The power cord has been plugged in.
nb: Strømkabelen er koblet til.

en: Running on Battery Power
nb: Kjører på batteri

en: The power cord has been unplugged.
nb: Strømkabelen er koblet fra.

en: Charging Complete
nb: Fullført lading

en: Battery now fully charged.
nb: Batteriet er nå fulladet.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nb: Øk lysstyrke på skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
nb: Øk lysstyrke på skjermen med 1 %

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nb: Reduser lysstyrke på skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
nb: Reduser lysstyrke på skjermen med 1 %

[ctx: Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode']
en: power
nb: Strøm

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
nb: hvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
nb: til minnet

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
nb: hvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
nb: dvalemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
nb: til disken

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid sleep
nb: hybrid hvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
nb: demp skjermen

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
nb: Gir oversikt over vente- og dvalemodus, og lar deg ta de i bruk

en: Suspends the system to RAM
nb: Legger systemet i dvale til minnet

en: Suspends the system to disk
nb: Legger systemet i dvale til disken

en: Sleeps now and falls back to hibernate
nb: Legger systemet i hvile til minnet (dvale til disken som reserve)

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
nb: skjermlysstyrke <prosentverdi>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
nb: Gir oversikt over lysstyrkevalg for skjermen, eller setter lysstyrken til verdien definert i søketeksten (eks. vil verdien 50 gi 50 % av maks lysstyrke)

en: Set Brightness to %1%
nb: Velg %1 % som lysstyrke

en: Dim screen totally
nb: Demp skjermen helt ned

en: Dim screen by half
nb: Demp skjermen halvveis ned

en: Suspend to RAM
nb: Hvilemodus til minnet

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
nb: Dvalemodus

en: Suspend to disk
nb: Dvalemodus til disk

[ctx: Suspend to both RAM and disk]
en: Hybrid sleep
nb: Hybrid hvilemodus

en: Sleep now and fall back to hibernate
nb: Hvilemodus (dvalemodus som reserve)

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
nb: lysstyrke på skjermen

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
nb: demp skjermen

[ctx: Backlight on or off]
en: Off
nb: Av

[ctx: Brightness level]
en: Low
nb: Lav

[ctx: Brightness level]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: Brightness level]
en: High
nb: Høy

[ctx: Backlight on or off]
en: On
nb: På

[ctx: Placeholder is brightness percentage]
en: %1%
nb: %1 %

[ctx: Display brightness]
en: Brightness
nb: Lysstyrke

[ctx: Placeholder is display name]
en: Display Brightness - %1
nb: Lysstyrke skjerm – %1

en: Follow accent color
nb: Bruk kontrastfargen

en: Brightness and Color
nb: Lysstyrke og farger

en: Screen brightness at %1%
nb: Skjermlysstyrken er %1 %

[ctx: Brightness of named display at percentage]
en: Brightness of %1 at %2%
nb: Lysstyrken til %1 er på %2 %

en: Keyboard brightness at %1%
nb: Tastaturlysstyrken er på %1 %

[ctx: Status]
en: Night Light suspended; middle-click to resume
nb: Kveldsfarger på pause – midtklikk for å slå på

[ctx: Status]
en: Night Light suspended
nb: Kveldsfarger på pause

[ctx: Status]
en: Night Light at day color temperature
nb: Kveldsfarger: bruker nå dagfarger

[ctx: Status]
en: Night Light at night color temperature
nb: Kveldsfarger: bruker nå kveldsfarger

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in morning transition (complete by %1)
nb: Overgang til morgen (ferdig %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in evening transition (complete by %1)
nb: Overgang til kveld (ferdig %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light evening transition scheduled for %1
nb: Overgang til kveld tar til kl. %1

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light morning transition scheduled for %1
nb: Overgang til morgen tar til kl. %1

en: Scroll to adjust screen brightness
nb: Rull for å justere skjermlysstyrken

en: Middle-click to suspend Night Light
nb: Midtklikk for å slå av kveldsfarger

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Night Light…
nb: Sett opp kveldsfarger …

en: &Configure Power Management…
nb: &Sett opp strømstyring …

[ctx: Night light status]
en: Suspended
nb: På pause

[ctx: Night light status]
en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

[ctx: Night light status]
en: Not enabled
nb: Ikke slått på

[ctx: Night light status]
en: Not running
nb: Kjører ikke

[ctx: Night light status]
en: On
nb: På

[ctx: Night light phase]
en: Morning Transition
nb: Morgenovergang

[ctx: Night light phase]
en: Day
nb: Dag

[ctx: Night light phase]
en: Evening Transition
nb: Kveldsovergang

[ctx: Night light phase]
en: Night
nb: Kveld

[ctx: Placeholder is screen color temperature]
en: %1K
nb: %1 K

[ctx: @action:button Night Light]
en: Suspend
nb: Satt på pause

en: Enable and Configure…
nb: Slå på og sett opp …

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day complete by:
nb: Overgang til dagfarger ferdig:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night scheduled for:
nb: Overgang til kveldsfarger tar til:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night complete by:
nb: Overgang til kveldsfarger ferdig:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day scheduled for:
nb: Overgang til dagfarger tar til:

en: Keyboard Backlight
nb: Tastaturbaklys

en: Keyboard Color
nb: Tastaturfarge

en: Not Charging
nb: Lader ikke

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
nb: Ikke satt i

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
nb: %1 %

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
nb: Batterihelsa er på bare %1 %, og du bør derfor bytte batteri. Ta kontakt med maskinvareprodusenten.

en: Time To Full:
nb: Tid til ferdig ladet:

[ctx: @info]
en: Estimating…
nb: Estimerer …

en: Battery Health:
nb: Batterihelse:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
nb: %1 %

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
nb: Batteriet er satt opp til å bare lades opp til %1 %.

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
nb: %1 %

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
nb: Skjermlåsing og hvilemodus etter periode uten aktivitet

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
nb: Blokkert

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
nb: Maskinen din er satt opp til å ikke gå i hvile-/dvalemodus når du lukker igjen lokket og en ekstern skjerm er koplet til.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
nb[0]: %1 program hindrer skjermlåsing og hvilemodus:
nb[1]: %1 programmer hindrer skjermlåsing og hvilemodus:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
nb: %1 hindrer skjermlåsing og hvilemodus (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
nb: %1 hindrer skjermlåsing og hvilemodus (ukjent grunn)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
nb: Et program hindrer skjermlåsing og hvilemodus (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
nb: Et program hindrer skjermlåsing og hvilemodus (ukjent grunn)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
nb: %1: ukjent grunn

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
nb: Ukjent program: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
nb: Ukjent program: ukjent grunn

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
nb: Avblokker

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
nb: Bare denne gangen

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
nb: Hver gang for denne appen og grunnen

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: You have manually blocked sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
nb: Du har manuelt blokkert hvilemodus og skjermlåsing. Dette vil resultere i høyere energiforbruk.

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
nb: Avblokker

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
nb: Klarte ikke slå på automatisk skjermlåsing og hvilemodus

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
nb: Klarte ikke hindre automatisk skjermlåsing og hvilemodus

en: %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking: | %1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:
nb[0]: %1 programmet har blitt forhindret fra å blokkere hvilemodus og skjermlåsing:
nb[1]: %1 programmene har blitt forhindret fra å blokkere hvilemodus og skjermlåsing:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
nb: %1 har blitt forhindret fra å blokkere hvilemodus og skjermlåsing for %2

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
nb: Blokker på nytt

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
nb: Blokker manuelt

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
nb: Batterielementet har slått på hindring av skjermlåsing og hvilemodus

en: Power and Battery
nb: Strøm og batteri

en: Battery is not present in the bay
nb: Batteriet er ikke koblet til

en: Battery at %1%, not Charging
nb: Batterinivå: %1 % (lader ikke)

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
nb: Batterinivå: %1 % (koblet til, men lader fremdeles ut)

en: Battery at %1%, Charging
nb: Batterinivå: %1 % (lader)

en: Battery at %1%
nb: Batterinivå: %1 %

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
nb: Strømforsyningen er ikke kraftig nok til å lade batteriet

en: No Batteries Available
nb: Ingen batterier tilgjengelige

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
nb: %1 til ferdig ladet

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
nb: %1 gjenstår

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Not charging
nb: Lader ikke

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
nb: Automatisk skjermlåsing og hvilemodus er slått av – midtklikk for å slå på

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
nb: Midtklikk for å slå av automatisk skjermlåsing og hvilemodus

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
nb[0]: Ett program har bedt om aktivering av ytelsesmodus
nb[1]: %1 programmer har bedt om aktivering av ytelsesmodus

en: System is in Performance mode; scroll to change
nb: Systemet er i ytelsesmodus – rull for å bytte

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
nb[0]: Ett program har bedt om aktivering av strømsparingsmodus
nb[1]: %1 programmer har bedt om aktivering av strømsparingsmodus

en: System is in Power Save mode; scroll to change
nb: Systemet er i strømsparingsmodus – rull for å bytte

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
nb: Systemet er i balansert strømsparingsmodus – rull for å bytte

en: &Show Energy Information…
nb: &Vis energiinformasjon …

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
nb: Vis batteriprosent på ikonet hvis ikke fulladet

en: Power Save
nb: Strømsparing

en: Power Profile
nb: Strømprofil

[ctx: Power profile]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: Power profile]
en: Not available
nb: Ikke tilgjengelig

en: Failed to activate %1 mode
nb: Klarte ikke å aktivere %1-modus

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
nb: Ytelsesmodusen ble slått av for å redusere varmeutviklingen, da maskinen har oppdaget at du trolig har den plassert i fanget.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
nb: Ytelsesmodusen er utilgjengelig grunnet overoppheting av datamaskinen.

en: Performance mode is unavailable.
nb: Ytelsesmodusen er utilgjengelig.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
nb: Ytelse kan bli redusert for å redusere varmeutviklingen, da maskinen har oppdaget at du trolig har den plassert i fanget.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
nb: Ytelsen kan bli redusert grunnet overoppheting av datamaskinen.

en: Performance may be reduced.
nb: Ytelsen kan bli redusert.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
nb[0]: Ett program har bedt om aktivering av %2:
nb[1]: %1 programmer har bedt om aktivering av %2:

en: The TLP service automatically controls power profiles
nb: TLP-tjenesten styrer automatisk strømprofiler

en: Power profiles are not supported on your device.
nb: Strømprofiler er ikke støttet på din enhet.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
nb: Strømprofiler er kanskje støttet på enheten din.<nl/> Prøv å installere pakken <command>power-profiles-daemon</command> via pakkebehandleren til distroen din, og start maskinen på nytt.

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
nb: Slå av maskinen

en: Show logout screen
nb: Vis utloggingsvalg

en: Turn off screen
nb: Slå av skjermen

en: Toggle screen on/off
nb: Slå av/på skjermen

en: The Power Management Service appears not to be running.
nb: Det ser ikke ut til at strømstyringstjenesten kjører.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
nb: Strømsparingsmodus

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
nb: Balansert

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
nb: Ytelse

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
nb: Vent

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
nb: Lagre økta til minne

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
nb: Lagre økta til både minne og disk

en: Standby, then hibernate
nb: Vent, deretter dvalemodus

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
nb: Bytt til dvalemodus ved lavt batterinivå

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
nb: Bytt til dvalemodus etter en periode med inaktivitet

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
nb[0]: millisekund
nb[1]: millisekunder

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
nb[0]: sekund
nb[1]: sekunder

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
nb[0]: minutt
nb[1]: minutter

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
nb[0]: time
nb[1]: timer

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
nb[0]: dag
nb[1]: dager

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
nb[0]: uke
nb[1]: uker

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
nb[0]: måned
nb[1]: måneder

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
nb[0]: år
nb[1]: år

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
nb: millisekunder

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
nb: sekunder

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
nb: minutter

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
nb: timer

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
nb: dager

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
nb: uker

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
nb: måneder

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
nb: år

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
nb: Avanserte strømvalg

[ctx: Percentage value example, used for formatting battery levels in the power management settings]
en: 10%
nb: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
nb: Batterinivå

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
nb: &Lavt nivå:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
nb: Lavt batterinivå

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
nb: Batteriet regnes for å være på lavt nivå når det når dette nivået. Innstillingene for lavt batterinivå blir da automatisk brukte.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
nb: &Kritisk batterinivå:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
nb: Kritisk batterinivå

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
nb: Batteriet regnes for å være på lavt nivå når det når dette nivået. Etter en kort visning av en advarsel vil systemet automatisk gå i dvalemodus eller slås av, avhengig av innstillingene for kritisk batterinivå.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
nb: Handlingen du tidligere har valgt for kritisk lavt batterinivå, er ikke lenger støttet. Velg en ny handling.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
nb: Ved &kritisk lavt batterinivå:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
nb: Handling som skal utføres ved kritisk lavt batterinivå

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
nb: Lavt batterinivå for tilkoblede &enheter:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
nb: Lavt batterinivå for tilkoblede enheter

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
nb: Batteriet regnes for å være på lavt nivå når det når dette nivået.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
nb: Ladegrense

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
nb: &Batterivern:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
nb: Avgrense høyeste batterilading

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
nb: &Stopp lading når nivået er over:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
nb: Start lading når nivået er &under:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
nb: Det kan være du må koble fra og til strømkilden for at batteriet skal startes på nytt.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
nb: Hvis du ofte lader batteriet nær 100 % eller ofter lader det helt ut, kan det miste ladekapasiteten raskere. Hvis du passer på at batteriet aldri lades over et hvisst nivå, kan det hjelpe til å opprettholde kapasiteten.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
nb: Andre innstillinger

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
nb: &Medieavspilling:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
nb: Sett mediespillere på pause ved hvile-/dvalemodus

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
nb: Tilhørende sider:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
nb: Varslinger: Strømstyring

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
nb: Åpne kategorien «Strømstyring» i «Varslinger»-innstillingene

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
nb: Snarveier: Strømstyring

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
nb: Åpne kategorien «Strømstyring» i «Snarveier»-innstillingene

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
nb: Skjermlåsing

en: Open "Screen Locking" settings page
nb: Åpne «Skjermlåsing»-innstillingene

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
nb: Skrivebordsøkt

en: Open "Desktop Session" settings page
nb: Åpne «Skrivebordsøkt»-innstillingene

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
nb: Aktiviteter

en: Open "Activities" settings page
nb: Åpne «Aktiviteter»-innstillingene

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
nb: Avanserte strømvalg …

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
nb: Klarte ikke laste inn strømstyringinnstillinger

en: On AC Power
nb: På nettstrøm

en: On Battery
nb: På batteridrift

en: On Low Battery
nb: Lavt batterinivå

[ctx: Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power management settings]
en: 10%
nb: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
nb: Lås økt

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
nb: Handlingen du tidligere har valgt for periode med inaktivitet, er ikke lenger støttet. Velg en ny handling.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
nb: Når &inaktiv:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
nb: Handling som skal utføres etter periode uten aktivitet

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
nb[0]: Etter %1 sekund
nb[1]: Etter %1 sekunder

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
nb[0]: Etter %1 minutt
nb[1]: Etter %1 minutter

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
nb: Tilpasset …

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
nb: Avslåing av automatisk ventemodus vil resultere i høyere energiforbruk.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
nb: En lang tidsgrense vil resultere i høyere energiforbruk.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
nb: Handlingen du tidligere har valgt for kjøring når av/på-knappen trykkes inn, er ikke lenger støttet. Velg en ny handling.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
nb: Ved trykk på &av/på-knappen:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
nb: Handling som skal utføres når av/på-knappen trykkes inn

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
nb: Handlingen du tidligere har valgt for når lokket lukkes, er ikke lenger støttet. Velg en ny handling.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
nb: Når lokket &lukkes:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
nb: Handling som skal utføres når lokket lukkes

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
nb: Selv om en ekstern skjerm er koblet til

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
nb: Utfør handlingen ved lukking av lokk selv om en ekstern skjerm er koblet til

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
nb: Hvilemodusen du tidligere har valgt, er ikke lenger støttet. Velg en ny modus.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
nb: Ved ventemodus, gå i:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
nb: Ved hvilemodus, gå i denne strømsparingsmodusen

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
nb: Skjerm og lysstyrke

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
nb: Endre &lysstyrken på skjermen:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
nb: De&mp automatisk:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
nb: De&mp automatisk etter:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
nb[0]: %1 sekund
nb[1]: %1 sekunder

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
nb[0]: %1 minutt
nb[1]: %1 minutter

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
nb: Skjermen blir ikke dempet, da den er satt opp til å slås av tidligere.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
nb: Slå &av skjermen:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
nb: Slå av skjermen etter:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
nb[0]: %1 sekund
nb[1]: %1 sekunder

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
nb[0]: %1 minutt
nb[1]: %1 minutter

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
nb: Tilpasset …

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
nb: Når låst, slå av skjermen etter:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
nb[0]: Når låst: %1 sekund
nb[1]: Når låst: %1 sekunder

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
nb[0]: Når låst: %1 minutt
nb[1]: Når låst: %1 minutter

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
nb: Når låst eller ulåst

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
nb: Når låst: med en gang

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
nb: Endre &tastaturlysstyrke:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
nb: Andre innstillinger

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
nb: Bytt til strøm&profil:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
nb: Bytt til strømprofil

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
nb: Kjør kommando eller skript:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
nb: Velg kjørevilkår

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
nb: Velg kjørevilkår for kommando eller skript

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
nb: Når maskinen går inn i «%1»-tilstand

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
nb: Når maskinen går ut av «%1»-tilstand

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
nb: Ved inaktivitet

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
nb: Når maskinen &går inn i «%1»-tilstand:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
nb: Kommando eller skript når du går inn i «%1»-tilstand

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
nb: Når du går ut av «%1»-tilstand:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
nb: Kommando eller skript når du går ut av «%1»-tilstand

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
nb: Varighet for inaktivitet før kommando eller skript kjører

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
nb: Når i&naktiv:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
nb: Kjør kommando eller skript etter:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
nb[0]: Kjør etter %1 sekund
nb[1]: Kjør etter %1 sekunder

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
nb[0]: Kjør etter %1 minutt
nb[1]: Kjør etter %1 minutter

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
nb: Kommando eller skript når inaktiv

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
nb: Skriv inn kommando eller skriptfil

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
nb: Skriv inn kommando eller velg skriptfil

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
nb: Velg …

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
nb: Velg skriptfil

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
nb: Velg skriptfil

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
nb: Tilpasset varighet

en: User is allowed to add new master zones.
nb: Bruker kan lage nye master soner.

en: User is allowed to add new slave zones.
nb: Bruker kan lage nye slave soner.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
nb: Bruker kan se innhold og meta data i soner han/hun eier.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
nb: Bruker kan redigere innholdet i soner han/hun eier.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
nb: Bruker kan redigere meta data i soner han/hun eier.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
nb: Bruker kan se innhold og meta data i soner han/hun ikke eier.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
nb: Bruker kan redigere innholdet i soner han/hun ikke eier.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
nb: Bruker kan redigere meta data i soner han/hun ikke eier.

en: User is allowed to perform searches.
nb: Bruker kan søke.

en: User is allowed to view supermasters.
nb: Bruker kan se supermastere.

en: User is allowed to add new supermasters.
nb: Bruker kan legge til nye supermastere.

en: User is allowed to edit supermasters.
nb: Bruker kan redigere supermastere.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
nb: Bruker har alle rettigheter.

en: User is allowed to see other users and their details.
nb: Bruker kan se andre brukere og deres detaljer.

en: User is allowed to add new users.
nb: Bruker kan lage nye brukere.

en: User is allowed to edit their own details.
nb: Bruker kan redigere hans/hennes egne detaljer.

en: User is allowed to edit other users.
nb: Bruker kan redigere andre brukere.

en: User is allowed to edit the password of other users.
nb: Bruker kan endre passordet til andre brukere.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
nb: Bruker kan endre rettighets maler tildelt andre brukere.

en: User is allowed to add new permission templates.
nb: Bruker kan lage nye rettighets maler.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
nb: Bruker kan redigere eksisterende rettighets maler.

en: Edit record in zone
nb: Rediger DNS-peker i sone

en: Reset changes
nb: Tilbakestill endringer

en: User administration
nb: Bruker administrasjon

en: Fullname
nb: Navn

en: Edit user
nb: Rediger bruker

en: Delete user
nb: Slett bruker

en: Edit permission template
nb: Rediger rettighets mal

en: Permission templates
nb: Rettighets maler

en: Edit template
nb: Rediger mal

en: Delete template
nb: Slett mal

en: Add permission template
nb: Ny rettighets mal

en: Edit comment in zone
nb: Rediger kommentar i sone

en: Permission template
nb: Rettighets mal

en: This user has been assigned the permission template "%s".
nb: Denne brukeren har blitt tildelt rettighets malen "%s".

en: The description for this template is
nb: Beskrivelsen av denne malen er

en: Based on this template, this user has the following permissions
nb: Utfra denne malen, så har denne brukeren følgende rettigheter

en: Edit zone template
nb: Rediger sone mal

en: This template zone does not have any records yet.
nb: Denne sone malen inneholder fremdeles ingen DNS-pekere.

en: Edit record
nb: Rediger DNS-peker

en: Delete record
nb: Slett DNS-peker

en: The following placeholders can be used in template records
nb: Følgende plass-holder kan brukes i mal pekere.

en: substituted with current zone name
nb: erstattet med nåværende sone navn

en: substituted with current date and 2 numbers
nb: erstattet med dagens dato og 2 tall

en: Template Description
nb: Beskrivelse av mal

en: Save as template
nb: Lagre som mal

en: Update zones
nb: Oppdater soner

en: Add record
nb: Ny DNS-peker

en: Delete zone template
nb: Slett sone mal

en: Add slave zone
nb: Ny slave sone

en: Zone name
nb: Sone navn

en: IP address of master NS
nb: IP adresse til master NS

en: Add zone
nb: Ny sone

en: Search zones and records
nb: Søk i soner og DNS-pekere

en: List zones
nb: List soner

en: List zone templates
nb: List sone maler

en: List supermasters
nb: List supermastere

en: Add master zone
nb: Ny master sone

en: Add supermaster
nb: Ny supermaster

en: Zones found
nb: Soner funnet

en: Edit zone
nb: Rediger sone

en: Delete zone
nb: Slett sone

en: Records found
nb: DNS-pekere funnet

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
nb: Oppgi vertsnavn eller IP address. SQL LIKE syntaks er støttet: understrek (_) i søkestreng samsvarer et enkelt tegn, prosent (%) samsvarer et eller flere tegn.

en: Password has been changed, please login.
nb: Passordet er endret. Vennligst logg inn.

en: You are trying to delete the SOA record. You are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
nb: Du prøver å slette en SOA peker. Dette er ikke tillatt med mindre du sletter hele sonen.

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
nb: Funksjonen returnerte en feil (flere soner gir treff på denne sone IDen).

en: You have to create a config.inc.php!
nb: Konfigurasjons filen config.inc.php mangler!

note: #-#-#-#-#  192 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
nb: Vis side

en: Show zones beginning with
nb: Vis soner som begynner med

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
nb: Noe ble gjennomført vellykket. Akkurat hva gjenstår som et mysterium.

en: Successful!
nb: Vellykket!

en: You have logged out.
nb: Du er utlogget

en: Session expired, please login again.
nb: Sesjon utløpt på tid. Vennligst logg inn igjen.

en: Authentication failed! - <a href="reset_password.php">(forgot password)</a>
nb: Feil under autentisering! - <a href="reset_password.php">(glemt passord?)</a>

en: You do not have the permission to perform searches.
nb: Du har ikke rettigheten til å søke.

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
nb: Du har ikke rettigheten til å lage DNS-pekere i denne sonen.

en: You do not have the permission to edit this record.
nb: Du har ikke rettigheten til å redigere denne DNS-pekeren.

en: You do not have the permission to view this record.
nb: Du har ikke rettigheten til å se denne DNS-pekeren.

en: You do not have the permission to delete this record.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette denne DNS-pekeren.

en: You do not have the permission to add a master zone.
nb: Du har ikke rettigheten til å lage master soner.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
nb: Du har ikke rettigheten til å lage slave soner.

en: You do not have the permission to delete a zone.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette soner.

en: You do not have the permission to view this comment.
nb: Du har ikke rettigheten til å se denne kommentaren.

en: You do not have the permission to edit this comment.
nb: Du har ikke rettigheten til å redigere denne kommentaren.

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette en supermaster.

en: You do not have the permission to view this zone.
nb: Du har ikke rettigheten til å se denne sonen.

en: You do not have the permission to edit this user.
nb: Du har ikke rettigheten til å redigere denne brukeren.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
nb: Du har ikke rettigheten til å redigere rettighets maler.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette rettighets maler.

en: You do not have the permission to add a new user.
nb: Du har ikke rettigheten til å opprette nye brukere.

en: You do not have the permission to delete this user.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette denne brukeren.

en: You do not have the permission to edit zone templates.
nb: Du har ikke rettigheten til å redigere sone maler.

en: You do not have the permission to delete zone templates.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette sone maler.

en: You do not have the permission to add a zone template.
nb: Du har ikke rettigheten til å lage nye sone maler.

en: This is an invalid zone name.
nb: Dette er et ugyldig sone navn.

en: There is already a supermaster with this IP address.
nb: Det finnes allerede en supermaster med denne IP adressen.

en: There is already a zone with this name.
nb: Det finnes allerede en sone med dette navnet.

en: Username exist already, please choose another one.
nb: Brukernavnet finnes allerede. Vennligst velg et annet.

en: User does not exist.
nb: Brukeren eksisterer ikke

en: You did not enter the correct current password.
nb: Du oppga feil passord.

en: The two new password fields do not match.
nb: De to passord feltene samsvarer ikke.

en: This template is assigned to at least one user.
nb: Denne malen er tildelt en eller flere brukere.

en: Invalid or unexpected input given.
nb: Ugyldig eller uventet utfylling.

en: Invalid argument(s) given to function %s
nb: Ugyldig argument(er) gitt til funksjonen %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
nb: Ugyldig(e) argument(er) er gitt til funksjonen %s %s

en: There is no zone with this ID.
nb: Det finnes ingen sone med denne ID.

en: There is no zone template with this ID.
nb: Det finnes ingen sone mal med denne ID.

en: The <a href="install/">install/</a> directory exists, you must remove it first before proceeding.
nb: Katalogen <a href="install/">install/</a> eksisterer. Du må slette denne katalogen før du kan fortsette.

en: Zone template with this name already exists, please choose another one.
nb: Det finnes allerede en sone mal med dette navnet. Velg et annet navn.

en: Template name can't be an empty string.
nb: Navnet på malen kan ikke stå tomt.

en: No database name has been set in config.inc.php.
nb: Navnet på databasen som skal brukes er ikke oppgitt i config.inc.php.

en: No database host has been set in config.inc.php.
nb: Slett bruker

en: No database username has been set in config.inc.php.
nb: Det er ikke oppgitt en database bruker i config.inc.php.

en: No database password has been set in config.inc.php.
nb: Passordet til databasen mangler i config.inc.php.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
nb: Ingen eller ukjent type database er oppgitt i config.inc.php.

en: No database file has been set in config.inc.php.
nb: Det mangler informasjon om database filen i config.inc.php.

en: It seems that you forgot to update the database after Poweradmin upgrade to new version.
nb: Det virker som om du har glemt å oppdatere databasen etter Poweradmin ble oppgradert til ny versjon.

en: Your content field doesnt have a legit value.
nb: Innholdsfeltet ditt inneholder ikke en gyldig verdi.

en: Invalid hostname.
nb: Ugyldig vertsnavn.

en: You have invalid characters in your hostname.
nb: Du har ugyldige tegn i vertsnavnet.

en: A hostname can not start or end with a dash.
nb: Et vertsnavn kan ikke begynne eller avslutte med bindestrek.

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
nb: Oppgitt vertsnavn er for kort eller for langt.

en: Given hostname has too many slashes.
nb: Oppgitt vertsnavn har for mange skråstreker.

en: Unknown record type.
nb: Ukjent DNS type.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
nb: Dette er ikke en gyldig IPv4 eller IPv6 adresse.

en: This is not a valid IPv4 address.
nb: Dette er ikke en gyldig IPv4 adresse.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
nb: Dette er ikke et gyldig CNAME. Mente du å tildele en MX eller NS peker istedenfor?

en: This is not a valid record. There is already exists a CNAME with this name.
nb: Dette er ikke en gyldig DNS-peker. Det eksisterer allerede et CNAME med dette navnet.

en: This is not a valid CNAME. There is already exists an A, AAAA or CNAME with this name.
nb: Dette er ikke et gyldig CNAME. Det eksisterer allerede en A, AAAA eller CNAME peker med dette navnet.

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
nb: Du kan ikke peke en NS eller MX peker til en CNAME peker. Fjern eller endre navn på CNAME pekeren først, eller velg et annet navn.

en: NS records must be a hostnames.
nb: NS pekere må være vertsnavn.

en: A prio field should be numeric.
nb: Et PRIO felt må være numerisk.

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
nb: Ugyldig verdi på navn til SOA feltet. Verdien må være navnet på sonen.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
nb: Du har en feil i MNAME feltet til SOA pekeren.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
nb: Ugyldig verdi i innholdsfeltet for HINFO pekeren.

en: The hostname is too long.
nb: Vertsnavnet er for langt.

en: You are using an invalid top level domain.
nb: Du bruker et ugyldig topp nivå domene.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
nb: Ugyldig verdi i TTL feltet. Det må være numerisk.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
nb: Ugyldig verdi i prio feltet. Verdien må være numerisk.

en: Invalid value for name field of SRV record.
nb: Ugyldig verdi i navnefeltet til SRV pekeren.

en: Invalid value for the priority field of the SRV record.
nb: Ugyldig verdi i prioritet feltet for SRV pekeren.

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
nb: Ugyldig verdi i weight feltet for SRV pekeren.

en: Invalid SRV target.
nb: Ugyldig SRV mål.

en: Invalid characters have been used in this record.
nb: Ugyldige tegn brukt i DNS-pekeren.

en: Zone has been added successfully.
nb: Sonen er lagret.

en: Zone has been deleted successfully.
nb: Sonen er slettet.

en: Zones have been updated successfully.
nb: Soner har blitt oppdatert.

en: The user has been updated successfully.
nb: Brukeren er oppdatert.

en: The user has been created successfully.
nb: Brukeren er opprettet.

en: The user has been deleted successfully.
nb: Brukeren er slettet.

en: The record has been updated successfully.
nb: DNS-pekeren er opprettet.

en: The record has been deleted successfully.
nb: DNS-pekeren er slettet.

en: The comment has been updated successfully.
nb: DNS-pekeren er oppdatert.

en: The supermaster has been deleted successfully.
nb: Supermaster er slettet.

en: The supermaster has been added successfully.
nb: Ny supermaster er lagret.

en: The permission template has been updated successfully.
nb: Rettighets malen er oppdatert.

en: The permission template has been deleted successfully.
nb: Rettighets malen er slettet.

en: Zone template has been added successfully.
nb: Sone malen er opprettet.

en: Zone template has been updated successfully.
nb: Sone malen er oppdatert.

en: Zone template has been deleted successfully.
nb: Sone malen er slettet.

en: The record was successfully added.
nb: DNS-pekeren er lagret

en: Add record to zone
nb: Ny DNS-peker til sone

en: Delete zones
nb: Slett soner

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
nb: Du er iferd med å slette en slave zone som tilhører master navnetjeneren %s. Denne navnetjeneren er også en supermaster. Dersom du sletter denne sonen vil dette kun være en midlertidig endring. Dersom supermasteren sender en oppdatering for denne sonen vil den bli opprettet på ny!

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
nb: Du har ikke rettigheten til å lage en ny supermaster

en: IP address of supermaster
nb: IP adresse til supermaster

en: Hostname in NS record
nb: Vertsnavn i DNS-peker

en: Add record to zone template
nb: Ny DNS-peker for sone mal

en: Edit record in zone template
nb: Rediger DNS-peker i some mal

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
nb: Du er iferd med å slette en DNS-peker som er nødvendig for at denne sonen skal virke.

en: Delete permission template
nb: Slett rettighets mal

en: This zone does not have any records. Weird.
nb: Denne sonen har ingen DNS-pekere. Merkelig.

en: Owner of zone
nb: Eier av sone

en: No owner set for this zone.
nb: Denne sonen har ingen eier.

en: You do not have the permission to see any zones.
nb: Du har ikke rettigheten til å vise soner.

en: There are no zones to show in this listing.
nb: Det er ingen soner å vise i dette søket.

en: View zone
nb: Vis sone

en: Delete zone(s)
nb: Slett sone(r)

en: Installation step
nb: Innstallerings steg

en: Go to step
nb: Gå til steg

en: This installer expects you to have a PowerDNS database accessable from this server. This installer also expects you to have never ran Poweradmin before, or that you want to overwrite the Poweradmin part of the database. If you have had Poweradmin running before, any data in the following tables will be destroyed: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users and zones. This installer will, of course, not touch the data in the PowerDNS tables of the database. However, it is recommended that you create a backup of your database before proceeding.
nb: Installerings programmet forventer at en PowerDNS database er tilgjengelig på denne serveren. Programmet forventer også at du aldri har brukt Poweradmin tidligere på denne serveren, eller at du ønsker å skrive over Poweradmin delen i databasen. Dersom du tidligere har benyttet Poweradmin på denne serveren vil følgende tabeller nå bli slettet: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users og zones. Installerings programmet vil selvsagt ikke skriver over data i PowerDNS tabellene i databasen. Allikevel, det er anbefalt at du tar en full sikkerhetskopi av databasen før du fortsetter med innstalleringen.

en: The alternative for this installer is a manual installation. Refer to the poweradmin.org website if you want to go down that road.
nb: Alternativet til dette innstallerings programmet er å gjennomføre innstallasjonen manuelt. Vi henviser til nettstedet poweradmin.org for instrukser hvordan dette gjennomføres på ulike plattformer.

en: Finally, if you see any errors during the installation process, a problem report would be appreciated. You can report problems (and ask for help) on the <a href="http://groups.google.com/group/poweradmin" target="blank">poweradmin</a> mailinglist.
nb: Til slutt, dersom du opplever problemer eller får feilmeldinger i løpet av innstalleringen setter utviklerene av Poweradmin pris på tilbakemelding. Du kan rapportere problemer (og be om hjelp) på <a href="http://groups.google.com/group/poweradmin" target="blank">poweradmin</a> mailing listen.

en: Do you want to proceed now?
nb: Vil du fortsette nå?

en: To prepare the database for using Poweradmin, the installer needs to modify the PowerDNS database. It will add a number of tables and it will fill these tables with some data. If the tables are already present, the installer will drop them first.
nb: For å forberede databasen til å bruke Poweradmin, er det nødvendig å endre på PowerDNS databasen. Innstallerings programmet vil derfor opprette flere nye tabeller og fylle disse med nødvendig informasjon. Dersom disse tabellene allerede eksisterer, vil de først slettes og deretter opprettes på ny.

en: To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding.
nb: For å fortsette, trenger innstallasjons programmet tilgang til PowerDNS databasen med en bruker som har alle nødvendige rettigheter. Dersom du stoler på innstallasjons programmet kan du oppgi brukernavnet og passordet til root brukeren. Dersom du oppgir et annet brukernavn, kontroller først at brukeren har nødvendige rettigheter før du fortsetter.

en: The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database).
nb: Brukernavnet som skal brukes for tilkobling til databasen. Denne brukeren må ha alle nødvendige rettigheter til å endre på PowerDNS databasen (innstallsjons programmet vil utføre oppgaver som drop, create i tillegg til å lagre data i databasen).

en: The password for this username.
nb: Passordet til dette brukernavnet.

en: The hostname on which the PowerDNS database resides. Frequently, this will be "localhost".
nb: Vertsnavnet PowerDNS databasen ligger under. Dette er som regel "localhost".

en: The port the database server is listening on.
nb: Porten som database serveren lytter på.

en: The name of the PowerDNS database.
nb: Navnet på PowerDNS databasen.

en: The type of the PowerDNS database.
nb: Type PowerDNS database.

en: Poweradmin administrator password
nb: Poweradmin administrator passord

en: The password of the Poweradmin administrator. This administrator has full rights to Poweradmin using the web interface.
nb: Passordet til Poweradmin administratoren. Administratoren har alle rettigheter i Poweradmin kontrollpanelet.

en: Updating database...
nb: Oppdaterer database...

en: Now we will gather all details for the configuration itself.
nb: Vi vil nå samle inn informasjon for konfigurering av Poweradmin.

en: The username for Poweradmin. This new user will have limited rights only.
nb: Brukernavnet til Poweradmin. Denne nye brukeren har begrensede rettigheter.

en: When creating SOA records and no hostmaster is provided, this value here will be used. Should be in the form "hostmaster.example.net".
nb: Når du lager SOA pekere og hostmaster ikke er oppgitt, brukes denne verdien istedenfor. Må være i formatet "hostmaster.eksempel.net".

en: Primary nameserver
nb: Primær navnetjener

en: When creating new zones using the template, this value will be used as primary nameserver. Should be like "ns1.example.net".
nb: Når du lager nye soner med denne malen brukes informasjonen i dette feltet som primær navnetjener. For eksempel "ns1.eksempel.net".

en: Secondary nameserver
nb: Sekundær navnetjener

en: When creating new zones using the template, this value will be used as secondary nameserver. Should be like "ns2.example.net".
nb: Når du lager nye soner med denne malen brukes informasjonen i dette feltet som sekundær navnetjener. For eksempel "ns2.eksempel.net".

en: You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database.
nb: Du må nå gi utvidede rettigheter til Poweradmin slik at programmet kan oppdatere data i database tabellene. Dette gjør du ved å opprette en ny bruker som har select, delete, insert og update rettigheter i PowerDNS databasen.

en: In MySQL you should now perform the following command:
nb: Gå inn i MySQL og kjør denne kommandoen:

en: On PgSQL you would use:
nb: I PgSQL kan du bruke:

en: After you have added the new user, proceed with this installation procedure.
nb: Fortsett med installeringen etter at du har opprettet en ny bruker.

en: The installer was able to write to the file "
nb: Innstallerings programmet kunne skrive til filen "

en: ". A basic configuration, based on the details you have given, has been created.
nb: ". En standard konfigurering, basert på informasjonen du har oppgitt, er nå lagret.

en: The installer is unable to write to the file "
nb: Innstallerings programmet kunne ikke skrive til filen "

en: " (which is in itself good). The configuration is printed here. You should now create the file "
nb: " (noe som er bra). Konfigureringen er skrevet ut her. Du må nå opprette filen "

en: " in the Poweradmin root directory yourself. It should contain the following few lines:
nb: " selv i root katalogen til Poweradmin. Denne filen må inneholde følgende linjer:

en: Now we have finished the configuration, you should (must!) remove the directory "install/" from the Poweradmin root directory. You will not be able to use Poweradmin if it exists. Do it now.
nb: Konfigureringen er nå fullfør. Du må nå slette katalogen "/install" i katalogen hvor Poweradmin er lagret. Poweradmin vil ikke fungere dersom denne katalogen eksisterer. Slett derfor katalogen nå.

en: After you have removed the directory, you can login to <a href="../index.php">Poweradmin</a> with username "admin" and password "
nb: Når du har slettet katalogen, kan du logge deg inn på <a href="../index.php">Poweradmin</a> med brukernavn "admin" og passord "

en: ". You are highly encouraged to change these as soon as you are logged in.
nb: ". Du er velkommen til å endre disse så snart du er pålogget.

en: Delete supermaster
nb: Slett supermaster

en: Add zone template for
nb: Ny sone mal for

en: Add zone template
nb: Ny sone mal

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
nb: Du er iferd med å slette en bruker. Denne brukeren er eier av flere soner. Vennligst bekreft hva du ønsker å gjøre med disse sonene.

en: Add new owner
nb: Ny eier

en: Owner to be added
nb: Legg til ny eier

en: Really delete this user?
nb: Skal denne brukeren virkelig slettes?

en: Reset Password
nb: Endre Passord

en: Registered Email Address
nb: Registrert Epost Adresse

en: Zone templates for
nb: Sone maler til

en: not recorded
nb: ikke bokført

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
nb: 
    %s gir informasjon om den installerte versjonen av PostgreSQL.

en:   %s [ OPTION ... ]
nb:   %s [ VALG ... ]

en:   --bindir              show location of user executables
nb:   --bindir              vis plasseringen til programfilene

en:   --docdir              show location of documentation files
nb:   --docdir              vis plasseringen til dokumentasjonsfilene

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
nb:   --includedir          vis plasseringen til C-deklarasjonsfilene for brukergrensesnittet

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
nb:   --pkgincludedir       vis plasseringen til andre C-deklarasjonsfilene

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
nb:   --includedir-server   vis plasseringen til C-deklarasjonsfilene for tjeneren

en:   --libdir              show location of object code libraries
nb:   --libdir              vis plasseringen til kodebibliotekene

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
nb:   --pkglibdir           vis plasseringen til de dynamiske modulene

en:   --localedir           show location of locale support files
nb:   --localedir           vis plasseringen til de lokale hjelpefilene

en:   --mandir              show location of manual pages
nb:   --mandir              vis plasseringen til manualfilene

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
nb:   --sharedir            vis plasseringen til de arkitekturuavhengige hjelpefilene

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
nb:   --sysconfdir          vis plasseringen til de globale konfigurasjonsfilene

en:   --pgxs                show location of extension makefile
nb:   --pgxs                vis plasseringen til kompileringsfilen for tillegg

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
nb:   --configure           vis alternativene gitt til «configure»-skriptet når
                            PostgreSQL ble bygget

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
nb:   --cc                  vis verdien til CC brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
nb:   --cppflags            vis verdien til CPPFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
nb:   --cflags              vis verdien til CFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
nb:   --cflags_sl           vis verdien til CFLAGS_SL brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
nb:   --ldflags             vis verdien til LDFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
nb:   --ldflags_sl          vis verdien til LDFLAGS_SL brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
nb:   --libs                vis verdien til LIBS brukt under bygging av PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
nb:   --version             vis PostgreSQL-versjonen

en:   --help                show this help, then exit
nb:   --help                vis denne hjelpetekst og avslutt

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
nb: 
    Uten noen argumenter er alle kjente elementer vist.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
nb: Rapporter feil til <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Try "%s --help" for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: %s: could not find own executable
nb: %s: klarte ikke finne egen programfil

en: %s: invalid argument: %s
nb: %s: ugyldig argument: %s

en: could not identify current directory: %s
nb: klarte ikke identifisere gjeldene katalog: %s

en: invalid binary "%s"
nb: ugyldig binærfil «%s»

en: could not read binary "%s"
nb: klarte ikke lese binærfil «%s»

en: could not find a "%s" to execute
nb: fant ikke «%s» for eksekvering

en: could not change directory to "%s"
nb: klarte ikke endre katalog til «%s»

en: could not read symbolic link "%s"
nb: klarte ikke lese den symbolsk lenken «%s»

en: child process exited with exit code %d
nb: underprosess avsluttet med kode %d

en: child process was terminated by signal %d
nb: underprosess ble avsluttet med signal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
nb: underprosess avsluttet med ukjent status %d

en: unknown errno
nb: ukjent errno

en: mutually exclusive logical operations requested
nb: gjensidig eksluderende logiske operasjoner forespurt

en: opt->arg should not be NULL
nb: opt->arg må ikke være NULL

en: aliases nested too deeply
nb: aliaser med for dype løkker

en: error in parameter quoting
nb: feil i parametersitering

en: invalid numeric value
nb: ugyldig numerisk verdi

en: number too large or too small
nb: tallet er for stort eller lite

en: memory allocation failed
nb: minneallokering feilet

en: Display brief usage message
nb: Vis kort bruksmelding

en: Display option defaults in message
nb: Vis forvalgte flagg i melding

en: NONE
nb: INGEN

en: VAL
nb: VERDI

en: INT
nb: HELTALL

en: FLOAT
nb: FLYTTALL

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
nb: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nb: En annen klient autentiserer allerede. Prøv på nytt senere.

[ctx: Error response when polkit calls us with an empty list of identities]
en: No user to authenticate as. Please check your system configuration.
nb: Ingen bruker å autentisere som. Kontroller systemoppsettet.

en: Authentication failure, please try again.
nb: Autentiseringsfeil. Prøv på nytt.

en: Switch…
nb: Bytt …

en: Authenticating as %1
nb: Autentiserer som %1

en: IMPORTANT
nb: VIKTIG

en: Usage %s -d File ...
nb: Bruk %s -d fil ...

en: Usage %s -l -d user ...
nb: Bruk %s -l -d bruker ...

en: Usage %s -L
nb: Bruk %s -L

en: Usage %s -L -l user
nb: Bruk %s -L -l bruker

en: Labeling
nb: Etikettering

en: DBUS System Daemon
nb: DBUS systemtjeneste

en: User Application
nb: Brukerprogram

en: writable
nb: skrivbar

en: Transitions
nb: Overganger

en: Outbound
nb: Utgående

en: Inbound
nb: Inngående

en: Enforcing
nb: Tvungen

en: Permissive
nb: Ettergivende

en: Login name
nb: Innlogingsnavn

en: %s is already in %s
nb: %s er allerede i %s

en: %s is not in %s
nb: %s er ikke i %s

en: failed to initialize PAM
nb: kunne ikke initialisere PAM

en: Error allocating memory.
nb: Feil under allokering av minne.

en: Error!  Could not open %s.
nb: Feil:  Klarte ikke å åpne %s.

en: usage:  %s [-qi]
nb: bruk:   %s [-qi]

en: Domain Name
nb: Domenenavn

en: SELinux
    User
nb: SELinux
    Bruker

en: MLS/
    MCS Range
nb: MLS/
    MCS-område

en: Policy Module
nb: Regelmodul

en: Load Policy Module
nb: Last regelmodul

en: Existing User Roles
nb: Eksisterende brukerroller

en: Select Ports
nb: Velg porter

en: <b>UDP Ports</b>
nb: <b>UDP-porter</b>

en: Delete %s
nb: Slett %s

en: Modify %s
nb: Endre %s

en: SELinux Type
nb: SELinux type

en: File Specification
nb: Filspesifikasjon

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
nb: Filtype

en: SELinux Administration
nb: SELinux administrasjon

en: <b>Select:</b>
nb: <b>Velg:</b>

en: Add File Context
nb: Legg til filkontekst

en: Modify File Context
nb: Endre filkontekst

en: Delete File Context
nb: Slett filkontekst

en: Add User
nb: Legg til bruker

en: Modify User
nb: Endre bruker

en: Add Network Port
nb: Legg til nettverksport

en: Edit Network Port
nb: Rediger nettverksport

en: Delete Network Port
nb: Slett nettverksport

en: Generate new policy module
nb: Lag ny regelmodul

en: Load policy module
nb: Last regelmodul

en: Remove loadable policy module
nb: Fjern lastbar regelmodul

en: Change process mode to permissive.
nb: Endre prosessmodus til ettergivende.

en: Change process mode to enforcing
nb: Endre prosessmodus til tvungen

en: Add SELinux User
nb: Legg til SELinux-bruker

en: SELinux user '%s' is required
nb: SELinux bruker «%s» kreves

en: Talk to people on IRC
nb: Snakk med folk på IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
nb: En enkel Internet Relay Chat (IRC)-klient som er laget for å fungere sømløst med GNOME. Den har et enkelt og vakkert grensesnitt som lar deg fokusere på samtaler.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
nb: Polari kan brukes til å prate offentlig med andre i en kanal, og ha private samtaler med andre. Skrivebordsvarsling sikrer at du aldri går glipp av en viktig melding.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
nb: En Internet Relay Chat-klient for GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
nb: IRC;Internett;Relay;Chat;Prat;Lynmeldinger;

en: Saved channel list
nb: Lagret kanalliste

en: List of channels to restore on startup
nb: Liste med kanaler som skal gjenopprettes ved oppstart

en: Keep running in background when closed.
nb: Fortsett å kjøre i bakgrunnen når vinduet lukkes.

en: Last active channel
nb: Sist aktive kanal

en: Last active (selected) channel
nb: Sist aktive (valgte) kanal

en: Identify botname
nb: Identifiser navn på bot

en: Nickname of the bot to identify with
nb: Kallenavn på bot for identifisering

en: Identify command
nb: Identifiseringskommando

en: Command used to identify with bot
nb: Kommando som brukes for å identifisere seg mot en «bot»

en: Identify username
nb: Brukernavn for identifisering

en: Username to use in identify command
nb: Brukernavn som skal brukes i identifiseringskommando

en: Identify username supported
nb: Støttet identifiseringssbrukernavn

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
nb: Hvorvidt identifiseringskommandoen støtter brukernavnparameteren

en: List of muted usernames
nb: Liste med brukere som er dempet

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
nb: En liste med brukernavn som kan sende private meldinger uten varsling

en: _Server Address
nb: _Tjeneradresse

en: Net_work Name
nb: Nett_verksnavn

en: Use secure c_onnection
nb: Bruk sikker tilk_obling

en: _Nickname
nb: Kalle_navn

en: _Real Name
nb: Vi_rkelig navn

en: Change nickname
nb: Endre kallenavn

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
nb: Bli med i rom

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
nb: Forlat rom

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
nb: Vis brukerliste

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
nb: Vis Emoji-velger

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
nb: Neste rom

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
nb: Forrige rom

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
nb: Neste rom med uleste meldinger

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
nb: Forrige rom med uleste meldinger

[ctx: shortcut window]
en: First Room
nb: Første rom

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
nb: Siste rom

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
nb: Første – niende rom

en: Polari Setup
nb: Oppsett av Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
nb: Vennligst koble til internett for å fortsette med oppsett.

en: Welcome to Polari
nb: Velkommen til Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
nb: Polari er en enkel måte å prate via IRC. Velg et nettverk for å komme i gang.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
nb: Velg rom du ønsker å koble til. Du kan legge til flere nettverk og rom senere ved å klikke på +-knappen.

en: Join Chat Room
nb: Bli med i praterom

en: C_onnection
nb: Tilk_obling

en: _Add Network
nb: _Legg til nettverk

en: _Custom Network
nb: _Egendefinert nettverk

en: Add rooms and networks
nb: Legg til rom og nettverk

en: Show connected users
nb: Vis tilkoblede brukere

en: Go online to chat and receive messages.
nb: Koble til for å prate og motta meldinger.

en: Change nickname:
nb: Endre kallenavn:

en: _Change
nb: _Endre

en: Enter room name to add
nb: Skriv inn navn på rom som skal legges til

en: Loading details
nb: Laster inn detaljer

en: Last Activity:
nb: Siste aktivitet:

en: Will notify if user appears online.
nb: Vil varsle hvis bruker kommer på nett.

en: Start Conversation
nb: Start samtale

en: Start Telepathy client
nb: Start Telepathy-klient

en: Start in debug mode
nb: Start i feilsøkingsmodus

en: Allow running alongside another instance
nb: Tillat kjøring av flere instanser

en: Print version and exit
nb: Skriv ut versjon og avslutt

en: %s removed.
nb: %s fjernet.

en: Learn more about Polari
nb: Lær mer om Polari

en: New Messages
nb: Nye meldinger

en: %s has disconnected
nb: %s har koblet fra

en: %s has been kicked by %s
nb: %s er kastet ut av %s

en: %s has been kicked
nb: %s er kastet ut

en: %s has been banned by %s
nb: %s er nå utestengt av %s

en: %s has been banned
nb: %s er nå utestengt

en: %s joined
nb: %s ble med

en: %d user joined | %d users joined
nb[0]: %d bruker ble med
nb[1]: %d brukere ble med

en: %d user left | %d users left
nb[0]: %d bruker gikk ut
nb[1]: %d brukere gikk ut

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
nb: %d %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
nb: %d %B %Y, %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
nb: %d %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
nb: %d %B %Y, %H.%M

en: Already added
nb: Allerede lagt til

en: “%s” Properties
nb: Egenskaper for «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
nb: Polari er koblet fra på grunn av en nettverksfeil. Vennligst sjekk om adressefeltet er korrekt.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
nb[0]: Lim inn %s tekstlinje på offentlig utklippstjeneste?
nb[1]: Lim inn %s tekstlinjer på offentlig utklippstjeneste?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
nb[0]: Laster opp %s linje med tekst til offentlig utklippstjeneste …
nb[1]: Laster opp %s linjer med tekst til offentlig utklippstjeneste …

en: Upload image to public paste service?
nb: Last opp bilde til offentlig utklippstjeneste?

en: Uploading image to public paste service…
nb: Laster opp bilde til offentlig utklippstjeneste …

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
nb: Lim inn «%s» på offentlig utklippstavle?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
nb: Laster opp «%s» på offentlig utklippstavle …

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
nb: %s i #%s

en: Paste from %s
nb: Lim inn fra %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
nb: /CLOSE [<kanal>] [<grunn>] – lukker <kanal>, forvalg er gjeldende kanal

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
nb: /HELP [<kommando>] – viser hjelpetekst for <kommando>, eller en liste over tilgjengelige kommandoer

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
nb: /INVITE <kallenavn> [<kanal>] – inviterer <kallenavn> til <kanal>, evt. gjeldende kanal

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
nb: /JOIN <kanal> – blir med i <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
nb: /KICK <kallenavn> – kaster ut <kallenavn> fra gjeldende kanal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
nb: /ME <handling> – sender <handling> til gjeldende kanal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
nb: /MSG <kallenavn> – sender en privat melding til <kallenavn>

en: /NAMES — lists users on the current channel
nb: /NAMES – viser brukere i gjeldende kanal

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
nb: /NICK <kallenavn> – endrer eget kallenavn til <kallenavn>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
nb: /PART [<kanal>] [<grunn>] – forlater <kanal>, eller gjeldende kanal hvis du ikke velger noe

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
nb: /QUERY <kallenavn> – åpner en privat samtale med <kallenavn>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
nb: /QUIT [<grunn>] – kobler fra gjeldende tjener

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
nb: /SAY <tekst> – sender <tekst> til gjeldende rom/kontakt

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
nb: /TOPIC <tema> – endrer kanaltema til <tema>, eller viser gjeldende tema

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
nb: /WHOIS <kallenavn> – be om informasjon om <kallenavn>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
nb: Ukjent kommando – prøv /HELP for å se en liste over tilgjengelige kommandoer

en: Known commands:
nb: Kjente kommandoer:

en: No topic set
nb: Emne er ikke valgt

en: User: %s - Last activity: %s
nb: Bruker: %s – Siste aktivitet: %s

en: %d user | %d users
nb[0]: %d bruker
nb[1]: %d brukere

en: Leave chatroom
nb: Forlat praterom

en: End conversation
nb: Avslutt samtale

en: Network %s has an error
nb: Nettverk %s har en feil

en: Connection Problem
nb: Feil ved tilkobling

en: Could not connect to %s in a safe way.
nb: Kunne ikke koble til %s på en sikker måte.

en: %s requires a password.
nb: %s krever et passord.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
nb: Kunne ikke koble til %s. Tjeneren er opptatt.

en: Could not connect to %s.
nb: Kunne ikke koble til %s.

en: Should the password be saved?
nb: Skal passordet lagres?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
nb: Identifisering vil skje automatisk neste gang du kobler til %s

en: _Save Password
nb: _Lagre passord

en: Failed to join the room
nb: Klarte ikke å bli med i rom

en: The room is full.
nb: Rommet er fullt.

en: You have been banned from the room.
nb: Du er utestengt fra rommet.

en: The room is invite-only.
nb: Rommet er kun for inviterte.

en: You have been kicked from the room.
nb: Du har blitt sparket ut av rommet.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
nb: Det er ikke mulig å bli med i rommet nå, men du kan prøve igjen senere.

en: Join a room using the + button.
nb: Bli med i et samtalerom ved å bruke +-knappen

en: Good Bye
nb: Ha det bra

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
nb: Lagre %s-passord for %s?

note: #-#-#-#-#  2295 (polari 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  1872 (meld)  #-#-#-#-# Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is re
en: %s in %s
nb: %s i %s

en: Available in another room.
nb: Tilgjengelig i et annet rom.

en: User is online
nb: Bruker er tilkoblet

en: User %s is now online.
nb: Bruker %s er nå tilkoblet.

en: Polari server password for %s
nb: Passord tjener for %s

en: Polari NickServ password for %s
nb: Passord NickServ-passord for %s

en: %d second ago | %d seconds ago
nb[0]: %d sekund siden
nb[1]: %d sekunder siden

en: %d month ago | %d months ago
nb[0]: %d måned siden
nb[1]: %d måneder siden

en: Bit rate
nb: Bitrate

en: Duration in seconds (e.g., 194)
nb: Spilletid i sekunder (f.eks. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
nb: Spilletid som en streng (f.eks. 3:14)

en: Full path to the file
nb: Full sti til filen

en: Unable to load this module.
nb: Kunne ikke laste modulen.

en: Configuring a Module
nb: Konfigurer en modul

en: This path does not exist
nb: Denne stien finnes ikke

en: Please select an existing directory.
nb: Velg en eksisterende mappe.

en: The following Python modules are not available:
nb: Følgende Python-moduler er ikke tilgjengelige:

en: You must install them if you want to enable this module.
nb: Du må installere de dersom du ønsker å aktivere denne modulen.

en: Restart required
nb: Omstart kreves

en: Could not load the file
nb: Kunne ikke laste filen

en: Play the previous track
nb: Spill forrige spor

en: Play the first track of the playlist
nb: Spill første sporet i spillelisten

en: Play the next track
nb: Spill neste spor

en: Hide this notification message
nb: Skjul denne meldingen

en: Don’t Show Again
nb: Ikke vis igjen

en: Don’t show again
nb: Ikke vis igjen

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
nb: Sammendrag

en: New strings
nb: Nye tekster

en: Collecting source files…
nb: Samler kildefiler…

en: Failed to load file with extracted translations.
nb: Kunne ikke lese oversettelses-filen.

en: In: %s
nb: Inn: %s

en: Source code not available.
nb: Kildekode er ikke tilgjengelig.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
nb: Kunne ikke oppdatere oversettelser fra kildekoden, fordi ingen ble funnet i plasseringen angitt i filegenskapene.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
nb: Du har ikke tillatelse til å lese kildekodefiler fra plasseringen angitt i filegenskapene.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
nb: Hvis du tidligere har nektet tilgang til filene dine, kan du gi tilgang i Systeminnstillinger > Personvern og Sikkerhet > Filer og mapper.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
nb: Hvis du tidligere har nektet tilgang til filene dine, kan du gi tilgang ved å gå til Systeminnstillinger > Personvern og sikkerhet > Filer og mapper.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
nb: «%s»-filen kunne ikke åpnes.

en: Updating translations
nb: Oppdaterer oversettelser

en: Merging differences…
nb: Slår sammen endringer…

en: Malformed header: “%s”
nb: Misformet topptekst: "%s"

en: PO Translation Files
nb: PO oversettelsesfiler

en: POT Translation Templates
nb: POT Oversettelsesmaler

en: XLIFF Translation Files
nb: XLIFF oversettelsesfiler

en: JSON Translation Files
nb: JSON oversettelsesfiler

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
nb: Flutter oversettelsesfiler

en: All Translation Files
nb: Alle oversettelsesfiler

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
nb: Denne filen er i et format som ikke gjenkjennes av Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
nb: Denne JSON-filen er ikke en oversettelsesfil og kan ikke redigeres i Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
nb: Lesing av filinnhold mislyktes med følgende feilmelding: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
nb: Fil «%s» er skrivebeskyttet og kan ikke lagres.
    Vennligst lagre filen under et annet navn.

en: Couldn’t save file %s.
nb: Kunne ikke lagre fil %s.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
nb[0]: %i linje i fil «%s» ble ikke riktig lastet inn.
nb[1]: %i linjer i fil «%s» ble ikke riktig lastet inn.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
nb: Linje %d i filen «%s» er korrupt (ugyldig %s data).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
nb: Ødelagt PO-fil: entallsform msgstr brukt med msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
nb: Ødelagt PO-fil: flertallsform msgstr brukt uten msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
nb: Kunne ikke laste filen. Den er sannsynligvis skadet.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
nb: Det oppstod problemer under lastingen av filen. Noe data kan mangle eller være ødelagt.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
nb: Det oppstod et problem med å formatere filen på pent vis (men den ble lagret OK).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
nb: Filen kunne ikke lagres i "%s" tegnsett som angitt i innstillinger.
    
    Den ble lagret i UTF-8 i stedet og innstillingen ble endret tilsvarende.

en: “%s” is not a valid POT file.
nb: «%s» er ikke en gyldig POT-fil.

en: Error while loading XLIFF file: %s
nb: Feil ved lasting av XLIFF-fil: %s

en: unsupported version (%s)
nb: versjonen støttes ikke (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
nb: Ødelagt merking i oversettelses-strengen.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
nb: Koble Poedit til støttede lokaliserings-platformer i skyen for å synkronisere oversettelser sømløst.

en: How does cloud sync work?
nb: Hvordan fungerer skysynkronisering?

en: (not signed in)
nb: (ikke pålogget)

en: Open cloud translation
nb: Åpne skyoversettelse

en: Manage accounts
nb: Behandle kontoer

en: Project:
nb: Prosjekt:

en: Sign in to Cloud Account
nb: Logg inn på skykonto

en: Sign in to cloud account
nb: Logg inn på skykonto

en: No translation projects listed in your account.
nb: Ingen oversettelsesprosjekter er oppført på kontoen din.

en: Downloading latest translations…
nb: Laster ned nyeste oversettelser…

note: #-#-#-#-#  2293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
nb: Logg inn på %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
nb: Laster opp oversettelser til %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
nb: Opplasting av oversettelser til %s mislyktes.

en: Syncing error
nb: Feil ved synkronisering

en: Unknown Crowdin error.
nb: Ukjent feil med Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
nb: Ikke autorisert, vennligst logg inn igjen.

en: Downloading translations is disabled in this project.
nb: Nedlasting av oversettelser er deaktivert i dette prosjektet.

en: Learn more about Crowdin
nb: Lær mer om Crowdin

en: Waiting for authentication…
nb: Venter på autentisering…

en: Updating user information…
nb: Oppdaterer brukerinformasjon...

en: Sign in to Crowdin
nb: Logg inn på Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
nb: Synkronisering med Crowdin mislyktes.

en: Crowdin error
nb: Crowdin-feil

note: #-#-#-#-#  476 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual #-#-#-#-#  103 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
nb: Lær mer

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
nb: MO-filer kan ikke redigeres direkte i Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
nb: Vennligst åpne og rediger den tilsvarende PO-filen i stedet. Når du lagrer den, oppdateres MO-filen også.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
nb: ikke slett midlertidige filer (for feilsøking)

en: handle a poedit:// URI
nb: håndter en poedit://-URI

en: go to item at given line number
nb: gå til elementet på gitt linjenummer

en: Failed to communicate with Poedit process.
nb: Kunne ikke kommunisere med Poedit-prosessen.

en: Unhandled exception occurred: %s
nb: Ubehandlet unntak oppstod: %s

en: Select translation template
nb: Velg oversettelsesmal

en: Invalid file
nb: Ugyldig fil

en: Select translation file
nb: Velg oversettelsesfil

en: Poedit is an easy to use translation editor.
nb: Poedit er et redigeringsprogram for oversettelser som er enkelt å bruke.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
nb: Du kan ikke dra mer enn én fil inn i Poedit-vinduet.

en: File “%s” is not a translation file.
nb: Filen «%s» er ikke en oversettelsesfil.

en: File “%s” doesn’t exist.
nb: Filen «%s» finnes ikke.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
nb: Stavekontroll er deaktivert fordi ordlisten for %s ikke er installert.

en: The file “%s” has been changed by another application.
nb: Filen «%s» har blitt endret av et annet program.

en: Reload file
nb: Last inn filen på nytt

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
nb: Vil du laste inn filen fra disken? Ulagrede endringer i Poedit vil gå tapt.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
nb: Filen har blitt endret. Vil du lagre endringene?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
nb: Dine endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Do&n’t save
nb: Ik&ke lagre

en: Don’t Save
nb: Ikke lagre

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
nb: Endringene gjort av den andre applikasjonen vil gå tapt hvis du lagrer.

en: Save anyway
nb: Lagre uansett

en: Compile to…
nb: Kompiler til…

en: Compiled Translation Files
nb: Kompilerte oversettelsesfiler

en: Export to HTML…
nb: Eksporter til HTML…

en: Updating failed
nb: Oppdatering mislyktes

en: Update from &POT File…
nb: Oppdater fra &POT-fil…

en: Update from &POT file…
nb: Oppdater fra &POT-fil…

en: Sync with Crowdin
nb: Synkroniser med Crowdin

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
nb[0]: %d problem med oversettelsen funnet.
nb[1]: %d problemer med oversettelsen funnet.

en: Validation results
nb: Valideringsresultat

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
nb: Oppføringer med feil ble markert med rødt i listen. Detaljer om feilen vises når du velger en slik oppføring.

en: The file was saved safely.
nb: Filen ble trygt lagret.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
nb: Filen ble trygt lagret og kompilert i MO-format, men vil sannsynligvis ikke fungere riktig.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
nb: Filen ble trygt lagret, men kunne ikke kompileres til MO-formatet og brukes.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
nb: Filen ble kompilert i MO-format, men vil sannsynligvis ikke fungere riktig.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
nb: Filen kunne ikke kompileres til MO-formatet og brukes.

en: No problems with the translation found.
nb: Ingen problemer med oversettelsen funnet.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
nb[0]: Oversettelsen er klar til bruk, men %d streng er ikke oversatt enda.
nb[1]: Oversettelsen er klar til bruk, men %d strenger er ikke oversatt enda.

en: The translation is ready for use.
nb: Oversettelsen er klar til bruk.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
nb: Poedit rettet automatisk opp ugyldig innhold i filen «%s».

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
nb: Filen inneholdt duplikater, noe som ikke er tillatt i PO-filer og ville hindret filen i å bli brukt. Poedit har løst problemet, men du bør gjennomgå alle oversettelser merket med «Trenger arbeid» og rette dem om nødvendig.

en: Language of the translation isn’t set.
nb: Oversettelsesspråk er ikke valgt.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
nb: Forslag er ikke tilgjengelig hvis oversettelsespråket ikke er riktig angitt. Andre funksjoner, for eksempel flertallsformer, påvirkes også.

en: Language of the translation is the same as source language.
nb: Oversettelsesspråk og kildespråk er det samme.

en: Fix Language
nb: Rett opp språk

en: Fix language
nb: Rett opp språk

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
nb: Denne filen har oppføringer med flertallsformer, men har ikke en Plural-Forms header konfigurert.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
nb: Oppføringer i denne filen har forskjellige antall flertallsformer enn spesifisert i filens Plural-Forms header

en: Required header Plural-Forms is missing.
nb: En påkrevd Plural-Forms header mangler.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
nb: Syntaksfeil i Plural-Forms header («%s»).

en: Fix the Header
nb: Reparer headeren

en: Fix the header
nb: Reparer headeren

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
nb: Flertallsformuttrykket som brukes av filen er uvanlig for %s.

en: Would you like to use English for source text?
nb: Vil du bruke engelsk som kildetekst?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
nb: Denne filen bruker strenge-ID-er istedet for kildetekst. Poedit kan laste inn engelsk tekst fra filen «%s» for deg.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
nb: Last inn engelsk

en: Translated: %d of %d (%d %%)
nb: Oversatt: %d av %d (%d %%)

en: Remaining: %d
nb: Gjenstår: %d

en: %d error | %d errors
nb[0]: %d feil
nb[1]: %d feil

en: %d entry | %d entries
nb[0]: %d oppføring
nb[1]: %d oppføringer

en:  (unsaved)
nb:  (ikke lagret)

en:  (modified)
nb:  (endret)

en: Failed to update translation memory: %s
nb: Kunne ikke oppdatere oversettingsminnet: %s

en: Remove same-as-source translations
nb: Fjern samme-som-kilde oversettelser

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
nb: Vil du fjerne alle oversettelser som er identiske med kildeteksten?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
nb: Denne handlingen vil slette alle oversettelser som samsvarer perfekt med kildeteksten. Dette kan ikke angres.

en: Purge deleted translations
nb: Fjern slettede oversettelser

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
nb: Vil du fjerne alle oversettelser som ikke lenger brukes?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
nb: Hvis du fortsetter vil alle oversettelser merket som slettet fjernes permanent. Du må oversette dem igjen hvis de legges tilbake i fremtiden.

en: Copy from source text
nb: Kopier fra kildetekst

en: Copy from Source Text
nb: Kopier fra kildetekst

en: Clear translation
nb: Tøm oversettelse

en: Clear Translation
nb: Tøm oversettelse

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
nb: Kode forekomster

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
nb: Forekomster av kode

en: Hide Status Bar
nb: Skjul statuslinje

en: String length in characters: translation | source
nb: Lengde på streng i tegn: oversettelsec kilde

en: String length in characters
nb: Tekst lengde i tegn

en: Source text
nb: Kildetekst

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
nb: Entall

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
nb: Flertall

en: Pre-translated
nb: Forhånds-oversatt

en: Needs Work
nb: Trenger arbeid

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
nb: Trenger arbeid

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
nb: POT-filer er bare maler og inneholder ikke noen oversettelser i seg selv.
    For å lage en oversettelse, opprett en ny PO-fil basert på malen.

en: Create new translation
nb: Opprett ny oversettelse

en: Make a new translation from this POT file.
nb: Lag en ny oversettelse av denne POT-filen.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
nb: Kildetekstens ID

en: Form %i (unused)
nb: Skjemaet %i (ubrukt)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
nb: Kontekst for streng: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
nb: ID for streng: %s

en: %s Format
nb: %s-format

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
nb: %s-format

en: Translation — %s
nb: Oversettelse — %s

en: Source text — %s
nb: Kildetekst — %s

en: unknown language
nb: ukjent språk

en: Network error: %s (%d)
nb: Nettverksfeil: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
nb: Klarte ikke slå sammen gettex-kataloger.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
nb: Ingen informasjon om denne strengens forekomster i kildekoden finnes i filen.

en: No usage information
nb: Ingen bruksinformasjon

en: %d code occurrence | %d code occurrences
nb[0]: %d kodeforekomst
nb[1]: %d kodeforekomster

en: Source code not found
nb: Kildekoden ikke funnet

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
nb: Poedit kan ikke vise kildekode der strengen er brukt. fordi filen enten ikke er tilgjengelig i den refererte posisjonen, eller det er en symbolsk referanse som ikke peker på en realfil.

en: File cannot be opened
nb: Filen kan ikke åpnes

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
nb: Poedit kunne ikke åpne “%s” filen.

en: Find in source texts
nb: Finn i kildetekster

en: Find in translations
nb: Finn i oversettelser

en: Find in comments
nb: Finn i kommentarer

en: < &Previous
nb: ← &Tidligere

en: String to find
nb: Strengen som skal finnes

en: Replacement string
nb: Erstatningsstreng

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
nb: Språknavn eller -kode

en: Translation Language
nb: Oversettelsespråket

en: Language of the translation:
nb: Språket til oversettelsen:

en: All strings
nb: Alle strenger

en: Couldn’t download Localazy project details.
nb: Kunne ikke laste ned prosjektdetaljer fra Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
nb: En feil oppsto ved opplasting av oversettelser til Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
nb: Lær mer om %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
nb: Localazy er en høyt automatisert lokaliserings-plattform som enkelt lar hvem som helst oversette sine produkter og innhold til flere språk.

en: Add Project
nb: Legg til prosjekt

en: Add project
nb: Legg til prosjekt

en: Poedit - Catalogs manager
nb: Poedit - Kataloghåndterer

en: Create new translations project
nb: Lag nytt oversettelsesprosjekt

en: Delete the project
nb: Slett prosjekt

en: Edit the project
nb: Rediger prosjekt

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateAll)
en: Update all
nb: Oppdater alle

en: Update all catalogs in the project
nb: Oppdater alle katalogene i prosjektet

en: Untrans
nb: Ikke oversettbart

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
nb: Trenger arbeid

en: Directories:
nb: Mapper:

en: Do you want to delete project “%s”?
nb: Vil du slette prosjektet “%s”?

en: Delete project
nb: Slett prosjekt

en: Deleting the project will not delete any translation files.
nb: Slette prosjektet vil ingen oversettelsesfiler slettes.

en: Update all catalogs in this project?
nb: Oppdater alle kataloger i dette prosjektet?

en: Performs update from source code on all files in the project.
nb: Utfører oppdatering fra kildekode på alle filer i prosjektet.

en: Check for Updates…
nb: Se etter oppdateringer…

en: Catalogs Manager
nb: Katalogbehandling

en: &Preferences…
nb: &Innstillinger…

en: Spelling and Grammar
nb: Stavekontroll og grammatikk

en: Show Spelling and Grammar
nb: Vis stavekontroll og grammatikk

en: Check Document Now
nb: Sjekk dokumentet nå

en: Check Spelling While Typing
nb: Stavekontroll mens du skriver

en: Check Grammar With Spelling
nb: Kontroller grammatikk i stavekontrollen

en: Correct Spelling Automatically
nb: Korrigere stavefeil automatisk

en: Substitutions
nb: Erstatninger

en: Show Substitutions
nb: Vis erstatninger

en: Smart Copy/Paste
nb: Enkel Kopiering/Lim inn

en: Smart Dashes
nb: Enkle punkter

en: Smart Links
nb: Enkle lenker

en: Text Replacement
nb: Teksterstatning

en: Make Upper Case
nb: Gjør om til store bokstaver

en: Make Lower Case
nb: Gjør om til små bokstaver

en: Start Speaking
nb: Begynn å snakke

en: Stop Speaking
nb: Slutt å snakke

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
nb: Tilpass verktøylinje...

en: Welcome to Poedit
nb: Velkommen til Poedit

en: Information about the translator
nb: Informasjon om oversetteren

en: Your Name
nb: Ditt navn

en: you@example.com
nb: deg@eksempel.no

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
nb: Navnet og E-postadressen din brukes bare til å bestemme hvem som skal oppføres som den seneste oversetteren av GNU gettext-filer.

en: Automatically compile MO file when saving
nb: Automatisk kompiler MO-filen ved lagring

en: Always change focus to text input field
nb: &Fokuser automatisk på oversettelsesfeltet

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
nb: La aldri tekstlisten få fokus. Du må bruke Ctrl + piltast for å bevege deg mellom tekstene, men du kan også skrive direkte, uten å måtte trykke på Tab først.

en: Use custom list font:
nb: Bruk egendefinert listeskrifttype:

en: Use custom text fields font:
nb: Bruk egendefinert tekstfelt-skrifttype:

en: Change UI language
nb: Sett språk for brukergrensesnitt

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
nb: (krever Windows 8 eller nyere)

en: Use translation memory
nb: Bruk oversettelsesminne

en: Manage…
nb: Behandle…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
nb: Ved oppdatering fra kilder

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
nb: fuzzy-treff i fila

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
nb: forhånds-oversatt fra TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
nb: Poedit kan prøve å fylle inn nye oppføringer ved bruk av tidligere oversettelser i fila, eller fra hele ditt oversettelsesminne. Bruk av OM vil ikke være særlig effektivt, siden den nesten er tom, men det bedrer seg etterhvert som oversettelser blir lagt til.

en: Stored translations:
nb: Lagrede oversettelser:

en: Database size on disk:
nb: Databasestørrelsen på disk:

en: Import Translation Files…
nb: Importer oversettelsesfiler…

en: Import translation files…
nb: Importer oversettelsesfiler…

en: Import From TMX…
nb: Importer fra TMX…

en: Import from TMX…
nb: Importer fra TMX…

en: Export To TMX…
nb: Eksporter til TMX…

en: Export to TMX…
nb: Eksporter til TMX…

en: Select translation files to import
nb: Velg oversettelsesfiler som skal importeres

en: Select TMX files to import
nb: Velg TMX filer for importering

en: TMX Files
nb: TMX filer

en: Importing translations…
nb: Importerer oversettelser…

en: Export as…
nb: Eksporter som…

en: Exporting translations…
nb: Eksporterer oversettelser…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
nb: Kunne ikke eksportere oversettelsesminne til "%s".

en: Reset translation memory
nb: Tilbakestill oversettingsminnet

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille oversettelsesminnet?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
nb: Å tilbakestille oversettelsesminnet vil ugjenkallelig slette alle lagrede oversettelser fra den. Du kan ikke angre operasjonen.

en: Translation Memory
nb: Oversettelsesminne

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
nb: Kildekodeutpakkere brukes til å finne oversettbare strenger i kildekodefiler og å pakke dem ut slik at de kan oversettes.

en: Custom Extractors:
nb: Egendefinerte utpakkere:

en: Custom extractors:
nb: Egendefinerte utpakkere:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
nb: Støtter alle programmeringsspråk som er gjenkjent av GNU gettext-verktøy (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript og andre).

en: Delete extractor
nb: Slett ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
nb: Er du sikker på at du vil slette "%s" ekstraktor?

en: Extractors
nb: Utpakker

en: Include beta versions
nb: Inkluder betaversjoner

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
nb: Beta-versjoner inneholder de nyeste funksjonene og forbedringene, men kan være litt mindre stabil.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
nb: Disse innstillingene påvirker den interne formateringen av PO-filer. Juster dem hvis du har bestemte krav, f.eks på grunn av versjonskontroll.

en: Line endings:
nb: Linjeavslutninger:

en: Unix (recommended)
nb: UNIX (anbefales)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
nb: Vikle på:

en: Preserve formatting of existing files
nb: Behold formateringen til eksisterende filer

en: Preparing strings…
nb: Forbereder strenger…

en: Pre-translating from translation memory…
nb: Forhånds-oversetter fra oversettelsesminne…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
nb[0]: Forhånds-oversatte %u tekststreng
nb[1]: Forhånds-oversatte %u tekststrenger

en: Pre-translating…
nb: Forhånds-oversetter…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
nb[0]: %d oppføring ble forhånds-oversatt.
nb[1]: %d oppføringer ble forhånds-oversatt.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
nb: Oversettelsene ble markert som Trenger arbeid, fordi de kan være unøyaktige. Du bør gjennomse dem for å vurdere hvor korrekte de er.

en: No entries could be pre-translated.
nb: Ingen oppføringer kan bli forhånds-oversatt.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
nb: TM inneholder ikke strenger lik innholdet i denne filen. Det er bare effektivt for semi-automatiske oversettelser, som Poedit lærer fra filer som du oversetter manuelt.

en: Cannot pre-translate without source text.
nb: Kan ikke forhåndsoversette uten kildetekst.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
nb: Forhånds-oversett

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
nb: Forhåndsoversettelse krever at en kildetekst er tilgjengelig. Det virker ikke om kun IDer uten tekst er i bruk.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
nb: Kan ikke forhåndsoversette fra et ukjent språk.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
nb: Forhåndsoversettelse krever at kildetekstens språk er kjent. Poedit kunne ikke gjenkjenne det i denne filen.

en: Only fill in exact matches
nb: Fyll kun ut nøyaktige treff

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
nb: Som standard er også unøyaktige resultater inkludert, men markert som «trenger arbeid». Kryss av her for å kun inkludere perfekte resultater.

en: Don’t mark exact matches as needing work
nb: Ikke marker nøyaktige treff som Trenger arbeid

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
nb: Bare skru på dette hvis du stoler på kvaliteten på ditt OM. Som forvalg, blir alle treff fra OM markert som Trenger arbeid, og bør ses over før de brukes.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
nb: Forhånds-oversettelse vil automatisk finne eksakte eller vilkårlige sammensettinger for uoversatte strenger i oversettelses-minnet og fyller deretter ut oversettelsene.

en: Drag Folders or Files Here
nb: Dra mapper eller filer hit

en: Drag folders or files here
nb: Dra mapper eller filer hit

en: Add Folders…
nb: Legg til mapper…

en: Add folders…
nb: Legg til mapper…

en: Add Files…
nb: Legg til filer…

en: Add files…
nb: Legg til filer…

en: Add Wildcard…
nb: Legg til jokertegn…

en: Add wildcard…
nb: Legg til jokertegn…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
nb: Vis i utforsker

en: Advanced extraction settings
nb: Avanserte utvinningsinnstillinger

en: Extract notes for translators from:
nb: Hent ut notater for oversettere fra:

en: Comments prefixed with:
nb: Kommentarer som innledes med:

en: All comments
nb: Alle kommentarer

en: Additional xgettext flags:
nb: Ytterligere xgettext-flagg:

en: Additional keywords
nb: Flere søkeord

en: Name of the project the translation is for
nb: Navnet på prosjektet oversettelsen er for

en: Team name and email address or URL
nb: Lagnavn og e-postadresse eller nettadresse

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
nb: f.eks nplurals = 2; flertall = (n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
nb: UTF-8 (anbefales)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
nb: Lagre filen først. Denne delen kan ikke redigeres før da.

en: Placeholders correctness
nb: Plassholder-riktighet

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
nb: Midlertidig ”%s” mangler i oversettelsen.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
nb: Superflukt plassholder “%s, that is not is in source text.

en: Plural form translations
nb: Flertallsform oversettelser

en: Not all plural forms are translated.
nb: Ikke alle flertallsformer er oversatte.

en: Inconsistent upper/lower case
nb: Ukonsekvent øvre/små bokstaver

en: The translation should start as a sentence.
nb: Oversettelsen burde begynne som en setning.

en: The translation should start with a lowercase character.
nb: Oversettelsen burde begynne med en liten bokstav.

en: The translation doesn’t start with a space.
nb: Oversettelsen starter ikke med et mellomrom.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
nb: Oversettelsen starter med et mellomrom, men kildeteksten gjør det ikke.

en: The translation is missing a newline at the end.
nb: Oversettelsen mangler en linje på slutten.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
nb: Oversettelsen slutter med en linje, men kildeteksten gjør ikke.

en: The translation is missing a space at the end.
nb: Oversettelsen mangler et mellomrom på slutten.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
nb: Oversettelsen slutter med et mellomrom, men kildeteksten gjør ikke.

en: Punctuation checks
nb: Stikkprøvekontroll

en: The translation should end with “%s”.
nb: Oversettelsen burde slutte med "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
nb: Oversettelsen burde ikke slutte med "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
nb: Oversettelsen slutter med "%s", men kildeteksten slutter med "%s".

en: Clear Menu
nb: Nullstill meny

en: Clear menu
nb: Nullstill meny

en: Delete the comment
nb: Slett kommentaren

en: Edit project
nb: Rediger prosjekt

en: Project name:
nb: Prosjektnavn:

en: Add directory to the list
nb: Legg katalog til lista

en: &New…
nb: &Ny…

en: New from &POT/PO file…
nb: Ny fra &POT/PO fil…

en: New From &POT/PO File…
nb: Ny fra &POT/PO fil…

en: Open cloud translation…
nb: Åpne skyoversettelse…

en: Open Cloud Translation…
nb: Åpne skyoversettelse…

en: &Start window
nb: &Startmeny

en: &Start Window
nb: &Startmeny

en: Catalogs &manager
nb: Katalog&håndterer

en: Catalogs &Manager
nb: Katalog&behandler

en: Save &as…
nb: Lagre &som…

en: Compile to MO…
nb: Kompiler til MO…

en: E&xport to HTML…
nb: E&ksporter til HTML…

en: Check for updates…
nb: Se etter oppdateringer…

en: Settings…
nb: Innstillinger…

en: Copy from singular
nb: Kopier fra entall

en: Copy From Singular
nb: Kopier fra entall

en: Translation needs &work
nb: Oversettelsen trenger &arbeid

en: Translation Needs &Work
nb: Oversettelsen trenger &arbeid

en: Edit &comment
nb: &Rediger kommentar

en: Edit &Comment
nb: Rediger &kommentar

en: Replace…
nb: Erstatt…

en: Find and Replace…
nb: Søk og erstatt…

en: Find Previous
nb: Finn forrige

en: Show string &ID
nb: Vis string-&ID

en: Show String &ID
nb: Vis string-&ID

en: Show warnings
nb: Vis advarsler

en: Show Warnings
nb: Vis advarsler

en: Sort by &file order
nb: Sorter etter &filrekkefølge

en: Sort by &File Order
nb: Sorter etter &filrekkefølge

en: Sort by &source
nb: Sorter etter &kilde

en: Sort by &Source
nb: Sorter etter &kilde

en: Sort by &translation
nb: Sorter etter overse&ttelse

en: Sort by &Translation
nb: Sorter etter overse&ttelse

en: &Group by context
nb: &Sorter etter sammenheng

en: &Group By Context
nb: &Sorter etter sammenheng

en: Entries with errors first
nb: Oppføringer med feil først

en: Entries with Errors First
nb: Oppføringer med feil først

en: &Untranslated entries first
nb: &Uoversatte poster først

en: &Untranslated Entries First
nb: &Uoversatte poster først

en: &Show code occurrences
nb: &Vis kodeforekomster

en: &Show Code Occurrences
nb: &Vis Kodetime-forekomster

en: &Translation
nb: &Oversettelse

en: &Update from source code
nb: &Oppdater fra kildekode

en: &Update from Source Code
nb: &Oppdater fra kildekode

en: Pre-&translate…
nb: Forhånds&oversett…

en: &Validate translations
nb: &Valider oversettelser

en: &Validate Translations
nb: &Valider oversettelser

en: Remove Same-as-Source Translations
nb: Fjern oversettelser som er lik kildeteksten

en: &Purge deleted translations
nb: &Fjern slettede oversettelser

en: &Purge Deleted Translations
nb: Fjern slettede oversettelser

en: &Properties…
nb: &Egenskaper…

en: &Done and next
nb: Utført og neste

en: &Done and Next
nb: &Utført og neste

en: Previously edited
nb: Tidligere redigert

en: Previously Edited
nb: Tidligere endret

en: &Previous translation
nb: &Tidligere oversettelse

en: &Previous Translation
nb: Tidligere oversettelse

en: &Next translation
nb: &Neste oversettelse

en: &Next Translation
nb: &Neste oversettelse

en: P&revious unfinished
nb: Fo&rrige uferdige

en: P&revious Unfinished
nb: Fo&rrige uferdige

en: Ne&xt unfinished
nb: Neste uferdige

en: Ne&xt Unfinished
nb: Neste uferdige

en: Previous plural form
nb: Forrige flertallsform

en: Previous Plural Form
nb: Forrige flertallsform

en: Next plural form
nb: Neste flertallsform

en: Next Plural Form
nb: Neste flertallsform

en: &Online help
nb: Hjelp på nett

en: &Online Help
nb: Hjelp på nett

en: &GNU gettext manual
nb: &GNU gettext-dokumentasjon

en: &GNU gettext Manual
nb: &GNU gettext-dokumentasjon

en: &About Poedit
nb: &Om Poedit

en: Extractor setup
nb: Utpakker-oppsett

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
nb: Liste over etternavn skilt med semikolon (f.eks. «*.cpp; *.h»):

en: Invocation:
nb: Start:

en: Command to extract translations:
nb: Kommando for å pakke ut oversettelser:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
nb: Denne kommandoen brukes til å starte utpakker.
    %o utvides til navnet på utdatafilen, %K til listen
    over søkeord, %F til listen over inndatafiler,
    og %C til karaktersettsflagget (se nedenfor).

en: An item in keywords list:
nb: Et element i lista over nøkkelord:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
nb: Dette blir føyd til kommandolinja én gang
    for hvert nøkkelord. %k blir utvidet til nøkkelordet.

en: An item in input files list:
nb: Et element i lista over inndatafiler:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
nb: Dette blir lagt til kommandolinja en gang
    for hver inndatafil. %f blir utvidet til filnavnet.

en: Source code charset:
nb: Kildekodetegnsett:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
nb: Dette blir lagt til kommandolinja bare hvis
    kildekodetegnsett ble angitt. %c blir utvidet til tegnsettets verdi.

en: Translation Properties
nb: Oversettelsesegenskaper

en: Project name and version:
nb: &Prosjektnavn og -versjon:

en: Language team:
nb: Språklag:

en: Plural forms:
nb: Flertallsformer:

en: Use default rules for this language
nb: Bruk standardregler for dette språket

en: Use custom expression
nb: Bruk egendefinerte uttrykk

en: Learn about plural forms
nb: Lær om flertallsformer

en: Advanced Extraction Settings…
nb: Avanserte innstillinger for eksportering…

en: Advanced extraction settings…
nb: Avanserte innstillinger for eksportering…

en: Translation properties
nb: Egenskaper for oversettelse

en: Sources Paths
nb: Kildestier

en: Sources paths
nb: Kildebaner

en: Extract text from source files in the following directories:
nb: Trekk ut tekst fra kildefiler i følgende kataloger:

en: Sources Keywords
nb: Kilde-nøkkelord

en: Sources keywords
nb: Kilder nøkkelord

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
nb: Bruk disse nøkkelordene (funksjonsnavn) til å gjenkjenne oversettbare strenger
    i kildefiler:

en: Also use default keywords for supported languages
nb: Bruk forvalgte nøkkelord også for støttede språk

en: Learn about gettext keywords
nb: Lær om gettext-søkeord

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
nb: Tidligere kildetekst

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
nb: Den gamle kildeteksten (før den endres under en oppdatering) som den nå ikke-nøyaktige oversettelsen samsvarer med.

en: Notes for translators
nb: Notater for oversettere

en: Delete From Translation Memory
nb: Slett fra oversettelsesminne

en: Delete from translation memory
nb: Slett fra oversettelsesminne

en: Translation suggestions
nb: Oversettelsesforslag

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
nb: Ingen treff funnet

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
nb: Denne strengen ble funnet i Poedits oversettelsesminne.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
nb: Oversettelsesforslag krever en tilgjengelig kildetekst. De virker ikke om bare strenge-IDer uten tekst er i bruk.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
nb: Oversettelsesforslag krever at kildetekstens språk er kjent. Poedit kunne ikke gjenkjenne språket i denne filen.

en: Cannot execute program: %s
nb: Kan ikke kjøre program: %s

en: The TMX file is malformed.
nb: TMX-filen er feilformatert.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
nb: Oversettelsesminnedatabasen er skadet: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
nb: Oversettelsesminnefeil: %s (%d).

en: Select your preferred language
nb: Velg foretrukket språk

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
nb: Du må starte Poedit på nytt for at denne endringen skal tre i kraft.

en: Cannot create temporary directory.
nb: Kan ikke opprette midlertidig katalog.

en: There are no translations. That’s unusual.
nb: Det finnes ingen oversettelser. Det er uvanlig.

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
nb: Den enkleste måten å fylle ut denne filen med oversettelser, er å oppdatere den fra en POT:

en: Update from POT
nb: Oppdater fra POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
nb: Ta oversettbare strenger fra en eksisterende POT mal.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
nb: Du kan også hente oversettbare strenger direkte fra kildekoden:

en: Extract from sources
nb: Utdrag fra kilder

en: Configure source code extraction in Properties.
nb: Konfigurer kildekodeutvinningen i Egenskaper.

en: Create new translation from POT template.
nb: Lag en ny oversettelse ut i fra en POT-mal

en: Browse files
nb: Bla gjennom filer

en: Open and edit translation files.
nb: Åpne og rediger oversettelsesfiler.

en: Translate cloud project
nb: Oversett skyprosjekt

en: Collaborate with other people online.
nb: Samarbeid med andre på internett.

en: Check for errors in the translation
nb: Se etter feil i oversettelse

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
nb: Forhånds-oversett tekststrenger som ikke har en oversettelse enda

en: Update from Code
nb: Oppdatere fra koden

en: Update from code
nb: Oppdatere fra koden

en: Update from source code
nb: Oppdater fra kildekode

en: Show or hide the sidebar
nb: Vis eller skjul sidepanelet

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
nb: Innstillinger…

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
nb: Po4a-verktøy

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
nb: vis en oversatt man-side, i henhold til en PO-fil

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
nb: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FIL</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>KILDE_FIL</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_VALG</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
nb: Oversettere kan bruke <command>po4a-display-man</command> for å se hvordan oversettelsen deres av en man-side vil tegnes opp for sluttbrukerne, uten å måtte bygge og installere hele prosjektet på nytt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
nb: PO-filen som inneholder oversettelsene.

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
nb: Den opprinnelige manualsiden. Det kan være en absolutt eller relativ filsti til den opprinnelige manualsiden (med eller uten gzip-komprimering), navnet på manualsiden eller navnet og kapittel for manualsiden (ved å bruke formatet man.kapittel).  Når hoveddokumentet ikke oppgis med <option>-m</option>-valget, så forsøker <command>po4a-display-man</command> å finne den opprinnelige manualsiden ved hjelp av linjereferansen til første string i PO-filen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
nb: <option>-o </option><replaceable>PO4A_VALG</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
nb: Noen tilvalg som kan sendes til <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
nb: visning av oversatt POD-fil i henhold til en PO-fil

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
nb: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FIL</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FIL</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_VALG</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
nb: Oversettere kan bruke <command>po4a-display-pod</command> for å se hvordan deres oversettelse av en manualside vil vises frem for sluttbrukerne, uten omkompilering og installasjon av hele prosjektet.  De fleste gangene er POD-filen kun tilgjengelig i kildekodepakken eller innbakt i Perlskript.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
nb: <option>-m </option><replaceable>POD_FIL</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
nb: Den opprinnelige POD-filen brukt av po4a til å lage PO-fil.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
nb: po4a - oppdater både PO-filer og oversatte dokumeter på en gang

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
nb: B<po4a> [I<tilvalg>] I<oppsettfil>

note: type: =head2
en: Quick start tutorial
nb: Instrukser for å komme raskt igang

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
nb: OPPSETTSFIL

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
nb: Tillegg: Legger til ekstra innhold i oversettelsen

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
nb: Filtrerer de oversatte strengene

note: type: =head1
en: AUTHORS
nb: UTVIKLERE

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
nb: KOPIRETT OG LISENS

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
nb: Formålet med po4a-prosjektet (PO for alt) er å lette oversettelsen (og mer interessant, vedlikeholding av oversettelser) ved bruk av gettext-verktøy i områder de ikke er tiltenkt, som dokumentasjon.

note: #-#-#-#-#  2292 (po4a 0.51)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
nb: Støttede formater

note: type: =item
en: Others supported formats
nb: Andre støttede formater

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
nb: Når den kjøres så oppdaterer B<po4a> både oversetterfilene og de oversatte dokumentasjonsfilene automatisk.

en: Text wrapping
nb: Tekstbryting

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
nb: Locale::Po4a::Texinfo - omform Texinfo-dokumenter og avledninger fra/til PO-filer

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
nb: Locale::Po4a::Texinfo er en modul for å bidra med oversettelsen av Texinfo-dokumenter til andre (menneske)-språk.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
nb: Denne modulen inneholder definisjonen av ofte brukte Texinfo-kommandoer og miljøer.

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
nb: Kun kommentarene som starter med «TRANSLATORS» legges til PO-filene for å veilede oversetterne.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
nb: © 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

en: Actions:
nb: Handlinger:

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
nb: Ikke oversett matriseverdier.

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
nb: Ikke samsvarende oppsett: «%s». Det må være enten «%s» eller «%s».

en: Unable to parse macro definition: %s
nb: Klarte ikke tolke makrodefinisjon: %s

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
nb: Oppdaging av tolinjetitler lyktes ikke på %s
    Installer modulen Unicode::GCString (feil: %s).

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
nb: «%s» ser ut til å være en to-linjers tittel understreket med «%s», men understrekingen er for kort eller for lang sammenlignet med tittel-lengden. Du vil kanskje korrigere hoveddokumentet ditt.

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
nb: Tabellcellemodus i po4a støtter kun PSV-formatterte tabeller med '|' som skilletegn. Kobler ut tabellceller og faller tilbake til blokkmodus for denne tabellen.

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
nb: Det ser ut til at du legger til innhold uten innrykk på et strekpunkt. Standarden tillater dette, men du ønsker kanskje å endre dokumentet ditt til å bruke innrykk for å gi de som skriver bedre visuelle tips.

en: Please provide a module name
nb: Oppgi modulnavn

en: Unknown format type: %s.
nb: Ukjent formattype: %s.

en: Module loading error: %s
nb: Feil ved lasting av modul: %s

en: List of valid formats:
nb: Liste over gyldige format:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
nb: asciidoc: AsciiDoc-format.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
nb: dia: ukomprimerte Dia diagrammer.

en: docbook: DocBook XML.
nb: docbook: DocBook-XML.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
nb: guide: Gentoo Linux's XML dokumentasjonsformat.

en: ini: INI format.
nb: ini: INI-format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
nb: kernelhelp: Hjelpemeldinger for hvert kjernekompileringstilvalg.

en: man: Good old manual page format.
nb: man: Godt gammelt manualformat.

en: pod: Perl Online Documentation format.
nb: pod: Perl online dokumentasjonsformat.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
nb: rubydoc: Ruby-dokumentasjonsformat.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
nb: sgml: enten DebianDoc eller DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
nb: texinfo: info-sideformatet.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
nb: tex: generelt TeX-dokument (se også latex).

en: text: simple text document.
nb: text: enkelt tekstdokument.

en: wml: WML documents.
nb: wml: WML-dokumenter.

en: xhtml: XHTML documents.
nb: xhtml: XHTML-dokumenter.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
nb: xml: generiske XML-dokumenter (se også docbook).

en: yaml: YAML documents.
nb: yaml: YAML-dokumenter.

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: %s version %s.
    skrevet av Martin Quinson og Denis Barbier.
    
    © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    Dette er fri programvare; se kildekoden for informasjon om
    regler for kopiering. Det er INGEN garanti; ikke en gang om
    SALGBARHET eller DUGELIGHET FOR EN SPESIELL OPPGAVE.

en: Translated field in master document: %s
nb: Oversatt felt i originaldokument: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
nb: Starten på en ny oppføring før slutten av den forrige

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
nb: Ugyldig verdi for «groff_code». Skal være enten «fail», «verbatim» eller «translate».

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
nb: Argumentene til no_wrap skal være et set med begin:end-par adskilt med komma.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
nb: Ugyldig verdi for «unknown_macros». Skal være en av de følgende:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
nb: Denne filen ble generert med Pod::Man. Oversett POD-filen med pod-modulen til po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
nb: Denne filen ble generert med help2man. Oversett kildefilen med den vanlig gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
nb: Denne filen ble generert med docbook-to-man. Oversett kildefilen med sgml-modulen til po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
nb: Denne filen ble generert med docbook2man. Oversett kildefilen med sgml-modulen til po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
nb: Denne filen ble generert med %s. Du burde oversette kildefilen, men fortsetter uansett.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
nb: Denne filen ble generert med db2man.xsl. Oversett kildefilen med xml-modulen til po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
nb: Denne filen inneholder linjen '%s'. Du burde oversette kildefilen, fortsetter likevel.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
nb: Skrifttypeendringer etterfulgt av en kommando kan forstyrre po4a.  Du bør enten ta bort skrifttypeendringen «%s», eller integrere en \t-skrifttypeendring i den påfølgende kommandoen («%s»).  Går uansett videre.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
nb: «unshiftline» støttes ikke av man-sidemodulen. Vær så snill å send inn en feilrapport med groff-siden som utløste denne feilen.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
nb: makro %s anropt uten argumenter. Selv om plassering av makroargumenter på etterfølgende linje er godkjent av man(7), vil håndtering av dette gjøre po4a-tolken alt for komplisert. Plasser vennligst makroargumentene på den samme linje.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
nb: Ubalansert «<» og «>» i skrifttypeendrer. Feilmelding: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
nb: Ukjent «<»- eller «>»-sekvens. Feilmelding: %s

en: Unparsable line: %s
nb: Ikke tolkbar linje: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
nb: Ukjent makro «%s». Fjern den fra dokumentet, eller les manualsiden Locale::Po4a::Man for å se hvordan po4a kan håndtere nye makroer.

en: Cannot parse command arguments: %s
nb: Klarte ikke tolke kommandoargumenter: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
nb: Ikke støttet font i: '%s'.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
nb: Denne siden definerer en ny makro «%s» med «%s» (kommentar på samme linje: %s), men du har ikke oppgitt forventet oppførsel for po4a når «%s» brukes. Du vil få en feil hvis denne makroen faktisk brukes på siden din.
    Legg makroen til i en av parametrene «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» eller «%s» for å unngå utfordringer.
    Ved for eksempel oppgi «%s» til po4a vil du sikre at den definerte makroen forblir skjult for oversettere.
    Se manualsiden Locale::Po4a::Man for mer info om disse parametrene.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
nb: Denne siden definerer en ny makro «%s» med «%s», men du har ikke oppgitt forventet oppførsel for po4a når «%s» brukes. Du vil få en feil hvis denne makroen faktisk brukes på siden din.
    Legg makroen til i en av parametrene «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» eller «%s» for å unngå utfordringer.
    Ved for eksempel oppgi «%s» til po4a så vil du sikre at den definerte makroen forblir skjult for oversettere.
    Se manualsiden Locale::Po4a::Man for mer informasjon om disse parametrene.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
nb: Denne siden definerer en ny makro med «%s». I og med at po4a ikke egentlig er en groff-tolker, så er dette ikke støttet. Tilvalget «%s» gjør at disse makroene kopieres ordrett inn i den oversatte filen, men det er ikke veldig robust. «%s» viser disse makroene til oversetterne, men groff-makroer er ikke brukervennlig mot oversettere.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
nb: Makroen .ie skal følges av en .el-makro.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
nb: Denne siden bruker beskrankninger med «%s». I og med at po4a ikke egentlig er en groff-tolker, så er dette ikke støttet. Tilvalget «%s» gjør at disse makroene kopieres ordrett inn i den oversatte filen, men det er ikke veldig robust. «%s» viser disse makroene til oversetterne, men groff-makroer er ikke brukervennlig mot oversetterne.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
nb: Denne siden inkluderer en annen fil med «%s». Ikke glem å oversett denne filen («%s»).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
nb: Denne siden bruker '%s' forespørselen med antallet linjer i argumentet. Dette er ikke støttet enda.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
nb: Denne siden bruker forespørselen «%s». Denne forespørselen er kun støttet når det ikke angis et argument.

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
nb: Ugyldig verdi for tilvalget 'wrap-po' ('%s' er ikke 'no', heller ikke 'newlines' eller et tall)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
nb: Ugyldig verdi for tilvalget 'porefs' ('%s' er ikke en av 'full', 'counter', 'noline', 'file' eller 'never')

en: Please provide a non-null filename
nb: Vær venlig å gi et ikke-null filnavn

en: Invalid po file %s:
    %s
nb: Ugyldig po-fil %s:
    %s

en: Cannot read from %s: %s
nb: Kan ikke lese fra %s: %s

en: Cannot close %s after reading: %s
nb: Klarer ikke lukke %s etter lesing: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
nb: Meldinger med mer enn 2 flertallsformer er ikke støttet.

en: Parse error at: -->%s<--
nb: Tolkingsfeil på: -->%s<--

en: Cannot write to a file without filename
nb: Kan ikke skrive til fil uten filnavn

en: Cannot write to %s: %s
nb: Kan ikke skrive til %s: %s

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
nb: msgmerge lider av noen feil når PO-filer ikke er kodet i UTF-8. Omkoder %s til UTF-8 (var %s) for å unngå denne situasjonen.

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
nb: Kan ikke skrive PO-filer med mer enn to flertallsformer.

en: Cannot close %s after writing: %s
nb: Klarer ikke lukke %s etter skriving: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
nb: Klarer ikke fjerne lenke %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
nb: Klarer ikke flytte %s til %s: %s.

en: Evaluating the provided filter failed: %s
nb: Evalueringen av det vedlagte filteret feilet: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
nb: «%s» er entallsformen på en melding, po4a vil bruke oversettelsen fra msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
nb: "%s" er flertallsformen av en melding, po4a vil bruke msgstr[1]-oversettelsen (%s).

en: msgid defined twice: %s
nb: msgid definert to ganger: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
nb: Oversettelser stemmer ikke for:
    %s
    -->Første oversettelse:
    %s
     Anden oversettelse:
    %s
    Forkastet tidligere oversettelse.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
nb: Filen %s erklærer %s som tegnkoding, men du oppga %s som hovedtegnsett. En av innstillingene må endres.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
nb: Den påkrevde modulen SGMLS.pm ble ikke funnet og må installeres. Den kan finnes på CPAN, i pakken libsgmls-perl på Debian etc.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
nb: Ukjent feilrettingskategori: %s. Kjente kategorier:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
nb: msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
nb: msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare merkelapper)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
nb: msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare åpnings- og slutt-merker for markerte avsnitt)

en: Cannot close tempfile: %s
nb: Kan ikke lukke midlertidig fil: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
nb: Feil under kjøring av «onsgmls -p».  Sjekk om onsgmls og DTD-en er installert.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
nb: Forsøker å håndtere et XML-dokument som et SGML-dokument. Det er flaks hvis det virker. Hjelp oss å lage en skikkelig XML-motor hvis det ikke virker.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
nb: Denne filen er ikke et SGML-hoveddokument (ingen DOCTYPE). Det kan være en fil som skal inkluderes i en anden. I dette tilfellet skal den ikke sendes til po4a direkte. Tekst fra inkluderte filer hentest inn / oversettes når hovedfilen som henter dem inn, håndteres.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
nb: Ukjent DTD for denne filen, men forsetter som forespurt.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
nb: DTD-en for denne fila er ukjent. (Støtte finnes for DebianDoc og DocBook). Her er prologen:

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
nb: Klarer ikke åpne %s (innhold av entitet %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
nb: ukjent prolog-inkluderingsenhet: %%%s;

en: Cannot run onsgmls: %s
nb: Klarer ikke kjøre onsgmls: %s

en: Unknown tag %s
nb: Ukjent tagg %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
nb: ugyldig oversettelse «%s» for «%s» i «%s»

en: Closing tag for a translation container missing before %s
nb: Avsluttende merkelapp for oversettelsesboksen mangler før %s

en: Unknown SGML event type: %s
nb: Ukjent SGML-hendelsestype: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
nb: Advarsel: onsgmls støtte på feil. Dette betyr vanligvis at po4a, som endrer på det som leses inn og gjenskaper det etterpå, tolket noe feil som fører til at onsgmt får ugyldige data. Dette er vanligvis helt i orden, men du ønsker kanskje å kontrollere dokumentet som lages med onsgmls -wno-valid.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
nb: For å se feilmeldingen, kjør po4a på nytt med dette ekstra argumentet:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
nb: Ubalansert %s i «%s»

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
nb: Feil under kontroll av antall argumenter for kommandoen «%s»: %s

en: Unknown command: '%s'
nb: Ukjent kommando: '%s'

en: Cannot read from file without having a filename
nb: Klarer ikke lese fra fil uten et filnavn

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
nb: Klarte ikke finne «%s» med kpsewhich. For å hindre at denne filen tas med, legg til «-o exclude_include=%s» som tilvalg, enten på kommandolinjen eller i din po4a.conf-fil.

en: kpsewhich cannot find %s
nb: kpsewhich klarte ikke finne %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
nb: Kan ikke bruke et alias for den ukjente kommandoen '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
nb: Du bruker det gamle definisjonsformat (%s). Denne definisjonslinjen bør oppdateres.

en: unknown environment: '%s'
nb: ukjent miljø: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
nb: finner ikke slutt på omgivelse «%s»

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
nb: Feil antall argumenter for kommandoen «%s».

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
nb: Et valgfritt argument ble oppgitt, mens et påkrevd argument er forventet.

en: Command '%s': %s
nb: Kommando «%s»: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
nb: register_generic_command: Ustøttet format: "%s".

en: The first argument of \begin is mandatory.
nb: Det første argument i \begin er obligatorisk.

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
nb: Tilvalg %s er kun gyldig under tolking av markdown-filer.

en: Unrecognized section: %s
nb: Ukjent del: %s

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
nb: Innbakte lister og ordbøker på en enkelt linje håndteres ikke korrekt av tolkeren vi bruker (YAML::Tiny): De tolkes som vanlige strenger. Bruk heller flerlinjedefinisjoner: Problematisk linje:
     %s

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
nb: Jobber videre selv om YAML-frontblokken ikke kunne tolkes. Fjern «yfm_lenient»-valget for strammere oppførsel.
    Overså feil: %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
nb: Klarte ikke få YAML-frontblokken (YFM) fra filen. Hvis du ikke ønsker å legge til en YAML-frontblokk men heller en horisontal linjal, bruk «----» i stedet eller bruk tilvalget «yfm_lenient».
    Feil: %s
    Innhold av YFM: %s

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
nb: Feilutformet innhengende div-blokk: Blokken som starter på %s lukkes ikke før filen tar slutt.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
nb: Filen %s starter med et BOM-tegn som indikerer at dens koding er UTF-8, men du spesifiserte i stedet %s.

en: Cannot close %s after writing: %s
nb: Klarer ikke lukke %s etter skriving: %s

en: Cannot read po4a header from %s.
nb: Klarer ikke lese po4a-hode fra %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
nb: Første linje i %s ser ikke ut som et po4a hode.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
nb: Ugyldig argument i po4a headeren til %s: %s

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
nb: Ugyldig argument i po4a headeren til %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
nb: Po4a headeren til %s definerer ikke tilstanden.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
nb: Ugylding tilstand for po4a-hodet for %s: Skal være «before», «after» eller «eof», ikke «%s».

en: The po4a header of %s does not define the position.
nb: Po4a-hodet til %s definerer ikke posisjonen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
nb: Ingen sluttgrense oppgitt i po4a-hodet, men mode=after.

en: No position needed when mode=eof.
nb: Trenger ingen posisjon når mode=eof.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
nb: Ingen sluttgrense trengs når mode=after.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
nb: Klarer ikke påføre tillegg uten at filnavn oppgis

en: Addendum %s does not exist.
nb: Tillegget %s finnes ikke.

en: No candidate position for the addendum %s.
nb: Finner ingen mulig posisjon for tillegget %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
nb: Finner mer enn én mulig posisjon for tillegget %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
nb: Påførte tillegget «%s» før denne linjen: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
nb: Påførte tillegget «%s» etter linjen: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
nb: Påførte tillegget «%s» nederst i filen.

en: Cannot create a temporary XML file: %s
nb: Klarer ikke lage en midlertidig XML fil: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
nb: %s: Klarer ikke lese fra %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
nb: %s: Klarer ikke lukke %s etter lesing: %s

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
nb: Håndterer ikke mer enn ett innlesingstegnsett i XML-filer (%s og %s)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
nb: «po4a-id=%d» i oversettelsen finnes ikke i originalstrengen (eller så er «po4a-id=%d» brukt to ganger i oversettelsen).

en: >>> filename = '%s'
nb: >>> filnavn = '%s'

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
nb: Intern feil: Ukjent typeidentifikator «%s».

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
nb: Ugyldig dokumenttype: Forventet «%s». Du kan få bort denne advarselen ved å bruke tilvalget -o doctype, eller ignoere denne sjekken med -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
nb: Fant uventet avslutningsmerke </%s>.  Hoveddokumentet kan være feil.  Fortsetter…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
nb: Fant uventet avslutningsmerke </%s>. Hoveddokumentet kan være feil.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
nb: %s: attributt '%s' er ikke definert i modulvalget 'attributter' og
    …  er ikke oversatt for attributtstien '%s'

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
nb: %s: Ugyldig attributtsyntaks.  Fortsetter…

en: %s: Bad attribute syntax
nb: %s: Ugyldig attributtsyntaks

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
nb: %s: Oversettelsesvalg='%s'.
     *** Det opprinnelige oversettelsesvalget overskrives, siden ovennevnt mappe='%s' er uoversatt,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
nb: %s: Brettattributtinnstilling ignorert siden '%s' ikke er en innebygd tagg

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
nb: Ugyldig stedfortreder i oversettelsen (både «type» og «id» må være på plass, i den rekkefølgen).
    %s
    
    Korriger oversettelsen din.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
nb: Tilvalget «%s» fases ut. Vær så snill å bruk de oversatte / ikke oversatte og/eller kategoriene break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
nb: Merket «%s» finnes i både kategori %s og %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
nb: Påkrevd argument «%s» mangler.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
nb: De nye og gamle POT-filene har ulikt antall strenger (%d != %d). Noe er alvorlig galt her.

en: Found %d modified entries.
nb: Fant %d endrede oppføringer.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
nb: Klarer ikke lage en midlertidig PO-fil: %s

en: Handling %s
nb: Håndterer %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
nb: Klarte ikke kjøre msgmerge: %s
    Kommandoen var: %s

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
nb: msguntypot endret msgid "%s" til "%s" i %s

en: Modified %d entries in %d files.
nb: Endret %d oppføringer i %d filer.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
nb: Valget %s er ugyldig. Mappen %s finnes ikke (nåværende mappe: %s).

en: failed to execute '%s': %s.
nb: klarte ikke utføre «%s»: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
nb: «%s» døde med signal %d, med kjernedump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
nb: «%s» døde med signal %d, uten kjernedump.

en: '%s' exited with value %d.
nb: «%s» avsluttet med verdi %d.

en: Unknown variable: %s
nb: Ukjent variabel: %s

en: Syntax error: %s
nb: Syntaksfeil: %s

en: '%s' redeclared
nb: '%s' redefinert

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
nb: Navnet på din POT-fil «%s» avslutter ikke med «pot»-filendingen. Dette er uvanlig og vil gi krøll for oversetterne.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
nb: Ingen PO-fil angitt som påfølgende paramter til «%s». Din dokumentasjon vil ikke bli oversatt.

en: Unparsable argument '%s'.
nb: Ikke tolkbart argument «%s».

en: The list of languages cannot be set twice.
nb: Språklisten kan ikke oppgis to ganger.

en: The POT file cannot be set twice.
nb: POT-filen kan ikke oppgis to ganger.

note: Only display the message the first time we find the right directory
en: Using '%s' as a %s.
nb: Bruker «%s» som en %s.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
nb: «%s» er ikke en katalog (nåværende katalog: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
nb: Kan ikke vise katalogen «%s»

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
nb: Kan ikke liste opp katalog «%s» i «%s»

en: Directory '%s' not found in '%s'.
nb: Fant ikke katalog «%s» i «%s».

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
nb: Fant ikke katalog «%s» hverken i «%s» eller «%s».

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
nb: Fant ikke katalog «%s» hverken i «%s», «%s» eller «%s».

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
nb: Fant språk «%s» to ganger i «%s» og «%s».

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
nb: Fant språk «%s» i den oppgitte po_directory: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
nb: %s:%d: For mange POT-filer: «%s» og «%s».

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
nb: Fant POT-fil «%s» i oppgitte po_directory.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen PO-filer i "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen PO-filer i "%s"/"%s" og heller ikke i "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen PO-filer i «%s»/«%s», ei heller i «%s»/«%s», og heller ikke i «%s»/«%s».

en: Your project will not be translated to any language.
nb: Prosjektet ditt vil ikke bli oversatt til noe språk.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen POT-filer i «%s»/«%s».

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen POt-filer i "%s"/"%s" og heller ikke i "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen POT-filer i «%s»/«%s», ei heller i «%s»/«%s», og heller ikke i «%s»/«%s».

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
nb: Opprett en tom fil med «pot»-endelse (f.eks. «mittprosjekt.pot»).

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
nb: Hovedfilen «%s» ble beskrevet tidligere i oppsettfilen. Dette kan gi problemer med tilvalg.

en: The master file '%s' does not exist.
nb: Hovedfilen «%s» finnes ikke.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
nb: Valget «master:file=» er utdatert. Det er fint om du bruker «pot=» som erstatning i stedet.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
nb: Ikke tolkbart argument: «%s» (%s).

en: The translated and master file are the same.
nb: Hovedfilen og oversettelsen er like.

en: Translation of %s in %s redefined
nb: Oversettelsen til %s i %s er redefinert

en: Unparsable command '%s'.
nb: Ikke tolkbar kommando «%s».

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
nb: «po4a_paths» er ikke definert i oppsettfilen. Hvor er POT- og PO-filene?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
nb: Klarte ikke tolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
nb: Oppdelt modus, oppretter en midlertidig POT:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
nb: Kobler ut tilvalget --translate-only, det fungerer ikke i oppdelt modus

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
nb: Oppdaterer IKKE %s som forespurt (--no-update).

en: Updating %s:
nb: Oppdaterer %s:

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
nb: Oppretter IKKE %s som forespurt (--no-update).

en: Creating %s:
nb: Opretter %s:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
nb: Klarte ikke lage en midlertidig POT fil: %s

en:  (%d entries)
nb:  (%d oppføringer)

en: POT file %s already up to date.
nb: POT-filen %s er allerede oppdatert.

en: Cannot create directory '%s': %s
nb: Klarte ikke opprette katalog «%s»: %s

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
nb: msggrap opprettet ikke «%s». Brukt kommando:
      %s
    Innrapporter den feilen, sammen med info om hvordan den kan reproduseres.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
nb: Oversettelsen av hovedfil «%s» i språket «%s» mangler (fil: %s) -- hopper over.

en: Updating the translation in language %s:
nb: Oppdaterer oversettelsen i språk %s:

en: Creating an empty PO file for the language %s.
nb: Opprettet en tom PO-fil for %s-språket.

en: Creating an empty PO file in %s.
nb: Lager en tom PO-fil i %s

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
nb: PO-filen for språk %s mangler -- hopper over.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
nb: PO-filen %s for språk %s mangler -- hopper over.

en: %s doesn't need to be updated.
nb: %s trenger ingen oppdatering.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
nb: Fjern %s (%s av %s strenger, kun %s%% oversatt, trenger %s%%).

en: Timestamp %s created.
nb: Opprettet tidsstempel %s.

en: Timestamp %s removed.
nb: Fjernet tidsstempel %s.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
nb: Tillegget %s gjelder ikke for %s (forkastet oversettelsen).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
nb: %s er 100%% oversatt (%s strenger).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
nb: %s er %s%% oversatt (%s av %s strenger).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
nb: 
    Gettextiseringen gikk ikke bra (igjen). Ikke gi opp. Gettextisering er en kunstart, men trengs kun én gang for å konvertere et prosjekt til den vidunderlige luksus tilbudt oversettere med po4a.
    Se po4a(7)-dokumentasjonen, avsnittet «Slik konverteres en eksisterende oversettelse til po4a?», som inneholder flere tips for å hjelpe deg med oppgaven.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
nb: Opprinnelig fil har flere strenger enn oversettelsen (%d>%d). Rett opp dette ved å legge til noen plassholderoppføringer i den oversatte versjonen.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
nb: Original har færre strenger enn oversettelsen (%d<%d). Dette kan du rette ved å fjerne de ekstra oppføringene fra oversetterfilen. Du trenger kanskje et tillegg (jamfør po4a(7))for å legge tilbake biten etter gettextisering. En mulig årsak er at dobbeltoppført tekst i originalen ikke er oversatt på samme måte hver gang. Fjern én av oversettelsene, så bør det fungere.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
nb: po4a-gettextisering: Strukturforskjell mellom opprinnelige og oversatte filer:
    msgid (ved %s) er av type »%s« mens
    msgstr (ved %s) er av type »%s«.
    Opprinnelig tekst: %s
    Oversatt tekst: %s
    (resultat så langt er lagret i gettextization.failed.po)

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
nb: Du må oppgi samme antall kildefiler og lokaltilpassede filer for å synkronisere dem, siden po4a-gettextize er ment å synkronisere kildefiler og tidligere eksisterende oversettelser. Hvis du bare vil hente ut POT-filer fra kildefilene dine, bruk po4a-updatepo. Vær oppmerksom på at den mest praktiske måten å bruke po4a er å skrive en po4a.conf-fil og bruke det integrerte po4a(1)-programmet.

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
nb: po4a-gettextize er bare nyttig for å konvertere tidligere eksisterende oversettelser til en PO-basert arbeidsflyt. Når du har konvertert prosjektet til po4a, bør du bruke po4a(1)-programmet for å vedlikeholde og oppdatere oversettelsene dine.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
nb: Midlertidig hovedfil og lokaltilpassede POT-filer lagret som po4atemp.master.po og po4atemp.localized.po

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
nb: po4a-normalize er mest nyttig for å feilsøke selve po4a. Bruker anbefales å bruke po4a(1)-pgrammet i stedet.

en: Options %s and %s cannot be provided together
nb: Tilvalg %s og %s kan ikke brukes sammen

en: Write the normalized document to %s.
nb: Skriv det normaliserte dokumentet til %s.

en: Write the normalized PO file to %s.
nb: Skriv den normaliserte PO-filen til %s.

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
nb: po4a-translate er utdatert. Det kombinerte po4a(1)-programmet er mer praktisk og gir mindre risiko for feil. Når det er satt opp så kan `po4a --no-update` brukes som en direkte erstatning for `po4a-translate`.

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
nb: Forkaster oversettelsen av %s (kun %s%% oversatt, trenger %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
nb: Forkastet oversettelsen av %s (tillegget %s gjelder ikke).

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
nb: po4a-updatepo er utdatert. Det kombinerte po4a(1)-programmet er mer praktisk og gir mindre risiko for feil. Når det er satt opp så kan `po4a --no-translation` brukes som en direkte erstatning for `po4a-updatepo`.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
nb: po4a-updatepo kan ikke lese inn PO-filen fra stdin.

en: Parse input files...
nb: Tolk inndatafiler...

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
nb: Klarte ikke kopiere PO-filen (%s -> %s): %s

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
nb: Bruk:
    
    %s [valg] <enhet> [<etikett>]
      Monterer <enhet> til en katalog under %s hvis praksiskravene
      er møtt (se pmount(1) for detaljer). Hvis <etikett> er angitt,
      vil monteringspunktet bli %s/<etikett>, ellers vil det bli %s/<enhet>.
      Hvis monteringspunktet ikke eksisterer, vil det bli opprettet.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
nb: %s --lock <enhet> <pid>
      Forebygge flere pmounteringer av <enhet> inntil den er opplåst igjen. <pid>
      spesifiserer prosess-ID-en låsen låser for. Dette tillater låsing av en
      enhet fra flere uavhengige prosesser. Samtidig unngås ufullstendige låsinger
      som henger igjen fra krasjede prosesser (ikke-eksisterende PID-er blir tatt
      bort før monteringsforsøk).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
nb: %s --unlock <enhet> <pid>
      Fjern låsen på <enhet> for prosess <pid> igjen.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
nb: Valgfrie parametere:
      -r : tvinger <enhet> til å bli montert skrivebeskyttet
      -w : tvinger <enhet> til å bli montert skrivbart
      -s, --sync : monterer <enhet> med valget 'sync' (standard: 'async')
      --noatime : montrrer <enhet> med valget 'noatime' (standard: 'atime')
      -e, --exec : monterer <enhet> med valget 'exec' (standard: 'noexec')
      -t <fs> : monterer med filsystemet <fs> (standard: automatisk gjenkjent)
      -c <tegnsett> : bruker oppgitt I/O-tegnsett (standard: 'utf8' blir brukt hvis
                    tegnsettet på systemet er UTF-8, ellers brukes standard)
      -u <umask> : bruker oppgitt umask istedet for standarden (gjelder kun
                    for filsystemer som faktisk støtter umask-innstillinger)
      --passphrase <filnavn>
                    Leser passord fra <filnavn> istedet for fra terminalen
                    (kun for LUKS-krypterte enheter)
      -d, --debug : aktiverer feilsøkingsinformasjon (veldig utfyllende)
      -h, --help : skriv ut hjelpeinformasjon og avslutt
      --version : skriv ut versjonsnummeret og avslutt

en: Error: label must not be empty
nb: Feil: etiketten kan ikke være tom

en: Error: label too long
nb: Feil: etiketten er for lang

en: Error: '/' must not occur in label name
nb: Feil: Etikettnavnet kan ikke inneholde '/'

en: Error: device name too long
nb: Feil: enhetsnavnet er for langt

en: Error: could not drop all uid privileges
nb: Feil: kunne ikke droppe alle UID-rettigheter

en: Error: could not execute mount
nb: Feil: kunne ikke kjøre kommandoen mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
nb: Intern feil: mount_attempt: oppgitt filsystemnavn er NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
nb: Feil: ugyldig filsystemnavn: '%s'

en: Error: invalid umask %s
nb: Feil: feil i umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
nb: Feil: ugyldig tegnsettnavn: '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
nb: Feil: kan ikke låse for pid %u, denne prosessen eksisterer ikke

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
nb: Feil: kunne ikke opprette pid-låsefil %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke fjerne pid-låsfil %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
nb: Feil: du_unlock: Kunne ikke fjerne låskatalog

en: Error: this program needs to be installed suid root
nb: Feil: dette progammet må installeres suid root.

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
nb: Intern feil: getopt_long() returnerte ukjent verdi.

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
nb: Advarsel: enheten %s er allerede håndtert av /etc/fstab, oppgitt etikett ignoreres

en: Error: could not determine real path of the device
nb: Feil: kunne ikke finne den virkelige stien til enheten

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
nb: Feil: ugyldig enhet '%s' (må eksistere i /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
nb: Feil: kunne ikke dekryptere enheten (feil passord?)

en: Error: mapped device already exists
nb: Feil: enheten finnes allerede

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
nb: Feil: kunne ikke låse monteringsmappen. En annen pmount-prosess prøver antageligvis eller har allerede montert det samme området.

en: Error: could not delete mount point
nb: Feil: kunne ikke slette monteringspunkt

en: Internal error: mode %i not handled.
nb: Intern feil: modus %i er blir ikke håndtert.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
nb: pmount-hal - kjør kommandoen pmount med ytterligere informasjon fra hal
    
    Bruk: pmount-hal <enhet> [pmount-parametere]
    
    Denne kommandoen monterer enheten som spesifisert av gitt enhet eller UDI
    ved hjelp av pmount. Filsystemtypen, alternativer for lagringsmediet og ønsket
    etikett vil leses fra hal og sendes videre til pmount.

en: Error: could not execute pmount
nb: Feil: kunne ikke kjøre pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
nb: Feil: fikk ikke kontakt med dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
nb: Feil: oppgitt UDI er ikke et monterbart volum.

en: Error: could not get status of device
nb: Feil: kunne ikke få status fra enhet

en: Error: could not get sysfs directory
nb: Feil: Kunne ikke hente sysfs-katalog

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
nb: Feil: kunne ikke åpne <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
nb: Feil: kunne ikke åpne <sysfs dir>/block/<enhet>/

en: Error: device %s does not exist
nb: Feil: enhet %s eksisterer ikke

en: Error: %s is not a block device
nb: Feil: %s er ikke en blokkenhet

en: Error: could not open fstab-type file
nb: Feil: Kunne ikke åpne fstab-fil

en: Error: device %s is already mounted to %s
nb: Feil: enheten %s er allerede montert til %s

en: Error: device %s is not mounted
nb: Feil: enheten %s er ikke montert

en: Error: device %s was not mounted by you
nb: Feil: enheten %s ble ikke montert av deg

en: Error: device %s is not removable
nb: Feil: enheten %s er ikke flyttbar

en: Error: device %s is locked
nb: Feil: enheten %s er låst

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
nb: Feil: monteringspunktet %s er allerede i /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
nb: Feil: katalogen %s inneholder allerede et montert filsystem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
nb: Feil: katalogen %s inneholder ikke et montert filsystem

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
nb: Bruk:
    
    %s [valg] <enhet>
      Avmonter <enhet> fra en mappe under %s hvis policykrav
      er møtt (se pumount(1) for mer informasjon). Monteringspunktmappen
      blir fjernet etterpå.
    
    Valg:
      -l, --lazy : slapp avmontering, se umount(8)
      -d, --debug : slå på utskrift av (mye) ekstra statusinformasjon
      -h, --help : skriv ut hjelpeinformasjon og avslutt
      --version : skriv ut versjonssnummer og avslutt

en: Internal error: could not determine mount point
nb: Intern feil: kunne ikke bestemme monteringspunkt

en: Error: mount point %s is not below %s
nb: Feil: monteringspunktet %s er ikke under %s

en: Error: could not execute umount
nb: Feil: kunne ikke kjøre kommandoen umount

en: Error: umount failed
nb: Feil: umount feilet

en: Error: out of memory
nb: Feil: tom for minne

en: Error: could not create directory
nb: Feil: kunne ikke opprette katalog

en: Error: could not create stamp file in directory
nb: Feil: kunne ikke opprette stempelfil i katalogen

en: Error: %s is not a directory
nb: Feil: %s er ikke en katalog

en: Error: could not open directory
nb: Feil: kunne ikke åpne katalogen

en: Error: directory %s is not empty
nb: Feil: katalogen %s er ikke tom

en: Error: '%s' is not a valid number
nb: Feil: «%s» er ikke et gyldig tall

en: Internal error: could not change to effective uid root
nb: Intern feil: Kunne ikke endre til aktiv uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
nb: Intern feil: kunne ikke endre aktiv bruker-uid til ekte bruker-id

en: Internal error: could not change to effective gid root
nb: Intern error: kunne ikke endre til aktiv gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
nb: Intern feil: kunne ikke endre aktiv bruker-gid til ekte gruppe-id

en: Easy document navigation with bookmarks
nb: Enkel navigering i dokumenter med bokmerker

en: Toggle bookmark status of the current line
nb: Veksle bokmerkestatus for gjeldende linje

en: Automatically adds closing brackets.
nb: Legg automatisk til avsluttende parenteser.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
nb: Kommentere vekk eller avkommentere en del kode.

en: Co_mment Code
nb: Ko_mmenter kode

en: Comment the selected code
nb: Kommenter valgt kode

en: U_ncomment Code
nb: Avkomme_nter kode

en: Uncomment the selected code
nb: Avkommenter valgt kode

en: Comment or uncomment blocks of code
nb: Kommentere vekk eller avkommentere en del kode.

en: Smart Spaces
nb: Smarte mellomrom

en: Forget you're not using tabulations.
nb: Glem at du ikke bruker tabulator.

en: Source Code Browser
nb: Utforsk kildekode

en: A source code class and function browser for Pluma.
nb: Utforsk klasser og funksjoner i Pluma.

en: Show _line numbers in tree
nb: Vis _linjenummer i tre

en: Load symbols from _remote files
nb: Last symboler fra ekste_rne filer

en: Start with rows _expanded
nb: Start med _utvidede rader

en: _Sort list alphabetically
nb: _Sorter liste alfabetisk

en: ctags executable
nb: ctags-programmet

en: Show the line number of each item in the source tree.
nb: Vis hvert elements linjenummer i kildetreet

en: Load Remote Files
nb: Last eksterne filer

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
nb: Last ned eksterne filer til ei midlertidig fil for tolkning av symboler.

en: Expand Rows
nb: Utvid rader

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
nb: Utvid hele kildetreet ved første lasting.

en: Sort List
nb: Sorter liste

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
nb: Sorter lista med symboler alfabetisk istedenfor etter forekomst i kildefil.

en: Ctags Executable
nb: Ctags-programmet

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
nb: Angir stien til Exuberant Ctags-programmet.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
nb: Synkroniser mellom LaTeX og PDF med pluma og atril

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
nb: Synkroniser mellom LaTeX og PDF med pluma og atril.

en: Whether to silence terminal bell
nb: Om systempip skal brukes eller ikke

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nb: Hvis valgt så vil ikke systemet pipe når programmer sender skiftesekvens for terminalbjølla.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
nb: Antall rullelinjer som skal lagres. Dette er så mange linjer du kan rulle opp i terminalen. Linjer over dette antallet vil forkastes. Verdien vil ses bort fra hvis «scrollback-unlimited» er valgt.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nb: Om vinduet skal rulles helt ned når en tast trykkes

en: Palette for terminal applications
nb: Palett for terminalprogrammer

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nb: Terminaler har en 16-fargers palett som programmer som kjører i terminalen kan bruke. Paletten oppgis her i form av en kolon-separert liste med fargenavn. Fargenavn skal oppgis i heksadesimalt format, f.eks «#FF00FF»

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nb: Hvis satt til «true» vil draktfargene brukt for skrivefelt bli brukt i terminalen i steden for farger definert av brukeren.

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
nb: Mulige verdier er «block» for å bruke en blokkmarkør, «ibeam» for å bruke en vertikal linje eller «underline» for å bruke en horisontal linje.

en: Whether to use the system font
nb: Om systemskriften skal brukes

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
nb: Et Pango-skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
nb: Et enkelt terminalvindu som er tilgjengelig i nederste rute

note: #-#-#-#-#  2288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
nb: Innebygd terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
nb: Bygg inn en terminal i nederste rute.

en: C_hange Directory
nb: Endre ma_ppe

en: Interactive Completion
nb: Interaktiv fullføring

en: Whether to enable interactive completion.
nb: Om interaktiv fullføring skal slås på.

en: Minimum Word Size
nb: Minste ordlengde

en: The minimum word size to complete.
nb: Minste ordlengde som skal fullføres.

en: Document Words
nb: Ord i dokument

en: Word completion using the completion framework
nb: Fullføring av ord med rammeverk for fullføring

en: Quickhighlight
nb: Rask utheving

en: Highlights every occurrences of selected text
nb: Uthev alle forekomster av valgt tekst

note: (itstool) path: p/link
en: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
nb: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.no

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
nb: Dette verket er lisensiert under lisensen Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 3.0 Unported. Gå til <_:link-1/> for å se lisensen, eller send en forespørsel til Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
nb: Bokmerk plasseringer som ofte brukes.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
nb: <app>pluma</app>-bokmerker lar deg utheve viktige tekstlinjer i dokumentet eller programmet for å gjøre dem lettere å finne. Man kan flytte opp og ned mellom bokmerker, noe som gjør navigeringen raskere.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
nb: Bokmerker settes inn og fjernes ved å fullføre samme handling. For å sette inn eller fjerne bokmerker:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
nb: Navigér til linja der bokmerket skal settes inn eller fjernes.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
nb: Trykk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, eller klikk <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui><gui style="menuitem">Veksle bokmerke</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
nb: For å flytte mellom bokmerker:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
nb: Trykk <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> for å flytte til neste bokmerke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
nb: Trykk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> for å flytte til forrige bokmerke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
nb: Kommentere vekk eller avkommentere en del kode.

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
nb: Kommentarer til kildekode er tekst som gjør det lettere for mennesker å forstå programmets kildekode, men de påvirker ikke hvordan programmet fungerer. Kommentarer adskilles fra andre deler av programmet med spesielle tegn.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
nb: For å lage eller fjerne en kommentar:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
nb: Uthev et stykke tekst der du vil legge til eller fjerne kommentaren.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
nb: <app>pluma</app> forsøker å automatisk bruke riktig syntaks for kommentaren basert på språket eller filas format. Hvis <app>pluma</app> mislykkes så kan du velge språk eller syntaks fra språklista nederst i <gui>statuslinja</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
nb: Legg til en terminalkonsoll til nederste rute.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
nb: <app>pluma</app> gjør det mulig å bygge inn <app>MATE-terminalen</app> i nederste rute i <app>pluma</app>-vinduet. Dette lar deg kjøre skript, installere programvare eller teste programmer uten å forlate <app>pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
nb: For å slå på tillegget <app>innebygd terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
nb: Velg <gui style="menuitem">innebygd terminal</gui> for å slå på tillegget.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
nb: Etter at tillegget er slått på, kan man legge til en terminal i nederste rute:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
nb: Velg <guiseq><gui style="menu">Vis</gui><gui style="menuitem">Nederste rute</gui></guiseq> eller trykk <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Use Default Font
nb: Bruk forvalgt skrift

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nb: Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for pluma. Hvis dette alternativet er slått av vil skriften som er satt i «Skrift for redigering» brukes i stedet.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
nb: En egendefinert skrift som vil brukes i redigeringsområdet. Denne vil kun brukes hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
nb: Bytt fane med Ctrl + Tab

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
nb: Slå på for å kunne bytte faner med Ctrl + Tab og Ctrl + Shift + Tab.

en: Show the first tab if there is only one tab
nb: Vis første fane hvis det kun er én fane

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
nb: Hvis usann så skjules første fane hvis det kun er én fane.

en: Create Backup Copies
nb: Lag sikkerhetskopier

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nb: Om pluma skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres. Du kan sette filtypen for sikkerhetskopiene med alternativet «Filtype for sikkerhetskopier».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nb: Om pluma skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan sette tidsintervallet med alternativet «Intervall for automatisk lagring».

en: Autosave Interval
nb: Intervall for automatisk lagring

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nb: Antall minutter før pluma lagrer endrede filer automatisk. Dette vil kun brukes hvis «Automatisk lagring» er slått på.

en: Show save confirmation
nb: Vis lagringsbekreftelse

en: Show save confirmation if the files have changes.
nb: Vis lagringsbekreftelse hvis filene har endringer.

en: Writable VFS schemes
nb: Skrivbare VFS-schema

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nb: Liste med VFS-schema pluma støtter i skrivemodus. Type «file» er skrivbart som forvalg.

en: Maximum Number of Undo Actions
nb: Maksimalt antall angrehandlinger

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nb: Maksimalt antall handlinger som pluma vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.

en: Line Wrapping Mode
nb: Modus for linjebryting

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nb: Spesifiserer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «GTK_WRAP_CHAR» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.

en: Insert spaces
nb: Sett inn mellomrom

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
nb: Om pluma skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator.

en: Automatic indent
nb: Automatisk innrykk

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
nb: Om pluma skal aktivere automatisk innrykk.

en: Display Line Numbers
nb: Vis linjenummer

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
nb: Om pluma skal vise linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether pluma should highlight the current line.
nb: Om pluma skal utheve aktiv linje.

en: Highlight Matching Bracket
nb: Uthev tilhørende hakeparentes

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
nb: Om pluma skal utheve tilhørende hakeparentes.

en: Display Right Margin
nb: Vis høyre marg

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
nb: Om pluma skal vise høyre marg i redigeringsområdet.

en: Document background pattern type
nb: Mønstertype for dokumentbakgrunn

en: Display Overview Map
nb: Vis oversiktskart

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
nb: Om pluma skal vise oversiktskart for dokumentet.

en: Smart Home End
nb: Smart home/end

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nb: Spesifiserer hvordan pekeren beveger seg når HOME og END tastene brukes. Bruk «DISABLED» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «AFTER» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes og start/slutt av teksten andre gang tasten trykkes, «BEFORE» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen og «ALWAYS» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nb: Om pluma skal gjenopprette tidligere pekerposisjon når et dokument lastes.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
nb: Om pluma skal utheve tekst i søket.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
nb: Om pluma skal aktivere automatisk syntaksutheving.

en: Toolbar is Visible
nb: Verktøylinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
nb: Om verktøylinjen i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Toolbar Buttons Style
nb: Knappestil for verktøylinje

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nb: Stil for verktøylinjeknapper. Mulige verdier er «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» for å bruke systemets forvalgte stil, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» for å vise kun ikoner, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» for å vise både ikoner og tekst og «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å vise prioritert tekst ved siden av ikoner. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver så de må brukes eksakt som de er skrevet her.

en: Status Bar is Visible
nb: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
nb: Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Side Pane is Visible
nb: Sidelinjen er synlig

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
nb: Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Show tabs with side pane
nb: Vis faner med sidepanel

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
nb: Hvis usann så vil ikke pluma vise faner i notisblokka når sidepanelet er aktivt.

en: Bottom Panel is Visible
nb: Bunnpanelet er synlig

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nb: Om panelet nederst i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Maximum Recent Files
nb: Maksimalt antall nylig åpnede filer

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nb: Spesifiserer maksimalt antall nylig åpnede filer som vil vises i undermenyen «Nylig åpnede filer».

en: Print Syntax Highlighting
nb: Skriv ut syntaksutheving

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
nb: Om pluma skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter.

en: Print Header
nb: Skriv ut topptekst

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
nb: Om pluma skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter.

en: Printing Line Wrapping Mode
nb: Linjebrytingsmodus ved utskrift

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nb: Spesifiserer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «GTK_WRAP_NONE» hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og GTK_WRAP_CHAR hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.

en: Print Line Numbers
nb: Skriv ut linjenummer

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
nb: Hvis verdien er 0 vil ikke linjenummer settes inn ved utskrift av et dokument. Ellers vil pluma skrive ut linjenummer ved verdiens antall linjer.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
nb: Spesifiserer skriften som skal brukes for et dokuments kropp ved utskrift.

en: Header Font for Printing
nb: Skrift for topptekst ved utskrift

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
nb: Spesifiserer skriften som skal brukes for topptekst ved utskrift av et dokument. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut topptekst» er slått på.

en: Line Number Font for Printing
nb: Skrift for linjenummer ved utskrift

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
nb: Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut linjenummer» er ulik null.

en: Automatically Detected Encodings
nb: Automatisk gjenkjente kodinger

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nb: Sortert liste med kodinger som brukes av pluma for automatisk gjenkjenning av kodinger for en fil. «CURRENT» er aktiv regionaldata-koding. Kun gjenkjente kodinger vil brukes.

en: Encodings shown in menu
nb: Kodinger som vises i menyen

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
nb: Liste med kodinger som vises i menyen Tegnkoding i filvelger for åpning/lagring. Kun gjenkjente kodinger brukes.

en: History for "search for" entries
nb: Historikk for «søk etter»-oppføringer

en: List of entries in "search for" textbox.
nb: Liste over oppføringer i «søk etter»-tekstboksen.

en: History for "replace with" entries
nb: Historikk for «erstatt med»-oppføringer

en: List of entries in "replace with" textbox.
nb: Liste over oppføringer i tekstboksen «erstatt med».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nb: Liste over aktive tillegg. Denne inneholder «plassering» for de aktive tilleggene. Se filen .pluma-plugin for å finne «plassering» for et gitt tillegg.

en: Show newline
nb: Vis linjeskift

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
nb: Hvorvidt pluma skal vise linjeskift i redigeringsvinduet.

en: Show nbsp
nb: Vis nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
nb: Hvorvidt pluma skal tegne harde mellomrom i redigeringsvinduet. «show-none» viser ingen, «show-trailing» viser kun etterfølgende mellomrom, «show-all» viser alle harde mellomrom.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
nb: Hvorvidt pluma skal vise tabulator i redigeringsvinduet. «show-none» viser ingen, «show-trailing» viser kun etterfølgende mellomrom, «show-all» viser alle tabulatorer.

en: Show spaces
nb: Vis mellomrom

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
nb: Hvorvidt pluma skal vise mellomrom i redigeringsvinduet. «show-none» viser ingen, «show-trailing» viser kun etterfølgende mellomrom, «show-all» viser alle mellomrom.

en: The pluma window state
nb: Pluma-vinduets tilstand

en: The pluma window size
nb: Pluma-vinduets størrelse

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
nb: En tekstbehandler for skrivebordsmiljøet MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
nb: Pluma er et lite, men funksjonsrikt tekstprogram designet spesifikt for skrivebordet MATE. Det har de fleste standardfunksjoner og støtter i fult omfang international tekst i Unicode. Avanserte funksjoner som syntaks-fremhevning og automatisk innrykk av kildekode, utskrivning og redigering av flere dokumenter i ett vindu.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
nb: Pluma kan utvides via et system av programtillegg, som for øyeblikket gir støtte for stavekontroll, sammenligning av filer, visning av CVS-endringslogger og justering av innnrykksnivåer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
nb: tekst;editor;MATE;faner;utheving;kode;flere;filer;programtillegg;

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
nb: Endringer gjort i dokument «%s» vil gå tapt.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
nb: Lagring er deaktivert av systemadministrator.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
nb: Trykk på denne knappen for å velge skriften som skal brukes av redigeringsprogrammet

en: _Use the system fixed width font (%s)
nb: Br_uk systemets skrift for fast bredde (%s)

en: A_dd Scheme
nb: _Legg til palett

en: Pluma Preferences
nb: Innstillinger for Pluma

en: Highlight matching _bracket
nb: Uthev tilhørende _hakeparentes

en: Display right _margin at column
nb: Vis høyre _marg i kolonne

en: Display _overview map
nb: Vis _oversiktskart

en: Tab Stops
nb: Tabulatorer

en: _Tab width:
nb: _Tabulatorbredde:

en: Automatic Indentation
nb: Automatisk innrykk

en: File Saving
nb: Lagring av fil

en: _minutes
nb: _minutter

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
nb: Vis mellomrom, tabulatorer, linjeskift

en: Show _spaces
nb: Vis _mellomrom

en: Show _trailing spaces only
nb: Vis kun _etterfølgende mellomrom

en: Show _tabs
nb: Vis _tabulatorer

en: Show _trailing tabs only
nb: Vis kun _etterfølgende tabulatorer

en: Show _newlines
nb: Vis li_njeskift

en: Editor _font:
nb: Skri_ft for redigering:

en: Pick the editor font
nb: Velg skrift for redigering

en: Match _regular expression
nb: Samsvar med _regulært uttrykk

en: Search _backwards
nb: Søk _bakover

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
nb: _Tolk skiftesekvenser (f.eks. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
nb: Opprett et nytt toppvindu i en eksisterende instans av pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
nb: Opprett et nytt dokument i en eksisterende instans av pluma

en: %s: invalid encoding.
nb: %s: ugyldig koding.

en: - Edit text files
nb: - Rediger tekstfiler

note: #-#-#-#-#  2286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1850 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1847 
en: MATE Documentation Team
nb: MATE-dokumentasjonslaget

note: #-#-#-#-#  2286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1823 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  351 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
nb: GNOME-dokumentasjonslaget

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
nb: Pluma er en liten og lett tekstbehandler for skrivebordsmiljøet MATE.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Pluma er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Pluma distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Pluma. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
nb: Om Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Opphavsrett © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Opphavsrett © 2003-2006 Paolo Maggi
    Opphavsrett © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2021 MATE-utviklerne

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
nb: pluma kan ikke håndtere %s-plasseringer.

en: pluma cannot handle this location.
nb: pluma kan ikke håndtere denne plasseringen.

en: The file is too big.
nb: Filen er for stor.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nb: pluma ikke kan finne filen. Kanskje den ble slettet nylig.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
nb: pluma har ikke klart å gjenkjenne tegnkodingen.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
nb: Filen du åpnet har noen ugyldige tegn. Hvis du fortsetter redigering av denne filen kan den bli ødelagt.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
nb: Denne filen (%s) er allerede åpen i et annet pluma vindu.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nb: pluma åpnet denne instansen av filen uten mulighet for redigering. Vil du redigere den likevel?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nb: pluma kunne ikke ta sikkerhetskopi av den gamle kopien av filen før lagring av den nye. Du kan overse denne advarselen og lagre filen likevel, men hvis en feil oppstår under lagring kan du miste den gamle kopien av filen. Lagre likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nb: pluma kan ikke håndtere %s-plasseringer i skrivemodus. Sjekk at du skrev inn plasseringen rett og prøv igjen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nb: pluma kan ikke håndtere denne plasseringen i skrivemodus. Sjekk at du skrev inn plasseringen rett og prøv igjen.

en: Hide panel
nb: Skjul panel

en: _Close Preview
nb: _Lukk forhåndsvisning

en: It is not possible to detect the encoding automatically
nb: Det er ikke mulig å gjenkjenne kodingen automatisk

en: Open the pluma manual
nb: Åpne pluma-håndbok

en: Change selected text to upper case
nb: Gjør om valgt tekst til store bokstaver

en: Change selected text to lower case
nb: Gjør om valgt tekst til små bokstaver

en: Invert the case of selected text
nb: Bytt mellom store og små bokstaver for valgt tekst

en: Capitalize the first letter of each selected word
nb: Endre til stor forbokstav for valgte ord

en: Clear highlighting of search matches
nb: Fjern utheving av treff på søk

en: _Incremental Search...
nb: _Inkrementelt søk …

en: Incrementally search for text
nb: Søk etter tekst inkrementelt

note: #-#-#-#-#  424 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
nb: _Bryting

note: #-#-#-#-#  424 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
nb: Kun treff på _hele ord

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
nb: _Tolk skiftesekvenser (f.eks.
    )

en: String you want to search for
nb: Streng du vil søke etter

en: Use %s highlight mode
nb: Bruk uthevingsmodus %s

en: Disable syntax highlighting
nb: Deaktiver syntaksutheving

en: External Tools
nb: Eksterne verktøy

en: Execute external commands and shell scripts.
nb: Kjør eksterne kommandoer og skallskript.

en: Manage _External Tools...
nb: Behandle _eksterne verktøy…

en: Opens the External Tools Manager
nb: Åpner ekstern verktøysbehandler

en: External tools
nb: Eksterne verktøy

en: Shell Output
nb: Utdata på kommandolinjen

en: You must be inside a word to run this command
nb: Du må være inne i et ord for å kjøre denne kommandoen

en: Running tool:
nb: Kjører verktøy:

en: All languages
nb: Alle språk

en: All Languages
nb: Alle språk

en: New tool
nb: Nytt verktøy

en: This accelerator is already bound to %s
nb: Denne snarveien er allerede satt til %s

en: Type a new accelerator
nb: Skriv inn en ny snarvei

en: Stopped.
nb: Stoppet.

en: All documents
nb: Alle dokumenter

en: Untitled documents only
nb: Kun dokumenter uten navn

en: Current line
nb: Gjeldende linje

en: Replace current selection
nb: Erstatt gjeldende utvalg

en: External Tools Manager
nb: Håndtering av eksterne verktøy

en: _Tools:
nb: _Verktøy:

en: _Output:
nb: _Utdata:

en: _Input:
nb: _Inndata:

en: _Save:
nb: _Lagre:

en: _Shortcut Key:
nb: _Hurtigtast:

en: _Edit:
nb: _Rediger:

en: Run "make" in the document directory
nb: Kjør «make» i dokumentmappa

en: Open terminal here
nb: Åpne terminal her

en: Switch onto a file .c and .h
nb: Bytt til en fil .c og .h

en: Go to a previously opened location
nb: Gå til en tidligere åpnet plassering

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
nb: Støtte for moduslinjer i pluma på samme måte som i Emacs, Kate og Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
nb: Interaktivt python-konsoll i det nederste panelet

en: Use system fixed width font
nb: Bruk systemets skrift med fast bredde

en: Quickly open documents
nb: Åpne dokumenter raskt

en: Quickly open files
nb: Åpne filer raskt

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
nb: Sett inn ofte brukte tekstblokker på en lettvint måte

en: Snippets Manager
nb: Tekstblokkbehandler

en: _Snippets:
nb: _Tekstblokker:

en: Delete selected snippet
nb: Slett valgt tekstblokk

en: _Drop targets:
nb: Mål for slipp:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nb: _Tab-utløser:

en: Manage _Snippets...
nb: Behandle _tekstblokker …

en: Manage snippets
nb: Håndter tekstblokker

en: Snippets archive
nb: Arkiv med tekstblokker

en: Add a new snippet...
nb: Legg til en ny tekstblokk …

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
nb: Dette er ikke en gyldig utløser for tabulator. Utløsere kan enten inneholde bokstaver eller et enkelt (ikke alfanumerisk) tegn som {, [, osv.

en: The following error occurred while importing: %s
nb: Følgende feil oppsto ved import: %s

en: Import successfully completed
nb: Import fullført uten feil

en: All supported archives
nb: Alle støttede arkiver

en: Gzip compressed archive
nb: Gzip-komprimert arkiv

en: Bzip2 compressed archive
nb: Bzip2-komprimert arkiv

en: Single snippets file
nb: Enkel tekstblokkfil

en: The following error occurred while exporting: %s
nb: Følgende feil oppsto ved eksport: %s

en: Export successfully completed
nb: Eksport fullført uten feil

en: There are no snippets selected to be exported
nb: Ingen tekstblokker valgt for eksport

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
nb: Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for å tømme

en: Type a new shortcut
nb: Skriv inn en ny snarvei

en: The archive "%s" could not be created
nb: Arkivet «%s» kunne ikke opprettes

en: Target directory "%s" does not exist
nb: Målmappa «%s» finnes ikke

en: Target directory "%s" is not a valid directory
nb: Målmappa «%s» er ikke en gyldig mappe

en: File "%s" is not a valid snippets file
nb: Filen «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
nb: Importert fil «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: The archive "%s" could not be extracted
nb: Arkivet «%s» kunne ikke pakkes ut

en: File "%s" is not a valid snippets archive
nb: Fila «%s» er ikke et gyldig tekstblokkarkiv

en: S_ort...
nb: S_orter …

en: _Reverse order
nb: _Omvendt rekkefølge

en: R_emove duplicates
nb: Fj_ern duplikater

en: S_tart at column:
nb: S_tart ved kolonne:

note: #-#-#-#-#  2287 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  622 (gspell 3.26.
en: (no suggested words)
nb: (ingen foreslåtte ord)

note: #-#-#-#-#  622 (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
nb: _Ignorer alle

en: _Spelling Suggestions...
nb: _Forslag til staving …

note: #-#-#-#-#  2287 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  622 (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
nb: (korrekt staving)

en: Completed spell checking
nb: Stavekontroll fullført

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  2287 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  622 (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  356 (evolution 4.4)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
nb: Ukjent (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
nb: Forvalgt

en: The document is empty.
nb: Dokumentet er tomt.

en: No misspelled words
nb: Ingen feilstavede ord

en: Select the _language of the current document.
nb: Velg _språk for aktivt dokument.

en: Misspelled word:
nb: Feilstavet ord:

en: Change _to:
nb: Endre _til:

en: _Suggestions:
nb: _Forslag:

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
nb: _Ignorer

en: Cha_nge
nb: E_ndre

en: Ignore _All
nb: Ignorer _alle

en: Change A_ll
nb: Endre a_lle

en: User dictionary:
nb: Brukerordbok:

en: Add w_ord
nb: Legg til _ord

en: _Configure Spell Checker plugin...
nb: _Sett opp programtillegg for stavekontroll …

en: Autocheck spelling on document load...
nb: Automatisk kontroll av stavning ved dokumentinnlasting …

en: _Never autocheck
nb: _Aldri kontroller automatisk

en: _Remember autocheck by document
nb: _Husk automatisk kontroll for hvert dokument

en: _Always autocheck
nb: A_lltid kontroller automatisk

en: Soft hyphen­
nb: Mykt mellomrom

en: Brackets &lt;&gt;
nb: Hakeparenteser &lt;&gt;

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
nb: innstillinger

en: rule
nb: regel

en: statusbar
nb: statuslinje

en: tree
nb: tre

note: #-#-#-#-#  2286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18
en: MATE Documentation Project
nb: MATE dokumentasjonsprosjekt

en: MATE Desktop
nb: MATE Skrivebord

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
nb: Januar 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
nb: Juli 2015

note: #-#-#-#-#  2286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar) #-#-#-#
en: Statusbar
nb: Statuslinje

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
nb: Bunn Panel

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
nb: Åpne en fil

note: #-#-#-#-#  2286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
nb: <guilabel>Lokasjon</guilabel>

en: Print the current document.
nb: Skriv ut gjeldende dokument.

en: Close the current document.
nb: Lukk det gjeldende dokumentet.

note: #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
nb: Miljøvariabler

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
nb: Hurtigtast

en: Which application do you want to apply the modification to?
nb: Hvilke programmer ønsker du å benytte endringen på?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
nb: Dette programtillegget vil tillate opptak av dine applikaskjoner på PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
nb: Opptaksmeny (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
nb: Opptaksmeny (ikke OpenGL)

en: Begin the capture of an application
nb: Start opptak av en applikasjon

en: Play a captured file
nb: Spill av et opptak

en: Convert a captured file to video
nb: Konverter en opptaksfil til video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
nb: Trykk Neste, deretter trykk på det vinduet\ndu vill starte opptak av.\nOpptak startes automatisk etter 5 sekunder.\nBare video vil bli tatt opp.

en: Capture will begin...
nb: Starter opptak...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
nb: For å starte/stoppe opptak trykk <SHIFT>+F8

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
nb: For å stoppe opptak trykk <SHIFT>+F8

en: Capture in progress...
nb: Opptak pågår...

en: Choose an action to perform
nb: Velg en handling å utføre

en: Please choose a PID capture file to play
nb: Velg PID-opptaksfil for avspilling

en: Please choose an OGV capture file to play
nb: Velg OGV-opptaksfil for avspilling

en: Please choose a capture file to convert
nb: Velg en opptaksfil som skal konverteres

en: You must choose a capture to convert
nb: Du må velge opptaksfil for konvertering

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
nb: Vennligst vent mens PlayOnLinux-logoen lages...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
nb: Legge til PlayOnLinux-logo til videoen din?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
nb: Advarsel: For å kode videoen korrekt,\nMÅ oppløsningen være en multiplikasjon av 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
nb: Ubuntu-brukere må legge til MEDIBUNTU\nfor at denne konverteringen skal fungere skikkelig.

en: Choose the video format for conversion
nb: Velg videoformat for konvertering

en: Please wait while your video is being encoded...
nb: Vennligst vent mens videoen din blir kodet …

en: Conversion done
nb: Ferdig med å konvertere

en: Choose an option to modify
nb: Velg et alternativ å tilpasse

en: You must choose a game to modify
nb: Du må velge et spill å endre

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
nb: Velkommen til Advanced Wine Configuration, et optimalisert Wine system laget av GNU_Raziel. Hvis du ikke vet hva du skal gjøre, LA STÅ STANDARD

en: Choose a game
nb: Velg et spill

en: You did not select a game
nb: Du har ikke valgt et spill

en: Activate GLSL Support?
nb: Vil du skru på GLSL-støtte?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
nb: Vil du velge rendringsmodus for ting som skjer utenfor skjermen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
nb: Vil du velge rendringsmållåsemodus?

en: Activate Multisampling support?
nb: Vil du skru på flersamplingsstøtte?

en: Optimisation done
nb: Optimaliseringen er utført

en: Operation done
nb: Operasjon fullført

en: I have a problem with a software
nb: Jeg har et problem med en programvare

en: What kind of problem do you have?
nb: Hva slags problem har du?

en: Manual installation
nb: Manuell installasjon

en: Automatic installation
nb: Automatisk installasjon

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
nb: Tusen takk!\n\nRapporten din har blitt sendt inn.

en: Virtual drive creator
nb: Oppretter for virtuelle harddisker

en: Which version of Wine would you like to use?
nb: Hvilken versjon av Wine vil du bruke?

en: Choose the name of the virtual drive
nb: Velg et navn for den virtuelle harddisken

en: Run a local script
nb: Kjør et lokalt skript

en: Please read this
nb: Vennligst les dette

en: This wizard will help you to install Wine:
nb: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å installere Wine:

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
nb: $APPLICATION_TITLE-snarveisoppretter

en: Please choose a software to package
nb: Vennligst velg en programvare som du vil pakke inn

en: Creating shortcut...
nb: Oppretter snarveien …

en: Copying virtual drive
nb: Kopierer den virtuelle harddisken

en: Autorun
nb: Autokjør

en: Edit or update an existing application
nb: Rediger eller oppdater et eksisterende program

en: Please choose a program
nb: Vennligst velg et program

en: Use another version of Wine
nb: Bruk en annen versjon av Wine

en: Configure Wine
nb: Sett opp Wine

en: Install some libraries
nb: Installer noen biblioteker

en: If you don't know, unselect all
nb: Hvis du ikke vet, avvelg alle

en: What would you like to do before installation?
nb: Hva vil du gjøre før installasjonen?

en: Please make your choice
nb: Vennligst gjør valget ditt

en: Looking for runnable CD-ROMs
nb: Leter etter kjørbare CD-ROMer

en: Select another file
nb: Velg en annen fil

en: Please choose a way to install your program
nb: Vennligst velg en måte å installere programmet ditt på

en: Please select the install file to run.
nb: Vennligst velg installasjonsfilen som skal kjøres.

en: You must choose a file!
nb: Du må velge en fil!

en: 	Choose a file
nb: 	Velg en fil

en: 	Extract the package
nb: 	Utvinn pakken

en: 	Install the package
nb: 	Installer pakken

en: 	Show this message
nb: 	Vis denne meldingen

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
nb: $APPLICATION_TITLE-pakkebehandler:

en: Choose a package to install
nb: Velg en pakke å installere

en: PlayOnLinux package manager
nb: PlayOnLinux-pakkebehandler

en: Unable to find the file:
nb: Klarte ikke å finne filen:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
nb:  er ikke en fyldig PlayOnLinux-pakke!

en: This file:
nb: Denne filen:

en:  does not exist!
nb:  finnes ikke!

en: Extracting:
nb: Utvinner:

en: Cleaning...
nb: Rydder …

en: Killing programs in the virtual drive...
nb: Avslutter programmer i den virtuelle disken …

en: Icon selection
nb: Ikonvalg

en: Please select an icon file
nb: Vennligst velg en ikonfil

en: Bad file extension
nb: Dårlig filtype

en: is not an icon extension
nb: er ikke en ikonfiltype

en: Kill all prefix processes
nb: Avslutt alle mappesystemprosesser

en: Update wineprefix
nb: Oppdater Wine-mappesystem

en: Simulate Windows reboot
nb: Etterlign Windows-omstart

en: Change the icon
nb: Endre ikonet

en: Use WineTricks
nb: Benytt WineTricks

en: Please choose an action to perform
nb: Vennligst velg en handling å utføre

en: PC CD-ROM reader
nb: PC CD-ROM-leser

en: Eject a PC CD-ROM
nb: Ta ut en PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
nb: Les en PC CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
nb: Vennligst velg en CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
nb: Vennligst velg en CD-ROM å ta ut

en: Please choose a software to run
nb: Vennligst velg en programvare å kjøre

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
nb: $APPLICATION_TITLE-feilsøkeren starter opp …

en: $PACKAGE crashed.
nb: $PACKAGE krasjet.

en: Waiting XQuartz to be installed
nb: Venter på at XQuartz blir installert

en: What is the name of you program?
nb: Hva er navnet på programmet ditt?

en: Installation finished.
nb: Ferdig installert.

en: Don't install XQuartz for the moment
nb: Ikke installer XQuartz for øyeblikket

en: I've downloaded the file by myself
nb: Jeg har lastet ned filen selv

en: Please download XQuartz for me
nb: Vennligst last ned XQuartz for meg

en: Downloading XQuartz
nb: Laster ned XQuartz

en: Where is
nb: Hvor er

en: Installing XQuartz...
nb: Installerer XQuartz …

en: XQuartz has been installed.
nb: XQuartz har blitt installert.

en: Please select a program to uninstall
nb: Vennligst velg et program som skal avinstalleres

en: Click Next to continue.
nb: Klikk Neste for å fortsette.

en: This wizard will help you to uninstall:
nb: Veiviseren vil hjelpe deg med å avinstallere:

en: Uninstalling...
nb: Avinstallerer …

en:  has been uninstalled successfully.
nb:  har blitt vellykket avinstallert.

en: Cannot find the shortcut
nb: Kan ikke finne snarveien

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
nb: $APPLICATION_TITLE-autooppdaterer

en: Please wait while the virtual drive is being created...
nb: Vennligst vent mens den virtuelle harddisken blir opprettet …

en: External library
nb: Eksternt bibliotek

en: Making shortcut...
nb: Lager snarveien …

en: Do you want to delete the virtual drive:
nb: Vil du slette den virtuelle harddisken:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nb: Den følgende filen ligger i et FAT32-filsystem.\nDen kan hindre Wine fra å fungere\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nb: Den følgende filen ligger i et NTFS-filsystem.\nDen kan hindre Wine fra å fungere\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nb: Den følgende filen ligger i et NTFS-filsystem.\nDen kan hindre Wine fra å fungere\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nb: Den følgende filen ligger i et «noexec»-montert -filsystem.\nDen kan hindre Wine fra å fungere\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
nb: Sjekker tillegg:

en: New:
nb: Ny:

en: Updating plugin. Previous:
nb: Oppdaterer tillegget. Forrige:

en: Installing plugin:
nb: Installerer tillegg:

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
nb: Ikke nok plass til å laste ned:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
nb: Vennligst vent mens $APPLICATION_TITLE lastes ned:

en: An error happened during download.
nb: En feil oppstod under nedlastning.

en: Extracted file size does not match!
nb: Den utvinnede filstørrelsen samsvarer ikke!

en: Copying ${filename}
nb: Kopierer ${filename}

en: File size does not match!
nb: Filstørrelsene samsvarer ikke!

en: $AUTHOR profile
nb: $AUTHOR-profil

en:  on your computer.
nb:  på PC-en din.

en:  will be installed in:
nb:  vil bli installert i:

en: Click Next to start
nb: Klikk Neste for å begynne

en: This installation program is provided by:
nb: Dette installasjonsprogrammet blir levert av:

en: This program was created by:
nb: Dette programmet ble laget av:

en: This wizard will help you install
nb: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å installere

en: Where is mounted your CD-ROM?
nb: Hvor er CD-ROM-en din montert?

en: Reading your device
nb: Leser inn enheten din

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
nb: Feil: Kunne ikke finne CD-ROMen!

en: Scanning the virtual drive ...
nb: Skanner den virtuelle harddisken …

en: Video card does not have enough memory
nb: Videokortet har ikke nok minne

en: Use Steam Store version
nb: Bruk Steam Store-versjonen

en: Use Steam Store demo version
nb: Bruk Steam Store-demoversjonen

en: Use Desura Store version
nb: Bruk Desura Store-versjonen

en: Use Desura Store demo version
nb: Bruk Desura Store-demoversjonen

en: Use Origin Store version
nb: Bruk Origin Store-versjonen

en: Use Origin Store demo version
nb: Bruk Origin Store-demoversjonen

en: Use a setup file in my computer
nb: Bruk en oppsettsfil som er på PC-en min

en: Use CD-ROM(s)
nb: Bruk CD-ROM(er)

en: Use DVD-ROM(s)
nb: Bruk DVD-ROM(er)

en: Download the program
nb: Last ned programmet

en: Please choose an installation method
nb: Vennligst velg en installasjonsmetode

en: I don't want to make another shortcut
nb: Jeg vil ikke lage en annen snarvei

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
nb: Koble til $APPLICATION_TITLE-kontoen din

en: Unable to find version:
nb: Klarte ikke å finne versjonen:

en: Downloading Wine:
nb: Laster ned Wine:

en: The download seems to have failed.
nb: Nedlastningen ser ut til å ha mislyktes.

en: Extracting Wine...
nb: Utvinner Wine …

en: Abort installation
nb: Om installasjon

en: User abort
nb: Brukeravbrytelse

en: Install is done
nb: Installasjonen er ferdig

en: Wine version
nb: Wine-versjon

en: Debug flags
nb: Feilsøkingsflagg

en: Virtual drive
nb: Virtuell harddisk

en: Run configuration wizard
nb: Kjør oppsettsveiviseren

en: Windows reboot
nb: Windows-omstart

en: Repair virtual drive
nb: Reparer den virtuelle harddisken

en: Command prompt
nb: Ledetekst

en: Task manager
nb: Oppgavebehandler

en: Kill processes
nb: Avslutt prosesser

en: Wine uninstaller
nb: Wine-avinstallatør

en: Open program's directory
nb: Åpne programmets mappe

en: Open virtual drive's directory
nb: Åpne den virtuelle harddiskens mappe

en: GLSL Support
nb: GLSL-støtte

en: Video memory size
nb: Videominne-størrelse

en: Offscreen rendering mode
nb: Rendringsmodus for ting som skjer utenfor skjermen

en: Multisampling
nb: Flersampling

en: Open a shell
nb: Åpne et ledetekstvindu

en: Be careful!
    If you change
nb: Vær forsiktig!
    Dersom du endrer på

en: {0} configuration
nb: {0}-oppsett

en: Install components
nb: Installer komponenter

en: This virtual drive is protected
nb: Denne virtuelle disken er beskyttet

en: {0} debugger
nb: {0}-feilsøker

en: Please select a debug file
nb: Vennligst velg en feilsøkingsfil

en: Locate this logfile
nb: Finn plasseringen til denne loggfilen

en: The file is named : {0}
nb: Filens navn er: {0}

en: Virtual drives
nb: Virtuelle harddisker

en: Report a problem about {0}
nb: Meld inn et problem om {0}

en: {0} Wizard
nb: {0}-veiviser

en: Don't remind me anymore
nb: Ikke minn meg på det noe mer

en: Show virtual drives
nb: Vis virtuelle harddisker

en: MB downloaded
nb: MB lastet ned

en: You cannot close this window
nb: Du kan ikke lukke dette vinduet

en: Include:
nb: Inkluder:

en: No-cd needed
nb: «No-CD» er påkrevd

en: Commercial
nb: Kommersiell

en: Install a non-listed program
nb: Installer et program som ikke er ført opp

en: There is nothing installed to run .{0} files.
nb: Det er ikke blitt installert noe som kan kjøre .{0}-filer.

en: {0} error
nb: {0} feil

en: Refreshing {0}
nb: Oppfrisker {0}

en: An updated version of {0} is available
nb: En oppdatert versjon av {0} er tilgjengelig

en: Small icons
nb: Små ikoner

en: Medium icons
nb: Mellomstore ikoner

en: Large icons
nb: Store ikoner

en: Very large icons
nb: Veldig store ikoner

en: Manage Wine versions
nb: Behandle Wine-versjoner

en: Read a PC CD-Rom
nb: Les inn en PC CD-ROM

en: {0} console
nb: {0}-konsoll

en: Close all {0} software
nb: Avslutt alle {0}-programvarer

en: Supported software
nb: Støttet programvare

en: About {0}
nb: Om {0}

en: Open the application's directory
nb: Åpne programmets mappe

en: Set the icon
nb: Velg ikonet

en: Close this application
nb: Avslutt dette programmet

en: No manual found for {0}
nb: Ingen bruksanvisning for {0} ble funnet

en: Install a program
nb: Installer et program

en: Update GIT
nb: Oppdater GIT

en: Update instructions
nb: Oppdateringsinstruksjoner

en: Send a feedback
nb: Send inn tilbakemelding

en: Create a shortcut
nb: Lag en snarvei

en: Open the directory
nb: Åpne mappen

en: Please select a program.
nb: Vennligst velg et program.

en: {0} settings
nb: {0}-innstillinger

en: {0} install menu
nb: {0}-installasjonsmeny

en: {0} wine versions manager
nb: {0}-Wine-versjonsbehandler

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
nb: Er du sikker på at du vil lukke alle {0} vinduer?

en: Run your Windows programs on
nb: Kjør Windows-programmer på

en: Developer and Website:
nb: Utvikler og nettsted:

en: Packager:
nb: Innpakker:

en: Icons:
nb: Ikoner:

en: The following people contributed to this program:
nb: De følgende personene bidro til dette programmet:

en: Read TRANSLATORS file
nb: Les TRANSLATORS-filen

en: {0} cannot find {1}
nb: {0} kunne ikke finne {1}

en:  (from {2})
nb:  (fra {2})

en: You need to install it to continue
nb: Du må installere den for å fortsette

en: You should install it to use {0}
nb: Du burde installere det for å kunne bruke {0}

en: Proxy configuration
nb: Mellomtjener konfigurasjon

en: Set a proxy
nb: Velg en mellomtjener

en: Proxy login
nb: Mellomtjenerbrukernavn

en: What is the extension?
nb: Hva er filtypen?

en: Assigned program
nb: Tilegnet program

en: Are you sure you want to install:
nb: Er du sikker på at du vil installere:

en: Are you sure you want to delete:
nb: Er du sikker på at du vil slette:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
nb: Du må restarte {0} for at endringene skal ha effekt.

en: Installed Wine versions:
nb: Installerte Wine-versjoner:

en: Available Wine versions:
nb: Tilgjengelige Wine-versjoner:

en: Wine versions
nb: Wine-versjoner

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
nb: Er du sikker på at du vill slette wine {0}?

en: This version is CURRENTLY IN USE
nb: Denne versjonen er FOR ØYEBLIKKET I BRUK

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
nb: {0} klarer ikke å starte POL_SetupWindow_server.

en: Parent UDI
nb: Overliggende UDI

en: Operation result
nb: Resultat av handlingen

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
nb: Prosessor

en: Can Change Frequency
nb: Kan endre frekvens

en: Storage Access
nb: Lagringstilgang

en: Accessible
nb: Tilgjengelig

en: Storage Drive
nb: Lagerdrev

en: Ide
nb: IDE

en: Usb
nb: USB

en: Ieee1394
nb: IEEE 1394

en: Scsi
nb: SCSI

en: Sata
nb: SATA

en: Cdrom Drive
nb: CD-ROM drev

en: Compact Flash
nb: Kompakt flash

en: Drive Type
nb: Drev-type

en: Removable
nb: Flyttbar

en: Hotpluggable
nb: Kan kobles til påslått

en: DVD+DL
nb: DVD±R DL

en: DVD+DLRW
nb: DVD

en: Supported Media
nb: Støttede medier

en: Read Speed
nb: Lesehastighet

en: Write Speed
nb: Skrivehastighet

en: Write Speeds
nb: Skrivehastigheter

en: Storage Volume
nb: Lagringsvolum

note: #-#-#-#-#  584 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# Must be last
en: Unused
nb: Ubrukt

en: Partition Table
nb: Partisjonstabell

en: Raid
nb: RAID

en: File System Type
nb: Filsystemtype

en: Encrypted Container
nb: Kryptert beholder

en: OpticalDisc
nb: Optisk disk

en: Available Content
nb: Tilgjengelig innhold

en: Unknown Disc Type
nb: Ukjent disktype

en: CD Rom
nb: CD-ROM

en: CD Recordable
nb: Skrivbar CD

en: CD Rewritable
nb: Overskrivbar CD

en: DVD Rom
nb: DVD-ROM

en: DVD Ram
nb: DVD-RAM

en: DVD Recordable
nb: Skrivbar DVD

en: DVD Rewritable
nb: Overskrivbar DVD

en: DVD Plus Recordable
nb: Skrivbar DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
nb: Overskrivbar DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
nb: Skrivbar tolags DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
nb: Overskrivbar tolags DVD Plus

en: Blu Ray Recordable
nb: Skrivbar Blu-Ray

en: Blu Ray Rewritable
nb: Overskrivbar Blu-Ray

en: HD DVD Recordable
nb: Skrivbar HD DVD

en: HD DVD Rewritable
nb: Overskrivbar HD DVD

en: Disc Type
nb: Disktype

en: Appendable
nb: Har plass igjen

en: Rewritable
nb: Overskrivbar

en: Supported Protocols
nb: Støttede protokoller

en: Supported Drivers
nb: Støttede drivere

en: Portable Media Player
nb: Portabel mediaspiller

en: Unknown Battery
nb: Ukjent batteri

en: PDA Battery
nb: PDA-batteri

en: UPS Battery
nb: UPS-batteri

en: Primary Battery
nb: Hovedbatteri

en: Keyboard Mouse Battery
nb: Tastatur og mus-batteri

en: Phone Battery
nb: Telefonbatteri

en: Monitor Battery
nb: Skjermbatteri

en: Gaming Input Battery
nb: Spillkontroll-batteri

en: Bluetooth Battery
nb: Bluetooth-batteri

en: Tablet Battery
nb: Tegneplate-batteri

en: Headphone Battery
nb: Hodetelefon-batteri

en: Headset Battery
nb: Hodesett-batteri

en: Touchpad Battery
nb: Styreplate-batteri

en: Plugged In
nb: Koblet til

en: Charge Percent
nb: Prosent lading

en: Charge State
nb: Ladingstilstand

en: Type Description
nb: Typebeskrivelse

en: Device Types
nb: Enhetstyper

en: Free Space
nb: Fri plass

en: Free Space Text
nb: Fri plass-tekst

en: Temperature Unit
nb: Temperaturenhet

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
nb: I bruk

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
nb: Batteri %1

en: First X Button
nb: Første X-knapp

en: Second X Button
nb: Andre X-knapp

en: Pressed
nb: Trykket

en: Latched
nb: Koblet

en: Device Status
nb: Enhetsstatus

en: A device can now be safely removed
nb: En enhet kan nå trygt fjernes

en: This device can now be safely removed.
nb: Enheten kan nå trygt fjernes.

en: You are not authorized to mount this device.
nb: Du har ikke tillatelser til å montere denne enheten.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
nb: Du har ikke tillatelser til å fjerne denne enheten.

en: You are not authorized to eject this disc.
nb: Du har ikke tillatelser til å løse ut denne disken.

en: Could not mount this device as it is busy.
nb: Klarte ikke montere enheten, fordi den er opptatt.

en: One or more files on this device are open within an application.
nb: En eller flere filer på denne enheten er i bruk av et program.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
nb[0]: En eller flere filer på denne enheten er i bruk av programmet «%2».
nb[1]: En eller flere filer på denne enheten er i bruk av følgende programmer: «%2»

en: Could not mount this device.
nb: Klarte ikke montere enheten.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
nb: Klarte ikke fjerne enheten.

en: Could not eject this disc.
nb: Klarte ikke å løse ut enheten.

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
nb: Oppgi passord for å få tilgang til «%1».

[ctx: @action]
en: Show Logout Screen
nb: Vis utloggingsvalg

en: Log Out Without Confirmation
nb: Logg ut uten bekreftelse

en: Shut Down Without Confirmation
nb: Slå av datamaskinen uten bekreftelse

en: Reboot Without Confirmation
nb: Start datamaskinen på nytt uten bekreftelse

en: Plasma Windowed
nb: Plasma i vindu

en: Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window is closed.
nb: Gjør at skjermelementet blir værende i systemkurven selv etter at vinduet er lukket.

en: The applet to open.
nb: Skjermelementet som skal åpnes.

en: Arguments to pass to the plasmoid.
nb: Argument som skal sendes til skjermelementet.

en: Close %1
nb: Lukk %1

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
nb: Fridager

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
nb: Hendelser

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
nb: Gjøremål

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
nb: Annet

en: %1 event | %1 events
nb[0]: %1 hendelse
nb[1]: %1 hendelser

en: Previous Month
nb: Forrige måned

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
nb: I fjor

en: Previous Decade
nb: Forrige tiår

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
nb: I dag

en: Reset calendar to today
nb: Gå til i dag

en: Next Month
nb: Neste måned

en: Next Year
nb: Neste år

en: Next Decade
nb: Neste tiår

en: Keep Open
nb: Hold åpen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
nb: Skjermlås er slått på

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
nb: Velger om skjermen skal låses etter valgt tid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
nb: Tid før pauseskjermen starter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
nb: Skjermen låses etter så mange minutter.

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
nb: Dette skjermelementet er laget for en eldre versjon av Plasma og er ikke kompatibelt med Plasma %1. Ta kontakt med utvikleren av skjermelementet for å skaffe en oppdatert versjon.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
nb: Dette skjermelementet er laget for Plasma versjon %1 og er ikke kompatibelt med Plasma %2. Ta kontakt med utvikleren av skjermelementet for å skaffe en oppdatert versjon.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
nb: Dette skjermelementet er laget for Plasma versjon %1 og er ikke kompatibelt med Plasma %2. Oppdater Plasma-versjonen din for å ta elementet i bruk.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
nb: Dette skjermelementet er laget for Plasma versjon %1 og er ikke kompatibelt med den nyeste versjonen av Plasma. Oppdater Plasma-versjonen din for å ta elementet i bruk.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
nb: Programstartere

[ctx: applet category]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: applet category]
en: Date and Time
nb: Dato og klokkeslett

[ctx: applet category]
en: Development Tools
nb: Utviklingsverktøy

[ctx: applet category]
en: Education
nb: Utdanning

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
nb: Vær og miljø

[ctx: applet category]
en: Examples
nb: Eksempler

[ctx: applet category]
en: File System
nb: Filsystem

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
nb: Spill og moro

[ctx: applet category]
en: Graphics
nb: Grafikk

[ctx: applet category]
en: Language
nb: Språk

[ctx: applet category]
en: Mapping
nb: Kartlegging

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
nb: Diverse

[ctx: applet category]
en: Online Services
nb: Nett-tjenester

[ctx: applet category]
en: Personal Information
nb: Personlige opplysninger

[ctx: applet category]
en: Productivity
nb: Produktivitet

[ctx: applet category]
en: System Information
nb: Systeminformasjon

[ctx: applet category]
en: Utilities
nb: Verktøy

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
nb: Vinduer og oppgaver

[ctx: applet category]
en: Clipboard
nb: Utklippstavle

[ctx: applet category]
en: Tasks
nb: Oppgaver

en: All Widgets
nb: Alle elementer

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
nb: Brukerinstallerte

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
nb: Nylig installerte

en: Download New Plasma Widgets
nb: Last ned nye skjermelement

en: Install Widget From Local File…
nb: Installer skjermelement fra lokal fil …

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
nb: Hent nye element

en: Select Plasmoid File
nb: Velg skjermelement-fil

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
nb: Feil ved installering av pakken %1: %2.

en: Installation Failure
nb: Installering mislyktes

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
nb: Den valgte tidssona er ikke tilgjengelig for visning på dette kartet

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
nb: Forstørr

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
nb: Forminsk

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
nb: Velg …

en: Timezone region selector
nb: Valg av tidssone region

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
nb: Tidssone:

en: Timezone location selector
nb: Valg av tidssone plassering

en: Configure Mouse Actions Plugin
nb: Tillegg for oppsett av musehandlinger

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
nb: KDE Plasma 6.0 dev

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
nb: KDE Plasma 6.0 alfa

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
nb: KDE Plasma 6.0 beta 1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
nb: KDE Plasma 6.0 beta 2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
nb: KDE Plasma %1 dev

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
nb: KDE Plasma %1 beta

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
nb: KDE Plasma %1 beta %2

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
nb: Besøk bugs.kde.org for å melde fra om feil

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
nb: Kopier Plasma-versjon

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
nb: Meld fra om feil …

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
nb: Skjul forhåndsvisningsbanner

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
nb: Skjul til omstart

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
nb: Skjul for alltid …

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
nb: Er du sikker på at du vil skjule forhåndsvisingsbanneret for alltid?<nl/><nl/>Denne handlinga kan bare angres ved å fjerne linja som starter med <icode>«ShowDesktopPreviewBanner»</icode> i oppsettfila <filename>«kdeglobals»</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
nb: Skjul forhåndsvisningsbanneret?

en: Enter Edit Mode
nb: Start tilpasning

en: Exit Edit Mode
nb: Avslutt tilpasning

en: Plasma Shell
nb: Plasma-skall

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
nb: Ikke start plasma-shell automatisk på nytt etter et krasj

en: Lists the available options for user feedback
nb: Vis tilgjengelige valg for tilbakemeldinger

en: Plasma Failed To Start
nb: Klarte ikke starte Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
nb: Kan ikke starte Plasma, fordi programmet ikke klarer å bruke OpenGL 2 eller programvarebasert resevereløsning på rett vis.
    Se til at skjermkortdriverne er satt skikkelig opp.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
nb: Dempet lyd

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
nb: Dempet mikrofon

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
nb: %1 dempet

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
nb: Styreplate på

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
nb: Styreplate av

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
nb: Trådløs på

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
nb: Trådløs av

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
nb: Bluetooth på

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
nb: Bluetooth av

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
nb: Mobil tilkobling på

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
nb: Mobil tilkobling av

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
nb: Skjermtastatur på

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
nb: Skjermtastatur av

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
nb: Skjermlåsing og hvilemodus blokkert

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
nb: Skjermlåsing og hvilemodus ikke blokkert

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
nb: Strømsparingsmodus

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
nb: Balansert strømmodus

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
nb: Ytelsesmodus

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
nb: For NVIDIA-skjermkort på X11 fører stilen «flytende» og gjennomsiktsmodusen «adaptiv» dårlig ytelse ved flytting og endring av størrelsen til vindu. Vurder derfor å bruke andre innstillinger.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
nb: Skjul panelinnstillinger

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
nb: Vis panelinnstillinger

en: Internal Screen on %1
nb: Intern skjerm på %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
nb: %1 %2 på %3

en: Disconnected Screen %1
nb: Frakoblet skjerm %1

en: Hide Desktop
nb: Skjul skrivebord

en: Activate Application Launcher
nb: Kjør programstarter

en: Show Activity Switcher
nb: Vis aktivitetsbytter

en: Stop Current Activity
nb: Stopp gjeldende aktivitet

en: Switch to Previous Activity
nb: Bytt til forrige aktivitet

en: Switch to Next Activity
nb: Bytt til neste aktivitet

en: Activate Task Manager Entry %1
nb: Gå til oppføring %1 på oppgavelinja

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
nb: Håndter skrivebord og panel …

en: Move keyboard focus between panels
nb: Flytt tastaturfokus mellom panel

en: Add Panel
nb: Legg til panel

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
nb: Tom %1

en: Software Renderer In Use
nb: Bruker programvarebasert opptegner

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
nb: Bruker programvarebasert opptegner

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
nb: Grafikkvaliteten kan være dårligere

en: Never show again
nb: Ikke vis denne meldinga igjen

en: Counts the panels
nb: Antallet på panel

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
nb: Mappe med bakgrunnsbilder å vise lysbilder fra

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
nb: Plassering:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
nb: Skalert og beskåret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
nb: Skalert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
nb: Skalert, behold proporsjoner

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
nb: Midtstilt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
nb: Flislagt

en: Open Wallpaper Image
nb: Åpne bakgrunnsbilde

en: Next Wallpaper Image
nb: Neste bakgrunnsbilde

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
nb: Legg til …

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
nb: Legg til bakgrunnsbilde …

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
nb: Hent nye …

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
nb: Hent nye bakgrunnsbilder …

en: Restore wallpaper
nb: Gjenopprett bakgrunnsbilde

en: Remove Wallpaper
nb: Fjern bakgrunnsbilde

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
nb: Her kan du velge et bakgrunnsbilde for Plasma-økta.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
nb: En bildefil eller en installert KPackage for bakgrunnsbilde som du ønsker å bruke som bakgrunnsbilde i Plasma-økta

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
nb: Velg fyllmodus (eks. «stretch» eller «preserveAspectCrop»)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
nb: Det er en apostrof (') i filnavnet til bakgrunnsbildet. Ta kontakt med opphavspersonen til bakgrunnsbildet og be hen rette dette, eller gi nytt navn til fila selv: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
nb: Ugyldig fyllmodus valgt: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
nb: Det oppstod en feil ved valg av bakgrunnsbilde for Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
nb: Bakgrunnsbildet for alle skrivebordene er nå satt til den KPackage-baserte %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
nb: Bakgrunnsbildet for alle skrivebordene er nå satt til bildefila %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
nb: Den valgte fila for bakgrunnsbilde finnes ikke, eller så er den ikke en bildefil: %1

en: A to Z
nb: A til Å

en: Z to A
nb: Å til A

en: Date modified (newest first)
nb: Dato endret (nyeste først)

en: Date modified (oldest first)
nb: Dato endret (eldste først)

en: Group by folders
nb: Grupper etter mapper

en: Change every:
nb: Bytt bilde hver:

en: %1 hour | %1 hours
nb[0]: %1 time
nb[1]: %1 timer

en: %1 minute | %1 minutes
nb[0]: %1 minutt
nb[1]: %1 minutter

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
nb: Legg til …

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
nb: Legg til mappe …

en: Open Folder…
nb: Åpne mappe …

en: There are no wallpaper locations configured
nb: Ingen mapper for bakgrunnsbilder er satt opp

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
nb: Bruk som bakgrunnsbilde

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
nb: Skrivebord

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
nb: Låseskjerm

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
nb: Begge

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
nb: Det oppstod en feil ved valg av bakgrunnsbildet for Plasma:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
nb: Det oppstod en feil ved åpning av oppsettfila «kscreenlockerrc».

en: Search %1 for %2
nb: Søk i %1 etter %2

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
nb: Åpner «%1» i en nettleser med søket :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
nb: Søk med «bang»-syntaks fra DuckDuckGo

en: Search in private window
nb: Søk i privat vindu

en: Search in incognito window
nb: Søk i inkognitovindu

en: Run in Terminal Window
nb: Kjør i terminalvindu

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
nb: Finner kommandoer som treffer :q: ved bruk av vanlig skallsyntaks

en: Run %1
nb: Kjør %1

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
nb: logg ut;utlogging

en: Logs out, exiting the current desktop session
nb: Logger ut og avslutter denne skrivebordsøkta

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
nb: slå av;avslåing;skru av;nedstenging;steng ned;avslutt

en: Turns off the computer
nb: Slår av datamaskinen

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
nb: omstart;start om;start på nytt;restart

en: Reboots the computer
nb: Starter maskinen på nytt

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
nb: lås;lås skjermen;skjemlås

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
nb: Låser gjeldende økter og starter pauseskjermen

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
nb: lagre;lagre økt;øktlagring

en: Saves the current session for session restoration
nb: Lagre gjeldende økt for senere gjenoppretting

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
nb: bytt bruker;ny økt;brukerbytte

en: Switch to a session as a different user
nb: Bytt til en økt som en annen bruker

[ctx: log out command]
en: Log Out
nb: Logg ut

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
nb: Slå av

[ctx: restart computer command]
en: Restart
nb: Start på nytt

[ctx: lock screen command]
en: Lock
nb: Lås

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
nb: Finner programmer med navn eller beskrivelse som passer med :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
nb: Ser etter nylig brukte dokumenter med navn som passer med :q:.

en: places
nb: steder

en: Lists all file manager locations
nb: Viser alle stedene i filbehandleren

en: Finds file manager locations that match :q:
nb: Finner filadresser i samsvar med :q:.

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
nb: Finner lokale mapper og filer, nettverksområde og Internett-sider med adresser i samsvar med søketeksten :q:.

en: Open %1
nb: Åpne %1

en: Launch with %1
nb: Start med %1

en: Go to %1
nb: Gå til %1

en: Send email to %1
nb: Send e-post til %1

en: Terminate running applications whose names match the query.
nb: Avslutt kjørende programmer som har navn som passer med søket.

en: Terminate %1
nb: Avslutt %1

en: Process ID: %1
nb: Prosess-ID: %1:

en: inverted CPU usage
nb: omvend prosessorbruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
nb: Oppsett av programdreping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
nb: Br&uk utløserord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
nb: U&tløserord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
nb: &Sorter etter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
nb: Det er ikke sikkert at dette vil virke

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
nb: Regner ut verdien av :q: når :q: består av tall og matematiske operatorer, som +, -, /, *, ! og ^.

en: Enter a common math function
nb: Skriv inn en mattefunksjon

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
nb: Tilnærmet

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
nb: Finner nettleserbokmerker i samsvar med :q:

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
nb: bokmerker

en: List all web browser bookmarks
nb: Viser alle bokmerker i nettleseren

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
nb: bokmerker

[ctx: Audio files; translate this as a plural noun in languages with a plural form of the word]
en: Audio
nb: Lyd

en: Spreadsheets
nb: Regneark

en: Presentations
nb: Presentasjoner

en: Texts
nb: Tekster

en: Looks for non-installed components according to :q:
nb: Ser etter ikke-installerte komponenter ifølge :q:

en: Get %1…
nb: Hent %1 …

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
nb[0]: Installerer programoppdateringer og starter på nytt om 1 sekund
nb[1]: Installerer programoppdateringer og starter på nytt om %1 sekunder

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
nb[0]: Starter på nytt om 1 sekund
nb[1]: Starter på nytt om %1 sekunder

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
nb[0]: Logger ut om 1 sekund
nb[1]: Logger ut om %1 sekunder

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
nb[0]: Installerer programoppdateringer og slår av om 1 sekund
nb[1]: Installerer programoppdateringer og slår av om %1 sekunder

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
nb[0]: Slår av om 1 sekund
nb[1]: Slår av om %1 sekunder

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
nb[0]: En annen bruker er logget inn. Hvis du slår av datamaskinen eller starter den på nytt, vil brukeren miste eventuelt ulagret arbeid.
nb[1]: %1 andre brukere er logget inn. Hvis du slår av datamaskinen eller starter den på nytt, vil brukeren miste eventuelt ulagret arbeid.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
nb: Når datamaskinen startes på nytt, vil den starte systeminnstillingene for oppsett av fastvare.

en: When restarted, the computer will enter the boot loader menu.
nb: Når datamaskinen startes på nytt, vil den starte oppstartslaster-menyen.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p
nb: &Hvilemodus

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p Now
nb: Gå i &hvilemodus nå

en: &Hibernate
nb: &Dvalemodus

en: &Hibernate Now
nb: Gå i &dvalemodus nå

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
nb: Installer oppdateringer og start på nytt

en: &Restart Now
nb: &Start på nytt nå

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
nb: Installer oppdateringer og slå av

en: &Shut Down
nb: Slå a&v

en: &Shut Down Now
nb: Slå a&v nå

en: &Log Out
nb: &Logg ut

en: &Log Out Now
nb: &Logg ut nå

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
nb: Plasma fra KDE

en: Desktop Shell Scripting Console
nb: Konsoll for skrivebordsskall-skript

en: Unable to load script file <b>%1</b>
nb: Klarte ikke åpne skriptfila <b>%1</b>

en: Open Script File
nb: Åpne skriptfil

en: Save Script File
nb: Lagre skriptfil

en: Executing script at %1
nb: Kjører skript %1

en: Runtime: %1ms
nb: Kjøretid: %1 ms

[ctx: weather condition]
en: clear
nb: Klarvær

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
nb: Perioder med klarvær

[ctx: weather condition]
en: clear sky
nb: Klar himmel

[ctx: weather condition]
en: cloudy
nb: Skyet

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
nb: Skyet med hagl

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
nb: Skyet med kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
nb: Skyet med lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
nb: Skyet med sludd

[ctx: weather condition]
en: drizzle
nb: Yr

[ctx: weather condition]
en: fog
nb: Tåke

[ctx: weather condition]
en: foggy
nb: Tåke

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
nb: Grå skyer

[ctx: weather condition]
en: hail
nb: Hagl

[ctx: weather condition]
en: hail shower
nb: Haglbyger

[ctx: weather condition]
en: hail showers
nb: Haglbyger

[ctx: weather condition]
en: hazy
nb: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
nb: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
nb: Kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
nb: Kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
nb: kraftige byger

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
nb: Kraftige byger

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
nb: Kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
nb: Kraftige snøbyger

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
nb: Kraftige snøbyger

[ctx: weather condition]
en: light cloud
nb: Lettskyet

[ctx: weather condition]
en: light rain
nb: Lett regn

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
nb: Lette regnbyger

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
nb: Lette regnbyger

[ctx: weather condition]
en: light shower
nb: Lette byger

[ctx: weather condition]
en: light showers
nb: Lette byger

[ctx: weather condition]
en: light snow
nb: Lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
nb: Lette snøbyger

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
nb: Lette snøbyger

[ctx: weather condition]
en: mist
nb: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: misty
nb: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: N/A
nb: –

[ctx: weather condition]
en: na
nb: –

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
nb: Delvis skyet

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
nb: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: sleet
nb: Sludd

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
nb: Sluddbyger

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
nb: Sluddbyger

[ctx: weather condition]
en: sunny
nb: Sol

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
nb: Perioder med sol

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
nb: Tykt skydekke

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
nb: Tordenvær

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
nb: Tordenbyger

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
nb: Tordenbyger

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
nb: Tropisk storm

[ctx: weather condition]
en: white cloud
nb: Hvite skyer

[ctx: weather forecast]
en: clear
nb: Klarvær

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
nb: Perioder med klarær

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
nb: Klar himmel

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
nb: Skyet

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
nb: Skyet med hagl

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
nb: Skyet med kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
nb: Skyet med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
nb: Skyet med sludd

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
nb: Yr

[ctx: weather forecast]
en: fog
nb: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: foggy
nb: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
nb: Grå skyer

[ctx: weather forecast]
en: hail
nb: Hagl

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
nb: Haglbyger

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
nb: Haglbyger

[ctx: weather forecast]
en: hazy
nb: Tørrdis

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
nb: Kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
nb: Kraftige regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
nb: Kraftige regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
nb: Kraftige byger

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
nb: Kraftige byger

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
nb: Kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
nb: Kraftige snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
nb: Kraftige snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
nb: Lettskyet

[ctx: weather forecast]
en: light rain
nb: Lett regn

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
nb: Lette regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
nb: Lette regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: light shower
nb: Lette byger

[ctx: weather forecast]
en: light showers
nb: Lette byger

[ctx: weather forecast]
en: light snow
nb: Lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
nb: Lette snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
nb: Lette snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: mist
nb: Tåkedis

[ctx: weather forecast]
en: misty
nb: Tåkedis

[ctx: weather forecast]
en: na
nb: –

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
nb: Delvis skyet

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
nb: Sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: sleet
nb: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
nb: Sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
nb: Sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: sunny
nb: Sol

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
nb: Perioder med sol

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
nb: Tykt skydekke

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
nb: Tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
nb: Tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
nb: Tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
nb: Tropisk storm

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
nb: Hvite skyer

[ctx: visibility]
en: Excellent
nb: Glimrende

[ctx: visibility]
en: Very Good
nb: Veldig god

[ctx: visibility]
en: Good
nb: God

[ctx: visibility]
en: Moderate
nb: Middels

[ctx: visibility]
en: Poor
nb: Dårlig

[ctx: visibility]
en: Very Poor
nb: Svært dårlig

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
nb: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Clear
nb: Klarvær

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
nb: Skyet

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
nb: Avtakende skydekke

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
nb: Fjern nedbør

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
nb: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
nb: Yr

[ctx: weather condition]
en: Dust
nb: Støv

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
nb: Støvhvirvler

[ctx: weather condition]
en: Fog
nb: Tåke

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
nb: Tåkebanke nær stasjonen

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
nb: Iståke

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
nb: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
nb: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
nb: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
nb: Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Hail
nb: Hagl

[ctx: weather condition]
en: Haze
nb: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
nb: Tett snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
nb: Tett snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
nb: Tett yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
nb: Kraftig hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
nb: Tett yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
nb: Kraftige regn- og snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
nb: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
nb: Kraftig regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
nb: Kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
nb: Kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
nb: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
nb: Kraftige snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
nb: Tordenvær

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
nb: Kraftig tordenvær med hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
nb: Kraftig tordenvær med regn

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
nb: Iskrystaller

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
nb: Iskorn

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
nb: Økende skydekke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
nb: Lett yr

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
nb: Lett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
nb: Lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
nb: Lett regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
nb: Lette regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
nb: Lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
nb: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
nb: Lette snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
nb: Lyn kan ses

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
nb: For det meste klarvær

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
nb: For det meste sol

[ctx: weather condition]
en: Mist
nb: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
nb: Yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
nb: Regn og snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
nb: For det meste skyet

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
nb: Ikke meldt

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
nb: Delvis skyet

[ctx: weather condition]
en: Rain
nb: Regn

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
nb: Regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
nb: Regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
nb: Yr siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
nb: Sand- eller støvfokk siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
nb: Tåke siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
nb: Nedbør som fryser siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
nb: Hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
nb: Regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
nb: Regn og snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
nb: Regnbyger siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
nb: Snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
nb: Snøbyger siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
nb: Tordenvær siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
nb: Tordenvær med hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
nb: Tordenvær med kraftig hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
nb: Tordenvær med kraftig regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
nb: Tordenvær med regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
nb: Støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
nb: Tett støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
nb: Lav tåke

[ctx: weather condition]
en: Smoke
nb: Røyk

[ctx: weather condition]
en: Snow
nb: Snø

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
nb: Snøkrystaller

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
nb: Kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Squalls
nb: Vindbyger

[ctx: weather condition]
en: Sunny
nb: Sol

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
nb: Tordenvær med hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
nb: Tordenvær med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
nb: Tordenvær med lette regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
nb: Tordenvær med kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
nb: Tordenvær med støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
nb: Tordenvær uten nedbør

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
nb: Enkelte skyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
nb: Enkelte snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
nb: Enkelte snøbyger, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
nb: Enkelte snø- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
nb: Enkelte snø- eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
nb: Enkelte regn- eller snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
nb: Enkelte regn- eller sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
nb: Enkelte byger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
nb: Enkelte byger eller yr

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
nb: Enkelte byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
nb: Enkelte byger eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
nb: Enkelte tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
nb: Lett tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
nb: Enkelte sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
nb: Enkelte sludd- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
nb: Delvis skyet

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
nb: Snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
nb: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
nb: Utrygt for yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
nb: Utrygt for yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
nb: Utrygt for yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
nb: Utrygt for snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
nb: Utrygt for snøbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
nb: Utrygt for snøbyger med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
nb: Utrygt for snøbyger eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
nb: Utrygt for snø- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
nb: Utrygt for snø- eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
nb: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
nb: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
nb: Utrygt for regn som fryser og snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
nb: Utrygt for regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
nb: Utrygt for regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
nb: Utrygt for lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
nb: Utrygt for lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
nb: Utrygt for lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
nb: Utrygt for lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
nb: Utrygt for lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
nb: Utrygt for lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
nb: Utrygt for lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
nb: Utrygt for lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
nb: Utrygt for lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
nb: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
nb: Utrygt for regn, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
nb: Utrygt for regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
nb: Utrygt for regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
nb: Utrygt for regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
nb: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
nb: Utrygt for regn- eller snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
nb: Utrygt for regn- eller sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
nb: Utrygt for kraftig tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
nb: Utrygt for byger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
nb: Utrygt for byger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
nb: Utrygt for byger, til tider kraftige eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
nb: Utrygt for byger, til tider kraftige eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
nb: Utrygt for byger eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
nb: Utrygt for byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
nb: Utrygt for byger eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
nb: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
nb: Utrygt for snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
nb: Utrygt for snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
nb: Utrygt for snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
nb: Utrygt for snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
nb: Utrygt for snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
nb: Utrygt for kraftige snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
nb: Utrygt for tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
nb: Utrygt for tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
nb: Utrygt for tordenvær og kanskje hagl

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
nb: Utrygt for sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
nb: Utrygt for sluddbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
nb: Utrygt for sludd- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
nb: Utrygt for sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
nb: Utrygt for sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
nb: Utrygt for sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Clear
nb: Klarvær

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
nb: Opphold

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
nb: Skyet

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
nb: Delvis skyet

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
nb: For det meste skyet

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
nb: I perioder skyet

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
nb: Skyet, med perioder med sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
nb: Yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
nb: Yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
nb: Yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
nb: Yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
nb: Yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
nb: Snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
nb: Snøbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
nb: Snøbyger, til tider kraftige, eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
nb: Snøbyger med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
nb: Snøbyger eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
nb: Snø- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
nb: Snø- eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Fog
nb: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
nb: Kommende tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
nb: Tåke som brytes opp

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
nb: Tåkeflak

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
nb: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
nb: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
nb: Regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
nb: Regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
nb: Regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
nb: Regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
nb: Regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
nb: Regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
nb: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
nb: Kommende iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
nb: Iståke som brytes opp

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
nb: Iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
nb: Iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
nb: Iskorn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
nb: Iskorn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
nb: Iskorn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
nb: Økende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
nb: Økende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
nb: Lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
nb: Lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
nb: Lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
nb: Lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
nb: Lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
nb: Lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
nb: Lett snøfall med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
nb: Lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
nb: Lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
nb: Lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
nb: Lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
nb: Lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
nb: Lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
nb: Lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
nb: Lokale, kraftige snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
nb: Nesten snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
nb: Overskyet

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
nb: Perioder med yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
nb: Perioder med yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
nb: Perioder med yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
nb: Perioder med yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
nb: Perioder med yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
nb: Perioder med yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
nb: Perioder med yr som fryser eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
nb: Perioder med yr som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
nb: Perioder med regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
nb: Perioder med regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
nb: Perioder med regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
nb: Perioder med regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
nb: Perioder med regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
nb: Perioder med regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
nb: Perioder med regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
nb: Perioder med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
nb: Perioder med iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
nb: Perioder med iskorn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
nb: Perioder med iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
nb: Perioder med iskorn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
nb: Perioder med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
nb: Perioder med lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
nb: Perioder med lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
nb: Perioder med lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
nb: Perioder med lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
nb: Perioder med lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
nb: Perioder med lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
nb: Perioder med lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
nb: Perioder med lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
nb: Perioder med lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
nb: Perioder med lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
nb: Perioder med lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
nb: Perioder med lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
nb: Perioder med lett sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
nb: Perioder med lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
nb: Perioder med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
nb: Perioder med regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
nb: Perioder med regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
nb: Perioder med regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
nb: Perioder med regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
nb: Perioder med regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
nb: Perioder med regn eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
nb: Perioder med regn eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
nb: Perioder med snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
nb: Perioder med snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
nb: Perioder med snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
nb: Perioder med snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
nb: Perioder med snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
nb: Perioder med snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
nb: Perioder med snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
nb: Perioder med snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
nb: Perioder med snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
nb: Perioder med snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
nb: Perioder med snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
nb: Perioder med snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
nb: Perioder med sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
nb: Perioder med sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
nb: Perioder med sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain
nb: Regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
nb: Regn, til dels kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
nb: Regn, til dels kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
nb: Regn, til dels kraftig, og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
nb: Regn, til dels kraftig, eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
nb: Regn, til dels kraftig, eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
nb: Regn, til dels kraftig, eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
nb: Regn, til dels kraftig, eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
nb: Regn, til dels kraftig, eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
nb: Regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
nb: Regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
nb: Regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
nb: Regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
nb: Regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
nb: Regn eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
nb: Regn eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
nb: Regn- eller snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
nb: Regn- eller sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers
nb: Byger

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
nb: Byger, til dels kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
nb: Byger, til dels kraftige, eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
nb: Byger, til dels kraftige, eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
nb: Byger eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
nb: Byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
nb: Byger eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
nb: Røyk

[ctx: weather forecast]
en: Snow
nb: Snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
nb: Snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
nb: Snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
nb: Snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
nb: Snøfall, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
nb: Snøfall, til tider kraftig, og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
nb: Snøfall, til tider kraftig, og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
nb: Snøfall, til tider kraftig, og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
nb: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
nb: Snøfall, til tider kraftig, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
nb: Snøfall, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
nb: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
nb: Snøfall, til tider kraftig, eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
nb: Snøfall, til tider kraftig, eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
nb: Snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
nb: Snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
nb: Snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
nb: Snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
nb: Snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
nb: Snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
nb: Snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
nb: Snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
nb: Kraftige snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
nb: Sol

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
nb: For det meste sol

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
nb: Sol med skiftende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
nb: Tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
nb: Tordenvær og utrygt for hagl

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
nb: Sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
nb: Sluddbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
nb: Sluddbyger, til tider kraftige, eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
nb: Sludd- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
nb: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
nb: Sludd, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
nb: Sludd, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
nb: Sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
nb: Sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Windy
nb: Kuling

[ctx: Short for Today]
en: Today
nb: I dag

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
nb: I natt

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
nb: Data fra BBC Weather

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
nb: lø.

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
nb: sø.

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
nb: ma.

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
nb: ti.

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
nb: on.

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
nb: to.

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
nb: fr.

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
nb: Kilde: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for tonight]
en: nite
nb: kveld

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
nb: kv.

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
nb: Spor

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
nb: Data fra Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
nb: Data fra NOAAs amerikanske værtjeneste

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
en:  then
nb:  så

[ctx: weather condition]
en: few clouds
nb: Lettskyet

[ctx: weather condition]
en: overcast
nb: Overskyet

[ctx: weather condition]
en: haze
nb: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
nb: Tåke med is

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
nb: Lett yr

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
nb: Tett yr

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
nb: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
nb: Tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: rain
nb: Regn

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
nb: Moderat regn

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
nb: Lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
nb: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
nb: Lette regnbyger, og snø

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
nb: Kraftig regn, og snø

[ctx: weather condition]
en: snow
nb: Snø

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
nb: Moderat snø

[ctx: weather condition]
en: showers
nb: Byger

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
nb: Lette snø- og regnbyger

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
nb: Kraftige snø- og regnbyger

[ctx: weather condition]
en: snow showers
nb: Snøbyger

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
nb: Lett tordenvær

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
nb: Kraftig tordenvær

[ctx: weather condition]
en: n/a
nb: –

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
nb: Enkelte skyer

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
nb: Enkelte skyer, og bris

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
nb: Enkelte skyer, og kuling

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
nb: Enkelte skyer, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
nb: Støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
nb: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
nb: Snøfokk i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Breezy
nb: Bris

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
nb: Klarvær, og bris

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
nb: Klarvær med tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
nb: Yr og tåke

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
nb: Yr og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
nb: Yr og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
nb: Yr og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
nb: Sand- og støvhvirvler

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
nb: Sand- og støvhvirvler i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
nb: Støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
nb: Støvstorm i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Fair
nb: Lettskyet

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
nb: Lettskyet, og bris

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
nb: Lettskyet, og kuling

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
nb: Lettskyet, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
nb: Tåke i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
nb: Tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
nb: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
nb: Yr som fryser i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
nb: Yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
nb: Yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
nb: Tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
nb: Tåke som fryser i næheten

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
nb: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
nb: Regn som fryser i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
nb: Regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
nb: Regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
nb: Skypumpe i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
nb: Haglbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
nb: Tett yr, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
nb: Tett yr, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
nb: Tett yr, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
nb: Tett yr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
nb: Tett støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
nb: Tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
nb: Tett yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
nb: Tett yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
nb: Tett tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
nb: Tett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
nb: Tett regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
nb: Tett regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
nb: Kraftige iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
nb: Kraftige iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
nb: Kraftige iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
nb: Kraftig regn, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
nb: Kraftig regn, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
nb: Kraftig regn, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
nb: Kraftig regn, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
nb: Kraftig regn, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
nb: Kraftig regn, og byger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
nb: Kraftig regn, byger og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
nb: Kraftig regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
nb: Tett sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
nb: Kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
nb: Kraftige byger, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
nb: Kraftige byger, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
nb: Kraftige byger, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
nb: Kraftige byger, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
nb: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
nb: Kraftig snøfall, og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
nb: Kraftig snøfall, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
nb: Kraftig snøfall, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
nb: Kraftig snøfall, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
nb: Kraftig snøfall, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
nb: Tett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
nb: Kraftig snøfall, og lavt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
nb: Kraftig snøfall, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
nb: Kraftige snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
nb: Kraftige snøbyger, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
nb: Kraftige snøbyger, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
nb: Kraftig tordenvær, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
nb: Kraftig tordenvær, regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
nb: Kraftig tordenvær, regn, tåke og kuling

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
nb: Kraftig tordenvær, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
nb: Kraftig tordenvær, regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
nb: Kraftig tordenvær, regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
nb: Kraftig tordenvær, regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
nb: Kraftig tordenvær med regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
nb: Kraftig tordenvær med regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nb: Kraftig tordenvær med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
nb: Kraftig tordenvær, og snø

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
nb: Iskorn og yr

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
nb: Iskorn i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
nb: Iskorn og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
nb: Lett yr, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
nb: Lett yr, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
nb: Lett yr, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
nb: Lett yr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
nb: Lett yr som fryser, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
nb: Lett yr som fryser, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
nb: Lett iståke

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
nb: Lett regn som fryser, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
nb: Lett regn som fryser, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
nb: Lett nedbør med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
nb: Lett nedbør med iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
nb: Lett nedbør med iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
nb: Lett regn, og bris

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
nb: Lett regn, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
nb: Lett regn, med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
nb: Lett regn, med yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
nb: Lett regn, med regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
nb: Lett regn, med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
nb: Lette regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
nb: Lette regnbyger med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
nb: Lette regnbyger, og snø

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
nb: Lette byger, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
nb: Lett nedbør, med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
nb: Lett nedbør, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
nb: Lett nedbør, med snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
nb: Lett nedbør, med snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
nb: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
nb: Lett snøfall, med snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
nb: Lett snøfall, med snøfokk og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
nb: Lett snøfall, med yr

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
nb: Lett snøfall, med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
nb: Lett snøfall, med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
nb: Lett snøfall, med yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
nb: Lett snøfall, med regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
nb: Lett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
nb: Lett snøfall, med lavt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
nb: Lett snøfall, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
nb: Lette snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
nb: Lette snøbyger, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
nb: Lette snøbyger, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
nb: Lett tordenvær, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
nb: Lett tordenvær, med regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
nb: Lett tordenvær, med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
nb: Lett tordenvær, med regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
nb: Lett tordenvær, med regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
nb: Lett tordenvær, med regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
nb: Lett tordenvær, med regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
nb: Lett tordenvær, med regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nb: Lett tordenvær, med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
nb: Lett tordenvær, med snø

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
nb: Lavt støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
nb: Lavt sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
nb: Lavt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Mostly Clear
nb: For det meste klarvær

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
nb: For det meste skyet, og bris

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
nb: For det meste skyet, og kuling

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
nb: For det meste skyet, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Overcast
nb: Overskyet

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
nb: Overskyet, og bris

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
nb: Overskyet, og kuling

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
nb: Overskyet og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
nb: Delvis tåke

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
nb: Delvis tåke i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
nb: Delvis skyet, og bris

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
nb: Delvis skyet og, kuling

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
nb: Delvis skyet og, tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
nb: Spredt tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
nb: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
nb: Tåkeflak i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
nb: Regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
nb: Regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
nb: Regn og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
nb: Regn og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
nb: Regn og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
nb: Regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
nb: Regnbyger og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
nb: Regnbyger i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
nb: Regnbyger i nærheten, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
nb: Regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
nb: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
nb: Sandfokk i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
nb: Lav tåke i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
nb: Byger og hagl

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
nb: Byger og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
nb: Byger i nærheten, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
nb: Byger i nærheten, og snø

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
nb: Byger og regn

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
nb: Byger, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
nb: Byger, og regn i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
nb: Byger, regn i nærheten, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
nb: Byger og snø

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
nb: Byger, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
nb: Byger, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
nb: Sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
nb: Snø og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
nb: Snø og yr

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
nb: Snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
nb: Snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
nb: Snø og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
nb: Snø og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
nb: Snø og lavt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
nb: Snø og regn

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
nb: Snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
nb: Snøbyger og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
nb: Snøbyger og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
nb: Snøbyger i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
nb: Snøbyger i nærheten, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
nb: Snøbyger i nærheten, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
nb: Tordenvær og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
nb: Tordenvær og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
nb: Tordenvær, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
nb: Tordenvær og tørrdis i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
nb: Tordenvær og tørrdis i nærheten, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
nb: Tordenvær og kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
nb: Tordenvær og kraftig regn med tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
nb: Tordenvær og kraftig regn med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
nb: Tordenvær, kraftig regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
nb: Tordenvær, kraftig regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
nb: Tordenvær, kraftig regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
nb: Tordenvær, kraftig regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
nb: Tordenvær med kraftig regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
nb: Tordenvær med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
nb: Tordenvær i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
nb: Tordenvær i nærheten, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
nb: Tordenvær i nærheten, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
nb: Tordenvær i nærheten, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
nb: Tordenvær i nærheten, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
nb: Tordenvær i nærheten, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
nb: Tordenvær med lett regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
nb: Tordenvær med lett regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
nb: Tordenvær med lett regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
nb: Tordenvær med lett regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
nb: Tordenvær med lett regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
nb: Tordenvær med lett regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
nb: Tordenvær med lett regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
nb: Tordenvær med lett regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
nb: Tordenvær med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
nb: Tordenvær med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
nb: Tordenvær med regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nb: Tordenvær med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
nb: Tordenvær med byger i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
nb: Tordenvær med byger i nærheten, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
nb: Tordenvær med sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
nb: Tordenvær med snø

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
nb: Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Windy
nb: Kuling

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
nb: Iskrystaller

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
nb: Vulkansk aske

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
nb: Skypumpe

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
nb: Underkjølt tåke

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
nb: Tordenvær mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
nb: Utrygt for tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
nb: Tordenvær sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
nb: Kraftig tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
nb: Snø og sludd mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
nb: Utrygt for snø og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
nb: Snø og sludd sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
nb: Snø og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
nb: Regn og sludd mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
nb: Utrygt for regn og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
nb: Regn og sludd sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
nb: Regn og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
nb: Regn eller regn som fryser mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
nb: Utrygt for regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
nb: Regn eller regn som fryser sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
nb: Regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
nb: Vinternedbør sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
nb: Vinternedbør

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
nb: Yr som fryser mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
nb: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
nb: Yr som fryser sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
nb: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
nb: Regn som fryser mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
nb: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
nb: Regn som fryser sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
nb: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
nb: Regn eller snø mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
nb: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
nb: Regn eller snø sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
nb: Regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
nb: Snø mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
nb: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
nb: Snø sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
nb: Kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
nb: Snøbyger mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
nb: Utrygt for snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
nb: Snøbyger sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
nb: Snøbyger mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
nb: Utrygt for snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
nb: Snøbyger sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
nb: Snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
nb: Yr mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
nb: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
nb: Yr sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
nb: Regn mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
nb: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
nb: Regn sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
nb: Kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
nb: Regnbyger mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
nb: Utrygt for regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
nb: Regnbyger sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
nb: Regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
nb: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
nb: Tåke som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
nb: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Haze
nb: Tørrdis

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
nb: Sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
nb: Støvfokk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
nb: Snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
nb: Tett tåke

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
nb: Vindkast

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
nb: Bris

[ctx: weather forecast]
en: Cold
nb: Kaldt

[ctx: weather forecast]
en: Hot
nb: Varmt

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
nb: For det meste skyet

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
nb: Delvis skyet

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
nb: For det meste sol

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
nb: Delvis sol

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
nb: Økende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
nb: Økende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
nb: Gradvis opphold

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
nb: Opphold senere

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
nb: Avtakende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
nb: Kommende sol

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
nb: For det meste klarvær

[ctx: weahter forecast]
en: Showers And Thunderstorms
nb: Byger og tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Showers And Thunderstorms
nb: Byger og tordenvær mulig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Showers And Thunderstorms
nb: Utrygt for byger og tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Showers And Thunderstorms Likely
nb: Byger og tordenvær sannsynlig

en: Timezone City
nb: Tidssone by

en: Timezone Continent
nb: Tidssone kontinent

en: Timezone Country
nb: Tidssone Land

en: Timezone Abbreviation
nb: Forkortelse for tidssone

en: The notification dataEngine is not set.
nb: dataEngine for varsling er ikke oppgitt.

en: Invalid destination: %1
nb: Ugyldig mål: %1

en: Unknown Application
nb: Ukjent program

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
nb: Fant ikke jobbviser for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
nb: Vis alle vinduer i én liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
nb: Vis en undermeny for hvert skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
nb: Vis bare vinduene for gjeldende skrivebord

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
nb: Sett opp programtillegget for vindusbytte

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
nb: Vinduer

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
nb: Alle skrivebord

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
nb: Vis KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
nb: Lås skjermen

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show Logout Screen
nb: Vis utloggingsvalg

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Display Configuration
nb: Skjermoppsett

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
nb: Sett opp tillegg for høyreklikkmeny

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
nb: [Andre handlinger]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
nb: Handlinger for bakgrunnsbilde

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
nb: [Skilletegn]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
nb: Vis programmer etter navn

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
nb: Sett opp programstarter-tillegg

en: Entries
nb: Oppføringer

en: Shown when relevant
nb: Vis når relevant

en: Always shown
nb: Vis alltid

en: Always hidden
nb: Alltid skjult

en: Application Status
nb: Programstatus

en: System Services
nb: Systemtjenester

en: Hardware Control
nb: Maskinvarestyring

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
nb: Oppføring

en: Always show all entries
nb: Vis alltid alle oppføringene

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
nb: Størrelse på panelikon:

en: Scale with Panel height
nb: Skaler med panelhøyden

en: Scale with Panel width
nb: Skaler med panelbredden

en: Automatically enabled when in Touch Mode
nb: Automatisk brukt i trykkskjerm-modus

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
nb: Mellomrom mellom panelikon:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
nb: Liten

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
nb: Stor

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
nb: Automatisk satt til «stor» i trykkskjerm-modus

[ctx: @action:button]
en: Go Back
nb: Gå tilbake

en: Status and Notifications
nb: Status og varslinger

en: More actions
nb: Flere handlinger

en: Show all the items in the system tray in a popup
nb: Vis alle ikonene i systemkurven i en sprettopp

en: Show hidden icons
nb: Vis skjulte ikoner

[ctx: Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc]
en: AILlmyjgGJP
nb: AÅILlmyjgGJP

en: %1 Details
nb: %1-detaljer

en: Sensors Details
nb: Sensordetaljer

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
nb: Åpne systemovervåking …

en: Open with %1
nb: Åpne med %1

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
nb: Kopier adresse

en: Toggle do not disturb
nb: Slå av/på «Ikke forstyrr»

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
nb: Varslinger av

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
nb: Varslinger på

[ctx: Reply to message]
en: Reply
nb: Svar

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
nb: Kopier lenkeadresse

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
nb: Akkurat nå

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
nb[0]: %1 minutt siden
nb[1]: %1 minutter siden

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
nb[0]: %1 sekund gjenstår
nb[1]: %1 sekunder gjenstår

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
nb[0]: %1 minutt gjenstår
nb[1]: %1 minutter gjenstår

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
nb[0]: %1 time gjenstår
nb[1]: %1 timer gjenstår

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
nb: Gjenopprett

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
nb: %2 av %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
nb[0]: %2 av %1 fil
nb[1]: %2 av %1 filer

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
nb[0]: %2 av %1 mappe
nb[1]: %2 av %1 mapper

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
nb[0]: %2 av %1 element
nb[1]: %2 av %1 element

en: %1 file | %1 files
nb[0]: %1 fil
nb[1]: %1 filer

en: %1 folder | %1 folders
nb[0]: %1 mappe
nb[1]: %1 mapper

en: %1 item | %1 items
nb[0]: %1 element
nb[1]: %1 elementer

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
nb: Fortsett

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: More Options…
nb: Flere valg …

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
nb: Skriv svar …

en: Average Speed
nb: Gjennomsnittsfart

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
nb: %1 (pause)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
nb: %1 (Mislyktes)

en: Job Failed
nb: Jobb mislyktes

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
nb: %1 (Fullført)

en: Job Finished
nb: Jobb fullført

en: For 4 hours
nb: I 4 timer

en: Until this evening
nb: Til i kveld

en: Until tomorrow morning
nb: Til i morgen tidlig

en: Until Monday
nb: Til mandag

en: Until manually disabled
nb: Til manuelt slått av

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
nb: Avsluttes automatisk: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
nb: Mens %1 er aktiv (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
nb: Mens %1 er aktiv

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
nb: Skjermgjenspeiling pågår

[ctx: Do not disturb because fullscreen app is focused]
en: Fullscreen app is focused
nb: Fullskjermprogram er i fokus

[ctx: @action:button]
en: View
nb: Vis

en: Close Group
nb: Lukk gruppe

en: Show Fewer
nb: Vis færre

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
nb: Vis %1 flere

en: Notification service not available
nb: Varslingstjenesten er ikke tilgjengelig

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
nb: Varslinger er håndtert av «%1 %2»

en: %1 running job | %1 running jobs
nb[0]: %1 jobb kjører
nb[1]: %1 jobber kjører

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
nb[0]: %1 jobb kjører (%2%)
nb[1]: %1 jobber kjører (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
nb[0]: %1 ulest varsling
nb[1]: %1 uleste varslinger

en: %1 active notification | %1 active notifications
nb[0]: %1 aktiv varsling
nb[1]: %1 aktive varslinger

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
nb: Ikke forstyrr før %1 – midtklikk for å avslutte nå

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
nb: «Ikke forstyrr»-modus – midtklikk for å avslutte

en: Middle-click to enter do not disturb mode
nb: Midtlikk for å starte «Ikke forstyrr»-modus

en: &Configure Event Notifications and Actions…
nb: &Sett opp varslinger og handlinger for hendelser …

en: No title
nb: Ingen tittel

[ctx: Remaining time for song e.g -5:42]
en: -%1
nb: −%1

en: Playback rate %1
nb: Avspillingshastighet %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback rate
nb: Avspillingshastighet

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
nb: Stokk om

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
nb: Forrige spor

[ctx: Play next track]
en: Next Track
nb: Neste spor

[ctx: @action:button]
en: Choose player automatically
nb: Velg spiller automatisk

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
nb: av %1 (%2)
    Midtklikk for å pause
    Rull for å endre lydstyrken

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
nb: %1
    Midtklikk for å pause
    Rull for å endre lydstyrken

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
nb: av %1 (satt på pause, %2)
    Midtklikk for å spille
    Rull for å endre lydstyrken

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
nb: Satt på pause (%1)
    Midtklikk for å spille
    Rull for å endre lydstyrken

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: Stop playback]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: Quit player]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
nb: Sett opp virtuelle tastatur …

en: Virtual Keyboard: unavailable
nb: Virtuelt tastatur: utilgjengelig

en: Virtual Keyboard: disabled
nb: Virtuelt tastatur: slått av

en: Show Virtual Keyboard
nb: Vis virtuelt tastatur

en: Virtual Keyboard: visible
nb: Virtuelt tastatur: synlig

en: Virtual Keyboard: enabled
nb: Virtuelt tastatur: slått på

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
nb: Vis handlinger:

[ctx: @option:check]
en: Show logout screen
nb: Vis utloggingsvalg

en: Lock the screen
nb: Lås skjermen

en: Switch user
nb: Bytt bruker

en: Start a parallel session as a different user
nb: Start en parallell økt som en annen bruker

en: Shutdown…
nb: Slå av …

en: Turn off the computer
nb: Slå av datamaskinen

en: Reboot the computer
nb: Start datamaskinen på nytt

en: Logout…
nb: Logg ut …

en: End the session
nb: Avslutt økta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show logout screen
nb: Vis utloggingsvalg

en: Log out, turn off, or restart the computer
nb: Logg av, slå av, eller start datamaskinen på nytt

en: Sleep (suspend to RAM)
nb: Hvilemodus (til minnet)

en: Hibernate (suspend to disk)
nb: Dvalemodus (til disk)

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
nb: Klarte ikke opprette ikonelement-mappa «%1»

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
nb: Klarte ikke kopiere .desktop-fil for ikonelementet fra «%1» til «%2»

en: Properties for %1
nb: Egenskaper for %1

en: Time Zones
nb: Tidssoner

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
nb: Legg til …

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
nb: Legg til ny hendelse

en: No events for today
nb: Ingen hendelser i dag

en: No events for this day
nb: Ingen hendelser denne datoen.

en: Switch to another time zone
nb: Bytt til en annen tidssone

en: Information:
nb: Informasjon:

en: Show date
nb: Vis dato

en: Adaptive location
nb: Dynamisk plassering

en: Always beside time
nb: Alltid ved siden av klokkeslettet

en: Always below time
nb: Alltid under klokkeslettet

en: Show seconds:
nb: Vis sekund:

[ctx: @option:check]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
nb: Bare i hjelpebobla

en: Show time zone:
nb: Vis tidssone:

en: Only when different from local time zone
nb: Bare når den er ulik den lokale tidssona

en: Display time zone as:
nb: Vis tidssone som:

en: Offset from UTC time
nb: UTC-avstand

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Switch Time Zone…
nb: Bytt tidssone …

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
nb: Tidsvisning:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
nb: 12-timers klokke

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
nb: Bruk regionsinnstillingene

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
nb: 24-timers klokke

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
nb: Endre regionale innstillinger …

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
nb: Datoformat:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
nb: Lang dato

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
nb: Kort dato

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
nb: ISO-dato

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
nb: Tilpasset

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
nb: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentasjon på tidsformat</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
nb: Tekst å vise:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
nb: Teksten vil bruke systemskrifta og blir automatisk utvidet til å fylle all ledig plass.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
nb: Manuelt

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
nb: Velg stil …

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
nb: %1 pt %2

[ctx: @info]
en: Note: size may be reduced if the panel is not thick enough.
nb: Merk: Størrelsen kan bli redusert hvis panelet ikke er bredt nok.

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
nb: Velg skrift

en: General:
nb: Generelt:

en: Show week numbers
nb: Vis ukenummer

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
nb: Første dagen i uka:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
nb: Bruk regionsinnstillingene

en: Available Plugins:
nb: Tilgjengelige programtillegg:

en: Add Selected Time Zone
nb: Legg til valgte tidssoner

en: Add Time Zone…
nb: Legg til tidssone …

en: Clock is currently using this time zone
nb: Klokka bruker denne tidssona

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
nb: Skult hvis dette er byen til den lokale tidssona

en: Switch Systemwide Time Zone…
nb: Bytt tidssone for hele systemet …

en: Remove this time zone
nb: Fjern denne tidssona

en: Systemwide Time Zone
nb: Tidssone for hele systemet

en: Additional Time Zones
nb: Flere tidssoner

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
nb: Legg til flere tidssoner for å vise dem alle i sprettoppvinduet til skjermelementet, eller bruk en av de for klokka.

[ctx: @info:usagetip shown below listview]
en: Tip: Add your home time zone to this list to see the time there even when you're traveling. It will not be shown twice while at home.
nb: Tips: Legg tidssona for hjemmestedet ditt til i lista, så kan du se hva klokka er der selv når du er på reise. Tidssona blir ikke vist to ganger når du er hjemme.

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
nb: Bytt vist tidssone ved bruk av musehjulet på klokka

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
nb: Denne funksjonen endrer ikke tidssona for hele systemet. Når du reiser, bytt i stedet den tidssona.

en: Choose Time Zone
nb: Velg tidssone

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
nb: Tidssona er ikke satt opp; Trykk her for å åpne Dato og klokkeslett innstillinger og sett opp en

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
nb: I dag er %1

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
nb: Tidssonen er ikke satt opp

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
nb: Trykk på klokke-ikonet for å åpne Dato og klokkeslett innstillinger og sett opp en tidssone.

en: Other Calendars
nb: Andre kalendere

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
nb: %1 (UNIX-tid)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
nb: %1 (juliansk dato)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
nb: Lokal

en: System's local time zone
nb: Systemets lokale tidssone

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Checking…
nb: Sjekker …

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Repairing…
nb: Reparerer …

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
nb: %1 ledig av %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
nb: Tar i bruk …

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
nb: Fjerner …

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
nb: Ikke koble fra enda! Filoverføring pågår fremdeles …

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all) #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Remove All
nb: Fjern alle

en: Click to safely remove all devices
nb: Trykk for å fjerne denne enheten trygt

en: No removable devices attached
nb: Ingen flyttbare enheter er tilkoblet

en: Most Recent Device
nb: Siste tilkoblede enhet

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
nb: Sett opp flyttbare enheter …

en: Removable Devices
nb: Flyttbare enheter

en: Non Removable Devices
nb: Ikke-flyttbare enheter

en: All Devices
nb: Alle enheter

en: Show popup when new device is plugged in
nb: Vis sprettopp ved tilkobling av enheter

en: Try to Fix
nb: Prøver å fikse

en: Safely remove
nb: Fjern trygt

en: This device has file system errors.
nb: Denne enheten har feil ved filsystemet.

en: Successfully repaired!
nb: Reparert!

en: You are not authorized to repair this device.
nb: Du har ikke tillatelser til å reparere denne enheten.

en: Could not repair this device: %1
nb: Kunne ikke reparere denne enheten: %1

en: Clipboard Contents
nb: Innhold i utklippstavla

en: Configure Clipboard…
nb: Sett opp utklippstavla …

[ctx: @title]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: @info:status]
en: Active
nb: I bruk

[ctx: @info:status]
en: Idle
nb: Ikke i bruk

[ctx: @info:status]
en: Error
nb: Feil

[ctx: @info:status]
en: Creating
nb: Oppretter

[ctx: @info:status]
en: Suspended
nb: På pause

[ctx: @info:status]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @info:status %1 camera name]
en: %1 is in use
nb: %1 er i bruk

[ctx: @info:tooltip]
en: Camera indicator is unavailable
nb: Kameraindikator er ikke tilgjengelig

[ctx: @info:tooltip]
en: A camera is in use | %1 cameras are in use
nb[0]: Et kamera er i bruk
nb[1]: %1 kameraer er i bruk

[ctx: @info:tooltip]
en: No camera is in use
nb: Ingen kamera er i bruk

en: Calendar version:
nb: Kalenderversjon:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
nb: Kompakt versjon:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
nb: Vis dagen i måneden

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
nb: Vis ukenummer

en: Use single button for application menu
nb: Bruk enkeltknapp for programmeny

en: Show full application menu
nb: Vis full programmeny

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
nb: Åpne en meny

en: Show seconds hand
nb: Vis sekundviser

en: Show time zone
nb: Vis tidssone

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
nb: Klokka er nå %1 og datoen er %2

en: Switch to activity %1
nb: Bytt til aktiviteten %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Show Activity Manager
nb: Vis aktivitetsbehandler

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
nb: &Sett opp aktiviteter …

[ctx: @title]
en: Memory Shortage Avoided
nb: Unngikk mangel på minne

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
nb: <command>%1</command> ble avsluttet av Linux-kjernen fordi systemet har for lite minne. Vurder å lukke ubrukte programmer eller nettleserfaner.

[ctx: @info]
en: The background service <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
nb: Bakgrunnstjenesten <command>%1</command> ble avsluttet av Linux-kjernen fordi systemet har for lite minne. Vurder å lukke ubrukte programmer eller nettleserfaner.

[ctx: @action]
en: Restart Application
nb: Gjenopprett program

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
nb: %1 fra %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
nb[0]: %2 av %1 fil til %3
nb[1]: %2 av %1 filer til %3

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
nb[0]: %1 fil til %2
nb[1]: %1 filer til %2

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
nb[0]: %2 av %1 fil
nb[1]: %2 av %1 filer

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
nb[0]: %1 fil
nb[1]: %1 filer

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
nb[0]: %2 av %1 element
nb[1]: %2 av %1 element

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
nb[0]: %1 element
nb[1]: %1 element

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
nb: %1 til %2

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
nb[0]: %1 fil til %2
nb[1]: %1 filer til %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
nb: til %1

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
nb: %1 fra %2

en: Application closed unexpectedly.
nb: Programmet ble lukket på uventet vis.

[ctx: @title]
en: Unread Notification | Unread Notifications
nb[0]: Ulest varsling
nb[1]: Uleste varslinger

[ctx: @info]
en: %1 notification was received while Do Not Disturb was active. | %1 notifications were received while Do Not Disturb was active.
nb[0]: %1 varsling ble mottatt mens «Ikke forstyrr» ble brukt.
nb[1]: %1 varslinger ble mottatt mens «Ikke forstyrr» ble brukt.

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
nb: %1: TTY-innlogging

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
nb: Ubrukt

en: X login on remote host
nb: X-innlogging på ekstern tjener

[ctx: … host]
en: X login on %1
nb: X-innlogging på %1

[ctx: @title Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
nb: Mediestyring

[ctx: @title shortcut]
en: Play/Pause media playback
nb: Spill av / pause medieavspilling

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback next
nb: Media avspilling neste

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback previous
nb: Media avspilling forrige

[ctx: @title shortcut]
en: Stop media playback
nb: Stopp medieavspilling

[ctx: @title shortcut]
en: Pause media playback
nb: Pause medieavspilling

[ctx: @title shortcut]
en: Play media playback
nb: Spill av medieavspilling

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume up
nb: Media høyere lyd

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume down
nb: Media lavere lyd

en: Pin to Task Manager
nb: Fest til oppgavelinja

en: Add to Panel (Widget)
nb: Legg til panel (skjermelement)

en: Forget Recent Files
nb: Glem nylig brukte filer

en: Edit Application…
nb: Rediger program …

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
nb: Avinstaller / håndter programtillegg …

en: Unhide Applications in this Submenu
nb: Vis programmer i denne undermenyen

en: Unhide Applications in '%1'
nb: Vis programmer i «%1»

en: Show KRunner
nb: Vis KRunner

en: Search, calculate, or run a command
nb: Søk, gjør utregninger og kjør kommandoer

en: Forget File
nb: Glem fila

en: Forget All
nb: Glem alt

en: Forget All Applications
nb: Glem alle programmene

en: Forget All Files
nb: Glem alle filer

en: Hide %1
nb: Skjul %1

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
nb: Denne meldinga skal aldri være synlig! Bruk KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
nb: Ofte brukte filer

en: Often Used Applications
nb: Ofte brukte programmer

en: Power / Session
nb: Strøm / økt

en: End session
nb: Avslutt økta

en: Turn off computer
nb: Slå av datamaskinen

en: System actions
nb: Systemhandlinger

en: Run Command interface
nb: Grensesnitt for kjøring av kommandoer

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
nb: Bruk innhold fra utklippstavla til KRunner-søk.

en: Start KRunner in the background, don't show it.
nb: Start KRunner i bakgrunnen (ikke vis noen ting).

en: Show only results from the given plugin
nb: Vis bare resultat fra valgte programtillegg.

en: List available plugins
nb: Vis oversikt over tilgjengelige programtillegg.

en: The query to run, only used if -c is not provided
nb: Søk som skal kjøres. Blir bare brukt om «-c»-argumentet ikke oppgis.

[ctx: Header for command line output]
en: Available KRunner plugins, pluginId
nb: Tilgjengelige KRunner-tillegg, pluginID

en: Configure KRunner Behavior
nb: Sett opp KRunner-atferd

en: Configure KRunner…
nb: Sett opp KRunner …

en: Showing only results from %1
nb: Viser bare resultat fra %1

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
nb: Søk etter «%1» …

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
nb: Søk …

en: Show Usage Help
nb: Vis brukshjelp

en: Pin Search
nb: Fest søk

en: Recent Queries
nb: Nylige søk

en: Desktop Folder
nb: Skrivebordsmappe

[ctx: OSD, keep short]
en: Time zone changed to %1
nb: Tidssone endret til %1

[ctx: System clock was changed due to time zone change OSD, keep short: new time (time zone)]
en: Clock changed to %1 (%2)
nb: Klokka endret til %1 (%2)

en: Refresh is already in progress.
nb: Oppdatering pågår allerede.

en: Received no or an invalid time zone.
nb: Mottok ingen eller en ugyldig tidssone.

[ctx: @title of a system notification]
en: Donate to KDE
nb: Gi pengegave til KDE

[ctx: @info body text of a system notification]
en: KDE needs your help! Donations fund development and infrastructure important for KDE's continued existence.
nb: KDE trenger din hjelp! Frivillige pengegaver finansierer videre utvikling og infrastruktur som er viktig for at KDE kan fortsette.

[ctx: @action:button Make a donation now; translate this in as short a form as possible]
en: Donate
nb: Gi pengegave

[ctx: @action:button don't donate this year; translate this in as short a form as possible]
en: No Thanks
nb: Nei takk

[ctx: @title:notifications]
en: Display Detected
nb: Skjerm oppdaget

en: A display has been plugged in.
nb: En skjerm ble koblet til.

[ctx: @title:notifications]
en: Display Removed
nb: Skjerm fjernet

en: A display has been unplugged.
nb: En skjerm ble frakoblet.

en: %1 has been plugged in.
nb: %1 ble koblet til.

en: A USB device has been plugged in.
nb: En USB-enhet ble koblet til.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Detected
nb: USB-enhet oppdaget

en: %1 has been unplugged.
nb: %1 ble frakoblet.

en: A USB device has been unplugged.
nb: En USB-enhet ble frakoblet.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Removed
nb: USB-enhet fjernet

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
nb: KCMInit – kjører oppstartsinitialisering for styringsmoduler.

en: List modules that are run at startup
nb: Liste over moduler som kjøres ved oppstart

en: Configuration module to run
nb: Oppsettmodul som skal kjøre

en: No fingerprint device found.
nb: Fant ingen enhet for fingeravtrykk.

en: Retry scanning your finger.
nb: Prøv å skanne fingeren på nytt.

en: Swipe too short. Try again.
nb: Sveipet var for kort. Prøv på nytt.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
nb: Fingeren er ikke sentrert på leseren. Prøv på nytt.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
nb: Fjern fingeren fra leseren og prøv på nytt.

en: Fingerprint enrollment has failed.
nb: Klarte ikke å registrere fingeravtrykk.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
nb: For lite plass på enheten. Slett andre fingeravtrykk for å fortsette.

en: The device was disconnected.
nb: Enheten ble frakoblet.

en: Confirm password
nb: Bekreft passord

en: Passwords must match
nb: Passordene må være like

en: Change Wallet Password?
nb: Bytt lommebok-passord?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, consider changing the password on your default KWallet to match it.
nb: Nå som du har byttet innloggingspassordet, bør du vurder å bytte passordet til standard KWallet-lommeboken slik at passordene er like.

en: What is KWallet?
nb: Hva er KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
nb: KWallet er en passordbehandler som lagrer passordene dine for trådløsenettverk og andre krypterte ressurser. KWallet-lommeboken er låst med et eget passord, som er forskjellig fra innloggings-passordet ditt. Hvis de to passordene er like, kan den låses opp automatisk ved innlogging, slik at du slipper å skrive inn passordet to ganger.

en: Change Wallet Password
nb: Bytt lommebok-passord

en: Leave Unchanged
nb: La stå uendret

en: Account type:
nb: Kontotype:

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
nb: Velg bildeområde

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
nb: Finger registrert

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
nb: Trykk høyre pekefinger flere ganger på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
nb: Trykk høyre midtfinger flere ganger på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
nb: Trykk høyre ringfinger flere ganger på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
nb: Trykk høyre lillefinger flere ganger på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
nb: Trykk høyre tommel flere ganger på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
nb: Trykk venstre pekefinger flere ganger på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
nb: Trykk venstre midtfinger flere ganger på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
nb: Trykk venstre ringfinger flere ganger på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
nb: Trykk venstre lillefinger flere ganger på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
nb: Trykk venstre tommel flere ganger på fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
nb: Sveip høyre pekefinger flere ganger over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
nb: Sveip høyre midtfinger flere ganger over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
nb: Sveip høyre ringfinger flere ganger over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
nb: Sveip høyre lillefinger flere ganger over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
nb: Sveip høyre tommel flere ganger over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
nb: Sveip venstre pekefinger flere ganger over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
nb: Sveip venstre midtfinger flere ganger over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
nb: Sveip venstre ringfinger flere ganger over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
nb: Sveip venstre lillefinger flere ganger over fingeravtrykk-sensoren.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
nb: Sveip venstre tommel flere ganger over fingeravtrykk-sensoren.

en: Configure Fingerprints
nb: Sett opp fingeravtrykk

en: Re-enroll finger
nb: Registrer finger på nytt

en: Delete fingerprint
nb: Slett fingeravtrykk

en: No fingerprints added
nb: Ingen fingeravtrykk lagt til

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
nb: Legg til ny …

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
nb: Legg til ny bruker …

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
nb: Trykk «Mellomrom» for å redigere brukerprofilen

en: Pick a finger to enroll
nb: Velg finger som skal registreres

[ctx: @title]
en: Change Avatar
nb: Bytt avatar

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
nb: Det er ingenting

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
nb: Flaksande flamingo

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
nb: Dragefrukt

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
nb: Søtpotet

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
nb: Glødende glo

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
nb: Solstråler

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
nb: Limegrønt

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
nb: Frodig og fint

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
nb: Vårgrønt

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
nb: Tafatt turkis

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
nb: Plasma-blått

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
nb: Lat lavendel

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
nb: Interessant indigo

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
nb: Brent kull

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
nb: Perfekt papir

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
nb: Kafeteriabrunt

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
nb: Tydelig trevirke

[ctx: @action:button]
en: Initials
nb: Initialer

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
nb: Velg fil …

[ctx: @title]
en: Choose a picture
nb: Velg bilde

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
nb: Bilde (alle vanlige filtyper) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
nb: Plassholderikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
nb: Bruk plassholderikon for avatar

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User Without Deleting Files?
nb: Slett innlogget bruker uten å slette filene?

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User?
nb: Slett innlogget bruker?

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in, so their files cannot be deleted. Delete just the account instead?<nl/><nl/>This will make %1 unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
nb: %1 er logget inn, så filene deres kan ikke slettes. Slett bare kontoen i stedet?<nl/> <nl/> Dette vil gjøre at %1 ikke kan logge inn igjen, og de kan oppleve feil fremtil de logger ut.

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in. Deleting the account will make them unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
nb: %1 er logget inn. Dette vil gjøre at ikke kan logge inn igjen, og de kan oppleve feil fremtil de logger ut.

[ctx: @action: button]
en: Delete %1
nb: Slett %1

en: Change avatar
nb: Bytt avatar

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
nb: Kan ikke endre kontotypen til standard med mindre det finns minst en annen administratorkonto på systemet. Uten en administratorkonto blir ikke autentisering mulig, eller det vil kreve utrygg bruk av rotpassordet.

en: Keep files
nb: Behold filer

en: Delete User…
nb: Slett bruker …

en: Configure Fingerprint Authentication…
nb: Sett opp fingeravtrykk-autentisering …

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
nb: Fingeravtrykk kan brukes i stedet for passord for å låse opp skjermen og gi administratortillatelser til brukerprogram og kommandolinjeprogram som spør om det.<nl/><nl/>Systempålogging med fingeravtrykk er ennå ikke støttet.

[ctx: @info]
en: Failed to crop image: %1
nb: Klarte ikke beskjære bilde: %1

en: Could not get permission to save user %1
nb: Fikk ikke tillatelse til å lagre brukeren %1

en: There was an error while saving changes
nb: Det oppstod en feil ved lagring av endringene

en: Failed to resize image: opening temp file failed
nb: Klarte ikke å endre størrelse på bilde: Feil ved åpning av midlertidig fil.

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
nb: Klarte ikke å endre størrelse på bilde: Feil ved lagring av midlertidig fil.

en: Other Accounts
nb: Andre kontoer

en: Fallback sound theme from freedesktop.org
nb: Reserve-lydtema fra freedesktop.org

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
nb: Bruk varslingslyder

[ctx: %2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits from]
en: Based on: %2 | Based on: %2
nb[0]: Basert på: %2:
nb[1]: Basert på: %2:

[ctx: @label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the theme's sounds. Keep it very short]
en: Preview:
nb: Avspilling:

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound "%1"
nb: Spill av lyden «%1»

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview the demo sound for the theme "%1"
nb: Spill av demolyden til temaet «%1»

[ctx: %1 is a sound theme name. %2 is a sound name]
en: The %1 theme doesn't include the sound '%2'
nb: Temaet %1 har ikke en lyd for «%2»

en: Failed to preview sound: %1
nb: Klarte ikke spille av lyden: %1

[ctx: Binary dialect Metric, with origin in parentheses]
en: Metric system (SI)
nb: Det metriske systemet (SI)

en: Binary -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)
nb: Binær -  kibibyte (KiB), mebibyte (MiB), gibibyte (GiB)

en: Binary - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
nb: Binær - kilobyte (kB), megabyte (MB), gigabyte (GB)

en: Decimal - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
nb: Desimal - kilobyte (kB), megabyte (MB), gigabyte (GB)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
nb: Britisk (UK)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
nb: Britisk (USA)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
nb: Metrisk

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
nb: Firma AS

[ctx: Department name]
en: Development Department
nb: Utviklingsavdelinga

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
nb: IKT-bygningen

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
nb: Storgata

[ctx: House number]
en: House 1
nb: Hus 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
nb: Rom 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
nb: 3. etasje

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
nb: Sentrum

[ctx: Town or city]
en: City
nb: By

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
nb: Delstad/region

[ctx: Family names]
en: FamilyName
nb: Etternavn

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
nb: ETTERNAVN

[ctx: First given name]
en: FirstName
nb: Fornavn

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
nb: Fornavn

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
nb: Annetnavn

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
nb: Mellomnavn

[ctx: Profession]
en: Profession
nb: Yrke

[ctx: Salutation]
en: Doctor
nb: Doktor

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
nb: Fant ikke noen eksempel for dette språkområdet

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
nb: Fant ikke oversikt over tilgjengelige språkområder (lokale) via programmet <command>localectl</command>. Meld fra om denne feilen på <link>https://bugs.kde.org</link>>.

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
nb: %1 (Brasil)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
nb: Fant ikke programfila «check-language-support»

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
nb: Feil fra «check-language-support». Melding: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
nb: Klarte ikke finne løsning for alle manglene pakker. %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
nb: Klarte ikke installere pakken %1

en: Another process is already running, please retry later
nb: En annen prosess kjører fra før. Prøv på nytt senere.

en: Unauthorized to edit locale configuration file
nb: Har ikke tillattelse til å redigere oppsettsfila for språkområde

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
nb: Klarte ikke åpne fila «/etc/locale.gen»

en: Can't locate executable `locale-gen`
nb: Fant ikke programfila «locale-gen»

en: Default for System
nb: Standard for systemet

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
nb: Systemstandard C

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
nb: Standard for %1

[ctx: @info:title]
en: Language
nb: Språk

[ctx: @info:title]
en: Numbers
nb: Tall

[ctx: @info:title]
en: Time
nb: Dato og klokkeslett

[ctx: @info:title]
en: Currency
nb: Valuta

[ctx: @info:title]
en: Measurements
nb: Måleenheter

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
nb: Papirstørrelse

[ctx: @info:title]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: @info:title]
en: Name Style
nb: Personnavn

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
nb: Telefonnummer

[ctx: @info:title]
en: Data and Storage Sizes
nb: Måleenheter for data og lagring

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
nb: Systemstandard

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
nb:  (standardformat for %1)

en: Inherit Language
nb: Arv språkvalg

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
nb: Hvis du legger til andre språk nedenfor engelsk i lista, kan det føre til at enkelte program ikke oppfører seg ordentlig. Hvis du ønsker å se alle programmene på engelsk, fjern de andre språkene.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
nb: Språket «%1» er ikke støttet

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
nb: Legg til språk i prioritert rekkefølge for visning i program.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
nb: Bytt språk

[ctx: @title:window]
en: Change Language
nb: Bytt språk

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
nb: Flytt øverst

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
nb: Ingen språk er satt opp

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
nb: Flere språk

[ctx: @action:button]
en: Add More…
nb: Legg til flere …

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
nb: Endringene tas i bruk neste gang du logger inn.

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
nb: Genererer språkområde-oppsett og tilhørende språkstøttefiler. Ikke slå av maskinen ennå.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
nb: Språkområde-oppsett og tilhørende språkstøttefiler er nå generert, men klarte ikke automatisk installere språkspesifikke skrifter. Hvis språket krever særskilte skrifter for å vise skikkelig, må du selv finne ut hvilke skrifter som trengs og installere de manuelt.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
nb: Språkområde-oppsett og tilhørende språkstøttefiler er nå installert. Du kan trygt slå av maskinen.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
nb: Endre …

[ctx: @title:window]
en: Data and Storage Sizes
nb: Måleenheter for data og lagring

en: Measurements
nb: Måleenheter

[ctx: Postal Address]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: Name Style]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
nb: Telefonnummer

en: Show popups
nb: Vis sprettoppvinduer

en: Show in do not disturb mode
nb: Vis under «Ikke forstyrr»

en: Show in history
nb: Vis i historikken

en: Show notification badges
nb: Vis varslingsikon

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
nb: Sett opp hendelser

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
nb: Programmet støtter ikke oppsett av varslinger per hendelse.

en: Show a message in a pop-up
nb: Vis melding i sprettoppvindu

en: Play a sound
nb: Spill av en lyd

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
nb: Forhåndsvis lyd

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
nb: Tilbakestill

en: Choose sound file
nb: Velg en lydfil

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: System Notifications
nb: Systemvarslinger

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Application Settings
nb: Programinnstillinger

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
nb: Fant ikke noe varslingselement, som trengs for visning av varslinger. Se til at et slikt element er tilgjengelig enten i systemkurven eller som et frittstående skjermelement.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
nb: Varslinger er håndtert av «%1 %2» og ikke av Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
nb: Varslinger er ikke håndtert av Plasma.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
nb: «Ikke forstyrr»-modus

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
nb: Slå på automatisk:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
nb: Ved skjermgjenspeiling

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
nb: Ved skjermdeling

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode while a fullscreen application is focused]
en: While a fullscreen application is focused
nb: Mens et fullskjermprogram er i fokus

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
nb: Slå av/på med hurtigtast:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
nb: Synlighetsforhold

en: Critical notifications:
nb: Kritiske varslinger:

en: Show in Do Not Disturb mode
nb: Vis under «Ikke forstyrr»

en: Low priority notifications:
nb: Lavprioritets-varslinger:

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
nb: Vis sprettopp

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
nb: Sprettopp-vindu

[ctx: @label]
en: Location:
nb: Plassering:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
nb: Nært varslingsikonet

[ctx: @action:button choose custom notification position]
en: Custom…
nb: Tilpasset …

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
nb: Skjul etter:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
nb: Flere tilbakemeldinger

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
nb: Vis i varslinger

en: Application progress:
nb: Programfremdrift:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
nb: Hold sprettoppvinduet oppe ved fremdrift

en: Notification badges:
nb: Varslingsikon:

en: Show in task manager
nb: Vis i oppgavebehandler

en: Popup Position
nb: Plassering av sprettopp

en: Application Settings
nb: Programinnstillinger

en: No application or event matches your search term
nb: Fant ikke program eller hendelser i samsvar med søketeksten

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
nb: Velg et program fra lista for å velge varslingsinnstillinger

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
nb: Endring til kveldsfarger begynner kl. %1 og er klar kl. %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
nb: Endring til dagsfarger begynner kl. %1 og er klar kl. %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
nb: Trykk på kartet for å velge hvor du er.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
nb: Trykk på kartet for å velge hvor du er.

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
nb: Tilpassett utgave av <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> av TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
nb: Breddegrad:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
nb: Lengdegrad:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
nb: Blålysfilteret gjør at fargene på skjermen framstår varmere.

[ctx: Color temperature in Kelvin]
en: %1K
nb: %1 K

en: Day light temperature:
nb: Dagsfarge-temperatur:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
nb: Kjølig (uten filter)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
nb: Varm

en: Night light temperature:
nb: Kveldsfarge-temperatur:

en: Switching times:
nb: Byttetidspunkt:

en: Always off
nb: Alltid av

en: Sunset and sunrise at current location
nb: Solnedgang og soloppgang for gjeldende plassering

en: Sunset and sunrise at manual location
nb: Solnedgang og soloppgang for tilpasset plassering

en: Custom times
nb: Tilpasset klokkeslett

en: Always on night light
nb: Alltid kveldsfarger

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
nb: Gjeldende plassering:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
nb: Breddegrad: %1°   Lengdegrad: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
nb: Tjenesten <application>GeoClue2</application> blir brukt til å oppdatere posisjonen regelmessig, enten via GPS eller triangulering av mobilmaster dersom tilgjengelig, eller ved å sende IP-adressa til <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
nb: Tjenesten <application>%1</application> blir brukt til å regelmessig oppdatere plasseringa til enheten . Legg til en feilrapport <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> der du ber KDE-utviklerne å skrive en detaljert beskrivelse av hva tjenesten gjør.

en: Begin night light at:
nb: Kveldsfarger begynner:

en: Begin day light at:
nb: Dagsfarger begynner:

en: Transition duration:
nb: Overgangstid:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
nb: I minutt, fra 1 til 600.

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
nb: Finner posisjon …

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
nb: time

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
nb: minutt

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
nb: Du må starte økta på nytt for at endringene skal tre i kraft.

en: Cursor Settings Changed
nb: Pekerinnstillinger endret

en: Global Theme Tool
nb: Verktøy for globale tema

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
nb: Kommandolinjeverktøy for å ta i bruk globale temapakker for utseende og atferd.

en: Copyright 2017, Marco Martin
nb: © 2017 Marco Martin

en: List available global theme packages
nb: Vis tilgjengelige globale temapakker

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
nb: Ta i bruk pakke for globalt tema. Dette kan være navnet på en pakke eller filadressen til en installert pakke. I sistnevnte tilfelle vil dette verktøyet kontrollere at det er en pakke for globalt tema og så ta den i bruk.

en: packagename
nb: pakkenavn

en: Reset the Plasma Desktop layout
nb: Tilbakestill oppsett til Plasma-skrivebord

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
nb: Globalt tema for utseende og atferd

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
nb: Slett for alltid

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette temaet for alltid?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
nb: Slett for alltid

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  285 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
nb: Avbryt

en: Get New…
nb: Hent nye …

en: Contains Desktop layout
nb: Inneholder skrivebordsoppsett

en: Preview Theme
nb: Forhåndsvis tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
nb: Fjern tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
nb: Kan ikke slette det gjeldende temaet

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
nb: Kan ikke slette systeminstallerte temaer

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
nb: Bruk %1?

en: Choose what to apply…
nb: Velg hva du vil ta i bruk …

en: Show fewer options…
nb: Vis færre valg …

en: Layout settings:
nb: Oppsettsinnstillinger:

en: Desktop layout
nb: Tilbakestill oppstillingen

en: Titlebar Buttons layout
nb: Plassering av knapper på tittellinja

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
nb: Hvis du tar i bruk et skrivebordsoppsett, blir gjeldende oppsett av skrivebord, panel, dokkpanel og skjermelement slettet og erstattet med det i oppsettet.

en: Appearance settings:
nb: Innstillinger for utseende:

en: Application Style
nb: Programstil

en: Window Decoration Style
nb: Vindusdekorasjon-stil

en: Window Decoration Size
nb: Vindusdekorasjon-størrelse

en: Plasma Style
nb: Plasma-stil

en: Task Switcher
nb: Oppgavebytter

en: The following will be applied by this Global Theme:
nb: Dette blir endret av det globale temaet:

en: Appearance settings
nb: Innstillinger for utseende

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
nb: – Innstillinger for utseende

en: Desktop and window layout
nb: Skrivebords- og vindusoppsett

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
nb: – Skrivebords- og vindusoppsett

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
nb: Dette globale temaet inneholder ikke noen aktuelle innstillinger. Ta kontakt med utviklerne av teamet, da det trolig er ødelagt.

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
nb: Tilbakemeldinger er slått av sentralt. Ta kontakt med leverandøren.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
nb: Du kan hjelpe KDE til å forbedre Plasma ved å sende inn informasjon om hvordan du bruker programmet, slik at vi kan fokusere på det som er viktigst for deg.<nl/><nl/>Dette er frivillig og helt anonymt. Vi samler aldri inn personlig informasjon, filer du bruker, nettsider du besøker eller informasjon som kan brukes til å identifisere deg.<nl/><nl/>Les mer om <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>personvernreglene våre</link>.

en: The following information will be sent:
nb: Følgende informasjon blir sendt:

en: View sent data:
nb: Vis sendt data:

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
nb: Navnet på gjeldende Plasma-stil

en: Unable to download the theme: %1
nb: Klarte ikke laste ned temaet: %1

en: Theme installed successfully.
nb: Temaet er nå installert.

en: Theme installation failed.
nb: Klarte ikke installere temaet.

en: Removing theme failed: %1
nb: Feil ved fjerning av tema: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nb: Dette verktøyet lar deg velge temaet for den gjeldende Plasma-økta og hindrer deg i å velge et tema som ikke finnes eller som allerede er valgt.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
nb: Navnet på temaet du vil bruke for gjeldende Plasma-økt (hvis du oppgir en fullstendig filadresse, blir bare den siste delen av adressen brukt)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
nb: Temaet for gjeldende Plasma-økt er satt til %1

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
nb: Fant ikke temaet «%1». Temaet må være ett av følgende: %2

en: You have the following Plasma themes on your system:
nb: Du har disse Plasma-temaene tilgjengelige:

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: All themes
nb: Alle temaene

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Light themes
nb: Lyse tema

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Dark themes
nb: Mørke tema

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Color scheme compatible
nb: Kompatibel med fargeoppsett

en: Install from File…
nb: Installer fra fil …

en: Follows color scheme
nb: Følger fargeoppsettet

en: Edit Theme…
nb: Rediger tema …

note: #-#-#-#-#  757 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
nb: Fjern tema

en: Restore Theme
nb: Gjenopprett tema

en: Open Theme
nb: Åpne tema

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
nb: Temafiler (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not an absolute url.
nb: «%1» er ikke en absoluttadresse.

en: "%1" does not exist.
nb: «%1» finnes ikke.

en: "%1" is not a file.
nb: «%1» er ikke en fil.

en: "%1" is not readable.
nb: «%1» er ikke lesbar.

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
nb: Sist brukt:

en: Unable to load logs. Try refreshing.
nb: Klarte ikke laste logger. Prøv å oppdatere.

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
nb: Oppdater

en: Make Executable
nb: Gjør kjørbar

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
nb: Fila «%1» må være kjørbar for å kunne kjøres ved utlogging.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
nb: Fila «%1» må være kjørbar for å kunne kjøres ved innlogging.

[ctx: @action:button menu button; add new application etc]
en: Add New
nb: Legg til ny

[ctx: @action:inmenu completes: add new application]
en: Application…
nb: Program …

[ctx: @action:inmenu completes: add new login script]
en: Login Script…
nb: Skript for innlogging …

[ctx: @action:inmenu completes: add new logout script]
en: Logout Script…
nb: Skript for utlogging …

en: %1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system is restarted.
nb: %1 har ikke startet automatisk ennå. Mer informasjon blir tilgjengelig etter omstart.

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
nb: Ikke startet automatisk ennå

[ctx: @action:button]
en: See properties
nb: Se egenskaper

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
nb: Fjern oppføring

en: Login Scripts
nb: Innloggingsskript

en: Pre-startup Scripts
nb: Skript før oppstart

en: Logout Scripts
nb: Skript ved utlogging

en: No user-specified autostart items
nb: Ingen brukerdefinerte autostart-oppføringer

[ctx: @info 'some' refers to autostart items]
en: Click the <interface>Add New</interface> button to add some
nb: Trykk <interface>Legg til</interface> for å legge til en ny oppføring

en: Choose Login Script
nb: Velg innloggingsskript

en: Choose Logout Script
nb: Velg utloggingsskript

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
nb: Kjører

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
nb: Kjører ikke

[ctx: @label Entry is being started]
en: Starting
nb: Starter

[ctx: @label Entry is being stopped]
en: Stopping
nb: Stopper

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
nb: Mislyktes

en: Error occurred when receiving reply of GetAll call %1
nb: Det oppstod en feil ved mottak av svar etter GetAll-kallet %1

en: Failed to open journal
nb: Klarte ikke åpne journal

en: Open in Filelight
nb: Åpne i Filelight

en: Configure Warning…
nb: Sett opp varsling …

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
nb: Ledig diskplass når du vil varsles.

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpacePercentage), group (General)
en: Minimum percentage free space before user starts being notified.
nb: Minste mulige diskplass før du vil varsles.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
nb: Er varsling om ledig diskplass slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
nb: Varlse når det lite ledig diskplass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
nb: Varsle når det er mindre diskplass enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpacePercentage)
en: And when free space is under:
nb: Og når det er mindre diskplass enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The system will notify you if the free space drops below the specified MiB and the specified percentage of available space.
nb: Maskinen vil varsle deg automatisk hvis diskplassen er lavere en den valgte verdien, og den valgte prosentandelen av tilgjengelig plass.

en: Your %1 partition is running out of disk space; %2 MiB of space remaining (%3%).
nb: Det er lite diskplass igjen i %1-partisjonen. Du har %2 MiB igjen (%3%).

en: Your Root partition is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
nb: Det er lite diskplass igjen i rotpartisjonen. Du har %1 MiB igjen (%2%).

en: Your Home folder is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
nb: Det er lite diskplass igjen i hjemmemappa di, du har %1 MiB igjen (%2%).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
nb: Generelt

en: Logout canceled by '%1'
nb: Utlogging avbrutt av «%1».

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
nb: Økta avsluttes

en: No write access to '%1'.
nb: Ingen skrivetilgang til «%1».

en: No read access to '%1'.
nb: Ingen lesetilgang til «%1».

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
nb: Følgende installasjonsproblem ble funnet ved
    forsøk på start av Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
nb: 
    
    Kan ikke starte Plasma .

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
nb: Den pålitelige øktbehandleren til Plasma som snakker med standarden
    øktbehandlingsprotokollen til X11R6 (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
nb: Gjenoppretter tilstanden fra den forrige økta, hvis tilgjengelig

en: Also allow remote connections
nb: Tillat også nettverkstilkoblinger

en: Starts the session in locked mode
nb: Starter økta som låst

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
nb: Starter uten støtte for skjermlåsing. Bare nødvendig hvis andre komponenter står for skjermlåsinga.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
nb: [ukjent]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
nb: Kan ikke behandle noen programmer, fordi ressursene for øktbehandling på dette systemet er oppbrukte. Her er det som bruker mest øktressurser:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
nb: Kan ikke gjenopprette <application>%1</application>, fordi programmet er ødelagt og har brukt opp ressursene for øktbehandling på dette systemet. Meld fra om feilen til utviklerne av programmet.

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
nb: # Laget av KDE Plasma, %1
    #

en: Clipboard history:
nb: Utklippshistorikk:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
nb[0]: %v oppføring
nb[1]: %v oppføringer

en: Selection and Clipboard:
nb: Utvalg og utklippstavle:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
nb: Tekst eller skjermområde uthevet med musa eller tastaturet kalt <emphasis>utvalg</emphasis>. Du kan lime det inn med «midtknappen» på musa.<nl/><nl/>Hvis utvalget er kopiert med en <interface>«Kopier»</interface> eller <interface>«Klipp ut»</interface>-handling, blir det lagret til <emphasis>utklippstavla</emphasis>. Du kan lima det inn igjen med en <interface>«Lim inn»</interface>-handling. <nl/><nl/>Når det er krysset av her, er utklippstavla og utvalget automatisk synkroniserte, slik at de alltid inneholder det samme, og dette innholdet kan limes inn på valgfri måte. Hvis det ikke er krysset av her, kan likevel utvalget lagres i utklippstavla (avhengig av valg nedenfor), men det kan bare limes inn med midtknappen.

en: Always save in history
nb: Lagre alltid i historikken

en: Text selection:
nb: Merket tekst:

en: Only when explicitly copied
nb: Bare ved direkte kopiering

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
nb: Om merket tekst skal lagres i utklippstavla.

en: Non-text selection:
nb: Merket ikke-tekst:

en: Never save in history
nb: Lagre aldri i historikken

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
nb: Om merket ikke-tekst (for eksempel bilder) skal lagres i utklippstavla.

en: Show action popup menu:
nb: Vis handlingsmeny som sprettopp:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
nb: Hvis det er krysset av her og tekst som passer til et handlingsmønster er valgt fra utklippshistorikken, blir det automatisk vist en sprettopmeny med mulige handlinger. Hvis det ikke er krysset av, eller hvis et vindu er ekskludert, kan du likevel vise menyen via hurtigtasten <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
nb: Ekskluder vinduer …

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
nb[0]: %v sekund
nb[1]: %v sekunder

[ctx: No timeout]
en: None
nb: Ingen

en: Exclude Windows
nb: Ekskluder vinduer

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
nb: Når et <interface>mønster</interface> er i samsvar med innholdet i utklippstavla, så vises <interface>kommandoer</interface> i sprettoppmenyen.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
nb: Mønster og kommandoer

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  751 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
nb: Beskrivelse

en: Add Action...
nb: Legg til handling …

en: Edit Action...
nb: Rediger handling …

en: Delete Action
nb: Slett handling

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
nb: Disse handlingene vises i sprettoppmenyen, som du kan endre innstillingene til på siden <interface>Handlingsmeny</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
nb: Vil du slette handlinga <resource>%1</resource><nl/>og alle tilhørende kommandoer?

en: Confirm Delete Action
nb: Bekreft slettehandling

[ctx: General Config]
en: General
nb: Generelt

en: General Configuration
nb: Generelt oppsett

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
nb: Handlingsmeny

en: Action Menu
nb: Handlingsmeny

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
nb: Oppsett for handlinger

en: Actions Configuration
nb: Oppsett for handlinger

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
nb: Hurtigtaster

en: Shortcuts Configuration
nb: Hurtigtastoppsett

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
nb: Selv om sprettoppmenyen med handlinger er slått på, blir den ikke vist automatisk for disse vinduene. Dette kan for eksempel være nyttig for nettlesere, der nettadresser i adresselinja kan være markert mens du skriver den inn, noe som ville ført til at menyen blir vist ved alle tastetrykk.<nl/><nl/>Hvis handlingsmenyen dukker opp i et program når du ikke ønsker det, kan du registrere programmet her. <link>Hvordan finne rett navn å registrere</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
nb: Navnet du skal skrive inn her, er WM_CLASS-navnet til vinduet du vil ekskludere. Du finner det ved å skrive inn følgende kommando i et terminalvindu.<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>Trykk så på vinduet du vil ekskludere. Navnet du skal bruke, er det første navnet etter likhetstegnet i teksten som vises.

en: QR Code
nb: QR-kode

en: Data Matrix
nb: Datatabell

en: Code 39
nb: Kode 39

en: Code 93
nb: Kode 93

en: Code 128
nb: Kode 128

en: Return to Clipboard
nb: Tilbake til utklippstavla

en: Change the QR code type
nb: Endre type QR-kode

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
nb: Det er ikke plass til å vise QR-koden. Prøv å gjøre vinduet større.

en: Creating QR code failed
nb: Klarte ikke opprette QR-kode

[ctx: @action:button]
en: Collapse
nb: Fold sammen

[ctx: @action:button]
en: Expand
nb: Fold ut

en: Edit contents
nb: Rediger innhold

en: Show QR code
nb: Vis QR-kode

en: Remove from history
nb: Fjern fra historikk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
nb: Skriveprogram

[ctx: @action:button]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown]
en: +%1
nb: + %1

en: Replace Clipboard
nb: Erstatt utklippstavla

en: Add to Clipboard
nb: Legg til i utklippstavla

en: Action Properties
nb: Handlingsegenskaper

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
nb: Handling trer i kraft når <interface>mønsteret</interface> er i samsvar med innholdet i utklippstavla. Da vil <interface>kommandoene</interface> til handlinga vises i sprettoppmenyen. Trykk på en kommando for å kjøre den.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
nb: Skriv inn mønsteret du vil sjekke opp mot utklippstavla

en: Match pattern:
nb: Mønster:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
nb: Mønsteret er et regulært uttrykk. Se <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia-artikkelen om regulære uttrykk</link> for mer informasjon.

en: Enter a description for the action
nb: Skriv inn en beskrivelse for handlinga

en: Include in automatic popup
nb: Ta med i automatisk sprettopp

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
nb: Hvis det er krysset av her, vil kommandoene tas med i den automatiske sprettoppmenyen (dersom den er slått på siden <interface>Handlingsmeny</interface>). Hvis ikke, blir de ikke med der, men de blir med når du henter frem menyen via hurtigtasten <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
nb: Legg til kommando …

en: Edit Command...
nb: Rediger kommando …

en: Delete Command
nb: Slett kommando

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
nb: Vil du slette kommandoen <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
nb: Bekreft sletting av kommando

en: Command Properties
nb: Kommandoegenskaper

en: Enter the command and arguments
nb: Skriv inn kommandoen og argumenter

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
nb: Plassholderen <placeholder>&#37;s</placeholder> i kommandoen vil byttes ut med innholdet i utklippstavla. Plassholderene <placeholder>&#37;0</placeholder> til <placeholder>&#37;9</placeholder> byttes ut med tilhørende tekst fra det regulære uttrykket.

en: Enter a description for the command
nb: Skriv inn en beskrivelse for kommandoen

en: Output from command:
nb: Resultat fra kommando:

en: Replace current clipboard
nb: Erstatt gjeldende utklippstavle

en: Append to clipboard
nb: Legg til i utklippstavla

en: What happens to the standard output of the command executed.
nb: Hva skal skje med standard-utdata fra kommandokjøringen.

en: Reset the icon to the default for the command
nb: Tilbakestill ikonet til standard for kommandoen

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
nb: Er du sikker på at du vil tømme og slette hele utklippshistorikken?

en: Clear Clipboard History
nb: Tøm utklippshistorikken

[ctx: @info:tooltip width x height]
en: %1x%2
nb: %1 x %2

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
nb: Sprett automatisk opp handlingsmeny

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
nb: &Tøm utklippshistorikken

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
nb: Start handling på utklippstavla manuelt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
nb: &Rediger innhold …

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
nb: Vis &strekkode …

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
nb: Neste historikkelement

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
nb: Forrige historikkelement

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
nb: Vis utklippstavleelement ved musepekeren

en: Mobile Barcode
nb: Mobil strekkode

en: Clipboard history
nb: Utklippshistorikk

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
nb: Klipper-versjon

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
nb: Lagre historikk på tvers av skrivebordsøkter

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
nb: Behold utklippshistorikken, slik at den er tilgjengelig neste gang du logger inn.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
nb: Hindre tømming av utklippstavla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
nb: Ikke tillat at utklippstavla blir automatisk tømt, for eksempel når et program lukkes.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
nb: Behold utvalget og utklippstavla like

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
nb: Hvis det er krysset av her, blir innhold merket med musepekeren automatisk kopiert til utklippstavla, slik at du kan lime det inn både med en «Lim inn»-handling og ved å midtklikke.<br/><a href="1">Les mer om utvalget og utklippstavla</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
nb: Ignorer utvalget

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
nb: Innhold merket via musepekeren, men ikke manuelt kopiert til utklippstavla, blir ikke automatisk lagret i utklippshistorikken. Det kan da bare limes inn med et midtklikk.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
nb: Bare tekstutvalg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
nb: Bare lagre tekstutvalg i utklippshistorikken, ikke bilder eller andre type data.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
nb: Ignorer alltid bilder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
nb: Ikke lagre bilder i utklippshistorikken, heller ikke om de ble kopiert manuelt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
nb: Bruk grafisk regexp-skriveprogram

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
nb: Med en gang etter valg

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
nb: Vis sprettoppmenyen så snart teksten er merket.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
nb: Ingen handlinger for WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
nb: Vis handlingsmenyen så lenge:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
nb: Vis den automatiske sprettoppmenyen med ulike handlinger så lenge.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
nb: Utklippshistorikken vil inneholde opptil så mange oppføringer.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
nb: Eksempeloppføring for visning av endringer i trevisninga til en handling

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
nb: Fjern blanktegn på begge sider av teksten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
nb: Fjern eventuelle blanktegn (mellomrom, linjeskift og lignende) fra starten og slutten av merket tekst før kjøring av kommandoen. Dette forsikrer at for eksempel nettadresser sendt til nettlesere vil fungere skikkelig. Teksten lagret i utklippstavla blir ikke påvirket.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
nb: For en oppføring valgt i historikken

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
nb: Vis en sprettoppmeny med mulige handlinger når en oppføring er valgt fra utklippshistorikken.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
nb: Ta med MIME-handlinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
nb: Hvis et filnavn eller en nettadresse er valgt, inkluder de i menyen og alle programmer som støtter tilhørende MIME-type.

en: Clipboard Popup
nb: Utklippstavle-sprettopp

en: Unknown application folder
nb: Ukjent programmappe

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
nb: Vil du installere skrifta/-ene til personlig bruk (bare du kan bruke den/dem), eller for hele systemet (alle brukere)?

en: Where to Install
nb: Installeringssted

en: Font Installer
nb: Skriftinstallering

en: Simple font installer
nb: Enkel skriftinstallering

en: (C) Craig Drummond, 2007
nb: © 2007 Craig Drummond

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
nb: Gjør dialogvinduet forbigående for et vindu som windowHandle-en hører til

en: URL to install
nb: URL som skal installeres

en: Canceling…
nb: Avbryter …

en: Font Printer
nb: Utskrift av skriftprøve

en: Simple font printer
nb: Enkel utskrift av skriftprøve

en: Size index to print fonts
nb: Størrelsesindeks for utskrift

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
nb: Skrift som skal skrives ut, oppgitt som «familie, stil» der «stil» er et 24-bits desimalt tall satt sammen som <vekt><bredde><skråstilt>

en: File containing list of fonts to print
nb: Fil med liste over skrifter som skal skrives ut

en: Remove file containing list of fonts to print
nb: Fjern fil med liste over skrifter som skal skrives ut

en: Open an existing font file
nb: Åpne en skriftfil som finnes fra før

en: Print font preview
nb: Forhåndsvisning av utskrift av skrifter

en: Select Font to View
nb: Velg skrift for visning

en: Simple font viewer
nb: Enkel skriftviser

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
nb: © 2004–2007 Craig Drummond

en: Duplicate Fonts
nb: Dupliserte skrifter

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
nb: Søker etter dupliserte skrifter. Vent litt …

en: No duplicate fonts found.
nb: Fant ingen dupliserte skrifter.

en: Delete Marked Files
nb: Slett valgte filer

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
nb[0]: %1 duplisert skrift funnet.
nb[1]: %1 dupliserte skrifter funnet.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
nb: Er du sikker på at du vil slette:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
nb: Er du sikker på at du vil slette:

en: Cancel font scan?
nb: Avbryte skriftsøking?

en: Font/File
nb: Skrift/fil

en: Links To
nb: Lenker til

en: Open in Font Viewer
nb: Åpne i skriftviser

en: Unmark for Deletion
nb: Fjern merke for sletting

en: Mark for Deletion
nb: Merk for sletting

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
nb[0]: Åpne skrift i skriftviseren?
nb[1]: Åpne alle %1 skrifter i skriftviseren?

en: Foundry
nb: Støperi

en: FontConfig Match
nb: Treff i FontConfig

en: File Location
nb: Filplassering

en: Writing System
nb: Skrivesystem

en: Set Criteria
nb: Sett kriterier

en: Symbol/Other
nb: Symbol/annet

en: Filter by %1…
nb: Filtrer etter %1 …

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
nb: Denne kolonnen viser status til skriftfamilien, og til hver skriftstil.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
nb: <p>Denne lista viser de skriftene som er installert. Skriftene er samlet i familier, og tallet i firkantparenteser viser hvor mange stiler som finnes i familien, for eksempel</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Vanlig</li><li>Halvfet</li><li>Halvfet kursiv</li><li>kursiv</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
nb: … i tillegg til %1 flere

en: Open all %1 fonts in font viewer?
nb: Åpne alle %1 skriftene i skriftviseren?

en: All Fonts
nb: Alle skrifter

en: Personal Fonts
nb: Personlige skrifter

en: System Fonts
nb: Systemskrifter

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
nb: <p>Er du siker på at du vil fjerne <b>%1</b>?</p><p><i>Dette fjerner bare gruppa, og ikke selve skriftene.</i></p>

en: Remove Group
nb: Fjern gruppe

en: Remove group
nb: Fjern gruppe

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
nb: <h3>Skriftgrupper</h3><p>Denne lista viser skriftgruppene som er tilgjengelige på systemet. Det er to hovedtyper skriftgrupper:<ul><li><b>Standard</b> er spesielle grupper som skriftbehandleren bruker,<ul>%1</ul></li><li><b>Selvvalgt</b> er grupper du har opprettet. En skrift kan legges til en av disse gruppene ved å dra den fra skriftlista og slippe den i ønsket gruppe. Dra skrifta fra en gruppe til gruppa «Alle skrifter» for å ta bort familien fra den opprinelige gruppa.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
nb: <li><i>Alle skrifter</i> inneholder alle skrifter som er installert på systemet.</li><li><i>Uklassifisert</i> inneholder alle skrifter som ennå ikke er plassert i en «selvvalgt»-gruppe.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
nb: <li><i>Alle skrifter</i> inneholder alle skrifter som er installerte på systemet, både «System» og «Personlig».</li><li><i>System</i> inneholder alle skrifter som gjelder hele systemet (dvs. tilgjengelige for alle brukere)</li><li><i>Personlig</i> inneholder dine personlige skrifter.</li><li><i>Uklassifisert</i> inneholder alle skrifter som ennå ikke er plassert i en «Selvvalgt»-gruppe.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
nb: <qt>En gruppe med navn «<b>%1</b>» finnes allerede.</qt>

en: Add to "%1".
nb: Legg til i «%1».

en: Remove from current group.
nb: Fjern fra gjeldende gruppe.

en: Move to personal folder.
nb: Flytt til personlig mappe.

en: Move to system folder.
nb: Flytt til systemmappe.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
nb: <h3>Avbryte?</h3><p>Er du sikker på at du vil avbryte?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
nb: <h3>Ferdig</h3><p>Merk at åpne programmer må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft.</p>

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
nb: Avinstallerer

en: Enabling
nb: Slår på

en: Disabling
nb: Slår av

en: Updating font configuration. Please wait…
nb: Oppdaterer skriftoppsettet. Vent litt …

en: Unable to start backend.
nb: Klarte ikke starte motoren.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
nb: Motoren ble avsluttet, men er startet igjen. Prøv en gang til.

en: <h3>Error</h3>
nb: <h3>Feil</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
nb: Klarte ikke laste ned <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
nb: Systemmotoren ble avsluttet. Prøv en gang til.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
nb: <i>%1</i> er en rasterskrift, og de er slått av på dette systemet.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
nb: <i>%1</i> inneholder skrifta <b>%2</b>, som allerede er installert på systemet.

en: <i>%1</i> is not a font.
nb: <i>%1</i> er ikke en skrift.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
nb: Klarte ikke fjerne alle filer som er tilknyttet <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
nb: Klarte ikke starte systemtjenesten.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
nb: <i>%1</i> finnes fra før.

en: <i>%1</i> does not exist.
nb: <i>%1</i> finnes ikke.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
nb: Tilgang nektet.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
nb: Handlinga er ikke støttet.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
nb: Feil ved autentisering<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
nb: Uventet feil under behandling av: <i>%1</i>

en: Create New Group…
nb: Lag ny gruppe …

en: Remove Group…
nb: Fjern gruppe …

en: Enable Fonts in Group…
nb: Slå på skriftene i gruppa …

en: Disable Fonts in Group…
nb: Slå av skriftene i gruppa …

en: This displays a preview of the selected font.
nb: Dette forhåndsviser de valgte skriftene.

en: Find Duplicates…
nb: Finn Duplikater …

en: Scan for Duplicate Fonts…
nb: Søk etter dupliserte skrifter …

en: Install fonts from a local file
nb: Installer skrifter fra lokal fil

en: Get New Fonts…
nb: Hent nye skrifter …

en: Download new fonts
nb: Last ned nye skrifter

en: Delete Selected Fonts…
nb: Slett de valgte skriftene …

en: Change Preview Text…
nb: Endre tekst i forhåndsvisning …

en: Add Fonts
nb: Legg til skrifter

en: Failed to save list of fonts to print.
nb: Klarte ikke å lagre liste over skrifter som skal skrives ut.

en: Failed to start font printer.
nb: Klarte ikke starte utskrift av skriftprøve.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
nb: Det finnes ingen utskrivbare skrifter.
    Du kan bare skrive ut ikke-rasterskrifter og skrifter som er slått på.

en: Cannot Print
nb: Kan ikke skrive ut

en: You did not select anything to delete.
nb: Du valgte ingenting som skulle slettes.

en: Nothing to Delete
nb: Ingenting å slette

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slette</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: Delete Font
nb: Slett skrift

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette denne skrifta?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 skriftene?

en: Delete Fonts
nb: Slett skrifter

en: Deleting font(s)…
nb: Sletter skriftene …

en: You did not select anything to move.
nb: Du valgte ingenting som skulle flyttes.

en: Nothing to Move
nb: Ingenting å flytte

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil flytte </p><p>«<b>%1</b>»</p><p>fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
nb: Flytt skrift

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
nb[0]: <p>Er du sikker på at du vil flytte denne skrifta fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>
nb[1]: <p>Er du sikker på at du vil flytte disse %1 skriftene fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
nb: Flytt skrifter

en: Moving font(s)…
nb: Flytter skriftene …

en: Export Group
nb: Eksporter gruppe

en: No files?
nb: Ingen filer?

en: Failed to open %1 for writing
nb: Klarte ikke åpne %1 for skriving.

en: Preview Text
nb: Tekst for forhåndsvisning

en: Please enter new text:
nb: Skriv inn ny tekst:

en: Scanning font list…
nb: Ser gjennom lista over skrifter …

en: No fonts
nb: Ingen skrifter

en: 1 Font | %1 Fonts
nb[0]: En skrift
nb[1]: %1 skrifter

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
nb: <table><tr><td align="right">I bruk:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Ute av bruk:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Delvis i bruk:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Til sammen:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
nb: <table><tr><td align="right">I bruk:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">ute av bruk:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Til sammen:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
nb: Ser etter tilknyttede filer …

en: Scanning Files…
nb: Søker gjennom filer …

en: Looking for additional files to install…
nb: Ser etter flere filer å installere …

en: Looking for files associated with %1
nb: Ser etter filer som er tilknyttet %1

en: Installing font(s)…
nb: Installerer skrifter …

en: You did not select anything to enable.
nb: Du valgte ingenting som skulle slås på.

en: You did not select anything to disable.
nb: Du valgte ingenting som skulle slås av.

en: Nothing to Enable
nb: Ingenting å slå på

en: Nothing to Disable
nb: Ingenting å slå av

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slå på</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slå av</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slå på</p><p>«<b>%1</b>», som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nb: <p>Er du sikker på at du vil slå av</p><p>«<b>%1</b>» som er inneholdt i gruppe «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Font
nb: Slå på skrift

en: Disable Font
nb: Slå av skrift

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slå på denne skrifta?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slå på disse %1 skriftene?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slå av denne skrifta?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slå av disse %1 skriftene?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nb[0]: <p>Er du sikker på at du vil slå på denne skrifta som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>
nb[1]: <p>Er du sikker på at du vil slå på disse %1 skriftene som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nb[0]: <p>Er du sikker på at du vil slå av denne skrifta som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>
nb[1]: <p>Er du sikker på at du vil slå av disse %1 skriftene som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Fonts
nb: Slå på skrifter

en: Disable Fonts
nb: Slå av skrifter

en: Enabling font(s)…
nb: Slår på skriftene …

en: Disabling font(s)…
nb: Slår av skriftene …

en: Print Font Samples
nb: Skriv ut skriftprøver

en: Select size to print font:
nb: Velg størrelse for utskrift:

en: Waterfall
nb: Foss

en: 12pt
nb: 12 pt

en: 18pt
nb: 18 pt

en: 24pt
nb: 24 pt

en: 36pt
nb: 36 pt

en: 48pt
nb: 48 pt

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
nb: Kan bare installere skrifter til «%1» eller «%2».

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
nb: En skriftpakke kan ikke installeres direkte.
    Pakk ut %1 og installer komponentene hver for seg.

en: Cannot copy fonts
nb: Kan ikke kopiere skrifter

en: Cannot move fonts
nb: Kan ikke flytte skrifter

en: Only fonts may be deleted.
nb: Bare skrifter kan slettes.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
nb: Kan bare slette skrifter fra «%1» eller «%2».

en: Please specify "%1" or "%2".
nb: Oppgi «%1» eller «%2».

en: No special methods supported.
nb: Ingen spesialmetoder er støttet.

en: Failed to start the system daemon
nb: Klarte ikke starte systemtjenesten.

en: Backend died
nb: Motoren ble avsluttet

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
nb: %1 er en rasterskrift, og de er slått av på dette systemet.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
nb: %1 inneholder skrifta <b>%2</b>, som allerede er installert på systemet.

en: %1 is not a font.
nb: %1 er ikke en skrift.

en: Could not remove all files associated with %1
nb: Klarte ikke fjerne alle filer som er tilknyttet %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
nb: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå0123456789

en: No characters found.
nb: Fant ingen tegn.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
nb: Vår kjære møy i cape øvde banjo, whist og quiz i taxifila

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
nb: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
nb: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
nb: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»

en: ERROR: Could not determine font's name.
nb: FEIL: Fant ikke skriftnavnet.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
nb[0]: %2 [1 piksel]
nb[1]: %2 [%1 piksler]

en: Extra Light
nb: Ekstratynn

en: Ultra Light
nb: Ultratynn

en: Demi Bold
nb: Demifet

en: Semi Bold
nb: Semifet

en: Extra Bold
nb: Fet

en: Ultra Bold
nb: Ultrafet

en: Monospaced
nb: Fastbredde

en: Charcell
nb: Tegncelle

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
nb: Proporsjonal

en: Other, Control
nb: Annet, kontroll

en: Other, Format
nb: Annet, format

en: Other, Private Use
nb: Annet, privat bruk

en: Other, Surrogate
nb: Annet, erstatning

en: Letter, Other
nb: Bokstav, annet

en: Mark, Enclosing
nb: Merke, omsluttende

en: Number, Letter
nb: Tall, bokstav

en: Number, Other
nb: Tall, annet

en: Symbol, Currency
nb: Symbol, valuta

en: Symbol, Other
nb: Symbol, annet

en: Separator, Line
nb: Skilletegn, linje

en: Separator, Paragraph
nb: Skilletegn, avsnitt

en: Separator, Space
nb: Skilletegn, mellomrom

en: XML Decimal Entity
nb: XML desimal entitet

en: Show Face:
nb: Vis skriftsnitt:

en: Change Text…
nb: Bytt tekst …

en: Could not read font.
nb: Klarte ikke lese skrift.

en: Preview String
nb: Tekst for forhåndsvisning

en: Please enter new string:
nb: Skriv inn ny tekst:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
nb: &Hovedverktøylinje

en: Preview Type
nb: Tekst til forhåndsvisning

en: Standard Preview
nb: Standard forhåndsvisning

en: All Characters
nb: Alle tegn

en: Unicode Block: %1
nb: Unicode-blokk: %1

en: Unicode Script: %1
nb: Unicode-skript: %1

en: Greek and Coptic
nb: Gresk og koptisk

en: Ethiopic
nb: Etiopisk

en: Currency Symbols
nb: Valutasymboler

en: Letter-Like Symbols
nb: Bokstavlignende symboler

note: #-#-#-#-#  663 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arrows
nb: Piler

note: #-#-#-#-#  663 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
nb: Matematiske operatorer

en: Yi Syllables
nb: Yi-stavelser

en: Hangul Syllables
nb: Hangul-stavelser

en: Half-Width and Full-Width Forms
nb: Halv- og fullbreddeformer

en: Tai Xuan Jing Symbols
nb: Tai Xuan Jing-symboler

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nb: Matematiske alfanumeriske symboler

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
nb: %1 er ikke et gyldig arkiv for GTK-tema.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
nb: Det oppstod en feil ved lasting av oppsettsvinduet for denne stilen.

en: Failed to apply selected style '%1'.
nb: Klarte ikke ta i bruk valgte stil «%1»:

en: Configure %1
nb: Sett opp %1

note: #-#-#-#-#  2210 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  2134 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-#
en: Tab 1
nb: Fane 1

note: #-#-#-#-#  2210 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #-#-#-#-#  2134 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  490 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Push Button
nb: Trykknapp

note: #-#-#-#-#  2210 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1) #-#-#-#-#  2134 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Radio button
nb: Radioknapp

note: #-#-#-#-#  2210 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2134 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  699 (kalzium)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-#
en: Tab 2
nb: Fane 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
nb: Programstil

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
nb: Tekst på hovedverktøylinje

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
nb: Tekst på sekundærverktøylinjer

[ctx: @title:window]
en: Configure Icons and Toolbars
nb: Set opp ikon og verktøylinjer

en: Show icons:
nb: Vis ikon:

en: On buttons
nb: På knapper

en: Main toolbar label:
nb: Tekst på hovedverktøylinje:

en: Beside icons
nb: Ved siden av ikon

en: Below icon
nb: Under ikon

en: Secondary toolbar label:
nb: Tekst på sekundærverktøylinjer:

en: GNOME/GTK Application Style
nb: GNOME/GTK-programstil

en: GTK theme:
nb: GTK-tema:

en: Preview…
nb: Forhåndsvisning …

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
nb: Hent nye GNOME/GTK-programstiler …

en: Select GTK Theme Archive
nb: Velg arkivfil for GTK-tema

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
nb: Arkivfil for GTK-tema (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure Icons and Toolbars…
nb: Sett opp ikon og verktøylinjer …

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
nb: Sett opp GNOME/GTK-programstil …

en: Configure Style…
nb: Sett opp stil …

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
nb: Navn på gjeldende ikontema

en: Unable to download the icon theme archive: %1
nb: Klarte ikke laste ned ikontema-arkivet: %1

en: The file is not a valid icon theme archive.
nb: Fila er ikke et gyldig ikontema-arkiv.

en: Installing icon themes…
nb: Installerer ikontema …

en: Installing %1 theme…
nb: Installerer %1-temaet …

en: Remove Icon Theme
nb: Fjern ikontema

en: Restore Icon Theme
nb: Gjenopprett ikontema

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
nb: Temafiler (*.tar.gz *.tar.bz2)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
nb: Tving skrift-PPT på X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
nb: Generell skrift

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
nb: Verktøylinjeskrift

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
nb: Menyskrift

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
nb: Leverandørstandard

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
nb: Ingen

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
nb: Leverandørstandard

[ctx: medium hinting]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: no hinting]
en: None
nb: Ingen

[ctx: slight hinting]
en: Slight
nb: Litt

[ctx: %1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans 10pt]
en: %1 %2pt
nb: %1 %2 pt

en: Adjust Global Scale…
nb: Tilpass global skalering …

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
nb: Noen skriftinnstillinger, som for eksempel kantutjevning og PPT, vil bare tre i kraft for nystartede programmer.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
nb: Veldig stor skriftstørrelse kan føre til rar utseende. Vurder i stedet å tilpasse den globale skjermskaleringa.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
nb: Anbefalte måten for skalering av brukergrensesnitt er å bruke global skjermskalering.

en: &Adjust All Fonts…
nb: &Tilpass alle skriftene …

en: Select general font
nb: Velg generell skrift

en: Fixed width:
nb: Fast bredde:

en: Select fixed width font
nb: Velg fastbreddeskrift

en: Small:
nb: Liten:

en: Select small font
nb: Velg liten skrift

en: Toolbar:
nb: Verktøylinje:

en: Select toolbar font
nb: Velg verktøylinje-skrift

en: Select menu font
nb: Velg menyskrift

en: Window title:
nb: Vindustittel:

en: Select window title font
nb: Velg vindustittel-skrift

en: Anti-Aliasing:
nb: Kantutjevning:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
nb: Piksler (bildetpunkt) blir vanligvis vist på et rutenett på skjermen. Skrifter som ikke passer nøyaktig med dette rutenettet, vil derfor se klumpete og feil ut med mindre du bruker <emphasis>kantutjevning</emphasis> til å redusere effekten av rutenettavviket. Du bør vanligvis ha kantutgjevning slått på, og bare slå det av dersom det fører til problemer.

en: Exclude range from anti-aliasing
nb: Utelat kantutjevning for noen størrelser

en: %1 pt
nb: %1 punkt

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
nb: Delpikselvisning:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
nb: <para>På TFT- og LCD-skjermer er hver eneste piksel (bildetpunkt) bygd opp av tre eller fire mindre ensfargede punktlys. Disse <emphasis>delpikslene</emphasis> kan tilpasses uavhengig av hverandre, for å forbedre kvaliteten på skriftvisingen.</para><para>Visingskvaliteten blir bare forbedret hvis innstillingene er i samsvar med det fysiske oppsettet av delpikslene på skjermen. Vanligvis har skjermer delpikslene i rekkefølge <emphasis>RGB</emphasis>, men noen har de i rekkefølge <emphasis>BGR</emphasis>, og andre har mer eksotiske mønster, som ikke støttes av denne funksjonen.</para><para>Dette virker ikke med CRT-skjermar.</para>

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
nb: Hintstil:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
nb: Hinting er en teknikk der innebygde «hint» i skriftene blir brukt til å forbedre skriftvisningen, spesielt ved liten skriftstørrelse. Sterkere hinting fører generelt til skarpere kanter, men bokstavene vil ved liten skriftstørrelse ligne mindre på hvordan de egentlig skal se ut.

en: Force font DPI:
nb: Tving skrift-PPT:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
nb: <para>Skriv inn PPT-verdien (punkt per tomme, også kalt DPI) her, slik at tekst på skjermen får nøyaktig samme størrelse som ved utskrift. Merk at hvis du endrer denne verdien fra standardverdien, kan det føre til problemer i mange programer, ved at ikon og bilde ikke blir skalert slik du forventer.</para><para>Vil du endre størrelsen bare på tekst, kan du justere skriftstørrelsesverdiene ovenfor. Vil du endre størrelsen på alt, kan du tilpasse den globale skaleringen under siden <interface>Skjerm og skjermbilde</interface>.</para>

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
nb: Navn på gjeldene pekertema

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
nb: Gjeldende pekerstørrelse

en: Failed to create 'icons' folder.
nb: Klarte ikke opprette ikonmappa.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
nb: Det finnes allerede et tema som heter %1 i mappa for ikontema. Vil du bytte ut det gamle temaet?

en: Overwrite Theme?
nb: Skriv over tema?

note: #-#-#-#-#  2207 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings) #-#-#-#-#  2131 (kcminput)  #-#-#-#-#
en: Timeout in seconds
nb: Tidsavbrudd i sekunder

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
nb: Den forespurte størrelsen «%1» er ikke tilgjengelig. Bruker i stedet %2.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nb: Dette verktøyet lar deg velge pekertemaet for den gjeldende Plasma-økta og hindrer deg i å velge et tema som ikke finnes eller som allerede er valgt.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
nb: Navnet på pekertemaet du vil bruke for gjeldende Plasma-økt (hvis du oppgir en fullstendig filadresse, blir bare den siste delen av adressen brukt)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
nb: Bruk spesifikk størrelse i stedet for standardstørrelsen i temaet

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
nb: Pekertemaet %1 er nå tatt i bruk i gjeldende Plasma-økt.

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
nb: Du må starte økta på nytt for at pekertemaet skal vises riktig.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
nb: Du har disse pekertemaene tilgjengelig:

en: (Current theme for this Plasma session)
nb: (gjeldende tema for denne Plasma-økta)

en: Restore Cursor Theme
nb: Tilbakestill pekertema

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
nb: Markering ved programstart

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
nb: Sett opp animasjoner som spilles av når et program starter.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
nb: Markering på musepeker:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @option:radio]
en: Static
nb: Statisk

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
nb: Blinkende

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
nb: Sprettende

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
nb: Markering på oppgavebehandler:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
nb: Bruk animasjoner

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
nb: Stopp animasjoner etter:

en: Size: %1
nb: Størrelse: %1

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
nb: &Sett opp programstart-markering …

en: &Install from File…
nb: &Installer fra fil …

en: &Get New…
nb: &Hent nye …

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
nb: Pekertema-filer (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
nb: (Tilgjengelige størrelser: %1)

en: Select default archive manager
nb: Velg standard arkivbehandler

en: Select default browser
nb: Velg standard nettleser

en: Select default e-mail client
nb: Velg standard e-postprogram

en: Select default file manager
nb: Velg standard filbehandler

en: Select default map
nb: Velg standardkart

en: Select default image viewer
nb: Velg standard bildeviser

en: Select default music player
nb: Velg standard musikkspiller

en: Select default PDF viewer
nb: Velg standard PDF-viser

en: Select default dialer application
nb: Velg standard telefonringer

en: Select default terminal emulator
nb: Velg standard terminalprogram

en: Select default text editor
nb: Velg standard skriveprogram

en: Select default video player
nb: Velg standard videospiller

en: This application can also open these file types:
nb: Dette prorammet kan og åpne disse filtypene:

[ctx: @label %1 is a MIME type and %2 is an application name]
en: %1 (Currently opens in %2)
nb: %1 (er nå åpnet i %2)

[ctx: @action:button %1 is an application name]
en: Open All in %1
nb: Åpne alle i %1

en: This application does not advertise support for the following file types, but may be able to open them anyway:
nb: Dette programmet sier ikke at det støtter disse filtypene, men det kan være det likevel kan åpne de:

[ctx: @action:button]
en: Force All to Open in %1
nb: Tving alle til å åpnes i %1

en: Configure Manually…
nb: Sett opp manuelt …

en: ’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind of application: %2
nb: «%1» ser ikke ut til å støtte disse MIME-typene knyttet til denne typen program: %2

[ctx: @info:status]
en: This application may not be able to open all file types.
nb: Dette programmet kan kanskje ikke åpne alle filtyper.

[ctx: @action:button]
en: View Details
nb: Vis detaljer

[ctx: Internet related application’s category’s name]
en: Internet
nb: Internett

en: Web browser:
nb: Nettleser:

en: Email client:
nb: E-postprogram:

[ctx: Default phone app]
en: Phone Numbers:
nb: Telefonnummer:

en: Music player:
nb: Musikkspiller:

[ctx: Documents related application’s category’s name]
en: Documents
nb: Dokumenter

en: PDF viewer:
nb: PDF-viser:

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
nb: Verktøy

en: File manager:
nb: Filbehandler:

en: Terminal emulator:
nb: Terminalemulator:

en: Archive manager:
nb: Arkivbehandler:

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
nb: Kart:

en: Unable to download the color scheme: %1
nb: Klarte ikke laste ned fargeoppsett-arkivet: %1

en: This file is not a color scheme file.
nb: Fila er ikke en gyldig fargeoppsett-fil.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
nb: Klarte ikke opprette datamappa «color-scheme».

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
nb: Klarte ikke kopiere fargeoppsettet til datamappa «color-scheme».

en: Color scheme installed successfully.
nb: Fargeoppsettet er nå installert.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
nb: Navn på fargeoppsett

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
nb: Kontrastfarge

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
nb: Siste brukte tilpassa kontrastfarge før brukeren byttet til kontrastfarge fra bakgrunnsbilde eller standard kontrastfarge

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
nb: Om kontrastfarge hentet fra bakgrunnsbildet skal brukes

en: Utility to edit and create color schemes
nb: Verktøy for å lage og redigere fargeoppsett

en: Utility creation
nb: Laget verktøyet

en: KCM code (reused in here)
nb: KCM-koden (gjenbrukt her)

en: Scheme to edit or to use as a base.
nb: Oppsett å redigere eller bruke som grunnlag.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
nb: Vis «Bruk»-knapp som tar i bruk endringer uten spørsmål (i motsetning til «Lagre som»-knappen)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
nb: Gjør dialogvinduet forbigående for vinduet som vindus-ID-en hører til

en: Scheme not found, falling back to current one.
nb: Fant ikke fargeoppsett. Går tilbake til det gjeldende.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
nb: Vindustekst på vindusbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
nb: Vindustekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
nb: Knappetekst på knappebakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
nb: Trykknapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
nb: «Merket normal tekst» mot «Merket normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
nb: Merket tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
nb: «Merket lenketekst» mot «Merket normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
nb: lenke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
nb: «Merket besøkt tekst» mot «Merket normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
nb: besøkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
nb: «Merket aktiv tekst» mot «Merket normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
nb: «Merket inaktiv tekst» mot «Merket normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
nb: «Merket negativ tekst» mot «Merket normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
nb: «Merket nøytral tekst» mot «Merket normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
nb: «Merket positiv tekst» mot «Merket normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
nb: «Vis normal tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
nb: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
nb: «Vis lenketekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
nb: «Vis besøkt tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
nb: «Vis aktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
nb: «Vis inaktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
nb: «Vis negativ tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
nb: «Vis nøytral tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
nb: «Vis positiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

en: Varies
nb: Varierer

en: Normal Background
nb: Normal bakgrunn

en: Alternate Background
nb: Alternativ bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
nb: Inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
nb: Aktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
nb: Besøkt tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
nb: Negativ tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
nb: Nøytral tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
nb: Positiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
nb: Fokusdekorasjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
nb: Svevedekorasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
nb: Fargeoppsett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
nb: Fargeoppsett som skal vises/endres

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common colors
nb: Fellesfarger

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
nb: Visning

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
nb: Vindu

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
nb: Knapp

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
nb: Merket tekst

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
nb: Hjelpebobler

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
nb: Komplementær

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
nb: Topptekst

note: #-#-#-#-#  2205 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2129 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
nb: Ny rad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
nb: Visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
nb: Visningstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
nb: Knappebakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
nb: Inaktiv utvalgstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
nb: Aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
nb: Aktiv tittellinje-tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
nb: Sekundær aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
nb: Inaktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
nb: Inaktiv tittellinje-tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
nb: Inaktiv sekundær tittellinje

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
nb: Du har ulagrede endringer. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Unsaved changes
nb: Ulagrede endringer

en: Save Color Scheme
nb: Lagre fargeoppsett

en: &Enter a name for the color scheme:
nb: &Skriv inn et navn for fargeoppsettet:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Et fargeoppsett med det navnet finnes fra før.
    Vil du skrive over dette?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
nb: Du har ikke tillatelse til å skrive over det oppsettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
nb: Effekttype for avslått farge

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
nb: Ingen

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
nb: Mindre metning

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
nb: Falme

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
nb: Tone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
nb: Effekttype for avslått intensitet

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
nb: Ingen

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
nb: Skyggelegg

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
nb: Gjør mørkere

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
nb: Gjør lysere

note: #-#-#-#-#  2205 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2129 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
nb: Kontrast:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
nb: Effektstyrke for avslått farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
nb: Effektstyrke for avslått intensitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
nb: Avslått farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
nb: Avslått kontrasttype

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
nb: Ingen

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
nb: Falme

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
nb: Tone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
nb: Avslått kontraststyrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
nb: Bruk &effekter på inaktive vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
nb: Bruk forskjellige farger for i&naktive utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
nb: Skyggelegg sorterte kolonner &i lister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
nb: Fargelegg tittellinjer med &kontrastfargen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
nb: Juster alle farger mot kontrastfargen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
nb: Justeringsstyrke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
nb: Skygger på rammer og lyssettingseffekter («3D»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
nb: Normal tekst på normal bakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
nb: Lenketekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
nb: lenke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
nb: Besøkt tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
nb: besøkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
nb: Aktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
nb: aktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
nb: Inaktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
nb: inaktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
nb: Negativ tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
nb: negativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
nb: Nøytral tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
nb: nøytral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
nb: Positiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
nb: positiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
nb: Svever på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
nb: svever

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
nb: Lenketekst på lenkebakgrunn
    (Merk: lenkebakgrunn er avledet fra lenketekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
nb: Besøkt tekst på besøkt bakgrunn
    (Merk: besøkt bakgrunn er avledet fra besøkt tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
nb: Aktiv tekst på aktiv bakgrunn
    (Merk: aktiv bakgrunn er avledet fra aktiv tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
nb: Inaktiv tekst på alternativ bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
nb: alternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
nb: Negativ tekst på negativ bakgrunn
    (Merk: negativ bakgrunn er avledet fra negativ tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
nb: Nøytral tekst på nøytral bakgrunn
    (Merk: nøytral bakgrunn er avledet fra nøytral tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
nb: Positiv tekst på positiv bakgrunn
    (Merk: positiv bakgrunn er avledet fra  positiv tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
nb: Fokus på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
nb: fokus

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nb: Dette verktøyet lar deg velge fargeoppsett for den gjeldende Plasma-økta og hindrer deg i å velge et oppsett som ikke finnes eller som allerede er valgt.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
nb: Navnet på fargeoppsettet du vil bruke for gjeldende Plasma-økt (hvis du oppgir en fullstendig filadresse, blir bare den siste delen av adressen brukt)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
nb: Vis alle fargeoppsettene som finnes på systemet (og marker hva som er gjeldende oppsett)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
nb: Navnet på kontrastfargen du vil bruke. Du kan bruke både SVG-fargenavn (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) og fargekoder (heksadesimal-format). Skriv fargekoden i hermetegn hvis det er risiko for automatisk variabelutviding.

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
nb: Fargeoppsettet %1 er nå tatt i bruk i gjeldende Plasma-økt.

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
nb: Du har oppgitt et tomt navn på fargeoppsett, noe som ikke støttes.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
nb: Fila du prøvde å velge som fargeoppsett, %1, kunne ikke tolkes som et fargeoppsett.

en: Successfully applied the accent color %1
nb: Kontrastfargen %1 er nå tatt i bruk.

en: Invalid accent color
nb: Ugyldig kontrastfarge

en: You have the following color schemes on your system:
nb: Du har følgende temaene for fargeoppsettene tilgjengelige:

en:  * %1 (current color scheme)
nb:  * %1 (gjeldende fargeoppsett)

[ctx: @item:inlistbox Accent color from color scheme]
en: Accent color from color scheme
nb: Kontrastfarge fra fargeoppsett

[ctx: @item:inlistbox Accent color from wallpaper]
en: Accent color from wallpaper
nb: Kontrastfarge fra bakgrunnsbildet

[ctx: @item:inlistbox User-chosen custom accent color]
en: Custom accent color
nb: Egendefinert kontrastfarge

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
nb: Fargeoppsettet «%1» er ikke installert. Velg derfor standardtemaet.

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: All schemes
nb: Alle fargeoppsett

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Light schemes
nb: Lyse fargeoppsett

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Dark schemes
nb: Mørke fargeoppsett

en: Window text
nb: Vindustekst

[ctx: Hyperlink]
en: link
nb: lenke

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
nb: besøkt

en: Highlighted text
nb: Fremhevet tekst

en: Edit Color Scheme…
nb: Rediger fargeoppsett …

en: Remove Color Scheme
nb: Fjern fargeoppsett

en: Restore Color Scheme
nb: Gjenopprett fargeoppsett

en: Open Color Scheme
nb: Åpne fargeoppsett

en: Color Scheme Files (*.colors)
nb: Fargeoppsett-filer (*.colors)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
nb: Hjelpsom veiviser for nye Plasma-brukere

[ctx: @title]
en: Welcome Center
nb: Velkomstsenter

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
nb: © 2021–2024 KDE-fellesskapet

en: Display release notes for the current Plasma release.
nb: Vis utgivelsesnotat for gjeldende Plasma-utgivelse.

en: Display the live page intended for distro live environments.
nb: Vis live-siden ment for live-distroer.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
nb: En liste (interne navn, skilte med komma) over sider å vise.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
nb: Forespørsel om ukjent modul %1

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
nb: Fant ikke kommandoen <command>%1</command>.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
nb: Ingen feilmelding er oppgitt

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
nb: Kommandoen <command>%1</command> ga feil: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
nb: Start %1 nå

en: This settings module could not be loaded
nb: Klarte ikke laste inn innstillingsmodulen.

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
nb: Synes du Plasma er nyttig, vurder gjerne å delta i utviklinga selv eller gi en pengegave. KDE er et internasjonalt fellesskap av frivillige, ikke noe stort firma. Bidrag fra sånne som deg utgjør faktisk en forskjell!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
nb: Gi pengegave

[ctx: @action:button]
en: Get involved
nb: Delta selv

[ctx: @action:button]
en: &Skip
nb: &Hopp over

[ctx: @action:button]
en: &Back
nb: &Tilbake

[ctx: @action:button]
en: &Finish
nb: &Fullfør

[ctx: @action:button]
en: &Next
nb: &Neste

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
nb: Vis når Plasma er oppdatert

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
nb: Hjemme

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
nb: Skole

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
nb: Arbeid

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
nb: Blir brukt nå

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
nb: Brukt for 3 timer siden

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
nb: Legg til aktivitet …

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
nb: Skrivebord 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficent width]
en: Expand the window
nb: Utvid vinduet

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
nb: Feil ved lasting av siden

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
nb: Meld fra om feil …

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
nb: Kopier detaljer

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
nb: Klarte ikke laste inn siden

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
nb: Klarte ikke laste inn siden fra distribusjonen din

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
nb: Klarte ikke laste inn siden fra velkomstsenteret

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
nb: Finn nyttige programmer

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
nb: Det trengs ikke å søke på nettet for å laste ned installeringsprogram eller å bruke kommandolinja til en pakkebehandler; KDE sin egen <application>%1</application> gjør alt for deg!<nl/> <nl/> Trykk på en av ikonene for å prøve ut!

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
nb: Vis %1 i Discover

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
nb: Kos deg!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
nb: Vi håper du vil få like mye glede av å bruke Plasma som vi har hatt av å utvikle det for dere alle! Nå er det bare å sette i gang. Utforsk de ulike funksjonene, installer program og spill som du liker – gjør det som interesserer deg!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
nb: Lær mer om KDE-fellesskapet

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
nb: Få hjelp i diskusjonsforumene til KDE

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
nb: Støttemedlemmer

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
nb: Støttemedlemmer

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
nb: Takk til våre faste støttemedlemmer for deres pengegaver til KDE:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
nb: Sorter: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
nb: Tilfeldig

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
nb: Etternavn

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
nb: Fornavn

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
nb: Bidragsdato

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
nb: Revers

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
nb: Del anonym bruksinformasjon

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
nb: Utviklerne våre bruker den anonyme informasjonen til å forbedre KDE-programmene. Du kan selv velge hvor mye du vil dele, enten direkte her eller i systeminnstillingene senere.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
nb: Velkommen til %1!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
nb: Trykk på ikonet nedenfor for å installere %1. Du kan også lukke dette vinduet for å utforske live-miljøet, eller du kan bla videre for å lære mer om KDE Plasma.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
nb: Du kan lukke dette vinduet hvis du vil utforske live-miljøet, eller du kan bla videre for å lære mer om KDE Plasma.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
nb: Besøk hjemmesiden

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
nb: Få tilgang til Internett

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
nb: Du kan koble til Internett og håndtere nettverkstilkoblinger via <interface>Nettverk</interface>-appen. Du finner den under <interface>Nettverk</interface>-ikonet i <interface>systemkurven</interface>, som vanligvis ligger nede til høyre på skjermen.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
nb: Nettverksstøtte for Plasma er ikke installert

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
nb: For å håndtere nettverks-tilkoblinger trenger Plasma <icode>plasma-nm</icode> installert. Meld fra om at dette mangler til %1.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
nb: Du er tilkoblet

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
nb: Alt er i orden!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
nb: Siden du bruker en utviklingsversjon, blir denne siden vist uavhengig av statusen til nettverks-tilkoblingen. Du kan se hvordan de ulike sidene ser ut via knappen.

[ctx: @action:button]
en: Change state
nb: Bytt status

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
nb: Plasma er oppdatert til %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
nb: Takk for at prøver ut denne betautgaven av Plasma. Tilbakemeldinger fra slike som deg er viktige for å forbedre programmet. Meld fra om alle feil du finner, slik at vi kan rette dem!

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
nb: KDE-bidragsyterne har de siste fire månedene arbeidet hardt med denne utgaven. Vi håper du vil få like mye glede av å bruke Plasma som vi har hatt av å utvikle det for dere alle!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
nb: Meld fra om feil

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
nb: Last ned en innebygd forhåndsvisning av utgivelseskunngjøringen?

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
nb: Forhåndsvisningen ble ikke automatisk lastet ned fordi du bruker en begrenset nettverkstilkobling.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
nb: Det oppstod en nettverksfeil ved nedlasting av forhåndsvisningen (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
nb: Klarte ikke laste forhåndsvisningen, det oppstod en tolkningsfeil.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
nb: Last ned forhåndsvisning

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
nb: Last ned likevel

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
nb: Åpne i nettleser …

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
nb: Last forhåndsvisning automatisk

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
nb: Forhåndsvisningen vil lastes automatisk når denne siden viser fremtidige Plasma-oppdateringer, bortsett fra om du bruker en begrenset nettverkstilkobling.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
nb: <b>Trykk her for å lese kunngjøring</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
nb: Kraftig når det trengs

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
nb: Oversikt

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
nb: Oversikt over åpne program/vindu

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
nb: Søk etter alt mulig

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
nb: Koble telefonen din sammen med datamaskinen

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
nb: Skill mellom fritid, skole og arbeid

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
nb: Datahvelv

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
nb: Lagre sensitive filer på en trygg måte

[ctx: @title:row]
en: System Settings
nb: Systeminnstillinger

[ctx: @info Caption for Get System Settings button]
en: Configure the system
nb: Sett opp systemet

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
nb: Les mer om hva som finnes i Plasma

[ctx: @info:window]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
nb: Du kan bruke «aktiviteter» til å skille mellom ulike prosjekt eller arbeidsflyter, slik at du kan fokusere på en ting om gangen. Du kan for eksempel ha egne aktiviteter for «fritid», «skole» og «arbeid». Alle aktivitetene har tilgang til alle filene dine, men har egne sett med åpne apper og vinduer, oversikt over nylig brukte dokument, favorittprogram og skjermelement.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
nb: Åpne innstillinger …

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
nb: For å komme i gang, start <interface>systeminnstillinger</interface> og søk etter «aktiviteter». Der kan du lage flere aktiviteter. Du kan også bytte mellom dem ved å bruke hurtigtasten <shortcut>Meta + Q</shortcut>.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “KDE Connect”. On that page, you can pair your phone.
nb: Med KDE Connect kan du koble telefonen din sammen med datamaskinen for å<nl/><list><item>se varslinger fra telefonen på maskinen</item><item>svare tekstmeldinger via maskinen</item><item>synkronisere utklippstavlene mellom telefonen og maskinen</item><item>spille av en varslingslyd på telefonen fra maskinen (når du ikke finner telefonen)</item><item>kopiere bilder, videoer og andre filer fra telefonen til maskinen (eller andre veien)</item><item>… og mye mer!</item></list><nl/>Kom i gang ved å åpne <interface>systeminnstillinger</interface> og søke etter «KDE Connect». Der kan du sette opp sammenkoblingen mellom telefonen og datamaskinen.

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
nb: KRunner er det svært kraftige og fleksible søkesystemet i Plasma. Det står bak søkefunksjonen i programstarteren og oversiktsbildet. Du kan starte et frittstående søkefelt via hurtigtasten <shortcut>Alt + Mellomrom</shortcut>.<nl/><nl/>Med KRunner kan du finne filer og mapper, men og for eksempel starte program, søke på nettet, regne pengebeløp om til ulike valutaer og gjøre matematiske utregninger.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
nb: Du kan lese mer om hva som er mulig ved åpne KRunner-feltet med hurtigtasten <shortcut>Alt + Mellomrom</shortcut> deretter trykke på ikonet som viser et spørretegn.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
nb: klokka Shanghai

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
nb: 200 EUR i NOK

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
nb: 25 miles til km

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
nb: … og mye mer!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
nb: Oversikt

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
nb: Oversikt er en funksjon som viser alle åpne vinduer og gir deg enkel tilgang til de. Du kan også se, legge til og veksle mellom ulike virtuelle skrivebord. Og så har du et KRunner-basert søkefelt der, som lar deg filtrere vinduer etter navn.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
nb: Du har tilgang til oversiktsbildet med hurtigtasten <shortcut>Meta + W</shortcut> eller ved å flytte musepekeren til hjørnet oppe til venstre på skjermen. Du kan også bruke <shortcut>Meta + G</shortcut> for rutenettvisning. Som viser alle virtuelle skrivebordene i et rutenett.

[ctx: @info:window]
en: System Settings
nb: Systeminnstillinger

[ctx: @info:usagetip]
en: The System Settings app lets you extensively customize the system to suit your tastes and preferences. Default apps, wallpapers, visual styles and icons, virtual desktops, power management, 3rd-party add-ons — you’ll find it all there!
nb: Systeminnstillinger lar deg tilpasse Plasma slik du vil ha det. Standardprogram, bakgrunnsbilde, visuell stil og ikon, virtuelle skrivebord, strømstyring og tilleggsmoduler – du finner alt her!

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
nb: Datahvelv

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
nb: Med Plasma kan du lage krypterte mapper, som kalles <interface>datahvelv</interface>. I disse hvelvene kan du trygt lagre passord, filer, bilde, dokument og annet du vil verne fra nysgjerrige blikk. Hvelvene kan også ligge i mapper som du allerede synkroniserer til skylagring, slik at du får ekstra trygghet for skyinnholdet.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
nb: Datahvelv

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
nb: Viktige dokumenter

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
nb: Bildene mine

en: Unlock and Open
nb: Lås opp og åpne

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
nb: Kom i gang ved å trykke på pila i <interface>systemkurven</interface> (for å vise skjulte oppføringer), og klikk på ikonet <interface>Datahvelv</interface>.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
nb: Enkelt som standard

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
nb: Plasma er laget for å være enkelt og kjapt å komme i gang med. Alt ligger der du forventer det, og du trenger ikke tilpasse noe som helst for å kunne arbeide effektivt.<nl/><nl/>Nedenfor ser du hvordan et typisk Plasma-skrivebord ser ut. Flytt pekeren over ting eller trykk på det for å lese mer om det.

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
nb: Dette er <i>skrivebordet</i>. Det viser filer og mapper som ligger i mappen <filename>Skrivebord</filename>, og det kan også ha innebygde småprogram. Du kan høyreklikke på det for å velge <interface>Skrivebord og bakgrunn</interface>, som lar deg endre utseende. Du kan også velge <interface>Start tilpasning</interface> for å legge til eller fjerne småprogram (kalt <i>skjermelement</i>).

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
nb: Dette er et <i>panel</i> — en firkant som kan inneholde ulike småprogram. Høyreklikk på det og velg <interface>Vis panelinnstillinger</interface> for å endre hvordan det fungerer for eksempel hvilken skjermkant det skal ligge langs, eller for å legge til eller fjerne småprogram.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
nb: Dette er «programstarteren». Her kan du blant annet starte program, slå av eller starte om maskinen og få tilgang til nylige brukte filer. Trykk på den og prøv deg frem!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
nb: Dette er <i>oppgavebehandleren</i>. Her kan du bytte mellom åpne program eller starte nye. Dra ikoner for å endre plassering.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
nb: Dette er <i>systemkurven</i>, som lar deg styre systemfunksjoner. Du kan for eksempel endre lydstyrken eller koble til nettverk. Oppføringer her vises bare når de er relevante. Trykk eventuelt på ⌃-pila ved siden av klokka for å se alle oppføringene.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
nb: Dette er en <i>digital klokke</i>. Trykk på den for å vise en kalender. Den kan også settes opp til å vise andre tidssoner samt avtaler fra dine egne kalendere.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
nb: Dette er småprogrammet <i>Kikk på skrivebordet</i>. Trykk på det for å midlertidig skjule alle åpne vinduer, for å gi deg tilgang til skrivebordet. Trykk på det igjen for å vise vinduene på nytt.

[ctx: @title]
en: Welcome
nb: Velkommen

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
nb: %1<nl/><nl/>Dette operativsystemet kjører Plasma, et skrivebordsmiljø utviklet som fri programvare av KDE, et internasjonalt fellesskap av frivillige. Det er laget for å være enkelt å komme i gang med, men kraftig når det trengs, slik at du kan arbeide effektivt. Vi håper du vil like det!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
nb: Velkommen til operativsystemet %1, som kjører KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma er et skrivebordsmiljø utviklet som fri programvare av KDE, et internasjonalt fellesskap av frivillige. Det er laget for å være enkelt å komme i gang med, men kraftig når det trengs, slik at du kan arbeide effektivt. Vi håper du vil like det!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
nb: Om velkomstsenteret

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
nb: Om KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
nb: Lær mer om KDE-fellesskapet

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
nb: Lær mer om %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
nb: KDE-maskoten Konqi ønsker deg velkommen til KDE-fellesskapet!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
nb: Feil ved bildelasting

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
nb: Klarte ikke åpne <filename>%1</filename>. Se til at fila finnes.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
nb: Besøk %1

en: %1 is an external application and has been automatically launched
nb: %1 er et eksternt program og er blitt startet automatisk

en: Relaunch %1
nb: Start %1 på nytt

en: Info Center
nb: Informasjonssenter

en: Centralized and convenient overview of system information.
nb: Sentralisert og praktisk oversikt over systeminformasjon.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
nb: © 2009 Ben Cooksley

en: Central configuration center by KDE.
nb: Sentralt oppsettssenter for KDE

en: Internal module representation, internal module model
nb: Intern modulrepresentasjon, intern modulmodell

en: Configuration module to open
nb: Oppsettsmodul som skal åpnes

en: Arguments for the module
nb: Argumenter for modulen

en: Reset all current changes to previous values
nb: Tilbakestill alle nåværende endringer til forrige verdier

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
nb: Fant ingen treff på det søket

en: Highlight Changed Settings
nb: Uthev endrede innstillinger

en: Report a Bug in the Current Page…
nb: Rapporter om feil på denne siden…

en: Most Used
nb: Mest brukte

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
nb: Finner systemoppsettsmoduler med navn eller beskrivelse som passer med :q:

en: An application for monitoring system resources
nb: Program for overvåking av systemressurser

en: Design and Quality Assurance
nb: Design og kvalitetskontroll

[ctx: @action]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
nb: Utvid sidestolpe

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
nb: Fold sammen sidestolpe

[ctx: @action]
en: About System Monitor
nb: Om systemovervåking

[ctx: @action]
en: About KDE
nb: Om KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
nb: Legg til ny side

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
nb: Rediger sider

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
nb: Eksporter %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
nb: Systemovervåkingside (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
nb: Importer side

[ctx: @action]
en: Add Section
nb: Legg til avsnitt

[ctx: @action]
en: Add Separator
nb: Legg til skilletegn

[ctx: @action]
en: Show Background
nb: Vis bakgrunn

[ctx: @action]
en: Edit Page
nb: Rediger side

[ctx: @action]
en: Save Changes
nb: Lagre endringer

[ctx: @action]
en: Discard Changes
nb: Forkast endringer

[ctx: @action]
en: Add Row
nb: Legg til rad

[ctx: @action]
en: Add Title
nb: Legg til tittel

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
nb: Sett opp siden "%1"

[ctx: @action]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: @action]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
nb: Sett opp %1

[ctx: @action]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
nb: Lagre innstillinger som forhåndsinnstilling

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
nb: Lagre innstillinger som forhåndsinnstilling %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
nb: Bruk diagram som skrivebordselement

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
nb: Lastet forhåndsinnstillingen %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: @option:check]
en: Show Title
nb: Vis tittel

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
nb: Visningsstil

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser) #-#-#-#-#  1122 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: pr
en: No Limit
nb: Ingen grense

en: %1 seconds
nb: %1 sekunder

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
nb: Ingen diagram

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
nb: Åpne forhåndsinnstillinger

[ctx: @action:button]
en: Load
nb: Åpne

[ctx: @action]
en: Move
nb: Flytt

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
nb: Forkast endringer

[ctx: @action:button]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
nb: Ny side

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
nb: Navnet kan ikke være tomt.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
nb: Ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
nb: Sidemarger:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
nb: Små

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
nb: Store

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
nb: Bruk handlinger fra:

en: New Title
nb: Ny tittel

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
nb: Vis side

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
nb: Skjul side

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
nb: Ikke tilbakestill siden

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
nb: Siden blir tilbakestilt til standardtilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
nb: Tilbakestill siden til standardtilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
nb: Ikke fjern denne siden

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
nb: Siden fjernes

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
nb: Fjern denne siden

[ctx: @action]
en: Add Column
nb: Legg til kolonne

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
nb: Sett opp kolonner

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
nb: Skjult

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
nb: Bare tekst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
nb: Linjediagram

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
nb: Bare tekst (skalert til 100 %)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
nb: Linjediagram (skalert til 100 %)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
nb: Ikke spør igjen

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
nb: Start %1

en: Run Plasma widgets in their own window
nb: Kjør Plasma-skjermelementer i dderes egne vinduer

en: The size in kB to set the pixmap cache to
nb: Størrelsen i kB som hurtiglageret for pixmap skal ha

en: Plasma Engine Explorer
nb: Plasma Motorutforsker

en: Get associated service
nb: Finn tilknyttet tjeneste

en: Update source now
nb: Oppdater kilden nå

en: Remove source
nb: Fjern kilde

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
nb: <tom>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
nb: <kan ikke vises>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
nb: Plasma Datamotor-utforsker

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
nb[0]: Motor %1 – 1 datakilde
nb[1]: Motor %1 – %2 datakilder

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
nb: Kildenavn

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
nb: Oppdater når det kreves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
nb: Be om kilde

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
nb: Tjeneste for kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
nb: Be om tjeneste for kilde

en: Search Columns
nb: Søk i kolonner

en: All Visible Columns
nb: Alle synlige kolonner

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
nb: Utforsk data som Plasma Datamotorene skaffer

en: (c) 2006, The KDE Team
nb: © 2006 KDE-laget

en: Displays a list of known engines and their descriptions
nb: Viser en liste over kjente motorer og en beskrivelse av dem

en: The desired height in pixels
nb: Ønsket høyde i piksler

en: The desired width in pixels
nb: Ønsket bredde i piksler

en: The desired x position in pixels
nb: Ønsket x-posisjon i piksler

en: The desired y position in pixels
nb: Ønsket y-posisjon i piksler

en: The data engine to use
nb: Datamotor som skal brukes

en: The source to request
nb: Kilden det skal spørres etter

en: Update interval in milliseconds
nb: Oppdateringsintervall i millisekunder

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
nb: Vis bare motorer som er tilknyttet det overliggende programmet. Avbilder til oppføringa X-KDE-ParentApp i .desktop-fila til DataEngine.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Start Operation
nb: Start handling

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
nb: Ingen gyldig tjeneste ble returnert. Se til at en tjenste er tilgjengelig for denne kilden.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
nb: %1 Tjenesteutforsker

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
nb: Handling <b>«%1»</b> med mål <b>«%2»</b> mislyktes. <p>Feilen var: <b>«%3: %4»</b></p>

en: Operation Result
nb: Resultat av handling

en: No response from job.
nb: Ikke noe svar fra jobben.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
nb: Handling <b>«%1»</b> med mål <b>«%2»</b> var vellykket. <p>Resultatet var: <b>«%3»</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
nb: Antall handlinger

en: Data Engines
nb: Datamotorer

en: Banners, Policies and Allowed Users
nb: Bannere, praksis og tillatte brukere

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
nb: Det er gjort endringer på denne sida.
    Vil du lagre dem?

en: ConfigurePrinter
nb: Sett opp Skriver

en: Topsecret
nb: Strengt hemmelig

note: #-#-#-#-#  2123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
nb: Bannere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
nb: Tillatte brukere

en: Set Default Options
nb: Sett standard-alternativer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
nb: Spør skriveren etter dens standard alternativer

en: Add a new printer
nb: Legg til en ny skriver

en: Failed to perform request: %1
nb: Klarte ikke å utføre forespørselen: %1

en: A New Printer was detected
nb: En ny skriver ble funnet

en: '%1' is ready for printing.
nb: «%1» er klar til utskrift.

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
nb: Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
nb: LPD/LPR-kø %1

en: IPP network printer via DNS-SD
nb: IPP nettverks-skriver via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
nb: LPD nettverks-skriver via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
nb: AppSocket/JetDirect nettverksskriver via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
nb: En skriver koblet til parallellporten

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
nb: En skriver koblet til via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
nb: Hardware Abstraction Layer (HAL) oppdaget en ny skriver

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
nb: En skriver koblet til en USB-port

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nb: Nettverks-CUPS-skriver via DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
nb: Klarte ikke å skaffe en liste over enheter: «%1»

en: Failed to group devices: '%1'
nb: Klarte ikke å gruppere enheter: «%1»

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
nb: Oppdagete nettverksskrivere

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
nb: Andre nettverksskrivere

[ctx: @item]
en: Local Printers
nb: Lokale skrivere

en: Processed
nb: Behandlet

en: Status Message
nb: Statusmelding

en: From Hostname
nb: Fra vertsnavn

en: Failed to move '%1' to '%2'
nb: Klarte ikke å flytte «%1» til «%2»

en: Enter an username and a password to complete the task
nb: Oppgi et brukernavn og passord for å fullføre oppgaven

en: Wrong username or password
nb: Feil brukernavn eller passord

en: Print service is unavailable
nb: Utskriftstjenesten er ikke tilgjengelig

en: Unable to send command to printer driver!
nb: Klarer ikke sende kommando til skriverdriver.

en: Failed to invoke method: %1
nb: Klarte ikke å starte metode: %1

en: Idle, rejecting jobs
nb: Tomgang, avviser utskriftsjobber

en: Idle - '%1'
nb: Tomgang – «%1»

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
nb: Tomgang, avviser utskriftsjobber – «%1»

en: In use
nb: I bruk

en: In use - '%1'
nb: I bruk – «%1»

en: Paused, rejecting jobs
nb: I pause, avviser utskriftsjobber

en: Paused - '%1'
nb: Pause – «%1»

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
nb: Pause, avviser utskriftsjobber – «%1»

en: Unknown - '%1'
nb: Ukjent – «%1»

en: Printer ready
nb: Skriver klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
nb: Pause skriver

en: Printing '%1'
nb: Skriver ut «%1»

en: Printer paused
nb: Skriver pauset

en: Resume Printer
nb: Fortsett skriver

en: Printer state unknown
nb: Ukjent skrivertilstand

en: Move to
nb: Flytt til

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
nb[0]: Alle skrivere (%1 jobb)
nb[1]: Alle skrivere (%1 jobber)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
nb[0]: %2 (%1 jobb)
nb[1]: %2 (%1 jobber)

en: All Printers
nb: Alle skrivere

en: Failed to cancel '%1'
nb: Klarte ikke å kansellere «%1»

en: Failed to hold '%1'
nb: Klarte ikke å holde tilbake «%1»

en: Failed to release '%1'
nb: Klarte ikke å slippe løs «%1»

en: Failed to reprint '%1'
nb: Klarte ikke å skrive ut «%1» på nytt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
nb: min skriver (x jobber)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
nb: Skriverikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
nb: Skriv ut på nytt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
nb: Fullførte jobber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
nb: Alle jobber

en: No printers have been configured or discovered
nb: Ingen skrivere er funnet eller satt opp

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
nb[0]: Det er en utskriftsjobb i køen
nb[1]: Det er %1 utskriftsjobber i køen

en: Print queue is empty
nb: Skrivekøen er tom

[ctx: @title:window]
en: Add Group
nb: Legg til gruppe

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
nb: Sted:

en: Currently not recording
nb: Spiller ikke inn lyd

en: Currently not playing
nb: Spiller ikke av lyd

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
nb: Flere valg

en: Show additional options for %1
nb: Vis flere valg for %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
nb: Lyddemping av

[ctx: @action:button]
en: Mute
nb: Demp lyd

en: Unmute %1
nb: Slå av lyddemping for %1

en: Mute %1
nb: Demp %1

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
nb: 100 %

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
nb: Mistet tilkobling til lydtjenesten

en: No output or input devices found
nb: Fant ingen lydenheter

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
nb: Prøver å koble til på nytt …

en: Audio Muted
nb: Dempet lyd

en: Middle-click to unmute
nb: Midtklikk for å oppheve lyddemping

en: Middle-click to mute all audio
nb: Midtklikk for å dempe all lyd

en: Scroll to adjust volume
nb: Rull for å justere lydstyrken

en: Device name not found
nb: Fant ikke enhetsnavn

[ctx: @action:button]
en: More actions
nb: Flere handlinger

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
nb: Prøv på nytt

en: No applications playing or recording audio
nb: Ingen programmer spiller av eller tar opp lyd

en: Raise maximum volume
nb: Øk høyeste lydstyrke

en: Force mute all playback devices
nb: Slå av lyden på alle avspillingsenheter

en: Show virtual devices
nb: Vis virtuelle enheter

en: &Configure Audio Devices…
nb: &Sett opp lydenheter …

en: Stream name not found
nb: Fant ikke strømmenavn

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
nb: Endringene ble ikke tatt i bruk.<nl/>Klarte ikke starte tjenesten wireplumber.service på nytt. Kommandoen krasja.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
nb: Endringene ble ikke tatt i bruk.<nl/>Klarte ikke starte tjenesten wireplumber.service på nytt. Kommandoen avsluttet med koden: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
nb: Klarte ikke behandle enheter: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
nb: Klarte ikke opprette mappa: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
nb: Klarte ikke åpne fila for skriving: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
nb: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
nb: %1 (ikke tilgjengelig)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
nb: %1 (koblet fra)

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
nb: Vis kanaler

en: Show Inactive Devices
nb: Vis enheter som ikke er i bruk

en: Rename Devices…
nb: Endre navn på enheter …

en: Configure Volume Controls…
nb: Sett opp lydstyrke-kontroll …

en: Requires %1 PulseAudio module
nb: Krever PulseAudio-modulen %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nb: Legg til virtuell lydenhet for samtidig lyd på alle tilkoblede lydkort

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
nb: Flytt automatisk alle kjørende strømmer når en ny utenhet er tilgjengelig

en: Playback Devices
nb: Avspillingsenheter

en: Recording Devices
nb: Opptaksenheter

en: Inactive Cards
nb: Inaktive kort

en: Playback Streams
nb: Avspillingsstrømmer

en: Recording Streams
nb: Opptaksstrømmer

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
nb: Feil ved avspilling av testlyd. 
    Systemet ga meldinga: «%1»

en: Click on any speaker to test sound
nb: Trykk på en høyttaler for å teste lyden

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
nb: Slå av lyddemping for %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
nb: Demp %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
nb: Endre navn på enheter

[ctx: @action save changes]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
nb: Lagrer du endringene, blir lydtjenestene startet på nytt. Lyden i programmer som spiller av lyd, avbrytes, og programmene må kanskje startes på nytt.

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
nb: Laster på nytt

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
nb: %1 (Trykk «Lagre» for å ta i bruk)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
nb: STANDARD

en: Notification Sounds
nb: Varslingslyder

en: Volume Controls
nb: Lydstyrke-kontroll

en: Volume change step:
nb: Lydstyrke-steg:

en: Play audio feedback for changes to:
nb: Spill av lydvarsling for endringer i:

en: Show OSD popups for changes to:
nb: Vis skjermmelding-sprettopp for endringer i:

en: Microphone sensitivity
nb: Mikrofonfølsomhet

en: Default output device
nb: Standard utenhet

en: Increase Volume by 1%
nb: Øk lydstyrken med 1 %

en: Decrease Volume by 1%
nb: Senk lydstyrken med 1 %

en: Increase Microphone Volume
nb: Høyere mikrofonlyd

en: Decrease Microphone Volume
nb: Lavere mikrofonlyd

en: Mute Microphone
nb: Demp mikrofon

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
nb: %1 (%2 % batteri)

en: Play all audio via this device
nb: Spill av all lyd via denne enheten

en: Record all audio via this device
nb: Ta opp all lyd via denne enheten

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
nb: Porter

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
nb: Profiler

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
nb: Spill av lyd med

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
nb: Ta opp lyd med

en: Microphone Muted
nb: Mikrofon dempet

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
nb: %1 bruker mikrofonen

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
nb: %1 bruker mikrofonen (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
nb: %1 bruker mikrofonen

en: Remove selected exception?
nb: Fjern det valgte unntaket?

en: Regular Expression syntax is incorrect
nb: Syntaksfeil i regulært uttrykk

en: Exception Type
nb: Unntakstype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
nb: Navn på vindusklasse

en: Enable/disable this exception
nb: Slå på/av dette unntaket

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2118 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  2049 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  896 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Small
nb: Liten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2118 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  2049 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  896 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Large
nb: Stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
nb: Titte&linnretting:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
nb: Midstilt (full bredde)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
nb: K&nappestørrelse:

note: #-#-#-#-#  2118 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2049 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  896 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Window-Specific Overrides
nb: Vindus-spesifikke overstyringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
nb: Informasjon om valgt vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
nb: Klasse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
nb: Valg av vindusegenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
nb: Bruk vindusklasse (hele programmet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
nb: Bruk vindustittel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
nb: Vindusidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
nb: &Vindusegenskap som skal passe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
nb: Regulær&t uttrykk som skal passe:

note: #-#-#-#-#  2118 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  896 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
nb: Oppdag vindusegenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
nb: Dekorasjonsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
nb: Kantlinjestørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
nb: Skjul tittellinje i vindu

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
nb: Ingen kanter

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
nb: Ingen sidekanter

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
nb: Bitteliten

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
nb: Stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
nb: Svært stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
nb: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
nb: Veldig enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
nb: Forstørret

en: oxygen-settings - information
nb: oxygen-innstllinger – informasjon

note: #-#-#-#-#  2117  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox) #-#-#-#-#  177 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
nb: Avkryssingsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
nb: Indre farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
nb: Ytre farge:

en: Oxygen Demo
nb: Oxygen-demonstrasjon

en: Toggle authentication
nb: Slå autentisering av/på

en: Right to left layout
nb: Fra høyre til venstre

en: Input Widgets
nb: Inndata-elementer

en: Shows the appearance of text input widgets
nb: Viser hvordan skjermelementer for tekstinnskriving ser ut

en: Tab Widgets
nb: Arkfane-elementer

en: Shows the appearance of tab widgets
nb: Viser utseende for fane-skjermelementer

en: Shows the appearance of buttons
nb: Viser hvordan knapper ser ut

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
nb: Viser hvordan lister, trær og tabeller ser ut

en: Shows the appearance of various framed widgets
nb: Viser utseende for ymse skjermelementer med ramme

en: MDI Windows
nb: MDI-vinduer

en: Shows the appearance of MDI windows
nb: Viser utseende for MDI-vinduer

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
nb: Glidebrytere

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
nb: Viser hvordan glidebrytere, framdriftslinjer og rullefelter ser ut

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
nb: Emulerer brukersamvirke med skjermelementer for ytelsestest

en: Select Next Window
nb: Velg neste vindu

en: Select Previous Window
nb: Velg forrige vindu

en: This is a sample text
nb: Dette er en eksempeltekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
nb: Velg nedenfor de modulene du vil kjøre simulering for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
nb: Grip mus

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
nb: Kjør simulering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
nb: Avkryssingsbokser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
nb: Radioknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
nb: &Tredje valg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
nb: Trykk-knapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
nb: Bare tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
nb: Dette er en normal kombinasjonsboks med bare tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
nb: Tekst og ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
nb: Bruk flate knapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
nb: Dette er en normal kombinasjonsboks med tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
nb: Dette er en verktøyknapp med bare tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
nb: Dette er en verktøyknapp med tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
nb: Dette er en normal knapp med bare tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
nb: Dette er en normal knapp med bare  tekst, med meny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
nb: Dette er en normal knapp med tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
nb: Dette er en normal knapp med tekst, ikon og meny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
nb: Verktøyknapper

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
nb: Pil opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
nb: Pil ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
nb: Pil venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
nb: Te&kstposisjon:

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
nb: Tekst ved siden av ikoner

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
nb: Tekst under ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
nb: Ikons&tørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
nb: Liten (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
nb: Stor (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
nb: Enorm (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
nb: Ut&leggsretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
nb: S&enket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
nb: Gruppeboks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
nb: Arkfane-element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
nb: Én-linjes tekstredigering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
nb: Passordredigering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
nb: Redigerbar kombinasjonsboks

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
nb: Første element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
nb: Andre element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
nb: Tredje element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
nb: Tallboks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
nb: Flerlinjet tekstredigering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
nb: Bryt ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
nb: Bruk flate skjermelementer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
nb: Tredje element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
nb: Tredje beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
nb: Tredje underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
nb: Beskrivelse av tredje underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
nb: Andre beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
nb: Andre underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
nb: Beskrivelse av andre underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
nb: Første underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
nb: Beskrivelse av første underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
nb: Første beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
nb: Første rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
nb: Tredje rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
nb: Første kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
nb: Andre kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
nb: Tredje kolonne

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  168 (KDE 4)  #
en: Top-left
nb: Øverst til venstre

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  168 (KDE 4)  #
en: Top-right
nb: Øverst til høyre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
nb: Venstre

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  168 (KDE 4)  #
en: Bottom-left
nb: Nederst til venstre

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  168 (KDE 4)  #
en: Bottom-right
nb: Nederst til høyre

note: #-#-#-#-#  2116 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
nb: Første side

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
nb: Andre side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
nb: Første etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
nb: Andre etikett

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
nb: Tredje side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
nb: Animer framdriftslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
nb: Snu om framdriftslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
nb: Posisjon for glidebryter-merker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
nb: Ingen merker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
nb: Merker over glidebryter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
nb: Merker under glidebryter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
nb: Merker på begge sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
nb: &Faneplassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
nb: Dokumentmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
nb: Vis hjørneknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
nb: Vis knapper som lukker faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
nb: Skjul fanelinje

en: Oxygen Settings
nb: Oxygen-innstillinger

en: Focus, mouseover and widget state transition
nb: Fokus, mus-over og overgang mellom tilstander for skjermelement

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
nb: Sett opp fokus på skjermelementer og animert fremheving under musepeker, og overgang mellom skjermelementets av/på-tilstand

en: Toolbar highlight
nb: Fremheving på verktøylinja

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
nb: Sett opp animert fremheving under musepeker på verktøylinjer

en: Menu bar highlight
nb: Fremheving på menylinjer

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
nb: Sett opp animert fremheving under musepeker på menylinjer

en: Menu highlight
nb: Menyfremheving

en: Configure menus' mouseover highlight animation
nb: Sett opp animert fremheving under musepeker på menyer

en: Progress bar animation
nb: Animasjon for framdriftslinje

en: Configure progress bars' steps animation
nb: Sett opp stegvis animasjon for framdriftslinjer

en: Tab transitions
nb: Faneoverganger

en: Configure fading transition between tabs
nb: Sett opp ut/inntoning ved overgang mellom faner

en: Label transitions
nb: Etikettoverganger

en: Configure fading transition when a label's text is changed
nb: Sett opp ut/inntoning når teksten i en faneetikett endres

en: Text editor transitions
nb: Overganger for skriveprogrammer

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
nb: Sett opp ut/inntoning når redigeringens tekst endres

en: Combo box transitions
nb: Kombiboks-overganger

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
nb: Sett opp ut/inntoning når valget i en kombiboks endres

en: Progress bar busy indicator
nb: Opptatt-indikator for framdriftslinje

en: Configure progress bars' busy indicator animation
nb: Sett opp animasjon for opptatt-indikator på framdriftslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
nb: Animeringstype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
nb: Følg musa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
nb: Følg musepekeren hvor lenge:

note: #-#-#-#-#  2115 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  897  #-#-#-#-#
en: Drag windows from titlebar only
nb: Dra vinduer bare fra tittellinja

note: #-#-#-#-#  2115 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  897  #-#-#-#-#
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
nb: Dra vinduer fra tittellinja, menylinja og verktøylinjer

note: #-#-#-#-#  2115 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  897  #-#-#-#-#
en: Drag windows from all empty areas
nb: Dra vinduer fra alle tomme områder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
nb: Skal hurtigtegn for taster vises:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
nb: &Dra-måter for vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
nb: Vis skille mellom elementer på verktøylinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
nb: Bruk forlengede håndtak for størrelsesendring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
nb: Tegn vindusbakgrunn med fargeovergang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
nb: Vis forgreningslinjer

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
nb: Bitteliten

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
nb: Liten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
nb: Bre&dde på rullefelter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
nb: Knappetype for øvre pil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
nb: Knappetype for nedre pil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
nb: Ingen knapper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
nb: En knapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
nb: To knapper

note: #-#-#-#-#  2115 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
nb: Ingen knapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
nb: Bruk mør&k farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
nb: Bruk &utvalgsfarge (ren)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
nb: Bruk u&tvalgsfarge (svak)

en: Error decrypting the obfuscated password
nb: Feil ved dekryptering av tåkelagt passord

en: %1: file could not be created
nb: %1: fila kunne ikke opprettes

note: #-#-#-#-#  2114  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway) #-#-#-#-#  2111  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2110  #-#-#-#-
en: Gateway:
nb: Portner:

note: #-#-#-#-#  2114  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2108  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
nb: Bruker-passord:

note: #-#-#-#-#  2114  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2108  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
nb: Gruppepassord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
nb: Bruk hybrid autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
nb: CA-fil:

note: #-#-#-#-#  2114  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  53 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
nb: Krypteringsmetode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
nb: NAT-passasje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
nb: IKE DH-gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
nb: Lokal port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
nb: Slå av oppdaging av død motpart

en: Advanced VPNC properties
nb: Avanserte egenskaper for VPNC

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
nb: Nettskjerm

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
nb: Sikker (standard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
nb: Svak (DES-kryptering, bruk varsomt)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
nb: Ingen (helt usikret)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
nb: NAT-T når tilgjengelig (standard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
nb: NAT-T alltid

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
nb: DH-gruppe 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
nb: DH-gruppe 2 (standard)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
nb: DH-gruppe 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
nb: Tjener (standard)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
nb: DH-gruppe 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
nb: DH-gruppe 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
nb: DH-gruppe 5

note: #-#-#-#-#  2114  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
nb: Bruker-passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
nb: Gruppepassord:

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
nb: Passord for privat nøkkel:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
nb: Oppsettet bruker ssh-agent til autentisering, men fant ikke kjørende ssh-agent.

note: #-#-#-#-#  2113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
nb: Sertifikat:

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
nb: Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
nb: Sertifikat/privat nøkkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
nb: Sertifikat/ssh-agent

note: #-#-#-#-#  2113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
nb: Privat nøkkel:

note: #-#-#-#-#  2113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
nb: Passord for privat nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
nb: Be om en indre IP-adresse

note: #-#-#-#-#  2113  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
nb: Tving UDP-innkapsling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
nb: Bruk IP-komprimering

en: Point-to-Point
nb: Punkt-til-Punkt

note: #-#-#-#-#  2112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2111  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
nb: Tillat følgende autentiseringsmetoder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
nb: Bruk Microsoft Punkt-til-punkt-kryptering

note: #-#-#-#-#  2112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2111  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
nb: Bruk MPPE-kryptering

note: #-#-#-#-#  2112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2111  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
nb: Krypto:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2111  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
nb: Alle

note: #-#-#-#-#  2112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2111  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
nb: Bruk stateful kryptering

note: #-#-#-#-#  2112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2111  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
nb: Tillat BSD-komprimering

note: #-#-#-#-#  2112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2111  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
nb: Tillat reduksjonskomprimering

note: #-#-#-#-#  2112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2111  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
nb: Tillat TCP hodekomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
nb: Send PPP-ekkopakker

note: #-#-#-#-#  2110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  2109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2107  #-#-
en: CA Certificate:
nb: CA-sertifikat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
nb: PPTPAutentisering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
nb: PPTP-innstillinger

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
nb: Generelt

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
nb: Tillegg

en: Error saving file %1: %2
nb: Feil ved lagring av fil %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
nb: Feil ved kopiering av sertifikat til %1: %2

note: #-#-#-#-#  2110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType) #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
nb: Tilkoblingstype:

en: Static Key
nb: Statisk nøkkel

en: Password with Certificates (TLS)
nb: Passord med sertifikater (TLS)

note: #-#-#-#-#  2110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
nb: Brukersertifikat:

note: #-#-#-#-#  2110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
nb: Nøkkelretning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
nb: Hvis nøkkelretning brukes må den være det motsatte av det som brukes på VPN-motparten.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
nb: Ingen

en: Local IP Address:
nb: Lokal IP-adresse:

en: Remote IP Address:
nb: Ekstern IP-adresse:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
nb: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
nb: Begrens maksimal segmentstørrelse (MSS) for TCP

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
nb: Standard

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
nb: TLS-innstillinger

en: Don't verify certificate identification
nb: Ikke verifiser sertifikat informasjonen

en: Verify name exactly
nb: Verifiser navnet eksakt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
nb: Koble bare til tjenere som har sertifikat som passer med det angitte subjektet. Eksempel: /CN=minvpn.example.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
nb: Verifiser motpartens (tjener) signatur for sertifikatbruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
nb: TLS-type for motpartens sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
nb: Tjener (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
nb: Klient (1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
nb: Brukernavn for mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
nb: Forsøk om igjen uten begrensning når feil oppstår

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
nb: Avanserte egenskaper for OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
nb: Oppslag etter OpenVPN chiffer mislyktes

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
nb: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
nb: Fant ingen chifre for OpenVPN

en: Key Password:
nb: Passord for nøkkel:

en: code
nb: kode

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
nb: Kontroll mislyktes for sertifikat fra VPN-tjener «%1».
    Årsak: %2
    Godta likevel?

en: Connection attempt was unsuccessful.
nb: TIlkoblingsforsøk var mislykket.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
nb: OpenConnect VPN-autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
nb: VPN Vert

note: #-#-#-#-#  2109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
nb: Start tilkobling automatisk neste gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
nb: Lagre passord

note: #-#-#-#-#  2109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
nb: Vis logg

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
nb: Feilsøk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
nb: OpenConnect-innstillinger

note: #-#-#-#-#  2109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
nb: Mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
nb: CSD &innpakkingsskript:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
nb: Sertifikatautentisering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
nb: Bruk FSID til nøkkelpassfrase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
nb: Fase 1 algoritmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
nb: Fase 2 algoritmer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
nb: Slå på IPsec-tunnel til L2TP-vert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
nb: Delt nøkkel:

en: Phase1 Algorithms:
nb: Fase 1 algoritmer:

en: Phase2 Algorithms:
nb: Fase 2 algoritmer:

en: L2TP IPsec Options
nb: Valg for L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
nb: Bruk forhandling om protokollfelt-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
nb: Bruk adresse/kontoll-komprimering

note: #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
nb: Send PPP-ekkopakker

note: #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
nb: Andre innstillinger

en: L2TP PPP Options
nb: Valg for L2TP PPP

note: #-#-#-#-#  512 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 
en: Wired
nb: Kablet

en: 802.1x Security
nb: 802.1x-sikkerhet

en: Wi-Fi Security
nb: Wi-Fi-sikkerhet

en: Mobile Broadband (%1)
nb: Mobilt bredbånd (%1)

en: Infiniband
nb: InfiniBand

en: Failed to get secrets for %1
nb: Klarte ikke hente hemmeligheter for  %1

en: New Connection (%1)
nb: Ny tilkobling (%1)

en: Edit Connection '%1'
nb: Rediger tilkobling «%1»

en: New %1 connection
nb: Ny %1 tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
nb: Tilkoblingsnavn:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
nb: Rundebord

[ctx: bond mode]
en: Active backup
nb: Aktiv sikkerhetskopi

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
nb: Kringkasting

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
nb: Adaptiv lastbalansering ved sending

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
nb: Adaptiv lastbalansering

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
nb: MII (anbefales)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
nb: Vil du slette tilkoblingen «%1» ?

en: Remove Connection
nb: Fjern tilkobling

en: DUN (dial up networking)
nb: DUN (Oppringt nettverk)

en: PAN (personal area network)
nb: PAN (personlig områdenettverk)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
nb: Avansert rettighetsredigering

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
nb: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
nb: Portner

en: Other DNS Servers:
nb: Andre DNS-tjenere:

en: DNS Servers:
nb: DNS-tjenere:

en: Edit DNS servers
nb: Rediger DNS-tjenere

en: Edit DNS search domains
nb: Rediger DNS søkedomener

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
nb: Prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
nb: Portner

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1187 (libmailtranspo
en: Authentication:
nb: Autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
nb: Tunnelert TLS (TTLS)

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
nb: Beskyttet EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
nb: Brukersertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
nb: CA-sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
nb: Passord for privat nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
nb: Anonym identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
nb: Automatisk anskaffelse av PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
nb: PAC fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
nb: Indre autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
nb: PEAP-versjon:

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
nb: Versjon 0

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
nb: Versjon 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
nb: Grensesnitt-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
nb: Sammenbundne tilkoblinger:

note: #-#-#-#-#  2070  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
nb: Legg til …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
nb: Linkovervåking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
nb: Overvåkingshyppighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
nb: Forsinkelse i opp-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
nb: Forsinkelse i ned-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
nb: ARP-mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
nb: En IP-adresse eller komma-separert liste med adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
nb: Bru-tlkoblinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
nb: Aldringstid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
nb: Slå på STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
nb: Forsinkelse forover:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
nb: Hello-tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
nb: Maksimal alder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
nb: Adresse til enheten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
nb: Alle brukere kan koble til dette nettverket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
nb: Rediger avanserte rettigheter for denne tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
nb: Finkornet rettighetsredigering for denne tilkoblingen. Her kan du bestemme hvilke brukere som kan aktivere/endre/slette denne tilkoblingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
nb: Brannmursone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
nb: Tillat roaming hvis hjemmenettverket ikke er tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
nb: Nettverks-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
nb: Transportmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
nb: Begrens til enher:

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
nb:  byte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
nb: Automatisk (bare adresser)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
nb: Manuell

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
nb: DNS-tjenere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
nb: Bruk dette feltet til å oppgi IP-adresse(r) til en eller flere DNS-tjenere. Bruk «,» som skilletegn mellom adresser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
nb: Rediger lista over DNS-tjenere

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
nb: Søkedomener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
nb: Bruk dette feltet til å oppgi ett eller flere DNS-domener som kan søkes. Bruk «,» som skilletegn mellom oppføringer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
nb: Rediger lista over DNS søkedomener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
nb: DHCP klient-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
nb: IPv4 er nødvendig for denne tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
nb: IPv6 er nødvendig for denne tilkoblingen

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
nb: Slått av

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
nb: Slått på (foretrekk offentlig adresse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
nb: Slått på (foretrekk midlertidige adresser)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
nb: Automatisk (bare DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
nb: Ignorert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
nb: Bruk punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
nb: Bruk BSD-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
nb: Bruk Deflate datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
nb: Bruk TCP-hodekomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
nb: Krev 128-bit kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
nb: Bruk stateful-MPPE

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
nb: Tjeneste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
nb: Lag-tilkoblinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
nb: JSON-oppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
nb: Forelder-grensesnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
nb: VLAN grensesnitt-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
nb: Omordne hoder i utgående pakker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
nb: GVRP VLAN registreringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
nb: Løs binding

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  212 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
nb: Infrastruktur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
nb: Tilgangspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
nb: Bånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
nb: Klonet MAC-adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
nb: Merk av dette hvis du vil lage en tilkobling for et skjult nettverk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
nb: Wifi-sikkerhet

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
nb: WEP nøkkel 40/128 bit (Hex eller ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
nb: WEP-nøkkel 128 bit

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
nb: Dynamisk WEP (802.1x)

en: WPA/WPA2 Personal
nb: WPA/WPA2 Personlig

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
nb: Sikkerhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
nb: WEP-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
nb: 1 (standard)

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
nb: Åpent system

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
nb: Delt nøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
nb: Bruk 802.1x-sikkerhet for denne tilkoblingen

en: Listen port:
nb: Lytteport:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
nb: Blåtann

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
nb: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
nb: Virtuell (binding)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
nb: Virtuell (bru)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
nb: Virtuell (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
nb: Virtuell (lag)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
nb: Serielt modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
nb: Mobilt bredbånd

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
nb: Kablet Ethernet

en: Mobile broadband
nb: Mobilt bredbånd

en: Wired Ethernet
nb: Kablet Ethernet

en: Unknown connection type
nb: Ukjent tilkoblingstype

en: Wireless Interface (%1)
nb: Trådløst grensesnitt (%1)

en: Wired Interface (%1)
nb: Kablet grensesnitt (%1)

en: Bluetooth (%1)
nb: Blåtann (%1)

en: Bridge (%1)
nb: Bru (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
nb: Ikke styrt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
nb: Ikke tilkoblet

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
nb: Forbereder tilkobling

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
nb: Setter opp grensesnitt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
nb: Venter på autorisasjon

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
nb: Setter nettverksadresse

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
nb: Undersøker videre koblinger

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
nb: Venter på sekundærtilkobling

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
nb: Koblet til %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
nb: Kobler fra

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
nb: Tilkobling lyktes ikke

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
nb: Feil: ugyldig tilstand

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
nb: Forbereder tilkobling

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
nb: Trenger autorisasjon

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
nb: Kobler til

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
nb: Setter nettverksadresse

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
nb: Slått på

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
nb: Mislyktes

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
nb: Mislyktes

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
nb: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
nb: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
nb: Tilgangspunkt

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
nb: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
nb: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
nb: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
nb: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
nb: Gruppe WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
nb: Gruppe WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
nb: Gruppe TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
nb: Gruppe CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
nb: %1 bit/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
nb: Alle

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
nb: CDMA2000 EVDO revisjon B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
nb: CDMA2000 EVDO revisjon A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
nb: CDMA2000 EVDO revisjon 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
nb: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
nb: Alle

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
nb: Modemet er låst opp.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
nb: SIM trenger PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
nb: SIM trenger PIN2-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
nb: SIM trenger PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
nb: SIM trenger PUK2-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
nb: Modemet trenger tjenesteleverandørens PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
nb: Modemet trenger tjenesteleverandørens PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
nb: Modemet trenger nettverkets PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
nb: Modemet trenger nettverkets PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
nb: Modemet trenger PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
nb: Modemet trenger firmaets PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
nb: Modemet trenger firmaets PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
nb: Modemet trenger PH-FSIM-PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
nb: Modemet trenger PH-FSIM-PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
nb: Modemet trenger PIN-koden for under-nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
nb: Modemet trenger PUK-koden for under-nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
nb: Låst av ukjent årsak.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
nb: Usikret

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nb: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
nb: Ukjent sikkerhetstype

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
nb[0]: Sist brukt for 1 minutt siden
nb[1]: Sist brukt for %1 minutter siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
nb[0]: Sist brukt for 1 time siden
nb[1]: Sist brukt for %1 timer siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
nb: Sist brukt i går

en: Last used on %1
nb: Sist brukt %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
nb: Aldri brukt

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
nb: Ikke Tilgjengelig

en: First select the SSID
nb: Velg SSID først

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
nb: %1 (%2%)
    Frekvens: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
nb: Metrikk

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
nb: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
nb: Metrikk

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
nb: Ny mobil bredbåndstilkobling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
nb: Ukjent leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
nb: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
nb: Sett opp en mobil bredbåndstilkobling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nb: Denne veiviseren hjelper til å enkelt sette opp en mobil bredbåndsforbindelse til et (3G-)nettverk.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
nb: Følgende opplysninger trengs:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
nb: Navn på bredbåndsleverandøren

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
nb: Navn på betalingsplanen for bredbånd

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nb: (i noen tilfeller) APN (Access Point Name, navn på tilgangspunkt) for bredbåndsplanen din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
nb: Opprett en forbindelse for &denne mobile bredbåndsenheten:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
nb: Hvilken som helst GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
nb: Hvilken som helst CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
nb: Installert GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
nb: Installert CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
nb: Velg din leverandørs land

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
nb: Landliste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
nb: Mitt land står ikke på lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
nb: Velg din leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
nb: Velg din leverandør fra en &liste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
nb: Jeg kan ikke finne min leverandør og vil skrive den inn &manuelt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
nb: Velg din betalingsplan

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
nb: &Velg plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
nb: &APN for valgt plan (Aksess-Punkt-Navn)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
nb: Advarsel: Om en feil plan velges kan det bli feil fakturering for bredbåndskontoen din eller du får ikke forbindelse.
    
    Hvis du er usikker, så spør din leverandør etter planens APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
nb: Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nb: Din mobile bredbåndstilkobling er satt opp med følgende innstillinger:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
nb: Din leverandør:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
nb: Din plan:

en: Change the visibility of the password
nb: Endre visningen av passordet

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
nb: %1 (%2%)
    Sikkerhet: %3
    Frekvens: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
nb: %1 (%2%)
    Sikkerhet: Usikret
    Frekvens: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
nb: Tilgjengelige brukere

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
nb: Brukernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
nb: Brukere som har lov til å aktivere denne tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
nb: Rediger IPv4-ruter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
nb: Bruk bare for ressurser på denne tilkoblingen

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
nb: Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
nb: Ignorer automatisk oppsatte ruter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
nb: Rediger IPv6-ruter

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
nb: Fj&ern

en: Failed to activate %1
nb: Klarte ikke å aktivere %1

en: Failed to add connection %1
nb: Klarte ikke å legge til tilkoblingen %1

en: Connection %1 has been added
nb: Tilkobling %1 er lagt til

en: Failed to add %1
nb: Klarte ikke å legge til %1

en: Failed to deactivate %1
nb: Klarte ikke å deaktivere %1

en: Failed to remove %1
nb: Klarte ikke å fjerne %1

en: Connection %1 has been removed
nb: Tilkobling %1 er fjernet

en: Failed to update connection %1
nb: Klarte ikke å oppdatere tilkoblingen %1

en: Connection %1 has been updated
nb: Tilkobling %1 er oppdatert

en: Wired Ethernet (shared)
nb: Kablet Ethenet (delt)

en: Wi-Fi (shared)
nb: Wi-Fi (delt)

en: IPv4 Address
nb: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
nb: IPv6-adresse

en: Connection speed
nb: Tilkoblingshastighet

en: Signal Strength
nb: Signalstyrke

en: Network ID
nb: NettverksID

en: Signal Quality
nb: Signalkvalitet

en: Access Technology
nb: Tilgangsteknologi

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
nb: Inaktiv

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
nb: Frakoblet

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
nb: Kobler fra

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
nb: Kobler til

en: Connecting to %1
nb: Kobler til %1

en: NetworkManager not running
nb: NetworkManager kjører ikke

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
nb: NetworkManager 0.9.8 kreves, fant %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
nb: Det er bare støtte for tjenestene «dun» og «nap».

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
nb: Feil ved opplåsing av modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
nb: Feil ved PIN/PUK-opplåsing

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
nb: Enheten kunne ikke settes opp

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
nb: IP-oppsettet var ikke tilgjengelig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
nb: IP-oppsettet er utløpt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
nb: Ingen hemmeligheter ble oppgitt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
nb: Autorisasjonssøkeren koblet fra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
nb: Autorisasjonssøkerens oppsett sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
nb: Autorisasjonssøkeren sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
nb: Autorisasjonssøkeren fikk tidsavbrudd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
nb: PPP klarte ikke å starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
nb: PPP koblet fra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
nb: PPP sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
nb: DHCP startet ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
nb: Det oppsto en DHCP-feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
nb: DHCP sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
nb: Den delte tjenesten startet ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
nb: Den delte tjenesten sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
nb: Auto-IP-tjenesten startet ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
nb: Auto IP-tjenesten meldte om en feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
nb: Auto IP-tjenesten sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
nb: Modemet er opptatt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
nb: Modemet har ikke summetone

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
nb: Modemet viser ikke bærebølge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
nb: Modemet fikk tidsavbrudd på oppringing

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
nb: Modemoppringing sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
nb: Modemet kunne ikke klargjøres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
nb: Kunne ikke velge GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
nb: GSM-modemet søker ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
nb: SM-GSM nettverksregistrering ble nektet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
nb: GSM nettverksregistrering fikk tidsavbrudd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
nb: GSM-registrering mislyktes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
nb: GSM PIN-kontroll mislyktes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
nb: Enheten mangler mikrokode

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
nb: Enheten ble fjernet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
nb: Nettverkssystemet sover nå

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
nb: Tilkoblingen ble fjernet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
nb: Kabelen ble koblet fra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
nb: Kunne ikke finne modemet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
nb: Blåtann-tilkoblingen sviktet eller fikk tidsavbrudd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
nb: SIM.kort er ikke satt inn i GSM-modemet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
nb: GSM-modemet trenger PIN-kode for SIM-kortet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
nb: GSM-modemet trenger PUK-kode for SIM-kortet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
nb: GSM-modemets SIM er feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
nb: InfiniBand-enheten støtter ikke tilkoblet modus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
nb: En avhengighet for tilkoblingen mislyktes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
nb: Det er et problem med brua for RFC 2684 Ethernet over ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
nb: ModemManager kjører ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
nb: En sekundærtilkobling for hovedtilkoblingen sviktet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
nb: Oppsett av DCB eller FCoE mislyktes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
nb: teamd-styring feilet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
nb: Modemet svikter eller er ikke lenger tilgjengelig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
nb: Modemet er nå klart og tilgjengelig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
nb: PIN for SIM var ikke korrekt

en: Connection '%1' activated.
nb: Tilkobling «%1» aktivert.

en: Connection '%1' deactivated.
nb: Tilkobling «%1» deaktivert.

en: VPN connection '%1' activated.
nb: VPN-tilkobling «%1» aktivert.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
nb: Det ble tidsavbrudd på forsøk på tilkobling til VPN-tjenesten.

en: Authentication to the VPN server failed.
nb: Autentisering til VPN-tjeneren mislyktes.

en: Service provider PUK
nb: PUK for tjenesteleverandør

en: Network PUK
nb: PUK for nettverk

en: Corporate PUK
nb: Firma-PUK

en: Network Subset PUK
nb: PUK for under-nettverk

en: %1 unlock required
nb: %1 opplåsing nødvendig

en: %1 Unlock Required
nb: %1 opplåsing nødvendig

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
nb: Den mobile bredbåndsenheten «%1» krever en %2-kode før den kan brukes.

en: %1 code:
nb: %1 Kode:

note: #-#-#-#-#  2105  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1971 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
nb: Ny PIN-kode:

note: #-#-#-#-#  1971 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
nb: Tast inn ny PIN-kode igjen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
nb: Vis PIN/PUK-kode

en: Service provider PIN
nb: PIN for tjenesteleverandør

en: Network PIN
nb: Nettverks-PIN

en: Corporate PIN
nb: Firma-PIN

en: Network Subset PIN
nb: PIN for under-nettverk

note: #-#-#-#-#  1971 (NetworkManager 1.1.x)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
nb: Vis PIN-kode

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
nb: PIN-koden er for kort. Den bør være minst 4 sifre.

en: The two PIN codes do not match
nb: De to PIN-kodene stemmer ikke overens

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
nb: PUK-koden er for kort. Den burde være 8 sifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
nb: Den mobile bredbåndsenheten «%1» krever en SIM PIN-kode før den kan brukes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
nb: Tast inn ny PIN-kode igjen:

en: Enable Mobile Network
nb: Slå på mobilnettverk

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
nb: Innstillingene i denne modulen er blitt endret. Vil du ta endringene i bruk, eller forkaste dem?

en: Vertical-Scroll
nb: Loddrett rulling

en: Horizontal-Scroll
nb: Vannrett rulling

en: Add Action
nb: Legg til handling

en: Wallpaper Type:
nb: Tapet-type:

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
nb: Musehandlinger

en: Input Here
nb: Inndata her

en: Screen Edge
nb: Skjermkant

en: Add Widgets...
nb: Legg til skjermelementer …

en: Add Spacer
nb: Legg til avstandsholder

en: More Settings...
nb: Flere innstillinger …

en: Panel Alignment
nb: Panelinnretting

en: Always Visible
nb: Alltid synlig

en: Auto Hide
nb: Skjul automatisk

en: Windows Can Cover
nb: Vinduer kan dekke over

en: Windows Go Below
nb: Vinduer går under

en: Maximize Panel
nb: Maksimer panel

en: Remove Panel
nb: Fjern panelet

en: Alternatives
nb: Alternativer

en: Get new widgets
nb: Hent nye elementer

en: Play All
nb: Spill alle

en: Create New Playlist
nb: Lag ny spilleliste

en: Search Playlist
nb: Søk i spillelista

note: #-#-#-#-#  1197 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
nb: Velg konto

[ctx: @title:window]
en: Open File
nb: Åpne fil

[ctx: @title:window]
en: Save File
nb: Lagre fil

[ctx: @action:button]
en: Save All
nb: Lagre alle

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
nb: Ja til alt

[ctx: @action:button]
en: No to All
nb: Nei til alt

[ctx: @action:button]
en: Abort
nb: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Ignore
nb: Ignorer

[ctx: folder name]
en: New Folder
nb: Ny mappe

[ctx: @title:window]
en: New Folder
nb: Ny mappe

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
nb: Lag ny mappe i:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
nb: En fil eller mappe med navnet %1 finnes fra før.

en: You do not have permission to create that folder.
nb: Du har ikke rettighet til å lage den mappa.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
nb: Velg mappe

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
nb: Ny mappe …

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
nb: Ny mappe …

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurven

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
nb: Vis skjulte mapper

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nb: &Last på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nb: Bruk denne knappen for å laste inn krasjinformasjonen (tilbakesporingen) på nytt. Dette er nyttig når du har installert de riktige pakkene med feilsøkingssymboler og vil ha en bedre tilbakesporing.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nb: &Installer feilsøkingssymboler

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nb: Bruk denne knappen for å installere de manglende pakkene med feilsøkingssymboler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nb: Bruk denne knappen for å kopiere krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til utklippstavla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nb: Bruk denne knappen for å lagre krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til en fil. Dette er nyttig når du vl undersøke den eller rapportere feilen siden.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
nb: <h2>Hva er en «tilbakesporing»?</h2> <p>En tilbakesporing beskriver enkelt sagt hva som foregikk inni programmet da det krasjet, slik at utviklerne kan finne ut hvor rotet begynte. Det kan se meningsløst ut for deg, men kan faktisk inneholde massevis av nyttig informasjon.<br /> Tilbakesporinger brukes vanlig under interaktiv feilsøking og dump-obduksjon.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nb: Laster …

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nb: Genererer tilbakesporing … (dette kan ta litt tid)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nb: En annen feilsøker arbeider nå med det samme programmet. Kunne ikke hente krasjinformasjonen.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nb: Klarte ikke å hente krasjinformasjon.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nb: En annen feilsøkeprosess er koblet til programmet som krasjet, derfor kan ikke DrKonqi hente tilbakesporingen. Lukk den andre feilsøkeren og trykk <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert er nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert kan være nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert er antakelig ikke til hjelp

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert er ikke til hjelp

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nb: Rangeringen av denne krasjinformasjonen er ugyldig. Dette er en feil i selve DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nb: Du kan trykke knappen <interface>Installer feilsøkingssymboler</interface> for å få automatisk installert de manglende pakkene med feilsøkingsinformasjon. Hvis dette ikke virker, så les <link url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut hvordan du kan skaffe en nyttig tilbakesporing. Når du har installert de pakkene som trengs  (<link url='%2'>filliste</link>) kan du trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nb: Les <link url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut hvordan du kan skaffe en nyttig tilbakesporing,  installer de pakkene som trengs (<link url='%2'>lfilliste</link>) og trykk knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nb: Feilsøkeren har avsluttet uventet.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nb: Klarte ikke å generere krasjinformasjon.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
nb: Du kan forsøke å regenerere tilbakesporingen ved å  trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nb: <strong>Feilsøkerprogrammet mangler eller kunne ikke startes.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nb: <strong>Du må installere feilsøkerpakka (%1) og trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nb: Feil under installasjon av feilsøkingssymboler

note: #-#-#-#-#  2098 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nb: Det mangler pakker med feilsøkingsinformasjon for følgende programmer og biblioteker:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nb: Mangler pakker med feilsøkingsinformasjon

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nb: <placeholder> Forklar i detalj hva du holdt på med da programmet krasjet.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nb: Ber om installering av de manglende pakkene med feilsøkingssymboler …

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nb: Mangler feilsøkingssymboler

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nb: Kunne ikke finne pakkene med feilsøkingssymboler for dette programmet.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nb: Det oppsto en feil under installasjon av pakker med feilsøkingssymboler

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nb: Rapport lagret til <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nb: Klarte ikke opprette en fil for å lagre rapporten.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nb: Kan ikke åpne fila <filename>%1</filename> for skriving.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nb: Sta&rt programmet på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nb: Bruk denne knappen for å starte på nytt det programmet som krasjet.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nb: &Generelt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nb: &Utviklerinformasjon

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nb: <para>Vi beklager, <application>%1</application> avsluttet uventet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nb: <para>Siden krasjhåndtereren selv har feilet er den automatiske rapporteringsprosessen slått av for å redusere risikoen for ny svikt.<nl /><nl/><link url='%1'>Meld helst inn denne feilen</link> manuelt til KDEs feilsporingssystem. Ikke glem å ta med tilbakesporingen fra fanebladet <interface>Utviklerinformasjon</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nb: <para>Rapportveiviseren er ikke tilgjengelig fordi dialogen for krasjhåndtering ble startet i sikkermodus.<nl />Du kan melde inn denne feilen manuelt til %1 (ta med tilbakesporingen fra fanebladet <interface>Utviklerinformasjon</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nb: <para>Denne feilen kan ikke rapporteres fordi <application>%1</application> ikke oppgir en feilrapportadresse.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
nb: Detaljer:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nb: <para>Programfil: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nb: Lukk dette dialogvinduet (du mister da krasjinformasjonen.)

en: Crash Handler
nb: Krasj-håndterer

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nb: Signal <nummer> som ble fanget opp

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nb: <Navn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nb: <Sti> til programfila

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nb: <Versjon> av programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nb: <adresse> som skal brukes for feilmeldinger

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nb: Oversatt <navn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nb: <PID>-en til programmet

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nb: Oppstarts-<ID> for programmet

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nb: Programmet ble startet av kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nb: Slå av vilkårlig disktilgang

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nb: Programmet er allerede omstartet

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nb: La programmet kjøre og lag tilbakesporing ved oppstart

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nb: <tråd-id> for tråden som svikter

[ctx: @action:button]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: @action:button]
en: No
nb: Nei

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nb: Starter feilrapporteringen.

[ctx: @action:button]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nb: Du må logge inn med din %1-konto for å fortsette.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  751 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  751 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
nb: Lagre innloggingsinformasjonen i KDEs lommeboksystem

[ctx: @action:button]
en: Login
nb: Logg inn

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nb: Minimum lengde er nådd

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nb: Oppgi mer informasjon

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  751 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
nb: Jeg prøvde ikke på nytt

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  751 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  751 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
nb: Noen ganger

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  751 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
nb: Hver gang

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
nb: Skjul

en: Could not find category '%1'
nb: Fant ikke kategorien «%1»

en: Trying to open inexisting file '%1'
nb: Prøver å åpne den ikke-eksisterende fila «%1»

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
nb: Kan ikke bruke Flatpak-ressurser uten Flatpak-baksystemet %1. Installer denne først.

en: Could not open %1
nb: Kunne ikke åpne %1

en: Please make sure Snap support is installed
nb: Kontroller at Snap-støtte er installert

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
nb: Klarte ikke åpne %1, fordi programmet ikke finnes i noen av pakkebrønnene.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
nb: Meld fra om denne feilen til pakkerene av distribusjonen din.

en: Report This Issue
nb: Meld fra om feilen

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
nb: Discover ble lukket før alle oppgavene ble gjennomført. Venter på oppgavene.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
nb: Åpne det oppgitte programmet direkte med appstream://-adresssen.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
nb: Åpne søk etter program som kan håndtere den aktuelle MIME-typen.

en: Display a list of entries with a category.
nb: Vis en liste over oppføringer med en kategori.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
nb: Åpne Discover i valgt modus. Moduser samsvarer med knappene på verktøylinja.

en: List all the available modes.
nb: List alle tilgjengelige moduser.

en: Local package file to install
nb: Lokal pakkefil som skal installeres

en: List all the available backends.
nb: List alle tilgjengelige baksystemer.

en: Search string.
nb: Søketekst

en: Supports appstream: url scheme
nb: Støtter appstream: URL-format

en: An application explorer
nb: En programutforsker

en: Quality Assurance, Design and Usability
nb: Kvalitetskontroll, design og brukskvalitet

en: Available backends:
nb: Tilgjengelige baksystem:

en: Available modes:
nb: Tilgjengelige moduser:

en: Addons for %1
nb: Tillegg til %1

en: Add New %1 Repository
nb: Legg til nytt %1-depot

en: %1 rating | %1 ratings
nb[0]: %1 karakter
nb[1]: %1 karakterer

en: No ratings yet
nb: Ingen karakter ennå

en: %1 - %2
nb: %1 – %2

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
nb: Sjekk ut appen «%1»!

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: See more… | See more…
nb[0]: Vis flere …
nb[1]: Vis flere …

en: What's New
nb: Nytt i denne utgaven

en: Loading reviews for %1
nb: Henter vurderinger av %1

en: Install to Write a Review
nb: Installer for å skrive en vurdering

en: All Licenses
nb: Alle lisenser

en: Content Rating
nb: Aldersgrense

en: Search: %1
nb: Søk: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
nb[0]: %2 - %1 element
nb[1]: %2 – %1 elementer

en: Search - %1 item | Search - %1 items
nb[0]: Søk - %1 element
nb[1]: Søk - %1 elementer

en: Sort: %1
nb: Sortering: %1

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
nb: Søk i alle kategorier

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
nb: Søk på nettet etter «%1»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
nb: Fant ikke «%1» i kategorien «%2»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
nb: Fant ikke «%1» i de tilgjengelige kildene

en: Still looking…
nb: Leter fremdeles …

en: Unable to load applications
nb: Klarte ikke laste inn programoversikt

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
nb: Mest populære

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
nb: Spesielt utvalgte

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
nb: Høyest vurderte spill

[ctx: @action:button]
en: See More
nb: Se mer

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
nb: Høyest vurderte utviklerverktøy

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
nb: Å kjøre som <em>rotbruker</em> er unødvendig og frarådet.

en: &Installed
nb: &Installert

en: Unable to find resource: %1
nb: Finner ikke ressurs: %1.

en: Report this issue
nb: Meld fra om feilen

en: Error %1 of %2
nb: Feil %1 av %2

en: Update Issue
nb: Oppdateringsproblem

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
nb: Vis forrige

[ctx: @action:button]
en: Show Next
nb: Vis neste

en: See Technical Details
nb: Vis tekniske detaljer

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
nb: Sender anonymisert bruksinformasjon til KDE, slik at vi kan forstå brukerene våre bedre. For mer informasjon, se https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
nb: Sender inn bruksinformasjon …

en: Configure Updates…
nb: Sett opp oppdateringer …

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
nb: Du kan hjelpe oss med å gjøre programmet bedre ved å dele bruksstatistikk og delta i spørreundersøkelser.

en: Contribute…
nb: Bidra …

en: We are looking for your feedback!
nb: Vi ønsker tilbakemelding fra deg!

en: Participate…
nb: Delta …

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
nb: Laster …

en: Resources for '%1'
nb: Ressurser for «%1»

en: Tasks (%1%)
nb: Oppgaver (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
nb: %1 - %2: %3, %4 gjenstår

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
nb: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: unknown reviewer
nb: ukjent vurderer

en: <b>%1</b> by %2
nb: <b>%1</b> av %2

en: Comment by %1
nb: Kommentar fra %1

en: Version: %1
nb: Versjon: %1

en: Version: unknown
nb: Versjon: ukjent

en: Votes: %1 out of %2
nb: Stemmer: %1 av %2

en: Was this review useful?
nb: Var denne vurderinga nyttig?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
nb: Nei

en: Reviewing %1
nb: Vurderer %1

en: Submit review
nb: Send inn vurdering

en: Enter a rating
nb: Skriv inn vurdering

en: Write the title
nb: Skriv tittel

en: Write the review
nb: Skriv vurderinger

en: Keep writing…
nb: Skriv videre …

en: Too long!
nb: For lang!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
nb: Sett inn navn

en: Reviews for %1
nb: Vurderinger av %1

en: Write a Review…
nb: Skriv en vurdering …

en: Install this app to write a review
nb: Installer programmet for å skrive en vurdering

en: Search in '%1'…
nb: Søk i «%1» …

en: Add Source…
nb: Legg til kilde …

en: Make Default
nb: Bruk som forvalg

en: Increase priority
nb: Høyere prioritet

en: Failed to increase '%1' preference
nb: Klarte ikke øke prioriteten til «%1»

en: Decrease priority
nb: Lavere prioritet

en: Failed to decrease '%1' preference
nb: Klarte ikke senke prioriteten til «%1»

en: Remove repository
nb: Fjern pakkebrønn

en: Missing Backends
nb: Manglende baksystemer

en: Technical details
nb: Tekniske detaljer

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
nb: Det oppstod en feil ved installering av oppdateringen. Prøv igjen senere.

en: Total size: %1
nb: Total størrelse: %1

en: Update from:
nb: Oppdater fra:

en: More Information…
nb: Mer informasjon …

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
nb: Henter oppdateringer …

[ctx: @info]
en: Updates
nb: Oppdateringer

[ctx: @info]
en: Up to date
nb: Oppdatert

[ctx: @info]
en: Should check for updates
nb: Se etter oppdateringer

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
nb: Tid for sist oppdatering er ukjent

en: View Updates
nb: Vis oppdateringer

en: Security updates available
nb: Sikkerhetsoppdateringer tilgjengelig

en: Updates available
nb: Oppdateringer tilgjengelige

en: System up to date
nb: Systemet er oppdatert

en: Computer needs to restart
nb: Maskinen må startes på nytt

en: Applying unattended updates…
nb: Tar i bruk oppdateringer som ikke krever tilsyn …

en: Restart is required
nb: Du må starte maskinen på nytt

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
nb: Tjenesten må startes på nytt for å tre i kraft.

en: Upgrade available
nb: Oppgradering tilgjengelig

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
nb: Oppgrader

en: Discover Notifier
nb: Discover-varslinger

en: System update status notifier
nb: Varsling om systemoppdatering

en: Do not show the notifier
nb: Ikke vis varslinger

en: Refresh…
nb: Oppfrisk …

en: Restart to apply installed updates
nb: Start på nytt for å ta i bruk oppdateringene

en: Click to restart the device
nb: Trykk for å starte enheten på nytt

en: Error while submitting usefulness: %1
nb: Feil ved innsending av nyttevurdering: %1

en: Error while submitting review: %1
nb: Feil ved innsending av vurdering: %1

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
nb: Autorisasjon avslått

[ctx: Category]
en: Dummy Category
nb: Eksempelkategori

[ctx: Category]
en: dummy
nb: attrapp

[ctx: Category]
en: dummy addons
nb: eksempel-tillegg

[ctx: Category]
en: dummy 1
nb: eksempel 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
nb: eksempel med ting

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
nb: eksempel 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
nb: eksempel med mange ting

[ctx: Category]
en: dummy 3
nb: eksempel 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
nb: eksempel 4

[ctx: Category]
en: All Applications
nb: Alle programmer

[ctx: Category]
en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

[ctx: Category]
en: Debugging
nb: Feilsøking

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
nb: Grensesnittdesign

[ctx: Category]
en: IDEs
nb: IDE-er

[ctx: Category]
en: Localization
nb: Lokalisering

[ctx: Category]
en: Profiling
nb: Profilering

[ctx: Category]
en: Web Development
nb: Nettutvikling

[ctx: Category]
en: Education
nb: Opplæring

[ctx: Category]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: Category]
en: Biology
nb: Biologi

[ctx: Category]
en: Chemistry
nb: Kjemi

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
nb: Datamatikk og robotikk

[ctx: Category]
en: Electronics
nb: Elektronikk

[ctx: Category]
en: Engineering
nb: Teknikk

[ctx: Category]
en: Geography
nb: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
nb: Geologi

[ctx: Category]
en: Mathematics
nb: Matematikk

[ctx: Category]
en: Physics
nb: Fysikk

[ctx: Category]
en: Games
nb: Spill

[ctx: Category]
en: Arcade
nb: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
nb: Brettspill

[ctx: Category]
en: Card Games
nb: Kortspill

[ctx: Category]
en: Puzzles
nb: Puslespill

[ctx: Category]
en: Role Playing
nb: Rollespill

[ctx: Category]
en: Simulation
nb: Simulering

[ctx: Category]
en: Strategy
nb: Strategi

[ctx: Category]
en: Sports
nb: Sport

[ctx: Category]
en: Emulators
nb: Emulatorer

[ctx: Category]
en: Graphics
nb: Grafikk

[ctx: Category]
en: Drawing
nb: Tegning

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
nb: Maling og redigering

[ctx: Category]
en: Photography
nb: Fotografering

[ctx: Category]
en: Publishing
nb: Forlagsvirksomhet

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
nb: Skanning og OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
nb: Framvisning

[ctx: Category]
en: Internet
nb: Internett

[ctx: Category]
en: Chat
nb: Prat

[ctx: Category]
en: File Sharing
nb: Fildeling

[ctx: Category]
en: Mail
nb: E-post

[ctx: Category]
en: Web Browsers
nb: Nettlesere

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
nb: Lyd- og videoredigering

[ctx: Category]
en: Audio Players
nb: Lydavspiller

[ctx: Category]
en: Video Players
nb: Videospiller

[ctx: Category]
en: CD and DVD
nb: CD og DVD

[ctx: Category]
en: Office
nb: Kontor

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
nb: %1 (bruker)

en: Local bundle
nb: Lokal samling

en: Malformed appstream url '%1'
nb: Ugyldig appstream-adresse «%1»

en: Failed to add source '%1': %2
nb: Klarte ikke legge til kilde «%1»: %2

en: There are no Flatpak sources.
nb: Det finnes ingen Flatpak-kilder.

en: Failed to load "%1" source
nb: Klarte ikke laste kilden «%1»

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
nb: <para>Dette programmet kommer fra «%1» (tilgjengelig fra <link>%2</link>). Andre programmer i denne pakkebrønnen vil også bli tilgjengelig i Discover når programmet blir installert.</para>

en: Retrieving size information
nb: Henter størrelsesinformasjon

en: Failed to start '%1': %2
nb: Klarte ikke starte «%1»: %2

note: #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
nb: Nettverkstilgang

en: Session Bus Access
nb: Tilgang til øktbussen

en: System Bus Access
nb: Tilgang til systembussen

en: Remote Login Access
nb: Tilgang til fjerninnlogging

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
nb: Kan logge på eksterne maskiner via SSH-protokollen

en: Smart Card Access
nb: Smartkort-tilgang

en: Can integrate and communicate with smart cards
nb: Kan integrere og kommunisere med smartkort

en: Printer Access
nb: Skrivertilgang

en: Can integrate and communicate with printers
nb: Kan integrere og kommunisere med skrivere

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
nb: Får tilgang til kryptografitjenesten GPG, vanligvis brukt til signering og lesing av signerte dokumenter

en: Bluetooth Access
nb: Bluetooth-tilgang

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
nb: Kan integrere og kommunisere med Bluetooth-enheter

en: Low-Level System Access
nb: Lavnivå systemtilgang

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
nb: Får gjøre systemkall på lavnivå (for eksempel «ptrace»)

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
nb: Kan kommunisere med og styre innebygd eller tilkoblet utstyr

en: Kernel-based Virtual Machine Access
nb: Kjernebasert tilgang til virtuelle maskiner

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
nb: Tillater kjøring av andre operativsystemer som gjester i virtuelle maskiner

en: %1 (read-only)
nb: %1 (skrivebeskyttet)

en: %1 (can create files)
nb: %1 (kan opprette filer)

en: %1 (read & write)
nb: %1 (lese/skrive)

en: Home Folder Access
nb: Tilgang til hjemmemappe

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nb: Kan lese, skrive og opprette filer på følgende plasseringer i hjemmemappen, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nb: Kan lese og skrive til filer på følgende plasseringer i hjemmemappen, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nb: Kan lese filer på følgende plasseringer i hjemmemappen, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nb: Har tilgang til filer på følgende plasseringer i hjemmemappen, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: System Folder Access
nb: Tilgang til systemmappe

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
nb: Kan lese, skrive og opprette systemfiler på følgende plasseringer, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
nb: Kan lese og skrive til systemfiler på følgende plasseringer, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
nb: Kan lese systemfiler på følgende plasseringer, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
nb: Har tilgang til systemfiler på følgende plasseringer, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
nb: Kan kommunisere med andre programmer og prosesser i samme brukerøkt via følgende kommunikasjonsprotokoller: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
nb: Kan kommunisere med alle programmer og systemtjenester via følgende kommunikasjonsprotokoller: %1

en: Add Flathub
nb: Legg til Flathub

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
nb: Endringer i prioriteringer av Flatpak-kilder må tas i bruk før de trer i kraft.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
nb: Gjør det mulig å enkelt installere programmer som finnes på https://flathub.org

en: Could not add the source %1
nb: Klarte ikke legge til kilden %1

en: Removing '%1'
nb: Fjerner «%1»

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
nb: Følgende programmer må avinstalleres før du kan fjerne pakkebrønnen: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
nb: Klarte ikke å fjerne %1 pakkebrønn: %2

en: Could not find %1
nb: Fant ikke %1

en: %1 (user)
nb: %1 (bruker)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
nb: Skriv inn adressen til Flatpak-pakkebrønn (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
nb: Legger til ekstern «%1» i %2 fra %3

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
nb: Denne utviklingsversjonen av %1 er utdatert. Det anbefales å bruke den stabile versjonen.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
nb: En mer stabil versjon av %1 er tilgjengelig.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
nb: Vis stabil versjon på %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
nb: %1 er ikke installert, men har likevel data lagret.

en: Delete settings and user data
nb: Slett innstillinger og brukerdata

en: Configure permissions…
nb: Sett opp tilgang …

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
nb: %1 krever at du godtar lisensvilkårene:
    %2

en: Review EULA
nb: Les sluttbrukeravtalen (EULA)

en: Could not enable remote %1: %2
nb: Klarte ikke slå på ekstern %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
nb: Ikke-støttet spørsmål:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
nb: Baksystemet %1 brukte for lang tid på å starte opp

en: Plasma Addons
nb: Plasma-tillegg

en: Application Addons
nb: Programtillegg

en: Network error in backend %1: %2
nb: Nettverksfeil i baksystemet %1: %2

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
nb: Ugyldig %1-baksystem. Kontakt distributøren din.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
nb: Klarte ikke fullføre oppdateringen av %1. Du kan prøve å fullføre den via «Hent kule, nye ting»-vinduet, som gir utvidet kontroll. Feilmeldinga var:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
nb: Klarte ikke hente skjermbildet for oppføringen %1 i baksystemet %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
nb: Uhåndtert feil i baksystemet for %1. Kontakt distributøren din.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
nb: Feil adresse til KNewStuff: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
nb: KDE-butikken

en: Log in information for %1
nb: Logg i informasjon for %1

en: Cannot launch %1
nb: Klarer ikke starte %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
nb: Plasma-tillegg

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
nb: Plasma-element

[ctx: Category]
en: Fonts
nb: Skrifter

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
nb: Se til at AppStream er riktig satt opp på systemet

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
nb: Operativsystemet ditt avsluttet støtte på %1. Vurder å oppgradere til et støttet versjon.

en: Cannot remove '%1'
nb: Kan ikke fjerne «%1»

en: GPG failure
nb: GPG-svikt

en: PackageID invalid
nb: PackageID ugyldig

en: Package not found
nb: Fant ikke pakka

en: Package is already installed
nb: Pakka er installert fra før

en: Package download failed
nb: Pakkenedlasting mislyktes

en: Package group not found
nb: Fant ikke pakkegruppa

en: Package group list invalid
nb: Lista over pakkegrupper er ugyldig

en: Filter invalid
nb: Ugyldig filter

en: Failed while creating a thread
nb: Klarte ikke å lage en tråd

en: Transaction failure
nb: Transaksjonsfeil

en: Transaction canceled
nb: Transaksjon avbrutt

en: No Cache available
nb: Ikke noe mellomlager tilgjengelig

en: Cannot find repository
nb: Kan ikke finne pakkebrønn

en: Cannot remove system package
nb: Kan ikke fjerne systempakke

en: The PackageKit daemon has crashed
nb: PackageKit-daemonen har krasjet

en: Initialization failure
nb: Klargjøringsfeil

en: Failed to finalize transaction
nb: Klarte ikke å avslutte transaksjon

en: Config parsing failed
nb: Klarte ikke å tolke oppsettet

en: Cannot obtain lock
nb: Kan ikke sette lås

en: Cannot write repo config
nb: Kan ikke skrive til brønnoppsettet

en: Bad GPG signature found
nb: Ødelagt GPG-signatur funnet

en: No GPG signature found
nb: Fant ingen GPG-signatur

en: Cannot install source package
nb: Kan ikke installere kildepakke

en: Repo configuration error
nb: Feil i oppsettet for pakkebrønnen

en: No license agreement
nb: Ingen lisensbetingelse

en: File conflicts found
nb: Fant fillkonflikter

en: Package conflict found
nb: Fant pakkekonflikter

en: Repo not available
nb: Pakkebrønn ikke tilgjengelig

en: Invalid package file
nb: Ugyldig pakkefil

en: Corrupt package found
nb: Fant ødelagt pakke

en: All packages already installed
nb: Alle pakkene er installert fra før

en: No more mirrors available
nb: Ingen flere speil er tilgjengelige

en: No distro upgrade data
nb: Ingen data om distribusjonsoppgradering

en: Incompatible architecture
nb: Inkompatibel arkitektur

en: No space on device left
nb: Ingen plass igjen på enheten

en: You have no authorization to execute this operation
nb: Du har ingen autorisasjon til å utføre denne handlingen

en: Cannot install from unsigned repo
nb: Kan ikke installere fra usignert pakkebrønn

en: Cannot update from unsigned repo
nb: Kan ikke oppdatere fra usignert pakkebrønn

en: Cannot get file list
nb: Kan ikke hente fillista

en: Cannot get requires
nb: Kan ikke finne hva pakka krever

en: Cannot disable repository
nb: Kan ikke slå av pakkebrønn

en: Restricted download detected
nb: Fant nedlasting med restriksjoner

en: Package failed to remove
nb: Kunne ikke fjerne pakka

en: The package database changed
nb: Pakkedatabasen  ble endret

en: The provided type is not supported
nb: Det er ikke støtte for den leverte typen

en: Install root is invalid
nb: Installasjonsroten er ugyldig

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
nb: Kan ikke hente installasjonskilder

en: Canceled priority
nb: Kansellert prioritet

en: Unknown error %1.
nb: Ukjent feil %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
nb: «%1» ble endret og ber om å bli startet på nytt.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
nb: En endring av «%1» tyder på at økta bør startes  på nytt.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
nb: «%1» ble oppdatert av sikkerhetsgrunner, det anbefales å starte økta på nytt.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
nb: «%1» ble oppdatert av sikkerhetsgrunner, det anbefales å starte systemet på nytt.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
nb: En endring av «%1» gjør at du bør starte systemet på nytt.

en: The application will have to be restarted.
nb: Skal programmet starte minimert

en: The session will have to be restarted
nb: Økta må startes på nytt

en: The system will have to be restarted.
nb: Systemet må startes på nytt.

en: For security, the session will have to be restarted.
nb: Økta må startes på nytt av sikkerhetsgrunner.

en: For security, the system will have to be restarted.
nb: Systemet må startes på nytt av sikkerhetsgrunner.

en: Refreshing Cache…
nb: Oppdaterer mellomlager …

en: Setup…
nb: Sett opp …

en: Resolving dependencies…
nb: Løser avhengigheter …

en: Checking signatures…
nb: Kontrollerer signaturer …

en: Test committing…
nb: Endringstest …

en: Waiting for lock…
nb: Venter på lås …

en: Waiting for authorization…
nb: Venter på godkjenning …

en: Unknown Status
nb: Ukjent status

en: We are waiting for something.
nb: Vi venter på noe.

en: Setting up transaction…
nb: Setter opp transaksjon …

en: The transaction is currently working…
nb: Transaksjonen arbeider nå …

en: The transaction is currently removing packages…
nb: Transaksjonen fjerner nå pakker …

en: The transaction is currently downloading packages…
nb: Transaksjonen laster nå ned pakker …

en: The transactions is currently installing packages…
nb: Transaksjonene installerer nå pakker …

en: The transaction is currently updating packages…
nb: Transaksjonen oppdaterer nå pakker …

en: The transaction is currently cleaning up…
nb: Transaksjonen rydder nå opp …

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
nb: Transaksjonen løser nå opp avhengigheter for pakkene som skal installeres …

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
nb: Transaksjonen kontrollerer nå signaturene til pakkene …

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
nb: Transaksjonen tester nå innlevering av disse pakkene …

en: The transaction is currently committing its set of packages…
nb: Transaksjonen innleverer nå pakkene sine …

en: The transaction has finished!
nb: Transaksjonen er nå avsluttet.

en: The transaction was canceled
nb: Transaksjonen ble kansellert.

en: The transaction is currently waiting for the lock…
nb: Transaksjonen venter nå på lås …

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
nb: Venter på at brukeren skal godkjenne transaksjonen …

en: The transaction is currently copying files…
nb: Transaksjonen kopierer nå filer …

en: Currently refreshing the repository cache…
nb: Oppfrisker nå opp pakkebrønnens mellomlager …

en: Unknown status %1.
nb: Ukjent status: %1

[ctx: update state]
en: Stable
nb: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
nb: Ustabil

[ctx: update state]
en: Testing
nb: Tester

en: Collection Installed
nb: Samling installert

en: Collection Available
nb: Samling tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
nb: Installerer på nytt

en: Downgrade
nb: Nedgrader

en: Failed Offline Update
nb: Frakoblet oppdatering mislyktes

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
nb[0]: Klarte ikke oppdatere %1 pakke
    %2
nb[1]: Klarte ikke oppdatere %1 pakker
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
nb: Åpne Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
nb: Reparer systemet

en: Repairing failed offline update
nb: Reparerer mislykket frakoblet oppdatering

en: Repair Failed
nb: Reparasjon mislyktes

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
nb: %1<nl/>Rapporter denne feilen til distribusjonen din.

en: Repaired Successfully
nb: Reparasjon vellykket

en: Offline Updates
nb: Oppdateringer frakoblet

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
nb[0]: %1 pakke ble oppdatert
nb[1]: %1 pakker ble oppdatert

en: Obsoletes:
nb: Utdaterer:

en: Release Notes:
nb: Versjonsmerknader:

en: Update State:
nb: Oppdateringsstatus:

en: Restart:
nb: Omstart:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
nb[0]: %2 (pluss %1 avhengighet)
nb[1]: %2 (pluss %1 avhengigheter)

en: Repository URL:
nb: Adresse til pakkebrønn:

en: System upgrade
nb: System­oppgradering

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
nb[0]: 1 pakke blir oppgradert
nb[1]: %1 pakker blir oppgradert

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
nb: <h3>%1</h3>Oppgrader til ny versjon %2<br/>Ingen versjonsmerknader er tilgjengelige

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
nb: <h3>%1</h3>Oppgrader til ny versjon %2<br/>Versjonsmerknader:<blockquote>%3</blockquote>>

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
nb: Ikke nok lagringsplass til å gjennomføre oppdateringen; bare %1 lagringsplass er tilgjengelig.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
nb: Denne oppdateringen kan ikke fullføres, da den ville ha fjernet følgende programmer, som er kritiske for drift av systemet:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/> Om du mener dette er en feil, kan du melde fra om det til pakkerene av distribusjonen din.

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
nb: Følgende pakker blir fjernet av oppdateringen: <ul><li>%1</li></ul><br/>Dette for å kunne installere: <ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
nb: Må bytte medium type «%1».
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
nb: Pakka %1 og dens leverandør %2 krever at du godtar deres lisens:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
nb: Manglende signatur for %1 i %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
nb: Stoler du på denne nøkkelen?
    
    Adresse: %1
    Bruker: %2
    Nøkkel: %3
    Fingeravtrykk: %4
    Tidsstempel: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
nb: Denne handlingen kan ikke fullføres, da den ville ha fjernet følgende programmer, som er kritiske for drift av systemet:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/> Hvis du mener dette er en feil, kan du melde fra om det til pakkerene av distribusjonen din.

en: Confirm package removal
nb: Bekreft fjerning av pakke

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
nb[0]: Handlingen vil også fjerne denne pakken:
    %2
nb[1]: Handlingen vil også fjerne disse pakkene:
    %2

en: Show Dependencies…
nb: Vis avhengigheter …

en: Dependencies for package: %1
nb: Avhengigheter for pakken: %1

en: Full Access
nb: Full tilgang

en: Can access everything on the system
nb: Får tilgang til alt på systemet

[ctx: Category]
en: Operating System
nb: Operativsystem

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
nb: rpm-ostree: Flere oppstartede distribusjoner funnet. Send inn en feilrapport.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
nb: rpm-ostree: Ingen oppstartede distribusjoner funnet. Send inn en feilrapport.

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
nb: Det finnes utestående oppdateringer for den gjeldende versjonen. Fortsetter likevel.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
nb: Oppdater til nyeste versjon før du gjør en «rebase» til en hovedversjon

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
nb: Mangler ekstern «ref» for «rebase»-operasjonen. Send inn en feilrapport.

en: GPL and other licenses
nb: GPL og andre lisenser

en: Additional packages:
nb: Tilleggspakker

en: Additional modules:
nb: Tilleggsmoduler:

en: Local packages:
nb: Lokale pakker:

en: Replaced packages:
nb: Erstattede pakker:

en: Removed packages:
nb: Fjernete pakker:

en: Currently booted version (pinned)
nb: Kjørende versjon (festet)

en: Currently booted version
nb: Kjørende versjon

en: Version that will be used after reboot
nb: Versjonen som blir brukt etter omstart

en: Fallback version (pinned)
nb: Reserveversjon (festet)

en: Fallback version
nb: Reserveversjon

en: ostree remotes
nb: Eksterne ostree

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
nb: Avbryter rpm-ostree-transaksjonen. Dette kan ta tid. Vent litt.

en: Checking for a system update
nb: Ser etter systemoppdatering

en: Operation in progress (started outside of Discover)
nb: Handlingen pågår (startet utenfra Discover)

en: Unknown transaction type
nb: Ukjent transaksjonstype

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
nb: Dette Snap-programmet er ikke kompatibelt med sandkasse-sikkerhet, og får dermed full tilgang til systemet. Installer likevel?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
nb: SteamOS: Kunne ikke sende forespørsel til «atomupd» om SteamOS-oppdateringer …

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
nb: Vis en liste over alle baksystemer som bør være lastet inn, atskilt med komma.

en: Upgradeable
nb: Oppgraderbar

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
nb: Oppfriskning av versjon %1

en: Please verify Internet connectivity
nb: Sjekk et Internetttilkoblingen fungerer

[ctx: @info:status]
en: Starting
nb: Starter

[ctx: @info:status]
en: Waiting
nb: Venter

[ctx: @info:status]
en: Downloading
nb: Laster ned

[ctx: @info:status]
en: Installing
nb: Installerer

[ctx: @info:status]
en: Removing
nb: Fjerner

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
nb: Endrer tillegg

[ctx: @info:status]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: @info:status]
en: Failed
nb: Mislyktes

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
nb: Avbrutt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
nb: Program

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
nb: Systemprogram

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
nb: Tillegg

en: Used some time ago
nb: Brukt for en stund siden

en: Used more than a year ago
nb: Brukt mer enn et år siden

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
nb[0]: Brukt en måned siden
nb[1]: Brukt %1 måneder siden

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
nb[0]: Brukt et døgn siden
nb[1]: Brukt %1 døgn siden

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
nb[0]: Brukt en time siden
nb[1]: Brukt mer enn %1 timer siden

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
nb[0]: Brukt et minutt siden
nb[1]: Brukt %1 minutter siden

en: Used a moment ago
nb: Nettopp brukt

en: Walk through activities
nb: Bla gjennom aktiviteter

en: Walk through activities (Reverse)
nb: Bla gjennom aktiviteter (baklengs)

en: Configure Panel…
nb: Sett opp panelet …

en: Open Panel configuration ui
nb: Åpne brukergrensesnitt for paneloppsett

en: Currently being used
nb: Blir brukt nå

en: Move to
    this activity
nb: Flytt til denne
    aktiviteten

en: Show also
    in this activity
nb: Vis og i denne
    aktiviteten

en: Stop activity
nb: Stopp aktivitet

en: Stopped activities:
nb: Stoppede aktiviteter:

en: Create activity…
nb: Legg til aktivitet …

en: Configure activity
nb: Sett opp aktivitet

en: View Error Details…
nb: Vis feildetaljer …

en: Send an email to %1
nb: Send e-post til %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
nb: Åpne hjemmeside: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
nb: Vis lisenstekst

en: Report a Bug…
nb: Meld fra om feil …

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
nb: Du har endringer som ikke er lagret. Vil du lagre eller forkaste endringene?

en: Open configuration page
nb: Åpne oppsettsiden

en: Back-Button
nb: Tilbakeknapp

en: Forward-Button
nb: Fremknapp

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
nb: Oppsettsendringer er låste av systemadministratoren

en: Wallpaper type:
nb: Type bakgrunn:

en: Get New Plugins…
nb: Hent nye programtillegg …

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
nb: Du ma ta i bruk oppsettsendringene før du kan gjøre endringer

en: Apply Now
nb: Bruk nå

en: Panel Settings
nb: Paneloppsett

en: Set Position…
nb: Velg plassering …

en: Fill height
nb: Fyll høyden

en: Fill width
nb: Fyll bredden

en: Windows go below
nb: Vinduer går under

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
nb: Flytende

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
nb: Bare panelprogram

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
nb: Panel- og programmer

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
nb: Rett det

en: Panel Width:
nb: Panelbredde:

en: Panel Height:
nb: Panelhøyde:

en: Focus shortcut:
nb: Fokussnarvei:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
nb: Bruk hurtigtasten til å flytte fokuset til panelet

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
nb: Fjern panel

en: Remove this panel; this action is undo-able
nb: Fjern panelet (kan ikke angres)

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
nb: Klon panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
nb: Lag et nytt panel med de samme instillingene og panelprogrammene

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
nb: Avslutt tilpasning

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
nb: Lukk panelinnstillingene og avslutt tilpasningsmodus

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
nb: Dra for å endre makshøyden.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
nb: Dra for å endre maksbredden.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
nb: Dobbeltklikk for å tilbakestille.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
nb: Dra for å endre minimumshøyden.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
nb: Dra for å endre minimumsbredden.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
nb: Dra for å endre plassering på denne skjermkanten.
    Dobbeltklikk for å tilbakestille.

en: Manage Panels and Desktops
nb: Håndter paneler og skrivebord

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
nb: Du kan dra paneler og skrivebord for å flytte de mellom skjermene.

en: Swap with Desktop on Screen %1
nb: Bytt til skrivebordet på skjerm %1

en: Move to Screen %1
nb: Flytt til skjerm %1

en: Remove Desktop
nb: Fjern skrivebord

en: %1 (primary)
nb: %1 (hovedskjerm)

en: Alternative Widgets
nb: Alternative elementer

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
nb: Legg til %1

en: Unsupported Widget
nb: Ikke-støttet skjermelement

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
nb: Nytt!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
nb[0]: %1 element i bruk
nb[1]: %1 elementer i bruk

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
nb: Nylig installerte

en: Cancel Uninstallation
nb: Avbryt avinstallering

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
nb: Merk for avinstallering

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
nb: Avbryt avinstallering av elementer i kø %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
nb: Merk element %1 for avinstallering. Krever bekreftelse

en: Remove all instances
nb: Fjern alle instanser

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
nb[0]: Fjern kjørende instanser av elementet %2
nb[1]: Fjern alle %1 kjørende instanser av elementene %2

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
nb: Hent nye …

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
nb: Hent nye element …

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
nb: Lukk elementviser

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search Widgets
nb: Søk etter elementer

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
nb[0]: Avinstaller (%1 skjermelement)
nb[1]: Avinstaller (%1 skjermelementene)

en: No widgets matched the search terms
nb: Ingen element samsvarer med søketeksten

en: No widgets available
nb: Ingen element er tilgjengelige

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
nb: Vis klokke:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
nb: Vis alltid klokka

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
nb: Ved opplåsingsvindu

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
nb: Vis klokka bare ved opplåsingsvinduet

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
nb: Vis aldri klokka

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
nb: Mediestyring:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
nb: Vis under opplåsingsvindu

en: Unlocking failed
nb: Klarte ikke låse opp

en: Slee&p
nb: &Hvilemodus

en: Switch &User
nb: Bytt &bruker

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
nb: Virtuelt tastatur

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
nb: Bytt oppsett

en: (or scan your fingerprint on the reader)
nb: (eller les av fingeravtrykket ditt)

en: (or scan your smartcard)
nb: (eller les av smartkortet ditt)

en: Play or Pause media
nb: Spill/pause

[ctx: @action:button]
en: More
nb: Mer

en: Panel Focus Indicator
nb: Panelfokus-markør

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
nb: skrivebordskonsoll

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
nb: wm-konsoll

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
nb: Åpner plasmas interaktive skrivebordskonsoll med en filsti til et skript på disken.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
nb: skrivebordskonsoll :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
nb: Åpner KWins interaktive konsoll med en filsti til et skript på disken.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
nb: wm-konsoll :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
nb: Åpne Plasma interaktivt konsoll på skrivebordet

en: Open KWin interactive console
nb: Åpne KWin interaktivt konsoll

en: Open KWin debug console
nb: Åpne feilsøkingskonsoll for KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
nb: Åpne feilsøkingskonsoll til KWin (vindusbehandleren i Plasma).

en: Show active application's name on Panel button
nb: Vis navnet til gjeldende programmer på panelknappen

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
nb: Bare ikon kan vises når panelet er loddrett.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
nb: Ikke aktuell når skjermelementet er plassert på skrivebordet.

[ctx: @info:placeholder]
en: No open windows
nb: Ingen åpne vinduer

en: Plasma Desktop
nb: Plasma-skrivebord

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
nb: Papirkurv

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
nb[0]: Ett element
nb[1]: %1 elementer

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
nb: Tøm

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
nb: Papirkurvinnstillinger …

en: Recent Downloads
nb: Nylige nedlastinger

en: Recent Connections
nb: Nylig brukte tilkoblinger

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
nb: Glem nylige nedlastinger

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
nb: Glem nylig brukte tilkoblinger

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
nb: Glem nylig brukte steder

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
nb: Glem nylig brukte filer

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
nb: Slå av lyddemping for %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
nb: Demp %1

[ctx: Invalid number of new messages, overlay, keep short]
en: —
nb: –

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
nb: 9 999+

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
nb: Generelt:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
nb: Vis miniversjon av vinduet når pekeren er over en oppgave

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
nb: Skjul andre vinduer når pekeren er over miniversjoner av vinduer

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
nb: Vis en indikator når en oppgave spiller av en lyd

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
nb: Demp oppgave ved trykk av indikator

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
nb: Vis media- og lydstyrkekontroll i hjelpeboble

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
nb: Fyll ledig plass på panelet

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
nb: Maks oppgavebredde:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
nb: Smal

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
nb: Bred

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
nb: Bruk flerkolonnevisning:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
nb: Bruk flerradvisning:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
nb: Når panelet har lite plass og er stor nok

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
nb: Alltid når panelet er stort nok

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
nb: Maks kolonner:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
nb: Maks rader:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
nb: Avstand mellom ikoner:

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
nb: Satt automatisk til «Stor» når i trykkskjerm-modus

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
nb: Gruppering:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
nb: Ikke grupper

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
nb: Etter programnavn

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
nb: Trykk på grupperte oppgaver:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
nb: Blar gjennom oppgavene

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
nb: Viser miniversjoner av vindu

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
nb: Viser storversjoner av vindu

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
nb: Vis tekstliste

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
nb: Sammensetteren støtter ikke visning av vinduer side ved side, så en tekstliste vises i stedet.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
nb: Slå sammen til én knapp

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
nb: Lag bare grupper når oppgavebehandleren er full

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
nb: Sortering:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
nb: Ikke sorter

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
nb: Manuelt

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
nb: Alfabetisk

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
nb: Etter skrivebord

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
nb: Etter aktivitet

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By horizontal window position
nb: Etter vannrett vindusplassering

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
nb: Hold startere atskilte

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
nb: Skjul startere ved programoppstart

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
nb: Trykk på gjeldende oppgave:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
nb: Minimerer oppgaven

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
nb: Midtklikk på en oppgave:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
nb: Gjør ingenting

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
nb: Lukker vinduet/gruppa

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
nb: Åpner nytt vindu

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
nb: Minimerer/gjenoppreter vinduet/gruppa

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
nb: Slår av/på gruppering

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
nb: Henter oppgaven til gjeldende virtuelle skrivebord

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
nb: Hopp over minimerte oppgaver

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
nb: Vis bare oppgaver:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
nb: Fra gjeldende skjerm

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
nb: Fra gjeldende skrivebord

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
nb: Fra gjeldende aktivitet

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
nb: Som er minimerte

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
nb: Når panelet er skjult:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
nb: Vis panelet når et vindu ber om oppmerksomhet

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
nb: Nye oppgaver lages:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
nb: Nederst

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
nb: Til høyre

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
nb: Til venstre

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
nb: Øverst

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
nb: Gjenopprett

en: Open New Window
nb: Åpne nytt vindu

en: Move to &Desktop
nb: Flytt til &skrivebord

en: Move &To Current Desktop
nb: Flytt &til dette skrivebordet

en: &All Desktops
nb: &Alle skrivebord

en: &New Desktop
nb: &Nytt skrivebord

en: Show in &Activities
nb: Vis i &aktiviteter

en: Add To Current Activity
nb: Legg til i gjeldende aktivitet

en: All Activities
nb: Alle aktiviteter

en: Move to %1
nb: Flytt til %1

en: &Pin to Task Manager
nb: &Fest til oppgavelinja

en: On All Activities
nb: På alle aktiviteter

en: On The Current Activity
nb: På gjeldende aktivitet

en: Unpin from Task Manager
nb: Løs fra oppgavelinje

en: Re&size
nb: Endre &størrelse

en: Keep &Above Others
nb: Hold &over andre

en: Keep &Below Others
nb: Hold &under andre

en: &Shade
nb: &Rull opp

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
nb: &Ingen tittellinje eller ramme

en: Allow this program to be grouped
nb: Tillat gruppering av programmet

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
nb: &Lukk alle

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
nb: Start %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
nb[0]: Du har %1 ny melding.
nb[1]: Du har %1 nye meldinger.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
nb: Vis oppgave-hjelpeboble for %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
nb: Vis vinduer side ved side for %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
nb: Vis tekstliste med vinduer for %1

en: Activate %1
nb: Slå på %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
nb: Slå av lyddemping på %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
nb: Demp lyden på %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
nb: På %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
nb: Festet til alle skrivebordene

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
nb: Tilgjengelig i alle aktiviteter

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
nb: Også tilgjengelig på %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
nb: Tilgjengelig på %1

en: Minimize All Applet Active Indicator
nb: Indikator for «minimer alle vinduene»-status

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
nb: Gjenopprett vinduer

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
nb: Minimer alle vinduene

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
nb: Gjenopprett vinduene som ble minimerte

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
nb: Vis skrivebordet ved å minimere alle vinduene

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
nb: Kikk på skrivebordet

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
nb: Avslutt kikking på skrivebordet

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
nb: Flytter vinduene tilbake til tidligere plasseringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
nb: Viser skrivebordet midlertidig ved å flytte vinduene til sides

en: Show the current activity icon
nb: Vis ikon for gjeldende aktivitet

en: Show the generic activity icon
nb: Vis generelt aktivitetsikon

en: Show the current activity name
nb: Vis navn på gjeldende aktivitet

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
nb: Gjeldende aktivitet er %1

en: Show Activity Manager
nb: Vis aktivitetsbehandler

en: Click to show the activity manager
nb: Trykk for å vise aktivitetsbehandleren

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
nb: &Sett opp aktiviteter …

en: Show window outlines
nb: Vis omriss av vindu

en: Show application icons on window outlines
nb: Vis programikon på vindusomriss

en: Show only current screen
nb: Vis bare gjeldende skjerm

en: Navigation wraps around
nb: Navigering går rundt

[ctx: The pager layout]
en: Default
nb: Standard

en: Text display:
nb: Tekst som skal vises:

en: No text
nb: Ingen tekst

en: Activity number
nb: Aktivitetsnummer

en: Desktop number
nb: Skrivebordsnummer

en: Activity name
nb: Aktivitetsnavn

en: Desktop name
nb: Skrivebordsnavn

en: Selecting current Activity:
nb: Velg gjeldende aktivitet:

en: Selecting current virtual desktop:
nb: Velg gjeldende virtuelle skrivebord:

en: Does nothing
nb: Gjør ingenting

en: Shows the desktop
nb: Viser skrivebordet

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
nb[0]: … og %1 annet vindu
nb[1]: … og %1 andre vinduer

en: %1 Window: | %1 Windows:
nb[0]: %1 vindu:
nb[1]: %1 vinduer:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
nb[0]: %1 minimerte vindu:
nb[1]: %1 minimerte vinduer:

en: Desktop %1
nb: Skrivebord %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
nb: Bytt til %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
nb: Legg til virtuelt skrivebord

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
nb: Fjern virtuelt skrivebord

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
nb: Sett opp virtuelle skrivebord …

en: Input method list:
nb: Inndatametode-liste:

en: Use custom:
nb: Bruk tilpasset:

en: Select Font…
nb: Velg skrift …

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
nb: Størrelse på panelikon:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
nb: Velg skrift

en: Configure Input Method
nb: Sett opp skrivemetode

en: Reload Config
nb: Last inn oppsettet på nytt

en: Exit Input Method
nb: Avslutt skrivemetode

en: Input Method Panel
nb: Skrivesystem-panel

en: On the Current Activity
nb: På gjeldende aktivitet

en: Show in Favorites
nb: Vis i favoritter

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
nb: Endre ikon på programstarteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
nb: Gjeldende ikon er %1. Trykk for å åpne menyen for å endre ikonet eller tilbakestille til standardikonet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
nb: Ikonnavn er «%1»

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
nb: Velg …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
nb: Velg ikon for programstarteren

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
nb: Tilbakestill til standardikon

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
nb: Fjern ikon

en: Show applications as:
nb: Vis programmer som:

en: Description only
nb: Bare beskrivelse

en: Name (Description)
nb: Navn (beskrivelse)

en: Description (Name)
nb: Beskrivelse (navn)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
nb: Tekst-merkelapp

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
nb: Skriv her for å legge til tekst-merkelapp

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
nb: Tilbakestill meny-tekst

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
nb: Du kan ikke lage en tekst-merkelapp når panelet står loddrett.

[ctx: General options]
en: General:
nb: Generelt:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
nb: Sorter programmene alfabetisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
nb: Dette påvirker ikke hvordan programmene sorteres i hverken søkeresultatet eller favorittsiden.

en: Use compact list item style
nb: Bruk kompakt listestil

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
nb: Automatisk slått av i trykkskjerm-modus

en: Highlight newly installed applications
nb: Fremhev nylig installerte programmer

en: Switch sidebar categories when hovering over them
nb: Endre sidestolpekategorier når du svever over dem

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
nb: Sett opp søketillegg …

en: Sidebar position:
nb: Plassering av sidestolpe:

en: Show favorites:
nb: Vis favoritter:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
nb: I rutenett

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
nb: I liste

en: Show other applications:
nb: Vis andre programmer:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
nb: I rutenett

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
nb: I liste

en: Show buttons for:
nb: Vis knapper for:

en: Power and session
nb: Strøm og økt

en: Show action button captions
nb: Vis tekst på handlingsknapper

[ctx: @info:status]
en: No matches
nb: Ingen treff

en: Open user settings
nb: Åpne brukerinnstillinger

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
nb: Nytt!

en: Newly installed application
nb: Nylig installert program

en: Grid with %1 rows, %2 columns
nb: Rutenett med %1 rader og %2 kolonner

en: There is a newly installed application in this category
nb: Det finnes et nylig installert program i denne kategorien

en: Session and Power
nb: Økt og strøm

en: Edit Applications…
nb: Rediger programmer …

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
nb: Datamaskin

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
nb: Historikk

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
nb: Mest brukte

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
nb: Fjern ikon

en: Sort applications alphabetically
nb: Sorter programmer alfabetisk

en: Flatten sub-menus to a single level
nb: Flat ut undermenyer til ett nivå

en: Show icons on the root level of the menu
nb: Vis ikon på rotnivået av menyen

en: Show categories:
nb: Vis kategorier:

en: Recent applications
nb: Nylig brukte programmer

en: Often used applications
nb: Ofte brukte programmer

en: Often used files
nb: Ofte brukte filer

en: Sort items in categories by:
nb: Sorter i kategorier etter:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
nb: Nylig brukte

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
nb: Ofte brukte

en: Expand search to bookmarks, files and emails
nb: Utvid søket til bokmerker, filer og e-poster

en: Align search results to bottom
nb: Plasser søkeresultater nederst

en: Searching for '%1'
nb: Søker etter «%1»

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
nb: Skriv for å søke …

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
nb: Mangler flagg

en: Layouts:
nb: Oppsett:

en: Show Alternatives…
nb: Vis alternativer …

en: Spacer width
nb: Avstandsbredde

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
nb: Fleksibel størrelse

en: Add Widgets…
nb: Legg til element …

en: Keyboard Layout: %1
nb: Tastaturoppsett: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
nb: Annet …

en: Type in Username and Password
nb: Skriv inn brukernavn og passord

en: List Users
nb: Vis brukere

en: Desktop Session: %1
nb: Skrivebordsøkt: %1

en: Emoji Selector
nb: Emoji-velger

en: (C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez
nb: © 2019 Aleix Pol i Gonzalez

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
nb: Kopier tegn

en: %1 copied to the clipboard
nb: %1 kopiert til utklippstavla

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
nb: Kopier beskrivelse

en: No recent Emojis
nb: Ingen nylige emojier

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
nb: Smilefjes og følelser

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
nb: Folk og kropp

[ctx: Emoji Category]
en: Component
nb: Komponent

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
nb: Dyr og natur

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
nb: Mat og drikke

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
nb: Reise og steder

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
nb: Gjenstander

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
nb: Symboler

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
nb: Flagg

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Modifying these settings can break your desktop. Only adjust these settings if you know what you are doing.
nb: Disse innstillingene justerer QtQuick-innstillingene som Plasma bruker. Endring av disse innstillingene kan ødelegge skrivebordet ditt. Gjør bare endringer her dersom du vet hva du gjør.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
nb: Opptegningsmotor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Open GL
nb: OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
nb: GL-kjerneprofil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
nb: Opptegningsløkke:

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
nb: Du må starte datamaskinen på nytt for at endringene i midtklikk-innliming skal tre i kraft.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
nb: Tillat Plasma å vise:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
nb: Hjelpebobler for panel og skjermelementer

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
nb: Tillater alle Plasma-skjermelementer å vise kunnskapsrike hjelpebobler ved sveving med musepekeren. Denne innstillingen påvirker ikke de små hjelpeboblene som vises når du svever musen over enkelte knapper og andre elementer på brukergrensesnittet.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
nb: Skjermmelding-sprettopp for statusendringer

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
nb: Tillater alle Plasma-skjermelementer å vise skjermmelding-sprettopp for endringer som lyd- og lysstyrke, eller ved bytting av lydenhet.

en: Clicking in scrollbar track:
nb: Klikking i rullefelt:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
nb: Ruller til valgt plass

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
nb: Ruller en side opp/ned

en: Middle-click to scroll to clicked location
nb: Midtklikk for å rulle til valgt plass

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
nb: Foretrekk jevn rulling

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
nb: Innstillingen slår av/på animerte overganger ved rulling med musehjulet eller tastaturet. Ikke alle programmer følger denne innstillingen, enten fordi de ikke støtter jevn rulling eller fordi de har innstillinger selv for å slå av/på jevn rulling.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
nb: Trykk på filer og mapper:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
nb: Merker dem

en: Open by double-clicking instead
nb: Åpne bare med dobbeltklikking

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
nb: Åpner dem

en: Select by clicking on item's selection marker
nb: Merk element ved å trykke på markeringsikonet

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
nb: Midtklikk:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
nb: Lim inn merket tekst

en: Double-click interval:
nb: Dobbeltklikkintervall:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
nb: To klikk innenfor dette tidsintervallet regnes som et dobbeltklikk. Men merk at ikke alle programmer tar hensyn til denne innstillingen.

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
nb: Ta automatisk i bruk ved behov

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
nb: Alltid av

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
nb: Trykkskjerm-modus tas automatisk i bruk når systemet oppdager en trykkskjerm, men ingen mus eller styreplate. Et eksempel er når et fleksibelt tastatur på en bærbar maskin snus rundt eller kobles fra.

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
nb: I trykkskjerm-modus blir mange av elementene i brukergrensesnittet større, slik at det blir lettere å trykke dem med fingeren.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
nb: Enkeltklikk for å åpne filer

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
nb: Venstreklikk i rullelinje flytter rullelinja med én side

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
nb: Dobbeltklikkintervall

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
nb: Bytt automatisk til trykkskjerm-optimert modus

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
nb: Midtklikk for å lime inn utvalget

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
nb: Vis forstørret panel og element hjelpebobler

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
nb: Tillat Plasma-element å vise forstørret panel og skjermelement hjelpebobler ved sveving

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
nb: Vis små sprettopp for statusendringer

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
nb: Tillat plasma-element å vise små sprettopp for statusendringer som lyd- og lysstyrke

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
nb: Skjermmelding ved oppsettsendringer

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
nb: Vis sprettopp ved endringer i oppsett

en: No touchscreens found
nb: Fant ingen trykkskjermer

en: Connect an external touchscreen
nb: Koble til ekstern trykkskjerm

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
nb: Enhet:

en: Target display:
nb: Målenhet:

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
nb: Kritisk feil ved lasting av fundamentale enhetsinfo for styreplata %1.

en: Cannot connect to X server
nb: Klarte ikke koble til X-tjeneren

en: No touchpad found
nb: Fant ingen styreplate

en: Cannot apply touchpad configuration
nb: Klarte ikke ta i bruk styreplate-oppsettet

en: Cannot read touchpad configuration
nb: Klarte ikke lese styreplate-oppsettet

en: Cannot read default touchpad configuration
nb: Klarte ikke lese standard styreplate-oppsett

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
nb: Fant ingen styreplate. Prøv å koble den til.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
nb: Klarte ikke lagre alle endringene. Se loggen for mer informasjon. Prøv å starte oppsettsmodulen på nytt og prøv igjen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
nb: Klarte ikke laste standardverdiene. Noen av verdiene kunne ikke settes til standardverdier.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
nb: Klarte ikke legge til nylig tilkoblet enhet. Prøv og koble den til en gang til, og start så oppsettsmodulen på nytt.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
nb: Styreplata er koblet fra, og innstillingsvinduet blir derfor lukket.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
nb: Styreplata er koblet fra. Fant ingen andre styreplater.

en: Connect an external touchpad
nb: Koblet til en ekstern styreplate

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
nb: Slå av når musa er tilkoblet

en: Disable while typing
nb: Slå av styreplata under tasting

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
nb: Dette kan ødelegge for dataspill.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
nb: Trykk på venstre- og høyreknappen samtidig for midtklikk

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
nb: Hvis du slår på denne funksjonen, blir alle museklikkene forsinket med 50 ms. Denne forsinkelsen trengs for å kunne oppdage «samtidige» venstre- og høyreklikk.

en: Pointer speed:
nb: Pekerhastighet:

en: Enable pointer acceleration
nb: Slå på pekerakselerasjon:

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
nb: Når i bruk, så vil pekerekkevidden øke med raskere musebevegelser.

en: Scrolling speed:
nb: Rullehastighet:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
nb: Saktere

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
nb: Raskere

en: Scrolling:
nb: Rulling:

en: Two fingers
nb: To fingre

en: Touchpad edges
nb: Styreplate-kanter

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
nb: Omvendt rulleretning (naturlig rulling)

en: Disable horizontal scrolling
nb: Slå av vannrett rulling

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
nb: Trykking:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
nb: Trykk for å klikke

en: Tap-and-drag
nb: Trykk-og-dra

en: Two-finger tap:
nb: Tofingertrykk:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
nb: Høyreklikk (trefingertrykk for midtklikk)

note: #-#-#-#-#  1863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
nb: Høyreklikk

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
nb: Midtklikk (trefingertrykk for høyreklikk)

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
nb: Integrert høyreklikking:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
nb: Trykk nederst til høyre

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
nb: Midtklikk ved å trykke på begge nederste hjørner samtidig.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
nb: Midtklikk ved å trykke nederst i midten.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
nb: Trykk på styreplata med to fingre

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
nb: Midtklikk ved å trykke med tre fingre.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
nb: Integrert midtklikk:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
nb: Trykk nederst på midtkanten

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
nb: Trykk nederste venstre- og høyreknappe hjørne

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
nb: Trykk på styreplata med tre fingre

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
nb: Venstre museknapp

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
nb: Høyre museknapp

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
nb: Midtre museknapp

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
nb: Programdefinert

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
nb: Penneknapp %1

en: Inverted Portrait
nb: Stående – snudd

en: Inverted Landscape
nb: Liggende – snudd

en: Follow the Current Screen
nb: Følg gjeldende skjerm

en: All Screens
nb: Alle skjermene

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
nb: Strekk og fyll

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
nb: Behold størrelsesforhold og fasong

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
nb: Kartlegg til del

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
nb: Penneknapp %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
nb: penneknapp %1:

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
nb: Velg knappehandling

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
nb: Velg handlingen som skal gjøres når du trykker %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
nb: Overla til programmet

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
nb: Send tastetrykk

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
nb: Send museklikk

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
nb: Send penneknapp

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
nb: Ikke gjør noe

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
nb: Denne knappen videresendes til programmet som har fokus, som selv vil avgjøre hvilken effekt den vil ha.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
nb: Venstreklikk

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
nb: Midtklikk

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
nb: Høyreklikk

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
nb: Knapp 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
nb: Knapp 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
nb: Knapp 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
nb: Denne knappen er slått av og vil ikke gjøre noe.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
nb: Pennekalibrering

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
nb: Kalibreringen er fullført og lagret.<nl/> <nl/> Du kan nå finjustere kalibreringen eller lukke vinduet.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
nb: Finjuster kalibrering

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
nb: Kalibrer på nytt

[ctx: @action:button]
en: Close
nb: Lukk

en: Map to screen:
nb: Avbild til skjerm:

en: Mapped Area:
nb: Avbildet område:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
nb: Lås størrelsesforholdet

[ctx: tablet area position - size]
en: %1,%2 - %3×%4
nb: %1,%2 – %3 × %4

en: Resize the screen area
nb: Endre størrelse på skjermområde

[ctx: tablet area position - size]
en: %1%,%2% - %3%×%4%
nb: %1 %,%2 % – %3 % × %4 %

en: Resize the tablet area
nb: Endre størrelse på plateområde

en: No drawing tablets found
nb: Fant ingen tegneplate

en: Connect a drawing tablet
nb: Koble til tegneplate

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
nb: Prøv ut tegneplata …

[ctx: @title:tab]
en: Display
nb: Vis

[ctx: @title:tab]
en: Pen
nb: Penn

[ctx: @title:tab]
en: Pad
nb: Tegneplate

en: Pad button %1:
nb: Tegneplateknapp %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
nb: tegneplateknapp %1

en: Left-handed mode:
nb: Venstrehendtmodus:

[ctx: Enable left-handed mode]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
nb: Ber tegneplata om å ta hensyn til venstrehendte brukere. Hva resultatet blir, kommer an på hvilken tegneplate du har, men ofte er funksjonene til plateknappene snudde, slik at tegneplata kan brukes opp ned.

en: Pen Pressure:
nb: Pennetrykk:

[ctx: % of minimum pen pressure]
en: %1%
nb: %1 %

[ctx: % of maximum pen pressure]
en: %1%
nb: %1 %

[ctx: 100% or maximum pen pressure]
en: 100%
nb: 100 %

[ctx: 0% or zero pen pressure]
en: 0%
nb: 0 %

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
nb: Denne kurven kontrollerer forholdet mellom pennetrykket og trykkverdiene mottat av programmer.

[ctx: Pen pressure range]
en: Pressure Range:
nb: Trykkrekkevidde:

[ctx: @info]
en: Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range.
nb: Trykk over eller under terskelen vil bli klemt, og dette blir det nye effektive området.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
nb: Kalibrering pågår

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
nb: Kalibrer

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
nb: Kalibrering er ikke støttet

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
nb: Tegneplate-tester

en: Stylus press X=%1 Y=%2
nb: Penn ned: x = %1, y = %2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
nb: Penn opp: x = %1, y = %2

en: Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5
nb: Flytt pennen x = %1, y = %2, t = %3, tx = %4, ty = %5

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
    # P - pressure
    # TX,TY - tilt
nb: ## Forklaring:
    # x, y – hendelseskoordinering
    # t – trykk
    # tx,ty – tilbøyelighet

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
nb: Tøm

en: No splash screen will be shown
nb: Velkomstbilde vises ikke

en: You cannot delete the currently selected splash screen
nb: Du kan ikke fjerne det gjeldende velkomstbildet

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
nb: For fremtidig bruk

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
nb: Navn på gjeldende tema for velkomstbilde

en: Failed to show the splash screen preview.
nb: Klarte ikke vise forhåndsvisning av velkomstbildet.

en: Preview Splash Screen
nb: Forhåndsvisning av velkomstbilde

en: Editing Action '%1'
nb: Redigerer handlinga «%1»

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
nb: Det ser ut til at handlingsnavnet, kommandoen, ikonet eller betingelsen er ugyldig.
    Derfor blir endringer ikke utført.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
nb: Rediger parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
nb: Parametertype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
nb: Egenskapssamsvar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
nb: Innholdssamstilling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
nb: Ikke overlappende innhold

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
nb: Enhetsgrensesnitt i samsvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
nb: Tilbakestill parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
nb: Lagre endringer i parameter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
nb: Handlingsikon. Trykk for å endre det.

note: #-#-#-#-#  2070  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
nb: Kommando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
nb: Kommando som vil utløse handlingen
    Dette kan være en eller flere av følgende utfoldinger,
    uavhengig av store/små bokstaver:
    
    %f: Monteringspunkt for enheten – bare for enheter med lagringstilgang
    %d: Adressa til enhetsnoden – bare blokkenheter
    %i: ID-en til enheten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
nb: Enheter må være i samsvar med følgende parameter for denne handlingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
nb: Handlingsnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
nb: Skriv inn navnet på den nye handling

en: Solid Action Desktop File Generator
nb: Solid Action skrivebordsfilgenerator

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
nb: Verktøy som automatisk lager Desktop-filer fra Solid DeviceInterface-klasser for oversettelse

en: The device must be of the type %1
nb: Enheten må være av type %1

en: Any of the contained properties must match
nb: Minst én av egenskapene må samsvare

en: All of the contained properties must match
nb: Alle egenskapene må være i samsvar

en: The device property %1 must equal %2
nb: Enhetensegenskapen %1 må være lik %2

en: The device property %1 must contain %2
nb: Enhetensegenskapen %1 må inneholde %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
nb: Det ser ut til at forutsetningen for denne handlingen ikke er gyldig.

en: Error Parsing Device Conditions
nb: Feil ved tolking av enhetsvilkår

en: No Action Selected
nb: Ingen handling valgt

en: Cannot be deleted
nb: Kan ikke slettes

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
nb: Hvor mange måneder å lagre i aktivitetsloggen

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
nb: Hvilke data som skal lagres i aktivitetsloggen

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
nb: Oversikt over programmer å lagre aktivitetslogg for

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
nb: Oversikt over programmer aktivitetslogg ikke skal lagres for

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
nb: For alltid

en: Forget everything
nb: Glem alt

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
nb[0]:  måned
nb[1]:  måneder

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
nb: Tømte aktivitetsloggen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
nb: Behold historikk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
nb: For &alle programmene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
nb: &Ikke husk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
nb: Bare for &valgte programmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
nb: Husk åpnede dokumenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Exclude applications not on the list
nb: Ekskluder alle programmene som ikke er på lista

en: Favorite Plugins
nb: Favoritt-tillegg

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
nb: Slå av/på programtillegg (brukt i både KRunner, programstarter og oversiktseffekten). Merk tillegg som favoritter, og og sorter dem i rekkefølge du ønsker å prioritere dem.

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
nb: Klarte ikke kjøre installeringsskriptet i terminal <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
nb: Programtillegget er installert. Du kan nå lukke dette vinduet.

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
nb: Programtillegget er avinstallert. Du kan nå lukke dette vinduet.

en: Failed to copy file %1 to %2
nb: Klarte ikke kopiere fila %1 til %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
nb: Klarte ikke fjerne fila %1:<nl/> %2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
nb: Feil ved installering av KRunner-tillegg

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
nb: Kommando å kjøre: «install» eller «uninstall»

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
nb: Adresse til arkiv eller utpakket mappe

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
nb: Ikke vis visuelt bekreftelsesvindu

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
nb: Mangler PackageKit-støtte

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
nb: Bekreft installasjon

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
nb: Du er i ferd med å installere en pakke med programfiler. Du bør bare installere slike pakker fra noen som du stoler på.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
nb: Godta risikoen og fortsett

[ctx: @action:button]
en: View File
nb: Vis fila

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
nb: MIME-typen %1 er ikke støttet av PackageKit-motoren

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
nb: Programtillegget kjører denne kommandoen for å starte tjenesten «%1»:<nl/> %2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nb: Programtillegget har ikke et avinstalleringsskript. Ta kontakt med utvikleren. Du kan eventuelt prøve å avinstallere tillegget manuelt.<nl/>Hvis du ikke er i stand eller ikke er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> nå.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nb: Programtillegget har ikke et avinstalleringsskript. Ta kontakt med utvikleren. Du kan eventuelt prøve å avinstallere tillegget manuelt. Se i fila «README» for informasjon fra utvikleren.<nl/> Hvis du ikke er i stand eller ikke er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> nå.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nb: Programtillegget har ikke et installeringsskript. Ta kontakt med utvikleren. Du kan eventuelt prøve å installere tillegget manuelt.<nl/>Hvis du ikke er i stand eller ikke er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> nå.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nb: Programtillegget har ikke et installeringsskript. Ta kontakt med utvikleren. Du kan eventuelt prøve å installere tillegget manuelt. Se i fila «README» for informasjon fra utvikleren.<nl/>Hvis du ikke er i stand eller ikke er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> nå.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nb: Programtillegget bruker et installeringsskript som kan være en sikkerhetsrisiko. Du bør gå gjennom hele innholdet i tillegget før du installerer, eller i det minste lese gjennom kildekoden til skriptet.<nl/> Hvis du ikke er i stand eller ikke er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> nå.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nb: Programtillegget bruker et installeringsskript som kan være en sikkerhetsrisiko. Du bør gå gjennom hele innholdet i tillegget før du installerer, eller i det minste lese gjennom «README»-fila og kildekoden til skriptet.<nl/> Hvis du ikke er i stand eller ikke er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> nå.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
nb: Merk oppføringa som avinstallert

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
nb: Merk oppføringa som installert

[ctx: @action:button]
en: View Script
nb: Vis skriptet

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
nb: Vis kildemappa

[ctx: @action:button]
en: View %1
nb: Vis %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
nb: Klarte ikke finne pakkenavn til %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
nb: Klarte ikke kjøre installeringskommando: <message>%1</message>

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
nb: Globalt tema for utseende og atferd

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
nb: Globalt tema for utseende og atferd, alternativ

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
nb: Flere innstillinger for utseende:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
nb: Sakte

[ctx: Animation speed]
en: Instant
nb: Med en gang

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
nb: Flere innstillinger for programatferd:

en: Most used pages:
nb: Mest brukte sider:

en: Position on screen:
nb: Plassering:

en: Activation:
nb: Start:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
nb: Start ved tastetrykk på skrivebordet

[ctx: @option:check]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
nb: Slå på forslag

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
nb: Bruk autofullføring

en: Clear History…
nb: Tøm historikken …

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
nb: For alle aktivitetene

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
nb: For aktiviteten «%1»

[ctx: @label]
en: Plugins:
nb: Programtillegg:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
nb: Sett opp påslåtte søketillegg …

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
nb: Start

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
nb: Feil ved lagring av hurtigtasten %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
nb: Feil ved forsøk på å legge til %1. Det ser ut til at programmet ikke har noen handlinger.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
nb: Feil ved kommunikasjon med tjenesten for globale hurtigtaster

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
nb: Klarte ikke kommunisere med tjenesten for globale hurtigtaster

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
nb: Hurtigtasten <shortcut>%1</shortcut> er allerede tildelt den vanlige «%2»-handlinga <interface>%3</interface>.<nl/> <nl/> Vil du tildele den på nytt til %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
nb: Hurtigtasten <shortcut>%1</shortcut> er allerede tildelt <application>%3</application>-handlinga <interface>%2</interface>.<nl/> <nl/> Vil du tildele den på nytt til <application>%5</application>-handlinga <interface>%4</interface>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
nb: Løs hurtigtastkonflikt

[ctx: @action:button]
en: Reassign
nb: Tilordne på nytt

en: Common Actions
nb: Vanlige handlinger

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
nb: Importer …

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
nb: Avbryt eksport

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
nb: Eksporter …

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
nb: Klarte ikke eksportere oppsett når det finnes ulagrede endringer

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
nb: Velg komponentene nedenfor som skal tas med i eksporten

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
nb: Legg til ny

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
nb: Program …

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
nb: Legg til program

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
nb: Kommando eller skript …

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
nb: Legg til kommando eller skript

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
nb: Eksporter %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
nb: Rediger kommando for %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
nb: Rediger kommando for %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
nb: Fjern alle hurtigtaster for %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
nb: Fjern alle hurtigtaster for %1

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
nb: Angre fjerning

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
nb: Angre fjerning

en: No items matched the search terms
nb: Ingen element samsvarer med søketeksten

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
nb: Velg fra lista for å vise tilhørende hurtigtaster her

en: Export Shortcut Scheme
nb: Eksporter hurtigtastoppsett

en: Import Shortcut Scheme
nb: Importer hurtigtastoppsett

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
nb: Hurtigtastoppsett (*.kksrc)

en: Edit Command
nb: Rediger kommando

en: Add Command
nb: Legg til kommando

en: Enter a command or choose a script file:
nb: Skriv inn kommando eller velg skriptfil:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
nb: Kommando:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
nb: Kommando

[ctx: @action:button]
en: Choose…
nb: Velg …

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
nb: Velg skriptfil

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
nb: Skriv inn navnet

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
nb: Velg skriptfil

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
nb: Skriptfiler (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
nb: Velg oppsett å importere:

en: Custom Scheme
nb: Tilpasset oppsett

en: Select File…
nb: Velg fil …

en: Editing shortcut: %1
nb: Rediger hurtigtast: %1

en: No active shortcuts
nb: Ingen hurtigtaster i bruk

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
nb[0]: Standard hurtigtast
nb[1]: Standard hurtigtaster

en: No default shortcuts
nb: Ingen standard hurtigtaster

en: Default shortcut %1 is enabled.
nb: Standard hurtigtast %1 er slått på.

en: Default shortcut %1 is disabled.
nb: Standard hurtigtast %1 er slått av.

en: Custom shortcuts
nb: Tilpasset hurtigtaster

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
nb: Fjern hurtigtast

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
nb: Fjern hurtigtasten

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
nb: Legg til …

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
nb: Legg til tilpasset hurtigtast

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
nb: Avbryt tildeling av ny hurtigtast

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
nb: Avbryt tildeling av ny hurtigtast

[ctx: @label Axis value]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
nb: TRYKKET

[ctx: @label Button state]
en: State
nb: Tilstand

en: No game controllers found
nb: Fant ingen spillkontroller

en: Connect a wired or wireless controller
nb: Koble til en kablet/trådløs spillkontroller

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
nb: Enhet:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
nb: Knapper:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
nb: Akser:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
nb: Her er en oversikt over lagringsenheter som systemet kjenner til. Hvis du har krysset av for «Automonter ved innlogging», blir enheten automatisk montert selv om du ikke har krysset av for «Monter alle flyttbare lagringsmedium ved innlogging». Det samme gjelder «Automonter ved tilkopling».

note: #-#-#-#-#  2063  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-#
en: Forget Device
nb: Glem enhet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
nb: Hvis det ikke er krysset av her, blir bare allerede kjente enheter automatisk monterte. En enhet er «kjent» om den tidligere er montert. For eksempel, om du kobler til en USB-mediespiller for å lade den, er ikke dette nok til å registrere den som «kjent». Hvis du ikke har åpnet opp for tilgang til filene på den, blir den ikke automatisk montert neste gang. Men hvis du har åpnet noen filer, blir dette husket, og innholdet blir automatisk gjort tilgjengelig neste gang du kobler enheten til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
nb: Avmonter og lagringsmedium som aldri er monterte før

en: Automount Device
nb: Automonter enhet

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
nb: Ved innlogging

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
nb: Ved tilkobling

en: All Known Devices
nb: Alle kjente enheter

en: Attached Devices
nb: Tilkoblede enheter

en: Disconnected Devices
nb: Frakoblede enheter

en: This device will be automatically mounted at login.
nb: Denne enheten blir automatisk montert ved innlogging.

en: This device will not be automatically mounted at login.
nb: Denne enheten vil ikke bli automatisk montert ved innlogging.

en: This device will be automatically mounted when attached.
nb: Denne enheten blir automatisk montert når den kobles til.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
nb: Denne enheten vil ikke bli automatisk montert når den kobles til.

en: Pause Indexer
nb: Sett indeksering på pause

en: Resume Indexer
nb: Fortsett indeksering

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
nb: Filsøk i KRunner og programstartere slås av, og detaljert metadatavisning i KDE-program fjernes.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
nb: Vil du slette lagret indeksdata? %1 frigjøres på disken, men hvis du slår på indekseringen senere, må hele indeksen bygges på nytt. Hvis du har mange filer, kan dette ta lang tid.

en: Delete Index Data
nb: Fjern indeksdata

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
nb: Filsøk hjelper deg å raskt finne filer basert på hva de inneholder. Du kan velge hvilke mapper og filtyper som skal indekseres.

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
nb: Filindeksering:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
nb: Slått på

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
nb: Data som skal indekseres:

en: File names and contents
nb: Filnavn og filinnhold

en: File names only
nb: Bare filnavn

en: Hidden files and folders
nb: Skjulte filer og mapper

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
nb: Adresser

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
nb: Start indeksering av mapper …

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
nb: Stopp indeksering av mapper …

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
nb: %1, %2 % fullført

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
nb: Indekserer nå: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
nb: Ikke indeksert

en: Indexed
nb: Indeksert

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
nb: Fjern oppføring

en: Select a folder to include
nb: Velg mappe å inkludere

en: Select a folder to exclude
nb: Velg mappe å ekskludere

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
nb: Aktivitetsoppsett for %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
nb: Legg til ny aktivitet

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
nb: Lagre

[ctx: @label:chooser]
en: Icon:
nb: Ikon:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
nb: I denne aktiviteten, tillat:

en: Tracking file and app use
nb: Sporing av fil- og programbruk

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
nb: At skjermen automatisk slås av

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
nb: At maskinen automatisk slås av eller går i hvile-/dvalemodus

en: Shortcut for switching:
nb: Hurtigtast for bytte:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
nb: Slett %1-aktivitet

en: Create New…
nb: Lag ny …

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
nb: Slett aktivitet

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
nb: Vil du slette aktiviteten «%1»?

en: Delete Activity
nb: Slett aktivitet

en: Show matching
nb: Vis filer i samsvar med søket

en: Hide matching
nb: Skjul filer i samsvar med søket

en: File name pattern:
nb: Filnavnmønster:

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
nb: Filtyper:

en: Show hidden files:
nb: Vis skjulte filer:

en: Switch Sort Order
nb: Bytt sortering

en: Panel button:
nb: Panelknapp:

en: Use a custom icon
nb: Bruk tilpasset ikon

en: Arrangement:
nb: Ordning:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
nb: Venstre til høyre

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
nb: Høyre til venstre

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
nb: Øverst til nederst

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
nb: Venstrejuster

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
nb: Høyrejuster

en: Lock in place
nb: Lås på plass

en: Sorting:
nb: Sortering:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
nb: Manuell

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
nb: Mapper først

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
nb: Visningsmodus:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
nb: Liste

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
nb: Rutenett

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
nb: Smal

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
nb: Bred

en: Text lines:
nb: Tekstlinjer:

en: When hovering over icons:
nb: Når pekeren er over ikon:

en: Show selection markers
nb: Vis utvalgsmarkør

en: Show folder preview popups
nb: Vis sprettopp for forhåndsvisning av mapper

en: Rename:
nb: Endre navn:

en: Rename inline by clicking selected item's text
nb: Endre navn direkte ved å trykke på teksten til elementet

en: Previews:
nb: Forhåndsvisninger:

en: Show preview thumbnails
nb: Vis miniatyrbilder for forhåndsvisning

en: Configure Preview Plugins…
nb: Sett opp forhåndsvisningstillegg …

en: Click and drag to rotate
nb: Trykk og dra for å rotere

en: Hide Background
nb: Skjul bakgrunn

en: Show Background
nb: Vis bakgrunn

en: Preview Plugins
nb: Tillegg for forhåndsvisning

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
nb: Du har mange filer og mapper på skrivebordet. Dette kan føre til feil og dårlig ytelse. Vurder derfor å flytte noen av filene/mappene et annet sted.

en: Desktop and Wallpaper
nb: Skrivebord og bakgrunn

en: &Refresh Desktop
nb: &Oppdater skrivebordet

en: &Refresh View
nb: &Oppdater visning

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
nb: Fant ikke lenkemålet

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
nb: <filename>%1</filename> peker til <filename>%2</filename>, men klarte ikke å finne den. Den kan ha blitt flyttet eller slettet.v

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
nb: Gjenopprett til tidligere adresse

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
nb: Vis mål

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
nb: Fjern papirkurvikonet

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
nb: Usortert

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
nb: Mapper først

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
nb: Bitteliten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
nb: Veldig liten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
nb: Liten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
nb: Liten/middels

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
nb: Stor

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
nb: Enorm

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
nb: Ordne

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
nb: Venstre til høyre

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
nb: Høyre til venstre

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
nb: Øverst til nederst

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
nb: Høyre

en: Show Previews
nb: Vis forhåndsvisninger

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
nb: Låst

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
nb: Klarte ikke kople til tjeneren. Kontroller innstillingene og prøv igjen.

en: Save && C&onnect
nb: Lagre og &kople til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
nb: Veiviser for nettverksmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
nb: &Nylig tilkobling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
nb: &Sikkert skall (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
nb: &Microsoft® Windows® network disk

note: #-#-#-#-#  2059 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  802 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
nb: &Bruker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
nb: Tje&ner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
nb: &Protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
nb: &Mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
nb: L&ag et ikon for fjernmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
nb: &Bruk kryptering

en: (c) 2004 George Staikos
nb: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
nb: Hovedutvikler og vedlikeholder

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
nb: Kritisk feil ved lesing av fundamentale enhetsinfo for %1.

en: Not able to select appropriate backend
nb: Klarte ikke velge egnet bakgrunnsmotor.

en: No pointer device found. Connect now.
nb: Fant ingen pekerenheter. Prøv å koble til en enhet nå.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
nb: Pekerenheten er koblet fra, og innstillingsvinduet blir derfor lukket.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
nb: Pekerenheten er koblet fra. Fant ingen andre enheter.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
nb: Ekstra museknapper

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
nb: Ekstraknapp %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
nb: Trykk på museknappen som du vil knytte en handling til

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
nb: Trykk på ny hurtigtast for %1

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
nb: Trykk på en museknapp

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
nb: Legg til binding …

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
nb: Sett opp ekstraknapper …

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
nb: Trykk på venstre- og høyreknappen samtidig for midtklikk

en: Invert scroll direction
nb: Omvendt rulleretning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
nb: Still inn dato og klokkeslett &automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
nb: &Tidstjener:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
nb: Her kan du endre dato, måned og år for systemet ditt.

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
nb: Fant ikke noe NTP-verktøy. Installer «ntpdate» eller «rdate»-programmene for å kunne bruke automatisk oppdatering av dato og klokkeslett.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
nb: Her kan du endre systemtiden. Klikk på time-, minutt- eller sekundfeltene for å endre verdiene. Du kan gjøre det enten ved å bruke opp- eller ned-knappen til høyre eller skrive inn en ny verdi.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
nb: Offentlig tidstjener (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
nb: Får ikke kontakt med tidstjeneren: %1.

en: Can not set date.
nb: Kan ikke endre datoen.

en: Error setting new time zone.
nb: Feil ved innstilling av ny tidssone.

en: Time zone Error
nb: Tidssonefeil

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
nb: <h1>Dato og klokkeslett</h1>I denne systeminnstillingsmodulen kan du stille inn dato og klokkeslett på systemet. Siden disse innstillingene ikke bare påvirker deg som bruker, men hele systemet, så kan du bare endre disse innstillingene når du starter Systeminnstillinger som root. Hvis du ikke har root-passordet, men ser at systemklokka bør endres. så ta kontakt med systemadministratoren.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
nb: Kan ikke autentisere/utføre handlingen: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
nb: Klarte ikke å endre NTP-innstillinger

en: Unable to set current time
nb: Klarer ikke å stille inn gjeldende tid

en: Unable to set timezone
nb: Klarer ikke å stille inn tidssone

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
nb: Bekreft utlogging

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
nb: Standardhandling ved avslutting

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
nb: Ved innlogging

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
nb: Programmer som skal ekskluderes fra økta

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
nb: Feil ved forespørsel om omstart for fastvareoppsett: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
nb: Neste gang maskinen startes på nytt, vil den starte innstillingene for UEFI-oppsett.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
nb: Neste gang maskinen startes på nytt, vil den starte innstillingene for fastvareoppsett.

[ctx: @title:group]
en: General
nb: Generelt

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
nb: Spør om bekreftelse:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
nb: Ved avslåing, omstart og utlogging

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
nb: Øktgjenoppretting

en: On login, launch apps that were open:
nb: Åpne ved innlogging programmer som var åpne:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
nb: Ved siste utlogging

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
nb: Når økta ble manuelt lagret

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
nb: En knapp med teksten <interface>Lagre økt</interface> vises i <interface>programstarter</interface>-menyen. Når du trykker på knappen, vil Plasma huske programmene som er åpne og gjenopprette de ved neste innlogging. Trykk på knappen når du vil oppdatere hvilke programmer som skal huskes.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
nb: Start med tom økt

en: Ignored applications:
nb: Ignorer disse programmene:

en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
nb: Skriv inn navn på skrivebords-ID-filer eller X11-programfiler (skilte med komma eller kolon, for eksempel «xterm:org.kde.konsole.desktop» eller «xterm,org.kde.konsole.desktop») du vil hindre at skal startes automatisk sammen med andre programmer autostartet fra tidligere økter.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
nb: Fastvare

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
nb: Etter neste omstart:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
nb: Gå til UEFI-oppsettmenyen

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
nb: Gå til fastvareoppsett-skjermen

en: Keyboard Layout Switcher
nb: Tastaturoppsett-bytter

en: Switch to Next Keyboard Layout
nb: Bytt til neste tastaturoppsett

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
nb: Bytt til sist brukte tastaturoppsett

en: Switch keyboard layout to %1
nb: Bytt tastaturoppsett til %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
nb: Forhåndsvisning av tastatur

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
nb: Visualisering av tastaturoppsett

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
nb: Klarte ikke laste tastaturgeometrien. Dette tyder vanligvis at den valgte modellen ikke støtter et viss oppsett eller en viss oppsettsvariant. Dette problemet vil trolig og oppstå når du prøver å bruke denne kombinasjonen av modell, oppsett og oppsettsvariant.
    Forhåndsvisning av oppsett som er definerte utenfor xkb-mappa, er ikke støttet, og vil og utløse denne feilmeldinga. Men det kan være oppsettene likevel vil fungere.

[ctx: @title]
en: Key Bindings
nb: Tastebindinger

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
nb: Sett opp tastaturinnstillinger

[ctx: @action:button]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
nb: Tilbakestill valgte instillinger for denne gruppa

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
nb: Tilbakestill valgte instillinger for denne gruppa

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
nb: Legg til tastaturoppsett

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
nb: Kort oppsettnavn

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
nb: Forkortet navn på det valgte tastaturoppsettet, som vises i systemkurven. Du kan endre dette selv.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
nb: Hurtigtast:

[ctx: @action:button]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
nb: Sett opp bytting …

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
nb: Sett opp bytting

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
nb: Tastebindinger

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
nb: Tastebindinger

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
nb: Legg til …

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
nb: Legg til tastaturoppsett

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
nb: Ta i bruk

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
nb: Sett opp tastaturoppsett

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
en: Model:
nb: Modell:

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
nb: «Num Lock» ved oppstart:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
nb: Slå på

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
nb: Slå av

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
nb: La være uendret

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
nb: Tastegjentaking:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
nb: Tastegjentaking

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
nb: Forsinkelse:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
nb: Forsinkelse for tastegjentakelse %1v

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
nb: Hyppighet:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
nb: Hyppighet ved tastegjentakelse %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
nb: %1 gjentakelser/sekund

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
nb: gjentakelser/sekund

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
nb: Testområde:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
nb: Skriv her for å prøve innstillingene

[ctx: @title:view]
en: Layouts
nb: Oppsett

[ctx: @action:button]
en: Move Up
nb: Flytt opp

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
nb: Flytt %1 oppsett opp

[ctx: @action:button]
en: Move Down
nb: Flytt ned

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
nb: Flytt %1 oppsett ned

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: @action:button]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
nb: Fjern oppsett %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
nb: Reserveoppsett:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
nb: Antall på reserveoppsett

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
nb: Hovedoppsett

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
nb: Du kan ha fire hovedoppsett, og resten blir reserveoppsett. Reserve­oppsettene tas ikke med når du blar gjennom tastaturoppsettene, men du får tilgang til de via tastaturoppsett-ikonet eller via en tilpasset hurtigtast.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
nb: Bytt oppsettsnarvei:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
nb: eller

[ctx: @title]
en: Configure Switching
nb: Sett opp bytting

[ctx: @title:group]
en: Behavior
nb: Atferd

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
nb: Bytting av oppsett påvirker:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
nb: Alle vinduer

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
nb: Alle vinduer på gjeldende skrivebord

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
nb: Alle vinduene til gjeldende program

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
nb: Bare det gjeldende vinduet

[ctx: @label:checkbox]
en: Show OSD popup on layout change
nb: Vis skjermmelding-sprettopp ved bytte av tastaturoppsett

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
nb: Hurtigtaster

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
nb: Bytt oppsett:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
nb: Bytt til sist brukte oppsett:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
nb: Historiske hurtigtaster

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
nb: Historiske X11-hurtigtaster tillater finjustering av hurtigtaster som kun er valgtaster, og har litt bedre støtte for visse tilfeller i X11. De kan og brukes i Wayland.<nl/> <nl/> Oppsett av disse hurtigtastene vil ta deg tilbake til «Tastebindinger»-siden.

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
nb: Alternative symboler:

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
nb: Valgtatster kan brukes til å skrive ytterligere tegn, symboler og diaktriske tegn.

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
nb[0]: %1 snarvei
nb[1]: %1 snarveier

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
nb: Ingen

en: Failed to stop service: %1
nb: Klarte ikke stoppe tjenesten: %1

en: Failed to start service: %1
nb: Klarte ikke starte tjenesten: %1

en: Failed to stop service.
nb: Klarte ikke stoppe tjenesten.

en: Failed to start service.
nb: Klarte ikke starte tjenesten.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
nb: Klarte ikke varsle KDE-tjenestebehandleren (kded6) om lagrede endringer: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
nb: Hvis du slår av noe her for å unngå et problem, <link url='%1'>legg og helst inn en feilrapport om problemet</link>.

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
nb: Behandleren for bakgrunnstjenester (kded6) kjører ikke. Se til at den er installert riktig.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
nb: Noen tjenester slår seg selv automatisk av dersom de blir manuelt startet når det ikke er bruk for de.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
nb: Noen tjenester startes/stoppes automatisk når behandleren for bakgrunnstjenester (kded6) blir startet på nytt for å ta i bruk endringene.

en: All Services
nb: Alle tjenester

[ctx: List running services]
en: Running
nb: Kjører

[ctx: List not running services]
en: Not Running
nb: Kjører ikke

en: Startup Services
nb: Oppstartstjenester

en: Load-on-Demand Services
nb: Når-det-trengs-tjenester

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
nb: Slå av automatisk lasting av %1 ved oppstart

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
nb: Slå på automatisk lasting av %1 ved oppstart

en: Toggle automatically loading this service on startup
nb: Slå av/på automatisk lasting av tjenesten ved oppstart

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
nb: Stopp %1

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
nb: Stopp tjeneste

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop folder:
nb: Skrivebordsmappe:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder contains all the files you see on your desktop.
nb: Denne mappen inneholder alle filene som du ser på skrivebordet.

[ctx: @label:textbox]
en: Documents folder:
nb: Dokumentmappe:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save documents.
nb: Denne mappa vil bli brukt som standard for å åpne eller lagre dokumenter.

[ctx: @label:textbox]
en: Downloads folder:
nb: Nedlastingsmappe:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
nb: Denne mappa vil bli brukt som standard for å lagre nedlastede filer.

[ctx: @label:textbox]
en: Videos folder:
nb: Videoklippmappe:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save video files.
nb: Denne mappa vil bli brukt som standard for å åpne eller lagre videofiler.

[ctx: @label:textbox]
en: Pictures folder:
nb: Bildemappe:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save image files.
nb: Denne mappa vil bli brukt som standard for å åpne eller lagre bildefiler.

[ctx: @label:textbox]
en: Music folder:
nb: Musikkmappe:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save music files.
nb: Denne mappa vil bli brukt som standard for å åpne eller lagre musikkfiler.

[ctx: @label:textbox]
en: Public folder:
nb: Offentligmappe:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default for publicly-shared files when network sharing is enabled.
nb: Denne mappa vil bli brukt som standard for offentlige delte filer når nettverksdeling er i bruk.

[ctx: @label:textbox]
en: Templates folder:
nb: Malmappe:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save file templates.
nb: Denne mappa vil bli brukt som standard for å åpne eller lagre malfiler.

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
nb: Velg ny mappe

en: AltGraph
nb: Alt Graph

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
nb: Trykk %1 mens «Num Lock», «Caps Lock» og «Scroll Lock» er på

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
nb: Trykk %1 mens «Caps Lock» og «Scroll Lock» er på

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
nb: Trykk %1 mens «Num Lock» og «Scroll Lock» er på

en: Press %1 while ScrollLock is active
nb: Trykk %1 mens «Scroll Lock» er på

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
nb: Trykk %1 mens «Num Lock» og «Caps Lock» er på

en: Press %1 while CapsLock is active
nb: Trykk %1 mens «Caps Lock» er på

en: Press %1 while NumLock is active
nb: Trykk %1 mens «Num Lock» er på

en: Press %1
nb: Trykk %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
nb: Klarte ikke lagre «gsettings» for Orca: Feil ved «%1»

en: Error: Could not launch "orca --setup"
nb: Feil: Klarte ikke kjøre «orca --setup»

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
nb: Bruk musebevegelser

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
nb: Spør om bekreftelse for musebevegelser

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
nb: Bekfreft tilgang til tastaturet

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
nb: Bruk forsinkelse på tidsavbrudd

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
nb: Tidsgrense

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
nb: Bruk pipelyd for tilgang

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
nb: Bruk systembjelle

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
nb: Tilpass systembjelle

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
nb: Lydfil for bjella

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
nb: Bruk visuell bjelle i stedet for lydsignal

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
nb: Snu om skjermfargene i stedet for lydsignal

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
nb: Farge på visuell bjelle

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
nb: Tid for å vise visuell bjelle

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
nb: Om korrigering av fargeblindhet er slått på

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
nb: Bruk faste valgtaster

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
nb: Lås faste valgtaster

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
nb: Slå av faste valgtaster når to taster blir trykket ned samtidig

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
nb: Spill av pipelyd ved trykk på fast valgtast

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
nb: Slå av/på pipelyd ved tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
nb: Varsling når en valgtast trykkes ned

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
nb: Bruk trege taster

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
nb: Pause for tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
nb: Pipelyd ved tregt tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
nb: Pipelyd ved godtatte tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
nb: Pipelyd ved avviste tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
nb: Bruk forsinkelse for filtrering

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
nb: Pipelyd ved avvisning av filtertastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
nb: Bruk tastaturet til å styre musepekeren

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
nb: Forsinkelse for musebevegelse

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
nb: Repetisjonsintervall for musebevegelse

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
nb: Tid til høyeste hastighet

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
nb: Høyeste hastighet

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
nb: Musetast-kurve

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
nb: Bruk skjermleser

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
nb: Om risting av pekeren skal brukes

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
nb: Aktiveringssnarveier:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
nb: Trykk «Shift» 5 ganger for å ta faste valgtaster i bruk

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
nb: Trykk «Shift» nede i 5 sekunder for å ta trege taster i bruk

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
nb: Slå av faste valg- og tregetaster etter:

en: When a shortcut is used:
nb: Når en snarvei er i bruk:

en: Display a confirmation dialog
nb: Vis bekfreftelsesvindu

en: Ring the system bell
nb: Ring systembjella

en: Configure Notifications…
nb: Sett opp varslinger …

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
nb: ogg-, oga- og wav-lydfiler (*.ogg *.oga *.wav)

en: Audible bell:
nb: Lydsignal:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
nb: Tilpasset lyd:

en: Search audio file for the system bell
nb: Søk etter lydfil for systembjella

en: Button search audio file
nb: Knapp for søk etter lydfil

en: Visual bell:
nb: Visuell bjelle:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
nb: Snu om skjermfarger

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
nb: Blinkende skjerm

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
nb: Farge

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
nb: Varighet:

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
nb: Korrigering av fargeblindhet:

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: @label]
en: Mode:
nb: Modus:

[ctx: @option]
en: Protanopia (red weak)
nb: Protanopi (rødblindhet)

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
nb: Deuteranopi (grønnblindhet)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
nb: Tritanopi (blåblindhet)

[ctx: @label]
en: Intensity:
nb: Intensitet:

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
nb: Intens

en: Slow keys:
nb: Trege taster:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
nb: Tasten må holdes inne så lenge for at et tastetrykk skal registreres. Nyttig hvis du ved uhell taster inn mer enn én tast om gangen eller har problemer med å trykke på tasten du taster for første gang.

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
nb: Forsinkelse:

en: Ring system bell:
nb: Ring systembjella:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
nb: Ved vilkårlig &tastetrykk

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
nb: Når vilkårlig tastetrykk &godkjennes

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
nb: Når vilkårlig tastetrykk &avvises

en: Bounce keys:
nb: Filtertaster:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
nb: Ignorer kjappe gjentatte trykk på samme tast. Nyttig hvis du har håndskjelvinger som gjør at du trykker på en tast flere ganger når du bare har tenkt å trykke én gang.

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
nb: Forsinkelse:

en: Ring system bell when rejected
nb: Ring systembjella ved avvisning

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
nb: Systembjelle

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
nb: Valgtaster

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
nb: Tastefilter

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
nb: Musestyring

en: Activation Shortcuts
nb: Aktiveringssnarveier

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
nb: Skjermleser

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
nb: Korrigering av fargeblindhet

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
nb: Rist på pekeren

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
nb: Faste valgtaster:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
nb: Valgtaster som «Ctrl», «Shift», «Alt» og «Meta/Super/Windows» fungerer som om de «fester seg på plass» og ikke lenger trenger å holdes nede når du taster en snarveis- eller hurtigtast.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
nb: Lås faste valgtaster

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
nb: Dobbelttrykk av valgtaster vil holde den nede til du trykker på den igjen.

en: Disable when two keys are held down
nb: Slå av når to taster holdes nede

en: Ring system bell when modifier keys are used
nb: Ring systembjella når valgtaster er i bruk

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
nb: Tilbakemelding:

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
nb: Ring systembjella når låsetaster er i bruk

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
nb: Låsetastene er «Caps Lock», «Num Lock» og «Scroll Lock».

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
nb: Vis varsling når valg- eller låsetaster er i bruk

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
nb: Sett opp varslinger …

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
nb: Bruk talltastaturet for å flytte pekeren:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
nb: Talltastatur tastene <shortcut>5</shortcut> fungerer som et museklikk. Tastene <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> tillater tverrgående bevegelser (opp, ned, høyre, venstre). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> tillater diagonale bevegelser.

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
nb: Akselerasjonsforsinkelse:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
nb: Repetisjonsintervall:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
nb: Akselerasjonstid:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
nb: Høyeste hastighet:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
nb: Pekerakselerasjon:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
nb: Skjermleseren Orca er ikke installert

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
nb: Installer den, lukk og åpne vinduet på nytt

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
nb: Bruk skjermleser

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
nb: Sett opp Skjermleseren Orca …

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
nb: Rist på pekeren for å finne den:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
nb: Forstørring:

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
nb: Stor

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nb: «Shift»-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nb: «Ctrl»-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nb: «Alt»-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nb: «Windows»-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Win key is now active.
nb: «Windows»-tasten er nå slått på.

en: The Win key is now inactive.
nb: «Windows»-tasten er nå slått av.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nb: «Meta»-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nb: «Super»-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Super key is now active.
nb: «Super»-tasten er nå slått på.

en: The Super key is now inactive.
nb: «Super»-tasten er nå slått av.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nb: «Hyper»-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Hyper key is now active.
nb: «Hyper»-tasten er nå slått på.

en: The Hyper key is now inactive.
nb: «Hyper»-tasten er nå slått av.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nb: «Alt Gr»-tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.

en: The Alt Graph key is now active.
nb: «Alt Gr»-tasten er nå slått på.

en: The Alt Graph key is now inactive.
nb: «Alt Gr»-tasten er nå slått av.

en: The Num Lock key has been activated.
nb: «Num Lock»-tasten er nå slått på.

en: The Num Lock key is now inactive.
nb: «Num Lock»-tasten er nå slått av.

en: The Caps Lock key has been activated.
nb: «Caps Lock»-tasten er nå slått på.

en: The Caps Lock key is now inactive.
nb: «Caps Lock»-tasten er nå slått av.

en: The Scroll Lock key has been activated.
nb: «Scroll Lock»-tasten er nå slått på.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
nb: «Scroll Lock»-tasten er nå slått av.

en: Toggle Screen Reader On and Off
nb: Slå av/på skjermleser

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

en: &When a gesture was used:
nb: &Når en musebevegelse ble brukt:

en: Change Settings Without Asking
nb: Endre innstillingene uten spørsmål

en: Show This Confirmation Dialog
nb: Vis dette vinduet for bekreftelse

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
nb: Slå av alle AccessX-funksjoner og musebevegelser

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
nb: Musetaster

en: Do you really want to deactivate "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil slå av «%1»?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
nb: Er du sikker på at du vil slå av «%1» og «%2»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
nb: Er du sikker på at du vil slå av «%1», «%2» og «%3»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
nb: Er du sikker på at du vil slå av «%1», «%2», «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil slå på «%1»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
nb: Er du sikker på at du vil slå på «%1» og slå av «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
nb: Er du sikker på at du vil slå på «%1» og slå av «%2» og «%3»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
nb: Er du sikker på at du vil slå på «%1» og slå av «%2», «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
nb: Er du sikker på at du vil slå på «%1» og «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
nb: Er du sikker på at du vil slå på «%1» og «%2» og slå av «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
nb: Er du sikker på at du vil slå på «%1», «%2» og slå av «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
nb: Er du sikker på at du vil slå på «%1», «%2» og «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
nb: Er du sikker på at du vil slå på «%1», «%2» og «%3» og slå av «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
nb: Er du sikker på at du vil slå på «%1», «%2», «%3» og «%4»?

en: An application has requested to change this setting.
nb: Et program ba om å få endre dette valget.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
nb: Du holdt «Shift»-knappen nede i mer enn 8 sekunder eller et program ba om å endre dette valget.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
nb: Du holdt «Shift»-knappen 5 ganger på rad eller et program ba om å endre dette valget.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
nb: Du trykket %1 eller et program ba om å endre dette valget.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
nb: Et program ba om å endre disse valgene, eller du brukte bestemte tastetrykk.

en: An application has requested to change these settings.
nb: Et program ba om å endre disse valgene.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
nb: Disse AccessX-valgene behøves er nødvendig for noen brukere med bevegelseshemmelser. Du kan endre valgene i KDE Systeminnstillinger. Du kan også slå dem av eller på med standardiserte tastetrykk.
    
    Hvis du ikke har bruk for dem, kan du velge «slå av alle AccessX-funksjoner og tastetrykk».

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
nb: Trege taster er nå slått på. Fra nå av må du holde nede tastene en liten stund før tastetrykket blir registrert.

en: Slow keys has been disabled.
nb: Trege taster er slått av.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
nb: Filtertaster er slått på. Fra nå av blir hver tast blokkert en liten stund etter at den er brukt.

en: Bounce keys has been disabled.
nb: Filtertaster er slått av.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
nb: Faste valgtaster er slått på. Fra nå av vil valgtastene kunne brukes selv etter at du har sluppet dem.

en: Sticky keys has been disabled.
nb: Faste valgtaster er nå slått av.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
nb: Musetastene er nå slått på. Fra nå av kan du styre musa med talltastaturet.

en: Mouse keys has been disabled.
nb: Musetastene er nå slått av.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
nb: © 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Breeze Settings
nb: Innstillinger for Breeze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
nb: Dra-måter for vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
nb: S&kal hurtigtegn for taster vises:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
nb: Sentrer faner på fanelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
nb: Tegn merker langs glidebrytere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
nb: Tegn ramme rundt dokkbare paneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
nb: Tegn ramme rundt sidepaneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
nb: Tegn en tynn linje som viser fokus i menyer og menylinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
nb: &Knappetype for øvre pil:

en: New Exception - Breeze Settings
nb: Nytt unntak – innstillinger for Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
nb: Rediger unntak – innstillinger for Breeze

en: Question - Breeze Settings
nb: Spørsmål – innstillinger for Breee

en: Warning - Breeze Settings
nb: Advarsel – Innstillinger for Breeze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
nb: Tegn en sirkel rundt lukke-knappen

en: Stupidly simple.
nb: Uforstandig enkelt.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
nb: Plank er ment å være den enkelste dokken på planeten. Målet er å gi akkurat det en dokk trenger og ingenting mer.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
nb: Det er imidlertid et bibliotek som kan utvides for å skape andre dokk programmer med flere avanserte funksjoner. Dermed er Plank den underliggende teknologien for Docky (starter i versjon 3.0.0) og har som mål å gi alle kjernefunksjonene mens Docky utvider det til å legge til mer avanserte ting som docklets, malere, innstillingsdialoger, etc.

en: On Primary Display:
nb: På primær skjerm:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
nb: Forskyvning i prosent fra midten av skjermkanten

en: Icon Alignment:
nb: Ikonjustering:

en: Icon Zoom:
nb: Ikon zoom:

en: Intellihide
nb: Smartskjul

en: Dodge maximized window
nb: Unnvike maksimert vindu

en: Window Dodge
nb: Unnvik vindu

en: Dodge active window
nb: Unnvik aktivt vindu

en: Hide Dock
nb: Skjul dokk

en: Hide Delay:
nb: Forsinkelse for skjule:

en: Delay in ms before hiding the dock
nb: Forsinkelse i ms før dokken skjules

en: Unhide Delay:
nb: Forsinkelse for vise:

en: Delay in ms before showing the dock
nb: Forsinkelse i ms før dokken vises etter skjuling

en: Pressure Reveal:
nb: Avslør trykk:

en: Item Management
nb: Håndtering av elementer

en: Show Unpinned:
nb: Vis løsnede:

en: Restrict to Workspace:
nb: Begrens til arbeidsområde:

en: Lock Icons:
nb: Lås ikoner:

en: Docklets
nb: Dokkprogrammer

en: Drop to add to dock
nb: Slipp for å legge til en dokk

en: _Keep in Dock
nb: _Behold i Dokken

en: Drop to open with %s
nb: Slipp for å åpne med %s

en: _Open in File Browser
nb: _Åpne i Filbehandler

en: Drop applications or files here
nb: Slipp applikasjoner eller filer her

en: Get _Help Online...
nb: Få _hjelp på nettet...

en: _Translate This Application...
nb: _Oversett denne applikasjonen....

en: Create and edit your own movies
nb: Lag og rediger dine egne videoer

en: Pitivi Video Editor
nb: Pitivi videoredigering

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
nb: <b><big>Utfører automatisk justering</big></b>

en: Auto-Alignment Starting
nb: Automatisk justering starter

en: <b>Crop</b>
nb: <b>Beskjær</b>

en: <b>Size</b>
nb: <b>Størrelse</b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
nb: <b>Zoom for visning</b>

en: Properties for <element>
nb: Egenskaper for <element>

en: 29.97 fps
nb: 29.97 bps

en: 6 channels (5.1)
nb: 6 kanaler (5.1)

en: Container format
nb: Kontainerformat

en: Container format:
nb: Kontainerformat:

en: Draft (no special effects, single pass)
nb: Skisse (ingen spesielle effekter, en gjennomgang)

en: Edit Project Settings...
nb: Rediger innstillinger for prosjekt …

en: Frame rate:
nb: Bilderate:

en: Number of channels:
nb: Antall kanaler:

en: Render only the selected clips
nb: Tegne kun valgte klipp

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
nb: <b><big>Tegner film</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
nb: <b>Estimert filstørrelse</b>

en: <b>Frames per second:</b>
nb: <b>Bilder per sekund:</b>

en: <b>Phase:</b>
nb: <b>Fase:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart Pitivi</b>
nb: <b>Noen endringer vil ikke gjelde før du starter Pitivi på nytt</b>

en: Reset to Factory Settings
nb: Gå tilbake til fabrikkinnstillinger

en: 25 FPS
nb: 25 BPS

en: <b>Aspect Ratio</b>
nb: <b>Høyde-/breddeforhold</b>

en: <b>Audio Preset</b>
nb: <b>Forhåndssatt lyd</b>

en: <b>Frame Rate</b>
nb: <b>Bilderate</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
nb: <b>Størrelse (piksler)</b>

en: <b>Video Preset</b>
nb: <b>Forhåndssatt video</b>

en: Project title:
nb: Tittel på prosjekt:

en: Browse projects...
nb: Bla gjennom prosjekter …

en: Double-click a project below to load it:
nb: Dobbeltklikk på et prosjekt under for å laste det:

en: Missing dependencies...
nb: Mangler avhengigheter …

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
nb: Kan ikke åpne mer enn en PROSJEKT_FIL

en: %s is already running
nb: %s kjører allerede

en: An instance of %s is already running in this script.
nb: En instans av %s kjører allerede i dette skriptet.

en: Could not find the GNonLin plugins
nb: Fant ikke tillegg for GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
nb: Sjekk at tilleggene er installert og tilgjengelige i tilleggstien for GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
nb: Fant ikke autogjenkjenningstillegg

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
nb: Sjekk at gst-plugins-good er installert og tilgjengelig i tilleggstien for GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
nb: PyGTK har ikke støtte for cairo

en: Could not initiate the video output plugins
nb: Kunne ikke initiere tillegg for videoutdata

en: Could not initiate the audio output plugins
nb: Kunne ikke initiere tillegg for lydutdata

en: Could not import the cairo Python bindings
nb: Kunne ikke importere Python-bindinger for Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
nb: Sjekk at du har Python-bindinger for Cairo installert.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
nb: Kunne ikke importere Python-bindinger for goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
nb: Sjekk at du har Python-bindinger for goocanvas installert.

en: Could not import the xdg Python library
nb: Kunne ikke importere Python-biblioteket xdg

en: Could not import the Zope interface module
nb: Kunne ikke importere grensesnittmodul for Zope

en: Additional video effects
nb: Ekstra videoeffekter

en: Missing plugins:
    %s
nb: Manglende tillegg:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
nb: Kan ikke dekode fil.

en: Timeout while analyzing file.
nb: Tidsavbrudd under analyse av fil.

en: File not readable by current user
nb: Filen er ikke lesbar av aktiv bruker

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
nb: Det oppsto en intern feil under analyse av denne filen: %s

en: All effects
nb: Alle effekter

en: Analysis
nb: Analyse

en: Audio |audio
nb: Lyd |audio

en: effect
nb: effekt

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
nb: Prosjektet inneholder effekter som ikke er tilgjengelig på systemet.

en: Failed loading %(uri)s.
nb: Klarte ikke å laste %(uri)s.

en: Pitivi Native (XML)
nb: Pitivi-format (XML)

en: Not a valid project file.
nb: Ikke en gyldig prosjektfil.

en: Couldn't close current project
nb: Kunne ikke lukke aktivt prosjekt

en: No URI specified.
nb: Ingen URI oppgitt.

en: Export Settings
nb: Eksporter innstillinger

en: 
    Audio:
nb: 
    Lyd:

en: Remove effect
nb: Fjern effekt

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
nb: Velg et klipp på tidslinjen for å konfigurere assosierte effekter

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
nb[0]: <b>Lyd:</b> %d kanal ved %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
nb[1]: <b>Lyd:</b> %d kanaler ved %d <i>Hz</i> med (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
nb: <b>Ukjent lydformat:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
nb: <b>Video:</b> %dx%d <i>piksler</i> med %.2f<i>bps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
nb: <b>Bilde:</b> %dx%d <i>piksler</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
nb: <b>Ukjent videoformat:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
nb: <b>Tekst:</b> %s

note: #-#-#-#-#  2047 (pitivi 0.13.5.1)  #-#-#-#-# Translators: fps is for frames per second #-#-#-#-#  478 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
nb: %d bps

en: %.3f fps
nb: %.3f bps

en: %.2f fps
nb: %.2f bps

en: 6 Channels (5.1)
nb: 6 kanaler (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
nb: 4 kanaler (4.0)

en: Implement Me
nb: Implementer meg

en: Video effects
nb: Videoeffekter

en: Audio effects
nb: Lydeffekter

en: Show Video Effects as a List
nb: Vis videoeffekter som en liste

en: Show Video Effects as Icons
nb: Vis videoeffekter som ikoner

en: A file name is required.
nb: Et filnavn kreves.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
nb: Filen eksisterer allerede.
    Velg et annet filnavn eller en annen mappe hvis du ikke vil overskrive den.

en: Pitivi can not preview this file.
nb: Pitivi kan ikke forhåndsvise denne filen.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
nb: <b>Oppløsning</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
nb: <b>Varighet</b>: %s

en: Error while analyzing a file
nb: Feil under analyse av en fil

en: Extra information:
nb: Ekstra informasjon:

en: No properties...
nb: Ingen egenskaper …

en: Reset to default value
nb: Sett til utgangsverdi

en: Stop Playback
nb: Stopp avspilling

en: Loop over selected area
nb: Kjør i løkke over valgt område

en: Open an existing project
nb: Åpne et eksisterende prosjekt

en: Reload the current project
nb: Last aktivt prosjekt på nytt

en: Edit the project settings
nb: Rediger innstillinger for prosjektet

en: _Render Project...
nb: _Lag prosjekt …

en: Export your project as a finished movie
nb: Eksporter ditt prosjekt som en ferdig film

en: Redo the last operation that was undone
nb: Gjenopprett siste operasjon som ble angret

en: Information about %s
nb: Informasjon om %s

en: _Project
nb: _Prosjekt

en: _Library
nb: Bib_liotek

en: _Timeline
nb: _Tidslinje

en: Previe_w
nb: Forhånds_vis

en: View the main window on the whole screen
nb: Vis hovedvinduet på hele skjermen

en: Timeline Toolbar
nb: Verktøylinje for tidslinje

en: Undock Viewer
nb: Fjern visning fra dokk

en: Put the viewer in a separate window
nb: Plasser visning i et eget vindu

en: Effect Library
nb: Effektbibliotek

en: Clip configuration
nb: Konfigurasjon av klipp

en: All Supported Formats
nb: Alle støttede formater

en: Close without saving
nb: Lukk uten å lagre

en: Save changes to the current project before closing?
nb: Lagre endringer i aktivt prosjekt før du lukker det?

en: If you don't save some of your changes will be lost
nb: Hvis du ikke lagrer vil noen av dine endringer gå tapt

en: Do you want to reload current project?
nb: Vil du laste dette prosjektet på nytt?

en: Revert to saved project
nb: Gå tilbake til lagret prosjekt

en: Unable to load project "%s"
nb: Kan ikke laste prosjekt «%s»

en: Error Loading Project
nb: Feil ved lasting av prosjekt

en: Locate missing file...
nb: Finn manglende fil …

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
nb: Følgende fil er flyttet: «<b>%s</b>»
    Vennligst oppgi den nye lokasjonen:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
nb: Følgende fil er flyttet: «<b>%s</b>» (varighet: %s
    Vennligst oppgi den nye lokasjonen:

en: Untitled.xptv
nb: Uten navn.xptv

en: Detect Automatically
nb: Gjenkjenn automatisk

en: Untitled project
nb: Prosjekt uten navn

en: Thumbnail gap
nb: Mellomrom mellom miniatyrer

en: The spacing between thumbnails, in pixels
nb: Mellomrom mellom miniatyrer i piksler

en: Thumbnail every
nb: Intervall for å lage miniatyrer

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
nb: Intervall mellom miniatyrer i sekunder.

en: Enable video thumbnails
nb: Slå på miniatyrer for videoer

en: Show thumbnails on video clips
nb: Vis miniatyrer på videoklipp

en: Enable audio waveforms
nb: Slå på bølgeformer for lyd

en: Show waveforms on audio clips
nb: Vis bølgeformer på lydklipp

en: 480p Wide
nb: 480p bred

en: 480i Wide
nb: 480i bred

en: 576p Wide
nb: 576p bred

en: 576i Wide
nb: 576i bred

en: DV Widescreen (16:9)
nb: DV bredt format (16:9)

en: Cinema (1.37)
nb: Kino (1.37)

en: Cinema (1.66)
nb: Kino (1.66)

en: Cinema (1.85)
nb: Kino (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
nb: Anamorfisk (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
nb: Anamorfisk (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
nb: Anamorfisk (2.4)

en: New Preset
nb: Ny forhåndsinnstilling

en: New Preset %d
nb: Ny forhåndsinnstilling %d

en: Import Files...
nb: Importer filer …

en: Remove Clip
nb: Fjern klipp

en: Play Clip
nb: Spill av klipp

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
nb: Legg til medier i prosjektet ved å dra filer og mapper hit eller ved å bruke knappen «Importer filer …».

en: _Import Files...
nb: _Importer filer …

en: Add media files to your project
nb: Legg til mediefiler i ditt prosjekt

en: Import _Folders...
nb: Importer _mapper …

en: Add the contents of a folder as clips in your project
nb: Legg til innhold av en mappe som klipp i prosjektet

en: Select Unused Media
nb: Velg ubrukte medier

en: Select clips that have not been used in the project
nb: Velg klipp som ikke har vært brukt i prosjektet

en: _Remove from Project
nb: Fje_rn fra prosjekt

en: Insert at _End of Timeline
nb: Sett inn ved slutt_en av tidslinjen

en: Show Clips as a List
nb: Vis klipp som en liste

en: Show Clips as Icons
nb: Vis klipp som ikoner

en: Select One or More Folders
nb: Velg en eller flere mapper

en: Select One or More Files
nb: Velg en eller flere filer

en: Close after importing files
nb: Lukk etter import av filer

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
nb: Importerer klipp %(current_clip)d av %(total)d

en: Errors occurred while importing.
nb: Det oppsto en feil under import.

en: View errors
nb: Vis feil

en: An error occurred while importing.
nb: En feil oppsto under import.

en: View error
nb: Vis feil

en: Error while analyzing files
nb: Feil under analyse av filer

en: The following files can not be used with Pitivi.
nb: Følgende filer kan ikke brukes med Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
nb: Følgende fil kan ikke brukes med Pitivi.

en: Snap distance
nb: Festeavstand

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
nb: Terskel i piksler hvor to klipp vil feste seg sammen ved draoperasjoner eller trimming.

en: Audio:
nb: Lyd:

en: Split clip at playhead position
nb: Del klipp ved avspilt posisjon

en: Add a keyframe
nb: Legg til nøkkelbilde

en: Move to the previous keyframe
nb: Flytt til forrige nøkkelbilde

en: Move to the next keyframe
nb: Flytt til neste nøkkelbilde

en: Zoom Fit
nb: Zoom tilpasset

en: Break links between clips
nb: Bryt lenker mellom klipp

en: Link together arbitrary clips
nb: Lenk sammen tilfeldige klipp

en: Ungroup clips
nb: Fjern gruppering av klipp

en: Group clips
nb: Grupper klipp

en: Align clips based on their soundtracks
nb: Juster klipp basert på lydspor

en: One or more GStreamer errors occured!
nb: En eller flere GStreamer-feil oppsto

en: The following errors have been reported:
nb: Følgende feil har blitt rapportert:

en: Zoom Timeline
nb: Zoom i tidslinjen

en: Add a Keyframe
nb: Legg til et nøkkelbilde

en: _Previous Keyframe
nb: _Forrige nøkkelbilde

en: _Next Keyframe
nb: _Neste nøkkelbilde

en: Color for video clips
nb: Farge for videoklipp

en: The background color for clips in video tracks.
nb: Bakgrunnsfarge for klipp i videospor.

en: Color for audio clips
nb: Farge for lydklipp

en: The background color for clips in audio tracks.
nb: Bakgrunnsfarge for klipp i lydspor.

en: Selected clips will be tinted with this color.
nb: Valgte klipp vil få et innslag av denne fargen.

en: Clip font
nb: Skrift for klipp

en: The font to use for clip titles
nb: Skrift til bruk for titler på klipp

en: Go to the beginning of the timeline
nb: Gå til starten av tidslinjen

en: Go back one second
nb: Gå tilbake ett sekund

en: Go forward one second
nb: Gå fremover ett sekund

en: Go to the end of the timeline
nb: Gå til slutten av tidslinjen

en: Dock Viewer
nb: Dokkvisning

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
nb: %s håndterer ikke eksterne prosjekter ennå

en: Add-in Manager
nb: Tilleggshåndtering

en: Copy Merged
nb: Kopi slått sammen

en: Paste Into New Layer
nb: Lim inn i nytt lag

en: Paste Into New Image
nb: Lim inn i et nytt bilde

en: Set Number of Colors
nb: Still inn antall farger

en: Open Palette File
nb: Åpne palett-fil

en: Save Palette File
nb: Lagre palett-fil

en: New Screenshot...
nb: Nytt skjermbilde...

en: Pinta Website
nb: Pinta-hjemmesiden

en: File a Bug
nb: Rapporter en feil

en: Translate This Application
nb: Oversett dette programmet

en: Crop to Selection
nb: Klipp til utvalg

en: Auto Crop
nb: Automatisk Beskjæring

en: Resize Image...
nb: Endre bildestørrelse...

en: Resize Canvas...
nb: Endre lerretstørrelse...

en: Rotate 90° Clockwise
nb: Roter 90° med klokken

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
nb: Roter 90° mot klokken

en: Add New Layer
nb: Legg til et nytt lag

en: Rotate / Zoom Layer...
nb: Rotér / Forstørr lag...

en: Layer Properties...
nb: Lagegenskaper...

en: Open Image File
nb: Åpne bildefil

en: Import From File
nb: Importer fra fil

en: Pixel Grid
nb: Pikselrutenett

en: Rulers
nb: Linjaler

en: Ruler Units
nb: Linjalenheter

en: Normal Blending
nb: Normal blending

en: Antialiasing On
nb: Kantutjevning slått på

en: Antialiasing Off
nb: Kantutjevning slått av

en: Move Selected Pixels
nb: Flytt valgte piksler

en: Image larger than canvas
nb: Bildet er større enn lerretet

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
nb: Bildet du limer inn er større enn lerretet. Hva vil du gjøre?

en: Expand canvas
nb: Utvid lerretet

en: Don't change canvas size
nb: La være å endre lerretets størrelse

en: Image cannot be pasted
nb: Bildet kan ikke limes inn

en: The clipboard does not contain an image.
nb: Utklippstavlen inneholder ikke et bilde.

en: Could not open file: {0}
nb: Kunne ikke åpne fil: {0}

en: Exclude (-) (Right Click)
nb: Ekskluder (-) (Høyreklikk)

en: Finish Pixels
nb: Avslutt piksler

en: Flip Image Horizontal
nb: Bilde vendt horisontalt

en: Flip Image Vertical
nb: Bilde vendt vertikalt

en: Flip Layer Horizontal
nb: Lag vendt horisontalt

en: Flip Layer Vertical
nb: Lag vendt vertikalt

en: {0} image ({1})
nb: {0} bilde ({1})

en: Rendering Effect
nb: Visningseffekt

en: No tool selected.
nb: Ingen verktøy er valgt.

en: Unsaved Image {0}
nb: Ulagret bilde {0}

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wdg
en: New Image
nb: Nytt bilde

en: Auto Level
nb: Autonivå

en: Brightness / Contrast
nb: Lysstyrke / kontrast

en: Curves
nb: Kurver

en: Hue / Saturation
nb: Fargetone / Metning

en: Invert Colors
nb: Snu om farger

en: Transfer Map
nb: Overføringskart

en: Red
nb: Rød

en: Blue
nb: Blå

en: Tip: Right-click to remove control points.
nb: Tips: Høyreklikk for å fjerne kontrollpunkter

en: Levels Adjustment
nb: Nivå tilpassning

en: Color Saturation
nb: Fargemetning

en: Clouds
nb: Skyer

en: Fragments
nb: Fragmenter

en: Frosted Glass
nb: Frostet glass

en: Glow
nb: Glød

en: Ink Sketch
nb: Pennskisse

en: Ink Outline
nb: Blekkutheving

en: Julia Fractal
nb: Julia-fraktal

en: Mandelbrot Fractal
nb: Mandelbrot-fraktal

en: Percentile
nb: Prosentil

en: Oil Painting
nb: Oljemaleri

en: Coarseness
nb: Grovhet

en: Pencil Sketch
nb: Blyantskisse

en: Pencil Tip Size
nb: Blyanttykkelse

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
nb: Fargeområde

en: Polar Inversion
nb: Polar invertering

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
nb: Bruk lav kvalitet for forhåndsvisninger, små bilder og små vinkler. Bruk høyt kvalitet for ferdig produkt, store bilder og store vinkler.

en: Tolerance
nb: Toleranse

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
nb: Hint: For best mulig resultat bruk først utvalgsverktøy for å velge hvert øye.

en: Reduce Noise
nb: Reduser støy

en: Relief
nb: Relieff

en: Soften Portrait
nb: Mykne portrett

en: Warmth
nb: Varme

en: Tile Reflection
nb: Flisrefleksjon

en: Tile Size
nb: Flisstørrelse

en: Twist
nb: Vridd

en: Unfocus
nb: Defokusér

en: Secondary
nb: Sekundær

en: Center Offset
nb: Sentrumsforskyvning

en: Input Histogram
nb: Histogram inndata

en: Output Histogram
nb: Histogram utdata

en: Choose Primary Color
nb: Velg primærfarge

en: Choose Secondary Color
nb: Velg sekundærfarge

en: Choose Palette Color
nb: Velg palettfarge

en: Click to reset primary and secondary color.
nb: Klikk for å tilbakestille primær- og sekundærfarge.

en: Click to select primary color.
nb: Klikk for å velge primærfarge.

en: Click to select secondary color.
nb: Klikk for å velge sekundærfarge.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
nb: Venstreklikk for å sette primærfarge. Høyreklikk for å sette sekundærfarge. Mellomklikk for å velge palettfarge.

en: Random Noise
nb: Tilfeldig støy

en: Reseed
nb: Fordel på nytt

en: Layer Shown
nb: Lag vises

en: Layer Hidden
nb: Lag skjult

en: Splatter
nb: Malingsdrypp

en: Brush width
nb: Børstebredde

en: Outline Shape
nb: Lag omriss av formen

en: Fill Shape
nb: Fyll formen

en: Fill and Outline Shape
nb: Lag omriss og fyll formen

en: Clone Stamp
nb: Klonestempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
nb: Ctrl+venstre museklikk for å sette utgangspunkt, venstre museklikk for å tegne.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
nb: Venstreklikk for å sette primærfarge. Høyreklikk for å sette sekundærfarge.

en: After select
nb: Etter utvalg

en: Do not switch tool
nb: Ikke bytt verktøy

en: Switch to previous tool
nb: Bytt til det forrige verktøyet

en: Switch to Pencil tool
nb: Bytt til blyant-verktøyet

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
nb: Klikk og dra for å tegne et elliptisk utvalg. Hold Shift å begrense til en sirkel.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
nb: Venstreklikk for å viske til gjennomsiktighet, høyreklikk for å viske til sekundærfarge.

en: Flood Mode
nb: Fyllmodus

en: Contiguous
nb: Kontinuerlig

en: Freeform Shape
nb: Fri from

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
nb: Venstreklikk for å tegne med primærfarge, høyreklikk for å tegne med sekundærfarge.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
nb: Klikk og dra for å tegne gradient fra primærfarge til sekundærfarge. Høyreklikk for å tegne motsatt.

en: Linear Reflected Gradient
nb: Lineær gradient med refleksjon

en: Linear Diamond Gradient
nb: Diamantformet gradient

en: Lasso Select
nb: Lasso-utvalg

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
nb: Klikk og dra for å tegne omrisset til et utvalgsområde.

en: Line/Curve
nb: Linje/kurve

en: Magic Wand Select
nb: Magisk utvalgsstav

en: Click to select region of similar color.
nb: Klikk for å velge utvalg av samme farge.

en: Paint Bucket
nb: Malingsspann

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
nb: Venstreklikk for å fylle et område med primærfargen, høyreklikk for å fylle med sekundærfargen.

en: Click and drag to navigate image.
nb: Klikk og dra for å navigere i bildet.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
nb: Venstreklikk for å frihåndstegne en-piksel brede linjer med primærfargen. Høyreklikk for å bruke den sekundære farger.

en: Recolor
nb: Endre farge

en: Rectangle Select
nb: Rektangelutvalg

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
nb: Klikk og dra for å tegne et rektangulært utvalg. Hold Shift å begrense til en firkant.

en: Rounded Rectangle
nb: Avrundet rektangel

en: Text - Finalize
nb: Tekstfullføring

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
nb: Venstreklikk for å plassere markøren, så skriv ønsket tekst. Tekstfargen er primærfargen.

en: Left Align
nb: Venstrejuster

en: Center Align
nb: Senterjuster

en: Right Align
nb: Høyrejuster

en: Text Style
nb: Tekststil

en: Normal and Outline
nb: Normal og uthevet

en: Outline width
nb: Uthevelsesbredde

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
nb: Venstreklikk for å forstørre. Venstreklikk for å forminske. Klikk og dra for å forstørre til valgt område.

en: Resize Palette
nb: Endre palettstørrelse

en: New palette size:
nb: Ny palettstørrelse:

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil alle endringer gå tapt.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
nb: Ventetid før skjermbilde blir tatt (sekunder):

en: Save Image File
nb: Lagre bildefil

en: Pinta does not support saving images in this file format.
nb: Pinta støtter ikke lagring av bilder i dette formatet.

en: Image too large
nb: Bildet er for stort

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
nb: ICO-filer kan ikke være større enn 255 x 255 piksler.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
nb: En fil ved navn "{0}" eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen eksisterer allerede i "{1}". Hvis den erstattes vil innholdet bli overskrevet.

en: Hide Layer
nb: Gjem lag

en: Show Layer
nb: Vis lag

en: Rotate / Zoom Layer
nb: Rotér / Forstørr lag

en: Contributors to this release:
nb: Bidragsytere til denne utgivelsen:

en: Previous contributors:
nb: Tidligere bidragsytere:

en: Translated by:
nb: Oversatt av:

en: Based on the work of Paint.NET:
nb: Basert på Paint.NET:

en: Using some icons from:
nb: Bruker noen av ikonene fra:

en: About Pinta
nb: Om Pinta

en: Version Info
nb: Versjonsinformasjon

en: Released under the MIT X11 License.
nb: Utgitt under MIT X11-lisensen.

en: by Pinta contributors
nb: av Pintas bidragsytere

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
nb: JPEG-kvalitet

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
nb: Kvalitet:

en: Blend Mode
nb: Blendingsmodus

en: By absolute size:
nb: Etter absolutt størrelse:

en: By percentage:
nb: Prosentvis:

note: #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-#
en: Anchor:
nb: Anker:

en: number of threads to use for rendering
nb: antall beregningstråder å bruke til tegning

en: _Adjustments
nb: Justeringer

en: Effe_cts
nb: _Effekter

en: Tool Windows
nb: Verktøyvinduer

en: OptionName
nb: AlternativsNavn

en: No selection
nb: Ingen utvalg

en: Available in repository:
nb: Tilgjengelig i lageret:

en: Update available
nb: Oppdatering tilgjengelig

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
nb: Dette tillegget kan ikke lastes på grunn av manglende avhengigheter

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
nb: Påkrevet: {0} v{1}, funnet v{2}

en: Missing: {0} v{1}
nb: Mangler: {0} v{1}

en: Installed version
nb: Installert versjon

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
nb: Følgende avhengigheter som kreves av dette tillegget er ikke tilgjengelig:

en: All repositories
nb: Alle lagre

en: Manage Repositories...
nb: Håndter lager …

en: Updating repository
nb: Oppdaterer lager

en: Install Add-in Package
nb: Installer tilleggspakke

en: Add-in packages
nb: Tilleggspakker

en: Add-in
nb: Tillegg

en: The following packages will be uninstalled:
nb: Følgende pakker vil bli avinstallert:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
nb: Det er andre tillegg som er avhengige av de forrige som også vil bli avinstallert:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
nb: De valgte tilleggene kan ikke installeres fordi det finnes avhengighetskonflikter.

en:  (in user directory)
nb:  (i brukerkatalog)

en: The following packages need to be uninstalled:
nb: Følgende pakker må avinstalleres:

en: The following dependencies could not be resolved:
nb: Følgende avhengigheter kunne ikke løses:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte installasjonen?

en: Installing Add-ins
nb: Installerer tillegg

en: The installation failed!
nb: Installasjonen mislyktes!

en: The installation has completed with warnings.
nb: Installasjonen har blitt fullført med advarsler.

en: Uninstalling Add-ins
nb: Avinstallerer tillegg

en: The uninstallation failed!
nb: Avinstallasjonen mislyktes!

en: The uninstallation has completed with warnings.
nb: Avinstallasjonen har blitt fullført med advarsler.

en: Registering repository
nb: Registrere lager

en: Exception occurred: {0}
nb: Unntak oppstod: {0}

note: #-#-#-#-#  410 (Gammu-docs 1.41.0)  #-#-#-#-# type: Title =
en: More information
nb: Mer informasjon

en: _Uninstall...
nb: _Avinstaller …

en: Additional extensions are required to perform this operation.
nb: Ytterligere utvidelser er nødvendig for å utføre denne operasjonen.

en: The following add-ins will be installed:
nb: Følgende tillegg vil bli installert:

en: No updates found
nb: Ingen oppdateringer ble funnet

en: Install from file...
nb: Installer fra fil …

en: Add New Repository
nb: Legg til nytt lager

en: Select the location of the repository you want to register:
nb: Velg lokasjon for lageret du vil registrere:

en: Register an on-line repository
nb: Registrer et lager på nettet

en: Url:
nb: URL:

en: Register a local repository
nb: Registrer et lokalt lager

en: Screenshot: Saving screenshot to:
nb: Skjermbilde: Lagrer skjermbilde til:

en: Screenshot: Screenshot is done.
nb: Skjermbilde: Ferdig med skjermbilde.

en: Screenshot: Couldn't write file:
nb: Skjermbilde: Kunne ikke skrive fil:

en: Raise object to top
nb: Hev objekt til toppen

en: Lower object to bottom
nb: Senk objekt til bunnen

en: Flip object horizontally
nb: Vend objekt horisontalt

en: Flip object vertically
nb: Vend objekt vertikalt

en: Entrance
nb: Inngang

en: Trap
nb: Felle

en: Displays this help
nb: Viser denne hjelpen

en: Start in Window Mode
nb: Start i Vindu Modus

en: Start in Fullscreen
nb: Start i Fullskjerm

en: Enable software cursor
nb: Aktiver programvare peker

en: Disable automatic scrolling
nb: Deaktiver automatisk rulling

en: Disable music
nb: Deaktiver musikk

en: Don't read ~/.pingus/config
nb: Ikke les ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
nb: Bruker kontrolleren gitt i FIL

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
nb: Set spillfart (0=raskest, >0=senere

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
nb: Set størrelsen på kartflisene (standard: 32)

en: Pingus: Out of memory!
nb: Pingus: Ikke nok minne!

en: Pingus: Standard exception caught!:
nb: Pingus: Fikk standard unntak!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
nb: Pingus: Fikk ukjent kast!

en: Number of Pingus:
nb: Antall Pinguer:

en: Number to Save:
nb: Antall å redde:

en: ..:: Start the game ::..
nb: ..:: Start spillet ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
nb: ..:: Ha-det ::..

en: Autoscrolling
nb: Autorulling

note: #-#-#-#-#  1303 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1291 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Renderer:
nb: Opptegner:

en: Option Menu
nb: Meny for alternativer

en: Failure!
nb: Feilet!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
nb: Perfekt! Du reddet alle mulige - flott!

en: No-one got killed, pretty good work.
nb: Ingen ble drept, ganske bra jobb.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
nb: Du reddet akkurat så mange som du trengte - du klarte det, men
    kanskje du kan klare bedre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
nb: Ikke alle ble reddet, men fortsatt bra gjort!

en: What can I say, you made it - congratulations!
nb: Hva kan jeg si, du klarte det - gratulerer!

en: You killed everybody, not good.
nb: Du drepte alle, ikke bra.

en: No-one got saved - I know you can do better.
nb: Ingen ble reddet - Jeg vet du kan bedre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
nb: Du reddet ikke nok, men du reddet et par.  Du kan
    kanskje gjøre det bedre neste gang.

en: Only one more and you would have made it - try again!
nb: Bare en til og du ville klart det - prøv igjen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
nb: Bare noen få til og du ville klart det - prøv igjen!

en: Saved:
nb: Reddet:

en: Died:
nb: Døde:

en: Time left:
nb: Tid igjen:

en: Show Ending?
nb: Vis slutten?

en: Leave?
nb: Gå ut?

en: If the way is blocked, bash away
nb: Hvis veien er blokkert, slå i vei

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
nb: I likhet med Digger handlingen du allerede kjenner fra tidligere brett, finnes det også en handling som lar Pingusene grave horisontalt, i motsetning til den vertikale gravingen en Digger gir deg. Denne nye handlingen kalles Basher.

en: Sacrifice a few and save the rest
nb: Ofre noen få og redd resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
nb: Noen ganger er ikke noen andre handlinger tilgjengelige, så du må bombe deg vei gjennom bakken. Pingusene kan gjøre dette ved å selvdestruere. Dette vil ta livet av dem, men noen ganger er det nødvendig å ofre noen for å redde resten.

en: Learning to dig
nb: Lær å grave

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
nb: Dette er ditt første oppdrag. Som alltid er det ganske enkelt. Alt du trenger å gjøre er å gi en Pingu ordre om å grave et hull i bakken så du kan nå utgangen. Dette kan gjøres bare ved å klikke på en Pingu.

en: Float or Die
nb: Flyt eller dø

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
nb: Godt gjort i oppdrag en! La oss nå starte på det neste. Denne gangen trenger du å utstyre Pingusene dine med en liten propell, så de kan flyte fint til bakken. Hvis Pinguser faller for langt vil de ikke overleve fallet, så hold øynene åpne!

en: Jump for joy
nb: Hopp av glede

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
nb: Noen ganger trenger en Pingu å nå en plattform som er langt borte, men ikke kan nås ved å gå. Det er da en Jumper er hendig - den tillater Pingusen å gjøre et lite hopp som gjør at den kan nå plattformen.

en: Miner's heaven
nb: Gruvearbeiderens himmel

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
nb: En ny handling ser dagens lys - en ny grave handling, denne gangen en diagonal en. Den lar en Pingu grave diagonalt gjennom bakken, slik at den lager en vei for Pingusene som kommer etter. Handlingen kalles Miner.

en: Panic Island (float/bash)
nb: Panikkøya (flyt/slå)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
nb: De tidligere brettene har ikke krevd mye rask handling av deg, men dette blir litt vanskeligere. Pingusene kommer ut av to innganger i parallel og det er din jobb å koordinere de to gruppene på en fornuftig måte.

en: Jump'n Bump... and Bash...
nb: Hopp, sprett... og slå...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
nb: Det er panikktid igjen. Pingusene kommer ikke ut særlig fort, men siden de snur når de treffer vegger vil du snart få problemer med å koordinere alle. Siden du kun trenger å redde 5 burde det la seg gjøre, men hvis alt annet feiler bruk pause-modusen ('p') for å få oversikten igjen.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
nb: To grupper i parallel, koordiner smart

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
nb: Du har to grupper å koordinere denne gangen. Ingen grunn til panikk, siden dette brettet gir deg nok tid til å tenke gjennom handlingene dine. Ingen flere tips denne gangen, men lykke til!

en: Block'a Rock
nb: Blokk og spreng

en: Climb, Climber,... Boom!
nb: Klatre, klatrer,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
nb: Som du kan ha skjønt fra tidligere brett, trenger du ofte å kombinere forskjellige handlinger for å få jobben gjort. Siden det mangler en Digger handling i dette brettet må en Bomber trå til, men hvordan kan den nå plassen som skal bombes?

en: Bridging gets more complicated...
nb: Brobygging blir mer komplisert...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
nb: Nok en gang må du kombinere handlinger nøye og klokt. Hvis ikke kan du ende opp i hullet rett før utgangen, så tenk på hvordan du kan unngå det.

en: If too high, your Pingu will die...
nb: For høyt, og Pingusene dine vil dø...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
nb: Samarbeid er veien til utgangen denne gangen. Du har ikke nok Floatere til å nå utgangen, så du må sende noen få og la dem klargjøre veien for resten.

en: Learn to use the bridge
nb: Lær og bruke broen

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
nb: Hvis du ikke har en Jumper tilgjengelig og du trenger å passere et stort hull, kan en bro være ganske hjelpsom. Den tar litt tid å bygge, men i forhold til Jumper handlingen tillater den også de følgende Pingusene å nå den andre enden.

en: Three solutions, it's up to you
nb: Tre løsninger, det er opp til deg

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
nb: Nå som du har lært alle handlingene er det på tide å øve litt mer. Det er minst tre måter å løse dette brettet på. Hvilken du velger er opp til deg.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
nb: Klatre, klatrer, klatre... og bygg en bro

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
nb: Atter en gang for du tilgang til en ny handling. Climber handlingen gir en Pingus muligheten til å klatre opp loddrette vegger, noe som gir han tilgang til ting som kan være for høyt oppe til å nå på andre vis.

en: Entrance high, Exit low
nb: Inngang høyt, utgang lavt

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
nb: Hvis du ikke har nok floatere til å få alle pingusene til utgangen - må du finne en annen måte å få dem ned på. Du skulle nå ha lært alt du trenger til dette brettet i de foregående brettene, så dette skulle ikke være et for stort problem for deg.

en: One must prepare, the rest must follow
nb: En må gjøre det klart, resten må følge etter

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
nb: Noen ganger er det situasjoner der du ikke har en Blocker tilgjengelig til å koordinere Pingusene dine. Du må finne andre måter å kontrollere dem mens en enkelt klargjør veien for de andre.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
nb: I motsetning til de to første brettene har du to handlinger å bruke i dette brettet. Igjen er det en enkel jobb: velg en handling til venstre og bruk den på Pingusene så de kan komme seg til utgangen. Sørg bare for at ikke så mange av dem dør.

en: Dig, bash and other problems
nb: Grav, slå og andre problemer

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
nb: Jo flere brett du klarer, jo vanskeligere vil de bli, men ingen grunn til panikk, da dette fortsatt er ganske enkelt. Bare bruk de tingene du har lært og det vil gå greit. Hvis du tror du er kommet til et punkt hvor du ikke kommer videre, dobbeltklikk på armageddon knappen nederst til høyre.

en: Solid ground can block the path
nb: Fast grunn kan blokkere veien

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
nb: Som du har lært i tidligere brett kan Pingusene dine grave gjennom nesten hvilket som helst terreng, men det er et materiale de ikke kan komme gjennom: stål. Disse områdene er merket mørk grå på kartet og kan ikke bli ødelagt, så du må finne en vei utenom.

en: Full Circle
nb: Helsirkel

en: The Journey Continues
nb: Ferden fortsetter

en: Do you want to delete selected template?
nb: Vil du slette den markerte malen?

en: Insert template
nb: Sett inn mal

en: Download new Templates...
nb: Last ned nye maler …

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nb: Klarte ikke å lese fila %1:
    Detaljert feilbeskrivelse er «%2».

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
nb: <qt> <p>Din administrator har fastsatt denne innstillingen.</p> <p>Hvis du mener det er feil må du kontakte ham.</p> </qt>

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
nb: En fil som heter <filename>%1</filename> finnes fra før.  Vil du overskrive den?

[ctx: @action:button]
en: &Rename
nb: &Endre navn

en: This filename "%1" already exists.
nb: Dette filnavnet «%1» finnes fra før.

en: New entry:
nb: Ny oppføring:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
nb: Bruker-identifikasjonen er brukerens brukernavn på IMAP tjeneren. Dette kan være et enkelt brukernavn, eller hele e-postadressen til brukeren; brukernavnet for å logge deg inn på tjeneren vil fortelle deg hvilken det er.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
nb: Ve&lg …

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dine egne tilgangsrettigheter for denne mappa? Etterpå vil du ikke ha tilgang til den.

[ctx: Permissions]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Permissions]
en: Read
nb: Lese

[ctx: Permissions]
en: Append
nb: Legge til

[ctx: Permissions]
en: Write
nb: Skrive

[ctx: Permissions]
en: All
nb: Alt

en: Custom Permissions (%1)
nb: Egendefinerte rettigheter (%1)

[ctx: @action:button]
en: &Select
nb: &Velg

[ctx: @action]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: type of folder content]
en: Mail
nb: E-post

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
nb: Kontakter

[ctx: type of folder content]
en: Notes
nb: Notater

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
nb: Gjøremål

[ctx: type of folder content]
en: Journal
nb: Dagbok

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
nb: Oppsett

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
nb: Ledig/opptatt

[ctx: type of folder content]
en: Files
nb: Filer

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: &Folder contents:
nb: &Mappeinnhold:

en: Admins of This Folder
nb: Administratorer av denne mappa

en: All Readers of This Folder
nb: Alle lesere av denne mappa

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
nb: Dette valget angir hvilke brukere som deler denne mappa som får se når du er opptatt eller ledig. De vil få beskjed om hendelsene eller oppgavene i denne mappa. Dette valget gjelder kun for Kalender og oppgavemappene (for oppgaver er dette valget bare brukt for beskjeder).
    
    Mulige bruksfelt: Hvis sjefen deler en mappe med sekretæren sin skal bare sjefen være markert som opptatt for dette møtet, så han burde velge «Administratorer», siden sekretæren ikke har administrator-rettigheter til mappa.
    Men dersom en arbeidsgruppe deler en kalender for gruppemøter, vil alle som kan lese mappa være markert som opptatt for møtene.
    En mappe som hele selskapet bruker med valgfrie hendelser vil bruke «Ingen» siden det ikke er kjent hvem som vil komme på disse hendelsene.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
nb: Generer ledig/&opptatt og skru på varslinger for:

en: Street
nb: Gate

note: #-#-#-#-#  2041 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
en: Company
nb: Firma

en: Postal Address
nb: Postadresse

en: Add Selected
nb: Legg til utvalgte

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
nb: Kunne ikke gjøre om verdien for innstillingen «%1» til påkrevet type %2.

en: Resource setup completed.
nb: Ressursoppsett fullført.

en: KSieve Editor
nb: KSieve-redigerer

en: Sieve Editor
nb: Sieve-redigering

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
nb: Klartekst

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
nb: Anonym

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
nb: Kan ikke koble til tjeneren, se etter at tjeneradressen er riktig.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
nb: <qt><b>TLS er støttet og anbefalt.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
nb: <qt><b>SSL er støttet og anbefalt.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
nb: <qt><b>Ingen sikkerhetsløsning er støttet. Det anbefales ikke å koble til denne tjeneren.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
nb: <qt><b>Det er ikke mulig å bruke denne tjeneren.</b></qt>

en: Do you want to remove this server '%1'?
nb: Vil du fjerne denne tjeneren «%1»?

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
nb: Skriptet ble endret. Vil du lagre det før lukking?

en: Network is Up.
nb: Nettverket er oppe.

en: Network is Down.
nb: Nettverket er nede.

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
nb: &Bokmerker

en: What's new
nb: Nyheter

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
nb: <qt>Dette gjemmer menylinja helt. Du kan vise den igjen ved å taste %1.</qt>

en: No Sieve URL configured
nb: Ingen Sieve-URL satt opp

en: The Sieve script was successfully uploaded.
nb: Sieve-skriptet ble lastet opp.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
nb: Skriptet «%1» er nytt. Vil du lagre det?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
nb: Skriptet «%1» ble endret. Vil du lagre det?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nb: Lukk alle andre faner

en: Server Name:
nb: Navn på tjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
nb: Tjenerporten ble endret da ManageSieve ble gjort til en fullstendig RFC-standard. Gamle tjener-implementasjoner bruker ennå port 2000, mens nyere tjenere som holder seg til standarden bare kan brukes via  4190.

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  538 (gnome-online-accounts 3.38.x)  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP Settings
nb: IMAP-innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDlig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> er sikker IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> vil virke på port 143 og bytte til en sikker  tilkobling straks etter at tilkobling er oppnådd;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None</span> vil koble til port 143 men ikke bytte til en  sikker forbindelse. Denne innstillingen anbefales ikke.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB) #-#-#-#-#  1187 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilit
en: Auto Detect
nb: Auto-oppdag

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1187 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1092 (kio4)  #-#-#-#-
en: Encryption:
nb: Kryptering:

en: "%1" backup done.
nb: Sikringskopi for «%1» fullført.

en: "%1" cannot be exported.
nb: "%1" kan ikke eksporteres.

en: "%1" was copied.
nb: «%1» ble kopiert.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
nb: Fila «%1» kan ikke kopieres til «%2».

en: Resources restored.
nb: Ressurser er lagt tilbake.

en: No resources files found.
nb: Ingen ressursfler funnet.

en: Resource '%1' created.
nb: Ressurs «%1» opprettet.

en: All resources synchronized.
nb: Alle ressurser synkronisert.

en: Start export KAddressBook settings...
nb: Start eksport av KAddressBook-innstillinger …

en: Backing up resources...
nb: Kopierer ressurser …

en: Resources backup done.
nb: Ressurskopiering fullført.

en: Backing up config...
nb: Kopierer oppsett …

en: Config backup done.
nb: Kopiering av oppsett fullført.

en: Config restored.
nb: Oppsett lagt tilbake.

en: Restore resources...
nb: Legg tilbake ressurser …

en: Start export Akregator settings...
nb: Start eksport av Akregator-innstillinger …

en: Backing up data...
nb: Kopierer data …

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
nb: Mappa «%1» kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Data backup done.
nb: Datakopiering fullført.

en: Data restored.
nb: Data lagt tilbake.

en: Start export KAlarm settings...
nb: Start eksport av KAlarm-innstillinger …

en: Archive cannot be opened in write mode.
nb: Arkivet kan ikke åpnes for skriving.

en: Archive cannot be opened in read mode.
nb: Arkivet kan ikke åpnes for lesing.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
nb: Fila «%1» kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Start export KOrganizer settings...
nb: Start eksport av KOrganizer-innstillinger …

en: Backing up Mails...
nb: Kopierer e-poster …

en: Backing up transports...
nb: Kopierer transporter …

en: Transports backup done.
nb: Transportkopiering fullført.

en: Transport file cannot be added to backup file.
nb: Transport-fila kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Backing up identity...
nb: Kopierer identitet …

en: vCard file "%1" cannot be saved.
nb: vCard-fila «%1» kan ikke lagres.

en: Identity backup done.
nb: Identitetskopiering fullført.

en: Identity file cannot be added to backup file.
nb: Identitetsfila kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Filters backup done.
nb: Filterkopiering fullført.

en: Filters cannot be exported.
nb: Filtre kan ikke eksporteres.

en: Restore transports...
nb: Legg tilbake transporter …

en: mailtransports file could not be found in the archive.
nb: mailtransports-fila kunne ikke finnes i arkivet.

en: Transports restored.
nb: Transporter lagt tilbake.

en: Failed to restore transports file.
nb: Klarte ikke legge tilbake transporter-fila.

en: Restore mails...
nb: Legg tilbake e-poster …

en: Mails restored.
nb: E-poster lagt tilbake.

en: filters file could not be found in the archive.
nb: Kunne ikke finne filter-fila i arkivet.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
nb: Kunne ikke finne fila emailidentities i arkivet.

en: Identities restored.
nb: Identiteter lagt tilbake.

en: Failed to restore identity file.
nb: Klarte ikke å legge identitetsfila tilbake.

en: Backup in '%1' done.
nb: Sikringskopiering i «%1» fullført.

en: Restoring data from '%1' done.
nb: Data er ferdig lagt tilbake fra «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
nb: Ressursfila «%1» kan ikke legges til sikringskopi-fila.

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
nb: E-poster

en: backup-structure.txt file was not found.
nb: Fant ikke fila backup-structure.txt

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
nb: Last mal …

en: Save As Text...
nb: Lagre som tekst …

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
nb: «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den eller flette sammen?

[ctx: @action:button]
en: Merge
nb: Slå sammen

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nb: «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Mappa «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
nb: Arkivet ble laget av en nyere versjon av dette programmet. Det kan innehold ekstra data som blir hoppet over under importen. Vil du importere det?

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
nb: Malfil brukt til å bestemme hvilke data og innstillinger som importeres eller eksporteres

en: Save log...
nb: Lagre logg …

en: Show Archive Structure Information...
nb: Vis informasjon om arkivstruktur …

en: Show Archive Information...
nb: Vis arkivinformasjon …

en: Zip file
nb: Zip-fil

en: Log is empty.
nb: Loggen er tom.

en: Create backup
nb: Opprett sikringskopi

en: Restore backup
nb: Legg sikringskopi tilbake

en: Failed to authenticate to server
nb: Klarte ikke å autentisere til tjener

en: You have been rejected by the server: %s
nb: Du har blitt avslått av tjeneren: %s

en: no reason given
nb: ingen grunn gitt

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
nb: Ikke funnet: %s. Vennligst ta kontakt med administrator

en: Service unavailable: %s
nb: Tjeneste utilgjengelig: %s

en: Invalid message signature received
nb: Ugyldig meldingssignatur mottatt

en: Meeting in
nb: Møte i

en: Meeting about
nb: Møte om

en: Out of office note
nb: Ute av kontoret merknad

en: Access level
nb: Tilgangsnivå

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
nb[0]: Fant %d kontakt%s:
nb[1]: Fant %d kontakter%s:

en: Unable to display the search results
nb: Klarte ikke vise søkeresultater

en: Remove from '%s'
nb: Fjern fra '%s'

en: Invite to '%s'
nb: Inviter til '%s'

en: New chat
nb: Ny chat

en: Send email...
nb: Send e-post...

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
nb: Ikke på kontoret

en: Currently %s
nb: I øyeblikket %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
nb: Utenfor arbeidstid de neste 8 timene

en: %s for next 8 hours
nb: %s for de neste 8 timene

en: Not working
nb: Fritid

en: %s until %.2d:%.2d
nb: %s til %.2d:%.2d

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
nb: Konferansen er ikke lengre låst. Nå kan andre deltakere koble til

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
nb: Konferansen er låst. Ingen andre kan koble til så lenge konferansen er låst.

en: You have been disconnected from this conference.
nb: Du har blitt koblet fra denne konferansen.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
nb: Et tredjeparts programtillegg som implementerer en utvidet versjon av SIP/SIMPLE i bruk av diverse produkter

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
nb: Hjelpeforum (på engelsk)

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
nb: Rapporter problemer

en: Bug Tracker
nb: Feilsporer

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
nb: Hjelp oss å oversette SIPE til flere språk på

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
nb: ved å bruke et lettvindt vev-grensesnitt

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
nb: Norsk oversettelse (nb): Andreas Angerman

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
nb: SIP Exchange brukernavn inneholder ugyldige tegn

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
nb: Brukernavn skal være en gyldig SIP URI
    Eksempel: bruker@firma.no

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
nb: E-postadresse skal være gyldig hvis oppgitt
    Eksempel: bruker@firma.no

en: SIP Exchange user name contains whitespace
nb: Brukernavnet til SIP Exchange inneholder mellomrom

en: Socket read failed
nb: Forbindelse feilet

en: Received encryption key has wrong size.
nb: Mottatt krypteringsnøkkel har feil størrelse

en: Received hash key has wrong size.
nb: Mottatt hash-nøkkel har feil størrelse.

en: Could not create listen socket
nb: Kunne ikke lage lytte-sokkel

en: File size is different from the advertised value.
nb: Størrelsen er ulik fra forespeilet verdi.

en: Received MAC is corrupted
nb: Mottatt MAC-adresse er skadet

en: Received file is corrupted
nb: Mottatt fil er skadet

en: File transfer initialization failed.
nb: Start av filoverføring feilet.

en: File transfer authentication failed.
nb: Autentisering av filoverføring feilet.

en: Other Contacts
nb: Andre kontakter

en: Error retrieving room list
nb: Klarte ikke å hente romliste

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
nb: Mislykkes med å invitere %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
nb: Mottok en melding med ukjent innhold fra %s

en: Unable to establish a call
nb: Kunne ikke etablere en samtale

en: User unavailable
nb: Bruker utilgjengelig

en: %s does not want to be disturbed
nb: %s ønsker ikke å bli forstyrret

en: User %s is not available
nb: Bruker %s er ikke tilgjengelig

en: Media error
nb: Mediafeil

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
nb: du er allerede logget på et annet sted

en: user disabled
nb: bruker er deaktivert

en: People in my company
nb: Personer i mitt firma

en: People in domains connected with my company
nb: Personer i domener koblet til mitt firma

en: People in public domains
nb: Personer i offentlige domener

en: People at %s
nb: Personer hos %s

en: Add new domain...
nb: Legg til nytt domene...

note: #-#-#-#-#  2041 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
nb: Ute til lunsj

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
nb: I en samtale

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
nb: I en konferanse

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
nb: I et møte

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
nb: Bare viktige forstyrrelser

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
nb: Meldingen eller invitasjonen ble ikke levert, sansynligvis fordi den inneholder en hyperlenke eller annet innhold som systemadministratoren har blokkert.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
nb: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi tjenesten ikke er tilgjengelig

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
nb: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne ikke ville bli forstyrret

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
nb: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne støtter ikke denne type melding

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
nb: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne er frakoblet

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
nb: Stillingstittel

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
nb: Arbeidstelefon

en: you
nb: du

en: Add new domain
nb: Legg til nytt domene

en: user@company.com
nb: bruker@firma.no

en: About SIPE plugin...
nb: Om SIPE-programtillegget...

en: Contact search...
nb: Kontaktsøk...

en: Republish Calendar
nb: Republiser kalender

en: Reset status
nb: Tilbakestill status

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
nb: Tjener[:port]
    (la stå tom for automatisk søk)

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
nb: Bruk Single Sign-On

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
nb: E-posttjeneste URL
    (lå stå tom for automatisk søk)

en: Email address
    (if different from Username)
nb: E-postadresse
    (hvis ulik fra brukernavn)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
nb: E-post brukernavn
    (hvis ulik brukernavn)

en: Email password
    (if different from Password)
nb: (E-post passord
    (hvis ulik passord)

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
nb: Pålogging
     brukernavn eller DOMENE\brukernavn eller
     brukernavn@firma.no

en: Search for a contact
nb: Søk etter en kontakt

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
nb: Legg inn informasjon om personen du ønsker å finne. Tomme felt vil bli ignorert.

en: Read error
nb: Lesefeil

en: Server has disconnected
nb: Tjener har koblet fra

en: Could not create socket
nb: Kunne ikke opprette socket

en: ?lang=en
nb: ?lang=nb_NO

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
nb: Kontakten i andre enden prøver å redegjøre hvorvidt du virkelig er den du utgir deg for å være. Spørsmålet nedenfor er en identitetsbekreftelse som du besvarer for så å trykke OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
nb: For identitetsbekreftelse via et spørsmål er det viktig at bare du og din kontakt kjenner til svaret. Skriv inn spørsmål og tilhørende svar, vent så på at kontakten oppgir samme svar. Hvis de ikke samsvarer vet du at du har med en falskmyntner å gjøre.

en: This is the question asked by your buddy:
nb: Dette er spørsmålet kontakten din stilte:

en: Enter question here:
nb: Skriv inn spørsmålet med hemmelig svar her:

en: This buddy is already authenticated.
nb: Denne kontakten er allerede identitetsbekfreftet.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
nb: Fyll inn hemmelig svar her (versalsensitivt):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
nb: For å bekrefte identitet, velg et svar som bare du og din kontakt kjenner til. Skriv inn denne hemmeligheten, vent så på at kontakten gjør det samme. Hvis vedkommende ikke vet svaret vet du at du har med en falskmyntner å kjøre.

en: Enter secret here:
nb: Skriv inn spørsmål med hemmelig svar her:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
nb: For å sjekke gyldigheten til hverandres fingeravtrykk tar dere kontakt via <i>en annen</i> verifisert kanal, som telefon der du kan høre vedkommendes stemme som du kjenner til, eller GPG-signert e-post. Hver av dere burde fortelle eget fingeravtrykk til motpart.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
nb: Hvis alt samsvarer, velger du <b>Jeg har</b> i menyen nedenfor.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nb: Ditt fingeravtrykk er, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtrykk for %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
nb: Hvordan vil du identitetsbekrefte din kontakt?

en: Question and answer
nb: Spørsmål og svar

en: Shared secret
nb: Delt hemmelighet

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
nb: Identitetsbekreftelse forsikrer deg om at personen du snakker til virkelig er den vedkommende utgir seg for å være.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
nb: Bekrefter din identitet ovenfor kontakt

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
nb: Bekrefter identitet tilhørende kontakt

en: Authenticating to %s
nb: Bekrefter din identitet til %s

en: Authenticating %s
nb: Bekrefter %s

en: Waiting for buddy...
nb: Venter på kontakt...

en: Generating private key
nb: Oppretter privat nøkkel

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
nb: Lager privat nøkkel for %s (%s)

en: %s Done.
nb: %s Utført.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nb: %s kontakter deg fra en ukjent tilkobling. Du burde <a href="%s%s">identitetsbekrefte</a> denne kontakten.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nb: Identiteten til %s har ikke blitt bekreftet enda. Du burde <a href="%s%s">identitetsbekrefte</a> denne kontakten.

en: Not private
nb: Ikke privat

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
nb: Jeg har ikke

note: 2nd message
en: I have
nb: Jeg har

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
nb: bekreftet at dette faktisk stemmer

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
nb: fingeravtrykk tilhørende %s.

en: Verify fingerprint for %s
nb: Bekreft fingeravtrykk for %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nb: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingeravtrykket ditt, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtrykk for %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
nb: Om alt samsvarer, bør du bekrefte i overhenstående dialog at du <b>har</b> bekreftet fingeravtrykket.

en: Authentication from %s
nb: Identitetsbekreftelse fra %s

en: Authenticate %s
nb: Bekreft %s

en: Authenticate Buddy
nb: Bekreft identitet tilhørende kontakt

en: An error occurred during authentication.
nb: Det oppstod en feil under identitetsbekreftelsen.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
nb: Kontakten din har ikke identitetsbekreftet deg. Du bør identitetsbekrefte deg selv samt å stille et eget spørsmål.

en: Private conversation with %s started.%s%s
nb: Privat samtale med %s startet.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
nb: <a href="%s%s">Ikke-stadfestet</a> samtale med %%s påbegynt.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
nb: Ikke-privat samtale med %s påbegynt.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
nb: Advarsel: bruker gammel protokollutgave 1.

en:   Your client is logging this conversation.
nb: Denne samtalen loggføres i din klient.

en:   Your client is not logging this conversation.
nb: Denne samtalen loggføres ikke i din klient.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
nb: Din kontakt har logget inn flere ganger og OTR har etablert <a href="%s%s">flere økter</a>. Bruk ikonmenyen ovenfor hvis du vil spesifisere hvilken av dem som skal brukes.

en: Private conversation with %s lost.
nb: Privat samtale med %s gikk tapt.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
nb: %s har avsluttet sin private samtale med deg; du burde gjøre det samme.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
nb: Oppfriskning av privat samtale med %s.%s var vellykket

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
nb: Oppfriskning av <a href="%s%s">Ubekreftet</a> samtale med %%s.%%s var vellykket.

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
nb: Oppfriskning av privat samtale med %s.%s var vellykket

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
nb: Prøver å gjenoppfriske den private samtalen med %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
nb: Prøver å igangsette privat samtale med %s...

en: Start _private conversation
nb: Start _privat samtale

en: Refresh _private conversation
nb: Gjenoppfrisk _privat samtale

en: Re_authenticate buddy
nb: _Identitetsbekreft kontakt på ny

en: _Authenticate buddy
nb: _Identitetsbekreft kontakt

en: Not Private
nb: Ikke privat

en: _What's this?
nb: _Hva er dette?

en: _End private conversation
nb: _Avslutt den private samtalen

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
nb: Advarsel: Valgt utgående OTR-økt (%u) er ikke den nyligst aktive (%u). Det kan hende at din kontakt ikke får dine meldinger. Bruk ikonmenyen nedenfor for å velge en annen utgående økt.

en: Send to most secure
nb: Send til den mest sikre

en: Send to most recent
nb: Send til den aller nyeste

en: Session %u
nb: Økt %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
nb: Personvernsstatusen til den nyligste samtalen er nå: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
nb: OTR-meldingstjeneste

en: Fingerprint: %.80s
nb: Fingeravtrykk: %.80s

en: No key present
nb: Ingen nøkkel for hånden

en: No account available
nb: Ingen konto tilgjengelig

en: Enable private messaging
nb: Skru på privat meldingstjeneste

en: Automatically initiate private messaging
nb: Igangsett privat meldingstjeneste automatisk

en: Require private messaging
nb: Krev bruk av privat meldingstjeneste

en: Don't log OTR conversations
nb: Ikke loggfør OTR-samtaler

en: Show OTR button in toolbar
nb: Vis OTR-knapp i verktøylinja

en: My private keys
nb: Mine private nøkler

en: Key for account:
nb: Nøkkel tilhørende konto:

en: Default OTR Settings
nb: Forvalgte OTR-innstillinger

en: OTR UI Options
nb: Grensesnittoppsett for OTR

en: Screenname
nb: Kallenavn

en: Start private connection
nb: Start privat tilkobling

en: End private connection
nb: Avslutt privat tilkobling

en: Forget fingerprint
nb: Glem fingeravtrykket

en: Known fingerprints
nb: Kjente fingeravtrykk

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR Settings
nb: OTR-innstillinger

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
nb: OTR-innstillinger for %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
nb: Bruk forvalgte OTR-innstillinger for denne kontakten

en: You are not currently connected to account %s (%s).
nb: Du er for øyeblikket ikke tilkoblet kontoen %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
nb: Gikk tom for minne under filopplisting!

en: Could not write private key file
nb: Klarte ikke å skrive privat nøkkelfil

en: Unknown account %s (%s).
nb: Ukjent konto %s (%s)

en: Unknown account
nb: Ukjent konto

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
nb: Du sendte kryptert data til %s, som ikke forventet det.

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
nb: Du forsøkte å sende ei ukryptert melding til %s

en: Attempting to start a private conversation...
nb: Prøver å starte privat samtale...

en: OTR Policy Violation
nb: OTR-regelbrudd

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
nb: Ukrypterte meldinger til mottaken aksepteres ikke. Prøver å igangsette privat samtale.
    
    Din melding vil bli gjen-sendt når privat samtale er opprettet.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
nb: Det oppstod en feil under kryptering av din melding. Meldingen ble ikke sendt.

en: Error encrypting message
nb: Feil under kryptering av melding

en: An error occurred when encrypting your message
nb: En feil inntraff under kryptering av din melding

en: The message was not sent.
nb: Meldingen ble ikke sendt.

en: %s has already closed his/her private connection to you
nb: %s har allerede lukket sin private tilkobling til deg

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
nb: Din melding ble ikke sendt. Enten må du avslutte din private samtale, eller starte den på ny.

en: Private connection closed
nb: Privat tilkobling lukket

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
nb: Din melding ble ikke sendt. Enten lukk din private tilkobling til vedkommende, eller gjenoppfrisk den.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
nb: Klarte ikke å opprette privat samtale: mottok ei ugyldig melding

en: Error setting up private conversation: %s
nb: Klarte ikke å opprette privat samtale: %s

en: OTR Error
nb: OTR-feil

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nb: Du mottar dine egne OTR-meldinger. Enten snakker du med deg selv, eller så videresender noen dine egne meldinger tilbake til deg.

en: We are receiving our own OTR messages.
nb: Mottar egne OTR-meldinger

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nb: Du snakker enten med deg selv, eller så videresender noen dine egne meldinger tilbake til deg.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
nb: <b>Siste melding lydende %s ble gjensendt.</b>

en: Message resent
nb: Melding ble sendt på ny

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
nb: <b>Kryptert melding mottatt fra %s er uleselig, siden du ikke kommuniserer privat.</b>

en: Unreadable message
nb: Uleselig melding

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
nb: Vi mottok en uleselig kryptert melding fra %s.

en: We received a malformed data message from %s.
nb: Vi mottok en ugyldig datamelding fra %s.

en: Heartbeat received from %s.
nb: Livstegn mottatt fra %s.

en: Heartbeat sent to %s.
nb: Livstegn sendt til %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
nb: <b>Følgende melding mottatt fra %s ble <i>ikke</i>kryptert: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
nb: Mottok ukryptert melding

en: Unrecognized OTR message received from %s.
nb: Ukjent OTR-melding mottatt fra %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
nb: %s har sendt en melding ment for en annen økt. Hvis du har logget inn flere ganger kan en annen økt ha mottatt brødteksten.

en: Received message for a different session
nb: Mottok en melding ment for en annen økt

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
nb: OTR-programtillegg v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
nb: Denne betautgaven av Off-the-Record meldingstjeneste v%s Pidgin-programtillegg har utløpt 1.1.2013. En oppdatert utgave er å finne på http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
nb: Du har skrudd på en betautgave av Off-the-Record meldingstjeneste v%s Pidgin-programtillegg. Denne versjonen er bare ment for testbruk og er ikke  tiltenkt vanlig bruk.

en: Off-the-Record Messaging
nb: Off-the-Record meldingstjeneste

en: Provides private and secure conversations
nb: Oppretter private og trygge samtaler

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
nb: Hegner om ditt personvern av lynmeldingstjenester ved bruk av kryptering, identitetsbekreftelse, benektelse og framtidssikring (PFS).

en: Account %s (%s) could not be found
nb: Fant ikke kontoen %s (%s)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nb: %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nb: %s
    Bruk: %s [VALG]…
    
      -c, --config=DIR bruk DIR for oppsettsfiler
      -d, --debug skriv feilsøkingsmeldinger til stderr
      -h, --help vis denne hjelpeteksten for så å avslutte
      -n, --nologin ikke logg inn automatisk
      -v, --version vis nåværende versjon og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nb: %s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Foreta undersøkelse selv og gjør ferdig migreringen for hånd. Rapporter denne feilen på https://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
nb: Konto ble ikke endret

en: Account was not added
nb: Kontoen ble ikke lagt til

en: Username of an account must be non-empty.
nb: Brukernavnet for en konto kan ikke stå tomt.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
nb: Protokoll for kontoen kan ikke endres når den er tilkoblet en tjener.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
nb: Kontoens brukernavn kan ikke endres når den er tilkoblet en tjener.

en: New mail notifications
nb: Varsling om nye e-poster

en: There are no protocol plugins installed.
nb: Det er ingen protokolltillegg installert.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nb: (Du har antageligvis glemt 'make install'.)

en: New Account
nb: Ny konto

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nb: Opprett denne kontoen på tjeneren

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nb: Du kan aktivere/deaktivere kontoer fra følgende liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nb: %s%s%s%s har lagt til %s i sin kontaktliste%s%s

en: Add buddy to your list?
nb: Legg til kontakten i listen din?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nb: %s%s%s%s ønsker å legge til %s i sin kontaktliste%s%s

en: Authorize buddy?
nb: Godkjenn kontakt?

en: Online: %d
    Total: %d
nb: Pålogget: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
nb: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
nb: 
    Sist sett: %s siden

en: You must provide a username for the buddy.
nb: Du må oppgi et brukernavn for kontakten.

en: You must provide a group.
nb: Du må oppgi en gruppe.

en: You must select an account.
nb: Du må velge en konto.

en: The selected account is not online.
nb: Den valgte konto er ikke pålogget.

en: Error adding buddy
nb: Feil ved å legge til kontakt

en: Alias (optional)
nb: Alias (valgfritt)

en: Invite message (optional)
nb: Invitasjonsmelding (valgfri)

en: Add in group
nb: Legg til i gruppe

en: Add Buddy
nb: Legg til kontakt

en: Please enter buddy information.
nb: Skriv inn kontakteninformasjon.

en: Auto-join
nb: Automatisk pålogging

en: You can edit more information from the context menu later.
nb: Du kan forandre mer informasjon fra kontekstmenyen senere.

en: Error adding group
nb: Feil ved tillegging av gruppe

en: You must give a name for the group to add.
nb: Du må angi et navn for gruppen som skal legges til.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
nb: Legg til gruppe

en: Enter the name of the group
nb: Skriv inn navnet på gruppen

en: Edit Chat
nb: Rediger samtale

en: Please Update the necessary fields.
nb: Vennligst oppdater de nødvendige feltene.

en: Edit Settings
nb: Rediger innstillinger

en: Retrieving...
nb: Mottar…

en: Add Buddy Pounce
nb: Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt

note: #-#-#-#-#  90 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
nb: Send fil

en: Show when offline
nb: Vis når avlogget

en: Please enter the new name for %s
nb: Skriv inn det nye navnet for %s

en: Set Alias
nb: Angi alias

en: Enter empty string to reset the name.
nb: Skriv tom streng for å nullstille navnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nb: Fjerning av denne kontakten vil også fjerne alle oppføringene for denne kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nb: Fjerning av denne gruppen vil også fjerne alle kontaktene i denne gruppa

en: Are you sure you want to remove %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
nb: Kontaktliste

en: Place tagged
nb: Stedet er merket

en: Toggle Tag
nb: Bla i merkelapp

en: On Mobile
nb: På mobil

en: Saved...
nb: Lagret…

en: Block/Unblock
nb: Blokker/ikke blokker

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nb: Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil blokkere/ikke blokkere.

en: New Instant Message
nb: Ny lynmelding

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nb: Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil sende lynmelding til.

en: Join a Chat
nb: Bli med i en samtalegruppe

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nb: Skriv inn navnet på den samtalegruppen du vil bli med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nb: Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se loggen til.

en: Send IM...
nb: Send lynmelding…

en: Block/Unblock...
nb: Blokker/ikke blokker…

en: View All Logs
nb: Vis alle logger

en: Empty groups
nb: Tomme grupper

en: Offline buddies
nb: Avloggede kontakter

en: By Status
nb: Etter status

en: Alphabetically
nb: Alfabetisk

en: By Log Size
nb: Etter loggstørrelse

en: Buddy
nb: Kontakt

en: Certificate Import
nb: Importering av sertifikat

en: Specify a hostname
nb: Spesifiser et vertsnavn

en: Type the host name this certificate is for.
nb: Skriv inn vertsnavnet som dette sertifikatet er for.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nb: Filen %s kunne ikke bli importert.
    Pass på at filen er lesbar og i PEM-format.

en: Certificate Import Error
nb: Import av sertifikat feilet

en: X.509 certificate import failed
nb: Import av X.509-sertifikat feilet

en: Select a PEM certificate
nb: Velg et PEM-sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nb: Eksport til filen %s feilet.
    Sjekk at du har skriverettigheter til målbanen

en: Certificate Export Error
nb: Eksport av sertifikat feilet

en: X.509 certificate export failed
nb: Eksport av x.509-sertifikat feilet

en: PEM X.509 Certificate Export
nb: Eksport av PEM X.509-sertifikat

en: Certificate for %s
nb: Sertifikat for %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nb: Vanlig navn: %s
    
    SHA1 fingeravtrykk:
    %s

en: SSL Host Certificate
nb: SSL-vertssertifikat

en: Really delete certificate for %s?
nb: Bekreft sletting av sertifikat for %s.

en: Confirm certificate delete
nb: Bekreft sletting av sertifikat

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nb: %s
    
    Finch vil ikke forsøke å koble kontoen til igjen før du har rettet på feilen og slått på kontoen igjen.

en: Re-enable Account
nb: Reaktiver konto

en: No such command.
nb: Ingen slik kommando.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nb: Syntaksfeil:  Du skrev inn feil antall argumenter til den kommandoen.

en: Your command failed for an unknown reason.
nb: Din kommando feilet av ukjent årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
nb: Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke for lynmeldinger.

en: That command only works in IMs, not chats.
nb: Den kommandoen virker bare for lynmeldinger, ikke samtalegrupper.

en: That command doesn't work on this protocol.
nb: Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nb: Meldingen kunne ikke sendes, fordi du ikke er tilkoblet.

en: 
    %s is typing...
nb: 
    %s skriver…

en: You have left this chat.
nb: Du har forlatt denne samtalen.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nb: Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du vil automatisk ta del i samtalen når kontoen kobler til igjen.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nb: Innlogging startet. Fremtidige meldinger i denne samtalen vil bli logget.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nb: Loggføring stoppet. Framtidige meldinger i denne samtalen vil ikke bli logget.

en: Show Timestamps
nb: Vis tidsstempler

en: Add Buddy Pounce...
nb: Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

en: Invite...
nb: Inviter…

en: Enable Logging
nb: Aktiver loggføring

en: Enable Sounds
nb: Skru på lyder

en: You are not connected.
nb: Du er ikke tilkoblet.

en: <AUTO-REPLY>
nb: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nb[0]: Liste med %d bruker:
nb[1]: Liste over %d-brukere:

en: Supported debug options are: plugins version
nb: Støttede feilsøkingsvalg er: plugins version

en: No such command (in this context).
nb: Ingen slik kommando (i denne sammenhengen).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nb: Bruk "/help &lt;command&gt;" for hjelp med en spesifikk kommando.
    Følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nb: %s er ikke en gyldig meldingsklasse. Se «/help msgcolor» for gyldige meldingsklasser.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nb: %s er ingen gyldig farge. Se «/help msgcolor» for gyldige farger.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nb: say &lt;message&gt;: Send en melding normalt som om du ikke brukte en kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nb: me &lt;action&gt;: Send en handling i IRC-stil til en kontakt eller samtale.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nb: debug &lt;option&gt;: Send ymse feilrettingsinformasjon til den pågående samtalen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nb: clear: Renser samtalens tilbakeblikk.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nb: help &lt;kommando&gt;:  Hjelp til en spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nb: users:  Vis listen av brukere i samtalen.

en: plugins: Show the plugins window.
nb: plugins: Vis tillegg i vinduet.

en: buddylist: Show the buddylist.
nb: buddylist: Vis kontaktlisten.

en: accounts: Show the accounts window.
nb: accounts: Vis kontoene i vinduet.

en: debugwin: Show the debug window.
nb: debugwin: Vis debugs vindu.

en: prefs: Show the preference window.
nb: prefs: Vis preferanse vindu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nb: statuses: Vis lagrede statuser i vindu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nb: msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrunn&gt; &lt;bakgrunn&gt;: Velg fargene for de forskjellige meldingsklassene i samtalevinduet.<br>    &lt;klasse&gt;:  receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;forgrunn/bakgrunn&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EKSEMPEL:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
nb: Feilsøkingsvindu

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nb[0]: Filoverføringer - %d%% av %d fil
nb[1]: Filoverføringer - %d%% av %d filer

en: Close this window when all transfers finish
nb: Lukk dette vinduet når alle overføringer er ferdige

en: Clear finished transfers
nb: Fjern fullførte overføringer

en: Waiting for transfer to begin
nb: Venter på at overføringen skal starte

en: The file was saved as %s.
nb: Filen ble lagret som %s.

en: Sending
nb: Sender

en: Conversation in %s on %s
nb: Samtaler i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
nb: Samtaler med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nb: Systemhendelser vil bare bli logget om "Logg alle statusendringer til systemlogg" er påslått.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nb: Lynmeldinger vil bare bli logget om "Logg alle lynmeldinger" er påslått.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nb: Samtaler vil bare bli logget om "Logg alle samtaler" har blitt slått på.

en: No logs were found
nb: Ingen logger ble funnet

en: Total log size:
nb: Total loggstørrelse:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nb: Rull/søk:

en: Conversations in %s
nb: Samtaler i %s

en: Conversations with %s
nb: Samtaler med %s

en: All Conversations
nb: Alle samtaler

en: System Log
nb: Systemlogg

en: Call in progress.
nb: Samtale i gang.

en: The call has been terminated.
nb: Samtalen er avsluttet.

en: %s wishes to start an audio session with you.
nb: %s ønsker å starte en lydøkt med deg.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
nb: %s prøver å starte en ustøttet media-økt med deg.

en: You have rejected the call.
nb: Du har avvist samtalen.

en: call: Make an audio call.
nb: samtale: Ring inn til lydsamtale

en: You have mail!
nb: Du har e-post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nb[0]: %s (%s) har %d ny melding.
nb[1]: %s (%s) har %d nye meldinger.

en: New Mail
nb: Ny e-post

en: Buddy Information
nb: Kontaktinformasjon

en: loading plugin failed
nb: innlasting av tillegg feilet

en: unloading plugin failed
nb: avlessing av tillegg feilet

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nb: Navn: %s
    Versjon: %s
    Beskrivelse: %s
    Forfatter: %s
    Hjemmeside: %s
    Filnavn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nb: Tillegget må lastes inn før oppsett kan gjøres.

en: No configuration options for this plugin.
nb: Ingen oppsettsmuligheter for dette tillegget.

en: Error loading plugin
nb: Feil under innlasting av tillegg

en: The selected file is not a valid plugin.
nb: Den valgte fila er ikke et gyldig tillegg.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nb: Åpne feilsøkingsvinduet og prøv igjen for å se den eksakte feilmeldingen.

en: Select plugin to install
nb: Velg tillegg å installere

en: You can (un)load plugins from the following list.
nb: Du kan laste/losse tillegg fra den følgende listen.

en: Install Plugin...
nb: Installer tillegg…

en: Please enter a buddy to pounce.
nb: Navnet på kontakten du vil ha tilstedeværelsesvarsling for.

en: New Buddy Pounce
nb: Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt

en: Edit Buddy Pounce
nb: Rediger tilstedeværelsesvarsling for kontakt

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nb: Tilstedeværelsesvarsling for hvem

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  1243 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-
en: Account:
nb: Konto:

en: Buddy name:
nb: Kontaktnavn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nb: Tilstedeværelsesvarsle når kontakt…

en: Signs on
nb: Logger på

en: Signs off
nb: Logger av

en: Goes away
nb: Forlater

en: Returns from away
nb: Returnerer fra fravær

en: Becomes idle
nb: Blir inaktiv

en: Is no longer idle
nb: Er ikke lenger inaktiv

en: Starts typing
nb: Starter å skrive

en: Pauses while typing
nb: Brukeren skriver en melding

en: Stops typing
nb: Stopper å skrive

en: Sends a message
nb: Sender en melding

en: Open an IM window
nb: Åpne vindu for lynmelding

en: Pop up a notification
nb: Varslingsvindu spretter opp

en: Pounce only when my status is not Available
nb: Tilstedeværelsesvarsle kun når min status er Ikke tilgjengelig

en: Cannot create pounce
nb: Kan ikke opprette tilstedeværelsesvarsling

en: You do not have any accounts.
nb: Du har ingen kontoer.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nb: Du må opprette en konto før du kan opprette et tilstedeværelsesvarsel.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette tilstedeværelsesvarsling på %s for %s?

en: Buddy Pounces
nb: Tilstedeværelsesvarsling for kontakter

en: %s has started typing to you (%s)
nb: %s har begynt å skrive til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nb: %s har pauset under skriving til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
nb: %s har logget på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nb: %s har blitt aktiv igjen (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nb: %s har kommet tilbake (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nb: %s har sluttet å skrive til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
nb: %s har logget av (%s)

en: %s has become idle (%s)
nb: %s har blitt inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nb: %s er fraværende. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nb: %s har sendt deg en melding. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nb: Ukjent tilstedeværelsesvarslings-hendelse. Rapporter dette!

en: Based on keyboard use
nb: Basert på tastaturbruk

en: From last sent message
nb: Fra sist sendte melding

en: Show Idle Time
nb: Vis lediggangstid

en: Show Offline Buddies
nb: Vis avloggede kontakter

en: Notify buddies when you are typing
nb: Tilkjennegi til kontakter at du skriver til dem

en: Log IMs
nb: Logg lynmeldinger

en: Log chats
nb: Logg alle samtaler

en: Log status change events
nb: Logg alle status endinger

en: Report Idle time
nb: Vis lediggangstid

en: Change status when idle
nb: Forandre status ved lediggang

en: Minutes before changing status
nb: Antall minutter før statusbytte

en: Change status to
nb: Endre status til

en: You must fill all the required fields.
nb: Du må fylle inn alle de nødvendige feltene.

en: The required fields are underlined.
nb: De nødvendige feltene er understreket.

en: Not implemented yet.
nb: Ikke implementert enda.

en: Save File...
nb: Lagre fil…

en: Choose Location...
nb: Velg sted…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nb: Trykk «Enter» for å finne flere rom i denne kategorien.

en: Buddy logs in
nb: Kontakt logger inn

en: Buddy logs out
nb: Kontakt logger ut

en: Message received
nb: Melding mottatt

en: Message received begins conversation
nb: Mottatt melding starter samtale

en: Person enters chat
nb: Person blir med i samtalen

en: Person leaves chat
nb: Person forlater samtalen

en: You talk in chat
nb: Du snakker i samtalen

en: Others talk in chat
nb: Andre snakker i samtalen

en: Someone says your username in chat
nb: Ditt brukernavn nevnt i samtale

en: Attention received
nb: Varsel mottatt

en: GStreamer Failure
nb: Feil i GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
nb: Oppstart av GStreamer feilet.

en: Select Sound File...
nb: Velg lydfil…

en: Console Beep
nb: Konsollpip

en: No Sound
nb: Ingen lyd

en: Sound Method
nb: Lydtype

en: Method:
nb: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
nb: Lydkommando
    (%s for filnavn)

en: Sounds when conversation has focus
nb: Lyder når samtalen har fokus

en: Only when available
nb: Bare hvis tilgjengelig

en: Only when not available
nb: Bare hvis ikke tilgjengelig

en: Volume(0-100):
nb: Volum(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
nb: Er du sikker på at du vil slette «%s»

en: Delete Status
nb: Slett status

en: Saved Statuses
nb: Lagrede statuser

en: Invalid title
nb: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nb: Skriv inn noe i statusfeltet.

en: Duplicate title
nb: Dupliserings tittel

en: Please enter a different title for the status.
nb: Skriv inn en annen tittel til statusen.

en: Substatus
nb: Understatus

en: Edit Status
nb: Endre status

en: Use a different status for some accounts
nb: Bruk en annen status på noen kontoer

note: Save and Use
en: Save and Use
nb: Lagre og bruk

en: Statuses
nb: Statuser

en: Error loading the plugin.
nb: Feil ved lasting av tillegget.

en: Couldn't find X display
nb: Klarte ikke å finne X-display

en: Couldn't find window
nb: Kan ikke finne vindu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nb: Dette tillegget kan ikke lastes fordi det ikke ble bygd med X11-støtte.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nb: Når innholdet i gnt-clipboard forandres, vil innholdet bli gjort tilgjengelig for X, om mulig.

en: %s just signed on
nb: %s logget akkurat på

en: %s just signed off
nb: %s logget akkurat av

en: %s sent you a message
nb: %s har sendt deg en melding

en: %s said your nick in %s
nb: %s sa navnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
nb: %s sendte en melding i %s

en: Buddy signs on/off
nb: Kontakt logget på/av

en: You receive an IM
nb: Du mottok en lynmelding

en: Someone speaks in a chat
nb: Noen snakker i en samtale

en: Someone says your name in a chat
nb: Noen sa navnet ditt i en samtale

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
nb: Varsle med oppsprett når

en: Beep too!
nb: Pip også!

en: Set URGENT for the terminal window.
nb: Sett HASTER for terminalvinduet.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
nb: Toaster-programtillegg

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nb: <b>Samtaler med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nb: Historie-tillegg krever loggføring

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nb: Loggføring kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.
    
    Å slå på loggføring for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen.

en: GntHistory
nb: GntHistorikk

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nb: Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nb: Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående.

en: 
    Fetching TinyURL...
nb: 
    Henter TinyURL…

en: TinyURL for above: %s
nb: TinyURL for adressen over: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
nb: Vent mens TinyURL henter en kortere nettadresse…

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
nb: Bare opprett TinyURL for nettadresser av denne lengden eller lengre

en: TinyURL (or other) address prefix
nb: TinyURL (eller andre) adressetillegg

en: TinyURL plugin
nb: TinyURL-tillegg

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
nb: Forkort nettadresser i meldinger ved hjelp av TinyURL

en: Online Buddies
nb: Påloggede kontakter

en: Offline Buddies
nb: Avloggede kontakter

en: Online/Offline
nb: Pålogget/avlogget

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
nb: Ingen gruppering

en: Nested Subgroup
nb: Nøstet undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
nb: Nøstet gruppering (eksperimentelt)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nb: Tilbyr alternative grupperingsvalg for kontaktliste.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nb: lastlog: Søker etter en understreng i tilbakeblikk.

en: Lastlog plugin.
nb: Lastlog tillegg.

en: accounts
nb: kontoer

en: Password is required to sign on.
nb: Passord kreves for å logge på.

en: Enter password for %s (%s)
nb: Oppgi passord for %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
nb: Mangler protokolltillegg for %s

en: New passwords do not match.
nb: De nye passordene stemmer ikke overens.

en: Fill out all fields completely.
nb: Fyll ut alle feltene fullstendig.

en: Original password
nb: Opprinnelig passord

en: New password (again)
nb: Nytt passord (igjen)

en: Change password for %s
nb: Endre passord for %s

en: Please enter your current password and your new password.
nb: Skriv inn ditt nåværende og nytt passord.

en: Change user information for %s
nb: Endre brukerinformasjon for %s

en: Set User Info
nb: Sett brukerinfo

en: This protocol does not support setting a public alias.
nb: Denne protokollen støtter ikke valg av offentlig alias.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
nb: Denne protokollen støtter ikke innhenting av offentlige alias.

en: buddy list
nb: kontaktliste

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
nb: Sertifikatet er selvsignert og kan ikke sjekkes automatisk.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
nb: Dette sertifikatet er ikke betrodd fordi det ikke fins noe sertifikat som kan verfisere at det er betrodd for tiden.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
nb: Dette sertifikatet ser ikke ut til å være gyldig enda. Sjekk at systemklokken og dato er korrekt.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
nb: Dette sertifikatet ser ikke ut til å være gyldig enda. Sjekk at systemklokken og dato er korrekt.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
nb: Det foreviste sertifikatet er ikke utstedt til dette domenet.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nb: Du har ingen database av root-sertifikater, så dette sertifikatet kan ikke valideres.

en: The certificate chain presented is invalid.
nb: Den foreviste sertifikatkjeden er ikke gyldig.

en: An unknown certificate error occurred.
nb: En ukjent sertifikatfeil har inntruffet.

en: (DOES NOT MATCH)
nb: (SAMSVARER IKKE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nb: %s har forevist følgende sertifikat for engangsbruk:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nb: Vanlig navn: %s %s
    Fingeravtrykk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nb: Verifisering av engangsbrukssertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nb: Serifikatmyndigheter

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
nb: Mellomlager av SSL-likemenn

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nb: Aksepter sertifikat for %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nb: Verifisering av SSL-sertifikat

en: _View Certificate...
nb: _Se på sertifikat…

en: The certificate for %s could not be validated.
nb: Klarte ikke å sjekke gyldigheten av sertifikatet for %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
nb: SSL-sertifikatfeil

en: Unable to validate certificate
nb: Klarte ikke å sjekke gyldigheten av sertifikatet.

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nb: Serifikatet hevder av være fra «%s» istedet.  Dette kan bety at du ikke er tilkoblet til den tjenesten du tror du er.

en: Unable to find Issuer Certificate
nb: Klarte ikke å finne sertifikat fra utsteder

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nb: Vanlig navn: %s
    
    Utstedt av: %s
    
    
    Fingeravtrykk (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdato: %s
    Utløpsdato: %s

en: (self-signed)
nb: (selv-signert)

en: View Issuer Certificate
nb: Se utsteder-sertfikat…

en: Registration Error
nb: Registreringsfeil

en: Unregistration Error
nb: Avregistreringsfeil

en: +++ %s signed on
nb: +++ %s logget på

en: +++ %s signed off
nb: +++ %s logget av

en: Unable to send message: The message is too large.
nb: Klarte ikke å sende meldingen: Meldingen er for stor.

en: Unable to send message to %s.
nb: Klarte ikke å sende melding til %s.

en: The message is too large.
nb: Meldingen er for stor.

en: Unable to send message.
nb: Klarte ikke å sende melding.

en: _Send Message
nb: _Send melding

en: %s entered the room.
nb: %s kom inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nb: %s [<I>%s</I>] kom inn i rommet.

en: %s left the room.
nb: %s forlot rommet.

en: %s left the room (%s).
nb: %s forlot rommet (%s).

en: Invite to chat
nb: Innviter til samtale

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nb: Skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere, og en eventuell invitasjonsmelding.

en: Run the command in a terminal
nb: Kjør kommandoen i en terminal

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nb: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «gg»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nb: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «gg»-URL-er.

en: The handler for "gg" URLs
nb: Håndtereren for «gg»-URL-er

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nb: Kommando for å håndtere «gg»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nb: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «icq»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nb: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «icq»-URL-er.

en: The handler for "icq" URLs
nb: Håndtereren for «icq»-URL-er

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nb: Kommando for å håndtere «icq»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nb: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «irc»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nb: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «irc»-URL-er.

en: The handler for "irc" URLs
nb: Håndtereren for «irc»-URL-er

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nb: Kommando for å håndtere «irc»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nb: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «sip»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nb: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «sip»-URL-er.

en: The handler for "sip" URLs
nb: Håndtereren for «sip»-URL-er

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nb: Kommando for å håndtere «sip»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nb: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «xmpp»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nb: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «xmpp»-URL-er.

en: The handler for "xmpp" URLs
nb: Håndterer for «xmpp»-URL-er

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nb: Kommando for å håndtere «xmpp»-URL-er, hvis aktivert.

en: Failed to get connection: %s
nb: Klarte ikke å opprette tilkobling: %s

en: Failed to get name: %s
nb: Klarte ikke å innhente navn: %s

en: Failed to get serv name: %s
nb: Klarte ikke å innhente tjener-navn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nb: Purple's D-BUS tjener går ikke pga. grunner nevnt nedenfor

en: Unable to create new resolver process
nb: Klarte ikke å opprette ny oppslagsprosess

en: Unable to send request to resolver process
nb: Klarte ikke å sende forespørsel til oppslagsprosessen

en: Error resolving %s:
    %s
nb: Klarte ikke å lese %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nb: Klarte ikke å lese %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nb: Feil under lesing fra oppslagsprosessen:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
nb: Oppslagsprosessen avsluttet uten å besvare forespørsel

en: Error converting %s to punycode: %d
nb: Klarte ikke å konvertere %s til punykode: %d

en: Thread creation failure: %s
nb: Trådopprettelsesfeil: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
nb: Avbryter DNS-oppslag i Tor mellomlager-modus

en: Error reading %s: 
    %s.
nb: Klarte ikke å lese %s:
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
nb: Klarte ikke å skrive %s:
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
nb: Tilgangsfeil til %s:
    %s

en: Directory is not writable.
nb: Katalogen er ikke skrivbar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nb: Kan ikke å sende en fil som er 0 byte.

en: Cannot send a directory.
nb: Kan ikke å sende en katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nb: %s er ikke ei vanlig fil. Pidgin nekter å overskrive den for å ikke risikere å ødelegge noe.

en: %s wants to send you %s (%s)
nb: %s ønsker å sende deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
nb: %s ønsker å sende deg ei fil

en: Accept file transfer request from %s?
nb: Aksepter forespørselen om filoverføring fra %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nb: Ei fil er tilgjengelig for nedlasting fra:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
nb: %s tilbyr å sende filen %s

en: %s is not a valid filename.
nb: %s er ikke et gyldig filnavn.

en: Offering to send %s to %s
nb: Tilbyr å sende %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
nb: Starter overføring av %s fra %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
nb: Overføring av fila <a href="file://%s">%s</a> er ferdig

en: Transfer of file %s complete
nb: Overføring av fila %s er ferdig

en: File transfer complete
nb: Filoverføring ferdig

en: You cancelled the transfer of %s
nb: Du avbrøt overføringen av %s

en: File transfer cancelled
nb: Filoverføring avbrutt

en: %s cancelled the transfer of %s
nb: %s avbrøt overføringen av %s

en: %s cancelled the file transfer
nb: %s avbrøt filoverføringen

en: File transfer to %s failed.
nb: Filoverføring til %s feilet.

en: File transfer from %s failed.
nb: Filoverføring fra %s feilet.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nb: <b><font color="red">Loggeren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Old flat format
nb: Gammelt flatt format

en: Logging of this conversation failed.
nb: Loggføring av denne samtalen feilet.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nb: <font color="red"><b>Klarte ikke å finne banen til loggen!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nb: <font color="red"><b>Klarte ikke å lese fila: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
nb: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
nb: 
    
    Melding fra Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
nb: Feil ved oppkobling av samtale. Dette skriver seg antageligvis fra installasjon av GStreamer eller Farsight.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
nb: Kodek-valg feilet. Dette kan antagelig løses ved å installere flere GStreamer-kodek.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
nb: Ingen kodek funnet. Installer noen GStreamer-kodek fra programtilleggs-pakkene for GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
nb: Ingen kodek gjenstår. Dine kodek-preferanser i fs-codecs.conf er for restriktive.

en: Could not connect to the remote party
nb: Kunne ikke koble til tredjepart

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
nb: En ugjenopprettelig Farsight2-feil har inntruffet.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
nb: En ugjenopprettelig Farstream-feil har inntruffet.

en: Error with your microphone
nb: Problem med mikrofonen din

en: Error with your webcam
nb: Problem med nettkameraet ditt

en: Conference error
nb: Konferansefeil

en: Error creating session: %s
nb: Klarte ikke å opprette økt: %s

en: Test Sound
nb: Test lyd

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nb: Du bruker %s, men dette tillegget krever %s.

en: This plugin has not defined an ID.
nb: Dette tillegget har ikke definert en ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nb: Programtillegg-magi stemmer ikke overens %d (trenger %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nb: ABI-versjon stemmer ikke overens %d.%d.x (trenger %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nb: Tillegget implenterer ikke alle funksjoner som kreves (list_icon, login og close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nb: Det nødvendige tillegget %s ble ikke funnet. Installer dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
nb: Klarte ikke å laste tillegget

en: The required plugin %s was unable to load.
nb: Det nødvendige tillegget %s kunne ikke lastes.

en: Unable to load your plugin.
nb: Klarte ikke å laste tillegget ditt.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nb: %s krever %s, men fjerning mislyktes.

en: Autoaccept
nb: Automatisk akseptert

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nb: Aksepter forespørseler om filoverføring fra valgte brukere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nb: Automatisk akseptert filoverføring av "%s" fra "%s" ferdig.

en: Autoaccept complete
nb: Automatisk aksept ferdigstilt

en: When a file-transfer request arrives from %s
nb: Når en filoverføringsforespørsel kommer fra %s

en: Set Autoaccept Setting
nb: Sett opp innstillinger for automatisk aksept

en: Auto Accept
nb: Automatisk aksept

en: Auto Reject
nb: Automatisk avslag

en: Autoaccept File Transfers...
nb: Aksepter filoverføringer automatisk…

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
nb: Bane for å lagre filene i
    (Vennligst gi fullt banenavn)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
nb: Når en filoverførings-forespørsel ankommer fra en bruker som
    *ikke* er lagt til som kontakt:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nb: Gi melding med ett oppsprett når en automatisk akseptert filoverføring er ferdig
    (kun når en samtale ikke føres med senderen)

en: Create a new directory for each user
nb: Opprett en ny mappe for hver bruker

en: Escape the filenames
nb: Erstatt tomrom i filnavn med tegnet \ og utfør lignende tiltak for andre spesialtegn. (Esc-sekvens)

en: Enter your notes below...
nb: Skriv inn merknadene dine under…

en: Edit Notes...
nb: Rediger merknader…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nb: Kontaktmerknader

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nb: Lagre merknader om utvalgte kontakter.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nb: Legger til muligheten for å lagre merknader om kontakter i kontaktlisten din.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nb: Chiffer-test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nb: Test chiffrene som sendes med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nb: DBus-eksempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nb: DBus Tillegg Eksempel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nb: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nb: Lar deg kontrollere Pidgin ved å skrive inn kommandoer i en fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nb: Lediggangsangiver

en: Set Account Idle Time
nb: Angi kontoens inaktivitetstid

en: None of your accounts are idle.
nb: Ingen av kontoene dine er inaktive.

en: Unset Account Idle Time
nb: Ta bort kontoens inaktivitetstid

en: Set Idle Time for All Accounts
nb: Angi inaktivitetstid for alle kontoer

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nb: Ta bort inaktivitetstid for alle inaktive kontoer

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nb: Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært fraværende

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nb: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nb: Test IPC-støtte for tillegg (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nb: Test IPC-støtte for tillegg (som klient). Dette finner tjenertillegget og kaller de registrerte kommandoene.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nb: IPC-testtjener

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nb: Test IPC-støtte for tillegg (som tjener).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nb: Test IPC-støtte for tillegg (som tjener). Dette registrerer IPC-kommandoene.

en: Hide Joins/Parts
nb: Skjul inntredner/avskjeder

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
nb: For rom med mer enn så mange personer

en: If user has not spoken in this many minutes
nb: Hvis en bruker ikke har snakket på så mange minutter

en: Apply hiding rules to buddies
nb: Bruker regler for å skjule kontakter

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nb: Skjuling av inntreden/avskjeds-meldinger

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nb: Skjul fremmede inntreden/avskjeds -meldinger.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nb: Dette tillegget skjuler inntreden/avskjeds -meldinger i store rom, unntatt for de brukerne som aktivt deltar i en samtale.

en: User is offline.
nb: Brukeren er avlogget.

en: Auto-response sent:
nb: Auto-respons sendt:

en: %s has signed off.
nb: %s har logget av.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nb: Én eller flere meldinger kunne ikke leveres.

en: You were disconnected from the server.
nb: Du har blitt koblet fra tjeneren.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nb: Du er for tiden avlogget. Meldinger vil ikke bli mottatt uten at du er innlogget.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nb: Meldingen kunne ikke sendes fordi maksimal lengde ble overskredet.

en: Message could not be sent.
nb: Meldingen kunne ikke sendes.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nb: Generelle innstillinger for logglesning

en: Fast size calculations
nb: Kjapp størrelsesutregninger

en: Use name heuristics
nb: Bruk navneheuristikker

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nb: Loggføringsmappe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nb: Loggleser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nb: Inkluderer andre lynmeldingsklienters logger i logg-viseren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nb: Når man ser på logger, vil dette tillegget inkludere logger fra andre lynmeldingsklienter. For tiden inkluderer dette Adium, MSN Messenger, aMSN og Trillian.
    
    ADVARSEL: Dette tillegget er fortsatt alfakode og kan krasje ofte.  Bruk den på egen risiko!

en: Mono Plugin Loader
nb: Mono-programtilleggslaster

en: Loads .NET plugins with Mono.
nb: Laster .NET-programtillegg med Mono.

en: Add new line in IMs
nb: Legg til linjeskift i lynmeldinger.

en: Add new line in Chats
nb: Legg til linjeskift i samtaler

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nb: Setter inn en ny linje foran viste meldinger.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nb: Setter inn en ny linje foran meldinger sånn at resten av teksten vises under brukernavnet i samtalevinduet.

en: Offline Message Emulation
nb: Emulering av frakoblede meldinger

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nb: Lagre meldinger sendt til en avlogget bruker som tilstedeværelsesvarsel.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nb: Resten av meldingene vil bli lagret som tilstedeværelsesvarsler. Du kan forandre/slette tilstedeværelsesvarslingen fra dialogen for tilstedeværelsesvarsling.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nb: "%s" er for tiden avlogget. Vil du lagre resten av meldingen i et tilstedeværelsesvarsel og automatisk sende det når "%s" logger inn igjen?

en: Offline Message
nb: Frakoblet melding

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nb: Du kan forandre/slette varsling fra tilstedeværelsesvarslings-dialogen

en: Save offline messages in pounce
nb: Lagre frakoblede meldinger i tilstedeværelsesvarsling

en: Do not ask. Always save in pounce.
nb: Ikke spør. Alltid lagre som tilstedeværelsesvarsel.

en: One Time Password
nb: Engangspassord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
nb: Støtte for engangspassord

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
nb: Tving igjennom at passord brukes kun én gang.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
nb: Gir deg muligheten til å påtvinge på per-konto-basis at passord som ikke er lagret bare skal brukes til én vellykket tilkobling.
    Merk: For at dette skal virke må konto ikke være satt opp med passord.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nb: Perl-tilleggslaster

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nb: Lar deg laste perl-programtillegg.

en: Psychic Mode
nb: Synsk modus

en: Psychic mode for incoming conversation
nb: Synsk modus for innkommende samtaler

en: You feel a disturbance in the force...
nb: Du kjenner blott blodets hvisken og benpipernes bøn fra det ubevisste sjeleliv…

en: Only enable for users on the buddy list
nb: Aktiver kun for brukere på kontaktlisten

en: Disable when away
nb: Slå av når fraværende

en: Display notification message in conversations
nb: Vis påminnelsesmelding i samtaler

en: Raise psychic conversations
nb: Fremhev synske samtaler til forgrunnen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nb: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nb: Test for å se om alle signaler fungerer korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nb: Enkelt tillegg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nb: Test for å se at mesteparten fungerer.

en: TLS/SSL Versions
nb: TLS/SSL-versjoner

en: Minimum Version
nb: Minimum versjon

en: Maximum Version
nb: Høyst versjon

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
nb: Ikke støttet for NSS < 3.14

en: Ciphers
nb: Chiffrer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
nb: NSS-innstillinger

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
nb: Sett opp chiffrer og andre innstillinger for NSS SSL/TLS-programtillegget

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
nb: X.509-sertifikater

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nb: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nb: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozillas NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nb: Tilbyr et felles grensesnitt for SSL-biblioteker.

en: %s is no longer away.
nb: %s er tilbake.

en: %s has gone away.
nb: %s er fraværende.

en: %s has become idle.
nb: %s har blitt inaktiv.

en: %s is no longer idle.
nb: %s er ikke lenger inaktiv.

en: %s has signed on.
nb: %s har logget på.

en: Notify When
nb: Varsle når

en: Buddy Goes _Away
nb: Kontakt _forsvinner

en: Buddy Goes _Idle
nb: Kontakt blir _inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
nb: Kontakt _logger inn/ut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nb: Varsle når kontakt endrer tilstand

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nb: Varsler i et samtalevindu når en kontakt blir fraværende, eller returnerer fra lediggang.

en: Tcl Plugin Loader
nb: Tcl-tilleggslaster

en: Provides support for loading Tcl plugins
nb: Støtte for lasting av Tcl-tillegg

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nb: Klarte ikke å finne en ActiveTcl-installasjon. Om du ønsker å bruke Tcl-tillegg, installer ActiveTcl fra https://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
nb: Kunne ikke finne Apple sitt "Bonjour for Windows"-verktøysett, se https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for ytterligere informasjon.

en: Unable to listen for incoming IM connections
nb: Klarte ikke å lytte etter innkommende lynmeldingsforbindelser

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nb: Klarte ikke å etablere kontakt med den lokale mDNS-tjeneren. Er den igang?

en: AIM Account
nb: AIM-konto

en: XMPP Account
nb: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nb: Bonjour-protokolltillegg

en: Purple Person
nb: Purple-person

en: %s has closed the conversation.
nb: %s har lukket samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nb: Klarte ikke å sende melding, samtalen kunne ikke startes.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nb: Feil i kommunikasjonen med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
nb: Ugyldige mellomtjenerinnstilinger

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nb: Det spesifiserte maskinnavnet eller portnummeret for mellomtjener er ugyldig.

en: Save Buddylist...
nb: Lagre kontaktliste…

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nb: Kontaktlisten din er tom, ingenting ble skrevet til filen.

en: Buddylist saved successfully!
nb: Lagring av kontaktlisten var vellykket!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nb: Klarte ikke å skrive kontaktliste for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
nb: Klarte ikke å laste kontaktliste

en: Load Buddylist...
nb: Last kontaktliste…

en: Buddylist loaded successfully!
nb: Kontaktliste innlastet.

en: Save buddylist...
nb: Lagre kontaktliste…

en: Load buddylist from file...
nb: Last inn kontaktliste fra fil…

en: Year of birth
nb: Fødselsår

en: Gender
nb: Kjønn

en: Male or female
nb: Hankjønn eller hunkjønn

en: Only online
nb: Kun pålogget

en: Find buddies
nb: Finn kontakter

en: Please, enter your search criteria below
nb: Skriv inn søkekriteriet ditt nedenfor

en: Show status to:
nb: Vis status til:

en: All people
nb: Alle folk

en: Only buddies
nb: Bare kontakter

en: Change status broadcasting
nb: Endre kringkasting av status

en: Please, select who can see your status
nb: Velg hvem som kan se din status

en: Select a chat for buddy: %s
nb: Velg en samtale for kontakt: %s

en: Add to chat...
nb: Legg til samtale…

en: Chatty
nb: Pratsom

en: Do Not Disturb
nb: Ikke forstyrr

en: First Name
nb: Fornavn

en: Birth Year
nb: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
nb: Klarte ikke å vise søkeresultat.

en: No matching users found
nb: Ingen passende brukere funnet.

en: There are no users matching your search criteria.
nb: Ingen brukere oppfyller dine søkekriterium.

en: Unable to read from socket
nb: Klarte ikke lese fra endepunkt

en: Add to chat
nb: Legg til samtale

en: Chat _name:
nb: Samtale-_navn:

en: Unable to resolve hostname: %s
nb: Oppslag av tjenernavn feilet: %s

en: Chat error
nb: Samtalefeil

en: This chat name is already in use
nb: Dette samtalenavnet er allerede i bruk

en: Not connected to the server
nb: Ikke koblet til tjeneren

en: Find buddies...
nb: Finn kontakter…

en: Save buddylist to file...
nb: Lagre kontaktliste til fil…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nb: Protokolltillegg for Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
nb: Populær Polsk lynmeldingsklient

en: Gadu-Gadu User
nb: Gadu-Gadu -bruker

en: GG server
nb: GG-tjener

en: Don't use encryption
nb: Ikke bruk kryptering

en: Use encryption if available
nb: Bruk kryptering hvis tilgjengelig

en: current topic is: %s
nb: gjeldende tema er: %s

en: Unable to open a listening port.
nb: Klarte ikke å åpne en port for lytting.

en: Error displaying MOTD
nb: Feil under visning av dagens melding

en: No MOTD available
nb: Dagens melding er ikke tilgjengelig

en: There is no MOTD associated with this connection.
nb: Det er ingen dagens melding assosiert med denne tilkoblingen.

en: MOTD for %s
nb: Dagens melding for %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
nb: Mistet forbindelse med tjener: %s

en: View MOTD
nb: Vis dagens melding

en: IRC nick and server may not contain whitespace
nb: IRC-kallenavn og -tjener kan ikke inneholde mellomrom

en: SSL support unavailable
nb: SSL-støtte utilgjengelig

en: Server closed the connection
nb: Tjeneren lukket forbindelsen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nb: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nb: IRC-protokolltillegget som suger mindre

en: Auto-detect incoming UTF-8
nb: Oppdag innkommende UTF-8 automatisk

en: Ident name
nb: Ident-navn

note: #-#-#-#-#  873 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Real name
nb: Virkelig navn

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
nb: Bruk SSL

en: Authenticate with SASL
nb: Identitetsbekreftelse med SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
nb: Tillat SASL-identitetsbekreftelse i klartekst over ukryptert forbindelse

en: Bad mode
nb: Ugyldig mode

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nb: %s er utestengt av %s, utført for %s siden

en: Ban on %s
nb: Utestengt fra %s

en: End of ban list
nb: Slutt på bannlysningslista

en: You are banned from %s.
nb: Du har blitt bannlyst fra %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
nb: Kan ikke bannlyse %s: Bannlysninslista er full

en:  <i>(ircop)</i>
nb:  <i>(IRC-operatør)</i>

en:  <i>(identified)</i>
nb:  <i>(registrert)</i>

en: Nick
nb: Kallenavn

en: Currently on
nb: Pålogget på

en: Idle for
nb: Inaktiv i

en: Online since
nb: Pålogget siden

en: <b>Defining adjective:</b>
nb: <b>Definerende adjektiv:</b>

en: Glorious
nb: Strålende

en: %s has changed the topic to: %s
nb: %s har endret temaet til: %s

en: %s has cleared the topic.
nb: %s har endret tema.

en: The topic for %s is: %s
nb: Temaet for %s er: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
nb: Tema for %s valgt av %s klokken %s den %s

en: Unknown message '%s'
nb: Ukjent melding '%s'

en: Unknown message
nb: Ukjent melding

en: The IRC server received a message it did not understand.
nb: Pidgin har sendt en melding som IRC-tjeneren ikke forstod.

en: Users on %s: %s
nb: Brukere på %s: %s

en: Time Response
nb: Tidsrespons

en: The IRC server's local time is:
nb: IRC-tjenerens lokaltid er:

en: No such channel
nb: Kanalen eksisterer ikke

note: does this happen?
en: no such channel
nb: kanalen eksisterer ikke

en: User is not logged in
nb: Brukeren er ikke pålogget

en: No such nick or channel
nb: Dette kallenavnet/kanalnavnet finnes ikke

en: Could not send
nb: Klarte ikke å sende

en: Joining %s requires an invitation.
nb: Kanalen %s krever at du er invitert først.

en: Invitation only
nb: Bare inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
nb: Du har blitt kastet ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nb: Utkastet av %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nb: (%s %s)-modus  av %s

en: Invalid nickname
nb: Ugyldig brukernavn

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nb: Ditt valgte kallenavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nb: Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
nb: Kallenavnet «%s» er allerede i bruk

en: Nickname in use
nb: Kallenavn i bruk

en: Cannot change nick
nb: Kan ikke endre kallenavn

en: Could not change nick
nb: Klarte ikke å endre kallenavn

en: You have parted the channel%s%s
nb: Du har forlatt kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
nb: Feil: ugyldig PONG fra tjener

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nb: PING-svar --Tidsforsinkelse: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
nb: Kan ikke ta del i %s: Registrering kreves.

en: Cannot join channel
nb: Kan ikke bli med i kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nb: Kallenavn eller kanal er midlertidig utilgjengelig.

en: Wallops from %s
nb: Wallops-melding fra %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
nb: Kunne ikke klargjøre SASL-identitetsbekreftelse: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
nb: SASL identitetsbekreftelse feilet: Ingen brukbare bekreftelsesmekanismer ble funnet.

en: SASL authentication failed: %s
nb: SASL-identitetsbekreftelse feilet: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
nb: SASL-identitetsbekreftelse feilet: Tjeneren støtter det ikke.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
nb: SASL identitetsbekreftelse feilet: Klargjøring av SASL feilet.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
nb: SASL-identitetsbekreftelse feilet: Ingen brukbare mekanismer funnet

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nb: action &lt;action to perform&gt;:  Utfør noe.

en: authserv: Send a command to authserv
nb: authserv: Send en kommando til authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nb: away [melding]:  Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller ikke har noe oppsatt for å annonsere gjenkomst.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nb: ctcp <kallenavn> <melding>: sender CTCP-melding til kallenavn.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nb: chanserv:  Send en kommando til chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nb: deop &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Fjern noens kanaloperatørstatus. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nb: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Fjern noens kanalrøst-status , hindrer dem i å snakke når kanalen er moderert (+m). Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nb: invite <nick> [room]:  Inviter noen til å slå følge med deg i spesifisert eller nåværende kanal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nb: j &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  Fyll inn én eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver av dem om nødvendig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nb: join &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  Fyll inn én eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver av dem om nødvendig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nb: kick &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra en kanal. Du må være kanaloperatørfor å gjøre dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nb: list:  Vis en liste over samtalerom på nettverket. <i>Advarsel, noen tjenere kan koble fra om du gjør dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nb: me &lt;action to perform&gt;:  Utfør en handing.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nb: memoserv:  Send en kommando til memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nb: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Sett er fjern kanal- eller bruker -modus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nb: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat melding til en bruker.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nb: names [channel]:  Vis brukere i denne kanalen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nb: nick &lt;new nickname&gt;:  Endre ditt kallenavn.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nb: nickserv:  Send en kommando til nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nb: notice &lt;mål&gt;: Send en varsling til en bruker eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nb: op &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Gi kanaloperatørstatus til noen. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nb: operwall &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke dette.

en: operserv: Send a command to operserv
nb: operserv:  Send en kommando til operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nb: part [room] [message]:  Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal med en melding.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nb: ping [nick]:  Send ping til en bruker.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nb: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat melding til en bruker (vises ikke i kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nb: quit [melding]:  Koble fra tjener, med valgfri melding.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nb: quote […]:  Send en rå kommando til tjeneren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nb: remove &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra et rom. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nb: time: Vis nåværende lokaltid for IRC-tjeneren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nb: topic [new topic]:  Vis eller forandre kanal-tema.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nb: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Sett eller fjern et brukermodus.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nb: versjon [nick]: send CTCP VERSION-forespørsel til en bruker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nb: voice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Gi røst til noen. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nb: wallops &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nb: whois [tjener] &lt;nick&gt;:  Hent informasjon om en bruker.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nb: whowas &lt;kallenavn&gt;:  Hent informasjon om en bruker som har logget av.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nb: Svartid fra %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
nb: CTCP PING-svar

en: Disconnected.
nb: Frakoblet.

en: Ad-Hoc Command Failed
nb: Ad hoc-kommando feilet

en: execute
nb: utfør

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nb: Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over et ukryptert samband

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
nb: Ugyldig svar fra tjener

en: Server does not use any supported authentication method
nb: Tjeneren bruker ikke noen av de støttede identitetsbekreftelsesmetodene

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nb: %s krever autentisering i klartekst over et ukryptert samband. Vil du tillate dette og fortsett med identitetsbekreftelsen?

en: Plaintext Authentication
nb: Identitetsbekreftelse i klartekst

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nb: Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne tjeneren.

en: Invalid challenge from server
nb: Ugyldig utfordring fra tjener

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
nb: Tjeneren tror identitetsbekreftelsen er ferdig, men det gjør ikke klienten

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
nb: Det kan hende tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i klartekst over en ukryptert forbindelse

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nb: Det kan hende %s krever identitetsbekreftelse i klartekst over en ukryptert forbindelse. Vil du tillate dette og fortsett med autentiseringen?

en: SASL error: %s
nb: SASL-feil: %s

en: Unable to canonicalize username
nb: Klarte ikke å kanonisere brukernavn

en: Unable to canonicalize password
nb: Klarte ikke å normere passord

en: Malicious challenge from server
nb: Fiendtlig utfordring fra tjener

en: Unexpected response from server
nb: Uventet svar fra tjener

en: The BOSH connection manager terminated your session.
nb: BOSH-tilkoblingsbehandler avsluttet økta di.

en: No session ID given
nb: Ingen økt-ID angitt

en: Unsupported version of BOSH protocol
nb: Denne versjonen av BOSH-protokollen er ikke støttet

en: Unable to establish a connection with the server
nb: Klarte ikke å etablere en forbindelse med tjeneren

en: Unable to establish a connection with the server: %s
nb: Klarte ikke å etablere en forbindelse med tjeneren: %s

en: Unable to establish SSL connection
nb: Klarte ikke å etablere SSL-forbindelse

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
nb: Ekstra adresse

en: Postal Code
nb: Postnummer

en: Organization Name
nb: Organisasjonsnavn

en: Organization Unit
nb: Organisasjonsenhet

en: Edit XMPP vCard
nb: Rediger XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nb: Alle feltene nedenfor er valgfrie. Du trenger bare å skrive den informasjonen du ønsker.

en: Logged Off
nb: Logget av

en: Middle Name
nb: Mellomnavn

en: P.O. Box
nb: Postboks

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
nb: %s vil ikke lenger kunne se dine statusoppdateringer. Vil du fortsette?

en: Cancel Presence Notification
nb: Avbryt varsling av tilstedeværelse

en: Un-hide From
nb: Fjern fraværsmarkering for

en: Temporarily Hide From
nb: Gjem deg midlertidig fra

en: (Re-)Request authorization
nb: Spør på nytt om godkjenning

en: Initiate _Chat
nb: Start _samtale

en: Last Name
nb: Etternavn

en: The following are the results of your search
nb: Ditt søk resulterte i følgende

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nb: Finn en kontakt ved å skrive inn søkekriterier i gitte felter. Merk: Hvert felt har støtte for jokertegnssøk (%)

en: Directory Query Failed
nb: Katalogforespørsel feilet

en: Could not query the directory server.
nb: Klarte ikke å legge til i kø hos katalog-tjeneren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nb: Tjenerinstruksjoner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nb: Fyll inn ett eller flere felt for å søke etter samsvarende XMPP-brukere.

en: Search for XMPP users
nb: Søk etter XMPP-brukere

en: Invalid Directory
nb: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
nb: Skriv inn en brukerkatalog

en: Select a user directory to search
nb: Velg en brukerkatalog å søke i

en: Search Directory
nb: Søk i katalog

en: _Room:
nb: _Rom:

en: _Handle:
nb: _Navn:

en: %s is not a valid room name
nb: %s er ikke et gyldig romnavn

en: Invalid Room Name
nb: Ugyldig romnavn

en: %s is not a valid server name
nb: %s er ikke et gyldig tjenernavn

en: Invalid Server Name
nb: Ugyldig tjenernavn

en: %s is not a valid room handle
nb: %s er ikke en gyldig rom-identifikator

en: Invalid Room Handle
nb: Ugyldig romidentifikator

en: Unable to configure
nb: Fikk ikke til å gjøre oppsett

en: Room Configuration Error
nb: Feil i oppsett av rom

en: This room is not capable of being configured
nb: Dette rommet er ikke i stand til å bli satt opp

en: Registration error
nb: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nb: Bytte av kallenavn er ikke støttet i ikke-MUC-gruppesamtalerom

en: Invalid Server
nb: Ugyldig tjener

en: Enter a Conference Server
nb: Skriv inn en konferansetjener

en: Select a conference server to query
nb: Velg en konferansetjener å spørre

en: Find Rooms
nb: Finn samtalerom

en: Affiliations:
nb: Tilknytninger:

en: No users found
nb: Ingen brukere funnet

en: Roles:
nb: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
nb: Tjeneren krever TLS/SSL, men støtte for dette ble ikke funnet.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
nb: Du krever kryptering, men ingen støtte for TLS/SSL ble funnet.

en: Ping timed out
nb: Tidsavbrudd for ping

en: Invalid XMPP ID
nb: Ugyldig XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
nb: Ugyldig XMPP-ID. Brukernavn-delen må utfylles.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nb: Ugyldig XMPP-ID. Domenet må være satt.

en: Malformed BOSH URL
nb: Ugyldig BOSH-nettadresse

en: Registration of %s@%s successful
nb: %s@%s registrert

en: Registration to %s successful
nb: Registrert til %s

en: Registration from %s successfully removed
nb: Fjerning av registrering fra %s

en: Unregistration Successful
nb: Avregistrert

en: Unregistration Failed
nb: Avregistrering feilet

en: Postal code
nb: Postnummer

en: Already Registered
nb: Du er allerede registrert

en: Unregister
nb: Avregistrer

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nb: Fyll ut feltene nedenfor for å endre din kontoregistrering.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nb: Fyll ut feltene nedenfor for å registrere den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
nb: Registrer ny XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
nb: Endre kontoregistrering for %s

en: Register New Account at %s
nb: Registrer ny konto på %s

en: Change Registration
nb: Endre registrering

en: Error unregistering account
nb: Feil ved avregistrering av konto

en: Account successfully unregistered
nb: Konto avregistrert

en: Initializing Stream
nb: Initialiserer datastrøm

en: Initializing SSL/TLS
nb: Initialiserer SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
nb: Re-initialiserer datastrøm

en: Server doesn't support blocking
nb: Tjener støtter ikke blokkering

en: From (To pending)
nb: Fra (til pågående)

en: None (To pending)
nb: Ingen (til pågående)

en: Mood Text
nb: Sinnsstemningstekst

en: Allow Buzz
nb: Tillat alarmering

en: Mood Name
nb: Navn på humør

en: Mood Comment
nb: Humør-kommentar

en: Tune Artist
nb: Artist

en: Tune Title
nb: Tittel

en: Tune Album
nb: Album

en: Tune Genre
nb: Sjanger

en: Tune Comment
nb: Kommentar

en: Tune Track
nb: Spor

en: Tune Time
nb: Lengde

en: Tune Year
nb: År

en: Tune URL
nb: Nettadresse

en: Change XMPP Password
nb: Endre XMPP-passord

en: Please enter your new password
nb: Skriv inn ditt nye passord

en: Set User Info...
nb: Sett brukerinfo…

note: }
en: Search for Users...
nb: Søk etter brukere…

en: Feature Not Implemented
nb: Funksjonen er ikke implementert

en: Gone
nb: Borte

en: Item Not Found
nb: Fant ikke element

en: Malformed XMPP ID
nb: Ugyldig XMPP-ID

en: Not Acceptable
nb: Ikke akseptabelt

en: Not Allowed
nb: Ikke tillatt

en: Payment Required
nb: Betaling kreves

en: Recipient Unavailable
nb: Mottager utilgjengelig

en: Registration Required
nb: Registrering kreves

en: Remote Server Not Found
nb: Klarte ikke å finne tjener

en: Remote Server Timeout
nb: Tidsavbrudd for tjeneren

en: Server Overloaded
nb: Tjeneren er ikke tilgjengelig (overbelastet)

en: Service Unavailable
nb: Tjenesten er ikke tilgjengelig

en: Subscription Required
nb: Abonnement kreves

en: Unexpected Request
nb: Uventet forespørsel

en: Authorization Aborted
nb: Godkjenning avbrutt

en: Incorrect encoding in authorization
nb: Kodingsfeil i godkjenning

en: Invalid authzid
nb: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nb: Ugyldig godkjenningsmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
nb: Godkjenningsmekanismen er for svak

en: Temporary Authentication Failure
nb: Midlertidig identitetsbekreftelsesfeil

en: Authentication Failure
nb: Identitetsbekreftelsesfeil

en: Bad Format
nb: Ugyldig format

en: Bad Namespace Prefix
nb: Ugyldig navneromsprefiks

en: Resource Conflict
nb: Ressurskonflikt

en: Connection Timeout
nb: Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen

en: Host Gone
nb: Vert borte

en: Host Unknown
nb: Ukjent vert

en: Improper Addressing
nb: Uriktig adressering

en: Invalid ID
nb: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
nb: Ugyldig navnerom

en: Invalid XML
nb: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
nb: Maskiner som ikke samsvarer

en: Policy Violation
nb: Brudd på praksis

en: Remote Connection Failed
nb: Klarte ikke å koble til

en: Resource Constraint
nb: Ressursbegrensning

en: Restricted XML
nb: Begrenset XML

en: See Other Host
nb: Vis annen vert

en: System Shutdown
nb: Systemet avslutter

en: Undefined Condition
nb: Udefinert hendelse

en: Unsupported Encoding
nb: Tegnkodingen er ikke støttet

en: Unsupported Stanza Type
nb: Stanzatypen er ikke støttet

en: Unsupported Version
nb: Denne versjonen er ikke støttet

en: XML Not Well Formed
nb: XML ikke velformet

en: Stream Error
nb: Feil i datastrøm

en: Unable to ban user %s
nb: Klarte ikke å bannlyse brukeren %s

en: Unknown affiliation: "%s"
nb: Ukjent tilhørighet:" %s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nb: Klarte ikke å gi brukeren %s tilhørighet som "%s"

en: Unknown role: "%s"
nb: Ukjent role: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nb: Klarte ikke å sette rollen «%s» for brukeren: %s

en: Unable to kick user %s
nb: Klarte ikke å kaste ut brukeren %s

en: Unable to ping user %s
nb: Klarte ikke å sende ping til brukeren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
nb: Klarte ikke å alarmere fordi det er ingenting ved %s er kjent.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
nb: Klarte ikke å alarmere fordi %s kan være avlogget.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
nb: Klarte ikke å alarmere fordi %s ikke støtter dette eller ikke ønsker å motta alarmer nå.

en: %s has buzzed you!
nb: %s har alarmert deg!

en: Buzzing %s...
nb: Alarmerer %s…

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
nb: Klarte ikke å starte media med %s: Ugyldig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
nb: Klarte ikke å starte media med %s: Brukeren er ikke pålogget

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
nb: Kunne ikke å klargjøre media med %s: ressurs er ikke på nett

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
nb: Klarte ikke å starte media med %s: Abonnerer ikke på brukernærvær

en: Media Initiation Failed
nb: Klarte ikke å starte media

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
nb: Velg hvilken ressurs tilhørende %s du ønsker å starte en mediaøkt med.

en: Select a Resource
nb: Velg en ressurs

en: Initiate Media
nb: Start media

en: Account does not support PEP, can't set mood
nb: Konto støtter ikke PEP, kan ikke velge humør

en: config:  Configure a chat room.
nb: config:  Endre innstillingene for et samtalerom.

en: configure:  Configure a chat room.
nb: configure:  Endre innstillingene for et samtalerom.

en: part [message]:  Leave the room.
nb: part [melding]:  Forlat rommet.

en: register:  Register with a chat room.
nb: register:  Registrer med et gruppesamtalerom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nb: topic [nytt emne]:  Vis eller endre emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nb: ban &lt;bruker&gt; [grunn]:  Bannlys en bruker fra rommet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
nb: affiliate &lt;eier|admin|medlem|utstøtt|ingen&gt; [kallenavn1][kallenavn2] …: Finn brukerne med en bestemt tilknytning, eller sett brukernes tilknytning til rommet.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
nb: role &lt;moderator|deltaker|besøkende|ingen&gt; [kallenavn1][kallenavn2] …: Finn brukerne med en bestemt rolle, eller sett brukernes rolle i rommet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nb: invite &lt;bruker&gt; [rom]:  Inviter en bruker til rommet.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
nb: Koble til: &lt;room[@tjener]&gt; [passord]: Bli med i en samtale.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nb: kick &lt;bruker&gt; [grunn]:  Spark en bruker ut av rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nb: msg &lt;bruker&gt; &lt;melding&gt;:  Send en privat melding til en annen bruker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nb: ping &lt;jid&gt;:	Ping en bruker/komponent/tjener.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nb: buzz: Alarmer en bruker for å få deres oppmerksomhet

en: mood: Set current user mood
nb: mood: Angi ditt humør

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nb: XMPP-protokolltillegg

en: Use old-style SSL
nb: Bruk gammeldags stil for SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nb: Tillat identitetsbekreftelse i klartekst over ukrypterte forbindelser

en: Connect port
nb: Koble til port

note: Account options
en: Connect server
nb: Koble til tjener

en: File transfer proxies
nb: Filoverføringsmellomtjenere

en: BOSH URL
nb: BOSH-nettadresse

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
nb: Vis egentilpassede smilefjes

en: %s has left the conversation.
nb: %s har forlatt samtalen.

en: %s has set the topic to: %s
nb: %s har endret kanaltema til: %s

en: The topic is: %s
nb: Kanaltemaet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nb: Meldingsleveranse til %s feilet: %s

en: XMPP Message Error
nb: XMPP-feilmelding

en: (Code %s)
nb:  (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
nb: Klarte ikke å sende tilpasset smilefjes fordi det var for stort.

en: XMPP stream header missing
nb: Hode for XMPP-dataflyt mangler

en: XMPP Version Mismatch
nb: XMPP-versjon går ikke overens

en: XMPP stream missing ID
nb: Manglende ID i XMPP-dataflyt

en: XML Parse error
nb: XML-tolkningsfeil

en: Error joining chat %s
nb: Klarte ikke å bli med i gruppesamtale %s

en: Error in chat %s
nb: Feil i gruppesamtale %s

en: Create New Room
nb: Skap nytt samtalerom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nb: Du er i ferd med å lage et nytt rom. Ønsker du å endre det, eller bruke forvalgte innstillinger?

en: _Configure Room
nb: _Sett opp rom

en: _Accept Defaults
nb: _Aksepter forvalgte innstillinger

en: You have been kicked: (%s)
nb: Du har blitt sparket: (%s)

en: Kicked (%s)
nb: Sparket (%s)

en: Unknown Error in presence
nb: Ukjent feil i tilstedeværelse

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nb: Klarte ikke å sende fil til %s - brukeren støtter ikke filoverføringer

en: File Send Failed
nb: Filforsendelse feilet

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nb: Klarte ikke å sende fil til %s, ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nb: Klarte ikke å sende fil til %s, brukeren er ikke pålogget

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nb: Klarte ikke å sende fil til %s, abonnerer ikke på brukertilstedeværelse

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nb: Velg hvilken ressurs tilhørende %s du ønsker å sende å sende ei fil til

en: Afraid
nb: Redd

en: Amazed
nb: Forbauset

en: Amorous
nb: Amorøs

en: Anxious
nb: Bekymret

en: Ashamed
nb: Skamfull

en: Bored
nb: Kjeder seg

en: Cautious
nb: Forsiktig

en: Confident
nb: Selvsikker

en: Contemplative
nb: Overveiende

en: Contented
nb: Fornøyd

en: Crazy
nb: Gal

en: Creative
nb: Kreativ

en: Curious
nb: Nysgjerrig

en: Dejected
nb: Nedslått

en: Disappointed
nb: Skuffet

en: Disgusted
nb: Avsky

en: Dismayed
nb: Forferdet

en: Envious
nb: Misunnelig

en: Flirtatious
nb: Flørtende

en: Frustrated
nb: Frustrert

en: Grateful
nb: Takknemlig

en: Grieving
nb: Sørgende

en: Guilty
nb: Skyldig

en: Hopeful
nb: Håpefull

en: Humbled
nb: Ydmyk

en: Hungry
nb: Sulten

en: Hurt
nb: Såret

en: Impressed
nb: Imponert

en: In love
nb: Forelsket

en: Indignant
nb: Indignert

en: Interested
nb: Interessert

en: Intoxicated
nb: Beruset

en: Invincible
nb: Uovervinnelig

en: Lonely
nb: Ensom

en: Lucky
nb: Heldig

en: Moody
nb: Humørsyk

en: Nervous
nb: Nervøs

en: Offended
nb: Støtt

en: Outraged
nb: Rasende

en: Playful
nb: Leken

en: Proud
nb: Stolt

en: Relaxed
nb: Avslappet

en: Relieved
nb: Lettet

en: Remorseful
nb: Angrende

en: Restless
nb: Rastløs

en: Sarcastic
nb: Sarkastisk

en: Satisfied
nb: Fornøyd

en: Shocked
nb: Sjokkert

en: Spontaneous
nb: Spontan

en: Stressed
nb: Stresset

en: Surprised
nb: Overrasket

en: Thankful
nb: Takknemlig

en: Thirsty
nb: Tørst

en: Tired
nb: Sliten

en: Worried
nb: Bekymret

en: Set User Nickname
nb: Sett brukerens kallenavn

en: Please specify a new nickname for you.
nb: Oppgi et nytt kallenavn for deg.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nb: Denne informasjonen vises til alle dine kontakter i kontaktlisten din, så velg noe passende.

en: Set Nickname...
nb: Sett kallenavn…

en: Select an action
nb: Velg en handling

en: Required parameters not passed in
nb: Nødvendige parametre ikke sendt

en: Unable to write to network
nb: Klarte ikke å skrive til nettverket

en: Unable to read from network
nb: Klarte ikke å lese fra nettverket

en: Error communicating with server
nb: Feil i kommunikasjonen med tjeneren

en: Conference does not exist
nb: Konferansen eksisterer ikke

en: Password has expired
nb: Passordet er utløpt

en: Incorrect password
nb: Feil passord

en: Account has been disabled
nb: Kontoen har blitt deaktivert

en: The server could not access the directory
nb: Tjeneren fikk ikke tilgang til katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
nb: Systemadministrator har deaktivert denne handlingen

en: The server is unavailable; try again later
nb: Tjeneren er utilgjengelig

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nb: Kan ikke legge til samme mappen to ganger

en: Cannot add yourself
nb: Kan ikke legge til deg selv

en: Master archive is misconfigured
nb: Hovedarkivet er ikke satt opp rett

en: Could not recognize the host of the username you entered
nb: Klarte ikke å kjenne igjen vertskapet til det brukernavnet du tastet inn

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nb: Kontoen din har blitt deaktivert på grunn av for mange feilslåtte passordforsøk

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nb: Én person kan ikke legges til to ganger i samme samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nb: Du har nådd grensen for antall tillatte kontakter

en: You have entered an incorrect username
nb: Du har tastet inn et ugyldig brukernavn

en: An error occurred while updating the directory
nb: En feil inntraff under oppdatering av katalogen

en: Incompatible protocol version
nb: Inkompatibel protokollversjon

en: The user has blocked you
nb: Brukeren har blokkert deg

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nb: Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti brukere å være innlogget samtidig

en: The user is either offline or you are blocked
nb: Brukeren er enten avlogget, eller så er du blokkert

en: Unknown error: 0x%X
nb: Ukjent feil: 0x%X

en: Unable to login: %s
nb: Klarte ikke å logge inn: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nb: Klarte ikke å sende melding. Brukerdetaljer kunne ikke hentes (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nb: Klarte ikke å legge %s til i kontaktlisten din (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nb: Klarte ikke å sende meldingen (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nb: Klarte ikke å invitere brukeren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nb: Klarte ikke å sende melding til %s. Konferansen kunne ikke settes opp(%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nb: Klarte ikke å sende melding. Konferanse kunne ikke opprettes (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nb: Klarte ikke å flytte brukeren %s til mappa %s i lista på tjenersiden. En feil inntraff under opprettelse av mappen (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nb: Klarte ikke å legge til %s i kontaktlista. En feil inntraff under opprettelse av mappe i lista på tjenersiden (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nb: Klarte ikke å hente detaljer for brukeren %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nb: Klarte ikke å legge til bruker i personvernsliste (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nb: Klarte ikke å legge til %s til nektingsliste (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nb: Klarte ikke å legge til %s til tillatelsesliste (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nb: Klarte ikke å fjerne %s fra personvernsliste (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nb: Klarte ikke å endre personsvernsinstillinger på tjenersiden (%s).

en: Unable to create conference (%s).
nb: Klarte ikke å opprette konferanse (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nb: Feil i kommunikasjon med tjener, stenger forbindelse.

en: Telephone Number
nb: Telefonnummer

en: GroupWise Conference %d
nb: GroupWise-konferanse %d

en: Waiting for response...
nb: Venter på svar…

en: %s has been invited to this conversation.
nb: %s har blitt invitert til denne samtalen.

en: Invitation to Conversation
nb: Invitasjon til samtale

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nb: Invitasjon fra: %s
    
    Sendt: %s

en: You have signed on from another location
nb: Du har logget på et annet sted

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nb: %s ser ut til å være  avlogget, og mottok ikke meldingen du sendte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
nb: Klarte ikke å koble til tjener. Skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å koble til.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nb: Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nb: Novel GroupWise Messenger-protolltillegg

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nb: <b>Gruppetittel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nb: <b>Notatgruppe-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nb: Info for gruppen %s

en: Notes Address Book Information
nb: Adresseboknotat-informasjon

en: Invite Group to Conference...
nb: Inviter gruppe til konferanse…

en: Get Notes Address Book Info
nb: Hent adresseboknotatinfo

en: Sending Handshake
nb: Sender håndtrykk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nb: Venter på håndtrykksbekreftelse

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nb: Håndtrykk bekreftet - sender innlogging

en: Waiting for Login Acknowledgement
nb: Venter på innlogginsbekreftelse

en: Login Redirected
nb: Innlogging omdirigert

en: Forcing Login
nb: Tvinger innlogging

en: Login Acknowledged
nb: Innlogging bekreftet

en: Starting Services
nb: Starter tjenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nb: En Sametime-administrator har gjort følgende kunngjøring på tjeneren %s

en: Sametime Administrator Announcement
nb: Sametime-administratorkunngjøring

en: Announcement from %s
nb: Kunngjøring fra %s

en: Conference Closed
nb: Konferanse lukket

en: Unable to send message:
nb: Klarte ikke å sende melding:

en: Unable to send message to %s:
nb: Klarte ikke å sende melding til %s:

en: Place Closed
nb: Stedet er stengt

en: Video Camera
nb: Videokamera

en: Supports
nb: Støtter

en: External User
nb: Ekstern bruker

en: Create conference with user
nb: Opprett konferanse med bruker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nb: Sett samtaletema for den nye konferansen, en invitasjonsmelding vil bli sendt til %s

en: New Conference
nb: Ny konferanse

en: Available Conferences
nb: Tilgjengelige konferanser

en: Create New Conference...
nb: Start ny konferanse…

en: Invite user to a conference
nb: Inviter bruker til en konferanse

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nb: Velg en konferanse fra listen under for å sende en invitasjon til brukeren %s. Velg "Start ny konferanse" om du vil starte en ny konferanse å invitere denne brukeren til.

en: Invite to Conference
nb: Inviter til konferanse

en: Invite to Conference...
nb: Inviter til konferanse…

en: Send TEST Announcement
nb: Send TEST-kunngjøring

en: A server is required to connect this account
nb: En tjener kreves for å koble til denne kontoen

en: Unknown (0x%04x)<br>
nb: Ukjent (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nb: Sist kjente klient

en: Sametime ID
nb: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
nb: En ugyldig bruker-ID ble innskrevet

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nb: Men enn én bruker ble funnet med det samme navnet %s. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til i kontaktlista.

en: Unable to add user: user not found
nb: Klarte ikke å legge til bruker - bruker ikke funnet

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nb: Brukeren %s samsvarte ikke med noen av brukerne i ditt Sametime-nettverk. Denne oppføringen har blitt fjernet fra kontaktlisten din.

en: Unable to add user
nb: Klarte ikke å legge til bruker

en: Error reading file %s: 
    %s
nb: Klarte ikke lese å fila %s:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
nb: Fjernlagret kontaktliste

en: Buddy List Storage Mode
nb: Lagringsmetode for kontaktliste

en: Local Buddy List Only
nb: Kun lokal kontaktliste

en: Merge List from Server
nb: Slå sammen med liste fra tjener

en: Merge and Save List to Server
nb: Slå sammen og lagre liste på tjener

en: Synchronize List with Server
nb: Synkroniser liste med tjener

en: Import Sametime List for Account %s
nb: Importer Samtime-liste for kontoen %s

en: Export Sametime List for Account %s
nb: Eksporter Samtime-liste for kontoen %s

en: Unable to add group: group exists
nb: Klarte ikke å legge til gruppe: gruppen eksisterer

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nb: En gruppe ved navn '%s' eksisterer allerede i kontaktlisten din.

en: Unable to add group
nb: Klarte ikke å legge til gruppe

en: Possible Matches
nb: Mulige treff

en: Notes Address Book group results
nb: Adresseboknotat-resultater for gruppe

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nb: '%s' kan referere til hvilken som helst av følgende adresseboknotat-grupper. Velg den rette gruppen fra listen nedenfor for å legge den til i kontaktlisten din.

en: Select Notes Address Book
nb: Velg adressebok for notater

en: Unable to add group: group not found
nb: Klarte ikke å legge til gruppe: gruppen finnes ikke

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nb: '%s' samsvarte ikke med noen adresseboknotat-gruppe i ditt Sametime-nettverk.

en: Notes Address Book Group
nb: Adresseboknotat-gruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nb: Skriv inn navnet på en adresseboknotatgruppe i feltet nedenfor, for å legge til gruppen og dens medlemmer til i kontaktlisten din.

en: Search results for '%s'
nb: Søkeresultater for «%s»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nb: '%s' kan henvise til hvilken som helst av de følgende brukerne. Du kan innlemme disse brukerne i kontaktlisten din, eller sende dem meldinger med handlingsknappene nedenfor.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nb: '%s' samsvarte ikke med noen av brukerne i ditt Sametime-nettverk.

en: No Matches
nb: Ingen treff

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nb: Skriv inn et navn eller delvis ID i feltet under for å søke etter samsvarende brukere i ditt Sametime-nettverk.

en: Import Sametime List...
nb: Importer Sametime-liste…

en: Export Sametime List...
nb: Eksporter Sametime-liste…

en: Add Notes Address Book Group...
nb: Legg til adresseboknotat-gruppe…

en: User Search...
nb: Brukersøk…

en: Force login (ignore server redirects)
nb: Tving innlogging (ignorer videresendinger fra tjenerhold)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nb: Skjul klientidentitet

en: User %s is not present in the network
nb: Brukeren %s er ikke tilgjengelig i nettverket

en: Cannot perform the key agreement
nb: Klarer ikke å gjennomføre nøkkelavtale

en: Error occurred during key agreement
nb: Feil inntraff under trefning av nøkkelavtale

en: Key Agreement failed
nb: Nøkkelavtale feilet

en: Timeout during key agreement
nb: Tidsavbrudd under nøkkelavtale

en: Key agreement was aborted
nb: Nøkkelavtale avbrutt

en: Key agreement is already started
nb: Nøkkelavtale allerede startet

en: Key agreement cannot be started with yourself
nb: Nøkkelavtale kan ikke startes med deg selv

en: The remote user is not present in the network any more
nb: Ekstern bruker kan ikke nås over nettverket lenger

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nb: Nøkkelavtaleforespørsel motatt fra %s. Ønsker du å gjennomføre nøkkelavtalen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nb: Den eksterne brukeren venter på nøkkelavtale på:
    Ekstern vert: %s
    Ekstern port: %d

en: Key Agreement Request
nb: Nøkkelavtaleforespørsel

en: IM With Password
nb: Lynmelding med passord

en: Cannot set IM key
nb: Klarer ikke sette lynmeldingsnøkkel

en: Set IM Password
nb: Sett lynmeldingspassord

en: Get Public Key
nb: Hent offentlig nøkkel

en: Cannot fetch the public key
nb: Kan ikke hente den offentlige nøkkelen

en: Show Public Key
nb: Vis offentlig nøkkel

en: Could not load public key
nb: Klarte ikke å laste inn den offentlige nøkkelen

en: Cannot get user information
nb: Kan ikke hente brukerinformasjon

en: The %s buddy is not trusted
nb: Kontakten %s er ikke betrodd

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nb: Du kan ikke motta kontaktvarslinger før du importerer deres offentlige nøkkel. Du kan bruke 'Hent offentlig nøkkel'-kommandoen for å få den offentlige nøkkelen.

en: The %s buddy is not present in the network
nb: Kontakten %s er ikke tilgjengelig på nettverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nb: For å legge til kontakten må du importere deres offentlige nøkkel. Trykk 'Importer' for å importere en offentlig nøkkel.

en: Select correct user
nb: Velg korrekt bruker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nb: Fant mer enn én bruker med den samme offentlige nøkkelen. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge vedkommende til i kontaktlisten.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nb: Fant mer enn én bruker med det samme navnet. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge vedkommende til i kontaktlista.

en: Indisposed
nb: Indisponert

en: Wake Me Up
nb: Vekk meg

en: Hyper Active
nb: Hyperaktiv

en: In Love
nb: Forelsket

en: User Modes
nb: Brukertilstander

en: Preferred Contact
nb: Foretrukket kontakt

en: Reset IM Key
nb: Nullstill lynmeldingsnøkkel

en: IM with Key Exchange
nb: Lynmelding med nøkkelsentral

en: IM with Password
nb: Lynmelding med passord

en: Get Public Key...
nb: Hent offentlig nøkkel…

en: Kill User
nb: Drep bruker

en: Draw On Whiteboard
nb: Tegn på Tavla

en: _Passphrase:
nb: _Passsordsekvens:

en: Channel %s does not exist in the network
nb: Kanalen %s eksisterer ikke på nettverket

en: Channel Information
nb: Kanalinformasjon

en: Cannot get channel information
nb: Klarte ikke å hente kanalinformasjon

en: <b>Channel Name:</b> %s
nb: <b>Kanalnavn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nb: <br><b>Brukerantall:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nb: <br><b>Kanalstifter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nb: <br><b>Kanalchiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nb: <br><b>Kanal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nb: <br><b>Kanaltema:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nb: <br><b>Kanalmodi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nb: <br><b>Stifters nøkkelavtrykk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nb: <br><b>Stifters nøkkelskribleriavtrykk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nb: Legg til kanalens offentlige nøkkel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nb: Åpne offentlig nøkkel…

en: Channel Passphrase
nb: Kanalens passordsekvens

en: Channel Public Keys List
nb: Liste over kanalens offentlige nøkler

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nb: Kanalgodkjenning brukes til å sikre kanalen fra uautorisert tilgang. Identitetsbekreftelsen kan være basert på en nøkkelsetning og digitale signaturer. Dersom nøkkelsetning er valgt, er dette krevd for å bli med. Dersom digitale signaturer er valgt, så kan kun brukere hvis offentlige nøkler er opplistet bli med.

en: Channel Authentication
nb: Identitetsbekreftelse for kanal

en: Add / Remove
nb: Legg til / Fjern

en: Group Name
nb: Gruppenavn

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nb: Tast inn %s-kanalens private gruppenavn og nøkkelsetning.

en: Add Channel Private Group
nb: Legg til privat kanalgruppe

en: User Limit
nb: Brukergrense

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nb: Velg brukergrense til kanalen. Velg null for å nullstille brukergrense.

en: Invite List
nb: Inviteringsliste

en: Add Private Group
nb: Legg til privat gruppe

en: Reset Permanent
nb: Permanent nullstilling

en: Set Permanent
nb: Permanent valg

en: Set User Limit
nb: Sett brukergrense

en: Reset Topic Restriction
nb: Nullstill temabegrensning

en: Set Topic Restriction
nb: Velg temabegrensning

en: Reset Private Channel
nb: Nullstill privat kanal

en: Set Private Channel
nb: Velg privat kanal

en: Reset Secret Channel
nb: Nullstill hemmelig kanal

en: Set Secret Channel
nb: Velg hemmelig kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nb: Du må bli med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa

en: Join Private Group
nb: Bli med i privat gruppe

en: Cannot join private group
nb: Kan ikke bli med i privat gruppe

en: Call Command
nb: Utfør kommando

en: Cannot call command
nb: Klarte ikke å utføre kommandoen

en: Secure File Transfer
nb: Sikret filoverføring

en: Error during file transfer
nb: Feil under filoverføring

en: Remote disconnected
nb: Frakoblet

en: Key agreement failed
nb: Nøkkelavtale feilet

en: Creating connection failed
nb: Opprettelse av tilkobling feilet

en: File transfer session does not exist
nb: Filoverføringsøkt eksisterer ikke

en: No file transfer session active
nb: Ingen filoverføringsøkt aktiv

en: File transfer already started
nb: Filoverføring allerede startet

en: Could not perform key agreement for file transfer
nb: Klarte ikke å gjennomføre nøkkelavtale for filoverføring

en: Could not start the file transfer
nb: Klarte ikke å starte filoverføring

en: Cannot send file
nb: Kan ikke sende fil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nb: %s har endret temaet for <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nb: <I>%s</I> satte kanalen <I>%s</I>s modus til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nb: <I>%s</I> fjernet alle modusene til kanalen <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nb: <I>%s</I> satte <I>%s</I>s modi til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nb: <I>%s</I> fjernet alle modusene til <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nb: Du har blitt kastet ut av <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nb: Du har blitt drept av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nb: Drept av %s (%s)

en: Server signoff
nb: Tjeneravlogging

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Personal Information
nb: Personlig informasjon

en: Birth Day
nb: Geburtsdag

en: Job Role
nb: Rolle

en: Join Chat
nb: Bli med i samtalegruppe

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nb: Du er kanalstifter på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nb: Kanalstifter for <l>%s</l> er <l>%s</l>

en: Public Key Fingerprint
nb: Offentlig nøkkelavtrykk

en: Public Key Babbleprint
nb: Offentlig nøkkelskribleriavtrykk

en: Detach From Server
nb: Løsne fra tjener

en: Cannot detach
nb: Kan ikke løsne

en: Cannot set topic
nb: Kan ikke velge tema

en: Failed to change nickname
nb: Misslykkets i å endre kallenavn

en: Roomlist
nb: Romliste

en: Cannot get room list
nb: Klarte ikke å hente romliste

en: Network is empty
nb: Nettverket er tomt

en: No public key was received
nb: Ingen offentlig nøkkel ble mottatt

en: Cannot get server information
nb: Kan ikke hente tjenerinformasjon

en: Server Statistics
nb: Tjenerstatistikk

en: Cannot get server statistics
nb: Kan ikke hente tjenerstatistikk

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nb: Lokal tjeners oppstartstid: %s
    Lokal tjeners oppetid: %s
    Lokal tjeners klienter: %d
    Lokal tjeners kanaler: %d
    Lokal tjeners operatører: %d
    Lokal ruters operatører: %d
    Lokal celles klienter: %d
    Lokal celles kanaler: %d
    Lokal celles tjenere: %d
    Totalt antall klienter: %d
    Totalt antall kanaler: %d
    Totalt antall tjenere: %d
    Totalt antall rutere: %d
    Totalt antall tjeneroperatører: %d
    Totalt antall ruteroperatører: %d

en: Network Statistics
nb: Nettverksstatistikk

en: Ping failed
nb: Ping mislyktes

en: Ping reply received from server
nb: Svar på ping motatt fra tjener

en: Could not kill user
nb: Klarte ikke å drepe bruker

en: WATCH
nb: OVERVÅK

en: Cannot watch user
nb: Kan ikke overvåke bruker

en: Resuming session
nb: Fortsetter økt

en: Authenticating connection
nb: Autentiserer forbindelse

en: Verifying server public key
nb: Bekrefter offentlig tjenernøkkel

en: Passphrase required
nb: Passordsekvens kreves

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nb: Mottok %ss offentlige nøkkel, men din lokale kopi stemmer ikke overens med denne nøkkelen. Ønsker du fremdeles å akseptere denne nøkkelen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nb: Mottok %s's offentlige nøkkel. Ønsker du å akseptere denne nøkkelen?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nb: Fingeravtrykk og skribleriavtrykk for %s nøkkelen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nb: Bekreft offentlig nøkkel

en: Unsupported public key type
nb: Ustøttet offentlig nøkkeltype

en: Disconnected by server
nb: Frakoblet av tjener

en: Error connecting to SILC Server
nb: Feil under tilkobling til SILC-tjener

en: Key Exchange failed
nb: Nøkkelutveksling feilet

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nb: Fortsettelse av løsnet økt misslyktes. Trykk Kople til på nytt for å lage en ny forbindelse.

en: Performing key exchange
nb: Gjennomfører nøkkelutveksling

en: Unable to load SILC key pair
nb: Klarte ikke å laste inn SILC-nøkkelpar

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nb: Kobler til SILC-tjener

en: Unable to initialize SILC protocol
nb: Klarte ikke å starte opp SILC-protokollen

en: Error loading SILC key pair
nb: Genererer SILC-nøkkelpar

en: Download %s: %s
nb: Last ned %s: %s

en: Your Current Mood
nb: Dit nåværende humør

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nb: 
    Dine foretrukne kontaktmetoder

en: Your Current Status
nb: Din nåværende status

en: Let others see what services you are using
nb: La andre se hvilke tjenester du bruker

en: Let others see what computer you are using
nb: La andre se hvilken datamaskin du bruker

en: Your VCard File
nb: Din VCard-fil

en: Timezone (UTC)
nb: Tidssone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nb: Brukeren sine tilkoblingsstatusattributter

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nb: Du kan la andre brukere se din tilkoblingsstatusinformasjon og din personlige informasjon. Fyll inn informasjonen du ønsker at andre skal se om deg.

en: Message of the Day
nb: Dagens melding

en: No Message of the Day available
nb: Ingen "Dagens melding" tilgjengelig

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nb: Ingen "Dagens melding" for denne tilkoblingen

en: Create New SILC Key Pair
nb: Lag nytt SILC-nøkkelpar

en: Key Pair Generation failed
nb: Generering av nøkkelpar feilet

en: Key length
nb: Nøkkellengde

en: Passphrase (retype)
nb: Passord (skriv inn på nytt)

note: #-#-#-#-#  1124 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
nb: Generer nøkkelpar

en: Online Status
nb: Påloggingsstatus

en: View Message of the Day
nb: Vis dagens melding

en: Create SILC Key Pair...
nb: Lag SILC-nøkkelpar…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nb: Brukeren <I>%s</I> er ikke tilstede på nettverket

en: Topic too long
nb: Temaet er for langt

en: You must specify a nick
nb: Du må angi et kallenavn

en: channel %s not found
nb: Kanalen %s ble ikke funnet

en: channel modes for %s: %s
nb: Kanalmodus for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nb: Ingen kanalmodus er valgt på %s

en: Failed to set cmodes for %s
nb: Klarte ikke å velge cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nb: Ukjent kommando: %s, (kan være en klientfeil)

en: part [channel]:  Leave the chat
nb: part [channel]:  Forlat samtalen

en: leave [channel]:  Leave the chat
nb: leave [channel]:  Forlat samtalen

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nb: topic [&lt;new topic&gt;]:  Vis eller forandre tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nb: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]: Ta del i en samtale på dette nettverket

en: list:  List channels on this network
nb: list:  Vis kanaler på dette nettverket

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nb: whois <nick>:  Vis kallenavnsinformasjon

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nb: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat melding til en bruker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nb: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send en privat melding til en bruker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nb: motd:  Vis tjenerens MOTD (dagens melding)

en: detach:  Detach this session
nb: detach:  Koble fra denne økta

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nb: quit [melding]:  Koble fra tjeneren, med en valgfri melding

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nb: call &lt;command&gt;:  Påkall hvilken som helst SILC-klientkommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nb: kill <nick> [-pubkey|<reason>]:  Drep kallenavn

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nb: nick <newnick>:  Forandre kallenavnet ditt

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nb: whowas <nick>:  Vis kallenavnsinformasjon

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nb: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Forandre eller vis kanalmodi

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nb: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Forandre kallenavnets modus på kanalen

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nb: umode &lt;usermodes&gt;:  Sett modusene dine i nettverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nb: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Få operatørrettigheter på tjeneren

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nb: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  inviter kallenavn eller legg til/fjern fra kanalens invitasjonsliste

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nb: kick <channel> <nick> [comment]:  Kast ut klient fra kanal

en: info [server]:  View server administrative details
nb: info [tjener]:  Vis tjenerens administrative detaljer

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nb: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Bannlys klient fra kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nb: getkey &lt;kallenavn|tjener&gt;: Innhent klientens eller tjenerens offentlige nøkkel

en: stats:  View server and network statistics
nb: stats:  Vis tjener- og nettverks -statistikk

en: ping:  Send PING to the connected server
nb: ping:  Send PING til tilkoblet tjener

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nb: users &lt;channel&gt;:  Vis brukere i kanal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nb: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Vis spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nb: SILC-protokolltillegg

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nb: Secure Internet Live Conferencing (SILC)-protokoll

en: Public Key file
nb: Offentlig nøkkelfil

en: Private Key file
nb: Privat nøkkelfil

en: Cipher
nb: Chiffer

en: Use Perfect Forward Secrecy
nb: Bruk perfekt henført hemmeligholdelse

en: Public key authentication
nb: Offentlig nøkkelautentisering

en: Block IMs without Key Exchange
nb: Blokker lynmeldinger uten nøkkelutveksling

en: Block messages to whiteboard
nb: Blokker meldinger til tavle

en: Automatically open whiteboard
nb: Åpne tavle automatisk

en: Digitally sign and verify all messages
nb: Signer og bekreft alle meldinger digitalt

en: Creating SILC key pair...
nb: Genererer SILC-nøkkelpar…

en: Unable to create SILC key pair
nb: Klarte ikke å opprette SILC-nøkkelpar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nb: Virkelig navn: 	%s

en: User Name: 	%s
nb: Brukernavn: 	%s

en: Email: 		%s
nb: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
nb: Vertsnavn: 	%s

en: Organization: 	%s
nb: Organisasjon: 	%s

en: Country: 	%s
nb: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nb: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nb: Nøkkellengde: 	%d biter

en: Version: 	%s
nb: Versjon: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nb: Offentlig nøkkelavtrykk:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nb: Offentlig nøkkelskribleriavtrykk:
    %s

en: Public Key Information
nb: Informasjon om offentlig nøkkel

en: Paging
nb: Personsøker

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nb: %s sendte melding til tavle. Vil du åpne tavlen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nb: %s skrev en melding på tavla til kanalen %s. Vil du åpne tavla?

en: Whiteboard
nb: Tavle

en: No server statistics available
nb: Ingen tjenerstatistikk tilgjengelig

en: Error during connecting to SILC Server
nb: Feil under tilkobling til SILC-tjener

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nb: Feil: Versjonskonflikt, oppgrader din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nb: Ekstern part støtter eller stoler ikke på ikke din offentlige nøkkel

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nb: Feil: Ekstern part støtter ikke foreslått KE-gruppe

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nb: Ekstern part støtter ikke foreslått krypteringsmetode

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nb: Feil: Ekstern part støtter ikke foreslått PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nb: Feil: Ekstern part støtter ikke foreslått nøkkelfunksjon

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nb: Ekstern part støtter ikke foreslått HMAC

en: Failure: Incorrect signature
nb: Ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
nb: Ugyldig informasjonskapsel

en: Failure: Authentication failed
nb: Feil: Identitetsbekreftelse feilet

en: Unable to initialize SILC Client connection
nb: Kan ikke starte opp SILC-klientforbindelse

en: John Noname
nb: Ola Normann

en: Unable to load SILC key pair: %s
nb: Klarte ikke å laste inn SILC-nøkkelparet: %s

en: Unable to create connection
nb: Klarte ikke å lage ny tilkobling

en: Unknown server response
nb: Ukjent tjenersvar

en: Unable to create listen socket
nb: Klarte ikke å opprette lytteendepunkt

en: Unable to resolve hostname
nb: Klarte ikke å finne frem til IP-adressen for vertsnavnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nb: SIP-brukernavn kan ikke inneholde mellomrom eller alfakrøll

en: SIP connect server not specified
nb: Ingen SIP-tilkoblingstjener er oppgitt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nb: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nb: SIP/SIMPLE-protokolltillegget

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nb: Offentliggjør tilstand (merk: hvem som helst kan se deg)

en: Use UDP
nb: Bruk UDP

en: Use proxy
nb: Bruk mellomtjener

en: Auth User
nb: Autentiser bruker

en: Auth Domain
nb: Autentiseringsdomene

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nb: (En feil inntraff under konverteringen av denne meldingen.	 Kontroller «Tegnkoding»-valget i kontohåndteren)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nb: Klarte ikke å sende til samtalerommet %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
nb: Gjemt eller ikke logget inn

en: <br>At %s since %s
nb: <br>På %s siden %s

en: _Class:
nb: _Klasse:

en: _Instance:
nb: _Instans:

en: _Recipient:
nb: _Mottaker:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nb: Forsøk på å abonnere på %s, %s, %s lyktes ikke

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nb: zlocate &lt;nick&gt;: Finn bruker

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nb: zl &lt;nick&gt;: Finn bruker

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nb: instance &lt;instance&gt;: Sett instansen som skal brukes for denne klassen

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nb: inst &lt;instance&gt;: Sett instansen som skal brukes for denne klassen

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nb: topic &lt;instance&gt;: Sett instansen som skal brukes for denne klassen

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nb: ub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Ta del i ny samtale

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nb: zi &lt;instance&gt;: Send en melding til &lt;melding,<i>instansen</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nb: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send en melding til &lt;<i>class</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nb: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send en melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>mottaker</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nb: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send en melding til &lt;MESSAGE,<i>instans</i>,<i>mottaker</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nb: zc &lt;class&gt;: Send en melding til &lt;<i>klasse</i>,PERSONLIG,*&gt;

en: Resubscribe
nb: Abonner på nytt

en: Retrieve subscriptions from server
nb: Hent abonnementer fra tjener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nb: Zephyr-protokolltillegg

en: Use tzc
nb: Bruk TZC

en: tzc command
nb: TZC-kommando

en: Export to .anyone
nb: Eksporter til .vilkårlig

en: Export to .zephyr.subs
nb: Eksporter til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nb: Importer fra .vilkårlig

en: Import from .zephyr.subs
nb: Importer fra .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nb: Klarte ikke å tolke svar fra HTTP-mellomtjener: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nb: Feil i forbindelsen mot HTTP-mellomtjeneren %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
nb: Tilgang nektet: HTTP-mellomtjener nekter å formidle tunell for port %d.

en: Error resolving %s
nb: Feil i utgreiing %s

en: Received invalid data on connection with server
nb: Mottok ugyldige data over forbindelsen med tjeneren

en: Requesting %s's attention...
nb: Etterspør %ss oppmerksomhet…

en: %s has requested your attention!
nb: %s har forespurt din oppmerksomhet!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nb: Jeg er ikke her akkurat nå

en: saved statuses
nb: lagrede statuser

en: %s is now known as %s.
nb: %s heter nå %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nb: %s inviterer %s til samtalerommet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nb: Brukeren '%s' inviterer %s til samtalerom: '%s

en: Accept chat invitation?
nb: Aksepter samtaleinvitasjon?

en: The text-shortcut for the smiley
nb: Tekstsnarveien for smilefjeset

note: Stored Image
en: Stored Image
nb: Lagret bilde

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nb: Lagret bilde. (Det får holde for nå.)

en: SSL Connection Failed
nb: SSL-tilkoblingen feilet

en: SSL Handshake Failed
nb: SSL-utveksling feilet

en: SSL peer presented an invalid certificate
nb: SSL-tjeneren foreviste et ugyldig sertifikat

en: Unknown SSL error
nb: Ukjent SSL-feil

en: Listening to music
nb: Lytter til musikk

en: Feeling
nb: Følelse

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nb: %s (%s) har endret status fra %s til %s

en: %s (%s) is now %s
nb: %s (%s) er nå %s

en: %s (%s) is no longer %s
nb: %s (%s) er ikke lenger %s

en: %s became idle
nb: %s har blitt inaktiv

en: %s became unidle
nb: %s har blitt aktiv

en: +++ %s became idle
nb: %s har blitt inaktiv

en: +++ %s became unidle
nb: %s har blitt aktiv

en: Unknown.
nb: Ukjent.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nb[0]: %s, %d time
nb[1]: %s, %d timer

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nb[0]: %s, %d minutt
nb[1]: %s, %d minutter

en: Could not open %s: Redirected too many times
nb: Klarte ikke å åpne %s: Omdirigert for mange ganger

en: Unable to connect to %s
nb: Kan ikke koble til %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
nb: Klarte ikke å lese fra %s: for langt svar (grense på %d byte)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nb: Klarte ikke å tildele nok minne til å holde på innholdet fra %s.  Det kan hende vev-tjeneren prøver på noe ondskapsfullt.

en: Error reading from %s: %s
nb: Feil ved lesing fra %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
nb: Kan ikke koble til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nb: Forbindelsen ble avbrutt av annen programvare på din datamaskin.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nb: Ekstern vert lukket forbindelsen.

note: 10048
en: Address already in use.
nb: Adressen er allerede i bruk

en: Error Reading %s
nb: Feil ved lesing av %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nb: En feil inntraff under lesing av din %s. Fila har ikke blitt lastet, og den gamle fila ble flyttet til %s~.

en: Instant Messaging Client
nb: Lynmeldingsklient

en: Internet Messenger
nb: Lynmeldingsklient

en: Pidgin Internet Messenger
nb: Pidgin lynmeldingsklient

note: Build the login options frame.
en: Login Options
nb: Innloggingsvalg

en: Pro_tocol:
nb: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
nb: Husk pass_ord

note: Build the user options frame.
en: User Options
nb: Brukervalg

en: _Local alias:
nb: _Lokalt alias:

en: New _mail notifications
nb: _Varsling om ny e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nb: Bruk dette kontakt_ikonet for denne kontoen:

en: Use GNOME Proxy Settings
nb: Bruk GNOME sine mellomtjenerinnstilinger

en: Use Global Proxy Settings
nb: Bruk globale mellomtjenerinnstilinger

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
nb: Tor/Personvern (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
nb: Bruk innstillinger fra miljøet

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nb: hvis du ser ordentlig godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nb: ser du at sommerfugler svermer

en: Proxy _type:
nb: Mellomtjener_type:

en: Use _silence suppression
nb: Bruk _støydempning

en: _Voice and Video
nb: _Lydopptak og video

en: Unable to save new account
nb: Kan ikke lagre ny konto

en: An account already exists with the specified criteria.
nb: En konto eksisterer allerede med de spesifiserte kriteriene.

en: Create _this new account on the server
nb: Opprett denne _nye kontoen på tjeneren

en: P_roxy
nb: _Mellomtjener

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nb: <span size='larger' weight='bold'>Velkommen til %s!</span>
    
    Du har ikke satt opp noen lynmeldingskontoer. For å starte tilkobling til %s trykk <b>Legg til…</b>-knappen nedenfor og sett opp kontoen din først. Om du vil at %s skal koble til flere lynmeldingskontoer, trykk <b>Legg til…</b> igjen for å sette opp alle sammen.
    
    Du kan komme tilbake til dette vinduet for å legge til, redigere eller fjerne kontoer fra <b>Kontoer->Håndter kontoer</b> i kontaktliste-vinduet.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nb: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ønsker å legge deg til (%s) i sin kontaktliste%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nb: %s%s%s%s ønsker å legge deg til (%s) i sin kontaktliste%s%s

en: Send Instant Message
nb: Send lynmelding

en: The background color for the buddy list
nb: Bakgrunnsfarge for kontaktlisten

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
nb: Utformingen av ikon, navn og statuser i kontaktlisten

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
nb: Utfoldet bakgrunnsfarge

en: The background color of an expanded group
nb: Bakgrunnsfargen for ei gruppe som er foldet ut

en: The text information for when a group is expanded
nb: Tekstinformasjon for en gruppe som er foldet ut

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
nb: Sammenfoldet bakgrunnsfarge

en: The background color of a collapsed group
nb: Bakgrunnsfargen for ei gruppe som er foldet sammen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
nb: Sammenfoldet tekst

en: The text information for when a group is collapsed
nb: Tekstinformasjon for en gruppe som er foldet sammen

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
nb: Bakgrunnsfarge for kontakt/samtale

en: The background color of a contact or chat
nb: Bakgrunnsfargen for en kontakt eller samtale

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
nb: Kontakttekst

en: The text information for when a contact is expanded
nb: Tekstinformasjon for en kontakt som er foldet ut

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
nb: Pålogget-tekst

en: The text information for when a buddy is online
nb: Tekstinformasjon for en kontakt som er pålogget

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
nb: Fraværsmelding

en: The text information for when a buddy is away
nb: Tekstinformasjon for en kontakt som er fraværende

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
nb: Avlogget-tekst

en: The text information for when a buddy is offline
nb: Tekstinformasjonen for en kontakt som ikke er pålogget

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
nb: Inaktiv-tekst

en: The text information for when a buddy is idle
nb: Tekstinformasjon for en kontakt som er inaktiv

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
nb: Meldingstekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
nb: Tekstinformasjon for en kontakt som har en ulest melding

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
nb: Meldingstekst (kallenavn sa)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
nb: Tekstinformasjonen for en samtale som har en ulest melding som nevner kallenavnet ditt

en: The text information for a buddy's status
nb: Tekstinformasjon for en kontakts status

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nb[0]: Du har %d kontakt ved navn %s. Vil du flette dem sammen?
nb[1]: Du har %d kontakter ved navn %s. Vil du flette dem sammen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nb: Sammenfletting av disse kontaktene vil føre til at de deler én oppføring i kontaktlisten og bruker ett samtalevindu. Du kan dele dem igjen ved å velge Utvid fra kontaktens meny i kontaktlisten

en: Please update the necessary fields.
nb: Oppdater de nødvendige feltene.

en: A_ccount
nb: K_onto:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nb: Skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.

en: Room _List
nb: Rom_liste

en: _Block
nb: _Blokker

en: Un_block
nb: _Ta bort blokkering

en: Get _Info
nb: Hent _informasjon

en: I_M
nb: Lyn_melding

en: _Audio Call
nb: _Lydsamtale

en: Audio/_Video Call
nb: _Lyd/videosamtale

en: _Video Call
nb: _Video

en: _Send File...
nb: _Send fil…

en: Add Buddy _Pounce...
nb: Legg til _tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
nb: Vis _logg

en: Hide When Offline
nb: Skjul når avlogget

en: Show When Offline
nb: Vis når avlogget

en: _Alias...
nb: _Alias…

en: Add _Buddy...
nb: Legg til _kontakt…

en: Add C_hat...
nb: Legg til _samtale…

en: _Delete Group
nb: _Slett gruppe

en: Auto-Join
nb: Automatisk pålogging

en: _Edit Settings...
nb: _Rediger innstillinger…

en: /Tools/Mute Sounds
nb: /Verktøy/Skru av lyder

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nb: Du er ikke pålogget med noen kontoer som kan legge til den kontakten.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nb: Ukjent nodetype

en: Please select your mood from the list
nb: Velg ditt humør fra listen

en: Message (optional)
nb: Melding (valgfri)

en: Edit User Mood
nb: Rediger brukerhumør

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
nb: /_Kontakter

en: /Buddies/New Instant _Message...
nb: /Kontakter/_Ny lynmelding…

en: /Buddies/Join a _Chat...
nb: /Kontakter/_Bli med i samtalegruppe…

en: /Buddies/Get User _Info...
nb: /Kontakter/_Hent brukerinfo…

en: /Buddies/View User _Log...
nb: /Kontakter/Vis bruker_logg…

en: /Buddies/Sh_ow
nb: /Kontakter/_Vis

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nb: /Kontakter/Vis/_Avloggede kontakter

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nb: /Kontakter/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nb: /Kontakter/Vis/Kontakt_detaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nb: /Kontakter/Vis/_Fraværstid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nb: /Kontakter/Vis/_Protokollikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
nb: /Kontakter/_Sorter kontakter

en: /Buddies/_Add Buddy...
nb: /Kontakter/_Legg til kontakt…

en: /Buddies/Add C_hat...
nb: /Kontakter/Legg til _samtalegruppe…

en: /Buddies/Add _Group...
nb: /Kontakter/Legg til _gruppe…

en: /Buddies/_Quit
nb: /Kontakter/_Avslutt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
nb: /_Kontoer

en: /Accounts/Manage Accounts
nb: /Kontoer/Håndter kontoer

note: Tools
en: /_Tools
nb: /_Verktøy

en: /Tools/Buddy _Pounces
nb: /Verktøy/_Tilstedeværelsesvarsler for kontakt

en: /Tools/_Certificates
nb: /Verktøy/S_ertifikater

en: /Tools/Custom Smile_ys
nb: /Verktøy/Tilpassede smilef_jes

en: /Tools/Plu_gins
nb: /Verktøy/ _Tillegg

en: /Tools/Pr_eferences
nb: /Verktøy/_Innstillinger

en: /Tools/Pr_ivacy
nb: /Verktøy/_Sikkerhet

en: /Tools/Set _Mood
nb: /Verktøy/Velg _humør

en: /Tools/_File Transfers
nb: /Verktøy/_Filoverføringer

en: /Tools/R_oom List
nb: /Verktøy/R_omliste

en: /Tools/System _Log
nb: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
nb: /Verktøy/Skru _av lyder

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
nb: /_Hjelp

en: /Help/Online _Help
nb: /Hjelp/Hjelp på _nettet

en: /Help/_Build Information
nb: /Hjelp/_Versjonsopplysninger

en: /Help/_Debug Window
nb: /Hjelp/_Feilsøkingsvindu

en: /Help/De_veloper Information
nb: /Hjelp/Informasjon for utviklere

en: /Help/_Plugin Information
nb: /Hjelp/_Programtilleggsinformasjon

en: /Help/_Translator Information
nb: /Hjelp/_Oversettelsesinformasjon

en: /Help/_About
nb: /Hjelp/_Om

en: <b>Account:</b> %s
nb: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nb: 
    <b>Deltagere:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nb: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
nb: (inget tema angitt)

en: Buddy Alias
nb: Kontaktalias

en: Logged In
nb: Logget inn

en: Spooky
nb: Skummelt

en: Awesome
nb: Fantastisk

en: Rockin'
nb: Rocker

en: Total Buddies
nb: Totalt antall kontakter

en: Idle %dd %dh %02dm
nb: Inaktiv %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nb: Inaktiv %dh %02dm

en: Idle %dm
nb: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nb: /Kontakter/Ny lynmelding…

en: /Buddies/Join a Chat...
nb: /Kontakter/Bli med i samtalegruppe…

en: /Buddies/Get User Info...
nb: /Kontakter/Hent brukerinfo…

en: /Buddies/Add Buddy...
nb: /Kontakter/Legg til kontakt…

en: /Buddies/Add Chat...
nb: /Kontakter/Legg til samtalegruppe…

en: /Buddies/Add Group...
nb: /Kontakter/Legg til gruppe…

en: /Tools/Privacy
nb: /Verktøy/Personvern

en: /Tools/Room List
nb: /Verktøy/Romliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nb[0]: %d ulest melding fra %s
nb[1]: %d uleste meldinger fra %s

en: By status
nb: Etter status

en: By recent log activity
nb: Etter siste loggaktivitet

en: %s disconnected
nb: %s koblet fra

en: %s disabled
nb: %s deaktivert

en: Re-enable
nb: Reaktiver

en: SSL FAQs
nb: SSL O-S-S

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nb[0]: %d konto ble deaktivert fordi du har logget på et annet sted:
nb[1]: %d kontoer ble deaktivert fordi du har logget på et annet sted:

en: <b>Username:</b>
nb: <b>Brukernavn:</b>

en: <b>Password:</b>
nb: <b>Passord:</b>

en: /Accounts
nb: /Kontoer

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nb: <span weight='bold' size='larger'>Velkommen til  %s!</span>
    
    Du har ingen kontoer aktivert. Aktiver dine lynmeldingskontoer fra <b>Kontoer</b>-vinduet i <b>Kontoer->Håndter kontoer</b>. Når du har aktivert kontoene, kan du logge inn, sette din status og snakke med dine kontakter.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nb: /Kontakter/Vis/Avloggede kontakter

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nb: /Kontakter/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nb: /Kontakter/Vis/Kontaktdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
nb: /Kontakter/Vis/Fraværstider

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nb: /Kontakter/Vis/Protokoll-ikoner

en: Add a buddy.
nb: Legg til en kontakt.

en: Buddy's _username:
nb: Kontaktens _brukernavn:

en: (Optional) A_lias:
nb: (Valgfritt) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
nb: (Valgfri) _Invitasjonsmelding:

en: Add buddy to _group:
nb: Legg til kontakten i _gruppe:

en: This protocol does not support chat rooms.
nb: Denne protokollversjonen støtter ikke samtalerom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nb: Du er ikke pålogget med noen protokoller som støtter samtalegrupper.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nb: Skriv inn et alias og annen informasjon om samtalegruppen du ønsker å legge til i kontaktlisten.

en: _Group:
nb: _Gruppe:

en: Automatically _join when account connects
nb: Bli med _automatisk når kontoen er pålogget.

en: _Remain in chat after window is closed
nb: _Forbli i samtale etter at vinduet er lukket.

en: Please enter the name of the group to be added.
nb: Skriv inn navnet på gruppen som skal legges til.

en: Enable Account
nb: Aktiver konto

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nb: <PurpleMain>/Kontoer/Aktiver konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
nb: <PurpleMain>/Kontoer/

en: Set _Mood...
nb: Angi _humør…

en: No actions available
nb: Ingen handlinger tilgjengelig

en: /Tools
nb: /Verktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
nb: /Kontakter/Sorter kontakter

en: Type the host name for this certificate.
nb: Skriv inn vertsnavnet for dette sertifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
nb: SSL-tjenere

en: Supported debug options are: plugins, version
nb: Støttede feilsøkingsvalg er: plugins, version

en: Unknown command.
nb: Ukjent kommando.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nb: Denne kontakten er ikke på den samme protokollen som denne samtalegruppa.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nb: Du er ikke pålogget med en konto som kan invitere denne kontakten.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nb: Inviter kontakt inn i samtalerom

en: _Buddy:
nb: _Kontakt:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nb: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Save Conversation
nb: Lagre samtale

en: Un-Ignore
nb: Fjern ignorer

en: Get Away Message
nb: Hent fraværsmelding

en: Last Said
nb: Sa sist

en: Unable to save icon file to disk.
nb: Kan ikke lagre ikonfil til disk.

en: Save Icon
nb: Lagre ikon

en: Hide Icon
nb: Skjul ikon

en: Save Icon As...
nb: Lagre ikon som…

en: Set Custom Icon...
nb: Velg eget ikon…

en: Change Size
nb: Endre størrelse

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nb: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
nb: /Samtale/Ny lyn_melding…

en: /Conversation/Join a _Chat...
nb: /Samtale/Bli med i en _samtale…

en: /Conversation/_Find...
nb: /Samtale/_Finn…

en: /Conversation/View _Log
nb: /Samtale/_Vis logg

en: /Conversation/_Save As...
nb: /Samtale/_Lagre som…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nb: /Samtale/Tø_m tilbakeblikk

en: /Conversation/M_edia
nb: /Samtale/_Media

en: /Conversation/Media/_Audio Call
nb: /Samtale/Media/_Lyd

en: /Conversation/Media/_Video Call
nb: /Samtale/Media/_Video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
nb: /Samtale/Media/Lyd\/Video

en: /Conversation/Se_nd File...
nb: /Samtale/Se_nd fil…

en: /Conversation/Get _Attention
nb: /Samtale/Fang _oppmerksomhet

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nb: /Samtale/Legg til _tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

en: /Conversation/_Get Info
nb: /Samtale/_Hent info

en: /Conversation/In_vite...
nb: /Samtale/In_viter…

en: /Conversation/M_ore
nb: /Samtale/M_er

en: /Conversation/Al_ias...
nb: /Samtale/Al_ias…

en: /Conversation/_Block...
nb: /Samtale/_Blokker…

en: /Conversation/_Unblock...
nb: /Samtale/_Fjern blokkering…

en: /Conversation/_Add...
nb: /Samtale/_Legg til…

en: /Conversation/_Remove...
nb: /Samtale/_Fjern…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nb: /Samtale/Sett inn len_ke…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nb: /Samtale/Sett inn bild_e…

en: /Conversation/_Close
nb: /Samtale/L_ukk

en: /Options/Enable _Logging
nb: /Brukervalg/Slå på _loggføring

en: /Options/Enable _Sounds
nb: /Brukervalg/Slå på _lyder

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nb: /Brukervalg/Vis verktøylinje for forma_tering

en: /Options/Show Ti_mestamps
nb: /Brukervalg/Vis ti_dsstempler

en: /Conversation/More
nb: /Samtale/Mer

en: /Options
nb: /Brukervalg

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nb: /Samtale

en: /Conversation/View Log
nb: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
nb: /Samtale/Media/Lyd

en: /Conversation/Media/Video Call
nb: /Samtale/Media/Video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
nb: /Samtale/Media/Lyd\/Video

en: /Conversation/Send File...
nb: /Samtale/Send fil…

en: /Conversation/Get Attention
nb: /Samtale/Fang oppmerksomhet

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nb: /Samtale/Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

en: /Conversation/Get Info
nb: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
nb: /Samtale/Inviter…

en: /Conversation/Alias...
nb: /Samtale/Alias…

en: /Conversation/Block...
nb: /Samtale/Blokker…

en: /Conversation/Unblock...
nb: /Samtale/Fjern blokkering…

en: /Conversation/Add...
nb: /Samtale/Legg til…

en: /Conversation/Remove...
nb: /Samtale/Fjern…

en: /Conversation/Insert Link...
nb: /Samtale/Sett inn lenke…

en: /Conversation/Insert Image...
nb: /Samtale/Sett inn bilde…

en: /Options/Enable Logging
nb: /Brukervalg/Slå på loggføring

en: /Options/Enable Sounds
nb: /Brukervalg/Slå på lyder

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nb: /Brukervalg/Vis formateringsverktøy

en: /Options/Show Timestamps
nb: /Brukervalg/Vis tidsstempler

en: User is typing...
nb: Brukeren skriver en melding…

en: 
    %s has stopped typing
nb: 
    %s har sluttet å skrive

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nb: S_end til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
nb: 0 brukere i rommet

en: Close Find bar
nb: Lukk søkelinje

en: %d person in room | %d people in room
nb[0]: %d person i rommet
nb[1]: %d personer i rommet

en: Stopped Typing
nb: Stoppet å skrive

en: Nick Said
nb: Kallenavn sa

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
nb: Kontoen har koblet fra, og du er ikke lenger deltagende i denne samtalen. Du vil automatisk ta del i samtalen når kontoen kobler til igjen.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nb: clear: Fjerner tilbakeblikk fra alle samtaler.

en: Confirm close
nb: Bekreft lukking

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nb: Du har uleste meldinger. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?

en: Close all tabs
nb: Lukk alle faner

en: Detach this tab
nb: Koble fra denne fanen

en: Close conversation
nb: Lukk samtalen

en: Last created window
nb: Sist opprettede vindu

en: Separate IM and Chat windows
nb: Skill lynmeldings- fra gruppesamtale -vinduer

en: New window
nb: Nytt vindu

en: By group
nb: Etter gruppe

en: By account
nb: Etter konto

en: Save Debug Log
nb: Lagre feilsøkingslogg

en: Highlight matches
nb: Fremhev treff

en: _Icon Only
nb: Bare _ikoner

en: _Both Icon & Text
nb: _Både ikoner og tekst

en: Right click for more options.
nb: Høyreklikk for flere valg.

en: Level
nb: Nivå

en: Select the debug filter level.
nb: Velg nivå for feilrettingsfilter.

en: lead developer
nb: hovedutvikler

en: win32 port
nb: win32-port

en: maintainer
nb: vedlikeholder

en: libfaim maintainer
nb: libfaim-vedlikeholder

en: webmaster
nb: nettansvarlig

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nb: hacker og utvalgt sjåfør [avslappet fyr]

en: voice and video
nb: lyd og video

en: support/QA
nb: støtte/QA

en: Belarusian Latin
nb: Hviterussisk Latin

en: Bengali-India
nb: Bengali (India)

en: Argentine Spanish
nb: Kastiljansk rioplatensk

en: Ubuntu Georgian Translators
nb: Ubuntu georgisk-oversettere

en: Kannada Translation team
nb: Kannada oversettelseslag

en: Kurdish (Sorani)
nb: Kurdisk (Sorani)

en: Meadow Mari
nb: Øst-marisk

en: Bokmål Norwegian
nb: Norsk Bokmål

en: Dutch, Flemish
nb: Nederlansk, flamsk

en: Portuguese-Brazil
nb: Portugisisk (Brasil)

en: Ukranian
nb: Ukrainsk

en: Hong Kong Chinese
nb: Hong Kong Kinesisk

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nb: T.M.Thanh og Gnome-Vi laget

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
nb: %s bruker en meldingsklient basert på libpurble som kan koble til flere meldingstjenester samtidig. %s er skrevet i C ved bruk av GTK+. %s er sluppet, og kan endres og redistribueres, i henhold til vilkårene i GPL versjon 2 (eller senere). En kopi av GPL-lisensen er å finne sammen med %s. %s er opphavsbeskyttet av sine bidragsytere, en opplisting derav kommer også sammen med %s. Det følger ingen garanti med %s.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
nb: %s Versjonsinformasjon

en: Crazy Patch Writers
nb: Galne programfiksere

en: Retired Developers
nb: Tidligere utviklere

en: Retired Crazy Patch Writers
nb: Tidligere galne programfiksere

en: %s Developer Information
nb: %s Utvikler-informasjon

en: Current Translators
nb: Nåværende oversettere

en: Past Translators
nb: Tidligere oversettere

en: %s Translator Information
nb: %s Oversetter-informasjon

en: %s Plugin Information
nb: %s Programtilleggsinformasjon

en: Plugin Information
nb: Programtilleggsinformasjon

en: _Account
nb: _Konto

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nb: Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se informasjonen til.

en: View User Log
nb: Vis brukerlogg

en: Alias Contact
nb: Kontaktalias

en: Enter an alias for this contact.
nb: Skriv inn et alias for denne kontakten.

en: Enter an alias for %s.
nb: Oppgi et alias for %s.

en: Alias Buddy
nb: Alias for kontakt

en: Alias Chat
nb: Samtalealias

en: Enter an alias for this chat.
nb: Skriv inn aliasnavn for denne samtalegruppa.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nb[0]: Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d annen kontakt fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?
nb[1]: Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d andre kontakter fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?

en: Remove Contact
nb: Fjern kontakt

en: _Remove Contact
nb: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å slå gruppa med navnet %s sammen med gruppa %s. Øsnker du å fortsette?

en: Merge Groups
nb: Slå sammen grupper

en: _Merge Groups
nb: _Slå sammen grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne gruppa %s med alle dens medlemmer fra kontaktlista di?

en: _Remove Group
nb: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra kontaktlista di?

en: Remove Buddy
nb: Fjern kontakt

en: _Remove Buddy
nb: _Fjern kontakt

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne samtalegruppa %s fra kontaktlista di?

en: Remove Chat
nb: Fjern samtalegruppe

en: _Remove Chat
nb: _Fjern samtalegruppe

en: Right-click for more unread messages...
nb: Høyreklikk for flere uleste meldinger…

en: _Change Status
nb: Endre status

en: Show Buddy _List
nb: Vis _kontaktliste

en: _Unread Messages
nb: _Uleste meldinger

en: New _Message...
nb: Ny _melding…

en: Plu_gins
nb: _Tillegg

en: Mute _Sounds
nb: _Skru av lyder

en: _Blink on New Message
nb: _Blink ved nye meldinger

en: <b>Receiving As:</b>
nb: <b>Mottas som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nb: <b>Mottar fra:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nb: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nb: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nb: Ingen programmer er tilknyttet denne filtypen.

en: An error occurred while opening the file.
nb: En feil inntraff under åpning av filen.

en: Error launching %s: %s
nb: Feil under oppstart av %s: %s

en: Error running %s
nb: Feil ved kjøring av %s

en: Process returned error code %d
nb: Prosessen returnerte feilkoden %d

en: Local File:
nb: Lokal fil:

en: Time Elapsed:
nb: Tid brukt:

en: Time Remaining:
nb: Gjenstående tid:

en: Close this window when all transfers _finish
nb: Lukk dette vinduet når alle overføringene er _fullført

en: C_lear finished transfers
nb: F_jern fullførte overføringer

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nb: Skjul overførings_detaljer

en: Paste as Plain _Text
nb: Lim inn som ren _tekst

en: _Reset formatting
nb: _Fjern formatering

en: Disable _smileys in selected text
nb: Slå av _smilefjes i valgt tekst

en: Hyperlink color
nb: Lenkefarge

en: Color to draw hyperlinks.
nb: Fargen som lenker skal ha.

en: Hyperlink visited color
nb: Farge på besøkte lenker

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
nb: Fargen brukt for lenker etter at de er besøkt (eller tatt i bruk).

en: Hyperlink prelight color
nb: Lenkefarge (før bruk)

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nb: Fargen lenker skal ha når pekeren er over dem.

en: Sent Message Name Color
nb: Navnefarge for sendte meldinger

en: Color to draw the name of a message you sent.
nb: Fargelegging av navnet tilhørende en melding du har sendt.

en: Received Message Name Color
nb: Farge for navn på mottatt melding

en: Color to draw the name of a message you received.
nb: Navnefarge for meldinger du har mottatt.

en: "Attention" Name Color
nb: Farge for navn på «oppmerksomhetssøking»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nb: Navnefarge for framheving når navnet ditt blir nevnt i en melding du mottar.

en: Action Message Name Color
nb: Navnefarge for handlingsmeldinger

en: Color to draw the name of an action message.
nb: Navnefarge brukt for handlingsmelding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
nb: Navnefarge på handlingsmeldinger for hviskede meldinger

en: Color to draw the name of a whispered action message.
nb: Navnefarge for hviskede handlingsmeldinger.

en: Whisper Message Name Color
nb: Navnefarge for hviskemeldinger

en: Color to draw the name of a whispered message.
nb: Navnefarge brukt for hviskede meldinger.

en: Typing notification color
nb: Skrivevarslingsfarge

en: The color to use for the typing notification
nb: Fargen som skal brukes ved skrivevarsling

en: Typing notification font
nb: Skrifttype for skrivevarsling

en: The font to use for the typing notification
nb: Skrifttypen som skal brukes ved skrivevarsling

en: Enable typing notification
nb: Aktiver skrivevarsling

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nb: <span size='larger' weight='bold'>Ukjent filtype</span>
    
    Går tilbake til PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nb: <span size='larger' weight='bold'>Feil ved lagring av bilde</span>
    
    %s

en: _Save Image...
nb: _Lagre bilde…

en: _Add Custom Smiley...
nb: _Legg til egne smilefjes…

en: Select Text Color
nb: Velg tekstfarge

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nb: Skriv inn URL og beskrivelse av lenken du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nb: Skriv inn URL-en til lenken du vil sette inn.

en: Failed to store image: %s
nb: Klarte ikke å lagre bilde: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nb: Smilefjeset er deaktivert fordi et egendefinert smilefjes eksisterer for denne snarveien:
    %s

en: Smile!
nb: Smil!

en: _Manage custom smileys
nb: _Håndter egentilpassede smilefjes

en: This theme has no available smileys.
nb: Denne drakten har ingen tilgjengelige smilefjes.

en: Group Items
nb: Gruppe-elementer

en: Ungroup Items
nb: Av-grupper elementer

en: Font Face
nb: Skrifttype

note: #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
nb: Forgrunnsfarge

en: Reset Formatting
nb: Nullstill formatering

en: Insert IM Image
nb: Sett inn lynmeldingsbilde

en: Insert Smiley
nb: Sett inn smilefjes

en: Send Attention
nb: Send varsel

en: <u>_Underline</u>
nb: <u>_Understrek</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nb: <span strikethrough='true'>Gjennomstrek</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nb: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nb: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nb: _Skrifttype

en: Foreground _color
nb: Forgrunns_farge

en: Bac_kground color
nb: Ba_kgrunnsfarge

en: _Horizontal rule
nb: _Vannrett strek

en: _Smile!
nb: _Smil!

en: _Attention!
nb: _Varsel!

en: Log Deletion Failed
nb: Sletting av logg feilet

en: Check permissions and try again.
nb: Undersøk rettigheter og prøv igjen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne loggen for godt fra samtalen med %s som startet den %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen i %s som startet den %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nb: Er du sikker på at du for alltid vil slette systemloggen som startet den %s?

en: Delete Log?
nb: Slett logg?

en: Delete Log...
nb: Slett logg…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nb: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s den %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nb: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s den %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nb: _Let gjennom loggmappe

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nb: %s %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.

en: use DIR for config files
nb: bruk MAPPE for oppsettsfiler

en: print debugging messages to stdout
nb: skriv feilsøkingsmelding til stdout

en: force online, regardless of network status
nb: tving pålogget, uavhengig av nettverkstatus

en: allow multiple instances
nb: tillat flere samtidige innlogginger

en: don't automatically login
nb: ikke logg inn automatisk

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
nb: Skru på valgt(e) konto(er) (valgfritt argument NAVN
    spesifiserer hvilke konto(er) som skal brukes, inndelt med komma.
    Uten dette vil bare den første kontoen bli tatt i bruk).

en: display the current version and exit
nb: vis gjeldende versjon og avslutt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
nb: %s %s har dratt på seg en minnesegmenteringsfeil og har
    forsøkt å dumpe en kjernefil.
    Dette er en feil i programvaren og har skjedd
    uten at det er din feil.
    
    Om du kan gjenskape kræsjet, kontakt utviklerne
    ved å rapportere en feil på:
    %ssimpleticket/
    
    Forsikre deg om at du spesifiserer hva du gjorde
    og send tilbakesporingsinformasjonen fra kjernefila.  Om du ikke vet
    hvordan du lager en tilbakesporing, les instruksjonene på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
nb: Avslutter fordi en annen libpurple-klient allerede kjører.

en: _Hangup
nb: _Legg på

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
nb: %s ønsker å starte en lyd/videoøkt med deg.

en: %s wishes to start a video session with you.
nb: %s ønsker å starte en videoøkt med deg.

en: Incoming Call
nb: Innkommende oppringing

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nb[0]: %s har %d ny melding.
nb[1]: %s har %d nye meldinger.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nb[0]: <b>%d ny e-post.</b>
nb[1]: <b>%d nye e-poster.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nb: Nettleserkommandoen «%s» er ugyldig.

en: Unable to open URL
nb: Klarte ikke å åpne URL

en: Error launching "%s": %s
nb: Feil under oppstart av «%s</b>:%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nb: Klarte ikke å starte en nettleser fordi 'Manuell' nettleserkommando er valgt, men ingen kommando for denne har blitt satt.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
nb: Kunne ikke åpne nettadresse: den 'manuelle' utforsker-kommandoen synes å være ugyldig.

en: No message
nb: Ingen melding

en: Open All Messages
nb: Åpne alle meldinger

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-post!</span>

en: New Pounces
nb: Nye tilstedeværelsesvarsler

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Tilstedeværelsesvarslel!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
nb: Følgende tillegg kunne ikke avlesses.

en: Multiple plugins will be unloaded.
nb: Flere tillegg vil ble avlesset.

en: Unload Plugins
nb: Avless tillegg.

en: Could not unload plugin
nb: Klarte ikke å avlesse tillegget

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nb: Tillegget kan ikke fjernes nå, men blir deaktivert ved neste oppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nb: <span foreground="red" weight="bold">Feil: %s
    Sjekk tilleggets nettside for en oppdatering.</span>

en: <b>Written by:</b>
nb: <b>Skrevet av:</b>

en: <b>Web site:</b>
nb: <b>Nettsted:</b>

en: Configure Pl_ugin
nb: Sett opp _tillegg

en: <b>Plugin Details</b>
nb: <b>Detaljer om tillegg</b>

en: Modify Buddy Pounce
nb: Rediger tilstedeværelsesvarsling for kontakt

en: _Buddy name:
nb: _Kontaktnavn:

en: Si_gns on
nb: Lo_gger på

en: Signs o_ff
nb: Logger _av

en: Goes a_way
nb: Blir _fraværende

en: Ret_urns from away
nb: _Returnerer fra fravær

en: Becomes _idle
nb: Blir _inaktiv

en: Is no longer i_dle
nb: Er ikke lenger i_naktiv

en: Starts _typing
nb: Starte_r å skrive

en: P_auses while typing
nb: T_ar en pause i skrivinga

en: Stops t_yping
nb: Stoppe_r å skrive

en: Sends a _message
nb: Sender en _melding

en: Ope_n an IM window
nb: Åpn_e vindu for lynmelding

en: _Pop up a notification
nb: _Varslingsvindu spretter opp

en: Send a _message
nb: Send en _melding

en: E_xecute a command
nb: K_jør en kommando

en: P_lay a sound
nb: S_pill av en lyd

en: Brows_e...
nb: Bla g_jennom…

en: Br_owse...
nb: Bl_a gjennom…

en: P_ounce only when my status is not Available
nb: T_ilstedeværelsesvarsle kun når min status er ikke tilgjengelig

en: _Recurring
nb: _Gjentar

en: Pounce Target
nb: Mål for tilstedeværelsesvarsling

en: Started typing
nb: Startet å skrive

en: Paused while typing
nb: Tok i en pause i skrivinga

en: Signed on
nb: Logget på

en: Returned from being idle
nb: Er aktiv igjen

en: Returned from being away
nb: Er tilbake igjen

en: Stopped typing
nb: Stoppet å skrive

en: Signed off
nb: Logget av

en: Became idle
nb: Ble inaktiv

en: Went away
nb: Ble fraværende

en: Sent a message
nb: Sendte en melding

en: Unknown.... Please report this!
nb: Ukjent… Rapporter dette.

en: Penguin Pimps
nb: Pingvin-halliker

en: The default Pidgin sound theme
nb: Forvalgt lydsignatur i Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
nb: Forvalgt kontaktliste for Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
nb: Forvalgt utvalg av ikoner i Pidgin

en: Theme failed to unpack.
nb: Klarte ikke å pakke ut drakten.

en: Theme failed to load.
nb: Klarte ikke å laste drakten.

en: Theme failed to copy.
nb: Klarte ikke å kopiere drakten.

en: Theme Selections
nb: Draktvalg

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nb: Velg drakten du vil bruke fra listen nedenfor.
    Nye drakter kan installeres ved å dra og slippe dem i draktlisten.

en: Buddy List Theme:
nb: Drakt for kontaktliste:

en: Status Icon Theme:
nb: Drakt for statusikon:

en: Smiley Theme:
nb: Tema for smilefjes:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nb: _Lukk samtaler med Esc-tasten

en: _Show system tray icon:
nb: _Vis systemkurvikon:

en: On unread messages
nb: Ved uleste meldinger

en: Conversation Window
nb: Samtalevindu

en: _Hide new IM conversations:
nb: _Gjem nye lynmeldingssamtaler:

en: When away
nb: Når fraværende

en: Minimi_ze new conversation windows
nb: Mini_mer nye samtalevinduer

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nb: Vis lynmeldinger og samtalegrupper i _faner

en: Show close b_utton on tabs
nb: Vis _lukkeknapp på faner

en: _Placement:
nb: _Plassering:

en: Left Vertical
nb: Venstre vertikal

en: Right Vertical
nb: Høyre vertikal

en: N_ew conversations:
nb: N_ye samtaler:

en: Show _formatting on incoming messages
nb: Vis _formateringsverktøy sammen med innkommende meldinger

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nb: Lukk lynmeldinger straks fanen de er i lukkes

en: Show _detailed information
nb: Vis _detaljert informasjon

en: Enable buddy ic_on animation
nb: Aktiver _bevegelige kontaktikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
nb: _Varsle kontakter når du skriver til dem

en: Highlight _misspelled words
nb: Marker _feilstavede ord

en: Use smooth-scrolling
nb: Bruk behagelig rulling

en: F_lash window when IMs are received
nb: G_limtende vindu når nye lynmeldinger mottas

en: Resize incoming custom smileys
nb: Endre størrelsen på innkommende egentilpassede smilefjes.

en: Minimum input area height in lines:
nb: Minimumshøyde for inntastingsområde i linjer:

en: Use font from _theme
nb: Bruk fontvalg fra antrukket _drakt

en: Conversation _font:
nb: Samtale_skrift:

en: Default Formatting
nb: Forvalgt formatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nb: Slik vil dine utgående meldinger se ut når du bruker protokoller som støtter formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
nb: Klarte ikke å starte innstillingsprogrammet for mellomlageret.

en: Cannot start browser configuration program.
nb: Klarte ikke å starte oppsettsprogram for nettleser.

en: Use _automatically detected IP address: %s
nb: Bruk _automatisk oppdaget IP-adresse: %s

en: ST_UN server:
nb: ST_UN-tjener:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nb: <span style="italic">Eksempel: stuntjener.no</span>

en: Public _IP:
nb: Offentlig _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
nb: Slå på automatisk port_videresending

en: _Manually specify range of ports to listen on:
nb: _Manuelt spesifiser et intervall av porter å lytte på:

en: _End:
nb: _Slutt:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
nb: Relay-tjener (TURN)

en: _TURN server:
nb: _TURN-tjener:

en: _UDP Port:
nb: _UDP-port:

en: T_CP Port:
nb: T_CP-port:

en: Use_rname:
nb: _Brukernavn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
nb: Skrivebordsstandard

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
nb: Chromium (chromium-nettleser)

en: Browser Selection
nb: Valg av nettleser

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
nb: Nettleserinnstillinger endrer en i GNOME-innstillingene

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nb: <b>Fant ikke innstillingsprogrammet for nettleseren.</b>

en: Configure _Browser
nb: Sett opp _nettleser

en: _Browser:
nb: _Nettleser:

en: _Open link in:
nb: _Åpne lenke i:

en: Browser default
nb: Nettleserforvalg

en: Existing window
nb: Eksisterende vindu

en: _Manual:
    (%s for URL)
nb: _Egendefinert:
    (%s for URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
nb: Mellomtjenerinnstillinger endrer en i GNOME-innstillingene

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nb: <b>Fant ikke innstillingsprogrammet for mellomtjeneren.</b>

en: Configure _Proxy
nb: Sett opp _mellomtjener

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
nb: Bruk ekstern _DNS med SOCKS4-mellomtjenere

en: Proxy t_ype:
nb: Mellomtjener_type:

en: Log _format:
nb: Logg_format:

en: Log all _instant messages
nb: Logg alle _lynmeldinger

en: Log all c_hats
nb: Logg alle s_amtaler

en: Log all _status changes to system log
nb: Logg alle _statusendinger til systemlogg

en: Quietest
nb: Stillest

en: Quieter
nb: Stillere

en: Louder
nb: Høyere

en: Loudest
nb: Høyest

en: _Method:
nb: _Metode:

en: Console beep
nb: Konsollpip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nb: _Program for lydavspilling
    (%s for filnavn)

en: M_ute sounds
nb: _Skru av lyder

en: Sounds when conversation has _focus
nb: Skru på lyder når samtalevinduet er i _fokus

en: _Enable sounds:
nb: _Aktiver lyder:

en: V_olume:
nb: _Volum:

en: _Report idle time:
nb: _Del inaktivt tidsforløp:

en: Based on keyboard or mouse use
nb: Basert på tastatur- eller muse -bruk

en: _Minutes before becoming idle:
nb: Antall _minutter før man regnes som inaktiv:

en: Change to this status when _idle:
nb: Endre til denne statusen hvis _inaktiv:

en: _Auto-reply:
nb: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
nb: Når både fraværende og inaktiv

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nb: Status ved oppstart

en: Use status from last _exit at startup
nb: Bruk status fra siste _nedstengning ved oppstart

en: Status to a_pply at startup:
nb: L_egg til status ved oppstart:

en: DROP
nb: Legg på

en: Status / Idle
nb: Status / inaktiv

en: Allow all users to contact me
nb: Tillat alle brukere å kontakte meg

en: Allow only the users on my buddy list
nb: Tillat bare brukere fra kontaktlista mi

en: Allow only the users below
nb: Tillat bare brukerne vist nedenfor

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
nb: Blokker alle brukere

en: Block only the users below
nb: Blokker kun brukerne vist nedenfor

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nb: Endringer i sikkerhetsinnstillingene skjer umiddelbart.

en: Set privacy for:
nb: Sett personvernsnivå for:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nb: Fjern al_le

en: Permit User
nb: Tillat bruker

en: Type a user you permit to contact you.
nb: Skriv brukernavnet til den som får kontakte deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nb: Skriv inn navnet på brukeren du vil skal kunne kontakte deg.

en: _Permit
nb: _Tillat

en: Allow %s to contact you?
nb: Tillate %s å kontakte deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nb: Er du sikker på at du vil at %s skal kunne kontakte deg?

en: Block User
nb: Blokker bruker

en: Type a user to block.
nb: Skriv inn brukernavnet på den som skal blokkeres.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nb: Skriv inn navnet på brukeren du vil blokkere.

en: That file already exists
nb: Filen eksisterer allerede

en: Would you like to overwrite it?
nb: Ønsker du å overskrive den?

en: Choose New Name
nb: Velg nytt navn

en: Select Folder...
nb: Velg mappe…

en: Select window
nb: Velg vindu

en: Unknown output
nb: Ukjent utgang

note: list button
en: _Get List
nb: Hent Liste

note: add button
en: _Add Chat
nb: _Legg til samtale

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nb: Vil du virkelig slette de valgte lagrede tilstandene?

note: Use button
en: _Use
nb: _Bruk

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nb: Tittel allerede i bruk. Du må velge en unik tittel.

en: Different
nb: Forskjellig

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nb: Bruk en annen status for noen kontoer

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
nb: Lagre og bruk

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
nb: Et tilpasset smilefjes finnes allerede for «%s». Oppgi en annen snarvei.

en: Custom Smiley
nb: Egentilpasset smilefjes

en: Duplicate Shortcut
nb: Duplisert snarvei

en: Edit Smiley
nb: Endre smilefjes

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
nb: S_narveitekst:

en: Shortcut Text
nb: Snarveitekst

en: Custom Smiley Manager
nb: Tilpassede smilefjes

en: Select Buddy Icon
nb: Velg kontaktikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
nb: Klikk for å endre kontaktikonet for denne kontoen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
nb: Klikk for å endre kontaktikonet for alle kontoer.

en: Waiting for network connection
nb: Venter på nettverksforbindelse

en: New status...
nb: Ny status…

en: Saved statuses...
nb: Lagrede statuser…

en: Status Selector
nb: Tilstandsvelger

en: The following error has occurred loading %s: %s
nb: Følgende feil har oppstått ved lasting av %s: %s

en: Cannot send folder %s.
nb: Kan ikke sende mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nb: %s kan ikke overføre en mappe. Du må sende filene i den hver for seg.

en: You have dragged an image
nb: Du har dratt et bilde

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nb: Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne meldingen eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.

en: Set as buddy icon
nb: Sett som kontaktikon

en: Send image file
nb: Send bildefil

en: Insert in message
nb: Sett inn i melding

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nb: Vil du sette dette som kontaktikon for denne brukeren?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nb: Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nb: Du kan sette inn dette bildet i denne meldingen eller bruke det som kontaktikon for denne brukeren

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
nb: Klarte ikke å sende oppstarteren

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
nb: Du dro en skrivebordsoppstarter. Sannsynligvis ville du sende det som starteren peker til og ikke selve starteren.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nb: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstørrelse:</b> %s
    <b>Billedstørrelse:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nb: Filen '%s' er for stor for %s.  Prøv med et mindre bilde.

en: Icon Error
nb: Ikonfeil

en: Could not set icon
nb: Klarte ikke å sette ikon

en: _Copy Email Address
nb: _Kopier e-postadresse

en: _Open File
nb: _Åpne fil

en: Open _Containing Directory
nb: Åpne _inneholdende katalog

en: _Play Sound
nb: _Spill av en lyd

en: _Save File
nb: _Lagre fil

en: Do you really want to clear?
nb: Er du sikker på at du vil tømme?

en: Close _tabs
nb: Lukk _faner

en: _Get Info
nb: _Hent informasjon

note: #-#-#-#-#  395 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: In this string, 'Invite' is a verb.
en: _Invite
nb: _Inviter

en: _Modify...
nb: _Endre…

en: _Open Mail
nb: _Åpne e-post

en: Pidgin Tooltip
nb: Verktøystips for Pidgin

en: Pidgin smileys
nb: Pidgin-smilefjes

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nb: Å velge dette skrur av grafiske animasjonsikoner.

en: Smaller versions of the default smileys
nb: Mindre versjoner av egendefinerte smilefjes

en: Response Probability:
nb: Svaret gikk tapt:

en: Statistics Configuration
nb: Statistikkinnstillinger

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nb: Maksimal svartidsavgrensning:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nb: Maksimal sist-sett differanse:

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner #-#-#-#-#  1255 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Threshold:
nb: Terskel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nb: Forutsigelse av kontakttilgjengelighet

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nb: Tillegg for forutsigelse av kontakttilgjengelighet.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nb: Vis statistikk om dine kontakters tilgjengelighet

en: Buddy is idle
nb: Kontakt er inaktiv

en: Buddy is away
nb: Kontakt fraværende

en: Buddy is "extended" away
nb: Kontakt i "varig" fravær

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nb: Kontakt er mobil

en: Buddy is offline
nb: Kontakt er avlogget

en: Point values to use when...
nb: Verdier for bruk når…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nb: Kontakten med den <i>høyeste vektingen</i> er kontakten som vil ha prioritet i kontaktflaten.

en: Use last buddy when scores are equal
nb: Bruk den siste kontakten når vektingen er lik

en: Point values to use for account...
nb: Vekting av konto…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nb: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nb: Lar deg kontrollere verdiene for de ulike tilstandene kontakter kan være i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nb: Lar deg endre vektingen for inaktiv/fraværende/avlogget for kontakter i kontaktprioritetsutregninger.

en: Conversation Colors
nb: Samtalefarger

en: Customize colors in the conversation window
nb: Tilpass farger i samtalevinduet

en: Error Messages
nb: Feilmeldinger

en: System Messages
nb: Systemmeldinger

en: Sent Messages
nb: Sendte meldinger

en: Received Messages
nb: Mottatte meldinger

en: Select Color for %s
nb: Velg farge for %s

en: Ignore incoming format
nb: Ign_orer innkommende format

en: Apply in Chats
nb: Legg til i samtaler

en: Apply in IMs
nb: Legg til i lynmeldinger

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
nb: Tjenernavnforespørsel

en: Enter an XMPP Server
nb: Skriv inn en XMPP-tjener

en: Select an XMPP server to query
nb: Velg en XMPP-tjener å spørre

en: Find Services
nb: Finn tjenester

en: Add to Buddy List
nb: Legg til i kontaktliste

en: PubSub Collection
nb: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
nb: PubSub-løv

en: 
    <b>Description:</b>
nb: 
    <b>Beskrivelse:</b>

en: Server does not exist
nb: Tjeneren finnes ikke

en: Server does not support service discovery
nb: Tjeneren støtter ikke tjenesteoppdagelse

en: XMPP Service Discovery
nb: XMPP-tjenesteoppdaging

en: Allows browsing and registering services.
nb: Tillat søking i -, og registrering av, -tjenester.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
nb: Dette tillegget er kjekt å ha for registrering med gamle transporter eller andre XMPP-tjenester.

en: By conversation count
nb: Etter samtaleantall

en: Conversation Placement
nb: Samtaleplassering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nb: NB: Preferansene for "Nye samtaler" må være satt til "Etter samtaleantall".

en: Number of conversations per window
nb: Antall samtaler per vindu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nb: Skilte lynmeldings- og samtale -vinduer når programmet plasserer etter nummer

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nb: Flere plasseringsmuligheter for samtaler.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nb: Begrens det maksimale antallet samtaler per vindu, og eventuelt skill lynmeldinger fra samtalerom

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nb: Innstillinger for musbevegelser

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nb: Visuell tilbakemelding når du gjør musbevegelser

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nb: Lar deg bruke musbevegelser

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nb: Gir støtte til musebevegelser i samtalevinduer. Dra midtknappen på musa for å utføre enkelte handlinger:
     • dra ned og til høyre: lar deg lukke en samtale.
     • dra opp og til venstre: bytter til forrige samtale.
     • dra opp og til høyre: bytter til neste samtale.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nb: Velg en person fra adresseboka som er vist nedenfor, eller legg til en ny person.

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nb: Ny person

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nb: Velg kontakt

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nb: Velg en person fra adresseboka for å legge til denne kontakten, eller lag en ny kontakt.

note: Add the expander
en: User _details
nb: _Brukerdetaljer

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nb: _Tilknytt kontakt

en: Unable to send email
nb: Klarte ikke å sende e-post

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nb: Den kjørbare filen til Evolution ble ikke funnet i banen PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
nb: Det ble ikke funnet noen e-postadresse for denne kontakten.

en: Add to Address Book
nb: Legg til i adresseboka

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nb: Innstillinger for Evolution-integrasjon

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nb: Velg alle kontoene du vil at kontaktene automatisk skal legges til på.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nb: Evolution-integrasjon

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nb: Tilbyr integrasjon med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nb: Tast inn personens informasjon nedenfor.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nb: Skriv inn kontaktens brukernavn og kontotype nedenfor.

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-
en: First name:
nb: Fornavn:

note: #-#-#-#-#  1236 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  866 (kopete)  #-#-#-#-
en: Last name:
nb: Etternavn:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nb: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nb: Test for å se om alle brukergrensesnittssignaler fungerer korrekt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nb: 
    <b>Kontaktmerknad</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nb: Minimer til ikon når fraværende

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nb: Minimer kontaktlisten og samtalene når du er markert som fraværende.

en: Mail Checker
nb: Sjekker e-post

en: Checks for new local mail.
nb: Ser etter ny lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nb: Legger til en liten boks i kontaktlista som viser om du har fått e-post.

en: Markerline
nb: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nb: Tegn en linje for å indikere nye meldinger i en samtale.

en: Jump to markerline
nb: Gå til markeringslinja

en: Draw Markerline in
nb: Tegn understrek i

en: _IM windows
nb: Vinduer for lynmeldinger

en: C_hat windows
nb: _Samtalevinduer

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nb: En musikksamtaleøkt har blitt forespurt. Klikk på MM-ikonet for å godta.

en: Music messaging session confirmed.
nb: Musikksamtaleøkt bekreftet.

en: Music Messaging
nb: Musikkmeldinger

en: There was a conflict in running the command:
nb: Konflikt ved kjøring av kommando:

en: Error Running Editor
nb: Klarte ikke å starte tekstbehandler

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nb: Musikkmeldingsinnstillinger

en: Score Editor Path
nb: Partituredigeringsbane

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nb: Musikksamtale-tillegg for komposisjonssamarbeid.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
nb: Tillegget for musikksamtale tillater flere brukere å arbeide på et stykke musikk samtidig ved å redigere et felles partitur i samtid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nb: Bruk varsling for

en: 	S_ystem messages
nb: 	S_ystemmeldinger

en: 	_Only when someone says your username
nb: 	_Kun når noen sier brukernavnet ditt

en: _Focused windows
nb: Vinduer som har _fokus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nb: Varslingsmetoder

en: Prepend _string into window title:
nb: Tilføy tekst i vindustittelen:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nb: Sett inn antall nye meldinger i vindustittelen

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
nb: Legg til tallet på nye meldinger i _X-feltet

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nb: Sett "URGENT"-hintet for vindusbehandleren

en: _Flash window
nb: _Glimt vindu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nb: _Løft samtalevindu

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
nb: _Presenter samtalevindu

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nb: Fjern varsling

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nb: Fjern når samtalevinduet får fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nb: Fjern når du _klikker i samtalevinduet

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nb: Fjern når du _skriver i samtalevinduet

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nb: Fjern når en _melding sendes

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nb: Fjern når du bytter til samtalefan_e

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nb: Meldingsvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nb: Lar deg bli varslet om uleste meldinger på flere vis.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nb: Demonstrasjons-tillegg for Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nb: Et eksempeltillegg som gjør noe - se beskrivelsen.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nb: Dette er et fabelaktig tillegg som gjør masse forskjellig:
    - Det forteller deg hvem som lagde programmet når du logger inn
    - Det reverserer all tekst du mottar
    - Det sender en melding til kontaktene i kontaktlisten straks de logger på

en: Hyperlink Color
nb: Farge på lenker

en: Visited Hyperlink Color
nb: Farge på besøkte lenker

en: Highlighted Message Name Color
nb: Farge for fremhevede meldingsnavn

en: Typing Notification Color
nb: Skrivevarslingsfarge

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nb: Horisontal deling av GtkTreeView

en: Conversation Entry
nb: Samtale

en: Conversation History
nb: Samtalehistorikk

en: Request Dialog
nb: Forespørselsdialog

en: Notify Dialog
nb: Varslingsdialog

en: Select Interface Font
nb: Velg skrift for grensesnitt

en: Select Font for %s
nb: Velg srkift for %s

en: GTK+ Interface Font
nb: GTK+skrift for grensesnitt

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nb: GTK+snarveisoppsett for tekst

en: Disable Typing Notification Text
nb: Tekst for deaktivering av skrivevarsling

en: GTK+ Theme Control Settings
nb: Innstillinger for GTK+draktsøm

en: Gtkrc File Tools
nb: Gtkrc-filverktøy

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nb: Skriv innstillinger til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nb: Les gtkrc-filer på nytt

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nb: Pidgin GTK+draktsøm

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nb: Gir tilgang til ofte brukte gtkrc-innstillinger.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nb: Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
nb: Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller (XMPP, IRC, TOC). Trykk «Enter» for å sende og sjekk feilsøkingsvinduet.

en: You can upgrade to %s %s today.
nb: Du kan oppgradere til %s %s i dag.

en: New Version Available
nb: Ny versjon tilgjengelig

en: Download Now
nb: Last ned nå

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
nb: Melding ved ny utgivelse

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nb: Sjekker periodisk etter nye utgaver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nb: Sjekker periodisk etter nye versjoner, sender så merknad og medfølgende endringsliste til brukeren.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nb: Send-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nb: Forsendelsesknapp i samtalevindu

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
nb: Legg til en forsendelsesknapp i skriveområdet av samtalevinduet. Tenkt brukt når inget fysisk tastatur er tilgjengelig.

en: Duplicate Correction
nb: Dupliseringskorrigering

en: The specified word already exists in the correction list.
nb: Ordet finnes allerede i korrigeringslisten.

en: Text Replacements
nb: Teksterstatninger

en: You type
nb: Du skriver

en: You send
nb: Du sender

en: Add a new text replacement
nb: Legg til teksterstatning

en: You _type:
nb: Du _skriver:

en: You _send:
nb: Du _sender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nb: _Eksakt samsvaring av stor/liten -bokstav (huk av for automatisk behandling av stor/liten -bokstav)

en: Only replace _whole words
nb: Erstatt kun _hele ord

en: General Text Replacement Options
nb: Generelle innstillinger for teksterstatning

en: Enable replacement of last word on send
nb: Slå på utskiftning av siste ord ved forsendelse

en: Text replacement
nb: Teksterstatter

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nb: Erstatter tekst i utgående meldinger etter regler som du bestemmer.

en: Just logged in
nb: Akkurat logget på

en: Just logged out
nb: Akkurat logget av

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
nb: Ikon for kontact/
    Ikon for ukjent person

en: Icon for Chat
nb: Ikon for samtale

en: Founder
nb: Grunnlegger

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
nb: Halvoperatør

en: Authorization dialog
nb: Godkjennelsesdialog

en: Error dialog
nb: Feildialog

en: Information dialog
nb: Informasjonsdialog

en: Mail dialog
nb: E-postdialog

en: Question dialog
nb: Spørsmålsdialog

en: Warning dialog
nb: Advarselsdialog

en: What kind of dialog is this?
nb: Hvilken type dialog er dette?

en: Chatroom Emblems
nb: Samtaleromssymbol

en: Dialog Icons
nb: Dialogikoner

en: Pidgin Icon Theme Editor
nb: Behandling av ikonutvalg i Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
nb: Behandling av draktutvalg for kontaktliste i Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
nb: Skreddersy kontaktlistedrakt

en: Edit Icon Theme
nb: Tilpass ikonutvalg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
nb: Oppsett av drakt for Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
nb: Oppsett av drakt for Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nb: Rullende kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nb: En horisontalt rullende versjon av kontaktlisten.

en: Display Timestamps Every
nb: Vis tidsstempel hvert

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nb: Vis tidsstempel i iChat-stil

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nb: Vis tidsstempel i iChat-stil hvert Nte minutt.

en: Timestamp Format Options
nb: Innstillinger for tidsstempelformat

en: _Force timestamp format:
nb: _Påtving tidsstempel-format:

en: 12 hour time format
nb: 12-timersformat

en: 24 hour time format
nb: 24-timers format

en: Show dates in...
nb: Vis datoer i…

en: Co_nversations:
nb: Sa_mtaler:

en: For delayed messages
nb: For forsinkede meldinger

en: For delayed messages and in chats
nb: For forsinkede meldinger og i samtaler

en: _Message Logs:
nb: _Meldingslogg:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nb: Tidsstempelformat for meldinger

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nb: Lager egne tidsstempelformater for meldinger.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nb: Dette tillegget lar brukeren lage egne samtale- og loggførings -tidsstempler.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nb: Samtalevinduer for lynmeldinger

en: _IM window transparency
nb: Gjennomsiktige vinduer for lynmeldinger

en: _Show slider bar in IM window
nb: Vis _glideknapp i lynmeldingsvindu

en: Remove IM window transparency on focus
nb: Fjern gjennomsektighet fra lynmeldingsvindu ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nb: Kontaktlistevindu

en: _Buddy List window transparency
nb: Gjennomsiktighet for kontaktlistevindu

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nb: Fjern gjennomsiktighet fra kontaktlistevindu ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nb: Variabel gjennomsiktighet for kontaktlisten og samtaler.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
nb: Dette programtillegget gir variabel alfa-transparens i samtalevindu og kontaktlisten.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
nb: Samtalevarsler

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
nb: Samtalevarsler _bare når noen sier brukernavnet ditt

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
nb: Oppstarts-ikon

en: _Disable launcher integration
nb: _Skru av integrering med oppstarter

en: Show number of unread _messages on launcher icon
nb: Vis antall uleste _meldinger ved oppstartsikonet

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
nb: Vis antall uleste sam_taler ved oppstartsikonet

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
nb: Meldingsmeny

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
nb: Vis antall _uleste meldinger i samtaler i meldingsmenyen

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
nb: Vis _tidsforløp for uleste meldinger i meldingsmenyen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
nb: Unity-integrasjon

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
nb: Besørger integrasjon med Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
nb: Integrasjon med Unity sin meldingsmeny og oppstarter.

en: P_lugin
nb: _Tillegg

en: D_evice
nb: _Enhet

en: Silence threshold:
nb: Stillhetsavbrudds-terskel:

en: Input and Output Settings
nb: Innstillinger for inndata og utdata

en: Microphone Test
nb: Mikrofontest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
nb: Lyd/videoinnstillinger

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
nb: Sett opp mikrofonen din og nettkameraet ditt.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
nb: Sett opp mikrofonen din og nettkamera-innstillinger for stemme/videosamtaler.

en: _Start %s on Windows startup
nb: _Start %s når Windows starter

en: Allow multiple instances
nb: Tillat flere samtidige innlogginger

en: _Dockable Buddy List
nb: _Skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nb: _Behold kontaktlistevinduet øverst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nb: Kun når skjult i systemstatusfeltet

en: Windows Pidgin Options
nb: Valg for Windows Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nb: Innstillinger som er spesifikke for Pidgin på Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
nb: Gir spesifikke innstillinger for Pidgin på Windows, slik som skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nb: <font color='#777777'>Logget ut.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nb: XMPP-konsoll

en: Account:
nb: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nb: <font color='#777777'>Ikke koblet til XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nb: Send og motta råe XMPP-stanzaer

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
nb: Dette programtillegget er nyttig for feilretting av XMPP-tjenere eller klienter.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
nb: En instans av Pidgin kjører fra før. Avslutt Pidgin og prøv igjen.

note: #-#-#-#-#  2039 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page
en: Next >
nb: Neste >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
nb: $(^Name) er utgitt under GPL (GNU General Public License). Lisensen er oppgitt her kun med henblikk til informasjonsøyemed. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
nb: Pidgin lynmeldingsklient (påkrevd)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
nb: GTK+kjøreomgivelse (påkrevd hvis ikke tilgjengelig)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
nb: Pidgins kjernefiler og DLL-er

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
nb: Snarveier for å starte Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
nb: Lag en snarvei til Pidgin på skrivebordet

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
nb: Legg til Pidgin i startmenyen

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
nb: Et GUI-verktøy for flere ulike plattformer, brukes av Pidgin.

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
nb: Feilsøkingssymboler (for innrapportering av kræsj)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
nb: Besøk Pidgin for Windows-nettsiden

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
nb: Kunne ikke avinstallere gjeldende versjon av Pidgin. Den nye versjonen vil bli installert uten å fjerne den gamle.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
nb: Pidgin krever en kompatibel GTK+kjøreomgivelse (som ikke ser ut til å være installert).$\rEr du sikker på at du vil hoppe over installasjon av GTK+ kjøreomgivelse?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
nb: URI-behandlere

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
nb: Støtte for stavekontroll

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
nb: Feil ved installasjon av stavekontroll ($R3).$\r hvis nye forsøk feiler, er manuell installasjon et alternativ på: https://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
nb: Støtte for stavekontroll. (Internettoppkobling påkrevd for installasjon)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nb: Feil ved installasjon av feilsøkingssymboler ($R2).$\rHvis nye forsøk feiler kan det hende du må bruke 'Frakoblet installasjonskandidatat' fra https://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nb: Feil ved nedlasting av GTK+ kjøreomgivelse($R2).$\rDette er påkrevd for at Pidgin skal fungere; hvis nye forsøk feiler, kan du bruke 'Frakoblet installasjonskandidat' fra https://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
nb: Avinstalleringsprogrammet kunne ikke finne noen registeroppføring for Pidgin.$\rTrolig har en annen bruker installert denne applikasjonen.

en: You do not have permission to uninstall this application.
nb: Du har ikke rettigheter til å avinstallere dette programmet.

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
nb: Hodeskalle

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
nb: Rullestol

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
nb: Kylling

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
nb: Pirathund

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
nb: Klovn

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
nb: Katten Klaus

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
nb: Antikk telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
nb: G-nøkkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
nb: Timeglass

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
nb: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
nb: Pandababy

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
nb: Tomler opp

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
nb: Middagstid

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
nb: Vinglass

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
nb: Cocktailglass

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
nb: Bokstaven A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
nb: Kopp kaffe

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
nb: Gasslykt

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
nb: Teddybjørn

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
nb: Politimann

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
nb: Julenissen

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
nb: F-nøkkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
nb: Handlekurv

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
nb: Diskett

en: Elapsed time: %1
nb: Medgått tid: %1

en: Actions since last saved position: %1
nb: Handlinger siden sist lagret posisjon: %1

[ctx: @title:column]
en: Size
nb: Størrelse

en: Name: %1
nb: Navn: %1

en: Author: %1
nb: Forfatter: %1

en: Size: %1x%2
nb: Størrelse: %1×%2

en: Difficulty: %1
nb: Vanskelighet: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
nb: Løst: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
nb: Løst: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
nb: Nivåvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
nb: Forfatter: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
nb: Navn: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
nb: Løst: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
nb: Størrelse: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
nb: Vanskelighet: -

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
nb: Standard

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
nb: Selvvalgt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
nb: Egendefinert vanskelighet

en: Picmi - a nonogram puzzle game
nb: Picmi – et nonogram oppgavespill

en: Picmi Author
nb: Picmi utvikler

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CV #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-#
en: Cape Verde
nb: Kapp Verde

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
nb: Demokratiske republikk av Kongo

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Falkland Islands
nb: Falklandsøyene

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
nb: Mikronesiaføderasjonen

note: #-#-#-#-#  2037 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1341 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: Palestine
nb: Palestina

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
nb: [hele verden]

note: #-#-#-#-#  2036 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: Türkiye
nb: Tyrkia

en: My script
nb: Mitt skript

en: My profile
nb: Min profil

en: (copy)
nb: (kopi)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
nb: Engelsk (Australia)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
nb: Kinesisk (Taiwan)

en: Afar (Ethiopia)
nb: Afar (Etiopia)

en: Abkhazian (Georgia)
nb: Abkhasisk (Georgia)

en: Afrikaans (South Africa)
nb: Afrikaans (Sør-Afrika)

en: Aghem (Cameroon)
nb: Aghem (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
nb: Amharisk (Etiopia)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
nb: Arabisk (Egypt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
nb: Arabisk (Saudi-Arabia)

en: Arabic (Tunisia)
nb: Arabisk (Tunis)

en: Mapuche
nb: mapudungun

en: Asu
nb: asu

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
nb: Asturian (Spania)

en: Basaa
nb: basaa

en: Bena
nb: bena

en: Bulgarian (Bulgaria)
nb: Bulgarsk (Bulgaria)

en: Western Balochi
nb: vestbalutsji

en: Bangla
nb: bengali

en: Central Kurdish
nb: sentralkurdisk

en: Welsh (United Kingdom)
nb: Walisisk (Storbrittania)

en: Danish (Denmark)
nb: Dansk (Danmark)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
nb: Tysk (Østerrike)

en: German (Belgium)
nb: Tysk (Belgia)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
nb: Tysk (Sveits)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
nb: Tysk (Tyskland)

en: Greek (Greece)
nb: Gresk (Hellas)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
nb: Engelsk (Irland)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
nb: Engelsk (New Zealand)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
nb: Engelsk (Sør-Afrika)

en: Spanish (Argentina)
nb: Spansk (Argentina)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
nb: Spansk (Spania)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
nb: Spansk (Mexico)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
nb: Fransk (Belgia)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
nb: Fransk (Sveits)

en: Irish (Ireland)
nb: Irsk (Irland)

en: Galician (Spain)
nb: Gallisk (Spania)

en: Croatian (Croatia)
nb: Kroatisk (Kroatia)

en: Indonesian (Indonesia)
nb: Indonesisk (Indonesia)

note: #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
nb: Italiensk (Italia)

en: Koro
nb: koro

en: Koyra Chiini
nb: koyra chiini

en: Colognian
nb: kølnsk

en: Northern Luri
nb: nord-luri

en: Luo
nb: luo

en: Metaʼ
nb: meta’

en: Māori
nb: maori

en: Muscogee
nb: creek

en: Nama
nb: nama

en: North Ndebele
nb: nord-ndebele

en: Dutch (Belgium)
nb: Hollandsk (Belgia)

en: South Ndebele
nb: sør-ndebele

en: Odia
nb: odia

en: Nigerian Pidgin
nb: nigeriansk pidginspråk

en: Prussian
nb: prøyssisk

en: Kʼicheʼ
nb: k’iche’

en: Rohingya
nb: rohingya

en: Riffian
nb: riff

en: Sangu
nb: sangu

en: Southern Kurdish
nb: sørkurdisk

en: Koyraboro Senni
nb: koyraboro senni

en: Slovenian (Slovenia)
nb: Slovensk (Slovenia)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
nb: Serbisk (kyrillisk)

en: Serbian (Latin)
nb: Serbisk (Latin)

en: Swedish (Sweden)
nb: Svensk (Sverige)

en: Toki Pona
nb: toki pona

en: Central Atlas Tamazight
nb: sentralmarokkansk tamazight

en: Venetian
nb: venetiansk

en: Nheengatu
nb: nheengatu

en: Standard Moroccan Tamazight
nb: standard marrokansk tamazight

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
nb: 10" Skjellakk (steinkake)

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
nb: 10" vinyl

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
nb: 12" Skjellakk (steinkake)

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
nb: 3.5" Diskett

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
nb: 7" Flexidisk

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
nb: 7" Skjellakk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
nb: A-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
nb: A-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
nb: A-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
nb: a-moll

[ctx: series_type]
note: #-#-#-#-#  2033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# name:Event series
en: A series of events.
nb: En serie med arrangementer.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
nb: As-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
nb: as-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
nb: aiss-moll

[ctx: alias_type]
en: Area name
nb: Områdenavn

[ctx: alias_type]
en: Artist name
nb: Artistnavn

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
nb: Lydbok

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
nb: B-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
nb: B-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
nb: B-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
nb: b-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
nb: Bes-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
nb: bes-moll

[ctx: cover_art_type]
en: Back
nb: Bakside

[ctx: work_type]
en: Ballet
nb: Ballett

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
nb: Beijing operaen

[ctx: release_packaging]
en: Book
nb: Bok

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
nb: Hefte

[ctx: release_status]
en: Bootleg
nb: Ulovlig

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
nb: Ulovlig produksjon

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
nb: Kringkasting

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
nb: C-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
nb: C-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
nb: C-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
nb: c-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
nb: Ces-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
nb: Ciss-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
nb: ciss-moll

[ctx: work_type]
en: Cantata
nb: Kantate

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
nb: Kortbord/Papirarm

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
nb: Kassett (generell)

[ctx: medium_format]
en: Cassette
nb: Musikkassett

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
nb: Kassettetui

[ctx: series_type]
en: Catalogue
nb: Katalog

[ctx: artist_type]
en: Character
nb: Rolle

[ctx: artist_type]
en: Choir
nb: Kor

[ctx: area_type]
en: City
nb: By

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
nb: Samlealbum

[ctx: event_type]
en: Concert
nb: Konsert

[ctx: work_type]
en: Concerto
nb: Solokonsert

[ctx: area_type]
en: Country
nb: Land

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
nb: D-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
nb: C-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
nb: D-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
nb: d-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
nb: Des-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
nb: des-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
nb: diss-moll

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
nb: DJ-miks

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
nb: Digitalt media

[ctx: label_type]
en: Distributor
nb: Distributør

[ctx: area_type]
en: District
nb: Distrikt

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
nb: E-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
nb: E-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
nb: E-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
nb: e-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
nb: Es-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
nb: es-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
nb: eiss-moll

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
nb: Elektronisk instrument

[ctx: alias_type]
en: Event name
nb: Arrangementnavn

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
nb: F-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
nb: F-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
nb: F-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
nb: f-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
nb: Fes-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
nb: Fiss-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
nb: fiss-moll

[ctx: gender]
en: Female
nb: Kvinne

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
nb: Flexidisk

[ctx: alias_type]
en: Formal name
nb: Formelt navn

[ctx: cover_art_type]
en: Front
nb: Forside

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
nb: G-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
nb: G-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
nb: G-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
nb: g-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
nb: Ges-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
nb: Giss-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
nb: giss-moll

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
nb: Digipak

[ctx: artist_type]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
nb: Hybrid SACD (CD lag)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
nb: Hybrid SACD (SACD lag)

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
nb: Innendørs arena

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
nb: Instrumentnavn

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
nb: Intervju

[ctx: area_type]
en: Island
nb: Øy

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
nb: Keepcase

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
nb: Toneart

[ctx: alias_type]
en: Label name
nb: Plateselskapnavn

[ctx: alias_type]
en: Legal name
nb: Juridisk navn

[ctx: gender]
en: Male
nb: Mann

[ctx: work_type]
en: Mass
nb: Messe

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
nb: Medie

[ctx: work_type]
en: Motet
nb: Motett

[ctx: area_type]
en: Municipality
nb: Kommune

[ctx: work_type]
en: Musical
nb: Musikal

[ctx: release_packaging]
en: None
nb: Ingen

[ctx: release_status]
en: Official
nb: Offisiell

[ctx: work_type]
en: Operetta
nb: Operette

[ctx: work_type]
en: Oratorio
nb: Oratorium

[ctx: label_type]
en: Original Production
nb: Original Produksjon

[ctx: artist_type]
en: Other
nb: Annen

[ctx: cover_art_type]
en: Other
nb: Annet

[ctx: gender]
en: Other
nb: Annet

[ctx: medium_format]
en: Other
nb: Annet

[ctx: place_type]
en: Other
nb: Annet

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
nb: Annen

[ctx: release_packaging]
en: Other
nb: Annet

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
nb: Annet instrument

[ctx: work_type]
en: Overture
nb: Ouverture

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
nb: Pianorull

[ctx: work_type]
en: Play
nb: Skuespill

[ctx: work_type]
en: Poem
nb: Dikt

[ctx: label_type]
en: Production
nb: Produksjon

[ctx: release_status]
en: Promotion
nb: Promoplate

[ctx: work_type]
en: Prose
nb: Prosa

[ctx: label_type]
en: Publisher
nb: Utgiver

[ctx: work_type]
en: Quartet
nb: Kvartett

[ctx: alias_type]
en: Recording name
nb: Innspillingsnavn

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
nb: Rullebånd

[ctx: alias_type]
en: Release group name
nb: Utgivelsesgruppenavn

[ctx: alias_type]
en: Release name
nb: Utgivelsesnavn

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
nb: Remiks

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
nb: Raga (Karnatisk)

[ctx: medium_format]
en: SD Card
nb: SDkort

[ctx: alias_type]
en: Search hint
nb: Søketips

[ctx: alias_type]
en: Series name
nb: Serienavn

[ctx: medium_format]
en: Shellac
nb: Skjellakk

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
nb: Singel

[ctx: work_type]
en: Sonata
nb: Sonate

[ctx: work_type]
en: Song
nb: Sang

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
nb: Sangsyklus

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
nb: Lydspor

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
nb: Lydspor

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
nb: Rygg

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
nb: Taleplate

[ctx: place_type]
en: Stadium
nb: Stadion

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
nb: Klistremerke

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
nb: Strengeinstrument

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
nb: Tonedikt

[ctx: work_type]
en: Symphony
nb: Symfoni

[ctx: release_packaging]
note: #-#-#-#-#  2033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# name:Jewel Case
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
nb: Vanlig CD-etui, laget av hard, skjør plast.

[ctx: cover_art_type]
en: Track
nb: Spor

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
nb: Innlegg

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
nb: USB Minnepinne

[ctx: medium_format]
en: VHD
nb: Videokassett

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
nb: Vannmerke

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
nb: Voksrull

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
nb: Blåseinstrument

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
nb: Ønskeliste

[ctx: alias_type]
en: Work name
nb: Åndsverknavn

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: ambiguous
nb: tvetydig

en: Unmatched Files
nb: Ufiltrerte filer

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
nb: Album %(id)s lastet: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
nb: Henter album %(id)s …

en: [loading album information]
nb: [laster albuminformasjon]

en: [could not load album %s]
nb: [kunne ikke laste album %s]

en: Cluster %(album)s identified!
nb: Filklynge %(album)s identifisert!

en: No matching releases for cluster %(album)s
nb: Ingen treff for filklyngen %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
nb: Ser etter metadata for filklynge %(album)s…

en: Unclustered Files
nb: Ugrupperte filer

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
nb[0]: %(count)i utgivelse lagt til samling "%(name)s"
nb[1]: %(count)i utgivelser lagt til samling "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
nb[0]: %(count)i utgivelse fjernet fra samling "%(name)s"
nb[1]: %(count)i utgivelser fjernet fra samling "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
nb: Feil ved redigering av samlinger: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
nb: Feil ved henting av samlinger: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
nb: Fjerning av navneordning for filer av diverse artister

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
nb: Den separate navneordningen for album av diverse artister er fjernet i denne versjonen av Picard.
    Dine konfigurerte navneordninger for album av single og diverse artister er slått sammen automatisk; resultatet må gjennomgås.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
nb: Den separate navneordningen for album av diverse artister er fjernet i denne versjonen av Picard.
    Du har allerede en slik navneordning konfigurert, men den er ikke aktiv.
    Ønsker du å fjerne den eller slå det sammen med navneordningen for album av single artister?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
nb: Ingen treffende spor over terskelen for filen '%(filename)s'

en: File '%(filename)s' identified!
nb: Fil "%(filename)s" identifisert!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
nb: Ingen treffende spor for filen '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
nb: Søker opp metadata for fil "%(filename)s" …

en: Unexpected authentication error
nb: Uventet autoriseringsfeil

en: Unable to load plugin '%s'
nb: Kunne ikke laste programtillegg «%s»

en: Failed loading plugin "%(plugin)s"
nb: Feil ved lasting av programtillegg «%(plugin)s»

en: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
nb: Programtillegget «%(plugin)s» fra «%(filename)s» er ikke kompatibelt med denne versjonen av Picard.

en: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
nb: Programtillegget «%(plugin)s» har en ugyldig API versjonsstreng: %(error)s

en: Plugin "%(plugin)s"
nb: Programtillegget «%(plugin)s»

en: Error loading plugins list: %(error)s
nb: Feil ved henting av programtilleggsliste: %(error)s

en: Automatically scan all new files
nb: Skann alle nye filer automatisk

en: Ignore MBIDs when loading new files
nb: Ignorer MBID ved lasting av nye filer

en: Translate artist names
nb: Oversett artistnavn

en: Translation locales
nb: Oversettelsesspråk

en: Translate artist names exception
nb: Unntak av oversatte artistnavn

en: Translation script exceptions
nb: Unntak av oversettelseskodeskript

en: Use standardized artist names
nb: Bruk standardiserte artistnavn

en: Use standardized instrument and vocal credits
nb: Bruk standardiserte instrument- og vokalkreditter

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
nb: Konverter skilletegn fra Unicode til ASCII

en: Use release relationships
nb: Bruk utgivelsesrelasjoner

en: Use track and release relationships
nb: Bruk spor og utgivelsesrelasjoner

en: Guess track number and title from filename if empty
nb: Gjett spornummer og -tittel fra filnavn dersom det er tomt

en: Various Artists name
nb: Navn brukt for diverse artister

en: Standalone recordings name
nb: Navn brukt for frittstående innspillinger

en: Preferred release types
nb: Foretrukne utgivelsestyper

en: Preferred release countries
nb: Foretrukne utgivelsesland

en: Preferred medium formats
nb: Foretrukne medieformater

en: Use genres from MusicBrainz
nb: Bruk sjangre fra MusicBrainz

en: Use only my genres
nb: Bruk bare sjangre jeg har tagget

en: Use album artist genres
nb: Bruk albumartistsjangre

en: Use folksonomy tags as genre
nb: Bruk folksonomitagger som sjanger

en: Minimal genre usage
nb: Minimum antall sjangre

en: Maximum number of genres
nb: Maksimum antall sjangre

en: Join multiple genres with
nb: Bruk følgende symbol for å kombinere flere sjangre

en: Genres to include or exclude
nb: Ekskludér eller inkludér sjangre

en: Enable track ratings
nb: Skru på sporvurderinger

en: Email to use when saving ratings
nb: Bruk følgende epost ved lagring av vurderinger

en: Submit ratings to MusicBrainz
nb: Send vurderinger til MusicBrainz

en: Don't write tags
nb: Ikke lagre tagger

en: Preserve timestamps of tagged files
nb: Behold systemtider i lagrede filer

en: Clear existing tags
nb: Fjern eksisterende tagger

en: Keep embedded images when clearing tags
nb: Behold innsatte bilder når tagger fjernes

en: Remove ID3 tags from FLAC files
nb: Fjern ID3 tagger fra FLAC-filer

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
nb: Fjern APEv2 tagger fra mp3-filer

en: Fix missing seekpoints for FLAC files
nb: Reparer manglende søkepunkter i FLAC-filer

en: Preserved tags list
nb: Liste over tagger som skal beholdes

en: ID3v2 version to write
nb: ID3v2 versjon som skal brukes

en: ID3v2 text encoding
nb: ID3v2.3 tekstkodering

en: ID3v2.3 join character
nb: Skilletegn for ID3v2.3

en: Save iTunes compatible grouping and work
nb: Lagre gruppering og åndsverk på en måte som er kompatibel med iTunes

en: Write ID3v1 tags
nb: Skriv ID3v1-tagger

en: Remove APEv2 tags from AAC files
nb: Fjern APEv2 tagger fra AAC filer

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
nb: Fjern APEv2 tagger fra AC3 filer

en: Embed cover images into tags
nb: Bygg inn omslagsbilder i filer

en: Embed only a single front image
nb: Bygg bare inn ett forsideomslagsbilde

en: Save cover images as separate files
nb: Lagre omslagsbilder som egne filer

en: File name for images
nb: Filnavn for bilder

en: Move additional files
nb: Flytt tilleggsfiler

en: Additional file patterns
nb: Tilleggsfilslogikk

en: Replace non-ASCII characters
nb: Bytt ut tegn som ikke er ASCII

en: Replacement characters used for Windows compatibility
nb: Erstatningstegn brukt for Windowskompatibilitet

en: Enable tagger scripts
nb: Skru på taggerskript

en: Tagger scripts
nb: Taggerskript

en: Show text labels under icons
nb: Vis tekst under ikoner

en: User interface color theme
nb: Brukergrensesnittsfargetema

en: Allow selection of multiple directories
nb: Tillat inkludering av flere mapper

en: Use builtin search rather than looking in browser
nb: Bruk innebygget søk heller enn nettleserens

en: Use advanced search syntax
nb: Bruk avansert søkesyntaks

en: Show a usage warning dialog when Picard starts
nb: Vis brukeradvarselsdialog når Picard starter

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
nb: Vis avsluttingsbekreftelse ved ulagrede filer

en: Show a confirmation dialog when saving files
nb: Vis bekreftelsesdialog ved lagring av filer

en: Begin browsing in a specific directory
nb: Bla i ei spesifikk mappe

en: Directory to begin browsing
nb: Mappe å bla i

en: Colors to use for light theme
nb: Farger til lyst tema

en: Colors to use for dark theme
nb: Farger til mørkt tema

en: Tags to show at the top
nb: Tagger som vises øverst

en: Ignore hidden files
nb: Ignorer skjulte filer

en: Default listening port
nb: Standard lytteport

en: Listen only on localhost
nb: Lytt bare på lokalvert

en: Minimal similarity for file lookups
nb: Minste likhet for filoppsøk

en: Minimal similarity for cluster lookups
nb: Minste likhet for filklyngeoppsøk

en: Minimal similarity for matching files to tracks
nb: Minste likhet for å samsvare filer med spor

en: Cat No
nb: Katalog nr.

en: [no barcode]
nb: [ingen strekkode]

en: [no release info]
nb: [ingen informasjon om utgivelse]

en: MusicBrainz Account
nb: MusicBrainz brukerkonto

en: Authorization code:
nb: Autoriseringskode:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
nb: Fjerner album %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
nb: Feil ved CD oppslag

en: Error while reading CD:
    
    %s
nb: Feil ved lesing av cd:
    
    %s

en: Error line %(lineno)d: %(error)s
nb: Feillinje %(lineno)d: %(error)s

en: [loading recording information]
nb: [laster sporinformasjon]

en: [could not load recording %s]
nb: [kunne ikke laste spor %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
nb: Nettverksfeil for AcoustID oppsøket av "%(filename)s"

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
nb: Oppsøk av AcoustID feilet for "%(filename)s"

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
nb: Ingen resultater for AcoustID oppsøk av fil "%(filename)s"

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
nb: Søker opp lydavtrykk for fil "%(filename)s" …

en: Submitting AcoustIDs …
nb: Sender inn AcoustID…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
nb: Feil '%(error)s' ved AcoustID innsending: %(message)s

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
nb: Plateomslag av type "%(type)s" lastet ned til %(albumid)s fra %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
nb: Laster ned plateomslag av type "%(type)s" til %(albumid)s fra %(host)s …

en: Full size
nb: Full størrelse

en: Cover Art Archive: Release
nb: Cover Art Archive: Utgivelse

en: Cover Art Archive: Release Group
nb: Cover Art Archive: Utgivelsesgruppe

en: Default file naming script
nb: Standard fildøpningskript

en: [album artist]/[album]/[track #]. [title]
nb: [albumartist]/[album]/[spor nr.]. [tittel]

en: [album artist]/[album]/[disc and track #] [artist] - [title]
nb: [albumartist]/[album]/[plate og spor nr.] [artist] - [tittel]

en: Error exporting file "%(filename)s": %(error)s.
nb: Feil ved henting av filen "%(filename)s": %(error)s.

en: <br/>Translated to LANG by %s
nb: <br/>Oversatt til norsk av %s

en: Cover art types
nb: Omslagsbildetyper

en: C&lear all
nb: &Fjern alt

en: Catalog #s
nb: Katalog #s

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
nb[0]: %(name)s (%(count)i utgivelse)
nb[1]: %(name)s (%(count)i utgivelser)

en: View release on MusicBrainz
nb: Se utgivelsen hos MusicBrainz

en: Show more details
nb: Vis flere detaljer

en: New Cover Art
nb: Nytt plateomslag

en: Original Cover Art
nb: Opprinnelig omslagsbilde

en: Show more details…
nb: Vis flere detaljer…

en: Keep original cover art
nb: Behold det opprinnelig omslagsbildet

en: YYYY
nb: ÅÅÅÅ

en: &Move tagged files here
nb: &Flytt taggede filer hit

en: &Set as starting directory
nb: &Sett som startmappe

en: Existing Cover
nb: Eksisterende omslagsbilder

en: New Cover
nb: Nytt omslagsbilde

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
nb: Dobbelklikk for å åpne i ekstern forhåndsviser
    Midlertidig fil: %(tempfile)s
    Kilde: %(sourcefile)s

en: Bits per sample:
nb: Bits per sampling:

en: Tracklist:
nb: Sporliste:

en: Album Info
nb: Albuminfo

en: Track Info
nb: Sporinformasjon

en: %i file in this track | %i files in this track
nb[0]: %i fil i dette spor
nb[1]: %i filer i dette spor

en: Cluster Info
nb: Filklyngeinfo

en: Pending files
nb: Avventende filer

en: Pending requests
nb: Forespørsel under behandling

en: Disc Subtitle
nb: Diskundertittel

en: Original Release Date
nb: Opprinnelig utgivelsesdato

en: Bad match
nb: Feil samsvaring

en: Poor match
nb: Dårlig samsvaring

en: Ok match
nb: Passe samsvaring

en: Good match
nb: Bra samsvaring

en: Great match
nb: Flott samsvaring

en: Excellent match
nb: Fantastisk samsvaring

en: &Expand all
nb: &Utvid alle

en: Select &all
nb: Velg &alle

en: &Other versions
nb: &Andre versjoner

en: Collections
nb: Samlinger

en: P&lugins
nb: Program&tillegg

en: file view
nb: filvisning

en: Contains unmatched files and clusters
nb: Inneholder ikke samsvarende filer og filklynger

en: album view
nb: albumvisning

en: Contains albums and matched files
nb: Inneholder album og samsvarende filklynger

en: Album modified and complete
nb: Album endret og fullført

en: Album unchanged and complete
nb: Album uendret og fullført

en: Album modified
nb: Album endret

en: Album unchanged
nb: Album uendret

en: Track saved
nb: Spor lagret

en: String to highlight
nb: Streng å framheve

en: Activity History
nb: Handlingshistorie

en: Are you sure you want to quit Picard?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
nb[0]: %d ulagret fil. Alle endringer vil gå tapt hvis du lukker Picard.
nb[1]: %d ulagrede filer. Alle endringer vil gå tapt hvis du lukker Picard.

en: &Quit Picard
nb: &Avslutt Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
nb: Picard lytter på denne porten for å samarbeide med nettleseren. Når du utfører et "Søk" eller "Åpne i nettleser" fra Picard, så vil det å klikke "tagger" knappen på nettsida åpne utgivelsen i Picard.

en: Listening on port %(port)d
nb: Lytter på port %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
nb: AcoustID API-nøkkelen må konfigureres før du kan sende inn lydavtrykk.

en: &Options…
nb: &Alternativer…

en: &Help…
nb: &Hjelp…

en: &About…
nb: &Om…

en: &Donate…
nb: &Donér…

en: &Report a Bug…
nb: &Rapportér en feil…

en: &Support Forum…
nb: &Forum for brukerstøtte…

en: &Add Files…
nb: &Legg til filer…

en: Add files to the tagger
nb: Legg filer til taggeren

en: Add Fold&er…
nb: Legg til &mappe…

en: Add a folder to the tagger
nb: Legg en mappe til taggeren

en: Save selected files
nb: Lagre valgte filer

en: S&ubmit AcoustIDs
nb: S&end AcoustIDer

en: Submit acoustic fingerprints
nb: Send inn lydavtrykk

en: Remove selected files/albums
nb: Fjern valgte filer/album

en: Lookup in &Browser
nb: Slå opp i &nettleser

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
nb: Slå opp valgte element på Musicbrainz nettsida

en: Search for similar albums…
nb: Søk etter lignende album…

en: View similar releases and optionally choose a different release
nb: Vis lignende utgivelser og eventuelt velg en annen utgivelse

en: Search for similar tracks…
nb: Søk etter lignende spor…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
nb: Vis lignende spor og velg eventuelt en annen utgivelse

en: File &Browser
nb: &Filbehandler

en: &Cover Art
nb: &Omslagsbilder

en: Lookup &CD…
nb: Slå opp &CD…

en: Lookup the details of the CD in your drive
nb: Slå opp detaljene av CDen i cd-rom stasjonen

en: &Scan
nb: &Skann

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
nb: Bruk AcoustID lydavtrykk til å identifisere selve musikken, selv om filene ikke har noe metadata

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
nb: Identifiser fila ved å bruke AcoustID lydavtrykket

en: Cl&uster
nb: &Gruppér

en: Cluster files into album clusters
nb: Gruppér filer i albumklynger

en: Lookup selected items in MusicBrainz
nb: Søk opp valgte elementer i MusicBrainz

en: &Rename Files
nb: &Endre navn på filer

en: &Move Files
nb: &Flytt filer

en: Save &Tags
nb: &Lagre tagger

en: Tags From &File Names…
nb: Tagger fra &filnavn…

en: &Open My Collections in Browser
nb: &Åpne Mine samlinger i nettleseren

en: View Activity &History
nb: Se &handlingshistorie

en: Open in &Player
nb: Åpne i &spiller

en: Play the file in your default media player
nb: Spill filen i standard mediespiller

en: Open Containing &Folder
nb: Åpne overordnet &mappe

en: Open the containing folder in your file explorer
nb: Åpne den overordnende mappen i filbehandleren

en: &Advanced search
nb: &Avansert søk

en: &Builtin search
nb: &Innebygd søk

en: All supported formats
nb: Alle støttede formater

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
nb: Legger til flere mapper fra "%(directory)s"…

en: Adding directory: '%(directory)s' …
nb: Legger til mappe "%(directory)s" …

en: Configuration Required
nb: Konfigurasjon nødvendig

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
nb: Lydfingeravtrykk er foreløpig ikke konfigurert. Vil du sette opp dette nå?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
nb: %(filename)s (feil: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
nb: %(filename)s (%(similarity)d%%) (Feil: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
nb: Picard trenger tillatelse for å få tilgang til dine personlige data på MusicBrainz serveren. Logge inn nå?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
nb[0]: (%d fil forskjellig)
nb[1]: (forskjell mellom %d filer)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
nb[0]: (mangler fra %d fil)
nb[1]: (mangler fra %d filer)

en: metadata view
nb: vis metadata

en: Displays original and new tags for the selected files
nb: Viser de opprinnelige og de nye verdiene for valgte filer

en: Original Value
nb: Uendret verdi

en: Add New Tag…
nb: Legg til ny tagg…

en: Show Changes First
nb: Vis endringer øverst

en: Add to 'Preserve Tags' List
nb: Legg til i lista av tagger som skal bevares

en: Remove from 'Preserve Tags' List
nb: Fjern fra lista av tagger som skal bevares

en: Use Original Value | Use Original Values
nb[0]: Bruk den opprinnelig verdien
nb[1]: Bruk de opprinnelige verdiene

en: <p><strong>Changes made by Picard are not reversible.</strong></p><p>Picard is a very flexible music tagging tool which can rename your files and overwrite the tags. We <strong>strongly recommend</strong> that you:</p><ul><li>read the <a href='{documentation_url}'>User Guide</a> (also available from the Help menu)</li><li>test with copies of your music and work in small batches</li></ul><p>Picard is open source software written by volunteers. It is provided as-is and with no warranty.</p>
nb: <p><strong>Endringer gjort av Picard kan ikke reverseres.</strong></p><p>Picard er et veldig fleksibelt musikktaggingsverktøy som kan endre navn på filer og overskrive tagger. Vi anbefaler <strong>på det sterkeste</strong> at du:</p><ul><li>Leser <a href='{documentation_url}'>Brukerguiden</a> (som også er tilgjengelig fra Hjelp-menyen) </li><li>Tester med kopier av musikkfilene dine; og arbeider i små puljer.</li></ul><p>Picard er et åpent-kildekodeprogram skrevet av frivillige. Det leveres som det er uten garanti.</p>

en: Show this message again the next time you start Picard.
nb: Hvis denne meldingen igjen neste gang Picard starter.

en: New User Warning
nb: Advarsel for nybegynnere

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
nb: Tjeneren %s krever at du logger inn. Skriv inn brukernavn og passord.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
nb: Mellomleddstjeneren %s krever at du logger inn. Skriv inn brukernavn og passord.

en: Internal player: error, code=%(code)d, msg=%(message)s
nb: Internspillerfeil: feil, kode=%(code)d, melding=%(message)s

en: Play selected files
nb: Spill markerte filer

en: Pause or resume current playback
nb: Pause eller gjenoppta avspillingen

en: Change playback speed
nb: Endre avspillingshastighet

en: Change audio volume
nb: Endre lydvolum

en: Do you want to update the plugin now? | Do you want to update the plugins now?
nb[0]: Vil du oppdatere programtillegget nå?
nb[1]: Vil du oppdatere programtilleggene nå?

en: plus {extra_file_count:,d} other plugin. | plus {extra_file_count:,d} other plugins.
nb[0]: pluss ett till programtillegg.
nb[1]: pluss {extra_file_count:,d} till programtillegg.

en: overwrite existing metadata (tags) within the file | overwrite existing metadata (tags) within the files
nb[0]: overskrive eksisterende metadata (tagger) inne i fila
nb[1]: overskrive eksisterende metadata (tagger) inne i filene

en: rename the file | rename the files
nb[0]: omdøpe denne fila
nb[1]: omdøpe disse filene

en: move the file to a different location | move the files to a different location
nb[0]: flytte fila til ett annet sted
nb[1]: flytte filene til et annet sted

en: You are about to save {file_count:,d} file and this will: | You are about to save {file_count:,d} files and this will:
nb[0]: Du er i ferd med å lagre ei fil og dette vil:
nb[1]: Du er i ferd med å lagre {file_count:,d} filer og dette vil:

en: <strong>This action cannot be undone.</strong> Do you want to continue?
nb: <strong> Denne handlingen kan ikke angres. </strong> Vil du fortsette?

en: There are no actions selected. No changes will be saved.
nb: Ingen handlinger er valgt, ingen endringer vil lagres.

en: Don't show this warning again.
nb: Ikke vis denne advarselen igjen.

en: File Save Warning
nb: Fillagringsadvarsel

en: Make It So!
nb: Kjør igang!

en: &Import a script file
nb: &Importér ei skriptfil

en: &Reset all scripts
nb: %Tilbakestill alle skript

en: Error Deleting Script
nb: Feil ved sletting av skript

en: File Error
nb: Feil med fil

en: The file naming format must not be empty.
nb: Filnavnsformat kan ikke være tom.

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
nb: Skriptfeil i "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
nb: Om Picard

en: CD Lookup
nb: CD oppslag

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
nb: De følgende utgivelser på MusicBrainz samsvarer med CDen:

en: Submit disc ID
nb: Send inn disk ID

en: &Submit disc ID
nb: &Send inn disk ID

en: Edit Tag
nb: Endre tagg

en: Edit value
nb: Endre

en: Add value
nb: Legg til ny

en: &Error
nb: &Feil

en: A&rtwork
nb: &Omslag

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
nb: Ignorer filbaner som tilsvarer følgende regulære uttrykk:

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
nb: Ved avgjørelse om utgivelsen er fullstendig, ignorer følgende tagger

en: Video tracks
nb: Videospor

en: Data tracks
nb: Dataspor

en: Pregap tracks
nb: Førintervallspor

en: CD-ROM device to use for lookups:
nb: CD-rom stasjon til bruk for oppsøk:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
nb: Standard CD-rom stasjon til bruk for oppsøk:

en: Use the following file name for images:
nb: Bruk følgende filnavn for bilder:

en: Overwrite the file if it already exists
nb: Overskriv filen hvis den allerede finnes?

en: Audio Fingerprinting
nb: Lydavtrykk

en: Do not use audio fingerprinting
nb: Ikke bruk lydavtrykk

en: Use AcoustID
nb: Bruk AcoustID

en: AcoustID Settings
nb: Innstillinger for AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
nb: Ignorer eksisterende AcoustID lydavtrykk

en: Fingerprint calculator:
nb: Lydavtrykkskalkulator:

en: Download…
nb: Last ned…

en: Get API key…
nb: Få API nøkkel…

en: Maximum number of genres:
nb: Maksimalt antall sjangre:

en: User interface language:
nb: Brukergrensesnittsspråk:

en: User interface color theme:
nb: Fargetema for brukergrensesnitt:

en: Use advanced query syntax
nb: Bruk avansert forespørselssyntaks

en: Begin browsing in the following directory:
nb: Begynn søk i følgende mappe:

en: Customize Action Toolbar
nb: Tilpass handlingsverktøylinja

en: Add a new button to Toolbar
nb: Legg til en ny knapp på verktøylinja

en: Add Separator
nb: Legg til separator

en: Remove button from toolbar
nb: Fjern knapp fra verktøylinja

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
nb: Minste likhet for å samsvare filer med spor:

en: Minimal similarity for file lookups:
nb: Minste likhet for filoppsøk:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
nb: Minste likhet for filklyngeoppsøk:

en: Ignore artist name translation for these language scripts:
nb: Ignorer oversettelser av artistnavn for disse skriftspråkene:

en: Use track relationships
nb: Bruk sporrelasjoner

en: Various artists:
nb: Diverse artister:

en: Browser Integration
nb: Nettleserintegrasjon

en: Default listening port:
nb: Standard lytteport:

en: Install plugin…
nb: Installér programtillegg…

en: Open plugin folder
nb: Åpne mappen med programtillegg

en: Reload List of Plugins
nb: Oppdater listen med programtillegg

en: Move profile up
nb: Flytt profil oppover

en: Move profile down
nb: Flytt profil nedover

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
nb: Picard lagrer vurderinger sammen med en e-postadresse som identifiserer brukeren. Sånn kan vurderinger fra forskjellige brukere lagres i filer. Skriv inn e-posten du vil ha lagret sammen med dine vurderinger.

en: Move files when saving
nb: Flytt filer ved lagring

en: Move additional files (case insensitive):
nb: Flytt også filtypene (navn er ikke versalsensitive):

en: Rename files when saving
nb: Endre filnavn ved lagring

en: Write tags to files
nb: Skriv tagger til filer

en: Before Tagging
nb: Før tagging

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
nb: Ivareta disse taggene fra å fjernes eller overskrives med MusicBrainz data:

en: AAC files
nb: AAC filer

en: Save APEv2 tags
nb: Lagre APEv2 tagger

en: Do not save tags
nb: Ikke lagre tagger

en: AC3 files
nb: AC3 filer

en: ID3v2 Version
nb: ID3v2 versjon

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
nb: Kombinér flere ID3v2.3 tagger med:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Standard er "/" for å opprettholde kompatibilitet med tidligere versjoner av Picard.</p><p>Nye alternativer er. "; _" Eller "_ / _". Du kan også skrive din egen. </p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
nb: Inkluder også ID3v1 tagger i filene

en: WAVE files
nb: WAVE filer

en: Also include RIFF INFO tags in the files
nb: Inkluder også RIFF INFO tagger i filene

en: Download only cover art images matching selected types
nb: Last bare ned omslagsbilder av valgte typer

en: Select types…
nb: Velg typer…

en: Only use images of the following size:
nb: Bruk bare bilder av følgende størrelse:

en: Download only approved images
nb: Last ned bare godkjente bilder

en: Local cover art files match the following regular expression:
nb: Regulært uttrykk for eksisterende omslagsbilder:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
nb: Første gruppe i det eventuelle regulære uttrykket, vil bli benyttet som type, dvs omslag-bakside-rygg.jpg vil bli satt som bakside + rygg. Hvis ingen type blir funnet, vil den bli satt som type Forside

en: Last Updated:
nb: Sist oppdatert:

en: Convert File Names to Tags
nb: Konverter filnavn om till tagger

en: Replace underscores with spaces
nb: Erstatt understreker med mellomrom

en: Move tag up
nb: Flytt taggen oppover

en: Move tag down
nb: Flytt taggen nedover

en: Remove selected tags
nb: Fjern valgte tagger

en: Clos&e
nb: Lu&kk

en: &Restore all Defaults
nb: Gjenopprett &alle standardinnstillinger

en: Reset all of Picard's settings
nb: Tilbakestill alle Picard innstillingene

en: Reset all settings for current option page
nb: Tilbakestill alle innstillinger for denne sida

en: Unknown profile
nb: Ukjent profil

en: Unexpected error
nb: Uventet feil

en: You are about to reset your options for this page.
nb: Du er i ferd med å tilbakestille innstillingene for denne siden.

en: Warning! This will reset all of your settings.
nb: Advarsel! Dette vil tilbakestille alle innstillinger.

en: Confirm Reset
nb: Bekreft tilbakestilling

en: Fingerprinting
nb: Lydavtrykk

en: Please select a valid fpcalc executable.
nb: Velg en gyldig fpcalc programfil.

en: Invalid fpcalc executable
nb: Ugyldig fpcalc programfil

en: Logged in as <b>%s</b>.
nb: Logget inn som <b>%s</b>.

en: Language changed
nb: Språk endret

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
nb: Du har endret grensesnittspråk. Picard må startes på nytt for at endringen skal tre i kraft.

note: #-#-#-#-#  1278 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
nb: Legg til mappe

en: Lookup in Browser
nb: Slå opp i nettleser

en: Submit AcoustIDs
nb: Send AcoustIDer

en: Open in Player
nb: Åpne i spiller

en: Lookup CD…
nb: Slå opp CD…

en: Drag and Drop to re-order
nb: Dra og slipp for å endre rekkefølgen

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
nb: Programtillegget "%(plugin)s" er uforenelig med denne versjonen av Picard.

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
nb: Programtillegget "%(plugin)s" vil oppdateres til versjon %(version)s neste gang Picard startes.

en: Do you really want to uninstall the plugin "%(plugin)s"?
nb: Ønsker du virkelig å avinstallere programtillegget "%(plugin)s"?

en: Restart Picard to upgrade to new version
nb: Start Picard på nytt for å oppgradere til ny versjon

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
nb: Programtillegget "%(plugin)s" kunne ikke lastes ned.

en: Copy to a new profile
nb: Kopier til ny profil

en: Delete the profile
nb: Slett profil

en: Settings to include in profile
nb: alternativer å inkludere i profilen

en: Unknown script
nb: Ukjent skript

en: Invalid Title
nb: Ugyldig tittel

en: The profile title cannot be blank.
nb: Profiltittelen kan ikke være tom.

en: Preferred Releases
nb: Foretrukne utgivelser

en: The location to move files to must not be empty.
nb: Destinasjonsmappe kan ikke være tom.

en: %s (imported)
nb: %s (importert)

en: Script Error
nb: Skriptfeil

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
nb: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntaks hjelp</a>)

en: Search in browser
nb: Søk i nettleser

en: <strong>Loading…</strong>
nb: <strong>Laster…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>
nb: <strong>Det oppsto en feil ved henting av resultater:<br><br></strong>feil ved Nettverkforespørsel for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
nb: <strong>Ingen resultater funnet. Forsøk med et annet søkemne.</strong>

en: Load into Picard
nb: Last inn i Picard

en: Album Search Results
nb: Albumsøkeresultat

en: Show in browser
nb: Vis i nettleser

en: Artist Search Dialog
nb: Artistsøksdialogboks

en: Begin Area
nb: Startområde

en: End Area
nb: Sluttområde

en: Track Search Results
nb: Sporsøksresultat

en: Standalone Recording
nb: Frittstående innspilling

en: Rename profile
nb: Omdøp profil

note: #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en: Remove profile
nb: Fjern profil

en: Are you sure you want to remove this profile?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne profilen?

en: Rename script
nb: Gi nytt navn

en: Are you sure you want to remove this script?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette skriptet?

en: AcoustID Fingerprint
nb: AcoustID lydavtrykk

en: Album Artist Sort Order
nb: Sorter etter albumartist

en: Album Sort Order
nb: Sorter etter album

en: Artist Sort Order
nb: Sorter etter artist

en: Compilation (iTunes)
nb: Del av et samlealbum (iTunes)

en: Composer Sort Order
nb: Sorter etter komponist

en: Disc Id
nb: Disk ID

en: DJ-Mixer
nb: DJ-mikser

en: Encoder Settings
nb: Kodeinnstillinger

en: Record Label
nb: Plateselskap

en: Mixer
nb: Mikser

en: MusicBrainz Release Artist Id
nb: MusicBrainz Utgivelsesartist ID

en: MusicBrainz Release Id
nb: MusicBrainz Utgivelses ID

en: MusicBrainz Artist Id
nb: MusicBrainz Artist ID

en: MusicBrainz Disc Id
nb: MusicBrainz disk ID

en: MusicBrainz Original Artist Id
nb: MusicBrainz opprinnelig artist Id

en: MusicBrainz Recording Id
nb: MusicBrainz Innspillings ID

en: MusicBrainz Release Group Id
nb: MusicBrainz Utgivelsesgruppe ID

en: MusicBrainz Track Id
nb: MusicBrainz Spor ID

en: MusicBrainz Work Id
nb: MusicBrainz Åndsverks ID

en: MusicIP Fingerprint
nb: MusicIP lydavtrykk

en: Original Album
nb: Opprinnelig album

en: Original Filename
nb: Opprinnelig filnavn

en: Original Year
nb: Opprinnelig utgivelsesår

en: Performer
nb: Artist

en: Release Country
nb: Utgivelsesland

en: Release Status
nb: Utgivelsesstatus

en: Release Type
nb: Utgivelsestype

en: Remixer
nb: Remikser

en: Show Work & Movement
nb: Vis verk og sats

en: Title Sort Order
nb: Sorter etter tittel

en: Total Discs
nb: Disker totalt

en: Total Tracks
nb: Spor totalt

en: Artist Website
nb: Artistens nettside

en: %(days).2dd %(hours).2dh
nb: %(days).2dd %(hours).2dt

en: %(hours).2dh %(minutes).2dm
nb: %(hours).2dt %(minutes).2dm

en: is not installed
nb: er ikke installert

en: Web Browser Error
nb: Nettleserfeil

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
nb: Feil ved kjøring av nettleser:
    
    %s

en: Checking…
nb: Sjekker …

en: Built-in display
nb: Innebygget skjerm

en: Add to _Favorites
nb: Legg til i _favoritter

en: Slide up to unlock
nb: Trekk bildet opp for å låse opp

en: Emergency
nb: Nød

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
nb: <html>Lydavspillingsenheten <b>%1</b> virker ikke.<br/>Går tilbake til <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
nb: <html>Bytter til lydavspillingsenheten <b>%1</b><br/> som akkurat ble tilgjengelig og rangeres høyere.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
nb: Tilbakestill til enhet «%1»

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
nb: <html>Bytter til lydavspillingsenheten <b>%1</b><br/>som rangeres høyere eller er spesielt satt opp for denne strømmen.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
nb: Hovedmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
nb: Tittelmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
nb: Lydmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
nb: Undertekstmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
nb: Kapitelmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
nb: Vinkelmeny

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
nb: Varslinger

[ctx: Phonon::|]
en: Music
nb: Musikk

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
nb: Kommunikasjon

[ctx: Phonon::|]
en: Games
nb: Spill

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
nb: Opptak

[ctx: Phonon::|]
en: Control
nb: Styring

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
nb: PulseAudio lydtjener

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
nb: Lydstyrke: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
nb: Bruk denne glidebryteren for å justere lydstyrken. Posisjonen helt til venstre er 0%, til høyre er %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
nb: Dempet

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
nb: En liste over bakstykker for Phonon som finnes på systemet. Rekkefølgen her viser rekkefølgen Phonon vil bruke dem.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
nb: Foretrekk

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
nb: Utsett

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
nb: Lydavspilling

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
nb: Lydopptak

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
nb: Videoopptak

[ctx: QObject|]
en: Invalid
nb: Ugyldig

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
nb: Test den valgte enheten

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
nb: Definerer standard rekkefølge for enheter som kan overstyres av individuelle kategorier.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
nb: Innstilling for standard lydavspillingsenhet

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
nb: Innstilling for standard lydopptaksenhet

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
nb: Innstilling for standard video-opptaksenhet

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
nb: Foretrukket lydavspillingsenhet for kategori «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
nb: Foretrukket lydopptaksenhet for kategori «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
nb: Foretrukket videoopptaksenhet for kategori «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
nb: Bruk den preferanselista som vises nå på følgende andre lydavspillingskategorier:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
nb: Standard/uspesifisert kategori

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
nb: Klarte ikke å angi den valgte lydutgangsenheten

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
nb: Bakgrunnsmotoren din støtter kanskje ikke lydopptak

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
nb: Bakgrunnsmotoren din støtter kanskje ikke video-opptak

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
nb: Tester %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
nb: Forskjellige kategorier media-bruk. For hver kategori kan det velges hvilken enhet du foretrekker at Phonon-programmene bruker.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
nb: Vis avanserte enheter

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
nb: Bruk den enhetslista som vises nå for flere kategorier.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
nb: Bruk enhetslista på …

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
nb: Enheter som passer den valgte kategorien funnet på systemet ditt. Velg enhet som du vil at programmene skal bruke.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
nb: Rekkefølgen bestemmer innstillinga for enhetene. Hvis den første enheten av en eller annen grunn ikke kan brukes, så forsøker Phonon å bruke den neste, osv.

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
nb: foretrekk den valgte enheten

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
nb: Foretrekk

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
nb: ingen innstilling for den valgte enheten

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
nb: Utsett

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
nb: Multimediainnstillinger

[ctx: Settings|]
en: Backend
nb: Bakstykke

en: Algorithms
nb: Algoritmer

en: No mount specified
nb: Ingen montasje spesifisert

note: not calibrated
en: Not calibrated
nb: Ikke kalibrert

en: Aux Mount
nb: Aux-montasje

en: Backlash Results
nb: Backlash-resultater

en: Ideal
nb: Ideell

en: Measured
nb: Målt

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
nb: Baklash-måling kan ikke utføres - gjenta kalibrering av montasjen

en: Could not clear North backlash - test failed
nb: Kunne ikke kompensere for Nord backlash - testen feilet

en: Issuing test backlash correction of %d ms
nb: Utfører korrigering av test backlash på %d ms

en: Restoring star position
nb: Gjenoppretter stjerneposisjonen

en: Measurement complete
nb: Måling utført

en: Measurement halted
nb: Måling stanset

en: Last Mount Calibration
nb: Forrige kalibrering av montasjen

en: Last AO Calibration
nb: Forrige AO-kalibrering

en: RA steps:
nb: RA-steg:

en: Dec steps:
nb: Dek-steg:

en: Camera angle:
nb: Kameravinkel:

en: Orthogonality error:
nb: Ortogonalfeil:

en: a-s/sec
nb: a-s/sek

en: px/sec
nb: px/sek

en: Expected RA rate:
nb: Forventet RA rate:

en: Expected Dec rate:
nb: Forventet Dec rate:

en: Mount Configuration
nb: Montasjekonfigurering

en: Image scale:
nb: Bildeskala:

en: Side-of-pier:
nb: SIde-av-stativ:

en: RA Guide speed:
nb: RA ledehastighet:

en: Dec Guide speed:
nb: Dek styrehastighet:

en: Rotator position:
nb: Rotator-posisjon:

en: Calibration restored
nb: Kalibrering gjenopprettet

en: Calibration Sanity Check
nb: Kalibreringssjekk

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
nb: Kalibreringen ble utført med et lavt antall steg som kan gi unøyaktige resultater. Vurder å redusere størrelsen på stegene inntl du har minst 8 steg i hver retning. 'Kalkulator' in 'Montasje'-konfigureringsvinduet kan hjelpe deg med det.

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
nb: Den forrige kalibreringen gav resultater som er %s%% forskjellig fra denne kalibreringen. Om det er fordi du har byttet utstyr ønsker du kanskje å benytte en annen profil. Ved å gjøre det kan du bytte fram og tilbake mellom ulike konfigurasjoner og fremdeles beholde tidligere innstillinger og kalibreringer.

note: #-#-#-#-#  1234 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
nb: Forklaring

en: Steps, RA:
nb: Steg, RA:

en: Steps, Dec:
nb: Steg, Dec:

en: Previous orthogonality error:
nb: Forrige ortogonalitetsfeil:

en: This declination rate:
nb: Denne deklinasjonsfeil:

en: Previous declination rate:
nb: Forrige deklinasjonsfeil:

en: Declination rate:
nb: Deklinasjonshastighet:

en: Don't show calibration alerts of this type
nb: Ikke vis kalibreringsadvarsler av denne typen

en: Accept calibration
nb: Aksepter kalibreringen

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
nb: Akseptere kalibreringen og fortsett styringen.

en: Discard calibration
nb: Forkast kalibreringen

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
nb: Stop styringen og forkast den siste kalibreringen. Kalibreringen vil bli gjentatt neste gang du starter styringen.

en: Restore old calibration
nb: Gjenopprett tidligere kalibrering

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
nb: Stans styringen, forkast den nyeste kalibreringen, last så inn forrige(gode) kalibrering

en: Previous calibration restored
nb: Forrige kalibrering er gjenopprettet

en: Focal length, mm
nb: Fokallengde, mm

en: Guide scope focal length
nb: Fokallengde for styreteleskop

en: Pixel size, microns
nb: Pikselstørrelse, µm

en: Guide camera pixel size
nb: Pikselstørrelse for styrekamera

en: Camera binning
nb: Kamera 'binning'

en: Guide camera pixel binning
nb: Styrekamera piksel-binning

en: Guide speed, n.nn x sidereal
nb: Styrehastighet, n.nn x sidereal

en: Calibration steps
nb: Kalibreringssteg

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
nb: Forventet antall steg i hver retning. Normal verdi (%d) fungerer greit for de fleste oppsett.

en: Calibration declination, degrees
nb: Kalibrert deklinasjon, greder

en: Approximate declination where you will do calibration
nb: Omtrent deklinasjon hvor du vil utføre kalibreringen

en: Computed Values
nb: Beregnede verdier

en: Image scale, arc-sec/px
nb: Bildeskala, buesekunder/piksel

en: Calibration step, ms
nb: Kalibreringssteg, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
nb: Legg inn en fokallengde p åminst 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
nb: Legg inn pikselstørrelse større enn 0

en: Failed to open Altair Camera.
nb: Kunne ikke åpne Altair kamera

en: Failed to get camera resolution for Altair Camera.
nb: Kunne ikke hente kameraoppløsning for Altair-kamera

en: ASCOM driver problem: Connect
nb: Problem med ASCOM-driver: Tilkobling

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
nb: Problem med ASCOM-driver - kunne ikke koble fra

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
nb: ASCOM-feil - Kunne ikke starte eksponering med de gitte parametrene

en: Exception thrown polling camera
nb: Feil oppstod ved spørring mot kamera

en: Error reading image
nb: Feil oppstod ved lesing av bilde

en: DLL error
nb: DLL-feil

en: Couldn't start exposure - aborting
nb: Kunne ikke starte eksponering - avbryter

en: No camera found
nb: Kamera ikke funnet

en: Cannot open camera
nb: Kunne ikke åpne kamera

en: Cannot get list of video modes
nb: Kunne ikke hente liste med video-modi

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
nb: Advarsel - kunne ikke styre eksponeringstid - kjører i autoeksponering

en: Could not start video stream
nb: Kunne ikke starte videostrøm

en: Error capturing image: %d (%d) %s
nb: Feil ved innhenting av bilde: %d (%d) %s

en: Cannot get a frame from the queue
nb: Kunne ikke hente bilde fra køen

en: Unsupported type or read error loading FITS file
nb: Type ikke støttet eller lesefeil ved lasting av FITS-fil

en: FITS file is not of an image
nb: FITS-fil er ikke et bilde

en: Error on connection: %d
nb: Feil ved tilkobling: %d

en: Error setting exposure duration
nb: Kunne ikke sette eksponeringstid

en: Error setting gain
nb: Kunne ikke sette forsterking(gain)

en: Unable to open LXUSB device
nb: Kunne ikke åpne enhet LXUSB

en: Serial LE Webcam
nb: Seriell LE Webcam

en: LE Port
nb: LE-port

en: Port pins
nb: Port-pinner

en: Inverted logic
nb: Invertert logikk

en: Use Amp
nb: Bruk Amp

en: Webcam settings
nb: Webcam-innstillinger

en: Cannot start exposure
nb: Kan ikke starte eksponering

en: No camera
nb: Ikke noe kamera

en: Error capturing data from camera
nb: Kan ikke hente data fra kamera

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
nb: Kan ikk laste SBIG-driver og/eller -DLL

en: Select interface
nb: Velg grensesnitt

en: Select USB camera
nb: Velg USB-kamera

en: Camera name
nb: Kameranavn

en: Enter IP address
nb: Skriv IP-adresse

en: CCD Choice
nb: CCD-valg

en: Error getting info on main CCD
nb: Kunne ikke hente info om hoved-CCD

en: Cannot poll exposure
nb: Kan ikke hente eksponering

en: Cannot stop exposure
nb: Kan ikke stanse eksponering

en: Error downloading data
nb: Kunne ikke laste ned data

en: Cannot check SBIG relay status
nb: Kunne ikke sjekke status på overføring fra SBIG

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
nb: Tidsavbrudd - kunne ikke vente lengre på at styrepuls skulle gjøres ferdig.

en: Enter RA Angle (in degrees)
nb: Skriv RA-vinkel (i grader)

en: RA angle
nb: RA-vinkel

en: Choose Dec Angle
nb: Velg Dec-vinkel

en: Dec Angle
nb: Dec-vinkel

en: Problem sending register to StarShoot
nb: Problem med å sende til StarShoot

en: Error starting exposure
nb: Kunne ikke start eksponering

en: SX Camera Settings
nb: SX-kamerainnstillinger

en: No SX cameras found
nb: Finner ikke noe SX-kamera

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
nb: TIlkoblingsfeil: kunne ikke hente kameraparametre

en: Select capture device
nb: Velg enhet for innhenting

en: Camera choice
nb: Kameravalg

en: Select WDM camera
nb: Velg WDM-kamera

en: Select camera mode
nb: Velg kameramodus

en: Camera mode
nb: Kameramodus

en: Could not load DLL %s
nb: Kunne ikke laste DLL %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
nb: Biblioteket for ASI-kamera krever Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), som er tilgjengelig på http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
nb: Kunne ikke hente kameraegenskaper for kamera ZWO ASI.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
nb: Kunne ikke åpne kamera ZWO ASI.

en: Import Darks to Profile %s
nb: Importerer mørkebilder til profil %s

en: Dark Library
nb: Mørkebilde-bibliotek

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
nb: Velg profilen med mørkebilder du ønsker å bruke:

en: Darks Profiles
nb: Mørkebilde-profiler

en: Import from profile
nb: Importer fra profil

en: Camera in profile
nb: Kamera i profil

en: There are no compatible dark libraries available
nb: Det er ikke noe kompatibelt mørkebilde-bibliotek tilgjengelig

en: Bad-pixel Map
nb: Kart over dårlige piksler

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
nb: Velg profilen som har kart over dårlige piksler du ønsker å bruke:

en: Bad-pix Map Profiles
nb: Profiler med kart over dårlige piksler

en: There are no compatible bad-pixel maps available
nb: Det er ingen kompatible kart over dårlige piksler tilgjengelig

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
nb: Kart over dårlige piksler kunne ikke importeres pga feil i fil/kopi

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
nb: Mørkebilde-bibliotek kunne ikke importeres pga feil i fil/kopi

en: Select your camera
nb: Velg ditt kamera

en: Use Subframes
nb: Bruk underbilder

en: Camera gain
nb: Kameraforsterking

en: Camera pixel binning
nb: Kamerapikselbinning

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
nb: LE lesetid(ms), endre dersom du opplever å miste bilder

en: Port number for long-exposure control
nb: Portnummer for styring av lang eksponeringstid

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
nb: Kameraet vil koles fra hvis det ikke reagerer inne denne tid. Standardverdien, %d sekunder, skal være tilstrekkelig for de fleste kamera.

en: Memory allocation error during capture
nb: Feil ved minneallokering under bildetaking

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
nb: Kameraet er koblet fra. Løs problemer og koble det til igjen.

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
nb: En COM-feil oppstod. Det kan være mer informasjon i debugloggen.

en: Comet Tracking
nb: Kometfølging

en: Comet Tracking - Training Active
nb: Kometfølging - Opplæring aktiv

en: Comet Tracking - Active
nb: Kometfølging - Aktiv

en: Toggle comet tracking on or off.
nb: Slå av eller på kometfølging

en: Comet tracking rate
nb: Hastighet på kometfølging

en: Pixels/hr
nb: Piksler/time

en: Arcsec/hr
nb: Buesek/time

en: Tracking rate units
nb: Enheter for følgehastighet

en: Camera (X/Y)
nb: Kamera (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
nb: Montasje (RA/Dec)

en: Tracking rate axes
nb: Akser for følgehastighet

en: Start training the tracking rate.
nb: Start å lære følgehastighet

en: Stop training
nb: Stopp læring

en: Rate Training
nb: Hastighettrening

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
nb: Læring, medgått tid %lus.
    Bruk "Still inn låseposisjon" for å sentrere på kometen
    i kamera og klikk Stopp for å avslutte læring.

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
nb: Sentrer kometen i kamera.
    Velg en ledestjerne og start styring.
    Klikk så Start for å begynne læring.

en: Build Dark Library
nb: Bygge bibliotek for mørkebilder

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
nb: Hent mørkebilder for å beregne kart over dårlige piksler.

en: Min Exposure Time
nb: Min eksponeringstid

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
nb: Minimum eksponeringstid for mørkebilder. Velg en verdi som korresponderer med den korteste eksponeringstiden du ønekser å ruke for styring.

en: Max Exposure Time
nb: Maks eksponeringstid.

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
nb: Maksimum eksponeringstid for mørkebilder. Velg en verdi som korresponderer med den lengste eksponeringstiden du ønekser å ruke for styring.

en: Number of dark frames for each exposure time
nb: Antall mørkebilder for hver eksponeringstid.

en: Frames to take for each 
     exposure time
nb: Bilder å ta for hver
     eksponeringstid

en: Modify/extend existing dark library
nb: Modifiser/utvid eksisterende bibliotek med mørkebilder

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
nb: Mørkebilder lagd nå vil erstatte tidligere bilder med samme eksponeringstid. Dersom forskjellige eksponeringstider er brukt vil de nye bildene bli lagt til biblioteket.

en: Create entirely new dark library
nb: Lag et helt nytt bibliotek med mørkebilder.

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
nb: Mørkebilder lagd nå vil bli brukt til å lage et helt nytt bibliotek - gamle bilder vil bli kastet. Du MÅ bruke denne opsjonen dersom du har sett advarsler om inkompatible bildestørrelser med nåværende kamera.

en: Dark Frame Settings
nb: Innstillinger for mørkebilder

en: Exposure time for building defect map
nb: Eksponeringstid for å bygge opp defektkart

en: Number of exposures for building defect map
nb: Antall eksponeringer for å bygge defektkart

en: Number of Exposures
nb: Antall eksponeringer

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
nb: Fritt notat, inkluderes i hodet på FITS-fil for hvert mørkebilde, maks lengde 65 tegn

en: Reset all parameters to application defaults
nb: Reset alle parametre til standard

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
nb: Sett dine parametre, klikk så Start

en: Cover guide scope
nb: Dekk til styreteleskopet

en: Building master dark at %.1f sec:
nb: Lager hovedmørkebilde for %.1f sek:

en: Building master dark at %d mSec:
nb: Lager hovedmørkebilde for %d msek:

en: Operation cancelled - no changes have been made
nb: Operasjonen avbrutt - ingen endringer er gjort

en: dark library built
nb: bibliotek med mørkebilder er laget

en: Taking darks to compute defect map:
nb: Tar mørkebilder for å beregne defektkart:

en: Analyzing master dark...
nb: Analyserer hovedmørkebilde...

en: Master dark data files built
nb: Filer for hovedmørkebilde er laget

en: Uncover guide scope
nb: Åpne for styreteleskopet

en: Operation complete: %s
nb: Operasjonen er ferdig: %s

en: %.1f s dark FAILED
nb: %.1f s mørkebilde FEILET

en: Dark frames complete
nb: Mørkebilder komplett

en: Drift Align
nb: Driftjustering

en: Scope Pointing
nb: Teleskopretning

en: Slew To
nb: Sving til

en: Click to slew to given coordinates.
nb: Klikk for å svinge til gitte koordinater

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
nb: Klikk for å lagre kordinater som default

en: Altitude adjustment notes
nb: Notater for høydejustering

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
nb: Driftjustering - Azimuthjustering

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
nb: Sving til nær meridianen og ekvator.
    Klikk Drift for å måle driften, følg med på Dec trendlinjen.
    Klikk Juster og juster montasjens azimuth.
    Repeter Drift/Juster til justering er ferdig.
    Klikk så Høyde for å starte høydejustering.

en: Azimuth adjustment notes
nb: Notater for azimuthjustering

en: > Altitude
nb: > Høyde

en: Drift Align - Altitude Adjustment
nb: Driftjustering - Høydejustering

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
nb: Sving til et sted nær ekvator og østlig eller vestlig horisont.
    Trykk Drift for å måle driften, følg med på Dec-trendlinjen.
    Klikk Juster og juster montasjens høyde.
    Repeter Drift/Juster til justering er ferdig.
    Klikk så Azimuth for å starte azimuthjustering.

en: Please connect a camera and a mount
nb: Koble til kamera og montasje

en: Please calibrate before starting drift alignment
nb: Vennligst kalibrer før driftjustering startes

en: Start Looping...
nb: Starter løkka...

en: Auto-selecting a star
nb: Auto-velger en stjerne

en: Waiting for calibration to complete...
nb: Venter på at kalibreringen skal bli ferdig...

en: Start guiding...
nb: Starter styringen...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
nb: Drifter... klikk Juster når drift er ferdig

en: Adjust azimuth, click Drift when done
nb: Juster azimuth, klikk Drift når det er gjort

en: Adjust altitude, click Drift when done
nb: Juster høyden, klikk Drift når det er gjort

en: Slewing ...
nb: Svinger...

en: Coordinates saved.
nb: Koordinatene er lagret.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
nb: Driftjusteringsverktøyet er mest effektivt når PHD2 vet fokallengde
    på styreteleskpet og pikselstørrelse på styrekameraet.
    
    Legg inn styreteleskopet sin fokallengde i Global-fliken i Hjernen.
    Legg inn kameraet sin pikselstørrelse i Kamera-fliken i Hjernen.
     
    Ønsker du å kjøre driftverktøyet nå likevel?

en: There is no calibration data available.
nb: Det er ikke noen kalibreringsdata tilgjengelig.

en: Please connect a mount first.
nb: Vennligst koble til en montasje først.

en: , Mount
nb: , Montasje

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
nb: %s kalibrering vil bli slettet - kalibreringen vil bli gjort igjen når styringen startes.

en: Clear Calibration
nb: Slett kalibrering

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
nb: Styreassistenten vil deaktivere styringen og la 
    ledestjerna drifte.
    
    Er det greit å deaktivere styringen nå?

en: Confirm Disable Guiding
nb: Bekreft at styring skal deaktiveres

en: Connect Equipment
nb: Koble til utstyr

en: Equipment profile
nb: Utstyrsprofil

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
nb: Velg utstyrsprofilen du ønsker å benytte. PHD lagrer alle dine innstillinger og utstyrsvalg i en utstyrsprofil. Du kan opprette mange profiler og bytte fram og tilbake mellom dem.

en: New using Wizard...
nb: Ny vha. Veileder...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
nb: Utfør første-lys-veilederen for å opprette en ny profil

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
nb: Opprett en ny profil, evtentuelt kopier fra en annen profil

en: Delete the selected profile
nb: Slett den valgte profilen

en: Rename the selected profile
nb: Døp om den valgte profilen

en: Load a profile from a file
nb: Last en profil fra en fil

en: Save the selected profile to a file
nb: Lagre den valgte profilen til en fil

en: Open the advanced settings dialog
nb: Åpne dialogen for avanserte instillinger

en: Manage Profiles
nb: Administrer Profiler

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
nb: Opprett en ny utstyrsprofil, evt. slett eller døp om den valgte utstyrsprofilen

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
nb: Velg ditt utstyr under og klikk 'Koble til alle' for å koble til eller klikk 'Koble fra alle'. Du kan også koble til eller fra individuelle utstyr ved å klike på knappen ved siden av hvert utstyr.

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
nb: Velg hvilket kamera som skal kobles til når det er mange kamera av samme type.

en: Camera Setup
nb: Kameraoppsett

en: Mount Setup
nb: Montasjeoppsett

en: Aux Mount Setup
nb: Aux-montasjeoppsett

en: AO Setup
nb: AO-oppsett

en: Rotator Setup
nb: Rotator-oppsett

en: Connect All
nb: Koble til alle

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
nb: Koble til alt utstyr og lukk vinduet for utstyrsvalg

en: Disconnect all equipment
nb: Koble fra alt utstyr

en: Connect to camera
nb: Koble til kamera

en: Disconnect from camera
nb: Koble fra kamera

en: Connect to mount
nb: Koble til montasje

en: Disconnect from mount
nb: Koble fra montasje

en: Connect to aux mount
nb: Koble til aux-montasje

en: Disconnect from aux mount
nb: Koble fra au-montasje

en: Connect to AO
nb: Koble til AO

en: Disconnect from AO
nb: Koble fra AO

en: Connect to Rotator
nb: Koble til rotator

en: Disconnect from Rotator
nb: Koble fra rotator

en: No cameras found
nb: Kunne ikke finne noe kamera

en: Connecting to Camera ...
nb: Kobler til kamera ...

en: Camera Change Warning
nb: Advarsel om endret kamera

en: Camera Connected
nb: Kamera koblet til

en: Camera Connect Failed
nb: Kameratilkobling feilet

en: Camera Disconnected
nb: Kamera koblet fra

en: Connecting to Mount ...
nb: Kobler til montasjen ...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
nb: Montasjen støtter ikke PulseGuide-grensesnittet som kreves

en: Mount Connected
nb: Montasjen er koblet til

en: Mount Connect Failed
nb: Montasjetilkoblingen feilet

en: Connecting to Aux Mount ...
nb: Kobler til Aux-montasjen

en: Aux Mount Connected
nb: Aux-montasjen er koblet til

en: Aux Mount Connect Failed
nb: Tilkoblingen til Aux-montasjen feilet

en: Mount Disconnected
nb: Montasjen er koblet fra

en: Aux Mount Disconnected
nb: Aux-montasjen er koblet fra

en: More Equipment ...
nb: Mer utstyr ...

en: Connecting to AO ...
nb: Kobler til AO ...

en: AO Connected
nb: AO er koblet til

en: AO Connect Failed
nb: TIlkoblingen til AO feilet

en: AO Disconnected
nb: AO er koblet fra

en: Connecting to Rotator ...
nb: Kobler til rotator ...

en: Rotator Connected
nb: Rotator er koblet til

en: Rotator Connect Failed
nb: Tilkoblingen til rotatoren feilet

en: Rotator Disconnected
nb: Rotator er koblet fra

en: New Equipment Profile
nb: Ny utstyrsprofil

en: Enter the name of the new equipment profile
nb: Gi navn til den nye utstyrsprofilen

en: PHD Defaults
nb: PHD standardverdier

en: Profile initial settings
nb: Profilens initielle innstillinger

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
nb: Velg 'PHD standardverdier' for å opprette en profil med standardverdier for PHD, evt. velg en eksisterende utstyrsprofil som skal kopieres inn i din nye profil.

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
nb: Kan ikke opprette profil %s. Det finnes allerede en profil med det navnet.

en: Could not create profile %s from profile %s
nb: Klarte ikke å opprette profil %s fra profil %s

en: Could not create profile %s
nb: Klarte ikke å opprette profil %s

en: Delete profile %s?
nb: Slette profil %s?

en: Delete Equipment Profile
nb: Slett utstyrsprofil

en: Rename Equipment Profile
nb: Døp om utstyrsprofilen

en: Could not rename profile
nb: Klarte ikke å døpe om profilen

en: Import PHD Equipment Profiles
nb: Importer PHD utstyrsprofiler

en: Export PHD Equipment Profile
nb: Eksporter PHD utstyrsprofiler

en: AO-Simulator
nb: AO-simulator

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
nb: AO-simulatoren fungerer bare sammen med kamerasimulatoren. Du må enten koble fra AO-simulatoren eller koble til kamerasimulatoren.

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
nb: Rotator-simulatoren fungerer bare sammen med kamerasimulatoren. Du må enten koble fra Rotator-simulatoren eller koble til kamerasimulatoren.

en: Choose a star displacements file
nb: Velg en fil for stjernebevegelser

en: Can't use this file for star displacements
nb: Kan ikke bruke denne fila for stjernebevegelser

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
nb: Kan ikke simulere alle stjernebevegelser uten bevegelsesfil

en: Cannot load simulated image
nb: Kan ikke laste simulert bilde

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
nb: Type ikke støttet eller feil vd lesing fra FITS-fil %d %d

en: PE amplitude and period must be > 0
nb: PE-amplitude og periode må være > 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
nb: PE-amplitude og periode må være tall > 0

en: Camera Simulator
nb: Kamerasimulator

en: Number of simulated stars
nb: Antall simulerte stjerner

en: Number of hot pixels
nb: Antall hot-piksler

en: Hot pixels
nb: Hot-piksler

en: % Simulated noise
nb:  % Simulert støy

en: Dec backlash, arc-secs
nb: Dec backlash, buesek

en: Dec drift, arc-sec/min
nb: Dec drift, buesek/min

en: Guide rate, x sidereal
nb: Styrehastighet, x sidereal

en: Guide rate
nb: Styrehastighet

en: Apply PE
nb: Benytt PE

en: Simulate periodic error
nb: Simuler periodisk feil

en: Default curve
nb: Default kurve

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
nb: Benytt en innbygd PE-kurve  som har noen bratte og jevne deler.

en: Amplitude:
nb: Aplitude:

en: PE Amplitude, arc-secs
nb: PE-amplitude, buesek

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
nb: Bruke en enkel sinuskurve. Du kan velge amplitude og periode.

en: Amplitude, arc-secs
nb: Amplitude, buesek

en: Period, seconds
nb: Periode, sekunder

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
nb: Reverser Dec-pulser på vestsiden av stativet

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
nb: Simuler en montasje som reverserer retningen på styrepulser etter meridianflipp som en ASCOM pulsstyrt montasje.

en: Side of Pier: MMMMM
nb: Side av stativ: MMMMM

en: Pier Flip
nb: Stativflipp

en: Camera angle, degrees
nb: Kameravinkel, grader

en: Camera angle
nb: Kameravinkel

en: Seeing, FWHM arc-sec
nb: Sikt, FWHM buesek

en: Reset all values to application defaults
nb: Reset alle verdier til standardverdier for programmet

en: Side of pier: %s
nb: Side av stativ: %s

en: AO Position
nb: AO-posisjon

en: Select the number of frames of history to display
nb: Velg det antall bilder som skal vises i historikken

en: Clear graph data
nb: Visk ut graf

en: AO not connected
nb: AO er ikke tilkoblet

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
nb: Velg det antall bilder fra historikken som skal vises på X-aksen

en: Graph settings
nb: Grafinnstillinger

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
nb: Visk ut grafdata. Du kan også delvis slette grafen ved å holde nede Ctrl-tasten og klikke på grafen der du ønsker at data skal begynne fra.

en: Trendlines
nb: Trendlinjer

en: Plot trend lines
nb: Plotte trendlinjer

en: Corrections
nb: Korreksjoner

en: Display mount corrections
nb: Vis montasjekorreksjoner

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
nb: Sum

en: Plot mode
nb: Plottemodus

en: Y-axis units
nb: Enheter for Y-aksen

en: Arc-seconds
nb: Buesekunder

en: Star Mass
nb: Stjernemasse

en: Star SNR
nb: Stjerne-SNR

en: RA Color...
nb: RA-farge...

en: Dec Color...
nb: Dec-farge...

en: dx Color...
nb: dx-farge...

en: dy Color...
nb: dy-farge...

en: RA or dx Color
nb: Farge for RA eller dx

en: Dec or dy Color
nb: Farge for Dec eller dy

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
nb: Velg skala for Y-aksen, piksler pr Y-enhet

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
nb: Velg skala for Y-aksen, buesekunder pr Y-enhet

en: MnMo
nb: MnBev

en: Minimum Move (pixels)
nb: Minimum bevegelse (piksler)

en: Hysteresis Guide Algorithm
nb: Hysterese styrealgoritme

en: Hysteresis
nb: Hysterese

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
nb: Hvor mye av historien av tidligere styrepulser skal benyttes
    Standard = %.f%%, evt. øk for å glatte ut styrekommandoer

en: Aggressiveness
nb: Aggressivitet

en: Guide Algorithm
nb: Styrealgoritme

en: Nothing to Configure
nb: Ingen ting å konfigurere

en: Lowpass Guide Algorithm
nb: Lavpass styrealgoritme

en: Slope Weight
nb: Vekte helling

en: Lowpass2 Guide Algorithm
nb: Lavpass2 styrealgoritme

en: ResistSwitch Guide Algorithm
nb: UnngåEndre styrealgoritme

en: Fast switch for large deflections
nb: Rask endring for store avvik

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
nb: Vanligvis vil algoritmen for å unngå endring vente flere bilder før den endrer retning. Med Rask Endring aktivert vil PHD endre retning med en gang dersom den ser veldig store avvik. Aktiver dette om montasjen din har store tilbakeslag og PHD av og til overkorrigerer.

en: Calibration manually stopped
nb: Kalibreringen er stanset manuelt

en: Stopped Guiding
nb: Stanset styringen

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
nb: Flyttet låseposisjonen ut av tillatt område. Flytte Låseposisjon er deaktivert.

en: star lost
nb: mistet stjerne

en: Guider Settings
nb: Styreinnstillinger

en: Guide star tracking
nb: Følger styrestjerne

en: Shared Parameters
nb: Delte parametre

en: Always scale images
nb: Alltid skaler bilder

en: Always scale images to fill window
nb: Alltid skaler bilder til å fylle vindu

en: Fast recenter after calibration or dither
nb: Rask sentrering etter kalibrering eller dither

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
nb: Raskere kalibrerin og dithering ved å bruke større styrepulser for å få stjernen i senter. Deaktiver denne for å bruke gammel, tregere måte for å resentrere etter kalibrering eller dither.

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle Bokmerker?

en: No star selected
nb: Ingen stjerne er valgt

en: Star lost - low SNR
nb: Mistet stjerne - lav SNR

en: Star lost - low mass
nb: Mistet stjerne - lav masse

en: Star too near edge
nb: Stjerne er for nær kanten

en: Star lost - mass changed
nb: Mistet stjerne - masse er endret

en: No star found
nb: Fant ingen stjerne

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
nb: Valgte stjerne ved (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
nb: Søkeområde (piksler)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
nb: Hvor mange piksler (opp/ned/venstre/høyre) skal vi undersøke for å finne stjernen? Standard = 15

en: Star Mass Detection
nb: Detektere stjernemasse

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
nb: Velg for å aktivere deteksjon av endring i stjernemasse. Når aktivert vil PHD hoppe over bilder når massen til styrestjernen endres med mer enn innstilt 'toleranse'

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
nb: Når deteksjon av stjernemasse er aktivert er dette toleransen for endring i stjernemasse mellom bilder i prosent. Større verdier er mer tolerante (mindre sensitiv) for endring i stjernemasse. Gyldig område er 10-100, standard er 50. Om deteksjon av endring i stjernemassen ikke er aktivert vil denne innstillingen bli ignorert.

en: Guiding Assistant
nb: Styreassistent

en: Measurement Status
nb: Målestatus

en: Star mass
nb: Stjernemasse

en: Sample count
nb: Antall målinger

en: High-frequency Star Motion
nb: Høyfrekvent stjernebevegelse

en: Right ascension, RMS
nb: Rektascensjon, RMS

en: Declination, RMS
nb: Deklinasjon, RMS

en: Other Star Motion
nb: Andre stjernebevegelser

en: Right ascension, Peak
nb: Rektascensjon, Topp

en: Declination, Peak
nb: Deklinasjon, Topp

en: Right ascension, Peak-Peak
nb: Rektascensjon, Topp-Topp

en: Right ascension Drift Rate
nb: Driftrate for rektascensjon

en: Right ascension Max Drift Rate
nb: Maks driftrate for rektascensjon

en: Declination Drift Rate
nb: Driftrate for deklinasjon

en: Declination Backlash
nb: Backlash i deklinasjon

en: Polar Alignment Error
nb: Feil i polarjustering

en: Show graph of backlash measurement points
nb: Vis graf med målepunkter for backlash

en: Measure Declination Backlash
nb: Mål backlash i deklinasjon

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
nb: PHD2 vil flytte styrestjerna en betydelig distanse mot nord deretter mot sør for å måle backlash. Vær sikker på at den valgte stjerna har mye plass til å bevege seg i retning nord. Dersom styrestjerna mistes øk størrelsen på søkeområdet til minst 20 piksler.

en: Start measuring (disables guiding)
nb: Start måling (deaktiverer styring)

en: Stop measuring and re-enable guiding
nb: Stans måling og starte styring igjen

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
nb: Signal til støyforhold; en måling på hvor bra PHD2 klarer å isolere stjerna fra bakgrunnen (himmel/støy)

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
nb: Mål på stjernas lyshet. Vurder å bruk 'Auto-velg stjerne' (Alt-S) for å velge stjerne.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
nb: Mål på typisk høyfrekvent stjernebevegelse i rektascensjon; styring kan vanligvis ikke korrigere for svingninger som er så små.

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
nb: Mål på typisk høyfrekvent stjernebevegelse i deklinasjon; styring kan vanligvis ikke korrigere for svingninger som er så små.

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
nb: Maksimum måling-måling avvik observert i rectascensjon

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
nb: Maksimum måling-måling avvik observert i deklinasjon

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
nb: Maksimum topp-topp avvik observert i rectascensjon under måleperioden.

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
nb: Estimert driftrate i rectascensjon.

en: Estimated overall drift rate in declination.
nb: Estimert driftrate i deklinasjon.

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
nb: Estimat på polarjusteringsfeilen. Dersom deklinasjonen til teleskopet er ukjent vil verdien som vises være i nedre område slik at faktisk feil kan være større.

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
nb: Styring er gjenopptatt. Se på anbefalingene og gjør de ønskede endringene. Klikk Start for å repetere målingene eller lukk vinduet for å fortsette styringen.

en: Measuring backlash:
nb: Måler backlash:

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
nb: Polarjusteringsfeil > 10 bueminutter; det forsøk driftjusteringsverktøyet for å forbedre justeringen.

en: Try setting RA min-move to %0.2f
nb: Forsøk å sette RA min-flytt til %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
nb: Forsøk å sette Dec min-flytt til %0.2f

en: Measuring backlash...
nb: Måler backlash...

en: Guiding stopped
nb: Styring stanset

en: arc-sec/min
nb: buesek/min

en: arc-sec/sec
nb: buesek/sek

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
nb: Kartet over dårlige piksler stemmer ikke med kameraet i denne profilen - den må erstattes

en: INDI Options
nb: INDI-opsjoner

en: Link copied to clipboard
nb: Lenke kopiert til utklippstavlen

en: Manual Calibration
nb: Manuell kalibrering

en: Camera binning:
nb: Kamera-binning:

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
nb: RA-rate, px/sek (f.eks. 5.0):

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
nb: Dec-rate, px/sek (f.eks. 5.0):

en: RA angle (degrees):
nb: RA-vinkel (grader):

en: Dec angle (degrees):
nb: Dec-vinkel (grader):

en: Declination (e.g. 2.1):
nb: Deklinasjon (f.eks. 2.1):

en: Lowpass2
nb: Lavpass2

en: Resist Switch
nb: Unngå Endre

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
nb: Hvilken styrealgoritme skal brukes for rektascensjon

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
nb: Hvilken styrealgoritme skal brukes for deklinasjon

en: Clear mount calibration
nb: Slett montasjekalibreringen

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
nb: Slett gjeldende kalibreringsdata for montasjonen - kalibrering vil bli utført igjen når styringen starter

en: Enable mount guide output
nb: Aktiver styreutgang for montasjen

en: &Save settings
nb: &Lagre innstillinger

en: Resumed
nb: Gjenopptatt

en: Noise Reduction
nb: Støyreduksjon

en: Auto Exposure
nb: Autoeksponering:

en: Angle (degrees)
nb: Vinkel (grader)

en: Web Site
nb: Nettside

en: Gear
nb: Tannhjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
nb: Kamera:

en: hr
nb: time

note: Status in web server gui
en: Server stopped
nb: Server stanset

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
nb: Styrehastighet i multipler av siderealhastighet; dersom montasjens styrehastighet er 50% siderealhastighet skriv inn 0.5

en: PulseAudio Volume Control
nb: PulseAudio-lydstyrkekontroll

en: Adjust the volume level
nb: Juster lydstyrken

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nb: <i>Ingen programmer spiller lyd.</i>

en: <b>_Show:</b>
nb: <b>_Vis:</b>

en: All Streams
nb: Alle lydstrømmer

en: Virtual Streams
nb: Virtuelle lydstrømmer

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nb: <i>Ingen programmer tar opp lyd.</i>

en: _Recording
nb: _Opptak

en: <i>No output devices available</i>
nb: <i>Ingen utdataenheter tilgjengelige</i>

en: <b>S_how:</b>
nb: <b>V_is:</b>

en: All Output Devices
nb: Alle utgangsenheter

en: Hardware Output Devices
nb: Maskinvareutgangsenheter

en: Virtual Output Devices
nb: Virtuelle utgangsenheter

en: _Output Devices
nb: _Utgangsenheter

en: <i>No input devices available</i>
nb: <i>Ingen inngangsenheter tilgjengelige</i>

en: <b>Sho_w:</b>
nb: <b>Vi_s:</b>

en: All Input Devices
nb: Alle inngangsenheter

en: All Except Monitors
nb: Alle unntatt avlyttingsenheter

en: Hardware Input Devices
nb: Maskinvareinngangsenheter

en: Virtual Input Devices
nb: Virtuelle inngangsenheter

en: <i>No cards available for configuration</i>
nb: <i>Ingen lydkort tilgjengelige for oppsett.</i>

en: Card Name
nb: Lydkortnavn

en: <b>Profile:</b>
nb: <b>Profil:</b>

en: <b>left-front</b>
nb: <b>venstre-front</b>

en: Stream Title
nb: Lydstrømstittel

en: Mute audio
nb: Forstum lyd

en: Lock channels together
nb: Lås kanaler sammen

en: Device Title
nb: Enhetstittel

en: <b>Latency offset:</b>
nb: <b>Latens-forskyvning:</b>

en: Sink callback failure
nb: Kunne ikke utføre tilbakekall for sluk

en: Sink input callback failure
nb: Kunne ikke utføre tilbakekall for sluksinngang

en: Server info callback failure
nb: Kunne ikke utføre tilbakekall av tjenerinfo

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nb: pa_ext_stream_restore_read() mislyktes

en: pa_ext_device_manager_read() failed
nb: pa_ext_device_manager_read() mislyktes

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nb: pa_context_get_sink_info_by_index() mislyktes

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nb: pa_context_get_source_info_by_index() mislyktes

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nb: pa_context_get_sink_input_info() mislyktes

en: pa_context_get_client_info() failed
nb: pa_context_get_client_info() mislyktes

en: pa_context_get_server_info() failed
nb: pa_context_get_server_info() mislyktes

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nb: pa_context_get_card_info_by_index() mislyktes

en: pa_context_subscribe() failed
nb: pa_context_subscribe() mislyktes

en: pa_context_client_info_list() failed
nb: pa_context_client_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_card_info_list() failed
nb: pa_context_get_card_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nb: pa_context_get_sink_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_source_info_list() failed
nb: pa_context_get_source_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nb: pa_context_get_sink_input_info_list() mislyktes

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nb: pa_context_get_source_output_info_list() mislyktes

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
nb: Klarte ikke å koble til PulseAudio. Prøver igjen om fem sekunder.
    
    Mest sannsynlig skjer dette som følge av feilaktig oppsett i PULSE_SERVER i miljøvariabler/X11-rotvindusegenskaper, eller default-server i client-conf.
    Dette kan også skje når PulseAudio har kræsjet og blitt levnet med utdaterte detaljer i X11-rotvinduet.
    Hvis dette har skjedd, bør PulseAudio starte opp igjen selv, og hvis dette ikke er satt opp kan du kjøre
    "start-pulseaudio-x11" manuelt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nb: pa_context_set_card_profile_by_index() mislyktes

en: <small>Silence</small>
nb: <small>Stillhet</small>

en: <small>Min</small>
nb: <small>Minimum</small>

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
nb: pa_context_set_port_latency_offset() mislyktes

en: pa_ext_device_manager_write() failed
nb: pa_ext_device_manager_write() mislyktes

en: Error reading config file %s: %s
nb: Kunne ikke lese oppsettsfil %s: %s

en: Error saving preferences
nb: Klarte ikke å lagre innstillinger

en: Error writing config file %s
nb: Klarte ikke å skrive oppsettsfil %s

en:  (unavailable)
nb:  (utilgjengelig)

en:  (unplugged)
nb:  (frakoblet)

en: Failed to create monitoring stream
nb: Klarte ikke å opprette avlyttingsenhetsstrøm

en: Failed to connect monitoring stream
nb: Klarte ikke å koble til avlyttingsenhetsstrøm

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
nb: Ser bort fra sluk-inndata, fordi det er angitt som en hendelse, og således håndteres av hendelsesminiprogrammet

en: System Sounds
nb: Systemlyder

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
nb: Etablerer tilkobling til PulseAudio. Vent…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nb: pa_ext_stream_restore_write() mislyktes

en: Terminate Playback
nb: Avslutt avspilling

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nb: pa_context_set_sink_input_volume() mislyktes

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nb: pa_context_set_sink_input_mute() mislyktes

en: pa_context_kill_sink_input() failed
nb: pa_context_kill_sink_input() mislyktes

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nb: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nb: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_default_sink() failed
nb: pa_context_set_default_sink() mislyktes

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nb: pa_context_set_sink_port_by_index() mislyktes

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
nb: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislyktes

en: Terminate Recording
nb: Avslutt opptak

en: Unknown input
nb: Ukjent inngang

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
nb: pa_context_set_source_output_volume() mislyktes

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
nb: pa_context_set_source_output_mute() mislyktes

en: pa_context_kill_source_output() failed
nb: pa_context_kill_source_output() mislyktes

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nb: pa_context_set_source_volume_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nb: pa_context_set_source_mute_by_index() mislyktes

en: pa_context_set_default_source() failed
nb: pa_context_set_default_source() mislyktes

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nb: pa_context_set_source_port_by_index() mislyktes

en: Select a specific tab on load.
nb: Velg en spesifikk fane ved innlasting.

en: Show version.
nb: Vis versjon.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
nb: Returner parameterlisten for den valgte pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
nb: Ukjent webside, vær snill å send en bugrapport for å legge til den etterspurte pastebin (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
nb: 	-a <forfatter:standard er '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
nb: 	-b <pastebin url:standard er '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
nb: 	-f <format for paste:standard er '%s'>

en: 	-h This help screen
nb: 	[tab-h] Denne hjelpeskjermen

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
nb: 	-j <jabberid for varsel:standard er '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
nb: 	-m <permatag for alle versjoner av en post:standard er blank>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
nb: 	-r <forelder posts ID:standard er tom>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
nb: 	-t <paste tittel:standard er blank>

en: 	-u <username> -p <password>
nb: 	-u <brukernavn> -p <passord>

en: KeyboardInterrupt caught.
nb: KeyboardInterrupt fanget.

en: Error parsing configuration file!
nb: Feil ved parsning av konfigurasjonsfil!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
nb: Pass på at konfigurasjonsfilen ligner det følgende:

en: Invalid arguments!
nb: Ugyldige argument!

en: Unable to read from: %s
nb: Klarer ikke å lese fra: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
nb: Du prøver å sende et tomt dokument. Avslutter.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
nb: Klarer ikke å lese eller tolke resultatsiden. Dette kan være grunnet tidsavbrudd eller endring på serveren. Prøv med en annen pastebin.

note: TRANSLATORS: only begin sharing the item after the next restart
en: Next Reboot
nb: Neste omstart

note: TRANSLATORS: number of times we can share the item
en: Share Limit
nb: Delingsgrense

note: TRANSLATORS: daemon is scared to publish files
en: Disabled (metered network)
nb: Deaktivert (betalt dataforbindelse)

note: TRANSLATORS: --version
en: Show project version
nb: Vis prosjektversjon

en: Next reboot
nb: Neste omstart

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Show daemon status
nb: Vis tjenestens status

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: FILENAME [MAX-AGE] [MAX-SHARE]
nb: FILNAVN [MAKS-ALDER] [MAX-DELING]

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Publish an additional file
nb: Publiser en fil i tillegg

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Unpublish an existing file
nb: Av-publiser en eksisterende fil

note: TRANSLATORS: CLI tool description
en: Interact with the local passimd process.
nb: Samhandle med den lokale passimd-prosessen.

note: TRANSLATORS: CLI tool name
en: Passim CLI
nb: Passim-CLI

note: TRANSLATORS: daemon failed to start
en: Failed to connect to daemon
nb: FIkk ikke kontakt med tjenesten

note: TRANSLATORS: CLI tool
en: client version
nb: klientversjon

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
nb: nisse-versjon

en: Open Media Files
nb: Åpne mediafiler

en: Open Network Location
nb: Åpne nettverksplassering

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
nb: X vindussystem (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
nb: X vindussystem (ingen Xv)

en: Parole Preferences
nb: Parole-innstillinger

en: Disable screensaver when playing movies
nb: Skru av skjermsparer ved videoavspilling

en: <b>Screensaver</b>
nb: <b>Skjermsparer</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
nb: Vis visuelle effekter når en lydfil avspilles

en: Visualization type:
nb: Visualiseringstype:

en: <b>Audio Visualization</b>
nb: <b>Audiovisualisering</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
nb: Skru på multimedia-knapper på tastaturet

en: <b>Keyboard</b>
nb: <b>Tastatur</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
nb: Start Parole på nytt for at denne endringen skal tre i kraft.

en: <b>Video Output</b>
nb: <b>Video-utgang</b>

en: <b>Color Balance</b>
nb: <b>Fargebalanse</b>

en: Always replace playlist with opened files
nb: Alltid erstatt spilleliste med åpnede filer

en: Check and remove duplicate media entries
nb: Sjekk og fjern media-duplikater

en: Start playing opened files
nb: Start avspilling av åpnede filer

en: Remember playlist
nb: Husk spilleliste

en: <b>Playlist Preferences</b>
nb: <b>Spilleliste-innstillinger</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
nb: Automatisk visning av undertitler når det vises film

en: <b>Subtitle Preferences</b>
nb: <b>Undertittel-innstillinger</b>

en: Parole Media Player
nb: Parole mediaspiller

en: Open _Location...
nb: Åpne _plassering …

en: _Save Playlist...
nb: Lagre _spilleliste …

en: _Subpicture Menu
nb: _Undervideomeny

en: _Audio Menu
nb: _Audiomeny

en: A_ngle Menu
nb: Kamerav_inkel-meny

en: _Chapters
nb: _Kapittel

en: _Audio
nb: _Lyd

en: _Audio Track
nb: _Lydspor

en: Volume _Up
nb: Lydstyrke _opp

en: Volume _Down
nb: Lydstyrke _ned

en: 16:9 (Widescreen)
nb: 16:9 (Bredskjermsformat)

en: _Subtitles
nb: _Undertekster

en: Select Text Subtitles...
nb: Velg undertekster …

en: _Report a Bug...
nb: _Rapporter feil …

en: Display Parole user manual
nb: Vis Paroles brukermanual

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
nb: <span color='#F4F4F4'><b><big>Ukjent sang</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
nb: <big><span color='#BBBBBB'><i>på</i></span> <span color='#F4F4F4'>Ukjent album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
nb: <big><span color='#BBBBBB'><i>av</i></span> <span color='#F4F4F4'>Ukjent artistnavn</span></big>

en: Buffering (0%)
nb: Mellomlagrer (0%)

en: Disc Playlist
nb: Disk-spilleliste

en: Add to playlist...
nb: Legg til i spilleliste …

en: Remove selected media
nb: Fjern valgt media

en: Replace playlist when opening files
nb: Erstatt spilleliste med åpnede filer

en: Play opened files
nb: Spill åpnede filer

en: Parole Plugins
nb: Parole-tillegg

en: Save Playlist as...
nb: Lagre spilleliste som …

en: Toggle menubar
nb: Veksle menylinje

en: Select previous item
nb: Velg forrige element

en: Select next item
nb: Velg neste element

en: Remove selected item
nb: Fjern valgt element

en: Go back 10 seconds
nb: Gå 10 sekunder bakover

en: Go forward 10 seconds
nb: Gå 10 sekunder forover

en: Go back 1 minute
nb: Gå 1 minutt bakover

en: Go forward 1 minute
nb: Gå 1 minutt forover

en: Go back 10 minutes
nb: Gå 10 minutter bakover

en: Go forward 10 minutes
nb: Gå 10 minutter forover

en: Play your media
nb: Spill dine mediafiler

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
nb: Media;Spiller;Audio;Lyd;Video;Musikk;Avspilling;Xfce;

en: Modern and simple media player
nb: Moderne og enkel mediespiller

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
nb: Parole er en moderne, enkel mediaspiller basert på GStreamer-rammeverket og skrevet for å passe godt inn i Xfce-skrivebordet. Det er tuftet på enkelhet, fart og ressursbruk.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
nb: Parole har avspilling av lokale mediafiler, inkludert videoer med undertitller, lyd-CD-er, DVD-er, og live-strømmer. Parole er også utvidbart via programtillegg.

en: Parole playing Big Buck Bunny
nb: Parole som spiller Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
nb: Parole som spiller en LAS-podkast

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
nb: Parole som spiller en LAS-podkast i minimodus (0.9+)

en: Track %i
nb: Spor %i

en: Unable to install missing codecs.
nb: Kunne ikke installere manglende kodeker.

en: No available plugin installer was found.
nb: Ingen tilgjengelig installerer for plugin ble funnet.

en: Additional software is required.
nb: Ytterligere programvare påkrevd

en: Don't Install
nb: Ikke installer

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
nb: Parole trenger <b>%s</b> som kan installeres automatisk, for avspilling av denne filen.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
nb: Parole trenger <b>%s</b> for å spille denne filen.

en: The stream is taking too much time to load
nb: Det tar for lang tid å laste inn strømmen

en: Do you want to continue loading or stop?
nb: Ønsker du å fortsette innlasting eller å stoppe?

en: GStreamer Error
nb: GStreamer-feil

en: Parole Media Player cannot start.
nb: Parole mediaspiller kan ikke starte opp.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
nb: Kan ikke laste inn tillegget «%s», sjekk din GStreamer-installasjon

en: Audio Track #%d
nb: Lydspor #%d

en: Subtitle #%d
nb: Undertekst #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
nb: 
    Parole Mediaspiller %s
    
    Inngår i Xfce Goodies-prosjektet
    https://goodies.xfce.org
    
    Lisensiert under GNU GPL.
    
    Meld fra om feil til <%s>.

en: Open a new instance
nb: Åpne en ny instans

en: Do not load plugins
nb: Ikke last tillegg

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
nb: Velg Audio-CD/VCD/DVD enhetssti

en: Start in embedded mode
nb: Start i innebygd modus

en: Play or pause if already playing
nb: Spill eller pause av spillende

en: Raise volume
nb: Øk lydstyrke

en: Lower volume
nb: Senk lydstyrke

en: Mute volume
nb: Stilne lydstyrke

en: Unmute (restore) volume
nb: Gjennopprett (tidligere) lydstyrke

en: Add files to playlist
nb: Legg til filer til spilleliste

en: Media to play
nb: Media til avspilling

en: [FILES...] - Play movies and songs
nb: [FILES…] - Spill filmer og låter

en: Type %s --help to list all available command line options
nb: Skriv %s --hjelp for å se full liste over tilgjengelige kommandolinje-tilvalg

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
nb: Parole kjører allerede, bruk -i for å åpne en ny instans

en: Audio and video
nb: Lyd og video

en: Playlist files
nb: Spilleliste-filer

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
nb: En moderne og enkel medieavspiller for skrivebordsmiljøet Xfce.

en: Visit Parole website
nb: Besøk Parole-nettsiden

en: Play Disc
nb: Spill disk

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
nb[0]: Spilleliste (%i element)
nb[1]: Spilleliste (%i elementer)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
nb[0]: Spilleliste (%i kapittel)
nb[1]: Spilleliste (%i kapitler)

en: Error saving playlist file
nb: Feil ved lagring av spilleliste

en: Please choose a supported playlist format
nb: Velg et støttet spilleliste-format

en: M3U Playlist (%s)
nb: M3U-spilleliste (%s)

en: PLS Playlist (%s)
nb: PLS-spilleliste (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
nb: Avansert strøm-videresender (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
nb: Delbar spilleliste (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
nb: Velg undertekst-fil

en: Clear Recent Items
nb: Slett nylige elementer

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
nb: Er du sikker på at du vil slette nylig elementhistorikk? Dette kan ikke omgjøres.

en: Media stream is not seekable
nb: Mediastrøm er ikke søkbar

en: GStreamer backend error
nb: Feil i Gstreamer-bakstykke

en: Unknown Song
nb: Ukjent sang

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
nb: Vis menylinje

en: Unable to open default web browser
nb: Kunne ikke åpne forvalgt nettleser

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
nb: Gå til https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs for å rapportere feil.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
nb: _Tøm nylige elementer …

en: Audio Track:
nb: Lydspor:

en: Subtitles:
nb: Undertekster:

en: Plugin failed to load
nb: Tillegg kunne ikke innlastes

en: Please check your installation
nb: Sjekk din installasjon

en: No installed plugins found on this system
nb: Fant ingen installerte tillegg på dette systemet

en: <i>on</i>
nb: <i>på</i>

en: <i>by</i>
nb: <i>av</i>

en: Tray icon
nb: Systemkurv-ikon

note: * Previous Track
en: P_revious Track
nb: F_orrige spor

note: #-#-#-#-#  2019 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
nb: _Neste spor

en: Tray icon plugin
nb: Systemkurvikon-tillegg

en: Always minimize to tray when window is closed
nb: Alltid minimer til systemkurv når vinduet lukkes

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
nb: Parole kan alternativt minimeres til systemkurven.

en: Minimize to tray
nb: Minimer til systemkurv

en: Remember my choice
nb: Husk mitt valg

en: Number of entries in this lesson.
nb: Antall oppføringer i denne øvelsen.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
nb: I ordlistedokumentet er det ingen oppføringer som kan brukes til den valgte øvelsestypen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
nb: Start øvelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
nb: <p>Ditt ordlistevalg for øvelsen er tomt.</p> <p>Nedenfor kan du velge å ignorere noen av oppsettsinnstillingene for å starte en øvelse likevel.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
nb: Ignorer oppsett for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
nb: Ignorer øvelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
nb: Ignorer ordklasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
nb: Ignorer blokkerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
nb: Ignorer ganger svart feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
nb: Ignorer ganger øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
nb: Ignorer minimalt/maksimalt nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
nb: Antall ord som påvirkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
nb: Resulterende antall ord å øve:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
nb: Samling: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
nb: Du kan dra og slippe ord oppå ordklassen sin.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
nb: Slå på synonymvisning for å redigere synonymer.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
nb: Slå på antonymvisning for å redigere antonymer.

en: Pronunciation
nb: Uttale

en: Paraphrase
nb: Parafrase

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
nb: Bruk Rediger→Språk for å sette opp dokumentet.

en: No Languages Defined
nb: Ingen språk definert

en: Open this vocabulary collection in the editor
nb: Åpne denne ordlistesamlinga i redigeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
nb: Slå opp gjeldende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
nb: Følg tabell

en: Could not determine word type of adjectives
nb: Klarte ikke bestemme ordklasse for adjektiver

en: Could not determine word type of adverbs
nb: Klarte ikke bestemme ordklasse for adverber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
nb: Komparativ brukes til å sammenlikne substantiver eller verber (raskere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
nb: Absolutt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
nb: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
nb: Superlativ (raskest)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
nb: Superlativ:

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
nb: Adjektiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
nb: Bøyningsformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
nb: Tredje hannkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
nb: Tredje hunkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
nb: Tredje intetkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
nb: &Tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
nb: Maskulinum

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
nb: Femininum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
nb: Deklinasjonsformer

en: Word Types
nb: Ordklasser

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
nb: Bøyning (verb, adjektiver, substantiver)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
nb: Komparativformer

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
nb: Synonymer

en: Antonyms
nb: Antonymer

en: False Friends
nb: Utro venner

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
nb: &Øvelse

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
nb: Verktøylinje for redigering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
nb: Egenskaper fra originalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
nb: &Utro venn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
nb: Øvelses&tall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
nb: &Feil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
nb: &Sist øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
nb: I&dag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
nb: Dato dette uttrykket sist ble øvet

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
nb: Ikke øvet ennå

note: #-#-#-#-#  268 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
nb: Substantiv

en: "%1" is a:
nb: «%1» er et:

en: Enter LaTeX code here.
nb: Tast inn LaTeX-kode her.

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  1134 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
nb: Mattemodus

en: Move to new lesson
nb: Flytt til ny leksjon

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
nb: Flytt den valgte ordsamlinga til en ny leksjon

en: The root lesson cannot be deleted.
nb: Rot-øvelsen kan ikke slettes.

en: New Lesson
nb: Ny øvelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
nb: Øvelse

en: Select Synonyms
nb: Velg synonymer

en: %1 and %2 are not Synonyms
nb: %1 og %2 er ikke synonymer

en: %1 and %2 are Synonyms
nb: %1 og %2 er synonymer

en: %1 and %2 are not Antonyms
nb: %1 og %2 er ikke antonymer

en: %1 and %2 are Antonyms
nb: %1 og %2 er antonymer

en: %1 and %2 are not False Friends
nb: %1 og %2 er ikke utro venner

en: %1 and %2 are False Friends
nb: %1 og %2 er utro venner

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
nb: Synonymer til %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
nb: Antonymer til %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
nb: Utro venner til %1:

en: Enable/Disable the columns for each language
nb: Slå på/av kolonnene for hvert språk

en: &Add New Entry
nb: &Legg til ny oppføring

en: Append a new row to the vocabulary
nb: Legger en ny rad til ordlista

en: Delete the selected rows
nb: Slett de markerte radene

en: Select all rows
nb: Velg alle rader

en: Deselect all rows
nb: Velg bort alle rader

en: Vocabulary Columns...
nb: Ordlistekolonner …

en: Toggle display of individual vocabulary columns
nb: Slår av/på visning av hver kolonne i ordlista

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte oppføringa?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte oppføringene?

en: Nothing to spell check.
nb: Ingenting å stavekontrollere.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
nb: Ingen stavekontroll tilgjengelig

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
nb: Emten er språket ikke riktig satt opp, eller ingen stavekontroll er installert for dette lokalet: %1.

en: Add a new word type to your document
nb: Legg til en ny ordklasse i dokumentet

en: Rename the selected word type
nb: Gi nytt navn på den markerte ordklassen

en: Delete Word Type
nb: Slett ordklasse

en: Delete the selected word type.
nb: Slett den markerte ordklassen.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
nb: Grammatikk

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
nb: For å vise Parley den grammatiske betydningen av en ordklasse.

en: This word type folder contains nouns.
nb: Denne ordklassemappa inneholder substantiver.

en: Masculine Noun
nb: Maskulint substantiv

en: This word type folder contains masculine nouns.
nb: Denne ordklassemappa inneholder maskuline substantiver

en: Feminine Noun
nb: Femininum-substantiv

en: This word type folder contains feminine nouns.
nb: Denne ordklasse-mappa inneholder femininum-substantiver.

en: Neuter Noun
nb: Nøytrum-substantiv

en: This word type folder contains neuter nouns.
nb: Denne ordklasse-mappa inneholder nøytrum-substantiver.

en: This word type folder contains adjectives.
nb: Denne ordklasse-mappa inneholder adjektiver.

en: This word type folder contains adverbs.
nb: Denne ordklasse-mappa inneholder adverber.

en: This word type folder contains verbs.
nb: Denne ordklasse-mappa inneholder verb.

en: This word type folder contains conjunctions.
nb: Denne ordklassemappa inneholder konjunksjoner.

en: No Special Type
nb: Ingen spesiell type

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
nb: Denne ordklassemappa inneholder ingen ordklasse med spesiell betydning.

en: The root word type cannot be deleted.
nb: Rot-ordklassen kan ikke slettes.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
nb[0]: Det finnes et ord igjen av denne ordklassen. Det vil miste sin klasse. Fortsett?
nb[1]: Det finnes %1 ord igjen av denne ordklassen. De vil miste sin klasse. Fortsett?

[ctx: @title:window]
en: Export
nb: Eksporter

en: Could not write to file "%1"
nb: Klarte ikke skrive til fila «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
nb: Flashkort – for å skrive ut læringskort (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
nb: En ordliste som fungerer i en nettleser og kan skrives ut (HTML)

en: Vocabulary Trainer
nb: Ordforrådstrener

en: Helps you train your vocabulary
nb: Hjelper deg å trene ordforrådet ditt

en: Practice Dialogs
nb: Øvelsesdialoger

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
nb: Utallige rettelser, tidligere vedlikeholder, port til KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
nb: Grafikk og Oxygen-ikoner

en: Port to KConfig XT
nb: Porting til KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
nb: Omskriving av kvtml-biblioteket for KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
nb: Feilrapporter og testing underveis til KDE4

en: Conceived the name Parley
nb: Fant på navnet Parley

en: Document file to open
nb: Dokumentfil som skal åpnes

en: Creates a new vocabulary collection
nb: Lager en ny ordlistesamling

en: Opens an existing vocabulary collection
nb: Åpner en eksisterende ordlistesamling

en: Open &Downloaded Vocabularies...
nb: Åpne ne&dlastede ordlister …

en: Open downloaded vocabulary collections
nb: Åpne nedlastede ordlistesamlinger

en: Save the active vocabulary collection
nb: Lagrer den gjeldende ordlistesamlinga

en: Save the active vocabulary collection with a different name
nb: Lagrer den gjeldende ordlistesamlinga med et annet navn

en: Export to HTML or CSV
nb: Eksporter til HTML eller CSV

en: Quit Parley
nb: Avslutt Parley

en: &Languages...
nb: &Språk …

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
nb: Rediger hvilke språk som er i samlinga og deres grammatikkegenskaper.

en: Automatic Translation
nb: Automatisk oversetting

en: Start Practice...
nb: Start øvelse …

en: Start practicing
nb: Begynn å øve

en: Configure Practice...
nb: Sett opp øvelse …

en: Change practice settings
nb: Endre øvelsesinnstillinger

en: Write a file with the results of the practice
nb: Skriv en fil med resultatene av øvelsen

en: Switch to vocabulary editor
nb: Bytt til ordlisteredigering

en: Show Se&arch
nb: V&is søk

en: Toggle display of the search bar
nb: Slår av/på visning av søkelinja

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
nb: Egenskaper for %1

en: Open in practice &mode
nb: Åpne i  øvelses&modus

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
nb: Åpne samling

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
nb: Ordforrådet er endret.
    
    Lagre fil før avslutting?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
nb: Det oppsto en feil ved lagring av fila «%1»: %2

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
nb: <qt>Fila <p><b>%1</b></p> finnes fra før. Vil du overskrive den?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
nb: Lagrer %1

en: A Second Language
nb: Nok et språk

en: Lesson 1
nb: Øvelse 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
nb: Klarte ikke å åpne ordlistesamlinga «%1»

en: Download New Vocabularies...
nb: Last ned nye ordlister …

en: Downloads new vocabulary collections
nb: Laster ned nye ordlistesamlinger

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
nb: Øvelsesverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
nb: Resultatverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
nb: Verktøylinje for øvelsessammendrag

en: All comparison forms were right.
nb: Alle gradbøyingsformer var riktige.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
nb: «%1» er feil ord.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
nb: Begge gradbøyingsformer (komparativ og superlativ) er feil.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
nb: Gradbøyingsformen var feil.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
nb: Superlativen var feil.

en: Enter the comparison forms.
nb: Oppgi gradbøyingsformer:

en: Do not Care
nb: Uten betydning

en: 30 Min
nb: 30 min

en: 1 Hour
nb: 1 time

en: 2 Hours
nb: 2 timer

en: 4 Hours
nb: 4 timer

en: 8 Hours
nb: 8 timer

en: 12 Hours
nb: 12 timer

en: 18 Hours
nb: 18 timer

en: 1 Day
nb: 1 dag

en: 2 Days
nb: 2 dager

en: 3 Days
nb: 3 dager

en: 4 Days
nb: 4 dager

en: 5 Days
nb: 5 dager

en: 6 Days
nb: 6 dager

en: 2 Weeks
nb: 2 uker

en: 3 Weeks
nb: 3 uker

en: 4 Weeks
nb: 4 uker

en: 1 Month
nb: 1 måned

en: 2 Months
nb: 2 måneder

en: 3 Months
nb: 3 måneder

en: 4 Months
nb: 4 måneder

en: 5 Months
nb: 5 måneder

en: 6 Months
nb: 6 måneder

en: 10 Months
nb: 10 måneder

en: 12 Months
nb: 12 måneder

en: Illogical blocking times.
nb: Blokkeringstidene er helt feil.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
nb: Tid for nivå %1 bør være lavere enn tid for nivå %2.

en: 
    Illogical expiration times.
nb: 
    Utløpstidene er helt feil.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
nb: 
    Blokkeringstider mot utløpstider er helt feil.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
nb: På nivå %1 burde blokkeringstiden være lavere enn utløpstiden.

en: Illogical Values
nb: Helsprø verdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
nb: Nivå &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
nb: Nivå &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
nb: Nivå &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
nb: &Utløper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
nb: &Blokkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
nb: Nivå &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
nb: Nivå &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
nb: Nivå &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
nb: Nivå &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
nb: Ikke øv ordliste som er blitt spurt innen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
nb: Ordlista går ned ett nivå etter så lang tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
nb: Ta med adjektiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
nb: Ta med adverber

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
nb: Sett opp øvelse

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
nb: Blokkering

en: Blocking Settings
nb: Blokkeringsinnstillinger

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
nb: Terskler

en: Threshold Settings
nb: Terskelinnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
nb: Rettelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
nb: Svar med feil aksenter regnes likevel som riktige.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
nb: All bruk av store bokstaver i svaret regnes som riktig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
nb: Mens du øver kan du bruke hint-knappen for å se deler av løsningen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
nb: Bilder og lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
nb: Under øvelsen blir det vist bilder for spørsmålet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
nb: Under øvelsen blir det vist bilder for løsningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
nb: Slå på spilling av uttale-lydfiler under øvelsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
nb: Som standard blir du bedt om å skrive inn synonymer helt til du treffer et som er direkte tilknyttet det gjeldende ordet. Med dette valget slått på blir alle synonymer godtatt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
nb: Når det lages øvelser med flere valg, forsøk å vise svar av samme ordklasse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
nb: Bruk valg av samme ordklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
nb: Antall valg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
nb: Øv bare på ordliste som fyller følgende betingelser:

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  18 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
nb: Minst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
nb: Høyst

en: All conjugation forms were right.
nb: Alle bøyningsformer var riktige.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
nb[0]: Du svarte riktig på %1 bøyningsform.
nb[1]: Du svarte riktig på %1 bøyningsformer.

en: Enter all conjugation forms.
nb: Oppgi alle bøyningsformene.

en: Choose the right article for "%1"
nb: Velg riktig artikkel for «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
nb: %1 er maskulinum

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
nb: %1 er femininum

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
nb: %1 er nøytrum

en: LaTeX error.
nb: LaTeX-feil.

en: You revealed the answer by using too many hints.
nb: Du viste svaret ved å bruke for mange hint.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
nb: Hopp over dette ordet foreløpig og spør på nytt senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
nb: Svar senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
nb: komparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
nb: superlativ

en: Stop Practice
nb: Stopp øvelsen

en: Stop practicing
nb: Stopp øvelsen

en: Change answer to right/wrong
nb: Endre svar til rett/feil

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
nb: Når du svarer vil Parley vise om svaret var riktig eller galt.
    Denne snarveien endrer hvordan svaret telles.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
nb: Du øvet %1 i %2 og %3.

en: one word | %1 words
nb[0]: ett ord
nb[1]: %1 ord

en: one minute | %1 minutes
nb[0]: ett minutt
nb[1]: %1 minutter

en: one second | %1 seconds
nb[0]: ett sekund
nb[1]: %1 sekunder

en: OpenDocument text files
nb: OpenDocument tekstfiler

en: Practice results
nb: Øvelsesresultater

en: Answered questions: %1
nb: Besvarte spørsmål: %1

en: Correct answers: %1
nb: Riktige svar: %1

en: Wrong answers: %1
nb: Feil svar: %1

en: <b>Attempts</b>
nb: <b>Forsøk</b>

en: <b>Question</b>
nb: <b>Spørsmål</b>

en: <b>Correct answer</b>
nb: <b>Riktig svar</b>

en: <b>Your errors</b>
nb: <b>Dine feil</b>

en: Could not write to %1
nb: Klarte ikke å skrive til %1

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
nb: Løsning

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
nb: Ditt svar

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
nb: Ordlistesamlinga inneholder færre enn to språk.

en: Could not start practice
nb: Kunne ikke starte øvelsen

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
nb: Dette svaret vil telle som riktig.
    Ord blir bare telt som riktig hvis de blir besvart riktig på første forsøk.

en: Count this answer as wrong
nb: Tell dette svaret som feil.

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
nb: Dette svaret vil telle som feil.
    Ord blir bare telt som riktig hvis de blir besvart riktig på første forsøk.

en: Count this answer as correct
nb: Tell dette svaret som riktig

[ctx: test results]
en: %1 % correct
nb: %1 % riktig

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
nb: %1 % feil

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
nb: %1 % ikke besvart

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
nb: Svart riktig på første forsøk: %1 av %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
nb: Svart feil på første forsøk: %1 av %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
nb: Ikke besvart under denne øvelsen: %1 av %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
nb: Svaret var feil.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
nb: Svaret var et synonym. Skriv inn et annet ord med samme oversettelse.

en: Your answer was an already entered synonym.
nb: Ditt svar var et synonym som alt er oppgitt.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
nb: Svaret var et synonym og det var feil bruk av stor bokstav.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
nb: Svaret var et synonom og det var feil bruk av aksent.

en: Your answer was a synonym.
nb: Svaret var et synonym.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
nb: Svaret var feil siden feil bruk av stor bokstav ikke godtas. Forsøk igjen.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
nb: Svaret var feil siden feil bruk av aksent ikke godtas. Forsøk igjen.

en: Your answer was wrong. Please try again.
nb: Svaret var feil. Forsøk igjen.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
nb: Svaret var riktig, men feil bruk av stor bokstav.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
nb: Svaret var riktig, men feil bruk av aksent.

en: Your answer was right.
nb: Svaret var riktig.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
nb: Svaret var riktig … men ikke på første forsøk og med feil bruk av stor bokstav.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
nb: Svaret var riktig … men ikke på første forsøk, og med feil bruk av aksent.

en: Your answer was right... but not on the first try.
nb: Svaret var riktig … men ikke på første forsøk.

en: The solution starts with: %1
nb: Løsningen begynner med: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
nb: Generelle dokumentegenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
nb: En tittel for dokumentet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
nb: En måte å kontakte deg på (e-post eller en nettside).

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark) #-#-#-#-#  859 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Comment:
nb: &Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
nb: Andre egenskaper.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
nb: En generell kategori som dokumentet tilhører.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
nb: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
nb: Testforberedelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
nb: Lisensen som hører til dokumentet.
    Hvis du tenker på å bidra til KDE med dette dokumentet en gang, så trengs en passende lisens.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
nb: GPLv2+ (GNU General Public License versjon 2 eller senere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
nb: &Første språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
nb: &Andre språk:

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
nb: Valgte verbtider for bøyingsøvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
nb: Synlige kolonner i hovedredigeringsvinduet.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
nb: >= 2 MELLOMROM

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
nb: Åpne/lagre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
nb: Åpne alltid den samlinga som var aktiv da Parley ble avsluttet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
nb: Når dette er valgt blir ikke velkomstskjermen vist når Parley starter, men den siste aktive samlinga blir automatisk lastet inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
nb: Last alltid inn den sist åpnede samlinga ved oppstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
nb: Tillat automatisk lagring av arbeidet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
nb: Arbeidet ditt blir automatisk lagret hvis dette krysses av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
nb: &Lagre ordforrådsfiler automatisk ved lukking og avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
nb: &Lag sikkerhetskopi hvert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
nb: S&killetegn for import/eksport av tekstfil (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
nb: Velg skilletegn som skal brukes til å skille data når tekst importeres og eksporteres.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
nb: Velg et skilletegn som vil skille mellom deler av et uttrykk når det data importeres eller eksporteres som tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
nb: &Legg til nye rader automatisk under redigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
nb: &Hent nye temaer …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
nb: Temadetaljer

en: Add language
nb: Legg til språk

en: Remove language
nb: Fjern språk

en: New Language
nb: Nytt språk

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
nb: Egenskaper for %1

en: Really delete language: %1?
nb: Bekreft at språket %1 skal slettes?

en: Remove Language
nb: Fjern språk

en: No KDE keyboard selector found.
nb: Fant ingen velger for KDE-tastatur.

en: Tense Name
nb: Navn på  verbtid

en: Enter name of tense:
nb: Oppgi navn på tiden:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
nb: Denne valgte brukerdefinerte tiden kunne ikke slettes
    fordi den er i bruk.

en: Deleting Tense Description
nb: Sletter tidsbeskrivelsen

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
nb: Stavekontroll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
nb: Skrift (øvelse):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
nb: Skrift (i redigeringen):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
nb: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
nb: &Hunkjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
nb: &intetkjønn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
nb: Personlige pronomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
nb: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
nb: &Hunkjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
nb: In&tetkjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
nb: Doble bøyninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
nb: Det finnes en bøyningsform for intetkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
nb: Hann/hunkjønn bøyes forskjellig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
nb: Tider

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
nb: Tastaturutforming for dette lokalet

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
nb: Stavekontroll for dette språket

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
nb: Skrifta som brukes for øvelse

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
nb: Skrifta som brukes i redigeringen

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
nb: Tema som skal brukes for øvelse og velkomstskjerm

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
nb: Antall lagrete innstillingsprofiler

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
nb: Hvis dette er på, så blir nye rader lagt til hvis nødvendig når oppføringsdialogen brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
nb: Dette bestemmer skilletegnet brukt når tekst kopieres/limes, standard er TAB

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
nb: Hvis dette er på, vil sist åpnede fil bli lastet inn hver gang programmet starter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
nb: Hvis dette er på, lagres ordforrådsfiler automatisk ved lukking og avslutning

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
nb: Hvis dette er på, blir en sikkerhetskopi lagret hvert «BackupTime» minutt

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
nb: Tidsintervall mellom to automatiske sikkerhetskopier

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
nb: Vis bilder på forsiden av øvingskortet.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
nb: Vis bilder på baksiden av øvingskortet.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
nb: I dialogen i fanen Blokker Spørsmål, er spørsmålet blokkert hvis dette er på

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
nb: I dialogen i fanen Blokker Spørsmål, godtar spørsmålet en utløpstid hvis dette er på

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
nb: Antall oppføringer som blir øvet på samme tid. Hvis en av disse får riktig svar, så legges det til en ny oppføring.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
nb: Endre retning vilkårlig

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
nb: Sett grense for hvor lang tid brukeren har til å svare i en prøve.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
nb: Vis – vis løsningen etter oppgitt tid. Fortsett – gå til neste spørsmål etter oppgitt tid.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
nb: Maksimal tillatt tid til å svare.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
nb: Slå på forslagslister i skritflig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
nb: Slå på hint-visning.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
nb: Regn svar som riktig når bare aksentsettingen er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
nb: Regn svar som riktig når bare store/små bokstaver er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
nb: Del opp oversettelser i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
nb: Del opp oversettelser ved punktum.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
nb: Del opp oversettelser ved kolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
nb: Del opp oversettelser ved semikolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
nb: Del opp oversettelser ved komma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
nb: Slå på Vis Mer-knappen som viser deler av løsningen i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
nb: Slå på Hopp over (Jeg vet det)-knappen i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
nb: Når synonymet i stedet for ordet er oppgitt, teller det som riktig svar?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
nb: Slå på bildevisning i øvelsesdialogene.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
nb: Slå på lydavspilling i øvelsesdialogene.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
nb: Bruk samme ordklasse som løsning for feil svar i en øvelse med flere svarmuligheter.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
nb: Hvor mange svarmuligheter oppgis for et spørsmål med flere valg, medregnet det riktige svaret.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
nb: Slår av/på visning av søkelinja.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
nb: Vis/skjul den aktive kolonnen.

note: #-#-#-#-#  2018 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  53 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
nb: Hvordan hovedvinduet deles opp.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
nb: Skrifta som brukes i ordlistetabellen

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
nb: Skrifta som brukes for fonetikk

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
nb: Den kolonnen som er valgt nå

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
nb: Den linja som er valgt nå

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
nb: Oppføringa må være spurt minst så ofte for å bli tatt med i øverlsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
nb: Oppføringa må være spurt høyst så ofte for å bli tatt med i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
nb: Oppføringa må være besvart feil minst så ofte for å bli tatt med i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
nb: Oppføringa må være besvart feil høyst så ofte for å bli tatt med i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
nb: Bare valgte ordklasser vil bli tatt med i øverlsen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
nb: Valgte ordklasser for øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
nb: Valgte under-ordklasser for øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
nb: Vis løsning etter at et svar er gitt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
nb: Hvor lenge løsningen vises (sekunder). 0 er ubegrenset.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
nb: Øvelsesmåten som er valgt nå.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
nb: Sti til tilbydere for Parlay

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nb: Kommandoen som brukes til å starte en nedlastet ordliste

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
nb: Mappa der nedlastede ordlister lagres som standard

[ctx: title:window general settings]
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
nb: Oppgi hvilken skrift som skal brukes til å vise uttale med fonetiske symboler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
nb: Skrift for &uttale-symboler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
nb: Øvingskort

en: Executing action...
nb: Utfrer handling...

en: Could not create thread for executed action
nb: Kunne ikke lage trd fr utfrt handling

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
nb: Redigerer Utklippstavlen

en: Clear the history?
nb: Tm historikken?

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
nb: Lettvekts GTK+ utklippstavlebehandler

en: <b>None</b>
nb: <b>Ingen</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
nb: _Rediger handlinger

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
nb: _Rediger utklippstavlen

en: Couldn't create directory: %s
nb: Kunne ikke opprette mappe: %s

en: Run as daemon
nb: Kjr i bakgrunnen

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
nb: Ikke vis statusikon (Ctrl-Alt-P for menyen)

en: Print clipboard contents
nb: Skriv ut utklippstavlens innhold

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
nb: Skrevet av Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Rapporter feil til <xyhthyx@gmail.com>.

en: <b>Clipboards</b>
nb: <b>Utklippstavler</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
nb: Bruk _Kopier (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
nb: Bruk _Primr (Utvalg)

en: <b>History</b>
nb: <b>Historikk</b>

en: _Save history
nb: _Lagre historikk

en: Save and restore history between sessions
nb: Lagre og gjenopprett mellom sesjoner

en: Items in history:
nb: Elementer i historikken:

en: Capture _hyperlinks only
nb: Bare fang _hyperlenker

en: C_onfirm before clearing history
nb: Bekreft fr tmming av hist_orikk

en: <b>Items</b>
nb: <b>Elementer</b>

en: Show in a _single line
nb: Vi_s i en enkelt linje

en: Show in _reverse order
nb: Vis i _omvendt rekkeflge

en: Character length of items:
nb: Tegnlengde p elementer:

en: <b>Omitting</b>
nb: <b>Unngelser</b>

en: Omit items in the:
nb: Unng elementer i:

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
nb: Hold Ctrl og klikk Parcellites ikon for  bruke handlinger

en: <b>Hotkeys</b>
nb: <b>Hurtigtaster</b>

en: History key combination:
nb: Snarevei for historikk:

en: Actions key combination:
nb: Snarevei for handlinger:

en: Menu key combination:
nb: Snarevei for meny:

en: File is corrupted
nb: Filen er korrupt

en: Archive is encrypted
nb: Arkivet er kryptert

en: No supported images in archive
nb: Ingen støttede bilder i arkivet

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
nb: libarchive mangler støtte for denne tegneseriens komprimering. Vennligst kontakt distributøren

en: Can not get local path for archive
nb: Kan ikke finne lokal sti for arkivet

en: Adds support for reading comic books
nb: Legger til støtte for tegneserier

en: Adds support for reading DjVu documents
nb: Legger til støtte for å lese DjVu-dokumenter

en: Adds support for reading DVI documents
nb: Legger til støtte for å lese DVI-dokumenter

en: Adds support for reading PDF Documents
nb: Legger til støtte for å lese PDF-dokumenter

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
nb: Dette dokumentet inneholder eksterne skrifter som ikke inngår i PDF-standard 14. Hvis erstatningsskriftene som velges av fontconfig ikke er de samme som skriftene som ble brukt til å lage PDF'en vil dokumentet kanskje ikke vises korrekt.

en: All fonts are either standard or embedded.
nb: Alle skrifter er enten standard eller innebygget.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
nb: (En av de 14 standardskriftene)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
nb:  (Ikke en av de 14 standardskriftene)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
nb: %s%s
    Koding: %s
    %s
    Erstatter med <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
nb: %s%s
    Koding: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
nb: Legger til støtte for å lese PostScript-dokumenter

en: TIFF Documents
nb: TIFF-dokumenter

en: Adds support for reading TIFF documents
nb: Legger til støtte for å lese TIFF-dokumenter

en: XPS Documents
nb: XPS-dokumenter

en: Adds support for reading XPS documents
nb: Legger til støtte for å lese XPS-dokumenter

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
nb: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentasjon;visning;evince;

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
nb: Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.

en: The document is automatically reloaded on file change.
nb: Dokumentet lastes på nytt automatisk hvis filen endres.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
nb: URI til sist brukte katalog for åpning eller lagring av et dokument

en: The URI of the directory last used to save a picture
nb: URI til sist brukte katalog for lagring av et bilde

en: Allow links to change the zoom level.
nb: La lenker endre zoom-nivå.

en: Preview before printing
nb: Forhåndsvis før utskrift

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lagre vedlegget «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
nb: Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
nb: Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»

en: Not found, click to change search options
nb: Ingen treff. Klikk for å endre alternativer for søk

en: _Whole Words Only
nb: Kun _hele ord

en: C_ase Sensitive
nb: _Skill mellom små og store bokstaver

en: Failed to render page %d: %s
nb: Klarte ikke å tegne side %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
nb: Klarte ikke å lage en miniatyr for side %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
nb: Forbereder forhåndsvisning …

en: Generating preview: page %d of %d
nb: Lager forhåndsvisning: %d av %d

en: Requested format is not supported by this printer.
nb: Forespurt format støttes ikke av denne skriveren.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nb: Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene utføres.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.

en: Draw border around pages
nb: Tegn en kant rundt sider

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
nb: Hvis dette slås på vil en kant tegnes rundt hver side.

en: Reset form
nb: Nullstill skjema

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
nb: Slutt på presentasjonen. Trykk Esc eller klikk for å avslutte.

en: File specifying print settings
nb: Fil som spesifiserer innstillinger for utskrift

en: File descriptor of input file
nb: Fildeskriptor for inndatafil

en: MIME type of input file
nb: MIME-type for inndatafil

en: File descriptor of print settings file
nb: Fildeskriptor for filen for utskriftsinnstillinger

en: Select page or search in the index
nb: Velg side eller søk i indeksen

en: Select page
nb: Velg side

en: Evince Document Viewer
nb: Evince dokumentvisning

en: The selected printer “%s” could not be found
nb: Valgt skriver «%s» ble ikke funnet

en: Reset zoom and make the page fit in the window
nb: Nullstill zoom og tilpass siden til vinduet

en: Number of Pages:
nb: Antall sider:

en: Contains Javascript:
nb: Inneholder Javascript:

en: Paper Size:
nb: Papirstørrelse:

note: #-#-#-#-#  2016 (evince 4.2)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  355 (evince 4.2)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
nb: %s, portrett (%s)

note: #-#-#-#-#  2016 (evince 4.2)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  355 (evince 4.2)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
nb: %s, landskap (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
nb: Notattekst

en: Highlight text
nb: Uthev tekst

en: Send To…
nb: Send til …

en: Open a C_opy
nb: Åpne en k_opi

en: Present as _Slideshow
nb: Vis som _lysbildefremvisning

en: _Odd Pages Left
nb: _Oddetallssider til venstre

en: Right to Left Document
nb: Høyre til venstre dokumenter

en: Ro_tate ⤵
nb: Roter ⤵

en: Ni_ght Mode
nb: Natt_modus

en: Prop_erties
nb: _Egenskaper

en: Save Current Settings as Defa_ult
nb: Lagre gjeldende innstillinger som _standardvalg

en: _About Document Viewer
nb: _Om Dokumentvisning

note: #-#-#-#-#  501 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
nb: _Automatisk

en: Annotation _Properties…
nb: Egenskaper for anmerkninger …

en: R_emove Annotation
nb: Fj_ern anmerking

en: _Highlight Selected Text
nb: _Uthev markert tekst

en: Last Page
nb: Siste side

en: _Delete Bookmark
nb: _Slett bokmerke

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Hvis du erstatter den vil du skrive over innholdet.

en: Remove bookmark
nb: Fjern bokmerke

en: Collapse all tree
nb: Slå sammen hele treet

en: Expand all tree
nb: Utvid hele treet

en: Expand all under this element
nb: Utvid alle under dette elementet

en: Search not available for this document
nb: Søk er ikke tilgjengelig i dette dokumentet

en: Side pane
nb: Sidefelt

en: Annotate the document
nb: Lag tekstanmerkninger i dokumentet

en: Annotate document
nb: Lag tekstanmerkninger i dokumentet

en: File options
nb: Alternativer for fil

en: Set zoom level
nb: Sett zoom-nivå

en: Supported Image Files
nb: Støttede bildefiler

en: Unable to open document “%s”.
nb: Klarte ikke å åpne dokumentet «%s».

en: Document contains form fields that have been filled out.
nb: Dokumentet inneholder skjemafelter som er fylt ut.

en: Document contains new or modified annotations.
nb: Dokumentet inneholder nye eller endrede notater.

en: Reload document “%s”?
nb: Last dokumentet «%s» på nytt?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
nb: Hvis du laster dokumentet på nytt vil endringene gå tapt.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
nb: © 1996-2022 Evince-utviklerene

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
nb: Dette er en dokumentviser for GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
nb: Trykk F7 for å slå markørnavigering på eller av. Denne funksjonen plasserer en flyttbar markør på tekstsider, og lar deg flytte rundt og markere tekst med tastaturet. Vil du slå på markørnavigering?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
nb: Sikkerhetsvarsel: dette dokumentet har blitt hindret fra å åpne filen «%s»

en: Couldn’t find appropriate format to save image
nb: Fant ingen passende format å lagre filen i

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
nb: Åpne, lukke, lagre og skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
nb: Åpne et dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
nb: Åpne en kopi av dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
nb: Lagre en kopi av dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
nb: Skriv ut dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
nb: Lukk dette dokumentvinduet

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
nb: Last dokumentet på nytt

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
nb: Gå til presentasjonsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
nb: Slå av/på sidefelt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
nb: Slå av/på navigering med markør

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
nb: Velg og kopier tekst

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
nb: Kopier markert tekst

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
nb: Velg all teksten i et dokument

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
nb: Rotering og zoom

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
nb: Roter siden 90 grader mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
nb: Roter siden 90 grader med klokken

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
nb: Zoom 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
nb: Zoom inn (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
nb: Tilpass siden

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
nb: Tilpass bredde

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
nb: Automatisk zoom

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
nb: Navigasjon i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
nb: Gå opp/ned en side

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
nb: Gå opp/ned på en side flere linjer om gangen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
nb: Gå til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
nb: Gå til neste side

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
nb: Gå til sidenummer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
nb: Gå til forrige side (rask)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
nb: Gå til neste side (rask)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
nb: Gå til forrige besøkte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
nb: Gå til neste besøkte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
nb: Gå til begynnelsen av en side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
nb: Gå til begynnelsen av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
nb: Gå til slutten av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
nb: Dokumentvisning og håndtering

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
nb: Fjern bokmerke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
nb: Slå av/på nattmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
nb: Slå av/på kontinuerlig rulling

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
nb: Slå av/på dobbeltside

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
nb: Slå av/på oddetallssider til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
nb: Egenskaper for dokument

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
nb: Legg til en gul lapp

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
nb: Uthev tekst

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
nb: Søk etter tekst

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
nb: Vis søkelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
nb: Gå til neste søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
nb: Gå til forrige søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
nb: Vis/skjul hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
nb: Lagre gjeldende innstillinger som standardvalg

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
nb: Presentasjonsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
nb: Slå av/på sort skjerm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
nb: Slå av/på hvit skjerm

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
nb: Bevegelser for pekeplate

en: Open a new window.
nb: Åpne i nytt vindu.

en: Run evince in fullscreen mode
nb: Kjør evince i fullskjerm-modus

en: Run evince in presentation mode
nb: Kjør evince i presentasjonsmodus

en: Run evince as a previewer
nb: Kjør evince som forhåndsvisning

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
nb: Nåværende %s-passord:

en: Current password:
nb: Nåværende passord:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
nb: Nytt %s-passord:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
nb: Bekreft nytt %s-passord:

en: Retype new password:
nb: Bekreft nytt passord:

en: Sorry, passwords do not match.
nb: Beklager, ikke samsvar mellom passord.

en: Retype %s
nb: Skriv %s på nytt

en: Password change has been aborted.
nb: Bytte av passord avbrutt.

en: login:
nb: logg inn:

en: Critical error - immediate abort
nb: Kritisk feil - avbryter straks

en: Failed to load module
nb: Klarte ikke å laste modul

en: Symbol not found
nb: Symbol ikke funnet

en: Error in service module
nb: Feil i tjenestemodul

en: Memory buffer error
nb: Minnebufferfeil

en: Authentication failure
nb: Autentiseringsfeil

en: Insufficient credentials to access authentication data
nb: Utilstrekkelige rettigheter for tilgang til autentiseringsinformasjon

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
nb: Autentiseringstjenesten kan ikke hente autentiseringsinformasjon

en: User not known to the underlying authentication module
nb: Bruker ukjent for autentiseringsmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
nb: Maksimalt antall forsøk er overskredet for tjenesten

en: Authentication token is no longer valid; new one required
nb: Autentiseringsjide ikke lenger gyldig; ny kode kreves

en: User account has expired
nb: Brukerkonto er utløpt

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
nb: Kan ikke opprette/fjerne en oppføring for den valgte økten

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
nb: Autentiseringstjenesten kan ikke hente brukerrettigheter

en: User credentials expired
nb: Brukerrettigheter utløpt

en: Failure setting user credentials
nb: Feil under definisjon av brukerrettigheter

en: No module specific data is present
nb: Nei modulspesifikk informasjon finnes

en: Bad item passed to pam_*_item()
nb: Ugyldig oppføring angitt for pam_*_item()

en: Conversation error
nb: Dialogfeil

en: Authentication token manipulation error
nb: Manipulasjonsfeil for autentiseringskode

en: Authentication information cannot be recovered
nb: Autentiseringsinformasjon kan ikke gjenopprettes

en: Authentication token lock busy
nb: Låsing av autentiseringskode opptatt

en: Authentication token aging disabled
nb: Tidsbegrensning av autentiseringskode deaktivert

en: Failed preliminary check by password service
nb: Passordtjenestens innledende kontroll mislyktes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
nb: Resultatverdien bør ignoreres av PAM

en: Module is unknown
nb: Modulen er ukjent

en: Authentication token expired
nb: Autentiseringskode utløpt

en: Conversation is waiting for event
nb: Dialogen venter på hendelse

en: Application needs to call libpam again
nb: Programmet må spørre libpam på nytt

en: Unknown PAM error
nb: Ukjent PAM-feil

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
nb: ...Tiden er i ferd med utløpe..

en: ...Sorry, your time is up!
nb: ...Beklager, tiden er utløpt!

en: erroneous conversation (%d)
nb: mislykket dialog (%d)

en: %s failed: exit code %d
nb: %s feilet: sluttkode %d

en: %s failed: caught signal %d%s
nb: %s feilet: fikk signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
nb: %s feilet: ukjent status 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
nb: Konto låst som følge av %u mislykkede innlogginger.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
nb: (%d minutter igjen til å låse opp)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
nb:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
nb: Siste innlogging:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
nb: Velkommen til din nye konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
nb: Siste feilede innlogging:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
nb[0]: Det har vært %d feilet innloggingsforsøk siden forrige innlogging uten feil.
nb[1]: Det har vært %d feilede innloggingsforsøk siden siste innlogging uten feil.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
nb: Det har vært %d feilede innloggingsforsøk siden siste innlogging uten feil.

en: There were too many logins for '%s'.
nb: For mange innlogginger for «%s».

en: You have old mail.
nb: Du har ulest e-post.

en: You have no mail in folder %s.
nb: Du har ingen e-post i mappen %s.

en: You have new mail in folder %s.
nb: Du har ny e-post i mappen %s.

en: You have old mail in folder %s.
nb: Du har ulest e-post i mappen %s.

en: You have mail in folder %s.
nb: Du har e-post i mappen %s.

en: Creating directory '%s'.
nb: Oppretter katalog «%s».

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
nb: Kan ikke lage og initiere katalog «%s».

en: Password has been already used.
nb: Passordet har allerede vært brukt.

en: The default security context is %s.
nb: Forvalgt sikkerhetskontekst er %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
nb: Vil du angi en annen rolle eller nivå?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
nb: rolle:

en: There is no default type for role %s.
nb: Ingen forvalgt type for rollen %s.

en: level:
nb: nivå:

en: This is not a valid security context.
nb: Dette er ikke en gyldig sikkerhetskontekst.

en: A valid context for %s could not be obtained.
nb: Kunne ikke innhente gyldig kontekst for %s.

en: Security context %s has been assigned.
nb: Sikkerhetskontekst «%s» tilordnet.

en: Key creation context %s has been assigned.
nb: Kontekst «%s» for oppretting av nøkkel tilordnet.

en: failed to pam_set_item()
nb: kunne ikke pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
nb: login: feil under forgrening: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
nb: Tilgang innvilget (siste tilgang var for %ld sekunder siden).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
nb: Din konto er utløpt; kontakt systemadministratoren din.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
nb: Du må straks endre passordet ditt (påkrevd av administrator).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
nb: Du må straks endre passordet ditt (passordet har utløpt).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
nb[0]: Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dag.
nb[1]: Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dager.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
nb: Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dager.

en: NIS password could not be changed.
nb: NIS-passord kunne ikke endres.

en: No password has been supplied.
nb: Inget passord har blitt angitt.

en: The password has not been changed.
nb: Passordet kunne ikke endres.

en: You must choose a shorter password.
nb: Du må velge et kortere passord.

en: You must choose a longer password.
nb: Du må velge et lengre passord.

en: Changing password for %s.
nb: Endrer passord for %s.

en: You must wait longer to change your password.
nb: Du må vente lenger før du kan endre passordet ditt.

en: BAD PASSWORD: %s
nb: SVAKT PASSORD: %s

en: Unknown user
nb: Ukjent bruker

en: Piece count
nb: Antall brikker

en: Piece aspect ratio
nb: Høyde/bredde-forhold for brikker

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
nb: Forhåndsdefinerte innstillinger

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
nb: Cairo (femkantet) rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
nb: Sekskantet rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
nb: Rektangulært rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
nb: Rotrex (rhombi-trihexagonalt) rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
nb: Irregulært rutenett

en: Approx. piece count
nb: Omtrentlig antall brikker

en: Quick preset
nb: Raske forhåndsinnstillinger

en: Flipped edge percentage
nb: Prosent vendte kanter

en: Edge curviness
nb: Kantenes kurvethet

en: Plug size
nb: Pluggstørrelse

en: Diversity of curviness
nb: Variasjon i kurvethet

en: Diversity of plug position
nb: Variasjon i pluggposisjon

en: Diversity of plugs
nb: Variasjon i plugger

en: Diversity of piece size
nb: Variasjon i brikkestørrelse

en: Dump grid image
nb: Lagre rutenettbilde

[ctx: @title:tab]
en: General
nb: Generelt

en: Interaction with pieces
nb: Samvirke med brikker

en: Interaction with the puzzle table
nb: Samvirke med puslespillbordet

en: Interaction with the viewport
nb: Samvirke med visningsområdet

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
nb: Bildefil:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
nb: Beskriv nedenfor det bildet du har valgt.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
nb: Bildenavn:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
nb: Valgfri kommentar:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
nb: Navn på opphavsperson til bildet:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
nb: Velg bilde

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
nb: Oppgi kildebildet som skal skjæres i biter.

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
nb: Velg skjærer

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
nb: Velg en skjæremetode

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
nb: Sett opp skjærer

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
nb: Finjuster parametrene for den valgte oppskjæringsmetoden

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
nb: Klarte ikke lage puslespillet: Klarte ikke laste skjæringstillegget.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
nb: Klarte ikke lage puslespillet: Fila du valgte er ikke en bildefil.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
nb: Klarte ikke lage puslespillet: Klarte ikke skjære til puslespillet av ukjente grunner.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
nb: Endre størrelse på puslebrettets område ved å dra i kantene

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
nb: Følgende puslespill vil bli slettet. Denne handingen kan ikke angres.

en: Great! You have finished the puzzle.
nb: Flott! Du har lagt ferdig puslespillet.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
nb: Flytt brikker ved å dra dem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
nb: Velg brikker ved å trykke på dem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
nb: Flytt visningsområdet ved å dra

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
nb: Forstørr/forminsk visningsområdet

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
nb: Rull visningsområdet vannrett

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
nb: Rull visningsområdet loddrett

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
nb: Velg flere brikker samtidig

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
nb: Endre låstilstand for puslebrettets område

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
nb: Bildet er ikke tilgjengelig.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
nb: Ensfarget

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
nb: Gruppebytte

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
nb: Ingen knapp

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
nb: Venstre knapp

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
nb: Høyre knapp

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
nb: Midtre museknapp

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
nb: XKnapp1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
nb: XKnapp2

en: Your progress is saved automatically while you play.
nb: Det blir automatisk lagret hvor langt du har kommet mens du spiller.

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
nb[0]: %2 (%1 brikke)
nb[1]: %2 (%1 brikker)

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
nb: Feil: Fant ingen puslespillfil.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
nb: Legger puslespillet «%1» til samlingen

en: The option to preview the completed puzzle
nb: Mulighet for forhåndsvisning av ferdig puslespill

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
nb: Sti til puslespillfila (blir åpnet hvis ikke -i er oppgitt)

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
nb: Avstand før låsing (som prosentverdi av brikkestørrelsen).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
nb: Filnavmet på bakgrunnsbildet som skal brukes for visningen, eller «__color__» hvis det skal brukes en jevn farge (se nøkkelen «ViewBackgroundColor»).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
nb: Bakgrunnsfargen som skal brukes for visningen (hvis nøkkelen «ViewBackground» er satt til «__color__»).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
nb: Om statuslinja skal vises på puslespillbordet. (Det er ikke en virkelig statuslinje, men posisjonen og den funksjonaliteten den har likner.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
nb: Om det skal tegnes skygger under brikkene. Om dette slås av kan det gi bedre ytelse når puslespill lastes inn.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
nb: Om det skal tegnes faskanter på brikkene. Om dette slås av kan det gi bedre ytelse når puslespill lastes inn.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
nb: Om ruta med forhåndsvisning var slått på sist Palapeli ble kjørt.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
nb: Siste plasseringog størrelse for forhåndsvisning.

note: #-#-#-#-#  2014 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  879 (KDE 4)  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
nb: Hovedverktøylinje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
nb: Puslebrett

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
nb: Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
nb: Utseende for brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
nb: Tegn faskanter for å lage 3-dimensjonalt utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
nb: Tegn skygger under brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
nb: Disse valgene kan slås av når Palapeli kjører svært langsomt. Endringer får bare virkning når et nytt puslespill begynner.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
nb: Brikkers oppførsel

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
nb: Leggepresisjon:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
nb: Svært presist (vanskeligere)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
nb: Upresist (lettere)

[ctx: @action:button]
en: Enable
nb: Skru på

en: No puzzle loaded
nb: Ikke noe puslespill lastet

en: You finished the puzzle.
nb: Du har lagt ferdig puslespillet.

en: Entering %s environment...
nb: Bruker %s miljøet...

en: Starting %s()...
nb: Starter %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
nb: pkgver() returnerte et ugyldig versjonsnummer: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
nb: Kan ikke oppdatere %s fra %s til %s

en: Updated version: %s
nb: Oppdatert versjon: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
nb: Kan ikke skrive til %s -- pkgver vil ikke bli oppdatert

en: Unable to find source file %s.
nb: Fant ikke kildefilen %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
nb: Pacman er i bruk, vennligst vent...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
nb: '%s' returnerte en fatal feil (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
nb: Installerer manglende avhengigheter...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
nb: '%s' kan ikke installere manglende avhengigheter.

en: Missing dependencies:
nb: Manglende avhengigheter:

en: Failed to remove installed dependencies.
nb: Kan ikke fjerne installerte avhengigheter.

en: A failure occurred in %s().
nb: En feil oppstod i %s().

en: Invalid value for %s: %s
nb: Ugyldig verdi for %s: %s

en: Missing %s directory.
nb: Finner ikke mappen %s

en: Creating package "%s"...
nb: Oppretter pakke "%s"...

en: Generating %s file...
nb: Produserer %s...

en: Adding %s file...
nb: Legger til fil %s...

en: Failed to add %s file to package.
nb: Kan ikke legge til filen %s i pakken.

en: Generating .MTREE file...
nb: Oppretter .MTREE fil...

en: Compressing package...
nb: Komprimerer pakke...

en: Failed to create package file.
nb: Kan ikke lage pakkefil.

en: Creating source package...
nb: Lager kildepakke...

en: Adding %s file (%s)...
nb: Legger til %s fil (%s)...

en: Compressing source package...
nb: Komprimerer kildepakke...

en: Failed to create source package file.
nb: Kan ikke lage kildepakkefil.

en: Installing package %s with %s...
nb: Installerer pakke %s med %s...

en: Installing %s package group with %s...
nb: Installerer pakkegruppen %s med %s...

en: Failed to install built package(s).
nb: Kan ikke installere ferdigbygde pakke(r).

en: A package has already been built, installing existing package...
nb: Pakken er ferdig bygget, installerer eksisterende pakke ...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
nb: En pakke har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
nb: Pakkegruppen er ferdig bygget, installerer eksisterende pakker...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
nb: Pakkegruppen har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
nb: Deler av pakkegruppen er ferdig bygget. (bruk %s for å overskrive)

en: Make packages compatible for use with pacman
nb: Opprett pakker som støttes av pacman.

en: Usage: %s [options]
nb: Bruk: %s [valg]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
nb:   -A, --ignorearch Ignorer %s-feltet i %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
nb:   -c, --clean      Rydd opp arbeidsfiler etter bygging

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
nb:   -C, --cleanbuild Fjern %s før pakken bygges

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
nb:   -d, --nodeps     Hopp over avhengighetstestene

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
nb:   -e, --noextract  Ikke pakk ut kildefiler (bruk eksisterende %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
nb:   -f, --force      Erstatt eksisterende pakke

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
nb:   -g, --geninteg   Vis sjekksum for kildefilene

en:   -h, --help       Show this help message and exit
nb:   -h, --help       Vis disse instruksene og avslutt

en:   -i, --install    Install package after successful build
nb:   -i, --install    Installerer pakke etter vellykket bygging

en:   -L, --log        Log package build process
nb:   -L, --log        Loggfør pakkens byggeprosess

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
nb:   -m, --nocolor    Skru av fargelagte beskjeder

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
nb:   -o, --nobuild    Bare last ned og pakk ut filene

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
nb:   -p <fil>         Bruk andre byggeinstrukser (istedenfor '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
nb:   -r, --rmdeps     Fjern installerte avhengigheter etter vellykket bygging

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
nb:   -R, --repackage  Pakk inn pakken på nytt, men ikke bygg den på nytt

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
nb:   -s, --syncdeps   Installer manglende avhengigheter med %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
nb:   -S, --source     Opprett en .tar fil med kildekode, uten nedlastede kilder

en:   -V, --version    Show version information and exit
nb:   -V, --version    Vis versjonsinformasjon og avslutt

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
nb:   --allsource      Opprett en .tar fil med kildekode og nedlastede kilder

en:   --check          Run the %s function in the %s
nb:   --check          Kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
nb:   --config <fil>   Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
nb:   --holdver        Ikke oppdater VCS kilder

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
nb:   --key <key>      Oppgi en annen signeringsnøkkel for %s

en:   --noarchive      Do not create package archive
nb:   --noarchive      Ikke opprett pakkearkiv

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
nb:   --nocheck        Ikke kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
nb:   --noprepare      Ikke kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
nb:   --nosign         Ikke signer pakken

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
nb:   --packagelist    List bare stier i pakker som ville blitt laget

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
nb:   --printsrcinfo   Vis den genererte SRCINFO filen og avslutt

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
nb:   --sign           Signer den ferdige pakken med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
nb:   --skipchecksums  Ikke verifiser sjekksummer for kildefiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
nb:   --skipinteg      Ikke utfør noen verifisering av kildefiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
nb:   --skippgpcheck   Ikke verifiser kildefiler med PGP signaturer

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
nb:   --verifysource   Last ned kildefiler (om nødvendig) og utfør sjekksumtester

en: These options can be passed to %s:
nb: Disse valgene sendes videre til %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
nb:   --asdeps         Installér pakker som avhengigheter

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
nb:   --needed         Ikke reinstallér pakker som allerede er i nyeste versjon

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
nb:   --noconfirm      Ikke spør om bekreftelse ved oppnøsting av avhengigheter

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
nb:   --noprogressbar  Ikke vis framdrift ved nedlasting av filer

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
nb: Dersom %s ikke er spesifisert vil %s se etter '%s'.

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nb: Dette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\nDet medfølger INGEN GARANTI, til den grad det er tillat i lovverket.\n

en: %s signal caught. Exiting...
nb: fanget %s signalet. Avslutter...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
nb: Det er ikke mulig å kjøre %s med administratortilgang\nfordi det kan rote til systemet.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
nb: Ikke bruk %s, den er kun for intern bruk av %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
nb: %s inneholder %s tegn og kan ikke leses inn.

en: %s must be in the current working directory.
nb: %s må være i arbeidsmappen.

en: Leaving %s environment.
nb: Forlater %s miljøet.

en: The key %s does not exist in your keyring.
nb: Nøkkel %s er ikke på nøkkelknippet.

en: There is no key in your keyring.
nb: Du har ingen nøkler på ditt nøkkelknippe.

en: Making package: %s
nb: Lager pakke: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
nb: En kildepakke har allerede blitt bygget (bruk %s for å erstatte)

en: Signing package...
nb: Signerer pakke...

en: Source package created: %s
nb: Kildepakke laget: %s

en: Skipping dependency checks.
nb: Hopper over kontroll av avhengigheter.

en: Checking runtime dependencies...
nb: Kontrollerer avhengigheter som trengs ved kjøring...

en: Checking buildtime dependencies...
nb: Kontrollerer avhengigheter som trengs ved bygging...

en: Could not resolve all dependencies.
nb: Fant ikke avhengighetene.

en: Using existing %s tree
nb: Bruker eksisterende %s mappe

en: Removing existing %s directory...
nb: Fjerner eksisterende %s mappe...

en: Sources are ready.
nb: Kildene er klare.

en: Package directory is ready.
nb: Pakkemappen er klar.

en: Finished making: %s
nb: Bygget ferdig: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
nb: Oppgradér den lokale pacman-databasen til et nyere format

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
nb:   -d, --dbpath <filsti>  bruk en annen database-plassering

en:   -h, --help           show this help message and exit
nb: -h, --help vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
nb: -r, --root <sti> bruk en annen rotmappe for installasjonen

en:   -V, --version        show version information and exit
nb: -V, --version vis versjonsinformasjon og avslutt

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
nb: --config <sti> bruk en annen konfigurasjonsfil

en:   --nocolor            disable colorized output messages
nb: --nocolor skur av farger i utskrift

en: %s does not exist or is not a directory.
nb: %s finnes ikke, eller er ikke en mappe.

en: %s is not a pacman database directory.
nb: %s er ikke en pacman databasemappe.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
nb: Du må ha tilgang for å kunne oppgradere databasen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
nb: Fant en låsefil for pacman. Kan ikke kjøre to samtidig.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
nb: Database fra før versjon 3.5 funnet - oppgraderer...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
nb: Database fra før versjon 4.2 funnet - oppgraderer...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
nb: den symbolske lenken '%s' peker utenfor pacman sin hovedmappe, dette må ordnes manuelt

en: Usage: %s [options] operation [targets]
nb: Bruk: %s [valg] handling [mål]

en: Manage pacman's list of trusted keys
nb: Administrer pacmans liste over betrodde nøkler.

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
nb:   -a, --add                 Legg til oppgitte nøkler (tom for stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
nb:   -d, --delete              Fjern de angitte nøklene

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
nb:   -e, --export              Eksporter de angitte, eller alle, nøklene

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
nb:   -f, --finger              Rams opp fingeravtrykk for angitte, eller alle, nøkler

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
nb:   -l, --list-keys           List de gitte, eller alle, nøkler

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
nb:   -r, --recv-keys           Hent de angitte nøklene

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
nb:   -u, --updatedb                 Oppdater pacmans liste over betrodde kilder

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
nb:   -v, --verify              Sjekk fil(ene) gitt i signaturen(e)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
nb:   --edit-key                Vis en meny for nøkkelhåndtering av nøkkel IDer

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
nb:   --import                  Importér pubring.gpg fra mappe(r)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
nb:   --import-trustdb          Importér eiertro verdier fra trustdb.gpg i mappe(r)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
nb:   --init                         Forsikre at nøkkelknippet er korrekt initialisert

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
nb:   --list-sigs               List nøkler og deres signaturer

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
nb:   --lsign-key               Signér den gitte nøkkel IDen lokalt

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
nb:   --populate                Last standardnøkler fra (angitte) nøkkelknipper på nytt\n                            i '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
nb:   --refresh-keys            Oppdatér de angitte, eller alle, nøklene fra en nøkkelserver

en:   --verbose                 Show extra information
nb:   --verbose                 Vis ekstra informasjon

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
nb:   --config <fil>                 Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor\n                                 '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
nb:   --gpgdir <mappe>               Bruk en annen mappe for GnuPG (istedenfor\n                                 '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
nb:   --keyserver <server-url>  Angi en nøkkelserver som kan brukes, om nødvendig

en:   -h, --help                Show this help message and exit
nb:   -h, --help                     Vis disse instruksene og avslutt

en:   -V, --version             Show program version
nb:   -V, --version                  Vis programversjon

en: Failed to lookup key by name:
nb: Nøkkeloppslag på navn mislyktes:

en: Key name is ambiguous:
nb: Tvetydig nøkkelnavn:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
nb: Tryller frem en hovednøkkel. Dette kan ta sin tid.

en: The key identified by %s could not be found locally.
nb: Finner ikke lokal nøkkel %s.

note: #-#-#-#-#  259 (dconf-editor 4.0)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
nb: flagg

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
nb: Du har ikke tilgang til å bla gjennom nøkkelknippet %s...

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
nb: Bruk '%s' for å ordne tillatelser for nøkkelknippet.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
nb: Du har ikke tilgang til å kjøre denne kommandoen.

en: There is no secret key available to sign with.
nb: Har ingen privat nøkkel å signere med.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
nb: Bruk '%s' for å smi en hemmelig standardnøkkel.

en: No keyring files exist in %s.
nb: Ingen nøkkelknipper finnes i %s.

en: The keyring file %s does not exist.
nb: Nøkkelknippet %s finnes ikke.

en: Appending keys from %s.gpg...
nb: Legger til nøkler fra %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
nb: Signerer betrodde nøkler på nøkkelknippet, lokalt...

en: Importing owner trust values...
nb: Importerer listen med betrodde pakkeeiere...

en: Disabling revoked keys in keyring...
nb: Deaktiverer tilbaketrukne nøkler i nøkkelknippet...

en: Disabling key %s...
nb: Deaktiverer nøkkel %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
nb: Angitt nøkkel kan ikke legges til nøkkelknippet.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
nb: Angitt nøkkel kan ikke fjernes fra nøkkelknippet.

en: The key identified by %s could not be edited.
nb: Kan ikke redigere nøkkel %s.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
nb: Angitt nøkkel kan ikke eksporteres fra nøkkelknippet.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
nb: Kunne ikke finne fingeravtrykket til den angitte nøkkelen.

en: %s could not be imported.
nb: %s kunne ikke importeres.

en: File %s does not exist and could not be imported.
nb: Filen %s eksisterer ikke og kunne ikke importeres.

en: A specified key could not be listed.
nb: Kan ikke liste angitt nøkkel.

en: A specified signature could not be listed.
nb: En angitt signatur kunne ikke listes opp.

en: Locally signing key %s...
nb: Signerer nøkkel %s lokalt...

en: %s could not be locally signed.
nb: %s kunne ikke signeres lokalt.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
nb: Kan ikke hente ekstern nøkkel fra hverken nøkkelkatalog eller nøkkeltjener.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
nb: Ekstern nøkkel kunne ikke hentes riktig fra nøkkeltjener.

en: Could not update key: %s
nb: Kunne ikke oppdatere nøkkel: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
nb: Kunne ikke bruke herdete signaturer for følgende pakker: %s

en: Updating trust database...
nb: Oppdaterer databasen med betrodde kilder...

en: Trust database could not be updated.
nb: Database for betrodde kilder kunne ikke oppdateres.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
nb: Fant ikke programmet %s, for alle %s operasjoner.

en: %s needs to be run as root for this operation.
nb: %s trenger administratortilgang

en: %s configuration file '%s' not found.
nb: %s fant ikke konfigurasjonsfilen '%s'.

en: no operation specified (use -h for help)
nb: ingen valgt handling (bruk -h for hjelp)

en: Multiple operations specified.
nb: Flere handlinger ble valgt samtidig.

en: Please run %s with each operation separately.
nb: Vennligst kjør %s med hver oppgave for seg.

en: No targets specified
nb: Ingen angitte mål

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
nb: Bruk: repo-add [tilvalg] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
nb: repo-add kan oppdatere en pakkedatabase ved å lese en pakkefil.\nFlere pakker kan legges til ved å angi dem på kommandolinjen.\n

en: Options:\n
nb: Tilvalg:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
nb:   -n, --new          legg bare til pakker som ikke finnes i databasen fra før\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
nb:   -R, --remove       fjern den gamle pakkefilen når databasen har blitt oppdatert\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
nb:   -p, --prevent-downgrade  legg ikke pakken til databasen hvis en nyere versjon allerede er tilstede\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
nb: Bruk: repo-remove [tilvalg] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
nb: repo-remove kan oppdatere en pakkedatabase ved å fjerne pakkenavnet \nsom angis på kommandolinjen, fra den gitte pakkedatabasen. Flere\npakker kan fjernes ved å angi dem på kommandolinjen.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
nb: Ingenting her, du kan ikke se meg.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
nb:   --nocolor           skru av farger i utskrift\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
nb:   -q, --quiet        minimer utskrift\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
nb:   -s, --sign         signer database med GnuPG etter oppdatering\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
nb:   -k, --key <nøkkel> bruk den angitte nøkkelen for å signere databasen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
nb:   -v, --verify       verifiser databasens signatur før oppdatering\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
nb: \nSe %s(8) for en mer detaljert beskrivelse av de tilgjengelige valgene.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
nb: Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
nb: Eksempel: repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
nb: Fant ikke gpg! Er GnuPG installert?

en: Signing database '%s'...
nb: Signerer '%s' databasen...

en: Created signature file '%s'
nb: Opprettet signaturfil '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
nb: Kunne ikke signere pakkedatabasefilen '%s'

en: Verifying database signature...
nb: Verifiserer databasesignatur...

en: No existing signature found, skipping verification.
nb: Fant ikke eksisterende signatur, hopper over verifisering.

en: Database signature file verified.
nb: Verifiserte databasesiganturen.

en: Database signature was NOT valid!
nb: Databasesignaturen er IKKE gyldig!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
nb: '%s' har ikke en gyldig filendelse for databasearkiver.

en: Invalid package file '%s'.
nb: Ugyldig pakkefil '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
nb: En oppføring for '%s' finnes fra før

en: A newer version for '%s' is already present in database
nb: En nyere versjon av '%s' er allerede tilgjengelig i databasen

en: Invalid package signature file '%s'.
nb: Ugyldig pakkesignaturfil '%s'.

en: Adding package signature...
nb: Legger til pakkesignatur...

en: Computing checksums...
nb: Kalkulerer sjekksummer...

en: Creating '%s' db entry...
nb: Oppretter databaseoppføring '%s'...

en: Removing old package file '%s'
nb: Fjerner gammel pakkefil '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
nb: Fjerner eksisterende oppføring '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
nb: Kunne ikke innhente låsefil: %s.

en: Held by process %s
nb: Holdt tilbake av prosess %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
nb: Pakkebrønnfil '%s' er ikke en gyldig database for pacman.

en: Extracting %s to a temporary location...
nb: Pakker ut %s til et midlertidig sted...

en: Repository file '%s' was not found.
nb: Fant ikke pakkebrønnfil '%s'.

en: Repository file '%s' could not be created.
nb: Kunne ikke opprette pakkebrønnfil '%s'.

en: '%s' is not a package file, skipping
nb: '%s' er ikke en pakkefil, hopper over den

en: Adding package '%s'
nb: Legger til pakke '%s'

en: Searching for package '%s'...
nb: Søker etter pakke '%s' ...

en: Package matching '%s' not found.
nb: Pakke som samsvarer med '%s' ble ikke funnet.

en: No packages remain, creating empty database.
nb: Ingen pakker igjen, oppretter en tom database.

en: Invalid command name '%s' specified.
nb: Ugyldig kommandonavn '%s' ble spesifisert.

en: Cannot create temp directory for database building.
nb: Kunne ikke opprette midlertidig mappe for bygging av database.

en: Creating updated database file '%s'
nb: Oppretter oppdatert databasefil '%s'

en: Skipping all source file integrity checks.
nb: Hopper over sjekksumtester for kildefilene.

en: Skipping verification of source file checksums.
nb: Hopper over verifisering av sjekksummer for kildefiler.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
nb: Hopper over verifiseringen av PGP signaturer på kildefiler.

en: Generating checksums for source files...
nb: Lager sjekksummer for kildefilene...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
nb: Ugyldig sjekksum-algoritme '%s' ble valgt.

en: Created signature file %s.
nb: Opprettet signaturfil %s.

en: Failed to sign package file %s.
nb: Kan ikke signere pakkefil %s.

en: Signing package(s)...
nb: Signerer pakke(r)...

en: Integrity checks are missing for: %s
nb: Manglende sjekksum for: %s

en: Validating %s files with %s...
nb: Validerer %s filer med %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
nb: Én eller flere filer besto ikke valideringskontrollen!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
nb: Valideringsdataene (%s) har en annen lengde enn kildelisten.

en: Verifying source file signatures with %s...
nb: Verifiserer kildefilsignaturer med %s...

en: unknown public key
nb: ukjent offentlig nøkkel

en: public key %s has been revoked
nb: offentlig nøkkel %s har blitt inndratt

en: bad signature from public key
nb: ugyldig signatur fra offentlig nøkkel

en: error during signature verification
nb: feil ved signaturkontroll

en: the public key %s is not trusted
nb: offentlig nøkkel %s er ikke til å stole på

en: invalid public key
nb: ugyldig offentlig nøkkel

en: the signature has expired.
nb: signaturen har utløpt.

en: the key has expired.
nb: nøkkelen har gått ut på dato.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
nb: Én eller flere PGP-signaturer kan ikke verifiseres!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
nb: Feil har oppstått ved verifisering av signaturene.

en: Please make sure you really trust them.
nb: Bekreft at du virkelig stoler på dem.

en: SIGNATURE NOT FOUND
nb: SIGNATUR MANGLER

en: SOURCE FILE NOT FOUND
nb: KILDEFIL MANGLER

en: %s contains invalid characters: '%s'
nb: %s inneholder ugyldige tegn: '%s'

en: %s should be an array
nb: %s må være en liste

en: %s should not be an array
nb: %s kan ikke være en liste

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
nb: PACKAGER må være på formatet 'Ola Nordmann <ola@nordmann.no>'

en: Checking for packaging issues...
nb: Ser etter pakkeproblemer...

en: Package contains reference to %s
nb: Pakken inneholder referanser til %s

en: Dotfile found in package root '%s'
nb: Fant punktumfil i pakkemappen '%s'

en: Package contains paths with newlines
nb: Pakken har stier som inneholder nye linjer

en: %s entry file not in package : %s
nb: %s oppføring ikke funnet i pakke: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
nb: Kan ikke bruke arkitekturen '%s' sammen med andre arkitekturer

en: %s is not available for the '%s' architecture.
nb: %s er ikke tilgjengelig for '%s'-arkitekturen.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
nb: elementet %s bør ikke inneholde en skråstrek: %s

en: %s must be an integer, not %s.
nb: %s må være et heltall, ikke %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
nb: %s listen inneholder et ukjent valg '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
nb: Funksjonene %s og %s er i konflikt i %s

en: Missing %s function in %s
nb: Mangler funksjonen %s i %s-filen

en: Extra %s function for split package '%s'
nb: %s er en ekstra funksjon for '%s', som er en splittet pakke.

en: Missing %s function for split package '%s'
nb: Mangler %s funksjon for splitting av pakken '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
nb: Den forespurte pakken %s er ikke tilgjengelig %s

en: %s is not allowed to be empty.
nb: %s kan ikke være tom.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
nb: %s kan ikke starte med en bindestrek.

en: %s is not allowed to start with a dot.
nb: %s kan ikke starte med et punktum.

en: %s may only contain ascii characters.
nb: %s kan bare inneholde ASCII karakterer.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
nb: %s må være på formen 'integer[.integer]', ikke %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
nb: %skan ikke inneholde kolon, foroverlente skråstreker, bindestreker eller mellomrom.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
nb: %s listen kan ikke inneholde sammenligningsoperatorer (< eller >)

en: Sparse arrays are not allowed for source
nb: En kilde kan ikke være en liste

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
nb: %s-fil (%s) finnes ikke, eller er ikke en ordinær fil.

en: Retrieving sources...
nb: Henter kilder...

en: Extracting sources...
nb: Pakker ut kilder...

en: Branching %s...
nb: Lager forgrening av %s...

en: Failure while branching %s
nb: Feil under forgrening av %s

en: Pulling %s...
nb: Henter %s...

en: Failure while pulling %s
nb: Feil ved henting av %s

en: Unrecognized reference: %s
nb: Ukjent referanse: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
nb: Kloner lokalt %s arkiv over %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
nb: Kunne ikke oppdatere lokalkopien av %s %s arkivet

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
nb: Kunne ikke klone lokalt %s arkiv over %s...

en: Found %s
nb: Fant %s

en: Failure while downloading %s
nb: Feil oppstod ved nedlasting av %s

en: Extracting %s with %s
nb: Pakker ut %s med %s

en: Failed to extract %s
nb: Klarte ikke å pakke ut %s

en: NOT FOUND
nb: MANGLER

en: Cloning %s %s repo...
nb: Kopierer %s %s arkiv...

en: Failure while downloading %s %s repo
nb: Kunne ikke laste ned %s %s arkiv

en: %s is not a clone of %s
nb: %s er ikke en kopi av %s

en: Updating %s %s repo...
nb: Oppdaterer %s %s arkiv...

en: Failure while updating %s %s repo
nb: Kunne ikke oppdatere %s %s arkiv

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
nb: Kunne ikke sjekke ut versjon %s, git tag-en har blitt forfalsket

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
nb: %s ble ikke funnet i byggemappen, og den er heller ikke en URL.

en: Tidying install...
nb: Rydder opp installasjon...

en: Removing doc files...
nb: Fjerner dokument-filer...

en: Removing empty directories...
nb: Fjerner tomme mapper...

en: Removing %s files...
nb: Fjerner %s filer...

en: Purging unwanted files...
nb: Fjerner uønskede filer...

en: Removing static library files...
nb: Fjerner statiske biblioteksfiler...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
nb: Fjerner unødvendige symboler fra binær- og biblioteksfiler...

en: Compressing man and info pages...
nb: Komprimerer manualer og infosider...

en: '%s' is not a valid archive extension.
nb: '%s' er ikke en gyldig filendelse på et arkiv.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nb: tilvalget '%s' er tvetydig; mulige valg:

en: option requires an argument
nb: tilvalget må ha et argument

en: option '%s' does not allow an argument
nb: tilvalget '%s' tar ingen argumenter

en: option '%s' requires an argument
nb: tilvalget '%s' krever et argument

en: Unknown download protocol: %s
nb: Ukjent nedlastningsprotokoll: %s

en: The download program %s is not installed.
nb: Nedlastingsprogrammet %s er ikke installert.

en: Failed to change to directory %s
nb: Kunne ikke åpne mappen %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
nb: Kunne ikke lage mappen $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
nb: Du har ikke skriverettigheter til $%s(%s).

en: Failed to source %s
nb: %s inneholder feil

en: Running pre-transaction hooks...
nb: Innledningsvise kommandoer...

en: Running post-transaction hooks...
nb: Avsluttningsvise kommandoer...

en: checking dependencies...
nb: kontrollerer avhengigheter...

en: checking for file conflicts...
nb: ser etter filkollisjoner...

en: resolving dependencies...
nb: Nøster opp avhengigheter...

en: looking for conflicting packages...
nb: Ser etter pakkekollisjoner...

en: Processing package changes...
nb: Behandler pakkeforandringer...

en: installing %s...
nb: installerer %s...

en: upgrading %s...
nb: oppgraderer %s...

en: reinstalling %s...
nb: reinstallerer %s...

en: downgrading %s...
nb: nedgraderer %s...

en: removing %s...
nb: fjerner %s...

en: checking package integrity...
nb: kontrollerer pakkeintegritet...

en: checking keyring...
nb: kontrollerer nøkkelring...

en: downloading required keys...
nb: laster ned nødvendige nøkler...

en: loading package files...
nb: laster pakkefiler...

en: Retrieving packages...
nb: Laster ned pakker...

en: checking available disk space...
nb: ser etter ledig diskplass...

en: %s optionally requires %s
nb: %s kan bruke %s, men det er valgfritt

en: %s installed as %s.pacnew
nb: %s ble installert som %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
nb: %s ble lagret som %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
nb: %s finnes i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installer allikevel?

en: Replace %s with %s/%s?
nb: Erstatt %s med %s/%s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
nb[0]: Denne pakken kunne ikke oppgraderes grunnet uoppfylte avhengigheter:
nb[1]: Disse pakkene kan ikke oppgraderes fordi en eller flere avhengigheter mangler:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
nb[0]: Vil du hoppe over denne pakken, for denne oppgraderingen?
nb[1]: Vil du hoppe over disse pakkene, for denne oppgraderingen?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
nb[0]: Det finnes %zu tilbyder for %s
nb[1]: Det finnes %zu tilbydere for %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
nb: Filen %s er ødelagt (%s).
    Vil du slette den?

en: Import PGP key %s?
nb: Importer PGP-nøkkel %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
nb: Importer PGP-nøkkel %s, "%s"?

en: installing
nb: installerer

en: upgrading
nb: oppgraderer

en: downgrading
nb: nedgraderer

en: reinstalling
nb: installerer på nytt:

en: removing
nb: fjerner

en: checking for file conflicts
nb: finner filkollisjoner

en: checking available disk space
nb: kontrollerer diskplass

en: checking package integrity
nb: kontrollerer pakkeintegritet

en: checking keys in keyring
nb: kontrollerer nøkler i nøkkelringen

en: loading package files
nb: laster pakkefiler

en:  %s downloading...
nb: laster ned %s...

en:  %s is up to date
nb:  %s er oppdatert

en:  %s failed to download
nb: kunne ikke laste ned %s

en: unknown callback event type %d for %s
nb: ukjent oppkallingshendelsestype %d for %s

en: %s: %s (File type mismatch)
nb: %s: %s (Forskjellige filtyper)

en: %s: %s (UID mismatch)
nb: %s: %s (UID samsvarer ikke)

en: %s: %s (GID mismatch)
nb: %s: %s (GID samsvarer ikke)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
nb: %s: %s (Forskjellige rettigheter)

en: backup file
nb: sikkerhetskopi

en: %s: %s (Modification time mismatch)
nb: %s: %s (Tidspunkt for siste endring samsvarer ikke)

en: unable to read symlink contents: %s
nb: kan ikke lese innholdet bak den symbolske lenken: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
nb: %s: %s (Symbolske lenker samsvarer ikke)

en: %s: %s (Size mismatch)
nb: %s: %s (Størrelsen samsvarer ikke)

en: %s: %s (failed to calculate %s checksum)
nb: %s: %s (kunne ikke beregne sjekksum for %s)

en: %s: %s (%s checksum information not available)
nb: %s: %s (ingen sjekksuminformasjon er tilgjengelig for %s)

en: %s: %s (%s checksum mismatch)
nb: %s: %s (%s sjekksum samsvarer ikke)

en: path too long: %s%s
nb: stien er for lang: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
nb[0]: %s: %jd fil totalt,
nb[1]: %s: %jd filer totalt,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
nb[0]: %jd manglende fil
nb[1]: %jd manglende filer

en: %s: no mtree file
nb: %s: ingen mtree fil

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
nb: stien er for lang: %slokal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
nb: ukjent filtype: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
nb[0]: %jd endret fil
nb[1]: %jd endrede filer

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
nb[0]: malloc-feil: kunne ikke avsette %zu byte
nb[1]: malloc-feil: kan ikke sette av %zu bytes

en: could not chdir to download directory %s
nb: kan ikke gå inn i nedlastingsmappen %s

en: running XferCommand: fork failed!
nb: ved utføring av XferCommand: forgrening feilet!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig verdi for '%s': '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: valget '%s' er ugyldig, ingen støtte for å signere

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: direktiv '%s' i seksjon '%s' ikke gjenkjent.

en: config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: verdi for '%s' må være positiv: '%s'

en: config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: verdi for '%s' er for stor: '%s'

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
nb: pakkebrønnen '%s' inneholder variablen '%s', men ingen '%s' er definert.

en: could not register '%s' database (%s)
nb: kan ikke registrere '%s'-databasen (%s)

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
nb: kan ikke legge tjener-addresse til databasen '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library:
    (root: %s, dbpath: %s)
    %s
nb: alpm-biblioteket kunne ikke igangsettes:
    (rot: %s, database-sti: %s)
    %s

en: try running pacman-db-upgrade
nb:   prøv å kjøre pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
nb: problem ved valg av loggfil '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
nb: problem ved valg av gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
nb: kan ikke legge til mappe med hekter '%s' (%s)

en: no '%s' configured
nb: ingen '%s' har blitt konfigurert

en: Failed to pass %s entry to libalpm
nb: Kunne ikke videresende %s-opptegnelsen til libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' valg '%s' er ukjent

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' direktivet trenger en verdi

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
nb: tolkning av konfigurasjon gikk forbi maks rekursjonsdybde (på %d).

en: config file %s could not be read: %s
nb: kunne ikke lese konfigurasjonsfil %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: Alle direktiver må tilhøre en seksjon.

en: no targets specified (use -h for help)
nb: ingen valg ble oppgitt (bruk -h for hjelp)

en: no install reason specified (use -h for help)
nb: ingen installasjonstype ble oppgitt (bruk  -h for hjelp)

en: could not set install reason for package %s (%s)
nb: kunne ikke sette installasjonstype for pakke %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
nb: %s: installasjongrunn ble satt til 'installert som avhengighet'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
nb: %s: installasjonstype ble satt til 'manuelt installert'

en: No database errors have been found!
nb: Fant ingen databasefeil!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
nb: %s eies av %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid regular expression '%s'
nb: ugyldig regulært uttrykk '%s'

en: invalid package: '%s'
nb: ugyldig pakke: '%s'

en: package '%s' was not found
nb: fant ikke pakken '%s'

en: Synchronizing package databases...
nb: Synkroniserer pakkedatabaser...

en: Backup Files
nb: Sikkerhetskopifiler

en: Compressed Size
nb: Komprimert størrelse

en: Conflicts With
nb: Kolliderer med

en: Depends On
nb: Avhenger av

en: Install Date
nb: Installasjonsdato

en: Install Reason
nb: Installasjonsgrunn

en: Install Script
nb: Installasjonsskript

en: Licenses
nb: Lisenser

en: Optional Deps
nb: Valgfrie avhengigheter

en: Optional For
nb: Valgfri for

en: Packager
nb: Innpakker

en: Replaces
nb: Erstatter

en: Required By
nb: Påkrevd av

en: SHA-256 Sum
nb: SHA-256 sum

en: Validated By
nb: Kontrollert av

en:  [installed]
nb: [installert]

en: Explicitly installed
nb: Eksplisitt installert

en: Installed as a dependency for another package
nb: Installert som en avhengighet for en annen pakke

en: could not calculate checksums for %s
nb: kunne ikke beregne sjekksummer for %s

en: no changelog available for '%s'.
nb: det finnes ingen liste over endringene for '%s'.

en: Changelog for %s:
nb: Endringshistorikk for %s:

en: file(s)
nb: fil(er)

en: package(s)
nb: pakke(r)

en: usage
nb: bruk

en: operation
nb: handling

en: operations:
nb: handlinger:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
nb: 
    bruk '%s {-h --help}' sammen med en handling for å se flere valg

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
nb:   -c, --cascade fjern pakker og alle pakker som avhenger av dem

en:   -n, --nosave         remove configuration files
nb: -n, --nosave fjern konfigurasjonsfiler

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
nb: -s, --recursive fjern unødvendige avhengigheter
    (-ss inkluderer manuelt installerte avhengigheter)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
nb:       -u, --unneeded fjern unødvendige pakker

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
nb:       --needed         ikke reinstallér oppdaterte pakker

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
nb: -c, --changelog vis endringsloggen for en pakke

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
nb: -d, --deps list alle pakker som er installert som avhengigheter [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
nb: -e, --explicit list opp all pakker som er installert manuelt [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
nb: -g, --groups list opp alle pakker i en pakkegruppe

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
nb: -i, --info vis pakkeinformasjon (-ii for sikkerhetskopierte filer)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
nb: -k, --check sjekk at pakkefilene eksisterer (-kk for filegenskaper)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
nb:   -l, --list           list filer som eies av en pakke

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
nb: -m, --foreign list opp installerte pakker som ikke er i synkdatabasen(e) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
nb: -n, --native list installerte pakker bare funnet i synkdatabasen(e) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
nb:  -o, --owns <fil>     vis pakken som eier <fil>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
nb: -p, --file <pakke> ta utgangspunkt i en pakkefil istedenfor databasen

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
nb:   -q, --quiet          vis mindre informasjon for forespørsler og søk

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
nb: -s, --search <regex> søk i lokalt installerte pakker for samsvarende tekst-strenger

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
nb: -t, --unrequired vis pakker som ikke kreves av (eller er valgfrie for)
    noen installerte pakker (bruk -tt for å ignorere valgfrie avhengigeter) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
nb: -u, --upgrades list opp utdaterte pakker [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
nb:   -c, --clean          fjern gamle pakker fra mellomlagringsmappen (-cc for alt)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
nb:   -g, --groups         vis alle medlemmer i en pakkegruppe
                           (bruk -gg for å vise alle grupper og medlemmer)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
nb:   -i, --info           vis pakkeinformasjon (bruk -ii for utvidet informasjon)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
nb:   -l, --list <brønn>   list opp pakker i en gitt pakkebrønn

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
nb:   -s, --search <regex> søk i eksterne pakkebrønner etter samsvarende tekst-strenger

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
nb:   -u, --sysupgrade     oppgrader alle installerte pakker (--uu tillater nedgraderinger)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
nb:   -y, --refresh        last ned oppdaterte pakkedatabaser fra serveren
                           (bruk -yy for å tvangsnedlaste nye lister)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
nb:       --asdeps         marker pakker som automatisk installert

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
nb:       --asexplicit     marker pakker som manuelt installert

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
nb:   -k, --check          sjekk gyldighet til lokal pakkedatabase (-kk for synk. db.)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
nb:   -q, --quiet          la suksessmeldinger tie i stillhet

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
nb:   -x, --regex          bruk regulære uttrykk til søking

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
nb:       --machinereadable gjør utdata maskinlesbar

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
nb:   -w, --downloadonly   last ned pakker uten å installere/oppgradere noen ting

en:       --overwrite <glob>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
nb:       --overwrite <glob>
                           overskriv filer som kolliderer (kan brukes flere ganger)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
nb:       --asdeps         installér pakker som om de skulle vært installert automatisk

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
nb:       --asexplicit     installér pakker som om de skulle vært manuelt installert

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
nb:       --ignore <pakke> ignorer en (kommaseparert) liste med pakker

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
nb:       --ignoregroup <gruppe>
                           ignorer en (kommaseparert) liste med pakkegrupper

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
nb:   -d, --nodeps         slå av versjonsnummerkontroll (-dd slår av alle kontrollmekanismer)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
nb:       --assume-installed   <pakke=versjon>
                           legger til en virtuell pakke for å tilfredsstille avhengigheter

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
nb:       --dbonly         kun endre databaseoppføringer, ikke pakkefiler

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
nb:       --noprogressbar  ikke vis fremdrift under nedlasting

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
nb:       --noscriptlet    ikke kjør en evt. fil med installasjonskommandoer

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
nb:   -p, --print          lister valgte pakker istedenfor å utføre den valgte handlingen

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
nb:       --print-format <string>
                           angi hvordan valgene skal listes

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
nb:   -b, --dbpath <fil>   bruk en annen databaseplassering

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
nb:   -r, --root <mappe>   bruk en annen hovedmappe for installasjonen

en:   -v, --verbose        be verbose
nb:   -v, --verbose        vis mer informasjon

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
nb:       --arch <arch>    bruk en annen arkitektur

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
nb:       --sysroot        ta i bruk et montert gjestesystem (krever tilgang som root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
nb:       --cachedir <mappe> bruk en annen mappe for mellomlagring av pakker

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
nb:       --hookdir <mappe> bruk en annen mappe med hekter

en:       --color <when>   colorize the output
nb:       --color <når>    fargerik tekst

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
nb:       --config <fil>   bruk en annen konfigurasjonsfil

en:       --debug          display debug messages
nb:       --debug          vis feilsøkingsbeskjeder

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
nb:       --gpgdir <sti>   bruk en annen hjemmemappe for GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
nb:       --logfile <fil>  skriv til en annen loggfil

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
nb:       --noconfirm      godta alt

en:       --confirm        always ask for confirmation
nb:       --confirm        alltid vent på svar før noe gjøres

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
nb:       --disable-download-timeout
                           ingen tidsfrist for nedlastninger

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
nb:                        Dette programmet kan fritt distribueres under
                           betingelsene til GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
nb: HTTP_USER_AGENT forkortet

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
nb: ugyldig valg: '%s' og '%s' kan ikke brukes sammen

en: invalid argument '%s' for %s
nb: ugyldig parameter '%s' for %s

en: '%s' is not a valid debug level
nb: '%s' er ikke et gyldig feilsøkingsnivå

en: only one operation may be used at a time
nb: kan bare utføre en handling om gangen

en: invalid option '-%c'
nb: ugyldig tilvalg '-%c'

en: invalid option '--%s'
nb: ugyldig tilvalg '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
nb: dette kan bare utføres som root.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
nb: kunne ikke lese inn argumenter fra stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
nb: klarte ikke å åpne stdin for lesing: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
nb: '-' ble oppgitt, men programmet mottok ingen data

en: argument '-' specified without input on stdin
nb: '-' oppgitt uten tilgjengelig data på stdin

en: no operation specified (use -h for help)
nb: ingen handling angitt (bruk -h for hjelp)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
nb: %s eies av %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
nb: ingen fil ble angitt for --owns

en: empty string passed to file owner query
nb: spørringen for fileierskap fikk en tom streng

en: No package owns %s
nb: Ingen pakke eier %s

en: path too long: %s/
nb: stien er for lang: %s/

en: [ignored]
nb: [ignorert]

en: group '%s' was not found
nb: fant ikke gruppen '%s'

en: could not load package '%s': %s
nb: kunne ikke laste pakke '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
nb: '%s' er en fil, vil du heller bruke %s?

en: target not found: %s
nb: valget ble ikke funnet: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
nb: kunne ikke forberede transaksjon (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
nb: fjerning av %s bryter avhengigheten '%s' behøves av %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
nb: %s er utpekt som en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
nb: HoldPkg ble funnet i listen med valg. Vil du fortsette?

en:  there is nothing to do
nb: Alt er utført.

en: Do you want to remove these packages?
nb: Vil du fjerne disse pakkene?

en: failed to commit transaction (%s)
nb: kunne ikke utføre transaksjon (%s)

en: could not remove %s: %s
nb: kunne ikke fjerne %s: %s

en: could not access database directory
nb: fikk ikke tilgang til databasemappen

en: Database directory: %s
nb: Databasemappe: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
nb: Vil du fjerne ubrukte pakkebrønner?

en: removing unused sync repositories...
nb: fjerner ubrukte synkroniseringsbrønner...

en: Packages to keep:
nb: Pakker som skal beholdes:

en:   All locally installed packages
nb:   Alle lokalt installerte pakker

en:   All current sync database packages
nb:   Alle pakker i sync-databasen

en: Cache directory: %s
nb: Mellomlagringsmappe: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
nb: Vil du fjerne alle pakkene i mellomlageret?

en: removing old packages from cache...
nb: fjerner gamle pakker fra mellomlageret...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
nb: Vil du fjerne ALLE filer fra mellomlageret?

en: removing all files from cache...
nb: fjerner alle filer fra mellomlageret...

en: could not access cache directory %s
nb: kunne ikke lese mellomlagringsmappen %s

en: repository '%s' does not exist
nb: pakkebrønnen '%s' finnes ikke

en: repository "%s" was not found.
nb: fant ikke pakkebrønnen "%s".

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
nb[0]: Det er %d medlem i gruppen %s%s%s:
nb[1]: Det er %d medlemmer i gruppen %s%s%s:

en: skipping target: %s
nb: hopper over valg: %s

en: database not found: %s
nb: fant ikke databasen: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
nb: '%s' er en fil, mente du %s istedenfor %s?

en: Starting full system upgrade...
nb: Oppgraderer systemet...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
nb: kunne ikke tilfredstille avhengigheten '%s' behøves av %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
nb: installasjon av %s (%s) bryter avhengigheten '%s' behøves av %s

en: package %s does not have a valid architecture
nb: pakken %s har ikke en gyldig arkitektur

en: Proceed with download?
nb: Fortsett nedlastingen?

en: Proceed with installation?
nb: Fortsett installasjonen?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
nb: %s finnes i både '%s' og '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
nb: %s: %s eksisterer i filsystemet (eid av %s)

en: %s: %s exists in filesystem
nb: %s: %s finnes i filsystemet

en: %s is invalid or corrupted
nb: %s er ugyldig eller korrupt

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
nb: Feil oppstod, ingen pakker ble oppgradert.

en: loading packages...
nb: Laster pakker...

en: failed to init transaction (%s)
nb: kunne ikke initialisere transaksjon (%s)

en: could not lock database: %s
nb: kunne ikke låse database: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
nb:   hvis du vet at ingen pakkebehandler er i bruk,
      kan du fjerne %s

en: failed to release transaction (%s)
nb: kunne ikke frigjøre transaksjon (%s)

en: no usable package repositories configured.
nb: ingen brukbare pakkebrønner er konfigurert.

en: database '%s' is not valid (%s)
nb: databasen '%s' er ugyldig (%s)

en: failed to synchronize all databases (%s)
nb: kunne ikke synkronisere alle databaser (%s)

en: insufficient columns available for table display
nb: det er et utilstrekkelig antall kolonner tilgjengelig for tabellvisning

en: Key expired
nb: Nøkkel utløpt

en: Key unknown
nb: Ukjent nøkkel

en: Key disabled
nb: Nøkkel deaktivert

en: Signature error
nb: Signaturfeil

en: full trust
nb: full tillit

en: marginal trust
nb: begrenset tillit

en: never trust
nb: ingen tillit

en: unknown trust
nb: ukjent tillit

en: %s, %s from "%s"
nb: %s, %s fra "%s"

en: Total Download Size:
nb: Total nedlastingsstørrelse:

en: Total Installed Size:
nb: Total installasjonsstørrelse:

en: Total Removed Size:
nb: Total fjernet:

en: Net Upgrade Size:
nb: Differanse i plassbruk:

en:  [pending]
nb: [underveis]

en: New optional dependencies for %s
nb: Nye mulige tilleggspakker for %s

en: Optional dependencies for %s
nb: Mulige tilleggspakker for %s:

en: Repository %s%s
nb: Pakkebrønnen %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
nb: ugyldig verdi: %d er ikke mellom %d og %d

en: Enter a selection (default=all)
nb: Oppgi et valg (standardvalg=all)

en: Enter a number (default=%d)
nb: Oppgi et tall (standardverdi=%d)

note: #-#-#-#-#  50 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
nb: [J/n]

note: #-#-#-#-#  50 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
nb: [j/N]

en: failed to allocate string
nb: kunne ikke allokere tekststreng

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
nb: pacman-conf - utfør spørringer mot pacman sin konfigurasjonsfil

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
nb: bruk:  pacman-conf [tilvalg] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
nb:   -c, --config=<path>  bruk en alternativ konfigurasjonsfil

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
nb:   -R, --rootdir=<path> bruk en alternativ rotkatalog

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
nb:   -r, --repo=<remote>  gjør spørringer mot en spesifikk pakkebrønn

en:   -v, --verbose        always show directive names
nb:   -v, --verbose        alltid vis direktivnavn

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
nb:   -l, --repo-list      vis en liste med konfigurerte pakkebrønner

en:   -h, --help           display this help information
nb:   -h, --help           vis denne hjelpen

en:   -V, --version        display version information
nb:   -V, --version        vis versjonsinformasjon

en: error setting rootdir '%s': out of memory
nb: feil ved bruk av rotkatalog '%s': tom for minne

en: error: repo '%s' not configured
nb: feil: pakkebrønnen '%s' er ikke konfigurert

en: warning: '%s' directives cannot be queried
nb: advarsel: kan ikke gjøre forespørsler mot direktiver: '%s'

en: warning: unknown directive '%s'
nb: advarsel: ukjent direktiv '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
nb: feil: direktiver kan ikke spesifiseres med %s

en: Test a pacman package for validity.
nb: Kontroller gyldigheten til en pakke.

en: Usage: testpkg <package file>
nb: Bruk: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
nb: alpm kan ikke igangsettes: %s

en: Cannot find the given file.
nb: Fant ikke filen.

en: Cannot open the given file.
nb: Filen kan ikke åpnes.

en: Package is invalid.
nb: Ugyldig pakke.

en: libalpm error: %s
nb: libalpm feil: %s

en: Package is valid.
nb: Gyldig pakke.

en: error releasing alpm
nb: feil ved slipp av alpm

en: %s-%s is up to date -- skipping
nb: %s-%s er allerede oppdatert -- hopper over

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
nb: %s-%s er allerede oppdatert -- installerer en gang til

en: downgrading package %s (%s => %s)
nb: nedgraderer pakke %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
nb: kunne ikke opprette arkiv på disk

en: warning given when extracting %s (%s)
nb: fikk en advarsel ved utpakking av %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
nb: kan ikke pakke ut %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
nb: Filen finnes ikke i pakken %s. Hopper over utpakking av %s

en: unable to extract %s%s: path too long
nb: kunne ikke pakke ut %s%s: stien er for lang

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
nb: mapperettigheter er forskjellige i
    filsystem %s: %o  pakke: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
nb: eierskapet stemmer ikke for mappen %s
    filsystem: %u:%u pakke: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
nb: utpakking: overskriver ikke mappe med fil %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
nb: kan ikke pakke ut %s.pacnew: stien er for lang

en: could not change directory to %s (%s)
nb: kan ikke åpne mappen %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
nb: fikk problemer ved oppgradering av %s

en: problem occurred while installing %s
nb: fikk problemer ved installasjon av %s

en: could not update database entry %s-%s
nb: kunne ikke oppdatere databaseoppføring %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
nb: kunne ikke legge '%s' til mellomlageret

en: error while reading file %s: %s
nb: feil ved lesing av filen %s: %s

en: removing invalid database: %s
nb: fjerner ugyldig database: %s

en: could not create directory %s: %s
nb: kunne ikke opprette mappe %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
nb: ugyldig navn for databaseoppføring '%s'

en: duplicated database entry '%s'
nb: duplikat databaseoppføring '%s'

en: corrupted database entry '%s'
nb: korrupt databaseoppføring '%s'

en: could not open file %s: %s
nb: kunne ikke åpne fil %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
nb: %s databasen er ikke konsistent: navn samsvarer ikke med pakke %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
nb: %s databasen er ikke konsistent: versjon samsvarer ikke med pakke %s

en: unknown validation type for package %s: %s
nb: ukjent validering for pakke %s: %s

en: error while reading package %s: %s
nb: feil oppstod ved lesing av pakke: %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
nb: feil ved lesing av "mtree" for pakken %s: %s

en: could not parse package description file in %s
nb: kan ikke forstå pakkebeskrivelsen i filen %s

en: missing package name in %s
nb: mangler pakkenavn i %s

en: missing package version in %s
nb: mangler pakkeversjon i %s

en: invalid package version in %s
nb: ugyldig pakkeversjon i %s

en: missing package metadata in %s
nb: mangler metadata i %s

en: failed to read signature file: %s
nb: kan ikke lese signaturfil: %s

en: required key missing from keyring
nb: den nødvendige nøkkelen finnes ikke på nøkkelringen

en: removing invalid file: %s
nb: sletter ugyldig fil: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
nb: kan ikke forstå pakkebeskrivelsen i filen '%s' fra databasen '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
nb: kan ikke lese database '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
nb: %s databasen er ikke konsistent: filnavnet i pakken %s er ulovlig

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
nb: %s databasen er ikke konsistent: filnavnet i pakken %s er for langt

en: unknown database file: %s
nb: ukjent databasefil: %s

en: database path is undefined
nb: stien til databasen er udefinert

en: dependency cycle detected:
nb: avhengighetssyklus oppdaget

en: %s will be removed after its %s dependency
nb: %s vil fjernes etter dens avhengighet %s

en: %s will be installed before its %s dependency
nb: %s vil bli installert før dens avhengighet %s

en: ignoring package %s-%s
nb: ignorerer pakke %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
nb: kan ikke finne "%s", en avhengighet av "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
nb: kan ikke hente filsysteminformasjon for %s: %s

en: could not open file: %s: %s
nb: kan ikke åpne fil: %s: %s

en: could not get filesystem information
nb: kan ikke hente filsysteminformasjon

en: could not get file information for %s
nb: kan ikke hente filinformasjon for %s

en: could not determine mount point for file %s
nb: kan ikke bestemme monteringspunkt for filen %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
nb: Diskpartisjonen %s er for full: trenger %jd blokker, %ju er ledig

en: could not determine filesystem mount points
nb: kunne ikke bestemme monteringspunkt for filsystem

en: could not determine cachedir mount point %s
nb: kunne ikke bestemme monteringspunkt for mellomlagringsmappen %s

en: could not determine root mount point %s
nb: kunne ikke montere bunnmappen %s

en: Partition %s is mounted read only
nb: Partisjonen %s kan bare leses fra

en: failed to create temporary file for download
nb: kunne ikke opprette midlertidig fil i sammengeng med nedlasting

en: too many errors from %s, skipping for the remainder of this transaction
nb: hopper over %s for resten av transaksjonen, fordi den har for mange feil

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
nb: kunne ikke laste ned '%s' fra %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
nb: kunne ikke laste ned '%s' fra %s : filen er større enn forventet

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
nb: %s ser ut til å være avkortet: %jd/%jd bytes

en: url '%s' is invalid
nb: url '%s' er ugyldig

en: failed to setup a download payload for %s
nb: kunne ikke sette opp en nedlastningsnyttelast for %s

en: curl returned error %d from transfer
nb: feilen %d oppstod ved overføring med curl

en: curl transfer error: %d
nb: curl overføringsfeil: %d

en: failed to retrieve some files
nb: noen filer kunne ikke hentes

en: download completed successfully but no file in the cache
nb: vellykket nedlastning, men ingen fil havnet i mellomlageret

en: out of memory!
nb: tom for minne!

en: unexpected system error
nb: uventet systemfeil

en: permission denied
nb: nektet tilgang

en: could not find or read file
nb: kunne ikke finne eller lese fil

en: could not find or read directory
nb: kunne ikke finne eller lese mappe

en: wrong or NULL argument passed
nb: feil eller NULL-argument gitt

en: not enough free disk space
nb: ikke nok ledig diskplass

en: library not initialized
nb: bibliotek har ikke blitt initialisert

en: library already initialized
nb: bibliotek har allerede blitt initialisert

en: unable to lock database
nb: kunne ikke låse databasen

en: could not open database
nb: kunne ikke åpne databasen

en: could not create database
nb: kunne ikke opprette databasen

en: database not initialized
nb: databasen har ikke blitt initialisert

en: database already registered
nb: databasen har allerede blitt registrert

en: could not find database
nb: kunne ikke finne databasen

en: invalid or corrupted database
nb: ugyldig eller korrupt database

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
nb: ugyldig eller korrupt database (PGP signatur)

en: database is incorrect version
nb: databasen har feil versjonsnummer

en: could not update database
nb: kunne ikke oppdatere databasen

en: could not remove database entry
nb: kunne ikke fjerne databaseoppføring

en: invalid url for server
nb: ugyldig url for tjener

en: no servers configured for repository
nb: ingen tjenere har blitt satt opp for pakkebrønn

en: transaction already initialized
nb: transaksjonen har allerede blitt initialisert

en: transaction not initialized
nb: transaksjonen har ikke blitt initialisert

en: duplicate target
nb: duplikate mål

en: duplicate filename
nb: duplikat filnavn

en: transaction not prepared
nb: transaksjonen er ikke forberedt

en: transaction aborted
nb: transaksjon avbrutt

en: operation not compatible with the transaction type
nb: handlingen er ikke kompatibel med transaksjonstypen

en: transaction commit attempt when database is not locked
nb: forsøkte å utføre transaksjon med ulåst database

en: failed to run transaction hooks
nb: feil under bruk av transaksjonshekte

en: could not find or read package
nb: kunne ikke finne eller lese pakke

en: operation cancelled due to ignorepkg
nb: handling avbrutt pga ignorepkg

en: invalid or corrupted package
nb: ugyldig eller korrupt pakke

en: invalid or corrupted package (checksum)
nb: ugyldig eller korrupt pakke (sjekksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
nb: ugyldig eller korrupt pakke (PGP signatur)

en: package missing required signature
nb: pakken mangler påkrevd signatur

en: cannot open package file
nb: kunne ikke åpne pakkefil

en: cannot remove all files for package
nb: kunne ikke fjerne alle filer for pakke

en: package filename is not valid
nb: pakkefilnavn er ugyldig

en: package architecture is not valid
nb: pakkearkitektur er ugyldig

en: missing PGP signature
nb: mangler PGP signatur

en: invalid PGP signature
nb: ugyldig PGP signatur

en: could not satisfy dependencies
nb: kunne ikke tilfredstille avhengigheter

en: conflicting dependencies
nb: motstridende avhengigheter

en: conflicting files
nb: motstridende filer

en: failed to retrieve some files
nb: noen filer kunne ikke hentes

en: libarchive error
nb: feil i libarchive

en: download library error
nb: feil i nedlastingsbibliotek

en: gpgme error
nb: gpgme feil

en: error invoking external downloader
nb: feil ved bruk av eksternt nedlastningsprogram

en: compiled without signature support
nb: kompilert uten støtte for signaturer

en: unexpected error
nb: uventet feil

en: lock file missing %s
nb: låsefil mangler %s

en: could not remove lock file %s
nb: kunne ikke fjerne låsefil %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
nb: Mangler utløsermål for hekte: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
nb: Mangler utløsertype for hekte: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
nb: Mangler utløserfunksjon for hekte: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
nb: Mangler tilvalget "Exec" for hekte: %s

en: Missing When option in hook: %s
nb: Mangler tilvalget "When" for hekte: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
nb: "AbortOnFail" er satt for kommandoene som kjører etter hekten: %s

en: error while reading hook %s: %s
nb: feil under observasjon av hekte %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
nb: hekte %s linje %d: ugyldig valg %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
nb: hekte %s linje %d: ugyldig seksjon %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
nb: hekte %s linje %d: ugyldig verdi %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
nb: hekte %s linje %d: overskriver tidligere definisjoner av %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
nb: hekte %s linje %d: kan ikke bruke tilvalget (%s)

en: unable to run hook %s: %s
nb: kan ikke bruke hekte %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
nb: kunne ikke åpne mappen: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
nb: kan ikke åpne fil: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
nb: kunne ikke inspisere fil: %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
nb: kan ikke åpne mappe: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
nb: kunne ikke laste all metadata for pakken %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
nb: kunne ikke finne %s i database -- hopper over

en: removing %s from target list
nb: fjerner %s fra målliste

en: cannot remove file '%s': %s
nb: kunne ikke fjerne fil '%s': %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
nb: kan ikke ta sikkerhetskopi av %sfordi PATH_MAX rant over

en: cannot remove %s (%s)
nb: kunne ikke fjerne %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
nb: kunne ikke fjerne databaseoppføring %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
nb: kunne ikke fjerne oppføring '%s' fra mellomlageret

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
nb: Fant ikke offentlig nøkkelring. Har du kjørt '%s'?

en: GPGME error: %s
nb: GPGME feil: %s

en: looking up key %s using WKD
nb: slår opp nøkkel %s med bruk av WKD

en: gpg error: %s
nb: gpg feil: %s

en: keyring is not writable
nb: nøkkelringen er ikke skrivbar

en: key "%s" on keyserver
nb: nøkkel "%s" på nøkkeltjener

en: key "%s" could not be imported
nb: kan ikke importere nøkkel "%s"

en: key "%s" could not be looked up remotely
nb: kunne ikke finne nøkkel "%s" på avstand

en: %s: missing required signature
nb: %s: mangler påkrevd signatur

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
nb: %s: signaturen fra "%s" har veldig liten tillit

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
nb: %s: signaturen fra "%s" har ukjent tillit

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
nb: %s: signaturen fra "%s" er ikke til å stole på

en: %s: key "%s" is unknown
nb: %s: nøkkel "%s" er ukjent

en: %s: key "%s" is disabled
nb: %s: nøkkrl "%s" er slått av

en: %s: signature from "%s" is expired
nb: %s: signaturen fra "%s" er utløpt

en: %s: signature from "%s" is invalid
nb: %s: signaturen fra "%s" er ugyldig

en: %s: signature format error
nb: %s: feil ved signaturformatering

en: %s: unsupported signature format
nb: %s: signaturformatet er ikke støttet

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
nb: %s: ignorerer pakkeoppgradering (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
nb: %s: ignorerer pakkenedgradering (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
nb: %s: nedgraderer fra versjon %s til versjon %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
nb: %s: lokal (%s) er nyere enn %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
nb: ignorerer erstatning for pakke (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
nb: kunne ikke erstatte %s med %s

en: packages %s and %s have the same filename: %s
nb: pakkene %s og %s har samme filnavn: %s

en: unresolvable package conflicts detected
nb: uløselige pakkekollisjoner oppdaget

en: failed to read file %s: %s
nb: kunne ikke lese fil %s: %s

en: not enough free disk space
nb: ikke nok ledig diskplass

en: could not commit removal transaction
nb: kunne ikke utføre transaksjon (fjerning)

en: could not commit transaction
nb: kunne ikke utføre transaksjon

en: could not create temp directory
nb: kunne ikke lage midlertidig mappe

en: could not copy tempfile to %s (%s)
nb: kunne ikke kopiere midertidig fil til %s (%s)

en: could not remove %s
nb: kunne ikke fjerne %s

en: could not remove tmpdir %s
nb: kunne ikke fjerne midlertidig mappe %s

en: unable to write to pipe (%s)
nb: kunne ikke skrive til dataledning (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
nb: kunne ikke lese fra dataledning (%s)

en: could not create pipe (%s)
nb: kunne ikke opprette dataledning (%s)

en: could not fork a new process (%s)
nb: kunne ikke føde en ny prosess (%s)

en: could not change the root directory (%s)
nb: kunne ikke endre bunnmappen (%s)

en: call to execv failed (%s)
nb: kall til execv feilet (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
nb: kall til waitpid feilet (%s)

en: command failed to execute correctly
nb: kommandoen feilet

en: command terminated by signal %d: %s
nb: kommando avbrutt med signal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
nb: mellomlageret %s eksisterer ikke, oppretter...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
nb: kunne ikke finne eller opprette mellomlager for pakker, bruker %s istedenfor

en: Orca Screen Reader
nb: Orca skjermleser

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
nb: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nb: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nb: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
nb: ram

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nb: akb

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nb: frgvlg

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nb: kolov

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nb: kbo

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nb: ikn

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
nb: skive

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nb: map

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
nb: tegn

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nb: fil

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nb: fll

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nb: skr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
nb: skjema

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
nb: glf

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
nb: tptkst

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nb: bld

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
nb: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nb: lagf

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
nb: lnke

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
nb: lstop

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
nb: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nb: mnyl

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
nb: mnel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nb: alter

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
nb: sdt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
nb: aflst

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
nb: prd

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
nb: oppspr

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nb: frdvs

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nb: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nb: rdmnyopf

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nb: hvdf

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nb: radov

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nb: rull

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
nb: rulf

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
nb: del

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nb: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nb: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nb: spltf

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nb: snkn

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nb: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nb: tamnyopf

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nb: tks

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nb: bryter

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nb: verl

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
nb: vtp

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nb: ukj

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nb: vomr

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nb: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nb: top

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nb: bun

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
nb: avsn

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nb: prg

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nb: redl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nb: inp

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
nb: Tsjekkisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
nb: Spansk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
nb: Kanadisk fransk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
nb: Fransk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
nb: Latvisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
nb: Hollandsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
nb: Norsk grad 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
nb: Norsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
nb: Norsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
nb: Norsk grad 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
nb: Polsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
nb: Portugisisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
nb: Svensk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
nb: Arabisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
nb: Walisisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
nb: Walisisk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
nb: Tysk grad 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
nb: Tysk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
nb: Tysk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
nb: Britisk engelsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
nb: Britisk engelsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
nb: Amerikansk engelsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
nb: Amerikansk engelsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
nb: Kanadisk fransk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
nb: Fransk fransk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
nb: Gresk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
nb: Hindi grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
nb: Ungarsk 8 punkt datamaskin

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
nb: Ungarsk første grad

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
nb: Italiensk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
nb: Belgisk hollandsk grad 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
nb: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nb: utropstegn

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nb: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nb: venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nb: høyre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
nb: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
nb: skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
nb: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
nb: mindre

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
nb: større

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nb: spørsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
nb: venstre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
nb: høyre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
nb: venstre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nb: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nb: høyre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
nb: mellomrom uten bryting av linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
nb: omvendt utropstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
nb: valutategn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
nb: brutt stolpe

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
nb: del

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
nb: superskript a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
nb: venstre dobbel hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nb: logisk ikke

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
nb: myk bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
nb: registrert

note: #-#-#-#-#  2009 (orca 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  1272 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: degrees
nb: grader

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
nb: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
nb: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
nb: midtstilt punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
nb: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
nb: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
nb: høyre dobbel hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
nb: en fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
nb: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
nb: tre fjerdedeler

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
nb: omvendt spørsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
nb: a akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
nb: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
nb: A AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
nb: A SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
nb: A TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
nb: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
nb: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
nb: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
nb: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
nb: E AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
nb: E SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
nb: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
nb: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
nb: I AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
nb: I SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
nb: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
nb: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
nb: O AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
nb: O SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
nb: O TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
nb: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
nb: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
nb: U AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
nb: U SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
nb: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
nb: Y AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
nb: skarp s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
nb: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
nb: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
nb: a trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
nb: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
nb: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
nb: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
nb: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
nb: e akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
nb: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
nb: e trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
nb: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
nb: i akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
nb: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
nb: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
nb: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
nb: o akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
nb: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
nb: o trema

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
nb: delt på

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
nb: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
nb: u akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
nb: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
nb: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
nb: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
nb: y akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
nb: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
nb: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
nb: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
nb: venstre enkelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
nb: høyre enkelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
nb: enkelt lavt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
nb: venstre dobbelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
nb: høyre dobbelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
nb: dobbelt lavt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
nb: dobbeltkors

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
nb: trekantet kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
nb: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
nb: dobbelt primtall

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
nb: trippelt primtall

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
nb: bindestrekkulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
nb: varemerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nb: avkrysningsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
nb: tungt avkryssingsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
nb: x-formet kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
nb: superskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
nb: superskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
nb: superskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
nb: superskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
nb: superskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
nb: superskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
nb: superskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
nb: superskript pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
nb: superskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
nb: superskript er lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
nb: superskript venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
nb: superskript høyre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
nb: superskript n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
nb: subskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
nb: subskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
nb: subskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
nb: subskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
nb: subskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
nb: subskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
nb: subskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
nb: subskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
nb: subskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
nb: subskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
nb: subskript pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
nb: subskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
nb: subskript er lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
nb: subskript venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
nb: subskript høyre parantes

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
nb: sort firkant

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
nb: sort diamant

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
nb: tegn for erstatning av objekt

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
nb: Flytt pekeren til aktiv oppføring

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
nb: Utfør venstreklikk på gjeldende oppføring i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
nb: Utfør høyreklikk på gjeldene oppføring i flat visning.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
nb: Les opp hele dokumentet
